# epidat

availability: free
title: Grabmal für Löb ben Gumprich Kohen, gest. 1815-05-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-137
date: 1815-05-09
material: Sandstein
condition: Mittelfeld verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0181_bng.jpg
idno: <idno>bng-137</idno>
pname: Löb ben Gumprich Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 55,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 mittig. Letzter Buchstabe von Zl 2 über den Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0181_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח [ליב בן] היקר‏‎
     
     ‎‏כ׳ גומ[פריך כה]ן ׃‏‎
     
     ‎‏הוא הולך תמ]ים ‏‎
     
     ‎‏ופ[ועל? צד]ק ומכבד‏‎
     
     ‎‏באבו ואמו נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ כ״ט ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ר״ח אייר תקע״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Junggeselle, Löb, Sohn des Teuren,
     
     des geehrten Gumprich Kohen.
     
     Er wandelte lauter
     
     und wirkte Wohltat, ehrte
     
     seinen Vater und seine Mutter. Verschieden
     
     am Tag 3, 29. Nissan, und begraben
     
     am Tag 4, Neumond Ijar 575
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Ps 15,2.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kürschnergeselle Löb (im Sterbeakt: Leopold) Cahn starb im Alter von 24 Jahren in der Mainzerstr. 279.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gumprich ben Leiser KaZ, gest. 1827-12-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-138
date: 1827-12-16
material: Sandstein
condition: ab Zl 10 teilweise verwittert
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände, Zl 2 einrahmend</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände, Zl 2 einrahmend</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0182_bng.jpg
idno: <idno>bng-138</idno>
pname: Gumprich ben Leiser KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0182_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כהן צדק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גומפריך בן כ״ה ליזר כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר ׃ ירא אלקי׳‏‎
     
     ‎‏אשר היה כהן צדק לאל‏‎
     
     ‎‏עליון ׃ גם היה בעל תפלה‏‎
     
     ‎‏בימים הנוראים כמה‏‎
     
     ‎‏שנים בלי שום שכר רק‏‎
     
     ‎‏לשם שמים ׃ וכל ימיו הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ג׳ דחנוכה תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Priester der Gerechtigkeit.
     
     Hier ist geborgen
     
     Gumprich, Sohn des geehrten Herrn Leiser KaZ, sein Andenken zum Segen.
     
     Der Mann, lauter und aufrecht, gottesfürchtig,
     
     welcher ein Priester der Gerechtigkeit war dem
     
     höchsten Gott. Auch war er Vorbeter
     
     an den ehrfurchtgebietenden Tagen für viele
     
     Jahre ohne jeglichen Lohn, nur 
     
     um des Himmels willen. Und all seine Tage ging er
     
     den geraden Weg. Verschieden
     
     mit gutem Namen am heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, den 3. Tag von Chanukka 588 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "ein Mann, lauter und aufrecht, gottesfürchtig", Ijob 1,1,; 1,8.</p>
<p>Zln 5-6: "Priester .... dem höchsten Gott", vgl. Gen 14,18, dort bezogen auf Malki-Zedek, den König Schalems (Jerusalems) und Diener des höchsten Gottes (des Ewigen) zu Awra(ha)ms Zeiten.</p>
<p>Zln 8-9: "nur um des Himmels willen", Av 2,12.</p>
<p>Zln 9-10: "den geraden Weg", Jer 31,9(8).</p>
<p>Zl 12: Das Chanukkafest beginnt am 25. Kislev (November/Dezember) und wird acht Tage lang gefeiert.</p>
<p>Die zweimalige Anspielung auf die Zugehörigkeit zum Stamm der Kohanim (Zln 1,5) soll betonen, daß Gumprich KaZ ein würdiger Nachkomme dieser Priester im Tempel von Jerusalem war. Seine Frömmigkeit und sein hohes Ansehen zeigt sich auch daran, daß er jahrelang unentgeltlich an den hohen Feiertagen als Vorbeter tätig war. Auch dieses ehrenamtliche Engagement wird zweimal betont.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Mosche Woog, gest. 1836-01-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-139
date: 1836-01-07
material: Sandstein
condition: gut bis auf kleine abgesplitterte Teile Zl 10 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0183_bng.jpg
idno: <idno>bng-139</idno>
pname: Löb ben Mosche Woog
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Flachbogenabschluß, Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0183_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ ליב בן כ׳ משה וואג‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ונקבר ביום ויו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ח״י טבת תקצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יהודה אתה יודוך אחיך קהל‏‎
     
     ‎‏עמיך כי זה שנתים ׃ הי׳ להם‏‎
     
     ‎‏ולמליץ בין אביהם שבשמים ׃ !‏‎
     
     ‎‏רוממות אל בגרונו בימים‏‎
     
     ‎‏הנוראים ׃ קולי קול חזק וערב ‏‎
     
     ‎‏לשומעיו ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der teure geehrte Löb, Sohn des geehrten Mosche Woog.
     
     Hier ist geborgen
     
     Verschieden Tag 5 und begraben Tag Sechs
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Tewet 596 nach kleiner Zählung.
     
     Jehuda (bist) du, dir danken deine Brüder, die Gemeinde
     
     deines Volkes, denn seit zwei Jahren war er ihnen
     
     Vermittler zu ihrem Vater, der im Himmel ist.
     
     Loblieder Gottes (waren) in seiner Kehle während der
     
     ehrfurchtgebietenden Tage. Töne einer kräftigen und angenehmen Stimme
     
     für die, die sie hören.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Buchstaben für das Datum "18" erhalten durch Umstellung die Bedeutung "lebendig".</p>
<p>Zl 5: "Jehuda bist du", Gen 49,8. In Jaakows Segen für seine Söhne wird der Stamm Jehuda mit einem Löwen verglichen. Daher finden wir sehr häufig die Kombination der Namen Jehuda und Löb. Dabei war Jehuda der Synagogenname und Löb der Alltagsname.</p>
<p>Zl 7: der erste Buchstabe (‎‏ו‏‎) ist hier überflüssig.</p>
<p>Zl 8: "Loblieder Gottes sind in ihrer Kehle", Ps 149,6; bezogen auf die Frommen, die dem Ewigen zujubeln.</p>
<p>Zln 8-9: "ehrfurchtgebietende Tage": die zehn Tage zwischen den höchsten jüdischen Feiertagen Neujahr und Versöhnungstag, traditionell Tage der Buße.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Löb Woogs Tätigkeit als Kantor, die er offensichtlich zur Zufriedenheit aller erfüllte, wird in der Eulogie mit sorgfältig ausgewählten biblischen Zitaten gewürdigt. Das erste Zitat spielt gleichzeitig auf seinen Namen an (s.o.). Durch seine Gebete vermittelte er zwischen Gott und der Binger Gemeinde. Besonders wird auf seine wohlklingende Stimme hingewiesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jehuda Löb Leopold Woog wurde 1789 als Sohn von Moses Woog und seiner Gattin Sibilla, geb. Landau, in Bingen geboren. Wie sein Vater arbeitete er als Altkleiderhändler. Um 1831 wurde er gebeten, als "Synagogenkommissar" die Umgestaltung des Kultus nach liberalen Gesichtspunkten zu beaufsichtigen und die "Ordnung aufrechtzuerhalten". Er schlug dieses Amt jedoch aus. Am 9.1.1832 heiratete er die aus Rödelheim stammende Johanna Raphael. Nur vier Jahre später starb er jedoch im Alter von 46 Jahren in der Rheinstraße 399.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bonle bat Treitel ∞ Gumprich Kohen, gest. 1831-12-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-140
date: 1831-12-19
material: Sandstein
condition: mehrere Stücke herausgebrochen, in den letzten Zeilen verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0184_bng.jpg
idno: <idno>bng-140</idno>
pname: Bonle bat Treitel ∞ Gumprich Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Rundbogenabschluß, scharrierter Rahmen; Zl 4 über Rand hinausgeschrieben
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0184_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הטהורה והמהוללה מרת‏‎
     
     ‎‏בונלה אשת כ׳ גומפריך‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל ׃ בת כ״ה טרייטל זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏היתה [מהני?] כשירי׳ ׃ העוסקות‏‎
     
     ‎‏במצות ד׳ באמונה ׃ תפלתה‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה ׃ לאל נורא‏‎
     
     ‎‏על[ילה] ונפטרת בש״ט ליל‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקברת ביו׳ ב׳ ט״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ב לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Reine und die Gepriesene, Frau
     
     Bonle, Gattin des geehrten Gumprich 
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen, Tochter des geehrten Herrn Treitel, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Sie gehörte zu den tauglichen [....], die sich beschäftigen
     
     mit den Geboten des Ewigen in Verläßlichkeit. Ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht, dem furchtgebietenden Gott
     
     (galt ihr) Tun. Verschieden mit gutem Namen (in der) Nacht
     
     1 und begraben am Tag 2, 15. Tewet
     
     592 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "die Gepriesene", vgl. Spr 31,30; dort: "eine gottesfürchtige Frau, sie wird gepriesen".</p>
<p>Zln 7-8: "dem furchtgebietenden Gott (galt ihr) Tun"; vgl. Ps 66,5; dort: "sehet die Handlungen Gottes, furchtbar sein Werk an den Menschen".</p>
<p>Zl 10: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Die Eulogie beschreibt Frau Bonle als eine fromme Frau, die all ihr Tun dem Ewigen widmete. Auch ihr einige Jahre zuvor verstorbener Gatte hatte sich durch unentgeltliche Dienste hervorgetan, z.B. als Vorbeter an den hohen Feiertagen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline Bonle wurde 1760 als Tochter von Josel Dreydel und seiner Gattin Henriette, geb. Friedberg, in Bingen geboren.</p>
<p>Sie starb in der Judengasse 125.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-141
date: 1817-04-11
material: Sandstein
condition: leicht verwittert in Zl 9
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0186_bng.jpg
idno: <idno>bng-141</idno>
pname: Jendelche bat Mosche Woog ∞ Mosche Löb Erlanger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendelche bat Mosche Woog ∞ Mosche Löb Erlanger, gest. 1817-04-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Rundbogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0186_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ יענדלכה‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כ׳ משה וואג‏‎
     
     ‎‏אשת הנעלה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה ליב ערלאנגער ׃ ‏‎
     
     ‎‏כל ימיה בדרך ישרה ׃ ‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום וי״ו עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ה ניסן ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ז ניסן תקעזי״ן לפ״ק ׃ ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Jendelche, 
     
     Tochter des Verstorbenen, des geehrten Mosche Woog,
     
     Gattin des Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Löb Erlanger.
     
     All ihre Tage auf geradem Wege,
     
     verschieden am Tag Sechs, Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     25. Nissan und begraben am Tag
     
     1, 27. Nissan 577 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: "Tag Sechs", die Zahl ist ausgeschrieben</p>
<p>Zl 9: In der Jahreszahl ist die Sieben ausgeschrieben, der Rest, wie sonst gebräuchlich, abgekürzt. ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jendelche Henriette wurde am 7.9.1784 als Tochter des Kleiderhändlers Moses Woog und seiner Gattin Sibilla, geb. Landau, in Bingen geboren. Am 17.10.1809 heiratete sei den Gaulsheimer Handelsmann Abraham Rann, der 1813 verstarb. Am 5.6.1816 ging sie die Ehe mit Moses Erlanger ein. Im darauffolgenden Jahr starb sie jedoch im Alter von nur 34 Jahren in der Judengasse 395.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo Bär Karbach, gest. 1851-02-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-142
date: 1851-02-24
material: Sandstein
condition: gut erhalten bis auf unteren Rand, die letzten Zeilen sind stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0187_bng.jpg
idno: <idno>bng-142</idno>
pname: Schlomo Bär Karbach
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß; profilierter, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0187_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והנכבד‏‎
     
     ‎‏הזקן החבר ר׳ שלמה בער‏‎
     
     ‎‏קארבאך ׃ נטה שכמו לסבול‏‎
     
     ‎‏עול תורה והרביץ תורה‏‎
     
     ‎‏ברבים ׃ והלך בצדק ובמישור ‏‎
     
     ‎‏עם אלקים ועם אנשים ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב אור ליום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״ב א״ר ונקבר בהספד‏‎
     
     ‎‏[ביום] המחרת ך״ג בו תרי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב[״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und geehrte Mann,
     
     der Betagte, der toragelehrte Herr Schlomo Bär
     
     Karbach. Er neigte seine Schulter, um zu ertragen
     
     das Joch der Tora und verbreitete Tora
     
     in der Öffentlichkeit. Und er ging in Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit
     
     mit G'tt und mit den Menschen.
     
     Verschieden mit gutem Namen zu Beginn des Tages
     
     2, 22. des Ersten Adar, und begraben mit Trauerrede
     
     am folgenden [Tage], dem 23. desselben (Monats) 611 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele [sei] eingebunden in das Bündel [des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: "er neigte seine Schulter, um zu ertragen das Joch der Tora", vgl. Gen 49,15 ("Er neigte seine Schulter, um zu (er)tragen") u. Jes 9,3 ("denn sein schweres Joch ..")</p>
<p>Zl 6: vgl. Mal 2,6 ("in Frieden und Geradheit wandelte er mit mir")</p>
<p>Zl 9: Abkürzung: ‎‏א״ר‏‎ für ‎‏אדר ראשון‏‎ (Erster Adar).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>aus 2. Ehe: Abraham Leopold, geb. 1822, gest. 1879 in Hofheim</p>
<p>Salomon Gerson (so im Familienregister) Karbach wurde um 1768 als Sohn des Kaufmanns Gerson Mayer Karbach und seiner Gattin Bräunche in Karbach bei St. Goar geboren. Er arbeitete in Bingen als Lehrer. Am 27.1.1799 heiratete er Brigitte (FR: Wilhelmine) Blad, die 1813 verstarb. Am 31.10.1814 ging er seine zweite Ehe ein, diesmal mit Isabella Dinkelspiel.</p>
<p>Er starb am 23.2.1851 um 23.00 Uhr in der Hasengasse 284.</p>
<p>Die Familie "Karbach" wird schon im Memorbuch von Bingen erwähnt. (Grünfeld)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitiche bat Meir Blad ∞ [R.]Schlomo Bär, gest. 1813-04-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-143
date: 1813-04-15
material: Sandstein
condition: Mittelfeld verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0188_bng.jpg
idno: <idno>bng-143</idno>
pname: Gitiche bat Meir Blad ∞ [R.]Schlomo Bär
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Inschriftenfeld scharriert. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0188_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ גיטיכה בת הנעלה כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בלאד אשת הרבני‏‎
     
     ‎‏כ״ה שלמה בער יצ״ו שהית׳‏‎
     
     ‎‏א״ח ע״ב והלכה בדרך ישר׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ט יו׳ ה׳ א׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ עש״ק ב׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תקע״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, Frau Gitiche, Tochter des vornehmen, des geehrten
     
     Meir Blad, Gattin des Rabbaniten,
     
     des geehrten Herrn 
     R.
     Schlomo Bär, sein Fels bewahre und errette ihn, die war
     
     eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten, und ging auf geradem Wege.
     
     Verschieden mit gutem Namen Tag 5, 1. (Tag) von Pessach
     
     und begraben (am) Tag des Rüsttags des heiligen Schabbat, 2. (Tag) von Pessach
     
     573 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: oberer Abschluß des Buchstaben lamed im Namen Blad in Blütenform</p>
<p>Zl 4: Abkürzung ‎‏ע״ב‏‎ für ‎‏עטרת בעלה‏‎, vgl. Spr 12,4</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Name ihres Vaters wird im Sterbeakt fälschlich mit Simon Isac angegeben.</p>
<p>Sie starb im Alter von 42 Jahren in der Judengasse 394.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menki ben Gumprich Hakohen, gest. 1817-11-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-144
date: 1817-11-04
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0189_bng.jpg
idno: <idno>bng-144</idno>
pname: Menki ben Gumprich Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Steht mit Schriftseite nah an einem Baum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0189_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ מענקי בר‏‎
     
     ‎‏גומפריך הכהן ׃‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך טוב !‏‎
     
     ‎‏כל ימיו על האדמה ׃‏‎
     
     ‎‏ובחצו ימיו נשמתו !‏‎
     
     ‎‏עלה השמימה ׃ גופו !‏‎
     
     ‎‏יישן ארצה ׃ ונשמתו‏‎
     
     ‎‏לג״ע נרצה ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure, der geehrte Menki, Sohn des
     
     Gumprich Hakohen.
     
     Er ging auf gutem Wege
     
     all seine Tage auf dem Erdboden.
     
     Und in der Hälfte seiner Tage stieg seine Seele auf
     
     gen Himmel, sein Körper
     
     möge schlafen in der Erde. Und seine Seele
     
     sei willkommen im Garten Eden. Verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 25.
     
     Marcheschvan 578 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Jer 6,16. Steinmetzfehler: letztes Wort verschrieben, genauer: statt des vergessenen letzten Wortes der Zeile wurden die ersten drei Buchstaben der folgenden Zeile geschrieben und später korrigiert.</p>
<p>Zl 5: möglicherweise Anspielung auf Ps 49,12.</p>
<p>Zl 6: "in der Hälfte seiner Tage", Jer 17,11. Schreibfehler: ‎‏ובחצו‏‎ statt ‎‏ובחצי‏‎.</p>
<p>Zln 6-7: vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 7: Schreibfehler: ‎‏עלה‏‎ statt ‎‏עלתה‏‎.</p>
<p>Zl 11: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emanuel Cahn starb laut Sterbeakte erst am 6.11.1817 um 18 Uhr abends in der Judengasse 312.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Jizchak (Moses Löb Erlanger), gest. 1856-02-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-145
date: 1856-02-19
material: Sandstein
condition: deutsche Inschrift angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0190_bng.jpg
idno: <idno>bng-145</idno>
pname: Löb ben Jizchak (Moses Löb Erlanger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 59 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, mehrfach profilierter, scharrierter Rahmen. Zln 1, 6, 10-Ende mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0190_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר ונכבד‏‎
     
     ‎‏הולך תמים ופועל‏‎
     
     ‎‏צדק ה״ה החבר ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ליב בן החבר ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏מק״ק פיורדא‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליום ג׳ י״ג א״ר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ד א״ר תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     Moses Löb Erlanger
     
     [geb. 25. Schwat] 5540
     
     [gest.] 13. Ad[ar 5616]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, teuer und geehrt,
     
     er wandelte lauter und wirkte
     
     Wohltat. Es ist der toragelehrte Herr Mosche
     
     Löb, Sohn des toragelehrten Herrn Jizchak
     
     aus der heiligen Gemeinde Fürth.
     
     Verschieden zu Beginn des Tages 3, 13. Erster Adar
     
     und begraben mit gutem Namen
     
     Tag 4, 14. Erster Adar 616 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ortsname Fürth wie fjurda.</p>
<p>Zln 7, 9: Abkürzung ‎‏א״ר‏‎ für ‎‏אדר ראשון ‏‎ (Erster Adar).</p>
<p>Zl 11: Ergänzung in Klammern nach FR. Unstimmigkeit im Geburtsjahr (vgl. unten).</p>
<p>Zln 3-4: Ps 15,2.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Knendelche bat Elijahu ∞ Meir Blad, gest. 1818-03-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-146
date: 1818-03-16
material: Sandstein
condition: gut, diagonale Verwitterung im unteren Drittel, vielleicht durch Riß im Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0191_bng.jpg
idno: <idno>bng-146</idno>
pname: Knendelche bat Elijahu ∞ Meir Blad
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0191_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ קנענדלכה אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ מאיר בלאד ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כ׳ אלי׳ ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏שהיתה א״ח והגונה ׃ וכל‏‎
     
     ‎‏מעשיה באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל א׳ [א]ור‏‎
     
     ‎‏ליום ב׳ חי״ת אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקע״ח לפ״ק ונקבר׳ בו ביום ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Knendelche, Gattin
     
     des Verstorbenen, des geehrten Meir Blad, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Verstorbenen, des geehrten Elijahu, sein Andenken zum Segen,
     
     die eine würdige und tüchtige Gattin war, und all
     
     ihre Werke (waren) in Verläßlichkeit.
     
     Verschieden in der Nacht 1, zu [Be]ginn 
     
     des Tages 2, Achter des Zweiten Adar
     
     578 nach kleiner Zählung, und begraben an demselben Tage.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2, 5: "tüchtige Gattin", Spr 31, 10.</p>
<p>Zl 9: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Izek Blad, gest. 1814-04-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-147
date: 1814-04-04
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0192_bng.jpg
idno: <idno>bng-147</idno>
pname: Meir ben Izek Blad
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen, scharrierter Rahmen. Zl 1 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0192_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנכבד והישיש כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בן ה[...]‏‎
     
     ‎‏איצק בל[אד ...]‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ ה[יה ...]‏‎
     
     ‎‏במ[צות? ...]‏‎
     
     ‎‏הול[ך תמים ופועל]‏‎
     
     ‎‏צדק [... ע׳]‏‎
     
     ‎‏ראשון של פסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תקע״ד לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Geehrte und der Betagte, der geehrte
     
     Meir, Sohn des [....]
     
     Izek Blad ...
     
     Den Ewigen ehrfürchtend w[ar er .....]
     
     den Ge[boten .......]
     
     er wan[delte lauter und wirkte
     
     Wohltat [...... Rüsttag]
     
     des ersten (Tages) von Pessach
     
     und begraben am Tag 1 von Pessach
     
     574 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-8: "er wandelte lauter und wirkte Wohltat", vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 11: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Izek ben Aharon Blad, gest. 1778, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-148
date: 1778
material: Sandstein
condition: stark verwittert, Riß in Mitte des Steines
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0193_bng.jpg
idno: <idno>bng-148</idno>
pname: Jizchak Izek ben Aharon Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zln 1, 10 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0193_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ושכב איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר סר מרע‏‎
     
     ‎‏הנ[עלה יצ]חק איצק בן‏‎
     
     ‎‏הישיש [כ״ה א]הרן בלאד ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בשם ט[וב ונ]קבר בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ... תקל?]״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם שאר נשמות‏‎
     
     ‎‏צדקים וצדקניות שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen und ruht ein Mann
     
     lauter und aufrecht, das Böse meidend,
     
     der erhabene Jizchak Izek, Sohn
     
     des Hochbetagten, des geehrten Herrn Aharon Blad, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden mit gutem Namen und begraben am selben Tage
     
     [Tag ... 53?]9 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den restlichen Seelen 
     
     der gerechten Männer und Frauen im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Buchstabe ‎‏א‏‎ im Namen Blad wurde offenbar zuerst vergessen und nachträglich in sehr kleiner Schrift über die Buchstaben ‎‏ל‏‎ und ‎‏ד‏‎ gesetzt.</p>
<p>Zl 7: Die Jahreszahl muß wegen der starken Verwitterung eine Vermutung bleiben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auf dem Grabstein der Gitche wird deren Gatte als verstorben bezeichnet. Wenn die dortige ebenfalls unklare Datierung sowie die hier vermutete Jahreszahl korrekt sind, kann Gitche nicht seine Gattin gewesen sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für eine Frau, gest. 1728, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-149
date: 1728
material: Sandstein
condition: fast vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0194_bng.jpg
idno: <idno>bng-149</idno>
pname: eine Frau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0194_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[ה]‏‎
     
     ‎‏טמ[ונה אש]ה‏‎
     
     ‎‏הג[ונה ...] א״ח‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...... תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geb[orgen eine Frau
     
     wü[rdig .... ] tüchtige Gattin,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... 489 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Möglicherweise war die Verstorbene ein Mitglied der Familie Blad, da die umliegenden Steine fast ausschließlich für jene gesetzt wruden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinle bat Schlomo, gest. 1818-11-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-150
date: 1818-11-30
material: Sandstein
condition: gut, in Zln 10-13 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0195_bng.jpg
idno: <idno>bng-150</idno>
pname: Breinle bat Schlomo
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf, Text setzt sich in Zl 3 fort. Zl 2 mittig zwischen Zln 1 u. 3. Alte Steinnummer "10" auf Rückseite noch sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0195_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה מ׳ בריינלה בת כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בער יצ״ו ׃ באה לפני יוצרה‏‎
     
     ‎‏טהורה וצחה ׃ רגשת לבבה‏‎
     
     ‎‏זכה ונעימה ׃ יראה את ה׳ ומרע ‏‎
     
     ‎‏סרה ׃ יופי מעשיה גם בכיבוד‏‎
     
     ‎‏הוריה ׃ נקטפה באבה עוד׳ בנעורי׳‏‎
     
     ‎‏לשנת עשרים ימי׳ לא הביאה‏‎
     
     ‎‏הילדה איננה כי אלהי׳ לקח אותה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ באשמורת הבוקר‏‎
     
     ‎‏ונקברת בו ביו׳ ג׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקע״ט לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfer Frau Breinle, Tochter des geehrten Herrn Schlomo
     
     Hier ist geborgen
     
     Bär, sein Fels behüte und bewahre ihn. Sie kam vor ihren Schöpfer
     
     rein und klar, empfindsamen Herzens,
     
     lauter und wohlgefällig, ehrfürchtend den Ewigen und das Böse 
     
     meidend. Die Schönheit ihrer Werke bestand auch in der Ehrung
     
     ihrer Eltern. Sie wurde gepflückt in ihrer Blüte, noch während ihrer Jugend,
     
     zum Jahre Zwanzig brachten ihre Tage es nicht.
     
     Das Mädchen ist nicht mehr, denn Gott hat sie genommen
     
     am Tag 3, in den Nachtwachen des Morgens,
     
     und sie ward begraben an ebenjenem Tage, dem 3. Kislev
     
     579 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: vgl. Gen 5,24. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Die Eulogie beschreibt in feinfühlenden Worten die Charakterzüge Breinles sowie die Tragik ihres frühen Todes. Dabei werden mehrere Zitate aus dem Buch Ijob verwendet, was auf einem Frauengrabstein unüblich ist.</p>
<p>Zln 5-6: "ehrfürchtend den Ewigen und das Böse meidend", vgl. Ijob 1,1. Dort über Ijob gesagt, hier ist wegen des Reimes die Reihenfolge der Worte verändert.</p>
<p>Zl 7: "Sie wurde gepflückt in ihrer Blüte", vgl. Ijob 8,12</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester: Mindelche Wilhelmine, gest. 1811 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0520-t">bng-0520</ref>
     )
    </p>
<p>Breinle Blondine Karbach wurde am 16.1.1800 als Tochter des Lehrers Salomo Karbach und seiner Gattin Brigitte, geb. Blad, geboren. Sie starb in der Judengasse 397. Durch die Sterbeakte konnte die genaue Todeszeit, 22.00 Uhr in der Nacht von Montag auf Dienstag, festgestellt werden.</p>
<p>Im Familienregister sind die Sterbedaten Blondines mit jenen ihrer Schwester Wilhelmine vertauscht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bulen Blad, gest. 1799-01-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-151
date: 1799-01-13
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0196_bng.jpg
idno: <idno>bng-151</idno>
pname: Bulen Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen, Zln 1 u. 9 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0196_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״[ח בול]ען [בלאד]‏‎
     
     ‎‏...ב?‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[בש״ט יו׳ א׳ ז׳] שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin Bulen Blad
     
     ....
     
     ....
     
     .....
     
     .....
     
     [mit gutem Namen Tag 1, 7.] Schwat
     
     559 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name der Verstorbenen muß wegen der starken Verwitterung eine Vermutung bleiben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Falls die hier vorgenommene Identifizierung korrekt ist, handelt es sich bei der Verstorbenen um Bouhlen (Bella) Blad, die am 19. Nivose 7 (entspricht dem 8.1.1799) starb. (Andere Möglichkeiten finden sich nicht in Sterbeakten dieses Jahres)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arje Jehuda ben Jizchak Blad, gest. 1805-05-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-152
date: 1805-05-26
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0198_bng.jpg
idno: <idno>bng-152</idno>
pname: Arje Jehuda ben Jizchak Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 darunter in eingetieftem Medaillon.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0198_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מו״ה ארי׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בן יצחק בלאד‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הי׳ עוסק‏‎
     
     ‎‏בעבודת ה׳ נפטר‏‎
     
     ‎‏[בש״ט י׳ כ״ז] אייר‏‎
     
     ‎‏ת[קס״ה ל׳] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer und Meister Arje Jehuda,
     
     ist hier geborgen,
     
     Sohn des Jizchak Blad.
     
     All seine Tage befaßte er sich
     
     mit dem Dienst des Ewigen. Verschieden
     
     mit gutem Namen (am) Tage des 27. Ijar
     
     [565 der (kleinen) Zählung.] Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der frühere Rabbinertitel "Lehrer und Meister" wird hier als genaue Bezeichnung des Berufes "Schulmeister" verwendet. Die Kombination Arje Jehuda (und Löw, wie wir aus dem Sterbeakt erfahren) wird nach Gen 49,8 vorgenommen. Dort vergleicht Jaakow seinen Sohn (gleichgesetzt mit dem späteren Stamm gleichen Namens) Jehuda mit einem Löwen (hebr. Ari/Arje).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Schulmeister Löw Isack Blath starb als Witwer im Alter von 70 Jahren. Sein Schwiegersohn Marx Wolff meldete seinen Tod im Standesamt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für eine Frau, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-153
material: Sandstein
condition: Buchstaben sind gut erhalten, kaum angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1222_bng.jpg
idno: <idno>bng-153</idno>
pname: eine Frau
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>32 x 31 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Fragment, linker Rand in Höhe der Zl 4 erhalten
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1222_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... אש[ר הלכה ...]‏‎
     
     ‎‏[ב]דרך ה[ישרה ...]‏‎
     
     ‎‏....ים כשים ...‏‎
     
     ‎‏ולא הגיעה לא....‏‎
    

translation:
  

     ...
     eine Frau
      welche ging ...
     
     auf dem aufrechten Wege [...]
     
     ....
     
     und nicht gelangte sie zu ....
    


availability: free
title: Grabmal für Ascher Zwi ben Jaakow Awram Hakohen, gest. 1851-03-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-154
date: 1851-03-03
material: Sandstein
condition: Teile des Schriftfeldes, insbesondere im unteren Bereich, sind abgeplatzt.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0234_bng.jpg
idno: <idno>bng-154</idno>
pname: Ascher Zwi ben Jaakow Awram Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0234_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ אשר צבי בן כמר‏‎
     
     ‎‏יעקב אברם הכהן ‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ועשה טוב כאשר השיגה‏‎
     
     ‎‏ידו נפטר אור ליום ג׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אדר שני ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו[ם] ד׳ ב׳ דר״ח [אדר שני]‏‎
     
     ‎‏[תרי״א] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Ascher Zwi, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jaakow Awram Hakohen,
     
     er wandelte lauter und wirkte Gerechtes,
     
     und tat Gutes, soweit seine Hand
     
     reichte, verschieden zu Beginn des Tages 3, 1. 
     
     des Neumonds des zweiten Adar, und begraben
     
     am Tag 4, 2. des Neumonds des [zweiten Adar]
     
     [611] nach kleiner Zählung 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Ps 15,2; dort Präsens.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Lev 14,22; der Ausdruck ‎‏בהישג יד‏‎ s. bAr 4b.</p>
<p>Zl 9: Das Todesjahr wurde mit Hilfe des Familienregisters der Stadt Bingen ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Ascher Zwi, Sohn Jaakow Awram Hakohen (Anselm Cahn), wurde um 1789 in Bingen geboren. Seine erste Ehe mit Caroline (FR: Henriette) Cannstadt wurde am 23.4.1813 ge-schlossen. Im Dezember 1827 starben Caroline und drei ihrer noch kleinen Kinder. Nach ihrem Tod heiratete Anselm Cahn Jachet (Sterbeurkunde: Henriette) Gumpertz aus Frankfurt, die 1834 starb. Am 2.1.1835 heiratete er Jachets Schwester Adelheid. In den Hekdesch-Büchern von 1814, 1829/30 und 1830/31 wird er Anschel Hirsch genannt. Anselm Cahn starb am 11.3.1851, abends 10.00 Uhr im Haus Nr. 301 in der Kirchstraße. Die Todesanzeige machte sein Neffe, der Handlungscommis Salomon Koppel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Leser KaZ, gest. 1794-10-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-155
date: 1794-10-05
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0235_bng.jpg
idno: <idno>bng-155</idno>
pname: Löb ben Leser KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweifach abgetrepptem, scharriertem Rahmen und leicht eingezogenem rundbogigem Abschluß. Die Kopfzeile, in größeren Lettern, ist mittig angebracht, darüber die segnenden Priesterhände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0235_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ ליב בן המנוח‏‎
     
     ‎‏פ״ו ליזר כ״ץ ז״ל איש ת‏‎
     
     ‎‏תמים וירא אלקים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לבי‏‎
     
     ‎‏כנישתא והוא כהן לאל‏‎
     
     ‎‏עליון נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ א״ח של יה״כ תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה שבג״ע‏‎
     
     ‎‏עם שאר צו״צ אמן‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Teure, der geehrte Löb, Sohn des Seligen,
     
     des Vorstehers und Leiters, Leser KaZ, sein Andenken zum Segen, ein Mann,
     
     lauter und den Ewigen ehrfürchtend,
     
     frühmorgens und abends ging er zum Haus
     
     der Versammlung, und er war ein Priester dem Höchsten
     
     Gott, verschieden und begraben (am) Tag
     
     1, dem Nachfeiertag des Versöhnungstages 555
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden,
     
      // die im Garten Eden (sind)
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: KaZ ist ein Familienname, der sich aus der Abkürzung für "Kohen Zedek", Priester der Gerechtigkeit, entwickelte. Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Gen 6,9; von Noa gesagt.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 5/6a: 1Sam 17,16 entlehnt, und vgl. bSot 42a. "Haus der Versammlung" ist eine aramäische Bezeichnung für die Synagoge.</p>
<p>Zl 6b/7a: Gen 14,18; über Malkizedek, dem König von Jerusalem zur Zeit Abrahams gesagt. Vgl. dazu auch bNed 32b, wo Gen 14,18ff ausgelegt wird als Begründung dafür, daß das Priestertum auf die Nachkommen Abrahams übertragen wurde. Gen 14,18 wird in Inschriften für Kohanim, besonders bei denen, die den Namen KaZ führen, gern verwendet.</p>
<p>
     Zl 8: Mit ‎‏ א״ח של יה״כ‏‎ist der Tag nach dem Versöhnungstag gemeint. Die Bezeichnung findet sich mehrmals in der Unna-Abschrift vom ‎‏ספר קברנים‏‎, Buch der Beerdigungsbruderschaft in Frankfurt am Main; 1771 (‎‏‏‎Heft 38/8, Nr. 95), 1773 (Heft 39/20, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0111-t">bng-0111</ref>
     ) und 1775 (Heft 40/14, Nr. 70) mit der gleichen Abkürzung, 1817 (Heft 59/14-15, Nr. 63) teilweise ausgeschrieben und 1793 (Heft 48/20, Nr. 97) voll ausgeschrieben. Die genaue Bedeutung dieser Bezeichnung muß noch geprüft werden. In manchen Gegenden Polens und Süddeutschlands nannte man den Tag nach dem Versöhnungstages auch "zu Gottes Namen" (s. Moritz Zobel, Das Jahr der Juden in Brauch und Liturgie, Bücherei des Schocken Verlags Nr. 55-56, Berlin 1937, S. 93, und Yom-Tov Lewinski, Encyclopedia of Folklore, Customs and Tradition in Judaism, Tel Aviv 1975, S. 250 Hebr.).
    </p>
<p>Zln 9/10: Die Reihenfolge innerhalb der erweiterten Schlußformel ist anders als sonst und dürfte auf einen Steinmetzfehler beruhen. Das letzte Wort in Zl 9 gehört vor das letzte Wort in Zl 10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder(?): Gumprich, gest. 1827 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0138-t">bng-0138</ref>
     )
    </p>
<p>Löb ist in der Fleischsteuerliste von 1767 sowie in den Rechenbüchern 1781, 1786, 1788 und 1790 genannt.</p>
<p>
     Zu den Fragen der familiären Zusammenhänge s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0160-t">bng-0160</ref>
      von 1757 und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0872-t">bng-0872</ref>
      von 1786.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Koppel ben Schmuel Friedberg, gest. 1810-07-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-156
date: 1810-07-02
material: Sandstein
condition: Schäden und Textverlust in Zln 2f.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0236_bng.jpg
idno: <idno>bng-156</idno>
pname: Koppel ben Schmuel Friedberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0236_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היקר כ׳ קאפיל בן התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמואל פ״ב‏‎
     
     ‎‏שי׳ שהי׳ איש חכם‏‎
     
     ‎‏ונבון וותרן הי׳ [ב]ממונו‏‎
     
     ‎‏לה[ש]ביע עני[ים ואב]יוני׳‏‎
     
     ‎‏נפט[ר ב]ש״ט יו׳ [ב׳ ו]נקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ א׳ תמוז תק״ע ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, der geehrte Koppel, Sohn des Toragelehrten,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Schmuel Friedberg,
     
     er möge Leben, welcher ein weiser Mann war
     
     und verständig, freigebig war er mit seinem Gelde
     
     um Ar[me und Bed]ürftige zu sä[tt]igen,
     
     verschie[den mit] gutem Namen (am) Tag [2, und] begraben
     
     (am) Tag 3, 1. Tammus 570 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Auflösung von ‎‏פ״ב‏‎ mit Friedberg nach den Angaben in der Sterbeurkunde und im Familienregister der Stadt Bingen.</p>
<p>Zln 3b/4a: vgl. Gen 41,39; von Josef gesagt.</p>
<p>Zl 4b: bSan 102b; vom König Achaw gesagt.</p>
<p>Zl 6a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 6b: Die Ergänzung des Wochentages mit ‎‏ב׳‏‎, Tag 2, stützt sich auf die Sterbeurkunde. Sie gibt den Todestag mit 2. Juli an, der auf Montag fiel.</p>
<p>Zl 7: Der Monatstag ist mit 1. Tammus angegeben und nicht als Neumondstag hervorgehoben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Täubche ∞ Schmuel Friedberg, gest. 1759-01-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-157
date: 1759-01-03
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0237_bng.jpg
idno: <idno>bng-157</idno>
pname: Täubche ∞ Schmuel Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener, rundbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen, die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

condition:
 Das Schriftfeld ist sehr stark beschädigt. Die Inschrift ist bis auf die Kopfzeile und die beiden letzten Zeilen verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0237_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ. טייבכה אשת הר״ר שמואל פ״ב‏‎
     
     ‎‏..‏‎
     
     ‎‏ה... אשת‏‎
     
     ‎‏ה... יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ ...ים‏‎
     
     ‎‏... בת‏‎
     
     ‎‏... יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נ[פטר]ת יום ד׳ ד׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     F[rau] Täubche, Gattin des Schmuel Friedberg.
     
     ...
     
     ... Gattin
     
     ... ehrfürchtend
     
     den Ewigen ...
     
     ... Tochter des
     
     ... sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     ver[schied]en Tag 4, 4. Tewet
     
     519 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏פ״ב‏‎ mit Friedberg nach den Angaben im Familienregister der Stadt Bingen sowie der Sterbeurkunde des Sohnes.</p>
<p>Zl 7: Der Zusatz "sein Fels und Erlöser behüte ihn" wird hinter den Namen noch Lebender hinzugefügt. Hier stand vor diesem Kürzel der Name von Täubchens Vater geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Nähe von Täubches Grab wurden auch ihr Sohn und ihr Gatte begraben.</p>
<p>Der große Textverlust läßt eine Aussage zur Eulogie nicht zu.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Täubche starb in jungen Jahren. Ihr Vater lebte noch als sie starb (Zl 7), seinen Vornamen kennen wir nicht, seinen Zunamen Cahn erfahren wir aus der Sterbeurkunde von Täubches Sohn. Ihr Gatte Schmuel heiratete nach ihrem Tod Täubche, Tochter von Juspa aus Büdingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0161-t">bng-0161</ref>
     ), und starb 53 Jahre nach dem Tod seiner ersten Gattin Täubche.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle bat Schmuel Friedberg ∞ Kalman Kohen, gest. 1825-04-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-158
date: 1825-04-07
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0238_bng.jpg
idno: <idno>bng-158</idno>
pname: Merle bat Schmuel Friedberg ∞ Kalman Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 6.5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen und geschweift rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld ist ebenfalls scharriert. Die Kopfzeile ist in größeren Lettern gehalten und, wie die Schlußzeile, mittig angebracht.
         </p>

condition:
           leichte Verwitterungsspuren. Das Foto trägt irrtümlich die Nr. 
           bng-0159
           .
          

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0238_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה וחסודה מ׳ מערלי ׃‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כ״ה שמואל פ״ב אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏קלמן כהן ז״ל ׃ א״ח ׃ צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כאביגיל ׃ צנועה היתה בדיבורה.‏‎
     
     ‎‏מעשיה הי׳ נעימה ׃ כל ימי׳ הלכ׳‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ׃ מצות ד׳ שמרה ׃‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמת׳ למרומה ׃ טעמה‏‎
     
     ‎‏כי טוב סחרה ׃ נפטרת יום ה״ו !‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ וי״ו עש״ק ועי״ט‏‎
     
     ‎‏האחרון של פסח תקפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen.
     
     Es ist die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Merle,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Schmuel Friedberg, Gattin des geehrten
     
     Kalman Kohen, sein Andenken zum Segen, tüchtige Gattin, Wohl tat sie
     
     wie Awigail, züchtig war sie in ihrem Reden,
     
     ihre Taten waren wohlgefällig, all ihre Tage ging sie
     
     den geraden Weg, die Gebote des Ewigen wahrte sie, 
     
     es stieg ihre Seele auf zu ihrer Höhe, sie spürt
     
     wie gut ihr Erwerb. Verschieden Tag fünf
     
     und begraben Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat und Rüsttag des letzten Feiertages
     
     des Pessachfestes 585 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedberg aufgelöst, nach der Schreibweise in der Sterbeurkunde. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4b/5a: Awigails Großzügigkeit, s. 1Sam 25.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Midrasch RutR über Rut 2,5.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Dtn 5,26 u.a.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 8b/9a: Spr 31,17a.</p>
<p>
     Zl 10b/11a: Der 19. Nissan, an dem Merle begraben wurde, war ein besonderer Tag, - sowohl der Wochen- als auch der Monatstag - und ist deshalb auch doppelt hervorgehoben. Vgl. auch die Angabe bei ihrer Mutter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0161-t">bng-0161</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 11: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie enthält mehrere Elemente, die um diese Zeit für Frauen gern verwendet wurden. Es sind keine aneinander gereihten, leeren Floskeln, sondern ein inhaltlich wohl überlegter Text. Zu Anfang werden die Wohltaten dieser tüchtigen Gattin genannt. Es folgt eine ausführliche Beschreibung ihrer Lebensführung, die dem erstrebten Ideal einer jüdischen Frau entsprachen: Zurückhaltung im Gespräch wahren, wohlgefällige Taten vollbringen, den geraden Weg gehen und die Gebote des Ewigen wahren. Ihr Lohn wird der Aufstieg ihrer Seele nach Droben sein. Schließlich ist ihre weltliche Beschäftigung kurz erwähnt. Das Leben nach den religiösen Vorschriften nimmt also einen weitaus höheren Stellenwert ein als die weltliche Erwerbstätigkeit.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Löb Friedberg, gest. 1812-12-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-159
date: 1812-12-06
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0239_bng.jpg
idno: <idno>bng-159</idno>
pname: Schmuel ben Löb Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender, schmaler, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld ist ebenfalls scharriert. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0239_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט התורני כ״ה שמואל בן היקר‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה ליב פ״ב ז״ל שהי׳ איש‏‎
     
     ‎‏צדיק בדרכיו ותמים‏‎
     
     ‎‏במעשיו קבע עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה גם הי׳ בח״ק דג״ח‏‎
     
     ‎‏וקברנים נפטר בשיבה‏‎
     
     ‎‏טוב׳ יו׳ א׳ ג׳ טבת חנוכ׳‏‎
     
     ‎‏המזבח ונקבר יו׳ ב׳ תקע״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Toragelehrte, der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Teuren,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb Friedberg, sein Andenken zum Segen, ein Mann, der
     
     gerecht auf seinen Wegen war und lauter
     
     in seinen Taten, er setzte feste Zeiten
     
     zum Toralernen, auch war er in der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke
     
     und der Totengräber. Er verschied im guten
     
     Greisenalter Tag 1, 3. Tewet, Weihung
     
     des Altars, und ward begraben Tag 2, 573
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Bezeichnung hatorani, Toragelehrter, ist ein Ausdruck großer Gelehrsamkeit und häufig Personen beigegeben, die den Titel ‎‏מוהר״ר‏‎, unser Lehrer und Meister, Herr, führen. Folgende Titel und Ehrenbezeichnungen von Schmuel sind uns bekannt: ‎‏הר״ר‏‎, unser Lehrer der Meister (1759), ‎‏כהר״ר‏‎, der geehrte Meister, Herr (1810), ‎‏ר׳‏‎, Herr (1814), ‎‏כ׳‏‎, der Geehrte (1825) und ‎‏החבר‏‎, der toragelehrte (1846).</p>
<p>Zl 2: Auflösung von ‎‏פ״ב‏‎ mit Friedberg nach der Angabe in der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 2b/4a: vgl. Gen 6,9 und Ps 145,17.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>
     Zl 5b/6a: vgl. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0879-t">bng-0879</ref>
      von 1785, wo die Mitgliedschaft von Jeschajahu, Sohn von Josef Friedberg, erwähnt ist. Diese Mitgliedschaft war oft den angesehenen und wohlhabenden Familien vorbehalten, wie es auch die Familie Friedberg in Bingen war.
    </p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Gen 15,15 (Abraham), Ri 8,32 (Gideon) und 1Chr 29,28 (David). Es sind die drei biblischen Gestalten, von denen gesagt wurde, daß sie in gutem Greisenalter starben.</p>
<p>Zl 7a/8a: Weihung des Altars ist nach 1Makk 4 der erste Tag des achttägigen Chanukkafestes (Wiedereinweihung des Tempels nach der Befreiung durch die Makkabäer im Jahre 165 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung). Hier ist es eine Bezeichnung für das gesamte Chanukkafest, daß am 2. Tewet, oder, wie im Jahre 573 (1812), am 3. Tewet endet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Brüder: Schlomo Salman, gest. 1773 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0213-t">bng-0213</ref>
     ) und der Vorsteher Josef, gest. 1806 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0208-t">bng-0208</ref>
     )
    </p>
<p>Schmuel (Samuel) Friedberg wurde um 1724 in Bingen geboren. Er ist in der Liste von 1767 und in den Hekdesch-Büchern zwischen 1781 und 1790 erwähnt, jedoch nicht im Rechenbuch von 1801/2. Laut Familienregister der Stadt Bingen war Schmuel dreimal verheiratet. Als zweite Gattin ist dort Margarethe Josel verzeichnet, die in Schmuels Sterbeurkunde ebenfalls als dessen zweite Gattin angegeben ist. Diese Angabe schließt eine dritte Ehe von Schmuel aus. Wir nehmen deshalb an, daß Margarethe Josel identisch ist mit Täubche, Tochter von Juspa aus Büdingen, die das Familienregister als dritte Gattin von Schmuel angibt. Schmuel starb am 6.12.1812 in seiner Wohnung, das Haus Nr. 388 in der Judengasse.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Olk bat Eisek ∞ Löb Kohen, gest. 1757-04-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-160
date: 1757-04-05
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0240_bng.jpg
idno: <idno>bng-160</idno>
pname: Olk bat Eisek ∞ Löb Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener Hochbogen, schmaler scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld ist leicht eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0240_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אולק אשת ליב כהן נפ׳ יו׳ ש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ועבודת צורה‏‎
     
     ‎‏וקונה היתה בכוונה בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועונה מרת אולק‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כמר אייזק יצ״ו‏‎
     
     ‎‏מאודרנהיים תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Olk, Gattin des Löb Kohen, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     (am) Tag 1, 16. Schwat
     
     517 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, der Dienst an ihrem Felsen
     
     und ihrem Schöpfer war in Andacht zur
     
     jeder Zeit und allezeit. Frau Olk,
     
     Tochter des geehrten Herrn Eisek, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     aus Odernheim. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Olk starb am 15. Schwat, ein Feiertag, dem "Jahresanfang der Bäume" (s. bRHSh 1a), den die Inschrift aber nicht hervorhebt.</p>
<p>Zln 5b/6a: "Felsen", Dtn 32,4; Schöpfer, bSan 42a (dort: "den Willen ihres Schöpfers vollziehen"), beides Bezeichnungen für Gott. "Zur Gebotserfüllung bedarf es der Absicht", bBer 13a.</p>
<p>Zl 8: ‎‏יצ״ו‏‎, sein Fels und Erlöser behüte ihn, wird dem Namen von noch Lebenden beigegeben.</p>
<p>Zl 9: Odernheim liegt ca. 25 km südwestlich von Bingen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Olk starb vermutlich in jungen Jahren, denn ihr Vater lebte noch, als sie starb. Ob die Angaben zum Gatten und zum Kind zutreffen, ist nicht ganz sicher. Sie stützen sich auf die Angaben in der Sterbeurkunde von Kalonymos (Simon), dessen Eltern mit Löb Lazarus und Ulrike, geb. Seligmann angegeben sind. Lazarus Löb korrespondiert durchaus mit Löb, Sohn von Leser. Ulrike ist sicherlich ein amtlicher Name für Olk.</p>
<p>
     Eine nahe verwandte von Olk (Ulrike) war sicherlich Helene Seligmann aus Odernheim, die mit dem 1827 verstorbenen Koppel Cahn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0129-t">bng-0129</ref>
     ) verheiratet war.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-161
date: 1814-05-27
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0241_bng.jpg
idno: <idno>bng-161</idno>
pname: Täubche bat Juspa aus Büdingen ∞ Schmuel Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Juspa aus Büdingen ∞ Schmuel Friedberg, gest. 1814-05-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 6,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter flachbogiger Abschluß, das Schriftfeld ist nur leicht eingetieft. Schmaler, umlaufender, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0241_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח וזקנת מ׳ טייבכה !‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה יוזפא מבינגנגן !‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏פ״ב ז״ל ׃ בעבור שכל‏‎
     
     ‎‏ימיה עוסקת במצות‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק א״ח של שבועות‏‎
     
     ‎‏תקע״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin und betagt, Frau Täubche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Juspa aus Büdingen,
     
     Gattin des Seligen, des Herrn Schmuel
     
     Friedberg, sein Andenken zum Segen. Dafür, daß sie all
     
     ihre Tage mit Geboten beschäftigt.
     
     Verschieden und begraben am Tage des
     
     Vorabends des heiligen Schabbat, dem Nachfeiertag des Wochenfestes,
     
     574 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10. Das Wort "betagt" ist in der aschkenasischen Aussprache geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Der Ortsname Büdingen ist verschrieben.</p>
<p>Zl 4: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 8: Einen Nachfeiertag gibt es im Anschluß an die drei Wallfahrtsfeste, Pessach, Laubhüttenfest und Wochenfest.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Nach der Sterbeurkunde verschied Täubche am Donnerstag, dem 26.5.1814. Da der Zeitpunkt ihres Todes "abends um 10.00 Uhr" war, zählte der jüdische Kalender bereits Tag 6. Deshalb ergibt die Umrechnung aus der Inschrift Freitag, den 27.5.1814 als Todestag.</p>
<p>Die kurze Eulogie (Zl 5/6) ist im Stile eines Memorbuches gehalten, nur daß hier die übliche Fortsetzung fehlt, nämlich der "Lohn" für die guten Taten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Täubche, Tochter von Juspa (Sterbeurkunde: Josephine Buding), wurde um 1738 in Büdingen geboren. Sie war vermutlich die zweite (nach FR: dritte) Gattin von Schmuel Friedberg. Im Familienregister der Stadt Bingen sind bei Täubche keine Kinder angegeben. Es gilt jedoch als sicher, daß Merle, die um 1772 geboren wurde, ihre Tochter war, und nicht die Tochter der gleichnamigen ersten Gattin von Schmuel, die bereits 1759 verstarb. Joseph Chaim war ebenfalls Täubches Sohn, wie aus seiner Sterbeurkunde hervorgeht, s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0692-t">bng-0692</ref>
     .
    </p>
<p>Täubche starb am 26.5.1814, abends um 10.00 Uhr im Haus Nr. 389 in der Judengasse. Im Hekdesch-Buch von 1814 ist vermerkt, daß die Beerdigungsgebühren für Täubche am Begräbnistag gezahlt wurden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitiche ∞ Jischai Landau, gest. 1811-01-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-162
date: 1811-01-18
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0242_bng.jpg
idno: <idno>bng-162</idno>
pname: Gitiche ∞ Jischai Landau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, schmaler, umlaufender Rahmen, der vorne und seitlich scharriert ist. Das leicht vertiefte Schriftfeld ist ebenfalls scharriert. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0242_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ גיטיכה אשת‏‎
     
     ‎‏היקר כ״ה ישי לאנדא‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהית׳ אשה כשר׳‏‎
     
     ‎‏עוסק׳ במצות תמיד‏‎
     
     ‎‏וגומלת חסד לחיים‏‎
     
     ‎‏ולמתים נפטרה בש״ט‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ עש״ק כ״ב טבת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ תקע״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau Gitiche, Gattin
     
     des Teuren, des geehrten Herrn Jischai Landau,
     
     sein Andenken zum Segen, welche eine tugendhafte Frau war,
     
     stets mit Gebotstun beschäftigt
     
     und Liebeswerk erweisend den Lebenden
     
     und den Toten. Verschieden mit gutem Namen
     
     (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Tewet und begraben
     
     (am) Tag 1, 571 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Landau, geschrieben Landa.</p>
<p>Zl 5/6a: vgl. tPea 4,19; die Erläuterung weshalb Liebeswerk höher anzusehen ist als Wohltat. Eine Begründung lautet: "Wohltat erweist man den Lebenden, Liebeswerk hingegen den Lebenden und den Toten."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut Sterbeurkunde starb Gitiche am 17.1.1811, die Inschrift gibt den Todestag mit 18.1.1811 an. Die eintägige Differenz entstand vermutlich, weil Gitiche abends starb, zu einem Zeitpunkt, da nach dem jüdischen Kalender bereits Tag 6 angebrochen war.</p>
<p>Der Name von Gitiches Vater ist nicht genannt, obwohl er schon tot war, als sie starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Sterbeurkunde und Familienregister der Stadt Bingen starb Gitiche, Gattin von Ischai Landau (Caroline, geb. Blath), am 17.1.1811 im Alter von 89 Jahren.</p>
<p>Die Witwe Gitche Landau (‎‏אל׳ גיטכה לנדוי‏‎) ist 1786 und 1788 in die Hekdesch-Büchern eingetragen worden, einer der wenigen Frauennamen, die in diesen Büchern vorkommen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumet bat Mosche Woog ∞ Hirz Kohen, gest. 1832-10-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-163
date: 1832-10-20
material: Sandstein
condition: Zln 2/3 leicht, Zln 4-6 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0243_bng.jpg
idno: <idno>bng-163</idno>
pname: Frumet bat Mosche Woog ∞ Hirz Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, schmaler Rahmen. Pt und tnzbh mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0243_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ פרומט בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה וואג אשת כ׳ הירץ ‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל ׃ הלכה כל ימי׳ בדרך ‏‎
     
     ‎‏הישרה ׃ [מ]צ[ות ה׳ ש]מרה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט יום ש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ך״ז תשרי תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Frumet, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Mosche Woog, Gattin des geehrten Hirz
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen. All ihre Tage ging sie den geraden
     
     Weg, die [G]eb[ote des Ewigen wa]hrte sie.
     
     Verschieden mit gutem Namen am Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 27. Tischri nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Jer 31,9; ‎‏דרך ישרה‏‎, s. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Dtn 5,26 u.ö.</p>
<p>Zl 7: lamed-pe-kuf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet (Frommet, Veronika) wurde im Dezember 1776 in Bingen geboren. Am 27.1.1807 heiratete sie den Kaufmann Hirz Kohen, auch Heinrich Cahn (Heiratsurkunde: Herz Löb Kahn), ein Sohn des 1785 in Bingen verstorbenen Trödlers Löb Lazarus Kahn und der 1784 in Bingen verstorbenen Jüdchen (Judith), geb. May</p>
<p>er. Frumet starb am 20.10.1832, mittags um 12.00 im Haus Nr. 398 in der Rheinstraße.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Mosche ∞ Mosche Woo, gest. 1815-10-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-164
date: 1815-10-06
material: Sandstein
condition: Schäden in Zln 2-5, von Textverlust begleitet.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0244_bng.jpg
idno: <idno>bng-164</idno>
pname: Bella bat Mosche ∞ Mosche Woo
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0244_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה [היק]רה מ׳ בילה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה משה ז״ל ..ר(?)ופט‏‎
     
     ‎‏א[שת המ]נוח כ׳ מ[שה וו]אג‏‎
     
     ‎‏[נפט]רת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏[ו]י״ו עש״ק ב׳ דר״ה תקע״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau Bella,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen, ...r(?)uft,
     
     Ga[ttin des Se]ligen, des geehrten Mosche Woog,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     [s]echs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tag des Neujahrfestes 576
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das letzte Wort ist unklar. Es ist vermutlich der Herkunftsort von Bellas Vater, der laut Sterbeurkunde Mosche Landau hieß. Ob er mit den anderen Trägern dieses Namens in Bingen verwandt war, oder aus einem uns unbekannten Ort, vielleicht aus dem ca. 20 km westlich von Koblenz gelegenen Kruft stammte, bleibt offen. Laut Sterbeurkunde wurde Bella in Bingen geboren.</p>
<p>Zl 4: Bellas Gatte ist als bereits verstorben bezeichnet, obwohl er erst im März 1816 starb. Da aber ein Grabstein in der Regel erst nach Ablauf von zwölf Monaten aufgestellt wurde, hier im Oktober 1816, war Mosche zu dem Zeitpunkt bereits vertorben.</p>
<p>Zln 5/6: Aus der Angabe des Begräbnistages erfahren wir, daß am 2. Neujahrstag begraben werden konnte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella (1807: Behle, geb. Moises, 1815: Sybilla, 1816: Pauline), Tochter von Moses und Caroline Landau, wurde in Bingen geboren. Sie starb im Alter von 74 Jahren am 6.10.1815 im Haus Nr. 395 in der Judengasse. Ihr Gatte war schon 1774 als Hausbesitzer aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Izek Blad, gest. 1814-02-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-165
date: 1814-02-09
material: Sandstein
condition: Die Vorderseite ist weitgehend gut erhalten, die Rückseite zeigt Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0245_bng.jpg
idno: <idno>bng-165</idno>
pname: Schlomo ben Izek Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter Flachbogen, schmaler Rahmen, vorne und seitlich scharriert, leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0245_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר כ״ה‏‎
      
      ‎‏שלמה בכ״ה איצק ‏‎
      
      ‎‏בלאד ז״ל ׃ נפטר‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏י״ט שבט תקע״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה ‏‎
     




      ‎‏שלמה בלאד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלמה בכ״ה איצק ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בלאד ז״ל ׃ נפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ט שבט תקע״ד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht, der geehrte Herr
      <lb n="3"></lb>
      Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Izek
      <lb n="4"></lb>
      Blad, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      und begraben mit gutem Namen
      <lb n="6"></lb>
      (am) 19. Schwat 574
      <lb n="7"></lb>
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏שלמה בלאד‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Schlomo Blad
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, lauter und aufrecht, der geehrte Herr
      
      Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Izek
      
      Blad, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      und begraben mit gutem Namen
      
      (am) 19. Schwat 574
      
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Schlomo Blad
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 5: vgl. bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo Blad (Salomon Isaac Blath) wurde um 1730 in Bingen geboren und wohnte in der Judengasse im Haus Nr. 417. In der Sterbeurkunde ist sein Beruf mit Altwarenhändler angegeben, im Familienregister der Stadt Bingen mit Krämer. 1767 ist Schlomo in der Fleischsteuerliste eingetragen. 1774 ist er als Hausbesitzer erwähnt. In den Hekdesch-Bücher erscheint sein Name 1781/82, 1786, 1788, 1790 und 1814. Laut Sterbeurkunde starb Schlomo am 8.2.1814. Am 9.2.1814 wurden die Gebühren für seine Grabstelle bei der jüdischen Gemeinde entrichtet.</p>
<p>
     Schlomo war möglicherweise zweimal verheiratet. Seine erste Gattin könnte die 1786/7 verstorbene Pessche, Tochter von Hirsch aus Oberbieber (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0857-t">bng-0857</ref>
     ), gewesen sein. Kinder sind im Familienregister der Stadt Bingen nicht vermerkt.
    </p>
<p>Die Angabe zu Schlomos Eltern ist nicht ganz sicher, unsere Vermutung stützt sich auf die Sterbeurkunde, wonach er ein Sohn von Isaac Blath und Bessel war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Serche ∞ Asriel Landau (Serche Landau), gest. 1807-09-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-166
date: 1807-09-27
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0246_bng.jpg
idno: <idno>bng-166</idno>
pname: Serche ∞ Asriel Landau (Serche Landau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53,5 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, schmaler scharrierter Rahmen, leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0246_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ישרה‏‎
     
     ‎‏ויקרה מ׳ סערכי א״ח‏‎
     
     ‎‏כ׳ עזריאל לאנדוי נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ דסליחות תק‏‎
     
     ‎‏ס״ז ל׳ וכמה שנים סב‏‎
     
     ‎‏לה יסורים קשים ב‏‎
     
     ‎‏אהבה הית׳ צנועה במ‏‎
     
     ‎‏עשיה כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ‏‎
     
     Serche Landau
     
     gest. 24 Ellul 5567
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die aufrechte und teure
     
     Frau, Frau Serche, tüchtige Gattin
     
     des geehrten Asriel Landau, verschieden
     
     am 1. der Bußtage 5-
     
     67 der (kleinen) Zählung. Und mehrere Jahre er-
     
     duldete sie schwere Leiden in
     
     Liebe, sie war züchtig in ihren Ta-
     
     ten alle Tage ihres Lebens.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: alef-Lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: Mit ‎‏סליחות‏‎, Bußtage, Tage der Einkehr, werden die Tage vor Neujahr bezeichnet. Diese Zeit der Buße erhielt ihren Namen nach den poetischen Bußgebeten, die ebenfalls ‎‏סליחות‏‎ genannt werden. Ein bis zwei Stunden vor Tagesanbruch beginnt man mit dem Vortragen der Bußgebete. Im deutsch-polnischen Raum erstreckt sich die Zeit der Bußgebete vom letzten Sonntag vor Neujahr bis zum Versöhnungstag.</p>
<p>Zln 6b-8a: Leiden in Liebe erdulden, vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zln 5/6, 6/7, 7/8 und 8/9 : zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die beiden letzten Zeilen des Textes sind deutsch. Der Vorname bleibt Serche, das Datum ist nach dem jüdischen Kalender angegeben, wenn auch mit dem Monatstag und nicht, wie im hebräischen Teil, mit "1. der Bußtage". Bemerkenswert ist auch hier der frühe Zeitpunkt für das Anbringen einer deutschen Inschrift, s. die Ausführung bei ihrem Schwiegervater Gawriel Landau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0231-t">bng-0231</ref>
     ). Anders verhielten sich die Nachkommen von Meir Landau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0173-t">bng-0173</ref>
     ), ein Vetter ihres Gatten, der ebenfalls 1807 starb. Meirs Inschrift ist nur hebräisch geschrieben.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Serche (Sara) Landau wurde um 1735 geboren. Sie starb am 27.9.1807. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machten ihr Sohn Isaak Landau und Löb Landau.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Asriel ben Gawriel Landau (Asriel Landau), gest. 1790-11-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-167
date: 1790-11-13
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0247_bng.jpg
idno: <idno>bng-167</idno>
pname: Asriel ben Gawriel Landau (Asriel Landau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, scharrierter Rahmen. Zwei Kopfzeilen mit dem Namen, die dem Bogenverlauf angepaßt sind.
         </p>

condition:
 Der Stein ist in Zeile 4 angebrochen. Das Schriftfeld ist stark beschädigt, hoher Textverlust in Zln 4-9.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0247_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ״ק כ׳ עזריאל בן פ״ו כ׳ גבריאל‏‎
     
     ‎‏לאנדוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט ‏‎
     
     ‎‏... .ש. ה״ה‏‎
     
     ‎‏... בהמנוח‏‎
     
     ‎‏... [גבריא]ל לאנדוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏.... בש״[ק] ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏... א׳ ... תקנ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
     
     Asriel Landau
     
     gest. 6. Kislev 5551
    

translation:
  

     Das Grabmal des geehrten Asriel, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Gawriel
     
     Landau, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen
     
     ... es ist
     
     .... Sohn des Seligen,
     
     ... [Gawrie]l Landau, sein Andenken zum Segen,
     
     ... am [heiligen] Schabbat und begraben am Tag darauf,
     
     ... 1, ..., 551 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Abkürzung ‎‏מ״ק‏‎ ist mit ‎‏מצבת קבורת‏‎ aufgelöst, der Ausdruck aus Gen 35,20.</p>
<p>Zl 2: Landau ist hier ‎‏לאנדוי‏‎, etwa Landoi, geschrieben. Eine andere Schreibweise ist ‎‏לאנדא‏‎, Landa.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Bemerkenswert ist auch hier der frühe Zeitpunkt für eine deutschen Inschrift, die sicherlich später angebracht wurde, s. die Ausführung bei Asriels Vater Gawriel Landau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0231-t">bng-0231</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Asriel (Sterbeurkunde seiner Gattin: Israel) führte 1777 (‎‏מר״ח שבט תקל״ז עד ר״ח שבט תקל״ח‏‎) das Kontobuch der Gemeinde. 1781, 1786, 1788 und 1790 ist er in den Konto- bzw. Hekdesch-Büchern erwähnt. Die Angabe im Familienregister der Stadt Bingen, Landau wäre 1791 gestorben, ist zu korrigieren, der Todestag war der 6. Kislev 5551, gleichbedeutend mit dem 13.11.1790.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Täubche ∞ Alexander Lorch, gest. 1843-07-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-168
date: 1843-07-20
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0248_bng.jpg
idno: <idno>bng-168</idno>
pname: Täubche ∞ Alexander Lorch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß; profilierter, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0248_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏טייבכה אשת כמר‏‎
     
     ‎‏אלכזאנדר לארך ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה כל ימיה בדרך‏‎
     
     ‎‏הישרה ׃ ומלחמה נתנה‏‎
     
     ‎‏לדל ׃ נפטרת ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ ך״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏תר״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Täubche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Alexander Lorch.
     
     Sie ging all ihre Tage auf geradem Wege
     
     und gab von ihrem Brot
     
     dem Darbenden. Verschieden am Tag 4
     
     und begraben am Tag 5, 22. Tammus 
     
     603 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der letzte Buchstabe des Namens Täubche ist leicht verunglückt. Der Steinmetz hat ursprünglich ‎‏ס‏‎ oder ‎‏ת‏‎ statt ‎‏ה‏‎ eingemeißelt.</p>
<p>Zln 5-6: "ging all ihre Tage auf geradem Wege", vgl. Jer 31,9(8), Ps 107,7.</p>
<p>Zln 6-7: "gab von ihrem Brot dem Darbenden", Spr 22,9.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Täubches bürgerlicher Name war Franziska Lorch, geb. Schwab (im Todesakt: Vogel, laut Familienregister "rectificiert durch Urtheil 1851"). Sie wurde um 1777 als Tochter des Handelsmannes Salomon Vogel und seiner Gattin Johanna, geb. Salomon, in Kempten geboren und heiratete den Binger Metzger Alexander Lorch.</p>
<p>Sie starb laut Sterbeakt am 19.7.1843 um 9.30 Uhr am Vormittag (ein Tag Differenz zur Grabinschrift) in der Judengasse 413.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinz ∞ Salman, gest. 1727-04-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-169
date: 1727-04-30
material: Sandstein
condition: Zl 1 und 5/6 sind beschädigt bzw. verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0249_bng.jpg
idno: <idno>bng-169</idno>
pname: Sprinz ∞ Salman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Hochbogen, zweifach abgefaster, scharrierter Rahmen. Zl 1 mit deutlich kleineren Buchstaben, ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht. Dazwischen sind noch die Umrisse einer mehrblättrigen Blüte erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0249_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפרינץ אשת [כה״ר ז]למן מבינג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ שפרינץ ‏‎
     
     ‎‏אשת כה״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏[נפט]רת ביו׳ ד׳ ט׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ה׳ תפ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״א‏‎
    

translation:
  

     Sprinz, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Salman aus Bingen
     
     Hier
     
     ist geborgen die würdige
     
     Frau, Frau Sprinz,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Salman,
     
     [verschie]den am Tag 4, 9. Ijar
     
     und begraben am Tag 5, 477 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens in Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Titel und Name des Gatten nach Zl 5 ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name des Gatten erscheint sowohl in der Kopfzeile, als auch im Text, an der Stelle, an der häufig der Vatersname genannt ist. Auffällig ist auch, daß Sprinz erst einen Tag nach ihrem Ableben begraben wurde, zu einer Zeit, da Verstorbene möglichst am Todestag begraben wurden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sprinz gehörte vielleicht der Familie Landau an. Sie wurde auf einem Bereich des Friedhofs begraben, der fast ausschließlich von Angehörige dieser Familie belegt ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexander ben Aberle Lorch Halevi, gest. 1846-04-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-170
date: 1846-04-22
material: Sandstein
condition: Der Stein liegt. Große Teile der Inschrift sind weggeplatzt.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0250_bng.jpg
idno: <idno>bng-170</idno>
pname: Alexander ben Aberle Lorch Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Flachbogen, umlaufender, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0250_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא[יש] היקר כמר‏‎
     
     ‎‏אלכסאנדר בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברלי לאריך הלוי ׃‏‎
     
     ‎‏טרח ויגע כל ימיו‏‎
     
     ‎‏[ל]הביא טרף [לבית]ו‏‎
     
     ‎‏[ומ]לחמו נת[ן] ל[דל] ׃ מת‏‎
     
     ‎‏[בימי?] זקנתו .....‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist gegborgen
     
     der teure M[ann], der geehrte Herr
     
     Alexander, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Aberle Lorch Halevi,
     
     all seine Tage besorgt und bemüht
     
     [um] den Unterhalt seines [Hauses],
     
     [und von] seinem Brot ga[b er] dem [Darbenden], gestorben
     
     [in den Tagen?] seines Alters .....
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Lorch, geschrieben Lorich.</p>
<p>Zl 6: vgl. Spr 31,15.</p>
<p>Zl 7: Spr 22,9.</p>
<p>Zl 8: Die Ergänzung ‎‏בימי‏‎, in den Tagen, ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum wurde aus dem Familienregister der Stadt Bingen ergänzt. Nach dem jüdischen Kalender fiel der Todestag auf dem 26. Nissan 5606.</p>
<p>Im Mittelpunkt der Eulogie steht Alexanders Fürsorge, sowohl für seine Familie, als auch allgemein für Bedürftige.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Alexander Lorch wurde 1775 in Bretzenheim geboren. Er ist wohl identisch mit Alexander ‎‏קצב‏‎ (=Metzger), der in den Hekdesch-Büchern von 1814, 1829/30 und 1830/31 erwähnt ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Elieser Schwabach, gest. 1829-05-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-171
date: 1829-05-30
material: Sandstein
condition: Schäden in Zln 11 und 12.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0251_bng.jpg
idno: <idno>bng-171</idno>
pname: Simcha ben Elieser Schwabach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0251_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ שמחה ב״ה אליעזר‏‎
     
     ‎‏שוואבאך ז״ל ׃ איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אשר סור מרע ועשה טוב ׃‏‎
     
     ‎‏פיהו פתח בחכמה ותורה לא‏‎
     
     ‎‏מש מפיהו ׃ וכמה שני׳ מטופל‏‎
     
     ‎‏ביסורים ׃ גם היה בעל תפלה‏‎
     
     ‎‏כמה שנים בימים הנוראים ׃‏‎
     
     ‎‏לכבד את בורא מגרונו ׃ !‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ ביום א׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תקפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Herr Simcha, Sohn des Herrn Elieser
     
     Schwabach, sein Andenken zum Segen, ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     der das Böse mied und Gutes tat,
     
     seinen Mund öffnete er in Weisheit und Tora wich 
     
     nicht aus seinem Munde, und mehrere Jahre war er behaftet
     
     mit Leiden, auch war er Vorbeter
     
     mehrere Jahre an den Hohen Tagen,
     
     um den Schöpfer aus seiner Kehle zu ehren,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 28.
     
     Ijar 589 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 3/4: zusammengesetztes Zitat aus Ijob 1,1 (und 1,8) und Ps 34,15 (auch 37,27).</p>
<p>Zl 5/6: zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,26 und Jos 1,8. Dieser Teil der Eulogie für einen Mann beginnt mit einem Zitat aus dem allsabbatlichen Loblied der Frau. Es fährt aber nicht fort mit "und Worte der Milde auf seine Zunge", sondern kehrt wieder zum (den Männern vorbehaltenen) Ideal des Torastudiums zurück: "Tora wich nicht aus seinem Munde".</p>
<p>Zl 8: Die "Hohen Tage" sind die Tage vom Neujahrsfest bis einschließlich des Versöhnungstages.</p>
<p>Zl 9: vgl. Spr 3,9; dort den Ewigen mit seinem Vermögen ehren.</p>
<p>Zl 10a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 12: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für Simcha ist seinem religiösen Leben gewidmet. Sie erwähnt seine Beschäftigung mit den Schriften und schildert auch seine Vorbeterfunktion an den Hohen Feiertagen. Ein Hinweis auf seinen weltlichen Lebensweg, den Beruf des Handelsmanns, fehlt gänzlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Simcha (Simon) Schwabach wurde in Schwabach geboren. 1824 traute er Zacharias Mehler und Henriette Herz in Emmerich. Er starb 66jährig am 30.5.1829, morgens um 7.00 Uhr. Simcha ist im Hekdesch-Buch von Koppel, Sohn von Löb Kohen für das Jahr 1801/2 und von Treitel Ullman für das Jahr 1814 erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lipman Bingen, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-172
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0252_bng.jpg
idno: <idno>bng-172</idno>
pname: Lipman Bingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, hochbogiger Abschluß. Schmaler, scharrierter Rahmen, stark eingetieftes Schriftfeld. Der Name des Verstorbenen ist im Halbrund eingeritzt, darunter, sowie am Ende von Zl 3, je eine Blüte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0252_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ליפמן ‏‎
     
     ‎‏בינגא‏‎
     
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏האלוף כמר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Lipman
     
     Bingen
     
     Hier ist geborgen
     
     der Vornehme, der geehrte Herr
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Bingen, geschrieben Binga.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist eingesunken, sodaß nur der Name gelesen werden konnte. Im Hekdesch-Buch von 1706/07 ist er nicht genannt. Sein Titel, ‎‏האלוף‏‎, der Vornehme, sowie der gute Erhaltungszustand seines Grabmals zeugen von seinem Status und seinem Ansehen in der Gemeinde.</p>
<p>Mit einer Ausnahme sind die Träger des Familien- oder Herkunftsnamens Bingen vor 1750 gestorben.</p>
<p>
     Sein Sohn war vielleicht Lemle, Sohn von Lipman Bing (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0185-t">bng-0185</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir Landau, gest. 1807-02-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-173
date: 1807-02-22
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld zeigt bereits deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0253_bng.jpg
idno: <idno>bng-173</idno>
pname: Meir Landau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0253_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם וי‏‎
     
     ‎‏שר וירא אלהי׳ כמר‏‎
     
     ‎‏מאיר לאנדוי הלך ‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏ועסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום א׳ פו‏‎
     
     ‎‏רים קטן ונקבר למח׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ שפ״ק תקס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, lauter und auf-
     
     recht und gottesfürchtig, der geehrte Herr
     
     Meir Landau, er ging 
     
     all seine Tage dem geraden Weg
     
     und war beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue.
     
     Er verschied mit gutem Namen (am) Tag 1, Klein-Purim-
     
     und wurde begraben am Tag darauf,
     
     2. Tag von Klein-Purim 567 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Ijob 1,1 und 1,8; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4b/5: vgl. Jer 31,8.</p>
<p>Zl 6: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 7/8: Klein-Purim wird an Schaltjahren begangen. Purim wird an solchen Jahren am 14. des zweiten Adar gefeiert, am 14. des ersten Adar wird Klein-Purim gefeiert. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9: Das Purimfest, wie auch Klein-Purim, dauert zwei Tage. Den zweiten Tag nennt man Schuschan-Purim. Die Abkürzung ‎‏שפ״ק‏‎, von Klein-Purim, vielleicht auch mit: von Schuschan-Klein-Purim aufzulösen, findet sich selten in Inschriften.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name von Meirs Vater ist nicht genannt, obwohl er bereits verstorben war, als sein Sohn starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Meir (Mayer) Landau, geboren und wohnhaft in Bingen, ist in der Fleischsteuerliste von 1767 und als Hausbesitzer 1774 genannt. In den Hekdesch-Büchern ist er 1781/82, 1786, 1788 und 1790 eingetragen. Landau starb in Bingen am 22.2.1807 im Alter von 80 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Matitjahu ben Mosche, gest. 1822-08-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-174
date: 1822-08-09
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0254_bng.jpg
idno: <idno>bng-174</idno>
pname: Matitjahu ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0254_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ מתתי׳ בן כ״ה משה מק״ק‏‎
     
     ‎‏וואסערדרילינגע סג״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נשמת היקר והנעלה ׃ נשמתו עלה‏‎
     
     ‎‏למרומה ׃ יען כי פרח מטי לוי‏‎
     
     ‎‏לבית אבותיו ויציץ ציץ בעץ‏‎
     
     ‎‏החיים ׃ ולמד עם תלמידי על !‏‎
     
     ‎‏בורי׳ כעצם השמי׳ ׃ הוא הי׳ רך‏‎
     
     ‎‏בשנים ׃ וסבל יסורי׳ קשים ורעים ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ה׳ ונקבר יו׳ וי״ו ע״ש‏‎
     
     ‎‏כ״ב מנחם תקפ״ב לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr, Herr Matitjahu, Sohn des geehrten Herrn Mosche aus der heiligen Gemeinde
     
     Wasserdrelingen SeGaL.
     
     Die Seele des Teuren und des Vornehmen, seine Seele stieg auf
     
     zu ihrer Höhe. Denn der Stab von Levi
     
     vom Hause seiner Vorfahren hatte ausgeschlagen und Knospen getrieben am Baum
     
     des Lebens. Er lernte mit (seinen?) Schülern
     
     tief(gründig), ebenso wie der Himmel. Er war zart
     
     an Jahren und erduldete Leiden, schwer und grausam.
     
     Verschieden (in der) Nacht 5 und begraben Tag Sechs, Rüsttag des Schabbat,
     
     22. Menachem 582 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏למד‏‎ kann als lernen oder lehren gelesen werden. Fehlendes Abkürzungszeichen bei ‎‏תלמידי‏‎, möglich sind die Lesungen ‎‏תלמידים‏‎ (die Schüler) oder ‎‏תלמידיו‏‎ (seine Schüler).</p>
<p>Zln 7-8: ‎‏על בוריו‏‎, vgl. bGit 89b.</p>
<p>Zl 8: "ebenso wie der Himmel", vgl. Ex 24,10.</p>
<p>Zl 9: vgl. bTaan 7a, SifDtn 311. Gemeint sind hier Leiden, die keine Bestrafung von Sünden bedeuten, abgeleitet aus Spr 3,12: "... wen der Ewige liebt, den weist er zurecht".</p>
<p>Zl 11: Menachem, Tröster, um die Implikation des Trauermonats Aw zum Positiven zu wenden. ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 3: Bei dem Ort Wasserdrelingen mag es sich um Wassertrüdingen (bei Nürnberg) handeln.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zln 5-6: vgl. Num 17,23. Dort läßt Gott den Stab Aharons vom Hause Levi über Nacht ausschlagen und Knospen, Blüten und Mandeln treiben. Dies sollte dem murrrenden Volk ein Zeichen der Erwählung Aharons und seiner Nachkommen, den Kohanim, sowie des gesamten Stammes Levi für das Priestertum, den Dienst im Stiftszelt und im späteren Tempel, sein. Das Zitat ist hier umgeändert, der levitischen Herkunft Mattitjahus und teilweise der Aussprache angepaßt worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Lipman ∞ Gumprich(?), Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-175
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0255_bng.jpg
idno: <idno>bng-175</idno>
pname: ... bat Lipman ∞ Gumprich(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, flachbogiger Abschluß, eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
 Das Schriftfeld ist sehr stark beschädigt, die Inschrift ist bis auf wenige Buchstaben verloren. Die Gesamtzahl der Zeilen ist nicht mehr festzustellen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0255_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏הא״[ח? מרת?] ... החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ [לי]פמן ... ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏ה[יא היתה?] ... [גו]מפרי[ך](?)‏‎
     
     ‎‏מ... [א]מונים ‏‎
     
     ‎‏... קים ‏‎
     
     ‎‏... ־ור(?)‏‎
     
     ‎‏...שנתו(?)‏‎
     
     ‎‏...נה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Die tüchtige Gattin? Frau? ... des toragelehrten
     
     Herrn Lipman ... sein Andenken zum Segen,
     
     sie war? ... Gumprich(?)
     
     ... Treuen
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
      Wir vermuten hier eine Inschrift um die Mitte des 19. Jh., die für eine verheiratete Frau verfaßt wurde. Ihr Gatte war vielleicht Efraim, genannt Gumprich aus Büdesheim, dessen Grabmal in der Nähe steht (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0177-t">bng-0177</ref>
     ). Ob eine Verbindung zu Lipman Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0172-t">bng-0172</ref>
     ) bestand, bleibt offen. Denkbar wäre auch eine Beziehung zur Familie Blad, von der mehrere Angehörige in der nahen Umgebung begraben liegen.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mindle ∞ Getschlik Düsseldorf, gest. 1772-02-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-176
date: 1772-02-11
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten, im unteren Bereich Spuren von Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0256_bng.jpg
idno: <idno>bng-176</idno>
pname: Mindle ∞ Getschlik Düsseldorf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, scharrierter Rahmen, umlaufende Rille, die Rahmen und Schriftfeld deutlich voneinander trennt. Zl 1, mit deutlich kleineren Buchstaben, ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2 und 9 sind mittig angebracht. Am Ende der Zl 5 eine Blume als Verzierung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0256_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א״ח מרת מינדלה אשת כ׳ געטשליג ד״ד‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מינדלה א׳ כ׳ געטשליג ‏‎
     
     ‎‏שהיתה א״ח וברוב‏‎
     
     ‎‏התשבחות המהוללה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ‏‎
     
     ‎‏ג׳ זיי״ן אדר ר׳ תקל״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Tüchtige Gattin, Frau Mindle, Gattin des geehrten Getschlik Düsseldorf.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     Frau Mindle, Gattin des geehrten Getschlik,
     
     welche eine tüchtige Gattin war und mit der Mehrzahl
     
     der Loblieder gepriesen,
     
     verschieden und begraben am Tag 
     
     3, siebter des ersten Adar 532 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ד״ד‏‎ wurde mit Düsseldorf aufgelöst.</p>
<p>Zl 1 und 5: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5b/6: vgl. ‎‏ברוך שאמר‏‎, "Gesegnet der gesprochen ...." im täglichen Morgengebet. Dort vom Ewigen gesagt, hier, beim Lob eines Menschen ist die Einschränkung, "mit der Mehrzahl der Loblieder" vorangestellt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name von Mindles Gatte erscheint zweimal in der Inschrift, beide Male ohne den Zusatz ‎‏ז״ל‏‎, ihr Vatersname hingegen fehlt. Daraus mag man schließen, daß Mindle in jungen Jahren verstarb, weil ihr Vater und ihr Gatte vermutlich noch lebten, als sie starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Efraim (genannt Gumpel) ben Menachem, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-177
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0257_bng.jpg
idno: <idno>bng-177</idno>
pname: Efraim (genannt Gumpel) ben Menachem
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0257_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ אפרים [המכונה? גומפ]ל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏מנח[ם] מבידע[זהיים אי]ש נכבד‏‎
     
     ‎‏וירא אלהים [היה כל י]מיו‏‎
     
     ‎‏מדר[ך ה...נפ]טר‏‎
     
     ‎‏ונ[קבר ...]‏‎
     
     ‎‏[...] אדר ראשון ‏‎
     
     ‎‏[... ל]פ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Efraim genannt Gumpel, Sohn des geehrten
     
     Menachem aus Büde[sheim. Ein Ma]nn, geehrt
     
     und gottesfürchtig [war er al]l seine Tage
     
     vom [...] Wege [... Verschie]den
     
     und be[graben ...]
     
     [...] Erster Adar
     
     [... nach] kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Jaakow Weiler SeGaL, gest. 1716-02-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-178
date: 1716-02-01
material: Sandstein
condition: Der untere linke Teil des Steins ist abgebrochen und fehlt. Zl 1 und 6-8 sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0258_bng.jpg
idno: <idno>bng-178</idno>
pname: Löb ben Jaakow Weiler SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Hochbogen, Rahmen leicht scharriert. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 und 9 sind mittig angebracht. Rechts und links von Zl 2 je eine sechsblättrige Blüte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0258_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר ליב וויילר סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האלוף גובא‏‎
     
     ‎‏קהילה הר״ר ליב בן ‏‎
     
     ‎‏פ״ו יעקב וויילר סג״ל‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר בליל שבת ח׳‏‎
     
     ‎‏[ש]ב[ט] ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ב[ו] תע״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן ‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Löb Weiler SeGaL.
     
     Hier 
     
     ist geborgen der Vornehme, Steuereinnehmer
     
     der Gemeinde, der Meister, Herr Löb, Sohn des
     
     Vorstehers und Leiters Jaakow Weiler SeGaL,
     
     [ver]schieden in der Nacht des Schabbat, 8.
     
     [Sch]w[at], und begraben am Tag 1
     
     dessel[ben] 476 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: Der Steuereinnehmer der Gemeinde (Geldheber) war, wie der Name besagt, für das Einsammeln der Steuergelder verantwortlich, die vom Herrscher auferlegt wurden und an ihn abzugeben waren.</p>
<p>Zl 7: Der Monatsnamen wurde mit Schwat ergänzt. Die verwitterte Stelle bietet Platz für drei Buchstaben, von denen der zweite ein ‎‏ב‏‎ ist. Die mögliche Ergänzung ‎‏טבת‏‎ ist auszuschließen, s. Kommentar weiter unten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Für Tewet gibt es keine Übereinstimmung für die möglichen Todesjahre 476 und 477, weder für den 5. noch für den 8. Tewet.</p>
<p>Für Schwat gibt es nur für den 8. Schwat 476 Übereinstimmung (nicht für den 5. Schwat 476 und 477 und nicht für den 8. Schwat 477).</p>
<p>Eine Eulogie fehlt. Von der hohen Stellung des Verstorbenen in der Gemeinde zeugen sein Titel ‎‏האלוף‏‎ und sein Amt als Steuereinnehmer. Weiler SeGaL war eine der angesehenen Familien in der Gemeinde, die auch hohe Ämter bekleidete. So führten Löbs Vater Jaakow und sein gleichnamiger Sohn das Amt des Vorstehers aus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb könnte mit dem Hausbesitzer Löb Weiler identisch sein, dessen Haus 1689, beim Angriff der Franzosen auf Bingen, einen Schaden von 400 fl. erlitt. Im Hekdesch-Buch von 1706/07 fehlt sein Name. Die 1774 genannten Hausbesitzer Erben Löb Weiler sind möglicherweise Nachkommen des hier Bestatteten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Serchen bat Natan ∞ Löb Weiler SeGaL, gest. 1707-05-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-179
date: 1707-05-05
material: Sandstein
condition: Verwitterung in Zln 3-5.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0259_bng.jpg
idno: <idno>bng-179</idno>
pname: Serchen bat Natan ∞ Löb Weiler SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter, rundbogiger Abschluß, ohne Rahmen. Zl 1 folgt dem Bogenverlauf, Zln 2 und 7 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0259_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סערכן אשת ר׳ ליב וויילר סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏סערכן בת ר׳ נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יו׳ ה׳ ‏‎
     
     ‎‏ג׳ אייר תס״ז לפ״ק תנ‏‎
     
     ‎‏צב״ה בע״א‏‎
    

translation:
  

     Serchen, Gattin des Herrn Löb Weiler SeGaL.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Würdige, Frau
     
     Serchen, Tochter des Herrn Natan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 5,
     
     3. Ijar 467 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6/7: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Eljakum ∞ Baruch Sobernheim, gest. 1708-01-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-180
date: 1708-01-03
material: Sandstein
condition: Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0260_bng.jpg
idno: <idno>bng-180</idno>
pname: Ester bat Eljakum ∞ Baruch Sobernheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Hochbogen, ohne Rahmen, Scharrierung im Schriftfeld, Zl 1 dem Bogenverlauf folgend, darunter eine Blüte. Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0260_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אסתר אשת ברוך זאברנום ‏‎
     
     ‎‏פה שכיבה‏‎
     
     ‎‏טמונה קבורה אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה החסידה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר בת אליקום ‏‎
     
     ‎‏געטשליק ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ ונקברת ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏י׳ טבת תס״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ester, Gattin des Baruch Sobernheim.
     
     Hier liegt
     
     geborgen, begraben eine züchtige
     
     Frau, die Fromme, Frau
     
     Ester, Tochter des Eljakum
     
     Getschlik, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 2 und begraben am Tag 3,
     
     10. Tewet 468 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1: Sobernheim, geschrieben Sobernum. Dieser Name ist nur hier ‎‏זאברנום‏‎ geschrieben, sonst stets ‎‏סאברנום‏‎, s. z.B. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0854-t">bng-0854</ref>
      von 1737, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0853-t">bng-0853</ref>
      von 1739 und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0856-t">bng-0856</ref>
      von 1747.
    </p>
<p>Zl 2: ‎‏שכֵיב‏‎, aramäisch liegt, schläft, übertragen bedeutet es sterben.</p>
<p>Zl 5/6: Getschlik ist häufig der Alltagsname von Elijakum.</p>
<p>Zl 8: Der Zehnte Tewet, der "vierte Fastentag", ist hier nicht hervorgehoben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 9. Tewet 468 fiel auf Montag. Möglicher Todestag wäre auch noch Montag, 5.1.1705, weil der 9. Tewet 465 ebenfalls auf Montag fiel. Der letzte Buchstabe des Todesjahres ist eher ein ‎‏ח׳‏‎, zudem erscheint im Hekdesch-Buch von 1706/7 ein Getschlik, der als Vater von Ester denkbar wäre. In der Inschrift ist dem Vatersnamen das ‎‏ז״ל‏‎ hinzugefügt. Sind beide Getschlik identisch, so kann nur 1708 das Todesjahr sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-181
date: 1858-02-02
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0261_bng.jpg
idno: <idno>bng-181</idno>
pname: Reiz Riwka bat Menachem ∞ Falk Marx (Rosa Marx)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reiz Riwka bat Menachem ∞ Falk Marx (Rosa Marx), gest. 1858-02-02, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 30 cm; Sockel: 64 x 101 x 65 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele auf gestuftem Sockel und mit einem Aufbau mit Blatt-Laubfries. Das eingetiefte Schriftfeld ist von einer Verzierung umgeben. Die beschriftete Rückseite ist nicht eingetieft. Beschriftung auch auf der Vorderseite des Sockels.
         </p>

condition:
beginnende Verwitterung an der unteren linken Ecke des Schriftfeldes, leichte Verwitterungsschäden an dem Sockel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0261_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והמהוללה יראת אלוקים ‏‎
      
      ‎‏פעלת טוב וחננת דלים עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה ה״ה מר׳‏‎
      
      ‎‏רייץ רבקה בת החבר ר׳ מנחם זצ״ל‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ פאלק מארקס היא הלכה‏‎
      
      ‎‏למנוחות ועזבה אתנו לאנחות אור‏‎
      
      ‎‏ליום ד׳ י״ט שבט ונקברת ביום ה׳ ך׳‏‎
      
      ‎‏בו תרי״ח לפ״ק ויבכו אחריה ויספדו‏‎
      
      ‎‏אותה כל בני ביתה וקרוביה וכל אנשי‏‎
      
      ‎‏שער עירה ׃ נשמתה תהי׳ צ״ב החיים ‏‎
      
      Hier ruhet Frau Rosa Marx
      
      geb. d. 3. Adar 5558 / 18. Febr. 1798.
      
      gest. d. 19. Schebot 5618 / 2. Febr. 1858.
      
      Geliebt von allen, die sie kannten
      
      gottesfürchtig, wohlthätig u. mitleidsvoll
      
      die Stütze ihres Hauses, der Stolz ihres
      
      Mannes, der Schmuck ihrer Kinder.
     




      Sie ging zur ewigen Ruhe und Freude;
      
      und liess sie zurück in Trauer und Leid.
     




      Es weinten und trauerten um sie ihre
      
      Hausgenossen, ihre Verwandten und
      
      alle die kamen in das Thor ihrer Stadt.
      
      Gesegnet sei ihr Andenken, möge der
      
      Segen, den ihre Tugenden hienieden
      
      verbreiteten, jenseits ihr reichlich vergolten
      
      werden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והמהוללה יראת אלוקים ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פעלת טוב וחננת דלים עקרת הבית‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה ה״ה מר׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רייץ רבקה בת החבר ר׳ מנחם זצ״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ פאלק מארקס היא הלכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏למנוחות ועזבה אתנו לאנחות אור‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ליום ד׳ י״ט שבט ונקברת ביום ה׳ ך׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בו תרי״ח לפ״ק ויבכו אחריה ויספדו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אותה כל בני ביתה וקרוביה וכל אנשי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שער עירה ׃ נשמתה תהי׳ צ״ב החיים ‏‎
      <lb n="12"></lb>
      Hier ruhet Frau Rosa Marx
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 3. Adar 5558 / 18. Febr. 1798.
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 19. Schebot 5618 / 2. Febr. 1858.
      <lb n="15"></lb>
      Geliebt von allen, die sie kannten
      <lb n="16"></lb>
      gottesfürchtig, wohlthätig u. mitleidsvoll
      <lb n="17"></lb>
      die Stütze ihres Hauses, der Stolz ihres
      <lb n="18"></lb>
      Mannes, der Schmuck ihrer Kinder.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und gepriesene Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      <lb n="3"></lb>
      ihr Wirken gut, den Darbenden zugetan, Walterin des Hauses,
      <lb n="4"></lb>
      Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder. Es ist Frau
      <lb n="5"></lb>
      Reiz Riwka, Tochter des toragelehrten Herrn Menachem, das Andenken
      <lb n="6"></lb>
      des Gerechten sei zum Segen, 
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des geehrten Falk Marx. Sie ging hin 
      <lb n="8"></lb>
      zu den Ruhestätten und ließ uns seufzend zurück zu Beginn
      <lb n="9"></lb>
      des Tages 4, 19. Schwat, und wurde begraben am Tag 5, 20.
      <lb n="10"></lb>
      desselben 618 nach kleiner Zählung. Und es weinten ihr nach und betrauerten 
      <lb n="11"></lb>
      sie all ihre Hausgenossen, die, die ihr nahe und alle Menschen
      <lb n="12"></lb>
      am Tor ihrer Stadt. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="21"></lb>
      Es weinten und trauerten um sie ihre
      <lb n="22"></lb>
      Hausgenossen, ihre Verwandten und
      <lb n="23"></lb>
      alle die kamen in das Thor ihrer Stadt.
      <lb n="24"></lb>
      Gesegnet sei ihr Andenken, möge der
      <lb n="25"></lb>
      Segen, den ihre Tugenden hienieden
      <lb n="26"></lb>
      verbreiteten, jenseits ihr reichlich vergolten
      <lb n="27"></lb>
      werden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und gepriesene Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      
      ihr Wirken gut, den Darbenden zugetan, Walterin des Hauses,
      
      Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder. Es ist Frau
      
      Reiz Riwka, Tochter des toragelehrten Herrn Menachem, das Andenken
      
      des Gerechten sei zum Segen, 
      
      Gattin des geehrten Falk Marx. Sie ging hin 
      
      zu den Ruhestätten und ließ uns seufzend zurück zu Beginn
      
      des Tages 4, 19. Schwat, und wurde begraben am Tag 5, 20.
      
      desselben 618 nach kleiner Zählung. Und es weinten ihr nach und betrauerten 
      
      sie all ihre Hausgenossen, die, die ihr nahe und alle Menschen
      
      am Tor ihrer Stadt. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 3: "den Darbenden zugetan", vgl. Spr 19,17; "Walterin des Hauses", vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 4: "Krone ihres Gatten", Spr 12,4; "Zierde ihrer Kinder", vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. Jer 45,3; dort: "ermüdet in meinem Seufzen und finde keine Ruhe"; "Ruhestätten", vgl. Jes 66,1.</p>
<p>Zl 9: "es weinten ihr nach", vgl. 2Sam 3,16.</p>
<p>Zln 10b/11a: vgl. Gen 23,10; das Tor der Stadt war der Ort, an dem sich die Menschen versammelten, diejenigen, die in die Stadt kamen, aber auch die Stadtbewohner. Reiz Riwka wurde nicht nur von ihrer Familie betrauert, sondern auch von der gesamten Stadtbevölkerung und den Fremden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 2. Februar fiel auf den 18. Schwat. Die Inschrift gibt den 19. Schwat an. Reiz Riwka starb abends, sodaß der jüdische Kalender bereits den Folgetag zählte.</p>
<p>Die zweisprachige Inschrift ist unterteilt in elf hebräische und 15 deutsche Zeilen. Der hebräische Text beginnt oben auf der Vorderseite. Der deutsche Text ist auf drei Bereiche verteilt. Er befindet sich auf der Vorderseite, unterhalb des Hebräischen, auf dem Sockel sowie auf der Rückseite. Die Inschrift für Rosa Marx gehört zu den wenigen in Bingen, in denen der deutscher Text eine genaue Übersetzung des Hebräischen wiedergibt. Ein Beispiel für eine kurze Übergangszeit, in der beiden Sprachen der gleiche Stellenwert eingeräumt wurde, sowohl im Umfang als auch inhaltlich. Es war wohl wichtig, dem des Hebräischen Unkundigen eine wörtliche Wiedergabe des Textes zu bieten, ein Entgegenkommen, ein Versuch, sich der nichtjüdischen Umwelt zu öffnen damit sie die alten Traditionen kennenlernen konnten. Ein Versuch, der schon nach wenigen Jahren aufgegeben wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reitz Riwka (Rosa) Marx, geb. Salomon, wurde in Horrweiler geboren. Sie starb am 2.2.1858, abends um 7.00 Uhr im Haus Nr. 84 in der Mainzerstraße.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hadas ∞ Leser Blad, gest. 1754-1764, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-182
date: 1754-1764
material: Sandstein
condition: Der überwiegende Teil des Schriftfeldes ist stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0262_bng.jpg
idno: <idno>bng-182</idno>
pname: Hadas ∞ Leser Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, schmaler, scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0262_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אשה מ׳ הדס אשת ה׳ ליזר בלאד‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... ביו׳ ה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...יה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... כל ימיה‏‎
     
     ‎‏בדרכה(?) ישרה בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה אמן ‏‎
    

translation:
  

     [Die] Frau Hadas, Gattin des Herrn Leser Blad
     
     ...
     
     ... am Tag 5,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... all ihre Tage
     
     auf ihrem Weg(?) aufrecht. Zum Lohn
     
     dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9/10: Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Wir vermuten, daß Hadas Blad zwischen 1754-1764 starb. Die Form ihres Grabmals, inbesondere der schmale Rahmen und der eingezogene rundbogige Abschluß, ist fast ausschließlich in dieser Zeit zu finden, so 1754 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0417-t">bng-0417</ref>
     ), 1757 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0160-t">bng-0160</ref>
     ), 1758 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0440-t">bng-0440</ref>
     ), 1759 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0874-t">bng-0874</ref>
     , Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0876-t">bng-0876</ref>
     , Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0157-t">bng-0157</ref>
     , Nr. 461, Nr. 489 und Nr. 498), 1760 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0332-t">bng-0332</ref>
     ), 1762 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0873-t">bng-0873</ref>
     ) und 1764 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0479-t">bng-0479</ref>
     ). Gegenbeispiele: Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0203-t">bng-0203</ref>
      von 1760 mit einem geschweiftem Rundbogen und etwas breiterem Rahmen und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0358-t">bng-0358</ref>
      von 1717 sowie Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0374-t">bng-0374</ref>
      von 1713, deren Form der obigen Beschreibung entsprechen.
    </p>
<p>
     Hadas war die erste Gattin von Leser Blad, dessen zweite Gattin Teiche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0253-t">bng-0253</ref>
     ) 1781 starb. Blad ist in der Fleischsteuerliste von 1767 sowie in den Hekdesch-Büchern 1781, 1786 und 1790 genannt. Sein Todesjahr ist uns nicht bekannt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reichle bat Schlomo Blad ∞ Natan Weiler, gest. 1753-03-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-183
date: 1753-03-22
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0263_bng.jpg
idno: <idno>bng-183</idno>
pname: Reichle bat Schlomo Blad ∞ Natan Weiler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogen, zweifach abgefaster, scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

condition:
Die linke Rahmenseite ist im oberen Drittel angebrochen. Zl 5 ist stark verwittert. Verwitterungsspuren auch auf dem Rahmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0263_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ר]ייכלה אשת נתן ויילר‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה מ׳‏‎
     
     ‎‏רייכלה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏בלא[ד] ... נ[ו״נ] ב[י]ום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אדר שני תקי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Reichle, Gattin des Natan Weiler.
     
     Hier
     
     ist geborgen die Frau
     
     Reichle, Tochter des Schlomo
     
     Blad ..., verschieden [und begraben] am [T]ag 5,
     
     16. des zweiten Adar 513
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Hinter dem Namen Blad sind zwei oder drei verwitterte Buchstaben, über denen ein Abkürzungszeichen zu sehen ist. Vermutlich war es der Zusatz ‎‏יצ״ו‏‎ (sein Fels und Erlöser behüte ihn), der hinter dem Namen noch lebender Personen folgt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift, wie auch andere Inschriften aus der Mitte des 18. Jh., verzichtet auf eine Eulogie und teilt nur die Daten mit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ein Nate Weiler ist im Hekdesch-Buch von 1753/54 erwähnt, ein Nathan Weiler ist 1767 in der Fleischsteuerliste und 1774 als Hausbesitzer eingetragen. Sehr wahrscheinlich handelt es sich um ein und dieselbe Person, die mit Reichles Gatte sehr wahrscheinlich identisch ist.</p>
<p>Reichles Vater war sehr wahrscheinlich der 1777 verstorbene Sohn von Reuwen Blad, von dem wir annehmen, daß er Schlomo hieß.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo? ben Reuwen Blad, gest. 1777-10-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-184
date: 1777-10-23
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0264_bng.jpg
idno: <idno>bng-184</idno>
pname: Schlomo? ben Reuwen Blad
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, ohne Rahmen. Das Schriftfeld ist scharriert.
         </p>

condition:
Der obere Teil des Steins fehlt, und damit eine unbekannte Anzahl von Zeilen. Wir vermuten, daß es mindestens zwei waren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0264_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏בן ראובן בלאד נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ שמיני עצר׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק תנצב״ה ע״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם יצחק ויעקב‏‎
     
     ‎‏שררו״ל ועש״צ בג״ע אמן ‏‎
     

translation:
  

     [...]
     
     [...]
     
Schlomo?
      Sohn des Reuwen Blad, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, Schlußfeiertag des Laubhüttenfestes
     
     538 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den Seelen
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow,
     
     Sara, Riwka, Rachel und Lea und mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏שמיני עצרת‏‎, Schlußfeiertag des Laubhüttenfestes, ist, wie der Name besagt, der letzte Tag des Laubhüttenfestes und wird am 22. Tischri begangen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: ‎‏תקל״ה‏‎ kommt als Todesjahr nicht in Betracht, weil der 22. Tischri in jenem Jahr auf Dienstag fiel.</p>
<p>Die Frage, ob die Inschrift eine Eulogie enthielt, kann nicht beantwortet werden. Auffällig ist die ausführliche Schlußformel, bei der die Namen der Erzväter ausgeschrieben, die der Erzmütter zu einem Kürzel zusammengefaßt wurden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wir vermuten, daß der hier Bestattete den Vornamen Schlomo trug. Diese Annahme stützt sich auf die Fleischsteuerliste von 1767, in der ein Salomo bar Ruben Blad eingetragen wurde. Ein Schlomo Blad ist im Hekdesch-Buch von 1706/07 und in dem von 1753/54 erwähnt. Ferner sind drei Personen dieses Namens 1774 als Hausbesitzer bekannt. Wir vermuten, daß der mit Schlome sen. bezeichnete mit dem hier Bestatteten identisch ist.</p>
<p>
     Pesche, Tochter von Hirsch aus Oberbieber, gest. 1786/87 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0857-t">bng-0857</ref>
     ), war vermutlich nicht seine Gattin, sondern die Ehefrau von dem 1814 verstorbenen Schlomo, Sohn von Izek Blad (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0165-t">bng-0165</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lemle ben Lipman Bingen, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-185
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0266_bng.jpg
idno: <idno>bng-185</idno>
pname: Lemle ben Lipman Bingen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0266_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון הישיש‏‎
     
     ‎‏[ו]האלוף כמ[ר]‏‎
     
     ‎‏לעמלה בן ליפמ[ן]‏‎
     
     ‎‏בינג ז״ל נפטר [ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[ביום ד׳ אב ת..]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Greis
     
     und der Vornehme, der geehrte Herr
     
     Lemle, Sohn des Lipman
     
     Bingen, sein Andenken zum Segen. Verschieden und begraben
     
     am Tag 4. Aw ...
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Reuwen ben Mosche Jizchak Blad, gest. 1721-06-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-186
date: 1721-06-20
material: Sandstein
condition: Schäden in Zln 4 und 6-8.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0267_bng.jpg
idno: <idno>bng-186</idno>
pname: Jaakow Reuwen ben Mosche Jizchak Blad
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele ohne Rahmen mit leicht eingezogenem, flachbogigem Abschluß. In den Ecken je eine kleine Dreiviertelkugel. Scharrierung entlang des Bogens und unterhalb der Beschriftung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0267_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏האלוף הישיש והזקן ‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב ראובן בר‏‎
     
     ‎‏משה יצח[ק ב]לאד ז״ל‏‎
     
     ‎‏ש״ץ נפטר ונקבר בעש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ה סיון תפ״א לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏נשמת[ו צר]ורה בצרור‏‎
     
     ‎‏[החיים] אמן ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Vornehme, der Bejahrte und der Alte,
     
     der geehrte Herr Jaakow Reuwen, Sohn des
     
     Mosche Jizchak Blad, sein Andenken zum Segen,
     
     Vorbeter, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     25. Sivan 481 nach kleiner Zählung. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Amram Mosche, Sohn von Mosche Jizchak Blad, gest. 1700 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0852-t">bng-0852</ref>
     )
    </p>
<p>Sowohl der Verstorbene als auch sein Vater hatten zwei Vornamen. Ob der Vorsteher Izek der Vater von Jaakow Reuwen war, ist nicht sicher, zumal die Inschrift dem Vater des Verstorbenen keinen Titel beifügt. Jaakow Reuwen war Vorbeter, wie auch aus der Inschrift hervorgeht (Zl 5). Aus Grünfeld erfahren wir, daß er dazu noch 44 Jahre lang Beglaubigter (Urkundenperson) war, eine Aufgabe, die in der Inschrift keine Erwähnung findet. Die beiden Aufgaben, die Blad viele Jahre erfüllte, waren gewiß der Grund dafür, daß ihm der ehrenvolle Titel ‎‏האלוף‏‎, der Vornehme, verliehen wurde.</p>
<p>Im Hekdesch-Buch von 1706/07 ist Jaakow Reuwen nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malka bat Eisek ∞ Reuwen Blad, gest. 1723-03-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-187
date: 1723-03-12
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0268_bng.jpg
idno: <idno>bng-187</idno>
pname: Malka bat Eisek ∞ Reuwen Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
 Das Schriftfeld ist verwittert, insbesondere in Zln 4/5 und 7. Der Rahmen ist im Halbrund sowie an der linken Seite beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0268_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה מרת‏‎
     
     ‎‏מלכה אשת [ר]אובן ‏‎
     
     ‎‏בלאד ז״ל בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏א[י]יזק [נפטר]ת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ה׳ ואדר‏‎
     
     ‎‏תפ״ג ל׳ תנצב״ה אמן ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen Frau 
     
     Malka, Gattin des Reuwen
     
     Blad, sein Andenken zum Segen, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Eisek, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Ve-Adar
     
     483 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ve-Adar, "und" Adar, ist eine andere, gängige Bezeichnung für den Schaltmonat zweiter Adar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Jaakow Reuwen Malkas Gatte war, ist nicht sicher. Für diese Annahme spricht die unmittelbare Nähe beider Steine zueinander. Hinzu kommt, daß Jaakow Reuwen, der 1721 starb, in der Inschrift für Malka aus dem Jahre 1723 als bereits verstorben bezeichnet wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Noach(?) Jizchak(?) Blad, gest. 1739-03-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-188
date: 1739-03-28
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0269_bng.jpg
idno: <idno>bng-188</idno>
pname: Noach(?) Jizchak(?) Blad
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
Der Stein ist oben abgebrochen. Eine weitere Zeile, etwa mit dem Namen, befand sich vielleicht über der hier angegebenen Zl 1. Das Schriftfeld zeigt fortschreitende Verwitterung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0269_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏טמן(?) איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונא[מן ה]״ה כמ[ר]‏‎
     
     ‎‏נח(?) יצחק בלאד‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט׳ [ביו׳] שבת‏‎
     
     ‎‏קודש ח״י אדר שני‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     [Hier]
     
     ist gebor[gen] ein Mann, aufrecht
     
     und get[reu], [es] ist der geehrte [Herr]
     
     Noach(?) Jizchak(?) Blad,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen
     
     Schabbat, 18. des zweiten Adar
     
     499 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 6: Die Buchstaben des Monatstages sind umgestellt, um das Wort chai, lebendig zu bilden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Die Ergänzung mit ‎‏ה״ה כמר‏‎ nach der gebräuchlichen Anrede um 1739, vgl. Nr. 417 und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0364-t">bng-0364</ref>
      von 1738 und Nr. 478 von 1739.
    </p>
<p>
     Zl 4: Die Namen Noach Jizchak sind nicht ganz sicher. Der Familienamen Blad ist deutlich lesbar, zudem befindet sich dieses Grabmal in einem Bereich des Friedhofs, in dem überwiegend Angehörige der Familie Blad begraben liegen. Jizchak, auch Izek, ist ein wiederkehrender Name in dieser Familie. Noach ist ein seltener Vorname, doch auch andere Blads tragen seltene Namen, wie Reuwen und Amram. In dieser Familie war es nicht selten, daß eine Person zwei Vornamen trug, so z.B. der 1700 verstorbene Amram Mosche, Sohn von Mosche Jizchak (Nr 206), und sein Bruder, der 1721 verstorbene Jaakow Reuwen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0186-t">bng-0186</ref>
     ).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Todesjahr ist 499 (1739). Die mögliche Lesung 479 (1719) trifft nicht zu, weil 479 kein Schaltjahr war. Der Monatsname zweiter Adar und der Wochentag Schabbat sind eindeutig lesbar. Als Monatstag sind nur der 18. ‎‏י״ח)‏‎ bzw. ‎‏ח״י‏‎), oder der 26. ‎‏כ״ו)‏‎ bzw. ‎‏ך״ו‏‎) möglich. Da der 26. auf einem Sonntag fiel, kommt er als Todestag nicht in Frage. Deshalb war der 18. (hier ‎‏ח״י‏‎) des zweiten Adar der Todestag des hier Bestatteten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Über den Verstorbenen ist uns nichts bekannt. Im Hekdesch-Buch von 1706/07 ist er nicht genannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [R.] Natan Josef ben Juspa Ellinger, gest. 1839-08-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-189
date: 1839-08-14
material: Sandstein
condition: ansetzende Verwitterung in Zln 7-16.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0270_bng.jpg
idno: <idno>bng-189</idno>
pname: [R.] Natan Josef ben Juspa Ellinger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender, seitlich scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0270_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת הקדוש והטהור‏‎
     
     ‎‏אדונינו עטרת תפארתינו ׃ הרב‏‎
     
     ‎‏המפורסם האה״ג מה״ו נתן יוסף בן‏‎
     
     ‎‏המנוח הצדיק כ״ה יוזפא עללינגן ‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אב״ד דקהלתינו ׃ הי׳ משרי תורה‏‎
     
     ‎‏בעלי תריסין במשנה ובגמר׳‏‎
     
     ‎‏והדריך עמו בדרך ישרה והעמיד‏‎
     
     ‎‏תלמידים הרבה ׃ הי׳ ראש ישיב׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏שנים בק״ק האמבורג ואח״כ נתקבל‏‎
     
     ‎‏לאב״ד בקהילתינו והי׳ רועה נאמן ‏‎
     
     ‎‏להנהיג צאנו במרעה טוב ושמן ‏‎
     
     ‎‏ח״י שנים בחוקי׳ ומשפטי׳ טובים ׃‏‎
     
     ‎‏הוא הלך למנוחות ואו[תנו] עזב לאנחו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ נת״ן לק[ח]. [לחזות? בנו]עמו ולבקר‏‎
     
     ‎‏בהיכלו ׃ זכותו יעמוד לנו לנחמנו‏‎
     
     ‎‏בעצבון לבינו להדיר פרץ ברחו=‏‎
     
     ‎‏בותינו וצדקתו ותורתו לפניו‏‎
     
     ‎‏יהלכי בשכר זה תנצב״ה אמן ‏‎
     
     ‎‏יצאה נשמתו בטהרה יו׳ ד׳ ד׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ה׳ אלול תקצ״ט [לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Lebensodem des Heiligen und des Reinen,
     
     unser Herr, die uns zierende Krone, der weitbekannte
     
     Rabbiner, die große Tamariske, unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Natan Josef, Sohn 
     
     des Seligen, des Gerechten, des geehrten Herrn Juspa Ellinger,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit unserer Gemeinde. Er war einer der Fürsten der Tora,
     
     Schildträger der Mischna und Gemara,
     
     und wies seinem Volk den geraden Weg und bildete
     
     viele Schüler aus, er war Lehrhausleiter zwölf
     
     Jahre lang in der heiligen Gemeinde Hamburg und danach berufen
     
     zum Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit in unserer Gemeinde, und war ein treuer Hirte,
     
     seine Herde leitend auf guter und fetter Weide,
     
     18 Jahre lang in guten Gesetzen und Rechtsätzen.
     
     Er ging hin zu den Ruhestätten und ließ uns seufzend zurück,
     
     der Ewige nahm(?) Natan .... seine Anmut zu schauen und ihn aufzusuchen
     
     in seinem Tempel, sein Verdienst wird uns beistehen, uns trösten
     
     in der Betrübnis unseres Herzens, daß Niederbruch ausbleibt auf unseren
     
     Straßen, und seine Gerechtigkeit und seine Lehre ihm voran
     
     werden sie schreiten. Zum Lohn alldessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
     
     Es ging aus seine Seele in Reinheit Tag 4, 4., und er wurde begraben
     
     Tag 5, 5. Elul 599 [nach kleiner Zählung]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Übersetzung von ‎‏נשמה‏‎ mit Lebensodem sucht der Vorstellung gerecht zu werden, daß die Seelen der Gerechten unter dem Tron des Ewigen verwahrt sind, s. bShab 152b. ‎‏נשמה‏‎ ist nicht deutlich lesebar und wurde vielleicht schon vom Steinmetzen unleserlich gemacht.</p>
<p>Zl 3a: zusammengesetztes Zitat aus Spr 16,31 und 12,4; s. auch Jer 13,18.</p>
<p>Zl 4: Tamariske, übertragen für einen großen Gelehrten, s. jBM 8a und Raschi zu 1Sam 20,2 (nach Ben Yehuda).</p>
<p>Zl 5: Ellinger, geschrieben Ellingen.</p>
<p>Zl 7: bBer 27b; Schildträger ist ein poetischer Ausdruck für Gelehrte, die als Streiter für die Lehre gelten. "Schildträger der Mischna und Gemara", in ‎‏ארזי הלבנון‏‎, die Zedern des Libanon, zum Neunten Aw.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Ps 107,7; vgl. auch bSan 76b, dort wies der Vater seine Kinder den geraden Weg.</p>
<p>Zl 8b/9a: "bildete viele Schüler aus" vgl. Av 1,1</p>
<p>Zl 12: vgl. Ez 34,14; dort wird der Ewige mit dem Hirten der Herde verglichen.</p>
<p>Zl 13: vgl. Dtn 4,1 u.ö.</p>
<p>Zl 14: vgl. Jer 45,3; dort: "ermüdet in meinem Seufzen und finde keine Ruhe"; "Ruhestätten", vgl. Jes 66,1.</p>
<p>Zln 15/16a: Einige Buchstaben sind verloren, sodaß eine genaue Wiedergabe nicht möglich ist. Das zweite Wort, ‎‏נתן‏‎, ist doppeldeutig, einmal das Verb "geben" und zum anderen der Name des Verstorbenen. Naheliegend ist ein Bezug auf Ijob 1,21: "Der Ewige gab, der Ewige nahm, es sei der Name des Ewigen gepriesen", aber auch auf Spr 4,2: "denn gute Lehre gebe ich euch". Die zweite Zeilenhälfte ist ein leicht verändertes Zitat aus Ps 27,4.</p>
<p>Zl 16b: vgl. bJoma 87a; dort stand das Verdienst ihres Vaters den Kindern Aharons bei. S. dazu Zunz, Das Gedächtnis der Gerechten, in: Zur Geschichte und Literatur, Berlin 1845, S. 339f.</p>
<p>Zln 17/18: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 18b/19a: vgl. Ps 85,14.</p>
<p>Zl 20: vgl. bShab 152b; die Seele des Gerechten kehrt rein zum Ewigen zurück, so wie ER sie gegeben hat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein trägt eine lange Inschrift, die einem Rabbiner würdig ist. Sie berichtet von seinen Wirkunsgsstätten und von seinem Wirken als Verteidiger der Tradition, als Lehrer vieler Schüler und als treuer Hirte seiner Gemeinde.</p>
<p>Grünfeld druckte große Teile der Inschrift ab. Abgesehen von kleineren Ungenauigkeiten sind die von ihm als unleserlich bezeichneten Zeilen noch heute (1994) durchaus lesbar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Natan Josef, Sohn von Juspa Ellingen (amtlich: Jonathan Ellinger, er selbst nannte sich Note Ellinger, seine Berichte an den Binger Vorstand unterschrieb er stets mit "Natan aus Mainz") wurde im Mai 1776 in Mainz geboren. In seiner Jugend lernte er bei R. Chaim Hirsch Noach Berliner, der bis 1799 in Mainz amtierte und danach bis zu seinem Tod 1802 Rabbiner der Dreigemeinden (Altona, Hamburg und Wandsbek) war. Laut Grünfeld war Ellinger zunächst Privatgelehrter in Mannheim. 1809 wurde er zum Leiter der Talmud-Tora Schule nach Hamburg berufen. Trotz seiner jungen Jahren war er für seine Gelehrsamkeit und sein Wissen bekannt. Zu seinen Schülern in Hamburg gehörte u.a. Samson Rafael Hirsch. Nach dem Amtsantritt von dem auch weltlich sehr gebildeten Jakob, gen. Chacham Bernays im Jahre 1821, verließ Ellinger Hamburg und trat die Nachfolge des 1819 verstorbenen Awraham Brandes (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0343-t">bng-0343</ref>
     ) als Rabbiner in Bingen an. Sein Gehalt betrug 400 fl. Die ersten Jahren seiner Amtszeit waren von Auseinandersetzungen begleitet, bei denen es um die Steuerverteilung unter den Gemeindemitgliedern ging. In den Hekdesch-Büchern von 1829/30 und 1830/31 ist er, seinem Amt entsprechend, als erster eingetragen. 1830 wurde Sigismund Friedbörig (Grabstein nicht erhalten) zum Vorsitzenden gewählt, der eine Reihe von Veränderungen einführte, darunter eine reformierte Synagogenordnung. Von Ellinger verlangte er, seine Predigten in deutscher Sprache zu halten und "sich auf Gegestände der Moral und der Religion zu beschränken". Der damals 50jährige Ellinger verfügte aber nur über begrenzte Kenntnisse der deutschen Sprache, sodaß dieses Verlangen von Friedbörig zu einer Auseinandersetzung führen mußte. In Ellingers Amtszeit fiel auch die Einweihung einer neuen Synagoge am 14/15.12.1838. Er fungierte als Rabbiner, die Festpredigt hielt aber Dr. Isaak Sobernheim. Ellinger starb am 14.8.1839, mittags um 12.00 Uhr im Haus Nr. 411 in der Rheinstraße.
    </p>
<p>Ellingers Bruder, Löb, auch Löb Schnadig (Schnaitach) genannt, wurde 1823 als Nachfolger von R. Herz Scheuer zum Rabbiner in Mainz gewählt. Er bekleidete dieses Amt bis zu seinem Tod am 8.8.1846. Löwenstein nennt ihn einen "treuer Anhänger des Judentums".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Koppel ben Treitel, gest. 1840-05-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-190
date: 1840-05-03
material: Sandstein
condition: Verwitterung in Zln 5-9.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0271_bng.jpg
idno: <idno>bng-190</idno>
pname: Koppel ben Treitel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, schmaler umlaufender Rahmen, das Schriftfeld leicht eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0271_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הנכבד ירא אלקים ‏‎
     
     ‎‏וסר מרע כ״ה קאפל בן ‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה טרייטל ז״ל ׃ ויעקב‏‎
     
     ‎‏הלך לדרכו ׃ דרך כל הארץ ‏‎
     
     ‎‏יום [א]׳ א׳ דר״ח אייר ת״ר לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏ונק[בר ב]יום המחרת ׃ כל ימיו‏‎
     
     ‎‏הל[ך] בדרך הישר ובמעגלי‏‎
     
     ‎‏צדק ׃ עובד ה׳ באהבה וביראה‏‎
     
     ‎‏והיה אהוב ונכבד בעיני כל‏‎
     
     ‎‏מכיריו ׃ נשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏ומפרי תבואתו חלק בלב‏‎
     
     ‎‏טוב לעניי׳ ואביוני׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Mann, den Ewigen ehrfürchtend
     
     und das Böse meidend, der geehrte Herr Koppel, Sohn 
     
     des Seligen, des geehrten Herrn Treitel, sein Andenken zum Segen. Und Jaakow
     
     ging seines Weges, den Weg alles Irdischen‎‏,‏‎
     
     (am) Tag 1, 1. Tag des Neumonds Ijar 600 nach kleiner Zählung
     
     und wurde begra[ben am] Tag darauf. All seine Tage
     
     ging [er] den geraden Weg und die Gleise
     
     der Gerechtigkeit, dem Ewigen dienend in Liebe und Ehrfurcht,
     
     und war geliebt und geehrt in den Augen aller,
     
     die ihn kannten, er handelte und wandelte in Treue
     
     und von der Frucht seines Ertrags verteilte er guten
     
     Herzens den Armen und Bedürftigen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4b/5a: Gen 32,2; gleichzeitig eine Anspielung auf den religiösen Namen des Verstorbenen. Koppel ist ein Alltagsname für Jaakow.</p>
<p>Zl 5b: Jos 23,14.</p>
<p>Zl 8b/9a: Ps 23,3.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Dtn 6,5.</p>
<p>Zl 11b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 12a: "Frucht des Ertrages", Ps 107,37.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann (Tuchhändler) Koppel, Sohn von Treitel (Heiratsurkunde: Coppel Treutel, Sterbeurkunde: Jacob Dreydel), wurde am 4.2.1782 in Bingen geboren. Am 19.1.1808 heiratete er Therese Löb (Heiratsurkunde: Goertz Samuel), eine Tochter von Samuel Löb, der am 6.1.1794 in Bingen starb, und von Rachel, geb. Mayer. Therese starb nach nur fünfjährige Ehe. 1814 ist Koppel im Hekdesch-Buch genannt. Am 20.8.1815 heiratete Coppel die aus Frankfurt a.M. stammende Adelheid Fuld, eine Tochter von Wohlfarth(?) Fuld und Fanny</p>
<p>, geb. Stern. Er starb in Bingen am 3.5.1840, mittags um 12.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindle bat Ber Kannstadt ∞ Nate Ellinger, gest. 1836-04-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-191
date: 1836-04-18
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0272_bng.jpg
idno: <idno>bng-191</idno>
pname: Hindle bat Ber Kannstadt ∞ Nate Ellinger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, schmaler, umlaufender Rahmen.
         </p>

condition:
Der überwiegende Teil des Schriftfeldes ist verwittert, so daß große Teile der Inschrift verloren sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0272_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקצ״ו פ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הרבנית הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏המהוללת בפי כל א״ח מ׳ הינדלא בת‏‎
     
     ‎‏המנוח הרבני מהו׳ בער [ק]נשטאט זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ממענץ הית׳ [אשת] .... נטע עלינגען ‏‎
     
     ‎‏נר״ו אב״ד ד[בינג]ען(?) ׃ לכ.....לל ׃ אין ‏‎
     
     ‎‏גומרין מ...ים ‏‎
     
     ‎‏מע...ל דורי׳ ׃‏‎
     
     ‎‏... בחכמת‏‎
     
     ‎‏... תברך‏‎
     
     ‎‏... אייר‏‎
     
     ‎‏... אייר‏‎
     
     ‎‏... הספד(?)‏‎
     
     ‎‏...׃ ומה(?) ישוב(?) .־חוץ(?) לקיר(?) ׃‏‎
     
     ‎‏אף כי פנה השמש בצהרי׳ ׃ נתצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏ושכבת וערבה שנתיך‏‎
    

translation:
  

     696 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     die züchtige und fromme Rabbinersgattin,
     
     die in aller Munde Gepriesene, tüchtige Gattin, Frau Hindle, Tochter
     
     des Seligen, des Rabbinischen, unseres Lehrers, des Meisters Ber Kannstadt, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     aus Mainz, sie war Gattin des ... Nate Ellinger,
     
     der Barmherzige hüte und erhalte ihn, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in Bingen(?), ... nicht
     
     beenden ...
     
     ... Generationen(?)
     
     ... in Weisheit
     
     ... gesegnet
     
     ... Ijar
     
     ... Ijar
     
     ... Trauerbekundung(?)
     
     ...
     
     auch wenn sich die Sonne des Mittags neigte. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Und Du legst Dich hin und Dein Schlaf ist süß
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "in aller Munde", Jer 44,26; der Zeilenanfang erinnert auch an Spr 31,31; "tüchtige Gattin", Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: Die verwitterte Stelle ist sehr wahrscheinlich mit ‎‏מהו׳‏‎, "unseres Lehrers, des Meisters", zu ergänzen. Die Ergänzung Bingen in der vorgeschlagenen Schreibweise ist nicht ganz sicher. Ellinger geschrieben Ellingen.</p>
<p>Zl 6a: aramäische Formel, die dem Namen von Lebenden beigelegt wird.</p>
<p>Zln 6b/7a: etwa mit "der Lobgesang auf sie wird nicht enden" zu ergänzen. Dieser Ausspruch ist Pes 10,7 entlehnt und bedeutet dort ein großes Lob auszusprechen, häufig in der Anwendung, daß die Taten größer sind, als daß sie ein Lob ausdrücken könnte.</p>
<p>Zl 10: Sehr wahrscheinlich stand hier das Zitat "von den Frauen im Zelte gesegnet" aus Ri 5,24.</p>
<p>Zln 11/12: Hindle starb am 2. Tag des Neumonds Ijar und wurde wohl am 2. Ijar begraben.</p>
<p>Zl 15: vgl. Am 8,9; als Beschreibung eines außergewöhnlichen Ereignisses.</p>
<p>Zl 16: vgl. Spr 3,24; dort in der männlichen Form. Chronostichon, wobei die Addition der größer gehaltenen Buchstaben das Todesjahr 696 ergeben. Diesen Vers spricht man bei einem Verstorbenen, den man kurz nach seinem Hinscheiden vom Bett auf dem Boden hinlegt. S. ‎‏נוהג כצאן יוסף‏‎ von Juspa Kossmann, 2. Auflage, Tel-Aviv 1969, S. 60 (Hebr.).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde aus der Sterbeurkunde ergänzt. Nach dem jüdischen Kalender starb Hindle am 2. Tag des Neumonds Ijar 5596.</p>
<p>Leider sind große Teile der langen Inschrift für Hindle verloren, ob sie in Reimen verfaßt wurde, ist nicht mehr festzustellen. Die beiden letzten Zeilen lassen ahnen, daß sie selten verwendete Ausdrücke enthielt, was darauf hindeuten mag, daß ihr Gatte, Rabbiner Natan Ellinger, der Verfaßer war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Hindle, Tochter von Ber Kannstadt, Gattin von R. Nate Ellinger (Helena Ellinger, geb. Canstadt), wurde um 1781 in Mainz geboren. In welchem Jahr ihre Heirat stattfand und ob sie Kinder hatte ist uns nicht bekannt. Sie starb am 18.04.1836, abends um 7.00 im Haus Nr. 408 in der Rheinstraße. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machten Bernhard Sänger (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0232-t">bng-0232</ref>
     ) und Lazarus Geisenheimer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0702-t">bng-0702</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Feilche bat Mosche(?) ∞ Jaakow Levi, gest. 1840-11-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-192
date: 1840-11-04
material: Sandstein
condition: starke Verwitterung im gesamten Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0273_bng.jpg
idno: <idno>bng-192</idno>
pname: Feilche bat Mosche(?) ∞ Jaakow Levi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen, das Schriftfeld ist eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0273_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ פילכה בת כ׳ משה(?)‏‎
     
     ‎‏... לבעלה ׃ . [יעק]ב לוי‏‎
     
     ‎‏... ׃ פתה(?) נתנה(?) לאביוני׳ ׃‏‎
     
     ‎‏... ׃ לא‏‎
     
     ‎‏ל?... .אות את‏‎
     
     ‎‏טוב(?) .... [נפט]רת בי׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏ט׳(?) מרחשון תר״א(?) ...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Feilche, Tochter des geehrten Mosche(?)
     
     ... ihrem Gatten, Jaakow Levi
     
     ..., ihr Brot(?) gab(?) sie den Bedürftigen
     
     ..., nicht
     
     ...
     
     Gut(?) ... [verschie]den am Tag 4, 
     
     ...
     
     9.(?) Marcheschvan 601(?) ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Namen Feilche und Mosche sind nicht sicher.</p>
<p>Zl 3: Die Angabe Jaakow Levi ist nicht sicher.</p>
<p>Zl 9: Monatstag und Todesjahr sind nicht sicher, allerdings fiel der 9. Marcheschvan 601 auf Donners-tag, der vermutlich der Begräbnistag war und somit stimmen Wochen- und Monatstag überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Feilche(?) ist in einem Friedhofsteil begraben, auf dem vorwiegend Menschen levitischer Abstammung begraben wurden. Verwandschaft mit Koppel, Sohn von Treitel, der 1840 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0190-t">bng-0190</ref>
     ), oder mit Löb, Sohn von Juspa aus Langenlonsheim, der ebenfalls 1840 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0193-t">bng-0193</ref>
     ), ist durchaus möglich.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Juspa, gest. 1840-02-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-193
date: 1840-02-14
material: Sandstein
condition: Verwitterungsspuren in Zln 5-10 sowie in der unteren Hälfte des Rahmens.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0274_bng.jpg
idno: <idno>bng-193</idno>
pname: Löb ben Juspa
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 8.5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen. Scharrierung im Schriftfeld, Zln 1 und 2 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0274_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סג״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ ליב בן כ׳ יוספא ז״ל‏‎
     
     ‎‏מלאנגענלאנסהיים הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר ׃ פועל צ[דק] ועשה‏‎
     
     ‎‏טוב לעוברי דרכים ול[עני]י עירנו‏‎
     
     ‎‏ועסק בג״ח ו[ב]יגיעה רבה ובטורח‏‎
     
     ‎‏גדול ׃ הלך כל ימי חלדו לפרנס‏‎
     
     ‎‏את ביתו בכבוד בלי מבוך? ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק יו״ד א״ר ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אדר ראשון ת״ר לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     SeGaL
     
     Hier ist geborgen
     
     der Teure, der geehrte Löb, Sohn des geehrten Juspa, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Langenlonsheim, all seine Tage ging er
     
     den geraden Weg, wirkte W[ohl] und tat
     
     Gutes denen, die des Weges vorbeiziehen und den A[rme]n unserer Stadt
     
     und war beschäftigt mit Liebeswerken, mit viel Mühe und großer
     
     Anstrengung sorgte er alle Tage seines Daseins für den Unterhalt
     
     seiner Familie, ehrenvoll und unbeirrt(?). Er verschied
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter des ersten Adar, und ward begraben am Tag 1,
     
     12. des ersten Adar 600 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Langenlonsheim liegt ca. 8 km südlich von Bingen im Kreis Bad Kreuznach.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Jer 31,9.</p>
<p>Zl 5b/6a: zusammengesetztes Zitat aus Ps 15,2 und (verändert) Ps 37,3.</p>
<p>Zl 8b: vgl. Ps 39,6.</p>
<p>Zl 9: ‎‏(בלי) מבוך‏‎, unbeirrt, nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 11: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Text enthält zwar biblische Elemente, vornehmlich aus den Psalmen, doch es gilt, andere Schwerpunkte zu setzten. Die Wohltätigkeit bleibt ein wichtiger Aspekt, doch erfahren wir hier zum ersten mal über die Hilfe für Durchreisende und für die Armen (Juden?) "unserer Stadt". S. dazu die Ausführungen von Grünfeld zum Hekdesch, das "Judenhospital" in dem sich nur Durchreisende aufhielten.</p>
<p>Die lebenslange Sorge für den Unterhalt der Familie erlangt einen neuen Stellenwert und ist keine Nebensache mehr, ein Hinweis auf die Beschäftigung mit den Schriften fehlt hingegen völlig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     ser, Heiratsurkunde: Gedelgen, geb. Heyum), gest. 1814 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0867-t">bng-0867</ref>
     )
    </p>
<p>
     Schwiegervater: Feiwel Schnapper (Teomim), gest. 1797 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0401-t">bng-0401</ref>
     )
    </p>
<p>Löb, Sohn von Juspa aus Langenlonsheim (Heiratsurkunde: Löb Joseph, Sterbeurkunde: Joseph Schnapper), wurde 1775 in Langenlonsheim geboren. Am 23.12.1806 heiratete er Amalia, geb. Schnapper (Roesle Feibel), eine Tochter des Gelehrten Feiwel Teomim (Philipp Schnapper). Löb war Metzger und danach Handelsmann. In den Hekdesch-Büchern von 1829/30 und 1830/31 ist er nicht genannt. Löb starb am 14.2.1840, nachmittags um 2.00 Uhr im Haus Nr. 496 in der Salzgasse. Die Todesanzeige machte sein Schwiegersohn Wolf Erlanger.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Treitel Ullmann, gest. 1837-02-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-194
date: 1837-02-27
material: Sandstein
condition: Verwitterung in Zln 9 und 10.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0275_bng.jpg
idno: <idno>bng-194</idno>
pname: Meir ben Treitel Ullmann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler umlaufender Rahmen, Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0275_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ מאיר בן טרייטל‏‎
     
     ‎‏אולמאן נער ורך בשנים ׃‏‎
     
     ‎‏פיזיר נתן לאביונים ׃ וכמעט !‏‎
     
     ‎‏שעסק במסחר אבותיו ׃ נפל‏‎
     
     ‎‏רק איזה ימים למשכב‏‎
     
     ‎‏ואיננו כי לקח אותו אלקים ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום ב׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ג אדר רא[שון] תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Jüngling, der geehrte Meir, Sohn des Treitel
     
     Ullmann, ein Knabe und zart an Jahren,
     
     großzügig gab den Armen, kaum
     
     daß er ins Geschäft seiner Väter eintrat, fiel er
     
     für nur wenige Tage aufs Krankenlager
     
     und da war er nicht mehr, denn der Ewige hatte ihn genommen.
     
     Er verschied mit gutem Namen Tag 2 und ward begraben Tag
     
     3, 23. des er[sten] Adar 597 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: vgl. BerR 90,3.</p>
<p>Zl 4: Ps 112.9.</p>
<p>Zln 5/6: vgl. Ex 21,18.</p>
<p>Zl 7: Gen 5,24. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
<p>Zl 9: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Kaufmann Meir (Mathias) wurde um 1812 in Bingen geboren. Er entstammte der angesehenen Familie Ullmann und war Namensträger des Mannheimer Vorstehers Meir Ulmo, der dort 1783 starb. Sein Onkel war der 1814 verstorbene Sanwil Ullman (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0327-t">bng-0327</ref>
     ), seine Tante die 1783 verstorbene Rechle, Gattin von Schmuel (Goldschmidt) Hameln SeGaL (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0875-t">bng-0875</ref>
     ). Meir ist 1830/31 im Hekdesch-Buch von seinem Onkel Menki (Emanuel) Treitel erwähnt. Er starb unverheiratet am 27.2.1837, mittags 12.00 Uhr im Haus Nr. 23 in der Schmittgasse. Die Todesanzeige machte sein o.g. Onkel.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bonele ∞ Josef Goldschmidt, gest. 1841-01-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-195
date: 1841-01-25
material: Sandstein
condition: beginnendes Abblättern des Schriftfeldes unterhalb der letzten Zeile.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0276_bng.jpg
idno: <idno>bng-195</idno>
pname: Bonele ∞ Josef Goldschmidt
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender, scharrierter Rahmen. Die in größeren Lettern eingeritzte Kopfzeile wie auch die Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0276_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ בונלה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף גאלדשמיד‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ג׳ שבט ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ד׳ בו תר״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Bonele, Gattin des
     
     geehrten Josef Goldschmidt,
     
     sie ging hin in ihre Welt Tag
     
     2, 3. Schwat, und ward begraben Tag
     
     3, 4. desselben 601 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für Bonele gibt den Familiennamen Goldschmidt an. Die anderen Familienmitglieder hingegen tragen den hebräischen Namen Hameln SeGaL. Die Mitglieder dieser Familie liegen nebeneinander begraben. Dieses gilt auch für andere Familien auf diesem Friedhof. Doch mag hier auch die levitische Abstammung ein Grund für den Wunsch gewesen sein, ähnlich den Kohanim, auf einer, wenn auch nur symbolisch getrennten Fläche begraben zu werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bonele, Bühlen, auch Esther, wurde um 1785 in Gelnhausen geboren. Der Name Goldschmidt erscheint in der Liste von 1813. Boneles Gatte, Josef, war 1835 einer der Käufer des zum Abbruch freigegebenen Hekdesch ("Judenhospital") gewesen. Bonele starb am 25.1.1841, nachmittags um 3.00 Uhr im Haus Nr. 444 in der Rheingasse. Die Todesanzeige machte ihr Sohn Moses. Um so verwunderlicher ist es, daß in der Sterberurkunde die Namen der Eltern der Verstorbenen als unbekannt angegeben wurden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Josef Hameln SeGaL, gest. 1837-02-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-196
date: 1837-02-11
material: Sandstein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0277_bng.jpg
idno: <idno>bng-196</idno>
pname: Meir ben Josef Hameln SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener flachbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen. Reliefierte Levitenkanne in einem Gefäß. Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0277_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבח׳ מאיר בן יוסף האמל סג״ל‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ׃ כיבד אבותיו סבל‏‎
     
     ‎‏יסורים כמה שנים וקבלם‏‎
     
     ‎‏באהבה ׃ נפטר בש״ט ליל‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר יום ב׳ חי״ת אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Jüngling Meir, Sohn des Josef Hameln SeGaL,
     
     zart an Jahren, er ehrte seine Eltern, erduldete
     
     Leiden mehrere Jahre und nahm sie in
     
     Liebe an, er verschied mit gutem Namen in der Nacht
     
     des Ausgangs des heiligen Schabbat und ward begraben Tag 2, achter des ersten
     
     Adar 597 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: BerR 90,3; von Josef gesagt, als er 30jährig vor Pharao trat.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Ex 20,12 - die Zehn Gebote.</p>
<p>Zl 3b/5a: vgl. das "Konzept" der "Leiden aus Liebe" in Talmud und Midrasch, z.B. bBer 5a und BerR 92,1.</p>
<p>Zl 5b: bBer 17a.</p>
<p>Zl 7: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal für Meir zeigt sorgfältig bearbeitete Buchstaben. Der Stein für seinen vier Jahre zuvor verstorbenen Bruder Awraham Elieser hingegen zeigt flache, unregelmäßig wirkende Buchstaben. Beide starben in jungen Jahren, doch ist die Inschrift für Awraham Elieser umfangreicher (14 Zeilen davon eine auf der Rückseite), als die für den hier begrabenen Meir (8 Zeilen).</p>
<p>Der große Gelehrte und Judaist David Kaufmann schrieb fünf Einträge der Familie Hameln SeGaL aus dem Binger Memorbuch ab (Kaufmann, Glückel, S. XLVIIIf.). Ein Eintrag für Meir ist nicht darunter.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-197
date: 1833-01-15
material: Sandstein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0278_bng.jpg
idno: <idno>bng-197</idno>
pname: Awraham Elieser (genannt Lipman Chaim) ben Josef Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Elieser (genannt Lipman Chaim) ben Josef Hameln SeGaL, gest. 1833-01-15, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß mit schmalem, umlaufendem Rahmen. Die beiden Kopfzeilen sind dem Bogenverlauf angepaßt. Darunter ist das Levitensymbol, eine Kanne, eingeritzt. Die in größeren Lettern gehaltene Zl 3 ist mittig angebracht, wie auch die Schlußzeile. In Zl 4 wurde ein Buchstabe nachträglich zwischen den zweiten und dritten Buchstaben eingeritzt. Die Buchstaben sind flach eingearbeitet und wirken insgesamt unregelmäßig. Auf der Rückseite wurde eine Zeile als erklärende Überschrift für die darunter eingeritzte Levitenkanne angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0278_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אברהם אליעזר המכונה ליפמאן חיים‏‎
      
      ‎‏בן יוסף האמיל סג״ל ׃‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏בחור שמח בילדותך בחדוה‏‎
      
      ‎‏תנוח בקבריך ׃ הוא היה רך‏‎
      
      ‎‏בשנים ׃ מקיים כיבוד אב‏‎
      
      ‎‏ואם ׃ תחת עץ החיים תשמח‏‎
      
      ‎‏נשמתך ׃ כי בך בחר אלהיך‏‎
      
      ‎‏אשריך ואשרי נישמתך‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ליל ג׳ אור‏‎
      
      ‎‏ליום ד׳ ך״ו טבת תקבר בו ביום !‏‎
      
      ‎‏שנת תקצ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏זאת עבודת הלוים‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אברהם אליעזר המכונה ליפמאן חיים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בן יוסף האמיל סג״ל ׃‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בחור שמח בילדותך בחדוה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנוח בקבריך ׃ הוא היה רך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנים ׃ מקיים כיבוד אב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ואם ׃ תחת עץ החיים תשמח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נשמתך ׃ כי בך בחר אלהיך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אשריך ואשרי נישמתך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ליל ג׳ אור‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ליום ד׳ ך״ו טבת תקבר בו ביום !‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שנת תקצ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Awraham Elieser, genannt Lipman Chaim,
      <lb n="2"></lb>
      Sohn des Josef Hameln SeGaL.
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen.
      <lb n="4"></lb>
      Freue dich Jüngling deiner Jugend, mit Wonne
      <lb n="5"></lb>
      ruhest du in deinem Grab, er war zart
      <lb n="6"></lb>
      an Jahren, erfüllte (das Gebot der) Ehrung von Vater
      <lb n="7"></lb>
      und Mutter, unter dem Baume des Lebens freue sich
      <lb n="8"></lb>
      deine Seele, denn dich erwählte dein Gott,
      <lb n="9"></lb>
      beglückt bist du und beglückt deine Seele,
      <lb n="10"></lb>
      er ging hin in seine Welt in der Nacht 3, zu Beginn
      <lb n="11"></lb>
      des Tages 4, 26. Tewet, und ward begraben an eben jenem Tag
      <lb n="12"></lb>
      des Jahres 593 nach kleiner Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏זאת עבודת הלוים‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Dies ist der Dienst der Leviten
     </ab>
</div>

translation:
 


      Awraham Elieser, genannt Lipman Chaim,
      
      Sohn des Josef Hameln SeGaL.
      
      Hier ist geborgen.
      
      Freue dich Jüngling deiner Jugend, mit Wonne
      
      ruhest du in deinem Grab, er war zart
      
      an Jahren, erfüllte (das Gebot der) Ehrung von Vater
      
      und Mutter, unter dem Baume des Lebens freue sich
      
      deine Seele, denn dich erwählte dein Gott,
      
      beglückt bist du und beglückt deine Seele,
      
      er ging hin in seine Welt in der Nacht 3, zu Beginn
      
      des Tages 4, 26. Tewet, und ward begraben an eben jenem Tag
      
      des Jahres 593 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Dies ist der Dienst der Leviten
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8b: Dtn 7,6; ein gern verwendetes Wortspiel bei jung Verstorbenen: bachur bedeutet junger unverheirateter Mann und zugleich ein (von Gott) Erwählter.</p>
<p>Zl 9: vgl. Ps 128,2.</p>
<p>Zl 10a: vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 10/11: Tag 4, der im Text als Todestag angegeben wird, fiel auf den 25. Tewet.</p>
<p>Zl 14: vgl. Ex 38,21 und Num 4,4.</p>
<p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4: Koh 11,9.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. BerR 90,3; von Josef gesagt, als er 30jährig vor Pharao trat.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Ex 20,12 - die Zehn Gebote.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift gibt den Übergang von Tag 3 auf Tag 4 als den Zeitpunkt des Todes von Lipman an. Im Wintermonat Januar war es zu diesem Zeitpunkt noch Dienstag. Nach dem Eintrag im Binger Memorbuch starb Lipman jedoch beim Übergang von Tag 4 auf Tag 5 und somit am Mittwoch. Die amtliche Sterbeurkunde bestätigt die Angabe im Memorbuch.</p>
<p>Im Hekdesch-Buch ist der Alltagsname des Verstorbenen, Lipman Hameln, angegeben. Im Binger Memorbuch hingegen ist der religiöse Name, Awraham Elieser Chaim, angegeben. Aus dem Eintrag, der bei Kaufmann abgedruckt ist, geht hervor, daß ein Bruder des Verstorbenen die Eintragung veranlaßte.</p>
<p>Laut Memorbuch starb er starb fast 27jährig nach 15wöchigem schwerem Leiden, aus der Sterbeurkunde wissen wir, daß er im Alter von 22 Jahren starb.</p>
<p>Der Text enthält Elemente, die bei jung verstorbenen Männern gern gebraucht wurden. Dazu gehört neben der Verwendung verschiedener Ausdrücke der Freude auch die persönliche Anrede, die hier jedoch in Zln 5b-7a unterbrochen wird, was dazu führt, daß die Eulogie zuweilen unruhig wirkt, ebenso wie die Schrift. Der jung Verstorbene sollte mit einem würdigen Text geehrt werden, doch scheint dieser Versuch nicht vollkommen geglückt sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handlungsgehilfe Awraham Elieser, genannt Lipman Chaim Hameln SeGaL (Leopold Goldschmidt), wurde am 12.11.1810 in Bingen geboren. Er ist im Hekdesch-Buch von 1830/31 eingetragen. Er starb am 16.1.1833, abends um 7.00 Uhr im Haus Nr. 403 in der Rheinstraße. Die Todesanzeige machte sein Schwager, der 32jährige Handelsmann Aron Moses.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Mosche Hameln SeGaL, gest. 1826-03-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-198
date: 1826-03-10
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0279_bng.jpg
idno: <idno>bng-198</idno>
pname: Schmuel ben Mosche Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß mit schmalem, umlaufendem Rahmen. Das Schriftfeld nur leicht abgesetzt. Zl 1 mit deutlich kleineren Buchstaben, ist dem Bogenverlauf angepaßt. Darunter eine Levitenkanne eingeritzt. Zl 2 und die Schlußzeile sind mittig angebracht. Der Name des Verstorbenen ist auch auf der Rückseite oben im Halbrund angebracht.
         </p>

condition:
In Zl 1 ist ein kleiner Teil herausgebrochen. Ein leichter Riß verläuft diagonal von Zl 1 bis hin zu Zl 6.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0279_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏שמואל בן כ״ה משה האמל סג״ל‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נשמת ירא אלקים אשר‏‎
      
      ‎‏נהג בתמידות כאיש תם‏‎
      
      ‎‏וישר ומת כאשר בא בימים‏‎
      
      ‎‏וסבל יסורים קשים וקבל באהבה‏‎
      
      ‎‏נפטר יום וי״ו עש״ק ונקבר יום א׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ דר״ח אדר שני בשנת תקפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏שמואל האמל‏‎
      
      ‎‏סג״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏שמואל בן כ״ה משה האמל סג״ל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נשמת ירא אלקים אשר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נהג בתמידות כאיש תם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וישר ומת כאשר בא בימים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וסבל יסורים קשים וקבל באהבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר יום וי״ו עש״ק ונקבר יום א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ב׳ דר״ח אדר שני בשנת תקפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Mosche Hameln SeGaL.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="3"></lb>
      der Lebensodem eines Gottesfürchtigen, welcher
      <lb n="4"></lb>
      sich mit Beständigkeit wie ein lauterer und aufrechter Mann
      <lb n="5"></lb>
      verhielt und starb, als er alt geworden war
      <lb n="6"></lb>
      und er erduldete schwere Leiden und nahm sie in Liebe auf,
      <lb n="7"></lb>
      er verschied (am) Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, und ward begraben (am) Tag 1,
      <lb n="8"></lb>
      2. Neumondstag des zweiten Adar im Jahre 586 nach kleiner Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏שמואל האמל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏סג״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Schmuel Hameln
      <lb n="11"></lb>
      SeGaL
     </ab>
</div>

translation:
 


      Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Mosche Hameln SeGaL.
      
      Hier ist verborgen
      
      der Lebensodem eines Gottesfürchtigen, welcher
      
      sich mit Beständigkeit wie ein lauterer und aufrechter Mann
      
      verhielt und starb, als er alt geworden war
      
      und er erduldete schwere Leiden und nahm sie in Liebe auf,
      
      er verschied (am) Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, und ward begraben (am) Tag 1,
      
      2. Neumondstag des zweiten Adar im Jahre 586 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Schmuel Hameln
      
      SeGaL
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hameln, geschrieben ‎‏האמל‏‎, Hamel.</p>
<p>Zl 3a und 4b/5a: vgl. Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 5b: von Abraham (Gen 24,1), Josua (Jos 13,1) und David (1Kön 1,1) gesagt.</p>
<p>Zl 6: vgl. den Gedanken der "Leiden aus Liebe" in Talmud und Midrasch, z.B. bBer 5a und BerR 92,1.</p>
<p>Zl 7/8: Der zweite Neumondstag des zweiten Adar fiel auf Freitag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Unstimmigkeit beim Datum. Der 29. des ersten Adar, der hier als Todestag angegeben wird, fiel 1826 auf Mittwoch. Freitag war hingegen der 2. Tag des Neumonds des zweiten Adar, der hier als Begräbnistag angegeben wird. Die Entscheidung für Freitag als Todestag stützt sich auf die Angabe in der Sterbeurkunde und auf den Eintrag im Binger Memorbuch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Schimon, gest. 1813 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0877-t">bng-0877</ref>
     )
    </p>
<p>Der Privatmann Schmuel, Sohn von Mosche Hameln SeGaL (Sterbeurkunde: Samuel Goldschmidt), wurde in Bingen um 1748 geboren. In den Hekdesch-Büchern von 1781, 1786, 1788 und 1790 ist er erwähnt, ebenso im Gemeinde-Verzeichnis von 1801/02. Laut Sterbeurkunde war Schmuel bei seinem Tod 78 Jahre alt, ein Alter, das Inschrift und Memorbuch "hohes Alter" nennen.</p>
<p>
     Sein Vater Mosche war wohl das erste Mitglied der Familie Goldschmid-Hameln SeGaL, das nach Bingen kam. Aus seinem Eintrag im Binger Memorbuch geht hervor, daß Mosche wohlhabend war und die Armen großzügig unterstützte. Mosche stammte aus Frankfurt a.M. und war der Sohn von Jechiel (Michel). Dieser könnte mit dem 1761 in Frankfurt a.M. verstorbenen Michel Goldschmid-Hameln identisch sein (ET 20.II.1761), zumal er der einzige Träger diesen Namens ist, den Ettlinger im 18. Jh. aufführt (ET, Hameln). Wenn diese Vermutung stimmt, dann war Mosche ein Bruder des 1771 in Bonn verstorbenen Abraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5339-t">bns-5339</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Meir Thal(?) ∞ Mosche Friedberg, gest. 1814-03-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-199
date: 1814-03-23
material: Sandstein
condition: Schäden in Zln 3-5, besonders in Zl 4.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0280_bng.jpg
idno: <idno>bng-199</idno>
pname: Lea bat Meir Thal(?) ∞ Mosche Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß mit schmalem, scharriertem Rahmen. Zl 1 dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 und die Schlußzeile mittig, letztere in größeren Lettern gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0280_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא״ח מ׳ לאה אשת המנוח‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה פ״ב ז״ל ׃ בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר [טהאל(?) נ]פטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תקע״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die tüchtige Gattin, Frau Lea, Gattin des Seligen,
     
     - Hier ist geborgen -
     
     des geehrten Mosche Friedberg, sein Andenken zum Segen, Tochter des geehrten Herrn
     
     Meir Thal(?), verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 2.
     
     Nissan 574 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3: ‎‏פ״ב‏‎ aufgelöst mit Friedberg, nach der Angabe in der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 4: Der Name des Vaters ‎‏טהאל‏‎, Thal ist nicht ganz sicher. In der Sterbeurkunde von Lea heißt er Gaetz(?)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Text teilt ausführlich die Daten mit, die Eulogie besteht lediglich aus dem ersten Wort der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea (Sterbeurkunde: Magdalena, Sterbeurkunde des Gattten: Lehe) wurde um 1764 in Ehrenbretstein geboren. Das Jahr der Eheschließung mit Mosche Friedberg ist nicht bekannt. Ebensowenig wissen wir, ob das Ehepaar Kinder hatte. Lea Magdalena starb am 22.3.1814 um 2.00 Uhr nachmittags in ihrer Wohnung, das Haus Nr. 396 in der Judengasse.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-200
date: 1822-02-07
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1280_bng.jpg
idno: <idno>bng-200</idno>
pname: Beierle bat Chaim Friedberg ∞ Löb Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beierle bat Chaim Friedberg ∞ Löb Friedberg, gest. 1822-02-07, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter, rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender, scharrierter Rahmen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen und liegt. Zln 11-13 sind stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1280_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ בייארלה בת ג״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏חיים פ״ב ׃ אשת כ״ה אהרן ליב ‏‎
     
     ‎‏פ״ב ׃ באלהים חסתה כל ימיה ׃‏‎
     
     ‎‏ואליו עשתה תפלתה ׃ בתוך ‏‎
     
     ‎‏ביתה היא יושבת ׃ לזכות‏‎
     
     ‎‏אישה ובניה חשקה ׃‏‎
     
     ‎‏יולדות ובת היא חוב[ק]ת‏‎
     
     ‎‏נקטפה באבה רכים בשני׳ !‏‎
     
     ‎‏ועד שלשים לא הגיעה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ה׳ ונקברת ביום ‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק ט״ז שבט תקפ״ב ל׳ ׃ !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     tüchtige Gattin, Frau Beierle, Tochter des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Herrn
     
     Chaim Friedberg, Gattin des geehrten Herrn Aharon Löb
     
     Friedberg, bei Gott barg sie sich all ihre Tage
     
     und an ihn richtete sie ihr Gebet, im Innern
     
     ihres Hauses sitzt sie, das Wohl
     
     ihres Gatten und ihrer Kindern zu fördern war ihr Begehr.
     
     Sie gebar und hielt fest eine Tochter,
     
     gepflückt noch erblühend, zart an Jahren
     
     und das dreißigste (Lebensjahr) erreichte sie nicht,
     
     verschieden am Tag 5 und begraben am Tag
     
     sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Schwat 582 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3 und 4: Auflösung von ‎‏פ״ב‏‎ mit Friedberg nach den Angaben im Familienregister der Stadt Bingen und der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Ps 7,2 u.ö. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6b: "das Wohl fördern", vgl. bJom 87a.</p>
<p>Zl 8b: vgl. 2Kön 4,16.</p>
<p>Zl 9: vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 12: Die Zeile ist stark verwittert, die Buchstabenreste deuten darauf hin, daß der Monatstag mit ‎‏ט״ז‏‎, 16, angegeben wurde. Die korrekte Angabe wäre jedoch ‎‏י״ז‏‎, 17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Genauere Angaben der Todesursache, besonders bei Frauen, sind auf Inschriften der ersten Hälfte des 19. Jh. häufiger angegeben. Vgl. auch die detaillierte Schilderung eines mißglückten Kaiserschnittes (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0112-t">bng-0112</ref>
      von 1842)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Beierle (Lisetta, Elisabeth) wurde 1792 in Bingen geboren. Im Dezember 1822 heiratete sie (Aaron) Leopold Friedberg und wohnte im Haus Nr. 392 in der Judengasse. Beierle starb am 7.2.1822, morgens um 10.00 Uhr, erst knapp 30jährig, an den Folgen der Geburt ihrer Tochter Johanna (vgl. hier Zln 8-10).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fegelche bat Wolf ∞ Schmmel ben Löb, gest. 1766-02-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-201
date: 1766-02-08
material: Sandstein
condition: Die Oberfläche blättert ab, Teile des Textes sind bereits verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0281_bng.jpg
idno: <idno>bng-201</idno>
pname: Fegelche bat Wolf ∞ Schmmel ben Löb
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, umlaufender, schmaler, scharrierter Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2/3 und die Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0281_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פעגלכה בת הר״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אש[ה] חשובה והגונ׳‏‎
     
     ‎‏עשתה ת[פ]לתה בכוונ׳‏‎
     
     ‎‏בכל עת ו[בכ]ל ע[ו]נה‏‎
     
     ‎‏היקרה [מר]ת פעגלכ׳‏‎
     
     ‎‏אשת שמ[ואל] [ב]ן ליב‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ליל ש״ק כ״ט‏‎
     
     ‎‏שבט ונקברת ביום א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אדר תקכ״[ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Fegelche, Tochter des Meisters, Herrn Wolf,
     
     sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und würdige Fra[u],
     
     ihr Ge[b]et tat sie mit Andacht
     
     zu jeder Zeit und zu j[eder] J[ah]reszeit,
     
     die Teure, [Fra]u Fegelche,
     
     Gattin des Schmmel, Sohn des Löb,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied in der Nacht des heiligen Schabbat, 29.
     
     Schwat, und wurde begraben am Tag 1, 1. des Neumonds Adar 52[6] nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: jBer 7b: "Das Gebet bedarf der Andacht", man soll mit der Absicht des Herzens beten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Als Todesjahr wäre noch 523 möglich, entsprechend wäre dann der Todestag Freitag, 11.2.1763.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Mindle bat Mosche Josef, gest. 1746-05-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-202
date: 1746-05-08
material: Sandstein
condition: Ein rechteckiges Teil in Zl 10 ist herausgebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0282_bng.jpg
idno: <idno>bng-202</idno>
pname: Sara Mindle bat Mosche Josef
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken, umlaufender wulstartiger Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0282_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏האבן תה׳ מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש האשה החשו׳‏‎
     
     ‎‏לדבר מצוה וקדושה‏‎
     
     ‎‏הית׳ ראשנה ׃ תפלתה !‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה ׃ היקר׳‏‎
     
     ‎‏מרת שרה מינדלה‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר משה יוסף‏‎
     
     ‎‏זצ״ל מווירמש נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ל״ג בעו[מר ונ]קברת‏‎
     
     ‎‏למחרת ביו׳ ב׳ י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ו לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen.
     
     Dieser Stein sei Stele
     
     zu Häupten der angesehenen Frau,
     
     die beim Gebotstun und heiligen Dingen
     
     die Erste war, ihr Gebet
     
     tat sie mit Andacht, die Teure,
     
     Frau Sara Mindle,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Josef,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, aus Worms, verschieden
     
     am Tag 1, 33. Tag der O[mer(zählung) und be]graben
     
     am Tag darauf, am Tag 2, 19. Ijar
     
     506 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4: vgl. bBQ 38b.</p>
<p>Zl 5b/6a: jBer7b: "ein Gebet bedarf der Andacht".</p>
<p>Zl 9: Worms, geschrieben Wirms.</p>
<p>Zl 10: Das Datum ist in der Zählung des "Omer", der "sefira" (Tage zwischen Pessach und Wochenfest-Schawuot), gegeben, weil der 33., LaG be-Omer, der 18. Ijar, ein ausgezeichneter Tag ist, der die Periode der Trauerbräuche in der Omerzeit unterbricht und so z.B. ein Tag für Trauungen usw. ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zum Datum: Wochen- und Monatstag stimmen auch für das Jahr 550 (1790) überein. Die hier verwendete Steinform schließt jedoch diese Möglichkeit aus, weil sie nur in der ersten Hälfte des 18. Jh. vorkommt. (Vgl. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0376-t">bng-0376</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0378-t">bng-0378</ref>
      von 1711, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0418-t">bng-0418</ref>
      von 1713, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0379-t">bng-0379</ref>
      von 1717, Nr. 450 von 1744, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0856-t">bng-0856</ref>
      von 1747 und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0338-t">bng-0338</ref>
      von 1753).
    </p>
<p>Der Text beginnt mit zwei Überschriften, in Zl 1 mit der häufig verwendeten Kopfformel "Hier ist geborgen", gefolgt von dem "älteren" Inschriftenanfang aus Gen 28,22, einem Zitat, daß wir hier als eine besondere Ehrung für eine Rabbinerstochter verstehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Einen Ehegatten nennt die Inschrift nicht. Die Eulogie deutet aber darauf hin, daß Sara verheiratet war. Sie war vielleicht die zweite Gattin von Jehuda Treitel, der neben ihr begraben ist (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0203-t">bng-0203</ref>
     ) und sie um 14 Jahren überlebte, was auch der Grund wäre, seinen Namen in ihrer Inschrift nicht zu erwähnen.
    </p>
<p>Ob Sara Mindle die Tochter des 1684 verstorbenen Binger Rabbiners Josef Israel Worms war, ist fraglich. Der zeitliche Abstand beider Tod spricht dagegen. Auch fehlt bei Mindles Vater der Titel eines ‎‏אב״ד‏‎ (Vorsitzender der Gerichtsbarkeit).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Treitel ben Wolf, gest. 1760-03-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-203
date: 1760-03-24
material: Sandstein
condition: Zl 5 stark, Zl 6 leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0283_bng.jpg
idno: <idno>bng-203</idno>
pname: Jehuda Treitel ben Wolf
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift hochbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen. Zl 1 mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2, in größeren Lettern, ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0283_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יהודא טרייטל בן החבר ר׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן טרייטל בן‏‎
     
     ‎‏החב[ר ר׳ וו]אלף ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ נקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ח׳ ניסן תק״כ ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״א‏‎
    

translation:
  

     Jehuda Treitel, Sohn des toragelehrten Herrn Wolf.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, Treitel, Sohn
     
     des toragelehr[ten Herrn W]olf, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 2, begraben
     
     am Tag 3, 8. Nissan 520 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in Eden, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum paßt nur für das Jahr 520 (1760). Für den Buchstaben ‎‏ה׳‏‎ (5) als Monatstag gibt es für 520 (1760) keine Übereinstimmung von Wochen und Monatstag. Für das Jahr 502 (1742) gibt es keine Übereinstimmung, weder für den 5., noch für den 8. Nissan.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jehuda Treitel ist im Hekdesch-Buch von 1706/7 eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isserle ben Josef Friedberg, gest. 1810-02-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-204
date: 1810-02-02
material: Sandstein
condition: Leichte Schäden in Zln 2 und 3, sonst weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0284_bng.jpg
idno: <idno>bng-204</idno>
pname: Isserle ben Josef Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen, das Schriftfeld ist ebenfalls scharriert. Zl 1 ist dem Bogenverlauf anegpaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0284_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היקר כ״ה איסרלה בן‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה יוסף פ״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏שסבל יסורים וקבל‏‎
     
     ‎‏מאהבה נפטר יום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח שבט ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ תק״ע ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, der geehrte Herr Isserle, Sohn des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Josef Friedberg, sein Andenken zum Segen,
     
     welcher Leiden erduldete und sie annahm
     
     in Liebe, verschieden Tag 6,
     
     28. Schwat, und begraben Tag
     
     1, 570 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Isserle, auch Isserles, ist eine Koseform des Namens Israel. Berühmt machte diesen Namen R. Mosche Isserles, der Remuh (‎‏רמ״א‏‎), der 1572 in Krak</p>
<p>au starb.</p>
<p>Zl 2: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedberg aufgelöst, nach der Angabe in der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 3/4a: vgl. das "Konzept" der "Leiden aus Liebe" in Talmud und Midrasch, z.B. bBer 5a und BerR 92,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Kopf- und Schlußzeile sind nicht optisch hevorgehoben, ähnlich wie bei der Inschrift für den Bruder (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0207-t">bng-0207</ref>
     ). Die knappe Eulogie betont die Leiden des Verstorbenen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Mosche, gest. 1808 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0207-t">bng-0207</ref>
     )
    </p>
<p>Der Kleiderhändler Isserle (Sterbeurkunde: Israel) Friedberg (Inschrift der Gattin: Friedburg) starb im Alter von 45 Jahren. Er ist in den Hekdesch-Büchern von 1786, 1788, 1790 und 1801/2 erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinle bat Josef Mehler ∞ Wolf, gest. 1733-06-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-205
date: 1733-06-14
material: Sandstein
condition: Verwitterung in Zln 4-8.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0285_bng.jpg
idno: <idno>bng-205</idno>
pname: Breinle bat Josef Mehler ∞ Wolf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter rundbogiger Abschluß mit zweifach abgefastem, scharriertem Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0285_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בריינלי א׳ הר׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אש[ה] מר׳‏‎
     
     ‎‏ב[ר]יינלה בת [ה]ר״ר‏‎
     
     ‎‏[יו]סף מילר ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏[ביו]ם א׳ ונקב[ר]ת ביו׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳] ב׳ [ת]מ[ו]ז תצ״[ג?] ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Breinle, Gattin des Meisters Wolf.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Frau, Frau
     
     Breinle, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Josef Mehler, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1 und begraben am Tag
     
     2, 2. Tammus 49[3?] der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Da der Todestag auf Sonntag fiel, muß der Begräbnistag ein Montag gewesen sein. Der Buchstabe für den Monatstag im Tammus ist teilweise verwittert, muß aber entweder ‎‏ב‏‎ oder ‎‏כ‏‎ gelautet haben. Für die möglichen Todesjahre stimmen nur bei ‎‏ב‏‎ Wochen- und Monatstag überein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Todesjahr 1733 ist nicht ganz sicher. Der Monatsname Tammus sowie der Wochentag Montag sind sicher. Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag gibt es auch für Sonntag, 10.6.1736, und Sonntag, 30.6.1737.</p>
<p>Zwei Schreibweisen des Namens Breinle, in der Kopfzeile ‎‏בריינלי‏‎ und im Text ‎‏בריינלה‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breinle stammte väterlicherseits aus der angesehenen Familie Mehler. Ihre Mutter Vogel war Ururenkelin von Chaim, Sohn von Bezalel, einem Bruder des Hohen Rabbi Löb aus Prag. Breinle wurde zwischen 1653, dem Jahr, in dem ihre Eltern heirateten, und 1676, dem Todesjahr ihres Vaters, geboren. Demnach war sie mindestens 57, höchstens 80 Jahre alt, als sie starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Treitel, gest. 1737-08-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-206
date: 1737-08-25
material: Sandstein
condition: Die Inschrift ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0286_bng.jpg
idno: <idno>bng-206</idno>
pname: Wolf ben Treitel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener hochbogiger Abschluß, scharrierter, zweifach abgefaster Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 3 ist in größeren Lettern gehalten und, wie die Schlußzeile, mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0286_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר וואלף ‏‎
     
     ‎‏טרייטל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמו[ן גבר]‏‎
     
     ‎‏בגו[בר]ין הי[ש]יש‏‎
     
     ‎‏ו[זקן? ה]י׳ כמה שנים‏‎
     
     ‎‏[פרנ?]ס נא[מן] [ה]ר׳?‏‎
     
     ‎‏[וואל]ף בן טרייטל‏‎
     
     ‎‏[ז״ל?] ... [נפ]׳ ונ[ק]׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ח [מנ]חם תצ״[ז] ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Meister, Herr Wolf
     
     Treitel.
     
     Hier
     
     ist geborgen [der Mächtige]
     
     unter den Män[ne]rn, der Gr[e]ise
     
     und [Betagte?, er] war viele Jahre
     
     getreuer [Vorstehe?]r, [der] Meister?
     
     Wolf, Sohn des Treitel,
     
     [sein Andenken zum Segen?] ... [verschieden] und beg[raben] am Tag
     
     1, 28. [Mena]chem 49[7] der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 10: menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: vgl. bBer 31b; gemeint ist ein ausgezeichneter Mann, vergleichbar mit 2Sam 23,20: "ein tüchtiger Mann, reich an Taten".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der letzte Buchstabe des Todesjahres ist teilweise verwittert und wurde nach Grünfeld ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ein Wolf Dreuteln Sohn ist einer der Hausbesitzer, deren Häuser 1689 beim Angriff der Fanzosen auf Bingen Schäden erlitten. Wolf Dreuteln Sohn ist sehr wahrscheinlich mit Wolf Treitel identisch. Im Hekdesch-Buch von 1706/7 ist Wolf, Sohn von Treitel, eingetragen. Als Benjamin Wolf bar Jehuda Treitel bezeichnet ihn Grünfeld in seiner Liste der "verdienten Vorsteher".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef Friedberg, gest. 1808-05-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-207
date: 1808-05-17
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0287_bng.jpg
idno: <idno>bng-207</idno>
pname: Mosche ben Josef Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter Rahmen, das Schriftfeld ist ebenfalls scharriert. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt. Verziertes lamed in Zl 2.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0287_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היקר כ׳ משה בן פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוסף פ״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ׳ אייר תקס״ח‏‎
     
     ‎‏ל׳ תנצב״ה ע״נ‏‎
     
     ‎‏אי״ו שררו״ל‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, der geehrte Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Josef Friedberg, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied mit gutem Namen und ward begraben
     
     (am) Tag 3, 20. Ijar 568
     
     der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     Abrahams, Isaaks und Jakobs, Saras, Rebekkas, Rachels und Leas
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedberg aufgelöst, nach der Angabe in der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 3: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Sterbeurkunde gibt den Todestag mit 16.5.1808 an, die Umrechnung aus der Inschrift ergibt den 17.5.1808. Diese eintägige Differenz entsteht dadurch, daß der jüdische Kalender, anders als der allgemeine, zum Zeitpunkt von Mosches Tod (22.00 Uhr) bereits den Folgetag zählte.</p>
<p>Die erweiterte Schlußformel mag hier an Stelle einer Eulogie gedacht sein. Vgl. die Steinform und den Text für Mosche mit dem seines Bruders Isserle.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Isserle, gest. 1810 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0204-t">bng-0204</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Löb Friedberg, gest. 1806-04-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-208
date: 1806-04-05
material: Sandstein
condition: angewittert in Zln 2-7.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0288_bng.jpg
idno: <idno>bng-208</idno>
pname: Josef ben Löb Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift hochbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0288_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם ויש׳‏‎
     
     ‎‏וירא אלהי׳ היקר‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה יוסף ב״ה פ‏‎
     
     ‎‏ו״מ כ״ה ליב פ״ב ז״ל הלך‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏ועסק במו״מ באמו‏‎
     
     ‎‏נה נפטר בש״ט ש״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ דח״ה ש״פ ונקבר ל‏‎
     
     ‎‏מחרתו יום א׳ ב׳ דח״ה‏‎
     
     ‎‏תקס״ו ל׳ תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, lauter, aufrecht
     
     und gottesfürchtig, der Teure,
     
     Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Josef, Sohn des Herrn, des Vorstehers
     
     und Leiters, des geehrten Herrn Löb Friedberg, sein Andenken zum Segen, er ging
     
     all seine Tage den geraden Weg
     
     und war beschäftigt im Handel und Wandel in Tr-
     
     euen, er verschied mit gutem Namen (am) heiligen Schabbat,
     
     1. der Zwischenfeiertage des Pessachfestes und ward begraben am
     
     Tag darauf, Tag 1, 2. der Zwischenfeiertage
     
     566 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 4/5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedberg aufgelöst, nach der Schreibweise in der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 5b/6: vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 7/8a: vgl. bShab 31a. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
<p>Zl 9/10: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift teilt uns mit, daß Josef gottesfürchtig war und seinen Lebensunterhalt als Kaufmann verdiente. Daß er auch Vorsteher war, erfahren wir nur aus seinem Titel. Aus den Hekdesch-Büchern geht hervor, daß er dieses Amt viele Jahre bekleidete. Ein besonderes Lob für seine Vorstehertätigkeit ist in der Inschrift nicht zu finden, vgl. hingegen die Inschrift seines Vaters Löb, der ebenfalls Vorsteher war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Söhne: Mosche, gest. 1808 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0207-t">bng-0207</ref>
     ) und Isserle, gest. 1810 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0204-t">bng-0204</ref>
     )
    </p>
<p>
     Brüder: Schmuel, gest. 1812 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0159-t">bng-0159</ref>
     ) und Schlomo Salman, gest. 1773 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0213-t">bng-0213</ref>
     )
    </p>
<p>Der Handelsmann Josef Friedberg wurde um 1737 in Bingen geboren. In den Hekdesch-Büchern 1781, 1786, 1788, 1790 und 1801/02 ist er als Vorsteher geführt. Josef starb am 5.4.1806 um 5.00 Uhr nachmittags.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem Mendle ben Schmuel, gest. 1753-02-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-209
date: 1753-02-18
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0289_bng.jpg
idno: <idno>bng-209</idno>
pname: Menachem Mendle ben Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener hochbogiger Abschluß, zweifach abgefaster, scharrierter Rahmen. Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0289_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן הבח׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏מענדלי בן שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהי׳ זריז ומקדים‏‎
     
     ‎‏לתפלה ולקדושה ׃ בשכ׳‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה ׃ נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר ביום א׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פה בינגא ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Junggeselle Menachem
     
     Mendle, Sohn des Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, welcher flink war und vornan ging
     
     zum Gebet und zur Heiligung, zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Verschieden in der Nacht
     
     des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 14.
     
     des ersten Adar 513
     
     nach kleiner Zählung, hier in Bingen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: vgl. bJom 28b; die Flinken, die Schnellen gehen vornan zur Gebotserfüllung. Mit "Heiligung" sind bestimmte Abschnitte im Gebet gemeint, die die Heiligkeit Gottes ansprechen. Um sie zu beten ist das Quorum von zehn Männer nötig (vgl. bBer 21b).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Aufbau der Inschrift unterscheidet sich vom gewohnten Schema. Der Todestag folgt hier erst hinter der Schlußformel.</p>
<p>Bingen als den Sterbe- und Begräbnisort zu erwähnen war dem Verfasser dieser Inschrift wichtig.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-210
date: 1732-05-13
material: Sandstein
condition: Zln 3 und 12/13 teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0290_bng.jpg
idno: <idno>bng-210</idno>
pname: Breinle bat Jeschaja Schwab ∞ Josef Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Jeschaja Schwab ∞ Josef Friedburg, gest. 1732-05-13, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, ohne Rahmen. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2 und 3 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0290_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מ׳ בריינלה א׳ יוסף ‏‎
     
     ‎‏פ״ב‏‎
     
     ‎‏[פ]ה‏‎
     
     ‎‏ספונה וטמונה אשה יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ וטה[ורה] באמונתה וענתה‏‎
     
     ‎‏בה צדקתה בהיותה על‏‎
     
     ‎‏אדמתה לא הסירה תפלת׳‏‎
     
     ‎‏וחסדה מאתה עד זיבולא‏‎
     
     ‎‏בתרייתא מ׳ בריינלה בת‏‎
     
     ‎‏הקצין הר״ר ישעיה שוואב‏‎
     
     ‎‏ז״ל ממענץ נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ג׳(?) י״ט(?) אייר‏‎
     
     ‎‏תצ״ב ל[פ״ק תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Breinle, Gattin des Josef
     
     Friedburg.
     
     Hi[er]
     
     ist verwahrt und geborgen eine Frau, die den Ewigen
     
     ehrfürchtet und r[ein in] ihrem Glauben war, und zeugen
     
     möge für sie ihre Gerechtigkeit, denn als sie auf 
     
     Erden war, wich nicht ihr Gebet,
     
     noch ihre Milde von ihr bis zum letzten 
     
     Tag. Frau Breinle, Tochter
     
     des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Jeschaja Schwab,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Mainz, verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag 3(?), 19.(?) Ijar
     
     492 nach [kleiner Zählung. Ihre Seele sei] eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst, nach der Schreibweise dieses Namens in der Inschrift für Breinles Gatte Joseph.</p>
<p>Zl 3: "verwahrt", Dtn 33,21.</p>
<p>Zln 4b/5a: vgl. Ijob 1,1, und 1,8; dort von Ijob gesagt.</p>
<p>
     Zln 5b/6a: vgl. Gen 30,33; s. die Ausführung bei Frumet, Tochter von Löb Sobernheim, die 1739 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0853-t">bng-0853</ref>
     ).
    </p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Jona 4,2; dort ist mit "Erde" das Land Israel gemeint, hier ist es der irdische Aufenthalt.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Ps 66,20.</p>
<p>Zln 8b/9a: bBer 8a, wie Zln 5b/6a.</p>
<p>Zl 11: Mainz, geschrieben Menz.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Zl 12 mit der Angabe von Wochen- und Monatstag ist stark verwittert. Unsere Lesung ist nicht ganz sicher, zumal der 19. Ijar auf Mittwoch fiel und mit unsere Lesung (Dienstag) nicht ganz übereinstimmt.</p>
<p>Der feste Glaube Breinles und ihre Wohltätigkeit stehen im Mittelpunkt der Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Breinle hatte vermutlich kein hohes Alter erreicht. Nach ihrem Tod heiratete ihr Gatte, der sie um 17 Jahre überlebte, Gutle, Tochter von NN, die 1762 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0873-t">bng-0873</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Josef Friedburg, gest. 1754-04-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-211
date: 1754-04-06
material: Sandstein
condition: Der Rahmen ist leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0291_bng.jpg
idno: <idno>bng-211</idno>
pname: Schmuel ben Josef Friedburg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, zweifach abgefaster, scharrierter Rahmen. Zl 1 dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2 und 3 im Halbrund des Schriftfeldes sowie die Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0291_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר שמואל ב׳ הר״ר יוסף פ״ב‏‎
     
     ‎‏נ׳ יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ע״פ ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ דפסח תקי״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏עודנו באבו רך בשנים‏‎
     
     ‎‏היותו ישוב לאדמתו‏‎
     
     ‎‏תשובת שמואל הרמתה‏‎
     
     ‎‏כי שם ביתו עדי עד‏‎
     
     ‎‏מנוחתו ה״ה הר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יוסף פ״ב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Schmuel, Sohn des Meisters, Herrn Josef Friedburg,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     Rüsttag des Pessachfestes, und begraben am Tag
     
     1, 1. Tag des Pessachfestes 514 der (kleinen) Zählung.
     
     Noch erblühend, zart an Jahren
     
     war er, da kehrte er zurück zur Erde.
     
     Die Heimkehr Schmuels war nach Ramah,
     
     denn dort war sein Haus, auf ewig
     
     sein Ruheort. Es ist der Meister, Herr Schmuel,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Josef F(ried)b(urg), das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1 und 10: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst, so wie der ausgeschriebene Name in der Inschrift des Vaters lautet. S. dazu auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0873-t">bng-0873</ref>
      von 1762.
    </p>
<p>Zl 5a: Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 5b: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 7: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 7/8b: 1Sam 7,17; dort vom Propheten Samuel gesagt, ohne ihn namentlich zu erwähnen, weil der vorhergehende Text vom ihm handelt. Hier wird der Name Schmuel hinzugefügt, um die Anspielung auf den Verstorbenen zu verdeutlichen.</p>
<p>Die Rückkehr des Propheten Schmuel in seine Heimatstadt war eine jährlich wiederkehrende und ge-schah zu seinen Lebzeiten. Hier ist es eine einmalige Rückkehr auf ewig. Der Prophet erreichte ein hohes Alter, Schmuel Friedburg jedoch als junger Mann starb.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Ps 132,14 (umgestellt).</p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Jeschajahu, gest. 1785 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0879-t">bng-0879</ref>
     )
    </p>
<p>Der jung verstorbene Schmuel war vermutlich der älteste Sohn von Josef Friedburg, denn er wurde nach seinem Vatersvater, dem 1718 verstorbenen Vorsteher Schmuel Friedburg, genannt. Er war demnach nicht älter als 36 Jahre, als er starb. Die Inschrift teilt sein junges Alter mit.</p>
<p>
     Sein Bruder Jeschajahu trug den Namen des Vaters seiner Mutter Breinle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0210-t">bng-0210</ref>
     ). Schmuel ist im Hekdesch-Buch von 1753/4 erwähnt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Schmuel Friedburg, gest. 1775-04-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-212
date: 1775-04-16
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0292_bng.jpg
idno: <idno>bng-212</idno>
pname: Löb ben Schmuel Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß, schmaler, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld ist ebenfalls scharriert. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, darin sind zwei Buchstaben (nachträglich?) in kleineren Lettern eingeritzt. In Zl 2 ist der Name Friedburg mittig angebracht und ersetzt als Überschrift die sonst übliche Kopfformel. Am Ende von Zl 6 wurde ein Teil des Rahmens weggehauen, um den letzten Buchstaben einzumeißeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0292_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ו כ״ה ליב ב׳המנוח פ״ו כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏פרידבורג‏‎
     
     ‎‏יהודה עלה למעלה‏‎
     
     ‎‏בשם ותהלה הי׳ פרנס‏‎
     
     ‎‏הקהלה ומפז יסולה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר ליב בן המנוח‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏פרידבורג נשמתו‏‎
     
     ‎‏יצא׳ בטהרה ביום ב׳ דחג‏‎
     
     ‎‏הפסח תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Löb, Sohn des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Schmuel
     
     Friedburg.
     
     Jehuda stieg auf nach Oben
     
     mit Ruhm und Lobpreis, er war Vorsteher
     
     der Gemeinde, mehr denn Feingold aufgewogen,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Löb, Sohn des Seligen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Schmuel
     
     Friedburg, seine Seele
     
     ging aus in Reinheit am 2. Tag des Festes
     
     Pessach 535 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: vgl. Ri 1,2 und Ps 68,19. Dieses zusammengesetzte Zitat ist wegen der Anspielung auf den Namen des Verstorbenen gewählt worden. Es wurde für verdienstvolle Träger des Namens Jehuda gern verwendet, vgl. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0221-t">bng-0221</ref>
      von 1659 und Nr. 527 von 1772. Andere Zitate für Verstorbene Namens Jehuda s. Nr. 534.
    </p>
<p>Zl 4: vgl. Zef 3,20.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Klgl 4,2 und Ijob 28,16.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der religiöse Name des Verstorbenen, Jehuda, erscheint nur in ein Zitat eingebettet (Zl 3). Der Alltagsname Löb hingegen ist zweimal geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aus der Familie Friedburg/Friedberg/Friedbörig gingen mehrere Gemeinde-Vorsteher hervor. Der Vorsteher Jehuda Löb war ein Sohn des Vorstehers Schmuel und Vater des Vorstehers Josef.</p>
<p>Löb Friedburg wurde nach 1702 geboren, das Jahr, in dem sein Großvater und Namensgeber gestorben war. Das Memorbuch teilt mit, daß er ein Toragelehrter war, großzügig die Armen unterstüzte und sein Amt als Vorsteher viele Jahre in Treue ausführte. Er ist im Hekdesch-Buch von 1753/4, in der Fleischsteuerliste von 1767 als Vorsteher genannt. In der Liste der Hausbesitzer von 1774 heißt er Löw Schmuhl, genauso wie 1812 in der Sterbeurkunde seines Sohnes Schmuel.</p>
<p>Aus den Sterbeurkunden seiner Kindern erfahren wir, daß Löb Friedburg zweimal verheiratet war. Seine erste Gattin war Sarchen Levi, Mutter von Schmuel, der um 1724 geboren wurde. Seine zweite Gattin war Bonle Koppel, Mutter von Josef, der um 1740 geboren wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo Salman ben Jehuda Löb Friedburg, gest. 1773-06-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-213
date: 1773-06-19
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0293_bng.jpg
idno: <idno>bng-213</idno>
pname: Schlomo Salman ben Jehuda Löb Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender scharrierter Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht. Auch auf der Rückseite der ausgeschriebene Name.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0293_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה כמר זלמן בן פ״ו ליב פ״ב מבינגא‏‎
      
      ‎‏פה‏‎
      
      ‎‏טמון ה״ה היקר כ׳ שלמה‏‎
      
      ‎‏זלמן בן פ״ו כ׳ יהודה ליב‏‎
      
      ‎‏פ״ב איש אמוני׳ המהולל‏‎
      
      ‎‏במידות הגונים ולפרוט‏‎
      
      ‎‏מידתו של שלמה‏‎
      
      ‎‏קצרה היריה מהכילה !‏‎
      
      ‎‏ודומיה תהלה נעדר ביו׳‏‎
      
      ‎‏ש״ק כ״ח סיון ונקבר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ביום א׳ כ״ט‏‎
      
      ‎‏סיון תקל״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏זלמן פרידבורג‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה כמר זלמן בן פ״ו ליב פ״ב מבינגא‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏טמון ה״ה היקר כ׳ שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זלמן בן פ״ו כ׳ יהודה ליב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״ב איש אמוני׳ המהולל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏במידות הגונים ולפרוט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מידתו של שלמה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏קצרה היריה מהכילה !‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ודומיה תהלה נעדר ביו׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ש״ק כ״ח סיון ונקבר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בשם טוב ביום א׳ כ״ט‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏סיון תקל״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der geehrte Herr Salman, Sohn des Vorstehers und Leiters Löb Friedburg aus Bingen.
      <lb n="2"></lb>
      Hier
      <lb n="3"></lb>
      ist geborgen der geehrte Herr, der Teure, der geehrte Schlomo
      <lb n="4"></lb>
      Salman, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Jehuda Löb
      <lb n="5"></lb>
      Friedburg. Ein Mann von Treuen, gepriesen
      <lb n="6"></lb>
      für Eigenschaften von Würdigen, und um sie einzeln anzuführen,
      <lb n="7"></lb>
      (jede) Eigenschaft des Schlomo,
      <lb n="8"></lb>
      ist der Raum zu knapp, sie zu fassen
      <lb n="9"></lb>
      und der Lobpreis verstummet. Er war nicht mehr da am Tage
      <lb n="10"></lb>
      des heiligen Schabbat, 28. Sivan, und ward begraben
      <lb n="11"></lb>
      mit gutem Namen am Tag 1, 29.
      <lb n="12"></lb>
      Sivan 533 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ‎‏זלמן פרידבורג‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Salman Friedburg
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der geehrte Herr Salman, Sohn des Vorstehers und Leiters Löb Friedburg aus Bingen.
      
      Hier
      
      ist geborgen der geehrte Herr, der Teure, der geehrte Schlomo
      
      Salman, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Jehuda Löb
      
      Friedburg. Ein Mann von Treuen, gepriesen
      
      für Eigenschaften von Würdigen, und um sie einzeln anzuführen,
      
      (jede) Eigenschaft des Schlomo,
      
      ist der Raum zu knapp, sie zu fassen
      
      und der Lobpreis verstummet. Er war nicht mehr da am Tage
      
      des heiligen Schabbat, 28. Sivan, und ward begraben
      
      mit gutem Namen am Tag 1, 29.
      
      Sivan 533 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Salman Friedburg
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה כמר‏‎ wurde zusammengefaßt und mit "der geehrte Herr" wiedergegeben.</p>
<p>Zln 1 und 5: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst, wie der ausgeschriebene Name auf der Rückseite lautet.</p>
<p>Zl 5a: Spr 20,6.</p>
<p>Zl 6b: "Einzeln anzuführen", vgl. jYom 8,9: "wer seine Sünden bekennt muß diese einzeln anführen".</p>
<p>Zl 8: Jes 28,20 entlehnt und mit den Worten von Hld 1,5 wiedergegeben. "Raum", wörtlich Behänge, spielt auf die Behänge Salomons an, die als Inbegriff des Wohlstandes und der Schönheit galten. Vgl. auch bShab 11a.</p>
<p>Zl 9a: Ps 65,2. Im zweiten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 11: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie verbindet den Namen des Verstorbenen mit König Salomon, der für seine große Klugheit und seinem Reichtum bekannt war. Diese Anspielung, wenn sie nicht nur wegen der Namensgleichheit geschah, mag uns aufzeigen, wie die Zeitgenossen von Salman Friedburg ihn sahen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Brüder: Josef, gest. 1806 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0208-t">bng-0208</ref>
     ) und Schmuel, gest. 1812 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0159-t">bng-0159</ref>
     )
    </p>
<p>Salman hat kein sehr hohes Alter erreicht, sein Vater überlebte ihn um zwei Jahre, seine Brüder um 33 bzw. um 39 Jahre.</p>
<p>
     Sein Sohn war vielleicht Chaim, Sohn von Schlomo Friedberg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0078-t">bng-0078</ref>
     ), den die Sterbeurkunde Salomon Friedberg I. nennt. Chaim starb 1842 im Alter von 82 Jahren.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schmuel (Josef Friedburg), gest. 1749-05-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-214
date: 1749-05-10
material: Sandstein
condition: Die linke obere Ecke ist abgebrochen. Das Schriftfeld ist weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0294_bng.jpg
idno: <idno>bng-214</idno>
pname: Josef ben Schmuel (Josef Friedburg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken, scharrierter, wulstartiger Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0294_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הקצין ג״ה כ״ה יוסף פר[יד]ב[ורג]‏‎
     
     ‎‏מצבת אבן ‏‎
     
     ‎‏תהי נא לראש יוסף‏‎
     
     ‎‏הוא המשביר ׃ בגוברין ‏‎
     
     ‎‏גבר ׃ גבר תמים ונבר ׃‏‎
     
     ‎‏למצות ה׳ כארי יתגבר ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הקצין ג״ה כהר״ר יוסף ‏‎
     
     ‎‏בן הפ״ו הר״ר שמואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏פרידבורג נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ב ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ג אייר תק״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבג״ע אמן ‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme, der Einflußreiche, der Steuereinnehmer der Gemeinde, der geehrte
     
     Herr Josef Friedburg.
     
     Ein Steinmal,
     
     sei es doch zu Häupten des Josef,
     
     er, der Versorger, unter den Mächtigen
     
     mächtig, ein Mann, lauter und geläutert,
     
     in den Geboten des Ewigen stark wie ein Leu.
     
     Es ist der Einflußreiche, der Steuereinnehmer der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr Josef,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Schmuel, sein Andenken zum Segen, 
     
     Friedburg, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 22., und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 23. Ijar 509 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, das im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: zusammengesetztes Zitat aus Gen 35,14; 26,28 und 28,18.</p>
<p>
     Zl 3b/4a: Gen 42,6; die Bezugnahme auf den biblischen Josef sucht nicht nur die Anspielung auf den Namen, sondern mag auch eine Parallele ziehen, zwischen dem zum Vizekönig vom Ägypten erkorennen Sohn von Jakob und Josef Friedburg, dem vielleicht in seiner Familie, oder gar in der Gemeinde, die "Versorgung" oblag. Vgl. mit einer Inschrift von 1776 für den Gelehrten Josef (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0443-t">bng-0443</ref>
     ), wo ‎‏המשביר‏‎ zu ‎‏המסביר‏‎ wurde.
    </p>
<p>Zl 4b/5a: "unter den Mächtigen mächtig", bBer 31b entlehnt, meint einen tüchtigen Mann, der Außergewöhnliches volbrachte.</p>
<p>Zl 5b: geläutert, vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27.</p>
<p>Zl 6: vgl. Av 5,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Josef gehörte der wohlhabenden und mitbestimmenden Familie Friedburg an, aus deren Reihen mehrere Funktionsträger der Gemeinde hervorgingen. Josef war Steuereinnehmer der Gemeinde, ein Amt, daß in der Ämterhierarchie unter dem Vorsteher (‎‏פו״מ‏‎, s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0274-t">bng-0274</ref>
      u.ö.) und dem Beisitzer (‎‏טובי הקהל‏‎, s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0268-t">bng-0268</ref>
     ) anzusiedeln ist und oft an vermögende Personen, wie es auch Josef war (Zl 4) vergeben wurde, .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Friedburg war zweimal verheiratet. Seine Söhne stammen sehr wahrscheinlich aus erster Ehe. Schmuel wurde nach seinem Vatersvater benannt, Jeschajahu trägt den Namen von Josefs erstem Schwiegervater. Ob Seine Tochter Jitle, Gattin von Mosche Hameln SeGaL, der zweiten Ehe entstammte, konnte nicht geklärt werden. Jitle, die vermutlich kein hohes Alter erreichte (ihr Gatte überlebte sie um rd. 21 Jahre), liegt neben Josefs zweite Gattin begraben.</p>
<p>Josef ist im Hekdesch-Buch von 1706/07 erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben Schmuel Friedburg, gest. 1729-08-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-215
date: 1729-08-22
material: Sandstein
condition: Die Kopfzeile ist verwittert, Zln 11/12 sind teilweise abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0295_bng.jpg
idno: <idno>bng-215</idno>
pname: Akiwa ben Schmuel Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, zweifach abgefaster, scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt. Zln 2/3 und 12 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0295_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ע[קיב]ה בן פ״ו הר״ר [שמו]אל‏‎
     
     ‎‏פ״ב‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ונקבר איש מהי׳‏‎
     
     ‎‏במלאכתו והולך תמים‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק נשא ונתן‏‎
     
     ‎‏באמונה האלוף כמר‏‎
     
     ‎‏עקיבה בן פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל פ״ב נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳(?) כ״ז(?) באב תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Akiwa, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters Herrn Schmuel
     
     Friedburg.
     
     Hier
     
     ist geborgen und begraben ein Mann, gewandt
     
     in seinem Handwerk, lauter wandelnd
     
     und Wohltat wirkend, er handelte und wandelte
     
     in Treue, der Vornehme, der geehrte Herr
     
     Akiwa, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schmuel F(ried)b(urg), verschieden
     
     und begraben mit gutem Namen am Tag 
     
     2(?), 27.(?) des Aw 489 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 9: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst, wie der ausgeschriebene Name in der Inschrift des Sohnes lautet.</p>
<p>Zl 4b/5a: Spr 22,29.</p>
<p>Zl 5b/6a: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 10: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Wochen- und Monatstag nur noch teilweise lesbar. Der 27. Aw als Todestag ist nicht sicher.</p>
<p>Akiwa gehörte zu den Angesehenen der Gemeinde, ohne jedoch ein Amt zu bekleiden. Welche Aufgaben er gekonnt ausführte, wissen wir nicht. Lesen wir den in Zl 4b/5a zitierten Vers weiter: "... der mag vor Könige sich stellen .." und verstehen dies als einen indirekten Hinweis auf Akiwa, so könnten wir ihn als einen "erfolgreichen inoffiziellen Fürsprecher" charakterisieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Namensgeber für Akiwa Friedburg war sein Urgroßvater, der Vaters seiner Großmutter Väterlicherseits, der Vorsteher Akiwa Flesch, der 1658 starb. Deshalb ist Friedburg nach 1658 geboren und war der zweite Sohn von Schmuel Friedburg. Sein älterer Bruder war Josef, benannt nach dem Vaters seines Großvaters väterlicherseits. Der jüngste Bruder war Löb, benannt nach dem Großvater väterlicherseits, der erst 1702 starb.</p>
<p>Akiwa Friedburg ist im Hekdesch-Buch von 1706/7 erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle bat Salman Schmuel ∞ Schmuel Friedburg, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-216
material: Sandstein
condition: Ab Zl 8 ist das Schriftfeld stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0296_bng.jpg
idno: <idno>bng-216</idno>
pname: Schönle bat Salman Schmuel ∞ Schmuel Friedburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß, breiter, scharrierter Rahmen. In Zln 1-3 der Name der Verstorbenen, in Zl 3 rechts und links des ersten Wortes der Eulogie. Dieses ist in größeren Lettern mittig eingeritzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0296_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שינלה‏‎
     
     ‎‏א׳ פ״ו הר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏פריד האבן בורג‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ורוח נדיבה‏‎
     
     ‎‏מעשיה טובים מפורסמים‏‎
     
     ‎‏ברבים אש[ה] י[ר]א[ת ה׳] מרת‏‎
     
     ‎‏שינלה בת הקצי[ן] כמר זלמן‏‎
     
     ‎‏שמאל(?) ..אלד.. מ]מענץ‏‎
     
     ‎‏זצ״[ל נפטרת] בש״[ט ביום(?) בש״ק כ״ד‏‎
     
     ‎‏אדר? ונקברת? ביום] א׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏אדר(?) תפ(?)״. לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schönle,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Schmuel
     
     Friedburg. Diesen
     
     Stein setzte ich als Stele zu Häupten
     
     einer angesehenen Frau mit wohltätigem Gemüt,
     
     ihre guten Taten waren weitbekannt
     
     unter Vielen, eine Fra[u], die den Ewigen ehrfürchtet, Frau
     
     Schönle, Toch[ter des] Einflußrei[chen], des geehrten Herrn Salman
     
     Schmuel(?) ..ald.. aus Mai]nz,
     
     das Andenken des Gerechten sei [zum Segen, verschieden] mit [gutem Namen am Tage(?) des heiligen Schabbat 24.
     
     Adar? und begraben? am Tag] 1, 25.
     
     Adar(?) 48(?). nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: Gen 28,22 und vgl. da 18.</p>
<p>Zl 5b: Ps 51,14.</p>
<p>Zl 6/7a: in Anlehnung an Spr 31,31.</p>
<p>Zl 9: Der verwitterte Name ist vielleicht Wallertheim zu lesen.</p>
<p>Zl 10: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Den zweiten Buchstaben des Todesjahres lesen wir als ‎‏פ׳‏‎. In Verbindung mit unserer Lesung der anderen Daten wurden die Jahre 1720-1729 auf Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag überprüft. In keinem dieser Jahren gibt es eine Übereinstimmung. Aus dem fehlenden ‎‏ז״ל‏‎ hinter dem Namen von Schönles Gatte mag man schließen, daß er noch lebte als sie starb, sodaß Schönles Todesjahr vor 1718 liegen müßte.</p>
<p>
     Vgl. Zln 4-7a mit Nr. 413 von 1750 und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0364-t">bng-0364</ref>
      von 1742.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Selda ∞ Akiwa Friedburg, gest. 1749-05-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-217
date: 1749-05-26
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0297_bng.jpg
idno: <idno>bng-217</idno>
pname: Selda ∞ Akiwa Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken und scharriertem, wulstartigem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0297_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרבנית בק״ק מענץ ובק״ק מרוומשא(?) מרת‏‎
     
     ‎‏זעלדה אשת עקיבא פרידבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה והמצבה עדה‏‎
     
     ‎‏על קבורת אשת לפידה ׃‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסידה ׃ גדול‏‎
     
     ‎‏כבודה ׃ בכל מעלה ומדה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הרבנית מ׳ זעלדה אשת(?)‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר הירש דילינגן‏‎
     
     ‎‏ואשת כ׳ עקיבא פרידבורג‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה יום ב׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ יו״ד סיון תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Die Rabbinersgattin in der heiligen Gemeinde Mainz und in der heiligen Gemeinde ....msa, Frau
     
     Selda, Gattin des Akiwa Friedburg, sein Andenken zum Segen.
     
     Zeuge sei dieser Steinhaufen und diese Stele sei Zeugin
     
     auf dem Grab einer Frau von Tatkraft,
     
     züchtig und fromm, groß ist
     
     ihre Ehre in jedem Vorzug und jeder Eigenschaft.
     
     Es ist die Rabbinersgattin Frau Selda, Gattin(?)
     
     des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hirsch Dillingen
     
     und Gattin des geehrten Akiwa Friedburg, 
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 2 und begraben
     
     (am) Tag 3, zehnter Sivan 509 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, das im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name der zweiten heiligen Gemeinde ist unklar. Die Zusammensetzung der Buchstaben erinnert an eine der hebräischen Schreibweisen für Worms. Nicht auszuschließen ist aber auch ein Ortsname in Polen.</p>
<p>Zln 1 und 7: ‎‏הרבנית‏‎ wurde mit Rabbinersgattin übersetzt, obwohl wir nicht zweifelsfrei begründen können, daß diese Bezeichnung zutrifft.</p>
<p>Zl 3: Gen 31,52.</p>
<p>Zl 4: Ri 4,4 entnommen, dort von der Prophetin Dewora gesagt. Die Bedeutung des Wortes ‎‏לפידות‏‎ ist nicht ganz klar. Mehrere Ausleger meinen, es handle sich um Deworas Herkunftsort, oder um den Namen ihres Gatten. Andere meinen, es bedeutet "eine Frau voller Tatkraft". Diese Bedeutung entspricht dem heutigen Verständnis und Gebrauch des Ausdruckes ‎‏אשת לפידות‏‎.</p>
<p>Zl 7: Das letzte Wort ist teilweise verwittert. Wir nehmen an, daß es ‎‏אשת‏‎, "Gattin des" lautet.</p>
<p>Zl 8: Mit Dillingen ist entweder die Ortschaft im Saarland oder Dillingen a.d. Donau gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift bietet noch ungelöste Rätsel. Sie nennt Selda ‎‏הרבנית‏‎, eine Ehrenbezeichnung, die sehr wahrscheinlich mit Rabbinersgattin zu übersetzen ist. Wir nehmen nicht an, daß damit auch Rabbiners-tochter gemeint sein könnte.</p>
<p>Außer Akiwa Friedburg erwähnt die Inschrift auch Rabbiner Hirsch Dillingen, von dem wir annehmen, daß er Seldas erster Gatte war. Dillingen war Rabbiner in Mainz und in ‎‏מרוומשא‏‎, ein Ortsname, der uns nicht bekannt ist. In Löwensteins Ausführungen zu den Mainzer Rabbinern ist der Name Hirsch Dillingen nicht erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vermutlich war Selda zweimal verheiratet, ihr erster Gatte war Hirsch Dillingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Akiwa Friedburg, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-218
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist in Zln 9-11 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0298_bng.jpg
idno: <idno>bng-218</idno>
pname: Schmuel ben Akiwa Friedburg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken und scharriertem, wulstartigem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0298_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כמר שמואל בן עקיבא‏‎
     
     ‎‏פרידבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה בקבר נטמן ונקבר‏‎
     
     ‎‏ו.רב.. לעפר ואפר ׃ הב״ח‏‎
     
     ‎‏חכם וסופר ׃ עסקן במצות‏‎
     
     ‎‏ומעשים טובי׳ והגונים ׃‏‎
     
     ‎‏עודנו רך בשנים ׃ כמר‏‎
     
     ‎‏שמואל בן ה״ה כ׳ עקיבא‏‎
     
     ‎‏פרידבורג ז״ל נפט[ר] ....‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונק[בר] ...‏‎
     
     ‎‏... תק״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקי׳ שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן ‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Akiwa
     
     Friedburg, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier im Grab wurde geborgen und begraben
     
     ... zu Staub und Asche, der toragelehrte Junggeselle,
     
     ein Gelehrter und Schreiber, beschäftigt mit Geboten
     
     und mit guten und würdevollen Taten,
     
     noch zart an Jahren war er, der geehrte Herr
     
     Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Akiwa
     
     Friedburg, sein Andenken zum Segen, verschie[den] ...
     
     am heiligen Schabbat und begra[ben] ...
     
     ... 509 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern, die im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: "Staub und Asche", Gen 18,27, dort Awraham über sich selbst. Die ersten Buchstaben sind teilweise verwittert. Vor ‎‏עפר‏‎ könnte auch ‎‏על‏‎ statt ‎‏לעפר‏‎ stehen.</p>
<p>Zl 4b: ‎‏הב״ח‏‎ wurde mit "der toragelehrte Jungeselle" aufgelöst und nicht allein mit "Junggeselle". Die Abkürzungszeichen sind zwischen dem zweiten und dritten Buchstaben, und nicht hinter dem letzten Buchstaben, angebracht. Hinzu kommt, daß Friedburg in Zl 5 als "ein Gelehrter und Schreiber" beschrieben wird, woraus seine Toragelehrsamkeit durchaus zu folgern ist.</p>
<p>Zl 5a: Schreiber wird eine Person genannt, die Torarollen abschreibt und religiöse Dokumente anfertigt.</p>
<p>Zln 5b/6: Gemeint ist inbesondere die Beschäftigung mit Wohltaten und der Erweis von Liebeswerken.</p>
<p>Zl 7: Midrasch BerR 90,3, dort vom 30jährigen Josef gesagt. Friedburg hatte etwa dieses Alter erreicht, als er starb.</p>
<p>Zln 10/11: Monat und Monatstag sind nicht mehr lesbar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schmuel Friedburg war Namensträger seines Großvaters, des Vorstehers Schmuel, Sohn von Jehuda Löb Friedburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0274-t">bng-0274</ref>
     ), der 1718 starb. Der hier Bestattete war demnach nicht älter als 30 Jahre, als er starb.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-219
date: 1724-12-25
material: Sandstein
condition: Mit Ausnahme von Zln 1/2 sind die Zeilen von Verwitterung mittleren Grades betroffen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0299_bng.jpg
idno: <idno>bng-219</idno>
pname: Schaul Meir ben Mosche (Meier Sprendlingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schaul Meir ben Mosche (Meier Sprendlingen), gest. 1724-12-25, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, breiter, umlaufender scharrierter Rahmen. Rechts und (vermutlich) links von Zl 3 eine Blüte. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2/3 und 13 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0299_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ו והשתדלן מאייר‏‎
     
     ‎‏שברענגלינג׳‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏בקבר נט[מ]ן ונקבר ב‏‎
     
     ‎‏בגוב[רי]ן גבר אשר [כב]ר‏‎
     
     ‎‏[היה לעו]למים איש [צדי]ק‏‎
     
     ‎‏[ת]מים [ה]ללוהו במרומים‏‎
     
     ‎‏ב[מע]שיו הנעימים ה״ה פ״ו‏‎
     
     ‎‏ה[קצי]ן המ[רומם] כ׳ [שאול‏‎
     
     ‎‏מאיר] ב[ן] מש[ה זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏שברענגלינג[ע]ן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ [ט] טבת תפ״[ה] ל׳ !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher und Leiter und Fürsprecher Meier
     
     Sprendlingen.
     
     Hier
     
     im Grab ward gebo[rg]en und begraben
     
     der Mächtige unter den Mä[cht]igen, welcher [läng]st
     
     in den [Ewi]gkeiten ein [gerecht]er, [lau]terer
     
     Mann [war], [pr]eiset ihn in den Himmeln,
     
     ob seinen wohlgefälligen [Ta]ten. Der geehrte Herr, Vorsteher und Leiter,
     
     der er[habene] Ein[flußreich]e, der geehrte Schaul
     
     Meir, Sohn des Mosche, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Sprendlingen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 9. Tewet 485 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 11: Mit Sprendlingen, geschrieben Schbrengling(en), ist vermutlich die Ortschaft ca. 20 km südlich von Bingen gemeint. Einen gleichnamigen Ort gibt es auch südlich von Frankfurt a.M.</p>
<p>Zl 4: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 5a: vgl. bBer 31b, gemeint ist ein ausgezeichneter Mann, vgl. auch 2Sam 23,20: "ein tüchtiger Mann, reich an Taten".</p>
<p>Zl 5b/6a: Koh 1,10.</p>
<p>Zl 6b/7a: Gen 6,9.</p>
<p>Zl 7b: Ps 148,1.</p>
<p>Zl 8a: vgl. RutR über Rut 2,5.</p>
<p>Zl 12: Der 9. Tewet fiel auf Montag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Wochen- und Monatstag stimmen nicht ganz überein, wir entscheiden uns für Montag, den 9. Tewet. Aus der Inschrift ist nicht mehr eindeutig zu bestimmen, ob das Todesjahr 485 (1724) oder 488 (1727) war, da in beiden Jahren der 9. Tewet auf Montag fiel. Für 488 ergibt sich Montag, der 22.12.1727 als Todestag. Die Entscheidung wird dadurch erschwert, daß Grünfeld beide Jahre als Todesjahre angibt. In dem Abdruck der Inschrift schreibt er 488 (1728), in der Liste der verdienten Vorsteher gibt er 1725 an. (Die einjährige Differenz zu unseren Angaben entstand deshalb, weil Grünfeld die Regeln der Kalenderumrechnung nicht genau beachtete). Die Quelle für Grünfelds Liste kennen wir nicht - ob es das Memorbuch war oder ein anderes schriftliches Dokument der Gemeinde - doch sie erscheint uns zuverläßig, da sie sicherlich chronologisch geführt wurde. Weniger Vertrauen ist in Grünfelds Wiedergabe der Inschrift zu setzen, weil er nicht immer auf höchste Genauigkeit achtet, so auch in anderen Zeilen dieser Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Da er im Hekdesch-Buch von 1706/7 nicht unter den drei Vorstehern genannt ist, nehmen wir an, daß er dieses Amt zu einem anderen (späteren?) Zeitpunkt bekleidete.</p>
<p>
     Über Sprendlingens Gattin ist uns nichts bekannt. Eine Tochter, Hindle, Gattin von Leser KaZ, starb 1733 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0220-t">bng-0220</ref>
     ). Von zwei weiteren Töchter vermuten wir, daß sie in Frankfurt a.M. starben. Ettlinger erwähnt eine Channa, Tochter von Meir zu Sprendlingen (Horovitz Nr. 2701), die am 4.1.1751 starb und in zweiter Ehe mit dem aus Bonn stammenden Arzt und Vorsteher Daniel (Gedaljah) KaZ verheiratet war. Weiter nennt Ettlinger eine Golde, Gattin von Salman Fulda, die am 1.4.1747 starb.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindle bat Meir Sprendlingen ∞ Lejser KaZ, gest. 1733-05-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-220
date: 1733-05-02
material: Sandstein
condition: mittlere Zeilen verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0300_bng.jpg
idno: <idno>bng-220</idno>
pname: Hindle bat Meir Sprendlingen ∞ Lejser KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 60 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig darunter. Zl 13 in kleineren, dünn eingeritzten Buchstaben (nachträglich hinzugefügt?).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0300_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינדלה אשת ליזר כ״ץ ‏‎
     
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏[הז]את תהיה לעדה‏‎
     
     ‎‏[כי] שם גנוזה חמדה‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וחסידה‏‎
     
     ‎‏כבת מלך פ[ני]מה [כ]ל‏‎
     
     ‎‏כבודה אילת אהבים‏‎
     
     ‎‏[כולה? נאה וחסודה]‏‎
     
     ‎‏מ׳ הינדלה בת הח׳ פ״ו כ׳‏‎
     
     ‎‏[מ]איר שפרענגלינגן ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ יו׳ ש״ק ונקבר יו׳ !‏‎
     
     ‎‏א׳ ח״י אייר תצ״ג לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hindle, Gattin des Lejser KaZ.
     
     Dieser 
     
     Stein sei zum Zeugen
     
     (dafür), daß dort verborgen ist eine Liebenswerte,
     
     eine Frau, züchtig und fromm
     
     wie (bei einer) Königstochter (war) innerlich all
     
     ihre Herrlichkeit. Eine Gazelle der Liebe
     
     [ganz? lieblich und anmutsvoll,]
     
     Frau Hindle, Tochter des toragelehrten, Vorstehers und Leiters, des geehrten
     
     Meir Sprendlingen,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat und begraben (am) Tag
     
     1, 18. Ijar 493 nach (kleiner) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. bShab 89a.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zl 7: Spr 5,19.</p>
<p>Zl 11: ‎‏נקבר‏‎ ohne Abkürzungszeichen, müßte sein ‎‏נקברת‏‎ bzw. ‎‏נקבר׳‏‎.</p>
<p>Zl 12: eher seltene Abkürzung von ‎‏לפ״ק‏‎, vielleicht aus Platzmangel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [R.] Juda Mehler, gest. 1659-06-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-221
date: 1659-06-30
material: Sandstein
condition: leichte Schäden in Zln 2 und 9, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0301_bng.jpg
idno: <idno>bng-221</idno>
pname: [R.] Juda Mehler
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Dreiecksabschluß. Eingetieftes Schriftfeld mit einem rundbogigem Abschluß. Der Rahmen ist ebenfalls beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0301_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגאון האב״ד מהר״ר יודא מליר זצ״ל יום ב׳ ט׳ תמוז תי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יהודא‏‎
     
     ‎‏עלה למעלה‏‎
     
     ‎‏בתוך ד״ת ותפילה‏‎
     
     ‎‏היה אב״ד הקהילה‏‎
     
     ‎‏יותר מחמש עשרה‏‎
     
     ‎‏שנה ומעלה ונצחו‏‎
     
     ‎‏מלאכי מעלה ולקחו‏‎
     
     ‎‏נשמתו בנשיקה מעולה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ט׳ תמוז בלילה‏‎
     
     ‎‏נשמתו ישק״ט צב״ה ס׳‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der überragende Gelehrte, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit, unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Juda Mehler, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Tag 2, 9. Tammus 419 nach kleiner Zählung.
     
     Jehuda
     
     stieg auf nach Oben
     
     unter Worten der Lehre und des Gebets,
     
     er war Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der Gemeinde
     
     mehr als fünfzehn
     
     Jahre lang, (doch) es siegten
     
     die Engel von oben und nahmen
     
     seine Seele mit dem höchsten Kusse
     
     am Tag 2, dem 9. Tammus während der Nacht.
     
     Seine Seele wird ruhen im Bündel des Lebens, sela,
     
     nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gemeint ist nicht nur, daß Mehler während des Gebets oder des Torastudiums starb. Es ist vielmehr eine konkrete Mitteilung, die aber erst aus anderen Quellen verständlich wird. Mehler bereitete nämlich die Drucklegung seines Werkes Schewut jehuda, "Die Rückkehr Jehudas" vor und starb kurz vor der Vollendung.</p>
<p>Zl 7b-8a: vgl. bKet 104a, im Klagelied des Bar Kafra über den Tod von Rabbi (Jehuda Hanassi). Dort wird der Tod als der Kampf umschrieben, den die Gerechten mit den Engeln um das irdische Dasein eines großen Gerechten führen. Die Engel siegen aber, und tragen den Gerechten in den Himmel. Hier wird die Kenntnis dieser Talmudstelle beim Leser vorausgesetzt, so daß die Inschrift uns nur das "Ergebnis" dieses Kampfes mitteilt.</p>
<p>Zl 8b-9: vgl. bBer 8a und bBB 17a; der "Tod mit dem höchsten Kusse", ist der "leichteste" Tod, weil er nach einer "Berührung" Gottes und nicht, wie sonst, durch den Todesengel erfolgt. Dieser Tod gilt als ein Lohn für große Gerechte. Nach der Überlieferung starben Moses und seine Schwester Mirjam diesen Tod.</p>
<p>Zl 11: Die übliche Schlußformel: "Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens" wurde hier verändert um ein Chronostichon zu bilden, das das Todesjahr wiedergibt. Die Addition der Zahlenwerte des Wortes JiSchKoT, er ruhe, ergibt die Jahreszahl 419, d.i. 1659 der gewöhnlichen Zeitrechnung.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juda Mehler Reutlingen wurde um 1609 in Fulda geboren. Seine Jugend verbrachte er mit dem Studium der Tora und der rabbinischen Schriften. 1629 kam er nach Wenings/Oberhessen und heiratete im gleichen Jahr Rechlen, Tochter von Jakob Rebitz. Die Ereignisse des Dreißigjährigen Krieges zwangen ihn, mehrmals seinen Wohnsitz zu wechseln. 1644 nahm er die Anstellung als Rabbiner in Bingen an und übersiedelte dorthin mit Frau und Sohn Josef. In den folgenden Jahren boten ihm auch die Gemeinden in Koblenz, Mainz, Kreuznach und Hammelburg das Amt des Oberrabbiners an. Mehler lehnte diese Angebote ab und blieb bis zu seinem Tod 1659 in Bingen. Seine Bekanntheit über Bingen hinaus mag ein Eintrag für ihn im Klever Memorbuch bezeugen.</p>
<p>Juda Mehler hinterließ einige Handschriften, aus denen wir über sein Leben und Wirken erfahren.</p>
<p>Im Vorwort zu seiner Predigtensammlung Schewut jehuda, "Die Rückkehr Jehudas", beschreibt er ausführlich seine Erlebnisse während des Dreißigjährigen Krieges und der Zeit danach.</p>
<p>Die Predigtensammlung selbst zeigt seine Kenntnisse auf agaddischem Gebiet, volkstümliche Klarheit in der Auslegung und sein Eingehen auf die realen Verhältnisse des Lebens (Bloch, S. 124).</p>
<p>Eine andere Handschrift enthält eine Responsensammlung.</p>
<p>Mehler beschäftigte sich auch mit der Kabbala, wovon seine Abschriften kabbalistischer Werke zeugen, aber auch mit Mathematik, wie aus seiner Abschrift von Sefer ha-zifra, "Das Buch der Ziffer" hervorgeht.</p>
<p>Ein weiteres Werk, das Mehler seinem Sohn Josef widmete, trägt den Titel Ewronot (Staatsbibl. Preußischer Kulturbesitz, Ms.or. oct. 3150). Darin behandelt er verschiedene Fragen des jüdischen Kalenders, verbunden mit praktischen Anweisungen, u.a. zur Berechnung der Schaltjahre, Nennung der christlichen mit den entsprechenden jüdischen Monatsnamen, sowie Angaben über Orte und Zeitpunkt der zahlreichen Markttage.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-222
date: 1789-02-04
material: Sandstein
condition: im Zentrum verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0302_bng.jpg
idno: <idno>bng-222</idno>
pname: Getschlik ben Jischai Landau (Getschlik Landau)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Getschlik ben Jischai Landau (Getschlik Landau), gest. 1789-02-04, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 55 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Flachbogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0302_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח כ״ה געטשליק בן ‏‎
     
     ‎‏כ״ה ישי לאנדוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ה צפון וטמון הב״ח‏‎
     
     ‎‏הלך ישר בדרכיו דרכיו‏‎
     
     ‎‏[היו דר]כי נועם ׃ ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏געטשליק לאנדוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ח׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ט׳ שבט תקמ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Der toragelehrte Junggeselle, der geehrte Herr Getschlik, Sohn
     
     des geehrten Herrn Jischai Landau, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist verborgen und geborgen der toragelehrte Junggeselle,
     
     er ging aufrecht auf seinen Wegen, seine Wege
     
     [waren We]ge der Anmut. Es ist der geehrte Herr
     
     Getschlik Landau, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden Tag 4, 8. Schwat,
     
     und begraben den 9. Schwat 449
     
     nach kleiner Zählung.
     
     Zln 4/5: vgl. Spr 3,17, dort auf die personifizierte Weisheit bezogen. Wortspiel durch häufige Verwendung von derech, Weg.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Abkürzungszeichen über ‎‏פה‏‎ ("hier")</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Getschlik ben [R.] Schimschon Halevi, gest. 1786-03-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-223
date: 1786-03-07
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0303_bng.jpg
idno: <idno>bng-223</idno>
pname: Getschlik ben [R.] Schimschon Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 55,5 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0303_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר התורני‏‎
     
     ‎‏כ״ה געטשליק בן ‏‎
     
     ‎‏הרב מהו׳ שמשון הלוי‏‎
     
     ‎‏זצ״ל הי׳ אב״ד דק״ק ד״ד מ״כ‏‎
     
     ‎‏פה ק״ק בינגן נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ז׳ א״ש תקמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ ת[מים?]‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr, der Teure, der Toragelehrte,
     
     der geehrte Herr Getschlik, Sohn
     
     des Rabbiners, unseres Lehrers und Meisters 
     R.
      Schimschon Halevi,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Er war Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Düsseldorf, seine Ruhe (sei in) Ehren,
     
     hier (in der) heiligen Gemeinde Bingen, verschieden mit gutem Namen
     
     7. des Zweiten Adar 546 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der L[auteren?]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Abkürzung des Herkunftsortes (DD) steht für Düsseldorf. Der Herkunftsort wurde auch als Zuname Getschliks verwendet (s.u.). Die Abkürzung ‎‏מ״כ‏‎ steht für ‎‏מנוחתו כבוד‏‎ (seine Ruhe (sei in) Ehren).</p>
<p>Zl 7: Monatsname abgekürzt, ‎‏א״ש‏‎ statt ‎‏אדר שני‏‎ (Zweiter Adar).</p>
<p>Zl 8: Die Abkürzung ‎‏ע״נ‏‎ steht für ‎‏עם נשמות‏‎, mit den Seelen. Das folgende Wort scheint ‎‏תמים ‏‎, Lautere, zu sein, ist jedoch teilweise verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..adelche bat Landau ∞ ..., Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-224
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0304_bng.jpg
idno: <idno>bng-224</idno>
pname: ..adelche bat Landau ∞ ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 55 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zln 1, 8 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0304_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א[...]אדלכי‏‎
     
     ‎‏ב[ת? ... ל]נדוי‏‎
     
     ‎‏....כ״ה‏‎
     
     ‎‏.... תק‏‎
     
     ‎‏ס״ב לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     [eine Frau?...adelche
     
     Tochter? ... Landau
     
     ... Gattin?] des geehrten Herrn
     
     ... 5-
     
     62 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre? Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name ist mit Abkürzungszeichen versehen, möglich wäre eine Vervollständigung des Vornamens als "Roselchen" o.ä.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Refae, gest. 1841-11-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-225
date: 1841-11-30
material: Sandstein
condition: Zln 5-8 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0305_bng.jpg
idno: <idno>bng-225</idno>
pname: Awraham ben Refae
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 62 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen durch dünne Linie angedeutet. Oberfläche des Steines scharriert. Zln 1, 7 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0305_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם ב״ר רפאל איש‏‎
     
     ‎‏בידעסהיים מת ביום גימל‏‎
     
     ‎‏י״ז כסליו ונקבר ביום ד׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏כסליו תר״ב לפ״ק ׃ צדקתו ‏‎
     
     ‎‏לפניו יהלך [ונ]שמתו ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Awraham, Sohn des Herrn Refael aus
     
     Büdesheim. Gestorben am Tag Drei,
     
     17. Kislev und begraben am Tag 4, 18.
     
     Kislev 602 nach kleiner Zählung. Seine Wohltätigkeit
     
     schreite ihm voran [und seine Seele?].
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Zahl "18" wird metathetisch zu chaj, "lebendig".</p>
<p>Zln 5-6: Hier wird wohl auf die Vorstellung angespielt, daß die guten Taten eines Menschen nach seinem Tode seine Fürsprecher sind. In Bingen erscheint dieser Segenswunsch nur hier. Verbform ‎‏יהלך ‏‎ statt ‎‏תהלך‏‎.</p>
<p>Zln 2-3: wörtlich "Mann (aus) Büdesheim, ein Mann Büdesheims" anstelle des sonst üblichen, einfacheren (und knapperen) "aus Büdesheim".</p>
<p>Zl 3: Tag "3" ausgeschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Raphael (so der bürgerliche Name) wurde 1768 in Büdesheim als Sohn des dort ansässigen Handelsmannes Raphael Abraham und dessen Gattin Regine, geb. Emanuel, geboren. Er starb als Privatier und Witwer (beide Gattinnen starben vor ihm) im Alter von 73 Jahren in Bingen in der Mauerstraße.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jischai ben Meir Landau, gest. 1781-01-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-226
date: 1781-01-08
material: Sandstein
condition: gut, beginnende Verwitterung in den letzten Zeilen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0306_bng.jpg
idno: <idno>bng-226</idno>
pname: Jischai ben Meir Landau
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zln 2, 3 mittig darunter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0306_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החבר ר׳ ישי בן פ״ו כ׳ מאיר לאנד׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון‏‎
     
     ‎‏איש תמים בדרכיו דרכי‏‎
     
     ‎‏נועם והי׳ בו כמה מעלות‏‎
     
     ‎‏טובת ולפורטם קצר !‏‎
     
     ‎‏המצע מהכילה ׃ ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏ישי בן פ״ו כ׳ מאיר לאנד׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ותהלה י״א טבת תקמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der toragelehrte Herr Jischai, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meir Landau, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier
     
     ist geborgen
     
     ein Mann, lauter in seinen Wegen, Wegen
     
     der Lieblichkeit. Er besaß viele gute Eigenschaften,
     
     aber um sie einzeln aufzuführen, ist zu knapp
     
     der Raum, es darzulegen. Es ist der geehrte Herr
     
     Jischai, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meir Landau.
     
     Verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     und Ruhm (am) 11. Tewet 541
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: vgl. Spr 3,17 "ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit", bezogen auf Weisheit und Verstand.</p>
<p>Zl 6: ‎‏טובת‏‎ statt ‎‏טובות‏‎.</p>
<p>Zln 6-7: "zu knapp der Raum es darzulegen", vgl. Jes 28,20, wörtlich: "zu kurz ist das Lager, sich auszustrecken".</p>
<p>Zln 9-10: "mit gutem Namen und Ruhm", vgl. Zef 3,19-20; Jer 13,11: "Lob und Ruhm", Wortspiel mit ‎‏שם ‏‎ (Name, Lob), hier mit ‎‏טוב‏‎ zu "mit gutem Namen". Vgl. Koh 7,1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jischai Landau wird im Familienregister als Isaak Landau bezeichnet. Seine Gattin Caroline starb 1811 im Alter von 89 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für eine Frau, gest. 1712-12-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-227
date: 1712-12-08
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0307_bng.jpg
idno: <idno>bng-227</idno>
pname: eine Frau
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 60 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener hochbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0307_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ט[מונה אשה חשו]בה‏‎
     
     ‎‏ה...נה‏‎
     
     ‎‏ה...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... מבינגא? ...‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת [יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏ט׳ כסליו תע״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist g[eborgen eine Frau, angese]hen
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... aus Bingen? ....
     
     verschieden und begraben [Tag 5]
     
     9. Kislev 473 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Hier wird offenbar der Gatte oder Vater genannt. Der Name ist jedoch wegen der starken Verwitterung nicht mehr zu erkennen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitche ∞ Izek Blad, gest. 1761-06-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-228
date: 1761-06-27
material: Sandstein
condition: teilweise (besonders im linken Bereicht) verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0308_bng.jpg
idno: <idno>bng-228</idno>
pname: Gitche ∞ Izek Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 52 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          sehr gering eingezogener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0308_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטכה אשת איצק בלאד ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בכ״ה ‏‎
     
     ‎‏נקברת בכ״[ו]‏‎
     
     ‎‏בחודש סיון תק[ך]״א ל׳‏‎
     
     ‎‏פה ונטמנת אשה !‏‎
     
     ‎‏הגונה וכשר׳ [במעש]י׳‏‎
     
     ‎‏ידי׳ שלחה לא[ביונים]‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מ[לך הית׳]‏‎
     
     ‎‏שבתה בבית תמיד‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gitche, Gattin des Izek Blad, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am 25.,
     
     begraben am 2[6.]
     
     im Monat Sivan 5[2]1 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     würdig und tauglich [in ihren Werk]en,
     
     Ihre Hand reicht sie den Be[dürftigen].
     
     Die Ehre der Königstochter, sie 
     
     saß stets im Hause.
     
     Zum Lohn hierfür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Jahreszahl ist wegen starker Verwitterung nicht eindeutig zu erkennen, es scheint sich jedoch um ‎‏תקך״א‏‎ (521), mit End-kaf geschrieben, zu handeln.</p>
<p>Zl 5: Schreibfehler: ‎‏ונטמנת‏‎ statt ‎‏נטמנת‏‎.</p>
<p>Zl 7: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 8-9: vgl. Ps 45,14 (verkürzt) und Ruth 2,7. Die beiden Bibelstellen werden kombiniert und weisen so auf ihre Ausdeutung durch den Verfasser der Inschrift hin.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wenn die Datierungen auf dem Grabstein des vermuteten Gatten und hier korrekt sind, muß der Gatte von Gitche ein anderer Izek Blad gewesen sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Jischai Landau, gest. 1834-03-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-229
date: 1834-03-09
material: Sandstein
condition: Einzelstellen angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0309_bng.jpg
idno: <idno>bng-229</idno>
pname: Schimschon ben Jischai Landau
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 56 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen. Zln 1, 11 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0309_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שמשון בן המנוח כ׳ ישי‏‎
     
     ‎‏לאנדוי ׃ איש צדיק הלך ‏‎
     
     ‎‏בתמים ׃ מעשיו היו באמונ׳ ׃‏‎
     
     ‎‏שלמים ׃ אכל מיגיע כפו ׃‏‎
     
     ‎‏עמד בצדקתו עד אסופו ׃‏‎
     
     ‎‏היה מן המשכימים ומעריבים ׃‏‎
     
     ‎‏שמו נודע בשערים ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ בבקר ונקבר באותו‏‎
     
     ‎‏יום ך״ח אדר רשון תקצ״ד לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Schimschon, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Jischai
     
     Landau. Ein gerechter Mann, er wandelte 
     
     in Lauterkeit, seine Taten waren in Verläßlichkeit 
     
     vollkommene. Er ernährte sich von der Mühe seiner Hände,
     
     standhaft in seiner Gerechtigkeit bis zu seiner Einsammlung,
     
     er ging frühmorgens und abends (in die Synagoge),
     
     sein Name bekannt war in den Toren. Verschieden
     
     Tag 1 am Morgen und begraben an demselben
     
     Tage, 28. des Ersten Adar 594 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: Ps 15,2; 84,12.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Ps 33,4.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 128,2; "Mühe seiner Hände" bezieht sich auf schwere körperliche Arbeit.</p>
<p>Zl 7: eine verkürzte Anspielung darauf, daß er zu jenen frommen Männern gehörte, die als erste zum gemeinsamen Gebet erschienen und als letzte die Synagoge wieder verließen, vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 8: vgl. Spr 31,20, im Loblied der tüchtigen Gattin, dort bezogen auf deren Ehemann.</p>
<p>Zl 10: Schreibfehler: ‎‏רשון ‏‎ statt ‎‏ראשון ‏‎. ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schimschon (FR: Simson Simon) Landau wurde 1752 als Sohn des Handeslmannes Isaias (Jischai, auch: Isaak) Landau und seiner Gattin Ida (auch: Caroline), geb. Blad, geboren. Er starb in der Rheinstraße 402.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-230
date: 1780-07-26
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0310_bng.jpg
idno: <idno>bng-230</idno>
pname: Frumet bat Esriel Brilin ∞ Gawriel Landau (Frummet Landau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Esriel Brilin ∞ Gawriel Landau (Frummet Landau), gest. 1780-07-26, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift hochbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter Rahmen, Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2 und 3 sind mittig angebracht. Zln 11 und 12 mit deutschem Text.
         </p>

condition:
           Zln 10 und 11 sind verwittert. Die Inschrift wurde mit schwarzer Farbe und großer Sorgfalt nachgezogen. Vgl. mit dem Stein ihres Gatten (Nr. 
           bng-0231
           ), vgl. auch Nr. 
           bng-0273
           .
          

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0310_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פרומט אשת פ״ו היקר כ׳ גבריאל לאנדוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ברב חסדא וחנינא‏‎
     
     ‎‏בעלת ג״ח אצל יולדת‏‎
     
     ‎‏ובעלי מכאובת מרת‏‎
     
     ‎‏פרומט בת כ״ה עזריאל‏‎
     
     ‎‏ברילן ז״ל מווין שנפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת בש״ט ך״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תק״ם לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Fr[u]mm[et] L[a]nd[a]u
     
     gest. 2[3] Ta[m]us 5540
    

translation:
  

     Frumet, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Teuren, des geehrten Gawriel Landau, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und würdig, mit einer Fülle an Wohltat und Gnadenerweis,
     
     ihr Wesen war es, Liebeswerke zu erweisen bei Gebärenden
     
     und Schmerzbeladenen. Frau
     
     Frumet, Tochter des geehrten Herrn Esriel
     
     Brilin, sein Andenken zum Segen, aus Wien, welche verschied
     
     und begraben ward mit gutem Namen (am) 23. Tammus
     
     540 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: aramäischer Text, vgl. Ex 34,6; dort sind es Eigenschaften des Ewigen.</p>
<p>Zln 5/6: Frumet war entweder Hebamme, oder sie "gehörte der zwanglosen Vereinigung aller Frauen an, die Liebeswerke den Armen, Kranken und Toten erwiesen und den Gebärenden beistanden". Als Gattin eines Vorstehers wäre sogar eine führende Rolle in einer solchen Vereinigung durchaus denkbar. Vgl. mit Zln 8/9 bei Nr. 487.</p>
<p>Zl 8: Der Name Brilin stammt von Brille. Auf dem Grabmal von Asriel Brilin in Wien ist eine Brille eingraviert.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die zweite Zeile des deutschen Textes wurde unterhalb des Schriftfeldes eingeritzt. Bei Frumet ist somit deutlich erkennbar, daß die deutsche Beschriftung nachträglich erfolgte. Vgl. dazu beim Gatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schwester: Zerle, Gattin von Salman Stiefel und in zweiter Ehe Gattin von Libmann Elsass, gest. 10.1.1778 (nicht bei Ho, ET 10.I.1778, MF S. 515, Nr. 1 sk 538=4)</p>
<p>Frumet (Veronika) entstammte einer der vornehmsten jüdischen Familien, die auch mit den berühmten Wiener Familien Oppenheim und Wertheimer eng verwandt war. Ihr Vater Esriel, Sohn des Rabbiners Isak Brilin, lebte in Eisenstadt und siedelte vor 1708 nach Wien über, wo er 1744 starb. Ihre Mutter Ruchama starb dort bereits 1729.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gawriel ben Meir Landau (Gabriel Landau), gest. 1777-12-31, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-231
date: 1777-12-31
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0311_bng.jpg
idno: <idno>bng-231</idno>
pname: Gawriel ben Meir Landau (Gabriel Landau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener hochbogiger Abschluß, ohne Rahmen. Zl 1 mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt. In Zl 2 ist der Familienname Landau mittig angebracht und ersetzt so die sonst übliche Kopfformel "Hier ist geborgen".
         </p>

condition:
 Zln 10 und 11 beschädigt. Die Buchstaben sind mit schwarzer Farbe und der gleichen Sorgfalt wie bei dem Stein für seine Frau nachgezogen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0311_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הישיש כמר גבריאל בה״ה פ״ו כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏לאנדא‏‎
     
     ‎‏גבריאל בשתים מסילות‏‎
     
     ‎‏בית אל עולה כבוד אומר‏‎
     
     ‎‏כולה זמן רב הי׳ פרנס‏‎
     
     ‎‏הקהלה בשם ותהלה ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ גבריאל בן המנוח‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ׳ מאיר לאנדא נקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ד׳ ב׳ ר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏נשמת אי״ו שרר״ו‏‎
     
     Gabriel Landau
     
     Gemdvsthr. gest. 1. Tebet 5538
     

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Greis, Herr Gawriel, Sohn des geehrten Herrn, des Vorstehers und Leiters, Meir
     
     Landau.
     
     Gawriel, auf zwei Straßen
     
     nach Bet-El steigt er hinauf, Ehre spricht
     
     alles an ihm, lange Zeit war er Vorsteher
     
     der Gemeinde zum Ruhm und zum Preis, es ist
     
     der Teure, der geehrte Gawriel, Sohn des Seligen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meir Landau, begraben
     
     mit gutem Namen am Tag 4, 2. Neumondstag Tewet
     
     538 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den Seele(n) Abrahams, Isaaks und Jakobs, Saras, Rebekkas, Rachels und Leas
     
     Zl 3/4: vgl. Ri 20,31; dort sind es zwei Straßen, von denen eine nach Bet-El, die andere nach Gibeah führen. Hier sind die "Lebenswege" gemeint, vielleicht der des Lernens und der der Fürsorge als Vorsteher für die Gemeinde. Der Ort Bet-El ist vermutlich gewählt worden, um einen Reim -el auf den Namen des Verstorbenen zu bilden.
     
     Zl 4/5: vgl. Ps 29,9; das Zitat wurde hier um des Reimes willen umgestellt.
     
     Zl 6: vgl. Zef 3,20; dort über das Volk Israel nach seiner Rückehr aus dem Exil gesagt.
     
     Zl 8: Der hebräische Text nennt nur den Begräbnistag, weil er in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in der Regel mit dem Todestag noch identisch war.
     
     Zl 9: Gawriel starb am 7. Tag des Chanukkafestes, ein besonderer Tag, der dem Verfasser dieser Inschrift nicht erwähnenswert erschien, vielleicht weil dieses Fest erst seit Ende des 19 Jh. als das Fest des wiedererlangten Nationalbewußtseins im Zionismus neue Bedeutung gewann.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auf die Wiedergabe von ‎‏כמר‏‎ bei Gawriel und ‎‏ה״ה‏‎ bei seinem Vater wurde verzichtet, um eine viermalige Wiederholung von "der geehrte Herr" zu vermeiden.</p>
<p>Zln 2 und 8: Landau, geschrieben Landa.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Inschrift für Gawriel ist die älteste auf diesem Friedhof, die einen deutschen Text enthält. Er ist zweizeilig und gibt den Todestag nach dem jüdischen Kalender an. Der Schrifttypus gleicht dem seiner 1807 verstorbenen Schwiegertochter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0166-t">bng-0166</ref>
     ) und wir nehmen an, daß der deutsche Text hier Anfang des 19. Jh. angebracht wurde. Den Nachkommen war es wichtig, auch die Grabmale für früher verstorbene Angehörige nachträglich mit deutschem Text zu versehen. Sie taten dies sogar auf der Vorderseite des Steins und ließen so die deutsche Sprache gleichberechtigt neben der hebräischen stehen.
    </p>
<p>
     Wieso die Familie Landau die erste in Bingen war, die ihre Grabmale mit deutschen Text versah und dies auch "rückwirkend" manifestieren ließ, ist uns nicht bekannt. Doch war es nur ein Zweig dieser Familie, der diesen Weg wählte. Die Inschrift für Gawriels Bruder Jischai, der 1781 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0226-t">bng-0226</ref>
     ), wurde nicht nachträglich ergänzt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tante(?): Gitchen, Tochter von Sanwil Landau, gest. 1699 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0848-t">bng-0848</ref>
     )
    </p>
<p>
     Brüder: Nathan Landau, gest. 1736 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0284-t">bng-0284</ref>
     ) und Jischai, gest. 1781 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0226-t">bng-0226</ref>
     )
    </p>
<p>
     Die Familie Landau wohnte seit dem 17. Jh. in Bingen und gehörte zu den führenden Familien in der Gemeinde. 1774 erscheint Gawriel in der Liste der Hausbesitzer. Außer Gawriel, der im Hekdesch-Buch von 1753/4 und in der Fleischsteuerliste von 1767 als Vorsteher genannt wird, sowie sein Vater Meir (Zl 1), bekleideten auch folgende Mitglieder dieser Familie dieses Amt: Meir Landau, der um 1700 starb, Gabriel Maier, Sohn von Samuel Landau, der 1715 starb, Gabriel Landau, der 1735 starb, Joseph Landau, der 1872 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0093-t">bng-0093</ref>
     ), Gabriel Landau, der 1890 starb und Julius Landau, der 1924 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0567-t">bng-0567</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch Saenger ben Jizchak Saenger, gest. 1857-05-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-232
date: 1857-05-30
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1311_bng.jpg
idno: <idno>bng-232</idno>
pname: Baruch Saenger ben Jizchak Saenger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>129 x 51 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiecksabschluß. Stein liegt (lag bis 1994 mit der Schriftseite nach unten). Zl 1 mittig. Zl 3 in großformatigen Buchstaben. Ränder abgerundet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1311_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הי[קר וה]נכבד החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ ב[רוך] זאנגער ‏‎
     
     ‎‏בן החב[ר יצחק] זאנגער אשר‏‎
     
     ‎‏היה [ממשכימין ומערי]בין להיות‏‎
     
     ‎‏ש[ל...ע.והע.]‏‎
     
     ‎‏ע[...ב]ית‏‎
     
     ‎‏[...ינח?]‏‎
     
     ‎‏[...]של‏‎
     
     ‎‏[...]ט‏‎
     
     ‎‏[...]ים ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teu[re und g]eehrte Mann, der toragelehrte
     
     Herr Baruch Saenger,
     
     Sohn des toragelehrten Jizchak Saenger, welcher
     
     gehörte zu den Ersten und Letzten, um zu gehören
     
     zu ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Anspielung auf BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 12: Deutschsprachige Zeile in Kursive, wahrscheinlich den Namen des Verstorbenen enthaltend. Es ist nicht mehr zu erkennen, ob mehr Zeilen folgten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Baruch Bernhard Saenger war wie sein Vater Jizchak Joseph Kantor der Binger Gemeinde. Er starb im Jahre 1857 im Alter von 68 Jahren in der Rheingasse 405.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel [Landau] ben Mosche Josef, gest. 1709-12-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-233
date: 1709-12-21
material: Sandstein
condition: Zln 6-7 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0312_bng.jpg
idno: <idno>bng-233</idno>
pname: Schmuel [Landau] ben Mosche Josef
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 56 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          gering geschweifter Bogenabschluß, Zln 1, 8 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0312_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן הנעלה הישיש‏‎
     
     ‎‏כמ״ר שמואל בר ר׳‏‎
     
     ‎‏משה יוסף ז״ל לנדא‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל מוצא‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ח״י טבת ע״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Erhabene, der Greis,
     
     der geehrte Herr Schmuel 
     Landau
     , Sohn des Herrn
     
     Mosche Josef, sein Andenken zum Segen, Landau.
     
     Verschieden in der Nacht des Ausgangs
     
     des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     18. Tewet 470 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Tagesangabe metathetisch "lebendig", so Wendung zum Positiven. Jahreszahl umgestellt zu "Zeit"</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Jahr 1689 wurde Bingen von den Franzosen eingeäschert. Auch Schmuel Landau (in den Akten: Samuel Landaw) verlor dadurch sein Haus, dessen Wert er mit 900 fl. angab. (Grünfeld)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinz ∞ Sekle Hirsch, gest. 1760-08-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-234
date: 1760-08-24
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0313_bng.jpg
idno: <idno>bng-234</idno>
pname: Sprinz ∞ Sekle Hirsch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>77,5 x 52 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0313_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ש]פ[רינץ] אשת הר״ר זעקלע [הי?]רש‏‎
     
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏ט[מונה אשה חשו?]בה‏‎
     
     ‎‏ונ[...]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[...] ביום א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏אלול תק״כ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sprinz, Gattin unseres Meisters, Herrn Sekle Hirsch.
     
     [Hier]
     
     ist g[eborgen eine Frau, angeseh]en
     
     und ...
     
     ...
     
     ...
     
     [...] am Tag 1, 12.
     
     Elul 520 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Pesle ∞ Meir Landau, gest. 1736-07-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-235
date: 1736-07-15
material: Sandstein
condition: Zln 6-8 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0314_bng.jpg
idno: <idno>bng-235</idno>
pname: Pesle ∞ Meir Landau
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 60 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          hoher geschweifter Bogenabschluß, profilierter, scharrierter Rahmen. Zln 1-4 mittig im Bogen, Zl 10 in zwei Spalten, Zl 11 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0314_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פעסלה‏‎
     
     ‎‏א׳ פ״ו מאיר‏‎
     
     ‎‏לנדא‏‎
     
     ‎‏זאת המצבה‏‎
     
     ‎‏תהא לרא׳ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה [במעשים]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נ[פ]ט׳ ביו׳ א׳ ונקב׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ח׳ אב תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Pesle,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters Meir
     
     Landau.
     
     Dieser Stein
     
     sei zu Häupten einer Frau,
     
     angesehen [wegen (ihrer) Taten]
     
     ...
     
     ...
     
     Ver[sch]ieden am Tag 1 und begraben am Tag
     
     2, 8. Aw 496 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... bat Josel Hanau ∞ Schimschon Halevi, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-236
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1314_bng.jpg
idno: <idno>bng-236</idno>
pname: ... bat Josel Hanau ∞ Schimschon Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 56 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          gering eingezogener, hoher Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, in Höhe von Zln 5-6 abgebrochen, lehnt an Baum. Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1314_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏בת הרב יוזל ז״ל ה[נ]א [א׳]‏‎
     
     ‎‏מהור״ר? שמשון הלוי‏‎
     
     ‎‏...ק‏‎
     

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Tochter des Rabbiners Josel Hanau, sein Andenken zum Segen, Gattin]
     
     unseres Lehrers und Meisters Schimschon Halevi
     
     ...
    


availability: free
locid: bng-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-237
date: 1766-03-26
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0315_bng.jpg
idno: <idno>bng-237</idno>
pname: Serche bat Schlomo Halevi ∞ Meir Landau aus Bingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Schlomo Halevi ∞ Meir Landau aus Bingen, gest. 1766-03-26, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 55 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          gering eingezogener hoher Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0315_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[סער]כה אשת מאיר לנדא מבינג‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...תי‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...ערכה בת‏‎
     
     ‎‏[של]מה הלוי נפטר׳ ליל‏‎
     
     ‎‏שני של פסח ונקברת‏‎
     
     ‎‏במוחרתו תקכ״ו לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ע א׳ !‏‎
    

translation:
  

     Serche, Gattin des Meir Landau aus Bingen,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... Serche, Tochter
     
     des Schlomo Halevi. Verschieden (in der) Nacht
     
     Zwei von Pessach und begraben 
     
     am folgenden Tage 526 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: ‎‏במוחרתו‏‎ anstelle des üblicheren ‎‏במחרתו‏‎</p>
<p>Zl 10: Umänderung des Schlußsegens (nicht: "in das Bündel des Lebens")</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hanele bat Reuwen ∞ Feiwesch Mengiburg, gest. 1710-04-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-238
date: 1710-04-10
material: Sandstein
condition: Zln 6-8 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0316_bng.jpg
idno: <idno>bng-238</idno>
pname: Hanele bat Reuwen ∞ Feiwesch Mengiburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>92 x 65 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, Oberfläche leicht scharriert, Zl 1 im Bogenverlauf, Zln 2-3 mittig darunter gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0316_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנלה אשת מהור״ר פייבש‏‎
     
     ‎‏מענגאבורג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏שכיבה קבורה וטמונה‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה והגונה‏‎
     
     ‎‏החסידה מרת הנלה‏‎
     
     ‎‏בת [מהר״ר] ראובן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום ה׳ י׳‏‎
     
     ‎‏ניסן ת״ע ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hanele, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn Feiwesch
     
     Mengiburg.
     
     Hier
     
     ruht, ist begraben und geborgen
     
     eine Frau, züchtig und würdig,
     
     die Fromme, Frau Hanele,
     
     Tochter [unseres Lehrers, des Meisters Herrn] Reuwen, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden und begraben Tag 5, 10.
     
     Nissan 470 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ungewöhnliche Schreibweise des Namen Mengiburg</p>
<p>Zl 4: ungewöhnliche Einleitung, 3facher Ausdruck des Ruhens, Begrabenseins.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetche bat Jischai aus Diez ∞ Löb Landau, gest. 1837-04-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-239
date: 1837-04-25
material: Sandstein
condition: in der rechten Hälfte stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0317_bng.jpg
idno: <idno>bng-239</idno>
pname: Jetche bat Jischai aus Diez ∞ Löb Landau
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen. Zl 1 mittig, Letzter Buchstabe in Zl 5 auf Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0317_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ [י]טכה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה [ישי] מדיץ אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏ל[יב לנד]וי ׃ עסקה כל‏‎
     
     ‎‏י[מיה בגמי]לות חסד כפה פרש׳‏‎
     
     ‎‏ל[עני וי]די׳ שלחה לאביון ‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט יום ג׳ ד׳ דח״ה‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ד׳ שביע׳ של‏‎
     
     ‎‏פסח תקצ״ז לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Jetche, Tochter des Verstorbenen,
     
     des geehrten Herrn Jischai aus Diez, Gattin des geehrten
     
     Löb Landau. Sie beschäftigte sich all
     
     ihre Tage mit dem Erweis von Liebeswerk, ihre Hand öffnete sie
     
     dem [Armen und ihre Ar]me reichte sie dem Bedürftigen.
     
     Verschieden mit gutem Namen Tag 3, 4. Zwischenfeiertag
     
     und begraben Tag 4, den siebten (Tag) von
     
     Pessach 597 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3: Der Name des Vaters ist wegen der starken Verwitterung unklar, nach den Quellen kann jedoch Jischai (d.i. Isaia) vermutet werden.</p>
<p>Zln 4-5: Als Erweis von Liebeswerk werden vor allem die Sorge um Kranke und Tote bezeichnet, vielleicht ein Hinweis auf Zugehörigkeit zur Beerdigungsschwesternschaft. Am Zeilenende (Zl 5) korrigierter Steinmetzfehler erkennbar.</p>
<p>Zln 5-6: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Jetche wurde um 1781 als Tochter des Handelsmannes Isaia Hein(e) und seiner Gattin Babette in Nassau-Diez geboren. Sie heiratete am 28.6.1807 den verwitweten Binger Krämer Leopold Landau (Seine erste Ehefrau, Hannle Schweig, war am 9.5.1807 gestorben).</p>
<p>Sie starb am 25.4.1837 um 8.00 Uhr morgens in der Judengasse 416.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda (genannt Löb) ben Jischai Landau, gest. 1846-05-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-240
date: 1846-05-23
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0318_bng.jpg
idno: <idno>bng-240</idno>
pname: Jehuda (genannt Löb) ben Jischai Landau
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 49 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen, Zl 1 mittig
         </p>

condition:
letzte Zeilen verwittert, linke obere Ecke herausgebrochen, Risse durchziehen den gesamten Stein

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0318_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים כ׳‏‎
     
     ‎‏יהודה המכונה ליב‏‎
     
     ‎‏בן המנוח החבר ר׳ ישי‏‎
     
     ‎‏לאנדוי ׃ הלך תמים ‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ך״ו אייר ‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחר[תו ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Betagter und an Tagen Satter, der geehrte
     
     Jehuda, genannt Löb,
     
     Sohn des Verstorbenen, des toragelehrten Herrn Jischai
     
     Landau. Er wandelte lauter 
     
     und wirkte Wohltat. Verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 26. Ijar
     
     und begraben am folgenden T[age ...]
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 35,29; Ijob 42,17.</p>
<p>Zln 5-6: Ps 15,2.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold (Löb) Landau wurde um 1765 als Sohn des Binger Handelsmannes Jischai (Isaias, Isaak) Landau und seiner Gattin Caroline (im Sterbeakt: Güllge), geb. Blad, geboren. In erster Ehe war er mit Hannle Schweig verheiratet, die am 9.5.1807 starb. Kurz darauf, am 28.6.1807 (so FR), heiratete er die aus Diez stammende Henriette Jetche Hein (auch: Heine).</p>
<p>Beruflich war er in Bingen als Krämer tätig, er starb als Privatier am 23.5.1846 um 13.00 Uhr in der Judengasse 411.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-241
date: 1737-05-05
material: Sandstein
condition: angewittert bis verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0319_bng.jpg
idno: <idno>bng-241</idno>
pname: Mindle bat Sekle Metz? ∞ Jaakow Weiler SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Sekle Metz? ∞ Jaakow Weiler SeGaL, gest. 1737-05-05, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 72 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf, Zln 2-3 mittig darunter, Zl 10 geteilt, Zl 11 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0319_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מינדלה א׳ יעקב וויילר‏‎
     
     ‎‏סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והגונה יושבות ב[אהלי] !‏‎
     
     ‎‏ה ולבית התפילה משכימ׳‏‎
     
     ‎‏ומעריבה לאביונים ‏‎
     
     ‎‏שלחה כפיה מ׳ מינדלה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר זעקלי [מץ?] נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ונקברת ביומ א׳] ד׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mindle, Gattin des Jaakow Weiler
     
     SeGaL.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Frau, die Züchtige
     
     und Würdige, sitzend in ihren Zel-
     
     ten. Und in die Synagoge ging sie frühmorgens
     
     und abends. Den Bedürftigen 
     
     reichte sie ihre Hände. Frau Mindle,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Sekle Metz?. Verschieden
     
     [und begraben am Tag 1,] 4. Ijar
     
     497 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: "sitzend in ihren Zelten", meint wohl "häuslich", vielleicht eine Deutung von Ps 45,14 ("alle Herrlichkeit der Königstochter ist innerlich", häufig auf Frauengrabsteinen des 19. Jahrhunderts); Anspielung auf Gen 25,20 ("Und Jaakow war ein lauterer Mann sitzend (wohnend) in den Zelten"), die Schreibung weicht von der biblischen Vorlage ab und lehnt sich an die aschkenasische Aussprache an.</p>
<p>Zln 6-7: vgl. BM 7,1; bSot 42a. Der regelmäßige Besuch der Synagoge ist für Frauen nicht vorgeschrieben.</p>
<p>Zln 7-8: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9: Der Name des Vaters ist wegen der starken Verwitterung nicht eindeutig zu klären.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pejarle bat Josef Juspa Elisum ∞ Juspa KaZ, gest. 1708-12-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-242
date: 1708-12-01
material: Sandstein
condition: ab Zl 8 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0320_bng.jpg
idno: <idno>bng-242</idno>
pname: Pejarle bat Josef Juspa Elisum ∞ Juspa KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 48,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig darunter. Über Zl 2 fein eingeritztes Blütenornament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0320_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פייארלה אשת ר׳ יוזפא כ״ץ ‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏פייארלה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף יוזפא אליזום ‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏כסליו תס״ט לפ״ק תנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה ב[ג״א]‏‎
    

translation:
  

     Pejarle, Gattin des Herrn Juspa KaZ.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Würdige, Frau
     
     Pejarle, Tochter unseres Meisters, Herrn
     
     Josef Juspa Elisum.
     
     Verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 19.
     
     Kislev 469 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im [Garten Eden]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1,4: Name hergeleitet von Perle.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Mosche Josef, gest. 1666-01-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-243
date: 1666-01-20
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0321_bng.jpg
idno: <idno>bng-243</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 51 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen. Auf den Ecken Rosetten. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0321_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונ היקר !‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב‏‎
     
     ‎‏בר משה‏‎
     
     ‎‏יוסף ז״ל נק‏‎
     
     ‎‏בר י״ד שבט‏‎
     
     ‎‏תכ״ו לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure,
     
     der geehrte Herr Jaakow,
     
     Sohn des Mosche
     
     Josef, sein Andenken zum Segen. Begra-
     
     ben den 14. Schwat
     
     426 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: letzter Buchstabe des Wortes tamun (geborgen) nicht in der (korrekten) Endform, sondern in Normalform (‎‏טמונ‏‎ statt ‎‏טמון‏‎)</p>
<p>Die Inschrift ist auffällig knapp. Die Buchstaben sind ungewöhnlich großformatig, vielleicht, um mehr Platz einzunehmen. Allerdings zeigen die Rosetten, daß es sich nicht einfach um den Grabstein eines armen Gemeindemitgliedes handeln kann. Auch scheint der Verstorbene nicht unbeträchtliche religiöse Bildung besessen zu haben.</p>
<p>Lediglich das Beerdigungsdatum wird genannt, das mit dem Todesdatum identisch sein dürfte. Üblicher wäre allerdings die Nennung des letzteren gewesen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mindelche bat Meir Blad ∞ Simcha Schwabach, gest. 1835-01-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-244
date: 1835-01-05
material: Sandstein
condition: mittlere Zln verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0322_bng.jpg
idno: <idno>bng-244</idno>
pname: Mindelche bat Meir Blad ∞ Simcha Schwabach
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 64 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter flachbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen, Zl 1 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0322_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏החסודה א״ח מ׳ מינדלכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאיר בלאד אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ש[מח]ה שוואבאך נפטרת‏‎
     
     ‎‏[ונקברת] ביום [ב׳ ד׳ ט]בת‏‎
     
     ‎‏ת[קצ״ה] לפ״ק כל כבודה בת מלך‏‎
     
     ‎‏פנימה ׃ הי׳ הית׳ מן המשכימו׳‏‎
     
     ‎‏ומעריבות לבה״כ קיץ וחורף ‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני׳ וידי׳‏‎
     
     ‎‏שלחה לאביון ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Fromme, die tüchtige Gattin, Frau Mindelche,
     
     Tochter des geehrten Meir Blad, Gattin des geehrten Herrn
     
     Simcha Schwabach. Verschieden
     
     [und begraben] am Tag [2, 4. T]ewet
     
     595 nach kleiner Zählung. Alle Ehre der Königstochter
     
     ist im Inneren. Sie gehörte zu den Ersten
     
     und Letzten in der Synagoge (im) Sommer und (im) Winter,
     
     Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Arme
     
     reichte sie dem Bedürftigen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3, 7: jeweils letzter Buchstabe über Rand geschrieben.</p>
<p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zln 6-7: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 7-8: vgl. BM 7,1; Sot 42a. Dies ist eine eher seltene Angabe auf einem Frauengrabstein, da Frauen nicht zum Synagogenbesuch verpflichtet sind. Die Betonung auf "Sommer und Winter" weist wohl auf eine besonders große Frömmigkeit hin, also nicht nur sporadische, sondern regelmäßige Teilnahme am Gottesdienst.</p>
<p>Zln 9-10: Spr 31,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelmine Mindelchen wurde 1794 als Tochter des Alteisenhändlers Mayer Blad und seiner Gattin Esther (im Sterbeakt: Karoline), geb. Lämmchen (Lemgen) in Bingen geboren. Sie heiratete den Handelsmann Lazaurs Simon Schwabach. In ihrem Sterbeakt wird sie als gewerblos bezeichnet. Ihre Wohnung lag in der Judenstr. 421.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Schmuel ben Löb, gest. 1755-12-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-245
date: 1755-12-02
material: Sandstein
condition: angewittert bis verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0323_bng.jpg
idno: <idno>bng-245</idno>
pname: Schmuel ben Schmuel ben Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 53,5 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 mittig, darüber Ring mit Flügeln als Abkürzungszeichen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0323_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳שמואל בן כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח כסליו ד׳ דחנוכה‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ כ״ט כסליו תקט״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, lauter und aufrecht,
     
     der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Verstorbenen,
     
     des geehrten Schmuel, Sohn des geehrten Löb,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden am Tag 3,
     
     28. Kislev, 4. (Tag von) Chanukka,
     
     und begraben am folgenden Tage,
     
     am Tag 4, 29. Kislev 516
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Die Eulogie ist äußerst knapp und fällt besonders im Hinblick auf die sehr ausführliche Datumsangabe auf. Diese hat wohl die Funktion eines Zeilenfüllers.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bonle ∞ Chaim Friedberg, gest. 1837-03-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-246
date: 1837-03-16
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0324_bng.jpg
idno: <idno>bng-246</idno>
pname: Bonle ∞ Chaim Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 51,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, rahmende Rille. Zln 1, 9, 10 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0324_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת בונלה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏חיים פ״ב נפטרת בש״ט ליל ד׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ אדר שני ונקברת יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א אדר שני תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏היא הלכה כל ימיה בדרך ‏‎
     
     ‎‏הטוב סבלה יסורים כמה‏‎
     
     ‎‏שנים והגיע לשיבה בתוך שבעים ‏‎
     
     ‎‏לקח אותה אלקים ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Bonle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Chaim Friedberg. Verschieden mit gutem Namen (in der) Nacht 4,
     
     9. des Zweiten Adar und begraben Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. des Zweiten Adar 597 nach kleiner Zählung.
     
     Sie ging all ihre Tage auf dem Weg 
     
     des Guten, ertrug Leiden viele 
     
     Jahre und gelangte zum Greisenalter, in den Siebzigern
     
     nahm sie G'tt.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 6-7: vgl. Jer 6,16.</p>
<p>Zl 7: Anspielung auf SifDtn 311, bTaan 7a, abgeleitet aus Spr 3,12.</p>
<p>Zl 8: "gelangte zum Greisenalter, in den Siebzigern", Anspielung auf Av 5,24.</p>
<p>Zl 9: vgl. Gen 5,24 (dort auf Enoch bezogen).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bonle Pauline Friedberg wurde 1763 als Tochter des Weinhändlers Joseph Friedberg und seiner Gattin Amalie in Bingen geboren. Sie heiratete den Handelsmann Aaron Chaim (Hayum) Salomon I. Friedberg.</p>
<p>Am 15.3.1837 um 22.00 Uhr starb sie in der Judengasse 418.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindche ∞ Meir Boppard, gest. 1812-10-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-247
date: 1812-10-28
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0325_bng.jpg
idno: <idno>bng-247</idno>
pname: Hindche ∞ Meir Boppard
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 53 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0325_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ הינדכ[ה א]שת היקר‏‎
     
     ‎‏כ״[ה מאיר פופרט והלכ׳‏‎
     
     ‎‏כ[ל ימיה בדרך הי]שר׳‏‎
     
     ‎‏[והית]ה אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏[וכשר׳ נפטר׳ יום ד׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר׳ [יום ה׳ כ״ג]‏‎
     
     ‎‏חשון תקע״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau Hindche, Gattin des Teuren,
     
     des geehrten Herrn Meir Boppard. Sie ging
     
     all ihre Tage auf geradem Wege
     
     [und wa]r eine Frau, züchtig
     
     und tauglich. Verschieden Tag 4, 22.
     
     Cheschvan und begraben [Tag 5, 23.]
     
     Cheschvan 573 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vorname des Gatten wegen Verwitterung nicht klar, wahrscheinlich jedoch Meir. Familienname Boppard geschrieben wie popert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Löb, gest. 1793-01-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-248
date: 1793-01-04
material: Sandstein
condition: Zl 1 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0327_bng.jpg
idno: <idno>bng-248</idno>
pname: Schmuel ben Löb
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter rundbogiger Abschluß, Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 darunter mittig gesetzt. Text von Zl 1 setzt sich in Zl 3 fort.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0327_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ׳ שמואל בן ליב‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו רך בשני׳‏‎
     
     ‎‏ומעודו הי׳ סר מרע וכשלוני׳‏‎
     
     ‎‏ועשה טוב לעמו ונתן מתנות‏‎
     
     ‎‏לאביונים נפטר ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ׳ טבת תקנ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Es ist der Teure und der Erhabene, der geehrte Schmuel, Sohn des Löb,
     
     Hier ist geborgen
     
     welcher ging hin in seine Welt zart an Jahren,
     
     und Zeit seines Lebens mied er Böses und Mißerfolge,
     
     und er tat Gutes für sein Volk und gab Gaben
     
     den Bedürftigen. Verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Tewet 553 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "ging hin in seine Welt", Koh 12,5; "zart an Jahren", BerR 90,3, dort auf den dreißigjährigen Josef bezogen.</p>
<p>Zl 4: "mied er Böses", Ijob 1,1 .</p>
<p>Zl 6: "verschieden ... mit gutem Namen", bBer 17b.</p>
<p>Zl 7: zur Jahreszahl vgl. unten</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Löb war Trödler und Kleiderhändler.</p>
<p>Das Todesjahr war laut Familienregister 1795 (20. Tewet 5556). Ohne Sterbeakte läßt sich wohl nicht mehr klären, wo der Fehler gemacht wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jehuda ., gest. 1746-02-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-249
date: 1746-02-17
material: Sandstein
condition: angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0328_bng.jpg
idno: <idno>bng-249</idno>
pname: Schmuel ben Jehuda .
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>82,5 x 57,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, profilierter, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 darunter. Zln 2, 10 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0328_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמואל בן ליב‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר ונאמ׳‏‎
     
     ‎‏בכל דבר שבקדושא הי׳‏‎
     
     ‎‏מאוזרין ומקדימין‏‎
     
     ‎‏שמואל בר יהודא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט׳ ביום ה׳ כ״ז שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ביום ‏‎
     
     ‎‏ו׳ כ״ח שבט תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schmuel, Sohn des Löb.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, aufrecht und verläßlich
     
     in jeder Angelegenheit, die in Heiligkeit war, gehörte er
     
     zu den sich Gürtenden und zu den Ersten.
     
     Schmuel, Sohn des Jehuda,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden am Tag 5, 27. Schwat
     
     und begraben am folgenden Tage, am Tag 
     
     6, 28. Schwat 506 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Tirz Rachel bat Schmuel, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-250
material: Sandstein
condition: großflächig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0329_bng.jpg
idno: <idno>bng-250</idno>
pname: Tirz Rachel bat Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 51 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0329_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ טערץ רחל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏ש[מו]אל ז״ל א[שת] הנעלה‏‎
     
     ‎‏כ׳ [ק?]אפיל שה[יתה] אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה וכשרה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה [נפט]רה רך ‏‎
     
     ‎‏[ב]ש[ני׳] יו׳ [.. ש]בט ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏... תקמ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, Tirz Rachel, Tochter des geehrten
     
     Schmuel, sein Andenken zum Segen, Ga[ttin] des vornehmen,
     
     des geehrten Koppel, (und) die w[ar] eine Frau,
     
     züchtig und tauglich. Sie wandelte 
     
     auf geradem Wege. [Versch]ieden zart
     
     [an] J[ahren] Tag [. . Sc]hwat und begraben
     
     .... 543 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: vgl. Jer 31,8; Ps 107,7.</p>
<p>Zln 5-6: "zart an Jahren", BerR 90,3; dort bezogen auf den dreißigjährigen Josef vor Pharao. Schreibfehler in Zl 5: ‎‏רך ‏‎ statt der korrekten weiblichen Form ‎‏רכה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>zur Datierung: Es muß sich um Anfang Schwat (d.h. eine einstellige Zahl) handeln, da nur sehr wenig Platz für den Monatstag bleibt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [eine] Frau, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-251
material: Sandstein
condition: fast vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1329_bng.jpg
idno: <idno>bng-251</idno>
pname: [eine] Frau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          gering eingezogener rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Stein liegt (bis 1994 mit Schriftseite nach unten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1329_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏...ה?‏‎
     
     ‎‏...מ׳‏‎
     
     ‎‏ע...נים ‏‎
     
     ‎‏...לה‏‎
     
     ‎‏א...נפ׳‏‎
     
     ‎‏א?....מ..א‏‎
     
     ‎‏ש״ט ׃ ונקברה בי׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ...
     
     ... 
     eine
      Frau
     
     ...
     
     ...
     
     ... Verschieden
     
     ...
     
     (mit) gutem Namen, und begraben am Tag 1
     
     519 der (kleinen) Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Das Wort "begraben" erscheint hier in weiblicher Form, daher unser Rückschluß auf eine Frau.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Möglicherweise war die hier begrabene Frau ein Mitglied der Familie Blad, von der sich in der unmittelbaren Umgebung zahlreiche Gräber befinden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schejnle bat Nathan ∞ [Josua Löb (?)], gest. 1723-01-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-252
date: 1723-01-25
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0330_bng.jpg
idno: <idno>bng-252</idno>
pname: Schejnle bat Nathan ∞ [Josua Löb (?)]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 65 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, profilierter breiter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0330_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[טמו]נה ....‏‎
     
     ‎‏[ש]ינלה [בת]‏‎
     
     ‎‏[מ]הור[״ר] נ[תן]‏‎
     
     ‎‏א[ש]ת פ״ו כמ[ר ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[נפ]טרת ליל ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏שבט תפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     [ist gebor]gen [....]
     
     Schejnle, Tochter
     
     [unseres Lehrers,] des Meisters, Herrn Nathan
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten [Herrn ...]
     
     [... 
     Josua Löb (?)
     ]
     
     [Versch]ieden Nacht 2
     
     und begraben am Tag 3, 5.
     
     Schwat 483 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: bng-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-253
date: --
material: Sandstein
condition: unteres Drittel angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0331_bng.jpg
idno: <idno>bng-253</idno>
pname: Teiche bat Feis Adler KaZ ∞ Leser Blad
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Teiche bat Feis Adler KaZ ∞ Leser Blad, gest. 1780-11-22, , gest. --, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 54 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig darunter
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0331_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טייכה אשת ח׳ ליזר בלאד‏‎
     
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏טמונה אש׳ הגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ טייכה בת פייס אדלר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל מפ״פ נפטר׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד לח׳ חשון תקמ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצבל״ה ע״נ שר״ר ול׳ !‏‎
     
     ‎‏וש׳ צו״צ בג״ע אמן ‏‎
     

translation:
  

     Teiche, Gattin des toragelehrten Leser Blad.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     Frau Teiche, Tochter des Feis Adler
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, aus Frankfurt. Verschieden Tag 2,
     
     24. des Monats Cheschvan 541 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden im Bündel [...] des Lebens mit den Seelen Saras, Riwkas, Rachels und Leas
     
     und den anderen Seelen der gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ortsname ist abgekürzt, ‎‏פ״פ‏‎ steht wohl für Frankfurt/Main.</p>
<p>Zl 7: Bedeutung des Buchstabens ‎‏ל‏‎ im Segen ‎‏תנצב״ה‏‎ unklar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Im Text wird Tag 2, also Montag angegeben. Der 24. Cheschvan 5541 fiel jedoch auf einen Mittwoch (Tag 4). Möglich wäre auch, daß der 22. Cheschvan gemeint ist (dann wäre die o.g. Angabe entweder ein Schreibfehler (‎‏כ״ד‏‎ statt ‎‏כ״ב‏‎) oder die ungewöhnliche Schreibung ‎‏ב״ך‏‎ (Buchstaben vertauscht, khaf in Endform). Da sonstige Quellen nicht existieren, läßt sich diese Frage nicht mehr abschließend klären.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben Mosche Gerotwohl(?), Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-254
material: Sandstein
condition: fast vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0332_bng.jpg
idno: <idno>bng-254</idno>
pname: Akiwa ben Mosche Gerotwohl(?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 53 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, profilierter Rahmen, in den Zwickeln Rosetten. Bruchstück, liegend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0332_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏כ״ה ... עקיב?..‏‎
     
     ‎‏בן כמר [....] משה‏‎
     
     ‎‏גרו[טוואל? ז״ל?] נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ד׳ [ונק]בר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח ...‏‎
     

translation:
  

     ...
     
     der geehrte Herr ... Akiwa ...
     
     Sohn des geehrten Herrn .... Mosche
     
     Gerotwohl(?), sein Andenken zum Segen(?). Verschieden
     
     (in der) Nacht 4 [und begra]ben am Tag 5,
     
     28. ......
    


availability: free
title: Grabmal für Etel bat Josfel ∞ Hirsch Mai, gest. 1801-08-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-255
date: 1801-08-04
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0333_bng.jpg
idno: <idno>bng-255</idno>
pname: Etel bat Josfel ∞ Hirsch Mai
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt. Zln 2 und 7 sind mittig angebracht.
         </p>

condition:
Der Stein liegt und ist unterhalb der letzten Zeile abgebrochen. Die Inschrift ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0333_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה א״ח מ׳ עטיל‏‎
     
     ‎‏פ״[ט]‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוזפל ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירש מאי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ט יו׳ ב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ כ״[ה] אב תקס״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau, tüchtige Gattin, Frau Etel,
     
     - Hier ist geborgen -
     
     Tochter des geehrten Josfel, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     geerhten Hirsch Mai, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen Tag 2 und begraben
     
     Tag 3, 2[5]. Aw 561 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: vgl. bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Enkel: Wolf Marx, gest. am 21.5.1808 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0280-t">bng-0280</ref>
     )
    </p>
<p>
     Urenkel: Benjamin Marx, gest. 1878 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0008-t">bng-0008</ref>
     )
    </p>
<p>Etel (Edel) war die Tochter des Metzgers Jospel und der Rachel. Sie starb am 16. Thermidor IX (=4.8.1801), ihr Gatte Hirsch starb vor September 1798 (Beginn der Zivilregistrierung in Bingen).</p>
<p>Der Name Mai erscheint weder in der Fleischsteuerliste von 1767, noch in der Liste der Hausbesitzer von 1774. In den Hekdesch-Büchern sind Wolf (1781, 1786 und 1788) und Elijahu Mai (1786 und 1790) eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechle bat Seligman ∞ Meir Landau, gest. 1829-03-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-256
date: 1829-03-10
material: Sandstein
condition: angewittert, zahlreiche Stücke herausgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0335_bng.jpg
idno: <idno>bng-256</idno>
pname: Rechle bat Seligman ∞ Meir Landau
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 59,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen, Zln 1 u. 9 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0335_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח זקונה מ׳ רעכלה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ זע[ל]יגמ[אן א]שת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר [ל]אנ[דוי] ׃ הלכה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה בדרך ישרה ׃‏‎
     
     ‎‏מצות ד׳ שמרה ׃ נפטרת ‏‎
     
     ‎‏בחצות הלילה ונקבר׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ה׳ אדר שני תקפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, (die) bejahrte, Frau Rechle, Tochter
     
     des geehrten Seligman, Gattin des verstorbenen
     
     des geehrten Meir Landau. Sie wandelte
     
     all ihre Tage auf geradem Wege,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie. Verschieden
     
     in der Mitte der Nacht und begraben am folgenden Tage,
     
     am Tag 3, 5. des Zweiten Adar 589 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Jer 31,8, Ps 107,7.</p>
<p>Zl 6: vgl. Dtn 5,26.</p>
<p>Zl 8: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Rechle wurde um 1744 als Tochter von Salomon Seligmann und seiner Gattin Sara, geb. Aaron, in Bingen geboren. Sie heiratete Meir (Mayer) Landau, der vor 1798 starb (so im FR). Sie selbst starb als Witwe am 9.3.1829 um 21.00 Uhr in der Judengasse 414.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Miriam bat Juspa ∞ Akiwa, gest. 1806-06-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-257
date: 1806-06-01
material: Sandstein
condition: ab Zl 7 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0336_bng.jpg
idno: <idno>bng-257</idno>
pname: Miriam bat Juspa ∞ Akiwa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0336_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה א״ח מ׳ מר‏‎
     
     ‎‏ים ע״ה בת כ׳ יוזפ׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏היתה אשת ג״ה כ׳ עקיב׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל מכאן הית׳ תמימה ויש‏‎
     
     ‎‏רה נפטר׳ בש״ט ט״ו סיון תק‏‎
     
     ‎‏ס״ו לפ״ק בבינגן תנצב״ה ע׳ נ׳ כ״נ‏‎
     
     ‎‏הישרות‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und züchtige 
     
     Frau, tüchtige Gattin, Frau Miriam,
     
     Friede über sie, Tochter des geehrten Juspa, sein Andenken zum Segen,
     
     sie war die Gattin des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Akiwa,
     
     sein Andenken zum Segen, von hier. Sie war lauter und auf-
     
     recht, verschieden mit gutem Namen 15. Sivan 5-
     
     66 nach kleiner Zählung in Bingen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen 
     
     aller [....]
     
     der Aufrechten
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Abkürzung Jusp. für Juspa.</p>
<p>Zl 5: Abkürzung Akiw. für Akiwa.</p>
<p>Zl 9: Auflösung der letzten Abkürzung unklar, etwa für "mit allen aufrechten Seelen", "mit den Seelen aller aufrechten ..." o.ä.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetche bat Josel ∞ Treitel, gest. 1839-04-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-258
date: 1839-04-06
material: Sandstein
condition: angewittert, teils verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0337_bng.jpg
idno: <idno>bng-258</idno>
pname: Jetche bat Josel ∞ Treitel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 62 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen, Zl 1 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0337_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏יטכה בת המנוח פו״מ ר׳ יוזל‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח [פו״מ טר]ייטל‏‎
     
     ‎‏היא היתה א[שה ....ל.]‏‎
     
     ‎‏נכבדת בשע[רים ...]‏‎
     
     ‎‏תם דרכיה ו[צדקתה כל]‏‎
     
     ‎‏ימיה התהלכה לפני ה׳ עד‏‎
     
     ‎‏אשר עזקה הארץ הזאת !‏‎
     
     ‎‏בת תשעים שנה במש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום א׳ א״ח של פסח‏‎
     
     ‎‏תקצ״ט לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Teure und Züchtige, Frau
     
     Jetche, Tochter des Verstorbenen, des Vorstehers und Leiters, Herrn Josel,
     
     Gattin des Verstorbenen, des Vorstehers und Leiters, Treitel.
     
     Sie war eine F[rau ...]
     
     geehrt in den To[ren ...]
     
     lauter ihre Wege und ihre Gerechtigkeit, all
     
     ihre Tage wandelte sie vor dem Ewigen, bis
     
     sie diese Erde verließ
     
     im Alter von neunzig Jahren am Ausgang des heiligen Schabbat und sie ward begraben
     
     am folgenden Tage, am Tag 1, Nachfeiertag von Pessach
     
     599 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     (evtl. auf -a in Zln 5-6, wegen Verwitterung nicht eindeutig zu erkennen)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. Spr 31,31.</p>
<p>Zl 8: vgl. Ps 56,14; 116,9.</p>
<p>Zl 9: vermutlich Schreibfehler: ‎‏עזקה‏‎ statt ‎‏עזבה‏‎. Vgl. dazu z.B. 2Kön 8,6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jetche Henriette Dreydel wurde zwischen 1749 und 1753 als Tochter des Binger Handelsmannes Josel Dreydel und seiner Gattin Bella, geb. Sander, geboren. Das Geburtsdatum ist unklar, da die Grabinschrift als Alter 90 Jahre angibt (Zl 10), die Sterbeakte jedoch von 86 Jahren spricht. Sie heiratete den Privatier Jacob Dreydelsohn und lebte offenbar in der Judengasse 425.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Chaim Friedberg, gest. 1810-12-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-259
date: 1810-12-10
material: Sandstein
condition: gut, letzte Zl angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0338_bng.jpg
idno: <idno>bng-259</idno>
pname: Bella ∞ Chaim Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Oberfläche mit Scharriereisenspuren. Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0338_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ בילה אשת ג״ה‏‎
     
     ‎‏הנעלה כ׳ חיים פ״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏שעוסק׳ במצות כל‏‎
     
     ‎‏ימי׳ גם הית׳ מהמנוי׳‏‎
     
     ‎‏בחברת ג״ח הנשים ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ט יום ב׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקבר׳ יו׳ ג׳ תקע״א‏‎
     
     ‎‏ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau Bella, Gattin des Kassierers der Landjudenschaft,
     
     des Erhabenen, des geehrten Chaim Friedberg, sein Andenken zum Segen,
     
     die sich beschäftigte mit den Geboten all
     
     ihre Tage. Auch gehörte sie zu den Mitgliedern 
     
     der Gesellschaft für Erweis von Liebeswerken der Frauen.
     
     Verschieden mit gutem Namen Tag 2, 13.
     
     Kislev und begraben Tag 3, 571
     
     der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Abkürzung ‎‏פ״ב‏‎ steht für Friedberg.</p>
<p>Zln 4-5: Die Mitgliedschaft in einer der zahlreichen wohltätigen Gesellschaften (z.B. auch der Chewra Kaddischa, Beerdigungsgesellschaft) gilt als große Ehre.</p>
<p>Zl 6: bBer 17b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline Bella Friedberg starb in der Judengasse 382.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel ∞ Sender Dreydelsohn, gest. 1841-09-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-260
date: 1841-09-04
material: Sandstein
condition: Verwitterungen am rechten Rand
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0339_bng.jpg
idno: <idno>bng-260</idno>
pname: Rachel ∞ Sender Dreydelsohn
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 62 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, umlaufende rahmende Rille, Zln 1, 9 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0339_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳ שרה רחל‏‎
     
     ‎‏[אש]ת כ׳ סענדר דריידעלזאהן ‏‎
     
     ‎‏הלכה כל ימיה בתם ובישר ׃‏‎
     
     ‎‏ובסוף ימי חייה סבלה יסורים ‏‎
     
     ‎‏קשים עד הפרד נשמתה ביום ‏‎
     
     ‎‏ש״ק ח״י אלול ונקברת ביום א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏אלול תר״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Sara Rachel,
     
     [Gatt]in des geehrten Sender Dreydelsohn.
     
     Sie wandelte all ihre Tage in Lauterkeit und Geradheit.
     
     Und gegen Ende der Tage ihres Lebens ertrug sie schwere
     
     Leiden, bis ihre Seele sich entfernte am Tage des
     
     heiligen Schabbat, 18. Elul, und sie ward begraben am Tag 1, 19.
     
     Elul 601 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: "18" metathetisch zu ‎‏ח״י‏‎, lebendig, als Wendung zum Positiven.</p>
<p>Zl 8: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 4: vgl. 1Kön 9,4.</p>
<p>Zln 5-6: möglicherweise Anspielung auf SifDtn 311, bTaan 7a, abgeleitet aus Spr 3,12.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Rachel wurde 1785 in Nassau/Diez als Tochter des Handelsmannes Süßmann Seckel und seiner Gattin Bella, geb. Quellenstein, geboren. Sie heiratete am 30.12.1808 den Binger Weinhändler Alexander Dreydelsohn. Im Alter von 56 Jahren starb sie in der Judengasse 421.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel Chaim ben Isserle Friedberg, gest. 1825-12-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-261
date: 1825-12-11
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0340_bng.jpg
idno: <idno>bng-261</idno>
pname: Schmuel Chaim ben Isserle Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, mit schmalem umlaufendem Rahmen. Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

condition:
Der Stein liegt und ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen. Das Schriftfeld ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0340_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר ורך‏‎
     
     ‎‏בשנים כ׳ שמואל [ח]יים‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ״ה איסר[לה] פ״ב‏‎
     
     ‎‏תמים בדרכיו ובמעלליו ׃‏‎
     
     ‎‏והי׳ ירא אלקים כל ימיו ׃‏‎
     
     ‎‏ועובד את ה׳ מנעוריו ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום א׳ בבוקר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ביו׳ ב׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏ת[ק]פ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der lautere und aufrechte Mann, zart
     
     an Jahren, der geehrte Schmuel Chaim,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Isserle Friedberg,
     
     makellos auf seinen Wegen und in seinen Handlungen,
     
     den Ewigen ehrfürchtend all seine Tage
     
     und er diente dem Ewigen von Jugend auf.
     
     Er verschied mit gutem Namen Tag 1, am Morgen,
     
     und ward begraben an eben jenem Tag, 2. Neumondstag Tewet
     
     586 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 2b/3a: vgl. BerR 90,3.</p>
<p>Zl 3b: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedberg aufgelöst, nach der Angabe in der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 5: zusammengesetztes, leicht abgewandeltes Zitat aus Jer 4,18 und Ez 28,15</p>
<p>Zl 6: vgl. Jer 32,39. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 7: 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 8a: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach der Inschrift starb Schmuel Chaim Sonntag morgens, die amtliche Urkunde gibt den Zeitpunkt seines Todes mit Samstag, abends 10.00 Uhr an. Aus der Sterbeurkunde wissen wir, daß Schmuel Chaim 37 Jahre alt war als er starb. Die Inschrift beschreibt dieses Alter mit "zart an Jahren" (Zln 2/3).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kleiderhändler Schmuel Chaim (Samuel Hayum) Friedberg wurde in Bingen geboren. 1814 ist er im Hekdesch-Buch eingetragen. Am 3.6.1823 heiratete er Edel Seligmann aus Rüdesheim. Erst 37jährig starb Schmuel am 10.12.1825, abends um 10.00 Uhr im Haus Nr. 393 in der Judengasse.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindle bat Löb Friedberg ∞ Treitel, gest. 1813-11-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-262
date: 1813-11-22
material: Sandstein
condition: größtenteils verwittert Zl 5: letzter Buchstabe auf den Rahmen geschrieben.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0341_bng.jpg
idno: <idno>bng-262</idno>
pname: Hindle bat Löb Friedberg ∞ Treitel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 53 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 darunter mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0341_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה וצנועה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ הינדל[׳] בת המנוח‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה ליב פ״ב ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏אשת [המ]נו[ח כ״ה] טרייטל‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטרת [...נוגה?]‏‎
     
     ‎‏לא[ור יו׳ב׳] כ״ט מרחשון ‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ג׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח כסליו תקע״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und züchtige Frau,
     
     hier ist geborgen
     
     Frau Hindle, Tochter des verstorbenen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb Friedberg, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin [des ver]storbe[nen, des geehrten Herrn] Treitel,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden [...]
     
     zu Beginn des Tages 2, 29. Marcheschvan
     
     und begraben am Tag 3, 1.
     
     des Neumonds Kislev 574
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindel Dreydel starb im Alter von 80 Jahren, laut Sterbeakte am Abend des 23.11.1813 um 21 Uhr. Ihre Wohnung lag in der Judengasse 384.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem Mendlen ben Israel Mosche, gest. 1652-06-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-263
date: 1652-06-08
material: Sandstein
condition: Oberhalb der Inschrift und am Ende von Zl 2 sind Teile des Steins weggebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0342_bng.jpg
idno: <idno>bng-263</idno>
pname: Menachem Mendlen ben Israel Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und umlaufendem Rahmen. Das Schriftfeld ist leicht eingetieft. In Zln 7 und 8 ist der letzte Buchstabe auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0342_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמו[ן]‏‎
     
     ‎‏הנאמן השמ[ש]‏‎
     
     ‎‏ונעלה השוחט‏‎
     
     ‎‏ובודק הקהלה כ׳‏‎
     
     ‎‏מנחם מענדלין‏‎
     
     ‎‏בר ישראל משה‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרת בא׳ ג׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תי״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborge[n]
     
     der Beglaubigte, der Synagogend[iener]
     
     und Erhabene, der Schächter
     
     und Fleischbeschauer der Gemeinde, der geehrte
     
     Menachem Mendlen,
     
     Sohn des Israel Mosche,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, am (Tag) 1, 3. Tammus
     
     412 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zln 2-4: Es ist nicht eindeutig auszumachen, ob neeman hier Eigenschaftwort oder Amtsbezeichnung sein soll. Die Ergänzung "Synagogendiener" ist sehr wahrscheinlich, jedoch nicht ganz sicher, weil die Wortkombination "Synagogendiener und Erhabene" ungewöhnlich ist. Es ist aber durchaus denkbar, daß in einer kleinen Gemeinde, wie es Bingen während des 30jährigen Krieges sicherlich war, die Aufgaben des Beglaubigten, Synagogendieners, Schächters und Fleischbeschauers von einer einzigen Person zu bewältigen waren.
     
     Zl 6: alef-lamed-Ligatur.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Menachem Mendlen gehörte zu den angesehenen Gemeindemitgliedern seiner Zeit. Wir vermuten, daß nicht alle Verstorbenen um die Mitte des 17. Jh. einen Grabstein erhielten, sondern nur die führenden Personen und ihre Ehefrauen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Koppel Kohen, gest. 1807-01-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-264
date: 1807-01-29
material: Sandstein
condition: gut, in Höhe der letzten Zl abgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1342_bng.jpg
idno: <idno>bng-264</idno>
pname: Löb ben Koppel Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen, liegend
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1342_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בחור היקר רך ב‏‎
     
     ‎‏שנים הי׳ ממשפחת ‏‎
     
     ‎‏כהני׳ כ׳ ליב בן קאפל‏‎
     
     ‎‏כהן מכאן נהג א״ע כשו‏‎
     
     ‎‏רה סבל יסורים מאהב׳‏‎
     
     ‎‏ונפטר בש״ט כ״ו !‏‎
     
     ‎‏שבט תקס״ז ל׳ בב‏‎
     
     ‎‏ינגן תנצבה ע׳ [נ׳ ב׳ עדן] ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Junggeselle, teuer, zart an
     
     Jahren, er war aus der Familie
     
     von Kohanim, der geehrte Löb, Sohn des Koppel
     
     Kohen von hier. Er verhielt sich tugend-
     
     haft, erduldete Leiden aus Liebe
     
     und verschied mit gutem Namen den 26.
     
     Schwat 567 der (kleinen) Zählung in B-
     
     ingen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: BerR4; BerR 90,3; dort auf den 30-jährigen Josef bezogen.</p>
<p>Zl 6: "erduldete Leiden aus Liebe", nach SifDtn 311, bTaan 7a (abgeleitet aus Spr 3,12: "wen der Ewige liebt, den weist Er zurecht") bezieht sich auf Leiden, die keine Bestrafung von Sünden bedeuten.</p>
<p>Unstimmigkeit in der Datierung: der in der Inschrift genannte Todestag, der 26. Schwat, fällt auf Mittwoch, dem 4.2.1807. Die Sterbeakte nennt den 29.1.1807, was dem 20. Schwat entspricht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löw Coppel wurde um 1779 als Sohn des Kaufmanns Lazarus Coppel und seiner Gattin Gutel, geb. Löw, in Bingen geboren. Er starb als unverheirateter Kaufmann im Alter von nur 28 Jahren am 29.1.1807 um 7.00 Uhr morgens in der Judengasse 382.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösle Sara bat Chaim aus Kirchhahn ∞ Mosus, gest. 1814-05-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-265
date: 1814-05-14
material: Sandstein
condition: leichte Verwitterungsspuren
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0343_bng.jpg
idno: <idno>bng-265</idno>
pname: Rösle Sara bat Chaim aus Kirchhahn ∞ Mosus
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 55 x 6,5 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen, scharrierter Rahmen, Zl 1 nicht ganz mittig, Zl 12 mittig, Zln 5,7: Punkt auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0343_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חסודה מ׳ ריזלה‏‎
     
     ‎‏שרה אשת פ״ו כ׳ מאזוס‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה חיים ז״ל מק״ה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ ואשת לפידות ׃ ‏‎
     
     ‎‏גדולה במעשי׳ ובמעלות‏‎
     
     ‎‏ומידות ׃ פרשה לעני ידיה ׃‏‎
     
     ‎‏וצדקה וחסד עשתה כל‏‎
     
     ‎‏ימיה ׃ נפטרת במש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה אייר תקע״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die fromme Frau Rösle
     
     Sara, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Mosus,
     
     Tochter des geehrten Herrn Chaim aus Kirchhahn, sein Andenken zum Segen.
     
     Eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, eine tatkräftige Frau,
     
     groß an Taten, Vorzügen 
     
     und Tugenden. Sie öffnete dem Armen ihre Hände,
     
     Wohl und Liebeswerk erwies sie all
     
     ihre Tage. Verschieden zum Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am folgenden Tage, Tag 1,
     
     25. Ijar 574 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ortsname abgekürzt zu K.H., in Sterbeakte und Familienstammbuch vollständig wiedergegeben.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ri 4,4. Eine Auslegung besagt, daß Lapidot der Gatte der Prophetin Dwora war, es könnte jedoch auch ein Ortsname sein. Hier in der Bedeutung "tatkräftige, tüchtigen Frau".</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zln 8-9: vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zl 11: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösle Sara (Rosine) wurde um 1749 als Tochter von Hayum (Chaim) Heinemann (Heumann) und seiner Gattin Judith, geb. Halberstadt, in Kirchhahn geboren. Sie war die erste Gattin des Binger Handelsmannes Moses (Moises) Josel. Am 14.5.1814 starb sie um 22 Uhr im Alter von 65 Jahren in der Judengasse 381.</p>
</div>]


