# epidat

availability: free
title: Grabmal für Henelche bat Mosche ∞ Jizchak Kahn, gest. 1854-08-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-394
date: 1854-08-26
material: Sandstein
condition: Der Stein liegt und ist überdies stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0474_bng.jpg
idno: <idno>bng-394</idno>
pname: Henelche bat Mosche ∞ Jizchak Kahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift flachbogiger Abschluß. Der Rahmen ist scharriert, das Schriftfeld leicht eingetieft. Zl 1 in größeren Buchstaben, ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0474_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החש[ובה] והזקנה‏‎
     
     ‎‏מרת הנלכה בת המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏[משה] אשת כ׳ יצחק קאהן‏‎
     
     ‎‏... מבוד[עז]היים נפטרת‏‎
     
     ‎‏...ם ^%:עבמי״ת‏‎
     
     ‎‏... ביום ‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angeseh[ene] und die betagte Frau,
     
     Frau Henelche, Tochter des Seligen, des geehrten
     
     [Mosche], Gattin des geehrten Jizchak Kahn
     
     ... aus Büdesheim, verschieden ...
     
     ... zweiter,
     
     ... am Tag 
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Vatersname Mosche wurde aus der Sterbeurkunde ergänzt</p>
<p>Zl 5: Büdesheim ist heute ein Ortsteil von Bingen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum von Henelche konnte mit Hilfe der amtlichen Urkunden ermittelt werden. Nach dem jüdischen Kalender starb Henelche am Schabbat, dem 2. Elul 5614.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henelche, Gattin von Jizchak Kahn (1839 und 1884: Johanna Kahn, geb. Kullmann, 1854: Janette Kahn, geb. Mann, 1858: Johanna Cahn, geb. Man, 1885: Johannette, geb. Kullmann), wurde um 1777 geboren. Sie war verheiratet mit dem aus Büdesheim stammenden Metzgers Isaac Kahn, einem Sohn von Jacob Isak und Gidle, geb. Herz. Henelche starb am 26.8.1854, morgens um 8.00 Uhr. die Todesanzeige machten ihr Schwiegersohn, Karl Seligmann und ihr Enkel Markus Kahn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Schlomo ben Refael, gest. 1732-03-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-395
date: 1732-03-11
material: Sandstein
condition: Zln 5/6 leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0475_bng.jpg
idno: <idno>bng-395</idno>
pname: Mosche Schlomo ben Refael
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, der Rahmen ist scharriert, das Schriftfeld eingetieft, Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0475_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון היקר כמר‏‎
     
     ‎‏משה שלמה‏‎
     
     ‎‏בר רפאל ז״ל מקעמד׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ג׳ י״ד אדר‏‎
     
     ‎‏תצ״ב לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Teure, der geehrte Herr
     
     Mosche Schlomo,
     
     Sohn des Refael, sein Andenken zum Segen, aus Kempten,
     
     verschieden am Tag 3, 14. Adar
     
     492 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der 14. Adar ist der Tag, an dem das Purimfest begangen wird, die Inschrift aber erwähnt dieses Fest nicht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmale für Mosche Schlomo, für Jehuda und für Gumpel stehen unweit von einander, in einem Bereich des Friedhofs, in dem Verstorbene aus dem Umland bestattet wurden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle bat Elieser Arje ∞ Akiwa, gest. 1850-04-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-397
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-397
date: 1850-04-16
material: Sandstein
condition: ab Zl 3 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0477_bng.jpg
idno: <idno>bng-397</idno>
pname: Schönle bat Elieser Arje ∞ Akiwa
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen. Zl 1 in größeren Lettern gehalten, ist mittig angebracht. Zln 12-15 deutscher Text.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0477_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ שינלה ב״ת ר׳ !‏‎
     
     ‎‏אליעזר אריה אשת‏‎
     
     ‎‏חבר ר׳ עק[יב]א מבי‏‎
     
     ‎‏דעזה[יים י]שר[ה] הית‏‎
     
     ‎‏ה בדרכיה וצנ[וע׳] במ‏‎
     
     ‎‏עש[יה נפ]ט[רת?] ו.....׳‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... לפ״ק נת‏‎
     
     ‎‏צב״ה ..[עשצו]״צ‏‎
     
     ‎‏שבג״ע א״ס‏‎
     
     ...
     
     ....Gattin(?) des(?)
     
     ... Feist
     
     gest. [16.] April 1850
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Schönle, Tochter des Herrn
     
     Elieser Arje, Gattin des
     
     toragelehrten Herrn Akiwa aus Büdesheim,
     
     aufrecht war
     
     sie in ihren Wegen und züch[tig] in ihren Ta-
     
     t[en, ver]sch[ieden?] ...
     
     ...
     
     ... nach kleiner Zählung. Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens ... [mit den übrigen gerechten Männern und] Frauen
     
     die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4/5: Büdesheim, geschrieben Bidesheim, ist heute ein Ortsteil von Bingen. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6/7: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 13: Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das genaue Sterbedatum und die familiären Zusammenhänge konnten mit Hilfe der amtlichen Urkunden festgestellt werden.</p>
<p>Schönles Todestag nach dem jüdischen Kalender war der 9. Ijar 5610.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Naftali, genannt Hirz (Simon Herz), Handelsmann, gest. 1863? (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0045-t">bng-0045</ref>
     )
    </p>
<p>
     Schwägerin: Jettchen Herz, gest. 1844 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0393-t">bng-0393</ref>
     )
    </p>
<p>
     Schönle (Charlotte Feist, geb. Herz) wurde am 3.9.1804 in Büdesheim geboren. Am 19.11.1833 heiratete sie den Gutsbesitzer Jakob Feist. Sie starb in Büdesheim am 16.4.1850, morgens um 9.00 Uhr, im Haus Nr. 49 in der Langgasse. Ihr Gatte Jakob Feist war in zweiter Ehe mit Rosa, geb. Abraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0824-t">bng-0824</ref>
     ) verheiratet, die 1900 starb.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-398
date: 1737-09
material: Sandstein
condition: Zln 5-7 der rechten, sowie Zln 4 und 7/8 der linken Hälfte sind verwittert bzw. beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0478_bng.jpg
idno: <idno>bng-398</idno>
pname: Zirle ∞ Gumpel Kempten
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle ∞ Gumpel Kempten, gest. 1737-09, Gumpel, gest. 1738-05-19, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, doppelbogiger Abschluß. Umlaufender, scharrierter Rahmen. Zwei Schriftfelder, die ein scharriertes Mittelteil voneinander getrennt. Zl 1 ist jeweils mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0478_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה // פה‏‎
     
     ‎‏טמון היקר // טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏כמר גומפל // הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר // צ[י]רלה אשת‏‎
     
     ‎‏ער״ח ס[יון] תצ״ח // גומפל קעמדי׳‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנ[צב״ה] // נפטרת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏בג[ן] עד[ן אמ]ן // ב[יום?] ... [תשרי?]‏‎
     
     ‎‏ // תצ״ח ל׳ תנצב״א‏‎
     

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen, der Teure,
     
     der geehrte Herr Gumpel,
     
     verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des Neumonds S[ivan] 498
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
     
     im [Garten] Ede[n, Ame]n
     
     Hier
     
     ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Frau
     
     Zirle, Gattin des
     
     Gumpel Kempten,
     
     verschieden und begraben
     
     am [Tag?] ... [Tischri?]
     
     498 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Links:</p>
<p>Zl 5: Kempten, geschrieben Kemdi(n), ist heute ein Ortsteil von Bingen.</p>
<p>Zl 7: Die Lesung Tischri für den Monatsnamen ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Hekdesch-Buch von 1706/7 nennt außer Gumpel noch folgende Träger des Namens Kempten: Mosche, Aharon, Libmann Schlomo und Schimon. Mosche ist der einzige unter ihnen, dessen Grabmal heute auf diesem Friedhof steht.</p>
<p>Doppelsteine sind in der ersten Hälfte des 18. Jh. auch in Bingen selten. Ein gemeinsamer Stein wurde in der Regel für Eheleute errichtet, wenn zwischen beider Tod nicht mehr als ein Jahr vergangen war.</p>
<p>Gumpel und Zirle haben zwar ein gemeinsames Grabmal, doch sind die Inschriften klar voneinander getrennt und erhalten so ihren individuellen Charakter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Unter den Familien, die in der Fleischsteuerliste von 1767 nicht erwähnt sind, gehört auch die Familie Kemdin (Kempten).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Etel bat Jekutiel (Elise Seligmann), gest. 1861-07-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-399
date: 1861-07-22
material: Sandstein
condition: Verwitterungsspuren in Zln 9 und 10.
deconote: <deconote type="symbol">sechszackiger Stern in Relief.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">sechszackiger Stern in Relief.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0479_bng.jpg
idno: <idno>bng-399</idno>
pname: Etel bat Jekutiel (Elise Seligmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, flachbogiger Abschluß. Sechszackiger Stern in Relief zwischen p' u. t'. Der Name der Verstorbenen, der ihres Vaters und das Sterbejahr sind mittels größerer Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0479_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה מ׳ עטעל‏‎
     
     ‎‏בת יקותיאל כשושנה‏‎
     
     ‎‏עודה באבה קטפיה המות‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ונקברת ביום ג׳ י״ד !‏‎
     
     ‎‏מנחם תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     Elise Seligmann aus
     
     Büdesheim.
     
     geb. den 14. Febr. 1841
     
     gest. den 2[2]. Juli [1]861
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Jungfrau, Frau Etel,
     
     Tochter des Jekutiel, wie eine Lilie,
     
     noch erblühend, pflückte sie der Tod
     
     (am) Tag 2 und sie ward begraben am Tag 3, 14.
     
     Menachem 621 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: vgl. Ijob 8,12; häufig gebrauchtes Zitat bei Jungverstorbenen.</p>
<p>Zln 5/6: Unstimmigkeit bei der Angabe von Wochen- und Monatstag. Tag 3 (Dienstag) war der 16. Menachem Aw.</p>
<p>Zl 6: Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text teilt die bürgerlichen Daten mit. Der hebr. Text teilt den religiösen Namen mit und enthält überdies eine Eulogie, die den frühen Tod von Etel beklagt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elise (Etel) Seligmann wurde am 14.2.1861 in Büdesheim geboren. Sie starb unverheiratet am 22.7.1861, vormittags um 9.00 Uhr, im Haus Nr. 333 in der Hintergasse in Büdesheim. Die Todesanzeige machte ihr Vetter, der Handelsmann Markus Kahn, der damals 31 Jahre alt war.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-400
date: 1711-04-11
material: Sandstein
condition: Zln 2 und 9/10 verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0480_bng.jpg
idno: <idno>bng-400</idno>
pname: Miriam bat Hirz Neumagen ∞ Awram Weiler SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Hirz Neumagen ∞ Awram Weiler SeGaL, gest. 1711-04-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Hochbogen, zweifach abgefaster, breiter, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0480_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏היולדת מרת מרים בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו הר״ר הירץ ניימעגין‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר אברם וויילר ‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרת בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏אחרון ש״פ ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ א״ח תע.(?) ...‏‎
     
     ‎‏צ[רורה?] ב[צרו]ר החיים ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     die Züchtige und Fromme,
     
     die Wöchnerin, Frau Miriam, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Hirz Neumagen,
     
     Gatttin des Meisters, Herrn Awram Weiler
     
     SeGaL, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     letzter Tag des Pessachfestes, und begraben am Tag
     
     1, dem Nachfeiertag 47.(?) ...
     
     ein[gebunden?] in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Neumagen, geschrieben Neimegin, liegt ca. 20 km nordöstlich von Trier.</p>
<p>Zl 9: wahrscheinlich zu ergänzen mit "der kleinen Zählung. Ihre Seele sei".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Wir vermuten, daß der zweite Buchstabe des Todesjahres ein ‎‏ע‏‎ ist. Demnach starb Miriam zwischen 1710-1719. In diesem Zeitraum sind folgende Todestage möglich: Samstag, 11.4.1711, Samstag, 7.4.1714, Samstag, 3.4.1717 und Samstag, 23.4.1718.</p>
<p>
     Die Form des Steines ist selten auf diesem Friedhof und zwischen den Jahren 1727 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0169-t">bng-0169</ref>
     ) und 1737 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0206-t">bng-0206</ref>
     ) zu finden. Wir nehmen aber an, daß das Todesjahr von Miriam früher liegt, denn ihr Gatte, der 1732 starb, lebte noch, da andernfalls hinter seinem Namen das ‎‏ז״ל‏‎ (sein Andenken zum Segen) stünde.
    </p>
<p>Das Grabmal von Miriam steht nicht neben anderen Grabmalen der Familie Weiler SeGaL, sondern am Rande des Friedhofs, vielleicht weil sie im Wochenbett starb. Nicht selten wurden Wöchnerinnen auf einem gesondertem Bereich des Friedhofs begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Knendelche ∞ Jokew Friedberg, gest. 1834-12-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-402
date: 1834-12-30
material: Sandstein
condition: Schäden in Zln 2-4.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0482_bng.jpg
idno: <idno>bng-402</idno>
pname: Knendelche ∞ Jokew Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60,5 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen, Zl 1, die in größeren Lettern gehalten ist, und die Schlußzeile, sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0482_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החסודה והצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏[קנענ]דלכה אשת כ׳ יוקב פ״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏[הי]ת׳ עוסקת כל ימי׳ במעשים‏‎
     
     ‎‏טובי׳ ובג״ח והית׳ בכל החברות‏‎
     
     ‎‏פועל טוב ומגדלות יתומים ׃‏‎
     
     ‎‏ומתאמצת ופינה מכל עוסקיה !‏‎
     
     ‎‏לעסוק במצות הית׳ בקיאה בתנ״ך‏‎
     
     ‎‏והלכת כל ימי׳ בדרך ישרה !‏‎
     
     ‎‏ומדוכה ביסורין ומקבלת באהבה ׃‏‎
     
     ‎‏וכל מגמתה רודפת צדקה ׃‏‎
     
     ‎‏וצדקה לפני׳ תלך ׃ נפטרת יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ער״ח טבת תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die anmutsvolle und züchtige Frau, Frau
     
     Knendelche, Gattin des geehrten Jokew Friedberg, sein Andenken zum Segen,
     
     all ihre Tage [wa]r sie beschäftigt mit guten
     
     Taten und dem Erweis von Liebeswerken, sie war in allen Chewrot
     
     Gutes wirkend und Waisen erziehend
     
     und war bemüht sich von allen ihren Beschäftigungen frei zu machen,
     
     um sich mit den Geboten zu beschäftigen, sie war kundig in der Bibel
     
     und ging all ihre Tage den geraden Weg,
     
     bedrückt war sie von Leiden und nahm sie in Liebe an,
     
     all ihre Absicht war es nach Wohltun zu streben,
     
     und ihre Gerechtigkeit werde ihr vorangehen. Verschieden Tag 3
     
     und begraben Tag 4, Vorabend des Neumonds Tewet 595 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Auflösung von ‎‏פ״ב‏‎ mit Friedberg, nach der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 5: Chewrot, Mehrzahl von Chewra, "Bruderschaft", "Verein". Auch in Bingen gab es ab der ersten Hälfte des 19. Jh. eine Reihe solcher "Vereine", die für bestimmte Bereiche Fürsorge trugen, s. Grünfeld, S. 36.</p>
<p>
     Zl 6: Mit "Gutes wirkend und Waisen erziehend" könnten auch Namen von Chewrot gemeint sein, die besonders hervorgehoben werden, wie die Chewra Kaddischa bei männlichen Verstorbenen (s. z.B. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0361-t">bng-0361</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 7: vgl. Av 2,4 und Sifra, Kedoschim 91,3.</p>
<p>Zl 9: vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 10: vgl. bBer 5a und BerR 92,1.</p>
<p>Zl 11b: vgl. Spr 21,21.</p>
<p>Zl 12a: vgl. Jes 58,8; gemeint ist hier, daß die Wohltaten der Verstorbenen auf Erden ihre Fürsprecher im Himmel sein werden.</p>
<p>Zl 13: lamed-pe-kuf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Knendelche und ihr Gatte Jokew widmeten ihr Leben den guten Werken. Beide gehörten sie allen Chewrot an, bei Jokew wird die Mitgliedschaft in der Chewra Kaddischa besonders hervorgehoben. Daß in ihrem Hause Waisen aufwuchsen, erwähnen beide Inschriften.</p>
<p>Knendelche sorgte für den Lebensunterhalt (Zl 7), ihr Gatte widmete sich dem Gebet und erfreute die Talmudstudenten mit dem gemeisamen Vermögen.</p>
<p>
     Er liebte die Toraschüler, sie aber war selbst kundig in Tora (Zl 8), s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0361-t">bng-0361</ref>
     .
    </p>
<p>
     Das Grabmal für Knendelche steht Nahe dem Stein für Feiwel Teomim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0401-t">bng-0401</ref>
     ), einem Angehörigen dieser bekannten Rabbinerfamilie. Aus der Sterbeurkunde ist jedoch nicht zu entnehmen, ob sie dieser Familie entstammte, auch wenn die Inschrift auf die Bibelkenntnisse (Zl 8) von Knendelche hinweist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Knendelche (Sterbeurkunde: Jacobine, FR: Pauline) wurde um 1764 in Bingen geboren. Sie starb knapp zwei Wochen nach ihrem Gatten am 30.12.1834, mittags um 1.00 Uhr, im Haus Nr. 386 in der Judengasse. Das Familienregister verzeichnet keine Kinder.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Elchanan Bacharach, gest. 1837-05-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-403
date: 1837-05-20
material: Sandstein
condition: fast das gesamte Mittelfeld verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0483_bng.jpg
idno: <idno>bng-403</idno>
pname: Aharon ben Elchanan Bacharach
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0483_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ״ה אהרן בן כ״ה אלחנן ‏‎
     
     ‎‏באכאראך ׃ זה שתים עשרה‏‎
     
     ‎‏שנים }הי׳ פה איתנו לה{ורות‏‎
     
     ‎‏בני י{שראל חכמה ומדע}‏‎
     
     ‎‏בחכמות }מושכלות ׃ ע{סק‏‎
     
     ‎‏במלא}כתו בהתאמצות{ רב׳‏‎
     
     ‎‏כפועל נאמן }במשלחתו{ ׃ אף‏‎
     
     ‎‏הורה להם דרך הישר והמוסרי׳ ׃ ‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תקצ״ז לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Aharon, Sohn des geehrten Herrn Elchanan
     
     Bacharach. Für zwölf 
     
     Jahre war er {hier bei uns, um zu l}ehren
     
     die Kinder {Israels Weisheit und Erkenntnis}
     
     in den {gelehrten} Wissenschaften. Er widmete sich
     
     seinem We{rk mit} großer {Anstrengung}
     
     wie ein verläßlich Arbeitender in seinem Berufe. Auch
     
     lehrte er sie den geraden und sittlichen Weg.
     
     Verschieden am Tag des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     16. Ijar 597 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. 2Chr 1,11-12.</p>
<p>Zl 11: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon Bacharachs bürgerlicher Vorname war Anton. Er wurde 1802 als Sohn des Vorsängers Elchanan Bacharach und seiner Gattin Friedche, geb. Wolf, in Großenbusek geboren, seine Eltern lebten danach in Laubach/Oberhessen.</p>
<p>Er heiratete die Bingerin Thekla Dreydel (geboren 23.2.1804).</p>
<p>Aus den Akten ist nicht ersichtlich, wann Anton Bacharach nach Bingen kam. Da die Eulogie von 12 Jahren spricht, kann wohl davon ausgegangen werden, daß er um 1825 mit seiner Lehrtätigkeit begann.</p>
<p>Er lehrte an der 1826 gegründeten Elementarschule, erkrankte jedoch schon nach wenigen Jahren so schwer, daß er den Unterricht aufgeben mußte. Die Stadt verweigerte ihm eine Pension, daher löste sich diese Schule wieder auf. Seit 1834 war jedoch die Gründung einer Religionsschule geplant, die er einrichten und leiten sollte. Kurz darauf wurde er wegen seiner Krankheit vollkommen arbeitsunfähig, und der spätere Rabbiner Isaac Raphael Sobernheim (Grabstein Nr. 80) übernahm diese Aufgabe. Die Betonung seines Engagements in der Eulogie (Zln 6-8) mag eine Anspielung auf seine labile Gesundheit sein.</p>
<p>Anton Bacharach starb im Alter von nur 35 Jahren in der Judengasse 294.</p>
<p>Seine Gattin starb laut Familienstammbuch am 30.3.1835. Andererseits wird in derselben Quelle der im November 1835 geborene Sohn Emil verzeichnet. Auch die Sterbeakte bezeichnet Thekla Bacharach als noch lebend.</p>
<p>Aharon Bacharach erhielt einen Eintrag ins Memorbuch, welcher der Grabinschrift zu großen Teilen wörtlich entspricht. Daraus war uns die Ergänzung der verwitterten Stellen (im Text in geschweifte Klammern gesetzt) möglich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Treitel ben Akiwa, gest. 1831-06-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-404
date: 1831-06-05
material: Sandstein
condition: Der Stein liegt, Schäden und Textverlust im oberen Teil des Schriftfeldes sowie in Zl 7.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1483_bng.jpg
idno: <idno>bng-404</idno>
pname: Treitel ben Akiwa
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, scharrierter Rahmen, leicht vertieftes Schriftfeld. Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1483_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה [ג]״ה .. [טרייט]ל‏‎
     
     ‎‏בן המ[נוח] ג״ה עקיבא‏‎
     
     ‎‏איש צ[די]ק תמים‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמת׳ למרו׳ ׃‏‎
     
     ‎‏כי בחר בו אלהיו ׃‏‎
     
     ‎‏יש.......ו׳‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏סיון תקצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen‎‏.‏‎
     
     Es ist der Steuereinnehmer der Gemeinde, ... Treitel,
     
     Sohn des Seligen, des Steuereinnehmers der Gemeinde, Akiwa 
     (Jacob Dreydelsohn)
     ,
     
     ein gerechter und lauterer Mann,
     
     emporstieg seine Seele zu den Höhen,
     
     denn ihn erwählte sein Gott,
     
     [...]
     
     verschieden mit gutem Namen Tag (am) 1
     
     und begraben am Tag 2, 25. 
     
     Sivan 591 nach kleiner Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: möglich zu ergänzen mit: ‎‏ישרים היו מעשי׳‏‎, aufrecht waren seine Taten. Damit gäbe es in Zln 6/7 einen Reim auf -aw.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
<p>Zl 2: Der Titel wurde mit ‎‏ג״ה‏‎, Steuereinnehmer der Gemeinde, ergänzt. Dieses Amt führte Treitel spätestens ab 1801, s.u. Der Name wurde mit Treitel ergänzt nach den Inschriften seiner Gattin und seines Sohnes Meir.</p>
<p>Zl 4: Gen 6,9, von Noah gesagt.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 6: vgl. Dtn 7,6, dort vom Volke Israel gesagt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Treitel, Sohn von Akiwa (Jacob Dreydelsohn), wurde um 1758 in Bingen geboren. Zwischen 1781 und 1831 - mit Ausnahme von 1814 - ist er stets in den Hekdesch-Büchern genannt, bis 1790 als Treitel, Sohn von Akiwa geführt, ab 1801 als Steuereinnehmer Treitel (‎‏ג״ה טרייטל‏‎). Treitel starb am 5.6.1831, abends um 5.00 Uhr, im Haus Nr. 425 in der Judengasse.</p>
<p>Seine Gattin war seine Kusine. Ihr Vater Josel war der Bruder von Treitels Vater Akiwa.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hewele ∞ Meir(?), gest. 1767, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-405
date: 1767
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0485_bng.jpg
idno: <idno>bng-405</idno>
pname: Hewele ∞ Meir(?)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß und umlaufendem, scharriertem, zweifach abgefastem Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld ist sehr stark verwittert. Zln 1, 11 und 12 sind teilweise erhalten, von den übrigen Zeilen sind nur wenige Buchstabenreste geblieben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0485_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת העבלה אשת כמר(?) מאיר(?) ז״ל(?)‏‎
     
     ‎‏..‏‎
     
     ‎‏...ה‏‎
     
     ‎‏...רה‏‎
     
     ‎‏...יה‏‎
     
     ‎‏...ה‏‎
     
     ‎‏...ת‏‎
     
     ‎‏...ב(?)‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... נ[ק]ברת‏‎
     
     ‎‏... סיון(?) תקכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נשמת שרר״ל‏‎
    

translation:
  

     Frau Hewele, Gattin des geehrten(?) Herrn(?) Meir(?), sein Andenken zum Segen(?),
     
     ..
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... begraben
     
     ... Sivan(?) 527 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Sara, Riwka, Rachel und Lea
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Vatername Meir ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 11: Der Monatsname Sivan ist nicht ganz sicher. Der letzte Buchstabe ist aus Platzmangel kleiner gehalten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der schlimme Zustand des Grabsteins läßt viele Fragen unbeantwortet. Möglicherweise war Hewele verwandt mit Meir, Sohn von Jaakow, dessen (erste?) Gattin Sarle 1759 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0409-t">bng-0409</ref>
     ) und mit Jaakow, Sohn von Menke, der 1739 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0415-t">bng-0415</ref>
     ). Beide Grabmale stehen unweit des Grabmals für Hewele.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...nle ∞ Aharon(?), gest. 1754, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-406
date: 1754
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist bis auf wenige Buchstaben vollständig verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0486_bng.jpg
idno: <idno>bng-406</idno>
pname: ...nle ∞ Aharon(?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß mit schmalem, umlaufendem, scharriertem Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0486_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת(?) ...נלה(?) אשת אהרן(?) ...‏‎
     
     ‎‏..‏‎
     
     ‎‏...ם ‏‎
     
     ‎‏...י׳‏‎
     
     ‎‏...ה‏‎
     
     ‎‏...ן‏‎
     
     ‎‏...ת‏‎
     
     ‎‏...ת‏‎
     
     ‎‏...ת‏‎
     
     ‎‏... תנצב״ה עם ‏‎
     
     ‎‏נשמת צו״צ ב״ע‏‎
    

translation:
  

     Frau(?) ...nle, Gattin des Aharon(?) ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit 
     
     den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-407
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-407
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0487_bng.jpg
idno: <idno>bng-407</idno>
pname: ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, zweifach abgetreppter, scharrierter Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

condition:
Zln 1-4 sind bis auf wenigen Buchstaben verloren. Eine weitere Zeile befand sich möglicherweise im Halbrund des Schriftfeldes. Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0487_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏..‏‎
     
     ‎‏... תה (?)‏‎
     
     ‎‏... אשה (?)‏‎
     
     ‎‏... [עמד]ה (?) לעד בצדקתה‏‎
     
     ‎‏ועולה לא נמצא בשפתה לא‏‎
     
     ‎‏נתנה שינה לעני׳ ולעפעפיה‏‎
     
     ‎‏תנומות לכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏גמלה חסד לנשים היולדו׳‏‎
     
     ‎‏ובעלי מכאובות לעשות‏‎
     
     ‎‏להם טובות תנצב״ה [א׳]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... Frau (?)
     
     ... [standha]ft (?) in ihrer Gerechtigkeit auf ewig
     
     und Falsch ward nicht auf ihrer Lippe, keinen
     
     Schlaf gab sie ihren Augen, ihren Wimpern
     
     (keinen) Schlummer, zu jedem Gebot und gutem Werk (bereit),
     
     sie erwies Liebeswerk den gebärenden Frauen,
     
     und den Schmerzbeladenen, ihnen
     
     tat sie Gutes. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, [Amen]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Ps 111,3 u.a.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Mal 2,6.</p>
<p>Zl 6b-8a: vgl. Ps 132,4 und Spr 6,4, sowie das tägliche Morgengebet.</p>
<p>Zl 8b: vgl. bBK 38b.</p>
<p>
     Zln 9/10: vgl. mit der Inschrift für die 1780 verstorbene Frumet Landau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0230-t">bng-0230</ref>
     ). Möglicherweise war der Beistand für Wöchnerinnen eine Aufgabe, der sich besonders die Gattin eines Vorstehers widmete.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zur Datierung: Die gleiche Steinform, wie wir sie hier vorfinden, hat auch ein Grabstein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0215-t">bng-0215</ref>
     ) von 1729. Zwei andere Steine (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0183-t">bng-0183</ref>
      und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0441-t">bng-0441</ref>
     ) von 1754 zeigen zwar eine ähnliche Form, sind jedoch von einer geringeren Breite. Deshalb wollen wir annehmen, daß die hier Bestattete um 1730 starb.
    </p>
<p>Der Name dieser Frau ist nicht erhalten. Möglicherweise ist in Zl 1 Treitel als Vaters- oder Gattennamen zu lesen. Überraschend wäre dies nicht, denn in der nahen Umgebung dieses Grabmals sind mehrere Personen begraben, die in familiärer Beziehug zu Treitel standen.</p>
<p>
     Aus der Eulogie erfahren wir, daß sie Hebamme war und auch die volkstümliche Heilkunst beherrschte. Eine vergleichbare Eulogie finden wir bei Frumet, Gattin von Gabiel Landau, die 1780 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0230-t">bng-0230</ref>
     ). Zum Frauenwohltätigkeitsverein vgl. auch bei Grünfeld.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Koppel ben Mosche Rofe KaZ, gest. 1820-09-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-408
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-408
date: 1820-09-12
material: Sandstein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0488_bng.jpg
idno: <idno>bng-408</idno>
pname: Koppel ben Mosche Rofe KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift flachbogiger Abschluß, Rahmen und Schriftfeld scharriert. Im Halbrund des Schriftfeldes segnende Hände, erhaben. Die Kopfzeile in kleineren, die Schlußformel in größeren Lettern geschrieben. Zln 1/2 und und 13 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0488_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כהן צדק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש זקן כהן לאל עליון ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏קאפל בהר״ר משה רופא כ״ץ ׃‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תמים ׃ כישרים‏‎
     
     ‎‏ותמימים ׃ השכם והערב לבית‏‎
     
     ‎‏התפילה ׃ לעבודתו נורא עלילה ׃ !‏‎
     
     ‎‏ובפרישות כפים ׃ נשא עיניו ולב׳‏‎
     
     ‎‏לשמים ׃ ונשמתו תצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏עם שארי צדיקים ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏אור ליום ג׳ ונקבר בים ג׳ !‏‎
     
     ‎‏ד׳ תשרי תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Priester der Gerechtigkeit.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein bejahrter Mann, Priester dem Höchsten Gott, es ist der geehrte Herr
     
     Koppel, Sohn des Meisters, Herrn Mosche Rofe KaZ,
     
     er ging auf makellosem Wege, den Aufrechten
     
     und Lauteren gleich, frühmorgens und abends ging er zum Haus
     
     des Gebets zu SEINEM Dienste, dem, der ehrfurchtbaren Handlungen,
     
     und mit ausgebreiteten Händen richtete er seine Augen und sein Herz
     
     zum Himmel hin und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten. Er verschied
     
     zu Beginn des Tages 3 und ward begraben am Tag 3,
     
     4. Tischri 581 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏רופא‏‎, Arzt, weist hier auf den Beruf des Vaters hin. Diese Bezeichnung wurde auch zum Familiennamen bei Nachkommen von Ärzten.</p>
<p>Zl 5a: Ps 101,6.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Spr. 2,21.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1; "Haus des Gebets" ist eine andere Bezeichnung für die Synagoge.</p>
<p>Zl 7b: Gottesname Ps 66,5 entnommen.</p>
<p>Zl 8a: "ausgebreitete Hände" ist ein Hinweis auf den Aronidischen Segen, den auch Koppel als Kohen Zedek über die Gemeinde sprach.</p>
<p>Zl 8b/9a: zusammengesetztes Zitat aus Ps 123,1 und Klgl 3,41.</p>
<p>Zl 11: Im vorletzten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 3: vgl. Gen 14,18; dieses Zitat wird bei Trägern des Namens KaZ gern verwendet. KaZ - Kohen Zedek (Priester des Gerechtigkeit), in der Kopfzeile ausgeschrieben. Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Koppel starb nach Ende des Gedalja-Fastentag, was die Inschrift nicht erwähnt.</p>
<p>Die Inschrift für den betagten Koppel KaZ beginnt mit den Worten "Priester der Gerechtigkeit". Es ist eine Erläuterung für die darunter dargestellten Hände, die sich zum Priestersegen erheben. Es ist aber auch als Überschrift für die Eulogie gedacht, in der die Aufgaben des Kohen geschildert werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-409
date: 1759-02-27
material: Sandstein
condition: Bis auf Zl 10 sind alle Zeilen beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0489_bng.jpg
idno: <idno>bng-409</idno>
pname: Sarle bat Wolf Friedberg? ∞ Meir ben Jaakow
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Wolf Friedberg? ∞ Meir ben Jaakow, gest. 1759-02-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß; schmaler, umlaufender scharrierter Rahmen; Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0489_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שארלי אשת ה״ה הר״ר מא[יר]‏‎
     
     ‎‏בן יעק׳ פ[ה]‏‎
     
     ‎‏טמונה אש[ה חשו]בה‏‎
     
     ‎‏[והג]ונה מ׳ ש[ארלי] בת‏‎
     
     ‎‏. [וו]אלף פ[״ב? מבינ?]גא‏‎
     
     ‎‏...חייתה...ב‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ א׳ דר״ח אדר תקי״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sarle, Gattin des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn Meir,
     
     Sohn des Jaakow. Hi[er]
     
     ist geborgen eine Fr[au, ange]sehen
     
     [und wür]dig, Frau Sarle, Tochter des
     
     ... Wolf Friedberg? aus? Bing?en
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Tag 3, 1. Tag des Neumonds Adar 519.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Ergänzung "Friedberg aus Bingen" ist nicht sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Wenn der Name Friedberg stimmt, dann war Sarle vielleicht mit dem 1788 verstorbenen Wolf, Sohn des Aharon Friedberg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0435-t">bng-0435</ref>
     ) und der 1823 verstorbenen Frendel, Tochter von Götz aus Hanau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0436-t">bng-0436</ref>
     ) verwandt.
    </p>
<p>
     Ihr Gatte Meir (=Menke?), Sohn von Jaakow, mag der Sohn von Jaakow, Sohn von Menke gewesen sein, der 1739 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0415-t">bng-0415</ref>
     ).
    </p>
<p>
     Tochter(?): Hewele, gest. 1745(?) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0413-t">bng-0413</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bejle ∞ Treitel, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-410
material: Sandstein
condition: Die ersten sechs Zeilen sind sehr stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0490_bng.jpg
idno: <idno>bng-410</idno>
pname: Bejle ∞ Treitel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen. Zl 1 dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0490_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מ׳ בי]לה אשת מהור״ר טרייטל ..‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏פ...בה‏‎
     
     ‎‏...סף‏‎
     
     ‎‏... א? . אשר כל ימיה‏‎
     
     ‎‏עשת[ה ג״ח?] עם החיים‏‎
     
     ‎‏ועם המתים מלבד שאר‏‎
     
     ‎‏מדות טובות שהי׳ בה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Bejle, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Treitel, ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ..., welche all ihre Tage
     
     [Liebeswerke?] erwie[s] an Lebenden
     
     und an Toten, abgesehen von den übrigen
     
     guten Eigenschaften die sie hatte,
     
     zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die beiden letzten Buchstaben in der Zeile gehören vielleicht zum Namen von Bejles Vater, der möglicherweise Josef lautete.</p>
<p>Zl 6b/8a: tPea 4,19; "Liebeswerke an Lebenden und Toten erweisen" gehörten zu den Aufgaben der Chewra Kaddischa. Gemeint ist der Krankenbesuch und alle religiösen Handlungen, die vom Eintritt des Todes bis zum erfolgtem Begräbnis vorzunehmen waren. Bei verstorbenen Frauen wurde ein Teil dieser Handlungen von Frauen übernommen, zu denen auch die Verstorbene gehörte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Wir nehmen an, daß Bejle zwischen 1754-1764 verstarb. Dieser Datierungsversuch stützt sich auf die Form des Steins, die fast nur um diese Zeit zu finden ist (s. die Ausführungen bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0182-t">bng-0182</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Treitel ben Menke, gest. 1733-04-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-411
date: 1733-04-03
material: Sandstein
condition: leichte Schäden in Zln 7-10.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0491_bng.jpg
idno: <idno>bng-411</idno>
pname: Treitel ben Menke
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, zweifach abgefaster, glatter Rahmen. Zl 1, in größeren Lettern, ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0491_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון גבר בגוברין‏‎
     
     ‎‏בכל דבר שבקדושה‏‎
     
     ‎‏היה מן המהדרין קיים‏‎
     
     ‎‏מילי דאבות בתורה‏‎
     
     ‎‏ובחסידות ובה טרח‏‎
     
     ‎‏ויגע ימים ולילות כמה״ו‏‎
     
     ‎‏טרייטל בן ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏[מע]נקי נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ח״י ניסן‏‎
     
     ‎‏תצ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Mächtige unter den Mächtigen,
     
     in jedem Akt der Heiligung
     
     war er von den Sorgfältigsten, erfüllte
     
     die Worte der Väter in Tora,
     
     wie auch in Frömmigkeit, darin bemüht
     
     und angestrengt Tage wie Nächte. Der geehrte, unser Lehrer, der Meister
     
     Treitel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Menke. Verschieden und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Nissan
     
     493 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: umgestellte Buchstaben des Monatsnamen, um das Wort chai, lebendig zu bilden.</p>
<p>Zl 2: "Der Mächtige unter den Mächtigen", bBer 31b entlehnt, bedeutet ein "sehr tüchtiger Mann", der Außergewöhnliches volbrachte.</p>
<p>Zl 3: bBer 21b ennommen; unter "Heiligung" sind verschiede Gebete gemeint, darunter ein Teil des Achtzehn-Gebets, bei denen Jes 6,3: "Heilig, .... der Ewige ..." aufgesagt wird. Hier sind wohl nicht allein diese wichtige Teilgebete gemeint, sondern allgemein die Einhaltung der Gebote.</p>
<p>Zl 4: "von den Sorgfältigsten" - bShab 21b entnommen; es sind diejenigen, die die Gebote streng und genau befolgen.</p>
<p>Zl 5/6a: "Die Worte der Väter", die Lehre der Väter, sind die Vorschriften der Weisen (‎‏חז״ל‏‎), die in der mündlichen Lehre festgehalten wurden. "In Tora" bedeutet Torastudium, Frömmigkeit, meint die wohltätigen Werke.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist teilweise aramäisch verfaßt, was als besondere Ehrung des Verstorbenen gedacht war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Jaakow, gest. 1739 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0415-t">bng-0415</ref>
     )
    </p>
<p>Treitel, Sohn von Menke, ist 1706/7 im Hekdesch-Buch des Wolf Baiern erwähnt, damals noch ohne seinen Titel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...a bat Jaakow? Awraham, gest. 1750-10-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-412
date: 1750-10-29
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0492_bng.jpg
idno: <idno>bng-412</idno>
pname: ...a bat Jaakow? Awraham
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen. Der Rahmen ist zweifach abgefast und scharriert. Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

condition:
Bis auf drei vollständig erhaltene Zeilen und Buchstabenreste in den anderen Zeilen ist die Inschrift verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0492_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב[תולה?] ....א‏‎
     
     ‎‏ב[ת? יעקב?] אברהם ‏‎
     
     ‎‏ז״ל ...ם‏‎
     
     ‎‏המ...ה‏‎
     
     ‎‏ולג[מול?] ...‏‎
     
     ‎‏מלא?...ם?‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ יום ד׳ כ״ג(?) ניסן תק״י‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Ju[ngfrau?] ...a
     
     Tochter? des Jaakow? Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen, ...
     
     ...
     
     und erw[eisen?] ...
     
     ...
     
     zum Lohn dessen sei ihre(?) Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Verschieden Tag 4, 23.(?) Nissan 510
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Ergänzung ‎‏הבתולה‏‎, Jungfrau, ist nicht ganz sicher. Sie stützt sich auf die Annahme, daß die nachfolgenden Buchstaben in dieser Zeile den Namen enthalten. Von diesen Buchstaben ist nur der letzte, ein ‎‏א‏‎, mit Sicherheit zu lesen. Dieser Buchstabe steht sehr häufig am Ende eines Frauennamens, aber nur selten bei Männernamen. Deshalb tendieren wir zu der Ergänzung ‎‏הבתולה‏‎ und nicht zu der Ergänzung ‎‏הבחור‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift ist sehr stark verwittert. Unsere Angaben zur Familie sind nicht ganz sicher. Sie stützen sich jedoch darauf, daß Familienangehörige sehr häufig nebeneinander begraben wurden. Es spricht nichts dagegen, daß dieser Brauch auch hier praktiziert wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder(?): Treitel, Sohn von Jaakow Awraham, gest. vor 1749? (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0416-t">bng-0416</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hewele bat Jaakow, gest. 1745-04-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-413
date: 1745-04-18
material: Sandstein
condition: Etwa die Hälfte des Textes in Zln 2-6 ist weggebrochen und fehlt. Verwitterung in Zln 7/8.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0493_bng.jpg
idno: <idno>bng-413</idno>
pname: Hewele bat Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift flachbogiger Abschluß, wulstartiger umlaufender Rahmen. Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0493_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הבת[ולה] ...‏‎
     
     ‎‏העבלה בת ...‏‎
     
     ‎‏יעקב ז״ל ...‏‎
     
     ‎‏שני ש[ל] ...‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ תק״ה(?) [הלכה?]‏‎
     
     ‎‏כל ימיה בד[ר]ך ישר׳‏‎
     
     ‎‏בשכר [זה] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die ... Jun[gfrau]
     
     Hewele, Tochter ...
     
     Jaakow, sein Andenken zum Segen, ...
     
     zweiter (Tag) de[s] ...
     
     am Tag 2, 505(?) [sie ging?]
     
     all ihre Tage den geraden W[e]g,
     
     zum Lohn [dessen] sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: möglicherweise mit "Meir, Sohn des" zu ergänzen.</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. Ps 107,7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Todesjahr 505 (1745) ist nicht sicher. Wir vermuten, daß Hewele am 2. Tag des Pessachfestes starb, der 1745 auf Sonntag fiel.</p>
<p>
     Die Steinform hier ist nahezu identisch mit der des Grabmals für Joswel, Sohn von Naftali (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0312-t">bng-0312</ref>
     ), der ebenfalls 1745 starb.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Hewele starb unverheiratet. Ihr Vater war vielleicht Meir, Sohn von Jaakow, ihre Mutter vielleicht die 1759 verstorbene Sarle, Gattin von Meir, Sohn von Jaakow (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0409-t">bng-0409</ref>
     ), die neben ihr begraben liegt. Der 1739 verstorbene Jaakow, Sohn vom Menke (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0415-t">bng-0415</ref>
     ), war vielleicht ihr Großvater. Verwandtschaft mag auch zu der neben ihr begrabenen Heve, Tochter von Jaakow, bestehen, die 1703 starb.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Heve bat Jaakow ∞ Menke Bingen, gest. 1703-09-14, Akiwa, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-414
date: 1703-09-14
material: Sandstein
condition: Verwitterung in Zln 7 und 8.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0494_bng.jpg
idno: <idno>bng-414</idno>
pname: Heve bat Jaakow ∞ Menke Bingen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß. Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0494_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגונה מר׳‏‎
     
     ‎‏הוה בת יעקב ז״ל אש׳‏‎
     
     ‎‏מענקי בינג נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ה׳ ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ד׳ תשרי תס״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה בע״א‏‎
     
     ‎‏וב[צ]דה בנ[ה עק]יבא‏‎
     

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Würdige, Frau
     
     Heve, Tochter des Jaakow, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     Menke Bingen, verschieden
     
     in der Nacht 5 und begraben am Tag
     
     6, 4. Tischri 464
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     
     im Garten Eden, Amen.
     
     Und an ihrer [S]eite [ihr] Sohn Akiwa
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Bingen, geschrieben Bing.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Heve war sehr wahrscheinlich die erste Gattin von Menke, Sohn von Treitel. Sie starb in jungen Jahren, vermutlich nach der Geburt ihres Sohnes Akiwa, der als Säugling gestorben sein muß, weil er mit ihr begraben wurde.</p>
<p>Die Grabmale von Heve und ihren Kindern stehen unweit voneinander.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Menke, gest. 1739-01-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-415
date: 1739-01-28
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0495_bng.jpg
idno: <idno>bng-415</idno>
pname: Jaakow ben Menke
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>68,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, zweifach abgefaster Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

condition:
Der Stein ist an den Rändern mehrmals angebrochen. Zl 1 ist stark verwittert, Schäden auch in Zln 3-5 und 9. Die Schlußzeile ist völlig verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0495_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏.. יעקב בר(?) [מע]נקי‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[ט]מון גבר בגוברין ר[ך]‏‎
     
     ‎‏[ב]שנים הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏נ[תן] מלחמו לדלים קבע‏‎
     
     ‎‏ע[ת]ים לתורה בכל יום‏‎
     
     ‎‏פעמים ה״ה כמר יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏י״ט שבט תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     .. Jaakow, Sohn(?) des(?) Menke.
     
     Hier
     
     ist [geb]borgen der Mächtige unter den Mächtigen, za[rt]
     
     [an] Jahren, er ging auf makellosem Weg,
     
     g[ab] von seinem Brot den Darbenden, setzte
     
     feste Zei[t]en zur Tora, an jedem Tag
     
     zweimal. Es ist der geehrte Herr Jaakow,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     (am) 19. Schwat 499 nach kleiner Zählung.
     
     [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏בר‏‎ ist nicht sicher, möglich wäre auch ‎‏ב׳‏‎, oder ‎‏בן‏‎.</p>
<p>Zl 3: "der Mächtige unter den Mächtigen" ist bBer 31b entlehnt und bedeutet "ein tüchtiger Mann", der Außergewöhnliches volbrachte.</p>
<p>Zl 3b/4a: "zart an Jahren", vgl. BerR 90,3.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Ps 101,6.</p>
<p>Zl 5: Spr 22,9.</p>
<p>Zln 5b/7a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Inschrift bezeichnet Jaakow als "zart an Jahren". Da sie ihn auch "der Mächtige unter den Mächtigen" nennt, kann er nicht mehr so jung gewesen sein. Deshalb vermuten wir, daß Jaakow mit dem Jaakow, Sohn von Menke im Hekdesch-Buch von 1706/7 identisch ist.</p>
<p>
     Eine Tochter von Jaakow war vermutlich die unverheiratete Hewele (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0413-t">bng-0413</ref>
     ), ein Sohn vermutlich Meir, dessen Gattin Sarle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0409-t">bng-0409</ref>
     ) 1759 starb und in seiner Nähe begraben liegt. Ein weiterer Sohn war vielleicht Treitel, Sohn von Jaakow Awraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0416-t">bng-0416</ref>
     ), der unmittelbar neben Jaakow begraben wurde.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Treitel ben Jaakow Awraham, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-416
material: Sandstein
condition: Der Stein ist an mehreren Teilen zerbrochen und an einigen Stellen verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1495_bng.jpg
idno: <idno>bng-416</idno>
pname: Treitel ben Jaakow Awraham
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und schmalem, scharriertem Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1495_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טרייטל בן יעקב אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏א...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏בז. נקבר(?) [גבר] בגוברין ‏‎
     
     ‎‏בג״ח [ש]ל אמת לחיים ‏‎
     
     ‎‏ולמתים הי׳ מן המהדרין ‏‎
     
     ‎‏קבע עידנא לתורה‏‎
     
     ‎‏ולתפלה ורנה ועסק במ״ו‏‎
     
     ‎‏באמונה השביע נפש‏‎
     
     ‎‏רעבים ופיזר מממונו‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Treitel, Sohn des Jaakow Awraham, sein Andenken zum Segen.
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     In diesem(?) ist begraben(?) ein Mächtiger unter Mächtigen,
     
     beim Erweisen von wahrhaftigen Liebeswerken an Lebenden
     
     und an Toten war er unter den Sorgfältigsten,
     
     er setzte feste Zeiten zur Tora,
     
     zum Gebet und zum Gesang und war beschäftigt mit Handeln und Wandeln
     
     in Treue, er sättigte die Seele
     
     der Hungrigen und streute aus von seinem Vermögen, 
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Lesung nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 5b: "der Mächtige unter den Mächtigen", bBer 31b entlehnt, bedeutet "ein tüchtiger Mann", der Außergewöhnliches vollbrachte.</p>
<p>Zln 6/7a: vgl. bSuk 49b; "wahrhaftige Liebeswerke", werden Toten erwiesen, vgl. Midrasch BerR 96,5; dort sagt Jakob zu seinem Sohn Josef: "wenn du mir nach meinem Tode ein Liebeswerk erweist (in dem du mich nicht in Ägypten begräbst), dann ist es ein wahrhaftiges Liebeswerk."</p>
<p>Zl 7: "von den Sorgfältigsten", bShab 21b entnommen, es sind diejenigen, die die Gebote streng und genau befolgen.</p>
<p>Zln 8/9a: vgl. bShab 31a, hier aramäisch formuliert und auf das Gebet und den Gesang ausgedehnt.</p>
<p>Zln 9b/10a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 10b/11a: vgl. Jes 58,10 und Ps 146,7.</p>
<p>Zl 11b: vgl. Ps 112,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Wir nehmen an, daß Treitel, Sohn von Jaakow Awraham zwischen, 1754-1764 verstarb. Dieser Datierungsversuch stützt sich auf die Form des Steins, die fast nur um diese Zeit zu finden ist (s. die Ausführungen bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0182-t">bng-0182</ref>
     ).
    </p>
<p>Die Anzahl der fehlenden Zeilen am Schluß der Inschrift kann nicht mehr festgestellt werden.</p>
<p>
     Vgl. die Eulogie hier mit der für Jaakow, Sohn von Menke (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0411-t">bng-0411</ref>
     ) und für R. Treitel, Sohn von Menke (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0415-t">bng-0415</ref>
     ), der möglicherweise sein Großvater war.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester(?): NN, Tochter von Jaakow(?) Awraham, gest. 1750 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0412-t">bng-0412</ref>
     )
    </p>
<p>
     Treitels Vater, Jaakow Awraham, ist möglicherweise identisch mit Jaakow, Sohn von Menke, der 1739 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0415-t">bng-0415</ref>
     ).
    </p>
<p>Sollte Chaje die Gattin von Treitel gewesen sein, dann liegt sein Todesjahr vor 1749, denn Chajes Gatte ist in ihrer Inschrift als bereits vertorben bezeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [NN], gest. 1754-10-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-417
date: 1754-10-21
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist sehr stark beschädigt, die Inschrift ist größtenteils verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0496_bng.jpg
idno: <idno>bng-417</idno>
pname: [NN]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, hochbogiger Abschluß, deutliche Scharrierung auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0496_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏הבח׳(?) ...ום(?)‏‎
     
     ‎‏...בן(?)‏‎
     
     ‎‏... [ע]תים(?)‏‎
     
     ‎‏ל[תורה?] ...תו‏‎
     
     ‎‏... [נשמ]תו‏‎
     
     ‎‏צב״ה עם נשמת אי״ו נפ׳‏‎
     
     ‎‏אור ליום ב׳ ונק׳ למחרתו‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ה׳ מרחשון תקט״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle(?) ...
     
     ...
     NN

     ... [fes]te Zeiten(?)
     
     zur [Tora?] ...
     
     ... seine See]le sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 2 und begraben am Tag darauf,
     
     Tag 2, 5. Marcheschvan 515
     
     nach kleiner Zählung
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der schlimme Zustand der Inschrift läßt kaum Aussagen zu. Lediglich das Datum war sicher zu lesen. Möglicherweise war der hier Bestattete unverheiratet und Angehöriger der Familie des R. Treitel oder des Mennke Bingen. Grabmale dieser Familien umgeben diesen Grabstein hier.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-418
date: 1713-06-16
material: Sandstein
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0497_bng.jpg
idno: <idno>bng-418</idno>
pname: Rösche bat Menke Bingen ∞ Koppel Rofe Maler [(Mehler)]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Menke Bingen ∞ Koppel Rofe Maler [(Mehler)], gest. 1713-06-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken, scharrierter, wulstartiger Rahmen, die Rückseite ist oben bearbeitet und beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0497_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה טמונה‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת שרה ריזכה‏‎
      
      ‎‏בת מענקי בינגא‏‎
      
      ‎‏נפטרת ונקברת בי׳‏‎
      
      ‎‏ו׳ עש״ק כ״ב סיון‏‎
      
      ‎‏תע״ג ל׳ עם נשמת‏‎
      
      ‎‏אי״ו שרר״ו עם שא‏‎
      
      ‎‏ר צדיקים וצדקניות‏‎
      
      ‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎
     




      ‎‏אשת ה״ה הר״ר‏‎
      
      ‎‏קאפל רופא מלֵיר‏‎
      
      ‎‏מבינגא‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמונה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת שרה ריזכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת מענקי בינגא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרת ונקברת בי׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ו׳ עש״ק כ״ב סיון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תע״ג ל׳ עם נשמת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אי״ו שרר״ו עם שא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ר צדיקים וצדקניות‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Sara Rösche,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Menke Bingen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden und begraben am Tag
      <lb n="6"></lb>
      6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Sivan
      <lb n="7"></lb>
      473 der (kleinen) Zählung. Mit den Seelen
      <lb n="8"></lb>
      von Abraham, Isaak und Jakob, Sara, Riwka, Rachel und Lea, mit den übri-
      <lb n="9"></lb>
      gen gerechten Männern und Frauen
      <lb n="10"></lb>
      im Garten Eden, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏אשת ה״ה הר״ר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏קאפל רופא מלֵיר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מבינגא‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn
      <lb n="12"></lb>
      Koppel Rofe Maler 
      <supplied reason="subaudible">(Mehler)</supplied>
<lb n="13"></lb>
      aus Bingen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die züchtige Frau,
      
      Frau Sara Rösche,
      
      Tochter des Menke Bingen,
      
      verschieden und begraben am Tag
      
      6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Sivan
      
      473 der (kleinen) Zählung. Mit den Seelen
      
      von Abraham, Isaak und Jakob, Sara, Riwka, Rachel und Lea, mit den übri-
      
      gen gerechten Männern und Frauen
      
      im Garten Eden, Amen Sela
     




      Gattin des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn
      
      Koppel Rofe Maler 
      (Mehler)

      aus Bingen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 13: Das lamed im Namen des Gatten ist punktiert und legt damit die Aussprache Maler nahe. Der Name Mehler ist hier in der (alten) Schreibweise mit ‎‏מליר‏‎ gegeben (s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0221-t">bng-0221</ref>
     ). In der Inschrift für Koppel findet sich schon die spätere Schreibweise ‎‏מילר‏‎.
    </p>
<p>Zln 4 und 13: Bingen, geschrieben Binga.</p>
<p>Zl 7: Die Schlußformel "Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens" fehlt hier.</p>
<p>Zln 8/9: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal für Sara Rösche wurde sicherlich von ihrem Gatten gesetzt. Auffällig ist der gute Erhaltungszustand, der auf einen guten und teuren Stein zurückzuführen ist. Die Eulogie ist sehr knapp, sie besteht aus einem einzigen Wort. Die Schlußformel ist umso ausführlicher, allerdings fehlt das tnzbh. Die Beschriftung auf der Rückseite nennt den Namen ihres Gatten, nicht aber ihren eigenen Vornamen. Vielleicht ist darin ein Indiz zu sehen, daß diese Zeilen auf die Vorderseite gehören. Der Name des Gatten mag auch bewußt auf die Rückseite geschrieben worden sein, damit er nicht auf den ersten Blick zu sehen ist, denn Dr. Koppel Mehler lebte noch, als seine Gattin Sara Rösche starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tochter: Sara Hindle, gest. 1754 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0441-t">bng-0441</ref>
     ). Weitere Kinder s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0442-t">bng-0442</ref>
</p>
<p>
     Brüder: Treitel, Sohn von Menke, gest. 1733 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0411-t">bng-0411</ref>
     ) und Jaakow, Sohn von Menke, gest. 1739 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0415-t">bng-0415</ref>
     ).
    </p>
<p>Sara Rösche erreichte vermutlich kein hohes Alter. Ihr Vater überlebte sie um 25 Jahre, ihr Gatte, der Arzt Koppel Mehler, überlebte sie um 28 Jahre.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eisek ben Mosche, gest. 1759-01-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-419
date: 1759-01-12
material: Sandstein
condition: Zln 3-7 sind stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0498_bng.jpg
idno: <idno>bng-419</idno>
pname: Eisek ben Mosche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender scharrierter Rahmen. Zln 1 und 3 sind im Halbrund des Schriftfeldes angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0498_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון‏‎
     
     ‎‏ונטמן ה״ה הבח׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייזק בן משה מ(?)..‏‎
     
     ‎‏...ת רך ב[שני]ם‏‎
     
     ‎‏... שמ...[נ]ים‏‎
     
     ‎‏...ת‏‎
     
     ‎‏... נפ׳ יו׳ ה׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏ל[מ]חרתו יו׳ ו׳ עש״ק י״ג‏‎
     
     ‎‏טבת תקי״ט לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏[ב]ינגא‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verborgen. Es ist der Junggeselle,
     
     der geehrte Eisek, Sohn des Mosche .....
     
     ... zart an Ja[hre]n
     
     ...
     
     ...
     
     ..... verschieden (am) Tag 5 und begraben
     
     am Tag [da]rauf, Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 13.
     
     Tewet 519 nach kleiner Zählung, hier
     
     [B]ingen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: BerR 90,3, von Josef gesagt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von der stark beschädigten Inschrift ist das Datum sowie der Name geblieben. Vielleicht stand in Zln 3/4 ein Familiennamen. Wir wissen, daß Eisek in jungen Jahren unverheiratet starb. Sein Grabmal steht in der Nähe der Grabmäler der Familie Mehler und der Nachkommen von Menke und R. Treitel. Weitere Einzelheiten, die die Eulogie mitteilte, sind verloren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ein Izek, Sohn von Mosche, ist im Hekdesch-Buch von 1753/54 genannt und ist möglicherweise mit dem hier Bestatteten identisch.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-420
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-420
date: 1746-04-30
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0499_bng.jpg
idno: <idno>bng-420</idno>
pname: Rachel Frumet bat Michel [Friedberg] ∞ Treitel Mehler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Frumet bat Michel [Friedberg] ∞ Treitel Mehler, gest. 1746-04-30, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken, umlaufender glatter Rahmen. Die Schlußzeile ist mittig angebracht.
         </p>

condition:
Ein Teil des oberen Rahmens ist abgebrochen, leichte mechanische Schäden auch im Schriftfeld. Insgesamt aber weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0499_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏וחשבוה ׃ תפלתה התפללה !‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ מעשיה הי׳ נעימה ׃‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה ׃‏‎
     
     ‎‏ובידה נהגה צדקה ׃ מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה ׃ רחל פרומט בת‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר מיכל אב״ד דק״ק פ״ב‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר טרייטל מילר ׃‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולה ביום ש״ק !‏‎
     
     ‎‏פרשת אחרי מות וקדושים‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ יו״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ו לפ״ק ׃ תנצב״ה עם שאר‏‎
     
     ‎‏נשים צדקנ[יו]ת שבגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen eine züchtige und angesehene
     
     Frau, ihr Gebet betete sie
     
     mit Andacht, ihre Taten waren wohlgefällig,
     
     alle Ehre der Königstochter (ist) innerlich
     
     und in ihre Hand führte sie Wohltat, die Gebote des Ewigen
     
     wahrte sie. Rachel Frumet, Tochter des
     
     geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Michel 
     Friedberg
     , Vorsitzender der
     
     Gerichtsbarkeit in der heiligen Gemeinde Friedberg,
     
     Gattin des Meisters, Herrn Treitel Mehler,
     
     welche hinging in ihre Welt am Tage des heiligen Schabbat,
     
     des Wochenabschnitts "Nach dem Tode" und "Heilig",
     
     und ward begraben am Tag 1, zehnter Ijar
     
     506 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des
     
     Lebens mit den übrigen
     
     gere[chten] Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Im ersten Wort wurden Buchstaben vertauscht.</p>
<p>Zl 2b/3a: vgl. bBer 13a; das Gebet, wie die Erfüllung der anderen Gebote, bedarf der Absicht des Herzens.</p>
<p>Zl 3b: vgl. RutR zu Rut 2,5.</p>
<p>Zl 4: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Dtn 5,26 u.ö.</p>
<p>Zl 7: "Vorsitzender der Gerichtsbarkeit" ist die Bezeichnung für den amtierenden Rabbiner oder für den Oberrabbiner in größeren Gemeinden, in denen mehrere Rabbiner gleichzeitig amtieren. ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedberg aufgelöst, weil Michel bekanntermaßen dort amtierte.</p>
<p>Zl 9: vgl. Koh 12,5. Im zweiten Wort wurde ein Buchstabe vergessen.</p>
<p>Zl 10: "Nach dem Tode" (Lev 16,1-18,30) und "Heilig (sollt ihr sein)" (Lev 19,1-20,27) sind zwei Wochenabschnitte der Tora, die oft zusammen gelesen werden. Der zweite mag hier auch als eine Ehrung für Rachel Frumet gedacht sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe des Todesdatums im Text stimmt nicht ganz. Der 10. Ijar fiel auf Samstag und nicht auf Sonntag. Rachel Frumet wurde am Sonntag, dem 11. Ijar begraben.</p>
<p>Die Eulogie für Rachel Frumet beschreibt ihren Lebensweg, wie ihn die traditionelle Vorstellung wünschte, bei Frauen allgemein, mehr noch bei einer Rabbinerstochter. Sie wahrte die Gebote, betete mit der Absicht des Herzens, war züchtig und erwies Wohltat.</p>
<p>Die vornehme Herkunft von Rachel Frumet bezeugen auch ihre beiden Vornamen, wobei der erste, Rachel, der einer Erzmutter ist. Sie starb, ihrem Status "angemessen" am heiligen Schabbat, der durch die Erwähnung des Wochenabschnitts zusätzlich hervorgehoben wird.</p>
<p>Rachel Frumet war eine Enkelin von David Oppenheim. Eine weitere Enkelin war Feilgen Gomperz, Gattin von Benjamin Heimann, die 1790 in Bonn starb (Bonn, Nr. C3, 12).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Enkel: Treitel, Sohn von Aharon Mehler, gest. 1814 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0845-t">bng-0845</ref>
     )
    </p>
<p>Rachel Frumet entstammte der berühmten Familie Oppenheim. Ihr Vater Michel Bär wurde als Sohn des Aron Bär Oppenheim, Gemeindevorsteher und "Mäcen der jüdischen Wissenschaft" in Frankfurt a.M. geboren, 1706 erhielt er das neugeschaffene Rabbinat in Offenbach, 1708 wurde er Rabbiner in Friedberg, wo er bis zu seinem Tode am 7.2.1750 wirkte. Michel Bär war ebenfalls ein Gönner der Wissenschaft, schrieb viele Approbationen und ist Verfaßer von ‎‏חי׳ מסכת שבת בהלכות חנוכה‏‎ (Frankfurt a.M. 1709) und der Handschrift ‎‏ס׳ מיכל מים‏‎. Frumets Mutter Blümle war eine Tochter des berühmten Rabbiners und Gelehrten David Oppenheim aus Prag, der für seine große hebräisch-judaistische Bibliothek berühmt bleibt. Blümle starb in Friedberg am 1.1.1738.</p>
<p>Ein Onkel von Frumet, Herz, Sohn von Aron Bär Oppenheim war Urururgroßvater des Komponisten Giacomo Meyerbeer.</p>
<p>Rachel Frumet wurde nach 1701, dem Heiratsjahr ihrer Eltern, entweder in Frankfurt, Offenbbach oder Friedberg geboren. Da sie bereits 1746 starb, hatte sie kein hohes Alter erreicht. Ihr Sohn Aharon wurde laut seiner Sterbeurkunde ebenfalls 1746 geboren. Diese Urkunde nennt sie irrtümlich Frumet, geb. Mehler.</p>
<p>
     Sie wurde neben dem Arzt Koppel Mehler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0442-t">bng-0442</ref>
     ) und seine Gattin Sara Rösche, Tochter von Menke Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0418-t">bng-0418</ref>
     ) begraben, die sehr wahrscheinlich ihre Schwiegereltern waren. Das Grabmal ihres Gatten Treitel ist nicht erhalten. Ein Beweis, daß er ein Sohn von Koppel Mehler war, ist bisher nicht gelungen. Wir vermuten jedoch, daß Treitel Mehler identisch ist mit der bei Komorowski genannten Treitel, Tochter des Koppel Mehler. Diese Treitel hatte 1735 anläßlich der Dissertation ihres Bruders Juda ein Lobgedicht auf ihn verfaßt, daß mit Bibelzitaten und Anspielungen auf seinen Namen geschmückt ist. Der Name Treitel ist in Bingen sehr häufig als Männername bekannt. Frauen diesen Namens sind, wenn überhaupt, zumindest in Bingen sehr selten. Auch geht aus dem Kommentar zu diesem Lobgedicht nicht hervor, weshalb der Name Treitel mit einer Frau in Verbindung gebracht wurde. Wohingegen Treitel, Gatte von Rachel Frumet, den Titel "der Meister, Herr" führte, woraus wir sein fundiertes Wissen in den Schriften schließen dürfen und ihn uns durchaus als Verfaßer des o.g. Lobgedichtes vorstellen können.
    </p>
<p>Rachel Frumet hatte drei Schwestern und einen Bruder, Bär, der Rabbiner in Paderborn war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendle bat Uri Kreuznach ∞ Meir Levi, gest. 1870-11-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-421
date: 1870-11-28
material: roter Sandstein
condition: gut, einzelne leichte Verwitterungen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0500_bng.jpg
idno: <idno>bng-421</idno>
pname: Hendle bat Uri Kreuznach ∞ Meir Levi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>roter Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß, mehrfach profiliert, Metallklammer. Zl 1 in rechteckiger Bogenausbuchtung in Kopf des Steines, Zl 2 darunter im Bogenverlauf. Zln 3-5 u. 17 mittig gesetzt. Schrift urspr. mit Gold ausgelegt, nachträglich mit schwarzer Farbe nachgezogen (mehrmals fehlerhaft). Auf der Steinrückseite Nummer "451" in Kartusche noch sichtbar
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0500_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח יראת ה׳ ואהבת חסד אוצרה מ׳ הענדלה אשת ר׳ מאיר לעווי בה״ר אורי קרייצנאך !‏‎
     
     ‎‏בשנת ד״ן למספר חייה‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט ד׳ כסלו תרל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏הלך עמוד נטפי דמע לגל הקבר‏‎
     
     ‎‏עינך תזל כי גדל כיב השבר‏‎
     
     ‎‏נפלה עטרת בעל נפלה אם הדרת בית‏‎
     
     ‎‏דומה שכנה אשת חן הודה כזית‏‎
     
     ‎‏לאבותיה משוש ולזרעה תפארת‏‎
     
     ‎‏השברה משענת דלים פסח׳ הגברת‏‎
     
     ‎‏לכן עניים ואביונים יבכו מרה‏‎
     
     ‎‏עם בית מאיר על בת אורי ‏‎
     
     ‎‏ועל אור חסדה האירה להם לעת צרה‏‎
     
     ‎‏ואת בת חייל ממרום שבתך קומי אורי‏‎
     
     ‎‏יגן זכותך על ביתך לשם ולתפארה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, den Ewigen ehrfürchtend und die Liebe zu Liebeswerken war ihr Schatz. Frau Hendle, Gattin des Herrn Meir Levi, Tochter des Meisters, Herrn Uri Kreuznach,
     
     im Jahre 54 ihres Lebens,
     
     verschieden mit gutem Namen 4. Kislev 631
     
     nach kleiner Zählung.
     
     Wanderer! Bleib stehen, Tränentropfen zum Steinhaufen des Grabes
     
     werden deine Augen weinen, denn groß ist der Schmerz des Bruches.
     
     Gefallen die Krone des Gatten, gefallen die Mutter, Schmuck des Hauses.
     
     (Im) Grabe ruht eine Frau der Anmut, ihre Pracht wie ein wlbaum,
     
     ihren Vätern Freude, ihrer Nachkommenschaft Zierde.
     
     Gebrochen die Stütze der Darbenden, vorübergegangen die Herrin,
     
     deshalb weinen Arme und Bedürftige bitter
     
     mit dem Hause Meirs um die Tochter Uris
     
     und um das Licht ihrer Frömmigkeit, das sie für sie leuchten ließ in Zeiten der Sorge.
     
     Und du, tüchtige Tochter, von deinem hohen Wohnsitz erhebe dich, leuchte,
     
     schützen möge dein Verdienst dein Haus zum Lob und zur Zierde.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 13-14: Wortspiel mit dem Namen des Vaters, Uri (‎‏אורי‏‎), der dieselbe Wurzel wie das hebräische Wort für Licht, "or" (‎‏אור‏‎) bzw. leuchten, hier als Anrede: ori (‎‏אורי‏‎) etc. hat.</p>
<p>Zl 15: "von deinem hohen Wohnsitz", vgl. Obd 1,3; "erhebe dich, leuchte", Jes 60,1; dort fortgeführt mit: "denn es kommt dein Licht und die Herrlichkeit des Ewigen bestrahlt dich".</p>
<p>Zl 16: "zum Lob und zur Zierde", Dtn 26,19, Jer 13,11, 1Chr 22,4(5).</p>
<p>Zl 1: seltenere Schreibweise des Namens Levi (sonst: ‎‏לוי‏‎) als ‎‏לווי‏‎ (Lewi).</p>
<p>Zl 2: "die Liebe zu Liebeswerken", vgl. Mi 6,8.</p>
<p>Zl 3: Umstellung der Zahl "54" ergibt Doppelbedeutung "Er richtet".</p>
<p>Zl 6: "Tränentropfen", vgl. Ijob 36,27.</p>
<p>Zl 8: "Krone des Gatten", vgl. Spr 12,4: "eine tüchtige Ehefrau ist die Krone ihres Gatten", ein auf Frauengrabsteinen sehr beliebter Spruch.</p>
<p>Zl 9: "(im) Grabe ruht", vgl. Ps 94,17; "ihre Pracht wie ein wlbaum", vgl. Hos 14,7; Umstellung der Worte wegen des Endreimes.</p>
<p>Zl 12: "weinen ... bitter", vgl. Jes 33,7; "Arme und Bedürftige", vgl. Spr 31,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die im Alter von 54 Jahren verstorbene Frau Hendle Lewi wird, für das Jahr 1870 ungewöhnlich, mit einer kunstvoll konstruierten, sehr ausführlichen rein hebräischen Grabinschrift geehrt. Durch Akrostichon und durchgängige Reime am Zeilenende wurde diese Aufgabe erschwert, so ergeben sich einige Brüche in der Formulierung und Verbindung der einzelnen Zitate. Es fällt auf, daß viele dieser Schriftstellen sonst nicht oder nur selten auf Grabsteinen verwendet werden, einige wurden sicher auch aus Reimgründen gewählt. Dem Zeitgeschmack der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entsprechend, gingen die Hinterbliebenen in ihrer für Frau Hendle verfaßten Eulogie nicht nur auf die zahlreichen Tugenden und Verdienste ihrer Verstorbenen ein, sondern drückten auch ihre persönlichen Gefühle, ihre Trauer aus. Dies geschieht jedoch nicht, wie auf vielen anderen Grabsteinen dieser Zeit, in deutscher Sprache und mit stark subjektiv gefärbten Wendungen, sondern mit durchaus der Tradition verbundenen Aussagen, die wiederum die Verstorbene preisen (z.B. Zln 11-12). In Zln 15-16 wird schließlich die Tote selbst angesprochen, auf daß sie ihren Nachkommen weiterhin ihr Licht, ihren Trost, zukommen lassen möge.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Aus Sterbeakte und Familienbuch erfahren wir, daß der bürgerliche Name Hindles Henriette Levi, geborene Hirsch, war. Ihr Gatte war der ebenfalls in Kreuznach geborene und in Bingen wohnhafte Weinhändler und Stadtrat Mayer Levi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0705-t">bng-0705</ref>
     ), ihre Eltern der Handelsmann Felix Hirsch und dessen Gattin Regina, geb. Ullmann. Henriette Levi starb laut Sterbeakt am 28.11. um 18.30 Uhr, also kurz nach Beginn des neuen Tages nach jüdischer Zeitrechnung, in ihrer Wohnung in der Rathausgasse 406.
    </p>
<p>Der Grabstein zeigt deutlich, daß die Familie der altfrommen Glaubensrichtung angehört haben muß. Und wirklich liegt Hendles Gatte Mayer Levi auf dem orthodoxen Teil des Friedhofes begraben, der nach der Spaltung der Binger Gemeinde begründet und seit 1881 belegt wurde, ebenso wie auch ihr Schwiegersohn Wilhelm Chotzen. Mayer Levi war sogar im Vorstand der orthodoxen Gemeinde, der Israelitischen Religionsgesellschaft, daneben aber auch als Stadtrat in Bingen tätig und geachtet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Jecheskel, gest. 1813-04-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-422
date: 1813-04-26
material: Sandstein
condition: um Zln 3-5 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0501_bng.jpg
idno: <idno>bng-422</idno>
pname: Ester bat Jecheskel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>38 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille, scharriert. Schrift mit scharzer Farbe nachgezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0501_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד מ׳ אסתר !‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ י[חזק]א׳ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ בלילה כ״ו‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ח ניסן ׃ תקע״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind, Frau Ester,
     
     Tochter des geehrten Jecheskel, verschieden
     
     am Tag 2 in der Nacht, 26.
     
     Nissan und begraben am Tag
     
     4, 28. Nissan 573
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הילד‏‎ (eigentlich: "der Junge"), statt ‎‏הילדה‏‎ (das Mädchen) bzw. abgekürzt ‎‏הילד׳‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester wurde am 18.10.1805 in Bingen als Tochter des Weinhändlers Jacob (in der Akte Jaques) Mayer und dessen Ehefrau Judith, geborene Feist, verwitwete Mayer, geboren. Sie starb im Alter von 7 1/2 Jahren am 26.4.1813 um 21.00 Uhr, also in der Nacht 2 (Sonntag auf Montag), wie die Inschrift angibt, in der Judengasse 397.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Refael ∞ Nate Rann, gest. 1812-12-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-423
date: 1812-12-16
material: Sandstein
condition: Mittelfeld verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0503_bng.jpg
idno: <idno>bng-423</idno>
pname: Bella bat Refael ∞ Nate Rann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52,5 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0503_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ בילה בת כ׳ רפאל‏‎
     
     ‎‏אשת התורני כ״ה נטע‏‎
     
     ‎‏רן [ז״ל] שהית׳ אשה כשר׳‏‎
     
     ‎‏והלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ד׳ [י״ג] טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ תקע״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, Frau Bella, Tochter des geehrten Refael,
     
     Gattin des Toragelehrten, des geehrten Herrn Nate
     
     Rann, sein Andenken zum Segen, die eine tugendhafte Frau war
     
     und auf geradem Wege ging.
     
     Verschieden Tag 4, [13.] Tewet
     
     und begraben Tag 5 573 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "auf geradem Wege", vgl. 1Sam 12,23; Ps 107,7</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bellas bürgerlicher Name war Sibilla, geborene Raphael (laut Akte des Sohnes: geborene Vogel). Sie wurde 1725 in Winningen bei Frankfurt geboren. Ihr Gatte, Nate Raphael Rann, war Lehrer (und Kantor?) in Bingen. Bella Rann starb laut Sterbeakte am 15.12.1812 um 22 Uhr abends in der Judengasse 395.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-426
date: 1742-12-24
material: Sandstein
condition: unterhalb der Inschrift beschädigt. Verwitterungsspuren auch in Zln 4-6.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0506_bng.jpg
idno: <idno>bng-426</idno>
pname: Bejle bat Jehuda Löb Mainz ∞ Awraham ben A... Rann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bejle bat Jehuda Löb Mainz ∞ Awraham ben A... Rann, gest. 1742-12-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0506_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילה אשת אברהם ב״ר א׳ רן‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏ההלכה לבה״כ בכל עונה‏‎
     
     ‎‏מרת בילה בת כ׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב מענץ נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏בש״ט יום ב׳ ז״ך כסליו תק״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה אמן ‏‎
    

translation:
  

     Bejle, Gattin des Awraham, Sohn des A... Rann.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     die zur Synagoge ging zu jeder Jahreszeit,
     
     Frau Bejle, Tochter des geehrten Jehuda
     
     Löb Mainz, verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen (am) Tag 2, 27. Kislev 503
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name von Awrahams Vater, der mit A, E oder I beginnt und in der Inschrift abgekürzt wurde, konnte nicht festgestellt werden.</p>
<p>Zl 6: Die hebr. Schreibweise für Mainz ist hier, nach der lokalen Aussprache, Menz und nicht die alte hebräische Bezeichnung Magenza.</p>
<p>Zl 7: Die Buchstaben für den Monatstag sind umgestellt, damit das Wort "rein" gelesen werden kann. Das Chanukkafest ist nicht erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Enkel Nate, Sohn von Refael, gest. 1813 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0427-t">bng-0427</ref>
     )
    </p>
<p>Bejle hatte vermutlich kein hohes Alter erreicht. Hinter den Namen ihres Gatten und ihres Vaters fehlt das ‎‏ז״ל‏‎ (sein Andenken zum Segen), was uns zu der Annahme führt, daß beide noch lebten, als Bejle starb.</p>
<p>
     Bejle, ihre beiden Söhne, eine Schwiegertochter sowie ihr Enkel liegen unweit voneinander begraben. Ein weiterer, stark verwitterter Stein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0425-t">bng-0425</ref>
     ) von 1754, unmittelbar links von Bejles Stein, ist vielleicht das Grabmal ihres Gatten, Awraham Rann, dessen Todesjahr wir nicht kennen.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Awraham Rann, gest. 1749-07-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-428
date: 1749-07-03
material: Sandstein
condition: an den Rändern und in der letzten Zeilen stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0508_bng.jpg
idno: <idno>bng-428</idno>
pname: Löb ben Awraham Rann
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0508_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון הבחור כמר ליב‏‎
     
     ‎‏בן אברהם רן נ׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏בצום הרביעי יום ה׳‏‎
     
     ‎‏שבעה עשר בתמוז‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק ת[נצב״ה] א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Herr Löb,
     
     Sohn des Awraham Rann. Verschieden und begraben
     
     am Fasten des Vierten, Tag 5,
     
     Siebzehnter im Tammus
     
     509 nach kleiner Zählung. [Seine Seele] sei [eingebunden in das Bündel des Lebens,] Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Sach 8,19. Das Fasten des Vierten bezeichnet den Fasttag am 17. Tammus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chava bat Awraham Kohen ∞ Aharon Lorch, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-429
material: Sandstein
condition: ab Zl 6 teilweise verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0509_bng.jpg
idno: <idno>bng-429</idno>
pname: Chava bat Awraham Kohen ∞ Aharon Lorch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, breiter Außenrahmen, z.T. mit eingeritztem Rankenwerk. Bogen durch horizontalen Rahmen abgeteilt, Zln 1-2 im Bogenfeld, Zl 1 im Bogenverlauf. Eingeritzte Linie mit Schnörkelabschlüssen auf dem Rahmen. Auf der Steinoberkante Reste eines Akroterion(?). Zl 4 nach dem letzten Wort "Notenschlüssel" als Zeilenfüller
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0509_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת חוה אשת אהרן ‏‎
     
     ‎‏לארך‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה והגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת חוה‏‎
     
     ‎‏בת אברהם כהן ‏‎
     
     ‎‏[ז״ל?] נפטר׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏[...ת]ס״ז(?)‏‎
    

translation:
  

     Frau Chava, Gattin des Aharon
     
     Lorch.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig,
     
     die Teure, Frau Chava,
     
     Tochter des Awraham Kohen,
     
     [sein Andenken zum Segen.] Verschieden und begraben
     
     [...4]67(?)
    


availability: free
title: Grabmal für Jachet bat Joel Gumperz ∞ Anschel Hirsch, gest. 1834-06-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-430
date: 1834-06-09
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0510_bng.jpg
idno: <idno>bng-430</idno>
pname: Jachet bat Joel Gumperz ∞ Anschel Hirsch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0510_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ יאכעט בת כ׳ יואל‏‎
     
     ‎‏גומפרץ אשת כ׳ אנשיל הירש‏‎
     
     ‎‏הית׳ כל ימיה מכניס אורחים ׃ !‏‎
     
     ‎‏ומתפלל ערב ובוקר ׃ צנועה הית׳ !‏‎
     
     ‎‏בביתה ׃ כבודה בת מלך פנימה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט יום ב׳ ונקברת בו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ סיון תקצ״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Jachet, Tochter des geehrten Joel
     
     Gumperz, Gattin des geehrten Anschel Hirsch.
     
     All ihre Tage empfing sie Gäste 
     
     und betete abends und morgens. Züchtig war sie 
     
     in ihrem Hause. Die Herrlichkeit der Königstochter ist im Inneren.
     
     Verschieden mit gutem Namen Tag 2 und begraben an demselben
     
     Tag, 2. Sivan 594 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "all ihre Tage empfing sie Gäste", vgl. bBB 98b. Gemeint ist hier, daß Frau Jachet auswärtige Arme, z.B. Studenten unterstützte und verköstigte. In Bingen gab es hierfür auch den Verein‎‏הכנסת אורחים ‏‎, der sich der Verpflegung von jüdischen Bettlern widmete. ‎‏מכניס‏‎ statt ‎‏מכניסה/מכניס׳‏‎.</p>
<p>Zl 5: "betete abends und morgens" spricht ihre in jener Zeit über das übliche Maß hinausgehende Frömmigkeit an. Das regelmäßige Beten war in früheren Jahrhunderten wohl als selbstverständlich angesehen, hier wird es eigens erwähnt. ‎‏מתפלל‏‎ statt ‎‏מתפללת/מתפלל׳‏‎.</p>
<p>Zl 6: "Die Herrlichkeit der Königstochter ist im Inneren", vgl. Ps 45,14. Hier wird das bürgerliche Frauenideal durch die Auslegung im Bezug auf ein Wirken im Inneren des Hauses deutlich gemacht. Dieser Vers taucht auf vielen Frauengrabsteinen gegen Mitte des 19. Jahrhunderts auf.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jachet hieß mit bürgerlichem Namen Henriette Gumpertz. Sie wurde 1798 in Frankfurt a.M. geboren. Am 4.8.1828 heiratete sie den Binger Handelsmann Anselm Cahn, Witwer in erster Ehe von Henriette Cannstadt, gest. 1827 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0438-t">bng-0438</ref>
     ). Henriette starb am 8.6.1834 um 21.00 Uhr in ihrer Wohnung in der Judenstraße 501. Anselm Cahn heiratete nach ihrem Tode ihre jüngere Schwester Adelheid Gumbertz.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-431
date: 1666-08-22
material: Sandstein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0511_bng.jpg
idno: <idno>bng-431</idno>
pname: Rechlen bat [R.] Mattitjahu ∞ Jaakow Weiler
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat [R.] Mattitjahu ∞ Jaakow Weiler, gest. 1666-08-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener Bogenabschluß, Rahmen, Bogen durch horizontalen Rahmen abgeteilt. Zln 1-2 im Bogenfeld. Zwei rautenförmige Schmuckelemente auf Außenrahmen aufgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0511_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רעכלן אשת‏‎
     
     ‎‏יעקב ויילר ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה נקברת אשה‏‎
     
     ‎‏משכלת היקרה‏‎
     
     ‎‏והישרה מרת‏‎
     
     ‎‏רעכלן בת רבי‏‎
     
     ‎‏מתתיהו ז״ל היו׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ כ״א אב‏‎
     
     ‎‏תכ״ו לפ״ק תנצ״ב‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Rechlen, Gattin
     
     des Jaakow Weiler, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist begraben eine 
     
     gebildete Frau, die Teure
     
     und die Aufrechte, Frau
     
     Rechlen, Tochter des Rabbiners
     
R.
      Mattitjahu, sein Andenken zum Segen. Der Tag (ist)
     
     Tag 1, 21. Aw
     
     426 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: der letzte Buchstabe des traditionell üblichen Schlußsegens fehlt, also nicht "Bündel des Lebens"</p>
<p>Zln 3-4: vgl. Spr 19,14, dort: "vom Ewigen (ist) eine gebildetete Frau"</p>
<p>Zl 7: letztes Wort Bedeutung unklar, evtl. "der Tag"</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Selig Schweich, gest. 1835-02-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-432
date: 1835-02-20
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0513_bng.jpg
idno: <idno>bng-432</idno>
pname: Awraham ben Selig Schweich
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60,5 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld ist ebenfalls scharriert. Kopf- und Schlußzeile in größeren Lettern sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0513_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה האיש נכבד כ׳ אברהם בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליק שווייך ז״ל בגלל‏‎
     
     ‎‏שעוסק בג״ח דחיים ודמתים ׃ הי׳‏‎
     
     ‎‏בח״ק דקברונים ודג״ח והי׳ בכל‏‎
     
     ‎‏החברות ׃ וכמה שנים מדוכה‏‎
     
     ‎‏ביסורים ומקבל אותן באהבה !‏‎
     
     ‎‏וחיבה ׃ ובכל זאת לא סר פיהו‏‎
     
     ‎‏מלומר תהילים ומעמדו׳ בכל יום‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק ך״ב ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ג שבט תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen.
     
     Es ist der angesehene Mann, der geehrte Awraham, Sohn des
     
     geehrten Selig Schweich, sein Andenken zum Segen. Weil
     
     er sich mit Liebeswerken an Lebenden und Toten beschäftigt, war er
     
     in der Chewra Kaddischa der Totengräber und der wohltätigen Werke, auch war er (Mitglied) in allen
     
     Chewrot, und mehrere Jahre war er bedrückt
     
     von Leiden und nahm sie auf sich mit Liebe
     
     und Zuneigung, und trotz all dem hörte sein Mund nicht auf,
     
     an jedem Tag Psalmen und Stände zu rezitieren.
     
     Er verschied in der Nacht des heiligen Schabbat, 22., und wurde begraben (am) Tag
     
     1, 23. Schwat 595 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 9: "Stände", maamdot, ist eine tägliche Lernordnung, die sich aus Teilen von Bibel, Mischna und Talmud zusammensetzt. Zu der Bedeutung der maamdot s. bTaan 27b.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: tPea 4,19; "Liebeswerke an Lebende und Tote zu erweisen" gehörte zu den Aufgaben der Chewra Kaddischa. Gemeint ist der Krankenbesuch und alle religiösen Handlungen, die vom Eintritt des Todes bis zum erfolgten Begräbnis vorzunehmen waren.</p>
<p>Zl 5: Chewra Kaddischa der Totengräber und der wohltätigen Werke war der volle Name der Beerdigungsbruderschaft in Bingen. In großen Gemeinden wie in Frankfurt a.M. wurden diese Aufgaben unter zwei Chewrot aufgeteilt.</p>
<p>Zl 6b-8a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zl 7: Das vorletzte Wort muß ‎‏אותם‏‎ geschrieben werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Awraham Schweich starb in der Nacht des heiligen Schabbat, nach dem jüdischen Kalender bereits Samstag. Die Datumsangabe richtet sich hier nach der amtlichen Eintragung, wonach Schweich Freitag abends um 9.00 Uhr starb.</p>
<p>Die Eulogie beginnt im Stile eines Memorbuch-Eintrags. Sie berichtet, daß Awraham im religiösen Leben der Gemeinde stets nach Kräften mitwirkte. Die Mitgliedschaft in allen Chewrot, besonders in der Chewra Kaddischa, war eine große Ehre, aber auch eine Aufgabe, die mit vielen (auch täglichen) Pflichten verbunden war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwiegervater: Feiwel, Sohn von R. Susmann Teomim, gest. 1797 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0401-t">bng-0401</ref>
     )
    </p>
<p>Der Weinwirth Awraham, Sohn von Selig Schweich (Abraham Selig), wurde um 1765 in Bingen geboren. Wann er heiratete und ob das Ehepaar Kinder hatte, ist nicht bekannt. 1786 nennt ihn das Hekdesch-Buch ‎‏הבחור‏‎, der Junggeselle. Schweich ist auch in den Hekdesch-Büchern 1814, 1829/30 und 1830/31 genannt. Er starb am 20.2.1835, abends um 9.00 Uhr, im Haus Nr. 391 in der Judenstraße.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malche ∞ Aharon Teomim, gest. 1758-05-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-433
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-433
date: 1758-05-24
material: Sandstein
condition: fast vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0514_bng.jpg
idno: <idno>bng-433</idno>
pname: Malche ∞ Aharon Teomim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zwei Eisenklammern halten den vertikal gebrochenen Stein zusammen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0514_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הגבירה מ׳ מל[כה] א׳ הר״ר התורני אהרן ‏‎
     
     ‎‏[ת]}או{[מ]}ים{ [...]‏‎
     
     ‎‏[......א..]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏יד[...]‏‎
     
     ‎‏לפ[...]‏‎
     
     ‎‏בחד[...]‏‎
     
     ‎‏מי[...]‏‎
     
     ‎‏נפ[טרת ... ונקבר]ת‏‎
     
     ‎‏ל[מחרתו ...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, die Herrin, Frau Malche, Gattin des Meisters, des Herrn, des Toragelehrten, Aharon
     
     Teomim ...
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Ver[schieden ... und begrab]en
     
     am [folgenden Tage ...]
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier wäre z.B. die Ergänzung ‎‏תאומים מפה‏‎ ("Teomim von hier") denkbar. Wegen Verwitterung ist allerdings keine Klärung mehr möglich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum konnte durch Frankfurter Quellen ergänzt (in geschweiften Klammern) werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Schmuel Jaakow, gest. 1728-11-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-434
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-434
date: 1728-11-04
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0515_bng.jpg
idno: <idno>bng-434</idno>
pname: Mordechai ben Schmuel Jaakow
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, zweifach abgefaster scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile ist in kleineren Buchstaben gehalten und dem Bogenverlauf angepaßt. Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

condition:
 Die Kopfzeile ist teilweise verwittert, leichte Schäden in Zl 5, die linke Rahmenseite ist leicht beschädigt. Guter Erhaltungszustand der übrigen Schrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0515_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ׳ מרדכי [בר יעקב? מ]בינגא‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האיש הישיש‏‎
     
     ‎‏כמר מרדכי בר‏‎
     
     ‎‏שמואל יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏מבינגא נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ב׳ כסליו תפ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Mordechai, Sohn des Jaakow? aus Bingen.
     
     Hier
     
     ist geborgen der greise Mann,
     
     der geehrte Herr Mordechai, Sohn des
     
     Schmuel Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Bingen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 2. Kislev 489 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name des Vaters wurde mit Jaakow ergänzt, nach der Angabe in Zl 5. Hatte eine männliche Person zwei Vornamen, so war der zweite meist der "Hauptname".</p>
<p>Zln 1 und 6: Bingen, geschrieben Binga.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Eulogie teilt nur das hohe Alter von Mordechai mit. Unter den Namen der jüdischen Hausbesitzer, deren Häuser 1689 von den Franzosen stark beschädigt wurden, ist Mordechai nicht zu finden. Auch im Hekdesch-Buch von 1706/07 ist er nicht eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Aharon Friedburg, gest. 1788-08-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-435
date: 1788-08-23
material: Sandstein
condition: In Zln 4-8 ist ein Teil herausgebrochen und fehlt. Zl 9 ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0516_bng.jpg
idno: <idno>bng-435</idno>
pname: Wolf ben Aharon Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt. Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0516_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וואלף בן כ״ה אהרן פ״ב‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הישיש זקן ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏אשורי׳ צער ב....‏‎
     
     ‎‏כסף ודפק לבי כ[נישתא]‏‎
     
     ‎‏לילות וימי׳ ......‏‎
     
     ‎‏מהגומלי ........‏‎
     
     ‎‏בש״ט ב׳......... [ונקבר] ‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ א ך״[א?] א[ב]‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Wolf, Sohn des geehrten Herrn Aharon Friedburg.
     
     Hier ist geborgen
     
     der greise Mann, bejahrt und satt an Tagen,
     
     seine Schritte ...in ...
     
     er lechzte, ja es trieb ihn zum Haus der Ver[sammlung]
     
     Nächte, wie Tage ...
     
     denen, die erweisen ...
     
     mit gutem Namen am .... [und begraben]
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 2[1?] A[w]
     
     548 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst, nach der Schreibweise in der Inschrift des Vaters.</p>
<p>Zl 3b: Gen 35,29, von Isaak gesagt.</p>
<p>Zl 4a: "Schritte", Ps 37,31. Die Bedeutung von ‎‏צער‏‎ ist in dem hier vermutetem Zusammenhang unklar. Vielleicht liegt ein Verschreiber vor und es müßte ‎‏צעד‏‎, Schritt, lauten.</p>
<p>Zl 5: "lechzte", vgl. Ps 17,12, "es trieb ihn", vgl. Gen 33,13, beide Ausdrücke zusammen vgl. Kalir, Siddur 698(?).</p>
<p>Zl 8a: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Datum ist nicht ganz sicher. Das Todesjahr muß jedoch 548 (1788) und nicht 545 (1785) lauten, da Wolf Friedburg in den Hekdesch-Büchern von 1786 und 1788 erwähnt ist. Der 21. Aw ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Der Text ist leider zur Hälfte verloren, die Wiedergabe bleibt deshalb lückenhaft. Im erhaltenen Teil läßt die Wortwahl auf eine besondere Eulogie schließen. Das Zitat aus dem Gebetbuch (Zl 5) findet sich selten auf Grabinschriften.</p>
<p>Für das hohe Alter von Wolf benutzt die Inschrift drei verschiedene Ausdrücke.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Chaim, gest. 1798 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0341-t">bng-0341</ref>
     )
    </p>
<p>Wolf ist in den Hekdesch-Büchern 1753/54, 1786 und 1788 genannt. In der Fleischsteuerliste von 1767 ist er ebenso erwähnt wie 1774 in der Liste der Hausbesitzer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frendel bat Götz ∞ Wolf Friedburg, gest. 1823-05-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-436
date: 1823-05-24
material: Sandstein
condition: im unteren Drittel verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0517_bng.jpg
idno: <idno>bng-436</idno>
pname: Frendel bat Götz ∞ Wolf Friedburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen, umlaufende rahmende scharrierte Rille, Schriftfeld leicht scharriert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0517_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏פרענדל בת כ״ה געץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהענא א׳ כ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏פ״ב ז״ל נתנה לעניי׳ צדק׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו ‏‎
     
     ‎‏ט״ו סיון תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, tüchtige Gattin, Frau
     
     Frendel, Tochter des geehrten Herrn Götz, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Hanau, Gattin des geehrten Herrn Wolf
     
     Friedburg, sein Andenken zum Segen. Sie gab den Armen Wohltat.
     
     Verschieden mit gutem Namen den Tag des heiligen Schabbat
     
     und begraben am folgenden Tag,
     
     15. Sivan 583 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏הענא‏‎ (hena) ist die hebräische Form von Hanau.</p>
<p>Zl 5: "Sie gab den Armen Wohltat": d.h., sie spendete für die Armen.</p>
<p>Zl 6: "Verschieden mit gutem Namen", vgl. bBer 17b</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vögele bat Akiwa Lorch, gest. 1747-03-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-437
date: 1747-03-22
material: Sandstein
condition: in Zln 4-5 leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0518_bng.jpg
idno: <idno>bng-437</idno>
pname: Vögele bat Akiwa Lorch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 49 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, profilierter Rahmen. Zl 7 durch Schnörkel abgegrenzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0518_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳‏‎
     
     ‎‏פעגלה בת‏‎
     
     ‎‏עקיבה לארך‏‎
     
     ‎‏מבינגא יו׳ ד׳ י״א‏‎
     
     ‎‏ניסן תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau
     
     Vögele, Tochter
     
     des Akiwa Lorch
     
     aus Bingen, Tag 4, 11.
     
     Nissan 507 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die hebräische Schreibweise von "Bingen" variiert, hier wie Binga.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Diese sehr knappe Inschrift sagt nichts über Wesen der Verstorbenen aus. Möglicherweise starb sie in jungen Jahren. Auch ein eventueller Gatte wird nicht erwähnt. Ihr Vater lebte 1767 noch, in diesem Jahr wird er in einer Liste zur Fleischsteuer verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-438
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-438
date: 1827-12-31
material: Stein
condition: gut, in den letzten vier Zeilen beginnende Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-438</idno>
pname: Gütel bat Jaakow Rofe ∞ Anschel Hirsch Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütel bat Jaakow Rofe ∞ Anschel Hirsch Hakohen, gest. 1827-12-31, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille, scharrierter Rahmen
         </p>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גיטעל בת החבר ר׳ יעקב רופא‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אנשיל הירש הכהן ‏‎
     
     ‎‏נטמנת אשת חיל ׃ צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כאביגיל ׃ מעשיה הי׳ נעימה ׃‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה ׃‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישרה ׃‏‎
     
     ‎‏מצות ד׳ שמרה ׃ הלכ׳ לעולמה ‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו׳ ב׳ לעת ערב ולאחר‏‎
     
     ‎‏מעריב ׃ ונקבר׳ ביו׳ ג׳ ד״י טבת‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Gütel, Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow Rofe,
     
     Gattin des geehrten Anschel Hirsch Hakohen.
     
     Geborgen ist eine tüchtige Gattin, Wohl tat sie
     
     wie Awigail. Ihre Taten waren wohlgefällig,
     
     alle Herrlichkeit der Königstochter ist im Inneren.
     
     All ihre Tage ging sie auf geradem Wege,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie. Sie ging hin in ihre Welt,
     
     verschieden am Tag 2 zur Abendzeit nach dem
     
     Maariw(-Gebet), und begraben am Tag 3, 14. Tewet
     
     588 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: "tüchtige Gattin", Spr 31,10; "Wohl tat sie wie Awigail". Dieser Satz erscheint häufig auf Frauengrabsteinen, wahrscheinlich, ohne sich auf eine bestimmte Begebenheit zu beziehen (vgl. aber auch 1Sam 25). Der Name Awigail wird hier eher um des Reimes willen gewählt eschet chajil / Awigail.</p>
<p>Zl 6: "alle Herrlichkeit der Königstochter ist im Inneren", Ps 45,14. Dieser Satz wird um Mitte des 19. Jahrhundert gerne auf Frauengrabsteinen verwendet, auch mit dem auslegenden Zusatz "im Hause".</p>
<p>Zl 8: "die Gebote des Ewigen wahrte sie", vgl. Dtn 5,26; "sie ging hin in ihre Welt", Koh 12,5</p>
<p>Zl 10: Das Datum (14) erhält durch Umstellung der Buchstaben die zusätzliche Bedeutung "genug"</p>
<p>Zl 11: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 2: rofe bedeutet "Arzt" und kann sowohl Name als auch Berufsbezeichnung sein (vgl. unten).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Gitel Hakohen starb am Montagabend nach dem abendlichen Gebet, also kurz vor Beginn des neuen Tages, der nach allgemeinem Kalender schon in das Jahr 1828 fallen würde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Drei ihrer Kinder starben wie sie selbst innerhalb eines Monats (Dezember 1827), was auf eine ansteckende Krankheit schließen läßt. Ihr Witwer verheiratete sich noch zwei Mal, zunächst Henriette Gumpertz aus Frankfurt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0430-t">bng-0430</ref>
     ), dann deren Schwester Adelheid.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechle ∞ David Schames, gest. 1841-04-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-439
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-439
date: 1841-04-04
material: Sandstein
condition: Zln 6-8, 10 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0520_bng.jpg
idno: <idno>bng-439</idno>
pname: Rechle ∞ David Schames
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille, Rahmen scharriert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0520_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳ רעכלה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ דוד שמש ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏מימי נערותה הלכה במעגלי‏‎
     
     ‎‏ישר ׃ וגם עד זקנה ועד שיבה‏‎
     
     ‎‏לא נטתה מדרך הטוב‏‎
     
     ‎‏לעש[ות] צ[דקה וח]סד ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה [לעולמה] י״ג סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום המחרת ערב‏‎
     
     ‎‏פסח תר״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Rechle,
     
     Gattin des Herrn David Schames, sein Andenken zum Segen.
     
     Von den Tagen ihrer Jugend an ging sie auf Pfaden
     
     der Aufrichtigkeit, und auch bis ins Alter, ja, bis ins hohe Alter,
     
     wich sie nicht ab vom Weg des Guten,
     
     um Wohltätigkeit und Liebeswerke zu erweisen.
     
     Sie ging hin in ihre Welt den 13. Sivan
     
     und wurde begraben am Tag darauf, dem Vorabend
     
     von Pessach 601 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: schamasch/Schames ist der Titel des Synagogendieners, eine Amtsbezeichnung, die häufig zum Familiennamen wurde.</p>
<p>Zln 4-5: "Pfade der Aufrichtigkeit", vgl. Spr 4,11.</p>
<p>Zl 5: "bis ins Alter, ja, bis ins hohe Alter", Av 5,21. Daraus läßt sich schließen, daß Rechle Schames ca. 70 Jahre alt wurde.</p>
<p>Zl 6: "Weg des Guten", vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 8: "sie ging hin in ihre Welt", Koh 12,5.</p>
<p>Zl 10: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Der Vatersname wird nicht genannt, was ungewöhnlich ist, insbesondere, da er schon verstorben war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechle wurde mit bürgerlichem Namen Rosine gerufen. Ihr erster Ehemann war Arzt, der zweite Gatte David Wolf war Schächter und Syngagogendiener (Schames) in Bingen. Rechle Wolf starb am 3.4.1841 um 18 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben David KaZ, gest. 1758-09-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-440
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-440
date: 1758-09-05
material: Sandstein
condition: Der Stein ist an der linken Seite, etwa in Zl 8, angebrochen, Zln 8/9 sind beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0521_bng.jpg
idno: <idno>bng-440</idno>
pname: Mosche ben David KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem rundbogigem Abschluß, schmaler, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0521_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הרופא מומחה הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה בן הר״ר דוד כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשר תמיד עסק במצות‏‎
     
     ‎‏ובג״ח לעשירים ויותר‏‎
     
     ‎‏לעניים לתת להם מממנו !‏‎
     
     ‎‏להברות גופם בעת חליים‏‎
     
     ‎‏גם הפריש ס[כום ר]ב לדבר‏‎
     
     ‎‏טוב ... בו‏‎
     
     ‎‏מעלות ומדות טובות נ׳‏‎
     
     ‎‏ליל ב׳ ונקבר בש״ט יום ג׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקי״ח תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der kundige Arzt, der Meister, Herr
     
     Mosche, Sohn des Meisters, Herrn David KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     welcher stets mit Geboten beschäftigt war
     
     und Liebeswerke erwies den Reichen und mehr noch
     
     den Armen, er gab ihnen von seinem Geld,
     
     er heilte ihren Körper, während sie krank waren,
     
     auch sonderte er einen [gro]ßen Be[trag] ab für die gute
     
     Sache ... in ihm
     
     gute Vorzüge und Eigenschaften. Er verschied
     
     in der Nacht 2 und ward begraben mit gutem Namen (am) Tag 3, 2.
     
     Elul 518. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 7: lehawrot bedeutet heilen, aber auch erfrischen (2Sam 3,35). Die Wahl dieses Wortes mag darauf hinweisen, daß der Arzt Mosche auch seelischen Beistand leistete.
     
     Zl 8/9: Die gute Sache ist die Bezeichnung für die Stiftungen, die im 18. Jh. von den Wohltätigkeitsvereinen verwaltet wurden (Grünfeld, S. 54).
     
     Zl 11: bBer 17a.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Kundiger Arzt" bedeutet, daß Mosche ein promovierter Mediziner war.</p>
<p>Zl 3: KaZ ist die Abkürzung für Kohen Zedek, Priester der Gerechtigkeit, die häufig zum Familiennamen wurde.</p>
<p>Zl 4: "Mit Geboten beschäftigt" bedeutet "Wohltätigkeit" ausüben.</p>
<p>Zl 5/6: vgl. bSuk 49b; dort sind drei Gründe angeführt, weshalb dem Erwies von Liebeswerken eine noch größere Bedeutung zukommt, als Wohltaten auszuüben. Einer der Gründe ist: "Wohltätigkeit - an Arme, Liebeswerke - sowohl an Arme, als auch an Reiche". Darauf spielen diese Zeilen an. Ein zweiter Grund ist: "Wohltätigkeit - mit seinem Vermögen, Liebeswerke - sowohl mit seinem Vermögen, als auch mit seinem Körper". Darauf spielt ebenfalls Zl 6 an, aber auch die nachfolgende Zeile. "Mit seinem Körper" erfüllte der Arzt Mosche auf seine Art, indem er mit seinem Körper die Körper der Armen heilte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für den kundigen Arzt und wohlhabenden Mosche KaZ beschreibt, wie er den Bedürftigen geholfen hatte, mit seinem Vermögen, aber auch mit seinen medizinischen Kenntnissen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Koppel, gest. 1820 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0408-t">bng-0408</ref>
     )
    </p>
<p>
     Schwiegervater: Koppel Mehler Rofe, gest. 1741 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0442-t">bng-0442</ref>
     )
    </p>
<p>Das Hekdesch-Buch von 1753/54 nennt ihn Mosche Rofe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Hindle bat Koppel Rofe ∞ Mosche Rofe, gest. 1754-01-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-441
date: 1754-01-21
material: Sandstein
condition: Zl 8 sowie Teile des Rahmens beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0522_bng.jpg
idno: <idno>bng-441</idno>
pname: Sara Hindle bat Koppel Rofe ∞ Mosche Rofe
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter, zweifach abgefaster Rahmen. Zl 1 dem Bogen folgend, Zln 2 und 3 sind im Halbrund des Schriftfeldes und Zl 11 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0522_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינדלה אשת הר״ר משה רופ׳‏‎
     
     ‎‏נ׳ ונ׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז טבת תקי״ד‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה וצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה הינדלה בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו הר״ר קאפיל רופא‏‎
     
     ‎‏כפה פרש[ה לאביוני׳?]‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שצ״ו שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hindle, Gattin des Meisters, Herrn Mosche Rofe,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 
     
     27. Tewet 514.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     würdig und züchtig, Frau
     
     Sara Hindle, Tochter des
     
     Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Koppel Rofe,
     
     ihre Hand öffnete sie den Bedürftigen,
     
     zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: vgl Spr 31,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Alltagsname (Hindle, Gattin des Mosche Rofe) erscheint als Überschrift in der Kopfzeile, der religiöse Name (Sara Hindle, Tochter des Koppel Rofe) im Text.</p>
<p>Die beiden Vornamen, von denen der erste ein biblischer ist, zeugen von der vornehmen Herkunft der Verstorbenen. Sie könnten aber auch auf eine überstandene schwere Krankheit hinweisen.</p>
<p>Nicht ungewöhnlich ist es, daß die Arzttochter Sara Hindle wiederum mit einem Arzt verheiratet war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Koppel, gest. 1820 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0408-t">bng-0408</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-442
date: 1741-06-11
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0523_bng.jpg
idno: <idno>bng-442</idno>
pname: Koppel ben Josef Mehler (Koppel Mehler Rofe)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Koppel ben Josef Mehler (Koppel Mehler Rofe), gest. 1741-06-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß und seitlich scharriertem Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2 und 8 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0523_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ו הר״ר קאפיל מיל׳ רופא‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ורופא מומחה ה״ה פ״ו‏‎
     
     ‎‏הר״ר קאפיל בה״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏מילר נפ׳ ליל מוצאי שב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ז״ך סיון תק״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Vorsteher und Leiter, der Meister, Herr Koppel Mehler Rofe.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     ein kundiger Arzt. Es ist der Vorsteher und Leiter,
     
     der Meister, Herr Koppel, Sohn des geehrten Herrn Josef
     
     Mehler. Er verschied in der Nacht des Schabbatausgangs
     
     und ward begraben (am) Tag 1, 27. Sivan 501 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: vgl. Zeilenkommentar bei Nr. 506, Zl 7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anstelle einer ausführlichen Eulogie wurde Koppels Leben und sein Wirken durch seine Titel be-schrieben. Er war rofg mumchg, fachkundiger Arzt, die hebräische Bezeichnung für einen promovierten Mediziner. Dieser Beruf war unter Juden am Ende des 17. bzw. Anfang des 18. Jh. zwar verbreitet, aber noch nicht die Promotion.</p>
<p>Sein Titel parnas u-manhig, Vorsteher und Leiter, deutet auf seine führende Rolle in der Gemeinde. Zu den Aufgaben eines Vorstehers um jene Zeit gehörte auch die ständige Fürsprache bei der Herrschaft, um die hohe Steuerlast zu mindern, eine Aufgabe, die die Gemeinde den Fähigsten anvertraute.</p>
<p>
     Vgl. den knappen Text hier mit dem für den berühmten Arzt und Vorsteher Moses Wolff in Bonn (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3114-t">bns-3114</ref>
      von 1802). Vgl. auch die ausführliche Eulogie für Koppels Schwiegersohn, dem Arzt Mosche KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0440-t">bng-0440</ref>
      1758).
    </p>
<p>Die ungenaue Angabe Grünfelds, Koppel sei 1720 gestorben, wurde von allen Verfassern, die sich Koppel Mehlers annahmen, übernommen. Dank der Auffindung dieses Grabmals kann diese Angabe korrigiert werden.</p>
<p>Die Gestaltung der Inschrift ist gelungen, die Buchstaben sind gut bearbeitet. Zl 1 mit Namen und Titel ist dem Bogenverlauf angepaßt. Zl 2 und die Schlußzeile sind mittig angebracht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Koppel hatte einen Sohn Jehuda, der 1735 in Duisburg seine Dissertation schrieb und ebenfalls in Bingen als Arzt praktizierte. Die "bibelversierte Tochter, Treitel, die ein Glückwunschgedicht anläßlich der Dissertation ihres Bruders verfaßte", war höchst wahrscheinlich ein Sohn, s. Kommentar zu Nr. 499.</p>
<p>Koppel wurde nach 1658 in Bingen geboren (sein Großvater und Namensgeber starb 1658 in Frankfurt a.M.). Er studierte Medizin in Padua und promovierte dort 1695. Sein Doktordiplom mit einem Porträt sind erhalten und wurden von Schwarz und Friedenwald abgebildet und beschrieben. Nach der Promotion kehrte er nach Bingen zurück, wo er als Arzt wirkte. Wann er zum Vorsteher wurde, ist ebenfalls unbekannt, doch er hatte Anfang des 18. Jh. eine führende Rolle in der Gemeinde (Grünfeld, S. 21). Koppel trat auch als Mäzen auf und förderte Juspa Kossmann Essen, den Schwiegersohn seines Bruders, bei der Herausgabe seines Werkes Nohag ke-zon Joseph, das 1718 in Hanau erschien. Er starb 1741, etwa 70jährig.</p>
<p>Koppel Mehlers Lebensweg unterschied sich von dem der anderen Angehörigen seiner Familie. Weshalb er sich für das Studium der Medizin entschied, ist uns unbekannt. Die dazu nötige Vorbildung konnte privat oder auf einem Gymnasium erworben werden. Diese Aneignung von "allgemeiner" Bildung und universitärem Fachwissen war in der zweiten Hälfte des 17. Jh. für Juden noch selten und möglich und für den Angehörigen eines Rabbinergeschlechts nicht ganz selbstverständlich. Die Selbstverständlichkeit aber von Bildung und Studium der Lehre machte es andererseits leichter, die Schwierigkeiten, die die Mehrheitsgesellschaft den Juden bereitete, zu überwinden.</p>
<p>Die Eulogie für den Arzt Koppel Mehler besteht allein aus dem bekannten Ijob-Zitat: "Ein Mann, lauter und aufrecht". Auch vom Erzvater Jakob wurde gesagt, daß er lauter war (Genesis 25,27), was dem Verfasser dieser Inschrift gewiß bekannt war. Damit war eine Anspielung auf dem Namen des Verstorbenen gegeben, denn Koppel ist ein Alltagsname für Jakob.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Treitel, gest. 1776-06-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-443
date: 1776-06-24
material: Sandstein
condition: leicht beschädigt in Zl 8, angewittert in der Schlußzeile.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0524_bng.jpg
idno: <idno>bng-443</idno>
pname: Josef ben Treitel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem rundbogigem Abschluß und scharriertem Rahmen. Z1 1 in großen Lettern, ist dem Bogenverlauf angepaßt. Zln 2 und 13 sind mittig angebracht. Die Buchstaben werden mit zunehmender Zeilenzahl kleiner. Der Name des Verstorbenen ist auch auf der Rückseite eingemeißelt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0524_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מהור״ר יוסף ב״ט‏‎
      
      ‎‏האבן‏‎
      
      ‎‏הזאת תהי׳ לראש‏‎
      
      ‎‏יוסף המסביר סבר‏‎
      
      ‎‏וגמר ׃ עליו אין ההלל‏‎
      
      ‎‏לגמור ׃ בחברי דג״ח וקב׳‏‎
      
      ‎‏היה מגיד משרים ׃ ומיקרי‏‎
      
      ‎‏דלומדי ש״ס קבוע עתים ׃‏‎
      
      ‎‏ולכל דבר שבקדושה הי׳‏‎
      
      ‎‏מן הראשנים ׃ נפטר זקן !‏‎
      
      ‎‏ושבע ימים ׃ יום ב׳ זי״ן תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקבר ונספד קול״ת יחדלון‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏מהור״ר יוסף ב״ט‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מהור״ר יוסף ב״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האבן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הזאת תהי׳ לראש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוסף המסביר סבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וגמר ׃ עליו אין ההלל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לגמור ׃ בחברי דג״ח וקב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏היה מגיד משרים ׃ ומיקרי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏דלומדי ש״ס קבוע עתים ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ולכל דבר שבקדושה הי׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מן הראשנים ׃ נפטר זקן !‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ושבע ימים ׃ יום ב׳ זי״ן תמוז‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונקבר ונספד קול״ת יחדלון‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Unser Lehrer und unser Meister, Herr Josef, Sohn des Treitel.
      <lb n="2"></lb>
      Dieser
      <lb n="3"></lb>
      Stein sei zu Häupten des
      <lb n="4"></lb>
      Josef, der Erläuterer, der mit Scharfsinn erläutert
      <lb n="5"></lb>
      und lehrt, der Lobgesang auf ihn wird nicht
      <lb n="6"></lb>
      enden, in der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke und der Totengräber
      <lb n="7"></lb>
      war er Gerades kündigend und Lehrer
      <lb n="8"></lb>
      derer, die Talmud lernen zu festen Zeiten,
      <lb n="9"></lb>
      und bei jedem Akt der Heiligung war er
      <lb n="10"></lb>
      unter den Ersten, er verschied bejahrt
      <lb n="11"></lb>
      und satt an Tagen, Tag 2, siebter Tammus,
      <lb n="12"></lb>
      und ward begraben und betrauert (im Jahr) "STIMMEN hörten auf"
      <lb n="13"></lb>
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏מהור״ר יוסף ב״ט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Unser Lehrer und unser Meister, Herr Josef, S(ohn) des T(reitel)
     </ab>
</div>

translation:
 


      Unser Lehrer und unser Meister, Herr Josef, Sohn des Treitel.
      
      Dieser
      
      Stein sei zu Häupten des
      
      Josef, der Erläuterer, der mit Scharfsinn erläutert
      
      und lehrt, der Lobgesang auf ihn wird nicht
      
      enden, in der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke und der Totengräber
      
      war er Gerades kündigend und Lehrer
      
      derer, die Talmud lernen zu festen Zeiten,
      
      und bei jedem Akt der Heiligung war er
      
      unter den Ersten, er verschied bejahrt
      
      und satt an Tagen, Tag 2, siebter Tammus,
      
      und ward begraben und betrauert (im Jahr) "STIMMEN hörten auf"
      
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Unser Lehrer und unser Meister, Herr Josef, S(ohn) des T(reitel)
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 4/5a: vgl. bHor 2b, bSan 5a und Az 19a; Josef, der selbst gamir ve-sawir, kundig in der Lehre war und sie mit Scharfsinn auslegen konnte, hatte die Fähigkeit, sein Wissen an andere zu vermitteln, indem er die Schriften erläutern konnte, bis sie vollständig verstanden wurden. Diese Zeile spielt auch auf den biblischen Josef und damit auf den Namen des Verstorbenen an. Massbir, erläuternd, erinnert akustisch sehr stark an maschbir, "der mit Nahrung Versorgende". Josef versorgte die Menschen in Ägypten (aber auch seine Brüder) mit Nahrung (Gen 42,6f). Josef, Sohn von Treitel, versorgte die Menschen mit geistiger Nahrung. Vgl. mit der Inschrift des wohlhabenden Josef Friedburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0214-t">bng-0214</ref>
     ) von 1749, in der ‎‏המשביר‏‎, "der Versorger" geschrieben steht.
    </p>
<p>Zln 5b/6a: Lobgesang, hebräisch Hallel. Mit Hallel-Gesängen bezeichnet man Ps 113-118, die zu be-stimmten Anläßen als Lobgesang für Gott rezitiert werden. "Die Hallel-Gesänge beenden" ist Pes 10,7 entlehnt und bedeutet ein großes Lob auszusprechen. Hier sind die Taten größer, als daß sie ein Lob ausdrücken könnte.</p>
<p>Zl 7a: Jes 45,19; bezeichnet seine Predigertätigkeit.</p>
<p>Zl 7b/8: Vgl. bShab 31a, feste Zeiten (zum Torastudium). Gemeint ist die regelmäßige oder gar tägliche Zusammenkunft zum Studium des Talmud.</p>
<p>Zl 9: vgl. bBer 21b, wo mit "Heiligung" verschiedene Gebete, darunter ein Teil des Achtzehn-Gebets gemeint sind, bei denen Jes 6,3: "Heilig, .... der Ewige ..." aufgesagt wird.</p>
<p>Zl 10b/11a: Gen 35,29, von Isaak gesagt.</p>
<p>Zl 12: Ex 9,29; das Todesjahr ist als Chronostichon gegeben. Die Buchstaben, die das Jahr 536 ergeben, sind umgestellt und bilden so das Wort "Stimmen".</p>
<p>Zl 1 und Rückseite: Auslösung von ‎‏ב״ט‏‎ mit Sohn von Treitel, nach dem Eintrag im Binger Memorbuch.</p>
<p>Zl 2/3: zusammengesetztes Zitat aus Gen 28,18 und 22.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Brüder(?): Wolf, Sohn von Treitel, gest. 1737 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0206-t">bng-0206</ref>
     ) und Menke, Sohn von Treitel, gest. 1738 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0364-t">bng-0364</ref>
     )
    </p>
<p>Im Hekdesch-Buch von 1706/7 wird ein Josef, Sohn von Treitel genannt (‎‏ר׳ יוסף בן טרייטל‏‎), 1753/4 ein Josef (‎‏ר׳ יוסף‏‎), die möglicherweise mit dem hier Begrabenem identisch sind. In der Fleischsteuer-liste von 1767 ist Josef nicht erwähnt, in der Liste der Hausbesitzer von 1774 ist er sehr wahrscheinlich mit Jossel Treutel sen. identisch.</p>
<p>Der gelehrte Josef gründete einen "Verein zur Pflege des Talmudstudiums", was die Inschrift und das Memorbuch erwähnen. Er war auch der Prediger der Chewra Kaddischa.</p>
<p>Das Todesjahr 1746 bei Grünfeld ist zu korrigieren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bräunche bat ... aus Bingen ∞ Josef, gest. 1733-04-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-444
date: 1733-04-29
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0525rbng.jpg
idno: <idno>bng-444</idno>
pname: Bräunche bat ... aus Bingen ∞ Josef
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen auf Absätzen waren ursprünglich Ornamente, evtl. Rosetten angebracht. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0525rbng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בריינכי א׳ הר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏[....] מרת בריינכי‏‎
     
     ‎‏[בת .......הצ. מב[ינגי‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏[ביום ד׳ י״ד] אייר תצ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Bräunche, Gattin des Meisters, Herrn Josef
     
     Hier
     
     ist geborgen die [.....]
     
     Frau, Frau Bräunche
     
     Tochter ... aus Bingen. 
     
     Verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     [am Tag 4, 14.] Ijar 493 
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: evtl. Juda, gest. 1772 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0446-t">bng-0446</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bräunche bat Aberle, gest. 1797-04-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-445
date: 1797-04-25
material: Sandstein
condition: in der letzten Zeile angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0526_bng.jpg
idno: <idno>bng-445</idno>
pname: Bräunche bat Aberle
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille, scharrierter Rahmen. Rückseite scharriert. Eine Zeile Text auf der Rückseite.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0526_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏^=^=רד^=רס^=ית^=‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏א״ח בריינכה בת‏‎
      
      ‎‏כ״ה אברלי נפטר׳‏‎
      
      ‎‏ונקברת כ״ט ניסן ‏‎
      
      ‎‏תקנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      briinki bt ä' aüyli
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏^=^=רד^=רס^=ית^=‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏א״ח בריינכה בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה אברלי נפטר׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקברת כ״ט ניסן ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Vorderseite
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Bräunche, Tochter
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Herrn Aberle. Verschieden
      <lb n="5"></lb>
      und begraben 29. Nissan
      <lb n="6"></lb>
      557 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      briinki bt ä' aüyli
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Bräunche, Tochter des Herrn Aberle
     </ab>
</div>

translation:
 


      Vorderseite
      
      Hier ist geborgen
      
      eine tüchtige Gattin, Bräunche, Tochter
      
      des geehrten Herrn Aberle. Verschieden
      
      und begraben 29. Nissan
      
      557 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Bräunche, Tochter des Herrn Aberle
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 2 wird die Verstorbene als eschet chajil (tüchtige Gattin, aus dem Loblied der verheirateten Frau, Spr 31,10ff.) bezeichnet, was darauf schließen läßt, daß sie verheiratet war. In diesem Fall ist es allerdings ungewöhnlich, daß ihr Gatte nicht genannt wird. Wahrscheinlich lebte er noch, als sie starb, dann fällt die Nennung der Gattennamen zuweilen weg.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester: Jutle, gest. 1800 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0449-t">bng-0449</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Josef, gest. 1772-12-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-446
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-446
date: 1772-12-12
material: Sandstein
condition: starke Verwitterungen im Bogen u. im unteren Drittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0527_bng.jpg
idno: <idno>bng-446</idno>
pname: Juda ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0527_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ יודא בהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת יהי׳ לראש‏‎
     
     ‎‏פינה ׃ פנה זיוה פנה‏‎
     
     ‎‏הדרה ׃ קבע עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה ׃ ובשם טוב‏‎
     
     ‎‏ותהלה ׃ עלה יהודא ‏‎
     
     ‎‏}למ{עלה ׃ נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏[ש״ק] ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏0ביום א׳ }ט״ז{ כסליו‏‎
     
     ‎‏}תקל״ג{ לפ״ק [תנ]צב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Herr Juda, Sohn unseres Meisters, Herrn Josef
     
     Dieser Stein
     
     sei gesetzt als
     
     Eckstein. Es wendet sich ab Glanz, es wendet sich ab
     
     Ehre. Er setzte feste Zeiten
     
     für die Tora. Und mit gutem Namen
     
     und Ruhm stieg Jehuda auf
     
     nach oben. Verschieden am Tag
     
     [des heiligen Schabbat] und begraben mit gutem Namen 
     
     am Tag 1, {16.} Kislev
     
     {533} nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: "Dieser Stein sei gesetzt als Eckstein": Ps 118,22. In Zl 4 Wortspiel pina (von rosch pina, Eckstein) und pana (es wendet sich ab).</p>
<p>Zln 4-5: "Es wendet sich ab Glanz, es wendet sich ab Ehre" vgl. BerR 68 ("Wenn der Gerechte die Stadt verläßt, wenden sich ab Glanz und Ehre").</p>
<p>Zln 5-6: "Er setzte feste Zeiten für die Tora", d.h. er nahm sich Zeit für Lernen über das übliche Maß hinaus und neben seiner sonstigen (beruflichen) Tätigkeit. Beten wird hier nicht (wie auf späteren Grabsteinen) eigens erwähnt, da es wohl noch als selbstverständlich angesehen wurde.</p>
<p>Zln 6-7 u. 9: "mit gutem Namen (und Ruhm)", vgl. Zef 3,20; Koh 7,1; bBer 17a. Auf den guten Namen Jehudas scheint hier besonders viel Wert gelegt worden zu sein, da er sogar zweimal erwähnt wird. Die "Krone des guten Namens" kann durch einen untadeligen Lebenswandel erworben werden.</p>
<p>
     Zl 7: "... stieg Jehuda auf nach oben", vgl. Ri 1,2 ("Der Ewige sprach: Jehuda soll hinaufziehen, siehe, ich habe das Land schon in seine Hand gegeben.") Gleichzeitig Anspielung auf den Namen Juda (Jehuda). Vgl. mit der ähnlich formulierten Inschrift von 1775 für den Vorsteher Jehuda Friedburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0212-t">bng-0212</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel Michel ben Naftali aus Neubamberg, gest. 1721-03-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-447
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-447
date: 1721-03-17
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0530_bng.jpg
idno: <idno>bng-447</idno>
pname: Jechiel Michel ben Naftali aus Neubamberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>66,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenfeld
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0530_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יחיאל מיכל ב״ר נפתלי מנייאבאמבורג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן הישיש כמר‏‎
     
     ‎‏יחיאל ז״ל מנייאבאמברג‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ב׳ ח״י אדר‏‎
     
     ‎‏תפ״א לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Jechiel Michel, Sohn des Herrn Naftali aus Neubamberg.
     
     Hier 
     
     ist geborgen der Greis, der geehrte Herr
     
     Jechiel, sein Andenken zum Segen, aus Neubamberg.
     
     Verschieden am Tag 2, 18. Adar
     
     481 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1, 4: zum Ortsnamen: trotz verschiedener Schreibweisen in der Inschrift handelt es sich vermutlich um das nahegelegene Neubamberg.</p>
<p>Zl 5 : Monatstag (18) metathetisch zu "lebendig"</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelche ∞ Josef Friedberg, gest. 1818-02-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-448
date: 1818-02-12
material: Sandstein
condition: Zln 7-8 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0531_bng.jpg
idno: <idno>bng-448</idno>
pname: Gelche ∞ Josef Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0531_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח הזקנה מרת‏‎
     
     ‎‏געלכה אשת המנוח‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה יוסף פ״ב ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליום וי״ו‏‎
     
     ‎‏עש״ק זי״ן אדר ראשון ‏‎
     
     ‎‏תקע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת בו ביום׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, die Betagte, Frau
     
     Gelche, Gattin des Verstorbenen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Josef Friedberg, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden zu Beginn des Tages Sechs,
     
     Vorabend des heiligen Schabbat, siebter des Ersten Adar
     
     578 nach kleiner Zählung
     
     und begraben an eben jenem Tage.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Abkürzung FB steht für Friedberg.</p>
<p>Zln 5-6: Alle Tagesangaben sind ausgeschrieben, was in dieser Menge eher selten ist. Hier wohl als Zeilenfüller verwendet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Familienregister wird das Todesdatum fälschlich mit 2. Februar angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jutle bat Aberle ∞ Schlomo Blad, gest. 1810-10-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-449
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-449
date: 1810-10-10
material: Sandstein
condition: in Zln 2-3 teilweise verwittert, Riß durch Zl 6
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0532_bng.jpg
idno: <idno>bng-449</idno>
pname: Jutle bat Aberle ∞ Schlomo Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0532_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ יוטלה א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה ׃ בלאד‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אברלי‏‎
     
     ‎‏נפטרת י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏תקס״א ל׳ ׃ תנצב״ה !‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Jutle, Gattin
     
     des geehrten Schlomo Blad,
     
     Tochter des geehrten Herrn Aberle.
     
     Verschieden 12. Tischri
     
     561 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Fehler in Jahreszahl, ‎‏ תקס״א‏‎(561) statt‎‏ תקע״א ‏‎(571). Die Angabe konnte durch die Sterbeakte korrigiert werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester: Bräunche, gest. 1797 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0445-t">bng-0445</ref>
     )
    </p>
<p>Judith Blad starb im Alter von 52 Jahren am 10.10.1810 in der Judengasse 417 (laut Sterbeakte), was auf einen Fehler in der Inschrift schließen läßt (der 12. Tischri ist die korrekte Angabe des Tages).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simon Geisenheimer, gest. 1850-03-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-450
date: 1850-03-16
material: Sandstein
condition: Zln 1-5 völlig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0533_bng.jpg
idno: <idno>bng-450</idno>
pname: Simon Geisenheimer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 57 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0533_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏..‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏נ...‏‎
     
     ‎‏ב... ש׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ניסן ונקבר ביום ‏‎
     
     ‎‏המחרת ד׳ ניסן תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
Simon Geisenheimer
     ...(gestorben) Schabbat
     
     3. Nissan und begraben am folgenden
     
     Tage, 4. Nissan 610 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Wolf Jakob, gest. 1831 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0485-t">bng-0485</ref>
     )
    </p>
<p>Durch das erhaltene Datum in der ansonsten verwitterten Inschrift konnte die Identität des hier Begrabenen herausgefunden werden; es ist der 1766 geborene Privatier Simon Geisenheimer. Seine Eltern waren der Kleiderhändler Jakob Geisenheimer und dessen Ehefrau Marianne, geb. Bacharach, beide schon vor 1831 in Bingen verstorben. Simon Geisenheimer starb 84-jährig und als Junggeselle in der Judengasse 432 am 16.3.1850 um 4.00 Uhr morgens.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Awraham, gest. 1822-05-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-451
date: 1822-05-18
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0534_bng.jpg
idno: <idno>bng-451</idno>
pname: Löb ben Awraham
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß, schmaler, umlaufender scharrierter Rahmen. Teile des Schriftfeldes sind ebenfalls scharriert. Kopf- und Schlußzeile in größeren Lettern sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0534_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הישיש וזקן ה״ה כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה אברהם מק״ק בון ׃‏‎
     
     ‎‏יהוד׳ רד עם אל נורא עלילה ׃‏‎
     
     ‎‏חפצו וחשקו למצות ד׳‏‎
     
     ‎‏לתהלה ׃ השכים והעריב לבית‏‎
     
     ‎‏התפלה ׃ להיות מעשרה‏‎
     
     ‎‏ראשונים בקהלה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר במש״ק ך״ז ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ח אייר תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Greise und Betagte, es ist der geehrte Löb,
     
     Sohn des geehrten Herrn Awraham aus der heiligem Gemeinde Bonn.
     
     Jehuda wandelte mit Gott der ehrfurchterregenden Handlungen,
     
     sein Wille und Begehr - die Gebote des Ewigen
     
     zu rühmen, frühmorgens und abends ging er zum Haus
     
     des Gebets, um von den zehn
     
     Ersten in der Gemeinde zu sei.
     
     Er verschied am Ausgang des heiligen Schabbat, 27. und ward begraben am Tag
     
     1, 28. Ijar 582 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zusammengesetztes, leicht verändertes Zitat aus Hos 12,1 und Ps 66,5. Das Hosea-Zitat wurde wegen der Anspielung auf den Namen des Verstorbenen gewählt. Es wird seltener verwendet, als die Zitate aus Gen 49,8 (Dir Jehuda danken deine Brüder), Dtn 33,7 (Und dies dem Jehuda) und das zusammengesetzte Zitat aus Ri 1,2 und Ps 68,19 (Jehuda stieg auf nach Oben), wenn es gilt einen Verstorbenen Namens Jehuda zu ehren. Während hier Gelehramkeit bzw. "Nähe zu Gott" hervorgehoben werden, betonen anderen Zitate mehr das "irdische Ansehen". Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 1,2.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bSot 42a, eine Auslegung von 1Sam 17,16.</p>
<p>Zln 7b/8: Die zehn erwachsenen Männer, die erforderlich sind, um den Gottesdienst in der Synagoge zu halten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Löb erfüllte die Gebote des Ewigen mit großer Freude, besonders das tägliche Gebet in der Synagoge.</p>
<p>Der Titel eines Toragelehrten fehlt, wie auch Angaben über das Studium der Tora, ein Hinweis darauf, daß Löb sich vornehmlich dem Gebet widmete und seinen Anteil dazu beitrug, es auch täglich in der Synagoge zu ermöglichen und damit den Fortbestand der Gemeinde zu gewährleisten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb, Sohn von Awraham (Leopold Abraham Bonn) wurde um 1740 in Bonn geboren. Aus welcher Bonner Familie Löb stammte, ist uns nicht bekannt. 1790 und 1801/2 ist er in den Hekdesch-Büchern eingetragen, 1790 ist auch der unverheiratete Jokew Bonn erwähnt, der vielleicht ein Sohn von Löb war. Löb starb 18.5.1822, abends um 7.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-452
date: 1725-01-08
material: Sandstein
condition: leicht verwittert in Zl 1, 6-8
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0535_bng.jpg
idno: <idno>bng-452</idno>
pname: Süskind ben Natan SeGaL (Schneor Süskind SeGaL)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süskind ben Natan SeGaL (Schneor Süskind SeGaL), gest. 1725-01-08, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter erhabener Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zln 2,8 mittig. Zln 6-7 in drei Kolumnen untereinander angeordnet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0535_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שניאר זיסקינד סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏טמון איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ זיסקינד בן נתן‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפ׳ בליל ג׳ ונ׳ ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג טבת תפ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schneor Süskind SeGaL.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     der Betagte, der geehrte Süskind, Sohn des Natan
     
     SeGaL. Verschieden in der Nacht 3 und begraben am Tag 3
     
     23. Tewet 485
     
     nach kleiner Zählung mit gutem Namen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gnendle bat Süskind SeGaL ∞ Wolf Friedburg, gest. 1750-08-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-453
date: 1750-08-19
material: Sandstein
condition: im unteren Bereich verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0536_bng.jpg
idno: <idno>bng-453</idno>
pname: Gnendle bat Süskind SeGaL ∞ Wolf Friedburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0536_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏גנענדלי בת המנוח כמר‏‎
     
     ‎‏זיסקינד סג״ל שהיתה א׳‏‎
     
     ‎‏הקצין כמר וואלף פריד‏‎
     
     ‎‏בורג אשר היתה ילדה‏‎
     
     ‎‏ענוגה ורכה כשירה היתה‏‎
     
     ‎‏ותמימה במעשיה נפטר !‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״ז מנחם תק״י לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תתעדן בין שאר צדיקם !‏‎
     
     ‎‏וצדקניות אמן תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau
     
     Gnendle, Tochter des Verstorbenen, des geehrten Herrn
     
     Süskind SeGaL, die die Gattin
     
     des Einflußreichen, des geehrten Herrn Wolf Friedburg
     
     war (und) welche eine
     
     feine und zarte junge Frau war. Tugendhaft war sie
     
     und lauter in ihren Taten. Verschieden
     
     und begraben 17. Menachem 510 nach kleiner Zählung.
     
     Es möge ihr wohl ergehen zusammen mit den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen, Amen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Menachem, "Tröster", um die Implikation des Trauermonats Aw zum Positiven zu wenden.</p>
<p>Zl 10: "Es möge ihr wohl ergehen", die Wortwurzel 'dn in ‎‏תתעדן ‏‎ ist gleichzeitig eine Anspielung auf‎‏עדן ‏‎, Eden. Fehlender Buchstabe: ‎‏צדיקם ‏‎ statt ‎‏צדיקים ‏‎.</p>
<p>Zl 7: "eine feine und zarte junge Frau", vgl. Jes 47,1.</p>
<p>Zln 8-9: fehlende Abkürzungszeichen bei ‎‏נפטר ונקבר‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Löb ben Wolf Friedberg, gest. 1775-03-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-454
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-454
date: 1775-03-05
material: Sandstein
condition: größtenteils verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0537_bng.jpg
idno: <idno>bng-454</idno>
pname: Aharon Löb ben Wolf Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          oberer Teil abgebrochen, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0537_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] ‏‎
     
     ‎‏הגונים [......]‏‎
     
     ‎‏הזקנים לכל דבר טוב‏‎
     
     ‎‏היו מהנמנים ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏אהרן ליב בן היקר כ׳‏‎
     
     ‎‏וואלף פ״ב נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ג׳ ואדר תקל״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     die Würdigen [...]
     
     die Betagten. Bei jeder guten Sache
     
     gehörten sie zu den Gezählten. Es ist der geehrte Herr 
     
     Aharon Löb, Sohn des Teuren, des geehrten
     
     Wolf Friedberg. Verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 3. Ve-Adar 535.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: "zu den Gezählten", d.h. zu denen, die sich daran beteiligten, darum bemühten, in diesem Falle, Gutes zu tun.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tochter: Knendelche Jakobine, verheiratet mit Jokew Friedberg, gest. 1834 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0402-t">bng-0402</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinz ∞ ..., gest. 1782-01-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-455
date: 1782-01-02
material: Sandstein
condition: linke, obere Ecke abgebrochen, dadurch Zln 1-4 unvollständig. Zln 10-13 teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0538_bng.jpg
idno: <idno>bng-455</idno>
pname: Sprinz ∞ ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0538_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפרינץ אשת ג״ה [...]‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה וצפיר[ה ...]‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ היותה בחיי׳ נ״ץ ופ[רחה]‏‎
     
     ‎‏הילוכה לעולם שכ״ט ופרשה‏‎
     
     ‎‏כפה לעניים ודלים אף גם ‏‎
     
     ‎‏סבלה יסורי׳ באהבה כמה‏‎
     
     ‎‏שנים ונר התפילה צותה‏‎
     
     ‎‏בל להפסיק לדור דורים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נשמות אי״ו שר׳‏‎
     
     ‎‏אמן נפטרת ונקברת בשם ‏‎
     
     ‎‏טוב יום ד׳ ט״ז טבת תקמ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Sprinz, Gattin des Steuereinnehmers der Gemeinde [...]
     
     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau und Diad[em ....] 
     
     ihre Handlungen. Sie war in ihrem Leben ein Lichtglanz der Gerechtigkeit. [Doch es entflog]
     
     ihr Gang in die Welt, in der alles gut ist. Sie öffnete
     
     ihre Hand den Armen und Darbenden. Auch
     
     erduldete sie Leiden in Liebe viele
     
     Jahre lang. Das Licht des Gebetes entzündete sie,
     
     unlöschbar auf ewig.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak, Jaakow und
     
     Sara, Riwka, Rachel und Lea
     
     Amen. Verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag 4, 16. Tewet 542
     
     nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Abkürzung ‎‏נ״ץ‏‎ steht möglicherweise für ‎‏נוגה צדיקים / צדקה ‏‎ (Lichtglanz ihrer Gerechtigkeit) o.ä., vgl. dazu Jes 62,1. "Doch es entflog ...", vgl. jBer 14,2 ("bis seine Seele entflog").</p>
<p>Zl 5: Abkürzung‎‏שט״כ ‏‎ ‎‏שכולו טוב ׃‏‎. bChol 142a.</p>
<p>Zln 5-6: vgl. Spr 31,20</p>
<p>Zln 7: SifDtn 311, bTaan 7a (abgeleitet aus Spr 3,12: "wen der Ewige liebt, den weist Er zurecht") bezieht sich auf Leiden, die keine Bestrafung von Sünden bedeuten.</p>
<p>Zl 9: "auf ewig", vgl. Jes 51,8. Wörtlich etwa "für Generation um Generation".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist eine sehr anspruchsvolle Eulogie mit Anspielungen nicht nur auf biblische Vorbilder, sondern auch auf Talmud u.a. Traditionsliteratur. Es entsteht das Bild einer herausragenden Frau von großer Frömmigkeit, die den Armen gegenüber wohltätig war. Zln 8-9 könnten auf eine Stiftung oder sonstige Hilfe für die Synagoge oder die Studierenden hinweisen.</p>
<p>Die Reihenfolge der Angaben in Zln 10-13 ist ungewöhnlich: zuerst wird ein ausführlicher Schlußsegen ausgeführt, erst danach folgt das Sterbedatum.</p>
<p>Relativ selten ist auch, daß der Vater der Verstorbenen nicht genannt wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu Bär Krakau, gest. 1822-11-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-456
date: 1822-11-20
material: Sandstein
condition: fast vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0539_bng.jpg
idno: <idno>bng-456</idno>
pname: Elijahu Bär Krakau
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0539_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ״ה אלי׳ בער‏‎
     
     ‎‏קר[אקוי? ...ל...]רדוא‏‎
     
     ‎‏ה[...] ללמד‏‎
     
     ‎‏בני [...]ים‏‎
     
     ‎‏ו[ט...]מלאכת‏‎
     
     ‎‏וש[...] שום רמז‏‎
     
     ‎‏ע[...] שהגדיל‏‎
     
     ‎‏ה[... הרבה?]‏‎
     
     ‎‏נפטר [...] ונקבר‏‎
     
     ‎‏וי״ו כסליו תקפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Junggeselle, der geehrte Herr Elijahu Bär
     
     Krakau ...
     
     [...] zu lehren
     
     die Kinder [...]
     
     [...] Werk
     
     [... ohne Betonung]
     
     [...] daß er aufzog
     
     [...] viele [...]
     
     Verschieden [...] und begraben
     
     (am) sechsten Kislev 583 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: zu ergänzen etwa: "die Kinder Israels / unserer Gemeinde" o.ä.</p>
<p>Die fast völlig verwitterte Eulogie würdigt offensichtlich die Lehrtätigkeit Eli Krakaus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elijahu Bär (in den Akten: Elias Löw) Krakau starb im Alter von 50 Jahren in der Nacht vom 19. auf den 20.12.1822 um 24.00 Uhr in der Judengasse 402.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Jaakow, gest. 1839-11-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-457
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-457
date: 1839-11-25
material: Sandstein
condition: Der Stein lag mit der Inschrift zum Boden. Zln 6-8 und 11-13 sind teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0540_bng.jpg
idno: <idno>bng-457</idno>
pname: Löb ben Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60,5 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen, Zl 1 im Halbrund des Schriftfeldes ist mittig angebracht. Der letzte Buchstabe in Zl 10 ist auf den Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0540_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ ליב בן כ״ה יעקב ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏איש נדיב הלך בתמים ׃ צדקה וחסד‏‎
     
     ‎‏עשה כל הימם ׃ ועמד בצדקתו עד !‏‎
     
     ‎‏יום האספו ׃ היום היה לו למלאכה‏‎
     
     ‎‏להביא טרף לביתו ׃ ובלילה לא‏‎
     
     ‎‏נתן שנה לעיניו ותנומה לעפעפיו‏‎
     
     ‎‏עד אשר מלא׳ נפשו בתורת ד׳ ׃ כי‏‎
     
     ‎‏היא הית׳ שעשעיו וכל מעשיו היו‏‎
     
     ‎‏לשם שמים ׃ וכמעט הי׳ בן ארבעים‏‎
     
     ‎‏פר[חה נשמת]ו פתעי פתאם ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט [יום] ב׳ ונקבר בים המחרת !‏‎
     
     ‎‏[יום ג׳] ך׳(?) כסלו ת״ר לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Herr Löb, Sohn des geehrten Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     ein edelmütiger Mann, er wandelte in Lauterkeit. Wohl und Liebeswerk
     
     tat er alle Tage. Und standhaft war er in seinem Wohltun bis zum
     
     Tage seiner Einsammlung. Der Tag war ihm fürs Werktun,
     
     Nahrung zu bringen für sein Haus. Und des Nachts
     
     gab er seinen Augen keinen Schlaf, seinen Augenwimpern keinen Schlummer,
     
     bis seine Seele erfüllt war mit der Lehre des Ewigen. Denn
     
     sie war seine Erquickung, und all seine Taten waren
     
     um des Himmels willen. Und fast war er vierzig (Jahre alt),
     
     da en[tflog] seine [Seele] plötzlich, urplötzlich. Er verschied
     
     mit gutem Namen [Tag] 2 und ward begraben am Tag darauf,
     
     Tag 3, 20.(?) Kislev 600 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: vgl. Ps 84,12.</p>
<p>Zl 3b­4a: vgl. Ps 106,3. Im dritten Wort in Zl 4 fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Spr 31,15, das Loblieb der Ehefrau.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ps 132,4 und Spr 6,4. Vgl. auch im Morgengebet, dort: "... der schwinden läßt den Schlaf aus meinen Augen und den Schlummer aus meinen Augenwimpern".</p>
<p>Zl 9a: vgl. Ps 119,77 u.ö.</p>
<p>Zl 9b­10a: Av 2,12.</p>
<p>Zl 10: Die Altersangabe soll nicht nur den frühen Tod von Löb verdeutlichen, sondern mag auch eine Anspielung auf Av 5,21: "mit vierzig Jahren wird Einsicht erlangt", beabsichtigen.</p>
<p>Zln 11b/12a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 12: Im vorletzten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 13: Wir lesen als Monatstag den 20. Kislev. Dienstag fiel jedoch auf den 19. Kislev. Lamed-pe-kuf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für den toragelehrten Löb ist gut gegliedert. Sie beginnt mit der Aufzählung seiner guten Taten. Daran anschließend beschreibt sie seinen Tagesablauf. Für den Lebensunterhalt seiner Familie sorgte Löb am Tage, dem Studium der Schriften widmete er sich eingehend des Nachts. Das erlangte Wissen begründete seinen Titel "Toragelehrt". Schließlich ist sein plötzlicher früher Tod geschildert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Handelsmann Löb, Sohn von Jaakow (Ludwig Loeb), wurde um 1795 in Augstein geboren. Am 16.11.1824 heiratete er Helena, eine Tochter des 1819 verstorbenen Binger Rabbiners Awraham Brandeis (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0343-t">bng-0343</ref>
     ). Löb starb am 25.11.1839, abends um 11.00 Uhr, im Haus Nr. 408 in der Judenstraße
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitle ∞ Hirz Lorch, gest. 1779-12-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-458
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-458
date: 1779-12-01
material: Sandstein
condition: fast vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0541_bng.jpg
idno: <idno>bng-458</idno>
pname: Jitle ∞ Hirz Lorch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 59,5 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0541_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת יטלה אשת כ״ה הירץ לאריך ז״ל‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏פ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[...כס]לו‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו יום ‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ג הנל תק״מ ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Frau Jitle, Gattin des geehrten Herrn Hirz Lorch, sein Andenken zum Segen.
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... Kis]lev
     
     und begraben am folgenden Tage, Tag
     
     5, 23. des erwähnten (Monats) 540 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rösche ∞ Wolf Dinkelspiel, gest. 1839-01-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-459
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-459
date: 1839-01-12
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0543_bng.jpg
idno: <idno>bng-459</idno>
pname: Rösche ∞ Wolf Dinkelspiel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0543_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת ריזכה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏וואלף דינקעלשפיל ׃ היתה‏‎
     
     ‎‏צנועה בעסקי׳ הלכה בתמימות‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ [...] לא כן‏‎
     
     ‎‏נגד עיניה כפה פרשה לעני׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת [יום? ש]בת ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ [ך״ז טבת] תקצ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Rösche, Gattin des geehrten
     
     Wolf Dinkelspiel. Sie war
     
     züchtig in ihren Beschäftigungen, ging in Lauterkeit
     
     all ihre Tage [...]
     
     [...] ihre Augen. Ihre Hand öffnete sie den Armen.
     
     Verschieden [(am) Tage des Scha]bbat und begraben Tag
     
     1, [27. Tewet] 599 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Schreibung des Namens Dinkelspiel variiert im Hebräischen. Hier wie Dinkelspil.</p>
<p>Zl 6: Spr 31,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalia (Rösche) Löwenthal wurde am 3.11.1798 als Tochter des Viehhändlers Löb Herz und dessen (erster?) Gattin Gütle in Homburg vor der Höhe geboren. Am 21.7.1828 heiratete den Binger Schneider Benjamin Dinkelspiel. Sie war seine erste Gattin, nach ihrem Tode heiratete er zuerst ihre Halbschwester Johanna, die 1852 starb, und danach eine weitere Schwester, Hanna.</p>
<p>Rosalia Dinkelspiel starb am 12.1.1839 um 15.30 Uhr in der Judengasse 424.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-460
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-460
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-460</idno>
pname: [---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה ע׳ א׳‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>46,5 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          Sockelfragment
         </p>

translation:
  

     [---}
     
     nach kleiner Zählung. Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens (im Garten) Eden, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Gitel bat Sender, gest. 1804-02-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-461
date: 1804-02-24
material: Sandstein
condition: Zl 7 teilweise verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0544_bng.jpg
idno: <idno>bng-461</idno>
pname: Gitel bat Sender
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille, scharrierter erhabener Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0544_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ גיטל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏סענדר מבובשטאט‏‎
     
     ‎‏שהיתה אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏והלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ בש״ט‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ב אדר תקס״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, Frau Gitel, Tochter des geehrten 
     
     Sender aus Boppstadt,
     
     die eine teure Frau war
     
     und auf geradem Wege ging.
     
     Verschieden und begraben mit gutem Namen,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Adar 564
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ortsname: Boppstadt (so im Familienregister). Vermutlich ist damit das auf der rechten Rheinseite gelegene Bobbstadt gemeint.</p>
<p>Zl 4: "auf geradem Wege", vgl. Jer 31, 9(8); Ps 107,7.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Gitel starb im Alter von 80 Jahren in Bingen. Der Sterbeakt nennt als Todesdatum den 23.2.1804.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-462
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-462
date: 1782-09-01
material: Sandstein
condition: Ab Zl 3 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0545_bng.jpg
idno: <idno>bng-462</idno>
pname: Hewche bat Eli Kirchheimbolanden? ∞ Jaakow Rofe
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewche bat Eli Kirchheimbolanden? ∞ Jaakow Rofe, gest. 1782-09-01, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, Rahmen scharriert. Zln 1/2 mit dem Namen der Verstorbenen sind dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 3 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0545_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ העבכי אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב רופא‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למעלה‏‎
     
     ‎‏בכ[ונה] תפלתה התפללה‏‎
     
     ‎‏כל מעשי׳ לשם שמים ..י׳(?)‏‎
     
     ‎‏[ידי׳] של[חה] לעניי׳ [ולאב]יוני׳‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ העבכי בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏כ״[ה] אלי ק״[ב? נפט]רת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ [כ״ב? ונקברת למח]רתו‏‎
     
     ‎‏[כ״ג?] אלול תקמ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Hewche, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Jaakow Rofe.
     
     Hier ist geborgen
     
     die teure und gepriesene Frau,
     
     ihre Seele stieg auf nach Oben,
     
     in An[dacht] betete sie ihr Gebet,
     
     all ihre Taten um des Himmels willen ...,
     
     ihre Hände streckte sie aus den Armen und Bedürftigen,
     
     die Frau Hewche, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Eli Kirchheimbolanden?, sie verschied am Tag
     
     1, [22.? und ward begraben am Tag da]rauf,
     
     [23.? Elul] 542 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Koh 3,12; dort als skeptische Frage formuliert, hier die Gewißheit, daß die Seele nach Oben steigt.</p>
<p>Zl 6: bBer 31a.</p>
<p>Zl 7: vgl. Av 2,12.</p>
<p>Zl 8: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 10: Die Auflösung von ‎‏ק״ב‏‎ mit Kirchheimbolanden ist nicht ganz sicher. Diese Ortschaft liegt ca. 25 km westlich von Worms.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Todesmonat und -jahr sind vor Ort eindeutig gelesen worden. Der Monatstag ist nicht ganz sicher, doch fiel der 22. Elul auf Sonntag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hewche war die erste Gattin von Jakob Rofe (Dr. Jakob Cannstadt). Sie erreichte wahrscheinlich kein hohes Alter, denn ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod Rosine Hirsch. Die im Familienregister der Stadt Bingen verzeichneten Kindern von Cannstadt stammten alle aus seiner zweiten Ehe.</p>
<p>Cannstadt, der aus Worms stammte, promovierte im Dezember 1762 in Heidelberg zum Dr. med. Er ist sehr wahrscheinlich mit dem Arzt Koppel identisch, der 1767 Vorsteher war und von der Fleisch-steuer befreit war. In der Liste der Hausbesitzer von 1774 fehlt sein Name.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Bär ben Sanwil, gest. 1821-04-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-463
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-463
date: 1821-04-13
material: Sandstein
condition: stellenweise leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0546_bng.jpg
idno: <idno>bng-463</idno>
pname: Josef Bär ben Sanwil
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0546_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ׳ יוסף בער בן כ׳‏‎
     
     ‎‏זנוויל ׃ העומד בחזקתו ׃‏‎
     
     ‎‏מילדתו עד לעת זקנתו ׃‏‎
     
     ‎‏במצות ד׳ אשר ציוונו ׃‏‎
     
     ‎‏לכבוד אשר בחר בנו ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle, der geehrte Josef Bär, Sohn des geehrten
     
     Sanwil, der standhaft festhielt
     
     von seiner Kindheit an bis zur Zeit des Alters
     
     an den Geboten des Ewigen, die Er uns befohlen hat,
     
     und zu Ehren dessen, welcher uns erwählt hat.
     
     Verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     11. Nissan 581 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "der standhaft festhielt", vgl. bNid 2a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Baer war laut Sterbeakte als Musicus tätig. Er starb als Junggeselle im Alter von 70 Jahren am 11.4.1821 (so Sterbeakte) um 6.00 Uhr morgens in der Judengasse 411.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat ...nelsheim, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-464
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-464
material: Sandstein
condition: fast völlig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0547_bng.jpg
idno: <idno>bng-464</idno>
pname: ... bat ...nelsheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, umlaufender Rahmen. Hohe Buchstaben, sehr dünn eingeritzt, breite Zeilenabstände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0547_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[..]‏‎
     
     ‎‏[...]ה בת‏‎
     
     ‎‏[...]נעלסהיים‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...ע...]‏‎
     
     ‎‏[...] ונק[ברת...]‏‎
     
     ‎‏פ[...] חשו[ן...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...] Tochter
     
     ...nelsheim
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] und beg[raben ...]
     
     [...] Cheschvan [...]
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Jachet bat Bendit aus Werlau(?), gest. 1771-02-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-465
date: 1771-02-27
material: Sandstein
condition: beginnende Verwitterung in Zl 8
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0548_bng.jpg
idno: <idno>bng-465</idno>
pname: Jachet bat Bendit aus Werlau(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>46 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, deutliche Scharrierung auf der ganzen Fläche
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0548_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏לוטה בשמלה האשה‏‎
     
     ‎‏המהוללה היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏יאכט בת היקר כמר‏‎
     
     ‎‏בענדיט מווערלה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום ד׳ י״ג אדר‏‎
     
     ‎‏תקל״א ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier 
     
     ist eingehüllt in ein Gewand die
     
     gepriesene Frau, die Teure, Frau
     
     Jachet, Tochter des geehrten Herrn 
     
     Bendit aus Werlau(?).
     
     Verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     Tag 4, 13. Adar
     
     531 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 5: Ort ist unklar, Schreibweise wie Werla, vielleicht ist Werlau (bei St. Goar) gemeint.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Die sonst übliche Einleitungsformel "Hier ist begraben/geborgen" wird hier ersetzt durch das seltene "Hier ist eingehüllt in ein Gewand", (nach 1Sam 21,10).</p>
<p>Zl 3: "die gepriesene", vgl. Spr 31,31: "gepriesen in den Toren ihre Werke".</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-466
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-466
date: 1775-01-16
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0549_bng.jpg
idno: <idno>bng-466</idno>
pname: Schimon ben Eli Schames
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Eli Schames, gest. 1775-02-15, , gest. 1775-01-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Halbbogenabschluß, umlaufende rahmende Rille, Zl 1 im Halbbogen, Zln 2 u. 3 darunter, nach Zl 7 ist ein auf dem Kopf stehender früherer Inschriftenrest erkennbar (vgl Kommentar unten)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0549_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ב״ח ע׳ שמעון] בן כ״ה אלי שמש מבינגא‏‎
      
      ‎‏פה‏‎
      
      ‎‏טמון הבח׳‏‎
      
      ‎‏החבר ר׳ שמעון בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏אלי שמש רך בשנ[י]ם ‏‎
      
      ‎‏נפטר ונקבר שושן פור׳‏‎
      
      ‎‏תקל״ה לפ״ק תנצב‏‎
      
      ‎‏״ה‏‎
     




      ‎‏ע׳ ש[מעון]‏‎
      
      ‎‏... נפטרת‏‎
      
      ‎‏ונקברת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ט״ו בשבט תקל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[ב״ח ע׳ שמעון] בן כ״ה אלי שמש מבינגא‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏טמון הבח׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏החבר ר׳ שמעון בן כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלי שמש רך בשנ[י]ם ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ונקבר שושן פור׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תקל״ה לפ״ק תנצב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Jüngling, der toragelehrte Herr Schimon, Sohn des geehrten Herrn Eli Schames aus Bingen
      <lb n="2"></lb>
      Hier 
      <lb n="3"></lb>
      ist geborgen der Jüngling,
      <lb n="4"></lb>
      der toragelehrte Herr Schimon, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Eli Schames. Zart an Jahren
      <lb n="6"></lb>
      verschieden und begraben Schuschan-Purim
      <lb n="7"></lb>
      535 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="8"></lb>
      Herr Schimon
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏ע׳ ש[מעון]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏... נפטרת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקברת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ט״ו בשבט תקל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Jüngling, der toragelehrte Herr Schimon, Sohn des geehrten Herrn Eli Schames aus Bingen
      
      Hier 
      
      ist geborgen der Jüngling,
      
      der toragelehrte Herr Schimon, Sohn des geehrten Herrn
      
      Eli Schames. Zart an Jahren
      
      verschieden und begraben Schuschan-Purim
      
      535 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Herr Schimon
     


    .... verschieden
    
    und begraben in gutem Greisenalter
    
    15. Schwat 535 nach kleiner Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1, 5: schames (hebr. schamasch) ist die Amtsbezeichnung des Gemeindedieners, entwickelte sich hier und an anderen Orten zum Familiennamen.</p>
<p>Zl 5: "zart an Jahren", BerR 4 (90,3)</p>
<p>Zl 6: "Schuschan-Purim" (Zl 6) ist der zweite Tag des Purimfestes und fällt auf den 15. Adar. Da 1775 ein Schaltjahr war, handelt es sich hier um den Ersten Adar. Obwohl der letzte Buchstabe der Jahreszahl auch eine "8" sein könnte, ist das Jahr 5538/1778 nicht möglich, da der 15. Adar auf einen Samstag fiel (14.3.1778), an dem Beerdigungen verboten sind.</p>
<p>Zl 1: Abkürzung ‎‏ב״ח‏‎ steht für ‎‏הבחור חבר‏‎ (der Jüngling, der toragelehrte)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist hieraus ersichtlich, daß der Grabstein ursprünglich für eine Frau verwendet werden sollte, die im selben Jahr einen Monat vor Schimon Schames gestorben war. Da es verboten ist, einen Grabstein wiederzuverwenden, ist anzunehmen, daß - vielleicht durch einen Fehler in der Inschrift oder Bruch im Stein - die Inschrift unbrauchbar wurde. Daher schliff der Steinmetz sie ab und brachte einen neuen Text auf dem vormals für den unteren Teil des Grabsteins gedachten Teil an.</p>
<p>Ein weiteres Datum finden sich Abstände zwischen Monatstag und Monat, die auch eine Deutung als ‎‏טו״ב שבט‏‎, wörtlich: Guter Schwat, das wäre der 17. Schwat (Mittwoch, 18.1.1775), zulassen würden. Dies wäre gleichzeitig ein Wortspiel mit dem "guten Greisenalter" in der vorhergehenden Zeile.</p>
<p>Der daraufhin wohl für sie angefertigte Grabstein ist nicht erhalten bzw. identifizierbar.</p>
<p>Kommentar zu dem erkennbaren Inschriftenrest unterhalb von Zl 7:</p>
<p>Unter Zl 7 ist, auf dem Kopf stehend, noch (größtenteils angeschliffene) Schrift zu erkennen.</p>
<p>Folgendes ist noch lesbar:</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Menachem, gest. 1794 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0493-t">bng-0493</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reiche ∞ Eli Schames, gest. 1771-09-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-467
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-467
date: 1771-09-11
material: Sandstein
condition: großflächig angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0550_bng.jpg
idno: <idno>bng-467</idno>
pname: Reiche ∞ Eli Schames
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Inschriftenfeld diagonal scharriert. Stein ist stark nach vorne geneigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0550_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונ׳‏‎
     
     ‎‏מרת רייכה אשת‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ אלי שמש‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליום ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת בו ביום צ״ג‏‎
     
     ‎‏תקל״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     Frau Reiche, Gattin
     
     des toragelehrten Herrn Eli Schames.
     
     Verschieden zu Beginn des Tages 4
     
     und begraben am selben Tage, Fasten Gedalja
     
     532 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Abkürzung ‎‏צ״ג‏‎ steht für ‎‏צום גדליה‏‎, Fasten Gedalja (3. Tischri)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka Sara ∞ Meir Geisenheimer, gest. 1836-09-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-468
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-468
date: 1836-09-22
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0551_bng.jpg
idno: <idno>bng-468</idno>
pname: Riwka Sara ∞ Meir Geisenheimer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Bogenabschluß, Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0551_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רבקה [שרה] אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מא[יר גייז]נהיים דפה ‏‎
     
     ‎‏נפ[טרת ונקברת ב]ש״ט יום ‏‎
     
     ‎‏וי״[ו }י״ב{ תשר]י תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הל[כה כל ימיה ב]תמימות‏‎
     
     ‎‏ב[... נ]שמתה ׃‏‎
     
     ‎‏ב[... מת]ה ׃ ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Riwka Sara, Gattin des geehrten
     
     Meir Geisenheimer von hier.
     
     Ver[schieden und begraben mit] gutem Namen am Tag
     
     Sech[s, {12.} Tischr]i 597 nach kleiner Zählung
     
     Sie ging [all ihre Tage in] Lauterkeit,
     
     [...] ihre [S]eele
     
     [... starb] sie.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: bBer 17b.</p>
<p>Zl 5: Wochentag ausgeschieben. Das Datum des 12. Tischri ergibt sich aus der Sterbeakte (vgl. unten). ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 6: Ps 15,2; 84,12.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Riwka Rebecca Geisenheimer wurde 1799 als Tochter des Handelsmannes Salomon Hirschmann und seiner Gattin Gütel, geb. Hisch, in Partenheim geboren. Am 6.11.1827 heiratete sie den Metzger Wolfgang Meir Geisenheimer. Sie starb kurz nach (wohl an den Folgen) der Geburt ihrer letzten Tochter, Caroline (geb. 6.9.1836) am 22.9.1836 um 19.30 Uhr (Donnerstag, nach jüdischer Zeitrechnung bereits Beginn von Tag Sechs, dem 12. Tischri) in der Judenstraße 420. Ihr Witwer heiratete ein zweites Mal, offenbar ihre Schwester (oder Halbschwester) Johannette Hirschmann.</p>
<p>Die schwere Geburt mag der Anlaß gewesen sein, Riwka Sara ihren zweiten Vornamen zu verleihen. Dies geschieht traditionell bei Schwerkranken und Sterbenden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen? ben Jaakow, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-469
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-469
material: Sandstein
condition: gut (unvollständig)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-469</idno>
pname: Reuwen? ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 22 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          ursprünglich eingezogener Bogenabschluß mit aufgesetzten Blütenornamenten in den Zwickeln. (vgl. Grabsteine Nrn. 126, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0085-t">bng-0085</ref>
          ), Bruchstück (rechtes oberes Teil)
         </p>

edition:
     ‎‏פה ...‏‎
     
     ‎‏איש ...‏‎
     
     ‎‏היקר ...‏‎
     
     ‎‏ראו[בן? ...]‏‎
     
     ‎‏יעק[ב ...]‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ....‏‎
    

translation:
  

     Hier ...
     
     ein Mann ...
     
     der Teure ...
     
     Reuwen? ...
     
     Jaakow ...
     
     Verschieden ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die versuchte Datierung auf die zweite Hälfte des 17. Jhs. ergibt sich aus den Grabsteinen derselben äußeren Gestaltung in Bingen. All diese stammen aus den 1670er und 1680er Jahren.</p>
<p>(ohne Foto)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eli Schames, gest. 1769-12-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-470
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-470
date: 1769-12-04
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0552_bng.jpg
idno: <idno>bng-470</idno>
pname: Eli Schames
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rand
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0552_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון הישיש‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אלי ש[מ]ש‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ונקבר ‏‎
     
     ‎‏בש״ט למחרתו יום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה׳ כסליו תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen der Greis,
     
     der geehrte Meister, Herr Eli Schames.
     
     Verschieden in der Nacht und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag darauf, Tag
     
     2, 5. Kislev 530 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: schames (hebr. schamasch) entwickelte sich aus der Amtsbezeichnung des Gemeindedieners.</p>
<p>Es ist bemerkenswert, daß der Vater des Eli Schames nicht erwähnt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Eli Schames starb in der Nacht von Sonntag auf Montag.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-471
date: 1860-04-21
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld blättert im unteren Bereich ab. Mindestens eine deutsche Textzeile ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0554_bng.jpg
idno: <idno>bng-471</idno>
pname: Naftali ben Jaakow Seligmann (Isaac Seligmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jaakow Seligmann (Isaac Seligmann), gest. 1860-04-21, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52,5 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß, umlaufender, abgefaster Rahmen. Zln 1,11 und der deutsche Text sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0554_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה[אי]ש היקר והנכבד כמר‏‎
     
     ‎‏נ[פ]תלי בן כ׳ יעקב זעליגמאן‏‎
     
     ‎‏ע״ה מגוילסהיים הלך תמי׳ ופעל‏‎
     
     ‎‏צדק ירא אלהיו כל ימיו ועשה‏‎
     
     ‎‏צדקה בכל עת אחרי שסבל‏‎
     
     ‎‏באהבה יסורים רבים הלך לעול‏‎
     
     ‎‏מו ביום שבת קודש כ״ט ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב בכבוד ובהס׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ב׳ דר״ח אייר כת״ר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     I[s]aa[c] Seligmann
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und geehrte [Man]n, der geehrte Herr
     
     Naftali, Sohn des geehrten Jaakow Seligmann,
     
     Friede über ihn, aus Gaulsheim, er wandelte lauter und wirkte
     
     Gerechtes, war gottesfürchtig all seine Tage und tat
     
     Wohl zu jeder Zeit. Nachdem er ertragen hatte
     
     viele Leiden in Liebe, ging er hin in seine We-
     
     lt am Tage des heiligen Schabbat, 29. Nissan,
     
     und ward begraben mit gutem Namen und Trauerbekundung
     
     am Tag 2, 2. Neumondstag Ijar 620 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Friede über ihn" ist einer der Zusätze, die hinter dem Namen von bereits Verstorbenen hinzugefügt wird. Vgl. Av 5,3, dort über Abraham gesagt. Gaulsheim, geschrieben Goilsheim.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Jer 32,39. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5b/6a: Ps 106,3.</p>
<p>Zl 6b/7a: Das "Konzept" der "Leiden in Liebe" ist im Talmud und Midrasch des öfteren zu finden, vgl. bBer 5a, Midrasch BerR 92,1 u.a. Auf Grabinschriften wird es jedoch seltener erwähnt als in den Memorbüchern. Es ist ein Hinweis auf einen Tod, dem eine längere Krankheit vorausging.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Koh 12,5. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9a: vgl. bBer 17a: "wohl dem, .... und der mit einem gutem Namen verschied", "denn ein guter Name ist besser als Salböl" (Koh 7,1).</p>
<p>Zl 10: Die Buchstaben für das Todesjahr sind umgestellt, sodaß das Wort Krone gelesen werden kann. Lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift für den aus Gaulsheim bei Bingen stammenden Isaak überwiegt das Hebräische. Sie läßt die Bedeutung der hebräische Sprache für die Familie Seligmann auch noch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erkennen.</p>
<p>Eine für 1860 ausführliche Eulogie mit der Betonung des gerechten und mildtätigen Handelns des Verstorbenen, seiner Leiden, die er in Liebe ertrug und seines Lohns, da er mit einem gutem Namen, mit Ehre und Trauerrede begraben wurde.</p>
<p>Der deutsche Text ist mit dem von Grabmal Nr. 554A identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>er), in Gaulsheim verstorben</p>
<p>Naftali (Isaac) Seligmann (Sterbeurkunde: Seeligmann) wurde um 1795 in Gaulsheim geboren. Er war einer der ersten Angehörigen der "schon frühzeitig aus Gaulsheim nach Bingen verzogene(n) Familie Seligmann". Am 23.2.1818 heiratete er die aus Bingen stammende Rosine Blad. In den Hekdesch-Büchern ist er 1814 (‎‏ר׳ הירש גאלסהיים‏‎), 1829/30 (‎‏הירש ב״י ג״ה‏‎) und 1830/31 (‎‏הירש ב״י גאלסהיים‏‎) eingetragen. Naftali starb am 21.4.1860, nachmittags um 3.00 Uhr im Haus Nr. 441 in der Rheingasse. Die Todesanzeige machten sein Bruder, der Eisenwarenhändler Simon Seeligmann und sein Neffe, der Kaufmann Benjamin Marx.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumtche Sobernheim ∞ Jaakow Sobernheim, gest. 1861-05-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-473
date: 1861-05-25
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0555_bng.jpg
idno: <idno>bng-473</idno>
pname: Frumtche Sobernheim ∞ Jaakow Sobernheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiecksabschluß, nur oberes Drittel des Steines ist beschriftet, davon Zl 4 in größeren Lettern.
         </p>

condition:
geringe Verwitterungen. Im Winter 1993/94 wurde der Grabstein durch einen umstürzenden Baum in Erdbodenhöhe abgebrochen und liegt seitdem.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0555_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהי׳ עטר׳ ותפארת בניה ובני בניה‏‎
     
     ‎‏מרת פרומטכה סאבערנהיים‏‎
     
     ‎‏אשת החבר ר׳ יעקב סאבערנהיים זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בזקנה ושיבה טובה מש״ק י״ז‏‎
     
     ‎‏סיון ונקברת בכבוד ובשם טוב ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ט בו בשנת תרכ״א לפ״ק נשמתה תהי׳‏‎
     
     ‎‏צרור׳ בצרו׳ החיים ע״נ צו״צ בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
     
     gottesfürchtig, Krone und Zierde ihrer Kinder und Kindeskinder,
     
     Frau Frumtche Sobernheim,
     
     Gattin des toragelehrten Herrn Jaakow Sobernheim, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Verschieden betagt und in gutem Greisenalter Ausgang des heiligen Schabbat, 17.
     
     Sivan und begraben mit Ehre und gutem Namen am Tag 2,
     
     dem 19. desselben im Jahre 621 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Krone und Zierde ihrer Kinder und Kindeskinder", vgl. Spr 12,4: "Krone ihres Gatten". Die ausschließliche Nennung ihrer Nachkommen ist ein deutlicher Hinweis darauf, daß ihr Gatte vor ihr starb. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Der Text ist rein in Hebräisch, was im Jahr 1861 in Bingen schon recht selten war. Dies spricht für eine religiös-gelehrte Verwandtschaft. Tatsächlich war ihr Sohn Isaac Rabbiner in Bingen.</p>
<p>Zl 2: "tüchtige Gattin", Spr 31,10; "Walterin des Hauses", vgl. Ps 113,9.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die um 1776 geborene Frumtche (Frumet) Veronika Sobernheim stammte von der bedeutenden Familie Mehler ab, ihre Eltern waren der Privatier Aron Mehler und die aus Hanau stammende Sara, geb. Drucker. Am 30.8.1805 heiratete sie Jacob Sobernheim, der in Bingen als Lehrer für Bibel und Talmud tätig war. Sie selbst "(be)trieb in der Judengasse ein kleines Spezerei- und Kurzwarengeschäft" (Grünfeld). Ihr Sohn Isaac Raphael wurde später, nicht zuletzt durch ihre Bemühungen, Rabbiner, denn sie "wußte es bei ihrem Gatten durchzusetzen, daß der Knabe nicht nur "deutsch", sondern auch Latein und Griechisch und alle anderen Gymnasialfächer lernen durfte." (Grünfeld). Veronika Sobernheim starb im Alter von 85 Jahren in der Wohnung ihres Sohnes Isaac Raphael, die in der Rheingasse 404 lag. Möglicherweise wohnte sie dort auch in den Jahren ihres Alters, da sie schon lange Witwe war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zerle bat Jaakow Rofe, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-474
material: Sandstein
condition: unterer Teil verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0556_bng.jpg
idno: <idno>bng-474</idno>
pname: Zerle bat Jaakow Rofe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0556_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צערלה בת הר״ר יעקב רופא‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה יפיפי מעשי׳ הי׳ נעימה‏‎
     
     ‎‏כל כבודו בת מלך פנימ׳ ופל [ימ׳]!‏‎
     
     ‎‏הלכ׳ בדרך ישרה וצנועה היתה‏‎
     
     ‎‏בדיבורה ענוגה ורכה בשני׳ [ויד׳]‏‎
     
     ‎‏שלחה לאביוני׳ צערל׳ בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב ז״ל [רופא .........]‏‎
     
     ‎‏[ונקברת ביו׳...... ל׳]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Zerle, Tochter unseres Meisters, Herrn Jaakow Rofe.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfer, wunderschön, ihre Taten waren wohlgefällig.
     
     Alle Herrlichkeit der Königstochter ist im Inneren, und all [ihre Tage]
     
     ging sie auf geradem Wege. Züchtig war sie
     
     in ihrer Rede, fein und zart an Jahren, und ihre Hand
     
     reichte sie den Bedürftigen. Zerl〈e〉, Tochter unseres Meisters, Herrn
     
     Jaakow, sein Andenken zum Segen, [Rofe ........]
     
     [und begraben am Tag ..... der (kleinen) Zählung.]
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 8: Das hebräische rofe bedeutet "Arzt", kann aber auch zum Familiennamen der Nachkommen eines solchen werden. Hier war der Vater allerdings wahrhaftig ein Arzt.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ps 45,14. Schreibfehler: ‎‏ופל‏‎ statt ‎‏וכל‏‎.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 6: Jes 47,1.</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 31,20.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Juspa Weiler ben Aharon Halevi, gest. 1729-02-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-475
date: 1729-02-16
material: Sandstein
condition: Zln 4-8 z.T. verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0557_bng.jpg
idno: <idno>bng-475</idno>
pname: Josef Juspa Weiler ben Aharon Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, profilierte Randleiste. Linke Hälfte eines Doppelgrabsteins. (Rechte Hälfte: Nr. 558, Grabstein der Gattin)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0557_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏טמון היקר כ״מ‏‎
     
     ‎‏יוסף יוזפא וויילר ‏‎
     
     ‎‏בר אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר יו ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ח״י אדר‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen der teure, der geehrte Herr
     
     Josef Juspa Weiler,
     
     Sohn des Aharon Halevi.
     
     Verschieden Tag 3 und begraben 
     
     am Tag 4, dem 18. Adar
     
     489 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Zahl "18" metathetisch zu "lebendig".</p>
<p>Zl 6: Es handelt sich um ein Schaltjahr und den Monat Adar Eins, was nicht eigens erwähnt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Schlomo Weiler Halevi, gest. 1764 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0380-t">bng-0380</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle bat Eisek? ∞ Juspa Weiler, gest. 1710-01-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-476
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-476
date: 1710-01-19
material: Sandstein
condition: ab Zl 4 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0558_bng.jpg
idno: <idno>bng-476</idno>
pname: Schönle bat Eisek? ∞ Juspa Weiler
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, profilierte Randleiste. Rechte Hälfte eines Doppelgrabsteins. (Linke Hälfte: Nr. 557, Grabstein des Gatten)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0558_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏שינלה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏א[ייזק ? ואש׳ יוזפ׳‏‎
     
     ‎‏[וויילר] נפטר׳ ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳] יו ד׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏ש[בט] ת״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     Schönle, Tochter unseres Meisters, Herrn
     
     [Eisek?] und Gattin des Juspa
     
     Weiler. Verschieden am Tag 2
     
     [und begraben] Tag 4, 21.
     
     Sch[wat] 470 nach kleiner Zählung.
     
     [Ihre Seele sei] eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name des Vaters ist wegen Verwitterung nicht eindeutig zu klären. Abkürzungen: ‎‏ואש׳ יוזפ׳‏‎ für ‎‏ואשת יוזפא‏‎. Juspa ist eine umgangssprachliche Form des Namens Josef.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Schlomo, gest. 1764 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0380-t">bng-0380</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gütlin bat Jizchak, gest. 1653-12-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-477
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-477
date: 1653-12-24
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0559_bng.jpg
idno: <idno>bng-477</idno>
pname: Gütlin bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen, breiter scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0559_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏גיטלן בת מהר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ד׳ טבת תי״ד בעבו׳‏‎
     
     ‎‏שהיתה תמימה במע‏‎
     
     ‎‏שיה ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, Frau
     
     Gütlin, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jizchak.
     
     Tag 4, 4.Tewet 414. Dafür, daß
     
     sie lauter war in ihren Taten,
     
     sei um dessentwillen ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der Inschrift fehlt jegliche Formulierung für "sterben".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Serche bat Wolf Friedbörig, gest. 1813-10-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-478
date: 1813-10-17
material: Sandstein
condition: Zln 2-4 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1560_bng.jpg
idno: <idno>bng-478</idno>
pname: Serche bat Wolf Friedbörig
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>40 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1560_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד מ׳ שרכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ וואלף פ״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ א׳ מ״ק‏‎
     
     ‎‏דש״ת ׃ ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ א״ח ׃ תקע״ד לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen Frau Serche,
     
     Tochter des geehrten Wolf Friedbörig, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden am Tag 1, Ausgang des heiligen (Schabbat)
     
     von Torafreude, und begraben am Tag
     
     2, Nachfeiertag 574 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Torafreude (simchat tora) wird am 23. Tischri gefeiert.</p>
<p>Zl 6: ‎‏א״ח‏‎ für ‎‏אסרו חג‏‎ (Nachfeiertag). ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Hinter ‎‏הילד‏‎ (eigentlich: der Junge, hier wohl: das Kind) wäre ein Abkürzungszeichen zu erwarten (für ‎‏הילדה‏‎, das Mädchen).</p>
<p>Zl 3: Die Abkürzung ‎‏פ״ב‏‎ steht hier für Friedberg und Friedbörig. Der Name wird nicht einheitlich verwendet.</p>
<p>Zl 4: die Abkürzung ‎‏מ״ק‏‎ steht wahrscheinlich für ‎‏מוצאי שבת קדש‏‎</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Serche (Sara) (Familienname im Sterbeakt: Friedbörig und Friedberg) wurde am 16.10.1805 geboren, starb also im Alter von acht Jahren, laut Sterbeakt allerdings erst am 19.10.1813 um 22 Uhr. Sie wohnte in der Judengasse 319.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-479
date: 1764-05-04
material: Sandstein
condition: Zln 1 und 5/6 verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0561_bng.jpg
idno: <idno>bng-479</idno>
pname: Schönche bat Jaakow Koblenz ∞ Meir Geisenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Jaakow Koblenz ∞ Meir Geisenheim, gest. 1764-05-04, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener hochbogiger Abschluß, Rahmen scharriert, Zl 1 dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0561_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שינכה אשת מאיר גייזנום‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה מרת‏‎
     
     ‎‏שינכה בת ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏קאבלענץ מפ״פ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ע[ש״ק] ונ׳ יום א׳ ד׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקכ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schönche, Gattin des Meir Geisenheim.
     
     Hier
     
     ist geborgen die Frau
     
     Schönche, Tochter des Herrn Jaakow
     
     Koblenz aus Frankfurt, verschieden
     
     (am) Rüsttag des [heiligen Schabbat] und begraben (am) Tag 1, 4. Ijar
     
     524 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Geisenheim, geschrieben Geisenum.</p>
<p>Zl 2: ‎‏פ״פ‏‎ ist die bekannte Abkürzung für Frankfurt a.M.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthält keine Eulogie. Der Name der Verstorbenen ist, wie in ihrer Geburtsstadt Frankfurt üblich, zweimal genannt, in der Kopfzeile mit dem Namen ihres Gatten und im Text mit dem Namen ihres Vaters und der Frankfurter Herkunft.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönches Vater war vermutlich der 1730 in Frankfurt verstorbene Jakef Oppenheim-Koblenz, auch wenn sie unter seinen Kindern nicht genannt ist. Die Mutter von Jakef, die ebenfalls Schönche hieß, könnte Namensgeberin der hier Bestatteten gewesen sein.</p>
<p>Schönches Mutter war vermutlich die 1749 verstorbene Simle, Tochter von Lejman Ammervoort.</p>
<p>
     Ihr Gatte Meir ist im Hekdesch-Buch von 1753/54 und in der Fleischsteuerliste von 1767 aufgeführt. Die Familie Geisenheim lebte seit dem Anfang des 18. Jh. in Bingen. Die ältesten Grabmale dieser Familie: Wolf, gest. 1748 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0480-t">bng-0480</ref>
     ) und dessen Gattin Gitelche, gest 1751/2 (563).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Jaakow (Wolf Geisenheim), gest. 1748-07-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-480
date: 1748-07-24
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0562_bng.jpg
idno: <idno>bng-480</idno>
pname: Wolf ben Jaakow (Wolf Geisenheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken, umlaufender Rahmen. Zl 1 auf oberem Rahmen. Zl 2 bogenförmig unter den Rahmen gesetzt. Buchstabe lamed mit verschiedenen, teils rankenähnlichem oberen Abschlüssen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0562_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמן וואלף גייזנום‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ג׳ ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ כ״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תק״ח לפ״ק פה ק״ק בינגא‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלקים‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ וואלף בהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב ז״ל גייזנום הלך‏‎
     
     ‎‏מנעוריו בדר[ך ....]‏‎
     
     ‎‏בבית הכנסת [היה מן]‏‎
     
     ‎‏המשכימי[׳ ומעריבי׳]‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen Wolf Geisenheim,
     
     verschieden Nacht 3 und begraben am folgenden Tag,
     
     am Tag 4, 28. Tammus
     
     508 nach kleiner Zählung, hier, heilige Gemeinde Bingen.
     
     Ein Mann, g'ttesfürchtig,
     
     der Teure, der geehrte Wolf, Sohn unseres Meisters, Herrn
     
     Jaakow, sein Andenken zum Segen, Geisenheim. Er ging
     
     von seiner Kindheit an auf [.....] Wege
     
     in der Synagoge war er 
     
     frühmorgens und abends.
     
     Zum Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 u. 7:‎‏גייזנום ‏‎: hebräische Form von Geisenheim, an der Aussprache orientiert (wie Geisenum).</p>
<p>Zln 9-10: wörtlicher: "gehörte er zu den Ersten und Letzten", d.h. morgens zu den ersten Betern und abends zu den Letzten, die die Synagoge verließen. Er trug also dazu bei, den Minjan zu erlangen, indem er regelmäßig zum Gebet ging, ein frommer, wenn auch nicht zwingend ein religiös gebildeter Mann. Vgl. auch BM 7,1; bSot 42a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tochter: ..., gest. vermutlich im 18. Jhdt. (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0483-t">bng-0483</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitelche bat Wolf ... ∞ Wolf Geisenheim, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-481
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0563_bng.jpg
idno: <idno>bng-481</idno>
pname: Gitelche bat Wolf ... ∞ Wolf Geisenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, profilierter scharrierter Rahmen, evtl. Schnörkel hinter letzter Zeile. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0563_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מ׳ גיטלכה] אשת וואלף [גייזנום ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[.ע....]‏‎
     
     ‎‏[.... ת]קי״ב לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏פ[ה] טמונה א[ש]ה‏‎
     
     ‎‏[....מ]רת גיטלכה‏‎
     
     ‎‏[ב]ת הר״ר [........]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ וואלף .......]‏‎
     
     ‎‏א׳ [וואלף] גייזנום ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Gitelche, Gattin des Wolf Geisenheim, sein Andenken zum Segen.
     
     [...]
     
     [.... 5]12 nach kleiner [Zählung]
     
     [H]ier ist geborgen eine F[r]au
     
     [... F]rau Gitelche,
     
     [To]chter des Meisters Herrn [...]
     
     [des geehrten Wolf ...]
     
     Gattin [des Wolf] Geisenheim, sein Andenken zum Segen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-482
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-482
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0564_bng.jpg
idno: <idno>bng-482</idno>
pname: ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0564_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ט[מון? ...הזק]ן‏‎
     
     ‎‏כ[׳?...]ם ‏‎
     
     ‎‏[... בן?]כ״ה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ם ‏‎
     
     ‎‏[...צ גם] בחברה דג״ח‏‎
     
     ‎‏של אמת בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen [... der Betag]te
     
     der geehrte? [...]
     
     [... (Sohn?)] des geehrten Herrn
     
     [...]
     
     [...]
     
     [... auch] in der Gesellschaft für Liebeswerke
     
     der Treue. Zum Lohn hierfür
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-8: Der hier Begrabene war Mitglied in der Gesellschaft für den Erweis von Liebeswerk, einer der ersten wohltätigen Vereine, die in Bingen gegründet wurden.</p>
<p> Möglicherweise handelt es sich hier um ein Mitglied der Familie Geisenheim, da sämtliche umliegenden Steine für diese gesetzt wurden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Wolf, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-483
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0565_bng.jpg
idno: <idno>bng-483</idno>
pname: ... bat Wolf
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zln 7,8 letzter Buchstabe auf Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0565_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ [..א...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] בת‏‎
     
     ‎‏[וואלף] מגייזנום הי׳ צנו‏‎
     
     ‎‏[עה וח]סידה במעשיה ‏‎
     
     ‎‏[.....]ה לכל מ[...]‏‎
     
     ‎‏[.. יד]יה שלחה [....]ה ‏‎
     
     ‎‏[וכפ]ה לאביונים [...]ה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau [...]
     
     [...]
     
     [...] Tochter
     
     [des Wolf] aus Geisenheim. Sie war züch-
     
     [tig und fr]omm in ihren Werken,
     
     [...] für alle [...]
     
     [ihre Ar]me reichte sie [...]
     
     [und ihre Hä]nde den Bedürftigen [...]
     
     [...]
     
     [...] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-8: vgl. Spr 31,20 (ergänzt oder Reihenfolge verändert).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die Identifizierung der Eltern muß eine Vermutung bleiben. Jedoch scheint der Stein ins 18. Jhdt. datierbar, was den 1831 gestorbenen Wolf Geisenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0485-t">bng-0485</ref>
     ) als Vater ausschließt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechle bat Lessman ∞ Wolf Geisenheim, gest. 1826-07-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-484
date: 1826-07-13
material: Sandstein
condition: stellenweise, besonders im unteren Drittel, verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0566_bng.jpg
idno: <idno>bng-484</idno>
pname: Rechle bat Lessman ∞ Wolf Geisenheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, profilierter, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0566_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ [ר]עכלה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏לעסמאן אשת וואלף ‏‎
     
     ‎‏גייזענהיים א״ח ׃ צדקה‏‎
     
     ‎‏עשתה כאביגיל ׃ צנועה ‏‎
     
     ‎‏היתה בדיבור׳ מעשיה‏‎
     
     ‎‏היה נעימ׳ ׃ הית׳ האשה‏‎
     
     ‎‏החכמה ׃ כל ימיה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ׃ מצות ד׳‏‎
     
     ‎‏שמרה ׃ הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ונפטר׳ יו׳ ח׳ תמוז ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו שנת תקפ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Rechle, Tochter des geehrten
     
     Lessman, Gattin des Wolf
     
     Geisenheim. Tüchtige Gattin - Wohltätigkeit
     
     tat sie wie Awigail. Züchtig 
     
     war sie in ihrer Rede, ihre Taten
     
     waren wohlgefällig. Sie war die 
     
     weise Frau. All ihre Tage ging sie 
     
     auf geradem Wege, die Gebote des Ewigen
     
     wahrte sie. Sie ging hin in ihre Welt
     
     und verschied (am) Tag des 8. Tammus und ward begraben
     
     am folgenden Tage des Jahres 586 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Diese Zeile findet sich häufig auf Frauengrabsteinen. Wahrscheinlich liegt hier kein Bezug auf eine biblische Geschichte vor, der Name Awigail wird wohl nur wegen des Reims (eschet chajil / Awigajil) gewählt (vgl. aber den Bericht über Awigails Großzügigkeit in 1Sam 25).</p>
<p>Zl 6: Fehler: ‎‏היה‏‎ statt ‎‏היתה/הית׳‏‎.</p>
<p>Zl 7: vgl. RutR über Rut 2,5. ‎‏ היה‏‎statt ‎‏היו‏‎ .</p>
<p>Zln 7-8: "weise Frau", vgl. 2Sam 14,2; 20,16.</p>
<p>Zl 9: "auf geradem Wege", vgl. Jer 31,9(8), Ps 107,7.</p>
<p>Zln 9-10: "die Gebote des Ewigen wahrte sie", vgl. Dtn 5,26.</p>
<p>Zl 10: "sie ging hin in ihre Welt", vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zln 2,4: "tüchtige Gattin", Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 3: Der Name Lesman leitet sich von Elieser her und wird gerne mit dem deutschen Namen Lazarus kombiniert (so auch hier).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechle (Rachel) Geisenheimer wurde 1762 in Boppstadt bei Heilbronn geboren. Sie heiratete am 30.6.1799 den Kleiderhändler Wolf Jakob Geisenheimer aus Bingen. Später (wohl anläßlich der Namensreform) nannte sie sich Rosine, geborene Liesermann.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Jaakow, gest. 1831-10-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-485
date: 1831-10-24
material: Sandstein
condition: größtenteils verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0567_bng.jpg
idno: <idno>bng-485</idno>
pname: Wolf ben Jaakow
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0567_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר כ׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ {יעקב} מגיזנהיים ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏ה[לך בדרך] הישר ׃ מלחמו‏‎
     
     ‎‏נ[תן לדלים מפתו נת]ן לאביוני׳ ‏‎
     
     ‎‏ולכל דבר שבקדושה‏‎
     
     ‎‏היה מן הראשונים ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר [ביום] ב׳ [ונק]בר‏‎
     
     ‎‏ב{י׳ ג׳ י״ט חשון} תק{צ״ב} [ל׳]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, lauter und aufrecht, der geehrte Wolf,
     
     Sohn des geehrten Jaakow aus Geisenheim, sein Andenken zum Segen.
     
     Er g[ing auf dem Weg] des Aufrechten. Von seinem Brot
     
     gab er dem Darbenden und von seinem Bissen ga]b er den Bedürftigen,
     
     und bei allem, was in Heiligkeit war,
     
     gehörte er zu den Ersten. 
     
     Verschieden [am Tag] 2 [und be]graben
     
     am {Tag 3, 19. Cheschvan} 5{92} [der (kleinen) Zählung.]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Jer 31,8-9; Spr 14,12; 16,25.</p>
<p>Zln 4-5: Spr 22,9.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 146,7.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf Jakob Geisenheimer war Altkleiderhändler in Bingen. Er starb im Alter von 70 Jahren in seiner Wohnung in der Rheinstraße 407.</p>
<p>Die Ergänzungen in geschweiften Klammern wurden nach den Angaben im Sterbeakt ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Löb Wallertheim ∞ Awram Wesel, gest. 1789-02-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-486
date: 1789-02-17
material: Sandstein
condition: letzte Zeilen durch Verwitterung zerstört
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0568_bng.jpg
idno: <idno>bng-486</idno>
pname: Bella bat Löb Wallertheim ∞ Awram Wesel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig darunter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0568_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילה א׳ פ״ו כ״ה אברם וויזל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והישרה‏‎
     
     ‎‏בילה בת כ׳ ליב וואלרדום ז״ל‏‎
     
     ‎‏ובעלה הראשון הי׳ היקר‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליגמן גייזנהיי׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏ואחרי׳ נשואה להק׳ פ״ו !‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברם וויזל שי׳‏‎
     
     ‎‏ועשתה תפלתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏לאל שוכן מעונת‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר[ת ...]‏‎
     
     ‎‏[...כ״א?]‏‎
     
     ‎‏[שבט תקמ״ט?] ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Bella, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Awram Wesel.
     
     Hier ist geborgen
     
     die teure und aufrechte Frau,
     
     Bella, Tochter des geehrten Löb Wallertheim, sein Andenken zum Segen.
     
     Und ihr erster Gatte war der Teure,
     
     der geehrte Seligman Geisenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     und danach war sie verheiratet mit dem Einflußreichen, dem Vorsteher und Leiter,
     
     dem geehrten Herrn Awram Wesel, er möge leben.
     
     Und sie verrichtete ihr Gebet in Andacht
     
     an Gott, der in der Wohnstätte weilt
     
     Verschieden ...
     
     ... 21.?
     
     [Schwat 549?] der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     
     Zl 6: Der Orts- und Familienname Geisenheim erscheint sonst wie Geisenum (an der Aussprache orientiert), hier jedoch wie Geisenhei〈m〉.
     
     Zl 10: "Gott, der in der Wohnstätte weilt", vgl. Dtn 33,27
     
     Zln 12/13: Das Datum ist wegen starker Verwitterung nicht eindeutig zu bestimmen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Orts- und Familienname Wallertheim. Schreibweise ist an der Aussprache orientiert (Wallerdum).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awram ben Elijahu Wesel, gest. 1793-05-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-487
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-487
date: 1793-05-20
material: Sandstein
condition: im unteren Drittel angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0569_bng.jpg
idno: <idno>bng-487</idno>
pname: Awram ben Elijahu Wesel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Schriftfeld stark scharriert. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0569_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה פ״ו כ״ה אברם ב׳ המנוח כ״ה אלי׳ וויזל ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה אברם אשר הי׳‏‎
     
     ‎‏כמה שנים פ״ו הקהלה‏‎
     
     ‎‏בשם ותהלה ויעבר אברם ‏‎
     
     ‎‏בארץ החיים יו׳ ב׳ ט׳ סיון // ! ‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Awram, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Elijahu Wesel, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Awram, welcher
     
     viele Jahre lang Vorsteher und Leiter der Gemeinde war
     
     mit Lob und Ruhm, und Awram zog hinüber
     
     in das Land des Lebens Tag 2, den 9. Sivan
     
     553 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Jer 13,11; Zef 3,20.</p>
<p>Zl 6: müßte heißen: ‎‏לארץ ‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tochter: Bräunle, verheiratet mit Awraham Dinkelspiel, gest. 1813 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0489-t">bng-0489</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Mordechai Dinkelspiel, gest. 1819-08-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-488
date: 1819-08-27
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0570_bng.jpg
idno: <idno>bng-488</idno>
pname: Awraham ben Mordechai Dinkelspiel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 5,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0570_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם בן כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏דינקלשפיהל ממ״ה ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך טובי׳ וישרי׳ ׃ ‏‎
     
     ‎‏והי׳ עובד ה׳ מנעוריו ׃‏‎
     
     ‎‏פיו פתח בחכמה ׃ ותורת‏‎
     
     ‎‏ד׳ תמיד על לשונו ׃ ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום וי״ו‏‎
     
     ‎‏עש״ק וי״ו אלול תקע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, lauter und aufrecht, unser geehrter Meister, Herr
     
     Awraham, Sohn des geehrten Herrn Mordechai
     
     Dinkelspiel aus Mannheim, sein Andenken zum Segen.
     
     Er ging auf dem Weg der Guten und Aufrechten
     
     und pflegte dem Ewigen zu dienen seit seiner Jugend.
     
     Seinen Mund öffnete er in Weisheit und die Lehre
     
     des Ewigen war stets auf seiner Zunge.
     
     Verschieden und begraben Tag Sechs,
     
     dem Vorabend des heiligen Schabbat, sechster Elul 579 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     
     Zl 4: Der Familienname Dinkelspiel erscheint in verschiedenen Schreibweisen, hier wie Dinkelspihl. Ortsname abgekürzt (M.H.), aus Sterbeakte und Familiennregister als Mannheim identifiziert.
     
     Zl 5: "er ging auf dem Weg der Guten und Aufrechten" vgl. Spr 2,20; Jer 31,9(8); Ps 107,7.
     
     Zln 7-8: "Seinen Mund öffnete er in Weisheit und die Lehre des Ewigen war stets auf seiner Zunge", vgl. Spr 31,26, dort: "Lehre der Güte". Hier wird ein Zitat aus dem Loblied der tüchtigen Frau für einen Mann verwendet, was selten vorkommt.
     
     Zln 9-10: Datum (Sechs, Sechster) ausgeschrieben.
     
     Zl 10: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "der Mann, lauter und aufrecht", Ijob 1,1; 1,8.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Dinkelspiel stammte aus Mannheim, er starb im Alter von 68 Jahren (laut Sterbeakt am 26.8.1819) in der Judengasse 417.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-489
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-489
date: 1813-11-16
material: Sandstein
condition: großflächig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0571_bng.jpg
idno: <idno>bng-489</idno>
pname: Bräunle bat Awram Wesel ∞ Awraham Dinkelspiel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunle bat Awram Wesel ∞ Awraham Dinkelspiel, gest. 1813-11-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 54,5 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter flachbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Schräg eingesunken (stark nach vorne geneigt).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0571_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ בריינלה אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם דינקל‏‎
     
     ‎‏שפיהל ׃ בת פ״ו ר׳ אברם‏‎
     
     ‎‏וויזל ז״ל ׃ בעבור שכל‏‎
     
     ‎‏ימי׳ היתה עוסק׳ במצות‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל ב׳ אור‏‎
     
     ‎‏ליו׳ ג׳ ונקברת למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ כ״ד מרחשון ‏‎
     
     ‎‏תקע״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Bräunle, Gattin
     
     des Herrn Awraham Dinkelspiel,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, Herrn Awram
     
     Wesel, sein Andenken zum Segen. Weil sie sich all
     
     ihre Tage beschäftigte mit den Geboten,
     
     verschieden in der Nacht 2 zu Beginn 
     
     des Tages 3 und begraben am folgenden Tag,
     
     am Tag 4, 24. Marcheschvan
     
     574 nach kleiner Zählung - sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: abweichende Schreibung des Namens Dinkelspiel (hier wie Dinkelspihl).</p>
<p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die gewerbelose Bräunle Dinkelspiel (im Sterbeakt: Sare) starb im Alter von 50 Jahren am 15.11.1813 um 18 Uhr (also nach Beginn des neuen Tages nach jüdischem Kalender) in der Judengasse 410.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Model bat Jaakow ∞ Binjamin Seligmann, gest. 1871-10-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-490
date: 1871-10-21
material: Sandstein
condition: ab Zl 10 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0572_bng.jpg
idno: <idno>bng-490</idno>
pname: Model bat Jaakow ∞ Binjamin Seligmann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 56 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenstele mit Rahmen. Zln 1,10-11 zentriert. Im Inschriftenfeld sind noch zwei metallene Aufhängungen zu erkennen (vgl. zu deren Zweck den Kommentar zum Grabstein des Gatten, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0491-t">bng-0491</ref>
          ). Der Grabstein bildet zusammen mit dem des Gatten (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0491-t">bng-0491</ref>
          ) eine Doppelgrabstätte mit einem schmiedeeisernen Gitterzaun.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0572_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת מאדעל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יעקב אשת כ״ה בנימין‏‎
     
     ‎‏ז[ע]ליגמאנן היא היתה כבודה ב״מ‏‎
     
     ‎‏פנימה כל מעשיה היו באמונה‏‎
     
     ‎‏צדקה וגמילות חסדים עשתה כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייה מתה בשיבה טובה ש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ חשון ונקברת למחרתו בשם ‏‎
     
     ‎‏טוב בהספד ובכבוד גדול שנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב[״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau Model,
     
     Tochter des Herrn Jaakow, Gattin des geehrten Herrn Binjamin
     
     Seligmann Sie war: die Herrlichkeit der Königstochter
     
     innerlich, all ihre Werke waren mit Verläßlichkeit.
     
     Wohltätigkeit und Erweis von Liebeswerken tat sie alle
     
     Tage ihres Lebens. Gestorben in gutem Greisenalter (am) heiligen Schabbat,
     
     6. Cheschvan, und begraben am folgenden Tage mit
     
     gutem Namen, mit Trauerrede und mit groer Ehre im Jahre
     
     632 nach kleiner Zählung.
     
     [Ihre Seele sei] eingebunden in das Bündel [des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: vgl. Ps 45,14 (verkürzt).</p>
<p>Zl 6: vgl. tosPea 4,19. Dort werden Wohltätigkeit und Erweisen von Liebeswerken gleichgestellt mit allen Geboten der Tora.</p>
<p>Zln 8-9: "mit gutem Namen", bBer 17b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Model (Martha) Seligmann wurde am 24.4.1801 in Gaulsheim (heute Stadtteil von Bingen) geboren. Am 20.1.1824 heiratete sie den Binger Handelsmann Benjamin Seligmann. Sie starb im Alter von 70 Jahren und sechs Monaten (Sterbeakte) in der Rathausgasse (der früheren Judengasse) Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0337-t">bng-0337</ref>
      (vgl. Sterbeakte des Gatten: Bingen S 55 / 1862, dort noch unter dem alten Namen).
    </p>
<p>Die Schreibung des Namens Seligmann variiert in den Akten und später auch auf Grabsteinen, häufig finden wir Seeligmann, auch bei denselben Personen. Es scheint sich hierbei nicht um verschieden Familienzweige zu handeln, sondern vielmehr um Bevorzugung einer Schreibweise in verschiedenen Jahren (vgl. Grabsteine der Kinder).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin Wolf ben Naftali Hirsch, gest. 1862-05-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-491
date: 1862-05-09
material: Sandstein
condition: oben und unten stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0573_bng.jpg
idno: <idno>bng-491</idno>
pname: Binjamin Wolf ben Naftali Hirsch
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 56 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenstele mit Rahmen. Er bildet zusammen mit Grabstein Nr. 572 ein Ensemble, das von einem schmiedeeisernen Zaun umgeben wird. Reste einer metallenen Aufhängung sind im Stein erhalten (vgl. unten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0573_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט?]‏‎
     
     ‎‏הא[יש? ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏שלם [...]תו‏‎
     
     ‎‏נז[..]ת הו[.]יך[ .... ..] וסר על‏‎
     
     ‎‏אזן שומעת ה״ה הח׳ ר׳ בנימן ‏‎
     
     ‎‏וואלף בן הח׳ ר׳ נפתלי הירש‏‎
     
     ‎‏זליגמאן נפטר בשם טוב יו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ט׳ אייר ונקבר בכבוד ג׳‏‎
     
     ‎‏[........] תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     [Hier ist geborgen]
     
     [der Mann ...]
     
     [...]
     
     vollkommen [...]
     
     [...]
     
     ein hörendes Ohr. Es ist der toragelehrte Herr Binjamin
     
     Wolf, Sohn des toragelehrten Herrn Naftali Hirsch
     
     Seligmann. Verschieden mit gutem Namen (am) Tag,
     
     des Rüsttages des heiligen Schabbat, 9. Ijar, und begraben mit großer Ehre
     
     [........] 622 nach kleiner Zählung.
     
     [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. den Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0061-t">bng-0061</ref>
     , eine Inschriftentafel mit deutschem Text, die vermutlich über der verwitterten hebräischen Inschrift angebracht wurde oder werden sollte. Die metallenen Aufhängungen sind noch im Stein vorhanden. Diese Inschriftentafel wurde offenbar abgerissen, jedoch nicht entwendet. Sie befindet sich heute in einem entfernt liegenden Teil des Friedhofs. Dasselbe geschah wohl auch für den Grabstein der Gattin, denn auch dort sind die Aufhängungen noch vorhanden. Ihre Inschriftentafel ist jedoch verloren.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Benjamin Seligmann wurde 1798 in Gaulsheim (heute Stadtteil von Bingen) als Sohn des Schullehrers Hirsch (später: Isaak) Seligmann und seiner Gattin Felizitas geboren. Er lebte in Bingen als Handelsmann und Gemeinderechner. Am 20.1.1824 heiratete er Martha, geb. Seligmann, die wie er aus Gaulsheim stammte. Ihre Wohnung befand sich offenbar in der Judengasse 415 (wo er auch starb), die später in Rathausgasse umbenannt wurde (vgl. Sterbeakt der Gattin: Bingen S 153 / 1871).</p>
<p>Benjamin Seligmann spendete 1831 eine Erbschaft in Höhe von 33 fl. an die "Frauenkrankenkasse", die für die Anschaffung eines neuen Vorhangs für den Toraschrein sammelte. Dieser Vorhang war noch 1905 in Gebrauch. (Grünfeld)</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-492
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-492
date: 1858-03-11
material: Sandstein
condition: Der Aufsatz zeigt Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0574_bng.jpg
idno: <idno>bng-492</idno>
pname: Issachar Ber ben Aharon Mehler (Zacharias Mehler)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar Ber ben Aharon Mehler (Zacharias Mehler), gest. 1858-03-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          hohe Stele auf Sockel, mit einem leicht vorkragendem Aufsatz, der mit einem Dreiecks-giebel abschließt. Zln 1, 6, 11-13 und 20 sind mittig angebracht und bis auf Zl 1 in größeren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0574_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך תמים ופעל‏‎
     
     ‎‏צדק פארוהו בני עמו ויכבדוהו‏‎
     
     ‎‏וינשאוהו אנשי עירו להושיבו‏‎
     
     ‎‏בעדת יועציה ומנהיגיה ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏יששכר בער‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אהרן מעהלער ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בעירנו עיר מולדתו אור‏‎
     
     ‎‏ליום ו׳ כ״ו אדר ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ובהספד יום א׳ כ״ח בו תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     Zacharias Mehler
     
     aus
     
     Emmerich
     
     geb. am 25ten Schebat 5554 26ten Januar 1794
     
     gest. am 26ten Adar 5618 11 auf 12ten Maerz 1858
     
     Rein war sein Herz und edel sein ganzes
     
     Streben hienieden,
     
     Drum war das Scheiden ihm leicht, uns, ach,
     
     die Trennung so schwer.
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, er wandelte lauter und wirkte
     
     Wohltat. Ihn rühmten die Menschen seines Volkes, ihn ehrten
     
     und erhoben die Menschen seiner Stadt, ihn hinzusetzen
     
     inmitten ihres Gemeinderates und ihrer Leiter. Es ist der geehrte Herr
     
     Issachar Ber,
     
     Sohn des geehrten Aharon Mehler, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in unserer Stadt, seiner Geburtsstadt, zu Beginn
     
     des Tages 6, 26. Adar, und begraben mit gutem Namen
     
     und Trauerbekundung (am) Tag 1, 28. desselben 618 nach kleiner Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Iojb 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 2b/3a: Ps 15,2.</p>
<p>Zln 4/5: Mehler war Mitglied im Emmericher Gemeinderat. "Erhoben ihn", Est 3,1, wenn auch von Hamman gesagt; "hinzusetzen", vgl. Ps 113,8.</p>
<p>
     Zl 7: Die hebräische Schreibweise des Namens Mehler (‎‏מעהלער‏‎) ist hier eine genaue Transkription aus dem Deutschen, s. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0418-t">bng-0418</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 8b/9a: Was unter ‎‏אור ליום ו׳‏‎ verstanden wurde, ist in Zl 15 für den deutschen Leser beschrieben. Nach der amtlichen Sterbeurkunde starb Mehler am Donnerstag abends um 7.30 Uhr.</p>
<p>Zl 9b: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Issachar (Zacharias) Mehler wurde am 26.1.1794 (Juden in Emmerich: 25.2.1796) in Bingen geboren. Namensgeber war der Vater seiner Mutter, der Gelehrte R. Issachar Bär in Hanau. 1816 kam er nach Emmerich und wurde Kolonialwaren- und Tabakgroßhändler. 1823 war er Mitbegründer des Bürgervereins. Am 22.7.1824 wurden er und Henriette Herz vom Binger Religionslehrer S(imcha) Schwabach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0171-t">bng-0171</ref>
     ) "zusammengegeben". 1848 gehörte er dem Emmericher Gemeinderat an, worauf auch die Inschrift anspielt. Zacharias starb während eines Besuches in Bingen am 11.3.1858, abends um 7.30 Uhr, im Haus Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0062-t">bng-0062</ref>
      in der Mainzerstraße. Die Todesanzeige machten seine Neffen, der Rabbiner Dr. Isaak Sobernheim und der Schneidermeister Bernhard Mehler. 1858 wurde der Gemeinde eine Stiftung gemacht, die den Namen Zacharias Mehler trug.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem Menke ben Elijahu Schames, gest. 1794-01-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-493
date: 1794-01-07
material: Sandstein
condition: stellenweise stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0575_bng.jpg
idno: <idno>bng-493</idno>
pname: Menachem Menke ben Elijahu Schames
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0575_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש נכבד ויק׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה מנחם מענג׳‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ״ה אלי׳‏‎
     
     ‎‏שמש בשירות ה׳‏‎
     
     ‎‏קודש הי׳ איש תם‏‎
     
     ‎‏וירא אלקי׳ נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טו׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ שבט בשנ׳‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, geehrt und teuer,
     
     der geehrte Herr Menachem Menke,
     
     Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Elijahu
     
     Schames. Im Dienst des Ewigen,
     
     des Heiligen war er, er war ein lauterer
     
     und g"ttesfürchtiger Mann. Verschieden
     
     und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag des 6. Schwat im Jahre
     
     554 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Familienname Schames (hebr. schamasch) entwickelte sich aus der gleichnamigen Amtsbezeichnung des Gemeidedieners.</p>
<p>Zl 3: Mengi ist ein Beiname für Menachem.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Schimon, gest. 1778 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0466-t">bng-0466</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Serche Lea bat Wolf ∞ Aharon Friedberg, gest. 1798-01-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-494
date: 1798-01-18
material: Sandstein
condition: ab Zl 8 z.T. stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0576_bng.jpg
idno: <idno>bng-494</idno>
pname: Serche Lea bat Wolf ∞ Aharon Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen, scharrierter Rahmen. Die jeweils letzten Wörter in Zln 5 u. 6 wurden aus Platzgründen kleiner geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0576_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה וצנועה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ שרכה לאה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה וואלף מק״ה אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אהרן פ״ב הי׳ צעירה‏‎
     
     ‎‏בשניה ובחירה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏גמלה טוב לכל באי שעריה‏‎
     
     ‎‏ידי׳ שלכה בכושר ופיזר‏‎
     
     ‎‏נתנה לאביוני׳ מנוחתה ‏‎
     
     ‎‏בג״ע נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏בש״ט יו׳ ה׳ ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und züchtige Frau,
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Serche Lea, Tochter
     
     des geehrten Herrn Wolf aus K.H., Gattin
     
     des geehrten Herrn Aharon Friedberg. Sie war jung 
     
     an Jahren und ausgezeichnet an Taten.
     
     Sie erwies Gutes all jenen, die zu ihren Toren kamen,
     
     ihre Arme streckte sie aus in Tauglichkeit und großzügig
     
     gab sie den Bedürftigen. Ihr Ruhen sei
     
     im Garten Eden. Verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen Tag 5, Neumond Schwat 
     
     558 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: "Ihre Arme streckte sie aus in Tauglichkeit", vgl. Spr 31, 19; dort: "ihre Arme streckt sie aus nach dem Rocken", Wortspiel: kischor (Rocken) - koscher (Tauglichkeit).</p>
<p>Zln 8-9: "großzügig gab sie den Bedürftigen", Ps 112,9.</p>
<p>Zl 3: "tüchtige Gattin", Spr 31,10.</p>
<p>
     Zl 4: Auflösung des K.H. abgekürzten Ortsnamens unklar, z.B. Kirchheim(bolanden), Kirchhahn (vgl. dazu Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0265-t">bng-0265</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 5: Abkürzung des Namens ‎‏ פ״ב‏‎für Friedberg/-burg ?</p>
<p>Zl 7: "Sie erwies Gutes", vgl. Spr 31,12; dort: "sie erweist ihm {ihrem Gatten} Gutes und nichts Schlechtes alle Tage ihres Lebens".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Es ist anzunehmen, daß Sara Friedberg im Kindbett starb, da ihr letzter Sohn im Januar (genaues Datum nicht bekannt) geboren wurde. Dies mag auch der Anlaß gewesen sein, ihr einen zweiten Vornamen zu verleihen, was bei Schwerkranken und Sterbenden häufig geschieht. Nach ihrem Tode heiratete Aron Friedberg Pauline Ester Schames aus Frankfurt, gest. 1833 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0359-t">bng-0359</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Naftali Hirz Halevi, gest. 1749-05-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-495
date: 1749-05-05
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0577_bng.jpg
idno: <idno>bng-495</idno>
pname: Elieser ben Naftali Hirz Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>44 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck, Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0577_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון‏‎
     
     ‎‏ונקבר בח׳ היקר כמ׳ ‏‎
     
     ‎‏אליעזר [מבנא׳?] בן‏‎
     
     ‎‏כמר נפתלי הירץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל [הלוי?] נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב אור ליום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ז אייר [תק״ט] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [אמן] ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und begraben der teure Junggeselle, der geehrte Herr
     
     Elieser [aus Bonn?], Sohn
     
     des geehrten Herrn Naftali Hirz
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen. Verschieden mit
     
     gutem Namen zu Beginn des Tages 2
     
     und begraben am folgenden Tage, am Tag 
     
     3, 17. Ijar [509] nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Es scheint sich um die Buchstaben mem-bet-nun-alef zu handeln, die "aus Bonn" bedeuten könnten. Wegen Verwitterung ist dies jedoch nicht eindeutig. Vgl. auch das Hekdesch-Buch, wo offensichtlich bet-resch-alef genannt wird (falls die beiden Personen identisch sind).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Montag, der 5.5.1749 entspricht dem 17. Ijar, die Wochentagsangabe ist also um einen Tag verschoben (Tag 3 entspricht Dienstag).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dort findet sich allerdings keine Bemerkung zur Herkunft wie hier.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sisel ben ..., gest. 1747-11-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-496
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-496
date: 1747-11-29
material: Sandstein
condition: größtenteils verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0578_bng.jpg
idno: <idno>bng-496</idno>
pname: Sisel ben ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>46 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0578_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האלוף הר״ר ‏‎
     
     ‎‏[זיסל בן הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[...אנד?]‏‎
     
     ‎‏[מבראג] נפטר ‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ז ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו כ״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תק״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen der Vornehme, unser Meister, Herrn
     
     [Sisel, Sohn unseres Meisters, Herrn]
     
     [...]
     
     [aus Prag?]. Verschieden 
     
     am Tag 4, 27., und begraben 
     
     am folgenden Tage, 28. Kislev
     
     508 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: starke Verwitterung erschwert eine Lesung, die letzten drei Buchstaben könnten ‎‏אנד‏‎ oder ‎‏אנר‏‎ sein, in ersterem Falle vielleicht (L)and(au).</p>
<p>Zl 5: Ortsname unklar, möglicherweise ist Prag gemeint.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetche bat Koppel ∞ Löb Weiler, gest. 1731-07-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-497
date: 1731-07-17
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0579_bng.jpg
idno: <idno>bng-497</idno>
pname: Jetche bat Koppel ∞ Löb Weiler
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig darunter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0579_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מרת יטכה בת קאפל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מרת יטכה‏‎
     
     ‎‏אלמנת הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏וויילר ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏[י״ג] תמוז תצ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, Jetche, Tochter des Koppel.
     
     Hier 
     
     ist geborgen die würdige
     
     Frau Jetche,
     
     Witwe unseres Meisters, Herrn Löb
     
     Weiler, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     und begraben am Tag 3,
     
     13. Tammus 491 
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ein Hausbesitzer namens Löb Weiler, wohl der Gatte, verlor sein Haus während des Brandes der Stadt im Jahr 1689.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [eine] Frau, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-498
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-498
material: Sandstein
condition: fast vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0580_bng.jpg
idno: <idno>bng-498</idno>
pname: [eine] Frau
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 50 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          gering eingezogener rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0580_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏ט[מונה? אשה? הגו]נה‏‎
     
     ‎‏ל...נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונ[קברה? ... מ]נחם‏‎
     
     ‎‏ת[...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     [Hier]
     
     ist g[eborgen? eine würd]ige 
     eine
      Frau
     
     [...] Verschieden
     
     und b[egraben ... Me]nachem
     
     [...] Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Menachem, Tröster, um die Implikation des Trauermonats Aw zum Positiven zu wenden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-499
date: 1814-02-24
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0581_bng.jpg
idno: <idno>bng-499</idno>
pname: Wolf Friedberg? ben Aharon Jaakow Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf Friedberg? ben Aharon Jaakow Friedberg, gest. 1814-02-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53,5 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0581_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ׳ וואל[ף פ״ב?] בן פו״מ המנוח‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אהרן יעקב פ״ב‏‎
     
     ‎‏ז[״ל] מחצב שרש מגזע‏‎
     
     ‎‏שעשועים ויקרים ׃ הולך‏‎
     
     ‎‏בדרך משרים לא רגל‏‎
     
     ‎‏על לשונו [...] בכבוד‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...נשמת]‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים תהא מנוחת׳ נפט׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Wolf Friedberg?, Sohn des Vorstehers und Leiters, des verstorbenen,
     
     - Hier ist geborgen -
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Aharon Jaakow Friedberg,
     
     sein Andenken zum Segen. Behauene Wurzel aus dem Stamm
     
     der Lieblinge und Teuren. Er ging
     
     auf geraden Pfaden, verleumdete nicht
     
     mit seiner Zunge. [...] mit Ehre
     
     [...]
     
     [... Seele]
     
     im Bündel des Lebens sei sein Ruhen. Verschieden
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Verwendung der Abkürzung ‎‏מהור״ר‏‎, hier für den Vater, ist ursprünglich Rabbinern vorbehalten, wird im 19. Jahrhundert jedoch zunehmend auch für Lehrer (Schulmeister) verwendet.</p>
<p>Zln 5-6: Ps 15,3.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Benjamin Friedberg (auch: Friedbörig) starb im jungen Alter von 35 Jahren. In diesem Jahr starb außer ihm auch sein Vater sowie zwei seiner Kinder, es mag sich daher um eine ansteckende Krankheit gehandelt haben, der sie alle zum Opfer fielen. Seine Witwe Stephanie Friedbörig, geb. Landau, heiratete im Jahre 1818 ein zweites Mal, diesmal den Handelsmann Hirsch (Hermann) Masbach.</p>
<p>Das Hekdesch-Buch für 1814 verzeichnet, daß am 5. Adar 5574, also einen Tag nach seinem Tode, für ihn Grab- und Einschreibgeld gezahlt wurden. An derselben Stelle werden zwei unmündige Kleinkinder, Anschel und Chaim (Carl?) genannt, die Kinder des "verstorbenen Wolf F.B." sind.</p>
<p>Benjamin ist offenbar der erste Angehörige der Familie Friedberg, der sich Friedbörig nennt. Seine Eltern werden noch in allen Akten als Friedberg bezeichnet, er wird im Familienregister Friedbörig, in der Sterbeakte Friedberg genannt. Auch sein Bruder Moses Samuel (starb nach 1827) nennt sich (im Familienregister) Friedbörig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ein Mann, gest. 1738-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-500
date: 1738-05
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0582_bng.jpg
idno: <idno>bng-500</idno>
pname: ein Mann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 60 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0582_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏ט[מון איש י]שר ‏‎
     
     ‎‏[...ק?]‏‎
     
     ‎‏[... נפט׳ ...]‏‎
     
     ‎‏[סיון?] תצ״[ח?] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [Hier]
     
     ist g[eborgen ein Mann, aufr]echt
     
     [...]
     
     [... verschieden ...]
     
     [Sivan] 49[8?] nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Nate(?) ben Chaim, gest. 1710-01-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-501
date: 1710-01-08
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0583_bng.jpg
idno: <idno>bng-501</idno>
pname: Nate(?) ben Chaim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0583_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...ח?יים רוב?... ויזל]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...נתע] בן ‏‎
     
     ‎‏חיים יצ״ו נפטר יו׳ [ד׳] ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ח׳ שבט ת״ע ל׳ תנצב״א‏‎
    

translation:
  

     [... Chaim(?) ... Wesel]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [... Nate(?),] Sohn
     
     des Chaim, sein Fels und Erlöser behüte ihn. Verschieden Tag [4] und begraben
     
     Tag 5, 8. Schwat 409 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel (des Lebens), Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: vgl. Ps 19,15. Dieser Segensspruch wird stets für noch lebende Personen verwendet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Mosche Wesel SeGaL, gest. 1743-03-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-502
date: 1743-03-02
material: Sandstein
condition: ab Zl 4 verwittert
deconote: <deconote type="symbol">eingeritzte Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">eingeritzte Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0584_bng.jpg
idno: <idno>bng-502</idno>
pname: Baruch ben Mosche Wesel SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0584_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברוך בר משה וויזל סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון הנעלה כ׳‏‎
     
     ‎‏ברוך בר משה וויזל‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביום] א׳ [ז׳] אדר‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Baruch, Sohn des Mosche Wesel SeGaL.
     
     Hier ist geborgen der Erhabene, der geehrte
     
     Baruch, Sohn des Mosche Wesel
     
     SeGaL. Verschieden am Tag des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 7. Adar
     
     503 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Gela bat ... ∞ Mosche Wesel, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-503
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0585_bng.jpg
idno: <idno>bng-503</idno>
pname: Gela bat ... ∞ Mosche Wesel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>48 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Halbbogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0585_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏געלה אשת משה וויזל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ מש[״ק ו]נק׳‏‎
     
     ‎‏ב[יום] א׳ .. אדר] שני‏‎
     
     ‎‏ת[...] פה‏‎
     
     ‎‏[טמונה הא]שה‏‎
     
     ‎‏[... מרת] געלה‏‎
     
     ‎‏[בת ...]ממילת‏‎
     
     ‎‏[... במקום ...]‏‎
     
     ‎‏[שמתי בו] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gela, Gattin des Mosche Wesel,
     
     verschieden Ausgang des [heiligen] Schabbat [und] begraben
     
     am [Tag 1, .. zweiter [Adar]
     
     4[...] Hier
     
     [ist geborgen die F]rau
     
     [... Frau] Gela
     
     [Tochter ...]
     
     [... an d(ies)en Ort ...]
     
     [habe ich gesetzt.] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Baruch Wesel SeGaL, gest. 1743 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0502-t">bng-0502</ref>
     ) (?)
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Teiche bat Josef Mordechai ∞ Salman Adler, gest. 1760-07-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-504
date: 1760-07-25
material: Sandstein
condition: Zln 7-8 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0586_bng.jpg
idno: <idno>bng-504</idno>
pname: Teiche bat Josef Mordechai ∞ Salman Adler
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf. Stein liegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0586_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טייכה אשת זלמן אדלר‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה מרת‏‎
     
     ‎‏טייכה בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מרדכי מקערכום‏‎
     
     ‎‏באלאנט נו״נ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ י״ב מנחם תק״ך ׃ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     

translation:
  

     Teiche, Gattin des Salman Adler.
     
     Hier 
     
     ist geborgen die Frau, Frau
     
     Teiche, Tochter des Josef
     
     Mordechai aus Kirchheimbolanden.
     
     Verschieden und begraben am Tag
     
     6, 12. Menachem 520 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 7: Menachem (Tröster), um die Implikation des Trauermonats Aw zum Positiven zu wenden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Ort ‎‏קערכום באלאנט‏‎: Kirchheimbolanden. Die Schreibung (etwa wie kerchum) orientiert sich an der Aussprache.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Lejser Adler KaZ (Salman Adler KaZ), gest. 1781, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-505
date: 1781
material: Sandstein
condition: ab Zl 4 verwittert
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1586_bng.jpg
idno: <idno>bng-505</idno>
pname: Salman ben Lejser Adler KaZ (Salman Adler KaZ)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 57 x 8,5 cm (Oberteil); 30 x 47 x 8,5 cm (Unterteil)</dim>
</dimensions>
          leichter Bogenabschluß, breiter scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, darunter segnende Priesterhände, eingerahmt von Zl 2. Stein ist auseinandergebrochen (an alter Bruchstelle), Oberteil liegt hinter Sockelteil. Auf Sockelteil keine Inschrift mehr erkennbar, linker Rand abgebrochen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1586_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זלמן בן כ״ה ליזר אדלר כ״ץ מפ״פ‏‎
     
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏הישיש כ׳ זלמן אדלר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר ב?ש״ק של‏‎
     
     ‎‏ש/ע........‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Salman, Sohn des geehrten Herrn Lejser Adler KaZ aus Frankfurt.
     
     Hier ist geborgen
     
     der Hochbetagte, der geehrte Salman Adler 
     
     KaZ. Verschieden am heiligen Schabbat von
     
     [Schawuot? ......]
     
     ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman (Salomon) Adler wird in den Jahren 1767 und 1774 als Hausbesitzer in Bingen verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-506
date: 1861-12-23
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0587_bng.jpg
idno: <idno>bng-506</idno>
pname: Mosche ben Jokew Feist (Moses Raphael Feist)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jokew Feist (Moses Raphael Feist), gest. 1861-12-23, Abr. Koppel, gest. 1862-06-03, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, oberer Abschluß durch Diamantrahmenleiste, Akroter mit Akanthusornamentik
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0587_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{פ״ט}‏‎
      
      ‎‏{איש יקר ו}נכבד כ׳ משה‏‎
      
      ‎‏{רפאל בן פ}ו״מ ה״ה ר׳ יוקב‏‎
      
      ‎‏{פייסט ז״ל} אש[ר ...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏{ביום} ד׳ כ״ב {בו תרכ״ב לפ״ק}‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhet
      
      Moses Raphael Feist 
      
      {Gemeinderath der Stadt}
      
      Bingen: langjähriger
      
      Vorsteher der israelitischen
      
      Religionsgem. Bingen
      
      geb. im Jahre 1792
      
      gest. d. 23. Dec. 1861
     




      Abr. Koppel
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{פ״ט}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{איש יקר ו}נכבד כ׳ משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{רפאל בן פ}ו״מ ה״ה ר׳ יוקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{פייסט ז״ל} אש[ר ...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏{ביום} ד׳ כ״ב {בו תרכ״ב לפ״ק}‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      Moses Raphael Feist 
      <lb n="15"></lb>
      {Gemeinderath der Stadt}
      <lb n="16"></lb>
      Bingen: langjähriger
      <lb n="17"></lb>
      Vorsteher der israelitischen
      <lb n="18"></lb>
      Religionsgem. Bingen
      <lb n="19"></lb>
      geb. im Jahre 1792
      <lb n="20"></lb>
      gest. d. 23. Dec. 1861
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein teurer und geehrter Mann, der geehrte Mosche
      <lb n="3"></lb>
      Rephael, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokew
      <lb n="4"></lb>
      Feist, sein Andenken zum Segen, welcher ...
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      am Tag 4, 22. Tewet 622 nach kleiner Zähung
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein teurer und geehrter Mann, der geehrte Mosche
      
      Rephael, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokew
      
      Feist, sein Andenken zum Segen, welcher ...
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      am Tag 4, 22. Tewet 622 nach kleiner Zähung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dieser Grabstein war offenbar ursprünglich für Moses Raphael Feist gedacht. Die erste, zuunterst liegende Inschrift ist, soweit noch erkennbar, identisch mit jener des jetzigen Mals (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0298-t">bng-0298</ref>
     , vgl. dort, Ergänzungen von dort in geschweiften Klammern). Nachträglich wurde, wie oben erwähnt, der Name "Abr. Koppel" darüber eingemeißelt, seltsamerweise, ohne die erste zu entfernen. Zu Abraham Koppel wurden ansonsten weder Lebensdaten noch weitere Angaben gemacht. Der Grund für dieses Tun ist ungeklärt. Wir haben uns, da der andere Grabstein des Moses Raphael Feist existiert, dafür entschieden, dieses Mal als den Grabstein des Abraham Coppel zu betrachten.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Krämer und Handelsmann Abraham Coppel wurde 1786 als Sohn des Vorsängers Salomon Coppel und seiner Gattin Guidle (Gitle ?) in Sprendlingen geboren. Er heiratete die Bingerin Carlotta Kahn, die 1849 starb. Ihre Wohnung befand sich in der Schmittgasse 135, wo er am 3.6.1862 um 1 Uhr mittags verschied. Sein Sohn Salomon gehörte zu den Deklaranten, die seinen Tod im Standesamt meldeten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Mosche KaZ [Marienthal], gest. 1751-01-31, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-507
date: 1751-01-31
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0588_bng.jpg
idno: <idno>bng-507</idno>
pname: ... ben Mosche KaZ [Marienthal]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0588_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[..]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...ל...ן?]‏‎
     
     ‎‏בן משה כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏מרויאנטאל‏‎
     
     ‎‏נ׳ ו׳ ה שבט תק‏‎
     
     ‎‏י״א ל׳ תנצבג״ע‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Sohn des Mosche KaZ 
     Marienthal
     , sein Andenken zum Segen,
     
     Marienthal.
     
     Verschieden und begraben 5. Schwat 5-
     
     11 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Beiname ‎‏מרויאנטאל‏‎ meint möglicherweise den auf der anderen Rheinseite gelegenen Ort Marienthal. Möglich wäre auch eine Lesung als "aus Reuental" o.ä.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-508
date: 1850-01-23
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0589_bng.jpg
idno: <idno>bng-508</idno>
pname: Schlomo ben Meschullam Kaufmann (Salomon Kaufmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Meschullam Kaufmann (Salomon Kaufmann), gest. 1850-01-23, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 26 cm;</dim>
</dimensions>
          auf Sockel stehendes Hochrechteck mit aufgesetztem Tympanon, Inschrift: Zl 1 im Tympanon, sonst auf dem Mittelteil
         </p>

condition:
Inschrift gut erhalten. Grabmal ist in seine 3 Teile zerfallen oder umgeworfen, liegend (außer Sockel)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0589_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הזקן כ׳ שלמה בן ‏‎
     
     ‎‏כ׳ משלם קויפמאן מכפר‏‎
     
     ‎‏גוילסהיים נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ יו״ד ש[ב]ט ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום המחרת י״א שבט תר״י לפ״ק‏‎
     
     S[alom]on Kaufmann
     
     geboren zu Gaulsheim
     
     im Jahr 1767 gestorben
     
     am 23ten Januar 1850.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der betagte Mann, der geehrte Schlomo, Sohn
     
     des geehrten Meschullam Kaufmann aus dem Dorf
     
     Gaulsheim. Verschieden mit gutem Namen
     
     am Tag 4, zehnten Sch[w]at, und begraben
     
     am folgenden Tag, 11. Schwat 610 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "verschieden mit gutem Namen", bBer 17b.</p>
<p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Kaufmann wurde laut Familienregister im Jahre 1768 (auf dem Grabstein: 1767) in Gaulsheim geboren. Zur Zeit seines Todes war er Privatier.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isaac Ber{mann}, gest. 1851-09-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-509
date: 1851-09-08
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0590_bng.jpg
idno: <idno>bng-509</idno>
pname: Isaac Ber{mann}
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, Bogen durch Querleiste abgetrennt, im Rahmen mehrere umlaufende Rillen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0590_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[איש אמונ]ים דולך [תמים] !‏‎
      
      ‎‏[...]יום היותו א[..]‏‎
      
      ‎‏[...]לחו ירא א[להים]‏‎
      
      ‎‏[...]בימי[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...ל... ה״ה הבח׳ כ׳]‏‎
      
      ‎‏סהייים נפטר בשם !‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום מהיפעל!‏‎
      
      ‎‏י״א אלול ונקבר ביום !‏‎
      
      ‎‏[..] ד׳ י״ג בו תרי״א לפ״ק יום ב׳ !‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Isaac Ber{mann}
      
      aus
      
      Hiffelsheim
      
      gestorben am 8.
      
      September 1851
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[איש אמונ]ים דולך [תמים] !‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]יום היותו א[..]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]לחו ירא א[להים]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]בימי[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...ל... ה״ה הבח׳ כ׳]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏סהייים נפטר בשם !‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום מהיפעל!‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏י״א אלול ונקבר ביום !‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[..] ד׳ י״ג בו תרי״א לפ״ק יום ב׳ !‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Ein get]reuer [Mann], lauter wandelnd.
      <lb n="2"></lb>
      [...] Tag seines Daseins [.....] 
      <lb n="3"></lb>
      [...] got[tes]fürchtig 
      <lb n="4"></lb>
      [...] in den Tagen [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [....... es ist der Junggeselle, der geehrte
      <lb n="10"></lb>
      sheim. Verschieden mit (gutem) Namen
      <lb n="11"></lb>
      und begraben am Tag aus Hiffel-
      <lb n="12"></lb>
      11. Elul und begraben am Tag
      <lb n="13"></lb>
      [..] 4, 13. desselben 611 nach kleiner Zählung, Tag 2. !
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Isaac Ber{mann}
      <lb n="16"></lb>
      aus
      <lb n="17"></lb>
      Hiffelsheim
      <lb n="18"></lb>
      gestorben am 8.
      <lb n="19"></lb>
      September 1851
     </ab>
</div>

translation:
 


      [Ein get]reuer [Mann], lauter wandelnd.
      
      [...] Tag seines Daseins [.....] 
      
      [...] got[tes]fürchtig 
      
      [...] in den Tagen [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [....... es ist der Junggeselle, der geehrte
      
      sheim. Verschieden mit (gutem) Namen
      
      und begraben am Tag aus Hiffel-
      
      11. Elul und begraben am Tag
      
      [..] 4, 13. desselben 611 nach kleiner Zählung, Tag 2. !
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Vorderseite:</p>
<p>Zl 1: Schreibfehler: ‎‏דולך ‏‎ statt ‎‏הולך ‏‎. Vgl. Spr 20,6, Ps 15,2.</p>
<p>Zln 9-13: In diesen Zeilen ist die Inschrift durcheinandergeraten; es kommt zu Wiederholungen, Auslassungen und Vertauschungen.</p>
<p>Zln 10-11: Ortsname: Hüffelsheim bei Bad Kreuznach. Vgl. die abweichende Schreibweise auf der Rückseite (Zl 3).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester: Franziska, verheiratet mit Michael Schiff (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0389-t">bng-0389</ref>
     ), gest. 1867 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0044-t">bng-0044</ref>
     )
    </p>
<p>Isaac Bermann war Handelsmann. Er stammte aus Hüffelsheim, lebte jedoch mit seiner Gattin Franziska, geb. Schiff, in Büdesheim. Sie wohnten in der Römerstr. 211. Isaac Bermann starb am selben Tag (um 8 Uhr morgens) wie sein Schwager Michael Schiff (um 15 Uhr). Leider ist uns nichts über die Todesursache der beiden Männer bekannt.</p>
<p>Die Ergänzungen in geschweiften Klammern sind nach den Angaben der Sterbeakte eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-510
date: 1857-08-24
material: grauer Kalk-Mergel
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0591_bng.jpg
idno: <idno>bng-510</idno>
pname: Natan ben Siesel Binge (Nathan Siesel Binge)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Siesel Binge (Nathan Siesel Binge), gest. 1857-08-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>grauer Kalk-Mergel</material>
<dimensions>
<dim>51 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Halbbogenabschluß. Alle Zeilen zentriert. Verschiedene Schriftgrößen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0591_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש רודף צדק ואוהב משרים סמך‏‎
     
     ‎‏ושמח עניים במתנות ובדברים נכבד‏‎
     
     ‎‏ומפואר ליועצים ושרים ‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏נתן בן כ״ה זיסל בינגע‏‎
     
     ‎‏מק״ק האמבורג פאר דער הת,‏‎
     
     ‎‏נולד ביום ג׳ כ׳ ניסן בשנת תקל״ג ונפטר ביום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ אלול לשנת תרי״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Nathan Siesel Binge.
     
     Landgräflich-Hessischer Hof-Commissär
     
     aus Homburg v. d. Höhe,
     
     geb. 5533, gest. d. 24. August 5617 n. i. Z .R.
     
     F. S. A.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, der Gerechtigkeit nachjagte und Geradheit liebte, er unterstützte
     
     und erfreute Arme mit Geschenken und Dingen. Geehrt
     
     und berühmt bei Räten und Fürsten.
     
     Es ist
     
     Natan, Sohn des geehrten Herrn Siesel Binge
     
     aus der heiligen Gemeinde Homburg vor der Höhe.
     
     Geboren am Tag 3, 20. Nissan im Jahre 533 und verschieden am Tag
     
     2, 4. Elul des Jahres 617 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: "er unterstützte und erfreute", im Hebräischen Wortspiel durch gleichklingende Wurzel der beiden Worte: smch.</p>
<p>Zln 7, 13: Homburg vor der Höhe (Taunus). In Zl 13 wird der Umlaut in Höhe durch zwei Striche über dem alef angedeutet.</p>
<p>Zl 14: "n. i. Z." : nach israelitischer Zeitrechnung.</p>
<p>Zl 15: "F. S. A." : Friede seiner Asche.</p>
<p>Zl 2: vgl. Dtn 16,20; Spr 1,3; 2,9; Jes 26,7</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan Siesel Binge wurde am 13.4.1773 in Hanau geboren. Sein Vater war dort Hofcommissär und auch seine Mutter Martha Simon war gebürtige Hanauerin. Er selbst wurde Hofcommissär des Landgrafen von Hessen-Homburg und lebte in Homburg vor der Höhe, wo auch seine Gattin starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-511
date: 1858-02-23
material: grauer Kalk-Mergel
condition: gut, einige kleinere herausgebrochene Stellen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0592_bng.jpg
idno: <idno>bng-511</idno>
pname: Awraham ben Jeschajahu Schatz (Abraham Schatz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jeschajahu Schatz (Abraham Schatz), gest. 1858-02-23, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>grauer Kalk-Mergel</material>
<dimensions>
<dim>58 x 8,5 cm, Grabeinfassung: 190 x 100 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck auf Sockel mit abgebrochenem Tympanon- oder Dreiecksaufsatz (unvollständig vorhanden), Metallstifte auf Oberseite des Mittelteils vorhanden; Reste der Einfassung (Stein und Gitterteile) erhalten. Verschiedene Schriftgrößen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0592_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים ורב פעלים הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבח׳ כ׳ אברהם בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ישעיהו שאטץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏מאלבערזוויילער‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ט׳ אדר ונקבר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ה׳ י״א בו שנת תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     Abraham Schatz
     
     geb. zu Albersweiler
     
     am 2ten Marcheschwan 5574 (26ten Oct. 1813)
     
     gest. am 9ten Adar 5618 (23ten Februar 1858)
     
     Ward dein Koerper schon [frü]h in dem
     
     Schoosse der Erde gebettet;
     
     kehrte dein goettlicher Geist früh
     
     in die Heimat zurück.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     jung an Tagen und reich an Taten, er ging lauter.
     
     Es ist der Junggeselle, der geehrte Awraham, Sohn des geehrten
     
     Jeschajahu Schatz, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Albersweiler.
     
     Verschieden am Tag 3, 9. Adar, und begraben mit
     
     gutem Namen am Tag 5, 11. desselben (Monats im) Jahre 618 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "reich an Taten", 2Sam 23,20.</p>
<p>Zl 5: Der Ort Albersweiler liegt bei Annweiler/Trifels.</p>
<p>In beiden Inschriftenteilen (hebräisch, deutsch) wird auf den frühen Tod Abraham Schatz' Bezug genommen. Im hebräischen Text werden teilweise biblische Zitate verwendet, die in dieser Zusammenstellung einen Reim bilden. Hier wird der Verstorbene mit seinen Verdiensten beschrieben und gewürdigt. Der deutsche Text spricht Abraham Schatz direkt an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Brüder: Jakob, gest. 1865 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0046-t">bng-0046</ref>
     ); Simon, gest. 1852 in Frankfurt
    </p>
<p>Abraham Schatz war einer der Söhne des Handelsmannes Isaias (Georg) Schatz, der schon vor 1858 in Albersweiler (damals bayerische Pfalz) verstorben war. Seine damals 72-jährige Mutter lebte in Ludwigshafen. Zwei Brüder wohnten ebenfalls in Bingen: Jakob, verheiratet mit Sophia Mehler, lebte wie er vom Weinhandel, er starb 1865; und Simon, der 1852 in Frankfurt a.M. starb. Jakob und Abraham lebten(?) und starben beide in einem Haus in der Mainzer Str. 108.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jendle bat Meir Nassen(?) ∞ Nate, gest. 1786-02-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-512
date: 1786-02-01
material: Sandstein
condition: angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0593_bng.jpg
idno: <idno>bng-512</idno>
pname: Jendle bat Meir Nassen(?) ∞ Nate
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51,5 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0593_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יענדלה אשת כ״ה נטע ז״ל‏‎
     
     ‎‏מליידרשדארף‏‎
     
     ‎‏פה טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה‏‎
     
     ‎‏צנועה ומעלה‏‎
     
     ‎‏מ׳ יענדלה בת כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏נאסן נפטרת ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אדר ראשון תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jendle, Gattin des geehrten Herrn Nate, sein Andenken zum Segen
     
     aus Leidersdorf.
     
     Hier ist geborgen die 
     
     teure und aufrechte Frau,
     
     züchtig und hervorragend,
     
     Frau Jendle, Tochter des geehrten Herrn Meir
     
     Nassen(?). Verschieden am Tag 4,
     
     3. (des) ersten Adar 546
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Juspa SeGaL, gest. 1710-11-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-513
date: 1710-11-22
material: Sandstein
condition: angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0594_bng.jpg
idno: <idno>bng-513</idno>
pname: Natan ben Juspa SeGaL
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Bogenabschluß, über Zl 1 Blüte
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0594_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ונקבר הישש‏‎
     
     ‎‏הנעלה כמר נתן בן‏‎
     
     ‎‏פ״ו כמר יוזפא סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל מש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ער״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תע״א ל״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen und begraben der erhabene
     
     Greis, der geehrte Herr Natan, Sohn
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Juspa SeGaL.
     
     Verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, Vorabend des Neumond Kislev
     
     471 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏ל״ק‏‎ statt des sonst üblichen ‎‏לפ״ק‏‎, vielleicht aus Platzmangel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Schneor Süskind, gest. 1725 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0452-t">bng-0452</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David Fulda, Gütel, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-514
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0595_bng.jpg
idno: <idno>bng-514</idno>
pname: David Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>86,5 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck, zweifach profilierter Rahmen, Zl 1 im Oberrahmen, letztes Wort Zl 1 sehr klein. Buchstabe lamed langer oberer Abschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0595_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר דוד בולד ואשתו [ג]יט[ל]‏‎
     
     ‎‏משכיל לדוד בהיותו‏‎
     
     ‎‏במערה ׃ כמוס עמו‏‎
     
     ‎‏כל חכמה מפוארה‏‎
     
     ‎‏הלא הוא א[...]‏‎
     
     ‎‏[גברא ׃ דגו[ברין בן? ...]‏‎
     
     ‎‏ישרא׳ [...]‏‎
     
     ‎‏[.א... [ל]פ״ק]‏‎
     
     ‎‏[...א. ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[...מרת גיטל [מ׳ ונקב׳ יו?]‏‎
     
     ‎‏[...ביום .. אייר ונפטרה ‏‎
     
     ‎‏[...] אדר שס״ד לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer und Meister Herr David Fulda und seine Gattin Gütel.
     
     Ein Maskil Davids, als er 
     
     in der Höhle war. Aufbewahrt bei ihm
     
     (ist) all die glanzvolle Weisheit,
     
     ist es nicht [...]
     
     [Mann, unter Männern, Sohn? ...]
     
     [Jisrael ...]
     
     [... nach kleiner Zählung?]
     
     [...] sein Andenken zum Segen
     
     [...] Frau Gütel, [gestorben und begraben Tag?]
     
     [... am Tag ... Ijar] und verschieden
     
     [....] Adar 364 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: "Ein Maskil Davids, als er in der Höhle war", Ps 142,1. maskil wird in den Psalmen für eine Lied-/Gedichtsgattung verwendet (Zunz: "Gedicht", Buber: "Eingebungsweise"), bedeutet aber in anderem Zusammenhang auch soviel wie erfolgreich, klug, glücklich. Darüberhinaus Anspielung auf den Namen des hier begrabenen David. Die Höhle kann hier auch als auf das Grab anspielend verstanden werden</p>
<p>Zl 3: "aufbewahrt", vgl. Dtn 32,34. Auch diese Angabe kann wörtlich verstanden werden, da die Weisheit Davids nun mit ihm im Grabe ruht.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ber 31b; auch: "Mann der Tat", tatkräftiger Mann</p>
<p>Zl 1: Der Name "Gütel" wurde wahrscheinlich nachträglich hinzugefügt und wegen Platzmangels in bedeutend kleinerer Schrift unten an den Rand gesetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift sind hinsichtlich des Datums nur die Monatsnamen Adar und Ijar zu erkennen. Da das Jahr 364 ein Schaltjahr war und Adar Zwei im Allgemeinen als solcher bezeichnet wird, nehmen wir hier Adar Eins an, also Februar/März 1604. Grünfeld verzeichnet den 6. Ijar 1604, das entspricht dem 6. Mai. Leider ist nicht zu klären, wer an welchem Tag starb. Die Ehegatten müssen jedoch kurz hintereinander gestorben sein, da sie einen gemeinsamen Grabstein erhielten, auch wenn dieser nicht unbedingt von Anfang an als Doppelgrabstein konzipiert wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ein Talmudgelehrter, evtl. Rabbiner, namens Israel David, gestorben am 6. Ijar 1604, "die Grabinschrift ist sonst unleserlich". (Grünfeld)</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-516
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-516
date: 1655-05-24
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0597_bng.jpg
idno: <idno>bng-516</idno>
pname: Josef ben Jehoschua Naftali (Josef S. Hirz Bing)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jehoschua Naftali (Josef S. Hirz Bing), gest. 1655-05-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen, profilierter Rahmen, Zl 1 im Rahmenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0597_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוסף ב[ר] ה[יר]ץ [בינג] ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ[ה נטמן] איש‏‎
     
     ‎‏[נ]א[מן היש]יש‏‎
     
     ‎‏[... כה״ר] יוסף‏‎
     
     ‎‏בר יהושע נפת‏‎
     
     ‎‏לי נפטר יו׳ ב׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏אייר שנת תי״ו‏‎
     
     ‎‏טי״ת וי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Josef, Sohn des Hirz Bing, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen ein 
     
     zuverlässiger Mann, der Greis
     
     ... der geehrte Meister, Herr Josef,
     
     Sohn des Jehoschua Naftali 
     Josef S. Hirz Bing
     .
     
     Verschieden am Tag 2, 17.
     
     Ijar des Jahres vierhundert-
     
     fünfzehn nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-8: Das Todesjahr ist ausgeschrieben, eigentlich als "vierhundert - neun - sechs", da die Zahl "15" stets als "9 - 6" geschrieben wird, um eine im unausprechlichen Gottesnamen JHWH vorkommende Buchstabenkombination zu vermeiden. Durch die Schreibung wird hier außerdem ein Reim angedeutet (taw-tet-waw).</p>
<p>Zl 2: Die Lesung nitman (geborgen) ziehen wir hier aus Reimgründen gegenüber dem auch vorkommenden tamun vor. Auch tuman wäre denkbar, scheint uns aber aus Platzgründen nicht wahrscheinlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bemerkenswert ist hierbei, daß das Amt des Vaters (Vorsteher und Leiter) nicht erwähnt wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Tirz bat Jizchak Seligman ∞ Jaakow Bingen, gest. 1703-05-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-517
date: 1703-05-04
material: Sandstein
condition: leicht angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0598_bng.jpg
idno: <idno>bng-517</idno>
pname: Tirz bat Jizchak Seligman ∞ Jaakow Bingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0598_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏תירץ בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏זעליגמן ז״ל מגייזנום‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יעקב בינגא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ח״י אייר תס״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ב״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Würdige, Frau
     
     Tirz, Tochter des Herrn Jizchak
     
     Seligman, sein Andenken zum Segen, aus Geisenheim,
     
     Gattin des Herrn Jaakow Bingen.
     
     Verschieden und begraben am Tag
     
     6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Ijar 463
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏בינגא‏‎ ist die hebräische Schreibweise für Bingen.</p>
<p>Zl 7: ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig") metathetisch statt ‎‏י״ח‏‎ (18) als Wendung zum Positiven</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Judel Chaim ben Treitel Friederg, gest. 1836-03-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-518
date: 1836-03-27
material: Sandstein
condition: in den mittleren Zeilen verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0599_bng.jpg
idno: <idno>bng-518</idno>
pname: Judel Chaim ben Treitel Friederg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>43 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, Rahmen. Auf Rückseite Rest weißer Kartusche mit Nr. 9(?)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0599_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד כ׳ יודל חיים‏‎
     
     ‎‏[בר כ׳] טרייטל פ״ב‏‎
     
     ‎‏[נפטר] ביום א׳ ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏[ג׳ י״א] ניסן תקצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏כמעט עשר שנים‏‎
     
     ‎‏ואיננו כי לקח אתו [ה׳]‏‎
     
     ‎‏פתאום ׃ וכל ימיו הי[ה]‏‎
     
     ‎‏נוהג כבוד באהבותיו !‏‎
     
     ‎‏היה ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind, der geehrte Judel Chaim,
     
     Sohn des geehrten Treitel Friederg.
     
     Verschieden am Tag 1 und begraben am Tag
     
     3, 11. Nissan 596 nach kleiner Zählung
     
     Fast zehn Jahre
     
     und er war nicht mehr, denn ihn nahm der Ewige
     
     plötzlich. Und all seine Tage pflegte er
     
     Ehre zu erweisen seinen Eltern.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏פ״ב‏‎ (F.B.) Abkürzung für Friedberg.</p>
<p>Zl 9: Schreibfehler (?), ‎‏אהבותיו‏‎ anstelle von ‎‏אבותיו‏‎ (Eltern). Bezug auf das Gebot, die Eltern zu ehren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In Familienregister und Sterbeakte wird der Name des Kindes als Joseph angegeben. Er wurde am 25.1.1827 als Sohn des Branntweinbrenners und Kleiderhändlers Juda Friedberg und dessen Ehefrau Sophia, geb. Horn aus Mühlheim, geboren. Ihre Wohnung befand sich in der Judengasse 393.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mindelche bat Schlomo Bär, gest. 1811-11-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-520
date: 1811-11-08
material: Sandstein
condition: ab Zl 3 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0601_bng.jpg
idno: <idno>bng-520</idno>
pname: Mindelche bat Schlomo Bär
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0601_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הילד מ׳ מינדלכה בת‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏בער יצ״ו שסבל׳ יסורי׳‏‎
     
     ‎‏קשים ובכ״ז לא מעט׳‏‎
     
     ‎‏מצות כבוד אב ואם‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״א חשון תקע״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen das Mädchen, Frau Mindelche, Tochter
     
     des Toragelehrten, des geehrten Herrn Schlomo
     
     Bär, sein Fels bewahre und behüte ihn, welche erduldete
     
     schwere Leiden, und dennoch ließ sie nicht ab
     
     vom Gebote des Ehrens von Vater und Mutter.
     
     Verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     dem 21. Cheschvan 572 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Abkürzung ‎‏יצ״ו‏‎ steht für ‎‏ישמרו צורו וגואלו‏‎ ("sein Fels und Erlöser behüte ihn"), vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 4: Abkürzung ‎‏ובכ״ז‏‎ steht für ‎‏ובכל זאת‏‎ ("und dennoch").</p>
<p>Zl 5: "vom Gebote des Ehrens von Vater und Mutter", vgl. Ex 20,12; Dtn 5,16.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester: Breinle Blondine, gest. 1818 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0150-t">bng-0150</ref>
     )
    </p>
<p>Der Sterbeakt vertauscht hierbei ihre Namen mit denen ihrer Schwester Breinle Blondine.</p>
<p>Laut Sterbeakt starb sie im Alter von 12 Jahren am Sonntag, den 17.11.1811 (das wäre der 1. Kislev 5572) um 17 Uhr in der Judengasse 394.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentle bat Natan .... ∞ Izek Bingen, gest. 1699-05-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-521
date: 1699-05-22
material: Sandstein
condition: größtenteils verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0602_bng.jpg
idno: <idno>bng-521</idno>
pname: Jentle bat Natan .... ∞ Izek Bingen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 daruntergesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0602_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יענטלה אשת איצק ז״ל‏‎
     
     ‎‏בינגא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה הגונה‏‎
     
     ‎‏מרת [י]ענטל[ה] בת‏‎
     
     ‎‏[נתן .... ז״ל] נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ו[נקב]רת ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק תנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה ב״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Jentle Gattin des Izek Bingen, sein Andenken zum Segen
     
     .
     
     Hier ist geborgen eine Würdige,
     
     Frau Jentle, Tochter
     
     [des Natan ...., sein Andenken zum Segen.] Verschieden
     
     und [begra]ben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Ijar
     
     459 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: bng-523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-523
date: 1901-11-16
material: grauer Granit und schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2001_bng.jpg
idno: <idno>bng-523</idno>
pname: Bella bat Binjamin (Bertha Gross geb. Seeligmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Binjamin (Bertha Gross geb. Seeligmann), gest. 1901-11-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>grauer Granit und schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>59 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          kleine, rechteckige Stele mit aufgesetzter Schrifttafel. Die Inschrift ist zentriert. Dieser Stein bildet mit den Steinen N002 und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0525-t">bng-0525</ref>
           eine gemeinsame Familiengrabstätte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2001_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Bertha Gross
     
     geb. Seeligmann.
     
     ‎‏האשה בילא בת ח״ר בנימין‏‎
     
     geb. 13. Febr. 1841.
     
     gest. 16. November 1901.
     
     ‎‏נפט׳ ח׳ כסלו תרס״ב‏‎
     
     F.i.A.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Die Frau Bella, Tochter des Herrn Binjamin.
     
     Verschieden 5. Kislev 662 nach kleiner Zählung.
     
     Friede ihrer Asche
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Gross (Sterbeurkunde: Groß), geb. Seeligmann, wurde am 13.2.1841 in Bingen geboren. Sie starb in Bingen am 15.11.1901, nachmittags um 4·34 Uhr. 1902 ist die Bernhard und Bertha Gross'sche Stiftung entstanden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Perez ben Seew (Bernhard Gross), gest. 1901-11-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-525
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-525
date: 1901-11-14
material: grauer Granit und schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2003_bng.jpg
idno: <idno>bng-525</idno>
pname: Perez ben Seew (Bernhard Gross)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>grauer Granit und schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>58 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          kleine, rechteckige Stele mit aufgesetzter Schrifttafel. Dieser Stein bildet mit den Steinen 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0523-t">bng-0523</ref>
           und N002 eine gemeinsame Familiengrabstätte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2003_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Bernhard Gross
     
     ‎‏פרנס ומנהיג כ׳ פרץ בר זאב‏‎
     
     geb. 20. August 1840,
     
     gest. 14. November 1901.
     
     ‎‏נפט׳ ג׳ כסלו תרס׳ב לפ״ק‏‎
     
     F.s.A.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Vorsteher und Leiter, der geehrte Perez, Sohn des Seew.
     
     Verschieden 3. Kislev 662 nach kleiner Zählung.
     
     Friede seiner Asche
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler (Sterbeurkunde: Weincommissionär) Bernhard Gross wurde am 20.8.1840 in Gau Bickelheim geboren. Er war mehrere Jahre Vorsteher (Präses) der Gemeinde. Während seiner Amtszeit galt es eine Lösung für das Raumproblem in der Synagoge zu finden. Sie war durch das starke Anwachsen der Gemeinde zu klein geworden. Bernhard Gross unterstützte den Vorschlag, einen Umbau vorzunehmen und ließ dafür bereits Pläne erstellen. Sein plötzlicher Tod setzte seinen Bemühungen ein Ende. Er starb am 14.11.1901, vormittags um 8.00 Uhr. 1902 ist die Bernhard und Bertha Gross'sche Stiftung entstanden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fanni bat Imanuel (Fanny Uffenheimer), gest. 1885-12-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-531
date: 1885-12-21
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2011_bng.jpg
idno: <idno>bng-531</idno>
pname: Fanni bat Imanuel (Fanny Uffenheimer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit ausladendem Giebel mit Voluten als Abschluß, bekrönt von einem Giebelakroterion. Zinnefries zwischen Stele und Giebel. Das Schriftfeld ist eingetieft und von einer wulst-artigen Leiste umrahmt. Kopf- und Schlußzeile des hebräischen Textes sowie der deutsche Textteil sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2011_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏פאנני בת כ״ה עמנואל אשת‏‎
     
     ‎‏פיליפפ אופפענהיימער‏‎
     
     ‎‏אשת נעורים עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה דלפד נפשם על מותה !‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיה ביום י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברת בהספד ובכבוד‏‎
     
     ‎‏גדול ט״ו בו תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fanny Uffenheimer
     
     geb. 13. Dez. 1852
     
     gest. 21. Dez. 1885.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau
     
     Fanni, Tochter des geehrten Herrn Imanuel, Gattin des
     
     Philipp Uffenheimer,
     
     Gattin der Jugend, Krone ihres Gatten
     
     und ihrer Kinder, es tränte deren Seele über ihren Tod
     
     zur Hälfte ihrer Tage am 13. Tag (des) Tewet
     
     und sie wurde begraben mit Tauerbekundung und große
     
     Ehre (am) 15. desselben 646 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6a: zusammengesetztes Zitat aus Spr 5,18 und 12,4.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Ps 119,28; das selten verwendete Wort ‎‏דלף‏‎ ist hier nach Zunz mit "es tränte" übersetzt, Mendelssohn schreibt "verschmachtet", Buber übersetzt mit "entsickert".</p>
<p>Zl 7a: vgl. Jer 17,11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Schreibweise der Namen ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen. Das ‎‏פ‏‎ ist mit einem Querstrich darüber (‎‏פ‏‎) geschrieben, um auf die Aussprache als f und nicht als p hinzuweisen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Uffenheimer, geb. Uffenheimer, wurde am 13.12.1852 in Altbreisach geboren. Sie starb am 20.12.1885, nachmittags um 5.00 Uhr, im Hause der Anzeigenden Johanna Böhm, Spezereihändlerin.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-532
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-532
date: 1885-12-04
material: Sandstein
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2012_bng.jpg
idno: <idno>bng-532</idno>
pname: Berta bat Koppel ∞ Simon Marum (Bertha Marum geb. Koppel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berta bat Koppel ∞ Simon Marum (Bertha Marum geb. Koppel), gest. 1885-12-04, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit ausladendem Giebel mit Voluten als Abschluß, bekrönt von einem Giebelakroterion. Zwischen Stele und Giebel Zinnefries und Eierstab. Das Schriftfeld ist eingetieft und von einer wulstartigen Leiste umrahmt. Kopf- und Schlußzeile des hebräischen Textes sowie der deutsche Textteil sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2012_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏בערטא בת כ׳ קאפפעל‏‎
     
     ‎‏אשת זימאן מארום עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה ובניה בחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ו כסלו ונקברת‏‎
     
     ‎‏בהספד ובכבוד כ״ח בו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bertha Marum
     
     geb. Koppel
     
     geb. 7. Sept. 1853
     
     gest. 4. Dez. 1885.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau
     
     Berta, Tochter des geehrten Koppel,
     
     Gattin des Simon Marum, Krone
     
     ihres Gatten und ihrer Kinder, zur Hälfte ihrer Tage
     
     starb sie am 26. Tag des Kislev und wurde begraben
     
     mit Trauerbekundung und in Ehre (am) 28. desselben
     
     646 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Die hebräische Schreibweise der Namen ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 4b/5a: Spr 12,4; hier auch "die Krone ihrer Kinder"</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Jer 17,11</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Marum, geb. Koppel, wurde am 7.9.1853 in Sprendlingen geboren. Sie starb am 4.12.1885, nachts um 31/2 Uhr. Ihr Gatte Simon Marum machte die Todesanzeige. 1905 ist er im Verzeichnis der Gemeinde-Mitglieder aufgeführt. Ob Simon Marum in Bingen starb, ist nicht bekannt, einen Grabstein für ihn gibt es auf diesem Friedhof nicht. Kinder sind aus dieser Ehe hervorgegangen, wie uns die Inschrift (Zl 5) mitteilt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-533
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-533
date: 1885-05-28
material: Sandstein
condition: Schäden am Stein und am Sockel. Die Schrift blättert ab.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2014_bng.jpg
idno: <idno>bng-533</idno>
pname: Herminie ∞ Löb Mayer Hakohen (Herminie Mayer geb. D[reyfuß)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herminie ∞ Löb Mayer Hakohen (Herminie Mayer geb. D[reyfuß), gest. 1885-05-28, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf mehrfach abgetrepptem Sockel, vorspringender, giebelartiger Abschluß. Das Schriftfeld ist leicht eingelegt, Beschriftung auch dem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2014_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת כול מדה ישרה !‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת הערמינע‏‎
     
     ‎‏אשת היק׳ ליב מייער הכה[ן] ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ י״ד סיון צנת תרמ״ה לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Herminie Mayer
     
     geb. D[reyfu[ß]
     
     geb. 28. Dez. 1842, gest. 28. Mai 1885.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     gekrönt mit jeder aufrechten Eigenschaft,
     
     sie tat Wohl all ihre Tage,
     
     es ist Frau Herminie,
     
     Gattin des teuren Löb Mayer Hakohen,
     
     verschieden (am) 14. Sivan des Jahres 645 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Spr 31,30: "eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen".</p>
<p>Zl 3: Das zweite Wort ist verschrieben.</p>
<p>Zln 5/6: Die hebräische Schreibweise der Namen Hermine und Mayer ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 7: Der erste Buchstabe im vierten Wort ist verschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Herminie (Sterbeurkunde: Hermine, FR: Hermine Maria) Maier, geb. Drey</p>
<p>fuß, wurde am 28.12.1842 in Weißenburg/Elsaß geboren. Sie starb am 28.5.1885, morgens um 5.00 Uhr. Die Todesanzeige machte ihr Gatte Leopold Maier. Nach Hermines Tod heiratete er Reisel Jost. Eine Tochter aus seiner zweiten Ehe war Babetta Johanna, die am 14.4.1892 geboren wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-534
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-534
date: 1885-03-10
material: Sandstein
condition: Zln 9f. sind stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2015_bng.jpg
idno: <idno>bng-534</idno>
pname: Bejlchen bat Schimon Bär (Barbara Bär [geb. Rot]enberg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bejlchen bat Schimon Bär (Barbara Bär [geb. Rot]enberg), gest. 1885-03-10, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf gestuftem Sockel mit vorkragendem Giebelabschluß, darüber Bekrönung und Eckakroterien. Eingetieftes Schriftfeld mit vorgeblendetem Maßwerk. Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2015_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וחשובה‏‎
     
     ‎‏לגמל חסד אהבה אצלה‏‎
     
     ‎‏מצא תרופה כל איש ‏‎
     
     ‎‏בלב דוה ותושע בכספה‏‎
     
     ‎‏ומחכה האשה הישרה‏‎
     
     ‎‏מרת בילכין אשת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעון באר מבודעזהיים ‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ...‏‎
     
     ‎‏ב...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     [Hier ruh]t
     
     Bar[bara] Bär
     
     [geb. Rot]enberg
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und angesehene Frau,
     
     Liebeswerk erweisen liebte sie, bei ihr
     
     fand Heilung jedermann
     
     mit krankem Herzen und sie errettete mit ihrem Geld
     
     und aus ihrem Gaumen, die aufrechte Frau, 
     
     Frau Bejlchen, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Schimon Bär aus Büdesheim,
     
     verschieden am Tag ....
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Liebeswerk erweisen", vgl. Av 1,2 u.ö.</p>
<p>Zl 4: ‎‏תרופה‏‎, Heilung, Heilmittel, in der Bibel nur Ez 47,12. Vgl. auch Spr 12,18: "Die Zunge der Weisen ist Heilung".</p>
<p>Zl 5: "krankem Herzen", vgl. Klgl 5,17; eine mögliche Übersetzung wäre auch "betrübten Herzen", oder "siechendem Herzen".</p>
<p>Zl 6: Gaumen, Mund, wohl im Sinne von reden, sprechen. Bejlchens half den Menschen nicht nur mit finanziellen Mitteln, sondern fand darüberhinaus auch tröstende Worte für sie.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach dem jüdischen Kalender starb Bejlchen am Tag 3, 23. Adar 5645.</p>
<p>Ob Schimon und Bejlchen Kinder hatten, ist uns nicht bekannt. Auch die Inschriften der beiden, die sehr ausführlich sind, geben darüber keine Auskunft. Sie heben vielmehr die allgemeine Wohltätigkeit der Eheleute hervor.</p>
<p>Die Eulogie für Bejlchen verwendet Wörter, die sich bis dahin nur selten in Grabinschriften finden. Es mag der Versuch im späten 19. Jh. sein, das Bild eines Verstorbenen mit anderen Formulierungen zu beschreiben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bejlchen Rotenberg (Barbara Bär, geb. Rothenburg) wurde um 1807 in Flörsheim geboren. Ihr Vater ist unbekannt, ihre Mutter, Amalie Rothenburg, war 1831 mit Isaak Aberham(!) verheiratet. Bejlchen war in Büdesheim als Dienstmagd beschäftigt und heiratete dort am 8.8.1831 den Handelsmann Simon Bär. Sie starb in Büdesheim am 10.3.1885, nachmittags um 12.30 Uhr. Die Todesanzeige machte der Weinhändler Leon Feist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Chaim (Joseph Nathan), gest. 1901-01-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-536
date: 1901-01-27
material: Sandstein
condition: leichte Verwitterungsspuren am Sockel. Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2021_bng.jpg
idno: <idno>bng-536</idno>
pname: Josef ben Chaim (Joseph Nathan)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          hohe, sich nach oben verjüngende Stele auf Sockel. Der Aufsatz, seitlich auskragend, schließt mit einem Hufeisenbogen ab, mit einem beschrifteten Band als Kopfzeile. Das Schriftfeld ist eingetieft. Kopf- und Schlußzeile des hebräischen Textes sowie der deutsche Textteil sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2021_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש חשוב ויקר כ׳‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ וישר במעשיו‏‎
     
     ‎‏והדריך למישור צאצאיו‏‎
     
     ‎‏סעד הטוב בכל כוחיו‏‎
     
     ‎‏ףרס לאביונים כפיו‏‎
     
     ‎‏ב״כ חיים מק״ק בודעזהיים ‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט בליל א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏שבט בשנת תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Nathan
     
     aus Büdesheim
     
     geb. 12. Febr. 1827,
     
     gest. 27. Jan. 1901.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein angesehener und teurer Mann, der geehrte (Josef).
     
     Den Ewigen ehrfürchtend und aufrecht in seinen Taten,
     
     und er leitete seine Nachkommen zur Geradheit,
     
     stützte das Gute mit all seiner Kraft,
     
     öffnete den Bedürftigen seine Hände.
     
Josef
     , Sohn des geehrten Chaim aus der heiligen Gemeinde Büdesheim,
     
     verschieden mit gutem Namen in der Nacht 1, 8.
     
     Schwat des Jahres 661 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Spr 14,2. Der Name Josef wurde eingeklammert, weil diese Inschrift so aufgebaut ist, daß sie den Leser auffordert, diesen Namen in Zln 4-7 als Akrostichon zu lesen.</p>
<p>Zl 5: "den geraden Weg leiten", vgl. Ps 107,7; "die Kinder den geraden Weg leiten", vgl. bSan 76b.</p>
<p>Zl 6: "stützte" vgl. Spr 20,28 und Ps 94,18.</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 31,20, im Loblied der Ehefrau, hier leicht verändert von einem Mann gesagt.</p>
<p>Zl 8: Auch hier wurde der Name Josef eingeklammert, s. Kommentar zu Zl 3. Über dem ‎‏ו‏‎ vav von ‎‏ בודעזהיים‏‎, Büdesheim sind Umlautpunkte angebracht, die als Lesestütze gedacht waren, weil hebräisch ohne diesen Laut ü auskommt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beginn und Ende des Textes sind deutsch verfaßt. Der deutsche Text teilt nüchtern und korrekt die Daten mit. Der hebräische Text trägt unverkennbar auch spielerische Elemente. Der Name des Verstorbenen bleibt beim flüchtigem Lesen zunächst verborgen. Betrachtet man die Eulogie genauer, so endeckt man als ersten Buchstaben in Zl 7 ein ‎‏ף‏‎ Schlußpe, das auf ein Akrostichon hinweist, das den Namen des Verstorbenen wiedergibt.</p>
<p>Es zeigt sich damit, daß es auch zu Beginn des 20. Jahrhunderts Juden in den Dörfern um Bingen gab, die die hebräische Sprache durchaus beherrschten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Simon, gest. 1918 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0645-t">bng-0645</ref>
     c)
    </p>
<p>Der Handelsmann Joseph Nathan wurde am 12.2.1827 in Dromersheim geboren. Er starb in Büdesheim am 21.1.1901, nachmittags um 6.00 Uhr. Die Deklarantin war die unverheiratete Spezereikrämerin Rosa Levi. Nachkommen von Josef sind in der Inschrift erwähnt, deren Namen und Anzahl sind uns nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-538
date: 1900-08-15
material: grauer Granit und schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2024_bng.jpg
idno: <idno>bng-538</idno>
pname: Helene ∞ Jehuda Landau (Helene Landau geb. Jsaac)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helene ∞ Jehuda Landau (Helene Landau geb. Jsaac), gest. 1900-08-15, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>grauer Granit und schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>54 x 34 cm</dim>
</dimensions>
          kleine, rechteckige Stele mit aufgesetzter Schrifttafel. Zl 9 und der deutsche Textteil sind mittig angebracht. Dieser Stein bildet mit den Steinen N025 und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0540-t">bng-0540</ref>
           eine gemeinsame Familiengrabstätte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2024_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏ישרת מעשים בה צפונה !‏‎
     
     ‎‏אשה צופיה הליכות ביתה‏‎
     
     ‎‏לטוב ומישרים הדריכה את זרעה‏‎
     
     ‎‏ידה ולבה לאל אמונה‏‎
     
     ‎‏בצדקה ובג״ח היתה בכונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ העלענע אשת המ׳ יהודה לאנדוי‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה כ׳ מנחם שנת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Helene Landau geb. Jsaac
     
     geb. 12. Janu. 1823, gest. 15. Aug. 1900.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine angesehene und würdige Frau,
     
     die in ihren Taten Aufrechte ist hier verwahrt,
     
     eine Frau, die betrachtet die Hergänge ihres Hauses,
     
     zum Guten und zur Geradheit leitete sie ihre Nachkommen,
     
     ihre Hand und ihr Herz (galten) dem Gott der Treue,
     
     Wohltat und Liebeswerk (zu erweisen) war ihre Absicht,
     
     es ist Frau Helene, Gattin des Seligen, Jehuda Landau,
     
     sie ging hin in ihre Welt (am) 20. Menachem des Jahres 660 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,27.</p>
<p>Zl 5: "Gott der Treue", Dtn 32,4. "Hand und Herz" meint "in Taten und im Glauben".</p>
<p>Zl 6: "Wohltat und Liebeswerk", vgl. Av 1,2 und bSuk 49b. Mit "Absicht" ist die Absicht des Herzens gemeint, vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 4: vgl. bSan 76b.</p>
<p>Zl 8: vgl. Koh 12,5. Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Landau, geb. Isaac, wurde am ‎‏‏‎12.1.1823 in Edenkoben geboren. Am 22.1.1844 heiratete sie Leopold Landau. Sie starb am 15.8.1900, nachmittags um 5.00 Uhr, im Hause des Anzeigenden, Emil Landau, Kaufmann.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Jizchak Landau (Leopold Landau), gest. 1898-08-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-540
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-540
date: 1898-08-18
material: grauer Granit und schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2026_bng.jpg
idno: <idno>bng-540</idno>
pname: Jehuda Jizchak Landau (Leopold Landau)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>grauer Granit und schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 37 cm</dim>
</dimensions>
          kleine, rechteckige Stele mit aufgesetzter Schrifttafel. Zl 1 und der deutsche Textteil sind mittig angebracht. Dieser Stein bildet mit den Steinen 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0538-t">bng-0538</ref>
           und N025 eine gemeinsame Familiengrabstätte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2026_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ‏‎
     
     ‎‏הלז הוקם לראש האיש הזקן ‏‎
     
     ‎‏והישש כ׳ יהודה יצחק לאנדוי‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך הישר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏דורש טוב לאשתו ולבניו‏‎
     
     ‎‏ויאריכו עד שלש ושמנים שנה‏‎
     
     ‎‏ימי חייו נפט׳ ל׳ מנחם שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser geliebter Gatte und Vater
     
     Leopold Landau
     
     geb. 20. Febr. 1815,
     
     gest. 18. Aug. 1898.
    

translation:
  

     Dieses
     
     Zeichen wurde errichtet zu Häupten des betagten und greisen
     
     Mannes, des geehrten Jehuda Jizchak Landau,
     
     welcher den geraden Weg ging all seine Tage,
     
     erstrebte Gutes für seine Gattin und seine Kinder,
     
     und es währten bis dreiundachtzig Jahre
     
     die Tage seines Lebens. Er verschied (am) 30. Menachem des Jahres 658 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a: 2Kön 23,17.</p>
<p>Zln 2b/3a: 2Chr 36,17 mit der Schreibweise ‎‏ישמש‏‎, an Stelle der üblichen Schreibweise ‎‏ישיש‏‎.</p>
<p>Zl 4: vgl. Jer 31,8.</p>
<p>Zl 5: vgl. Est 10,3, dort: Gutes erstreben für das Volk Israel.</p>
<p>Zln 6/7a: vgl. Dtn 20,12 u.ö.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Jehuda Jizchak (Leopold) Landau wurde am 20.2.1815 in Bingen geboren. Am 22.1.1844 heiratete er Helene, geb. Isaac. 1891 spendete er der Synagoge einen Toravorhang. Landau starb am 18.8.1898, nachmittags um 6.30 Uhr. Die Todesanzeige machte der Kaufmann Emil Landau.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-544
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-544
date: 1888-04-22
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2031_bng.jpg
idno: <idno>bng-544</idno>
pname: Zoret ben Meir bat Awraham Elija ∞ Mordechai
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zoret ben Meir bat Awraham Elija ∞ Mordechai, gest. 1888-04-22, , gest. 1895-03-12, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit doppelbogigem, vorkragendem Abschluß auf Sockel, bekrönt von einem rechteckigen Stein. Zwei getrennte, eingelassene Schriffelder, wobei die Inschrift für die Ehefrau rechts eingemeißelt ist. Vgl. Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0812-t">bng-0812</ref>
           und 029 mit der Inschrift für den Ehemann auf der rechten Seite. Die deutsche Schrift wurde mit schwarzer Farbe nachgezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2031_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה טובת שכל‏‎
      
      ‎‏וישרה בכל מעשיה‏‎
      
      ‎‏בטח בה לב בעלה‏‎
      
      ‎‏כל ימי חייה‏‎
      
      ‎‏כי בצדק ובמישור‏‎
      
      ‎‏הנהיגה את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת צאריט‏‎
      
      ‎‏בת אברהם אליה‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ מרדכי‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ י״א אייר‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ י״ג‏‎
      
      ‎‏בו שנת תרמ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Sara Simon
      
      geb. Wolf
      
      gest. im 68. Lebensjahr
      
      am 22. April 1888.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש אמונים רב מפעלים ‏‎
      
      ‎‏סר מרע והולך תמים ‏‎
      
      ‎‏זך וישר ירא אלהים ‏‎
      
      ‎‏הדריך בניו במישרים ‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ מרדכי בר כ׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ט״ז אדר ונקבר !‏‎
      
      ‎‏י״ז בו שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Gottfried Simon I
      
      gest. im 81. Lebensjahr
      
      am 12. März 1895.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau von guter Einsicht,
      
      aufrecht in all ihren Taten,
      
      ihr vertraute das Herz ihres Gatten
      
      alle Tage ihres Lebens,
      
      denn in Gerechtigkeit und Geradheit
      
      leitete sie ihre Kinder.
      
      Es ist Frau Zoret,
      
      Tochter des Awraham Elija,
      
      Gattin des geehrten Mordechai,
      
      gestorben am Tag 1, 11. Ijar,
      
      und begraben am Tag 3, 13.
      
      desselben im Jahre 648 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist geborgen
      
      ein Mann von Treuen, reich an Taten,
      
      Böses meidend und makellos wandelnd,
      
      rein und aufrecht, gottesfürchtig,
      
      er wies seine Kinder in Geradheit.
     




      Es ist der geehrte Mordechai, Sohn des geehrten Meir,
      
      gestorben betagt und in gutem Greisenalter
      
      am Tag 4, 16. Adar und begraben
      
      17. desselben im Jahre 655 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 2: 1Sam 25,3.</p>
<p>Zl 4: Spr 31,11.</p>
<p>Zl 6/7: vgl. Ps 107,7 und bSan 76b.</p>
<p>Zl 8: Zoret ist eine Koseform von Sara.</p>
<p>Zl 13: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 2: "ein Mann von Treuen", Spr 20,6; "reich an Werken", 2Sam 23,20 und 1Chr 11,22, von Bnajahu, Sohn des Jehojada gesagt. ‎‏מפעלים‏‎, Spr 8,22.</p>
<p>Zl 3: zusammengesetzt aus Ijob 1,1 und Ps 15,2</p>
<p>Zl 4: zusammengesetzt aus Spr 20,11 und Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 107,7 und bSan 76b.</p>
<p>Zl 7: vgl. Gen 25,8 und Ps 71,18.</p>
<p>Zl 8: Der 16. Adar fiel auf Tag 3 (Dienstag).</p>
<p>Zl 9: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara (Zoret) Simon, geb. Wolf, wurde am 6.7.1820 in Gensingen geboren. Sie starb am 22.4.1888, nachmittags um 5.00 Uhr. Die Todesanzeige machte ihr Gatte.</p>
<p>Der Weinhändler Gottfried (Mordechai) Simon der Erste wurde um 1805 in Gensingen geboren. Er starb am 12.3.1895, nachmittags um 6.30 Uhr. Die Todesanzeige machte der Kaufmann Eduard Simon. Aus beiden Inschriften geht hervor, daß die Eheleute Simon Kinder hatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-545
date: 1887-12-27
material: Sandstein
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2034_bng.jpg
idno: <idno>bng-545</idno>
pname: Mosche ben Jizchak Gerotwohl (Moses Gerothwohl)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak Gerotwohl (Moses Gerothwohl), gest. 1887-12-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 39,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf gestuftem Sockel, die mit einem flachen, leicht vorkragenden Dreiecksgiebel abschließt. Darunter florales Motiv (Hibiskusblüte?) in Relief. Das Schriftfeld ist eingelassen, die Buchstaben wurden teilweise mit schwarzer Farbe nachgezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2034_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש נאמן וישר ׃ נשא‏‎
     
     ‎‏ונתן בדרך המישר ׃ והיה‏‎
     
     ‎‏נכבד במלאכתו מכל סחריו(?)‏‎
     
     ‎‏וממשכחתו האיש החשוב !‏‎
     
     ‎‏כמר משה בן כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏גרטוואהל מן בודעזהיים ‏‎
     
     ‎‏שמת ביום ג׳ י״ב טבת ונקבר ‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ה בו בשנת תרמ״ח לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Gerothwohl
     
     geb. 20. Jan. 1834,
     
     gest. 27. Dez. 1887.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein getreuer und aufrechter Mann, er handelte
     
     und wandelte auf geradem Wege und war
     
     geehrt für seine Werktätigkeit, bei allem womit er handelte,
     
     sowie von seiner Familie, der angesehene Mann,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Jizchak
     
     Gerotwohl aus Büdesheim,
     
     welcher verstarb am Tag 3, 12. Tewet, und begraben wurde
     
     am Tag 5, 15. desselben im Jahre 648 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 4: Die Bedeutung von ‎‏סחריו‏‎ ist nicht ganz klar. Wir nehmen an, daß "sein Handeln" gemeint ist und nicht "die, die mit ihn handelten".</p>
<p>Zl 5: fehlerhafte Buchstabe.</p>
<p>Zl 7: Umlautpunkte über dem Buchstaben ‎‏ו‏‎ von ‎‏בודעזהיים‏‎, als Lesestütze gedacht.</p>
<p>Zl 9: Verschreiber, Tag 5 war der 14. und nicht der 15. Tewet. Die Schreibweise ‎‏י״ה‏‎ für 15 wäre auch ungewöhnlich. Die übliche Schreibweise ‎‏ט״ו‏‎ umgeht die Buchstaben des Gottesnamens.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Wein-Commissionär Moses Gerothwohl wurde am 20.1.1834 in Büdesheim geboren. Aus der Sterbeurkunde geht hervor, daß er zweimal verheiratet war. Allerdings lauten die Namen beider Ehefrauen Amalia, geb. Simon. Gerothwohl starb in Büdesheim am 27.12.1887, morgens um 7.00 Uhr. Die Todesanzeige machte seine Gattin. Aus der Angabe "seine Familie" (Zl 5), entnehmen wir, daß Mosche auch Kinder hatte, doch sind uns keine Daten zu ihnen bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Meir Kohen, gest. 1887-04-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-546
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-546
date: 1887-04-05
material: Sandstein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2035_bng.jpg
idno: <idno>bng-546</idno>
pname: Jehuda ben Meir Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 31 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem, gekehltem Rahmen auf mehrfach abgestuftem Sockel. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2035_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הנכבד חבר ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏בר ר׳ מאיר כהן בפיו ובלבו‏‎
     
     ‎‏היה אומר׃ בידך אפקיד רוחי‏‎
     
     ‎‏פדיתה אותי ה׳ אל אמת נפטר‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן ונקבר בהספד‏‎
     
     ‎‏ובכבוד גדול י״ג בו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ד !‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jonas Kahn
     
     gest. 5. April 1887
     
     im 79. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Mann, der toragelehrte Herr Jehuda,
     
     Sohn des Herrn Meir Kohen, mit seinem Munde, wie in seinem Herzen
     
     pflegte er zu sagen: in Deiner Hand vertraue ich meinen Odem,
     
     Du hast mich erlöst, Ewiger, Gott der Treue. Er verschied
     
     11. Nissan und wurde begraben unter Trauerbekundung
     
     und mit großer Ehre 13. desselben
     
     647 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: spielt auf Ter 3,8 und bMeg16b an, wo es heißt: "Sein Mund glich seinem Herzen", die Worte die er sagte, glichen dem was er dachte.</p>
<p>Zln 4b/5: Ps 31,6.</p>
<p>Zl 9: Der letzte Buchstabe ist leicht verschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der synagogale Namen Jehuda ist hier zum Alltagsnamen Jonas geworden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Privatmann Jehuda, Sohn von Meir Kohen (Jonas Kahn), wurde in Partenheim geboren. Er starb im Alter von 79 Jahren am 5.4.1887, nachmittags um 4.00 Uhr. Über Kinder von Jonas Kahn ist uns nichts bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-547
date: 1902-04-05
material: Sandstein
condition: gut, ab Zl 11 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2038_bng.jpg
idno: <idno>bng-547</idno>
pname: Bräunle bat Ascher (Babette Rosenthal geb. Marx)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunle bat Ascher (Babette Rosenthal geb. Marx), gest. 1902-04-05, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>144 x 60 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vorkragendem Rundbogenabschluß auf Sockel, umlaufende Diamantrahmenleiste. Hilfslinien des Steinmetzes sind insbesondere in der hebräischen Inschrift gut sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2038_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בריינלה בת אשר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק כ״ז‏‎
     
     ‎‏אדר שני תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Babette Rosenthal
     
     geb. Marx
     
     geb. 13. Febr. 1833,
     
     gest. 5. April 1902.
     
     Ruhe sanft !
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Bräunle, Tochter des Ascher,
     
     gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 27.
     
     des Zweiten Adar 662 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Rosenthal wurde als Tochter des Handelsmannes Anselm Marx und seiner Ehefrau Esther, geb. May, in Geinsheim geboren. Sie war die zweite Gattin des Binger Handelsmannes Isaak Rosenthal.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Betty bat Löb Chaim (Betty Dreydel), gest. 1904-03-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-548
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-548
date: 1904-03-04
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2039_bng.jpg
idno: <idno>bng-548</idno>
pname: Betty bat Löb Chaim (Betty Dreydel)
translation: Betty, Tochter des Löb Chaim 7. des Ersten Adar 664 nach kleiner Zählung
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>51 x 43,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenstele. Die deutsche Inschrift ist bis auf Zl 6 in Kursive gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2039_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Fräulein Betty Dreydel
     
     ‎‏ברטטי בת ליב חיים ‏‎
     
     gest. im 75. Lebensjahre
     
     am 4. März 1904.
     
     ‎‏ז׳ אדר ראשון תרס״ד לפ״ק !‏‎
     
     F. i. A.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Im hebräischen Tagesdatum wurde ein Buchstabe vergessen: ‎‏״ז‏‎ statt des korrekten ‎‏י״ז‏‎. Die Abkürzungszeichen stehen an der richtigen Stelle. Bemerkenswert ist auch, daß der Monat mit "Erster Adar" bezeichnet wird, obwohl jenes Jahr kein Schaltjahr war, es also nur einen Monat Adar gab.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-549
date: 1901-04-16
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2040_bng.jpg
idno: <idno>bng-549</idno>
pname: Emilie ∞ Jaakow Wolfskehl (Emilie Wolfskehl geb. Blad)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emilie ∞ Jaakow Wolfskehl (Emilie Wolfskehl geb. Blad), gest. 1901-04-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>100 x 60 x 10 cm, Sockel: 36 x 71 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenstele, eingeritzte breite rahmende Linie. Grabstein stand ursprünglich auf Sockel, jetzt dagegengelehnt
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2040_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ויקרה עטרת ותפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏בשבחה מי מנה אשר בעז מתניה חגרה‏‎
     
     ‎‏לכבד את אביה ואת אמה ולסעדם ולסמכם ‏‎
     
     ‎‏בהיותם כאבים על ערש דוי ימים רבים ‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ עמיליע אשת כ׳ יעקב וואלפסקעהל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ט כ״ז ניסן שנת תרס״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Emilie Wolfskehl
     
     geb. Blad
     
     geb. d. 8. Dez. 1831
     
      gest. d. 16. Apr. 1901
     
     F. i. A.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen und teuer, Krone und Zierde ihres Gatten.
     
     Ihr Lob, wer zählt es, welche mit Kraft ihre Hüften gürtete,
     
     um zu ehren ihren Vater und ihre Mutter, und um sie zu stützen und ihnen zu helfen,
     
     als sie mit Schmerzen auf dem Bette des Siechtums lagen viele Tage lang.
     
     Es ist Frau Emilie, Gattin des geehrten Jaakow Wolfskehl.
     
     Verschieden mit gutem Namen 27. Nissan des Jahres 661 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Krone .... ihres Gatten", Spr 12,4; "Zierde", vgl. Jes 62,3; Spr 17,6.</p>
<p>Zl 3: "wer kann es zählen", vgl. Num 23,10. "welche mit Kraft ihre Hüften gürtete", Spr 31,17, Umstellung der Worte wegen Reim.</p>
<p>Zl 4: "um zu ehren ihren Vater und ihre Mutter", vgl. Ex 20,12; Dtn 5,16. Emilie Wolfskehl erfüllte dieses göttliche Gebot insbesondere durch deren Pflege während einer langen Krankheit, die beide auf das Krankenlager geworfen hatte.</p>
<p>Zln 4-5: "auf dem Bette des Siechtums", vgl. Ps 41,4.</p>
<p>Zl 14: Abkürzung F.i.A. steht für "Friede ihrer Asche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jizchak (Josef Löwenstein), gest. 1890-10-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-555
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-555
date: 1890-10-17
material: Sandstein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">verhüllte Säule</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">verhüllte Säule</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2047_bng.jpg
idno: <idno>bng-555</idno>
pname: Josef ben Jizchak (Josef Löwenstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>214 x 61,5 x 61,5 cm</dim>
</dimensions>
          verhüllte Säule auf Postament
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2047_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר מגזע ישרים ‏‎
     
     ‎‏חכם ויקר מהולל בשערים ‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים ‏‎
     
     ‎‏אוהב את אשתו בלבב תמים ‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יוסף בן דמ׳ יצחק !‏‎
     
     ‎‏נולד ט״ו אייר שנת תר״ו‏‎
     
     ‎‏ונפטר בש״ט ג׳ חשון ‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Josef Löwenstein
     
     geb. 11. Mai 1846
     
     gest. 17. Oct. 1890
     
     Ruhe sanft nach großen Leiden,
     
     Theurer Gatte, Bruder, Sohn !
     
     Du genießest Himmelsfreuden
     
     Jetzt als deiner Tugend Lohn,
     
     Sende Trost uns aus der Höh' !
     
     Nimmer endet Schmerz und Weh.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und tauglich, vom Stamme der Aufrechten,
     
     weise und teuer, gepriesen in den Toren.
     
     Er tat Gutes den Nahen (und) auch den Fernen,
     
     (und) liebte seine Gattin mit lauterem Herzen.
     
     Es ist der geehrte Josef, Sohn des verstorbenen(?) Jizchak,
     
     geboren 15. Ijar des Jahres 606
     
     und verschieden mit gutem Namen 3. Cheschvan
     
     des Jahres 651 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Spr 31,31 (aus dem Loblied der tüchtigen Gattin).</p>
<p>Zl 6: ‎‏דמ׳‏‎ statt ‎‏המ׳‏‎ (‎‏המנוח‏‎, der Verstorbene).</p>
<p>Zl 8: bBer 17b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Joseph Löwenstein wurde in Heddernheim als Sohn des Lehrers Isaac Löwenstein und dessen Gattin Therese, geb. Gross, geboren. Seine Mutter war zur Zeit seines Todes in Frankfurt wohnhaft.</p>
</div>]


