# epidat

availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Binjamin Efraim, gest. 1844-04-28, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-1
date: 1844-04-28
material: Stein
condition: Der Grabstein ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0001.png
idno: <idno>aha-1</idno>
pname: Ascher ben Binjamin Efraim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
licence:
<ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Distributed under a Creative Commons licence Attribution-BY 4.0</ref>

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte, durch einen gekehlten Rahmen abgesetzte, nur mit sechs Zeilen gefüllte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Ecken jeweils ein vegetabiles Ornament (stilisiertes Eichenblatt mit zwei Eicheln?). Die Inschriften auf Vorder- und Rückseite sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0001.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים בכל‏‎
      
      ‎‏דרכיו ה״ה אשר בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏בנימין אפרים ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏ט׳ אייר שנת תר״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Aser Gumpert
      
      1844
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים בכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דרכיו ה״ה אשר בן כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בנימין אפרים ז״ל נפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ט׳ אייר שנת תר״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, der lauter wandelte auf all
      <lb n="3"></lb>
      seinen Wegen, es ist Ascher, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Binjamin Efraim, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      am 9. Ijar des Jahres 604 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="8"></lb>
      Aser Gumpert
      <lb n="9"></lb>
      1844
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, der lauter wandelte auf all
      
      seinen Wegen, es ist Ascher, Sohn des geehrten Herrn
      
      Binjamin Efraim, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      am 9. Ijar des Jahres 604 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Psalm 15,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aser Gumpert wurde eine sehr schlichte Inschrift gewidmet, die kaum über die nötigsten Angaben hinausgeht: Namen und Sterbedaten, gerahmt von der wie üblich abgekürzten Einleitungsformel und dem Schlusssegen, wie er sich seit dem Mittelalter unter so gut wie jeder (nicht nur hebräischen) Grabinschrift findet. Die Eulogie beschränkt sich auf ein kurzes Psalmzitat, auf die Angabe des Wochentages im Sterbedatum wurde verzichtet. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite nennt anstelle des vollen Sterbedatums nur das bürgerliche Sterbejahr, doch wird die Inschrift immerhin von einer kurzen Einleitungsformel überschrieben. Der hier Begrabene trug den biblischen Vornamen Ascher, nach einem der Söhne Jakobs. Dieser Name, der sich vom hebräischen Wort für "Glück" ableitet, wurde auf Deutsch verkürzt zu "Aser". Der Vater trug einen Doppelnamen, zusammengesetzt aus den biblischen Namen Binjamin und Efraim. Der Name Efraim wurde im Mittelalter im deutschen Sprachraum oft mit dem alten deutschen Namen Gumprecht oder Gumpert verbunden, der hier wiederum, abgeleitet vom Vatersnamen, zum bürgerlichen Familiennamen wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Aser Gumpert wurde am 16.3.1777 geboren. Im Jahr 1806 beantragte er Geleitserteilung für Ahaus, 1809 zahlte er zwei Reichstaler Geleitgeld. Sein Beruf wird mit Krämer und Metzger angegeben. Im Alter von 66 Jahren starb er in Ahaus an Lungenentzündung. Bei der Annahme fester Familiennamen im Jahr 1846 gab seine Witwe an, sie stamme aus Rheda, habe vor 44 Jahren nach Ahaus geheiratet und sei Mutter von drei volljährigen Söhnen. Der damals 33 Jahre alte Sohn Leiser (siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-15-t">aha-15</ref>
     ) war bereits verheiratet, hatte aber noch keine Kinder. Die Söhne David und Moses waren noch ledig. Eine Tochter Billa war 1824 geboren worden und bereits 1828 gestorben. Sie wurde in Ahaus beerdigt, ein Grabstein ist jedoch nicht gesetzt worden oder nicht erhalten.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Schlomo Halevi, gest. 1854-12-30, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-2
date: 1854-12-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0002.png
idno: <idno>aha-2</idno>
pname: David ben Schlomo Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
licence:
<ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Distributed under a Creative Commons licence Attribution-BY 4.0</ref>

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmale, hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte, durch einen gekehlten Rahmen abgesetzte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln jeweils eine stilisierte Blüte. Die Inschrift verläuft teils rechtsbündig, teils zentriert.
         </p>

condition:
 Der Grabstein zeigt erste Verwitterungsspuren im unteren Teil. Das Schriftfeld weist zwei größere Beschädigungen auf (vermutlich durch Einschlag von Geschossen), was zu Textverlust am Beginn von Zeile 4 führte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0002.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת איש‏‎
     
     ‎‏דורש טוב והולך בתמתו,‏‎
     
     ‎‏ובצדק וביושר כל מגמתו,‏‎
     
     ‎‏דב[ק לב?]ו באשתו אהובתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏דוד בן ר׳ שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בפתע פתאום בדמי‏‎
     
     ‎‏ימיו ׃ לדאבון אשתו ולאבל‏‎
     
     ‎‏בניו ׃ ביום ש״ק ט׳ טבת תרט״ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ שלאחריו.‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele eines Mannes,
     
     der nach Gutem strebte und in seiner Lauterkeit wandelte,
     
     auf Gerechtigkeit und Geradheit (zielte) all sein Streben,
     
     sein (Herz?) haftete an seiner geliebten Gattin
     
     es ist
     
     David, Sohn des Herrn Schlomo Halevi,
     
     verschieden ganz plötzlich in der Mitte
     
     seiner Tage, zum Kummer seiner Gattin und zur Trauer
     
     seiner Kinder, am Tag des heiligen Schabbat, 9. Tewet 615,
     
     und begraben mit großen Ehren am
     
     darauffolgenden Tag 2.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die in Ahaus einmalige Einleitung der Grabinschrift lehnt sich durch die Verwendung des biblischen Wortes "Stele" an besonders im Mittelalter beliebte Einleitungsformeln jüdischer Grabinschriften an.</p>
<p>Zl 2a: Esther 10,3.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. Ijob 2,3.</p>
<p>Zl 4: Durch die Beschädigung fehlen einige Buchstaben zu Anfang der Zeile. Die Ergänzung erfolgt sinngemäß und anhand der vorhandenen Buchstabenreste.</p>
<p>Zln 7-8: Vgl. Jesaja 38,10. David Löwenstein starb im Alter von nur 32 Jahren durch einen "Sturz vom Boden".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Anzahl der Zeilen der gereimten Eulogie (Zln 2-4) wird durch die Buchstaben des Namens-Akrostichons vorgegeben. Die erste Zeile der Eulogie klingt an biblische Zitate an und könnte hier mit der Wendung "er strebte nach Gutem", die in der Bibel mit "für sein Volk" fortgesetzt wird, einen Hinweis auf eine Gemeindefunktion enthalten. (Erwähnungen von Gemeindeämtern und -funktionen finden sich in Ahaus selten.) Die zweite Zeile der Eulogie verwendet mit dem nur einmal in der Bibel vorkommenden Begriff ‎‏מגמה‏‎ ("Absicht") ein Wort, das erst in jüngerer Zeit größere Verbreitung fand, während die dritte durch Erwähnung der geliebten Ehefrau der Eulogie eine intime Note gibt, die in Zln 8-9 noch einmal aufgenommen und ausgeführt wird. Auch solche Formulierungen sind zwar seit dem Mittelalter in hebräischen Grabinschriften bekannt, aber eher selten geblieben, und stehen hier vielleicht unter Einfluss der in jener Zeit auf christlichen Grabmälern bereits üblichen Formulierungen wie "unser innigstgeliebter Vater" etc. Ebenfalls als Einfluss der deutschen Sprache ist die Verwendung von gliedernden Satzzeichen anzusehen: Kommata am Ende der Abschnitte der Eulogie in Zln 2 und 3 sowie ein Punkt am Ende der Inschrift, vor dem Schlusssegen (Zl 11).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     David Löwenstein wurde am 12.3.1822 geboren. Am 25.4.1851 heiratete er die am 10.3.1826 geborene Lina/Lena Davidson aus Tecklenburg, die zuvor als Magd im Hause des Benjamin Löwenstein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-4-t">aha-4</ref>
     ) beschäftigt gewesen war. Die Tochter Caroline, die am 31.12.1850, vier Monate vor der Hochzeit zur Welt kam, ist nur im Meldebuch bezeugt. Die am 28.8.1853 geborene zweite Tochter Sophie heiratete Lazarus Wallach, zog nach Schiefbahn im Kreis Viersen und wurde von den Nationalsozialisten 1942 zunächst nach Theresienstadt und später nach Minsk verschleppt. 1950 wurde sie für tot erklärt. In den Verzeichnissen von 1825 und 1854 wird Davids Beruf mit Krämer angegeben, im Heiratsregister 1851 mit Metzger. Nach dem frühen Tod Davids heiratete seine Witwe am 7.9.1855, neun Monate später, im Alter von 28 Jahren Jacob Alexander junior aus Werther in der Nähe von Bielefeld.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hanna bat Elieser, gest. 1855-11-06, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-3
date: 1855-11-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0003.png
idno: <idno>aha-3</idno>
pname: Hanna bat Elieser
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
licence:
<ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Distributed under a Creative Commons licence Attribution-BY 4.0</ref>

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmale, hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen und schließt rundbogig, in den Zwickeln darüber je ein dreiblättriges, an ein stilisiertes Efeublatt erinnerndes Ornament. Die Inschriften sind zentriert. Der Buchstabe ‎‏ש‏‎ (schin) ist in Form einer Krone gestaltet.
         </p>

condition:
 Das Schriftfeld auf der Vorderseite zeigt erste Verwitterungsspuren, der obere Abschluss ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0003.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הוד מעשיה הדר פעלה‏‎
      
      ‎‏נתיב היראה הלכה רגלה‏‎
      
      ‎‏אשת חן עטרת בעלה.‏‎
      
      ‎‏ה״ה הנא בת הח״ר אליעזר‏‎
      
      ‎‏ז״ל מתה כ״ה מרחשון שנת‏‎
      
      ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תמ״ך‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Hanna Gumpert
      
      geb. Leser
      
      1855
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הוד מעשיה הדר פעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נתיב היראה הלכה רגלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת חן עטרת בעלה.‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה הנא בת הח״ר אליעזר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ז״ל מתה כ״ה מרחשון שנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמ״ך‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Glanz sind ihre Werke, Gefunkel ihre Tat,
      <lb n="3"></lb>
      den Pfad der (Gottes-)furcht beschritt ihr Fuß,
      <lb n="4"></lb>
      holde Gattin, Krone ihres Gatten,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Hanna, Tochter des torakundigen Herrn Elieser,
      <lb n="6"></lb>
      sein Andenken zum Segen, sie starb am 25. Marcheschvan des Jahres
      <lb n="7"></lb>
      616 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Ruhe sei Herrlichkeit
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Hanna Gumpert
      <lb n="11"></lb>
      geb. Leser
      <lb n="12"></lb>
      1855
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Glanz sind ihre Werke, Gefunkel ihre Tat,
      
      den Pfad der (Gottes-)furcht beschritt ihr Fuß,
      
      holde Gattin, Krone ihres Gatten,
      
      es ist Hanna, Tochter des torakundigen Herrn Elieser,
      
      sein Andenken zum Segen, sie starb am 25. Marcheschvan des Jahres
      
      616 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Ruhe sei Herrlichkeit
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Psalm 111,3.</p>
<p>Zl 4a: Sprüche 11,16 (Klingt auch an Sprüche 12,4 an, dem Vers, mit dem die Zeile fortgesetzt wird.)</p>
<p>Zl 4b: Sprüche 12,4.</p>
<p>Zln 5-6: Laut Sterberegister (s.u.) starb Hanna Gumpert am 5.12.1855, das war der 25. Kislev 616, demnach hätte man sich bei der Abfassung der Inschrift für den Grabstein, der in der Regel ein Jahr nach Ableben aufgestellt wird, um einen Monat geirrt.</p>
<p>Zl 6: Wegen der Verwitterung des Steins ist nicht zu entscheiden, ob die Angabe des Monatstags ‎‏כ״ה‏‎ (25.) oder ‎‏כ״ח‏‎ (28.) lautet. Da der Wochentag nicht angegeben ist, der 28. jedoch auf einen Freitag fiel, der als Rüsttag des Schabbat in der Regel genannt ist, ist die Lesung "25. Marcheschvan" (= 6.11.1855) wahrscheinlicher (Siehe dazu auch oben).</p>
<p>Zl 8: Vgl. Jesaja 11,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch hier wird die dreizeilige, gereimte Eulogie (Zln 2-4) durch die Anzahl der Buchstaben des Akrostichons bestimmt. Einen ganz besonderen Rhythmus bekommt die Lobrede durch die Verbindung von jeweils zwei Wortpaaren pro Zeile. Die ersten beiden Zeilen der Eulogie sind aus Wendungen zusammengesetzt, die sich nur selten in Grabinschriften für Frauen finden, und erst in Zl 3 wird auf verbreitetere Formeln zurückgegriffen. Die Inschrift schließt mit der Formel ‎‏תהיה מנוחתה כבוד‏‎, "Ihre Ruhe sei Herrlichkeit", wobei "Herrlichkeit" hier auch für Gott steht. Dieser Jesaja 11,10 entnommene Segenswunsch findet sich schon in der Antike in jüdischen Grabinschriften und gibt dieser Inschrift eine archaische Note, die sie von den übrigen Inschriften dieses Friedhofs abhebt. (Derselbe Segenswunsch wurde später auch unter die Inschrift des Sohnes gesetzt.) Die hier Begrabene trug den biblischen Namen Channa, der jedoch nicht nur in der deutschen Inschrift, sondern auch im hebräischen Text in seiner umgangssprachlichen bzw. eingedeutschten Form "Hanna" erscheint.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Angaben im Stadtarchiv Ahaus wurde Hanna, auch Anna und Lena Gumpert, als Tochter von Löser Moses am 4.5.1786 in Rheda in Westfalen geboren. Ihr Geburtsname "Leser" bzw. "Leeser"/"Löser" (so in den Archivalien) ist eine jüdisch-deutsche Form des hebräischen Vatersnamen "Elieser". Damit scheint die deutsche Inschrift entsprechend der hebräischen nicht den Geburts-, d.h. Familiennamen vor der Heirat, sondern den Vatersnamen in seiner eingedeutschten Form anzugeben (siehe dazu z.B. auch 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-7-t">aha-7</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-12-t">aha-12</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-18-t">aha-18</ref>
     ). Sie war nach 44-jähriger Ehe bereits verwitwet, bevor 1846 die Annahme fester Familiennamen gesetzlich verordnet wurde.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Awraham SeGal, gest. 1866-11-19, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-4
date: 1866-11-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0004.png
idno: <idno>aha-4</idno>
pname: Schlomo ben Awraham SeGal
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte, durch einen gekehlten Rahmen abgesetzte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln jeweils ein florales Ornament (fünfblättrige Blüte mit Blattwerk). Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
Das Grabmal ist weitgehend gut erhalten, weist jedoch im oberen Teil leichte Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0004.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלקים הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ופעל צדק ונפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב י״א כסלו שנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ז לפ״ק כ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה בן אברהם סג״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein g"ttesfürchtiger Mann, er wandelte
     
     lauter und wirkte Wohltun und verschied
     
     mit gutem Namen, 11. Kislev des Jahres
     
     627 der kleinen Zählung; der geehrte Herr
     
     Schlomo, Sohn des Awraham SeGal.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zln 2b-3a: Psalm 15,2.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Prediger 7,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Schreibweise des Gottesnamen in Zeile 2, "elokim" statt "elohim", soll eine Entweihung des von strenggläubigen Juden nur im Gottesdienst und Gebet verwendeten Gottesnamen vermeiden und verweist auf traditionelles Milieu. Die Nennung des Namens erst am Ende der Inschrift ist ungewöhnlich. Hier erfolgte die Umstellung der einzelnen Elemente der Inschrift, da die Eulogie durch "und verschied mit gutem Namen" direkt zum folgenden Sterbedatum überleitet. "SeGaL", die Abkürzung für ‎‏סגן לויים‏‎ /"Fürst der Leviten", ist neben "Halevi"/"der Levite" eine weitere Form des Hinweises auf Abstammung aus dem Priestergeschlecht der Leviten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der im April 1786 in Ahaus geborene Salomon Abraham Löwenstein hatte viele Kinder: die Söhne David (geb. 1822), Abraham (geb. 1830), der nach Amerika auswanderte, und Karl (geb. 1832) und die Töchter Carolina (geb. 1825), verh. Servus in Enschede, Esther (geb. 1826), verh. Rose in Vreden und Friderica/Rica (geb. 1828), verh. de Jong. Bei der Annahme fester Familiennamen im Jahr 1846 gab Salomon Löwenstein an, seinen Familiennamen von seinem Vater geerbt und schon seit 30 Jahren geführt zu haben. Er war sowohl als Kleinhändler wie auch als Metzger tätig, was die verschiedenen Angaben in den Registern belegen ("Metzger" in den Aufstellungen von 1825 und 1854, "Trödler" im Geburtsregister bei der Geburt seiner Kinder, "Krämer" und "Schlächter" in den Hausnummernverzeichnissen), möglicherweise diente er seiner Gemeinde als Schächter koscheren Fleisches. Im selben Haus mit der Familie Löwenstein lebte auch der aus Trier stammende Lehrer Samuel D. Elkan mit seiner Frau Rose, der 1832 trotz wiederholter Bitten um Anstellung von der Regierung als Lehrer für die jüdischen Kinder in Ahaus abgelehnt worden war, da er als Ausländer galt, aber vielleicht bei den Löwensteins eine Privatanstellung gefunden hatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Awraham Halevi, gest. 1869-04-03, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-5
date: 1869-04-03
material: Stein
condition: Der Grabstein ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0005.png
idno: <idno>aha-5</idno>
pname: Pinchas ben Awraham Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmale, hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen und schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln jeweils eine Blüte. Die Inschrift ist größtenteils zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0005.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏הוא‏‎
     
     ‎‏פינחס בן כ״ה אברהם הלמ‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום בש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ב ניסן‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann von Treue, er wandelte lauter,
     
     seine Werke waren gut und vollkommen,
     
     früh morgens und spät abends (eilte er) zur Lehre und zum Gebet,
     
     sein Name ist bekannt zu Lob und zum Preis,
     
     er (ist)
     
     Pinchas, Sohn des geehrten Herrn Awraham Halevi,
     
     verschieden am Tag, am heiligen Schabbat,
     
     22. Nissan
     
     629 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Sprüche 20,6.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. Psalm 15,2.</p>
<p>Zl 4: Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 62a.</p>
<p>Zl 7: Das Wort "am Tag" ist hier überflüssig. Das letzte Wort der Zeile, der Beiname Halevi, ist verschrieben.</p>
<p>Zl 9: Die Inschrift erwähnt nicht, dass der Todestag auf den letzten Tag des Pessachfestes fiel, der Schabbat ist sozusagen wichtiger.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist die einzige Grabinschrift in Ahaus, die das tägliche Studium und den Gottesdienst in der Synagoge erwähnt. Möglicherweise wurde sie einem Musterbuch entnommen, so findet sich diese Eulogie zum Beispiel in identischer Form auch in dem Andachtsbuch "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (Rödelheim 1871). Ungewöhnlich ist, dass auf den üblichen Schlusssegen oder eine andere abschließende Formel (siehe z.B. Grabstein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-3-t">aha-3</ref>
     ) verzichtet wurde. Dafür ist das Datum und insbesondere der Sterbetag, an dem zur "Jahrzeit" alljährlich des Verstorbenen gedacht wird, durch seine Alleinstellung in Zeile 9 besonders akzentuiert.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aufgrund des Datums handelt es sich um das Grabmal von Benjamin Abraham Löwenstein, der am 3. April 1869 im Alter von 83 Jahren kinderlos verstarb. Laut Hausnummernverzeichnis war er am 18.1.1785 oder 14.2.1793 geboren worden. Benjamin Löwenstein war zweimal verheiratet. Seine am 24.11.1776 geborene Gattin Sara Samuel Nathan aus Werne starb am 24. November 1853 an Altersschwäche, ein Grabstein ist nicht erhalten. Am 25.2.1856 vermählte er sich mit der am 11.4.1823 geborenen Helena Löwenstein. In den Verzeichnissen von 1825 und 1854 wird Benjamin Löwensteins Beruf mit "Rentner" angegeben. Bei der Annahme fester Familiennamen im Jahr 1846 gab sein Vater, der Krämer Abraham Löwenstein, an, er sei in Ahaus geboren worden, sei verheiratet und habe sechs minderjährige Kinder sowie einen jetzt in Holland lebenden volljährigen Sohn. Den Namen Löwenstein habe er von seinem Vater ererbt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Awraham Halevi, gest. 1872-08-23, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-6
date: 1872-08-23
material: Stein
condition: Der Grabstein ist weitgehend gut erhalten, der Sandstein weist einige kleine Löcher auf.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0006.png
idno: <idno>aha-6</idno>
pname: Aharon ben Awraham Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte, durch einen gekehlten Rahmen abgesetzte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln jeweils ein dreiblättriges, an ein stilisiertes Efeublatt erinnerndes Ornament. Zln 1, 2 und 12 sind zentriert, der Rest der Inschrift ist rechtsbündig angebracht, wobei die Eulogie (Zln 3-6) eingerückt wurde; die erste Zeile ist der Form des Rundbogens angepasst, die Einleitungsformel in Zl 2 und die Schlussformel sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Der Buchstabe ‎‏ש‏‎ (schin) ist in Form einer Krone gestaltet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0006.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ירא שמים,‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד בדרך החיים,‏‎
     
     ‎‏רדף צדק רעה אמונה,‏‎
     
     ‎‏נרדם פה במנוחה נכונה.‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה אהרן בן אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏נשמתו יצאה בקדושה במלאות‏‎
     
     ‎‏מספר ימיו שמנים ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ט מנחם אב תרל״ב לפ״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום א׳ שלאחריו.‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Behüte den Lauteren und sieh auf den Redlichen, denn eine Zukunft hat der Mann des Friedens
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrichtiger, himmelsfürchtiger Mann,
     
     immer wandelte er auf dem Wege des Lebens,
     
     er strebte nach Gerechtigkeit und hütete den Glauben,
     
     hier entschlief er in rechter Ruhe.
     
     Es ist der geehrte Herr Aharon, Sohn des Awraham Halevi,
     
     seine Seele ging aus in Heiligkeit mit Vollendung
     
     der Anzahl seiner Tage, (im Alter von) Achtzig, am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     19. des Menachem Aw 632 der kleinen Zählung, und er wurde begraben
     
     mit gutem Namen am darauffolgenden Tag 1.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Psalm 37,37.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Sprüche 6,7.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Jesaja 51,1.</p>
<p>Zl 5b: Psalm 37,3; auch mit "verlässlicher Hirte" zu übersetzen und wahrscheinlich als Andeutung eines Amtes in der Gemeinde zu verstehen.</p>
<p>Zl 6: "Rechte Ruhe" ist ein Zitat aus dem "El Male Rachamim"-Gebet ("Gott voll Erbarmen"), das zum Gedenken an verstorbene Verwandte rezitiert wird.</p>
<p>Zl 10: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
<p>Zl 11a: Vgl. Prediger 7,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift dieses Grabsteins ist optisch klar gegliedert: Unter einem rundbogig abgesetzten Psalmzitat als Motto über der Inschrift rahmen die durch etwas größere Buchstaben hervorgehobenen, zentrierten und wie üblich abgekürzten Einleitungs- und Schlussformeln die eigentliche Inschrift. Die vierzeilige, gereimte Eulogie wird durch ein leichtes Einrücken vom Rand optisch hervorgehoben. Die Anzahl ihrer Zeilen wird durch die Buchstaben des Namensakrostichons vorgegeben, die Zeilenenden sind mit deutschen Satzzeichen (Kommata) versehen, ein Punkt zeigt das Ende der Eulogie an. Der folgende Teil der Inschrift, diesmal wieder rechtsbündig gesetzt, nennt Name und Daten des Verstorbenen und macht erstmals in Ahaus auch eine Altersangabe. Die Formulierungen in der Eulogie könnten auf eine leitende Funktion Aron Löwensteins in seiner Gemeinde deuten. In der Inschrift seines Sohnes wird er mit dem Titel ‎‏חבר‏‎, "toragelehrt", geehrt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der am 6.10.1793 geborene Aron Abraham Löwenstein war verheiratet mit der am 14.3.1801 in Steinfurt geborenen Esther geb. Michel Moses, mit der er neun Kinder hatte: David (geb. 1819), Michel (geb. 1821), Salomon (1823-1912, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-29-t">aha-29</ref>
     ), Moses (1826-1898, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-22-t">aha-22</ref>
     ), Sara (geb. 1828), die Zwillinge Louise (geb. 1830) und Rachel (1830-1831), Abraham (1834-1835) und Jachette/Jetta (geb. 1838). 1825 wird sein Beruf mit Krämer und Handelsmann angegeben, 1854 und 1878 mit Kaufmann. 1846 nahm er den Familiennamen Löwenstein an. Aron Löwenstein starb im Alter von 80 Jahren an Altersschwäche.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fradche bat Schlomo ∞ Mosche ben Ascher, gest. 1873-04-15, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-7
date: 1873-04-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0007.png
idno: <idno>aha-7</idno>
pname: Fradche bat Schlomo ∞ Mosche ben Ascher
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte, durch einen gekehlten Rahmen abgesetzte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln jeweils ein dreiblättriges, an ein stilisiertes Efeublatt erinnerndes Ornament. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Einleitungs- und Schlussformel sind zentriert, ebenso wie die deutsche Inschrift auf der Rückseite. Der Buchstabe ‎‏ש‏‎ (schin) ist in Form einer Krone gestaltet.
         </p>

condition:
 Der Grabstein weist erste Spuren von Verwitterung und leichte Beschädigungen auf. Er wird durch eine Metallstange gestützt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0007.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה כשרה וצנועה‏‎
      
      ‎‏פראדכא בת שלמה‏‎
      
      ‎‏הנולדה מן רייסכא‏‎
      
      ‎‏אשת כמ״ר משה בן אשר‏‎
      
      ‎‏שבה אל בית אביה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ב׳ דחה״מ פסח‏‎
      
      ‎‏שנת תנוח ותעמד לגרלה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Rieka Gumpert
      
      geb. Rose
      
       1873
      
      F.D.A
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה כשרה וצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פראדכא בת שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הנולדה מן רייסכא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת כמ״ר משה בן אשר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שבה אל בית אביה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ב׳ דחה״מ פסח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תנוח ותעמד לגרלה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine tugendhafte und züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Fradche, Tochter des Schlomo,
      <lb n="4"></lb>
      welche geboren wurde von Reis'che,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Mosche Sohn des Ascher,
      <lb n="6"></lb>
      sie kehrte zurück in das Haus ihres Vaters
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 3, dem 2. der Zwischenfeiertage von Pessach
      <lb n="8"></lb>
      des Jahres "Sie möge ruhen und auferstehen zu ihrem Lose" (633).
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Rieka Gumpert
      <lb n="12"></lb>
      geb. Rose
      <lb n="13"></lb>
       1873
      <lb n="14"></lb>
      F.D.A
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine tugendhafte und züchtige Frau,
      
      Fradche, Tochter des Schlomo,
      
      welche geboren wurde von Reis'che,
      
      Gattin des geehrten Herrn Mosche Sohn des Ascher,
      
      sie kehrte zurück in das Haus ihres Vaters
      
      am Tag 3, dem 2. der Zwischenfeiertage von Pessach
      
      des Jahres "Sie möge ruhen und auferstehen zu ihrem Lose" (633).
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Angabe des Namens der Mutter ist selten.</p>
<p>Zl 6: Leviticus 22,13.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Daniel 12,13.</p>
<p>Zl 14: Die Abkürzung ist mit "Friede Deiner Asche" aufzulösen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Name "Fradche" leitet sich her von "Freude" und ist seit dem Mittelalter als jüdischer Frauenname belegt. "Rieka" ist Abkürzung bzw. Koseform des bürgerlichen Vornamens Friederike. Somit beginnen jüdischer und bürgerlicher Vorname mit demselben Buchstaben, eine Parallelität, die häufig gewählt wurde. In der deutschen Inschrift wurde der Geburtsname mit "geb. Rose" angegeben, die hebräische Inschrift schreibt "welche geboren wurde von Reis'che". Hier ist zum einen die deutsche Formel "geb." ins Hebräische übersetzt worden, zum anderen in der deutschen Inschrift der Name der Mutter aus seiner Koseform Reis'che = Rös'chen mit "Rose" ins Deutsche "übersetzt", statt des Familiennamens angegeben. (Da der Zeitpunkt der Heirat Riekas vor den staatlichen Gesetzen zur Annahme fester Familiennamen lag, ist davon auszugehen, dass "Rose" nicht ihr Geburtsname, d.h. Familienname ihres Vaters, sondern der Name ihrer Mutter war, wie es auch der hebräischen Inschrift zu entnehmen ist; vgl. auch 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-3-t">aha-3</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-12-t">aha-12</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-18-t">aha-18</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-55-t">aha-55</ref>
     ). Ihr Geburtsname "van Wolbeck" ist entsprechend vermutlich als Herkunftsname zu verstehen: Wolbeck ist heute ein Stadtteil von Münster. Bei dieser dritten erhaltenen deutschen Inschrift wird der Angabe von Name und Sterbejahr erstmals auch ein damals gängiger Segenswunsch beigegeben, hier jedoch bleibt er noch abgekürzt, entsprechend dem Segenswunsch in der hebräischen Inschrift.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rieka, deren Familienname im Heiratsregister mit Rose van Wolbeck angegeben ist, heiratete am 29.5.1851 den damals 30-jährigen "Trödler", den Kleinhändler Moses Gumpert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Jechiel, gest. 1874-05-10, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-8
date: 1874-05-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0008.png
idno: <idno>aha-8</idno>
pname: Ester bat Jechiel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte, durch einen gekehlten Rahmen abgesetzte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln jeweils ein fünfblättriges Ornament. Die erste Zeile folgt dem Rundbogen, der Rest der Inschrift ist zentriert. Einleitungs- und Schlussformel sowie das Akrostichon sind durch größere Buchstaben hervorgehoben (vgl. mit dem Grabmal des Gatten).
         </p>

condition:
Das Schriftfeld weist mehrere Löcher auf (Geschosseinschläge?), die in Zeile 2 auch zu Textverlust führten rechter Rand sowie oberer Abschluss sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0008.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ [תפ]ארת בניה,‏‎
     
     ‎‏סעדה היה באלקים כל ימיה‏‎
     
     ‎‏תפתח ידיה לאביון כן דרכיה‏‎
     
     ‎‏רשים, ותמיד שלחה לנצרכיה.‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הצנועה א״ח מ׳ אסתר בת‏‎
     
     ‎‏החבר רבי יחיאל הלכה לעולמה מספר‏‎
     
     ‎‏ימיה שמונים יום א׳ כ״ג אייר תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה שוכב גופה‏‎
     
     ‎‏ונשמתה עלתה למרומה.‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände reichte sie dem Bedürftigen
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die den Ewigen fürchtet, Zierde ihrer Kinder,
     
     ihre Stütze war bei G"tt all ihre Tage,
     
     ihre Hände öffnete sie dem Bedürftigen, und so auch den
     
     Mittellosen, und immer reichte sie (ihre Hand) denen, die ihrer bedurften.
     
     Es ist die züchtige Frau, eine tüchtige Gattin, Frau Ester, Tochter des
     
     torakundigen Herrn Jechiel, sie ging hin in ihre Welt, und ihre Tage
     
     zählten achtzig (Jahre), Tag 1, 23. Ijar 634 der kleinen Zählung.
     
     Hier ruht ihr Leib,
     
     ihre Seele aber stieg empor zu ihrer Höhe.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Sprüche 31,20.</p>
<p>Zl 3a: Sprüche 31,30.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Sprüche 17,6.</p>
<p>Zl 4: Die Schreibung des Gottesnamens verweist auf traditionelles Milieu.</p>
<p>Zl 5: Der Buchstabe ‎‏ב‏‎ im Wort "dem Bedürftigen" wurde vom Steinmetzen zwar vorgezeichnet, aber nur teilweise ausgearbeitet, ebenso wie das ‎‏מ‏‎ / "Frau" in Zeile 7.</p>
<p>Zl 7: Sprüche 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie viele der älteren Grabmale hier weist auch diese Inschrift eine klare optische Gliederung auf. Über der üblichen abgekürzten Einleitungsformel steht eine dem Verlauf des Rundbogens folgende Kopfzeile, ein beliebtes Zitat aus dem biblischen "Lob auf die tüchtige Gattin" (Sprüche 31,10-31), das hier wie ein Motto über die Eulogie gesetzt ist. Die vier gereimten Zeilen der folgenden Lobrede sind leicht eingerückt und so betont. Sie beginnen jeweils mit einem größer hervorgehobenen Buchstaben des Namens Ester. Mit biblischen Zitaten und Anspielungen, insbesondere auf das "Loblied auf die tüchtige Gattin", das am Freitagabend zu Schabbatbeginn zuhause vom Gatten rezitiert wird, werden die Frömmigkeit und vor allem die Wohltätigkeit Esters gepriesen. Der Eulogie folgen drei Zeilen mit Angabe von Namen und Daten. Die Inschrift schließt mit einem in Ahaus einmaligen, wiederum gereimten Segenswunsch vor der üblichen abgekürzten Schlussformel.</p>
<p>Die Inschrift gibt traditionell nur den Vornamen Ester und den Namen ihres Vaters, Jechiel, an, ein Name, dem schon seit dem Mittelalter häufig als Pendant der Name Mich(a)el beigegeben ist. Die amtlichen Unterlagen geben den Namen von Esters Vater entsprechend mit Michel Moses an. Esters Eulogie voller Zitate und Anspielungen auf das "Lob auf die tüchtige Gattin" zeigt an, dass sie verheiratet war, und den amtlichen Quellen ist zu entnehmen, dass sie in die Familie Löwenstein heiratete. Die Inschrift gibt ihr Alter mit achtzig Jahren an, laut Eintrag im Sterberegister starb sie im Alter von 79 Jahren an Altersschwäche.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester war eine Tochter von Michel Moses (auch: Moises). Sie wurde am 14.3.1801 in Steinfurt geboren, war verheiratet mit Aron Löwenstein und hatte neun Kinder.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Ascher Gumpert, gest. 1875-04-09, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-9
date: 1875-04-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0009.png
idno: <idno>aha-9</idno>
pname: David ben Ascher Gumpert
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte, durch einen gekehlten Rahmen abgesetzte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln jeweils eine Blüte. Die hebräische Inschrift in kleinen, etwas ungelenk wirkenden Buchstaben ist zentriert.
         </p>

condition:
 Das Grabmal weist einige tiefe Löcher auf (vermutlich Geschosseinschläge), die in Zeile 6 zu Textverlust führten. Der rechte obere Rand ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0009.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תם וישר עד יום מותו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן תהי נשמתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד ב״כ אשר גומפערט‏‎
     
     ‎‏נפטר ע[ש]״ק ד׳ ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ו׳ ניסן תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תמ״כ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     lauter und aufrecht bis zum Tage seines Todes,
     
     im Garten Eden sei seine Seele,
     
     es ist
     
     der geehrte David, Sohn des geehrten Ascher Gumpert,
     
     verschieden (am) Rüsttag des heiligen [Schabbat], 4. Nissan, und begraben
     
     (am) Tag 1, 6. Nissan 635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Ruhe sei Herrlichkeit
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,8; 2,3.</p>
<p>
     Zl 8: Vgl. Jesaja 11,10. Derselbe Segenswunsch findet sich auch auf dem Grabmal der Mutter (siehe Kommentar dort 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-3-t">aha-3</ref>
     ).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p> Während beim Vater dreißig Jahre zuvor der schon vor dem Gesetz zur festen Annahme angenommene Familienname Gumpert in der deutschen Inschrift erscheint und in der hebräischen Inschrift dessen Vatersname angegeben wurde, ist dies der älteste erhaltene Grabstein für ein Mitglied der Familie Gumpert, der keine deutsche Inschrift auf der Rückseite trägt. Stattdessen wurde hier erstmals der bürgerliche Familienname "Gumpert" in der hebräischen Inschrift genannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der am 18.6.1818 geborene David Gumpert war Buchbinder. Mit dieser Berufsbezeichnung erscheint er in den Aufstellungen der Jahre 1825 und 1854. Er zählte zu den Repräsentanten der jüdischen Gemeinde Ahaus. Bei der Annahme fester Familiennamen im Jahr 1846 war er noch unverheiratet und gab an, den Namen Gumpert weiterführen zu wollen. Er heiratete am 11.11.1848 die am 28.1.1817 geborene Henriette geb. Loeb aus Altenkirchen, mit der er im Juni 1861 gemeinsam ein Testament verfasste. Die Ehe blieb kinderlos. Seine Witwe wird in den Verzeichnissen selbstständiger Juden von Ahaus 1878 und 1894/95 ohne Gewerbe aufgeführt und zahlte jeweils 3 Mark Steuern. Sie betrieb ein Geschäft für Textilien und Lebensmittel auf der Bahnhofstraße. Am 16.9.1875 verzog sie nach Essen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bula bat Juda ∞ Mosche Löwenstein, gest. 1877-03-07, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-10
date: 1877-03-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0010.png
idno: <idno>aha-10</idno>
pname: Bula bat Juda ∞ Mosche Löwenstein
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte Schriftfeld auf der Vorderseite hat einen gekehlten Rahmen und schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln jeweils eine fünfblättrige Blüte mit Blattwerk. Die deutsche Inschrift ist zentriert, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Einleitungsformel ist zentriert und durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
 Der Grabstein weist Beschädigungen am oberen Abschluss auf. Er ist etwas eingesunken, so dass nicht mehr auszumachen ist, ob noch eine Zeile mit dem üblichen Schlusssegen folgt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0010.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ברה ותמה בכל מעשיה‏‎
      
      ‎‏ואהובה לכל מכיריה‏‎
      
      ‎‏לעניים פרשה ידיה‏‎
      
      ‎‏אשת חן לבעל נעוריה‏‎
      
      ‎‏ה״ה‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה מרת‏‎
      
      ‎‏בולא בת כ׳ יודה אשת‏‎
      
      ‎‏כ׳ משה לאווענשטיין‏‎
      
      ‎‏נפטרה יום ד׳ כ״ב אדר‏‎
      
      ‎‏ונקברה עש״ק כ״ד בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die Ehefrau
      
      M. Löwenstein
      
      Bertha geb. Hartog
      
      geb. zu Goch 2. März 1840
      
      gest. zu Ahaus 7. März 1877.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ברה ותמה בכל מעשיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ואהובה לכל מכיריה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעניים פרשה ידיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת חן לבעל נעוריה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה מרת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בולא בת כ׳ יודה אשת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ׳ משה לאווענשטיין‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטרה יום ד׳ כ״ב אדר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקברה עש״ק כ״ד בו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen -
      <lb n="2"></lb>
      rein und lauter in all ihrem Tun,
      <lb n="3"></lb>
      und geliebt von all ihren Bekannten,
      <lb n="4"></lb>
      den Armen öffnete sie ihre Hände,
      <lb n="5"></lb>
      eine holde Gattin dem Gatten ihrer Jugend,
      <lb n="6"></lb>
      es ist
      <lb n="7"></lb>
      die züchtige Frau, Frau
      <lb n="8"></lb>
      Bula, Tochter des geehrten Juda, Gattin des
      <lb n="9"></lb>
      geehrten Mosche Löwenstein,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden (am) Tag 4, 22. Adar,
      <lb n="11"></lb>
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. desselben
      <lb n="12"></lb>
      des Jahres 637 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      die Ehefrau
      <lb n="15"></lb>
      M. Löwenstein
      <lb n="16"></lb>
      Bertha geb. Hartog
      <lb n="17"></lb>
      geb. zu Goch 2. März 1840
      <lb n="18"></lb>
      gest. zu Ahaus 7. März 1877.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen -
      
      rein und lauter in all ihrem Tun,
      
      und geliebt von all ihren Bekannten,
      
      den Armen öffnete sie ihre Hände,
      
      eine holde Gattin dem Gatten ihrer Jugend,
      
      es ist
      
      die züchtige Frau, Frau
      
      Bula, Tochter des geehrten Juda, Gattin des
      
      geehrten Mosche Löwenstein,
      
      verschieden (am) Tag 4, 22. Adar,
      
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. desselben
      
      des Jahres 637 der kleinen Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Sprüche 31,20.</p>
<p>Zl 5a: Sprüche 11,16.</p>
<p>Zl 5b: Joel 1,8.</p>
<p>Zl 9: Der Name Löwenstein ist gemäß deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Grabstein trägt eine der wenigen hebräischen Inschriften, die mit "Löwenstein" den bürgerlichen Familiennamen nennt, und die einzige, die den bürgerlichen Namen Löwenstein anstelle des hebräischen Abstammungsnamens Halevi angibt. Auch ist hier in der hebräischen Inschrift der Gattenname genannt, wie dies in Ahaus nur 5 Mal geschieht, meist erscheint nur der Vatersname.</p>
<p>Der Grabstein trägt gleichzeitig die erste ausführliche deutsche Inschrift, welche, wie zu der Zeit üblich, erst den Namen des Gatten angibt, dann den der Verstorbenen und ihren Geburtsnamen, und das ganze eingeleitet durch die Angabe des Familienstandes. Gleichzeitig handelt es sich um die erste deutsche Inschrift, die nicht nur das Sterbejahr angibt, sondern genaue Geburts- und Sterbedaten und sogar Geburts- und Sterbeort nennt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bertha Hartog aus Goch am linken Niederrhein war eine Tochter des Fabrikanten Salomon Hartog und der zwei Monate nach ihrer Tochter gestorbenen, ebenfalls in Ahaus begrabenen Sara, Tochter des Kaufmanns Jacob Löbschen (ein Grabstein ist nicht erhalten). Sie heiratete am 30.4.1869 im Alter von 29 Jahren den Ahauser Lohgerber Moses Löwenstein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-22-t">aha-22</ref>
     ). Dieser heiratete in zweiter Ehe Settchen Herz (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-17-t">aha-17</ref>
     ) und starb im Jahr 1898.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Schlomo Halevi, gest. 1877-03-19, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-11
date: 1877-03-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0011.png
idno: <idno>aha-11</idno>
pname: Kalonymos ben Schlomo Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte Schriftfeld auf der Vorderseite hat einen gekehlten Rahmen und schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln je eine fünfblättrige Blüte mit Blattwerk. Die Inschriften sind zentriert, hebräisch sind Einleitungs- und Schlussformel, deutsch die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
 Die obere linke Ecke des Grabmals ist beschädigt, leichte Verwitterungsspuren am vorderen Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים‏‎
      
      ‎‏היה צדיק באמונתו‏‎
      
      ‎‏חיה אהב צדק והמשרים‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      
      ‎‏ה״ה קלונמס בן שלמה‏‎
      
      ‎‏הלוי מת ביום ב׳ ד׳‏‎
      
      ‎‏ניסן ונקבר ביום ה׳ ח׳‏‎
      
      ‎‏בו שנת תרל״ז לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Karl Löwenstein
      
      geb. 1. Mai 1832,
      
      gest. 19. März 1877.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היה צדיק באמונתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חיה אהב צדק והמשרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה קלונמס בן שלמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלוי מת ביום ב׳ ד׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ניסן ונקבר ביום ה׳ ח׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בו שנת תרל״ז לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter wandelnd
      <lb n="3"></lb>
      war er, gerecht in seinem Glauben
      <lb n="4"></lb>
      lebte er, liebte Gerechtigkeit und Redlichkeit,
      <lb n="5"></lb>
      Gutes erwies er den ihm Nahen wie auch Fremden,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Kalonymos, Sohn des Schlomo
      <lb n="7"></lb>
      Halevi, gestorben am Tag 2, 4.
      <lb n="8"></lb>
      Nissan, und begraben am Tag 5, 8.
      <lb n="9"></lb>
      desselben des Jahres 637 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Karl Löwenstein
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1. Mai 1832,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 19. März 1877.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter wandelnd
      
      war er, gerecht in seinem Glauben
      
      lebte er, liebte Gerechtigkeit und Redlichkeit,
      
      Gutes erwies er den ihm Nahen wie auch Fremden,
      
      es ist Kalonymos, Sohn des Schlomo
      
      Halevi, gestorben am Tag 2, 4.
      
      Nissan, und begraben am Tag 5, 8.
      
      desselben des Jahres 637 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Psalm 15,2.</p>
<p>Zln 3b-4a: Vgl. Habakuk 2,4.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Jesaja 45,19.</p>
<p>Zl 7: Die Angabe des Sterbetages ist falsch und muß ‎‏ה׳‏‎ / 5. statt ‎‏ד׳‏‎ / 4. lauten, vermutlich ein Fehler des Steinmetzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name Kalonymos, "guter" bzw. "schöner Name", stammt aus dem Griechischen und wurde in der Antike zu einem beliebten jüdischen Namen. Im deutschen Sprachraum wurde er oft zu Klonimos oder zu Kallman verschliffen. Als bürgerliches Pendant wurde hier mit dem unter Juden eher seltenen Karl ein Name gewählt, der mit demselben Anlaut wie der Synagogalname beginnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karl Löwenstein hatte am 12.6.1865 im Alter von 33 Jahren die aus Borgholzhausen im Teutoburger Wald stammende 24-jährige Sara Steinfeld geheiratet. 1866 wurde ihre Tochter Caroline geboren, im Jahr darauf Julia oder Julchen, 1870 folgte der Sohn Salomon, 1872 die Tochter Emma und 1874 schließlich der Sohn Felix. Im Februar 1875 erkrankte Karl Löwenstein schwer und setzte daraufhin mit seiner Frau ein gemeinsames Testament auf. Seine Witwe Sara starb am 8. Januar 1890 im Alter von 61 Jahren und wurde in Ahaus begraben; ihr Grabstein ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Perla ∞ Elieser Hakohen, gest. 1878-05-13, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-12
date: 1878-05-13
material: Stein
condition: Der Grabstein weist leichte Beschädigungen auf.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0012.png
idno: <idno>aha-12</idno>
pname: Perla ∞ Elieser Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das Schriftfeld auf der Vorderseite wird von zwei Säulen flankiert, die einen Rundbogen tragen. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig geschrieben; Kopfzeile, Zl 7 und Schlussformel sind zentriert. Die Einleitungs- und Schlussformeln wurden in größeren Buchstaben auf hervorstehenden, rechteckigen Tafeln angebracht, und auch das Akrostichon wurde durch etwas größere Buchstaben hervorgehoben. Die deutsche Rückseite ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏פאר לבניה‏‎
      
      ‎‏עטרת ליודעיה‏‎
      
      ‎‏רק עם ישרים לכתה‏‎
      
      ‎‏לעני פרשה פתה‏‎
      
      ‎‏אשרה תליץ בעדה‏‎
      
      ‎‏ה״ה‏‎
      
      ‎‏מרת פערלא בת כ״ה יודא‏‎
      
      ‎‏אלמנת כ״ה אליעזר הכהן‏‎
      
      ‎‏נפטרה יום ב׳ י׳ אייר‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die Ehefrau
      
      G.I. Cohen
      
      Perle geb. Levi
      
      geb. im April
      
       1802
      
      gest. 13. Mai
      
       1878.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פאר לבניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת ליודעיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רק עם ישרים לכתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעני פרשה פתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשרה תליץ בעדה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מרת פערלא בת כ״ה יודא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אלמנת כ״ה אליעזר הכהן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטרה יום ב׳ י׳ אייר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen -
      <lb n="2"></lb>
      Pracht ihren Kindern,
      <lb n="3"></lb>
      Krone denen, die sie kannten,
      <lb n="4"></lb>
      nur mit Aufrechten (war) ihr Wandeln,
      <lb n="5"></lb>
      dem Armen reichte sie ihr Brot,
      <lb n="6"></lb>
      ihr Glück wird für sie Fürsprache einlegen,
      <lb n="7"></lb>
      es ist
      <lb n="8"></lb>
      Frau Perla, Tochter des geehrten Herrn Juda,
      <lb n="9"></lb>
      Witwe des geehrten Herrn Elieser Hakohen,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden (am) Tag 2, 10. Ijar
      <lb n="11"></lb>
      des Jahres 638 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      die Ehefrau
      <lb n="15"></lb>
      G.I. Cohen
      <lb n="16"></lb>
      Perle geb. Levi
      <lb n="17"></lb>
      geb. im April
      <lb n="18"></lb>
       1802
      <lb n="19"></lb>
      gest. 13. Mai
      <lb n="20"></lb>
       1878.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen -
      
      Pracht ihren Kindern,
      
      Krone denen, die sie kannten,
      
      nur mit Aufrechten (war) ihr Wandeln,
      
      dem Armen reichte sie ihr Brot,
      
      ihr Glück wird für sie Fürsprache einlegen,
      
      es ist
      
      Frau Perla, Tochter des geehrten Herrn Juda,
      
      Witwe des geehrten Herrn Elieser Hakohen,
      
      verschieden (am) Tag 2, 10. Ijar
      
      des Jahres 638 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Sprüche 14,2.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Sprüche 31,20.</p>
<p>Zl 14: Wie schon zuvor bei Bertha Löwenstein wird auch hier der Familienstand angegeben, doch ist in diesem Fall die hebräische Inschrift genauer, denn Perle war bei ihrem Tod bereits seit 22 Jahren verwitwet.</p>
<p>Zl 15: Der abgekürzte Vorname des Gatten ist mit "Gumpert Joseph" aufzulösen.</p>
<p>Zl 17: Vor der Einführung der Zivilstandsregister wurden genaue Geburtsdaten häufig nicht festgehalten, so dass später keine exakten Angaben gemacht werden konnten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Klare optische Gliederung. Der Geburtsname "Levi" ist eine jüdisch-deutsche Form des hebräischen Vatersnamen "Juda": Der biblische Stamm Jehuda wird im Jakobssegen (Genesis 49,9) mit einem jungen Löwen verglichen, daher erhält der hebräische Name Jehuda bzw. Juda häufig das deutsche Pendant "Löb", aber auch "Levi", was in diesem Fall nicht auf eine Herkunft aus dem Priestergeschlecht der Leviten verweist. Damit scheint die deutsche Inschrift entsprechend der hebräischen Inschrift nicht den Geburts-, d.h. Familiennamen vor der Heirat, sondern den Vatersnamen in seiner eingedeutschten Form anzugeben (siehe dazu z.B. auch 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-7-t">aha-7</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-18-t">aha-18</ref>
     ). Perle Cohen hatte geheiratet, bevor 1846 die Annahme fester Familiennamen gesetzlich verordnet wurde.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Perle stammte aus Rheine. Ihr Gatte, der am 5.1.1786 geborene Krämer Gumpert Joseph Cohen, war am 8. Oktober 1856 gestorben und vermutlich rechts neben Hanna Gumpert geb. Leser (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-3-t">aha-3</ref>
     ) beigesetzt worden; sein Grabstein ist nicht erhalten. Das Paar hatte mehrere Kinder: Bernhardine (auch Dina) (1.9.1827-18.10.1900, in Ahaus begraben, kein Grabstein), Schonette/Netta (geb. 1829), Jetta (= Julchen?, geb. 1830), Josef (geb. 1832), Billa/Bertha (geb. 1834), Rosa Sara (geb. 1836), Lena (geb. 1838) und Magdalene (geb. 1841).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: aha-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-13
date: 1879-12-08
material: Stein
condition: Der Grabstein ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0013.png
idno: <idno>aha-13</idno>
pname: Elieser ben Josef Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Josef Hakohen, gest. 1879-12-08, Jehuda, gest. 1879-12-09, Jüdischer Friedhof Ahaus

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das verdoppelte Schriftfeld wird von vorgesetzten Säulen gerahmt, die einen Rundbogen tragen. Die erste Zeile folgt dem Rundbogen, darunter ist das Symbol aus einer erhabenen, rechteckigen Tafel herausgearbeitet. Zl 2 ist zentriert, die Einleitungsformeln in Zl 3 wurden jeweils mittig über die folgenden Eulogien gesetzt, die - jeweils rechtsbündig angebracht - durch eine senkrechte Linie voneinander getrennt sind. Die wiederum zentrierte Schlussformel wird durch deutlich größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0013.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
     
     ‎‏עוברי בעמק הבכא ראו‏‎
     
     ‎‏פה // ופה‏‎
     
     ‎‏אמלל פרח לא צץ ציץ // יפה נוף הדר הורו‏‎
     
     ‎‏ידיד אבות ענף יפה // וחדות אמו דרך כל‏‎
     
     ‎‏זנח עולמו רך בשנים // הארץ הלך אחר אחיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליעזר בן כ׳ יוסף // ולמחרתו יום ג׳ כ״ד כסלו‏‎
     
     ‎‏הכהן נקטף בעודו // בא המות שנית בחלוני‏‎
     
     ‎‏באבו לדאבון אבותיו // אבותיו המדכאים ויאמר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ג כסלו תר״מ לפ״ק // גם אחיו יהודה יעלה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Geliebten und Wohlgefälligen, in ihrem Leben und in ihrem Tode waren sie nicht getrennt
     
     Die ihr durchs Jammertal zieht, sehet,
     
     hier // und hier
     
     welkt die Blume, treibt keine Blüten, // schön von Angesicht, die Pracht seiner Eltern
     
     Liebling seiner Ahnen, ein schöner Zweig, // und Freude seiner Mutter, den Weg alles
     
     er verwarf seine Welt zart an Jahren, // Irdischen folgte er seinem Bruder,
     
     es ist Elieser, Sohn des geehrten Josef // und am folgenden Tag, Tag 3, 24. Kislev
     
     Hakohen, er wurde gepflückt noch // stieg der Tod erneut in die Fenster
     
     in seiner Blüte zum Kummer seiner Eltern // seiner erschütterten Eltern, und sagte:
     
     am Tag 2, 23. Kislev 640 der kleinen Zählung. // Auch sein Bruder Jehuda wird emporsteigen!
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: 2 Samuel 1,23; dem Klagelied Davids über König Saul und dessen Sohn Jonathan entlehnt.</p>
<p>Zl 2: Psalm 84,7; hier auch als Synonym für den Friedhof zu verstehen.</p>
<p>Rechts (Elieser):</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Nachum 1,4.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Numeri 17,23.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Ezechiel 31,3.</p>
<p>Zl 8b-9a: Vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 10b: Die Abkürzung "nach der kleinen Zählung" wurde in Ligatur ausgeführt.</p>
<p>Links (Jehuda):</p>
<p>Zl 4a: Psalm 48,3.</p>
<p>Zl 5b-6a: Josua 23,14.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Jeremia 9,20.</p>
<p>Zl 9b-10: Vgl. Richter 1,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser einzige Doppelstein auf unserem Friedhof wurde einem Brüderpaar gesetzt, das an aufeinander folgenden Tagen starb. Überschrieben sind die Inschriften mit einem nicht selten in der Neuzeit auf solchen Doppelsteinen zu findenden Zitat aus dem Klagelied Davids über Saul und Jonathan, meist jedoch für Ehepaare. Einzigartig bleibt in Ahaus die direkte Anrede des Friedhofbesuchers. Während die Eulogie für den älteren Sohn Elieser (Gustav, geb. 19.5.1870) aus biblischen Anspielungen auf die Pflanzenwelt als Sinnbild für das zarte Alter des Kindes zusammengesetzt ist, hebt die Eulogie für den etwas jüngeren Jehuda (das ist Leopold, geb. 17.1.1874) die Erschütterung der Eltern über den Verlust ihres zweiten Sohnes hervor, der seinem Bruder in den frühen Tod folgte. Während das Bild des Todes, der durch das Fenster einsteigt, entsprechend des Jeremia-Zitates häufiger auf Grabsteinen von Kindern und Jugendlichen zu finden ist, bleibt der "sprechende Tod" doch eine große Ausnahme.</p>
<p>
     Die Verbindung der Namen Jehuda und Leopold geht auf den biblischen Jakobssegen zurück: In Genesis 49,9 vergleicht Jakob seinen Sohn Jehuda mit einem Löwen. Daher stammt die häufig zu findende Gleichsetzung des Namens Jehuda mit dem hebräischen Arie ("Löwe") und dem deutschen Löb/Löw, hier schließlich in einer "modernisierten" Form Leopold. Der Synagogalname Elieser wurde in Ahaus häufig mit dem deutschen Namen Gumpert verbunden (siehe z.B. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-12-t">aha-12</ref>
     ), und Gumpert beginnt wiederum mit dem selben Anlaut wie der Name Gustav.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Ascher Gumpert, gest. 1882-03-16, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-14
date: 1882-03-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0014.png
idno: <idno>aha-14</idno>
pname: Mosche ben Ascher Gumpert
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das Schriftfeld wird von vorgesetzten Säulen gerahmt, die einen Rundbogen tragen. Die Inschrift ist zentriert, die erste Zeile folgt dem Rundbogen. Einleitungs- und Schlussformel wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Das Grabmal wurde in den Boden einbetoniert, wodurch die letzte Zeile nur noch halb zu sehen ist. Verwitterungsspuren am Schriftfeld und den Säulen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0014.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה עלה למרום‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מכבד היוצר ותורתו‏‎
     
     ‎‏שלם כל ימיו ביראתו‏‎
     
     ‎‏הלום יישן במנוחתו‏‎
     
     ‎‏עד כי ייקץ משנתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏איש יקר רוח כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה אשר גומפערט‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ כ״ה אדר ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו עש״ק כ״ו בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mosche stieg auf zur Höhe.
     
     Hier ist geborgen,
     
     der den Schöpfer und seine Lehre ehrte,
     
     vollkommen all seine Tage in seiner (Gottes)furcht,
     
     allhier schlafe er in seiner Ruhestatt,
     
     bis er auferstehen möge von seinem Schlaf,
     
     es ist
     
     ein Mann reicher Einsicht, der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn des geehrten Herrn Ascher Gumpert,
     
     verschieden (am) Tag 5, 25. Adar, und begraben
     
     am folgenden Tag, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. desselben
     
     des Jahres 642.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. Exodus 19,3.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Sprüche 17,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Klare optische Gliederung der Inschrift mit einer rundbogigen Kopfzeile, Einleitungs- und Schlussformeln, die durch ihre Größe hervorgehoben werden, sowie einem Akrostichon zu Beginn der gereimten Eulogie, die allerdings - wahrscheinlich aufgrund der Kürze des mit nur drei Buchstaben geschriebenen Namens Mosche - auf vier Zeilen verlängert wurde. Keine andere Inschrift in Ahaus bringt die Hoffnung auf die Auferstehung so deutlich zum Ausdruck wie diese. Wie schon beim 1875 gestorbenen Bruder David (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-9-t">aha-9</ref>
     ) fehlt auch hier eine deutsche Inschrift, dafür wird der bürgerliche Familienname in der hebräischen Inschrift angegeben. Wir schließen daraus, dass Moses Gumpert ebenso traditionell fromm war, das heißt regelmäßig die Synagoge aufsuchte und in der Tora sich kundig machte.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Gumpert wurde laut Melderegister (1.02.24-10) am 18.11.1821 geboren und heiratete am 29.5.1851. Ein Verzeichnis von 1825 gibt seinen Beruf mit Krämer an, das Heiratsregister 1851 mit Trödler, 1863 ist er als Geldverleiher tätig, und 1878 wird er als Metzger genannt. Ende der 1870er Jahre bot sich Moses Gumpert der Gemeinde unentgeltlich als Kantor an. Laut den Akten des Standesamtes Ahaus starb er im Alter von 60 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: aha-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-15
date: 1884-01-11
material: Stein
condition: Das Grabmal ist am oberen Abschluss beschädigt, das Schriftfeld zeigt Spuren der Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0015.png
idno: <idno>aha-15</idno>
pname: Rechle bat Naftali ∞ Elieser ben Ascher Gumpert
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Naftali ∞ Elieser ben Ascher Gumpert, gest. 1884-01-11, Jüdischer Friedhof Ahaus

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Muschelkalkstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte Schriftfeld wird von Säulen flankiert, die einen Rundbogen tragen. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0015.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכלה בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏אשת אליעזר בר אשר גומפערט‏‎
     
     ‎‏ממשפחת אייזענבערג מהארן‏‎
     
     ‎‏ה״ה ירא ה׳ חונן דלים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏ומת׳ בשם טוב בת ע״ד שנה‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ג טבת ונקברת ט״ו בו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Rechle, Tochter des Naftali,
     
     Gattin des Elieser Sohn des Ascher Gumpert,
     
     aus der Familie Eisenberg aus Horn,
     
     sie ist es, (welche) den Ewigen fürchtete, mildtätig zu den Armen war und das Böse mied,
     
     und starb mit gutem Namen im Alter von 74 Jahren
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Tewet, und begraben wurde am 15. desselben
     
     644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Diese Zeile bezieht sich auf Regine selbst und nicht auf ihren Gatten, und gibt damit ihren Geburtsnamen und ihren Herkunftsort an. Ihr Gatte stammte aus der in Ahaus alteingesessenen Familie Gumpert.</p>
<p>Zl 5: Hier wurde in ein Zitat nach Ijob (1,8; 2,3) ein weiteres Zitat nach Sprüche 28,8 eingeschoben. Das Ijob-Zitat gehört zwar zum Standardformular hebräischer Eulogien, bleibt aber in der Regel Männern vorbehalten. Darauf ist hier vermutlich auch die falsche Verwendung männlicher statt weiblicher grammatikalischer Formen zurückzuführen.</p>
<p>Zl 6: Die Altersangabe hier ist entsprechend den amtlichen Unterlagen als "im 74. Lebensjahr" zu verstehen, denn Regine Gumpert starb im Alter von 73 Jahren.</p>
<p>Zl 7: Laut Sterbeurkunde starb Regine Gumpert am 10. Januar um 9 Uhr vormittags. Damit unterscheidet sich die Angabe um einen Tag von der auf dem Grabstein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Grabstein ist einer der letzten, der ohne deutsche Inschrift auskommt, doch gibt die hebräische Inschrift zusätzlich zum traditionellen Vatersnamen auch den bürgerlichen Familiennamen und den Herkunftsort an, also Informationen, die sonst Bestandteil der deutschen Inschriften sind. Rechle ist eine deutsch-jüdische Koseform des biblischen Namens Rachel, und entsprechend lautete Rechles bürgerlicher Vorname Regine.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rechle, auch Regine Gumpert, Tochter von Herz Eisenberg und Mala Isack, wurde am 8.4.1810 in Horn geboren, einem Ort, der seit 1853 zum Synagogenbezirk Lippstadt gehörte; auf dem Lippstädter Friedhof sind auch heute Grabsteine der Familie Eisenberg aus Horn zu finden. Sie war verheiratet mit Leeser (=Elieser) Gumpert, einem Sohn von Aser Gumpert (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-1-t">aha-1</ref>
     ). Ihr Gatte starb am 25.3.1895 im Alter von 83 Jahren in Ahaus und wurde vermutlich zwischen Abraham Gottschalk (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-20-t">aha-20</ref>
     ) und Josef Cohen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-21-t">aha-21</ref>
     ) begraben. Sein Grabstein ist nicht erhalten. Das Paar hatte mehrere Kinder: Aser (geb. 1846), Herz (geb. 1849), Mathilde (geb. 1852) und Sara (geb. 1855), die im Alter von drei Jahren an "Schwindsucht" starb.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinz bat Jizchak, gest. 1885-03-20, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-16
date: 1885-03-20
material: Stein
condition: Das Grabmal weist mehrere Löcher (vermutlich Geschosseinschläge) auf.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0016.png
idno: <idno>aha-16</idno>
pname: Sprinz bat Jizchak
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige ­Sand­stein­stele mit geradem Abschluss. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen und schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln jeweils eine fünfblättrige Blüte mit Blattwerk. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Einleitungs- und Schlussformel sind zentriert. Die Namen in Zl 6 sind durch Punkte über den einzelnen Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0016.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏דרכי נועם כל דרכיה‏‎
     
     ‎‏בכה כל מכיר ארחותיה‏‎
     
     ‎‏כאשר נאספה בקץ ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שפרינץ בת יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום עש״ק ה׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ ז׳ ניסן תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutige Jungfrau,
     
     Wege der Lieblichkeit (waren) all ihre Wege,
     
     jeder, der ihren Wandel kannte, weinte,
     
     als sie versammelt wurde am Ende ihrer Tage,
     
     es ist Frau Sprinz, Tochter des Jizchak,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Nissan,
     
     und begraben am Tag 1, 7. Nissan 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Sprüche 3,17.</p>
<p>Zl 5: Diese Formulierung ist der einzige Hinweis darauf, dass es sich bei der hier Betrauerten nicht um ein junges Mädchen, sondern eine alte Frau handelte. Meist wird der Ausdruck "versammelt" ergänzt durch "zu ihrem Volke" (nach Numeri 27,13 und Deuteronomium 32,50) oder "zu ihren Vätern" (nach Richter 2,10).</p>
<p>Zl 6: Der schon im Mittelalter belegte Name Sprinz leitet sich wahrscheinlich vom romanischen "Esperanza", "Hoffnung", ab.</p>
<p>Zl 8: Das Sterbejahr ist nicht eindeutig zu lesen. Die Jahresangabe lautet entweder ‎‏תרמ״ה‏‎ (645) oder ‎‏תרמ״ח‏‎ (648). In beiden Jahren fiel jedoch der 5. Nissan nicht auf Freitag, sondern Samstag; der 7. Nissan entsprechend auf Montag statt Sonntag. Stimmt die durch die amtlichen Unterlagen vorgenommene Identifizierung, lautet das Sterbedatum Freitag, der 4.! Nissan 645 = 20.3.1885.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Grabstein ist der letzte in Ahaus, der nur hebräisch beschriftet wurde. Die Eulogie ähnelt stark einer Vorlage im "Tozeoth Chajim" von Seligman Baer (dritte verbesserte Auflage Rödelheim 1871, S. 349).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich bei Sprinz, Tochter des Jizchak, um die am 20. März 1885 im Alter von 70 Jahren gestorbene Jeanette Loeb, Tochter von Isaak Loeb und Jutta Loeb geb. David. Sie stammte aus Mehren im Kreis Altenkirchen und blieb ledig. Vermutlich war sie eine Schwester der ebenfalls aus Altenkirchen stammenden Henriette Loeb, welche sich am 11.11.1846 mit David Gumpert (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-9-t">aha-9</ref>
     ) vermählte und nach dem Tod ihres Gatten 1875 nach Essen zog.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Süss'che bat Essriel, gest. 1885-06-20, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-17
date: 1885-06-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0017.png
idno: <idno>aha-17</idno>
pname: Süss'che bat Essriel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit eingezogenem Rundbogenabschluss, auf den Ecken Akroterien. Im Rundbogen eine Konche, darüber ein Band mit fünf reliefierten, vierblättrigen Blüten. Das Schriftfeld auf der Vorderseite wird von zwei vorgesetzten Pilastern gerahmt. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Einleitungsformel, Datumszeile und Schlussformel sind zentriert. Der Schlusssegen wird durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite ist zentriert.
         </p>

condition:
 Das Grabmal weist erste Verwitterungsspuren am vorderen Schriftfeld auf, der hintere obere Abschluss ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0017.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים וחוננת‏‎
      
      ‎‏מרת סיסכה בת עשריאל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ז׳ דתמות‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויבך אחריה אשה‏‎
      
      ‎‏וכל מכירי טובה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau M. Löwenstein
      
      Settchen geb. Hertz
      
      geb. im März 1848
      
      gest. 20. Juni 1885
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יראת אלהים וחוננת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת סיסכה בת עשריאל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום ז׳ דתמות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ויבך אחריה אשה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וכל מכירי טובה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
      <lb n="4"></lb>
      gottesfürchtig und mildtätig,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Süss'che, Tochter des Essriel,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag des 7. Tammus
      <lb n="7"></lb>
      645 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Es weinten ihr nach ihr Gatte
      <lb n="9"></lb>
      und alle, die ihre Güte kannten.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Frau M. Löwenstein
      <lb n="12"></lb>
      Settchen geb. Hertz
      <lb n="13"></lb>
      geb. im März 1848
      <lb n="14"></lb>
      gest. 20. Juni 1885
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      eine tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
      
      gottesfürchtig und mildtätig,
      
      Frau Süss'che, Tochter des Essriel,
      
      gestorben am Tag des 7. Tammus
      
      645 der kleinen Zählung.
      
      Es weinten ihr nach ihr Gatte
      
      und alle, die ihre Güte kannten.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Sprüche 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 3b: Psalm 113,9.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Sprüche 31,30.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Sprüche 28,8, dort und meist auch in den Inschriften fortgesetzt mit ‎‏דלים‏‎, "mit den Bedürftigen".</p>
<p>Zl 9: Häufiger findet man nur die Wendung ‎‏וכל מכיריה‏‎, "und all ihre Bekannten". Hier kann dieser Ausdruck mit dem Zusatz ‎‏טובה‏‎ auch im Sinne von "alle, die ihr dankbar waren" verstanden werden.</p>
<p>Zl 11: Der Gatte hieß Mosche, Moses.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift lässt sich deutlich in zwei Hälften unterteilen und weist einige Besonderheiten auf. Die Eulogie ähnelt stark Vorlagen, wie sie in den weitverbreiteten Andachtsbüchern zu finden sind, zum Beispiel im Sefer Hachajim - "Israelitischen Andachtsbuch bei Krankheitsfällen, in einem Sterbehause und beim Besuche der Gräber von Verwandten..." von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, hier Auflage Hannover 1867/68, S, 311: Grabinschrift "für eine junge Frau"). Der persönliche Teil der Inschrift dagegen enthält einige auffallende Schreibweisen. Der Vatersname in Zl 5 ist insofern ungewöhnlich als er wahrscheinlich verschrieben aus ‎‏עזריאל‏‎ / Esriel ist. Ebenso ungewöhnlich ist die Schreibweise des Monatsnamens in Zl 6: Der Monat Tammus wird mit einem ‎‏ז‏‎ (sain) / stimmhaftem s am Ende geschrieben (‎‏תמוז‏‎), hier jedoch mit einem ‎‏ת‏‎ (tav) / t. Ein solches tav wird aber in der aschkenasischen Aussprache der deutschen und osteuropäischen Juden wiederum zu einem s (z.B. "Schabbat" und Schabbes"), so dass sich die Aussprache wieder der des Monatsnamen Tammus annähert. Durch die andere Schreibweise bekommt das Wort zusätzlich die Bedeutung "du wirst sterben", hier vielleicht eine beabsichtigte Änderung? Möglicherweise wählte man hier die Endung auf tav auch, da die Zeilen 3 und 4 ebenfalls mit diesem Buchstaben enden, und sich so eine Art optischer Endreim ergibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Settchen, Tochter von Selig und Mirjam Herz, stammte aus Borghorst im Kreis Steinfurt und war die zweite Gattin von Moses Löwenstein, den sie nach 1877 heiratete. Sie starb - wie ihre Vorgängerin - bereits im Alter von 37 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bräunsche bat Jizchak, gest. 1889-01-17, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-18
date: 1889-01-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0018.png
idno: <idno>aha-18</idno>
pname: Bräunsche bat Jizchak
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darüber sind in den beiden Zwickeln kleine Dreipässe eingebracht. Beide Inschriften sind zentriert.
         </p>

condition:
 Der Grabstein weist am unteren Rand des vorderen Schriftfelds sowie auf der Rückseite Verwitterungsspuren auf. Der rechte vordere Rand ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0018.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת בריינשע בת יצחק‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ה׳ ט״ו שבט‏‎
      
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wittwe Salm. Löwenstein
      
      geb. Bertha Isaac
      
      im Juni 18[0]4
      
      gest. am 17. Jan. [1889]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת בריינשע בת יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ה׳ ט״ו שבט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Bräunsche, Tochter des Jizchak,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Tag 5, 15. Tewet
      <lb n="5"></lb>
      649 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Wittwe Salm. Löwenstein
      <lb n="8"></lb>
      geb. Bertha Isaac
      <lb n="9"></lb>
      im Juni 18[0]4
      <lb n="10"></lb>
      gest. am 17. Jan. [1889]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und züchtige Frau,
      
      Frau Bräunsche, Tochter des Jizchak,
      
      verschieden am Tag 5, 15. Tewet
      
      649 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der abgekürzte Name des Gatten lautete Salomon.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angaben von Geburts- und Sterbejahr in der deutschen Inschrift lassen sich nicht mehr vollständig entziffern. Das Geburtsjahr wurde nach den amtlichen Unterlagen, das Sterbejahr entsprechend der Angabe in der hebräischen Inschrift ergänzt. Das "geb." vor der Angabe des Geburtsnamens leitet gleichzeitig die Angabe des Geburtsdatums ein.</p>
<p>
     Dies ist die bisher kürzeste hebräische Inschrift. Sie verzichtet auf eine Eulogie und jede Art von Ausschmückung. Nach zwei schlichten Attributen folgt nur die Angabe der nötigsten Daten: Name, Vatersname und Sterbedatum. Auch die deutsche Inschrift verzichtet auf eine Einleitung oder einen Schlusssegen. Doch die hebräische und die deutsche Inschrift ergänzen sich in ihren Angaben: Die hebräische Inschrift gibt den Vatersnamen an, die deutsche zusätzlich den Gattennamen. Die deutsche Inschrift ergänzt darüber hinaus den Familienstand und das Geburtsdatum. Die Art der Angabe des deutschen Namens ist typisch für die Zeit. Die deutsche Inschrift scheint jedoch entsprechend der hebräischen Inschrift nicht den Geburts-, d.h. Familiennamen vor der Heirat, sondern den Vatersnamen in seiner eingedeutschten Form anzugeben (siehe dazu z.B. auch 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-3-t">aha-3</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-12-t">aha-12</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-7-t">aha-7</ref>
     ). Bertha Löwenstein hatte sicherlich geheiratet, bevor 1846 die Annahme fester Familiennamen per Gesetz zur Pflicht wurde. Der Rufname in der hebräischen Inschrift lautet "Bräunsche" oder "Breinsche", eine Koseform von "Bräunche". Bei der Geburt ihrer sechs Kinder ist ihr Name im Geburtsregister jeweils entsprechend mit "Brünette Isaac" angegeben; "bürgerlich" wurde er zum gleich anlautenden "Bertha".
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bertha, auch Netta Isaac, stammte aus Neuwied. Die deutsche Inschrift gibt ihr Geburtsjahr mit 1804 an, demnach wäre Bertha Löwenstein 85 Jahre alt geworden, die Akten des Standesamtes Ahaus verzeichnen ihr Alter bei ihrem Tod jedoch mit 87 Jahren; im Hausnummernverzeichnis wird ihr Geburtsdatum mit 1.6.1801 oder 16.7.1802 angegeben. Nach dem Tod ihres Gatten im Jahr 1866 lebte sie im Haus ihres Sohnes Karl Löwenstein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-11-t">aha-11</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Mosche, gest. 1891-06-19, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-19
date: 1891-06-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0019.png
idno: <idno>aha-19</idno>
pname: Pinchas ben Mosche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele auf niedrigem Sockel. Der obere Abschluss war vermutlich eingezogen, auf der erhaltenen rechten oberen Ecke eine Rosette. Das Schriftfeld auf der Vorderseite ist vertieft. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der hebräischen Inschrift wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
 Das Grabmal ist stark beschädigt, Abschluss und obere linke Hälfte fehlen, ein Teil der Inschrift ist verloren. Der Grabstein wurde neu aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0019.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״.]‏‎
      
      ‎‏פנה ממנו זיו [.־־־]‏‎
      
      ‎‏יצאה מאתנו [־־־]‏‎
      
      ‎‏נפשו חפצה [.־־־]‏‎
      
      ‎‏חנך את בניו בת[־־־]‏‎
      
      ‎‏סים בשם טוב ינח[־־־]‏‎
      
      ‎‏פינחס בן משה‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום עש״ק י״ג סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ ט״ו סיון תר[נ״א לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      H[ier ruht]
      
      Benjami[n Bendix]
      
      geb. 26. Augu[st 1807]
      
      gest. 19. Juni [1891]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״.]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פנה ממנו זיו [.־־־]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יצאה מאתנו [־־־]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפשו חפצה [.־־־]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חנך את בניו בת[־־־]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏סים בשם טוב ינח[־־־]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פינחס בן משה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום עש״ק י״ג סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ ט״ו סיון תר[נ״א לפ״ק]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier ist begraben -]
      <lb n="2"></lb>
      Es wandte sich von uns der Glanz [---],
      <lb n="3"></lb>
      es verließ uns [---],
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele verlangte nach [---],
      <lb n="5"></lb>
      er erzog seine Kinder in [---],
      <lb n="6"></lb>
      [...] mit gutem Namen ruhe ? [---],
      <lb n="7"></lb>
      Pinchas, Sohn des Mosche,
      <lb n="8"></lb>
      er ging hin in seine Welt am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Sivan,
      <lb n="9"></lb>
      und wurde begraben am Tag 1, 15. Sivan 6[51 der kleinen Zählung].
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      H[ier ruht]
      <lb n="12"></lb>
      Benjami[n Bendix]
      <lb n="13"></lb>
      geb. 26. Augu[st 1807]
      <lb n="14"></lb>
      gest. 19. Juni [1891]
     </ab>
</div>

translation:
 


      [Hier ist begraben -]
      
      Es wandte sich von uns der Glanz [---],
      
      es verließ uns [---],
      
      seine Seele verlangte nach [---],
      
      er erzog seine Kinder in [---],
      
      [...] mit gutem Namen ruhe ? [---],
      
      Pinchas, Sohn des Mosche,
      
      er ging hin in seine Welt am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Sivan,
      
      und wurde begraben am Tag 1, 15. Sivan 6[51 der kleinen Zählung].
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hier fehlt wohl nur eine der beiden üblichen Einleitungsformeln.</p>
<p>Zln 5-6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Kohelet 12,5.</p>
<p>Zl 9: Das Sterbejahr wurde entsprechend der Angabe der Sterbeurkunde im Standesamt Ahaus umgerechnet und ergänzt.</p>
<p>Zl 11: Hier fehlt vermutlich nur die übliche Einleitungsformel "Hier ruh(e)t".</p>
<p>Zln 12-14: Die Angaben wurden entsprechend den archivalischen Quellen ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch diese Inschrift bietet sich dem Betrachter in klarer Gliederung dar. Die sechszeilige, von den Buchstaben des Akrostichons bestimmte Eulogie ist eingezogen, die Angabe der Namen in der folgenden Zeile ist durch weiteren Einzug und größere Buchstaben hervorgehoben. Die auffallende, da aus seltenen Wendungen komponierte Eulogie, die leider nur in Bruchstücken erhalten ist und aufgrund ihrer Eigenständigkeit auch nicht rekonstruiert werden konnte, war vermutlich gereimt, wahrscheinlich auf -enu, "unsere": Wie den Formulierungen in Zln 2 und 3 zu entnehmen ist, sprechen hier die Hinterbliebenen, vielleicht sogar die ganze Gemeinde, gehörte Benjamin Bendix doch zu den Repräsentanten und fungierte als Kantor. Zl 2: Vgl. z.B. die Erklärung von Raschi, dem bis heute bekanntesten Bibel- und Talmudkommentator, R. Schlomo ben Jizchak aus Troyes (1040-1105), zu Genesis 28,10: "Und Jakob zog aus Beerschewa und ging gen Charan". Raschi merkt an, dass es nicht nötig gewesen wäre, den Auszug Jakobs aus Beerschewa zu erwähnen, wenn nicht der Auszug eines Gerechten aus einem Ort großen Eindruck hinterließe, denn solange der Gerechte in der Stadt ist, ist er ihre Herrlichkeit, ihre Pracht und ihr Glanz, und wenn er die Stadt verlässt, dann wendet sich ab von ihr ihre Herrlichkeit, ihre Pracht und ihr Glanz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bei der Annahme fester Familiennamen 1846 gab der in Ahaus geborene Metzger und Handelsmann Benjamin Bendix an, den Namen Bendix von seinem Vater geerbt zu haben. Dessen Vater trug daher vermutlich auch den hebräischen Namen Baruch, "der Gesegnete", lateinisch Benedikt, wovon sich der Name "Bendix" herleitet. Am 16.1.1850 heiratete er die aus Altena in Westfalen stammende Röschen Conreuther. Das Paar hatte mehrere Kinder: Die erstgeborene Tochter Sara starb im Herbst 1850, wenige Tage nach ihrer Geburt. Die zweite Tochter, ebenfalls mit Namen Sara, wurde 1851 geboren, ihr folgten Jacob (geb. 1853), Rika (geb. 1856), Hannchen (geb. 1858), Moses (geb. 1861), Carl (geb. 1864) und Salomon (geb. 1867), der mit drei Jahren an Masern starb. Grabsteine für Sara und Salomon existieren nicht (mehr). Seit 1864 ist der Wohnort des Paares mit dem nahegelegenen Dorf Wessum angegeben, wo auch Sohn Carl geboren wurde. Später scheint die Familie zurück nach Ahaus gezogen zu sein. Benjamin Bendix war einer der Repräsentanten der Ahauser Gemeinde und bot sich Ende der 1870er Jahre der Gemeinde auch unentgeltlich als Kantor an. Er ist in den Verzeichnissen selbstständiger Juden 1878 und 1894/95 mit der Berufsbezeichnung Metzger aufgeführt, bei der Geburt seines Sohnes Moses wird er als Tierarzt bezeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Elieser Hakohen, gest. 1895-03-26, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-21
date: 1895-03-26
material: Stein
condition: Die Vorderseite des Grabmals weist zwei leichte Beschädigungen auf.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0021.png
idno: <idno>aha-21</idno>
pname: Josef ben Elieser Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmale, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluss auf Sockel aus Scheinmauerwerk. Das Schriftfeld auf der Vorderseite wird von zwei Säulen flankiert, die einen Rundbogen tragen, darin die Einleitungsformel und die reliefierten segnenden Priesterhände auf einer rechteckigen Tafel. Beide Inschriften sind zentriert, Einleitungs- und (untere) Schlussformel der in sehr kleinen Buchstaben eingravierten hebräischen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0021.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אוריך ידע אל גם תמיך‏‎
      
      ‎‏שיאך עלה עוד בשחר ימיך‏‎
      
      ‎‏רק טוב חשקת פקודת צור עולמים‏‎
      
      ‎‏גאה גאית בו נאיש שבע ימים‏‎
      
      ‎‏יוסף בר עליעזר הכהן הלך‏‎
      
      ‎‏לעלמה ביום ג׳ ראש חדש ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום עש״ק ה׳ בו תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Josef Cohn
      
      geb. 26. Nov. 1832
      
      gest. 26. März 1895.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אוריך ידע אל גם תמיך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שיאך עלה עוד בשחר ימיך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רק טוב חשקת פקודת צור עולמים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏גאה גאית בו נאיש שבע ימים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יוסף בר עליעזר הכהן הלך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעלמה ביום ג׳ ראש חדש ניסן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום עש״ק ה׳ בו תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="2"></lb>
      dein Licht kannte Gott, auch deine Lauterkeit,
      <lb n="3"></lb>
      deine Größe erhob sich schon in der Morgenröte deiner Tage,
      <lb n="4"></lb>
      nur Gutes begehrtest du (gemäß des?) Gebots des Ewigen Hortes,
      <lb n="5"></lb>
      denn mit Hoheit hast du ihn erhoben? wie? ein Mann, satt an Tagen,
      <lb n="6"></lb>
      Josef, Sohn des Elieser Hakohen, er ging
      <lb n="7"></lb>
      in die Welt am Tag 3, Neumond Nissan,
      <lb n="8"></lb>
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, den 5. desselben, 655 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Josef Cohn
      <lb n="13"></lb>
      geb. 26. Nov. 1832
      <lb n="14"></lb>
      gest. 26. März 1895.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      dein Licht kannte Gott, auch deine Lauterkeit,
      
      deine Größe erhob sich schon in der Morgenröte deiner Tage,
      
      nur Gutes begehrtest du (gemäß des?) Gebots des Ewigen Hortes,
      
      denn mit Hoheit hast du ihn erhoben? wie? ein Mann, satt an Tagen,
      
      Josef, Sohn des Elieser Hakohen, er ging
      
      in die Welt am Tag 3, Neumond Nissan,
      
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, den 5. desselben, 655 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Deuteronomium 33,8 u.a; durch Anlehnung an die "Urim und Tummim", die heiligen Lose, die zur Ausrüstung der Priester gehörten, wird auf die Abstammung Josefs vom aaronidischen Priestergeschlecht angespielt. Diese Abstammung wird auch durch Josefs Namen "Hakohen" bzw. Cohn ausgedrückt und durch die segnenden Priesterhände, die den Grabstein schmücken, symbolisiert.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Ijob 20,6.</p>
<p>Zl 4b: Jesaja 26,4. Das Wort ‎‏צור‏‎ bedeutet wörtlich "Felsen", davon abgeleitet auch "Festung", und ist in diesem Sinne ("Festung, feste Burg, Hort dem Gerechten") einer der vielen Gottesnamen.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. Exodus 15,1 und 15,21.</p>
<p>Zl 5b: Genesis 25,29 u.ö.</p>
<p>Zl 5: Der erste Buchstabe des vierten Wortes ist verschrieben: Wahrscheinlich muß es ‎‏כאיש‏‎ lauten.</p>
<p>Zl 6: Der Vatersname ist verschrieben (‎‏עליעזר‏‎ statt ‎‏אליעזר‏‎).</p>
<p>Zl 7: Zu verstehen ist: "ewige Welt" bzw. "seine Welt".</p>
<p>Zln 9+10: Der Schlusssegen wird wiederholt, das erste Mal dient er als integraler Bestandteil der Inschrift, der untere, durch größere Buchstaben hervorgehobene Schlusssegen dagegen eher als visuelles Element bzw. Abschluss und "Gegengewicht" zur Einleitungsformel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Diskrepanz zwischen der anspruchsvollen Eulogie und dem Rest der Inschrift, auch mit dem Schreibfehler im Vatersnamen, lässt die Vermutung aufkommen, dass diese beiden Inschriftteile nicht aus einer Feder stammen. Sicher ist, dass die Eulogie in Zln 2-5 ursprünglich für einen Mann namens Uri Schraga verfasst wurde, wie aus dem Namensakrostichon zu Beginn der Zeilen deutlich wird. Möglicherweise stammt sie aus der Inschrift für einen Vorfahren des Josef Cohen, vielleicht wurde sie aber auch einer Vorlage entnommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Das Geburtsregister gibt das Geburtsdatum von Josef Cohen mit 27. Dezember 1832 an; bei seiner Heirat am 14.7.1869 soll er 34 Jahre alt gewesen sein. Sein in Ahaus geborener Vater Gumpert Josef Cohen (1786-1856), von Beruf Krämer und Metzger, verheiratet und Vater von acht minderjährigen Kindern, hatte 1846 bei der Vergabe fester Familiennamen angegeben, den Namen Cohen von seinem Vater geerbt zu haben. Josef Gumpert Cohens Beruf wird in einem Verzeichnis von 1854 mit Krämer angegeben, 1878 mit Kaufmann. Er hatte acht Kinder: Gustav (1870-1879, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-13-t">aha-13</ref>
     ), Julia (geb. 1871), Leopold (1874-1879, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-13-t">aha-13</ref>
     ), Julius (1876-1929, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-50-t">aha-50</ref>
     ), Moritz (geb. 1878), Frieda (geb. 1880), Johanna (geb. 1882) und Leonhard (geb. 1884).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Aharon Halevi, gest. 1898-09-10, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-22
date: 1898-09-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0022.png
idno: <idno>aha-22</idno>
pname: Mosche ben Aharon Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das hervorkragende Schriftfeld auf der Vorderseite schließt mit einem Rundbogen, darüber in den Zwickeln stilisierte florale Ornamente. Die hebräische Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile folgt dem Verlauf des Rundbogens, Einleitungs- und Schlussformel wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben. Das rechteckige Schriftfeld auf der Rückseite ist von einem Eierstabband gerahmt, die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Das Grabmal ist vor allem in der unteren Hälfte stark verwittert, einzelne Buchstaben der hebräischen Inschrift sind kaum noch zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0022.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏והאיש משה ענו מאוד‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הלך תמיד בתם‏‎
      
      ‎‏וביושר מעשה ידיו‏‎
      
      ‎‏באמונה וכשר ה״ה‏‎
      
      ‎‏משה בן [ה]חבר ר׳ אהרן‏‎
      
      ‎‏הלוי הלך לעולמו יום‏‎
      
      ‎‏כ״ג אלול תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Moses
      
      Löwenstein
      
      gest. am 10. Sept. 1898
      
      im 73. Lebensjahre.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏והאיש משה ענו מאוד‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש הלך תמיד בתם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וביושר מעשה ידיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏באמונה וכשר ה״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏משה בן [ה]חבר ר׳ אהרן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלוי הלך לעולמו יום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ״ג אלול תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und der Mann Mosche war sehr demütig.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ein Mann, der stets in Lauterkeit und
      <lb n="4"></lb>
      Aufrichtigkeit wandelte, das Werk seiner Hände
      <lb n="5"></lb>
      (war) in Verlässlichkeit und Tugend, es ist
      <lb n="6"></lb>
      Mosche, Sohn des torakundigen Herrn Aharon
      <lb n="7"></lb>
      Halevi, er ging hin in seine Welt am Tag
      <lb n="8"></lb>
      23. Elul 658 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Moses
      <lb n="12"></lb>
      Löwenstein
      <lb n="13"></lb>
      gest. am 10. Sept. 1898
      <lb n="14"></lb>
      im 73. Lebensjahre.
      <lb n="15"></lb>
      Friede seiner Seele!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Und der Mann Mosche war sehr demütig.
      
      Hier ist begraben
      
      ein Mann, der stets in Lauterkeit und
      
      Aufrichtigkeit wandelte, das Werk seiner Hände
      
      (war) in Verlässlichkeit und Tugend, es ist
      
      Mosche, Sohn des torakundigen Herrn Aharon
      
      Halevi, er ging hin in seine Welt am Tag
      
      23. Elul 658 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Numeri 12,3.</p>
<p>Zl 5: Aufgrund des Aufbaus der Eulogie und des Reims wurde das Wort ‎‏כשר‏‎ hier trotz der defektiven Schreibweise als Substantiv (‎‏כושר‏‎) statt als Adjektiv gelesen. Das hier mit "Tugend" übersetzte Wort koscher hat auch die Bedeutung "Tucht", "Tauglichkeit".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie schon mehrfach zuvor, wurde auch hier ein Schriftzitat als Motto über die Inschrift gesetzt, diesmal ein Vers, der sich ab und an in Inschriften für Verstorbene namens Mosche/Moses finden lässt. Unter diesem, dem Bogenverlauf des Schriftfeldes folgendem Vers folgt die durch ihre Größe hervorgehobene Einleitungsformel und dann die Eulogie. Aber im Gegensatz zu den bisherigen, klar optisch gegliederten Inschriften dieses Typus fehlt diesmal ein Akrostichon, die einzelnen gereimten Abschnitte sind zeilenübergreifend, und der folgende Teil mit Name und Daten des Verstorbenen ist nicht deutlich abgesetzt. Auffallend ist, dass bei einer solch "klassischen" Inschrift der Wochentag des Sterbetags nicht angegeben ist, obwohl dieser auf einen Schabbat fiel.</p>
<p>Dem Vater wurde hier mit ‎‏חבר‏‎ / chawer / "torakundig" ein Ehrentitel für große (religiöse) Gelehrsamkeit zuerkannt, der in seiner eigenen Inschrift fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Moses Löwenstein wurde am 31.1.1826 geboren. Am 30.4.1869 heiratete er die aus Goch stammende Bertha Hartog (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-10-t">aha-10</ref>
     ). Mit ihr hatte er zwei Söhne: Alfred (geb. 1870) und Salli (geb. 1876). Nach ihrem Tod im Jahr 1877 vermählte er sich mit Settchen Hertz (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-17-t">aha-17</ref>
     ) aus Borghorst und hatte mit ihr einen weiteren Sohn: Aron Adolph (geb. 1880). In einem Verzeichnis von 1854 ist der Beruf von Moses Löwenstein mit Krämer angegeben, 1878 und 1892 dagegen mit Lohgerber. Sein Sohn Alfred (Abraham) Löwenstein besuchte in Ahaus die Rektoratsschule. Dieser, Großhändler für Schuhmachereibedarf und Betreiber einer Lohgerberei, war verheiratet mit Hedwig geb. Katz, hatte sechs Töchter und einen Sohn namens Max, der 1911 im Alter von zwei Jahren starb (Grabstein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-28-t">aha-28</ref>
     ). 1938 flüchtete Alfred Löwenstein mit seiner Frau in die Niederlande und wurde von dort in das Vernichtungslager Sobibor in Polen deportiert. Tochter Emma, geb. am 13.5.1872 in Ahaus, heiratete 1892 Josef Meyberg und hatte fünf Kinder. Die Familie emigrierte 1939 nach Amsterdam, wurden 1943 nach Auschwitz deportiert und dort ermordet.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jette bat Schlomo Halevi, gest. 1899-03-12, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-23
date: 1899-03-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/a23ganzneu.png
idno: <idno>aha-23</idno>
pname: Jette bat Schlomo Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht verjüngende Muschelkalkstele mit eingezogenem Flachbogenabschluss und auf hohem, getrepptem Sockel. Die eingesetzte Schrifttafel aus schwarzem Gabbro passt sich der Form des Abschlusses an, darüber fein eingravierte Verzierungen, rechts und links je eine Volute. Die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Vgl. auch Grabmal 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-24-t">aha-24</ref>
          .
         </p>

condition:
Die Schrifttafel war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Ein großer Teil fehlt jedoch. Ein Teil der fehlenden Inschrift konnte nach einem Foto aus den 1980er Jahren ergänzt werden, doch bereits damals war die Schriftplatte gebrochen und nicht mehr vollständig.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/a23ganzneu.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[יתע בת שלמה הלוי]‏‎
     
     [Hier ruht]
     
     [Hen...]
     
     Löwen[stein,]
     
     geboren 16. August 1870,
     
     gestorben 12. März 1899.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Jette, Tochter des Schlomo Halevi
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dieses Grabmal ist das älteste in Ahaus mit einer deutschen Inschrift auf der Vorderseite. Darüber hinaus ist es auch das erste, bei dem die hebräische und deutsche Inschrift miteinander kombiniert wurden. Vergleicht man diesen Grabstein mit dem nebenstehenden (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-24-t">aha-24</ref>
     ), der nur zwei Monate später ebenfalls für ein Mitglied der Familie Löwenstein gesetzt wurde, fällt die identische Gestaltung auf. Auch hier folgte im Kopffeld der Schrifttafel einer hebräischen Einleitungsformel der jüdische Name mit Vatersname. Danach wurde vermutlich die deutsche Inschrift erneut mit der üblichen deutschen Einleitungsformel "Hier ruht" begonnen, gefolgt vom Vornamen der Verstorbenen. Auf eine Eulogie wurde erstmals verzichtet. Der Vorname in der deutschen Inschrift fehlt heute ganz, in den 1980er Jahren war er jedoch noch teilweise erhalten: "Hen..." (s. Abb. S. 17). Im Geburtsregister ist der Name entsprechend der Angabe in der hebräischen Inschrift mit "Jette" angegeben, bürgerlich lautete er demnach "Henriette".
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jette Löwenstein war eine Schwester des neben ihr bestatteten Adolf Löwenstein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-24-t">aha-24</ref>
     ), dessen Grabmal identisch gestaltet wurde. Ihr Tod ist im Standesamt Ahaus nicht bezeugt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Schlomo Halevi, gest. 1899-05-25, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-24
date: 1899-05-25
material: Stein
condition: Die Schrifttafel war zerschlagen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0024.png
idno: <idno>aha-24</idno>
pname: Aharon ben Schlomo Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Muschelkalkstele mit eingezogenem Flachbogenabschluss und auf hohem, getrepptem Sockel. Die eingesetzte Schrifttafel aus schwarzem Gabbro passt sich der Form des Abschlusses an, darüber fein eingravierte Verzierungen, rechts und links je eine Volute. Die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Vgl. auch Grabmal 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-23-t">aha-23</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0024.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אהרן בר שלמה הלוי‏‎
     
     Hier ruht
     
     Adolf
     
     Löwenstein,
     
     geboren 8. April 1878,
     
     gestorben 25. Mai 1899.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Aharon, Sohn des Schlomo Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     An diesem Mal lässt sich ablesen, wie vermutlich auch die heute nur noch teilweise erhaltene Inschrift des nebenstehenden Grabmals (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-23-t">aha-23</ref>
     ) aufgebaut war (siehe Kommentar dort). Wie so häufig wurde auch hier als bürgerlicher Name parallel zum Synagogalnamen Aharon mit Adolf ein Name gewählt, der mit demselben Anfangsbuchstaben beginnt. Adolf, ein Sohn des Kaufmanns Salomon Löwenstein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-29-t">aha-29</ref>
     ), trug den Synagogalnamen seines Großvaters väterlicherseits, Aharon, welcher seinerzeit noch keinen "modernen" Namen wählte, sondern in den standesamtlichen Akten als "Aron" geführt wurde. Ein Enkel des Salomon Löwenstein, Sohn seines Sohnes Hugo, wurde ebenfalls Adolf genannt, was vermuten lässt, dass der Name Aharon in der Familie von Generation zu Generation weitervererbt wurde.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Adolf Löwenstein und die neben ihm bestattete Jette Löwenstein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-23-t">aha-23</ref>
     ), deren Grabmale identisch gestaltet wurden, waren Geschwister.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser Jaakow ben Efraim, gest. 1900-03-08, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-25
date: 1900-03-08
material: Stein
condition: Das Grabmal weist leichte Beschädigungen am oberen Abschluss auf.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0025.png
idno: <idno>aha-25</idno>
pname: Elieser Jaakow ben Efraim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele mit geradem Abschluss. Das erhabene Schriftfeld auf der Vorderseite schließt mit einem Spitzbogen, darüber in den Ecken je ein dreiblättriges, an ein stilisiertes Efeublatt erinnerndes Ornament. Das Schriftfeld auf der Rückseite ist von einem rechteckigen Rahmen umgeben. Die deutsche Inschrift ist zentriert, die hebräische ist rechtsbündig gesetzt, nur Einleitungs- und Schlussformel sind zentriert. Die Namen sind in der hebräischen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0025.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר בחיים‏‎
      
      ‎‏לטוב עמד והלך בנעימים‏‎
      
      ‎‏ימיו היו מעטים וקצרים‏‎
      
      ‎‏עשה טוב לכול כל ימי החיים‏‎
      
      ‎‏זה היה זכותו מכל עמלים‏‎
      
      ‎‏רצון ה׳ יחיהו לחיי העולמים‏‎
      
      ‎‏אליעזר יעקב ב״ר אפרים‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט יום ה׳ ז׳ ואדר תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום עש״ק ח׳ בו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Leffmann Gottschalk
      
      geb. 12. December 1853
      
      gest. 8. März 1900.
      
      Friede seiner Seele.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר בחיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לטוב עמד והלך בנעימים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ימיו היו מעטים וקצרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עשה טוב לכול כל ימי החיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏זה היה זכותו מכל עמלים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רצון ה׳ יחיהו לחיי העולמים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אליעזר יעקב ב״ר אפרים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט יום ה׳ ז׳ ואדר תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום עש״ק ח׳ בו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht im Leben,
      <lb n="3"></lb>
      zum Guten stand er und wandelte in Annehmlichkeit,
      <lb n="4"></lb>
      seine Tage waren wenig und kurz,
      <lb n="5"></lb>
      Gutes erwies er Allen alle Tage des Lebens,
      <lb n="6"></lb>
      dies sei sein Verdienst aller Mühen:
      <lb n="7"></lb>
      der Wille des Ewigen belebe ihn zum ewigen Leben,
      <lb n="8"></lb>
      Elieser Jaakow, Sohn des Herrn Efraim,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden mit gutem Namen (am) Tag 5, 7. des zweiten Adar 660 der kleinen Zählung,
      <lb n="10"></lb>
      und begraben am Tag des Rüsttags des heiligen Schabbat, 8. desselben (Monats).
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Leffmann Gottschalk
      <lb n="14"></lb>
      geb. 12. December 1853
      <lb n="15"></lb>
      gest. 8. März 1900.
      <lb n="16"></lb>
      Friede seiner Seele.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter und aufrecht im Leben,
      
      zum Guten stand er und wandelte in Annehmlichkeit,
      
      seine Tage waren wenig und kurz,
      
      Gutes erwies er Allen alle Tage des Lebens,
      
      dies sei sein Verdienst aller Mühen:
      
      der Wille des Ewigen belebe ihn zum ewigen Leben,
      
      Elieser Jaakow, Sohn des Herrn Efraim,
      
      verschieden mit gutem Namen (am) Tag 5, 7. des zweiten Adar 660 der kleinen Zählung,
      
      und begraben am Tag des Rüsttags des heiligen Schabbat, 8. desselben (Monats).
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Ijob 36,11.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Genesis 47,9.</p>
<p>Zl 5: Das hebräische Wort für "Alle", ‎‏כול‏‎, wurde hier wahrscheinlich plene, also mit dem Buchstaben vav für den Vokal "u" geschrieben, um es vom folgenden identischen Wort "alle (Tage)" abzuheben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch hier wird die Anzahl der Zeilen der langen, gereimten Eulogie durch die Buchstaben des Akrostichons vorgegeben, die selbstständigen Formulierungen betonen die Lauterkeit und Wohltätigkeit des Verstorbenen in seinem kurzen Leben und enden mit einem Segenswunsch, der die Hoffnung auf das künftige Leben ausdrückt. Der Verstorbene trug als einziger der hier Bestatteten einen Doppelnamen, Elieser Jaakow. Sein in der deutschen Inschrift angegebener Name "Leffmann" geht auf den mittelalterlichen Namen "Lipmann" (= "Liebmann") zurück, der häufig dem biblischen Namen Elieser beigegeben wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leffmann Gottschalks Geburtsdatum ist im Hausnummernverzeichnis mit 12.3.1853 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reis'che bat Jizchak, gest. 1902-08-19, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-26
date: 1902-08-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/a26vsneu.png
idno: <idno>aha-26</idno>
pname: Reis'che bat Jizchak
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele auf großem Sockel aus Scheinmauerwerk und mit einem kleinen, eingezogenen Rundbogen als Abschluss, darin eine Konche. Das vertiefte Schriftfeld auf der Vorderseite ist von einem glatten Rahmen umgeben, dessen innere Ecken abgerundet sind. Die Inschriften sind zentriert.
         </p>

condition:
 Der obere Abschluss des Grabmals ist stark beschädigt. Das Grabmal war umgestürzt und wurde wieder auf den Sockel gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/a26vsneu.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏יראת את ה׳ כל ימי חייה‏‎
      
      ‎‏חנכה את בניה בתורותיה‏‎
      
      ‎‏ובדרך הטוב והישר אותם הדריכה‏‎
      
      ‎‏צפתה הליכות ביתה בחכמה‏‎
      
      ‎‏ולחם עצלות כל ימיה לא אכלה‏‎
      
      ‎‏ידיה לעני ולאביון פרשה‏‎
      
      ‎‏ולרבים רוב חסד גמלה‏‎
      
      ‎‏אמנו היקרה ריישכה‏‎
      
      ‎‏בת החבר רבי יצחק‏‎
      
      ‎‏נולדה ביום ה׳ אלול תקפ״ה‏‎
      
      ‎‏ונפטרה בשם טוב ביום ג׳ ט״ז אב‏‎
      
      ‎‏שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau B. Bendix
      
      gest. am 19 August 5662
      
      im 77. Lebensjahre.
      
      Sie ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל ותפארת בניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת את ה׳ כל ימי חייה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חנכה את בניה בתורותיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובדרך הטוב והישר אותם הדריכה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צפתה הליכות ביתה בחכמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ולחם עצלות כל ימיה לא אכלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ידיה לעני ולאביון פרשה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ולרבים רוב חסד גמלה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אמנו היקרה ריישכה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בת החבר רבי יצחק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נולדה ביום ה׳ אלול תקפ״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ונפטרה בשם טוב ביום ג׳ ט״ז אב‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine tüchtige Gattin und Zierde ihrer Kinder,
      <lb n="3"></lb>
      sie ehrfürchtete den Ewigen alle Tage ihres Lebens,
      <lb n="4"></lb>
      sie erzog ihre Kinder mit ihren Lehren
      <lb n="5"></lb>
      und leitete sie auf den Weg des Guten und Aufrechten,
      <lb n="6"></lb>
      sie wachte über die Hergänge ihres Hauses in Weisheit,
      <lb n="7"></lb>
      und nicht aß sie Brot der Faulheit ihr Lebtag lang,
      <lb n="8"></lb>
      ihre Hände öffnete sie dem Armen und dem Bedürftigen,
      <lb n="9"></lb>
      und vielen erwies sie große Liebesdienste,
      <lb n="10"></lb>
      unsere teure Mutter Reis'che,
      <lb n="11"></lb>
      Tochter des torakundigen Herrn Jizchak,
      <lb n="12"></lb>
      geboren am Tag des 5. Elul 585,
      <lb n="13"></lb>
      und verschieden mit gutem Namen am Tag 3, 16. Aw
      <lb n="14"></lb>
      des Jahres 662 der kleinen Zählung.
      <lb n="15"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="17"></lb>
      Frau B. Bendix
      <lb n="18"></lb>
      gest. am 19 August 5662
      <lb n="19"></lb>
      im 77. Lebensjahre.
      <lb n="20"></lb>
      Sie ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine tüchtige Gattin und Zierde ihrer Kinder,
      
      sie ehrfürchtete den Ewigen alle Tage ihres Lebens,
      
      sie erzog ihre Kinder mit ihren Lehren
      
      und leitete sie auf den Weg des Guten und Aufrechten,
      
      sie wachte über die Hergänge ihres Hauses in Weisheit,
      
      und nicht aß sie Brot der Faulheit ihr Lebtag lang,
      
      ihre Hände öffnete sie dem Armen und dem Bedürftigen,
      
      und vielen erwies sie große Liebesdienste,
      
      unsere teure Mutter Reis'che,
      
      Tochter des torakundigen Herrn Jizchak,
      
      geboren am Tag des 5. Elul 585,
      
      und verschieden mit gutem Namen am Tag 3, 16. Aw
      
      des Jahres 662 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Sprüche 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. Sprüche 17,6.</p>
<p>Zln 6-7: Vgl. Sprüche 31,27.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Sprüche 31,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In dieser hebräischen Inschrift wurden traditionelle Elemente mit zeitgemäßen, aus der deutschen Formelsprache übernommenen Wendungen und Angaben kombiniert. Die auffallend lange, achtzeilige Eulogie wurde aus traditionellen Zitaten und Anspielungen auf das "Lob der tüchtigen Gattin" (Sprüche 31,10-31) zusammengesetzt, mit Betonung der Tugenden der jüdischen Frau als Gattin und Mutter, die ihre Kinder erzieht, über die Hergänge ihres Hauses wacht, stets fleißig auf das Wohl ihrer Familie bedacht, Wohltätigkeit übt und gottesfürchtig ist. Die Einleitung der Angabe von Namen und Daten, "unsere teure Mutter", ist dagegen eher in deutschen Inschriften zu finden, ebenso die Angabe des Geburtsdatums. Beide Elemente fehlen jedoch in der deutschen Inschrift hier, die noch ganz traditionell gehalten ist, statt des Geburtsdatums nur das Alter angibt, auch auf den Vornamen und sogar auf den Geburtsnamen verzichtet. Sogar das Sterbejahr wurde nach dem jüdischen Kalender angegeben, soweit überprüfbar die einzige Angabe dieser Art in Ahaus (allerdings ist die Angabe z.B. auf dem Grabmal des Gatten nicht erhalten). Damit ist diese Inschrift ein Beispiel dafür, dass Neuerungen und "moderne", von der Umgebung übernommene Wendungen und Formen häufig zunächst in das gewohnte Medium, die hebräische Sprache, übersetzt werden, bevor sie in das neue Medium der deutschen Sprache übernommen werden. Andererseits konnten aber auch Elemente des hebräischen Formulars in die deutsche Inschrift eingehen, wie hier die Angabe des Sterbejahrs.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reis'che, mit bürgerlichem Namen entsprechend Rosa bzw. Röschen, wurde am 22.8.1825 als Tochter von Sara geb. Isaac aus Altena in Westfalen geboren. Sie heiratete am 16.1.1850 den Ahauser Kantor, Metzger und Tierarzt Benjamin Bendix, Dem sie acht Kinder gebar. Der Name ihres Vaters, laut hebräischer Inschrift Jizchak = Isaak, ist im Heiratsregister nicht angegeben; er war vermutlich bei ihrer Eheschließung bereits verstorben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Menachem Landau, gest. 1908-01-19, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-27
date: 1908-01-19
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren. Die obere linke Ecke war abgebrochen und wurde wieder befestigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0027.png
idno: <idno>aha-27</idno>
pname: Jehuda ben Menachem Landau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, sich leicht nach oben verjüngende Muschelkalkstele auf Sockel und mit Flachbogenabschluss, rechts und links gerahmt von zwei Pilastern, die oben ein wenig über den Bogen hinausgehen und mit Ornamenten verziert sind. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der hebräischen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. Grabmal der Gattin, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-35-t">aha-35</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0027.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
      
      ‎‏חסיד בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה יהודה ב״ר מנחם‏‎
      
      ‎‏לאַנדויא‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט יום א׳‏‎
      
      ‎‏ט״ז שבט תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      L. Landau
      
      gest. den 19. Januar
      
      1908
      
      im 73. Lebensjahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חסיד בכל מעשיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה יהודה ב״ר מנחם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לאַנדויא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט יום א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ט״ז שבט תרס״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, demütig in all seinen Anliegen,
      <lb n="3"></lb>
      gerecht auf all seinen Wegen,
      <lb n="4"></lb>
      fromm in all seinen Werken,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Jehuda, Sohn des Herrn Menachem
      <lb n="6"></lb>
      Landau,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden mit gutem Namen (am) Tag 1,
      <lb n="8"></lb>
      16. Schwat 668 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      L. Landau
      <lb n="12"></lb>
      gest. den 19. Januar
      <lb n="13"></lb>
      1908
      <lb n="14"></lb>
      im 73. Lebensjahre.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, demütig in all seinen Anliegen,
      
      gerecht auf all seinen Wegen,
      
      fromm in all seinen Werken,
      
      es ist Jehuda, Sohn des Herrn Menachem
      
      Landau,
      
      verschieden mit gutem Namen (am) Tag 1,
      
      16. Schwat 668 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Numeri 12,3.</p>
<p>Zln 3-4: Vgl. Psalm 145,17.</p>
<p>Zl 6: Der Familienname wurde mit einem diakritischen Zeichen versehen, um seine richtige Aussprache sicherzustellen, die einzige Angabe dieser Art in Ahaus.</p>
<p>Zl 11: Das abgekürzte L. steht für den Namen Levi.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich in identischer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341). Der Vorname Levi hängt auch hier nicht mit dem Priestergeschlecht der Leviten zusammen, sondern ist eine Ableitung vom deutschen "Löwe" oder "Löb" (vgl. oben bei Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-12-t">aha-12</ref>
     ). Levi Landaus Synagogalname lautete Jehuda, denn der biblische Stamm Jehuda wird im Jakobssegen (Genesis 49,9) mit einem jungen Löwen verglichen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut den archivalischen Unterlagen stammte Levi Landau aus dem südlich von Ahaus gelegenen Velen. In den Verzeichnissen selbstständiger Juden von 1878 und 1894/95 wird er unter dem Beruf Handelsmann geführt. Er hatte neun Kinder: Johanna (geb. 1877), Rica (geb. 1881), Hermann (geb. 1882), Rosalie (geb. 1885), Jettchen (geb. 1886), Leopold (geb. 1888), Helene (geb. 1890), Wilhelmina (geb. 1891) und Emma (geb. 1894). Die Töchter Rosa(lie), verheiratete Hirsch, und Helene, verheiratete Schmitz, wurden deportiert und in Riga ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham Halevi, gest. 1911-07-23, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-28
date: 1911-07-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0028.png
idno: <idno>aha-28</idno>
pname: Mosche ben Awraham Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein aus Sandstein mit aufgeschlagenem Buch, auf der rechten Seite die hebräische, auf der linken die deutsche Inschrift.
         </p>

condition:
 Das Grabmal ist stark verwittert und oben beschädigt, die Inschrift ist nur noch teilweise zu lesen. Die Wiedergabe erfolgt nach einer Aufnahme aus den 1980er Jahren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0028.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Max Löwenstein
     
     geb. 2. Aug. 1909
     
     gest. 23. Juli 1911
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנער משה‏‎
     
     ‎‏בר אברהם‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏כ״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Knabe Mosche,
     
     Sohn des Awraham
     
     Halevi, verschieden
     
     (am) 27. Tammus
     
     671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der hebräische Ausdruck ‎‏נער‏‎ / "Knabe" für ein nur zweijähriges Kind ist ungewöhnlich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Max trug den Synagogalnamen seines Großvaters väterlicherseits, Mosche. Als bürgerlichen Namen wählte man mit Max einen moderneren deutschen Namen, der mit demselben Buchstaben wie der hebräische beginnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Max Löwenstein war der einzige Sohn von Alfred Löwenstein (geb. 26.8.1870) und seiner Frau Hedwig geb. Katz (geb. 16.5.1870). Vier seiner sechs Schwestern überlebten die NS-Zeit, doch die Eltern Alfred und Hedwig wurden deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Aharon Halevi, gest. 1912-03-07, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-29
date: 1912-03-07
material: Stein
condition: Das Grabmal ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0029.png
idno: <idno>aha-29</idno>
pname: Schlomo ben Aharon Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte, schwarze Kunststeinstele mit geradem Abschluss. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0029.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏י״ח אדר תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Salomon Löwenstein
     
     geboren am 23. November 1823,
     
     gestorben am 7. März 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Aharon Halevi,
     
     verschieden mit gutem Namen
     
     (am) 18. Adar 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist (zeitlich gesehen) das erste Grabmal, das sich aufgrund seines Materials und seiner Gestaltung von den bisherigen abhebt. Lassen sich die bisherigen Grabsteine noch als Variationen der "klassischen" Form der schmalhohen, rundbogig abschließenden Stele mit meist floraler Ornamentik sehen, so reduziert sich hier die Form auf ein schlichtes Rechteck mit der Kalligraphie als einzigem Gestaltungselement. Beide Inschriften sind auf die Vorderseite gesetzt und miteinander kombiniert, wie zuvor schon 1899 bei Jette und Adolf Löwenstein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-23-t">aha-23</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-24-t">aha-24</ref>
     ), den jung verstorbenen Kindern des hier Bestatteten. Wie bei ihnen, so wurde auch hier auf jede Eulogie verzichtet. Während sich dort die Wahl eines neuen Materials noch auf die eingesetzten schwarzen Glastafeln beschränkt, verdrängt hier schwarzer Kunststein die bisher üblichen Materialien Sandstein oder Muschelkalk.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Im Geburtsregister ist der Geburtstag von Salomon Löwenstein mit dem 15. November 1823 angegeben. Der Kaufmann heiratete am 13.3.1868 die 28-jährige Rebekkah Cohn aus Büderich (heute Stadt Werl). Das Paar hatte sechs Kinder: Jette (1870-1899, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-23-t">aha-23</ref>
     ), Hugo (geb. 1872), Sophie (geb. 1873), Ester (geb. 1875), Adolf Aron (1878-1899, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-24-t">aha-24</ref>
     ) und Thekla (geb. 1879). Sein Sohn Hugo, Betreiber des "ältesten und größten Kaufhauses im Kreis Ahaus und Umgebung", wurde deportiert und starb 1942 in Theresienstadt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Etel bat Mosche, gest. 1912-06-25, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-30
date: 1912-06-25
material: Stein
condition: Das Grabmal ist gut erhalten. Erste Verwitterungsspuren am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0030.png
idno: <idno>aha-30</idno>
pname: Etel bat Mosche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Sandsteinstele auf getrepptem Sockel und mit auskragendem, geschweiften Flachbogenabschluss. Das vertiefte, rechteckige Schriftfeld auf der Vorderseite wird rechts und links von einem mit je einer Raute verzierten Band flankiert, darüber ist ein Diamantfries angebracht. Die hebräische Inschrift ist teils zentriert, teils rechtsbündig und teils im Blocksatz geschrieben, die Einleitungsformel ist durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite ist zentriert und hier sind die Namen durch etwas größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0030.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אטל בת משה‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏נזר היתה לבעלה‏‎
      
      ‎‏וצדקה עשתה כל‏‎
      
      ‎‏ימיה הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏בחצי ימיה ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏י׳ תמוז תרע״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Emilie Gottschalk
      
      geborene Steinberg,
      
      gestorben am 24. Juni 1912
      
      im 50. Lebensjahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אטל בת משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ותמימה במעשיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נזר היתה לבעלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וצדקה עשתה כל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ימיה הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בחצי ימיה ביום ג׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י׳ תמוז תרע״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Etel, Tochter des Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      eine aufrechte Frau
      <lb n="4"></lb>
      und lauter in ihren Werken,
      <lb n="5"></lb>
      ein Diadem war sie ihrem Gatten
      <lb n="6"></lb>
      und Wohltätigkeit übte sie all
      <lb n="7"></lb>
      ihre Tage, sie ging hin in ihre Welt
      <lb n="8"></lb>
      zur Hälfte ihrer Tage am Tag 3,
      <lb n="9"></lb>
      10. Tammus 672 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Emilie Gottschalk
      <lb n="13"></lb>
      geborene Steinberg,
      <lb n="14"></lb>
      gestorben am 24. Juni 1912
      <lb n="15"></lb>
      im 50. Lebensjahre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Etel, Tochter des Mosche,
      
      eine aufrechte Frau
      
      und lauter in ihren Werken,
      
      ein Diadem war sie ihrem Gatten
      
      und Wohltätigkeit übte sie all
      
      ihre Tage, sie ging hin in ihre Welt
      
      zur Hälfte ihrer Tage am Tag 3,
      
      10. Tammus 672 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8-9: Der eintägigen Diskrepanz zur Angabe in der deutschen Inschrift ist zu entnehmen, dass Emilie Gottschalk wahrscheinlich am Abend des 24. Juni starb, nach Beginn des neuen jüdischen Tages. Die amtlichen Unterlagen geben jedoch ebenfalls den 25.6.1912 als Todesdatum an.</p>
<p>Zl 14: Das Sterbejahr wurde entsprechend der Angabe in der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Emilie Gottschalk erhielt einen traditionellen hebräischen Nachruf. Der Eulogie wird hier der Name vorangestellt, ergänzt nur durch die Angabe des Vatersnamens. Nach der Eulogie folgen das Sterbedatum und der traditionelle Schlusssegen. Während die deutsche Inschrift auch Familienname, Geburtsname und Alter angibt, ist im Hebräischen aus den Formulierungen der Eulogie zu entnehmen, dass Emilie verheiratet war.</p>
<p>Bei diesem Grabmal fällt die etwas misslungene optische Gestaltung der hebräischen Inschrift auf: Der Zeilenabstand ist unregelmäßig, die Zeilen sind teils mittig, teils rechtsbündig und teils in Blocksatz gesetzt. Offensichtlich hatte der Steinmetz, der diesen Grabstein angefertigt hat, nicht viel Übung mit hebräischen Inschriften, oder seine Vorlage war ungelenk gefertigt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emilie Steinberg wurde am 17. Februar 1863 in Altena in Westfalen als Tochter von Moses Steinberg und Julie Steinberg geb. Isacson geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Mosche, gest. 1915-02-15, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-32
date: 1915-02-15
material: Stein
condition: Das Grabmal ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0032.png
idno: <idno>aha-32</idno>
pname: Ascher ben Mosche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Kunststeinstele mit leicht auskragendem Abschluss mit eingezogenem Flachbogen, darin eine eingravierte Blumenschale. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. das Grabmal der Gattin, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-51-t">aha-51</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0032.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשר בר משה‏‎
     
     ‎‏אוהב שלום ורודף משרים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏בצדק הדריך בני ביתו‏‎
     
     ‎‏והנהיג במשרים בני עדתו‏‎
     
     ‎‏ויאריכו ימיו עד ס״ג שנה‏‎
     
     ‎‏ונפטר ביום ב׳ דר״ח אדר תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Aser Gumpert
     
     geb. am 30. Juli 1852,
     
     gest. am 15. Februar 1915.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ascher, Sohn des Mosche,
     
     er liebt Frieden und strebt nach Redlichkeit,
     
     sättigt die Hungrigen und gibt Sicherheit den Armen,
     
     in Gerechtigkeit führte er seine Angehörigen,
     
     leitete in Aufrichtigkeit seine Gemeindemitglieder,
     
     und es währten seine Tage 63 Jahre;
     
     er verschied am 2. Neumondstag Adar 675 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Avot I,12.</p>
<p>Zl 7: Hier ist die hebräische Inschrift nicht ganz genau: Aser Gumpert starb viereinhalb Monate vor seinem 63. Geburtstag. Vermutlich ist die Formulierung hier zu verstehen im Sinne von "gestorben im 63. Lebensjahre", wie häufig in deutschen Inschriften zu finden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der hebräischen Eulogie ist zu entnehmen, dass Aser Gumpert das Amt eines Gemeindevorstehers ausgeübt hatte. Zwar erhielt er eine für die Zeit lange Eulogie, doch ist diese eher schlicht zu nennen im Vergleich mit der Eulogie für den 1894 gestorbenen Vorsteher Abraham Gottschalk (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-20-t">aha-20</ref>
     ). Die einzelnen Elemente dieser Lobrede lassen sich in den Mustergrabschriften im Baer'schen Gebet- und Erbauungsbuch "Tozeoth Chajim" wiederfinden (dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Rödelheim 1871, S. 341, 345), wurden hier aber teilweise umgedreht und leicht abgeändert (s.o., Einleitung, S. 22).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aser Gumpert war von Beruf Metzger. Er hatte acht Kinder: Sein Sohn David (geb. 1895) blieb als Soldat im Ersten Weltkrieg vermisst, seine Kinder Samuel (geb. 1881), Moses (geb. 1882), Selma verh. Wolff (geb. 1884), Johanna (geb. 1886) und Meta verh. Isaac (geb. 1893) wanderten mit ihren Familien 1939 nach Chile aus, und seine Töchter Regina verh. Wolff (geb. 1891) und Frieda verh. Sommerfeld (geb. 1898), die das Lyzeum im Canisiusstift besucht hatten, wanderten mit ihren Familien in die Niederlande aus, wurden aber vom Lager Westerbork aus nach Auschwitz deportiert und dort 1943 ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jekutiel ben Refael Halevi, gest. 1915-06-14, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-34
date: 1915-06-14
material: Stein
condition: Das Schriftfeld des Grabsteins weist ein Loch auf (vermutlich Geschosseinschlag).
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0034.png
idno: <idno>aha-34</idno>
pname: Jekutiel ben Refael Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Muschelkalkstele mit Flachbogenabschluss auf getrepptem Sockel. Das rechteckige Schriftfeld ist vertieft, darüber ein Diamantfries. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Einleitungsformel ist zentriert, ebenso die deutsche Inschrift. Die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. das Grabmal des Bruders, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-37-t">aha-37</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0034.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יקותיאל ב״ר רפאל הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏בשנת תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב]״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Alex Schlösser
     
     geb. 22. März 1843
     
     gest. 14. Juni 1915.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demütig in all seinen Anliegen,
     
     es ist Jekutiel, Sohn des Herrn Refael Halevi,
     
     verschieden am Tag des 2. Tammus
     
     des Jahres 675 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Numeri 12,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist hier auf eine Zeile reduziert. Der griechische Name Alexander ist zwar schon seit der Antike auch als jüdischer Name beliebt, hier erscheint er jedoch als "bürgerliches" Pendant zum biblischen, neuzeitlich aber nur relativ selten zu findenden Namen Jekutiel (2 Chronik 4,18).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie von Alex Schlösser war schon länger in Ahaus ansässig. Bereits sein Vater Raphael Schlösser (18.9.1806-7.7.1884) war in Ahaus geboren worden. 1846 gab er bei der Vergabe fester Familiennamen an, den Namen Schlösser von seinem inzwischen in Holland lebenden Vater Levy übernommen zu haben. Er war von Beruf Krämer und Trödler, in den Verzeichnissen selbstständiger Juden wird er 1878 und 1894/95 als "Metzger" geführt. Seine Gattin, Alex' Mutter, hieß Ester Block (14.2.1813-30.5.1882) und stammte aus Vreden. Die Eltern von Alex Schlösser wurden in Ahaus begraben, ihre Grabsteine sind jedoch nicht erhalten. Im Geburtsregister ist Alex Schlösser im Gegensatz zu seinen obengenannten Geschwistern auffallenderweise nicht verzeichnet. Eine weitere Schwester war die 1842 im Alter von zwei Jahren an Brustfieber verstorbene Eva/Sara Schlösser, die ebenfalls in Ahaus begraben wurde, auch hier ist kein Grabstein erhalten.</p>
<p>Alex Schlösser selbst war von Beruf Metzger, und mit dieser Angabe wird er in dem Verzeichnis selbstständiger Juden von 1892 geführt. Er hatte zehn Kinder: Sein Sohn Gumpert starb 1910 im Alter von 21 Jahren. Die vier Söhne Leopold, Bernhard, Josef und Siegfried fielen als Soldaten im Ersten Weltkrieg. Gemeinsam mit den beiden anderen jüdischen Gefallenen aus Ahaus, Karl Frankenhaus und David Gumpert, sind sie im Gedenkbuch für die jüdischen Gefallenen verzeichnet, das 1932 vom "Reichsbund jüdischer Frontsoldaten" herausgegeben wurde. Die Söhne Felix, Rudolf und Max sowie die Töchter Emma und Karoline wurden mit ihren Ehepartnern und Kindern deportiert und ermordet. Nur zwei Enkelinnen von Alex und Therese Schlösser überlebten die Schoah.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rös'che bat Josef, gest. 1915-07-10, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-35
date: 1915-07-10
material: Stein
condition: Die linke obere Ecke des Grabmals fehlt, der Sockel ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0035.png
idno: <idno>aha-35</idno>
pname: Rös'che bat Josef
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, sich leicht verjüngende Muschelkalkstele auf hohem getrepptem Sockel und mit Flachbogenabschluss, rechts und links gerahmt von zwei Pilastern, die oben ein wenig über den Bogen hinausgehen und mit Ornamenten in frühem Art Déco verziert sind. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Einleitungs- und Schlussformel sind zentriert, ebenso die deutsche Inschrift. (Vgl. Grabmal des Gatten, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-27-t">aha-27</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0035.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ריסכא בת יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ח תמוז תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Regina Landau
     
     geb. Plaat
     
     geb. 13. Dez. 1851
     
     gest. 10. Juli 1915.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Rös'che, Tochter des Josef,
     
     verschieden am Tag
     
     des 28. Tammus 675.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Hier findet sich zwar noch eine vollständige hebräische Inschrift, die Angaben sind jedoch auf das Nötigste reduziert: Name, Vatersname und Sterbedatum, gerahmt von den üblichen Einleitungs- und Schlussformeln. Auf eine Eulogie wurde verzichtet, wie schon zuvor bei den mit deutschen Inschriften kombinierten Texten für die Mitglieder der Familie Löwenstein (siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-23-t">aha-23</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-24-t">aha-24</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-29-t">aha-29</ref>
     ). Der jüdische Name "Röschen" erhielt als Pendant nicht seine hochdeutsche Entsprechung, Rosa, sondern mit Regina einen mit demselben Anfangsbuchstaben beginnenden bürgerlichen Namen, den schon im Mittelalter im romanischen wie im aschkenasischen Raum jüdische Frauen trugen und der hierzulande, nicht nur am Niederrhein, in jüdischen Familien sehr beliebt war.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Plaat heiratete den aus Velen, südlich von Ahaus stammenden Handelsmann Levi Landau, und brachte neun Kinder zur Welt (siehe beim Gatten). Sie selbst stammte nicht aus Ahaus, über ihre Herkunft gibt es jedoch keine weiteren Angaben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reis'che bat Menachem, gest. 1919-02-21, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-36
date: 1919-02-21
material: Stein
condition: Der Grabstein ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0036.png
idno: <idno>aha-36</idno>
pname: Reis'che bat Menachem
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Muschelkalkstele mit geradem Abschluss. Das vertiefte Schriftfeld auf der Vorderseite wird von vorgesetzten, kannelierten Pilastern gerahmt, die einen gegliederten Rundbogen tragen. Das Schriftfeld auf der Rückseite ist von einer Kartusche umgeben. Beide Inschriften sind gerahmt. (Vgl. Grabmal des Gatten, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-20-t">aha-20</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0036.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך תמימה עשתה צדקה‏‎
      
      ‎‏כל ימיה והדריכה למישרים‏‎
      
      ‎‏את בניה ה״ה מרת רייסכע‏‎
      
      ‎‏בת מנחם נפטרה יום ו׳ ער״ש‏‎
      
      ‎‏כי תשא כ״א אדר א׳ שנת‏‎
      
      ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Ww. A. Gottschalk
      
      geb. Landau
      
      gest. am 21. Febr. 1919
      
      im 96. Lebensjahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה הלכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בדרך תמימה עשתה צדקה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל ימיה והדריכה למישרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏את בניה ה״ה מרת רייסכע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת מנחם נפטרה יום ו׳ ער״ש‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כי תשא כ״א אדר א׳ שנת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und angenehme Frau, sie wandelte auf
      <lb n="3"></lb>
      lauterem Wege, übte Wohltätigkeit
      <lb n="4"></lb>
      all ihre Tage und führte zur Redlichkeit
      <lb n="5"></lb>
      ihre Kinder, es ist Frau Reis'che,
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des Menachem, verschieden (am) Tag 6, Rüsttag des Schabbat
      <lb n="7"></lb>
      "Wenn du aufnimmst", 21. des ersten Adar des Jahres
      <lb n="8"></lb>
      679 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Ww. A. Gottschalk
      <lb n="12"></lb>
      geb. Landau
      <lb n="13"></lb>
      gest. am 21. Febr. 1919
      <lb n="14"></lb>
      im 96. Lebensjahre.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und angenehme Frau, sie wandelte auf
      
      lauterem Wege, übte Wohltätigkeit
      
      all ihre Tage und führte zur Redlichkeit
      
      ihre Kinder, es ist Frau Reis'che,
      
      Tochter des Menachem, verschieden (am) Tag 6, Rüsttag des Schabbat
      
      "Wenn du aufnimmst", 21. des ersten Adar des Jahres
      
      679 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Rosalie Gottschalk starb am Vorabend des Schabbat, an dem mit der Lesung des Wochenabschnitts Exodus 30,12 begonnen wurde: "Wenn du aufnimmst die Zahl der Gemusterten der Kinder Israels, so gebe jeder ein Sühnegeld seiner Seele dem Ewigen, wenn man sie mustert; dass sie keine Seuche treffe, indem man sie mustert", eine mit Überlegung gewählte Kennzeichnung und Anspielung.</p>
<p>Zl 11: Der mit A. abgekürzte Gattenname lautet Abraham.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie dieses Grabsteins wurde vermutlich einem Musterbuch entlehnt. Sie findet sich in nahezu identischer Form im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte Auflage Rödelheim 1871, S. 346, Nrn. 17 und 19). Die deutsche Inschrift gibt nicht den bürgerlichen Vornamen der Verstorbenen an, der entsprechend dem hebräischen "Rös'che" Rosa(lie) lautete. Dafür ist er jedoch seltener Weise in der hebräischen Inschrift ihres Sohnes Isaak (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-55-t">aha-55</ref>
     ) genannt: "und der Name seiner Mutter (lautete) Rosa" (was eine in Osteuropa sehr viel häufigere Sitte war). Das Grabmal für Rosalie Gottschalk wurde genauso gestaltet wie das ihres 25 Jahre zuvor gestorbenen Gatten und nimmt damit Formen auf, die um diese Zeit in Ahaus schon lange aus der Mode gekommen waren.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie, auch Rosa Landau, wurde 1824 im nahegelegenen Velen geboren. Am 30.5.1851 heiratete sie den aus dem münsterländischen Metelen stammenden Abraham Gottschalk.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Efraim ben Refael Halevi, gest. 1919-03-21, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-37
date: 1919-03-21
material: Stein
condition: Das Grabmal ist weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0037.png
idno: <idno>aha-37</idno>
pname: Efraim ben Refael Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Muschelkalkstele mit Flachbogenabschluss auf getrepptem Sockel. Das rechteckige Schriftfeld ist vertieft, darüber ein Diamantfries. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Einleitungs- und Schlussformel sind zentriert, ebenso die deutsche Inschrift. Die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. das Grabmal des Bruders, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-34-t">aha-34</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0037.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה אפרים בר רפאל הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ י״ט אדר שני‏‎
     
     ‎‏בשנת תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gumpel Schlösser
     
     geb. 17. Sept. 1846
     
     gest. 21. März 1919.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht auf all seinen Wegen,
     
     es ist Efraim, Sohn des Refael Halevi,
     
     verschieden am Tag 6, 19. des zweiten Adar
     
     des Jahres 679 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nicht nur ist die Gestaltung des Grabmals für Gumpel Schlösser identisch mit dem seines vier Jahre zuvor gestorbenen Bruders Alex Schlösser, auch die Anordnung der Inschriften und ihr Aufbau entsprechen sich bis ins Detail. Während für Alex Schlösser als Eulogie jedoch ein wörtliches Zitat nach Numeri 12,3 gewählt wurde, das seine Demut und Bescheidenheit beschreibt, betonte man hier die Aufrichtigkeit Gumpels nicht mehr mit einem wörtlichen Zitat, sondern mit einer dem biblischen Wortschatz entnommenen Wendung, die in Anlehnung an das obengenannte Zitat aus dem 4. Buch Mose/Numeri formuliert wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1907 wird Gumpel, auch Gumpert Schlösser, zu den Haushaltsvorständen mit schulpflichtigen Kindern gezählt. Die Namen seiner Eltern nennt das Geburtsregister mit Raphael Schlösser (18.9.1806-7.7.1884) und Ester Block (14.2.1813-30.5.1882). Die Grabsteine seiner ebenfalls in Ahaus begrabenen Eltern existieren aber nicht mehr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindel bat Refael Halevi, gest. 1919-04-30, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-38
date: 1919-04-30
material: Stein
condition: Das Grabmal war in der Mitte auseinandergebrochen und ist wieder zusammengesetzt worden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0038.png
idno: <idno>aha-38</idno>
pname: Hindel bat Refael Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Muschelkalkstele mit Flachbogenabschluss und auf getrepptem Sockel; die Ränder sind mit einem Flachbogenfries verziert. Das rechteckige Schriftfeld ist von einem Perlstab umgeben. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Einleitungs- und Schlussformel sind zentriert, ebenso die deutsche Inschrift darunter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0038.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה תמימה‏‎
     
     ‎‏בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏הינדל בת רפאל הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ל׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Helena Cohen
     
     geb. Schlösser
     
     geb. 28. April 1839,
     
     gest. 30. April 1919.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, lauter
     
     auf all ihren Wegen,
     
     es ist Frau
     
     Hindel, Tochter des Refael Halevi,
     
     verschieden am Tag des 30. Nissan
     
     679 der kleinen Zählung..
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Grabsteine von Helena Cohens Brüdern Alex und Gumpel Schlösser (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-34-t">aha-34</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-37-t">aha-37</ref>
     ) wurden absolut identisch gestaltet, ihres hingegen ist zwar sehr ähnlich, doch nicht ganz wie das ihrer Brüder. Der obere Abschluss ist anders geschwungen, und statt eines Diamantfrieses über der Inschrift ist die Schriftfläche durch ein Eierstab-Ornament gerahmt und die Ränder verziert. Die Inschriften sind denen ihrer Brüder ebenfalls sehr ähnlich, doch gibt es Unterschiede im Detail, wie zum Beispiel der Zeilenumbruch und die jeweiligen Einleitungsformeln (‎‏פ״ט‏‎ statt ‎‏פ״נ‏‎ und "Hier ruhet" statt "Hier ruht"). Auch wurde dem Namen der Verstorbenen ein Titel vorgesetzt ("die Frau") und auf das Wort "des Jahres" verzichtet. Die Eulogie umfasst auch hier nur einen Vers, der denen ihrer Brüder entsprechend aufgebaut ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Geburtsregister ist Helenas Name mit Lena verzeichnet, als Eltern sind der Fleischer Raphael Schlösser (18.9.1806-7.7.1884) und Ester Block (14.2.1813-30.5.1882) angegeben, Grabsteine für dieses ebenfalls in Ahaus beigesetzte Ehepaar sind nicht erhalten. Eine ein Jahr zuvor, am 23.7.1838 geborene Tochter des Ehepaares Schlösser trug ebenfalls den Namen Lena. Diese ist in den Registern nicht weiter verzeichnet und starb wohl kurz nach ihrer Geburt. Helenas Gatte hieß Nathan Cohen und wurde am 15.4.1849 in Oldenzaal in den Niederlanden, unweit von Ahaus, geboren. Das Paar hatte drei Söhne: Eduard (geb. 1879), Julius (geb. 1882) und Adolph (geb. 1880).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Elieser, gest. 1919-05-15, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-39
date: 1919-05-15
material: Stein
condition: Das Grabmal ist weitgehend gut erhalten. Erste Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0039.png
idno: <idno>aha-39</idno>
pname: Naftali ben Elieser
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Muschelkalkstele mit leicht auskragendem Kleeblattbogenabschluss, darauf ein großer Davidstern, darunter eine rechteckige Schrifttafel. Das Grabmal ist ganzflächig von seinen tiefen horizontal laufenden Rillen geprägt. Das Inschriftfeld ist leicht erhaben, die Inschriften zentriert, die Buchstaben erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0039.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה נפתלי בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטר ט״ו באייר‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herz Gumpert
     
     geb. 4. März 1848
     
     gest. 15. Mai 1919.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein himmelsfürchtiger Mann,
     
     es ist Naftali, Sohn des Elieser,
     
     verschieden 15. im Ijar
     
     679 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier ist der Gottesname ersetzt durch den auf Daniel 4,23 zurückgehenden Begriff "Himmel" im Sinne von Sitz Gottes.</p>
<p>Zl 9: Die Lesung der Angabe des Geburtstages und Geburtsjahres ist nicht ganz sicher, die Buchstaben der Inschrift sind an dieser Stelle stark verwittert. Im Geburtsregister ist als Datum der 5.3.1849 angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Jakobssegen (Genesis 49,21) wird der biblische Stamm Naftali mit einem Hirsch verglichen: "Und Naftali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede". Daher findet sich häufig die Parallelität der Namen Naftali, Zwi (hebr. für Hirsch) und Hirsch. Auch der Name Herz leitet sich über die häufige Form Hirz von Hirsch ab, und nicht vom Wort Herz.</p>
<p>Auf diesem Grabmal erscheint zum ersten Mal in Ahaus der Davidstern, heute das jüdische Symbol schlechthin.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Herz Gumperts Vater Leeser (=Elieser) Gumpert war am 25. März 1895 im Alter von 83 Jahren in Ahaus gestorben; sein Grabstein ist nicht erhalten. Als Geburtsdatum von Herz Gumpert wird der 5. März 1849 genannt. 1892 wird Herz Gumpert in dem Verzeichnis selbstständiger Juden mit dem Beruf Handelsmann geführt. Er war mit Sophie Neugarten verheiratet, welche beim Tod ihres Gatten in Berlin wohnte. Das Paar hatte neun in Ahaus geborene Kinder: Max (30.10.-12.11.1885), Adolph (1886-1928, Berlin), Louis (1887-1927, Strausberg/Brandenburg), Otto (1889-1928, Elberfeld), Albert (geb. 1892), Leonhard (1896-1927, Berlin-Charlottenburg), Erna Regina (geb. 1898), Friedrich (1900-1936, Berlin-Schmargendorf) und Margarete (geb. 1907), sowie das Pflegekind Rosa de Lange. 1907-1911 besuchte sein Sohn Leonhard die Ahauser Rektoratsschule, seine Tochter Grete/Margarete 1915-21 das Lyzeum des Canisiusstiftes.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hanche bat Jaakow, gest. 1921-03-17, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-40
date: 1921-03-17
material: Stein
condition: Das Grabmal ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0040.png
idno: <idno>aha-40</idno>
pname: Hanche bat Jaakow
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, sich leicht verjüngende Stele aus schwarzem Kunststein auf getrepptem Sockel und mit trapezförmigem, leicht auskragendem Abschluss, darin in einem ovalen, vertieften Medaillon ein eingravierter Davidstern. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die entfernt an ein Kreuz erinnernde Form des Grabmals könnte auf einen vom Steinmetzen vorgefertigten Stein hindeuten. (Vgl. das Grabmal des Gatten, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-56-t">aha-56</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0040.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנכא בת יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ז׳ אדר ב׳‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Winkler
     
     geb. Alexander
     
     geb. zu Werther
     
     5. Juli 1863
     
     gest. 17. März 1921.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Hanche, Tochter des Jaakow,
     
     gestorben am Tag des 7. des zweiten Adar
     
     des Jahres 681 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Herkunftsangaben finden sich in Ahaus nur selten - in deutschen Inschriften nur hier, und bei Johanna Winklers Gatten aus Ibbenbüren (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-56-t">aha-56</ref>
     ) und Bertha Löwenstein geb. Hartog aus Goch (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-10-t">aha-10</ref>
     ) sowie einmal in einer hebräischen Inschrift, bei Rechle Gumpert geb. Eisenberg aus Horn (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-15-t">aha-15</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Winkler stammte aus Werther in Westfalen, ihr Vater Jacob Alexander war von Beruf Handelsmann bzw. Pferdehändler. Bendix Alexander, der am 8. Januar 1904 im Alter von 38 Jahren in Ahaus starb und wohl auch hier beigesetzt wurde (ein Grabstein ist nicht zu finden), war vermutlich ein Verwandter von Johanna Winkler.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Mosche, gest. 1922-01-19, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-42
date: 1922-01-19
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0042.png
idno: <idno>aha-42</idno>
pname: Schimon ben Mosche
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Muschelkalkstele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, geschweiften, trapezförmigen Abschluss. In der oberen Hälfte ist in einer Kartusche mit wulstartigem Rahmen eine Schrifttafel aus schwarzem Glas eingesetzt, die die zentrierte hebräische Inschrift in erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftbändern trägt. Sie wird flankiert von zwei mit Lorbeerblättern und -beeren verzierten Bändern und bekrönt von zwei Voluten. Darunter ist die ebenfalls zentrierte deutsche Inschrift eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0042.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏שמעון בן משה‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ט טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon de Jong
     
     geb. 7.10.1845
     
     gest. 19.1.1922.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     er wandelte stets (auf) dem Weg der Guten,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott,
     
     Schimon, Sohn des Mosche,
     
     gestorben am Tag des 19. Tewet
     
     des Jahres 682 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Deuteronomium 32,4.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Sprüche 2,20.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Deuteronomium 5,23 ("Stimme des lebendigen Gottes") und Psalm 63,9, wo David Gott in der Wüste preist: "Denn du warst mir ein Beistand, und im Schatten deiner Flügel juble ich. Dir hängt meine Seele nach; mich fasst deine Rechte".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Simon de Jong stammte aus dem niederländischen Haaksbergen, unweit von Ahaus. In erster Ehe war er verheiratet mit Mathilde Gumpert aus Ahaus (1.5.1852-10.4.1885; kein Grabstein erhalten). Aus dieser Ehe stammten drei Söhne: Moses (geb. 1879), Adolph (geb. 1882) und Julius (1884-1885, kein Grabstein erhalten). Nach dem frühen Tod seiner ersten Gattin vermählte er sich mit Sophia Steinfeld aus Versmold (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-31-t">aha-31</ref>
     ), welche ihm zwei Töchter gebar: ein Mädchen, das kurz nach der Geburt verstarb (1887, kein Grabstein) und Clara (geb. 1889). 1892 ist Simon de Jong in dem Verzeichnis selbstständiger Juden mit dem Beruf Handelsmann aufgeführt, 1902 handelte er mit Speisekartoffeln. Sein Sohn Moses, 1937 Vorsteher der "Israelitischen Kirchengemeinde Ahaus", wurde gemeinsam mit seiner Frau Else geb. Minkel nach Riga deportiert und dort 1943 ermordet, der Sohn Adolph war mit seiner Familie in die Niederlande ausgewandert, er wurde von dort nach Auschwitz deportiert und 1943 ermordet, seine Frau Frieda geb. de Vries und seine Tochter Marga konnten sich in die Dominikanische Republik und von dort nach Australien retten.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gudle bat Elieser Hakohen, gest. 1923-01-24, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-43
date: 1923-01-24
material: Stein
condition: Das Grabmal war in der oberen Hälfte in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0043.png
idno: <idno>aha-43</idno>
pname: Gudle bat Elieser Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Muschelkalkstele mit eingezogenem Flachbogenabschluss, die mit Scheinmauerwerk verziert ist. Das vertiefte, hochrechteckige Schriftfeld ist von einem scharrierten Rahmen umgeben; die in erhabenen Buchstaben ausgeführten Inschriften sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0043.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏גודלע בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ז׳ שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julchen Cohen
     
     geb. 2.11.1831
     
     gest. 24.1.1923.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtete,
     
     Gudle, Tochter des Elieser
     
     Hakohen,
     
     gestorben am Tag des 7. Schwat
     
     des Jahres 683 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Sprüche 31,30.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name "Gudle" kann auf das deutsche "gut", "die Gute" zurückgehen, aber ebenso sich (durch die im Rheinischen geläufigen Lautverschiebung von "g" zu "j") von "Judle", einer jüdisch-deutschen Form des biblischen Frauennamens "Jehudit"/"Judith" herleiten, womit jüdischer und bürgerlicher Vorname wiederum eine Parallelität durch den gleichen Anfangslaut aufweisen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die hochbetagt mit 91 Jahren gestorbene Julchen, auch Julia Cohen, war offensichtlich ledig geblieben. Die standesamtlichen Quellen geben ihr Sterbedatum mit dem 21.1.1923 an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Hunja Hakohen, gest. 1927-02-17, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-45
date: 1927-02-17
material: Stein
condition: Der Grabstein ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0045.png
idno: <idno>aha-45</idno>
pname: Riwka bat Hunja Hakohen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Eine schmale, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluss auf hohem, getreppten Sockel. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0045.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת הוניא הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ט״ו אדר א׳ תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rebekkah Löwenstein
     
     geb. Cohn
     
     geb. 1. Dez. 1840,
     
     gest. 17. Feb. 1927.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Werken,
     
     Riwka, Tochter des Hunja Hakohen,
     
     gestorben am Tag des 15. des ersten Adar 687 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rebekkah Löwenstein ist eine der wenigen Frauen in Ahaus, die nicht nur einen biblischen Namen trägt, sondern diesen sowohl als jüdischen wie als bürgerlichen Namen beibehalten hat, einmal in seiner hebräischen Form Riwka und einmal in seiner griechisch/lateinischen Form Rebekkah. Bei dem Vatersnamen Hunja handelt es sich vermutlich um eine jüdisch-deutsche Koseform des biblischen Namens (El)chanan. Das Grabmal von Rebekkah wurde zwar nicht dem ihres Gatten identisch gestaltet, doch hat es als einziges hier dieselbe Form der schlichten, hochrechteckigen Stele mit geradem Abschluss.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebekkah Cohn war die Tochter von Hony Kohn aus Sasphe und Bella Northeim aus Körbecke (heute zu Möhnesee), die am 26. Februar 1840 von Lehrer Steinberg in Büderich (heute Stadt Werl) getraut worden waren. Am 13.3.1868 heiratete Rebekkah im Alter von 28 Jahren den Ahauser Kaufmann Salomon Löwenstein. Nach dem Tod ihres Mannes lebte sie im Haushalt ihres Sohnes Hugo.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Efraim, gest. 1927-07-07, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-46
date: 1927-07-07
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0046.png
idno: <idno>aha-46</idno>
pname: Josef ben Efraim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Muschelkalkstele mit scharriertem, vorkragendem Rahmen und geschweiftem Flachbogenabschluss, darin vorne ein großer, reliefierter Davidstern. Darunter eine erhabene, hochrechteckige Schrifttafel. Die Inschriften sind zentriert. (Vgl. mit dem Grabmal der Gattin, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-47-t">aha-47</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0046.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Josef Gottschalk
      
      geb. 18. März 1852
      
      gest. 7. Juli 1927.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏יוסף בן אפרים‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ז׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב י׳ ט׳ בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Josef Gottschalk
      <lb n="3"></lb>
      geb. 18. März 1852
      <lb n="4"></lb>
      gest. 7. Juli 1927.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יוסף בן אפרים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ביום ז׳ תמוז‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם טוב י׳ ט׳ בו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏שנת תרפ״ז‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein lauterer und aufrechter Mann
    
    er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
    
    er ehrfürchtete Gott all seine Tage,
    
    ein Gerechter, in seinem Glauben lebt er,
    
    Josef, Sohn des Efraim,
    
    gestorben in hohem und gutem Greisenalter
    
    am Tag des 7. Tammus
    
    und begraben mit gutem Namen am 9. desselben
    
    im Jahr 687.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ijob 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 7: Psalm 15,2.</p>
<p>Zl 9: Habakuk 2,4.</p>
<p>Zl 11: Vgl. Genesis 15,15 u.a.</p>
<p>Zl 13: Die Worte "am 9. desselben" sind abgekürzt, ihre Lesung ist aufgrund der nur schwach eingravierten Buchstaben schwierig und nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der erste Grabstein in Ahaus, der auf der Vorderseite nur noch deutsch beschriftet ist, während die hebräische Inschrift auf die Rückseite verdrängt wurde. Waren jedoch in den letzten Jahrzehnten die hebräischen Inschriften immer kürzer geworden, so bot sich nun auf der Rückseite wieder genug Raum für einen langen und ausführlichen hebräischen Text mit einer vierzeiligen Eulogie, die aus beliebten Bibelzitaten zusammengesetzt wurde. Sie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, denn sie findet sich in identischer Form (bis hin zur Einleitung der Angabe von Sterbe- und Begräbnisdaten) zum Beispiel auch im Sefer Hachajim - "Israelitisches Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1902 und 1909 wird Josef Gottschalk unter die Haushaltsvorstände mit schulpflichtigen Kindern gezählt, 1910 zahlte er auch Grund- und Gebäudesteuer. Er hatte vier Kinder, Emil (geb. 1895), Rosa (geb. 1897) und Gustav (geb. 1899), die alle mit ihren Familien deportiert wurden, sowie der als Säugling verstorbene Hartwig (28.10.1898 - 9.1.1899, kein Grabstein). Emil überlebte als einziger die Konzentrationslager, kehrte aus Auschwitz vorübergehend nach Ahaus zurück und emigrierte dann nach Amerika und später nach Israel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Gerschon, gest. 1927-09-08, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-47
date: 1927-09-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0047.png
idno: <idno>aha-47</idno>
pname: Bella bat Gerschon
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Muschelkalkstele mit scharriertem, vorkragendem Rahmen und geschweiftem Flachbogenabschluss, darin vorne ein großer, reliefierter Davidstern. Darunter eine erhabene, hochrechteckige Schrifttafel. Die Inschriften sind zentriert. (Vgl. das Grabmal des Gatten, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-46-t">aha-46</ref>
          .)
         </p>

condition:
 Der Stein war in der oberen Hälfte in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt. Einzelne Textteile sind dadurch beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0047.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Sibilla Gottschalk
      
      geb. Lebenstein
      
      geb. 10.11.1856
      
      gest. 2.9.1932
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה וישרה‏‎
      
      ‎‏אשר הלכה בכל ימיה‏‎
      
      ‎‏בדרכי ה׳‏‎
      
      ‎‏מרת בילא בת כ׳ גרשון‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ דר״ח אלול‏‎
      
      ‎‏תרצ״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Sibilla Gottschalk
      <lb n="3"></lb>
      geb. Lebenstein
      <lb n="4"></lb>
      geb. 10.11.1856
      <lb n="5"></lb>
      gest. 2.9.1932
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשה צנועה וישרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשר הלכה בכל ימיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בדרכי ה׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מרת בילא בת כ׳ גרשון‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ דר״ח אלול‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרצ״ב‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    eine züchtige und aufrechte Frau,
    
    welche wandelte an all ihren Tagen
    
    auf den Wegen des Ewigen,
    
    Frau Bella, Tochter des geehrten Gerschon,
    
    verschieden am 2. Neumondstag Elul
    
    692.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für Bella hebt ihren frommen und tugendhaften Lebenswandel hervor.</p>
<p>Dem seit dem Mittelalter sehr beliebten Namen Bella, der romanischen Ursprungs ist ("die Schöne"), wurde mit Sibilla ein zeitgenössischer bürgerlicher Name zur Seite gestellt, der den Klang des Namens Bella aufnimmt. Wie seit Anfang der 1930er Jahre in Ahaus üblich, wurde auch hier eine längere hebräische Inschrift auf die Rückseite des Grabmals platziert, während sich die deutsche Inschrift auf der Vorderseite auf die nötigsten Angaben beschränkt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibilla, auch Billa Gottschalk geb. Lebenstein, stammte aus Issum am Niederrhein. Auf dem dortigen jüdischen Friedhof haben sich die Grabsteine zweier Brüder von Sibilla erhalten: Moritz Lebenstein (Meir ben Gerschom, 1859-1931) und Leopold Lebenstein (Lime ben Gerschom, 1863-1915).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettle bat Jischai, gest. 1928-07-18, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-48
date: 1928-07-18
material: Stein
condition: Das Grabmal ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0048.png
idno: <idno>aha-48</idno>
pname: Jettle bat Jischai
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte, sich leicht nach unten verjüngende Muschelkalkstele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss, darin ein großer, eingravierter Davidstern. Darunter ist eine Schrifttafel aus schwarzem Gabbro eingefügt, die gerade abschließt und sich ebenfalls nach unten leicht verjüngt. Die Inschrift ist zentriert und in erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftbändern ausgeführt. (Vgl. auch Grabsteine 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-50-t">aha-50</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-57-t">aha-57</ref>
           vom Sohn und einer Schwiegertochter.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0048.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה וחשובה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ותמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יטלה בת ישי‏‎
     
     ‎‏ה״ל ר״ח אב תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Jettchen Cohen
     
     geb. Elkan
     
     geb. 11. April 1845,
     
     gest. 18. Juli 1928.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine betagte und angesehene Frau,
     
     eine tüchtige und lautere Gattin,
     
     es ist Frau Jettle, Tochter des Jischai,
     
     sie ging in ihre Welt am Neumond Aw 688 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Sprüche 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jettchen Cohen ist die erste Frau in Ahaus, die in ihrer hebräischen Inschrift mit den Attributen "betagt" und "angesehen" geehrt wird. Nach ihr wurde nur noch die im darauffolgenden Jahr verstorbene, nur halb so alt gewordene Else Löwenstein als "die Angesehene" bezeichnet. Der Name der Verstorbenen erscheint hier in beiden Inschriften in seiner Koseform, im hebräischen Text in der jüdisch-deutschen Form "Jettle", auf deutsch "Jettchen".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jettchen, auch Jette und Henrietta Cohen, heiratete am 14.7.1869 den Ahauser Josef Cohn. 1902 und 1907 wird die Witwe unter die Haushaltsvorstände mit schulpflichtigen Kindern gezählt. Sie stammte aus Brünen bei Wesel, und auf dem jüdischen Friedhof in Wesel (Am Ostglacis) haben sich einige Grabsteine der Familie Elkan aus Brünen erhalten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bula bat Zwi, gest. 1929-01-15, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-49
date: 1929-01-15
material: Stein
condition: Das Grabmal ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0049.png
idno: <idno>aha-49</idno>
pname: Bula bat Zwi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte, schwarze Kunststeinstele mit doppelt eingezogenem Flachbogenabschluss. Die hebräische Inschrift ist in Blocksatz, die deutsche zentriert gesetzt, die Einleitungsformel der hebräischen Inschrift sowie die Einleitungsformel und die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0049.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דאשה בולה בת צבי‏‎
     
     ‎‏אשת ריל עטרת בעלה היקרה וחשובה‏‎
     
     ‎‏מכל חמדי תבל היתה לבעלה אהובה‏‎
     
     ‎‏וצאצאיה מר יבכון במבחר שנותיה אותם עניבה‏‎
     
     ‎‏בזאת יתנחמו כ השאירה שם טובה‏‎
     
     ‎‏מחסר לדל ותומך לאביון בטובת לבבה‏‎
     
     ‎‏לא נשכחה אף כ אל אדמתה שובה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ שבט ונקברה ביום ו׳ שבט תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau, unsere gute Mutter
     
     Else Löwenstein geb. Ostberg
     
     geb. 20.5.1884 gest. 15.1.1929
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Bula, Tochter des Zwi,
     
     eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten, die Teure und Angesehene
     
     (mehr) als alle Köstlichkeiten der Welt war sie von ihrem Gatten geliebt,
     
     und ihre Nachkommen weinen bitterlich, in ihren besten Jahren verließ sie sie,
     
     mögen sie sich damit trösten, dass sie einen guten Namen hinterließ,
     
     Zuflucht dem Armen und Stütze dem Bedürftigen in der Güte ihres Herzens,
     
     nicht wird sie vergessen sein, auch wenn sie zu ihrer Erde zurückkehrte
     
     am Tag 4. Schwat und begraben wurde am Tag 6. Schwat 689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-8: Steinmetzfehler in folgenden Worten: Zl 2: ‎‏דאשה‏‎ statt ‎‏האשה‏‎; Zl 3: ‎‏ריל‏‎ statt ‎‏חיל‏‎; Zl 4: ‎‏חמדי‏‎ statt ‎‏מחמדי‏‎; Zl 5: ‎‏עניבה‏‎ statt ‎‏עזבה‏‎; Zl 7: ‎‏מחסר‏‎ statt ‎‏מחסה‏‎; Zl 8: ‎‏כ‏‎ statt ‎‏כי‏‎.</p>
<p>
     Zl 2: Der Name ist ungewöhnlich und sollte vielleicht ‎‏בילה‏‎ / Bella statt ‎‏בולה‏‎ / Bula lauten, allerdings ist der Name in dieser Form hier noch einmal belegt: bei Bertha Löwenstein geb. Hartog (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-10-t">aha-10</ref>
     ), wo seine Schreibweise mit ‎‏ו‏‎ / vav statt ‎‏י‏‎ / jud durch ein Akrostichon gesichert ist.
    </p>
<p>Zl 3a: Sprüche 12,4.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. Daniel 11,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Else Löwenstein erhielt eine auffallend lange hebräische Inschrift. Die Angaben von Namen und Vatersnamen einerseits und Sterbe- und Begräbnisdaten andererseits rahmen eine sechszeilige, gereimte Eulogie. Sprachlich lehnt sich diese zwar noch an die traditionellen, von Bibelzitaten bestimmten Formulierungen an, findet aber eigene, freiere Wendungen und Ausdrucksmöglichkeiten. Die Verdienste der Verstorbenen werden genannt, die nicht vergessen werden, doch diese fast romantisch zu nennende Eulogie betont in erster Linie die Liebe zwischen den Eheleuten und die tiefe Trauer der Hinterbliebenen, des Gatten und der Kinder, über ihren Verlust. Darin zeigt sich der Geschmack der Zeit, der sich auch in der Gestaltung des Grabmals ausdrückt. Allerdings scheint der Steinmetz wenig geübt gewesen zu sein im Umgang mit der hebräischen Schrift: Ist die kalligraphische Gestaltung auf den ersten Blick noch als gelungen zu bezeichnen, finden sich bei näherem Hinsehen eine ganze Reihe von offensichtlich vom Steinmetzen zu verantwortenden sinnentstellenden Schreibfehlern in der Inschrift. Der bürgerliche Name Else hat auf den ersten Blick keinerlei Verbindung mit dem jüdischen Namen Bula oder Bella (Else-Elisabeth-Beth-Betty-Bella/Bula?) und dürfte familiär tradiert worden sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Else Ostberg stammte aus Bocholt. Ihre Eltern Hermann Ostberg (1851-1923) und Julie geb. Lebenstein (1860-1911), liegen in Bocholt auf dem Friedhof Vardingholter Straße begraben (Grabsteine A 22/210 und B 55). Else war mit dem Ahauser Textilkaufmann Hugo Löwenstein verheiratet und hatte fünf Kinder. Ihr Mann und ihr Sohn Adolf wurden 1942 in Theresienstadt bzw. Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jischai ben Josef Hakohen, gest. 1929-03-04, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-50
date: 1929-03-04
material: Stein
condition: Das Grabmal weist mehrere Beschädigungen (Geschosseinschläge) auf.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0050.png
idno: <idno>aha-50</idno>
pname: Jischai ben Josef Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte, sich leicht nach unten verjüngende Muschelkalkstele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss, darin ein großer, eingravierter Davidstern. Darunter ist eine Schrifttafel aus schwarzem Gabbro eingefügt, die gerade abschließt und sich ebenfalls nach unten leicht verjüngt. Über den zentrierten, in erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftbändern ausgeführten Inschriften sind segnende Priesterhände eingraviert. (Vgl. auch Grabsteine der Mutter, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-48-t">aha-48</ref>
          , und der Schwägerin, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-57-t">aha-57</ref>
          .)
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0050.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ילד בוכה מר על האב‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו לפני ימיו‏‎
     
     ‎‏יה יתן רחמים לאשת נעוריו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ישי בר יוסף הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום‏‎
     
     ‎‏כ״ב אדר ראשון תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Julius Cohen
     
     geb. 10. Mai 1876,
     
     gest. 4. März 1929.
    

translation:
  

     Das Kind weint bitter über den Vater,
     
     welcher in seine Welt hinging vor seiner Zeit,
     
     der Ewige schenke der Gattin seiner Jugend Erbarmen,
     
     es ist Jischai, Sohn des Josef Hakohen,
     
     verschieden mit gutem Namen (am) Tag
     
     22. des Ersten Adar 689 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Bei der biblisch nicht belegten Wendung "vor seiner Zeit", hebräisch wörtlich "vor seinen Tagen", handelt es sich möglicherweise um eine Rückübersetzung aus dem Deutschen. Sie wurde hier wegen des Reimes gewählt.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Gen 43,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Für Julius Cohen wurde eine sehr persönlich gehaltene hebräische Inschrift verfasst, die die Trauer des Sohnes über den frühen Verlust des Vaters ausdrückt, hier jedoch in sehr viel schlichterer Form als beim vorhergehenden Stein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-49-t">aha-49</ref>
     ). Sie bedient sich weitaus weniger als früher biblischer Wendungen und verzichtet ganz auf Zitate, greift aber seit langem zum ersten Mal wieder auf die für die frühen Ahauser Inschriften so typischen Stilmittel wie Reim und Akrostichon zurück.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julius Cohen hatte die Rektoratsschule in Ahaus besucht und war von Beruf Textilkaufmann. Er betrieb einen Laden auf der Wüllener Straße, 1902 auch eine Schneiderwerkstatt. 1909 wird er unter die Haushaltsvorstände mit schulpflichtigen Kindern gezählt. 1919 bis 1924 gehörte er dem Ahauser Stadtrat an. Seine Frau Emilie, geborene Gumpert, aus Ahaus, und sein Sohn Josef, der ebenfalls bis zu seinem Ausschluss 1938 die Rektoratsschule besucht hatte, wanderten 1939 nach Chile aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fradche bat Natan, gest. 1929-06-28, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-51
date: 1929-06-28
material: Stein
condition: Das Grabmal ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0051.png
idno: <idno>aha-51</idno>
pname: Fradche bat Natan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte, dunkle Kunststeinstele mit leicht auskragendem Abschluss mit eingezogenem Flachbogen, darin eine flach eingravierte Blumenschale. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. das Grabmal des Gatten, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-32-t">aha-32</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0051.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדכה בת ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎
     
     ‎‏אוהבת שלום כל ימיה‏‎
     
     ‎‏לעני ואביון פרשה ידיה‏‎
     
     ‎‏ויאריכו ימיה עד ע״ו שנה‏‎
     
     ‎‏ונפטרה כ׳ סיון תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Friederike Gumpert
     
     geb. Wolf
     
     geb. am 1. Mai 1853
     
     gest. am 28. Juni 1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Fradche, Tochter des Herrn Natan,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter und aufrecht in ihren Werken,
     
     Frieden liebend all ihre Tage,
     
     dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
     
     und ihre Tage wurden lang, (erreichten) 76 Jahre,
     
     und sie verschied (am) 20. Sivan 689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Sprüche 17,6.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Sprüche 31,20.</p>
<p>Zl 7: Aus den Zehn Geboten, Exodus 20,12. Dort heißt es: "Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lang werden in dem Lande, das der Ewige dein Gott dir gibt".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nicht nur die Grabmale für Friederike Gumpert und ihren 14 Jahre zuvor verstorbenen Gatten Aser Gumpert sind identisch gestaltet, auch die jeweiligen Inschriften sind parallel aufgebaut und bedienen sich in ihren Eulogien der überlieferten traditonellen Wendungen und Formeln.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Friederike Gumpert geborene Wolf(f) stammte aus Südlohn im Kreis Borken.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Tirza ∞ Schlösser, gest. 1929-11-12, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-52
date: 1929-11-12
material: Stein
condition: Das Grabmal ist sehr gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0052.png
idno: <idno>aha-52</idno>
pname: Tirza ∞ Schlösser
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich nach unten verjüngende Kunststeinstele mit Dreiecksgiebel, darin ein eingravierter Davidstern. Die Inschriften sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0052.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Frau Alex Schlösser
     
     geb. Menke
     
     geb. 31.12.1849
     
     gest. 12.11.1929
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת‏‎
     
     ‎‏בניה פעלה טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימיה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת תרצה אשת‏‎
     
     ‎‏שלאָסר מתה בשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה ביום ט׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום י״א‏‎
     
     ‎‏מרחשון תר״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine tüchtige Gattin, Zierde
     
     ihres Gatten und Zierde
     
     ihrer Kinder, Gutes wirkte sie
     
     all ihre Tage, die Teure,
     
     Frau Tirza, Gattin des
     
     (Herrn) Schlösser, gestorben in hohem
     
     Greisenalter am Tag 9. Marcheschvan
     
     und begraben am Tag 11.
     
     Marcheschvan 690 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6a: Sprüche 12,4; 31,10.</p>
<p>Zln 7b-8a: Vgl. Sprüche 17,6.</p>
<p>Zl 11: Der Buchstabe ‎‏א‏‎ / alef im Namen Schlösser wurde nicht nur mit einem Vokalzeichen geschrieben, um seine Lesung als "o" sicherzustellen, sondern zusätzlich auch mit zwei Punkten versehen, um den deutschen Umlaut "ö" anzuzeigen. Die Angabe des Gattennamen nur mit dem Familiennamen ist ungewöhnlich. Hier ist das hebräische Wort für "Gattin von" vermutlich im Sinne des deutschen "verheiratete..." zu verstehen.</p>
<p>Zln 11b-12a: Vgl. Genesis 15,15 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Verzicht auf die Nennung des Vornamens der Verstorbenen war eher im 19. Jahrhundert üblich, weniger Ende der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts. In Ahaus findet sich diese Form noch zweimal, bei der "Witwe A. Gottschalk geb. Landau" (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-36-t">aha-36</ref>
     ), die 1919 verstarb, sowie bei der 1902 gestorbenen "Frau B. Bendix" geborene Rosa Corenther (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-26-t">aha-26</ref>
     ), wo sogar auf die Nennung des Geburtsnamens verzichtet wurde. In allen drei Fällen handelt es sich um betagte Witwen, die ihre Ehemänner um viele Jahre überlebten.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese (auch Sophia) (van) Menke stammte aus dem nahegelegenen Legden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Elieser, gest. 1931-03-30, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-54
date: 1931-03-30
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0054.png
idno: <idno>aha-54</idno>
pname: Ascher ben Elieser
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte, sich leicht nach unten verjüngende Muschelkalkstele mit trapezförmigem Abschluss, darin auf der Rückseite ein großer, eingravierter Davidstern. Auf beiden Seiten ein scharrierter Rand. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0054.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Aser Gumpert
      
      geb. 26. März 1846
      
      gest. 30. März 1931.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשר בן אליעזר‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום י״ב ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏שנת תרצ״א‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Aser Gumpert
      <lb n="2"></lb>
      geb. 26. März 1846
      <lb n="3"></lb>
      gest. 30. März 1931.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה אשר בן אליעזר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום י״ב ניסן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שנת תרצ״א‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
</ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein lauterer und aufrechter Mann,
    
    er wandelte lauter und übte Gerechtigkeit,
    
    ehrfürchtete Gott all seine Tage,
    
    es ist Ascher, Sohn des Elieser,
    
    gestorben in hohem Greisenalter
    
    am Tag des 12. Nissan
    
    und begraben mit gutem Namen
    
    im Jahr 691
    
    der kleinen Zählung.
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ijob 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 6: Psalm 15,2.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Genesis 15,15 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Bei diesem Grabstein wurde die hebräische Inschrift ganz auf die Rückseite verschoben. Zwar ist sie um einiges länger und ausführlicher als die deutsche, doch handelt es sich offensichtlich um eine etwas gekürzte Form einer beliebten Eulogie, wie sie in Musterbüchern zu finden ist, zum Beispiel im beliebten Sefer Hachajim von S.E. Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311, Grabschrift "für einen tugendhaften Greis". Und vgl. auch Grabstein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-46-t">aha-46</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aser Gumperts Vater, der Fleischer Leeser (=Elieser) Gumpert, war am 25. März 1895 im Alter von 83 Jahren in Ahaus gestorben, sein Grabstein ist nicht erhalten. Aser Gumperts Witwe Julia geborene Metzger (geb. am 15. August 1876 in Bocholt) sowie seine Tochter Regina mit Mann Ernst Katz und zwei Kindern flüchteten 1938 in die Niederlande, von dort wurden sie nach Auschwitz deportiert. Drei Söhne verstarben als Säuglinge: Leonhard (24.6.1906-27.2.1907), Adolph (19.3.-14.5.1908) und Karl (13.-26.5.1913), Grabsteine existieren nicht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Efraim, gest. 1932-06-28, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-55
date: 1932-06-28
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0055.png
idno: <idno>aha-55</idno>
pname: Jizchak ben Efraim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Muschelkalkstele mit eingezogenem Flachbogenabschluss, darin ein großer, aufgesetzter Davidstern. Auch die erhabene Schrifttafel auf der Vorderseite schließt mit einem Flachbogen. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0055.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      I. Gottschalk
      
      geb. 14.1.1856
      
      gest. 28.6.1932
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏אשר עבד ה׳‏‎
      
      ‎‏בכל ימיו‏‎
      
      ‎‏ר׳ יצחק בן ר׳ אפרים‏‎
      
      ‎‏ושם אמו רוזא‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ד סיון תרצ״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      I. Gottschalk
      <lb n="2"></lb>
      geb. 14.1.1856
      <lb n="3"></lb>
      gest. 28.6.1932
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשר עבד ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכל ימיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ר׳ יצחק בן ר׳ אפרים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ושם אמו רוזא‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ד סיון תרצ״ב‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein lauterer und aufrechter Mann,
    
    welcher dem Ewigen diente
    
    all seine Tage,
    
    Herr Jizchak, Sohn des Herrn Efraim,
    
    und der Name seiner Mutter (lautete) Rosa,
    
    verschieden (am) 24. Sivan 692.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der hebräischen Inschrift ist zu entnehmen, dass der abgekürzte Vorname vermutlich mit "Isaak" aufzulösen ist.</p>
<p>Zl 5: Ijob 1,8; 2,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie schon beim Stein zuvor wurde auch hier die hebräische Inschrift auf die Rückseite verdrängt, ist aber dafür um einiges ausführlicher und länger als die deutsche. Sehr ungewöhnlich und selten ist die Angabe des Namens der Mutter in der hebräischen Inschrift, der hier in seiner "hochdeutschen" Form Rosa erscheint, auf ihrem eigenen Stein dagegen in der Koseform ‎‏רייסכע‏‎ / Reis'che, "Röschen".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaak Gottschalk war von Beruf Viehhändler. Er war zweimal verheiratet: Nach dem Tod seiner ersten Frau Emilie, geborene Steinberg, vermählte er sich mit Berta Metzger, geb. am 19. März 1875 im münsterländischen Heiden bei Borken. Sie wurde deportiert und kehrte nicht zurück. Sein Sohn Erich, geb. 7. November 1915 in Ahaus, flüchtete nach Misshandlungen in der Reichspogromnacht in die Niederlande und wanderte von dort nach Palästina/Erez Israel aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schlomo Halevi, gest. 1937-01-28, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-56
date: 1937-01-28
material: Stein
condition: Das Grabmal ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0056.png
idno: <idno>aha-56</idno>
pname: Mosche ben Schlomo Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, sich leicht verjüngende Stele aus schwarzem Kunststein auf getrepptem Sockel und mit trapezförmigem, leicht auskragendem Abschluss, darin in einem ovalen Medaillon ein leicht reliefierter Davidstern. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. mit Grabmal der Gattin, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-40-t">aha-40</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0056.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דורש טוב לעמו‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק בעדתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה בן שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏מת בט״ז שבט תרצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moritz Winkler
     
     geb. zu Ibbenbüren
     
     9. Sept. 1864,
     
     gest. 28. Jan. 1937.
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     er strebte nach Gutem für sein Volk
     
     und wirkte Gerechtigkeit in seiner Gemeinde,
     
     es ist Mosche, Sohn des Schlomo Halevi,
     
     gestorben am 16. Schwat 697 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Esther 10,3.</p>
<p>Zl 3a: Psalm 15,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anfang der 1930er Jahre wurde eine hebräische Inschrift in Ahaus in der Regel auf der Rückseite des Grabmals angebracht. Bedingt vielleicht durch die schweren Zeiten seit Beginn der NS-Herrschaft, oder bestimmt von der Funktion des Verstorbenen als Vorsteher der Gemeinde, findet sich hier die hebräische Inschrift wieder auf der Vorderseite des Grabmals, über der etwas kürzeren deutschen Inschrift. Die beiden Zitate, aus denen hier die Eulogie besteht, finden sich auch in einer Vorlage für eine Grabinschrift eines Gemeindevorstehers im Blogg'schen Andachtsbuch (Sefer Hachajim, erste Auflage Hannover 1848, vierte Auflage Hannover 1866/67, S. 312).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moritz Winkler, Vorsteher der jüdischen Gemeinde, war von Beruf Metzger und Viehhändler. In einem Verzeichnis der selbstständigen Juden von 1892 ist unter Moses Winkler, Metzger, vermerkt, dass er am 10. April 1889 zugezogen sei. 1895 wurde er Schützenkönig der Ahauser Bürgerschützen und war auch Mitglied im "Kriegerverein". Nach dem Tod seiner Gattin Johanna heiratete er Sophie Müller, geb. am 20. Februar 1885 in Lauchröden/Eisenach. Ihr gelang Ende 1939 noch die Ausreise nach Südamerika, wo sie erneut heiratete; ihr Vater Jakob Müller starb am 27. Juni 1940 im Alter von 92 Jahren im Ahauser Krankenhaus, wo er gegen den Widerstand der örtlichen NSDAP-Parteileitung aufgenommen worden war. Er wurde auf dem jüdischen Friedhof in Ahaus beerdigt; ein Grabstein wurde aber nicht mehr gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel bat Jizchak, gest. 1937-02-09, Jüdischer Friedhof Ahaus
locid: aha-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-57
date: 1937-02-09
material: Stein
condition: Das Grabmal ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.077701 7.004256</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0057.png
idno: <idno>aha-57</idno>
pname: Gitel bat Jizchak
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte, sich leicht nach unten verjüngende Muschelkalkstele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss, darin ein großer, eingravierter Davidstern. Darunter ist eine Schrifttafel aus schwarzem Glas eingefügt, die gerade abschließt und sich ebenfalls nach unten leicht verjüngt. Die Inschriften sind zentriert. (Vgl. auch Grabsteine 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-49-t">aha-49</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-47-t">aha-47</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsaha/xl/aha0057.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והנעימה‏‎
     
     ‎‏גיטל בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ויבך אחריה אשה וילדיה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ח שבט ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ל׳ שבט תרצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gertrud Cohen
     
     geb. Schönbach
     
     * 22.6.1898 † 8.2.1937
     
     Moritz Cohen //Born June 19, 1878 Ahaus/Germany
     
     //Died August 28, 1944 - shot cc Kaiserwald Riga/Latvia.
     
     Ernst Cohen //Born December 7, 1927 Ahaus/Germany
     
     //Died in Transport from cc Stutthof in 1945.
     
     Mirjam//Born September 9, 1929 Ahaus/Germany
     
     Cohen-Zach //Ghetto &amp; cc Kaiserwald/Riga, cc Stutthof.
     
     //Died in Israel October 29, 1990.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und angenehme Frau,
     
     Gitel, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben in ihren besten Jahren
     
     und es weinen ihr nach ihr Gatte und ihre Kinder
     
     am Tag des 28. Schwat, und begraben
     
     am Tag des 30. Schwat 697 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: Die deutsche Inschrift gibt den 8. Februar als Sterbetag an, vermutlich starb Gertrud Cohen daher am Abend des 8. Februar, nach Beginn des neuen jüdischen Tages.</p>
<p>Zl 12: Das Kreuz als Zeichen für "gestorben" ist selten. Es gehört zum alltäglichen Usus, wird aber auf jüdischen Grabsteinen in der Regel vermieden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Wie bei dem zweiten Stein aus dem Jahr 1937 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-56-t">aha-56</ref>
     ) wurde auch hier wieder eine längere hebräische Inschrift über eine kürzere deutsche auf die Vorderseite des Grabsteins gesetzt. Dieser Grabstein ist der letzte, der auf dem jüdischen Friedhof Ahaus gesetzt wurde. Den beiden letzten Gräbern des Friedhofs aus den Jahren 1940 (für Jakob Müller) und 1941 (für Therese Minkel) konnten keine Grabsteine mehr gesetzt werden.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Gertrud Schönbach aus dem westfälischen Altena heiratete den Kaufmann Moritz Cohen, einen Bruder von Julius Cohen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=aha-49-t">aha-49</ref>
     ), der ein gutgehendes Geschäft für Damenhüte und Accessoires und nach dem Tode seines Bruders auch dessen Manufakturwarengeschäft betrieb. Ihre drei Kinder Marga Ursel, Ernst und Helga Miriam wurden gemeinsam mit ihrem Vater deportiert. Die Kinder überlebten die Lagerhaft, doch Ernst starb kurz nach seiner Befreiung an den Folgen der Lagerzeit. Moritz Cohen wurde 1944 in Riga erschossen.
    </p>
<p>Die Grabinschrift von Gertrud Cohen wurde durch eine englisch-sprachige Gedenktafel ergänzt, die ihrem Mann und ihren beiden verstorbenen Kindern gewidmet ist und vermutlich später auch den Namen der letzten noch lebenden Tochter tragen soll (s. Abb.).</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-1
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leichte Verwitterungsspuren, leichte Beschädigungen am äußeren Rand.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0001_alt.png
idno: <idno>alt-1</idno>
pname: Merle bat Schmuel Hakohen (Marianne Meyer geb. Samuel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Schmuel Hakohen (Marianne Meyer geb. Samuel), gest. 1837-09-06, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Große Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0001_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏מירלה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמואל הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ס׳‏‎
     
     ‎‏מלחמה נתנה לעניים‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה לאביונים‏‎
     
     ‎‏רדפה שלום רחקה ממריבה‏‎
     
     ‎‏לבשה יראה לבשה ענוה‏‎
     
     ‎‏הלכה לפני ה׳ כל הימים ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרה והלכה לעולמה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ אלול שנת לא אמות כי אחיה‏‎
     
     ‎‏בנוה אבי לפ״ק ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
     
     Merle,
     
     Tochter des Herrn Schmuel Hakohen, sein Andenken zum Segen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, S(ela)
     
     Von ihrem Brot gab sie den Armen,
     
     ›ihre Hände streckte sie aus den Bedürftigen‹,
     
     ›sie strebte nach Frieden‹, hielt sich fern von Streit,
     
     ›Ehrfurcht kleidete sie, Demut kleidete sie‹,
     
     sie wandelte vor dem Ewigen alle Tage
     
Marianne Meyer geb. Samuel
     Sie verschied und ›ging hin in ihre Welt‹ Tag 5,
     
     6. Elul des Jahres "›Ich sterbe nicht, nein ich lebe‹
     
     in der Wohnung meines Vaters" der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbejahr ist mit einem Chronogramm angegeben, allerdings scheinen alle Buchstaben des Chronogramms markiert zu sein, das ergäbe zusammen den Zahlenwert 608. Doch Marianne Meyer starb 1837, das entspricht dem jüdischen Jahr 597.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marianne Samuel stammte aus Wattenscheid und war in dessen zweiter Ehe verheiratet mit dem Metzger Salomon Meyer. Aus der Ehe gingen acht Kinder hervor: Die 1789 geborene Schönchen heiratete Jacob Schwarz aus Plettenberg. Der 1790 geborene Herz starb 1839. Der 1791 geborene Isaac nannte sich später Rosenbaum und heiratete Gertrud Boeheimer. Die 1796 geborene Henriette Jetta heiratete Meyer Joel Goldberg. Die 1797 geborene Sara heiratete in erster Ehe Ezechiel Moses, in zweiter Ehe Abraham Hanf. Im Jahr 1800 wurde Sprinz geboren und 1803 kamen die Zwillinge Sara und Bela zur Welt, Bela starb jedoch schon im folgenden Jahr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Levi?]... ben Josef SeGaL, gest. 1802-09-29, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-2
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0002_alt.png
idno: <idno>alt-2</idno>
pname: [Levi?]... ben Josef SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss mit einer kleinen Erhebung auf dem Scheitel. Die Buchstaben wurden besonders aufwändig ausgeführt, allerdings fehlen die Wortzwischenräume.
         </p>

condition:
2012
           Das Grabmal war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt, ein Teil fehlt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0002_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏הישר בנדיבים הלך‏‎
     
     ‎‏דרך טובים צדיק וישר מעשו‏‎
     
     ‎‏עשה בכושר בה׳ דבק נפשו‏‎
     
     ‎‏ביושר מתגבר בארי ורץ‏‎
     
     ‎‏כצבי וקל כנשר מכל‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ לא סר גופו [...]‏‎
     
     ‎‏ארצה ונשמ[תו ...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ[...]‏‎
     
     ‎‏יוסף סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ונקבר צ״ג‏‎
     
     ‎‏תקס״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     der Aufrechte inmitten der Wohltäter, er ging
     
     den Weg der Guten, ›gerecht und aufrecht‹, sein Werk
     
     verrichtete er mit Tugend, ›am Ewigen haftete seine Seele
     
     aufrichtig‹, ›stark wie der Leu und schnell
     
     wie der Hirsch und geschwind wie der Adler‹, von allen
     
     Geboten des Ewigen wich er nicht ab, sein Leib (ruhe)
     
     in der Erde und seine Seele (sei im Garten Eden willkommen),
     
     es ist der geehrte 
     Levi?
     ...
     
     Josef SeGaL, verschieden
     
     am Tag 5 und begraben am Fasten Gedaljas,
     
     563 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8-9: Diese beliebte Wendung konnte nach anderen Inschriften ergänzt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum ist deutlich zu lesen. Allerdings fiel laut Inschrift der Sterbetag auf einen Donnerstag, der Begräbnistag dagegen auf das Gedaljafasten am Tag nach dem jüdischen Neujahrsfest. Dieser Fasttag fiel im angegebenen Jahr 563 auf einen Mittwoch, demnach wäre der Verstorbene erst sechs Tage nach seinem Tod beigesetzt worden, was äußerst unwahrscheinlich ist. Möglicherweise hatte man sich aber angesichts des erst wenigen Tage alten neuen Jahres bei der Angabe der Jahreszahl vertan (vor allem angesichts der Tatsache, dass Grabsteine oft erst bei der Jahrzeit, also am ersten Todestag aufgestellt wurden), und der hier Begrabene war am Gedaljafasten des Jahres 562 verstorben, einem Donnerstag, womit der Verstorbene, den jüdischen Geboten entsprechend, noch an seinem Sterbetag, dem 10. September 1801, beigesetzt worden wäre. Gleichermaßen wahrscheinlich als Sterbejahr zu vermuten ist das jüdische Jahr 564, Montag, der 19. September 1803, der erste Tag nach den hohen Feiertagen, an dem der kurz vor den Feiertagen Verstorbene beigesetzt werden konnte. Dies enstpricht der Angabe in den archivalischen Quellen, wonach Levi Joseph im Herbst 1803 verstarb.</p>
<p>
     Vermutlich wurde diese Inschrift einer Vorlage entnommen, einem der beliebten Kompendien mit Gebeten rund um Krankenbesuch, Sterben und Tod. Sie findet sich in dieser oder ähnlicher Form öfter, siehe z.B. die fast identische Inschrift auf einem Grabstein von 1779 auf dem Friedhof Hamburg-Altona, Königstrasse, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0616-t">hha-0616</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wahrscheinlich handelt es sich um den Grabstein von Levi Joseph, der im Dezember 1787 Hinte Meyer heiratete und im Herbst 1803 starb. Aus der Ehe waren fünf Kinder hervorgegangen: 1787 wurde Frommet geboren, die 1811 Moses Wei(n)mann heiratete und 1843 starb. 1790 kam Meyer Levi zur Welt, der 1802 starb. 1792 wurde Joseph geboren und 1797 Herz Levi, der 1829 Jette Reifenberg aus Neheim heiratete. Der 1801 geborene Israel Levi starb 1826. Die Kinder erhielten 1806 als Zunamen den Namen ihres im Herbst 1803 gestorbenen Vaters Levi.</p>
<p>
     Hinte Meyer heiratete nach dem Tod ihres ersten Gatten 1805 Meyer Joel (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0015-t">alt-0015</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Kalonymos Jehoschua (Isaac Falck?), gest. 1806-01-20, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-3
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0003_alt.png
idno: <idno>alt-3</idno>
pname: ... ben Kalonymos Jehoschua (Isaac Falck?)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Große Stele mit Rundbogenabschluss mit einem kleinen Bogen auf dem Scheitel. Die nur in Umrissen eingravierten Buchstaben sind unregelmässig.
         </p>

condition:
2012
           Starke Verwitterung, die Inschrift im Giebelfeld ist größtenteils abgeplatzt und verloren. Leichte Beschädigungen, insbesondere am Giebel.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0003_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏שמח [בחור בילדותיך ...]‏‎
     
     ‎‏תנוח בק[ברך ...‏‎
     
     ‎‏בך בחר אלהיך [...]‏‎
     
     ‎‏נשמתך אשריך ואשרי יולדתך מהיר‏‎
     
     ‎‏היית במלאכתך ...ן קצך פעלת‏‎
     
     ‎‏פעולתך ב... מוכן למניך‏‎
     
     ‎‏לתחיית המתים להחיותך ... נקבר‏‎
     
     ‎‏הב׳ ... בר קלונימוס יהשוע‏‎
     
     ‎‏אשר בשמים נשחק בנשמתך נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ דר״ח שבט בשנת‏‎
     
     ‎‏תקס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     erfreue dich, Jüngling, deiner Jugendzeit ...
     
     ruhe in deinem Grab ...,
     
     ›dich erwählte dein Gott‹ ...
     
     deine Seele, ›wohl dir‹ und ›wohl der, die dich gebar‹, flink
     
     warst du in deinem Werk ... dein Ende, du vollbrachtest
     
     deine Taten ... ...
     
     zur Wiederbelebung der Toten mögest auch du wiederbelebt werden, ... begraben
     
     der Junggeselle ..., Sohn des Kalonymos Jehoschua,
     
     dessen Seele im Himmel begehrt war (und der) verschied
     
     und begraben wurde am 1. Tag des Neumonds Schwat im Jahr
     
     566 der kleinen Zählung.
     
Isaac Falck?
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Möglicherweise handelt es sich um den Grabstein des Isaac Falck, der im Februar 1779 geboren wurde, am 31.12.1803 nach längerer Abwesenheit nach Altena zurückgekehrt war und hier vor dem 15.02.1806 starb. Dafür spräche auch, dass der biblische Name Jehoschua gerne mit dem deutschen Namen Falk kombiniert wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo Salman ben Meir Aurich, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-4
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0004_alt.png
idno: <idno>alt-4</idno>
pname: Schlomo Salman ben Meir Aurich
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss mit einem kleinen Halbkreis auf dem Scheitel.
         </p>

condition:
2012
           Ein Teil des Schriftfelds im Giebel ist abgeplatzt. Das Grabmal wurde neu einzementiert, so dass die letzten Zeilen der Inschrift (mit dem Sterbedatum) nicht mehr zu lesen sind.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0004_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וישכב שלמה עם אבותיו ויקבר פה‏‎
     
     ‎‏בנ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה את ביתו לעולמים‏‎
     
     ‎‏לשלום בואו קראו ממרומים‏‎
     
     ‎‏מלא ימים ושנים בנעימים‏‎
     
     ‎‏הלך את ד׳ והיה תמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש והזקן היקר כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏זלמן בן האלוף הראש והקצין‏‎
     
     ‎‏פ״ו ושתדלן המדינה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר אויעריך ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב והלך לעולם החיים‏‎
     
     ‎‏ביום‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Und Schlomo legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben‹ allhier
     
     ...
     
     Schlomo {verließ} sein Haus für alle Ewigkeit,
     
     zu friedvollem Kommen rief man (ihn) von Droben,
     
     er erfüllte seine Tage und Jahre in Annehmlichkeit,
     
     er ging seines Weges und war lauter,
     
     es ist der Hochbetagte und Alte, der Teure, der geehrte Schlomo
     
     Salman, Sohn des Vornehmen, des Hauptes und des Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters und Fürsprechers der Landjudenschaft, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir Aurich, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ und er ging in die Welt des Lebens
     
     am Tag ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Mit Aurich, etwa "Auerich" oder "Auerik" geschrieben, ist vermutlich das ostfriesische Aurich gemeint, in dem seit spätestens Mitte des 17. Jahrhunderts eine jüdische Gemeinde existierte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Könnte es sich um Salomon Meyer Calmers handeln (Akte A 782)???</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Schimschon ben Jokew Mosche, gest. 1718-09-22, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-5
date: 1718-09-22
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0005_alt.png
idno: <idno>alt-5</idno>
pname: Mosche Schimschon ben Jokew Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss mit einem kleinen Halbkreis auf dem Scheitel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0005_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן ונטמר‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף בתורה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה שמשון בר‏‎
     
     ‎‏יאקב משה זצ״ל אשר‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם הטוב ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ד׳ ז׳ תשרי תע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     
     ‎‏5477‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen und verborgen
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     es ist der Vornehme in der Tora,
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Schimschon, Sohn des
     
     Jokew Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen, welcher
     
     verschied ›mit dem guten Namen‹ am Tag 3
     
     und begraben wurde am Tag 4, 7. Tischri 477
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier wurde mit ‎‏נטמר‏‎ / nitmar, "verborgen" ein seltenes, nachbiblisches Wort verwendet, um einen Reim auf ‎‏ישר‏‎ / jaschar, "aufrecht" zu bilden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses erste Grabmal auf dem Friedhof wurde seltenerweise zusätzlich zur Angabe des Sterbedatums in der hebräischen Inschrift auch mit dem Sterbejahr in arabischen Zahlen versehen - vermutlich handelt es sich um das erste Grabmal, das auf diesem Friedhof aufgestellt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-6
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Beschädigung am Giebel.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0006_alt.png
idno: <idno>alt-6</idno>
pname: Rechle bat Schlomo Rheinbach ∞ Schimon ben Israel Jizchak
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Schlomo Rheinbach ∞ Schimon ben Israel Jizchak, gest. 1730-10-04, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe Stele mit zweifach eingezogenem, mit Linien verziertem Rundbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0006_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר הצדקת‏‎
     
     ‎‏רעכלה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏ריינבך אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון בר ישראל‏‎
     
     ‎‏יצחק שנפטר׳ ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג תשרי תצ״א ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏בא״ח ושבק׳ חיים לכל‏‎
     
     ‎‏חי שהכניס׳ אור חיים‏‎
     
     ‎‏וגמלת חסד עם‏‎
     
     ‎‏ישראל ימיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben die Gerechte,
     
     Rechle, Tochter des Schlomo
     
     Rheinbach, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schimon, Sohn des Israel
     
     Jizchak, welche verschied am Tag 4,
     
     23. Tischri 491, und begraben wurde
     
     am Nachfeiertag ›und das Leben ließ wie alles
     
     Lebende‹, welche gastfreundlich war
     
     und Liebeswerk erwies mit
     
     Israel (all) ihre Tage
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Das Wort "Gäste", ‎‏אורחים‏‎, wurde hier falsch geschrieben, so dass irrtümlich die Worte ‎‏אור חיים‏‎, "Licht des Lebens" zu lesen sind.</p>
<p>Zl 10: Hier fehlt offensichtlich das Wort ‎‏כל‏‎, "all".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rechle starb am hier nicht eigens erwähnten Tag der Torafreude, dem feierlichen Abschluss und Neubeginn des jährlichen Lesezyklusses der Tora in der Synagoge, und wurde am Tag darauf, dem Nachfeiertag des Laubhüttenfestes, begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechle, Tochter des Salomon Rheinbach, war vermutlich die (erste?) Gattin des Krämers Simon Israel, der im Einwohnerbuch von 1738 aufgeführt ist mit einer Frau, einer bzw. einem Verwandten, einem Sohn und drei Töchtern, und der zwischen 1757 und 1760 starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-7
date: 2012
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0007_alt.png
idno: <idno>alt-7</idno>
pname: [Schlomo] Salman ben Meir KaZ (Salomon Meyer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Schlomo] Salman ben Meir KaZ (Salomon Meyer), gest. 1802-08-27, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht geschweift eingezogenem Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit breitem scharrierten Rand. Die erste Zeile verläuft rundbogig im Giebelfeld, darin die kleinen reliefierten Priesterhände (anstelle von Abkürzungszeichen über die großen Buchstaben der Einleitungsformel gesetzt).
         </p>

condition:
2012
Leichte Verwitterungsspuren, insbesondere am Giebel, die Kopfzeile ist nicht mehr ganz sicher zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0007_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ זלמן בר מאיר כ״ץ נפטר ונקב׳ בשם טוב ביום ו׳ עש״ק כ״ט אב תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמר מצות ה׳ והלך לפניו תמים‏‎
     
     ‎‏לגן עדן ילך לערוגת הבשמים‏‎
     
     ‎‏מה יפה גורלך ותענוגך נעימים‏‎
     
     ‎‏הטוב הצפוי לך ולהולכי דרך תמימים‏‎
     
     ‎‏הכהן יזכה להקריב עורות ושלמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte 
     Schlomo
      Salman, Sohn des Meir KaZ, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 29. Aw 562 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist begraben -
     
     die Gebote des Ewigen wahrte er und lauter wandelte er vor Ihm,
     
     ›in den Garten Eden ist er hinabgegangen, zu den würzigen Beeten‹,
     
     ›wie schön ist dein Los, wie angenehm deine Wonne‹,
     
     das Gute erwartet dich und diejenigen, die den Weg der Lauteren wandeln,
     
Salomon Meyer
     dem Priester wird es vergönnt sein, ›Ganzopfer und Mahlopfer zu opfern‹
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Hier werden zwei der fünf biblischen Opferarten genannt, die die Priester, die Kohanim, zu deren Geschlecht auch Schlomo Salman zählte, im Tempel verrichteten und an deren Stelle nach der Zerstörung der Tempel unter anderem die Gebete in der Synagoge traten. Der Hinweis hier auf die zukünftige Opferung durch den Priester drückt die Endzeithoffnung aus: Mit dem Kommen des Messias wird der Tempel in Jerusalem wieder errichtet und der Opferkult wieder praktiziert werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo Salman ben Meir KaZ, das ist Salomon Meyer, war der zweitälteste Sohn des Meyer Hertz und wurde um 1741 geboren. Der Metzger beantragte 1779 vergeblich, auf den Schutzbrief seines Großvaters Herz Isaac angesetzt zu werden, Ende März 1781 erhielt er schließlich aus Berlin seine Konzession als Extraordinarius. 1784 heiratete er Hendel Jacob aus Limburg, die im Dezember desselben Jahres im Kindbett starb. In zweiter Ehe heiratete Salomon Meyer im Juli 1785 Marianne Samuel aus Wattenscheid. Aus der zweiten Ehe gingen neun Kinder hervor: Der erstgeborene Sohn starb kurz nach seiner Geburt. Die 1789 geborene Schönchen heiratete Jacob Schwarz aus Plettenberg. Der 1790 geborene Herz heiratete 1827 in 2. Ehe Rebecca Jacob aus Dortmund und starb 1839. Der 1791 geborene Isaac Itzig nannte sich später Rosenbaum und heiratete Gertrud Boeheimer. Die 1796 geborene Henriette Jetta heiratete Meyer Joel Goldberg. Die 1797 geborene Sara heiratete in erster Ehe Ezechiel Moses (Bamberger), in zweiter Ehe Abraham Hanf. Im Jahr 1800 wurde die Tochter Sprinz geboren, die 1828 eine uneheliche Tochter zur Welt brachte, die nur wenige Monate alt wurde; sie starb 1856. 1803 kamen die Zwillinge Sara und Bela zur Welt, Bela starb jedoch schon zwei Jahre später. Die kinderreiche Familie war arm, Salomon Meyer hatte Schwierigkeiten, mit dem Schlachten von Kälbern und Hammeln den Unterhalt zu sichern und die Schutzgelder zu zahlen.</p>
<p>1806 nahmen Salomon Meyers Kinder den Familiennamen Salomon an, der Sohn Isaac nannte sich jedoch später Rosenbaum.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Israel Jizchak, gest. 1744-05-15, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-8
date: 2012
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Rundbogenabschluss. </p>
material: Stein
condition: 2012 Leichte Beschädigungen an den Rändern leichte Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0008_alt.png
idno: <idno>alt-8</idno>
pname: Jaakow ben Israel Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0008_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר ישראל‏‎
     
     ‎‏יצחק נפטר מע״ה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ד׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ שבועו׳‏‎
     
     ‎‏תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Israel
     
     Jizchak, er schied von dieser Welt
     
     am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Sivan,
     
     und wurde begraben am 1. Tag von Schawuot
     
     504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow, Sohn des Jisrael Jizchak ("Jakob Israel"?), war ein Bruder des in Altena lebenden Schimon bar Jisrael Jizchak, dem Krämer Simon Israel. Im Einwohnerbuch von 1738 wird er nicht mit Namen aufgeführt, das heißt, er genoss keinen eigenständigen Schutz, sondern lebte bei seinem Bruder.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hind bat Schlomo ∞ Naftali KaZ aus Altena, gest. 1755-11-19, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-9
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Zwei Kronen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Zwei Kronen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0009_alt.png
idno: <idno>alt-9</idno>
pname: Hind bat Schlomo ∞ Naftali KaZ aus Altena
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen hohen Rundbogenabschluss, im Giebelfeld die abgekürzte Einleitungsformel in sehr großen Buchstaben mit einer reliefierten Krone darüber (anstelle von Abkürzungszeichen). Die folgende Zeile ist rundbogig angebracht, darunter eine weitere reliefierte Krone.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0009_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ... ביתה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏היא האשה הזקינה‏‎
     
     ‎‏הינד בת שלמה‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת כ׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏כ״ץ מאלטנא הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ונפטרת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקברת ביו׳ ה׳ ט״ז כסליו תקט״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ... ihr Haus,
     
     die ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
     
     sie ist die Frau, die Betagte,
     
     Hind, Tochter des Schlomo,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrten Naftali
     
     KaZ aus Altena, ›sie ging hin
     
     in ihre Welt‹ und verschied am Tag
     
     4 und wurde begraben am Tag 5, 16. Kislev 516.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Darstellung einer Krone auf dem Grabstein einer Frau steht als Verbildlichung des häufig in Inschriften zitierten Lobes einer Frau als Krone ihres Gatten (Sprüche 12,4).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hind, Tochter des Schlomo, war die Gattin von Naftali KaZ, das ist der im Einwohnerbuch von 1738 genannte Krämer Hertz Isaac, und Mutter von Meyer Hertz, Marcus Hertz, Sara Hertz, Bele Hertz und Salomon Hertz.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-10
date: 1743-02-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0010_alt.png
idno: <idno>alt-10</idno>
pname: Naftali ben Jizchak KaZ (Hertz Meyer / Hertz Isaac)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jizchak KaZ (Hertz Meyer / Hertz Isaac), gest. 1743-02-24, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Im eingetieften Giebelfeld das reliefierte Symbol der segenden Priesterhände, darauf jeweils die Buchstaben der hebräischen Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0010_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר יצחק כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר מע״ה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Meister, Herr Naftali,
     
     Sohn des Jizchak KaZ,
     
     er schied von dieser Welt am Tag
     
     1, Neumond Adar
     
Hertz Meyer / Hertz Isaac
     503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Abkürzung ‎‏מע״ה‏‎ wurde mit ‎‏מן (ה)עולם הזה‏‎ / von dieser Welt aufgelöst.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naftali bar Jizchak KaZ, das ist Hertz Isaac, hatte im Mai 1692 einen Geleitbrief für Altena erhalten. Hertz Isaac war verheiratet mit Hind bat Schlomo und Vater von mindestens fünf Kindern: Meyer Hertz, Sara Hertz (geboren um 1697), Marcus Hertz (geboren um 1703), Bele Hertz (geboren um 1709) und Salomon Hertz (geboren um 1715). Laut Einwohnerbuch zählten 1738 zu seinem Haushalt seine Frau, zwei Töchtern und zwei Verwandte, 1740/41 wohnte die Familie, diesmal wieder mit den Söhnen Marcus und Salomon, im Haus Nr. 93, sein Sohn Meyer führte damals bereits seinen eigenen Haushalt, während seine Geschwister mit Erlaubnis aus Hamm vom 8. Dezember 1775 in Altena nur geduldet wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-11
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leiche Beschädigungen am Giebel leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0011_alt.png
idno: <idno>alt-11</idno>
pname: Meir ben Naftali ben Jizchak [KaZ] (Meyer Hertz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Naftali ben Jizchak [KaZ] (Meyer Hertz), gest. 1756-11-25, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss und schmalem scharriertem Rand. Im vertieften Giebelfeld große segnende Priesterhände, darüber eine reliefierte Krone.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0011_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נטמן איש הישר בנדיבי׳‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מאיר בן כהר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר יצחק ז״ל הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ בחודש‏‎
     
     ‎‏כסליו תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     (und) geborgen ein Mann, der Aufrechte unter den Freigebigen,
     
     welcher ging ›den Weg der Guten‹,
     
     es ist Meir, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Naftali,
     
     Sohn des Jizchak 
     KaZ
     , sein Andenken zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹
     
     und wurde begraben am 2. Tag im Monat
     
Meyer Hertz
     Kislev 517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Darstellung einer Krone auf Grabsteinen von Angehörigen des Priestergeschlechts kann für den guten Namen stehen, aber auch für die Priesterwürde und hohe Gelehrsamkeit, nach den "Sprüchen der Väter" (4,17): "Rabbi Schimon sagt: Drei Kronen gibt es: Die Krone der Tora, die Krone der Priesterwürde und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber übertrifft sie alle".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir ben Naftali ben Jizchak KaZ, das ist Meyer Hertz, war der älteste Sohn von Hertz Isaac, der im Mai 1692 einen Geleitbrief für Altena erhalten hatte, und der Hind bat Schlomo. Laut Einwohnerbuch von 1738 übte er wie sein Vater den Beruf des Krämers aus, war verheiratet und hatte damals einen Sohn, der noch keine zwölf Jahre alt war. Außerdem lebten in seinem Haushalt auch ein Knecht und eine Magd. 15 Jahre später arbeitet er als Schlächter. Sein Patent wurde am 19.11.1735 in Kleve ausgestellt. Er war jedoch als ältester Sohn von Hertz Isaac nicht auf dessen Schutzbrief angesetzt, sondern auf den frei gewordenen Schutzbrief von Salomon Meyer Calmers. Als Meyer Hertz starb, hinterließ er sieben Kinder: Isaac (geb. 1736; später Familie Mayberg), Bele (geb. 1738-40?, heiratete 1779 nach Limburg), Salomon (geb. um 1741; später Familie Salomon), Herz (geb. ca. 1743, gest. 1810; später Familie Herzberg), Samuel Schmuel (geb. 1744/45), ein Sohn (starb zwischen 1757 und 1760) und Hinte (beide zwischen 1746 und 1753 geboren; Hinte heiratete in erster Ehe Levi Joseph und in zweiter Ehe Meyer Joel Goldberg, sie starb 1824). Eine weitere Tochter wurde 1757 kurz nach seinem Tod geboren und starb zwischen 1771 und 1773. Seine Frau starb im Oktober 1789.</p>
<p>
     Die Brüder Herz und Samuel Meyer blieben nach dem Tod ihres Vaters Meyer Hertz 1756 auf dessen Konzession (Kleve 19.11.1735) bei ihrer Mutter leben. Zehn Jahre nach deren Tod heiratete Herz Herzberg im Alter von ca. 57 Jahren 1799 seine ehemalige Magd Frommet David aus Stadtbergen im Kleveschen. Sein unverheirateter Bruder Samuel lebte weiterhin bei ihnen. Sie wurden durch Konzession aus Berlin vom 24.01.1799 nun als Extraordinarii in Altena geduldet. Ihre Kinder Sara (geb. Juni/August 1800), Merchem (geb. September/November 1803, gest. Dezember1805/Februar 1806), Meyer (geb. 04.10.1806) und David (geb. 25.06.1808) erhielten 1806 den Zunamen Hertz. Nur zwei Jahre nach der Geburt seines jüngsten Sohnes starb Herz Meyer. Seine Frau Frommet verheiratete sich im gleichen Jahr neu mit Isaac Meyer, auch Isaac Meyer junior genannt. Aus den Unterlagen des Stadtarchivs ist nicht genau ersichtlich, um welchen Isaac Meyer es sich handelt. Aller Wahrscheinlichkeit nach handelt es sich jedoch um Isaac Grünberg (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0017-t">alt-0017</ref>
     ), der ja vor seiner Eheschließung am 12.09.1827 mit Lea Anschel bereits einmal verheiratet gewesen ist. Frommet David verstarb am 25.12.1826 und hinterließ ein minderjähriges Kind.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: alt-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-12
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0012_alt.png
idno: <idno>alt-12</idno>
pname: Gutelete bat Arje ([Gertrud] Rosenbaum geb. Boeheimer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutelete bat Arje ([Gertrud] Rosenbaum geb. Boeheimer), gest. 1846-06-23, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem spitzgiebeligen Abschluss.
         </p>

condition:
2012
           Beschädigungen an der Giebelspitze und dem linken Rand. Leichte Verwitterungsspuren.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0012_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ א״נ‏‎
      
      ‎‏גוטלאטה בת אריה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תמימה וישר׳‏‎
      
      ‎‏לגמול חסד עדגה נפשה‏‎
      
      ‎‏ותשמח לפריס לע״ע לחמה‏‎
      
      ‎‏יראת שמים בלבה שמרה‏‎
      
      ‎‏ובבז מכיריה ישברוה‏‎
      
      ‎‏וכל יודעיה יהלליה‏‎
      
      ‎‏תמיד עוז והדר לבושה‏‎
      
      ‎‏ותשחק ליום אחרון נשמתה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בת מ״ד שנה‏‎
      
      ‎‏בכ״ט סיון תר״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht:
      
      Frau Isaac 
      Gertrud
       Rosenbaum
      
      geb. Boeheimer.
      
      geb. am 20. Aug. 1804.
      
      gest. am 20. Janr. 1848.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ א״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוטלאטה בת אריה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תמימה וישר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לגמול חסד עדגה נפשה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ותשמח לפריס לע״ע לחמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יראת שמים בלבה שמרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ובבז מכיריה ישברוה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וכל יודעיה יהלליה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תמיד עוז והדר לבושה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ותשחק ליום אחרון נשמתה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נפטרה בת מ״ד שנה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏בכ״ט סיון תר״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben die angenehme Frau,
      <lb n="2"></lb>
      Gutelete, Tochter des Arje,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, lauter und aufrecht,
      <lb n="4"></lb>
      Liebeswerk zu erweisen, ›danach dürstete ihre Seele‹,
      <lb n="5"></lb>
      und es war ihr eine Freude, ihr Brot den Armen ihrer Stadt zu brechen,
      <lb n="6"></lb>
      die Ehrfurcht vor dem Himmel wahrte sie in ihrem Herz
      <lb n="7"></lb>
      und ... ihre Bekannten ...
      <lb n="8"></lb>
      und alle, die sie kannten preisen sie,
      <lb n="9"></lb>
      stets war ›Kraft und Pracht ihr Gewand
      <lb n="10"></lb>
      und es lacht des späten Tages‹ ihre Seele.
      <lb n="11"></lb>
      Verschieden im Alter von 44 Jahren
      <lb n="12"></lb>
      am 29. Sivan 606 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht:
      <lb n="15"></lb>
      Frau Isaac 
      <supplied reason="subaudible">Gertrud</supplied>
       Rosenbaum
      <lb n="16"></lb>
      geb. Boeheimer.
      <lb n="17"></lb>
      geb. am 20. Aug. 1804.
      <lb n="18"></lb>
      gest. am 20. Janr. 1848.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben die angenehme Frau,
      
      Gutelete, Tochter des Arje,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, lauter und aufrecht,
      
      Liebeswerk zu erweisen, ›danach dürstete ihre Seele‹,
      
      und es war ihr eine Freude, ihr Brot den Armen ihrer Stadt zu brechen,
      
      die Ehrfurcht vor dem Himmel wahrte sie in ihrem Herz
      
      und ... ihre Bekannten ...
      
      und alle, die sie kannten preisen sie,
      
      stets war ›Kraft und Pracht ihr Gewand
      
      und es lacht des späten Tages‹ ihre Seele.
      
      Verschieden im Alter von 44 Jahren
      
      am 29. Sivan 606 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9-10: Hier wurde das Zitat aus dem bekannten "Lob auf die tüchtige Gattin" leicht erweitert, so dass sich im zweiten Teil der Sinn leicht verändert: Im Bibelvers wird die Frau dafür gepriesen, dass sie bis abends spät schafft und wirkt, hier erfreut sich ihre Seele an der Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angaben des Sterbedatums in deutscher und hebräischer Inschrift stimmen nicht überein: Laut jüdischem Datum starb Frau Rosenbaum am 23. Juni 1846, das bürgerliche Datum lautet 20. Januar 1848, das war der 15. Schwat 608. Die in der hebräischen Inschrift angegebene Altersangabe von 44 Jahren entspricht weitgehend der Angabe der bürgerlichen Daten, die in diesem Falle als verlässlicher anzusehen sind.</p>
<p>In der deutschen Inschrift wurden die kleinen "a" jeweils spiegelverkehrt eingemeisselt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutele, bürgerlich Gertrud, Gutrad und Gutruth genannt, war eine Tochter von Aron Beheimer/Boeheimer aus Lenhausen. 1825 heiratete sie Isaac Salomon, den zweitältesten Sohn des Altenaer Metzgers Salomon Meyer, der seinen Unterhalt wie sein Vater mit Schlachten verdiente, da sein Handel mit Ellenwaren nicht rentabel war. Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor: Die 1825 geborene Sara heiratete 1857 den Anstreicher Levi Löwenstein und zog nach Plettenberg. Der 1827 geborene Salomon starb 1856. Die 1830 geborene Tochter Rica Rebekka heiratete 1852 Jonas Löwenthal aus Lenhausen. 1832 wurde Jette Henriette geboren und 1835 die Zwillinge Alexander (der schon im darauffolgenden Jahr starb) und Samuel/Imanuel. 1839 schließlich kam Benjamin Wolf zur Welt, der jedoch keine zwei Jahre alt wurde. Die Familie lebte 1840 im Haus Nr. 155 und war bis ca. 1860 in Altena ansässig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jecheskel (Moses Bamberger), gest. 1856-11-19, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-14
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0014_alt.png
idno: <idno>alt-14</idno>
pname: Mosche ben Jecheskel (Moses Bamberger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Grabstein mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss. Die erste Zeile folgt dem Bogenverlauf.
         </p>

condition:
2012
           leichte Beschädigungen, auf der Rückseite ist ein Teil des Giebels abgeplatzt. 
          Leichte Verwitterungsspuren, insbesondere auf der Rückseite

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0014_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עדה המצבה ועד הגל הזה‏‎
      
      ‎‏על איש הישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏אשר הלך בדרך טובים‏‎
      
      ‎‏כל מעשיו עשה בכושר‏‎
      
      ‎‏בה׳ דבק נפשו ביושר‏‎
      
      ‎‏גופו יישן ארצה‏‎
      
      ‎‏ונשמתו לגן עדן נרצה‏‎
      
      ‎‏ה״ה משה בר יחזקאל אשר נולד‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ דסכות תקע״ד ונו״נ? ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏כ״א חשון תרי״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Moses Bamberger
      
      geb. 30. September 1816
      
      gest. 19. November 1856
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עדה המצבה ועד הגל הזה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏על איש הישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר הלך בדרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל מעשיו עשה בכושר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בה׳ דבק נפשו ביושר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏גופו יישן ארצה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונשמתו לגן עדן נרצה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה משה בר יחזקאל אשר נולד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום א׳ דסכות תקע״ד ונו״נ? ביום ד׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״א חשון תרי״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zeugin sei diese Stele und Zeuge sei dieser Hügel‹
      <lb n="2"></lb>
      für einen Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      der ging ›den Weg der Guten‹,
      <lb n="4"></lb>
      all seine Taten tat er mit Tüchtigkeit,
      <lb n="5"></lb>
      ›am Ewigen haftete seine Seele in Aufrichtigkeit‹,
      <lb n="6"></lb>
      sein Leib ruhe in der Erde
      <lb n="7"></lb>
      und seine Seele sei im Garten Eden willkommen,
      <lb n="8"></lb>
      es ist Mosche, Sohn des Jecheskel, welcher geboren wurde
      <lb n="9"></lb>
      am 1. Tag des Laubhüttenfestes 574 und verschied und begraben wurde am Tag 4,
      <lb n="10"></lb>
      21. Cheschvan 617 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Moses Bamberger
      <lb n="14"></lb>
      geb. 30. September 1816
      <lb n="15"></lb>
      gest. 19. November 1856
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Zeugin sei diese Stele und Zeuge sei dieser Hügel‹
      
      für einen Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
      
      der ging ›den Weg der Guten‹,
      
      all seine Taten tat er mit Tüchtigkeit,
      
      ›am Ewigen haftete seine Seele in Aufrichtigkeit‹,
      
      sein Leib ruhe in der Erde
      
      und seine Seele sei im Garten Eden willkommen,
      
      es ist Mosche, Sohn des Jecheskel, welcher geboren wurde
      
      am 1. Tag des Laubhüttenfestes 574 und verschied und begraben wurde am Tag 4,
      
      21. Cheschvan 617 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angaben des Geburtsdatums nach jüdischem und bürgerlichem Kalender stimmen nicht überein.</p>
<p>Die Eulogie wurde vermutlich einer Vorlage entnommen, einem der beliebten Kompendien mit Gebeten rund um Krankenbesuch, Sterben und Tod, die oft auch Musterinschriften enthielten, denn sie findet sich in identischer und ähnlicher Form auf vielen anderen jüdischen Grabsteinen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Moses Bamberger war ein Sohn des Ezechiel Moses, der 1779 in Kunzendorff bei Bamberg geboren worden und 1810 nach Altena gezogen war, wo er zunächst bei Salomon Meyer als Knecht arbeitete, während er versuchte, eine Erlaubnis zum Hausieren zu erlangen. Später heiratete er Sara, eine Tochter von Salomon Meyer, 1816 wurde der Sohn Moses geboren, sein jüngerer Bruder Ezechiel starb schon mit sieben Jahren. Nach dem Tod des Vaters Ezechiel Moses (vor 1820) heiratete Moses Mutter Sara im Jahr 1823 Abraham Hanf (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0018-t">alt-0018</ref>
     ) und brachte weitere sieben Kinder zur Welt.
    </p>
<p>Moses war 1846 Handlungsgeselle und nahm den Namen seines aus Bayern stammenden und in Altena verstorbenen Vaters an: Moses Bamberger. Er heiratete am 21.11.1846 Rosalie, Tochter des Kaufmanns Mendel Hecht aus Datteln. Aus dieser Ehe stammten die sechs Töchter Jettchen (geb. 1847), Maria (geb. 1849), Bertha (1851-52), Anna/Ida (geb. 1853, verheiratet mit Mouritz Salomons in Utrecht, später Amsterdam), Emma (geb. 1855, verheiratet mit Alexander Heinemann Ganz in Bünde) und Mathilde (verheiratet mit Carl Philippson aus Köln). Bis zu seinem frühen Tod arbeitete Moses Bamberger als Kaufmann.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Falk, gest. 1828-03-05, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-16
date: 2011
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0016_alt.png
idno: <idno>alt-16</idno>
pname: Awraham ben Falk
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss.
         </p>

condition:
2011
           Das Grabmal ist gebrochen und liegt auf der Schriftseite. 2012: Das Grabmal wurde gedreht.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0016_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר‏‎
     
     ‎‏פאלק הלך‏‎
     
     ‎‏לעלמו ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des
     
     Falk, ›er ging hin
     
     in seine Welt‹ am Tag
     
     4, 19. Adar
     
     585 der Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Falk wurde im September 1775 geboren als Sohn von Falck Simon, Sohn von Simon Israel, und dessen aus Hemer stammenden Frau Bele. Am 25. September 1813 heiratete er die aus Mülheim stammende Ester Levy, die ihm acht Kinder gebar: 1816 wurde Felix geboren, der später nach Menden und dann nach Berlin zog (1846 war er Commis bei Handelsmann Liebermann ^&amp; Cie in Berlin). 1818 kam Levi zur Welt, der 1846 Kaufmann in hagen-Breckerfeld war, und 1820 wurde Sara geboren. Die Zwillinge Georg Gerson und Isabella Belchen kamen 1823 zur Welt, Georg wurde Uhrmacher in Altena und zog 1847 als letztes Mitglied der Familie Falk aus Altena fort. Isabella heiratete Jacob Isaac Blumenthal und zog zu ihm nach Hamm. 1824 wurde Israel geboren, der jedoch schon 1835 starb. Der 1825 geborene Hermann Heimann wurde Kürschner. 1826 kam Isaac zur Welt, starb jedoch schon 1830 im Alter von dreieinhalb Jahren. Nach Abraham Falks Tod heiratete seine Witwe im darauffolgenden Jahr den 1790 in Klein-Gerau geborenen Metzger Israel Hirsch, der sich 1825 in Altena niedergelassen hatte. Doch war dieser zweiten Ehe, in die Ester sieben minderjährige Kinder mitgebracht hatte, nur eine kurze Dauer beschieden, denn sie starb schon ein gutes Jahr später, im November 1830.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Meir (Isaac Grünberg), gest. 1857-11-17, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-17
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0017_alt.png
idno: <idno>alt-17</idno>
pname: Jizchak ben Meir (Isaac Grünberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluss auf niedrigem, profilierten Sockel. Die hintere Schriftfläche ist vertieft.
         </p>

condition:
2012
           Auf der Vorder- und auf der Rückseite sind jeweils Teile der Oberfläche abgeplatzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0017_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יצחק בר מאיר‏‎
      
      ‎‏נולד במ״ט יום עש״ק‏‎
      
      ‎‏י״א ניסן תקמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏והלך בשלום לעולמו‏‎
      
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ר״ח כסלו ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ב׳ כסלו תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏יקר בעיני אל המותה לחסידיו‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isaac
      
      Grünberg
      
      geb. d. 28. April 1780,
      
      gest. d. 17. Novbr. 1857.
      
      Friede seiner
      
      [Asche]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצחק בר מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נולד במ״ט יום עש״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י״א ניסן תקמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והלך בשלום לעולמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ג׳ ר״ח כסלו ונקבר ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה׳ ב׳ כסלו תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יקר בעיני אל המותה לחסידיו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jizchak, Sohn des Meir,
      <lb n="3"></lb>
      geboren unter einem guten Stern (am) Tag des Rüsttags des heiligen Schabbat,
      <lb n="4"></lb>
      11. Nissan 541 der kleinen Zählung,
      <lb n="5"></lb>
      und er ging in Frieden in seine Welt,
      <lb n="6"></lb>
      ›betagt und in gutem Greisenalter‹, am Tag
      <lb n="7"></lb>
      3, Neumond Kislev, und wurde begraben am Tag
      <lb n="8"></lb>
      4, 2. Kislev 618 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      ›Teuer ist in den Augen Gottes das Sterben seiner Frommen‹
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Isaac
      <lb n="12"></lb>
      Grünberg
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 28. April 1780,
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 17. Novbr. 1857.
      <lb n="15"></lb>
      Friede seiner
      <lb n="16"></lb>
      [Asche]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jizchak, Sohn des Meir,
      
      geboren unter einem guten Stern (am) Tag des Rüsttags des heiligen Schabbat,
      
      11. Nissan 541 der kleinen Zählung,
      
      und er ging in Frieden in seine Welt,
      
      ›betagt und in gutem Greisenalter‹, am Tag
      
      3, Neumond Kislev, und wurde begraben am Tag
      
      4, 2. Kislev 618 der kleinen Zählung.
      
      ›Teuer ist in den Augen Gottes das Sterben seiner Frommen‹
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angaben des Geburtsdatums nach jüdischem und bürgerlichen Kalender stimmen nicht überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Kaufmann Isaac Grünberg wurde 1780 in Schwarzenau geboren, war seit 1806 preußischer Untertan und Jude mit Staatsbürgerrecht. Der Sohn von Meyer Leser hatte zwei Brüder, den ledigen Händler Josua (gest. 09.06.1866 in Altena) und Jacob in Lenhausen. In erster Ehe war er verheiratet mit Frommet David, Witwe des Herz, Sohn des Meyer Hertz, die den Sohn Meyer Hertz (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0033-t">alt-0033</ref>
     ) mit in die Ehe brachte. In zweiter Ehe heiratete er am 12.09.1827 in Altena die 36 Jahre alte Lea Anschel, Tochter des verstorbenen Juden Anschel Jacob aus Schwelm. Ihr einziges Kind, die Tochter Hanna, wird am 21.05.1829 geboren und heiratete am 31.08.1854 Robert Lennhoff aus Lüdenscheid.
    </p>
<p>1846 nahm die Familie den Namen Grünberg an.</p>
<p>Isaac Grünberg stirbt am 17.11.1857 und seine Frau Lea am 07.07.1868. Mit dem Tod des Ehepaars ist die Familie in Altena ausgestorben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Elijahu (Abraham [Hanf]), gest. 1868-06-24, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-18
date: 2012
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0018_alt.png
idno: <idno>alt-18</idno>
pname: Awraham ben Elijahu (Abraham [Hanf])
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2012
Der Giebel ist zerstört, so dass ein Teil der deutschen Inschrift nicht erhalten ist. Leichte Verwitterungsspuren, starker Flechtenbewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0018_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו היו בשם שמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה הר׳ אברהם בר אליהו‏‎
      
      ‎‏מת ביום ד׳ ד׳ תמוז ונקבר‏‎
      
      ‎‏בכבוד גדול למחרתו‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ה׳ תמוז בשנת‏‎
      
      ‎‏תרכ״ח לפרט קטון‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...]
      
      Abraham 
      Hanf
      [...]
      
      geb. d. 17 November [...]
      
      gest. d. 24 Juni 1868.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וכל מעשיו היו בשם שמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה הר׳ אברהם בר אליהו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת ביום ד׳ ד׳ תמוז ונקבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בכבוד גדול למחרתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ה׳ תמוז בשנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרכ״ח לפרט קטון‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele haftete am lebendigen Gott
      <lb n="5"></lb>
      und all seine Taten waren um des Himmels willen,
      <lb n="6"></lb>
      es ist der Herr Awraham, Sohn des Elijahu,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tag 4, 4. Tammus, und begraben
      <lb n="8"></lb>
      mit großer Ehre am Tag darauf,
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 5, 5. Tammus im Jahr
      <lb n="10"></lb>
      628 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      [...]
      <lb n="13"></lb>
      Abraham 
      <supplied reason="subaudible">Hanf</supplied>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 17 November [...]
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 24 Juni 1868.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      
      seine Seele haftete am lebendigen Gott
      
      und all seine Taten waren um des Himmels willen,
      
      es ist der Herr Awraham, Sohn des Elijahu,
      
      gestorben am Tag 4, 4. Tammus, und begraben
      
      mit großer Ehre am Tag darauf,
      
      am Tag 5, 5. Tammus im Jahr
      
      628 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie wurde einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in identischer Form in Selgiman Baers "Tozeoth Chajim", einem der beliebten Kompendien mit Gebeten "bei Krankheitsfällen, im Sterbehause und auf dem Friedhof", das auch eine Reihe von Musterinschriften enthält (Dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Rödelheim 1871, S. 340, Nr. 2). Und auch auf diesem Friedhof ist sie ein weiteres Mal vertreten, siehe Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0022-t">alt-0022</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Abraham Hanf aus Kirchheim in Bayern war ein Sohn von Elias Hanf und Frommet Abraham. Er kam über Plettenberg nach Altena und war seit 1818 preußischer Staatsangehöriger.</p>
<p>Am 02.11.1823 heiratete er Sara, eine Tochter des Altenaer Metzgers Salomon Meyer und Witwe von Moses Bamberger. Sara Salomon hatte nach dem Tod ihres ersten Mannes im März 1820 um die Entlassung von Abraham Hanf aus dem Militärdienst ersucht. Er diente zu dieser Zeit beim 16. Infanterieregiment 8te Compagnie, das in Trier stationiert war. Laut einer Bescheinigung des Lehrers Levy Wolff aus Altena hatte er von der Herbstmesse 1817 bis zum Antritt seines Militärdienstes seine zu verkaufenden Waren von dem jüngst verstorbenen Ezechiel Moses zum Einkaufspreis erhalten, unter der Bedingung, dass der herauskommende Gewinn gemeinschaftlich sei.</p>
<p>Das Ehepaar lebte im eigenen Haus, 1836 unter der Hausnummer Haus Nr. 305 (heute Lennestr. 4) vermerkt. Das Ehepaar hatte, abgesehen von den beiden Stiefsöhnen Moses und Ezechiel aus Saras erster Ehe, sieben eigene Kinder: Salomon (geb. 03.10.1823), Lazarus Leeser (geb. 14.06.1825), Elias (geb. 27.10.1827), Meyer (geb. 03.09.1829, gest. 30.06.1846 in Unna), Fanny Frommet (geb. 15.05.1832, verheiratet mit Samuel Hecht, gest. 29.03.1863 in Datteln), Janett Schönchen (geb. 31.03.1834, gest. 15.11.1834) und Jacob (geb. 15.04.1837, gest. 02.07.1839).</p>
<p>Die Familie lebte vom Handel mit Manufakturwaren (auch Felle und Vieh), aber auch vom Schlachten. Abraham Hanf war ein angesehener Kaufmann und leitete sogar von 1851 bis 1863 als Vorsteher die jüdische Untergemeinde Altena. 1833 hatten mehrere Bürger die Friedrich-Wilhelms-Gesellschaft darum ersucht, Abraham Hanf als ersten Juden in den Schützenverein aufzunehmen. Die Gesellschaft scheint dieses befürwortet zu haben. 1848 wurde Abraham Hanf zu einem der Zugführer der Abteilung Mühlendorf gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-19
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0019_alt.png
idno: <idno>alt-19</idno>
pname: Juttel bat Schmuel (Julie Steinberg geb. Isacson)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juttel bat Schmuel (Julie Steinberg geb. Isacson), gest. 1872-07-18, Mosche ben Schlomo (Moses Steinberg), gest. 1885-01-07, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss, vorne mit leicht erhabenen Schriftfeld, umgeben von breitem scharrierten Rand.
         </p>

condition:
2010
           starker Flechtenbewuchs. Leichte Beschädigungen, insbesondere an den Rändern 
          leichte Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0019_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גבר יקר שמו‏‎
      
      ‎‏ה״ה משה בר שלמה‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏כ׳ טבת שנת תרמ״ה‏‎
      
      ‎‏אשתו הגבירה והיקרה‏‎
      
      ‎‏מרת יוטעל בת שמואל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום [ה׳] י״ב תמ[וז]‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      Hier ruhen in Frieden
      
      Julie Steinberg
      
      geb. Isacson
      
      geb. 1?. April 1832
      
      gest. 18. Juli 1872
      
      Moses Steinberg
      
      geb. 20. Juni 1825
      
      gest. 5. Jan. 1885
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גבר יקר שמו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה משה בר שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום ד׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ טבת שנת תרמ״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשתו הגבירה והיקרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרת יוטעל בת שמואל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה ביום [ה׳] י״ב תמ[וז]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann von teurem Ruf,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Mosche, Sohn des Schlomo,
      <lb n="4"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 4,
      <lb n="5"></lb>
      20. Tewet des Jahres 645;
      <lb n="6"></lb>
      seine Gattin, die Herrin und die teure Frau,
      <lb n="7"></lb>
      Juttel, Tochter des Schmuel,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am Tag (5), 12. Tammus
      <lb n="9"></lb>
      (632 ...)
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhen in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Julie Steinberg
      <lb n="12"></lb>
      geb. Isacson
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1?. April 1832
      <lb n="14"></lb>
      gest. 18. Juli 1872
      <lb n="15"></lb>
      Moses Steinberg
      <lb n="16"></lb>
      geb. 20. Juni 1825
      <lb n="17"></lb>
      gest. 5. Jan. 1885
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      ein Mann von teurem Ruf,
      
      es ist Mosche, Sohn des Schlomo,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 4,
      
      20. Tewet des Jahres 645;
      
      seine Gattin, die Herrin und die teure Frau,
      
      Juttel, Tochter des Schmuel,
      
      gestorben am Tag (5), 12. Tammus
      
      (632 ...)
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde offensichtlich erst nach dem Tod des Gatten gesetzt.</p>
<p>Die Angabe des bürgerlichen Sterbedatums von Moses Steinberg differiert um zwei Tage von der Angabe nach dem jüdischen Kalender.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Steinberg war das jüngste von sieben Kindern des aus Ansbach stammenden Metzgers Salomon Moses, der sich in Altena niedergelassen und hier 1806 die 1785 geborene Edel, älteste Tochter von Abraham Salomon (geb. 1741, gest. 17.01.1832) und Braune Marcus (gest. September 1801) geheiratet hatte.</p>
<p>Von 1840 bis 1843 war er Lehrling und danach Geselle bei seinem Vater Salomon Steinberg und legte am 10.03.1856 seine Meisterprüfung als Metzger ab. 1857 wohnte Moses Steinberg am Markt in dem Haus Nr. 120. Laut Gewerbesteuerrolle von 1876 handelte er mit Viehhäuten, Erzeugnissen der Land- und Forstwirtschaft und Manufakturwaren im Umherziehen. Später zog er um in den Stadtteil Nette. 1880 war er dort in dem Haus Nr. 483 gemeldet.</p>
<p>Moses Steinberg heiratete ca. 1859 Julie, Tochter des Samuel Isa(a)cso(h)n. Die beiden hatten sechs Kinder: Der 1860 geborene Salomon heiratete die 1865 in Gladenbach geborene Sara Michel, zog 1934 mit seiner Familie nach Wuppertal-Elberfeld und emigrierte dann in die Niederlande, wo er 1940 starb. Seine Familie erhielt 1953 die niederländische Staatsangehörigkeit. Der 1861 geborene Samuel heiratete Helene Heilbronn aus Plettenberg und starb 1925 in Altena. Die 1863 geborene Emilie heiratete Isaak Gottschalk aus Ahaus und starb 1912 in Ahaus. Die 1866 geborene Johanna, eine verheiratete David, wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert. 1867 wurde Adolph geboren und 1872 Selig, genannt Julius, der 1894 die Metzgerei von Sarah Steinberg in der Lennestraße 46 übernahm und 1902 die 1872 in Schweinfeld geborene Rosa Goldmann heiratete.</p>
<p>Julie Isacson starb nur zwei Tage nach der Geburt ihres jüngsten Kindes, Selig Julius.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-20
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leichte Verwitterung, starker Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0020_alt.png
idno: <idno>alt-20</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak Hakohen (Salomon Mayberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak Hakohen (Salomon Mayberg), gest. 1873-10-10, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss, im Giebelfeld die großen, fein eingravierten segnenden Priesterhände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0020_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏החבר רבי שלמה בר יצחק הכהן‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏נולד ביום י״ד סיון שנת תקמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏הוא מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ׳ תשרי חה״מ דסכות‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב ובכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ הושענא רבא שנת תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier liegt zu ewigen Ruhe
      
      Salomon Mayberg
      
      geb. 23. Mai 1785
      
      gest. 10. October 1873
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏החבר רבי שלמה בר יצחק הכהן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד ביום י״ד סיון שנת תקמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הוא מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ׳ תשרי חה״מ דסכות‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם טוב ובכבוד גדול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום א׳ הושענא רבא שנת תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der toragelehrte Herr Schlomo, Sohn des Jizchak Hakohen,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      <lb n="4"></lb>
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      <lb n="5"></lb>
      geboren am 14. Tag des Sivan des Jahres 545 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      er starb ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      <lb n="7"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 20. Tischri, Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes,
      <lb n="8"></lb>
      und wurde begraben ›mit gutem Namen‹ und mit grosser Ehre
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 1, Hoschana Rabba des Jahres 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier liegt zu ewigen Ruhe
      <lb n="12"></lb>
      Salomon Mayberg
      <lb n="13"></lb>
      geb. 23. Mai 1785
      <lb n="14"></lb>
      gest. 10. October 1873
      <lb n="15"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der toragelehrte Herr Schlomo, Sohn des Jizchak Hakohen,
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      
      geboren am 14. Tag des Sivan des Jahres 545 der kleinen Zählung,
      
      er starb ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 20. Tischri, Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes,
      
      und wurde begraben ›mit gutem Namen‹ und mit grosser Ehre
      
      am Tag 1, Hoschana Rabba des Jahres 634 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Mayberg war ein Sohn des Altenaer Isaac, Sohn von Meyer Herz, und der Fradchen Falk aus Radebach in Hessen-Darmstadt. Der unvergleitete Salomon führte seit 1806 den Familiennamen Isaac, 1846 nahm er wie sein Bruder Meyer den Namen Mayberg an, damals lebte er mit seiner Familie in Haus Nr. 51. Er galt als arm und lebte vom Schlachten und einem unbedeutenden Handel mit Ellenwaren. Verheiratet war er mit Friederike Fradche Stern aus Limburg, die ihm neun Kinder gebar: Der 1818 geborene Mayer wurde Metzger, heiratete Emma Oberdorf und blieb in Altena, ebenso wie sein 1819 geborener Bruder Selig. Ihr 1821 geborener Bruder Falk wurde Gerber und heiratete 1862 Eva Samson aus Unna. Sein Bruder Samuel (1823-1896) wurde Kaufmann, sein Bruder Isaac (1825-1913) Buchbinder. Der 1827 geborene Sohn Leser wurde nur wenige Monate alt, die 1829 geborene Tochter Schönchen keine drei Jahre. Die 1832 geborene Tochter Ester starb 1906, ihre 1836 geborene Schwester Henriette Jettchen starb 1882.</p>
<p>Die Geschwister Samuel, Isaak und Ester lebten bis zu ihrem Tod im Haus Kirchstr. 19 sowie Selig und Henriette im Haus Kirchstr. 33.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-21
date: 2012
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0021_alt.png
idno: <idno>alt-21</idno>
pname: Fradche bat Jizchak ∞ Schlomo ben Jizchak KaZ (Fradche [Friederike] Mayberg geb. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Jizchak ∞ Schlomo ben Jizchak KaZ (Fradche [Friederike] Mayberg geb. Stern), gest. 1876-04-03, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss. Die Kopfzeile ist in ein rundes Medaillon eingeschrieben.
         </p>

condition:
2012
           Beschädigungen am Giebel 
          leichte Verwitterung, starker Flechtenbewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0021_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ופועלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת פרדכה בת הח׳‏‎
      
      ‎‏ר׳ יצחק אשת הח״ר שלמה‏‎
      
      ‎‏בר יצחק כ״ץ מתה בזקנה‏‎
      
      ‎‏ושיבה טובה ביום ב׳ ט׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ד׳ י״א ניסן‏‎
      
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Fradche 
      Friederike
       Mayberg geb. Stern
      
      geb. 13. Febr. 1793, gest. 3. April 1876
      
      Friede ihrer Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ופועלה טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היקרה מרת פרדכה בת הח׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ר׳ יצחק אשת הח״ר שלמה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בר יצחק כ״ץ מתה בזקנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ושיבה טובה ביום ב׳ ט׳ ניסן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ד׳ י״א ניסן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹,
      <lb n="3"></lb>
      Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="4"></lb>
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="5"></lb>
      und sie wirkte Gutes all ihre Tage,
      <lb n="6"></lb>
      die Teure, Frau Fradche, Tochter des toragelehrten
      <lb n="7"></lb>
      Herrn Jizchak, Gattin des toragelehrten Herrn Schlomo,
      <lb n="8"></lb>
      Sohn des Jizchak KaZ, gestorben ›betagt
      <lb n="9"></lb>
      und in gutem Greisenalter‹ am Tag 2, 9. Nissan,
      <lb n="10"></lb>
      und begraben am Tag 4, 11. Nissan
      <lb n="11"></lb>
      636 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Fradche 
      <supplied reason="subaudible">Friederike</supplied>
       Mayberg geb. Stern
      <lb n="15"></lb>
      geb. 13. Febr. 1793, gest. 3. April 1876
      <lb n="16"></lb>
      Friede ihrer Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹,
      
      Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      
      und sie wirkte Gutes all ihre Tage,
      
      die Teure, Frau Fradche, Tochter des toragelehrten
      
      Herrn Jizchak, Gattin des toragelehrten Herrn Schlomo,
      
      Sohn des Jizchak KaZ, gestorben ›betagt
      
      und in gutem Greisenalter‹ am Tag 2, 9. Nissan,
      
      und begraben am Tag 4, 11. Nissan
      
      636 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fradche, auch Friederike, stammte aus Limburg und war eine Tochter von Isaac und Jeanette Stern. Verheiratet war sie mit dem Altenaer Salomon Isaac (Mayberg), dem sie neun Kinder gebar: Der 1818 geborene Mayer wurde Metzger, heiratete Emma Oberdorf und blieb in Altena, ebenso wie sein 1819 geborener Bruder Selig. Ihr 1821 geborener Bruder Falk wurde Gerber und heiratete 1862 Eva Samson aus Unna. Sein Bruder Samuel (1823-1896) wurde Kaufmann, sein Bruder Isaac (1825-1913) Buchbinder. Der 1827 geborene Sohn Leser wurde nur wenige Monate alt, die 1829 geborene Tochter Schönchen keine drei Jahre. Die 1832 geborene Tochter Ester starb 1906, ihre 1836 geborene Schwester Henriette Jettchen starb 1882.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jehoschua (Joseph Friesem), gest. 1877-08-12, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-22
date: 2012
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluss. </p>
material: Stein
condition: 2012 starker Flechtenbewuchs. Leichte Beschädigungen leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0022_alt.png
idno: <idno>alt-22</idno>
pname: Josef ben Jehoschua (Joseph Friesem)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0022_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      
      ‎‏הח״ר יוסף בר יהושע‏‎
      
      ‎‏נפטר ג׳ אלול תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר ה׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier Ruhet sanft
      
      Joseph Friesem
      
      geb. 30. Aug. 1820
      
      gest. 12. Aug. 1877
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הח״ר יוסף בר יהושע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ג׳ אלול תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ה׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele haftete am lebendigen Gott
      <lb n="5"></lb>
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹,
      <lb n="6"></lb>
      der toragelehrte Herr Josef, Sohn des Jehoschua,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden 3. Elul 637 der kleinen Zählung
      <lb n="8"></lb>
      und begraben 5.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier Ruhet sanft
      <lb n="11"></lb>
      Joseph Friesem
      <lb n="12"></lb>
      geb. 30. Aug. 1820
      <lb n="13"></lb>
      gest. 12. Aug. 1877
      <lb n="14"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      
      seine Seele haftete am lebendigen Gott
      
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹,
      
      der toragelehrte Herr Josef, Sohn des Jehoschua,
      
      verschieden 3. Elul 637 der kleinen Zählung
      
      und begraben 5.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie wurde einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in identischer Form in Seligman Baers "Tozeoth Chajim", einem der beliebten Kompendien mit Gebeten "bei Krankheitsfällen, im Sterbehause und auf dem Friedhof", das auch eine Reihe von Musterinschriften enthält (Dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Rödelheim 1871, S. 340, Nr. 2). Und auch auf diesem Friedhof ist sie ein weiteres Mal vertreten, siehe Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0018-t">alt-0018</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Friesem war ein Sohn von Josua Friesem und Jeanette Moses in Niederzissen, Kreis Ahrweiler. Verheiratet war er mit Gudula Friesem. 1852 war noch in Niederzissen die Tochter Anna (auch Maria Anna) geboren worden, die 1880 Abraham Levy aus Hohenlimburg heiratete. Ebenfalls in Niederzissen wurde 1854 der Sohn Simon geboren, der Elise Levy aus Hohenlimburg heiratete und 1925 in Altena starb. Sein 1856 in Niederzissen geborener Bruder Moses war verheiratet mit Bertha Oppenheimer aus Gladenbach und starb 1938 in Frankfurt-Höchst; seine 1895 im Alter von zehn Jahren gestorbene Tochter Selma liegt in Altena begraben. Moses 1858 in Niederzissen geborener Bruder, der Anstreichergehilfe Max, starb schon 1878. Nach der Geburt von Max zogen Joseph und Gudula Friesem nach Burgbrohl, Kreis Mayen, wo 1860 Johanna geboren wurde, die 1883 den Altenaer Metzger Levi Lennhoff aus Plettenberg heiratete. 1862 kam in Burgbrohl der Sohn Albert zur Welt und 1867 schließlich wieder in Niederzissen die Tochter Eva, die 1896 in Altena den Viehhändler Jacob Stern aus Meinerzhagen ehelichte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetche bat Schlomo KaZ (Jettchen Mayberg), gest. 1882-08-26, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-23
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 starker Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0023_alt.png
idno: <idno>alt-23</idno>
pname: Jetche bat Schlomo KaZ (Jettchen Mayberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss. Die Kopfzeile im Giebelfeld ist von einem Kreis aus kleinen Punkten umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0023_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎
      
      ‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎
      
      ‎‏בכה כל מכיר צדקת ארחותיה‏‎
      
      ‎‏כאשר נאספה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת יטכה בת ה״ח ר׳ שלמה כ״ץ‏‎
      
      ‎‏מתה ביום שבת קדש י״א אלול‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ב׳ י״ג אלול תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Jettchen Mayberg
      
      geb. d. 17. Febr. 1836,
      
      gest. d. 26. Aug. 1882.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בכה כל מכיר צדקת ארחותיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כאשר נאספה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת יטכה בת ה״ח ר׳ שלמה כ״ץ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום שבת קדש י״א אלול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ב׳ י״ג אלול תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen all ihrer Betrachter‹,
      <lb n="3"></lb>
      denn Wege der Lieblichkeit ›waren all ihre Wege‹,
      <lb n="4"></lb>
      es weinte jeder, der die Gerechtigkeit ihre Pfade kannte,
      <lb n="5"></lb>
      als sie versammelt wurde in ihren besten Jahren,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Jetche, Tochter des toragelehrten Herrn Schlomo KaZ,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 11. Elul,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 2, 13. Elul 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Jettchen Mayberg
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 17. Febr. 1836,
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 26. Aug. 1882.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen all ihrer Betrachter‹,
      
      denn Wege der Lieblichkeit ›waren all ihre Wege‹,
      
      es weinte jeder, der die Gerechtigkeit ihre Pfade kannte,
      
      als sie versammelt wurde in ihren besten Jahren,
      
      es ist Frau Jetche, Tochter des toragelehrten Herrn Schlomo KaZ,
      
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 11. Elul,
      
      und begraben am Tag 2, 13. Elul 642 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie wurde einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in identischer Form in Selgiman Baers "Tozeoth Chajim", einem der beliebten Kompendien mit Gebeten "bei Krankheitsfällen, im Sterbehause und auf dem Friedhof", das auch eine Reihe von Musterinschriften enthält (Dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Rödelheim 1871, S. 349, Nr. 27).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jettchen, auch Henriette, Mayberg war die jüngste Tochter von Salomon Mayberg und Fradche Friederike geb. Stern. Sie blieb ledig und lebte im Haus ihres Bruders Selig (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0025-t">alt-0025</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jizchak Hakohen (Max Herzberg), gest. 1888-05-31, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-24
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leichte Beschädigungen leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0024_alt.png
idno: <idno>alt-24</idno>
pname: Meir ben Jizchak Hakohen (Max Herzberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine gesockelte Stele mit profiliertem, leicht überkragendem Dreiecksgiebelabschluss, im Giebelfeld ein reliefiertes sechszackiges Sternchen, darunter fein eingraviert die segnenden Priesterhände.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0024_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד היקר חמדת ותקות‏‎
      
      ‎‏הוריו מאיר ב״ר יצחק הכהן‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״א סיון ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ד בו תרמ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Max Herzberg
      
      geb. 6. April 1887,
      
      gest. 31. Mai 1888.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד היקר חמדת ותקות‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוריו מאיר ב״ר יצחק הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״א סיון ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום כ״ד בו תרמ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das teure Kind, Wohlgefallen und Hoffnung
      <lb n="3"></lb>
      seiner Eltern, Meir, Sohn des Herrn Jizchak Hakohen,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am 21. Tag des Sivan und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am 24. Tag desselben, 648 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Max Herzberg
      <lb n="9"></lb>
      geb. 6. April 1887,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 31. Mai 1888.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das teure Kind, Wohlgefallen und Hoffnung
      
      seiner Eltern, Meir, Sohn des Herrn Jizchak Hakohen,
      
      gestorben am 21. Tag des Sivan und begraben
      
      am 24. Tag desselben, 648 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meyer Max Herzberg war ein Sohn von Isaac Isidor, Sohn des Meyer Herzberg, und der Rosalie geb. Elsberg, die 1891 von Altena nach Köln zogen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Schlomo KaZ (Selig Mayberg), gest. 1889-07-10, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-25
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Das Grabmal ist gebrochen und liegt. Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0025_alt.png
idno: <idno>alt-25</idno>
pname: Reuwen ben Schlomo KaZ (Selig Mayberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht erhabenem Schriftfeld und eingezogenem Rundbogenabschluss, im Giebelfeld die fein eingravierten großen segnenden Priesterhände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0025_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ראובן בר הח״ר שלמה כ״ץ‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״א תמוז תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ערב ש״ק פ׳ פינחס‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Reuwen, Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo KaZ,
     
     ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 4, 11. Tammus 649 der kleinen Zählung
     
Selig Mayberg
     und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, Wochenabschnitt "Pinchas".
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Schreiber und Kanzlistengehilfe Selig Ruben Mayberg wurde am 12. (laut Sterbeurkunde am 10.) August 1819 in Altena geboren als Sohn von Salomon und Friederike, die 1846 den Familiennamen Mayberg angenommen hatten. 1872 wurde er für die jüdische Gemeinde Altena als Repräsentant des Kreissynagogenverbandes Altena gewählt. Diesem Gremium gehörte er bis zu seinem Tod an. Er starb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönche bat Mosche (Selma Friesem), gest. 1895-07-15, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-26
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0026_alt.png
idno: <idno>alt-26</idno>
pname: Schönche bat Mosche (Selma Friesem)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss und erhabenem Schriftfeld vor breitem scharrierten Rahmen. Die erste Zeile ist bogenförmig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0026_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏זאת מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏הנערה שיונכה בת משה‏‎
      
      ‎‏ילד שעשועים נחמד ונעים‏‎
      
      ‎‏כשושנה עודה באבה קטפוה מות‏‎
      
      ‎‏ואיננו כי לקח אותה אלהים‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ג תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ד׳ כ״ה תמוז‏‎
      
      ‎‏בכבוד ומספד לכל משפחתה‏‎
      
      ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Selma Friesem
      
      geb. 30. Oct. 1885
      
      gest. 15. Juli 1895
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏זאת מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה שיונכה בת משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ילד שעשועים נחמד ונעים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כשושנה עודה באבה קטפוה מות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ואיננו כי לקח אותה אלהים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ג תמוז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ד׳ כ״ה תמוז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בכבוד ומספד לכל משפחתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Dies ist das Grabmal‹
      <lb n="2"></lb>
      des Mädchen Schönche, Tochter des Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Kind der Liebkosungen‹, liebenswert und liebenswürdig,
      <lb n="4"></lb>
      wie eine Rose ›noch in ihrer Blüte pflückte sie der Tod‹
      <lb n="5"></lb>
      ›und sie war nicht mehr, denn es nahm sie Gott‹
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 2, 23. Tammus,
      <lb n="7"></lb>
      und sie wurde begraben am Tag 4, 25. Tammus
      <lb n="8"></lb>
      mit Ehre und unter Trauerklage ihrer ganzen Familie
      <lb n="9"></lb>
      655 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Selma Friesem
      <lb n="12"></lb>
      geb. 30. Oct. 1885
      <lb n="13"></lb>
      gest. 15. Juli 1895
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Dies ist das Grabmal‹
      
      des Mädchen Schönche, Tochter des Mosche,
      
      ›ein Kind der Liebkosungen‹, liebenswert und liebenswürdig,
      
      wie eine Rose ›noch in ihrer Blüte pflückte sie der Tod‹
      
      ›und sie war nicht mehr, denn es nahm sie Gott‹
      
      am Tag 2, 23. Tammus,
      
      und sie wurde begraben am Tag 4, 25. Tammus
      
      mit Ehre und unter Trauerklage ihrer ganzen Familie
      
      655 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Hier wurde das Bibelzitat nur teilweise an die weibliche Form angeglichen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selma Friesem war eine Tochter des Metallhändlers Moses, Sohn von Joseph Friesem und der Bertha geb. Oppenheimer aus Gladenbach. Ihre 1884 geborene Schwester Rosa heiratete den Altenaer Lehrer der jüdischen Schule, Kallmann Levi aus Hattenbach im Kreis Hersfeld, und zog mit ihm nach Frankfurt-Höchst, als dieser Kantor und Religionslehrer dort wurde. Ihre Eltern folgten ihr ein Jahr später, Moses Friesem starb dort 1938. Rosa wurde aus Frankfurt nach Theresienstadt deportiert und ermordet, ihr Mann wurde nach Buchenwald deportiert und in Majdanek ermordet, und auch die meisten ihrer Kinder und Enkel überlebten die Shoah nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-27
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0027_alt.png
idno: <idno>alt-27</idno>
pname: Fromet bat Schlomo (Friederike Langstadt geb. Rosenberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Schlomo (Friederike Langstadt geb. Rosenberg), gest. 1896-09-11, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss und leicht erhabener Schriftfläche mit breitem scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
2012
           starker Flechtenbewuchs. Leichte Beschädigungen 
          leichte Verwitterungsspuren

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0027_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
      
      ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
      
      ‎‏ועזרה לכל נפש שאלת‏‎
      
      ‎‏מרת פרומט בת שלמה‏‎
      
      ‎‏נולדה בי״ג אייר תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מתה בד׳ תשרי תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Friederike Langstadt
      
      geb. Rosenberg
      
      geb. 9. Mai 1850
      
      gest. 11. Sept. 1896.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ועזרה לכל נפש שאלת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת פרומט בת שלמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולדה בי״ג אייר תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בד׳ תשרי תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, ihrem Gatten ein Halt,
      <lb n="3"></lb>
      ihren Kindern eine verständige Mutter
      <lb n="4"></lb>
      und Hilfe jeder bittenden Seele,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Fromet, Tochter des Schlomo,
      <lb n="6"></lb>
      geboren am 13. Ijar 610 der kleinen Zählung,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am 4. Tischri 657 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="10"></lb>
      Friederike Langstadt
      <lb n="11"></lb>
      geb. Rosenberg
      <lb n="12"></lb>
      geb. 9. Mai 1850
      <lb n="13"></lb>
      gest. 11. Sept. 1896.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ihrem Gatten ein Halt,
      
      ihren Kindern eine verständige Mutter
      
      und Hilfe jeder bittenden Seele,
      
      Frau Fromet, Tochter des Schlomo,
      
      geboren am 13. Ijar 610 der kleinen Zählung,
      
      gestorben am 4. Tischri 657 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Friederike Fromet war eine Tochter von Salomon Rosenberg und Esther geb. Spiegel in Ahlen, Kreis Beckum, und seit 1879 verheiratet mit dem Altenaer Metzger Isaac Langstadt/Langstädt. Das Paar hatte vier Kinder: 1880 wurde Else geboren, die 1941 von Düsseldorf nach Lodz deportiert und ermordet wurde. 1882 kam Julius zur Welt, der später nach Breslau zog und von dort 1942 mit seiner Frau Emma nach Izbica deportiert wurde. Der 1883 geborene Albert legte 1901 die Reifeprüfung ab und zog nach Dortmund. Die 1886 geborene Hedwig lebte in Berlin und wurde 1941 nach Riga deportiert und ermordet.</p>
<p>
     Ihr Mann Isaac Langstadt wurde 1846 in Altena geboren als Sohn des Joel Isaac, der ein Neffe des Altenaer Händlers Meyer Joel Goldberg (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0015-t">alt-0015</ref>
     ) gewesen war und 1846 den Familiennamen Langstadt nach dem Herkunftsort seines Großvaters Joel Nehemias angenommen hatte, und der Elise Gross aus Fischbach im Kreis Wittgenstein, die als Magd bei Abraham Hanf (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0018-t">alt-0018</ref>
     ) in Diensten gestanden hatte. Wenige Jahre nach dem Tod seiner Frau heiratete Isaac Langstadt in zweiter Ehe Emilie Herzberg aus Bösingfeld. Ein Jahr später wurde Tochter Johanna (* 09.02.1901) geboren. Gemeinsam mit der Mutter lebte die Familie in der Schlossstr. 3 (heute Fritz-Thomée-Straße). Am 04.10.1905 verzogen sie nach Dortmund.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: alt-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-29
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Starke Verwitterung, die Inschriften sind kaum noch zu lesen.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0029_alt.png
idno: <idno>alt-29</idno>
pname: Eidel bat Pinchas (Sophie Wolff geb. Neuhaus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eidel bat Pinchas (Sophie Wolff geb. Neuhaus), gest. 1905-07-12, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit abgesetztem, leicht eingezogenem Rundbogenabschluss und erhabenem Schriftfeld mit breitem scharriertem Rand. Im Giebelfeld eine große reliefierte Vase mit Rosenzweigen (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0030-t">alt-0030</ref>
           wurde identisch gestaltet).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0029_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht?
     
     So...
     
     geb. [...]
     
     gest. 1 [...]
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עידל בת פנחס‏‎
     
     ‎‏מתה ט׳ תמוז תרס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eidel, Tochter des Pinchas,
     
     gestorben 9. Tammus 665
     
Sophie Wolff geb. Neuhaus
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eidel bzw. Edel, bürgerlich Sophie Neuhaus, wurde am 07.01.1859 in Langenei/Kreis Olpe geboren. Ihre Eltern sind der Metzgermeister Feist Neuhaus und Adelheid geb. Meyer, die beide in Altenhundem verstorben sind. Ende 1882 heiratete Sophie Neuhaus den Metzger Nathan Wolff aus Altena. Sie starb am 12.07.1905.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Perez (Nathan Wolff), gest. 1919-07-29, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-30
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Starke Verwitterung, die Inschriften sind kaum noch zu lesen.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0030_alt.png
idno: <idno>alt-30</idno>
pname: Natan ben Perez (Nathan Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit abgesetztem, leicht eingezogenem Rundbogenabschluss und erhabenem Schriftfeld mit breitem scharriertem Rand. Im Giebelfeld eine große reliefierte Vase mit Rosenzweigen (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0029-t">alt-0029</ref>
           wurde identisch gestaltet).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0030_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן בר פרץ‏‎
     
     ‎‏מת ב׳ אב תרע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Natan, Sohn des Perez,
     
Nathan Wolff
     gestorben 2. Aw 679
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan Wolff wurde am 15. August 1857 in Altena geboren. In erster Ehe heiratete er Sophie Neuhaus. Sie hatten acht Kinder: Lambert gt. Jakob (geb. 07.03.1887 in Altenhundem, gest. 17.11.1959 in Siegen), Amalie (geb. 15.06.1889 in Altena, gest. 04.05.1925), Siegfried (geb. 14.12.1891), Adele (geb. 22.07.1892, gest. im Ghetto Izbica), Laura (geb. 29.04.1895, verheiratet mit Wilhelm Metzen in Lüdenscheid, 1941 geschieden, gest. 1942 in Theresienstadt), Friedrich (geb. 09.09.1897, ermordet in Auschwitz), Arthur (geb. 04.06.1899, gest. 27.06.1899) und Rudolf (geb. 09.07.1900, gest. 14.05.1939; Selbstmord).</p>
<p>1898 übernahm Nathan Wolff in der Nettestr. 14 die Metzgerei von Ricka Neuhaus. Da seine Frau Sophie seit zwei Monaten krank war und sich drei Wochen zur Luftveränderung ins Wittgensteiner Land begeben hatte, bat Nathan Wolff Ende Oktober 1902 die Verwaltung, seine älteste Tochter Amalie für diese Zeit von der Schule zu befreien. Amalie sollte den Haushalt führen und sich um ihre Geschwister kümmern, weil er selber viel auf Reisen war. Im Sommer 1905 starb Sophie Wolff und sieben Monate später heiratete ihr Mann Janette Rosendahl aus Gangelt. Diese Ehe blieb kinderlos.</p>
<p>Sein ältester Sohn Jacob besuchte von Ostern 1897 bis Ostern 1902 das hiesige Gymnasium. Danach ging er von der Schule ab, um in das Geschäft des Vaters zu gehen. Bei diesem trat er im April 1902 in die Lehre. Am 12.04.1905 bestand er seine Gesellenprüfung und meldete am 08.12.1907 seinen eigenen Handwerksbetrieb an. Laut der Akte über Gewerbeanmeldungen übernahm er das Geschäft seines Vaters allerdings bereits am 08.12.1902.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Binjamin (Bernhard Wolff), gest. 1920-02-14, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-31
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0031_alt.png
idno: <idno>alt-31</idno>
pname: Baruch ben Binjamin (Bernhard Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld. Das Grabmal steht mit dem nebenstehenden, identisch gestalteten Stein der Gattin (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0032-t">alt-0032</ref>
          ) auf einem Sockel.
         </p>

condition:
2012
           Beschädigungen, insbesondere am unteren Rand. Eine kleine kreisförmige Vertiefung im Giebelfeld deutet auf ein aufgesetztes Symbol oder Ornament, das heute fehlt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0031_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב לב וחזק באמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה ברוך בר בנימין מת‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ה שבט תר״פ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter Vater
     
     Bernhard Wolff
     
     geb. 19.7.1832, gest. 14.2.1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein herzensguter Mann und stark im Glauben,
     
     es ist Baruch, Sohn des Binjamin, gestorben
     
     am 25. Tag des Schwat 680
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Schwanenberg stammende Bernhard, Sohn von Ludwig Wolff, war 1856 nach Altena gezogen, wo er die Metzgerei der Witwe Eisenberg führte. 1857 legte er seine Meisterprüfung ab und heiratete die 1834 geborene Amalie Eisenberg, die ihm drei Kinder gebar: den 1857 geborenen Nathan, die 1859 geborene Lina (gest. 1880 in Antwerpen) und den 1861 geborenen Louis, der kurz nach seiner Geburt starb. Nach dem frühen Tod seiner ersten Gattin nach Geburt und Tod des Sohnes Louis heiratete Bernhard Wolff 1862 Amalies 1836 geborene Schwester Täubchen Eisenberg, die ebenfalls drei Kinder gebar: Berthe (1863-1902; verheiratete Cahnfeld, gest. in Wuppertal), Louis Lambert (1866, deportiert nach Theresienstadt) und Albert (geb./gest. 1867). Auch Täubchen starb offenbar im Kindbett und Bernhard Wolff heiratete 1868 Stephania Fanny Meyer aus Düsseldorf, die 1869 die Tochter Caroline Karola Emma zur Welt brachte, die einen Herrn Friedemann in Köln heiratete und 1942 nach Theresienstadt deportiert wurde. Bernhard Wolffs dritte Gattin Fanny starb 1872 und er ging eine vierte Ehe ein mit Sophie Salomon aus Velbert, die weitere neun Kinder gebar: 1873 wurde Salomon geboren, der 1878 starb. 1875 kam Jakob zur Welt, der 1894 die Metzgerei seines Vaters übernahm, später nach Treis an der Lumda zog und nach Thersienstadt deportiert und in Auschwitz ermordet wurde. Der 1877 geborene Moritz wurde nur wenige Tage alt. 1878 kamen die Zwillinge Frieda und Amalie zur Welt, Frieda heiratete Moritz Wollemann in Lüdenscheid, Amalie einen Herrn Hogrefe in Essen-Werden, wo sie 1960 starb. 1880 wurde Julius geboren und 1882 Alfred, der 1941 in der Tötungsanstalt Hadamar ermordet wurde. 1885 kam Moritz zur Welt und 1889 Willy, der 1941 nach Minsk deportiert und ermordet wurde.</p>
<p>1868-1872 sowie von 1890-1902 war Bernhard Wolff als stellvertretender Repräsentant für Altena im Kreissynagogenverband tätig. Außerdem übte er bis an sein Lebensende seine Tätigkeit als Schächter aus. Zuletzt lebten Bernhard und Sophie Wolff in der Linscheidstr. 24 a.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-32
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0032_alt.png
idno: <idno>alt-32</idno>
pname: Towa ∞ Baruch Wolff (Sophie Wolff geb. Salomon)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Towa ∞ Baruch Wolff (Sophie Wolff geb. Salomon), gest. 1920-01-13, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld. Das Grabmal steht mit dem nebenstehenden, identisch gestalteten Stein des Gatten (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0031-t">alt-0031</ref>
          ) auf einem Sockel.
         </p>

condition:
2012
           Beschädigungen. Eine kleine kreisförmige Vertiefung im Giebelfeld deutet auf ein aufgesetztes Symbol oder Ornament, das heute fehlt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0032_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה שבעת ימים‏‎
     
     ‎‏הלכה במישר בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה טבה אשת ברוך ואלף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ב טבת תר״פ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Sophie Wolff
     
     geb. Salomon
     
     geb. 20.6.1844, gest. 13.01.1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau, ›satt an Tagen‹,
     
     ›sie ging in Geradheit‹ ›den Weg der Lauteren‹,
     
     es ist Towa, Gattin des Baruch Wolff,
     
     gestorben am 22. Tag des Tewet 680
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Lesung des Vornamens ist unsicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie war eine Tochter des Viehhändlers Leffmann Salomon, der zuletzt in Gelsenkirchen lebte, und verheiratet mit Bernhard Wolff in dessen vierten Ehe. Zu den fünf überlebenden Kindern aus den ersten drei Ehen kamen nun neun weitere hinzu: 1873 wurde Salomon geboren, der 1878 starb. 1875 kam Jakob zur Welt, der 1894 die Metzgerei seines Vaters übernahm, später nach Treis an der Lumda zog und nach Thersienstadt deportiert und in Auschwitz ermordet wurde. Der 1877 geborene Moritz wurde nur wenige Tage alt. 1878 kamen die Zwillinge Frieda und Amalie zur Welt, Frieda heiratete Moritz Wollemann in Lüdenscheid, Amalie einen Herrn Hogrefe in Essen-Werden, wo sie 1960 starb. 1880 wurde Julius geboren und 1882 Alfred, der 1941 in der Tötungsanstalt Hadamar ermordet wurde. 1885 kam Moritz zur Welt und 1889 Willy, der 1941 nach Minsk deportiert und ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Naftali (Meyer Herzberg), gest. 1862-07-06, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-33
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leichte Beschädigungen leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0033_alt.png
idno: <idno>alt-33</idno>
pname: Meir ben Naftali (Meyer Herzberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Grabmal mit eingezogenem Rundbogenabschluss, im vertieften Giebelfeld die großen, reliefierten segnenden Hände. Die beiden Kopfzeilen folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0033_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הכהן הנגש אל‏‎
      
      ‎‏יהוה‏‎
      
      ‎‏איש אמונה ורב ברכות‏‎
      
      ‎‏ה״ה מאיר בן נפתלי‏‎
      
      ‎‏רועה נאמן נפרד מצעירי צאנו‏‎
      
      ‎‏ומהברכה אשר הניח אל ביתו אחריו‏‎
      
      ‎‏ונפטר בש״ט ביום א׳ ח׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏בסדר ובפרט‏‎
      
      ‎‏הנני ניתן לו את בריתי שלום‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Meyer Herzberg
      
      geboren 1806,
      
      gestorben 1862
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הכהן הנגש אל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהוה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש אמונה ורב ברכות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה מאיר בן נפתלי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רועה נאמן נפרד מצעירי צאנו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ומהברכה אשר הניח אל ביתו אחריו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונפטר בש״ט ביום א׳ ח׳ תמוז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בסדר ובפרט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הנני ניתן לו את בריתי שלום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Der Priester, der sich
      <lb n="2"></lb>
      dem Ewigen nahte‹
      <lb n="3"></lb>
      Ein Mann der Treue und ›reich an Segen‹,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Meir, Sohn des Naftali,
      <lb n="5"></lb>
      ein getreuer Hirte schied von den Jungen seiner Herde
      <lb n="6"></lb>
      und von dem Segen, den er seinem Haus hinterließ
      <lb n="7"></lb>
      und verschied ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 8. Tammus
      <lb n="8"></lb>
      nach der Ordnung und der Zählung
      <lb n="9"></lb>
      ›Siehe ich gebe ihm meinen Bund (622) des Friedens‹
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Meyer Herzberg
      <lb n="13"></lb>
      geboren 1806,
      <lb n="14"></lb>
      gestorben 1862
      <lb n="15"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Der Priester, der sich
      
      dem Ewigen nahte‹
      
      Ein Mann der Treue und ›reich an Segen‹,
      
      es ist Meir, Sohn des Naftali,
      
      ein getreuer Hirte schied von den Jungen seiner Herde
      
      und von dem Segen, den er seinem Haus hinterließ
      
      und verschied ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 8. Tammus
      
      nach der Ordnung und der Zählung
      
      ›Siehe ich gebe ihm meinen Bund (622) des Friedens‹
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Kaufmann Meyer Hertz, der 1846 den Familiennamen Herzberg annahm, war ein Sohn von Herz, Sohn von Meyer Hertz, und der Frommt David (die nach dem Tod ihres ersten Mannes im Mai 1810 Isaac Meyer Grünberg, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0017-t">alt-0017</ref>
     , heiratete). Verheiratet war er mit der aus Vreden, Kreis Ahaus, stammenden Sophie Oppenheimer. 1839 kam sein Sohn Herz zur Welt, der Sara Kle(e)stadt ehelichte und zwei Kinder hatte, die 1878 geborene Johanna, verheiratete Ostwald, die 1941 nach Lodz deportiert und ermordet wurde, und den 1880 geborenen Max. Herz' Schwester, die 1842 geborene Schönchen Jeanette zog 1873 nach Aachen und heiratete 1875 Wilhelm Benjamin aus Uelzen. Ihre Schwester Frommet Fanny wurde 1843 geboren. 1846 kam Sara zur Welt, die 1876 in Wuppertal-Elberfeld Alexander Canter aus Heerlen heiratete. Ihre 1848 geborene Schwester Minna heiratete 1880 den Pferdehändler Mathias Frank aus Caster im Kreis Bergheim. 1850 kam Loeser zur Welt, der in Düren Kaufmann wurde und Ottilie Salmon aus Müntz heiratete.
    </p>
<p>Sein 1852 geborener Bruder, der Commis Isaac Isidor, heiratete Rosalie Elsberg, 1881 wurde als Repräsentant der jüdischen Gemeinde in Altena zum Vorstandsmitglied des Kreissynagogenverbandes Altena gewählt. Dieses Amt übte er bis 1891, bis zu seinem Umzug von Altena nach Köln aus. Er war Vater von vier Kindern: Sophie (1882-1974, Venlo), Adele (1885-1933, Bad Oyenhausen), Meyer Max (1887-1888, Altena) und Erich (geb. 1890). Nach der Geburt eines totgeborenen Sohnes im Jahr 1855 kam 1856 die Tochter Bella Bertha zur Welt, die nur wenige Monate alt wurde. 1858 wurde Salomon geboren, 1860 Levi und 1862 schließlich Meyer, der keine zwei Jahre alt wurde.</p>
<p>Der Kaufmann Meyer Herzberg handelte laut Gewerbesteuerrolle von 1851 mit Ellenwaren. Nach dem Tod der Mutter 1880 blieb nur Sohn Isidor Herzberg mit seiner Familie am Markt im elterlichen Haus Nr. 139 wohnen, bis er 1891 mit seiner Familie nach Köln zog. Sie waren die letzten Angehörigen der alteingesessenen Familie, die nachweislich mindestens seit dem 17. Jahrhundert in Altena gelebt hatten. Dr. Max Herzberg, gest. 1969 in Nahariya/Israel, Enkel von Meyer Herzberg und Sohn von Herz Herzberg, schrieb in einem Brief aus London am 27.12.1950: "Der älteste lebende Repräsentant der Familie Herzberg bin ich, ein dortiger Grabstein aus 1752 zeigt genau meinen hebräischen Namen, wie sie seit biblischen Zeiten conserviert wurden. Auch ich hatte mal vor, dort begraben zu werden".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Jaakow (Ferdinand Feidelberg), gest. 1879-12-21, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-34
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Das Grabmal ist gebrochen und liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0034_alt.png
idno: <idno>alt-34</idno>
pname: Naftali ben Jaakow (Ferdinand Feidelberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0034_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים‏‎
     
     ‎‏ורב מפעלים‏‎
     
     ‎‏תמים דרך‏‎
     
     ‎‏וישר מעשים‏‎
     
     ‎‏מת ימי עלומיו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ו׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ח׳ טבת שנת תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר יעקב‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     jung an Tagen
     
     und ›reich an Werken‹,
     
     lauter sein Weg
     
     und aufrecht seine Taten,
     
Ferdinand Feidelberg
     gestorben in ›seinen Jugendtagen‹
     
     am Tag 1, 6. Tewet,
     
     und begraben am Tag 3, 8. Tewet des Jahres 640 der kleinen Zählung.
     
     Naftali, Sohn des Jaakow
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naftali ben Jaakow, das ist Ferdinand Feidelberg, wurde am 7. November 1834 geboren als zweites von mindestens neun Kindern von Jakob Feidelberg aus Altena und Sara geb. Hertz aus Essen-Werden. Jakob Feidel war der zweitälteste Sohn des Schlachters Feidel Abraham, der laut Militärstammrolle 1755 in Altena geboren worden sein soll, jedoch im Kanton Limburg (Hohen-Limburg) konzessioniert war. 1846 nahm die Familie den Namen Feidelberg an.</p>
<p>1861 heiratete Ferdinand Feidelberg Julie (Caroline) Ursell aus Attendorn. Aus dieser Ehe gingen acht Kinder hervor: 1861 wurde Hermann geboren, 1862 Sara. Der 1863 geborene Julius starb 1903 in Koblenz, seine Frau Helene Nordheim aus Werl und seine Söhne Ferdinand (geb. 1890) und Hermann (geb. 1892) wurden mit ihren Familien deportiert und ermordet. 1866 kam Alex zur Welt, der das Gymnasium nach dem Tod seines Vaters verlassen musste und 1914 in Düsseldorf starb. Die beiden Söhne Otto (geb. 1867) und Max (geb. 1878) starben jung und ledig. Die 1871 geborene Julie heiratete Julius Albersheim in Emmerich, wo sie 1940 starb. 1873 wurde Hugo geboren.</p>
<p>Von 1869 bis 1874 war Ferdinand Feidelberg wenige Jahre lang Vorsteher der jüdischen Synagogengemeinde Altena und ab 1868 bis zu seinem frühen Tod stellvertretender Repräsenant für Altena im Kreissynagogenverband. Beruflich arbeitete er als Kommis bzw. Kaufmann. Er handelte 1871 mit Manufaktur- und Eisenwaren und 1876 zusätzlich mit Leinenbettzeug.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Reuwen (Arthur Hirsch), gest. 1889-05-01, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-35
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leichte Beschädigungen leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0035_alt.png
idno: <idno>alt-35</idno>
pname: Josef ben Reuwen (Arthur Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluss und leicht erhabener Schriftfläche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0035_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד יוסף בר ראובן‏‎
      
      ‎‏הולך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ דר״ח אייר‏‎
      
      ‎‏ונקבר בעשב״ק‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ אייר‏‎
      
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Arthur Hirsch
      
      geboren 7. Ockt. 1883
      
      gest. den 1. Mai. 1889.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד יוסף בר ראובן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הולך לעולמו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום א׳ דר״ח אייר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר בעשב״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום ב׳ אייר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Josef, Sohn des Reuwen,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹
      <lb n="4"></lb>
      am 1. Tag des Neumonds Ijar
      <lb n="5"></lb>
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      am 2. Tag des Ijar
      <lb n="7"></lb>
      649 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Arthur Hirsch
      <lb n="11"></lb>
      geboren 7. Ockt. 1883
      <lb n="12"></lb>
      gest. den 1. Mai. 1889.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Josef, Sohn des Reuwen,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹
      
      am 1. Tag des Neumonds Ijar
      
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      am 2. Tag des Ijar
      
      649 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Arthur war der jüngste Sohn des Metzgermeisters und Viehhändlers Robert Hirsch und der Albertine geb. Isaac.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Schlomo KaZ (Mayer Mayberg), gest. 1894-07-25, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-36
date: 2012
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0036_alt.png
idno: <idno>alt-36</idno>
pname: Meir ben Schlomo KaZ (Mayer Mayberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss und erhabenem Schriftfeld, im Giebelfeld die fein eingravierten, großen segnenden Priesterhände.
         </p>

condition:
2012
           starker Flechtenbewuchs. Leichte Beschädigungen 
          leichte Verwitterungen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0036_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מאיר בר החבר רבי‏‎
      
      ‎‏שלמה כ״ץ נולד ד׳ אייר‏‎
      
      ‎‏תקע״ח וימת בשיבה‏‎
      
      ‎‏טובה זקן ושבע ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״א תמוז ונקבר ערב‏‎
      
      ‎‏ש״ק בכבד גדול כ״ד‏‎
      
      ‎‏תמוז תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet sanft in Frieden
      
      Mayer Mayberg
      
      geb. 10. Mai 1818
      
      gest. 25. Juli 1894
      
      in Altena.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מאיר בר החבר רבי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלמה כ״ץ נולד ד׳ אייר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תקע״ח וימת בשיבה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טובה זקן ושבע ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״א תמוז ונקבר ערב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ש״ק בכבד גדול כ״ד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמוז תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Meir, Sohn des toragelehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Schlomo KaZ, geboren 4. Ijar
      <lb n="4"></lb>
      578, und ›er starb in gutem
      <lb n="5"></lb>
      Greisenalter‹, ›betagt und satt‹ am Tag
      <lb n="6"></lb>
      4, 21. Tammus, und wurde begraben am Rüsttag
      <lb n="7"></lb>
      des heiligen Schabbat, mit großer Ehre, 24.
      <lb n="8"></lb>
      Tammus 654 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet sanft in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Mayer Mayberg
      <lb n="12"></lb>
      geb. 10. Mai 1818
      <lb n="13"></lb>
      gest. 25. Juli 1894
      <lb n="14"></lb>
      in Altena.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Meir, Sohn des toragelehrten Herrn
      
      Schlomo KaZ, geboren 4. Ijar
      
      578, und ›er starb in gutem
      
      Greisenalter‹, ›betagt und satt‹ am Tag
      
      4, 21. Tammus, und wurde begraben am Rüsttag
      
      des heiligen Schabbat, mit großer Ehre, 24.
      
      Tammus 654 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Mayer Mayberg war ein Sohn von Salomon Mayberg und Friederike Fradche geb. Stern und verheiratet mit Emma Oberdorf (* 22.05.1853 in Else/Kreis Hilsesheim gemeint vermutlich Elze/Kreis Hildesheim). 1846 unterhielt er einen Kleinhandel mit Manufakturwaren im elterlichen Wohnhaus Nr. 51. 1850 handelte er mit Ellenwaren und betreibt zusätzlich Viehhandel. 1871 handelte er mit Pferden, Wolle, Häuten, Frucht- und Ellenwaren im Haus 176. Von 1890 bis zu seinem Tod war er stellvertretendes Mitglied im Vorstand der Kreissynagogengemeinde Altena. Laut Unterlagen zur Volkszählung 1890 war das Ehepaar kinderlos und lebte im Haus Kamp 66 (Linscheidstr.3). Nach dem Tod ihres Mannes verzog Emma Mayberg am 12.02.1900 nach Hannoversch-Münden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Samuel Mayberg, gest. 1896-04-19, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-37
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Der obere Teil des Grabmals fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0037_alt.png
idno: <idno>alt-37</idno>
pname: Samuel Mayberg
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏אייר תרנ״ו לפ״ק ׃ י״ש‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit erhabenem Schriftfeld und breitem, scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0037_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     
     Ijar 656 der kleinen Zählung. ›Er möge eingehen zum Frieden‹.
     
Samuel Mayberg
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Reste der Datierung kann es sich laut Altenaer Sterberegister nur um den Grabstein des Samuel Mayberg handeln, der am 19. April 1896 (6. Ijar 656) in Altena gestorben war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Samuel Mayberg war ein Sohn von Salomon Mayberg und Friederike Fradche geb. Stern. Der unverheiratete Kaufmann lebte vor seinem Tod im Haus Kirchstr. 33. Er liegt neben seinem zwei Jahre zuvor gestorbenen Bruder Mayer begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-38
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0038_alt.png
idno: <idno>alt-38</idno>
pname: Elchanan ben Schimon Heinemann (Hermann Heinemann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Schimon Heinemann (Hermann Heinemann), gest. 1897-02-22, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss und erhabener Schriftfläche.
         </p>

condition:
2012
           sehr starker Moos- und Flechtenbewuchs. Beschädigungen, insbesondere an den hinteren Rändern 
          leichte Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0038_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים וסר מרע ה״ה‏‎
      
      ‎‏אלחנן בר שמעון היינעמאנן‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ׳ אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב כ״ב אדר‏‎
      
      ‎‏בשנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      [Her]mann Heineman[n]
      
      geboren 22. August 1843
      
      gestorben 22. Februar 1897
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים וסר מרע ה״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלחנן בר שמעון היינעמאנן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום כ׳ אדר ראשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם טוב כ״ב אדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בשנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter und aufrecht‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte lauter‹ ›und mied das Böse‹, es ist
      <lb n="4"></lb>
      Elchanan, Sohn des Schimon Heinemann,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 20. Tag des ersten Adar
      <lb n="6"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹ 22. Adar
      <lb n="7"></lb>
      im Jahr 657 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      [Her]mann Heineman[n]
      <lb n="11"></lb>
      geboren 22. August 1843
      <lb n="12"></lb>
      gestorben 22. Februar 1897
      <lb n="13"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter und aufrecht‹,
      
      ›er wandelte lauter‹ ›und mied das Böse‹, es ist
      
      Elchanan, Sohn des Schimon Heinemann,
      
      gestorben am 20. Tag des ersten Adar
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹ 22. Adar
      
      im Jahr 657 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Honi Heinemann wurde in Upspringe bei Salzkotten, Kreis Büren, geboren als Sohn des Simon Heinemann und der Jettchen Cohn. Aus Gelsenkirchen, wo seine Mutter starb, zog er 1865 nach Altena. Verheiratet war er mit der fünf Jahre jüngeren Julie Stern aus Hohenlimburg, die im Januar 1879 in Altena ein Geschäft eröffnete. Aus der Ehe gingen neun Kinder hervor:</p>
<p>1878 wurde in Gelsenkirchen ihr Sohn Siegmund geboren, der das Altenaer Gymnasium besuchte, dann eine Ausbildung zum Kaufmann absolvierte und das väterliche Konfektionsgeschäft in der Lennestr. 74-78 übernahm. Er heiratete die aus Olpe stammende Helene Lenneberg. Sie bekamen die beiden Töchter Gerda Irmgard (* 15.08.1917) und Hannelore (* 27.08.1924). Im Rahmen der Ausschreitungen im November 1938 wurden Schaufenster und Ladeneinrichtung des Geschäftes zerstört. Siegmund Heinemann wurde für eine Nacht im Altenaer Polizeigefängnis inhaftiert. Einen Monat später übernahm die Otto Böhrer KG sein Geschäft. Siegmund Heinemann wanderte Anfang 1939 mit seiner Frau und den beiden Töchtern über Köln nach Belgien aus. Dort wurden 1943 zunächst die Töchter Gerda und Hannelore und einen Monat später Siegmund und Helene Heinemann verhaftet. Während die Eltern in einem Gestapo-Lager in Belgien blieben, werden die beiden Töchter nach Auschwitz deportiert. Gerda starb dort 1944 an der Ruhr. Einem Suchkommando der Belgier gelang es, ihre jüngere Schwester Hannelore 1945 zu befreien. Sie war durch die schweren Misshandlungen berufsunfähig geworden. 1954 emigrierten Helene und Hannelore Heinemann nach New York.</p>
<p>Siegmunds Bruder Arthur wurde 1880 geboren und starb 1935 in Ludwigshafen.</p>
<p>Die Schwester Meta kam 1882 zur Welt und heiratete 1907 Adolf Sternberg aus Plettenberg, 1913 wurde ihr Sohn Herbert geboren, 1918 ihre Tochter Irma; das Ehepaar wurde 1942 von Wuppertal nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet.</p>
<p>Metas 1884 geborener Bruder Max wurde evangelisch und heiratete 1911 die aus Altena stammende Emilie Bergfeld, er starb 1955 in Essen-Rüttenscheid.</p>
<p>Metas 1885 geborene Schwester Hedwig heiratete 1910 Siegfried Block aus Gelsenkirchen; sie wurde 1942 nach Riga deportiert und blieb verschollen.</p>
<p>Ihr 1887 geborener Bruder Paul emigrierte in die USA.</p>
<p>Der 1889 geborene Ludwig lebte in Schwelm, er wurde 1938 im KZ Sachsenhausen ermordet.</p>
<p>Sein 1891 geborener Bruder Friedrich war schon 1916 als Soldat im 7. Infanterie-Regiment 186 vor Sally gefallen.</p>
<p>Die jüngste Tochter, die 1893 geborene Margarethe, heiratete 1921 den aus Gießen stammenden Bankdirektor Stephan Mark. Sie emigrierte in die USA.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-40
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leichte Beschädigungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0040_alt.png
idno: <idno>alt-40</idno>
pname: Rösche bat Menachem ∞ Mosche ben Jecheskel (Rosa Bamberger geb. Hecht)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Menachem ∞ Mosche ben Jecheskel (Rosa Bamberger geb. Hecht), gest. 1891-11-08, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0040_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת ראזכא בת מנחם‏‎
      
      ‎‏אשת משה בר יחזקאל‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ז׳ חשון תרמ״ב‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ט׳ ״ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Rosa Bamberger
      
      geb. Hecht
      
      geb. 16. September 1824,
      
      gest. 8. November 1891.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת ראזכא בת מנחם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת משה בר יחזקאל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ז׳ חשון תרמ״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ט׳ ״ לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="3"></lb>
      lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ›dem Armen und den Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Rösche, Tochter des Menachem,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Mosche, Sohn des Jecheskel,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am 7. Tag des Cheschvan 642
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am 9. Tag (642) der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="12"></lb>
      Rosa Bamberger
      <lb n="13"></lb>
      geb. Hecht
      <lb n="14"></lb>
      geb. 16. September 1824,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 8. November 1891.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
      
      ›dem Armen und den Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
      
      ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
      
      es ist Frau Rösche, Tochter des Menachem,
      
      Gattin des Mosche, Sohn des Jecheskel,
      
      verschieden am 7. Tag des Cheschvan 642
      
      und begraben am 9. Tag (642) der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Hier wurden die Anführungszeichen ("") als Zeichen für "wie in obiger Zeile" aus dem Deutschen übernommen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie wurde einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in identischer Form in Selgiman Baers "Tozeoth Chajim", einem der beliebten Kompendien mit Gebeten "bei Krankheitsfällen, im Sterbehause und auf dem Friedhof", das auch eine Reihe von Musterinschriften enthält (Dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Rödelheim 1871, S. 345, Nr. 15).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa(lie), Tochter des Kaufmanns Menachem Mendel Hecht, stammte aus Datteln. Sie heiratete am 21.11.1846 den Altenaer Kaufmann Moses Bamberger, aus dieser Ehe stammten die sechs Töchter Jettchen (geb. 1847), Maria (geb. 1849), Bertha (1851-52), Anna/Ida (geb. 1853, verheiratet mit Mouritz Salomons in Utrecht, später Amsterdam), Emma (geb. 1855, verheiratet mit Alexander Heinemann Ganz in Bünde) und Mathilde (verheiratet mit Carl Philippson aus Köln).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Awraham (Leeser Hanf), gest. 1901-03-27, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-41
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0041_alt.png
idno: <idno>alt-41</idno>
pname: Elieser ben Awraham (Leeser Hanf)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss und erhabenem Schriftfeld.
         </p>

condition:
2012
           Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Leichte Beschädigungen an den Rändern 
          leichte Verwitterung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0041_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גבר יקר שמו‏‎
      
      ‎‏פארוהו בני עמו‏‎
      
      ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
      
      ‎‏עתה ינוח אצל בורת נפשו‏‎
      
      ‎‏ה״ה אליעזר בן הח״ר אברהם‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏ז׳ ניסן תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Leeser Hanf
      
      geboren den 14. Juni 1825
      
      gestorben den 27. März 1901
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גבר יקר שמו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פארוהו בני עמו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עתה ינוח אצל בורת נפשו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה אליעזר בן הח״ר אברהם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום ד׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ז׳ ניסן תרס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, teuer sein Name,
      <lb n="3"></lb>
      es rühmten ihn seine Volksgenossen,
      <lb n="4"></lb>
      in Gerechtigkeit leitete er seine Hausgenossen,
      <lb n="5"></lb>
      nun möge er ruhen bei dem Schöpfer seiner Seele,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Elieser, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
      <lb n="7"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 4,
      <lb n="8"></lb>
      7. Nissan 661 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Leeser Hanf
      <lb n="12"></lb>
      geboren den 14. Juni 1825
      <lb n="13"></lb>
      gestorben den 27. März 1901
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, teuer sein Name,
      
      es rühmten ihn seine Volksgenossen,
      
      in Gerechtigkeit leitete er seine Hausgenossen,
      
      nun möge er ruhen bei dem Schöpfer seiner Seele,
      
      es ist Elieser, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 4,
      
      7. Nissan 661 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leeser, der zweitälteste Sohn von Abraham Hanf und Sara Salomon, war wohl der einzige der Geschwister, der in Altena wohnen blieb. Er trat in die Fußstapfen seines Vaters und war von 1868 bis 1892 Repräsentant des Kreissynagogenverbandes Altena sowie von 1882 bis 1892 Mitglied im Vorstand der jüdischen Untergemeinde Altena. Seit 1877 war er außerdem Mitglied der hoch angesehenen Casinogesellschaft Altena. 1892/93 verkaufte er das elterliche Wohnhaus in der Lennestraße an Wilhelm Borbeck, der dort ein Textilwarengeschäft einrichtete, und verzog nach Mönchengladbach. Das Haus wurde 1912 abgerissen und durch einen Neubau ersetzt.</p>
<p>Obwohl Leser Hanf seine Heimatstadt Altena verließ, wurde er dennoch am 31.03.1901 hier beerdigt. Seine Anverwandten reisten aus Mönchengladbach, Amsterdam, Köln und Essen an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben ... Hirsch (Robert Hirsch), gest. 1897-01-17, Jüdischer Friedhof Altena
locid: alt-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-42
date: 2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0042_alt.png
idno: <idno>alt-42</idno>
pname: Reuwen ben ... Hirsch (Robert Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss und erhabenem Schriftfeld.
         </p>

condition:
2012
           starker Flechtenbewuchs. Leichte Beschädigungen 
          Starke Verwitterung, die hebräische Inschrift ist teilweise verloren

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0042_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏תמים ופעל צדק ה״ה‏‎
      
      ‎‏ראובן בר [...] הירש‏‎
      
      ‎‏מת [...]‏‎
      
      ‎‏בש[...]‏‎
      
      ‎‏ב[...]‏‎
      
      ‎‏בשנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Robert Hirsch
      
      geboren 20. August 1839
      
      gestorben 17. Januar 1897
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמים ופעל צדק ה״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ראובן בר [...] הירש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בש[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בשנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
      <lb n="3"></lb>
      in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, es ist
      <lb n="4"></lb>
      Reuwen, Sohn des ... Hirsch,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      im Jahr 657 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Robert Hirsch
      <lb n="12"></lb>
      geboren 20. August 1839
      <lb n="13"></lb>
      gestorben 17. Januar 1897
      <lb n="14"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
      
      in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, es ist
      
      Reuwen, Sohn des ... Hirsch,
      
      gestorben ...
      
      ...
      
      ...
      
      im Jahr 657 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Robert Hirsch war ein Sohn des aus Klein-Gerau bei Darmstadt stammenden Metzgers Israel Hirsch (* 1790) aus dessen zweiter Ehe mit Rika Röschen geb. Gut(h)mann. Israel Hirsch war seit 1817 preußischer Untertan und wurde 1821 erstmals in den Akten des Stadtarchivs erwähnt. Er unterstützte die in Armut lebende Familie von Moses Koppel, für den er behauptete, als Knecht zu arbeiten. Da er einen eigenen Handel betrieb, obwohl er hierzu keine Erlaubnis besaß, beschwerten sich die übrigen jüdischen Mitbürger. 1828 beantragte der Altenaer Bürgermeister Trompeter, die Niederlassung von Israel Hirsch als Schlächter zu gestatten. In seinem Schreiben hieß es, dass Israel Hirsch sich das Wohlwollen der Bürgerschaft erworben und sich hierselbst immer gut und brav betragen hatte. Der Aufenthalt ihn Altena wurde ihm nun mit Genehmigung aus Berlin vom 03.03.1828 gestattet. Ende 1829 heiratete er Ester Levi (geb. 1792 in Mülheim a.d. Ruhr, gest. 1830 in Altena), die Witwe von Abraham Falck (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-0016-t">alt-0016</ref>
     ), die sieben minderjährige Kinder hatte. Drei Jahre nach dem Tod seiner ersten Frau heiratete er Röschen/Rika Gut(h)mann (geb. 1808, Vater Abraham Gutmann zu Berchum bei Limburg, gest. 24.01.1840). Mit dieser Frau hat er die Kinder Bertha (geb. 05.05.1833, verheiratet mit Salomon Heymann aus Coesfeld), Joseph (geb. 26.09.1836, Gerichtsaktuar) und den hier begrabenen Robert. Nach dem Tod seiner zweiten Gattin heiratete Israel Hirsch seine Dienstmagd Bella Levi (geb. 1811 in Plettenberg, Vater Levi Sander). Mit ihr hatte er die Kinder Levy (geb. 27.04.1842, gest. 15.01.1906 in Brüssel), Rica (geb. 04.05.1844) und Sara (geb. 08.03.1846, gest. 20.01 1846). Bella Hirsch wurde 1846 als schwachsinnig in die Irrenanstalt in Marsberg eingeliefert. Israel Hirsch führte 1863 eine Fleischeri mit mittlerem Geschäftsbetrieb. Für die Zeit von 1863 bis 1869 wurde er zum stellvertretenden Vorsteher der jüdischen Untergemeinde Altena gewählt.
    </p>
<p>Roberts Mutter starb, als er gerade einmal 18 Wochen alt war. Im Alter von 13 Jahren ging er bei seinem Vater in die Lehre, wechselte dann aber nach kurzer Zeit für ein Jahr in die Lehre bei einem Metzger in Limburg. Danach kehrte er in das väterliche Geschäft zurück und legte 1858 seine Gesellenprüfung als Metzger und 1864 seine Meisterprüfung ab. Abgesehen von der Fleischerei handelt er noch mit Vieh und landwirtschaftlichen Erzeugnissen. 1881 wurde er als Altenaer Repräsentant in den Kreissynagogenverband Altena gewählt. Dieses Amt übte er bis zu seinem Tod aus, ebenso wie das Amt des Vorstehers der Synagogen-Untergemeinde Altena, das er seit 1894 bekleidete.</p>
<p>Verheiratet war Robert Hirsch mit der 1849 in Barmen geborenen Albertine geb. Isaak, die ihm fünf Kinder gebar: 1873 kam Rosa zur Welt, die 1894 Robert Sostberg aus Lippstadt heiratete. 1875 kam Max zur Welt, der nur zwei Monate alt wurde, 1876 wurde Julius Israel geboren, 1879 Else und 1883 schließlich Joseph Arthur, der im Alter von knapp sechs Jahren starb. Die Familie lebte in der Bachstr. 9. Nach dem Tod des Vaters verzog Tochter Else 1899 nach Augsburg und ihre Mutter ein Jahr später nach Bad Godesberg.</p>
</div>]


availability: free
locid: alt-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-43
date: 2012
material: Stein
condition: 2012 Leichte Beschädigungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.304016 7.671876</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0043_alt.png
idno: <idno>alt-43</idno>
pname: Jehoschua ben Josef (Simon Friesem)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua ben Josef (Simon Friesem), gest. 1925-03-21, Ester bat Jehuda (Elise Friesem geb. Levy), gest. 1925-09-12, Jüdischer Friedhof Altena

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, breitrechteckige Stele mit abgesetztem, flachen pyramidalem Abschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsalt/xl/0043_alt.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר // אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏יהושע בר יוסף // אסתר בת יהודה‏‎
      
      ‎‏מת כ״ו אדר תרפ״ה לפ״ק // מתה כ״ג אלול תרפ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhen unsere lieben Eltern
      
      Simon Friesem // Elise Friesem
      
      // geb. Levy
      
      geb. 8.5.1854 // geb. 11.7.1851
      
      gest. 21.3.1925 // gest. 12.9.1925
      
      Ihr Andenken gereicht uns zum Segen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר // אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהושע בר יוסף // אסתר בת יהודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת כ״ו אדר תרפ״ה לפ״ק // מתה כ״ג אלול תרפ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ // ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
      <lb n="3"></lb>
      Jehoschua, Sohn des Josef, // Ester, Tochter des Jehuda,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 26. Adar 685 der kleinen Zählung. // gestorben 23. Elul 685 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruhen unsere lieben Eltern
      <lb n="7"></lb>
      Simon Friesem // Elise Friesem
      <lb n="8"></lb>
      // geb. Levy
      <lb n="9"></lb>
      geb. 8.5.1854 // geb. 11.7.1851
      <lb n="10"></lb>
      gest. 21.3.1925 // gest. 12.9.1925
      <lb n="11"></lb>
      Ihr Andenken gereicht uns zum Segen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ // ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
      
      Jehoschua, Sohn des Josef, // Ester, Tochter des Jehuda,
      
      gestorben 26. Adar 685 der kleinen Zählung. // gestorben 23. Elul 685 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Simon Friesem wurde 1854 als Sohn von Joseph und Gudula Friesem in Niederzissen geboren. 1880 heiratete er in Hagen-Hohenlimburg Elise Levy (geb. 11.07.1851 in Hohenlimburg, gest. 12.09.1925 in Altena). Sie hatten acht Kinder: Johanna (geb. 02.07.1881, verheiratet mit Sali Rothschild in Bremen), Josef (geb. 07.05.1882, gest. 26.05.1882), Hugo (geb. 25.03.1883, gest. 25.07.1952 in Philadelphia), Ida (geb. 17.05.1884, gest. 15.06.1942 vermutlich in Minsk, verheiratet mit Julius Bär aus Nümbrecht), Hedwig (geb. 15.01.1886, verheiratet mit Wilhelm Weil aus Rexingen in Württemberg), Max (geb. 12.02.1887, gest. 07.05.1915), Rosalie (geb. 29.09.1888, gest. 17.06.1942 in Sobibor, verheiratet mit Moses Adler aus Rhina/Kreis Hünfeld) und Leo (geb. 16.09.1894, gest. 07.03.1944 in Palästina an Typhus).</p>
<p>Von Beruf war Simon Friesem Kaufmann. 1896 bis 1902 wurde er zum stellvertretenden Vorstandsmitglied des Kreissynagogenverbandes Altena gewählt und 1897 bis 1900 zum Vorstandsmitglied der Synagogen-Untergemeinde Altena.</p>
<p>Seine Schwiegertochter Julia Friesem (geborene Steinberg, Frau von Hugo Friesem) schrieb nach dem Krieg: "Mein Schwiegervater, Simon Friesem gehörte zum Landwehr-Verein, auch er wurde mit militärischen Ehren zu Grabe getragen." Ihm, sowie ihrem Onkel Samuel Steinberg und Siegmund Heinemann hatte die Gemeinde zu danken, dass die alte Synagoge und Schule verkauft wurde und das alte Museum an der Schlossstraße erstanden wurden. Es wurde zu einer wunderschönen Synagoge umgebaut. Ein Foto aus dem Jahr 1890 zeigt die beiden Brüder Simon und Moses Friesem als freiwillige Feuerwehrmänner im Löschzug Freiheit.</p>
<p>Die Familie Friesem lebte seit ca. 1895 in der Lennestr. 85. Mit dem Tod von Simon und Elise Friesem ist die Familie in Altena ausgestorben.</p>
</div>]


