# epidat

availability: free
locid: e54-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-3
date: 1968-10-15
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0003_E54_070916EPS8288hb.jpg
idno: <idno>e54-3</idno>
pname: Naftali ben Asriel Halevi (Oscar O.J. Goudsmit echtgenoot van Grete Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Asriel Halevi (Oscar O.J. Goudsmit echtgenoot van Grete Herz), gest. 1968-10-15, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit geradem Abschluß vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0003_E54_070916EPS8288hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ נפתלי בן ר׳ עזריאל הלוי‏‎
     
     ‎‏ושם אמו פעשלא‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve man, vader
     
     behuwd- en grootvader
     
     Oscar O.J. Goudsmit
     
     echtgenoot van
     
     Grete Herz
     
     overleden 23 Tisjrie 5729 / 15 oktober 1968
     
     in den leeftijd van 72 jaar
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Naftali, Sohn des Herrn Asriel Halevi,
     
     und der Name seiner Mutter ist Pessle.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e54-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-4
date: 1966-05-28
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0004_E54_070916EPS8289hb.jpg
idno: <idno>e54-4</idno>
pname: Rachel bat Elieser Halevi (Sallie Julius Goudsmit echtgenood van Recha Lehmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Elieser Halevi (Sallie Julius Goudsmit echtgenood van Recha Lehmann), gest. 1966-05-28, Schlomo ben Lima Halevi (Recha Lehmann dochter van rabbijn Susmann Lehmann mevrouw Amalia Lehmann - Marx weduwe van Sallie Goudsmit), gest. 1999-03-10, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei schmalhohe Stele mit geradem Abschluß und vorgesetzten Schrifttafel mit leicht eingetieften Schriftfeldern mit erhabenen Buchstaben; vor abgedeckten Grabeinfassungen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0004_E54_070916EPS8289hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מ׳ רחל בת‏‎
      
      ‎‏מוה״ר ר׳ אליעזר הלוי‏‎
      
      ‎‏ה״ל כ״ב אדר תשנ״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      Recha Lehmann
      
      dochter van rabbijn
      
      Susmann Lehmann
      
      mevrouw
      
      Amalia Lehmann
      
      - Marx
      
      weduwe van
      
      Sallie Goudsmit
      
      geb. 19 Adar 5659 / 1 Maart 1899
      
      te Lengfeld
      
      overl. 22 Adar 5759 / 10 Maart 1999
      
      te S-Gravenhage
      
      in de leeftijd van 100 jaar
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏עשה צדקה בסתר‏‎
      
      ‎‏לרבים היה לעזר ולנחמה‏‎
      
      ‎‏פרנס בקהלתנו‏‎
      
      ‎‏ר׳ שלמה בן ר׳ לימא הלוי‏‎
      
      ‎‏ה״ל ט׳ סיון תשכ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      mijn lieve man
      
      Sallie Julius
      
      Goudsmit
      
      echtgenood van
      
      Recha Lehmann
      
      geb. 4 Ijar 5654 / 10 Mei 1894
      
      te Roermond
      
      overl. 9 Siewan 5726 / 28 Mei 1966
      
      te Roermond
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Frau Rachel, Tochter
      
      unseres Lehrers und Meisters, Herrn Elieser Halevi,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) 22. Adar 759.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      ›er tat Wohl im Verborgenen‹ ,
      
      Vielen war er Hilfe und Trost,
      
      der Vorsteher in unserer Gemeinde,
      
      Herr Schlomo, Sohn des Herrn Lima Halevi,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ (am) 9. Sivan 726.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sallie Julius Goudsmit wurde in Roermond als Sohn von Levie Goudsmit und Fanny David geboren. Er war verheiratet mit Recha Lehmann, Tochter von Susmann Lehmann und Amalia Marx.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-5
date: 1959-11-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0005_E54_070916EPS8292hb.jpg
idno: <idno>e54-5</idno>
pname: Schmuel ben Naftali Halevi (Jules Goudsmit)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Naftali Halevi (Jules Goudsmit), gest. 1959-11-03, Henri Willem Goudsmit, Elsa Goudsmit-Hahn, Louis, René, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit geradem Abschluß und vorgesetzter Schrifttafel mit leicht vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben. In der eingefaßten und gekiesten Grabeinfassung davor eine weitere, liegende, hochrechteckige Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0005_E54_070916EPS8292hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ר׳ שמואל בן ר׳ נפתלי הלוי‏‎
      
      ‎‏בימי עלומיו‏‎
      
      ‎‏עלתה נשמתו אל האלוקים‏‎
      
      ‎‏ב׳ מרחשון תש״ך‏‎
      
      ‎‏ושם אמו אסתר‏‎
      
      Hier rust
      
      onze lieve man en vader
      
      Jules Goudsmit
      
      geb. 8 Ijar 5684 / 12 mei 1924
      
      te Roermond
      
      ovl. 2 Chesjwan 5720 / 3 november 1959
      
      te Utrecht
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      echtg. v. Riwka Prins
     




      ‎‏לזכרון‏‎
      
      Ter herinnering aan
      
      onze dierbare familieleden
      
      Henri Willem Goudsmit
      
      Elsa Goudsmit-Hahn
      
      en hun zonen Louis en René
      
      die tudens die duitse
      
      bezetting werden weggevoerd
      
      en niet zun teruggekeerd
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ר׳ שמואל בן ר׳ נפתלי הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בימי עלומיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עלתה נשמתו אל האלוקים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ מרחשון תש״ך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ושם אמו אסתר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier rust
      <lb n="9"></lb>
      onze lieve man en vader
      <lb n="10"></lb>
      Jules Goudsmit
      <lb n="11"></lb>
      geb. 8 Ijar 5684 / 12 mei 1924
      <lb n="12"></lb>
      te Roermond
      <lb n="13"></lb>
      ovl. 2 Chesjwan 5720 / 3 november 1959
      <lb n="14"></lb>
      te Utrecht
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      echtg. v. Riwka Prins
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Herr Schmuel, Sohn des Herrn Naftali Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      ›in seinen Jugendtagen‹ 
      <lb n="5"></lb>
      stieg seine Seele hinauf zum Ewigen
      <lb n="6"></lb>
      (am) 2. Marcheschvan 720,
      <lb n="7"></lb>
      und der Name seiner Mutter ist Ester.
      <lb n="15"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      Herr Schmuel, Sohn des Herrn Naftali Halevi,
      
      ›in seinen Jugendtagen‹ 
      
      stieg seine Seele hinauf zum Ewigen
      
      (am) 2. Marcheschvan 720,
      
      und der Name seiner Mutter ist Ester.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Zum Andenken an
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 18: Diese Zeile wurde vermutlich nachträglich ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der am 31.08.1890 in Roermond geborene Henri Goudsmit, Sohn von Levie Goudsmit und Fanny David (Grabstein Nr. 1007), starb am 07.05.1943 in Sobibor, am selben Tag wie seine am 09.05.1894 in Auerbach geborene Frau Elsa geb. Hahn und seine Söhne, der am 15.12.1927 in Roermond geborene Louis Sallie und der am 05.01.1932 in Roermond geborene René Leo. Elsa Goudsmit geb. Hahn war vermutlich eine Tochter des ebenfalls in Auerbach geborenen Mozes Hahn und der Fanny Wolf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-6
date: 2003-03-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davistern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davistern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0006_E54_070916EPS8284hb.jpg
idno: <idno>e54-6</idno>
pname: Gail Maureen Kaplan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gail Maureen Kaplan, gest. 2003-03-10, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, scharriertem Rand und vorgesetzter Schrifttafel vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0006_E54_070916EPS8284hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Gail Maureen Kaplan
     
     moeder van Ryan
     
     geboren op 7 november 1958 te Johannesburg
     
     ‎‏נולדה כ״ד חשון תשי״ט‏‎
     
     overleden op 10 maart 2003 te Eindhoven
     
     ‎‏נפטרה ו׳ אדר ב׳ תשס״ג‏‎
     
     In memory of Gail Maureen Kaplan
     
     a woman so full of life
     
     she will be deeply missed by us all,
     
     her family and many friends
     
     She brought warmth and joy into our hearts
     
     ‎‏היא הביאה שמחה וחום לליבנו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     geboren 24. Cheschvan 719,
     
     verschieden 6. zweiter Adar 763,
     
     Sie brachte Freude und Wärme in unsere Herzen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e54-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-7
date: 1994-06-13
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0007_E54_070916EPS8283hb.jpg
idno: <idno>e54-7</idno>
pname: Setgil Manuvachov
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Setgil Manuvachov, gest. 1994-06-13, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0007_E54_070916EPS8283hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Setgil Manuvachov
     
     geb. 1 Adar II 5719 / 11 Maart 1959
     
     overl. 4 Tammoez 5754 / 13 Juni 1994
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e54-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-8
date: 1992-01-17
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0008_E54_070916EPS8282hb.jpg
idno: <idno>e54-8</idno>
pname: Lea bat Binjamin (Leonie Straus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Binjamin (Leonie Straus), gest. 1992-01-17, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, scharriertem Rand und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben (Vgl. auch das identisch gestaltete Grabmal des Bruders).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0008_E54_070916EPS8282hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ לאה בת ר׳ בנימן‏‎
     
     ‎‏ושם אמה בריינכא‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה י״ב שבט תשנ״ב לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     Leonie Straus
     
     geb. 9 Chesjwan 5648 / 27 Oktober 1887
     
     overl. 12 Sjewat 5752 / 17 Januari 1992
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Lea, Tochter des Herrn Binjamin,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Breinche,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) 12. Schwat 752 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leonie Straus wurde als Tochter von Willem Straus und Bertha geb. Franck in Roermond geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-9
date: 1976-04-28
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0009_E54_070916EPS8280hb.jpg
idno: <idno>e54-9</idno>
pname: Jekutiel ben Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Binjamin, gest. 1976-04-28, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, scharriertem Rand und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben (Vgl. auch das identisch gestaltete Grabmal der Schwester).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0009_E54_070916EPS8280hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אחינו היקר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יקותיאל בן ר׳ בנימין‏‎
     
     Hier rust
     
     onze onvergetelijke broer
     
     Charles Straus
     
     ‎‏נולד‏‎
     
     1 Kislew 5656 / 18 November 1895
     
     ‎‏נפטר‏‎
     
     28 Niesan 5736 / 28 April 1976
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     unser teurer Bruder,
     
     Herr Jekutiel, Sohn des Herrn Binjamin,
     
     geboren
     
     verschieden
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Charles Straus wurde in Roermond geboren als Sohn von Willem Straus und Bertha geb. Franck.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-10
date: 1971-06-05
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0010_E54_070916EPS8278hb.jpg
idno: <idno>e54-10</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Michael Lederwerg echtgenoot van Riwka Prins)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham (Michael Lederwerg echtgenoot van Riwka Prins), gest. 1971-06-05, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit geradem Abschluß und vorgesetzter Schrifttafel mit leicht vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift; vor eingefaßter, gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0010_E54_070916EPS8278hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בעל טוב אב אהוב לבניו‏‎
     
     ‎‏נתן צדקה לכל הנצרכים‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה בן ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו י״ב סיון תשל״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve man en vader
     
     Michael Lederwerg
     
     echtgenoot van
     
     Riwka Prins
     
     geb. 17 Tammoez 5677 / 7 Juli 1917
     
     overl. 12 Siewan 5731 / 5 Juni 1971
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter Ehegatte, seinen Kindern ein liebender Vater,
     
     er gab Almosen an alle Bedürftigen,
     
     Herr Mosche, Sohn des Herrn Awraham,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ (am) 12. Sivan 731.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e54-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-11
date: 2002-07-21
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0011_E54_070916EPS8277hb.jpg
idno: <idno>e54-11</idno>
pname: Jehudit bat Kalonymos (Justine Betty Goudsmit-Kroonenberg echtgenote van Henri Herman Goudsmit)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehudit bat Kalonymos (Justine Betty Goudsmit-Kroonenberg echtgenote van Henri Herman Goudsmit), gest. 2002-07-21, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, scharriertem Rand und vorgesetzter Schrifttafel, vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0011_E54_070916EPS8277hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ יהודית בת קלונמוס‏‎
     
     ‎‏ושם אמה אסתר‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve en moedige
     
     vrouw en moeder
     
     Justine Betty Goudsmit-Kroonenberg
     
     echtgenote van Henri Herman Goudsmit
     
     geb. 27 Adar 5710 / 16 maart 1950 Amsterdam
     
     overl. 12 Menachem-Aw 5762 / 21 Juli 2002 Roermond
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Jehudit, Tochter des Kalonymos,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Ester.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e54-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-12
date: 1943-04-16
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0012_E54_070916EPS8276hb.jpg
idno: <idno>e54-12</idno>
pname: Gitchen bat David ∞ Schlomo ben Jona (Elsa Behretz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitchen bat David ∞ Schlomo ben Jona (Elsa Behretz), gest. 1996-10-08, Salomon Cardozo, gest. 1943-04-16, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, scharriertem Rand und vorgesetzter Schrifttafel, vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0012_E54_070916EPS8276hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטשן בת ר׳ דוד‏‎
     
     Hier rust
     
     onze onvergetelijke moeder, schoonmoeder,
     
     oma en overgrootmoeder
     
     Elsa Behretz
     
     geb. 22 Teweet 5676 // overl. 25 Tisjrie 5757
     
     29 December 1915 // 8 Oktober 1996
     
     te Roermond // te Roermond
     
     ‎‏אלמנת ר׳ שלמה בן ר׳ יונה‏‎
     
     weduwe van
     
     Salomon Cardozo
     
     geb. 23 Tammoez 5663 // overl. 11 Niesan 5703
     
     28 juli 1913 // 16 april 1943
     
     te Amsterdam // te Sobibor
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Gitchen, Tochter des Herrn David,
     
     Witwe des Herrn Schlomo, Sohn des Herrn Jona.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Fehler in der Jahresangabe: 5663 statt 5673.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde einem Opfer der Shoah anstelle eines eigenen Grabsteins eine Gedenkinschrift gesetzt, die sich zunächst nicht als solche zu erkennen gibt und die nur durch die Angabe des Sterbeortes für den Eingeweihten das grausame Schicksal von Salomon Cardozo erahnen läßt. Aufgrund des Namens war Salomon Cardozo sefardischer Abstammung.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Cardozo wurde in Amsterdam als Sohn von Jonas Cardozo und Ester geb. Rood geboren. Er wurde nach Sobibor deportiert, wo er im Alter von 29 Jahren starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-13
date: 1995-05-20
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0013_E54_070916EPS8275hb.jpg
idno: <idno>e54-13</idno>
pname: Seew ben Schimon (Willy Ze ev Fischer echtgenoot van Edith Goudsmit)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Schimon (Willy Ze ev Fischer echtgenoot van Edith Goudsmit), gest. 1995-05-20, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, scharriertem Rand und vorgesetzter Schrifttafel, vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0013_E54_070916EPS8275hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ זאב בן ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏ושם אמו צועטל‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve man, vader
     
     en liefste opa
     
     Willy Ze'ev Fischer
     
     echtgenoot van
     
     Edith Goudsmit
     
     geb. 23 Niesan 5685 in Auschwitz
     
     17 april 1925
     
     overl. 20 Ijar 5755 in Krefeld
     
     20 mei 1995
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Seew, Sohn des Herrn Schimon,
     
     und der Name seiner Mutter ist Zwetel.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e54-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-14
date: 2003-04-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0014_E54_070916EPS8274hb.jpg
idno: <idno>e54-14</idno>
pname: Israel ben Naftali Halevi (Isidore Joseph Goudsmit echtgenoot van Emmy Cardozo)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Naftali Halevi (Isidore Joseph Goudsmit echtgenoot van Emmy Cardozo), gest. 2003-04-06, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschwungenen Seiten und geschwungenem Abschluß, vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0014_E54_070916EPS8274hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ ישראל בן ר׳ נפתלי הלוי‏‎
     
     Hier rust
     
     mijn geliefde man, onze zorgzame vader,
     
     schoonvader en opa
     
     Isidore Joseph Goudsmit
     
     echtgenoot van Emmy Cardozo
     
     geboren // overleden
     
     13 Menachem-Aw 5691 // 4 Niesan 5763
     
     27 juli 1931 // 6 april 2003
     
     te Roermond // te Maaseik
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Israel, Sohn des Herrn Naftali Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e54-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-15
date: 1993-10-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0015_E54_070916EPS8271hb.jpg
idno: <idno>e54-15</idno>
pname: Carola Basnizki weduwe van Erich Marx
translation: Hier ist geborgen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Carola Basnizki weduwe van Erich Marx, gest. 1993-10-03, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0015_E54_070916EPS8271hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Carola Basnizki
     
     weduwe van
     
     Erich Marx
     
     geb. 16 Tammoez 5666
     
     9 juli 1906
     
     overl. 18 Tisjrie 5754
     
     3 oktober 1993
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e54-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-16
date: 1978-09-14
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0016_E54_070916EPS8273hb.jpg
idno: <idno>e54-16</idno>
pname: Arje ben Mosche Hakohen (Erich Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje ben Mosche Hakohen (Erich Marx), gest. 1978-09-14, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, scharriertem Rand und vorgesetzter Schrifttafel mit einzelnen vertieften Schriftbändern mit erhabener Schrift, vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0016_E54_070916EPS8273hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בעלי היקר‏‎
     
     ‎‏ר׳ אריה בן ר׳ משה הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Erich Marx
     
     geb. 6 Aw 5660 / 31 juli 1900
     
     overl. 13 Elloel 5738 / 14 september 1978
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     mein teurer Gatte,
     
     Herr Arje, Sohn des Herrn Mosche Hakohen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e54-1001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1001
date: 1928-01-22
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: reliefierter Lorbeerzweig im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1001_E54_070916EPS8144hb.jpg
idno: <idno>e54-1001</idno>
pname: Zerle bat Michael Halevi (Sophie Leviticus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Michael Halevi (Sophie Leviticus), gest. 1928-01-22, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit seitlich leicht auskragendem Flachbogenabschluß und vertieftem, hochrechteckigen Schriftfeld mit konkav ausgesparten Ecken und erhabenen Buchstaben.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: reliefierter Lorbeerzweig im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1001_E54_070916EPS8144hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎
     
     ‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎
     
     ‎‏צערלא ב״ר מיכאל הלוי‏‎
     
     ‎‏ושם אמה הינדלא‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ראש חדש שבט‏‎
     
     ‎‏תרפ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sophie Leviticus
     
     geboren 21 Mei 5629,
     
     overleden 22 Januari 5688.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen all ihrer Betrachter‹ ,
     
     ›denn Wege der Lieblichkeit waren all ihre Wege‹ ,
     
     Zerle, Tochter des Herrn Michael Halevi,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Hindle,
     
     verschieden am Neumondtag Schwat
     
     688.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie Leviticus wurde in Roermond geboren als Tochter von Michiel Leviticus und Hendrina Fitt. Sie starb ledig in Roermond im Alter von 58 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1002
date: 1922-10-17
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: reliefierte Efeuranken.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: reliefierte Efeuranken.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1002_E54_070916EPS8145hb.jpg
idno: <idno>e54-1002</idno>
pname: Hindle bat Uri ∞ Michael ben Israel Halevi (Hendrina Leviticus-Fitt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Uri ∞ Michael ben Israel Halevi (Hendrina Leviticus-Fitt), gest. 1922-10-17, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit stark geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß (Vgl. den identisch gestalteten Grabstein des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1002_E54_070916EPS8145hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏בטח בה לב בעלה‏‎
     
     ‎‏פיה פתחה בחכמה‏‎
     
     ‎‏הינדלא בת אורי‏‎
     
     ‎‏ושם אמה גללע‏‎
     
     ‎‏אלמנת‏‎
     
     ‎‏מיכאל בן ישראל הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏כ״ה תשרי תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hendrina Leviticus-Fitt
     
     geboren 21 mei 5590
     
     overleden 17 october 5683
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹ ,
     
     ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹ ,
     
     Hindle, Tochter des Uri,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Gelle,
     
     Witwe des
     
     Michael, Sohn des Israel Halevi,
     
     verschieden ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     (am) 25. Tischri 683 der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hendrina Fitt, Tochter von Philipp Fitt (Vyth?) und Gertudis Moses Fuldauer aus Kalkar, heiratete am 5.11.1857 den am 10.02.1819 in Maashees en Overloon als Sohn von Israel Leviticus und Lisetta Herzberger geborenen Michiel Leviticus. Im Jahr darauf wurde ihre erste Tochter Carolina geboren, sieben weitere Kinder folgten: 1860 Marianna, 1862 Felix, 1863 Emile, 1866 Mauritz, 1869 Sophia, 1871 Lodewijk und 1873 Jeanetta. Hendrina starb in Roermond im Alter von 92 Jahren, ihr Mann war bereits 1908 verstorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1003
date: 1908-06-12
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: reliefierte Efeuranken.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: reliefierte Efeuranken.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1003_E54_070916EPS8146hb.jpg
idno: <idno>e54-1003</idno>
pname: Michael ben Israel Halevi (Machiel Leviticus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Israel Halevi (Machiel Leviticus), gest. 1908-06-12, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit stark geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß (vgl. den identisch gestalteten Grabstein der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1003_E54_070916EPS8146hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏אהב תורה איש תפלה‏‎
     
     ‎‏שמו נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏מיכאל בן ישראל הלוי‏‎
     
     ‎‏ושם אמו רחל‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ג סיון תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Machiel Leviticus
     
     Geboren 19 Februari 5579
     
     Overleden 12 Juni 5668.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter wandelnd‹ ,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     er liebte die Tora, ein Mann des Gebets,
     
     sein Name bekannt zum Lob und Ruhm,
     
     Michael, Sohn des Israel Halevi,
     
     und der Name seiner Mutter ist Rachel,
     
     verschieden 13. Sivan 668 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Machiel (Michiel) Leviticus wurde in Maashees en Overloon als Sohn von Israel Leviticus und Lisetta Herzberger geboren. Am 5.11.1857 heiratete er die aus Kalkar stammende Hendrina Fitt. Dem Paar wurden acht Kinder in Roermond geboren: 1858 Carolina, 1860 Marianna, 1862 Felix, 1863 Emile, 1866 Mauritz, 1869 Sophia, 1871 Loedewijk und 1873 Jeanetta. Seine Tochter Sophia starb 1928 ledig in Roermond, ihre ebenfalls ledig gebliebene Schwester Carolina starb 1930 in Utrecht. Die Tochter Marianna heiratete 1900 Benjamin Bouman, Jeanetta zwei Jahre später Izaak Philip Horneman, beide wurden 1942 in Auschwitz ermordet. Der mit Rachel Compris verheiratete Sohn Emile starb 1927 in Roermond, der Sohn Mauritz wurde in das Lager Westerbork deportiert, wo er am 13.03.1943 starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1004
date: 1907-05-17
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1004_E54_070916EPS8148hb.jpg
idno: <idno>e54-1004</idno>
pname: Levi Voorzanger
translation: Hier ist geborgen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Levi Voorzanger, gest. 1907-05-17, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß, darin in einem großen runden Medaillon die erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel; die Grabstelle ist eingezäunt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1004_E54_070916EPS8148hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier rust
     
     het stoffelijk overschot van
     
     onzen innig geliefden Echtgenoot
     
     en Vader
     
     Dr Levi Voorzanger
     
     in leven Leeraar R.H.B.S. te Roermond
     
     geboren te Veendam 2 Siwan 5604 / 7 Juni 1844 ‎‏לפ״ק‏‎
     
     overleden te Roermond 4 Siwan 5667 / 17 Mei 1907 ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Rust in vrede.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Das angegebene bürgerliche Sterbedatum fiel auf den 20. Sivan 5604, der 2. Sivan 5604 fiel auf Montag, 20.05.1844.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dr. Levi Voorzanger war ein Sohn von Jonas Levie Voorzanger und Bettje Joseph Goldsmit und verheiratet mit Esther Dorndorp.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1005
date: 1906-03-15
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: zwei Lorbeerzweige; gestalterisch: Voluten.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1005_E54_070916EPS8149hb.jpg
idno: <idno>e54-1005</idno>
pname: Breine (Bertha Marx. Echt.te van wijlen Joseph Beretz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine (Bertha Marx. Echt.te van wijlen Joseph Beretz), gest. 1906-03-15, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark geschweiftem und in der Mitte eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: zwei Lorbeerzweige; gestalterisch: Voluten.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1005_E54_070916EPS8149hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בריינא הנולדת מן חנה‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ט אדר תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     het Stoffelijk overschot
     
     van Mej. Bertha Marx.
     
     Echt.te van wijlen Joseph Beretz
     
     geboren 26 Mei 1828
     
     overleden 15 Maart 1906.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Breine, geboren von Channa,
     
     ›die in ihre Welt hinging‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     19. Adar 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha, auch Breinchen und Brünchen, war eine Tochter von Andreas Marx (Mordgen Andreas) und Hanna Schaike aus Langweiler. 1855 heiratete sie den 1818 in Vlodrop geborenen Joseph Beretz, Sohn von Alexander Beretz und Jetta Josepha Caen. 1856 kamen die Zwillinge Alexander und Jul(i)a zur Welt, 1864 der Sohn Andries und 1869 der Sohn Abraham. 1908 heiratete ihre Tochter Rebecca den Leo Francois Godschalk aus Oss.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1006
date: 1919-10-11
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1006_E54_070916EPS8157hb.jpg
idno: <idno>e54-1006</idno>
pname: Sara Amsel Echtgenoote van Israël de Wolff
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Amsel Echtgenoote van Israël de Wolff, gest. 1919-10-11, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk mit seitlich auskragendem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über zwei gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1006_E54_070916EPS8157hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier rust
     
     Sara Amsel
     
     Echtgenoote van
     
     Israël de Wolff
     
     geb. 8. Sept. 1836
     
     overl. 17 Tischri 5680 / 11. Oct. 1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara, in Oss geborene Tochter von Alexander Amsel und Hanna de Kadt, heiratete am 13.12.1865 in Heusden den 1841 in Heusden geborenen Israël de Wollf, Sohn von Philippus de Wolff und Antonetta van der Sluijs.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1007
date: 1919-04-08
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1007_E54_070916EPS8156hb.jpg
idno: <idno>e54-1007</idno>
pname: Fegle ∞ Leime (Fanny David Echtg. van Levie Goudsmit)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegle ∞ Leime (Fanny David Echtg. van Levie Goudsmit), gest. 1919-04-08, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß vor eingefaßter Grabstelle. Das leicht hervortretende Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogenabschluß, flankiert von flach reliefierten, blühenden Zweigen (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1007_E54_070916EPS8156hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פיגלא אשת ר׳ ליימע‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ י׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     Fanny David
     
     Echtg. van Levie Goudsmit
     
     geb. te Eberbach a.n. 21 Mei 5619
     
     overl. te Roermond 8. April / 8 Nisan 5679
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     Frau Fegle, Gattin des Herrn Leime,
     
     verschieden Tag 3, 8. Nissan,
     
     und begraben Tag 5, 10. desselben,
     
     679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny David, im preussischen Eberbach geborene Tochter von Salomon David und Johanna Wolf, war die Gattin des 1931 im Alter von 73 Jahren gestorbenen Levie Goudsmit, Sohn von Hartog Goudsmit und Elisabeth Cohen in Roermond. 1890 kam ihr Sohn Henri Willem zur Welt, 1892 die Tochter Bertha Johanna, 1894 der Sohn Sallie Julius, 1898 die Tochter Hermina Johanna Elisa.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1008
date: 1916-01-20
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1008_E54_070916EPS8155hb.jpg
idno: <idno>e54-1008</idno>
pname: Bella bat Alexander Halevi (Elisabeth Amsel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Alexander Halevi (Elisabeth Amsel), gest. 1916-01-20, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und leicht überhöhten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1008_E54_070916EPS8155hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילודים למות והמתים להחיות‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בילא בת אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏הלוי הלכה לעולמה עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ו שבט ונקברת יום א׳ ח״י בו‏‎
     
     ‎‏תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Elisabeth Amsel
     
     geb. te Roermond
     
     23 April / 23 Nisan 5603
     
     en aldaar overl.
     
     20 Januari / 16 Schewat 5676.
    

translation:
  

     ›Die Geborenen werden sterben, die Gestorbenen wieder auferstehen‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     Bella, Tochter des Alexander
     
     Halevi, ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     15. Schwat, und wurde begraben Tag 1, 18. desselben,
     
     676 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Elisabeth Amsel war eine Tochter von Alexander Amsel und Hanna de Kadt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1009
date: 1915-03-29
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1009_E54_070916EPS8154hb.jpg
idno: <idno>e54-1009</idno>
pname: Gitle bat Jehuda ∞ Alexander ben Jaakow (Clara Landau Echtgenoote van Alex Goedhart)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jehuda ∞ Alexander ben Jaakow (Clara Landau Echtgenoote van Alex Goedhart), gest. 1915-03-29, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß mit überhöhten Ecken und vertieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluß und erhabenen Buchstaben vor gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1009_E54_070916EPS8154hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה צופיה‏‎
     
     ‎‏הליכות ביתה‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏אהובה לכל‏‎
     
     ‎‏משפחתה אם בת‏‎
     
     ‎‏קטנה עודנה‏‎
     
     ‎‏באבה נקטפה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת גיטלא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יהודה אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אלכסנדר בן‏‎
     
     ‎‏החבר יעקב מתה‏‎
     
     ‎‏י״ג ניסן תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     Clara Landau
     
     Echtgenoote van
     
     Alex Goedhart
     
     overleden 14 Nissan 5675 / 29 maart 1915
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, ›sie überwacht 
     
     die Hergänge ihres Hauses‹,
     
     Zierde ihres Gatten,
     
     geliebt von ihrer gesamten
     
     Familie, Mutter einer kleinen
     
     Tochter, ›noch
     
     in ihrer Blüte gepflückt ‹ ,
     
     es ist Frau Gitle,
     
     Tochter des Herrn Jehuda, Gattin des Herrn
     
     Alexander, Sohn des
     
     Toragelehrten Jaakow, gestorben
     
     (am) 13. Nissan 675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Camberg geborene Clara, Tochter von Löb Landau und Gütchen Rosenbaum, heiratete am 10.10.1912 Alexander Goedhart aus Roermond. Eine aus dieser Ehe stammende Tochter namens Johanna (Annie) starb am 31.01.1930 im Alter von 16 Jahren in Roermond. Am 11.07.1916 schloß Alexander Goedhart in Roermond eine zweite Ehe mit der aus Geilenkirchen stammenden Caroline Gottschalk (Grabstein Nr. 0001).</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1010
date: 1910-04-16
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1010_E54_070916EPS8153hb.jpg
idno: <idno>e54-1010</idno>
pname: Täubchen bat Jehuda (Julia Beretz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubchen bat Jehuda (Julia Beretz), gest. 1910-04-16, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1010_E54_070916EPS8153hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שובי נפשי למנוחיכי‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה טייבכן בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודה ושם אמה בריינכן‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב בש״ק ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ ח׳ ניסן תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     het stoffelijk overschot
     
     van Julia Beretz
     
     geb. te Roermond 20 aug. 5616
     
     aldaar overl. 16 april 5670
    

translation:
  

     ›Kehre zurück, meine Seele, in deine Ruhe‹ ,
     
     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Täubchen, Tochter des Herrn
     
     Jehuda, und der Name ihrer Mutter ist Breinchen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat, 7. Nissan,
     
     und begraben am Tag 1, 8. Nissan 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jul(i)a Beretz war eine Tochter von Joseph Beretz und Breinchen Marx. Sie hatte einen Zwillingsbruder namens Alexander sowie zwei jüngere Brüder.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1011
date: 1909-05-15
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1011_E54_070916EPS8152hb.jpg
idno: <idno>e54-1011</idno>
pname: Rachel bat Ascher ∞ Schlomo ben Gedaljah (Rosetta Hertzberger Wed. van den Heer Cesar Eggen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Ascher ∞ Schlomo ben Gedaljah (Rosetta Hertzberger Wed. van den Heer Cesar Eggen), gest. 1909-05-15, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß und scharriertem Rand vor eingefaßter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1011_E54_070916EPS8152hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מרת רחל בת אשר‏‎
     
     ‎‏אלמנת שלמה בן גדליה‏‎
     
     ‎‏ושם אמה פיגלא‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ק כ״ד אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ בו תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     het stoffelijk overschot van
     
     Mej. Rosetta Hertzberger,
     
     Wed. van den Heer Cesar Eggen
     
     geb. te Eindhoven 24 Adar / 23 Maart 5587
     
     overl. te Roermond 24 Ijar / 15 Mei 5669.
     
     Zij ruste in vrede!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Rachel, Tochter des Ascher,
     
     Witwe des Schlomo, Sohn des Gedaljah,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Fegle,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 24. Ijar,
     
     und begraben am Tag 2, desselben (Monats), 669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rozetta (Rosetta), in Roermond geborene Tochter von Andreas Hertzberger und Sophia Weinberg aus Eindhoven, heiratete am 24.4.1856 in Eindhoven den am 25.01.1827 in Sittard geborenen Cesar Egger, Sohn von Daniël Egger und Frederica Soesman. Die Kinder wurden in Sittard geboren. Die Tochter Sibilla heiratete 1887 Marcus Vos aus Coevorden, die Tochter Jetta heiratete 1888 Israel Hertzberger aus Eindhoven, die Tochter Amalia heiratete 1890 Joseph Vos aus Coevorden. 1920 starb in Roermond ihr Sohn Daniel, 1927 starb ebenda ihre Tochter Rosalia, verheiratet mit Sallie Hiegentlich.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1012
date: 1908-09-07
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1012_E54_070916EPS8151hb.jpg
idno: <idno>e54-1012</idno>
pname: Scheine bat Naftali Halevi
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheine bat Naftali Halevi, gest. 1908-09-07, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß und schmalem scharrierten Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1012_E54_070916EPS8151hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה שינה בת‏‎
     
     ‎‏נפתלי הלוי‏‎
     
     ‎‏ושם אמה דינה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ י״א‏‎
     
     ‎‏אלול תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ד׳ י״ג בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jeanette [Goud]smit
     
     geb. te Roermond 20 Cheswan / 13. Nov. 5604.
     
     overl. aldaar 11 Eloel / 7 Sept. 5668.
     
     Zij ruste in vrede.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Scheine, Tochter des
     
     Naftali Halevi,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Dina,
     
     verschieden am Tag 2, 11.
     
     Elul 628 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am Tag 4, 13. desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeannette, Tochter von Hartog Goudsmit und Digna Docters, blieb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1013
date: 1926-10-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1013_E54_070916EPS8159hb.jpg
idno: <idno>e54-1013</idno>
pname: Channa (Johanna Beretz Echtg. van Abr. Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa (Johanna Beretz Echtg. van Abr. Salomon), gest. 1926-10-05, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit eingezogenem Dreiecksgiebel mit vorkragendem Rand, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit reliefiertem Davidstern.
         </p>

condition:
          non in situ Beschädigung schwer: das Grabmal ist in mehrere Stücke zerbrochen 
          Verwitterung stark, die Schrift ist nicht mehr vollständig zu entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1013_E54_070916EPS8159hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏חנה ... גיטלע‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ...‏‎
     
     ‎‏תשרי תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     Johann[a] Beretz
     
     Echtg. van
     
     Abr. Salomon
     
     geb. 19 Oct. [1]859
     
     overl. [...]t. 1926
     
     Z.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     Channa, ... Gitle
     
     verschieden am Tag ...
     
     Tischri 687 der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Beretz war eine Tochter von Izaak Berets und Jetta Marx (Henriette Marcus) und verheiratet mit Abraham Salomon. Sie starb am 5.10.1926 in Roermond.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1014
date: 1926-03-23
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1014_E54_070916EPS8160hb.jpg
idno: <idno>e54-1014</idno>
pname: Hindle bat Natan (Johanna Beretz Wed. van Jacob Goedhart)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Natan (Johanna Beretz Wed. van Jacob Goedhart), gest. 1935-06-07, Jaakow ben Chajim Goedhart (Jacob Goedhart), gest. 1926-03-23, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei Stelen mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieften Schriftfeldern mit erhabenen Buchstaben in gemeinsamer Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1014_E54_070916EPS8160hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה חסידה וצנועה‏‎
      
      ‎‏מנשים באהל תברך‏‎
      
      ‎‏הינדלא בת נתן‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
      
      ‎‏יום א׳ דשבועות‏‎
      
      ‎‏תרצ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      onze onvergetelijke moeder
      
      Johanna Beretz
      
      Wed. van Jacob Goedhart
      
      geb. te Roermond 20 Jan. 1850
      
      overl. te Roermond 6 Siwan 5695 / 7 Juni 1935
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      
      ‎‏דבקה נפשו באלדים חיים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      
      ‎‏הח״ר יעקב בן ר׳ חיים לב טוב‏‎
      
      ‎‏מוהל שוחט ובודק ופרנס טוב‏‎
      
      ‎‏דקהלתנו ושם אמו בילא‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ח׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב ביום י׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      onze onvergetelijke echtgenoot
      
      en vader
      
      Jacob Goedhart
      
      geb. te Oldenzaal 24 October 1856
      
      overl. te Roermond 23 Maart 1926
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine fromme und züchtige Frau,
      
      ›unter den Frauen im Zelt gesegnet‹ ,
      
      Hindle, Tochter des Natan,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ (am)
      
      1. Tag vom Wochenfest
      
      695 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging stets den Weg der Guten‹ ,
      
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
      
      der toragelehrte Herr Jaakow, Sohn des Herrn Chajim Goedhart,
      
      Beschneider, Schächter und Fleischbeschauer, auch ein guter Vorsteher
      
      unserer Gemeinde, und der Name seiner Mutter ist Bella,
      
      verschieden am 8. Tag des Nissan
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹ am 10. Tag des Nissan
      
      des Jahres 686 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Goedhart aus Oldenzaal, Sohn von Heiman Goedhart und Betjen van Gelder, hatte am 12.12.1882 Johanna Beretz aus Roermond, Tochter von Bernardus Beretz und Sara Hartog, geheiratet. 1886 kam ihr Sohn Alexander zur Welt, im Jahr darauf folgte Henri, 1890 Bernard, 1892 der Sohn Sijlvain, 1894 die Tochter Julie.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1015
date: 1922-10-10
material: Stein
condition: Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel, die obere, rechte Ecke fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1015_E54_070916EPS8163hb.jpg
idno: <idno>e54-1015</idno>
pname: Jitchen (Henriëtte Beretz geb. Mendel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitchen (Henriëtte Beretz geb. Mendel), gest. 1922-10-10, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit schmalem, scharrierten Rand und eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1015_E54_070916EPS8163hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יטכען הנולדת מן אסתר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ח״י תשרי‏‎
     
     ‎‏תרפ״ג‏‎
     
     Hier rust
     
     Henriëtte Beretz
     
     geb. Mendel
     
     geb. de Tetz 21. Aug. 1874
     
     overl. te Utrecht 18 Tisjrie 5683 / 10 Oct. 1922
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jitchen, geboren von Ester,
     
     verschieden am 18. Tag des Tischri
     
     683
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, daß die hebräische Inschrift für eine ehelich geborene und verheiratete Frau die Angabe des Namens auf Vorname und Muttername reduziert und weder den Vaters- noch den Gattennamen nennt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Mendel war eine Tochter von Aron Mendel und Emma Kosman und verheiratet mit Charles Behretz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1016
date: 1920-04-01
material: Stein
condition: Grabmal gut erhalten, die Begrenzung der Grabeinfassung bricht auseinander.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1016_E54_070916EPS8165qb.jpg
idno: <idno>e54-1016</idno>
pname: Gedaljah (Daniël Egger echtg. van Selma Keyzer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gedaljah (Daniël Egger echtg. van Selma Keyzer), gest. 1920-04-01, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Großes, gesockeltes, sich nach oben verjüngendes Doppelmal mit scharriertem Rand, stark eingezogenem und geschweiften Dreiecksgiebel und geschwungenen, zurückversetzten Seitenwangen, im Giebelfeld ein großes rundes Medaillon mit einem reliefierten Davidstern. Davor eine von Pfeilern begrenzte Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1016_E54_070916EPS8165qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏בחייהם // ובמותם לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏ // פ״נ‏‎
      
      ‎‏ // איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ // גדליה ושם אמו‏‎
      
      ‎‏ // רחל הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ // יום ה׳ י״ג ניסן תר״פ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ // ונקבר יום ב׳ דפסח‏‎
      
      ‎‏ // תמ״כ‏‎
      
      Hier rust de Heer
      
      Daniël Egger,
      
      echtg. van
      
      Selma Keyzer
      
      geb. te Sittard 4 Aug. 5625
      
      overl. te Roermond 13 Nissan / 1 April 5680
     




      Steeds bemind
      
      en nooit vergeten
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בחייהם // ובמותם לא נפרדו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ // פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ // איש תם וישר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ // גדליה ושם אמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ // רחל הלך לעולמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ // יום ה׳ י״ג ניסן תר״פ לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ // ונקבר יום ב׳ דפסח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ // תמ״כ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier rust de Heer
      <lb n="10"></lb>
      Daniël Egger,
      <lb n="11"></lb>
      echtg. van
      <lb n="12"></lb>
      Selma Keyzer
      <lb n="13"></lb>
      geb. te Sittard 4 Aug. 5625
      <lb n="14"></lb>
      overl. te Roermond 13 Nissan / 1 April 5680
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›In ihrem Leben // und in ihrem Tode nicht getrennt‹ 
      <lb n="2"></lb>
       // Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
       // ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="4"></lb>
       // Gedaljah, und der Name seiner Mutter ist
      <lb n="5"></lb>
       // Rachel, ›er ging hin in seine Welt‹ 
      <lb n="6"></lb>
       // (am) Tag 5, 13. Nissan 580 der kleinen Zählung,
      <lb n="7"></lb>
       // und wurde begraben (am) 2. Tag von Pessach.
      <lb n="8"></lb>
       // ›Seine Ruhestätte sei Herrlichkeit‹ 
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›In ihrem Leben // und in ihrem Tode nicht getrennt‹ 
      
       // Hier ist begraben
      
       // ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
       // Gedaljah, und der Name seiner Mutter ist
      
       // Rachel, ›er ging hin in seine Welt‹ 
      
       // (am) Tag 5, 13. Nissan 580 der kleinen Zählung,
      
       // und wurde begraben (am) 2. Tag von Pessach.
      
       // ›Seine Ruhestätte sei Herrlichkeit‹ 
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die erste Zeile folgt dem doppelten Bogenverlauf.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Daniël Egger wurde in Sittard geboren als Sohn von Cesar Egger und Rozetta Hertzberger und war verheiratet mit Selma Keijzer. 1893 wurde seine Tochter Rosalie geboren, die 1914 Alex Sternfeld heiratete, 1898 kam sein Sohn Cesar Joseph zu Welt. Seine 1873 in Krefeld geborene Frau Selma, für die hier die rechte Seite des Grabmals reserviert ist, wurde gemeinsam mit ihrem Sohn Cesar und ihrem Schwiegersohn Alex Sternfeld nach Sobibor deportiert und ermordet, ihre Tochter Rosalie starb 1944 in Auschwitz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1017
date: 1929-05-05
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1017_E54_070916EPS8181hb.jpg
idno: <idno>e54-1017</idno>
pname: Adele bat Natan (Adelheid Selig echtgenoote van wulen Leopold Hertog)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Adele bat Natan (Adelheid Selig echtgenoote van wulen Leopold Hertog), gest. 1929-05-05, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß vor gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1017_E54_070916EPS8181hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חסידה‏‎
     
     ‎‏מרת אדלא בת נתן‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze innig geliefde moeder
     
     Adelheid Selig
     
     echtgenoote van wulen
     
     Leopold Hertog
     
     overleden 5 mei / 25 Nisan 5689
     
     Rust zacht
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine fromme Frau,
     
     Frau Adele, Tochter des Natan,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 25. Nissan
     
     689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid, Tochter von Heymann Seelig und Jeannette Heijmans, war verheiratet mit Leopold Hertog. 1884 war ihr Sohn Nathan zur Welt gekommen, 1886 folgte Herman, der 1942 in s'Hertogenbosch starb, und 1887 die Tochter Rosalie.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1019
date: 1927-12-16
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1019_E54_070916EPS8179hb.jpg
idno: <idno>e54-1019</idno>
pname: Reische bat Schalom Egger ∞ Schlomo Hiegentlich (Rosalia Hiegentlich geb. Egger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reische bat Schalom Egger ∞ Schlomo Hiegentlich (Rosalia Hiegentlich geb. Egger), gest. 1927-12-16, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, trapezförmigen Abschluß und leicht vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben, vor eingefaßter, gekiester Grabstelle, die mit Metallstangen eingezäunt ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1019_E54_070916EPS8179hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מרת ריישע‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שלום עככער‏‎
     
     ‎‏אשת שלמה היכענטליך‏‎
     
     ‎‏ושם אמה רעכלא‏‎
     
     ‎‏נפטרה‏‎
     
     ‎‏כ״ב כסלו תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust onze lieve vrouw,
     
     moeder en grootmoeder
     
     Rosalia Hiegentlich geb. Egger
     
     geboren 26 october 1863
     
     overleden 16 december 1927 / 22 Kislew 5688
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Reische,
     
     Tochter des Herrn Schalom Egger,
     
     Gattin des Schlomo Hiegentlich,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Rechle,
     
     verschieden
     
     22. Kislev 688 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie war eine Tochter von Cesar Egger und Rozetta Hertzberger. 1895 heiratete sie in Roermond den 1863 in Assen geborenen Sallie Hiegentlich, Sohn des Fleischhauers Salomon Jacob Hiegentlich und der Esther Cohen. Im Jahr darauf wurde ihr Sohn Salomon Jacob geboren, ein Jahr später die Tochter Rosetta, die 1920 Jacob van Zuiden aus Groningen heiratete, und 1898 kam der Sohn Cesar zur Welt. Sallie Hiegentlich wurde deportiert und starb im Februar 1943 in Auschwitz, sein Sohn Salomon wurde zwei Monate später ermordet. Sein Sohn Cesar, der von Beruf Textilhändler war, war verheiratet mit Gedula Grunwald. Er starb im September 1943 in Auschwitz, seine Frau überlebte und emigrierte in die USA.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1020
date: --
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Lorbeerzweig.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Lorbeerzweig.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1020_E54_070916EPS8174hb.jpg
idno: <idno>e54-1020</idno>
pname: Menachem ben Michael Halevi (Emile Leviticus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Michael Halevi (Emile Leviticus), gest. 1927-01-29, Rachel LeviticusCompris, gest. --, Armand Noë Leviticus, gest. --, René Leviticus, gest. 1969-07-03, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit seitlich leicht auskragendem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter Lorbeerzweig, mit vertieftem, hochrechteckigen Schriftfeld mit konkav eingeschnittenen Ecken und erhabenen Buchstaben. Davor zwei liegende Schrifttafeln, die eine hochrechteckig mit vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben, die zweite, kleinere querrechteckig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1020_E54_070916EPS8174hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק תמים בדרכיו‏‎
      
      ‎‏אשר היה אוהב שלום‏‎
      
      ‎‏מנחם ב״ר מיכאל הלוי‏‎
      
      ‎‏ושם אמו הינדלא‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ז שבט תרפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      Emile Leviticus
      
      geboren te Roermond
      
      9 Tebeth / 19 december 5634
      
      overleden aldaar
      
      27 Sebath / 29 januari 5687.
     




      ‎‏לזכרון‏‎
      
      Ter herinnering
      
      aan mijn lieve moeder
      
      Rachel Leviticus-
      
      Compris
      
      geb. 6 Niesan 5625 / 2 april 1865
      
      en mijn lieve broeder
      
      Armand Noë Leviticus
      
      geb. 26 Menachem 5663 / 19 augustus 1903
      
      omgekomen
      
      in de oorlogsjaren
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏אבן לזכרון‏‎
      
      Ter herinnering aan
      
      René Leviticus
      
      geboren 19 november 1899
      
      overleden 17 Tammoez 5729 / 3 Juli 1969
      
      te New-York
      
      Dierbaar - Dapper
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק תמים בדרכיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר היה אוהב שלום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מנחם ב״ר מיכאל הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ושם אמו הינדלא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ז שבט תרפ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier rust
      <lb n="9"></lb>
      Emile Leviticus
      <lb n="10"></lb>
      geboren te Roermond
      <lb n="11"></lb>
      9 Tebeth / 19 december 5634
      <lb n="12"></lb>
      overleden aldaar
      <lb n="13"></lb>
      27 Sebath / 29 januari 5687.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein gerechter, lauterer Mann‹ auf seinen Wegen,
      <lb n="3"></lb>
      der ›den Frieden liebte‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      Menachem, Sohn des Herrn Michael Halevi,
      <lb n="5"></lb>
      und der Name seiner Mutter ist Hindle,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 27. Schwat 687 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein gerechter, lauterer Mann‹ auf seinen Wegen,
      
      der ›den Frieden liebte‹ ,
      
      Menachem, Sohn des Herrn Michael Halevi,
      
      und der Name seiner Mutter ist Hindle,
      
      verschieden 27. Schwat 687 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Zum Andenken an
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ein Stein zum Andenken an
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emile Leviticus wurde in Roermond geboren als viertes von acht Kindern von Machiel (Michiel) Leviticus und Hendrina Fitt. Er war verheiratet mit der in Maastricht geborenen Rachel Compris. Rachel wurde nach Auschwitz deportiert, wo sie im August 1942 starb, ihr Sohn Armand starb im Februar 1945 im KZ Nordhausen. Der überlebende Sohn René setzte vermutlich den Gedenkstein für seine Mutter und seinen Bruder.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1021
date: 1939-11-07
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Weinlaubranken.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Weinlaubranken.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1021_E54_070916EPS8182hb.jpg
idno: <idno>e54-1021</idno>
pname: Rachel bat Alexander (Regine Compris-Hellendal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Alexander (Regine Compris-Hellendal), gest. 1939-11-07, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein Weinlaubrelief, mit erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftbändern, vor einer eingefaßten, gekiesten Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1021_E54_070916EPS8182hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה טובה וחכמת לב‏‎
     
     ‎‏מרת רחל בת אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט כ״ה מרחשון ת״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde moeder en grootmoeder
     
     Regine Compris-Hellendal
     
     geboren 8 Nisan 5608 / 11 april 1848
     
     overl. 25 Marcheswan 5700 / 7 November 1939
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine gute und ›herzensweise Frau‹ ,
     
     Frau Rachel, Tochter des Alexander,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 25. Marcheschvan 700 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regine Hellendal war eine Tochter von Alexander Hellendal aus Eijsden und Mitje Hellendal aus Maastricht, die 1846 in Schimmert geheiratet hatten. 1882 heiratete sie in Eijsden den 1825 in Maastricht geborenen Noé Compris, Sohn von Karel Compris und Sara Bleijberg, in dessen zweiten Ehe nach dem Tod seiner Frau Jacobine Lefebvre. Kinder aus dieser Ehe ließen sich nicht nachweisen, aus der ersten Ehe stammten ein Sohn und eine Tochter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1022
date: 1934-09-12
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1022_E54_070916EPS8183hb.jpg
idno: <idno>e54-1022</idno>
pname: Elieser ben Jehuda (Lazarus Israëls echtgen. van Johanna Frank)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jehuda (Lazarus Israëls echtgen. van Johanna Frank), gest. 1934-09-12, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1022_E54_070916EPS8183hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏אליעזר בן יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר ב״ט בצום גדליה‏‎
     
     ‎‏תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Lazarus Israëls
     
     echtgen. van Johanna Frank
     
     geb. 20 Aug. 5624
     
     overl. te Roermond 3 Tisrie 5695 / 12 Sept. 1934
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Elieser, Sohn des Jehuda,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Fasten Gedalja
     
     695 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Lazarus Israëls wurde in Hoogezand geboren als Sohn des Fleischhauers Levie Israels und der Saartje Frank. 1897 heiratete er in Veendam die dort geborene, 27jährige Johanna Frank, Tochter des Kaufmanns Lazarus Frank und der Judik Sanders. Das Paar lebte in Groningen, wo mehrere Kinder tot zur Welt kamen, überlebende Kinder sind nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1023
date: --
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1023_E54_070916EPS8184hb.jpg
idno: <idno>e54-1023</idno>
pname: Breintje ∞ Binjamin Straus (Bertha Straus-Franck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breintje ∞ Binjamin Straus (Bertha Straus-Franck), gest. 1932-08-17, Binjamin ben Schmuel (Willem Louis Straus), gest. --, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1023_E54_070916EPS8184hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת בריינטיא‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ בנימן שטרויס‏‎
     
     ‎‏ושם אמה ביילא‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ט״ו מנחם תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde moeder
     
     en grootmoeder
     
     Bertha Straus-Franck
     
     geb. te Düsseldorf 25 Adar 5609 / 19 Maart 1849
     
     overl. te Roermond 15 Ab 5692 / 17 Aug. 1932
     
     ‎‏לזכרון‏‎
     
     ‎‏ר׳ בנימן בן ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏אשר נהרג על ידי פועלי און‏‎
     
     Ter herinnering
     
     aan onze geliefde vader
     
     en grootvader
     
     Willem Louis Straus
     
     geb. 16 Adar II 5608 / 21 Maart 1848
     
     In April 1943
     
     door de Duitsers weggevoerd
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und züchtige Frau,
     
     Frau Breintje,
     
     Gattin des Herrn Binjamin Straus,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Bella,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) 15. Menachem 692 der kleinen Zählung.
     
     Zum Andenken an
     
     Herrn Binjamin, Sohn des Herrn Schmuel,
     
     der von ›Übeltätern‹ getötet wurde.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha und Willem Straus hatten viele Kinder: 1881 wurde in Roermond Samuel geboren, 1883 Rosa, 1884 Flora (die 1937 ledig starb), 1886 Martha (die 1914 Ezechiel Beem aus Elburg heiratete), 1887 Leonie, 1890 Elsa, 1892 Selma Sibilla und 1895 Charles. Willem wurde deportiert und 1943 in Sobibor ermordet, ebenso wie seine Tochter Selma. Seine Tochter Rosa starb 1942 in Auschwitz, die Tochter Elsa wurde 1944 in Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1024
date: 1931-05-19
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1024_E54_070916EPS8185hb.jpg
idno: <idno>e54-1024</idno>
pname: Leime ben Naftali Halevi
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leime ben Naftali Halevi, gest. 1931-05-19, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß vor eingefaßter Grabstelle. Das leicht hervortretende Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogenabschluß, flankiert von flach reliefierten, blühenden Zweigen (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1024_E54_070916EPS8185hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ליימה בן נפתלי הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ד׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ערב שבעות‏‎
     
     ‎‏תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     Levie Goudsmit
     
     echtg. van Fanny David
     
     geb 3 September 5617
     
     overl. 4 Siwan / 19 Mei 5691
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Leime, Sohn des Naftali Halevi,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 4. Sivan
     
     und begraben (am) Vorabend von Schawuot
     
     691 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Levie Goudsmit, Sohn von Hartog Goudsmit und Elisabeth Cohen in Roermond, ehelichte 1889 im preussischen Eberbach Fanny David, in Eberbach geborene Tochter von Salomon David und Johanna Wolf. 1890 kam ihr Sohn Henri Willem zur Welt, 1892 die Tochter Bertha Johanna, 1894 der Sohn Sallie Julius, 1898 die Tochter Hermina Johanna Elisa.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1025
date: 1930-01-31
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1025_E54_070916EPS8186hb.jpg
idno: <idno>e54-1025</idno>
pname: Hindle bat Alexander (Annie Goedhart)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Alexander (Annie Goedhart), gest. 1930-01-31, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben vor gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1025_E54_070916EPS8186hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נפש יקרה‏‎
     
     ‎‏הבתולה הינדלא‏‎
     
     ‎‏בת אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏ושם אמה גיטלא‏‎
     
     ‎‏מתה בשם טוב ב׳ שבט תר״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze onvergetelijke dochter
     
     Annie Goedhart
     
     geb: te Roermond 19 Juli 5674
     
     overl: 2 Sjewat / 31 Jan: 5690
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Seele,
     
     die Jungfrau Hindle,
     
     Tochter des Alexander,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Gitle,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ (am) 2. Schwat 690 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Zeile ist bogenförmig angebracht.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1026
date: 1929-08-25
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Lorbeerzweig</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Lorbeerzweig</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1026_E54_070916EPS8187hb.jpg
idno: <idno>e54-1026</idno>
pname: Jizchak ben Josef (Izak Neuman)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Josef (Izak Neuman), gest. 1929-08-25, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit seitlich leicht auskragendem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein großer, reliefierter Lorbeerzweig, und vertieftem, hochrechteckigen Schriftfeld mit konkav ausgeschnittenen Ecken und erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1026_E54_070916EPS8187hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואת בריתי אקים את יצחק‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏יצחק בן יוסף‏‎
     
     ‎‏ושם אמו בריינא‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב י״ט מנחם‏‎
     
     ‎‏תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve vader,
     
     behuwd- en grootvader
     
     Izak Neuman,
     
     geboren 22 juni 5608,
     
     overleden 19 Menachem / 25 augustus 5689.
    

translation:
  

     ›Aber meinen Bund werde ich mit Jizchak errichten‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Jizchak, Sohn des Josef,
     
     und der Name seiner Mutter ist Breine,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 19. Menachem
     
     689 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Zeile ist bogenförmig angebracht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izak Neuman war ein Sohn von Joseph Neuman und Betta Hartog. Er war in erster Ehe verheiratet mit Rosa Cappel, in zweiter Ehe mit der 1914 gestorbenen Amalia Zadoc. 1879 wurde seine Tochter Sara (Selma) geboren (die 1902 Mozes Polak heiratete), 1880 sein Sohn Jozef und 1882 sein Sohn Max (alle aus erster Ehe). Jozef Neuman wurde 1943 in Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1027
date: 1937-12-30
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmwedel; gestalterisch: Voluten</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1027_E54_070916EPS8188hb.jpg
idno: <idno>e54-1027</idno>
pname: Fegle bat Binjamin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegle bat Binjamin, gest. 1937-12-30, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld ein reliefierter Palmwedel, die Eckakroterien sind mit Voluten geschmückt. Das Schriftfeld ist vertieft, die Buchstaben erhaben.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Palmwedel; gestalterisch: Voluten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1027_E54_070916EPS8188hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎
     
     ‎‏פגלא בת בנימן‏‎
     
     ‎‏ושם אמה בריינטיה‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב כ״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תרח״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze onvergetelijke dochter
     
     en zuster
     
     Flora Straus
     
     overl: 26 Teiweis 5698 / 30 Dec: 1937
     
     in den ouderdom
     
     van 53 jaar
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen all ihrer Betrachter‹ ,
     
     Fegle, Tochter des Binjamin,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Breintje,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 26. Tewet
     
     698 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Zeile wurde bogenförmig angebracht.</p>
<p>Zl 12: Die Wiedergabe des Monatsnamens erfolgte entsprechend der aschkenasischen Aussprache.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1028
date: 1942-03-14
material: Stein
condition: Das Grabmal steht schräg, Beschädigung am linken Rand.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1028_E54_070916EPS8189hb.jpg
idno: <idno>e54-1028</idno>
pname: Sprinz bat Awraham (Josina Sanders weduwe van Abraham Andriesse)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Awraham (Josina Sanders weduwe van Abraham Andriesse), gest. 1942-03-14, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele, gekrönt von zwei aufeinander zulaufenden Voluten, die ein rundes Medaillon tragen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1028_E54_070916EPS8189hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חסידה‏‎
     
     ‎‏מרת שפרינץ בת אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט כ״ה אדר תש״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Josina Sanders
     
     weduwe van
     
     Abraham Andriesse
     
     geb. 3 Sjewat 5622 / 4 Jan. 1862
     
     overl. 25 Adar 5702 / 14 Maart 1942
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine fromme Frau,
     
     Frau Sprinz, Tochter des Awraham,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 25. Adar 702 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Erp geborene Josina Sanders war eine Tochter von Abraham Sanders und Hendrica Gans. 1896 heiratete sie den in Sint-Oedenrode geborenen Abraham Andriesse.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1029
date: 1937-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> Stele. </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer, die obere Hälfte des Grabmals (mit der hebräischen Inschrift?) fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1029_E54_070916EPS8192hb.jpg
idno: <idno>e54-1029</idno>
pname: Abraham Andriesse echtgenoot van Jozina Sanders
translation: [---]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Abraham Andriesse echtgenoot van Jozina Sanders, gest. 1937-01-27, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1029_E54_070916EPS8192hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     Hier [rust]
     
     Abraham An[driesse]
     
     echtgenoot van Jozina Sander[s]
     
     geb: te St-Oedenrode
     
     27 Adar 5626 / 14 Maart 1866
     
     overl: te Roermond
     
     16 Sjewat 5697
     
     27 Januari 1937.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Andriesse wurde als Sohn von Joost Andriesse und Elisabeth Emanuël in Sint-Oedenrode geboren. 1896 heiratete er die aus Erp stammende Josina Sanders.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1030
date: 1935-01-26
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1030_E54_070916EPS8193qb.jpg
idno: <idno>e54-1030</idno>
pname: Naftali ben Jizchak Hakohen (Hermann Passmann echtgenoot van Jeanette Vogelsang)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jizchak Hakohen (Hermann Passmann echtgenoot van Jeanette Vogelsang), gest. 1935-01-26, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit geradem Abschluß, die beiden oberen Ecken sind abgerundet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1030_E54_070916EPS8193qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש ישר נפתלי בן יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב בשבת קדש יתרו תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier rust onze onvergetelijke echtegnoot en vader
     
     Hermann Passmann echtgenoot van Jeanette Vogelsang
     
     geboren te Issum 10 Juni 1869
     
     overleden te Roermond 22 Sjewat 5695 / 26 Januari 1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein aufrechter Mann, Naftali, Sohn des Jizchak Hakohen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat des Wochenabschnitts ›Jitro‹ , 695 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Passmann war ein Sohn von Isaac Passmann und Rosa Ooster (Osser) in Issum und lebte als Kaufmann in Geldern. Nach einem Umzug nach Krefeld emigrierte er 1934 nach Roermond. Seine 1878 in Gelsenkirchen geborene Gattin Jeanette Vogelsang wurde 1943 aus dem Sammellager Mechelen in Belgien nach Auschwitz deportiert und im elsässischen KZ Natzweiler ermordet. Das Paar hatte zwei Kinder, den 1909 in Geldern geborenen Sohn Kurt und die 1911 in Geldern geborene Ilse Henriette, die 1934 in Köln Erich Salm geheiratet hatte und vermutlich in die USA emigrierte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1031
date: 1934-12-15
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: stilisierte Blüte.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: stilisierte Blüte.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1031_E54_070916EPS8196hb.jpg
idno: <idno>e54-1031</idno>
pname: Pessle bat Schlomo (Isidore Goudsmit echtg. van Babette David)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Schlomo (Isidore Goudsmit echtg. van Babette David), gest. 1934-12-15, Asriel ben Naftali Halevi (Babette David wed. van Isidore Goudsmit), gest. 1935-01-30, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei schmalhohe, sich nach oben leicht verjüngende Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, verbunden durch eine stilisierte Blüte und einem dritten geschweiften Rundbogen darüber, im Giebelfeld die erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, auf gemeinsamen, gertreppten Sockel mit scharriertem Rand, vor gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1031_E54_070916EPS8196hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה // איש ישר‏‎
     
     ‎‏פעשלא בת שלמה // עזריאל בן נפתלי הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב // נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏כ״ז שבט תרצ״ה לפ״ק // ט׳ טבת תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust // Hier rust
     
     Isidore Goudsmit // Babette David
     
     echtg. van // wed. van
     
     Babette David // Isidore Goudsmit
     
     geb. 15 Mei 1865 // geb. 26 Dec. 1863
     
     overl. 9 Teiweis 5695 / 15 December 1934 // overl. 27 Sjewat 5695 / 30 Januari 1935
     
     ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
     
     Beminnelijk en liefelijk bij hun leven
     
     en ook in hun dood iet gescheiden
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     eine teure Frau, // ein aufrechter Mann,
     
     Pessle, Tochter des Schlomo, // Asriel, Sohn des Naftali Halevi,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ // verschieden ›mit gutem Namen‹ 
     
     (am) 27. Schwat 695 der kleinen Zählung. // (am) 9. Tewet 695 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ›Die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹ 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Der Monatsname Tewet wurde in aschkenasischer Aussprache wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschriften für die beiden Ehepartner sind parallel aufgebaut. Das beiden gemeinsam gewidmete Zitat nach 2 Samuel 1,23 auf dem Sockel wird auf hebräisch und niederländisch wiedergegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isidore Goudsmit war ein Sohn von Hartog Goudsmit und Elisabteh Cohen. 1893 heiratete er in Eberbach die Schwester seiner Schwägerin, die dort geborene Babette David, Tochter von Salomon David und Johanna Wolf. 1895 kam ihr Sohn Oscar Otto Jacques zur Welt, 1898 die Tochter Elisa Johanna. Diese war verheiratet mit dem aus Veendam stammenden Fabrikanten David Stoppelman, Sohn von Salomon Stoppelman und Frouwkje Leefsma. Beide wurden deportiert und 1943 in Sobibor ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1032
date: 1941-08-08
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1032_E54_070916EPS8204hb.jpg
idno: <idno>e54-1032</idno>
pname: Schraga ben Chajim Halevi (Ferdinand Wolf weduwnaar van Rickchen Hahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schraga ben Chajim Halevi (Ferdinand Wolf weduwnaar van Rickchen Hahn), gest. 1941-08-08, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel vor eingefaßter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1032_E54_070916EPS8204hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏שראקא בן חיים הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ט״ו מנחם תש״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze onvergetelijke vader
     
     Ferdinand Wolf
     
     weduwnaar van Rickchen Hahn
     
     geb. te Ober.Klingen 21 Juli 1859
     
     overl. te Roermond 15 Menachem 5701 / 8 Aug. 1941
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Schraga, Sohn des Chajim Halevi,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 15. Menachem 701 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ferdinand Wolf war ein Sohn von Heijum Wolf und Rosine Meierfeld aus (64853) Ober-Klingen, südwestlich von Darmstadt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1033
date: 1941-05-29
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1033_E54_070916EPS8203hb.jpg
idno: <idno>e54-1033</idno>
pname: Channa bat Schimon
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schimon, gest. 1941-05-29, Louis Marx, gest. 1943-07-23, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Große, hohe Stele mit geradem Abschluß und flankiert von je zwei niedrigeren, unterschiedlich hohen Pfeilern, auf getrepptem Sockel und vor eingefaßter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1033_E54_070916EPS8203hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת שמעון‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט ג׳ סיון תש״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde onvergetelijke
     
     echtgenoote en moeder
     
     Hannchen Marx-Rothschild
     
     geb. in Wilhermsdorf 12 Juni 1880
     
     overl. in Roermond 3 Siwan 5701 / 29 Mei 1941
     
     ‎‏לזכרון‏‎
     
     Ter herinnering
     
     aan onze dierbare vader
     
     Louis Marx
     
     geb. in Heilbronn (Dld) 8 Sept. 1873
     
     overl. in Sobibor (Polen)
     
     20 Tammoez 5703 / 23 Juli 1943
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte Frau,
     
     Frau Channa, Tochter des Schimon,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 3. Sivan 701 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zum Andenken an
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hannchen war eine Tochter von Sigmund Rothschild und Rosa Neuhöfer. Vermutlich war sie während der Nazizeit mit ihrem Gatten von Deutschland in die Niederlande geflüchtet, und in Roermond gestorben. Ihr Gatte Louis (Ludwig) Marx wurde nach Sobibor deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1034
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1034_E54_070916EPS8201hb.jpg
idno: <idno>e54-1034</idno>
pname: Susmann Lehmann
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Susmann Lehmann, Bertha, Albert Wolf, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem und geschweiften Flachbogenabschluß und vorgesetzter Schrifttafel gleicher Form vor abgedeckter Grabeinfassung (vgl. den nebenstehenden Gedenkstein für Susmann Lehmanns Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1034_E54_070916EPS8201hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזכרון‏‎
     
     ‎‏קרובינו ידידי נפשנו‏‎
     
     ‎‏שהלכו שבי ביד צר‏‎
     
     ‎‏בשנת תש״ג‏‎
     
     ‎‏ולא שבו למושבותיהם‏‎
     
     Ter herinnerung aan
     
     onze beminde familieleden
     
     die door de vijand
     
     in 1943 weggevoerd werden
     
     en niet terugkeerden
     
     Susmann Lehmann
     
     en dochter Bertha
     
     Albert Wolf
     
     echtg. Hermine
     
     en kinderen Herbert en Felice
     
     Frieda Lehmann
     
     zoon Moritz en echtg. Emma
     
     " Ludwig
     
     kleinzoon Josef
     
     Arnold Wolf
    

translation:
  

     Zum Andenken an
     
     unseren Verwandten, unsere innigsten Freunde,
     
     die gefangen wurden in der Hand des Feindes
     
     im Jahre 703
     
     und nicht zu ihren Wohnsitzen zurückkehrten
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Susmann (Israel) Lehmann war der Vater von Recha Lehmann, die in die Roermonder Familie Goudsmit eingeheiratet hatte. Er wurde 1859 in Lengfeld geboren und dort kam 1891 auch seine Tochter Bertha (Sara) zur Welt. Sie starben 1943 in Auschwitz. Albert Wolf war vermutlich ein Bruder von Ferdinand Wolf und wurde 1898 wie dieser in Ober-Klingen als Sohn von Heijum Wolf und Rosine Meierfeld geboren. Seine Frau Hermine wurde 1898 in Roermond geboren als Tochter von Levie Goudsmit und Fanny David. Ihr Sohn Herbert wurde 1927 und die Tochter Fanny Felice 1930 im hessischen Groß Umstadt geboren. Offensichtlich waren die Eltern mit ihren Kindern von dort zu den Großeltern nach Roermond geflüchtet. Moritz Lehmann wurde 1898 in Lengfeld geboren als Sohn von Joseph Lehmann und Frieda Reinheimer und war verheiratet mit der 1895 in Ober-Klingen geborenen Emma Wolf. Ihr Sohn Joseph kam 1932 in Lengfeld zur Welt. Moritz' Bruder Ludwig wurde 1901 in Lengfeld geboren. Sie alle wurden von Westerbork nach Sobibor deportiert und dort ermordet. Der 1920 in Roermond geborene Arnold Wolf lebte in Zwingenberg. Er wurde vom französischen Drancy 1943 nach Auschwitz deportiert und dort ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1035
date: 1941-04-07
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1035_E54_070916EPS8200hb.jpg
idno: <idno>e54-1035</idno>
pname: Mirjam bat Meir
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Meir, gest. 1941-04-07, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem und geschweiften Flachbogenabschluß und vorgesetzter Schrifttafel gleicher Form vor abgedeckter Grabeinfassung (vgl. nebenstehenden Gedenkstein für den Gatten und andere Familienangehörige).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1035_E54_070916EPS8200hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חסידה‏‎
     
     ‎‏מרת מרים בת מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט י׳ ניסן תש״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve echtgenoote
     
     en moeder
     
     Amalia Lehmann-Marx
     
     geb. 29 April 1864
     
     overl. 10 Nisan 5701 / 7 April 1941
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine fromme Frau,
     
     Frau Mirjam, Tochter des Meir,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 10. Nissan 701 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalia Marx war die Gattin von Susmann Lehmann, der mit der gemeinsamen Tochter Bertha 1943 nach Auschwitz deportiert und ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1036
date: 1940-01-23
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1036_E54_070916EPS8199hb.jpg
idno: <idno>e54-1036</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Hakohen, gest. 1940-01-23, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und scharriertem Rand vor gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1036_E54_070916EPS8199hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏משה בן יהודה הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט י״ד שבט תר״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Mozes Hahn
     
     weduwnaar van Fanny Wolf
     
     geb. te Auerbach 15 Mei 1853
     
     overl. te Roermond 14 Sjewat 5700 / 23 Jan. 1940
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Mosche, Sohn des Jehuda Hakohen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 14. Schwat 700 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mozes Hahn war vermutlich der Vater der 1894 in Auerbach geborenen Elsa, die in die Roermonder Familie Goudsmit eingeheiratet hatte. Sie wurde gemeinsam mit ihrem Gatten Henri 1943 in Sobibor ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1037
date: 1939-12-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1037_E54_070916EPS8197hb.jpg
idno: <idno>e54-1037</idno>
pname: Awraham ben Baruch Hakohen (Abraham Zondervan)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Baruch Hakohen (Abraham Zondervan), gest. 1939-12-06, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel und schmalem, scharrierten Rahmen vor gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/1037_E54_070916EPS8197hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏אברהם בן ברוך הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט כ״ד כסלו ת״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde echgenoot en vader
     
     Abraham Zondervan
     
     geboren 21 Kislew 5619 / 28 Nov. 1858
     
     overleden 24 Kislew 5700 / 6 Dec. 1939
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Awraham, Sohn des Baruch Hakohen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 24. Kislev 700 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Maastricht geborene Beamte Abraham Zondervan war ein Sohn von Benedikt Zondervan und Johanna Wolf. 1885 heiratete er in Doetinchem Stad die dort geborene Rosetta Groonheim, Tochter des Metzgers Wolff Samuel Groonheim und der Clara Wolf. 1886 wurde ihr Sohn Benjamin geboren, 1887 der Sohn Benedictus, 1889 die Tochter Clara (die 1922 ledig in Venray starb), 1890 der Sohn Bernhard (der 1919 in Kampen Johanna Vos heiratete), 1892 die Tochter Johanna (die 1916 in Roermond Israel de Levie heiratete), 1895 der Sohn Mauritz (der 1920 in 's-Hertogenbosch Sibilla Cappel aus Rotterdam heiratete), 1897 der Sohn Samuel und 1899 die Tochter Franciska. Abrahams Gattin Rosetta starb 1942 in Roermond. Samuel Zondervan wurde deportiert und ermordet, sein Bruder Bernhard und dessen Frau Johanna starben 1942 in Auschwitz, ebenso wie Bernhards Schwester Johanna de Levie, ihr Mann Israel wurde 1942 im polnischen Monowitz ermordet. Benedictus Zondervan und seine Schwester Franciska, verheiratete Levano, starben 1943 in Auschwitz</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2002
date: 1950-03-26
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2002_E54_070916EPS8208hb.jpg
idno: <idno>e54-2002</idno>
pname: Mosche ben Natan Polak (Mozes Polak echtgenoot van Selma Neuman)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Natan Polak (Mozes Polak echtgenoot van Selma Neuman), gest. 1950-03-26, Sara bat Jizchak ∞ Mosche Polak (Selma Neuman weduwe van Mozes Polak), gest. 1963-11-12, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei identisch gestaltete, schmalhohe Stelen mit Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben in gemeinsamer, eingefaßter Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2002_E54_070916EPS8208hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ומשה עלה אל האלקים‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ משה בן ר׳ נתן פאלאק‏‎
      
      ‎‏ושם אמו רחל‏‎
      
      ‎‏נפטר ט׳ ניסן תש״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      onze lieve man,
      
      vader en grootvader
      
      Mozes Polak
      
      echtgenoot van Selma Neuman
      
      geb. te Veendam 11 Eloel 5637 / 20 Aug. 1877
      
      overl. te Roermond 9 Nisan 5710 / 26 Maart 1950
     




      ‎‏ותמת שרה ותקבר בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מ׳ שרה בת ר׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏אלמנת ר׳ משה פאלאק‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״ה חשון תשכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      onze lieve moeder
      
      groot- en overgrootmoeder
      
      Selma Neuman
      
      weduwe van Mozes Polak
      
      geb. te Roermond 6 Nisan 5639 / 30 Maart 1879
      
      overl. aldaar 25 Chesjwan 5724 / 12 Nov. 1963
     

translation:
 


      ›Und Mosche stieg auf zum Ewigen‹ ,
      
      Hier ist begraben
      
      Herr Mosche, Sohn des Herrn Natan Polak,
      
      und der Name seiner Mutter ist Rachel,
      
      verschieden 9. Nissan 710 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      ›Und es starb Sara‹ und wurde begraben ›in gutem Greisenalter‹ .
      
      Hier ist geborgen
      
      Frau Sara, Tochter des Herrn Jizchak,
      
      Witwe des Herr Mosche Polak,
      
      verschieden 25. Cheschvan 724 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die ersten Zeilen folgen jeweils dem Bogenverlauf.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Veendam geborene Mozes Polak war ein Sohn von Nathan Isaak Polak und Rachel Cohen. 1902 heiratete er in Roermond Selma Neuman, Tochter von Izak Neuman und Rosa Cappel. 1903 starb ihr sechs Wochen alter Sohn Nico, 1905 starb in Roermond ihre sieben Wochen alte Tochter Rachelle. Die überlebenden Kindern setzten ihren Eltern die Grabsteine.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2003
date: 1906-07-10
material: Stein
condition: Die plastischen Hände sind stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">Händedruck als Zeichen der Verbundenheit der Eheleute.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2003_E54_070916EPS8207hb.jpg
idno: <idno>e54-2003</idno>
pname: Gitle ∞ Jizchak (Isaac Beretz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle ∞ Jizchak (Isaac Beretz), gest. 1910-08-25, Jizchak ben Alexander (Henriëtte Marx), gest. 1906-07-10, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelstele in Form zweier nebeneinander stehenden, schmalhohen Stelen mit eingezogenem Rundbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand, verbunden durch die aufgesetzten, vollplastischen Hände.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Händedruck als Zeichen der Verbundenheit der Eheleute.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2003_E54_070916EPS8207hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
     
     ‎‏פ״ט // פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וצנועה // איש צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטלא אשת ר׳ יצחק // יצחק בן אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏ושם אמה רבקה הלכה // ושם אמו יטלא נאסף‏‎
     
     ‎‏לעולמה יום ג׳ י״ז בתמוז // אל עמיו זקן ושבע יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳ י״ט בו // כ׳ מנחם ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ו לפ״ק // כ״ג בו שנת תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust // Hier rust
     
     het stoffelijk overschot // het stoffelijk overschot
     
     van // van
     
     Isaac Beretz // Henriëtte Marx
     
     geb. te Vlodrop 20 Maart 5582 // geb. te Wickrath 4 Aug. 5590
     
     ald. overleden 25 Aug. 5670. // overl. te Vlodrop 10 Juli 5666.
    

translation:
  

     ›Die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹ 
     
     Hier ist geborgen // Hier ist begraben
     
     eine angesehene und züchtige Frau, // ›ein gerechter, lauterer Mann‹ ,
     
     Frau Gitle, Gattin des Herrn Jizchak, // Jizchak, Sohn des Alexander,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Riwka, ›sie ging hin // und der Name seiner Mutter ist Jitla, ›er ward versammelt
     
     in ihre Welt‹ Tag 3, 17. Tammus, // zu seinem Volke‹ betagt und (an Tagen) satt Tag 5,
     
     und wurde begraben am Tag 5, 19. desselben // 20. Menachem, und wurde begraben Tag 1,
     
     des Jahres 666 der kleinen Zählung. // 23. desselben des Jahres 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Beretz war ein Sohn von Alexander Beretz und Jetta Josepha Caen und verheiratet mit der aus Wickrath stammenden Henriette Marx (auch Jette Marcus). Der 1854 in Vlodrop geborene Sohn Alexander Beretz heiratete 1884 Thinna Levij aus dem preussischen Waldorff, der 1864 geborene Sohn Andreas heiratete 1887 deren Schwester Gudula, und der 1866 geborene Sohn Hubert, von Beruf Metzger, heiratete 1891 Sibilla Cahn aus Rheydt. Die Tochter Johanna heiratete Abraham Salomon, sie starb 1926 in Roermond, der Sohn David heiratete 1910 Emma Arensberg aus dem preussischen Rheinbach, er starb 1938 in Roermond. Alexander wurde von Köln nach Theresienstadt deportiert und ermordet, Andreas starb 1943 in Sobibor, und Hubert und seine Frau starben 1942 in Auschwitz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2004
date: 1901-08-18
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2004_E54_070916EPS8268hb.jpg
idno: <idno>e54-2004</idno>
pname: Johanna Cohen de Kadt echtgenoote [van Al]ex Amsel
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Cohen de Kadt echtgenoote [van Al]ex Amsel, gest. 1901-08-18, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmaler Kissenstein (oder liegende Stele?) mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel, über der Inschrift eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über reliefierten kleinen gekreuzten Palmwedeln..
         </p>

condition:
 Beschädigung stark, die Stele ist gebrochen, die Schrifttafel stark zerstört, die Inschrift nur noch teilweise erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2004_E54_070916EPS8268hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier rust
     
     Johanna Cohe[n] de Kadt
     
     echtgenoote
     
     [van Al]ex Amsel
     
     [ge]boren te Osch
     
     27 Februari 1812
     
     overleden te
     
     Roermond
     
     18 Augustus 1901.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>(Jo)Hanna de Kadt war eine Tochter von Roelof de Kadt und Eva Sousmans in Oss. 1832 heiratete sie in Oss den im Jahr 1800 in Emmerich geborenen Alexander Amsel, Sohn von Jacob Amsel und Sara van Zanten. 1836 kam ihre Tochter Sara zur Welt, die 1865 den aus Heusden stammenden Israël de Wolff heiratete. 1843 wurde ihre Tochter Elisabeth geboren, 1850 die Tochter Helena, und 1856 folgte Eva, die Hubert Louis Beltjens heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2005
date: 1895-03-12
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2005_E54_070916EPS8260hb.jpg
idno: <idno>e54-2005</idno>
pname: Scheine bat Mosche ∞ Schlomo Groenheim (Rozijna de Vries echtgenoote van Salomon Groenheim)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheine bat Mosche ∞ Schlomo Groenheim (Rozijna de Vries echtgenoote van Salomon Groenheim), gest. 1895-03-12, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, gekrönt von einem weiteren kleinen Rundbogen und flankiert von Eckakroterien. Im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2005_E54_070916EPS8260hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מיטיבה לכל בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שינה בת‏‎
     
     ‎‏משה אשת שלמה‏‎
     
     ‎‏גרונהיים מתה ט״ו‏‎
     
     ‎‏אדר ונקברה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ח בו תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Mej. Rozijna de Vries
     
     echtgenoote van
     
     Salomon Groenheim
     
     geb. te Vierlingsbeek 18 April 1832
     
     overl. te Roermond 12 Maart 1895.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     gütig zu all ihren Kindern,
     
     es ist Frau Scheine, Tochter des
     
     Mosche, Gattin des Schlomo
     
     Groenheim, gestorben 15.
     
     Adar und begraben am Tag 5,
     
     18. desselben, 655 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rozijna de Vries war eine Tochter von Cosman Aäron de Vries und Sibilla Bagcherag (Bacharach). 1858 heiratete sie den 1839 in Doetinchem geborenen Salomon Groenheim, Sohn von Samueël Wolff Groenheim und Fransjen Bacherach. 1882 wurde ihr 22jähriger Sohn Maurits in Blerick tot in der Maas gefunden. Ihr 1864 geborener Sohn, der Sergeant der Infanterie David, heiratete 1896 in Vierlingsbeek (die Christin?) Maria Wilhelmina Steenmanns.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2006
date: 1885-11-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel, stilisierte Ranken.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2006_E54_070916EPS8210hb.jpg
idno: <idno>e54-2006</idno>
pname: Schmuel ben Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Binjamin, gest. 1885-11-07, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit scharriertem Rand und abgesetztem und eingezogenen Rundbogenabschluß. Das Giebelfeld ist mit stilisierten Ranken verziert, über ein Inschrift ein erhabenes, wappenförmiges, kleines Schriftfeld mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel über kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

condition:
           Beschädigung schwer: Das Grabmal lehnt, in mehrere Teile zerbochen, an seinem Sockel. 
          Verwitterung stark

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel, stilisierte Ranken.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2006_E54_070916EPS8210hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד רך עודנו באבו‏‎
     
     ‎‏שעשועי אביו ואמו‏‎
     
     ‎‏שמואל בן כ״ה בנימין‏‎
     
     ‎‏מת כ״ט מרחשון תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     overl. 7 Nov. 5646 / 18[85]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, ›noch in seiner Blüte‹ ,
     
     liebkost von seinem Vater und seiner Mutter,
     
     Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Binjamin,
     
     gestorben 29. Marcheschvan 646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e54-2007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2007
date: 1903-08-24
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2007_E54_070916EPS8213hb.jpg
idno: <idno>e54-2007</idno>
pname: Heva bat Jizchak (Rosa Haas echtgenoote van Mozes Hertog)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heva bat Jizchak (Rosa Haas echtgenoote van Mozes Hertog), gest. 1903-08-24, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele, mit abgesetztem und eingezogenen doppelten Bogen schließend (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2007_E54_070916EPS8213hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה טובה וישרה‏‎
     
     ‎‏בכל דרכיה תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת העוא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק מתה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ד׳ ג׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרס״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Rosa Haas
     
     echtgenoote van
     
     Mozes Hertog
     
     geb. te Bracht 13 Dec. 1815
     
     overl. te Roermond 24 Aug. 1903
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine gute und aufrechte Frau,
     
     auf all ihren Wegen lauter,
     
     es ist Frau Heva, Tochter des
     
     Herrn Jizchak, gestorben am Tag 2
     
     und begraben am Tag 4, 3. Elul
     
     663 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Haas war eine Tochter von Isaak Haas und Sophie Bongartz in Bracht und verheiratet mit Mozes Hertog. 1846 starb ihre zweijährige Tochter Sophia. 1858 starb ihre neunjährige Tochter Sara in Blerick. 1871 starb ihr 18jähriger Sohn Alexander in Linne. 1872 heiratete ihre in Bracht geborene Tochter Adelheid den aus Linne stammenden Joseph Hertog. 1876 heiratete ihre in Blerick geborene Tochter Mina den aus Oisterwijk stammenden Gombregt van Dam. 1878 heiratete ihr 1850 in Susteren geborener Sohn Jacob die aus 's-Hertogenbosch stammende Gerardina Lamm. 1885 heiratete ihre in Susteren bei Linne geborene Tochter Helena in Linne den aus Wisch bei Venlo stammenden Levie Izak Gans.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2008
date: 1942-03-07
material: Stein
condition: Beschädigung mittel, der Stein ist gebrochen. Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2008_E54_070916EPS8214qb.jpg
idno: <idno>e54-2008</idno>
pname: Rosa Nathan geb. Ullmann
translation: Hier ist geborgen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Nathan geb. Ullmann, gest. 1942-03-07, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit Flachbogenabschluß in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2008_E54_070916EPS8214qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier rust
     
     Rosa Nathan geb. Ullmann
     
     geb. 28 Mei 1863 overl. 7 Maart 1942
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Ullmann war eine Tochter von Samson Ullmann und Nanette Bendel und verheiratet mit Bernhard Nathan.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2009
date: 1943-01-05
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2009_E54_070916EPS8215hb.jpg
idno: <idno>e54-2009</idno>
pname: Malka (genannt Joske Chassid) bat Josef (Amalia Wollheim Weinberg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka (genannt Joske Chassid) bat Josef (Amalia Wollheim Weinberg), gest. 1943-01-05, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß in gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2009_E54_070916EPS8215hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צני(ו)עה וחסידה‏‎
     
     ‎‏מרת מלכה בת ר׳ יוסף זצ״ל‏‎
     
     ‎‏הנקרא ר׳ יאסקע חסיד‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט כ״ח טבת תש״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde vrouw en moeder
     
     Amalia Wollheim Weinberg
     
     geb. 14 April 5652 - 1892
     
     overl. 28 Teiweis 5703 / 5 Januari 1943
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und fromme Frau,
     
     Frau Malka, Tochter des Herrn Josef, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     genannt Herr Joske Chassid,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 28. Tewet 703 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Der Monatsname Tewet wurde in aschkenasischer Aussprache angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2010
date: 1893-01-09
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Efeufranken.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Efeufranken.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2010_E54_070916EPS8216hb.jpg
idno: <idno>e54-2010</idno>
pname: Gawriel Bloemendal (Gabriël Bloemendal echtgenoot van Clara Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel Bloemendal (Gabriël Bloemendal echtgenoot van Clara Kaufmann), gest. 1893-01-09, Gelche bat Josef ∞ Gawriel Bloemendal (Clara Kaufmann echtgenoote van Gabriel Bloemendal), gest. 1895-02-06, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei identisch gestaltete Grabstelen auf Sockel und Fundament, mit abgesetztem, seitlich auskragendem, eingezogenen Dreiecksgiebel mit großen Eckakroterien, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit eingesetzter runder Schrifttafel mit den Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel, darunter eingravierte, gekreuzte Efeuranken, und mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit konkav ausgeschnittenen Ecken. Die Doppelgrabstelle ist von Pfeilern begrenzt, die mit einer metallenen Kette verbunden sind.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2010_E54_070916EPS8216hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ונכבד‏‎
      
      ‎‏כ״ה גבריאל בלומענדאל‏‎
      
      ‎‏נאסף אל עמיו זקן ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״א לחדש טבת‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      Gabriël Bloemendal
      
      echtgenoot van Clara Kaufmann
      
      geb. te Eisden 7 December 1804
      
      overl. te Roermond 9 Januari 1893.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏מרת געלכא בת יוסף‏‎
      
      ‎‏אשת גבריאל בלומענדאל‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏י״ב שבט שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      Clara Kaufmann
      
      echtgenoote van Gabriel Bloemendal
      
      geb. te Weisweiler 26 Juni 1800
      
      overl. te Roermond 6 Februari 1895.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter und geehrter Mann,
      
      der geehrte Herr Gawriel Bloemendal,
      
      ›versammelt zu seinem Volke‹ ›betagt und satt an Tagen‹ 
      
      am Tag 2, 21. des Monats Tewet
      
      des Jahres 653 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
      
      Frau Gelche, Tochter des Josef,
      
      Gattin des Gawriel Bloemendal,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 4,
      
      12. Schwat des Jahres 655 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1845 wurde in Obbicht en Papenhoven ihre Tochter Amalia geboren, 1851 in Roermond ihre Tochter Henrietta, die 1929 ledig in Roermond starb, und 1854 die Tochter Rachel. Die ebenfalls in Roermond geborene Tochter Sophia heiratete 1874 den 1838 in Grave geborenen Jacob Nathan.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2011
date: 1895-02-24
material: Stein
condition: Verwitterung mittel, die deutsche Inschrift ist teilweise nur noch schwer zu entziffern.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2011_E54_070916EPS8220hb.jpg
idno: <idno>e54-2011</idno>
pname: Sara ∞ Natan ben Alexander (Sara Hertog echtg. van Bern. Beretz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Natan ben Alexander (Sara Hertog echtg. van Bern. Beretz), gest. 1895-02-24, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem und geschweiftem Rundbogenabschluß, gekrönt von einem kleinen Rundbogen und flankiert von Eckakroterien, im Giebelfeld ein wappenförmiges Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über zwei kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2011_E54_070916EPS8220hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה אשת נתן בר‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר נפטרה ביום א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר ונקברה ביום ג׳ תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust Sara Hertog
     
     echtg. van Bern. Beretz
     
     geb. 10 Oct. 1817 te Sambeek
     
     overl. 24 Febr. 5655 te Roermond
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Sara, Gattin des Natan, Sohn des
     
     Alexander, verschieden am 1. Tag des Neumonds
     
     Adar und begraben am Tag 3, 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Hertog (Hartog), Tochter von Ruben Hartog und Joele Levie, heiratete 1842 den 1816 in Vlodrop geborenen Bernard(us) Beretz, Sohn von Alexander Beretz und Gelda Joseph Caan. 1850 wurde ihre Tochter Johanna geboren, 1852 der Sohn Selig, 1856 der Sohn Hubert, welcher 1932 in Roermond starb. 1879 heiratete ihre Tochter Elisabeth den aus Oldenzaal stammenden Mozes Goedhart, und 1885 heiratete ihre Tochter Henrietta Beretz den aus dem preussischen Schwanenburg stammenden Moritz Wolf. 1935 starb im Alter von 85 Jahren ihre Tochter Johanna, verheiratet mit Jacob Goedhart.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2012
date: 1905-01-09
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2012_E54_070916EPS8221hb.jpg
idno: <idno>e54-2012</idno>
pname: Sprinz bat Reuwen ∞ Kalonymos Stern (Georgine Stern geb. Arons)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Reuwen ∞ Kalonymos Stern (Georgine Stern geb. Arons), gest. 1905-01-09, Kalonymos ben David (Gustav Stern), gest. 1913-03-02, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei identisch gestaltete, sich nach oben verjüngende, quaderförmige Stele auf Sockel und Postament, mit schmalen scharrierten Rahmen, aufgesetzten, weit auskragenden Giebeln, die aufwendig mit Eckakroterien und Voluten geschmückt und von einer Palmette gekrönt sind, und mit vertieften Schriftfeldern mit erhabenen Buchstaben für die hebräische Inschrift, auf dem Postament jeweils eine eingravierte Inschrift in lateinischen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2012_E54_070916EPS8221hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה‏‎
      
      ‎‏וחסודה בכל‏‎
      
      ‎‏פעליה ישרה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת שפרינץ‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ ראובן אשת‏‎
      
      ‎‏קלונימוס שטערן‏‎
      
      ‎‏ושם אמה רייצכא‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ג׳ ד׳‏‎
      
      ‎‏שבט ונקברה ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ו׳ שבט תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Georgine Stern geb. Arons
      
      geb. zu Weener 7 Februar 1863
      
      gest. zu Roermond 9 Januar 1905
     




      ‎‏שם טוב משמן טוב‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ישר ונעים‏‎
      
      ‎‏הלך בדרך תמים‏‎
      
      ‎‏משביע לרעבים‏‎
      
      ‎‏ומבטח לעניים‏‎
      
      ‎‏נאסף אל עמיו יום א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ג אדר א׳ תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר בש״ט יום ג׳ בו‏‎
      
      ‎‏קלונימוס בן דוד‏‎
      
      ‎‏ושם אמו טילץ‏‎
      
      ‎‏תמ״כ‏‎
      
      Gustav Stern
      
      geb. te Geseke 11 Nov. 1854
      
      overl. te Roermond 2 Febr. 1913.
      
      R.I.P.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine züchtige und
      
      anmutsvolle Frau, in all
      
      ihren Taten aufrecht,
      
      es ist Frau Sprinz,
      
      Tochter des Herrn Reuwen, Gattin des
      
      Kalonymos Stern,
      
      und der Name ihrer Mutter ist Reizche,
      
      verschieden am Tag 3, 4.
      
      Schwat, und begraben am Tag 5,
      
      6. Schwat 665 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      ›Ein Name ist besser als gutes Salböl‹ 
      
      Hier ist geborgen
      
      ein aufrechter und liebenswürdiger Mann,
      
      ›er ging den Weg der Lauteren‹ ,
      
      sättigte Hungernde,
      
      bot Sicherheit den Armen,
      
      ›er ward versammelt zu seinem Volke‹ (am) Tag 1,
      
      23. des ersten Adar 673 der kleinen Zählung,
      
      und wurde begraben ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 3 desselben,
      
      Kalonymos, Sohn des David,
      
      und der Name seiner Mutter ist Telz.
      
      ›Seine Ruhestätte sei Herrlichkeit‹ 
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die ersten Zeilen sind jeweils bogenförmig angebracht.</p>
<p>Linke Inschrift, Zln 7-8 und 15: Das Datum nach dem jüdischen Kalender entspricht dem 2. März, nicht dem 2. Februar, wie in der niederländischen Inschrift angegeben.</p>
<p>Linke Inschrift, Zl 16: Die Abkürzung steht für das lateinische "Requiescat in pace", "Ruhe in Frieden".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmale dieses aus Deutschland stammenden Ehepaares wurden identisch gestaltet, während jedoch der Stein des Mannes eine niederländische Inschrift trägt, wurde die Inschrift für seine Frau auf deutsch verfaßt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustav Stern wurde in Geseke geboren als Sohn von David Stern und Dina Spiegel und war verheiratet mit Georgine Arons, Tochter von Cosse Arons und Rosette Meijer aus Weener. 1889 wurde ihre Tochter Grete geboren, ein Jahr später ihr Sohn Carl. Nach dem Tod seiner ersten Frau Georgine heiratete Gustav Stern 1908 Jettchen Spiegel, Tochter von Moses Spiegel und Julia Sjeijer (Scheier) aus Soest.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2013
date: 1874-08-16
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2013_E54_070916EPS8237hb.jpg
idno: <idno>e54-2013</idno>
pname: Raiz bat Schmuel ∞ Schmuel Straus (Rosa Straus geb. Wolf)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raiz bat Schmuel ∞ Schmuel Straus (Rosa Straus geb. Wolf), gest. 1874-08-16, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit schmalem scharrierten Rand, eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel über kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln; unter der hebräischen Inschrift eine ornamentale Verzierung (vgl. auch nebenstehendes Grabmal des Sohnes).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2013_E54_070916EPS8237hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מרת רייץ בת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמואל שטרויס‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏במש״ק ג׳ אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Rosa Straus geb. Wolf
     
     overleden 16 Augustus 1874.
     
     H.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Raiz, Tochter des geehrten Schmuel,
     
     Gattin des geehrten Schmuel Straus,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat, 3. Elul
     
     des Jahres 634 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Die Abkürzung steht für "..." (Ihre Asche ruhe in Frieden).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Wolf war verheiratet mit Samuel Straus. 1865 heiratete in Cuijk en Sint Agatha ihr 1833 geborener Sohn Joseph die von dort stammende Echster (Esther) van Meer. 1905 starb in 's-Hertogenbosch ihre ledige Tochter Sara.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2014
date: 1875-05-30
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2014_E54_070916EPS8235hb.jpg
idno: <idno>e54-2014</idno>
pname: Josef ben Schmuel Straus (Joseph Straus)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schmuel Straus (Joseph Straus), gest. 1875-05-30, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit schmalem scharrierten Rand, eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel über kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln; unter der hebräischen Inschrift eine ornamentale Verzierung (vgl. auch nebenstehende Grabmale von Mutter und Gattin).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2014_E54_070916EPS8235hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף בר כ׳ שמואל שטרויס‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ה אייר‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Joseph Straus
     
     overleden 30 Mei 1875.
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     es ist der geehrte
     
     Josef, Sohn des geehrten Schmuel Straus,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag 1, 25. Ijar
     
     des Jahres 635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Die Abkürzung steht für "...", "Seine Asche ruhe in Frieden".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Straus wurde 1833 geboren als Sohn von Samuel Straus und Rosa Wolf. 1865 heiratete er in Cuijk en Sint Agatha die von dort stammende Echster (Esther) van Meer, Tochter von Rafael van Meer und Jetta Metzer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2015
date: 1883-04-24
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2015_E54_070916EPS8233hb.jpg
idno: <idno>e54-2015</idno>
pname: Ester bat Refael ∞ Josef Straus (Esther van Meer echtgenoote van Jozef Straus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Refael ∞ Josef Straus (Esther van Meer echtgenoote van Jozef Straus), gest. 1883-04-24, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit schmalem scharrierten Rand, eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel über kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln; unter der hebräischen Inschrift eine ornamentale Verzierung (vgl. auch nebenstehende Grabmale von Schwiegermutter und Gatte).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2015_E54_070916EPS8233hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמורה וטמונה בדרך החיים‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל הימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה אסתר בת רפאל אשת‏‎
     
     ‎‏יוסף שטרויס שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה א׳ דח״ה פסח שנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust in vrede
     
     Esther van Meer, echtgenoote
     
     van Jozef Straus overl:
     
     den 24 April 1883
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Verwahrt und geborgen auf dem Weg des Lebens,
     
     Wohltätigkeit erwies sie alle Tage,
     
     es ist Ester, Tochter des Refael, Gattin des
     
     Josef Straus, die ›hinging
     
     in ihre Welt‹ (am) 1. der Zwischenfeiertage von Pessach des Jahres
     
     643 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester van Meer wurde 1837 geboren als Tochter von Rafael van Meer und Jetta Metzer in Cuijk en Sint Agatha. 1865 heiratete sie dort den 1833 geborenen Joseph Straus aus Roermond, Sohn von Samuel Straus und Rosa Wolf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2016
date: 1882-08-18
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2016_E54_070916EPS8229hb.jpg
idno: <idno>e54-2016</idno>
pname: Breindche bat Mosche Jehuda ∞ Josef Neuman (Brunetta Hertogs)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breindche bat Mosche Jehuda ∞ Josef Neuman (Brunetta Hertogs), gest. 1882-08-18, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld in einer wappenförmigen Vertiefung ein eingesetztes rundes Medaillon (mit den abgekürzten Buchstaben der hebräischen Einleitungsformel?) über reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

condition:
          non in situ Beschädigung leicht: das eingesetzte Medaillon fehlt. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2016_E54_070916EPS8229hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת בריינדכה בת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏יהודה אשת כ׳ יוסף ניימן הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ש״ק ד׳ אלול שנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Brunetta Hertogs
     
     geb: te Gulpen 11 Mei 1816
     
     overl: 18 Augustus 1882
     
     wed. v. Jos: Neuman.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
     
     eine Gottesfürchtige, eine ›Gönnerin der Geringen‹ ,
     
     Frau Breindche, Tochter des geehrten Herrn Mosche
     
     Jehuda, Gattin des geehrten Josef Neuman, ›sie ging hin 
     
     in ihre Welt‹ am Tage des heiligen Schabbat, 4. Elul des Jahres
     
     642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brunetta (auch Betta) Hertogs aus Gulpen war verheiratet mit Josef Neuman. Mindestens neun Kinder sind nachgewiesen: 1838 wurde ihr Sohn Simon geboren, 1850 ihre Tochter Rosette, 1852 folgte die Tochter Louisa (die verheiratet war mit Lazarus/Elie de Groot aus Oirschot und 1929 in Roermond starb), 1854 die Tochter Rosalia. 1878 heiratete in Roermond ihre Tochter Eva den Willem Frederik Levitions (Leviticus?) aus Vierlingsbeek. 1884 heiratete ihre Tochter Helena den Salomon Wijngaard aus Meersen (wo sie 1922 starb). 1913 starb in Roermond im Alter von 73 Jahren ihr Sohn Leon Neumann, 1916 starb in Roermond ihre Tochter Betta, verheiratet mit Joseph Sanders, im Alter von 74 Jahren. 1929 starb in Roermond im Alter von 81 Jahren ihr Sohn Isaac Neumann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2017
date: 1887-03-19
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2017_E54_070916EPS8228hb.jpg
idno: <idno>e54-2017</idno>
pname: Jehuda ben Zwi Hertog (Leopold Hertog echtgenoot van Adelheid Seelig)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Zwi Hertog (Leopold Hertog echtgenoot van Adelheid Seelig), gest. 1887-03-19, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem und geschweiftem Rundbogenabschluß, gekrönt von einem kleinen Rundbogen und flankiert von Eckakroterien, im Giebelfeld ein wappenförmiges Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über zwei kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2017_E54_070916EPS8228hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר צבי הערתאך‏‎
     
     ‎‏יצאתה נשמתו בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏אל יצריו כ״ג אדר בשנת תרמ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Leopold Hertog
     
     echtgenoot van
     
     Adelheid Seelig
     
     geb: te Roermond 20 Maart 1857
     
     overl: Roermond 19 Maart 1887.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ in all seinen Wegen,
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Zwi Hertog,
     
     seine Seele ging in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     zu seinem Schöpfer, 23. Adar im Jahr 647
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold Hertog war verheiratet mit Adelheid Seelig, Tochter von Heyman Seelig und Jeannette Heijmans. 1884 wurde ihr Sohn Nathan geboren, 1886 der Sohn Herman (der 1942 in 's-Hertogenbosch starb), und 1887 die Tochter Rosalia. Adelheid Seelig starb 1929 in Roermond.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2018
date: 1888-06-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2018_E54_070916EPS8227hb.jpg
idno: <idno>e54-2018</idno>
pname: Natan ben Alexander (Bern: Beretz echtg: van Sara Hertog)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Alexander (Bern: Beretz echtg: van Sara Hertog), gest. 1888-06-03, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit schmalem, scharrierten Rand, eingezogenem und geschweiftem Rundbogenabschluß, gekrönt von einem kleinen Rundbogen und flankiert von Eckakroterien, im Giebelfeld ein wappenförmiges Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über zwei kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2018_E54_070916EPS8227hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר איש כשר כאבותיו‏‎
     
     ‎‏תמיד דבר ה׳ בשפתיו‏‎
     
     ‎‏נאמן לב בפעלתיו‏‎
     
     ‎‏ושנים ושבעים ימי שנותיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה נתן ב׳ אלגסנדר מת יום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏כ״ד סיון תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust Bern: Beretz
     
     echtg: van Sara Hertog
     
     geb: te Vlodrop 2 Jan: 1816
     
     overl: te Roermond 3 Juni 1888.
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben ein Mann, tugendhaft seinen Vorfahren gleich,
     
     das Wort des Ewigen stets auf seinen Lippen,
     
     mit treuem Herzen seine Taten,
     
     und zweiundsiebzig waren seine Lebensjahre,
     
     es ist Natan, Sohn des Alexander, gestorben Tag 1
     
     und begraben mit grosser Ehre am Tag 3,
     
     24. Sivan 648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Das angegebene Datum nennt den Sterbe-, nicht den Begräbnistag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernard(us) Beretz war ein Sohn von Alexander Beretz und Jetta Josepha Caen. Wie seine Brüder Isaak und Joseph heiratete auch er nach Roermond: 1842 ehelichte er Sara Hertog (Hartog), Tochter von Ruben Hartog und Joele Levie. 1850 wurde die Tochter Johanna geboren, 1852 der Sohn Selig, 1856 der Sohn Hubert, welcher 1932 in Roermond starb. 1879 heiratete die Tochter Elisabeth den aus Oldenzaal stammenden Mozes Goedhart, und 1885 heiratete die Tochter Henrietta Beretz den aus dem preussischen Schwanenburg stammenden Moritz Wolf. 1935 starb im Alter von 85 Jahren die Tochter Johanna, verheiratet mit Jacob Goedhart.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2019
date: 1889-11-17
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2019_E54_070916EPS8226hb.jpg
idno: <idno>e54-2019</idno>
pname: Zwi ben Mosche (Mozes Hertog echtgenoot van Rosa Haas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Mosche (Mozes Hertog echtgenoot van Rosa Haas), gest. 1889-11-17, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele, mit abgesetztem und eingezogenen doppelten Bogen schließend (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2019_E54_070916EPS8226hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר פעלו‏‎
     
     ‎‏צדק ודרכיו תמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה צבי בן משה מת במ״ש‏‎
     
     ‎‏כ״ג בחדש מרחשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ בשנת תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Mozes Hertog
     
     echtgenoot van
     
     Rosa Haas
     
     geb. te Meersen 13 Oct. 1817
     
     overl. te Roermond 17 Nov. 1889.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein guter und aufrechter Mann, sein Tun
     
     gerecht und seine Wege lauter,
     
     es ist Zwi, Sohn des Mosche, gestorben am Ausgang des Schabbat,
     
     23. des Monats Marcheschvan, und begraben
     
     am Tag 2, im Jahre 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mozes Hertog und Rosa Haas hatten mehrere Kinder: 1846 starb ihre zweijährige Tochter Sophia. 1858 starb ihre neunjährige Tochter Sara in Blerick. 1871 starb ihr 18jähriger Sohn Alexander in Linne. 1872 heiratete ihre in Bracht geborene Tochter Adelheid den aus Linne stammenden Joseph Hertog. 1876 heiratete ihre in Blerick geborene Tochter Mina den aus Oisterwijk stammenden Gombregt van Dam. 1878 heiratete ihr 1850 in Susteren geborener Sohn Jacob die aus 's-Hertogenbosch stammende Gerardina Lamm. 1885 heiratete ihre in Susteren bei Linne geborene Tochter Helena in Linne den aus Wisch bei Venlo stammenden Levie Izak Gans.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2020
date: 1890-05-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2020_E54_070916EPS8225hb.jpg
idno: <idno>e54-2020</idno>
pname: Josef ben Schlomo (Joseph Egger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schlomo (Joseph Egger), gest. 1890-05-03, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und Eckakroterien in eingefaßter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2020_E54_070916EPS8225hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים ורך בשנים‏‎
     
     ‎‏הבחור יוסף בר שלמה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק י״ג אייר שנת‏‎
     
     ‎‏תר״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Joseph Egger
     
     Geb: 29 Nov: 1868
     
     Overl: 3 Mei 1890.
    

translation:
  

     ›Am Morgen blüht er und sprosst, am Abend ist er abgemäht und verdorrt‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     jung an Tagen ›und zart an Jahren‹ ,
     
     der Jüngling Josef, Sohn des Schlomo,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 13. Ijar des Jahres
     
     650.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e54-2021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2021
date: 1869-10-29
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2022_E54_070916EPS8247hb.jpg
idno: <idno>e54-2021</idno>
pname: Jehuda ben Alexander (Joseph Beretz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Alexander (Joseph Beretz), gest. 1869-10-29, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und in der Mitte eingezogenen Rundbogenabschluß mit Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2022_E54_070916EPS8247hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודא איש תם וישר מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏פועל צדק וכשר מעללים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏לקחו יה לארץ החיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהודא בר אלכסנדר נפטר‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ד מרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Beretz
     
     geb. te Vlodrop 1-5-1818
     
     overl. te Roermond
     
     29-10-1869
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ vom Stamme der Aufrechten,
     
     ›Wohltat wirkend‹ , tugendhaft seine Taten,
     
     er sättigte Hungernde, den Armen bot er Sicherheit,
     
     es nahm ihn Gott ins ›Lande des Lebens‹ ,
     
     es ist Jehuda, Sohn des Alexander, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Marcheschvan des Jahres
     
     629 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Beretz war ein Sohn von Alexander Beretz und Jetta Josepha Caen in Vlodrop. 1855 heiratete er Bertha, auch Breinchen und Brünchen, Tochter von Andreas Marx und Hanna Schaike aus Langweiler. 1856 kamen die Zwillinge Alexander und Jul(i)a zur Welt, 1864 der Sohn Andries (Andreas) und 1869 der Sohn Abraham, der 1895 Sophia Os aus Winschoten heiratete. 1908 heiratete ihre Tochter Rebecca den Leo Francois Godschalk aus Oss. Andreas Beretz starb 1943 in Sobibor.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2022
date: 1871-03-31
material: Stein
condition: Beschädigung leicht: Das eingesetzte Medaillon fehlt. Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2023_E54_070916EPS8246hb.jpg
idno: <idno>e54-2022</idno>
pname: Hanna ∞ Aharon de Vries (Naatje de Vries geb. Caffé)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna ∞ Aharon de Vries (Naatje de Vries geb. Caffé), gest. 1871-03-31, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung, darin ein eingesetztes rundes Medaillon (mit den abgekürzten Buchstaben der hebräischen Einleitungsformel?) über reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2023_E54_070916EPS8246hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏מרת הנא אשת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏דעפריהס אשר הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה עש״ק טי״ת ניסן‏‎
     
     ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תמ״ך‏‎
     
     Hier rust
     
     Naatje de Vries
     
     geb. Caffé
     
     overleden
     
     9. Nissan 5631
     
     31. Maart 1871.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Hanna, Gattin des geehrten Aharon
     
     de Vries, ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, neunter Nissan
     
     631 der kleinen Zählung.
     
     ›Ihre Ruhestätte sei Herrlichkeit‹ 
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naatje Caffé war verheiratet mit dem Ladenbesitzer Aron de Vries, Sohn von Cosman Aron de Vries und Sebilla Nathan Bachrach. 1866 wurde ihr Sohn Elias geboren, 1868 ihre Tochter Bertha Mathilda und 1870 ihr Sohn Mauritz. 1889 heiratete ihre 29jährige, in Vierlingsbeek geborene Tochter Sophia den Witwer Joseph Loterijman aus Woerden. Wenige Monate nach Naatjes Tod heiratete ihr Mann im Oktober 1871 offensichtlich eine Schwester von ihr, die in Amsterdam geborene Saartje Caffé, Tochter von Elias Izak Caffé und Betje Korper, sieben weitere Kinder folgten bis 1883.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2023
date: 1871-06-03
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2024_E54_070916EPS8245hb.jpg
idno: <idno>e54-2023</idno>
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feile bat Jizchak Bloemendal ∞ Josef ben Awraham Hakohen (Fannie Bloemendal in leven echtgenoote van Joseph Cohnen), gest. 1871-06-03, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Kopfformel, darunter reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2024_E54_070916EPS8245hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Feile bat Jizchak Bloemendal ∞ Josef ben Awraham Hakohen (Fannie Bloemendal in leven echtgenoote van Joseph Cohnen)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ..ל. מרת פיילא‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יצחק בלומענדאל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוסף בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏נולדה ביום . . שבט תר״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק י״ד סיון תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     H[ier rus]t
     
     Fannie B[loem]endal
     
     in leven ec[htgen]oote
     
     v[an]
     
     Jo[s]eph Cohnen
     
     geb. [..] Februari 18[41]
     
     overl. 3. Junij 1871
     
     Z.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine ... Frau, Frau Feile,
     
     Tochter des geehrten Jizchak Bloemendal,
     
     Gattin des geehrten Josef, Sohn des Awraham Hakohen,
     
     geboren am Tag ... Schwat 601 der kleinen Zählung,
     
     und ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 14. Sivan 631 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Die Abkürzung steht für "...": "Sie ruhe in Frieden".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Bloemendal war eine Tochter von Isaac Bloemendal und Esther Cohen. 1863 heiratete sie den 1829 geborenen Joseph Cohnen, Sohn von Abraham Cohnen und Sara Kaufmann aus Bedburdijk. 1867 kam ihr Sohn Carel zur Welt, 1868 ihr Sohn Leopold, 1869 ihre Tochter Rosa und 1871 ihre Tochter Clara.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2024
date: 1871-08-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Gebrochener Baum</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2025_E54_070916EPS8244hb.jpg
idno: <idno>e54-2024</idno>
pname: Awraham ben Schmuel Halevi Goudsmit
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schmuel Halevi Goudsmit, gest. 1871-08-20, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Dreiecksgiebel mit einem Aufsatz auf der Spitze, und großen Eckakroterien, im Giebelfeld ein Rundbogen mit einem reliefierten, gebrochenen Baum (Eiche?), das unten geschweift und oben gerade schließende Schriftfeld darunter ist leicht eingetieft, die Schrift erhaben.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Gebrochener Baum</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2025_E54_070916EPS8244hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא קונו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ אברהם בן ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הלוי גאלדשמיט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ וי״ו בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abraham Goudsmit
     
     overleden 4 Eloel 5631 / 20 Aug. 1871
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , seinen Schöpfer ehrfürchtend,
     
     es ist Herr Awraham, Sohn des Herrn Schmuel
     
     Halevi Goudsmit, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 4. Elul,
     
     und begraben Tag 3, sechster desselben
     
     des Jahres 631 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Sterbetag, Sonntag, 20. August 1871, entspricht dem 4. und nicht dem 3. Elul 631.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Goudsmit war verheiratet mit Paulina Herzberger. 1850 wurde ihre Tochter Sibilla geboren, 1852 der Sohn Leon, 1854 die Tochter Kaatje, 1856 die Tochter Veronica, 1858 der Sohn Jonas, 1860 der Sohn Joseph und 1862 die Tochter Elisabeth.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2025
date: 1879-11-02
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2026_E54_070916EPS8242hb.jpg
idno: <idno>e54-2025</idno>
pname: Ester bat Jaakow KaZ ∞ Jizchak ben Kalonymos (Esther Cohen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jaakow KaZ ∞ Jizchak ben Kalonymos (Esther Cohen), gest. 1879-11-02, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß mit Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darunter kleine, reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2026_E54_070916EPS8242hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת הח״ר יעקוב כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אשת יצחק בר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏מתה ט״ז כסלו ונקברה י״ט בו‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Esther Cohen, geb. te Hörschen
     
     [Pruissen] 10 April 1808,
     
     overl. te Roermond 2 Nov. 1879.
     
     Echtgenoote
     
     van Isaac Bloemendal.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
     
     eine Gottesfürchtige, eine ›Gönnerin der Geringen‹ ,
     
     Frau Ester, Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow KaZ,
     
     Gattin des Jizchak, Sohn des Kalonymos,
     
     gestorben 16. Kislev und begraben 19. desselben
     
     des Jahres 640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Ausgebesserter Schreibfehler im Namen Bloemendal.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esther Cohen war eine Tochter von Jacob und Clara Cohen in Hörstgen. 1833 heiratete sie in Roermond den 1801 in Eijsden geborenen Isaak Blumendal (vor Annahme bürgerlicher Familiennamen "Isaque Calmen"), Sohn von Isaac Blumendal und Sophia Rosendaal. 1863 heiratete ihre Tochter Fannie den in Bedburdijk geborenen Joseph Cohnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2026
date: 1882-05-19
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2027_E54_070916EPS8241hb.jpg
idno: <idno>e54-2026</idno>
pname: Rösche bat Josef Neuman (Rosetta Neuman)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Josef Neuman (Rosetta Neuman), gest. 1882-05-19, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem, oben gerade schließenden Abschluß mit abgerundeten Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über zwei kleinen, reliefierten gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2027_E54_070916EPS8241hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת רייזכה בת כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ניימן הלכה לעולמה ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏ר״ח סיון תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosetta Neuman
     
     geb: 10 August: 1850
     
     overl: 19 Mei 1882.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, Frau Rösche, Tochter des geehrten Josef
     
     Neuman, ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     Neumond Sivan 642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosetta Neuman war eine Tochter von Brunetta (auch Betta) Hertogs aus Gulpen und Josef Neuman. Sie hatte mindestens acht Geschwister.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2027
date: 1884-12-13
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2028_E54_070916EPS8240hb.jpg
idno: <idno>e54-2027</idno>
pname: Blime bat Refael Hakohen ∞ Naftali Halevi aus dem Hause Goudsmit (E. Goudsmit geb. Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blime bat Refael Hakohen ∞ Naftali Halevi aus dem Hause Goudsmit (E. Goudsmit geb. Cohen), gest. 1884-12-13, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit doppeltem Rundbogenabschluß, in den beiden Rundbögen jeweils ein vertieftes, rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel (Vgl. auch Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2028_E54_070916EPS8240hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ם‏‎
     
     ‎‏קבורת אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ובני מרת‏‎
     
     ‎‏בלימא בת כ״ה רפאל‏‎
     
     ‎‏הכהן אשת כ״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏הלוי לבית גודסמיד‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ דחנוכה‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     E. Goudsmit geb. Cohen
     
     5/3 1825 / 13/12 1884.
    

translation:
  

     Hier ist die Stele
     
     auf der Grabstätte einer teuren Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder, Frau
     
     Blime, Tochter des geehrten Herrn Refael
     
     Hakohen, Gattin des geehrten Herrn Naftali
     
     Halevi aus dem Hause Goudsmit,
     
     verschieden am 1. Channukatag
     
     des Jahres 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elisabeth Cohen war eine Tochter von Roelof Cohen und Eva Soesmans de Roos in Oss. 1852 heiratete sie den aus dem belgischen Lommel stammenden Hartog Goudsmit, Sohn von Samuel Goudsmit und Bruine Leemans. 1853 wurde ihr Sohn Jonas geboren (verheiratet mit Clara Elekan aus Venlo, in zweiter Ehe mit Lea Heijmans aus Enschede), 1855 ihr Sohn Simon, 1857 ihr Sohn Levie (verheiratet mit Fanny David, der 1931 in Roermond starb), 1861 ihr Sohn Rudolf (verheiratet mit Augusta Josephina Haas, welcher in Venlo lebte und 1945 in Assen starb), 1863 ihr Sohn Jozef, 1865 ihr Sohn Isidore (verheiratet mit Babette David, der 1934 in Roermond starb).</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2028
date: 1885-01-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2029_E54_070916EPS8239hb.jpg
idno: <idno>e54-2028</idno>
pname: Jehuda genannt Löb ben Awraham aus dem Hause Lion (Levi Lion)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda genannt Löb ben Awraham aus dem Hause Lion (Levi Lion), gest. 1885-01-03, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit doppeltem Rundbogenabschluß, in den beiden Rundbögen jeweils ein vertieftes, rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2029_E54_070916EPS8239hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת איש תמים‏‎
     
     ‎‏תורת אמת בלבבו‏‎
     
     ‎‏ואמת בדרכיו ומעשיו‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏המכונה ליב בן החבר ר׳ אברהם לבית ליאן‏‎
     
     ‎‏ש״ץ ונאמן בקהל רורמאנד‏‎
     
     ‎‏נפטר מש״ק לסדר ויחי ט״ז טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ח״י בו שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Levi Lion
     
     geb. te Cuyck 21 Oct. 1823
     
     overl. te Roermond
     
     3 Jan. 1885.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     - ›Grabmal‹ 
     
     eines lauteren Mannes,
     
     die wahre Lehre war in seinem Herzen
     
     und Wahrheit waren seine Wege und seine Werke,
     
     der toragelehrte Herr Jehuda,
     
     genannt Löb, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham, aus dem Hause Lion,
     
     Vorbeter und Beglaubigter der Gemeinde Roermond,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts ›"Und es lebte"‹ , 16. Tewet,
     
     und begraben am Tag 2, 18. desselben des Jahres 645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Levi Lion war ein Sohn von Abraham Lion und Hester Meijer in Cuijk. 1859 heiratete er die aus Meiderich (heute Stadtteil von Duisburg) stammende Katchen (Kaatje) Vasen, Tochter von Philipp Vasen und Frederika (Frieda) Blum (Friedhof Ruhrort, heute auf Friedhof Duisburg-Mattlerbusch, Grabstein Nr. 16). 1860 wurde ihr Sohn Arnold geboren, 1861 Adolf, 1863 Gustaaf, 1865 Eduard, 1867 George (der 1943 in Auschwitz ermordet wurde), 1868 Emma (die 1886 Alexander van Dijk aus Rossum heiratete), 1869 Philip, 1870 Frederika und 1875 Saartje.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2029
date: 1885-05-16
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2030_E54_070916EPS8238hb.jpg
idno: <idno>e54-2029</idno>
pname: Dow ben Alexander (Beret Beretz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dow ben Alexander (Beret Beretz), gest. 1885-05-16, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele in eingefaßter Grabstelle, mit geschweiftem Rundbogenabschluß und verzierten Eckakroterien, im Giebelfeld ein rundes, vertieftes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darunter eingravierte, gekreuzte Zweige.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2030_E54_070916EPS8238hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר איש כשר‏‎
     
     ‎‏מנהיג בניו בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה דוב ב׳ אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏מת ב׳ סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ד׳ בו תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Beret Beretz
     
     geb. te Vlodrop 2 Mei 1824
     
     overl. te Roermond
     
     16 Mei 1885
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter Mann,
     
     seine Kinder leitete er auf den rechten Weg,
     
     es ist Dow, Sohn des Alexander,
     
     gestorben 2. Sivan und begraben
     
     4. desselben, 645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Anstreicher Beret Beretz (auch Berets) aus Vlodrop war ein Sohn von Alexander Beretz und Jetta Josepha Caen. 1871 heiratete er Sibilla Rosenthal, Tochter von Hermann Rosenthal und Hanna Benjamin aus Geistingen. 1872 wurde sein Sohn Alexander geboren, 1873 Herman (der 1921 Helene Willstaedt aus Leidenscheid heiratete), 1875 Jetta, 1876 Joseph, 1878 Simon, 1879 Charles Jonas, 1881 Adolf David, 1882 Willem Frederik, 1883 Leopold Aron. der Sohn Charles (Karl) Jonas starb 1897 in Mönchengladbach, wo er eine Lehre zum Anstreicher machte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2030
date: 1864-10-01
material: Stein
condition: Beschädigung leicht: Die eingesetzte Tafel im Giebelfeld fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel, Rosetten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel, Rosetten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2031_E54_070916EPS8248hb.jpg
idno: <idno>e54-2030</idno>
pname: Schimon ben Jehuda Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Jehuda Hakohen, gest. 1864-10-01, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß, das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem geschweiften Flachbogen, darüber in den Ecken runde Medaillons mit reliefierten, fünfblättrigen Blüten (Rosetten), im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung, in die ursprünglich eine Tafel (mit Priesterhänden?) eingelassen war, darunter reliefierte, gekreuzte Palmwedel; die Schrift ist erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2031_E54_070916EPS8248hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ורצוי לכל אחיו כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יהודה הכהן‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך כל ארץ‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק יום א׳ דר״ה‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ צום גדליה‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     er war gottesfürchtig all seine Tage
     
     ›und willkommen bei all seinen Brüdern‹ alle Tage seines Lebens,
     
     es ist der geehrte Schimon,
     
     Sohn des geehrten Jehuda Hakohen,
     
     ›der ging den Weg aller Irdischen‹ 
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 1. Neujahrstag,
     
     und begraben wurde am Tag 2, Fasten Gedalja
     
     des Jahres 625 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In Roermond ist 1855 Simon Coon belegt, Gatte von Jella (Jetta?) Hertog und Vater der in diesem Jahr geborenen Antje. Er ist möglicherweise identisch mit dem hier genannten Schimon Hakohen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2032
date: 1878-06-28
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung leicht: Die eingesetzte Tafel fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2033_E54_070916EPS8253hb.jpg
idno: <idno>e54-2032</idno>
pname: Josef ben Jehuda (Joseph Neuman)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jehuda (Joseph Neuman), gest. 1878-06-28, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung, darin ein rundes Medaillon mit ursprünglich einer eingesetzten Tafel, vermutlich mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darunter reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2033_E54_070916EPS8253hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יוסף ב״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏נו^lד ג׳ אדר תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בעש״ק כ״ז סיון‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Joseph Neuman
     
     geboren 2 Maart 1802,
     
     overleden 28 Juni 1878
     
     Hu ruste in vriede.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     es ist der geehrte Josef, Sohn des Herrn Jehuda,
     
     geboren 3. Adar 562 der kleinen Zählung,
     
     ›und er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Sivan
     
     des Jahres 638 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit im Geburtsdatum: Der 2. März 1802 fiel auf Dienstag, 28. Adar I 5562, der 3. Adar I 5562 fiel auf Freitag, 5. Februar 1802, und der 3. Adar II fiel auf Sonntag, 7. März 1802.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Neuman war verheiratet mit Brunetta (auch Betta) Hertogs aus Gulpen. Mindestens neun Kinder sind nachgewiesen: 1838 wurde der Sohn Simon geboren, 1850 die Tochter Rosette, 1852 folgte die Tochter Louisa (die verheiratet war mit Lazarus/Elie de Groot aus Oirschot und 1929 in Roermond starb), 1854 die Tochter Rosalia. 1878 heiratete in Roermond die Tochter Eva den Willem Frederik Levitions (Leviticus?) aus Vierlingsbeek. 1884 heiratete die Tochter Helena den Salomon Wijngaard aus Meersen (wo sie 1922 starb). 1913 starb in Roermond im Alter von 73 Jahren der Sohn Leon Neumann, 1916 starb in Roermond die Tochter Betta, verheiratet mit Joseph Sanders, im Alter von 74 Jahren. 1929 starb in Roermond im Alter von 81 Jahren der Sohn Isaac Neumann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2034
date: 1880-11-25
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2035_E54_070916EPS8255hb.jpg
idno: <idno>e54-2034</idno>
pname: Raiz bat Mosche Jizchak SeGaL (Rosine Wijngaard echtgenoote van Henri Bloemgarten)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raiz bat Mosche Jizchak SeGaL (Rosine Wijngaard echtgenoote van Henri Bloemgarten), gest. 1880-11-25, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß mit Eckakroterien, auf dem Scheitel eine leicht erhöhte, trapezförmige Erhöhung. Im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungformel, darunter zwei kleine, reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2035_E54_070916EPS8255hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת רייצ בת משה יצחק‏‎
     
     ‎‏סג״ל מתה ביום ה׳ כ״ב כסליו‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosine Wijngaard
     
     echtgenoote van Henri Bloemgarten
     
     geboren te Maastricht 5 April 1808
     
     overleden te Luik
     
     25 November 1880
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
     
     eine Gottesfürchtige, eine ›Gönnerin der Geringen‹ ,
     
     Frau Raiz, Tochter des Mosche Jizchak
     
     SeGaL, gestorben am Tag 5, 22. Kislev
     
     641 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosine (auch Rosette) Wijngaard war eine Tochter von Isaac Wijngaard und Helena Vijserberg in Maastricht. 1835 heiratete sie den 1804 in Maastricht geborenen Henri (auch Hendrik) Bloemgarten, Sohn von Herman Bloemgarten und Rebecca Wasser.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2035
date: 1880-09-21
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2036_E54_070916EPS8257hb.jpg
idno: <idno>e54-2035</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo (Samuel Cappel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schlomo (Samuel Cappel), gest. 1880-09-21, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und verzierten Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darunter zwei kleine, reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2036_E54_070916EPS8257hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך כל‏‎
     
     ‎‏ימיו בדרך התמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה שמואל ב״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏מת בשנת ששים ושש‏‎
     
     ‎‏לחייו ביום שני של חג‏‎
     
     ‎‏הסוכות תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Samuel Cappel
     
     geb: 11 Sept: 5575 / 1814
     
     overl: 21 Sept: 5641 / 1880.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , er ging all seine Tage
     
     den Weg des Lauteren,
     
     es ist Schmuel, Sohn des Herrn Schlomo,
     
     gestorben in seinem sechsundsechzigsten
     
     Lebensjahr, am zweiten Tag des Laubhütten-
     
     festes 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Cappel ist in den Registern nicht nachgewiesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2036
date: 1885-06-28
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2037_E54_070916EPS8258hb.jpg
idno: <idno>e54-2036</idno>
pname: Naftali ben Schmuel Halevi aus dem Hause Goudsmit
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Schmuel Halevi aus dem Hause Goudsmit, gest. 1885-06-28, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit doppeltem Rundbogenabschluß, in den beiden Rundbögen jeweils ein vertieftes, rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/2037_E54_070916EPS8258hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קבורת איש יקר עמוד‏‎
     
     ‎‏חזק לביתו כ״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏לבית גודסמיד‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ט״ו תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     H. Goudsmit
     
     27/3 1807 / 28/6 1885.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Grabstätte eines teuren Mannes, starke
     
     Säule seines Hauses, der geehrte Herr Naftali,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schmuel Halevi,
     
     aus dem Hause Goudsmit,
     
     verschieden am Tag 1, 15. Tammus
     
     des Jahres 645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus dem belgischen Lommel stammende Hartog Goudsmit war ein Sohn von Samuel Goudsmit und Bruine Leemans. 1852 heiratete er Elisabeth Cohen, Tochter von Roelof Cohen und Eva Soesmans de Roos in Oss. 1853 wurde ihr Sohn Jonas geboren (verheiratet mit Clara Elekan aus Venlo, in zweiter Ehe mit Lea Heijmans aus Enschede), 1855 ihr Sohn Simon, 1857 ihr Sohn Levie (verheiratet mit Fanny David, der 1931 in Roermond starb), 1861 ihr Sohn Rudolf (verheiratet mit Augusta Josephina Haas, welcher in Venlo lebte und 1945 in Assen starb), 1863 ihr Sohn Jozef, 1865 ihr Sohn Isidore (verheiratet mit Babette David, der 1934 in Roermond starb).</p>
</div>]


availability: free
locid: e53-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e53-1
date: 1851-11-17
material: Stein
condition: Beschädigung leicht am äußeren Rand, ein langer Riss läuft quer durch den Stein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.181102 6.00074</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0001_E53_070916EPS8338hb.jpg
idno: <idno>e53-1</idno>
pname: Jehuda ben Josef Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Josef Mosche, gest. 1851-11-17, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (oude deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand; im Bogenfeld eine runde Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0001_E53_070916EPS8338hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה ועד הגל הזה ׃‏‎
     
     ‎‏על ישרת לב ׃‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר והנדיב ׃ הולך‏‎
     
     ‎‏תמים ופועל צדק ׃ הנקרא‏‎
     
     ‎‏כ״מ יהודה ב״ר יוסף משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביום ב׳ כ״ב חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ לחדש הנזכר‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עכמעי״א‏‎
    

translation:
  

     ›Zeugin sei diese Stele und Zeuge sei dieser Hügel‹ 
     
     von der Aufrichtigkeit des Herzens
     
     Hier ist begraben
     
     der aufrechte und wohltätige Mann, der ›lauter 
     
     wandelt und Wohltat wirkt‹ , genannt
     
     der geehrte Herr Jehuda, Sohn des Herrn Josef Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     ›der in seine Welt hinging‹ am Tag 2, 22. Cheschvan,
     
     und begraben wurde am Tag 4 des genannten Monats
     
     des Jahres 612 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit allen Toten des Volkes Israels, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Die Zeilen folgen dem Bogenverlauf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e53-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e53-2
date: 1853-05-24
material: Stein
condition: non in situ Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.181102 6.00074</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0002_E53_070916EPS8327hb.jpg
idno: <idno>e53-2</idno>
pname: Schmuel ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Josef, gest. 1853-05-24, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (oude deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und schmalem, scharriertem Rand; im Bogenfeld eine runde Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel, darüber in einem eingetieften Schriftband ein Zitat aus dem ersten Buch Samuel, ebenfalls in erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0002_E53_070916EPS8327hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותשובתו הרמתה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך נכחות‏‎
     
     ‎‏אכל יגיע כפיו ועמלו כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שמואל ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏נאסף אל עמיו ביום ג׳ ט״ז אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ח״י בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und er kehrte zurück nach Rama‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›er wandelte in Geradheit‹ ,
     
     ›er ernährte sich von der Mühe seiner Hände und seiner Mühsal‹ alle Tage seines Lebens,
     
     es ist der geehrte Schmuel, Sohn des Herrn Josef,
     
     ›er ward versammelt zu seinem Volke‹ am Tag 3, 16. Ijar,
     
     und wurde begraben am Tag 5, 18. desselben
     
     des Jahres 613 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e53-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e53-3
date: 1853-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit schmalem, scharrierten Rand. </p>
material: Stein
condition: Beschädigung stark, das Grabmal ist abgebrochen, der obere Teil liegt, der obere Abschluß fehlt.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.181102 6.00074</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0003_E53_070916EPS8331hb.jpg
idno: <idno>e53-3</idno>
pname: Jaakow ben Jehoschua KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jehoschua KaZ, gest. 1853-05-13, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (oude deel)

deconote:
<deconote type="ornament">Kleine, eingravierte rautenförmige Verzierung unterhalb der Inschrift.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Kleine, eingravierte rautenförmige Verzierung unterhalb der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0003_E53_070916EPS8331hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏השוכב תחתיה [...]‏‎
     
     ‎‏תם וישר הלך בדרכי אל כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ועשה צדקות בכל עת ה״ה כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יהושע כ״ץ אשר הלך לחיי‏‎
     
     ‎‏עד ביום א׳ ג׳ לחדש אדר שני‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ביום ב׳ ד׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     der darunter liegt ...
     
     ›lauter und aufrecht‹ , ›er wandelte all seine Tage auf dem Wege Gottes‹ 
     
     und erwies Wohltaten zur jeder Zeit, es ist der geehrte Herr Jaakow,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jehoschua KaZ, der hinging zum ewigen
     
     Leben am Tag 1, 3. des Monats zweiter Adar,
     
     und begraben wurde am Tag darauf, am Tag 2, 4. desselben
     
     des Jahres 613 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e53-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e53-4
date: 1848-04-13
material: Stein
condition: non in situ.
deconote: <deconote type="ornament">Eine rautenförmige Vertiefung unterhalb der Inschrift.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.181102 6.00074</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0004_E53_070916EPS8336hb.jpg
idno: <idno>e53-4</idno>
pname: Schmuel ben Jona Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jona Halevi, gest. 1848-04-13, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (oude deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand, im Bogenfeld eine runde Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Eine rautenförmige Vertiefung unterhalb der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0004_E53_070916EPS8336hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האיש הישר והנדיב ׃‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הולך תמים ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏הנקרא שמואל בן כמר״ר‏‎
     
     ‎‏יונה הלוי ז״ל שהלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ה׳ יו״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א לחדש הנזכר‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ח לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der aufrechte und wohltätige Mann
     
     Hier ist begraben
     
     - ›der lauter wandelt‹ und Wohltat wirkt,
     
     genannt Schmuel, Sohn des geehrten, des Meisters, Herrn
     
     Jona Halevi, sein Andenken zum Segen, ›der in seine Welt hinging‹ 
     
     am Tag 5, zehnter Nissan,
     
     und begraben wurde am Tag darauf, am Tag 6,
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. des genannten Monats
     
     des Jahres 608 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e53-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e53-6
date: 1843-06-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.181102 6.00074</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0006_E53_070916EPS8339hb.jpg
idno: <idno>e53-6</idno>
pname: Kela bat Jaakow Halevi ∞ Jaakow Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Jaakow Halevi ∞ Jaakow Hakohen, gest. 1843-06-06, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (oude deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse53/xl/0006_E53_070916EPS8339hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏טעמה כי טוב סחרה ׃ צנועה‏‎
     
     ‎‏היתה כדבורה ׃ מעשיה הי׳‏‎
     
     ‎‏נעימה ׃ עלתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏למרומה ׃ כל ימיה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ׃ מצות ה׳ שמרה ׃‏‎
     
     ‎‏קילא בת כ״ה יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר יעקב הכהן‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏אסרו חג דשבועות‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Die tüchtige Gattin‹ , Wohltätigkeit erwies sie wie Awigail
     
     Hier ist geborgen
     
     - ›sie spürt, dass ihr Handelswerk gut ist‹ , züchtig war sie wie Dwora,
     
     ihre Taten waren
     
     anmutsvoll, empor stieg ihre Seele
     
     zu ihrer Höhe, all ihre Tage ›ging sie
     
     auf rechtem Weg‹ , die Gebote des Ewigen wahrte sie,
     
     Kela, Tochter des geehrten Herrn Jaakow Halevi,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Hakohen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 3,
     
     dem Nachfeiertag des Wochenfestes
     
     des Jahres 603 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e34-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-1
date: 1869-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.037926 6.686254</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0001_E34_1985.jpg
idno: <idno>e34-1</idno>
pname: Regina Hirsch ∞ Naftali ben Jaakow (Frau Herm. Wolf geb. Regina Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Regina Hirsch ∞ Naftali ben Jaakow (Frau Herm. Wolf geb. Regina Hirsch), gest. 1869-02-17, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0001_E34_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מתה בנעוריה‏‎
     
     ‎‏לעצבון בעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת רגינא הירש‏‎
     
     ‎‏אשת נפתלי בר יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ו׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ז׳ אדר תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     Frau Herm. Wolf
     
     geb. Regina Hirsch
     
     geb. 1842 gest. 1869
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gute und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     gestorben ›in ihrer Jugend‹,
     
     zum Leidwesen ihres Gatten,
     
     es ist Frau Regina Hirsch,
     
     Gattin des Naftali, Sohn des Jaakow,
     
     verschieden am 6. Tag des Adar
     
     und begraben 7. Adar 629 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: e34-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-2
date: 1880-10-21
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.037926 6.686254</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0002_E34_1985.jpg
idno: <idno>e34-2</idno>
pname: Awraham ben Binjamin Seew (Abraham Wolf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Binjamin Seew (Abraham Wolf), gest. 1880-10-21, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, die abgekürzte hebräische Einleitungsformel hat einen eigenen, ovalen Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0002_E34_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר בנימן זאב‏‎
     
     ‎‏מהיר היה בעבודתיו‏‎
     
     ‎‏וטוב ונאמן במעשיו‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ומת [...] תרמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Wolf
     
     geboren zu Hülchrath 28. Juli 1841,
     
     gest. zu Rommerskirchen 21. Oct. 1880,
     
     im Alter von 39 Jahren.
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Binjamin Seew,
     
     flink war er in seinen Werken,
     
     gut und getreu in seinen Taten,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ zur Hälfte seiner Tage
     
     ...
     
     ... und gestorben ... 641
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Abraham Wolf starb am Dienstag, Tag 3, 16. Cheschvan 641.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Ascher (Jacob Wolf), gest. 1881-01-21, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen
locid: e34-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-3
date: 1881-01-21
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.037926 6.686254</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0003_E34_1985.jpg
idno: <idno>e34-3</idno>
pname: Jaakow ben Ascher (Jacob Wolf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0003_E34_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר אשר‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים היה‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏נולד בשנת תקס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ומת בן ע״ה שנה בליל‏‎
     
     ‎‏שבת כ״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob Wolf
     
     geb. 1806 zu Frelenberg
     
     bei Geilenkirchen
     
     gest. den 21. Januar 1881.
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Ascher,
     
     ein gottesfürchtiger Mann war er
     
     alle Tage seines Lebens,
     
     geboren im Jahre 566 der kleinen Zählung,
     
     und gestorben 75 Jahre alt, in der Nacht
     
     des Schabbat, 22. Schwat
     
     641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 15: Hier fehlt möglicherweise eine eingesunkene Zeile.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Binjamin Halevi, gest. 1864, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen
locid: e34-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-4
date: 1864
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark, die Inschrift ist größtenteils verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.037926 6.686254</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0004_E34_1985.jpg
idno: <idno>e34-4</idno>
pname: Elieser ben Binjamin Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0004_E34_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הנכבד אוהב צדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏פו״מ [...] אליעזר בר [...]‏‎
     
     ‎‏בנימן הלוי‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]א[...] ט״ו בו תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der ehrwürdige Mann, er liebt Wohltat und Geradheit,
     
     Vorsteher und Leiter, ... Elieser, Sohn des ...
     
     Binjamin Halevi
     
     ...
     
     ...
     
     ...a... 15. desselben 625 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schönche ∞ Awraham, gest. 1854-11-07, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen
locid: e34-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-6
date: 1854-11-07
material: Stein
condition: Beschädigung leicht, am linken Rand. 1985: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.037926 6.686254</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0006_E34_1985.jpg
idno: <idno>e34-6</idno>
pname: Schönche ∞ Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß. Die ersten beiden Zeilen folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0006_E34_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה היקרה והמהוללה אשת חיל מרת שינכה‏‎
     
     ‎‏אשת פו״מ ר׳ אברהם המכונה אברלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שוא ושקר מנעה משפתיה‏‎
     
     ‎‏ישרים היו דרכיה וכל נתיבותיה‏‎
     
     ‎‏נפשה אותה דרך אמונה‏‎
     
     ‎‏כבדה את ה׳ מהונה‏‎
     
     ‎‏הטתה אזניה לחכמה ולתבונה‏‎
     
     ‎‏בטח לבה בשוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏תהלת ה׳ דבר פיה בנעימים‏‎
     
     ‎‏מלאה רצון יראים ושלמים‏‎
     
     ‎‏שמרה פקודת ישרים וחכמים‏‎
     
     ‎‏הדריכה בניה בדרך תמימים‏‎
     
     ‎‏בניה שמעו תמיד לקולה‏‎
     
     ‎‏חשקה קברה אצל קברת בעלה‏‎
     
     ‎‏ועתה מהרו למלאות רצונה‏‎
     
     ‎‏ותשכון שאנן ובמנוחה נכונה‏‎
     
     ‎‏ותגוע ותמת ביום ג׳ ט״ז מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, die Teure und die Gepriesene, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Schönche,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des Herrn Awraham, genannt Aberle, sein Andenken zum Segen,
     
     Hier ist begraben -
     
     Lug und Trug entzog sie ihren Lippen,
     
     aufrecht waren ihre Wege und all ihre Pfade,
     
     ihre Seele lechzte nach dem verläßlichen Weg,
     
     ›den Ewigen ehrte sie mit ihrem Vermögen‹,
     
     zu Weisheit und Einsicht neigte sie ihre Ohren,
     
     ihr Herz vertraute dem ›in der Wohnstätte Weilenden‹,
     
     des Ewigen Lobpreis sprach ihr Mund in Anmut,
     
     den Willen der Ehrfürchtigen und Vollkommenen erfüllte sie,
     
     die Weisung der Aufrechten und Weisen wahrte sie,
     
     sie leitete ihre Kinder den Weg der Lauteren,
     
     stets hörten ihre Kinder auf ihre Stimme,
     
     neben dem Grab ihres Gatten begehrte sie ihr Grab,
     
     nun eilet, ihr diesen Willen zu erfüllen,
     
     daß sie ›unbekümmert ruhe‹ ›in dauerhafter Ruhestatt‹,
     
     ›und sie schied hin und starb‹ am Tag 3, 16. Marcheschvan
     
     615 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Menachem (Joseph Capell), gest. 1928-03-21, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen
locid: e34-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-8
date: 1928-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.037926 6.686254</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0008_E34_1985.jpg
idno: <idno>e34-8</idno>
pname: Josef ben Menachem (Joseph Capell)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0008_E34_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מת כ״ט אדר תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Capell
     
     geb. 27.12.1865
     
     gest. 21.3.1928.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef Sohn des Menachem
     
     gestorben 29. Adar 688 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e34-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-9
date: 1920-12-11
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.037926 6.686254</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0009_E34_1985-1.jpg
idno: <idno>e34-9</idno>
pname: Jaakow ben Kalonymos (Jacob Winter)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Kalonymos (Jacob Winter), gest. 1920-12-11, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, flankiert von zwei niedrigeren Pfeilern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse34/xl/0009_E34_1985-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר בכל מדותיו‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ וחפץ מאוד במצותיו‏‎
     
     ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
     
     ‎‏והנהיג במישרים בני עדתו‏‎
     
     ‎‏יעמוד [...] צדקתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏ונפטר ... תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob Winter
     
     geb. 4. Dez. 1883
     
     gest. 11. Dez. 1920
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann in all seinen Eigenschaften,
     
     ›den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote sehr begehrend‹,
     
     in Gerechtigkeit leitete er seine Hausgenossen
     
     und führte in Geradheit seine Gemeinschaft,
     
     bestehe ... seine Gerechtigkeit,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Kalonymos,
     
     und verschieden ... 681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Jacob Winter starb am Schabbat, den 30. Kislew 681, erster Neumondstag Tewet und 6. Tag von Chanukka.</p>
</div>]


availability: free
locid: e35-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e35-5
date: 1907-12-06
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.043405 6.711562</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0005_E35_1986.jpg
idno: <idno>e35-5</idno>
pname: Friederike Strauhs geb. Hehs
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Friederike Strauhs geb. Hehs, gest. 1907-12-06, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen-Butzheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit Flachbogenabschluß, flankiert von zwei scharrierten Pilastern
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0005_E35_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere liebe Mutter
     
     Friederike
     
     Strauhs
     
     geb. Hehs
     
     geb. 24. Jan. 1840
     
     gest. 6. Dez. 1907
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e35-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e35-8
date: 1923-01-02
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.043405 6.711562</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0008_E35_1986.jpg
idno: <idno>e35-8</idno>
pname: Reische ∞ Jehuda (Rosetta Marx geb. Salmang)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reische ∞ Jehuda (Rosetta Marx geb. Salmang), gest. 1923-01-02, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen-Butzheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit pyramidalem, oben abgeflachtem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0008_E35_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה ה״ה‏‎
     
     ‎‏רייסכה אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה מתה יום י״ד‏‎
     
     ‎‏טבת תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     die wohlachtbare Frau
     
     Rosetta Marx
     
     geb. Salmang
     
     geb. 2. Mai 1834
     
     gest. 1. Januar 1923
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, es ist
     
     Reische, Gattin des Herrn
     
     Jehuda, gestorben (am) 14. Tag
     
     des Tewet 683 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rudolf Schael[...], Jüdischer Friedhof Rommerskirchen-Butzheim
locid: e35-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e35-9
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige, gesockelte Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.043405 6.711562</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0009_E35_1986.jpg
idno: <idno>e35-9</idno>
pname: Rudolf Schael[...]
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1986: Die Stele wurde offensichtlich vorübergehend zweitverwendet, dafür die Inschrift abgeschliffen und durch eine aufgesetzte Platte verdeckt, deren Befestigungslöcher noch zu sehen sind. Die Inschrift ist nicht mehr vollständig zu rekonstruieren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0009_E35_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     Rudolf Schael[...]
     
     geb. 8. April 18[..]
     
     gest. [..] März 19[..]
    


availability: free
title: Grabmal für Servos Strauss, gest. 1927-02-15, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen-Butzheim
locid: e35-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e35-10
date: 1927-02-15
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.043405 6.711562</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0010_E35_1986.jpg
idno: <idno>e35-10</idno>
pname: Servos Strauss
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit doppelt geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0010_E35_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     uns. lieber Vater
     
     Servos Strauss
     
     geb. 27.4.1845
     
     gest. 15.2.1927
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e35-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e35-11
date: 1930-10-21
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.043405 6.711562</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0011_E35_1986.jpg
idno: <idno>e35-11</idno>
pname: Jizchak ben Mosche Hakohen (Simon Moser)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche Hakohen (Simon Moser), gest. 1930-10-21, Dina bat Awraham (Ernestine Moser geb. Samuelsohn), gest. 1932-03-24, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen-Butzheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit eingezogenem, flachen dreiecksgiebligen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0011_E35_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen meine lieben Eltern
     
     ‎‏יצחק בר משה הכהן‏‎
     
     Simon Moser
     
     geb. 11. Mai 1868, gest. 21. Okt. 1930.
     
     ‎‏דנה בת אברהם‏‎
     
     Ernestine Moser geb. Samuelsohn
     
     geb. 19. Nov. 1862, gest. 24. März 1932.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Mosche Hakohen
     
     Dina, Tochter des Awraham
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e35-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e35-12
date: 1933-06-15
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.043405 6.711562</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0012_E35_1986.jpg
idno: <idno>e35-12</idno>
pname: Ester bat Elijahu Halevi (Elise Marx geb. Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Elijahu Halevi (Elise Marx geb. Wolf), gest. 1933-06-15, Jüdischer Friedhof Rommerskirchen-Butzheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse35/xl/0012_E35_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר בת אליהו הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה כ״א סיון תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau, uns. gute Mutter
     
     Elise Marx geb. Wolf
     
     geb. 8.9.1867 gest. 15.6.1933
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ester, Tochter des Elijahu Halevi,
     
     gestorben 21. Sivan 693 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Israel Josef ben Aharon, gest. 1654, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-2
date: 1654
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Beschädigungen, vor allem am rechten Rand, mittlere Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0002_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-2</idno>
pname: Israel Josef ben Aharon
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0002_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏[..]ט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[פ]ה טמון היקר והנ‏‎
     
     ‎‏[ע]ים כמ״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏[י]וסף בן מהור״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏[ז״]ל נפטר בשבת קד׳‏‎
     
     ‎‏[..] תשרי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקים‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Jahr
     
     (4?)15 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen der Teure und
     
     Liebenswürdige, der geehrte Herr Israel
     
     Josef, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aharon,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     ... Tischri. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der erhaltenen Reste der Jahresangabe, der Gestaltung des Steines und der Buchstaben, und vor allem angesichts der Lage des Steines nahe beim Hachtor handelt es sich vermutlich um einen Grabstein aus dem Jahr ‎‏תט״ו‏‎ / 1654, dann würde es sich um den ältesten erhaltenen Grabstein des Friedhofs handeln. Mögliche Sterbetage sind der 1. Tischri (Neujahrstag) (12.09.1654), der 8. Tischri (19.09.1654), der 15. Tischri (1. Tag von Sukkot) (26.09.1654), der 22. Tischri (Schemini Azeret) (03.10.1654) und der 29. Tischri (10.10.1654). Nicht ausgeschlossen ist jedoch, daß es sich um einen Grabstein aus dem Jahr ‎‏תקט״ו‏‎ / 1754 handelt, dann fiel der Sterbetag auf einen Schabbat, den 5. Tischri (21.09.1754), den 12. Tischri (28.09.1754), den 19. Tischri (05.10.1754) oder den 26. Tischri (12.10.1754).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In den im Stadtarchiv erhaltenen Quellen aus dem 17. und 18. Jahrhundert ließ sich kein Jude nachweisen, der sich mit dem hier Begrabenen in Verbindung bringen ließe. Vermutlich handelte es sich um einen Auswärtigen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Jizchak ben Josef Israel, gest. 1719, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-3
date: 1719
insc: <p> <material>Stein</material> Breite Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0003_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-3</idno>
pname: Jaakow Jizchak ben Josef Israel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0003_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏ת״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון החסיד‏‎
     
     ‎‏התורני כמוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב יצחק בר‏‎
     
     ‎‏יוסף ישראל ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Jahr
     
     480 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen der Fromme,
     
     der Toragelehrte, der geehrte, unser Lehrer und Meister, Herr
     
     Jaakow Jizchak, Sohn des
     
     Josef Israel, sein Andenken zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aufgrund des Titels ist zu vermuten, daß Jaakow Jizchak Rabbiner seiner Gemeinde gewesen war oder zumindest eine innergemeindlich sehr bedeutende Stellung eingenommen hatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Awraham ben Jaakow, gest. 1681-05-05, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-4
date: 1681-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0004_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-4</idno>
pname: Aharon Awraham ben Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          starker Flechtenbewuchs. Schwere Beschädigung, vor allem am oberen linken Abschluß und linken Rand 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0004_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏אמת ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏פה טמון היקר [...]‏‎
     
     ‎‏אהרן אברהם בר י[ע]‏‎
     
     ‎‏קב ז״ל ניאם נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ז אייר בווא־‏‎
     
     ‎‏שטין ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ח אייר פה ריד[ן]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם ש״צ‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Jahr
     
     "Wahrheit" (441) der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen der Teure ...
     
     Aharon Awraham, Sohn des Jaa-
     
     kow, sein Andenken zum Segen, Niem?, verschieden
     
     Tag 2, 17. Ijar, in Wa(r)-
     
     stein und begraben Tag 3,
     
     18. Ijar, hier Rüthen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Nach dem Vatersnamen wurde noch ein Beiname oder vielleicht auch Herkunftsname angegeben, der etwa "Niem" lautet und nicht entschlüsselt werden konnte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der mit Abstand älteste erhaltene Grabstein auf dem bereits 1625 als "altes Begräbnis" bezeichneten Friedhof.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon Awraham war im knapp 10 km von Rüthen entfernten Warstein gestorben. Ob er dort oder in Rüthen gelebt hatte, läßt sich der Inschrift nicht entnehmen. Möglich wäre, daß Aharon Awraham in Rüthen gelebt hatte und nur zufällig in Warstein gestorben war, unterwegs in Geschäften oder zu Besuch bei Freunden oder Verwandten. Es ist aber auch nicht ausgeschlossen, daß Aharon Awraham in Warstein zuhause gewesen war, die dortigen Juden aber noch keinen eigenen Friedhof hatten und so ihre Toten andernorts, wie zum Beispiel in Rüthen, beisetzen mußten. Das genaue Alter des Warsteiner Friedhofs ist nicht bekannt, es wurde zwar 1856 vom damaligen Gemeindevorsteher "auf notorisch über 200 Jahre" geschätzt, doch sind Juden in Warstein erst seit dem Jahr 1664 nachgewiesen. Die Nennung des Ortsnamens Warstein könnte daher hier zwei Ursachen haben: Entweder sollte der Herkunftsort des Verstorbenen angegeben werden, oder die Erwähnung des Sterbeorts sollte erklären, warum Aharon Awraham nicht noch am Tage seines Todes beigesetzt wurde, wie es den religionsgesetzlichen Vorschriften entsprochen hätte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Särchen Chava bat Elieser, gest. 1709, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-5
date: 1709
insc: <p> <material>Stein</material> Breite Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0005_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-5</idno>
pname: Särchen Chava bat Elieser
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0005_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת ת״ע ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה הבת‏‎
     
     ‎‏ולה מרת סערכין‏‎
     
     ‎‏חוה בת אליעזר‏‎
    

translation:
  

     Jahr 470 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen die Jungfrau,
     
     Frau Särchen
     
     Chava, Tochter des Elieser
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nur die obere Hälfte des Grabsteins ist beschriftet, die Inschrift endet mit der Angabe des Namens, eine Angabe des genauen Sterbedatums und ein Schlußsegen fehlen, als habe der Steinmetz seine Arbeit unterbrochen und nicht weitergeführt. Allerdings war vor allem im Mittelalter nur die Angabe des Sterbejahres auf Grabsteinen von Kindern und Jugendlichen nicht ungewöhnlich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Awraham ben Jaakow Jizchak, gest. 1762-06-17, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-6
date: 1762-06-17
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung am Rand mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0006_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-6</idno>
pname: Mosche Awraham ben Jaakow Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral: vierblättrige Blüte rechts neben der Krone</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0006_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏אברהם בן מה״ו יעקב‏‎
     
     ‎‏יצחק ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ך״ו סיון ׃ תנ״צ‏‎
     
     ‎‏ב״ה עש״צ שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     522 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     der geehrte Mosche
     
     Awraham, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow
     
     Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 26. Sivan. Seine Seele sei eingebunden
     
     im Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden,
     
     Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Awraham ist wohl mit dem 1727 in Rüthen belegten Abraham Itzig identisch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jehuda, gest. 1742-10-28, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-7
date: 1742-10-28
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0007_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-7</idno>
pname: Sara bat Jehuda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0007_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏האשה הח‏‎
     
     ‎‏שובה המהו‏‎
     
     ‎‏ללה במ״מ הק‏‎
     
     ‎‏צינה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת‏‎
     
     ‎‏יהודה ז״ל מווער‏‎
     
     ‎‏לה נפטרת מה‏‎
     
     ‎‏ילך על יו׳ א׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצ״ו‏‎
     
     ‎‏[שבג״ע א]״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene
     
     Frau, die Gepriesene
     
     in ihrem Handeln und Wandeln?, die Einfluss-
     
     reiche, Frau
     
     Sara, Tochter des
     
     Jehuda, sein Andenken zum Segen, aus Werl,
     
     verschieden ...
     
     ... auf Tag 1, Neumond
     
     Cheschvan 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     (die im Garten Eden sind, Amen) Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Ortsname Werl wurde etwa "Werle" geschrieben.</p>
<p>Zln 8-9: Die Bedeutung des Wortes ist unklar.</p>
<p>Zl 9: Statt "Tag 1" im Sinne von "erster Tag der Woche", "Sonntag", könnte hier auch "1. Neumondstag" gelesen werden, denn der Sterbemonat Cheschvan hatte zwei Neumondstage, dessen erster in jedem Jahr auf Tag 1, Sonntag, fiel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im oberen Teil das Grabmals meißelte der Steinmetz die Buchstaben groß und mit viel Abstand zwischen den einzelnen Wörtern ein. Ab der dritten Zeile wird der Abstand zwischen den Wörtern immer kleiner und durch Worttrenner ersetzt. Ab der siebten Zeile wurde dem Steinmetz offensichtlich klar, daß der noch vorhandene Platz für den Rest der Inschrift knapp wurde, und die Buchstaben werden mit jeder Zeile deutlich kleiner. Auffallend ist auch die hohen Zahl zeilenübergreifend geschriebener Wörter (Zln 2/3, 3/4, 4/5, 7/8 und 8/9)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Auch wenn die Inschrift dies nicht deutlich sagt, ist davon auszugehen, daß Sara eine verheiratete Frau war. Da es in Rüthen - zumindest später - offensichtlich üblich war, Familienangehörige nebeneinander beizusetzen, könnte man vermuten, daß es sich bei Sara um die Gattin des neben ihr beigesetzten, 1762 gestorbenen Mosche Awraham ben Jaakow Jizchak (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0006-t">rth-0006</ref>
     ) handelt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Selke ben Mosche Awraham, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-8
insc: <p> <material>Stein</material> Schlichte Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0008_rth_2008-1.jpg
idno: <idno>rth-8</idno>
pname: Selke ben Mosche Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Das Grabmal ist vollständig in die Wurzeln eines hohen Baumes eingewachsen und daher nur noch teilweise zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0008_rth_2008-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמן‏‎
     
     ‎‏הב״ח והישר כ׳ זעלקי‏‎
     
     ‎‏בן המנוח הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏אברהם ז״ל ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene und aufrechte Junggeselle, der geehrte Selke,
     
     Sohn des Seligen, des Meisters, Herrn Mosche
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund des Doppelnamens des Vaters ließ sich dieses Grabmal eindeutig identifizieren: Es handelt sich um einen ledig verstorbenen Sohn von Mosche Awraham. Der Inschrift ist zu entnehmen, daß der Vater beim Tod seines Sohnes schon tot war, Selke muß demnach nach 1762 gestorben sein. Sein Bruder Naftali (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0023-t">rth-0023</ref>
     ) starb 1794.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Elieser, gest. 1745-02-24, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-9
date: 1745-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, vor allem im unteren Teil des Grabsteins.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0009_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-9</idno>
pname: Schmuel ben Elieser
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">floral: auffallende Verzierung des Buchstabens ‎‏ל‏‎ und der Abkürzungszeichen.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: auffallende Verzierung des Buchstabens ‎‏ל‏‎ und der Abkürzungszeichen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0009_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏טמן האלוף הק‏‎
     
     ‎‏צין כמ״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏בר אליעזר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ב אדר ראשן‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשצ״ו ש[ב״ע]‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Jahr
     
     505 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist geborgen der Vornehme, der Einfluss-
     
     reiche, der geehrte Herr Schmuel,
     
     Sohn des Elieser, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 22. des ersten Adar,
     
     505 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind,
     
     Amen Sela.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Sterbejahr: Die hebräischen Buchstaben ‎‏ה‏‎ und ‎‏ח‏‎ lassen sich kaum unterscheiden, möglich ist daher hier auch die Lesung ‎‏תק״ח‏‎ / 508, dann fiel das Sterbedatum auf Mittwoch, den 21.02.1748.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel ben Elieser ist wohl mit dem 1727 in Rüthen belegten Leiffmann Samuel identisch. Möglicherweise war er ein Bruder der 1709/10 ledig gestorbenen Särchen Chava. Aufgrund seines Titels, "der Vornehme, der Einflussreiche", ist davon auszugehen, dass er eine bedeutende Stellung innerhalb seiner Gemeinde einnahm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Idel bat Sanwel ∞ Juspa, gest. 1705-03-22, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-11
date: 1705-03-22
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0011_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-11</idno>
pname: Sara Idel bat Sanwel ∞ Juspa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und leicht erhabenem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0011_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונת אשה‏‎
     
     ‎‏ח׳ מ׳ שרה אידל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה זנוויל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוזפא נפ‏‎
     
     ‎‏טרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ו א׳ ש׳ תס״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אשמי״א‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene
     
     Frau, Frau Sara Idel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Sanwel,
     
     Gattin des geehrten Juspa, ver-
     
     schieden und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
     
     26. Adar des Jahres 465
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Toten Israels, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Es ist ungewöhnlich, den Monatsnamen, so wie hier, abzukürzen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir Awraham ben Jaakow Jizchak, gest. 1735-05-18, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-12
date: 1735-05-18
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0012_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-12</idno>
pname: Meir Awraham ben Jaakow Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0012_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת תצ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון האלוף וה‏‎
     
     ‎‏קצין כהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏אברהם במהור״ר יע‏‎
     
     ‎‏קב יצחק זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ונקבר יום ה׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏אייר תנצב״ה ע״נ‏‎
     
     ‎‏שצ״ו שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Jahr 495
     
     der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen der Vornehme und
     
     Einflussreiche, der geehrte Meister, Herr Meir
     
     Awraham, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaa-
     
     kow Jizchak, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     Tag 4 und begraben Tag 5, 27.
     
     Ijar. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der
     
     übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen Sela.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir Awraham ist wohl mit dem 1727 in Rüthen genannten Meyer Itzig identisch. Der "Vornehme und Einflussreiche" Rabbinerssohn nahm eine wichtige Stellung in der jüdischen Gemeinde Rüthens ein: Laut den Protokollen der Kurkölner Hofkammer war er Vorsteher der westfälischen Landjudenschaft und übte damit als oberster Vertreter der Judenschaft gegenüber der Obrigkeit eine für die jüdische Gemeinschaft sehr wichtige und ehrenvolle Funktion aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Naftali, gest. 1803-02-07, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-13
date: 1803-02-07
material: Stein
condition: Beschädigungen am rechten Rand.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0013_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-13</idno>
pname: Mosche ben Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Prächtiger Barockstein mit hohem, geschweiften und eingezogenen Rundbogenabschluß, der seitlich in Voluten ausläuft, im Giebelfeld eine Konche. Das Schriftfeld wird gerahmt von reliefierten Ranken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0013_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונת איש הישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה ב״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏שנפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ב׳ ב׳ ט״ו שבט תקס״ג‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק] נתצב״ה ע׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏מע״י אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, der Aufrechte,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn des Herrn Naftali,
     
     der verschieden ist ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Tag? 2, 15. Schwat 563
     
     der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen
     
     Toten des Volkes Israel, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Josef Awraham ben Jaakow Jizchak, gest. 1748-10-17, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-14
date: 1748-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blumenranken im Giebelfeld.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blumenranken im Giebelfeld.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0014_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-14</idno>
pname: Josef Awraham ben Jaakow Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0014_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון האלוף‏‎
     
     ‎‏והתורני כהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב יצחק זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה תשרי תנצ״ב‏‎
     
     ‎‏ה׳ ענשצ״ו ש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Jahr
     
     509 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen der Vornehme
     
     und der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Josef
     
     Awraham, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jaakow Jizchak, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     25. Tischri. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die (im Garten Eden sind),
     
     (Amen ...)
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Awraham ist wohl identisch mit dem 1727 in Altenrüthen genannten Joseph Itzig. Wie schon sein Vater vor ihm wird er als toragelehrt bezeichnet und nahm sicherlich, neben seinen Brüdern, eine nicht unbedeutende Stellung in seiner Gemeinde ein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jehuda Jaakow, gest. 1792-01-21, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-15
date: 1792-01-21
insc: <p> <material>Stein</material> Breite Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0015_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-15</idno>
pname: Meir ben Jehuda Jaakow
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Ein auffälliges Abkürzungszeichen über der Jahreszahl in der Kopfzeile könnte eventuell als Schofar gedeutet werden.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Ein auffälliges Abkürzungszeichen über der Jahreszahl in der Kopfzeile könnte eventuell als Schofar gedeutet werden.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0015_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ביום שבת קו׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏טבת נפטר התורני‏‎
     
     ‎‏המופלג בתור׳ בדק‏‎
     
     ‎‏דוק ובתכונה ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר בר יהוד׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ז״ל ונקבר ב׳ א׳ ך״ז הנ׳‏‎
     
     ‎‏תשהל״ה ונת״צ‏‎
     
     ‎‏ב״ה עכמ״י אמן‏‎
    

translation:
  

     552 der kleinen Zählung,
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 26.
     
     Tewet, verschied der Toragelehrte,
     
     der Ausgezeichnete in Tora, in Grammatik
     
     und in der Astronomie, es ist der geehrte Herr
     
     Meir, Sohn des Jehuda Jaakow,
     
     sein Andenken zum Segen, und er wurde begraben am Tag 1, 27. desselben.
     
     ... und seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit allen Toten Israels, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Diese Formulierung deutet darauf hin, daß Meir außergewöhnlich gelehrt war und vielleicht, aufgrund seiner Beschäftigung (auch) mit nichtreligiösen Wissenschaften, zu den Maskilim, den Aufklärern zu zählen ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend ist hier, daß die Inschrift nicht nur - wie in Rüthen offensichtlich üblich - mit der Angabe des Sterbedatums in der Kopfzeile einsetzt, sondern auch weiter durchgehend formuliert wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendel ∞ Josef, gest. 1811-01-04, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-16
date: 1811-01-04
material: Stein
condition: leichte Beschädigung am oberen Rahmen. Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0016_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-16</idno>
pname: Hendel ∞ Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß und scharriertem Rahmen, das Schriftfeld ist von einer Linie umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0016_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונת אשה ח׳‏‎
     
     ‎‏הענדל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף שנפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ טבת תקע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יהרשנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשצ׳ וצ׳ שב״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     Hendel, Gattin des geehrten
     
     Josef, die verschieden ist
     
     ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 6,
     
     8. Tewet 571 der kleinen Zählung.
     
     Es sei (Gottes) Wille, daß ihre Seele eingebunden sei in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Channa Sara bat Elieser, gest. 1750-07-13, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-17
date: 1750-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0017_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-17</idno>
pname: Channa Sara bat Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral: zwei Blütenranken</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0017_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏תק״יוד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה נטמנת האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והחסידה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה שרה בת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏שלי״ט נפטרת ונ‏‎
     
     ‎‏קברת ביום ב׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תנצב״ה ע״נ‏‎
     
     ‎‏שצ״ו שבג״ע [א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Jahr
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen die angesehene
     
     und anmutsvolle Frau,
     
     Frau Channa Sara, Tochter des
     
     des geehrten Meisters, Herrn Elieser,
     
     er möge viele gute Tage leben, verschieden und
     
     begraben am Tag 2, 9.
     
     Tammus. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden sind, (Amen Sela)
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Josef Awraham, gest. 1764, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-18
date: 1764
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0018_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-18</idno>
pname: Awraham ben Josef Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0018_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקכ״ה‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם ב״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף אברהם‏‎
     
     ‎‏מא״ר ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     525
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter 
     
     und getreuer Mann,
     
     der geehrte Herr Awraham, Sohn des Herrn
     
     Josef Awraham
     
     aus Altenrüthen, verschieden
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Das Grabmal wurde neu befestigt, der Rest der Inschrift wurde einzementiert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef Halevi, gest. 1757-12-17, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-19
date: 1757-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0019_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-19</idno>
pname: Mosche ben Josef Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0019_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקי״ה ׃ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה ט׳ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ב״כ‏‎
     
     ‎‏יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ טבת תנצ״ב‏‎
     
     ‎‏ה׳ א״ס‏‎
    

translation:
  

     515 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter
     
     und getreuer Mann,
     
     der geehrte Mosche, Sohn des geehrten
     
     Josef Halevi,
     
     verschieden am heiligen Schabbat,
     
     6. Tewet. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der einzige nachweisbare Grabstein eines Leviten auf diesem Friedhof.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche ben Josef Halevi ist wohl mit dem 1727 in Rüthen belegten Moyses Levi identisch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechel ∞ Naftali Hirz, gest. 1785-09-14, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-20
date: 1785-09-14
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: starker Moos- und Flechtenbewuchs. Mittlere Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0020_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-20</idno>
pname: Rechel ∞ Naftali Hirz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0020_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏פה ׃ המצבה ׃ הזאת‏‎
     
     ‎‏ערא״ח ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ט ׃ מוצאי ׃ י״כ‏‎
     
     ‎‏בצדקה ׃ עונתיה‏‎
     
     ‎‏סרים מ׳ ׃ רעכל ׃ א־‏‎
     
     ‎‏שת ׃ כ״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ ׃ תנצב״ה ע״נ‏‎
     
     ‎‏[שצ]ו״צ שבעג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     546
     
     Dies ist die Stele
     
     zu Häupten einer ›tüchtigen Gattin‹ , verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ , am Ausgang des Versöhnungstages
     
     wichen in Gerechtigkeit
     
     ihre Sünden, Frau Rechel, Gattin
     
     des geehrten Herrn Naftali
     
     Hirz. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der
     
     übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Nach Jes 6,7, dort: "So weicht deine Schuld und deine Sünde ist gesühnt". Eine Anspielung auf diesen Jesajavers wurde hier gewählt, da Rechel kurz nach dem Versöhnungstag starb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Jahreszahl ist nicht eindeutig zu lesen, möglich ist auch das Sterbejahr ‎‏תקמ״ז‏‎ / 547, dann wäre Rechel am Montag abend, den 02.10.1786 gestorben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jechiel, gest. 1791-11-10, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-21
date: 1791-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: reliefierter, sechszackiger Stern im Giebel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0021_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-21</idno>
pname: Meir ben Jechiel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: reliefierter, sechszackiger Stern im Giebel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0021_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר בר יחיאל‏‎
     
     ‎‏ז״ל מאלטן רידן‏‎
     
     ‎‏שנפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ג חשון תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ״ב החיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der Meister, Herr
     
     Meir, Sohn des Jechiel,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Altenrüthen,
     
     der verschieden ist am Tag 5,
     
     13. Cheschvan 552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rachel Hindel bat Hirz ∞ Meir, gest. 1790-03-11, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-22
date: 1790-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0022_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-22</idno>
pname: Rachel Hindel bat Hirz ∞ Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0022_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תק״נ כ״ה אדר‏‎
     
     ‎‏מצבת קברת רחל‏‎
     
     ‎‏הינדל ב״ה הירץ‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ענשצו״צ‏‎
     
     ‎‏שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     550, 25. Adar
     
     ›Das Grabmal der‹ Rachel
     
     Hindel, Tochter des Herrn Hirz,
     
     Gattin des Herrn Meir,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ .
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen,
     
     die im Garten Eden sind, Amen Sela.
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Mosche Awraham, gest. 1794-03-22, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-23
date: 1794-03-22
material: Stein
condition: Teilweise starke Verwitterung.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0023_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-23</idno>
pname: Naftali ben Mosche Awraham
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, das Schriftfeld ist von einer Linie umgeben; im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit einer reliefierten, verwitterten Sonne oder Blüte.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral?: eine reliefierte Sonne oder Blüte in einem runden Medaillon.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral?: eine reliefierte Sonne oder Blüte in einem runden Medaillon.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0023_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏... איש חכם ונבון ׃ צדקתו וחכמתו‏‎
     
     ‎‏בחוץ תרונן ׃ דבר טוב אשר עשה‏‎
     
     ‎‏לזכרון עולם ׃ צדקתו עומדת‏‎
     
     ‎‏לעד צדיק וישר ׃ כל מעשיו עשה‏‎
     
     ‎‏בכושר ׃ החבר ר׳ נפתלי בן ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏אברהם נפטר בש״ק ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״א א״ש תקנ״ד לפ״ק ׃ תנוח ותעמיד‏‎
     
     ‎‏לגורלך לקץ הימין ונשמתו ת״צ‏‎
     
     ‎‏ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... ein Mann, weise und verständig, seine Gerechtigkeit ›und seine Weisheit
     
     wurden draussen verkündet‹ , eine Stiftung errichtete er
     
     zum ewigen Gedächtnis, ›seine Gerechtigkeit besteht
     
     auf ewig‹ , ›gerecht und aufrecht‹ , all seine Taten tat er 
     
     mit Tüchtigkeit, der toragelehrte Herr Naftali, Sohn des Herrn Mosche
     
     Awraham, verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     21. des zweiten Adar 554 der kleinen Zählung. ›Ruhe du und stehe auf
     
     zu deinem Lose am Ende der Tage‹ und deine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die stark verwitterte Abkürzung zu Beginn der Zeile konnte nicht sicher gelesen werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der biblische Stamm Naftali wurde im Jakobssegen mit einem springenden Hirsch verglichen, worauf sich die Parallelität der Namen Naftali, Hirsch/Hirz und Zwi (hebr. für Hirsch) zurückführt; diese drei Namen sind daher als Synonyme anzusehen und oft beliebig untereinander austauschbar. Wenn entsprechend der hier begrabene Naftali identisch ist mit dem ebenfalls in Rüthener Grabinschriften genannten Naftali Hirz, dann könnten sich die Familienverhältnisse folgendermaßen darstellen: Naftali war ein Sohn des bereits 1727 in Rüthen belegten Abraham Itzig, das ist Mosche Awraham ben Jaakow Jizchak (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0006-t">rth-0006</ref>
     ), dessen Vater Jaakow Jizchak wiederum Stammvater der Rüthener Familie Itzig und vielleicht auch Rabbiner der Gemeinde Rüthen gewesen und 1719/20 in Rüthen gestorben war (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0003-t">rth-0003</ref>
     ). Naftali stammte demnach aus einer in Rüthen alteingesessenen und wohl etablierten Familie. Sein Name erscheint erstmals 1780 auf dem Grabstein seines als Kind gestorbenen Sohnes Awraham ben Naftali (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0027-t">rth-0027</ref>
     ). Die fünf Jahre später, im Jahr 1785, gestorbene Rechel, Gattin von Naftali Hirz (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0020-t">rth-0020</ref>
     ), müßte demnach seine früh verstorbene erste Gattin und Mutter von Awraham gewesen sein. Im Jahre 1805/06 starb eine weitere Frau, ebenfalls Gattin von Naftali Hirz, deren Name sich nicht erhalten hat (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0025-t">rth-0025</ref>
     ). Mit ihr war Naftali vermutlich eine zweite Ehe eingegangen, hatte er doch wohl kleine Kinder in seinem Haushalt, die versorgt werden mußten. Er selbst starb im Jahr 1794, mindestens vier seiner Söhne überlebten ihn und blieben in Rüthen: Schon 1797 starb Jizchak ben Naftali Hirz (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0031-t">rth-0031</ref>
     ), sechs Jahre später, im Jahr 1803, folgte ihm sein Bruder Mosche ben Naftali (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0013-t">rth-0013</ref>
     ). 1835 starb Mosche Meir ben Naftali (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0032-t">rth-0032</ref>
     ) und 1846 schließlich Jeremia ben Naftali (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0049-t">rth-0049</ref>
     ), der ausdrücklich "in gutem Greisenalter" dahinschied.
    </p>
<p>Der Inschrift ist zu entnehmen, daß Naftali ben Mosche Awraham eine wohltätige Stiftung hinterließ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalman (genannt Kalonymus) ben Meir, gest. 1777-04-22, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-24
date: 1777-04-22
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0024_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-24</idno>
pname: Kalman (genannt Kalonymus) ben Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0024_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש ישר הר״ר‏‎
     
     ‎‏קלמן‏‎
     
     ‎‏המכונה קלו=‏‎
     
     ‎‏=נימוס ב״ה מא=‏‎
     
     ‎‏=יר ז״ל אלטן‏‎
     
     ‎‏רידן שנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ דפסח ת׳‏‎
     
     ‎‏קל״ז לפ״ק תנצבה״ח ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein aufrechter Mann, der Meister, Herr
     
     Kalman,
     
     genannt Kalo-
     
     nymus, Sohn des Herrn Me-
     
     ir, sein Andenken zum Segen, Alten-
     
     rüthen, der verschieden ist
     
     am 1. Tag von Pessach,
     
     537 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffällige Verzierung des ‎‏ל‏‎, auffällige Trennung zeilenübergreifender Wörter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Naftali Hirz, gest. 1805, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-25
date: 1805
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, das Grabmal ist tief eingesunken.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0025_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-25</idno>
pname: ... ∞ Naftali Hirz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, das Schriftfeld ist leicht vertieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0025_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקס״ו‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה נפתלי הירץ‏‎
     
     ‎‏א״ח הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏... נפטרת‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     566
     
     Hier ist geborgen die Gattin
     
     des geehrten Herrn Naftali Hirz,
     
     eine ›tüchtige Gattin‹ , die Züchtige, Frau
     
     ..., verschieden
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Aufgrund der starken Verwitterung ist die Lesung der Jahreszahl nicht sicher, das Grabmal könnte auch Jahrzehnte älter sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde neu aufgestellt und einzementiert, so dass das Ende der Inschrift nicht mehr zu lesen ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Särche bat Meir ∞ Kalman, gest. 1775-02-16, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-26
date: 1775-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0026_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-26</idno>
pname: Särche bat Meir ∞ Kalman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0026_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת ׃ תקל״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פה ׃ טמונה ׃ א״ח‏‎
     
     ‎‏מרת שרכה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ׃ מאיר ׃ זצ״ל ׃ א‏‎
     
     ‎‏שת ׃ כ׳ ׃ קלמן נפ=‏‎
     
     ‎‏טרת ׃ ונקברת ׃ יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ׃ ט״ז ׃ אדר ׃ ראשון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃ עם ׃ נ׳ ׃ ש״צ‏‎
     
     ‎‏וצדקניות ׃ שבג״ע‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Jahr 535
     
     der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine ›tüchtige Gattin‹ ,
     
     Frau Särche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Meir, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Kalman, ver-
     
     schieden und begraben Tag 5,
     
     16. des ersten Adar.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer 
     
     und Frauen, die im Garten Eden sind,
     
     Amen Sela.
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Naftali, gest. 1780-01-02, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-27
date: 1780-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung, leichte Beschädigung am rechten Rand.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0027_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-27</idno>
pname: Awraham ben Naftali
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0027_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תק״מ ׃ כ״ד ׃ טבת‏‎
     
     ‎‏הילדים ׃ למות‏‎
     
     ‎‏זאת לאות ׃ פ״נ ילד‏‎
     
     ‎‏שעש{ו[י]}עים עליו ׃ להר‏‎
     
     ‎‏ב{ו[י]}ת געגעים ׃ אב‏‎
     
     ‎‏רהם ׃ ב״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃ ע״נ שצו״צ‏‎
     
     ‎‏שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     540, 24. Tewet.
     
     ›Die Geborenen sind zum Sterben bestimmt‹ ,
     
     dies ist das Zeichen, (daß) hier begraben ist ›ein Kind
     
     von Liebkosungen‹ , groß ist
     
     die Sehnsucht nach ihm, Aw-
     
     raham, Sohn des Herrn Naftali.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen,
     
     die im Garten Eden sind, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine auffallende und ungewöhnliche Inschrift für ein Kind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vermutlich handelt es sich um einen früh verstorbenen Sohn von Naftali aus der in Rüthen alteingesessenen Familie Itzig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elkel bat Juspa SeGaL ∞ Mosche ben Hirz, gest. 1800-01-09, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-28
date: 1800-01-09
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen am linken Rand leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral: eingravierte stilisierte Blüte im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0028_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-28</idno>
pname: Elkel bat Juspa SeGaL ∞ Mosche ben Hirz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem, überhöhten Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit breitem Rahmen.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: eingravierte stilisierte Blüte im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0028_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ עלקל בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יוזפא סג״ל א׳ ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב״ה הירץ נפטרת י״ב‏‎
     
     ‎‏טבת תק״ס תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine ›tüchtige Gattin‹ , Frau Elkel, Tochter des Herrn
     
     Juspa SeGaL, Gattin des Herrn Mosche,
     
     Sohn des Herrn Hirz, verschieden 12.
     
     Tewet 560. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara Rachel bat Binjamin KaZ, gest. 1761-06-02, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-29
date: 1761-06-02
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung, vor allem im oberen Teil des Grabmals.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0029_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-29</idno>
pname: Sara Rachel bat Binjamin KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0029_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏תקכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה נטמנת הא־‏‎
     
     ‎‏שה חשובה מר׳‏‎
     
     ‎‏שרה רחל בת‏‎
     
     ‎‏בנימן כ״ץ ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ר״ח סיון ׃ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״נ שצ״ו שעיר״ן‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Jahr
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen die
     
     angesehene Frau, Frau
     
     Sara Rachel, Tochter des
     
     Binjamin KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3 und begraben am Tag
     
     5, Neumond Sivan. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden sind, ...
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Neumond Sivan fiel auf Mittwoch, den 03. Juni 1761, nicht auf Donnerstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Rachel könnte eine Tochter des 1727 in Rüthen belegten Wolff Katz gewesen sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Eisek ben Awraham, gest. 1780, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-30
date: 1780
material: Stein
condition: Beschädigung an der rechten oberen Ecke starke Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0030_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-30</idno>
pname: Jizchak Eisek ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß, im Giebel, mittig in der ersten Zeile, ein stark verwittertes Symbol oder Ornament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0030_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[תק]מ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏אייזק בר אבר‏‎
     
     ‎‏הם תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ענשצו״צ ש״ב‏‎
     
     ‎‏ג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     (5)41 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter
     
     und getreuer Mann, der geehrte Jizchak
     
     Eisek, Sohn des Awra-
     
     ham. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im
     
     Garten Eden sind, Amen Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Naftali Hirz, gest. 1797-11-03, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-31
date: 1797-11-03
material: Stein
condition: leichte Beschädigung am linken Rand. Starke Verwitterung
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0031_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-31</idno>
pname: Jizchak ben Naftali Hirz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und leicht erhabenem Schriftfeld und verziertem Bogenfeld.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: reliefierte Verzierungen im Bogenfeld (möglicherweise eine kleine Krone mit zwei flatternden Bändern).</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: reliefierte Verzierungen im Bogenfeld (möglicherweise eine kleine Krone mit zwei flatternden Bändern).</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0031_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקס״ח ׃ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה ׃ טמון הר״ר כ׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ׃ בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏נפתלי הירץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ׃ יום ו׳ ׃ י״ד ׃‏‎
     
     ‎‏חשון תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״נ שצ״ו אמן‏‎
    

translation:
  

     568 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen der Meister, der geehrte Herr
     
     Jizchak, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Naftali Hirz,
     
     verschieden Tag 6, 14.
     
     Cheschvan. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche Meir ben Naftali, gest. 1835-01-07, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-32
date: 1835-01-07
material: Stein
condition: leichte Beschädigung. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">floral: große reliefierte Blüte im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0032_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-32</idno>
pname: Mosche Meir ben Naftali
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, leicht erhabenem, runden Schriftfeld und vertieftem Bogenfeld mit großer, reliefierter Blüte.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: große reliefierte Blüte im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0032_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש רץ ונמהר, לעבודת‏‎
     
     ‎‏אלהיו מהר, דרכיו היה בחר‏‎
     
     ‎‏גופו כאן נטמן ונשמתו בגן עדן‏‎
     
     ‎‏כה״ר משה מאיר ב״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ושבק חיים לנו‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ו׳ תבת תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, er eilte und stürmte, zum Dienst
     
     an seinem Gott eilte er, Seinen Weg wählte er,
     
     sein Körper ist hier geborgen und seine Seele im Garten Eden,
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Meir, Sohn des Herrn Naftali,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ ›und verließ uns und das Leben‹ 
     
     am Tag 4, 6. Tewet 595.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die identische Inschrift auf Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0043-t">rth-0043</ref>
     , für die diese sicherlich als Vorlage diente.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Meier Rosenfeld starb im Alter von 58 Jahren an Schwindsucht. Er hinterließ eine Frau und sieben Kinder.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Josef Aha(ron?), gest. 1770-05-26, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-33
date: 1770-05-26
material: Stein
condition: Beschädigungen am rechten Rand starke Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0033_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-33</idno>
pname: Awraham ben Josef Aha(ron?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem und geschweiften Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit breitem, scharrierten Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0033_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ט[מון] ...‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏אה[רן?] שנפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט בש״ק ב׳‏‎
     
     ‎‏סיון תק״ל לפ״ק ת׳‏‎
     
     ‎‏נצב״ה ע״ש‏‎
     
     ‎‏צו״צ שב״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ...
     
     Awraham, Sohn des Josef
     
     Aha(ron?), welcher verschied
     
     ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat, 2.
     
     Sivan 530 der kleinen Zählung. Seine Seele 
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Mosche, gest. 1830-09-22, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-34
date: 1830-09-22
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0034_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-34</idno>
pname: Schimon ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, leicht erhabenem, runden Schriftfeld und vertieftem Bogenfeld mit erhabener Raute, darin eine reliefierte, fünfblättrige Blüte.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral und gestalterisch: reliefierte, fünfblättrige Blüte, umgeben von einer Raute.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral und gestalterisch: reliefierte, fünfblättrige Blüte, umgeben von einer Raute.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0034_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏צפון חכם ונבון החב׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמעון בן‏‎
     
     ‎‏מרינו הרב ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏נפטר ה׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תקצ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verwahrt ein Weiser und Verständiger, der toragelehrte
     
     Herr Schimon, Sohn unseres
     
     Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche,
     
     verschieden 5. Tischri
     
     591
     
     der kleinen Zählung
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Naunburger, "vormaliger Lehrer in Rüthen", starb laut Registern am 21. September 1830, also vermutlich am Mittwoch abend, nach Beginn des neuen jüdischen Tages, im Alter von 85 Jahren an "Altersschwäche". Er hinterließ eine Tochter. Der hebräischen Inschrift ist zu entnehmen, daß er seinen Beruf offensichtlich vom Vater übernümmen hatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fradche ∞ Mordechai Ruthenburg, gest. 1818-03-23, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-35
date: 1818-03-23
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Ranken, insbesondere Weinlaub.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Ranken, insbesondere Weinlaub.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0035_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-35</idno>
pname: Fradche ∞ Mordechai Ruthenburg
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel, leicht erhabenem runden Schriftfeld, in den Zwickeln umgeben von reliefierten Weinranken, und mit vertieftem Bogenfeld, verziert von stilisierten Ranken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0035_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה פרדכה‏‎
     
     ‎‏אשת מרדכי רוטהענבורג‏‎
     
     ‎‏נלדה ביום כ״ח אדר ש׳ תקנ״א‏‎
     
     ‎‏והלכה לח״ע ב׳ ט״ו אדר תקע״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃ סוף זרע דמעה‏‎
     
     ‎‏ראשית קציר רננים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Fradche,
     
     Gattin des Mordechai Ruthenburg,
     
     geboren am 28. Tag des zweiten Adar 551
     
     und eingegangen in die ewige Welt (Tag) 2, 15. Adar 578
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Das Ende des Geschlechts ist tränenreich, 
     
     der Anfang der Ernte Jubelgesang
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. den Schlußsegen mit dem identischen Spruch auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0044-t">rth-0044</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fradche, auch Friedrieca, war eine Tochter von Michaelis und Bella zu Lüde im Fürstentum Lippe. Aus ihrer Ehe mit dem Rüthener Kaufmann Marcus Ruthenburg ging ein Kind hervor: Der 1817 geborene Michael (oder Meyer). Schon kurz nach ihrem Tod, am 17. Juli desselben Jahres, heiratete ihr Mann Hanna Stern.</p>
</div>]


availability: free
locid: rth-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-36
date: 1861-04-23
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0036_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-36</idno>
pname: Julie bat Jehuda ∞ Meyer Ruthenburg (Julie Ruthenburg geb. Stern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julie bat Jehuda ∞ Meyer Ruthenburg (Julie Ruthenburg geb. Stern), gest. 1861-04-23, Meyer ben Pinchas Ruthenburg (Meyer Benedix Ruthenburg), gest. 1864-05-16, Jüdischer Friedhof Rüthen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Doppelstele mit abgesetztem, leicht auskragendem Abschluß mit zwei Rundbögen, die durch eine Palmette (?) verbunden sind, jeweils vorne und hinten mit vertieften Bogenfeldern, in deren Mitte jeweils ein reliefierter, fünfzackiger Stern prangt. Die beiden nebeneinander angeordneten hochrechteckigen Schriftfelder vorne und auf der Rückseite des Grabmals sind vertieft und von einem Rahmen umgeben.
         </p>

condition:
          starker Flechtenbewuchs. Das Grabmal wurde mit SS-Runen in schwarzer Farbe beschmiert, die sich noch nicht gänzlich entfernen liessen. leichte Beschädigung 
          Mittlere Verwitterung

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: je ein reliefierter fünfzackiger Stern in den Giebelfeldern, darüber eine (vorne) stark verwitterten Palmette (?).</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: je ein reliefierter fünfzackiger Stern in den Giebelfeldern, darüber eine (vorne) stark verwitterten Palmette (?).</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0036_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
      
      ‎‏יוליע בת יהודה // מייאר בר‏‎
      
      ‎‏אשת מייאר // פנחס‏‎
      
      ‎‏רוטהענבורג // רוטהענבורג‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה // הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום י״ג אייר תרכ״א // ביום י׳ אייר תרכ״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק // לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht // Hier ruht
      
      Julie // Meyer Benedix
      
      Ruthenburg // Ruthenburg
      
      geb. Stern // gest. 15. Mai 1864
      
      gest. 8. Mai 1861 // in einem Alter
      
      in einem Alter // von 72 Jahren.
      
      von 60 Jahren. //
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יוליע בת יהודה // מייאר בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת מייאר // פנחס‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רוטהענבורג // רוטהענבורג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה // הלך לעולמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום י״ג אייר תרכ״א // ביום י׳ אייר תרכ״ד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק // לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben // Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Julie, Tochter des Jehuda, // Meyer, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Meyer // Pinchas
      <lb n="4"></lb>
      Ruthenburg, // Ruthenburg,
      <lb n="5"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ // ›er ging hin in seine Welt‹ 
      <lb n="6"></lb>
      am 13. Tag des Ijar 621 // am 10. Tag des Ijar 624
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung. // der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht // Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Julie // Meyer Benedix
      <lb n="11"></lb>
      Ruthenburg // Ruthenburg
      <lb n="12"></lb>
      geb. Stern // gest. 15. Mai 1864
      <lb n="13"></lb>
      gest. 8. Mai 1861 // in einem Alter
      <lb n="14"></lb>
      in einem Alter // von 72 Jahren.
      <lb n="15"></lb>
      von 60 Jahren. //
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben // Hier ist begraben
      
      Julie, Tochter des Jehuda, // Meyer, Sohn des
      
      Gattin des Meyer // Pinchas
      
      Ruthenburg, // Ruthenburg,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ // ›er ging hin in seine Welt‹ 
      
      am 13. Tag des Ijar 621 // am 10. Tag des Ijar 624
      
      der kleinen Zählung. // der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe von Julie Ruthenburgs Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender liegt rund zwei Wochen vor dem Datum nach der deutschen Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Kleinhändler Meyer Ruthenburg war 1792 geborenen worden als Sohn des Rüthener "Judenvorstehers" Bendix Ruthenburg. 1824 heiratete er die 22jährige Julie, Tochter des Soester Kaufmanns Jacob Stern. Aus der Ehe gingen acht Kinder hervor: 1825 wurde Rosalie geboren, ihre folgte 1826 Sophie, genannt Salchen. 1828 kam Jettchen auf die Welt, 1829 Wilhelmine Minna. Ihr 1830 geborener Bruder Bendix starb 1886 in Aachen. 1833 wurde Emma geboren, 1835 Regina, die keine fünf Jahre alt wurde, und 1843 schließlich der jüngste Sohn Gustav.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Veile bat Schmuel ∞ Lima, gest. 1763-06-19, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-38
date: 1763-06-19
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, leichte Beschädigung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0038_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-38</idno>
pname: Veile bat Schmuel ∞ Lima
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Dreiecksgiebel mit leicht vorkragendem Rand, das Schriftfeld ist leicht eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0038_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏=שת חיל מעשיה היו נעימה ׃‏‎
     
     ‎‏בידיה נתנה צדקה מאלהים ׃ א‏‎
     
     ‎‏היתה יראה ׃ היא האשה החסו=‏‎
     
     ‎‏דה ׃ ויילה בת שמואל אשת‏‎
     
     ‎‏לימא[...] מליפפעראדע ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ונפטרת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ח׳ תמוז תקכ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine ›tüchtige Gattin‹ , ihre Taten waren anmutsvoll,
     
     mit ihren Händen gab sie Wohltätigkeit, vor Gott
     
     hatte sie Ehrfurcht, sie ist die anmutsvolle
     
     Frau, Veile, Tochter des Schmuel, Gattin des
     
     Lima... aus Lipperode,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ und verschied
     
     Tag 1, 8. Tammus 523.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Hier findet sich ein Hinweis darauf, daß der nicht des Hebräischen kundige Steinmetz die Buchstaben von links nach rechts einmeißelte. Dabei reichte ihm der Platz nicht mehr für den letzten, eigentlich den ersten Buchstaben der zweiten Zeile, den er daher zu Beginn, also eigentlich ans Ende der folgenden Zeile setzte.</p>
<p>Zl 6: Lipperode, in dem erstmals 1590 Juden belegt sind, ist heute ein Ortsteil von Lippstadt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wird erstmals bei einer verheirateten Frau auch der Gattenname genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: rth-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-39
date: 1860-08-20
material: Stein
condition: starker Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Geflügelte Sanduhr</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0039_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-39</idno>
pname: Josef ben Awraham Herzheim (Joseph Herzheim)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Awraham Herzheim (Joseph Herzheim), gest. 1860-08-20, Jüdischer Friedhof Rüthen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß, die Schriftfelder vorne und hinten sind jeweils von einer Linie umgeben. Im vertieften Bogenfeld vorne ein reliefierter Schmetterling, hinten eine reliefierte geflügelte Sanduhr.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Geflügelte Sanduhr</deconote>
<deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0039_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב״ח יוסף בר אברהם‏‎
      
      ‎‏הערצהיים נפטר בש״ט‏‎
      
      ‎‏והלך בדרך כל הארץ‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ אלול תר״כ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Joseph Herzheim
      
      geb. am 27 Januar 1837,
      
      gest. am 21 August 1860.
      
      Er starb im zarten Jünglings-Alter
      
      Mit ihm schwanden die schönsten
      
      Hoffnungen!
      
      Seine Seele ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח יוסף בר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הערצהיים נפטר בש״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והלך בדרך כל הארץ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום ב׳ אלול תר״כ לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle, Josef, Sohn des Awraham
      <lb n="3"></lb>
      Herzheim, er verschied ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="4"></lb>
      ›und ging den Weg alles Irdischen‹ 
      <lb n="5"></lb>
      (am) 2. Tag des Elul 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Joseph Herzheim
      <lb n="9"></lb>
      geb. am 27 Januar 1837,
      <lb n="10"></lb>
      gest. am 21 August 1860.
      <lb n="11"></lb>
      Er starb im zarten Jünglings-Alter
      <lb n="12"></lb>
      Mit ihm schwanden die schönsten
      <lb n="13"></lb>
      Hoffnungen!
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle, Josef, Sohn des Awraham
      
      Herzheim, er verschied ›mit gutem Namen‹ 
      
      ›und ging den Weg alles Irdischen‹ 
      
      (am) 2. Tag des Elul 620 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe des Sterbetages nach dem jüdischen Kalender unterscheidet sich um einen Tag von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitelke? Ester bat Jaakow ∞ Melech?, gest. 1833-06-02, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-40
date: 1833-06-02
material: Stein
condition: starker Flechtenbewuchs. Mittlere Beschädigung mittlere Verwitterung
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0040_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-40</idno>
pname: Jitelke? Ester bat Jaakow ∞ Melech?
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, erhabenem, kartuschenförmigen Schriftfeld und vertieftem Bogenfeld, darin ein reliefierter, achtzackiger Stern.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: ein reliefierter, achtzackiger Stern im vertieften Bogenfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: ein reliefierter, achtzackiger Stern im vertieften Bogenfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0040_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יתלקה אסתר אלמנת‏‎
     
     ‎‏ה׳ מלך אשת חיל צדקה‏‎
     
     ‎‏עשתה כאביגיל עלתה‏‎
     
     ‎‏נשמתה למרומה וגופה‏‎
     
     ‎‏כאן נטמנה אשה תשבה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בס יעקב‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ט״ו‏‎
     
     ‎‏סיון תקצ״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jitelke? Ester, Witwe des
     
     Herrn Melech?, ›die tüchtige Gattin‹ , Wohltätigkeit 
     
     erwies sie wie Awigail, es stieg empor
     
     ihre Seele zu ihrer Höhe und ihr Leib
     
     wurde hier geborgen, eine angesehene? Frau,
     
     Frau Ester, Tochter des Jaakow,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am 15. Tag
     
     des Sivan 593. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das erste Wort der Zeile ist nicht sicher zu lesen. Es könnte sich um einen zweiten Namen Esters handeln.</p>
<p>Zl 3: Der Gattennamen ist nicht eindeutig.</p>
<p>Zl 6: Das letzte Wort der Zeile ist nicht sicher zu lesen. Möglicherweise korrumpierte der nicht des Hebräischen kundige Steinmetz das Wort ‎‏החשובה‏‎/"die angesehene" zu ‎‏תשבה‏‎.</p>
<p>Zl 7: Das Wort ‎‏בת‏‎ / "Tochter" wurde hier entsprechend der aschkenasischen Aussprache "bass" (statt "bat") geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum, laut Registern der 22. Juni 1833, weicht von der Angabe in der hebräischen Inschrift um 20 Tage ab. Doch wenn man berücksichtigt, daß ein Grabstein in der Regel am ersten Todestag, also nach einem Jahr aufgestellt wird, so wird klar daß es sich um einen Umrechnungsfehler handeln muß: Im darauffolgenden Jahr 1834 fiel der 22. Juni auf den 15. Siwan, wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vermutlich handelt es sich bei Jitelke Ester um die "Witwe Lehmann Stern" aus Lipperode, die "auf einer Reise zu ihren hiesigen Anverwandten erkrankt und gestorben" war; sie hinterließ vier erwachsene Kinder.</p>
</div>]


availability: free
locid: rth-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-41
date: 1862-04-10
material: Stein
condition: starker Flechtenbewuchs. leichte Beschädigung Leichte Verwitterung
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0041_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-41</idno>
pname: Hezel bat Zwi ∞ Awraham Herzheim (Helena Herzheim gb: Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hezel bat Zwi ∞ Awraham Herzheim (Helena Herzheim gb: Stern), gest. 1862-04-10, Jüdischer Friedhof Rüthen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß, in den Bogenfeldern vorne und hinten je ein Fries mit kleinen, reliefierten, sechszackigen Sternchen.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: vorne und hinten je ein Fries mit kleinen, reliefierten, sechszackigen Sternchen.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: vorne und hinten je ein Fries mit kleinen, reliefierten, sechszackigen Sternchen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0041_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האישה החשובה הציל בת‏‎
      
      ‎‏צפי אשת הר׳ אברהם הרצהיים,‏‎
      
      ‎‏נולדה ביום כ״ח טבת תקס״ג לפ״ק,‏‎
      
      ‎‏והלכה לעולמה ביום י׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏זכרונה לברכה ׃ תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Helena Herzheim
      
      gb: Stern
      
      geb: 21 Jan. 1803, gst: 10 Ap. 1862
      
      Ihr Andenken gereicht zum
      
      Segen!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האישה החשובה הציל בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צפי אשת הר׳ אברהם הרצהיים,‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה ביום כ״ח טבת תקס״ג לפ״ק,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והלכה לעולמה ביום י׳ ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏זכרונה לברכה ׃ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Hezel, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Zwi, Gattin des Herrn Awraham Herzheim,
      <lb n="4"></lb>
      geboren am 28. Tag des Tewet 563 der kleinen Zählung,
      <lb n="5"></lb>
      und ›sie ging hin in ihre Welt‹ am 10. Tag des Nissan
      <lb n="6"></lb>
      622 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihr Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Helena Herzheim
      <lb n="10"></lb>
      gb: Stern
      <lb n="11"></lb>
      geb: 21 Jan. 1803, gst: 10 Ap. 1862
      <lb n="12"></lb>
      Ihr Andenken gereicht zum
      <lb n="13"></lb>
      Segen!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, Hezel, Tochter des
      
      Zwi, Gattin des Herrn Awraham Herzheim,
      
      geboren am 28. Tag des Tewet 563 der kleinen Zählung,
      
      und ›sie ging hin in ihre Welt‹ am 10. Tag des Nissan
      
      622 der kleinen Zählung.
      
      Ihr Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Vatersname wurde ‎‏צפי‏‎ /"Zfi" statt ‎‏צבי‏‎ /"Zwi" geschrieben (und vermutlich auch ausgesprochen).</p>
</div>]


availability: free
locid: rth-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-42
date: 1853-05-24
material: Stein
condition: leichte Beschädigung. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Geflügelte Sanduhr</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0042_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-42</idno>
pname: Awraham ben Mosche Herzheim (Abraham Herzheim)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Herzheim (Abraham Herzheim), gest. 1853-06-12, Rosalia, gest. 1853-05-24, Sara, gest. 1853-07-18, Jüdischer Friedhof Rüthen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit durch seitlich leicht auskragendem Blattwellenfries abgesetzten Rundbogenabschluß mit vertieften Bogenfeldern mit Fries aus kleinen, reliefierten, sechszackigen Sternchen, darunter im vorderen Bogenfeld eine reliefierte, geflügelte Sanduhr.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Geflügelte Sanduhr</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Blattenwellenfriese und zwei Friese aus kleinen, reliefierten, sechszackigen Sternchen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0042_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏שוכן ותתענג איש נאמן בקהלתו מנהיג‏‎
      
      ‎‏עוסק בצרכי צבור באמונה ביתו היתה‏‎
      
      ‎‏פתוח לרוחה ערום ראה ותכבהו‏‎
      
      ‎‏מכיסו לא סר ידיהו, עכשיו בגן‏‎
      
      ‎‏עדן תשמח נשמתו תחת אשר‏‎
      
      ‎‏עשה צדקה בעולמו ה״ה החבר‏‎
      
      ‎‏ר׳ אברהם בן החבר ר׳ משה הרצהיים‏‎
      
      ‎‏זצ״ל ׃ הלך לעולמו ביום א׳ א׳ דחג‏‎
      
      ‎‏השבעות ונקבר ביום ג׳ א״ח דשבעות‏‎
      
      ‎‏תרי״ג לפ״ק ׃ יום הולדו י״ד א״ר תקנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Abraham Herzheim
      
      geb: d: 14 Fbr: 1794, gst: d: 12 Iuni 1853
      
      neben seinen Töchtern
      
      Rosalia
      
      geb: d: 18 Ag: 1834, gst: d: 24 Mai 1853 und
      
      Sara
      
      geb: d: 22 Mai 1844, gst: d: 18 Iuli 1853
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שוכן ותתענג איש נאמן בקהלתו מנהיג‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עוסק בצרכי צבור באמונה ביתו היתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פתוח לרוחה ערום ראה ותכבהו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מכיסו לא סר ידיהו, עכשיו בגן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עדן תשמח נשמתו תחת אשר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עשה צדקה בעולמו ה״ה החבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ר׳ אברהם בן החבר ר׳ משה הרצהיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏זצ״ל ׃ הלך לעולמו ביום א׳ א׳ דחג‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏השבעות ונקבר ביום ג׳ א״ח דשבעות‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרי״ג לפ״ק ׃ יום הולדו י״ד א״ר תקנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen,
      <lb n="2"></lb>
      verweilt und ergötzt sich ein getreuer Mann, Leiter seiner Gemeinde,
      <lb n="3"></lb>
      ›beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft in Treue‹ , ›sein Haus war
      <lb n="4"></lb>
      weit geöffnet‹ , ›den Nackten sah er‹ und kleidete ihn,
      <lb n="5"></lb>
      aus seiner Tasche wich nicht seine Hand, jetzt im Garten Eden
      <lb n="6"></lb>
      erfreue sich seine Seele unter jenen,
      <lb n="7"></lb>
      die Wohltätigkeit in ihrer Welt erwiesen, es ist der toragelehrte Herr
      <lb n="8"></lb>
      Awraham, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche Herzheim,
      <lb n="9"></lb>
      das Andenken des Gerechten zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 1, 1. (Tag) des
      <lb n="10"></lb>
      Wochenfestes, und wurde begraben am Tag 3, Nachfeiertag des Wochenfestes,
      <lb n="11"></lb>
      613 der kleinen Zählung. Sein Geburtstag (war der) 14. des ersten Adar 553 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      Abraham Herzheim
      <lb n="15"></lb>
      geb: d: 14 Fbr: 1794, gst: d: 12 Iuni 1853
      <lb n="16"></lb>
      neben seinen Töchtern
      <lb n="17"></lb>
      Rosalia
      <lb n="18"></lb>
      geb: d: 18 Ag: 1834, gst: d: 24 Mai 1853 und
      <lb n="19"></lb>
      Sara
      <lb n="20"></lb>
      geb: d: 22 Mai 1844, gst: d: 18 Iuli 1853
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen,
      
      verweilt und ergötzt sich ein getreuer Mann, Leiter seiner Gemeinde,
      
      ›beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft in Treue‹ , ›sein Haus war
      
      weit geöffnet‹ , ›den Nackten sah er‹ und kleidete ihn,
      
      aus seiner Tasche wich nicht seine Hand, jetzt im Garten Eden
      
      erfreue sich seine Seele unter jenen,
      
      die Wohltätigkeit in ihrer Welt erwiesen, es ist der toragelehrte Herr
      
      Awraham, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche Herzheim,
      
      das Andenken des Gerechten zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 1, 1. (Tag) des
      
      Wochenfestes, und wurde begraben am Tag 3, Nachfeiertag des Wochenfestes,
      
      613 der kleinen Zählung. Sein Geburtstag (war der) 14. des ersten Adar 553 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die bei ihrem Vater begrabenen Töchter werden in der hebräischen Inschrift nicht erwähnt.</p>
<p>
     Vgl. die ähnlich gestaltete Stele mit fast identischer Inschrift für den Gemeindevorsteher Marcus Ruthenburg, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0048-t">rth-0048</ref>
     . Bei beiden Grabsteinen beschränkt sich die deutsche Inschrift auf der Rückseite auf die Angabe von Namen und Daten, während die lange hebräische Inschrift vorne ausführlich auf das Amt der Verstorbenen eingeht, ihre Wohltätigkeit hervorhebt und den Sterbe- und Begräbnisdaten seltenerweise auch das Geburtsdatum folgen läßt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Kleinhändler Abraham Herzheim war ein Sohn von Moses Herz. Im Jahr 1823 heiratete er Helena, Tochter von Hirsch Michel Stern. Aus der Ehe gingen 15 Kindern hervor: 1824 wurde Emilie geboren, 1825 Moses und 1827 Hannchen. Der 1829 geborene Herz starb im Alter von 2 1/2 Jahren. 1831 wurde Hedwig geboren, 1832 ihre Schwester Helene und 1834 ihre Schwester Rosalia. 1837 kam Joseph zur Welt und 1838 Hirsch, genannt Hartwig. Der 1841 geborene Meyer starb im Alter von drei Monaten. Louis wurde 1842 geboren. Seine 1844 geborene Schwester Sara und sein 1846 geborener Bruder Salomon starben noch als Kinder. Doch Salomons Zwillingsbruder Benjamin überlebte, er starb 1874 im französischen Le Havre.</p>
<p>Die Schwestern Sara und Rosalie starben kurz vor bzw. kurz nach ihrem Vater, ihnen wurde ein gemeinsamer Grabstein gesetzt. Für Sara ist in den Registern als Sterbejahr ihr Geburtsjahr 1844 angegeben, doch ist das hier genannte Sterbejahr 1853 wahrscheinlicher, sonst wäre Sara kaum fast zehn Jahre später auf dem Grabstein ihres Vaters eigens genannt worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi Hirsch ben Jechiel, gest. 1837-03-05, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-43
date: 1837-03-05
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung mittlere Verwitterung.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0043_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-43</idno>
pname: Zwi Hirsch ben Jechiel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß mit vertieftem Bogenfeld, darin ein reliefierter, siebenstrahliger Stern. Das runde Schriftfeld ist leicht erhaben, in den Zwickeln jeweils reliefierte, stilisierte Lotusblüten.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: Stilisierte Lotusblüten; gestalterisch: siebenstrahliger Stern.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Stilisierte Lotusblüten; gestalterisch: siebenstrahliger Stern.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0043_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש רץ ונמהר, לעבודת‏‎
     
     ‎‏אלהיו מהר, דרכיו היה בחר‏‎
     
     ‎‏גופו כאן נטמן ונשמתו בגן עדן‏‎
     
     ‎‏כה״ר צבי הירש בן ח״ר יחיאל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ושבק חיים לנו‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ח א[דר] ראשון תקצ״ז‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, er eilte und stürmte, zum Dienst
     
     an seinem Gott eilte er, Seinen Weg wählte er,
     
     sein Körper hier ist geborgen und seine Seele (ist) im Garten Eden,
     
     der geehrte Meister, Herr Zwi Hirsch, Sohn des toragelehrten Herrn Jechiel,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ ›und verließ uns und das Leben‹ 
     
     am 28. Tag des ersten Adar 597.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die fast identische Inschrift auf Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0032-t">rth-0032</ref>
     , die für diese sicherlich als Vorlage diente.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Altenrüthener Kaufmann Hirsch Michael Stern starb im Alter von 73 Jahren an Alterschwäche. Er hinterließ ein Frau, Sara geb. Wolf, und sieben Kinder, sechs davon bereits erwachsen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für (Sor?)le bat Josef ∞ Zwi Hirsch, gest. 1837-05, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-44
date: 1837-05
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung starke Verwitterung.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0044_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-44</idno>
pname: (Sor?)le bat Josef ∞ Zwi Hirsch
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß mit vertieftem Bogenfeld, darin ein reliefierter, seibenzackiger Stern, umgeben von sieben kleinen, fünfzackigen Sternchen. Das runde Schriftfeld ist leicht erhaben, in den Zwickeln stilisierte Blüten und Blätter.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: stilisierte Blüten und Blätter; gestalterisch: ein siebenzackiger und sieben fünfzackige Sterne.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: stilisierte Blüten und Blätter; gestalterisch: ein siebenzackiger und sieben fünfzackige Sterne.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0044_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סוף זרע דמעה ראשית קציר רננים‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏[שר?]לה בת ר׳ יוסף זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ צבי הירש זצ״ל‏‎
     
     ‎‏...טע.. הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏... אייר? תקצ״ז? לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Ende des Geschlechts ist tränenreich, der Anfang der Ernte Jubelgesang
     
     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     (Sor?)le, Tochter des Herrn Josef, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Gattin des Herrn Zwi Hirsch, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     ..., ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     ... Ijar? 597 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Datums bleibt aufgrund der starken Verwitterung sehr unsicher. Da jedoch der Gatte als bereits verstorben bezeichnet wird ("Das Andenken des Gerechten zum Segen"), und dieser am 5. März 1837 gestorben war, muß das Sterbedatum seiner Frau nach diesem Termin liegen.</p>
<p>
     Vgl. den Spruch in der Kopfzeile mit dem identischen Spruch auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0035-t">rth-0035</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle, in den Registern Sara Wolf, war verheiratet mit dem Altenrüthener Kaufmann Hirsch Michael Stern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönche bat Meschullam ∞ Jeremia, gest. 1847-01-22, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-45
date: 1847-01-22
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0045_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-45</idno>
pname: Schönche bat Meschullam ∞ Jeremia
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0045_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל‏‎
     
     ‎‏מעשיה היו נעימה כל ימיה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה מצות ה׳ שמרה מלחמה‏‎
     
     ‎‏נתנה לדל לגמול חסד ואמת לא היתה‏‎
     
     ‎‏נחדל ה״ה שינכה בת רבי משולם אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ ירמיה עלתה למרומה נשמתה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ה׳ שבט תר״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Wohltätigkeit erwies sie wie Awigail,
     
     ihre Taten waren anmutsvoll, all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹ ,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie, ›von ihrem Brot
     
     gab sie den Darbenden‹ , ›wahrhaftiges Liebeswerk‹ zu erweisen hatte sie nicht 
     
     aufgehört, es ist Schönche, Tochter des Herrn Meschullam, Gattin des Herrn
     
     Jeremia, ›sie stieg empor zu ihrer Höhe‹ , ihre Seele in ihre Welt
     
     (am) 5. Schwat 607 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie hebt besonders die Wohltätigkeit der Verstorbenen hervor.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham (Moses Herzheim), gest. 1879-07-19, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-46
date: 1879-07-19
material: Stein
condition: leichte Beschädigung. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Maßwerk mit Rosette.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Maßwerk mit Rosette.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0046_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-46</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Moses Herzheim)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele auf mit Spitzbogenabschluß mit leicht vorkragendem Dach, und mit vertieften Schriftfeldern, das Bogenfeld verziert mit Maßwerk; auf Postament und Sockel (vgl. auch Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0053-t">rth-0053</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0046_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה ב׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏ונפטר ב׳ כ״ח תמוז תרל״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Herzheim
     
     geb: 12: Decb: 1825
     
     gest: 19: Juli 1879.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Awraham,
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     und verschieden am 28. Tag des Tammus 639.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde erstmals eine deutsche Inschrift unter eine hebräische Inschrift gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: rth-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-47
date: 1844-04-13
material: Stein
condition: leichte Beschädigung. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0047_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-47</idno>
pname: Channa Rachel ∞ Mordechai Ruthenburg (Hanna Ruthenburg geb. Stern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa Rachel ∞ Mordechai Ruthenburg (Hanna Ruthenburg geb. Stern), gest. 1844-04-13, Jüdischer Friedhof Rüthen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit hohem, mehrfach abgesetztem, geschweiften Rundbogenabschluß, verziert mit Blattfries, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit elf kleinen, reliefierten, sechszackigen Sternchen in einem Kreis.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0047_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
      
      ‎‏מ׳ חנה רחל אשת כ׳ מרדכי רוטהענבורג‏‎
      
      ‎‏דרכי נועם היו דרכיה נודעו בשערים מעשיה‏‎
      
      ‎‏פרשה לעני כפיה, ושלחה לאביון ידיה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בליל מש״ק פ׳ שמיני בניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביו׳ ג׳ כ״ז לחדש תר״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Hanna Ruthenburg
      
      geb. Stern
      
      geboren d. 1 Nov. 1801, u.
      
      verehlicht am 17 Juli 1818,
      
      starb sie d. 13. April 1844
      
      Rettete Tugend vom Grab
      
      wahr? ach so lebte sie noch
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ חנה רחל אשת כ׳ מרדכי רוטהענבורג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרכי נועם היו דרכיה נודעו בשערים מעשיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פרשה לעני כפיה, ושלחה לאביון ידיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה בליל מש״ק פ׳ שמיני בניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביו׳ ג׳ כ״ז לחדש תר״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, ›den Ewigen ehrfürchtend, sie werde gepriesen‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Channa Rachel, Gattin des geehrten Mordechai Ruthenburg,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wege der Lieblichkeit waren ihre Wege‹ , bekannt in den Toren ihre Taten,
      <lb n="5"></lb>
      ›ihre Hände öffnete sie dem Armen und reichte ihre Hände dem Bedürftigen‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts "(Und es war am) achten (Tage)", im Nissan,
      <lb n="7"></lb>
      und sie wurde begraben am Tag 3, 27. des Monats, 604 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Hanna Ruthenburg
      <lb n="11"></lb>
      geb. Stern
      <lb n="12"></lb>
      geboren d. 1 Nov. 1801, u.
      <lb n="13"></lb>
      verehlicht am 17 Juli 1818,
      <lb n="14"></lb>
      starb sie d. 13. April 1844
      <lb n="15"></lb>
      Rettete Tugend vom Grab
      <lb n="16"></lb>
      wahr? ach so lebte sie noch
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau, ›den Ewigen ehrfürchtend, sie werde gepriesen‹ ,
      
      Frau Channa Rachel, Gattin des geehrten Mordechai Ruthenburg,
      
      ›Wege der Lieblichkeit waren ihre Wege‹ , bekannt in den Toren ihre Taten,
      
      ›ihre Hände öffnete sie dem Armen und reichte ihre Hände dem Bedürftigen‹ ,
      
      verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts "(Und es war am) achten (Tage)", im Nissan,
      
      und sie wurde begraben am Tag 3, 27. des Monats, 604 der kleinen Zählung.
      
      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der erste Grabstein in Rüthen, der eine deutsch beschriftete Rückseite aufweist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanna Ruthenburg, eine geborene Stern, starb im Alter von 42 1/2 Jahren an einer Lungenentzündung.</p>
</div>]


availability: free
locid: rth-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-48
date: 1854-10-30
material: Stein
condition: die Inschrift ist teilweise verloren. Starke Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Geflügelte Sanduhr</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0048_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-48</idno>
pname: Mordechai ben Jizchak Ruthenburg (Marcus Ruthenburg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jizchak Ruthenburg (Marcus Ruthenburg), gest. 1854-10-30, Jüdischer Friedhof Rüthen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit durch ein Blattwellenfries abgesetztem Rundbogenabschluß, im vorderen vertieften Giebelfeld eine reliefierte, geflügelte Sanduhr.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Geflügelte Sanduhr</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Blattwellenfries</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0048_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏שוכן ו[תתע]נג, איש נאמן בקהלתו‏‎
      
      ‎‏מנהיג, עוסק בצרכי צבור באמונה‏‎
      
      ‎‏ביתו היתה פתוח לרוחה עכשיו‏‎
      
      ‎‏בגן עדן תשמח נ[שמ]תו [ת]חת [א]שר‏‎
      
      ‎‏עשה צדקה בעולמו ה״ה ה[חב]ר‏‎
      
      ‎‏ר׳ מרדכי בן החב[ר ר׳ יצ]ח[ק]‏‎
      
      ‎‏רוטענבורג זצ״ל ׃ הלך [לעולמ]ו ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏ח׳ חשון ונקבר ביום [... תר]ט״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃ יום הולדו ז׳ אדר תקמ״[ה לפ״ק] ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Marcus Ruthenburg
      
      geb: den 17ten Febr: 1785,
      
      gest: den 30ten Ockt. 1854.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שוכן ו[תתע]נג, איש נאמן בקהלתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנהיג, עוסק בצרכי צבור באמונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביתו היתה פתוח לרוחה עכשיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בגן עדן תשמח נ[שמ]תו [ת]חת [א]שר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עשה צדקה בעולמו ה״ה ה[חב]ר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ר׳ מרדכי בן החב[ר ר׳ יצ]ח[ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רוטענבורג זצ״ל ׃ הלך [לעולמ]ו ביום ב׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ח׳ חשון ונקבר ביום [... תר]ט״ו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃ יום הולדו ז׳ אדר תקמ״[ה לפ״ק] ׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen,
      <lb n="2"></lb>
      verweilt und ergötzt sich ein getreuer Mann, Leiter seiner
      <lb n="3"></lb>
      Gemeinde, ›beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft in Treue‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ›sein Haus war weit geöffnet‹ , jetzt
      <lb n="5"></lb>
      im Garten Eden erfreue sich seine Seele unter jenen,
      <lb n="6"></lb>
      die Wohltätigkeit in ihrer Welt erwiesen, es ist der toragelehrte Herr
      <lb n="7"></lb>
      Mordechai, Sohn des toragelehrten Herrn Jizchak
      <lb n="8"></lb>
      Ruthenburg, das Andenken des Gerechten zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 2,
      <lb n="9"></lb>
      8. Cheschvan, und wurde begraben am Tag ... 615
      <lb n="10"></lb>
      der kleinen Zählung. Sein Geburtstag (war der) 7. Adar 545 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="13"></lb>
      Marcus Ruthenburg
      <lb n="14"></lb>
      geb: den 17ten Febr: 1785,
      <lb n="15"></lb>
      gest: den 30ten Ockt. 1854.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen,
      
      verweilt und ergötzt sich ein getreuer Mann, Leiter seiner
      
      Gemeinde, ›beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft in Treue‹ ,
      
      ›sein Haus war weit geöffnet‹ , jetzt
      
      im Garten Eden erfreue sich seine Seele unter jenen,
      
      die Wohltätigkeit in ihrer Welt erwiesen, es ist der toragelehrte Herr
      
      Mordechai, Sohn des toragelehrten Herrn Jizchak
      
      Ruthenburg, das Andenken des Gerechten zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 2,
      
      8. Cheschvan, und wurde begraben am Tag ... 615
      
      der kleinen Zählung. Sein Geburtstag (war der) 7. Adar 545 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die ähnlich gestaltete Stele mit fast identischer Inschrift für den Gemeindevorsteher Abraham Herzheim, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0042-t">rth-0042</ref>
     . Bei beiden Grabsteinen beschränkt sich die deutsche Inschrift auf der Rückseite auf die Angabe von Namen und Daten, während die lange hebräische Inschrift vorne ausführlich auf das Amt der Verstorbenen eingeht, ihre Wohltätigkeit hervorhebt und den Sterbe- und Begräbnisdaten seltenerweise auch das Geburtsdatum folgen läßt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marcus Ruthenburg war zweimal verheiratet. Aus seiner ersten Ehe mit der 1818 verstorbenen Fradche, auch Friederieca Michaelis, stammt der 1817 geborene Sohn Meyer (oder Michael). Seine zweite Gattin Hanna, geb. Stern, brachte 1822 die Tochter Lene zur Welt, im folgenden Jahr wurde Wilhelmine, genannt Minna geboren. Der 1825 geborene Joseph starb im Alter von zwei Monaten. Im folgenden Jahr kam "Beneca genannt Bendix" zur Welt, 1828 wurde Salomon geboren, im Jahr 1830 folgte Ruben, genannt Robert. Der 1833 geborene Sohn Levi starb im Alter von anderthalb Jahren. Die Tochter Jettchen erblickte 1836 das Licht der Welt, zwei Jahre später Hermann, genannt Hartwig. Der jüngste Sohn, der im Oktober 1841 geborene Abraham, starb noch im selben Jahr.</p>
<p>Marcus Ruthenburgs Sohn Hermann/Hartwig war in die Niederlande gezogen und hatte dort Auguste Windmuller geheiratet. Doch offensichtlich war das Paar wieder nach Deutschland zurückgekehrt, denn der Sohn Wilhelm wurde 1894 in Gütersloh geboren. Wilhelm Ruthenburg war in erster Ehe verheiratet mit Selma Ostheimer (geb. 1891 in Lippstadt). Das Paar ließ sich offensichtlich scheiden, denn 1938 heiratete Wilhelm die ebenfalls aus Lippstadt stammende Emma (Emmy) Stern. Er lebte in Lippstadt, war aber offensichtlich ebenfalls in die Niederlande gezogen. Von dort wurde er 1944 nach Auschwitz deportiert und ermordet. Seine erste Frau konnte wohl rechtzeitig emigrieren, denn sie starb 1974 in Buenos Aires. Das Schicksal seiner zweiten Gattin ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeremija ben Naftali, gest. 1846-12-09, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-49
date: 1846-12-09
material: Stein
condition: leichte Beschädigung. Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0049_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-49</idno>
pname: Jeremija ben Naftali
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0049_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בתוך הגל הזה איש הישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏אשר הלך בדרך טובים כי מעשיו היו‏‎
      
      ‎‏באמונה שלמים משביע לרעבים‏‎
      
      ‎‏לרחוקים ולקרובים והיה מן ה...ים‏‎
      
      ‎‏לקול תורה ותפילה משכימים ומעריבים‏‎
      
      ‎‏שמו היה נודע באהבים ה׳ הר׳ ירמיה בן רבי‏‎
      
      ‎‏נפתלי אשר הלך לעולמו בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ך׳ כסליו תר״ז לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏ירמיהו שיינכי‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ דחודש אלול‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתוך הגל הזה איש הישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר הלך בדרך טובים כי מעשיו היו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏באמונה שלמים משביע לרעבים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לרחוקים ולקרובים והיה מן ה...ים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לקול תורה ותפילה משכימים ומעריבים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שמו היה נודע באהבים ה׳ הר׳ ירמיה בן רבי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפתלי אשר הלך לעולמו בשיבה טובה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ך׳ כסליו תר״ז לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      unter diesem Haufen ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      der ging ›den Weg der Guten‹ , denn seine Taten waren
      <lb n="4"></lb>
      in vollkommener Treue, er sättigte Hungernde,
      <lb n="5"></lb>
      die fernen wie die nahen, und er gehörte zu den Lauschenden?
      <lb n="6"></lb>
      der Stimme der Tora und des Gebets ›frühmorgens und abends‹ (folgten),
      <lb n="7"></lb>
      sein Name war bekannt unter den Frommen, es ist der Herr Jeremija, Sohn des Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Naftali, ›der in seine Welt hin ging‹ ›in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="9"></lb>
      (am) 20. Kislev 607 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      unter diesem Haufen ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
      
      der ging ›den Weg der Guten‹ , denn seine Taten waren
      
      in vollkommener Treue, er sättigte Hungernde,
      
      die fernen wie die nahen, und er gehörte zu den Lauschenden?
      
      der Stimme der Tora und des Gebets ›frühmorgens und abends‹ (folgten),
      
      sein Name war bekannt unter den Frommen, es ist der Herr Jeremija, Sohn des Herrn
      
      Naftali, ›der in seine Welt hin ging‹ ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      (am) 20. Kislev 607 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Jirmijahu Scheinche
      
      2. Tag des Monats Elul
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das letzte Wort der Zeile, etwa ‎‏המעמיוים‏‎, ist unverständlich. Vermutlich ist hier die auch andernorts belegte Wendung ‎‏והיה מן המקשיבים לקול תורה‏‎ / "er war einer der Lauschenden der Stimme der Tora" gemeint, was durch den durchgehenden Reim auf ‎‏־בים‏‎/-wim bekräftigt wird.</p>
<p>Zl 7: Wörtlich: "unter den Liebenden", d.h. denen, die die Tora lieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>An der südöstl. Hausecke des Fachwerkgebäudes Burgstr. 1, an der Fassadenseite zur Hachtorstraße, ist in ca. 2,50 m Höhe in einem Torpfeiler ein Fragment mit einer hebräischen Inschrift vermauert. Das Fragment wurde auf dem Kopf stehend eingemauert, es handelt sich daher mit aller Wahrscheinlichkeit um eine Spolie, also eine Zweitverwendung dieses Steins. Es sind zwei Schriftreihen zu erkennen. In der ersten stehen die Namen des Ehepaares Schönche und Jeremija, verbunden durch eine ornamentale Verzierung. In der zweiten Zeile folgt ein Datum. Die Kartuschenform suggeriert eine abgeschlossene Inschrift, doch fehlt eine Jahreszahl. Neben Grabsteinen findet man auch Widmungsinschriften in Stein gemeißelt, in Synagogen, an Friedhofsportalen und anderen Orten im öffentlichen jüdischem Raum. Es könnte sich vielleicht um den Rest einer solchen Widmungsinschrift handelt, d.h. das Ehepaar Schönche und Jeremija hat in einem Monat Elul (August/September) etwas gespendet, was auf diese Weise verewigt wurde. Allerdings verwundert dann die unvollständige Wiedergabe der Namen, ohne Vatersnamen (oder, wenn die Inschrift jünger ist, Familiennamen). Doch handelt es sich um ein Fragment, das kaum Rückschlüsse darauf zuläßt, wie dieser Stein/diese Inschrift ursprünglich ausgesehen hat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Zwi (Herz Stern), gest. 1884-07-25, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-53
date: 1884-07-25
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Maßwerk mit Rosette.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Maßwerk mit Rosette.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0053_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-53</idno>
pname: Naftali ben Zwi (Herz Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele auf mit Spitzbogenabschluß mit leicht vorkragendem Dach, und mit vertieften Schriftfeldern, das Bogenfeld verziert mit Maßwerk; auf Postament und Sockel (vgl. auch Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0046-t">rth-0046</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0053_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדיק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה נפתלי בר צבי‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ ג׳ אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום א׳ ה׳ אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Herz Stern
     
     geb. zu Altenrüthen im Nov. 1817,
     
     gest. 25. Juli 1884.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte lauter und wirkte Wohltat‹ ,
     
     seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ 
     
     es ist Naftali, Sohn des Zwi,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tag 6, 3. Aw, und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 5. Aw
     
     des Jahres 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Kaufmann Herz Stern war ein Sohn des Kaufmanns Hirsch Michel Stern und der Sara geb. Wolf. Verheiratet war er mit Johanna Spiegel, mit der er in Altenrüthen lebte. Sein Neffe Carl Ruthenburg (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0050-t">rth-0050</ref>
     ) zeigte seinen Tod an.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: rth-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-56
date: 1919-03-27
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung, starker Moos- und Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0056_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-56</idno>
pname: Rika Pollack geb. Stern
translation: Hier ist begraben // Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rika Pollack geb. Stern, gest. 1919-03-27, Moses Pollack, gest. 1929-01-12, Jüdischer Friedhof Rüthen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohes und breites Doppelmal auf Postament und Sockel, mit Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit reliefiertem Davidstern, auf zwei breiten Pilastern, dazwischen ein vertieftes, hochrechteckiges Schriftfeld, vor dem Schriftfeld ein halbrundes Becken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0056_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     Rika Pollack // Moses
     
     geb. Stern // Pollack
     
     geb. 21. Dez. 1834 // geb. 1. April 1830
     
     gest. 27. März 1919 // gest. 12. Jan. 1929
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Pollack wurde in Rüthen geboren als vierter Sohn von Abraham Pollack und Sara geb. Frank. 1857 übernahm er nach dem Tode seines Vaters die Metzgerei der Familie und heiratete 1859 Rika Stern aus Oestereiden. 1909 konnte das Paar seine goldene Hochzeit begehen. In den 1870er und 1880er Jahren war er Vorstandsmitglied des Synagogenbezirks Rüthen-Anröchte. 1875 ließ er sich im Haus von Meyer Ruthenburg an der Hachtorstraße 19 nieder und baute dort ein Schlachthaus. Nachdem ihr Schwiegersohn im Ersten Weltkrieg gefallen war, zogen Moses und Rika Pollack nach Hombruch bei Dortmund zu einer ihrer Töchter, um die dortige Metzgerei weiterzuführen. Sie starben beide in Hombruch, wurden aber in Rüthen begraben. Moses Pollack galt bei seinem Tod als "ältester Metzger Deutschlands". Ihre Töchter Sophia (geb. 1860), Emilie (geb. 1868), Laura (geb. 1872) und Fanni (geb. 1874) hatten alle Rüthen verlassen, ebenso wie ihre Söhne Samuel (geb. 1877), welcher in Koblenz lebte, Nathan (1869-1926), der in Bonn ein Möbelgeschäft betrieb, und der älteste Sohn Benjamin (geb. 1864).</p>
<p>Ihr 1862 geborener Sohn Abraham Albert starb 1939, ein Grabstein wurde wahrscheinlich - vermutlich auf Druck der örtlichen NS-Institutionen hin - nicht gesetzt, wie auch bei seinem Bruder Sally. Der Viehhändler hatte 1897 die 1876 in Dortmund-Hombruch geborene Hedwig geheiratet, Tochter des dortigen Wirts und Kaufmanns Nathan Neuwald und der Julie geb. Goldschmidt. Aus der Ehe gingen zehn Kinder hervor: Die 1898 geborene Emmy, verheiratet mit Rudolf Schloesser und Mutter des 1925 geborenen Alfred und des 1928 geborenen Siegfried, wird gemeinsam mit ihrer Familie von Ahaus deportiert und ermordet. Ihre im Jahr 1900 geborene Schwester Hannah emigrierte 1939 mit ihrer Familie nach Palästina und wanderte später in die USA aus. Ihr ein Jahr jüngerer Bruder Hermann war 1936 in "Schutzhaft" genommen worden und daraufhin bereits 1938 mit seiner Frau Else geb. Eichengrün und den drei Kindern Rita, Herbert und Werner in die USA emigriert. Hermanns 1903 geborene Schwester Martha heiratete Joseph Voss, ihre ein Jahr jüngere Schwester Helene emigrierte 1939 nach Großbritannien, die 1905 geborene Selma heiratete Wilhelm Seligmann. Ihre 1907 geborene Schwester Erna, verheiratet mit Rudolf Tannenbaum, wurde 1942 gemeinsam mit ihrem Mann, ihrem 1935 geborenen Sohn Kurt Ludwig und ihrer bei ihr lebenden, 1910 geborenen Schwester Anita, von Hausberge ins Warschauer Ghetto deportiert und ermordet. Ihr 1909 geborene Bruder Norbert emigrierte nach vielen Schikanen 1938 zu seinem Onkel Jérome Mendelsohn nach New York. Das jüngste Kind, die 1913 geborene Julie, hatte ihr erstes Lebensjahr nicht überlebt. Doch auch ihre Mutter Hedwig Pollack wurde 1942 deportiert und ermordet.</p>
<p>Abrahams Bruder Salomon Sally wurde 1866 geboren und war verheiratet mit Elfriede Neuwald, einer Schwester seiner Schwägerin Hedwig. Aus der Ehe gingen insgesamt fünf Kinder hervor: 1902 wurde Adele geboren, die 1923 den Wünneberger Pferdehändler Paul Aronstein heiratete. Ihre 1903 geborene Schwester Henriette, genannt Henny, eine Fleischergesellin, heiratete 1930 Erich Neugarten aus Zeven bei Bremen und gebar ihm 1931 die Tochter Susi und 1932 den Sohn Achim. 1938 emigrierte sie mit ihren Kindern in die USA, wo sie bei ihrem 1906 geborenen Bruder Adolf lebte, der die Metzgerei seines Vaters übernommen hatte, sich jedoch 1938 dem Druck beugte und in die USA emigrierte. Die beiden jüngsten Kinder von Sally und Elfriede Pollack, Anna und Renate, verstarben kurz nach ihrer Geburt. Sally Pollack wählte 1937 nach vielen Schikanen den Freitod. Er wurde auf dem Rüthener Friedhof beigesetzt, ein Grabstein wurde wahrscheinlich - vermutlich auf Druck der örtlichen NS-Institutionen hin - nicht mehr gesetzt. Seine Familie bereitete daraufhin ihre Emigration vor, Elfriede Pollack zog zunächst zu ihrer Tochter Henriette nach Zeven bei Bremen und wanderte dann mit ihr in die USA aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Natan Pollack, gest. 1856-12-04, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-58
date: 1856-12-04
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: ein reliefierter, sechszackiger Stern.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0058_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-58</idno>
pname: Awraham ben Natan Pollack
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter, sechszackiger Stern (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: ein reliefierter, sechszackiger Stern.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0058_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא׳ ה׳ אברהם בר נתן‏‎
     
     ‎‏פלק בש״ט יהלך‏‎
     
     ‎‏בדרך כל הארץ יום‏‎
     
     ‎‏ז׳ כסליו תרי״ז לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, Awraham, Sohn des Natan
     
     Pollack, ›mit gutem Namen‹ ›ging er
     
     den Weg alles Irdischen‹ (am) 7.
     
     Tag des Kislev 617 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Abraham Pollack erhielt einen weiteren Grabstein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0060-t">rth-0060</ref>
     ), gemeinsam mit seinen beiden Frauen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Pollack wurde 1787 in Rüthen geboren als Sohn des Rüthener Kantors Nathan Pollack und der Heschen Prinz. Da er - wie auch seine Eltern (aber im Gegensatz zu seinen Großeltern) - in Rüthen nicht wohnberechtigt war und auch kein Gewerbe ausüben durfte, verdingte er sich zunächst als Knecht und diente später bei dem Rüthener Schankwirten Friedrich Helle. Für Kost und Logis erhielt der Wirt von ihm wöchentlich die Eingeweide einer Kuh, gelegentlich auch eines Bullen oder Schafes, die Abraham Pollack schlachtete und verkaufte. Dadurch kam er in Konflikt mit den örtlichen Metzgern: 1818 beschwerte sich ein Metzger, der Abraham vorwarf, unberechtigt mit Vieh zu handeln und Fleisch zu preiswert abzugeben. 1823 heiratete Abraham Pollack die 1795 geborene Sara Frank aus Lenhausen, die 1835 bei der Geburt ihres achten Kindes im Wochenbett starb. 1840 ging Abraham eine zweite Ehe ein mit der 1797 geborenen Adelheid Frank, einer Schwester seiner verstorbenen Frau. Bei der Annahme fester Familiennamen behielt er den von seinen Vorfahren geerbten Namen Pollack bei, der auf die Herkunft der Familie aus Polen deutet. Abraham Pollack und seine Familie gehörte zu den ärmeren Juden in Rüthen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bertha Friedmann, gest. 1898-10-27, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-59
date: 1898-10-27
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung. Möglicherweise fehlt ein Giebelaufsatz.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0059_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-59</idno>
pname: Bertha Friedmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele; das hochrechteckige Schriftfeld mit konkav ausgeschnittenen Ecken ist von einer breiten Linie umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0059_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bertha
     
     Friedmann
     
     geb. 23. Octbr. 1859,
     
     gest. 27. Octbr. 1898.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei dieser Inschrift wurde das hebräische Element auf Einleitungs- und Schlußformel reduziert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Altenrüthener Putzmacherin Bertha Friedmann war eine Tochter des Altenrüthener Handelsmanns Moses Friedmann und der Caroline geb. Joseph. Sie "wurde im neben ihrer Wohnung belegenen Brunnen tot aufgefunden". Allerdings ist in den Registern ihr Todesdatum mit 19. Oktober 1890 angegeben, liegt damit acht Jahre vor dem auf dem Grabstein verzeicheneten Datum, während die Gebrutsdaten jeweils übereinstimmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: rth-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-61
date: 1861-01-18
material: Stein
condition: starker Moos- und Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0061_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-61</idno>
pname: Mosche ben Jehuda
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda, gest. 1861-01-18, Mosche ben Alexander, gest. 1863-02-25, Jüdischer Friedhof Rüthen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0061_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר יהודה נולד ביום כ״ג‏‎
     
     ‎‏תמוז תקפ״ח לפ״ק והולך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ז׳ שבט תרכ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ ׃ משה בר אלכסנדר נול׳ בי׳‏‎
     
     ‎‏י״ח שבט תרכ״ג לפ״ק והולך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ו׳ אדר תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שלום עליכם תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Herrn Jehuda, geboren am 23. Tag des
     
     Tammus 588 der kleinen Zählung, und› er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am 7. Tag des Schwat 621 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben Mosche, Sohn des Alexander, geboren am 18.
     
     Tag des Schwat 623 der kleinen Zählung, und ›er ging hin
     
     in seine Welt‹ am 6. Tag des Adar 623 der kleinen Zählung.
     
     Friede sei mit euch. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich Grabstein für Großvater und Enkel, der nach seinem Großvater benannt wurde. Es ist sehr selten, daß Mitte des 19. Jahrhunderts einem nur wenige Tage oder Wochen alten Kind ein eigener Grabstein bzw. überhaupt ein Grabstein gesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elkel bat Alexander ∞ Pinchas Ruthenburg, gest. 1840-08-19, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-62
date: 1840-08-19
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: eine reliefierte, achtblättrige Blüte im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0062_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-62</idno>
pname: Elkel bat Alexander ∞ Pinchas Ruthenburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im vertieften Giebelfeld eine reliefierte, achtblättrige Blüte. Das leicht erhabene Schriftfeld hat konkav ausgeschnittene Ecken.
         </p>

condition:
           Mittlere Beschädigung, vor allem am oberen, rechten Abschluß 
          starke Verwitterung.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: eine reliefierte, achtblättrige Blüte im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0062_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל אלקל‏‎
     
     ‎‏בת אלכסנדר אשת‏‎
     
     ‎‏פנחס רוטהענבורג‏‎
     
     ‎‏נפטרת כ׳ אב ת״ר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ Elkel,
     
     Tochter des Alexander, Gattin des
     
     Pinchas Ruthenburg,
     
     verschieden 20. Aw 600 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Pinchas Rüthen, gest. 1825-05-23, Jüdischer Friedhof Rüthen
locid: rth-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-64
date: 1825-05-23
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.493816 8.431921</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0064_rth_2008.jpg
idno: <idno>rth-64</idno>
pname: Pinchas Rüthen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, mit leicht erhabenen Schriftfeld mit scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrth/xl/0064_rth_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמנו מצבה יהא‏‎
     
     ‎‏לאות ולזיכרון לדור‏‎
     
     ‎‏אחריו כי פה נטמון‏‎
     
     ‎‏ונקבור האלוף הראש‏‎
     
     ‎‏פו״מ מדינה המפורסם‏‎
     
     ‎‏ר׳ פנחס רידען‏‎
     
     ‎‏שנפטר ביום ראשון‏‎
     
     ‎‏לחג הש{בו}ע{ו}ת תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein, welchen
     
     wir (als) Stele errichteten, sei
     
     zum Zeichen und zum Andenken für die folgende
     
     Generation, daß hier geborgen
     
     und begraben ist der Vornehme, das Haupt,
     
     der weitbekannte Vorsteher und Leiter der Landjudenschaft,
     
     Herr Pinchas Rüthen,
     
     der verschieden ist am ersten Tag
     
     des Wochenfestes 585
     
     der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Es fällt auf, dass die Inschrift keinen Vatersnamen nennt. Vermutlich besteht eine verwandtschaftliche Beziehung zu dem etwa 28 jahre jüngeren Marcus Ruthenburg (Mordechai ben Jizchak Ruthenburg) (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rth-0048-t">rth-0048</ref>
     )
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Pinchas Rüthen, auch Bendix Ruthenburg genannt, wählte seinen Beinamen nach seinem Herkunftsort. Seit 1800 diente er den Juden der Region als Vorsteher der westfälischen Landjudenschaft und übte damit als oberster Vertreter der Judenschaft im Herzogtum Westfalen gegenüber der Obrigkeit eine für die jüdische Gemeinschaft sehr wichtige und ehrenvolle Funktion aus. In dieser Funktion leistete er zum Beispiel im Jahr 1803 den Huldigungseid gegenüber der neuen Landesherrschaft Hessen-Darmstadt. Sein Grabstein wurde offensichtlich von der Gemeinde (bzw. der Landjudenschaft) gesetzt.</p>
<p>Bendix Ruthenburg, der mit seiner Familie in der Niederen Straße Nr. 2 gelebt hatte, hinterließ seine Witwe Elkel und zehn Kinder, darunter Herz, der 1827 geheiratet hatte, doch schon 1834 starb, Meyer (s.u.), den 1804 geborenen Alexander, der als Arzt in Iserlohn lebte, Israel, der nach Amerika auswanderte, Benjamin, der in Rüthen blieb, sowie die Schwestern Mina, Ehefrau des Nathan Sternau zu Büren, Helena, Ehefrau des Nathan Speyer zu Heringhausen im Darmstädtischen, und Ester, Ehefrau des Jacob Goldschmidt zu Warstein.</p>
</div>]


