# epidat

availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jehuda, gest. 1817-04-28, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-834
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0834_N-03-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-834</idno>
pname: Josef ben Jehuda
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Der Grabstein ist in den Boden eingesunken, die letzten (beiden?) Zeilen sind nicht mehr zu lesen. Direkt vor dem Grabstein scheinen Reste eines weiteren Steins aus dem Boden zu ragen.
         

deconote:
<deconote type="ornament">
        Der Giebel des Grabsteins ist mit einem Strauß Blumen geschmückt, das Inschriftenfeld mit Troddeln (vgl. auch Grabstein N-2/11, Grabstein Nr. 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0829-t">lau-0829</ref>
        ).
       </deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">
        Der Giebel des Grabsteins ist mit einem Strauß Blumen geschmückt, das Inschriftenfeld mit Troddeln (vgl. auch Grabstein N-2/11, Grabstein Nr. 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0829-t">lau-0829</ref>
        ).
       </deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0834_N-03-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנד‏‎
     
     ‎‏דיבים אשר הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״מ יוסף ב׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בי׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Redliche unter den Frei-
     
     gebigen, welcher wandelte
     
     auf dem Wege der Guten. Es ist
     
     der geehrte Herr Josef, Sohn des Jehuda,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,1; 1,8; 2,8.</p>
<p>Zl 3-4: Vgl. Spr 2,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Laupheimer starb laut Gräberliste am 28. April 1817 und wurde am selben Tag begraben. Im Schutzbrief von 1784 wird unter den Wohnungsinhabern in Kleinlaupheim ein "Joseph Leopold" genannt, der mit Joseph Laupheimer identisch sein könnte. Ein Joseph Leopold war auch 1760 Vorsteher der Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben J(ehuda), gest. 1812-10-02, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-837
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-837
date: 1812-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0837_N-04-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-837</idno>
pname: Mosche ben J(ehuda)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0837_N-04-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה מת‏‎
     
     ‎‏מי לא ימות‏‎
     
     ‎‏פ״נ איש הוא משה‏‎
     
     ‎‏ועלה למרום הלך בד׳‏‎
     
     ‎‏טובים ועשה גמילות‏‎
     
     ‎‏חסד עם החיים ועם‏‎
     
     ‎‏המת ה״ה משה ב׳ י׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל ניפטר ונקבר בער׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ו תשרי תקע״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mosche ist tot,
     
     wer wird nicht sterben?!
     
     Hier liegt begraben ein Mann, es ist Mosche,
     
     und er ist emporgestiegen zur Höhe, er wandelte auf dem Wege
     
     der Guten und erwies
     
     Barmherzigkeit den Lebenden und dem
     
     Toten, es ist Mosche, Sohn des J(ehuda),
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Rüsttag
     
     des heiligen Schabbat, 26. Tischri 573
     
     der kleinen Zählung. Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Buchstaben ‎‏מ‏‎/mem und ‎‏ש‏‎/schin im Wort Mosche sind zusammengezogen.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 4-5: Vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 5-6: Vgl. Spr 11,17/Jes 63,7.</p>
<p>Zl 6-7: Vgl. Rut 2,20.</p>
<p>Zl 10: Diese Zeile der Inschrift des inzwischen restaurierten Grabsteins ist heute nur noch zur Hälfte erhalten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Einstein wurde am 21. März 1778 geboren und starb am 2. Oktober 1812.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gawriel Arje ben Sch.(?) Hakohen, gest. 1811-03-21, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-838
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-838
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0838_N-04-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-838</idno>
pname: Gawriel Arje ben Sch.(?) Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Der Grabstein ist in den Boden eingesunken, so daß die (beiden?) untersten Zeilen der Inschrift mit der Angabe des Sterbejahres und der Schlußeulogie nicht mehr zu lesen sind.
         

deconote:
<deconote type="symbol">Den Giebel des Grabsteins zieren die segnenden Priesterhände als Zeichen für die Abstammung vom Priestergeschlecht.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Den Giebel des Grabsteins zieren die segnenden Priesterhände als Zeichen für die Abstammung vom Priestergeschlecht.</deconote>
<deconote type="symbol">Ein Buch als Zeichen für große Gelehrsamkeit</deconote>
<deconote type="symbol">Ein Mohelmesser und zwei Kelche als Zeichen für das Amt des Verstorbenen.</deconote>
<deconote type="symbol">Auf der Spitze trägt der Stein die Krone des guten Namens.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0838_N-04-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הוא גבריאל‏‎
     
     ‎‏היושר בנדיבים צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏כל מעשי׳ עשה בכושר ׃ כהן‏‎
     
     ‎‏צידק מגזע קדושם ׃ אשר הכניס‏‎
     
     ‎‏בברית ומל את ידידים ומשב׳‏‎
     
     ‎‏לרעבים לרחוקים ולקרובים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ [... גב]ריאל ארי׳ ב׳ ש׳‏‎
     
     ‎‏[הכה]ן נפטר ונקבר ביום כ״ה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, es ist Gawriel,
     
     der Redliche unter den Freigebigen, gerecht und redlich
     
     all seine Taten vollbrachte er in Tauglichkeit, ein gerechter
     
     Priester vom Stamme Heiliger, welcher einführte
     
     in den Bund und beschnitten hat die Freunde und sättigte
     
     Hungrige, die Entfernten und die Nahen,
     
     es ist der Herr [...] Gawriel Arje, Sohn des Sch.(?)
     
     Hakohen, verschieden und begraben am Tag des 25.
     
     [...]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gabriel Kahn starb am 21. März 1811 (25. Adar 571). Der hebräischen Inschrift ist zu entnehmen, daß er der Gemeinde als Mohel, als Beschneider, diente. Außerdem war er einer der ersten Vorsteher der Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-839
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-839
date: 1863-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0839_N-04-03_1991.jpg
idno: <idno>lau-839</idno>
pname: Schimon ben Jaakow Bernheim (Simon Bernheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Jaakow Bernheim (Simon Bernheimer), gest. 1863-07-24, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0839_N-04-03_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏איש יושר לבב‏‎
      
      ‎‏ונאמנה את אל רוחו‏‎
      
      ‎‏תהלות ה׳ דבר פיו ולפניו‏‎
      
      ‎‏שפך שיחו עמלו באמונה‏‎
      
      ‎‏יגע וטרח במאמצי כחו וכל ימיו‏‎
      
      ‎‏להנות מיגיע כפו ויט שכמו לסבול‏‎
      
      ‎‏כ׳ שמוען ב״ה יעקב‏‎
      
      ‎‏בערנהיים‏‎
      
      ‎‏מת בן שבעה ושבעים שנה ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ עש״ק ח׳ ונקבר ביום א׳ י׳ אב‏‎
      
      ‎‏ביום תענית לישראל תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Simon Bernheimer
      
      geb: d. 6 März 1786.
      
      gest: d. 24 Juli 1863.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש יושר לבב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונאמנה את אל רוחו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תהלות ה׳ דבר פיו ולפניו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שפך שיחו עמלו באמונה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יגע וטרח במאמצי כחו וכל ימיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏להנות מיגיע כפו ויט שכמו לסבול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ׳ שמוען ב״ה יעקב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בערנהיים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת בן שבעה ושבעים שנה ביום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ו׳ עש״ק ח׳ ונקבר ביום א׳ י׳ אב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ביום תענית לישראל תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Hier ist begraben)
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann redlichen Herzens
      <lb n="3"></lb>
      und treu dem Gott seines Geistes,
      <lb n="4"></lb>
      das Lob des Herrn verkündete sein Mund und vor ihm
      <lb n="5"></lb>
      schüttete er aus sein Gespräch, seine Arbeit (verrichtete er) in Zuverlässigkeit,
      <lb n="6"></lb>
      er mühte und plagte sich mit der Anstrengung seiner Kräfte und all seine Tage
      <lb n="7"></lb>
      sich zu erfreuen am Erwerb seiner Hände, und er beugte seine Schulter zu leiden,
      <lb n="8"></lb>
      der geehrte Schimon, Sohn des Herrn Jaakow
      <lb n="9"></lb>
      Bernheim,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben im Alter von siebenundsiebzig Jahren am Tag
      <lb n="11"></lb>
      6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 8., und begraben am Tag 1, 10. Aw,
      <lb n="12"></lb>
      am Tag des Fastens für Israel, 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Simon Bernheimer
      <lb n="15"></lb>
      geb: d. 6 März 1786.
      <lb n="16"></lb>
      gest: d. 24 Juli 1863.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Hier ist begraben)
      
      ein Mann redlichen Herzens
      
      und treu dem Gott seines Geistes,
      
      das Lob des Herrn verkündete sein Mund und vor ihm
      
      schüttete er aus sein Gespräch, seine Arbeit (verrichtete er) in Zuverlässigkeit,
      
      er mühte und plagte sich mit der Anstrengung seiner Kräfte und all seine Tage
      
      sich zu erfreuen am Erwerb seiner Hände, und er beugte seine Schulter zu leiden,
      
      der geehrte Schimon, Sohn des Herrn Jaakow
      
      Bernheim,
      
      gestorben im Alter von siebenundsiebzig Jahren am Tag
      
      6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 8., und begraben am Tag 1, 10. Aw,
      
      am Tag des Fastens für Israel, 623 der kleinen Zählung.
      
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ps 119,7.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ps 78,8.</p>
<p>Zl 4: Ps 145,21.</p>
<p>Zl 4-5: Vgl. Ps 102,1.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Ijob 36,19.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Ps 128,2.</p>
<p>Zl 7: Gen 49,15.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Simon Bernheimer starb an "Schlagfluß" und wurde zwei Tage später bestattet.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-840
date: 1863-07-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0840_N-04-04_1991.jpg
idno: <idno>lau-840</idno>
pname: David ben Josef Zwi Wassermann (David Wassermann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Josef Zwi Wassermann (David Wassermann), gest. 1863-07-28, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0840_N-04-04_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏בחור נחמד ונעים‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏השכיל להיטיב דרכו מנעוריו‏‎
      
      ‎‏במעלליו התנכר כי זך וישר‏‎
      
      ‎‏מעשהו עמלו באמונה לטובת‏‎
      
      ‎‏הוריו אשר תקותם היה עד יום‏‎
      
      ‎‏מותו אהוב מאחיו ואחיותיו‏‎
      
      ‎‏ואוהביו אך עלה המות בחלונו‏‎
      
      ‎‏ונהפך לאבל מחולו ה״ה הבח׳ כ׳‏‎
      
      ‎‏דוד ב׳ יוסף צבי וואזזערמאן‏‎
      
      ‎‏מת בן שנים ושלשים שנה ביום ג׳ י״ב‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ י״ג אב תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Hier ruhet
      
      David Wassermann
      
      geb. 27. Juli 1831
      
      gest. 28. Juli 1863
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בחור נחמד ונעים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏השכיל להיטיב דרכו מנעוריו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏במעלליו התנכר כי זך וישר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעשהו עמלו באמונה לטובת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הוריו אשר תקותם היה עד יום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מותו אהוב מאחיו ואחיותיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ואוהביו אך עלה המות בחלונו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונהפך לאבל מחולו ה״ה הבח׳ כ׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏דוד ב׳ יוסף צבי וואזזערמאן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת בן שנים ושלשים שנה ביום ג׳ י״ב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ י״ג אב תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein liebenswerter und angenehmer Jüngling
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="3"></lb>
      er war erfolgreich, gut zu machen seinen Weg von Jugend an,
      <lb n="4"></lb>
      in seinem Tun ließ er erkennen, daß lauter und redlich war
      <lb n="5"></lb>
      sein Handeln, seine Arbeit (verrichtete er) in Zuverläßigkeit zum Besten
      <lb n="6"></lb>
      seiner Eltern, deren Hoffnung er war bis zum Tag
      <lb n="7"></lb>
      seines Todes, geliebt von seinem Bruder (seinen Brüdern) und seinen Schwestern
      <lb n="8"></lb>
      und den ihn Liebenden, doch der Tod stieg ein in sein Fenster
      <lb n="9"></lb>
      und es wurde zu Trauer sein Tanz. Es ist der Jüngling, der geehrte
      <lb n="10"></lb>
      David, Sohn des Josef Zwi Wassermann,
      <lb n="11"></lb>
      gestorben im Alter von zweiunddreißig Jahren am Tag 3, 12.,
      <lb n="12"></lb>
      und begraben am Tag 4, 13. Aw 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="15"></lb>
      David Wassermann
      <lb n="16"></lb>
      geb. 27. Juli 1831
      <lb n="17"></lb>
      gest. 28. Juli 1863
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ein liebenswerter und angenehmer Jüngling
      
      Hier ist begraben -
      
      er war erfolgreich, gut zu machen seinen Weg von Jugend an,
      
      in seinem Tun ließ er erkennen, daß lauter und redlich war
      
      sein Handeln, seine Arbeit (verrichtete er) in Zuverläßigkeit zum Besten
      
      seiner Eltern, deren Hoffnung er war bis zum Tag
      
      seines Todes, geliebt von seinem Bruder (seinen Brüdern) und seinen Schwestern
      
      und den ihn Liebenden, doch der Tod stieg ein in sein Fenster
      
      und es wurde zu Trauer sein Tanz. Es ist der Jüngling, der geehrte
      
      David, Sohn des Josef Zwi Wassermann,
      
      gestorben im Alter von zweiunddreißig Jahren am Tag 3, 12.,
      
      und begraben am Tag 4, 13. Aw 623 der kleinen Zählung.
      
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Spr 20,11.</p>
<p>Zl 8: Jer 9,20.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Klgl 5,15.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann David Wassermann, "gesittet" und " eine Stütze seiner Eltern", starb ledig an einem "Nervenfieber" und wurde schon am folgenden Tag "auf besondere Veranlassung des K. Oberamtsphysicals wegen der Art der Krankheit" beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-841
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-841
date: 1867-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0841_N-04-05_1991.jpg
idno: <idno>lau-841</idno>
pname: Elieser ben Schmuel Heilbronner (Ludwik Heilbronner)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schmuel Heilbronner (Ludwik Heilbronner), gest. 1867-07-26, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0841_N-04-05_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד אליעזר בכ״מ‏‎
     
     ‎‏שמואל היילברוננער‏‎
     
     ‎‏מת עש״ק כ״ג ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה תמוז תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Ludwik Heilbronner
     
     geb. 7. August 1865
     
     gest. 26. Juli 1867.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Elieser, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schmuel Heilbronner,
     
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 23., und begraben am Tag
     
     1, 25. Tammus 627 der kleinen Zählung.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ludwik Heilbronner starb an "Gichter" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben J. KaZ, gest. 1833-02-26, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-842
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-842
date: 1833-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0842_N-05-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-842</idno>
pname: Elijahu ben J. KaZ
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0842_N-05-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כהן צדק מגזע‏‎
     
     ‎‏קדושים ה״ה ה״ח‏‎
     
     ‎‏אלי׳ ב״ה י׳ כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ז׳ אדר תקצ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter Priester aus dem Stamme
     
     von Heiligen, es ist der toragelehrte
     
     Elijahu, Sohn des Herrn J. KaZ,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     3, 7. Adar 573
     
     der kleinen Zählung. Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bei Elias Kahn könnte es sich um einen Sohn von Hirsch Kahn (N-2/7, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0825-t">lau-0825</ref>
     ) und Franziska Kahn handeln. Er starb am 26. Februar 1833. Im Schutzbrief von 1784 wird unter den Wohnungsinhabern in Kleinlaupheim auch ein Elias Kahn genannt, bei dem es sich aufgrund der Parallelität der Namen wohl um Elijahu KaZ handelt. Er könnte ein Sohn gewesen sein von Hirsch Kahn (N-2/7, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0825-t">lau-0825</ref>
     ) und Franziska Kahn.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-843
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-843
date: 1863-06-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0843_N-05-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-843</idno>
pname: Awraham ben Jehuda Löwengard (Abraham Löwengard)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jehuda Löwengard (Abraham Löwengard), gest. 1863-06-13, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0843_N-05-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנער היקר והנחמד בעיני‏‎
      
      ‎‏הוריו ומוריו במעלליו התנכר‏‎
      
      ‎‏כי זך וישר פעלו משענת‏‎
      
      ‎‏בית אברהם בר יהודא‏‎
      
      ‎‏לעווענגארד‏‎
      
      ‎‏נפטר בליל ש״ק כ״ו סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ז סיון תרכ״ג‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Abraham Löwengard
      
      geb. 26. Juni 1848 gest. 12. Juni 1863.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנער היקר והנחמד בעיני‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוריו ומוריו במעלליו התנכר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כי זך וישר פעלו משענת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בית אברהם בר יהודא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעווענגארד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בליל ש״ק כ״ו סיון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ז סיון תרכ״ג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junge, teuer und liebenswert in den Augen
      <lb n="3"></lb>
      seiner Eltern und seiner Lehrer, in seinem Tun ließ er erkennen,
      <lb n="4"></lb>
      daß lauter und redlich sein Handeln war, eine Stütze
      <lb n="5"></lb>
      des Hauses, Awraham, Sohn des Jehuda
      <lb n="6"></lb>
      Löwengard,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 26. Sivan,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 1, 27. Sivan 623.
      <lb n="9"></lb>
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Abraham Löwengard
      <lb n="12"></lb>
      geb. 26. Juni 1848 gest. 12. Juni 1863.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junge, teuer und liebenswert in den Augen
      
      seiner Eltern und seiner Lehrer, in seinem Tun ließ er erkennen,
      
      daß lauter und redlich sein Handeln war, eine Stütze
      
      des Hauses, Awraham, Sohn des Jehuda
      
      Löwengard,
      
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 26. Sivan,
      
      und begraben am Tag 1, 27. Sivan 623.
      
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3-4: Vgl. Spr 20,11.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Löwengard, "ehelich geborener israelitischer Jüngling in Laupheim", starb am 12. Juni 1863 "Abends 10 Uhr" an "Halsbräune, Erbrechen, Choleriens" und wurde am 14. Juni schon "Mittags 11 Uhr infolge gesundheitspolizeilicher Anordnung" beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Jehuda Lämmle, gest. 1863-05-24, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-845
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-845
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0845_N-05-04_1991.jpg
idno: <idno>lau-845</idno>
pname: ... bat Jehuda Lämmle
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift des heute restaurierten Grabsteins ist stark verwittert. Sie konnte mit Hilfe eines alten Photos teilweise rekonstruiert werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0845_N-05-04_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏[הילדה הי]פה‏‎
     
     ‎‏[...]א [... יהוד]א‏‎
     
     ‎‏לעמלע‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ דשבועות‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏סיון תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das schöne Mädchen
     
     ... (Tochter des) Jehuda
     
     Lämmle,
     
     verschieden am Tag 1, 1.
     
     Tag von Schawuot,
     
     und begraben am Tag 3, 8.
     
     Sivan 623 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Lämmle starb am 24. Mai 1863 im Alter von 6 3/4 Jahren an "Scharlachfieber" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David Obernauer alt, gest. 1863-06-27, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-846
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-846
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0846_N-06-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-846</idno>
pname: David Obernauer alt
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite des Grabsteins ist bis auf wenige Reste verloren.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0846_N-06-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י״א [...] תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      David Obernauer alt
      
      gebor. den 17. Febr. 1773
      
      gestorb. den [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י״א [...] תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ... (gestorben)
      <lb n="3"></lb>
      am Tag 1, 11. (Tammus) 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      David Obernauer alt
      <lb n="6"></lb>
      gebor. den 17. Febr. 1773
      <lb n="7"></lb>
      gestorb. den [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ... (gestorben)
      
      am Tag 1, 11. (Tammus) 623 der kleinen Zählung.
      
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann David Obernauer, der "älteste Mann von Laupheim", hatte die letzten Jahre seines Lebens bei einer nach Buchau verheirateten Tochter verlebt und starb dort am 27. Juni 1863 an einem "Beinbruch" und "Altersschwäche". Er "wurde als Leiche von Buchau hierher [Laupheim] gebracht, um nach seinem Wunsch auf dem hiesigen Friedhof bestattet zu werden", und zwar am 29. Juni 1863. Sein Geburtsdatum wird im Sterberegister entgegen der Angabe in der deutschen Inschrift mit Anfang April 1773 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-847
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-847
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0847_N-06-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-847</idno>
pname: Mirjam bat Mosche Halevi Lewenstein (Mina Töchterchen des Moses Lewenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Mosche Halevi Lewenstein (Mina Töchterchen des Moses Lewenstein), gest. 1866-03-02, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die hebräische Inschrift des Grabsteins ist heute stark verwittert. Sie konnte mit Hilfe eines alten Photos rekonstruiert werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0847_N-06-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏ה[ילדה מרים בת מ]שה‏‎
      
      ‎‏הל[וי לעווענשטיין מתה ע]ש״ק‏‎
      
      ‎‏בשושן פורים ונקברת ביו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ [י״ז אדר תרכ״ו לפ]״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצבח״ה א״ס]‏‎
     




      Mina Töchterchen
      
      des Moses Lewenstein
      
      geb. d. 20. Juli 1865.
      
      gest. d. 2. März 1866.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה[ילדה מרים בת מ]שה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הל[וי לעווענשטיין מתה ע]ש״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בשושן פורים ונקברת ביו׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏א׳ [י״ז אדר תרכ״ו לפ]״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תנצבח״ה א״ס]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Mirjam, Tochter des Mosche
      <lb n="3"></lb>
      Halevi Lewenstein, gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat
      <lb n="4"></lb>
      an Schuschan Purim und begraben am Tag
      <lb n="5"></lb>
      1, 17. Adar 626 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Mina Töchterchen
      <lb n="8"></lb>
      des Moses Lewenstein
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 20. Juli 1865.
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 2. März 1866.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Mirjam, Tochter des Mosche
      
      Halevi Lewenstein, gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat
      
      an Schuschan Purim und begraben am Tag
      
      1, 17. Adar 626 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mina, Tochter des Handelsmanns Moses Lewenstein (geb. 1836) und der Nanette Lewenstein geb. Hirsch (geb. 1838) aus Altenstadt, starb an "Rothen Flecken" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Alexander, gest. 1811-02-18, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-850
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-850
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins ziert ein Blumenstrauß.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0850_N-07-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-850</idno>
pname: Schmuel ben Alexander
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Die Inschrift des inzwischen restaurierten Grabsteins ist nicht mehr vollständig erhalten. Sie konnte teilweise mit Hilfe eines alten Photos rekonstruiert werden.
         

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins ziert ein Blumenstrauß.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0850_N-07-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שהלך בדרך‏‎
     
     ‎‏הטוב והישר‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ה‏‎
     
     ‎‏[אל]כס[נדר נפ]ט׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[ביו]ם ב׳ ך״ד שבט‏‎
     
     ‎‏[תקע״א לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und redlicher Mann,
     
     welcher wandelte auf dem Weg,
     
     dem guten und geraden,
     
     Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Alexander, verschieden
     
     [...]
     
     am Tag 2, 24. Schwat
     
     571 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Buchstaben am Ende der Zeilen wurden aus Platzgründen teilweise kleiner in den Stein graviert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel, Sohn des Alexander, starb am 18. Februar 1811 beziehungsweise wurde wohl an diesem Tag begraben. Es konnte nicht ermittelt werden, zu welcher der Laupheimer Familien er gehörte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Elchanan SeGal, gest. 1809-05-22, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-851
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-851
date: 1809-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Den Giebel des Grabsteins ziert eine Levitenkanne.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0851_N-07-03_1991.jpg
idno: <idno>lau-851</idno>
pname: David ben Elchanan SeGal
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0851_N-07-03_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש ישר ונאמ׳‏‎
     
     ‎‏ועשה ג״ח עם‏‎
     
     ‎‏כל אדם דוד בר‏‎
     
     ‎‏אלחנן סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום ב׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏סיון תקס״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Ein redlicher und verlässlicher Mann,
     
     und er erwies Barmherzigkeit
     
     jedem Menschen, David, Sohn des
     
     Elchanan SeGal,
     
     verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag 2, 7.
     
     Sivan 569 der kleinen Zählung.
     
     [...]?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 2: Vgl. Spr 11,17/Jes 63,7.</p>
<p>Zl 6: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist zu vermuten, daß sich die Zeile mit der üblichen Schlußeulogie nach 1 Sam 25,29 im Boden verbirgt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Lövinger wurde am 13. Januar 1777 geboren und starb am 22. Mai 1809.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Huna ben Mosche, gest. 1809-05-02, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-852
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-852
date: 1809-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0852_N-07-04_1991.jpg
idno: <idno>lau-852</idno>
pname: Huna ben Mosche
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0852_N-07-04_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏והלך בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏ועשה מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏בכושר הונא בר‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט״ז אייר תקס״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein lauterer und redlicher Mann,
     
     und er wandelte auf dem geraden Wege
     
     und erfüllte die Gebote Gottes
     
     in Tauglichkeit, Huna, Sohn des
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben mit gutem Namen am Tag
     
     3, 16. Ijar 569
     
     der kleinen Zählung. Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3: Vgl. 1 Sam 12,23.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jos 22,5 u.a.</p>
<p>Zl 7: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Huna, Sohn des Moses, starb am 2. Mai 1809. Es konnte nicht ermittelt werden, zu welcher Laupheimer Familie er gehörte.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-853
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-853
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0853_N-07-05_1991.jpg
idno: <idno>lau-853</idno>
pname: Jissachar (genannt Berl) ben Schimon Heilbronner (Bernhard Heilbronner)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jissachar (genannt Berl) ben Schimon Heilbronner (Bernhard Heilbronner), gest. 1863-01-23, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die Inschrift des Grabsteins ist heute stark beschädigt. Der Text konnte größtenteils mit Hilfe eines alten Photos rekonstruiert werden.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0853_N-07-05_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[איש תם הלך תמים ופעל צדק]‏‎
      
      ‎‏[ירא ה׳ מנעוריו עד זקנתו נטה]‏‎
      
      ‎‏[ש]כמו לסב[ול ...] תורה [ועבודה]‏‎
      
      ‎‏[גמילו]ת חסדים ביתו [בית ...]‏‎
      
      ‎‏לומדי התורה בהחברה [קדש׳]‏‎
      
      ‎‏בשבתות ובימים טובים וה[שאיר]‏‎
      
      ‎‏אחריו ברכה ה״ה האיש [כ״מ]‏‎
      
      ‎‏יששכר המכונה בערל [ב״כ]‏‎
      
      ‎‏שמעון היילבראנער [מת]‏‎
      
      ‎‏בשם טוב בן שמנים ש[נה]‏‎
      
      ‎‏בליל ש״ק ד׳ שבט ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ו׳ שבט תרכ״ג לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏נתצבה״ח א״ס ׃‏‎
     




      Bernhard Heilbronner
      
      geb. den 13. Octbr. 1785
      
      gest. den 23. Januar 1863
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[איש תם הלך תמים ופעל צדק]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ירא ה׳ מנעוריו עד זקנתו נטה]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ש]כמו לסב[ול ...] תורה [ועבודה]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[גמילו]ת חסדים ביתו [בית ...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לומדי התורה בהחברה [קדש׳]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בשבתות ובימים טובים וה[שאיר]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אחריו ברכה ה״ה האיש [כ״מ]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יששכר המכונה בערל [ב״כ]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שמעון היילבראנער [מת]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בשם טוב בן שמנים ש[נה]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏בליל ש״ק ד׳ שבט ונקבר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ו׳ שבט תרכ״ג לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נתצבה״ח א״ס ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer Mann, er wandelte untadelig und übte Gerechtigkeit,
      <lb n="3"></lb>
      er fürchtete Gott von seiner Jugend an bis in sein Alter, er beugte
      <lb n="4"></lb>
      seine Schulter, zu ertragen ... Tora und Dienst,
      <lb n="5"></lb>
      Barmherzigkeiten, sein Haus war Haus (der Versammlung?)
      <lb n="6"></lb>
      (für) Toralernende, in der Chewra Kaddischa
      <lb n="7"></lb>
      an Schabbattagen und Feiertagen, und er hinter-
      <lb n="8"></lb>
      ließ Segen, es ist der Mann, der geehrte Herr
      <lb n="9"></lb>
      Jissachar, genannt Berl, Sohn des geehrten
      <lb n="10"></lb>
      Schimon Heilbronner, gestorben
      <lb n="11"></lb>
      mit gutem Namen im Alter von achtzig Jahren
      <lb n="12"></lb>
      in der Nacht auf den heiligen Schabbat, 4. Schwat, und begraben
      <lb n="13"></lb>
      am Tag 1, 6. Schwat 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Bernhard Heilbronner
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 13. Octbr. 1785
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 23. Januar 1863
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer Mann, er wandelte untadelig und übte Gerechtigkeit,
      
      er fürchtete Gott von seiner Jugend an bis in sein Alter, er beugte
      
      seine Schulter, zu ertragen ... Tora und Dienst,
      
      Barmherzigkeiten, sein Haus war Haus (der Versammlung?)
      
      (für) Toralernende, in der Chewra Kaddischa
      
      an Schabbattagen und Feiertagen, und er hinter-
      
      ließ Segen, es ist der Mann, der geehrte Herr
      
      Jissachar, genannt Berl, Sohn des geehrten
      
      Schimon Heilbronner, gestorben
      
      mit gutem Namen im Alter von achtzig Jahren
      
      in der Nacht auf den heiligen Schabbat, 4. Schwat, und begraben
      
      am Tag 1, 6. Schwat 623 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3-4: Vgl. Gen 49,15.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Spr 11,17.</p>
<p>Zl 7-8: Joel 2,14.</p>
<p>Zl 11: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Bernhard Heilbronner wurde in Harburg geboren, starb in Laupheim an "Schlagfluß" und "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-854
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-854
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0854_N-07-06_1991.jpg
idno: <idno>lau-854</idno>
pname: Jehuda (genannt Lible) ben Binjamin Halevi Löwenthal (Leopold Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Lible) ben Binjamin Halevi Löwenthal (Leopold Löwenthal), gest. 1863-05-25, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Der Grabstein ist heute besonders im oberen Teil stark beschädigt. Fehlender Text konnte teilweise nach einem alten Photo ergänzt werden.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0854_N-07-06_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנער יהודא המכונה ליבלה‏‎
     
     ‎‏בר בנימין הלוי לעווענטהאל מת‏‎
     
     ‎‏[ב]יום ב׳ יום שני של שבועות ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏[ד׳] ט׳ סיון תרכ״ג לפ״ק תנצבה״ח א׳‏‎
     
     Leopold Löwenthal
     
     geb. [...] Mai [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junge Jehuda, genannt Lible,
     
     Sohn des Binjamin Halevi Löwenthal, gestorben
     
     am Tag 2, zweiter Tag von Schawuot, und begraben am Tag
     
     4, 9. Sivan 623 der kleinen Zählung. Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der "israelitische Hopfenhändlers und Wittwers ehelicher Knabe in Laupheim", Leopold Löwenthal, war "über zwei Monate ... krank" und starb im Alter von 14 Jahren am 25. Mai 1863 an "Blutbrechen und Husten", und zwar "am zweiten Tag des Wochenfestes, am vierten Jahrzeittag für seine Mutter". "Einen Tag vor seinem Tod fand seine Confirmation statt. Konnte aber wegen ... nicht in die Synagoge gehen". Leopold Löwenthal wurde am Abend des 27. Mai beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben B., Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-855
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-855
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0855_N-08-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-855</idno>
pname: Jizchak ben B.
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift dieses Grabsteins ist stark verwittert. Der Text konnte teilweise mit Hilfe eines alten Photos rekonstruiert werden, doch ist das Sterbejahr Jizchaks verloren. Es konnte nicht ermittelt werden, aus welcher Laupheimer Familie er stammte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0855_N-08-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏טובים עוסק‏‎
     
     ‎‏בגמילות חסד‏‎
     
     ‎‏ואמת עם החיי׳‏‎
     
     ‎‏ועם המתים ה״ה‏‎
     
     ‎‏יצחק ב׳ ב׳ נפט׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ דר״ח טבת]‏‎
     
     ‎‏[ת... לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und redlicher Mann,
     
     welcher wandelte auf dem Wege
     
     der Guten, erwies
     
     Barmherzigkeiten
     
     und Wahrheit den Lebenden
     
     und den Toten, es ist
     
     Jizchak, Sohn des B., verschieden
     
     [...]
     
     den 2. Neumond(stag) Tewet
     
     [... der kleinen Zählung.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl. 2: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3-4: Vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 4-5: Vgl. Spr 11,17.</p>
<p>Zl 5-7: Vgl. Gen 47,29 u.a.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lemle ben Meir, gest. 1804-07-15, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-856
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-856
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0856_N-08-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-856</idno>
pname: Lemle ben Meir
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Die Inschrift des Steines ist heute stark zerstört, der Text teilweise verloren.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0856_N-08-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏יושב אהלים‏‎
     
     ‎‏שפט עמו בד׳‏‎
     
     ‎‏הישרי׳ מהו״ר‏‎
     
     ‎‏לעמלי ב׳ מה״ו‏‎
     
     ‎‏מאיר ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ז׳ אב‏‎
     
     ‎‏תקס״[ד] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann,
     
     wohnend in Zelten,
     
     er richtete sein Volk auf dem Wege
     
     der Redlichen, unser Lehrer und Meister, der Herr
     
     Lemle, Sohn unseres Lehrers und Meisters
     
     Meir, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag 1, 7. Aw
     
     564 der kleinen Zählung.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Gen 25,27.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ex 18,13 u.a.</p>
<p>Zl 4-5: Vgl. 1 Sam 12,23.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbejahr wurde nach Bergmann ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lemle, Sohn des Meir, auch Maier Lämmle, Sohn eines Rabbiners, war von etwa 1760 bis zu seinem Tode Rabbiner in Laupheim. Er starb am 15. Juli 1804. Er scheint nach Rabbiner Jakob Bär aus Fellheim der zweite Rabbiner Laupheims gewesen zu sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Elchanan Lövinger Halevi, gest. 1862-03-02, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-857
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-857
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0857_N-08-03_1991.jpg
idno: <idno>lau-857</idno>
pname: Baruch ben Elchanan Lövinger Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite des Grabsteins ist heute leicht, die deutsche auf der Rückseite stark verwittert, der Text teilweise verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0857_N-08-03_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ה״ה כ׳ ברוך‏‎
      
      ‎‏בר אלחנן לעפינגער‏‎
      
      ‎‏הלוי נפטר ביום א׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ ב׳ אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      [...] L[öv]inger
      
      [...] 4. Sept. 178[...]
      
      gest. [...] März 1862
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר ירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ה״ה כ׳ ברוך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר אלחנן לעפינגער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלוי נפטר ביום א׳ דר״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ ב׳ אדר שני‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer und redlicher Mann, er fürchtete Gott,
      <lb n="3"></lb>
      er starb im Alter, es ist der geehrte Baruch,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Elchanan Lövinger
      <lb n="5"></lb>
      Halevi, verschieden am 1. Tag von Neumond
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 3, 2. Adar Zwei
      <lb n="7"></lb>
      622 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [...] L[öv]inger
      <lb n="10"></lb>
      [...] 4. Sept. 178[...]
      <lb n="11"></lb>
      gest. [...] März 1862
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer und redlicher Mann, er fürchtete Gott,
      
      er starb im Alter, es ist der geehrte Baruch,
      
      Sohn des Elchanan Lövinger
      
      Halevi, verschieden am 1. Tag von Neumond
      
      und begraben am Tag 3, 2. Adar Zwei
      
      622 der kleinen Zählung.
      
      Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der "hochbetagte Handelsmann" Baruch Lövinger wurde am 4. September 1780 geboren, starb am 2. März 1862 an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jaakow Schaul, gest. 1761-10-16, , gest. --, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-859
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-859
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Löwe</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Löwe</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0859_N-09-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-859</idno>
pname: Jehuda ben Jaakow Schaul
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0859_N-09-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודא בר יעקב שאול‏‎
     
     ‎‏הלך לעולם הנצחי ויעל‏‎
     
     ‎‏ו׳ ד׳ סכת חסר והלך‏‎
     
     ‎‏דרשו וספרו ב׳ש׳כ׳ר׳ מלך‏‎
     
     ‎‏היה והוה יהיה לו עזר‏‎
     
     ‎‏אבי שלום ואבי עזר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Jaakow Schaul,
     
     er ging hin in die ewige Welt und stieg auf
     
     am (Tag) 6, 4. von Sukkot, er wich und ging.
     
     Predigt und erzählt vom vollen Lohn (522),
     
     er war, ist und wird ihm Helfer sein,
     
     Vater des Friedens und Vater der Hilfe.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3. Vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Grabstein ist der älteste erhaltene auf dem Friedhof - tief in den Boden eingesunken überdauerte er nahezu unbeschadet die Zeit. Nur der Giebel, der aus dem Erdboden ragte, ist heute stark verwittert, die Inschrift ist jedoch fast vollständig erhalten. Nach seiner Hebung wurde der Grabstein im unteren Teil restauriert und auf einen Sockel gestellt. Da nicht alle Inschriften so ausführlich kommentiert werden konnten, soll an diesem Beispiel die Komplexität und Vielschichtigkeit einer hebräischen Grabinschrift angedeutet werden.</p>
<p>.</p>
<p>Die breite Stele mit scharriertem Rahmen schließt mit einem Rundbogen. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, nur Einleitungs- und Schlußzeile stehen mittig und sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die in ihrer Größe dem zur Verfügung stehenden Raum angepassten, etwas unregelmässigen schlichten Buchstaben füllen die Fläche des Schriftfelds, Abstände zwischen den Worten sind kaum zu erkennen. Punkte dienen als Abkürzungszeichen, kleine stilisierte Blüten markieren ein Akrostichon.</p>
<p>.</p>
<p>Die Inschrift ist besonders kunstvoll komponiert und durch verschiedene Stilmittel ausgeschmückt, jeweils zwei aufeinanderfolgende Zeilen weisen den gleichen Endreim auf.</p>
<p>Sie beginnt mit der üblichen abgekürzten Einleitungsformel "Hier ist begraben", dem folgt - hier ohne jede Titulatur oder Epitheton - der Name des Verstorbenen: "Jehuda, Sohn des Jaakow Schaul". Der Vorname wird durch das Akrostichon "Jehuda" wiederholt. Dies ist auch der Name einer der zwölf Stämme Israels. Im Segen, den Jakob über seine Söhne spricht, vergleicht er Jehuda mit einem jungen Löwen: "Jungleu, Jehuda, vom Raube, mein Sohn, kommst du herauf! Er kauert und streckt sich, wie Löwe und Löwin; wer hieße ihn aufstehen?" (Gen 49,9). Darauf weist im Giebel die Darstellung eines Löwen hin, der einzige in Laupheim, der aufrecht auf seinen Hinterläufen steht und seine Tatzen erhebt.</p>
<p>.</p>
<p>Jehuda ging hin in die ewige Welt und stieg empor zum Himmel, eine Anspielung auf 2 Könige 2,11 und den Propheten Elija, der nicht starb, sondern in einem Feuerwagen im Sturm gen Himmel fuhr. Das Sterbejahr ist mit einem Chronostichon angegeben, das in Zeile 4 durch Punkte über den Buchstaben des Wortes ‎‏בשכר‏‎/"vom Lohn" gekennzeichnet ist, dem Lohn Gottes, des Königs, der dem Verstorbenen zuteil werden wird: Jehuda starb an einem Freitag an Sukkot, des Laubhüttenfestes, im Jahr 522, das war in jenem Jahr der 18. Tischri, der 16. Oktober 1761. Meist wird ein Freitag mit "Rüsttag des heiligen Schabbat" angegeben, hier jedoch wählte man die kürzere Angabe (Tag) 6 als Teil des Akrostichons.</p>
<p>.</p>
<p>Die Wendung "Er wich und ging hinweg" ist angelehnt an Genesis 8,5, der Beschreibung des Rückgangs des Wassers nach der großen Sintflut. Damit wird wiederum Bezug auf das Sterbedatum Jehudas genommen, denn "die Arche ruhete am siebenten Monate, am siebzehnten Tage des Monats auf dem Berg Ararat" (Gen 8,4). In der alten Zeitrechnung war der Monat Tischri der siebte Monat des mit dem Frühlingsmonat Nissan beginnenden Jahres. Das Sterbedatum Jehudas fiel demnach auf den Tag nach der Landung der Arche auf dem Berg Ararat.</p>
<p>.</p>
<p>Anstelle einer Eulogie auf den Verstorbenen folgt nun das Lob Gottes, aus Gottesnamen komponiert. Besonders hervorgehoben wird hier der Beistand Gottes. Dies könnte auch eine weitere Anspielung auf den Namen Jehuda sein: Im Segen Moses über die zwölf Stämme heißt es über Jehuda: "Erhöre, Ewiger, die Stimme Jehuda's, und zu seinem Volke geleite ihn; ihm zur Seite streite für ihn, und Beistand sei ihm gegen seine Dränger" (Deut 33,7).</p>
<p>.</p>
<p>Die sehr dicht geschriebene Wendung "Er war, ist und wird sein ..." in Zeile 6 ist aus den Buchstaben des Tetragramms zusammengesetzt. Wörtlich heißt es: "Er war und ist, wird sein ...". Durch die Hinzufügung von ‎‏ו‏‎/"und" liest man auch das Tetragramm selbst: ‎‏יהוה‏‎. Hier wird das Gottvertrauen ausgedrückt und die Hoffnung auf die Auferstehung.</p>
<p>.</p>
<p>Auch Zeile 7 besteht aus zwei Gottesnamen. Der zweite ist angelehnt an Exodus 18,4: "Der Gott meines Vaters ist mein Beistand gewesen und hat mich gerettet vom Schwerte Pharao's". Dieser Vers wiederum ist eine Erklärung des Namens Elieser, "Mein Gott ist (mir) Beistand", und mag ein versteckter Hinweis auf einen Sohn des Verstorbenen sein, der seinem Vater den Grabstein setzte. Ob auch der zweite Teil des Verses vom schriftkundigen Leser mitgedacht und als ein Hinweis auf konkrete Ereignisse im Leben Jehudas zu sehen sein sollte, bleibt dahingestellt. Eine Identifizierung Jehudas aus anderen Quellen, die ein genaueres Licht auf sein Leben hätten werfen können, war leider nicht möglich.</p>
<p>.</p>
<p>Die Inschrift schließt mit dem üblichen Segenswunsch nach 2 Samuel 25,29: "Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens".</p>
<p>.</p>
<p>Zum Datum: Das Sterbejahr 522 ist mit einem Chronogramm angegeben. Die Angabe des Sterbedatums läßt sich auf verschiedene Weise lesen: Jehuda starb entweder am Freitag, den 4. Tag von Sukkot, den 18. Tischri 5522, das ist der 16. Oktober 1761, oder er starb am 6. Tag von Sukkot, den 20. Tischri 5522, am 18. Oktober 1761. Normalerweise wäre zu erwarten, daß vor allem noch in jener Zeit der Freitag nicht mit "Tag 6", sondern als "Rüsttag des heiligen Schabbat" genannt wird, so daß man den 6. Tag von Sukkot als wahrscheinlicher ansehen könnte, doch da die Angabe hier Teil des Akrostichons ist, ist hier eine entgültige Entscheidung nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Naftali KaZ, gest. 1764-06-15, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-860
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-860
date: 1764-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0860_N-09-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-860</idno>
pname: Schmuel ben Naftali KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Der Grabstein wird im Giebel von den segnenden Priesterhänden geschmückt, Symbol für die Abstammung des Verstorbenen von Kohanim, der Priester.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Der Grabstein wird im Giebel von den segnenden Priesterhänden geschmückt, Symbol für die Abstammung des Verstorbenen von Kohanim, der Priester.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0860_N-09-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש וישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏והנדיב והלך במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה כ״ש כמ״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏כ״ץ מלויבה שהלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ונפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר ביום ט״ו‏‎
     
     ‎‏[ס]יון תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der redliche und verlässliche Mann,
     
     und der Freigebige, und er handelte und wandelte
     
     in Treue all seine Jahre, der geehrte Herr
     
     Schmuel, Sohn des Naftali
     
     KaZ aus Läube (?), welcher hinging
     
     in seine Welt und verschied am Tag
     
     des heiligen Schabbat und begraben wurde am Tag des 15.
     
     Sivan 524 der kleinen Zählung.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 6-7: Vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 9: Der erste Buchstabe der Zeile, das heißt, der erste Buchstabe des Monats Sivan, fehlt, an seiner Stelle befindet sich eine fast quadratische Vertiefung. Solche Vertiefungen sind auch an anderen Steinen zu beobachten. Es könnte sein, daß hier eine Unregelmäßigkeit im Stein oder ein Schreibfehler des Steinmetz in der Inschrift durch ein eingesetztes Stück Stein ausgebessert wurde und dieses heute nicht mehr erhalten ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Angabe des Herkunftsorts, "Läube", handelt es sich wahrscheinlich um eine mundartliche Version der Aussprache von Laupheim.</p>
<p>Der Grabstein wirkt auf den ersten Blick jünger, als als Sterbejahr angegeben ist, auch wenn für diese Zeit nicht viel Vergleichsmöglichkeit in Laupheim vorhanden ist. Vielleicht wurde er von den Nachkommen später erneuert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bei Samuel, Sohn des Naftali KaZ, könnte es sich um einen jung verstorbenen (zwanzigjährigen?) Bruder von Hirsch Kahn (N-2/7, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0825-t">lau-0825</ref>
     ) und Gabriel Kahn (N-4/2, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0838-t">lau-0838</ref>
     ) handeln. Er starb am 15. Juni 1764.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexander Gawriel ben Jechiel Laupheimer, gest. 1862-02-20, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-861
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-861
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 1991 Der Grabstein ist restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0861_N-09-03_1991.jpg
idno: <idno>lau-861</idno>
pname: Alexander Gawriel ben Jechiel Laupheimer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0861_N-09-03_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש ישר עמל ויגע וטבות‏‎
     
     ‎‏טבה והכן השכם וערב לפרנס‏‎
     
     ‎‏בני ביתו ה״ה כ׳ אלכסנדר גבריאל‏‎
     
     ‎‏בר יחיאל לויפהיימער מת אור ליום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ונקבר בו ביום קירב הכנסת‏‎
     
     ‎‏כלה כ״א אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann, redlich mühte und plagte er sich und Gutes
     
     verrichtete er und daher (eilte er) früh morgens und abends, zu ernähren
     
     die Mitglieder seines Hauses, es ist der geehrte Alexander Gawriel,
     
     Sohn des Jechiel Laupheimer, gestorben am Abend vor dem Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben am selben Tag kurz vor Einlaß
     
     der Braut Schabbat, 21. Adar Eins
     
     622 der kleinen Zählung.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3: 1 Sam 17,16.</p>
<p>Zl 6: Schreibfehler: ‎‏קירב‏‎ statt ‎‏קרוב‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Beisetzung kurz vor Beginn des Schabbats wird in der Inschrift durch den Vergleich des Schabbats mit einer Braut ausgedrückt, ein beliebtes Bild, das sich zum Beispiel in dem bekannten Versen von Schlomo Alkabes (16. Jahrhundert, Spanien), " Lecha Dodi ", die in vielen Synagogen zu Beginn des Schabbats gesungen werden, wiederfindet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzgermeister Alexander Gabriel Laupheimer wurde am 15. Dezember 1799 geboren, starb am Abend des 20. Februar 1862, einem Freitag, an "Wassersucht" und wurde noch kurz vor Beginn des Schabbat begraben. Laut Sterberegister erfolgte die Beerdigung allerdings erst drei Tage später, am 23. Februar 1862.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetle ∞ Awigdor, gest. 1825-06-22, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-863
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-863
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0863_N-10-01_1932.jpg
idno: <idno>lau-863</idno>
pname: Jetle ∞ Awigdor
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift des durch seine Form hervorstechenden Grabsteins ist heute im unteren Teil stark verwittert, der Text konnte teilweise nach einem alten Photo ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0863_N-10-01_1932.jpg">
<desc>
<ref target="#foto4"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏למרומה‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה מ׳ [יטלה] אשת‏‎
     
     ‎‏אביגדור [ז״ל נפ]טרת‏‎
     
     ‎‏ונקבר[ת ביום ...] תק‏‎
     
     ‎‏פ״ה לפ״ק [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene,
     
     Frau,
     
     es stieg auf ihre Seele
     
     in ihre Höhe,
     
     all ihre Tage wandelte sie auf geradem
     
     Wege, Frau Jetle, Gattin des
     
     Awigdor, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag ... 5
     
     85 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4-5: Vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 6-7: Vgl. 1 Sam 12,23.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Da der Name Awigdor mit seiner deutschen Entsprechung Victor in Laupheim nicht sehr häufig ist, ist anzunehmen, daß es sich bei Jetle um die Gattin von Victor Steiner und Mutter von Simon Steiner (S-7/1, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0448-t">lau-0448</ref>
     ) handelt. Sie starb nach Bergmann am 6. Tammus 5585, das ist der 22. Juni 1825.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendel ∞ Jehuda Löw Weil, gest. 1793-09-11, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-864
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-864
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0864_N-11-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-864</idno>
pname: Brendel ∞ Jehuda Löw Weil
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Der Grabstein ist in den Boden eingesunken, die letzte Zeile der Inschrift ist heute nicht mehr vollständig sichtbar.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0864_N-11-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת ברענדל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב ווייל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ תשרי תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Brendel,
     
     Gattin des geehrten Jehuda
     
     Löw Weil, verschieden
     
     und begraben am Tag 4,
     
     5. Tischri 554.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Ist Brendel, Gattin des Jehuda Löw Weil, identisch mit Bunle Weil geb. Levi, Gattin des Joseph - Judel - Weil aus Hürben? Dann wäre sie die Mutter von Abraham Weil (N3/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0482-t">lau-0482</ref>
     ), Helene Sänger geb. Weil (S10/11, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0125-t">lau-0125</ref>
     ) und David Weil (1788-1848). Sie starb am 11. September 1793.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-866
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-866
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0866_N-11-03_1991.jpg
idno: <idno>lau-866</idno>
pname: Michael ben Awraham Weil
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Awraham Weil, gest. 1853-11-04, Elieser ben Awraham Weil, gest. 1853-11-16, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die Inschrift des inzwischen restaurierten Grabsteins ist stark verwittert. Fehlender Text konnte teilweise mit Hilfe eines alten Photos ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0866_N-11-03_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏הילד‏‎
     
     ‎‏מיכאל בר‏‎
     
     ‎‏אברהם ווייל‏‎
     
     ‎‏[מ]ת ביום עש״ק ג׳‏‎
     
     ‎‏[ונק]בר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏[...]ש‏‎
     
     ‎‏.‏‎
     
     ‎‏הילד‏‎
     
     ‎‏אליע[זר בר]‏‎
     
     ‎‏אברהם [ווייל]‏‎
     
     ‎‏מת ביום [...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום [...]‏‎
     
     ‎‏עש״ק [...]‏‎
     
     ‎‏.‏‎
     
     ‎‏תרי״ד [לפ״]ק‏‎
     
     ‎‏וזאת‏‎
     
     ‎‏המצבה תהי קל‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier sind geborgen
     
     .
     
     das Kind
     
     Elieser, Sohn des
     
     Awraham Weil,
     
     gestorben am Tag [...]
     
     und begraben am Tag [...]
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat [...]
     
     .
     
     das Kind
     
     Michael, Sohn des
     
     Awraham Weil,
     
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3.,
     
     und begraben am Tag 1,
     
     [...]
     
     .
     
     614 der kleinen Zählung.
     
     Und diese
     
     Stele möge leicht sein.
     
     Seien ihre Seelen eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Max Michael, ein "Knabe von 10 Jahren", und sein Bruder, das Kind Lazarus Lippmann, waren Söhne von Abraham Weil (N14/5, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0635-t">lau-0635</ref>
     ) und Rebekkah Weil geb. Neuburger (S14/4, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0180-t">lau-0180</ref>
     ). Max Michael starb am 4. November 1853 (Freitag, 3. Tischri 5614) an "Hirnentzündung", sein laut Bergmann am 8. April 1852 geborener Bruder Lazarus Lippmann starb am 16. November 1853 (Mittwoch, 15. Tischri 5614) an "Abzehrung". Beide wurde jeweils zwei Tage nach ihrem Tod begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malche ∞ Heschel, gest. 1822-05-04, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-867
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-867
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0867_N-11-04_1991.jpg
idno: <idno>lau-867</idno>
pname: Malche ∞ Heschel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Die letzte Zeile des restaurierten Grabsteins ist nicht mehr vollständig erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0867_N-11-04_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מלכה אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏השל ז״ל היא אשה‏‎
     
     ‎‏חשבה נפטרת ונבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב[״ה ...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Malche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Heschel, sein Andenken zum Segen, sie ist eine angesehene
     
     Frau, verschieden und begraben
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 13. Ijar
     
     582 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in des Bündel des Lebens [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Beim letzten Wort in Zeile 4, dem abgekürzten "und begraben", wurde der Buchstabe ‎‏ק‏‎/kuf ausgelassen. Über dem Buchstaben ‎‏ו‏‎/"und" dieses Wortes sowie über dem Buchstaben ‎‏ט‏‎/tet des vorhergehenden Wortes sind zwei kreisrunde Vertiefungen in den Stein graviert, die aber nicht den sonstigen Abkürzungszeichen der Inschrift gleichen. Ihre Bedeutung ist nicht bekannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Malche, Witwe des Heschel, starb am 4. Mai 1822. Eine genauere Identifizierung war nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Jaakow ben Elchanan, gest. 1806-03-17, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-868
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-868
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0868_N-11-05_1991.jpg
idno: <idno>lau-868</idno>
pname: Mosche Jaakow ben Elchanan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift des Grabsteins ist heute stark verwittert, die letzte Zeile in den Boden eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0868_N-11-05_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ י״א והלך‏‎
     
     ‎‏בדרך הישרה‏‎
     
     ‎‏משה יעקב בר‏‎
     
     ‎‏אלחנן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ז אדר‏‎
     
     ‎‏תקס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling, gottesfürchtig und auf
     
     geradem Wege wandelnd,
     
     Mosche Jaakow, Sohn des
     
     Elchanan, verschieden
     
     und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag des 27. Adar
     
     566 der kleinen Zählung.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Vgl. 1 Sam 12,23.</p>
<p>Zl 6: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Jaakow, Sohn des Elchanan, starb ledig am 17. März 1806.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-870
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-870
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0870_N-11-07_1991.jpg
idno: <idno>lau-870</idno>
pname: ... ben Schimon Schmal (Joseph Judel Schmal)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben Schimon Schmal (Joseph Judel Schmal), gest. 1861-07-04, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die Inschrift des inzwischen restaurierten Grabsteins ist nur noch in Bruchstücken erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0870_N-11-07_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]שר [...]‏‎
      
      ‎‏[...]מעון שמ[...]‏‎
      
      ‎‏[...] שבע ימים ביום [...]‏‎
      
      ‎‏[...] ונקבר ביום [...]‏‎
      
      ‎‏[...] תמוז תרכ״א לפ״[ק]‏‎
      
      ‎‏[ת]נצבה״ח א״ס‏‎
      
      Joseph Schmal
      
      gebor. d. 11. April 178[...]
      
      [...]
     




      Joseph Judel Schmal
      
      10.4.1787 - 4.7.1861
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]שר [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]מעון שמ[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...] שבע ימים ביום [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] ונקבר ביום [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] תמוז תרכ״א לפ״[ק]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ת]נצבה״ח א״ס‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Joseph Schmal
      <lb n="9"></lb>
      gebor. d. 11. April 178[...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...] redlich (?) [...]
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Schimon Schmal ...,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben alt und satt an Tagen am Tag [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...] und begraben am Tag [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...] Tammus 621 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      [Sei] seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      [...] redlich (?) [...]
      
      Sohn des Schimon Schmal ...,
      
      gestorben alt und satt an Tagen am Tag [...]
      
      [...] und begraben am Tag [...]
      
      [...] Tammus 621 der kleinen Zählung.
      
      [Sei] seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gen 35,29/Ijob 42,17.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzgermeister Joseph Judel Schmal wurde am 11. April 1787 geboren, starb am 4. Juli 1861 an "Naturnachlaß" und "Altersschwäche" und wurde schon am folgenden Tag "vor Beginn des Sabbaths mit oberamtsärztlicher Erlaubnis" begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Wolf Stern, gest. 1852-05-25, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-871
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-871
date: 1852-05-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0871_N-12-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-871</idno>
pname: Natan ben Wolf Stern
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0871_N-12-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד נתן בכ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏שטערן נפטר ביום ג׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דשבועות ונקבר באסרו‏‎
     
     ‎‏חג ח׳ סיון תרי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Natan, Sohn des geehrten Herrn Wolf
     
     Stern, verschieden am Tag 3, 2. (Tag)
     
     von Schawuot, und begraben am Nach-
     
     feiertag, 8. Sivan 612 der kleinen Zählung.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan Stern wurde am 18. Oktober 1851 geboren, starb am 25. Mai 1852 an "Magen-Erweichung" und wurde am 26. Mai "mit Genehmigung des Oberamts-Arztes" beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Schmuel Kirschbaum, gest. 1857-03-13, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-874
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-874
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0874_N-13-03_1991.jpg
idno: <idno>lau-874</idno>
pname: Riwka bat Schmuel Kirschbaum
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift des Grabsteins ist verwittert, fehlender Text konnte mit Hilfe eines alten Photos ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0874_N-13-03_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[הילד]ה רבקה בת שמואל‏‎
     
     ‎‏[קיר]שביום מתה ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ז ונקברת ביום א׳ י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Rebeka Salomon Kirsch
     
     baum
     
     geb. den. 2[...] Oktober [...]
     
     gest. den [...März...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Riwka, Tochter des Schmuel
     
     Kirschbaum, gestorben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     17., und begraben am Tag 1, 19. Adar
     
     617 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Unter dem 17. Adar 617, dem 13. März 1857, ist im Sterberegister Sophie (!), Tochter von Salomon Kirschbaum (N19/2, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0692-t">lau-0692</ref>
     ) und dessen erster Gattin, Rebecca (! = Riwka) Kirschbaum geb. Rieser (S5/1, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0043-t">lau-0043</ref>
     ), verzeichnet. Sophie Kirschbaum, "israelitisches Kind weiblichen Geschlechts in Laupheim", starb im Alter von weniger als zwei Jahren an "Lungenentzündung" und wurde zwei Tage später begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Elijahu Weil, gest. 1857-11-28, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-875
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-875
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0875_N-13-04_1991.jpg
idno: <idno>lau-875</idno>
pname: Lea ∞ Elijahu Weil
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift des Grabsteins ist verwittert. Fehlender Text konnte teilweise mit Hilfe eines alten Photos ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0875_N-13-04_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האש[ה יקרה והצנועה] אשת‏‎
     
     ‎‏חיל יראת אל[הים] מרת לאה‏‎
     
     ‎‏אכ״ה אליהו ווייל מתה בת‏‎
     
     ‎‏תשעה ותשעים שנ[ה] במש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ב ונקברת ביום ב׳ י״ג כסלו‏‎
     
     ‎‏התרי״ח לב״ע‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Lea Weil
     
     geb. [... A]pril 176[...]
     
     gest. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die bescheidene Frau, eine tüchtige,
     
     gottesfürchtige Gattin, Frau Lea,
     
     Gattin des geehrten Herrn Elijahu Weil, gestorben im Alter
     
     von neunundneunzig Jahren am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     12., und begraben am Tag 2, 13. Kislev
     
     5618 nach Erschaffung der Welt.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Lea Weil wurde im April 1762 als Tochter von Moses und Judith Thannhauser geboren und war die Schwester von Heinrich Thannhauser (N-1/6, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0812-t">lau-0812</ref>
     ). Sie war die zweite Gattin von Elias Weil (N-2/2, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0820-t">lau-0820</ref>
     ). Über sie steht im Sterberegister folgendes geschrieben: "Ehemalige Sonnenwirthin, Handelsmannsfrau und Frau des schon vor 30 Jahren gestorbenen Elias Jonas Weil, dessen zweite Ehefrau Lea war. Lea Weil wurde nach dem Tod ihres Sohnes Moses Weil [N3/9, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0488-t">lau-0488</ref>
     ] im Mai 1852 von der Gemeinde erhalten." Lea Weil war "von October 1846 an blind und seit 6 Jahren bettlägerig. In den letzten Wochen gesellte sich zur Altersschwäche ein Fußübel". Sie starb im Alter von 95 1/2 (!) Jahren am 28. November 1857 an "Altersschwäche und Fußgeschwulst" und wurde zwei Tage später begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-876
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-876
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0876_N-14-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-876</idno>
pname: Sara bat David Obernauer (Sara Obernauer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat David Obernauer (Sara Obernauer), gest. 1851-04-29, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite des Grabsteins ist stark verwittert. Fehlender Text konnte teilweise mit Hilfe eines alten Photos rekonstruiert werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0876_N-14-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הנערה שרה ב״כ‏‎
      
      ‎‏דוד אבערנויער‏‎
      
      ‎‏שהלכה כי״ח בד״י‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביו׳ [ג׳ כ״ז ונקבר׳]‏‎
      
      ‎‏[ל... תרי״א ...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Sara Obernauer
      
      geboren den 10. Mai 1819,
      
      gestorben den 29. Apr. 1851.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה שרה ב״כ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דוד אבערנויער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהלכה כי״ח בד״י‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרת ביו׳ [ג׳ כ״ז ונקבר׳]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ל... תרי״א ...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Mädchen Sara, Tochter des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      David Obernauer,
      <lb n="4"></lb>
      welche wandelte alle Tage ihres Lebens auf geradem Wege,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 3, 27., und begraben (am)
      <lb n="6"></lb>
      30.(?)... 611 ...
      <lb n="7"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Sara Obernauer
      <lb n="9"></lb>
      geboren den 10. Mai 1819,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben den 29. Apr. 1851.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das Mädchen Sara, Tochter des geehrten
      
      David Obernauer,
      
      welche wandelte alle Tage ihres Lebens auf geradem Wege,
      
      verschieden am Tag 3, 27., und begraben (am)
      
      30.(?)... 611 ...
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. 1 Sam 12,23.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Obernauer starb am 29. April 1851 (Dienstag, 27.! Nissan 5611) ledig an "Auszehrung" und wurde am 1. Mai beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeanette Rosenthal, gest. 1857-11-01, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-877
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-877
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0877_N-14-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-877</idno>
pname: Jeanette Rosenthal
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Die unteren Hälften beider Inschriften sind heute völlig zerstört, der Text verloren.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0877_N-14-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נערה בתולה יפה מצאה חן‏‎
      
      ‎‏בעיני כל רואיה‏‎
      
      ‎‏הצניעה לכת בדרכי הישר‏‎
      
      ‎‏והטוב כל ימי חייה‏‎
      
      ‎‏בקר וערב לא מנעה תפלתה‏‎
      
      ‎‏משפתותיה‏‎
      
      ‎‏אהובה בביתה ותעש בחפץ כפה‏‎
      
      ‎‏את כל מעשיה‏‎
      
      ‎‏עזבה [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Jeanette Rosenthal
      
      geboren den 7. Septemb. 1840
      
      gestorben den 1. Novembr. 1857
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נערה בתולה יפה מצאה חן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעיני כל רואיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הצניעה לכת בדרכי הישר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והטוב כל ימי חייה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בקר וערב לא מנעה תפלתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏משפתותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אהובה בביתה ותעש בחפץ כפה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏את כל מעשיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עזבה [...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Mädchen, die schöne Jungfrau, sie fand Gefallen
      <lb n="3"></lb>
      in den Augen aller, die sie sahen,
      <lb n="4"></lb>
      sie war bescheiden zu wandeln auf den Wegen der Redlichkeit
      <lb n="5"></lb>
      und des Guten alle Tage ihres Lebens,
      <lb n="6"></lb>
      morgens und abends hielt sie nicht zurück ihr Gebet
      <lb n="7"></lb>
      von ihren Lippen,
      <lb n="8"></lb>
      geliebt in ihrem Haus, und mit der Lust ihrer Hände verrichtete sie
      <lb n="9"></lb>
      all ihre Taten.
      <lb n="10"></lb>
      Sie verließ [...]
      <lb n="11"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Jeanette Rosenthal
      <lb n="13"></lb>
      geboren den 7. Septemb. 1840
      <lb n="14"></lb>
      gestorben den 1. Novembr. 1857
      <lb n="15"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Mädchen, die schöne Jungfrau, sie fand Gefallen
      
      in den Augen aller, die sie sahen,
      
      sie war bescheiden zu wandeln auf den Wegen der Redlichkeit
      
      und des Guten alle Tage ihres Lebens,
      
      morgens und abends hielt sie nicht zurück ihr Gebet
      
      von ihren Lippen,
      
      geliebt in ihrem Haus, und mit der Lust ihrer Hände verrichtete sie
      
      all ihre Taten.
      
      Sie verließ [...]
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Est 2,15.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Mich 6,8.</p>
<p>Zl 4-5: Vgl. 1 Sam 12,23.</p>
<p>Zl 8: Spr 31,13.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das "israelitische fromme Mädchen in Laupheim", Jeanette Rosenthal, starb laut Sterberegister am 31. Oktober 1857 ledig an "Wassersucht" und wurde am 2. November beigesetzt. Jeanette Rosenthal war "ein Jahr vorher im Oct. 1856 gleichfalls krank. Die letzte Krankheit dauerte gegen 3 Wochen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa ∞ Schmuel ∞ [...] Hofheimer, gest. 1851-04-17, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-878
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-878
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0878_N-14-03_1991.jpg
idno: <idno>lau-878</idno>
pname: Channa ∞ Schmuel ∞ [...] Hofheimer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift dieses Grabsteins ist stark verwittert, die untere Hälfte mit der Angabe des Sterbedatums fehlt völlig.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0878_N-14-03_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[א]״ח מ׳ חנה א״כ [...]‏‎
     
     ‎‏האפהיימער וא״כ שמואל‏‎
     
     ‎‏[...]כח ז״ל נפטר[ת ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, Channa, Gattin des [...]
     
     Hofheimer und Gattin des Schmuel
     
     [...], sein Andenken zum Segen, verschieden [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 10,7.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Channa/Hanna Rödelheimer wurde im Juli 1796 geboren und verstarb am 17. April 1851.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-879
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-879
date: 1854-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0879_N-14-04_1991.jpg
idno: <idno>lau-879</idno>
pname: Elieser ben Josef Friedberger (Lazarus Friedberger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Josef Friedberger (Lazarus Friedberger), gest. 1854-05-13, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0879_N-14-04_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש אליעזר בכ״מ‏‎
      
      ‎‏יוסף פרידבערגער‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏פ׳ אמור שלשים יום למבי׳‏‎
      
      ‎‏ט״ו אייר ונקבר ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏י״ז אייר תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצבה״ח א׳‏‎
     




      Lazarus Friedberger
      
      geb. 8. Juni 1780
      
      gest. 13. Mai 1854
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש אליעזר בכ״מ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוסף פרידבערגער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט ביום ש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ׳ אמור שלשים יום למבי׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ט״ו אייר ונקבר ביום ב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ז אייר תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נתצבה״ח א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der Mann Elieser, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Josef Friedberger,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am Tag des heiligen Schabbat,
      <lb n="5"></lb>
      Wochenabschnitt "Sage", am dreißigsten Tag der Zählung der Kinder Israels,
      <lb n="6"></lb>
      15. Ijar, und begraben am Tag 2,
      <lb n="7"></lb>
      17. Ijar 614 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Lazarus Friedberger
      <lb n="10"></lb>
      geb. 8. Juni 1780
      <lb n="11"></lb>
      gest. 13. Mai 1854
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der Mann Elieser, Sohn des geehrten Herrn
      
      Josef Friedberger,
      
      verschieden mit gutem Namen am Tag des heiligen Schabbat,
      
      Wochenabschnitt "Sage", am dreißigsten Tag der Zählung der Kinder Israels,
      
      15. Ijar, und begraben am Tag 2,
      
      17. Ijar 614 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Wochenabschnitt Lev 21,1-24,23 ("Emor").</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lazarus Friedberger starb "am dreißigsten Tag der Zählung der Kinder Israels". Die sogenannte "Omer-Zählung" bezieht sich auf die Tage zwischen dem Pessachfest und Schawuot, einer Trauer- und Fastenzeit, die nur am dreiunddreißigsten Tag nach Pessach unterbrochen wird. Der Überlieferung nach endete an diesem Tag das große Sterben, das die Schüler des Rabbi Akiba heimgesucht hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Lazarus Friedberger "war 20 Jahre lang von epileptischen Anfällen heimgesucht, die ihn einige Male in der Synagoge befielen". Seine "letzte Krankheit" und Todesursache war "Schlagfluß". Lazarus wurde zwei Tage nach seinem Tod begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-880
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-880
date: 1862-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0880_N-15-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-880</idno>
pname: Schönle bat Simcha Sohn des E(lchanan) Steiner (Jeanette Steiner)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Simcha Sohn des E(lchanan) Steiner (Jeanette Steiner), gest. 1862-01-03, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0880_N-15-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה שינלא בת כ׳‏‎
     
     ‎‏שםחה ב׳ א׳ שטיינר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ עש״ק ד׳‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר׳ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ שבט תרכ¼ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח [א״]ס‏‎
     
     Jeanette Steiner
     
     geb. d. 31. Janu. 1861
     
     gest. d. 3. Janu. 1862
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Schönle, Tochter des geehrten
     
     Simcha, Sohn des E(lchanan) Steiner,
     
     gestorben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 4.
     
     Schwat, und begraben am Tag 1,
     
     4. Schwat 622 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der hebräischen Inschrift sind zwei Fehler: Der zweite Buchstabe im Namen ihres Vaters, ‎‏שמחה‏‎/Simcha, ist ein Schlußbuchstabe. Und Jeanette starb am 2. Schewat, und nicht am 4., wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Steiner starb an "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sanvil ben ... Einstein, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-881
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-881
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 1991 Von diesem Kindergrabstein ist nur noch ein Bruchstück erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphics: None
idno: <idno>lau-881</idno>
pname: Sanvil ben ... Einstein
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ[״.]‏‎
     
     ‎‏הילד זנו[...]‏‎
     
     ‎‏איינשטיין [...]‏‎
     
     ‎‏י״ז ניסן ת[...]‏‎
     
     ‎‏תנ[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier (ist begraben)
     
     das Kind Sanvil, Sohn des ...
     
     Einstein, (gestorben) ...
     
     am 17. Nissan [...]
     
     Sei seine Seele (eingebunden in das Bündel des Lebens)
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es konnte nicht mehr ermittelt werden, um wessen Sohn es sich handelt und wann er verstarb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Vielleicht handelt es sich um Samuel (=Sanvil), Sohn von Daniel Einstein (N6/13, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0536-t">lau-0536</ref>
     ) und Helene Einstein geb. Friedberger (S5/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0045-t">lau-0045</ref>
     ), der am 7. April 1835 (8. Nissan 5595) im Alter von einem viertel Jahr verstarb.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...ma bat Menachem Weil (Emma Weil), gest. 1873-05-25, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-882
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-882
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0882_Frag.=2_1991.jpg
idno: <idno>lau-882</idno>
pname: ...ma bat Menachem Weil (Emma Weil)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Bei diesem Kindergrabstein handelt es sich um ein Fragment, das an der nördlichen Friedhofsmauer gefunden wurde.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0882_Frag.=2_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד[ה ...]מא‏‎
      
      ‎‏בת [...] מנחם ווייל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ כ״ח‏‎
      
      ‎‏אייר ונקברת‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Hier ruht
      
      Emma Weil
      
      [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד[ה ...]מא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת [...] מנחם ווייל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ כ״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אייר ונקברת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind ...ma,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des [...] Menachem Weil,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Tag 1, 28.
      <lb n="5"></lb>
      Ijar, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Emma Weil
      <lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind ...ma,
      
      Tochter des [...] Menachem Weil,
      
      gestorben am Tag 1, 28.
      
      Ijar, und begraben
      
      [...]
      
      [...]
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Emma Weil war die Tochter von Emanuel Weil (N9/6, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0573-t">lau-0573</ref>
     ) (dessen Synagogenname Menachem lautete) und Malka Amalie Weil geb. Guggenheimer (S24/1, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0323-t">lau-0323</ref>
     ). Sie starb im Alter von 10 Monaten am 25. Mai 1873 (Sonntag, 28. Ijar 5633) an "Gichter" und wurde am 27. Mai beerdigt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für (...)le ∞ Lemle, gest. 1804-08-26, , gest. --, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-884
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-884
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Das Grabmal ist mit einem Blumenmedaillon geschmückt.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0884_Frag.=04_1991.jpg
idno: <idno>lau-884</idno>
pname: (...)le ∞ Lemle
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Bei diesem Grabstein handelt es sich um ein Fragment, das inzwischen restauriert und wieder aufgestellt wurde.
         

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Das Grabmal ist mit einem Blumenmedaillon geschmückt.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0884_Frag.=04_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשבה‏‎
     
     ‎‏[...]בה אשת מה״ו‏‎
     
     ‎‏לעמלה ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום ד׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏אלול תקס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     (...)le, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Lemle, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 19.
     
     Elul 564 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele ...?
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es konnte nicht eindeutig geklärt werden, um wen es sich bei der Verstorbenen handelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die hier begrabene Frau, deren Namen nicht mehr vollständig erhalten ist, scheint die Witwe eines schon verstorbenen Rabbiners gewesen zu sein, worauf der Titel vor dem Namen des Gatten: ‎‏מה״ו מורינו הרב ורבינו‏‎/"unser Lehrer und Meister, der Herr" und die Segensformel nach dem Namen (‎‏ז״ל‏‎) hinweisen. Damit scheint es sich um die Gattin des Rabbiners Lemle, Sohn des Meir (N-8/2, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0856-t">lau-0856</ref>
     ) zu handeln, welcher kurz zuvor, am 15. Juli 1804, verstorben war.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitle bat [...] Weil, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-885
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-885
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0885_Frag.=05_1991.jpg
idno: <idno>lau-885</idno>
pname: Gitle bat [...] Weil
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Bei diesem Kindergrabstein handelt es sich um ein Fragment, das inzwischen restauriert wurde.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0885_Frag.=05_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה גיטלה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏[...] ווייל‏‎
     
     ‎‏מתה יום [...]‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Gitle, Tochter des geehrten
     
     [...] Weil,
     
     gestorben am Tag ... (und begraben)
     
     am Tag 4, [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es konnte nicht mehr ermittelt werden, um wessen Tochter es sich handelt und wann sie verstarb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Jehuda Sohn des Sch(i)m(on?), gest. 1869-07-01, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-896
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-896
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0896_Frag.=16_1991.jpg
idno: <idno>lau-896</idno>
pname: Ascher ben Jehuda Sohn des Sch(i)m(on?)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Bei diesem Stein handelt es sich um ein Fragment, den oberen Teil eines Kindergrabsteins.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0896_Frag.=16_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער אשר ב״כ‏‎
     
     ‎‏יהודה ב׳ שמ׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יו׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junge Ascher, Sohn des geehrten
     
     Jehuda, Sohn des Sch(i)m(on?), sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen (am) Tag des 22.
     
     [...]
     
     [...]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Es läßt sich nicht mehr mit Sicherheit feststellen, um wen es sich bei Ascher handelt. Der Name des Vatervaters ist nicht sicher. In der Inschrift scheinen die Buchstaben ‎‏שמ׳‏‎ zu lesen sein, so könnte es sich um eine (in Laupheim nicht unübliche) Abkürzung des Namens ‎‏שמעון‏‎/Schimon = Simon handeln. Somit handelt es sich vielleicht um den Grabstein von Emil, Sohn des Kaufmanns Isidor Simon Adler (N23/7, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0739-t">lau-0739</ref>
     ) und dessen erster Gattin, der 1873 gestorbenen Henriette Adler geb. Engel (S11/13, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0144-t">lau-0144</ref>
     ). Emil Adler starb im Alter von einem Jahr und 15 Wochen am 1. Juli 1869 (22.[!] Tammus 5629) an "Durchfall" und wurde schon am folgenden Tag beerdigt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-900
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-900
date: 1864-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0900_Frag.=20_1991.jpg
idno: <idno>lau-900</idno>
pname: David ben Hirsch Lövinger (David Lövinger [Kind?] Hirsch Lövinger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Hirsch Lövinger (David Lövinger [Kind?] Hirsch Lövinger), gest. 1864-03-28, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0900_Frag.=20_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד דוד ב״כ הירש‏‎
     
     ‎‏לעפינגער‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ כ׳ אדר ש׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביום ד׳ כ״ב תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     David Lövinger [Kind?]
     
     Hirsch Lövinger
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind David, Sohn des geehrten Hirsch
     
     Lövinger,
     
     gestorben am Tag 2, 20. Adar Zwei,
     
     und begraben am Tag 4, 22., 624 der kleinen Zählung.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der im neogothischen Stil verzierte Grabstein steht heute im Museum in Laupheim. Sein ursprünglicher Aufstellungsort auf dem Friedhof ist nicht mehr zu rekonstruieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Lövinger starb am 28. März 1864 im Alter von 39 Tagen an "Gichter" und wurde zwei Tage später "auf Anordnung des Leichenschauers" begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Sender, gest. 1836-03-28, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-901
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-901
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0901_Frag.=21_1991.jpg
idno: <idno>lau-901</idno>
pname: ... ∞ Sender
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Bei diesem Fragment handelt es sich um den unteren Teil eines Gabsteins, dessen Inschrift zum großen Teil verloren ist.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0901_Frag.=21_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏כ׳ סענדר מתה‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן ונקב׳ בש״ט בי׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ב ניסן תקצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... (Gattin)
     
     des geehrten Sender, gestorben
     
     in gutem Greisenalter am Tag 3,
     
     11. Nissan, und begraben mit gutem Namen am Tag
     
     4, 12. Nissan 536 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gen 15,15 u.a.</p>
<p>Zl 5: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die vorhandenen Reste der Inschrift darauf hin, daß es sich um den Grabstein von Fanny Laupheimer handelt: Fannys Gatte hieß Alexander, und "Sender" ist eine jüdisch-deutsche Koseform dieses Namens. Sie wurde 72 Jahre alt, alt genug, um (zumindest damals) von "gutem Greisenalter" zu sprechen. Und das angegebene Sterbedatum (Tag 3, 11. Nissan 536) entspricht Fannys Todestag, dem 28. März 1836, wenn man davon ausgeht, daß sie am Abend dieses Tages, also nach Anbruch der Dunkelheit und des neuen jüdischen Tages, verstarb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Laupheimer, deren Herkunft im Familienregister mit Bamberg angegeben ist, wurde am 10. Februar 1764 geboren und starb am 28. März 1836</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaja ∞ Schmuel Sohn des (Jo-?)sef, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-902
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-902
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0902_Frag.=22_1991.jpg
idno: <idno>lau-902</idno>
pname: Chaja ∞ Schmuel Sohn des (Jo-?)sef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Bei diesem Grabstein handelt es sich um ein Fragment, den oberen Teil eines Grabsteins, der am Rand des Friedhofs gefunden wurde. Der untere Teil der Inschrift fehlt ganz, der obere Teil ist teilweise stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0902_Frag.=22_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הא״ח ר[...]ת חיה‏‎
     
     ‎‏א״כ שמוא[ל ...]סף ז״ל‏‎
     
     ‎‏שהיתה כל י[מ...]ימה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     (Hier ist begraben/geborgen)
     
     die tüchtige Gattin ... Frau Chaja,
     
     Gattin des geehrten Schmuel, Sohn des (Jo-?)sef, sein Andenken zum Segen,
     
     welche all (ihre Tage?) ...
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es handelt sich um den Grabstein für eine Frau namens Chaja, die mit einem Samuel, wahrscheinlich Sohn eines schon verstorbenen Josef, verheiratet war. Eine Identifizierung war nicht möglich. Ein Datum ist nicht mehr vorhanden, doch handelt es sich aufgrund der Gestaltung um einen Grabstein von Anfang oder Mitte des 19. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha (?), Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-903
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-903
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0903_Frag.=23_1991.jpg
idno: <idno>lau-903</idno>
pname: Simcha (?)
edition: ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏איש ישר כ׳ שמחה (?)‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Bei diesem Grabstein handelt es sich um ein Fragment, den oberen Teil eines Grabsteins, das am Rande des Friedhofs gefunden wurde. Die Inschrift ist zum größten Teil verloren, auch der hier wiedergegebene Name ist nicht sicher.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0903_Frag.=23_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Simcha (?)
     
     [...]
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Zuordnung war nicht mehr möglich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bela (?) ∞ Jizchak Nördlin-?)ger, gest. 1847-09-05, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-908
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-908
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0908_Frag.=28_1991.jpg
idno: <idno>lau-908</idno>
pname: Bela (?) ∞ Jizchak Nördlin-?)ger
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Bei diesem Grabstein handelt es sich um ein Fragment, um den oberen Teil eines Grabsteins, der am Rande des Friedhofs gefunden wurde.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0908_Frag.=28_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ [...] בלא‏‎
     
     ‎‏[...]גער ז״ל‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     (Hier ist begraben)
     
     die tüchtige Gattin, Frau [...] Bela (?),
     
     (Gattin des Jizchak Nördlin-?)ger, sein Andenken zum Segen,
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Kopfzeile wurde gemäß der anderen Nördlinger-Grabsteine ergänzt. Die Lesung des Namens Bela in Zeile 1 ist nicht gesichert.</p>
<p>Zl 2: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund der Gestaltung und der Reste der Inschrift könnte es sich um den ursprünglichen Grabstein für Babette Nördlinger geb. Steiner (S3/8, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0028-t">lau-0028</ref>
     ) handeln. Es ist anzunehmen, daß der Grabstein für Babette Nördlinger erneuert wurde, wie es auch mit dem gemeinsamen Grabstein für ihren Gatten und ihren Sohn Benedict (N2/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0470-t">lau-0470</ref>
     ) geschah (siehe dort), und wahrscheinlich auch mit dem gemeinsamen Stein für ihre Töchter Karoline und Judith (S3/7, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0027-t">lau-0027</ref>
     ). Die Gestaltung der alten und neuen Steine ist identisch, doch im Gegensatz zum erneuerten Stein für Gatte und Sohn, der - soweit überprüfbar - dieselbe Inschrift trägt, wie der ursprüngliche, handelt es sich hier um eine andere Inschrift, als auf dem neuen Stein für Babette.
    </p>
<p>Der Zusatz ‎‏ז״ל‏‎/"sein Andenken zum Segen" nach dem Familiennamen deutet darauf hin, daß der Gatte bzw. Vater der Verstorbenen bei ihrem Ableben schon tot war. Wenn es sich dabei wirklich um Isak Nördlinger handelt, würde dieser Zusatz aufgrund der Sterbedaten nicht nur für Babette, sondern auch für ihre beiden Töchter Karoline und Judith zutreffen, die alle drei kurz nach Isak starben. Aufgrund jedoch des Anfangs der Inschrift - "eine tüchtige Gattin" - ist es auszuschließen, daß es sich um den ursprünglichen Grabstein für eine der beiden Töchter handeln könnte, da diese beide ledig waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-921
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-921
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0921_Frag._2007.jpg
idno: <idno>lau-921</idno>
pname: Awigdor ben Gawriel Arje Steiner (Victor Gabriel Steiner)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awigdor ben Gawriel Arje Steiner (Victor Gabriel Steiner), gest. 1871-05-17, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           An dieser Stelle befand sich nur ein Sockelrest im Boden, der nicht numeriert wurde. 2007: Das Oberteil dieses Grabsteins wurde wieder aufgefunden, restauriert und wieder aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0921_Frag._2007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד שעשועים יפה נוף‏‎
      
      ‎‏תקות הוריו ׃ בשמו ה״ה‏‎
      
      ‎‏אביגדור בר גבריאל אריה‏‎
      
      ‎‏שטיינער‏‎
      
      ‎‏מת ביום [ד]׳ כ״ו אייר ונקבר‏‎
      
      ‎‏עש״ק כ״ח אייר שנת‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Victor Gabriel Steiner
      
      geboren den 5. Juni 1869
      
      gestorben den 17. Mai 1871
      
      .
      
      Ein holdes Kind in schönster Blüte
      
      Das stets der Seinen Freude war
      
      Schmerzvoll regt sichs im Gemüth
      
      Ach! daß so früh es liegt auf der
      
      Todtenbahre
      
      Doch sein Bild[...]
      
      nur [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד שעשועים יפה נוף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תקות הוריו ׃ בשמו ה״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אביגדור בר גבריאל אריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שטיינער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ביום [ד]׳ כ״ו אייר ונקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עש״ק כ״ח אייר שנת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›das Kind der Liebkosungen‹ , ›schön von Anblick‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Hoffnung seiner Eltern, sein Name ist
      <lb n="4"></lb>
      Awigdor, Sohn des Gawriel Arje
      <lb n="5"></lb>
      Steiner
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag 4, 26. Ijar, und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Ijar des Jahres
      <lb n="8"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Victor Gabriel Steiner
      <lb n="10"></lb>
      geboren den 5. Juni 1869
      <lb n="11"></lb>
      gestorben den 17. Mai 1871
      <lb n="12"></lb>
      .
      <lb n="13"></lb>
      Ein holdes Kind in schönster Blüte
      <lb n="14"></lb>
      Das stets der Seinen Freude war
      <lb n="15"></lb>
      Schmerzvoll regt sichs im Gemüth
      <lb n="16"></lb>
      Ach! daß so früh es liegt auf der
      <lb n="17"></lb>
      Todtenbahre
      <lb n="18"></lb>
      Doch sein Bild[...]
      <lb n="19"></lb>
      nur [...]
      <lb n="20"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›das Kind der Liebkosungen‹ , ›schön von Anblick‹ ,
      
      Hoffnung seiner Eltern, sein Name ist
      
      Awigdor, Sohn des Gawriel Arje
      
      Steiner
      
      gestorben am Tag 4, 26. Ijar, und begraben
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Ijar des Jahres
      
      ...
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das "Fruchthändlerskind" Victor Steiner starb am 17. Mai 1871 an "Halsbräune" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lin-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-1
date: 1821-10-01
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Zickzacklinie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Zickzacklinie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0001_lin_2008-2.jpg
idno: <idno>lin-1</idno>
pname: Chava bat Jizchak ∞ Jeschajahu Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Jizchak ∞ Jeschajahu Halevi, gest. 1821-10-01, Jeschajahu ben Mordechai Halevi, gest. 1821-12-23, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelgrabmal aus zwei nebeneinander stehenden Stelen mit Flachbogenabschluß, verbunden durch ein mit Zickzacklinie verziertes Band zwischen den Stelen, das in einem heute zerstörten Medaillon endet, welches ursprünglich vielleicht eine Rosette oder das Abstammungssymbol der Levitenkanne trug.
         </p>

condition:
 Das Grabmal ist stark verwittert und weist starke Beschädigungen an den Rändern und oberen Abschlüssen auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0001_lin_2008-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[ה]איש הישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏[ה]לך בדרך טובים צדיק וישר‏‎
      
      ‎‏[ב]ה׳ דבק נפשו גופו יישן ארצה‏‎
      
      ‎‏ונשמתו לגן עדן נרצה ה״ה הר״ר‏‎
      
      ‎‏ישיעי׳ בן ה׳ מרדכי הלוי מקערנ׳‏‎
      
      ‎‏ציך נפטר ונקבר ביום א׳ כ״ט כסל׳‏‎
      
      ‎‏תקפ״ב לפ׳ ותעמוד לקץ הימין‏‎
      
      ‎‏[ונשמתו] תהא צרורה בצ׳ הח׳‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל צדקה עשתה‏‎
      
      ‎‏כאביגיל צנועה היתה בדבור׳‏‎
      
      ‎‏מעשיה היו נעימה עלתה‏‎
      
      ‎‏נשמתה למרומה חוה בת כ״ה‏‎
      
      ‎‏יצחק אשת הר״ר ישיעי׳ הלוי‏‎
      
      ‎‏הולכת לעולמה ונפטרת ונקב׳‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ה׳ תשרי תקפ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging den Weg der Guten‹ , ›gerecht und aufrecht‹ ,
      
      am Ewigen haftete seine Seele, sein Leib ruhe in der Erde
      
      und seine Seele sei im Garten Eden willkommen, es ist der Meister, Herr
      
      Jeschajahu, Sohn des Herrn Mordechai Halevi aus Körren-
      
      zig, verschieden und begraben am Tag 1, 29. Kislev
      
      582 der Zählung. ›Und er wird auferstehen zum Ende der Tage‹ 
      
      und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      ›eine tüchtige Gattin‹ , Wohltätigkeit erwies sie
      
      wie Awigail, züchtig war sie in ihrem Reden,
      
      ihre Taten waren anmutsvoll, es stieg empor
      
      ihre Seele zu ihrer Höhe, Chava, Tochter des geehrten Herrn
      
      Jizchak, Gattin des Meisters, Herrn Jeschajahu Halevi,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ und verschied und wurde begraben
      
      am Tag 2, 5. Tischri 582 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jeschajahu Halevi, gest. 1845-07-27, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-2
date: 1845-07-27
material: Stein
condition: Beschädigung: Die obere, linke Ecke fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne, von einer Hand gehalten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne, von einer Hand gehalten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0002_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-2</idno>
pname: Jizchak ben Jeschajahu Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit konkav geschwungenem Abschluß, der seitlich mit runden Ausbuchtungen endet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0002_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש הישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏צדיק וישר כל מעשיו עשה‏‎
     
     ‎‏בכושר בה׳ דבק נפשו ביושר ׃‏‎
     
     ‎‏מתגבר כארי ורץ כצבי וקל‏‎
     
     ‎‏היה כנשר מכל מצות ה׳ לא‏‎
     
     ‎‏סר הכלולים בדברות עשר גופו‏‎
     
     ‎‏יישן ארצה ונשמתו לגן עדן‏‎
     
     ‎‏נרצה כל מעשיו היה לשם שמים‏‎
     
     ‎‏ודבק עצמו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כ״ה ישעי׳ הלוי מקאִ2ררענ־‏‎
     
     ‎‏ציך נפטר ונקבר והלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ בר ימים כ״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
     
     der ging ›den Weg der Guten‹ ,
     
     ›gerecht und aufrecht‹ , all seine Taten tat er
     
     mit Tüchtigkeit, ›am Ewigen haftete seine Seele aufrichtig‹ ,
     
     ›stark wie der Leu, schnell wie der Hirsch und geschwind wie der Adler‹ 
     
     war er, von keinem der Gebote des Ewigen wich er ab,
     
     die in den zehn Gebotsworten enthalten sind, sein Leib
     
     ruhe in der Erde und seine Seele sei im Garten Eden
     
     willkommen, ›all seine Werke waren um des himmlischen Namens willen‹ 
     
     und er haftete am lebendigen Gott,
     
     Jizchak, Sohn des geehrten Herrn Jeschajahu Halevi aus Körren-
     
     zig, verschieden und begraben ›und eingegangen in seine Welt‹ 
     
     am Tag 1, ..., 22. Tammus
     
     des Jahres 605 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Der Einschub zwischen Wochen- und Monatstag konnte nicht entschlüsselt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Diese Eulogie, die sich zum Beispiel in fast identischer Form auf einem Grabstein aus dem Jahr 1779 auf dem aschkenasischen Teil des jüdischen Friedhofs in Hamburg-Altona, Königstraße (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0616-t">hha-0616</ref>
     ), findet, wurde vermutlich einer Vorlage entnommen. Solche Musterinschriften waren oft Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Die Inschrift hier ist zum Beispiel in ähnlicher, kürzerer Form im "Tozeoth Cahjim" abgedruckt, dem "Vollständigen Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe", das von Seligman Baer herausgegeben wurde (1. Auflage Rödelheim 1852, hier erweiterte Auflage Rödelheim 1871, S. 340, Nr. 2). Und vgl. auch die ähnliche Inschrift des Vaters.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lin-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-3
date: 1824-04-17
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterungsspuren. Ein Aufsatz auf dem Stein fehlt heute.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz aus Rosenblüten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz aus Rosenblüten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0003_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-3</idno>
pname: Gidle ∞ Schlomo Hakohen (Gertraud Isack Ehegattin von Salomon Benedict)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidle ∞ Schlomo Hakohen (Gertraud Isack Ehegattin von Salomon Benedict), gest. 1824-04-17, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Flachbogenabschluß, unter der Inschrift ein plastischer Kranz aus Rosenblüten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0003_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת‏‎
      
      ‎‏שפ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏מרת גידלא אשת שלמה‏‎
      
      ‎‏הכהן ז״ל ... אשה‏‎
      
      ‎‏אשר הלכה כל ימיה בדרך הישר‏‎
      
      ‎‏ולא נמצא עולה בשפתיה בתם‏‎
      
      ‎‏לבה ובשלום היתה עם בעלה‏‎
      
      ‎‏ועם כל בני ביתה ועם כל אדם‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה‏‎
      
      ‎‏לאביון ׃ ונפטרה בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק י״ט ניסן ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ תקפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Gertraud Isack
      
      Ehegattin von
      
      Salomon Benedict
      
      aus Randerath
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שפ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה אשת חיל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת גידלא אשת שלמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הכהן ז״ל ... אשה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשר הלכה כל ימיה בדרך הישר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ולא נמצא עולה בשפתיה בתם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לבה ובשלום היתה עם בעלה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ועם כל בני ביתה ועם כל אדם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לאביון ׃ ונפטרה בשם טוב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק י״ט ניסן ונקברה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ביום א׳ תקפ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹ ,
      <lb n="2"></lb>
      daß hier begraben ist
      <lb n="3"></lb>
      die züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Gidle, Gattin des Schlomo
      <lb n="5"></lb>
      Hakohen, sein Andenken zum Segen, ... eine Frau,
      <lb n="6"></lb>
      welche all ihre Tage den rechten Weg ging,
      <lb n="7"></lb>
      ›und Falsch ward nicht gefunden auf ihren Lippen‹ , mit der Lauterkeit
      <lb n="8"></lb>
      ihres Herzens, in Frieden war sie mit ihrem Gatten
      <lb n="9"></lb>
      und all ihren Angehörigen und jederman,
      <lb n="10"></lb>
      ›ihre Hand öffnete sie den Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹ .
      <lb n="11"></lb>
      Und sie verschied ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="12"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 19. Nissan, und wurde begraben
      <lb n="13"></lb>
      am Tag 1, 584 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="16"></lb>
      Gertraud Isack
      <lb n="17"></lb>
      Ehegattin von
      <lb n="18"></lb>
      Salomon Benedict
      <lb n="19"></lb>
      aus Randerath
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹ ,
      
      daß hier begraben ist
      
      die züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
      
      Frau Gidle, Gattin des Schlomo
      
      Hakohen, sein Andenken zum Segen, ... eine Frau,
      
      welche all ihre Tage den rechten Weg ging,
      
      ›und Falsch ward nicht gefunden auf ihren Lippen‹ , mit der Lauterkeit
      
      ihres Herzens, in Frieden war sie mit ihrem Gatten
      
      und all ihren Angehörigen und jederman,
      
      ›ihre Hand öffnete sie den Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹ .
      
      Und sie verschied ›mit gutem Namen‹ 
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 19. Nissan, und wurde begraben
      
      am Tag 1, 584 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ein Wort in der Mitte der Zeile konnte nicht entziffert werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jeschajah Halevi (Mayer Marx), gest. 1871-06-16, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-4
date: 1871-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: leicht Beschädigung am oberen Rand. Deutliche Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0004_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-4</idno>
pname: Meir ben Jeschajah Halevi (Mayer Marx)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0004_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte
     
     von
     
     Mayer Marx
     
     geb. 12. April 1778, gest. 15. Juni 1871
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש מאיר בר ישעיה הלוי‏‎
     
     ‎‏מיגע כפיו ובזעת אפיו‏‎
     
     ‎‏אכל לחמיו‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימיו‏‎
     
     ‎‏צ״ג שנה בחייתו‏‎
     
     ‎‏עצר איתו נשמתו‏‎
     
     ‎‏כ״ז סיון הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״א לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann Meir, Sohn des Jeschajah Halevi,
     
     ›von der Mühe seiner Hände‹ ›und vom Schweiße seines Angesichts
     
     genoß er sein Brot‹ ,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹ ,
     
     in seinem 93. Lebensjahr,
     
     hörte er auf zu atmen,
     
     (am) 27. Sivan ›ging er hin in seine Welt‹ 
     
     im Jahr 631 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Wörter für "Atmen" und "Seele" haben den gleichen Ursprung und sind hier sicher beide mitzulesen, im Sinne von "hörte er auf zu atmen und seine Seele verließ ihn".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während die Grabmale der Eltern von 1821 und des Bruders von 1844 rein Hebräisch beschriftet sind, erscheint hier zusätzlich eine deutsche Inschrift. Noch bleibt sie zwar kürzer als die hebräische Inschrift, doch kommt ihr durch ihre Platzierung über der hebräischen Inschrift eine größere Bedeutung zu. Auf dem Grabmal des Bruders wurde die hebräische Inschrift zentriert angebracht und so die auffällige Gestaltung des sorgfältig gearbeiteten Steins mit der Levitenkanne im Giebel hervorgehoben. Hier dagegen stört die rechtsbündige hebräische Inschrift unter der zentrierten deutschen Inschrift die Symmetrie des Steines und zeugt vom schwindenden Können im Umgang mit dem Hebräischen.</p>
</div>]


availability: free
locid: lin-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-5
date: 1852-12-23
material: Stein
condition: der linke Rand ist stark beschädigt. Starke Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0005_lin_2008-1.jpg
idno: <idno>lin-5</idno>
pname: Channa ∞ Binjamin Seew (Johanna Moll geb. Rubensohn)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Binjamin Seew (Johanna Moll geb. Rubensohn), gest. 1852-12-23, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit ganz flachem pyramidalem Abschluß und mit vertieftem Schriftfeld, das oben mit einem mit Maßwerk verzierten Dreipass-Spitzbogen endet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0005_lin_2008-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte
     
     von
     
     Frau Johanna Moll
     
     geb. Rubensohn
     
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת קברת האשה מ׳ חנה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ בנימין זאב מק״ק לינניך‏‎
     
     ‎‏צנועה היתה בדרכיה,‏‎
     
     ‎‏מעשיה היו נעימה.‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני,‏‎
     
     ‎‏וידיה שלחה לאביון.‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישרה,‏‎
     
     ‎‏בשלום היתה עם בעלה‏‎
     
     ‎‏ועם כל אדם ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרה אור ליום עש״ק י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברה בש״ט ביום א׳ ט״ו בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Dies
     
     ist das Grabmal‹ der Frau Channa,
     
     Gattin des geehrten Binjamin Seew aus der heiligen Gemeinde Linnich.
     
     Züchtig war sie auf ihren Wegen,
     
     ihre Taten waren anmutsvoll.
     
     ›Ihre Hand öffnete sie den Armen‹ ,
     
     ›ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹ .
     
     All ihre Tage ›sie ging auf rechtem Weg‹ ,
     
     in Frieden war sie mit ihrem Gatten
     
     und mit jederman.
     
     Verschieden zu Beginn des Rüsttages des heiligen Schabbat, 13. Tewet,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 15. desselben
     
     des Jahres 613 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Midrasch Rut Rabba über Rut 2,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift wurde mit Satzzeichen entsprechend deutscher Grammatik versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: lin-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-6
date: 1834-09-23
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung. Der obere Abschluß der rechten Stele ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0006_lin_2008-2.jpg
idno: <idno>lin-6</idno>
pname: Meir Schlomo Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Schlomo Halevi, gest. 1834-09-23, Breindel, gest. 1836-10-08, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei nebeneinander stehende, identisch gestaltete Stelen mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0006_lin_2008-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עדה המצבה הזאת‏‎
      
      ‎‏ועד הגל הזה על‏‎
      
      ‎‏השוכב תחתיו כי הוא‏‎
      
      ‎‏היה איש תם וישר דורש‏‎
      
      ‎‏טוב ועשה צדקה בכל‏‎
      
      ‎‏עת ה״ה א׳ א״מ כ״ה מאיר‏‎
      
      ‎‏שלמה הלוי ז״ל אשר‏‎
      
      ‎‏נאסף אל עמיו‏‎
      
      ‎‏י״ט אלול תקצ״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏זאת מצבת אשה אשר‏‎
      
      ‎‏פרשה כפה לעני וידיה‏‎
      
      ‎‏שלחה לאביון היא‏‎
      
      ‎‏אמי מ׳ הצנועה מרת‏‎
      
      ‎‏בריינדל אשר הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך כל הארץ‏‎
      
      ‎‏כ״ז תשרי‏‎
      
      ‎‏תקצ״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      ›Zeugin diese Stele‹ 
      
      und ›Zeuge dieser Hügel‹ von dem,
      
      der unter ihm ruht, denn er
      
      war ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , ›bedacht
      
      auf das Beste‹ ›und Wohltat übend zu jeder Zeit‹ ,
      
      es ist mein Vater, mein Vater und Lehrer, der geehrte Herr Meir
      
      Schlomo Halevi, sein Andenken zum Segen, welcher
      
      ›versammelt wurde zu seinem Volke‹ 
      
      (am) 19. Elul 594.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      ›Dies ist das Grabmal‹ einer Frau, welche
      
      ›ihre Hand dem Armen öffnete und ihre Hände dem Bedürftigen ausstreckte‹ , 
      
      es ist
      
      meine Mutter, die Züchtige, Frau
      
      Breindel, welche ›den Weg
      
      alles Irdischen ging‹ 
      
      (am) 27. Tischri
      
      597.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabsteine scheinen vom einzigen Sohn gesetzt worden zu sein. Es ist ungewöhnlich, daß die Inschriften, zumindest die Inschrift des Mannes, keinen Vatersnamen nennt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jehuda (Lazarus Baum), gest. 1911-09-08, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-7
date: 1911-09-08
material: Stein
condition: Gut erhalten (wahrscheinlich fehlt ein Sockel).
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0007_lin_2008-2.jpg
idno: <idno>lin-7</idno>
pname: Elieser ben Jehuda (Lazarus Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalem Abschluß (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0007_lin_2008-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ואהב את אשתו ובני ביתו‏‎
     
     ‎‏בכל לבב‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליעזר בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת בש״ט ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול תרע״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Lazarus Baum
     
     geb. 8. Apr. 1838
     
     gest. 8. Sept. 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten
     
     ›und strebend nach Frieden alle Tage seines Lebens‹ 
     
     und seine Gattin und seine Angehörigen liebend
     
     von ganzem Herzen,
     
     es ist Elieser, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     15. Elul 671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: lin-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-8
date: 1925-11-12
material: Stein
condition: Gut erhalten (wahrscheinlich fehlt ein Sockel).
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0008_lin_2008-2.jpg
idno: <idno>lin-8</idno>
pname: Gele ∞ Elieser ben Jehuda (Karoline Baum geb. Leven)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gele ∞ Elieser ben Jehuda (Karoline Baum geb. Leven), gest. 1925-11-12, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalem Abschluß (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0008_lin_2008-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גלא אשת אליעזר בן‏‎
     
     ‎‏יהודה מתה בזקנה‏‎
     
     ‎‏טובה ביום כ״ה‏‎
     
     ‎‏מרחשון תרפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Karoline Baum
     
     geb. Leven
     
     geb. 28.10.1839
     
     gest. 12.11.1925
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gele, Gattin des Elieser, Sohn des
     
     Jehuda, gestorben in gutem Alter
     
     am 25. Tag des
     
     Marcheschvan 686.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: lin-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-9
date: 1917-02-10
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung.
deconote: <deconote type="ornament">floral: zwei Rosetten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: zwei Rosetten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0009_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-9</idno>
pname: Jeschajahu ben Elieser Hakohen (August Haas)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Elieser Hakohen (August Haas), gest. 1917-02-10, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit seitlich auskragendem, eingezogenem, pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel, mit eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel, darüber zwei reliefierte Rosetten (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0009_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישעיהו בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     August Haas
     
     geb. 19.4.1844 gest. 10.2.1917.
     
     Er ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jeschajahu, Sohn des Elieser
     
     Hakohen,
     
     gestorben am 18. Tag des Schwat
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Michael ben Pinchas (Michael Hertz), gest. 1916-09-20, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-11
date: 1916-09-20
material: Stein
condition: Die obere linke Ecke fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0011_lin_2008-2.jpg
idno: <idno>lin-11</idno>
pname: Michael ben Pinchas (Michael Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Grabmal mit Flachbogenabschluß, gezähntem Rand und leicht vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0011_lin_2008-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מיכאל בר פינחס מת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ב אלול תרע״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     mein lieber Mann
     
     mein guter Vater
     
     Michael Hertz
     
     geb. 1. Jan. 1857
     
     gest. 20. Sept. 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ 
     
     ›und strebend nach Frieden alle Tage seines Lebens‹ ,
     
     es ist Michael, Sohn des Pinchas, gestorben
     
     am Tag 4, 22. Elul 676
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Mosche (Walter Hertz), gest. 1923-05-26, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-12
date: 1923-05-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0012_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-12</idno>
pname: Jehuda ben Mosche (Walter Hertz)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit doppelt eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
Gut erhalten. (Das Grabmal wurde auf einem neuen Fundament befestigt. Vermutlich fehlt ein Sockel.)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0012_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר משה‏‎
     
     ‎‏נולד ביום א׳ ג׳ מנחם אב תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק י״א סיון תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Sohn
     
     Walter Hertz
     
     geb. 7.7.1921 gest. 26.5.1923
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Mosche,
     
     geboren am Tag 1, 3. Menachem Aw 681 der kleinen Zählung,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 11. Sivan 683 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Geburtsdatum: Bei der Umrechung des Geburtsdatums vom bürgerlichen in den jüdischen Kalender vertat man sich um einen Monat.</p>
</div>]


availability: free
locid: lin-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-13
date: 1912-10-06
material: Stein
condition: Gut erhalten (vermutlich fehlt ein Sockel).
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0013_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-13</idno>
pname: Trinle bat Jaakow (Katharina Jacobi geb. Selig)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Trinle bat Jaakow (Katharina Jacobi geb. Selig), gest. 1912-10-06, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, breites Grabmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0013_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏מרת תרינלה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ כ״ה תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Katharina Jacobi
     
     geb. Selig,
     
     gest. 6. Oktbr. 1912
     
     im Alter von 79 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ,
     
     Frau Trinle, Tochter des Jaakow,
     
     gestorben am Tag 1, 25. Tischri
     
     des Jahres 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: lin-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-14
date: 1930-11-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0014_lin_2008-2.jpg
idno: <idno>lin-14</idno>
pname: Hendela bat Jehuda Halevi (Henny Kaufmann geb. Rosenbaum)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendela bat Jehuda Halevi (Henny Kaufmann geb. Rosenbaum), gest. 1930-11-11, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckiges Doppelmal mit geradem Abschluß.
         </p>

condition:
 Leichte Beschädigung. Zwischen den Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel war vermutlich ein metallener Davidstern angebracht, der im Zuge der sogenannten "Altmetallsammlungen" während des Zweiten Weltkrieges entwendet wurde. Ein Aufsatz auf dem Grabmal fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0014_lin_2008-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏הענדלא ב׳ יהודה הל׳‏‎
     
     ‎‏מתה כ׳ מרחשון ביו׳ ג׳ תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine teure Gattin
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau
     
     Henny Kaufmann
     
     geb. Rosenbaum
     
     geb. 1.5.1874 gest. 11.11.1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Hendela, Tochter des Jehuda Halevi,
     
     gestorben 20. Marcheschvan, am Tag 3, 691 der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Als Henny Kaufmann starb, ließ ihr Gatte, der Getreidehändler Selmar Kaufmann, einen Doppelstein setzen, um später seine letzte Ruhe neben seiner Gattin zu finden. Nach dem Tod seiner Frau schloß er jedoch eine zweite Ehe mit Rosa Reich, mit der ihm die Emigration über Wladiwostok in die USA gelang.</p>
</div>]


availability: free
locid: lin-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-15
date: 1930-11-07
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0015_lin_2008-2.jpg
idno: <idno>lin-15</idno>
pname: Fromet bat Jehuda (Veronika Lichtenstein geb. Hermanns)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Jehuda (Veronika Lichtenstein geb. Hermanns), gest. 1930-11-07, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0015_lin_2008-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נזר לבעלה ותפארת לבניה‏‎
     
     ‎‏פרומט בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה בי׳ ט״ז מרחשון תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     Ruhestätte
     
     unserer lieben Mutter
     
     Veronika Lichtenstein
     
     geb. Hermanns
     
     geb. 25.3.1852 gest. 7.11.1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Diadem ihrem Gatten und Zierde ihren Kindern,
     
     Fromet, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben am 16. Tag des Marcheschvan 691 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Schmaja (Sara Marx geb. Strauss), gest. 1917-01-09, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-16
date: 1917-01-09
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten (starker Flechtenbewuchs).
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0016_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-16</idno>
pname: Sara bat Schmaja (Sara Marx geb. Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, und mit eingesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0016_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שרה ב׳ שמעיה‏‎
     
     ‎‏מתה ט״ו טבת תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Sara Marx
     
     geb. Strauss
     
     1846 - 1917
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sara, Tochter des Schmaja,
     
     gestorben 15. Tewet 677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: lin-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-17
date: 1926-03-29
material: Stein
condition: Gut erhalten (bis auf leichte Beschädigung am oberen Abschluß).
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; Blüten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; Blüten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0017_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-17</idno>
pname: David ben Awraham (David Moses)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Awraham (David Moses), gest. 1926-03-29, Moses Dina, gest. 1937--, Jüdischer Friedhof Linnich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit seitlich auskragendem, in Voluten endendem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0017_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏דוד בר אברהם‏‎
      
      ‎‏מת ט״ו ניסן תרפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht mein lieber Gatte
      
      unser guter Vater
      
      David Moses
      
      geb. 2.1.1860
      
      gest. 29.3.1926
     




      Moses
      
      Dina
      
      1863 - 1937
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      David, Sohn des Awraham,
      
      gestorben 15. Nissan 686 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für Dina Moses erst nachträglich angebracht, vielleicht im Auftrag von im Ausland lebender Verwandten. Als M. Backhausen und F.S. Heumann 1992 die Inschriften dokumentierten, war sie noch nicht vorhanden. Bei ihr sind nur die allernötigsten Angaben gemacht, ihr Familienname vor ihrem Vornamen, und die Geburts- und Sterbejahre, ohne Angabe des Geburtsnamens, der genauen Daten und einer hebräischen Inschrift wie beim Gatten. Wahrscheinlich war keiner mehr da, der eine hebräische Inschrift hätte verfassen und eingravieren können. Außerdem wurde nachträglich der Strich zwischen den Jahreszahlen durch ein Sternchen für "geb." und ein Kreuz für "gest." ersetzt, was aufgrund der christlichen Bedeutung des letzteren Zeichens auf jüdischen Friedhöfen meist vermieden wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham (Mich. Moses), gest. 1913-03-27, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-18
date: 1913-03-27
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Fries im Giebelfeld.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Fries im Giebelfeld.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0018_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-18</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Mich. Moses)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, hochrechteckiges Grabmal mit eingezogenem flachen Abschluß mit abgerundeten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0018_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ח‏‎
     
     ‎‏אדר ב׳ תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     Hier ruht
     
     Mich. Moses
     
     geb. 11. Nov. 1847
     
     gest. 27. März 1913.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Awraham,
     
     gestorben am 18. Tag des
     
     zweiten Adar, 673 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    


availability: free
title: Grabmal für Amalie Marx, gest. 1929-03-01, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-23
date: 1929-03-01
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0023_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-23</idno>
pname: Amalie Marx
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0023_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Amalie Marx
     
     geb. 19.6.1864
     
     gest. 1.3.1929.
    


availability: free
title: Grabmal für Max Baum, gest. 1938-12-28, Bernhard Baum, gest. 1952-01-02, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-27
date: 1938-12-28
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0027_lin_2008-2.jpg
idno: <idno>lin-27</idno>
pname: Max Baum
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0027_lin_2008-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen
     
      // Mein lieber Gatte
     
     Max Baum // Bernhard Baum
     
     geb. 16.12.1869 // geb. 21.10.1879
     
     gest. 28.12.1938 // gest. 2.1.1952
    


availability: free
title: Grabmal für Otto Kaufmann, gest. 1928-05-05, Jüdischer Friedhof Linnich
locid: lin-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-29
date: 1928-05-05
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.976984 6.264305</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0029_lin_2008.jpg
idno: <idno>lin-29</idno>
pname: Otto Kaufmann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslin/xl/0029_lin_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Otto Kaufmann
     
     geb. 31. Juli 1904.
     
     gest. 5. Mai 1928.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Otto Kaufmann starb bei einem tötlichen Autounfall. Vermutlich sollte dieses Grabmal auch seinen Eltern dienen, Bernhard Kaufmann und Mathilde geb. Jülich. Der Kaufmann Bernhard Kaufmann wurde 1868 in Linnich geboren als Sohn von Abraham Kaufmann und Emilie geb. Bendix, seine zwei Jahre ältere Frau Mathilde geb. Jülich, eine Tochter von Samson Jülich und Gudula Moses, stammte aus Bad Godesberg. Sie wurden 1942 nach Treblinka (laut anderen Angaben nach Minsk) deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-1023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-1023
date: 1094
material: Stein
condition: Laut Aufnahme Rapp (1957): Der obere Rand ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphics: None
idno: <idno>mz2-1023</idno>
pname: Meschullam ben Mosche ben Itiel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Mosche ben Itiel, gest. 1094, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Laut Rapp (1957): H: 117 B: 63. Schriftbild: H: 51 B: 55</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏האבן הזאת מראשות‏‎
     
     ‎‏הרב המאור הגדול נרתק‏‎
     
     ‎‏התורה רבנא ר׳ משלם‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה בן רבנא ר׳‏‎
     
     ‎‏יתיאל הנפטר בשנת‏‎
     
     ‎‏תתנ״ה תהא מנוחתו‏‎
     
     ‎‏כבוד‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein zu Häupten
     
     des Rabbiners, der großen Leuchte, Lade
     
     der Tora, unser Meister, Herr Meschullam,
     
     Sohn des Herrn Mosche, Sohn unseres Meisters, Herrn
     
     Itiel, welcher verschied im Jahr
     
     855. Es sei ›seine Ruhestätte
     
     Herrlichkeit‹ 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Rapp schreibt "nirtaq" statt "nartiq".</p>
<p>Zl 5: Rapp gibt den Namen des Großvaters mit ‎‏דניאל‏‎ / Daniel an, Vest mit "Dani'el (David?)". Aber siehe Germania Judaica, S. 216, Anm. 239: ‎‏רבינו משולם ברבי משה ברבי איתיאל מעיר מגנצא‏‎ (dort nach "Aruch s.v. ‎‏דל‏‎") und den Stammbaum bei Leopold Zunz: Die gottesdienstlichen Vorträge der Juden historisch entwickelt, Frankfurt am Main 1892, Nachdruck Olms: Darmstadt 1966, S. 378.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp (1957), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-1024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-1024
date: 1171-11-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphics: None
idno: <idno>mz2-1024</idno>
pname: Meschullam ben Kalonymos
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Kalonymos, gest. 1171-11-08, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Laut Rapp (1957): H: 87 B: 77. Schriftbild: H: 45 B: 64</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ משלם ב״ר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏הנפטר בי״ב בכסליו‏‎
     
     ‎‏בתתקל״ב לפרט מנוחתו‏‎
     
     ‎‏תחת עץ החיים‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     des Herrn Meschullam, Sohn des Herrn Kalonymos,
     
     welcher verschied am 12. im Kislev
     
     im (Jahr) 932 der Zählung. Seine Ruhestätte
     
     (sei) unter dem Baume des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp (1957), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2001
date: 1147-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 71 B: 54 T: 29</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2001_mz1_LDA-2008-011.png
idno: <idno>mz2-2001</idno>
pname: ... bat Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Jizchak, gest. 1147-04-11, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2001_mz1_LDA-2008-011.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] בת‏‎
     
     ‎‏[...] יצחק‏‎
     
     ‎‏[...] והנטבעה‏‎
     
     ‎‏על יחוד השם‏‎
     
     ‎‏בשנת תתק״ז ט׳‏‎
     
     ‎‏באייר יום ו׳ ונוחה‏‎
     
     ‎‏בעדן גן‏‎
    

translation:
  

     ..., Tochter des
     
     ... Jizchak
     
     ... und ertränkt wurde,
     
     (weil sie sich weigerte,) die Einheit des (göttlichen) Namens (zu verleugnen),
     
     im Jahr 907, 9.
     
     im Ijar, Tag 6, und ihre Ruhe
     
     (sei) im Eden-Garten
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Übersetzung nach M. Lehmann (1860).</p>
<p>Zl 5: Salfeld (1898) und Lehmann (1860): ‎‏תתקנ״ט‏‎ (1199). Levi (1926): ‎‏תתקס״ט‏‎? (1209?). Rapp (1959/1970) liest ‎‏תתקו״ט ה׳ אייר‏‎ / "909, 5. Ijar" (= Freitag, 15.04.1149).</p>
<p>Zl 6: Lehmann: ‎‏יום ח׳ נוחה‏‎ / "Tag 8. Ihre Ruhe ...". Rapp: ‎‏אייר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Laut Avneri ist ihr Tod in Verbindung zu bringen mit den Ausschreitungen, die dem zweiten Kreuzzug vorangingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2002
date: 1204-09-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2002_mz1_LDA-2008-022.png
idno: <idno>mz2-2002</idno>
pname: Schlomo ben Jerachmiel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jerachmiel, gest. 1204-09-06, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2002_mz1_LDA-2008-022.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבר ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏ב״ר ירחמיאל‏‎
     
     ‎‏הנפטר י׳ בתשרי‏‎
     
     ‎‏בתתקס״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏נוחו עדן‏‎
    

translation:
  

     Grab des Herrn Schlomo,
     
     Sohn des Herrn Jerachmiel,
     
     welcher verschied (am) 10. im Tischri
     
     im (Jahr) 965 der Zählung.
     
     Sein Ruhen (sei) Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Avneri (1970), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2003
date: 1206-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2003_mz1_LDA-2008-023.png
idno: <idno>mz2-2003</idno>
pname: Chakim Hakohen ben Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chakim Hakohen ben Meir, gest. 1206-10, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2003_mz1_LDA-2008-023.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבר‏‎
     
     ‎‏חכים הכהן‏‎
     
     ‎‏הנער בר מאי[ר]‏‎
     
     ‎‏[ה]נפטר במרחש[ון]‏‎
     
     ‎‏בתתקס״ז לפר[ט]‏‎
     
     ‎‏נוחו עדן‏‎
    

translation:
  

     Grab
     
     des Chakim Hakohen,
     
     des Knaben, Sohn des Meir,
     
     welcher verschied im Marcheschvan
     
     im (Jahr) 967 der Zählung.
     
     Sein Ruhen (sei) Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Salfeld, Levi und Rapp schreiben: ‎‏בתתקס״ו‏‎ (966).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Avneri (1970), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2004
date: 1216-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2004_mz1_LDA-2008-028.png
idno: <idno>mz2-2004</idno>
pname: Channa bat David Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat David Hakohen, gest. 1216-05, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2004_mz1_LDA-2008-028.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבר מרת‏‎
     
     ‎‏חנה בת ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏הכהן הנפטרה‏‎
     
     ‎‏בסיון בתתקע״ו‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחה עדן‏‎
    

translation:
  

     Grab der Frau
     
     Channa, Tochter des Herrn David
     
     Hakohen, welche verschied
     
     im Sivan im (Jahr) 976
     
     der Zählung. Ihr Ruhen (sei) Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1977), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2005
date: 1215
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2005_mz1_LDA-2008-024.png
idno: <idno>mz2-2005</idno>
pname: Rachel bat Awraham Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Awraham Hakohen, gest. 1215, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2005_mz1_LDA-2008-024.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[זאת]‏‎
     
     ‎‏[ק]בור׳ מרת‏‎
     
     ‎‏[רח]ל הבחו׳ בת‏‎
     
     ‎‏[ר׳] אברהם הכה[ן]‏‎
     
     ‎‏הנפט׳ בתתקע״ו‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחה עדן‏‎
    

translation:
  

     Dies ist
     
     die Grabstelle der Frau
     
     Rachel, der Jungfrau, Tochter des Herrn
     
     Awraham Hakohen,
     
     welche verschied im (Jahr) 976
     
     der Zählung. Ihr Ruhen (sei) Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergebenen nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2006
date: 1217-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2006_mz1_LDA-2008-031.png
idno: <idno>mz2-2006</idno>
pname: Rachel bat Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Jizchak, gest. 1217-02, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2006_mz1_LDA-2008-031.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבר מרת‏‎
     
     ‎‏רחל בת ר׳ יצח[ק]‏‎
     
     ‎‏הנפטרה באדר‏‎
     
     ‎‏בתתקע״ז לפר[ט]‏‎
     
     ‎‏מנוחתה [...]‏‎
    

translation:
  

     Grab der Frau
     
     Rachel, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     welche verschied im Adar
     
     im (Jahr) 977 der Zählung.
     
     Ihre Ruhestatt ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Salfeld gibt das Datum mit "5. Adar 4977 (14. Febr.)" an, er liest also offensichtlich ‎‏הנפטר׳ ה׳ באדר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2007
date: 1217-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2007_mz1_LDA-2008-032.png
idno: <idno>mz2-2007</idno>
pname: Schmuel ben Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jizchak, gest. 1217-09, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2007_mz1_LDA-2008-032.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ז]את מצב[ת]‏‎
     
     ‎‏[ק]בורת החבר‏‎
     
     ‎‏[ש]מואל בן הרב‏‎
     
     ‎‏[ר׳ יצ]חק הנפטר‏‎
     
     ‎‏[בי]רח תשרי‏‎
     
     ‎‏[בת]תקע״ח לפרט‏‎
    

translation:
  

     ›Dies ist das Grab-
     
     mal des‹ toragelehrten
     
     Schmuel, Sohn des Rabbiners,
     
     Herrn Jizchak, welcher verschied
     
     im Monat Tischri
     
     im (Jahr) 978 der Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Avneri führt die Inschrift unter dem Datum ‎‏תשרי תתקע״ח‏‎ / "Tischri 978" auf, gibt aber in der Wiedergabe der Inschrift das Sterbejahr ‎‏תתקע״ה‏‎ / 975 an. Merx (1894), Salfeld (1898), Levi (1926) und Rapp (1958) lesen ‎‏תתקע״ח‏‎ / 978 bzw. geben entsprechend das Jahr 1217 an, nur Merx (1894) beachtet den Monat nicht und nennt irrtümlich das Jahr 1218. Hier wurde in der Wiedergabe der Inschrift nach Avneri entsprechend zu ‎‏תתקע״ח‏‎ / 978 korrigiert.</p>
<p>Salfeld (1898) hat diese Inschrift zweimal wiedergegeben, einmal unter dem Namen "Joel, Sohn des Rabbiners Isak" (Nr. 50) und einmal unter dem Namen "Samuel, Sohn des Rabbiners Isak" (Nr. 51).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2008
date: 1219-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2008_mz1_LDA-2008-100.png
idno: <idno>mz2-2008</idno>
pname: Belet? bat Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Belet? bat Awraham, gest. 1219-05, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2008_mz1_LDA-2008-100.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת בלט‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אברהם הנפטר׳‏‎
     
     ‎‏בסיון בתתקע״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתה בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten der Frau Belet?,
     
     Tochter des Herrn Awraham, welche verschied
     
     im Sivan im (Jahr) 979 der Zählung.
     
     Ihre Ruhestatt (sei) im Garten Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Salfeld (1898) und Avneri (1970) datieren den Grabstein auf das Jahr ‎‏תתקע״ט‏‎ / 4979 / 1219, Levi (1926) und Rapp (1958, 1977) auf das Jahr ‎‏ע״ט‏‎ / 5079 / 1319.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Reuwen, gest. 1219-06, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2009
date: 1219-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2009_mz1_LDA-2008-034.png
idno: <idno>mz2-2009</idno>
pname: Ester bat Reuwen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2009_mz1_LDA-2008-034.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏הנפטרה בתמוז‏‎
     
     ‎‏בתתקע״ט לפ׳ [...]‏‎
    

translation:
  

     Diese
     
     Stele wurde errichtet
     
     zu Häupten der Frau Ester,
     
     Tochter des Herrn Reuwen,
     
     welche verschied im Tammus
     
     im (Jahr) 979 der Zählung ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Salfeld (1898) gibt den 28. Siwan als Sterbemonat an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für June bat David, gest. 1219-07, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2010
date: 1219-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2010_mz1_LDA-2008-029.png
idno: <idno>mz2-2010</idno>
pname: June bat David
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2010_mz1_LDA-2008-029.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבורת‏‎
     
     ‎‏מרת ייונא‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏דוד הנפטרה‏‎
     
     ‎‏באב בתתקע״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Grabstätte
     
     der Frau June,
     
     der Jungfrau, Tochter des Herrn
     
     David, welche verschied
     
     im Aw im (Jahr) 979
     
     der Zählung. Ihr Ruhen
     
     (sei) im Garten Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Salfeld (1898) liest den Vornamen als "Simcha" (‎‏שמחה‏‎), Levi (1926) schreibt "(Schona?)", ebenso Rapp (1958), 1977 dagegen gibt er den Namen mit "Jaune" an und erklärt: "französisch 'die Gelbe'".</p>
<p>Salfeld (1898) gibt als Sterbejahr "1211. Ab 4971" an, ebenso Levi (1926). Rapp (1958, 1977) nennt als Sterbedatum den 20. Juli 1216, das entspricht dem 3. Aw 4976. Avneri (1970) dagegen liest ‎‏באב בתתקע״ט‏‎ / "im Aw 979", also Juli/August 1219.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2011
date: 1221-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2011_mz1_LDA-2008-036.png
idno: <idno>mz2-2011</idno>
pname: Baruch ben Schmuel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Schmuel, gest. 1221-04, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2011_mz1_LDA-2008-036.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אבן‏‎
     
     ‎‏[ה]זאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ ברוך‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏הנפטר באייר‏‎
     
     ‎‏בתתקפ״א לפרט‏‎
     
     ‎‏נפשו צרורה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten des Herrn Baruch,
     
     Sohn des Herrn Schmuel,
     
     welcher verschied im Ijar
     
     im (Jahr) 981 der Zählung.
     
     Seine Seele eingebunden im Garten
     
     Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Da die Inschrift keinen Titel nennt, bezweifelt Salfeld (1898), dass dieser Baruch ben Schmuel mit dem gleichnamigen berühmten Mainzer Gesetzesgelehrten und synagogalen Dichter identisch ist, der laut Avneri (1970) mit Verweis auf Zunz ebenfalls im Ijar 981 in Mainz starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2012
date: 1222-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2012_mz1_LDA-2008-038.png
idno: <idno>mz2-2012</idno>
pname: Josef ben Jechiel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jechiel, gest. 1222-05, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2012_mz1_LDA-2008-038.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבר ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏הבחור ב״ר יחיאל‏‎
     
     ‎‏הנעים הנפטר בסיון‏‎
     
     ‎‏בתתקפ״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בעדן‏‎
    

translation:
  

     Grab des Herrn Josef,
     
     des Junggesellen, Sohn des Herrn Jechiel,
     
     der Liebenswürdige, welcher verschied im Sivan
     
     im (Jahr) 982 der Zählung.
     
     Seine Ruhestatt (sei) in Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Salfeld (1898) gibt das Jahr 4984 / 1224 an.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2013
date: 1222-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2013_mz1_LDA-2008-039.png
idno: <idno>mz2-2013</idno>
pname: Riwka bat Mosche Hakohen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Mosche Hakohen, gest. 1222-06, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2013_mz1_LDA-2008-039.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[ר]בקה הבח[ורה]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משה הכה[ן]‏‎
     
     ‎‏החזן הנפטר׳‏‎
     
     ‎‏בתמוז בתת״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ב לפרט נוחה‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Riwka, die Jungfrau,
     
     Tochter des Herrn Mosche Hakohen,
     
     des Vorsängers, welche verschied
     
     im Tammus 9-
     
     82 der Zählung. Ihr Ruhen
     
     (sei) Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Merx (1894) gibt den Vornamen mit ‎‏הנח (?)‏‎ / "Hanna" an.</p>
<p>Levi (1926) datiert den Grabstein auf das Jahr 4983 / 1223. Rapp (1958, 1977) gibt das Datum mit 12. Juni 1222 an, das entspricht dem 1. Tammus 4982.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Salfeld war ein Bruder von Jakob Riwka wahrscheinlich "Joseph, Sohn des Moses hakohen, Vorbeter, welche die Beschlüsse einer in der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts in Mainz abgehaltenen Rabbinersynode mitunterzeichnet (s. RGA Meir Rothenburgs ed. Prag [Budapest] und RGA Moses' Minz zu Ende)". (Salfeld 1898, S. 435, Anm. 4).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2014
date: 1223-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2014_mz1_LDA-2008-041.png
idno: <idno>mz2-2014</idno>
pname: Elischewa bat Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elischewa bat Josef, gest. 1223-06, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2014_mz1_LDA-2008-041.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת‏‎
     
     ‎‏אלישבע בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏הנפטרה באב‏‎
     
     ‎‏בתתקפ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתה עדן‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge
     
     dieser Hügel‹ 
     
     und ›Zeugin diese Stele‹ 
     
     zu Häupten der Frau
     
     Elischewa, Tochter des Herrn Josef,
     
     welche verschied im Aw
     
     im (Jahr) 983 der Zählung.
     
     Ihre Ruhestatt (sei) Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Salfeld gibt das Sterbedatum mit "6. Ab 4983" an, das entspricht dem 5. Juli 1223.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2015
date: 1224-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2015_mz1_LDA-2008-043.png
idno: <idno>mz2-2015</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Hakohen, gest. 1224-01-13, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2015_mz1_LDA-2008-043.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[צי]ון ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏הבחור ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏הכהן החזן הנפט׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שבט בתתקפ״ד‏‎
     
     ‎‏לפרט ט (!) נוחו‏‎
     
     ‎‏עדן [...]‏‎
    

translation:
  

     Zeichen des Herrn Jaakow,
     
     des Junggesellen, Sohn des Herrn Mosche
     
     Hakohen, des Vorsängers, welcher verschied
     
     20. Schwat im (Jahr) 984
     
     der Zählung. Sein Ruhen
     
     (sei) Eden ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Salfeld und Rapp: ‎‏בשבט תתקפ״ד‏‎ (im Schwat 984). Levi: ‎‏בשנת תתקפ״ד‏‎ (im Jahr 984).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Salfeld war ein Bruder von Jakob und Riwka wahrscheinlich "Joseph, Sohn des Moses hakohen, Vorbeter, welche die Beschlüsse einer in der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts in Mainz abgehaltenen Rabbinersynode mitunterzeichnet (s. RGA Meir Rothenburgs ed. Prag [Budapest] und RGA Moses' Minz zu Ende)". (Salfeld 1898, S. 435, Anm. 4).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2016
date: 1226-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2016_mz1_LDA-2008-047.png
idno: <idno>mz2-2016</idno>
pname: Chiskija ben Menachem
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chiskija ben Menachem, gest. 1226-09, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2016_mz1_LDA-2008-047.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנע]ר חזקיה‏‎
     
     ‎‏[ב״ר] מנחם‏‎
     
     ‎‏הנפטר בתשרי‏‎
     
     ‎‏בתתקפ״ז‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחו עדן‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Chiskija,
     
     Sohn des Herrn Menachem,
     
     welcher verschied im Tischri
     
     im (Jahr) 987
     
     der Zählung. Sein Ruhen (sei) Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Levi (1926) liest ‎‏בתתקפ״ב‏‎ (982 / 1221), Rapp (1958) liest ‎‏בתתקפ״א‏‎ (981 / 1220).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1979), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2017
date: 1227-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 73 B: 58 T: 27</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2017_mz1_LDA-2008-045.png
idno: <idno>mz2-2017</idno>
pname: Menachem ben Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Josef, gest. 1227-11-20, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2017_mz1_LDA-2008-045.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ציון לר]אש‏‎
     
     ‎‏[ר׳ מנ]חם ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏[הנה]רג במוצאי‏‎
     
     ‎‏[מ]נוחה י׳ בכסליו‏‎
     
     ‎‏בתתקפ״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתו בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Zeichen zu Häupten
     
     des Herrn Menachem, Sohn des Herrn Josef,
     
     welcher ermordet wurde am Ausgang des Ruhe-
     
     (tages), 10. im Kislev
     
     im (Jahr) 988 der Zählung.
     
     Seine Seele (sei) im Garten Eden
    


availability: free
locid: mz2-2018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2018
date: 1231-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2018_mz1_LDA-2008-048.png
idno: <idno>mz2-2018</idno>
pname: Jizchak ben Jeremija
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jeremija, gest. 1231-02, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2018_mz1_LDA-2008-048.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק ב״ר ירמיה‏‎
     
     ‎‏הנפטר באדר בת׳‏‎
     
     ‎‏תקצ״א לפרט‏‎
     
     ‎‏נוחו נשמת[ו]‏‎
     
     ‎‏[ב]גן עדן‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     
     wurde errichtet zu Häupten des
     
     Herrn Jizchak, Sohn des Herrn Jeremija,
     
     welcher verschied im Adar im (Jahr)
     
     991 der Zählung.
     
     Es ruhe seine Seele
     
     im Garten Eden
    


availability: free
locid: mz2-2019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2019
date: 1249-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2019_mz1_LDA-2008-206.png
idno: <idno>mz2-2019</idno>
pname: Richenze bat Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Richenze bat Jaakow, gest. 1249-04-15, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2019_mz1_LDA-2008-206.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת קבורת‏‎
     
     ‎‏מרת ריכנצא‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב שנפט׳‏‎
     
     ‎‏א׳ באייר ט׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Dies ist Grabstätte
     
     der Frau Richenze,
     
     der Jungfrau, Tochter des Herrn
     
     Jaakow, welche verschied
     
     1. im Ijar 9
     
     ...
    


availability: free
locid: mz2-2020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2020
date: 1250-03-13
material: Nach Levi (1926): Weiß-grauer Muschelkalk
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2020_mz1_LDA-2008-050.png
idno: <idno>mz2-2020</idno>
pname: David ben Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Josef, gest. 1250-03-13, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Nach Levi (1926): Weiß-grauer Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi (1926): H: 90 B: 61 T: 25.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2020_mz1_LDA-2008-050.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏דוד בר יוסף הנפט׳‏‎
     
     ‎‏בירח ניסן בט׳ י׳‏‎
     
     ‎‏לפרט ונפשו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החים (!) אמן א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Stele zu Häupten des
     
     David, Sohn des Josef, welcher verschied
     
     im Monat Nissan, am 9., 10
     
     der Zählung. Und seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, Amen Amen Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Salfeld (1898): ‎‏כ״ט‏‎ (Jahr 29 = 1269); Levi (1926) und Rapp (1958): ‎‏בש׳ 10‏‎ ("im Jahr 10).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2021
date: 1251-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2021_mz1_LDA-2008-051.png
idno: <idno>mz2-2021</idno>
pname: Eljakim ben Pessach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakim ben Pessach, gest. 1251-11-07, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2021_mz1_LDA-2008-051.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקבר ש[ל]‏‎
     
     ‎‏ר׳ אליקים ב״ר‏‎
     
     ‎‏פסח שנפטר כ״א‏‎
     
     ‎‏במרחשון שנת י״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף שיש[י]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה מנוחתו בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן ואמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Das Grab des
     
     Herrn Eljakim, Sohn des Herrn
     
     Pessach, der verschieden ist 21.
     
     im Marcheschvan des Jahres 12
     
     der Zählung des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Seine Ruhestatt (sei) im Garten
     
     Eden, Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Salfeld (1898) liest ‎‏שנת נ׳‏‎ ("des Jahres 50" / 06.11.1289).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2022
date: 1252-02
material: Laut Levi (1926): Schwarz-grauer Lava-Tuffstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2022_mz1_LDA-2008-053.png
idno: <idno>mz2-2022</idno>
pname: Schemarja ben Chakim Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schemarja ben Chakim Hakohen, gest. 1252-02, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Laut Levi (1926): Schwarz-grauer Lava-Tuffstein</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi (1926): H: 92 B: 78 T: 15.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2022_mz1_LDA-2008-053.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זא[ת] מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורתו של ר׳‏‎
     
     ‎‏שמריה ב״ר חכים‏‎
     
     ‎‏הכהן שנהרג תחת‏‎
     
     ‎‏גגו בביתו באדר‏‎
     
     ‎‏ז״ה לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏ששי בלי איבה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Dies ist das Grab-
     
     mal‹ des Herrn
     
     Schemarja, Sohn des Herrn Chakim
     
     Hakohen, welcher erschlagen wurde unter
     
     dem Dach seines Hauses in diesem Adar,
     
     12 der Zählung des sechsten
     
     Jahrtausends, ›ohne Feindschaft‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Levi (1926) liest: ‎‏..נפ.‏‎ und vermutet ‎‏נפש‏‎. Rapp (1970) gibt für diese Zeile nur Punkte wieder.</p>
<p>Zl 5a: Laut Levi (1926) ist die Lesung des ersten Wortes nicht sicher: "Der erste Buchstabe könnte auch ein ‎‏נ‏‎ und der dritte ein ‎‏ר‏‎ sein, sodaß wir ‎‏נגר‏‎ (Türriegel, Türbalken) als Ort oder Grund des Erschlagungs-Todes dieses Mannes anzunehmen hätten".</p>
<p>Zl 6a: Die Jahreszahl wurde mit dem Pronomen ‎‏זה‏‎ / "dies" angegeben, mit dem Zahlenwert 12, und entsprechend doppelt übersetzt. Levi (1926) kommentiert: "Die Zeitangabe für das Jahr des Todes durch das Demonstrativpronomen ‎‏זה‏‎ welches als Zahlwort gebraucht (12 = 1252) = ‎‏יב‏‎ ist, ist zwar ungewöhnlich aber angängig".</p>
<p>Zl 7b: Levi (1926) kommentiert: "Hervorgehoben zu werden verdient der Zusatz der beiden Worte ‎‏בלי איבה‏‎ am Ende der vorletzten Zeile. 'Ohne Feindschaft' wurde der Mann erschlagen: man hätte den Zusatz schon bei dem Verbum ‎‏שנהרג‏‎ erwartet. Der Ausruck soll wohl bedeuten, daß er versehentlich, ohne Absicht erschlagen wurde."</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2023
date: 1259-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2023_mz1_LDA-2008-055.png
idno: <idno>mz2-2023</idno>
pname: Jehuda ben Ascher (?) Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Ascher (?) Halevi, gest. 1259-04, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2023_mz1_LDA-2008-055.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הוק[מה]‏‎
     
     ‎‏לראש הח׳ ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר אשר (?)‏‎
     
     ‎‏הלוי שנפטר בי[רח]‏‎
     
     ‎‏אייר בשנת י״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏שישי תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten des toragelehrten Herrn
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Ascher (?)
     
     Halevi, der verschieden ist im Monat
     
     Ijar im Jahr 19
     
     der Zählung des sechsten
     
     Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: Salfeld (1898) liest: ‎‏בי״ד‏‎ ("am 14.") und gibt entsprechend den 9. Mai 1259 als umgerechnetes Datum an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Meir, gest. 1259-12, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2024
date: 1259-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2024_mz1_LDA-2008-056.png
idno: <idno>mz2-2024</idno>
pname: Mina bat Meir
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2024_mz1_LDA-2008-056.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זא[ת ה]מצבה‏‎
     
     ‎‏לר[אש] מרת מינ[א]‏‎
     
     ‎‏בת הרב ר׳ מא[יר]‏‎
     
     ‎‏שנפטרה בטב[ת]‏‎
     
     ‎‏שנת כ׳ לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי‏‎
     
     ‎‏תנץ(!)ב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele
     
     zu Häupten der Frau Mina,
     
     Tochter des Rabbiners, Herrn Meir,
     
     die verschieden ist im Tewet
     
     des Jahres 20 der Zählung
     
     des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Avneri (1970) war Frau Mina vielleicht die Tochter des Rabbiners R. Meir ben R. Awraham Hakohen, welcher in seinem Alter ermordet wurde zur Heiligung des (göttlichen) Namens im Jahr 41 (1280/81) (siehe Salfeld, Zur Geschichte der Mainzer Synagogen, Sonderdruck aus der Mainzer Zeitschrift 3 [1908], S. 9).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2025
date: 1260-07-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphics: None
idno: <idno>mz2-2025</idno>
pname: Baruch ben Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Jehuda, gest. 1260-07-12, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

edition:
     ‎‏זה קבר ב[רוך]‏‎
     
     ‎‏הנער בן הח׳ [ר׳]‏‎
     
     ‎‏יהודה הנפט׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏באב יום ב׳ שנת‏‎
     
     ‎‏כ׳ לפר׳ לא׳ ששי‏‎
     
     ‎‏נ״ע אמן ואמ׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das Grab des Baruch,
     
     des Knaben, Sohn des toragelehrten Herrn
     
     Jehuda, welcher verschied 3.
     
     im Aw, Tag 2, des Jahres
     
     20 der Zählung des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele (sei) in Eden, Amen und Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Rapp (1977) liest offenbar ‎‏ק׳ לפר׳‏‎ ("100 der Zählung" / 1340) und datiert entsprechend auf den 14. August 1340.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schmuel, gest. 1260, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2026
date: 1260
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2026_mz1_LDA-2008-165.png
idno: <idno>mz2-2026</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2026_mz1_LDA-2008-165.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת ההוקמ[ה] (!)‏‎
     
     ‎‏לזכר נשמת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק הזקן ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל הנפטר‏‎
     
     ‎‏בשנ׳ כ״א ל[א״ש] לפרט‏‎
     
     ‎‏[...] מנוחת׳‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein wurde errichtet
     
     zum Andenken an die Seele
     
     des Herrn Jizchak, des Betagten, Sohn des Herrn
     
     Schmuel, welcher verschied
     
     im Jahr 21 des sechsten Jahrtausends der Zählung.
     
     ... Seine Ruhestatt (sei)
     
     Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Salfeld (1898) liest ‎‏ו׳ באלול לפרט‏‎ ("6. im Elul der Zählung").</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2027
date: 1261
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2027_mz1_LDA-2008-058.png
idno: <idno>mz2-2027</idno>
pname: Jutta bat Pessach Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutta bat Pessach Halevi, gest. 1261, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2027_mz1_LDA-2008-058.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא[בן הזאת הוקמה]‏‎
     
     ‎‏לראש מרת יוטא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ פסח הלוי שנפט׳‏‎
     
     ‎‏בשבט שנת כ״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף ששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן אמן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten der Frau Jutta,
     
     Tochter des Herrn Pessach Halevi, welche verschied
     
     im Schwat des Jahres 22 der Zählung
     
     des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Amen Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Salfeld (1898) liest ‎‏כ״ד‏‎ (24 / 1263/64) und datiert entsprechend ins Jahr 1264.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2028
date: 1263-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2028_mz1_LDA-2008-061.png
idno: <idno>mz2-2028</idno>
pname: Jehuda ben Owadja
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Owadja, gest. 1263-11, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2028_mz1_LDA-2008-061.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏ב״ר עובדיה הנפט׳‏‎
     
     ‎‏בירח כסליו שנת‏‎
     
     ‎‏כ״ד לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏שישי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten des Herrn Jehuda,
     
     Sohn des Herrn Owadja, welcher verschied
     
     im Monat Kislev des Jahres
     
     24 der Zählung des sechsten
     
     Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Amen Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegegen nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2029
date: 1266-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2029_mz1_LDA-2008-063.png
idno: <idno>mz2-2029</idno>
pname: Ester bat Jeremija
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jeremija, gest. 1266-09-27, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2029_mz1_LDA-2008-063.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הוקמה מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ ירמיה הנפטר׳‏‎
     
     ‎‏בירח כ״ו בתשרי כ״ז‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחת׳ בג׳ עד׳‏‎
     
     ‎‏לאלף ששי‏‎
    

translation:
  

     ›Dieser Stein,
     
     welchen ich setzte (als)
     
     Stele‹, wurde errichtet
     
     zu Häupten der Frau Ester,
     
     Tochter des Herrn Jeremija, welche verschied
     
     im Monat 26. im Tischri, 27
     
     der Zählung - ihre Ruhestatt (sei) im Garten Eden -
     
     des sechsten Jahrtausends
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marcus Lehmann wurde zur Fundstelle gerufen und beschreibt: "Das Knochengerüst, welches sich darunter befand, war noch sehr wohl erhalten; es fehlte kein Knöchelchen; auch die stark in Rost übergegangenen Nägel des Sarges fanden sich vor." Diese sowie die beiden anderen, nicht ganz so gut erhaltenen Überreste wurden sofort "auf dem hiesigen Friedhofe" beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2030
date: 1267-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2030_mz1_LDA-2008-052.png
idno: <idno>mz2-2030</idno>
pname: Mosche ben Schneor
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schneor, gest. 1267-06-07, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2030_mz1_LDA-2008-052.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צ[יון]‏‎
     
     ‎‏[ה]לז לראש‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ מש[ה]‏‎
     
     ‎‏ב״ר שניאור‏‎
     
     ‎‏הנפטר י״ב בי[רח]‏‎
     
     ‎‏סיון שנת כ״ז‏‎
     
     ‎‏לפרט לא[לף]‏‎
     
     ‎‏שישי ת׳[נ׳...]‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     
     zu Häupten des
     
     des Junggesellen, Herrn Mosche,
     
     Sohn des Herrn Schneor,
     
     welcher verschied 12. im Monat
     
     Sivan des Jahres 27
     
     der Zählung des sechsten
     
     Jahrtausends. Seine (Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Rapp (1958/1977) liest ‎‏י״ב‏‎ / 12 und datiert entsprechend auf Dienstag, den 21.05.1252.</p>
<p>Zl 8: Avneri (1970) schreibt ‎‏ח׳[נ׳...]‏‎, dies wurde jedoch als Tippfehler interpretiert, da hier - wie auch Avneris Ergänzung andeutet - vermutlich der abgekürzte Schlusssegen ‎‏תנצב״ה‏‎ / Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens" folgte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Meir, gest. 1268-01, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2031
date: 1268-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2031_mz1_LDA-2008-064.png
idno: <idno>mz2-2031</idno>
pname: Mirjam bat Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2031_mz1_LDA-2008-064.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת מרים בת ר׳‏‎
     
     ‎‏מאיר הנפטרה‏‎
     
     ‎‏בשבט כ״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף ששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמ[ן ס]לה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     der Frau Mirjam, Tochter des Herrn
     
     Meir, welche verschied
     
     im Schwat 28 der Zählung
     
     des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    


availability: free
locid: mz2-2032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2032
date: 1268-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2032_mz1_LDA-2008-o.Nr.-16.png
idno: <idno>mz2-2032</idno>
pname: Meir ben Jizchak Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak Halevi, gest. 1268-12-09, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2032_mz1_LDA-2008-o.Nr.-16.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנה ב[חור]‏‎
     
     ‎‏טוב [...]‏‎
     
     ‎‏היה ר׳ מאיר ב״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק הלוי [הנפט׳]‏‎
     
     ‎‏ג׳ בטבת ב[שנת]‏‎
     
     ‎‏כ״ט לאל׳ ששי כ״ט‏‎
     
     ‎‏ט אמן וא׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist ein guter
     
     Junggeselle ...
     
     war Herr Meir, Sohn des Herrn
     
     Jizchak Halevi, welcher verschied
     
     (am) 3. im Tewet im Jahr
     
     29 des sechsten Jahrtausends ...
     
     ... Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Salfeld (1898) schreibt "hakohen oder habachur", Levi (1926) und Rapp (1977) lesen ‎‏הכהן‏‎ / Hakohen.</p>
<p>Zl 6: Salfeld (1898) liest ‎‏ס״ט‏‎ / 69 und datiert entsprechend auf Dienstag, den 17.12.1308; Levi (1926) und Rapp (1958/1977) lesen ‎‏פ״ט‏‎ / 89 und datieren entsprechend auf Dienstag, den 06.12.1328.</p>
<p>Zl 6: Zeilenfüller zu Beginn und Ende der Zeile?</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2033
date: 1269-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2033_mz1_LDA-2008-066.png
idno: <idno>mz2-2033</idno>
pname: Jentil bat Pessach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentil bat Pessach, gest. 1269-09-23, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2033_mz1_LDA-2008-066.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏[מ]רת יינטיל בת‏‎
     
     ‎‏[ר׳ פ]סח הנפטר׳‏‎
     
     ‎‏[ב]תשרי כ״ו‏‎
     
     ‎‏[בו] ל׳ לפרט‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ›Dies
     
     ist das Grabmal der‹ 
     
     Frau Jentil, Tochter des Herrn
     
     Pessach, welche verschied
     
     im Tischri, 26.
     
     desselben, 30 der Zählung.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Salfeld (1898) und Levi (1926) lesen ‎‏כ״א לפרט‏‎ / 21 der Zählung und datieren entsprechend auf das Jahr 1260.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2034
date: 1269-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2034_mz1_LDA-2008-067.png
idno: <idno>mz2-2034</idno>
pname: Ester bat Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Josef, gest. 1269-11-16, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2034_mz1_LDA-2008-067.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף הנפטרה‏‎
     
     ‎‏כ׳ כסליו ל׳ לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף ששי תהא‏‎
     
     ‎‏נפשה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten der Frau Ester,
     
     Tochter des Herrn Josef, welche verschied
     
     20. Kislev 30 der Zählung
     
     des sechsten Jahrtausends. Es sei
     
     ihre Seele im Garten Eden,
     
     Amen Amen Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Rapp (1958/1977) liest: ‎‏בכסליו‏‎ / im Kislev.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2035
date: 1272-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2035_mz1_LDA-2008-069.png
idno: <idno>mz2-2035</idno>
pname: Awigail bat Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awigail bat Josef, gest. 1272-01-17, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2035_mz1_LDA-2008-069.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן [הזאת]‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת [אבי]גיל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף הנפ׳‏‎
     
     ‎‏י״ד בשבט ל״ב‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏מנוחתה בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     der Frau Awigail,
     
     Tochter des Herrn Josef, welche verschied
     
     14. im Schwat 32
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Ruhestatt (sei) im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Rapp (1958) liest: ‎‏[...]ניל‏‎ /"...nil". Er kommentiert: "Es handelt sich wahrscheinlich um einen deutschen Namen. Da die Schrift noch zuvor in derselben Zeile sehr deutlich ist, kann man annehmen, daß man schon in alter Zeit versucht hat, ihn auszukratzen, um ihn später durch andere Namen zu ersetzen".</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2036
date: 1272-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2036_mz1_LDA-2008-125.png
idno: <idno>mz2-2036</idno>
pname: Jente bat Alexandri
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Alexandri, gest. 1272-07-03, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2036_mz1_LDA-2008-125.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת ינטא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אלכסנדרי‏‎
     
     ‎‏שנפטרה בה׳ ב[אב]‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ שנ׳ ל״ב‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     der Frau Jente, Tochter des Herrn
     
     Alexandri,
     
     die verschieden ist am 5. im Aw
     
     Tag 2, des Jahres 32
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Salfeld (1922) liest ‎‏כ״ח‏‎ / "28.".</p>
<p>Zl 6: Levi (1926) und Rapp (1958/1977) lesen ‎‏ק״ב‏‎ / 102 und datieren entsprechend auf 1341 bzw. 1342.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2037
date: 1278-11-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2037_mz1_LDA-2008-072.png
idno: <idno>mz2-2037</idno>
pname: Mosche ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben David, gest. 1278-11-25, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2037_mz1_LDA-2008-072.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הציון הל[ז]‏‎
     
     ‎‏הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר דוד‏‎
     
     ‎‏החתן הנפטר ח׳‏‎
     
     ‎‏בכסליו יום ו׳ ל״ט‏‎
     
     ‎‏לאלף ששי מנוח[תו]‏‎
     
     ‎‏תהא בגן עדן אמ׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     
     wurde errichtet zu Häupten von
     
     Mosche, Sohn des Herrn David,
     
     dem Bräutigam, welcher verschied (am) 8.
     
     im Kislev, Tag 6, 39
     
     des sechsten Jahrtausends. Seine Ruhestatt
     
     sei im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Rapp (1977) liest 5. Kislew und datiert entsprechend auf Dienstag, den 22. November 1278.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2038
date: 1282-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2038_mz1_LDA-2008-075.png
idno: <idno>mz2-2038</idno>
pname: Schlomo ben Gerschon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Gerschon, gest. 1282-05, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2038_mz1_LDA-2008-075.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏ב״ר גרשון הבחור‏‎
     
     ‎‏הנפטר בסיון שנת‏‎
     
     ‎‏מ״ב לאלף ששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה מנוחתו בגן‏‎
     
     ‎‏עדן א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     des Herrn Schlomo,
     
     Sohn des Herrn Gerschon, des Junggesellen,
     
     welcher verschied im Sivan des Jahres
     
     42 des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, seine Ruhestatt (sei) im Garten Eden,
     
     Amen Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Salfeld (1898) liest ‎‏ב׳ סיון‏‎ / 2. Sivan und datiert entsprechend auf Montag, den 11.05.1282.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2039
date: 1283-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2039_mz1_LDA-2008-076.png
idno: <idno>mz2-2039</idno>
pname: Madrone bat Schlomo
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Madrone bat Schlomo, gest. 1283-01, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2039_mz1_LDA-2008-076.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזא[ת]‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש [מרת]‏‎
     
     ‎‏מדרונא הזקנה בת [ר׳]‏‎
     
     ‎‏שלמה הנפט׳ באדר‏‎
     
     ‎‏הר׳ שנת מ״ג לאלף‏‎
     
     ‎‏ששי תהא נפשה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele
     
     wurde errichtet zu Häupten der Frau
     
     Madrone, der Betagten, Tochter des Herrn
     
     Schlomo, welche verschied im Adar
     
     Eins des Jahres 43 des sechstens
     
     Jahrtausends. Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: mz2-2040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2040
date: 1286-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2040_mz1_LDA-2008-079.png
idno: <idno>mz2-2040</idno>
pname: Rachel bat Baruch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Baruch, gest. 1286-03-24, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2040_mz1_LDA-2008-079.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל‏‎
     
     ‎‏הזה וע[ד]ה המצב׳‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש מרת‏‎
     
     ‎‏רחל בת ר׳ ברוך הנפט׳‏‎
     
     ‎‏באדר השיני בששה‏‎
     
     ‎‏ועשרים ימים במ״ו לפר׳‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתא (!) צרורה בג[ן]‏‎
     
     ‎‏עדן אמן ואמן סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser
     
     Hügel und Zeugin diese Stele‹,
     
     errichtet zu Häupten der Frau
     
     Rachel, Tochter des Herrn Baruch, welche verschied
     
     im zweiten Adar, am sechs-
     
     undzwanzigsten Tage, im (Jahr) 46 der Zählung
     
     des sechsten Jahrtausends. Es sei
     
     die Seele eingebunden im Garten
     
     Eden, Amen und Amen Sela
    


availability: free
locid: mz2-2041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2041
date: 1285
material: Levi (1926, Beiträge): Weiß-grauer Muschelkalk
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2041_mz1_LDA-2008-078.png
idno: <idno>mz2-2041</idno>
pname: Meir ben Baruch (?) Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Baruch (?) Halevi, gest. 1285, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Levi (1926, Beiträge): Weiß-grauer Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi (1926, Beiträge): H: 83 B: 52 T: 27.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2041_mz1_LDA-2008-078.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צ[יון]‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר ב״ר ברוך (?)‏‎
     
     ‎‏הלוי שנפטר מ״ו לפ׳‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן ואמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeichen
     
     des Herrn Meir, Sohn des Herrn Baruch (?)
     
     Halevi, der verschieden ist 46 der Zählung
     
     des sechsten Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     seine Ruhestatt (sei) im Garten Eden,
     
     Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Levi (1926, Beiträge) schlägt für die erste Zeile die Lesung ‎‏נפש‏‎ / nefesch vor, ein seltenes Wort für Grabdenkmal.</p>
<p>Zl 2: Levi (1926, Beiträge) und Rapp (1958/1977) lesen ‎‏ב״ר מאיר‏‎ / Sohn des Meir.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2042
date: 1291-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2042_mz1_LDA-2008-082.png
idno: <idno>mz2-2042</idno>
pname: Meschullam ben Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Josef, gest. 1291-10-02, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2042_mz1_LDA-2008-082.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זה קבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ משולם ב״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף הנפטר בז׳‏‎
     
     ‎‏במרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏נ״ב לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏שישי מנוחתו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן ואמ׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das Grab
     
     des Herrn Meschullam, Sohn des Herrn
     
     Josef, welcher verschied am 7.
     
     im Marcheschvan des Jahres
     
     52 der Zählung des sechsten
     
     Jahrtausends. Seine Ruhestatt (sei)
     
     im Garten Eden, Amen und Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Rapp (1977) liest ‎‏הנהרג‏‎ / der erschlagen wurde.</p>
<p>Zl 4: Rapp (1958/1977) liest offensichtlich ‎‏נ״א‏‎ / 51, denn er gibt das Jahr 1291 als Sterbejahr an.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2043
date: 1292-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2043_mz1_LDA-2008-083.png
idno: <idno>mz2-2043</idno>
pname: Awraham ben Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jizchak, gest. 1292-02-22, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2043_mz1_LDA-2008-083.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זה קבר ר׳ אברה׳‏‎
     
     ‎‏ב״ר יצחק הנפטר‏‎
     
     ‎‏בג׳ בואדר יום ו׳ נ״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף שישי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה נב״ע‏‎
     
     ‎‏אמן ואמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das Grab des Herrn Awraham,
     
     Sohn des Herrn Jizchak, welcher verschied
     
     am 3. WeAdar, Tag 6, 52
     
     der Zählung des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, er ruhe im Garten Eden,
     
     Amen und Amen Sela
    


availability: free
locid: mz2-2044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2044
date: 1294-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2044_mz1_LDA-2008-077.png
idno: <idno>mz2-2044</idno>
pname: Channa bat Asriel Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Asriel Halevi, gest. 1294-07-23, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2044_mz1_LDA-2008-077.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ז]את קבורת הגונה (?)‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת הזק׳ ר׳‏‎
     
     ‎‏עזריאל הלוי שנפ׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז בתמוז יום ו׳ שנת‏‎
     
     ‎‏נ״ד (?) לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏ששי מנוחתה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן א׳ וא׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist Grabstätte der Würdigen,
     
     Frau Channa, Tochter des Betagen, Herrn
     
     Asriel Halevi, der verschied
     
     (am) 27. im Tammus, Tag 6, des Jahres
     
     54 (?) der Zählung des sechsten
     
     Jahrtausends. Ihre Ruhestatt (sei) im Garten
     
     Eden, Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Levi (1926) und Rapp (1977) lesen: ‎‏הקדוש‏‎ / des Märtyrers.</p>
<p>Zl 5a: Avneri liest das Sterbejahr ‎‏נ״ד‏‎ / 54 und datiert entsprechend wie oben angegeben, markiert die Lesung jedoch als unsicher. Salfeld (1898) und Levi (1926) lesen ‎‏נ״ז?‏‎ / 57? und datieren entsprechend auf Freitag, den 19.07.1297. Rapp (1958) liest ‎‏מ״ד‏‎ / 44 und datiert entsprechend auf Mittwoch, den 12.07.1284. Die Angabe bei Rapp (1977), s.u., stimmt in sich nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2045
date: 1296-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2045_mz1_LDA-2008-151.png
idno: <idno>mz2-2045</idno>
pname: Jutta bat Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutta bat Awraham, gest. 1296-01-24, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2045_mz1_LDA-2008-151.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת קבורת מרת‏‎
     
     ‎‏יוטא הזקינה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם שנפט[רה]‏‎
     
     ‎‏י״ח בשבט שנת נ״ו לפ׳‏‎
     
     ‎‏נ״ע א׳ וא׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist Grabstätte der Frau
     
     Jutta, der Betagten, Tochter
     
     des Herrn Awraham, die verschieden ist
     
     (am) 18. im Schwat des Jahres 56 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei in Eden, Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Salfeld (1898) liest ‎‏שונא‏‎ (Schona/Schöne).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2046
date: 1300-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2046_mz1_LDA-2008-101.png
idno: <idno>mz2-2046</idno>
pname: ... bat Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Schmuel, gest. 1300-01-20, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2046_mz1_LDA-2008-101.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת קבורת מרת‏‎
     
     ‎‏[...] הזקנ׳ בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏[כ]״ח בשבט יום ד׳ שנת‏‎
     
     ‎‏ס׳ לא׳ ששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן ואמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist Grabstätte der Frau
     
     ..., der Betagten, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     28. im Schwat, Tag 4, des Jahres
     
     60 des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Salfeld (1898) kann das Sterbejahr nicht lesen und gibt als Datum "12.." an. Levi (1926) und Rapp (1958/1977) lesen ‎‏פ׳‏‎ / 80 und datieren entsprechend in das Jahr 1320 (Rapp: Freitag, 08.02.1320).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2047
date: 1300-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2047_mz1_LDA-2008-087.png
idno: <idno>mz2-2047</idno>
pname: Süße bat Jehuda Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süße bat Jehuda Halevi, gest. 1300-02-13, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2047_mz1_LDA-2008-087.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת קבורת מרת‏‎
     
     ‎‏זושא בת הח״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏הלוי שנפטרה כ״ב‏‎
     
     ‎‏באדר יום השבת ס׳‏‎
     
     ‎‏לפרט לא[לף ששי]‏‎
    

translation:
  

     Dies ist Grabstätte der Frau
     
     Süße, Tochter des toragelehrten Herrn Jehuda
     
     Halevi, die verschieden ist (am) 22.
     
     im Adar, am Schabbattag, 60
     
     der Zählung des sechsten Jahrtausends
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Salfeld (1898) liest ‎‏כ״ג‏‎ / 23. Adar.</p>
<p>Zl 4: Salfeld (1898) liest ‎‏יום ה׳ שנת‏‎ / Tag 5, des Jahres.</p>
<p>Zl 4b: Salfeld (1898) und Levi (1926) gehen davon aus, dass ein Buchstabe des Sterbejahres fehlt und geben das Jahr entsprechend mit "506.." bzw. "130." an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Das Jahr 60 war ein Schaltjahr, der Sterbetag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2048
date: 1301-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2048_mz1_LDA-2008-088.png
idno: <idno>mz2-2048</idno>
pname: Gutlen bat Urschrago
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutlen bat Urschrago, gest. 1301-03-27, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2048_mz1_LDA-2008-088.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ז]את‏‎
     
     ‎‏קבורת‏‎
     
     ‎‏מרת גוטלין‏‎
     
     ‎‏בת הק׳ ר׳ אורשרגו‏‎
     
     ‎‏שנפ׳ י״ז בני[סן] יום ב׳‏‎
     
     ‎‏בס״א לא׳ ששי נ׳‏‎
     
     ‎‏בע׳ א׳ וא׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist
     
     die Grabstätte
     
     der Frau Gutlen,
     
     Tochter des Märtyrers, Herrn Urschrago,
     
     welche verschied (den) 17. im Nissan, Tag 2,
     
     im (Jahr) 61 des sechsten Jahrtausends. Ihr Ruhen (sei)
     
     in Eden, Amen und Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Zvi Avneri (1970), s.u.</p>
<p>Laut Rapp (1977) fehlt von dem Grabstein, den Levi (1926) als "Halbstein" bezeichnete, "jede Spur".</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2049
date: 1310-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2049_mz1_LDA-2008-111.png
idno: <idno>mz2-2049</idno>
pname: Jehuda ben Simcha Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Simcha Hakohen, gest. 1310-03-25, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2049_mz1_LDA-2008-111.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זה קבר [ר׳]‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר שמחה‏‎
     
     ‎‏הכהן הנפ׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏בניסן יום ד׳ שנת‏‎
     
     ‎‏ע׳ לפ׳ לאל׳ ששי‏‎
     
     ‎‏נב״ע א׳ וא׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das Grab des Herrn
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Simcha
     
     Hakohen, welcher verschied (am) 23.
     
     im Nissan, Tag 4, des Jahres
     
     70 der Zählung des sechsten Jahrtausends.
     
     Sein Ruhen (sei) in Eden, Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Rapp (1958/1977) liest: ‎‏צ׳‏‎ / 90 und datiert entsprechend auf Freitag, den 13.04.1330.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2050
date: 1314-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2050_mz1_LDA-2008-096.png
idno: <idno>mz2-2050</idno>
pname: Gutheil bat Jaakow
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutheil bat Jaakow, gest. 1314-02-01, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2050_mz1_LDA-2008-096.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צ[ור]‏‎
     
     ‎‏עולמים קבל‏‎
     
     ‎‏ברחמים נשמת‏‎
     
     ‎‏מרת גוטהיל הבח׳‏‎
     
     ‎‏בת הח״ר יעקב שנ׳‏‎
     
     ‎‏י״ד בשבט יום ו׳ שנת‏‎
     
     ‎‏ע״ד לפרט לאלף ש׳‏‎
     
     ‎‏ששי תנצב״ה אמן‏‎
     
     ‎‏ואמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Ewiger
     
     Fels, empfange
     
     in Barmherzigkeit die Seele
     
     der Frau Gutheil, der Jungfrau,
     
     Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow, welche verschied
     
     (den) 14. im Schwat, Tag 6, des Jahres
     
     74 der Zählung des sechsten
     
     Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Fehlt bei Merx.</p>
<p>Zl 2: Merx (1894) liest ‎‏עולמים קני‏‎, doch bereits Kaufmann (1895) korrigiert zu ‎‏צור עולמים קבל ברחמים‏‎ / Hort der Ewigkeit, nimm auf in Barmherzigkeit ....</p>
<p>Zl 9: Merx (1894) liest ‎‏סרה‏‎ und schreibt dazu "Je ne puis expliquer les trois dernières lettres". Kaufmann (1895) korrigiert zu ‎‏סלה‏‎ / Sela.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2051
date: 1317-06-06
material: Laut Salfeld (1898): Roter Sandstein.
deconote: <deconote type="symbol">Laut Salfeld (1898): Baum mit Vogel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2051_mz1_LDA-2008-097.png
idno: <idno>mz2-2051</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jizchak, gest. 1317-06-06, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Laut Salfeld (1898): Roter Sandstein.</material>
          Laut Salfeld (1898) handelt es sich um einen Grabstein aus rotem Sandstein, auf dessen Rückseite ein Baum und ein Vogel eingemeisselt sind.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Laut Salfeld (1898): Baum mit Vogel</deconote>
<deconote type="symbol">Laut Salfeld (1898): Baum mit Vogel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2051_mz1_LDA-2008-097.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏וישר [...] לראש‏‎
     
     ‎‏הנדיב ר׳ יהודה ב״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק השלים נפ׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה בסיון שנת‏‎
     
     ‎‏שבעים ושבע‏‎
     
     ‎‏לפרט נש׳ ת׳ בגן‏‎
     
     ‎‏עדן א׳ וא׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     und aufrecht ... zu Häupten
     
     des Wohltäters, Herrn Jehuda, Sohn des Herrn
     
     Jizchak, der seine Seele vollendete
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 6,
     
     25. im Sivan des Jahres
     
     siebenundsiebzig
     
     der Zählung. Seine Seele ruhe im Garten Eden,
     
     Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Avneri (1970) merkt an, dass es ‎‏ביום ב׳‏‎ / Tag 2 statt ‎‏ביום ו׳‏‎ / Tag 6 lauten müsste.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2052
date: 1317-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2052_mz1_LDA-2008-098.png
idno: <idno>mz2-2052</idno>
pname: Ascher ben Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Awraham, gest. 1317-11-20, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2052_mz1_LDA-2008-098.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ אשר ב׳ רבנא‏‎
     
     ‎‏אברהם הנפט׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו בכסליו יום‏‎
     
     ‎‏א׳ שנת ע״ח‏‎
     
     ‎‏לפ׳ לא׳ ששי‏‎
     
     ‎‏נב״ע א׳ וא׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     ... der toragelehrte Herr
     
     Ascher, Sohn des Lehrers
     
     Awraham, welcher verschied
     
     (den) 15. im Kislev, Tag 1,
     
     des Jahres 78
     
     der Zählung des sechsten Jahrtausends.
     
     Er ruhe im Garten Eden, Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Merx (1894) schreibt: ‎‏? מצבת מנוחת ? / ראש ר סרכא‏‎ und übersetzt: "C'est la stèle du repos pour la tête du Rabbi Sarka Abraham". Kaufmann (1895) korrigiert zu ‎‏ר׳ אשר בר כ״ה אברהם‏‎ / Herr Ascher, Sohn des geehrten Herrn Awraham.</p>
<p>Zln 6-7: Merx (1894) schreibt: ‎‏לפראט ש(שי) / נג״ע (?) א ואם‏‎. Kaufmann (1895) korrigiert zu ‎‏לפ׳ לא׳ שש׳ (תהא) / נב״ע א׳ וא׳ סלה‏‎ / der Zählung des sechsten Jahrtausends, es sei / seine Seele im Garten Eden, Amen und Amen Sela.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zruja bat Jaakow, gest. 1309-19, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2053
date: 1309-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2053_mz1_LDA-2008-094.png
idno: <idno>mz2-2053</idno>
pname: Zruja bat Jaakow
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2053_mz1_LDA-2008-094.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזא[ת]‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש [מרת]‏‎
     
     ‎‏צרויה הנעי[מה בת ר׳]‏‎
     
     ‎‏יעקב הנפט[רה ב...]‏‎
     
     ‎‏בשבת בשבעי[ם ...]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein (ist)
     
     Stele zu Häupten der Frau
     
     Zruja, der anmutsvollen, Tochter des Herrn
     
     Jaakow, welche verschied ...
     
     am Schabbat im (Jahr) siebzig ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Salfeld (1898) liest ‎‏הנע[רה]‏‎ / das junge Mädchen.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2054
date: 1320-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2054_mz1_LDA-2008-102.png
idno: <idno>mz2-2054</idno>
pname: Pesselin bat Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesselin bat Mosche, gest. 1320-03-28, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2054_mz1_LDA-2008-102.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת קבור׳‏‎
     
     ‎‏מרת פסילין חסידה‏‎
     
     ‎‏והזקינה בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏שנפטרה י״ח בניסן‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ שנת פ׳ לפ׳ לא׳‏‎
     
     ‎‏ששי תנצב״ה אמן‏‎
     
     ‎‏ואמן סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Dies ist das Grabmal‹ 
     
     der Frau Pesselin, der Frommen
     
     und Betagten, Tochter des Herrn Mosche,
     
     die verschieden ist (am) 18. im Nissan,
     
     Tag 6, des Jahres 80 der Zählung des sechsten
     
     Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     und Amen Sela
    


availability: free
locid: mz2-2055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2055
date: 1321-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2055_mz1_LDA-2008-106.png
idno: <idno>mz2-2055</idno>
pname: Meir ben Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak, gest. 1321-11-20, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2055_mz1_LDA-2008-106.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האבן] ה[ז]את‏‎
     
     ‎‏[הוקמה ל]ראש‏‎
     
     ‎‏[...] החזן נעים‏‎
     
     ‎‏[ונ]חמד ר׳ מאיר ב״ר‏‎
     
     ‎‏[יצ]חק הנפ׳ בכ״ח במ‏‎
     
     ‎‏[ב]מרחשון יום ו׳ שנ׳‏‎
     
     ‎‏פ״ב לאלף ששי‏‎
     
     ‎‏תהא [נפשו ב]גן ע[דן]‏‎
     
     ‎‏[אמן ואמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     ... des Vorsängers, liebenswürdig
     
     und liebenswert, Herr Meir, Sohn des Herrn
     
     Jizchak, welcher verschied am 28. im
     
     Marcheschvan, Tag 6, des Jahres
     
     82 des sechsten Jahrtausends.
     
     Sei seine Seele im Garten Eden,
     
     Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Salfeld (1898) und Rapp (1958/1977) lesen ‎‏פ״ד‏‎ / 84 und datieren entsprechend auf Freitag, den 28.10.1323.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brune bat Josef, gest. 1322-02, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2056
date: 1322-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2056_mz1_LDA-2008-103.png
idno: <idno>mz2-2056</idno>
pname: Brune bat Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2056_mz1_LDA-2008-103.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏מרת ברונא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף שנפטר׳‏‎
     
     ‎‏באדר יום ב׳ שנת‏‎
     
     ‎‏פ״ב לפ׳ לא׳ ששי‏‎
     
     ‎‏מב״ע א׳ וא׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Frau Brune, Tochter des Herrn
     
     Josef, die verschieden ist
     
     im Adar, Tag 2, des Jahres
     
     82 der Zählung des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Ruhestatt (sei) in Eden, Amen und Amen Sela
    


availability: free
locid: mz2-2057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2057
date: 1322-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2057_mz1_LDA-2008-104.png
idno: <idno>mz2-2057</idno>
pname: Sara bat Jechiel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jechiel, gest. 1322-06-30, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2057_mz1_LDA-2008-104.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ז]את קבורת‏‎
     
     ‎‏מרת שרה הבחו׳‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יחיאל שנפ׳‏‎
     
     ‎‏בי״ד בתמוז יום ד׳‏‎
     
     ‎‏שנת פ״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשה בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמ׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist Grabstätte
     
     der Frau Sara, der Jungfrau,
     
     Tochter des Herrn Jechiel, welche verschied
     
     am 14. im Tammus, Tag 4,
     
     des Jahres 82 der Zählung.
     
     Ruhe ihre Seele im Garten Eden,
     
     Amen Amen Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Salfeld (1898) liest ‎‏בי[ום] ד׳ בתמוס‏‎ / am 4. Tag im Tammus und datiert entsprechend auf Sonntag, den 20.06.1322.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2203
date: 1281-06-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2203_mz1_LDA-2008-074.png
idno: <idno>mz2-2203</idno>
pname: Meir ben Awraham Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Awraham Hakohen, gest. 1281-06-15, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Nach Salfeld (1902): Viereckiger, großer Sandsteinblock.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2203_mz1_LDA-2008-074.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זה קבר של הרב ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בר אברהם הכהן הזקן‏‎
     
     ‎‏הנהרג על יחוד השם‏‎
     
     ‎‏במ״א לפרט כ״ז בסיון ביום‏‎
     
     ‎‏שנשרף בית הכנסת ונקרעו‏‎
     
     ‎‏סיפרי תורה מנוחתו כבוד‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das Grab des Meisters, Herrn Meir,
     
     Sohn des Awraham Hakohen, des Betagten,
     
     der ermordet wurde um der Einheit des (göttlichen) Names willen
     
     im (Jahr) 41 der Zählung, 27. im Sivan, am Tag,
     
     an dem die Synagoge verbrannt wurde und die Torabücher
     
     zerrissen wurden. ›Seine Ruhestätte ist Herrlichkeit‹ 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Rapp (1970) liest: ‎‏ב״ר‏‎ / Sohn des Herrn.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Siegmund Salfeld (1902), s.u.</p>
<p>Kommentar von Bondi (1927): "Die Vermutung Salfelds, daß sich auf diese Zerstörung der Mainzer Synagoge und der Zerreißung von Thorarollen das Klagelied für den neunten Ab ‎‏אשאג מנחמת לבי‏‎ beziehe, das einen Abraham b. Meir zum Verfasser hat, ist nach dessen Inhalt sehr ansprechend. Die Lesung der Jahreszahl jedoch mit ‎‏מ״א‏‎ = 5041 (1281) erscheint mir jetzt sehr zweifelhaft. Das ‎‏מ׳‏‎ ist sehr undeutlich, kann gerade so gut ‎‏כ׳‏‎ gelesen werden. ‎‏במ (?)‏‎ kann auch eine Initiale sein, die sich auf ‎‏יחוד השם‏‎ bezieht, so daß ‎‏א׳‏‎ die Jahreszahl wäre, das erste Jahr des sechsten Jahrtausends 5001 (1241). Das ‎‏א׳‏‎ steht auch in der Inschrift näher zu ‎‏לפרט‏‎ als zu ‎‏במ (?)‏‎. Dieser wichtige Stein erfordert noch eingehendes Studium.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jakar, gest. 1063, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2204
date: 1063
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2204_mz1_LDA-2008-003.png
idno: <idno>mz2-2204</idno>
pname: Jaakow ben Jakar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Levi (1926): H: 48 B: 57 T: 15. Salfeld (1922-24): H: 56 B: 55 T: 18.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2204_mz1_LDA-2008-003.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זו מצבת רבינו רבי‏‎
     
     ‎‏יעקב ב״ר יקר הנפטר‏‎
     
     ‎‏לגן עדן בשנת תתכ״ד‏‎
     
     ‎‏לפרט תהא נפשו בעדן‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele unseres Meisters, Herrn
     
     Jaakow, Sohn des Herrn Jakar, welcher verschied
     
     zum Garten Eden im Jahr 824
     
     der Zählung. Es sei seine Seele in Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp/Böcher (1959), s.u.</p>
<p>Nach Rapp/Böcher (1959): Reste wohl derselben Inschrift stehen auf dem rechten Rand.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2205
date: 1080-01-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2205_mz1_LDA-2008-004.png
idno: <idno>mz2-2205</idno>
pname: Riwka bat Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jizchak, gest. 1080-01-30, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi: H: 82 B: 54 T: 20</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2205_mz1_LDA-2008-004.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏הנפטרה במת״ת‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחה בעדן‏‎
     
     ‎‏בו׳ יום בחודש אדר‏‎
     
     ‎‏הראשן‏‎
    

translation:
  

     ›Dies ist das Grabmal‹ der Frau
     
     Riwka, Tochter des Jizchak,
     
     die verschied im (Jahr) 840
     
     der Zählung. Ihre Ruhe sei in Eden.
     
     Am 6. Tag im Monat Erster
     
     Adar
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Cuno weist auf eine Verzierung am Ende der Zeile hin, einen Zweig, möglicherweise ein "Schlußzeichen".</p>
<p>Zl 5: Salfeld schreibt ‎‏כ״ו‏‎ / "26. Adar I", das war Mittwoch, der 19. Februar 1080.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Sali Levi (1926), s.u.</p>
<p>Nach Levi und Rapp: Ältester jüdischer Frauengrabstein Mitteleuropas und zugleich ältester Stein mit Monats- und Tagesdatum.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2206
date: 1084-06-21
material: Stein
condition: Laut Salfeld Mörtelreste.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2206_mz1_LDA-2008-005.png
idno: <idno>mz2-2206</idno>
pname: Jaakow ben Menachem
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Menachem, gest. 1084-06-21, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi: H: 115 B: 70 T: 18.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2206_mz1_LDA-2008-005.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבר ר׳ יעקב ב״ר מנחם‏‎
     
     ‎‏[...] בשנת תתמ״ד לפרט‏‎
     
     ‎‏[...]א ט״ו חדש תמוז תנוח‏‎
     
     ‎‏נפשו בצרור החיים א׳‏‎
    

translation:
  

     Grab des Herrn Jaakow, Sohn des Herrn Menachem,
     
     ... im Jahr 844 der Zählung,
     
     ... 15. des Monats Tammus. Es ruhe
     
     seine Seele im Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Nach Böhm 9. Tammus.</p>
<p>Zl 1: Cuno schreibt statt ‎‏קבר‏‎: ‎‏א[(בן הזאת)]‏‎ / Dieser Stein.</p>
<p>Zl 2: Cunoi schreibt: ‎‏(נ)פט(ר)‏‎ [Steinvertiefung] ‎‏בת׳ת׳מ׳ד׳ לפר(ט)‏‎ / Er verschied [Steinvertiefung] im [Jahr] 844 der Zeitrechung.</p>
<p>Zl 3: Cuno schreibt: ‎‏[(בר)א(ש) חודש‏‎ / am Anfangstag des Monats.</p>
<p>Zl 4: Anstelle des von Rapp/Böcher wiedergegebenen ‎‏א‏‎ für Amen sieht Cuno eine "Zweig(markierung)", möglicherweise als "Schlußzeichen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp/Böcher (1959), s.u.</p>
<p>Nach Rapp: Stein schwer lesbar, wurde von Salfeld auf 1094 datiert, von Levi richtig auf 1084. "Es ist einer der Steine, die seit der Aufstellung im Freien etwas lesbarer geworden sind".</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2207
date: 1089-03-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2207_mz1_LDA-2008-006.png
idno: <idno>mz2-2207</idno>
pname: Channa bat Joel Halevi ∞ Elieser
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Joel Halevi ∞ Elieser, gest. 1089-03-17, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Levi: H: 80 B: 50 T: 16 (Salfeld: H: 100 B: 49 T: 16; Schriftfläche: H: 38 B: 45).</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2207_mz1_LDA-2008-006.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[... מ]רת חנה‏‎
     
     ‎‏[טו]ובה בת מר יואל‏‎
     
     ‎‏[הל]וי אלמנתו של רבנא‏‎
     
     ‎‏[אל]יעזר נפטרה בג׳ בניסן‏‎
     
     ‎‏[ת]תמ״ט לפרט תנוח‏‎
     
     ‎‏[נפש]ה תחת עץ החיים‏‎
    

translation:
  

     ... Frau Channa,
     
     die gute, Tochter des Herrn Joel
     
     Halevi, Witwe unseres Meisters
     
     Elieser, verschieden am 3. im Nissan
     
     849 der Zählung. Es ruhe
     
     ihre Seele unter dem Baume des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Cuno schlägt folgende Ergänzung vor: ‎‏[זאת/זו אבן | זה ציון] (מ)רת‏‎ / [Dies (ist) der Stein | das Mal] der Frau.</p>
<p>Zl 2: Cuno schlägt folgende Ergänzung vor: ‎‏[הז(ק)](נ)ה | [הט(ו)](ב)ה‏‎ / der Alten/Greisin | der Guten.</p>
<p>Zl 4: Cuno ergänzt folgendermaßen: ‎‏[ר׳(?) אלי]עזר‏‎ / [Rabbi?] Elieser. Er liest das Datum: ‎‏בה׳ כ׳ניסן‏‎ / am 3. [Wochentag], dem 20. Nissan und gibt das umgerechnete Datum entsprechend mit Dienstag, den 3. April 1089 an.</p>
<p>Zl 5: Cuno ergänzt folgendermaßen: ‎‏[בת׳](ת׳)מ׳ט׳‏‎ / im [Jahr] 849.</p>
<p>Zl 6: Cuno weist auf eine Verzierung am Ende der Zeile hin, einen Zweig, möglicherweise als "Schlußzeichen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp/Böcher (1959), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2208
date: 1119-05-18
material: Stein
condition: Laut Salfeld wurden in das Grabmal zwei Löcher für eiserne Haken eingeschlagen. Mörtelreste.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2208_mz1_LDA-2008-008.png
idno: <idno>mz2-2208</idno>
pname: Bona bat Gedalja
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bona bat Gedalja, gest. 1119-05-18, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi (1926): H: 93 B: 53 T: 45</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2208_mz1_LDA-2008-008.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת האבן‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת בונא‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת גדליה‏‎
     
     ‎‏הנפטרה בי׳ ו׳ בסיון‏‎
     
     ‎‏בתתע״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתה בעדן גן‏‎
    

translation:
  

     ›Das Steinmal‹ 
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     der Frau Bona,
     
     der Jungfrau, Tochter des Gedalja,
     
     welche verschied am Tag 6 im Sivan
     
     im (Jahr) 879 der Zählung.
     
     Ihre Ruhestatt sei im Eden-Garten
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Salfeld liest ‎‏בי״ד‏‎ / "am 14. im Sivan", das war Montag, der 26. Mai 1119.</p>
<p>Zl 6: Levi (1926) zählt das ebenfalls mit einem Punkt versehene ‎‏ב׳‏‎ der Angabe ‎‏בתתע״ט‏‎ mit und datiert entsprechend auf "2+400+400+70+9" = 881 (25.05.1121).</p>
<p>Zl 7: Bei Salfeld (1902) folgt eine weitere Zeile mit ‎‏א׳‏‎ für "Amen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp/Böcher (1959), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2209
date: 1292-07-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphics: None
idno: <idno>mz2-2209</idno>
pname: Channa bat Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jehuda, gest. 1292-07-24, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Laut Rapp/Böcher (1959) handelt sich um einen wiederverwendeten römischen Grabstein, "auf dem die lateinische Inschrift des unteren Drittels noch gut erhalten ist. Sie besteht aus 6 Zeilen mit sehr großen Buchstaben und beginnt mit D(is) M(anibus)".
         </p>

edition:
     ‎‏[...] זאת מראשות מרת חנה הנפטרה‏‎
     
     ‎‏[בשני]ם י״ט ובחכמה כזקנה נעטרה‏‎
     
     ‎‏בת רבינו ר׳ יהוד׳ הארי שבחבורה‏‎
     
     ‎‏ובשנים מעטות כבכל מאושרה‏‎
     
     ‎‏והפקה לרעה נפשה ולחמה פזרה‏‎
     
     ‎‏וזודין זודה לארחה רחקה לסברה‏‎
     
     ‎‏ביום חורבן דביר בנ״ב לפרט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ובמנוחת אסיפתה עלינו להתכפרה‏‎
     
     ‎‏עם נשים באהל תהא מדורה‏‎
    

translation:
  

     Dies ... zu Häupten der Frau Channa, die verschied
     
     mit 19 Jahren, und in Weisheit wie der des Greisenalters war sie gekrönt,
     
     Tochter unseres Meisters, Herrn Jehuda, ›ein Leu in der Gemeinschaft‹ ,
     
     auch in wenigen Jahren war sie fast in allem gepriesen,
     
     sie ließ ihre Seele ausgehen für ihren Nächsten, und ihr Brot teilte sie reichlich aus,
     
     und Reisekost bereitete sie für den weiten Weg zur Hoffnung,
     
     am Tage der Zerstörung des Allerheiligsten im (Jahr) 52 der Zählung verschied sie
     
     und mit der Ruhe ihres Heimgangs ist sie über uns zur Sühnung (= und mit ihrem Sterben hat sie für uns gesühnt).
     
     Mit den Frauen im Zelte sei ihre Wohnstätte
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Rapp (1957) liest ‎‏ציון אחת‏‎ / Ein Grabmal ....</p>
<p>Zl 1b: Am Ende der Zeile liest Rapp (1957): ‎‏המאירה‏‎ / die Erleuchtete.</p>
<p>Zl 8a: Rapp (1957) liest ‎‏ובמנוחות‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach der (in lateinischen Buchstaben wiedergegebenen) Abschrift von Eugen Ludwig Rapp/Otto Böcher (1959), s.u.</p>
<p>Rapp/Böcher (1959) datieren auf 9. Aw 52 nach Zerstörung des Tempels und kommen so bei der Veröffentlichung im Jahrbuch (s.u.) auf Dienstag, 06. Juli 1120, statt 9. Aw 5052 = 24.07.1292, wie auch Böhm datiert. Bei Rapp (1957+1958) ist das Jahr 1292 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2210
date: 1141-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphics: None
idno: <idno>mz2-2210</idno>
pname: Batschewa bat Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Batschewa bat Mosche, gest. 1141-03-24, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

edition:
     ‎‏הציון הלז לראש מרת‏‎
     
     ‎‏בת שבע הגבירה בת רבנא‏‎
     
     ‎‏משה הנפטרה בי״ד בניסן‏‎
     
     ‎‏שנת תתק״א לפרט תהא‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten der Frau
     
     Batschewa, die Herrin, Tochter unseres Meisters
     
     Mosche, die verschied am 14. im Nissan
     
     des Jahres 901 der Zählung. Es sei
     
     ›ihre Ruhe Herrlichkeit‹
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp (1957), s.u.</p>
<p>Nach Rapp (1957): "Schon in alter Zeit war der Versuch gemacht worden, die Inschrift zu zerstören, vermutlich in der Absicht der Zweitverwendung. Jedenfalls sind die Worte ‎‏שבע‏‎, ‎‏משה הנפטרה‏‎, ‎‏שנת תתק״א לפרט‏‎ ausgeschlagen, doch glücklicherweise nur so, daß man die Buchstaben noch sicher lesen kann" (S. 43).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2302
date: 1049-04-02
material: Roter Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphics: None
idno: <idno>mz2-2302</idno>
pname: Jehuda ben Schneor
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schneor, gest. 1049-04-02, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Roter Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi und Salfeld: H: 84 B: 65 T: 23</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏בכ״ז ניסן בתת״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטר לעלמו ר׳ יהודה בר שנא׳‏‎
     
     ‎‏שלום על משכבו ינוח ובצר׳‏‎
     
     ‎‏החיים נפשו במנוחה‏‎
    

translation:
  

     Am 27. Nissan im (Jahr) 809 der Zählung
     
     verschied in seine Welt Herr Jehuda, Sohn des Schne[or],
     
     ›(in) Frieden möge er ruhen auf seiner Lagerstatt‹ und im Bündel
     
     des Lebens (sei) seine Seele in Ruhe
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Cuno schreibt ‎‏בכג‏‎ / am 23. [Tag].</p>
<p>Zl 2: Cuno schreibt ‎‏[הלך | נפטר)]‏‎ / [(ging | verschied)].</p>
<p>Zl 2: Rapp hatte den Namen zunächst als "Zadok" gelesen, später aber zu "Jehuda" korrigiert. Den Vatersnamen gibt er mit "Senior" wieder. Levi schreibt (1927) "Scheni?" bzw. (1926) "Scheniur (?) oder Sohn des Scheniur (?)". Cuno liest ‎‏יהו(דא) ב(׳)ר שניא[(ו)ר]‏‎ / Jehuda, Sohn des Rabbi Senior.</p>
<p>Zl 3: Cuno liest ‎‏ובצר[ור]‏‎.</p>
<p>Zl 4: Cuno liest ‎‏במנוח‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Eugen Ludwig Rapp (1962), s.u.</p>
<p>Nach Salfeld stammt der Grabstein "spätestens aus der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts". Levi (1926) schreibt "sehr früh, Jahr fraglich". Oscar Lehmann schreibt "aus der 1. Hälfte des 11. Jahrhunderts". Rapp (1962) datierte den Grabstein erstmals ins Jahr 1049. Richard Böhm dagegen datiert ihn auf den 27. Nissan (500)9, das ist der 11. April 1249.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2303
date: 1226-06-19
material: Nach Levi (1926): Weiß-grauer Muschelkalk
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2303_mz1_LDA-2008-044.png
idno: <idno>mz2-2303</idno>
pname: Jizchak ben Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche, gest. 1226-06-19, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Nach Levi (1926): Weiß-grauer Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi (1926): H: 74 B: 76 T: 39</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2303_mz1_LDA-2008-044.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[זה]‏‎
     
     ‎‏קבר ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏הנפטר בכ״ב‏‎
     
     ‎‏בסיון בתתקפ״ו‏‎
     
     ‎‏מנוחתו כבוד‏‎
    

translation:
  

     (Dies ist das)
     
     Grab des Herrn Jizchak,
     
     Sohn des Herrn Mosche,
     
     welcher verschied am 22.
     
     im Sivan im (Jahr) 986.
     
     ›Seine Ruhestätte ist Herrlichkeit‹ 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der letzte Buchstabe der Jahresangabe ist nicht ganz sicher. Levi (1926) hält ‎‏ו‏‎, wie hier wiedergegeben, am wahrscheinlichsten, Rapp (1977) liest offensichtlich ‎‏ז‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Sali Levi (1926), s.u.</p>
<p>Rapp (1958) gibt als umgerechnetes Datum den 29. Juni 1226 an, dies entspricht der Umrechnung des jüdischen Datums nach dem Gregorianischen Kalender, das oben angegebene Datum wurde entsprechend des damals gültigen Julianischen Kalender angegeben. Rapp (1977) datiert auf den 22. Sivan 987 (‎‏תתקפ״ז‏‎), den 8. Juni 1227.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2304
date: 1262-10
material: Nach Levi (1926, Beiträge): Weiß-grauer Muschelkalk
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2304_mz1_LDA-2008-059.png
idno: <idno>mz2-2304</idno>
pname: Simcha bat Schlomo
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha bat Schlomo, gest. 1262-10, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Nach Levi (1926, Beiträge): Weiß-grauer Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi (1926, Beiträge): H: 105 B: 51 T: 25.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2304_mz1_LDA-2008-059.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת שמחה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏שנפטרה בירח‏‎
     
     ‎‏מרחשון כ״ג‏‎
     
     ‎‏לא׳ שי׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge sei dieser Hügel
     
     und Zeugin diese Stele‹ ,
     
     errichtet zu Häupten der
     
     Frau Simcha,
     
     Tochter des Herrn Schlomo,
     
     die verschieden ist im Monat
     
     Marcheschvan, 23
     
     des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Levi (1926, Beiträge) schreibt: "Die letzten Buchstaben in Zeile 6 könnten möglicherweise auch ‎‏ביו ה‏‎ d.h. am fünften Tag (des Monats) gelesen werden. Wahrscheinlicher ist aber die obengenannte Lesung ‎‏בירח‏‎".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Sali Levi (1926, Beiträge), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2305
date: 1281-03
material: Laut Levi (1926): Weiß-grauer Muschelkalk
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2305_mz1_LDA-2008-073.png
idno: <idno>mz2-2305</idno>
pname: Sorlen bat Israel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlen bat Israel, gest. 1281-03, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Laut Levi (1926): Weiß-grauer Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>Laut Levi (1926): H: 45 B: 51 T: 19.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2305_mz1_LDA-2008-073.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[המצבה]‏‎
     
     ‎‏[הזאת הו]קמה‏‎
     
     ‎‏לראש מ׳ שארלין‏‎
     
     ‎‏בת ישראל הזק[..]‏‎
     
     ‎‏הנפטר׳ בניסן מ״א‏‎
     
     ‎‏[לפר]ט לאלף ש[שי]‏‎
    

translation:
  

     (Diese
     
     Stele wurde) errichtet
     
     zu Häupten der Frau Sorlen,
     
     Tochter des Israel, des Betagten,
     
     welche verschied im Nissan, 41
     
     der Zählung des sechsten Jahrtausends
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Rapp (1977) schlägt ‎‏האבן‏‎ / der Stein statt ‎‏המצבה‏‎ / die Stele als Lesung vor.</p>
<p>Zl 3: Rapp (1977) liest ‎‏שאלתיאל‏‎ / Schealtiel statt ‎‏שארלין‏‎ / Sorlen.</p>
<p>Zl 4: Rapp (1977) liest ‎‏בר‏‎ / Sohn des.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Sali Levi (1926, Beiträge).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2307
date: 1262-01-13
material: Laut Salfeld (1902): Roter Sandsteinblock. Laut Levi (1926): Weißgrauer Muschelkalk.
condition: Laut Salfeld (1902) Mörtelreste.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2307_mz1_LDA-2008-062.png
idno: <idno>mz2-2307</idno>
pname: Channa bat Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jaakow, gest. 1262-01-13, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Laut Salfeld (1902): Roter Sandsteinblock. Laut Levi (1926): Weißgrauer Muschelkalk.</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi (1926): H: 105 B: 50 T: 30.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2307_mz1_LDA-2008-062.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמ׳‏‎
     
     ‎‏לראש מרת‏‎
     
     ‎‏חנה בת ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏שנפטרה כ״א‏‎
     
     ‎‏בשבט לאלף‏‎
     
     ‎‏ששי כ״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏תהא מנוחתה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     
     wurde errichtet
     
     zu Häupten der Frau
     
     Channa, Tochter des Herrn Jaakow,
     
     die verschieden ist (am) 21.
     
     im Schwat, des sechsten
     
     Jahrtausends, 22 der Zählung.
     
     Es sei ihre Ruhestatt
     
     im Garten Eden, Amen Amen
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Sali Levi (1926), s.u.</p>
<p>Bei Salfeld (1902) fehlt die erste Zeile. Außerdem liest er das Datum (Zln 6-7) anders (‎‏כ״א / בשבט י״א ב / שנת כ״ד לפר׳‏‎ / 21. im Schwat, Tag 1, im Jahr 24 der Zählung) und gibt als Sterbejahr 1240 an. Levi (1926) gibt an "Die Zahl, die wir ‎‏כב‏‎ (= 22) lesen, kann möglicherweise auch ‎‏סב‏‎ (= 62) lauten; dann stammte der Stein aus dem Jahre 1302" (Sonntag, den 21.01.1302). Rapp (1958, 1977) liest ‎‏כ״ה‏‎ ("25") und datiert entsprechend auf das Jahr 1265.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Elasar, gest. 1201-02, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2308
date: 1201-02
material: Nach Levi (1926): Weiß-grauer Muschelkalk
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2308_mz1_LDA-2008-020.png
idno: <idno>mz2-2308</idno>
pname: Meir ben Elasar
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Nach Levi (1926): Weiß-grauer Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi (1926): H: 58 B: 63 T: 27.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2308_mz1_LDA-2008-020.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏קבר מאיר החתן‏‎
     
     ‎‏[ה]בחור ב״ר אלעזר‏‎
     
     ‎‏הנפטר באדר‏‎
     
     ‎‏[... ]תקס״א לפרט‏‎
     
     ‎‏נוחו בגן עד[ן]‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen ...
     
     (am) Grab des Meir, des Bräutigams,
     
     des Junggesellen, Sohn des Herrn Elasar,
     
     der verschieden ist im Adar
     
     ... 961 der Zählung.
     
     Seine Ruhe sei im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vor der Jahreszahl ist eine quadratische Vertiefung im Stein. Als Lesung bieten sich nach Levi (1926) zwei Möglichkeiten an, entweder ‎‏[ת]תקס״א‏‎ / (4)961 (1201) oder ‎‏[שנ]ת קס״א‏‎ / des Jahres (5)161 (1401).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Levi (1926), s.u.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau, gest. 1229, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2310
date: 1229
material: Laut Levi (1926): Gelb-grauer Muschelkalk
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphics: None
idno: <idno>mz2-2310</idno>
pname: Frau
edition: ‎‏...‏‎ ‎‏[...]נפטרה‏‎ ‎‏[... ת]תק״צ‏‎ ‎‏[נוח]ה עדן‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Laut Levi (1926): Gelb-grauer Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>Nach Levi (1926): H: 37 B: 32 T: 9</dim>
</dimensions>
</p>

translation:
  

     ...
     
     ... verschieden
     
     ... 990.
     
Frau
     Ihre Ruhe sei Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Levi (1926), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2400
date: 1221-11-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphics: None
idno: <idno>mz2-2400</idno>
pname: Schmuel ben Josef Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Josef Hakohen, gest. 1221-11-18, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

edition:
     ‎‏האבן [...]‏‎
     
     ‎‏[...] שמ[...]‏‎
     
     ‎‏לישיש ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏בר יוסף הכהן‏‎
     
     ‎‏הנפטר ב׳ בכסליו‏‎
     
     ‎‏בתתקפ״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏נוחו בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     [›Diesen] Stein,
     
     [welchen ich setzte]‹
     
     dem Hochbetagten, Herrn Schmuel,
     
     Sohn des Josef Hakohen,
     
     der verschied 2. im Kislev
     
     im (Jahr) 982 der Zählung.
     
     Er ruhe im Garten Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Salfeld (1898), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2401
date: 1231-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2401_mz1_LDA-2008-049.png
idno: <idno>mz2-2401</idno>
pname: Jutta bat Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutta bat Jizchak, gest. 1231-09, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2401_mz1_LDA-2008-049.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתשרי‏‎
     
     ‎‏בתתקצ״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט נחצ[ב]‏‎
     
     ‎‏לראשה הוצ[ב]‏‎
     
     ‎‏למרת יוטא ב[ת]‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק הריב[.]‏‎
     
     ‎‏מנוח[תה] בגן‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     Im Tischri
     
     im (Jahr) 992
     
     der Zählung wurde ausgehauen
     
     (und) errichtet zu Häupten
     
     der Frau Jutta, Tochter des Herrn
     
     Jizchak ...
     
     Ihre Ruhestatt (sei) im Garten
     
     Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Salfeld (1898), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2501
date: 1292-06-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphics: None
idno: <idno>mz2-2501</idno>
pname: Mosche ben Kalonymos
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Kalonymos, gest. 1292-06-22, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

edition:
     ‎‏ציון לראש ר׳ משה בר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏נפטר בשנת חייו כ״ו בו׳ בתמוז‏‎
     
     ‎‏בנ״ב לפרט מרגועו יהי‏‎
     
     ‎‏בקיצת האיתנים‏‎
    

translation:
  

     Zeichen zu Häupten des Herrn Mosche, Sohn des Kalonymos,
     
     verschieden im 26. Jahre seines Lebens am 6. im Tammus
     
     im (Jahr) 52 der Zählung. Seine Ruhe sei
     
     unter den Mächtigen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Cuno schreibt: ‎‏לר[(א)ש]‏‎.</p>
<p>Zl 3: Cuno schreibt: ‎‏ב[תת(?)]כב‏‎ / im [Jahr] [8?]22.</p>
<p>Zl 4: Cuno schreibt: ‎‏בחיצת האיתנים‏‎ / in der Reihe der Beständigen und verweist auf die abweichende Schreibweise bei Rapp.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach der (in lateinischen Buchstaben wiedergegebenen) Abschrift von Rapp (1957).</p>
<p>Rapp (1977) und Cuno datieren den Stein auf das Jahr 822 / 1062. Dann könnte es sich um den Grabstein des Mainzer Selicha-Dichters Mosche ben Kalonymos handeln, der Ende des 10. Jahrhunderts lebte (s.u., Germania Judaica).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2502
date: 1169-06-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2502_mz1_LDA-2008-013.png
idno: <idno>mz2-2502</idno>
pname: Jehuda ben Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Meir, gest. 1169-06-03, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 58 B: 66 T: 13</dim>
</dimensions>
          Grabstein mit vertiefter, mit unregelmäßigem Rundbogen schließender Schriftfläche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2502_mz1_LDA-2008-013.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏הבחור החתן ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאיר הנפטר בז׳‏‎
     
     ‎‏בסיון בתתקכ״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתו‏‎
     
     ‎‏בעדן גן‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     des Junggesellen, des Bräutigams, Herrn Jehuda,
     
     Sohn des Herrn Meir, der verschied am 7.
     
     im Sivan im (Jahr) 929
     
     der Zählung. Seine Ruhestatt
     
     sei im Eden-Garten
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp (1958), s.u.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat David, gest. 1175, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2503
date: 1175
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2503_mz1_LDA-2008-015.png
idno: <idno>mz2-2503</idno>
pname: Sara bat David
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breiter Grabstein mit vertiefter, geglätteter Schriftfläche mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2503_mz1_LDA-2008-015.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת שרה בת מר‏‎
     
     ‎‏דוד הנפטרה בתתקל״ו‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתה בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten der Frau Sara, Tochter des Herrn
     
     David, die verschied im (Jahr) 936
     
     der Zählung. Ihre Ruhestatt sei im Garten Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp (1958), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2504
date: 1184-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2504_mz1_LDA-2008-016.png
idno: <idno>mz2-2504</idno>
pname: Guta bat David Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Guta bat David Hakohen, gest. 1184-11-14, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2504_mz1_LDA-2008-016.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש הבחורה‏‎
     
     ‎‏מרת גוטא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏דוד הכהן הנפטרה ח׳‏‎
     
     ‎‏בכסליו בתתקמ״ה‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחה עדן‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten der Jungfrau,
     
     Frau Guta, Tochter des Herrn
     
     David Hakohen, die verschied 8.
     
     im Kislev im (Jahr) 945
     
     der Zählung. Ihre Ruhe (sei) Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp/Böcher (1961), s.u.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau, gest. 1187, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2505
date: 1187
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2505_mz1_LDA-2008-017.png
idno: <idno>mz2-2505</idno>
pname: Frau
edition: ‎‏...‏‎ ‎‏בתתקמ״ח לפר[ט]‏‎ ‎‏נוחה בגן עד[ן]‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2505_mz1_LDA-2008-017.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

Frau
     ...
     
     im (Jahr) 948 der Zählung.
     
     Ihre Ruhe (sei) im Garten Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben Rapp/Böcher (1961), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2506
date: 1195-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2506_mz1_LDA-2008-018.png
idno: <idno>mz2-2506</idno>
pname: Bella bat Eljakim Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Eljakim Halevi, gest. 1195-02, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2506_mz1_LDA-2008-018.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבר מרת‏‎
     
     ‎‏בילא בת מר‏‎
     
     ‎‏אליקים הלוי‏‎
     
     ‎‏הנפטרה באדר‏‎
     
     ‎‏בתתקנ״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏נוחה עדן‏‎
    

translation:
  

     Grab der Frau
     
     Bella, Tochter des Herrn
     
     Eljakim Halevi,
     
     die verschied im Adar
     
     im (Jahr) 955 der Zählung.
     
     Ihre Ruhe (sei) Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Rapp/Böcher (1961), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2507
date: 1200-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2507_mz1_LDA-2008-019.png
idno: <idno>mz2-2507</idno>
pname: ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ..., gest. 1200-10, Josef, gest. 1200-06, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2507_mz1_LDA-2008-019.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... הנפטר‏‎
     
     ‎‏[במר]חשון בתתקס״א‏‎
     
     ‎‏[ל]פרט ובנו ר׳ יוסף בה‏‎
     
     ‎‏הבחור נפטר בתמוז‏‎
     
     ‎‏תתק״ס לפרט נוחם עדן‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ..., der verschied
     
     [im Mar]cheschvan im (Jahr) 961
     
     der Zählung, und sein Sohn, Herr Josef ...,
     
     der Junggeselle, verschied im Tammus
     
     960 der Zählung. Ihre Ruhe (sei) Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Bedeutung der beiden Buchstaben am Ende der Zeile sind nicht klar. Sie könnten für einen abgekürzten Vatersnamen stehen (Sohn von H.).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelstein für Vater und Sohn. Der Vater, dessen Namen nicht erhalten ist, starb zwischen dem 11.10. und 09.11.1200, sein Sohn Josef zwischen dem 15.06. und 13.07.1200.</p>
<p>Hier wiedergegeben nach Foto Landesdenkmalamt (2008).</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2508
date: 1203
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2508_mz1_LDA-2008-012-160.png
idno: <idno>mz2-2508</idno>
pname: ... ben ... Hakohe[n?]
edition: Eine veröffentlichte Abschrift liegt nicht vor.
translation: ..., ... Hakohe[n?]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben ... Hakohe[n?], gest. 1203, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2508_mz1_LDA-2008-012-160.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: mz2-2509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2509
date: 1210-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2509_mz1_LDA-2008-024-012.png
idno: <idno>mz2-2509</idno>
pname: Rachel bat Awraham
edition: Eine veröffentlichte Abschrift liegt nicht vor.
translation: RachelAwraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Awraham, gest. 1210-11-19, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2509_mz1_LDA-2008-024-012.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Salfeld (1898) gibt als Sterbedatum den Kislev 4972 (zwischen 9.11. und 8.12.1211) an, Levi (1926) das Jahr 1211 und Rapp (1958) den 19. November 1210.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bona bat Mosche, gest. 1211-06, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2510
date: 1211-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2510_mz1_LDA-2008-025.png
idno: <idno>mz2-2510</idno>
pname: Bona bat Mosche
edition: Eine veröffentlichte Abschrift liegt nicht vor.
translation: BonaMosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2510_mz1_LDA-2008-025.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: mz2-2511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2511
date: 1215-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2511_mz1_LDA-2008-026.png
idno: <idno>mz2-2511</idno>
pname: Pessach ben Urschrago
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessach ben Urschrago, gest. 1215-05, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2511_mz1_LDA-2008-026.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבר ר׳‏‎
     
     ‎‏פסח ב״ר‏‎
     
     ‎‏אורשרגו‏‎
     
     ‎‏הנפטר בתמוז‏‎
     
     ‎‏בתתקע״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏נוחו עדן‏‎
    

translation:
  

     Grab des Herrn
     
     Pessach, Sohn des Herrn
     
     Urschrago,
     
     der verschied im Tammus
     
     im (Jahr) 975 der Zählung.
     
     Seine Ruhe (sei) Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach der Abschrift von Merx, ergänzt nach der Abbildung bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mann, gest. 1216-11-26, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2512
date: 1216-11-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2512_mz1_LDA-2008-030.png
idno: <idno>mz2-2512</idno>
pname: Mann
edition: Eine veröffentlichte Abschrift liegt nicht vor.
translation: Mann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2512_mz1_LDA-2008-030.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Mann ben Natan, gest. 1217, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2513
date: 1217
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2513_m1_LDA-2008-o.Nr.-13.png
idno: <idno>mz2-2513</idno>
pname: Mann ben Natan
edition: Eine veröffentlichte Abschrift liegt nicht vor.
translation: MannNatan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2513_m1_LDA-2008-o.Nr.-13.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Salfeld (1898) liest "Ascher" als Vornamen, Levi und Rapp geben keinen Vornamen an.</p>
<p>Salfeld (1898) gibt das Sterbejahr mit "1218 / 4978" an, Levi (1926) schreibt "1215 oder 1218", Rapp gibt 1958 "978 / 1217" an und 1977 schreibt er "1217-18 = 978".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Natan, gest. 1223-02, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2515
date: 1223-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2515_mz1_LDA-2008-040.png
idno: <idno>mz2-2515</idno>
pname: Baruch ben Natan
edition: Eine veröffentlichte Abschrift liegt nicht vor.
translation: BaruchNatan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2515_mz1_LDA-2008-040.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Salfeld (1898) gibt den Vornamen mit David an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Schlomo, gest. 1261, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2517
date: 1261
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2517_mz1_LDA-2008-057.png
idno: <idno>mz2-2517</idno>
pname: Rachel bat Schlomo
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2517_mz1_LDA-2008-057.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת רחל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שלמה הבחורה‏‎
     
     ‎‏שנפטרה בירח אלול‏‎
     
     ‎‏בשנת כ״א לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳ א׳ א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten der Frau Rachel,
     
     Tochter des Herrn Schlomo, der Jungfrau,
     
     welche verschieden ist im Monat Elul
     
     im Jahr 21 der Zählung
     
     des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Amen Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Rapp (1958, Jahrbuch) schreibt: "Ellul ist hier versehentlich mit zwei lámed geschrieben", seiner Wiedergabe in Umschrift ist jedoch nicht zu entnehmen, an welcher Stelle im Monatsnamen, und auf der abgebildeten Aufnahme ist die Stelle nicht genau zu erkennen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach der (in lateinischen Buchstaben ausgeführten) Abschrift von Eugen Rapp (1958, Jahrbuch) und dem dort abgebildeten Foto, s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: mz2-2518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2518
date: 1268-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 59 B: 49 T: 30</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2518_mz1_LDA-2008-065.png
idno: <idno>mz2-2518</idno>
pname: Rachel bat Jehuda
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Jehuda, gest. 1268-01, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2518_mz1_LDA-2008-065.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש מרת‏‎
     
     ‎‏רחל בת ר׳ יהודה הנפט׳‏‎
     
     ‎‏בירח שבט כ״ח‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי‏‎
     
     ‎‏מנוחתה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel
     
     und Zeugin diese Stele‹ ,
     
     errichtet zu Häupten der Frau
     
     Rachel, Tochter des Herrn Jehuda, die verschied
     
     im Monat Schwat, 28
     
     des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Ruhestatt (sei) im Garten Eden,
     
     Amen Amen Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach der (in lateinischen Buchstaben ausgeführten) Abschrift von Eugen Rapp (1958, Jahrbuch).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zeruja bat Joel, gest. 1167, Jüdischer Friedhof Mainz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: mz2-2577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz2-2577
date: 1167
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 40 B: 72 T: 17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Laut Levi (1930) ist der Stein in zwei Teile zerbrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.004933 8.249554</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2577_mz1_LDA-2008-012-077.png
idno: <idno>mz2-2577</idno>
pname: Zeruja bat Joel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsmz2/xl/2577_mz1_LDA-2008-012-077.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציונה לראש מרת‏‎
     
     ‎‏צרויה בת מר יואל‏‎
     
     ‎‏הבחורה והחשובה‏‎
     
     ‎‏הנפטרה בתתק״כ‏‎
     
     ‎‏ח׳ לפרט מנוחתה‏‎
     
     ‎‏בעדן גן‏‎
    

translation:
  

     Zeichen zu Häupten der Frau
     
     Zeruja, Tochter des Herrn Joel,
     
     die Jungfrau und die Angesehene,
     
     die verschied im (Jahr) 92-
     
     8 der Zählung. Ihre Ruhestatt
     
     sei im Eden-Garten
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wiedergegeben nach Levi (1930), s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: e25-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e25-1
date: 1911-10-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.301998 6.66964</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0001_E25_1985.jpg
idno: <idno>e25-1</idno>
pname: Schimschon ben Jehuda Halevi (Simon Wyngaard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Jehuda Halevi (Simon Wyngaard), gest. 1911-10-12, Jüdischer Friedhof Meerbusch-Lank-Latum

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0001_E25_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמשון בר יהודה הלוי‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
     
     ‎‏היטים! לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ כ׳ תשרי תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Simon Wyngaard
     
     geb. 11. Oct. 1836, gest. 11. Oct. 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Schimschon, Sohn des Jehuda Halevi
     
     ›ein lauter wandelnder Mann war er,‹ 
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ ,
     
     er liebte die Gerechtigkeit und die Geradheit,
     
     war gütig zu denen, die ihm nahe, wie auch zu Fremden,
     
     gestorben am Tag 5, 20. Tischri 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e25-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e25-2
date: 1878-05-22
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung mittel. 2008: Die Schrift wurde mit schwarzer Farbe nachgezogen.
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Krank.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: bebänderter Krank.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.301998 6.66964</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0002_E25_1985.jpg
idno: <idno>e25-2</idno>
pname: Hanna bat Menachem (Johanna Wyngaard geb. Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Menachem (Johanna Wyngaard geb. Simon), gest. 1878-05-22, Jüdischer Friedhof Meerbusch-Lank-Latum

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, gesockelte Stele mit aufgesetztem, zinnenbewehrten Abschluß und vertieftem Schriftfeld. Auf dem Sockel ein reliefierter, bebänderter Kranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0002_E25_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה ישרה‏‎
      
      ‎‏רצון קונה עשתה,‏‎
      
      ‎‏פרשה לעני כפה,‏‎
      
      ‎‏דרשה טוב ביתה.‏‎
      
      ‎‏ה״ה האננא בת מנחם‏‎
      
      ‎‏ע״ה נפטרה בת ס״ח שנה‏‎
      
      ‎‏ליל ג׳ ליום ד׳ י״ט אייר‏‎
      
      ‎‏ונקברה עש״ק פ׳ בהר‏‎
      
      ‎‏כ״א אייר תרל״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Johanna Wyngaard
      
      geb. Simon,
      
      gest. im Alter v. 68 Jahr.
      
      22. Mai 1878.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה ישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רצון קונה עשתה,‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פרשה לעני כפה,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דרשה טוב ביתה.‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה האננא בת מנחם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ע״ה נפטרה בת ס״ח שנה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ליל ג׳ ליום ד׳ י״ט אייר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה עש״ק פ׳ בהר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״א אייר תרל״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine züchtige, aufrechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›den Willen ihres Schöpfers‹ führte sie aus,
      <lb n="4"></lb>
      ›ihre Hand reichte sie dem Armen‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›sie erstrebte Gutes für ihr Haus‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Hanna, Tochter des Menachem,
      <lb n="7"></lb>
      Friede über ihn, verschieden 68 Jahre alt
      <lb n="8"></lb>
      in der Nacht 3 zum Tag 4, 19. Ijar,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Wochenabschnitt "Auf dem Berge",
      <lb n="10"></lb>
      21. Ijar 638 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Johanna Wyngaard
      <lb n="13"></lb>
      geb. Simon,
      <lb n="14"></lb>
      gest. im Alter v. 68 Jahr.
      <lb n="15"></lb>
      22. Mai 1878.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine züchtige, aufrechte Frau,
      
      ›den Willen ihres Schöpfers‹ führte sie aus,
      
      ›ihre Hand reichte sie dem Armen‹,
      
      ›sie erstrebte Gutes für ihr Haus‹,
      
      es ist Hanna, Tochter des Menachem,
      
      Friede über ihn, verschieden 68 Jahre alt
      
      in der Nacht 3 zum Tag 4, 19. Ijar,
      
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Wochenabschnitt "Auf dem Berge",
      
      21. Ijar 638 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Name "Hanna" wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Der Wochenabschnitt "Auf dem Berge" umfaßt Leviticus 25,1-26,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: e25-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e25-3
date: 1880-03-26
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht. 2008: Die Schrift wurde mit schwarzer Farbe nachgezogen.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.301998 6.66964</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0003_E25_1985.jpg
idno: <idno>e25-3</idno>
pname: Hezel bat Uri Halevi ∞ Aharon ben Schlomo (Frau Aron Salomon Helene geb. Jesse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hezel bat Uri Halevi ∞ Aharon ben Schlomo (Frau Aron Salomon Helene geb. Jesse), gest. 1880-03-26, Jüdischer Friedhof Meerbusch-Lank-Latum

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Dreipassabschluß, verziehrt mit Eichenblättern. Im Giebelfeld ein reliefierter, sechszackiger Stern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0003_E25_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏הציל בת אורי הלוי‏‎
      
      ‎‏אשת אהרן בר שלמה‏‎
      
      ‎‏היא היתה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏לבעלה ועטרת לבניה‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה בשם טוב‏‎
      
      ‎‏יום ו׳ ערב פסח תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Aron Salomon
      
      Helene geb. Jesse
      
      gest. 25. März 1880
      
      im Alter von 70 Jahren
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הציל בת אורי הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת אהרן בר שלמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היא היתה אשת חיל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לבעלה ועטרת לבניה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה בשם טוב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יום ו׳ ערב פסח תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Hezel, Tochter des Uri Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Aharon, Sohn des Schlomo,
      <lb n="5"></lb>
      sie war ›eine tüchtige Gattin‹
      <lb n="6"></lb>
      ihrem Gatten, eine Krone ihrer Kinder,
      <lb n="7"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="8"></lb>
      Tag 6, dem Vorabend von Pessach 640 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Frau
      <lb n="12"></lb>
      Aron Salomon
      <lb n="13"></lb>
      Helene geb. Jesse
      <lb n="14"></lb>
      gest. 25. März 1880
      <lb n="15"></lb>
      im Alter von 70 Jahren
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau,
      
      Hezel, Tochter des Uri Halevi,
      
      Gattin des Aharon, Sohn des Schlomo,
      
      sie war ›eine tüchtige Gattin‹
      
      ihrem Gatten, eine Krone ihrer Kinder,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ ›mit gutem Namen‹ 
      
      Tag 6, dem Vorabend von Pessach 640 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e25-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e25-5
date: 1886-07-06
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht. 2008: Die Schrift wurde mit schwarzer Farbe nachgezogen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.301998 6.66964</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0005_E25_1985.jpg
idno: <idno>e25-5</idno>
pname: Elieser ben Mordechai (Leopold Friedländer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mordechai (Leopold Friedländer), gest. 1886-07-06, Jüdischer Friedhof Meerbusch-Lank-Latum

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogen und vertieftem Schriftfeld auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0005_E25_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Leopold
     
     Friedländer
     
     ‎‏אליעזר בר מרדכי‏‎
     
     geb. 9. Juni 1833,
     
     gest. 6. Juli 1886.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser Sohn des Mordechai
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e25-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e25-6
date: 1881-02-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.301998 6.66964</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0006_E25_1985.jpg
idno: <idno>e25-6</idno>
pname: Ettel bat Jehuda ∞ Mosche ben Awraham Hakohen (Adelheid Mayer geb. Gottschalk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ettel bat Jehuda ∞ Mosche ben Awraham Hakohen (Adelheid Mayer geb. Gottschalk), gest. 1881-02-21, Jüdischer Friedhof Meerbusch-Lank-Latum

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Rundbogenabschluß mit vorkragendem Rand und aufgesetzter Akroterie, darin drei Mohnkapseln als Symbol für den ewigen Schlaf. Die Schrifttafel ist eingesetzt, im Giebelfeld ein plastischer, sechszackiger Stern.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1985: Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0006_E25_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל טוב לבעלה ולבניה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים וישרה במעשיה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה עטעל בת יהודה‏‎
      
      ‎‏אשת משה בר אברהם הכהן‏‎
      
      ‎‏נפטרת בש״ט בת מ״ג שנה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ב אדר ר׳ תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Adelheid Mayer
      
      geb. Gottschalk aus Lank
      
      gest. 21. Febr. 1881
      
      im Alter von 43 Jahr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל טוב לבעלה ולבניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת אלהים וישרה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה אשה עטעל בת יהודה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת משה בר אברהם הכהן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרת בש״ט בת מ״ג שנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום כ״ב אדר ר׳ תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, gut zu ihrem Gatten und ihren Kindern,
      <lb n="3"></lb>
      gottesfürchtig und aufrecht in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist eine Frau, Ettel Tochter des Jehuda,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Mosche, Sohn des Awraham Hakohen,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹, 43 Jahre alt,
      <lb n="9"></lb>
      am 22. Tag des ersten Adar 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Adelheid Mayer
      <lb n="13"></lb>
      geb. Gottschalk aus Lank
      <lb n="14"></lb>
      gest. 21. Febr. 1881
      <lb n="15"></lb>
      im Alter von 43 Jahr.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, gut zu ihrem Gatten und ihren Kindern,
      
      gottesfürchtig und aufrecht in ihren Taten,
      
      ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
      
      ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
      
      es ist eine Frau, Ettel Tochter des Jehuda,
      
      Gattin des Mosche, Sohn des Awraham Hakohen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹, 43 Jahre alt,
      
      am 22. Tag des ersten Adar 641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e25-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e25-11
date: 1908-02-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.301998 6.66964</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0011_E25_1985.jpg
idno: <idno>e25-11</idno>
pname: Ester bat Seew (Karoline Salomon geb. Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Seew (Karoline Salomon geb. Löwenthal), gest. 1908-02-25, Jüdischer Friedhof Meerbusch-Lank-Latum

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse25/xl/0011_E25_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin
     
     unsere gute Mutter
     
     Karoline Salomon
     
     geb. Löwenthal
     
     ‎‏אסתר בת זאב‏‎
     
     geb. 16. Febr. 1837,
     
     gest. 25. Febr. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ester, Tochter des Seew.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Jizchak, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer: Der untere Teil der Schrifttafel mit dem Sterbejahr fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0001_MZG_090805L1005215hb.jpg
idno: <idno>sb1-1</idno>
pname: Menachem ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0001_MZG_090805L1005215hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יתום ואלמנה יעודד ה׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עטרת חיינו! מהיר היה‏‎
     
     ‎‏במלאכתו בזמן קצר‏‎
     
     ‎‏פעולתו אוי לנו! שבת‏‎
     
     ‎‏משוש נפשנו למרום עלית‏‎
     
     ‎‏למנוחה, זאת נחמתנו!‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ מנחם בר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק ב׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב ביום [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Witwe(n) und Waise(n) stützt der Ewige‹ -
     
     Hier ist geborgen
     
     die Krone unseres Lebens, ›geübt war er 
     
     in seinem Werk‹ in der kurzen Zeit
     
     seines Wirkens, weh uns, ›aufgehört hat
     
     die Freude unserer Seele(n)‹, ›zur Höhe bist du hinaufgestiegen,
     
     zur Ruhestatt‹, dies ist unser Trost.
     
     Es ist Herr Menachem, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 2. Nissan,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag ...
     
     [---]
    


availability: free
locid: sb1-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3
date: 1875-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0003_MZG_090805L1005211hb.jpg
idno: <idno>sb1-3</idno>
pname: Riwka ∞ Feis Hanau (Frau Feis Hanau geb. Weil)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Feis Hanau (Frau Feis Hanau geb. Weil), gest. 1875-11-24, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0003_MZG_090805L1005211hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תרל״ו‏‎
     
     ‎‏...ה יקרה מפנינים‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה אשת כ׳ פייס‏‎
     
     ‎‏האנוי יצ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
     Feis Hanau
     
     geb. Weil
     
     [---]
    

translation:
  

     636
     
     ... ›teurer als Perlen‹,
     
     Frau
     
     Riwka, Gattin des geehrten Feis
     
     Hanau, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist nur teilweise erhalten. Im hebräischen Text fehlt der Anfang des Chronogramms (die markierten Buchstaben haben den Zahlenwert 600, das Todesjahr war 636). Im deutschen Teil fehlen mehrere Zeilen, darunter die mit den Daten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dies ist das Grabmal für Riwka Rebekka Weil, die am 29.4.1813 in Merzig geboren wurde. Am 29.5.1890 heiratete sie dort Feis Hanau (1812-1890). Sie starb am 24.11.1875 in Merzig (Ergänzungen nach Werner Verburg).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetche ∞ Refael Kaufmann, gest. 1867-07-21, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-4
date: 1867-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer: Die eingesetzte Schrifttafel wurde zerschlagen, einzelne Stücke fehlen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0004_MZG_090805L1004992hb.jpg
idno: <idno>sb1-4</idno>
pname: Jetche ∞ Refael Kaufmann
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0004_MZG_090805L1004992hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[... יט]כה‏‎
     
     ‎‏[... א]שת כ׳ רפאל‏‎
     
     ‎‏קויפמאן‏‎
     
     ‎‏יהללוה בעל גם בנים‏‎
     
     ‎‏טעמה ברוך בתוך אמונים‏‎
     
     ‎‏כבוד מנוחתה תנחל נחל עדנים‏‎
     
     ‎‏הלך לפניה מעשים הגונים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום י״ט בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... Jetche,
     
     Gattin des geehrten Refael
     
     Kaufmann.
     
     Es preisen sie der Gatte, auch die Kinder,
     
     ›gesegnet sei ihr verständiger Sinn inmitten der Getreuen‹,
     
     ›Herrlichkeit sei ihre Ruhestätte‹, ›der Strom der Wonnen sei ihr Erbteil‹,
     
     ›ihre guten Werke schreiten ihr voran‹,
     
     verschieden am 18. Tag des Tammus
     
     und begraben am 19. Tag desselben,
     
     627 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Vorname wurde nach dem Akrostichon ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte und mit Akrostichon versehene Eulogie ist aus einzelnen Bibelversen zusammengesetzt, wobei man hier für das Lob auf Jetche Kaufmann nicht auf die üblichen Wendungen zurückgriff, sondern seltener verwendete Formulierungen wählte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karl Hertz, gest. 1934-07-13, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-5
date: 1934-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: der obere Teil des Grabmals fehlt. Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0005_MZG_090805L1005169hb.jpg
idno: <idno>sb1-5</idno>
pname: Karl Hertz
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0005_MZG_090805L1005169hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     Karl Hertz
     
     geb. 29.3.1861
     
     in Oppenheim Rh.
     
     gest. 13.7.1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Inschrift ist identisch mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3015-t">sb1-3015</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jona ben Jizchak (Julius Isaac), gest. 1926, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-8
date: 1926
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0008_MZG_090805L1005165hb.jpg
idno: <idno>sb1-8</idno>
pname: Jona ben Jizchak (Julius Isaac)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0008_MZG_090805L1005165hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏יונה בר יצחק‏‎
     
     Julius Isaac
     
     1896 - 1926
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle
     
     Jona, Sohn des Jizchak.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Kela bat Elieser ∞ Menachem Mendel, gest. 1906-06-05, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-10
date: 1906-06-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0010_MZG_090805L1004980hb.jpg
idno: <idno>sb1-10</idno>
pname: Kela bat Elieser ∞ Menachem Mendel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0010_MZG_090805L1004980hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית מרת קילא‏‎
     
     ‎‏בת אליעזר אשת מנחם‏‎
     
     ‎‏מענדעל מתה במבחר‏‎
     
     ‎‏שנותיה ביום ג׳ י״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תרס״ו לפ״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹,
     
     ›Walterin des Hauses‹, Frau Kela,
     
     Tochter des Elieser, Gattin des Menachem
     
     Mendel, gestorben in ihren besten
     
     Jahren am Tag 3, 12. Sivan
     
     666 der kleinen Zählung, und begraben
     
     am Tag 5.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb1-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-12
date: 1924-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch; floral: Fries aus Rosenblüten</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0012_MZG_090805L1004978hb.jpg
idno: <idno>sb1-12</idno>
pname: Sprinza ∞ Mordechai Haas (Louise Haas née Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinza ∞ Mordechai Haas (Louise Haas née Levy), gest. 1924-02-19, Jüdischer Friedhof Merzig

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch; floral: Fries aus Rosenblüten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0012_MZG_090805L1004978hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה גמלה חסד ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏שפרינצא אשת מרדכי האאז‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ י״ד אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ci-gît
     
     Louise Haas née Levy
     
     décédée le 19. Février 1924
     
     ^%a l'âge de 72 ans
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, sie erwies Liebeswerk, es ist Frau
     
     Sprinza, Gattin des Mordechai Haas,
     
     gestorben am Tag 3, 14. des ersten Adar
     
     684 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ruht
     
     Louise Haas, geb. Levy,
     
     gestorben am 19. Februar 1924
     
     im Alter von 72 Jahren.
    


availability: free
title: Grabmal für Perla bat Naftali ∞ Henoch, gest. 1904-05-23, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-13
date: 1904-05-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0013_MZG_090805L1004977hb.jpg
idno: <idno>sb1-13</idno>
pname: Perla bat Naftali ∞ Henoch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0013_MZG_090805L1004977hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏פערלא בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏אשת הענאך מתה‏‎
     
     ‎‏במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט׳ סיון תרס״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Perla, Tochter des Naftali,
     
     Gattin des Henoch, gestorben
     
     in ihren besten Jahren
     
     am Tag 2, 9. Sivan 664
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb1-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-14
date: 1922-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0014_MZG_090805L1004976hb.jpg
idno: <idno>sb1-14</idno>
pname: Täubche ∞ Jechiel Halevi (Frau Daniel Levy I. geb. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche ∞ Jechiel Halevi (Frau Daniel Levy I. geb. Levy), gest. 1922-01-26, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0014_MZG_090805L1004976hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת חיל בנשים גבירה‏‎
     
     ‎‏רודפת צדק ופועלת ישרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה טייבכה אשת יחיאל הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ז טבת תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau
     
     Daniel Levy I.
     
     geb. Levy,
     
     gest. 26. Januar 1922
     
     im Alter von
     
     74 Jahren.
    

translation:
  

     ›Die tüchtige Gattin‹, eine Herrin unter den Frauen,
     
     ›nach Wohltat strebend‹, in Geradheit wirkend,
     
     es ist Täubche, Gattin des Jechiel Halevi,
     
     gestorben 27. Tewet 682 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mamel bat Schlomo Barth ∞ Naftali Schwarz, gest. 1897-01-11, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-15
date: 1897-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist eingesunken, die deutsche Inschrift daher (zur Zeit) nicht zu lesen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0015_MZG_090805L1004975hb.jpg
idno: <idno>sb1-15</idno>
pname: Mamel bat Schlomo Barth ∞ Naftali Schwarz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0015_MZG_090805L1004975hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳ מאמל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ נפתלי שווארץ יצ״ו‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שלמה בארטה מתושבי‏‎
     
     ‎‏איללינגען‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביום ב׳ ח׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום ד׳ יו״ד בו תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת לבעלה‏‎
     
     ‎‏יום ולילה עשתה חסד וצדקה‏‎
     
     ‎‏ידה פשטה לעניים ואביונים‏‎
     
     ‎‏מאוד גמלה טוב לחולים ונדכאים‏‎
     
     ‎‏ד׳ ישלם לה שכר פעולותי׳‏‎
     
     ‎‏ובשערי שמים יהללוה מעשי׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     [... Schwarz ...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Mamel, Gattin des geehrten
     
     Naftali Schwarz, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     Tochter des Herrn Schlomo Barth von den Einwohnern
     
     Illingens,
     
     verschieden am Tag 2, 8. Schwat,
     
     und begraben am Tag 4, zehnter desselben, 556 der kleinen Zählung.
     
     ›Die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
     
     Tag und Nacht übte sie Liebeswerk und Gerechigkeit,
     
     ›ihre Hand reichte sie den Armen und Bedürftigen‹ ,
     
     viel Gutes erwies sie Kranken und Zerschlagenen,
     
     ›der Ewige vergelte ihr den Lohn ihres Wirkens‹ ,
     
     an den Himmelspforten rühmen sie ihre Taten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb1-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-17
date: 1905-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0017_MZG_090805L1004973hb.jpg
idno: <idno>sb1-17</idno>
pname: Scheine ∞ Zwi Gans (Johannette Gans geb. Kann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheine ∞ Zwi Gans (Johannette Gans geb. Kann), gest. 1905-04-12, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0017_MZG_090805L1004973hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Johannette Gans geb. Kann
     
     geb. 20. Aug. 1830, gest. 12. April 1905.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ שינא א׳ כ׳ צבי גאנז‏‎
     
     ‎‏מתה ביו׳ ה׳ ח׳ ניסן תרס״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Scheine, Gattin des geehrten Zwi Gans,
     
     gestorben am Tag 5, 8. Nissan 665 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0021_MZG_090805L1005196qb.jpg
idno: <idno>sb1-21</idno>
pname: Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
in die Mauer eingelassenes Fragment mit dem Bruchstück einer hebräischen Inschrift für einen frommen Mann, der vermutlich Meir hieß. Beschädigung schwer

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/0021_MZG_090805L1005196qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] בתמים‏‎
     
     ‎‏[... צ]דקתו עד‏‎
     
     ‎‏[...] מן המק‏‎
     
     ‎‏[...] לתור׳ ותפיל׳‏‎
     
     ‎‏[...] מעריבי׳‏‎
     
     ‎‏[...] מאיר‏‎
    

translation:
  

     in Lauterkeit
     
     ... seine Gerechtigkeit bis
     
     ... von den frühen
     
     ... zur Tora und zum Gebet
     
     ... und spät abends
     
     ... Meir
    


availability: free
title: Grabmal für Unbekannt, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1001
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1001_MZG_090805L1005010hb.jpg
idno: <idno>sb1-1001</idno>
pname: Unbekannt
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Unbekannt aus der Anstalt ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Nach dem Krieg gesetzter Ersatzstein für ein verloren gegangenes Grabmal.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1001_MZG_090805L1005010hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Stern, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1002
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1002_MZG_090805L1005009hb.jpg
idno: <idno>sb1-1002</idno>
pname: Stern
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Stern Offenbach ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Nach dem Krieg gesetzter Ersatzstein für ein verloren gegangenes Grabmal.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1002_MZG_090805L1005009hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ludwig Salomon, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1003
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1003_MZG_090805L1005008hb.jpg
idno: <idno>sb1-1003</idno>
pname: Ludwig Salomon
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ludwig Salomon Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Nach dem Krieg gesetzter Ersatzstein für ein verloren gegangenes Grabmal.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1003_MZG_090805L1005008hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Max Felsenthal, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1004
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1004_MZG_090805L1005007hb.jpg
idno: <idno>sb1-1004</idno>
pname: Frau Max Felsenthal
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1004_MZG_090805L1005007hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Max Felsenthal
     
     Merzig
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Max Felsenthal, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1005
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1005_MZG_090805L1005006hb.jpg
idno: <idno>sb1-1005</idno>
pname: Max Felsenthal
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Max Felsenthal Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1005_MZG_090805L1005006hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Jakob Hanau, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1006
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1006_MZG_090805L1005005hb.jpg
idno: <idno>sb1-1006</idno>
pname: Jakob Hanau
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Jakob Hanau Brotdorf ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1006_MZG_090805L1005005hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Jakob Frenkel, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1007
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1007_MZG_090805L1005004hb.jpg
idno: <idno>sb1-1007</idno>
pname: Jakob Frenkel
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Jakob Frenkel Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1007_MZG_090805L1005004hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau D. Herz, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1008
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1008_MZG_090805L1005003hb.jpg
idno: <idno>sb1-1008</idno>
pname: Frau D. Herz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau D. Herz Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1008_MZG_090805L1005003hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Jakob Weil, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1009
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1009_MZG_090805L1005002hb.jpg
idno: <idno>sb1-1009</idno>
pname: Frau Jakob Weil
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Jakob Weil Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1009_MZG_090805L1005002hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Ein unbekannter Ertrunkener, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1010_MZG_090805L1005001hb.jpg
idno: <idno>sb1-1010</idno>
pname: Ein unbekannter Ertrunkener
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ein unbekannter Ertrunkener ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1010_MZG_090805L1005001hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: sb1-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1011
date: 1905-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1011_MZG_090805L1005117qb.jpg
idno: <idno>sb1-1011</idno>
pname: Elieser ben Jizchak (Ludwig Salomon)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jizchak (Ludwig Salomon), gest. 1905-10-18, Babette bat Schimon (Babette Salomon geb. Welter), gest. 1932-12-03, Siegfried Salomon, gest. 1914-09-28, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1011_MZG_090805L1005117qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה באבעט בת שמעון‏‎
      
      ‎‏מתה ד׳ כסלו תרצ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Babette Salomon
      
      geb. Welter
      
      geb. 19. Mai 1850, gest. 3. Dez. 1932
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש אליעזר בר יצחק‏‎
      
      ‎‏מת כ׳ תשרי תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Ludwig Salomon
      
      geb. 14. Febr. 1850, gest. 18. Okt. 1905
     




      Zum Gedenken an unseren unvergesslichen Sohn
      
      meinen innigstgeliebten Mann, Vater u. Bruder
      
      Reservist Siegfried Salomon
      
      Vermisst am 28.9.1914 in den Argonnen.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Babette, Tochter des Schimon,
      
      gestorben 4. Kislev 693 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    der Mann Elieser, Sohn des Jizchak,
    
    gestorben 20. Tischri 666 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelgrabstein eines Ehepaares mit Gedenkinschrift für den im Ersten Weltkrieg gefallenen Sohn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der am 21. September 1886 in Hilbringen geborene Siegfried Salomon diente als Reservist im 11. Infanterie-Regiment 130. Er ist auch im vom Reichsbund jüdischer Frontsoldaten herausgegebenen Gedenkbuch für die jüdischen Gefallenen des deutschen Heeres verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dora Sperer, gest. 1919-02-03, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1012
date: 1919-02-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1012_MZG_090805L1005000hb.jpg
idno: <idno>sb1-1012</idno>
pname: Dora Sperer
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1012_MZG_090805L1005000hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Dora Sperer
     
     Alsfeld
     
     3.2.1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Jakob Hanau, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1013
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1013_MZG_090805L1004999hb.jpg
idno: <idno>sb1-1013</idno>
pname: Frau Jakob Hanau
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Jakob Hanau Brotdorf ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1013_MZG_090805L1004999hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Carolina Hanau, gest. 1902-04-01, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1014
date: 1902-04-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1014_MZG_090805L1004998hb.jpg
idno: <idno>sb1-1014</idno>
pname: Carolina Hanau
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1014_MZG_090805L1004998hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Carolina Hanau
     
     geb. 20.3.1835
     
     gest. 1.4.1902
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Aron Hanau, gest. 1904-12-01, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1015
date: 1904-12-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1015_MZG_090805L1004997hb.jpg
idno: <idno>sb1-1015</idno>
pname: Aron Hanau
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1015_MZG_090805L1004997hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Aron Hanau
     
     geb. 18.1.1931
     
     gest. 1.12.1904
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Hirsch Kaufmann, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1016
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1016_MZG_090805L1004996hb.jpg
idno: <idno>sb1-1016</idno>
pname: Frau Hirsch Kaufmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1016_MZG_090805L1004996hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Hirsch Kaufmann
     
     Hilbringen
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


