# epidat

availability: free
locid: bng-751
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-751
date: 1934-10-22
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-751</idno>
pname: Adolf Hallgarten
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Adolf Hallgarten, gest. 1934-10-22, Marie Hallgarten geb. Kiefe, gest. 1941-04-09, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>107 x 99 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          querrechteckige Stele auf Sockel. Nach 3. und 6. Zeile trennende vertikale Linie
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Adolf Hallgarten
     
     geb. 10. August 1864 - gest. 22. Oktober 1934
     
     Marie Hallgarten
     
     geb. Kiefe
     
     geb. 5. Februar 1879 - gest. 9. April 1941
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Adolf Hallgarten stammte aus Winkel im Rheingau. Er heiratete in Frankfurt/Main im Dezember 1895 die aus Boisingen/Oberamt Horb stammende Marie Kiefer. Im Jahr 1934 lebte die Familie in Bingen in der Schmittstr. 23. Adolf Hallgarten starb in diesem Jahr im Heilig-Geist-Hospital. 1941 war seine Witwe in der Gaustr. 11 wohnhaft, wo sie auch starb. Als Todesursachen werden Gicht und Herzschwäche angegeben.</p>
<p>Lilly (in der Unterschrift: Lili) Mayer, geb. Hallgarten meldete den Tod Maries im Binger Standesamt. Möglicherweise war sie ihre Tochter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hermann Schmalz, gest. 1935-01-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-753
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-753
date: 1935-01-06
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-753</idno>
pname: Hermann Schmalz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Hermann Schmalz geb. 11. Aug. 1868 - gest. 6. Jan. 1935
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>107 x 110 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          querrechteckige Stele auf Sockel
         </p>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Schmalz stammte aus Grözingen und war Weinhändler. Er lebte 1935 in der Adolf-Hitlerstr. 46 (Straßenname seit 1933).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Elieser (Leopold Feist), gest. 1935-03-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-754
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-754
date: 1935-03-14
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-754</idno>
pname: Jehuda ben Elieser (Leopold Feist)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>113 x 53 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יהודה בר אליעזר‏‎
     
     Leopold Feist
     
     geb. 15.3.1886
     
     gest. 14.3.1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     Jehuda, Sohn des Elieser
    


availability: free
title: Grabmal für Paul Wolfgang Gross, gest. 1935-07-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-755
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-755
date: 1935-07-25
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-755</idno>
pname: Paul Wolfgang Gross
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Paul Wolfgang Gross geb. 31.3.1883 - gest. 25.7.1935
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>107 x 119 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          flacher Dreiecksabschluß, Stele auf Sockel
         </p>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Paul Wolfgang Gross war Weinhändler. Er wohnte in der Gaustr. 19 in Bingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karl Herz, gest. 1935, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-756
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-756
date: 1935
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-756</idno>
pname: Karl Herz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Karl Herz 1891 - 1935 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>98 x 51,5 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck, liegend
         </p>


availability: free
title: Grabmal für Leopold Lebrecht, gest. 1936, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-757
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-757
date: 1936
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-757</idno>
pname: Leopold Lebrecht
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Leopold Lebrecht 1866 - 1936 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>92 x 46 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          leicht spitz zulaufender Bogenabschluß, im abgeteilten Bogenfeld Blütengirlande
         </p>


availability: free
title: Grabmal für Max Rosenberg, gest. 1935-07-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-758
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-758
date: 1935-07-28
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-758</idno>
pname: Max Rosenberg
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Max Rosenberg 5.11.1881 - 28.7.1935 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>86 x 90 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckstele, nur das Inschriftenfeld ist glatt poliert. Auf der Rückseite am Sockel Steinmetzname: "G. SCHWARCZ, KOELN".
         </p>


availability: free
title: Grabmal für Josef Löwenstein (Josef Löwenstein), gest. 1935-12-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-759
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-759
date: 1935-12-15
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-759</idno>
pname: Josef Löwenstein (Josef Löwenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>111 x 51 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckstele auf Sockel, oben abgerundete Ecken.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Josef Löwenstein
     
     geb. 4.3.1892
     
     gest. 15.12.1935
     
     aiw t^m uiwr
     
     ius^p lauurnzjii^n 
     
     npj' bw"j i"j kslu trc"u
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     Josef Löwenstein,
     
     verschieden mit gutem Namen (am) 19. Kislev 696.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Löwenstein war Weinhändler. Er stammte aus Bingerbrück, lebte 1935 in Bingen in der Martinstr. 5. Laut Sterbeakte starb er am 14.12.1935 um 23.30 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettchen Kahn geb. Löb, gest. 1937-08-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-760
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-760
date: 1937-08-04
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-760</idno>
pname: Jettchen Kahn geb. Löb
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>112 x 45 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenabschluß
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jettchen Kahn
     
     geb. Löb
     
     geb. 4.6.1852
     
     gest. 4.8.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Höchst stammende Jettchen Kahn starb als verwitwete Privatin. Sie wohnte zur Zeit ihres Todes in der Saarlandstr. 38.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gabriel Blumenthal, gest. 1936-08-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-761
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-761
date: 1936-08-23
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-761</idno>
pname: Gabriel Blumenthal
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>97 x 50 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckstele
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Gabriel Blumenthal
     
     geb. 11.4.1853
     
     gest. 23.8.1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Bertha Kahn geb. Berlin, gest. 1936-04-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-762
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-762
date: 1936-04-26
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-762</idno>
pname: Bertha Kahn geb. Berlin
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>93 x 41,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckstele auf Sockel. Oberer Rand leicht geschwungen.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bertha Kahn
     
     geb. Berlin
     
     geb. 13.09.1884
     
     gest. 26.04.1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die berufslose Bertha Kahn wurde in Meckenheim/Kreis Bonn geboren. Sie heiratete nach 1900 den Kaufmann Otto Kahn und lebte in Bingen-Büdesheim in der Helmuthstr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karoline Blum geb. Kann, gest. 1937-06-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-763
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-763
date: 1937-06-05
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-763</idno>
pname: Karoline Blum geb. Kann
translation: Hier ruht Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>114 x 50 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit eingezogenen Ecken, rahmende Linien
         </p>

edition:
     ‎‏ה״ר‏‎
     
     Karoline Blum
     
     geb. Kann
     
     geb. 2. Mai 1862
     
     gest. 7. Juni 1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die berufslose Karoline Blum wurde in Dörrebach/Kr. Bad Kreuznach geboren. In Bingen wohnte sie in der Schmittstr. 71. Laut Sterbeakt starb sie am 9.6.1937 um 15.30 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-764
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-764
date: 1937-07-18
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-764</idno>
pname: Rudolf Katz
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rudolf Katz, gest. 1937-07-18, Fanny Katz geb. Kleeblatt, gest. 1951--, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>113 x 50 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck auf Sockel mit eingezogenen oberen Ecken, eingeritzte rahmende Linien
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Rudolf Katz
     
     1862 - 1937
     
     Fanny Katz
     
     geb. Kleeblatt
     
     1871 - 1951
     
     In treuem Gedenken
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rudolf Katz wurde am 8.9.1862 in Prag geboren. Er heiratete Fanny Kleeblatt und lebte mit ihr in Bingen in der Gaustr. 38. Am 18.7.1937 starb er im Heilig-Geist-Hospital in Bingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Susanna Harf geb. Haas, gest. 1937-09-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-765
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-765
date: 1937-09-30
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-765</idno>
pname: Susanna Harf geb. Haas
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>116 x 45 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenabschluß
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Susanna Harf
     
     geb. Haas
     
     1860 - 1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Susanna Harf wurde am 7.7.1860 in Hottenbach/Kr. Bernkastel geboren. Sie lebte in Bingen in der Schloßbergst. 25, wo sie am 30.9.1937 um 6.45 Uhr vormittags als verwitwete Privatin starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Schimon (Max Oppenheimer), gest. 1937-12-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-766
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-766
date: 1937-12-19
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-766</idno>
pname: Meir ben Schimon (Max Oppenheimer)
translation: Hier ist begraben Meir, Sohn des Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>86 x 40 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckstele
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בר שעון !‏‎
     
     Max Oppenheimer
     
     geb. 19.2.1880
     
     gest. 19.12.1937
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: fehlender Buchstabe im Vatersnamen:‎‏ שעון‏‎statt ‎‏שמעון‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henriette Meyer geb. Wolf, gest. 1938-03-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-767
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-767
date: 1938-03-30
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-767</idno>
pname: Henriette Meyer geb. Wolf
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Henriette Meyer geb. Wolf 1853 - 1938
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>48 x 52 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Pultstein
         </p>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Meyer wurde am 21.7.1853 in Lütz geboren. In Bingen lebte sie in der Schloßbergstr. 37. Sie starb als Privatin.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julius Kahn, gest. 1937-12-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-768
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-768
date: 1937-12-27
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-768</idno>
pname: Julius Kahn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Julius Kahn geb. 29.1.1862 gest. 27.12.1937
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>116 x 45 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenabschluß
         </p>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Birkenfeld stammende Julius Kahn war Kaufmann und blieb unverheiratet. Er wurde laut Sterbeakt am 19.1.1862 geboren. In Bingen wohnte er in der Kapuzinerstr. 17. Er starb im Heilig-Geist-Hospital.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Leon Feist Sara geb. Grunebaum, gest. 1938-08-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-769
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-769
date: 1938-08-07
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-769</idno>
pname: Frau Leon Feist Sara geb. Grunebaum
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>45 x 51 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Pultstein
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Leon Feist
     
     Sara geb. Grunebaum
     
     geb. 12. Febr. 1856
     
     gest. 7. Aug. 1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die berufslose Sara Feist wurde als Tochter des Metzgermeisters Abraham Grünbaum (so Sterbeakt, vgl. Grabinschrift !) in Kettenbach/Nassau geboren. Sie heiratete am 10.1.1884 den Büdesheimer dem Weinhändler Leon Feist. Laut Sterbeakt starb sie an Altersschwäche.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fanny Fink geb. Stern, gest. 1938-11-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-770
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-770
date: 1938-11-15
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-770</idno>
pname: Fanny Fink geb. Stern
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>106 x 40 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckstele
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Fanny Fink
     
     geb. Stern
     
     geb. 12.8.1865 
     
     gest. 15.11.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Fink wurde laut Sterbeakt am 12.8.1865 als tochter des Kaufmanns Alexander Lazarus Stern und seiner Gattin Emma in Jochsberg geboren. Am 29.7.1888 heiratete sie in Würzburg Leopold Fink. Sie starb als verwitwete Rentnerin am 15.11.1938 in ihrer Wohnung in der Rochusstr. 3. Als Todesursache wurde Arteriosklerose der Kranzgefäße und Herzembolie angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Wolf, gest. 1939-08-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-772
date: 1939-08-21
material: Kunststein
condition: abgesehen von den Verlusten gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-772</idno>
pname: Max Wolf
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 50 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Pultstein. An den Rändern Abbrüche. Mehrere Löcher.
         </p>

edition:
     Max W[o]lf
     
     geb. 26. April 1860
     
     gest. 21. Aug[us]t 1939
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Carl Brück, gest. 1939-10-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-774
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-774
date: 1939-10-29
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-774</idno>
pname: Carl Brück
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>107 x 55 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          felsartig behauene Stele auf Sockel. Nur die Schriftseite ist geglättet und poliert.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser lieber unvergesslicher Vater
     
     Carl Brück
     
     geb. 24. Juni 1879
     
     gest. 29. Okt. 1939
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Stärker als der Tod ist die Liebe
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Carl (im Sterbeakt: Karl) Brück war Kaufmann. Er wurde am 24.6.1879 in Alsenz/Pfalz als Sohn des Kaufmanns Max Brück und seiner Gattin Klara, geb. Dahlsheimer geboren. Am 30.12.1918 heiratete er in Langenlonsheim Elisabeth Natt. 1939 wohnte das Ehepaar in der Adolf-Hitlerstr. 31 (Straßenname seit 1933). Er starb in seiner Wohnung. Als Todesursachen wurden Schlagfluß, Lungenentzündung und Herzschwäche angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-776
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-776
date: 1915-10-06
material: Granit, Marmor
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-776</idno>
pname: Ferd. Löbmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ferd. Löbmann, gest. 1915-10-06, Berta Löbmann geb. Bodenheimer, gest. 1941-07-09, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit, Marmor</material>
<dimensions>
<dim>90 x 53 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenabschluß, eingelassene Marmortafel. Inschriftenzeilen mittig gesetzt. Die gesamte Grabstelle ist mit einer Kunststeinplatte abgedeckt, die heute überwachsen und an mehreren Stellen gebrochen ist.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine über Alles
     
     geliebte Mutter
     
     Berta Löbmann
     
     geb. Bodenheimer
     
     geb. 15. VII. 1881
     
     gest. 9. VI. 1941
     
     Zur Erinnerung an
     
     meinen unvergess=
     
     lichen Vater
     
     Ferd. Löbmann
     
     geb. 20. IX. 1877
     
     gef. im Weltkrieg
     
     6. X. 1915 bei Rouvry
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ferdindand Löbmann wurde am 20.9.1877 in Wollenberg geboren. Er war Kaufmann. Er starb im Alter von 38 Jahren als Musketier in der 9. Kompanie des Infanterie-Regiments Nr. 88 im Stellungskampf bei Rouvry (Rouvroy)/Frankreich. Die genaue Zeit seines Todes konnte nicht ermittelt werden.</p>
<p>Seine Gattin und Witwe Bertha stammte aus Bretten/Baden, wo sie am 15.7.1881 geboren wurde. Sie lebte zur Zeit ihres Todes in der Nahestr. 6. Als Todesursache wurden Nierenschrumpfung und Herzversagen festgestellt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Jizchak (Michael Kahn), gest. 1884-06-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-800
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-800
date: 1884-06-04
material: Sandstein
condition: Die Schriftfeld ist sehr stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0001_bng.jpg
idno: <idno>bng-800</idno>
pname: ... ben Jizchak (Michael Kahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 21 cm; Sockel: 60 x 27 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf abgetrepptem Sockel mit leicht vorkragendem Giebel. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Im Halbrund segnende Priesterhände in Relief. Der Rahmen ist zweifach abgefast, das Schriftfeld eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0001_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[..]‏‎
     
     ‎‏אי[ש] ...‏‎
     
     ‎‏בכל ...‏‎
     
     ‎‏כאה...תיו‏‎
     
     ‎‏בכו?... בר‏‎
     
     ‎‏יצח[ק] .... [מבוד]עזהיים‏‎
     
     ‎‏נפט .... סיון‏‎
     
     ‎‏... [תר]מ״ד ...‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     
     H[ier ruht in Frie]den
     
     [Michae]l Kahn
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

translation:
  

     [..]
     
     ein Man[n]
     
     in all ...
     
     ...
     
     ... Sohn des
     
     Jizchak .... aus Büdesheim
     
     verschieden .... Sivan
     
     ... [6]44 ...
     
     [Seine Seele sei] eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mögliche Ergänzung: ‎‏כאהרן מידותיו‏‎, dem Aharon gleich (waren) seine Eigenschaften.</p>
<p>Zl 5: Möglicherweise war der hebräische Name des Verstorbenen Aharon. Häufiger jedoch ist der religiöse Name Jechiel bei Trägern des Alltagsnamens Michael.</p>
<p>Zl 7: Der Todestag war der 11. Sivan.</p>
<p>Zl 11: ergänzt nach der Sterbeurkunde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger und Handelsmann Michael (Michel) Kahn wurde am 27.11.1805 in Büdesheim geboren. In erster Ehe war er mit Emma, geb. Seligmann verheiratet, die am 22.3.1837 verstarb. Nach ihrem Tod heiratete er am 20.11.1839 Cäcilia, geb. Michels, die in Rheinböllen als Tochter von Adam Michels und Theresia, geb. Schloß geboren wurde. Ob aus diesen Ehe Kinder hervorgingen ist nicht bekannt. Kahn starb am 4.6.1884, nachmittags um 5.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Michael Boll (Jakob Boll), gest. 1884-03-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-801
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-801
date: 1884-03-27
material: Sandstein, deutsche Inschrift auf weißer Marmorplatte
condition: Erhaltungszustand: Sandstein verwittert, einzelne Stücke herausgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0002_bng.jpg
idno: <idno>bng-801</idno>
pname: Jaakow ben Michael Boll (Jakob Boll)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, deutsche Inschrift auf weißer Marmorplatte</material>
<dimensions>
<dim>60,5 x 26,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vorkragendem dachähnlichen Abschluß, innen mehrfach profilierter, eingezogener Bogenabschluß. Der Stein war mit roter Farbe angestrichen, von der noch Reste sichtbar sind.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0002_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[האיש] הנכבד יעקב בר מיכאל‏‎
     
     ‎‏באלל [בנדי]בת לב נתן מ[פת?]ו‏‎
     
     ‎‏כאש[ר רא]ם בעניו ידע וכבד‏‎
     
     ‎‏את יוצרו [ע]ד יום מותו ר״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן ונק[בר] בכבוד למחרתו‏‎
     
     ‎‏[תר]מ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob Boll
     
     geb. 2. Aug. 1817
     
     gest. 27. März 1884
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte [Mann] Jaakow, Sohn des Michael
     
     Boll. [Mit Freigie]bigkeit gab er von seinem [Biss]en?,
     
     we[nn er] sie [sah], er erkannte den Demtütigen und ehrte
     
     seinen Schöpfer [b]is zum Tage seines Todes Neumond
     
     Nissan, und er wurde begr[aben] mit Ehre am folgenden Tage
     
     [6]44 nach kleiner Zählung.
     
     [Seine Seele sei] eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Gen 32,3: "und Jaakow sprach, als er sie sah", gleichzeitig Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Wein-Commissionär Jacob Boll wurde in Gaulsheim als Sohn des Handelsmannes Michael Boll und seiner Gattin Gerline, geb. Gumbel, geboren. Dort lebte er bis zu seinem Tode. Seine Gattin Regine Simon starb vor ihm. Als Deklarantin wird in der Sterbeakte seine Tochter Lina Mandel, geb. Boll, verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Jehuda Albert (Arthur Albert), gest. 1884-03-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-802
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-802
date: 1884-03-23
material: Sandstein
condition: teils angewittert, teils verwittert
deconote: <deconote type="symbol">abgebrochene Säule</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">abgebrochene Säule</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0003_bng.jpg
idno: <idno>bng-802</idno>
pname: Aharon ben Jehuda Albert (Arthur Albert)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>oberes Säulenteil: 55 x 22 (Durchmesser) cm ;unteres Säulenteil: 58 x 22 cm ;Basis: 78 x 50 x 48,5 cm</dim>
</dimensions>
          ursprünglich Säule mit Blütenkranz auf hochrechteckigem Postament. Säule heruntergefallen und in zwei Teile zerbrochen (Teile liegen vor dem Sockel). Inschrift der Zln 1-2 auf oberem Säulenteil, Zln 3-12 auf unterem Säulenteil, Zln 13-20 auf Säulenpostament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0003_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הישר אהרן בר יהודה‏‎
     
     ‎‏אלבערט כי מעט ורעים ‏‎
     
     ‎‏היו כל שני חייו‏‎
     
     ‎‏ואיננו כי לקח אתו‏‎
     
     ‎‏אלהים יום א׳ כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏[תרמ״ד] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Arthur Albert
     
     geb. d. 10. April 187[0]
     
     gest. d. 2[3. März] 18[84]
     
     Ei[n Leben v]oll Schmer[zen]
     
     und Qual
     
     Erleuchtet der himmlische
     
     Strahl
     
     Das ewige Leben besel'ge
     
     mit Frieden
     
     Vergebens wirdst du ihn
     
     suchen hienieden
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Aufrechte, Aharon, Sohn des Jehuda
     
     Albert, denn wenig und übel
     
     waren alle Jahre seines Lebens,
     
     und er ist nicht mehr, denn es nahm ihn
     
     Gott (am) Tag 1, 26. Adar
     
     [644] nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: vgl. Gen 47,9.</p>
<p>Zln 5-6: Gen 5,24, dort über Chanoch gesagt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Arthur Albert war der Sohn des Binger Lederhändlers Leopold Albert und seiner Gattin Johanna, geb. Landau.</p>
<p>Im Familienregister wird sein Todesdatum fälschlicherweise mit 14.3.1884 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-803
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-803
date: 1883-06-23
material: Sandstein
condition: Inschrift auf Säule fast vollständig verwittert, auf Sockel in den unteren Zeilen angewittert
deconote: <deconote type="symbol">verhüllte Säule</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">verhüllte Säule</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0004_bng.jpg
idno: <idno>bng-803</idno>
pname: Merle bat Lipman Seligmann ∞ Josef Löwenstein (Amalie Löwenstein geb. Seligmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Lipman Seligmann ∞ Josef Löwenstein (Amalie Löwenstein geb. Seligmann), gest. 1883-06-23, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>99 x 30 cm (Säule); 72 x 45 x 44 cm (Säulenbasis)</dim>
</dimensions>
          ursprünglich verhüllte Säule auf hochrechteckigem Postament. Säule heruntergefallen, liegt vor dem Sockel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0004_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מ׳ מרלה בת ‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליפמן זעליגמאן [אש]ת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף לעוענזטיין [...מר]‏‎
     
     ‎‏[באבה נ]קטפ[ה ביו]ם ש״ק‏‎
     
     ‎‏[י״ח סיון] ונקברת [....] בהספד‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     Hier ruht
     
     Amalie Löwenstein
     
     geb. Seligmann
     
     geb. 17. Juni 1853
     
     gest. 23. Juni 1883
     
     Ruhe sanft in Frieden Gattin
     
     Tochter und Schwester
     
     Ewig treues Gedächtnis
     
     sei Dir liebend geweiht.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau Merle, Tochter
     
     des geehrten Lipman Seligmann, [Gatt]in des geehrten,
     
     Josef Löwenstein [....] 
     
     [In ihrer Blüte wurde sie ge]pflü[ckt am Ta]g des heiligen Schabbat
     
     [18. Sivan] und sie ward begraben [......] mit Trauerrede
     
     [...]
     
     [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Schreibung des Namens Löwenstein ungewöhnlich (erwartet würde eher ‎‏לעוענשטיין‏‎), aber so auch bei Nr. N167 (Samuel Löwenstein).</p>
<p>Zl 5: vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 6: Das Datum konnte durch die Sterbeakte ergänzt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie Seligmann wurde 1853 als Tochter des Handelsmannes Leopold Seligmann und seiner Gattin Caroline, geb. Marum, in Gaulsheim geboren. Sie heiratete den Kaufmann Josef Löwenstein im Jahre 1880.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-804
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-804
date: 1882-05-10
material: Sandstein und Marmor
condition: Stein und Sockel sind verwittert. Die Schrifttafeln weisen Schäden auf.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0006_bng.jpg
idno: <idno>bng-804</idno>
pname: Jehuda ben Schlomo genannt Jaakow Vogel (Jakob Vogel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schlomo genannt Jaakow Vogel (Jakob Vogel), gest. 1882-05-10, Sarah Vogel geb. Groß, gest. 1924-08-14, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>76 x 26 cm; Sockel: 65 x 82 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit doppelbogigem, leicht vorkragendem Abschluß auf abgestuftem Postament. Zwei voneinader getrennte, eingelassene Schrifttafeln, die mit einem Rundbogen abschließen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0006_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הנכבד יהודה בר // ‏‎
     
     ‎‏שלמה המכ׳ יעקב פאגעל // ‏‎
     
     ‎‏מת יום ד׳ כ״א אייר ונקבר // ‏‎
     
     ‎‏כ״ב בו בהספד ובכבוד // ‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק // ‏‎
     
     ‎‏יהודה היה איש תם וישר // ‏‎
     
     ‎‏על דרך חסד ואמת אשר // ‏‎
     
     ‎‏קנה חן עם דל ועם עשיר // ‏‎
     
     ‎‏בנפשו נפש מכריו קשר // ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // ‏‎
     
     Hier ruht // Hier ruht
     
     Jakob Vogel // Sarah Vogel
     
     geb. 26. Feb. 1829 // geb. Groß
     
     gest. 10. Mai 1882. // geb. 6. Jan. 1835,
     
      // gest. 14. Aug. 1924.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Mann, Jehuda, Sohn des 
     
     Schlomo, genannt Jaakow Vogel,
     
     gestorben Tag 4, 21. Ijar und begraben
     
     22. desselben mit Trauerbekundung und in Ehre
     
     642 nach kleiner Zählung.
     
     Jehuda, ein aufrechter und lauterer Mann war er,
     
     auf dem Wege der Mildtätigkeit und Treue schritt er,
     
     die Gunst des Darbenden als auch des Reichen erwarb er,
     
     mit seiner Seele die Seele seiner Bekannten verknüpfte er.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Ijob 1,1. Vgl. auch Gen 25,27: "und Jaakow war ein lauterer Mann". Hier ist der synagogale Name Jehuda vorangestellt. Doch wurde das Zitat bewußt so gewählt, um auch auf den Alltagsnamen Jaakow (Jakob) hinzuweisen.</p>
<p>Zl 8: Das Wort ‎‏אשר‏‎ ist nur selten in der Bedeutung gehen, schreiten, gebraucht worden. In der Bibel nur in Spr 4,14 und 9,6. Hier bestimmte die Reimvorgabe die Auswahl dieses Wortes für gehen.</p>
<p>Zl 9: ‎‏חן‏‎, hier nicht Schönheit, Anmut, sondern Gunst, wie etwa im Achtzehn-Gebet: "Laß Frieden, Heil und Segen, Gunst, Gnade und Erbarmen" (Übersetzung von Michael Sachs)</p>
<p>erwerben, hier im Sinne von Av 1,6: "... und erwirb dir einen Genossen ...".</p>
<p>Zl 10: vgl. 1Sam 18,1; dort von David und Jonathan gesagt, gemeint ist eine starke Zuneigung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die linke Schrifttafel enthielt, bis auf die Kopfformel, keinen hebräischen Text.</p>
<p>Beide Vornamen des Verstorbenen sind in die Eulogie eingefügt, der synagogale Name Jehuda explizit in Zl 7, der Alltagsname Jaakow als Akrostichon in Zln 7-10. Da beide Namen mit dem gleichen Buchstaben beginnen, wurde die Eulogie so konstruiert, daß der erste Buchstabe des synagogalen Namens gleichzeitig den Anfang des Akrostichons Jaakow bildet. "Jaakow" als Alltagsnamen zu "Jehuda" ist selten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Vogel:</p>
<p>Sarah Vogel, geb. Groß:</p>
<p>Der Weinhändler Jehuda, Sohn von Schlomo, genannt Jakob Vogel (Jacob Leopold Vogel) wurde am 26.2.1829 in Gau Bickelheim/Kreis Oppenheim geboren. Er starb am 10.5.1882, morgens 8.00 Uhr in der Gaustraße Nr. 57. Die Todesanzeige machte seine Gattin.</p>
<p>Sarah Vogel, geb. Groß, wurde am 6.1.1835 in Gau Bickelheim geboren. 1905 war sie Vorsitzende des Frauen-Wohltätigkeitsverein. Im gleichen Jahr ist sie in der Mitgliederliste als Jakob Vogels Witwe aufgeführt. Sie starb am 14.8.1924, morgens um 4.00. Die Todesanzeige machte der Kaufmann Otto Groß.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-805
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-805
date: 1882-03-15
material: Sandstein und Marmor
condition: Das Postament und der darauf angebrachte Schmuck tragen deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0007_bng.jpg
idno: <idno>bng-805</idno>
pname: Ester bat Mosche Kohen ∞ Chaim genannt Hermann Nathan (Emma Nathan geb. Kahn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mosche Kohen ∞ Chaim genannt Hermann Nathan (Emma Nathan geb. Kahn), gest. 1882-03-15, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>73 x 42 cm; Sockel: 57 x 67 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf abgestuftem Postament. Leicht vorkragender, rundbogig abschließender Aufsatz, bekrönt von Voluten und einer Konche. Eingelassene Schrifttafel aus Marmor, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Der Rahmen läuft nach unten in Voluten aus. Auf dem Postament ein Gefäß mit Blumen, erhaben. Vgl. Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0806-t">bng-0806</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0007_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גוית אשה החסידה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר בת ר׳ משה כהן אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ חיים המכ׳ הערמאן נאטהאן ‏‎
     
     ‎‏מתה יום ד׳ כ״ד אדר ונקברת כ״ו‏‎
     
     ‎‏בו תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אסתר נשאת חן בעיני כל ראיה‏‎
     
     ‎‏סגלת חמדה לבעלה ולבית אביה‏‎
     
     ‎‏תמים דרכה ונעימים מעשיה‏‎
     
     ‎‏רק טוב וחסד רדפה כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Emma Nathan
     
     geb. Kahn
     
     geb. 6. Sept. 1858,
     
     gest. 15. März 1882.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Leichnam einer Frau, der Frommen, Frau
     
     Ester, Tochter des Herrn Mosche Kohen, Gattin
     
     des geehrten Chaim, genannt Hermann Nathan,
     
     gestorben (am) Tag 4, 24. Adar, und begraben 26.
     
     desselben 642 nach kleiner Zählung.
     
     Ester fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen,
     
     auserlesene Kostbarkeit war sie ihrem Gatten und ihrem Vaterhaus,
     
     makellos ihr Weg und wohlgetan ihre Taten,
     
     nur Gutes und Liebeswerk strebte sie all ihre Tage.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Est 2,15; dieses Zitat, daß die allgemeine Beliebtheit und Schönheit der einstigen Königin be-schreibt, war vielleicht nicht nur als Anspielung auf den Namen der Verstorbenen gedacht.</p>
<p>Zl 8: vgl. 1Sam 9,20; dort verkündet Samuel dem jungen Saul, daß ihm und seinem Vaterhause in Bälde alle Kostbarkeiten Israels gehören würden. Auserlesen, vgl. Koh 2,8, auserlesenes Volk, Ex 19,5 u.ö.</p>
<p>Zl 9a: vgl. Ps 101,6.</p>
<p>Zl 9b: Midrasch RutR über Rut 2,5.</p>
<p>Zl 10: vgl. Ps 23,6.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Name der Verstorbenen, Ester, ist in der Eulogie zweimal geschrieben. Explizit in Zl 7 und als Akrostichon in Zln 7-10, wobei über die zu beachtenden Buchstaben ein Punkt angebracht wurde. Dabei bildet der erste Buchstabe des ausgeschriebenen Namens gleichzeitig den Anfang des Akrostichons.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emma (Ester) Nathan, geb. Kahn, wurde am 6.9.1858 in Trebur/Groß Gerau geboren. Sie war verheiratet mit dem Weinhändler Hermann Nathan und wohnte in der Nahestraße 2. Sie starb am 15.3.1882, morgens um 5.00 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte ihr Gatte. Er ist vielleicht identisch mit Hermann Nathan, der in der Liste der Gemeindemitglieder von 1905 aufgeführt ist. Aus Zl 8 der Inschrift, in der Gatte und Elternhaus, aber keine Kinder genannt werden, schließen wir, daß Emma keine Kinder hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-806
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-806
date: 1882-03-03
material: Sandstein und Marmor
condition: Sockel und Aufsatz sind verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0008_bng.jpg
idno: <idno>bng-806</idno>
pname: Johanna bat Mosche Simon ∞ Schlomo Haas (Johanna Haas geb. Simon)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna bat Mosche Simon ∞ Schlomo Haas (Johanna Haas geb. Simon), gest. 1882-03-03, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>72 x 35 cm; Sockel: 70 x 65 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf abgestuftem Postament. Leicht vorkragender, rundbogig abschließender Aufsatz, bekrönt von Voluten und einer Konche. Eingelassene Schrifttafel aus Marmor, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Der Rahmen läuft nach unten in Voluten aus. Auf dem Postament ein Gefäß mit Blumen, erhaben. Vgl. Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0805-t">bng-0805</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0008_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה יאהאננא בת ר׳ ‏‎
     
     ‎‏משה זימאן אשת ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏האאס מתה י״ב אדר ונקברת‏‎
     
     ‎‏בכבוד י״ד בו תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏חנה חנטה וגם עשתה פרות‏‎
     
     ‎‏נקטפה ממות עדנה בנערתיה‏‎
     
     ‎‏הוי הוי צעקו אשה ובית אביה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Haas
     
     geb. Simon
     
     geb. 6. Feb. 1859
     
     gest. 3. März 1882.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Johanna, Tochter des Herrn
     
     Mosche Simon, Gattin des Herrn Schlomo
     
     Haas, gestorben 12. Adar und begraben
     
     in Ehre 14. desselben 642 nach kleiner Zählung.
     
     Channa setzte Knospen, auch trug sie Früchte,
     
     vom Tode gepflückt noch in ihrer Jugend,
     
     wehe, wehe schrien ihr Gatte und ihr Vaterhaus.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-4: Die hebräische Schreibweise der Namen ‎‏יאהאננא‏‎, ‎‏זימאן‏‎ und ‎‏האאס‏‎ ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 6: vgl. Hld 2,13; dort ist das ansetzen der Frucht bei Feige und Reben als Teil der erwachenden Natur im Frühling beschrieben. Dieses Zitat aus dem Hohelied spielt auf das junge Alter von Channa an, vielleicht auch auf ihre Schönheit.</p>
<p>Zl 7: Diese Formulierung erinnert an das häufiger verwendete, Ijob 8,12 entnommene Zitat: "noch erblühend, vom Tode gepflückt".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Sterbeurkunde starb Johanna Haas am Donnerstag, den 2.3.1882, abends um 10.00. Diese amtliche Angabe war jedoch für den deutschen Teil der Inschrift nicht maßgebend. Vielmehr wurde das Datum (3.3.1882) aus dem jüdischen Kalender umgerechnet, der zu diesem Zeitpunkt bereits Tag 6 zählt.</p>
<p>Der hebräische Name der Verstorbenen, Channa, ist in der Eulogie zweimal geschrieben. Explizit in Zl 6 und als Akrostichon in Zln 6-8, wobei der erste Buchstabe des ausgeschriebenen Namens gleichzeitig den Anfang des Akrostichons bildet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>er, 1882 in Gensingen wohnhaft</p>
<p>Johannetta Haas, geb. Simon, wurde am 6.2.1859 in Gensingen geboren. Sie war verheiratet mit dem Kaufmann Salomon Haas und wohnte in der Salzgasse Nr. 22. Sie starb in ihrer Wohnung am 2.3.1882, abends um 10.00. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte ihr Gatte.</p>
<p>
     Ihr Gatte war vielleicht der 1936 verstorbene Salomon Haas (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0670-t">bng-0670</ref>
     ). Aus Zl 8 geht hervor, daß Johanna noch keine Kinder hatte.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-807
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-807
date: 1881-08-21
material: Sandstein und Marmor
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0009_bng.jpg
idno: <idno>bng-807</idno>
pname: Alexander Geisenheimer (Alexander Geisenheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander Geisenheimer (Alexander Geisenheimer), gest. 1881-08-21, Rosalie bat Jizchak Davis ∞ Alexander Geisenheimer (Rosalie Geisenheimer), gest. 1884-10-14, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>92 x 37 cm; Sockel: 54 x 84 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele auf abgestuftem Sockel. Leicht vorkragender, rundbogig abschließender Aufsatz mit Bekrönung. In der Aufsatzmitte eine Konche. Zwei getrennte Schrifttafeln aus Marmor, die rundbogig abschließen. Beschriftung auch auf dem Sockel.
         </p>

condition:
Ein Teil des Sockelbeschriftung sowie des unteren Sockels sind verloren. Schmuckelement (Kanne?) über dem Aufsatz fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0009_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הנכבד כ״ה ר׳‏‎
      
      ‎‏אלכסנדר גייזנהיימר‏‎
      
      ‎‏פו״מ דקהלתנו מת‏‎
      
      ‎‏כ״ו מנחם ונקבר‏‎
      
      ‎‏בהספד ובכבוד‏‎
      
      ‎‏כ״ח בו תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏טוב זה היה חשקו‏‎
      
      ‎‏חן וכבוד מנת חלקו‏‎
      
      ‎‏וירא אלקים דרכו כי‏‎
      
      ‎‏טוב וישימהו לראש‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhet
      
      Alexander
      
      Geisenheimer
      
      geb. 31. Dez. 1803
      
      gest. 21. Aug. 1881.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏א״ח מרת ראזאליע בת כ׳‏‎
      
      ‎‏יצחק דאויס אשת פו״מ ‏‎
      
      ‎‏כ׳ אלכסנדר גייזענהיימער‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ה תשרי ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏בהספד ובכבוד כ״ו‏‎
      
      ‎‏בו תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏רבים אמרים על נפשה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל היתה וחסידה‏‎
      
      ‎‏זה יחוסו וזה כבודה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏תנצב״^[מ{ה}]‏‎
      
      Hier ruht
      
      Rosalie
      
      Geisenheimer
      
      geb. 19. Dez. 1804
      
      gest. 14. Oct. 1884.
     




      Zum Höheren führte der Pfad des Lebens den Weisen,
      
      mit Dank u. Verehrung wollen [Euch?] Lieben wir preisen.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Mann, Herr
      
      Alexander Geisenheimer,
      
      Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde, gestorben
      
      (am) 26. Menachem und begraben
      
      mit Trauerbekundung und in Ehre
      
      (am) 28. desselben 641 nach kleiner Zählung.
      
      Güte, das war sein Begehr,
      
      Gunst und Ehre der ihm beschieden Teil,
      
      und der Ewige sah seinen Weg, daß es
      
      gut war, und setzte ihn zum Haupt ein.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      die tüchtige Gattin, Frau Rosalie, Tochter des geehrten
      
      Jizchak Davis, Gattin des Vorstehers und Leiters,
      
      des geehrten Alexander Geisenheimer,
      
      gestorben (am) 25. Tischri und begraben
      
      mit Trauerbekundung und in Ehre 26. 
      
      desselben 645 nach kleiner Zählung.
      
      Viele sagen über sie,
      
      tüchtige Gattin war sie, eine Fromme,
      
      dieses schreibt man ihr zu, und dieses ist ihre Ehre,
      
      Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 3: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 9: "Gunst und Ehre", Ps 84,12; "beschieden Teil", Ps 16,5.</p>
<p>Zl 10: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 10/11a: vgl. Gen 1,4; dort ist vom Licht die Rede.</p>
<p>Zl 11b: vgl. 1Chr 26,10.</p>
<p>Zl 16: Laut Sterbeurkunde wurde Alexander am 21.12.1803 geboren, laut Geburts- und Heiratsurkunde am 31.12.1803.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 2-3: Die hebräische Schreibweise der Namens Rosalie und Davis ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 4: Die hebräische Schreibweise des Namens Geisenheimer (‎‏גייזענהיימער‏‎) ist hier eine genaue Transkription aus dem Deutschen. Vgl. hingegen die Schreibweise in der Inschrift des Gatten (Zl 3).</p>
<p>Zl 8: vgl. Ps 3,3, ‎‏נפשה‏‎ nicht in der Bedeutung "ihre Seele", sondern "sie selbst".</p>
<p>Zl 9a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 10: ‎‏יחוס‏‎ nicht in der Bedeutung "edle Herkunft", sondern "jemandem etwas zuschreiben".</p>
<p>Zl 11: zusammengesetztes Zitat aus Spr 12,4 und Spr 17,6 (abgewandelt).</p>
<p>Zl 12: Der letzte Buchstabe ist verschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Notariatsgehilfe Alexander (Süskind) Geisenheimer wurde am 9. Nivose XII (=31.12.1803) in Bingen geboren. Rosalia, geb. Davis wurde am 19.12.1804 in Unruhstadt geboren und wohnte später in Offenbach. Alexander und Rosalie heirateten am 23.7.1837 in Bingen. Die Zeugen des Bräutigams waren seine Brüder Wolfgang und Jacob. Alexander Geisenheimer starb am 21.8.1881, abends um 8.00. Die Todesanzeige machte sein Sohn Eduard. Rosalie Geisenheimer starb am 14.10.1884.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Dow (David Meyer), gest. 1900-06-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-809
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-809
date: 1900-06-09
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0012_bng.jpg
idno: <idno>bng-809</idno>
pname: David ben Dow (David Meyer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>148 x 60 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenstele auf Sockel, am oberen Abschluß Diamantrahmenleiste, mehrfach profilierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0012_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש [מכאבו]ת וידוע חלי‏‎
     
     ‎‏נשא [על בנע]וריו וישב‏‎
     
     ‎‏בדד בימי זקנותו ה״ה‏‎
     
     ‎‏דוד בר דוב נפט׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏סיון שנת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     [David Meyer]
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann der Schmerzen und vertraut mit Krankheit.
     
     Er trug [ein Joch in] seiner [Jug]end und saß
     
     einsam in den Tagen seines Greisenalters. Es ist
     
     David, Sohn des Dow. Verschieden 12.
     
     Sivan des Jahres 660 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jes 53,3.</p>
<p>Zl 3: vgl. Klgl 3,27.</p>
<p>Zln 3-4: vgl. Klgl 3,28. Dies dürfte ein Hinweis darauf sein, daß die Ehefrau David Meyers früh starb und er lange Zeit Witwer war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann David Meyer (auch: Mayer) wurde am 29.6.1836 in Bingen geboren. Sein Vater lebte als Handelsmann in Gaulsheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-810
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-810
date: 1900-05-06
material: Sandstein, Inschriftentafeln aus weißem Marmor
condition: Inschriften (bis auf Verluste) gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0013_bng.jpg
idno: <idno>bng-810</idno>
pname: Schlomo ben Binjamin (Salomon Wolf)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Binjamin (Salomon Wolf), gest. 1900-05-06, Ester bat Meir ∞ Schlomo Wolf, gest. 1903-00-18, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafeln aus weißem Marmor</material>
<dimensions>
<dim>82 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Grabmal mit doppeltem Rundbogen, bekrönt von einem in Voluten auslaufenden Palmettenakroterion und aus Blüten rankenden Mohnkapseln. Vom Sockel gefallen und auseinandergebrochen, wobei auch die Inschriftentafeln herausfielen. Linke Tafel (Ester Wolf) ist nur noch halb erhalten. Beim Wiedereinlegen wurden diese wahrscheinlich vertauscht, die ältere Tafel findet sich in der Regel auf der linken Seite.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0013_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם ועניו‏‎
      
      ‎‏ישר בכל מעשיו היה‏‎
      
      ‎‏סר מרע וירא ה׳‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה שלמה בר בנימן‏‎
      
      ‎‏נפט׳ בש״ט ז׳ איי[ו{ר}]‏‎
      
      ‎‏ש[ב{נ}]ת תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Salomon Wolf
      
      geb. d. 20. Apr. 1818
      
      [gest. d.] 6. Mai 1900
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה זקנה והגונה‏‎
      
      ‎‏מרת אסתר בת מאיר‏‎
      
      ‎‏אשת המ׳ כ׳ שלמה‏‎
      
      ‎‏וואלף ז״ל נפט׳ כ״ג‏‎
      
      ‎‏תמוז שנת תרס[״ג] לפ״ק‏‎
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, lauter und demütig,
      
      aufrecht in all seinen Taten, er 
      
      mied das Böse und ehrfürchtete den Ewigen,
      
      der Fromme lebte in seinem Glauben.
      
      Es ist Schlomo, Sohn des Binjamin.
      
      Verschieden mit gutem Namen, 7. Ijar
      
      des Jahres 660 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist geborgen
     




      eine Frau, betagt und würdig,
      
      Frau Ester, Tochter des Meir,
      
      Gattin des Verstorbenen, des geehrten Schlomo
      
      Wolf, sein Andenken zum Segen. Verschieden 23.
      
      Tammus des Jahres 663 nach kleiner Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts)</p>
<p>Zl 4: Ijob 1,1 u.a. Reihenfolge aus Gründen der Konstruktion dieser Inschrift umgestellt.</p>
<p>Zl 5: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 6: ‎‏בנימן ‏‎ statt ‎‏בנימין ‏‎.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 17b. Schreibfehler: ‎‏אייו‏‎ statt ‎‏אייר‏‎.</p>
<p>Zl 8: Schreibfehler: ‎‏שבת‏‎ statt ‎‏שנת‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Wolf wurde in Ockenheim geboren. Er starb als Privatier. Laut Sterbeakte starb er erst am 7.5.1900 um 1 Uhr morgens. Seine Gattin Ester (im Sterbeakt: Eva) stammte aus Fürfeld.</p>
<p>Ihr Sohn Marx war der Synagogendiener der Binger Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-811
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-811
date: 1900-04-10
material: Sandstein, Inschriftentafel schwarzer Granit
condition: fehlende Stücke, die Tafeln sind zerbrochen, ansonsten gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1013_bng.jpg
idno: <idno>bng-811</idno>
pname: Mordechai ben Ascher (Gottfried Simon)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Ascher (Gottfried Simon), gest. 1900-04-10, Johannette Simon geb. Simon, gest. 1914-10-10, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafel schwarzer Granit</material>
<dimensions>
<dim>56 x 1 cm (Tafel); 70 x 129 x 30 cm (Giebelfeld)</dim>
</dimensions>
          Grabmal im Ädikulen-Stil, ursprünglich mit einem Urnengefäß bekrönt. Umgestürzt und in seine Einzelteile zerbrochen, seitdem liegend. Im oberen Teil sind ca. zwei Zeilen durch Abbruch verloren. Giebelfeld-Zeile im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1013_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Unsreren innigstgeliebten Eltern
     




      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏בכ[ו?...]‏‎
      
      ‎‏בעלה כל [ימי ח]ייה כי‏‎
      
      ‎‏בצדק ובמישור‏‎
      
      ‎‏הנהיגה את בניה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בש״ט כ׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏שנת תרע״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
      
      [Hier] ruht
      
      [Johanne]tte Simon
      
      [ge]b: Simon
      
      [geb.] 6. März 1841
      
      [gest.] 10. Okt. 1914
     




      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏[יר]א אל[הי]ם ...‏‎
      
      ‎‏דורש טוב לאשתו ולבנ[יו]‏‎
      
      ‎‏והולת תמים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרדכי בן אשר‏‎
      
      ‎‏נ[פטר] בש״ט י״א ניסן שנת‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Gottfried Sim[on]
      
      geb. 20. Mai 183[4]
      
      gest. 10. April 19[00]
     

translation:
 





      [---]
      
      es weinten(?) .....
      
      ihres Gatten alle [Tage] ihres [Le]bens, denn in
      
      Gerechtigkeit und in Geradheit
      
      führte sie ihre Kinder.
      
      Verschieden mit gutem Namen 20. Tischri
      
      des Jahres 675 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden [in das Bündel des Lebens]
     




      [---]
      
      go[tte]s[fürch]tig ....
      
      Gutes erstrebend für seine Gattin und seine Kinder
      
      und lauter wandelnd all seine Tage.
      
      Es ist Mordechai, Sohn des Ascher.
      
      Verschieden mit gutem Namen, 11. Nissan des Jahres
      
      660 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(links)</p>
<p>Zl 3: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 15,2; Spr 28,18.</p>
<p>(rechts)</p>
<p>Zl 5: bBer 17b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Gottfried Simon II. wurde in Gensingen geboren. Johannette (im Sterbeakt: Jeanette) Simon stammte aus Groß-Gerau.</p>
<p>Quellen:</p>
<p>Bingen S 56 / 1900 (Gottfried Simon)</p>
<p>Bingen S 128 / 1914 (Jeanette Simon)</p>
<p>FR III 524</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-812
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-812
date: 1881-08-06
material: Sandstein und Marmor
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0015_bng.jpg
idno: <idno>bng-812</idno>
pname: Meir ben Schmaja Mattes Halevi (Benjamin Mattes)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schmaja Mattes Halevi (Benjamin Mattes), gest. 1881-08-06, Sara ∞ Meir Mattes (Sara Mattes geb. Blum), gest. 1891-05-14, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>78 x 26 cm; Sockel: 46 x 84 x 35 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit drei Kämpfern und doppelbogigem Abschluß auf Sockel. Darüber ein quadratischer Stein mit einem eingelassenem Vierpaß, der eine kleine gebrochene Säule trägt. Zwei getrennte, eingelassene Schrifttafeln, die mit einem Dreipaßbogen schließen.
         </p>

condition:
Der Stein ist weitgehend gut erhalten, die Inschrift lesbar. Die rechte Schrifttafel ist in zwei Teile zerbrochen und wurde zusammengesetzt. Der Sockel ist angewittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0015_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש היקר מאיר בר‏‎
      
      ‎‏שמעיה מאטטעס הלוי‏‎
      
      ‎‏הלך בדרך תמים‏‎
      
      ‎‏ועשה חסד לחיים‏‎
      
      ‎‏ולמתים נפטר ש״ק‏‎
      
      ‎‏י״א מנחם ונקבר י״ב‏‎
      
      ‎‏בו בהספד ובכבוד‏‎
      
      ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Benjamin Mattes
      
      geb. 15. Juni 1810
      
      gest. 6. Aug. 1881
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האישה היקרה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה שרה אשת‏‎
      
      ‎‏מאיר מאטטעס‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ה׳ ו׳ אייר‏‎
      
      ‎‏ונקבר׳ ז׳ בו בכבוד‏‎
      
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Sara Mattes
      
      geb. Blum
      
      geb. 21. März 1812
      
      gest. 14. Mai 1891.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der teure Mann, Meir, Sohn des
      
      Schmaja Mattes Halevi,
      
      er wandelte auf makellosem Wege
      
      und tat Liebeswerk den Lebenden
      
      und den Toten, er verschied am heiligen Schabbat,
      
      11. Menachem und wurde begraben 12.
      
      desselben mit Trauerbekundung und in Ehre
      
      641 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau,
      
      Krone ihres Gatten
      
      und Zierde ihrer Kinder,
      
      es ist Sara, Gattin des
      
      Meir Mattes,
      
      gestorben am Tag 5, 6. Ijar,
      
      und begraben in Ehre 7. desselben
      
      651 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts</p>
<p>Zl 3: Die hebräische Schreibweise des Namens Mattes ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 4: Ps 101,6.</p>
<p>Zl 5/6a: vgl. Av 1,2 und bSuk 49b; Liebeswerk(e) erweisen ist eine der drei Säulen der Welt und aus drei Gründen bedeutender, als Wohltat zu üben. Einer dieser Gründe ist hier angedeutet: "Wohltat erweist man den Lebenden, Liebeswerk hingegen den Lebenden und den Toten".</p>
<p>Zl 7: Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Links</p>
<p>Zl 3: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 4: vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 6: Die hebräische Schreibweise des Namens Mattes ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Mehlhändler Benjamin Mattes wurde am 15.6.1810 in Waldlaubersheim geboren. Er starb am 6.8.1881, morgens um 3.00 Uhr. Die Todesanzeige machte sein Sohn, der Mehlhändler Adam Mattes, der in der Salzstraße Nr. 7 wohnte.</p>
<p>Sara Mattes, geb. Blum, wurde am 21.3.1812 in Börrstadt geboren. Sie starb am 14.5.1891, nachmittags um 2.00 Uhr im Hause ihres Sohnes Adam Mattes.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-813
date: 1881-07-24
material: Sandstein
condition: an den Außenrändern stark verwittert
deconote: <deconote type="ornament">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0016_bng.jpg
idno: <idno>bng-813</idno>
pname: Lea bat Naftali ∞ Awraham Levi aus Büdesheim (Lea [Levi])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Naftali ∞ Awraham Levi aus Büdesheim (Lea [Levi]), gest. 1881-07-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen mit nur noch lose aufliegendem Akroterion, seitlich schmale Säulen, Reste der steinernen Grabumfassung sind noch vorhanden. Deutsche Inschrift in Fraktur, hebräische Schrift breit und mit starken Rundungen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0016_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[אש]ה ישרה ונעימה בכ[ל]‏‎
     
     ‎‏[מ]עשיה, בדרכי ה׳ הלכה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה, והיתה אהובה‏‎
     
     ‎‏מכל מיודעיה, ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏לאה בת נפתלי אשת ‏‎
     
     ‎‏אברהם לוי מבודעזה׳‏‎
     
     ‎‏ומתה ביום א׳ כ״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier [ruht]
     
     [Fr]au Lea 
     Levi
      [......]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, aufrecht und liebenswürdig in all
     
     ihren Taten. Auf dem Wege des Ewigen ging sie
     
     all ihre Tage und sie wurde geliebt 
     
     von allen, die sie kannten. Es ist Frau
     
     Lea, Tochter des Naftali, Gattin des
     
     Awraham Levi aus Büdesheim.
     
     Und sie starb am Tag 1, 27. Tammus
     
     641 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Umlaut im Ortsnamen Büdesheim wird hier im Hebräischen durch ein waw (u) mit zwei Strichen wiedergegeben.</p>
<p>Zl 3: vgl. Hos 14,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea (im Sterbeakt: Helene) wurde am 28.12.1820 in Bechtolsheim geboren. Ihre Eltern, der Handelsmann Herz Maas und seine Ehefrau Rina, geb. Strauss, wanderten nach Amerika (wohl: USA) aus, wo sie bereits vor 1881 gestorben waren (so Sterbeakt). Lea heiratete den aus Fürfeld stammenden, in Büdesheim wohnenden Religionslehrer Abraham Levi. Sie lebten in der Hintergasse 439.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-814
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-814
date: 1881-02-27
material: Sandstein und Marmor
condition: Der Stein ist weitgehend gut erhalten, die Schrifttafeln zeigen Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0017_bng.jpg
idno: <idno>bng-814</idno>
pname: Seew ben Jizchak Groß (Wolfgang Groß)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Jizchak Groß (Wolfgang Groß), gest. 1881-02-27, Fegel bat Gerschon Natan ∞ Seew Groß (Fanny Groß), gest. 1885-03-14, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>86 x 33 cm; Sockel: 54 x 81 x 38 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit doppelbogigem, leicht vorkragendem Abschluß auf abgestuftem Postament. Darüber ein quadratischer Stein und Eckakroterien. Zwei voneinader getrennte, eingelassene Schrifttafeln, die mit einem Rundbogen abschließen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0017_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הנכבד כ׳ זאב‏‎
      
      ‎‏בר יצחק גראז נפטר‏‎
      
      ‎‏יום א׳ כ״ח אדר ר׳‏‎
      
      ‎‏ונקבר בהספד ובכבוד‏‎
      
      ‎‏גדול יום ג׳ א׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏א״ש תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏זר צדיק חסיד(?) לברכה‏‎
      
      ‎‏ארי כאיש שהיה לו ככה‏‎
      
      ‎‏בית ובחוץ מצא הצלחה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      [Wo]lfgang Groß
      
      [ges]t. 27. Febr. 1881
      
      [in s]einem 77. Lebensjahre
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
      
      ‎‏פעגעל בת גרשן נתן‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה זאב גראז‏‎
      
      ‎‏נפטרת ש״ק כ״ז אדר‏‎
      
      ‎‏ונקבר׳ בהספד ובכב{ו}ד‏‎
      
      ‎‏גדול כ״ט בו תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏דרכי נעם היו דרכיה‏‎
      
      ‎‏נתיבות שלום כל ימיה‏‎
      
      ‎‏קמו בניה ויאשרוה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Fanny Groß
      
      geb. im Mai 1806
      
      gest. 14. März 1885
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Mann, der geehrte Seew,
      
      Sohn des Jizchak Groß, verschieden
      
      (am) Tag 1, 28. des ersten Adar,
      
      und begraben mit Trauerbekundung und großer
      
      Ehre (am) Tag 3, 1. Neumondstag
      
      des zweiten Adar 641 nach kleiner Zählung.
      
      Das Andenken des Gerechten, des Frommen(?), zum Segen,
      
      O Glück des Mannes, dem dieses geschah,
      
      im Hause, auch Draußen, fand er Erfolg.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Fegel, Tochter des Gerschon Natan,
      
      Gattin des geehrten Herrn Seew Groß,
      
      verschieden am heiligen Schabbat, 27. Adar,
      
      und begraben mit Trauerbekundung und großer
      
      Ehre 29. desselben 645 nach kleiner Zählung.
      
      Wege der Lieblichkeit waren ihre Wege,
      
      Pfade des Friedens all ihre Tage,
      
      es standen auf ihre Kinder und priesen sie.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 3:</p>
<p>Zl 8: Spr 10,7; die Formel, die hinter dem Namen eines Gerechten, meist als Abkürzung, hinzugefügt wird, steht hier ausgeschrieben als Teil der Eulogie. Das Wort ‎‏חסיד‏‎, Frommer, ist nicht sicher.</p>
<p>Zl 9: zusammengesetztes Zitat aus Ps 1,1 und Est 6,9 (abgewandelt).</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 3: Gerschon ist Gerschn geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Im letzten Wort fehlt der vorletzte Buchstabe.</p>
<p>Zln 8/9: vgl. Spr 3,17.</p>
<p>Zl 10: Spr 31,28.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weincommissionär (in der Sterbeurkunde: Privatmann) Wolfgang (Seew) Groß wurde im August 1804 in Gau Bickelheim geboren. Er starb am 27.2.1881, abends um 10.00 Uhr in der Nahestraße 4. Die Todesanzeige machte sein Sohn Bernhard.</p>
<p>Fanny</p>
<p> Groß, geb. Nathan wurde am 17.5.1806 in Gau Algesheim geboren. Sie starb am 14.3.1885, nachmittags um 7.00 Uhr. Die Todesanzeige machte ihr Sohn Bernhard.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirz (genannt Hermann Marx) ben Binjamin, gest. 1879-09-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-815
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-815
date: 1879-09-17
material: Sandstein
condition: Die Beschriftung des Sockels ist nahezu vollständig verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0018_bng.jpg
idno: <idno>bng-815</idno>
pname: Hirz (genannt Hermann Marx) ben Binjamin
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 36 cm; Sockel: 60 x 74 x 41 cm</dim>
</dimensions>
          eine Stele, die sich nach oben verjüngt mit leicht vorkragendem rundbogigem Abschluß, bekrönt mit einer Akroterie. Unter dem Schriftfeld zwei sich kreuzende Eichenzweige. Gestufter Sockel mit Beschriftung. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0018_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hermann Marx
      
      geb. 28. Nov. 1838
      
      gest. 17. Sept. 1879.
      
      p"j
      
      haiw hnkbd r' hir^c 
      
      br r' bnimi^n hmk' hyrman^n 
      
      marqs bxci imiu hlt lxi'
      
      hyulmi^m yrb r"h tr"m
      
      lp"q unqbr bkbud biu^m 
      
      rawu^n dr"h
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ... uns hinweg genommen
      
      ...
      
      ...
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hermann Marx
      <lb n="2"></lb>
      geb. 28. Nov. 1838
      <lb n="3"></lb>
      gest. 17. Sept. 1879.
      <lb n="4"></lb>
      p"j
      <lb n="5"></lb>
      haiw hnkbd r' hir^c 
      <lb n="6"></lb>
      br r' bnimi^n hmk' hyrman^n 
      <lb n="7"></lb>
      marqs bxci imiu hlt lxi'
      <lb n="8"></lb>
      hyulmi^m yrb r"h tr"m
      <lb n="9"></lb>
      lp"q unqbr bkbud biu^m 
      <lb n="10"></lb>
      rawu^n dr"h
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Mann, Herr Hirz,
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des Herrn Binjamin, genannt Hermann
      <lb n="7"></lb>
      Marx, zur Hälfte seiner Tage ging er hin zum Leben
      <lb n="8"></lb>
      auf Ewigkeiten am Rüsttag des Neujahrfestes 640
      <lb n="9"></lb>
      nach kleiner Zählung und begraben in Ehre am ersten
      <lb n="10"></lb>
      Tag des Neujahrfestes.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Mann, Herr Hirz,
      
      Sohn des Herrn Binjamin, genannt Hermann
      
      Marx, zur Hälfte seiner Tage ging er hin zum Leben
      
      auf Ewigkeiten am Rüsttag des Neujahrfestes 640
      
      nach kleiner Zählung und begraben in Ehre am ersten
      
      Tag des Neujahrfestes.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6b/7a: Die hebräische Wiedergabe des Namens ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 7b/8a: zusammengesetztes Zitat aus Jer 17,11 und Dan 12,2.</p>
<p>Zl 10: Aus dieser Zeile geht hervor, daß Beerdigungen am Neujahrsfest möglich waren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Marx wurde am 28.11.1838 in Bingen geboren und starb am 17.8.1879 in Heppenheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-816
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-816
date: 1879-09-15
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0019_bng.jpg
idno: <idno>bng-816</idno>
pname: [Benjamin Dinkelspiel]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Benjamin Dinkelspiel], gest. 1879-09-15, [Hanna geb. Löwenthal], Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 16 cm; Sockel: 35 x 87 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit drei Kämpfern und doppelbogigem Abschluß auf Sockel, bekrönt von einer Konche. Zwei eingelassene Schrifttafeln, die von einer Münzschnur-Leiste getrennt sind. Vgl. Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0817-t">bng-0817</ref>
          .
         </p>

condition:
Der Grabstein enthielt zwei Inschriften. Von der rechten sind einige hebräische und deutsche Buchstaben geblieben, die linke ist gänzlich verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0019_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ע?‏‎
     
     ‎‏...[נא?]מן‏‎
     
     ‎‏...שת‏‎
     
     ‎‏... [מ?]תים‏‎
     
     ‎‏... אלול‏‎
     
     ‎‏... ובכבוד‏‎
     
     ‎‏.... [תרל]״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     
     Hie...
     
     Benj...
     
     Dinke...
     Benjamin Dinkelspiel

     geboren ...
     Hanna geb. Löwenthal

     [ges]t[orben] ...
    

translation:
  

     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     .... [get?]reu
     
     .....
     
     .... [T?]oten
     
     .... Elul
     
     ..... und in Ehre
     
     ..... [63]9 nach kleiner Zählung.
     
     [Seine Seele sei eingebunden] in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Schneider Benjamin Dinkelspiel (Wolf Abraham) wurde am 22.1.1802 in Bingen geboren. Er war dreimal verheiratet und wir vermuten, daß die nicht mehr erhaltene Inschrift für seine dritte Gattin war. Benjamin starb am 15.9.1879, nachmittags um 2.00 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte sein Sohn Albert Heinrich. In den Hekdesch-Büchern von 1829/30 und 1830/31 ist er mit dem Namen Wolf Dinkelspiel (‎‏וואלף דינקעלשביעל ,וואלף ד״ש‏‎) erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-817
date: 1879-09-02
material: Sandstein
condition: Beide Schriftfelder sowie der Sockel sind stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0020_bng.jpg
idno: <idno>bng-817</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak Blad (Salomon Blad)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak Blad (Salomon Blad), gest. 1879-09-02, Rechle bat Awraham ∞ Salman Blad (Regine Blad), gest. 1883-06-01, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 16 cm; Sockel: 38 x 86 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit drei Kämpfern und doppelbogigem Abschluß auf Sockel, bekrönt von einer Konche. Zwei eingelassene Schrifttafeln, die von einer Münzschnur-Leiste getrennt sind. Vgl. Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0816-t">bng-0816</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0020_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏הא[יש] היקר ר׳ שלמה‏‎
      
      ‎‏ב. .. [י]צחק בלאד‏‎
      
      ‎‏ב[יגיע כ]פו נתן טרף‏‎
      
      ‎‏לב[יתו] ואת בניו הדריך ‏‎
      
      ‎‏בדרך הישר נפטר‏‎
      
      ‎‏יום [ג]׳ י״ד אלול ונקבר‏‎
      
      ‎‏בכבוד ובהספד ט״ו‏‎
      
      ‎‏בו תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Salomon Blad
      
      gestorben in seinem 82.
      
      Jahre, den 2. Sept. 1879.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏רעכלה בת ר׳ אברהם ‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ זלמן בלאט‏‎
      
      ‎‏אשר כל מעשיה‏‎
      
      ‎‏בטוב טעם ודעת‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ה אייר‏‎
      
      ‎‏ונקברת בהספד כ״ז‏‎
      
      ‎‏בו תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Regine Blad
      
      geb. 10. April 1797.
      
      gest. [1]. Juni 1883.
     

translation:
 


      [Hier ist geborgen]
      
      der teure Ma[nn], Herr Schlomo,
      
      Sohn ... Jizchak Blad,
      
      mit [der Mühe] seiner [Ha]nd gab er Nahrung
      
      für sein Ha[us] und seine Kinder leitete er
      
      den geraden Weg. Verschieden
      
      (am) Tag 3, 14. Elul, und begraben
      
      in Ehre und mit Trauerbekundung 15.
      
      desselben 639 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau, Frau
      
      Rechle, Tochter des Herrn Awraham,
      
      Gattin des geehrten Salman Blad,
      
      deren ganzen Taten
      
      mit verständigem Sinn und Erkenntnis waren.
      
      Gestorben (am) 25. Ijar
      
      und begraben mit Trauerbekundung (am) 27.
      
      desselben 643 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zln 4/5a: zusammengesetztes Zitat aus Ps 128,2 und Spr 31,15.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. Ps 107,7 und bBan 76a.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 4: Der Name des Gatten ist hier mit Salman Blat angegeben, seine Inschrift nennt ihn Schlomo Blad.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ps 119,66; dort spricht der Betende den Wunsch aus, der Ewige möge ihn "verständigen Sinn und Erkenntnis" lehren, weil er die Gebote befolgt. Da Rechle diese Eigenschaften zugesprochen wurden, mag man schließen, daß auch sie die Gebote befolgte. Dem Verfasser dieser Inschrift war mit dieser kurzen Zeile gelungen, ein mehrfaches Lob auszusprechen, den er teils direkt, teils indirekt, aber wohlvertrauend auf die Bibelkenntnisse des Lesers, mitteilt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Schlomo (Salman, auch Salomon) Blad wurde 1797 in Büdesheim geboren, Rechle (Regine) Brucker am 10.4.1797 in Düddelsheim/Kreis Büdingen. Sie heirateten in Bingen am 21.8.1823. Blad starb in Bingen am 2.9.1879, seine Gattin Regine am 1.6.1883.</p>
<p>Schlomo Blad ist im Hekdesch-Buch von 1830/31 eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-819
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-819
date: 1878-06-09
material: Sandstein
condition: Erhaltungszustand: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0022_bng.jpg
idno: <idno>bng-819</idno>
pname: Channa ∞ Zwi Dreichlinger (Hannchen Dreichlinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Zwi Dreichlinger (Hannchen Dreichlinger), gest. 1878-06-09, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen auf Sockel. Inschriftenfeld eingetieft. Umlaufende Diamantrahmenleiste. Schrift nachträglich mit schwarzer Farbe nachgezogen. Auf der Rückseite des Steins ist noch die Kartusche der alten Numerierung erkennbar, die ursprüngliche Nummer "1"(?) ist verschwunden. Reste der Grabeinfassung vorhanden. Blüte in Relief (zwischen den Buchstaben in Zl 1).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0022_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הנכבדת מרת חנה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ צבי דרייכלינגער מק״ק‏‎
     
     ‎‏היידינגזפעלד מתה ח׳ סיון ‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ט׳ בו תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Hannchen Dreichlinger
     
     gest. 9. Juni 1878.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die geehrte Frau, Frau Channa
     
     Gattin des geehrten Zwi Dreichlinger aus der heiligen Gemeinde
     
     Heidingsfeld. Gestorben 8. Sivan
     
     und begraben (am) 9. desselben (Monats) 638 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hannchen Dreichlinger wurde um 1802 in Eberfeld geboren. Ihr Gatte Hirsch Dreichlinger war Schuhmacher. Sie starb in der Behausung ihres Schwiegersohnes, des Kleiderhändlers Abraham Kahn, in der Rathausstr. 12.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Pinchas Wolf (Ferdinand Wolf), gest. 1877-11-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-820
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-820
date: 1877-11-11
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist im unterem Drittel aufgeplatzt und blättert ab.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0023_bng.jpg
idno: <idno>bng-820</idno>
pname: Uri ben Pinchas Wolf (Ferdinand Wolf)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger, seitlich auskragender Abschluß. Umlaufende Rahmenrille, die oben zur Mitte hin verziert ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0023_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח אורי בר פנחס וואלף ‏‎
     
     ‎‏מבודעזהיים מלאה צבאו‏‎
     
     ‎‏בנעוריו יום א׳ ה׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול יום ‏‎
     
     ‎‏ג׳ ז׳ בו תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Ferdinand Wolf
     
     geboren den 2.(?) Febr. 1856(?)
     
     gest. [11. N]ov. 1877
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Junggeselle Uri, Sohn des Pinchas Wolf
     
     aus Büdesheim, seine Dienstzeit war vollendet
     
     in seiner Jugend, Tag 1, 5. Kislev,
     
     und er wurde begraben mit großer Ehre Tag
     
     3, 7. desselben 638 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Über das ‎‏ו‏‎, vav, des Ortsnamens ‎‏בודעזהיים‏‎, Büdesheim, sind Umlautpunkte angebracht als Lesestütze für die korrekte Aussprache, weil es keinen äquivalenten Buchstaben im Hebräischen gibt.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Jes 40,2; dort bedeutet die vollendete Dienstzeit das Ende der Unterdrückung, des Exils, und den Beginn eines besseren Lebens im Lande Israel. Das Zitat aus diesem bekannten "Tröstungskapitel" Jesajas wurde vielleicht gewählt, um den Eltern des Jungverstorbenen Trost zusprechen.</p>
<p>Zl 10: ergänzt nach der Sterbeurkunde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Junggeselle Uri, Sohn des Pinchas Wolf (Ferdinand Wolf) wurde in Ockenheim geboren. Er war Handelsmann und wohnte in Büdesheim in der Bingerwegstraße Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0214-t">bng-0214</ref>
     . Uri starb in Büdesheim am 11.11.1877, morgens um 9.00 Uhr. Die Anzeige machte sein Vater.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Marx] Woog, gest. 1877-10-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-821
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-821
date: 1877-10-14
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0024_bng.jpg
idno: <idno>bng-821</idno>
pname: [Marx] Woog
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 11 cm; Sockel: 51 x 58 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß auf abgetrepptem Sockel. Umlaufende Diamantrahmenleiste, eingelassenes Schriftfeld. Vgl. mit dem Stein für die Gattin.
         </p>

condition:
Die linke Seite des Steins ist etwa in der Mitte angebrochen. Teile des Schriftfeldes sind abgeplatzt und fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0024_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏מ... ם כי‏‎
     
     ‎‏רץ לקראת עני׳‏‎
     
     ‎‏דרך אמונה בחר‏‎
     
     ‎‏כי תורת ה׳ חפצו‏‎
     
     ‎‏יראתו בלבו‏‎
     
     ‎‏ווי! אבד גאון יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ז׳ ונקבר יום ב׳ ח׳ ‏‎
     
     ‎‏[ח]שון ת[רל]״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ... 
     Marx
      Woo[g]
     
     gest. 14. Oct. 1877 76 Jahr ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ..., denn
     
     er lief den Armen entgegen,
     
     erwählte den Weg der Treue,
     
     denn die Lehre des Ewigen war sein Begehr,
     
     ihn zu ehrfürchten in seinem Herzen,
     
     Wehe! denn verloren ist der Stolz Jaakows,
     
Mordechai ben Jaakow Woog
      verschieden (am) Tag 1, 7., und begraben (am) Tag 2, 8.
     
     Cheschvan 638 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. bShab 104b; dort: "lief den Darbenden nach".</p>
<p>Zl 4: vgl. Ps 119,30; dort in der ersten Person.</p>
<p>Zl 5: Ps 1,2.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ex 20,17; dort: "... auf eurem Angesichte Ehrfurcht vor ihm sei" (nach Mendelssohn).</p>
<p>Zl 7: "Stolz Jaakows", vgl. Ps 47,5; nach Raschi ist damit Jerusalem gemeint. "Jaakow" ist eine Anspielung auf den Namen des Vaters.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Vorgabe eines Namensakrostichons erschweren häufig den Aufbau einer zusammenhängenden Eulogie. Hier war dies wegen des Familiennamens ‎‏וואג‏‎ (Woog) und dem Zwang, ein Wort zu finden, daß mit den Buchstaben ‎‏וו‏‎ beginnt, besonders schwierig. Deshalb wurde das Wort ‎‏ווי‏‎ (wehe) an den Anfang von Zl 7 gesetzt. Gelungener wirkt die Beschreibung von Mordechais Frömmigkeit in Zln 4-6.</p>
<p>Hier ist der Name nur im Akrostichon genannt, nicht aber in der Eulogie selbst.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben Joel Feist (Jacob Feist), gest. 1877-05-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-822
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-822
date: 1877-05-06
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0025_bng.jpg
idno: <idno>bng-822</idno>
pname: Akiwa ben Joel Feist (Jacob Feist)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem, seitlich auskragendem Abschluß auf gestuftem Sockel. Aufgesetzte Schrifttafel, darüber eine Krone in Vorderansicht, erhaben. Darüber die Kopfzeile, das Symbol der Krone erläuternd. Vgl. Stein und Inschrift der Gattin.
         </p>

condition:
Zln 3/4 sind teilweise verwittert, Zln 15/16 mit deutschem Text sind fast vollständig verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0025_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כתר שם טוב עלה על גביהן ‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עסק בתור[ה] ..ער(?) עד אחריתו‏‎
     
     ‎‏קולו נשמע [בב]ואו אל מקדש‏‎
     
     ‎‏עדתו ידיו רב לו בתורה וביראת‏‎
     
     ‎‏שמים ‏‎
     
     ‎‏בכל עת היה נאה דורש ונאה מקיים ‏‎
     
     ‎‏הנהיג ביתו לצדקה וחסד בכפליים ‏‎
     
     ‎‏כש״ת מה״ר עקיבה בן החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏יואל פייסט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נולד ה׳ כסלו תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ועלה למרום כ״ג אייר תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     Jacob Feist
     
     g...
     
     ge...
    

translation:
  

     Die Krone des guten Namens übertrifft sie alle.
     
     Hier ist geborgen.
     
     Er war beschäftigt mit Tor[a] ... bis an sein Ende,
     
     seine Stimme wurde gehört, als er hineinkam in das Heiligtum
     
     seiner Gemeinde, auch war er ausgezeichnet in Tora und in der Ehfurcht
     
     des Ewigen,
     
     zu jeder Zeit trug er schön vor und handelte selbst schön,
     
     er leitete sein Haus zur Wohltat und Liebeswerk im doppelten Maße.
     
     Krone der Tora, unser Lehrer, der Meister Akiwa, Sohn des toragelehrten Herrn
     
     Joel Feist, sein Andenken zum Segen, 
     
     geboren 5. Kislev 568 nach kleiner Zählung.
     
     Und stieg auf zur Höhe 23. Ijar 637 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Av 4,13: "Drei Kronen gibt es: Die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums, aber die Krone des guten Namens übertrifft sie alle". Hier ist nur das Ende des Zitats angegeben, wohl deshalb, weil es als allgemein bekannt vorausgesetzt werden konnte.</p>
<p>Zl 3: Eine mögliche Ergänzung der verwitterten Stelle, in Anlehnung an 1Kön 18,12, wäre: "von Jugend auf".</p>
<p>Zln 4/5a: Ex 28,35; dort ist es der Klang der goldenen Glöckchen, die an Aharons Kleid befestigt waren, das ihn beim Betreten des Heiligtums schützte. Hier wurde die Wortfolge um des Akrostichons willen, umgestellt. Vgl. auch Ez 44,16; dort von den Leviten und Priestern gesagt, die zum Heiligtum, zum Tempel kommen werden. "Seine Stimme" könnte ein Hinweis auf das Amt des Vorbeters sein, allerdings fehlt Akiwas Name in der Liste der Kantoren bei Grünfeld.</p>
<p>Zl 5b: Dtn 33,7 entnommen, dort von Jehuda gesagt. Wörtlich heißt es: "seine Hände waren ihm genug", er (Jehuda) war stark genug und auf Hilfe anderer nicht angewiesen.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ehrfurcht des Ewigen, wörtlich Ehrfurcht des Himmels.</p>
<p>Zl 7: bChag 14b entnommen, gemeint ist jemand der die Forderungen, die er an anderen stellt, auch selber erfüllt.</p>
<p>Zl 8: zu Wohltat und Liebeswerk und worin sie sich unterscheiden s. bSuk 49b. "im doppelten Maße", vgl. jTaan 16a.</p>
<p>Zl 9a: Av 4,13 entnommen, jemand der bedeutende Torakenntnisse hat.</p>
<p>Zl 11: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
<p>Zl 12a: vgl. Ps 68,19.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Akiwa (Jacob) war ein wohlhabender Mann. Die amtlichen Urkunden bezeichnen ihn als Gutsbesitzer. Er war vermutlich auch Besitzer "des Terrain des ehemaligen Feist'schen Weingartens", auf dem 1905 die Synagoge errichtet wurde. Die Inschrift indes verzichtet auf die Erwähnung seines irdischen Be-sitzes. Vielmehr lobt sie Akiwas Torakenntnisse, seine Religiösität und sein vorbildliches Verhalten im täglichen Leben, Fähigkeiten und Eigenschaften, die zum Erwerb der bedeutendsten aller Kronen führte, die Krone des guten Namens.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Handelsmann (1833: Gutsbesitzer) Akiwa, Sohn von Joel Feist (Jacob Feist), wurde am 8.11.1807 in Laufenselden geboren. Am 19.11.1833 heiratete er in Büdesheim Charlotte, geb. Herz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0397-t">bng-0397</ref>
     ), die 1850 starb. Er starb in Büdesheim am 6.5.1877, morgens um 2.00 Uhr. Die Anzeige machte seine Gattin Rosa Feist.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emma Gerotwohl geb. Simon, gest. 1876-12-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-823
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-823
date: 1876-12-25
material: Sockel aus Granit/Granodiorit, Inschriftentafel Granit Schwedisch Schwarz
condition: Erhaltungszustand: Platte in Höhe der letzten Zeile zerbrochen, ansonsten gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0026_bng.jpg
idno: <idno>bng-823</idno>
pname: Emma Gerotwohl geb. Simon
translation: Hier ist geborgen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sockel aus Granit/Granodiorit, Inschriftentafel Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>49 x 22 cm, ;Grabeinfassung: 180 x 130 cm</dim>
</dimensions>
          felsartig behauener Sockel, eingelassene flachbogige Platte (Grottenform)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0026_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Emma Gerotwohl
     
     geb. Simon
     
     geb. 9. Sept. 1844
     
     in Gensingen
     
     gest. 25. Dez. 1876.
     
     in Büdesheim
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emma (im Sterbeakt: Amalia) Gerotwohl urde in Gensingen geboren, wo ihre Eltern auch zur Zeit ihres Todes noch lebten. Sie lebte mit ihrem Ehemann, dem Handelsmann Moses Gerotwohl, in Büdesheim in der Römerstraße 208.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-824
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-824
date: 1876-12-25
material: Sandstein und Marmor
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0027_bng.jpg
idno: <idno>bng-824</idno>
pname: Lina ∞ Issachar Mehler (Lina Mehler geb. Strauß)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lina ∞ Issachar Mehler (Lina Mehler geb. Strauß), gest. 1876-12-25, Bernhard Mehler, gest. 1893-05-19, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>52 x 28 cm; Rechts: 133 x 57 x 14 cm; Sockel: 41 x 60 x 15; L: 79 x 52 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          rechts: Stele auf Sockel mit Giebel, der sich in der Mitte zu zwei Voluten aufrollt, bekrönt von einem Akroterion. Aufgesetzte Schrifttafel, darüber ein Mäanderfries. Links: Pultstein auf niedrigem Sockel, aufgesetzte Schrifttafel.
         </p>

condition:
rechts: Der Giebel ist verwittert, das Schriftfeld ist aufgeplatzt, Teile der Inschrift sind bereits verloren. Links: weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0027_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מרת לינה אשת‏‎
      
      ‎‏כ״ה יששכר מעהלער נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ט׳ טבת ונקברה‏‎
      
      ‎‏ב... [ב]יום ג׳ י׳ טבת תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Lina Meh[ler]
      
      geborene St[rauß]
      
      geb. d. 2. Nov. [1824]
      
      gest. d. 25. Dec. [1876]
      
      [Le]btest stets in Fr[ieden]
      
      [Im]mer nach Gottes Wort]
      
      [N]un bist Du geschieden
      
      [Al]len Lohn findest dort.
     




      Bernhard Mehler
      
      geb. d. 8. Aug. 1811
      
      gest. d. 19. Mai 1893.
      
      F.s.A.
     

translation:
 


      Das Grabmal
      
      der tüchtigen Gattin, Frau Lina, Gattin des
      
      geehrten Herrn Issachar Mehler, verschieden
      
      am Tag 2, 9. Tewet, und begraben
      
      mit .... [am] Tag 3, 10. Tewet 637 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 2a: Spr 13,10</p>
<p>
     Zl 3: Mehler, hier ‎‏מעהלער‏‎ geschrieben, ist eine Transkription der deutschen Schreibweise des Namens. Andere Schreibweisen des Namens sind: ‎‏מליר‏‎ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0221-t">bng-0221</ref>
      von 1659), ‎‏מילר‏‎ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0442-t">bng-0442</ref>
      von 1741 und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0880-t">bng-0880</ref>
      von 1808, u.ö.).
    </p>
<p>Zln 8/9: Geburtsname und -jahr wurden nach der Sterbeurkunde ergänzt.</p>
<p>Zl 13: Abkürzung F. s. A.: Friede seiner Asche.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Schneider (1858: Schneidermeister, 1876: Privatmann) Bernhard (Issachar, auch Baer) Mehler wurde am 8.8.1811 in Bingen geboren. Er war viermal verheiratet. Lina, die neben ihm begraben liegt war seine dritte Gattin. Mehler starb in Bingen am 19.5.1893 "vormittags 61/2 Uhr". Grünfeld erwähnt ihn als einen der alteingesessenen Gemeindemitglieder, die ihm noch über die Judengasse berichten konnten.</p>
<p>Lina Mehler wurde am 2.11.1824 in Oestrich geboren. Sie starb am 24.12.1876, nachmittags um 11.00 Uhr in der Rathhausstraße Nr. 434.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-825
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-825
date: 1876-10-01
material: Sandstein, Sockel aus Sandsteinblöcken, Inschriftenplatte schwarzer Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0028_bng.jpg
idno: <idno>bng-825</idno>
pname: Ella ∞ Akiwa Haas (Adelheid Haas geb. Hirsch)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella ∞ Akiwa Haas (Adelheid Haas geb. Hirsch), gest. 1876-10-01, Akiwa ben Menki Haas (Karl Haas), gest. 1897-11-05, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Sockel aus Sandsteinblöcken, Inschriftenplatte schwarzer Granit</material>
<dimensions>
<dim>100 x 27-39 cm, Grabeinfassung: 240 x 250 cm</dim>
</dimensions>
          Aufwendig gearbeitetes Grabmal im Ädikulen-Stil. Zwei voneinander getrennnte rundbogige Inschriftentafeln. Palmettenornamente, dazwischen Kranz. Zl 1 jeweils im Bogenverlauf, Zln 10-13 mittig gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0028_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Adelheid Haas geb. Hirsch
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏על כן כבדוה כל מכיריה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת עללא אשת כ׳ המ׳‏‎
      
      ‎‏עקיבה האאז מתה י״ג תשרי‏‎
      
      ‎‏ונקבר׳ י״ד בו שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      geb. 25 Juni 1828,
      
      gest. 1. Oct. 1876.
      
      F. i. A.
     




      Karl Haas
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏כל חייו ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏הדרית בניו במישרים‏‎
      
      ‎‏וסבל בזקנה יסורים קשי[ב{ם}]‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ עקיבה בן כ׳ המ׳‏‎
      
      ‎‏מענקי האאז [כ{נ}]פט׳ י׳ חשון‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      geb. 16. Oct. 1822,
      
      gest. 5. Nov. 1897.
      
      F. s. A.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder.
      
      Dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
      
      um Liebeswerke und Treue zu erweisen all ihre Tage.
      
      Deshalb ehrten sie alle, die sie kannten.
      
      Es ist Frau Ella, Gattin des geehrten Herrn 
      
      Akiwa Haas. Gestorben 13. Tischri
      
      und begraben den 14. desselben des Jahres 637 nach kleiner Zählung. 
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     




      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, betagt und satt an Tagen,
      
      all sein Leben gottesfürchtig. 
      
      Er leitete seine Kinder in Geradheit
      
      und erduldete im Alter schwere Leiden.
      
      Es ist der geehrte Akiwa, Sohn des geehrten Herrn, des verstorbenen
      
      Menki Haas. Verschieden 10. Cheschvan 
      
      des Jahres 658 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts)</p>
<p>Zl 3: Spr 12,4; Spr 17,6.</p>
<p>Zl 4:‎‏ ‏‎vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 5: vgl. Gen 24,49.</p>
<p>Zl 7: Abkürzung ‎‏כ׳ המ׳‏‎ würde im allgemeinen mit ‎‏כבוד המנוח‏‎ (der geehrte, der Verstorbene) aufgelöst, hier ist dies jedoch nicht möglich, da Karl (Akiwa) Haas erst 1897 starb. Wir haben uns daher für die Deutung als ‎‏כבוד המר‏‎ (der geehrte Herr) entschieden. Vgl. auch die Inschrift für den Gatten Karl Haas, Zl 7.</p>
<p>Zl 13: Abkürzung F. i. A.: Friede ihrer Asche.</p>
<p>(links)</p>
<p>Zl 3: Gen 35,29; Ijob 42,17.</p>
<p>Zl 4: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 6: bBer 5a, BerR 92,1 u.a.</p>
<p>Zl 6: Steinmetzfehler: ‎‏קשיב‏‎ statt ‎‏קשים ‏‎.</p>
<p>Zl 7: Auch hier haben wir (wegen des identischen Gebrauchs in der Inschrift der Gattin Adelheid (Ella) Haas) die Abkürzung ‎‏כ׳ המ׳‏‎ als "der geehrte Herr" gedeutet. Möglich wäre jedoch auch "der geehrte, der Verstorbene".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid Haas, die Tochter des Handelsmannes Jakob Hirsch und seiner Gattin Esther, geb. Marx, heiratete den aus Dörrebach stammenden Handelsmann Karl Haas. Sie starb in der Kloppgasse 59b.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-826
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-826
date: 1876-03-07
material: Sandstein und Marmor
condition: Aufsatz, Teile des Rahmens und der Sockel sind verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0029_bng.jpg
idno: <idno>bng-826</idno>
pname: Baer (genannt Bernhard Maier) ∞ Bernhard Maier (Bernhard Maier)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baer (genannt Bernhard Maier) ∞ Bernhard Maier (Bernhard Maier), gest. 1876-03-07, Sara Maier, gest. 1883-02-12, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>91 x 37 cm; Sockel: 58 x 87 x 35 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele auf abgestuftem Postament. Leicht vorkragender, rundbogig abschließender Aufsatz mit Bekrönung. In der Aufsatzmitte eine Konche. Zwei Schrifttafeln aus Marmor, die rundbogig abschließen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0029_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הנכבד כ׳ בער‏‎
      
      ‎‏המכ׳ בערנהארד מייער‏‎
      
      ‎‏מת יום ג׳ י״א אדר ונקבר‏‎
      
      ‎‏בכבוד ובהספד י״ב בו ‏‎
      
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
      
      Hier ruht
      
      Bernhard Maier
      
      gest. 7. März 1876
      
      74 Jahr alt.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מרת שרה‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ בערנהארד מייער‏‎
      
      ‎‏קמו בניה ויאשרוה מתה‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ ה׳ א״ר ונקברת בכבוד‏‎
      
      ‎‏ובהספד ו׳ בו תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Sara Maier
      
      gest. 12. Febr. 1883
      
      80 Jahr alt.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Mann, der geehrte Baer
      
      genannt Bernhard Maier,
      
      gestorben (am) Tag 3, 11. Adar, und begraben
      
      in Ehre und mit Trauerbekundung 12. desselben
      
      636 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau Sara,
      
      Gattin des geehrten Bernhard Maier.
      
      Es standen auf ihre Kinder und priesen sie. Gestorben
      
      (am) Tag 2, 5. des ersten Adar, und begraben in Ehre
      
      und mit Trauerbekundung 6. desselben 643 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Links:</p>
<p>Zl 4: Spr 31,28.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal für die Eheleute Maier enthält zwei getrennte Schrifttafeln, die rechte für den Ehemann, die linke für die Ehefrau. Der Aufbau beider Inschriften ist nahezu identisch, die Anzahl der Zeilen sogar gleich. Vielleicht wurde aus Gründen der Symmetrie der Geburtsname der Ehegattin weggelassen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Makler (FR: Viehhändler) Baer, genannt Bernhard Mayer, wurde um 1802 in Gaulsheim geboren. Er wohnte in Bingen in der Schmittgasse 180a und starb am 7.3.1876, nachmittags "um 121/4 Uhr". Die Todesanzeige machte sein Sohn Markus Mayer</p>
<p>Sara Mayer, geb. Löb, wurde im März 1803 in Schweppenhausen/Kreis Kreuznach geboren. Sie starb am 12.2.1883, morgens um 2.30 Uhr. Auch ihre Todesanzeige machte der Sohn Markus.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-827
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-827
date: 1876-02-20
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">achtzackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">achtzackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0030_bng.jpg
idno: <idno>bng-827</idno>
pname: Schmuel ben Chaim Friedberg (Samuel Friedberg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Chaim Friedberg (Samuel Friedberg), gest. 1876-02-20, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit treppenartigem Giebel, der durch fialenartige Aufsätze und Sternenfacetten gebildet wird. Das Schriftfeld schließt mit einem Hufeisenbogen, in dem der Name eingeritzt ist. In der Mitte ein achtzackiger Stern in Relief. Das Schriftfeld umgibt eine breite Rahmenleiste mit verschiedengroßen Sternornamenten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0030_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Samuel Friedberg
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר כ׳ שמואל בן ‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ חיים פריעדבערג‏‎
     
     ‎‏זכר עשה לנפלאות חסדו‏‎
     
     ‎‏אל אבותיו ואשתו ובתו‏‎
     
     ‎‏בדברים הטובים אשר ‏‎
     
     ‎‏עשה בעד המתים אל‏‎
     
     ‎‏החיים מת יום א׳ כ״ה שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו בהספד‏‎
     
     ‎‏ובכבוד גדול תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     gest. 20. Febr. 1876.
    

translation:
  

     Hier ist geborgne
     
     der Mann, lauter und aufrecht, der geehrte Schmuel, Sohn
     
     des toragelehrten Herrn Chaim Friedberg.
     
     Mit seinen wunderbaren Liebeswerken setzte er ein Andenken
     
     für seine Väter, seine Gattin und seine Tochter,
     
     mit den guten Dingen die
     
     er tat an den Toten, für
     
     die Lebenden, gestorben (am) Tag 1, 25. Schwat,
     
     und begraben am Tag darauf mit Trauerbekundung
     
     und in großer Ehre, 636 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 4: Die hebräische Schreibweise des Namens Friedberg ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 111,4; dort von den Wundern des Ewigen gesagt.</p>
<p>Zl 6: vermutlich Friedbergs Tochter Justina, die 1853 in Düsseldorf starb.</p>
<p>Zl 7: ‎‏דברים טובים‏‎: Gute Dinge ist die hebräische Bezeichnung für Stiftungen.</p>
<p>Zln 8-9a: vgl. tPea 4,19 und bShab 104a, dort sind es Liebeswerke.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift beschreibt den doppelten Sinn einer Stiftung (‎‏דבר טוב‏‎). Sie ermöglichte Wohltaten an Arme und setzte ein bleibendes Andenken an Familienangehörige, denn an deren Jahrzeiten (Todestage) wurde das Kaddischgebet verrichtet.</p>
<p>Die Inschrift ist bei Grünfeld abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Samuel (Schmuel) wurde am 19.2.1802 in Bingen geboren. 1829 heiratete er Sara Dreyfuss. Er wohnte in der Mainzerstraße Nr. 85 und starb am 20.2.1876, morgens um 7.00 Uhr.</p>
<p>1829/30 und 1830/31 ist Friedberg in den Hekdesch-Büchern eingetragen. 1871 und 1874 machte er Stiftungen an die Gemeinde. 1876 machte Friedberg eine Stiftung zu Gunsten der Armen aller Konfessionen. Sie war die bedeutendste unter allen Stiftungen und wurde von der Stadtgemeinde Bingen verwaltet. Die jüdische Gemeinde erhielt von der Stadt einen jährlichen Betrag von 1765,31 Mark für Wohltätigkeitszwecke.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karl Gerotwohl, gest. 1875-11-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-828
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-828
date: 1875-11-18
material: Sockel aus Granit/Granodiorit, Platte aus schwarzem Granit
condition: Erhaltungszustand: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0031_bng.jpg
idno: <idno>bng-828</idno>
pname: Karl Gerotwohl
translation: Hier ist geborgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sockel aus Granit/Granodiorit, Platte aus schwarzem Granit</material>
<dimensions>
<dim>49 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          felsartig behauener Sockel, eingelassene flachbogige Inschriftentafel (Grottenform)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0031_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Karl Gerotwohl
     
     geb. 20. April 1847
     
     in Büdesheim
     
     gest. 18. Nov. 1875.
     
     ! ‎‏תנצב״ה‏‎
     


availability: free
locid: bng-829
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-829
date: 1900-06-07
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0032_bng.jpg
idno: <idno>bng-829</idno>
pname: Rösche bat Awraham ∞ Akiwa (Jakob Feist [Rosa geb. A]braham)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Awraham ∞ Akiwa (Jakob Feist [Rosa geb. A]braham), gest. 1900-06-07, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 12 cm; Sockel: 39 x 60 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem, seitlich auskragendem Abschluß auf gestuftem Sockel. Aufgesetzte Schrifttafel, darüber eine Krone in Vorderansicht, erhaben. Darüber, die Kopfzeile, das Symbol der Krone erläuternd. Vgl. Stein und Inschrift des Gatten.
         </p>

condition:
 Der linke untere Teil des Schriftfeldes ist stark beschädigt, Verwitterungsspuren am Sockel. Der untere Teil der Krone ist verwittert, vgl. mit der besser erhaltenen Krone beim Gatten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0032_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כתר שם טוב עולה על גביהן ‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל [יר]את אלהים ‏‎
     
     ‎‏הלכה כל ימיה דרכי ענוה‏‎
     
     ‎‏רייזכע בת אברהם ‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ר עקיבה ז״ל‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ובשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י׳ סיון תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     F[rau] Jakob Feist
     
     [Rosa geb. A]braham
     
     ... [18]17.
     
     [gest. 7.] Juni 1900.
    

translation:
  

     Die Krone des guten Namens übertrifft sie alle.
     
     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, gottes[für]chtig,
     
     all ihre Tage ging sie die Wege der Demut,
     
     Rösche, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des des Meisters, Herrn Akiwa, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben betagt und in gutem Greisenalter
     
     am Tag 5, 10. Sivan 660 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Av 4,13: "Drei Kronen gibt es: Die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtum, aber die Krone des guten Namens übertrifft sie alle". Hier ist nur das Ende des Zitats angegeben, wohl deshalb, weil es als allgemein bekannt vorausgesetzt werden konnte.</p>
<p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: vgl. bAr 16b, die Demut übertrifft alle guten Eigenschaften.</p>
<p>Zl 7: zusammengesetztes Zitat aus Gen 25,8 und Ps 71,18.</p>
<p>Zl 11: ergänzt nach der Sterbeurkunde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rösche (Rosa) wurde 1817 in Bendorf geboren. Sie war die zweite Gattin des Handelsmanns Jakob Feist, dessen erste Gattin, Charlotte, geb. Herz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0397-t">bng-0397</ref>
     ), 1850 gestorben war. Rösche starb in Büdesheim am 7.6.1900, vormittags um 11:34 Uhr.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinche bat Meschullam (Bertha Kallmann), gest. 1899-07-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-830
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-830
date: 1899-07-20
material: Sandstein, Inschriftentafel Kalkstein/Marmor
condition: Tafel mehrfach zerbrochen, teilweise starke Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1033_bng.jpg
idno: <idno>bng-830</idno>
pname: Breinche bat Meschullam (Bertha Kallmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafel Kalkstein/Marmor</material>
<dimensions>
<dim>76 x 70 x 27 cm</dim>
</dimensions>
          ursprünglich mehrteiliger Grabstein mit Randverzierungen und bekrönendem Akroterion. Eingelassene Inschriftentafel. Das Grabmal wurde umgeworfen und brach auseinander, die Inschriftenseite kam nach unten zu liegen. Nach dem Umdrehen fügten wir die noch zu findenden Einzelteile wieder zusammen. Liegend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1033_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה [....]ה ויקרה עקרת ‏‎
     
     ‎‏ביתה ו[ת]פא[ר]ת בתה היחידה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ ומכבדת את הוריה‏‎
     
     ‎‏ובכל [מ]א[ודה] כל ימיה עמלה‏‎
     
     ‎‏ועבדה ביד חרוצה להביא‏‎
     
     ‎‏טרף לביתה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏בריינכה בת משלם ‏‎
     
     ‎‏נפטרת י״ג מנחם שנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bertha Kallmann
     
     geb. d. 22. Aug. 1851,
     
     gest. d. 20. Juli 1899.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, [....] und teuer, Walterin
     
     des Hauses und Zierde ihrer einzigen Tochter,
     
     den Ewigen ehrfürchtend und ihre Eltern ehrend.
     
     Und mit aller Kraft mühte sie sich all ihre Tage
     
     und arbeitete mit fleißiger Hand, um 
     
     Nahrung in ihr Haus zu bringen. Es ist Frau
     
     Breinche, Tochter des Meschullam.
     
     Verschieden 13. Menachem des Jahres
     
     659 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Menachem, Tröster, um die Implikation des Trauermonats Aw zum Positiven zu wenden.</p>
<p>Zln 2-3: "Walterin des Hauses", vgl. Ps 113,9; GenR 71.</p>
<p>Zl 5: "mit aller Kraft", vgl. Dtn 6,5.</p>
<p>Zl 6: "mit fleißiger Hand", vgl. Spr 10,4.</p>
<p>Zln 6-7: "um Nahrung in ihr Haus zu bringen", vgl. Spr 31,15.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Tochter: ?</p>
<p>Bertha Kallmann stammte aus Gedern. Ihr Vater war Lehrer, um 1899 war er bereits pensioniert. Beide Elternteile lebten in Mainz, ihre Mutter starb jedoch in Bingen. Möglicherweise hatte Bertha sie bis zu ihrem Tode gepflegt, worauf die Angaben in Zl 3 anspielen könnte. Bertha starb im Alter von 44 Jahren, nachdem sie einige Jahren als Modistin in Bingen gearbeitet hatte. Die Inschrift würdigt besonders ihre Anstrengungen um ihre Familie, die sie ernährte.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-831
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-831
date: --
material: Sandstein
condition: Teile des Schriftfeldes sind abgeplatzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0034_bng.jpg
idno: <idno>bng-831</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel Rosenthal (Isaac Rosenthal)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schmuel Rosenthal (Isaac Rosenthal), gest. 1898-10-23, , gest. --, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 12 cm; Sockel: 44 x 58 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und umlaufender Diamantrahmenleiste auf abgetrepptem Sockel. Die Stele wird von einem rundbogigen Aufsatz abgeschlossen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0034_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏.... [יצח]ק בר שמואל‏‎
     
     ‎‏...טהאל מת בש״ט‏‎
     
     ‎‏ובזקנה טובה ביום ז׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ח׳ מרחשון ‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Isaac Rosenthal
     
     geb. 22. Oct. 1838.
     
     gest. 21. Oct. 1898.
     
     F.s.A.
    

translation:
  

     [...]
     
     [...]
     
     .... Jizchak, Sohn des Schmuel
     
     Rosenthal, gestorben mit gutem Namen
     
     und im guten Alter am 7. Tag
     
     und begraben am 8. Tag des Marcheschvan
     
     des Jahres 659.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Friede seiner Asche
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "verschieden mit gutem Namen", bBer 17a.</p>
<p>Zl 5: "im guten Alter", vgl. Gen 25,8, dort "im guten Greisenalter".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwiegervater: Joseph Molitor, gest. 1873 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0835-t">bng-0835</ref>
     )
    </p>
<p>Der Handelsmann Jizchak (Isaac, Isaak) Rosenthal wurde um 1838 in Kempten geboren. Er starb dort am 21.10.1898, nachmittags um 11.30 Uhr. Die Todesanzeige machte seine Gattin.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-833
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-833
date: 1874-03-15
material: Sandstein und Marmor
condition: Schäden im oberen Teil, die Marmorplatte ist an dem Sockel angelehnt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0036_bng.jpg
idno: <idno>bng-833</idno>
pname: Riwka bat Binjamin Wolf ∞ Refael Dreyfuß (Rosa Dreyfus geb. Wolf)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Binjamin Wolf ∞ Refael Dreyfuß (Rosa Dreyfus geb. Wolf), gest. 1874-03-15, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>61 x 19 cm; Sockel: 24 x 62 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf Sockel mit vorkragendem Giebelabschluß, darüber Bekrönung und Eckakroterien. Eingetieftes Schriftfeld mit vorgeblendetem Maßwerk. Unter dem hebräischen Text Reste der Befestigung einer Marmorplatte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0036_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט?]‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה בנימין וואלף אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏רפאל דרייפוס מק״ק ווייזענבורג‏‎
     
     ‎‏כל ימיה היתה צנועה בדרכיה‏‎
     
     ‎‏פיה פתחה בחכמה ותורת‏‎
     
     ‎‏חסד על לשונה מתה יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו אדר ונקב׳ כ״ח בו בהספד‏‎
     
     ‎‏ובכבוד תרל״ג לפ״ק // !‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
     
     Rosa Dreyfus
     
     geb. Wolf,
     
     1807 - 1874
    

translation:
  

     [Hier ist geborgen?]
     
     die angesehene Frau, Frau Riwka,
     
     Tochter des geehrten Herrn Binjamin Wolf, Gattin des geehrten Herrn
     
     Refael Dreyfuß aus der heiligen Gemeinde Weißenburg.
     
     All ihre Tage war sie züchtig auf ihren Wegen,
     
     ihren Mund öffnete sie mit Weisheit und Lehre
     
     der Milde auf ihrer Zunge. Gestorben Tag 1,
     
     26. Adar, und begraben 28. desselben mit Trauerbekundung
     
     und in Ehre 633 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6/7: Spr 31,26.</p>
<p>Zl 9: Die Jahresangabe ‎‏תרל״ג‏‎, 633 stimmt nicht ganz. In dem Jahr fiel der 26. Adar auf Dienstag. Für ‎‏תרל״ד‏‎, 674 (=1874) stimmen Wochen- und Monatstag überein. Das korrekte Todesjahr 1874 ist auf der Schrifttafel angegeben, wie aus der amtlichen Sterbeurkunde hervorgeht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>fuß, Kaufmann, vor 1874 in Weißenburg/Elsaß verstorben</p>
<p>Riwka (Rosa, in der Sterbeurkunde: Adelheid) Drey</p>
<p>fuß, geb. Wolf, wurde 1807 in Saargemünd geboren. Sie starb am 15.3.1874, nachmittags um 5.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon [Bär], gest. 1873-12-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-834
date: 1873-12-25
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0037_bng.jpg
idno: <idno>bng-834</idno>
pname: Schimon [Bär]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 16 cm; Sockel: 33 x 65 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          hohe Stele auf Sockel mit vorkragendem Giebelabschluß, darüber Bekrönung und Reste von Eckakroterien. Eingetieftes Schriftfeld mit vorgeblendetem Maßwerk.
         </p>

condition:
 Zln 7/8 beschädigt, ab Zl 9 fehlt eine unbekannte Anzahl von Zeilen, darunter möglicherweise auch Zeilen mit deutschem Text.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0037_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תחת ציון הזה‏‎
     
     ‎‏שכב איש תם וישר בתורת ה׳‏‎
     
     ‎‏נקשר מנעוריו הלך במישר‏‎
     
     ‎‏בצדקתו לא חסר עַשׁרוֹ‏‎
     
     ‎‏מסר לכל עני עַזַר וגמל חסד‏‎
     
     ‎‏לקרוב ולזר נשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏... בכל עונה ה״ה שמעון ‏‎
     
     ‎‏... מ[בודעזהיי]ם נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏... ביום‏‎
     
     ‎‏... לפ״ק‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Unter diesem Zeichen
     
     legte sich nieder ein lauterer und aufrechter Mann, mit der Lehre des Ewigen
     
     verband er sich. Von Jugend auf ging er in Geradheit,
     
     in seinem Wohltun ohne Fehl. Sein Reichtum für Gutes
     
     gegeben, jedem Armen half er. Und erwies Liebeswerk
     
     dem Nahen, auch dem Fremden. Er handelte und wandelte in Treue
     
     ... zu jeder Zeit. Es ist Schimon 
     Bär

     ... aus [Büdeshei]m verschieden am Tag 5
     
     ... am Tag
     
     ... nach kleiner Zählung.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ציון‏‎, Zeichen, als Bezeichnung für ein Grabmal, vgl. 2Kön 23,17.</p>
<p>Zl 2a: Ijob 1,1, und 1,8.</p>
<p>Zl 2b/3a: "die Lehre des Ewigen", Ex 13,9 u.ö.; "verband er sich", vgl. 1Sam 18,1, dort die Seele Davids mit der Seele Jonathans.</p>
<p>Zl 3b: abgewandeltes Zitat aus Mal 2,6.</p>
<p>Zln 4/5: jeweils ein Wort in der Zeile punktiert.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ps 72,12.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Av 1,2.</p>
<p>Zl 6b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8: Die hebräische Schreibweise des Ortsnamens Büdesheim wurde nach der Inschrift der Gattin ergänzt.</p>
<p>Der Familiennamen und das Sterbedatum von Schimon sind auf dem Stein nicht erhalten, sie konnten mit Hilfe der amtlichen Urkunden ermittelt werden. Unterstützend wirkte dabei der Umstand, daß die Gräber in der zweiten Hälfte des 19. Jh. chronologisch angelegt wurden. Hinzu kam, daß der Stein von Schimon mit dem von Bejlchen große Ähnlichkeiten aufwies, sowohl in der Form, als auch im Stil der Eulogien. Später konnte festgestellt werden, daß sie miteinander verheiratet waren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Joseph und Bejlchen Kinder hatten ist uns nicht bekannt.</p>
<p>Der Handelsmann Simon (Schimon) Bär (auch Bähr) wurde am 30.1.1802 in Ockenheim geboren. Am 8.8.1831 heiratete er in Büdesheim Barbara Rothenburg. Schimon starb am 25.12.1873, vormittags um 8.00 Uhr im Haus Nr. 322 in der Bingerwegstraße. Die Todesanzeige machte der Weinhändler Leon Feist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Awraham Molitor, gest. 1873-07-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-835
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-835
date: 1873-07-16
material: Sandstein
condition: das Schriftfeld ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0039_bng.jpg
idno: <idno>bng-835</idno>
pname: Josef ben Awraham Molitor
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß, umlaufender Rahmen, vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0039_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר יוסף בר‏‎
     
     ‎‏אברהם מאליטאר מיושבי‏‎
     
     ‎‏קעמפטען נשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏אוהב את המקום ואהיב את‏‎
     
     ‎‏הבריות מת בשם טוב יום ‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״א תמוז ונקבר בהספד‏‎
     
     ‎‏ובכבוד יום ו׳ כ״ג בו תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, lauter und aufrecht, Josef, Sohn des 
     
     Awraham Molitor, von den Einwohnern
     
     Kemptens. Er handelte und wandelte in Treue,
     
     liebt den Allgegenwärtigen und liebt die
     
     Menschen. Er starb mit gutem Namen (am) Tag
     
     4, 21. Tammus, und wurde begraben mit Trauerbekundung
     
     und mit Ehre (am) Tag 6, 23. desselben 633 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: vgl. Jes 5,3; dort Einwohner, Bewohner von Jerusalem.</p>
<p>Zl 4b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 5/6a: Av 6,1; gemeint ist derjenige, der die Tora des Ewigen aus Liebe lernt und die Menschen zum Studium der Tora anstiftet. ‎‏אהיב‏‎: aramäisch für lieben.</p>
<p>Zl 6b: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Text belegt nur die obere Hälfte des Schriftfeldes. Die Vermutung liegt nahe, daß sich im unteren, stark beschädigten Teil auch deutscher Text befand.</p>
<p>Dieser Friedhof diente auch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Begräbnisplatz für Juden aus den kleinen Ortschaften um Bingen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Joseph Molitor (In der Inschrift seiner Tochter: Halevi) wurde um 1805 in Kempten geboren. 1869 machte das Ehepaar Molitor eine Stiftung an die Binger Gemeinde. Joseph Molitor starb am 16.7.1873, nachmittags 2.00 Uhr im Haus Nr. 12 in der Obergasse in Kempten. Die Todesanzeige machte sein Schwiegersohn, der Handelsmann Isaak (Isaac) Rosenthal.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-836
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-836
date: 1873-07-08
material: Sandstein
condition: Der Aufbau ist beschädigt. Die Beschriftung auf dem Sockel ist nahezu verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0040_bng.jpg
idno: <idno>bng-836</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow Dreidel ([Adolf Dreydel])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jaakow Dreidel ([Adolf Dreydel]), gest. 1873-07-08, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 29 cm; Sockel: 66 x 68 x 33 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf gestuftem Sockel, die mit einem Dreiecksgiebel abschließt, Vor dem Giebel ein kleiner Aufbau, der ebenfalls mit einem Dreiecksgiebel abschließt. Dem Schriftfeld ist ein gotisierender Maßwerkbogen vorgeblendet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0040_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר ונכבד זך וישר פ[ע]לו‏‎
     
     ‎‏דרך חסד ואמת היתה חפצו ועמלו‏‎
     
     ‎‏אומן במלאכתו וצדיק באמונתו‏‎
     
     ‎‏לא מש ימין ושמאל מאלהים ומתורתו‏‎
     
     ‎‏פור עני ואביון הקל בחסד ורחמים ‏‎
     
     ‎‏דלו לבבו ועיניו לש{ו}כן במרומים‏‎
     
     ‎‏רב חסד ואמת עשה עם קרובים ‏‎
     
     ‎‏ידי רעיו החזיק וברכי כושלים ‏‎
     
     ‎‏יפצו מעינתיו חוצה להשקות צמאים ‏‎
     
     ‎‏דבר בעתו מה טוב בשפתיו היה כן‏‎
     
     ‎‏על דבר אמת וענוי צדק הוצק חן ‏‎
     
     ‎‏לזכר עולם יהיה צדיק כ״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יעקב דריידעל נפטר בשם ‏‎
     
     ‎‏טוב יום ג׳ י״ג תמוז ונקבר בכבוד‏‎
     
     ‎‏ובהספד ט״ו בו תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hi...
     
     Adol...
     
     gest. 8. Juli 18[7]3 ....ahr
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein teurer und geehrter Mann, rein und aufrecht sein W[ir]ken,
     
     der Weg der Milde und der Wahrheit war sein Begehr, und sein Mühen,
     
     ein Treuer in seinem Werk, und ein Gerechter in seinem Glauben,
     
     nicht wich er rechts noch links von Gott und von seiner Lehre,
     
     das Los des Armen und Bedürftigen erleichterte er mit Liebeswerk und Barmherzigkeit,
     
     sein Herz und seine Augen gerichtet zu dem, der in den Höhen weilt,
     
     Liebeswerk und Treue in Fülle erwies er den Nahen,
     
     die Hände seiner Freunde bestärkte er, auch die Knie der Strauchelnden,
     
     seine Quellen strömen nach außen hin um Durstende tränken,
     
     ein Wort zur rechten Zeit, wie trefflich, auf seinen Lippen war Redlichkeit,
     
     über Wahrheitswort, und Sanftmut und Gerechtigkeit ist Anmut ausgegossen,
     
Adolf Dreydel
      das Andenken des Gerechten besteht auf ewig. Der geehrte Herr Jizchak,
     
     Sohn des geehrten Jaakow Dreidel, er verschied mit 
     
     gutem Namen Tag 3, 13. Tammus, und wurde begraben in Ehre
     
     und mit Trauerbekundung 15. desselben 633 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: vgl. Spr 20,11.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Hab 2,4; dort: ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte.</p>
<p>Zl 5: vgl. Jos 1,7-8; hier ist das wesentliche zusammengefaßt.</p>
<p>Zl 6: ‎‏פור‏‎ in der Bedeutung "Los" in der Bibel nur im Buch Ester. Dieses Wort, daß in Inschriften selten vorkommt, wurde hier um des Akrostichons willen verwendet.</p>
<p>Zl 7: seltene Verwendung von ‎‏דלו‏‎ mit der Bedeutung sich erheben, nach oben richten. Der häufigere Gebrauch von ‎‏דלה‏‎ ist "aus der Tiefe heben".</p>
<p>Zl 8a: vgl. Gen 24,49 und vgl. inbesondere Ex 34,6: ‎‏״..ורב חסד ואמת״‏‎, vom Ewigen gesagt. Hier ist das erste Wort leicht verändert.</p>
<p>Zl 9a: vgl. Shevi 5,9.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Ijob 4,4.</p>
<p>Zl 10a: vgl. Spr 5,16; dort in direkter Anrede.</p>
<p>Zl 11a: Spr 15,23.</p>
<p>Zl 12: zusammengesetztes Zitat aus Ps 45,5 und 45,3. Darin sind Eigenschaften des künftigen Königs Israel beschrieben, dessen Idealbild in Vers 3-10 dieses Psalms ausführlich dargestellt ist.</p>
<p>Zl 13: Ps 112,6.</p>
<p>Zl 14b/15a: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Seifen- und Lichterfabrikant (so in der Heiratsurkunde) Jizchak (Adolph) Drey</p>
<p>del wurde am 26.3.1823 in Bingen geboren. Er heiratete in Büdesheim am 25.8.1862 die 12 Jahre jüngere Auguste Hirsch aus Deidesheim in der bayrischen Pfalz. Auguste war eine Tochter des damals 61jährigen Rentners Joseph Hirsch und der damals 60jährigen Kunigunde, geb. Linder. 1865 und 1867 wurden dem Ehepaar Kinder geboren. Am 29.2.1872 unterschreibt Adolph die Todesanzeige seiner Mutter beim Standesbeamten von Bingen. Er starb am 8.7.1873. Ein Sterbeeintrag konnte weder in Bingen noch in Büdesheim gefunden werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb Lorch, gest. 1873-07-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-837
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-837
date: 1873-07-02
material: Sandstein
condition: angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0041_bng.jpg
idno: <idno>bng-837</idno>
pname: Löb Lorch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 55,5 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter rundbogiger Abschluß, eingetieftes, bogenförmiges Schriftfeld, Zeilen mittig gesetzt, wechselnd lange und kurze Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0041_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת [המנוחה] וזאת‏‎
     
     ‎‏המרגעה לאיש עיף ויגע‏‎
     
     ‎‏כ׳ [ליב] לארך ע״ה‏‎
     
     ‎‏לו [דומ]יה תהלה להולך ‏‎
     
     ‎‏יסוריו לקח בכפלים ‏‎
     
     ‎‏בר לבב היה ונקי כפים ‏‎
     
     ‎‏לארץ החיים הלך ‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ז׳ תמוז תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies (sei) die Ruhestätte und dies
     
     der Rastplatz für einen Mann, müde und (lebens)satt,
     
     der geehrte Löb Lorch, Friede über ihn.
     
     Ihm gebührt Ruhm, den Gang
     
     seiner Leiden nahm er (auf sich) doppelt,
     
     lauteren Herzens war er und rein an Händen,
     
     zum Land des Lebens ging er 
     
     (am) Tag 4, 7. Tammus 633 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: "Dies sei die Ruhestätte und dies der Rastplatz", Jes 28, 12; "müde und matt", Dtn 25,18.</p>
<p>Zl 4: "ihm gebührt Ruhm", vgl. Ps 65,2.</p>
<p>Zl 5: "nahm er auf sich doppelt", vgl. Jes 40,2.</p>
<p>Zl 6: "lauteren Herzens war er und reiner Hände", vgl. Ps 24,4; hier Reihenfolge wegen des Reims verändert.</p>
<p>Zl 7: "Land des Lebens", vgl. Ps 116,9 u.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold Löb Lorch wurde 1803 als Sohn des Handelsmannes Gottschalk Lorch und seiner Gattin Gertrud, geb. Levi, geboren. Wie sein Vater wurde auch er Handelsmann. Am 20.10.1833 heiratete er Johanna Leibold aus Eckarsroth(?). Er lebte in der Rathausgasse 426.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-839
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-839
date: 1899-02-25
material: Sandstein, Inschriftenplatten aus schwarzem Basalt
condition: Erhaltungszustand: gut, Sandsteinsockel verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0043_bng.jpg
idno: <idno>bng-839</idno>
pname: Adam Mattes ben Meir Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Adam Mattes ben Meir Halevi, gest. 1899-02-25, Frau Johanna Mattes, gest. 1930-05-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftenplatten aus schwarzem Basalt</material>
<dimensions>
<dim>97 x 115 x 34 cm</dim>
</dimensions>
          auf mehrteiligem Sockel stehendes Grabmal im Stil der Neorenaissance. Rechts und links Säulen, oberhalb des breiten Gesimses Giebelfeld mit eingezogenem Bogenabschluß, ursprüngliche mit Bekrönung. Inschriftenfelder rundbogig. Buchstaben mit Gold ausgefüllt
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0043_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ישר וכשר בכל דרכיו‏‎
      
      ‎‏פועל טוב וסר מרע כל שנותיו‏‎
      
      ‎‏וכמעט כי הגיע לחצי ימיו‏‎
      
      ‎‏ונפטר לעולמו לדאבון אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ אהרן בר מאיר הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט ט״ו אדר שנת תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      unser
      
      inniggeliebter unvergesslicher
      
      Gatte und Vater
      
      Adam Mattes,
      
      gest. im 53. Lebensjahre
      
      am 25. Febr. 1899.
     




      Hier ruht
      
      unsere geliebte Mutter
      
      Frau Johanna
      
      Mattes
      
      geb. Haas
      
      geb. den 15. November 1850.
      
      gest. den 24. Mai 1930.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, aufrecht und tugendhaft auf all seinen Wegen.
      
      Er wirkte Gutes und mied das Böse all seine Jahre.
      
      Und kurz bevor er die Hälfte seiner Tage erreicht hatte,
      
      verschied er in seine Welt zum Leid(wesen) seiner Gattin und seiner Kinder.
      
      Es ist der geehrte Aharon, Sohn des Meir Halevi,
      
      Verschieden mit gutem Namen, 15. Adar des Jahres 659 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts)</p>
<p>Zl 3:‎‏ ‏‎Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 4: vgl. Jer 17,11.</p>
<p>Zl 5: Koh 12,5; Dtn 28,65.</p>
<p>Zl 7: Koh 7,1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Adam Mattes:</p>
<p>‎‏‏‎</p>
<p>Zu Johanna Mattes:</p>
<p>Der Fruchthändler Adam Mattes wurde am 20.10.1846 in Waldlaubersheim geboren. Am 1.7.1872 heiratete er die aus Dörrebach stammende Johanna (im FR: Rosina) Haas.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arthur Sp{iro}, gest. 1897-12-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-840
date: 1897-12-03
material: Sandstein
condition: Erhaltungszustand: stark verwittert, obere Hälfte des Grabmals weggebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0045_bng.jpg
idno: <idno>bng-840</idno>
pname: Arthur Sp{iro}
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenabschluß, breiter profilierter Rahmen, eingesetzte Inschriftentafel, Palmettenakroterion.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0045_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Arthur Sp{iro}
     
     geb. 8. März 18{58}
     
     gest. 3.Dec. 18{97}
     
     ‎‏י״ג כסלו שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     13. Kislev des Jahres 655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit in der Datierung: der 3.12.1897 entspricht dem 8. Kislev 5658, der 13. Kislev 5658 dem 8. Dezember 1897.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Arthur Spiro stammte aus Moers.</p>
<p>Ergänzungen in geschweiften Klammern nach Sterbeakte.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-841
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-841
date: 1873-05-26
material: Sandstein, Inschriftentafeln aus weißem Marmor
condition: Sandstein angewittert, Inschriften in gutem Zustand
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0046_bng.jpg
idno: <idno>bng-841</idno>
pname: Awraham ben Uri Hakohen (Abraham Siegel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Uri Hakohen (Abraham Siegel), gest. 1873-05-26, Igla bat Meir (Eva Siegel geb. Rheinstrom), gest. 1885-04-19, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafeln aus weißem Marmor</material>
<dimensions>
<dim>169 x 78 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit hohem, eingezogenem Bogenabschluß, auf den Zwickeln Blütenakroterien, Eckakroterien in Blütenform. Im Bogenfeld segnende Priesterhände in eingetieftem Medaillon. Die rundbogigen Inschriftentafeln tragen hebräische Inschriften, auf dem Sockel aufgesetzte rechteckige Tafeln mit abgerundeten Ecken mit deutschen Inschriften. Inschriftentafel (hebräischer Text) von Abraham Siegel in Höhe der Zl 7 durchgebrochen. Zln 1, 10 mittig, das Hebräische ist in den oberen Zeilen teilweise vokalisiert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0046_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה // נִקָבֵרו‏‎
     




      ‎‏איש שהלך בדרך‏‎
      
      ‎‏הישר בתורת ישראל‏‎
      
      ‎‏נקשר עבד נאמ[ן]‏‎
      
      ‎‏לעשות רצון קונו‏‎
      
      ‎‏האיש ה״ה כ׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏בר א[ורי] הכהן נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ט אייר ונקבר‏‎
      
      ‎‏בר״ח סיון תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Abraham
      
      Siegel
     




      ‎‏ואשתוֹ נעימה‏‎
      
      ‎‏במעשיה גמלה טוֹב‏‎
      
      ‎‏וחסד כל ימיה והיתה‏‎
      
      ‎‏נכבדת מכל מַכִריה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת אגלה בת מאיר‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום א׳‏‎
      
      ‎‏ד׳ אייר בשנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Eva Siegel
      
      geb. Rheinstrom
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה // נִקָבֵרו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      ein Mann, der ging auf geradem Wege,
      
      mit der Lehre Israels 
      
      verbunden, ein zuverlässiger Diener
      
      zu tun den Willen seines Schöpfers.
      
      Der Mann, es ist der geehrte Awraham,
      
      Sohn des Uri Hakohen, verschieden
      
      am Tag 2, 29. Ijar und begraben
      
      am Neumond Sivan 633 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      und seine Frau, wohlgefällig
      
      in ihren Taten, sie erwies Gutes
      
      und Liebeswerk all ihre Tage und ward
      
      geehrt von all ihren Bekannten.
      
      Es ist Frau Igla, Tochter des Meir,
      
      verschieden am Tag 1,
      
      4. Ijar im Jahre
      
      645 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2 der hebräischen Inschriften sind fortlaufend und, um dies zu betonen und Mißverständnisse zu vermeiden, teilweise vokalisiert.</p>
<p>(rechts im hebräischen Text)</p>
<p>Zl 5: "zu tun den Willen seines Schöpfers", Av 5,20.</p>
<p>(links im hebräischen Text)</p>
<p>Zln 2-3: "wohlgefällig in ihren Taten", vgl. RutR zu Rut 2,5.</p>
<p>Zln 3-4: "erwies Gutes und Liebeswerk all ihre Tage", vgl. Spr 31,12; bShab 104a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Siegel wurde um 1799 in Fürfeld geboren. Zur Zeit seines Todes war er Privatier. Eva Siegel stammte aus Steinbach/Bezirk Kaiserslautern. Ihr Vater Mayer Rheinstrom war dort Handelsmann, ihre Mutter Caroline, geb. Goldschmidt, lebte bis zu ihrem Tode in Kaiserslautern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Josef Eis (Jacob Eis), gest. 1873-04-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-842
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-842
date: 1873-04-05
material: Sandstein
condition: Erhaltungszustand: gut, letzte Zeilen leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0047_bng.jpg
idno: <idno>bng-842</idno>
pname: Jaakow ben Josef Eis (Jacob Eis)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>43 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, erhabener, scharrierter Rahmen. Zeilen überwiegend zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0047_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יוסף‏‎
     
     ‎‏אייס הלך לחיי‏‎
     
     ‎‏עולם רך בשני׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ ניסן ונקב׳ י׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob Eis
     
     geb. 19. März 1860
     
     gest. 5. April 1873
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Jaakow, Sohn des Josef
     
     Eis. Er ging ins Leben
     
     der Ewigkeit zart an Jahren,
     
     8. Nissan, und wurde begraben den 10. desselben (Monats)
     
     633 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: vgl. Sofrim 13 (Segen der Tora)</p>
<p>Zl 4: BerR 4</p>
<p>Es wird nicht eigens erwähnt, daß das Todesdatum auf einen Schabbat fiel, was in früheren Jahren selbstverständlich erfolgt wäre. Dennoch wird die hebräische Inschrift deutlich bevorzugt. Die Buchstaben sind größer, der Text mit traditionellen Aussagen bereichert. "Zart an Jahren" kann in diesem Fall durch das in Deutsch verzeichnete Geburtsdatum genauer spezifiziert werden. Jacob Eis starb kurz nach seiner Bar Mizva im Alter von 13 Jahren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Eis war der Sohn des Schreiners Joseph Eis und seiner Gattin Anna, geb. Herzog aus Wörrstadt. Er starb in der Rathausstr. 407.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Jizchak (Benjamin Bladt), gest. 1873-03-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-843
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-843
date: 1873-03-10
material: Sandstein, Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0048_bng.jpg
idno: <idno>bng-843</idno>
pname: Binjamin ben Jizchak (Benjamin Bladt)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>94 x 48 x 22,5 cm</dim>
</dimensions>
          flachbogige Stele, ursprünglich auf Sockel, jetzt darangelehnt. Eingelassene Inschriftentafel mit Schulterbogenabschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0048_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Benjamin Bladt
     
     ‎‏בנימן בר יצחק‏‎
     
     aus Büdesheim,
     
     geb. 1793, gest. 1873.
     
     ‎‏י״א אדר תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Binjamin, Sohn des Jizchak
     
     11. Adar 633 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tochter aus zweiter Ehe: Sara, verheir. mit Emanuel Nathan, gest. 1912 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0634-t">bng-0634</ref>
     )
    </p>
<p>Der Handelsmann Benjamin Bladt (im Sterbeakt: Blatt) lebte sein ganzes Leben lang in Büdesheim. 1873 war er dort in der Hintergasse 235 wohnhaft.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-844
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-844
date: 1815-08-08
material: Sandstein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0197_bng.jpg
idno: <idno>bng-844</idno>
pname: Fogel Sara bat [R.] Bär Drucker ∞ [R.] Aharon Mehler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel Sara bat [R.] Bär Drucker ∞ [R.] Aharon Mehler, gest. 1815-08-08, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter Rahmen. Kopf- und Schlußzeile in größeren Lettern, mittig angebracht. Ein Stück aus dem Rahmen wurde am Ende von Zl 6 weggehauen, um den letzten Buchstaben einzuritzen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0197_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ פאגיל שרה אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר אהרן מילר בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏בער דרוקור זצ״ל מק״ק האנויא ׃‏‎
     
     ‎‏היא הית׳ אשת יעלת חן במעשי׳‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה ׃ אשה חסיד׳‏‎
     
     ‎‏וישרה ׃ משכמת ומערבת‏‎
     
     ‎‏להתפלל בעשרה ׃ מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה ׃ מלחמה נתנה לדל ׃‏‎
     
     ‎‏ולגמול חסד לא נחדל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ אב תקע״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Fogel Sara, Gattin
     
     des Meisters, Herrn 
     R.
      Aharon Mehler, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
R.
      Bär Drucker, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Hanau.
     
     Sie war die Gattin, die anmutsvolle Gemse in ihren Taten
     
     und sie tat mit der Lust ihrer Hände, eine fromme und aufrechte
     
     Frau, frühmorgens und abends
     
     ging sie beten mit den Zehn, die Gebote des Ewigen
     
     wahrte sie, von ihrem Brot gab sie dem Darbenden,
     
     und Liebeswerke zu erweisen hörte sie nicht auf.
     
     Verschieden und begraben (am) Tag 3,
     
     2. Aw 575 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10; die Herkunft aus einem rabbinischen Haus bezeugen auch die beiden Vornamen der Verstorbenen, von denen der zweite ein biblischer ist.</p>
<p>Zl 4: Hanau, geschrieben Hanoia.</p>
<p>Zl 5: Spr 5,18b/19a; diese Teilverse wurden gekürzt, miteinander verbunden und in einen anderen Zusammenhang gestellt. Hier wird die Art und Weise, in der Fogel Sara handelte, mit einer anmutvollen Gemse verglichen. In der Bibel hingegen ist die Gattin der Jugend als eine "Gazelle der Liebe" und "anmutvolle Gemse" beschrieben. Wurde dieser Vers hier zufällig gewählt, oder soll der weggelassene Teil des Verses einen dezenten Hinweis auf Fogel Sara geben?</p>
<p>Zl 6a: Spr 31,13.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bSot 42b; die Anwendung dieses Zitats bei Frauen ist ungewöhnlich, da der tägliche Gang zur Synagoge nicht zu ihren religiösen Pflichten gehört und deren Anwesenheit auch nicht berücksichtigt wird, wenn es gilt das nötige Quorum von zehn Erwachsenen zu erreichen, um den Gottesdienst zu halten. Vielleicht wurden "die Zehn" um des Reimes willen verwendet.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Dtn 5,26 u.a.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Spr 22,9.</p>
<p>Zl 10: vgl. Av 1,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Verfasser dieser Inschrift war vielleicht Aharon Mehler, der Gatte von Fogel Sara, der noch lebte, als sie starb. Neben bekannten Versen stehen seltener verwendete, in einen anderen Zusammenhang gestellte Zitate hinzu. Die Inschrift erhält so ihren individuellen Charakter, den wohl keiner besser beschreiben konnte, als der Gatte der Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>Fogel Sara (1808: Vogel, geb. Bär, 1815: Sara, Tochter von Baer-Drucker, 1825: Vogel geb. Drucker) wurde um 1755 in Hanau geboren. Um 1775 heiratete sie den gelehrten Aharon Mehler, der in erster Ehe mit Güdel Josel verheiratet war. Fogel Sara starb am 6.10.1815 im Haus Nr. 395 in der Judengasse.</p>
<p>
     Zum Gatten: Aharon Mehler wurde um 1746 als Sohn von Dreydel Mehler und Frommet, geb. Mehler, gest. 1746 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0420-t">bng-0420</ref>
     ), in Bingen geboren. In der Fleischsteuerliste von 1767 ist sein Name mit Ahron Mehler angegeben, in der Liste der Hausbesitzer von 1774 heißt er Aaron Treutel. In den Hekdesch-Büchern ist er 1781/82, 1788 und 1790 eingetragen. In welcher verwandschaftlicher Beziehung Aharon zu den anderen Angehörigen der Familie Mehler stand, muß noch mit letzter Sicherheit geklärt werden. Sehr wahrscheinlich war sein Vater Treitel ein Sohn des 1741 verstorbenen Arztes Koppel Mehler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0442-t">bng-0442</ref>
     ). Zu prüfen bleibt noch, weshalb Aharon nicht durchweg Mehler genannt wird, wo doch dieser Name bereits im 17. Jahrhundert ein fester Familiennamen war. Das Grabmal von Aharon Mehler ist nicht erhalten.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Treitel ben Aharon Mehler, gest. 1814-03-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-845
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-845
date: 1814-03-23
material: Sandstein
condition: Teile des Schriftfeldes sind verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0199_bng.jpg
idno: <idno>bng-845</idno>
pname: Treitel ben Aharon Mehler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53,5 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender, scharrierter Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt. Zln 2 und 10 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0199_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני כהר״ר טרייטל בן‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן [מי]לר ׃ אשר‏‎
     
     ‎‏עסק בתורה [י]ום ולילה ׃‏‎
     
     ‎‏ולא פסיק פו[מ]א [מג]ירסא ׃‏‎
     
     ‎‏איש תמים ל....ת וסופר‏‎
     
     ‎‏סת״ם ׃ נפט[ר בליל] ג׳ אור‏‎
     
     ‎‏ליום ד׳ ונ[ק]בר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ ניסן תקע״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Treitel, Sohn des
     
     - Hier ist geborgen -
     
     geehrten Aharon Mehler, welcher
     
     sich mit Tora beschäftigte [T]ag und Nacht,
     
     und sein Mu[n]d ließ nicht ab [vom Le]rnen,
     
     ein Mann, makellos in ..... und ein Tora-
     
     schreiber. Er verschie[d in der Nacht] 3, zu Beginn
     
     des Tages 4, und ward be[g]raben am Tag
     
     4, 2. Nissan 574 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 6b/7a: sofer STaM wurde hier mit "Toraschreiber" wiedergegeben. STaM steht für Sefer Tora, Tefilin (Gebetskapseln) und Mesusot (am rechten Türpfosten angebrachte Kapsel mit Tora-Abschnitten), die vom sofer, dem Schreiber geschrieben wurden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Jos 1,8.</p>
<p>Zl 5: vgl. bShab 30b; dieser aramäische Satz bezieht sich dort auf den Tod von David. Der Todesengel konnte Davids Seele nicht zu sich nehmen, solange dieser sein Torastudium nicht unterbrach.</p>
<p>Zl 6: Die beschädigte Stelle ist vielleicht in Anlehnung an Ez 15,5 mit ‎‏למלאכתו‏‎, seinem Werk, zu ergänzen. Grünfeld, der diese Inschrift wiedergibt, hatte diese Stelle dezent übersprungen, vielleicht weil das Grabmal schon um die Jahrhundertwende beschädigt war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Tora stand im Mittelpunkt des Lebens von Treitel Mehler. Ihrem Studium widmete er sich Tag und Nacht. Seinen Lebensunterhalt verdiente er sich als Schreiber von Torabüchern und anderen religiösen Schriftstücken und Dokumenten.</p>
<p>Juda, auch Dreidel oder Treitel, ist ein stets wiederkehrender Name in der Familie Mehler.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>
     Treitel, Sohn von Aharon Mehler (in amtlichen Urkunden, 1808: Treutel Aron, ab 1814: Juda Mehler), wurde am 2.3.1776 in Bingen geboren. Am 22.3.1808 heiratete er Peissel, Tochter von R. Löb Blad. Treitel Mehler war nicht nur Schreiber von Torabüchern und "jüdischer Lehrer", sondern führte auch das Hekdesch-Buch für das Jahr 574 (vom 19. Schwat 574 bis Ende Schwat 575), eine Aufgabe, der er sich nur zwei Monate widmen durfte. Mehler starb in Bingen am 22.3.1814 in seinem Haus (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0318-t">bng-0318</ref>
     ) in der Judengasse.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumet ∞ Mosche Blad, gest. 1701-01-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-846
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-846
date: 1701-01-08
material: Sandstein
condition: Zl 1 beschädigt, ab Zl 5 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0200_bng.jpg
idno: <idno>bng-846</idno>
pname: Frumet ∞ Mosche Blad
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit hohem Segmentbogen und breitem, scharriertem Rahmen, vgl. die Steinform mit der von Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0847-t">bng-0847</ref>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0200_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טמונה ה[אש]ה היקרה‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏והישרה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏פרומט אשת‏‎
     
     ‎‏ה[אל]וף [כ]מר‏‎
     
     ‎‏מש[ה בל]אד‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפ[טרת] יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ח(?) [טבת]‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ ..‏‎
     
     ‎‏טבת ת[ס״א? לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ[ה ק״ק בינג]א‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה?‏‎
     
     ‎‏אמן?]‏‎
    

translation:
  

     Hier‎‏ ‏‎ist geborgen die teure
     
     und die aufrechte
     
     F[rau],
     
     Frau
     
     Frumet, Gattin
     
     des [Vorneh]men, des [geehrten] Herrn
     
     Mosche Blad,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, versch[ieden] (am) Tage
     
     des heiligen Schabbat, 28.(?) [Tewet]
     
     und begraben (am) Tag 1, ..
     
     Tewet, 4[61? nach kleiner Zählung,
     
     hi[er in der heiligen Gemeinde Bing]en
     
     [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-4: Die Übersetzung folgt hier nicht genau der Zeileneinteilung sondern der Reihenfolge, in der die Inschrift zu lesen ist.</p>
<p>Zl 8: Spr 10,7.</p>
<p>Zl 9: Der Monatstag nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 11: Ergänzung des Todesjahres ist nicht sicher.</p>
<p>Zl 12-14: Ergänzung nicht ganz sicher, sie richtet sich nach dem fast identischen Aufbau der Inschrift ihrer Schwiegermutter. Die Grabmale stehen nebeneinander.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Wochentag, Samstag, ist deutlich lesbar. Nach Prüfung auf Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag haben wir uns für ‎‏ך״ח‏‎ und nicht ‎‏ר״ח‏‎ (28. und nicht Neumondstag) als</p>
<p>Monatstag entschieden. Geprüft wurde der Zeitraum von 1700-1710. In diesen Jahren fiel der Neumondstag des Monats Tewet nicht ein einziges mal auf Samstag, während der 28. Tewet in den Jahren 1701, 1702, 1704, 1705 und 1708 auf Samstag fiel. Die Entscheidung für 1701 als Todesjahr ist nicht ganz sicher. Wir vermuten jedoch, daß Frumet nicht lange Zeit nach 1698 starb, das Jahr, in dem ihre Schwiegermutter verschied, die neben ihr begraben liegt, denn beider Steine zeigen die gleiche Form, die sonst auf diesem Friedhof nicht vorkommt. Frumets Todesjahr kann auch nicht vor 1700 liegen, das Jahr in dem ihr Gatte starb, den die Inschrift hier als bereits verstorben bezeichnet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>
     Tochter: Jitle, Gattin von Löb(?) Sobernheim, gest. 1737 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0854-t">bng-0854</ref>
     )
    </p>
<p>
     Schwiegermutter: NN, Gattin von Izek Blad, gest. 1698 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0847-t">bng-0847</ref>
     )
    </p>
<p>Der Name von Frumets Vater ist nicht genannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ch...e(?) ∞ Izek Blad, gest. 1698-04-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-847
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-847
date: 1698-04-18
material: Sandstein
condition: Zln 1-3 und 11 sind teilweise, Zl 12 völlig verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0201_bng.jpg
idno: <idno>bng-847</idno>
pname: Ch...e(?) ∞ Izek Blad
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit hohem Segmentbogen und breitem, scharriertem Rahmen. Rahmen und Schriftfeld sind von einer wulstartigen Rahmenleiste getrennt. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt. Vgl. die Steinform mit der von Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0846-t">bng-0846</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0201_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טמונה האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏וה[ישרה]‏‎
     
     ‎‏מרת ח־־־ה(?)‏‎
     
     ‎‏אשת האלו׳‏‎
     
     ‎‏הקצין פ״ו‏‎
     
     ‎‏כמר איצק‏‎
     
     ‎‏בלאד זצ״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ו׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏אייר תנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה ק״ק בינג‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה] א[מן]‏‎
    

translation:
  

     [Hier] ‎‏‏‎ist geborgen die teure
     
     und die [aufrechte]
     
     Frau,
     
     Frau Ch...e(?),
     
     Gattin des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Izek
     
     Blad, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 7.
     
     Ijar 558 nach kleiner Zählung,
     
     hier in der heiligen Gemeinde Bingen.
     
     [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens], A[men]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Die Übersetzung folgt hier nicht genau der Zeileneinteilung sondern der Reihenfolge, in der die Inschrift zu lesen ist.</p>
<p>Zl 3: ergänzt nach der Inschrift der Schwiegertochter.</p>
<p>Zl 8: Spr 10,7.</p>
<p>Zl 9: Der besondere Wochentag, der Rüsttag des heiligen Schabbat, ist nicht hervorgehoben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthält keine Eulogie, nur die Daten der Verstorbenen sind mitgeteilt. Dabei ist der Name ihres Vaters nicht genannt.</p>
<p>Nicht völlig auszuschließen wäre ‎‏תנ״ה‏‎ als Todesjahr und damit das Sterbedatum Freitag, 22.4.1695.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>
     Sohn: Mosche Blad, gest. 1700 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0852-t">bng-0852</ref>
     )
    </p>
<p>
     Schwiegervater: Kalonymos, gest. 1657 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0277-t">bng-0277</ref>
     )
    </p>
<p>
     Schwiegertochter: Frumet (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0846-t">bng-0846</ref>
     )
    </p>
<p>Der Gatte der Verstorbenen war einer von 17 jüdischen Hausbesitzern, deren Häuser 1689 beim Angriff der Franzosen auf Bingen zerstört wurden. Seinen Schaden gab er mit 500 fl. an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitche bat Sanwil Landau ∞ Schlomo Bingen, gest. 1699-03-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-848
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-848
date: 1699-03-27
material: Sandstein
condition: Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten, abgebrochene Eckakroterien.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0202_bng.jpg
idno: <idno>bng-848</idno>
pname: Gitche bat Sanwil Landau ∞ Schlomo Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, Schriftfeld und (angedeuteter) Rahmen scharriert. Zl 1 dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0202_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטכה אשת שלמה‏‎
     
     ‎‏בינג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה הגונ[א{ה}]‏‎
     
     ‎‏מרת גיטכה בת‏‎
     
     ‎‏זנוויל לנדא נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏שני תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״א‏‎
    

translation:
  

     Gitche, Gattin des Schlomo
     
     Bingen.
     
     Hier ist geborgen eine Würdige,
     
     Frau Gitche, Tochter des
     
     Sanwil Landau, verschieden
     
     und begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. (des) zweiten
     
     Adar 459 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens in Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Bingen, geschrieben Bing.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הגונא‏‎ statt ‎‏הגונה‏‎ geschrieben, vielleicht unter den Einfluß des Namens ‎‏לנדא‏‎, Landa.</p>
<p>Zl 5: Landau, geschrieben Landa.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift teilt fast ausschließlich Namen und Daten mit. Da Gitches Vater und ihr Gatte noch lebten als sie starb (kein ‎‏ז״ל‏‎), könnte sie jung gestorben sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Landau war seit dem 17. Jh. in Bingen ansässig und gehörte zu den führenden Familien. Der Name von Gitchens Vater, Sanwil (=Schmuel, oder wie hier Schlomo), war einer der wiederkehrenden Vornamen in dieser Familie. Sanwil war einer der jüdischen Hausbesitzer, denen die Franzosen 1689 das Haus zerstörten.</p>
<p>
     Der 1715 verstorbene Vorsteher Gad Maier, Sohn von Samuel Landau (Grünfeld, S. 22, Anm. 3), war vermutlich Gitchens Bruder, der 1777 verstorbene Vorsteher Gabriel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0231-t">bng-0231</ref>
     ), Sohn von Meir Landau, vielleicht ihr Neffe.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle bat [R.] Löb ∞ Josef Chaim Friedburg, gest. 1839-03-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-849
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-849
date: 1839-03-10
material: Sandstein
condition: Bis auf Zln 1 und 2 sind alle Zeilen verwittert. Stärker betroffen sind Zln 7-10.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0203_bng.jpg
idno: <idno>bng-849</idno>
pname: Merle bat [R.] Löb ∞ Josef Chaim Friedburg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler umlaufender Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht. Verschreiber in Zl 4.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0203_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מערלי בת מה״ו ליב זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יוסף חיים פריד=‏‎
     
     ‎‏=בורג ׃ א״ח ׃ צדקה עששתם // !‏‎
     
     ‎‏כאביגיל ׃ צנועה הית׳ בדיבור׳ ׃‏‎
     
     ‎‏מ[ע]שיה הי[ה] נעי[מ]ה [ע]לתה‏‎
     
     ‎‏נשמתה למ[רומה] יס[ו]רים‏‎
     
     ‎‏קשים סבלה מצ[ות ה׳]‏‎
     
     ‎‏ש[מרה] נפטרת ב[יום א׳ כ״ד]‏‎
     
     ‎‏ונקב[ר]ת יום ב׳ כ״ה אדר‏‎
     
     ‎‏תקצ״ט לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Merle, Tochter unseres Lehrers, des Meisters 
     R.
      Löb, das Andenken des Gerechten
     
     sei zum Segen,
     
     - Hier ist geborgen -
     
     Gattin des geehrten Herrn Josef Chaim Friedburg,
     
     tüchtige Gattin, Wohl tat sie
     
     wie Awigail, züchtig war sie in ihrem Reden,
     
     ihre Ta[t]en wa[ren] wohlg[et]an, [em]por stieg
     
     ihre Seele zu [ihrer] Hö[he], schwere
     
     Le[i]den ertrug sie, die Gebo[te des Ewigen]
     
     w[ahrte] sie, verschieden am [Tag 1, 24.],
     
     und beg[r]aben Tag 2, 25. Adar
     
     599 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort, mittels Gleichheitszeichen am Ende von Zl 3 und (auf dem Rahmen) vor Beginn der Zl 4 angedeutet. Der Familiennamen von Merle ist hier mit Friedburg angegeben. In ihrer Sterbeurkunde und in der Inschrift ihres Gatten steht Friedberg.</p>
<p>Zl 4: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4b/5a: Awigails Großzügigkeit, s. 1Sam 25.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Midrasch RutR über Rut 2,5.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 5a, Midrasch BerR 92,1 u.a.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Dtn 5,26 u.a.</p>
<p>Zl 9b: ergänzt nach der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 11: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Zum ersten Gatten: Marx Wolf wurde um 1775 in Zündorf geboren. Er war ein Sohn von Wolf Zündorf (Wolf Marx) und Blümle Mai (Pauline Wolf, geb. Hirsch), die 1808 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0281-t">bng-0281</ref>
     ). Blümle war eine Tochter von Hirsch Mai und Edel, die 1801 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0255-t">bng-0255</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Chaim ben Schmuel Friedberg, gest. 1846-01-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-850
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-850
date: 1846-01-11
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist ab Zl 8 beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0204_bng.jpg
idno: <idno>bng-850</idno>
pname: Josef Chaim ben Schmuel Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Flachbogen, scharrierter Rahmen, vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0204_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והנכבד‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יוסף חיים ‏‎
     
     ‎‏בן המנוח החבר ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏פריעדבערג ז״ל ׃ איש תם ‏‎
     
     ‎‏וישר ׃ הלך תמים פעל‏‎
     
     ‎‏טוב ׃ ועשה חסד כל‏‎
     
     ‎‏ימי[ו] ׃ מת בימי ז[קנ]תו‏‎
     
     ‎‏במלאות מספר ימיו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ג [טב]ת ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרת[ו י״ד] טבת תר״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und geehrte Mann,
     
     der toragelehrte Herr Josef Chaim,
     
     Sohn des Seligen, des toragelehrten Herrn Schmuel
     
     Friedberg, sein Andenken zum Segen. Ein Mann, lauter
     
     und aufrecht, er wandelte makellos, wirkte
     
     Gutes und erwies Liebeswerk all
     
     [seine] Tage. Er starb in den Tagen seines Alt[er]s,
     
     als die Zahl seiner Tage voll war,
     
     am Tag 1, 13. [Tewe]t, und wurde begraben
     
     am Tag darau[f, 14]. Tewet 606 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: Die hebräische Schreibweise des Namens Friedberg ist eine getreue Trankription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Ex 20,6 und Dtn 5,10; dort vom Ewigen gesagt.</p>
<p>Zl 8b: vgl. 1Kön 15,23; dort "die Zeit seines Alters".</p>
<p>Zl 9: vgl. Ex 23,26.</p>
<p>Zl 11: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Lehrer (1839: Handelsmann) Josef Chaim (amtlich: Joseph Samuel) Friedberg wurde im November 1774 in Bingen geboren. 1810 heiratete er Merle Blad. In den Hekdesch-Büchern ist er 1801/02, 1829/30 und 1830/31 eingetragen. Friedberg starb am 11.1.1846 um 7.00 morgens im Haus Nr. 58 in der Schmittgasse.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinz bat Mosche ∞ Natan Levi, gest. 1701-12-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-851
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-851
date: 1701-12-20
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0205_bng.jpg
idno: <idno>bng-851</idno>
pname: Sprinz bat Mosche ∞ Natan Levi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Hochbogen, das Schriftfeld ist scharriert, ohne Rahmen. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt, darunter eine Blüte. Zl 2 mit größeren Buchstaben, ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0205_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפרינץ אשת נתן לוי‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגונה מר׳‏‎
     
     ‎‏שפרינץ בת ר׳ ‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ י״ט כסליו‏‎
     
     ‎‏תס״ב לפ״ק תנ״צ‏‎
     
     ‎‏ב״ה בע״א‏‎
    

translation:
  

     Sprinz, Gattin des Natan Levi.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Würdige, Frau
     
     Sprinz, Tochter des Herrn
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 2 und begraben
     
     am Tag 3, 19. Kislev
     
     462 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: "In der Nacht 2" ist nach unserem Verständnis die Nacht von Tag 2 auf Tag 3, nach dem allgemeinen Kalender bereits Dienstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Über Sprinz ist uns nichts bekannt. Der Name ihres Gatten ist ohne den Zusatz ‎‏ז״ל‏‎ geschrieben, was zu der Annahme führt, daß er noch lebte als sie starb. Daraus mag man schließen, daß Sprinz kein hohes Alter erreichte.</p>
<p>Ihr Gatte, Natan Levi, ist vielleicht identisch mit Nosum (Natan), oder mit Löb Natan, beide 1689 Hausbesitzer, deren Häuser beim Angriff der Franzosen auf Bingen große Schäden erlitten.</p>
<p>
     Der Name ihres Vaters gibt die Inschrift mit Mosche an. Vielleicht ist damit Mosche Blad (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0852-t">bng-0852</ref>
     ) gemeint, dessen Grabmal unweit des Grabmals von Sprinz steht.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-852
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-852
date: 1700-01-14
material: Sandstein
condition: beginnende Verwitterung ab Zl 5. Der Rahmen ist rechts und links beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0206_bng.jpg
idno: <idno>bng-852</idno>
pname: Amram Mosche ben Mosche Jizchak Blad (Mosche Blad)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amram Mosche ben Mosche Jizchak Blad (Mosche Blad), gest. 1700-01-14, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener steilbogiger Abschluß, Schriftfeld und (angedeuteter) Rahmen scharriert, über der Kopfzeile eine Blüte als Verzierung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0206_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה בלאד‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[נ]טמן האלוף כמר‏‎
     
     ‎‏עמרם משה בר‏‎
     
     ‎‏משה יצחק בלאד‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ג טבת ת״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בע״א‏‎
     

translation:
  

     Mosche Blad.
     
     Hier
     
     ist geborgen der Vornehme, der geehrte Herr
     
     Amram Mosche, Sohn des
     
     Mosche Jizchak Blad,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     5, 23. Tewet 460 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
     
     Mosche Blad war ein angesehener Mann. Davon zeugt sein Titel aluf/Vornehmer und vielleicht auch seine beiden Vornamen, von denen der zweite sein Rufname war (Zl 1). Auch sein Vater hatte zwei Vornamen.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthält keine Eulogie. Der Name des Verstorbenen ist zweimal genannt, in der Kopfzeile sein Rufname, im Text sein religiöser Name. Der erste seiner beiden Vornamen, Amram, findet sich in keiner weiteren Inschrift in Bingen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>
     Bruder(?): Jakob Ruben, Sohn von Mosche Isaac Blad, gest. 1721 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0186-t">bng-0186</ref>
     )
    </p>
<p>
     Tochter: Jitle, Gattin von Löb(?) Sobernheim, gest. 1737 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0854-t">bng-0854</ref>
     ) und(?) Sprinz, Gattin von Natan Levi, gest. 1701 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0851-t">bng-0851</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumet? bat Löb Sobernheim ∞ ... Woog, gest. 1739-01-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-853
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-853
date: 1739-01-05
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0207_bng.jpg
idno: <idno>bng-853</idno>
pname: Frumet? bat Löb Sobernheim ∞ ... Woog
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70,5 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß mit umlaufendem scharriertem Rahmen. Zln 1-3 sind im Halbrund des Schriftfeldes, Zln 1 und 2 sind dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 3 ist in größeren Lettern mittig angebracht. Siehe auch die Symmetrie in Zl 11.
         </p>

condition:
Ein Teil des Bogens ist abgebrochen und fehlt, ebenso wie der mittlere Teil von Zl 1. Verwitterungsspuren in Zl 10 und 11.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0207_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פר[ומט? ...] וואג בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליב סאברני׳‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏צפונה וטמונה אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏והגונה כל ימיה הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏וענתה בה צדקתה עד‏‎
     
     ‎‏זיבולא בתריית׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏נשמתה ובתחיית המתי׳‏‎
     
     ‎‏להעלותה נפטרת כ״[ה?]‏‎
     
     ‎‏טבת תצ״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Frumet? ... Woog, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Löb Sobernheim.
     
     Hier
     
     ist verwahrt und geborgen eine Frau, züchtig
     
     und würdig, all ihre Tage ging sie den geraden
     
     Weg, die Gebote des Ewigen wahrte sie,
     
     und zeugen möge für sie ihre Gerechtigkeit bis zum
     
     letzten Tag, im Garten Eden sei
     
     ihre Seele und bei der Auferweckung der Toten
     
     wird sie aufsteigen, verschieden 2[5?].
     
     Tewet 499 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Sobernheim geschrieben Soberni(m).</p>
<p>Zl 4: "verborgen" - vgl. Ps 31,20.</p>
<p>Zln 7a: vgl. Gen 30,33 - "und zeugen möge für mich meine Gerechtigkeit am künftigen Tag", von Jakob (zu Laban) gesagt.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 8a, der aramäische Text lautet wörtlich - "bis zum letzten Spaten", d.h. bis die letzten Erdschollen mit dem Spaten über das Grab geworfen wurden, und meint bis zum letzten Augenblick.</p>
<p>Zl 9/10: vgl. bKid 39b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Todestag nicht ganz sicher, fällt aber in das Jahr 1739. Der zweite Buchstabe des Monatstages kann ‎‏ה‏‎, 5 oder ‎‏ח‏‎, 8 sein, dem entsprechend ist das Sterbedatum der 5.1. oder 8.1.1739.</p>
<p>Der Text beschreibt zunächst die Lebensführung der Verstorbenen mit bekannten Formulierungen. In Zl 7 wird mit dem Genesis-Zitat die Gerechtigkeit von Frumet hervorgehoben und der Übergang zu der Beschreibung ihres Lohnes eingeleitet. In Gen 30,33 soll Jakobs Gerechtigkeit bis zu jenem Tag für ihn am künftigen Tag zeugen, wenn er seinen irdischen Lohn empfängt. Hier wird von der Gerechtigkeit Frumets bis zu ihrem letzten Tag berichtet und mit einem aramäischen Zitat hervorgehoben. Zeugen soll ihre Gerechtigkeit für sie, wenn sie ihren Lohn in der künftigen Welt empfängt, es ist das Verweilen ihrer Seele im Garten Eden und ihre künftige Auferweckung (Zln 8a-10b). Es ist auch der Lohn für die Befolgung der Gebote, denn dieser Lohn ist mit der Auferweckung verbunden (s. bKid 39b).</p>
<p>
     Der Aufbau der Inschrift ist wohlüberlegt und gut gelungen. Verfasser war vielleicht Frumets(?) Vater, der Toragelehrte Löb, s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0856-t">bng-0856</ref>
     .
    </p>
<p>
     Vgl. auch mit der Inschrift der Mutter und mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0346-t">bng-0346</ref>
      von 1823, ebenfalls für eine Frau.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>Frumet(?), die vermutlich kein hohes Alter erreichte (ihr Vater überlebte sie um acht Jahre), starb wahrscheinlich nur einen Tag vor Wolf Woog. Die Grabmale stehen nicht nebeneinander. Dennoch ist nicht auszuschließen, daß dieser, der 1739 verstorbene Wolf, ihr Gatte war. Unsere Annahme stützt sich auf die Angaben in der Sterbeurkunde von Moses Woog, der um 1736 geboren wurde und dessen Eltern Wolf Woog und Frumet hießen. Wolf ist auch der einzige Träger des Namens Woog, den das Hekdesch-Buch von 1706-07 erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitle bat Mosche Blad ∞ Löb(?) Sobernheim, gest. 1737-10-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-854
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-854
date: 1737-10-29
material: Sandstein
condition: Der obere Teil des Steins ist abgebrochen und fehlt. Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0208_bng.jpg
idno: <idno>bng-854</idno>
pname: Jitle bat Mosche Blad ∞ Löb(?) Sobernheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß mit scharriertem Rahmen. Die Kopfzeile folgt dem Bogenverlauf, Zl 2 ist mittig angebracht und rechts und links von einer Blüte umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0208_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יטלה ... [ליב? סא]ברנ׳ בת משה בלאד ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏צפונה וטמונה אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏כש[ר]ה וה[גו]נה כ[ל ימ]יה הלכה‏‎
     
     ‎‏בד[רך יש]רה מצות ה׳ שמר׳‏‎
     
     ‎‏... עד זיבול׳‏‎
     
     ‎‏... ב[ג]״ע נשמת׳ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏[ונ]קברת ד׳ חשון תצ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה?]‏‎
    

translation:
  

     Jitle, ... Löb(?) Sobernheim, Tochter des Mosche Blad, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier
     
     ist verwahrt und geborgen eine Frau, züchtig,
     
     tugen[dh]aft und w[ür]dig, al[l] ihre [Ta]ge ging sie
     
     den [gera]den W[eg], die Gebote des Ewigen wahrte sie,
     
     ... bis zum letzten
     
     ... im [Garten]Eden sei ihre Seele. Verschieden
     
     [und beg]raben (am) 4. Cheschvan 498 der (kleinen) Zählung.
     
     [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b/5a: ‎‏‏‎vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Dtn 5,26 u.ö.</p>
<p>Zln 6/7a: vermutlich zu ergänzen mit: und zeugen möge für sie ihre Gerechtigkeit bis zum letzten Tag, nach Zln 7/8 der Inschrift ihrer Tochter Frumet, die rd. 13 Monate nach ihr starb. Die anderen Zeilen beider Eulogien sind nahezu identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In Bingen sind Familienangehörige häufig nebeneinander begraben worden. In der nahen Umgebung von Jitles Grabmal stehen Grabmale der Familien Blad und Sobernheim, so auch die Grabsteine ihrer Eltern.</p>
<p>Jitles Gatte war sehr wahrscheinlich der gelehrte Löb Sobernheim, der 1747 hochbetagt gestorben war und seine Gattin durchaus um zehn Jahre überlebt haben könnte. Löbs Grabstein steht in der unmittelbaren Umgebung von Jitles Grabmal, unweit der Grabsteine ihrer(?) Kinder: Frumet, Gattin von Mosche Woog und Izek Sobernheim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [R.] Jehuda Löb Sobernheim, gest. 1747-04-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-856
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-856
date: 1747-04-10
material: Sandstein
condition: Der Anfang von Zl 7/8 ist stark beschädigt. Rahmen abgesprungen, Riss im Stein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0210_bng.jpg
idno: <idno>bng-856</idno>
pname: [R.] Jehuda Löb Sobernheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß, abgerundete Ecken, umlaufender, wulstartiger Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0210_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יו׳ א׳ דר״ח אייר תק״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏נ׳ ונקב׳ פה מהור״ר יהוד׳ ליב‏‎
     
     ‎‏סאברנום ז״ל אשר התחיל‏‎
     
     ‎‏במ[צ]וה ליסד הח״ק דג״ח וגמרה‏‎
     
     ‎‏בהיותו בה ראש המדברי׳‏‎
     
     ‎‏בהלכה ובאגדה הסביר פנים‏‎
     
     ‎‏[ובח״ק?] לומדי הש״ס בבה״כ הי׳‏‎
     
     ‎‏[מהראשוני?]ם לשמוע עצתו‏‎
     
     ‎‏וחכמתו הכל היו שמחי׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     (Am) 1. Tag des Neumonds Ijar 507 der (kleinen) Zählung
     
     verschied und ward hier begraben unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Jehuda Löb
     
     Sobernheim, sein Andenken zum Segen, der begonnen hatte
     
     mit Ge[b]oterfüllung, in dem er die Chewra Kaddischa für wohltätige Werke gründete und vollendete sie,
     
     indem er der Erste ihrer Redner war,
     
     Halacha und Agada erläuterte er mit einem freundlichen Gesicht,
     
     [und in der Chewra? Kaddischa? der] Talmud-Lernenden in der Synagoge war er
     
     [unter der Ersten?], seinen Rat zu hören
     
     und seine Weisheit waren alle erfreut. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4: Wer damit begonnen hatte eine mizva zu erfüllen, eine gute Tat auszuführen, dem sagt man: Vollende sie! Diese bekannte Redewendung ist jRHSh 57,3 entnommen und hat ihren Ursprung in Dtn 8,1: "Alles Gebot, das ich dir heute gebiete, beobachtet auszuüben" (Übersetzung von Leopold Zunz).</p>
<p>Zl 5: bBer 63b und bShab 33b; "der Erste der Redner", Oberhaupt, war der Ehrentitel von Jehuda bar Ilai. Es ist eine indirekte Anspielung auf den Namen des Verstorbenen. Hier ist gemeint, daß Jehuda Löb Lehrer und Prediger in der Chewra Kaddischa war.</p>
<p>Zl 6: vgl. bBer 63b; dort von der Halacha, der Gesetzeslehre, gesprochen, im Text verändert und auch den erzählerischen Teil des Talmud, die Agada, einschließend. Die Inschrift benutzt ein Talmud-Zitat, um Jehudas umfassende Kenntnisse eben in diesem Werk kundzutun, aber auch die Vermittlung seines Wissens an andere. Das Wort sewer, sawar, bedeutet sowohl erläutern, als auch "ein freundliches Gesicht zuwenden". Die Übersetzung sucht beiden Bedeutungen gerecht zu werden.</p>
<p>
     Zl 7: Ergänzung nicht ganz sicher. Diese Chewra, die Grünfeld "Verein zur Pflege des Talmudstudiums" nennt, wurde von Josef, Sohn von Treitel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0443-t">bng-0443</ref>
     ), ins Leben gerufen, der 1776 (nicht wie bei Grünfeld 1746) hochbetagt starb.
    </p>
<p>Zl 8a: "unter den Ersten" ist doppeldeutig. Sobernheim war einer der ersten, der sich zum regelmäßigen Talmudstudium einfand, aber auch einer der ersten Mitglieder dieser Chewra, die zu seinen Lebzeiten von Josef, Sohn von Treitel, gegründet wurde.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Spr 12,15.</p>
<p>Zl 3a: Sobernheim, geschrieben Sobernum.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zln 3b-5 dieser Inschrift können in zweifacher Hinsicht verstanden werden. Einerseits teilen sie uns mit, daß Sobernheim die Vorschrift, Geboterfüllung zu vollenden, beachtete. Andererseits geben sie eine Erläuterung, eine Auslegung dieser talmudischen Vorschrift. Es reicht nicht aus, eine Chewra Kaddischa zu gründen, sondern man sollte fortlaufend mitwirken oder gar eine führende Rolle einnehmen.</p>
<p>Die beiden ersten Zeilen der Inschrift sind bei Grünfeld abgedruckt. Das Grabmal von Sobernheim hatte die Nr. 44 der alten Numerierung.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>
     Enkel: Jaakow, gest. 1828 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0862-t">bng-0862</ref>
     )
    </p>
<p>
     Urenkel: R. Isaac Raphael Sobernheim, gest. 1869 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0035-t">bng-0035</ref>
     )
    </p>
<p>Jehuda Löb, der den Titel eines ordinierten Rabbiners führte, war einer der ersten, vielleicht sogar das erste Mitglied der Familie Sobernheim in Bingen. Im Hekdesch-Buch von 1706/07 ist sein Name eingetragen. Sein besonderer Verdienst, den auch die Inschrift gebührend beschreibt, war die Gründung der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke, oder, um mit Grünfeld zu sprechen: er hatte "die traditionellen Bestimmungen in feste Paragraphen gebracht". Eine Entwicklung, von der Grünfeld meint, sie wäre um 1750 geschehen.</p>
<p>
     Ob die 1708 verstorbene Ester, Gattin von Baruch Sobernheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0180-t">bng-0180</ref>
     ), Löbs Mutter oder seine Schwiegertochter war, wissen wir nicht.
    </p>
<p>Der in Bingen 1749 verstorbene Arzt Baruch Chaim, Sohn von Löb Sobernheim, war vielleicht sein Sohn.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-857
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-857
date: 1787-08-07
material: Sandstein
condition: Verwitterung in Zln 2-6.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0211_bng.jpg
idno: <idno>bng-857</idno>
pname: Pessche bat Hirsch aus Oberbieber ∞ Schlomo Blad
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Hirsch aus Oberbieber ∞ Schlomo Blad, gest. 1787-08-07, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0211_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פעסכה א׳ כ״ה שלמה בלאד‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה המהולל[ה הצנו]עה(?)‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ אשה [י]רא[ת ה׳] ...‏‎
     
     ‎‏נודע [ב]שערים [פע]לה‏‎
     
     ‎‏פעס[כ]ה בת כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏מאוברביבר מנשי׳ באוהל‏‎
     
     ‎‏תברך כל כבודה היתה‏‎
     
     ‎‏פנימה וכמה שנים יד עני‏‎
     
     ‎‏ואביון החזיקה נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ט אור ליו׳ ג׳ ונקברת [ביו׳]‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ג מנחם תקמ״ז ל׳ [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Pessche, Gattin des geehrten Herrn Schlomo Blad.
     
     Hier ist geborgen
     
     die gepriesene Frau, züchtig(?)
     
     in ihren Taten, eine Frau, die den [Ewigen eh]rfürch[tet] ...
     
     bekannt [in den] Toren ihr [Wirk]en.
     
     Pess[ch]e, Tochter des geehrten Hirsch
     
     aus Oberbieber. Unter den Frauen im Zelte
     
     gesegnet, all ihre Ehre war
     
     in Innern und mehrere Jahre unterstützte sie
     
     den Armen und Bedürftigen. Sie verschied
     
     mit gutem Namen zu Beginn des Tages 3 und wurde begraben [am Tag]
     
     3, 23. Menachem 547 der (kleinen) Zählung. [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: sehr wahrscheinlich mit "sie sei gepriesen" nach Spr 31,30 zu ergänzen.</p>
<p>Zl 5: vgl. Spr 31,23.</p>
<p>Zl 7: Oberbieber liegt ca. 45 km östlich von Frankfurt a.M.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Ri 5,24. Unter allen Frauen, die im Zelte sitzen, sei Jael gesegnet, denn nur sie bewies Mut, als sie den fliehenden kanaanitischen Heeresführer Sissra in ihr Zelt bat, um ihn dann zu erschlagen. Damit war der Sieg Israels über seinen Unterdrücker Jawin, dem König von Hazor, endgültig errungen. Diese mutige Tat Jaels ist besungen in dem Lied der Prophetin Dewora.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Ps 45,14; "alle Ehre im Innern" ist in zweifacher Hinsicht zu verstehen. Im "Inneren des Hauses" oder "innerlich". Zu den ersten(?), die ‎‏פנימה‏‎ auf Seele und Eigenschaften bezogen, gehörte Joel Brill in seinem ‎‏באור‏‎ (Kommentar, Erläuterung) zu diesem Psalmvers. Häufig findet sich der Bezug auf das Innere des Hauses, abgeleitet von diesem Psalmvers, in dem die Gemächer der Königin gemeint sind.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift zeichnet das Bild einer verheirateten Frau, die den traditionellen Vorstellungen entsprach: Wohltätigkeit erweisen und das Haus als Ort des Wirkens führen zum Lob und zur Ehre der Umwelt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Schlomo ∞ Izek Blad, gest. 1735-10-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-858
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-858
date: 1735-10-21
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0212_bng.jpg
idno: <idno>bng-858</idno>
pname: Bella bat Schlomo ∞ Izek Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener hochbogiger Abschluß, scharrierter, zweifach abgetreppter Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

condition:
leichte Schäden in Zl 6, ein kleiner Riss im Stein zwischen Zl 7 und 8. Die Buchstaben sind gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0212_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילה א׳ איצק בלאד‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת מצבה לרא‏‎
     
     ‎‏ש אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏בילה בת כ׳ שלמה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ו׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ז׳ חשון תצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Bella, Gattin des Izek Blad.
     
     Dieser
     
     Stein sei Stele zu Häup-
     
     ten einer angesehenen Frau, Frau
     
     Bella, Tochter des geehrten Schlomo, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 6 und begraben
     
     am Tag 1, 7. Cheschvan 496
     
     nach kleiner Zählung mit gutem Namen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zln 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>Bella war vermutlich die erste Gattin von Izek Blad, der wohl nach 1774 starb. Ob Schlomo, Gitiche und Meir ihre Kinder waren, ist nicht ganz sicher. Unsere Vermutung beruht auf den Angaben in den jeweiligen Sterbeurkunden, wo der Name der Eltern mit Isaac und Bele (Bessel) angegeben ist. Zudem liegen die Geburtsdaten von Schlomo, Gitiche und Meir vor dem Todestag von Bella.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Löb Sobernheim, gest. 1772-04-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-859
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-859
date: 1772-04-23
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0213_bng.jpg
idno: <idno>bng-859</idno>
pname: Izek ben Löb Sobernheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, der Rand ist vorne und seitlich scharriert, ein Rahmen fehlt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0213_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החבר ר׳ איצק בן מהור״ר ליב סאברנו׳‏‎
     
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ‏‎
     
     ‎‏וכש[ר ה]חבר ר׳ איצק בן ‏‎
     
     ‎‏מה[ור״ר] ליב סאברנו׳‏‎
     
     ‎‏למד תורה בעוני‏‎
     
     ‎‏..... נפטר ונקבר ד׳‏‎
     
     ‎‏[דחה״מ?] ש״פ(?) תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der toragelehrte Herr Izek, Sohn ‎‏‏‎unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Sobernheim.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht
     
     und tugendha[ft, der] toragelehrte Herr Izek, Sohn
     
     unseres Lehrers, [des Meisters, Herrn] Löb Sobernheim.
     
     Er lernte Tora in der Armut
     
     ... verschieden und begraben (am) 4.
     
     [der Zwischenfeiertage?] des Pessachfestes(?) 532 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 5: Sobernheim, geschrieben Sobernum.</p>
<p>Zl 6: "Er lernte Tora in der Armut", vgl. Av 4,7. Gemeint ist derjenige, der trotz Armut und der täglichen Sorge um den Unterhalt festgesetzte Zeiten zum Torastudium setzt. Wer dieses vollbringt, der wird den Tag erleben, an dem er sich sorgenfrei ganz dem Torastudium widmen kann.</p>
<p>Zl 8: Datum nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für Izek ist zwar kurz, doch gibt sie uns wichtige Informationen über sein Leben und sein Umfeld. Das große Lob, in der Armut Tora zu lernen, charakterisiert Izek als einen stetig Lernenden verrät gleichzeitig auch seine wirtschaftliche Not. Ein weiterer Hinweis darauf, daß Izek arm war, mag eine Liste aus dem Jahre 1767 liefern, in der die Namen derer verzeichnet sind, die Fleischsteuer entrichteten. Der Name Izek Sobernheim fehlt in dieser Liste, vielleicht weil er aus finanziellen Gründen von dieser Steuer befreit war.</p>
<p>
     Der toragelehrte Izek (die Inschrift seines Sohnes Jaakow nennt ihn Jizchak) war ein würdiger Angehöriger der Familie Sobernheim. Sein Vater hatte den Titel eines Rabbiners (‎‏מהור״ר‏‎), sein Sohn war toragelehrt und überdies der "ärmlich besoldete Lehrer des Hebräischen in der Gemeinde", sein Enkel und Namensträger Isaac Raphael Sobernheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0035-t">bng-0035</ref>
     ) war Rabbiner in Bingen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Jaakow, gest. 1828 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0862-t">bng-0862</ref>
     )
    </p>
<p>Izek hatte kein hohes Alter erreicht. Aus der Inschrift seiner Gattin Frumet erfahren wir, daß ihre Kinder noch klein waren, als er starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumet bat Löb Oppenheim ∞ Izek Sobernheim, gest. 1806-04-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-860
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-860
date: 1806-04-27
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0214_bng.jpg
idno: <idno>bng-860</idno>
pname: Frumet bat Löb Oppenheim ∞ Izek Sobernheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit umlaufendem, scharriertem Rahmen. Die Buchstaben sind erhaben.
         </p>

condition:
 Die obere rechte Ecke ist abgebrochen und fehlt. Das Schriftfeld ist in Zln 6-11 sehr stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0214_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏.. האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏[והמ]הוללה מ׳ פרומט‏‎
     
     ‎‏[בת] כ״ה ליב אופנהיים ‏‎
     
     ‎‏מוין אשת התורני כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק ס״ה מפ[ה] כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעמ(?) .. .. [י]מי‏‎
     
     ‎‏אלמנותה ב.... את‏‎
     
     ‎‏בניה הקטנים ...ע‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏ט׳ אייר ונקברת ....‏‎
     
     ‎‏תקס״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... die teure [und gep]riesene
     
     Frau, Frau Frumet,
     
     [Tochter des] geehrten Herrn Löb Oppenheim
     
     aus Wien, Gattin des Toragelehrten, des geehrten Herrn
     
     Izek Sobernheim von hier. Ihre Hand
     
     öffnete sie de. ... den [Ta]gen
     
     ihrer Witwenschaft ... ihre
     
     kleinen Kindern ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     9. Ijar und begraben ...
     
     566 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: "Ihre Hand öffnete sie" erinnert an Spr 31,20 und die Fortsetzung dort, "dem Armen". Diese Ergänzung ist hier nicht sicher, da sie mit dem nachfolgendem Text nicht im Zusammenhang steht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Jaakow, gest. 1828 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0862-t">bng-0862</ref>
     )
    </p>
<p>
     Frumet wurde um 1723 in Wien geboren. Ihr Gatte starb 34 Jahre vor ihr und ließ sie mit kleinen Kindern zurück, die sie dann allein groß zu ziehen hatte. Leider ist die Inschrift stark beschädigt, sodaß weitere Informationen verloren sind. Frumet starb in Bingen am 27.9.1806, nachmittags um 3.00 Uhr. Ihre Eltern Löb und Zimmele Oppenheimer sind wahrscheinlich mit dem gleichnamigen Ehepaar identisch, die Wachstein auf S. 18 führt. Die folgenden familiären Zusammenhänge mögen unsere Annahme stützen. Der bei Wachstein genannte Löb war ein Sohn von Mosche Oppenheimer, der vor 1700 in Wien starb. Mosche wiederum war ein Sohn des bekannten Samuel Oppenheimer, der am 3.5.1700 in Wien starb und der erste Jude war, der nach der Vertreibung aus Wien 1670 dort wieder Fuß faßte. Ein Schwager von Samuel Oppenheimer war der Rabbiner Isaak Brilin, der ebenfalls in Wien verstarb. Isaak Brilin wiederum war der Vater von Frumet, Gattin von Gawriel Landau, die 1780 in Bingen starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0230-t">bng-0230</ref>
     ).
    </p>
<p>Die vermutliche Mutter von Frumet, Zimmele, starb am 19.12.1739. Sie war eine Tochter von Jakob Hakohen, einen Sohn des sehr bekannten Leffmann Behrens.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelchen bat Lipman Rofe ∞ Hirz ben Akiwa, gest. 1703-09-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-861
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-861
date: 1703-09-22
material: Sandstein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0215_bng.jpg
idno: <idno>bng-861</idno>
pname: Gelchen bat Lipman Rofe ∞ Hirz ben Akiwa
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, das Schriftfeld scharriert. Die Buchstaben sind sorgfältig bearbeitet. Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0215_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏געלכן בת פ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏ליפמן רופא אשת‏‎
     
     ‎‏הירץ בן ר׳ עקיבא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ביו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏תשרי תס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בע״א‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Würdige, Frau
     
     Gelchen, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Lipman Rofe, Gattin des
     
     Hirz, Sohn des Herrn Akiwa,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 12.
     
     Tischri 464 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7/8: Der 12. Tischri fiel auf Samstag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Steine für Gelche, ihre Mutter und ihren 1686 verstorbenen Großvater Mosche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0090-t">bng-0090</ref>
     ) weisen die gleiche Form auf und wurden vermutlich von Lipman gesetzt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester: Zippor, Gattin von Getschlik Mayen, gest. 1748 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0353-t">bng-0353</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jizchak Sobernheim, gest. 1828-04-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-862
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-862
date: 1828-04-04
material: Sandstein
condition: Zln 9 und 10 sind teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0216_bng.jpg
idno: <idno>bng-862</idno>
pname: Jaakow ben Jizchak Sobernheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler umlaufender scharrierter Rahmen, das Schriftfeld ist ebenfalls scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0216_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש החשוב ׃ במעלות‏‎
     
     ‎‏שלם סור מרע ׃ רב פעלים‏‎
     
     ‎‏ה״ה החבר ר׳ יעקב ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏סאבערנהיים ׃ מעשיו נעימים‏‎
     
     ‎‏כאחד מן התמימים ׃ יראת‏‎
     
     ‎‏ד׳ חמדתו ׃ עסק בכל ליל׳‏‎
     
     ‎‏במשנתו ׃ מת ך׳ ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏בו ביום שנת ירנן על‏‎
     
     ‎‏משכבתי ו ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Mann, seine Vorzüge
     
     vollkommen, das Böse meidend, reich an Werken.
     
     Es ist der toragelehrte Herr Jaakow, Sohn des Herrn Jizchak
     
     Sobernheim. Seine Taten waren wohlgetan,
     
     wie einer der Lauteren, die Ehrfurcht
     
     des Ewigen - sein Begehr, beschäftigt war er jede Nacht
     
     mit seiner Lehre. Er starb (am) 20. Nissan und wurde begraben
     
     an eben jenem Tag im Jahre "Jubeln Soll Er Auf
     
     Seinen Lagern".
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: "das Böse meidend" - Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 3b: "Reich an Werken" - 2Sam 23,20.</p>
<p>Zl 5a: Die hebräische Schreibweise des Namens Sobernheim ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 5b: "seine Taten wohlgetan" vgl. Midrasch RutR über Rut 2,5.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Jes 33,6.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Av 3,8.</p>
<p>Zl 9/10: vgl. Ps 149,5 - Das Todesjahr ist als Chronostichon angegeben. Die Addition der Zahlenwerte der größeren Buchstaben ergibt die Jahreszahl 588 (1828).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Verfasser der Inschrift für Jaakow war vermutlich sein Sohn, Rabbiner Isaac Raphael. Darauf mag die Verwendung von ‎‏ד׳‏‎ als Gottesnamen und die Angabe des Todesjahres als Chronostichon hinweisen. Die Frage, warum ein Teilvers aus Psalm 149 für das Chronostichon ausgesucht wurde, bleibt unbeantwortet.</p>
<p>
     Jaakows Gattin Frumtche setzte sich dafür ein, daß ihr Sohn Isaak "alle Gymnasialfächer lernen durfte". Vgl. mit Caroline Wallich in Bonn, die 1835 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3123-t">bns-3123</ref>
     ), die Mutter des späteren Direktor der Deutschen Bank in Berlin, Hermann Wallich. Auch Caroline erkannte die Bedeutung der deutschen Erziehung für ihren Sohn.
    </p>
<p>Bei der Nachlaß-Versteigerung des 1832 in Bonn gestorbenen Herz Salomon Oppenheim, kaufte Isaac Raphael Sobernheim zwölf Bände Talmud.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>
     Schwager: Zacharias Mehler, gest. 1858 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0492-t">bng-0492</ref>
     )
    </p>
<p>Jaakow, Sohn von Jizchak Sobernheim, wurde am 19.5.1767 in Bingen geboren. In den Hekdesch-Büchern von 1786, 1788 und 1790 ist er erwähnt, ebenso wie in einem Gemeinde-Verzeichnis aus dem Jahre 1801/02. Am 30.8.1805 heiratete er Frumtche, die aus der Familie Mehler stammte. Jaakow war "der ärmlich besoldete Lehrer des Hebräischen in der Gemeinde" und Vater des späteren Binger Rabbiners Isaac Raphael Sobernheim. Der Privatmann Jacob Sobernheim starb am 3.4.1828 um 5.00 Uhr nachmittags im Haus Nr. 413 in der Judengasse.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elias Lemgen, gest. 1793-01-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-863
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-863
date: 1793-01-16
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0217_bng.jpg
idno: <idno>bng-863</idno>
pname: Elias Lemgen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
Der hebräische Text ist bis auf wenige Buchstabenreste verloren. Es konnte lediglich die Anzahl der Zeilen festgestellt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0217_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[ט]‏‎
     
     ‎‏א...‏‎
     
     ‎‏...ה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏בא? ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Elias Lemgen
    

translation:
  

     Hier [ist geborgen]
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ....
     
     ....
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift gehört zu den wenigen, die im 18. Jh. deutschen Text aufweisen. Diese neue Elemente veränderten nur langsam das optische Schriftbild. Hier dominiert noch das Hebräische, sowohl in der Anzahl der Zeilen (8 gegenüber 2), als auch in der Platzierung (oben und unten). Der knappe deutsche Text nennt nur Namen und Todesdatum, dieses aber nach dem jüdischen Kalender, sodaß der gesamte Text Jüdisch zu nennen ist.</p>
<p>
     Über die Familie Lemgen ist uns bisher nichts bekannt, doch zeigen uns die Schriftzeichen, daß sie, neben der Familie Landau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0230-t">bng-0230</ref>
      und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0231-t">bng-0231</ref>
     ), zu den Ersten in Bingen zählten, die sich den beginnenden Veränderungen im Judentum anschlossen.
    </p>
<p>Der deutsche Text ist hier vielleicht nachträglich hinzugefügt worden. Auch dann bleibt es bemerkenswert, daß es den Nachkommen wichtig war, zehn oder mehr Jahre nach dem Tod von Elias seine Inschrift zu ergänzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Isak, gest. 1806 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0864-t">bng-0864</ref>
     )
    </p>
<p>In den Rechenbüchern ist Elias zwischen 1781 und 1790 genannt.</p>
<p>Laut Grünfeld zählte die Familie Lemgen zu denen, die in der Liste von 1767 nicht erwähnt sind. In der Liste von 1813 hingegen ist dieser Name genannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Elijahu (Isak Lemgen), gest. 1806-01-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-864
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-864
date: 1806-01-30
material: Sandstein
condition: Der Stein liegt und ist auf der Höhe der Zln 6 und 7 entzweigebrochen. Verwitterung in Zln 4-7.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1217_bng.jpg
idno: <idno>bng-864</idno>
pname: Izek ben Elijahu (Isak Lemgen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, umlaufender schmaler Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1217_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר הר״ר איצק בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלי׳ מפה כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ע[סק] במלאכת‏‎
     
     ‎‏[ש]מים בש[כר זה]‏‎
     
     ‎‏תהי נשמתו צ[רורה]‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים נ[פטר]‏‎
     
     ‎‏בש״ט עש״ק י״א שבט‏‎
     
     ‎‏תקס״ו לפ״ק‏‎
     
     Isak Lemgen
     
     gest. 11 Schewat 5566.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure, der Meister Herr Izek, Sohn des
     
     geehrten Elijahu von hier, all seine Tage
     
     war er [beschäf]tigt mit dem Werk
     
     des [H]immels, zum L[ohn dessen]
     
     sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens. Er ver[schied]
     
     mit gutem Namen (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Schwat
     
     566 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8a: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 11. Schwat fiel auf Donnerstag, der hebr. Text gibt Freitag als Todestag an.</p>
<p>
     Das Todesdatum folgt der ausgeschriebenen Schlußformel. Ein früher Zeitpunkt für einen deutschen Text, der das Datum nach dem jüdischen Kalender angibt. Familie Lemgen gehörte neben Landau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0230-t">bng-0230</ref>
     , 311) zu den ersten Binger Familien, die deutschen Text auf ihren Grabmalen verwendeten. Vgl. auch den Stein für Izeks Vater, Elias (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0863-t">bng-0863</ref>
     ).
    </p>
<p>Die Eulogie ist knapp, doch hebt sie die fromme Tätigkeit von Izek hervor. Eine Inschrift für einen frommen Mann, die 1806 deutschen Text zuläßt, ist selten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Izek, Sohn von Elijahu, auch Jsak Lemgen (FR: Isaak Lämmchen, Sterbeurkunde: Isaac Laemgen), wurde um 1753 in Bingen geboren. Er ist zwischen 1781 und 1790 in den Hekdesch-Büchern genannt. Laut Grünfeld ist die Familie Lemgen eine der Familien, die in der Liste von 1767 nicht erwähnt sind. In der Liste von 1813 hingegen ist dieser Name genannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Selig Schames, gest. 1740-01-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-865
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-865
date: 1740-01-08
material: Sandstein
condition: ansetzende Verwitterung in Zl 4/5.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0218_bng.jpg
idno: <idno>bng-865</idno>
pname: Selig Schames
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>42 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogen, zweifach abgefaster, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0218_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זעליג‏‎
     
     ‎‏שמש‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר בי׳ א׳‏‎
     
     ‎‏יו״ד טבת ת״ק‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Selig
     
     Schames,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1,
     
     zehnter Tewet 500
     
     nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Todestag, der auf den Fastentag Zehnter Tewet fiel, ist nicht besonders erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein kleiner Stein mit knappem Text und ohne Kopfformel, der nahe an der Mauer steht, in einem Teil des Friedhofs, in dem überwiegend Auswärtige Juden begraben wurden. Der Name des Vaters ist nicht genannt. Der Zuname Schames, hebräisch für Synagogendiener, ist vermutlich ein Hinweis auf den Beruf des Verstorbenen oder dessen Vater. Die einzige Information über Selig ist dessen Eintrag im Hekdesch-Buch von 1706/07. Ein Awraham Schames, der ebenfalls in diesem Hekdesch-Buch aufgeführt ist, war sehr wahrscheinlich mit Selig verwandt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-866
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-866
date: 1844-05-24
material: Sandstein
condition: Verwitterung ab Zl 7, die linke Ecke ist abgebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0219_bng.jpg
idno: <idno>bng-866</idno>
pname: ehuda genannt Treidel ben Schmuel genannt Sanwil Ullman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ehuda genannt Treidel ben Schmuel genannt Sanwil Ullman, gest. 1844-05-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Flachbogen, Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0219_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר כ׳ יהודא המכו׳‏‎
     
     ‎‏טריידעל בן המנוח מהור״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל המכונה זנוויל‏‎
     
     ‎‏אוללמאן ׃ הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בתם ובישר ׃ עד אשר‏‎
     
     ‎‏נפל פתאום למשכב‏‎
     
     ‎‏ויצ[א]ה נשמתו ביום ראשון ‏‎
     
     ‎‏של חג השבועות ונקבר‏‎
     
     ‎‏באסרו חג שנת תר״[ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure Mann, der geehrte Jehuda, genannt
     
     Treidel, Sohn des Seligen, ‎‏‏‎unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schmuel, genannt Sanwil
     
     Ullman. All seine Tage ging er
     
     in Lauterkeit und Geradheit, bis daß er 
     
     plötzlich aufs Krankenlager fiel,
     
     und es gi[n]g aus seine Seele am ersten Tag
     
     des Wochenfestes und er wurde begraben
     
     am Nachfeiertag im Jahre 60[4 nach kleiner Zählung].
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5b/6a: zusammengesetztes Zitat aus Ps 25,21 und Spr 10,9.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ex 21,18.</p>
<p>Zl 10: ergänzt aus der Sterbeurkunde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dem Verfasser dieser Inschrift war es wichtig, sowohl die religiösen als auch die Alltagsnamen des Verstorbenen und dessen Vater zu nennen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut FR wurde Jehuda (Treitel) Ullman am 20.7.1774 in Bingen geboren. Am 28.4.1808 heiratete er Schönle Dreidelsohn. 1829/30 und 1830/31 ist er in den Hekdesch-Büchern eingetragen. Ullman starb am 24.5.1844, morgens um 9.00 Uhr im Haus Nr. 52 in der Schmittgasse.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel ∞ Juspa aus Langenlonsheim, gest. 1814-11-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-867
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-867
date: 1814-11-26
material: Sandstein
condition: ansetzende Verwitterung in Zln 1 und 3-8.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0220_bng.jpg
idno: <idno>bng-867</idno>
pname: Gitel ∞ Juspa aus Langenlonsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Rundbogen, schmaler, scharrierter Rahmen. Zl 1 dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0220_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא״ח זקינה מ׳ גיטל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח כ׳ יוזפ׳‏‎
     
     ‎‏מלאנגלאנסהיים ׃‏‎
     
     ‎‏שהית׳ עוסקת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ׃ ועשתה‏‎
     
     ‎‏חסד עם החיים והמתים ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת במש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ד״י כסליו‏‎
     
     ‎‏תקע״ה לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die tüchtige Gattin, die bejahrte Frau Gitel,
     
      - Hier ist geborgen -
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Juspa
     
     aus Langenlonsheim,
     
     die sich all ihre Tage beschäftigte
     
     auf geradem Wege und erwies
     
     Liebeswerk an den Lebenden und den Toten.
     
     Verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 14. Kislev 
     
     575 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Langenlonshein geschrieben Langlonsheim. Dieser Ort liegt ca. 8 km südlich von Bingen.</p>
<p>Zl 5: Steinmetzfehler im letzten Wort.</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. tPea 4,19. Der Unterschied zwischen Wohltat und Liebeswerk besteht u.a. darin, daß man Wohltat Lebenden erweist, Liebeswerk aber den Lebenden und den Toten.</p>
<p>Zl 9: Die Buchstaben, die den Monatstag angeben, sind umgestellt und bilden so das Wort "Genüge".</p>
<p>Zl 10: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein von Gitels Sohn Löb trägt Zeichen levitischer Abstammung in Schrift und Bild. In der Inschrift für Gitel fehlt ein Hinweis auf die levitische Herkunft ihres Gatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Löb (Joseph Schnapper), gest. 1840 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0193-t">bng-0193</ref>
     )
    </p>
<p>Ob Gitel (Sterbeurkunde: Sara Kayser, Heiratsurkunde des Sohnes: Gidelgen, geb. Heyum) aus Bingen stammte ist nicht bekannt. Die Witwe von Juspa (Sterbeurkunde: Joseph Benedict) starb 86jährig am 26.11.1814, abends um 6.00 Uhr im Haus Nr. 416 in der Judengasse. Die Todesanzeige machten der Bruder ihrer Schwiegertochter, Hermann Schnapper, und Simon Schwabach. Der Betrag von je zwei Thalern für die Grabstelle (‎‏קרקע געלד‏‎) und das Einschreibegeld für Gitel (Gitelche) wurde am Begräbnistag entrichtet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arje (genannt Löb) ben Treidel Mehler, gest. 1844-07-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-868
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-868
date: 1844-07-14
material: Sandstein
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0222_bng.jpg
idno: <idno>bng-868</idno>
pname: Arje (genannt Löb) ben Treidel Mehler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogen, schmaler scharrierter Rahmen. Leicht eingetieftes Schriftfeld, daß ebenfalls mit eingezogenem Rundbogen abschließt. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt, pt und tnzbh sind mittig angebracht. Die Zeilen sind rechtsbündig geschrieben, links enden sie in unregelmäßigen Abständen vom linken Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0222_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ הנחמד והמשכיל החבר‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ר׳ ארי׳ המכונה ליב בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה טריידעל מילר ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏קרא ושנה ושמש תלמידי‏‎
     
     ‎‏חכמים ׃ ובעודו בימי ב[ת{ח}]רותו‏‎
     
     ‎‏עזבוהו כחותיו וילכו הלוך ‏‎
     
     ‎‏וחסור עד אשר קטפהו‏‎
     
     ‎‏המות ׃ טרם מלאת לו ל״ה‏‎
     
     ‎‏שנה ׃ אור ליום ב׳ ך״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר בהספד ביומו ך״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der liebenswerte und verständige Junggeselle, der toragelehrte
     
     - Hier ist geborgen -
     
     Herr Arje, genannt Löb, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Treidel Mehler, sein Andenken zum Segen.
     
     Er las und lernte und diente den Schülern
     
     der Weisen, und noch während er in den Tagen seiner Jugend war,
     
     verließen ihn seine Kräfte, sie vergingen und nahmen
     
     ab, bis ihn der Tod
     
     pflückte, vor Vollendung seines 35ten
     
     Lebensjahres, zu Beginn des Tages 2, 28. Tammus,
     
     und er wurde begraben mit Trauerbekundung am Tage, 28.
     
     Tammus 604 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Gen 3,6; dort vom Baum der Erkenntnis gesagt.</p>
<p>Zl 5/6a: vgl. bBer 47b; "las und lernte" meint "las Bibel und lernte Talmud". "Diente den Schüler der Weisen" meint "pflegte Umgang mit Gelehrten".</p>
<p>Zl 6b: Tanna deBe Eliyyahu 18.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Gen 8,5; dort nahm das Wasser nach dem Ende der Sintflut wieder ab.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Ijob 8,12; vgl. auch tMeg 4,27 und bBer 47a: "seine Tage gepflückt".</p>
<p>Zl 9b/10: Arje starb kurz vor Vollendung des 35. Lebensjahres, wie es auch die amtlichen Urkunden bestätigen.</p>
<p>Zl 10: "Zu Beginn des Tages 2" entspricht hier der amtlichen Angabe "(Sonntag), abends um 6.00 Uhr"</p>
<p>Zl 12: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Mittelpunkt der Inschrift steht die Beschreibung des letzten Lebensabschnitts von Arje. Der Text sucht eine Erklärung für den frühen Tod eines jungen Mannes, dessen Leben vom Lernen der Schriften und dem Umgang mit Gelehrten bestimmt war. Vielleicht schildert er deshalb eher sachlich die schritt-weise Schwächung des Körpers bis hin zum Tod. Obwohl Arje in jungen Jahren starb, verzichtet der Text auf eine Klage. Er weist den Leser auf den Gegensatz von "Jugendtage" und "verlassen der Kräfte" hin und überläßt jedem einzelnen eine Urteilsbildung.</p>
<p>Der Alltagsname Löb entspricht hier dem religiösen Namen Arje. Häufiger jedoch entspricht Löb dem hebräischen Jehuda. In Bingen entspricht Jehuda nahezu regelmäßig dem Alltagsnamen Treitel (auch Treidel und Treutel).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Bernhard (Issachar Baer) Mehler, gest. 1893 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0824-t">bng-0824</ref>
     )
    </p>
<p>Arje, genannt Löb (Leopold) Mehler, wurde am 25.9.1809 in Bingen geboren.</p>
<p>Er starb unverheiratet am 14.07.1844, abends um 6.00 Uhr im Haus Nr. 442 in der Rheingasse, ca. zehn Wochen vor seinem 35. Geburtstag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel Chaiche bat Josef Hameln ∞ Mosche, gest. 1837-05-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-869
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-869
date: 1837-05-03
material: Sandstein
condition: Größere Teile der Inschrift sind abgeblättert bzw. verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0223_bng.jpg
idno: <idno>bng-869</idno>
pname: Rachel Chaiche bat Josef Hameln ∞ Mosche
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen, Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0223_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ [רח]ל חייכי בת [כ׳ יו]סף‏‎
     
     ‎‏ה[אמל א]שת כ׳ [מ]שה ׃ [ה]יא‏‎
     
     ‎‏היתה [עק]רת [הבי]ת ׃ וכ[מע]ט‏‎
     
     ‎‏ש[היתה] נשו[א]ה לאיש איזה‏‎
     
     ‎‏ח[דשי]ם ׃ נפלה [ל]משכב [וח]זרה‏‎
     
     ‎‏ל[בית] אביה ומשם ל[קח]ה ה׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט ליל ד׳ [ונק]בר׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ [ע]ר״ח אייר תקצ״[ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Rachel Chaiche, Tochter des geehrten Josef
     
     Hameln, Gattin des geehrten Mosche, sie
     
     war die [Walt]erin [des Haus]es, und kaum
     
     [daß sie] mit einem Mann verhei[ra]tet [war], wenige
     
     Monate (nur), da fiel sie [aufs] Krankenlager und [ke]hrte zurück
     
     in das [Hau]s ihres Vaters und von dort n[ah]m sie der Ewige.
     
     Sie verschied mit gutem Namen in der Nacht 4 [und ward beg]raben
     
     Tag (am) 5, [Vorabend] des Neumonds Ijar 59[7] nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Noch ungeklärt ist die Frage, weshalb hier dem Namen Hameln (geschrieben Hamel) kein SeGaL folgt, wie es bei allen anedren Inschriften dieser Familie üblich war (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0875-t">bng-0875</ref>
     , 231, 277, 278 und 279).
    </p>
<p>Zl 4a: vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 6b: Ex 21,18.</p>
<p>Zl 7b: Gen 5,24.</p>
<p>Zl 9: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rachel Chaiche (Sterbeurkunde: Sara) wurde am 21.5.1805 in Bingen geboren und war eine Tochter von Josef Hameln. Sie starb in jungen Jahren, nur wenige Monate nach der Eheschließung. Weshalb sie während ihrer Krankheit ins Haus ihres Vaters zurückkehrte (Zln 6/7), wissen wir nicht. Zwei ihrer Brüder starben ebenfalls jung (und unverheiratet). 1833 starb Awraham Elieser (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0197-t">bng-0197</ref>
     ), vier Jahre später Meir (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0196-t">bng-0196</ref>
     ). Die drei Geschwister wurden nicht weit voneinander begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutle bat Meir Bikkert ∞ David SeGaL, gest. 1725-06-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-870
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-870
date: 1725-06-13
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0224_bng.jpg
idno: <idno>bng-870</idno>
pname: Gutle bat Meir Bikkert ∞ David SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogen mit zweifach abgefastem, scharriertem Rahmen und (Resten von) Eckakroterien. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0224_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]צנועה מ׳ גוטלה א׳ דוד סג״ל‏‎
     
     ‎‏מ[וי]ילר‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ט[מ]ונה אשה [י]קרה‏‎
     
     ‎‏[והגו]נה מ[ר]ת גוטל[ה]‏‎
     
     ‎‏ב[ת] מהור״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏[ב]יקרט ז״ל מפרנקפור׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ תמוז תפ״[ה?] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Gutle, Gattin des David SeGaL
     
     aus Weiler
     
     Hier
     
     ist ge[b]orgen eine Frau, [t]euer
     
     [und wür]dig, F[r]au Gutl[e],
     
     Toch[ter] unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir
     
     Bikkert, sein Andenken zum Segen, aus Frankfurt,
     
     verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag 4,
     
     2. Tammus 48[5?] nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "aus Weiler" nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 7: Der Name Bikkert ist vielleicht auch Pikkert oder Picard auszusprechen. Seine Herkunft und Bedeutung sind unbekannt. Mit Frankfurt ist die Stadt am Main gemeint.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a.</p>
<p>Zl 10: Die Angabe des Todesjahres ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der letzte Buchstabe der Jahresangabe ist stark verwittert. Wir vermuten, daß es sich um ein ‎‏ה‏‎ handelt und nehmen folglich das Jahr ‎‏תפ״ה‏‎ (485) an, für das Wochen- und Monatstag übereinstimmen. Der letzte Buchstabe könnte auch ‎‏ח‏‎ gelesen werden, dann wäre das Todesjahr ‎‏תפ״ח‏‎ (488), für das ebenfalls diese Übereinstimmung besteht. Der Todestag wäre dann Mittwoch, 9.6.1728. Die Möglichkeit, diesen Buchstaben ‎‏ד‏‎ zu lesen, schließen wir aus, weil für das Jahr ‎‏תפ״ד‏‎ (484) Wochen- und Monatstag nicht übereinstimmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ein David Weiler ist im Hekdesch-Buch von 1706/07 eingetragen und womöglich mit Gutles Gatte identisch. Der 1774 als Hausbesitzer genannte David Weiler, war vielleicht ein Nachkomme. Unter den Angehörigen der Familie Weiler bzw. Weiler SeGaL, deren Inschriften erhalten sind, kommt der Name David nicht vor.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitte bat Seligmann Leimen ∞ Josef Kohen, gest. 1790-01-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-871
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-871
date: 1790-01-24
material: Sandstein
condition: beginnende Verwitterung in Zln 6/7.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0225_bng.jpg
idno: <idno>bng-871</idno>
pname: Gitte bat Seligmann Leimen ∞ Josef Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift flachbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Zl 1 mit dem Namen dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 in größeren Lettern mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0225_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטה אשת כ׳ יוסף כהן‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הצנועה במעלות לה נאה‏‎
     
     ‎‏תהלות מרת גיטה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה זעליגמן ליימן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו׳ א׳ ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ י׳ שבט תק״ן ל׳ תנצבה‏‎
    

translation:
  

     Gitte, Gattin des geehrten Josef Kohen.
     
     Hier ist geborgen
     
     die (bei ihren) Vorzügen Bescheidene, ihr geziemet
     
     Preisungen, Frau Gitte, Tochter des
     
     geehrten Herrn Seligmann Leimen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1 und begraben Tag
     
     2, 10. Schwat 550 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: ‎‏הצנועה‏‎ ist hier mit "Bescheidene" übersetzt, weil es dem Sinn des hebr. Ausdrucks näher kommt, als das sonst von uns verwendete "Züchtige".</p>
<p>Zl 3/4: vgl. Ps 33,1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Kohen ist in der Fleischsteuerliste von 1767 und in den Hekdesch-Büchern von 1781, 1786, 1788 und 1790 eingetragen. Er war vielleicht Gittes Ehegatte, der 1790 noch lebte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle bat Mosche Zeltingen ∞ Löb Kohen, gest. 1786-05-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-872
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-872
date: 1786-05-04
material: Sandstein
condition: Zln 2-5 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0226_bng.jpg
idno: <idno>bng-872</idno>
pname: Sarle bat Mosche Zeltingen ∞ Löb Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen, die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt. Beschriftung auch auf der Rückseite.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0226_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏שרלה אשת ר׳ ליב כהן‏‎
      
      ‎‏[פ]״ט‏‎
      
      ‎‏האש[ה ה]יקרה המ{ה}לולה‏‎
      
      ‎‏ה[צנ]ועה והחסידה [מנ]שים‏‎
      
      ‎‏בא[ה]ל [ת]ברך מ׳ שרלה‏‎
      
      ‎‏בת פו״מ כ״ה משה‏‎
      
      ‎‏צעלטינגן נפטרת ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏ביו׳ ה׳ ו׳ אייר תקמ״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏שרלה א׳ ר׳ ליב כהן‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏שרלה אשת ר׳ ליב כהן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[פ]״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האש[ה ה]יקרה המ{ה}לולה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה[צנ]ועה והחסידה [מנ]שים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בא[ה]ל [ת]ברך מ׳ שרלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת פו״מ כ״ה משה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏צעלטינגן נפטרת ונקבר׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביו׳ ה׳ ו׳ אייר תקמ״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Sarle, Gattin des Herrn Löb Kohen.
      <lb n="2"></lb>
      [Hier] ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      [die] teure und [die] gepriesene Fra[u],
      <lb n="4"></lb>
      die [Züch]tige und Fromme, [unter den Fr]auen
      <lb n="5"></lb>
      im [Ze]lte [ge]segnet, Frau Sarle,
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mosche
      <lb n="7"></lb>
      Zeltingen, verschieden und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 5, 6. Ijar 546 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏שרלה א׳ ר׳ ליב כהן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Sarle, Gattin des Herrn Löb Kohen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Sarle, Gattin des Herrn Löb Kohen.
      
      [Hier] ist geborgen
      
      [die] teure und [die] gepriesene Fra[u],
      
      die [Züch]tige und Fromme, [unter den Fr]auen
      
      im [Ze]lte [ge]segnet, Frau Sarle,
      
      Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mosche
      
      Zeltingen, verschieden und begraben
      
      am Tag 5, 6. Ijar 546 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Sarle, Gattin des Herrn Löb Kohen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das letzte Wort ist verschrieben.</p>
<p>
     Zl 4b/5a: Ri 5,24; s. die Ausführung bei Pessche, gest. 1787 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0857-t">bng-0857</ref>
     ) und bei Gutrut, gest. 1810 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0267-t">bng-0267</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sarle, Tochter von Mosche Zeltingen, war wahrscheinlich die Gattin von Jehuda Löb, Sohn von Koppel Kohen, der 1763 starb, und nicht von Löb, Sohn von Leser KaZ, der 1794 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0155-t">bng-0155</ref>
     ). Diese Entscheidung wurde mit Hilfe der Sterbeurkunden getroffen. Bei den hier angegebenen Kindern heißen die Eltern Löb Cahn und Sara Zeltingen, bzw. Löb Cahn und Sara, geb. Moises. Bei den Kindern von Löb, Sohn von Leser KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0155-t">bng-0155</ref>
     ), heißt der Vater Löb Lazarus Cahn, die Mutter einmal Ulrike, geb. Seligmann (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0160-t">bng-0160</ref>
     ), und dann Henriette Leimen.
    </p>
<p>Unsere Annahme wird auch bekräftigt durch die Namen der Kinder und Enkel sowie die "Regeln" für die Namensvergabe. Der hier angegebene Sohn Jakob erhielt den Namen seines Großvaters, der Koppel und nicht Leser hieß. Jakob wiederum nannte eine seiner Töchter Sara, nach seiner hier begrabenen Mutter.</p>
<p>
     Sarle war vermutlich mit der neben ihr begrabenen, 1790 verstorbenen Gitte, Gattin von Josef Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0871-t">bng-0871</ref>
     ), verwandt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutle ∞ Josef Friedburg, gest. 1762-12-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-873
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-873
date: 1762-12-23
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist stark beschädigt, damit ist ein erheblicher Textverlust verbunden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0227_bng.jpg
idno: <idno>bng-873</idno>
pname: Gutle ∞ Josef Friedburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener rundbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0227_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מרת גוטלה אשת ג״ה כ׳ יוסף ‏‎
     
     ‎‏פ״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה קבורה‏‎
     
     ‎‏וטמונה אשה [חשו]בה‏‎
     
     ‎‏ושפ...ה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... פ״פ(?) ז״ל נ׳‏‎
     
     ‎‏ו[נ]קברת בש״ט יום ה׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏טבת תקכ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Gutle, Gattin des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Josef
     
     Friedburg, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist begraben
     
     und geborgen eine Frau, angesehen
     
     und ...
     
     ...
     
     .... F(rank)f(urt)? sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und be[g]raben mit gutem Namen (am) Tag 5, 7.
     
     Tewet 523 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst, so wie der ausgeschriebene Name in der Inschrift des Gatten lautet. Die Auflösung ist nicht immer eindeutig, da sich Angehörige dieser Familie auch Friedberg und ab dem 19. Jh. auch Friedbörrig nannten und selbst der ausgeschriebene Name in einer Inschrift nicht immer mit den Angaben in den amtlichen Urkunden übereinstimmt.</p>
<p>
     Zl 7: Die Lesung ‎‏פ״פ‏‎ ist nicht ganz sicher. Die beiden Buchstaben sind eine gängige Abkürzung für Frankfurt (a.M.) und beziehen sich hier auf den Herkunftsort von Gutles Vater. Die Frauen, die rechts und links von Gutle begraben liegen, waren mit Frankfurt verbunden. Es sind Jitle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0874-t">bng-0874</ref>
     ), Gattin von Mosche Hameln SeGal, der aus Frankfurt stammte, und Gutle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0870-t">bng-0870</ref>
     ), Tochter von R. Meir Bikkert(?) aus Frankfurt. Es ist nicht auszuschließen, daß die hier begrabene Gutle mit einer dieser beiden Frauen verwandt war.
    </p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitla bat Josef Friedburg ∞ Mosche Hameln, gest. 1759-01-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-874
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-874
date: 1759-01-10
material: Sandstein
condition: stark beschädigter Stein mit Textverlust.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0228_bng.jpg
idno: <idno>bng-874</idno>
pname: Jitla bat Josef Friedburg ∞ Mosche Hameln
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener Hochbogen, schmaler scharrierter Rahmen, die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0228_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יטלה אשת הר״ר משה האמיל‏‎
     
     ‎‏....[א?]שה‏‎
     
     ‎‏בשמ[ה?] ... [ע]טרת‏‎
     
     ‎‏בעל[ה] ... ..ללה‏‎
     
     ‎‏ונודע בש[ער]ים פעלה‏‎
     
     ‎‏מרת יטלה בת הק[צ]ין ג״ה‏‎
     
     ‎‏הר״ר יו[ס]ף פ״ב [ז]צ״ל [נ׳] יום ‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונק׳ יום ה׳ י״ב טבת תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jitla, Gattin des Meisters, Herrn Mosche Hameln
     
     ... [F?]rau
     
     mit [ihrem?] Namen ... [K]rone
     
     [ihres] Gatten, ... ... [gepr]iesen
     
     und bekannt in den T[o]ren ihr Wirken,
     
     Frau Jitle, Tochter des Ein[flu]ßreichen, des Steuereinnehmers,
     
     des Meisters, Herrn Josef Friedburg, [das Andenken] des Gerechten sei zum Segen, [verschieden] (am) Tag
     
     4 und begraben (am) Tag 5, 12. Tewet 519
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏האמיל‏‎, Hamil, ist die übliche hebräische Schreibweise des Namens Hameln.</p>
<p>Zln 2/3: Die Ergäzungen ‎‏אשה‏‎ und ‎‏בשמה‏‎ sind nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 3b/4a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 5: vgl. Spr 31,23.</p>
<p>
     Zl 7: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst, nach der Schreibweise in der Inschrift des Vaters. S. dazu auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0873-t">bng-0873</ref>
      von 1762. Die Sterbeurkunde ihres Sohnes Schmuel gibt den Namen mit Friedberg an.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jitle starb nur zwei Tage nach ihrem Sohn Jehuda.</p>
<p>Ihr Gatte ist 1753/54 im Hekdesch-Buch (‎‏משה האמיל‏‎) und 1767 in der Fleischsteuerliste (als Moses Homel) aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-875
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-875
date: 1783-05-31
material: Sandstein
condition: Verwitterungsspuren in Zl 2-4 und 7.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0229_bng.jpg
idno: <idno>bng-875</idno>
pname: Rechle ∞ Schmuel Hameln SeGaL (Rechle Hameln)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle ∞ Schmuel Hameln SeGaL (Rechle Hameln), gest. 1783-05-31, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld und die Rückseite des Steins sind ebenfalls scharriert. Im Halbrund ist eine Levitenkanne eingeritzt. Über das ‎‏פ‏‎ in Zl 1, ist ein weiteres, kleineres ‎‏פ‏‎ eingeritzt. Die Buchstaben werden mit zunehmender Zeilenzahl kleiner. Die Schlußformel befindet sich auf der Rückseite, wie auch, wiederholt, der Name der Verstorbenen. Die Beschriftung der Rückseite wirkt ein wenig unbeholfen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0229_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה מ׳‏‎
      
      ‎‏רעכלה אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏שמואל האמל סג״ל‏‎
      
      ‎‏הלכה כל ימי׳ בדרכי‏‎
      
      ‎‏אמונה לכבוד שוכן מעונה‏‎
      
      ‎‏נפטרת ש״ק ונקברת יום א׳‏‎
      
      ‎‏ר״ח סיון תקמ״ג לפ״ק‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ryklh
      
      haml
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רעכלה אשת כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמואל האמל סג״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה כל ימי׳ בדרכי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אמונה לכבוד שוכן מעונה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרת ש״ק ונקברת יום א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ר״ח סיון תקמ״ג לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Rechle, Gattin des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Schmuel Hameln SeGaL,
      <lb n="5"></lb>
      all ihre Tage ging sie die Wege
      <lb n="6"></lb>
      der Treue zu Ehren des in der Wohnstatt Weilenden,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
      <lb n="8"></lb>
      Neumond Sivan 543 nach kleiner Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ryklh
      <lb n="11"></lb>
      haml
      <lb n="12"></lb>
</ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Rechle, Gattin des geehrten
      
      Schmuel Hameln SeGaL,
      
      all ihre Tage ging sie die Wege
      
      der Treue zu Ehren des in der Wohnstatt Weilenden,
      
      verschieden am heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
      
      Neumond Sivan 543 nach kleiner Zählung.
     


    Rückseite
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Rechle
    
    Hameln
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hameln, geschrieben ‎‏האמל‏‎ (Hamel).</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Ps 119,30.</p>
<p>Zl 6b: "In der Wohnstatt Weilenden" ‎‏‏‎ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. Meona/Wohnstatt ist der fünfte der sieben Himmel, s. bHag 12b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Symbol der Levitenkanne auf Frauengrabsteinen ist selten und zeigt hier die Zugehörigkeit Rechles zu der Familie ihres Gatten, Hameln SeGaL, denn die Familie Ulmo, aus der Rechle stammte, war keine Levitenfamilie. Die gleiche Funktion hat diese Darstellung auch auf dem Grabstein von Serchen, Gattin von Löb Weiler SegaL (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0179-t">bng-0179</ref>
     ), die 1707 starb.
    </p>
<p>Vgl. dieses Symbol auf dem Grabmal einer Frau in Bonn (C2, 107 von 1752), wo es als Hinweis auf die levitische Herkunft der Frau selber zu verstehen ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Schimon, gest. 1813 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0877-t">bng-0877</ref>
     )
    </p>
<p>Rechle (in der Sterbeurkunde ihres Sohnes: Rachel, geb. Ullmann) entstammte der angesehenen Familie Ulmo, einem Zweig der Familie Günzburg. Ihr Vater, Meir Ulmo, war in Mannheim Vorsteher und auch als Mäzen bekannt. Er starb dort ebenfalls 1783, vermutlich nach ihr, denn sein Name ist in der Inschrift für Rechle nicht genannt.</p>
<p>
     Rechle hatte mehrere Geschwister, darunter den 1814 verstorbenen Talmudgelehrten Samuel Sanwil Ulmo (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0327-t">bng-0327</ref>
     ) und die 1804 in Frankfurt a.M. verstorbene Esther (ET 4.XI.1804 und Ho 4464).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Jehuda] Löb? ben Mosche Hameln SeGal, gest. 1759-01-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-876
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-876
date: 1759-01-09
material: Sandstein
condition: Große Teile des Schriftfeldes sind abgeblättert, begleitet von Textverlust.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0230_bng.jpg
idno: <idno>bng-876</idno>
pname: [Jehuda] Löb? ben Mosche Hameln SeGal
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener Hochbogen, schmaler scharrierter Rahmen. Die linke Hälfte der letzten Zeile ist mit einer Verzierung ausgefüllt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0230_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ניקור(?)‏‎
     
     ‎‏במצ. אבניו(?) איש‏‎
     
     ‎‏צדיק תמי׳ [ב]כל עניניו‏‎
     
     ‎‏ירי(?) ... [ולא] הגיע‏‎
     
     ‎‏לח[צי ימיו] .. [ה]ר״ר(?)‏‎
     
     ‎‏ל[יב?] ... [מ]שה‏‎
     
     ‎‏האמי[ל] ס[ג]״ל י[צ]״ו נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ עשרה בטבת תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist eingemeißelt(?)
     
     in de. ... seines Steines(?), ein Mann,
     
     gerecht, lauter in all seinen Angelegenheiten
     
     ... [und] erreichte [nicht]
     
     die Häl[fte seiner Tage] .. [der] Meister(?) Herr(?)
     
Jehuda
      Löb? ... Mosche
     
     Hameln SeGal, [sein Fels] und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 3, Zehnter Tewet 519
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2b: vgl. bSot 46b und bMQ 10a, wo ‎‏ניקור‏‎ "einmeißeln" bedeutet. Diese Lesung ist nicht ganz sicher, doch ist sie hier durchaus zu vertreten, weil auf ‎‏ניקור‏‎ als zweites Wort in Zl 2 vermutlich ‎‏אבניו‏‎, seines/r Steine/es folgt. Das erste Wort in Zl 2 könnte ‎‏במצבה/ת‏‎ "in seine Stele" lauten.</p>
<p>Zln 2b/3a: Gen 6,9; von Noa gesagt.</p>
<p>Zl 5: Der Zeilenanfang ist mit ‎‏לחצי ימיו‏‎, die Hälfte seiner Tage, zu ergänzen. Diese Altersangabe, Jer 17,11 entlehnt, verbunden mit Zl 4b, steht im Einklang mit der Aussage des Binger Memorbuches, daß Jehuda "zart an Jahren" verstarb. Die beiden letzten Buchstaben ‎‏רר‏‎ sind wahrscheinlich mit ‎‏הר״ר‏‎ zu ergänzen. Dieser Ehrentitel, "der Meister, Herr" ist unschwer vereinbar mit dem Titel "toragelehrter", den das Memorbuch Jehuda beilegt.</p>
<p>Zl 6: Der erste Buchstabe ‎‏ל‏‎ ist vermutlich zu ‎‏ליב‏‎ zu ergänzen. Löb ist ein sehr häufiger Beiname für Jehuda, so auch der Name des Verstorbenen im Binger Memorbuch. In dieser Zeile stand sicherlich auch ein Ehrentitel vor dem Namen des Vaters, etwa ‎‏כהר״ר‏‎, der geehrte Meister, Herr, oder ‎‏הקצין‏‎, der Einflußreiche. Diese Ehrentitel sind Mosche Hameln SeGaL im Binger Memorbuch beigegeben.</p>
<p>Zl 7: "Sein Fels und Erlöser behüte ihn", vgl. Ps 19,15, wird hinzugefügt hinter dem Namen noch Lebender.</p>
<p>Zl 8: Der Zehnte Tewet ist ein Fastentag zur Erinnerung an den Beginn der Belagerung Jerusalems unter Nebukadnezar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Kaufmann gibt den Eintrag im Binger Memorbuch wieder. So erfahren wir, daß der hier Bestattete den Vornamen Jehuda trug, ein ‎‏חבר‏‎, toragelehrter war und "zart an Jahren" verstarb. Den Eintrag veranlaßte seine Gattin Henle. Ob das Ehepaar Kinder hatte, ist uns nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Schmuel Hameln SeGaL, gest. 1813-02-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-877
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-877
date: 1813-02-16
material: Sandstein
condition: Zln 2/3 stark, Zln 4-6 leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0231_bng.jpg
idno: <idno>bng-877</idno>
pname: Schimon ben Schmuel Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0231_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ׳ [ש]מעון בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל [הא]מול [סג]״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ט״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקע״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle, der geehrte Schimon, Sohn des geehrten
     
     Schmuel Hameln SeGaL,
     
     verschieden am Tag 3, 16. Adar,
     
     und begraben am Tag 5, 18.
     
     des ersten Adar 573
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Habachur wurde mit Junggeselle und nicht mit Jüngling übersetzt. Der Eintrag im Memorbuch sagt zwar über Schimon, er sei "zart an Jahren" gestorben, doch geht aus der Sterbeurkunde hervor, daß er 44 Jahre alt war, als er starb.</p>
<p>Zl 5: Die Buchstaben des Monatstages wurden umgestellt, damit das Wort chai, lebendig, gelesen werden kann.</p>
<p>
     Zl 3: Das kleine ‎‏א‏‎ bei Schmuel wurde vermutlich nachträglich hinzugefügt, um den Namen des Vaters korrekt wiederzugeben. Leicht veränderte hebr. Schreibweise des Namens Hameln (hier ‎‏האמול‏‎, meist ‎‏האמל‏‎, bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0197-t">bng-0197</ref>
      ‎‏האמיל‏‎).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut amtlicher Eintragung starb Schimon am 23.2.1813, die Umrechnung des Datums aus der Inschrift und aus dem Memorbuch ergibt den 16.2.1813 als Sterbetag.</p>
<p>Anders als bei den anderen Angehörigen der Familie Hameln fehlt hier das Symbol der Leviten, die Kanne. Keine Beschriftung auf der Rückseite.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Tagelöhner Schimon, Sohn von Schmuel Hameln SeGaL (FR: Simon Goldschmidt), wurde um 1769 in Bingen geboren. Im Hekdesch-Buch von 1801/02 ist sein Name eingetragen. Laut Sterbeurkunde starb der Junggeselle Simon Goldschmied(!) am 23.2.1813 um 3.00.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel?, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-878
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-878
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0232_bng.jpg
idno: <idno>bng-878</idno>
pname: Schmuel?
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß. Unterhalb des Schriftfeldes eine unbeschriftete Eintiefung, die konkav abschließt.
         </p>

condition:
 Stein und Inschrift sind stark beschädigt. Die Gesamtzahl der ursprünglich eingemeißelten Zeilen ist nicht mehr feststellbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0232_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏שמ[ואל? ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] אשר(?) עלה(?) [...]‏‎
     
     ‎‏[...] ונפשו(?) [...] מנחאת(?) ארצה(?)‏‎
     
     ‎‏אייר(?) תקמ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     Schmuel? ...
     
     ...
     
     ... der(?) aufgestiegen(?)
     
     ... und seine Seele(?) ... in der Erde(?)
     
     Ijar(?) 549 nach kleiner Zählung. Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Stein ist stark verwittert, die verbliebenen Buchstabenreste reichten für die Feststellung der Daten nicht aus. Unsere Angabe zur Anzahl der verlorenen Zeilen ist nicht sicher. In der unmittelbaren Nähe des Steines stehen keine Grabmale, in seiner weiteren Umgebung befinden sich Grabmale der Familien Kohen und Hameln SeGaL.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeschajahu ben Josef Friedburg, gest. 1785-05-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-879
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-879
date: 1785-05-07
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld blättert unterhalb des Textes ab.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0233_bng.jpg
idno: <idno>bng-879</idno>
pname: Jeschajahu ben Josef Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und leicht eingezogenem flachbogigem Abschluß. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0233_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ישעי׳ ב׳ ג״ה הר״ר יוסף פ״ב‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ישעי׳ ב׳ ג״ה ‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוסף פ״ב שהלך כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏בדרך טוב ופועל צדק וסור מרע‏‎
     
     ‎‏והי׳ חד מן חברו קדישא דג״[ח] !‏‎
     
     ‎‏וקברני׳ נפטר בש״ק כ״ז אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ כ״ח אייר תקמ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jeschajahu, Sohn des Steuereinnehmers der Gemeinde, des Meisters, Herrn Josef Friedburg.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, Jeschajahu, Sohn des Steuereinnehmers der Gemeinde,
     
     des Meisters, Herrn Josef Friedburg, welcher all seine Tage wandelte
     
     den guten Weg, Wohltat wirkend und das Böse meidend,
     
     und war Mitglied in der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke
     
     und der Totengräber, verschieden am heiligen Schabbat, 27. Ijar, und begraben
     
     am Tag 1, 28. Ijar 545 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und 4: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst, so wie der ausgeschriebene Name in der Inschrift des Vaters lautet.</p>
<p>Zl 3: Ijob 1,1, und 1,8.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Jer 6,16.</p>
<p>Zl 5b: zusammengesetztes Zitat aus Ps 15,2 sowie Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 6/7a: Chewra Kaddischa für wohltätige Werke und der Totengräber war der vollständige Name der "heiligen Bruderschaft". Zu ihren Aufgaben gehörten die Betreuung der Kranken, der Beistand für Sterbende und die Ausführung aller "heiligen Pflichten", die mit dem Tod und dem Begräbnis verbunden waren. Die Aufnahme in die Chewra war schwierig, weil die Anzahl der Mitglieder auf 18 (‎‏ח״י‏‎) begrenzt war und eine Mitgliedschaft in der Regel erst mit dem Tod endete. Jeschajahu genoß, wie die anderen Mitglieder, ein hohes Ansehen in der Gemeinde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name des Verstorbenen ist in der Eulogie eingebettet. Sie enthält beliebte, für Männer oft verwendete Bibelzitate.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Schmuel, gest. 1754 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0211-t">bng-0211</ref>
     )
    </p>
<p>Jeschajahu, Sohn von Josef Friedburg (1774: Esaias Fridburg, 1821: Isaias Friedberg), ist in den Hekdesch-Büchern 1753/54 und 1781 eingetragen. Sein Name erscheint 1767 in der Fleischsteuerliste und 1774 als Hausbesitzer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [R.] Gumprich ben Koppel Mehler, gest. 1808-09-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-880
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-880
date: 1808-09-07
material: Sandstein
condition: Der Stein liegt, Teile der Inschrift sind verwittert und erschweren die Wiedergabe des Textes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0348_bng.jpg
idno: <idno>bng-880</idno>
pname: [R.] Gumprich ben Koppel Mehler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 6,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, der Rahmen ist scharriert. Zl 1, die dem Bogenverlauf folgt, ist reliefiert, der übrige Text in vertieften Buchstaben gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0348_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הרב מה״ו גומפריך בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏קאפיל מילר נר״ו ה״ה‏‎
     
     ‎‏המאה״ג נ״י ע״ה פ״ה אב״ד‏‎
     
     ‎‏ור״מ פה מיום שעמד‏‎
     
     ‎‏על דעתו לא מש א״ע‏‎
     
     ‎‏מאהל של תורה ועד‏‎
     
     ‎‏כי גדול והצליח ועשה‏‎
     
     ‎‏פרי פרי קדש שהרביץ‏‎
     
     ‎‏תורה בישראל והעמי׳‏‎
     
     ‎‏תלמידים הרבה וכל‏‎
     
     ‎‏המדבר בשבחו גורע כי‏‎
     
     ‎‏קצר המצע מהשתרע‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום ד׳ ט״ו אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Rabbiner, unser Lehrer, der Meister 
     R.
      Gumprich, Sohn des geehrten Herrn
     
     Koppel Mehler, der Barmherzige hüte und erhalte ihn. Es ist
     
     die große Leuchte, das Licht Israels, die rechte Säule, der starke Hammer, Vorsitzender des Gerichtsbarkeit
     
     und Lehrhausleiter hier. Von dem Tag an, da er verständig
     
     ward, wich er nicht
     
     aus dem Zelte der Tora, bis daß er
     
     groß wurde und es gelang ihm, daß er Frucht
     
     trug, heilige Frucht, denn er verbreitete
     
     Tora in Israel und ließ erstehen
     
     viele Schüler, und jeder,
     
     der sein Lob verkündet, mindert es, denn
     
     zu knapp ist der Raum, es darzulegen.
     
     Verschieden mit gutem Namen (am) Tag 4, dem 15. Elul,
     
     und begraben (am) Tag 5, 568 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die aufgelöste Abkürzung: "der Barmherzige hüte und erhalte ihn" wird in der Regel dem Namen von lebenden Personen angefügt. Ihre Anwendung hier ist darum ungewöhnlich, denn Gumprichs Vater, Koppel Mehler aus Bonn, war bereits 1755 verstorben.</p>
<p>Zl 3: "Das Licht Israels, die rechte Säule, der starke Hammer" ist bBer 28b entnommenm, wo es von Rabban Jochanan ben Sakai gesagt wird.</p>
<p>Zl 3b/4a: "Vorsitzender des Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter" war die Bezeichnung des amtierenden Rabbiners, bzw. des Oberrabbiners, in größeren Gemeinden, in denen mehrere Rabbiner amtierten.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. bHul 7b.</p>
<p>Zl 5b/6: vgl. Ex 33,11 und bShab 83b, eine Auslegung von Num 19,14; selbst in der Stunde des Todes sollte man sich des Studiums der Tora nicht enthalten. Das "Zelt der Tora" meint das Lehrhaus, den Ort, an dem sie gelernt wird.</p>
<p>Zl 7b/8a: "trug Frucht" - vgl. Ez 17,23.</p>
<p>Zl 8b/9a: "verbreitete Tora in Israel" - vgl. jKet 35a und bMeg 29a.</p>
<p>Zl 9b/10a: vgl. Av 1,1.</p>
<p>Zl 10b/11: vgl. bSan 29a.</p>
<p>Zl 12: Jes 28,20 entlehnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der lange Text, der vornehmlich aus Talmudzitaten besteht, ist charakteristisch für Rabbinerinschriften am Ende des 18. und Anfang des 19. Jh., eine Zeit, in der man mit dem Wort großzügig umging. An anderen Orten waren nicht nur die Texte beredt, sondern auch die Gestaltung der Steine aufwendig.</p>
<p>Die Inschrift zeigt, welche Eigenschaften bei einem Rabbiner gewünscht wurden, große Gelehrtheit und seine Lehrtätigkeit, Eigenschaften, die Gumprich Mehler, der 15 Jahre in Bingen amtierte, erfüllen konnte. Damit begnügte er sich nicht, sondern verfaßte auch einige Bücher. Erhalten sind eine Predigtsammlung, Neuerungen über die Tora und eine Responsensammlung. Diese Handschriften befinden sich in der Sammlung Günzburg in Moskau und sind erst seit kurzem wieder zugänglich.</p>
<p>Teile der Inschrift sind bei Grünfeld gedruckt. Die dort als unleserlich bezeichneten Stellen sind heute noch lesbar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumprich (Sterbeurkunde: Gumbert) Mehler wurde um 1739 in Bonn geboren. Er erhielt den Namen seines Großvaters mütterlicherseits, der Rabbiner in Koblenz war. Wir vermuten, daß Gumprich spätestens seit seiner Eheschließung in Bingen lebte. Seine Tochter Lea Sara wurde um 1768 in Bingen geboren. In den Hekdesch-Büchern ist Gumprich 1781, 1786, 1788, 1790 und 1801/02 eingetragen, aber nur im letzteren als ‎‏אב״ד נר״ו‏‎ (Vorsitzender der Gerichtsbarkeit, der Barmherzige hüte und erhalte ihn). Gumprich starb am 7.9.1808 um 9.00 Uhr morgens im Haus Nr. 406 in der Judengasse.</p>
<p>
     Töchter: Lea Sara Chaje, Gattin von Lipman, gest. 1814 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0266-t">bng-0266</ref>
     ) und Chava, gest. 1804 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0325-t">bng-0325</ref>
     )
    </p>
<p>Schwester: Sara, gest. 1759 in Bonn (Bonn Nr. C2, 17)</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-881
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-881
date: 1827-12-31
material: Sandstein
condition: gut, in den letzten vier Zeilen beginnende Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0519_bng.jpg
idno: <idno>bng-881</idno>
pname: Gütel bat Jaakow Rofe ∞ Anschel Hirsch Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütel bat Jaakow Rofe ∞ Anschel Hirsch Hakohen, gest. 1827-12-31, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0519_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גיטעל בת החבר ר׳ יעקב רופא‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אנשיל הירש הכהן ‏‎
     
     ‎‏נטמנת אשת חיל ׃ צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כאביגיל ׃ מעשיה הי׳ נעימה ׃‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה ׃‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישרה ׃‏‎
     
     ‎‏מצות ד׳ שמרה ׃ הלכ׳ לעולמה ‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו׳ ב׳ לעת ערב ולאחר‏‎
     
     ‎‏מעריב ׃ ונקבר׳ ביו׳ ג׳ ד״י טבת‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Gütel, Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow Rofe,
     
     Gattin des geehrten Anschel Hirsch Hakohen.
     
     Geborgen ist eine tüchtige Gattin, Wohl tat sie
     
     wie Awigail. Ihre Taten waren wohlgefällig,
     
     alle Herrlichkeit der Königstochter ist im Inneren.
     
     All ihre Tage ging sie auf geradem Wege,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie. Sie ging hin in ihre Welt,
     
     verschieden am Tag 2 zur Abendzeit nach dem
     
     Maariw(-Gebet), und begraben am Tag 3, 14. Tewet
     
     588 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: rofe bedeutet "Arzt" und kann sowohl Name als auch Berufsbezeichnung sein (vgl. unten).</p>
<p>Zln 4-5: "tüchtige Gattin", Spr 31,10; "Wohl tat sie wie Awigail". Dieser Satz erscheint häufig auf Frauengrabsteinen, wahrscheinlich, ohne sich auf eine bestimmte Begebenheit zu beziehen (vgl. aber auch 1Sam 25). Der Name Awigail wird hier eher um des Reimes willen gewählt eschet chajil / Awigail.</p>
<p>Zl 6: "alle Herrlichkeit der Königstochter ist im Inneren", Ps 45,14. Dieser Satz wird um Mitte des 19. Jahrhundert gerne auf Frauengrabsteinen verwendet, auch mit dem auslegenden Zusatz "im Hause".</p>
<p>Zl 8: "die Gebote des Ewigen wahrte sie", vgl. Dtn 5,26; "sie ging hin in ihre Welt", Koh 12,5</p>
<p>Zl 10: Das Datum (14) erhält durch Umstellung der Buchstaben die zusätzliche Bedeutung "genug"</p>
<p>Zl 11: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Gitel Hakohen starb am Montagabend nach dem abendlichen Gebet, also kurz vor Beginn des neuen Tages, der nach allgemeinem Kalender schon in das Jahr 1828 fallen würde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Drei ihrer Kinder starben wie sie selbst innerhalb eines Monats (Dezember 1827), was auf eine ansteckende Krankheit schließen läßt. Ihr Witwer verheiratete sich noch zwei Mal, zunächst Henriette Gumpertz aus Frankfurt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0430-t">bng-0430</ref>
     ), dann deren Schwester Adelheid.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali Seew ben Jehuda (Hermann W. Bär), gest. 1910-09-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-883
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-883
date: 1910-09-30
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2264_bng.jpg
idno: <idno>bng-883</idno>
pname: Naftali Seew ben Jehuda (Hermann W. Bär)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>48 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf gestuftem Postament. Kopfzeile und deutscher Textteil sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2264_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נאמן היית בכל מעשיך ‏‎
     
     ‎‏בוקר וערב לב״ה שמת דרכך ‏‎
     
     ‎‏לעתים היית ש״צ וקורא לעדתך ‏‎
     
     ‎‏בק״ק עדת ישראל פה היה פעולתך ‏‎
     
     ‎‏עם צדיקים בג״ע תשמח נשמתך ‏‎
     
     ‎‏ה״ה נפתלי זאב בר יהודה נפטר‏‎
     
     ‎‏ער׳ ש״ק כ״ו אלול תר״ע לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Hermann W. Bär
     
     geb. 9. Okt. 1835,
     
     gest. 30. Sept. 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben.
     
     Ein getreuer Mann warst du in all deinen Taten,
     
     morgens und abends legtest du deinen Weg hin zur Synagoge.
     
     Zeitweise warst du Vorbeter und (Tora)vorleser deiner Gemeinschaft,
     
     in der heiligen Gemeinde "Adass Jisroel", ihr galt dein wirken.
     
     Mit den Gerechten im Garten Eden freue sich deine Seele.
     
     Es ist Naftali Seew, Sohn des Jehuda, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Elul 670 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die häufige Wendung aus bSot 42b für den regelmäßigen Synagogenbesuch findet hier eine andere Formulierung, vgl. Gen 30,36.</p>
<p>Zl 5: "Adass Jisroel" war die orthodoxe Trennungsgemeinde, die sich auch Israelitischen Religions-Gesellschaft (IRG) nannte und in Bingen 1872 gebildet wurde. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 8: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift nennt Naftali Seew einen getreuen Mann in all seinen Taten. Wie dieser Satz zu verstehen ist, erfahren wir in den nachfolgenden Zeilen. Es ist die Treue zur Religion, die sich im regelmäßigen Synagogenbesuch und in der (gelegentlichen) Ausübung des Amtes als Vorbeters und Toravorleser ausdrückte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     er, gest. 1919 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0884-t">bng-0884</ref>
     )
    </p>
<p>Der Uhrmacher Naftali Seew, Sohn des Jehuda (Herz Wolf Bär), wurde am 9.10.1835 in Wenings geboren. Er starb am 30.9.1910, vormittags um 10.00 Uhr. Die Todesanzeige machte das IRG-Mitglied, der Weinhändler Max Oppenheimer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Naftali Seew (Sara Bär geb. Mayer), gest. 1919-12-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-884
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-884
date: 1919-12-01
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2265_bng.jpg
idno: <idno>bng-884</idno>
pname: Sara ∞ Naftali Seew (Sara Bär geb. Mayer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>56 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf Sockel, eingelegte Schrifttafel. Die Inschrift ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2265_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה תמימה ויקרה‏‎
     
     ‎‏קנתה שם טוב בפרי מעשיה‏‎
     
     ‎‏שמה נאה לפעולותיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה אשת ר׳ נפתלי זאב // !‏‎
     
     ‎‏נ׳ יוח ב׳ ונ׳ יום ד׳ י״א כּסלקו פר״פ לפ״ק // !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Sara Bär
     
     geb. Mayer
     
     geb. 3. Juni 1842,
     
     gest. 1. Dez: 1919.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine lautere und teure Frau,
     
     einen guten Namen erwarb sie sich mit der Frucht ihrer Taten,
     
     schön entspricht ihr Name ihrem Wirken.
     
     Frau Sara, Gattin des Herrn Naftali Seew,
     
     verschieden (am) Tag 2 und begraben (am) Tag 4, 11. Kislev 680 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Av 2,7.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Jer 17,10 und Jes 3,10.</p>
<p>Zl 4: 1Sam 25,25 entnommen, dort: "wie sein Name, so ist er", bezogen auf die niederträchtigen Taten des Nabal.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe des Namens wurde mit einem Dagesch versehen und von uns mit Seeb (sonst: Seew) wiedergegeben. Auch in Zln 3 und 6 sind Wortanfänge mir einem Dagesch versehen worden, unter Einhaltung der Grammatigregeln (‎‏בג״ד כפ״ת‏‎ am Wortanfang).</p>
<p>Zl 6: Der Monatsname ist verschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mehrere Ungenauigkeiten im hebräischen Text, darunter falsche Worttrennungen. Sie blieben bei der Wiedergabe des Textes unberücksichtigt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eine amtliche Urkunde von Sara Bär, geb. May</p>
<p>er, konnte nicht gefunden werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetche bat Aharon (Ida Eis), gest. 1910-10-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-885
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-885
date: 1910-10-09
material: Sandstein
condition: Stein und Schrift sind gut erhalten. Reste einer aufgesetzten Urne.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2266_bng.jpg
idno: <idno>bng-885</idno>
pname: Jetche bat Aharon (Ida Eis)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 34 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht vorkragendem, verziertem Giebel auf Sockel. In der Mitte des Giebels Reste einer Urnenbekrönung. Umlaufende Rille, an den Ecken verziert. Kopf- und Schlußzeile, sowie der deutsche Textteil sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2266_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏נקטפה באבה לדאבון הוריה‏‎
     
     ‎‏והיא לא באה לחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יעטכה בת אהרן ‏‎
     
     ‎‏מתה בליל כל נדרי ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק י״א תשרי תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Ida Eis
     
     geb. 19. Dez. 1886
     
     gest. 12. Oct. 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, züchtig und wohlgefällig,
     
     noch erblühend wurde sie gepflückt zum Leidwesen ihrer Eltern,
     
     und sie gelangte nicht bis zur Hälfte ihrer Tage,
     
     es ist Frau Jetche, Tochter des Aharon,
     
     gestorben in der Kol-Nidre Nacht und wurde begraben
     
     am Tage des Rüsttags des heiligen Schabbat, 11. Tischri 671 nach kleiner Zählung. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Ijob 8,12</p>
<p>Zl 4: Jer 17,11, "Hälfte der Tage", Mitte des Lebens, hier um des Reimes willen verwendet. Dieser Ausdruck findet sich häufiger in Inschriften von Personen, die im Alter von 40 oder 50 Jahren starben.</p>
<p>Zl 6: Der Beginn des Versöhnungstages trägt auch den Namen "Kol Nidre (Abend)" (= "Alle Eide ...") nach der bekannten aramäischen Formel, mit der der Gottesdienst anhebt.</p>
<p>Zl 7: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awigdor ben Pinchas (Dr. Viktor Schirling), gest. 1911-03-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-886
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-886
date: 1911-03-29
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2267_bng.jpg
idno: <idno>bng-886</idno>
pname: Awigdor ben Pinchas (Dr. Viktor Schirling)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 29 cm</dim>
</dimensions>
          hohe Stele, die mit einem eingezogenen Dreiecksgiebel abschließt, der von zwei kleinen Säulen getragen wird, deren Verlängerung auf dem Schriftfeld darunter bildlich dargestellt ist. Kopf- und Schlußzeile der hebräischen Inschrift, sowie der deutsche Textteil sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2267_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בנתיב צדק הכנת דרכך ‏‎
     
     ‎‏ירא חטא היית כל ימיך ‏‎
     
     ‎‏לכן חכמתך נחלתך ‏‎
     
     ‎‏משפחתך וריעך יקוננו עליך ‏‎
     
     ‎‏וקהל ישרון יזכרו לטוב שמך ‏‎
     
     ‎‏כי באמונה שמרת פקודתך ‏‎
     
     ‎‏ה״ה אביגדור בן פנחס נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט כ״ט אדר תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Dr. Viktor Schirling
     
     geb. 14. Juni 1864,
     
     gest. 29. März 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben.
     
     Auf den Pfade der Gerechtigkeit war dein Weg gerichtet,
     
     Sünde fürchtend warst du all deine Tage,
     
     daher ist deine Weisheit dein Besitz,
     
     deine Familie und deine Nächsten wehklagen über dich,
     
     und die Gemeinschaft Jeschurun werde deinen Namen zum Guten gedenken,
     
     denn in Treue wahrtest du deine Obhut.
     
     Es ist Awigdor, Sohn des Pinchas, verschieden
     
     mit gutem Namen (am) 29. Adar 671 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Ps 119,35; dort "der Pfad der Gebote".</p>
<p>Zln 3/4: vgl. Av 3,9; wessen Furcht vor Sünde seiner Weisheit vorangeht, dessen Weisheit hat Be-stand. Vgl. auch Koh 7,11, dort das Zusammentreffen von Weisheit und Besitz, als besonders günstig erkannt.</p>
<p>Zl 6: Jeschurun, ein biblischer Beiname Israels (vgl. Dtn 32,15). "Adat Jeschurun" (hier: "Kehal Je-schurun") wird häufig auch als Name von Gemeinden gewählt.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ijob 10,12.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Awigdor, Sohn von Pinchas (Dr. Victor Schirling), wurde am 14.6.1864 in Marburg geboren. Er starb am 29.3.1911, morgens um 6.30 Uhr. Die Todesanzeige machte das IRG-Mitglied, der Gastwirt Abraham Scheuer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin Seew ben Menachem (Wilh. Chotzen), gest. 1911-08-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-887
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-887
date: 1911-08-06
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2269_bng.jpg
idno: <idno>bng-887</idno>
pname: Binjamin Seew ben Menachem (Wilh. Chotzen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>55 x 27 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf Postament, beide beschriftet. Kopf- und Schlußzeile der hebräischen Inschrift, sowie der deutsche Textteil sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2269_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מורנו ר׳ בנימן זאב בר‏‎
      
      ‎‏מורנו ר׳ מנחם זצ״ל‏‎
      
      ‎‏בנתיב יושר הכנת דרכך ‏‎
      
      ‎‏ימין ושמאל לא נטית תם לבך ‏‎
      
      ‎‏זעק יילילו אשתך בתך ובניך ‏‎
      
      ‎‏אביון ודל תמכת בנדבתיך ‏‎
      
      ‎‏במסחר שלחת באמונה ידיך ‏‎
      
      ‎‏כבוד והוד מאסת כל ימי חייך ‏‎
      
      ‎‏בעצה והון חזקת קהל עדתך ‏‎
      
      ‎‏בתורת היוצר הגית כל ימיך ‏‎
      
      ‎‏למרום עלית לבוא על שכרך ‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י״ב אב תרע״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser geliebter Gatte
      
      und Vater
      
      Wilh. Chotzen
      
      geb. 22. Okt. 1836
      
      gest. 6. Aug. 1911.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מורנו ר׳ בנימן זאב בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מורנו ר׳ מנחם זצ״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בנתיב יושר הכנת דרכך ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימין ושמאל לא נטית תם לבך ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏זעק יילילו אשתך בתך ובניך ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אביון ודל תמכת בנדבתיך ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏במסחר שלחת באמונה ידיך ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כבוד והוד מאסת כל ימי חייך ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בעצה והון חזקת קהל עדתך ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בתורת היוצר הגית כל ימיך ‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏למרום עלית לבוא על שכרך ‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י״ב אב תרע״א לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      unser Lehrer, Herr Binjamin Seew, Sohn
      <lb n="3"></lb>
      unseres Lehrers, Herrn Menachem, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
      <lb n="4"></lb>
      Auf dem Pfade der Geradheit war dein Weg gerichtet,
      <lb n="5"></lb>
      nicht rechts noch links neigte die Lauterkeit deines Herzens,
      <lb n="6"></lb>
      Wehklage schreien deine Gattin, deine Tochter und deine Söhne,
      <lb n="7"></lb>
      den Bedürtigen und den Darbenden hast du mit deiner Freigebigkeit unterstützt,
      <lb n="8"></lb>
      dein Handel unternahmest du in Treue,
      <lb n="9"></lb>
      Ehre und Glanz verschmähtest du dein Lebtag lang,
      <lb n="10"></lb>
      mit Rat und Vermögen stärktest du die Menschen deiner Gemeinschaft,
      <lb n="11"></lb>
      in der Tora des Schöpfers sannest du all deine Tage,
      <lb n="12"></lb>
      zur Höhe bist du hinaufgestiegen, um deinen Lohn zu empfangen,
      <lb n="13"></lb>
      am Tag 1, 12. Aw 671 nach kleiner Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      unser Lehrer, Herr Binjamin Seew, Sohn
      
      unseres Lehrers, Herrn Menachem, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
      
      Auf dem Pfade der Geradheit war dein Weg gerichtet,
      
      nicht rechts noch links neigte die Lauterkeit deines Herzens,
      
      Wehklage schreien deine Gattin, deine Tochter und deine Söhne,
      
      den Bedürtigen und den Darbenden hast du mit deiner Freigebigkeit unterstützt,
      
      dein Handel unternahmest du in Treue,
      
      Ehre und Glanz verschmähtest du dein Lebtag lang,
      
      mit Rat und Vermögen stärktest du die Menschen deiner Gemeinschaft,
      
      in der Tora des Schöpfers sannest du all deine Tage,
      
      zur Höhe bist du hinaufgestiegen, um deinen Lohn zu empfangen,
      
      am Tag 1, 12. Aw 671 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: vgl. Ps 119,35; dort "der Pfad der Gebote".</p>
<p>Zl 4b: vgl. 2Chr 27,6.</p>
<p>Zl 5: zusammengesetztes Zitat aus Num 20,17, Ps 119,112 und Ps 78,72.</p>
<p>Zl 6: vgl. Jer 47,2 und 48,20.</p>
<p>Zl 8: ‎‏מסחר‏‎, das moderne Wort für Handel, löst hier den bekannten Ausdruck ‎‏במו״מ‏‎, den wir mit "Handel und Wandel" übersetzen, ab.</p>
<p>Zl 9: "verschmähen", Jes 33,15.</p>
<p>Zl 11: Jos 1,8 entnommen, dort: "Tag und Nacht", ‎‏יוצר‏‎, Schöpfer, Jes 27,11 entnommen.</p>
<p>Zl 12: vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 13: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwiegereltern: Mayer Halevi, gest. 1896 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0705-t">bng-0705</ref>
     ) und Hendle (Henriette), geb. Hirsch, gest. 1870 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0421-t">bng-0421</ref>
     )
    </p>
<p>Der Weinhändler Binjamin Seew, Sohn von Menachem (Wilhelm Chotzen), wurde am 22.10.1836 in Kieferstädtel/Oberschlesien geboren. 1865 heiratete er Helene, geb. Levi. Chotzen starb am 6.8.1911, morgens um 6.00 Uhr. Die Todesanzeige machte der Weinhändler Max Chotzen. Aus der Inschrift erfahren wir, daß Wilhelm Chotzen mehrere Söhne und eine Tochter hatte, deren Namen uns leider nicht bekannt sind.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Mosche (Simon Stern), gest. 1912-04-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-888
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-888
date: 1912-04-17
material: Kunststein und Glas
condition: Die Schrifttafel ist in drei Teilen zerbrochen und an den Stein angelehnt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2270_bng.jpg
idno: <idno>bng-888</idno>
pname: Schlomo ben Mosche (Simon Stern)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein und Glas</material>
<dimensions>
<dim>57 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele, auf der eine Schrifttafel aufgesetzt war. Die Schrifttafel schließt mit einem Flachbogen, in den Ecken ist ein kleiner Davidstern eingeritzt. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2270_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור מצא חן בעיני כל רואיו‏‎
     
     ‎‏כי רק בטוב בחר כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה שלמה בר משה נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ א׳ דראש חודש אייר תרע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon Stern,
     
     geboren am 6. Juni 1869,
     
     gestorben am 17. April 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Junggeselle, er fand gefallen in den Augen aller, die ihn sahen,
     
     denn nur das Gute wählte er alle Tage seines Lebens.
     
     Es ist Schlomo, Sohn des Mosche, er verschied
     
     am Tag 4, 1. Tag des Neumonds Ijar 672.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Gen 6,8 u.ö.</p>
<p>Zl 3: vgl. 1Sam 9,2, hier umgestellt und in einer anderen Bedeutung. Wortspiel ‎‏בחר‏‎, wählte und ‎‏בחור‏‎, Junggeselle, aber auch Erlesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon (Schlomo) Stern wurde am 6.6.1869 in Waldalgesheim geboren. Er starb unverheiratet am 17.4.1912, abends um 11.00 Uhr, im Haus seines Bruders August Stern, der auch die Todesanzeige beim Standesbeamten machte.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-889
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-889
date: 1912-06-11
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidschild</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidschild</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2271_bng.jpg
idno: <idno>bng-889</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo (Sigmund Kohlmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schlomo (Sigmund Kohlmann), gest. 1928-01-12, Schönle ∞ Jehuda Hakohen (Sabine Kohlmann geb. Hirsch), gest. 1912-06-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>119 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckige Stele auf Sockel, die mit einem getreppten Dreiecksgiebel abschließt. Über das Schriftfeld ein Blütenfries, daß in der Mitte von einem Davidschild unterbrochen ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2271_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏שינלא בת יהודה הכהן‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ותמימה‏‎
      
      ‎‏הלכה דרך שלום‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏יראת שמים וחוננת דלים‏‎
      
      Hier ruhen
      
      Sabine
      
      Kohlmann
      
      geb. Hirsch
      
      geb. 14. Aug. 1863
      
      gest. 12. Jan. 1928.
      
       19. Tewes
     




      ‎‏שמואל בר שלמה‏‎
      
      ‎‏שמש שקעה לנו‏‎
      
      ‎‏לאשתך ולצאצאיך ‏‎
      
      ‎‏מורה היית לבנותיך ‏‎
      
      ‎‏ומנהל לעדת ישורון ‏‎
      
      Sigmund
      
      Kohlmann
      
      geb. 14. Aug. 1856,
      
      gest. 11. Juni 1912.
      
      26. Siwan
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      Schönle, Gattin des Jehuda Hakohen,
      
      eine aufrechte und lautere Frau,
      
      sie ging den Weg des Friedens,
      
      wirkte Gutes all ihre Tage,
      
      war gottesfürchtig und den Darbenden zugetan.
     




      Schmuel, Sohn des Schlomo,
      
      die Sonne ging für uns unter,
      
      für deine Gattin und für deine Nachkommen,
      
      Lehrer warst du für deine Töchter
      
      und Leiter der Adat Jeschurun.
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zln 1 und 14: Diese Zeilen beziehen sich auf beide Inschriften.</p>
<p>Zl 3: vgl. Ijob 1,1 und 1,8, dort von Ijob gesagt.</p>
<p>Zl 4: zusammengesetztes Zitat aus Jes 59,8 und Mal 2,6.</p>
<p>Zl 6: Gottesfürchtig, wörtlich himmelsfürchtig, ist dem Morgengebet (‎‏ברכת השחר, לעולם‏‎) entnommen.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 3: Midrasch BerR 58,2 entnommen, hier auf den Tod übertragen.</p>
<p>Zl 5: Jeschurun, ein biblischer Beiname Israels (vgl. Dtn 32,15). "Adat Jeschurun" wird häufig auch als Name von Gemeinden gewählt, inbesondere "Adat Jisroel" für die IRG, der Kohlmann vorstand.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der religiöse Name Schönle wird zum Alltagsnamen Sabine, Schmuel wird zu Sigmund.</p>
<p>Das Grabmal sollte drei Inschriften enthalten, die rechte Seite wurde jedoch nicht (mehr) beschriftet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel (Sigmund) Kohlmann:</p>
<p>Der Kaufmann und Leiter der IRG in Bingen, Schmuel (Sigmund) Kohlmann, wurde am 14.8.1856 in Nieder-Heimbach geboren. Er starb in Bingen am 11.06.1912, nachmittags um 5.00 Uhr.</p>
<p>Schönle (Sabine):</p>
<p>Schönle (Sabine) Kohlmann, geb. Hirsch, wurde am 14.8.1863 in Partenheim geboren. Sie starb in Bingen am 12.01.1928, nachmittags um 13.30 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fanni bat Ascher (Fanni Bär), gest. 1912-08-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-890
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-890
date: 1912-08-10
material: Kunststein(?)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2272_bng.jpg
idno: <idno>bng-890</idno>
pname: Fanni bat Ascher (Fanni Bär)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein(?)</material>
<dimensions>
<dim>51,5 x 21,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele, die mit einem seitlich auskragenden Dreiecksgiebel abschließt. Kopf- und Schlußzeile der hebräischen Inschrift, sowie der deutsche Textteil sind zentriert.
         </p>

condition:
Der Stein liegt, etwa in der Mitte verläuft ein waagerechter Riß. Kleine zerbrochene Teile wurden wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2272_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלת ובניה // !‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏מרת פאני בת אשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ז אב‏‎
     
     ‎‏תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Fanni Bär
     
     geb. 18. Okt. 1851
     
     gest. 10. Aug. 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und liebenswürdig in ihren Taten,
     
     Frau Fanni, Tochter des Ascher,
     
     verschieden am 27. Tag (des Monats) Aw
     
     672 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 2b: in Anlehnung an Spr 12,4 und 17,6.</p>
<p>Zl 3a: vgl. Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Midrasch RutR über Rut 2,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Text gibt nur den Vornamen des Vaters, der deutsche Text nur den Familiennamen von Fanni an. So erfahren wir weder ihren Geburtsnamen noch den Vornamen ihres Gatten, der schon tot war, als sie starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Bär, geb. Adler, wurde am ‎‏‏‎18.10.1851 in Zeitlofs geboren. Sie starb am 10.8.1912, nachmittags um 5.30 Uhr. Die Todesanzeige machte der Küfer Leopold Eis. Die Sterbeurkunde bezeichnet sie als Witwe. Ihr Gatte war vielleicht Hans Bär (Gedaljahu, Sohn von Chaim). Dieser Name findet sich in einem Heft aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts, in dem neben den deutschen Namen der Mitglieder der Israelitischen Religions-Gesellschaft auch die hebräischen eingetragen wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-891
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-891
date: 1917-01-02
material: Muschelkalkstein und schwarz-schwedischer Granit
condition: Die Schrifttafel war in mehreren Teilen zerbrochen und wurde neu zusammengefügt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2273_bng.jpg
idno: <idno>bng-891</idno>
pname: Chaim Zwi ben Aharon (Hermann Lebrecht)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaim Zwi ben Aharon (Hermann Lebrecht), gest. 1917-01-02, Itte Lebrecht geb. Neumann, gest. 1939-04-15, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Muschelkalkstein und schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>133 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Ädikula auf gestuftem Sockel mit Dreiecksgiebel, der von Dreiviertelsäulen mit Blütenkapitellen getragen ist. Eingelassene, große Schrifttafel, in der zwei getrennte Schriftfelder eingeritzt sind, die rundbogig absschließen. Die Kopfzeile ist auf dem Giebel eingeritzt, dem Rundbogen der Schrifttafel folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2273_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ד׳ נתן וד׳ לקח יהי שם ד׳ מבורך ‏‎
     
     ‎‏פ״ט // פ״ט‏‎
     
     Itte Lebrecht // ‎‏איש תמים בדרכיו‏‎
     
     geb. Neumann // ‎‏וירא את ד׳ מנעוריו‏‎
     
     geb. 25. Aug. 1863 // ‎‏ועולה לא נמצא בשפתיו‏‎
     
     in Sonnenberg // ‎‏עוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     gest. 15. April 1939 // ‎‏ותפלתו התפלל בכוונה‏‎
     
     in Stuttgart // ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎ 
     
      // ‎‏לקרובים ולרחקים !‏‎
     
      // ‎‏חיים צבי בר אהרן‏‎ 
     
      // ‎‏נפטר יום ג׳ ח׳ טבת‏‎ 
     
      // ‎‏ונקבר יום עש״ק י״א‏‎ 
     
      // ‎‏טבת תרע״ז לפ״ק‏‎
     
      // ‎‏תנצב״ה‏‎
     
      // Hier ruht
     
      // mein geliebter Gatte
     
      // unser guter Vater
     
      // Hermann Lebrecht
     
      // geb. 24. Septbr. 1857,
     
      // gest. 2. Januar 1917.
    

translation:
  

     Der Ewige gab, der Ewige nahm, es sei der Name des Ewigen gepriesen.
     
     Hier ist geborgen // Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter auf seinen Wegen
     
     und den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf,
     
     und Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen,
     
     beschäftigt im Handel und Wandel in Treue
     
     und sein Gebet betete er in Andacht,
     
     großzügig gab er den Bedürftigen,
     
     den Nahen und auch Fremden.
     
     Chaim Zwi, Sohn des Aharon,
     
     verschieden (am) Tag 3, 8. Tewet,
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 11.
     
     Tewet 677 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 1: Ijob 1,21, von Ijob gesagt, der mit diesem bekannten Satz die schweren Schicksalsschläge annahm.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 3: Ez 28,15.</p>
<p>Zl 4: 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 5: Mal 2,6.</p>
<p>Zl 6: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 8: Ps 112,9</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Lebrecht:</p>
<p>Der Weinhändler Hermann Lebrecht wurde am 24.9.1857 in Laufenselden geboren. In der Liste der Lehrer und Kantoren im 19. Jh. findet sich auch der Name Lebrecht. Ob es Hermann war, wissen wir nicht, seine Inschrift gibt keinen Hinweis auf eine dieser beiden Tätigkeiten. Lebrecht starb am 2.1.1917, nachmittags um 3.00 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte der Weinhändler Leopold Lebrecht, von dem wir vermuten, daß er ein Sohn des Verstorbenen war. Itte Lebrecht, geb. Neumann, starb am 15.4.1939 in Stuttgart. Eine amtliche Urkunde oder Mitteilung über ihren erfolgten Tod konnten nicht gefunden werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Mosche (Rosa Lebenberg), gest. 1917-05-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-892
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-892
date: 1917-05-13
material: Sandstein
condition: Der Stein steht vor seinem Sockel. Stein und Schrift sind gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2274_bng.jpg
idno: <idno>bng-892</idno>
pname: Rachel bat Mosche (Rosa Lebenberg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          eine sich nach unten hin verjüngende Stele, die mit einem Segementbogen abschließt. Über der Inschrift ein aufgesetztes Schriftoval, der die Kopfzeile enthält und von einem Rosengebinde umhangen ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2274_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה המהוללה מרת רחל בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה נפטרת ביום א׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ג אייר תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏היא היתה מושלמת ביראת ד׳ ‏‎
     
     ‎‏ובמעלות ומדות טובות תפלתה‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה ובעצותיר היתה !‏‎
     
     ‎‏נזהרה בשכר זה תנצב״ר // !‏‎
     
     ‎‏ע״ש צדקניות שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosa Lebenberg
     
     geb. 12. November 1865
     
     gest. 13. Mai 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Jungfrau, Frau Rachel, Tochter des
     
     Herrn Mosche, verschieden am Tag 1 und begraben
     
     am Tag 3, 23. Ijar 677 nach kleiner Zählung.
     
     Sie war vollkommen in der Ehrfurcht des Ewigen
     
     und in Vorzügen und guten Eigenschaften, ihr Gebet
     
     tat sie in Andacht und in ihren Gebote war sie
     
     achtsam. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der hebräische Name Rachel wird im Deutschen zu Rosa.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zln 7/8: zwei fehlerhafte Buchstaben und ein vertauschter‎‏ ‏‎Buchstabe (‎‏ע‏‎ statt ‎‏מ‏‎).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift rückt die Religiösität von Rosa Lebrecht in den Mittelpunkt und läßt den Wunsch aufkommen, ihre vollkommene Lebensführung auf Erden möge im Garten Eden belohnt werden.</p>
<p>Ein Rosengebinde mag als Anspielung auf den deutschen Namen der Verstorbenen gedacht sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Lebenberg wurde am 12.11.1865 in Rüdesheim geboren. Die unverheiratete Rosa starb in Mainz am 12.5.1917. Der Grund für ihren Aufenthalt in Mainz ist uns nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka Stern (Rebekka Stern geb. Hecht), gest. 1918-11-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-893
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-893
date: 1918-11-25
material: Sandstein
condition: Verwitterung in der oberen Hälfte des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2275_bng.jpg
idno: <idno>bng-893</idno>
pname: Riwka Stern (Rebekka Stern geb. Hecht)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige, sich nach oben leicht verjüngende Stele auf breitem Sockel und abgefaster Rahmen. Vgl. die Form des Grabmals mit der ihres Gatten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2275_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏האשה כשרה והגונה‏‎
     
     ‎‏[מר]ת רבקה שטערן ‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום [ב]׳ כ״א כס[לו]‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere unvergessliche Mutter
     
     Rebekka Stern
     
     geb: Hecht
     
     geb. 8. Nov. 1841
     
     gest. 25. Nov. 1918.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, tugendhaft und würdig,
     
     Frau Riwka Stern,
     
     verschieden am Tag 2, 21. Kislev
     
     679 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebekka Stern, geb. Hecht, wurde am 8.11.1841 in Ruppertshofen geboren. Sie starb in Bingen am 25.11.1918, nachmittags um 6ÿ34 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte (ihre Schwiegertochter?) Paula Stern, geb. Oppenheim.</p>
<p>Aus dem hebräisch-deutschen Namensverzeichneis der Mitglieder der Israelitischen Religions-Gesellschaft geht hervor, daß Simon, August und Julius Kinder von Rebekka waren, da der Vatersnamen der drei Mosche Stern ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Regina Jäger geb. Wolf, gest. 1921-11-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-894
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-894
date: 1921-11-23
material: Sandstein und Marmor
condition: Verwitterungsspuren am Stein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2277_bng.jpg
idno: <idno>bng-894</idno>
pname: Regina Jäger geb. Wolf
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>59,5 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift hochbogiger Abschluß, eingelassene Schrifttafel, darüber ein leicht eingetiefter Kreis, in dem vielleicht eine kleine (mit ‎‏פ״נ‏‎, hier ist begraben?) beschriftete Marmortafel eingelassen war. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2277_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Regina Jäger
     
     geb. Wolf
     
     geb.14. Jan. 1859
     
     gest. 23. Nov. 1921.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bemerkenswert erscheint die Tatsache, daß Regina Jäger auf dem orthodoxen Teil des Friedhofs begraben wurde, obwohl sie mit einem Katholiken verheiratet war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Jäger, geb. Wolf, wurde am 14.1.1859 in Bingen geboren. Am 27.10.1887 heiratete sie den katholischen Musikmeister Peter Jäger. Laut Sterbeurkunde starb Regina Jäger am 24.11.1921 (Inschrift: 23.11.) in Bingen "vormittags um 2.00 Uhr". Die Todesanzeige machte ihr Gatte.</p>
<p>Peter Jäger heiratete am 20.12.1923 Margareta Mey, die am 2.10.1878 in Mainz geboren wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-895
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-895
date: 1921-06-17
material: Kalkstein(?) und Granit
condition: Das Grabmal liegt, Stein und Schrifttafel sind weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2278_bng.jpg
idno: <idno>bng-895</idno>
pname: Schmuel ben Mosche (Siegmund Hecht)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mosche (Siegmund Hecht), gest. 1921-06-17, Babette Hecht geb. Haas, gest. 1933-02-25, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kalkstein(?) und Granit</material>
<dimensions>
<dim>100 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          breite Stele, seitlich von Dreiviertelsäulen mit viereckiger Basis und einfachen Kapitellen eingefaßt und von vertieft eingesetzter Granittafel ausgefüllt. Kopf- und Schlußzeile der hebräischen Inschrift sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2278_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה טמון‏‎
      
      ‎‏אדם כשר והגון‏‎
      
      ‎‏ירא ד׳ וסר מרע שמו‏‎
      
      ‎‏שמואל בר משה‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ו׳ ונקבר יום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ג סיון תרפ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Siegmund Hecht
      
      geb. 14. Juli 1847
      
      gest. 17. Juni 1921.
     




      Babette Hecht
      
      geb. Haas
      
      geb. 18. Feb. 1852
      
      gest. 25. Feb. 1933
      
      beiges. in
      
      Berlin
      
      Weissensee
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein tugendhafter und würdiger Mann,
      
      den Ewigen ehrfürchtend und das Böse meidend, sein Name
      
      Schmuel, Sohn des Mosche,
      
      verschieden (am) Tag 6 und begraben (am) Tag
      
      1, 13. Sivan 681 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Links:</p>
<p>Zl 3: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegmund Hecht:</p>
<p>Der Kaufmann Siegmund Hecht wurde am 14.7.1847 in Bingen geboren und starb daselbst am 17.6.1921, vormittags um 9:34 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte Elisabeth Heiser, geb. Brand.</p>
<p>Babette Hecht, geb. Haas, wurde am 18.2.1852 im ca. 22 km südöstlich von Bingen gelegenen Niedersaulheim geboren. Laut Inschrift starb sie am 25.2.1933 und wurde in Berlin-Weißensee begraben. Eine Sterbeurkunde bzw. eine Todesmitteilung an das Binger Standesamt konnte nicht gefunden werden.</p>
<p>
     Ob Siegmund Hecht mit Rebekka Stern, geb. Hecht (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0893-t">bng-0893</ref>
     ) verwandt war, konnte nicht festgestellt werden.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosa Eis geb. Reinheimer, gest. 1922-11-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-896
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-896
date: 1922-11-12
material: Sandstein und Marmor
condition: weitgehend gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2279_bng.jpg
idno: <idno>bng-896</idno>
pname: Rosa Eis geb. Reinheimer
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>44 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem, rundbogigem, seitlich auskragendem Abschluß auf mehrfach abgetrepptem Sockel. Eingelassene Marmorplatte, nur leicht eingetieft. Die Inschrift ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2279_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosa Eis
     
     geb. Reinheimer
     
     geb. 25. Nov. 1846
     
     gest. 12. Nov. 1922.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Eis, geb. Reinheimer stammte aus Beerfelden. Sie war die zweite Gattin von Adolf Eis I. Rosa Eis starb am 12.11.1922, abends um 7.00 Uhr. Angaben zu den Eltern sind weder in der Sterbeurkunde noch im Familienregister der Stadt Bingen enthalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-897
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-897
date: 1924-01-02
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: Die Inschrifttafel ist zerbrochen und liegt vor dem Grabmal. Mindestens ein Teil fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2280_bng.jpg
idno: <idno>bng-897</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow (Isidor Vogel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jaakow (Isidor Vogel), gest. 1924-01-02, Jakob Vogel, gest. 1931-05-04, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>152 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          großes Grabmal mit eingezogenem Rundbogen als Abschluß auf Sockel. Auf der ursprünglich eingelegten Schrifttafel, die jetzt vor dem Grabmal liegt, sind zwei getrennte Schriftfelder eingeritzt, die rundbogig abschließen. Das rechte Schriftfeld ist leer geblieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2280_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש אשר הלן בדרן ישרה // !‏‎
      
      ‎‏ונושא ינותן באומן אמונה // !‏‎
      
      ‎‏ה״ה יצחק בר יעקב‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום א׳ טבת // !‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ טבת תרפ״ד לפ״ק !‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Herr
      
      Isidor Vogel
      
      geb. 31. März 1858
      
      gest. 2. Jan. 1924
     




      Hier ruht mein geliebter
      
      Sohn und Bruder
      
      Jakob Vogel
      
      geb. 25. Sept. 1891 - gest. 4. Mai 1931
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אשר הלן בדרן ישרה // !‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונושא ינותן באומן אמונה // !‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה יצחק בר יעקב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום א׳ טבת // !‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ טבת תרפ״ד לפ״ק !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Herr
      <lb n="10"></lb>
      Isidor Vogel
      <lb n="11"></lb>
      geb. 31. März 1858
      <lb n="12"></lb>
      gest. 2. Jan. 1924
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, der den geraden Weg ging,
      <lb n="3"></lb>
      er handelte und wandelte in treuester Treue.
      <lb n="4"></lb>
      Es ist Jizchak, Sohn des Jaakow,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am 1. Tag des Tewet
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am 5. Tag des Tewet 684 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, der den geraden Weg ging,
      
      er handelte und wandelte in treuester Treue.
      
      Es ist Jizchak, Sohn des Jaakow,
      
      verschieden mit gutem Namen am 1. Tag des Tewet
      
      und begraben am 5. Tag des Tewet 684 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Ps 107,7. Der letzte Buchstabe des dritten und vierten Wortes sind verschrieben.</p>
<p>Zl 3: vgl. bShab 31a. Der erste Buchstabe des zweiten Wortes ist verschrieben.</p>
<p>Zl 5: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe im hebräischen Textteil ist unzutreffend. Der 1. Tewet (5)684 fiel auf Sonntag, 9.12.1923. Im deutschen Teil hingegen stimmt die Angabe mit der amtlichen Sterbeurkunde überein und ist damit als richtig anzunehmen. Der Todestag nach dem jüdischen Kalender war der 25. Tewet 5684.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isidor:</p>
<p>Der Kaufmann Isidor (Jizchak) Vogel wurde am 31.3.1858 in Sprendlingen geboren. Er starb am 2.1.1924, nachmittags um 5.00 Uhr. Die Todesanzeige machte der Kaufmann Daniel Bär.</p>
<p>Isidor war vermutlich verwandt mit dem Veterinärarzt Bernhard Vogel, der am 3.3.1847 in Sprendlingen geboren wurde und in Bingen am 26.7.1875 Sara Sidonie Landau heiratete, die in Bingen am 15.9.1854 geboren wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Asriel (Anselm Simon II), gest. 1925-06-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-898
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-898
date: 1925-06-28
material: Muschelkalkstein(?)
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2281_bng.jpg
idno: <idno>bng-898</idno>
pname: Ascher ben Asriel (Anselm Simon II)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Muschelkalkstein(?)</material>
<dimensions>
<dim>135 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Stein für ein Doppelgrab. In der Mitte eine hohe Stele mit Dreiecksgiebel auf gestuftem Sockel. Rechts und links eine rechteckige Stele auf Sockel, jeweils für die Inschrift eines Ehepartners gedacht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2281_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ר‏‎
      
      Hier ruht
      
      mein lieber Gatte
      
      unser guter Vater
      
      ‎‏אשר בר עזריאל‏‎
      
      Anselm Simon II.
      
      geb. 31. Aug. 1853
      
      gest. 6. Tammus 5685
      
      28. Juni 1925.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      der Eheleute
      
      Anselm Simon II.
     

translation:
 


      Hier ruht(?)
      
      Ascher, Sohn des Asriel.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Auflösung von ‎‏ה״ר‏‎ mit "Hier ruht ist" nicht sicher. Möglich wäre auch die Auflösung mit: "der Meister, Herr".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die rechte Seite des Grabmals für die Inschrift von Anselm Simons Gattin Clemence blieb unbeschriftet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Anselm Simon der Zweite wurde am 31.8.1853 in Gensingen geboren. Er starb am 28.6.1925, abends um 10.00 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte die Krankenpflegerin Elisabeth Charlotte Simon aus Köln-Ehrenfeld.</p>
<p>In einem Heft, in dem die hebräischen Namen der Mitglieder der Israelitischen Religions-Gesellschaft im 20. Jh. eingetragen wurden, erscheint auch der Name des hier Bestatteten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Helene Simon, gest. 1931-09-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-899
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-899
date: 1931-09-22
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2282_bng.jpg
idno: <idno>bng-899</idno>
pname: Helene Simon
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>43 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Segmentbogen, zentrierte Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2282_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Dem Andenken
     
     unseren geliebten Tochter
     
     und Schwester
     
     Helene Simon
     
     geb. 1.8.1892
     
     gest. 22.9.1931.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Abkürzungszeichen: Punkt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Helene starb einen Tag nach dem Versöhnungstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die kaufmännische Angestellte Helene Lea Simon wurde am 1.8.1892 in Bingen geboren. Sie starb unverheiratet am 22.9.1931, vormittags um 81/4 Uhr. Die Todesanzeige machte der Kaufmann Moritz Mayer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle bat Löb Weiler SeGaL ∞ Ber Mehler, gest. 1840-04-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-1000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-1000
date: 1840-04-11
material: Sandstein
condition: Verwitterung in Zln 2-6.
deconote: <deconote type="ornament">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0113_bng.jpg
idno: <idno>bng-1000</idno>
pname: Schönle bat Löb Weiler SeGaL ∞ Ber Mehler
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 61 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogen, schmaler, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0113_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ שינלה בת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏וויילר סג״ל ׃ אשת כ׳ בער מילר‏‎
     
     ‎‏היתה אשה כשירה והגונה‏‎
     
     ‎‏רודפת צדקה וחסד כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏הלכה [לעול]מה בחצי שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ח׳ ניסן ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ ניסן ת״ר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Schönle, Tochter des geehrten Löb
     
     Weiler SeGaL, Gattin des geehrten Ber Mehler,
     
     sie war eine tugendhafte und würdige Frau
     
     ›und nach Wohltat und Milde strebend‹ alle Tage ihres Lebens,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ zur Hälfte‹ ihre Jahre
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 8. Nissan und begraben Tag
     
     1, 9. Nissan 600 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönle (FR Bingen: Johanna, früher Schenle) wurde am 30.10.1804 als Tochter von Leopold (Löb) Weiler und Hindel (Henriette, auch Gundle) Cahn in Bingen geboren. Am 28.8.1835 heiratete sie Bernhard (Baer) Mehler. Schönle verschied am 11.4.1840, nachts um 2.00 im Haus Nr. 434 in der Judengasse. Wir nehmen an, daß sie an den Folgen der Geburt ihrer Tochter Helene starb. Diese Geburt überlebte Schönle nur um vier Wochen, ihre Tochter nur um drei Monate.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eli Schlesinger (Elias Schlesinger), gest. 1833-11-12, Jüdischer Friedhof Bleicherode
locid: blr-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-1
date: 1833-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0001_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-1</idno>
pname: Eli Schlesinger (Elias Schlesinger)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0001_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
      
      ‎‏המצבה על מות איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏כ׳ אלי שלעזינגער‏‎
      
      ‎‏נולד י״ט תמוז תק״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏בזעת אפו אכל לחמו‏‎
      
      ‎‏ואת דרכי ה׳ לא עזב עניים‏‎
      
      ‎‏מרודים הביא בית ואסורים‏‎
      
      ‎‏בזקים לחפשי הוציא‏‎
      
      ‎‏ויהי בהולך בלילה‏‎
      
      ‎‏אור ליום ג׳ ר״ח כסליו תקצ״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק מועד צאתו מנארדהויזען‏‎
      
      ‎‏ויקרא ה׳ אל אליהו‏‎
      
      ‎‏לעלות השמים ויגוע‏‎
      
      ‎‏וימת ויאסף אל עמיו‏‎
      
      ‎‏צדקתך תהלוך‏‎
      
      ‎‏לפניך עד עץ החיים‏‎
      
      ‎‏ונשמתך תזהיר ברקיע‏‎
      
      ‎‏בין כוכבי שמים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      der inmitten seiner kraftvollen,
      
      rastlosen u. frommen Thätigkeit
      
      hinweggeraffte
      
      Elias
      
      Schlesinger
      
      geb. 1. Juli 1790,
      
      gest. 12. Novbr. 1833.
      
      Die Gerechten leben ewig,
      
      ihr Lohn ist bei Gott
      
      u. ihre Fürsorge bei dem Höchsten.
      
      Von ihm empfangen sie
      
      das Reich der Herrlichkeit,
      
      u. die Krone der Schönheit
      
      aus seiner Hand.
      
      Weish. Sal. 5,16 u.17.
      
      L[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏המצבה על מות איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ אלי שלעזינגער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד י״ט תמוז תק״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בזעת אפו אכל לחמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ואת דרכי ה׳ לא עזב עניים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרודים הביא בית ואסורים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בזקים לחפשי הוציא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ויהי בהולך בלילה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אור ליום ג׳ ר״ח כסליו תקצ״ד‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפ״ק מועד צאתו מנארדהויזען‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ויקרא ה׳ אל אליהו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏לעלות השמים ויגוע‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏וימת ויאסף אל עמיו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏צדקתך תהלוך‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏לפניך עד עץ החיים‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ונשמתך תזהיר ברקיע‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏בין כוכבי שמים‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin
      <lb n="2"></lb>
      diese Stele‹ für den Tod ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Eli Schlesinger,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 19. Tammus 507 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Und ›im Schweiße seines Angesichts aß er sein Brot‹
      <lb n="6"></lb>
      und die Wege des Ewigen verließ er nicht, ›umherirrende
      <lb n="7"></lb>
      Arme brachte er in das Haus‹ ›und Gefesselte
      <lb n="8"></lb>
      in Ketten‹ führte er heraus zur Freiheit.
      <lb n="9"></lb>
      Und es geschah, als er des Nachts unterwegs war:
      <lb n="10"></lb>
      Zu Beginn des Tages 3, Neumond Kislev 594
      <lb n="11"></lb>
      der kleinen Zählung, hatte er Nordhausen verlassen,
      <lb n="12"></lb>
      da ›rief der Ewige den‹ Elijahu,
      <lb n="13"></lb>
      hinaufzusteigen in den Himmel, und ›er schied hin
      <lb n="14"></lb>
      und starb und ward versammelt zu seinem Volke‹.
      <lb n="15"></lb>
      ›Deine Gerechtigkeit geht
      <lb n="16"></lb>
      vor dir einher‹ bis zum Baum des Lebens
      <lb n="17"></lb>
      und deine Seele ›glänze im Himmel‹
      <lb n="18"></lb>
      zwischen den Gestirnen des Firmaments
      <lb n="19"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="20"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="21"></lb>
      der inmitten seiner kraftvollen,
      <lb n="22"></lb>
      rastlosen u. frommen Thätigkeit
      <lb n="23"></lb>
      hinweggeraffte
      <lb n="24"></lb>
      Elias
      <lb n="25"></lb>
      Schlesinger
      <lb n="26"></lb>
      geb. 1. Juli 1790,
      <lb n="27"></lb>
      gest. 12. Novbr. 1833.
      <lb n="28"></lb>
      Die Gerechten leben ewig,
      <lb n="29"></lb>
      ihr Lohn ist bei Gott
      <lb n="30"></lb>
      u. ihre Fürsorge bei dem Höchsten.
      <lb n="31"></lb>
      Von ihm empfangen sie
      <lb n="32"></lb>
      das Reich der Herrlichkeit,
      <lb n="33"></lb>
      u. die Krone der Schönheit
      <lb n="34"></lb>
      aus seiner Hand.
      <lb n="35"></lb>
      Weish. Sal. 5,16 u.17.
      <lb n="36"></lb>
      L[...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin
      
      diese Stele‹ für den Tod ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹,
      
      der geehrte Eli Schlesinger,
      
      geboren 19. Tammus 507 der kleinen Zählung.
      
      Und ›im Schweiße seines Angesichts aß er sein Brot‹
      
      und die Wege des Ewigen verließ er nicht, ›umherirrende
      
      Arme brachte er in das Haus‹ ›und Gefesselte
      
      in Ketten‹ führte er heraus zur Freiheit.
      
      Und es geschah, als er des Nachts unterwegs war:
      
      Zu Beginn des Tages 3, Neumond Kislev 594
      
      der kleinen Zählung, hatte er Nordhausen verlassen,
      
      da ›rief der Ewige den‹ Elijahu,
      
      hinaufzusteigen in den Himmel, und ›er schied hin
      
      und starb und ward versammelt zu seinem Volke‹.
      
      ›Deine Gerechtigkeit geht
      
      vor dir einher‹ bis zum Baum des Lebens
      
      und deine Seele ›glänze im Himmel‹
      
      zwischen den Gestirnen des Firmaments
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 36: Die letzte deutsche Zeile - vermutlich eine Segensformel - konnte nicht entziffert werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hochbetagte Eli Schlesinger hatte offensichtlich am Abend des 12. November 1833 Nordhausen auf dem Weg nach Bleicherode verlassen und war unterwegs gestorben. Seine hebräische Grabinschrift, die ungewöhnlicherweise keinen Vatersnamen nennt, ist aufwändig aus vielen Schriftzitaten zusammengesetzt. Die Eulogie berichtet von seinen guten Werken: Er arbeitete nicht nur hart für seinen Lebensunterhalt und war den Armen gegenüber wohltätig, sondern setzte sich offensichtlich auch erfolgreich für Inhaftierte ein. In direkter Ansprache an den Verstorbenen schließt die Inschrift mit der Beschreibung seines Lohnes in der zukünftigen Welt.</p>
<p>Es ist interessant, dass hier in der deutschen Inschrift aus dem apokryphen "Buch der Weisheit" zitiert wird, das nicht zum jüdischen, wohl aber zum katholischen Kanon zählt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf Fränkel (Wolf Fränkel), gest. 1848-04-04, Jüdischer Friedhof Bleicherode
locid: blr-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-2
date: 1848-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0002_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-2</idno>
pname: Wolf Fränkel (Wolf Fränkel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0002_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עובר עמוד פה האנח על השוד והשבר‏‎
      
      ‎‏בחיר אנשים תחת הגל הזה מצא קבר‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הרופא המפואר וואלף פראנקעל‏‎
      
      ‎‏מילידי ברוינשווייג ארבע עשרה‏‎
      
      ‎‏שנה היה בתוכינו ובדמי ימיו כן‏‎
      
      ‎‏אחרי ארבעים שנה עזב את החיים‏‎
      
      ‎‏נפטר בחצות בלילה אור ליום א׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ ניסן וכבוד גדול עשו לו כל‏‎
      
      ‎‏יושבי עירנו בקבורתו ביום ה׳ ג׳‏‎
      
      ‎‏ניסן תר״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...]
      
      [...]keit ge[den?]ken
      
      Hier ruhet der Dr. med.
      
      Wolf Fränkel
      
      geb. in Braunschweig am 7. Nissan 5567
      
       " " [15.] April 1807
      
      gest. am 3. Nissan 5608
      
       " " 4. April 1848
      
      Friede war Dein Leben, Friede Dein
      
      Tod, und Friede wird Dein Antheil
      
      sein ewiglich
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עובר עמוד פה האנח על השוד והשבר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחיר אנשים תחת הגל הזה מצא קבר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הרופא המפואר וואלף פראנקעל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מילידי ברוינשווייג ארבע עשרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנה היה בתוכינו ובדמי ימיו כן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אחרי ארבעים שנה עזב את החיים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר בחצות בלילה אור ליום א׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ב׳ ניסן וכבוד גדול עשו לו כל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יושבי עירנו בקבורתו ביום ה׳ ג׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ניסן תר״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Wanderer, hier halt inne, beklage ›das Verderben und den Untergang‹,
      <lb n="2"></lb>
      denn ›unter diesem Hügel‹ fand ein Erlesener sein Grab
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      der prachtvolle Arzt Wolf Fränkel
      <lb n="5"></lb>
      von den Einwohnern Braunschweigs, vierzehn
      <lb n="6"></lb>
      Jahre lebte er in unserer Mitte, und ›in der Blüte seiner Tage‹,
      <lb n="7"></lb>
      nach vierzig Jahren, verließ er das Leben,
      <lb n="8"></lb>
      verschied mitten in der Nacht, zu Beginn des Tages 1,
      <lb n="9"></lb>
      2. Nissan, und große Ehre erwiesen ihm alle
      <lb n="10"></lb>
      Einwohner unserer Stadt bei seinem Begräbnis am Tag 5, 3.
      <lb n="11"></lb>
      Nissan 608 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...]keit ge[den?]ken
      <lb n="15"></lb>
      Hier ruhet der Dr. med.
      <lb n="16"></lb>
      Wolf Fränkel
      <lb n="17"></lb>
      geb. in Braunschweig am 7. Nissan 5567
      <lb n="18"></lb>
       " " [15.] April 1807
      <lb n="19"></lb>
      gest. am 3. Nissan 5608
      <lb n="20"></lb>
       " " 4. April 1848
      <lb n="21"></lb>
      Friede war Dein Leben, Friede Dein
      <lb n="22"></lb>
      Tod, und Friede wird Dein Antheil
      <lb n="23"></lb>
      sein ewiglich
     </ab>
</div>

translation:
 


      Wanderer, hier halt inne, beklage ›das Verderben und den Untergang‹,
      
      denn ›unter diesem Hügel‹ fand ein Erlesener sein Grab
      
      Hier ist begraben
      
      der prachtvolle Arzt Wolf Fränkel
      
      von den Einwohnern Braunschweigs, vierzehn
      
      Jahre lebte er in unserer Mitte, und ›in der Blüte seiner Tage‹,
      
      nach vierzig Jahren, verließ er das Leben,
      
      verschied mitten in der Nacht, zu Beginn des Tages 1,
      
      2. Nissan, und große Ehre erwiesen ihm alle
      
      Einwohner unserer Stadt bei seinem Begräbnis am Tag 5, 3.
      
      Nissan 608 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbedatums stimmt in sich nicht. Der 2. Nissan 608 fiel auf Tag 4 (Mittwoch). Der angegebene Tag 1, Sonntag, fiel auf den 28. des zweiten Adar 608, das war der 2. April 1848. Laut Inschrift soll Wolf Fränkel jedoch "zu Beginn des Tages 1" gestorben sein, also am Vorabend, das wäre Samstag abend, und dies hätte man üblicherweise mit "Ausgang des heiligen Schabbat" angegeben. Vermutlich muss es daher hier lauten: "zu Beginn des Tages 4" statt "des Tages 1", damit wäre Wolf Fränkel am Dienstag abend, den 4. April 1848 gestorben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dr. med. Wolf Fränkel war ein bekannter Facharzt und erster Orthopäde in Bleicherode.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sussmann Frühberg (Sussmann Frühberg), gest. 1849-04-14, Jüdischer Friedhof Bleicherode
locid: blr-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-3
date: 1849-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0003_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-3</idno>
pname: Sussmann Frühberg (Sussmann Frühberg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Schmetterling; in ein Dreieck eingeschriebenes und von Strahlen umgebenes Auge</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schmetterling; in ein Dreieck eingeschriebenes und von Strahlen umgebenes Auge</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmwedel; gestalterisch: Kreis aus zehn kleinen, fünfzackigen Sternchen; Eckakroterien</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0003_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏לאבל ולמספד מר נהפך‏‎
      
      ‎‏לנו יום חגנו שבתה‏‎
      
      ‎‏השמחה מבעוד‏‎
      
      ‎‏יומם באה שמשנו‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש טוב וישר לפני ה׳ ואנשים כ״ה‏‎
      
      ‎‏זוסמן פריהבערג שלש עשרה‏‎
      
      ‎‏שנה הי׳ ראש פרנס ומנהיג‏‎
      
      ‎‏לעדתינו ורדף שלום בין איש‏‎
      
      ‎‏לרעהו גם מלחמו נתן לדל ורש‏‎
      
      ‎‏לא שמיע צעקה ואת משפט‏‎
      
      ‎‏אהב ויעש צדקה אך זרקה שיבה‏‎
      
      ‎‏בו טרם מלאו לו ימי חייהו נולד‏‎
      
      ‎‏[ב]יום ב׳ כ״ח סיון תקמ״ב לפ״ק ונפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק אחרון של פסח וכבוד‏‎
      
      ‎‏גדול נעשה לו ביום קבורתו‏‎
      
      ‎‏יום ג׳ כ״ה ניסן תר״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier [...]
      
      Des könig[...]
      
      Einnehmer[...]
      
      der hiesigen Gemeinde
      
      Sussmann Frühberg
      
      geb. d. 23. Mai 1785
      
      gest. d. 14. [April] 1849
      
      Betrauert nah und fern
      
      von Leidenden beweint
      
      Ruh' sanft in Deiner Gruft
      
      Du edler Menschen Freund
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏לאבל ולמספד מר נהפך‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לנו יום חגנו שבתה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏השמחה מבעוד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יומם באה שמשנו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איש טוב וישר לפני ה׳ ואנשים כ״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏זוסמן פריהבערג שלש עשרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנה הי׳ ראש פרנס ומנהיג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לעדתינו ורדף שלום בין איש‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לרעהו גם מלחמו נתן לדל ורש‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לא שמיע צעקה ואת משפט‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏אהב ויעש צדקה אך זרקה שיבה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏בו טרם מלאו לו ימי חייהו נולד‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏[ב]יום ב׳ כ״ח סיון תקמ״ב לפ״ק ונפטר‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק אחרון של פסח וכבוד‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏גדול נעשה לו ביום קבורתו‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏יום ג׳ כ״ה ניסן תר״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zu Trauer und zu bitterer Klage verkehrte sich
      <lb n="2"></lb>
      uns unser Festtag‹, es endete
      <lb n="3"></lb>
      die Freude, ›noch am
      <lb n="4"></lb>
      hohen Tage ist unsere Sonne untergegangen‹
      <lb n="5"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="6"></lb>
      ein Mann, ›gut und aufrecht‹ vor dem Ewigen und den Menschen, der geehrte Herr
      <lb n="7"></lb>
      Sussmann Frühberg, dreizehn
      <lb n="8"></lb>
      Jahre war er Haupt, Vorsteher und Leiter
      <lb n="9"></lb>
      unserer Gemeinde ›und strebte nach Frieden‹ ›zwischen dem Menschen
      <lb n="10"></lb>
      und seinem Nächsten‹, auch ›gab er von seinem Brot dem Darbenden‹, ›und der Elende
      <lb n="11"></lb>
      ließ keinen Schrei hören‹, ›und das Recht
      <lb n="12"></lb>
      liebte er‹ ›und wirkte Wohltätigkeit‹, ›und es besprengte das Grau
      <lb n="13"></lb>
      ihm (sein Haupt)‹, bevor seine Lebenstage vollendet waren; geboren
      <lb n="14"></lb>
      am Tag 2, 28. Sivan 542 der kleinen Zählung, und verschieden
      <lb n="15"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, letzter (Tag) von Pessach, und große
      <lb n="16"></lb>
      Ehre erwies man ihm am Tage seines Begräbnisses,
      <lb n="17"></lb>
      Tag 3, 25. Nissan 609 der kleinen Zählung.
      <lb n="18"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      Hier [...]
      <lb n="20"></lb>
      Des könig[...]
      <lb n="21"></lb>
      Einnehmer[...]
      <lb n="22"></lb>
      der hiesigen Gemeinde
      <lb n="23"></lb>
      Sussmann Frühberg
      <lb n="24"></lb>
      geb. d. 23. Mai 1785
      <lb n="25"></lb>
      gest. d. 14. [April] 1849
      <lb n="26"></lb>
      Betrauert nah und fern
      <lb n="27"></lb>
      von Leidenden beweint
      <lb n="28"></lb>
      Ruh' sanft in Deiner Gruft
      <lb n="29"></lb>
      Du edler Menschen Freund
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Zu Trauer und zu bitterer Klage verkehrte sich
      
      uns unser Festtag‹, es endete
      
      die Freude, ›noch am
      
      hohen Tage ist unsere Sonne untergegangen‹
      
      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, ›gut und aufrecht‹ vor dem Ewigen und den Menschen, der geehrte Herr
      
      Sussmann Frühberg, dreizehn
      
      Jahre war er Haupt, Vorsteher und Leiter
      
      unserer Gemeinde ›und strebte nach Frieden‹ ›zwischen dem Menschen
      
      und seinem Nächsten‹, auch ›gab er von seinem Brot dem Darbenden‹, ›und der Elende
      
      ließ keinen Schrei hören‹, ›und das Recht
      
      liebte er‹ ›und wirkte Wohltätigkeit‹, ›und es besprengte das Grau
      
      ihm (sein Haupt)‹, bevor seine Lebenstage vollendet waren; geboren
      
      am Tag 2, 28. Sivan 542 der kleinen Zählung, und verschieden
      
      am Tage des heiligen Schabbat, letzter (Tag) von Pessach, und große
      
      Ehre erwies man ihm am Tage seines Begräbnisses,
      
      Tag 3, 25. Nissan 609 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-4: Hier Anspielung auf den Todestag, der auf den letzten Tag des Pessachfestes fiel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie auf diesen langjährigen Gemeindevorsteher ist kunstvoll kombiniert und angelehnt an viele Schriftzitate.</p>
<p>Die Lesung des Geburtsdatums ist aufgrund der starken Verwitterung nicht ganz sicher. Das Sterbejahr stimmt aber mit der Angabe in der Allgemeinen Zeitung des Judentums (s.u.) überein, dass Sussmann Frühberg in seinem 64. Lebensjahr verstarb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der königliche Lotterie-Einnehmer Sussmann Frühberg diente seiner Gemeinde 40 Jahre als Schofarbläser, 25 Jahre als Mohel (Beschneider) und 15 Jahre lang als Gemeindevorsteher. Außerdem war er Mitglied in der Bleicheroder Schützenkompanie und dem Club der Bleicheroder christlichen Honoratioren. Über seine Beisetzung wird ausführlich berichtet in der Allgemeinen Zeitung des Judentums (s.u.).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan Schönfeld (Nathan Schönfeld), gest. 1865-02-28, Jüdischer Friedhof Bleicherode
locid: blr-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-4
date: 1865-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0004_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-4</idno>
pname: Natan Schönfeld (Nathan Schönfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0004_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhet
      
      der Kaufmann
      
      Nathan Schönfeld
      
      geb. d. 4. April 1812
      
      gest. d. [28.] Februar 1865
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חמדות יקר רוח אוהב‏‎
      
      ‎‏צדק ופועל טוב כ״ה נתן‏‎
      
      ‎‏שאנפעלד נולד ח׳ של פסח‏‎
      
      ‎‏תקע״ב ונפטר בשם טוב יום ג׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ אדר תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="2"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="3"></lb>
      Nathan Schönfeld
      <lb n="4"></lb>
      geb. d. 4. April 1812
      <lb n="5"></lb>
      gest. d. [28.] Februar 1865
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏איש חמדות יקר רוח אוהב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏צדק ופועל טוב כ״ה נתן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שאנפעלד נולד ח׳ של פסח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תקע״ב ונפטר בשם טוב יום ג׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ב׳ אדר תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein werter Mann‹, ›edelmütig‹, Wohltat
    
    liebend und Gutes wirkend, der geehrte Herr Natan
    
    Schönfeld, geboren 8. (Tag) von Pessach 572
    
    und verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 3,
    
    2. Adar 625 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: blr-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-5
date: 1893-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0005_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-5</idno>
pname: Rechel bat Chajim (Friederike Ballin geb. Ballin)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Chajim (Friederike Ballin geb. Ballin), gest. 1893-04-17, Jüdischer Friedhof Bleicherode

condition:
 2012: Das Grabmal weist eine Reihe von kleineren Beschädigungen auf, der Giebel wurde neu befestigt, die linke Eckakroterie fehlt. Die eingesetzte Schrift auf der Vorderseite wurde zerschlagen, ein Stück fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0005_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unsere innig geliebte
      
      Mutter, Frau
      
      Friederike
      
      Ballin geb. Ballin
      
      geb. [...] 1841
      
      gest. d. [...] 1893
      
      Friede ihrer Asche
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏מרת רעכל בת כהר״ר‏‎
      
      ‎‏חיים מתה ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏ער״ח אייר ויבך אחריו‏‎
      
      ‎‏בניה וכל קרביה ותשב‏‎
      
      ‎‏אל אדמתה ביום ב׳ ב׳‏‎
      
      ‎‏של ר״ח אייר שנת תרנ״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unsere innig geliebte
      <lb n="3"></lb>
      Mutter, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Friederike
      <lb n="5"></lb>
      Ballin geb. Ballin
      <lb n="6"></lb>
      geb. [...] 1841
      <lb n="7"></lb>
      gest. d. [...] 1893
      <lb n="8"></lb>
      Friede ihrer Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מרת רעכל בת כהר״ר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏חיים מתה ביום ש״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ער״ח אייר ויבך אחריו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏בניה וכל קרביה ותשב‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏אל אדמתה ביום ב׳ ב׳‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏של ר״ח אייר שנת תרנ״ג‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    die teure und gerechte Frau,
    
    ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
    
    Frau Rechel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
    
    Chajim, gestorben am Tage des heiligen Schabbat,
    
    Vorabend des Neumonds Ijar, und es weinten ihr nach
    
    ihre Kinder und all ihre Verwandten, ›und sie kehrte zurück
    
    zu ihrer Erde‹ am Tag 2, 2.
    
    Tag von Neumond Ijar des Jahres 653
    
    der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Elieser Helft (Carl Helft), gest. 1898-01-24, Jüdischer Friedhof Bleicherode
locid: blr-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-6
date: 1898-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0006_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-6</idno>
pname: Jaakow ben Elieser Helft (Carl Helft)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0006_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏פו״מ דקהלתנו ועירנו‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ יעקב ב״ר אליעזר העלפט‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ב׳ ר״ח שבט‏‎
      
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Carl Helft
      
      geb. 1. Tag Roschhaschono
      
      24. September 1835
      
      gest. 24. Januar 1898.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פו״מ דקהלתנו ועירנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ יעקב ב״ר אליעזר העלפט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר יום ב׳ ר״ח שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde und unserer Stadt,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Herr Jaakow, Sohn des Herrn Elieser Helft,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden Tag 2, Neumond Schwat
      <lb n="6"></lb>
      658 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Carl Helft
      <lb n="9"></lb>
      geb. 1. Tag Roschhaschono
      <lb n="10"></lb>
      24. September 1835
      <lb n="11"></lb>
      gest. 24. Januar 1898.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde und unserer Stadt,
      
      es ist Herr Jaakow, Sohn des Herrn Elieser Helft,
      
      verschieden Tag 2, Neumond Schwat
      
      658 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Carl Helft wurde am jüdischen Neujahrstag 5596 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: blr-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-7
date: 1926-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0007_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-7</idno>
pname: Riwka ∞ Jaakow Helft (Rosalie Helft geb. Schönheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Jaakow Helft (Rosalie Helft geb. Schönheim), gest. 1926-09-16, Jüdischer Friedhof Bleicherode

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0007_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בניה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים ופעלה צדקה‏‎
      
      ‎‏רבקה אשת ר׳ יעקב העלפט‏‎
      
      ‎‏נפטרה יום ח׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rosalie Helft
      
      geb. Schönheim
      
      geb. 12. Dezember 1842,
      
      gest 16. September 1926.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת אלהים ופעלה צדקה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רבקה אשת ר׳ יעקב העלפט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה יום ח׳ תשרי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihre Kinder,
      <lb n="3"></lb>
      gottesfürchtig und Wohltätigkeit wirkend,
      <lb n="4"></lb>
      Riwka, Gattin des Herrn Jaakow Helft,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden (am) 8. Tag des Tischri
      <lb n="6"></lb>
      687 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Rosalie Helft
      <lb n="9"></lb>
      geb. Schönheim
      <lb n="10"></lb>
      geb. 12. Dezember 1842,
      <lb n="11"></lb>
      gest 16. September 1926.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihre Kinder,
      
      gottesfürchtig und Wohltätigkeit wirkend,
      
      Riwka, Gattin des Herrn Jaakow Helft,
      
      verschieden (am) 8. Tag des Tischri
      
      687 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: blr-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-8
date: 1899-08-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0008_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-8</idno>
pname: Michael ben David Herzfeld (Michaelis Herzfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben David Herzfeld (Michaelis Herzfeld), gest. 1899-08-29, Jüdischer Friedhof Bleicherode

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0008_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פו״מ דקהלתנו‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ מיכאל ב״ר דוד הערצפעלד‏‎
      
      ‎‏איש ירא ה׳ ועושה צדקה וחסד‏‎
      
      ‎‏לקרובים ולרחוקים‏‎
      
      ‎‏נחמד ונכבד מכל מכיריו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Michaelis
      
      Herzfeld
      
      Geboren
      
      am 1. December 1838
      
      Gestorben
      
      am 29. August 1899.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פו״מ דקהלתנו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ מיכאל ב״ר דוד הערצפעלד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש ירא ה׳ ועושה צדקה וחסד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לקרובים ולרחוקים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נחמד ונכבד מכל מכיריו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Herr Michael, Sohn des Herrn David Herzfeld,
      <lb n="4"></lb>
      ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet und Wohltätigkeit und Liebesdienst erweist
      <lb n="5"></lb>
      denen, die ihm nahe und auch Fremden,
      <lb n="6"></lb>
      liebenswert und geehrt von all seinen Bekannten
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Michaelis
      <lb n="9"></lb>
      Herzfeld
      <lb n="10"></lb>
      Geboren
      <lb n="11"></lb>
      am 1. December 1838
      <lb n="12"></lb>
      Gestorben
      <lb n="13"></lb>
      am 29. August 1899.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde,
      
      es ist Herr Michael, Sohn des Herrn David Herzfeld,
      
      ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet und Wohltätigkeit und Liebesdienst erweist
      
      denen, die ihm nahe und auch Fremden,
      
      liebenswert und geehrt von all seinen Bekannten
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: blr-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-9
date: 1915-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0009_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-9</idno>
pname: Zidonie bat Naftali Herzfeld ∞ Michaelis Herzfeld (Sidonie Herzfeld geb. Herzfeld)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zidonie bat Naftali Herzfeld ∞ Michaelis Herzfeld (Sidonie Herzfeld geb. Herzfeld), gest. 1915-03-27, Jüdischer Friedhof Bleicherode

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0009_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏ץידאני בת נפתלי הערצפעלד‏‎
      
      ‎‏אשת מיכאלית הערצפעלד‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏אם טובה אל בניה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sidonie
      
      Herzfeld
      
      geb. Herzfeld,
      
      geboren
      
      am 31. März 1844,
      
      gestorben
      
      am 27. März 1915.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ץידאני בת נפתלי הערצפעלד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת מיכאלית הערצפעלד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אם טובה אל בניה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Zidonie, Tochter des Naftali Herzfeld,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Michaelis Herzfeld,
      <lb n="5"></lb>
      ›Krone ihres Gatten‹,
      <lb n="6"></lb>
      eine gute Mutter ihren Kindern
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Sidonie
      <lb n="9"></lb>
      Herzfeld
      <lb n="10"></lb>
      geb. Herzfeld,
      <lb n="11"></lb>
      geboren
      <lb n="12"></lb>
      am 31. März 1844,
      <lb n="13"></lb>
      gestorben
      <lb n="14"></lb>
      am 27. März 1915.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      Zidonie, Tochter des Naftali Herzfeld,
      
      Gattin des Michaelis Herzfeld,
      
      ›Krone ihres Gatten‹,
      
      eine gute Mutter ihren Kindern
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der aschkenasischen Aussprache des Hebräischen wird der Buchstabe ‎‏ת‏‎ / t am Ende eines Wortes als scharfes "s" gesprochen, wie z.B. im Wort "Schabbat", aschkenasisch "Schabbes". Entsprechend wurde hier der Name des Gatten, Michaelis, ebenfalls mit einem "t" am Ende geschrieben.</p>
<p>Die hebräische Inschrift enthält zwei Schreibfehler. Am Anfang der dritten Zeile wurde der Name "Sidonie", genauer hier "Zidonie", mit einem Endbuchstaben ‎‏ץ‏‎ statt dem normalen ‎‏צ‏‎ geschrieben. Und in der fünften Zeile ist der letzte Buchstabe der Zeile verschrieben: etwa ‎‏ם‏‎ statt ‎‏ה‏‎. Der Steinmetz war offensichtlich des Hebräischen unkundig.</p>
</div>]


availability: free
locid: blr-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-10
date: 1917-02-04
material: Polierter schwarzer Hartstein
condition: 2012: Gut erhalten
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.434387 10.571183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0010_blr_2012.jpg
idno: <idno>blr-10</idno>
pname: Feibusch ben Jaakow (Felix Helft)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feibusch ben Jaakow (Felix Helft), gest. 1917-02-04, Martha bat Lea (Martha Helft geb. Mannheimer), gest. 1919-04-07, Jüdischer Friedhof Bleicherode

insc:
<p>
<material>Polierter schwarzer Hartstein</material>
          Gesockeltes hohes Doppelgrabmal mit Dreiecksgiebel und vertieftem, hochrechteckigen Schriftfeld, oben und unten mit Eierstabfries verziert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblr/xl/0010_blr_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Felix Helft
      
      geb. 21. Septbr. 1868
      
      gest. 4. Febr. 1917.
      
      Martha Helft
      
      geb. Mannheimer
      
      geb. 12. Juni 1879
      
      gest. 6. April 1919.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏אב לעניים וחולים‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר״ו פעיבוש בר יעקב‏‎
      
      ‎‏נפטר י״ב בשט‏‎
      
      ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏מרתה בת לאה‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ז׳ בניסן‏‎
      
      ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Felix Helft
      <lb n="2"></lb>
      geb. 21. Septbr. 1868
      <lb n="3"></lb>
      gest. 4. Febr. 1917.
      <lb n="4"></lb>
      Martha Helft
      <lb n="5"></lb>
      geb. Mannheimer
      <lb n="6"></lb>
      geb. 12. Juni 1879
      <lb n="7"></lb>
      gest. 6. April 1919.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אב לעניים וחולים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ה״ה ר״ו פעיבוש בר יעקב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נפטר י״ב בשט‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏מרתה בת לאה‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ז׳ בניסן‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
    
    ein Vater den Armen und Kranken,
    
    es ist der kundige Arzt? Feibusch, Sohn des Jaakow,
    
    verschieden (›in gutem Namen‹) (am) 12. Schwat
    
    677 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Hier ist begraben
    
    die angesehene Frau,
    
    ›Krone ihres Gatten‹,
    
    Martha, Tochter der Lea,
    
    verschieden am 7. Tag im Nissan
    
    679 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Die Reihenfolge der Buchstaben des letzten Wortes wurden vertauscht: ‎‏בשט‏‎ statt ‎‏שבט‏‎, so dass man hier zusätzlich die beliebte Abkürzung für "in gutem Namen" lesen kann.</p>
</div>]


