# epidat

availability: free
locid: bng-557
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-557
date: 1890-05-03
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2050_bng.jpg
idno: <idno>bng-557</idno>
pname: Ludwig Levi
translation: Hier sind geborgen Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ludwig Levi, gest. 1890-05-03, Amalie Levi geb. Steeg, gest. 1928-06-10, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>156 x 148 x 38 cm</dim>
</dimensions>
          querrechteckige Stele auf mehrteiligem Sockel. Umlaufender Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2050_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ // פ״ט‏‎
     
     Ludwig // Amalie
     
     Levi // Levi
     
      // geb. Steeg
     
     geb. // geb.
     
     26. August 1850 // 29. Oktober 1851
     
     gest. // gest.
     
     3. Mai 1890 // 10. Juni 1928
     
      // ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Geschäftsmann (so im Sterbeakt) Ludwig Levi war der Sohn des Büdesheimer Religionslehrers Abraham Levi und seiner Gattin Helene, geb. Maas. Der Familienname wird in den Akten unterschiedlich, den hebräischen Möglichkeiten folgend, wiedergegeben als Levi, Halevi und SeGaL (Abkürzung für "Vorsteher der Levitenschaft"). Er wurde in Fürfeld geboren und zog mit seiner Familie nach Büdesheim, wo er bis zu seinem Tode ansässig war. Dort heiratete er die aus Vendersheim stammende Amalie Steeg.</p>
<p>Ludwig Levis Tod wurde von seiner Witwe Amalie standesamtlich gemeldet. Sie selbst starb 1928 im Heilig-Geist-Hospital in Bingen.</p>
<p>Bemerkenswert ist der große Unterschied dieses Grabsteins zu jenem des Abraham Levi, der offensichtlich ein nach alten Traditionen und in großer Frömmigkeit lebender Mann war. Dies kann seinem traditionellen Grabstein mit der langen hebräischen Inschrift entnommen werden. Seinem Sohn Ludwig, der vier Jahre vor ihm starb, wurde ein modernes, nur mehr die hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln enthaltendes Mal gesetzt, ein Zeichen für die unterschiedliche Haltung zu Religion und Traditionen von Vater und Sohn.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-558
date: 1890-04-09
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2051_bng.jpg
idno: <idno>bng-558</idno>
pname: Bella bat Meir Schiff ∞ Josef Nathan (Babette Nathan geb. Schiff)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Meir Schiff ∞ Josef Nathan (Babette Nathan geb. Schiff), gest. 1890-04-09, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>160 x 62 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          sich nach oben hin verjüngende Stele auf Sockel. Der seitlich auskragende Aufsatz schließt mit einem Hufeisenbogen ab, der mit einem beschrifteten Band (Kopfzeile, im Bogenverlauf) in Voluten ausläuft. Das Schriftfeld ist eingetieft und mit eingezogenen Ecken versehen. (Vgl. auch den nach demselben Muster gearbeiteten Grabstein des Gatten.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2051_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhet in Frieden
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהללה במעשיה ׃‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה ׃‏‎
     
     ‎‏בשמחה עשתה מצותיה ׃‏‎
     
     ‎‏הנקראה בילה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏שיפף ז״ל אשת יוסף נאטאן ‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ד׳ י״ט ניסן ‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
     
     Frau
     
     Babette Nathan
     
     geb. Schiff
     
     geb. 12. Juni 1833
     
     gest. 9. April 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, gepriesen wegen ihrer Werke,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     mit Freude erfüllte sie ihre Gebote,
     
     die genannt wurde Bella, Tochter des Meir
     
     Schiff, sein Andenken zum Segen, Gattin des Josef Nathan.
     
     Gestorben am Tag 4, 19. Nissan
     
     im Jahre 650 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Spr 31,31.</p>
<p>Zl 4: vgl. Spr 17,6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Nathan wurde in Büdesheim als Tochter des Viehhändlers Michael Schiff und seiner Gattin Franziska, geb. Bermann, geboren. Ihr Ehemann Joseph Nathan war Weinhändler.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-559
date: 1890-01-12
material: Sandstein, Inschriftentafeln weißer Marmor
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2052_bng.jpg
idno: <idno>bng-559</idno>
pname: Olg Mayer bat Gawriel Hakohen ∞ Pinchas Mayer (Adelheid Mayer geb. Wolf)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Olg Mayer bat Gawriel Hakohen ∞ Pinchas Mayer (Adelheid Mayer geb. Wolf), gest. 1890-01-12, Pinchas ben Mordechai (Simon Mayer), gest. 1903-02-10, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafeln weißer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>300 x 98 x 37 cm</dim>
</dimensions>
          aufwendiges Ädikulengrabmal im Neorenaissance-Stil auf mehrteiligem Sockel. Rechts und links Säulen mit Akanthuskapitellen; zusätzlich flankieren und trennen weitere schmale Säulen die rundbogigen Inschriftenfelder. Zwischen diesen findet sich ein aufwärts strebender Schmetterling, darüber Feston. Im Giebelfeld Fächerrosette (Muschel). Mit Blüten geschmückte Voluten bilden Eckakroterien, Bekrönung durch einen hohen Aufsatz mit einer Amphore.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2052_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מגזע ישרים‏‎
      
      ‎‏ישרת לב ויראת אלהים‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏פיה פתחה בשכל וחכמה‏‎
      
      ‎‏רב יסורים סבלה בחבה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מ׳ אלג מייער בת‏‎
      
      ‎‏המ׳ גבריאל הכהן‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ פינחס מייער‏‎
      
      ‎‏נפט׳ כ׳ טבת שנת תר״ן לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Adelheid Mayer
      
      geb. Wolf
      
      geb. 1. Aug. 1833
      
      gest. 12. Jan. 1890,
      
      Friede ihrer Asche !
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש נבון וחכם ‏‎
      
      ‎‏מהיר במלאכתו וחרוץ ‏‎
      
      ‎‏בפעלו להביא הון ‏‎
      
      ‎‏ועשר לביתו דרש‏‎
      
      ‎‏טוב לאשתו ולבניו ה״ה‏‎
      
      ‎‏כ׳ פינחס בר מרדכי‏‎
      
      ‎‏נפטר בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏י״ד שבט שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Simon Mayer
      
      geb. 26. Sept. 1826
      
      gest. 10. Febr. 1903,
      
      F.s. A.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine tüchtige Gattin vom Stamme der Aufrechten,
      
      aufrichtigen Herzens und gottesfürchtig,
      
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder.
      
      Sie tat Wohl all ihre Tage,
      
      ihren Mund öffnete sie mit Verstand und Weisheit.
      
      Viele Leiden erduldete sie in Zuneigung.
      
      Es ist Frau Olg Mayer, Tochter
      
      des verstorbenen Gawriel Hakohen,
      
      Gattin des geehrten Pinchas Mayer.
      
      Verschieden 20. Tewet des Jahres 650 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      ein einsichtiger und weiser Mann,
      
      geübt in seinem Werke und fleißig
      
      sein Wirken, um zu bringen Fülle 
      
      und Reichtum in sein Haus. Er erstrebte 
      
      Gutes für seine Gattin und seine Kinder. Es ist
      
      der geehrte Pinchas, Sohn des Mordechai.
      
      Verschieden in gutem Greisenalter
      
      14. Schwat des Jahres 663 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts)</p>
<p>Zl 2: "tüchtige Gattin", Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: "sie tat Wohl all ihre Tage", Ps 106,3.</p>
<p>Zl 6: "ihren Mund öffnete sie mit .... Weisheit", Spr 31,26.</p>
<p>Zl 7: "Leiden erduldete sie in Zuneigung", vgl. SifDtn 311, bTaan 7a.</p>
<p>Zl 9: Abkürzung ‎‏המ׳‏‎ für ‎‏המנוח‏‎, der verstorbene.</p>
<p>(links)</p>
<p>Zl 3: "geübt in seinem Werke", Spr 22,9.</p>
<p>Zln 4-5: "Fülle und Reichtum in sein Haus", vgl. Ps 112,3.</p>
<p>Zl 17: F. s. A. steht für "Friede seiner Asche".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Todesdatum: Simon Mayer starb am Dienstagabend nach Beginn des neuen Tages nach jüdischer Zeitrechnung, dem 14. Schwat, nach der allgemeinen Zeitrechnung noch am 10.2.1903.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Adelheid Mayer:</p>
<p>Zu Simon Mayer:</p>
<p>Adelheid Mayer wurde in Idstein als Tochter des Pferdehändlers Gabriel Wolf und seiner Gattin Sarah, geb. Jessel geboren. Der Kaufmann Simon Mayer (Simon Mayer I.) stammte aus Aspisheim. Er spendete im Jahre 1891 "einen weißsamtnen Torahvorhang" für die Synagoge.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-560
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-560
date: 1889-12-28
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2053_bng.jpg
idno: <idno>bng-560</idno>
pname: Süße bat Mordechai ∞ Menachem Hakohen (Sara Kahn geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süße bat Mordechai ∞ Menachem Hakohen (Sara Kahn geb. Kaufmann), gest. 1889-12-28, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>194 x 84 x 59 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf mehrfach getrepptem Sockel mit Dreiecksgiebel. Im Giebelfeld Stern, rechts und links davon Akanthusakroterien. Rechteckige Bekrönung, auf der ursprünglich vielleicht ein Gefäß o.a. stand. Inschriftenfeld eingetieft, hebräische Buchstaben sind auffallend klein und stehen unterhalb des deutschen Textes (sonst folgt die deutsche Inschrift fast immer der hebräischen).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2053_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhet in Frieden
     
     Frau Sara Kahn
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 26. Mai 1837,
     
     gest. 28. Decemb. 1889.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה והחשובה מכל‏‎
     
     ‎‏מיודעיה אהובה מרת זיסה בת‏‎
     
     ‎‏מעדכי ז״ל אשת המנוח מנחם ‏‎
     
     ‎‏הכהן ותמת ביום ש״ק ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte und angesehene Frau, von allen
     
     ihren Bekannten geliebt, Frau Süße, Tochter des
     
     Mordechai, sein Andenken zum Segen, Gattin des Verstorbenen, Menachem
     
     Hakohen. Und sie starb am Tag des heiligen Schabbat, 5. Tewet
     
     im Jahre 650 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Kahn wurde in Cochem als Tochter des Metzgers Martin Kaufmann und seiner Gattin Rachel geboren. Ihr Ehemann Markus Kahn war Weinhändler in Büdesheim. Laut Sterbeakt starb sie am 27.12.1889 um 17 Uhr und nicht, wie die Inschrift angibt, erst am 28.12.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Josef ..., gest. 1889-11-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-561
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-561
date: 1889-11-11
material: Sandstein
condition: im linken und unteren Bereich verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2054_bng.jpg
idno: <idno>bng-561</idno>
pname: Lea ∞ Josef ...
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>147 x 55 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, umlaufende rahmende Rille. Zln 9-11 waren in deutscher Sprache.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2054_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנוע[ה ...]‏‎
     
     ‎‏ישרה ות[מימה? ...]‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב ב[ניה?...]‏‎
     
     ‎‏מרת לאה בת ה[מנוח? ...]‏‎
     
     ‎‏א[ש]ת כ׳ יוסף [...] ‏‎
     
     ‎‏נפ[טר]ה ביום י״ז חש[ון ...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchti[g ...]
     
     aufrecht und la[uter? ...]
     
     führte gut [ihre Kinder? ....]
     
     Frau Lea, Tochter des [Verstorbenen? ....]
     
     Ga[tti]n des geehrten Josef ...
     
     Ver[schie]den am Tag des 17. Chesch[van ...]
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Ester 10,3. Ergänzung des verwitterten Textes möglicherweise ‎‏בניה‏‎, "ihre Kinder", vielleicht aber auch ‎‏בעלה‏‎, "ihren Gatten" (vgl. Nr. N060).</p>
<p>Zl 7: Datum ist zu ergänzen zu "17. Cheschvan (des Jahres ?) 560" (kleiner Zählung).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea Salomons bürgerlicher Vorname war Guida. Sie wurde am 17.8.1828 in Wolfenhausen als Tochter des Handelsmannes Abraham Jacob Steinberger und dessen Gattin Adelheid, geb. Salomon, geboren. Ihr erster Ehemann war der Privat- und Sprachlehrer Felix Schnapper, die Ehe wurde am 6.9.1854 geschlossen. Felix Schnapper verstarb bereits 1867. Am 18.5.1870 heiratete sie den Bürstenmacher Joseph Salomon.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-564
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-564
date: 1889-06-24
material: Sandstein
condition: im oberen Teil verwittert, Inschrift noch gut lesbar.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2057_bng.jpg
idno: <idno>bng-564</idno>
pname: Kejlche Riwka Haas bat Sara Mayer ∞ Jaakow Haas (Klara Haas geb. Mayer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kejlche Riwka Haas bat Sara Mayer ∞ Jaakow Haas (Klara Haas geb. Mayer), gest. 1889-06-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>177 x 63 x 29 cm</dim>
</dimensions>
          auf Sockel gesetzte Stele mit profiliertem, dreifach gebrochenem Giebelabschluß, Bekrönungs- und Eckakroterien. Zwischen den Buchstaben von Zl 1 erhaben gearbeiteter Stern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2057_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏והיא לא באה לחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת קיילכה רבקה האאס‏‎
     
     ‎‏בתה מרת שרה מייער מק״ק‏‎
     
     ‎‏אינגעלהיים ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יעקב האאס‏‎
     
     ‎‏נולכה כ״ט אדר ראשון תרי״ט‏‎
     
     ‎‏ונפטרה כ״ה סיון תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Klara Haas
     
     geb. Mayer
     
     geb. 5. März 1859,
     
     gest. 24. Juni 1889.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, gepriesen und teuer,
     
     gekrönt mit allen aufrechten Eigenschaften,
     
     jedoch gelangte sie nicht bis zur Hälfte ihrer Tage.
     
     Es ist Frau Kejlche Riwka Haas,
     
     Tochter der Frau Sara Mayer aus der heiligen Gemeinde
     
     Ingelheim,
     
     Gattin des geehrten Jaakow Haas.
     
     Sie ward geboren (am) 29. Ersten Adar 619
     
     und verschieden (am) 25. Sivan 649 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ungewöhnlich ist hier die Nennung der Mutter anstelle des sonst zu erwartenden Vatersnamens. In Bingen ist dies der einzige Grabstein dieser Art. Manchmal ist dies ein Hinweis auf einen nichtjüdischen oder konvertierten Vater, was hier jedoch nicht zuzutreffen scheint.</p>
<p>Die Ausführung der hebräischen Inschrift ist zwar von der Orthographie her korrekt, jedoch wirkt sie unbeholfen, was die Abstände der Buchstaben und Wörter betrifft. Auch die Konstruktion (z.B. Zln 7-8) wirkt recht unsicher, hier wurden (unnötige) Zeilenumbrüche geschaffen, die zu einer Drängung der Buchstaben in den folgenden Zeilen führten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-565
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-565
date: 1903-11-06
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2060_bng.jpg
idno: <idno>bng-565</idno>
pname: Bella ∞ Schmuel Landsberg (Bertha Landsberg geb. Kahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Schmuel Landsberg (Bertha Landsberg geb. Kahn), gest. 1903-11-06, , gest. 1906-04-01, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>100 x 55 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2060_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה מגזע ישרים ‏‎
     
     ‎‏טובת שכל ויראת אלהים ‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל חייה‏‎
     
     ‎‏ועשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ומגדלת יתום לרצון קונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ בילה אשת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏לאנדזבערג נפט׳ בש״ט‏‎
     
     ‎‏ט״ז חשון תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine innigstgeliebte Gattin
     
     Bertha Landsberg
     
     geb. Kahn,
     
     geb. 16. April 1840, gest. 6. Novbr. 1903.
     
     Samuel Landsberg
     
     geb. 28. Sept. 1827, gest. 1. April 1906.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau vom Stamme der Aufrechten,
     
     guten Verstandes und gottesfürchtig.
     
     Sie führte gut ihren Gatten ihr ganzes Leben lang
     
     und tat Wohl all ihre Tage,
     
     und zog auf eine Waise nach dem Willen ihres Schöpfers.
     
     Es ist Frau Bella, Gattin des geehrten Schmuel
     
     Landsberg. Verschieden mit gutem Namen
     
     16. Cheschvan 664 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "guten Verstandes", 1Sam 25,3.</p>
<p>Zl 4: vgl. Ester 10,3.</p>
<p>Zl 5: Ps 106,3.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Bertha Landsberg:</p>
<p>Zu Samuel Landsberg:</p>
<p>Bertha Kahn wurde in Udenheim geboren, ihre Familie zog später nach Bingen. Sie heiratete den aus Bogel stammenden Privatier Samuel Landsberg. Laut Sterbeakt starb Bertha Landsberg im Alter von 64 Jahren, die Inschrift spricht jedoch von 63 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-566
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-566
date: 1902-05-06
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2061_bng.jpg
idno: <idno>bng-566</idno>
pname: Jacob Coppel
translation: Hier sind geborgen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jacob Coppel, gest. 1902-05-06, Regine Coppel gebne. Leux, gest. 1905-02-10, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>107,5 x 62,5 x 12 cm; Sockel: 41 x 70 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Jugendstilgrabmal mit Flachbogenabschluß, schrägliegende Grabplatte, ursprünglich auf Sockel stehend, jetzt an diesen angelehnt. Inschriftenfeld mit wellenförmig eingezogenem Bogenabschluß, oben flankiert von Rankenwerk (Weinlaub ?). Verschiedene Schriftarten, dabei verraten die Namenszüge mit ihren aufwendig gearbeiteten Initialen Jugendstileinfluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2061_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob Coppel
     
     geb. 28. Juli 1824,
     
     gest. 6. Mai 1902.
     
     Regine Coppel
     
     gebne. Leux
     
     geb. 26. Dezember 1834,
     
     gest. 10. Februar 1905.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Jacob Coppel:</p>
<p>Zu Regine Coppel:</p>
<p>Der Binger Handelsmann Jakob Coppel und Regina Leux heirateten am 24.2.1858.</p>
<p>Eine Unstimmigkeit findet sich im Geburtsdatum von Regina Coppel: Die Inschrift spricht vom 26.12.1834, auch der Sterbeakt unterstützt diese Datierung (dort: "70 Jahre alt"), das Familienregister nennt als Geburtsdatum den 4.1.1830.</p>
<p>Ihr gemeinsamer Sohn, der Metzgermeister Adolf Coppel, meldete beider Tod im Binger Standesamt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-567
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-567
date: 1922-08-23
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2062_bng.jpg
idno: <idno>bng-567</idno>
pname: Frieda Landau geb. Schwabe
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frieda Landau geb. Schwabe, gest. 1922-08-23, Julius Landau, gest. 1924-12-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>195 x 150 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiteiliges Grabmal auf Sockel. In der Mitte hochrechteckige, leicht vorstehende Stele mit eingezogeneen Ecken. Rechts und links davon niedrigere Stelen, ebenfalls mit eingezogenen Ecken. Die Inschrift befindet sich nur auf der mittleren Stele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2062_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frieda Landau
     
     geb. Schwabe
     
     1865-1922
     
     Julius Landau
     
     1858-1924
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Bemerkenswert ist hier, daß das genaue Todesdatum in beiden Fällen nicht genannt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Frieda Landau:</p>
<p>Zu Julius Landau:</p>
<p>Julius Landau war Kommerzienrat und Stadtrat in Bingen. In der jüdischen Gemeinde Bingens stellte er den Vorstandsvorsitzenden, außerdem war er Mitglied in Brautausstattungs-, Humanitäts- und Synagogenchorverein sowie im Verein für jüdische Geschichte und Literatur. Im Synagogenverein war er 1905 Vorsitzender. Frieda Landau engagierte sich im Frauenkrankenverein.</p>
<p>Eine Fotografie des Binger Stadtrates aus dem Jahre 1910 zeigt auch Julius Landau.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-569
date: 1895-01-30
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2064_bng.jpg
idno: <idno>bng-569</idno>
pname: Jizchak ben Reuwen (Isaac Brück)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Reuwen (Isaac Brück), gest. 1895-01-30, Mindel bat Seew (Mina Brück geb. Gross), gest. 1917-03-14, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>166 x 102 x 35 cm</dim>
</dimensions>
          auf getrepptem Sockel gesetzte Stele, Dreiecksgiebelabschluß mit einfachen Eck- und Bekrönungsakroterien. Zl 1 in einem herausgearbeiteten Ring im Giebel. Inschriften in zwei voneinander abgesetzten Bogenfeldern. Zl 2 jeweils dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2064_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
     




      ‎‏איש ירא ה׳‏‎
      
      ‎‏תם וישר כל ימי חייו‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ יצחק בר כ׳ ראובן‏‎
      
      ‎‏נפ׳ ה׳ שבט שנ׳ תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״[ד{ה}]‏‎
      
      Hier ruht
      
      Isaac Brück
      
      geb. 17. Oct. 1820,
      
      gest. 30. Jan. 1895.
     




      ‎‏אשה מהוללה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      
      ‎‏מרת מינדל בת זאב‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״א אדר תרע״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Mina Brück
      
      geb. Gross
      
      geb. 14. April 1833
      
      gest. 14. März. 1917.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
     


    ein Mann, gottesfürchtig
    
    lauter und aufrecht alle Tage seines Lebens.
    
    Es ist der geehrte Jizchak, Sohn des geehrten Reuwen.
    
    Verschieden 5. Schwat des Jahres 655 nach kleiner Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Hier ist geborgen
    
    eine gepriesene Frau, 
    
    gekrönt mit jeder aufrechten Tugend,
    
    Frau Mindel, Tochter des Seew.
    


      Verschieden 21. Adar 677.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏פ״ט‏‎ (Hier ist/sind geborgen) gilt als Überschrift für beide Inschriften.</p>
<p>(rechts)</p>
<p>Zl 6: In der Inschrift für Isaac Brück Steinmetzfehler: ‎‏תנצב״ד‏‎ statt ‎‏תנצב״ה‏‎.</p>
<p>Zl 8: In der Inschrift für Isaac Brück ist im Namen "Isaac" der Buchstabe "c" leicht verschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Datumsangabe bei Mina Brück: Im hebräischen Text wird der 21. Adar 677 angegeben, dies wäre jedoch der 15. März 1917. Es ist daher anzunehmen, daß Mina Brück kurz nach Beginn des 21. Adar starb, also (nach allgemeiner Zeitrechnung) am Mittwochabend.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Brück wurde in Fürfeld geboren. Das Familienregister bezeichnet ihn als Privatier.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Zwi Halevi, gest. 1894-04-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-570
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-570
date: 1894-04-26
material: Sandstein
condition: an den Rändern stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2065_bng.jpg
idno: <idno>bng-570</idno>
pname: Awraham ben Zwi Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>126 x 60 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
           mehrfach profilierter Bogenabschluß, schmale Säulen flankieren den Grabstein an den Seiten
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2065_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש חכם מוכתר בכתר תורה‏‎
     
     ‎‏בכתר [..א.....] בכתר ש״ט ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בר כ׳ צבי הלוי והי׳ [ברך?] את‏‎
     
     ‎‏א[ברה]ם בשכל ובדעת להבין דברי‏‎
     
     ‎‏תורתינו חקד׳ ויט שכמו לסבול עול‏‎
     
     ‎‏תורה וכמו ששים שנה היה ש״ץ ‏‎
     
     ‎‏שוחט ובודק בק״ק פירפעלד ובק״ק ‏‎
     
     ‎‏[בי]דעסהיים ובכל לב ובכל נ[פש]‏‎
     
     ‎‏עבד את עבודתו עבודת הק׳ והיה‏‎
     
     ‎‏מלמד תורה את ילדי בני ישראל‏‎
     
     ‎‏ונטע בלבבם אהבת ויראת בוראם כאשר‏‎
     
     ‎‏היה עם לבבו נולד ט״ו אדר שנת תקע[״ג]‏‎
     
     ‎‏ונפטר זקן ושבע ימים כ׳ ניסן שנת תר[נ״ד] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein weiser Mann, gekrönt mit der Krone der Tora,
     
     mit der Krone ..... (und?) mit der Krone des guten Namens. Es ist der geehrte 
     
     Awraham, Sohn des geehrten Zwi Halevi, und [ER segnete?] den
     
     Awraham mit Verstand und Erkenntnis, damit er verstehen konnte die Worte
     
     unserer heiligen Tora. Er neigte seine Schulter, um zu ertragen das Joch
     
     der Tora und um die sechzig Jahre war er Vorbeter,
     
     Schächter und Prüfer in der heiligen Gemeinde Fürfeld und in der heiligen Gemeinde
     
     [Bü]desheim. Und mit ganzem Herzen und ganzer Seele
     
     tat er seine Arbeit, die Arbeit des Heiligen, und er 
     
     lehrte Tora die Kinder Israels
     
     und setzte in ihre Herzen Liebe und Ehrfurcht vor ihrem Schöpfer, ebenso wie
     
     sie in seinem Herzen waren. Geboren 15. Adar des Jahres 5[73]
     
     und verschieden betagt und satt an Tagen den 20. Nissan des Jahres 6[54] nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: vgl. Awot 4,13. Dort werden vier Kronen genannt, die einem Menschen zukommen können: Die Kronen des Priestertums (für Kohanim, also die Nachfahren der Priester im Tempel), des Königtums, und die hier erwähnten Kronen der Tora (Frömmigkeit) und des guten Namens (untadeliger Lebenswandel). Letztgenannte ist dabei am höchsten einzuschätzen. Das hier fehlende Wort ist unklar.</p>
<p>Zl 6: vgl. Gen 49,15; Jes 9,3.</p>
<p>Zl 10: vgl. Ex 36,1 u.a.; Num 7,9, dort: Dienst des Heiligtums etc.</p>
<p>Dieser relativ schmucklose, traditionell gearbeitete Grabstein mit seiner langen hebräischen Inschrift, der offensichtlich für einen sehr frommen Mann gesetzt wurde, wäre eigentlich auf dem orthodoxen Teil des Friedhofs zu erwarten gewesen. Dennoch findet sie sich auf dem liberalen Feld. Dies ist ein Hinweis unter anderen darauf, daß die Trennung der beiden Gemeinden in Bingen nicht nur am Maßstab der orthodoxen oder liberalen Glaubensgrundsätze lag, sondern vielmehr an anderen, vielleicht kultischen oder persönlichen Differenzen. Die Eulogie folgt den alten Traditionen und gibt so Einblick in das Leben und die Vorstellungen der gläubigen Menschen dieser Gemeinde. Die Vielzahl der Ämter (Lehrer, Vorbeter, Schächter, Prüfer), die Abraham Halevi zeit seines Lebens innehatte, zeigen nicht nur, daß er hochangesehen und vertrauenswürdig war, sondern auch die geringe Größe der kleinen Dorfgemeinden, da er sogar für zwei Dörfer, Büdesheim und Fürfeld, zuständig war. Auch das mühsame Studieren der Tora, das er dank seines guten Verstandes und seines Glaubens auf sich nehmen und dessen Früchte er seinen Schülern erfolgreich vermitteln konnte, wird plastisch beschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Levi (auch mit dem Familiennamen SeGaL (Vorsteher der Levitenschaft) genannt) war jüdischer Religionslehrer in Büdesheim. Er stammte aus Hechingen, zog jedoch, wohl aus beruflichen Gründen, nach Büdesheim, wo er bis zu seinem Tode lebte. Er starb im Alter von 81 Jahren am 26.4.1894 um 4 Uhr vormittags.</p>
<p>Das Geburtsdatum ist nicht ganz klar, da das Jahr 5573 (1813) ein Schaltjahr war, in dem es zwei Monate Adar gab. Wahrscheinlich handelte es sich jedoch hier um den Ersten Adar (Montag, 15.2.1813), da der zweite Adar stets als solcher gekennzeichnet wird.</p>
<p>Die Ergänzungen der verwitterten Stellen konnten anhand der Sterbeakte vorgenommen werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Binjamin Marx (Ludwig Marx), gest. 1893-04-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-572
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-572
date: 1893-04-18
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2068_bng.jpg
idno: <idno>bng-572</idno>
pname: Löb ben Binjamin Marx (Ludwig Marx)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>210 x 69 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit breitem, von einem Feston geschmückten Gesims unterhalb des abschließenden Aufsatzes, der von einem aufwendigen Akroterion geschmückt wird. Inschriftenfeld ist erhaben gearbeitet und wird durch einen eingezogenen Bogen abgeschlossen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2068_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב בר המ׳ כ׳ בנימין ‏‎
     
     ‎‏מארקס נולד ח׳ סיון שנת ‏‎
     
     ‎‏תקצ״ז ונפטר בש״ט ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Ludwig Marx
     
     geb. 11. Nov. 1837,
     
     gest. 18. April 1893.
     
     Erlöst bist du und ruhst in Frieden
     
     Befreit von jeder Erdenpein
     
     Doch trostlos bleiben wir hienieden
     
     in Liebe stets gedenkend dein.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Löb, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Binjamin
     
     Marx. Geboren 8. Sivan des Jahres
     
     597 und verschieden mit gutem Namen 2. Ijar
     
     653 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeiten bei den Angaben zum Geburtsdatum:</p>
<p>Der 8. Sivan 5597 entspricht dem 11.6.1837.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-573
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-573
date: 1893-01-15
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2069_bng.jpg
idno: <idno>bng-573</idno>
pname: Gitel bat Anschel (Karoline Seligmann geb. Marum)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel bat Anschel (Karoline Seligmann geb. Marum), gest. 1893-01-15, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>154 x 71 x 46 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit stark eingetieftem Inschriftenfeld. Unterhalb des Giebelfeldes Eierstabfries. Stark auskragender Giebel mit Voluten und Fächerrosetten als Akroterien. Darunter eingeritzte Rankenornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2069_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ויקרה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏ישרת מעשים ויראת אלהים ‏‎
     
     ‎‏את בניה הדריכה למישרים ‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת גיטיל בת המ׳‏‎
     
     ‎‏אנשיל נפט׳ בזקנה ושיבה‏‎
     
     ‎‏טובה כ״ו טבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏למחרתו כ״ז בו שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karoline Seligmann
     
     geb. Marum
     
     geb. 11. Juni 1817
     
     gest. 15. Jan. 1893.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig und teuer,
     
     alle Herrlichkeit der Königstochter ist innerlich,
     
     aufrecht an Taten und gottesfürchtig,
     
     ihre Kinder leitete sie auf gerade Pfade.
     
     Es ist Frau Gitel, Tochter des verstorbenen
     
     Anschel. Verschieden bejahrt und in gutem
     
     Greisenalter den 26. Tewet und begraben
     
     am folgenden Tage, den 27. desselben (Monats) des Jahres 653 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 8: Der 26. Tewet entspricht Samstag, 14.1.1893. Auch die Sterbeakte spricht vom 14.1. als Todestag,</p>
<p>allerdings um "elf Uhr nachmittags" (wohl 23.00 Uhr).</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-575
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-575
date: 1892-06-22
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2071_bng.jpg
idno: <idno>bng-575</idno>
pname: Jekutiel (genannt Kaufmann) ben Jizchak (Karl Seligmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel (genannt Kaufmann) ben Jizchak (Karl Seligmann), gest. 1892-06-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>183 x 60 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Dreiecksgiebel, bekrönt von Akroterien mit eingeritztem Rankenmuster. Inschriftenfeld eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2071_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏איש [... ו]נא[מן ....]‏‎
     
     ‎‏עשה מ[...]ים ברצונו‏‎
     
     ‎‏פזר לבני ע[ניים] נתן ‏‎
     
     ‎‏וגאל כל א[ביון? מ]יגונ[ו?]‏‎
     
     ‎‏יקותיאל המכונה קויפמ[אן]‏‎
     
     ‎‏בר יצחק מ[ת בי]ום ‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ז סיון ת[רנ״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏נת[צב״ה]‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Karl Seligmann
     
     [geb. ..] Juni 1810.
     
     [gest. 22.] Juni 1892.
    

translation:
  

     [Hier ist geborgen]
     
     ein Mann [.... und] zuver[lässig ....]
     
     er tat [...] nach seinem Willen (gerne?), 
     
     reichlich gab er den Ar[men] 
     
     und befreite jeden Be[dürftigen von seiner] Qual.
     
     Jekutiel, genannt Kaufmann,
     
     Sohn des Jizchak. Gest[orben am Ta]g
     
     4, 27. Sivan 6[52 nach kleiner Zählung.]
     
     Seine Seele sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Ps 112,9.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Identität des Verstorbenen konnte durch die Akten bestimmt werden, die Angaben in spitzen Klammern wurden aus der Sterbeakte ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kilche bat Chaim Hakohen (Clara Siegel), gest. 1905-05-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-576
date: 1905-05-27
material: Sandstein, Inschriftentafel weißer Marmor
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2073_bng.jpg
idno: <idno>bng-576</idno>
pname: Kilche bat Chaim Hakohen (Clara Siegel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafel weißer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>107 x 62 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogiges Grabmal auf getrepptem Sockel. Ovales Inschriftenfeld, darunter breite Lorbeergirlande.
         </p>

condition:
Tafel mit Rissen, aber noch am ursprünglichen Platz, hebräische Inschrift ist noch gut erhalten. Sockelinschrift durch Löcher teilweise zerstört

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2073_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה אשר סבלה‏‎
     
     ‎‏מכאבות מרים וקשים ‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייה ה״ה מ׳‏‎
     
     ‎‏קילכה בת כ׳ חיים ‏‎
     
     ‎‏הכהן נפ׳ בת שלשים ‏‎
     
     ‎‏שנה כ״ב אייר שנת‏‎
     
     ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Clara S[ie]g[el]
     
     geb. .. Sept. 1874
     
     gest. d. [27.] Mai 1905.
     
     F. i. A.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die junge Frau, eine Jungfer, welche erduldete
     
     Leiden, bittere und schwere,
     
     alle Tage ihres Lebens. Es ist Frau
     
     Kilche, Tochter des geehrten Chaim
     
     Hakohen. Sie verschied im Alter von dreißig
     
     Jahren, (am) 22. Ijar des Jahres
     
     665 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die berufslose, unverheiratete Clara Siegel starb offenbar an den Folgen einer Krankheit, worauf die Inschrift (Zln 2-3) hinweist.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-577
date: 1891-11-27
material: Kunststein, Inschriftentafeln weißer Marmor
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände (über Inschrift für Eduard Siegel)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2074_bng.jpg
idno: <idno>bng-577</idno>
pname: Schimon ben Awraham Siegel (Eduard Siegel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Awraham Siegel (Eduard Siegel), gest. 1891-11-27, Perel ∞ Schimon Siegel (Pauline Siegel geb.ne Meyer), gest. 1915-05-01, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein, Inschriftentafeln weißer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>190 x 93 x 44 cm</dim>
</dimensions>
          Doppelrundbogig abschließendes Grabmal, bekrönt durch einen getreppten rechteckigen Aufsatz, der ursprünglich möglicherweise mit einer Amphore o.ä. versehen war. Inschriftenfelder sind voneinander getrennt.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">segnende Priesterhände (über Inschrift für Eduard Siegel)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2074_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ישר כהן לאל עליון‏‎
      
      ‎‏מחזיק מהונו בעני ואביון‏‎
      
      ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
      
      ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
      
      ‎‏ה״ה שמעון בר אברהם זיגעל‏‎
      
      ‎‏נולד ר״ח שבט שנת תקצ״ב‏‎
      
      ‎‏ונפטר כ״ה חשון שנת תרנ״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      
      Hier ruht
      
      Eduard Siegel
      
      geb. d. 3. Jan. 1832
      
      gest. d. 28. Nov. 1891.
      
      Friede seiner Asche !
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת פעריל אשת‏‎
      
      ‎‏שמעון זיעגעל‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ י״ח אייר שנת תרע״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Pauline Siegel
      
      geb.ne Meyer
      
      geb. d. 14. Oktob. 1846
      
      gest. d. 1. Mai 1915.
      
      Friede ihrer Asche !
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein aufrechter Mann, Priester dem höchsten Gott,
      
      er gab von seinem Vermögen dem Armen und Bedürftigen.
      
      Frühmorgens und spätabends eilte er zu Tora und Gebet.
      
      Sein Name, er ist bekannt zu Lob und Ruhm.
      
      Es ist Schimon, Sohn des Awraham Siegel.
      
      Geboren Neumond Schwat des Jahres 592
      
      und verschieden den 25. Cheschvan des Jahres 652
      
      nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, aufrecht und liebenswürdig,
      
      sie ging auf makellosem Wege,
      
      tat Wohl all ihre Tage
      
      und leitete zur Tora ihre Kinder.
     




      Es ist Frau Perel, Gattin
      
      des Schimon Siegel.
      
      Verschieden den 18. Ijar des Jahres 675
      
      nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>rechts:</p>
<p>Zl 2: "Priester dem höchsten Gotte", vgl. Gen 14,18.</p>
<p>Zl 3: "gab von seinem Vermögen den Armen und Bedürftigen", vgl. Spr 19,17; 28,8.</p>
<p>Zl 4: "Frühmorgens und spätabends ...", vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 5: "sein Name ... bekannt zu ... Ruhm", vgl. Dtn 26,19.</p>
<p>links:</p>
<p>"tat Wohl all ihre Tage", Ps 106,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend ist die unterschiedliche des Familiennamens in Zl 6/rechts und Zl 7/links. Rechts entspricht die Schreibung der Aussprache (wie sigel), links ist sie eine genaue Umschrift der deutschen Schreibung (siegel).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eduard Siegel wurde in Fürfeld geboren. Laut Sterbeakt starb er am 27.11.1891 (!) um 11 1/2 nachmittags (wohl 23.30 Uhr).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eugen Kahn, gest. 1892-05-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-578
date: 1892-05-09
material: Sandstein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2075_bng.jpg
idno: <idno>bng-578</idno>
pname: Eugen Kahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>257 x 67 x 69 cm</dim>
</dimensions>
          gebrochene Säule mit Blütenkranz auf mehrteiligem Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2075_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Eugen Kahn
     
     geb. 9. Dezb. 1865
     
     in Büdesheim
     
     gest. 9. Mai 1892
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בחור נכבד ואהוב מזרים וקרובים ‏‎
     
     ‎‏כי כל מעשיו היו טובים וסבל כל ימיו מכאבים ‏‎
     
     ‎‏וימת בנעועיו ביום ב׳ י״ב אייר תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Junggeselle, geehrt und geliebt von Fremden und Verwandten,
     
     denn all seine Taten waren gut, und er erduldete all seine Tage Schmerzen,
     
     und starb im Jünglingsalter am Tag 2, 12. Ijar 652 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bng-579
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-579
date: 1891-02-08
material: Sandstein, Inschriftentafel weißer Marmor
condition: rechte Inschriftentafel gebroche, sonst gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2076_bng.jpg
idno: <idno>bng-579</idno>
pname: Jaakow Wohlgemuth bat Jizchak ∞ Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Wohlgemuth bat Jizchak ∞ Jaakow, gest. 1891-02-08, , gest. 1901-02-06, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafel weißer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>200 x 103 x 51 cm</dim>
</dimensions>
          Doppelgrabmal auf gemeinsamem Sockel, eingelassene r rundbogig abschließende Inschriftentafeln, die durch Palmzweig voneinander getrennt werden. Jeweils hohe geschwungene Giebel, die zur Mitte hin in Voluten auslaufen und durch Palmettenakroterien bekrönt sind.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2076_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים ופועל‏‎
      
      ‎‏צדק עובד בלב שלם את‏‎
      
      ‎‏קונו ויוצא לפעלו‏‎
      
      ‎‏ולעבודתו עדי ערב ה״ה כ׳‏‎
      
      ‎‏יעקב וואהלגעמוטה‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט זקן ושבע‏‎
      
      ‎‏י״ז שבט שנת תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Felix Wohlgemuth
      
      geb. d. 19. Juni 1824
      
      gest. d. 6. Febr. 1901.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מ׳ קילכע‏‎
      
      ‎‏בת המ׳ כ׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏נפטרה ל׳ שבט שנת‏‎
      
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Karoline Wohlgemuth
      
      geb. Nathan
      
      gest. d. 8. Febr. 1891.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, er wandelte lauter und wirkte
      
      Wohltat, diente mit vollkommenem Herzen 
      
      seinem Schöpfer und ging heraus zu seiner Arbeit
      
      und zu seinem Dienste bis zum Abend. Es ist der geehrte
      
      Jaakow Wohlgemuth.
      
      Verschieden mit gutem Namen bejahrt und satt (an Tagen)
      
      (am) 17. Schwat des Jahres 661 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, angesehen und teuer,
      
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder.
      
      Es ist Frau Kilche,
     




      Tochter des verstorbenen, des geehrten Jizchak,
      
      Gattin des geehrten Jaakow.
      
      Verschieden 30. Schwat des Jahres
      
      651 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Familienname Wohlgemuth wird genau transkribiert, wobei sogar das th am Schluß wiedergegeben wird.</p>
<p>Zl 7: "bejahrt und satt (an Tagen)", Ijob 42,17 (hier gekürzt).</p>
<p>links:</p>
<p>Zl 3: vgl. Spr 12,4.</p>
<p>rechts:</p>
<p>Zln 2-3: "wandelte lauter und wirkte Wohltat", Ps 15,2.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Ps 104,23.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Anordnung der Inschriften zueinander ist für Bingen ungewöhnlich, da hier der ältere Text links statt rechts plaziert wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Karoline Wohlgemuth:</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-580
date: 1904-11-06
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2078_bng.jpg
idno: <idno>bng-580</idno>
pname: Natan Wohlgemuth (Nathan Wohlgemuth)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan Wohlgemuth (Nathan Wohlgemuth), gest. 1904-11-06, Henriette Wohlgemuth geb. Nathan, gest. 1911-06-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>222 x 56,5 x 57 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2078_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ נתן ‏‎
     
     ‎‏וואהלגעמוטה‏‎
     
     ‎‏נפטר בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏כ״ה חשון שנת‏‎
     
     ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Nathan
     
     Wohlgemuth
     
     geb. 6. Aug. 1859,
     
     gest. 6. Nov. 1904.
     
     Treue Liebe zu den Seinen,
     
     Schlichtheit, Biederkeit und Fleiß
     
     machten den strebsamen Mann
     
     Vielen hienieden gar wert!
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Henriette Wohlgemuth
     
     geb. Nathan
     
     geb. 3. Januar 1858
     
     gest. 22. Juni 1911
     
     26. Siwan 5671.
     
     Still u. bescheiden war sie stets im Leben
     
     Ihrem Gatten u. ihren Lieben treu ergeben.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, gottes-
     
     fürchtig und das Böse meidend.
     
     Es ist der geehrte Natan
     
     Wohlgemuth.
     
     Verschieden zur Hälfte seiner Tage,
     
     25. Cheschvan des Jahres
     
     665 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Ijob 1,1; 1,8.</p>
<p>Zl 6: Jer 17,11.</p>
<p>Zl 7: Schreibfehler in Datumsangabe:‎‏כ״ה ‏‎ (25) statt des korrekten ‎‏כ״ח‏‎ (28).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Wohlgemuth lebte in Bingerbrück. Sie wird als Witwe des Nathan Wohlgemuth im Jahre 1905 im Gemeindemitgliederverzeichnis genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-582
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-582
date: 1906-01-17
material: schwarzer Granit, Urne aus Marmor(?)
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2080_bng.jpg
idno: <idno>bng-582</idno>
pname: Richard Seligmann
translation: 21. Tewet 666 nach kleiner Zählung
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Richard Seligmann, gest. 1906-01-17, Jeanette Seligmann geb. Gumbel, gest. 1929-03-01, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>schwarzer Granit, Urne aus Marmor(?)</material>
<dimensions>
<dim>237 x 111 x 32 cm</dim>
</dimensions>
          flachbogig abschließendes Grabmal mit halbhohem, davorgesetzten Absatz vor einem ausgeschnittenen flachbogigem Feld, auf dem Absatz eine Urne.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2080_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte
     
     der Familie
     
     Richard Seligmann
     
     Hier ruht
     
     unser guter, treubesorgter
     
     Gatte und Vater
     
     Richard Seligmann
     
     geb. 4. November 1831,
     
     gest. 17. Januar 1906.
     
     ‎‏כ״א טבת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     F. s. A.
     
     Rastlos hast Du gestrebt,
     
     Herzlich die Deinen geliebt,
     
     Friedlich und schlicht gelebt,
     
     Selbstlos die Tugend geübt.
     
     Und unsere liebe Mutter
     
     Jeanette Seligmann
     
     geb. Gumbel
     
     geb. 2. November 1838,
     
     gest. 1. März 1929.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Binger Kaufmann Richard Seligmann und die in Bruchsal geborene Jeanette Gumbel heirateten am 20.10.1863.</p>
<p>Jeannette Seligmann starb in Zürich (so Familienregister). Aus diesem Grunde findet sich ihre Sterbeakte nicht in Bingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-583
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-583
date: 1903-11-16
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2081_bng.jpg
idno: <idno>bng-583</idno>
pname: Rösche Eis (Rosa Eis geb. Oppenheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Eis (Rosa Eis geb. Oppenheimer), gest. 1903-11-16, Adolf Eis, gest. 1923-04-26, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>116 x 39 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk, nur die Inschriftenseite wurde geglättet und poliert. Sie wird durch eine Rille vom Rand abgetrennt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2081_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה ובתה ה״ה מ׳ רעזכע אייס‏‎
     
     ‎‏נפט׳ כ״ו חשון תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere innigst geliebte
     
     Rosa Eis
     
     geb. Oppenheimer
     
     geb. 16. Aug. 1854,
     
     gest. 16. Nov. 1903.
     
     F. i. A.
     
     Adolf Eis
     
     geb. 21. Apr. 1849,
     
     gest. 26. Apr. 1923.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, aufrecht und liebenswürdig, Zierde
     
     ihres Gatten und ihrer Tochter. Es ist Rösche Eis.
     
     Verschieden 26. Cheschvan 664 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hinweis auf die einzige noch lebende Tochter, Helene (vgl. unten). Vgl. Spr 12,4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolf (Adolph III.) Eis wurde laut FR am 28.4.1849 als Sohn des Schreiners Joseph Eis und seiner Gattin Anna, geb. Herzog, geboren. Wie sein Vater erlernte auch er das Schreinerhandwerk. Andere Quellen bezeichnen ihn auch als Möbelhändler. Am 21.11.1876 heiratete er Rosalie Oppenheimer, die Tochter des Pferdehändlers Mathias Oppenheimer aus Blieskastel.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-584
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-584
date: 1903-11-11
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut, in Inschrift Johanna Seligmann mittlerer Sockel, In Zl 4 Stück herausgebrochen (Schußloch?)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2082_bng.jpg
idno: <idno>bng-584</idno>
pname: Hanna bat Anschel (Johanna Seligmann geb. Simon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Anschel (Johanna Seligmann geb. Simon), gest. 1903-11-11, Natan ben Meschullam (Ferdinand Seligmann), gest. 1926-09-01, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>235 x 70 x 70 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf mehrfach gestuftem Sockel. Inschrift der ersten zwei und der untersten Zeilen sind fortlaufend, die restlichen auf die jeweilige Person bezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2082_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte der Eheleute
      
      Ferdinand Seligmann
     




      Hier ruht
      
      unser innigstgeliebter
      
      Ferdinand
      
      Seligmann
      
      ‎‏האיש נתן בר משלם‏‎
      
      geb. 24. Juni 1846
      
      gest. 1. September 1926.
      
      ‎‏נפט׳ כ״ב אלול תרפ״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
     




      Wir denken Dein, wenn früh die Morgenröte
      
      Ringsum die Höhen golden säumt,
      
      Wir denken Dein, wenn in des Abends Dämmrung
      
      Die Welle Deines Lieblingsstromes träumt.
      
      Du bist uns nah, wenn von der Heimat Berge
      
      Der Sonne erster Strahl sich leis erhebt,
      
      Wenn diesem Tal, das Du so sehr geliebet,
      
      Ihr letzter Strahl, Dein Abendgruß, entschwebt.
      
      Und dort, wo Frohsinn recht mit Anmut waltet,
      
      Ist uns vernehmbar Deiner Stimme Klang;
      
      Wo Kinderlust sich frisch und frei entfaltet
      
      Schwingt Deine Seele mit im frohen Sang.
      
      Dein leuchtend Auge und Dein starker Wille
      
      Sind Wegbereiter uns auf unsrer Bahn,
      
      Dein hoher Sinn und Deines Herzens Fülle
      
      Sie trugen und sie tragen uns hinan.
     




      Hier ruht
      
      unsere innigstgeliebte
      
      Frau Johanna
      
      Seligmann
      
      geb. Simon
      
      ‎‏האשה מ׳ חנה בת אנשיל,‏‎
      
      geb. 27. August 1839,
      
      gest. 11. November 1903,
      
      ‎‏ נפט׳ כ״א חשון תרס״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
     




      Was wir empfinden, Du Liebe, Du Gute ?
      
      Ich, dein Gatte und Lebensgefährte,
      
      Wir, deine Kinder, Verwandte und Freunde,
      
      Seit Du gesegnet die zeitliche [E]rde
      
      Wo wir auch seien, edle Verklärte,
      
      Du bist bei uns im geistigen Bilde;
      
      Wie stets so besorgt und wie immer
      
      Uns segnend, so sanft und so milde !
     




      Ob Ihr gegangen auch, Ihr seid uns doch geblieben Tod trennt nicht Menschen, 
      
      die sich ewig lieben.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte der Eheleute
      <lb n="2"></lb>
      Ferdinand Seligmann
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      der Mann, Natan, Sohn des Meschullam
      
      Verschieden 22. Elul 686
      
      nach kleiner Zählung.
     







      die Frau, Hanna, Tochter des Anschel
      
      verschieden 21. Cheschvan 664
      
      nach kleiner Zählung.
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Holzhändler Ferdinand Seligmann II. wurde in Albisheim geboren. Am 12.10.1874 heiratete er die aus Gensingen stammende Witwe Johanna (Johannette) Simon.</p>
<p>In Bingen war er Mitglied des Gemeindevorstandes und im Vereinswesen aktiv, insbesondere im Armenunterstützungsverein (Verein zur Beschränkung des Wanderbettels) und dem Verein für jüdische Geschichte und Literatur.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-585
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-585
date: 1903-10-28
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2083_bng.jpg
idno: <idno>bng-585</idno>
pname: Elieser ben Meir Hakohen (Lazarus Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Meir Hakohen (Lazarus Mayer), gest. 1903-10-28, Ernestine Mayer geb. Dreyfuss, gest. 1906-07-01, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>183 x 76 x 44 cm</dim>
</dimensions>
          felsartig behauene, mit Flachbogen abschließende Stele auf Sockel. Inschriftenfeld poliert, rundbogig mit seitlichen Auskragungen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2083_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser innigstgeliebter Gatte u. Vater
     
     Lazarus Mayer
     
     ‎‏אליעזר רר מאיר הדהן, !‏‎
     
     geb. 16. Mai 1842, 
     
     gest. 28. Oktober 1903.
     
     ‎‏נפט׳ ז׳ חשון תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     F. s. A.
     
     Die Arbeit zu ehren,
     
     Und redlich zu steeben, !
     
     Die Deinen zu lieben,
     
     Das war Dein Leben.
     
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte Mutter
     
     Ernestine Mayer
     
     geb. Dreyfuss
     
     geb. 11. April 1843,
     
     gest. 1. Juli 1906.
     
     F. i. A.
     
     Was Du geleistet, gelitten und gewesen,
     
     Aus dieser Inschrift ist's nicht zu lesen.
     
     Unauslöschlich steht's geschrieben
     
     Im Herzen aller deiner Lieben.
    

translation:
  

     Elieser, Sohn des Meir Hakohen
     
     Verschieden 7. Cheschvan 664 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Schreibfehler: steeben statt streben.</p>
<p>Zl 4: Schreibfehler ‎‏רר‏‎ statt ‎‏בר‏‎, außerdem ‎‏הדהן ‏‎ statt ‎‏הכהן ‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Laubenheim geborene Lazarus Mayer war Weinhändler in Bingen. Seine Witwe Ernestine Mayer starb in Bad Ems.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-586
date: 1903-04-27
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2084_bng.jpg
idno: <idno>bng-586</idno>
pname: Channa Seligmann (Henriette Seligmann geb. Bing)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa Seligmann (Henriette Seligmann geb. Bing), gest. 1903-04-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>172 x 75 x 33,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf mehrteiligem Sockel. Oberteil schließt mit seitlich auskragendem, geschweiftem Bogen ab, es wurde beim Zusammensetzen des offensichtlich umgestürzten Grabmals falschherum aufgesetzt, so daß sich die erste Zeile der Inschrift jetzt auf der Rückseite befindet. Der unterste Sockel ist an den Rändern scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2084_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה עודנה באבה ‏‎
     
     ‎‏ובא המות ויקטפה‏‎
     
     ‎‏לדאבון אמה אשה ובתה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חנה זעליגמנן ‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏ל׳ ניסן שנת תרס״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette Seligmann
     
     geb. Bing
     
     geb. 24. Dez. 1864,
     
     gest. 27. April 1903.
     
     F. i. A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine würdige Frau, noch war sie in ihrer Knospe,
     
     da kam der Tod und verschlang sie
     
     zum Leid(wesen) ihrer Mutter, ihres Gatten und ihrer Tochter.
     
     Es ist Frau Channa Seligmann.
     
     Es stieg ihre Seele auf zu ihrer Höhe
     
     (am) 30. Nissan des Jahres 663 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 4: Letzte drei Worte sind grammatikalisch korrekt punktiert, vielleicht zur Vermeidung von Mißverständnissen gesetzt.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 14: F.i.A. steht für "Friede ihrer Asche".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Seligmann wurde in Offenbach/Main als Tochter des Portefeuillearbeiters Salomon Bing geboren. Ihr Familienname deutet darauf hin, daß ihre Vorfahren aus Bingen stammten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-587
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-587
date: 1903-02-02
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Trauerkranz, kleiner Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Trauerkranz, kleiner Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2085_bng.jpg
idno: <idno>bng-587</idno>
pname: Anschel ben Binjamin (Adolph Marx)
translation: Anschel, Sohn des Binjamin 5. Schwat 663 nach kleiner Zählung
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Binjamin (Adolph Marx), gest. 1903-02-02, Heinrich Marx, gest. 1928-08-04, Thekla Marx geb. Bach, gest. 1931-04-04, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>182 x 179 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          dreiteiliges Grabmal. In der Mitte hohe, vorkragende Stele auf einem eigenen, mehrfach getreppten Sockel mit geschweiftem Bogenabschluß. Darunter zwei trennende Linien. Unten Schmuckleiste mit kleinem Davidstern in einem Medaillon, seitlich Blattornamente (Efeu?). Rechts und links niedrigere hochrechteckige Stelen mit Wellenbandfriesen. Alle Inschriftenzeilen sind mittig gesetzt. Zl 1 im Bogenverlauf, darunter Trauerkranz mit großer Schleife.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2085_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte der Familie Adolph Marx
      
      Hier ruht
      
      mein innigst geliebter Gatte,
      
      Adolph Marx
      
      ‎‏אנשיל בר בנימין‏‎
      
      geb. 23. März 1846, gest. 2. Febr. 1903.
      
      ‎‏ה׳ שבט תרס״ג לפ״ק ׃‏‎
      
      F. s. A. 
      
      Was Du der Gattin warst,
      
      Löschen in liebender Brust
      
      Thränen und Jahre nicht aus !
      
      In Liebe gewidmet von seiner trauernden Gattin.
     




      Hier ruht
      
      Heinrich Marx
      
      geb. 23. Jan. 1844
      
      gest. 4. Aug. 1928.
     




      Hier ruht
      
      Thekla Marx
      
      geb. Bach
      
      geb. 10. Juni 1861
      
      gest. 4. Apr. 1931.
     


availability: free
locid: bng-588
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-588
date: 1902-11-25
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2086_bng.jpg
idno: <idno>bng-588</idno>
pname: Elieser ben Mosche (Louis Heymann)
translation: Elieser, Sohn des Mosche 25. Cheschvan 663 nach kleiner Zählung.
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mosche (Louis Heymann), gest. 1902-11-25, Emilie Heymann geb. Thierig, gest. 1925-07-12, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>201 x 157 x 60 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiteiliges Grabmal. In der Mitte vorstehender Stein mit Giebel, der ursprünglich vielleicht mit einer weiteren Bekrönung versehen war. Inschrift auf einer erhaben gearbeiteten Tafel mit eingezogenen Ecken. Seitlich rechteckige Stelen mit erhöhten Eckpunkten (evt. ursprünglich mit Akroterien). Zeile 1 im Bogenverlauf. Alle Zeilen sind mittig gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2086_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte 
      
      der 
      
      Familie 
      
      L. Heymann
     




      Hier ruht in Frieden
      
      unser heißgeliebter Gatte,
      
      Vater und Bruder,
      
      Louis Heymann
      
      ‎‏אליעזר בר משה‏‎
      
      geb. 20. Sept. 1845, gest. 25. Nov. 1902.
      
      ‎‏כ״ה חשון תרס״ג לפ״ק ׃‏‎
      
      So schlaf denn wohl ! Die Zeit mag lindern
      
      Die Wunden, die Dein Scheiden schlug,
      
      Doch wird sie nie die Liebe mindern,
      
      Die jeder Dir entgegentrug !
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Frau
      
      Emilie Heymann
      
      geb. Thierig
      
      geb. 9. Jan. 1854, gest. 12. Juli 1925
      
      Ruhe nun aus von des Lebens Mühe
      
      o Mutter !
      
      Ein Vorbild der Liebe und Treue
      
      lebst Du im Herzen uns fort.
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Louis (Ludwig) Heymann war Weinhändler.</p>
<p>Emilie Heymann wird als Witwe des Louis Heymann im Gemeindemitgliederverzeichnis von 1905 aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-589
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-589
date: 1902-02-18
material: Granit
condition: Einschußlöcher (insbes. im untersten Sockel)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2087_bng.jpg
idno: <idno>bng-589</idno>
pname: Elijahu ben Josef (Eduard Gümbel)
translation: Elijahu, Sohn des Josef 11. Adar Eins des Jahres 662.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Josef (Eduard Gümbel), gest. 1902-02-18, Bertha Wilhelmine Gümbel, gest. 1932-04-18, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>195 x 70 x 80 cm</dim>
</dimensions>
          Cippus
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2087_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte 
     
     der
     
     Familie Gümbel
     
     Eduard Gümbel
     
     ‎‏אליהו בן יוסף‏‎
     
     geb. 17. Juni 1840, gest. 18. Februar 1902.
     
     ‎‏י״א אדר א׳ שנת תרס״ב ׃‏‎
     
     Liebe, Treue, edles Streben, | Nun Du zogst in ew'ge Fernen
     
     Wissensdurst und Pflichgefühl, | Viel zu früh, zu unserm Schmerz,
     
     Zierten Dich im Erdenleben,| Strahlt Dein Leben, gleich den Sternen,
     
     Waren Dir das höchste Ziel.| Trost in unser trauernd Herz.
     
     Bertha Wilhelmine
     
     Gümbel
     
     geb. Herz
     
     geb. 24. August 1853, gest. 18. April 1932.
    


availability: free
title: Grabmal für Fradche bat Zwi (Flora Sommer geb. Herf), gest. 1904-03-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-591
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-591
date: 1904-03-17
material: Granit, Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2090_bng.jpg
idno: <idno>bng-591</idno>
pname: Fradche bat Zwi (Flora Sommer geb. Herf)
translation: Fradche, Tochter des Zwi Neumond Nissan 664 nach kleiner Zählung.
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit, Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>212 x 62 x 62 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf mehrteiligem Sockel. Unterster Sockel felsartig behauen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2090_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte
     
     Frau Flora Sommer
     
     geb. Herf.
     
     ‎‏פראדכע בת צבי‏‎
     
     geb. 28. April 1866 in Wörrstadt,
     
     gest. 17. März 1904.
     
     ‎‏ר״ח ניסן תרס״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     F. i. A. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Tilde über Buchstabe pe des Namens Fradche weist nach den jiddischen Sprachregeln darauf hin, daß dieser Buchstabe wie ein f auszusprechen ist.</p>
<p>Zl 9: F.i.A. steht für "Friede ihrer Asche".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Jahre 1904 lebten Flora (im Sterbeakt: Florentina) Sommers Eltern in Wörrstadt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-592
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-592
date: 1905-03-16
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2091_bng.jpg
idno: <idno>bng-592</idno>
pname: Frad ∞ Meir Wolf (Franziska Wolf geb. Landau)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frad ∞ Meir Wolf (Franziska Wolf geb. Landau), gest. 1905-03-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>87 x 51,5 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenabschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2091_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה וישרה מר׳ פראד‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מאיר וואלף נפט׳ רכה‏‎
     
     ‎‏בשנים ט׳ אדר שני שנת תרס״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Franziska Wolf
     
     geb. Landau
     
     geb. 1. Aug. 1864,
     
     gest. 16. März 1905.
     
     F. i. A.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, züchtig und aufrecht, Frau Frad,
     
     Gattin des geehrten Meir Wolf. Verschieden zart
     
     an Jahren (am) 9. Zweiten Adar des Jahres 665 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Franziska Wolfs Gatte Marx war Synagogendiener in Bingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-593
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-593
date: 1905-03-03
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2093_bng.jpg
idno: <idno>bng-593</idno>
pname: Hendel ∞ Josef Refael (Hermine Metzger geb. Scholem)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel ∞ Josef Refael (Hermine Metzger geb. Scholem), gest. 1905-03-03, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>102 x 56 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen, nur Inschriftenfeld poliert, restlicher Grabstein und Sockel grob behauen belassen. Zl 3 in Kursivschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2093_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Hermine Metzger
     
     geb. Scholem.
     
     ‎‏הענדיל אשת כ׳ יוספ רפאל‏‎
     
     geb. 30. Jan. 1873
     
     gest. 3. März 1905.
     
     ‎‏כ״ו אדר ראשון תרס״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hendel, Gattin des geehrten Josef Refael
     
     26. Erster Adar 665 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Hermine Metzger wurde 1873 in Odernheim/Glan geboren, wo ihre Eltern auch 1905 noch lebten. Sie selbst war in Sprendlingen wohnhaft. Sie wurde am 3.3.1905 nach 13.30 Uhr im Rhein bei Bingen tot geländet. Tag und Stunde des Todes blieben unbekannt. Der Grabstein nennt daher nur dieses Datum. Interessant ist, daß Hermine Metzger nicht in ihrem Heimatort bestattet wurde, sondern in Bingen. Hier liegt sie am Rand des Friedhofes (Ende einer Gräberreihe) nahe der Mauer. Damit ist ihr Grab vergleichbar mit jenem des Ludwig Weichsel, der ebenfalls ertrunken im Rhein aufgefunden wurde und am Rande einer Gräberreihe bestattet wurde (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0550-t">bng-0550</ref>
     ). Möglicherweise könnte dies durch die unklare Todesursache bestimmt worden sein, denn auch Selbstmörder werden in der Regel am Rande des Friedhofes begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-594
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-594
date: 1908-06-13
material: Kunststein
condition: gut (Inschriften)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2095_bng.jpg
idno: <idno>bng-594</idno>
pname: Ester bat Elijahu (Henriette Simon geb. Simon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Elijahu (Henriette Simon geb. Simon), gest. 1908-06-13, Pinchas ben Mosche (Seligmann Simon), gest. 1911-07-08, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>220 x 253 x 17 cm (ursprüngliche Gesamtmaße), Inschriftentragende Seitenteile: 65 x 70 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          dreiteiliges Grabmal, seitlich fast quadratische Stelen, in die Inschriften eingelassen sind. In der Mitte hohe flachbogig abschließende Stele, die vermutlich den Familiennamen verzeichnet. Letztere liegt nach vorne gestürzt (Sturmschaden) quer über dem Grab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2095_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Henriette Simon
      
      geb. Simon
      
      ‎‏מ׳ אסתר בת אליהו‏‎
      
      geb. 28. Dez. 1828, gest. 13. Juni 1908
      
      ‎‏י״ד סיון תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Seligmann Simon
      
      h"h pinxs br mwh
      
      geb. 5. Okt. 1828, gest. 8. Juli 1911
      
      i"ü tmuz try"a lp"q
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Frau Ester, Tochter des Elijahu
      
      14. Sivan 668 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Es ist Pinchas, Sohn des Mosche
    
    12. Tammus 671 nach kleiner Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: bng-595
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-595
date: 1908-03-17
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2096_bng.jpg
idno: <idno>bng-595</idno>
pname: Jizchak ben Mosche (Isaac Simon)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche (Isaac Simon), gest. 1908-03-17, Jente bat Ascher (Jettchen Simon geb. Simon), gest. 1908-03-18, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>166 x 180 x 42 cm</dim>
</dimensions>
          aufwendiges Grabmal des Jugendstil auf mehrteiligem Sockel. Giebel mit flachem geschweiften Bogenabschluß, darin Ornament in Ringform. Zwei ovale Inschriftenfelder tragen Namen und Lebensdaten. Beide werden mit Ranken geschmückt und seitlich von Säulen flankiert. Steinmetzname "F. Hofmeister" am linken unteren Rand
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2096_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen
      
      unsere innigstgeliebten Eltern
     




      Jettchen
      
      Simon
      
      geb. Simon
      
      ‎‏יינטא בת אשר‏‎
      
      gest. im 85. Lebensjahre
      
      am 18. März 1908.
      
      ‎‏שושן פורים תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      F. i. A.
     




      Isaac
      
      Simon
      
      ‎‏יצחק בן משה‏‎
      
      gest. im 87. Lebensjahre
      
      am 17. März 1908.
      
      ‎‏פורים תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      F. s. A.
     




      Verklärte, die ihr uns stets ein leuchtendes Vorbild gewesen,
      
      nur dem Auge seid ihr entschwunden, doch nicht unserem Herzen,
      
      und Euer Andenken ehrt, wer Euch im Leben gekannt !
     

translation:
 



    Jente, Tochter des Ascher
    
    Schuschan-Purim 668 nach kleiner Zählung
    


      Jizchak, Sohn des Mosche
      
      Purim 668 nach kleiner Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>links:</p>
<p>Zl 9: F.s.A. steht für "Friede seiner Asche".</p>
<p>rechts:</p>
<p>Zl 9: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 10: F.i.A. steht für "Friede ihrer Asche".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jettchen Simon wird im Sterbeakt mit ihrem offiziellen Namen Johanna verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Akiwa (Leo Feist), gest. 1908-03-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-596
date: 1908-03-08
material: Sandstein, eingelassene Tafel aus Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2097_bng.jpg
idno: <idno>bng-596</idno>
pname: Elieser ben Akiwa (Leo Feist)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, eingelassene Tafel aus Granit</material>
<dimensions>
<dim>147 x 63 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenstele auf Sockel, im Bogenverlauf Diamantrahmenleiste, die unten in säulenkapitellähnliche Abschlüsse ausläuft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2097_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש חסיד מגזע ישרים ‏‎
     
     ‎‏לבוראו עבד בנפש חפצה‏‎
     
     ‎‏ילדיו הדריך בדרך אמונה‏‎
     
     ‎‏עדתו שמח בשירה ובתפלה‏‎
     
     ‎‏זכרו לא יסוף ממשפחתו‏‎
     
     ‎‏רעבים יצאו שבעים מביתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אליעזר בר הה״ר עקיבה‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ ה׳ ואדר תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Leo Feist
     
     aus Büdesheim
     
     geb. 17. Febr. 1838,
     
     gest. 8. März 1908. 5. Adar 2 5668
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein frommer Mann, vom Stamme der Aufrechten,
     
     seinem Schöpfer diente er mit williger Seele.
     
     Seine Kinder leitete er auf den Weg des Glaubens,
     
     seine Gemeinde erfreute er mit Gesang und Gebet.
     
     Sein Andenken wird nicht aufhören in seiner Familie,
     
     Hungrige verließen satt sein Haus.
     
     Es ist der geehrte Elieser, Sohn des Meisters, Herrn Akiwa.
     
     Gestorben am Tag 1, 5. Ve-Adar 668 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Ve-Adar ist einer der Namen für den Zweiten Adar (in Schaltjahren). ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 15: nochmalige Nennung des Datums nach jüdischer Zeitrechnung, diesmal im deutschen Text !</p>
<p>Zl 5: Hier wird ein Hinweis darauf gegeben, daß Leo Feist als Vorbeter/Kantor fungierte und dieses Amt zu aller Zufriedenheit ausfüllte.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-598
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-598
date: 1907-09-10
material: Sandstein, schwarzer Granit (?)
condition: Sandstein verwittert, Inschriftentafeln gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2099_bng.jpg
idno: <idno>bng-598</idno>
pname: Ester ∞ Eliakum Arje (Ester Marx geb. Kahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Eliakum Arje (Ester Marx geb. Kahn), gest. 1907-09-10, Eliakum Arje ben Ascher (Gottschalk Marx), gest. 1907-10-25, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, schwarzer Granit (?)</material>
<dimensions>
<dim>217 x 110 x 41,5 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele auf abgestuftem Postament. Auskragender Giebel mit Resten einer Bekrönung. Zwei eingelassene rundbogige Inschriftentafeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2099_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ובניה צנועה‏‎
      
      ‎‏בכל דרכיה וישרה‏‎
      
      ‎‏במעשיה ה״ה מרת‏‎
      
      ‎‏אסתר אשת אליקום‏‎
      
      ‎‏אריה מתה בש״ט יום‏‎
      
      ‎‏ב׳ דראש ה׳ תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Frau Ester Marx
      
      geb. Kahn,
      
      geb. am 3. September 1830
      
      gest. am 10. September 1907
      
      2. Tischri 5668.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חשוב וישר‏‎
      
      ‎‏י״א הלך בדרך צדקה‏‎
      
      ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
      
      ‎‏וסבל תחלואיו באהבה‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ אליקום אריה‏‎
      
      ‎‏בר אשר מת בש״ט‏‎
      
      ‎‏י׳ ו׳ י״ז חשון תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Gottschalk Marx
      
      geb. am 15. März
      
      1828,
      
      gest. am 25. Oktober 1907,
      
      17. Cheschwan 5668.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine tüchtige Gattin, Zierde
      
      ihres Gatten und ihrer Kinder. Züchtig
      
      auf all ihren Wegen und aufrecht 
      
      in ihren Taten. Es ist Frau
      
      Ester, Gattin des Eliakum
      
      Arje. Gestorben mit gutem Namen Tag
      
      2 von Neujahr 668 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      ein Mann, angesehen und aufrecht,
      
      gottesfürchtig, er ging auf dem Weg des Wohltuns.
      
      Er leitete in Gerechtigkeit die Kinder seines Hauses
      
      und erduldete seine Krankheit in Liebe.
      
      Es ist der geehrte Eliakum Arje,
      
      Sohn des Ascher. Gestorben mit gutem Namen
      
      Tag 6, 17. Cheschvan 668 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>rechts:</p>
<p>Zl 2: "tüchtige Gattin", Spr 31,10 u.a.</p>
<p>Zln 2-3: vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 17b.</p>
<p>Zl 8: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>links:</p>
<p>Zl 3: vgl. Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 3-4: Wortspiel im Hebräischen mit ‎‏הדרך/דרך‏‎ und ‎‏צדק/צדקה‏‎.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 17b.</p>
<p>Zl 8: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-600
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-600
date: 1906-02-22
material: Sandstein, Tafeln Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2101_bng.jpg
idno: <idno>bng-600</idno>
pname: Josef ben Jehuda Löb (Joseph Ullmann)
translation: Josef, Sohn des Jehuda Löb 27. Schwat 666 nach kleiner Zählung
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jehuda Löb (Joseph Ullmann), gest. 1906-02-22, Regine Ullmann geb. Kahn, gest. 1928-01-10, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Tafeln Granit</material>
<dimensions>
<dim>210 x 96 x 32 cm</dim>
</dimensions>
          Grabmal mit auskragendem Dach auf mehrfach getrepptem Sockel. Ursprünglich mit bekrönendem Aufsatz, der verloren ist. Zwei rundbogig abschließende, eingelassene Inschriftentafeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2101_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser innigstgeliebter
      
      Gatte u. Vater
      
      Joseph Ullmann
      
      ‎‏יוסף בר יהודה ליב‏‎
      
      geb. 29. Juli 1847,
      
      gest. 22. Febr. 1906.
      
      ‎‏כ״ז שבט תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      F. s. A.
      
      Ruhe sanft in Frieden
      
      Dein Dasein schuf
      
      der Hinterbliebenen Glück,
      
      Dein Lohn, er werde
      
      Dir hienieden,
      
      Du bist nicht mehr
      
      Und dennoch lebst Du mit !
     




      Hier ruht
      
      unsere innigstgeliebte 
      
      Mutter
      
      Regine Ullmann
      
      geb. Kahn
      
      geb. 20. Juli 1849
      
      gest. 10. Jan. 1928.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts)</p>
<p>Zl 9: F.s.A. steht für "Friede seiner Asche".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Ullmann wurde in Heidesheim geboren. Seine Mutter, die gewerblose Johanna Ullmann war unverheiratet. Sie starb in Frankfurt a.M. Die Sterbeakte weiß nichts über seinen Vater zu berichten, daher ist der in der vorliegenden Inschrift gegebene Name das Einzige, was wir über jenen wissen. Im Jahre 1891 spendete Joseph Ullmann einen Toramantel für die Synagoge. Er starb als Privatier.</p>
<p>Der Sterbeakt Regina Ullmanns konnte bisher nicht aufgefunden werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-601
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-601
date: 1906-02-01
material: Kunststein, Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2102_bng.jpg
idno: <idno>bng-601</idno>
pname: Täubche bat Daniel (Dorothea Nathan geb. Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Daniel (Dorothea Nathan geb. Rosenthal), gest. 1906-02-01, Gitel bat Natan (Clara Levy geb. Nathan), gest. 1912-02-02, Simon Nathan, gest. 1919-05-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>190 x 193 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          dreiteiliges Grabmal. In der Mitte hohe Stele auf gestuftem Sockel. Seitlich flache querrechteckige Steine. Inschriftentafel aufgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2102_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Dorothea Nathan
      
      geb. Rosenthal
      
      ‎‏טייבכע בת דניאל‏‎
      
      geb. 26. Sept. 1834,
      
      gest. 1. Febr. 1906.
      
      ‎‏ו׳ שבט תרס״ו לפ״ק ׃‏‎
      
      F. i. A. 
      
      Was wir bergen in den Särgen,
      
      Ist nur Erdenkleid !
      
      Was wir lieben, ist geblieben,
      
      Bleibt in Ewigkeit !
      
      Ruhestätte 
      
      der Familie Nathan
     




      Hier ruht
      
      Clara Levy geb. Nathan
      
      ‎‏גיטל בת נתן‏‎
      
      geb. 18. Mai 1862,
      
      gest. 2. Febr. 1912.
      
      ‎‏י״ד שבט תרע״ב לפ״ק‏‎
      
      F. i. A. 
      
      Unvergesslich ! Unersetzlich !
     




      Hier ruht Kommerzienrat
      
      Simon Nathan
      
      geb. 2. Dezbr. 1858, gest. 27. Mai 1919.
      
      Wo wir auch seien, edler Verklärter
      
      Du bist bei uns im geistigen Bilde
      
      Wie stets so besorgt und immer uns
      
      segnend so sanft und so milde.
      
      Tiefbetrauert von den Seinen
     

translation:
 


      Täubche, Tochter des Daniel
      
      6. Schwat 666 nach kleiner Zählung
      
      Gitel, Tochter des Natan
      
      14. Schwat 672 nach kleiner Zählung
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dorothea Nathan stammte aus Koblenz. Ihr Gatte Hermann Nathan I., der vor ihr starb, war Weinhändler. Sie wird in ihrem Sterbeakt als Privatin bezeichnet. Auch im Frauenwohltätigkeitesverein war sie aktiv, was den Angehörigen der besten Familien der Gemeinde vorbehalten war.</p>
<p>Im Gemeindemitgliederverzeichnis von 1905 wird sie als Witwe des Hermann Nathan I. verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-602
date: 1905-12-28
material: Granit
condition: ansonsten gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2103_bng.jpg
idno: <idno>bng-602</idno>
pname: Fälche bat Jizchak. (Frieda Marx geb. Nachman)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fälche bat Jizchak. (Frieda Marx geb. Nachman), gest. 1905-12-28, Menachem ben Josef SeGaL (Emanuel Marx), gest. 1912-03-20, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>61 x 56 x 17 cm (Oberteil); 55 x 56 x 17 cm (Unterteil); 50 x 70 x 93 cm (Sockel)</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß. Der Stein ist in der Mitte auseinandergebrochen und liegt vor dem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2103_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנאהבים בחייהם ובמותם לא‏‎
     
     ‎‏נפרדו ה״ה פֿאלכע בת יצחק‏‎
     
     ‎‏נפֿטרה עש״ק א׳ טבת ש׳‏‎
     
     ‎‏תרס״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frieda Marx
     
     geb: Nachman
     
     geb. 12. August 1852
     
     gest. 28. Dez. 1905.
     
     ‎‏מנתיב יושר לא נטית‏‎
     
     ‎‏נפֿשך בעמל ידיך החיית‏‎
     
     ‎‏חסד עשת בניו לטוב נחית‏‎
     
     ‎‏מרום לגן עדן עלית ביום ‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ ניסן תרע״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מנחם בר יוסף סג״ל‏‎
     
     Emanuel Marx
     
     geb. 4. August 1843
     
     gest. 20. März 1912.
    

translation:
  

     Hier sind geborgen
     
     die einander lieb im Leben und auch im Tode nicht
     
     getrennt. Es ist Fälche, Tochter des Jizchak.
     
     Verschieden Vorabend des heiligen Schabbat, 1. Tewet des Jahres
     
     666 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Vom Pfad der Aufrichtigkeit wichest du nicht ab,
     
     deine Seele belebtest du mit der Mühe deiner Hände,
     
     Liebeswerk tatest du, deine Kinder führtest du zum Guten.
     
     Hinauf zum Garten Eden bist du gestiegen am Tag
     
     4, 2. Nissan 672 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Es ist Menachem, Sohn des Josef SeGaL
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-5, 11: Markierung mehrer Buchstaben (meist pe) nach den jiddischeen Sprachregeln, um die Aussprache zu verdeutlichen. Insbesondere in Zl 3 beim Namen Fälche werden so Fehler vermieden.</p>
<p>Zl 14: vgl. Ps 75,6.</p>
<p>Zl 15: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Das Bibelzitat in Zln 1-3 zeigt an, daß der Grabstein von Anfang an für beide Ehepartner angelegt war.</p>
<p>Zln 2-3: 2Sam 1,23.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für Emanuel Marx ist in ihrer Reihenfolge und Gestaltung ungewöhnlich, so fällt besonders auf, daß Datum und Schlußsegen (Zl 15) vor dem Namen erscheinen und dieser etwas unvermittelt die letzte Zeile der hebräischen Inschrift bildet.</p>
<p>Zum Datum (Frieda Marx): Frieda Marx starb wohl am Donnerstagabend, nachdem nach jüdischer Zeitrechnung schon der nächste Tag (nämlich Freitag, der 1. Tewet) begonnen hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emanuel und Frieda Marx lebten in Münster (am Stein).</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-604
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-604
date: 1907-08-02
material: Sandstein, Marmor
condition: gut (Inschriften), Grabmal selbst z.T. verwittert
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2105_bng.jpg
idno: <idno>bng-604</idno>
pname: Awraham ben Mosche Hakohen (Joseph Sommer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Hakohen (Joseph Sommer), gest. 1907-08-02, Henriette Sommer, gest. 1917-02-23, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Marmor</material>
<dimensions>
<dim>177 x 86 x 30 cm</dim>
</dimensions>
           rundbogig abschließendes Grabmal auf Sockel. An den Seiten leichte Auskragungen. Voneinander getrennte, eingelassene Inschriftentafeln mit rundbogigem Abschluß. Zwischen den Tafeln sind Reste eines Scheibenfrieses erkennbar. Im Giebelfeld befanden sich ursprünglich vermutlich Ornamente, die nicht mehr erkennbar sind. Oberhalb der Inschrift für Joseph Sommer (rechts) segnende Priesterhände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2105_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו בא׳ חיים‏‎
      
      ‎‏ומעשיו היו לשם ש׳‏‎
      
      ‎‏ה׳ כ׳ אברהם בר משה‏‎
      
      ‎‏הכהן מת יום ע״ש‏‎
      
      ‎‏כ״ב אב תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Joseph
      
      Sommer
      
      gest. 2. Aug. 1907
      
      im 86. Lebensjahre
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים ‏‎
      
      ‎‏פ[א{ע}]לה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה [ט]ובה‏‎
      
      ‎‏כ״[ט] בשב[ט] תרע״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Henriette
      
      Sommer
      
      gest. 23. Febr. 1917
      
      im 93. Lebensjahre
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, bejahrt und satt an Tagen.
      
      Er ging stets den Weg der Guten,
      
      am lebendigen Gotte haftete seine Seele,
      
      und seine Taten waren um des Himmels willen.
      
      Es (ist) der geehrte Awraham, Sohn des Mosche
      
      Hakohen. Gestorben (am) Rüsttage des Schabbat
      
      22. Aw 667 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      tüchtige Gattin, Zierde
      
      ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder.
      
      Eine gottesfürchtige Frau,
      
      sie wirkte Gutes all ihre Tage.
      
      Gestorben in gutem Greisenalter
      
      (am) 29. im (Monat) Schwat 677 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die hebräischen Inschriften wirken in ihrem Außeren nicht völlig gelungen, schon bei Joseph Sommer sind Wortabstände nicht immer eingehalten worden, um so mehr noch bei seiner Gattin Henriette Sommer: die o.g. seltsame Form eines Buchstaben (allem Anschein nach tet, was in der vorhergehenden Zeile noch richtig erscheint), gedrängte Buchstaben bes. in Zl 8 (aus Platzmangel), auch ihr Name wird nur in der deutschen Inschrift genannt. Die Komposition wirkt merkwürdig unbeholfen und wie eine Aneinanderreihung der verschiedenen Lobsprüche, auch der Reim ist nicht ganz gelungen.</p>
<p>Dennoch war es ihren Nachkommen offensichtlich wichtig, eine für jene Zeit sehr ausführliche hebräische Eulogie zu verfassen, was auf eine sehr religiöse Familie hinzuweisen scheint.</p>
<p>(rechts)</p>
<p>Zl 2: "bejahrt und satt an Tagen", Ijob 42,17.</p>
<p>Zl 3: "ging stets den Weg der Guten", vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 4: "am lebendigen Gotte haftete seine Seele", vgl. Spr 14,27, Dtn 30,20, Ps 63,9.</p>
<p>Zl 5: "um des Himmels willen", Av 2,12;</p>
<p>(links)</p>
<p>Zl 3: "tüchtige Gattin", Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: "eine gottesfürchtige Frau", vgl. Spr 31,30.</p>
<p>Zl 6: Schreibfehler: ‎‏פאלה‏‎ statt ‎‏פעלה‏‎.</p>
<p>Zln 7-8: mißverständliche Form des Buchstaben ‎‏ט‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Todesdatum Henriette Sommers: Der 29.Schwat entspricht dem 21.2.1917. Da kein Sterbeakt gefunden wurde, konnte dieses Problem nicht abschließend geklärt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Sommer hieß lt. Sterbeakt Juliana, geb. Rothenburg</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-608
date: 1911-03-08
material: Granit, Kunststein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Rosen, eine davon geknickt; Sonne (untergehend); Bundestafeln(?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2109_bng.jpg
idno: <idno>bng-608</idno>
pname: Hindle bat Jaakow (Lina Simon geb. Wolff)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Jaakow (Lina Simon geb. Wolff), gest. 1911-03-08, Elias Simon, gest. 1940-04-05, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit, Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>212 x 263 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteilige, aufwendig gearbeitete Jugendstil-Grabstätte. Die Inschrift befindet sich auf dem mittleren Stein, der mit einem spitzbogigem Abschluß hoch aufragt. Im Giebelfeld zwei zusammenhängende Rundbögen, in ihrer Form an die Bundestafeln erinnernd. Im rechten Bogen hebräische Inschrift, der linke Bogen blieb leer. Dahinter nach außen gehende Strahlen. Hochrechteckige Inschriftentafel mit kunstvollem, den Text rahmendem Landschaftsrelief. Rosenranken (teils geknickt) umgeben rahmend ein Blumenfeld, Felsen und die untergehende (?) Sonne. Niedrigere Seitenteile mit gerundeten Kanten rahmten die Grabstätte ursprünglich, einige davon sind umgestürzt.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Rosen, eine davon geknickt; Sonne (untergehend); Bundestafeln(?)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2109_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גוית אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏ה״ה הינדל בת יעקב‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בתה‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ה׳ ט׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ונקברת עש״ק ביום ‏‎
      
      ‎‏י׳ אדר תרע״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Lina Simon
      
      geb. Wolff
      
      geb. 9. Juli 1868,
      
      gest. 8. März 1911.
      
      "So viel Liebe
      
      und Treue dahin"
     




      Elias
      
      Simon
      
      geb. 26. Febr. 1861,
      
      gest. 5. Apr. 1940.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Leib einer aufrechten Frau.
      
      Es ist Hindle, Tochter des Jaakow.
      
      Zierde ihres Gatten
      
      und Zierde ihrer Tochter.
      
      Sie starb am Tag 5, 9. Adar
      
      und wurde begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, am Tag
      
      des 10. Adar 671 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: vgl. Spr 12,4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lina Simons Vorname war standesamtlich als Helene registriert. Sie stammte aus Boechingen und heiratete am 18.4.1889 in Edenkoben den Binger Weinhändler Elias Simon.</p>
<p>Dieser starb 1940 an Herzschlag (so Sterbeakt). Als Sterbeort wird seine Wohnung in der seit 1933 so genannten Adolf-Hitler-Str. 9 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-611
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-611
date: 1910-05-20
material: Granit
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2114_bng.jpg
idno: <idno>bng-611</idno>
pname: Sara bat Lippmann (Sophie Wolfskehl geb. Seligmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Lippmann (Sophie Wolfskehl geb. Seligmann), gest. 1910-05-20, Jaakow ben Chaim (Jakob Wolfskehl), gest. 1924-03-18, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>205 x 219 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteiliges Grabmal auf Sockel, in der Mitte hohe flachbogig abschließende Stele mit Mäanderband und Davidstern im Giebelfeld, rechts und links niedrigere Stelen, die zusammengestellt einen gesprengten Segmentgiebelabschluß bilden würden. Auch auf diesen befinden sich diverse geometrische Rahmen- und Ornamentleisten. Die linke Stele blieb ohne Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2114_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Sophie Wolfskehl
      
      geb. Seligmann
      
      ‎‏שרה בת ליפפמאנן ‏‎
      
      geb. 6. Apr. 1857 - gest. 20. Mai 1910.
      
      ‎‏מתה י״א אייר שנת תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Fleißig, treu und gut, war sie, die hier im Grabe ruht.
      
      Mitte
      
      Ruhestaette
      
      Wolfskehl - Seligmann
      
      Jakob Wolfskehl
      
      ‎‏ר׳ יעקב ב״ר חיים ‏‎
      
      ‎‏כ״ח אלול‏‎ geb. 22. Sept. 1843
      
      ‎‏י״ב אדר שני‏‎ gest. 18. März 1924
     

translation:
 


      Sara, Tochter des Lippmann
      
      Gestorben 11. Ijar des Jahres 570 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Herr Jaakow, Sohn des Herrn Chaim
      
      28. Elul
      
      12. Zweiter Adar
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts)</p>
<p>Zl 3: Der Name des Vaters ist eine genaue Umschreibung des Deutschen (mit Doppelbuchstaben).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Westerburg stammende Jakob Wolfskehl war Häute(Leder-)händler. In Bingen war er Vorsitzender des Minjan-Vereins (1905), was Rückschlüsse auf seine hohe Religiosität zuläßt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-613
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-613
date: 1910-01-30
material: schwarzer Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2117_bng.jpg
idno: <idno>bng-613</idno>
pname: Seew ben Jissachar (Wolfgang Haas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Jissachar (Wolfgang Haas), gest. 1910-01-30, Batja bat Josef Hakohen (Betty Haas geb. Kahn), gest. 1920-09-16, Julius Haas, gest. 1938-07-18, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>schwarzer Granit</material>
<dimensions>
<dim>213 x 255 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele auf Sockel. Dreiecksgiebel. Unterbrochenes Zackenfries oberhalb der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2117_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser innigstgeliebter
      
      Gatte und Vater
      
      Wolfgang Haas
      
      ‎‏זאב בר ישש[ר{כ}]ר‏‎
      
      geb. 7. Mai 1842,
      
      gest. 30. Jan. 1910.
      
      ‎‏כ״א שבט שנת תר״ע לפ״ק‏‎
      
      F. s. A. 
      
      Was Du auf Erden geleistet,
      
      Wie Du die Deinen geliebt,
      
      Sichert hienieden, fürwahr,
      
      Ruhm Dir und ewigen Dank !
     




      Hier ruht
      
      unsere innigstgeliebte Mutter
      
      Betty Haas geb. Kahn
      
      ‎‏בתיה בת יוסף הכהן‏‎
      
      geb. 13. Januar 1846,
      
      gest. 16. September 1920.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      F. i. A.
      
      Mit Deinem Scheiden ging eine Sonne
      
      Der Liebe unter für die Deinen,
      
      Denen Du ewig unvergesslich sein wirst !
     




      Hier ruht
      
      Julius Haas
      
      geb. 9. Juli 1878, gest. 18. Juli 1938.
      
      F. s. A.
     

translation:
 


      Seew, Sohn des Jissachar
      
      21. Schwat des Jahres 670 nach kleiner Zählung
     




      Batja, Tochter des Josef Hakohen
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolfgang Haas stammte aus Gaubickelheim. Er war in Bingen als Weinkommissionär tätig. Seine Gattin Betty wurde in Arheiligen bei Darmstadt geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-614
date: 1909-06-25
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2118_bng.jpg
idno: <idno>bng-614</idno>
pname: Sara bat Zwi (Sarah Kahn geb. Dreichlinger)
translation: Frau Sara, Tochter des Zwi 6. Tammus 669 nach kleiner Zählung
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Zwi (Sarah Kahn geb. Dreichlinger), gest. 1909-06-25, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>131 x 64 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Dreiecksabschluß, nur Schriftseite poliert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2118_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte
     
     Gattin und Mutter
     
     Sarah Kahn
     
     geb. Dreichlinger,
     
     ‎‏מ׳ שרה בת צבי‏‎
     
     geb. 19. Okt. 1833
     
     gest. 25. Juni 1909.
     
     ‎‏ו׳ תמוז תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     F. i. A.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: F.i.A. steht für "Friede ihrer Asche".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Kahn wurde in Heigingsfeld als Tochter des Schuhmachers Hirsch Dreichlinger geboren. Ihr Gatte war in Bingen als Makler tätig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hen{riette Seligmann} {geb. Seckles}, gest. 1909-04-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-615
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-615
date: 1909-04-08
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2119_bng.jpg
idno: <idno>bng-615</idno>
pname: Hen{riette Seligmann} {geb. Seckles}
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>185 x 53 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele auf gestuftem Sockel. Rundbogiger Giebelaufsatz mit Eckakroterien (und ursprüngliche vielleicht einer zusätzlichen Bekrönung). Eingetieftes Inschriftenfeld mit fein eingeritzten Voluten an den Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2119_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אש[ה ...] ויקרה‏‎
     
     ‎‏א... וישרה‏‎
     
     ‎‏...ת...‏‎
     
     ‎‏[נפ]ט[רת עש״ק] י״ח ניסן ‏‎
     
     ‎‏[ונקברת] יום א׳ כ׳ בו תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     
     [Hier ruht?]
     
     Hen{riette Seligmann}
     
     {geb. Seckles}
     
     geb. 19. A[.. 1]828
     
     gest. d. 8. A[pril] 1909
     
     18. [Nisan] 5669.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau ... und teuer,
     
     ... und aufrecht
     
     ...
     
     [Verschie]d[en (am) Vorabend des heiligen Schabbat,] 18. Nissan
     
     [und begraben] Tag 1, 20. desselben (Monats) 669 nach kleiner Zählung.
     
     [Ihre Seele sei] eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Ergänzungen in geschweiften Klammern konnten der Sterbeakte entnommen werden. Die Identifizierung der Verstorbenen war anhand des Datums möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-616
date: 1909-01-19
material: schwarzer Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2120_bng.jpg
idno: <idno>bng-616</idno>
pname: Jaakow ben Josef Jizchak (Jakob Heyum)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Josef Jizchak (Jakob Heyum), gest. 1909-01-19, Johanna Heyum geb. Kehrmann, gest. 1917-09-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>schwarzer Granit</material>
<dimensions>
<dim>247 x 94 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteiliges Grabmal auf Sockel. Über dem hochrechteckigen Inschriftenfeld erheben sich zwei breite Säulen mit Blütenornamenten, die den Giebel tragen. Zwischen diesen Säulen findet sich ein Absatz, auf dem ursprünglich vielleicht ein Gefäß (Urne o.ä.) stand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2120_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser innigstgeliebter
      
      Gatte und Vater
      
      Jakob Heyum
      
      ‎‏יעקב בן יוסף יצחק‏‎
      
      geb. 24. April 1851,
      
      gest. 19. Januar 1909.
      
      ‎‏כ״ז טבת תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      F. s. A.
      
      Dies Grabmal deckt ein Leben
      
      voller Müh.
      
      Hier ruht ein Mann,
      
      der nichts für sich begehrte,
      
      nur seinem Hause lebte,
      
      der keinen Feind besass
      
      und seinen Lieben 
      
      nur einen Schmerz bereitet, -
      
      als er starb !
      
      Gesegnet sei sein Andenken !
     




      Hier ruht
      
      unsere innigstgeliebte
      
      Mutter
      
      Johanna Heyum
      
      geb. Kehrmann
      
      geb. 18. Oktober 1857,
      
      gest. 27. September 1917.
      
      ‎‏י״ב תשרי תרע״ח לפ״ק‏‎
      
      F. i. A.
      
      Du warst ein Vorbild jederzeit
      
      Für Gottesfurcht und Redlichkeit
      
      Der Kinder stete Dankbarkeit
      
      Ist Dir geweiht in Ewigkeit.
     

translation:
 


      Jaakow, Sohn des Josef Jizchak
      
      27. Tewet 669 nach kleiner Zählung
     




      12. Tischri 678 nach kleiner Zählung
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Dromersheim stammende Weinhändler Jakob Heyum war Vorsitzender des Männerkrankenvereins und Mitglied des Brautausstattungsvereins.</p>
<p>Jakob und Johanna Heyum starben beide im Heilig-Geist-Hospital in Bingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jissachar (Martin Bermann), gest. 1908-11-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-617
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-617
date: 1908-11-21
material: Sandstein, Inschriftentafel aus schwarzem Granit
condition: gut, Inschriftentafel hängt nur noch locker in ihrer Verankerung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2121_bng.jpg
idno: <idno>bng-617</idno>
pname: Mordechai ben Jissachar (Martin Bermann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafel aus schwarzem Granit</material>
<dimensions>
<dim>130 x 52 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenstele auf abgestuftem Sockel, im Bogenverlauf Diamantrahmenleiste. Eingelassene Inschriftentafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2121_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב ונכבד מכל יודעיו‏‎
     
     ‎‏מורא שמים מלא נפשו‏‎
     
     ‎‏רדף צדקה ואהב השלום ‏‎
     
     ‎‏דבק בחבה יתרה במשפחתו‏‎
     
     ‎‏כי בכל כוחו דרש טובת ‏‎
     
     ‎‏יוצאי חלציו וזוגתו עד מותו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ מרדכי ב״כ יששכר‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק כ״ז חשון תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Martin Bermann
     
     aus Büdesheim
     
     geb. 3. Okt. 1846,
     
     gest. 21. Nov. 1908.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, angesehen und geehrt von all seinen Bekannten.
     
     Ehrfurcht des Himmels erfüllte seine Seele.
     
     Er strebte nach Gerechtigkeit und liebte den Frieden,
     
     hing mit besonderer Zuneigung an seiner Familie,
     
     denn mit aller Kraft strebte er Gutes an
     
     für die aus seinen Lenden Hervorgegangenen und (für) seine Gefährtin bis zu seinem Tode.
     
     Es ist der geehrte Mordechai, Sohn des geehrten Jissachar.
     
     Gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 27. Cheschvan 669 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Ehrfurcht des Himmels", Gottesfurcht, vgl. Awot 1,3.</p>
<p>Zl 4: vgl. Spr 21,21; Awot 1,12.</p>
<p>Zl 5: "besondere Zuneigung", vgl. Awot 3,18.</p>
<p>Zl 6: "strebte er Gutes an", vgl. Dtn 23,7; Esra 9,12 (dort im negativen Sinne).</p>
<p>Zl 9: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>
     Vgl. auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0620-t">bng-0620</ref>
     , dort sind die Formulierungen sowie deren Reihenfolge sehr ähnlich, jedoch insgesamt kürzer gefaßt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-618
date: 1908-09-13
material: Kunststein, Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2122_bng.jpg
idno: <idno>bng-618</idno>
pname: Trude Siegel
translation: 17. Elul 668 nach kleiner Zählung
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Trude Siegel, gest. 1908-09-13, Paula Siegel geb. Stern, gest. 1929-04-24, Max Siegel, gest. 1940-11-25, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>189 x 204 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteiliges Grabmal auf durchgehendem Sockel. Mittlerer Stein hochrechteckig mit aufgesetzter Inschriftentafel. Darüber Flechtband- und Wellenbandornamente. Die beiden rechts und links anschließenden Steine sind querrechteckig und besitzen eingelassene Inschriftentafeln, die jeweils durch angedeutete Säulen flankiert werden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2122_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht 
      
      unser liebes Töchterchen
      
      Trude Siegel
      
      geb. 1. Okt. 1903,
      
      gest. 13. Sept. 1908.
      
      ‎‏י״ז אלול תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      F. I. A.
     




      Ruhestätte
      
      der Familie
      
      Max Siegel
      
      Leichter als das Leben
      
      ist der Tod
      
      In unvergesslichen Erinnerung
      
      Max Siegel
      
      gest. in Gurs am 25.11.1940
     




      Hier ruht
      
      meine liebe Frau u. gute Mutter
      
      Paula Siegel
      
      geb. Stern
      
      geb. 6. Febr. 1868,
      
      gest. 24. Apr. 1929.
      
      F. I. A.
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Trude Siegel wird im Sterbeakt mit ihrem vollen Namen Gertrude Johanna verzeichnet. Sie starb im Heilig-Geist-Hospital in Bingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Mosche (Moritz Simon), gest. 1908-07-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-620
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-620
date: 1908-07-07
material: schwarzer Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2124_bng.jpg
idno: <idno>bng-620</idno>
pname: Mordechai ben Mosche (Moritz Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>schwarzer Granit</material>
<dimensions>
<dim>51 x 58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          quadratische Stele, erhabenes Inschriftenfeld poliert. Ensemble mit Grabstein der Gattin (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0619-t">bng-0619</ref>
          )
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2124_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נכבד ואהוב ממשפחתו‏‎
     
     ‎‏כי דרש טובה בכל כוחו תמיד‏‎
     
     ‎‏לכן ספדו ובכו מאד במותו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר מרדכי ב״כ משה ע״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ח׳ תמוז תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moritz Simon
     
     geb. 6. Aug. 1849,
     
     gest. 7. Juli 1908.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, geehrt und geliebt von seiner Familie,
     
     denn er erstrebte stets ihr Gutes mit all seiner Kraft.
     
     Deshalb klagte und weinte man sehr bei seinem Tode.
     
     Es ist der geehrte Herr Mordechai, Sohn des geehrten Mosche, Friede über ihn.
     
     Verschieden am Tag 3, 8. Tammus 668 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Dtn 23,7; Esra 9,12 (dort im negativen Sinne).</p>
<p>Zl 4: vgl. 2Sam 1,12.</p>
<p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Vgl. auch die Inschrift von Grabstein-Nr. N121. Dort werden ähnliche Formulierungen in derselben Reihenfolge verwendet, nur ist die Inschrift dort ausführlicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-621
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-621
date: 1915-08-19
material: Muschelkalk
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Askulapstab mit Schlange</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2126_bng.jpg
idno: <idno>bng-621</idno>
pname: Siegfried Rosenthal
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siegfried Rosenthal, gest. 1915-08-19, Max Rosenthal, gest. 1921-10-09, Auguste Rosenthal geb. Durlacher, gest. 1941-07-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>238 x 286 x 40 cm</dim>
</dimensions>
          Aufwendig gearbeitete, mehrteilige Familiengrabstätte. In der Mitte vorkragendes Mal, das seitlich von mit Flechtbandrelief ornamentierten Säulen begrenzt wird. erhabenes Inschriftenfeld mit Schulterbogenabschluß, darunter Helm mit Eichenlaubbekränzung im Relief; über der Inschrift verhülltes Wappenschild mit Äskulapnatter. Übergang zum Giebelfeld durch ein breites Gesims mit dem Familiennamen, darüber Eierstabfries. Rechts und links niedrigere Male mit abgerundetem oberen Rand. Ein mehrfach profilierter Rahmen umgibt jeweils die Inschriftentafeln.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Askulapstab mit Schlange</deconote>
<deconote type="symbol">Soldatenhelm mit Eichenlaubkranz</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2126_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      FAMILIE MAX ROSENTHAL
      
      Hier ruht
      
      der Student der Medizin
      
      Siegfried Rosenthal
      
      SANITATSUNTEROFFIZIER
      
      IM 4. GARDEREGT. ZU FUSS
      
      GEB. AM 2. Jan. 1894 ZU BINGEN,
      
      GEST. AM 19. SEPT. 1915
      
      ZU BIALA=RUSSLAND.
      
      Unser einziges Kind
      
      starb für's Vaterland
     




      Hier ruht
      
      mein geliebter Gatte
      
      und Schwager
      
      Max Rosenthal
      
      geb. 24. Jan. 1867,
      
      gest. 9. Okt. 1921.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Auguste Rosenthal
      
      geb. Durlacher
      
      geb. 10. Juli 1873
      
      gest. 22. Juli 1941
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 





      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: bng-622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-622
date: 1910-10-30
material: Granit, Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2127_bng.jpg
idno: <idno>bng-622</idno>
pname: Mejle bat Uri Tow (Amalie Brück geb. Seelenberger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mejle bat Uri Tow (Amalie Brück geb. Seelenberger), gest. 1910-10-30, Moses Brück, gest. 1918-01-07, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit, Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>121 x 62 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiecksabschluß, eingelassene Inschriftentafel. Stein steht nicht mehr am ursprünglichen Platz, sondern liegt am Rand des Gräberfeldes.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2127_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Familie
      
      Moses Brück.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בנותיה‏‎
      
      ‎‏מרת מיילא בת אורי טוב‏‎
      
      Amalie Brück
      
      geb. Seelenberger
      
      geb. 4. Sept. 1844
      
      gest. 30. Okt. 1910 (27. Tischri 5671).
      
      Es heißt nicht sterben, lebt
      
      man in dem Gedächtnis 
      
      seiner Lieben fort ! 
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נאפן ב[פ{מ}]לאכת׳‏‎
      
      ‎‏הול[ן{ך}] בא[פ{מ}]ונתו‏‎
      
      ‎‏[פ{מ}]ת בשיבה מובה‏‎
      
      Moses Brück
      
       geb. 19. Sept. 1847
      
       gest. 7. Jan. 1918
      
      gest. 30. Okt. 1910 (27. Tischri 5671).
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    eine tüchtige Gattin, Zierde
    
    ihres Gatten und Zierde ihrer Töchter
    
    Frau Mejle, Tochter des Uri Tow
    


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, verläßlich in seinem Werk
      
      er wandelte in Verläßlichkeit.
      
      Gestorben in gutem Greisenalter.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts) Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>In der hebräischen Inschrift für Moses Brück wurden mehrere Buchstaben vom Steinmetz (oder demjenigen, der die Vorlage erstellte) durchgehend vertauscht. So findet sich stets statt ‎‏מ‏‎ der Buchstabe ‎‏פ‏‎ (Zln 4,5,6), statt ‎‏ך‏‎ (Endform des ‎‏כ‏‎) der Buchstabe‎‏ן ‏‎ (Endform des ‎‏נ‏‎) (Zl 5), statt ‎‏ט‏‎ der Buchstabe ‎‏מ‏‎ (Zl 6).</p>
<p>Auch die Komposition der Inschrift wirkt unbeholfen, es erfolgt keine keine Namensnennung, dafür jedoch unvermittelt "gestorben in gutem Greisenalter" ohne, wie man es erwarten könnte, das Todesdatum darauf folgen zu lassen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Feilbingert geborene Moses Brück war Weinkommissionär in Bingen. Seine Gattin Amalie stammte aus Biedesheim (Büdesheim?) / Rheinpfalz.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-623
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-623
date: 1917-02-22
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2128_bng.jpg
idno: <idno>bng-623</idno>
pname: Emanuel Nathan
translation: Hier sind geborgen Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emanuel Nathan, gest. 1917-02-22, Margaretha Nathan geb. Reifenberg, gest. 1922-08-05, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>109 x 47 x 16cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk. eingelassene Inschriftentafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2128_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Emanuel Nathan
     
     geb. 11 März 1827
     
     gest. 22. Febr. 1917.
     
     Margaretha Nathan
     
     geb. Reifenberg
     
     geb. 21. Aug. 1835
     
     gest. 5. Aug. 1922.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     evtl. Tochter Emanuel Nathans aus erster Ehe: Jeannette, gest. 1918 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0647-t">bng-0647</ref>
     )
    </p>
<p>Emanuel Nathan wurde in Dromersheim geboren (wie auch später seine Tochter Rosine). Er war wie sein Vater Pferdehändler. Seine Gattin Margaretha stammte aus Weilburg.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna albert [geb.] Landau, gest. 1915-10-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-625
date: 1915-10-07
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2130_bng.jpg
idno: <idno>bng-625</idno>
pname: Johanna albert [geb.] Landau
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>183 x 45 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          breiter Obelisk auf Sockel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2130_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ‏‎
     
     Frau
     
     Johanna alber[t]
     
     [geb.] Landau
     
     geb. 9. Sept. 1843
     
     gest. 7. Okt. 1915.
    


availability: free
locid: bng-626
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-626
date: 1915-06-07
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2131_bng.jpg
idno: <idno>bng-626</idno>
pname: Mindel ∞ Josef Hakohen (Mina Kahn geb. Levitta)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel ∞ Josef Hakohen (Mina Kahn geb. Levitta), gest. 1915-06-07, Julius Kahn I, gest. 1929-02-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>128 x 59 x 27 cm</dim>
</dimensions>
          an den Rändern grob behauener Stein mit polierter Vorderseite.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2131_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏מינדל אשת ר׳ יוסף ‏‎
     
     ‎‏הכהן מתה ביום ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏סיון תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Mina Kahn
     
     geb. Levitta
     
     geb. 17. Aug. 1847,
     
     gest. 7. Juni 1915.
     
     Julius Kahn I
     
     geb. 23. April 1843,
     
     gest. 11. Febr. 1929.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau
     
     Mindel, Gattin des Herrn Josef
     
     Hakohen. Gestorben am Tag 2, 25.
     
     Sivan 675 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Mina Kahn:</p>
<p>Zu Julius Kahn:</p>
<p>Julius Kahn I. wurde in Ober-Ingelheim geboren, das Familienregister gibt als Geburtsjahr 1841 an. Er war als Handelsmann in Bingen tätig. Seine Gattin Mina, geb. Levitta (Levita) wird im Familienregister mit ihrem vollständigen Namen Wilhelmine verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-627
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-627
date: 1915-03-28
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-627</idno>
pname: Hermann Nathan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hermann Nathan, gest. 1915-03-28, Bertha Nathan, gest. 1941-12-21, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>159 x 69 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          asymmetrische, grob felsenartig behauene Stele auf Sockel. Schriftseite poliert
         </p>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     ‎‏איש הולך תמים‏‎
     
     Hermann Nathan
     
     geb. 4. Okt. 1850,
     
     gest. 28. März 1915
     
     14. Nissan 5675.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Zum Andenken
     
     Bertha Nathan
     
     geb. 5. Dez. 1858
     
     gest. 21. Dez. 1941
    

translation:
  

     ein Mann, lauter wandelnd
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Ps 15,2; Spr 28,18.</p>
<p>Zln 5-6: Da der 14. Nissan Sonntagabend, den 28.3. begann, starb Hermann Nathan starb offenbar noch vor Mitternacht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Jaakow] (Jacob Kahn III), gest. 1915-02-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-628
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-628
date: 1915-02-06
material: Kunststein, Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2133_bng.jpg
idno: <idno>bng-628</idno>
pname: [Jaakow] (Jacob Kahn III)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein, Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>143 x 36 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          hohes Grabmal auf abgestuftem Sockel, abschließend mit Segmentbogen. Aufgesetzte Tafel. Auf der mittleren Abstufung sind Reste eines Mäanderfrieses sichtbar, über der Inschrift auf der Inschriftentafel eingeritzte segnende Priesterhände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2133_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ירא יי וחפץ במצותיו‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה וחסד כל ימיו‏‎
     
     ‎‏קדש נאחז מבני עדתו‏‎
     
     ‎‏בחר לו דרך אמונה לסגלתו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob
     
     Kahn III
     
     geb. d. 18. Septbr. 1842
     
     gest. d. 6. Febr. 1915.
     
     F. S. A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein den Ewigen Ehrfürchtender und seine Gebote Begehrender.
     
     Er tat Wohl und erwies Mildtätigkeit all seine Tage.
     
     Ein Heiliger wurde hinweggenommen von den Angehörigen seiner Gemeinschaft.
     
Jaakow
      Er erwählte sich den Weg der Treue zu seinem Schatze.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "den Ewigen Ehrfürchtender", vgl. Ijob 1,1; "seine Gebote Begehrender", vgl. Ps 119,35.</p>
<p>Zl 3: vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zl 4: "zu seinem Schatze", auch Deutung als "Heiligtum, Heiliges" möglich, vgl. Ps 135,4. Dort bezogen auf Gott, der sich Jaakow (dies mag zusätzlich eine Anspielung auf den Namen des hier Verstorbenen sein) und Israel erwählt hat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna Bonte, gest. 1914-06-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-629
date: 1914-06-03
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2134_bng.jpg
idno: <idno>bng-629</idno>
pname: Johanna Bonte
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>100 x 48 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenstele
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2134_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frl. Johanna Bonte
     
     geb. 20. August 1852,
     
     gest. 3. Juni 1914.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>, gest. vor 1914 in Bayersdorf</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julius Simon, gest. 1914-01-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-630
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-630
date: 1914-01-01
material: Kunststein, Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2135_bng.jpg
idno: <idno>bng-630</idno>
pname: Julius Simon
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>202 x 150 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteiliges Grabmal mit geschwungenem Bogenabschluß. Die eingelassene Inschriftentafel wird von breiten Säulen flankiert. Ursprünglich als Doppelgrabmal geplant, die linke Hälfte blieb jedoch ohne Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2135_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser unvergesslicher
     
     Gatte u. Vater
     
     Julius Simon
     
     geb. 23. Sept. 1851
     
     gest. 1. Jan. 1914
     
     3. Teweth 5674
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Eduard Simon, gest. 1913 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0633-t">bng-0633</ref>
     )
    </p>
<p>Julius Simon I. stammte aus Gensingen. Sein Vater war Fruchthändler, auch er selbst wurde Kaufmann.</p>
<p>
     (Vgl. den Grabstein für Julius' Bruder Eduard (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0633-t">bng-0633</ref>
     ), aus dessen Sterbeakte geschlossen werden kann, daß die Eltern schon vor 1913 verstorben waren.)
    </p>
<p>Die linke Hälfte des Grabsteins war offensichtlich für seine Gattin Pauline gedacht, blieb jedoch leer. Es ist anzunehmen, daß sie entweder ins Exil ging oder von den Nationalsozialisten ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-631
date: 1913-10-09
material: Granit
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapsel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapsel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2136_bng.jpg
idno: <idno>bng-631</idno>
pname: Nenn ∞ Joel (Nelly Bermann geb. Rothschild)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nenn ∞ Joel (Nelly Bermann geb. Rothschild), gest. 1913-10-09, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>149 x 43 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hohe Stele auf Sockel, Dreiecksabschluß mit auskragenden Rändern. Oberhalb der Inschrift Schmuckleiste mit floralen Motiven.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2136_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה נענ״ן אשת יאל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ח׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ט׳ ע׳ י׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Nelly Bermann
     
     geb. Rothschild
     
     aus Büdesheim
     
     geb. 13. Juli 1885
     
     gest. 9. Okt. 1913
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, angesehen und teuer.
     
     Es ist Nenn Gattin des Joel
     
     Gestorben am Tag des 8. Tischri
     
     und begraben am Tag des 9., Vorabend des Versöhnungstages
     
     674 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Name Nenn unklar. Name Joel wird ‎‏יאל‏‎ statt ‎‏יואל‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Abkürzung ‎‏ע׳ י׳ כ׳‏‎ steht für ‎‏ערב יום כפור‏‎ (Vorabend des Versöhnungstages).</p>
<p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nelly (im Sterbeakt: Nella) Bermann stammte aus Basel und lebte mit ihrem Gatten, dem Kaufmann Felix Bermann, in Büdesheim. Sie starb im Heilig-Geis-Hospital zu Bingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel bat Jehuda SeGaL (Clara Levi), gest. 1913-09-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-632
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-632
date: 1913-09-29
material: Sandstein, Inschriftentafel weißer Marmor
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">(ursprünglich wohl gebrochene Säule)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">(ursprünglich wohl gebrochene Säule)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2137_bng.jpg
idno: <idno>bng-632</idno>
pname: Gitel bat Jehuda SeGaL (Clara Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafel weißer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>84 x 38 x 38 cm</dim>
</dimensions>
          quadratisches Postament, evtl. ursprünglich mit gebrochener Säule (verloren). Buchstaben sind erhaben gearbeitet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2137_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה היקרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת גיטל בת כ׳ יהודה סג״ל‏‎
     
     ‎‏מתה ב׳ ב׳ אלול כ״ז תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Clara Levi
     
     aus Büdesheim
     
     geb. 16. Okt. 1884
     
     gest. 29. Sept. 1913.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und züchtige Jungfer,
     
     Frau Gitel, Tochter des geehrten Jehuda SeGaL.
     
     Gestorben am Tag 2, Elul, (am) 27., 673 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wortstellung bei Datumsangabe ist ungewöhnlich. ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Gumbel (Eduard Simon), gest. 1913-03-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-633
date: 1913-03-20
material: schwarzer Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2138_bng.jpg
idno: <idno>bng-633</idno>
pname: Jizchak ben Gumbel (Eduard Simon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>schwarzer Granit</material>
<dimensions>
<dim>212 x 118 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteiliges Grabmal mit Dreiecksgiebel, hochrechteckige Inschriftentafel eingelassen. Ursprünglich als Doppelgrabmal konzipiert, die linke Seite blieb leer.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2138_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בר גומבל‏‎
     
     Herr
     
     Eduard Simon
     
     geb. 19. März 1855
     
     gest. 20. März 1913
     
     11. Adar II 5673
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Nur in Deinem Sinne zu leben
     
     mein teurer Lebensgefährte
     
     - Gradaus und treu -
     
     ist mein einziges Bestreben
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     es ist Jizchak, Sohn des Gumbel.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die linke Seite der Inschriftentafel war offensichtlich für die Gattin Bertha gedacht. Sie blieb jedoch leer. Daraus läßt sich schließen, daß Bertha Simon während der nationalsozialistischen Zeit noch ins Exil flüchten konnte oder ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-634
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-634
date: 1912-12-31
material: Sandstein, Inschriftentafel aus Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2139_bng.jpg
idno: <idno>bng-634</idno>
pname: Sara bat Binjamin ∞ Meir (Sara Nathan geb. Blad)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Binjamin ∞ Meir (Sara Nathan geb. Blad), gest. 1912-12-31, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafel aus Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>128 x 50 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, oben mit Diamantrahmenleiste. Bekrönung durch Akroterion mit stilisiertem Blattwerk. Inschriftentafel an mehreren Stellen gerissen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2139_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה אשת כמר מאיר‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ בנימן מק״ק בידעזהיים ‏‎
     
     ‎‏מתה בליל ג׳ כ״ב טבת תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמל חסו ואמת כל ימיה !‏‎
     
     ‎‏נכבדה מבנותיה וכלכלה ‏‎
     
     ‎‏מהם במהלה בחבה יתרה !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Sara Nathan
     
     geb. Blad
     
     geb. 24. Febr. 1836,
     
     gest. 31. Dez. 1912.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und wohltätige Frau,
     
     Frau Sara, Gattin des geehrten Herrn Meir,
     
     Tochter des geehrten Binjamin aus der heiligen Gemeinde Büdesheim.
     
     Gestorben in der Nacht 3, 22. Tewet 673 nach kleiner Zählung.
     
     Lauter und aufrecht in ihren Taten,
     
     dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
     
     um Liebeswerk und Treue zu tun all ihre Tage.
     
     Geehrt von ihren Töchtern und versorgt
     
     von ihnen in der Krankheit mit äußerster Zuneigung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 8: Schreibfehler: ‎‏חסו‏‎ statt ‎‏חסד‏‎. Vgl. Gen 24,49.</p>
<p>Zl 10: vermutlich Schreibfehler: ‎‏מהלה‏‎ statt ‎‏מחלה‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tochter: Jeannette, gest. 1918 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0647-t">bng-0647</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-635
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-635
date: 1912-12-01
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2140_bng.jpg
idno: <idno>bng-635</idno>
pname: Julius Heymann
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julius Heymann, gest. 1912-12-01, Rosalie Heymann geb. Maas, gest. 1940-12-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>181 x 88 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteiliges Grabmal mit Dreiecksgiebel, der von einfachen Akroterien bekrönt wird. Inschriftentafeln rundbogig und voneinander getrennt herausgearbeitet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2140_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏גוית איש ישר‏‎
      
      Julius Heymann
      
      geb. 9. Aug. 1843
      
      gest. 1. Dez. 1912.
      
      22. Kislev 5673
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏גוית איש ישר‏‎
      
      Rosalie Heymann
      
      geb. Maas
      
      geb. 30. März 1851
      
      gest. 27. Dez. 1940.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
     


    Der Leichnam eines aufrechten Menschen
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Der Leichnam eines aufrechten Menschen
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 ist für beide identisch, obwohl ‎‏איש‏‎ eigentlich "Mann" bedeutet, hier dürfte es wohl als "Mensch" zu deuten sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ferdinand Loeb, gest. 1912-07-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-636
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-636
date: 1912-07-03
material: Granit, Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2141_bng.jpg
idno: <idno>bng-636</idno>
pname: Ferdinand Loeb
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit, Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>170 x 95 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteiliges Grabmal. Rechts und links zwei einzelne vorstehende Säulen. In der Mitte hohe, asymmetrisch und grob behauene Stele mit polierter Inschriftenseite. Oberhalb der Inschrift eingeritzte Girlande. Alle Zeilen mittig gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2141_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein geliebter Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Ferdinand Loeb
     
     geb. 7. Juni 1859,
     
     gest. 3. Juli 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Weisenheim am Sand(?) stammende Kaufmann Ferdinand Loeb wurde am 3.7.1912 gegen 6.30 Uhr morgens tot in seiner Wohnung aufgefunden. Laut Sterbeakte erfolgte sein Tod "in der Zeit vom zweiten Juli nachmittags acht Uhr bis dritten Juli vormittags sechs ein halb Uhr".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bernh. Schiff, gest. 1911-06-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-637
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-637
date: 1911-06-17
material: Granit, Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2142_bng.jpg
idno: <idno>bng-637</idno>
pname: Bernh. Schiff
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit, Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 49 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          niedrige Stele mit leicht angedeutetem spitz zulaufendem Segmentgiebelabschluß. Eingelassene rechteckige Inschriftentafel. (Vgl. den identisch gearbeiteten Grabstein der Gattin, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0654-t">bng-0654</ref>
          )
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2142_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bernh. Schiff
     
     geb. 1. October 1830,
     
     gest. 17. Juni 1911.
    


availability: free
locid: bng-640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-640
date: 1918-07-08
material: schwarzer Granit
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2145_bng.jpg
idno: <idno>bng-640</idno>
pname: Josef Münzner
translation: Gerschon, Sohn des Arjeh Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Münzner, gest. 1918-07-08, Gustav Münzner, gest. 1940-07-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>schwarzer Granit</material>
<dimensions>
<dim>189 x 169 x 18cm</dim>
</dimensions>
          dreiteiliges Grabmal auf Sockel. In der Mitte hohe Rundbogenstele mit rahmenden Linien und Davidstern im Giebelfeld. Rechts und links zwei niedrige Steine, die zusammen mit einen gesprengten Segmentgiebel abschließen. Die linke Seite blieb leer.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2145_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser innig geliebter Sohn
      
      Josef Münzner
      
      geb. 20 März 1897
      
      gest. 8. Juli 1918.
      
      Ein Opfer des Krieges.
     




      ‎‏גרשון בן אריה‏‎
      
      Gustav Münzner
      
      geb. 12. Sept. 1863
      
      gest. 16. Juli 1940.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Kaufmann (oder: Handlungsgehilfe) Josef (im Sterbeakt: Leo Josef) Münzner diente im 1. Weltkrieg als Landsturmmann im Landsturm-Infanterie-Ersatz-Bataillon IV/26. Er starb im Reservelazarett in Bingen.</p>
<p>Sein Vater, der Kaufmann Gustav Münzner stammte aus Ruß. Am 8.8.1895 heiratete er Sabine (auch: Sofie) Albert. Er starb 1940 in seiner Wohnung in der Kapuzinerstr. 3. Als Todesursache wird im Sterbeakt Herzschlag angegeben.</p>
<p>Da die für Sofie Sabine Münzner gedachte linke Seite des Grabmals leer blieb, kann gefolgert werden, daß sie vielleicht noch flüchten konnte, wahrscheinlicher jedoch von den Nationalsozialisten verschleppt und ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-641
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-641
date: 1919-10-30
material: Sandstein, Granitplatte
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2146_bng.jpg
idno: <idno>bng-641</idno>
pname: Schmuel ben Ascher (Sally Strauhs)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Ascher (Sally Strauhs), gest. 1919-10-30, Helene Strauhs, gest. 1922-02-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Granitplatte</material>
<dimensions>
<dim>154 x 43 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk, aufgesetzte Inschriftentafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2146_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום עד אחריתו‏‎
     
     ‎‏שמואל בן אשר‏‎
     
     Sally Strauhs
     
     geb. 1. Aug. 1870
     
     gest. 30. Okt. 1919
     
     7. Marcheschwan 5680
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וישרה‏‎
     
     Frau
     
     Helene Strauhs
     
     geb. 4. April 1874
     
     gest. 24. Febr. 1922
     
     26. Schwat 5682
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     und er jagte nach dem Frieden bis zu seinem Ende.
     
     Schmuel, Sohn des Ascher
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Eine Frau, züchtig und aufrecht
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 3: vgl. Awot 1,12.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Sally Strauhs:</p>
<p>Zu Helene Strauhs:</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Franziska Mehler geb. Tribus, gest. 1919-04-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-643
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-643
date: 1919-04-20
material: Kalkstein(?) und Marmor
condition: Der Stein steht vor seinem Sockel, Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2149_bng.jpg
idno: <idno>bng-643</idno>
pname: Franziska Mehler geb. Tribus
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kalkstein(?) und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>46 x 17 cm; Sockel: 48 x 59 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          kleine, sich nach oben hin verjüngende Stele. Eingelegte Schrifttafel, darüber ein Palmwedel in Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2149_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צופיה הליכות ביתה‏‎
     
     Franziska Mehler
     
     geb: Tribus
     
     geb. 4. April 1836,
     
     gest. 20. April 1919.
     
     21. Nissan 5679.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die die Hergänge ihres Hauses betrachtet.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,27.</p>
<p>Zl 7: Datumsangabe auch nach dem jüdischen Kalender, ohne aber den 7. Tag des Pessachfestes zu erwähnen, das an jenem Tag begangen wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Franziska Mehler starb zwischen Sonnenuntergang und Mitternacht (laut Sterbeurkunde um 22.00 Uhr). Deshalb zählte der jüdische Kalender bereits den 21. Nissan, der auf den 21.4.1919 fiel, während das bürgerliche Datum noch der 20.4.1919 war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Franziska wurde am 4.4.1836 in Worms geboren. Am 24.3.1879 heiratete sie dort Bernhard Mehler und wurde dessen vierte Gattin. Aus dieser Ehe gingen keine Kinder hervor. Franziska starb am 20.4.1919 abends um 10.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-644
date: 1918-09-19
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2150_bng.jpg
idno: <idno>bng-644</idno>
pname: Rechel bat Natan (Rosine Löwenstein geb. Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Natan (Rosine Löwenstein geb. Nathan), gest. 1918-09-19, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>194 x 44 x 29 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2150_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת רעכיל בת נתן ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau
     
     Rosine Löwenstein
     
     geb. Nathan
     
     geb. 1. Apr. 1857
     
     gest. 19. Sept. 1918
     
     13. Tischri 5679.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten.
     
     Sie erstrebte Gutes für ihren Gatten all ihre Tage
     
     und leitete in Geradheit ihre Kinder.
     
     Es ist Frau Rechel, Tochter des Natan.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1905 wird ein Samuel Loewenstein in Bingerbrück verzeichnet. Auch Angehörige der Familie Nathan wohnten in Bingerbrück. (Grünfeld)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Berta Tobias, gest. 1918-07-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-646
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-646
date: 1918-07-25
material: Kunststein, Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2152_bng.jpg
idno: <idno>bng-646</idno>
pname: Berta Tobias
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>81 x 63 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckstele mit eingelassener Tafel, liegend
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2152_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht ih Gott
     
     Berta Tobias
     
     GEB. 17. NOVEMBER 1892
     
     27.CHESCHWAN 5652
     
     GEST. 5. JULI 1918
     
     25. TAMMUS 5678
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Jeanette Nathan, gest. 1918-05-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-647
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-647
date: 1918-05-19
material: Sandstein, Granit
condition: gut, Sandstein angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2153_bng.jpg
idno: <idno>bng-647</idno>
pname: Jeanette Nathan
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>100 x 53 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenstele, eingelassene Tafel mit Schulterbogenabschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2153_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Jeanette Nathan
     
     AUS BÜDESHEIM
     
     GEB. 16. APRIL 1866
     
     GEST. 19. MAI 1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige und gewerblose Jeanette (im Sterbeakt: Johannette) Nathan starb in ihrer Wohnung in Büdesheim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Eliakum Arjeh (Albert Marx), gest. 1918-03-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-648
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-648
date: 1918-03-25
material: Kunststein, Granit
condition: Tafel mehrfach gebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2154_bng.jpg
idno: <idno>bng-648</idno>
pname: Ascher ben Eliakum Arjeh (Albert Marx)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>112 x 76 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, jetzt liegend. Inschriftentafel rechteckig, durch senkrechten Strich geteilt. Kopf- und Fußzeile sind mittig gesetzt und sollten für Albert Marx und seine Gattin (für sie war die linke Hälfte der Tafel gedacht) gelten. Diese Seite blieb leer.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2154_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשר בן אליקום אריה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Albert Marx
     
     geb. 9. Nov. 1859
     
     gest. 25. Maerz 1918
     
     12. Nissan 5678
     
     tn[cb"h]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ein lauter Wandelnder war er,
     
     ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte.
     
     Es ist Ascher, Sohn des Eliakum Arjeh.
     
     Seine Seele sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Ps 15,2; Spr 28,18.</p>
<p>Zl 3: Hab 2,4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Albert Marx stammte aus Geinsheim bei Groß-Gerau. Er lebte in Kempten, starb jedoch in Büdesheim "auf der Mainzerstraße" (so Sterbeakt).</p>
<p>Seine Gattin Henriette, deren Grab an der Seite ihres Mannes geplant war, erhielt kein Grab mehr in Bingen. Sie konnte entweder noch ins Exil flüchten oder wurde von den Nationalsozialisten ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jehuda (Johanna Kahn), gest. 1917-08-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-649
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-649
date: 1917-08-14
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2155_bng.jpg
idno: <idno>bng-649</idno>
pname: Channa bat Jehuda (Johanna Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>102 x 36 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenstele auf Sockel, nur die Inschriftenseite wurde poliert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2155_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה חנה בת‏‎
     
     ‎‏יהודה נפטרה ביום ‏‎
     
     ‎‏כ״ו אב תרע״ז‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frl. Johanna Kahn
     
     geb. 25. Dezbr. 1850
     
     gest. 14. August 1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfer Channa, Tochter
     
     des Jehuda. Verschieden am Tag
     
     (des) 26. Aw 677.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jakob Erlanger, gest. 1917-08-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-650
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-650
date: 1917-08-06
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2156_bng.jpg
idno: <idno>bng-650</idno>
pname: Jakob Erlanger
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 53 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenstele, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2156_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob Erlanger
     
     geb. 26.11.1837 - gest. 6.8.1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Erlanger lebte in Bingerbrück.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Regine Tobias geb. Eichberg, gest. 1917-06-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-651
date: 1917-06-09
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2157_bng.jpg
idno: <idno>bng-651</idno>
pname: Regine Tobias geb. Eichberg
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>64 x 46 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen, eingelassene Tafel. Stein liegend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2157_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Regine Tobias
     
     geb. Eichberg
     
     geb. 4. Sept. 1853
     
     gest. 9. Juni 1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tochter: Berta, gest. 1918 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0646-t">bng-0646</ref>
     ); Amalie, verheiratet mit Walter Peters, gest. 1940 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0773-t">bng-0773</ref>
     )
    </p>
<p>Die aus Osterspai stammende und in Bingen wohnhafte Regina Tobias war Händlerin. Sie starb im Heilig-Geist-Spital in Bingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karoline Seeligmann, gest. 1917-03-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-652
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-652
date: 1917-03-21
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2158_bng.jpg
idno: <idno>bng-652</idno>
pname: Karoline Seeligmann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>122 x 50 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf getrepptem Sockel mit geschweiftem, rundbogigen Abschluß. Inschrift in eingetieftem Feld, Zl 1 erhaben in eingetieftem Medaillon.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2158_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karoline 
     
     Seeligmann
     
     geb. 22. Juni 1845
     
     gest. 21. März 1917
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Karoline Seligmann starb als Privatin.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-653
date: 1917-01-10
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2159_bng.jpg
idno: <idno>bng-653</idno>
pname: Jendle bat Jissachar ∞ Jaakow (Julchen Benjamin geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendle bat Jissachar ∞ Jaakow (Julchen Benjamin geb. Marx), gest. 1917-01-10, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>132 x 38 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk, Inschriftentafel eingelassen. Inschrift von geschwungener Linie umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2159_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובה מרת‏‎
     
     ‎‏יענדלע אשת ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ב׳ יששכר מתה בי׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט״ז טבת תרע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Julchen
     
     Benjamin
     
     geb. Marx
     
     geb. 24. Febr. 1883,
     
     gest. 10. Jan. 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gute Frau, Frau
     
     Jendle, Gattin des Herrn Jaakow,
     
     Tochter des Jissachar. Gestorben am Tag
     
     4, 16. Tewet 677.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Amalie Schiff geb. Baum, gest. 1920-04-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-654
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-654
date: 1920-04-09
material: Sandstein, Granit
condition: gut, Sandstein angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2160_bng.jpg
idno: <idno>bng-654</idno>
pname: Amalie Schiff geb. Baum
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>70 x 49 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          niedrige Stele mit leicht angedeutetem spitz zulaufendem Segmentgiebelabschluß. Eingelassene rechteckige Inschriftentafel. (Vgl. den identisch gearbeiteten Grabstein des Gatten, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0637-t">bng-0637</ref>
          )
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2160_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Amalie Schiff
     
     geb. Baum
     
     geb. 16. Mai 1844
     
     gest. 9. April 1920
    


availability: free
title: Grabmal für Johanna Kahn geb. Suehs, gest. 1927-02-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-655
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-655
date: 1927-02-24
material: Kunststein, Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2161_bng.jpg
idno: <idno>bng-655</idno>
pname: Johanna Kahn geb. Suehs
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>111 x 39 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit mehrfach geschwungenem, seitlich auskragenden Abschluß. Rundbogige Inschriftentafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2161_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏הנכא בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ב אדר תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Kahn
     
     geb. Suehs
     
     geb. 11. Nov. 1845 in Lampertheim
     
     gest. 24. Febr. 1927 in Buedesheim.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, aufrecht und liebenswürdig.
     
     Sie ging auf makellosem Wege,
     
     tat Wohl all ihre Tage
     
     und leitete zur Tora ihre Kinder.
     
     Hanche, Tochter des Elieser,
     
     gestorben am Tag (des) 22. Adar 687 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Ps 101,6.</p>
<p>Zl 4: vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zl 7: Der Monat ist in diesem Falle Adar I, da es sich um ein Schaltjahr handelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Kahn starb als berufslose Witwe in ihrer Wohnung in Büdesheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-656
date: 1922-05-31
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2163_bng.jpg
idno: <idno>bng-656</idno>
pname: August Marx
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für August Marx, gest. 1922-05-31, Gerta Wolf geb. Marx, gest. 1938-11-19, Toni Marx geb. Weiss, gest. 1943-05-10, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>89 x 58 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck, eingelassene Tafel. Liegend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2163_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Familie 
     
     August Marx
     
     August Marx
     
     geb. 18.6.1868 gest. 31.5.1922
     
     Toni Marx
     
     geb. Weiss
     
     geb. 18.5.1876 gest. 19.5.1943
     
     in Theresienstadt
     
     Gerta Wolf
     
     geb. Marx
     
     geb. 14.5.1904 gest. 19.11.1938
     
     in Berlin
     
     Ihr Leben
     
     war Liebe und Aufopferung
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Hermann Tobias, gest. 1922-01-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-657
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-657
date: 1922-01-17
material: Sandstein, weißer Marmor
condition: Tafel mehrfach zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2165_bng.jpg
idno: <idno>bng-657</idno>
pname: Hermann Tobias
translation: Hier ist geborgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, weißer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>75 x 54 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, eingelassene, rundbogige Inschriftentafel, von scharriertem rundbogigem Rahmen umgeben. Stein liegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2165_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruht
     
     [Her]mann Tobias
     
     [6.?] Aug. 1850 - 17. Jan. 1922
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: bng-658
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-658
date: 1922-01-10
material: Kunststein, Granit
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2166_bng.jpg
idno: <idno>bng-658</idno>
pname: Rejzel bat Jaakow (Rosalie Koppel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rejzel bat Jaakow (Rosalie Koppel), gest. 1922-01-10, Jehuda ben Jaakow (Leopold Koppel), gest. 1927-05-21, Channa bat Awraham (Johanna Koppel), gest. 1937-03-24, Karl Koppel Berthold Koppel Irma Marx geb. Koppel und Familien, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>110 x 119 x 15 cm (Grabstele); 54 x 40 x 2 cm (Gedenktafel)</dim>
</dimensions>
          breite Flachbogenstele, davor Rechteckstele schräg gegen Grabstele gelehnt
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2166_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏רייציל בת יעקב‏‎
      
      Rosalie Koppel
      
      geb. 12.1.1852 in Beilstein
      
      gest. 10.1.1922 in Bingen
     




      ‎‏יהודה בן יעקב‏‎
      
      Leopold Koppel
      
      geb. 18.3.1853 in Beilstein
      
      gest. 21.5.1927 in Bingen
     




      ‎‏חנה בת אברהם‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere herzensgute
      
      Mutter
      
      Johanna Koppel
      
      geb. 22.3.1864
      
      gest. 24.3.1937
      
      F. I. A.
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Zum Gedenken
      
      Karl Koppel
      
      Berthold Koppel
      
      Irma Marx
      
      geb. Koppel
      
      und Familien
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     


    Rejzel, Tochter des Jaakow
    
    Jehuda, Sohn des Jaakow
    


      Channa, Tochter des Awraham
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige und gewerblose Rosalie Koppel starb in der Wohnung ihres Bruders Leopold in Bingen. Dieser war Privatier.</p>
<p>Zu Karl Koppel, Berthold Koppel und Irma Marx, geb. Koppel, konnten keine Quellen aufgefunden werden. Alle fielen der nationalsozialistischen Verfolgung zum Opfer.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-659
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-659
date: 1921-12-27
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2167_bng.jpg
idno: <idno>bng-659</idno>
pname: Schmuel ben Zwi Löwenstein (Samuel Löwenstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Zwi Löwenstein (Samuel Löwenstein), gest. 1921-12-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>144 x 40 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Pfeilergrabmal, nach oben hin sich verjüngend in Dreiecksabschluß. Seitlich abgeflachte Ränder.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2167_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יקר ששמו שמואל‏‎
     
     ‎‏ב״ר צבי לעבענזטיין ‏‎
     
     ‎‏בקראי שמו כפרי עץ ‏‎
     
     ‎‏הדר בריחו וטעמו‏‎
     
     ‎‏ה׳ אלהיו עמו עינו ולבו‏‎
     
     ‎‏שוה לאל‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ו כסלו‏‎
     
     ‎‏תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Samuel Löwenstein
     
     geb. 4. Febr. 1860
     
     gest. 27. Dez. 1921
     
     26. Kislew 5682.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer Mann, dessen Name Schmuel (war),
     
     Sohn des Herrn Zwi Löwenstein.
     
     Bei der Nennung seines Namens wie die Frucht des Baumes
     
     Hadar an Duft und Geschmack.
     
     Der Ewige, sein Gott (war) mit ihm; sein Auge und sein Herz
     
     Gottes würdig.
     
     Gestorben am Tag des 26. Kislev
     
     682 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: vgl. Lev 23,40; "die Frucht des Baumes Hadar" ist einer der Bestandteile des Straußes, der zum Wochenfest (Schawuot) zusammengestellt wird, und wird mit dem Etrog, einer Zitrusfrucht identifiziert. Ursprüngliche Bedeutung des Wortes Hadar: Zierde, Pracht u.a.m.</p>
<p>Zl 6: Das Wort ‎‏ולבו‏‎ ist leicht verschrieben.</p>
<p>Zl 3: Erwähnenswert ist hier die Schreibung des Namens Löwenstein als ‎‏לעבענזטיין‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Löwenstein lebte in Bingerbrück.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-660
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-660
date: 1921-09-17
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2168_bng.jpg
idno: <idno>bng-660</idno>
pname: Henny Maier
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henny Maier, gest. 1921-09-17, Betty Maier geb. Strauss, gest. 1936-01-19, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>164 x 63 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hohe Stele mit tief eingelassener Inschriftentafel, von breiten Säulen umgeben. Geschweifter Bogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2168_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Betty Maier
     
     geb. Strauss
     
     2.6.1861 - 19.1.1936
     
     Henny Maier
     
     9.6.1892 - 17.9.1921
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ungewöhnlich ist die Anordnung der Inschriften, die ältere steht unter der jüngeren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Henny Maier:</p>
<p>Zu Betty Maier:</p>
<p>Henny Maier war Kontoristin. Sie stammte aus Karlsruhe und lebte zur Zeit ihres Todes in Bingen. Sie war unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dora Reichermann, gest. 1920-07-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-663
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-663
date: 1920-07-11
material: Sandstein, Granit Schwedisch Schwarz
condition: Sandstein angewittert, Inschrift gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2172_bng.jpg
idno: <idno>bng-663</idno>
pname: Dora Reichermann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein, Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>130 x 64 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteiliges Grabmal mit geschweiftem Bogenabschluß. Die rechteckige, eingelassene Inschriftentafel ist umgeben von einem breiten Rahmen, der rechts und links auf halber Höhe auskragt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2172_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Dora
     
     Reichermann
     
     geb. 10. Sept. 1870
     
     gest. 11. Juli 1920
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dora Reichermann stammte aus Umiew/Polen. Sie heiratete den Binger Schneidermeister Max Reichermann.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jenny Wolf geb. Kahn, gest. 1920-06-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-664
date: 1920-06-07
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2173_bng.jpg
idno: <idno>bng-664</idno>
pname: Jenny Wolf geb. Kahn
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>130 x 56 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          an den Rändern grob behauene Stele mit polierter Vorderseite. Zeilen mittig gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2173_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier Ruht
     
     Frau Jenny Wolf
     
     geb. Kahn
     
     geb. 6. Nov. 1872
     
     gest. 7. Juni 1920
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Familienregister wurde Jenny Wolf am 6.11.1874 geboren. Sie heiratete am 4.1.1900 den aus Ockenheim stammenden Kaufmann Leonhard Wolf. Am 7.6.1920 starb sie in Wiesbaden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-665
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-665
date: 1920-06-08
material: Sandstein, Inschriftentafel Granit Schwedisch Schwarz
condition: Inschrift gut erhalten, Sandstein angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2174_bng.jpg
idno: <idno>bng-665</idno>
pname: Moses Marx
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Moses Marx, gest. 1920-06-08, Karol. Marx geb. Stern, gest. 1930-10-15, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Inschriftentafel Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>224 x 50 x 29 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen mit bekrönendem Akroterion (Akanthus und Voluten), eingelassene Inschriftentafel. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2174_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Moses Marx
     
     geb. 12. Aug. 1852
     
     gest. 8. Juni 1920.
     
     22. Siwan 5680.
     
     Karol. Marx
     
     geb. Stern
     
     geb. 24. Aug. 1850
     
     gest. 15. Oktober 1930.
     
     23. Tischri 5691.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Beide Ehegatten waren in Rümmelsheim geboren worden und zogen wohl gemeinsam nach Bingen, wo Moses Marx als Handelsmann tätig war.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-666
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-666
date: 1920-02-08
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2175_bng.jpg
idno: <idno>bng-666</idno>
pname: Max Werthauer
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Max Werthauer, gest. 1920-02-08, Berta Werthauer, gest. 1936-02-09, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>124 x 66 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          felsartig behauene Stele in Grottenform, auf Sockel. Eingelassene Inschriftentafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2175_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Max Werthauer
     
     geb. 1. XI 1847,
     
     gest. 8. II 1920.
     
     Berta Werthauer
     
     geb. 13. XII 1858
     
     gest. 9. II 1936.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Sohn des Gutsbesitzers Mayer Werthauer aus Lage, Max Werthauer war Weinhändler. Seine Gattin Bertha, geb. Lehmann, stammte aus Marktsfeld/Unterfranken. Sie war im Frauen-Wohltätigkeitsverein aktiv (1905).</p>
<p>Im Jahr 1936 wird ihre Wohnung mit der seit 1933 umbenannten "Horst-Wesselstr. 34" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Carl Nathan, gest. 1930-01-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-668
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-668
date: 1930-01-18
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2178_bng.jpg
idno: <idno>bng-668</idno>
pname: Carl Nathan
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>113 x 55 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen, Stein liegt schräg auf Sockel gelehnt. Im Bogenfeld fein eingeritzte Amphore mit Rankwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2178_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Carl Nathan
     
     geb. 12. Aug. 1868
     
     gest. 18. Jan. 1930.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Jacob Haas, gest. 1937-04-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-669
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-669
date: 1937-04-14
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2179_bng.jpg
idno: <idno>bng-669</idno>
pname: Jacob Haas
translation: Hier ruht(?) Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>132 x 120 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckstele
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2179_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ר‏‎
     
     Jacob Haas
     
     geb. 1. April 1857
     
     gest. 14. April 1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1: Die Auflösung von ‎‏ה״ר‏‎ (die Buchstaben: h-r) mit "Hier ruht" ist nicht sicher. Möglich wäre theoretisch auch eine Deutung als "der Meister, Herr". Da sich dieselben Buchstaben jedoch auch auf einem Frauengrabstein finden (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0670-t">bng-0670</ref>
     ) ist die erste Möglichkeit vorzuziehen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Haas stammte aus Dörrebach, er lebte in Bingen in der Martinstr. 7.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-670
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-670
date: 1925-06-23
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2180_bng.jpg
idno: <idno>bng-670</idno>
pname: Rosa Haas Geb. Nathan
translation: Hier ruht(?)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Haas Geb. Nathan, gest. 1925-06-23, Salomon Haas, gest. 1936-06-30, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>159 x 117 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          dreigeteiltes Grabmal auf grob behauenem Sockel. In der Mitte hoher Grabstein mit eingezogenem Segmentbogen als Abschluß. Im Bogen Davidstern in rundem Medaillon, unter der Inschrift zierender Linien. Seitlich niedrigere hochrechteckige Steine mit Schmuckfries über der jeweiligen Inschrift. Alle Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2180_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ר‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Rosa Haas
      
      Geb. Nathan
      
      geb. 4. Aug. 1860
      
      gest. 23. Juni 1925.
      
      Ihr Leben war Liebe
      
      und Aufopferung.
     




      Ruhestätte
      
      der Eheleute
      
      Salomon Haas.
     




      ‎‏ה״ר‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Salomon Haas
      
      geb. 5. Aug. 1852
      
      gest. 30. Juni 1936.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Auflösung von ‎‏ה״ר‏‎ (die Buchstaben h-r) mit "Hier ruht" ist nicht völig sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Beide Eheleute waren in wohltätigen Vereinen der jüdischen Gemeinde aktiv. Die aus Gau-Algesheim stammende Rosa Haas war Mitglied im Frauenkrankenverein, Salomon Haas im Humanitätsverein. (1905)</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-671
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-671
date: 1932-02-28
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2182_bng.jpg
idno: <idno>bng-671</idno>
pname: Mirjam bat Nathanel (Meta Simon geb. Durlacher)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Nathanel (Meta Simon geb. Durlacher), gest. 1932-02-28, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>160 x 65 x 40 cm</dim>
</dimensions>
          Sarkophaggrabmal als Teil einer Familiengrabstätte ("Familie Moritz Simon" am Kopfstein der Gesamtanlage) zusammen mit 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0672-t">bng-0672</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0673-t">bng-0673</ref>
          . Die Schriftfläche ist mit konkav eingezogenen Ecken versehen und leicht eingetieft gearbeitet, die Buchstaben der Inschrift sind erhaben. Die gesamte Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2182_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרים בת נתנאל‏‎
     
     Meta Simon
     
     geb. Durlacher
     
     geb. 28. Mai 1876
     
     ‎‏6365 סיון .5‏‎
     
     gest. 28. Februar 1932
     
     ‎‏2965 אדר ראשון .32‏‎
     
     ‎‏תנו לה מפרי ידי^=‏‎
     
     ‎‏ויהללוה בשערים מעשיה‏‎
     
     ES PREIST SIE IHR EIGNES WIRKEN
     
     UND IHRE TATEN VERKÜNDEN IHR LOB
     
     SPR. SALOM. 31,31
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Mirjam, Tochter des Nathanel
     
     5. Sivan 5636
     
     23. Erster Adar 5692
     
     Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände,
     
     und es preisen sie in den Toren ihre Taten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9-10: Spr 31,31. Die folgenden Zeilen (Zln 11-12) geben selbst eine freiere Übersetzung dieses Zitates sowie in Zl 13 die Herkunftsangabe.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Familienregister gibt ihre Lebensdaten abweichend von der Grabinschrift mit 29.5.1876 (Geburt) und 29.2.1932 (Tod) an. Da Meta am Montagabend nach Beginn des 23. Adar I. (nach jüdischer Zeitrechnung) starb, was nach christlichem Kalender noch der 28.2.1932 war, ist zumindest die Unstimmigkeit im Sterbedatum dadurch nachzuvollziehen. Die Unterschiede im Geburtsdatum dürften auf ähnliche Gründe zurückzuführen sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Pinchas (Moritz Simon), gest. 1934-09-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-672
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-672
date: 1934-09-07
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2183_bng.jpg
idno: <idno>bng-672</idno>
pname: Mosche ben Pinchas (Moritz Simon)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>160 x 65 x 40 cm</dim>
</dimensions>
          Sarkophaggrabmal als Teil einer Familiengrabstätte ("Familie Moritz Simon" am Kopfstein der Gesamtanlage) zusammen mit 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0671-t">bng-0671</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0673-t">bng-0673</ref>
          . Die Schriftfläche ist mit konkav eingezogenen Ecken versehen und leicht eingetieft gearbeitet, die Buchstaben der Inschrift sind erhaben. Die gesamte Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2183_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר משה בר פינחס‏‎
     
     Moritz Simon
     
     geb. 13. Juni 1866
     
     ‎‏30. סיון 6625 ‏‎
     
     gest. 7. September 1934
     
     ‎‏27. אלול 5694‏‎
     
     ‎‏ישב בסתר עליון ‏‎
     
     ‎‏בצל שדי יתלונן ‏‎
     
     Wer im Schutze des Höchsten wohnt
     
     ist geborgen im Schatten
     
     des Allmächtigen. PS 91,1
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Mann, Mosche, Sohn des Pinchas
     
     30. Sivan 5626
     
     27. Elul 5694
     
     Wer im Schutze des Höchsten sitzt,
     
     der ruht im Schatten des Allmächtigen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8-9: Ps 91,1. Die folgenden Zeilen (Zln 10-12) übersetzen das Zitat, Zl 12 nennt die Quelle.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Moritz Simon wurde in Büdesheim geboren. Am 18.11.1895 heiratete er die aus Kippenheim stammende Meta Durlacher in Homburg vor der Höhe.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-673
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-673
date: 1924-01-11
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2184_bng.jpg
idno: <idno>bng-673</idno>
pname: Kila bat Mosche (Margarete Isaak geb. Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kila bat Mosche (Margarete Isaak geb. Simon), gest. 1924-01-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>158 x 65 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Sarkophaggrabmal als Teil einer Familiengrabstätte ("Familie Moritz Simon" am Kopfstein der Gesamtanlage) zusammen mit 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0671-t">bng-0671</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0672-t">bng-0672</ref>
          . Die Schriftfläche ist mit konkav eingezogenen Ecken versehen und leicht eingetieft gearbeitet, die Buchstaben der Inschrift sind erhaben. Die gesamte Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2184_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החמודה קילא בת ר׳ משה ‏‎
     
     Margarete Isaak
     
     geb. Simon
     
     geb. 2. November 1896
     
     ‎‏8. מעחשון 5657‏‎
     
     gest. 11. Januar 1924
     
     ‎‏5. שבט 5684‏‎
     
     ‎‏דודי ירד לגנו ׃ ללקוט שושנים ‏‎
     
     ALS BLÜHENDE ROSE VERLIESS SIE UNS
     
     EINZUGEGEHEN IN DEN GARTEN GOTTES
     
     DU WARST UNSER STOLZ UNSER GLÜCK
     
     unsere Sonne !
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die liebenswürdige Frau Kila, Tochter des Herrn Mosche
     
     8. Marcheschvan 5657
     
     5. Schwat 5684.
     
     Mein Geliebter ging hinab in seinen Garten, um Rosen zu suchen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: vgl. Hld 6,2, hier verkürzt wiedergegeben. Für ‎‏שושנים‏‎, Lilien, wurde der folgenden Zeilen wegen die Übersetzung "Rosen" gewählt.</p>
<p>
     Diese Inschrift unterscheidet sich von den beiden anderen dieser Familiengrabstätte dadurch, daß hier ein hebräisches Zitat aus der Bibel gewählt und im folgenden im Deutschen fortgesetzt bzw. erläutert wird. Die Zitate der Gräber 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0671-t">bng-0671</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0672-t">bng-0672</ref>
      zitieren je ein hebräisches Bibelzitat und übersetzen es im folgenden unter Hinzufügung der Zitierstelle.
    </p>
<p>Insofern entspricht die hier vorliegende Inschrift einerseits den jüdischen Traditionen, die die Kenntnis der betreffenden Zitiervorlagen voraussetzten, andererseits spiegeln die deutschen Zeilen in ihrer Subjektivität und ihrem deutlichen Ausdruck der Trauer deutlich die gewandelten Bedürfnisse der Zeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-675
date: 1923-09-23
material: Kalkstein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Davidsstern, Urne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsstern, Urne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2186_bng.jpg
idno: <idno>bng-675</idno>
pname: Röschen bat Binjamin (Therese Wolf geb. Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Binjamin (Therese Wolf geb. Mayer), gest. 1923-09-23, Mosche ben Jizchak (Moses Wolf), gest. 1926-06-05, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kalkstein</material>
<dimensions>
<dim>178 x 151 x 27 cm</dim>
</dimensions>
          mehrteiliges Grabmal im Ädikulen-Stil. Zwei breite Säulen tragen den Giebel. Zwischen ihnen befindet sich ein achteckiger Absatz, auf den eine aufwenig gearbeitete Urne plaziert wurde.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2186_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת ריסכין בת‏‎
      
      ‎‏בנימין נפטרת י״ג תשרי‏‎
      
      ‎‏תעב״ג לפ״ק !‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      
      Hier ruht
      
      Therese Wolf
      
      geb. Mayer
      
      geb. 30. 4. 1844
      
      gest. 23.9.1923
      
      Ruhe in Frieden
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים בעל צדק‏‎
      
      ‎‏ואכל במישרים יגיע כפיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה משה ב״ר יצחק ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט כ״ג סיון תרב״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      
      Hier ruht
      
      Moses Wolf
      
      geb. 25.9.1841
      
      gest. 5.6.1926
      
      Ruhe in Frieden
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Röschen, Tochter 
      
      des Binjamin. Verschieden 13. Tischri
      
      683 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist begraben
     




      ein Mann, er wandelte lauter, wirkte Wohltat
      
      und ernährte sich auf geraden Pfaden von der Mühe seiner Hände.
      
      Es ist Mosche, Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen.
      
      Verschieden mit gutem Namen 23. Sivan 686 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts)</p>
<p>Zl 4: Fehler in der Jahreszahl, muß heißen "684".</p>
<p>(links)</p>
<p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: vgl. Ps 128,2. Dies ist möglicherweise ein Hinweis auf den Handwerkerberuf des Moses Wolf, der als Glaser tätig war.</p>
<p>Zl 5: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Auffällig ist das Fehlen jeglicher Eulogie in der Inschrift für Therese Wolf. Bei ihrem Gattin hingegen finden wir eine zweizeilige Würdigung seines Lebenswandels im Hinblick auf Beruf und Wohltätigkeit. Letztere mag er in seiner Funktion als Vorsitzender der ehrwürdigen Beerdigungsgesellschaft ausgeübt haben, deren Mitgliedschaft eine hohe Ehre ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese Meyer wurde in Oberwesel geboren. Ihr Gatte Moses Wolf war Glaser. Er war einer der beiden Vorsitzenden der Beerdigungsgesellschaft (1905).</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-676
date: 1923-05-30
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2187_bng.jpg
idno: <idno>bng-676</idno>
pname: Emil Wolf
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emil Wolf, gest. 1923-05-30, Billa Wolf geb. Berl, gest. 1928-10-31, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>213 x 54 x 54 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf mehrfach gestuftem Sockel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2187_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Billa Wolf
     
     geb. Berl
     
     geb. 12. Juni 1865
     
     gest. 31. Oktober 1928.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     Herr Emil Wolf
     
     geb. 25. Dez. 1862
     
     gest. 15. Siwan 5683
     
     30. Mai 1923.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Den Gerechten küßt der Tod
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 11: letzter Buchstabe verschrieben.</p>
<p>Zl 12: Anspielung auf den traditionell als "leichtesten" Tod aufgefaßten Tod durch einen Kuß, d.h. nicht durch den Todesengel, sondern durch die "Berührung" Gottes. Vgl. dazu bBer 8a, bBB 17a. Dieser Tod gilt als Lohn für große Gerechte. Nach der Tradition starben z.B. Moses, Aharon und Mirjam auf diese Weise. Interessant ist hier, daß die Anspielung im Deutschen wiedergegeben wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Emil Wolf stammte aus Planig (bei Bad Kreuznach), seine Gattin Billa (im Sterbeakt: Sibilla) aus Merzig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adolf Coppel, gest. 1923-01-31, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-677
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-677
date: 1923-01-31
material: grauer Kalkstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2189_bng.jpg
idno: <idno>bng-677</idno>
pname: Adolf Coppel
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>grauer Kalkstein</material>
<dimensions>
<dim>201 x 95 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Grabmal im Ädikulen-Stil. Zwei breite Säulen auf mehrfach gestuftem Sockel tragen den Dreiecksgiebel. Inschriftentafel erhaben gearbeitet, darüber die hebräische Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2189_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Adolf Coppel
     
     geb. 31. Dezember 1860
     
     gest. 31. Januar 1923
     
     14. Schwat 5683
     
     ‎‏תנאב״ה !‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Schreibfehler, ‎‏א‏‎ statt ‎‏צ‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolf Coppel war als Metzgermeister in Bingen tätig.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-679
date: 1922-08-29
material: Sandstein, Marmor
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2191_bng.jpg
idno: <idno>bng-679</idno>
pname: Amalie Mohr geb. Ganz
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amalie Mohr geb. Ganz, gest. 1922-08-29, Klara Mohr, gest. 1927-04-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein, Marmor</material>
<dimensions>
<dim>96 x 62 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenstele mit vorkragenden seitlichen Säulen. Eingelassene Inschriftentafel, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2191_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Amalie Mohr
     
     geb. Ganz
     
     1829 / 1922
     
     Klara Mohr
     
     1857 / 1927
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu Amalie Mohr:</p>
<p>Zu Klara Mohr:</p>
<p>Beide Frauen, wahrscheinlich Mutter und Tochter, stammten aus Mainz. In ihren jeweiligen Sterbeakten werden sie als gewerblos verzeichnet. Amalie Mohr wird schon im Gemeindemitgliederverzeichnis von 1905 als Witwe bezeichnet. Klara Mohr war unverheiratet. Sie starb im Heilig-Geist-Hospital zu Bingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-680
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-680
date: 1922-08-07
material: Kunststein, Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2192_bng.jpg
idno: <idno>bng-680</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak (Salomon Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak (Salomon Rosenthal), gest. 1922-08-07, Flora Amanda Rosenthal, gest. 1942--, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein, Granit</material>
<dimensions>
<dim>212 x 105 x 40 cm</dim>
</dimensions>
          liegende Grabplatte, eingelassene Inschriftentafel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2192_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר יצחק‏‎
     
     Salomon
     
     Rosenthal
     
     geb. 9. Januar 1874
     
     gest. 7. August 1922
     
     13. Aw 5682.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Flora Amanda
     
     Rosenthal
     
     geb. 20. Juni 1875
     
     gest. Theresienstadt 1942
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Jizchak
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Salomon Rosenthal wurde in Büdingen geboren. Am 12.6.1899 heiratete er die aus Speyer stammende Flora Amanda Klein in ihrer Heimatstadt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Marx Mayer, gest. 1934-01-31, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-681
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-681
date: 1934-01-31
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2193_bng.jpg
idno: <idno>bng-681</idno>
pname: Marx Mayer
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>135 x 69 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit auskragendem Giebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2193_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Marx Mayer
     
     geboren 11. Juni 1857
     
     gestorben 31. Jan. 1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Rüdesheim stammende Marx Mayer war Kaufmann. Er war im Synagogenchorverein aktiv. Seine Wohnung in Bingen befand sich in der Gaustr. 42.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-683
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-683
date: 1926-08-16
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2195_bng.jpg
idno: <idno>bng-683</idno>
pname: Karoline Wolff geb. Eichberg
translation: Hier sind geborgen Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Karoline Wolff geb. Eichberg, gest. 1926-08-16, Karl Wolff, gest. 1929-03-03, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>187 x 152 x 15 cm</dim>
</dimensions>
           dreiteilige Stele auf Sockel, in der Mitte hohes Mal mit angedeutetem Dreipaßbogenabschluß, dieser wird durch eingeritzte Voluten flankiert. Im Giebelfeld Davidsstern in rundem Feld, darin eingeschrieben Zl 1. Umlaufende eingeritzte Linie. Die niedrigeren, rechteckigen Stelen rechts und links des mittleren Grabmals sind zurückversetzt und oben durch Flechtbandfriese geschmückt. Sie tragen keine Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2195_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Karoline Wolff
     
     geb. Eichberg
     
     geb. am 9. Juni 1851
     
     entschl. am 16. Aug. 1926
     
     Ihr folgte
     
     unser geliebter Vater
     
     Karl Wolff
     
     geb. am 27. Febr. 1847
     
     gest. am 3. Maerz 1929.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Wolff lebte in Bingerbrück. Im Jahre 1891 spendete Karl Wolf (!) anläßlich der Synagogenrenovierung einen Toramantel.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-684
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-684
date: 1926-03-19
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2196_bng.jpg
idno: <idno>bng-684</idno>
pname: Hans Mayer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hans Mayer, gest. 1926-03-19, Jenny Mayer geb. Kapp, gest. 1927-03-13, Moritz Mayer, gest. 1954-09-02, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>171 x 146 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          dreiteiliges Grabmal auf Sockel. In der Mitte hochrechteckige Stele mit der Inschrift des zuerst verstorbenen Sohnes (Hans Mayer), flankiert von niedrigeren, zurückversetzten Stelen mit den Inschriften der Eltern. Alle oberen Ecken sind abgeschrägt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2196_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Moritz Mayer
      
      geb. 7. Juni 1870
      
      gest. 2. Sept. 1954
      
      in New York
     




      Hier ruht
      
      unser geliebter
      
      und unvergesslicher Sohn
      
      Hans Mayer
      
      geb. 21. Jan. 1910
      
      gest. 19. März 1926
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      Hier ruht 
      
      meine unvergessliche Frau
      
      und geliebte Mutter
      
      Jenny Mayer
      
      geb. Kapp
      
      geb. 15. März 1883
      
      gest. 13. März 1927.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 



    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Hier ist geborgen
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Josef (Simon Stern), gest. 1925-10-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-685
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-685
date: 1925-10-30
material: Sandstein
condition: gut, leicht angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2197_bng.jpg
idno: <idno>bng-685</idno>
pname: Schimon ben Josef (Simon Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>163 x 94 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit spitzem Dreiecksabschluß. Rahmen und oberer Abschluß sind zurückgesetzt gearbeitet. Seitlich herausgearbeitete zapfenähnliche Ornamente. Auf der Inschriftenfläche sitzt (vor den Dreiecksabschluß gesetzt) Akroterion mit floralen Ornamenten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2197_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמעון בר יוסף ‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ב מרחשון ‏‎
     
     ‎‏תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon Stern
     
     geb. 25. VIII 1865, gest. 30. X 1925.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schimon, Sohn des Josef.
     
     Verschieden am Tag des 12. Marcheschvan
     
     686 nach kleiner Zählung.
    


availability: free
locid: bng-686
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-686
date: 1921-01-31
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2198_bng.jpg
idno: <idno>bng-686</idno>
pname: Lina Levy
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lina Levy, gest. 1921-01-31, Heinrich Lorch, gest. 1925-10-23, Friederike Lorch geb. Levy, gest. 1941-10-23, Alexander Lorch, gest. 1951-08-21, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>151 x 141 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit doppeltem Rundbogen als Abschluß. Bekrönende Spitze mit Kugel. Schrifttafeln aufgesetzt. Im Sockelbereich breitrechteckige Schrifttafel. Vor dem Grabmal liegte eine weitere, zerbrochene Tafel (mit der Inschrift für Lina Levy)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2198_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier 
      
      Ruht
      
      unser lieber
      
      Heinrich Lorch
      
      geb. 25. Febr. 1857.
      
      gest. 23. Okt. 1925.
     




      unsere 
      
      liebe Mutter
      
      Friederike Lorch
      
      geb. Levy
      
      geb. 15. Okt. 1857
      
      gest. 23. Okt. 1941
      
      ruht in Aix en Provence
      
      Frankreich.
     




      Alexander Lorch
      
      geboren 9. Mai 1897
      
      gestorben 21. Aug. 1951
     




      Hier ruht in Frieden
      
      unsere l. Schwester
      
      Lina Levy
      
      geb. 15. Aug. 1865
      
      gest. 31. Jan. 1921
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lina Levys Inschriftentafel scheint zu einem anderen, nicht mehr erhaltenen Grabmal zu gehören. Die Tafel war vom Stil nicht als liegende Platte konzipiert, sondern wurde in eine Stele eingelassen. Auch vom Stil her paßt sie nicht zu dem Lorch'schen Begräbnis, darüberhinaus konnten keine familiären Zusammenhänge herausgefunden werden.</p>
<p>Es muß daher unklar bleiben, an welchem Platz Lina Levy ihr Grab fand. Auch die Frage, warum die Tafel hierhin gelegt wurde, konnte von uns bisher nicht geklärt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige und gewerblose Lina Levy stammte aus Bonn. Sie starb im Heilig-Geist-Hospital zu Bingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-687
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-687
date: 1925-08-09
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2199_bng.jpg
idno: <idno>bng-687</idno>
pname: Richard Gross
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Richard Gross, gest. 1925-08-09, Julius GrosS, gest. 1932-12-05, Bertha Gross geb. Brück, gest. 1940-02-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>189 x 148 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          dreiteiliges Grabmal auf durchgehendem Sockel. Die mittlere Stele ist höher als die sie flankierenden hochrechteckigen Stelen und trägt die gesamte Inschrift, die zentriert ist. Obere Ecken abgerundet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2199_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte
     
     Familie
     
     Julius Gross
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Julius GrosS
     
     geb. 15. Januar 1849
     
     gest. 5. Dezember 1932.
     
     Bertha Gross
     
     geb. Brück
     
     geb. 4. Januar 1862,
     
     gest. 11. Februar 1940.
     
     Richard Gross
     
     geb. 21. Juni 1884
     
     gest. 9. Aug. 1925.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Julius Gross stammte aus Gau-Bickelheim. Er wohnte in Bingen in der Gaustr. 27.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-689
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-689
date: 1924-11-14
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2201_bng.jpg
idno: <idno>bng-689</idno>
pname: Franziska Mayer geb. Wolf
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Franziska Mayer geb. Wolf, gest. 1924-11-14, Simon Mayer, gest. 1935-03-31, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>134 x 112 x 19 cm (Stele)</dim>
</dimensions>
          Inschriftentafel, an Sockel gelehnt
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2201_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Franziska Mayer
     
     geb. Wolf
     
     geb. 1. Aug. 1854 - gest. 14. Nov. 1924.
     
     Simon Mayer
     
     geb. 19. Sept. 1848 - gest. 31. März 1935. !
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit bei Geburtsdatum Simon Mayers: Die Sterbeakte gibt den 15.9.1848 an, die Grabinschrift verzeichnet den 19.9.1848.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Mayer II. (so Sterbeakt) war Kaufmann. Er stammte aus Dromersheim und wohnte in Bingen in der Schloßbergstr. 6. Er gehörte dem Armenunterstützungsverein (auch: Verein zur Beschränkung des Wanderbettels) an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emil Epstein, gest. 1924-10-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-690
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-690
date: 1924-10-07
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2202_bng.jpg
idno: <idno>bng-690</idno>
pname: Emil Epstein
translation: Hier ist geborgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>162 x 110 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          mehrfach eingezogener Bogenabschluß auf zwei breiten Stützen. Eingetieftes Inschriftenfeld, in dem zwei rundbogige Felder eingeritzt sind. Das Grabmal steht auf einem Sockel. Linkes Inschriftenfeld blieb leer.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2202_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Familie Emil Epstein
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruht
     
     Emil
     
     Epstein
     
     geb. 26. AUug 1865
     
     gest. 7. Okt. 1924
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Emil Epstein wurde in Frankfurt a.M. geboren. Er heiratete im Dezember 1894 die aus Winkel stammende Bertha Hallgarten (geb. 1865).</p>
<p>Da das für sie reservierte linke Inschriftenfeld leer blieb, ist zu vermuten, daß sie der nationalsozialistischen Verfolgung zum Opfer fiel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Helene Strauhs geb. Eis, gest. 1928-02-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-691
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-691
date: 1928-02-07
material: Granit
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2203_bng.jpg
idno: <idno>bng-691</idno>
pname: Helene Strauhs geb. Eis
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>84 x 46 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck, ursprünglich auf Sockel, jetzt dagegengelehnt
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2203_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Helene Strauhs
     
     geb. Eis
     
     geb. 20. Apr. 1880
     
     gest. 7. Febr. 1928
     
     16. Schebat 5688
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In den Akten wird der Name "Strauhs" teilweise auch als "Strauss" wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Herz, gest. 1929-05-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-692
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-692
date: 1929-05-06
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2204_bng.jpg
idno: <idno>bng-692</idno>
pname: Josef Herz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Josef Herz geb. 16. Sept. 1863 - gest. 6. Mai 1929.
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>164 x 104 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          breitrechteckige Stele auf Sockel, leicht eingezogener Dreiecksabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2204_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Josef Herz stammte aus Ockenheim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hatty Wolf geb. Löb, gest. 1929-04-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-693
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-693
date: 1929-04-21
material: Kunststein
condition: Risse im Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2205_bng.jpg
idno: <idno>bng-693</idno>
pname: Hatty Wolf geb. Löb
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>191 x 120 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Rechts und links mehrfach profilierte vorspringendem Absätze in gleicher Höhe.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2205_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hatty Wolf
     
     geb. Löb
     
     geb. 10. Mai 1882,
     
     gest. 21. April 1929.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die berufslose Hatty Wolf stammte aus Darmstadt. Ihr Gatte war Glasermeister.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bernhard Kleeblatt, gest. 1929-03-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-694
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-694
date: 1929-03-10
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2206_bng.jpg
idno: <idno>bng-694</idno>
pname: Bernhard Kleeblatt
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>140 x 123 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Auf Sockel gesetzte querrechteckige Stele mit leicht eingezogenem Dreiecksabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2206_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bernhard Kleeblatt
     
     geb. 22. Okt. 1868 in Seligenstadt
     
     gest. 10. Maerz 1929 in Braunschweig
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: bng-695
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-695
date: 1928-11-06
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2207_bng.jpg
idno: <idno>bng-695</idno>
pname: Anselm Simon
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anselm Simon, gest. 1928-11-06, Caroline Simon geb. Hanau, gest. 1930-01-04, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>164 x 144 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenstele auf Sockel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2207_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      Anselm Simon
      
      geboren
      
      29. September 1851
      
      gestorben
      
      6. November 1928
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      Caroline Simon
      
      geb. Hanau
      
      geboren
      
      16. April 1856
      
      gestorben
      
      4. Januar 1930
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist geborgen 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist geborgen 
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Privatier Anselm Simon (im Sterbeakt: Anselm Simon I.) stammte aus Gensingen. Er war Mitglied im Humanitätsverein.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-696
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-696
date: 1928-10-12
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2208_bng.jpg
idno: <idno>bng-696</idno>
pname: Klara Koppel geb. Gottscho
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klara Koppel geb. Gottscho, gest. 1928-10-12, Markus Koppel, gest. 1934-11-06, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>152 x 125 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele auf Sockel mit abgetrepptem Abschluß. Inschriften sind in der Mitte durch senkrecht eingeritzte Linie geteilt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2208_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Markus Koppel // Klara Koppel
     
      // geb. Gottscho
     
     geb. 6. Nov. 1866 // geb. 7. Mai 1871
     
     gest. 6. Nov. 1934. // gest. 12. Okt. 1928.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: bng-697
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-697
date: 1916-11-20
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2209_bng.jpg
idno: <idno>bng-697</idno>
pname: Fritz Borg
translation: Ehrfurcht des Ewigen ist die erste Kenntnis.
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fritz Borg, gest. 1916-11-20, Isaac Borg, gest. 1928-03-09, Regine Borg geb. Seligmann, gest. 1938-03-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>184 x 85 x 27 cm</dim>
</dimensions>
          wuchtige Stele mit breiten Rändern und Dreiecksabschluß. Dieser ist durch einen mit Blütenornamenten versehenen und an ein Feston erinnernden, leicht geschwungenen Rand vom darunterliegenden, eingetieften Inschriftenfeld abgetrennt. Auch im Dreiecksfeld findet sich ein aufgesetztes Blütenornament. Die Buchstaben wurden mit roter Farbe nachgezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2209_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יראת ה׳ ראשית דעת‏‎
     
     Isaac Borg
     
     geb. 24. Juli 1857
     
     gest. 9. März 1928
     
     Regine Borg
     
     geb. Seligmann
     
     geb. 1. Juli 1854
     
     gest. 27. März 1938
     
     Zur Erinnerung an
     
     Fritz Borg
     
     geb. 7. Februar 1893
     
     für das Vaterland
     
     gefallen an der Somme
     
     20. November 1916
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 1,7.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Fabrikant Isaac Borg stammte aus Heimersheim an der Ahr. Seine Gattin Regine wurde wie ihr gemeinsamer Sohn Fritz in Albisheim/Pfrimm geboren.</p>
<p>Fritz Borg war Schreiber von Beruf und blieb unverheiratet. Im Ersten Weltkrieg diente er als Unteroffizier der 5. Kompanie des Infanterie-Regiments 65. Er fiel an der Somme in Frankreich, laut Sterbeakte und Grabsteininschrift am 20.11.1916.</p>
<p>Im Buch "Die jüdischen Gefallenen ... 1914-1918" wird fälschlicherweise der 12.11.1916 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hermann Haas, gest. 1929-12-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-698
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-698
date: 1929-12-20
material: Granit
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2210_bng.jpg
idno: <idno>bng-698</idno>
pname: Hermann Haas
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>157 x 150 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          querrechteckige Stele auf Sockel. Rechte Seite blieb leer.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2210_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hermann Haas
     
     geboren
     
     14. Oktober 1854
     
     gestorben 
     
     20. Dezember 1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der auf dem Grabstein als "Hermann Haas" benannte verstorbene wird im Sterbeakt als "Karl Haas" verzeichnet. Durch die Altersangabe und das Sterbedatum konnte er dennoch identifiziert werden.</p>
<p>Es handelt sich um Karl Haas II., der in Dörrebach geboren wurde. Er starb im Alter von 75 Jahren als Rentner in Bingen.</p>
<p>Die rechte Hälfte des Grabsteines war offensichtlich für die Inschrift seiner Gattin gedacht, blieb jedoch leer. Daraus muß vermutet werden, daß Selma Haas, wenn ihr nicht noch die Flucht ins Exil gelang, von den Nationalsozialisten ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Settchen Kahn geb. Ackermann, gest. 1931-03-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-699
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-699
date: 1931-03-11
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2211_bng.jpg
idno: <idno>bng-699</idno>
pname: Settchen Kahn geb. Ackermann
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 50 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckstele, jetzt liegend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2211_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Settchen Kahn
     
     geb. Ackermann
     
     geb. 22.4.83 - gest. 11.3.31.
     
     duagt lbith
     
     hith kl imih
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sorgend für ihr Haus
     
     war sie all ihre Tage.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Settchen (im Sterbeakt: Sette) Kahn stammte aus Weyer. Sie starb im Heilig-Geist-Hospital zu Bingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosa Levi, gest. 1930-03-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-700
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-700
date: 1930-03-28
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2212_bng.jpg
idno: <idno>bng-700</idno>
pname: Rosa Levi
translation: Hier ist geborgen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>145 x 76 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit mehrfach profiliertem Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2212_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Rosa Levi
     
     geb. 1. Januar 1852
     
     gest. 28. März 1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Levi wurde in Fürfeld geboren. Sie lebte in Büdesheim und blieb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hannchen Phillips geb. Seligmann, gest. 1931-09-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-701
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-701
date: 1931-09-14
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2213_bng.jpg
idno: <idno>bng-701</idno>
pname: Hannchen Phillips geb. Seligmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>114 x 55 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogenstele auf Sockel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2213_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hannchen Phillips
     
     geb. Seligmann
     
     geb. 19. Aug. 1848
     
     gest. 14. Sept. 1931
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hannchen (im Sterbeakt: Johanna) Philipps stammte aus Albisheim. Schon 1905 wird sie im Gemeindemitgliederverzeichnis als Witwe aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lazarus Geisenheimer, gest. 1881-08-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-702
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-702
date: 1881-08-09
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2214_bng.jpg
idno: <idno>bng-702</idno>
pname: Lazarus Geisenheimer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem, seitlich leicht auskragendem Abschluß auf gestuftem Sockel. Das Halbrund ist eingetieft, darin der Name des Verstorbenen in deutschen Lettern.
         </p>

condition:
 Das Schriftfeld ist stark beschädigt. Ein großer Teil der Inschrift ist abgeblättert und damit ist ihr Inhalt verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2214_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Lazarus [Geis]enhei[mer]
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏שב אל ה...‏‎
     
     ‎‏מדותיו יש...‏‎
     
     ‎‏עיניו ולבו ל...‏‎
     
     ‎‏ובשלום ...‏‎
     
     ‎‏נשמתו בצרור ....‏‎
     
     geb. 21. Tam. 5561
     
     2. [Juli] 1800
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     [...
     Schimon
     ]
     
     [...]
     
     kehrte zurück ...
     
     seine Eigenschaften auf[recht] ...
     
     seine Augen und sein Herz ...
     
     und in Frieden ...
     
     seine Seele in das Bün[del] ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Eine mögliche Ergänzung wäre aus Gen 18,33: "... kehrte an seinen Ort zurück", vielleicht war auch die Rückkehr zur Erde oder zu Gott der Inhalt dieser Zeile.</p>
<p>Zl 6: Mögliche Ergänzung: "seine Augen und sein Herz richtete er ..."</p>
<p>Zln 9/10: Die Angabe nach dem jüdischen Kalender stimmt mit der des allgemeinen Kalenders nicht überein. Der 21. Tammus 5561 fiel auf den 2. Juli 1801, d.h. genau um ein Jahr später, als in Zl 10 angegeben. Die amtliche Sterbeurkunde bestätigt 1800 als das Geburtsjahr. Nach dieser Urkunde wurde auch der Geburtsmonat Juli ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Geburtsdatum: Juli nicht ganz sicher. Stimmt die Ergänzung, so ist die Jahresangabe 1800 zy 1801 zu korrigieren.</p>
<p>Die Entstehung der "Austrittsgemeinde" in Bingen führte offenbar auch zur Spaltung innerhalb einzelner Familien. Während Lazarus Geisenheimer und sein Bruder Jakob auf dem damals separaten Friedhof der Israelitischen Religions-Gesellschaft begraben wurden, ruht ein anderer Bruder, Alexander, in dem Teil, der seit 1601 Begräbnisstätte von Juden in Bingen war und in den Jahren der Spaltung weiterhin für die Mehrzahl der Juden der Gute Ort blieb.</p>
<p>Die wenigen verbliebenen Buchstaben dieser Inschrift lassen den einstigen Inhalt nur teilweise erahnen. Vermutlich war die Eulogie gereimt. In Zl 11 vermuten wir das Todesdatum nach dem jüdischen Kalender, der 14. Aw 5641 lautet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus Geisenheimer wurde am 2.7.1800 in Bingen geboren. 1829/30 und 1830/31 ist er im Hekdesch-Buch aufgeführt. Er starb unverheiratet am 9.8.1881, morgens um 7.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Feis ben Hirsch Levi SeGaL (Felix Levi), gest. 1884-04-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-704
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-704
date: 1884-04-04
material: Sandstein und Porzellan
condition: weitgehend gut erhalten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2216_bng.jpg
idno: <idno>bng-704</idno>
pname: Feis ben Hirsch Levi SeGaL (Felix Levi)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein und Porzellan</material>
<dimensions>
<dim>69 x 32 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit seitlich auskragendem, hochbogigem Abschluß und Eckakroterien auf gestuftem Sockel. Unter dem Bogen ein eingetiefter Kreis, in dessen Mitte ein Vierpaßmedaillon mit einer geknickten Rose. Darunter eine Blumengirlande mit Band, die von zwei blütenähnlichen Knöpfen gehalten wird.
         </p>

deconote:
<deconote type="symbol">geknickte Rose auf der Vorderseite, Levitenkanne auf der Rückseite.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Rose auf der Vorderseite, Levitenkanne auf der Rückseite.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2216_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier liege ich und ruhe
      
      schlafe und mir ist wohl.
      
      Felix Levi
      
      geboren 21. Februar 1869
      
      gestorben 4. April 1884
      
      Friede seiner Asche.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הב״ח פייס בן הירש לרפי‏‎
      
      ‎‏סג״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר רש״ק ט׳ ניסן ‏‎
      
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק ונקבר‏‎
      
      ‎‏בכבוד ובהספד‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ בו‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה אמן ‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier liege ich und ruhe
      <lb n="2"></lb>
      schlafe und mir ist wohl.
      <lb n="3"></lb>
      Felix Levi
      <lb n="4"></lb>
      geboren 21. Februar 1869
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 4. April 1884
      <lb n="6"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הב״ח פייס בן הירש לרפי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סג״ל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטר רש״ק ט׳ ניסן ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק ונקבר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏בכבוד ובהספד‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ביום א׳ בו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נתצב״ה אמן ‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist geborgen
    
    der toragelehrte Jüngling Feis, Sohn des Hirsch Levi
    
    SeGaL
    
    verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Nissan
    
    644 nach kleiner Zählung und begraben
    
    in Ehre und mit Trauerbekundung
    
    am Tag 1, (11.) desselben.
    
    Es sei Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Ijob 3,13. Die Wiedergabe hier kommt der Übersetzung von Leopold Zunz sehr nahe und unterscheidet sich deutlich von der Übersetzung Philippsons.</p>
<p>Rückseite:</p>
<p>Zl 2: Levi, geschrieben Lefi.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Deutlich ist die optische Trennung des Jüdischen vom Deutschen. Die Vorderseite zeigt das nichtjüdische Symbol eines früh beendeten Lebens, die geknickte Rose und ist weitaus aufwendiger in ihrer Gestaltung. Die Rückseite bietet die traditionell zu nennende Form eines jüdischen Grabmals mit dem jüdischen Symbol der Levitenkanne.</p>
<p>Deutlich ist ebenso die getroffene Entscheidung, welcher der beiden Sprachen ein höherer Stellenwert zukommt. Der Blick des Betrachters fällt naturgemäß zuerst auf die Vorderseite und diese zeigt deutsche Buchstaben. Die beiden ersten Zeilen bestehen aus einem Ijobzitat, ebenfalls in deutscher Sprache. Der deutsche Text endet mit einer christlichen Schlußformel, die den beiden ersten Zeilen widerspricht. Die Schlußformel, auch wenn sie zu einem allgemein verwendeten Spruch wurde, so steht sie doch im Widerspruch zu der traditionellen Auffassung im Judentum, die eine Urnenbestattung nicht kennt. Dieser textliche Versuch, jüdische und nichtjüdische Elemente miteinander zu verrbinden, ist im ausgehenden 19. Jh. nicht selten und verdiente auch hier keine besondere Aufmerksamkeit, stünde nicht dieses Grabmal auf einem Teil der Friedhofs, auf dem die Mitglieder der "Austrittgemeinde" begraben wurden. War dieser Kompromiß der optischen Trennung und textlichen Ineinanderfließens eine Lösung, die eher bei "Austrittsgemeinden" in kleineren Orten zu finden war, oder war es das allgemeine Ergebnis der Auseinandersetzung mit den gegebenen Verhältnissen?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Felix (Feis) Levi wurde am 21.2.1869 als Sohn des am 24.10.1842 geborenen Weinhändlers Heinrich (Hirsch) Levi und der Auguste geb. Guggenheim, in Bingen geboren. Er starb daselbst am 4.4.1884, nachmittags um 1.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Zwi [Levi] (Mayer Levi), gest. 1896-08-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-705
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-705
date: 1896-08-25
material: Sandstein
condition: ansetzende Verwitterung im obersten Teil des Schriftfeldes (Zl 1) sowie auf dem Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2217_bng.jpg
idno: <idno>bng-705</idno>
pname: Meir ben Zwi [Levi] (Mayer Levi)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 25,5 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem, glattem Rahmen auf abgetrepptem Sockel, das Schriftfeld ist eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2217_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש ירא אלהים פו״מ‏‎
     
     ‎‏מאיר בר צבי מבית לוי מת שיבה !‏‎
     
     ‎‏טובה ביום ג׳ ט״ז אלול תרנ״ו ונקבר‏‎
     
     ‎‏באבל ביום ה׳ והיתה מנוחתו כבוד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ת !‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     Mayer Levi
     
     im Leben Vorstand der
     
     Israelitischen Religions-
     
     Gemeinde und Mitglied
     
     des Stadtrates in Bingen
     
     geb. 20. Feb. 1810, gest. 25. Aug. 1896.
     
     In Geradheit u. Friedfertigkeit
     
     wandelte er vor Gott u. Menschen
     
     Andere stets ehrend war er selbst
     
     hochgeehrt. Sein Grab ist eine
     
     Stätte der Ehre u. des Friedens.
    

translation:
  

     Ein gottesfürchtiger Mann, Vorsteher und Leiter,
     
     Meir, Sohn des Zwi 
     Levi
     , aus dem Hause Levi, gestorben in gutem
     
     Greisenalter am Tag 3, 16. Elul 656, und begraben
     
     unter Trauer am Tag 5, und es war seine Ruhe Ehre.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Jes 11,10.</p>
<p>Zln 13/14: zusammengesetztes Zitat aus Mal 2,6 und Gen 32,46.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mayer Levi wurde auf dem "orthodoxen Teil" des Friedhofs begraben, der bis 1925 ein getrennter Friedhof war, auf dem Mitglieder der Israelitischen Religions-Gesellschaft ("Austrittsgemeinde") begraben wurden. Die Inschrift bezeichnet Mayer Levi als Vorstand der ‎‏‏‎Israelitischen Religions-Gemeinde, d.h. der Mehrheitsgemeinde, meint aber die Israelitische Religions-Gesellschaft (IRG). Wird mit dieser Amtsbezeichnung der Anspruch seitens der IRG erhoben, alle Juden in Bingen zu vertreten, oder deutet dieser Verschreiber darauf hin, daß die Trennung beider Gemeinden nicht mehr so scharf war? Für letzteres mag auch das deutliche optische Übergewicht des deutschen Textes in der Inschrift sprechen, zumal er auch die wesentlichen Taten Levis mitteilt und ihn darüberhinaus mit einer fünfzeilige Eulogie ehrt.</p>
<p>Nicht uninteressant sind Levis Wirkungstätten, sowohl im Vorstand der IRG, als auch im Binger Stadt-rat. Es zeigt sich, daß diese sich scheinbar widersprechenden Ämter durchaus von einer Person auszuführen waren.</p>
<p>
     Können wir daraus schließen, daß in Bingen der Konflikt zwischen Reformbewegung und orthodoxes Judentum in Wesentlichen innerjüdisch blieb? Daß er nicht solche ausgeprägte Formen annahm, wie z.B. im nahegelegenen Mainz? (S. auch Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0894-t">bng-0894</ref>
      für eine Frau, die mit einem Nichtjuden verheiratet war.)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>er, vor 1896 in Kreuznach verstorben</p>
<p>
     Enkel: Felix (Feis) Levi, gest. 1884 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0704-t">bng-0704</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nathan Kahn, gest. 1886-02-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-706
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-706
date: 1886-02-01
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2218_bng.jpg
idno: <idno>bng-706</idno>
pname: Nathan Kahn
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 35 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele auf mehrfach gestuftem Sockel mit auskragendem Aufsatz, bekrönt von einem schlichten Giebel- und zwei Eckakroterien. Vorder- und Rückseite sind beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2218_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏צ״ק‏‎
      
      ‎‏נאמן וש״ץ היה לעדתו‏‎
      
      ‎‏תפלתו נאה כתפלת כהן בעבדתו‏‎
      
      ‎‏נעים היו זמירות ושיר׳ לכבוד קונו‏‎
      
      ‎‏בימי חגים ונוראים‏‎
      
      ‎‏רוממות אל בגרונו‏‎
      
      ‎‏אב היה לבנים ובני בנים ‏‎
      
      ‎‏המרחם כאב גם על עניים ודלים ‏‎
      
      ‎‏רודף צדקה וחסד כאהרן ‏‎
      
      ‎‏נתן שמו וכן היא מדתו‏‎
      
      ‎‏התגבר כארי בעת זקנתו‏‎
      
      ‎‏כהן ידיו לברך את עמו‏‎
      
      ‎‏הוי! כי נפלה עטרת ראשינו‏‎
      
      ‎‏נשמתו ת׳ צ״ב החיים ׃‏‎
      
      Hier ruht sanft nach einem Leben
      
      voller Mühen u. reich an edlen Thaten
      
      Herr Nathan Kahn geb. zu U[den]heim
      
      3. Adar ‎‏תקע״ב‏‎ gest. zu Bingen 26. Schebat 56[46]
      
      16. Feb. 1812 // 1. Fe[br]. 18[86]
     




      Was klagest und was seufzest Du?
      
      Was weinst Du an der Grabesruh?
      
      Nicht Thränen nicht Klagen geben zurück
      
      Was Du einst genannt dein höchstes Glück
      
      Wohl ist der grösste Schmerz auf Erden
      
      Dass Verlornes nur geschätzt kann werden.
      
      Doch bleibt im Leid ein Trost bestehen
      
      Die Hoffnung auf ein Wiedersehen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏צ״ק‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נאמן וש״ץ היה לעדתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפלתו נאה כתפלת כהן בעבדתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נעים היו זמירות ושיר׳ לכבוד קונו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בימי חגים ונוראים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רוממות אל בגרונו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אב היה לבנים ובני בנים ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏המרחם כאב גם על עניים ודלים ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רודף צדקה וחסד כאהרן ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נתן שמו וכן היא מדתו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏התגבר כארי בעת זקנתו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏כהן ידיו לברך את עמו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏הוי! כי נפלה עטרת ראשינו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נשמתו ת׳ צ״ב החיים ׃‏‎
      <lb n="15"></lb>
      Hier ruht sanft nach einem Leben
      <lb n="16"></lb>
      voller Mühen u. reich an edlen Thaten
      <lb n="17"></lb>
      Herr Nathan Kahn geb. zu U[den]heim
      <lb n="18"></lb>
      3. Adar ‎‏תקע״ב‏‎ gest. zu Bingen 26. Schebat 56[46]
      <lb n="19"></lb>
      16. Feb. 1812 // 1. Fe[br]. 18[86]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Grabzeichen.
      <lb n="2"></lb>
      Getreu und Vorbeter war er seiner Gemeinde,
      <lb n="3"></lb>
      schön sein Gebet, dem Gebet des Priesters im Dienste gleich,
      <lb n="4"></lb>
      lieblich waren seine Gesänge und Lieder zu Ehren seines Schöpfers.
      <lb n="5"></lb>
      An den Festtagen und den Hohen Feiertagen
      <lb n="6"></lb>
<supplied reason="subaudible">Natah ben Aharon Hakohen</supplied>
      war Hochruhm Gottes in seiner Kehle.
      <lb n="7"></lb>
      Vater war er Kindern und Kindeskindern,
      <lb n="8"></lb>
      wie ein Vater erbarmte er sich der Armen und Bedürftigen,
      <lb n="9"></lb>
      nach Gerechtigkeit und Gnade strebend, dem Aharon gleich,
      <lb n="10"></lb>
      Nathan ist sein Name, geben ist seine Eigenschaft,
      <lb n="11"></lb>
      stark wie der Löwe war er zur Zeit seines Altseins,
      <lb n="12"></lb>
      ein Priester, seine Hände (erhob er), um sein Volk zu segnen,
      <lb n="13"></lb>
      Wehe, denn gefallen ist die Krone unseres Hauptes.
      <lb n="14"></lb>
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="20"></lb>
      Was klagest und was seufzest Du?
      <lb n="21"></lb>
      Was weinst Du an der Grabesruh?
      <lb n="22"></lb>
      Nicht Thränen nicht Klagen geben zurück
      <lb n="23"></lb>
      Was Du einst genannt dein höchstes Glück
      <lb n="24"></lb>
      Wohl ist der grösste Schmerz auf Erden
      <lb n="25"></lb>
      Dass Verlornes nur geschätzt kann werden.
      <lb n="26"></lb>
      Doch bleibt im Leid ein Trost bestehen
      <lb n="27"></lb>
      Die Hoffnung auf ein Wiedersehen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Grabzeichen.
      
      Getreu und Vorbeter war er seiner Gemeinde,
      
      schön sein Gebet, dem Gebet des Priesters im Dienste gleich,
      
      lieblich waren seine Gesänge und Lieder zu Ehren seines Schöpfers.
      
      An den Festtagen und den Hohen Feiertagen
      
Natah ben Aharon Hakohen
      war Hochruhm Gottes in seiner Kehle.
      
      Vater war er Kindern und Kindeskindern,
      
      wie ein Vater erbarmte er sich der Armen und Bedürftigen,
      
      nach Gerechtigkeit und Gnade strebend, dem Aharon gleich,
      
      Nathan ist sein Name, geben ist seine Eigenschaft,
      
      stark wie der Löwe war er zur Zeit seines Altseins,
      
      ein Priester, seine Hände (erhob er), um sein Volk zu segnen,
      
      Wehe, denn gefallen ist die Krone unseres Hauptes.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏צ״ק‏‎ wurde mit ‎‏ציון קבורת‏‎ aufgelöst, vgl. Gen 35,20, dort ‎‏מצבת קבורת‏‎.</p>
<p>Zl 2: ‎‏נאמן‏‎ wurde mit getreu wiedergegeben, weil wir annehmen, daß hier die Treue zur seiner Gemeinde, der Israelitischen Religions-Gesellschaft, gemeint ist. Nicht ganz auszuschließen ist jedoch, daß ‎‏נאמן‏‎ hier die Bezeichnung für den Beglaubigten, die Urkundenperson der Gemeinde, bedeutet.</p>
<p>Zl 3: "Der Dienst des Priesters" mag eine Anspielung auf den Dienst des Hohen Priesters im Tempel beabsichtigen.</p>
<p>Zl 4: vgl. 2Sam 23,1, von David gesagt, "dem lieblichen Sänger Israels", der nach der Überlieferung, die Psalmen verfaßt bzw. redigiert hat.</p>
<p>Zl 5: Mit den Hohen Feiertagen sind die Neujahrstage und der Versöhnungstag gemeint.</p>
<p>Zl 6: Ps 149,6.</p>
<p>Zl 8: vgl. Ps 103,13, dort erbarmt sich der Vater seiner Kinder.</p>
<p>Zl 9: zusammengesetztes Zitat aus Spr 21,21 und Av 1,12, letzteres spielt auf den Namen des Vaters an. Av 1,12 fordert auf, "Frieden (zu) lieben und nach Frieden (zu) streben", eine Eigenschaft die der Bruder Moses symbolisiert.</p>
<p>Zl 10: Wortspiel mit dem Namen des Verstorbenen. "Natan" ist nicht nur ein hebräischer Eigenname, sondern auch das Verb "geben".</p>
<p>Zl 11: Av 5,20.</p>
<p>Zl 12: Anspielung auf die einzige verbliebene Funktion eines Kohens im Gottesdienst, und zwar die Betenden mit erhobenen Händen zu segnen, in Israel täglich, in der Diaspora nur an den Feiertagen.</p>
<p>Zl 13: Klgl 5,16.</p>
<p>Zl 17: Der Ortsname Udenheim wurde aus der Sterbeurkunde ergänzt.</p>
<p>Zl 19: Das Todesjahr 1886 wurde aus der Sterbeurkunde ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vorsänger (in der Sterbeurkunde der Tochter: Kantor) Nathan Kahn wurde in am 16.2.1812 in Udenheim geboren und starb in Bingen am 1.2.1886, morgens um 4.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosa Kahn geb. Kahn, gest. 1886-04-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-707
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-707
date: 1886-04-23
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2219_bng.jpg
idno: <idno>bng-707</idno>
pname: Rosa Kahn geb. Kahn
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 36,5 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele auf gestuftem Sockel mit breitem Gesims. Darüber ein rundbogiger Aufsatz, der von einer Fächerrosette ausgefüllt ist. Das Schriftfeld ist eingetieft und ist von einer wulstartigen Rahmenleiste umgeben. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten. Im Gesims eine eingetiefte Fläche, in der vermutlich eine kleine Schrifttafel eingelegt war.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2219_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רזי לי רזי לי‏‎
     
     ‎‏אויה על נפשנו‏‎
     
     ‎‏זלפו דמעות עינינו‏‎
     
     ‎‏אומרים אב ובנים‏‎
     
     ‎‏קול יללה יתנו‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפאר׳ ביתנו‏‎
     
     ‎‏הלכה עזבה אותנו‏‎
     
     ‎‏נשמתה תצ״ב החיים ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosa Kahn
     
     geb. Kahn
     
     geb. 1. Schwat 5608
     
     6. Jan. 1848
     
     gest. 18. Nissan 5646
     
     23. April 1886
    

translation:
  

     Hier ist begraben.
     
     Auszehrung mir, Auszehrung mir,
     
     Wehe über unsere Seelen,
     
     Tränen vergossen unsere Augen,
     
     sprachen Vater und Kinder,
     
     lautes Geheuel ließen sie aus.
     
     Die tüchtige Gattin, die Zierde unseres Hauses
     
     ging hin, uns hat sie verlassen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jes 24,16; "Auszehrung mir", auch "ich verschmachte" und "mir ist elend" ist eine Auslegung von ‎‏רזי לי‏‎. Sie beruht darauf, daß ‎‏רזי‏‎ von ‎‏רזון‏‎ abzuleiten ist und den Zustand, die Auswirkungen, die Hungersnot verursachen, bedeutet. Anders Raschi, dem sich Mendelssohn anschließt, der ‎‏רזי‏‎ auf ‎‏רז‏‎, Geheimnis, zurückführt und die Wiederholung des Satzes als die Verkündung von zwei Geheimnissen an den Gerechten auslegt. Es ist das Geheimins einer nahenden Katastrophe und das Geheimnis der Erlösung. Ob der Verfasser dieser Inschrift Raschis Auslegung kannte, ist uns nicht bekannt, ebensowenig, ob er den nur sieben Monaten später erfolgten Tod des Ehegatten vorhersehen konnte, oder ob er damit Trost und Hoffnung leise andeuten wollte, in einem Text der ausschließlich von Trauer begleitet ist. Und dennoch ist die Auswahl dieses Zitates besonders gelungen, weil ‎‏רזי לי‏‎ auch "Rosele" zu lesen ist und gibt damit den Namen der Verstorbenen wieder.</p>
<p>Zl 4: ‎‏זלפו‏‎ ist kein biblisches Wort, "Tränen vergießen ..." ist ein Ausdruck, der sich in den Klageliedern (‎‏קינות‏‎) für den Neunten Aw findet, s. ‎‏אלון בכות‏‎, ‎‏שלום בר״י כהן‏‎, Wien 1862, S. 49b.</p>
<p>Zl 6: "lautes Geheuel", Sach 11,3 zusammengesetzt mit Gen 45,2 und öfter.</p>
<p>Zl 7a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7b: "die Zierde unseres Hauses" ist ein umfaßenderes Lob, als das häufigere "Zierde ihres Gatten".</p>
<p>Zl 8: vgl. Gen 44,22.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Kahn, geb. Kahn wurde am 6.1.1848 in Groß Gerau geboren. Sie starb in Bingen am 23.4.1886, nachmittags um 3:34 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte ihr Gatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Samuel Bär, gest. 1886-03-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-708
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-708
date: 1886-03-29
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2220_bng.jpg
idno: <idno>bng-708</idno>
pname: Samuel Bär
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 54 cm</dim>
</dimensions>
          hohe, sich verjüngende, oben in Voluten auslaufende Stele auf Sockel mit einem Aufsatz, der mit einem eingezogenen Dreiecksgiebel abschließt. Leicht vorspringende Schrifttafel, darüber eine weitere Tafel mit eine Blütengirlande in Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2220_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏צ״ק‏‎
      
      ‎‏שמו נודע לתהלה ‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו מעשי הצדקה‏‎
      
      ‎‏וגומל חסד כל ימיו‏‎
      
      ‎‏איש אשר אכל יגיע כפו‏‎
      
      ‎‏לבני ביתו אהבת לבו‏‎
      
      ‎‏בהתנדב עם גם הוא‏‎
      
      ‎‏עמד בפרץ בכל כוחו‏‎
      
      ‎‏רצון קונו לעשותו‏‎
      
      ‎‏נפטר בשנת צדק״ה ואמ״ת‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      geb. 23. Dec. 1812.
      
      ‎‏נולד כ׳ טבת תקע״ג לפ״ק‏‎
      
      gest. 29. März 188[6].
      
      ‎‏נפטר כ״ב ואדר תרמ״ו לפ״ק ‏‎
     




      Hier ruht
      
      Samuel Bär
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏צ״ק‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמו נודע לתהלה ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היו מעשי הצדקה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וגומל חסד כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש אשר אכל יגיע כפו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לבני ביתו אהבת לבו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בהתנדב עם גם הוא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עמד בפרץ בכל כוחו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רצון קונו לעשותו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטר בשנת צדק״ה ואמ״ת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      geb. 23. Dec. 1812.
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נולד כ׳ טבת תקע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      gest. 29. März 188[6].
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ב ואדר תרמ״ו לפ״ק ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Grabzeichen.
      <lb n="2"></lb>
      Sein Name war rühmlich bekannt,
      <lb n="3"></lb>
      seine Taten waren die Taten der Gerechtigkeit,
      <lb n="4"></lb>
      und Liebeswerke erwies er all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      ein Mann, der die Mühe seiner Hände genoß,
      <lb n="6"></lb>
      seinen Hausgenossen (galt) die Liebe seines Herzens.
      <lb n="7"></lb>
      Da ein Volk sich willig hergab, so trat auch er
      <lb n="8"></lb>
      vor in die Bresche mit all seiner Kraft,
      <lb n="9"></lb>
<supplied reason="subaudible">Schmuel Bär</supplied>
      um den Willen seines Schöpfers zu tun.
      <lb n="10"></lb>
      Er verschied im Jahre "Gerechtigkeit und Wahrheit".
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="13"></lb>
      Geboren (am) 20. Tewet 573 nach kleiner Zählung.
      <lb n="15"></lb>
      Verschieden (am) 22. Ve-Adar 646 nach kleiner Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Grabzeichen.
      
      Sein Name war rühmlich bekannt,
      
      seine Taten waren die Taten der Gerechtigkeit,
      
      und Liebeswerke erwies er all seine Tage,
      
      ein Mann, der die Mühe seiner Hände genoß,
      
      seinen Hausgenossen (galt) die Liebe seines Herzens.
      
      Da ein Volk sich willig hergab, so trat auch er
      
      vor in die Bresche mit all seiner Kraft,
      
Schmuel Bär
      um den Willen seines Schöpfers zu tun.
      
      Er verschied im Jahre "Gerechtigkeit und Wahrheit".
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Geboren (am) 20. Tewet 573 nach kleiner Zählung.
      
      Verschieden (am) 22. Ve-Adar 646 nach kleiner Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏צ״ק‏‎ wurde mit ‎‏ציון קבורת‏‎ aufgelöst, vgl. Gen 35,20, dort ‎‏מצבת קבורת‏‎.</p>
<p>Zl 2: vgl. Dtn 26,19.</p>
<p>Zl 4: vgl. bSuk 49b.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 126,2.</p>
<p>Zl 7: Ri 5,2b. Beziehen wir die erste Strophenhälfte: "Zerrüttung war in Israel" (Mendelssohn!), und Raschi dazu: "Zerrüttung meint die Angriffe der Heiden auf Israel, weil das Volk seinen Gott verlassen hatte", in das Zitat mit ein, so gewinnt das Gesagte eine neue Dimension. Es spiegelt sich darin die Entwicklung im Judentum des 19. Jh. wieder und vertritt den Standpunkt der "Austrittsgemeinde", die den Weg zurück zur Tradition gegangen war. Liberale Tendenzen, vielleicht "die Aufklärung", waren in den Augen der Adass Jisroel eine Entwicklung, die "Zerrütung in Israel" bedeutete. Sie sahen sich deshalb verpflichtet die Aufgabe der Propheten zu übernehmen, und riefen das Volk auf, den Weg zu Gott zurückzufinden.</p>
<p>Zl 8: vgl. Ps 106,23, dort von Mose gesagt.</p>
<p>Zl 10: Das Todesjahr 646 ist als Chronostichon geschrieben und ergibt sich aus der Addition der Zahlenwerte aller Buchstaben. "Gerechtigkeit und Wahrheit" ist Sach 8,8 entnommen und bewußt gewählt worden. Dieser Vers lautet: "... sie werden mir Volk sein, und ich werde ihnen Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift für Samuel Bär spiegelt sich die innerjüdische Auseinandersetzung wieder, die 1872 in Bingen zur Bildung der "Austrittgemeinde" führte. Zln 7-10 sind politisch zu nennen. Sie schildern den Zustand, in dem sich die jüdische Gemeinde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts befand, erklären und begründen, weshalb eine Spaltung unvermeidbar war. Der Zustand der Gemeinde galt als bedrohlich und wird verglichen mit dem Versuch der Ägypter, die Kinder Israels zu vernichten. Dieser Versuch wäre auch gelungen, hätte Moses das Volk nicht gerettet (Zl 8).</p>
<p>
     Die Inschrift für Samuel Bär bleibt eine Ausnahme. Nur noch in den Inschriften für Josef Kohn, der 1893 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0712-t">bng-0712</ref>
     ) und für den Vorsteher Asriel Simon, der 1897 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0721-t">bng-0721</ref>
     ), sind Spuren dieser Auseinandersetzung sichtbar.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Samuel Bär wurde am 23.12.1812 in Ockerheim geboren und starb in Bingen am 29.3.1886, morgens um 31/2 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Dreydel ([Theodor Dreydel]), gest. 1886, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-710
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-710
date: 1886
material: Sandstein
condition: Der Stein ist stark verwittert. Lediglich vier Zeilen sind teilweise erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">nein(?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">nein(?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2223_bng.jpg
idno: <idno>bng-710</idno>
pname: Jehuda Dreydel ([Theodor Dreydel])
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß, eine umlaufende Rille trennt das Schriftfeld vom Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2223_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יהוד]ה דריידעל ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[יר]את ד׳ היא א[וצרו]‏‎
     
     ‎‏[ה]לך בתומו כל [ימיו?]‏‎
     
     ‎‏[ו]חפץ מאוד ב[מצותיו?]‏‎
     
     ‎‏[ד...ו ט(?)...‏‎
     
     ‎‏[ה...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Jehuda Dreydel.
     
     ...
     
     die [Ehr]furcht des Ewigen war sein Sch[atz],
     
     er [gi]ng in seiner Lauterkeit all [seine? Tage?]
     
     [und] begehrt [SEINE Gebote?] sehr 
     Theodor Dreydel

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Unser Vorschlag, den Namen mit Jehuda zu ergänzen, stützt sich auf die "Rückübertragung" des Namens Theodor ins Hebräische, sowie auf die verbliebenen Anfangsbuchstaben der Zln 3-5 und ihrer möglichen Fortführung in Zln 6/7. Da mehrere Eulogien den Namen des Verstorbenen als Akrostichon wiedergeben, liegt es nahe, daß dieses Schemata auch hier verwendet wurde.</p>
<p>Zl 3: Jes 33,6.</p>
<p>Zl 4: vgl. Ps 26,1.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 1,2; dort von der Lehre gesagt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumet bat Jizchak (Frieda Cahn), gest. 1926-09-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-711
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-711
date: 1926-09-15
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: Der Stein liegt und ist weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2224_bng.jpg
idno: <idno>bng-711</idno>
pname: Frumet bat Jizchak (Frieda Cahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>53 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogen, Inschrift zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2224_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏פרומט בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ז׳ תשרי תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frieda Cahn
     
     geb. 23.8.1863 in Koenigstein
     
     gest. 15.9.1926 in Bingen
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     erstrebte Gutes all ihre Tage,
     
     Frumet, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben am 7. Tag des (Monats) Tischri 587 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Est 10,3, dort: "erstrebte Gutes für sein Volk". Dieses Zitat ist häufiger in Inschriften von verheirateten Frauen zu finden, mit dem Wortlaut: "erstrebte Gutes für ihren Gatten".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Hauhälterin Frieda (Frumet) wurde am 23.8.1863 in Koenigstein geboren. Sie starb unverheiratet am 15.9.1926, nachmittags um 1ÿ34 Uhr, im Hause des Anzeigenden Arthur Cahn, der ihr vielleicht auch den Stein setzen ließ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda KaZ (Juda Hirsch), gest. 1892-03-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-713
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-713
date: 1892-03-30
material: Sandstein
condition: Der Giebel ist teilweise verwittert, der obere Bereich des Schriftfeldes ist abgeplatzt.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände (Reste)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände (Reste)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2227_bng.jpg
idno: <idno>bng-713</idno>
pname: Jehuda KaZ (Juda Hirsch)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          hohe Stele, die mit einem vorkragenden Dreiecksgiebel abschließt, bekrönt von Giebel- und Eckakroterien. Der Rahmen ist abgefast, das Schriftfeld eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2227_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יודוך אחיך יהודה‏‎
     
     ‎‏הלך במישרים ובאמונה‏‎
     
     ‎‏ומשביע לרעבים וחונן דלים ‏‎
     
     ‎‏דרכיו ומעשיו היו טובים ‏‎
     
     ‎‏היה מתגבר לשמוע במצותו‏‎
     
     ‎‏כהן צד[ק מבר]ך את עמו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Juda Hirsch
     
     geb. ‎‏[ד]׳ אייר תקע״ז‏‎
     
     20. April 1817
     
     gest. ‎‏ב׳ ניסן תרנ״ב‏‎
     
     30. März 1892
    

translation:
  

     Hier ist begraben.
     
     Dir danken deine Brüder, Jehuda,
     
     er wandelte in Geradheit und in Treue,
     
     sättigte Hungrige und Darbenden war er zugetan,
     
     seine Wege und Taten waren gut,
     
     er war stark, um SEINE Gebote zu befolgen,
     
Jehuda KaZ
      Priester der Gerechtig[keit, segne]t sein Volk.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     [4]. Ijar 577
     
     2. Nissan 652
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Priester der Gerechtigkeit, hebr. Kohen Zedek, woraus der Familienname KaZ entstand. Der Satzbeginn teilt dem Hebräischkundigen mit, daß Jehuda dem Priestergeschlecht angehörte und spielt im weiteren Verlauf auf die einzige verbliebene Funktion eines Kohens im Gottesdienst an, die Betenden mit erhobenen Händen zu segnen, in Israel täglich, in der Diaspora nur an den Feiertagen.</p>
<p>Zl 2: vgl. Gen 49,8 (Jakobs Segen), hier in umgestellter Reihenfolge, zugleich eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 3: vgl. Mal 2,6.</p>
<p>Zl 4a: vgl. Ez 18,7 und Spr 22,9.</p>
<p>Zl 4b: Spr 19,17.</p>
<p>Zl 6: vgl. Av 5,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Privatmann Juda (Sterbeurkunde: Jacob) Hirsch wurde am 20.4.1817 in Partenheim geboren. Er starb am 30.3.1892, nachmittags um 2.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosa Hirsch, gest. 1886-09-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-714
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-714
date: 1886-09-30
material: Sandstein
condition: Der Stein liegt, das Schriftfeld ist rechts stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2228_bng.jpg
idno: <idno>bng-714</idno>
pname: Rosa Hirsch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          hohe Stele, die mit einem vorkragenden Dreiecksgiebel abschließt, bekrönt von Giebel- und Eckakroterien. Der Rahmen ist abgefast, das Schriftfeld eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2228_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[..]‏‎
     
     ‎‏... .. מע...ה‏‎
     
     ‎‏א[שת חי]ל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏... [י]סוף מזרעה‏‎
     
     ‎‏....סה גמלה‏‎
     
     ‎‏....אורחים חמדתה‏‎
     
     ‎‏... מרום זכותה‏‎
     
     ‎‏... [נ]שמתה תהינה צרורה !‏‎
     
     ‎‏שלום בגן עדן מנוחתה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosa Hirsch
     
     geb. ...
     
     ges[t.] ...
    

translation:
  

     [..]
     
     [...]
     
     [tüchti]ge Ga[ttin], Zierde ihres Gatten,
     
     ..... [e]nden bei ihren Nachkommen,
     
     ....... erwies sie,
     
     .... Gäste war ihre Lust,
     
     .... Höhe ihr Verdienst,
     
     ... ihre [Se]ele möge eingebunden sein,
     
     Frieden im Garten Eden - ihre Ruhe
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 12,4 und 31,10.</p>
<p>Zl 4: vgl. Est 9,28, "ihr Gedächtnis wird bei ihren Nachkommen nicht enden". So lautete sehr wahrscheinlich auch der Text dieser Zeile, die mit dem Buchstaben ‎‏ז‏‎ begonnen hatte. Es ist der erste Buchstabe des Wortes ‎‏זכרה‏‎, ihr Gedächtnis, ihr Andenken, aber auch der dritte Buchstabe ihres Namens ‎‏ראזא‏‎ (Rosa). Hinzu kommt, daß der erste Buchstabe in Zl 9, ‎‏ש‏‎, auch der letzte des Namens ‎‏הירש‏‎ (Hirsch) ist. Es liegt also nahe, daß die Anfangsbuchstaben der Zln 2-9 das Namensakrostichon ‎‏ראזא הירש‏‎ (Rosa Hirsch) bildeten.</p>
<p>Zl 8: Der letzte Buchstabe im vorletzten Wort ist falsch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rosa Hirsch starb am ersten Neujahrstag. Ob dieser Tag in der Inschrift besonders erwähnt wurde, ist wegen dem großen Textverlust nicht mehr festzustellen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Hirsch, geb. Selig, wurde am 17.2.1829 in Bischofsheim/Kreis Groß Gerau geboren. Sie starb am 30.9.1886, vormittags um 11.30 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte ihr Gatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosa Rothschild, gest. 1890-11-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-716
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-716
date: 1890-11-29
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">abgeknickte Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">abgeknickte Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2230_bng.jpg
idno: <idno>bng-716</idno>
pname: Rosa Rothschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>44 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit Giebelabschluß auf beschriftetem Sockel. Eine umlaufende Rahmenrille grenzt das Schriftfeld deutlich ab. Über der Inschrift eine abgeknickte Rose, das Symbol des früh erloschenen Lebens.
         </p>

condition:
Von der Sockelbeschriftung sind nur wenige Buchstaben geblieben. Das Schriftfeld beginnt abzublättern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2230_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילדה רכה כשושנה פורחת‏‎
      
      ‎‏מחמד יולדיה וכל רואיה‏‎
      
      ‎‏כשש שנים ימיה ובורחת‏‎
      
      ‎‏עלתה למרום למנוחה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Rosa Rothschild
      
      geb. 7. Adar 5645
      
      22. Feb. 1885,
      
      [ges]t. 17. Kisslew 5651
      
      29. Nov. 1890.
     




      Du war.....dacht,
      
      ...
      
      ...
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילדה רכה כשושנה פורחת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מחמד יולדיה וכל רואיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כשש שנים ימיה ובורחת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עלתה למרום למנוחה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Rosa Rothschild
      <lb n="9"></lb>
      geb. 7. Adar 5645
      <lb n="10"></lb>
      22. Feb. 1885,
      <lb n="11"></lb>
      [ges]t. 17. Kisslew 5651
      <lb n="12"></lb>
      29. Nov. 1890.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein zartes Mädchen, wie eine Rose geblüht,
      <lb n="3"></lb>
      Kostbarkeit ihrer Eltern und aller, die sie sahen,
      <lb n="4"></lb>
      an die sechs Jahren waren ihre Lebenstage und sie entfloh,
      <lb n="5"></lb>
      sie stieg auf nach Oben zur Ruhe.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein zartes Mädchen, wie eine Rose geblüht,
      
      Kostbarkeit ihrer Eltern und aller, die sie sahen,
      
      an die sechs Jahren waren ihre Lebenstage und sie entfloh,
      
      sie stieg auf nach Oben zur Ruhe.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏שושנה‏‎ wurde mit Rose übersetzt und nicht, wie es korrekter wäre, mit Lilie, um auf die wohl beabsichtigte Anspielung auf den Namen Rosa hinzuweisen.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 68,19.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eltern der sechjährigen Rosa errichteten ihrer Tochter ein Grabmal, daß in seinen Maßen und der Länge seiner Inschrift, dem eines Erwachsenen gleichkommt. Der Inhalt dieser Inschrift und das Symbol der abgeknickten Rose unterscheiden jedoch diesen Grabstein von dem eines Erwachsenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa (amtlich: Elisabeth) wurde in Bingen am 22.2.1885 geboren. Sie starb am 29.11.1890, nachmittags um 3.00 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte ihr Vater.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Kohen (Julius Kahn), gest. 1889-10-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-717
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-717
date: 1889-10-23
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände(?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände(?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2232_bng.jpg
idno: <idno>bng-717</idno>
pname: Josef Kohen (Julius Kahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 31 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf gestuftem Sockel mit leicht vorkragendem, trapezförmigem Abschluß, bekrönt von einer Fächerrosette und Eckakroterien.
         </p>

condition:
Der obere Bereich des Schriftfeldes ist weggebrochen, die ersten (vermutlich vier) Zeilen fehlen ganz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2232_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏..‏‎
     
     ‎‏[י]...‏‎
     
     ‎‏[ו]...‏‎
     
     ‎‏[ס]...‏‎
     
     ‎‏פרץ על פני פרץ יפרצנו‏‎
     
     ‎‏כי אם ואב עזבונו‏‎
     
     ‎‏הוי נשבר לנו מטה עוזנו‏‎
     
     ‎‏נשמתו תצ״ב החיים ‏‎
     
     Julius Kahn
     
     geb. 15. Cheschwan 5609
     
     11. November 1848
     
     gest. 28. Tischri 5650
     
     23. Oktober 1889
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
Josef Kohen
      Bruch auf Bruch durchbricht uns,
     
     denn Vater und Mutter haben uns verlassen,
     
     wehe, zerbrochen ist unser mächtiger Stab.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Ijob 16,14; dort eine bittere Klage Ijobs über sein Schicksal, nachdem er den Tröstungsversuch seiner Freunde zurückweist. Julius Kahn starb nur sieben Monate nach seiner Gattin. Zurück blieben fünf Kinder, der Älteste, Max, war gerade 14 Jahre alt.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ps 27,10; dort "Vater und Mutter", hier "Mutter und Vater", weil die Mutter vor dem Vater starb. Der Vers endet "... aber der Ewige nimmt mich auf". Der erhaltene Teil der Eulogie ist eine bittere Klage, Worte des Trostes, der Hoffnung sind darin nicht enthalten. Vielleicht wurde dieser Vers gerade wegen seines Schlußteils gewählt und zwischen die bitteren Klagen Ijobs und Jesaias eingefügt.</p>
<p>Zl 7: vgl. Jer 48,17. "Stab" in der Bedeutung "Halt".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann (Spezereihändler) Josef Kohen (Julius Kahn II), wurde in Partenheim geboren, er starb am 22.10.1889, nachmittags um 11ÿ34 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-718
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-718
date: 1888-12-10
material: Sandstein
condition: Die Schrift ist weitgehend gut erhalten. Verwitterungsspuren im unteren Teil des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2234_bng.jpg
idno: <idno>bng-718</idno>
pname: Jaakow ben Schimon Geisenheimer (Jacob Geisenheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schimon Geisenheimer (Jacob Geisenheimer), gest. 1888-12-10, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, von einem rundbogigen, vorkragenden Aufsatz abgeschlossen, bekrönt von einem Akroterion. Zweifach abgefaster Rahmen, das Schriftfeld ist eingetieft. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2 und 8 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2234_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יעקב בר שמעון גייזענהיימער‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים ‏‎
     
     ‎‏הלך באמונה שלמים ‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים וגומל חסדים ‏‎
     
     ‎‏היה מן המשכימים ומעריבים ‏‎
     
     ‎‏אשריו חלקו בחיי עולמים ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jacob Geisenheimer
     
     geb. 14. Cheschwan 5566
     
     6. Nov. 1805
     
     gest. 6. Tewes 5649
     
     10. Dez. 1888
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des Schimon Geisenheimer.
     
     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, satt an Tagen,
     
     er wandelte in Treue, vollkommen,
     
     sättigt die Hungrigen und erweist Liebeswerke,
     
     er war von denen, die frühmorgens und abends (zur Synagoge gingen),
     
     wohl ihm, er hat Anteil im Leben auf Ewigkeiten.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die hebräische Schreibweise des Namens Geisenheimer ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 3: Gen 35,29; dort von Isaak gesagt.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ps 107,9.</p>
<p>Zl 6: 1Sam 17,16 entnommen, vgl. auch bSot 42b.</p>
<p>Zl 7: vgl. Dan 12,2.</p>
<p>Zl 12: Der Monatsname ist, nach der aschkenasischen Aussprache, Tewes geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Privatmann Jacob Geisenheimer wurde am 6.11.1805 in Bingen geboren. 1840 heiratete er Wilhelmina Haas. Jacob starb am 10.12.1888, mittags um 12.00 Uhr. Die Todesanzeige machte sein Schwiegersohn, der Kaufmann Nathan Rothschild.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle ... (Jeannette Woog), gest. 1888-10-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-719
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-719
date: 1888-10-30
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2235_bng.jpg
idno: <idno>bng-719</idno>
pname: Schönle ... (Jeannette Woog)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß auf abgetrepptem Sockel. Umlaufende Diamantrahmenleiste, eingelassenes Schriftfeld. Die Inschrift ist zentriert, Zl 1 dem Bogenverlauf angepaßt. Vgl. mit dem Stein für den Gatten.
         </p>

condition:
die Kopfzeile sowie die Beschriftung des Sockels sind stark verwittert, die übrige Inschrift ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2235_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏שינלא ...‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמעה ושבחה נשמעה‏‎
      
      ‎‏יקרת נשים עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏נעימה ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏לטוב הדריכה בניה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל וטובת שכל‏‎
      
      ‎‏ותשחק ליום אחרון ‏‎
      
      ‎‏אביונים ועניי׳ בני ביתה‏‎
      
      ‎‏גמילות חסד היא מדתה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jeannette Woog
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏שינלא ...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמעה ושבחה נשמעה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יקרת נשים עטרת בעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נעימה ותמימה במעשיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לטוב הדריכה בניה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת חיל וטובת שכל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ותשחק ליום אחרון ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אביונים ועניי׳ בני ביתה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏גמילות חסד היא מדתה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Schönle ...
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben.
      <lb n="3"></lb>
      Ihr Ruf und ihr Lob waren kund,
      <lb n="4"></lb>
      teuerste der Frauen, Krone ihres Gatten,
      <lb n="5"></lb>
      liebenswürdig und makellos in ihren Taten,
      <lb n="6"></lb>
      zum Guten wies sie ihre Kinder,
      <lb n="7"></lb>
      tüchtige Gattin, von guter Einsicht,
      <lb n="8"></lb>
      und sie lacht den letzten Tag an,
      <lb n="9"></lb>
      Bedürftige und Arme - ihre Hausgenossen,
      <lb n="10"></lb>
      Liebeswerk erweisen - ihre Eigenschaft.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Schönle ...
      
      Hier ist begraben.
      
      Ihr Ruf und ihr Lob waren kund,
      
      teuerste der Frauen, Krone ihres Gatten,
      
      liebenswürdig und makellos in ihren Taten,
      
      zum Guten wies sie ihre Kinder,
      
      tüchtige Gattin, von guter Einsicht,
      
      und sie lacht den letzten Tag an,
      
      Bedürftige und Arme - ihre Hausgenossen,
      
      Liebeswerk erweisen - ihre Eigenschaft.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Num 14,15 und Jes 66,19; dort auf den Ewigen bezogen. Wortspiel ‎‏שמעה‏‎, ihr Name, ihr Ruf und ‎‏נשמעה‏‎, war kund, war bekannt. Ein Lobspruch, der häufiger auf Männergrabsteinen Eingang fand. "Ihr Lob war kund" erinnert an die Formulierung "ihr Lob, wer könnte es aufzählen", die noch zu Beginn des 19. Jh. des öfteren auf Frauengrabsteinen zu finden war.</p>
<p>Zl 4b: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 7: Spr 31,10, das Loblied der Frau und 1Sam 25,3, von Awigail gesagt.</p>
<p>Zl 8: Spr 31,25.</p>
<p>Zl 9: vgl. Av 1,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesdatum sowie die familiären Verbindungen konnten mit Hilfe des Familienregisters der Stadt Bingen festgestellt bzw. ergänzt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Woog, geb. Hirschmann, wurde um 1805 in Wendersheim geboren. Sie starb am 30.10.1888, nachmittags um 2.30 Uhr. Die Todesanzeige machte ihr Schwiegersohn, der Weinhändler Moses Abraham Joseph.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-720
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-720
date: 1925-09-04
material: Kunststein, schwarz-schwedisch Granit und Marmor
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2237_bng.jpg
idno: <idno>bng-720</idno>
pname: Miriam bat Jaakow ∞ Natan ben Aharon (Mathilde Rothschild geb. Geisenheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Jaakow ∞ Natan ben Aharon (Mathilde Rothschild geb. Geisenheimer), gest. 1925-09-04, Natan ben Aharon (Nathan Rothschild), gest. 1926-09-06, Karolina Rothschild, gest. 1927-11-14, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Kunststein, schwarz-schwedisch Granit und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>137 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          Großer Stein für ein Doppelgrab auf gestuftem Sockel. Zwei breite, schlichte Säulen tragen einen flachen Dreiecksaufsatz. Tief eingelegte Schrifttafel mit zwei Inschriften, die von einem nach unten gerichteten Pfeil getrennt sind. Darunter, auf der oberen Stufe des Sockels ist eine kleine Marmortafel befestigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2237_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
     




      ‎‏איש ישר ונאמן גם רחמן‏‎
      
      ‎‏ומטיב עם כל אדם‏‎
      
      ‎‏בכל עת וזמן‏‎
      
      ‎‏נמוכה רוח ובלי שום גאוה‏‎
      
      ‎‏עובד ה׳ מיראה ומאהבה‏‎
      
      ‎‏ביתו פתוח לרוחה‏‎
      
      ‎‏לקרובים ולרחוקים‏‎
      
      ‎‏ה״ה נתן ב״ר אהרן‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ערב ר״ה‏‎
      
      ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
     




      ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ומשכלת‏‎
      
      ‎‏במעלות ומדות מושלמת‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך ישרה‏‎
      
      ‎‏בחן וחסד מהודרה‏‎
      
      ‎‏יראת ד׳ היא אוצרה‏‎
      
      ‎‏קמו בניה ויאשרוה‏‎
      
      ‎‏בעלה ויהללה היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת מרים בת יעקב‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ נתן בר אהרן ‏‎
      
      ‎‏נפטרת בשם טוב גדול‏‎
      
      ‎‏עש״ק ט״ו אלול ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י״ח אלול תרפ״ה לפ״ק‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Nathan Rothschild
      
      geb. 7. Nov. 1848-gest. 6. Sept 1926.
     




      Mathilde Rothschild
      
      geb. Geisenheimer
      
      geb. 14. Dez. 1845-gest. 4. Sept. 1925
     




      Karolina Rothschild
      
      geb. 25. Apr. 1876 - gest. 14. Nov. 1927.
     

translation:
 


      Hier sind geborgen
     




      ein Mann, aufrecht, getreu, auch barmherzig,
      
      Gutes wirkte er an jedermann,
      
      zu jeder Zeit und allezeit,
      
      tiefgebeugtem Gemüt, ohne jeden Hochmut,
      
      er diente dem Ewigen aus Ehrfurcht und aus Liebe,
      
      sein Haus stand weit geöffnet,
      
      den Nahen und auch den Fremden.
      
      Es ist Natan, Sohn des Herrn Aharon,
      
      verschieden mit gutem Namen
      
      am Tag 2 und begraben
      
      am Tag 4, Rüsttag des Neujahrsfestes
      
      687 nach kleiner Zählung.
     




      eine angesehene und würdige Frau,
      
      tüchtige Gattin und verständig,
      
      ihre Vorzüge und Eigenschaften vollkommen,
      
      sie ging den geraden Weg,
      
      mit Gunst und Gnade geschmückt,
      
      die Ehfurcht des Ewigen - ihr Schatz,
      
      ihre Kinder treten auf und preisen sie,
      
      ihr Gatte, und rühmet sie, die Teure,
      
      Frau Miriam, Tochter des Jaakow,
      
      Gattin des Herrn Natan, Sohn des Aharon,
      
      verschieden mit großem gutem Namen
      
      (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Elul und begraben
      
      am Tag 1, 18. Elul 685 nach kleiner Zählung.
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts</p>
<p>Zln 1 und 15: Der Text bezieht sich auf beide Inschriften.</p>
<p>Zl 2: vgl. Ps 119,68.</p>
<p>Zl 5: "tiefgebeugtem Gemüt", Av 5,19 und bSot 5b. Möglicherweise ist hier aus ‎‏אנסיכה מלכי‏‎ von Kalir im Mussafgebet für den ersten Neujahrstag, zitiert worden, weil Nathan am Rüsttag des Neujahrsfestes starb.</p>
<p>Zl 6: vgl. Dtn 10,12, hier zusammmengefaßt.</p>
<p>Zl 7: Av 1,5</p>
<p>Zl 10: bBer 17a.</p>
<p>Zl 13: Lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 3: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,10 und 19,14.</p>
<p>Zl 6: ‎‏חן וחסד‏‎, vgl. den Ausdruck in Est 2,17. Hier ist unter ‎‏חן‏‎ nicht Anmut, Lieblichkeit zu verstehen, sondern Barmherzigkeit, Gunst. Vgl. den Ausduck ‎‏חן וחסד ורחמים‏‎ im morgendlichen Achtzehngebet.</p>
<p>Zl 7: Jes 33,6.</p>
<p>Zln 8/9: Spr 31,28.</p>
<p>Zl 12: vgl. bBer 17a.</p>
<p>Zl 14: Sonntag war der 17. Elul. Lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Nathan Rothschild wurde am 7.11.1848 in Feldberg geboren. Er starb am 6.9.1926, nachts um 11".</p>
<p>
     Nathan Rothschild und Mathilde Geisenheimer heirateten am 13.7.1875. Die Zeugen der Braut waren: Ihr Onkel Lazarus Geisenheimer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0702-t">bng-0702</ref>
     4) und ein "Geschwisterkind", Eduard Geisenheimer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0661-t">bng-0661</ref>
     ). Die Zeugen des Bräutigams waren: Jacob Mayer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0808-t">bng-0808</ref>
     ) und Wilhelm Chotzen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0887-t">bng-0887</ref>
     ), beide nicht verwandt.
    </p>
<p>In einem Heft, in dem die hebräischen Namen der Mitglieder der Israelitischen Religions Gesellschaft in 20. Jh. eingetragen wurden, erscheint auch der Name von Rothschild (Natan, Sohn des Aharon).</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-721
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-721
date: 1895-12-16
material: Sandstein und schwarzer Marmor
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2238_bng.jpg
idno: <idno>bng-721</idno>
pname: Chava bat Mosche Simon (Eva Simon geb. Simon)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Mosche Simon (Eva Simon geb. Simon), gest. 1895-12-16, Dr. Asriel ben Ascher Simon (Sigmund Simon), gest. 1897-10-31, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und schwarzer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>92 x 38,5 cm</dim>
</dimensions>
          hohe rechteckige Stele auf abgestuftem Postament. Aufsatz, der mit einem Dreiecks-giebel und schlichten Eckakroterien abschließt und mit einem Gefäß bekrönt ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2238_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הזקן ראש עדתנו‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהיג קהלתנו‏‎
      
      ‎‏ד״ר עזריאל בן אשר זימאן‏‎
      
      ‎‏עזר ומגן להעמיד התורה‏‎
      
      ‎‏יסודה לכונן במצוה ועיקרה‏‎
      
      ‎‏איש רב פעלים ישר ותמים‏‎
      
      ‎‏לכן שמו קים לעולמים‏‎
      
      ‎‏נולד י״ט אלול תקע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונפטר ה׳ חשון תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Sigmund Simon
      
      geb. 11. Sept. 1819
      
      gest. 31. Oct. 1897
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת ביראה ובמדות טובות‏‎
      
      ‎‏מרת חוה בת משה זימאן ‏‎
      
      ‎‏חסד גמלה עם המתים והחיים ‏‎
      
      ‎‏ושמרה משפט נקיה כפים‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה לשוכן שמים ‏‎
      
      ‎‏נולדה יום א׳ דר״ח ניסן תקפ״ז‏‎
      
      ‎‏ונפטרה יום א׳ דר״ח טבת תרנ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Eva Simon
      
      geb. Simon
      
      geb. 7. April 1826
      
      gest. 16. Dez. 1895
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der betagte Mann, das Haupt unserer Gemeinschaft,
      
      Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde,
      
      Dr. Asriel, Sohn des Ascher Simon.
      
      Beistand und Schild, die Tora aufzurichten,
      
      ihr Fundament zu festigen nach Gebot und Grundlehre,
      
      ein Mann, reich an Taten, aufrecht und lauter,
      
      daher bleibt sein Name auf ewig bestehen.
      
      Geboren 19. Elul 579 nach kleiner Zählung
      
      und gestorben 5. Cheschvan 658 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      die angesehene und züchtige Frau, 
      
      gekrönt mit Ehrfurcht und guten Eigenschaften,
      
      Frau Chava, Tochter des Mosche Simon.
      
      Liebeswerk erwies sie den Toten und den Lebenden,
      
      und wahrte Recht, ihre Hände rein.
      
      Sie ging hin in ihre Welt zu dem, der im Himmel weilt.
      
      Geboren (am) 1. Tag des Neumonds Nissan 587
      
      und gestorben (am) 1. Tag des Neumonds Tewet 656.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ps 33,20 und 115,9-11; dort vom Ewigen gesagt.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bYev 62b; dort waren es R. Meir, R. Jehuda, R. Jose, R. Simon und R. Elasar, Sohn des Schamua, die die Tora wieder aufrichteten, nachdem die 12.000 Paare der Jünger R. Akiwas zu gleichen Zeit gestorben waren.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ps 24,2.</p>
<p>Zl 6b: Gemeint sind die 13 Grundlehren des jüdischen Glaubens, die von Maimonides aufgestellt und allgemein angenommen wurden.</p>
<p>Zl 7: zusammengesetztes Zitat aus 2Sam 23,20 und Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 8: vgl. jSheq 2,5l; dort vom König David gesagt, dessen Namen auf ewig besteht.</p>
<p>Zln 9/10: lamed-pe-quf-Ligatur, zwischen beide Zeilen gesetzt.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ps 106,3 u.ö.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Ps 24,4, dort maskulin.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Jes 33,5, dort: "der in den Höhen weilt".</p>
<p>Zl 8: Das Geburtsjahr muß ‎‏תקפ״ו‏‎, 586 lauten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann (Sterbeurkunde: Privatmann) und Vorsteher der IRG Asriel (Siegmund) Simon wurde am 11.9.1819 in Gensingen geboren. Die Angabe zum Zeitpunkt seines Todes "in der Zeit zwischen 9.00 Uhr abends des 30.10.1897 und 9.00 Uhr vormittags des 31.10.1897" und der Umstand, daß diese Eintragung "auf Grund schriftlicher Mitteilung des Großherzoglichen Amtsgerichts Bingen" veranlaßt wurde, läßt uns vermuten, daß Simon eines unnatürlichen Todes starb. Hinzu kommt, daß die gleiche amtliche Eintragung auch bei dem fünfjährigen Franz Gottscho (N240) erfolgte. Dies deutet daraufhin, daß beide Opfer desselben Unfalls, oder Unglücks wurden.</p>
<p>Eva Simon, geb. Simon, wurde am 7.4.1826 in Gensingen geboren. Sie starb am 16.12.1895, abends um 11.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-725
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-725
date: 1899-11-01
material: Sandstein
condition: Teile des Schriftfeldes sind abgeplatzt, einige liegen vor dem Grabmal.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2243_bng.jpg
idno: <idno>bng-725</idno>
pname: Ella bat Elieser Kullmann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Elieser Kullmann, gest. 1899-11-01, Pessche bat [Elieser] Kullmann, gest. 1900-07-29, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          hohe Stele auf Sockel mit einem leicht vorkragendem Aufsatz, bekrönt mit schlichten Eck- und Giebelakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2243_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏...[ובמ]ותן ‏‎
      
      ‎‏ל[א] ...דו‏‎
     




      ‎‏האחת האשה מרת‏‎
      
      ‎‏עללה בת אליעזר‏‎
      
      ‎‏קולמאנן מזימערן ‏‎
      
      ‎‏פיה פתחה בחכמה‏‎
      
      ‎‏ותורת חסד על לשונה‏‎
      
      ‎‏[נולדה ב]יום ו׳ י״א סיון ‏‎
      
      ‎‏תקע״ט ומ]תה ביום ‏‎
      
      ‎‏[ד׳ כ״ח חשון] תר״ס לפ״ק‏‎
     




      ‎‏והשנית ב[תולה?]‏‎
      
      ‎‏איש ל...‏‎
      
      ‎‏פעסכע ...‏‎
      
      ‎‏קולמאנן [מק״ק זימערן]‏‎
      
      ‎‏נולדה בי[ום ב׳ ערב י״כ]‏‎
      
      ‎‏שנת ת[קפ״ח]‏‎
      
      ‎‏ומתה ביום [א׳ ג׳ מנחם אב]‏‎
      
      ‎‏תר״[ס לפ״ק]‏‎
     

translation:
 


      Die eine, die Frau
      
      Ella, Tochter des Elieser
     


    Kullmann aus Simmern.
    
    Ihren Mund öffnete sie in Weisheit 
    
    und milde Lehre auf ihrer Zunge.
    
    [Geb]o[ren am] Tag 6, 11. Sivan
    
    [579 und ges]torben am Tag
    
    [4, 28. Cheschvan] 660 nach kleiner Zählung
    
    .... [und in] ihrem [T]ode
    
    n[icht] ...
    


      und die zweite, eine Jun[gfrau?],
      
      ke[in?] Mann ...,
      
      Pessche ....
      
Elieser
       Kullmann [aus der heiligen Gemeinde Simmern],
      
      geboren am [Tag 2, Rüsttag des Versöhnungstages]
      
      des Jahres [588]
      
      und gestorben am Tag [1, 3. Menachem Aw]
      
      6[60] nach kleiner Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Sehr wahrscheinlich stand hier ein Teil des Zitats aus 2Sam 1,23: "... in ihrem Leben, auch in ihrem Tode waren sie nicht getrennt".</p>
<p>Rechts:</p>
<p>Zl 3: Ergänzung ‎‏בתולה‏‎, Jungfrau nicht ganz sicher.</p>
<p>Zln 7/8: Pessche wurde geboren am Sonntag, dem 30.9.1827. Die Angabe im Text differiert um einen Tag.</p>
<p>Zl 9: Menachem ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw. Hier sind beide Namen angegeben.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zln 6/7: Spr 31,26.</p>
<p>Zln 8/9a: Ella wurde geboren am Freitag, dem 4.6.1819.</p>
<p>Zl 10: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die eckigen Klammern bedeuten hier, daß die Ergänzung an Hand von Teilen geschah, die vor Ort gefunden wurden.</p>
<p>Weder der Sockel, noch die Rückseite zeigen Spuren von einer deutschen Inschrift. In der Friedhofsliste, die Ende der 60er Jahre entstand, sind bei diesem Grabstein keine Namen eingetragen, woraus wir schließen können, daß die Inschrift auch zur damaligen Zeit keinen deutschen Text enthielt.</p>
<p>Die beiden Schwestern erhielten ein Grabmal, weil zwischen beider Tod weniger als ein Jahr lag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bruder(?): Josef Kullmann, gest. am 8.1.1897</p>
<p>Die zwei Frauen, die hier begraben liegen, waren Schwestern. Pessche starb unverheiratet. Ella war vermutlich ebenfalls unverheiratet, denn sie wäre sonst sicherlich neben ihrem Gatten begraben worden.</p>
<p>Josef Kullmann war sehr wahrscheinlich ein Bruder von Ella und Pessche. Er stammte, wie die beiden, aus Simmern und sein Vater hieß Lazarus, ein Name der mit Elieser korrespondiert. Auch das Geburtsjahr von Josef, um 1822, stützt unsere Vermutung, da Ella 1819 und Pessche 1827 geboren wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-726
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-726
date: 1918-04-11
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2244_bng.jpg
idno: <idno>bng-726</idno>
pname: Maximilian Wolf
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Maximilian Wolf, gest. 1918-04-11, Zwi (Hermann Wolf), gest. 1927-02-24, Lea bat Jizchak (Lina Wolf geb. Rosenfelder), gest. 1930-06-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>82 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          hohe Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß auf beschriftetem Sockel, umgeben von zwei halbhohen Pfeilern, darunter Postament. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2244_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏רודף שלום כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צבי בר נתן ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter Gatte und Vater
     
     Hermann Wolf
     
     geb. 29. Aug. 1858
     
     gest. 24. Febr. 1927
     
     22. Adar 5687.
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה לאה בת יצחק‏‎
     
     Unsere geliebte Mutter
     
     Lina Wolf
     
     geb. Rosenfelder
     
     geb. 17. Mai 1866
     
     gest. 16. Juni 1930
     
     20. Siwan 5690.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Zum Andenken an unseren unvergesslichen
     
     Sohn u. Bruder
     
     Maximilian Wolf
     
     geb. 10. Jan. 1895 - gefallen 11. Apr. 1918 in Frankreich.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     ein Mann, lauter und augfrecht,
     
     nach Frieden strebend all seine Tage,
     
     Zwi, Sohn des Natan.
     
     Eine aufrechte und liebenswürdige Frau, Lea, Tochter des Jizchak.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 3: Av 1,12.</p>
<p>Zl 10: 5687 war ein Schaltjahr, Zwi starb am ersten Adar, in der Inschrift nicht präzisiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Hermann Wolf wurde am 29.8.1858 in Planig geboren. Er starb am 24.2.1927, morgens um 6.00 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte der Kaufmann Martin Wolf. Ein Bruder von Hermann Wolf war Max Mordechai Wolf. Dies geht aus einem Heft hervor, in dem die hebräischen Namen der Mitglieder der Israelitischen Religions-Gesellschaft im 20. Jh. eingetragen wurden, denn beider Vatersname war Natan.</p>
<p>Maximilian Wolf war einer von 19 Binger Juden, die im Ersten Weltkrieg gefallen sind. Er war Gefreiter im Regiments-Stab des 3. Jäger-Regiments.</p>
<p>Aus der Inschrift geht hervor, daß Hermann und Lina Wolf noch weitere Kinder hatten, deren Namen uns jedoch nicht bekannt sind. Vielleicht war Martin Wolf eines ihrer Kinder.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-727
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-727
date: 1900-09-22
material: Sandstein und schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2245_bng.jpg
idno: <idno>bng-727</idno>
pname: Mosche Awraham Joseph ben Elieser Mosche (M. A. Joseph)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham Joseph ben Elieser Mosche (M. A. Joseph), gest. 1900-09-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>52 x 25 cm (Mittelteil)</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit eingelassener Schrifttafel. Kopf- und Schlußzeile der hebräischen Inschrift, sowie der deutsche Textteil sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2245_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חכם ויקר מהלל בשערים ‏‎
     
     ‎‏רועה עדתו בחכמה ובמישרים ‏‎
     
     ‎‏אבי יתומים היה באמת ובתמים ‏‎
     
     ‎‏וזכרו לא יסוף מדור דורים ‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה אברהם יאזעף ‏‎
     
     ‎‏ב׳ החבר ר׳ אליעזר משה ‏‎
     
     ‎‏נולד י״ח תשרי שנת תקפ״ט‏‎
     
     ‎‏ונפטר כ״ה אלול שנת תרס״א לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     M. A. Joseph
     
     geb. 26. Okt. 1828
     
     gest. 22. Sept. 1900
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein weiser und teurer Mann, in den Toren gepriesen,
     
     Hirte seiner Gemeinschaft, sie in Weisheit und Geradheit leitend,
     
     Vater für Waisen war er in Treue und in Redlichkeit,
     
     und sein Gedächtnis wird nicht enden Generation um Generation,
     
     Herr Mosche Awraham Joseph,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Elieser Mosche,
     
     geboren (am) 18. Tischri des Jahres 589
     
     und verschieden (am) 25. Elul des Jahres 661 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Spr 31,31; vom Ehemann der tüchtigen Gattin gesagt.</p>
<p>Zl 3: vgl. Jer 31,9; dort vom Ewigen, dem Hirten seines Volkes, gesagt.</p>
<p>Zl 4: "in Treue und in Redlichkeit", Ri 9,16 und 18, vgl. auch Jos 24,14.</p>
<p>Zl 5: "sein Gedächtnis wird nicht enden" vgl. Est 9,28, dort bei den Nachkommen, hier Generation um Generation. Vgl. dazu Ps 72,5. Vertauscht man beim Wort ‎‏יסוף‏‎, "enden", den zweiten mit dem dritten Buchstaben, ist der Name ‎‏יוסף‏‎, Josef gebildet.</p>
<p>Zl 6: Die hebräische Schreibweise des Familiennamens Joseph ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 9: Die Jahreszahl 561 beruht auf einem Denkfehler bei der Umrechnung vom allgemeinen in den jüdischen Kalender und muß richtig 560 lauten. Mosche Awraham starb kurz vor Beginn des Jahres 561 und im Text wurde irrtümmlich bereits das neue Jahr angegeben. Vgl. die korrekte Angabe des Geburtsjahres in Zl 8. Auch da zählte das jüdische Jahr bereits 589, während der allgemeine Kalender noch 1828 zählte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler und Vorsteher der Israelitischen Religions-Gesellschaft, Mosche Awraham (Moses Abraham) Joseph, wurde am 26.10.1828 in Reichelsheim geboren. Er starb am 22.9.1900, morgens um 8.00 Uhr. Die Anzeige machte sein Sohn, der Kaufmann Salomon Joseph.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-728
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-728
date: 1902-10-01
material: Sandstein und schwarz-schwedischer Granit
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2246_bng.jpg
idno: <idno>bng-728</idno>
pname: Hindele bat Mordechai Woog ∞ M. A. Joseph (Johanna Joseph geb. Woog)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindele bat Mordechai Woog ∞ M. A. Joseph (Johanna Joseph geb. Woog), gest. 1902-10-01, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>51 x 22 cm (Mittelteil)</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit eingelassener Schrifttafel. Kopf- und Schlußzeile der hebräischen Inschrift, sowie der deutsche Textteil sind zentriert.
         </p>

condition:
Der Stein liegt, die dazugehörende Schrifttafel ist in vier Teile zerbrochen, wobei eines der Teile fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2246_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בנשים גברת‏‎
     
     ‎‏פה טמונה פה נקברת‏‎
     
     ‎‏רוב ימיה היו מכאובים ‏‎
     
     ‎‏ובאהבה קבלה היסורים ‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת הינדעלע בת מרדכי וואאג‏‎
     
     ‎‏אשת מ׳ א׳ יאזעף ‏‎
     
     ‎‏מתה בער״ה ונקברת בצום גדליהו‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ג לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Joseph
     
     geb. Woog
     
     geb. 17. April [18]37
     
     gest. 1. Okt[. 1902]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     tüchtige Gattin, unter den Frauen die Herrin,
     
     hier ist sie geborgen, hier ist sie begraben,
     
     die Mehrzahl ihrer Tage waren Schmerzen,
     
     doch in Liebe nahm sie die Leiden an.
     
     Es ist Frau Hindele, Tochter des Mordechai Woog,
     
     Gattin des M. A. Joseph,
     
     gestorben am Rüsttag des Neujahrsfestes und begraben am Gedaljahu-Fasten
     
     des Jahres 663 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10. Mit "Herrin" ist die angesehendste unter den Frauen gemeint.</p>
<p>Zl 4: vgl. Koh 2,23, dort: "alle Tage sind Schmerzen".</p>
<p>Zl 5: vgl. bBer 5a und Midrasch BerR 92,1.</p>
<p>Zln 6/7: Die hebräische Schreibweise der Familiennamen ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 8: Fastentag am 3. Tischri zur Erinnerung an die Ermordung des Gedaljahu, Sohn des Achikam. Er war der judäische Statthalter nach der Zerstörung Jerusalems 586 vor der allgemeinen Zeitrechnung. Sein Tod besiegelte den Untergang des judäischen Reiches.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Joseph, geb. Woog, wurde am 17.4.1837 in Bingen geboren. Sie starb am 1.10.1902 in Wiesbaden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-729
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-729
date: 1902-03-26
material: Sandstein und schwarz-schwedischer Granit
condition: Die linke Schrifttafel war in zwei Teile gebrochen und wurde wieder zusammengefügt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2247_bng.jpg
idno: <idno>bng-729</idno>
pname: Golde bat Josef Ascher SeGaL (Rosine Meyer geb. Kann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Josef Ascher SeGaL (Rosine Meyer geb. Kann), gest. 1902-03-26, Josef ben Meir (Joseph Meyer), gest. 1916-02-20, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>111 x 41 cm; Sockel: 79 x 111 x 41 cm</dim>
</dimensions>
          große rechteckige Stele auf Sockel, bekrönt mit einem leicht vorkragendem Dreiecks-giebel mit schlichten Eckakroterien. Zwei voneinander getrennte Schriftfelder, die eingetieft sind und mit einem leicht eingezogenen Rundbogen abschließen. Kopf- und Schlußzeile der hebräischen Inschrift, sowie der deutsche Textteil sind jeweils zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2247_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם ו[ו{י}]שר תמים בדרכיו‏‎
      
      ‎‏דרכיו דרכי נועם [י{ו}]שלם כל נתיבותיו‏‎
      
      ‎‏עולה לא נמצא בשפתיו‏‎
      
      ‎‏השכם והערב לבה״כ ועשה‏‎
      
      ‎‏בכוונה תפילותיו‏‎
      
      ‎‏נוח לשמים ונוח לבריות‏‎
      
      ‎‏ה״ה יוסף בר מאיר ז״ל‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהיג הקהלה‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה יום א׳ ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ח אדר ראשן תרע״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Joseph Meyer
      
      geb. 18. Mai 1827,
      
      gest. 20. Febr. 1916.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת ביתה‏‎
      
      ‎‏סגלת ועטרת בעלה ובנ[ו{י}]ה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מ׳ גאלדע בת יוסף אשר‏‎
      
      ‎‏סג״ל נפטרה בש״ט ביו׳ ה׳‏‎
      
      ‎‏י״ז אדר שני ש׳ תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Rosine Meyer
      
      geb. Kann
      
      geb. 28. Febr. 1839,
      
      gest. 26. März 1902.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, lauter und aufrecht, makellos auf seinen Wegen,
      
      seine Wege waren Wege der Lieblichkeit und Friede all seine Pfade,
      
      Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen,
      
      frühmorgens und abends ging er zur Synagoge und tat
      
      in Andacht seine Gebete,
      
      angenehm dem Himmel und angenehm den Menschen.
      
      Es ist Josef, Sohn des Meir, sein Andenken zum Segen, 
      
      Vorsteher und Leiter der Gemeinde,
      
      gestorben in gutem Greisenalter (am) Tag 1 und begraben
      
      am Tag 3, 18. des ersten Adar 676 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Hauses,
      
      Auserlesene und Krone ihres Gatten und ihrer Kinder.
      
      Es ist Frau Golde, Tochter des Josef Ascher
      
      SeGaL, verschieden mit gutem Namen am Tag 5,
      
      17. des zweiten Adar des Jahres 662 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 2: zusammengesetztes Zitat aus Ijob 1,1 und, leicht verändert, Ez 28,15.</p>
<p>Zl 3: vgl. Spr 3,17, nahezu wörtliches Zitat, dort von der Weisheit gesagt.</p>
<p>Zl 4: Mal 2,6.</p>
<p>Zl 5a: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zln 5b/6: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 7: vgl. Av 3,10.</p>
<p>Zl 10: Gen 25,8, von Abraham gesagt.</p>
<p>Zl 11: Verschreiber.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 2b: "Die Zierde ihres Hauses" ist ein umfaßenderes Lob, als das häufigere "Zierde ihres Gatten".</p>
<p>Zl 3: "Auserlesene", vgl. Koh 2,8, auserlesenes Volk, Ex 19,5 u.ö. "Krone ihres Gatten und ihrer Kinder", vgl. Spr 12,4, hier auch die Krone der Kinder.</p>
<p>Zl 5: bBer 18a, der 17. des zweiten Adar fiel auf Mittwoch.</p>
<p>Zl 6: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Rosine Meyer starb am 25.3.1902, nachts um 11.00 Uhr, zu einer Tageszeit, da der jüdische Kalender bereits den nachfolgenden Tag zählte. Deshalb besteht die eintägige Differenz zwischen der Angabe in der Inschrift und der amtlichen Urkunde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler (Sterbeurkunde: Privatmann) Josef Mey</p>
<p>er wurde am 18.5.1827 in Erpel geboren und starb in Bingen am 20.2.1916, vormittags um 10.00 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte Jakob Meyer.</p>
<p>Rosine May er, geb. Kann, wurde am 28.2.1839 in Waldlaubersheim geboren und starb in Bingen am 25.3.1902, nachts um 11.00 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte Oskar May er.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser Kaufmann (Ludwig Kaufmann), gest. 1903-09-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-730
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-730
date: 1903-09-29
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2248_bng.jpg
idno: <idno>bng-730</idno>
pname: Elieser Kaufmann (Ludwig Kaufmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 31 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß auf gestuftem Sockel. Zweifach abgetreppter Rahmen, darüber leicht vorkragendes Halbrund mit Diamantleiste. Kopf- und Schlußzeile der hebräischen Inschrift, sowie der deutsche Textteil sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2248_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏לכל משפחתו היה יקר‏‎
     
     ‎‏ידו החזיקה עניים ודלים ‏‎
     
     ‎‏עזב את ביתו בימי עלומים ‏‎
     
     ‎‏זכרונו יהיה לברכה‏‎
     
     ‎‏רב היה אבל המשפחה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליעזר קויפמאנן ‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ ח׳ תשרי תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Ludwig Kaufmann
     
     geb. 24. Febr. 1873,
     
     gest. 29. Sept. 1903.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann. lauter und aufrecht,
     
     seiner gesamten Familie war er teuer,
     
     seine Hand stützte Arme und Darbende,
     
     seinen Haus verließ er in den Jugendtagen,
     
     sein Andenken sei zum Segen,
     
     groß war die Trauer der Familie.
     
     Es ist Elieser Kaufmann,
     
     gestorben am Tag 3, 8. Tischri 664 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 und 8.</p>
<p>Zl 4: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 5: "Jugendtage", Ps 89,46 und Ijob 33,25.</p>
<p>Zl 6: Der oft verwendete Zusatz hinter dem Namen Verstorbener, "sein Andenken sei zum Segen", meist als Abkürzung ‎‏ז״ל‏‎ geschrieben, ist bKid 31b entnommen. Der Satz lautet: "Sein Andenken sei zum Segen, zum Leben in der künftigen Welt".</p>
<p>Zl 8: Die hebräische Schreibweise des Namens Kaufmann ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 9: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Ludwig (Elieser) Kaufmann wurde am 24.2.1873 in Baierthal geboren. Am 18.10.1898 heiratete er in Mannheim Selma Klugmann. Kaufmann starb am 29.9.1903, morgens um 4.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Reuwen Hirsch (Karl Hirsch), gest. 1904-06-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-731
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-731
date: 1904-06-18
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2249_bng.jpg
idno: <idno>bng-731</idno>
pname: Kalonymos ben Reuwen Hirsch (Karl Hirsch)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 29 cm</dim>
</dimensions>
          hohe, sich nach oben verjüngende Stele auf gestuftem Sockel. Leicht auskragender Aufsatz mit einem großen Palmettenakroterion, daß sowohl zur Mitte, als auch seitlich in Voluten ausläuft. Die Sclußzeile und der deutsche Text sind mittig angebracht.
         </p>

condition:
 Der Stein ist oberhalb der Beschriftung beschädigt. Es mag der Grund für die fehlende Kopfzeile sein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2249_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר הזקן קלונימוס בר‏‎
     
     ‎‏ראובן הירש נפטר יום ש״ק ה׳‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר יום א׳ ו׳ בו תרס״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק שהיה ישר וכשר י״א וסר‏‎
     
     ‎‏מרע השכים והערב לבית‏‎
     
     ‎‏התפלה להתפלל בכוונה ‏‎
     
     ‎‏לשוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Karl Hirsch
     
     geb. d. 15. Sept. 1830 - 27. Elul 5590
     
     gest. d. 18. Juni 1904 - 5. Tanus 5664. !
    

translation:
  

     Es ist der Teure, der Betagte, Kalonymos, Sohn des
     
     Reuwen Hirsch, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 5.
     
     Tammus und begraben (am) Tag 1, 6. desselben 664
     
     nach kleiner Zählung, welcher aufrecht und tugendhaft war, gottesfürchtig und Böses
     
     meidend, frühmorgens und abends ging er zum Haus
     
     des Gebets, um in Andacht zu beten
     
     zu dem, der in der Wohnstatt weilt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b/5a: vgl. Ijob 1,1 und 1,8, hier mit "tugendhaft", statt "lauter".</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. 1Sam 17,16 und bSot 42b.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBer 31a und Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 12: "Tanus" ist verschrieben und muß lauten: Tammus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Seine Schwägerin war vielleicht Marianna Hirsch, geb. Rosenfelder, die 1908 verstarb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0738-t">bng-0738</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-732
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-732
date: 1905-02-07
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2250_bng.jpg
idno: <idno>bng-732</idno>
pname: Uri Schraga ben Jehuda (Philipp Uffenheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Schraga ben Jehuda (Philipp Uffenheimer), gest. 1905-02-07, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 32 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele auf gestuftem Sockel. Geschwungener Giebel, der zur Mitte in Voluten ausläuft und mit einer Fächerrosette bekrönt ist, darunter Eierstab- und Zinnenfries. Das Schriftfeld ist eingetieft und von einer Rahmenleiste rechts, oben und links umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2250_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה‏‎
     
     ‎‏על השוכב תחתיו‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך תמים ‏‎
     
     ‎‏ובין ישרים יהל זכרו‏‎
     
     ‎‏רב טוב הצפין בעדו‏‎
     
     ‎‏ישלם לו יוצרו כפעלו‏‎
     
     ‎‏אורי שרגא בן יהודא נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ב׳ לחודש אדר א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ לחודש הנ״ל‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Philipp Uffenheimer
     
     geb. zu Altbreisach. 14. Dez. 1848
     
     gest. 7. Febr. 1905.
    

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele
     
     von dem, der unter ihr liegt.
     
     Ein Mann von Treuen, der makellos wandelte,
     
     und inmitten der Aufrechten wird sein Andenken hell leuchten,
     
     eine Fülle an Gutem verwahrt ER für ihn,
     
     möge ihm der Schöpfer sein Wirken angemessen vergelten.
     
     Uri Schraga, Sohn des Jehuda, verschieden
     
     am Tag 3, 2. des Monats Adar I,
     
     und begraben am Tag 5 des oben genannten Monats
     
     im Jahre 665.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 31,52.</p>
<p>Zl 3: zusammengesetztes Zitat aus Spr 20,6 und 28,18.</p>
<p>Zl 4: ‎‏יהל‏‎, strahlen, hell leuchten, s. Jes 13,10, Ijob 29,3, 31,6 u.ö. In der Bibel nur in Verbindung mit Licht bzw. mit Lichtquellen. Hier wird das Andenken des Verstorbenen zur Leuchtquelle.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 31,20.</p>
<p>Zl 6: vgl. Rut 2,12.</p>
<p>Zl 8: ‎‏א׳‏‎ kleiner geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Philipp Uffenheimer wurde am 14.12.1848 in Breisach geboren. Er starb am 7.2.1905, nachmittags um 7.30 Uhr. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte der Kaufmann Arthur Uffenheimer.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-733
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-733
date: 1927-09-10
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2252_bng.jpg
idno: <idno>bng-733</idno>
pname: Baruch ben Elieser (Bernhard Stern)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Elieser (Bernhard Stern), gest. 1927-09-10, Carola Freundlich verw. Stern, Alfred Ludwig Stern, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 15 cm; Platte: 36,5 x 51 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf gestuftem Sockel, bekrönt von einem geschweiften, rundbogigen Aufsatz, dessen Vorderansicht ein Gefäß mit Blumen zeigt, daß rechts und links von einer Blüte umgeben ist. Eine kleine Schriftplatte ist vorne an den Sockel angelehnt. Die Grabstelle ist von einer Einfaßung umgeben. Die Inschrift ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2252_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא שמים ‏‎
      
      ‎‏הלך בדרך תמים ‏‎
      
      ‎‏ברוך בר אליעזר‏‎
      
      Hier ruht
      
      Bernhard Stern
      
      geb. 5. Okt. 1882 in Mainstockheim
      
      gest. 10. Sept. (13. Elul) 1927 in Bingen
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Meiner Mutter
      
      Carola Freundlich
      
      verw. Stern
      
      Meinem Bruder
      
      Alfred Ludwig Stern
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא שמים ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך בדרך תמים ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ברוך בר אליעזר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      Bernhard Stern
      <lb n="7"></lb>
      geb. 5. Okt. 1882 in Mainstockheim
      <lb n="8"></lb>
      gest. 10. Sept. (13. Elul) 1927 in Bingen
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein himmelsfürchtiger Mann,
      <lb n="3"></lb>
      er wandelte den makellosen Weg,
      <lb n="4"></lb>
      Baruch, Sohn des Elieser.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein himmelsfürchtiger Mann,
      
      er wandelte den makellosen Weg,
      
      Baruch, Sohn des Elieser.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 101,6.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der besondere Todestag, Schabbat, ist nicht mehr erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Baruch Bernhard Stern wurde am 5.10.1882 in Mainstockheim geboren und starb im Hospital am 10.9.1927, nachts um 2.00 Uhr. Die schriftliche Mitteilung an das Standesamt machte die Schwester Oberin des Heilig-Geist-Hospital in Bingen.</p>
<p>In einem Heft, in dem die hebräischen Namen der Mitglieder der Israelitischen Religions‎‏־‏‎Gesellschaft im 20. Jh. eingetragen wurden, erscheint auch der Name von Baruch, Sohn von Elieser.</p>
<p>Die kleine Platte vor dem Grabmal wurde sehr wahrscheinlich von Bernhard Mayer eingesetzt. Carola Freundlich, verw. Stern, ist Bernhards Gattin, die nach seinem Tod wieder heiratete. Alfred Ludwig war demnach sein Sohn. Wann Carola Freundlich und Alfred Ludwig Stern starben, ist uns nicht bekannt, ebensowenig ob sie die Nazi-Zeit überlebten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bertha Rühl, gest. 1906-02-07, Marie Wolf [geb.] Rosenfelder, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-734
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-734
date: 1906-02-07
material: Sandstein und Marmor
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2253_bng.jpg
idno: <idno>bng-734</idno>
pname: Bertha Rühl
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>72 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingelassener Schriftafel, an deren Ecken noch die vier Schraubenlöcher zu sehen sind.
         </p>

condition:
Die Schrifttafel lag vor dem Stein. Sie ist in mehrere Teile zerbrochen, von denen nur zwei geblieben sind. Eine unbekannte Anzahl von Zeilen ist verloren. Vermutlich war die Tafel auch hebräisch beschriftet.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2253_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏...‏‎
      
      [Ma]rie Wolf
      
      [geb.] Rosenfelder
      
      geb. 6. Jan. 1869
      
      gest. 7. Febr. 1906.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ...ath
      
      ... was man lieb
      
      ...den.
      
      ... Bertha Rühl
      
      ... Januar 1858 zu Mülheim a./d. Ruhr
      
      gest. d. 10. October 1879.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      [Ma]rie Wolf
      <lb n="3"></lb>
      [geb.] Rosenfelder
      <lb n="4"></lb>
      geb. 6. Jan. 1869
      <lb n="5"></lb>
      gest. 7. Febr. 1906.
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ...ath
      <lb n="8"></lb>
      ... was man lieb
      <lb n="9"></lb>
      ...den.
      <lb n="10"></lb>
      ... Bertha Rühl
      <lb n="11"></lb>
      ... Januar 1858 zu Mülheim a./d. Ruhr
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 10. October 1879.
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Rückseite der Marmortafel ist ebenfalls beschriftet. Ob dies den Angehörigen schon bei der Steinsetzung bekannt war, oder ob diese Inschrift erst zum Vorschein kam nachdem die Tafel zerbrochen wurde, ist uns nicht bekannt. Die Schrifttafel für Marie Wolf wurde bereits 26 Jahre früher verwendet für die unverheiratete Bertha Rühl. Die 21jährige, die aus Mühlheim a.d.R. stammte, evangelisch war und in St. Goar wohnte, war die Tochter des Schiffskapitäns Hermann Rühl. Sie starb in Bingen auf dem im Hafen liegenden Schiff Cöln II.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester: Lina Wolf, geb. Rosenfelder, gest. 1930 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0726-t">bng-0726</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-735
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-735
date: 1906-03-04
material: Sandstein
condition: Der obere Bereich des Schriftfeldes ist stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2255_bng.jpg
idno: <idno>bng-735</idno>
pname: Jitle? ∞ ... Hirsch (Henriette Hirsch geb. Marx)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle? ∞ ... Hirsch (Henriette Hirsch geb. Marx), gest. 1906-03-04, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 37 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf gestuftem Sockel mit Aufsatz, der mit einem Dreiecksgiebel abschließt, bekrönt mit Giebel- und schlichten Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2255_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשו[בה] והגובה !‏‎
     
     ‎‏מר׳ [יטלה? א]... הירש‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט[רת ביום] א׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ א[דר ונקברת] יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ א[דר] תר[ס״ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette Hirsch
     
     geb. Marx
     
     geb. d. 10. Mai 18[3]9
     
     gest. d. [4]. M[ärz] [1906]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angese[hene] und würdige Frau,
     
     Frau Jitle?, Gattin des ... Hirsch,
     
     sein Andenken zum Segen, versch[ieden am Tag] 1,
     
     7. A[dar], und begraben (am) Tag 2,
     
     8. A[dar] 6[66] nach kleiner Zählung.
     
     [Ihre Seele sei eingebunden] in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das letzte Wort ist verschrieben.</p>
<p>Zl 3: Der ergänzte Vorname Jitle ist nicht sicher. Die genaue Schreibweise des Vornamens ihres Gatten Kalonymos ist nicht nachvollziehbar. Auf die Ergänzung seines Namens wurde hier deshalb verzichtet.</p>
<p>Zln 5/6: ergänzt mit Hilfe der amtlichen Urkunde.</p>
<p>Zln 11/12: ergänzt nach der amtlichen Urkunde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Privatin Henriette Hirsch, geb. Marx wurde, am 10.5.1839 in Sonnenberg geboren. Sie starb am 4.3.1906, "vormittags um 1ÿ34 Uhr". Die Todesanzeige machte ihr Sohn Markus Hirsch.</p>
<p>
     Ihre Schwägerin war vielleicht Marianna Hirsch, die 1908 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0738-t">bng-0738</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schlomo (Moses Stern), gest. 1907-07-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-736
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-736
date: 1907-07-03
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist teilweise abgeplatzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2257_bng.jpg
idno: <idno>bng-736</idno>
pname: Mosche ben Schlomo (Moses Stern)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele auf mehrfach abgestuftem Postament, umlaufender, zweifach abgefaster Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2257_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מתוקה שנת העובד‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה בר שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום ד׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏תמוז תרס״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Moses Ste[rn]
     
     geb. zu Waldalgesh[eim]
     
     den 13.(?) Sept. 184[2]
     
     gest. zu Bi[ngen]
     
     den 3. Juli 19[07]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen.
     
     Süß ist der Schlaf des Werktätigen.
     
     Es ist Mosche, Sohn des Schlomo,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag 4, 21.
     
     Tammus 667 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Koh 5,11; dieser Vers ist bewußt gewählt worden, weil es ein Akrostichon bildet, das den Namen Mosche wiedergibt. Es mag auch ein Hinweis auf die berufliche Tätigkeit von Mosche sein.</p>
<p>Zl 4a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 9: Die Jahreszahl ist teilweise verwittert. Unsere Entscheidung stützt sich auf die Altersangabe in der Sterbeurkunde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist mit dem seiner Gattin nahezu identisch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaim ben Jehuda, gest. 1908-07-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-737
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-737
date: 1908-07-09
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist an drei Stellen abgeplatzt, Teile der Inschrift fehlen.
deconote: <deconote type="symbol">achtzackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">achtzackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2258_bng.jpg
idno: <idno>bng-737</idno>
pname: Chaim ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit leicht auskragendem, rundbogigem Abschluß auf mehrfach abgestuftem Sockel. Eine umlaufende Rille umgibt das Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2258_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏איש אמוני[ם] ... [ת]מים ‏‎
     
     ‎‏מעשיו ה[יו] טובים ושלמים ‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתפלה‏‎
     
     ‎‏[ש]מו הוא נודע לתהלה‏‎
     
     ‎‏[ה״ה?] כ׳ חיים ב״כ יהודה‏‎
     
     ‎‏... בז״ט(?) בליל ה׳ עשרה‏‎
     
     ‎‏... [עש״ק?] ... [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     [Hier ist geborgen]
     
     ein getreu[er] Mann, ... [ma]kellos,
     
     seine Taten wa[ren] gut und vollkommen,
     
     frühmorgens und abends fand er sich ein zum Gebet,
     
     sein [Na]me ist rühmlich bekannt.
     
     [Es ist?] der geehrte Chaim, Sohn des geehrten Jehuda
     
     ... in der Nacht 5, Zehnter
     
     ... [Rüsttag des heiligen Schabbat?] ... [nach kleiner Zählung]
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 20,6.</p>
<p>Zl 2b: Sehr wahrscheinlich lautete die Zeile ‎‏הולך תמים‏‎, wandelte makellos, nach Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 5: vgl. Dtn 26,19.</p>
<p>Zl 7: Die Abkürzung ‎‏ז״ט‏‎ ist unklar.</p>
<p>Zl 8: Die Ergänzung "Rüsttag des heiligen Schabbat" ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirel bat Mosche (Marianna Hirsch), gest. 1908-08-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-738
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-738
date: 1908-08-15
material: schwarz-schwedischer Granit
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2260_bng.jpg
idno: <idno>bng-738</idno>
pname: Mirel bat Mosche (Marianna Hirsch)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>41 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf breitem, niedrigem Sockel. Kopf- und Schlußzeile, sowie der deutsche Textteil sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2260_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה כל מעשיה היו‏‎
     
     ‎‏באמונה כפה פרשה ‏‎
     
     ‎‏לעניים במתנה‏‎
     
     ‎‏השכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏לבה״כ להתפלל בכוונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מירל בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏נפ׳ מש״ק י״ט אב ונק׳ ביום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ אב תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau
     
     Marianna Hirsch
     
     7. Aug. 1839 - 15. Aug. 1908.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und würdige
     
     Frau, all ihre Taten waren
     
     in Treue, ihre Hand öffnete sie 
     
     den Armen zum Geben,
     
     frühmorgens und abends ging sie
     
     zur Synagoge, um in Andacht zu beten,
     
     es ist Frau Mirel, Tochter des Herrn Mosche,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 19. Aw, und begraben am Tag
     
     2, 20. Aw 668 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: vgl. Ps 33,4; dort von den Taten des Ewigen gesagt.</p>
<p>Zln 4b/5: vgl. Spr 31,20; hier erweitert mit einer Anspielung auf bChul 131a. Dort sind die Gaben an Arme aufgezählt, Abfall, Nachlese - Vergessens und Eckelaß vom Weinberg, sowie Nachlese - Vergessens und Eckelaß vom Getreidefelde.</p>
<p>Zln 6/7a: vgl. bSot 42b, eine Auslegung von 1Sam 17,16, auf Frauengrabsteinen seltener zitiert, weil das tägliche Gebet in der Synagoge nicht zu den unbedingten Pflichten von Frauen gehörte.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Ihr Schwager war vielleicht Karl Hirsch, der 1904 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0731-t">bng-0731</ref>
     ). Familiäre Verbindungen bestanden möglicherweise zu Marie Wolf, geb. Rosenfelder, die 1906 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0734-t">bng-0734</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dina bat Mosche (Dinah Eis geb. Rosenbaum), gest. 1910-03-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-739
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-739
date: 1910-03-19
material: Sandstein(?) und schwarz-schwedischer Granit
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2262_bng.jpg
idno: <idno>bng-739</idno>
pname: Dina bat Mosche (Dinah Eis geb. Rosenbaum)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein(?) und schwarz-schwedischer Granit</material>
<dimensions>
<dim>44,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und aufgesetzter Schrifttafel. Zln 2-7 des hebräischen Textes sind rechtbündig, Kopf- und Schlußzeile, sowie der deutsche Text sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/2262_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה והגונה‏‎
     
     ‎‏לכל דבר מצוה היתה מזומנה‏‎
     
     ‎‏ה״ה דאשה מ׳ דינה בת מוהר״ר ר׳ !‏‎
     
     ‎‏משה נפטרת בש״ק יום ח׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏אדר שני ונקברת יום ב׳ י׳‏‎
     
     ‎‏לחדש הנ״ל תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dinah Eis
     
     geb: Rosenbaum
     
     geb. 30. Nov. 1852
     
     gest. 19. März 1910.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tugendhafte und würdige Frau,
     
     zu jedem Gebotstun war sie bereit,
     
     es ist die Frau Dina, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Mosche, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 8. Tag des Monats
     
     zweiter Adar, und begraben (am) Tag 2, 10.
     
     des oben genannten Monats 670 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bBQ 38b; gemeint ist nicht nur die Erfüllung der Gebote, sondern auch "gute Werke tun", "Wohltaten erweisen".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwiegermutter: Anna Eis (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0709-t">bng-0709</ref>
     )
    </p>
<p>Dinah Eis, geb. Rosenbaum, wurde am 29.11.1851 in Zell am Main geboren. Am 25.6.1878 heiratete sie den Schreiner Rudolph Eis. Dinah starb am 19.3.1910, vormittags um 11.30 Uhr. Die Todesanzeige machte der Möbelhändler Adolf Eis III.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-740
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-740
date: 1930-06-06
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-740</idno>
pname: Hugo Brück
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hugo Brück, gest. 1930-06-06, Ida Brück geb. Heymann, gest. 1940-07-08, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>120 x 100 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          breitrechteckige Stele mit aufgesetztem Dreiecksabschluß, Sockel
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     mein lieber Mann unser guter Vater
     
     Hugo Brück
     
     geb. 11. Jan. 1860 - gest. 6. Juni 1930
     
     Ida Brück
     
     geb. Heymann
     
     geb. 10. Febr. 1874 - gest. 8. Juli 1940
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: bng-742
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-742
date: 1930-09-07
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-742</idno>
pname: Siegmund Sachs
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siegmund Sachs, gest. 1930-09-07, Elise Sachs geb. Mayer, gest. 1936-03-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>110 x 113 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckstele auf Sockel, oberer Rand eingetieft, Inschrift mittig
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Siegmund Sachs
     
     geb. 7. Juni 1856 - gest. 7. Sept. 1930.
     
     Elise Sachs 
     
     geb. Mayer
     
     geb. 15. Jan. 1864 - gest. 24. März 1936.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegmund Sachs war Mitglied in der Beerdigungsgesellschaft.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Recha Lebenberg geb. Wittkowski, gest. 1932-03-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-744
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-744
date: 1932-03-30
material: Kunststein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-744</idno>
pname: Recha Lebenberg geb. Wittkowski
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 50 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckstele auf Sockel
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Recha Lebenberg
     
     geb. Wittkowski
     
     geb. 27.2.1862
     
     gest. 30.3.1932.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die gewerblose Recha Lebenberg, im Sterbeakt als Riekchen bezeichnet, starb nach derselben Quelle im Alter von 58, und nicht, wie die Inschrift angibt, von 60 Jahren. Sie stammte aus Dhorn(?) und wohnte in Bingen in der Schloßbergstraße 26, wo sie am 30.3.1932 um 10 Uhr vormittags starb. Ihr Gatte Berthold Lebrecht war Weinkommissionär.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abraham Wohlgemuth, gest. 1932-12-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-746
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-746
date: 1932-12-21
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-746</idno>
pname: Abraham Wohlgemuth
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>102 x 95 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckstele mit eingezogenem Abschluß auf Sockel
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Abraham Wohlgemuth
     
     geb. 28. Febr. 1868
     
     gest. 21. Dez. 1932
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Abraham Wohlgemuth stammte aus Rümmelsheim. Er wohnte in der Kapuzinerstr. 26. Im Jahr 1905 lebte er laut Gemeindemitgliederverzeichnis in Bingerbrück.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Jaakow Hakohen (Emil Kahn), gest. 1932-12-31, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-747
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-747
date: 1932-12-31
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">segende Pristerhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segende Pristerhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-747</idno>
pname: Ascher ben Jaakow Hakohen (Emil Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>120 x 83,5 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschwungenem Dreiecksabschluß, auf Sockel
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשר בר יעקב הכהן ‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בי׳ ב׳ טבת תקצ״ג‏‎
     
     ‎‏רצונו לעבד את ה׳‏‎
     
     zu dienen war sein Wille
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Emil Kahn
     
     ..geb. 26. Aug. 1875 - gest. 31. Dez. 1932.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ascher, Sohn des Jaakow Hakohen.
     
     Verschieden am Tage des 2. Tewet 693 
     
     Sein Wille war es, dem Ewigen zu dienen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Büdesheim stammende Emil Kahn war Kaufmann. Er starb im Alter von 57 Jahren in der Mainzerstr. 21.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elsa Brück geb. Löwensberg, gest. 1933-07-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-748
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-748
date: 1933-07-13
material: Granit Schwedisch Schwarz
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Davidsschild</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsschild</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-748</idno>
pname: Elsa Brück geb. Löwensberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit Schwedisch Schwarz</material>
<dimensions>
<dim>118 x 120 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckstele auf Sockel
         </p>

edition:
     ‎‏יד המות העכזרה לקחה בעת פרחה‏‎
     
     ‎‏הבעלה והאם האוהבה‏‎
     
     Elsa Brück geb. Löwensberg
     
     geb. 2. Juli 188. - gest. 13. Juli 1933 / 19. Tammus 5693
    

translation:
  

     Die grausame Hand des Todes nahm sie in der Zeit ihrer Blüte,
     
     die liebende Gattin und Mutter
    


availability: free
locid: bng-749
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-749
date: 1918-05-06
material: grauer Kunststein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Ritterkreuz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Ritterkreuz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-749</idno>
pname: Siegfried Hallgarten
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siegfried Hallgarten, gest. 1918-05-06, Frieda Hallgarten geb. Hirsch, gest. 1933-11-04, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>grauer Kunststein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 99 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          von drei Hochrechteckstelen gebildetes Grabmal, der mittlere Stein vorkragend und höher als die beiden seitlich gesetzten.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frieda Hallgarten
     
     geb. Hirsch
     
     geb. 29. Nov. 1869
     
     gest. 4. Nov. 1938
     
     Zum Andenken unserem
     
     Sohn u. Bruder
     
     Siegfried Hallgarten
     
     geb. 25. März 1899 - gefallen 6. Mai 1918
     
     am Kemmel Frankreich
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben 
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frieda Hallgarten stammte aus Welzheim/Taunus. Sie heiratete den Binger Makler Julius Hallgarten. Ihr gemeinsamer Sohn Siegfried Salomon, der am 25.3.1899 geboren wurde, diente im Ersten Weltkrieg als Einjähriger in der 3. Kompnie des I. Ersatz-Bataillons des Infanterie-Leibregiments 117 in Mainz. Er wurde am 6.5.1918 gegen 7 Uhr vormittags bei Zelobes/Frankreich "durch Artillerie-Geschoß" tödlich verwundet.</p>
<p>Im Jahre ihres Todes war Frieda Hallgarten Privatin. Sie wohnte in der sog. Adolf-Hitlerstr. 1. Am 4.11.1933 starb sie im Heilig-Geist-Hospital.</p>
</div>]


