# epidat

availability: free
locid: hha-2326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2326
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2326_FN_0408030215.jpg
idno: <idno>hha-2326</idno>
pname: Baruch ben Mosche SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Mosche SeGaL, gest. 1692-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2326_FN_0408030215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רעד וכושל‏‎
     
     ‎‏בברך ׃ על ילד הענג ורך ׃‏‎
     
     ‎‏בן יקיר זרע ברך ׃ פתאם‏‎
     
     ‎‏נלכד ונפרך ׃ וגלה משלחן‏‎
     
     ‎‏הערך ׃ ה״ה ילד שעשועי׳‏‎
     
     ‎‏ברוך בן כמר משה סג״ל‏‎
     
     ‎‏עמדן נפטר יום ש״ק ך״ח‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר יום א׳ ך״ט בו‏‎
     
     ‎‏תנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... über ein zartes und feines Kind,
     
     ›teurer Sohn‹ ›, gesegneter Nachkommen‹, plötzlich 
     
     wurde gefangen und ...
     
     ... es ist ein Kind der Liebkosung,
     
     Baruch, Sohn desgeehrten Herrn Mosche SeGaL
     
     Emden, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 28.
     
     Elul und begraben Tag 1, 29. desselben
     
     452 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2327
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2327_FN_0408030216.jpg
idno: <idno>hha-2327</idno>
pname: Hendel bat Jaakow Altona ∞ Mosche Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Jaakow Altona ∞ Mosche Kohen, gest. 1678-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2327_FN_0408030216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שאננות‏‎
     
     ‎‏מקוננות כבנות‏‎
     
     ‎‏יענה צאנה‏‎
     
     ‎‏וראנה מצבת הציונה‏‎
     
     ‎‏אבן יקרת והאבן‏‎
     
     ‎‏פינה מי.ס[...]א׳‏‎
     
     ‎‏לקברת אשה [(הגו)]נה׃‏‎
     
     ‎‏אשת הא׳ פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה כהן העדינה‏‎
     
     ‎‏מרת הענדל בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏הר״ר יעקב אלטונה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה נכח‏‎
     
     ‎‏ה׳ דרכה ומלונה ׃‏‎
     
     ‎‏במעלה העליונה‏‎
     
     ‎‏במנוחה נכונה ׃ יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ אדר הדרה וזיווה‏‎
     
     ‎‏פנה ׃ בשנת תל״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ענאי״ו‏‎
     
     ‎‏שרר״ו א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Gottvertrauende‹,
     
     sie wehklagen ›wie die
     
     Strauße‹, ›geht hinaus
     
     und schaut‹ herzu das Grabzeichen,
     
     ›ein edler Stein, ein Eck-
     
     stein‹ ...
     
     zu Grabe eine würdige Frau,
     
     Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Kohen, die Zarte,
     
     Frau Hendel, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des Meisters, Herrn Jaakow Altona,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹, ›vor dem Angesichte
     
     des Ewigen war ihr Weg‹ und ihre Wohnstatt,
     
     in der höchsten der Höhen,
     
     in rechter Ruhe, Tag
     
     4, 8. Adar ›schwand ihre Pracht und
     
     ihr Glanz‹ im Jahre 438.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow,
     
     von Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in heutigem Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2329
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2329
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2329_FO_0204240132.jpg
idno: <idno>hha-2329</idno>
pname: Jizchak Jehonatan Halevi ben Schimon SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Jehonatan Halevi ben Schimon SeGaL, gest. 1677-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2329_FO_0204240132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן ונקבר ׃‏‎
     
     ‎‏נקי כפים ובר ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏בחור המובחר ׃‏‎
     
     ‎‏מבחורי חמד ׃ מכלי‏‎
     
     ‎‏מחמד ׃ כמר יצחק‏‎
     
     ‎‏יהונתן הלוי בר‏‎
     
     ‎‏שמעון סג״ל וחזר‏‎
     
     ‎‏עליו הגלגל ׃ ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ב כסליו‏‎
     
     ‎‏תל״ח פטירתו ׃‏‎
     
     ‎‏ולמחרתו בא‏‎
     
     ‎‏למנוחתו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen und begraben
     
     ›der reinen Händen ist und lauter‹, es ist
     
     der Jüngling, der Erlesene‹
     
     ›unter den anmutigen Jünglingen‹, ›eine
     
     Kostbarkeit‹, der geehrte Herr Jizchak
     
     Jehonatan Halevi, Sohn des
     
     Schimon SeGaL,›und es drehte
     
     sich das Rad um‹, am Tag
     
     5, 12. Kislev
     
     438 schied er hin,
     
     und am Tag darauf ›kam er
     
     zu seiner Ruhestätte‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8b/9: Vgl. bSchab 151b und bPes 94b: "die Welt ist ein um sich drehendes Rad", und Midrasch Agada (Buber), Gen 25, wo es heißt: ".. auch der Tod ist ein um die Welt sich drehendes Rad".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2330
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2330_FN_0309190230.jpg
idno: <idno>hha-2330</idno>
pname: Gütchen bat David ∞ Asriel KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütchen bat David ∞ Asriel KaZ, gest. 1681-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2330_FN_0309190230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לאשה‏‎
     
     ‎‏נעימה אמירה כתיבה ׃‏‎
     
     ‎‏חסודה יקרה וחשובה ׃‏‎
     
     ‎‏כל מעשיה שוין לטובה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ גיטכן בת‏‎
     
     ‎‏דוד ז״ל אשת כ׳ עזריאל‏‎
     
     ‎‏כ״ץ יצ״ו נפטרה ליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ט ניסן ונקברה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אייר ש׳ תמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Über diese Frau
     
     ›ist Wohlgefälliges gesagt und geschrieben:‹
     
     eine anmutsvolle, teure und angesehene,
     
     all ihre Werke, deren Wert ist gleich an Güte,
     
     es ist die Züchtige, Frau Gütchen, Tochter des
     
     David, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Asriel
     
     KaZ, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     29. Nissan, und begraben Tag 1,
     
     Neumond Ijar des Jahres 441 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zum Zitat aus bSchab 105a: Über die Deutung von ‎‏אנכי‏‎ in Ex 20,2 ["Ich bin der Ewige, dein Gott"] als Abkürzung für ‎‏אמירה נעימה כתיבה יהיבה‏‎, angenehme Rede, geschrieben und gegeben.</p>
<p>Zl 4b: Siehe z.B. Raschi u.a. zu Gen 23,1 (über die Lebensjahre Saras). Eine Anspielung auf den Namen,</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jutte bat Schimschon, gest. 1685-07-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2332
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2332
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2332_FN_0309190231.jpg
idno: <idno>hha-2332</idno>
pname: Jutte bat Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2332_FN_0309190231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה האשה ה‏‎
     
     ‎‏יקרה ׃ והישרה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשיה מה נורא‏‎
     
     ‎‏ביראת ה׳ טהורה‏‎
     
     ‎‏מרת יוטי בת שמשון‏‎
     
     ‎‏שנפרת יום ב׳ ר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תמ״ה ל׳ תנב״ה ע״צ שגע״א‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die
     
     Teure und die Aufrechte,
     
     ›ihre Werke, wie ehrfurchtgebietend‹,
     
     in der Ehrfurcht des Ewigen rein,
     
     Frau Jutte, Tochter des Schimschon,
     
     die verschied Tag 2, Neumond Tammus
     
     445 der Zählung. Ihre Seele sei im Bündel des Lebens mit den (übrigen) Gerechten im Garten Eden, Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der bestimmte Artikel in dem Ausdruck ‎‏היקרה‏‎ ("die Teure") ist hier (entgegen den Regeln der hebräischen Grammatik) von dem Nomen abgetrennt und findet sich noch am Ende der vorhergehenden Zeile.</p>
<p>Zl 4: vgl. Ps 66,3, dort bezogen auf die Werke Gottes</p>
<p>Zl 7: ‎‏שנפרת‏‎: verschrieben für ‎‏שנפטרת‏‎ ("die verschied")</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeschaja ben Lipman, gest. 1712-12-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2333
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend, zerbrochen Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2333_FN_0206020133.jpg
idno: <idno>hha-2333</idno>
pname: Jeschaja ben Lipman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2333_FN_0206020133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏יושר דרך מס[ולתו]‏‎
     
     ‎‏שמר דלתות [ביתו]‏‎
     
     ‎‏עשות קבע [לתו]רתו‏‎
     
     ‎‏ילדותו פרח מזקנתו‏‎
     
     ‎‏הוי צווחו לאבדתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר ישעי׳ בר‏‎
     
     ‎‏ליפמן ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ער״ח טבת תע״ג‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק ת] נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›aufrechten Wandels‹ war seine Bahn,
     
     er hütete die Türen seines Hauses,
     
     verlieh seiner Lehre Beständigkeit,
     
     seine Kindheit floh vor seinem Alter,
     
     weh! schrie man über seinen Verlust,
     
     es ist der Meister, Herr Jeschaja, Sohn des
     
     Lipman, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, Vorabend von Neumond Tewet 473
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal liegend und in zwei Teile zerbrochen, deren unterer Teil heute fehlt. Mit Kreide ist die alte Grabsteinnummer aufgemalt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2334
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2334_FN_0206020209.jpg
idno: <idno>hha-2334</idno>
pname: Särchen bat Schimon SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särchen bat Schimon SeGaL, gest. 1679-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2334_FN_0206020209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[קום]‏‎
     
     ‎‏[בתולת ישראל]‏‎
     
     ‎‏פה נט[מנה הבתולה]‏‎
     
     ‎‏סערכין ב[ת הקצין]‏‎
     
     ‎‏שמעון סג״ל‏‎
     
     ‎‏שנפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק א״ך כסליו‏‎
     
     ‎‏סערכין ל פ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרת‏‎
     
     ‎‏ותהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם נשמת‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקים‏‎
     
     ‎‏וצדקניות‏‎
     
     ‎‏שררל״א‏‎
    

translation:
  

     ›Stehe auf
     
     Jungfrau Israels,‹
     
     Hier ist geborgen die Jungfrau
     
     Särchen, Tochter des Einflußreichen,
     
     Schimon SeGaL,
     
     die verschied am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 21. Kislev
     
     Särchen nach (440) der kleinen Zählung,
     
     und begraben wurde am Tag darauf,
     
     und es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, mit den Seelen
     
     der übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen,
     
     Sara, Riwka, Rachel, Lea, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Das Zitat aus Am 5,2 ist hier konkret als Anspielung auf den Stand der Verstorbenen gemeint, zugleich Chronogramm, das das Todesjahr angibt. Die Markierung des ‎‏ל‏‎ von ‎‏ישראל‏‎ ist nicht ganz klar. Es mag für das "nach der Zählung" gemeint sein. Eine Hinzuzählung des Buchstabenswerts würde ein falsches Todesjahr ergeben.</p>
<p>Zl 8: Ein weiteres Chronogramm für das Todesjahr, hübsch aus dem Namen der Verstorbenen konstruiert, unter Hinzunahme des ‎‏ל‏‎ von ‎‏לפ״ק‏‎, eine sehr seltene Bildung eines Chronogramms.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig, jedoch liegend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2335
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2335_FN_0206020128.jpg
idno: <idno>hha-2335</idno>
pname: Sara bat Jizchak ∞ Ger Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jizchak ∞ Ger Awraham, gest. 1669-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht


2012
           Der Sockel mit der fehlenden Inschrift wurde gefunden, der Text korrigiert und ergänzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2335_FN_0206020128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה והנאמנה‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏אשת גר אברהם‏‎
     
     ‎‏הנפטר[ר{ת}] והנקברת‏‎
     
     ‎‏[ו{י}]ום ו׳ עש״ק [ו{י}]ו״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תכ״ט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies
     
     ist ›das Grabmal der Frau‹,
     
     der Teuren und der Getreuen,
     
     Frau Sara, Tochter des Jizchak,
     
     Gattin von Ger Awraham,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Elul
     
     429 im sechsten Jahrtausend,
     
     Ihree Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: In Gen 35,20 ist es das Grab der Rachel. Das erste Wort ist in Größeren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal im gleichen Zustand. Mehrere ungenau eingehauene Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2336
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2336_FN_0206020210.jpg
idno: <idno>hha-2336</idno>
pname: David ben Elieser Lipman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Elieser Lipman, gest. 1685-08-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2336_FN_0206020210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן הנאמן האיש‏‎
     
     ‎‏היקר בהוד והדרה‏‎
     
     ‎‏להאיר בח[סד] וצדק׳‏‎
     
     ‎‏ותפאר[ה] באור הישרה‏‎
     
     ‎‏כמ״ר דוד ב״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏ליפמן נפטר יום א׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏מנחם תמ״ה תנצב״[ר{ה}] א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Getreue, der teure
     
     Mann, ›glänzend und prachtvoll‹
     
     erleuchtete er in Gunst, Gerechtigkeit
     
     und Zierde mit wahrhaftem Licht,
     
     der geehrte, Herr David, Sohn des Herrn Elieser
     
     Lipman, verschieden Tag 1, 5.
     
     Menachem 445. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Feiwelman, gest. 1686-06-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2337
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2337_FN_0206040126.jpg
idno: <idno>hha-2337</idno>
pname: Bella bat Feiwelman
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2337_FN_0206040126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[אשה חכמה ומעולה ׃]‏‎
     
     ‎‏[מנורה טהרה זהב כולה ׃]‏‎
     
     ‎‏[אשת חיל הוד והדר פעלה]‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת בילה‏‎
     
     ‎‏בת פייבלמן ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק ט׳ סיון ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י׳ בו שנת תמ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, weise und hervorragend,
     
     eine ›reine Leuchte, ganz aus Gold‹,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ›glanz- und prachtvoll ihr Tun‹,
     
     es ist die Züchtige, Frau Bella,
     
     Tochter des Feiwelman, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 9. Sivan und, begraben
     
     Tag 1, 10. desselben des Jahres 446
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Bella wird mit dem Leuchter im Stiftszelt verglichen, ein eher seltener Vergleich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das gesamte Grabmal, allerdings aus zwei Fragmenten bestehend. Heute fehlt der obere Teil.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2338
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2338_FN_0206040127.jpg
idno: <idno>hha-2338</idno>
pname: David (genannt Hammerschlag) ben Natan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David (genannt Hammerschlag) ben Natan, gest. 1686-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Davidstern</deconote>
<deconote type="symbol">Hammer</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2338_FN_0206040127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]ה‏‎
     
     ‎‏הוקם ונטמן ׃ איש נאמן‏‎
     
     ‎‏׃ ודוד עלה במעלה רום‏‎
     
     ‎‏חביון ׃ וחפץ בחיים לישב‏‎
     
     ‎‏בסתר עליון ׃ ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏המרומם כהר״ר דוד בן ה׳‏‎
     
     ‎‏והקצין פ״ו כהר״ר נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהילדסום מ׳ המרשלאק‏‎
     
     ‎‏ויקרבו ימי דוד למות והלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו יום ג׳ ח״י חשון ש׳‏‎
     
     ‎‏תמ״ז לפ״ק ושבק חיים לכל‏‎
     
     ‎‏חי תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     errichtet (ein Mal) und ward geborgen ein getreuer Mann,
     
     ›und David stieg hinauf‹ hoch
     
     ins Versteck, ›der, der Leben begehrt‹, ›wird sitzen 
     
     im Schutze des Höchsten‹, es ist der Vornehme,
     
     der Erhabene, der geehrte Meister, Herr David, Sohn des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Natan, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Hildesheim, genannt Hammerschlag.
     
     ›Und es nahten Davids Tage dem Tod‹ und ›er ging hin
     
     in seine Welt‹ (am) Tag 3, 18. Cheschvan des Jahres
     
     447 der kleinen Zählung, ›und er ließ das Leben wie alles 
     
     Lebende‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Dort steigt König David eine Anhöhe hinauf, auf der Flucht vor seinem Sohn Absalom.</p>
<p>Zl 4: Psalm 34 ist einer der Psalmen, die den Namen Davids im Titel tragen; "Wer Leben begehrt" ist ein Synonym für den Gerechten.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ה‏‎ mit ‎‏האלוף‏‎, der Vornehme, aufgelöst, da dieser Ehrentitel häufig mit dem darauffolgenden "Einflußreichen" vorkommt.</p>
<p>Zl 8: ‎‏מ‏‎ mit ‎‏המכונה‏‎ genannt aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthält einige Schriftverse, die sich auf König David beziehen, womit mehrfach auf den Namen angespielt wird. Den besonderen Bezug zum Namen stellt aber der Davidstern, der im 17. Jahrhundert auf Grabmalen noch äußerst selten zu finden ist. Ebenso selten ist in Hamburg die plastische Darstellung eines Zunamens, hier: Hammerschlag, mit Hilfe von zwei Hämmern im Innenbereich des Davidsterns dargestellt. Auf eine gewisse Zurückhaltung in der Darstellung beider Symbole mag deren Anbringung im unteren Bereich des Grabmals hindeuten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2339
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2339_FN_0206040128.jpg
idno: <idno>hha-2339</idno>
pname: Freudchen bat Juspa Hekscher ∞ Jaakow Schamasch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudchen bat Juspa Hekscher ∞ Jaakow Schamasch, gest. 1686-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2339_FN_0206040128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תחת זאת חפורה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה וישרה ׃ לבעלה‏‎
     
     ‎‏עטרה ׃ עסקה במקוה‏‎
     
     ‎‏ובורה ׃ מעשה בטהרה‏‎
     
     ‎‏׃ נפטרה כשעיר נצורה ׃‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ח אלול ולפי שעה‏‎
     
     ‎‏בו ביום נקברה ׃ ואחר ח׳‏‎
     
     ‎‏ימים פה אבן פנתה ירה ׃‏‎
     
     ‎‏ה׳ מ׳ פריידכין בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא העקשר ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב שמש ש״נ שנת‏‎
     
     ‎‏תמ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     unter diesem (Stein) ist eingegraben eine züchtige
     
     und aufrechte Frau, ›ihrem Gatten
     
     eine Krone,‹ beschäftigt in der Mikwe
     
     und .., ihr Werk in Reinheit,
     
     verschieden ›als die Stadt umzingelt war,‹
     
     Tag 3, 28. Elul, und vorläufig
     
     am selben Tag begraben, und nach 8
     
     Tagen ›wurde hier ihr Eckstein gelegt,‹
     
     es ist Frau Freudchen, Tochter des Meisters, Herr
     
     Juspa Hekscher, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Jaakow Schamasch, er möge ewig leben, im Jahre
     
     446 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, eingeklemmt zwischen zwei Baumstämmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2340
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2340_FN_0206040129.jpg
idno: <idno>hha-2340</idno>
pname: Juspa ben Jechiel SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Jechiel SeGaL, gest. 1686-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2340_FN_0206040129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש חשוב וישר‏‎
     
     ‎‏חוטר מגזע כשר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ואב בת‏‎
     
     ‎‏בונה משאו ומתנו‏‎
     
     ‎‏היה באמונה באמונ‏‎
     
     ‎‏תו יחיה לע״ה צדיק‏‎
     
     ‎‏שם הטוב הקצין ר׳‏‎
     
     ‎‏יוזפא ב״ר יחיאל‏‎
     
     ‎‏סג״ל ונפטר יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך׳ אדר ומ״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ענאי״ו א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein angesehener und aufrechter Mann,
     
     ›ein Spross aus dem Stamme‹ Tugendhafter,
     
     ›zart an Jahren‹ und ein Vater an Ver-
     
     ständnis, ›sein Handel und Wandel
     
     war in Treue,‹ ›in seinem Glau-
     
     ben lebe‹ der Gerechte zur zukünftigen Welt,
     
     sein guter Name (lautete) der Einflußreiche, Herr
     
     Juspa, Sohn des Herrn Jechiel
     
     SeGaL, und er verschied am Tag des heiligen Schabbat,
     
     20. Adar "und er starb" (446) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4-5a: Vgl. Raschi zu Gen 41,43 und Ber R 90,3, wo Josef zwar als zart an Jahren, aber schon als reich an Weisheit beschrieben wird.</p>
<p>Zl 5b-6a: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6b-7a: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2342
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2342_FH_0309160104.jpg
idno: <idno>hha-2342</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2342_FH_0309160104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-2346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2346
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2346_FH_0309160108.jpg
idno: <idno>hha-2346</idno>
pname: Elijahu ben Bendit ben Man
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Bendit ben Man, gest. 1759-12-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2346_FH_0309160108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אי״א האלוף [ר׳ אלי׳]‏‎
     
     ‎‏ב׳ הרבני [הדיי׳ מה״ו]‏‎
     
     ‎‏בענד[יט ר׳ מנש]‏‎
     
     ‎‏ז״ל [נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ה׳ ך״ג כסליו]‏‎
     
     ‎‏[תק״ך לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gottesfürchtiger Mann‹, der Vornehme Herr Elijahu,
     
     Sohn des Rabbinischen, des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters Herrn
     
     Bendit, Sohn des Man,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 23. Kislev
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal zwar nicht in situ, aber mit unbeschädigter Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2348
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2348_GI_0309160110.jpg
idno: <idno>hha-2348</idno>
pname: ---
translation: --- ... ... ... ... ... ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2348_GI_0309160110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ן[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ר ונ[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ז מר‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Mendel, gest. 1856-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2349
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2349_GI_0309160111.jpg
idno: <idno>hha-2349</idno>
pname: Mordechai ben Mendel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2349_GI_0309160111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש כ׳ מרדכי‏‎
      
      ‎‏בן כ׳ מענדל ז״ל‏‎
      
      ‎‏מ[מדינת הומ]בורג‏‎
      
      ‎‏נולד כ״ו אלול תקנ״ט‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ב׳ ח׳ חשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ט׳ בו תרי״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [---]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש כ׳ מרדכי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן כ׳ מענדל ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מ[מדינת הומ]בורג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד כ״ו אלול תקנ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר יום ב׳ ח׳ חשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר ט׳ בו תרי״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Mann, der geehrte Mordechai,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Mendel, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      aus dem Land Homburg,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 26 Elul 559,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden Tag 2, 8. Cheschvan
      <lb n="7"></lb>
      und begraben 9. desselben 617 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [---]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Mann, der geehrte Mordechai,
      
      Sohn des geehrten Mendel, sein Andenken zum Segen,
      
      aus dem Land Homburg,
      
      geboren 26 Elul 559,
      
      verschieden Tag 2, 8. Cheschvan
      
      und begraben 9. desselben 617 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig, wenn auch in zwei Teilen zerbrochen und nicht in situ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2356
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2356_GI_0309160120.jpg
idno: <idno>hha-2356</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2356_GI_0309160120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Sprinzche bat Josef ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2363
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2363_GI_0309160128.jpg
idno: <idno>hha-2363</idno>
pname: Sprinzche bat Josef ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2363_GI_0309160128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה שפרינצכא‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה יוסף[...]ל‏‎
     
     ‎‏נפטר[ת ...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Sprinzche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Josef ...
     
     verschieden ...
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-2366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2366
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2366_GI_0309160130.jpg
idno: <idno>hha-2366</idno>
pname: Rosalie bat Leser Mendel (---)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie bat Leser Mendel (---), gest. 1858-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2366_GI_0309160130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[(־־־)]‏‎
      
      ‎‏[(...)] טבת‏‎
      
      ‎‏נפטרה ך״ח ניסן‏‎
      
      ‎‏תרי״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ---
      
      ... 4. Tebet
      
      gest. 28. Nissan
      
      5618 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[(־־־)]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[(...)] טבת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטרה ך״ח ניסן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תרי״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ---
      <lb n="2"></lb>
      ... Tewet 
      <supplied reason="subaudible">Rosalie</supplied>
<supplied reason="subaudible">Leser Mendel</supplied>
<lb n="3"></lb>
      verschieden 28. Nissan
      <lb n="4"></lb>
      618 
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ---
      <lb n="7"></lb>
      ... 4. Tebet
      <lb n="8"></lb>
      gest. 28. Nissan
      <lb n="9"></lb>
      5618 
     </ab>
</div>

translation:
 


      ---
      
      ... Tewet 
      Rosalie
Leser Mendel

      verschieden 28. Nissan
      
      618 
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Laut Grabbuch ist die Verstorbene Rosalie, Tochter von Leser Mendel</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2401
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2401_FN_0205260222.jpg
idno: <idno>hha-2401</idno>
pname: Rechle bat Juspa ben Mosche ∞ Awraham ben Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Juspa ben Mosche ∞ Awraham ben Meir, gest. 1685-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer der Stein ist angeschlagen in Zln 1-2 ist das Zeilenende abgeschlagen 
          Verwitterung stark in Zln 4-6

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2401_FN_0205260222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רכה וענגה היתה ל[גבר ׃]‏‎
     
     ‎‏עודה במסבה באה לק[בר ׃]‏‎
     
     ‎‏כלבת חמש עשרה לחופא ׃‏‎
     
     ‎‏לכה דדי נצא שדה תדבר ׃‏‎
     
     ‎‏העזב׳ בעל דדה חמק עבר ׃‏‎
     
     ‎‏יקרה רעכלה בת יוזפא ׃‏‎
     
     ‎‏ב״מ יצ״ו אשת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״מ יצ״ו נפטרה יום ש״ק ח׳‏‎
     
     ‎‏אייר ונקברה יום א׳ ט׳ בו‏‎
     
     ‎‏תמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mild und zart, ward sie einem Manne angetraut,
     
     noch weilend beim Brautmahl kam sie ins Grab.
     
     Als Fünfzehnjährige zum Traubaldachin,
     
     "›komm, mein Geliebter, hinaus aufs Feld‹", spricht sie,
     
     verließ den Gatten; ›da war der Geliebte hinweg, vorbei‹,
     
     die teure Rechle, Tochter des Juspa,
     
     Sohn des Mosche, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Gattin des Herrn Awraham,
     
     Sohn des Meir, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 8.
     
     Ijar und begraben Tag 1, 9. (des Monats)
     
     445 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Auflösung von ‎‏ב״מ‏‎ zu Sohn des Mosche nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 9: Auflösung von ‎‏ב״מ‏‎ zu Sohn des Meir nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Braut: Den plötzlichen Tod einer Fünfzehnjährigen inmitten ihrer eigenen Hochzeitsfeierlichkeiten spiegelt der Dichter in der Klage der Sprecherin im 5. Kapitel des Hohenliedes über das verpasste Stelldichein mit ihrem Geliebten, der vor ihrer Tür stand, als sie noch nicht bereit war, und der entschwand, als sie nach ihm suchte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2402
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel unterste Zeile gebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2402_FN_0206020135.jpg
idno: <idno>hha-2402</idno>
pname: Reina bat Meir Hekscher ∞ Juspa SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reina bat Meir Hekscher ∞ Juspa SeGaL, gest. 1688-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2402_FN_0206020135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏גבירה ׃ יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏טהורה ׃ עלתה‏‎
     
     ‎‏שמים בסופה וסערה‏‎
     
     ‎‏׃ והנה עתה במקום‏‎
     
     ‎‏מנוחה שורה ׃ היא‏‎
     
     ‎‏הצנועה והישרה ׃‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריינא בת האלוף פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מאיר העקשר‏‎
     
     ‎‏יצ״ו אשת ה׳ כ״מ יוזפא‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ז״ך שבט תמ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Zeichen
     
     einer Stattlichen, eine Reine, 
     
     die den Ewigen ehrfürchtet, sie ›stieg
     
     in Gewitter und Sturm gen Himmel empor‹,
     
     und nun am Ort
     
     der Ruhe verweilt sie, sie,
     
     die Züchtige und die Aufrechte,
     
     Frau Reina, Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Meir Hekscher,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, Gattin des Meisters, unseres geehrten Lehrers Juspa
     
     SeGaL, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 27. Schwat 448
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ein hübsches Wortspiel nennt Reina "eine Reine".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2403
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2403_FN_0206020136.jpg
idno: <idno>hha-2403</idno>
pname: Josef Jospa ben Efraim Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jospa ben Efraim Hekscher, gest. 1684-09-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2403_FN_0206020136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יקר מחון חריץ‏‎
     
     ‎‏עד מהרה דברו ירוץ‏‎
     
     ‎‏סיעתו באין צווחה ופרץ‏‎
     
     ‎‏ממשפחת רם ופרץ‏‎
     
     ‎‏במצות ה׳ נזהר במרץ‏‎
     
     ‎‏עד כי שליט על הארץ‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף כהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏יוזפא בר אפרים העקשר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום ב׳ ח״י תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ביום שנת‏‎
     
     ‎‏תמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer Mann, schneidenden Sinnes,
     
     schnell lief sein Wort,
     
     seine Gesellschaft war ›ohne Klage und Riß,‹
     
     aus hoher und zerstreuter (?) Familie,
     
     an den Geboten des Ewigen achtsam mit Nachdruck,
     
     ›bis er Gebieter über das Land ward,‹
     
     das ist der Vornehme, der geehrte Meister Josef
     
     Jospa, Sohn des Efraim Hekscher,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2, 18. Tischri
     
     und begraben an ebendiesem Tag im Jahr
     
     445 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. die Auslegung zu Ps 144,14 in bBer 17b: Sich in seiner Gesellschaft zu befinden hieß, in guter Gesellschaft zu sein, aus der keine Intriganten/ Menschen, die Zwistigkeiten aufbringen, hervorgingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2404
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2404xFN_0206020137.jpg
idno: <idno>hha-2404</idno>
pname: Meir ben Juspa Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Juspa Hekscher, gest. 1684-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegenddas schriftlose Fragment 2404xFN 0206020137 ist an der ursprünglichen Grabstelle verblieben, dazu gehört die Nr. 2328 FN 0206020204. Diese Nr. ist auch im Plan eingetragen. Das Foto des Fragments erhielt zwei Nummern: 2405 FN 0206020204 und 2495 FN 0206020204
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2404xFN_0206020137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מצבת אבן בחן פנה‏‎
     
     ‎‏יקרה׃ איש נאמן מעשיו‏‎
     
     ‎‏להתפארה ׃ מחזיק‏‎
     
     ‎‏ביראת ה׳ טהורה ׃ ה׳‏‎
     
     ‎‏כמ״ר מאיר בן הר״ר יוזפא‏‎
     
     ‎‏העקשר יצ״ו נפטר יום [ב׳]‏‎
     
     ‎‏ך״ז כסליו ונקבר [בו ביום]‏‎
     
     ‎‏ש[נת תמ״ה לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[ע״נ אי״ו א׳]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist errichtet ein Grabmal, ein bewährter Stein, ›ein kostbarer
     
     Eckstein,‹ (für) einen verläßlichen Mann, ›dessen Werke
     
     ihm zum Ruhme gereichen,‹ er hielt fest
     
     an der reinen Ehfurcht des Ewigen, es ist
     
     der geehrte, Herr Meir, Sohn des geehrten Meisters Juspa
     
     Hekscher, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden Tag 2,
     
     27. Kislev und begraben an eben jenem Tag
     
     im Jahre 445 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: ‎‏מצבת‏‎ ist zweimal zu lesen, "muzewet", errichtet und "mazewet", Stele, Grabmal. Die Umschreibung, die syntaktisch zunächst das Grabmal "bewährten Stein" und "kostbaren Eckstein" nennt, mag zugleich den Verstorbenen charakterisieren.</p>
<p>
     Zl 3/4: Vgl Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2410-t">hha-2410</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2405
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2405_FN_0206020203.jpg
idno: <idno>hha-2405</idno>
pname: Deiche bat Efraim Hameln ∞ Meir ben Juspa
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deiche bat Efraim Hameln ∞ Meir ben Juspa, gest. 1684-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2405_FN_0206020203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏[נקברה ׃ אשה יקרה]‏‎
     
     ‎‏זיוה וה[דרה ׃ הצנועה מ׳]‏‎
     
     ‎‏דיי[כה בת ה׳ פ״ו כ׳ אפרים]‏‎
     
     ‎‏[האמל ז״ל אשת ה׳ כמר]‏‎
     
     ‎‏[מאיר בן הר״ר יוזפא יצ״ו]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה יום ב׳ ו׳ כסליו ׃]‏‎
     
     ‎‏ונקברה [יום ג׳ ז׳ בו ש]נת‏‎
     
     ‎‏תמ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״נ שרר״ל א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben eine teure Frau,
     
     (voll) Glanz und Glanz, die Züchtige, Frau
     
     Deiche, Tochter des geehrten Vorstehers und Leiters Efraim
     
     Hameln, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Meir, Sohn des Meisters, Herrn Juspa, ›sein Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     verschieden Tag 2, 6. Kislev
     
     und begraben Tag 3, 7. desselben des Jahres
     
     445 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Sara, Riwka, Rachel, Lea, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Deiche starb drei Wochen vor ihren Gatten Meir, Sohn von Juspa (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2404-t">hha-2404</ref>
     ), beide Grabmale haben die gleiche Grabmalform und einen sehr ähnlichen optischen Aufbau. Die letzte Zeile des Segenswunsches unterscheidet dezent bei den Eheleuten das "Eingebunden" sein der Seelen mit den Erzmüttern bei Deiche und den Erzvätern bei ihrem Gatten.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Anschel aus Meseritz, gest. 1684-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2406
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2406_FN_0205260221.jpg
idno: <idno>hha-2406</idno>
pname: Anschel aus Meseritz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2406_FN_0205260221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן ׃‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ׃ נבון‏‎
     
     ‎‏וחכם כהימן ׃ יסוד עלמן‏‎
     
     ‎‏׃ לחיי עולם הבא מזומן׃‏‎
     
     ‎‏חריף שיננא ׃ שרגא‏‎
     
     ‎‏ובוצינא ׃ דיין המצויין ׃‏‎
     
     ‎‏בר אבהון ואוריין משקה‏‎
     
     ‎‏מים לצמאון אדון וגאון‏‎
     
     ‎‏׃ האלוף כמהור״ר אנשיל‏‎
     
     ‎‏ממעזריטש הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ח״י אלול תמ״ד ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein verläßlicher Mann, verständig
     
     und weise wie ›Heman‹, ein ›Fundament der Welt‹,
     
     zum Leben in der künftigen Welt ist er geladen,
     
     ein Scharfsinniger von durchdringendem Verstand, Licht
     
     und Leuchte, ein ausgezeichneter Rabbinatsassessor,
     
     ›Nachkomme Bedeutender und ein Mann der Tora,‹, er löscht
     
     mit Wasser den (Wissens)durst, ein Herr und überragender Gelehrter,
     
     der Vornehme, unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Anschel
     
     aus Meseritz, ›er ging hin in seine Welt‹,
     
     18. Elul 444 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Heman war einer von drei weisen Männern zur Zeit Salomons, die nur von ihm an Klugheit übertroffen wurden.</p>
<p>Zl 5: ‎‏שיננא‏‎, wörtl. "langzähnig", im übertragenen Sinn jemand, der "Biss hat", der einen Sachverhalt gründlich "durchzukauen" vermag; siehe bBer 36a (bezogen auf Rabbi Juda) u.ö.</p>
<p>Zln 5-6: ‎‏שרגא ובוצינא‏‎, zu den Begrifflichkeiten vgl. Zohar Hadash I (Tora), S. 82a.</p>
<p>Zln 7b/8a: Nach BerR (Wilna) 97,3; mit Wasser ist das "Wasser der Tora" gemeint.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2409
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2409_FN_0206020206.jpg
idno: <idno>hha-2409</idno>
pname: Merle ben Elieser bat Jehoschua Seligman ∞ Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle ben Elieser bat Jehoschua Seligman ∞ Natan, gest. 1683-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegendder Stein ist in Zl 9 durchgebrochendie Schrift ist erhalten
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2409_FN_0206020206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת העלמה‏‎
     
     ‎‏באהבתה הייתי‏‎
     
     ‎‏אשה בכל אלה מצאתי‏‎
     
     ‎‏הוד והדר פעלה ממנה‏‎
     
     ‎‏ענבים קויתי ׃ ירחי שוא‏‎
     
     ‎‏מניתי ׃ והנה רוחה עולה‏‎
     
     ‎‏מקום שיצאתי ׃ טול לך‏‎
     
     ‎‏מה שהבאתי ׃ ה״ה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מערלה בת ה״כ יהושע‏‎
     
     ‎‏זעליקמן ז״ל אשת ה׳ כמ״ר‏‎
     
     ‎‏נתן בן הר״ר אליעזר ש״נ‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ב׳ י״א כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ב בו תמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die junge Frau,
     
     ›von der ich geliebt wurde.‹
     
     ›Eine Frau unter allen diesen fand ich,‹
     
     ›glanz- und prachtvoll ihr Tun‹, von ihr
     
     ›erhoffte ich Trauben.‹ ›Die nichtigen Monate‹
     
     zähle ich, denn siehe, ihr Geist stieg auf
     
     an den Ort, von dem ich herkam. Nimm dir,
     
     was ich brachte, es ist die Züchtige,
     
     Merle, Tochter des geehrten Herrn Jehoschua
     
     Seligman, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Natan, Sohn des Meisters Elieser, er möge ewig leben, die
     
     verschied Tag 2, 11. Kislev,
     
     und begraben wurde am 12. desselben, 444 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1-2: stehen in einem separaten Rundbogenfeld oberhalb des Schriftfeldes.</p>
<p>Zl 2: Wörtlich: "in deren Liebe ich war".</p>
<p>Zl 5 (a): Gemeint ist hier, dass der Klagende "Früchte", nämlich Kinder, erhofft hatte.</p>
<p>Zl 7: Markierung über ‎‏מקום‏‎, "Ort" - gemeint ist hier: Gott.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2410
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2410_FN_0206020207.jpg
idno: <idno>hha-2410</idno>
pname: Merle bat Jaakow ∞ Aharon Luria
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Jaakow ∞ Aharon Luria, gest. 1684-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zl 1 steht in einem extra Rundbogenfeld oberhalb des Schriftfeldes
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2410_FN_0206020207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקברה׃ אשה יקרה ׃ מעשי‏‎
     
     ‎‏ידיה להתפארה ׃ בידיה‏‎
     
     ‎‏טותה ציצית שכל המצות‏‎
     
     ‎‏בה נאמרה ׃ ביתה היה מלא‏‎
     
     ‎‏אורה׃ זו תורה ׃ מכל גאוני‏‎
     
     ‎‏ארץ אשר נתנה להם מטה‏‎
     
     ‎‏ושלחן ומנורה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏מערלה בת ר׳ יעקב ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף פ״ו כמוהר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏לוריא ז״ל ארי שבחבורה ׃‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ג׳ שבט תמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פנה זיוה והדרה ׃ נשמתה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים צרורה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben eine teure Frau, ›die Werke
     
     ihrer Hände gereichen ihr zum Ruhme‹, ›mit ihren Händen
     
     spann sie Schaufäden‹, von denen es heißt, 
     
     sie enthalten alle Gebote, ihr Haus war voll
     
     ›von Licht - das ist die Tora‹ -, von allen Weisen
     
     des Landes, denen sie ›Nachtlager gab,
     
     Tisch und Leuchte‹, die Züchtige, Frau
     
     Merle, Tochter des Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn Aharon
     
     Luria, sein Andenken zum Segen, ›der Löwe in der Gemeinschaft‹
     
     am Tag 4, 3. Schwat 444 der kleinen Zählung
     
     ›wandte sich ab ihr Glanz und ihre Pracht‹. Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b/5a: Das Gebot der Schaufäden wiegt alle Gebote der Tora auf.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Ornament befindet sich unterhalb der Inschrift</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2412
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2412_FN_0204240133.jpg
idno: <idno>hha-2412</idno>
pname: Reis'chet ben Mosche Fürst bat Aminadaw David ∞ Chajjim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reis'chet ben Mosche Fürst bat Aminadaw David ∞ Chajjim, gest. 1682-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2412_FN_0204240133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏קבורה וטמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה שהלכת‏‎
     
     ‎‏בדרכי אמונה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏ריזכת בת עמינדב דוד‏‎
     
     ‎‏אשת כמ״ר חיים בן משה‏‎
     
     ‎‏פוירשט שהלכת לעולמה‏‎
     
     ‎‏ושבקת חיים לכל חי‏‎
     
     ‎‏ונפטרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ו מנחם תמ״ב ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצ״ו שב״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben und verborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, welche ging
     
     auf den Wegen der Treue, es ist die Frau
     
     Reis'chet, Tochter des Aminadaw David,
     
     Gattin unseres Lehrers und Meisters Chajjim, Sohn des Mosche
     
     Fürst, die hinging in ihre Welt
     
     und ›das Leben wie alles Lebende ließ‹
     
     und verschied und begraben wurde am Tag
     
     1, 26. Menachem 442 nach der kleinen (Zählung).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Zeile steht getrennt in einem Rundbogenfeld, die Schrift umgibt ein Pflanzenornament.</p>
<p>Zl 5: Der Name, Reis'chet ist entweder eine Sonderform oder verschrieben, vgl. Grabbuch: Röschen</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2413
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2413_FN_0204240134.jpg
idno: <idno>hha-2413</idno>
pname: Schimschon ben Jospa Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Jospa Hekscher, gest. 1682-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer in situ, oberer non in situ, liegendder Stein ist in Zl 6 durchgebrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2413_FN_0204240134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קראו‏‎
     
     ‎‏למקוננות וספדונים‏‎
     
     ‎‏ישאו קול נהי וקנים‏‎
     
     ‎‏בכו להולך בלא בנים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ה׳ כ׳ שמשון בהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא העקשר יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביום ש״ק י׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביום א׳ י״א בו ש׳‏‎
     
     ‎‏תמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ruft nach
     
     Klageweibern und Totenklägern,
     
     ›erhebt die Stimme des Klageliedes und des Trauergesangs,‹
     
     weint über einen, der geht ohne Söhne,
     
     das ist der geehrte Herr Schimschon, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jospa Hekscher, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 10. Nissan,
     
     und begraben am Tag 1, 11. desselben (Monats), Jahr
     
     442 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-2414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2414
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2414_FN_0204240135.jpg
idno: <idno>hha-2414</idno>
pname: Sprinz bat Schimschon ∞ Jospa Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Schimschon ∞ Jospa Hekscher, gest. 1681-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2414_FN_0204240135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונה ׃‏‎
     
     ‎‏נזהרה בכבוד קונה ׃‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ׃ הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ שפרינץ בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון ז״ל אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא העקשר יצ״ו נפט׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ח׳ שבט ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י׳ בו שנת תמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     achtsam war sie in der Ehrung ihres Schöpfers, 
     
     ihr Lob, ›wer zählte es,‹ die züchtige
     
     Frau Sprinz, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schimschon, sein Andenken zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Jospa Hekscher, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     Tag 6, 8. Schwat, und begraben
     
     Tag 1, 10. desselben, Jahr 441
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-2415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2415
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2415_FO_0204240136.jpg
idno: <idno>hha-2415</idno>
pname: Golde bat Löb ∞ Mosche G(old)z(ieher)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Löb ∞ Mosche G(old)z(ieher), gest. 1689-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2415_FO_0204240136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ספונה וטמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה ׃ שבחה‏‎
     
     ‎‏לא יערכנה ׃ זהב זכוכית פטדה‏‎
     
     ‎‏׃ כמעלת אשת לפידה ׃ גבירה‏‎
     
     ‎‏וחסידה ׃ ה״ה מרת גאלדה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו כמוהר״ר ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כהר״ר משה ג״צ ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלכה במנוחה נכונה ׃ למרום‏‎
     
     ‎‏בית מלונה ׃ להאיר במעלה‏‎
     
     ‎‏עליונה ׃ תחת כנפי השכינה‏‎
     
     ‎‏׃ רוח ה׳ תנחנה ׃ בגן עדנה ׃‏‎
     
     ‎‏עם אי״ו שרר״ו א״ס נפטרה‏‎
     
     ‎‏ליל א׳ ונקברה יום ב׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת ת״נ לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen und geborgen
     
     eine angesehene und würdige Frau, ihr Lob
     
     wird ›nicht geschätzt (mit) Gold, Glas‹, Korallen,
     
     ihr Rang ist einer ›tatkräftigen Frau‹ gleich, einer Stattlichen
     
     und Frommen, das ist Frau Golde,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn Mosche G(old)z(ieher), sein Andenken zum Segen,
     
     sie ging zur wahren Ruhe in ihr ›hohes
     
     Herbergshaus‹, um zu leuchten im höchsten
     
     Range, unter den Fittichen der Einwohnung,
     
     ›der Geist des Ewigen möge sie führen zur Ruhe‹ in den Garten Eden
     
     mit Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen Sela, verschieden
     
     Nacht 1, und begraben Tag 2, 18.
     
     Kislev, Jahr 450 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zum Ausdruck ‎‏בית מלונה‏‎ s. Inv.-Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3299-t">hha-3299</ref>
     , Komm. Zl 7a.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. Inv.-Nr. 2451: ihr Ehemann.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2416
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2416_FN_0206040130.jpg
idno: <idno>hha-2416</idno>
pname: David Uri ben Schimon Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Uri ben Schimon Hakohen, gest. 1695-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2416_FN_0206040130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אורי‏‎
     
     ‎‏בציון הלז‏‎
     
     ‎‏דנהיר בעלמא דין ודאתא ׃‏‎
     
     ‎‏ויצב לו יד ושם טוב איתא ׃‏‎
     
     ‎‏דלביש מדא בגדי כהונתא ׃‏‎
     
     ‎‏אלוף וחסיד בענותנותא ׃‏‎
     
     ‎‏ולו עת הקבוע לאורייתא ׃‏‎
     
     ‎‏רמה לא שלט בו חדא נפשתא ׃‏‎
     
     ‎‏יזכה כבר ר׳ שמעון זכותא ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הר״ר דוד אורי בן‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר שמעון הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ט״ו ניסן ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ט״ז בו שנת תנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Uri
     
     mit diesem Zeichen
     
     ...
     
     setzte ihm ein Denkmal und einen guten Namen ...
     
     angezogen ...
     
     ... fromm ...
     
     und er setzte sich feste Zeiten zur Tora,
     
     ...
     
     vergönnt sei ihm ... des R. Schimon ...
     
     es ist der Vornehme, der Meister, Herr David Uri, Sohn
     
     des Vornehmen, des Meisters, Herrn Schimon Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5, 15. Nissan und begraben Tag
     
     6, 16. desselben des Jahres 455 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2417
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2417_FN_0206040131.jpg
idno: <idno>hha-2417</idno>
pname: Reize bat Jokew Ree ∞ Feiwesch KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reize bat Jokew Ree ∞ Feiwesch KaZ, gest. 1693-09-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2417_FN_0206040131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏האשה ‏‎
     
     ‎‏רושם עשתה ממקום כי תצא ׃‏‎
     
     ‎‏ידושם לבעלה אשה כי מצא ׃‏‎
     
     ‎‏יקר חסדה לעני מלא קמצא׃‏‎
     
     ‎‏צדקה במצות חלה וקורצא׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה א״[ח צנועה] מרת רייצא׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו כהר״ר יאקב‏‎
     
     ‎‏ריא ז״ל אשת האלוף כהר״ר‏‎
     
     ‎‏פייבש כ״ץ ז״ל נפטרה יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אלול ונקברה יום ב׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏בו שנת תנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies
     
     ist die Frau,
     
     ›Eindruck hinterließ sie an dem Ort, aus dem sie kam,‹
     
     ›Ruhm und Ansehen‹ ihrem Gatten, ›eine Frau, die er fand,‹
     
     teuer ist ihre Güte dem Armen mit voller Hand,
     
     wohltätig war sie in den Geboten von Schabbatbrot und Teigstück,
     
     ›es ist die tüchtige und züchtige Gattin,‹ Frau Reize,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Jokew
     
     Ree, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Feiwesch KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1,
     
     12. Elul, und begraben Tag 2, 13.
     
     desselben des Jahres 453 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Mosche, gest. 1694-09-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2418
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2418_GN_0206020226.jpg
idno: <idno>hha-2418</idno>
pname: Jizchak ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2418_GN_0206020226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישיש כגבור לרוץ ארח‏‎
     
     ‎‏צבי וחמד כשושן ופרח‏‎
     
     ‎‏חכמתו עמדה לו כי טרח‏‎
     
     ‎‏קדם לבה״כ פני שמש זרח‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן וישיש כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏בר משה חתן מארום כהן ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט׳ ונקבר יום א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏אלול שנת תנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Greis/entzückt wie ein Held zu laufen die Bahn,‹
     
     Zierde und Anmut ›wie Lilie und Blüte,‹
     
     seine Weisheit stand ihm bei, denn er mühte sich,
     
     er ging früh, zu Sonnenaufgang, in die Synagoge
     
     das ist der betagte und greise Herr Jizchak,
     
     Sohn des Mosche, Schwiegersohn des Marum Kohen,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 1, 19.
     
     Elul, Jahr 454 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>"ein Greis"/ bzw. "entzückt" (Übers. Buber-Rosenzweig): doppelte Wortbedeutung der Lettern/Herleitung von zwei versch. Wurzeln</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2419
date: 1690-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2419_FN_0206020234.jpg
idno: <idno>hha-2419</idno>
pname: Schlomo ben Elieser Lipman Harburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elieser Lipman Harburg, gest. 1690-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2419_FN_0206020234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ׃ רך בשנים ׃‏‎
     
     ‎‏מעשיו כושר ׃ עשר׳ מנים ׃‏‎
     
     ‎‏ידע פשר ׃ בן זקנים ׃ עלה‏‎
     
     ‎‏כנשר ׃ לשמי מעונים ׃ אבל‏‎
     
     ‎‏יחי״ד עשה אביו ׃ חשוכי‏‎
     
     ‎‏בנים ׃ ה״ה היקר הר״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏ז״ל בן האלוף כ׳ אליעזר ליפמן‏‎
     
     ‎‏הארבורג יצ״ו נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ח׳ אייר שנת ת״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹,
     
     ›seine Werke waren tugendhaft, zehnfach,‹
     
     ›die Deutung kannte er‹, Sohn des Alters, hinaufgestiegen
     
     gleich einem Adler in die himmlischen Wohnstätten, jedoch
     
     einzig (?) tat sein Vater, bar
     
     der Kinder, es ist der teure Meister, Herr Schlomo,
     
     sein Andenken zum Segen, Sohn des Vornehmen, Herrn Elieser Lipman
     
     Harburg, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 8. Ijar, Jahr 450 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. auch BerR 73 (Theodor/Albeck); seine Werke werden ihm zehnfach vergolten.</p>
<p>Zl 6: Er war der einzige Sohn/ das einzige Kind seines Vaters; ‎‏יחיד‏‎ ist markiert (Tilde) ... (?)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2420
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2420
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2420_FN_0206020225.jpg
idno: <idno>hha-2420</idno>
pname: Jetta bat Natan ∞ Wolf Hildesheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta bat Natan ∞ Wolf Hildesheim, gest. 1690-01-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend (dahinter) Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2420_FN_0206020225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏אבן משכב מושב ומטה ׃‏‎
     
     ‎‏לאשה במעלת חכמה קושטה ׃‏‎
     
     ‎‏חלקה בעץ הדעת הי׳ חטה׃‏‎
     
     ‎‏למען סור משאול מטה ׃‏‎
     
     ‎‏לעני ואביון בעין הביטה ׃‏‎
     
     ‎‏לעוזרו במאכל ובפרוטה ׃‏‎
     
     ‎‏והנה עתה בשמלה לוטה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ יטה ׃ בת כ׳‏‎
     
     ‎‏נתן ז״ל אשת האלוף כ׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏הילדסום יצ״ו נפטרה יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ו טבת ונקברה יום א׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏בו שנת ת״נ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Steinerne
     
     Stele, Lager, Sitz und Bett
     
     einer Frau, die geschmückt ist mit der Tugend der Weisheit,
     
     ihr Anteil war am Baum der Erkenntnis .. 
     
     ›damit sie ausweiche dem Grabe abwärts,‹
     
     den Armen und den Bedürftigen schaute sie mit ihrem Auge an,
     
     um ihm zu helfen mit Essen und Geld,
     
     ›und siehe, jetzt ist sie eingeschlagen in ein Tuch,‹
     
     es ist die Züchtige, Frau Jetta, Tochter des geehrten
     
     Natan, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Wolf
     
     Hildesheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
     
     26. Tewet, und begraben Tag 1, 27.
     
     desselben des Jahres 450 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt, doch bereits leicht verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2422
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2422_FN_0408030204.jpg
idno: <idno>hha-2422</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2422_FN_0408030204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-2423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2423
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2423_FN_0408030205.jpg
idno: <idno>hha-2423</idno>
pname: Bella bat Mosche ∞ Eljakum Getschlik
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche ∞ Eljakum Getschlik, gest. 1689-09-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer in zwei Teile zerbrochen 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2423_FN_0408030205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה זאת‏‎
     
     ‎‏בבכי ומספד תתן קולה ׃‏‎
     
     ‎‏בהקשתה בלדתה כאילה ׃‏‎
     
     ‎‏כי סגר ה׳ רחמה ונעלה ׃‏‎
     
     ‎‏ומתה והנה רוחה עלה ׃‏‎
     
     ‎‏והיא כפרצודא תותי קלה ׃‏‎
     
     ‎‏שם תעדה כליה ככלה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת בילה ׃‏‎
     
     ‎‏בת כמר משה ז״ל אשת כמר‏‎
     
     ‎‏אליקום געטשליק יצ״ו נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ד׳ תשרי ש׳‏‎
     
     ‎‏ת״נ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Diese Frau,
     
     in Weinen und Trauerklage erhob sie ihre Stimme,
     
     ›als sie schwer gebar‹ wie eine Hirschkuh,
     
     ›denn der Ewige verschloß und verriegelte ihre Gebärmutter,‹
     
     und sie starb, und nun stieg hinauf ihr Geist,
     
     ›und sie ist wie ein Saatkorn unter der Scholle,‹ 
     
     ›dort legt sie an ihren Schmuck wie eine Braut,‹
     
     es ist die Züchtige, Frau Bella,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Eljakum Getschlik, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 4. Tischri des Jahres
     
     450 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2425
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2425
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2425_FO_0204240130.jpg
idno: <idno>hha-2425</idno>
pname: Schlomo Salman ben Seligman Norden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Seligman Norden, gest. 1699-09-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situStein steht zwar, ist aber abgebrochen vom Sockel (nachträglich aufgestellt)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2425_FO_0204240130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כסא‏‎
     
     ‎‏לשלמה׃ מעשיו מעשי‏‎
     
     ‎‏אלהים המה׃ ה״ה היקר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה זלמן בן האלוף פ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏זעליגמן נארדן יצ״ו נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ח׳ אלול ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ בו תנ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Thron
     
     für Schlomo: seine Werke - ›die Werke
     
     Gottes sind es:‹ das ist unser teurer, geehrter Lehrer, der Herr
     
     Schlomo Salman, Sohn des vornehmen Leiters und Vorstehers, des geehrten Herrn
     
     Seligman Norden, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     Tag 4, 8. Elul, und begraben Tag 5,
     
     9. desselben, 459 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1-2: vgl. 1. Kön. 1,46 (‎‏ישב שלמה על כסא המלוכה‏‎); 1. Kön. 2,12 (‎‏ושלמה ישב על כסא דוד אביו‏‎); das Grabmal wird als Thron interpretiert; Schlomo ist zugleich der Name des Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2426
date: 2006
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2426_FO_0204240131.jpg
idno: <idno>hha-2426</idno>
pname: Peschen bat Mosche ∞ Aharon Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peschen bat Mosche ∞ Aharon Fürst, gest. 1699-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          "barocke" Verzierungen: gedrehte Säulen mit aufwendig verzierten Kapitellen, oben Rundbogen
         </p>

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer Zl 7: hinterer Teil, der Stein ist zwischen vorletzter und letzter Zeile durchgebrochen, Text ist durch den Bruch nicht verloren 
          Verwitterung leicht bis mittel rechter Rand des Schriftfelds

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2426_FO_0204240131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על זו נאמר‏‎
     
     ‎‏פנה זיו הוד הדרה מביתא‏‎
     
     ‎‏ערכה שלחן עני ועניותא‏‎
     
     ‎‏סדר נשים באהל מבורכין‏‎
     
     ‎‏כמה מעלות שבה לטיבותא‏‎
     
     ‎‏יצאה בטהרה לעדן גינתא‏‎
     
     ‎‏[נח׳ נפ]ש הצנועה מ׳ [פעסכ]ין ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו הר״ר משה [.]נצ׳‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כ׳ אהרן פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ו׳ עש״ק ‏‎
     
     ‎‏ח״י ניסן שנת תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Über diese wird gesagt,
     
     ›es wandte sich ab Glänzen, Glanz und ihre Pracht vom Haus,‹
     
     ›sie bereitete den Tisch‹ des Armen und der Armut,
     
     Ordnung der Frauen ›im Zelt, die gesegnet,‹
     
     wieviele Tugenden (hatte sie), die ihr zur Güte,
     
     sie ging aus in Reinheit in den Eden Garten,
     
     (dort) ruht die Seele der züchtigen Frau Peschen,
     
     Tochter des vornehmen Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Mosche [...]
     
     Gattin des vornehmen Herrn Aharon Fürst,
     
     verschieden und begraben Tag 6, am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     18. Nissan Jahr 459 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Namen erg. nach Grabbuch/ Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2427
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2427xFO_0409020117.jpg
idno: <idno>hha-2427</idno>
pname: Heilchen bat Schimschon Levi ∞ Izek Scheuer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heilchen bat Schimschon Levi ∞ Izek Scheuer, gest. 1699-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2427xFO_0409020117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-02"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]לציון‏‎
     
     ‎‏הבכי [...]ל[..]ה וילדה ׃‏‎
     
     ‎‏יצאה [...]ת ילדה ׃‏‎
     
     ‎‏ירח[ק מנחם מ]שורת נדב כן ׃‏‎
     
     ‎‏לא[ביה ולא]מה היא יחידה ׃‏‎
     
     ‎‏כל א[...] להם הם עזבו בידה‏‎
     
     ‎‏נשמתה עלה כי למלך הוכן ׃‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה מרת היילכן ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ שמשון לוי יצ״ו‏‎
     
     ‎‏אשת היקר ר׳ איצק שייאר‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטרה [..]ך׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקברה [...] ך״ב בו שנת‏‎
     
     ‎‏[ת״ס לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ... Zeichen
     
     Weinen... und sie gebar,
     
     herausging ... Kind,
     
     weit ist der Tröster ...,
     
     ihrem Vater und ihrer Mutter war sie die einzige,
     
     ... ließen sie in ihrer Hand,
     
     ihre Seele stieg hinauf, denn für den König war sie bereitet,
     
     es ist die Züchtige, Frau Heilchen,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Schimschon Levi, ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹,
     
     Gattin des Teuren, des Herrn Izek Scheuer,
     
     ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹, verschieden .. 20. Kislev
     
     und begraben ... 22. desselben, des Jahres
     
     460 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2429
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2429_FO_0206020222.jpg
idno: <idno>hha-2429</idno>
pname: Aharon Schlomo Salman ben Eisek Knorr
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Schlomo Salman ben Eisek Knorr, gest. 1666-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2429_FO_0206020222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏בקרן בן שמן צנצנת‏‎
     
     ‎‏המן נטמן גבר מהימן בכל‏‎
     
     ‎‏עת וזמן במצות הי״ה מזומן‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן כמ״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏שלמה זלמן בן הפ״ו כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אייזק קנואר נפטר כ״ג אייר‏‎
     
     ‎‏בע״ש קודש ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה לחודש שנת תכ״ו פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     auf fetter Bergeshöhe ist das ›Manna-
     
     Gefäß‹ geborgen, ein getreuer Mann, zu jeder
     
     Frist und Zeit war er zu den Geboten des Ewigen bereit,
     
     ein aufrechter und verlässlicher Mann, der geehrte Herr Aharon
     
     Schlomo Salman, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Eisek Knorr, verschieden 23. Ijar,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben am Tag 1,
     
     25. des Monats, des Jahres 426 der nach kleinenr Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Jes 5,1; gemeint ist ein guter fruchtbarer Boden. Nach dem Verständnis im Midrasch (z.B. Midrasch Tanchuma, Vajelech, 2) ist damit Israel gemeint.</p>
<p>Zl 2b/3a: bJom 52b und vgl. Ex 16,33. Ein Gefäß mit Manna wurde mit weiteren Gegenständen im Stiftzelt und später im Tempel als Erinnerung an den Auszug aus Ägypten aufbewahrt. Hier also eine Metapher für Kostbares.</p>
<p>Zl 4: Das Abkürzungszeichen auf dem Wort ‎‏היה‏‎ weist darauf hin, daß darin auch das ‎‏ה׳‏‎, als Abkürzung des Tetragramms, für "den Ewigen" enthalten ist.</p>
<p>Zl 9: Bei ‎‏לפ״ק‏‎ fehlt der erste Buchstabe</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2431
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2431_FO_0204240128.jpg
idno: <idno>hha-2431</idno>
pname: Hendlin bat Juspa Wing ∞ Netanael ben Chajim Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendlin bat Juspa Wing ∞ Netanael ben Chajim Fürst, gest. 1662-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2431_FO_0204240128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה שרה‏‎
     
     ‎‏וטמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ שבחיה בעדת מי‏‎
     
     ‎‏מנה ׃ היקרה והגבירה מ׳‏‎
     
     ‎‏הענדלין בת האלוף כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא ווינג שלי״ט מק׳ הענא‏‎
     
     ‎‏אשת הפרנס והמנהיג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נתנאל בר חיים‏‎
     
     ‎‏פֿירשט הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ונפֿטרת במוצאי שבת‏‎
     
     ‎‏מנוחה ועזבה אותנו לבכי‏‎
     
     ‎‏וליגון ואנחה ונקברת למחרת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ א׳ תמוז תכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     und ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     die Würdige, ihr Lob in der Gemeinschaft ›'Wer
     
     zählte sie'‹, die Teure und die Stattliche, Frau
     
     Hendlin, Tochter des Vornehmen, des geehrten Herrn
     
     Juspa Wing, er möge viele gute Jahre leben, aus der Gemeinde Hanau,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Netanael, Sohn des Chajim
     
     Fürst, sie ›ging hin in ihre Welt‹
     
     und verstarb am Ausgang der Schabbat
     
     Ruhe, und sie verließ uns, (so dass uns) zum Weinen (war)
     
     ›und nach Kummer und Schmerz‹, und wurde begraben am folgenden Tag,
     
     am Tag 1, 1. Tammus 422 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Die Jahreszahl ist verschrieben/ undeutlich; gelesen nach Grabbuch u. Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2432
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2432_FO_0204240129.jpg
idno: <idno>hha-2432</idno>
pname: Rachel Reize bat Schimschon ∞ Jaakow Schmuel Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Reize bat Schimschon ∞ Jaakow Schmuel Warburg, gest. 1674-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2432_FO_0204240129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה מעשיה‏‎
     
     ‎‏בעדת מי מנה היקרה‏‎
     
     ‎‏והישרה מרת רחל‏‎
     
     ‎‏רייצה בת פ״ו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון ז״ל אשת המנהג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יעקב שמואל‏‎
     
     ‎‏וורבורג ז״ל שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביו׳ א׳ כ״ה אב‏‎
     
     ‎‏ושבקת חיים לכל חי‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אב בשנת תל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig in ihren Taten
     
     in der Gemeinschaft ›Wer zählte (sie)‹, die Teure
     
     und die Aufrechte, Frau Rachel
     
     Reize, Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schimschon, sein Andenken zum Segen, Gattin des Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Schmuel
     
     Warburg, sein Andenken zum Segen, ›welche hinging
     
     in ihre Welt‹ am Tag 1, 25. Aw,
     
     ›und das Leben ließ wie alles Lebende‹
     
     und begraben wurde am Tag 2, 26.
     
     Aw im Jahr 434 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hadassa bat Mosche, gest. 1676-05-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2434
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2434
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2434_FO_0206020217.jpg
idno: <idno>hha-2434</idno>
pname: Hadassa bat Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer in mehrere Teile zerbrochen 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2434_FO_0206020217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מסערות תב[ל אני נעקרת]‏‎
     
     ‎‏להיות שתולה על מ[קום מנוח]‏‎
     
     ‎‏כלה הדסה שם אני [נזכרת]‏‎
     
     ‎‏אך פה ינהלוני עלי מי נ[ח]‏‎
     
     ‎‏מה לי ואל חתן ברוב תפארת‏‎
     
     ‎‏אם אשכחה אמי אבי זנוח‏‎
     
     ‎‏אבי ואמי יום כבר נשיתי‏‎
     
     ‎‏יען בגן עדן הלא נסיתי‏‎
     
     ‎‏היא הכלה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏הדסה בת האלוף פ״ו כמר‏‎
     
     ‎‏משה נפטרה ביום ה׳ ט׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏סיון שנת התל״ו‏‎
     
     ‎‏ליצירה ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Von den Stürmen der Welt wurde ich entwurzelt,
     
     damit ich eingepflanzt sei an einem Ort des Ruhens,
     
     die Braut Hadassa, so nennt man mich dort,
     
     aber hier ›führt man mich über ruhige Fluten‹.
     
     Was soll mir ein Bräutigam in all seiner Zierde,
     
     dass ich die Mutter vergäße, ›auf den Vater verzichte‹?
     
     Meinen Vater und meine Mutter habe ich heute schon vergessen,
     
     denn habe ich nicht vom Garten Eden gekostet?
     
     es ist die züchtige Braut, Frau
     
     Hadassa, Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Mosche, verschieden am Tag 5, 9. des Monats
     
     Sivan des Jahres 5436
     
     nach der Schöpfung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabinschrift des Mädchens Hadassa ist eine Besonderheit auf dem aschkenasischen Teil, denn sie wurde anscheinend von einem Hamburger sefardischen Dichter, wohl Moses Abudiente, verfasst. Aus dem maurischen Spanien stammt das Versmaß, während das strophische Schema im Stil der italienischen Renaissancepoesie gehalten ist. Die Metaphorik schließlich ist der Barockzeit verpflichtet: Der Gegensatz zwischen Diesseits und Jenseits wird durch die Gegenüberstellung der Naturbilder von Sturmwind und stillem Wasserstrom, von gestürztem Baum und Paradiesfrucht ausgedrückt.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Jehuda, gest. 1673-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2435
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2435_FO_0206020218.jpg
idno: <idno>hha-2435</idno>
pname: David ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2435_FO_0206020218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זה‏‎
     
     ‎‏ציון מצודת קברות‏‎
     
     ‎‏דוד עד היום הזה ׃ הלא‏‎
     
     ‎‏זה דוד אשר יענו לו בהספד‏‎
     
     ‎‏כי הוא זה ׃ דיין המצויין אי א‏‎
     
     ‎‏עניו אי חסיד הנמצא כזה ׃ איש‏‎
     
     ‎‏אלקים החכם השלם כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏דוד בן מהור״ר יהודא ה״ה מזה‏‎
     
     ‎‏בן מזה השלים ימיו למדת‏‎
     
     ‎‏שבוע במוצאי שבת וחנוכה‏‎
     
     ‎‏בע׳ הזה ביום ג׳ טבת נקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו שנת תל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Dies
     
     ›ist ein Zeichen der Grabesfeste
     
     Davids bis auf den heutigen Tag‹. Ist nicht
     
     dies David, dem man antwortete in der Trauerrede,
     
     denn er ist es, der ausgezeichnete Rabbinatsassessor, ›wo ist
     
     der Demütige, wo ist der Fromme‹, der befunden wird wie dieser, ein Mann
     
     Gottes, der vollkommen Weise, unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr
     
     David, Sohn unseres Lehrer, des Meister, Herrn Jehuda, ›ein Priester,
     
     Sohn eines Priesters‹, er vollendete seine Tage mit Ablauf
     
     der Woche, am Ausgang des Schabbat und des Channukafestes,
     
     an diesem Abend, am Tag 3 des Tewet, begraben
     
     am Tag darauf des Jahres 434 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: sic: ‎‏היוה‏‎, wobei der letzte Buchstabe ein unvollendetes ‎‏ם‏‎ ist.</p>
<p>Zl 5: am Ende sic: ‎‏א‏‎, als Anlaut der folgenden Zeile aufzufassen, ( - akustisch, nicht orthographisch!, angebracht wäre ein ‎‏ע‏‎).</p>
<p>Zln 8-9: Vgl. bBer 28a; dort: "ein Sprengender, Sohn eines Sprengenden", d.h. eines Priesters, der im Tempel Wasser sprengt, und daher auch "Priester, Sohn eines Priesters".</p>
<p>Zln 9-10: ‎‏למדת שבוע‏‎/ mit Ablauf der Woche vgl. BerR (Wilna) 30,8: ein Ausdruck für Vollkommenheit, ‎‏כל מי שנאמר בו תמים השלים שניו למדת שבוע‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2436
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2436_FO_0204240114.jpg
idno: <idno>hha-2436</idno>
pname: Jehuda Natan ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Natan ben Mosche, gest. 1675-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2436_FO_0204240114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מלון שב וישיש וזקן וק[שיש]‏‎
     
     ‎‏והוא כן ובסיס למדה [חמודה]‏‎
     
     ‎‏ומנהיג ופרנס ומאיר כפנס‏‎
     
     ‎‏עדי בא ונכנס לבית הסעודה‏‎
     
     ‎‏יה[ודה] כלביא ונתן כנביא‏‎
     
     ‎‏ומ[שה לאבי לה]ביא תעודה‏‎
     
     ‎‏ויצא פ[.]א?ל? שהן? ב[.]ו[.]נן ומתן‏‎
     
     ‎‏ומשא ונתן [...] יהודה‏‎
     
     ‎‏הוא החכם הנעלה‏‎
     
     ‎‏הישיש כמה״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏נתן בכמ״ר משה זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏למרחשון שנת התל״ו‏‎
     
     ‎‏ליצירה׃ תנצב״ה ‏‎
     
     ‎‏ותנוח נשמתו בנן (!) עדן‏‎
     
     ‎‏עם נפשות הקדושים‏‎
     
     ‎‏אשר בארץ המה‏‎
     
     ‎‏אכי״ר‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     Herberge eines Seniors und Hochbetagten und Betagten und Alten,
     
     und er ist Gerüst und Grund für das Maß, der Lehrer
     
     und Leiter und Vorsteher, der erhellte wie eine Lampe,
     
     bis er kam und eintrat in das Haus des Festmahls,
     
     [...] wie ein Löwe und gab wie ein Prophet
     
     [...] Zeugnis
     
     und zog aus [...] und Wandel
     
     und Handel, und er gab [...] Jehuda,
     
     es ist der Weise, der Erhabene,
     
     der Hochbetagte unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr Jehuda
     
     Natan, Sohn des geehrten Herrn Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am Tag 1, 21.
     
     Marcheschvan des Jahres 5436
     
     der Schöpfung : Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Und es ruhe seine Seele im Garten Eden
     
     mit den Seelen der Heiligen,
     
     die in jenem Land sind,
     
     amen, so sei es.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Stein 3035.</p>
<p>Zl 6: "Löwe" spielt auf den Namen Jehuda an</p>
<p>Zl 19: ‎‏אכי״ר‏‎ = ‎‏אמן כן יהי רצון‏‎</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Schmuel, gest. 1675-05-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2437
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2437_FO_0204240115.jpg
idno: <idno>hha-2437</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2437_FO_0204240115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏דורש לעמו טוב ושלום רב‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג על קהלתו‏‎
     
     ‎‏כי יעקב לא מת אבל נקרב‏‎
     
     ‎‏לעלות למעלה עד סגולתו‏‎
     
     ‎‏אביו שמואל בעדו ערב‏‎
     
     ‎‏יתענגו יחדו במעלתו‏‎
     
     ‎‏כי קרבה עת קץ תחייתם‏‎
     
     ‎‏קרבו ימי הקיץ תנומתם‏‎
     
     ‎‏הוא החבר הישיש כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כמ״ר שמואל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ד׳ לחדש סיון‏‎
     
     ‎‏שנת התל״ה ליצירה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Bedacht auf das Beste für sein Volk und viel Frieden‹,
     
     ein Vorsteher und Leiter über seine Gemeinde,
     
     denn ›Jaakow starb nicht‹, sondern er kam näher
     
     um aufzusteigen in die Höhe hin zu seinem Eigentum,
     
     sein Vater Schmuel bürgt für ihn,
     
     sie freuen sich gemeinsam in der Höhe,
     
     denn es naht die Endzeit, da sie auferstehen,
     
     es nahen die Tage, da sie von ihrem Schlummer erwachen,
     
     es ist der Toragelehrte, der Hochbetagte, der geehrte Herr
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Schmuel, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am Tag 4, 4. des Monats Sivan
     
     des Jahres 5435 nach der Schöpfung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-2439
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2439
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2439_FO_0206020221.jpg
idno: <idno>hha-2439</idno>
pname: Juda Löb ben Jaakow ben Schmuel Altona
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda Löb ben Jaakow ben Schmuel Altona, gest. 1665-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer Stein unterhalb der Inschrift gebrochen Sockel fehlt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2439_FO_0206020221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש מהימן לחיי‏‎
     
     ‎‏ע״ה הוא מזומן ה״ה המעולה‏‎
     
     ‎‏היה ג״ץ נאמן לעם סגולה‏‎
     
     ‎‏כמ״ר יודא ליב בן הקצין‏‎
     
     ‎‏הפרנס ומנהג כמ״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏בר שמואל אלטונא הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ד׳ כ״ז טבת‏‎
     
     ‎‏תכ״ה תנצב״ה עש״צ אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ›ein vertrauenswürdiger Mann‹, zum Leben
     
     der künftigen Welt ist er geladen, es ist der Hervorragende,
     
     ein getreuer Almosenverwalter für ›das erwählte Volk‹ war er,
     
     der geehrte Herr Juda Löb, Sohn des Einflußreichen,
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jaakow,
     
     Sohn des Schmuel Altona, er ging hin
     
     in seine Welt am Tage 4, 27. Tewet
     
     425. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den anderen Gerechten, Amen
    


availability: free
locid: hha-2440
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2440
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2440_FO_0204240117.jpg
idno: <idno>hha-2440</idno>
pname: Priwa bat Meir ben Schmuel Altona ∞ Jaakow Mosche Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Priwa bat Meir ben Schmuel Altona ∞ Jaakow Mosche Heilbut, gest. 1664-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2440_FO_0204240117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת קבורת אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה שבחיה ומעשיה‏‎
     
     ‎‏מי מנה מרת פריבה‏‎
     
     ‎‏בת הקצין כמר מאיר‏‎
     
     ‎‏בר שמואל אלטונא‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כמר יעקב‏‎
     
     ‎‏משה היילבוט נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ו׳ טבת תכ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עש״צ‏‎
     
     ‎‏בגע״א‏‎
    

translation:
  

     ›Dies
     
     ist das Grabmal‹ einer würdigen
     
     Frau, ihr Lob und ihre Taten,
     
     ›wer zählte sie‹, Frau Priwa,
     
     Tochter des Einflußreichen, des geehrten Herrn Meir,
     
     Sohn des Schmuel Altona,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Jaakow
     
     Mosche Heilbut, verschieden
     
     am Tag 4, 6. Tewet 425.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Rosa bat Awraham, gest. 1663-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2441
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2441_FO_0204240118.jpg
idno: <idno>hha-2441</idno>
pname: Rosa bat Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2441_FO_0204240118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏[נטמנה אשה]‏‎
     
     ‎‏[צ]נוע[ה וחסוד׳]‏‎
     
     ‎‏מרת רוזא בת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ז״ל יום ג׳ י׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     züchtig und anmutsvoll,
     
     Frau Rosa, Tochter
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen (verschieden) Tag 3, 10. Nissan
     
     423 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2442
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2442_FO_0206020118.jpg
idno: <idno>hha-2442</idno>
pname: bat Jaakow SeGaL ∞ Sanwel Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für bat Jaakow SeGaL ∞ Sanwel Hekscher, gest. 1703-08-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend und zerbrochen Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2442_FO_0206020118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עקרת‏‎
     
     ‎‏ביתה עמוד עליה נשענה ׃‏‎
     
     ‎‏רוב בנין תחתיה ? מנינה ׃‏‎
     
     ‎‏יצאה אחר בעלה זו השנה ׃‏‎
     
     ‎‏[יש]לם ה׳ פעלה תבא מלונה ׃‏‎
     
     ‎‏[נאה]לה שמה מרת בריינה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה בת כ׳ יעקב סג״ל זה קנה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זנוול העקשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ד׳ י״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die ›Walterin
     
     des Hauses‹, .. auf ihr gestützt,
     
     der größte Teil ...
     
     ihrem Gatten folgte sie in diesem Jahr,
     
     ›der Ewige vergelte ihr Tun‹, sie komme in ihr Herbergshaus,
     
     ihr Name ziert sie, Frau Breine,
     
     sie ist die Tochter des geehrten Jaakow SeGaL, welcher erwarb,
     
     Gattin des geehrten Sanwel Hekscher, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 14. Elul
     
     463 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. ‎‏ילקוט שמעוני תורה פרשת אמור רמז תרכז ד״ה בני אהרן יכול‏‎ (und vgl. auch Ewen Schoschan zu ‎‏מנין‏‎).</p>
<p>Zl 6b: bSan 95b; dort der Gerechte, was</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Abraham Prag, gest. 1670-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2443
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ (?)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2443_FO_0206030110.jpg
idno: <idno>hha-2443</idno>
pname: Ester ∞ Abraham Prag
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2443_FO_0206030110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏פראג ז״ל ותהי קבורתה כ״ז‏‎
     
     ‎‏אדר שנת ת״ל לפרט קטן‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה עם‏‎
     
     ‎‏נשמת אי״ר שרר״ל‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     Frau Ester, Gattin des Abraham
     
     Prag, sein Andenken zum Segen, und ihr Begräbnis war am 27.
     
     Adar, Jahr 430 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden mit
     
     den Seelen Awrahams, Jizchaks, Jaakows, Saras, Riwkas, Rachels und Leas.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏אי״ר‏‎, lies ‎‏אי״ו‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2444
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2444_FP_0206020108.jpg
idno: <idno>hha-2444</idno>
pname: Rachel Sara Heilche bat Jaakow Ree ∞ Jirmijahu Friedberg ben Naftali
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Sara Heilche bat Jaakow Ree ∞ Jirmijahu Friedberg ben Naftali, gest. 1665-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2444_FP_0206020108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה והגונה‏‎
     
     ‎‏דרכיה דרכי נכונה‏‎
     
     ‎‏מרת רחל שרה‏‎
     
     ‎‏היילכי היקר׳ בת‏‎
     
     ‎‏האלוף פ״ו כמר‏‎
     
     ‎‏יעקב ריא אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף כה״ר ירמי׳‏‎
     
     ‎‏ורידבורק בן הגאון‏‎
     
     ‎‏כמהר״ר נפתלי שי׳‏‎
     
     ‎‏אב״ד דק״ק הענא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונטמנת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ב סיון תכ״ה ‏‎
     
     ‎‏ושבקת חי[ים לכל]‏‎
     
     ‎‏[חי לכ״ק (!) תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig,
     
     ihre Wege, wahre Wege,
     
     Frau Rachel Sara
     
     Heilche, die Teure, Tochter
     
     des Vornehmen, Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Jaakow Ree, Gattin
     
     des Vornehmen, geehrten Meisters, Herrn Jirmijahu
     
     Friedberg, Sohn des überragenden Gelehrten,
     
     unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Naftali, er möge leben,
     
     dem Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Hanau,
     
     verschieden und geborgen
     
     am Tag 3, 12. Sivan 425,
     
     ›und sie ließ das Leben wie alles
     
     Lebende‹ der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Name ist verschrieben, ‎‏רתל‏‎, Ratel statt ‎‏רחל‏‎, Rachel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Nicht ganz auszuschließen ist der Todestag Dienstag, 12.05.1668.</p>
<p>Rachel Sara Heilche war eine von fünf Töchtern des Jaakow Ree und eine Kusine der Glückel von Hameln.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2445
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2445_FP_0206020109.jpg
idno: <idno>hha-2445</idno>
pname: Chava bat Schimschon G(old)z(ieher)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Schimschon G(old)z(ieher), gest. 1705-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2445_FP_0206020109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה חוה בת‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר שמשון‏‎
     
     ‎‏ג״צ יצ״ו נפטרה יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ג כסליו ונקברה‏‎
     
     ‎‏בו ביום תס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Mädchen Chava, Tochter
     
     des Vornehmen, des Meisters, Herrn Schimschon
     
     G(old)z(ieher), sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden Tag
     
     2, 13. Kislev, und begraben
     
     am selben Tag 466 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ג״צ‏‎ mit Goldzieher aufgelöst, Grabbuch/Grunwald schreiben Armenvorsteher</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2446
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2446
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2446_FO_0204240119.jpg
idno: <idno>hha-2446</idno>
pname: Aharon ben Josef SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Josef SeGaL, gest. 1659-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2446_FO_0204240119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נחצב קבר ׃‏‎
     
     ‎‏לאיש שהיה‏‎
     
     ‎‏בגובריו גבר ׃‏‎
     
     ‎‏הגיד משרים‏‎
     
     ‎‏וצדק דיבר הנעל׳‏‎
     
     ‎‏כמ״ר אהרן בר‏‎
     
     ‎‏יוסף סג״ל אשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ג שבט תי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עש״צ‏‎
     
     ‎‏בגע״א‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ›ist ausgehauen ein Grab ‹
     
     für einen Mann, der war
     
     ›unter den Starken ein Starker‹,
     
     er verkündete gerade Worte,
     
     und recht sprach er, der Erhabene,
     
     unser geehrter Lehrer und Meister Aharon, Sohn des Herrn
     
     Josef SeGaL, der
     
     verschied am Tag 6, 21.
     
     Schwat, und begraben wurde am Tag
     
     1, 23. Schwat 419
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wörtlich: unter seinen Starken</p>
<p>Zl 5: Er war ein Prediger</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2447
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2447
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2447xFO_0204240120.jpg
idno: <idno>hha-2447</idno>
pname: Jizchak ben Natan Spanier
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Natan Spanier, gest. 1661-09-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2447xFO_0204240120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש י‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן היקר‏‎
     
     ‎‏יצחק בר נתן‏‎
     
     ‎‏שפניר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביוב (!) ד׳ ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״א אלול תכ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der Teure,
     
     Jizchak, Sohn des Natan
     
     Spanier, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 4 und begraben am Tag
     
     5, 21. Elul 421
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In größeren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Der letzte Buchstabe dient als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6: Verschreiber: ‎‏ביוב‏‎ statt ‎‏ביום‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Jehuda Löb, gest. 1661-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2448
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2448_FP_0204240121.jpg
idno: <idno>hha-2448</idno>
pname: Ascher ben Jehuda Löb
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,285 x 0,565 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2448_FP_0204240121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן אבהן ובר‏‎
     
     ‎‏אוריין חכם המצויין‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר אשר ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב ז״ל מה[ו{ג}]ולים‏‎
     
     ‎‏דק״ק ווילנא נפטר‏‎
     
     ‎‏כ״א אלול שנת‏‎
     
     ‎‏התכ״א לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Nachkomme Bedeutender und ein Mann
     
     der Tora‹, der ausgezeichnete Weise,
     
     unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr Ascher, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen, von den Exulanten aus
     
     der heiligen Gemeinde Wilna, verschieden
     
     21. Elul des Jahres
     
     5421 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏אבהן‏‎ ist Aramäisch Väter, Vorfahren; hier ist ‎‏בר אבהן‏‎ gemeint, in der obigen Bedeutung.</p>
<p>Zln 2/3: bMen 53a; dort heißt es, dass ein Kenner und Mann der Tora bedeutender ist als jemand von vornehmer Herkunft. Hier trifft beides zu.</p>
<p>Zl 5: Zu den Flüchtlingen die aus Wilna kamen, s. Duckesz, Chachme AHW, S. 1; demnach gab es in Wilna nicht nur 1648/49 sondern auch 1654/55 große Pogrome. Die Mehrzahl der Überlebenden, darunter auch mehrere große Gelehrte, verließen daraufhin die Stadt, einige gelangten nach Hamburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2449
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2449
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2449_FP_0206020112.jpg
idno: <idno>hha-2449</idno>
pname: Rachel bat Elieser ∞ Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Elieser ∞ Awraham, gest. 1663-05-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2449_FP_0206020112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה וחשובה‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏מרת רחל בת‏‎
     
     ‎‏אליעזר ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏הפרנס כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם ז״ל יום ו׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏[ניסן תכ״ג לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     teuer und angesehen,
     
     züchtig und anmutsvoll,
     
     Frau Rachel, Tochter
     
     des Elieser, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Vorstehers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, (verschieden) Tag 6, 27.
     
     Nissan 423 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In großen Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Mit vier Attributen wurde Rachel, die Gattin des Vorstehers Awraham 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 2461)-t">hha-(Nr. 2461)</ref>
      bedacht.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Luria, gest. 1654-09-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2450
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2450_FP_0205270116.jpg
idno: <idno>hha-2450</idno>
pname: Aharon Luria
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,620 x 0,800 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
          Zl 1: Das Eingangswort ist in deutlich größeren Lettern geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2450_FP_0205270116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת קבורת איש צדיק‏‎
     
     ‎‏נאסף למנוחתו אֵי חסיד‏‎
     
     ‎‏אֵי עניו ראוי לקונן עליו ולהספיד‏‎
     
     ‎‏אותו כמשה עניו מאוד ספדו‏‎
     
     ‎‏ובכו עליו עדתו לרווחה היה‏‎
     
     ‎‏פתוחה ביתו כיוסף אשר זן‏‎
     
     ‎‏אביו וכל עדתו קובע עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה וכאהרון אוהב שלום‏‎
     
     ‎‏היה אמונתו ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏ראש וקצין עם (?) דרכיו היו דרכי‏‎
     
     ‎‏נועם פ״ו כמוהר״ר אהרון לוריא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נאסף אל עמיו יו׳ א׳ יו׳ שני‏‎
     
     ‎‏של ר״ה תט״ו ל׳ ונקבר יו׳ ב׳ ג׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Dies
     
     ist das Grabmal‹ eines ›gerechten Mannes,
     
     der versammelt ward‹ zu seiner Ruhestätte; ›wo ist der Fromme,
     
     wo ist der Demütige‹, es gebührt, um ihn zu wehklagen und zu trauern,
     
     ›der sehr demütige, wie Mosche‹, es betrauerte
     
     und ›beweinte ihn seine Gemeinschaft‹, ›weit geöffnet war
     
     sein Haus‹, er war ›wie Josef, der seinen
     
     Vater ernährte und die ganze Gemeinschaft‹; ›er setzte feste Zeiten
     
     für die Tora‹, und war ›friedliebend wie Aharon‹, das
     
     war seine Überzeugung, es ist der Vornehme,
     
     das Haupt und der Einflussreiche, ›dessen Wege Wege der
     
     Lieblichkeit waren‹, Vorsteher und Leiter, unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Aharon Luria,
     
     sein Andenken zum Segen, ›er wurde versammelt zu seinem Volke‹ am Tag 1, zweiter Tag
     
     des Neujahrsfestes 415 der Zählung, und begraben am Tag 2, 3. Tischri.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Das Berachotzitat gibt im weiteren an, dass ein mit diesen Worten Betrauerter, als Schüler Abrahams gelte. Ähnlich gilt in bSot 48b der Betrauerte als Schüler Esras, doch wird die Klage mit ‎‏הי‏‎ statt ‎‏אֵי‏‎ eingeleitet.</p>
<p>Zl 4: Im letzten Wort wurde ein Buchstabe vergessen und darüber nachgetragen.</p>
<p>Zl 14: Das letzte Wort ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mehrmals wird der Vorsteher Aharon Luria mit biblischen Gestalten verglichen. Der Vergleich mit Mose lobt ihn als Vorsteher, der mit Josef, als kluger Ernährer und Versorger, und der mit Aharon hebt sein ethisches Verhalten hervor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2451
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2451_FO_0204240137.jpg
idno: <idno>hha-2451</idno>
pname: Aharon Awraham Mosche ben Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Awraham Mosche ben Schimschon, gest. 1681-06-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2451_FO_0204240137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מנוחה‏‎
     
     ‎‏נכונה בכנפי שכינה‏‎
     
     ‎‏אלי איש אמונה בנן של‏‎
     
     ‎‏קדושים ונפשו ספונה‏‎
     
     ‎‏טמונה ט[.]נ[.]ה וידיו‏‎
     
     ‎‏אמונה ב[...] ומעשים‏‎
     
     ‎‏בתוך גן ע[דן] ובית אל‏‎
     
     ‎‏מעונה ועל ראש אמנה‏‎
     
     ‎‏ישלח נטישים ולחמו‏‎
     
     ‎‏שמנה תהי לו למנה כיתד‏‎
     
     ‎‏ופנה ועדיי לבושים‏‎
     
     ‎‏ורוחו תחי נא בתת לו‏‎
     
     ‎‏תחינה וריחו נתונה‏‎
     
     ‎‏ככליל לאשים שלשה‏‎
     
     ‎‏שמות נקראו לו ר׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏אברהם משה בכמ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון זצ״ל נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר ביום ב׳ כ״ג סיון‏‎
     
     ‎‏בשנת ברוך דיין האמת‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Wahre
     
     Ruhe‹ ›unter den Fittichen der Einwohnung‹,
     
     für einem Mann der Treue, dem Sohn von
     
     Heiligen, und seine Seele ist verborgen,
     
     ist geborgen [...] und ›seine Hände
     
     blieben verläßlich‹ in [...] und Taten,
     
     im Garten Eden und Bet El ist
     
     die Wohnstätte, und zum ›Gipfel Amana‹
     
     führte er die Verlassenen, ›und seine Speise
     
     ist fett,‹ sie wird ihm zum Anteil, ›wie ein Pflock
     
     und eine Pfeilspitze‹ und angelegte Schmuckstücke,
     
     und sein Geist wird leben, er bemißt ihm
     
     Erbarmen, und sein Duft sei gegeben
     
     als Ganzes zu Feueropfern, drei
     
     Namen wurde er gerufen, Herr Aharon
     
     Awraham Mosche, Sohn unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schimschon, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     2 und begraben am Tag 2, 23. Sivan
     
     im Jahr ›"Gepriesen sei der Richter der Wahrheit"‹
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5b/6a: Von Mose gesagt, Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 8: Der Gipfel Amana wird in MidrR Hld 4,3 mit Abraham in Verbindung gebracht und damit eine anspielung auf einen der drei Namen des Verstorbenen. ‎‏אמנה‏‎/ amana kann auch "Bund" gelesen werden, vgl. Neh 10,1; d.h. der Verstorbene führte die "Verlassenen" in den Bund Gottes mit dem Volk Israel.</p>
<p>Zl 19: Chronogramm mit dem Zahlenwert 441; dieser Satz aus bBer 54a wird beim Erhalt schlechter Nachrichten, insbesondere bei Todesfälle, gesagt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2452
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2452_FO_0204240203.jpg
idno: <idno>hha-2452</idno>
pname: Süsse bat Jehuda Löb ∞ Elija Ballin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süsse bat Jehuda Löb ∞ Elija Ballin, gest. 1702-02-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2452_FO_0204240203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בת‏‎
     
     ‎‏פה שנה ׃ נטמנה ׃‏‎
     
     ‎‏והוקם על אבן‏‎
     
     ‎‏זוחלת יאמר סור הנה ׃‏‎
     
     ‎‏יקרא ברחוב אבן פנה ׃‏‎
     
     ‎‏סדר אשה מצות עמוסה ׃‏‎
     
     ‎‏הכר נא הלא צדקת ממנה ׃‏‎
     
     ‎‏צנועה בצל חכמה לנה ׃‏‎
     
     ‎‏הגבירה זקנה מ׳ זיסה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו מוהר״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל אשת האלוף פ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ בלין ז״ל נפטרה וגם‏‎
     
     ‎‏נקברה יו׳ ו׳ י״ט שבט שנת‏‎
     
     ‎‏תס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Im Alter
     
     von 85 Jahren hier wurde sie geborgen,
     
     und errichtet wurde ein (?) ›Stein
     
     Sochelet "Schlangestein",‹ er spricht: tritt herbei,
     
     er ruft auf dem weiten Platz, › ein bewährter Stein,‹
     
     Ordnung einer Frau, mit Geboten beladen,
     
     ›rotte doch die nicht Wohltätigere als sie aus,‹
     
     die Züchtige, im Schatten der Weisheit ruhte sie,
     
     die Herrin, die Betagte, Frau Süsse,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jehuda
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Elija Ballin, sein Andenken zum Segen, verschieden und auch
     
     begraben Tag 6, 19. Schwat des Jahres
     
     462 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wortspiel ‎‏פה‏‎ kann "85" wie auch "hier" heissen</p>
<p>Zln 3-4: vgl. Inschrift Nr. 2318.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2453
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2453_FO_0204240204.jpg
idno: <idno>hha-2453</idno>
pname: Elijahu ben Mosche Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Mosche Josef, gest. 1680-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, der Rest liegend Beschädigung schwer zerbrochen, Giebel fehlt 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2453_FO_0204240204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[אדם]‏‎
     
     ‎‏[אשר בעפר]‏‎
     
     ‎‏יסודו לא[רץ איך]‏‎
     
     ‎‏נשפך כבודו דודי ירד‏‎
     
     ‎‏לגנו ללקוט שושנו‏‎
     
     ‎‏צדיק לבית מלונו‏‎
     
     ‎‏כשמש בלא זמנו ועל‏‎
     
     ‎‏זה אשא קינה ויללה‏‎
     
     ‎‏על אבדת החב״ר ר׳‏‎
     
     ‎‏אלי׳ בר חבר ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏יוסף פרנס הקהילה ‏‎
     
     ‎‏אשר הדריכם בדרך‏‎
     
     ‎‏ישר וסלולה וכל אחד‏‎
     
     ‎‏היה לו כבבת עינו‏‎
     
     ‎‏סגולה ואיננו כי לקח‏‎
     
     ‎‏ה׳ את אלי׳ למעלה לחיי‏‎
     
     ‎‏עולם הבא הוא מזומן‏‎
     
     ‎‏ונשמתו בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏כלולה בשנת מת‏‎
     
     ‎‏בשושן פורים‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ein Mensch,
     
     ›der im Staube
     
     gegründet ist‹, ›wie
     
     ergoß sich seine Ehre zur Erde,‹ ›mein Geliebter stieg hinab
     
     in seinen Garten‹, um seine Rose zu sammeln,
     
     ein Gerechter (ging) in sein Herbergshaus,
     
     (ging unter) wie die Sonne, vor seiner Zeit, und darüber
     
     erhebe ich eine Trauerklage und Geschrei,
     
     über den Verlust des toragelehrten Meisters, Herrn
     
     Elijahu, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche
     
     Josef, Vorsteher der Gemeinde,
     
     welche er leitete auf geradem
     
     und gebahnten Wege, und jeder einzelne
     
     war ihm›wie sein Augapfel‹
     
     kostbar, und er ward nicht mehr,›denn es nahm
     
     der Ewige‹ den Elijahu nach droben, ›zum Leben
     
     der zukünftigen Welt ist er geladen,‹Zl 16f: u. a. nach bTaan 29a
     
     und seine Seele sei im Bündel des Lebens
     
     inbegriffen im Jahre Gestorben (440)
     
     an Schuschan Purim
     
     der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Im Zitat aus Klgl 2,11 heißt es ' meine Leber'.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2454
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2454
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2454_FO_0206020121.jpg
idno: <idno>hha-2454</idno>
pname: Josef ben Schimon Rofe
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schimon Rofe, gest. 1761-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2454_FO_0206020121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[הב״ח] נחמד‏‎
     
     ‎‏[ונעים] כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏רופא שנפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ט״ו אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט״ז בו‏‎
     
     ‎‏[תקכ״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, liebenswert
     
     und liebenswürdig, der geehrte Josef,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Schimon
     
     Rofe, der verschieden ist (am) Tage
     
     des heiligen Schabbat, 15. Aw, und begraben ward
     
     Tag 1, 16. desselben,
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, wenn auch angebrochen, die Inschrift noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2461
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2461_FO_0204240210.jpg
idno: <idno>hha-2461</idno>
pname: Awraham ben Josef Mordechai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Josef Mordechai, gest. 1655-12-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2461_FO_0204240210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏אב המון טמון בר‏‎
     
     ‎‏לבב ונקי כפיון רב‏‎
     
     ‎‏ומושל ראש וספון‏‎
     
     ‎‏הדרה וזיוה עמו ספון‏‎
     
     ‎‏מה רב טובו הצפון‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף המרומם‏‎
     
     ‎‏התורני פרנס ומנהג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏[מרדכי זצ]״ל הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ונקבר בעש״ק י״א כסלו‏‎
     
     ‎‏תט״ז ל׳ תנצב״ה עש״צ בגע״א‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ›ein Vater vieler‹, lauteren
     
     Herzens und ›reiner Hände‹, ein Großer
     
     und ein Herrscher, Haupt und hochgeehrt,
     
     ›Glanz und Pracht ist mit ihm verborgen‹,
     
     ›wie groß ist seine Güte‹, die mit ihm geborgen ist,
     
     es ist der Vornehme, der Erhabene,
     
     der Toragelehrte, Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Meister, Herr Awraham, Sohn des Josef
     
     Mordechai das Andenken des Gerechten zum Segen, er ging in seine Welt
     
     und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Kislev
     
     416 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen. 
    


availability: free
locid: hha-2466
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2466
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2466_FO_0204240207.jpg
idno: <idno>hha-2466</idno>
pname: Chava bat Jaakow ∞ Mosche ben Jehuda
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Jaakow ∞ Mosche ben Jehuda, gest. 1683-02-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2466_FO_0204240207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏׃ שבחה מי מנה ׃‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת חוה‏‎
     
     ‎‏בת החבר ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר משה ב׳ מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא זצ״ל ׃ נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ג שבט ונקברה‏‎
     
     ‎‏י״ד בו שנת תמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen, eine würdige Frau,
     
     ihr Lob ›wer zählt es,‹
     
     die Züchtige, Frau Chava,
     
     Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Jehuda, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     Tag 3, 13. Schwat, und begraben
     
     14. desselben des Jahres 443 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2467
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2467
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2467_FO_0204240208.jpg
idno: <idno>hha-2467</idno>
pname: Breinchen bat Jochanan Luria
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinchen bat Jochanan Luria, gest. 1682-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2467_FO_0204240208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נשכח מבתולה‏‎
     
     ‎‏עדיה וקשוריה‏‎
     
     ‎‏והאבן הזאת‏‎
     
     ‎‏נעשה רדידה‏‎
     
     ‎‏ונזיריה ה״ה‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏שהלכה מבית‏‎
     
     ‎‏אביה בנעוריה‏‎
     
     ‎‏בריינכן בת‏‎
     
     ‎‏האלוף והמנהיג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוחנן‏‎
     
     ‎‏לוריא נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ב׳‏‎
     
     ‎‏שבט תמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ›ward vergessen der Jungfrau
     
     Schmuck und Kettchen‹,
     
     ›und dieser Stein‹
     
     wurde ihr Hülltuch,
     
     und Kopfschmuck, es ist
     
     die Jungfrau,
     
     ›die das Haus ihres Vaters
     
     in ihrer Jugend verließ‹,
     
     Breinchen, Tochter
     
     des Vornehmen und des Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jochanan
     
     Luria, verschieden
     
     und begraben 2.
     
     Schwat 442 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Die bei Jeremia rhetorisch gestellte Frage wurde hier verändert, um womöglich auf den Tod vor der Hochzeit hinzuweisen, denn der zitierte Vers spricht von der Jungfrau und Braut und deren vergessenen bzw. verlorenen Schmuck.</p>
<p>Zl 5: ‎‏רדיד‏‎, Hülltuch, z.B. Hld 5,7</p>
<p>Zl 6: ‎‏נזר‏‎, Kopfschmuck, Diadem, z.B. 2Sam 1,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Die Inschrift für die jungverstorbene Unverheiratete stellt verschiedene Schmuckarten in den Mittelpunkt und deutet so darauf hin, daß "dieser Stein" nunmehr anstelle des erhofften, bevorstehenden "Hochzeitsteins" eintritt und zum Schmuck für Breinchen wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2470
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2470
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2470_FO_0204240209.jpg
idno: <idno>hha-2470</idno>
pname: Hevelchen bat Schimschon ∞ Uri SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hevelchen bat Schimschon ∞ Uri SeGaL, gest. 1670-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2470_FO_0204240209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה יקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מרת הוילכן בת שמשון‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר אורי סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ ד׳ י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ ה׳ י״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏ת״ל לפ״ק ושבקת חיים‏‎
     
     ‎‏לכל חי תנצב״ה צ״ס (!)‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, teuer und aufrecht,
     
     Frau Hevelchen, Tochter des Schimschon,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Uri SeGaL,
     
     verschieden am Tag 4, 13. Tammus,
     
     und begraben am Tag 5, 14. Tammus
     
     430 der kleinen Zählung, und sie ›ließ das Leben wie
     
     alles Lebende‹. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Verschreiber: ‎‏צ״ס‏‎ statt ‎‏א״ס‏‎, Amen, Sela.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2471
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2471_FO_0206020125.jpg
idno: <idno>hha-2471</idno>
pname: Asriel ben Uri SeGaL? Levi Hagen?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben Uri SeGaL? Levi Hagen?, gest. 1669-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2471_FO_0206020125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן ילד קטון‏‎
     
     ‎‏עזריאל בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אורי סו״ן?‏‎
     
     ‎‏לוי הגון ? נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏שמחת תורה‏‎
     
     ‎‏ת״ל לפ״ק ושבק‏‎
     
     ‎‏חיים לכל חי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״[ס]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein kleiner Junge,
     
     Asriel, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Uri SeGaL?
     
     Levi Hagen?, verschieden
     
     und begraben am Tag
     
     der Torafreude
     
     430 der kleinen Zählung, und ›er ließ
     
     das Leben wie alles Lebende‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 4-5: Das letzte Wort der Zeile 4 ist unklar. Vielleicht ist das Wort verschrieben und meint ‎‏סג״ל‏‎, SeGaL. Das Grabbuch versteht "Levi" als Hinweis auf die Abstammung aus dem Geschlecht der Leviten und gibt den folgenden Namen ("Hagen"?) nicht an. Vermutlich war Asriel ein Sohn der neben ihm (S 1106) begrabenen Hevelchen T. Schimschon, G. Uri SeGaL 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 2471)-t">hha-(Nr. 2471)</ref>
     , welche im darauffolgenden Jahr starb; demnach steht "Levi" für die Abstammung von den Leviten.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahmen zeigen das Grabmal bereits im heutigen Zustand, non in situ und liegend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2473
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2473_FO_0206020115.jpg
idno: <idno>hha-2473</idno>
pname: Mosche Josef ben Menasche Efrajim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Josef ben Menasche Efrajim, gest. 1674-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, Giebelstück, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2473_FO_0206020115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]ה‏‎
     
     ‎‏[נטמן] ׃ איש‏‎
     
     ‎‏[מהימן ׃ בכ]ל עידן וזמן ׃‏‎
     
     ‎‏[במצות יי] היה מיומן ׃‏‎
     
     ‎‏[לחיי עול]ם הבא הוא‏‎
     
     ‎‏[מזומן ׃ הזק]ן והישיש‏‎
     
     ‎‏[ישר ונאמן ׃ היקר כמר]‏‎
     
     ‎‏[משה יוסף בן החבר ר׳ מנשה]‏‎
     
     ‎‏[אפרים ...א אל השמים]‏‎
     
     ‎‏[ביום ... נאמר ב״ו]‏‎
     
     ‎‏[כי טוב פעמים ונטמן יום]‏‎
     
     ‎‏[ד׳ ב׳ סיון תל״ד לפ״ק תהא]‏‎
     
     ‎‏[נפשו צרורה בצרור]‏‎
     
     ‎‏[החיים ׃ אמן ׃]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein vertrauenswürdiger
     
     Mann, ›zu jeder Stunde und jeder Zeit‹
     
     in den Geboten des Ewigen der vorzüglichste,
     
     ›zum Leben in der künftigen Welt wurde er
     
     geladen‹, der Betagte und der Greis
     
     (war) aufrecht und getreu, der Teure, der geehrte Herr
     
     Mosche Josef, Sohn des toragelehrten Herrn Menasche
     
     Efrajim ... zum Himmel
     
     am Tag ... an dem
     
     "daß es gut war" zweimal gesagt wurde, und wurde geborgen (am) Tag
     
     4, 2. Sivan 434 der kleinen Zählung. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, Amen 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Im Schöpfungsbericht steht bei fast jedem Tag die Wendung "Und Gott sah, daß es gut war"; nur beim zweiten Tag fehlt dieser Ausdruck, erscheint dagegen beim dritten Tag zweimal.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2475
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2475xFP_0206020107.jpg
idno: <idno>hha-2475</idno>
pname: Jehuda Löb ben Jaakow Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Jaakow Mosche, gest. 1663-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2475xFP_0206020107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן ארי שבחבורה‏‎
     
     ‎‏נתבקש בבי עלאה‏‎
     
     ‎‏כהרר״ה ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנ[הי]ג הקהילה‏‎
     
     ‎‏בישרה נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ומפוארה כמהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב בן כמהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב משה יצא׳ נשמתו‏‎
     
     ‎‏בטהרה וביום א׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏אדר שני נטמרה שנת‏‎
     
     ‎‏תכ״ג לפ״ק ושבק חיים‏‎
     
     ‎‏[לכל חי תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ›ein Leu in der Gemeinschaft‹,
     
     er ward gebeten zum ›Lehrhaus der Vorzüglichsten‹,
     
     der geehrte Meister, es ist der Vornehme,
     
     Vorsteher und die Gemeinde leitend
     
     in Aufrichtigkeit, verschieden mit gutem
     
     und prachtvollem Namen, es ist unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr
     
     Jehuda Löb, Sohn unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jaakow Mosche, seine Seele ging aus
     
     in Reinheit und am Tag 1, 23.
     
     des zweiten Adar ward er geborgen (im) Jahr
     
     423 der kleinen Zählung und ›er ließ das Leben
     
     wie alles Lebende‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: ‎‏נטמר‏‎, Aramäisch für verstecken, verbergen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2478
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> Zl 1: In großen Buchstaben geschrieben. </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2478_FP_0204240108.jpg
idno: <idno>hha-2478</idno>
pname: Jaakow Schmuel ben Levi Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Schmuel ben Levi Josef, gest. 1668-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2478_FP_0204240108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב שמואל בר‏‎
     
     ‎‏לוי יוסף שהלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביוב (!) ג׳ ח״י סיון ונטמן‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ט סיון תכ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ושבק חיים לכל‏‎
     
     ‎‏חי ת״נ צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der geehrte Meister, Herr
     
     Jaakow Schmuel, Sohn des
     
     Levi Josef, ›der in seine Welt hinging‹
     
     am Tag 3, 18. Sivan und ward geborgen
     
     am Tag 4, 19. Sivan 428
     
     der kleinen Zählung, ›und er ließ das Leben wie alles
     
     Lebende‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jacob Samuel gilt als das erste Mitglied der angesehenen Familie Warburg in Hamburg, wie aus Duckesz und dem MBA hervorgeht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Kalonymos, gest. 1667-01-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2480
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2480xFP_0204240110.jpg
idno: <idno>hha-2480</idno>
pname: Pinchas ben Kalonymos
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2480xFP_0204240110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן וקבר איש‏‎
     
     ‎‏יקר ונבור השביר‏‎
     
     ‎‏בר לכל מי בביתו עבר‏‎
     
     ‎‏[ה]נעלה פנחס בן האלוף‏‎
     
     ‎‏[וק]צין מהר״ר קלונימוס זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[הלך] לעולמו ביום א׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ביום ב׳ ז׳ טבת] תכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     wurde geborgen und begraben, ein Mann,
     
     teuer und rein, er versorgte
     
     mit Nahrung jeden, der sein Haus betrat,
     
     der Erhabene, Pinchas, Sohn des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Kalonymos, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 1, und begraben
     
     am Tag 2, 7. Tewet 427 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Es ist nicht zu entscheiden, ob ‎‏טמן וקבר‏‎ die defektive Schreibweise von ‎‏טמון וקבור‏‎ ist, oder die Pual-Form ‎‏טֻמן וקֻבר‏‎. Für ersteres würde der dann entstehender Reim mit ‎‏נבור‏‎ (statt sonst ‎‏נבר‏‎) in der nächsten Zeile sprechen, für letzteres die dadurch gebildete korrekte Rechtschreibung.</p>
<p>Zln 3b/4a: Kein direktes Zitat, jedoch mit bewußter Anspielung auf Josef in Ägypten als dem großen Versorger und Retter. Sowohl ‎‏בר‏‎ als auch ‎‏שבר‏‎ bedeuten wörtlich: Getreide, als Inbegriff der Grundnahrung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elieser, gest. 1666-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2481
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht (Sockel fehlt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2481xFP_0204240111.jpg
idno: <idno>hha-2481</idno>
pname: Mosche ben Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2481xFP_0204240111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן בחור יקר ומהימן‏‎
     
     ‎‏שמו טוב משמן כמר‏‎
     
     ‎‏משה בן החב״ר אליעז״ר‏‎
     
     ‎‏שלי״ט מעט? בעולם‏‎
     
     ‎‏הזמן והלך לעולם‏‎
     
     ‎‏הנאמן ך״ה כסליו תכ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Junggeselle, teuer und vertrauenswürdig,
     
     ›sein Name besser als Salböl‹, der geehrte Herr
     
     Mosche, Sohn des toragelehrten Herrn Elieser,
     
     er lebe viele gute Tage, kurz in der zeitlichen
     
     Welt ging er hin in die Welt
     
     der Treue (am) 25. Kislev 427
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gültchen bat Mosche, gest. 1667-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2484
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2484_FP_0204240113.jpg
idno: <idno>hha-2484</idno>
pname: Gültchen bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2484_FP_0204240113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏בכל מעשיה (!) ידה‏‎
     
     ‎‏לעניים ערכה שלחנה‏‎
     
     ‎‏רבות בנות עשו‏‎
     
     ‎‏חיל ואת עלית על‏‎
     
     ‎‏כלנה מרת גוילטכן‏‎
     
     ‎‏בת משה ז״ל יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ד לחודש תמוז‏‎
     
     ‎‏תכ״ז לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig
     
     in allen Werken ihrer Hände,
     
     ›ihren Tisch bereitete sie den Armen‹,
     
     ›viele Töchter haben sich wacker
     
     erwiesen, du aber übertriffst
     
     sie alle‹, Frau Gültchen,
     
     Tochter des Mosche, sein Andenken zum Segen, (verschieden) Tag 4,
     
     14. des Monats Tammus
     
     427 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Fehlerhafte Grammatik.</p>
<p>Zln 5 und 8: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2485
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2485_FP_0206020104.jpg
idno: <idno>hha-2485</idno>
pname: Rachel bat Awraham Ger Sendler ∞ Jaakow Rintel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Awraham Ger Sendler ∞ Jaakow Rintel, gest. 1663-09-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,100 x 0,575 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2485_FP_0206020104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ונקברה‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה מרת‏‎
     
     ‎‏רחל בת אברהם‏‎
     
     ‎‏גר סנדלר אשת‏‎
     
     ‎‏יעקב רינטל יצ״ו‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ושבקה‏‎
     
     ‎‏חיים שנת תכ״ג ליצירה‏‎
     
     ‎‏ליל ב׳ יצאה נשמתה‏‎
     
     ‎‏בטהרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ב אלול‏‎
     
     ‎‏פה המבורג‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen und begraben worden
     
     ›die züchtige und die
     
     fromme‹ Frau, Frau
     
     Rachel, Tochter des Awraham
     
     Ger Sendler, Gattin des
     
     Jaakow Rintel, ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ ›und ließ
     
     das Leben‹ im Jahre 423 der Schöpfung
     
     in der Nacht 2 ›ging aus ihre Seele
     
     in Reinheit‹ und sie wurde begraben
     
     Tag 2, 22. Elul,
     
     hier (in) Hamburg
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Eingangswort ist in größeren Lettern geschrieben.</p>
<p>Zl 2-3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
<p>Zl 6: Laut Duckesz weist der Name Ger darauf hin, dass der Vater ein Konvertit war und Sendler, sandlar (Schumacher), zu lesen sei, einer der Namen, die aus Berufsbezeichnungen entstanden.</p>
<p>Zln 8-10: Der letzte Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 13: Die älteste explizite Nennung von Hamburg als Sterbeort, vielleicht im Gegensatz zu Altona.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend, jedoch ohne den heutigen Querriss.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nechemja ben Jizchak, gest. 1702-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2486
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2486_FP_0205270120.jpg
idno: <idno>hha-2486</idno>
pname: Nechemja ben Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2486_FP_0205270120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נגנז ונטמן ׃ איש נאמן ׃‏‎
     
     ‎‏חיים מזומן ׃ ועלה שחק ׃‏‎
     
     ‎‏מן עת יגיעו ׃ רב השיעו ׃‏‎
     
     ‎‏ילדיו שביעו ׃ בכח ודחק ׃‏‎
     
     ‎‏האמת לאמתו ׃ ידע לעתו ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמ״ר נחמיה ב״ר יצחק ׃‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום א׳ ראש חד׳‏‎
     
     ‎‏סיון ונקבר יום ב׳ ב׳ בו‏‎
     
     ‎‏תס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verwahrt und geborgen ein verlässlicher Mann,
     
     geladen (zum) Leben, himmelwärts gestiegen,
     
     aus seiner mühseligen Zeit wurde er reichlich errettet.
     
     Seine Kinder sättigte er mit Anstrengung und Not,
     
     nichts als die Wahrheit wusste er zur angemessenen Zeit,
     
     es ist der geehrte Herr Nechemja, Sohn des Herrn Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1, Neumond
     
     Sivan und begraben Tag 2, 2. desselben
     
     462 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der arme Familienvater: Mit denselben formalen Mitteln, die der Dichter zur Ehre angesehener Gemeindemitglieder einsetzt, gedenkt er auch einem Mann der Unterschicht, in dessen prekären Lebensverhältnissen der Tod als Rettung erscheinen konnte. Zu den Unterschichttugenden zählen statt Gelehrsamkeit und Wohltätigkeit hier Treue, Arbeit, Familiensinn und Gemeinverstand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2488
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2488_FP_0204240107.jpg
idno: <idno>hha-2488</idno>
pname: Awraham ben Mosche Kaiser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Kaiser, gest. 1667-01-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2488_FP_0204240107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת איש‏‎
     
     ‎‏נאמן נטע נעמן‏‎
     
     ‎‏אברהם בר‏‎
     
     ‎‏משה קיסר‏‎
     
     ‎‏שנפטר יום‏‎
     
     ‎‏חמישי יום צום‏‎
     
     ‎‏העשירי שנת‏‎
     
     ‎‏ה׳ תכ״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Grab-
     
     mal eines getreuen‹
     
     Mannes, ›eines lieblichen Sprosses‹,
     
     Awraham, Sohn des
     
     Mosche Kaiser,
     
     welcher verschied (am) Tag
     
     fünf, Tag des Fasten
     
     des Zehnten des Jahres
     
     5427. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: Mit "Fasten des Zehnten" ist der Fasttag am 10. Tewet gemeint, zum Andenken an den Beginn der Belagerung Jerusalems durch Nebukadnezar. Das Grabbuch schreibt 10. Tischri und meint damit ‎‏יום כיפור‏‎, den Versöhnungstag. Dieser Fehler mag von nachlassenden jüdischen Allgemeinbildung und Praxis der Grabbuch-Schreiber zeugen, denen die Existenz dieses etwas weniger bekannten Fastentages unbekannt gewesen zu sein scheint.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2492
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2492
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2492xFP_0206040122.jpg
idno: <idno>hha-2492</idno>
pname: Ester bat Natan ∞ Jehuda ben Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Natan ∞ Jehuda ben Mosche, gest. 1683-02-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,440 x 0,550 x 0,185 m</dim>
</dimensions>
          Zl 1: In großen Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2492xFP_0206040122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה הגונה ׃‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ׃ הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת האלוף‏‎
     
     ‎‏כמר נתן פ״ו דמדינת‏‎
     
     ‎‏שומבורג אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏פ״ו מוהר״ר יהודא בן‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר משה זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרה ליל א׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ג׳ אדר שנת‏‎
     
     ‎‏תמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ›ihr Lob wer zählte es‹, die Züchtige,
     
     Frau Ester, Tochter des Vornehmen,
     
     des geehrten Herrn Natan, Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft
     
     Schaumburg, Gattin des Vornehmen,
     
     des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jehuda, Sohn
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 1, und begraben
     
     Tag 2, 3. Adar des Jahres
     
     443 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Schaumburg geschrieben "Schomburg".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Über die Tochter des Vorstehers der Landjudenschaft Schaumburg und Gattin des Gemeindevorstehers berichtet Glückel von Hameln, dass sie "eine wackere und kluge Frau" war, die "das ganze Haus ernährte".</p>
<p>Das Grabmal ist verziert, kleine Kronen bilden die Abkürzungszeichen, die Schrift ist gut erhalten. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2495
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2495_FP_0204240123.jpg
idno: <idno>hha-2495</idno>
pname: Schlomo ben Zwi Hirsch Minz SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Zwi Hirsch Minz SeGaL, gest. 1657-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zl 1: Das Eingangswort ist in größeren Lettern geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2495_FP_0204240123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן נקבר אלוף‏‎
     
     ‎‏המסוכל המתוקן‏‎
     
     ‎‏והמקובל ספרא‏‎
     
     ‎‏ודיינא דק״ק ווילנא‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר שלמה בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר צבי הירש‏‎
     
     ‎‏מינץ סג״ל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ושבק חיים‏‎
     
     ‎‏לכל ישראל ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏ך״ה תמוז ת׳ לא טו״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen, begraben ein Vornehmer,
     
     der Geladene, der ›Geläuterte,
     
     und der Kabbalist‹, Schreiber
     
     und Rabbinatsassessor der heiligen Gemeinde Wilna,
     
     unser Lehrer und Meister, Herr Schlomo, Sohn des
     
     des Meisters, Herrn Zwi Hirsch
     
     Minz SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, ›und er ließ das Leben
     
     für ganz Israel‹ am Tag 6,
     
     25. Tammus Nicht Gut (417) der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4a: ‎‏מתוקן ומקובל‏‎ erscheint im Segen nach dem Schma-Bekenntnis in der Bedeutung, "wohlgeordnet und wohlgefällig" (Michael Sachs) oder "bewährt und erprobt" (L. H. Löwenstein). Vermutlich sollen alle drei Adjektive den Ruhm der kabbalistischen Kompetenz des Verfassers ausdrücken.</p>
<p>Zl 8: Die Umschrift Minz folgt der von Duckesz gewählten Schreibung des Familiennamens, der auch als Münz oder Menz wiedergegeben wurde. Im Grabbuch und bei Grunwald begegnet die etymologisierende Form "Mainzer".</p>
<p>Der letzte Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Duckesz wurde Schlomo Minz SeGaL, der zu den bedeutendsten Gelehrten in Wilna zählte, 1665 als Dajan (Rabbinatsassessor) in Altona angestellt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal liegend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2499
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2499_FP_0204240125.jpg
idno: <idno>hha-2499</idno>
pname: Hadassa bat Schmuel Hildesheim ∞ Natan ben Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hadassa bat Schmuel Hildesheim ∞ Natan ben Mosche, gest. 1656-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2499_FP_0204240125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת קבורת אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה שבחה היתה‏‎
     
     ‎‏בעדת מי מנה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת הדסה בת מהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל הילדסום היתה‏‎
     
     ‎‏אשת הפרנס והמנהג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נתן בר משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום‏‎
     
     ‎‏השבת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה חשון תי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצ״ו א׳‏‎
    

translation:
  

     Dies
     
     ist die Grabstele einer
     
     würdigen Frau, ihr Lob war
     
     in der Gemeinschaft ›Wer zählte sie‹, die Teure,
     
     Frau Hadassa, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schmuel Hildesheim, sie war
     
     die Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Natan, Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag
     
     des Schabbat und wurde begraben am Tag
     
     1, 25. Cheschvan 417 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, doch bereits Beschädigung leicht am Giebel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2500
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2500_FP_0205270137.jpg
idno: <idno>hha-2500</idno>
pname: Jochewed bat Elieser Lase ∞ Meir Levi Pressburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Elieser Lase ∞ Meir Levi Pressburg, gest. 1657-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,160 x 0,575 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2500_FP_0205270137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הצדקת‏‎
     
     ‎‏יוכבד בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏לאזי ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף מאיר‏‎
     
     ‎‏לוי פרעשבורג (?)‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ז ניסן תי״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצ״ו‏‎
     
     ‎‏שב״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die Wohltäterin,
     
     Jochewed, Tochter des Elieser
     
     Lase, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     Vornehmen Meir
     
     Levi Pressburg,
     
     verschieden am Tag 1,
     
     und begraben am Tag 2,
     
     27. Nissan 417
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     die im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In größeren Lettern geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Pressburg ist unsicher, Duckesz schreibt Fechenburg, was definitiv auszuschließen ist. Das Grabbuch schreibt Falsburg, eine durchaus mögliche Alternative.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2501
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2501_FP_0206040125.jpg
idno: <idno>hha-2501</idno>
pname: Breine bat Sender ∞ Schimon Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Sender ∞ Schimon Hekscher, gest. 1658-10-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,360 x 0,610 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ ? Die historische Aufnahme zeigt diesen Grabstein liegend, unklar bleibt der Zeitpunkt der Aufstellung
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2501_FP_0206040125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה ׃ אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏׃ צנועה כחנה ׃ אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מרת בריינה ׃‏‎
     
     ‎‏בת ה׳ כמר סענדר ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כמר‏‎
     
     ‎‏שמעון העקשר יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום צום כיפור‏‎
     
     ‎‏שנת תי״ט לפ״ק תנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה ע״נ אי״ו שרר״ל‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     züchtig wie Channa, ›die tüchtige
     
     Gattin‹, Frau Breine,
     
     Tochter des geehrten Sender, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn
     
     Schimon Hekscher, ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹,
     
     verschieden am Fastentag, dem Versöhnungstag
     
     des Jahres 419 der kleinen Zählung, ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In großen Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Ps 19,15; als Formel dem Namen noch lebender Personen nachgestellt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gut erhaltenes, verziertes Grabmal, die Inschrift ist rechtsbündig gehalten, kleine Kronen bilden die Abkürzungszeichen. Merkmale, die für eine sehr Angesehene zeugen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2502
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2502_FP_0206020103.jpg
idno: <idno>hha-2502</idno>
pname: Mirjam bat Awram ∞ Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Awram ∞ Mosche, gest. 1657-10-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,240 x 0,585 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2502_FP_0206020103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מרת מרים‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר אברם‏‎
     
     ‎‏אשת הישיש‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה נפטרה‏‎
     
     ‎‏י״ז חשון תחי נפשה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏נשמת אי״ו שר‏‎
     
     ‎‏ר״ל אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene
     
     ›Frau, die tüchtige
     
     Gattin‹, Frau Mirjam,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Awram,
     
     Gattin des Hochbetagten,
     
     des Meisters, Herrn Mosche, verschieden
     
     17. Cheschvan ›Es Lebe Ihre Seele (418)‹
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit 
     
     den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka
     
     Rachel, Lea, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Siehe Ps 119,175; dort: ‎‏תחי נפשי‏‎, "es lebe meine Seele". Das Todesjahr ist als Chronogramm mit dem Zahlenwert 418 angegeben.</p>
<p>Zl 1: In großen Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend, jedoch nicht in zwei Teilen zerbrochen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Josef, gest. 1706-01-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2503
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2503_FP_0205270125.jpg
idno: <idno>hha-2503</idno>
pname: Joel ben Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2503_FP_0205270125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] זה‏‎
     
     ‎‏[...]עת אשר לנו יום‏‎
     
     ‎‏צר ומצוק ׃ בו נפטר ילד‏‎
     
     ‎‏שפתיו חן הוצק ׃ הילד‏‎
     
     ‎‏יואל בן כמר יוסף יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום א׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏שבט תס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Dieser ...
     
     ..., der uns ›zum Tag
     
     der Engnis und Bedrängnis‹ wurde, an dem verschieden ist ein Kind,
     
     ›über dessen Lippen Anmut ausgegossen ist‹, das Kind
     
     Joel, Sohn des geehrten Herrn Josef, ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 16.
     
     Schwat 466 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Nur die beiden letzten Buchstaben des Namensakrostichon JOEL sind erhalten.</p>
<p>Zl 3: Zwar ist das Zitat aus dem Buch Zefanja, doch es klingt hier das im Anschluß an einem Aufruf zur Tora am Schabbat rezitierte "Mi scheberach", der Segen für den Aufgerufenen: "Der unsere Väter ... gesegnet, segne den ... und bewahre ihn von Engnis und Bedrängnis ...".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2510
date: 1702-01-21
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2510_FP_0205270127.jpg
idno: <idno>hha-2510</idno>
pname: Ester bat Simcha
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Simcha, gest. 1702-01-21, Mosche ben Simcha, gest. 1702-02-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,310 x 0,910 x 0,095 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2510_FP_0205270127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה‏‎
      
      ‎‏כה וכה עוד הצפינו הילד ׃‏‎
      
      ‎‏בו בשנה בתוכו הוא נולד ׃‏‎
      
      ‎‏נאסף ושמו אותו בתבה ׃‏‎
      
      ‎‏קרוב לאחותו היא נצבה ׃‏‎
      
      ‎‏עור שניהם בחרס נכוה ׃‏‎
      
      ‎‏ואור עיניהם יחד נכבה ׃‏‎
      
      ‎‏מכה בספר תורה לא כתובה ׃‏‎
      
      ‎‏בקרב הארץ רבה העזוב[ה] ׃‏‎
      
      ‎‏משה בן הר״ר שמחה במותו ׃‏‎
      
      ‎‏לא תמו ימי בכי אבל אחותו ׃‏‎
      
      ‎‏בששית ליום ה׳ ד׳ לחדשבט [!] ׃‏‎
      
      ‎‏למספר קטן שנ׳ תס״ב לפרט ׃‏‎
      
      ‎‏כמרחם נמלט מאבתיו נמרט ׃‏‎
      
      ‎‏תהא מנוחתו שלום ׃‏‎
      
      ‎‏ויקיץ לחיי עולם‏‎ :‏‎
     




      ‎‏הילדה כציץ יצאה נסתרת ׃‏‎
      
      ‎‏פרחה כחרסה סוגה בתפארת ׃‏‎
      
      ‎‏היא אסתר בת כהר״ר שמחה ׃‏‎
      
      ‎‏ואיננה כי אות׳ אלהים לקחה ׃‏‎
      
      ‎‏מקץ שנתיים ימים יו׳ מנוחה ׃‏‎
      
      ‎‏בא שמשה ועזב׳ עת מנחה‏‎
      
      ‎‏שבת משוש אב ואם נאנחה ׃‏‎
      
      ‎‏עמק עמק מי ימצ׳ עלמה ככה ׃‏‎
      
      ‎‏שבת עמק עבור׳ ועמק בכא ׃‏‎
      
      ‎‏איך ולמה אל תכן רם בזרת ׃‏‎
      
      ‎‏כלילת יופי לארץ נגררת ׃‏‎
      
      ‎‏ידע ידענו חטאינו מכפרת ׃‏‎
      
      ‎‏גנחו א״ך טבת תס״ב נעדרת ׃‏‎
      
      ‎‏ויהי ערב ויהי בקר יו׳ א׳ נקברת ׃‏‎
      
      ‎‏תה׳ נשמ׳ בצרור החיים נצררת‏‎
     

translation:
 


      Dahier
      
      verbarg man den Jungen,
      
      der in dem Jahr, in dem er geboren wurde,
      
      versammelt ward ›und man legte ihn ins Kästchen‹,
      
      nah bei seiner Schwester ist es gestellt.
      
      Die Haut der beiden ist von der Sonne verbrannt
      
      und ihr Augenlicht, gemeinsam erlosch es,
      
      von einer Plage, die selbst die Tora nicht verzeichnet,
      
      ›inmitten des Landes ist die Verödung groß‹,
      
      Mosche, Sohn des Meisters, Herrn Simcha, ›als er starb‹
      
      ›da waren die Klagetage um seine Schwester noch nicht vorbei‹,
      
      in der sechsten Stunde des Tages 5, (am) 4. des Monats Schwat,
      
      der kleinen Zahl des Jahres 462 der Zählung.
      
      Kaum dem Mutterleib entschlüpft schon seinen Eltern entrissen,
      
      es sei seine Ruhestatt Frieden
      
      und er möge erwachen zum Leben in Ewigkeit.
     




      Die Tochter, wie ein Sproß hinaus ...
      
      geblüht wie die Sonne(?), schoß empor zur Zierde,
      
      es ist Ester, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Simcha
      
      und sie war nicht mehr da, denn Gott nahm sie hinweg
      
      ›und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren‹, am Tag der Ruhe,
      
      ging ihre Sonne unter, sie ging weg zur Zeit des Nachmittagsgebet,
      
      ›dahin war die Wonne des Vaters, und die Mutter seufzte,
      
      ›tief, sehr tief, wer kann er finden,‹ ....
      
      ... und ein Tal des Jammerns
      
      wieso und warum ›Gott, der Himmel mit der Spanne maß‹,
      
      ist die ›an Schönheit vollkommene‹ zur Erde gezogen
      
      wir wußten, ja wir wußten, dass sie unsere Vergehen sühnt,
      
      stöhnten sie, wehe, (am) 21. Tewet 462 ist sie entschwunden.
      
      Und es ward Abend und es ward Morgen, Tag 1, da ward sie begraben.
      
      Es sei ihre Seele in das Bündel des Lebens eingebunden
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf Mose, den seine Mutter, gegen den Befehl des Pharao versteckt hatte, und ihm damit am Leben hielt. Hier hingegen, wurde der tote Mose verborgen.</p>
<p>Zl 4: Ebda; auch hier der Gegensatz von Leben und Tod. für den kleinen biblischen Mose bedeutete das Kästchen die Rettung, den Beginn eines bemerkenswerten Lebens, hier ist es die letzte Ruhestätte.</p>
<p>Zl 11: Eine weitere Anspielung auf Mose. Dort endeten die 30 Trauertage um den verstorbenen Mose, hier starb der kleine Mose noch während der Trauertage um seine Schwester.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2511
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2511_FQ_0206040110.jpg
idno: <idno>hha-2511</idno>
pname: Sara bat Izek ben Chajim Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Izek ben Chajim Heilbut, gest. 1794-02-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2511_FQ_0206040110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה מ׳ (!) שרה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה איצק‏‎
     
     ‎‏בר חיים היילבו׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind, Frau [!] Sara,
     
     Tochter des geehrten Herrn Izek,
     
     Sohn des Chajim Heilbut,
     
     verschieden (am) Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1,
     
     16. des ersten Adar
     
     554. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Anrede "Frau" ist ein Versehen, auch laut shha war die verstorbene Sara ein Kind.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2512
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2512_FQ_0407300121.jpg
idno: <idno>hha-2512</idno>
pname: Bluma bat Jizchak ∞ Aharon Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bluma bat Jizchak ∞ Aharon Hakohen, gest. 1667-02-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2512_FQ_0407300121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשה יקרה מרת‏‎
     
     ‎‏בלומה בת יצחק אלמנת‏‎
     
     ‎‏אהרן הכהן נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ג׳ אדר ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ד׳ אדר תכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ושבקת חיים לכל חי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine teure Frau, Frau
     
     Bluma, Tochter des Jizchak, Witwe des
     
     Aharon Hakohen, verschieden
     
     am Tag 2, 3. Adar, und begraben
     
     am Tag 3, 4. Adar 427 der kleinen Zählung,
     
     sie ›ließ das Leben für alles Lebende‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In größeren Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabbuch-Eintrag fehlt, die Grabnummer wurde nach der histor. Aufnahme ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2513
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2513xFQ_0204240103.jpg
idno: <idno>hha-2513</idno>
pname: Michle bat Elijahu Geis
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat Elijahu Geis, gest. 1646-02-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2513xFQ_0204240103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ בתולה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ היקרה‏‎
     
     ‎‏מיכלה בת‏‎
     
     ‎‏הפרנס והמנהג‏‎
     
     ‎‏כמ״ר אליהו גייז‏‎
     
     ‎‏נפטרת ח׳ אדר ת״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige
     
     Jungfrau, die Teure,
     
     Michle, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Elijahu Geis,
     
     verschieden 8. Adar 406.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vater, der Vorsteher Elijahu Geis auch Gas, wird in der Vorrede zu dem Werke Maamar Hachamischi von David Tebele aus Posen als Gönner und Förderer der Herausgabe dieses Buches bedankt.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2514
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2514xFQ_0204240104.jpg
idno: <idno>hha-2514</idno>
pname: Röschen bat Jehuda ∞ Salman Bauer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Jehuda ∞ Salman Bauer, gest. 1660-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2514xFQ_0204240104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת ריזכן‏‎
     
     ‎‏בת יודא ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏זלמן פויאר שנפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏אייר ת״ך לפ״ק ותנ׳‏‎
     
     ‎‏צב״ה עשצו״צ שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben die tüchtige Gattin,
     
     die Teure, Frau Röschen,
     
     Tochter des Jehuda, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     Salman Bauer, die verschieden ist
     
     und begraben wurde Tag 1, 28.
     
     Ijar 420 der kleinen Zählung und ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden.
     
     Amen.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Duckesz gehörte die Familie ‎‏פויאר‏‎, Bauer auch Bour zu den "unter portugiesischen Patronate stehenden deutschen Juden", die später eine selbständige Gemeinde in Hamburg gründeten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat David, gest. 1665-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2515
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2515_FQ_0407300127.jpg
idno: <idno>hha-2515</idno>
pname: Bella bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,970 x 0,630 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2515_FQ_0407300127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשה‏‎
     
     ‎‏היקרה נעימה‏‎
     
     ‎‏וישרה יציאת נשמה‏‎
     
     ‎‏טהרה בגויעת תמה‏‎
     
     ‎‏וברה מרת בילה בת‏‎
     
     ‎‏דוד ז״ל נפטרת יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ו׳ ט״ו סיון‏‎
     
     ‎‏תכ״ה לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצו״צ שבג״ע‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     die Teure, liebenswürdige
     
     und aufrechte, ›es ging aus eine reine
     
     Seele‹ beim Hinscheiden einer Lauteren
     
     und ›Reinen‹, Frau Bella, Tochter des
     
     David, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5,
     
     und begraben Tag 6, 15. Sivan
     
     425 des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In größeren Buchstaben.</p>
<p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2516
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2516
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2516_FQ_0206030234.jpg
idno: <idno>hha-2516</idno>
pname: Bella bat Israel ∞ Mosche Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Israel ∞ Mosche Fürst, gest. 1665-07-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,985 x 0,610 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2516_FQ_0206030234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה היקרה בילה‏‎
     
     ‎‏בת ישראל אשת‏‎
     
     ‎‏משה פורשט נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ אב תכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die Teure, Bella,
     
     Tochter des Israel, Gattin des
     
     Mosche Fürst, verschieden
     
     in der Nacht 2. und begraben am
     
     2. Tag (von) Aw 425 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Naftali, gest. 1659-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2517
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2517_FQ_0206030235.jpg
idno: <idno>hha-2517</idno>
pname: Mirjam bat Naftali
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,220 x 0,720 x 0,170 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2517_FQ_0206030235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנת אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה‏‎
     
     ‎‏כאמנו רחל‏‎
     
     ‎‏מרים בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקברת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ח״י סיון תי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ושבקת חיים לכל‏‎
     
     ‎‏חי תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen, eine
     
     teure Frau,
     
     wie unsere Mutter Ra-
     
     chel, Mirjam, Tochter des Naftali,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag
     
     1, und wurde begraben am Tag 2,
     
     18. Sivan 419 der kleinen Zählung,
     
     ›und sie ließ das Leben wie alles
     
     Lebende‹. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3 und 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vergleich mit den Erzmüttern als besonderes Lob kommt um die Mitte des 17. Jahrhunderts einige Male vor, s. z.B. auch bei Breine Hekscher (Nr. 2501 von 1658).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2518
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2518_FQ_0407300128.jpg
idno: <idno>hha-2518</idno>
pname: Simcha ∞ Mordechai
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ∞ Mordechai, gest. 1628-10-31, Mordechai ben Elieser, gest. 1628-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,155 x 1,010 x 0,080 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2518_FQ_0407300128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת // מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת האשה // אבן מקום קבורת‏‎
     
     ‎‏כשרה במעשיה // איש ירא אלקים‏‎
     
     ‎‏הצנועה ונכבדת // וסר מרע היקר‏‎
     
     ‎‏מרת שמחה אשת // והנעלה נעים‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי זצ״ל אל // זמירות ישראל‏‎
     
     ‎‏אלה דבקה יום ו׳ // כהר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏ז׳ ימים לחד׳ חשון // בר חבר ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏שנת שפ״ט תנצב״ה // זצ״ל עלה אל האלהים‏‎
     
     ‎‏ויאמר דוד אל גד צר // יום ג׳ ד׳ ימים לחדש‏‎
     
     ‎‏לי מאד נפלה נא ביד ה׳ // חשון שנת שפ״ט‏‎
     
     ‎‏כי רבים רחמיו וביד אד׳ // תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אל אפלה // ‏‎
    

translation:
  

     ›Das Grab- // Steinmal
     
     mal‹ der Frau, // der Grabstelle
     
     die untadelige in ihren Taten, // ›eines Mannes, der den Ewigen ehrfürchtet
     
     die Züchtige und Geehrte, // und das Böse meidet‹, der Teure,
     
     Frau Simcha, Gattin des // und der Erhabene, ›lieblicher
     
     Herrn Mordechai, das Andenken des Gerechten zum Segen, an // Sänger Israels‹,
     
     Gott(?) haftete sie (am) Tag 6, // der geehrte Meister, Herr Mordechai,
     
     (dem) 7. Tag im Monat Cheschvan // Sohn des toragelehrten Herrn Elieser,
     
     des Jahres 389. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. // das Andenken des Gerechten zum Segen, ›er stieg hinauf zu Gott‹
     
     ›Da sprach David zu Gad: mir ist // Tag 3, dem 4. Tage des Monats
     
     sehr weh, lass mich fallen in des Ewigen Hand, // Cheschvan des Jahres 389.
     
     denn groß ist sein Erbarmen, doch in der Menschen Hand // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     will ich nicht fallen‹ // 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5b/6a: Von König David gesagt, eine geläufige Umschreibung eines guten Vorsängers. Duckesz, der die Inschrift teilweise übersetzt, attestiert ihm gar: "idealer jüdischer Vorsänger und Dichter" zu sein.</p>
<p>Zln 6b/7a: Die Lesung und die Bedeutung sind nicht ganz sicher, mit ‎‏אלה‏‎ könnte auch "diese" gemeint sein.</p>
<p>Zln 10-13: Leicht verändert auch in 1Chr 21,13 sowie im ‎‏תחנון‏‎, im "Bittgebet", während des Morgen- und Abendgebets wochentags. Dieser Vers ist ein Hinweis darauf, dass die Eheleute an der Pest starben. Es sind die Worte König Davids, als er von Gott bestraft werden sollte und ihm die Wahl zwischen Schwert und Pest gelassen wurde, zwischen Strafe von Menschenhand und Strafe von Gott.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut Duckesz starben die Eheleute kurz nacheinander an der im August 1628 in Altona wütenden Pest. Ihre Grabmale wurden (wie auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2540-t">hha-2540</ref>
      und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2542-t">hha-2542</ref>
     ) in umgekehrter Richtung aufgestellt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Mosche, gest. 1700-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2520
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2520_FQ_0206030232.jpg
idno: <idno>hha-2520</idno>
pname: Mordechai ben Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,800 x 0,590 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2520_FQ_0206030232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לילד‏‎
     
     ‎‏מסכן קבר וגניזה ׃‏‎
     
     ‎‏רך בא לשדה אחוזה ׃‏‎
     
     ‎‏דין מרדכי בר משה ׃‏‎
     
     ‎‏כנקרא שפניור זה ׃‏‎
     
     ‎‏ישב לבית אבי חזה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר נקבר יו׳ קשה ׃‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ך״א מרחשון‏‎
     
     ‎‏תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Einem
     
     armen Kind‹ Grab und Verwahrung,
     
     zart kam er ›zum Erbbesitzfelde,‹
     
     das Los des Mordechai, Sohn des Mosche,
     
     wie dieser Spanier genannt wurde,
     
     er kehre zurück diesem Hause des Vaters,
     
     verschieden und begraben an einem schweren Tage,
     
     am Tag 5, 21. Marcheschvan
     
     461 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Verwahrung, Hebr.: "Genisa" ist der Name für den Aufbewahrungsort abgenutzter oder nicht mehr verwendeter heiliger Schriften.</p>
<p>Zl 6b: Siddur Aschkenas, Gesänge zum Schabbat Ausgang.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal im selben Zustand wie heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2521
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ[?] Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2521_FQ_0206030233.jpg
idno: <idno>hha-2521</idno>
pname: Jente bat Elijahu Falk
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Elijahu Falk, gest. 1700-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,095 x 0,470 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2521_FQ_0206030233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קום‏‎
     
     ‎‏בתולת‏‎
     
     ‎‏ישראל ממכה שבטה ׃‏‎
     
     ‎‏עץ הדעת שהיה חטה ׃‏‎
     
     ‎‏נער׳ בתולה נשמטה ׃‏‎
     
     ‎‏טהורה מראש המטה ׃‏‎
     
     ‎‏היא הילדה יענטה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף והקצין כ׳ אלי׳‏‎
     
     ‎‏פאלק יצ״ו נפטרה יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏יו״ד מרחשון ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ב בו שנת תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Sie steht auf,
     
     die Jungfrau
     
     Israel‹, von dem Schlag des Steckens,
     
     der Baum der Erkenntnis der Weizen wurde,
     
     ein Mädchen, eine Jungfrau, hat (die Welt)verlassen,
     
     eine Reine, ...
     
     sie ist das Kind Jente,
     
     Tochter des Vornehmen und des Einflußreichen, des geehrten Elijahu
     
     Falk, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     zehnter Marcheschvan und begraben Tag
     
     2, 12. desselben des Jahres 461 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Überlieferung nach, der sich einige der bedeutendsten Kommentatoren, wie Raschi und Ibn Esra anschließen, ist mit dem Baum der Erkenntnis Weizen gemeint, denn aus Weizen wird Brot, das Grundnahrungsmittel schlechthin gemacht. Andere meinen, dass damit die 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets gemeint sind, denn der Zahlenwert der Buchstaben von ‎‏חטה‏‎, Weizen, beträgt genau 22.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal liegend, während es heute wieder aufgestellt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2522
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2522_FQ_0204240105.jpg
idno: <idno>hha-2522</idno>
pname: Zippora bat Elasar Hakohen Welkershausen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Elasar Hakohen Welkershausen, gest. 1664-01-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2522_FQ_0204240105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה מרת‏‎
     
     ‎‏צפורה בת אלעזר‏‎
     
     ‎‏[ה]כהן ועלקרש‏‎
     
     ‎‏[ה]ויזן שהלכה‏‎
     
     ‎‏[ל]עולמה ביום‏‎
     
     ‎‏[ג׳] ט׳ טבת תכ״ד‏‎
     
     ‎‏[לפ]״ק ושבקת‏‎
     
     ‎‏[חיי]ם לכל חי‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen Frau
     
     Zippora, Tochter des Elasar
     
     Hakohen Welkers-
     
     hausen, ›die in ihre Welt
     
     hinging‹ am Tag
     
     3, 9. Tewet 424
     
     der kleinen Zählung, ›und sie
     
     ließ das Leben wie alles Lebende‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In großen Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2523
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2523_FR_0206040105.jpg
idno: <idno>hha-2523</idno>
pname: Schimschon ben Sanwel Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Sanwel Hekscher, gest. 1703-09-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,800 x 0,385 x 0,115 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2523_FR_0206040105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור‏‎
     
     ‎‏שנון יפה תאר בעל לשון‏‎
     
     ‎‏משכים לב״כ נקרא ראשון‏‎
     
     ‎‏שמו כשם אביו של נחשון‏‎
     
     ‎‏ונחת וטבל בנחל קישון‏‎
     
     ‎‏נוח בג״ע יצרנו כאישון‏‎
     
     ‎‏הוא ניהו בחור שמשון‏‎
     
     ‎‏בר זנוול העקשר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ך״ט אלול‏‎
     
     ‎‏תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Jüngling.
     
     Scharfsinnig, ›von schöner Gestalt‹, ›mit gewandter Zunge‹,
     
     stand er früh zur Synagoge auf, ward "Erster" genannt.
     
     Sein Name lautete wie der Name des Vaters von Nachschon,
     
     er stieg hinab, tauchte unter im Flusse Kischon,
     
     ruht im Garten Eden, ›behütet wie ein Apfel‹,
     
     er ist der Junggeselle Schimschon,
     
     Sohn des Sanwel Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 29. Elul
     
     463 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Vater von Nachschon hieß Aminadaw. Nachschon, Fürst des Stammes Jehuda, steht auch für Wagemut und Pioniertum.</p>
<p>Zl 8: Aramäische, häufig im Talmud zu findende Wendung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der ertrunkene Junge: Der "Fluss Kischon" (Zl. 6), ein Wasserlauf im Norden des Heiligen Landes, wird hier im metaphorischen Gebrauch zum Strom des Jenseits, doch hat die Anspielung wahrscheinlich einen konkreteren Sinn: Sie könnte darauf hinweisen, dass der als übereifrig und vorwitzig beschriebene Schimschon Hekscher beim Schwimmen in der Elbe ertrank. Wie im vorliegenden Band zu lesen, regte der Arzt Salomon Ludwig Steinheim wegen der vielen derartigen Unglücksfälle 1827 schließlich die Einrichtung eines gesicherten Flussbades an.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal liegend, heute ist es aufgestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2524
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2524
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2524_FR_0206040106.jpg
idno: <idno>hha-2524</idno>
pname: Krönche Sara bat Awraham Kassel ∞ Feiwelmann SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Krönche Sara bat Awraham Kassel ∞ Feiwelmann SeGaL, gest. 1760-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2524_FR_0206040106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[בקריא]ת ארב[ע תמות שרה]‏‎
     
     ‎‏[החג] נהפך לאבל וצ[רה]‏‎
     
     ‎‏[קינה] ויללה בבי[ת ובחדרה]‏‎
     
     ‎‏[פנה] זיוה הוד[ה והדרה]‏‎
     
     ‎‏[רבות ב]נות עשו ח[יל בתורה]‏‎
     
     ‎‏[והיא עלה לראש נזר תפארה]‏‎
     
     ‎‏[ידיה שלחה לאביון תדירה]‏‎
     
     ‎‏[אשת חיל לבעלה עטרה]‏‎
     
     ‎‏[נפשה בצרור החיים יהי׳ צרורה]‏‎
     
     ‎‏[נר תמיד לא יכבה המנורה]‏‎
     
     ‎‏[כשרון מעשיה לא ישבת מהרה]‏‎
     
     ‎‏[כמעט לא הניחה כמותה בדורה]‏‎
     
     ‎‏היא [האשה החסודה המפוארה]‏‎
     
     ‎‏הצנועה [המהוללה קרינכה שרה]‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו כהר״ר [אברהם קאסיל זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ פייבל[מן סג״ל מברונשוויג]‏‎
     
     ‎‏שי׳ נפטרת ונק[בר׳ בשם טו׳ ושבקת]‏‎
     
     ‎‏[ח״י] תשרי לפרט [קטן היא שרה]‏‎
     
     ‎‏[נשמתה בגן עדן יאירה ולעת]‏‎
     
     ‎‏[התחי׳ יחזור ליושנה העטרה ׃ אמן]‏‎
    

translation:
  

     ›In Kirjat Arba starb Sara‹,
     
     ›das Fest verkehrte sich zur Trauer‹ und Not,
     
     Wehklage und Geschrei im Hause und ihrem Gemache,
     
     ›es wandte sich ab ihre Pracht, ihr Glanz und ihre Schönheit‹,
     
     ›viele Töchter haben sich wacker erwiesen‹ in der Tora,
     
     doch sie überragt sie (wie) ein zierendes Diadem,
     
     beständig ›reichte sie ihre Hände dem Bedürftigen‹,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ihres Gatten Krone,
     
     ihre Seele sei in das Bündel des Lebens eingebunden,
     
     ewiges Licht - es erlösche nicht die Leuchte,
     
     ihre tüchtigen Taten - sie mögen nicht bald enden,
     
     sie ließ kaum eine ihresgleichen in ihrer Generation zurück,
     
     es ist die anmutsvolle und prächtige Frau,
     
     die Züchtige, die Gepriesene Krönche Sara,
     
     Tochter, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Awraham Kassel, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Gattin des Herrn Feiwelmann SeGaL aus Braunschweig,
     
     er möge leben, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ ›das Leben lassend‹ am
     
     18. Tischri, der kleinen Zählung "Dies ist Sara" (521).
     
     Ihre Seele leuchte im Garten Eden und bei
     
     der Auferstehung ›möge die Krone im alten Glanze erstrahlen‹, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Dem ersten Wort wurde ein Buchstabe hinzugefügt, der dem Ortsnamen "Kirjat Arba", der "Stadt der Vier", dem alten Namen des biblischen Hebrons und Sterbeort der Erzmutter Sara, eine neue Bedeutung verleiht, etwa "Beim Ruf der Vier"; die Bedeutung bleibt jedoch unklar. Möglicherweise bezieht sich dies auf Saras Todesstunde: "Als die vierte (Stunde) ausgerufen wurde".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthält mehrere Anspielungen auf die beiden Namen Sara und Krinche. Sie setzt ein mit einem Zitat, das sich auf den Tod der biblischen Erzmutter Sara bezieht und endet vor dem Schlußsegen mit dem Chronogramm "Dies ist Sara", sozusagen als Abschluß und Zusammenfassung der Inschrift. Der Name Krönche wird in der Darstellung einer prachtvollen Krone über der Inschrift versinnbildlicht, er erscheint im Akrostichon und wird dreimal inhaltlich in der Inschrift aufgenommen: In der Beschreibung Saras als "zierendes Diadem", als das sie die Töchter Israels überragt, in ihrer Preisung als "Krone ihres Gatten" und im abschließenden Segenswunsch, "bei der Auferstehung möge die Krone in altem Glanze erstrahlen".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2526
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2526_FR_0407300124.jpg
idno: <idno>hha-2526</idno>
pname: Reine (genannt Sanwel Mansbach) bat Schmuel SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reine (genannt Sanwel Mansbach) bat Schmuel SeGaL, gest. 1661-06-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,940 x 0,575 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2526_FR_0407300124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשה השוב (!)‏‎
     
     ‎‏מאמהות חצוב (!) היקר (!)‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריינ (!) בת שמואל ס״ל‏‎
     
     ‎‏המכו׳ זנוויל מנצכ״ן (!)‏‎
     
     ‎‏ז״ל שכולכ (!) לעולמ׳ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ח״י סיון שנת והקודש‏‎
     
     ‎‏תנצכ״ר (!) ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ward geborgen eine angesehene Frau,
     
     den Erzmüttern ›entstammend‹, die Teure,
     
     Frau Reine, Tochter des Schmuel SeGaL,
     
     genannt Sanwel Mansbach,
     
     sein Andenken zum Segen, ›die in ihre Welt hinging‹ Tag 4,
     
     18. Sivan des Jahres Und Das Heilige (421).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In Jes 51,1-2 ist mit wörtlich "ausgehauen" gemeint, dass sie als "Nachkomme" der Erzmütter, deren Eigenschaften und Vorzüge von Beginn an in sich trug.</p>
<p>Zl 4: Im Memorbuch ‎‏ריינכן‏‎, Reinchen, bei Duckesz Reina, Grabbuch und Grunwald irren wenn sie Breine schreiben.</p>
<p>Zl 7: Das Todesjahr ist als Chronogramm mit der Jahreszahl 421 angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Memorbuch nennt sie ‎‏ריינכן בת שמואל מנצפך‏‎. In der Inschrift fehlt der Name des Ehegatten von Reina bzw. Reinchen. Das Memorbuch nennt ihn Efraim, Sohn des Meir. Laut Duckesz war er Vorsteher und entstammte der Familie Hekscher. Die Inschrift weist mehrer mißglückte Buchstaben auf. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits angebrochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2527
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2527_FR_0206040104.jpg
idno: <idno>hha-2527</idno>
pname: Mate bat Chajim Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Chajim Halevi, gest. 1665-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,720 x 0,570 x 0,095 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2527_FR_0206040104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה ילדה‏‎
     
     ‎‏מאטי בת ה׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ חיים הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז טבת תכ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ושבקת חיים‏‎
     
     ‎‏לכל [ת{ח}]י תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen das Kind
     
     Mate, Tochter des geehrten
     
     Herrn Chajim Halevi,
     
     verschieden am Tag 5,
     
     16. Tewet 426
     
     der kleinen Zählung, ›und sie ließ das Leben
     
     wie alles Lebende‹. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Eingangswort steht in größeren Lettern.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift ist eine der ältesten, wenn nicht die älteste erhaltene für ein Kind, sie ist rechtsbündig eingemeißelt und gebraucht drei unterschiedliche Abkürzungszeichen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel (genannt Sanwel) ben Mosche, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2528
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2528
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2528_FR_0206040111.jpg
idno: <idno>hha-2528</idno>
pname: Schmuel (genannt Sanwel) ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2528_FR_0206040111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ׃ הילד‏‎
     
     ‎‏שמואל המכונ׳‏‎
     
     ‎‏זנוויל ב״ה משה‏‎
     
     ‎‏[...]א.מ[....]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen das Kind
     
     Schmuel, genannt
     
     Sanwel, Sohn des Herrn Mosche,
     
     ...
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Reuwen, gest. 1644-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2530
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2530_FR_0408230124.jpg
idno: <idno>hha-2530</idno>
pname: Mosche ben Reuwen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,130 x 0,575 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2530_FR_0408230124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש חי‏‎
     
     ‎‏ורב אמונים‏‎
     
     ‎‏מעשיו זכאין‏‎
     
     ‎‏ותמים ישר‏‎
     
     ‎‏ונחמד כמ״ר‏‎
     
     ‎‏משה בר [ראו]ב[ן]‏‎
     
     ‎‏ז״ל שנפטר [ונקבר]‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ [ח״י שבט ת״ד ל׳]‏‎
     
     ‎‏ותהיה [נשמתו]‏‎
     
     ‎‏צבצה״ח [ענש״צ]‏‎
     
     ‎‏ו״צ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, tüchtig‹,
     
     und vertrauensvoll,
     
     seine Taten gerecht
     
     und lauter, ein Aufrechter
     
     und Liebenswerter, der geehrte Herr
     
     Mosche, Sohn des Reuwen,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 18. Schwat 404 der Zählung.
     
     und seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer
     
     und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In größeren Buchstaben gehalten.</p>
<p>Zln 2/3: Der erste Teil folgt der genauen Beschreibung des Helden Benajahu, Sohn des Jehojada, in 2Sam 23,20, dort lautet die Fortsetzung: reich an Taten, hier wurde: reich an Vertrauen, vertrauensvoll, bevorzugt.</p>
<p>Zl 4: ‎‏זכאי‏‎ bedeutet auch frei von Sünden, makellos, hier mit gerecht übersetzt.</p>
<p>Zln 10-12: Ausführlicher Schlußsegen, teilweise zeilenübergreifend.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
<p>Grabbuch und Grunwald geben 434 (d.i. 1674) als Todesjahr an, weil sie das ‎‏ל‏‎, die Abkürzung von "nach der Zählung" zum Datum mitgerechnet haben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2531
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2531_FR_0206030236.jpg
idno: <idno>hha-2531</idno>
pname: Efraim Hekscher ben Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim Hekscher ben Meir, gest. 1660-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,025 x 0,570 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2531_FR_0206030236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש ישר‏‎
     
     ‎‏מזרע כשר היקר‏‎
     
     ‎‏כמר אפרים העקשר‏‎
     
     ‎‏בר מאיר ז״ל זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימי׳ שעוסק‏‎
     
     ‎‏במצו׳ ה׳ לילו׳ וימים‏‎
     
     ‎‏ולקח אותו אלקי׳ בד׳‏‎
     
     ‎‏י״ג חשון והקודש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שנ׳ ע״ב שלו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter Mann,
     
     von makelloser Herkunft, der Teure,
     
     der geehrte Herr Efraim Hekscher.
     
     Sohn des Meir, sein Andenken zum Segen. ›betagt
     
     und an Tagen satt‹, befasst
     
     mit den Geboten des Ewigen Nächte wie Tage,
     
     ›und es nahm ihn Gott‹ am (Tag) 4,
     
     13. Cheschvan Und Das Heilige (421) der kleinen Zählung,
     
     in seinem 72. Lebensjahr. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In großen Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Das Datum als Chronogramm mit dem Zahlenwert 421 angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die Grabmalform, die Ausführung der Buchstaben und die Angabe des Todesjahres mit der bei seiner Gattin 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 2526)-t">hha-(Nr. 2526)</ref>
     . Unklar ist weshalb sein Name in ihrer Inschrift nicht erwähnt ist, obwohl sie ihn um rund sieben Monate überlebte. Duckesz nennt Efraim Hekscher den "Ahnherr der weit verzweigten Familie Heckscher in Hamburg-Altona".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2532
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2532
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2532_FR_0206030237.jpg
idno: <idno>hha-2532</idno>
pname: Mate bat Jaakow ∞ Natan aus Ellrich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Jaakow ∞ Natan aus Ellrich, gest. 1656-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,630 x 0,730 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2532_FR_0206030237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה הגבירה והצנ‏‎
     
     ‎‏ועה מטה בת יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת פרנס ומנהיג כה״ר‏‎
     
     ‎‏נתן מעלריך זצ״ל שהל‏‎
     
     ‎‏כה לעולמה ושבקה‏‎
     
     ‎‏חיים לכ״י נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ד תמוז ונק‏‎
     
     ‎‏ברה יו׳ ה׳ ט״ו תמוז תט״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die Herrin und die Züchtige
     
     Mate, Tochter des Jaakow, sein Andenken zum Segen
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Natan aus Ellrich, das Andenken des Gerechten zum Segen, die
     
     hinging in ihre Welt und ›ließ das
     
     Leben wie ganz Israel‹ verschieden
     
     am Tag 4, 14. Tammus, und begraben
     
     Tag 5, 15. Tammus 416 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: ‎‏ל׳‏‎ auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 8: 14. Tammus fiel auf Donnerstag, nicht Mittwoch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Reuwen, gest. 1654-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2535
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2535
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2535_FR_0407300122.jpg
idno: <idno>hha-2535</idno>
pname: Schimschon ben Reuwen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,550 x 0,840 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2535_FR_0407300122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש מהימן האלוף מהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון בר ראובן לחיי עה״ב‏‎
     
     ‎‏הוא מזומן עסק בתורה‏‎
     
     ‎‏הלך לפניו אורה פרנס ומנהי׳‏‎
     
     ‎‏בני דורו צדיק מעולה נתבוקש (!)‏‎
     
     ‎‏למעלה לקבל שכרו לפעולה‏‎
     
     ‎‏בליל ששה היתה הפרישה‏‎
     
     ‎‏למקום הקדושה ונטמן ביו׳‏‎
     
     ‎‏הששה ג׳ כסליו תט״ו לאלף‏‎
     
     ‎‏הששה ושבק חיים לאנשי׳‏‎
     
     ‎‏במהרה יקיץ ויפרח שמשן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein vertrauenswürdiger Mann, der Vornehme, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Schimschon, Sohn des Reuwen, ›zum Leben der künftigen Welt
     
     ist er gebeten‹, ›mit Tora war er beschäftigt,
     
     es ging ihr Licht vor ihm einher‹, Vorsteher und Leiter
     
     für sein Zeitalter, ein hervorragender Gerechter, geladen werde er
     
     nach droben, um den ›Lohn für sein Werk‹ zu empfangen,
     
     in der Nacht sechs ›zog er sich zurück‹
     
     zum Orte der Heiligkeit, und er ward geborgen am Tag
     
     sechs, 3. Kislev 415 des sechsten
     
     Jahrtausends, ›und er ließ das Leben wie die Menschen‹,
     
     ›möge er, Schimschon, in Bälde erwachen und aufblühen‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b/5a: Die Verbindung von ‎‏תורה‏‎, Tora, und ‎‏אורה‏‎, Licht, im Hebräischen sich reimend, s. Spr 6,23, zudem ein beliebtes Topos im Midrasch.</p>
<p>Zl 6: Das letzte Wort hat einen überzähligen Buchstaben, was dazu führt, dass die beiden letzten Buchstaben kleiner geschrieben wurden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Duckesz ist der Zuname Goldzieher.</p>
<p>Ein anderer Aufbau der Inschrift als gewöhnlich; der Name erscheint zu Beginn des Textes, erst danach folgt die Eulogie.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2536
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2536_FR_0206040103.jpg
idno: <idno>hha-2536</idno>
pname: Rechle bat Meschullam ∞ Schimschon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Meschullam ∞ Schimschon, gest. 1662-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,330 x 0,715 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2536_FR_0206040103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏היקרה רעכלה בת‏‎
     
     ‎‏משולם אשת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏בליל ו׳ ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ י״ט אדר תכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     die Teure, Rechle, Tochter des
     
     Meschullam, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schimschon, ›die in ihre Welt hinging‹
     
     in der Nacht 6. und begraben wurde am Tag
     
     6, 19. Adar 422 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In großen Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ihr Gatte war der Gelehrte und Vorsteher Schimschon Goldzieher (Nr. 35).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breine bat Schimschon, gest. 1656-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2537
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2537_FR_0407300123.jpg
idno: <idno>hha-2537</idno>
pname: Breine bat Schimschon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,250 x 0,720 x 0,220 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2537_FR_0407300123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנת‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה כאמנו‏‎
     
     ‎‏שרה בריינה בת‏‎
     
     ‎‏מהר״ר שמשון‏‎
     
     ‎‏כרחל נעדרה‏‎
     
     ‎‏ונטמנת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך׳ אב תט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen
     
     eine teure Frau, wie unserer Erzmutter
     
     Sara, Breine, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimschon,
     
     wie Rachel entschwunden,
     
     und geborgen am Tag
     
     2, 20. Aw 416 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Vergleich mit der Erzmutter könnte ein hinweis darauf sein, dass auch Sara Breine während einer Geburt verstarb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie nimmt individuellen Bezug auf und vergleicht mit zweien der Erzmütter, s. auch Nr. 2526 von 1655, wo die Bezugnahme allgemeiner gehalten ist. Laut Duckesz war Breine eine Tochter von Schimschon Reuwen Goldzieher, Vorsteher und führende Persönlichkeit in den ersten Jahren der Altonaer Gemeinde und erste Ehefrau von Feiwelman Butnim, ebenfalls aus einer angesehenen Familie.</p>
<p>Sehr wahrscheinlich ist bei der Jahresangabe ein Fehler unterlaufen, es wurde ‎‏תט״ז‏‎ statt ‎‏תט״ו‏‎ geschrieben. Für erstere gibt es keine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag (s.o.), während für letztere das Datum stimmig ist und lautet: Montag, 23.08.1655;</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2538
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2538_FR_0408230125.jpg
idno: <idno>hha-2538</idno>
pname: Veile bat Natan Frankfurt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Veile bat Natan Frankfurt, gest. 1669-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,115 x 0,570 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2538_FR_0408230125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פיילה‏‎
     
     ‎‏הדודאים נתנו ריח‏‎
     
     ‎‏היא הקטנה עלתה‏‎
     
     ‎‏על כלנה בחכמה‏‎
     
     ‎‏ותבונה כשמש וירח‏‎
     
     ‎‏פיילה בת הפרנס‏‎
     
     ‎‏ומהיג(!) ר׳ נתן פרנקוורט‏‎
     
     ‎‏ותשו׳ הרוח למעלה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ח׳ לתשרי ת״ל‏‎
     
     ‎‏ליצירה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Veile
     
     ›Die Alraunen spendeten Duft‹,
     
     doch diese kleine ›übertraf
     
     sie alle‹ ›an Weisheit
     
     und Einsicht‹, Sonne und Mond gleich,
     
     Veile, Tochter des Vorstehers
     
     und Leiters, Herrn Natan Frankfurt,
     
     ›und der Geist kehrte nach Oben zurück‹
     
     (am) Tag 5, 8. des Tischri 430
     
     nach der Schöpfung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hld 7,14; indirekte Anspielung auf den Namen, Veile, von Veilchen, das auch ein duftendes Gewächs ist.</p>
<p>Zl 3/4a: Spr 31,29; die Mutter des Lemuel darüber, wie eine gute Ehegattin beschaffen sein sollte; siehe auch das Schabbatlied 'Eschet Chajil'.</p>
<p>Zl 5b: Aus ‎‏נשמת כל חי‏‎, "Die Seele alles Lebenden", im Morgengebet am Schabbat; dort heißt es: "und unsere Augen leuchtend wie Sonne und Mond".</p>
<p>Zl 7: Im ersten Wort fehlt ein Buchstabe; Frankfurt ist in einer "Mischform" der älteren (‎‏ורנקוורט‏‎) und jüngeren (‎‏פרנקפורט‏‎) Schreibweise geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2540
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2540
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2540_FR_0204240234.jpg
idno: <idno>hha-2540</idno>
pname: Rosa ∞ Chajim [...]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa ∞ Chajim [...], gest. 1639-08-25, Ester, ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,930 x 0,570 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2540_FR_0204240234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת רוזה אשת‏‎
     
     ‎‏חיים ז.ל[..] [ש]נפט‏‎
     
     ‎‏רה ביום כ״ה לחדש‏‎
     
     ‎‏אב שנת שצ״ט [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ושתי בנותיה אצלה‏‎
     
     ‎‏אסתר מראשתיה‏‎
     
     ‎‏ומצדה (?) לרישה (?)‏‎
    

translation:
  

     ›Dies
     
     ist das Grabmal‹
     
     der züchtigen Frau,
     
     Frau Rosa, Gattin des
     
     Chajim [...], die verschied
     
     am 25. Tag des Monats
     
     Aw des Jahres 399 der kleinen Zählung,
     
     und ihre beiden Töchter (ruhen) bei ihr,
     
     Ester zu ihren Häupten
     
     und an ihrer Seite ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name ist auch im Grabbuch und bei Grunwald mit Rosa angegeben, Duckesz schreibt Röschen (‎‏ריסכן‏‎).</p>
<p>Zl 5: Das Wort nach dem Namen des Gatten mag ein Zuname, eine Formel oder beides sein. Duckesz, Grunwald und das Grabbuch helfen bei der Lösung nicht.</p>
<p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 6/7: Die Datierung scheint eindeutig. Unklar ist, warum die drei genannten statt ‎‏לחדש אב‏‎, im Monat Aw, ‎‏חשון‏‎, Cheschvan als Monatsname gelesen haben. Da sie alle den gleichen Fehler begehen, ist zu bezweifeln, dass es sich um drei voneinander unabhängige Leseversuche handelt.</p>
<p>Zl 9: Das ‎‏י‏‎ in ‎‏מראשתיה‏‎ ist über dem Wort hinzugefügt. Langgezogenes ‎‏ה‏‎ dient als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 10: Die Lesung ‎‏ומצדה‏‎, an ihrer Seite, ist nicht ganz sicher. Das zweite Wort, ein Name?, ist unklar. Eindeutig sind die beiden letzten Buchstaben, von denen das ‎‏ה‏‎ langgezogen ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach unsere Lesung (Zl 8) wurden neben Ester ihre beiden Töchter begraben. Den Namen der einen, Ester, geben auch die anderen Quellen an. Ein möglicher zweiter Name, der sich in Zl 10 verbirgt, ist in den anderen Quellen nicht erwähnt. Laut Duckesz (S. 33) sei der Grabstein für die Tochter Ester verloren, doch spricht ja geradezu ihre Erwähnung bei ihrer Mutter dafür, dass dieses auch ihr Grabstein ist. Unklar ist auch die Quelle der Angabe im Grabbuch, Rosa und ihre Tochter Ester seien in einer Epidemie gestorben. Zwar spricht alles dafür, nicht zuletzt auch das Grabmal,das genau wie bei den anderen Opfern der Epidemie anders herum aufgestellt wurde als die übrigen Grabmale, doch läßt sich dies aus der Inschrift selbst nicht entnehmen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche KaZ, gest. 1632-05-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2541
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2541
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2541_FR_0204240235.jpg
idno: <idno>hha-2541</idno>
pname: Mosche KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,600 x 0,440 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situDie historische Aufnahme zeigt den Stein liegend, heute ist er aufgerichtet, ob er genau an der ursprünglichen Stelle wiederaufgestellt wurde, ist fraglich. Auf der Fotografie von Duckesz sind andere Grabmale im Hintergrund zu sehen als bei der heutigen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2541_FR_0204240235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר הק‏‎
     
     ‎‏צין כמר מש‏‎
     
     ‎‏ה כ״ץ י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏שצ״ב תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Einflußreiche,
     
     der geehrte Herr Mosche
     
     KaZ, 13. Ijar
     
     392. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ältestes Grabmal mit dem Abstammungszeichen der priesterlichen, segnenden Hände. Laut Duckesz ist das Symbol "am Fuße des Steines eingehauen", was recht verwunderlich erscheint, denn in einer von ihm selbst angefertigten Fotografie (s.o.) ist eine derartige Positionierung der Hände nicht zu erkennen. Grabbuch und Grunwald datieren 393 statt 392.</p>
<p>Knapper Text, nur der angesehene Ehrentitel ‎‏הקצין‏‎, "Einflußreicher" als Attribut, der Name des Vaters ist nicht genannt. Mosche KaZ wird im Altonaer Memorbuch nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2542
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2542
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2542_FR_0204240236.jpg
idno: <idno>hha-2542</idno>
pname: Mordechai ben Natan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Natan, gest. 1638-11-12, Channa bat Jeschajah, gest. 1638-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,010 x 0,880 x 0,075 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2542_FR_0204240236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה // בליל‏‎
     
     ‎‏בקבר זוג // ה׳ ונקברים‏‎
     
     ‎‏[י]שר כהר״ר // גם שניהם‏‎
     
     ‎‏מרדכי ב׳ הח // למחרתו ביום‏‎
     
     ‎‏ב״ר נתן ז״ל // ו׳ ה׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏ואשתו מרת // שצ״ט ל[פ]״ק‏‎
     
     ‎‏חנה בת כמ״ר // תנצב״ה ‏‎
     
     ‎‏ישעיה יצ״ו // עשצ״ו‏‎
     
     ‎‏[ש]הלכו לע״ה // שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier // in der Nacht
     
     in diesem Grab (liegt) ein aufrechtes // 5, und auch zusammen
     
     Ehepaar, der geehrte Meister, Herr // begraben wurden
     
     Mordechai, Sohn des toragelehrten // am Tag darauf, am Tag
     
     Herrn Natan, sein Andenken zum Segen,//6, 5. Kislev
     
     und seine Gattin, Frau // 399 der kleinen Zählung.
     
     Channa, Tochter des geehrten Herrn // Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Jeschajah, sein Fels und Erlöser behüte ihn, // mit den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     die in die künftige Welt gegangen sind // die im Garten Eden, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die teilweise ungelenke und dünne Schrift mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2540-t">hha-2540</ref>
      ebenfalls von 5399/1639. Diese Schrift tritt sonst nicht auf. Die Aufteilung der Inschrift(en) ist ungewöhnlich. Meist enthält jede Seite des Grabmals eine Inschrift, die einer Person gewidmet ist. Hier ist diese optische Einteilung aufgehoben, stattdessen wurde ein fortlaufender Text verfaßt, der oben rechts beginnt und unten links endet. Er nennt zunächst beide Namen und anschließend den (gemeinsamen) Todestag. Auch dieser Grabstein wurde anders herum aufgestellt als als die übrigen Steine, weil die Eheleute beide während einer Epidemie am gleichen Tag starben, worauf auch der gemeinsame Todestag hindeuten mag. Das Altonaer Memorbuch nennt ihn ‎‏מרדכי בן נתן מעלריך‏‎, Duckesz schreibt Mordechai Melrich (richtig: aus Ellrich). Die Ehefrau nennt das Memorbuch ‎‏חנה בת ישעי׳ הקשר‏‎, Duckesz schreibt "Hanna, Tochter Jesaias Heckscher".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2543
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2543
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2543_FR_0204240237.jpg
idno: <idno>hha-2543</idno>
pname: Josef Binjamin Seew ben Zwi Hirsch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Binjamin Seew ben Zwi Hirsch, gest. 1706-03-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2543_FR_0204240237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ילד מסכן וחכם ה׳‏‎
     
     ‎‏יוסף בנימין זאב‏‎
     
     ‎‏בכמ״ר צבי הירש‏‎
     
     ‎‏נר״ו מאובן הילד‏‎
     
     ‎‏שעשועים נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל מ״ש ך״ה אדר‏‎
     
     ‎‏התס״ו ליצירה‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das ›mit gutem Namen‹ verschiedene 
     
     Kind, elend und weise, der geehrte
     
     Josef Binjamin Seew,
     
     Sohn des geehrten Herrn Zwi Hirsch,
     
     der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen, aus Ofen, ›das Kind 
     
     der Liebkosungen‹ verschieden
     
     Nacht des Ausgangs des Schabbat, 25. Adar
     
     466 der Schöpfung
     
     und wurde begraben (am) Tag 1. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jehuda, gest. 1652-12-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2544
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2544
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2544_FR_0204240232.jpg
idno: <idno>hha-2544</idno>
pname: Mordechai ben Jehuda
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,720 x 0,575 x 0,075 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2544_FR_0204240232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏[נטמ]ן מר[דכי]‏‎
     
     ‎‏בר יהודה [ד{ה}]ילד‏‎
     
     ‎‏הנפטר בקטנותו‏‎
     
     ‎‏מחלד ׃ וחלק[י{ו}]‏‎
     
     ‎‏בחיים לעד ׃ יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״א טבת תי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen Mordechai,
     
     Sohn des Jehuda, das Kind
     
     das in seiner Kindheit verschied
     
     aus der Welt, und (es habe) seinen Anteil
     
     am Leben auf ewig, (verschieden) Tag 4,
     
     11. Tewet 413 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen Zustand, allerdings liegend. Wann und von wem das Grabmal wieder aufgestellt wurde, ist nicht bekannt. Ein kleines Fragment wurde während der Restaurierung gefunden und dem Stein hinzugefügt. Die Ergänzung des Textes erfolgt nach Duckesz.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2545
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2545_FR_0204240233.jpg
idno: <idno>hha-2545</idno>
pname: Jizchak Uri (genannt Feiwelman Lübke) ben Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Uri (genannt Feiwelman Lübke) ben Awraham, gest. 1639-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,810 x 0,615 x 0,135 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2545_FR_0204240233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן הישר‏‎
     
     ‎‏יצחק אורי בר‏‎
     
     ‎‏אברהם נקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ט כסליו‏‎
     
     ‎‏ת׳ לפ״ק הנקרא‏‎
     
     ‎‏וייבלמן לויבקא‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Aufrechte,
     
     Jizchak Uri, Sohn des
     
     Awraham, begraben
     
     Tag 5, 19. Kislev
     
     400 der kleinen Zählung, genannt
     
     Feiwelman Lübke
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist dies die älteste Inschrift, die einen "genannt"-Namen, einen Alltagsnamen, erwähnt. Das Verzeichnis (vermutlich) im Zusammenhang mit dem Schutzbrief von 5.5.1612 nennt ihn Philip Abrahamb (!). Laut Duckesz nannten sich seine Nachkommen teilweise Lübke, Elbe oder Feibelmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2546
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2546
date: 2006
material: Sandstein / Cotta Elbsandstein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2546_FR_0408050111.jpg
idno: <idno>hha-2546</idno>
pname: Mirjam ∞ Meir (Marianna Stern geb [...]m)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Meir (Marianna Stern geb [...]m), gest. 1870-08-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein / Cotta Elbsandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,330 x 0,540 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2546_FR_0408050111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הזקנה ה[ח]שובה‏‎
      
      ‎‏מ׳ מרים אלמנת כ׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ל‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Marianna Stern
      
      geb [...]m
      
      gest. 75. [...] August
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקנה ה[ח]שובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ מרים אלמנת כ׳ מאיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Betagte, die Angesehene,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Mirjam, Witwe des geehrten Meir
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ---
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Marianna Stern
      <lb n="8"></lb>
      geb [...]m
      <lb n="9"></lb>
      gest. 75. [...] August
      <lb n="10"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Betagte, die Angesehene,
      
      Frau Mirjam, Witwe des geehrten Meir
      
      ...
      
      ...
      
      ---
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits merklich verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2547
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2547_FR_0206040119.jpg
idno: <idno>hha-2547</idno>
pname: Jehuda Löb ben Jizchak Reinbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Jizchak Reinbach, gest. 1704-07-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,680 x 0,380 x 0,080 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2547_FR_0206040119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה‏‎
     
     ‎‏לבן יקיר בוכים בך ׃‏‎
     
     ‎‏ילד הרך מה רב טובך ׃‏‎
     
     ‎‏ביו[ם] מר שושן נבך ׃‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב עפר שבך ׃‏‎
     
     ‎‏בהר״ר יצחק ריינבך׃‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ר״ח תמוז תס״ד ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Trauerklage
     
     ›dem teuren Sohn‹, um dich weint man,
     
     das zarte Kind, ›wie groß ist deine Güte‹,
     
     ›an einem bitteren Tag‹ ›welkte die Lilie‹,
     
     Jehuda Löb, (zur) Asche kehrst du zurück, 
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jizchak Reinbach,
     
     verschieden Tag 4 und begraben Tag
     
     5, Neumond Tammus 464 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: In Est 3,15 ist von der zerstörten Stadt Schuschan die Rede.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2549
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2549_FR_0206040115.jpg
idno: <idno>hha-2549</idno>
pname: Bella ∞ Jokel ben Meir Hausen (Betty Meyer geb. Oppenheim)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Jokel ben Meir Hausen (Betty Meyer geb. Oppenheim), gest. 1870-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,600 x 0,490 x 0,490 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2549_FR_0206040115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הזקנה מ׳ בילא אלמנת כ׳‏‎
      
      ‎‏[...]ע יוקל בר [מא]יר הויזן זצ״ל‏‎
      
      ‎‏נולדה ב׳ דשבועות תקנ״ב‏‎
      
      ‎‏נפטרת י״ט כסלו תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...] ruhet
      
      Frau Betty [Meyer]
      
      geb. Oppen[heim]
      
      [...] 555.
      
      [...] 5631
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקנה מ׳ בילא אלמנת כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]ע יוקל בר [מא]יר הויזן זצ״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה ב׳ דשבועות תקנ״ב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרת י״ט כסלו תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Betagte, Frau Bella, Witwe des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      ... Jokel, Sohn des Meir Hausen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren (am) 2. Tag des Wochenfestes 552,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 19. Kislev 631 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      [...] ruhet
      <lb n="8"></lb>
      Frau Betty [Meyer]
      <lb n="9"></lb>
      geb. Oppen[heim]
      <lb n="10"></lb>
      [...] 555.
      <lb n="11"></lb>
      [...] 5631
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Betagte, Frau Bella, Witwe des geehrten
      
      ... Jokel, Sohn des Meir Hausen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      geboren (am) 2. Tag des Wochenfestes 552,
      
      verschieden 19. Kislev 631 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend jedoch weniger verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2553
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2553
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2553xGC_0306290106.jpg
idno: <idno>hha-2553</idno>
pname: Awraham ben Josef Gugenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Josef Gugenheim, gest. 1766-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2553xGC_0306290106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏זקן וגבר חכים‏‎
     
     ‎‏ורם מעלתו גבאי‏‎
     
     ‎‏צדקה ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם בן כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏גוגנהיים נפטר ו[נקב׳]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ב׳ ר״ח אב תקך״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter
     
     Mann, ein weiser Herr,
     
     und hoch sein Ansehen, der Almosen-
     
     verwalter, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Awraham, Sohn des geehrten Herrn Josef
     
     Gugenheim, verschieden und begraben
     
     Tag 2, Neumond Aw 526 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bSchab 156a; ‎‏חכים‏‎, aramäisch weise, klug.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Wolf, gest. 1765-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2554
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2554
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2554_GC_0307290312.jpg
idno: <idno>hha-2554</idno>
pname: Salman ben Wolf
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2554_GC_0307290312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר זקן]‏‎
     
     ‎‏[ושבע ימים פ״ו]‏‎
     
     ‎‏[בוונזיבעק כ׳ זלמן]‏‎
     
     ‎‏[בר וואלף נפטר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק ך״ו‏‎
     
     ‎‏תשרי תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›betagt 
     
     und an Tagen satt‹, Vorsteher und Leiter
     
     in Wandsbek, der geehrte Salman,
     
     Sohn des Wolf, verschieden
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26.
     
     Tischri 526 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, die Inschrift unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2555
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2555
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2555_GC_0309180236.jpg
idno: <idno>hha-2555</idno>
pname: Klerche bat Feiwesch Wagner ∞ Mosche ben J(okew)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klerche bat Feiwesch Wagner ∞ Mosche ben J(okew), gest. 1773-12-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2555_GC_0309180236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה גוף המחובר לטהור‏‎
     
     ‎‏היא האשה הטהורה הצנועה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מ׳ קלערכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש וואגנר ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה ב״י זצ״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תקל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ›ein Leib, der mit dem Reinen verbunden ist‹,
     
     es ist die reine Frau, die Züchtige,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Klerche, Tochter des geehrten
     
     Feiwesch Wagner, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Mosche, Sohn des J(okew), das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 14. Tewet
     
     534 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Talmudstelle erläutert, dass "wer mit dem Reinen verbunden ist, selbst rein ist". Dies ist in der nachfolgenden Zeile nochmals explizit gesagt. Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.</p>
<p>Zl 5: Mit Jokew nach shha aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Mosche London, gest. 1769-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2556
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2556_GC_0309180237.jpg
idno: <idno>hha-2556</idno>
pname: Löb ben Mosche London
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2556_GC_0309180237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ארי שבחבורות‏‎
     
     ‎‏ישב באהלי של תורה‏‎
     
     ‎‏זקן מופלג דיין דקהילותינ׳‏‎
     
     ‎‏מהור״ר ליב ב׳ מהור׳ משה‏‎
     
     ‎‏לונדין נפטר ונקב[ר]‏‎
     
     ‎‏[בשושן פורים תקך״ט ל׳]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Leu in den Gemeinschaften‹,
     
     ›in den Zelten der Tora saß er‹,
     
     ›ein überaus Betagter‹, der Rabbinatsassessor unserer Gemeinde,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
     
     London, verschieden und begraben
     
     an Schuschan Purim 529 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Eine Steigerung des häufigeren Lobes, in dem die herausragende Stellung auf "eine Gemeinschaft" begrenzt ist.</p>
<p>Zl 3: Laut Duckesz war er "Klausner in der Altonaer Klaus".</p>
<p>Zl 4: ‎‏מופלג‏‎ mag auch ein selbstständiges Attribut sein mit der Bedeutung "hervorragend".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2557
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2557
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht (oben links fehlt ein Stück)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2557_GD_0309190103.jpg
idno: <idno>hha-2557</idno>
pname: Hewa Chava bat Bendit KaZ ∞ Chajim Schammes
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewa Chava bat Bendit KaZ ∞ Chajim Schammes, gest. 1789-04-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2557_GD_0309190103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏העווא חוה ב׳ כ׳ בענדיט‏‎
     
     ‎‏כ״ץ אשת ר׳ חיים‏‎
     
     ‎‏שמש נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח אייר תקמ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Hewa Chava, Tochter des geehrten Bendit
     
     KaZ, Gattin des Herrn Chajim
     
     Schammes, verschieden und begraben
     
     (am) Vorabend des Neumonds Ijar 549.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2559
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2559_GC_0309180113.jpg
idno: <idno>hha-2559</idno>
pname: Fogel bat Lipman Lodmer ∞ Izek Norden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Lipman Lodmer ∞ Izek Norden, gest. 1769-11-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2559_GC_0309180113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה רכה בשנים‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסודה מ׳‏‎
     
     ‎‏פאגיל בת כ׳ ליפמן‏‎
     
     ‎‏לאדימיר אשת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏נארדן נפטר׳ יו׳ ג׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר׳ ט״ו בו תק״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›zart an Jahren‹,
     
     züchtig und anmutsvoll, Frau
     
     Fogel, Tochter des geehrten Lipman
     
     Lodmer, Gattin des geehrten Izek
     
     Norden, verschieden Tag 3, 14.
     
     Cheschvan, und begraben 15. desselben 530
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2561
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2561
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2561_GC_0309180226.jpg
idno: <idno>hha-2561</idno>
pname: David ben Süsskind Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Süsskind Oppenheim, gest. 1789-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2561_GC_0309180226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה כמגדל דוד ועדה המצבה כי תחתיו נטמן ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏אחז בסנסני היושר ולא השיב ידו עד מתקו לו רגבי נחל‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דמעות יזולון כשבולת הנהר וכמים הזדונים‏‎
     
     ‎‏וכל ברכים תלכנה מים יסולו בגדודי היגונים‏‎
     
     ‎‏דרך קבר דוד יעבורו הנטמן פה במטמונים‏‎
     
     ‎‏אלה דברי דוד האחרוני׳ בתפילה ופניו קדימה‏‎
     
     ‎‏פרידתו הי׳ בקדושה ובטהרה יצא׳ נשמתו התמימ׳‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמונה עד כי נאסף אל עמיו בנעימה‏‎
     
     ‎‏הוא מרומים ישכן בג״ע ואל ישלט בו רמה‏‎
     
     ‎‏יומם ולילות השכם לבה״כ ברתת ובאימה‏‎
     
     ‎‏י..ליתו במקו׳ נאמן שלח אמונ׳ בלבו להקימ׳‏‎
     
     ‎‏מקוברי מתי׳ וגומלי חסדי׳ הי׳ מימים ימימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן ושבע ימים המנהיג הקהלה כ״ה דוד‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ זיסקינד אפנהיים ז״ל נפטר ביום ב׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ך״ב טבת תקמ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel‹, wie der Turm Davids, und ›Zeugin diese Stele‹, das darunter geborgen ist ein Aufrechter und Getreuer,
     
     er faßte die Zweige der Geradheit und zog seine Hand nicht zurück, bis daß ›die Schollen des Tales ihm süß waren‹
     
     Hier ist begraben
     
     Tränen fließen der ›Strömung des Stromes‹ gleich und wie übles Wasser,
     
     ›und alle Knie zergehen wie Wasser‹, den Weg sich bahnend in Trauerscharen,
     
     vorbei am Grab des David, der hier im Verborgenem liegt.
     
     Dies sind die letzten Worte Davids im Gebet, sein Antlitz nach vorne gerichtet,
     
     sein Abschied war in Heiligkeit, und in Reinheit ging hinaus seine lautere Seele,
     
     ›er handelte und wandelte in Treue‹, bis daß er versammelt wurde zu seinem Volke in Anmut,
     
     in den Höhen weile er, im Garten Eden, auf das kein Gewürm über ihn schalte,
     
     Tage wie Nächte ging er frühmorgens zur Synagoge ›in Beben und Ehrfurcht‹,
     
     ... getreu ... in seinem Herzen ...
     
     einer der Totengräber und von derer, die Liebeswerk erweisen seit Jahr und Tag,
     
     es ist der Betagte und ›an Tagen Satte‹, der Leiter der Gemeinde, der geehrte Herr David,
     
     Sohn des geehrten Süsskind Oppenheim, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2, und begraben
     
     am Tag darauf, 22. Tewet 549 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2562
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2562
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2562_GC_0309180111.jpg
idno: <idno>hha-2562</idno>
pname: Hanna bat Hirsch Minden ∞ David Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Hirsch Minden ∞ David Oppenheim, gest. 1788-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2562_GC_0309180111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזאת יקרא אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏הנה אשה שוכבת פה נחצב הקבר‏‎
     
     ‎‏נקטפה עדנה באבה וכוס התרעלה עלי עבר‏‎
     
     ‎‏היא תתהלל מנשי׳ באהל ותלמי׳ יבכיו׳ על השבר‏‎
     
     ‎‏ה״ה א״ח עטרת בעלה יראת ה׳ כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏חי׳ מטיבת צעדי׳ אלה ושבוע לא נשמע‏‎
     
     ‎‏משפתי הצנוע׳ והחסודה הנה ב׳ כ״ה הירש‏‎
     
     ‎‏מינדן ז״ל אשת המנהיג כ״ה דוד אפנהיים‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה בשם טוב ש״ק ך״ז מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ ך״ח מנחם תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Diese werde Frau genannt‹ ›die den Ewigen ehrfürchtend, sie sei gepriesen‹,
     
     hier liegt Frau Hanna, hier ist das Grab ausgehauen,
     
     ›gepflückt noch in ihrer Blüte‹, ...
     
     sie ist sie sei gepriesen von den Frauen im Zelte, über den .... weinen die ...,
     
     es ist die ›tüchtige Gattin‹, ›die Krone ihres Gatten‹, den Ewigen ehrfürchtend all ihre Tage,
     
     ...
     
     von den Lippen der Züchtigen und Anmutsvollen Hanna, Tochter des geehrten Herrn Hirsch
     
     Minden, sein Andenken zum Segen, Gattin des Leiters, des geehrten Herrn David Oppenheim,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ ›mit gutem Namen‹ (am) heiligen Schabbat 27. Menachem
     
     und wurde begraben am Tag 1, 28. Menachem 548 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2563
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2563
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2563_GC_0309180112.jpg
idno: <idno>hha-2563</idno>
pname: Gitel bat Awraham ben R(euwen) ∞ Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel bat Awraham ben R(euwen) ∞ Awraham, gest. 1755-08-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2563_GC_0309180112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת גיטל בת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״ר אשת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏מדיסלדורף נפטרה‏‎
     
     ‎‏ליל א׳ ונקברה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״א אלול תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     jung und gebärend, die Züchtige,
     
     Frau Gitel, Tochter des geehrten Awraham,
     
     Sohn des R(euwen), Gattin des geehrten Awraham
     
     aus Düsseldorf, verschieden
     
     in der Nacht 1 und begraben Tag 2,
     
     11. Elul 515 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Wort Frau als Überschrift.</p>
<p>Zl 4: Mit Reuwen aufgelöst nach shha S. 197, Nr. 4, dem Eintrag für die neben Gitel bestattete Wöchnerin, wo die Namen ausgeschrieben sind, wohingegen sie bei Gitel selbst abgekürzt sind.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. die Inschrift mit Nr. 2564 von 1751.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2564
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2564
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2564_GC_0306290107.jpg
idno: <idno>hha-2564</idno>
pname: Bilha Hanna bat Jeschajahu Hekscher ∞ Schimon ben Feiweisch Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bilha Hanna bat Jeschajahu Hekscher ∞ Schimon ben Feiweisch Hekscher, gest. 1751-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2564_GC_0306290107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏הצנועה והיקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏בלהה הנה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ העקשר אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעון ב׳ פייב׳ הקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה מש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ב חשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Frau, jung und gebärend,
     
     die Züchtige und die Teure, Frau
     
     Bilha Hanna, Tochter des geehrten
     
     Jeschajahu Hekscher, Gattin
     
     des geehrten Schimon, Sohn von Feiweisch Hekscher,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 12. Cheschvan
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. die Inschrift mit Nr. 2563 von 1755.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2565
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2565
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2565_HC_0306290108.jpg
idno: <idno>hha-2565</idno>
pname: Rachel Riwka bat Lipman Kohen Aurich(?) ∞ Mosche ben Gumprich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Riwka bat Lipman Kohen Aurich(?) ∞ Mosche ben Gumprich, gest. 1748-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2565_HC_0306290108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[ילדה ויולדת היקרה]‏‎
     
     ‎‏[הצנועה מרת רחל]‏‎
     
     ‎‏[רבקה בת הר״ר ליפמן]‏‎
     
     ‎‏[כהן אנריך אשת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[משה בן גומפריך]‏‎
     
     ‎‏[נפ]טרה יו׳ ש״ק ך׳ [אייר]‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ ך״א בו‏‎
     
     ‎‏תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     jung und gebärend, die Teure
     
     die Züchtige, Frau Rachel
     
     Riwka, Tochter des Meisters, Herrn Lipman
     
     Kohen Aurich(?), Gattin des geehrten
     
     Mosche, Sohn des Gumprich,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 20. Ijar,
     
     und begraben Tag 1, 21. desselben
     
     508 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt. In Zl 5 ist deutlich ‎‏אנריך‏‎,Anrich oder Enrich zu lesen; Grabbuch und Grunwald scheiben Aurich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2566
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2566
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2566xHC_0306290109.jpg
idno: <idno>hha-2566</idno>
pname: Lea Rachel bat Juspa KaZ Danziger ∞ Löb ben M(eir) KaZ Friesländer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Rachel bat Juspa KaZ Danziger ∞ Löb ben M(eir) KaZ Friesländer, gest. 1748-03-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2566xHC_0306290109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה ילדה‏‎
     
     ‎‏ויולדת היק[רה מ׳]‏‎
     
     ‎‏לאה [(רחל)] ב[ת כ׳]‏‎
     
     ‎‏יוזפא כ״ץ דנצג[ר]‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ליב ב״מ כ״ץ‏‎
     
     ‎‏פרישלנד׳ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ב׳ ך״ה ואדר‏‎
     
     ‎‏תק״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     die Züchtige, jung
     
     und gebärend, die Teure, Frau
     
     Lea Rachel, Tochter des geehrten
     
     Juspa KaZ Danziger,
     
     Gattin des geehrten Löb, Sohn des M(eir) KaZ
     
     Friesländer, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 25. Ve-Adar
     
     508 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2567
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2567
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2567_GC_0204250718.jpg
idno: <idno>hha-2567</idno>
pname: David Tewle ben El ...gen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Tewle ben El ...gen, gest. 1755-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel links tief eingesunken 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2567_GC_0204250718.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבר אוריין‏‎
     
     ‎‏ודחיל חטאין תם‏‎
     
     ‎‏וישר כהר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏טעבלי בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אל[...]גן נפטר‏‎
     
     ‎‏[...] כסלו‏‎
     
     ‎‏תק[.״.] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann der Tora‹,
     
     der Sünden scheut, lauter
     
     und aufrecht, der geehrte Meister, Herr David
     
     Tewle, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     El ...gen, verschieden
     
     ... Kislev
     
     5.. der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2568
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2568
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2568xGC_0309180122.jpg
idno: <idno>hha-2568</idno>
pname: Jirmijahu Jehuda ben Hirsch Breslau SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jirmijahu Jehuda ben Hirsch Breslau SeGaL, gest. 1752-05-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2568xGC_0309180122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד‏‎
     
     ‎‏כ׳ ירמי׳ יהודא בן‏‎
     
     ‎‏המנהיג כהר״ר הירש‏‎
     
     ‎‏ברעסלא סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ח׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte Junggeselle,
     
     der geehrte Jirmijahu Jehuda, Sohn
     
     des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Hirsch
     
     Breslau SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 8. Sivan
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2569
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2569xGC_0204250719.jpg
idno: <idno>hha-2569</idno>
pname: Brendel bat David SeGaL ∞ Jechiel Wallich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat David SeGaL ∞ Jechiel Wallich, gest. 1750-09-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2569xGC_0204250719.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏גנוזה וטמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חכמת לב בחכמה‏‎
     
     ‎‏ובתבונה ׃ יראת ה׳ בכל עונה‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסודה ישרה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה האשה מר׳‏‎
     
     ‎‏ברענדיל בת הקצין הר״ר‏‎
     
     ‎‏דוד סג״ל מברונשויג אשת‏‎
     
     ‎‏התורני ר׳ יחיאל וואלך‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏יו״ד אלול תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verwahrt und verborgen,
     
     ›eine Frau klugen Sinnes‹ in Weisheit
     
     und Verstand, den Ewigen ehrfürchtend zu jeder Zeit,
     
     züchtig und anmutsvoll, aufrecht und würdig,
     
     ›ihr Lob, wer zählte es‹, Frau
     
     Brendel, Tochter des Einflußreichen, des Meisters, Herrn
     
     David SeGaL aus Braunschweig, Gattin des
     
     Toragelehrten Herrn Jechiel Wallich,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     zehnter Elul 510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Izek, gest. 1749-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2571
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2571
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2571_GC_0204250721.jpg
idno: <idno>hha-2571</idno>
pname: Israel ben Izek
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2571_GC_0204250721.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גברא רבא‏‎
     
     ‎‏ומפורסם כחד מ‏‎
     
     ‎‏מבעלי המשנה ה״ה‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏בן פ״ו כ״ה איצק מהילדז‏‎
     
     ‎‏היים נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏שביעי של [פסח]‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein großer Mann‹,
     
     und weitbekannt als einer
     
     ›der Mischna Kenner‹ es ist
     
     der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Israel,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Izek aus Hildesheim
     
     verschieden und begraben 
     
     siebter (Tag) von Pessach
     
     509 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ein großer, bedeutender Mann.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller bzw. Kustus.</p>
<p>Zln 6/7: Hildesheim ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2572
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2572
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2572_GC_0204250722.jpg
idno: <idno>hha-2572</idno>
pname: Riwka bat Izek Glückstadt ∞ Hirz Schiff KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Izek Glückstadt ∞ Hirz Schiff KaZ, gest. 1778-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer fehlt Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2572_GC_0204250722.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[לפרט וישם אתה מצבה]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה יראת ה׳ היא תתהלל]‏‎
     
     ‎‏[רבות בנות עשו חיל ואתה(!)]‏‎
     
     ‎‏[עלית על כלה(!) בטחה(!) בה]‏‎
     
     ‎‏[לב בע]לה קבוצת רעותיך‏‎
     
     ‎‏יקוננו עליך מהוללה‏‎
     
     ‎‏היפה בנשים אנה פנה (!) הלכה‏‎
     
     ‎‏למעלה ביום ש״ק ד׳ טבת תק‏‎
     
     ‎‏ל״ח ונקבר׳ ביו א׳ ה״ה האשה‏‎
     
     ‎‏החשובה וחסודה הא״ח מ׳ רבקה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה איצק גילקשטאט ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת מה״ו הירץ שיף כ״ץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Der Zählung Und Er Erichtete Sie Zur Stele (538)
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtete, sie sei gepriesen,
     
     ›viele Töchter haben sich tüchtig erwiesen, doch du
     
     übertriffst sie alle‹, auf sie vertraute
     
     das Herz ihres Gatten, die Schar deiner Freundinnen
     
     wird um dich klagen, Gepriesene,
     
     die schönste unter den Frauen, wohin hat sie sich gewandt, sie ging
     
     nach droben am Tage des heiligen Schabbat, 4. Tewet 5-
     
     38, und wurde begraben am Tag 1, es ist die angesehene
     
     und fromme Frau, die tüchtige Gattin, Frau Riwka,
     
     Tochter des geehrten Herrn Izek Glückstadt, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hirz Schiff KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 28,18; bogenförmig angebracht.</p>
<p>Zl 3: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 5b-6a: Spr 31,11.</p>
<p>Zl 8: Hld 6,1.</p>
<p>Zl 11b: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ. Die vor allem aus Zitaten aus dem "Lob auf die tüchtige Gattin" (Spr 31,10-31) zusammengesetzte Eulogie wirkt mit ihren grammatikalischen Fehlern (Zln 4, 5+8) und dem Wechsel zwischen zweiter und dritter Person ungelenk.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2573
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2573
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2573_GD_0204250723.jpg
idno: <idno>hha-2573</idno>
pname: Mosche ben Naftali Hirz KaZ Schiff
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Naftali Hirz KaZ Schiff, gest. 1747-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2573_GD_0204250723.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[בחור כארזים ׃ חכו מ]‏‎
     
     ‎‏[ממתקים ׃ עוסק בתורת]‏‎
     
     ‎‏[משה עבד יַי לילה ויומם ׃]‏‎
     
     ‎‏[בצדק ובמישור הולך]‏‎
     
     ‎‏[תמים ׃ ה״ה הב״ח כ׳]‏‎
     
     ‎‏[משה בן התורני מהו״ר]‏‎
     
     ‎‏[נפתלי הירץ כ״ץ שיף]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל נפטר במש״ק ונקבר אור]‏‎
     
     ‎‏[ליו׳ א׳ י״ב סיון תק״ז ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Jüngling, den Zedern gleich‹,›sein Gaumen
     
     voll Süße‹, ›beschäftigt mit der Lehre
     
     Mosches, des Ewigen Knecht‹, Nacht und Tag,
     
     in Gerechtigkeit und Geradheit ›wandelt er 
     
     lauter‹, es ist der angesehene Junggeselle, der geehrte
     
     Mosche, Sohn des Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Naftali Hirz KaZ Schiff,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben zu Beginn
     
     des Tages 1, 12. Sivan 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2577
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2577_GD_0309190132.jpg
idno: <idno>hha-2577</idno>
pname: Menachem Schmuel Mendel ben Mosche Menachem Man Popert
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Schmuel Mendel ben Mosche Menachem Man Popert, gest. 1747-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2577_GD_0309190132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏מנחם יצא לעבודת [המלך]‏‎
     
     ‎‏עסק בג״ח ובתורה הל[ך]‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט והתודה לאל לס[לח]‏‎
     
     ‎‏דעתו וחכמתו כעין הבדולח‏‎
     
     ‎‏לחיל מחיל בצדק ילך‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מנחם שמואל מענדל‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ משה מנחם מן פופרט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ה׳ ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Menachem zog aus ›um dem König zu dienen‹ ,
     
     er war beschäftigte mit dem Erweis von Liebeswerk und in der Tora wandelte er,
     
     ›verschieden mit gutem Namen‹ und beichtete dem verzeihenden Gott,
     
     sein Verstand und ›seine Weisheit klar wie Kristall‹,
     
     ›von Tucht zu Tucht‹ wandelte er in Gerechtigkeit,
     
     der geehrte Meister, Herr Menachem Schmuel Mendel,
     
     Sohn des Herrn Mosche Menachem Man Popert,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 16. Sivan
     
     507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2578
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2578_GD_0309180118.jpg
idno: <idno>hha-2578</idno>
pname: Mosche ben Schmuel Warburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schmuel Warburg, gest. 1753-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2578_GD_0309180118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏הישר ורך בשנים‏‎
     
     ‎‏היקר ונעלה כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ שמואל וורבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ט שבט תקי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann,
     
     der Aufrechte ›und an Jahren zarte‹,
     
     der Teure und Erhabene, der geehrte Mosche,
     
     Sohn des geehrten Schmuel Warburg,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 19. Schwat 513
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Awraham Halle, gest. 1753-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2580
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2580_GD_0307290309.jpg
idno: <idno>hha-2580</idno>
pname: Löb ben Awraham Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2580_GD_0307290309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב בן פ״ו‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏האלי נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏[ך]״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקי״[ד] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Awraham
     
     Halle, verschieden
     
     und begraben Tag 1,
     
     [2]8. Cheschvan
     
     51[4] der kleinen Zählung.
     
     [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2581
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2581
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2581_GD_0307290310.jpg
idno: <idno>hha-2581</idno>
pname: Aharon Mosche Meir ben Schmuel Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Mosche Meir ben Schmuel Mosche, gest. 1748-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2581_GD_0307290310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏התורני מהור״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏משה מאיר בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל משה ז״ל בכרך‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב אייר תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     der Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Aharon
     
     Mosche Meir, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Schmuel Mosche, sein Andenken zum Segen, Bacharach,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     22. Ijar 508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Ein Mann, der Aufrechte" als Überschrift.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Buna bat Model ∞ Juda, gest. 1808-01-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2586
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2586_GD_0408230110.jpg
idno: <idno>hha-2586</idno>
pname: Buna bat Model ∞ Juda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2586_GD_0408230110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צנועה‏‎
     
     ‎‏והחתורה כאבגיל‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה מצותה שמרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ בונא בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאדיל ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה יודא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ ש״ק ח׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏שנת תקס״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine tüchtige Gattin‹, züchtig
     
     und ?? wie Abigail,
     
     all ihre Tage ›ging sie auf rechtem 
     
     Weg‹, sie wahrte ihre Gebote,
     
     es ist Frau Buna, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Model, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Herrn Juda, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 8. Tewet,
     
     und begraben am Tag darauf,
     
     (im) Jahr 568.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Der Begräbnistag, 10. Tewet, ist ein Fasttag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit im Datum: Der 8. Tewet 568 war ein Freitag, kein Samstag. Die richtige Angabe 9. Tewet 568 (9. Januar 1808) findet sich bei shha (JG 73)/Grabbuch/Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2588
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2588
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2588_GD_0309180234.jpg
idno: <idno>hha-2588</idno>
pname: Ester Tamar bat Awraham de Fries ∞ Löb Rothschild
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Tamar bat Awraham de Fries ∞ Löb Rothschild, gest. 1753-08-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2588_GD_0309180234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היא // כפת‏‎
     
     ‎‏אסתר // תמר׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה וחשובה‏‎
     
     ‎‏סתרה מעשיה לטובה‏‎
     
     ‎‏תמידה בביתה ישבה‏‎
     
     ‎‏רדפה חסד עם נער ושיבה‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקרה מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏תמר בת הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏דיפריז מראטרדם אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ ליב רויטשילד‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום [ד׳?]‏‎
     
     ‎‏ער״ח אלול תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Es ist // ›Zweig 
     
     Ester // einer Palme‹,
     
     hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige und angesehen,
     
     ihr Bergungsort sind ihre Werke für das Gute;
     
     beständig hielt sie sich in ihrem Haus auf,
     
     sie jagte Güte nach (im Hinblick auf) die Jugend mitsamt dem Alter,
     
     es ist die Teure, Frau Ester
     
     Tamar, Tochter des Meisters, Herrn Awraham
     
     de Fries aus Rotterdam, Gattin
     
     des geehrten Herrn Löb Rothschild,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     Vorabend des Neumonds Elul, 513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2 links: In dem abgekürzten Leviticus-Zitat ‎‏כפת תמר׳‏‎ ist der Name der Verstorbenen ‎‏תמר‏‎, Tamar vorweggenommen und ihre Persönlichkeit als eine edle gewürdigt.</p>
<p>Zl 5: Ihre Verdienste bestehen in guten Werken, die in der kommenden Welt für sie sprechen.</p>
<p>Zl 6: Diese Formulierung, die eine gewisse inhaltliche Analogie zu Raschis Kommentaren zu Stammmüttern und anderen hervorragenden Frauen, die sich beständig im Zelt aufhalten, aufweist, z.B. zu Gen 18,9 (Sara), Gen 24,67 (Riwka), Ri 5,24 (Jael), charakterisiert besonders ihre züchtige Häuslichkeit.</p>
<p>Zl 5: ‎‏סתרה‏‎ Anspielung auf ‎‏אסתר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der shha-Eintrag ist für die Verstorbene hier, auch wenn der Name sich von dem in der Inschrift deulich unterscheidet. Die Angabe zu der zur Linken bestatteten Gattin von Wolf Popert, sowie die Angabe bei Hindche Sara, Tochter von Schimschon Hildesheim (6188, N 3428), die zur Rechten der Verstorbenen Ester Tamar liegt liegt, stimmen eindeutig und unzeweiffelhaft mit der Reihenfolge der Grabmale, wie die historischen Aufnahmen sie zeigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2589
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2589
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2589xGD_0204250712.jpg
idno: <idno>hha-2589</idno>
pname: Rechel bat Schlomo Props ∞ Wolf Popert
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Schlomo Props ∞ Wolf Popert, gest. 1753-03-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2589xGD_0204250712.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏ענוגה ורכה המהוללה‏‎
     
     ‎‏ביראה היקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מ[רת] רעכל בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה פרופס אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר וואלף פופרט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח ואדר תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     ›fein und zart‹, gepriesen
     
     ob ›(ihrer) Ehrfurcht‹, die Teure und Aufrechte,
     
     Frau Rechel, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Schlomo Props, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Wolf Popert,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     2. Neumondstag (des) zweiten Adar, 513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2590
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2590
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2590xGD_0204250714.jpg
idno: <idno>hha-2590</idno>
pname: Rechle Rachel bat Feiwelmann Halle ∞ Mosche ben Natan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle Rachel bat Feiwelmann Halle ∞ Mosche ben Natan, gest. 1749-02-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2590xGD_0204250714.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏עקרת [הבית ועטרת]‏‎
     
     ‎‏לבעלה ׃ א[שת חיל מי]‏‎
     
     ‎‏ימצא ואת עלית [על]‏‎
     
     ‎‏כלנה אשה יראת ה׳ תתהלל‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏מרת רעכלה רחל‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר פייבלמן האלי‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת כמר משה בן‏‎
     
     ‎‏נתן נפטר{ה} ונקבר{ה} בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום ה׳ ב׳ אדר שנת‏‎
     
     ‎‏[תק]״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Walterin des Hauses‹, ›und eine Krone
     
     ihrem Gatten‹, ›eine tüchtige Gattin, wer 
     
     findet sie‹,›du aber übertriffst sie 
     
     alle‹, ›eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, sie werde gepriesen‹,
     
     die Züchtige und Fromme,
     
     Frau Rechle Rachel,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Feiwelmann Halle,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrte Herrn Mosche, Sohn des
     
     Natan, verschieden und begraben ›mit gutem 
     
     Namen‹ Tag 5, 2. Adar des Jahres
     
     509 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Maskuline Form verwendet, bzw. das Abkürzungszeichen vergessen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt. Die Inschrift verwendet fast ausschließlich Zitate aus dem Loblied auf die verheirateten Frau.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2591
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2591
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2591xGD_0204250707.jpg
idno: <idno>hha-2591</idno>
pname: Jutte Malka bat Feiwelman Halle ∞ Löb ben Hirsch Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutte Malka bat Feiwelman Halle ∞ Löb ben Hirsch Minden, gest. 1749-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2591xGD_0204250707.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית ועטרת‏‎
     
     ‎‏לבעלה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מי ימצא ואת עלית‏‎
     
     ‎‏על כלנה שבחה מי‏‎
     
     ‎‏יוכל להמנה האשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏ויולדת מ׳ יוטה מלכה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר פייבלמן‏‎
     
     ‎‏האלי אשת כ׳ ליב בן‏‎
     
     ‎‏ר״ה מינדן נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א כסליו תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Stütze des Hauses und ›Krone
     
     ihres Gatten; eine tüchtige Gattin
     
     - wer findet sie‹, ›doch du übertriffst
     
     sie alle‹; ihr Lob - ›wer
     
     vermag es aufzuzählen‹; die Frau,
     
     die Züchtige und die Fromme
     
     die Wöchnerin, Frau Jutte Malka,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Feiwelman
     
     Halle, Gattin des geehrten Löb, Sohn des
     
     Herrn Hirsch Minden, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     11. Kislev 510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2592
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2592
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2592xGD_0408230119.jpg
idno: <idno>hha-2592</idno>
pname: Gelle Rachel bat Hirsch Minden ∞ David Oppenheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle Rachel bat Hirsch Minden ∞ David Oppenheim, gest. 1747-08-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2592xGD_0408230119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏בכל מיני תהלה ׃ עטרה‏‎
     
     ‎‏היתה לבעלה ׃ [כל] ימי חיי׳‏‎
     
     ‎‏הית[ה] עסוקה במצות לעני׳‏‎
     
     ‎‏ואביונים מתנות נתנה ׃ מר׳‏‎
     
     ‎‏געלה רחל בת הקצין הר״ר‏‎
     
     ‎‏היר[ש מ]ינדן אשת הקצין‏‎
     
     ‎‏כ׳ דו[ד או]פנהיים נפטרה‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ו׳ אלול ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ז׳ בו תק״זלפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tugendhafte Frau, und die Züchtige
     
     in jeder Art von Lob, ›eine Krone
     
     war sie ihrem Gatten‹, alle Tage ihres Lebens
     
     ›war sie beschäftigt mit den Geboten‹, den Armen
     
     und Bedürftigen gab sie Gaben, Frau
     
     Gelle Rachel, Tochter des Einflußreichen, des Meisters, Herrn
     
     Hirsch Minden, Gattin des Einflußreichen,
     
     des geehrten David Oppenheim, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 6. Elul, und begraben
     
     Tag 1, 7. desselben, 507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2596
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2596xGD_0204250709.jpg
idno: <idno>hha-2596</idno>
pname: Ascher Anschel Israel ben Efraim Jaakow Ellingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher Anschel Israel ben Efraim Jaakow Ellingen, gest. 1746-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2596xGD_0204250709.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש]‏‎
     
     ‎‏[אשר נתן ש]כמו לסבול‏‎
     
     ‎‏[ש]ב בתענית פתו במלח‏‎
     
     ‎‏אכל‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ובתורה עמל‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הגובה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אשר אנשיל ישראל בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר אפרים יעקב‏‎
     
     ‎‏עלינגן נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ח׳ ניסן תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     (namens) Ascher, ›welcher seine Schulter gab, zu ertragen‹,
     
     er saß und fastete, Brot mit Salz
     
     gegessen,
     
     ›zart an Jahren‹, ›und in der Tora bemüht‹,
     
     es ist der Vornehme, der Kassenverwalter, der geehrte Meister, Herr
     
     Ascher Anschel Israel, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Efraim Jaakow
     
     Ellingen, verschieden und begraben Tag
     
     3, 8. Nissan 506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zu Gen 49,15: Das hier mit "ertragen" wiedergegebene Wort hat auch die Bedeutung "leiden". Anspielung auf den Namen Ascher, hier durch doppelte Übersetzung wiedergegeben. (unvollständiges) Akrostichon ‎‏אנשל‏‎ / ANScheL.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2598
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2598
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2598_GD_0204250711.jpg
idno: <idno>hha-2598</idno>
pname: Mosche ben Wehl
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Wehl, gest. 1744-08-08, Dwora bat Mosche ∞ Wehl, gest. 1744-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2598_GD_0204250711.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // [פ״ט]‏‎
     
     ‎‏איש ישר כמ״ר // אשה יולדת [מ׳]‏‎
     
     ‎‏משה בן ר׳ יוסף // דבורה בת מש[ה]‏‎
     
     ‎‏וועל נפטר ש״ק // כ״צ אשת משה‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אלול // וועל נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ב׳ // יו׳ ג׳ ך׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏דר״ח תק״ד לפ״ק // תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr // eine Wöchnerin, Frau
     
     Mosche, Sohn des Herrn Josef // Dwora, Tochter des Mosche
     
     Wehl, verschieden (am) heiligen Schabbat, // KaZ, Gattin des Mosche
     
     1. Neumondstag Elul, // Wehl, verschieden und begraben
     
     und begraben Tag 1, 2. // Tag 3, 20. Tammus
     
     Neumondstag, 504 der kleinen Zählung. // 504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2599
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2599
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2599_GD_0205100232.jpg
idno: <idno>hha-2599</idno>
pname: Rechel Riwka bat Izek Bergel ∞ Natan ben J(okew)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Riwka bat Izek Bergel ∞ Natan ben J(okew), gest. 1752-07-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2599_GD_0205100232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ילדה‏‎
     
     ‎‏ויולדת היקרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת רעכל רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ איצק בערגיל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ נתן ב״י ב״א‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק י״ז מנחם‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, jung
     
     und gebärend, die Teuere und Züchtige,
     
     Frau Rechel Riwka,
     
     Tochter des geehrten Izek Bergel,
     
     Gattin des geehrten Natan, Sohn des J(okew), Sohn des A(wraham),
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Menachem
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2600
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2600
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2600_GD_0205100233.jpg
idno: <idno>hha-2600</idno>
pname: Jittche bat Schmuel Berlin ∞ Aharon Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jittche bat Schmuel Berlin ∞ Aharon Hekscher, gest. 1747-01-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2600_GD_0205100233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מרת יטכה בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל ברלין אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אהרן העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ך״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Würdige
     
     die Teure und Aufrechte, die Züchtige,
     
     Frau Jittche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schmuel Berlin, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Aharon Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Schwat
     
     507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2602
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2602_GD_0205100235.jpg
idno: <idno>hha-2602</idno>
pname: Mosche ben Mosche Natan Harburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Mosche Natan Harburg, gest. 1746-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2602_GD_0205100235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏מי שהיה ידע ומבין‏‎
     
     ‎‏בכל מדע ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה בן כ׳ משה נתן‏‎
     
     ‎‏הארבורג נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ט״ז אדר תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     welcher ›klug war und kundig 
     
     in jeder Wissenschaft‹, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Mosche, Sohn des geehrten Mosche Natan
     
     Harburg, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 16. Adar 506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2603
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2603
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2603_GE_0205100129.jpg
idno: <idno>hha-2603</idno>
pname: Elijahu ben Salman Scheuer SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Salman Scheuer SeGaL, gest. 1748-05-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2603_GE_0205100129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מנוחה‏‎
     
     ‎‏נכונה בכנפי שכינה‏‎
     
     ‎‏אלי איש אמונה ׃ נפשו צפונה‏‎
     
     ‎‏בין קדושים ולוו׳ וטמונה‏‎
     
     ‎‏ובמעשיו בתוך גן ועדנה‏‎
     
     ‎‏צדקתו תהי׳ לו למנה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הקצין המנהיג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אלי׳ בן המפורסם הקצי׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זלמן שייאר סג״ל מפ״פ‏‎
     
     ‎‏דמיין נפטר בש׳ טו׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ד׳ אייר תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Wahrhaftige
     
     Ruhe ›unter den Fittichen der Einwohnung‹,
     
     dem Eli, Mann der Treue, seine Seele ist verwahrt
     
     zwischen Heiligen und Leviten, und geborgen,
     
     und wegen seiner Taten (ist er) inmitten des Gartens (Eden) und der Wonne,
     
     und (für) seine Gerechtigkeit erhalte er sein beschieden Teil,
     
     es ist der Vornehme, der Einflußreiche, der Leiter,
     
     der geehrte Meister, Herr Elijahu, Sohn des weitbekannten, des Einflußreichen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Salman Scheuer SeGaL aus F(rank)f(urt)
     
     am Main, verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben
     
     Tag 5, 4. Ijar 508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist der Bibelsprache angelehnt, ohne jedoch sie direkt zu zitieren. Dominant ist jedoch der Einfluß verschiedener Gebete für die Toten. Elijahu wird für seine irdischen Taten und sein Verhalten gelobt; im Vordergrund steht und ausführlicher beschrieben ist jedoch sein "himmlischer" Lohn. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2606
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2606
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2606_GD_0408240228.jpg
idno: <idno>hha-2606</idno>
pname: Freissche bat David Israel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freissche bat David Israel, gest. 1864-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2606_GD_0408240228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילדה פרייזכא‏‎
      
      ‎‏בת דוד איזרעל‏‎
      
      ‎‏נולדה כ״א טבת‏‎
      
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטרה ד׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרכ״ד‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rosa
      
      Israel
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה פרייזכא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת דוד איזרעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה כ״א טבת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ד׳ ניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״ד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Freissche,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des David Israel,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 21. Tewet
      <lb n="5"></lb>
      621 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 4. Nissan
      <lb n="7"></lb>
      624 
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Rosa
      <lb n="11"></lb>
      Israel
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das Kind Freissche,
      
      Tochter des David Israel,
      
      geboren 21. Tewet
      
      621 der kleinen Zählung,
      
      verschieden 4. Nissan
      
      624 
      
      ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Israel nach deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2607
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2607
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2607_GD_0309190104.jpg
idno: <idno>hha-2607</idno>
pname: Hendel bat Mordechai Scheuer ∞ Juspa ben A(haron) Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Mordechai Scheuer ∞ Juspa ben A(haron) Levi, gest. 1746-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2607_GD_0309190104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[אשה ׃ חשובה]‏‎
     
     ‎‏[והגונה ׃] שבחה‏‎
     
     ‎‏[מי] יוכל להמנה‏‎
     
     ‎‏הענוגה ורכה מ׳‏‎
     
     ‎‏הענדיל בת כ׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏שייאר אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא ב״א לוי מתה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ד מנחם תק״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     eine Frau, angesehen
     
     und würdig, ›ihr Lob, 
     
     wer könnte es aufzählen‹,
     
     ›die Feine und die Zarte‹, Frau
     
     Hendel, Tochter des geehrten Mordechai
     
     Scheuer, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Juspa, Sohn des A(haron) Levi, sie starb
     
     jung und gebärend und wurde begraben
     
     Tag 4, 24. Menachem 506
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi Hirsch Warisch, gest. 1771-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2608
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend (nur mittlerer Teil) Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2608_GD_0309190105.jpg
idno: <idno>hha-2608</idno>
pname: Zwi Hirsch Warisch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2608_GD_0309190105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[שבחוהו רבנון לדצבי ׃ גברא דמרי צבי ׃ בתורה]‏‎
     
     ‎‏[אשרי מי]‏‎
     
     ‎‏[שבא לכאן]‏‎
     
     ‎‏[ותלמודו בידו]‏‎
     
     ‎‏[הי׳ ארי ולביא]‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מכנף הארץ שמענו צבי‏‎
     
     ‎‏לצדיק יסוד עולם ׃ הן צדיק‏‎
     
     ‎‏בארץ ישולם ׃ עלה ארון‏‎
     
     ‎‏הקודש נתבקש בישיבה של‏‎
     
     ‎‏חי העולמים ׃ ארז הלבנון‏‎
     
     ‎‏אדיר התורה חד מיושבי‏‎
     
     ‎‏אוהלים ׃ ה״ה החסיד המפורס׳‏‎
     
     ‎‏[מה״ו צבי הירש וואריש זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[אשר הי׳ יושב בבה״מ דג׳ ק״ק]‏‎
     
     ‎‏[יצאתה נשמתו בקדושה ובטהר׳]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ ד״י אייר לסדר ולפרט כי אם]‏‎
     
     ‎‏[לשארו]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Es lobten ihn die Gelehrten, den 'Brennholzspender', den Mann, einen Gebieter von 'Pracht' in der Tora.
     
     ›Wohl dem,
     
     welcher hierher kommt
     
     mit seiner Lehre in seiner Hand.‹
     
     Er war ein Löwe und Leu.
     
     Hier ist begraben -
     
     ›Vom Ende der Welt hörten wir 'Lobpreis'
     
     dem Gerechten‹, ›Fundament der Welt‹. ›Siehe, dem Gerechten
     
     auf Erden wird vergolten‹; die heilige
     
     Lade stieg auf, wurde geladen ›ins Lehrhaus des
     
     ewigen Lebens‹. ›Zeder des Libanon‹,
     
     Gewaltiger der Tora, ›einer von denen, die in den
     
     Zelten weilen‹, es ist der weitbekannte Fromme,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Zwi Hirsch Warisch, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     welcher saß in den Lehrhäusern der drei heiligen Gemeinden.
     
     ›Seine Seele ging aus in Heiligkeit und Reinheit‹
     
     (am) Tag 1, 14. Ijar nach der Ordnung und der Zählung ›Sondern nur
     
     an seinem Blutsfreunde‹ (531).
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zwi Warisch war einer der drei Gelehrten, die an der 1756 gegründeten "Neuen Klaus" in Hamburg den Talmud studierten. Sein Name wird mit Hilfe dreier gleichlautender aramäischer oder hebräischer Wörter (Brennholzspender, Pracht, Lobpreis) ausgedeutet; den im "Zelt" der Tora Sitzenden ehren überraschende Bilder von Stärke und Macht (Gebieter, Löwe, Zeder, Gewaltiger), die Autorität des Gesetzesstudiums im jüdischen Leben versinnbildlichend. Selbstaufopferung für die Gemeinde wird Warisch über Parallelen zu talmudischen Persönlichkeiten nachgerühmt: dem wohlhabenden Zizit ha-Kesat, der während der römischen Belagerung Jerusalems seine Brennholzspeicher an die Mitbürger verteilte, sodann zu Rabbi Akiba und seinen Genossen, die unter Kaiser Hadrian das Martyrium erlitten. Das zu ihren Ehren am Gedenktag der Tempelzerstörung vorgetragene Klagelied "Zedern des Libanon, Gewaltige der Tora" ist in Zeile 11-12 zitiert, nach denen die Stele gebrochen ist. Warisch starb nicht vor der Zeit, sondern lebte (wie das durch Umstellung der Zahl 14 in seinem Sterbedatum entstandene Wort dai angibt) "genug".</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2609
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2609
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2609_GD_0309190106.jpg
idno: <idno>hha-2609</idno>
pname: Sprinz bat Marim Kohen ∞ Elje Wacher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Marim Kohen ∞ Elje Wacher, gest. 1746-10-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2609_GD_0309190106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שפרינץ בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מארים כהן‏‎
     
     ‎‏אש׳ כ׳ אלי׳ וואכר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ש״ק ח׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ט׳ בו תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau,
     
     Frau Sprinz, Tochter
     
     des Marim Kohen,
     
     Gattin des geehrten Elje Wacher,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 8. Cheschvan,
     
     und begraben 9. desselben 507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Die Wiedergabe mit Marim und Wacher ist nicht ganz sicher, sie folgt den Angaben im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2612
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2612
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 kleines Fragment, non in situ, liegend, Rest fehlt Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2612_GD_0307290314.jpg
idno: <idno>hha-2612</idno>
pname: Awraham Naftali Hirz ben Baruch Bendit KaZ Schiff
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Naftali Hirz ben Baruch Bendit KaZ Schiff, gest. 1746-02-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2612_GD_0307290314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[האיש הי׳ הולך תמים]‏‎
     
     ‎‏[ורב פעלים ׃]‏‎
     
     ‎‏[ידו הית׳ פשוטה לדלים]‏‎
     
     ‎‏[ורשים]‏‎
     
     ‎‏[רתת באורייתא כאש]‏‎
     
     ‎‏[להבים ׃]‏‎
     
     ‎‏[צנא מלא ספרא ועוקר]‏‎
     
     ‎‏[הרים ׃ ה״ה האלוף הרבני]‏‎
     
     ‎‏[מהו״ר ׃ אברה׳ נפתלי הירץ]‏‎
     
     ‎‏[בה״ר ברוך בענדיט כ״ץ שיף]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל נפט׳ ליל א׳ נגהי ליו׳ ב׳]‏‎
     
     ‎‏[ח׳ אדר ונקב׳ בו] ב[י]ו׳ תק״ו‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנ] צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, ›lauter wandelnd‹
     
     ›und reich an Taten‹,
     
     seine Hand war ausgestreckt den Darbenden
     
     und Geringen,
     
     erzittert in der Lehre wie flammendes
     
     Feuer,
     
     ›ein Korb voller Bücher‹, ›und Berge
     
     versetzend‹, es ist der Vornehme, der Rabbinische,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Awraham Naftali Hirz,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Baruch Bendit KaZ Schiff,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden in der Nacht 1, (zur Zeit) der Morgenröte des Tages 2,
     
     8. Adar, und begraben an eben jenem Tag, 506
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8a: Zu bMeg 28b: Eine Beschreibung eines belesenen Menschen.</p>
<p>Zl 8b-9a: Zu bBer 64b: Eine Beschreibung eines im Umgang mit der Tora sehr scharfsinnigen Menschens.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2613
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2613
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2613_GD_0309190134.jpg
idno: <idno>hha-2613</idno>
pname: Edel bat Mordechai Scheuer ∞ Juspa ben H(irsch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Mordechai Scheuer ∞ Juspa ben H(irsch), gest. 1746-03-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2613_GD_0309190134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ שבחה‏‎
     
     ‎‏מי יוכל להמנה‏‎
     
     ‎‏הענוגה ורכה מ׳‏‎
     
     ‎‏עדיל בת כ׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏[שי]יאר מפ״פ דמיין‏‎
     
     ‎‏[אשת] כ׳ יוזפא ב״ה‏‎
     
     ‎‏[ב״ל נפ]טרה יש״ק‏‎
     
     ‎‏[ך׳ אדר ו]נקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏[א׳ ך״א בו תק״ו] ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     und würdig, ›ihr Lob, 
     
     wer könnte es aufzählen‹,
     
     ›die Feine und die Zarte‹, Frau
     
     Edel, Tochter des geehrten Mordechai
     
     Scheuer aus F(rank)f(furt) am Main,
     
     Gattin des geehrten Juspa, Sohn des H(irsch),
     
     Sohn des L(ase), verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     20. Adar und begraben Tag
     
     1, 21. desselben 506 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: ‎‏ב״ה‏‎ mit Sohn des Hirsch, nach shha aufgelöst.</p>
<p>Zl 9: ‎‏ב״ל‏‎ mit Sohn des Lase aufgelöst, nach dem Eintrag der neben Edel Bestatteten (shha 138,10).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2614
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2614_GD_0205100231.jpg
idno: <idno>hha-2614</idno>
pname: Mosche ben Herschel ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Doppelgrabstein</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Herschel ben Jehuda, gest. 1768-08-22, Pessche bat Akiwa ∞ Mosche ben Hirschel, gest. 1767-09-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2614_GD_0205100231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏פ״נ איש // אשה ישרה ותמימה‏‎
     
     ‎‏ישר ותמי׳ // מרת פעסכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏מהור״ר משה בן הרב // עקיבא ב״י אשת‏‎
     
     ‎‏מהור״ר הירשל זצ״ל // מהור״ר משה ב׳ הרב‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונקב׳ יום // מהור״ר הירשל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ט׳ אלול תקך״ח // נפטרה ונקבר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏לפ״ק // י״ז אלול תקך״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

      // Hier ist geborgen
     
     Hier ist begraben ein Mann, // eine aufrechte und lautere Frau,
     
     aufrecht und lauter, // Frau Pessche, Tochter des geehrten
     
     unser Lehrer der Meister, Herr Mosche, Sohn des Rabbiners, // Akiwa, Sohn des Jehuda, Gattin
     
     unseres Lehrers der Meisters, Herrn Herschel, das Andenken des Gerechten zum Segen, //unseres Lehrers des Meisters, Herrn Mosche, Sohn des Rabbiners,
     
     SeGaL, verschieden und begraben Tag // unseres Lehrers der Meisters Hirschel, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     2, 9. Elul 528 // verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     der kleinen Zählung. // 17. Elul 527
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // der kleinen Zählung.
     
      // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2616
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2616_GD_0204250732.jpg
idno: <idno>hha-2616</idno>
pname: Jaakow ben Chajim SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Chajim SeGaL, gest. 1744-01-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2616_GD_0204250732.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ויעקב איש]‏‎
     
     ‎‏[תם יושב אהלים ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[הזקן כהר״ר יעקב בן]‏‎
     
     ‎‏כהר״ר [חיים סג״ל ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונק[בר יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏ט״ז שבט תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Jaakow war ein lauterer
     
     Mann, der in Zelten weilte‹, es ist
     
     der Betagte, der geehrte Meister, Herr Jaakow, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Chajim SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     16. Schwat 504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Anspielung auf den Namen, allerdings sind hier "die Zelte der Tora" gemeint, als Symbol beständigen Lernens.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2618
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2618_GD_0409030432.jpg
idno: <idno>hha-2618</idno>
pname: Fradle bat Binjamin Bima Essen ∞ Feiwesch Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle bat Binjamin Bima Essen ∞ Feiwesch Wagner, gest. 1744-05-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2618_GD_0409030432.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנעה‏‎
     
     ‎‏היקרה מר׳ פראדלה‏‎
     
     ‎‏בת הרב מהור״ר‏‎
     
     ‎‏בנימן בימא עסן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ פייבש ז״ל‏‎
     
     ‎‏וואגני נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     die Teure, Frau Fradle,
     
     Tochter des Rabbiners (??), unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Binjamin Bima Essen,
     
     Gattin des geehrten Feiwesch Wagner, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 23. Ijar
     
     504 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-2621
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2621
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2621_GD_0204250736.jpg
idno: <idno>hha-2621</idno>
pname: Schmaja Mosche ben Naftali Hirsch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmaja Mosche ben Naftali Hirsch, gest. 1788-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2621_GD_0204250736.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש הישר התורני]‏‎
     
     ‎‏[הזקן לא מש מתוך]‏‎
     
     ‎‏[האוהל של תורה כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[שמעיה משה בן כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[נפתלי הירש מברלין]‏‎
     
     ‎‏נפ[ט׳ ונקב׳ יו׳ ה׳ ח״י אב]‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der Toragelehrte,
     
     der Betagte,›der nicht gewichen aus
     
     dem Zelte der Tora‹, der geehrte Herr
     
     Schmaja Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Naftali Hirsch aus Berlin,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 18. Aw
     
     548 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2622
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2622_GD_0205100227.jpg
idno: <idno>hha-2622</idno>
pname: Schimon ben Sanwel Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Sanwel Hekscher, gest. 1755-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2622_GD_0205100227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נעשה ציון ׃‏‎
     
     ‎‏לגברא רבא אשר למד‏‎
     
     ‎‏תורה בעיון ׃ ומלאכתו‏‎
     
     ‎‏נעשה לו טפלה ׃ ועסק‏‎
     
     ‎‏במצות ברעדה וגילה‏‎
     
     ‎‏אשר נשמתו עלה למעל׳‏‎
     
     ‎‏ליל ד׳ ונקבר יום ד׳ י״א‏‎
     
     ‎‏סיון תקט״ו לפ״ק התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמעון בן התורני‏‎
     
     ‎‏כ׳ מוה״ר [זנוויל] העקשר‏‎
     
     ‎‏זצללה״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist ein Zeichen gesetzt
     
     ›für einen großen Mann‹, der tiefgründig
     
     Tora lernte, und sein Werk
     
     wurde ihm zur Nebensache, ›und er beschäftigte sich
     
     mit den Geboten‹ ›mit Beben und mit Freuden‹,
     
     er, dessen Seele nach Droben stieg,
     
     (in der) Nacht 4, und begraben wurde Tag 4, 11.
     
     Sivan, 515 der kleinen Zählung, der Toragelehrte,
     
     der geehrte Meister, Herr Schimon, Sohn des Toragelehrten,
     
     unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn Sanwel Hekscher,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, für das Leben in der künftigen Welt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wörtlich: "gemacht", "getan".</p>
<p>Zl 4b: Mit "Werk" ist die "Beschäftigung", der "Beruf" gemeint. Sein eigener Lebensunterhalt war ihm, verglichen mit dem Studium der Lehre unwichtig geworden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2629
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2629_GD_0205100236.jpg
idno: <idno>hha-2629</idno>
pname: Aharon ben Simle Wiener
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Simle Wiener, gest. 1778-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2629_GD_0205100236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[אי]ש זקן אשר הלך‏‎
     
     ‎‏[ב]תמים מעשיו היו‏‎
     
     ‎‏באמונה שלימה‏‎
     
     ‎‏עוסק בגמילו׳ חסדי׳‏‎
     
     ‎‏ועמד בצדקתו עד‏‎
     
     ‎‏אסופו משכים ומערי׳‏‎
     
     ‎‏[לבית רנה ותפלה ׃]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כ׳ אהרן ב׳ כ׳ זימל׳]‏‎
     
     ‎‏[ווינר נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ב׳ י״ד אייר תקל״ח]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, ›der in Lauterkeit
     
     ging‹, seine Taten waren
     
     in vollkommener Verläßlichkeit,
     
     ›mit Liebeswerken beschäftigt‹,
     
     beständig in seiner Gerechtigkeit bis 
     
     an sein Ende, ›frühmorgens und abends begab er sich‹
     
     in Haus ›des Gesangs und des Gebets‹,
     
     es ist der geehrte Aharon, Sohn des geehrten Simle
     
     Wiener, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 14. Ijar 538.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vgl. Ps 84,12.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2630
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2630
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2630_GD_0309180119.jpg
idno: <idno>hha-2630</idno>
pname: Dina Sara bat Josef Friedburg ∞ Aharon Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Sara bat Josef Friedburg ∞ Aharon Wiener, gest. 1746-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2630_GD_0309180119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏נעימה ׃ כל כבודה‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ דינה שרה בת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוסף פריד־‏‎
     
     ‎‏בורג אשת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏ווינר נפטרת ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ב׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig,
     
     anmutsvoll, ›alle Herrlichkeit 
     
     der Königstocher ist im Innern‹,
     
     Frau Dina Sara, Tochter des
     
     geehrten Meisters, Herrn Josef Friedburg,
     
     Gattin des geehrten Aharon
     
     Wiener, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 2. Marcheschvan
     
     507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2633
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2633_GD_0204250725.jpg
idno: <idno>hha-2633</idno>
pname: Jizchak Izek ben Awraham Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek ben Awraham Halle, gest. 1747-12-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2633_GD_0204250725.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר יצחק איצק‏‎
     
     ‎‏בן פ״ו כהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏האלי נפטר יום ש״ק ך״א‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר יו׳ א׳ ך״ב בו‏‎
     
     ‎‏תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     es ist des geehrten Meisters, Herrn Jizchak Izek,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Awraham
     
     Halle, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 21.
     
     Tewet und begraben Tag 1, 22. desselben
     
     508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2634
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2634
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2634_GD_0204250726.jpg
idno: <idno>hha-2634</idno>
pname: Breine bat Sekel Ries ∞ Selig ben A(kiwa)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Sekel Ries ∞ Selig ben A(kiwa), gest. 1770-03-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2634_GD_0204250726.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה הענוגה‏‎
     
     ‎‏ורכה בשנים עטרת לבעלה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה מ׳ בריינה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה זעקיל ריס אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליג ב״ע נפטרה בש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ ניסן ונקברה יום א׳ ו׳ בו‏‎
     
     ‎‏תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, ›die Feine
     
     und an Jahren Zarte‹, ›eine Krone für ihren Gatten‹,
     
     die Teure und die Aufrechte, Frau Breine,
     
     Tochter des geehrten Herrn Sekel Ries, Gattin 
     
     des geehrten Selig, Sohn des A(kiwa), verschieden am heiligen Schabbat,
     
     5. Nissan und begraben Tag 1, 6. desselben
     
     530 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Mit Akiwa, nach shha aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2635
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2635
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2635_GD_0204250727.jpg
idno: <idno>hha-2635</idno>
pname: Schlomo Salman ben Reuwen Warburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Reuwen Warburg, gest. 1743-08-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2635_GD_0204250727.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר,‏‎
     
     ‎‏[כ׳] שלמה זלמן בן‏‎
     
     ‎‏המנהיג ה׳ כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏וורבורג נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏מנחם תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann
     
     der geehrte Schlomo Salman, Sohn des
     
     Leiters, des geehrten Reuwen
     
     Warburg, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 19.
     
     Menachem 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ergänzt nach historische Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2637
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2637
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2637_GD_0204250717.jpg
idno: <idno>hha-2637</idno>
pname: Josef Joswel Mosche ben Gumpe Friedburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Joswel Mosche ben Gumpe Friedburg, gest. 1753-05-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2637_GD_0204250717.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[וללוי אמר]‏‎
     
     ‎‏[תמיך ואוריך לאיש]‏‎
     
     ‎‏[חסיד ועניו טהור גברא]‏‎
     
     ‎‏[רבא ויקרא שמו נודע]‏‎
     
     ‎‏[בשערים בשער בת רבי׳]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה התורני כ״ה יוסף]‏‎
     
     ‎‏[יוזבל משה בן הרופה (!)]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה גומפא פרידבורג]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום [ד׳ י״ט]‏‎
     
     ‎‏אייר תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und von Levi sprach er,
     
     dein Recht und dein Licht dem Manne‹,
     
     ›dem frommen und demütigen‹, auch reinen›, dem großen
     
     und teuren Manne‹, der genannt wurde, ›der, dessen Namen bekannt
     
     am Tore‹, ›am Tore von Bat Rabbim‹,
     
     es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr Josef
     
     Joswel Mosche, Sohn des Arztes,
     
     des geehrten Herrn Gumpe Friedburg,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 19.
     
     Ijar 513 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Die Worte an Levi aus dem Moses-Segen heben die levitische Abstammung hervor und spielen auf die bedingungslose Treue dieses Stammes zu Gott an.</p>
<p>Zl 2: ‎‏תמים ואורים‏‎, urim ve tumim, waren heiliges Gerät mit zwölf Edelsteinen, die der Hohepriester trug, mit deren Hilfe er die Antworten Gottes übermittelte. Übertragen eine absolut maßgebende Instanz. Die Wiedergabe sucht Wörtliches mit Sinngemäßem zu verbinden.</p>
<p>Zln 2/3: Das Zitat aus Deuteronomium geht in ein Talmudzitat über, das auf den alten großen Gelehrten Hillel gemünzt wurde, als er starb, ein Sinnbild an Weisheit und Güte.</p>
<p>Zl 5: Bat Rabbim, wörtlich "Tochter von Vielen", war ein wichtiges Tor in Jerusalem, über dessen genaue Bedeutung es unterschiedliche Auslegungen gibt.</p>
<p>Zl 7: Das letzte Wort ist verschrieben.</p>
</div>]


