# epidat

availability: free
locid: bom-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bom-14
date: 1289
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.199061 8.60225</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbom/xl/0014_Bom_01_neu.jpg
idno: <idno>bom-14</idno>
pname: Schlim[e? ben Schimscho[n
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlim[e? ben Schimscho[n, gest. 1289, Jüdischer Friedhof Bommersheim [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 77 B: 27 T: 21,5</dim>
</dimensions>
          Oberes rechtes Teil eines Grabsteins aus rötlichem Sandstein mit Rundbogenabschluß und stark vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbom/xl/0014_Bom_01_neu.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ[...]‏‎
      
      ‎‏נקבר[...]‏‎
      
      ‎‏שלימ[...]‏‎
      
      ‎‏שמשו[...]‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ [...]‏‎
      
      ‎‏שנת נ׳ [...]‏‎
      
      ‎‏ונשמ[...]‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      ‎‏פ[ה]‏‎
      
      ‎‏נקבר [...]‏‎
      
      ‎‏שלימ[. בן]‏‎
      
      ‎‏שמשו[ן ...]‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ [...]‏‎
      
      ‎‏שנת נ׳ [ט׳ ...]‏‎
      
      ‎‏ונשמ[תו ...]‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נקבר[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלימ[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמשו[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת נ׳ [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונשמ[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier
    
    ist begraben [...]
    
    Schlim[e?, Sohn des?]
    
    Schimscho[n, welcher verschied]
    
    am Tag von [Neu]mond [...]
    
    des Jahres 5[9 ...]
    
    und [seine] Seele [sei im Garten Eden]
    
    ...
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Die Inschrift setzt ein mit einer Einleitungsformel, die bei den erhaltenen Frankfurter Grabsteinen erstmals 1339 belegt ist.</p>
<p>Zl 3: In dieser Zeile ist der Name des oder der Verstorbenen zu vermuten. Möglich wäre hier der Männername ‎‏שלמלה‏‎ / "Schlomo" in einer Koseform, wie z.B. ‎‏שלימל‏‎ / "Schlemel". In der deutschen Form "Schlemel" ist der Name z.B. 1394 in Wien belegt, in der hebräischen Form ‎‏שלימל‏‎ z.B. 1614 in Prag.</p>
<p>Zl 4: Nach dem zu ‎‏שמשון‏‎ / "Schimschon" zu ergänzenden Vatersnamen müßte eine der üblichen Formeln für Sterben folgen, in Frankfurt im 13. Jahrhundert immer ‎‏נפטר‏‎ / "verschied", meist mit vorgesetztem ‎‏הנפטר‏‎ / "der verschied" oder ‎‏שנפטר‏‎ / "welcher verschied".</p>
<p>Zl 5: Zu Beginn der Zeile steht die Angabe des Sterbetages. Der Buchstabe sieht aus wie ein ‎‏ר‏‎, das kann an dieser Stelle eigentlich nur als Abkürzung für ‎‏ר״ח‏‎ / ‎‏ראש חודש‏‎ / "Neumond" stehen, das heißt einen Monatsanfang. Wenn man jedoch berücksichtigt, dass einzelne Buchstaben hier kaum von einander unterschieden wurden (vgl. die Buchstaben ‎‏ב‏‎ und ‎‏כ‏‎ in Zln 2 u. 4), handelt es sich aufgrund des Zeilenanfangs wahrscheinlicher um ein ‎‏ד׳‏‎, also entweder "Tag 4", Mittwoch, oder den 4. eines Monats (Der Wochentag ist in Frankfurt erstmals 1283 angegeben).</p>
<p>Zl 6: Hier folgt das Sterbejahr, eingeleitet von ‎‏שנת‏‎ / "des Jahres". Der erste Buchstabe ist eindeutig ein ‎‏נ׳‏‎ für 50. Der zweite Buchstabe ist nur noch teilweise erhalten. Aufgrund der noch zu erkennenden Rundung gibt es jedoch wohl nur zwei mögliche Lesungen: Entweder es folgte ‎‏לפרט‏‎ / "der Zählung" oder (aufgrund der Rundung wahrscheinlicher, vgl. das ‎‏ל‏‎ in Zl 3) die Jahreszahl bestand aus zwei Buchstaben, dann kommt von den möglichen Buchstaben nur der Buchstabe ‎‏ט‏‎ / 9 in Frage. Damit stammt dieser Grabstein entweder aus dem Jahr ‎‏נ׳‏‎ / 50 oder dem Jahr ‎‏נ״ט‏‎ / 59, 1289/90 oder 1298/99.</p>
<p>Zl 7: Die Inschrift schloß offensichtlich mit dem in Frankfurt üblichen Schlußsegen ‎‏נשמתו בגן עדן‏‎ / "Seine Seele sei im Garten Eden".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isidor Weidenbaum, gest. 1956-04-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1001
date: 1956-04-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1001.jpg
idno: <idno>bns-1001</idno>
pname: Isidor Weidenbaum
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Isidor Weidenbaum geb. 22.5.1882 gest. 12.4.1956
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>70x89x14 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1001.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isidor Weidenbaum war Metzger in Vilich - Rheindorf. Er nahm als Freiwilliger am Ersten Weltkrieg teil. Seine erste Frau Frieda starb früh. Im März 1936 floh Weidenbaum nach Belgien. Seine zweite Frau Therese geb. Bachern (geb. 4. 9. 1907 in Oedingen bei Ahrweiler) folgte ihm wenig später, nachdem die Gestapo ihr nachgespürt hatte.</p>
<p>Das Ehepaar tauchte in Antwerpen unter und überlebte unter schwierigsten Umständen. Der Versuch nach 1945 in die USA auszuwandern, war erfolglos. Im Februar 1954 kehrten die Weidenbaums nach Beuel zurück.</p>
<p>Isidor Weidenbaum kümmerte sich nach seiner Heimkehr um den Friedhof in Schwarzrheindorf. In einem Brief an die Stadtverwaltung Beuel vom 22. 9. 1955 schrieb er u. a.: "Auf meine Erkundigungen hier wurde mir gesagt, daß eine in der Nähe gelegene FlaksteIlung einen Teil der Grabsteine zum Bunkerbau verwendet habe." In einem weiteren Schreiben vom 28. 9. 1955 vermerkte er: "Leider habe ich festgestellt, daß die Grabsteine von meinen Eltern sowie von meinen Brüdern Dr. Josef (siehe aber A 96) und Albert Weidenbaum vernichtet sind." Im Antwortschreiben des Garten- und Friedhofsamtes der Stadt Beuel vom 15. 10. 1955 ist u. a. zu lesen: "Es steht einwandfrei fest, daß ein Teil der Denkmäler auf dem israelitischen Friedhof in der Zeit von 1939 bis 1945 umgestürzt und zerstört wurde. Die Zerstörungen müssen in den leider wenig kontrollierbaren Zeiten des letzten Kriegsjahres geschehen sein." Frau Theresia (Therese) Weidenbaum ist am 26.10.1992 in Bonn gestorben und wurde an der Seite ihres Mannes bestattet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1002
date: 1917-12-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1002.jpg
idno: <idno>bns-1002</idno>
pname: Dina bat Chonche Behr (Dina Behr geb. Kaufmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Chonche Behr (Dina Behr geb. Kaufmann), gest. 1917-12-25, Schalom ben Issachar Behr (Salomon Behr), gest. 1918-09-01, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>124x60x21 cm</dim>
</dimensions>
          Das Giebelhalbrund des geschweift rundbogigen Hartsteins schmückt ein vertieft in ein doppeltes Kreisrund eingelassener Magen David mit einer erhabenen Mitte, die das Sechseck hervorhebt. Was die fehlende quadratische Platte über der Schrift beinhaltete, ist nicht mehr festzustellen. Text oder Ornament? Vielleicht ein zweisprachiges Zitat oder einen Sinnspruch oder die zivilen Geburts- und Todesdaten?
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1002.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש מובחר שלום בן יששכר בעהר‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג דק״ק בייעל‏‎
     
     ‎‏מת כ״ד אלול תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה דינה בת חנכא בעהר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ י״ג טבת תרע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dina Behr // Salomon Behr
     
     geb. Kaufmann // langj. Vorsteher der
     
     // Synagogengemeinde 
     
     // Vilich 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein erlesener Mann, Schalom Sohn des Issachar Behr,
     
     Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde Beuel,
     
     gestorben am 24. Elul 678 nach kleiner Zählung.
     
     Die teure Frau Dina Tochter des Chonche Behr,
     
     gestorben am Tag 3, 10. Tewet 678.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift (von 1918) belegt die Traditionsund Religionsverbundenheit des Paares und bekräftigt Wichtigkeit und Würde der Vorsteherfunktion des Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Salomon Behr, geb. zu Vilich-Rheindorf am 31.3.1847, war der Sohn von Jacob Behr und Sibilla Hirsch und ein Bruder von Sofie Kaufmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1078-t">bns-1078</ref>
     ), vgl. A 78. Dina (Leonardina), geb. zu Combahn am 31.3.1846, war die Tochter von Seligmann Kaufmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1047-t">bns-1047</ref>
     ) und Johanna Susmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1046-t">bns-1046</ref>
     ) und Schwester von David Kaufmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1045-t">bns-1045</ref>
     ). Die Ehe zwischen Salomon und Dina wurde in Vilich am 11.11.1875 geschlossen. Zu Salomons Eltern: Bücher S. 19 Nr. 31
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1003
date: 1920-09-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1003.jpg
idno: <idno>bns-1003</idno>
pname: Moses Heumann
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Moses Heumann, gest. 1920-09-25, Sibilla Heumann geb. Salomon, gest. 1933-12-19, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>64x88x15 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckiger dunkler polierter Hartstein auf Sockel, oben und seitlich felsartig behauen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1003.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte
     
     Unserer lieben, unvergesslichen 
     
     Eltern 
     
     Moses Heumann 
     
     geb. 16.12.1840 - gest. 25.9.1920 
     
     Sibilla Heumann 
     
     geb. Salomon 
     
     geb. 23.9.1849 - gest. 19.12.1933 
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Heumann, Metzger in Beuel, war Deputierter der Synagogengemeinde Vilich bei der Kollekte für den Bau der dritten Beueler Synagoge. Seine Gattin war in Vallendar geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1004
date: 1920-12-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1004.jpg
idno: <idno>bns-1004</idno>
pname: Jeh(u)da ben K(a)lon(y)mos (Leopold Levy)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeh(u)da ben K(a)lon(y)mos (Leopold Levy), gest. 1920-12-12, Rachel bat Schimon (Rosa Levy geb. Kronthal), gest. 1931-10-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>135x70x16 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1004.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר יהדה בן הח״ר קלונמוס‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ א׳ דר״ח טבת שנת תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden 
     
     mein lieber Mann 
     
     unser lieber Vater u. Grossvater 
     
     Leopold Levy
     
     geb. 7.12.1851 
     
     gest. 12.12.1920 
     
     ‎‏אשה רחל בת שמעון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Unsere liebe Muttet u. Grossmutter 
     
     Rosa Levy 
     
     geb. Kronthal 
     
     geb. 4.3.1849 gest. 30.10.1931 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf,
     
     lauter und aufrecht in all seinen Taten
     
     und strebend nach Frieden alle Tage seines Lebens,
     
     es ist der Teure, Jeh(u)da Sohn des toragelehrten Herrn K(a)lon(y)mos,
     
     verschieden am Tag 1, 1. des Neumonds Tewet im Jahre 681 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Frau Rachel Tochter des Schimon.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Anspielung auf Av 1,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der alte griechische Name Kalonymos, Name einer der ersten bedeutenden Familien im Rheinland des 10. Jahrhunderts, wurde abgeschliffen zu "Klonimos" oder "Klonimus" oder auch "Klonmus", wie es hier der hebräische Buchstabenbestand für einen "Clemens" (!) nahelegt. Die Inschrift des 1920 Verstorbenen enthält die traditionellen Elemente, die der 1931 Verstorbenen nur die Namen, nicht das jüdische Datum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Levy wurde am Freitag, den 4.3.1849 geboren.</p>
<p>Leopold Levy geboren zu Vilich-Rheindorf am 7.12.1851, Sohn von Clemens Levy und Gertrud Behr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Herm. Herz, gest. 1923-11-16, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1005
date: 1923-11-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1005.jpg
idno: <idno>bns-1005</idno>
pname: Herm. Herz
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>101x49x23 cm</dim>
</dimensions>
          Felsartig bearbeiteter polierter dunkler Hartstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     mein lieber Gatte 
     
     unser guter Vater 
     
     Herm. Herz 
     
     geb. 7. Juli 1856 
     
     gest. 16. Nov. 1923. 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zusammenfassung beider hebräischen Formeln oberhalb der Inschrift, wobei durch das "Hier ruht", wie häufig, Redundanz entsteht, vgl. aber A 6, wo der hebr. Name zwischen beiden steht.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1006
date: 1926-09-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1006.jpg
idno: <idno>bns-1006</idno>
pname: Gidel bat Awraham (Julie Herz geb. Horn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidel bat Awraham (Julie Herz geb. Horn), gest. 1926-09-16, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>90x50x16 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht unregelmäßig bearbeiteter flachbogiger polierter dunkler Hartstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1006.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה גידל בת אברהם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     unsere liebe Mutter 
     
     Schwiegermutter 
     
     u. Grossmutter 
     
     Julie Herz 
     
     geb. Horn 
     
     geb. 19.7.1858, gest. 16.9.1926. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Frau Gidel Tochter des Awraham.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bns-1007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1007
date: 1924-02-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1007.jpg
idno: <idno>bns-1007</idno>
pname: Schimon ben Schmuel Hakohen (Siegmund Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Schmuel Hakohen (Siegmund Cahn), gest. 1924-02-07, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>91x56x17 cm</dim>
</dimensions>
          Felsartig bearbeiteter polierter dunkler Hartstein, beschädigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמעון בר שמואל הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     mein innigstgeliebter Gat[te] 
     
     unser herzensguter Vater 
     
     Siegmund Cahn 
     
     geb. 23. Juli 1875 
     
     gest. 7. Febr. 1924. 
    

translation:
  

     Schimon Sohn des Schmuel Hakohen. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bns-1008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1008
date: 1927-11-15
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blütenkorb</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blütenkorb</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1008.jpg
idno: <idno>bns-1008</idno>
pname: Bella bat Schalom (Sybilla Behr)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Schalom (Sybilla Behr), gest. 1927-11-15, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>105x54x16 cm</dim>
</dimensions>
          Sorgfältig gestalteter Stein mit verschiedenen Blüten in einer Blumenschale; geschmackvolle Typographie und ansprechende Dreiteilung der Inschrift in die hebräische "Überschrift", Text und deutsche "Eulogie", wodurch die "inhaltliche Zweiteilung" des (deutschjüdischen) Lebens unterstrichen wird, wenn die hebräische eigentlich abschließende Segensformel unmittelbar unter dem "hebräischen" Namen und Vatersnamen steht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילא בת שלום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhestätte
     
     unserer lieben
     
     Schwester u. Tante
     
     Frl. Sybilla Behr
     
     Langjähr. Vorsteherin
     
     des isr. Frauenvereins
     
     Beuel
     
     geb. 12.IX.1846
     
     gest. 15.XI.1927
     
     In Freud und Leid
     
     stets hilfsbereit
    

translation:
  

     Bella Tochter des Schalom.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bertha Behr, geboren zu Beuel am 12. 9. 1846, war die Tochter von Salomon Behr und Rosina Heumann. Ihr Vater Salomon Behr war Vorsteher der Beueler Gemeinde. Er ist nicht identisch mit dem um 30 Jahre jüngeren Salomon Behr (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1002-t">bns-1002</ref>
     ), der in Vilich Vorsteher war.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1009
date: 1928-07-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1009.jpg
idno: <idno>bns-1009</idno>
pname: Kalonymos ben Jehuda (Karl Levy)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Jehuda (Karl Levy), gest. 1934-08-07, Rosa Levy geb. Voss, gest. 1928-07-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>106x51x16 cm</dim>
</dimensions>
          Seitlich und oben felsartig bearbeitete dunkle Hartsteinstele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1009.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קלונימוס בר יהודה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     u. mein guter Vater
     
     Karl Levy
     
     geb. 10.12.1878
     
     gest. 23.7.1928.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Kalonymos Sohn des Jehuda
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     u. meine liebe Mutter
     
     Frau Rosa Levy
     
     geb. Voss
     
     geb. 20.12.1875
     
     gest. 7.8.1934.
    

translation:
  

     Kalonymos Sohn des Jehuda
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Name des Großvaters wieder aufgenommen, vgl. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1004-t">bns-1004</ref>
     , hier alliterierend Karl.
    </p>
<p>Bücher Nr. 85 gibt als Geburtsdatum 20. 12. 1874 an.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1010
date: 1932-09-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1010.jpg
idno: <idno>bns-1010</idno>
pname: Kalonymos ben Schimon (Karl Frank)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Schimon (Karl Frank), gest. 1932-09-29, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>66x41x17 cm</dim>
</dimensions>
          Seitlich und oben felsartig bearbeitete kleine flachbogige Stele aus poliertem dunklem Hartstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1010.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קלונימוס בר שמעון‏‎
     
     Unserem
     
     lieben, treuen
     
     Karl Frank
     
     zum Gedächtnis
     
     die Synag. Gem. Beuel.
     
     geb. 17.12.1853
     
     gest. 29.9.1932.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Kalonymos Sohn des Schimon.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier enthält der Synagogenname das jod für Kalon(y)mos.</p>
<p>Karl - Kalonymos - Alliteration, vgl. auch A 4 und A 9.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Synagogendiener der Beueler Gemeinde, die den Stein für (den ledigen?) Karl Frank gestiftet hat. Er verstarb unmittelbar vor Neujahr und den Hohen Feiertagen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hermann Herz, gest. 1933-01-01, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1011
date: 1933-01-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1011.jpg
idno: <idno>bns-1011</idno>
pname: Hermann Herz
edition: Hermann Herz 4.2.1861 - 1.1.1933 ‎‏תנצב״ה ‏‎
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>100x57x16 cm</dim>
</dimensions>
          Volutenartig nach innen gerollter Rahmen. Erhabenes ovales Inschriftfeld, Magen David. Vgl. A 55, 1921.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Regina Behr geb. Meier, gest. 1937-02-17, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1012
date: 1937-02-17
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: ein reliefiertes Blütenfries</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: ein reliefiertes Blütenfries</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1012.jpg
idno: <idno>bns-1012</idno>
pname: Regina Behr geb. Meier
edition: Regina Behr geb. Meier geb. 25.1.1857, gest. 17.2.1937.
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>60x64x9 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckiger dunkler polierter Hartstein mit eingezogenem waagerechtem floral reliefiertem Schmuckfries.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1090-t">bns-1090</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1008-t">bns-1008</ref>
     , 1927.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Behr geb. Meyer, geboren in Illingen (nicht das saarländische Illingen), war die Gattin von Maises Behr. Er starb am 24. 9. 1938. Kein Grabstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1013
date: 1848-09-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1013.jpg
idno: <idno>bns-1013</idno>
pname: Baruch Kohen aus Berlin (Joseph Baruch Cohn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Kohen aus Berlin (Joseph Baruch Cohn), gest. 1848-09-21, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>123x68x14 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Vorspringender umlaufender Rahmen, gefast. Zum Priestersegen erhobene Hände zwischen den Buchstaben der Kopfformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד הרחק מאשת‏‎
      
      ‎‏חיקו האבלה ומבניו הניחה!‏‎
      
      ‎‏אחריו ה״ה החבר ר׳ יוסף בן‏‎
      
      ‎‏כ״ה ברוך כהן מבערלין יום‏‎
      
      ‎‏לידתו ד׳ מרחשון תקס״ט‏‎
      
      ‎‏נפטר בן ארבעים שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״ג אלול ונקבר‏‎
      
      ‎‏עשק כ״ד בו תר״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Joseph Baruch Cohn
      
      aus
      
      Berlin
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד הרחק מאשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיקו האבלה ומבניו הניחה!‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אחריו ה״ה החבר ר׳ יוסף בן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה ברוך כהן מבערלין יום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לידתו ד׳ מרחשון תקס״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בן ארבעים שנה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״ג אלול ונקבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עשק כ״ד בו תר״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter Mann, fern der geliebten Gattin,
      <lb n="3"></lb>
      die trauert, und seinen Kindern, die er
      <lb n="4"></lb>
      hinterlassen hat, es ist der toragelehrte Herr Josef, Sohn
      <lb n="5"></lb>
      des ehrenwerten Herrn Baruch Kohen aus Berlin, Tag
      <lb n="6"></lb>
      seiner Geburt 4. Marcheschvan 569,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden im Alter von vierzig Jahren
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 5, 23. Elul und begraben
      <lb n="9"></lb>
      am Vorabend des heiligen Schabbat, 24. desselben nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Joseph Baruch Cohn
      <lb n="12"></lb>
      aus
      <lb n="13"></lb>
      Berlin
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter Mann, fern der geliebten Gattin,
      
      die trauert, und seinen Kindern, die er
      
      hinterlassen hat, es ist der toragelehrte Herr Josef, Sohn
      
      des ehrenwerten Herrn Baruch Kohen aus Berlin, Tag
      
      seiner Geburt 4. Marcheschvan 569,
      
      verschieden im Alter von vierzig Jahren
      
      am Tag 5, 23. Elul und begraben
      
      am Vorabend des heiligen Schabbat, 24. desselben nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl. 2/3 wörtlich: Gattin seines Schoßes (Dtn 13,7). Die Inschrift gibt das Alter mit 40 Jahren, nach dem hebräischen Geburtsdatum war er 39 und nach der Sterbeurkunde 38 Jahre alt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1014
date: 1857-04-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1014.jpg
idno: <idno>bns-1014</idno>
pname: ... Sara bat Schimon ∞ .. Halevi (Johanna Weiß)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... Sara bat Schimon ∞ .. Halevi (Johanna Weiß), gest. 1857-04-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>85x55x13 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift flachbogiger Abschluß, kleine Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1014.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשר היתה עקרת הבית [יראת]‏‎
     
     ‎‏אלהים וחוננת דלים מ[רת..]אה‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ שמעון א[שת] .... ‏‎
     
     ‎‏הלוי מת[ה] ביו[ם] ה׳ כט ניס[ן ת]רי״ז‏‎
     
     ‎‏[... ביום ע]ש״ק‏‎
     
     ‎‏[א׳ דר״ח אייר...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     die teure und wohltätige Frau,
     
     tüchtige Gattin (?), Walterin des Hauses, gottes- .
     
     fürchtig und den Darbenden zugetan, Frau ... 
     
     Sara Tochter des Herrn Schimon, Gattin des .. 
     
     Halevi, gestorben am Tag 5, 29. Nissan 617
     
     .. am Vorabend des heiligen Schabbat
     
     1. Tag des Neumonds Ijar .. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     Johanna Weiß

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Weiß aus Combahn, 51 J., Geburtsort unbekannt, Gattin von Levy Wolf, gest. zu</p>
<p>
     Johannas Gatte Levy Wolf war am 10. 12. 1847 in Neviges gestorben. Ihre Tochter Wilhelmine Wolf, geboren am 19. 9. 1835 in Laufersweiler/Reg. Bez. Koblenz, heiratete am 18. 8. 1859 den Michael Horn, einen Bruder des Andreas Horn (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1041-t">bns-1041</ref>
     ).
    </p>
<p>Combahn, 23.4.1857.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1017
date: 1910-06-30
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1017.jpg
idno: <idno>bns-1017</idno>
pname: Binjamin ben Naftali (Philipp Herz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Naftali (Philipp Herz), gest. 1910-06-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>72x53x18 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogiger Abschluß. Schwarzer teilweise polierter Hartstein mit stilisiert floraler Rahmung der Inschriften.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1017.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ידו פתוחה לעניים‏‎
     
     ‎‏בנימין בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏נולד בי״ג לשבט לשנת תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏מת בכ״ג לסון לשנת תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unser lieber Vater
     
     Philipp Herz
     
     geb. 29. Jan. 1824, gest. 30. Juni 1910.
     
     Er ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     seine Hand offen den Armen,
     
     Binjamin Sohn des Naftali,
     
     geboren am 13. Schwat· des Jahres 584 nach kleiner Zählung
     
     gestorben am 23. S(i)van des Jahres 670 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: adaptiert das meist für Frauen geltende Lob.</p>
<p>Zl 5: Der 13. Schwat fiel 584/1824 auf den 13. Januar!</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philipp Herz, geboren zu Beuel am 29. 1. 1824, war der Sohn von Herz Levi, gest. 10. 2. 1844 (Psta Brühl Vilich Sterbe 15/1844) - kein Grabstein und Sara Tieffendahl,gest. 11. 2. 1848 (Psta Brühl Vilich Sterbe 19/1848) - kein Grabstein.</p>
<p>Nach dem Tod seiner ersten Gattin Esther Fröhlich am 20.5.1872 (Psta Brühl Vilich Sterbe 74/1872) heiratete er am 18.12.1873 die Sibilla Horn (Psta Brühl Vilich Heirat 66/1873).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1018
date: 1843-08-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1018.jpg
idno: <idno>bns-1018</idno>
pname: Jaakow ben Issachar (Jacob Barmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Issachar (Jacob Barmann), gest. 1843-08-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>61x55x11 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1018.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר משאו‏‎
     
     ‎‏ומתנו היו באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב בר יששכר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ד מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשט בו ביום תר״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, sein Handel
     
     und Wandel war verläßlich, es ist
     
     der ehrenwerte Herr Jaakow Sohn des Issachar,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in gutem Greisenalter
     
     am Tag 5, 14, Menachem und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am selben Tag, 603 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     Jacob Barmann

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 2b/3a: bShab 31a u. a.</p>
<p>Zl 6: Der Monat Aw ist mit seinem Alternativnamen "Tröster" bezeichnet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seine Gattin Gudula Jacob nahm 1846 den Familiennamen Barmann als bleibenden Familiennamen an. Sie starb am 12. 3. 1852. Grabstein nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1019
date: 1853-03-21
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1019.jpg
idno: <idno>bns-1019</idno>
pname: Lemle ben Mosche (Leonard Kaufmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lemle ben Mosche (Leonard Kaufmann), gest. 1853-03-21, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>70x61x14 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כמר‏‎
     
     ‎‏[ל]עמלא בר מש[ה] ‏‎
     
     ‎‏[מ]ק״ק בייעל נפט[ר]‏‎
     
     ‎‏י״א אדר שני תרי״ג ל׳‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der ehrenwerte Herr
     
     Lemle Sohn des Mosche
     
     aus der heiligen Gemeinde Beuel, verschieden
     
     am 11. des zweiten Adar 613 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     Leonard Kaufmann

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Im gleichen Jahr kurz nach seinem Vater (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1020-t">bns-1020</ref>
     ) gestorben. Vgl. die identischen kurzen Eulogien. Die Grabsteine unterscheiden sich kaum voneinander, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1020-t">bns-1020</ref>
      mit schräger zulaufendem Dreiecksgiebel. Ihren Schmuck bilden die Leuchter/Lichter (?), die über dem P"N angedeutet sind, sowie die "Knospen" in den Buchstabenmitten und die reiche Punktierung der Segensformel und des A(men). Der Unterschied zu den Bonner Grabmalen der Zeit ist deutlich.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1020
date: 1853-01-16
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1020.jpg
idno: <idno>bns-1020</idno>
pname: Mosche ben Jaakow (Moises Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow (Moises Kaufmann), gest. 1853-01-16, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>60x60x15 cm</dim>
</dimensions>
          Inschrift und Form vgl. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1019-t">bns-1019</ref>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1020.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה יעקב פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏בק״ק בייעל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ שבט תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, Herr Mosche,
     
     Sohn des ehrenwerten Herrn Jaakow, Vorsteher und Leiter
     
     der heiligen Gemeinde Beuel, verschieden am
     
     Tag 1, 7. Schwat 613 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     Moises Kaufmann

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moises Kaufmann war ab 1844 Gemeindevorsteher in Vilieh. Er wurde schon 1823 an dritter Stelle unter renommierten Vilicher Juden genannt, die die damaligen Vorsteher Isaak Levy in Rheindorf und Moses Levy in Geislar beauftragten, ein Darlehen für den Bau der zweiten Beueler Synagoge aufzunehmen. Kaufmanns Gattin, Dina Joseph Schneider, starb in Schwarz-Rheindorf am 25.2.1841. Grabstein nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1021
date: 1869-07-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1021.jpg
idno: <idno>bns-1021</idno>
pname: Rosel bat Jaakow (Theresia Jsaak geb. Rosenthal)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosel bat Jaakow (Theresia Jsaak geb. Rosenthal), gest. 1869-08-06, Jizchak ben Awraham (Jsaak Jsaak), gest. 1869-07-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>95x92x12 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ //‏‎
     
     ‎‏איש ישר יצחק // אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏בן אברהם מת // רוזעל בת‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק א׳ // יעקב מתה‏‎
     
     ‎‏דר״ח אלול // ביום ו׳ ר״ח אב‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק //‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה //‏‎
     
     Theresia Jsaak // Jsaak Jsaak
     
     geb. Rosenthal // gest. 6. August 1869.
     
     gest. 9. Juli 1869. // alt 48. Jahr
     
     alt 50 Jahr //
    

translation:
  

     Hier sind begraben //
     
     eine aufrechte Frau, // ein aufrechter Mann, Jizchak
     
     Rosel Tochter des // Sohn des Awraham, gestorben
     
     Jaakow, gestorben // am Tage des heiligen Schabbat, 1. Tag
     
     am Tag 6, Neumond Aw // des Neumonds Elul
     
     // 629 nach kleiner Zählung
     
     // Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der archaisierende Doppelstein ist um eine klare grafische Einteilung seiner sechs (vier hebräische, zwei deutsche) Elemente bemüht. Das ist im Hebräischen besser gelungen als im Deutschen. Die Eulogie bzw. ihr Rest ist für beide die gleiche (gerade, aufrecht). Auch das Faktum, daß beide am Monatsanfang verstarben, wird für bedeutsam gehalten; das eine Jahresdatum steht für beider Tod, im Deutschen wird es wiederholt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Ehe zwischen Isaak Isaak und Theresia (Gudula) Rosenthal wurde in am 26. 7. 1855 in Vilich geschlossen. Isaaks Eltern waren damals schon verstorben. Theresias Vater Jakob Rosenthal hieß bis 1846 Jakob Moses. Ihre Mutter Sara Abraham wurde auch Sara Frank genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1024
date: 1901-12-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1024.jpg
idno: <idno>bns-1024</idno>
pname: Serche bat Menachem Hakohen ∞ Ascher ben Awraham (Sara Horn geb. Kahn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Menachem Hakohen ∞ Ascher ben Awraham (Sara Horn geb. Kahn), gest. 1901-12-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>120x52x26 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1024.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת סיל(!) תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה תמימה וישרה‏‎
     
     ‎‏ונעימה במעשיה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת שרכע בת מנחם‏‎
     
     ‎‏הכהן אשת עשיר (!) בר‏‎
     
     ‎‏אברהם נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ח כסלו שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Horn
     
     geb. Kahn
     
     geb. 10. Nov. 1818
     
     gest. 8. Dez. 1901.
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     die tüchtige Gattin, Zierde
     
     ihres Gatten, lauter und aufrecht
     
     und wohlgefällig in ihren Taten, es ist
     
     Frau Serche Tochter des Menachem
     
     Hakohen, Gattin des Ascher Sohn des
     
     Awraham, verschieden am
     
     28. Kislev des Jahres 662 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Teilweise fehlerhafte Schreibungen. Keine Erwähnung des Chanukkafestes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sara Horn war als Tochter von Hermann Cahn und Rosa Kreitz in Zülpich geboren. Sie war in erster Ehe mit Leonard Kaufmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1019-t">bns-1019</ref>
     ) verheiratet. Ein Sohn aus dieser Ehe war Emanuel Kaufmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1027-t">bns-1027</ref>
     ). Nach Kaufmanns Tod (1853) heiratete sie am 31. 5. 1855 Andreas Horn (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1041-t">bns-1041</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1027
date: 1871-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> <objecttype>Stele</objecttype> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1027.jpg
idno: <idno>bns-1027</idno>
pname: ... ben Ascher (Emanuel Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben Ascher (Emanuel Kaufmann), gest. 1871-08-13, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1027.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]א[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ר כל ימי [חייו]... ‏‎
     
     ‎‏ב״ר אשר נולד [ביום]‏‎
     
     ‎‏י״ט ניסן תר״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ כ״ו אב‏‎
     
     ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Emanuel Kaufmann 
     
     geb. in Beuel 11. April 1849 
     
     gest. 13. Aug. 1871 
     
     E. R. I. F. 
    

translation:
  

     .. 
     
     .. 
     
     .. alle Tage seines Lebens ... 
     
     Sohn des Herrn Ascher, geboren am Tag
     
     19. Nissan 609 nach kleiner Zählung,
     
     gestorben am Tag 26. Aw
     
     631 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bns-1029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1029
date: 1896-11-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1029.jpg
idno: <idno>bns-1029</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel (Leopold Hirschhorn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schmuel (Leopold Hirschhorn), gest. 1896-11-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>90x60x6 cm (Sockel: 90x60x46 cm)</dim>
</dimensions>
          Pultstein, seitliche Voluten. Volutengiebel mit Palmette; aufgesetzte Inschriftplatte Marmor.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1029.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כאשר הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏יהודה בר שמואל‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב ביום כ״ו‏‎
     
     ‎‏כסלו חנוכה ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ט כסלו שנת תרנ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Leopold Hirschhorn 
     
     geb. 23.4.1842 gest. 30.11.1896. 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     ein Mann, lauter, aufrecht und tugendhaft,
     
     als er in seine Welt hinging,
     
     Jehuda Sohn des Schmuel,
     
     er starb ›mit gutem Namen‹ am Tag 26.
     
     Kislev, Chanukka, und ward begraben am Tag
     
     29. Kislev des Jahres 656 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gegenüber der gewöhnlichen Formel hier durch den zeitlichen Bezug auf Zeile 2 verändert, was sehr selten sein dürfte; evtl. auch wegen des Anklangs von kascher und kaascher (als)?</p>
<p>Zl 6: Vielleicht kann die zusätzliche Erwähnung von Chanukka (vgl. diese Erwähnung schon 1854 bei B 54) als ein Indiz für die seit dem 19. Jh. wachsende Bedeutung dieses nach biblischen Festes gelten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Eulogie identisch mit der von 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1073-t">bns-1073</ref>
      Nach der hebräischen Inschrift gestorben am Montag, 1. 12. 1896, nach der deutschen am 30. 11. 1896.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der am 23. 4. 1842 in Uedem/Reg. Bez. Düsseldorf (linker Niederrhein) geborene Leopold (Jehuda) Hirschhorn heiratete am 12.05.1870 die am 20.12.1841 in Rhaunen/Reg. Bez. Trier geborene Henrietta Rosenberg. Henriettas Vater, der Lehrer Elias Jacob Rosenberg, starb am 25. 4. 1855 in Rheidt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1030
date: 1911-06-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1030.jpg
idno: <idno>bns-1030</idno>
pname: Schmuel ben Pinchas (Samuel Sommer)
translation: Schmuel Sohn des Pinchas
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Pinchas (Samuel Sommer), gest. 1911-06-16, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>90x54x13 cm</dim>
</dimensions>
          Dunkler Hartstein, durch Polierung abgesetzte Inschriftfläche; Davidstern mittig in Zeile 1. Vgl. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1031-t">bns-1031</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1030.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Mann unser guter Vater
     
     Samuel Sommer
     
     ‎‏שמואל בר פינחס‏‎
     
     geb. 4. April 1823.
     
     gest. 16. Juni 1911.
     
     Ruhe in Frieden!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Samuels Vater starb 1865 (Friedhof Godesberg Aennchenstr. Nr. 19) seine Mutter 1864 (Psta Brühl Godesberg Sterbe 120/1864) Gattin: Esther Sommer geb. Wolff (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1031-t">bns-1031</ref>
     ) Zwei der Kinder sind auf dem Friedhof Römerstr. begraben: Moses gest. 1917 (B, 35, 4) und Julie gest. 1897 (B, 15, 2); vier weitere wurden deportiert.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1031
date: 1912-08-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1031.jpg
idno: <idno>bns-1031</idno>
pname: Esther bat Elieser (Esther Sommer geb. Wolff)
translation: Esther Tochter des Elieser
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Esther bat Elieser (Esther Sommer geb. Wolff), gest. 1912-08-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>88x50x21 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht verjüngender flachbogig abschließender polierter Hartstein. Der Magen David "ersetzt" das pn/pt; außerdem darunter: "Hier ruht in Gott".
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1031.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe gute Mutter
     
     Esther Sommer
     
     geb. Wolff 
     
     ‎‏אסתר בת אליעזר‏‎
     
     geb. 2. Februar 1836
     
     gest. 9. August 1912
     
     Ruhe in Frieden !
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Kein hebräisches Datum für die "Jahrzeit", keine Schlußformel, vgl. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1030-t">bns-1030</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1033
date: 1780-11-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1033.jpg
idno: <idno>bns-1033</idno>
pname: Awraham (?) ben Efraim Halevi
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham (?) ben Efraim Halevi, gest. 1780-11-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>82x43x9 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Über p"n sind noch die Umrisse einer Levitenkanne erkennbar. Stark beschädigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1033.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור(?) החבר (?) ...] ‏‎
     
     ‎‏[אברהם (?)] בר החבר [ר׳] ‏‎
     
     ‎‏אפרים הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ה׳ ב׳ כסלו תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle (?), der toragelehrte
     
     Awraham (?) Sohn des des toragelehrten Herrn
     
     Efraim Halevi, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ und begraben
     
     (am Tag) 2, 20. Kislev 541 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die Zeile mit dem Vornamen (Awraham?) ist verwittert. Es könnte sich um einen Sohn von Gumpertz Wolff handeln. Dafür spricht die Nähe des Steins zu 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1034-t">bns-1034</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1035-t">bns-1035</ref>
     . Gumpertz = oft Efraim; Halevi = SeGaL. Halevi statt SeGaL auf dem Stein seines Sohnes Awraham (1825, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5347-t">bns-5347</ref>
     ). Dagegen spricht aber die sonstige Namensbeschreibung des Gumpertz Wolff bei Sohn Josef Aharon und Frau Rös Sussmann Neuwied, sowie die sonst nicht für ihn gebrauchte Bezeichnung chawer = toragelehrt - die ihm aber im MBB gegeben wird.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1034
date: 1774-11-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1034.jpg
idno: <idno>bns-1034</idno>
pname: Josef Aharon ben Gumprich Neuwied SeGaL (Joseph Aharon Neuwied SeGaL)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Aharon ben Gumprich Neuwied SeGaL (Joseph Aharon Neuwied SeGaL), gest. 1774-11-08, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>55x51x11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogen rundbogiger Abschluß. Henkelkanne auf rundem "gehämmerten" Tablett reliefiert zwischen p und n, Blüten als Abkürzungszeichen auf der Titulatur des Vaters und Jahresdatum. Wellenlinien über tnzbh, das rechts und links von je zwei senkrechten Strichen gerahmt ist, wodurch eine Entsprechung zu Levitenkanne und Zeile 1 geschaffen wird.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1034.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור כמר יוסף אהרן‏‎
     
     ‎‏בן ג״מ כ״ה גומפריך נייאוויט‏‎
     
     ‎‏סגל מבונא נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ה׳ כסליו תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der ehrenwerte Herr Josef Aharon
     
     Sohn des Steuereinnehmers der Landjudenschaft, der ehrenwerte Herr Gumprich Neuwied
     
     SeGaL aus Bonn, verschieden und begraben (am) Tag
     
     3, 5. Kislev 535 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     Joseph Aharon Neuwied SeGaL

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Zeile 2 übersetzt "Jüngling" in der Annahme, daß es sich um ein Kind der Gudula Jacobs (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1035-t">bns-1035</ref>
     , in unmittelbarer Nähe) handelt, die 1762 starb, und die auch die Mutter der 1756 (?) geborenen Awraham Wolff (gest. 1825) und Isaac Wolff (gest. 1819) sein dürfte. Das MBB erwähnt die Erziehung "ihrer Kinder".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1035
date: 1762-08-23
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1035.jpg
idno: <idno>bns-1035</idno>
pname: Guthal Sara bat Jaakow (Gudula Jacobs)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Guthal Sara bat Jaakow (Gudula Jacobs), gest. 1762-08-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>102x58x14 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener flachbogiger Abschluß. Lettern erhaben, besonders markante Hervorhebung der Waagerechten aller Buchstaben, Zeilenfüller in Zeile 7; floraler Schmuck um und zwischen p"n, auf den Daten und dem tnzbh; siehe auch das lamed. Punkte oben und unten als Worttrenner. Auch ist das Jahrtausend angegeben, um "nach der Schöpfung" schreiben zu können und somit den durchgängigen Reim auf "-a(/i/u)ra" (Zeilen 2/3/4/6/8/9), wie schon beim hebräischen Namen Sara, so auch hier einzuhalten, Die Inschrift zeigt, daß es sehr wohl möglich war, die strenge formale Vorgabe des Reims mit herkömmlich vertrauten Inhalten so zu verbinden, daß auch heute nicht der Eindruck von Zwang und Künstlichkeit entsteht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1035.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הגבירה‏‎
     
     ‎‏לבעלה היתה עטרה‏‎
     
     ‎‏מרת גוטהאל שרה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב במצות ה׳ היתה‏‎
     
     ‎‏נזהרה בקלה כבחמורה‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏וזכתה לקבורה ביום ב׳ ‏‎
     
     ‎‏ד׳ אלול התקכ״ב ליצירה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, die Herrin,
     
     ihrem Gatten war sie Krone,
     
     Frau Guthal Sara Tochter
     
     des ehrenwerten Jaakow, in den Geboten des Ewigen war sie
     
     achtsam, so im leichten so im schweren,
     
     sie verschied ›mit gutem Namen‹
     
     und sie gelangte zum Begräbnis am Tag 2,
     
     4. Elul (im Jahre) 5522 der Schöpfung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     Gudula Jacobs

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 6: Av 2,1 - leichte und schwere Gebote, vgl. dazu B 10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus dem "Titel" Herrin wird deutlich, daß es sich um eine vornehme Frau handelt, auch ihre Zweinamigkeit weist auf ihren "Adel" hin. Der Name ihres Gatten Gompertz Wolff ist nicht erwähnt, weil er noch lebte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Guthai Sara ist identisch mit Gudula Jacobs, vgl. Sterbeurkunde von Abraham Wolff (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5347-t">bns-5347</ref>
     ). Daß sie auch mit Rahel Isaac (Schulte 529, 2 und Schulte Dokumentation S. 222) identisch sei, ist unwahrscheinlich. Die aus Zons stammende Gudula Jacobs war die Gattin des (zunächst dort vergleideten) Hoflieferanten und Steuereinnehmers Gompertz Wolff aus Neuwied, einem Bruder des kurfürstlichen Leibarztes Dr. Moses Wolff (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3114-t">bns-3114</ref>
     ). Gompertz Wolff, der noch zweimal (?) heiratete, starb am 14. 1, 1795 und wurde in Godesberg begraben (MBB S. 18a),
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1036
date: 1927-02-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1036.jpg
idno: <idno>bns-1036</idno>
pname: Johanna Rosenthal geb. Biermann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Rosenthal geb. Biermann, gest. 1927-02-19, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>143x63x16 cm</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele aus poliertem Hartstein, oben zweifach geschweifter flachbogiger Abschluß. Magen David über der Inschrift eingeritzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1036.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Die letzte Ruhestätte
     
     unserer innigstgeliebten
     
     Mutter
     
     Frau Johanna Rosenthal
     
     geb. Biermann
     
     geb. 31. März 1866
     
     gest. 19. Febr. 1927.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Rosenthal stammte aus Michelfeld/Baden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sybilla Herz geb. Horn, gest. 1907-07-01, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1038
date: 1907-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>76x53x18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphics: None
idno: <idno>bns-1038</idno>
pname: Sybilla Herz geb. Horn
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ist begraben
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau Sybilla Herz
     
     geb. Horn
     
     geb. 14. Juni 1834
     
     gest. 1. Juli 1907
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sybilla war in Dülken als Tochter von Emanuel Horn (gest. am 18.08.1862) und Rosetta Cahn (gest. am 02.09.1844) geboren. Am 18. 12. 1873 heiratete sie den Philipp Herz (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1017-t">bns-1017</ref>
     ). Ein Kind aus dieser Ehe war Emil Herz (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1054-t">bns-1054</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1039
date: 1890-05-04
material: Basalt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1039.jpg
idno: <idno>bns-1039</idno>
pname: Merla bat Jaakow Zwi (Rosina Barmann geb. Siegler)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merla bat Jaakow Zwi (Rosina Barmann geb. Siegler), gest. 1890-05-04, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Basalt</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>87x47x12 cm</dim>
</dimensions>
          Vgl. A 40
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1039.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ולקרוביה‏‎
      
      ‎‏יעמוד לברכה זכרונה כי‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה וחסד‏‎
      
      ‎‏מהונה מרת מערלה‏‎
      
      ‎‏בת יעקב צבי נולדה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ כ״ד מרחשון תקע״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק מתה בליל א׳‏‎
      
      ‎‏י״ד אייר תר״נ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rosina Barmann
      
      geb. Siegler
      
      geb. 30. Octob. 1812
      
      gest. 4. Mai 1890.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ולקרוביה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעמוד לברכה זכרונה כי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה וחסד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מהונה מרת מערלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת יעקב צבי נולדה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ כ״ד מרחשון תקע״ג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק מתה בליל א׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״ד אייר תר״נ לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte Frau, und denen die ihr nah
      <lb n="3"></lb>
      wird ihr Andenken zum Segen bleiben, da
      <lb n="4"></lb>
      sie Wohl und Liebeswerke tat
      <lb n="5"></lb>
      mit ihrem Vermögen, Frau Merla
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des Jaakow Zwi, geboren
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 6, 24, Marcheschvan 573
      <lb n="8"></lb>
      nach kleiner Zählung, gestorben in der Nacht (des Tages) 1,
      <lb n="9"></lb>
      14, Ijar 650 nach kleiner Zählung,
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Rosina Barmann
      <lb n="12"></lb>
      geb. Siegler
      <lb n="13"></lb>
      geb. 30. Octob. 1812
      <lb n="14"></lb>
      gest. 4. Mai 1890.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte Frau, und denen die ihr nah
      
      wird ihr Andenken zum Segen bleiben, da
      
      sie Wohl und Liebeswerke tat
      
      mit ihrem Vermögen, Frau Merla
      
      Tochter des Jaakow Zwi, geboren
      
      am Tag 6, 24, Marcheschvan 573
      
      nach kleiner Zählung, gestorben in der Nacht (des Tages) 1,
      
      14, Ijar 650 nach kleiner Zählung,
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist durchaus beachtenswert. Zeile 2 mag besonders die Verwandten meinen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosina auch Rosine (Merla), geb. in Binningen/Reg. Bez. Koblenz, war die Tochter von Jakob Siegier und Eulen Kaufmann. Ihre Ehe mit Bernhard Barmann wurde am 3. 7. 1841 geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1040
date: 1882-05-21
material: Basalt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1040.jpg
idno: <idno>bns-1040</idno>
pname: Issachar ben Jaakow (Bernhard Barmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Jaakow (Bernhard Barmann), gest. 1882-05-21, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Basalt</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>80x52x13 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogen rundbogiger Abschluß mit vorkragender dreifach gestufter Kante. Schriftfeld vertieft, Deutscher Text in drei verschiedenen Buchstabentypen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1040.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ ואוהב שלום‏‎
     
     ‎‏בתם לבבו עבד את קונו‏‎
     
     ‎‏ועשה טוב מהונו יששכר‏‎
     
     ‎‏בן יעקב מת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ ב׳ אייר תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bernhard Barmann
     
     gest. am 21. Mai 1882 alt 71 Jahre
     
     E. r. i. F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann den Ewigen ehrfürchtend und Frieden liebend,
     
     lauteren Herzens diente er seinem Schöpfer
     
     und tat Gutes mit seinem Vermögen, Issachar
     
     Sohn des Jaakow, gestorben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 6, 2, Ijar 642 nach kleiner Zählung,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die sorgfältig komponierten Eulogien der Eheleute Barmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1039-t">bns-1039</ref>
     /A 40) miteinander. Nach der hebräischen Inschrift starb Bernhard Barmann am 21, April 1882, nach der deutschen hingegen am 21. Mai 1882.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Barmann auch Bernard Baremann, geb. am 29. 11. 1810 in Combahn, heiratete Rosina Siegler am 3. 7. 1841. Die "Einsegnung nach jüdischem Ritus" durch R. Dr. Auerbach fand am Vortag statt. Barmann war Deputierter der Synagogengemeinde Vilich bei den Verhandlungen über den Zusammenschluß der Gemeinden Bonn, Poppelsdorf, Godesberg, Villip und Vilich zum Bonner Synagogenverband 1855. Später war er Vorsteher der Gemeinde Vilich.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1041
date: 1917-07-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1041.jpg
idno: <idno>bns-1041</idno>
pname: Ascher ben Awraham Horn (Andreas Horn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Awraham Horn (Andreas Horn), gest. 1917-07-26, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>73x45x19 cm</dim>
</dimensions>
          Eingelassene flachbogige polierte schwarze Hartsteinplatte, beschädigt. Sockel verziert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1041.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אשר בר אברהם‏‎
     
     ‎‏הארן מת ז׳ אב‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Andreas Horn
     
     geb. 9. Juli 1828
     
     gest. 26. Juli 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     Ascher Sohn des Awraham
     
     Horn, gestorben am 7. Aw
     
     677 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Andreas Horn, Metzger, wurde als Sohn von Simon Horn und Juliane Frießen in Kuchenheim geboren. Am 31. 5. 1855 heiratete er die 36-jährige Sara Kahn (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1024-t">bns-1024</ref>
     ), die Witwe von Leonard Kaufmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1019-t">bns-1019</ref>
     ), aus Zülpich, "Metzgerin". Sie starb 1901.
    </p>
<p>Andreas Eltern starben in Kuchenheim, sein Vater am 20. 10. 1857, die Mutter am 2. 6. 1842. Die Großeltern mütterlicherseits Claudius Friesheim (gest. 23. 4. 1847) und Jeanetta S'ander (gest. 14. 9. 1808) starben in Koenigsfeld.</p>
<p>
     Andreas' Bruder Michael heiratete 1859 Wilhelmine Wolf, eine Tochter von Johanna Weiß (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1014-t">bns-1014</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1042
date: 1795-05-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1042.jpg
idno: <idno>bns-1042</idno>
pname: Bella bat Awraham ∞ Berman (Sybilla Abraham)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Awraham ∞ Berman (Sybilla Abraham), gest. 1795-05-05, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>63x40x15 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener, flacher Abschluß, vgl. C1, 11. Große ungeschlacht wirkende Lettern, aber bewußte Gestaltung erkennbar an der Auseinanderziehung der Buchstaben in Zeilen 5, 6 und 7 ("aus Rheindorf/verschieden/und begraben") und ihrer Größe (besonders ZI. 5: aus Rheindorf!).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1042.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ בילא‏‎
     
     ‎‏בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת בערמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏מריינדורף ‏‎
     
     ‎‏נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏אייר תקנ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, Frau Bella
     
     Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Berman, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Reindorf,
     
     verschieden
     
     und begraben
     
     am Tag 2, 15.
     
     Ijar 555 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     Sybilla Abraham

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Name Sybilla Abraham nach der Sterbeurkunde des Sohnes Jacob (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1018-t">bns-1018</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1043
date: 1898-06-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1043.jpg
idno: <idno>bns-1043</idno>
pname: Awraham ben Mosche (Abr. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche (Abr. Kaufmann), gest. 1898-06-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele?</objecttype>
<dimensions>
<dim>71x50x19 cm</dim>
</dimensions>
          Schwarzer Hartstein. Deutliche formale Trennung der beiden Inschriftenteile voneinander, wobei hebräisch, wie häufig, guter Ruf und hohes Alter, d.h. über 80, hervorgehoben werden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1043.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר אברהם ב״ר‏‎
     
     ‎‏משה נפטר בש״ט ובשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה יום י״ט סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום כ״ב סיון תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abr. Kaufmann
     
     geb. 12. März 1817,
     
     gest. 10. Juni 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Mann, Awraham Sohn des Herrn
     
     Mosche, er verschied ›mit gutem Namen‹ und in gutem
     
     Greisenalter Tag 19. Sivan und wurde begraben
     
     Tag 22. Sivan 658 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Kaufmann wurde 1875 in den Vorstand der Vilicher Synagogengemeinde gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1045
date: 1908-02-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1045.jpg
idno: <idno>bns-1045</idno>
pname: David Uri ben Aschur (David Kaufmann)
translation: Hier ist begraben ein lauterer Mann, David Uri Sohn des Aschur
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Uri ben Aschur (David Kaufmann), gest. 1908-02-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Obelisk</objecttype>
<dimensions>
<dim>108x42x14 cm</dim>
</dimensions>
          Aufgesetzter Obelisk aus schwarzem, teilweise poliertem Hartstein. Zwischen seinem und seiner Gattin Mal stehen die rundbogigen Stelen seiner Eltern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1045.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏דוד אורי בן אשור‏‎
     
     Hier ruht
     
     in Frieden
     
     mein geliebter
     
     Gatte,
     
     unser guter Vater
     
     und Grossvater
     
     David
     
     Kaufmann
     
     geb. 22. Novbr. 1844
     
     gest. 12. Febr. 1908.
    


availability: free
locid: bns-1046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1046
date: 1874-02-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1046.jpg
idno: <idno>bns-1046</idno>
pname: Hanna bat Aharon ∞ Seligmann Kaufmann (Johanna Seligmann Kaufmann geb. Sußmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Aharon ∞ Seligmann Kaufmann (Johanna Seligmann Kaufmann geb. Sußmann), gest. 1874-02-16, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>149x67x16 cm</dim>
</dimensions>
          Hohe rundbogige Stele mit umlaufender Rahmenlinie.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1046.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל תפארת בעלה ותפארת‏‎
     
     ‎‏בניה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏ופועלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת הנה בת אהרן‏‎
     
     ‎‏אשת זעליגמן קויפמן מבֵעל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ כ״ט שבט בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקברה ביום א׳ דר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden Frau
     
     Johanna Seligmann Kaufmann
     
     geb. Sußmann
     
     geb. z. Ochtentung 1811
     
     gest. z. Beuel 1874.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin, die tüchtige
     
     Gattin, Zierde ihres Galten und Zierde
     
     ihrer Kinder, eine gottesfürchtige Frau,
     
     ihr Wirken gut all ihre Tage,
     
     die Teure, Frau Hanna Tochter des Aharon,
     
     Gattin des Seligmann Kaufmann aus Beuel,
     
     gestorben am Tag 2, 29. Schwat, mit gutem
     
     Namen und begraben am 1. Tag des Neumonds Adar.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Text läßt das Jahresdatum vermissen, das durch das zivile Jahr ersetzt scheint. Für die "Jahrzeit" genügt das jüdische Monatsdatum.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1047
date: 1884-02-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1047.jpg
idno: <idno>bns-1047</idno>
pname: Jehoschua ben Mosche (Seligmann Kaufmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua ben Mosche (Seligmann Kaufmann), gest. 1884-02-05, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>139x67x15 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig, mit feiner rahmender Rille. Fraktur, Name größer. Die hebräische Inschrift ist von anderer Hand als die der Gattin von 1874 und von geringerer formaler Qualität.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1047.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר בכל‏‎
     
     ‎‏דרכיו ירא ה׳ ונאמן‏‎
     
     ‎‏בכל מעשיו כאשר‏‎
     
     ‎‏אמר לו משה בתורתנו‏‎
     
     ‎‏הקדושה יהושע בן משה‏‎
     
     ‎‏מת בליל ג׳ ט׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Seligmann Kaufmann
     
     geb. 6. März 1807
     
     gest. 4. Febr. 1884.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, gut und aufrecht auf all
     
     seinen Wegen, ehrfürchtend den Ewigen und verläßlich
     
     in all seinen Taten, so
     
     wie es ihm Mosche sagte in unserer heiligen
     
     Tora, Jehoschua Sohn des Mosche,
     
     gestorben in der Nacht (des Tages) 3, 9. Schwat
     
     644 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Seltene Anspielung auf Mosche als den, der einem in der heiligen Lehre, der schriftlichen und der mündlichen Tora, etwas sagt; zugleich ein ehrender Hinweis auf den leiblichen Vater gleichen Namens.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligmann (Jehoschua) Kaufmann war ab 1844 stellvertretender Vorsitzender der Beueler Synagogengemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1048
date: 1929-03-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1048.jpg
idno: <idno>bns-1048</idno>
pname: Gitla bat Meir Hakohen ([Auguste Kaufmann geb. Katz)
translation: Hier ist begraben Gitla Tochter des Herrn Meir Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitla bat Meir Hakohen ([Auguste Kaufmann geb. Katz), gest. 1929-03-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Obelisk</objecttype>
<dimensions>
<dim>110x41x14 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk aus dunklem teilweise poliertem Hartstein auf Sockel. Deutliche Trennung der beiden Sprachen, durch den Trennstrich betont.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1048.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גיטלא בת ר׳ מאיר הכהן‏‎
     
     Hier ruht
     
     in Frieden
     
     unsere geliebte
     
     Mutter
     
     und Grossmutter
     
Auguste Kaufmann geb. Katz
     Frau David
     
     Kaufmann
     
     Auguste geb. Katz
     
     geb. 3. Mai 1857
     
     gest. 10. März 1929
    


availability: free
locid: bns-1049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1049
date: 1877-12-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1049.jpg
idno: <idno>bns-1049</idno>
pname: Schmuel ben Jehuda (Samuel Hirschhorn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jehuda (Samuel Hirschhorn), gest. 1877-12-29, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>95x62x14 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift flachbogiger Abschluß; deutscher Text in Antiqua.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1049.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ר׳ שמואל בר‏‎
     
     ‎‏יהודה מורה וש״ץ נולד ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ג סיון תקע״ה לפ״ק מת בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ש״ק כ״ג טבת תרל״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Samuel Hirschhorn
     
     geb. zu Kempen den 1. Juli 1815
     
     gest. in Beuel am 29. Dez. 1877.
     
     Errichtet von seinen Schülern.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, Herr Schmuel Sohn des
     
     Jehuda, Lehrer und Vorbeter, geboren am Tage des heiligen Schabbat,
     
     23. Sivan 575 nach kleiner Zählung, gestorben mit gutem
     
     Namen am Tage des heiligen Schabbat, 23. Tewet 638
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Für den in Kempen/Reg. Bez. Düsseldorf als Sohn des Lehrers Levy Hirschhorn am 01.07.1815 geborenen Samuel (auch Herschhorn) war 1856 ein ereignisreiches Jahr. Am 7. April starb in s'Heerenberg/Holland seine Gattin Frederika Straus, am 4. November heiratete er zum zweiten Mal. Seine zweite Gattin war die am 20. 7. 1817 in Beuel geborene Gudula Kaufmann, eine Tochter von Philip Kaufmann und Davidina Chan.</p>
<p>
     Am 11. August 1856 schrieb Dr. Aron Auerbach (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4074-t">bns-4074</ref>
     ), Oberrabbiner des Israelitischen Consistoriums zu Bonn, an den Vorstand der jüdischen Gemeinde zu Beuel:
    </p>
<p>"Überbringer dieses, Samuel Hirschhorn von Kempen, habe ich, Ihrem Wunsch gemäß, heute geprüft und ihn für fähig befunden, der schulpflichtigen Jugend Ihrer Gemeinde in den Anfangsgründen der Religion Unterricht zu erteilen und gestatte Ihnen, dieses Schreiben als deßfallsige Legitimation des p. Hirschhorn der Oberbehörde vorzulegen." (zit. nach Bücher) Wie lange Hirschhorn als Religionslehrer tätig war, ist nicht bekannt - gewiß so lange, daß sich seine Schüler seiner erinnerten. 1859 gab er seinen Beruf mit "Vorsänger" an. In der Sterbeurkunde wird er als "Handelsmann" bezeichnet, was bekanntlich kein Widerspruch ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1051
date: 1796-07-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1051.jpg
idno: <idno>bns-1051</idno>
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösl bat Susmann aus N(eu)w(ied) ∞ Gumprich N(eu)w(ied) SeGaL (Rosina Sussmann Gattin von Gumprich Wolff), gest. 1796-07-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>54x49x12 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rund bogiger Abschluß; oben und rechts stark beschädigter Stein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1051.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Rösl bat Susmann aus N(eu)w(ied) ∞ Gumprich N(eu)w(ied) SeGaL (Rosina Sussmann Gattin von Gumprich Wolff)

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[...] ריז בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏[... זוסמן] מנ״וו אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏[גו]מפריך נ״וו סג״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת עש״ק ט״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Rösl Tochter des ehrenwerten Herrn
     
     ... Susmann aus N(eu)w(ied), Gattin des ehrenwerten Herrn
     
     Gumprich N(eu)w(ied) SeGaL, verschieden
     
     und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 16. Tammus
     
     556 nach kleiner Zählung.
     
Rosina Sussmann, Gattin von Gumprich Wolff
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ergänzt nach MBB S. 19a.</p>
<p>Zl 3: ebd.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rös Tochter des (Kazin - Einflußreichen) Susmann aus Neuwied (= Rosina Sussmann), laut Schulte S. 528, A, war die dritte, laut Schulte ebd. Gattin des Hoflieferanten und Steuereinnehmers Gumpertz Wolff, der am 14. 1. 1795 in Bonn verstarb (MBB S. 18a) (ein Grabstein ist nicht erhalten). Das Alter ihres Gatten und die Eintragung im Memorbuch lassen annehmen, daß sie keine Kinder miteinander hatten. Zu Gumpertz Wolff vgl. A 34, A 35, C3, 8 und C3, 47.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1052
date: 1769-12-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1052.jpg
idno: <idno>bns-1052</idno>
pname: Mordechai ben Jizchak Hakohen (Markus Cahn)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jizchak Hakohen (Markus Cahn), gest. 1769-12-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>94x66x11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener kreisbogiger Abschluß. Umlaufende schmale Rille. Zum Segen erhobene Priesterhände erhaben in einer dem Halbrund des Steins entsprechenden Vertiefung zwischen p und t. Unregelmäßige und unterschiedlich große Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1052.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏כמר מרדכי בן יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏מפרייזיך הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ג כסליו תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, bejahrt und satt an Tagen,
     
     all seine Tage ging er auf makellosem Wege,
     
     der ehrenwerte Herr Mordechai Sohn des Jizchak Hakohen
     
     aus Breisig, er ging hin in seine Welt
     
Markus Cahn
     am Tag 3, 13. Kislev 530 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Breisig - hebr. "Preisich", häufig so auf den Grabsteinen des Friedhofs unter Burg Rheineck.</p>
<p>Zl 5b: Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Markus Cahn entspricht, sozusagen "weltlich", dem hebr. Mordechai Kohen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1053
date: 1915-05-01
material: Granit
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1053.jpg
idno: <idno>bns-1053</idno>
pname: Wolf Frank
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf Frank, gest. 1915-05-01, Jenny Frank geb. Frank, gest. 1937-03-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>95x50x14 cm</dim>
</dimensions>
          Granitstele, grob bearbeitet. Oben flachbogig, Inschriftenfläche abgesetzt und poliert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1053.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Wolf Frank
     
     geb. 20.7.1849
     
     gest. 1.5.1915
     
     Jenny Frank
     
     geb. Frank
     
     geb. 8. 11. 1852
     
     gest. 23. 3. 1937 
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Geburtsurkunde von Jenny ist der 3. November, in der Inschrift der 8. November als ihr Geburtstag eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem Herz (Emil Herz), gest. 1916-10-26, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1054
date: 1916-10-26
material: Granit
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1054.jpg
idno: <idno>bns-1054</idno>
pname: Menachem Herz (Emil Herz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>152x76x37 cm</dim>
</dimensions>
          Felsartig behauene Granitstele. Eingelassene flachbogige Glasplatte beschädigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1054.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר‏‎
     
     ‎‏מנחם הערץ‏‎
     
     ‎‏מת כ״ט אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב׳ מרחשון תר[ע״ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Emil Herz
     
     geb. 15.10.1875,
     
     gest. 26.10.1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Mann,
     
     Menachem Herz,
     
     gestorben am 29. Ijar
     
     und begraben am 2. Marcheschvan 677 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Es muß richtig heißen Tischri.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1057
date: 1881-05-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1057.jpg
idno: <idno>bns-1057</idno>
pname: Keila bat Jizchak ∞ Josef Arje ben Naftali (Caroline Herz geb. Mendel Meckenheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keila bat Jizchak ∞ Josef Arje ben Naftali (Caroline Herz geb. Mendel Meckenheim), gest. 1881-05-01, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>ca. 98x61x13 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig. Das kleine deutschsprachige untere Bruchstück des Steins (mit A 57 bezeichnet), befindet sich unmittelbar vor dem größeren Teilstück A 58. Vgl. den Stein ihres Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1063-t">bns-1063</ref>
          )
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1057.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וישרה‏‎
     
     ‎‏במעשיה לכל דבר טוב‏‎
     
     ‎‏פרשה כפיה גם סבלה‏‎
     
     ‎‏[באהב]ה מה שנגזר עליה‏‎
     
     ‎‏כי ביראת ה׳ הלכה כל‏‎
     
     ‎‏[י]מיה מרת קילה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף אריה ב״ר‏‎
     
     ‎‏נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה בליל ג׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Caroline [Me]ndel
     
     [M]eckenheim
     
     [Ehef]rau v. Jos. Herz
     
Caroline Herz geb. Mendel Meckenheim
     gest. am Abende des 2.
     
     Mai 1881.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und aufrechte Frau
     
     in ihren Taten, jeder guten Sache
     
     öffnete sie ihre Hände, auch ertrug sie
     
     in Liebe was über sie verhängt ward,
     
     da sie in der Ehrfurcht des Ewigen wandelte all
     
     ihre Tage, Frau Keila Tochter des Jizchak
     
     Gattin des Josef Arje Sohn des Herrn
     
     Naftali,
     
     gestorben in der Nacht des Tages 3, 2. Ijar
     
     641 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Anspielung auf ein Leiden oder einen anderen Schicksalsschlag, den sie gottesfürchtig und in Liebe ertrug. Vgl. "jissurim me-ahawa" ("Leiden aus Liebe") im Talmud und Midrasch, häufig im Bonner Memorbuch. Die Inschrift zeigt eine gewisse Eigenständigkeit, ähnlich der ihres Mannes und nicht weniger anderer auf dem Beueler Areal des Friedhofs.</p>
<p>Zl 10: Genauer müßte es nach dem Kalender heißen: in der Nacht des Tages 2, 3. Ijar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline (Keila) starb 59jährig, vgl. Geburtsurkunde Vilich 76/1853 ihres Sohnes Hermann.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1059
date: 1898-04-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1059.jpg
idno: <idno>bns-1059</idno>
pname: Scheinche bat Schlomo (Jenny Salomon)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinche bat Schlomo (Jenny Salomon), gest. 1898-04-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>72x46x20 cm</dim>
</dimensions>
          Schwarzer Hartstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1059.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה שיינכא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה נפטרה יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו תמוז תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jenny Salomon,
     
     geb. 22. April 1882,
     
     gest. 5. Juli 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Scheinche Tochter des Herrn
     
     Schlomo, verschieden am. Tag 3,
     
     15. Tammus 658 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Formale Zweiteilung des kleinen Steins - vgl. A 43</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1060
date: 1831-04-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1060.jpg
idno: <idno>bns-1060</idno>
pname: Mosche ben Chaim Halevi (Moises Heumann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Chaim Halevi (Moises Heumann), gest. 1831-04-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>64x58x10 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß. Spuren einer erhabenen Levitenkanne zwischen pe und . . tet erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1060.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר משאו‏‎
     
     ‎‏ומתנו היה באמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ משה בר חיים הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק ט׳ אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום א׳ י״א אייר‏‎
     
     ‎‏תקצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, sein Handeln
     
     und Wandeln war verläßlich,
     
     es ist der ehrenwerte Mosche Sohn des Chaim Halevi,
     
Moises Heumann
     verschieden am Vorabend des heiligen Schabbat, 9. Ijar und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 11. Ijar
     
     591 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Heumanns Gattin Margarethe (= Amalia auch Mamel) Levy aus Beuel nahm 1846 den erblichen Familiennamen Heumann an. Sie starb in Combahn 95jährig am 27. 2.1855. (Psta Vilich Sterbe 25/1855) Eine Tochter war Rosina Moises (Heumann), die 1839 den 22jährigen Samuel (= Salomon auch Schalom) Behr heiratete (Psta Brühl Heirat 35/1839) und 1893 starb (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1092-t">bns-1092</ref>
     ). Dieser Samuel Behr ist nicht zu verwechseln mit dem 1918 verstorbenen Schalom (= Salomon) Behr (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1002-t">bns-1002</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1061
date: 1759-04-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1061.jpg
idno: <idno>bns-1061</idno>
pname: Peierle bat David Poppert ∞ Noach Hakohen (Peierle Cahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peierle bat David Poppert ∞ Noach Hakohen (Peierle Cahn), gest. 1759-04-05, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Tafel</objecttype>
<dimensions>
<dim>108x58x9 cm</dim>
</dimensions>
          Schmale hoch rechteckige Stele mit leicht eingezogenem abgeflachtem Rundbogen. Tilden als Abkürzungszeichen, waagerecht scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1061.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏גנוזה וטמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה מצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ שמרה היא האשה החכמה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פייארלי בת כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏פופרט ז״ל אשת הר״ר נח‏‎
     
     ‎‏הכהן הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ח׳ ניסן ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verwahrt und geborgen eine angesehene
     
     und würdige Frau, all ihre Tage
     
     ging sie den geraden Weg, die Gebote
     
     des Ewigen bewahrte sie, es ist die weise Frau,
     
     alle Ehre der Königstochter innerlich,
     
     es stieg ihre Seele auf zu ihrer Höhe,
     
     Frau Peierle Tochter des ehrenwerten David
     
     Poppert, sein Andenken zum Segen, Gattin des Meisters Herrn Noach
     
     Hakohen, sie ging hin in ihre Welt
     
     am Tag 5, 8. Nissan, und ward begraben
     
Peierle Cahn
     am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat, 9. Nissan
     
     519 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Jer 31,8.</p>
<p>Zl 5a: Dtn 8,6.</p>
<p>Zl 5b: 2 Sam 14,2</p>
<p>Zl 6: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 7: Ps 68,19 u. bSan 111a.</p>
<p>Zl 9: Wahrscheinlich ist der Ortsname Boppard gemeint; diese Schreibung siehe GJ I s. v. Boppard. Vgl. auch Löwenstein, Kurpfalz S. 96, Vertauschung von b und p bei Orts- und Personenamen ist häufig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Daß Noach Hakohen d. i. Noe Cahn (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4035-t">bns-4035</ref>
     ) mit dem hier genannten Gatten von Peierle identisch ist, liegt nahe. In der Sterbeurkunde von Bonem Leib, Sohn des Noe Cahn, ist der Muttername mit Beynle (= Peierle?) angegeben. Vgl. C2,37.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1062
date: 1898-08-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1062.jpg
idno: <idno>bns-1062</idno>
pname: Mosche ben Jehuda (Moses Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda (Moses Levy), gest. 1898-08-07, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele?</objecttype>
<dimensions>
<dim>81x53x22 cm</dim>
</dimensions>
          Vgl. die Form mit B 61 (1892), hier als aufgesetzte Marmorplatte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1062.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בדרך ישר ה״ה משה בר‏‎
     
     ‎‏יהודה נפטר בשם ובשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה יום א׳ י״ט אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏כ״א אב שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Levy
     
     geb. zu Bergheim den 12. Juli 1805
     
     gest. zu Grau Rheindorf den 7. August 1898
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener Mann, er ging all seine Tage
     
     auf geradem Wege, es ist Mosche Sohn des
     
     Jehuda, verschieden mit (gutem) Namen und in gutem
     
     Greisenalter am Tag 1, 19, Aw und begraben
     
     am 21. Aw des Jahres 658 nach kleiner Zählung,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Levy wurde 1805 als Sohn von Leib (Jehuda) Levi und Kinnel Jacob in Bergheim/Sieg geboren. Seine Ehe mit Lucia Wendel aus Flamersheim wurde "nach den bürgerlichen Gesetzen" am 19. 10. 1830 geschlossen. Die "kirchliche" Trauung wurde am Vortag von R. Abraham Auerbach in Bergheim/Sieg vorgenommen. Lucia Wendel starb am 16.10.1858 (Psta Brühl Sieglar Sterbe 95/1858). Ihr Grabstein ist' nicht erhalten.</p>
<p>Levis zweite Gattin Amalia Tobias starb am 6. 2.1918 und wurde auf dem Friedhof Römerstr. begraben (A, 36, 2 Grabstein zerstört). Von den Kindern aus Levis zweiter Ehe sind Jacob (C, 7, 5) und Bertha Herz (B, 43, 1) ebenfalls dort begraben.</p>
<p>Esther Levi, eine Schwester von Moses Levi, war mit Jacob Sperber aus Spich verheiratet. Sie starb 1858 in Spich (Psta Brühl Sieglar Sterbe 24/1858).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1063
date: 1893-06-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1063.jpg
idno: <idno>bns-1063</idno>
pname: Josef Arje ben Naftali (Josef Herz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Arje ben Naftali (Josef Herz), gest. 1893-06-25, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>104x63x13 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogige Stele, stark verwitternd.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1063.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ונכבד מכל‏‎
     
     ‎‏מכיריו כי בדרך צדקה‏‎
     
     ‎‏וחסד הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏יוסף אריה בן נפתלי‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״א תמוז תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Josef Herz
     
     geb. am [15] Juni 18[20]
     
     gest. am 25. Juni [1893]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann und geehrt von all
     
     seinen Bekannten, da er den Weg des Wohltuns
     
     und des Liebeswerkes alle seine Tage ging,
     
     Josef Arje Sohn des Naftali,
     
     er starb ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     1, 11. Tammus 653 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: So in der Geburtsurkunde.</p>
<p>Zl 11: Umrechnung nach der hebr. Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1064
date: 1833-10-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1064.jpg
idno: <idno>bns-1064</idno>
pname: Gitla bat Selig Willner ∞ Bendit SeGaL (Gudula Willner Gattin von Samuel Benedict)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitla bat Selig Willner ∞ Bendit SeGaL (Gudula Willner Gattin von Samuel Benedict), gest. 1833-10-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>94x62x15 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener kleiner rund bogiger Abschluß, die Waagerechte betonende breitflächige Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1064.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והצדיקות‏‎
     
     ‎‏ומנשים באהל תברך ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת גיטלא בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏זעליג ווילנר זצ״ל אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה בענדיט סג״ל‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטרת ביום ה׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏תשרי ונקברת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ח בו תקצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und wohltätige Frau,
     
     und unter den Frauen im Zelte gesegnet, es ist
     
     Frau Gitla, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Selig Willner, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des
     
     seligen ehrenwerten Herrn Bendit SeGaL,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden am Tag 5, 27.
     
     Tischri und begraben ›mit gutem Namen‹
     
Gudula Willner, Gattin von Samuel Benedict
     am Vorabend des heiligen Schabbat, 28. desselben 594 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Richter 5, 24.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zeile 2 "wohltätig" ist phonetisch geschrieben bzw. eine weibliche Form von 'zaddik': "Zedekeste" im jüdischen Volksmund. Das Memorbuch bestätigt diese hohe Qualifikation.</p>
<p>Hier kennzeichnet die Abkürzung SeGaL den Status des Leviten. Baruch ist gleich Bendit und Benedikt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gudula Gitla Willner war die Tochter des bekannten Toraschreibers Esriel Selig Willner (Schulte S. 125 Anm. 1 und vgl. hier zu Samuel Wolff 1836) und Enkelin des R. Elias Willner, Verfasser von "Michtaw me-Elijahu" ("Ein Brief von Elija") zur Massora (MBB S. 30b).</p>
<p>Der Vater starb am 14. 12. 1777 in Bonn und wurde in Schwarzrheindorf begraben (ebd. S. 13b). Die Mutter Dina starb am 6. 1. 1789 in Bonn und wurde in Godesberg begraben (ebd. S. 17b). Beide Grabsteine sind nicht erhalten.</p>
<p>Gudulas Gatte, der Lehrer Benedict Samuel (= Baruch Halevi) (ebd. S. 43a), (Eintragung für beider Sohn Samuel) starb 1802 in Aachen (Schulte S. 124, AAA).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moses Seligmann Heumann, gest. 1865-05-14, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1066
date: 1865-05-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1066.jpg
idno: <idno>bns-1066</idno>
pname: Moses Seligmann Heumann
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>109x62x13 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig, umlaufende Diamantrahmenleiste. Im nischenförmig vertieften Raum im oberen Halbrund verwittertes Gießgefäß der Leviten, reliefiert.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Diamantrahmenleiste</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1066.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד משכל‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה בן יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏במעשיו התנכר כי זך‏‎
     
     ‎‏וישר מעשהו מת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ח״י אייר תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Seligmann
     
     Heumann
     
     geb. 1839. gest. 1865
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Jüngling, schön von Anblick, liebenswert und verständig,
     
     der ehrenwerte Herr Mosche Sohn des Jizchak Halevi,
     
     ›an seinen Taten ließ er erkennen, dass rein
     
     und aufrecht sein Tun‹, er starb ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 1, 18 Ijar 625 nach kleiner Zählung
     
     und wurde mit großer Ehre begraben am Tag darauf.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 48,3.</p>
<p>Zln 4b/5a: Spr 20,11.</p>
<p>Zl 6: Umstellung des Zahlenwertes von "18", so daß sich das Wort "chai" d. h. "lebendig", ergibt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1067
date: 1837-06-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1067.jpg
idno: <idno>bns-1067</idno>
pname: Arje (genannt Leib D(uis)d(orf) Halevi) (Abraham Levy)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje (genannt Leib D(uis)d(orf) Halevi) (Abraham Levy), gest. 1837-06-29, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>61x55x12 cm</dim>
</dimensions>
          Stark eingezogener kleiner flachbogiger Abschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Levitenkanne (erhaben).</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1067.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר משכים ומעריב‏‎
     
     ‎‏לבית הכנסת הוא היה חבר‏‎
     
     ‎‏לח״ק דקמח הרבה שנים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר אריה המכונה ליב ד״ד‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטר ביום ה׳ כ״ו סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ז סיון תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, frühmorgens und spätabends
     
     begab er sich zur Synagoge, er war Mitglied
     
     der Bruderschaft für Mehl(verteilung) viele Jahre, es ist
     
     der ehrenwerte Herr Arje genannt Leib D(uis)d(orf)
     
     Halevi, verschieden am Tag 5, 26. Sivan
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Vorabend des heiligen Schabbat,
     
Abraham Levy
     27. Sivan 597 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 2b/3a: bBM 7a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Arje genannt Leib Duisdorf heißt in seiner Sterbeurkunde Abraham Levy, und Leib Abraham in der Sterbeurkunde seiner Mutter, Sara Fost. Diese starb 1809 in Bonn im Alter von 95 Jahren (Psta Brühl Bonn Sterbe 103L/1809)</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1068
date: 1855-04-04
material: Stein
condition: Inschrift verwitternd.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1068.jpg
idno: <idno>bns-1068</idno>
pname: Pinchas ben Arje Halevi (Benedict Leib)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Arje Halevi (Benedict Leib), gest. 1855-04-04, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>96x57x15 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogige Stele mit umlaufender vertiefter Rahmenlinie.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1068.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אהב מישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם‏‎
     
     ‎‏לזרים ה״ה פינחס בן‏‎
     
     ‎‏אריה הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ שני דפסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ דחה״מ תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der Geradheit liebte,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch
     
     den Fremden, es ist Pinchas Sohn des
     
     Arje Halevi, verschieden
     
     am Tag 4, dem zweiten Tag des Pessachfestes
     
     und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat,
     
Benedict Leib
     dem 2, Tag der Zwischenfeiertage 615 nach kleiner Zählung,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jes 45,19.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1069
date: 1864-10-08
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Diamantrahmenleiste</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Diamantrahmenleiste</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1069.jpg
idno: <idno>bns-1069</idno>
pname: Mich(e)la ∞ Jekutiel Kaufmann (Mina Kaufmann geb. Levy)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mich(e)la ∞ Jekutiel Kaufmann (Mina Kaufmann geb. Levy), gest. 1864-10-08, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>108x62x12 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig, umlaufende Diamantrahmenleiste,
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1069.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מיכלה אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏יקותיאל קויפמן‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ק ח׳‏‎
     
     ‎‏תשרי ונקברה בי״א‏‎
     
     ‎‏בו תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere gute Mutter
     
     Mina Kaufmann geb. Lev
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     Frau Mich(e)la, Gattin des Herrn
     
     Jekutiel Kaufmann,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 8,
     
     Tischri und begraben am 11,
     
Mina Kaufmann geb. Levy
     desselben 625 nach kleiner Zählung,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Erst nach Jom Kippur, am Dienstag, 11.10., begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1073
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1073
date: 1901-11-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1073.jpg
idno: <idno>bns-1073</idno>
pname: Naftali ben Josef Arje (Hermann Herz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Josef Arje (Hermann Herz), gest. 1901-11-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>106x64x12 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogige Stele, eingelassene Marmorplatte teilweise zerstört.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1073.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כאשר הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר יוסף אריה‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ח חשון ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כסלו שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [Her]mann Herz
     
     [geb.] 3. Mai 1853
     
     [gest. 12.]·Nov. 1901
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter, aufrecht und tugendhaft
     
     als er in seine Welt hingingt,
     
     Naftali Sohn des Josef Arje,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     28. Cheschvan und begraben am Tag
     
     1. Kislev des Jahres 662 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. auch A 29</p>
<p>Zl 7: Der erste Tag eines Monats findet hier nicht mehr die traditionelle Hervorhebung.</p>
<p>Zl 11: Umrechnung nach der hebr. Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1074
date: 1869-11-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1074.jpg
idno: <idno>bns-1074</idno>
pname: Jizchak ben Mosche Halevi (Seligmann Heumann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche Halevi (Seligmann Heumann), gest. 1869-11-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>110x67x16 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig mit umlaufender Diamantrahmenleiste.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">erhabenes Levitengefäß.</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Diamantrahmenleiste</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1074.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדיק ירא אלהיו כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה עד יום אחרן‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בן משה הלוי‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ו׳ כסליו ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ז׳ בו שנת תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Seligmann Heumann
     
     gest. d. [9]. Nov. 1869
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, er ging lauter
     
     und wirkte Wohltun, ehrfürchtete seinen Gott all seine Tage,
     
     ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte bis zum letzten Tage,
     
     es ist Jizchak Sohn des Mosche Halevi,
     
     gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
     
     am Tag 3, 6. Kislev und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     (am) Tag 4, 7. desselben, im Jahre 6294 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Ps 15,2; Verschreiber im zweiten Wort.</p>
<p>Zl 3b: Jer 32, 39.</p>
<p>Zl 4: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 8: Es müßte richtig heißen 630.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligmann Moses nahm 1846 den erblichen Familiennamen Heumann an.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1075
date: 1873-12-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1075.jpg
idno: <idno>bns-1075</idno>
pname: Billa bat Naftali ∞ Seligmann SeGaL (Bertha Heumann geb. Herz)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Billa bat Naftali ∞ Seligmann SeGaL (Bertha Heumann geb. Herz), gest. 1873-12-28, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>119x68x13 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig, ähnlich A 76; deutscher Text in Fraktur.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1075.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה מרת בילה‏‎
     
     ‎‏בת נפתלי אשת זעלגמן סג״ל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ ט׳ טבת תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו י׳ בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
     Seligmann Heimann
     
Bertha Heumann geb. Herz
     gest. 28. Dec. 1873.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die wohltätige Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
     
     und Zierde ihrer Kinder, Frau Billa
     
     Tochter des Naftali, Gattin des Seligmann SeGaL,
     
     gestorben am Tag 2, 9. Tewet 634 nach kleiner Zählung
     
     und begraben am Tag darauf, 10. desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text hält es nicht für nötig, Vor- und Mädchennamen der Verstorbenen mitzuteilen, da ja beide im hebräischen Text genannt werden; einer der hier zahlreichen Hinweise auf das noch bestehende Vertrauen in die Fähigkeit der Leser, das Hebräische zu verstehen und vielleicht andeutend, daß der Name Bella/Billa gebräuchlicher war als Bertha.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1076
date: 1873-12-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1076.jpg
idno: <idno>bns-1076</idno>
pname: Schila bat Naftali ∞ Josel Arje Halevi (Sussanna Heimann geb. Herz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schila bat Naftali ∞ Josel Arje Halevi (Sussanna Heimann geb. Herz), gest. 1873-12-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>116x67x14 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogige Stele
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1076.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת שילה בת נפתלי אשת‏‎
     
     ‎‏יוסף אריה הלוי מתה במבחר‏‎
     
     ‎‏שנותיה ביום עש״ק כ״ב כסליו‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק ונקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sussanna Heimann
     
     geb. Herz
     
     geb. 1839 gest. 1873
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die wohltätige Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
     
     gottesfürchtig und den Darbenden zugetan,
     
     Frau Schila Tochter des Naftali, Gattin des
     
     Josel Arje Halevi, gestorben in ihren besten
     
     Jahren am Vorabend des heiligen Schabbat, 22. Kislev
     
     634 nach kleiner Zählung und begraben am Tag 1.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sus(s)anna (Schila? Scheile?) Herz heiratete am 16. 1. 1863 den Joseph Heumann, Sohn von Seligmann Heumann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1074-t">bns-1074</ref>
     ) und Bertha Joseph (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1075-t">bns-1075</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1077
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1077
date: 1759-02-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1077.jpg
idno: <idno>bns-1077</idno>
pname: Goldche bat Meschullam Hakohen ∞ Wolf Frensdorf
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Goldche bat Meschullam Hakohen ∞ Wolf Frensdorf, gest. 1759-02-07, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Tafel</objecttype>
<dimensions>
<dim>74x53x10 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem abgeflacht rundbogigem Abschluß. Häkchen und Tilden als Abkürzungszeichen. Zeile 8/9 mindestens zehnmal in Bonn variiert, nur zwischen 1719 und 1790 auftretend: Vgl. C3, 28; C1, 9; B 16; B 17; B 22; C1, 32; C1, 18; C1, 3; B 28; B 68 und C2, 67.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1077.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ גאלדכי בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משול׳ הכהן אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏וואלף פרענסדורף‏‎
     
     ‎‏מבון נפטרת בליל‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״א שבט תקי״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ אי״ו‏‎
     
     ‎‏וש״צ שבג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Goldche Tochter des
     
     Herrn Meschullam Hakohen, Gattin des ehrenwerten
     
     Wolf Frensdorf
     
     aus Bonn, verschieden in der Nacht
     
     des 4. und begraben am Tage darauf,
     
     Tag 5, 11. Schwat 519 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen Awrahams, Jizchaks und Jaakows
     
     und den übrigen Gerechten die im Garten Eden
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Goldches Vater, Meschullam Hakohen, könnte identisch sein mit dem am 10. 12. 1727 in Deutz verstorbenen Meschullam Semmel KaZ, vgl. C2, 85. Goldches Gatte, Wolf Frensdorf, gestorben in Bonn am 23. 8. 1781 (MBB 14a) kein Grabstein, war in zweiter Ehe mit Sara Genresi (so Schulte) Worms verheiratet. Eine Tochter (aus zweiter Ehe) war Ester Wolf (B66) Gattin des Bernhard Frenkel.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1078
date: 1917-12-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1078.jpg
idno: <idno>bns-1078</idno>
pname: Sar(a)le bat Billa Kaufmann (Sofie Kaufmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sar(a)le bat Billa Kaufmann (Sofie Kaufmann), gest. 1917-12-06, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>91x32x12 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk, schwarzer polierter Hartstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1078.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שרלא בת‏‎
     
     ‎‏בולא קויפֿמאַנן‏‎
     
     ‎‏מת כ״א כסלו‏‎
     
     ‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Sofie Kaufmann 
     
     geb. 4.12.1849. 
     
     gest. 6.12.1917. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Sar(a)le Tochter von
     
     Billa Kaufmann,
     
     gestorben am 21. Kislev
     
     678 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Text bemüht sich durch zusätzliche Zeichen den Namen Kaufmann recht lesbar zu machen; der Vorname der Mutter (!), "Sibilla", ist danach allerdings kaum richtig auszusprechen (jod verschrieben zu vav?). Insofern als der Name wohl als Ssorele ausgesprochen wurde, entspricht er lautlich Sofie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sophia, geb. zu Vilich - Rheindorf am 4.12.1849, war die Tochter von Jacob Behr und Sibilla Hirsch. Sie heiratete am 30.12.1875 den Josef Kaufmann, einen Sohn von Seligmann Kaufmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1047-t">bns-1047</ref>
     ) und Johanna Susmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1046-t">bns-1046</ref>
     ).
    </p>
<p>Sophias Vater Jakob Behr wurde am 9.10.1814 in Combahn als Sohn von Jakob Behr und Vogeltgen Salomon geboren (Psta Brühl Vilich Heirat 15/1841; vgl. hier mehrfach Sophie = Vogel o.ä.). Sophias Mutter Sibilla Hirsch wurde ca. 1807 in Boslar/Reg. Bez. Aachen als Tochter von Hirsch Michel und Zare Joseph geboren (ebd.).</p>
<p>Sophias Eltern heirateten in Vilich am 11.6.1841 (ebd.).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1080
date: 1755-03-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1080.jpg
idno: <idno>bns-1080</idno>
pname: Elieser Sussmann ben Jehuda Löb Welm...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Sussmann ben Jehuda Löb Welm..., gest. 1755-03-21, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>78x59x14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Abschluß; leicht senkrechte nach links geneigte Scharrierung; Lettern eng, fast ohne Zwischenräume zwischen den Wörtern, größere Zeilenabstände. Tilden zur Abkürzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1080.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונות רב פעלים נש[א]‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה והלך בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏קבע עתים לתורה ה״ה הר״ר אלי[עזר]‏‎
     
     ‎‏זוסמן בר יהודא ליב וועלמ(י ?)‏‎
     
     ‎‏מלינץ יצאה נשמתו בטהר[ה]‏‎
     
     ‎‏עש״ק ט׳ ניסן ונקבר ביום א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏ניסן תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann von Treuen, reich an Werken, handelte
     
     und wandelte in Treue und ging auf geradem Wege,
     
     er setzte feste Zeiten zur Tora, es ist der Meister Herr Elieser
     
     Sussmann Sohn des Jehuda Löb Welm... ?
     
     aus Linz, es ging aus seine Seele in Reinheit
     
     Vorabend des heiligen Schabbat, 9. Nissan und er ward begraben am Tag 1, 11.
     
     Nissan 515 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 28,18.</p>
<p>Zl 2b: 2 Sam 23,20.</p>
<p>Zl 3a: bShab 31a und bJom 86a.</p>
<p>Zl 3b: Jer 31,8 und Ps 107,7</p>
<p>Zl 4: bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zl. 2/3 deutet auf den Beruf des Kaufmanns bzw. Handelsmannes hin. Der Orts- bzw. Familienname ist nicht mehr auszumachen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1081
date: 1921-07-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1081.jpg
idno: <idno>bns-1081</idno>
pname: Adelheid Kaufmann geb. Jacoby
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Adelheid Kaufmann geb. Jacoby, gest. 1921-07-13, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>68x40x17 cm</dim>
</dimensions>
          Hartsteinstele auf Sockel, poliert, flachbogiger Abschluß. p"n mittig wie die Inschrift, Antiqua, Name größer.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1081.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Adelheid Kaufmann
     
     geb. Jacoby aus Andernach
     
     geb. 25.7.1853 
     
     gest. 13.7.1921.
    


availability: free
locid: bns-1082
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1082
date: 1851-10-27
insc: <p> <material>Stein</material> <objecttype>Stele</objecttype> </p>
material: Stein
condition: Stein stark beschädigt, so daß einige Zeilen fehlen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1082.jpg
idno: <idno>bns-1082</idno>
pname: Gerschon ben Jaakow (Jacob Coßmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Jaakow (Jacob Coßmann), gest. 1851-10-27, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1082.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏גרשון בן כ״ה יעקב נפ[טר]‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ב׳ דר״ח חשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ב׳ חשון תרי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     Gerschon Sohn des ehrenwerten Herrn Jaakow, verschieden
     
     am Tag 2, 2. Tag des Neumonds Cheschvan und begraben
     
     am Tag 3, 2. Cheschvan 612 nach kleiner Zählung.
     
Jacob Coßmann
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Leben eines der Kinder von J. C., Heinrich Kossmann, schildert sein Urenkel, der niederländische Historiker Ernst Heinrich Kossmann. 1813 in RheidtlSieg geboren, studierte er später in Heidelberg und übersiedelte 1840 nach Petersburg. Dort wirkte Heinrich 25 Jahre lang als Pädagoge und zog dann nach Karlsruhe, wo er 1898 starb. Heinrich Kossmann war eng befreundet mit dem Schriftsteller Berthold Auerbach und dessen Vetter Jakob, sowie mit Moses Hess.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1083
date: 1789-07-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1083.jpg
idno: <idno>bns-1083</idno>
pname: Rosa ∞ Awraham ben Mosche .. (Rosalie Moyses Gattin von Abraham Bass)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa ∞ Awraham ben Mosche .. (Rosalie Moyses Gattin von Abraham Bass), gest. 1789-07-06, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>ca. 88x62x9 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift flachbogiger Abschluß. Doppelstrichelchen als Worttrenner. Beschädigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1083.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳ רוזא אלמנ[ת]‏‎
     
     ‎‏הח״ר אברהם בן הח״רמשה [...]‏‎
     
     ‎‏הקדש אשר קיבלה יסורין באהב[ה]‏‎
     
     ‎‏בסוף ימי חיי׳ כמה חדשים והי׳ ‏‎
     
     ‎‏כי ימלאו ימי׳ ביום א׳ י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏תקמ״ט לפ״ק ונקברת באותו‏‎
     
     ‎‏יום בכבוד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, Frau Rosa, Witwe des
     
     toragelehrten Herrn Awraham, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche .. 
     
     des "Heiligen", die Leiden in Liebe aufnahm
     
     mehrere Monate lang gegen Ende ihrer Lebenstage und es geschah,
     
     daß ihre Tage erfüllt waren am Tag 1, 11. Tammus
     
Rosalie Moyses Gattin von Abraham Bass
     549 nach kleiner Zählung und begraben am gleichen
     
     Tag mit Ehre(n).
     
     9 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: "Heiliger" - so auch im Eintrag des MBB. Zum Begriff "Heiliger" vgl: zu C2, 22</p>
<p>Zl 4b: vgl. das Konzept der "Leiden aus Liebe" in Talmud und Midrasch und vgl. hier Stein A 58 von 1881 (eine Frau!)</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1084
date: 1762-10-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1084.jpg
idno: <idno>bns-1084</idno>
pname: Awraham ben Mosche (Abraham Bass)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche (Abraham Bass), gest. 1762-10-11, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>94x57x13 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener abgeflachter rundbogiger Abschluß. Breite weit auseinandergesetzte Buchstaben; doppelte "Winkel" und Punkte zur Abkürzung. Die Formel in Zeile 7a sonst nur noch bei C2, 57 von 1816, als sei der Stein von der Gemeinde gesetzt worden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1084.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר כ׳‏‎
     
     ‎‏אברה׳ ב׳ ה׳ משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏שהי׳ שמש ונאמן‏‎
     
     ‎‏ומשורר בספר‏‎
     
     ‎‏קהלתינו בונא‏‎
     
     ‎‏יע״א יצא נשמתו‏‎
     
     ‎‏בטהרה ביום ב׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏דסוכת תקכ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, der ehrenwerte
     
     Awraham, Sohn des "Heiligen" Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     welcher Synagogendiener und Beglaubigter
     
     und Sänger im Buche
     
     unserer Gemeinde Bonn war,
     
     der Höchste befestige sie, Amen, es verließ ihn seine Seele
     
     in Reinheit am Tag 2, dem Nachfeiertag
     
Abraham Bass
     des Laubhüttenfestes 523 nach (kleiner Zählung).
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Auflösung nach der Inschrift der Gattin (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1083-t">bns-1083</ref>
     ) und der MBB S. 10b.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Abraham Bass aus Frankfurt a. M. stammte, wohin die Familie Bass (Samst) 1644 (nicht wie Schulte 1614) aus Krakau zugewandert war, ist nicht eindeutig zu klären. Sein Vater war vielleicht der Rabbinatsassessor (dajan) Mosche Bass, der in Frankfurt wirkte und dort 1747 starb, Horovitz S. 473 Nr. 4041 (mit Todesjahr 1790) und Horovitz, Rabbinen S. 170, 317 und hebr. 17 (mit korrigiertem Todesjahr 1741.). Die dort in seiner Inschrift verwendeten Bezeichnungen und Titel stehen im Einklang mit der hier in Schwarzrheindorf (selten) gebrauchten Ehrenbezeichnung hakadosch - der Heilige.</p>
<p>Dagegen spricht allerdings die Nichterwähnung der Frankfurter Herkunft, die man sonst auf unserem Friedhof häufig findet, s. z. B. C2, 114; C3, 50; C2, 79; C3, 24 u. C1, 22 von 1666 bis 1835.</p>
<p>
     Bass fungierte It. MBB auch gelegentlich als Vorsänger, was den Begriff .meschorer" in Zeile 5 zu verdeutlichen vermag. Im Mittelalter (und auch später) gab es "Sänger vom Fach (meschorerim), die die Vorbeter, besonders an Festtagen, unterstützten" (L. Zunz, Die synagogale Poesie des Mittelalters, 1855, S. 115). Das Memorbuch spielt auf seine Stimme und den ihr entsprechenden Namen an. Wie Abraham Bass waren nach ihm sein Sohn Issachar genannt Behr (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2069-t">bns-2069</ref>
     ) und sein Enkel Markus (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2003-t">bns-2003</ref>
     ) Beglaubigte und Synagogendiener in Bonn. (Bei Levy, Nr. 13 [Ausgaben der Gemeinde, 1789 - 1800] heißt es unter den Ausgaben für Durchwanderer: "Kantor aus Preußisch-Polen mit Singer und Baß 2 Rth.")
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1085
date: 1759-02-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1085.jpg
idno: <idno>bns-1085</idno>
pname: Josef Joslen ben Jokew Wallich
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Joslen ben Jokew Wallich, gest. 1759-02-27, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>110x61x12cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Statt p"n oder p"t die zwei Buchstaben bk der direkten Anrede. Vgl. B 43 von 1744.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1085.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בך‏‎
     
     ‎‏בחור אלהיך תחת עץ‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן יעשו‏‎
     
     ‎‏לך חפתך הלכת בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה כל ימי חייך ה״ה‏‎
     
     ‎‏הב״ח כמר יוסף יוזלן‏‎
     
     ‎‏בן כמר יאקב וואליך‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב אור‏‎
     
     ‎‏ליום ר״ח (?) אדר תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dich
     
     Erwählter deines Gottes·, unter dem Baume
     
     des Lebens im Garten Eden wird dir errichtet werden
     
     dein (Hochzeits-)Baldachin; du gingst
     
     den geraden Weg alle Tage deines Lebens, es ist
     
     der Jüngling, der ehrenwerte Herr Josef Joslen
     
     Sohn des ehrenwerten Herrn Jokew Wallich,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ zu
     
     Beginn des Neumonds Adar 519 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Doppeldeutig: bachur ist sowohl Erwählter als auch Jüngling oder Junggeselle; insbesondere für Talmud Tora-Studenten gebräuchlich.</p>
<p>Zl 9: oder Tag 4, 8. Adar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Wallich, der Vater von Josef Joslen, war zweimal verheiratet. Seine erste Gattin, Sarale, starb 1741 und könnte noch Josef Joslens Mutter gewesen sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1086
date: 1882-09-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1086.jpg
idno: <idno>bns-1086</idno>
pname: Zwi ben Simcha (Hirsch Hirsch)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Simcha (Hirsch Hirsch), gest. 1882-09-03, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>(90)x62x11 cm</dim>
</dimensions>
          Grabstein beschädigt, die ersten Zeilen fehlen. Deutscher Text in Antiqua und Fraktur.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1086.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] בכל עת‏‎
     
     ‎‏דרש טוב לעדתו מהונו‏‎
     
     ‎‏החזיק בעניים וגלה לכל‏‎
     
     ‎‏אדם חסדו וצדקתו כמר‏‎
     
     ‎‏צבי ב״ר שמחה מת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ט אלול תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hirsch Hirsch
     
     aus Bergheim a. d. S.
     
     geb. 24. Juni 1826
     
     gest. 3. Sept. 1882
     
     E.r.i.F.
    

translation:
  

     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. zu jeder Zeit
     
     erstrebte er Gutes für seine Gemeinde, mit seinem Vermögen
     
     stützte er die Armen und zeigte Jeder-
     
     mann sein Liebeswerk und Wohltun, der ehrenwerte Herr
     
     Zwi Sohn des Simcha, gestorben am Tag 1,
     
     19. Elul 642 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die späte hebräische Inschrift betont "jederzeit" und "jedermann", wohl ein Hinweis auf die allgemeine Wohltätigkeit des Bestatteten aus Bergheim an der Sieg.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1087
date: 1922-02-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1087.jpg
idno: <idno>bns-1087</idno>
pname: Särche bat Josef (Selma Hirsch geb. Appel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Josef (Selma Hirsch geb. Appel), gest. 1922-02-26, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>117x62x16 cm</dim>
</dimensions>
          Felsartig bearbeiteter polierter dunkler Hartstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1087.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה שרכא בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ח שבט תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine allzufrüh
     
     dahingeschiedene
     
     unvergessl. Gattin
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Selma Hirsch
     
     geb. Appel
     
     geb. 6. Juni 1891 in Endenich
     
     gest. 26. Febr. 1922 in Beuel. 
     
     Ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Särche Tochter des Josef,
     
     gestorben am 28. Schwat 682 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selmas Gatte Julius Hirsch, Händler, starb am 25. 3. 1942 in Endenich, "Kapellenstr. 6", und wurde vier Tage später auf dem jüdischen Friedhof in Endenich begraben (StAB Pr 18/290). (Kein Grabstein). In zweiter Ehe hatte er eine jüngere Schwester, Else Appel, geheiratet, die am 15. 6. 1942 deportiert wurde und in Lodz umkam.</p>
<p>Kapellenstr. 6 ist die Adresse des Kloster der Benediktinerinnen "Zur ewigen Anbetung" in Endenich, in das die noch in Bonn verbliebenen Juden ab Juni 1941 eingewiesen wurden, bevor man sie in den Osten deportierte. Der letzte Transport verließ Bonn am 27. Juli 1942.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1088
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1088
date: 1785-03-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1088.jpg
idno: <idno>bns-1088</idno>
pname: Fradelche Riwka bat Jaakow Lorja ∞ Ber
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradelche Riwka bat Jaakow Lorja ∞ Ber, gest. 1785-03-27, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>ca. 85x70x12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener flachbogiger Abschluß. Doppelpunkte als Worttrenner. Einfache Schrägstriche zur Abkürzung. Waagerechte Scharrierung. Oberer Teil abgesprungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1088.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] פראדלכה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת כ יעקב לאריה מק״ק‏‎
     
     ‎‏מגנצא היא היתה אשת הח״ר‏‎
     
     ‎‏בער שמש ונאמן דק״ק בונא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום בי״ת דפסח ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ דחה״מ ש״פ תקמ״ה ל׳ ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---].
     
     ... Fradelche
     
     Riwka, Tochter des ehrenwerten Jaakow Lorja aus der heiligen Gemeinde
     
     Mainz, sie war die Gattin des toragelehrten Herrn
     
     Ber, Synagogendiener und Beglaubigter der heiligen Gemeinde Bonn,
     
     verschieden am zweiten Tag des Pessachfestes und begraben
     
     am 1. Tag der Zwischenfeiertage des Pessachfestes 545 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergänzung des Namens nach MBB S. 15b.</p>
<p>Zl 4: Hebr. Magenza, die alte 'hebräische' Namensform für Mainz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Riwka (= Rebekka) Fradelche war die erste Gattin von Issachar genannt Behr Bass (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2069-t">bns-2069</ref>
     ). Ihr einziger (laut MBB) Sohn war Jakob (ca. 1774 - 1801), laut Psta Brühl Bonn Sterbe 23R/IX - kein Grabstein.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1089
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1089
date: 1817-02-03
material: Stein
condition: Oben stark beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1089.jpg
idno: <idno>bns-1089</idno>
pname: Mindla bat Uri ∞ Jokew (Mindel Voß Gattin von Jacob Isaac Coßmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindla bat Uri ∞ Jokew (Mindel Voß Gattin von Jacob Isaac Coßmann), gest. 1817-02-03, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>ca. 68x58x12 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1089.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] מצות‏‎
     
     ‎‏בוראה שמרה ה״ה מ׳ מינדלא‏‎
     
     ‎‏בת אורי אשת כ׳ יאקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בש״ט יום ב׳ ‏‎
     
     ‎‏י״ז שבט תקע״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [.. ]
     
     [.. ]
     
     [.. ] die Gebote
     
     ihres Schöpfers wahrte sie, es ist Frau Mindla
     
     Tochter des Uri, Gattin des ehrenwerten Jokew, sein Andenken zum Segen,
     
Mindel Voß Gattin von Jacob Isaac Coßmann
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 2,
     
     17. Schwat 577 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. auch die Inschrift für Edel Levi (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1108-t">bns-1108</ref>
     ) von 1817: "die Gebote ... wahrte sie" - charakteristischer Ausdruck für Verstorbene "vom Lande"?
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1090
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1090
date: 1927-07-04
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blumenkorb</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blumenkorb</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1090.jpg
idno: <idno>bns-1090</idno>
pname: Ester bat Schalom (Ester Herz geb. Behr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Schalom (Ester Herz geb. Behr), gest. 1927-07-04, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>74x60x14 cm</dim>
</dimensions>
          Schwarzer polierter Hartstein auf Granitsockel, zweifach eingezogener rundbogiger Abschluß. Steinmetz: R. Henrich, Siegburg Stilisierte Rosen und Schale im vertieften Halboval. Verzicht auf p"n, die hebräischen Namen und Segen rahmen den deutschsprachigen Text, der eine zeittypische Eulogie beinhaltet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1090.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה אסתר בת שלום‏‎
     
     Arbeit und Pflicht war
     
     der Inhalt des Lebens
     
Ester Herz geb. Behr
     unserer teuren Mutter
     
     Frau Hermann Herz
     
     Ester geb. Behr
     
     geb. 27. Mai 1850
     
     gest. 4. Juli 1927 
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Ester, Tochter des Schalom
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rosina Sehr geb. Heumann, gest. 1893-06-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1092
date: 1893-06-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1092.jpg
idno: <idno>bns-1092</idno>
pname: Rosina Sehr geb. Heumann
translation: [---]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>104x57x13 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogige Stele.
         </p>

condition:
Die marmorne Inschriftplatte ist völlig zerstört, so daß der hebräische Text und die Namen fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1092.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־] ‏‎
     
     Frau [.. ]
     
     geb. Heumann
     
Rosina Sehr geb. Heumann
     gest. 22. Juni 1893
     
     im Alter von 86 Jahren.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Inschrift für Rosina Sehr geb. Heumann, die 30jährig 1839 heiratete. Ihr Vater war Moises Heumann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1060-t">bns-1060</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1093
date: 1870-05-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1093.jpg
idno: <idno>bns-1093</idno>
pname: Schmuel ben Mosche Halevi (Samuel Heumann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mosche Halevi (Samuel Heumann), gest. 1870-05-06, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>104x61x14 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1093.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
     
     ‎‏צדיק ירא אלהיו‏‎
     
     ‎‏כל ימיו צדיק חיה‏‎
     
     ‎‏באמונתו ה״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏בר משה הלוי מת‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ו׳ אייר תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     er wandelte lauter und wirkte
     
     Wohltun, ehrfürchtend seinen Gott
     
     all seine Tage, ein Gerechter der
     
     in seinem Glauben lebte, es ist Schmuel
     
     Sohn des Mosche Halevi, gestorben
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 6. Ijar 630 nach kleiner Zählung.
     
Samuel Heumann
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 3/4a: Ps 15,2.</p>
<p>Zln 4b/5a: Jer 32,39.</p>
<p>Zln 5b/6a: Hab 2,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im vertieften Kreisrund Levitengefäß (auf einer Wolke ?) reliefiert. Sollte dies der Fall sein, wird man an vergleichbare Darstellungen von Priestersegen-Händen erinnert, die aus den Wolken segnen. In Zeile 4 statt "Zedek" verschrieben zu "Zadik" wie beim Bruder 1869.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1094
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1094
date: 1881-10-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1094.jpg
idno: <idno>bns-1094</idno>
pname: Gitle bat Jona Halevi ∞ Schmuel ben Mosche Halevi (Gudula Heumann geb. Sommer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jona Halevi ∞ Schmuel ben Mosche Halevi (Gudula Heumann geb. Sommer), gest. 1881-10-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>102x67x16 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig; deutscher Text in Antiqua.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1094.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ נכבדה‏‎
     
     ‎‏מכל מכריה כי לעשות‏‎
     
     ‎‏טוב היה חפצה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מרת גיטכה בת יונה הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת שמואל בן משה הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה בר״ח בליל ב׳ א׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gudula Heumann
     
     geb. Sommer
     
     aus Endenich
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend und geehrt
     
     von all ihren Bekannten, denn Gutes
     
     zu tun war ihr Begehr all ihre Tage,
     
     Frau Gitle Tochter des Jona Halevi,
     
     Gattin des Schmuel Sohn des Mosche Halevi,
     
     gestorben am Neumondstag, in der Nacht des Tages 2, 1. Cheschvan
     
     642 nach kleiner Zählung,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ihre Eulogie ist ausführlicher als die ihres Gatten, dessen Stein das Levitensymbol schmückt. Auch ist ihr Name und ihre Herkunft noch zusätzlich deutsch aufgeführt. Der hebräische Text verweist auch auf den Levitenstatus ihres Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gudula Heumann wurde 1808 in Endenich geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1095
date: 1900-09-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1095.jpg
idno: <idno>bns-1095</idno>
pname: .. ben Chaim (?) (Salomon (?) Heumann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für .. ben Chaim (?) (Salomon (?) Heumann), gest. 1900-09-16, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>102x57x20 cm</dim>
</dimensions>
          Die aufgesetzte marmorne Platte ist größtenteils zerstört.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1095.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א[יש ...] ‏‎
     
     ‎‏יר[א ...] ‏‎
     
     ‎‏צד[...] ‏‎
     
     ‎‏חיי[ם ...] ‏‎
     
     ‎‏מת ב[...] ‏‎
     
     [Hier] [ru]ht
     
     [.. ] Heumann
     
     geb. 24. Juli 1823
     
     gest. 16. September 1900.
     
Salomon (?) Heumann
     Ruhe in Frieden ! 
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ein Mann .. 
     
     fürchtig .. 
     
     gerecht (?) .. 
     
     Chaim (?).. 
     
     gestorben am .. 
     
     Nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Salomon Heumann, Gatte von Gudula Weidenbaum, Sohn von Seligmann Heumann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1074-t">bns-1074</ref>
     ) und Bertha Levy (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1075-t">bns-1075</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Luise Herz, gest. 1913-01-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1097
date: 1913-01-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1097.jpg
idno: <idno>bns-1097</idno>
pname: Luise Herz
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>62x42x17 cm</dim>
</dimensions>
          Pultstein mit aufgesetzter Marmortafel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1097.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Tochter
     
     u. Schwester
     
     Luise Herz,
     
     geb. 19. Juli 1899
     
     gest. 30. Janu. 1913.
     
     Ruhe sanft !
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Tochter von Philipp Herz und Susanna geb. Rosen</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1099
date: 1793-03-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1099.jpg
idno: <idno>bns-1099</idno>
pname: Menachem Mendel ben Jizchak Mondorf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Mendel ben Jizchak Mondorf, gest. 1793-03-20, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>68x57x10 cm</dim>
</dimensions>
          Steilbogiger Abschluß, oben beschädigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1099.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים כ׳ מנחם מענ[דל]‏‎
     
     ‎‏בר יצחק מונדארף נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ז׳ ניסן ונקבר יום ה׳ ח׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏בלע המות לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann, der ehrenwerte Menachem Mendel
     
     Sohn des Jizchak Mondorf, verschieden Tag
     
     4, 7. Nissan und begraben Tag 5, 8. des oben genannten
     
     Verschlungen Der Tod nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Da die Buchstaben dieses Versteils aus Jes 25,8, der zur Jahresangabe diente, hier nicht markiert sind, muß man alle seine Buchstaben in ihren Zahlenwerten zu 553 (= 1793) addieren. Dieser Vers konnte, mit unterschiedlichen Markierungen, für verschiedene Jahre benutzt werden und war in seiner Zuversicht auf den endlichen Sieg Gottes über den Tod ein ausgesprochen beliebtes Chronostich auf Grabsteinen und in Memorbüchern, aber auch bei Buchdatierungen, zumal er jedermann vertraut war, da man ihn beim Waschen der Hände vor dem Verlassen des Friedhofs spricht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Name Mondorf deutet auf die rechte Rheinseite. Unser Friedhof war auch Begräbnisort der Juden aus den benachbarten Orten, wie Bergheim/Sieg (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1104-t">bns-1104</ref>
     -
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1110-t">bns-1110</ref>
     ) und Rheidt (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1082-t">bns-1082</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1089-t">bns-1089</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1100
date: 1920-07-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1100.jpg
idno: <idno>bns-1100</idno>
pname: Mosche ben Schimon Frank (Moses Frank)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schimon Frank (Moses Frank), gest. 1920-07-02, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>65x41x16 cm</dim>
</dimensions>
          Verwitternder Kunststein oben flachbogig, Inschriftfeld vertieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1100.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏משה בר שמעון פראנק‏‎
     
     ‎‏מת ביום עש״ק ט״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תר״פ לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Frank
     
     geb. 23.9.1844
     
     gest. 2.7.1920
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann auf all seinen Wegen,
     
     Mosche Sohn des Schimon Frank,
     
     gestorben am Vorabend des heiligen Schabbat, 16. Tammus
     
     680 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Späte Erwähnung des "besonderen" Sterbedatums im hebr. Text.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1101
date: 1813-03-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1101.jpg
idno: <idno>bns-1101</idno>
pname: Meir ben Noach Hakohen (Mayer Samuel Cahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Noach Hakohen (Mayer Samuel Cahn), gest. 1813-03-21, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>?x55x13 cm</dim>
</dimensions>
          Halbrunde Stele, oben sehr beschädigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...ר]בים [הוא] היה‏‎
     
     ‎‏[חבר ל]ח״ק דג״ח ה״כ וסנדקות‏‎
     
     ‎‏לשם שמים והחוט המשולש‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו במקור החיים ה״ה‏‎
     
     ‎‏ג״ה כ״ה מאיר בן החבר כ״ה‏‎
     
     ‎‏נח הכהן והלך לעולמו מש״ק‏‎
     
     ‎‏פ׳ פרה ויקבר בש״ט למחרתו‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ט אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקע״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [.. ]
     
     [.. ] viele (?) er war
     
     Mitglied der Chewra Kaddischa der wohltätigen Werke, für die Ausstattung der Bräute und der Gevatter
     
     um den Himmels willen und der dreifache Faden
     
     seine Seele haftete am Quell des Lebens, es ist
     
     der Steuereinnehmer, der ehrenwerte Herr Meir, Sohn des toragelehrten, des ehrenwerten Herrn
     
     Noach Hakohen und er ging hin in seine Welt am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     des Wochenabschnitts "Rote Kuh" und ward begraben ›mit gutem Namen‹ am Tage darauf,
     
Mayer Samuel Cahn
     Tag 1, 19. Adar zwei
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Gratis, "um Gotteslohn".</p>
<p>Zl 5b: Elliptische Anspielung auf Koh 4,12 - "(Der dreifache Faden) wird nicht schnell zerreissen" und die Mischna dazu (Qid 1,10 ) - "Der dreifache Faden, das ist die schriftliche und die mündliche Lehre sowie das gute Benehmen. Wer diese einhält, wird nicht schnell sündigen". Hier sind eher die drei "Chewrot" gemeint, in denen der Verstorbene mitwirkte.</p>
<p>Zl 6: Spr 14,27 - "Die Ehrfurcht des Ewigen ist der Quell des Lebens".</p>
<p>Zl 9: Der Wochenabschnitt "Rote Kuh", Num 19, wird am zweiten Schabbat vor dem Neumond Nissan gelesen</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jirat ben Binjamin KaZ, gest. 1767-07-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-1102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1102
date: 1767-07-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1102.jpg
idno: <idno>bns-1102</idno>
pname: Jirat ben Binjamin KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>62x56x11 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Zeilen 6 und 7 rechts- bzw. linksbündig versetzt. Häkchen, über tnzbh Tilden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1102.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ יראת‏‎
     
     ‎‏בת בנימן כ״ץ הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה כ״ה‏‎
     
     ‎‏תמוז תקכ״ז ל׳ ‏‎
     
     ‎‏בבונא ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Jirat
     
     Tochter des Binjamin KaZ, sie ging hin
     
     in ihre Welt am 25.
     
     Tammus 527 nach kleiner Zählung,
     
     in Bonn.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jirat, als Jiras oder Jires ausgesprochen, womit auch die Namensform "Jöres", "Göres" zusammenhängen. Vertauschung von g und j häufig, vgl. C2, 23</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Memorbuch (MBB S. 11b) gibt einen deutlichen Hinweis darauf, wie der Name der Verstorbenen auszusprechen ist: "Sie war so wie ihr Name, denn sie war jir'at elohim (gottesfürchtig)".</p>
<p>Über den Gatten Awraham Sohn des Jizchak (ebd.) ist nichts bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1103
date: 1873-05-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1103.jpg
idno: <idno>bns-1103</idno>
pname: Mindle bat Jehuda (Wilhelmine Hirsch geb. Cappell)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Jehuda (Wilhelmine Hirsch geb. Cappell), gest. 1873-05-27, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>117x51x16 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß, besonders große Buchstaben. Nie wird man die Namensform Wilhelmine im hebräischen Text finden, dort steht stets ein Ruf- und Kosename.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏ויקרה מרת‏‎
     
     ‎‏מינדלה בת‏‎
     
     ‎‏יהודה נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ ג׳ בו תרל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht die Hüle von
     
     Wilhelmine Hirsch geb. Cappell
     
     gest. am 27. Mai 1873 im Alter von 37 Jahren.
     
     Sie ruhe in Frieden !
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, angesehen
     
     und teuer, Frau
     
     Mindle Tochter des
     
     Jehuda, verschieden
     
     am Tag 3, Neumond Sivan
     
     und begraben am Tag 5, 3. desselben 633
     
     nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bns-1104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1104
date: 1869-01-03
material: Stein
condition: verwitternd.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1104.jpg
idno: <idno>bns-1104</idno>
pname: .. bat Simcha (Julie Hirsch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für .. bat Simcha (Julie Hirsch), gest. 1869-01-03, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>92x60x11 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת נערה בת[ולה]‏‎
     
     ‎‏צנועה וחמודה מ[...]‏‎
     
     ‎‏בת שמחה כשושנה עודה‏‎
     
     ‎‏באבה קטפה המות ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ׳ טבת תר[כ״ט] ונקברה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏[...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Grab
     
     mal eines Mädchens, einer Jungfer,
     
     züchtig und anmutig, Frau .. 
     
     Tochter des Simcha, wie eine Lilie noch
     
     erblühend, pflückte sie der Tod hinweg am Tage des heiligen Schabbat,
     
Julie Hirsch
     20. Tewet 629, und sie ward begraben am Tag 2,
     
     .. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. Ijob 8,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Sterbejahr sind auf dem Grabstein verwittert. Grabinschrift und Sterbeurkunde stimmen für den Sterbetag überein (20. Tewet = 3. Januar für 1869), ebenso der Vatersname und der Ledigenstand der Verstorbenen.</p>
<p>Wenn uns die Zuordnung von Alter (38 Jahre) und den, einzeln genommen, Angaben "junges Mädchen" und "Jungfrau" sowie die Anspielung auf Ijob "wie eine Lilie . . .", (das beim Tod sehr junger Menschen gebräuchlich war), als wenig passend erscheinen, so hält doch die Verbreitung und Häufigkeit dessen davon ab, hier einen individuellen "Irrtum" zu behaupten; möglicherweise entspricht "ne'ara betulla" dem deutschen "Fräulein".</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1105
date: 1862-12-12
material: Stein
condition: Stein stark verwitternd.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1105.jpg
idno: <idno>bns-1105</idno>
pname: Gitel bat Awraham ∞ Simcha Bonem (Gudula Emanuel Gattin von Bonem Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel bat Awraham ∞ Simcha Bonem (Gudula Emanuel Gattin von Bonem Hirsch), gest. 1862-12-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>80x62x14 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift hoch bogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ונעימה‏‎
     
     ‎‏גיטל בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת שמ[חה] בונים‏‎
     
     ‎‏מבערג[היים] נפטרת בש״ט כ׳‏‎
     
     ‎‏בכסליו ונקברת בכ״ב בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und liebenswürdige Frau,
     
     es ist Frau Gitel Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Simcha Bonem
     
     aus Bergheim, sie verschied ›mit gutem Namen‹ am 20.
     
Gudula Emanuel Gattin von Bonem Hirsch
     Kislev und ward begraben am 22. desselben
     
     623 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Gudula Emanuel wurde am 16. Pluviosex(= 5. 2. 1802) geboren. Die Ehe mit Bonem Hirsch wurde am 18. 6. 1823 geschlossen (vgl. A 107). Bei der Annahme fester Familiennamen im Jahre 1846 nahm sie den Familiennamen Hirsch an. Diesen Namen trugen auch ihre Kinder, Hirsch (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1086-t">bns-1086</ref>
     ), Emanuel (geboren 1828), Julie (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1104-t">bns-1104</ref>
     ), Moses (geboren 1833), Simon (geboren 1836), Levi (geboren 1839) und Regina (geboren am 27. 8. 1842, neun Tage nach dem Tod des Vaters).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1106
date: 1832-04-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1106.jpg
idno: <idno>bns-1106</idno>
pname: Pinchas (genannt Seligmann) ben Nathan Zwi (Seligmann Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas (genannt Seligmann) ben Nathan Zwi (Seligmann Hirsch), gest. 1832-04-01, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>72x52x10 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift steilbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ה״ה כ׳ ‏‎
     
     ‎‏פינחס המכונה זעליגמן‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה נתן צבי ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ב׳ ניסן תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏בש״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, es ist der ehrenwerte
     
     Pinchas genannt Seligmann,
     
     Sohn des ehrenwerten Herrn Nathan Zwi, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
Seligmann Hirsch
     am Tag 2, 2. Nissan 592 nach kleiner Zählung
     
     und begraben am Tag darauf
     
     ›mit gutem Namen‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligmann Hirschs Gattin Rosetta Levi (auch Röschen Schlaumann, Rosa Salomon und Rüschen Levi) behielt 1846 bei der Annahme fester Familiennamen als Familiennamen Seligmann bei. Von den dort mitaufgeführten Kindern Simon, Jeanette, Leib und Salomon, lebten aber 1846 Simon (Psta Brühl Sieglar Sterbe 21/1817) und Leib (Psta Brühl Sieglar Sterbe 69/1819) nicht mehr (?)</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1107
date: 1842-08-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphics: None
idno: <idno>bns-1107</idno>
pname: Simcha (genannt Bonem) ben Nathan Hirsch (Bonem Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha (genannt Bonem) ben Nathan Hirsch (Bonem Hirsch), gest. 1842-08-29, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87x53x11 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר העוסק במשא‏‎
     
     ‎‏ומתנו באמונה ה״ה כ׳ שמחה‏‎
     
     ‎‏המכונה בונים בכ״ה נתן הירש‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביום ב׳ כ״ג אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט ביום ג׳ כ״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תר״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, der seinen Handel
     
     und Wandel mit Verläßlichkeit betreibt, es ist der ehrenwerte Simcha
     
     genannt Bonem, Sohn des ehrenwerten Herrn Nathan Hirsch,
     
Bonem Hirsch
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2, 23. Elul
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 24., Elul
     
     602 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bonem (auch Bonnem und Bonnim) Hirsch, Metzger und Handelsmann, wurde am 1.2.1780 in Bergheim/Sieg geboren. Er war in erster Ehe mit Caroline Feit aus Niederzissen verheiratet. Diese am 23. 2. 1814 in Sieglar geschlossene Ehe (Psta Brühl Sieglar Heirat 5/1814) wurde am 6. 6. 1816 geschieden (Psta Brühl Sieglar Heirat 17/1816). Die Ehe mit Adelheid Levi (auch Gudula Emanuel aus Rommerskirchen) wurde am 18. 6. 1823 vor R. Michael von Geldern in Deutz geschlossen. Die Zeugen waren Moses Heumann und Bonems Bruder Seligmann Hirsch. Am nächsten Tag wurde die zivile Ehe vor dem Bürgermeister in Sieglar geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1108
date: 1817-01-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1108.jpg
idno: <idno>bns-1108</idno>
pname: Edel ∞ Nathan Hirsch aus Bergheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel ∞ Nathan Hirsch aus Bergheim, gest. 1817-01-17, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>80x58x10 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß. Oben und rechts beschädigt bzw. verwittert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשו]בה וכשירה‏‎
     
     ‎‏[מצות] בוראה שמרה ה״[ה]‏‎
     
     ‎‏[אשת חי]ל מרת עדיל בת‏‎
     
     ‎‏[יהודה] אשת כ״ה נתן הירש‏‎
     
     ‎‏מבערכהיים נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏[ו׳] ער״ח שבט ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ב׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     eine angesehene und tugendhafte Frau,
     
     die Gebote ihres Schöpfers wahrte sie, es ist
     
     die tüchtige Gattin, Frau Edel Tochter des
     
     Jehuda, Gattin des ehrenwerten Herrn Nathan Hirsch
     
     aus Bergheim, verschieden am Tag
     
     6, Vorabend des Neumonds Schwat und begraben
     
     am Tag 1, 2. Schwat
     
     577 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Dtn 8, 6.</p>
<p>Zl 6: Bergheim ist hebräisch als Berchheim buchstabiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1110
date: 1780-09-15
material: Stein
condition: Oben stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1110.jpg
idno: <idno>bns-1110</idno>
pname: Schimon ben Simcha genannt Bonem aus Bergheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Simcha genannt Bonem aus Bergheim, gest. 1780-09-15, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>87x58x10 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Mehrere Buchstaben als Zeilenfüller ausgeführt. Kleine Kreise über tnzbh.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן [ה״ה]‏‎
     
     ‎‏כמר שמעון [בר]‏‎
     
     ‎‏שמחה המכונה‏‎
     
     ‎‏בונם מבערכים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ו׳ ‏‎
     
     ‎‏עש״ק ט״ו אלול שנת תק‏‎
     
     ‎‏״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann, es ist
     
     der ehrenwerte Herr Schimon Sohn des
     
     Simcha genannt
     
     Bonem aus Bergheim,
     
     verschieden und begraben am Tag 6,
     
     Vorabend des heiligen Schabbat, 15. Elul des Jahres 5-
     
     40 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Bergheim hier hebräisch nach der lokalen Aussprache als Berchem buchstabiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das jüdische Jahr (540) ist zeilengetrennt angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der in der Sterbeurkunde von Nathan Hirsch Psta Brühl Sieglar Sterbe 42/1820 - Nathan Hirsch war der Vater von Seligmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1106-t">bns-1106</ref>
     ) und Bonem (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1107-t">bns-1107</ref>
     ) 1820 erwähnte Vater Nathan Simon könnte mit dem hier Begrabenen, Simon Sohn des Bonem, identisch sein. Dafür spricht die Nähe des Grabsteins zu denen der anderen Angehörigen der Familie Hirsch sowie der gemeinsame Herkunftsort.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1111
date: 1769-03-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1111.jpg
idno: <idno>bns-1111</idno>
pname: Rösche bat Binjamin Bacharach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Binjamin Bacharach, gest. 1769-03-04, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>92x55x11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener flachbogiger Abschluß. Buchstaben zu Zeilenfüllern ausgezogen in Zeilen 6 - 9. Übergroßes zeilenfüllendes tnzbh mit zwei entsprechend großen eingerollten Tilden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה א״ח‏‎
     
     ‎‏מרת רייזכא בת בנימן‏‎
     
     ‎‏באכרך שנפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קודש פ׳ שקלים‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון בשנת‏‎
     
     ‎‏תקכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die tüchtige Gattin
     
     Frau Rösche Tochter des Binjamin
     
     Bacharach, die verschied am Tage des
     
     heiligen Schabbat des Wochenabschnitts "Schekalim"
     
     und begraben ward am Tage darauf,
     
     Tag 1, 26. des ersten
     
     Adar im Jahre
     
     529 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Wochenabschnitt "Schekalim" umfaßt Ex 30, 11-16. vgl. dazu auch C2, 23.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-1113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1113
date: 1811-12-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1113.jpg
idno: <idno>bns-1113</idno>
pname: Jetta Bass Gattin von Samuel Benedict
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta Bass Gattin von Samuel Benedict, gest. 1811-12-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>83x49x9 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß. Stark beschädigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon1113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[.]‏‎
     
     ‎‏[אשה] כשירה [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... שמש אשת ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ט״ו [טבת ונקברה למחרתו]‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ט״ז טבת [תנוח]‏‎
     
     ‎‏נשמתה בגןעדן תקע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist.. 
     
     eine tugendhafte .. Frau
     
     [.. ]
     
     .. Schames, Gattin des .. 
     
     [.. ]
     
     [.. ]
     
     15 Tewet und begraben am Tag darauf,
     
Jetta Bass Gattin von Samuel Benedict
     am Tag 4, 16. Tewet Es Ruhe
     
     Ihre Seele Im Garten Eden, 572 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8/9: Die Zahlenwerte der oben gekennzeichneten Buchstaben ergeben die Jahreszahl 572.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jetta (Jachet) Baß starb möglicherweise an den Folgen der Geburt ihrer Tochter Friederike, die am 28.9.1811 geboren wurde (Psta Brühl Bonn Geburt 104R/1811). Sie war die erste Gattin von Samuel Benedict (St. Goarshausen 1779 - Bonn 3. 4. 1857) (Psta Brühl Bonn Sterbe 138/1857), der die "weltlichen" Berufe des Lehrers und Uhrmachers ausübte (Schulte), und in der Gemeinde als guter Toraschreiber und als ausgesprochen kundiger Schächter angesehen war (MBB S. 43a). Seine zweite Gattin, Julie geb. Willner aus Dormagen, starb am 4. 5. 1875 in Kleve. Ihr Grabstein ist auf dem jüdischen Friedhof in Kleve erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2001
date: 1863-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2001.jpg
idno: <idno>bns-2001</idno>
pname: Hewa bat Leib Berlin ∞ Mordechai Baß Schamasch (Eva Berlin Gattin von Marcus Baß)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewa bat Leib Berlin ∞ Mordechai Baß Schamasch (Eva Berlin Gattin von Marcus Baß), gest. 1863-05-29, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>107x58x13 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht geschweift rundbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2001.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה וצנועה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏העווא בת ר׳ ליב ‏‎
     
     ‎‏בערלין אשת ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏באס שמש נפטרה‏‎
     
     ‎‏בליל עש״ק י״א סיון ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏בו ביום תרכ״ג לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und züchtige Frau,
     
     sie ging auf makellosem Weg,
     
     tat Wohl all ihre Tage
     
     es ist Frau Hewa Tochter des Herrn Leib
     
     Berlin Gattin des Herrn Mordechai
     
     Baß Schamasch, verschieden
     
Eva Berlin Gattin von Marcus Baß
     in der Nacht des Vorabends des heiligen Schabbat, 11. Sivan und begraben
     
     am selben Tag 623 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ps 106, 3.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Witwe des Synagogendieners. In der Nacht auf Freitag gestorben und vor Schabbat begraben. Gelsdorf, nördlich von Neuenahr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Marcus Baß, gest. 1840-08-02, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2003
date: 1840-08-02
material: Stein
condition: Grabstein bis auf die drei letzten Zeilen verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2003.jpg
idno: <idno>bns-2003</idno>
pname: Marcus Baß
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>77x48x14 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogen rundbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2003.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏חברה דקמח נפ[ט]ר בחצי‏‎
     
     ‎‏ימיו ביום א׳ ג׳ אב ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ד׳ אב ת״ר לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] 
     Marcus Baß

     Verein für Mehlverteilung, verschieden zur Hälfte
     
     seiner Tage am Tag 1, 3. Aw und ward begraben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 2, 4. Aw 600 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marcus Bass war auch Beglaubigter der Gemeinde (seit 1815) und Diener in der "heiligen Bruderschaft" wie in der Bruderschaft für Mehlverteilung an Arme (MBB S. 34a). Zum letzten Mal findet sich seine Unterschrift unter einer Sterbeurkunde vom 7.11.1839.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2004
date: 1858-05-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphics: None
idno: <idno>bns-2004</idno>
pname: Josef ben Koppel Bing(en) (Josef Bingen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Koppel Bing(en) (Josef Bingen), gest. 1858-05-26, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105x50x13 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweifter kleiner rundbogiger Abschluß. Vgl. den folgenden Stein.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״ט ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים מעשיו‏‎
     
     ‎‏היו טובים ושלמים השכי׳‏‎
     
     ‎‏והעריב לבית התפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לתהלה ‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יוסף בן ר׳ קאפל ‏‎
     
     ‎‏בינג נפטר בליל ד׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏ונקבר בעש״ק ט״ו סיון‏‎
     
     ‎‏תרי״ח לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter wandelnd, seine Taten
     
     waren gut und vollkommen, frühmorgens
     
     und abends begab er sich zum Bethaus,
     
     sein Name rühmlich bekannt,
     
     es ist Herr Josef Sohn des Herrn Koppel
     
     Bing(en), verschieden in der Nacht des Tages 4, 14.
     
     und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 15. Sivan
     
Josef Bingen
     618 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15, 2 und Spr 28, 18.</p>
<p>Zl 4: bBM 7a.</p>
<p>Zl 5: abgewandelt von Dtn 26, 19.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2005
date: 1866-08-28
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2005.jpg
idno: <idno>bns-2005</idno>
pname: Sara ∞ Feis (Clementine Wolff gen. Sara Heumann Gattin von Servaß Bock)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Feis (Clementine Wolff gen. Sara Heumann Gattin von Servaß Bock), gest. 1866-08-28, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>129x67x21cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה אשת ר׳ פייס‏‎
     
     ‎‏באה מהיימרצהיים ‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏אלול ונקברה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Frau
     
     Sara Gattin des Herrn Feis,
     
     sie kam aus Heimerzheim,
     
     verschieden am Tag 3, 17.
     
Clementine Wolff gen. Sara Heumann, Gattin von Servaß Bock
     Elul und begraben am Tag 5,
     
     626 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. Steine C3, 2 (1848) und C3, 1 (1880)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Inschrift nennt Saras Herkunftsort Heimerzheim und nicht ihren Geburtsort Großbüllesheim, weil die Familie Bock erst 1866 von Heimerzheim nach Bonn gekommen war, in eben dem Jahr, in dem Sara starb.</p>
<p>Saras Gatte Servas (Feis) Bock, 1790 in Hersei geboren, war Gutsbesitzer in Heimerzheim. Er nahm an den Befreiungskriegen gegen Napoleon teil. 1819 war er einer der sechs höchstveranlagten jüdischen Bürger im Kreis Rheinbach. Feis Bock vertrat 1848 die Heimerzheimer Gemeinde bei der Notablenversammlung in der Kreisstadt und wurde 1853 in die Repräsentanz des Kreises Rheinbach berufen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Jirmijahu, gest. 1689-05-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2006
date: 1689-05-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2006.jpg
idno: <idno>bns-2006</idno>
pname: Mosche Jirmijahu
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Doppelte gekehlte Rahmenleiste. Senkrechte Scharrierung. Rundlich geschwungene Buchstaben. Die Form des Steins entspricht den meisten früheren Malen, die Beschriftung unterscheidet sich jedoch deutlich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2006.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏אדם חשוב‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ היה רופא א‏‎
     
     ‎‏ומן ׃ ומוהל ולמדן‏‎
     
     ‎‏ו משה ירמי׳ ט‏‎
     
     ‎‏ובי מדינה ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏י״א סיון תמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, angesehen
     
     und verläßlich, er war kun-
     
     diger Arzt und Mohel, stetig lernend
     
     und toragelehrt, Herr Mosche Jirmijahu, Bei-
     
     sitzer der Landjudenschaft, verschieden
     
     11. Sivan 449 nach kleiner Zählung.
     
     Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mohel, hebr., der die Beschneidungen vornimmt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Arzt, der auch die Beschneidungen vornahm (Mohel) und zugleich ein beständig Tora-Lernender war. Der Plural towei medina, Beisitzer der Landjudenschaft, dient auch für das einzelne Individuum in dieser Funktion. Siehe z.B. D.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2007
date: 1698-03-13
material: Basalt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2007.jpg
idno: <idno>bns-2007</idno>
pname: Pinchas Seligmann ben Schimschon
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas Seligmann ben Schimschon, gest. 1698-03-13, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Basalt</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>109x70x11cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß mit Zwickel. Breitflächigeingetiefte unregelmäßige Beschriftung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש חכם‏‎
     
     ‎‏ונאמן פנחס‏‎
     
     ‎‏זעליגמן בר שמש׳‏‎
     
     ‎‏נפטר והלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ בראש‏‎
     
     ‎‏חדש ניסן תנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה ענדניך ותנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, weise
     
     und verläßlich, Pinchas
     
     Seligmann Sohn des Schimschon,
     
     er verschied und ging hin in seine Welt
     
     und ward begraben am Tag 5, dem Neu-
     
     mond Nissan 458 nach kleiner Zählung,
     
     hier zu Endenich. Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beachte die seltene Abwandlung der hier so überaus häufigen Formel "aufrecht und verläßlich". Der Stein weicht auch formal von dem zu dieser Zeit in Rheindorf Üblichen ab.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ist wohl identisch mit Seligmann Duisdorf, der 1696 erwähnt wird. Pinchas' Gattin wird 1699 als Witwe bezeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2008
date: 1863-06-29
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2008.jpg
idno: <idno>bns-2008</idno>
pname: Gütche bat Eljakim ∞ Feis David (Julie Franck Gattin von Philipp David)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="12"></lb> Frau Ph. David </ab> </div>
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütche bat Eljakim ∞ Feis David (Julie Franck Gattin von Philipp David), gest. 1863-06-29, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>104x47x22 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckig mit aufgesetztem von einer großen Palmette zwischen Voluten gekröntem Gesims. Schriftfläche in einer vertieften Kartusche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
      
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
      
      ‎‏עקרת הבית יראת אלקים‏‎
      
      ‎‏מחוננת דלים ואביונים‏‎
      
      ‎‏ומתה לעצבון בעלה‏‎
      
      ‎‏בניה ומכריה בליל ג׳ י״ג‏‎
      
      ‎‏תמוז ונקברה בי״ד בו‏‎
      
      ‎‏גיטכה בת הח״ר‏‎
      
      ‎‏אליקים אשת הח״ר‏‎
      
      ‎‏פייס דוד תנצב״ה‏‎
     




      Frau Ph. David
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עקרת הבית יראת אלקים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מחוננת דלים ואביונים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ומתה לעצבון בעלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בניה ומכריה בליל ג׳ י״ג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמוז ונקברה בי״ד בו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏גיטכה בת הח״ר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אליקים אשת הח״ר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏פייס דוד תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
<supplied reason="subaudible">Julie Franck Gattin von Philipp David</supplied>
      eine züchtige und liebenswürdige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      alle Ehre der Königstochter innerlich,
      <lb n="4"></lb>
      Walterin des Hauses, gottesfürchtig,
      <lb n="5"></lb>
      den Darbenden und Bedürftigen zugetan,
      <lb n="6"></lb>
      und sie starb zur Betrübnis ihres Gatten,
      <lb n="7"></lb>
      ihrer Kinder und Bekannten, am Abend des Tages 3, 13.
      <lb n="8"></lb>
      Tammus und ward begraben am 14. desselben
      <lb n="9"></lb>
      es ist Frau Gütche, Tochter des toragelehrten Herrn
      <lb n="10"></lb>
      Eljakim, Gattin des toragelehrten Herrn
      <lb n="11"></lb>
      Feis David. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
Julie Franck Gattin von Philipp David
      eine züchtige und liebenswürdige Frau,
      
      alle Ehre der Königstochter innerlich,
      
      Walterin des Hauses, gottesfürchtig,
      
      den Darbenden und Bedürftigen zugetan,
      
      und sie starb zur Betrübnis ihres Gatten,
      
      ihrer Kinder und Bekannten, am Abend des Tages 3, 13.
      
      Tammus und ward begraben am 14. desselben
      
      es ist Frau Gütche, Tochter des toragelehrten Herrn
      
      Eljakim, Gattin des toragelehrten Herrn
      
      Feis David. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 4: Ps 113,9.</p>
<p>Zl 5: Spr 19,17 und 28,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mit Hilfe von Schulte, sowie Psta Brühl Bonn Sterbe 262/1863, konnte das Sterbejahr von Gütche (Julie?, Caroline!?) Franck, Tochter von Gottschalk Frank und Bertha Moises, geb. zu Düsseldorf, Gattin des Philipp David, Makler, der 1870 in Deutz verstarb, ermittelt werden. Sie starb am Montag, 29. 6. 1863 (= 12. Tammus 623), abends 11 Uhr, 72 Jahre alt.</p>
<p>Die verhältnismäßig große ("objektive" und "subjektive") Eulogie hat wohl dazu geführt, daß das Todesjahr fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2009
date: 1773-01-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2009.jpg
idno: <idno>bns-2009</idno>
pname: Perez (genannt Sabel) ben Berman Neuwied
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perez (genannt Sabel) ben Berman Neuwied, gest. 1773-01-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>103x58x15 cm</dim>
</dimensions>
          Schmale hoch rechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigen Abschluß. Dichte nach unten kleiner werdende Beschriftung. Der Stein wird unten, Zeilen 13-15, durch zwei Eisenklammern zusammengehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2009.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בחור בטוב הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏טובים קבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏עם רעים ואהובים רץ‏‎
     
     ‎‏כסוס לעבודת הבורא להתפל[ל] ‏‎
     
     ‎‏עם עשרה והי׳ מן המשכימים‏‎
     
     ‎‏ומעריבים בעזרה משאו‏‎
     
     ‎‏ומתנו עם הבריות הי׳ באמונה‏‎
     
     ‎‏גם פיזר נתן לאביונים לכל‏‎
     
     ‎‏אחד מתנה הגונה הבח׳ כ״ה פרץ‏‎
     
     ‎‏המכונה זאבל בן כ׳ בערמן‏‎
     
     ‎‏נייאוויט ז״ל מבונא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏שבט תקל״[ג] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Junggeselle, im Guten ging er den Weg
     
     der Guten, feste Zeiten setzte er für die Tora
     
     mit Freunden und Gefährten, er lief
     
     wie ein Ross zum Dienst des Schöpfers, um zu beten
     
     mit den Zehn und war bei denen, die frühmorgens
     
     und abends in den Hof eilen, sein Handel und Wandel mit den Menschen war in Verläßlichkeit,
     
     auch großzügig gab er den Bedürftigen, jedem
     
     einzelnen eine würdige Gabe, der Jüngling, der ehrenwerte Herr Perez,
     
     genannt Sabel Sohn des ehrenwerten Berman
     
     Neuwied, sein Andenken zum Segen, aus Bonn, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, Vorabend des Neumonds Schwat 533 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Spr 2, 20.</p>
<p>Zl 3b: D. h. zu ihrem regelmäßigen Studium, dem "Lernen". Zitat in Anlehnung an bShab 31a und Av 1, 15.</p>
<p>Zl 4: Av 6, 1.</p>
<p>Zl 6: Gemeint ist das Quorum von zehn erwachsenen Männern, das erforderlich ist, um einen Gottesdienst zu halten.</p>
<p>Zl 7: Ez 43,14 - "asara" - ein getrennter Hof oder Halle im Tempel. Hier ist die Synagoge gemeint; bBB 7a.</p>
<p>Zl 8: bShab 31a und bJom 86a.</p>
<p>Zl 9: Ps 112, 9.</p>
<p>Zl 14: Ergänzt nach MBB S. 13a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vorname Perez erscheint auf den Inschriften dieses Friedhofs nur einmal. Namensgeber war der Großvater seiner Mutter Riwka Plaut mütterlicherseits 10. Perez Sabel hat die für einen Kaufmann (Zeile 7/8) charakteristische Eulogie: nahm sich Zeit zum Torastudium, war verläßlich regelmäßig bei den Gottesdiensten und großzügig im Wohltun. Das Memorbuch erzählt, daß er (religiöse) Bücher zu erwerben pflegte, um sie bereitwillig auszuleihen. Kein Gelehrter also, sondern ein dem Status seiner Familie entsprechend praktischer, frommer, wohltätiger, geselliger junger Mensch.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2010
date: 1773-01-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2010.jpg
idno: <idno>bns-2010</idno>
pname: Jizchak Jaakow (genannt Eisek) ben Berman Neuwied
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Jaakow (genannt Eisek) ben Berman Neuwied, gest. 1773-01-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>94x68x12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener leicht abgeflachter rundbogiger Abschluß. Seinem Verlauf entsprechend darin eingeschrieben Zeilen 2 und 3; Zeile 1 weit auseinander gezogen darüber.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2010.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ‏‎
     
     ‎‏בחר נחמד יניק וחכים טובא ׃ בהויות דאביי ורבא‏‎
     
     ‎‏ואף ידיו הי׳ רב לו לברר הלכה בדור‏‎
     
     ‎‏ולחדש בה דבר מעתה כמסיני נמסר׳‏‎
     
     ‎‏ומאז שנפתחו עיני׳ באור השכל ׃ כיתת‏‎
     
     ‎‏את רגליו והלך למקום תורה ללמוד‏‎
     
     ‎‏ולהשכיל ׃ כמה מאוד היו מעשיו נחמדים‏‎
     
     ‎‏בעיני אלקי׳ ואדם ׃ הנהגתו הי׳ בקדוש׳‏‎
     
     ‎‏ובטהרה ׃ והי׳ נזהר בקלה כבחמורה‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ״ה יצחק יעקב המכונה אייזק‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ בערמן נייאוויט ז״ל מבונא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ וי״ו כ״ז טבת תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein liebenswerter Jüngling, jung doch weise, bewandert in den Streitgesprächen von Abaje und Rabba,
     
     auch besaß er die Fähigkeit das Gesetz in (seiner) Generation zu erläutern
     
     und darin zu erneuern von nun an als sei es vom Sinai her überliefert,
     
     und seit seine Augen sich öffneten im Lichte der Einsicht, mühte er
     
     sich ab und ging zu einem Ort der Tora, zu lernen
     
     und Einsicht zu erlangen; wie wohlgefällig waren doch seine Taten
     
     in den Augen Gottes und der Menschen, seine Lebensführung war in Heiligkeit
     
     und Reinheit; er war achtsam im leichten genauso wie beim schweren (Gebot),
     
     der Jünggeselle, der ehrenwerte Herr Jizchak Jaakow genannt Eisek
     
     Sohn des ehrenwerten Berman Neuwied, sein Andenken zum Segen, aus Bonn verschieden
     
     und begraben am Tag sechs, 27. Tewet 533 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: bQid 32b; "bocher"="Talmudjünger"</p>
<p>Zl 2b: bSuk 28a und bSan 5b; für ihre Dispute berühmte Gelehrte des 3./4. Jh.</p>
<p>Zl 3: Dtn 33, 7.</p>
<p>Zl 4: Pea 2, 6.</p>
<p>Zl 6: bBB 8a; wörtlich: "lief sich die Füße wund".</p>
<p>Zl 9: Vgl. Übersetzung u. Auslegung von S. R. Hirsch zu Av 2, 1 - die Gebote deren Erfüllung leicht erscheint, sind mit der gleichen Gewissenhaftigkeit und Achtsamkeit zu erfüllen wie die Gebote, deren Erfüllung schwierig ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak Jaakow gen. Eisek Berman ist wie seine beiden Brüder im Januar 1773 gestorben. Er wird der älteste von ihnen gewesen sein - das Memorbuch gibt ihm 24 Jahre, der Vater seines Vaters heißt ebenfalls Jizchak - sein Lob ist eines der höchsten, das man sich bis dahin allgemein und später nur in den Kreisen der Altfrommen und "Gesetzestreuen" speziell vorstellen kann. Seine Tora- und Halachakenntnis hat die oberste Stufe erreicht, nicht nur daß er sich frei im Talmud bewegt (Zeile 2), sondern er vermag auch am Prozeß der Findung der Halacha teilzunehmen und zwar so, daß seine chidduschim-Neuerungen solche sind, die sich so einfügen und aufnehmen lassen, als seien sie schon "von Sinai her" überliefert (Zeilen 3/4).</p>
<p>In Zeile 3 ist das letzte Wort deutlich zu lesen als "bador" in seiner Zeit, für seine Generation - doch spricht einiges dafür, ein fehlendes Abkürzungszeichen anzunehmen und statt dessen zu lesen "berur(a)" - lauter und klar Halacha zu erläutern.</p>
<p>Zweifellos ist dieser unter den dreien derjenige, der dem Ideal des "lernenden" Judentums am nächsten steht.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2011
date: 1779-12-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2011.jpg
idno: <idno>bns-2011</idno>
pname: Gitle bat Berman N(eu)w(ied) ∞ Eisek Wallich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Berman N(eu)w(ied) ∞ Eisek Wallich, gest. 1779-12-03, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>117x72x 16cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener geschweift flachbogiger Abschluß. Inschrift erhaben; Betonung der Waagerechten der Buchstaben und breiter Zeilenabstand. Geringer Wortabstand, Punkte als Worttrenner. Das Chronostichon in Zeile 10 durch größere Buchstaben markiert. Der letzte Buchstabe ist weggebrochen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה.גנוזה.ושכונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה שבחה מי מנה כל‏‎
     
     ‎‏[י]מיה היתה זהירה במצות חנ״ה לא שנתה ‏‎
     
     ‎‏את תפקידה מלהתפלל בשכבה ובקומה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני ולדלים נתנה מלחמה‏‎
     
     ‎‏[מ׳]גיטלה בת כ׳ בערמן נ״וו ז״ל אשת[ג״ה]‏‎
     
     ‎‏כ״ה אייזק וואלך מבונא ויהי בהקשות[ה]‏‎
     
     ‎‏בלדתה פרחה נשמתה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏אור ליום ו׳ ונקברת ביום ו׳ כ״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיה עלתה לשמימ[ה]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen und verwahrt
     
     eine angesehene und würdige Frau, ihr Lob, wer könnte es zählen all ihre
     
     Tage war sie achtsam in den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens, auch änderte sie nicht
     
     ihren Auftrag, zu beten bei ihrem Niederlegen und ihrem Aufstehen,
     
     ihre Hand öffnete sie dem Armen und den Darbenden gab sie von ihrem Brot,
     
     Frau Gitle, Tochter des ehrenwerten Berman N(eu)w(ied) aus Bonn, sein Andenken zum Segen, Gattin des Gemeindesteuereinnehmers
     
     des ehrenwerten Herrn Eisek Wallich aus Bonn; und es geschah, da sie schwer
     
     gebar, da entflog ihre Seele ›mit gutem Namen‹
     
     vor Beginn des Tages 6 und sie wurde begraben am Tage 6, 24. Kislev,
     
     Zur Hälfte Ihrer Tage Stieg Sie Empor Zum Himmel
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Num 23,10.</p>
<p>Zl 3a: Shab 2,10 - drei die Frauen besonders betreffende Gebote.</p>
<p>Zln 3b/4a: Aus Birkat Halewana (Gebet beim Anblick des Neumonds). Darin heißt es (in der Übersetzung von S. R. Hirsch): "... Gesetz und Zeit gab er ihnen (den Himmelskörpern), daß sie ihren Auftrag nicht ändern."</p>
<p>Zl 5a: Spr 31,20.</p>
<p>Zln 7b/8a: Gen 35,17 - Rachel bei der Geburt Benjamins.</p>
<p>Zl 10: Todesjahr in Form eines nicht vollständig erhaltenenen Chronostichons. Die Entschlüsselung (mit Hilfe des Vergleichs von Wochen- und Monatstag) ergibt so das Jahr 540 d.h. 3.12.1779. Im Memorbuch S. 14a hingegen wird der 24. Kislev 541 (= 22.12.1780) als Todestag angegeben. Auch dann stimmen Wochen- und Monatstag überein, so dass die Evidenz auf dem Stein der Angabe des Memorbuchs zu widersprechen scheint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die ersten Zeilen geben eine nur wenig vom Üblichen abweichende Eulogie, die sich aber durch eine gewisse Feierlichkeit und den Reim auszeichnet. Der Akzent liegt auf dem frühen Tod im Kindbett, den sowohl Zeilen 7/8 als auch das Chronostich hervorheben, das Jahresdatum zumal nicht in Form eines Zitates der Traditionsliteratur, sondern als ein auf sie hin formulierter, ihr kurzes Leben resümierender Satz. Vgl. diese Inschrift mit der für die kurz zuvor (8. 11.) verstorbene Frau Brendel (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4026-t">bns-4026</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2012
date: 1811-05-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2012.jpg
idno: <idno>bns-2012</idno>
pname: Jizchak (genannt Eisek Wallich) (Isaac Wallich)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt Eisek Wallich) (Isaac Wallich), gest. 1811-05-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>108x56x12 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß. Leicht abgerundete Buchstaben. Doppelstrichelchen zur Abkürzung. In Zeilen 4, 5 und 9 Schreibfehler.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[איש] הישר בנדיבים אשר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך טובים ותרן היה‏‎
     
     ‎‏בממנו באמונה משאו נמתנו(!)‏‎
     
     ‎‏גם ביה (!) חבר לח״ק דג״ח וה״כ ‏‎
     
     ‎‏נשמתו הלך למעלה ה״ה‏‎
     
     ‎‏גה״ק כ״ה יצחק יכונה ר׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏[וו]אליך נפטר יום א׳ ל״ג בעומר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט ינם (!) ג׳ ך׳ אייר ת‏‎
     
     ‎‏קע״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann inmitten der Wohltäter, welcher
     
     den Weg der Guten ging, freigebig war er
     
     mit seinem Vermägen, in Verläßlichkeit sein Handeln und Wandeln,
     
     auch war er Mitglied der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke und für die Ausstattung der Bräute,
     
     seine Seele ging nach oben, es ist
     
     der Gemeindesteuereinnehmer, der ehrenwerte Herr Jizchak genannt Herr Eisek
     
     Wallich, verschieden Tag 1, 33. Tag der Omerzählung
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 20. Ijar 5
     
Isaac Wallich
     71 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl n 3b/4a: bSan 102b.</p>
<p>Zl 4b: bShab 31 a und bJom 86a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wird nach der Zählung des "Omer", der "sefira", (Tage zwischen Pessach und Schawuot-Wochenfest) gegeben, da der 33., LaG ba-Omer, der 18. Ijar, ein ausgezeichneter Tag ist, der die Periode der Trauerbräuche in der Omerzeit unterbricht und so z. B. ein Tag für Trauungen usw. ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>4 Psta Brühl Bonn Sterbe 260/1825</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb Plaut, gest. 1741-06-07, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2013
date: 1741-06-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2013.jpg
idno: <idno>bns-2013</idno>
pname: Löb Plaut
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>98x57x11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Umlaufende rahmende Rille.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ספון וטמון ארי שבחבורה‏‎
     
     ‎‏ליל ויום קבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏ונהנה מיגיו בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏נהג עצמו בב״ה ביראה‏‎
     
     ‎‏ובמורא ה״ה הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏פלויט יצאה נשמתו‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ג סיון תק״א ל׳‏‎
     
     ‎‏בצפרא תחת כנפי‏‎
     
     ‎‏שכינה תהא נפשו צרורה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen und geborgen der Löwe der Gemeinschaft,
     
     des Nachts und des Tags setzte er feste Zeiten zur Tora
     
     und genoß (die Frucht) seiner Mühsal auf geradem Wege,
     
     in der Synagoge verhielt er sich in Ehrfurcht
     
     und Ehrerbietung, es ist der Meister Herr Löb
     
     Plaut, es ging aus seine Seele
     
     am Tag 4, 23. Sivan 501 nach kleiner Zählung
     
     des Morgens, unter den Fittichen
     
     der Schechina sei seine Seele eingebunden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a : vgl. Dtn 33,21.</p>
<p>Zl 2b: bQid 48b - zugleich Anspielung auf den Namen Löb = Löwe (= Jehuda Arie)</p>
<p>Zl 3: Zu ihrem Studium, dem Lernen. Abgewandeltes Zitat, in Anlehnung an bShab 31a und Av 1,15.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ps 128,2 und bBer 8a.</p>
<p>Zl 10: bSan 96b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb oder auch Leib (Jehuda Arje) Sohn von Naftali Jakob Plaut war auch als Mohel tätig, d. i. Beschneider (MBB S. 9a). Darauf spielt die abgewandelte Schlußeulogie in Zeilen 9/10 schön an - er hat viele Neugeborene unter die Fittiche der Schechina geführt, so sei nun auch seine Seele in dieser besonderen Weise "dort" verwahrt. (Vgl. B 65 von 1741). Naftali Jakob Plaut könnte identisch sein mit dem am 25.9.1726 verstorbenen Naftali Plaut (MBB S. 9a). Löbs Mutter, Ester Tochter von Perez, starb am 4. 1. 1756 in Bonn und wurde in Schwarzrheindorf begraben. Ihr Grabstein ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ella ∞ Aharon Oppenheim, gest. 1777-05-04, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2014
date: 1777-05-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2014.jpg
idno: <idno>bns-2014</idno>
pname: Ella ∞ Aharon Oppenheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>88x57x9 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Große Buchstaben, besonders großes tnzbh.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2014.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה א״ח והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏עלה אשת ר׳ אהרן אופינהיים ‏‎
     
     ‎‏ז״ל משליכטר נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ז ניסן תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die tüchtige Gattin und die würdige, Frau
     
     Ella Gattin des Herrn Aharon Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Schlüchter(n), verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 27. Nissan 537 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>"Schlichter" = Schlüchtern?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ellas Vatersname ist hier nicht angegeben. Sie war die Tochter eines Isaak und die Gattin des Aron Sohn von Schneor Oppenheim (MBB S. 13b). [Ihre Abstammung aus der Familie Plaut (Schulte S. 420 u. 428) ist unwahrscheinlich. Es heißt dort Vesge Vater Nathan Aron Plaut].</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Jaakow ben Naftali, gest. 1770-12-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2015
date: 1770-12-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2015.jpg
idno: <idno>bns-2015</idno>
pname: Aharon Jaakow ben Naftali
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>96x67x12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Umlaufender Rahmen durch leichte Vertiefung. Breitflächig eingeschlagene Inschrift. Doppelhäkchen und Kreispunkte zur Abkürzung. Sorgfältige Gestaltung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2015.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק כ׳ אהרן יעקב בר‏‎
     
     ‎‏נפתלי נפטר בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ג כסליו תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, lauter wandelnd
     
     und Wohltat wirkend, der ehrenwerte Aharon Jaakow Sohn des
     
     Naftali, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     2, 23. Kislev 531 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 15,2.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der bei Schulte (S. 420, A [Oppenheim]) erwähnte Abraham Isaak, gest. 1765, kann mit diesem Aharon Jakob nicht identisch sein, wohl aber mit dem Kind Abraham Isaak Oppenheim (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5364-t">bns-5364</ref>
     ).
    </p>
<p>
     Ob Aron Jakob Sohn von Naftali aus der Familie Oppenheim stammt, ist fraglich. Seine Abstammung aus der Familie Plaut ist eher wahrscheinlich. Das Memorbuch (11b) erwähnt Söhne lmd Schwiegersöhne. Der Vatersname läßt vermuten, daß es sich um einen Bruder des Jehuda Löb bar Naftali Jaakow Plaut, gest. 1741 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2013-t">bns-2013</ref>
     ) handelt. Schwester könnte sein Frau Rechle Tochter des Naftali Jaakow Plaut und der Ester Tochter des Peretz, gest. 1771 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2050-t">bns-2050</ref>
     ), der Gattin des Berman Neuwied, gest. 1773 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2038-t">bns-2038</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2038-t">bns-2038</ref>
     )? Auffällig bleibt aber, daß hier, anders als sonst, der Name der Familie Plaut nicht genannt ist.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2016
date: 1726-10-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2016.jpg
idno: <idno>bns-2016</idno>
pname: Selig Rhina (Seligmann Abraham)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selig Rhina (Seligmann Abraham), gest. 1726-10-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>110x67x13cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß mit umlaufender rahmender Rille. Kaum Wortabstand; den Reim hervorhebende Doppelpunkte; waagerechte Scharrierung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2016.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר ונטמן ׃‏‎
     
     ‎‏האיש מאלהיו ‏‎
     
     ‎‏לא אלמן ׃ ה״ה הר״ר‏‎
     
     ‎‏זעליג רינה ׃ שהיה פו״ה‏‎
     
     ‎‏על האי שופרא דבלי‏‎
     
     ‎‏בעפר׳ קבכינא ׃ אשר איזר ‏‎
     
     ‎‏חלציו כגבור ׃ וטרח רוב ‏‎
     
     ‎‏ימיו בצורכי צבור ׃ וגדר‏‎
     
     ‎‏כמה פרצות ׃ הגם שאיזו‏‎
     
     ‎‏חוקים יצאו חרוצות ׃ נגד ‏‎
     
     ‎‏המדינה והקהל ׃ רץ תמיד ‏‎
     
     ‎‏כסוס וביטל הכל בחסד האל ‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום ג׳ כ״ף‏‎
     
     ‎‏זי״ן תשרי תפ״ז ל׳ תנ״צ בצ״ה‏‎
     
     ‎‏עשצ״ו שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben und geborgen
     
     der Mann, von seinem Gott
     
     nicht verlassen, es ist der Meister Herr
     
     Selig Rhina, der Vorsteher und Leiter der Landjudenschaft war,
     
     über diese Schönheit, die vergangen ist
     
     im Staube, weinen wir, er gürtete
     
     seine Lenden wie ein Held und mühte sich die Mehrzahl
     
     seiner Tage mit den Anliegen der Gemeinde und umzäunte
     
     mehrere Risse, auch wenn verschiedene
     
     Verordnungen verhängt wurden, gegen
     
     die Landjudenschaft und die Gemeinde, eilte er stets
     
     wie ein Roß und hob mit Gottes Huld alles auf,
     
     er verschied ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, sieben-
     
Seligmann Abraham
     undzwanzigsten Tischri 487 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen die im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Jer 51,5 - wörtlich: verwitwet.</p>
<p>Zl 7: bBer 5,2.</p>
<p>Zl 8: Ijob 38,3.</p>
<p>Zl 10: Vgl. Am 9,11 und Ez 22,30.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine geradezu klassisch zu nennende Inschrift für einen Vorsteher und "Fürsprecher" in der voremanzipatorischen Zeit des 18. Jh., aus der auch der Stolz auf eine solche Persönlichkeit und ihre Erfolge bei der Abwendung von Unheil und anderen Zwängen für die Landjudenschaft herauszuhören ist.</p>
<p>In Zeile 13 lies "hakol" -alles, man mag aber auch ein bet statt eines kaf erkennen und lesen "hewel" -Eitles, Leeres, auf die feindseligen Verordnungen gemünzt-vielleicht aber wäre das politisch etwas zu scharf für einen Denkstein von 1726?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Selig Rhina (= Jizchak Awraham Rhina bzw. Seligmann Abraham), Sohn von Efraim (MBB S. 8a), war kurfürstlicher Hoflieferant. 1715 vertrat er zusammen mit Josef Wallich (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3132-t">bns-3132</ref>
     ) und Josef Cassel die Bonner Judenschaft beim Erwerb des Geländes für die neue Bonner Judengasse. 1718 wird er erstmals als Beivorsteher genannt. Später setzte er sich als Vorsteher erfolgreich für die Landjudenschaft Kölns ein, wie es die Inschrift allgemein formuliert. Das Memorbuch, welches für die Gemeinde Bonn mit ihm beginnt, nennt auch seine Hilfe für Einzelne: "Er rettete mehrere Menschen aus dem Gefängnis".
    </p>
<p>Rhina: Herkunftsname. Dorf in Nordhessen, lange Zeit mit jüdischer Einwohnermehrheit.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2017
date: 1727-08-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2017.jpg
idno: <idno>bns-2017</idno>
pname: Ascher Anschel ben Jehuda [Mondorf]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher Anschel ben Jehuda [Mondorf], gest. 1727-08-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>88x65x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Umlaufende rahmende Rille. Senkrechte Scharrierung. Zeile 7: mem und schin zusammengezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2017.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏נקבר האיש‏‎
     
     ‎‏הישר היקר‏‎
     
     ‎‏כמר אשר אנשיל ‏‎
     
     ‎‏בר יהודא ז״ל מון‏‎
     
     ‎‏דארף נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב בליל מ״ש ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ א׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏אלול תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עש״צ ‏‎
     
     ‎‏ובג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben der aufrechte
     
     Mann, der Teure,
     
     der ehrenwerte Herr Ascher Anschel
     
     Sohn des Jehuda 
     Mondorf
     , sein Andenken zum Segen, Mondorf,
     
     verschieden mit gutem
     
     Namen in der Nacht des Schabbatausgangs und begraben
     
     am Tage darauf, Tag 1, 14.
     
     Elul 487 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen frommen Männern
     
     und Frauen im Garten Eden. Amen
    


availability: free
locid: bns-2018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2018
date: 1855-01-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2018.jpg
idno: <idno>bns-2018</idno>
pname: Jokew ben Salman Oppenheim (Jacob Oppenheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Salman Oppenheim (Jacob Oppenheim), gest. 1855-01-01, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>101x54x14 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. (siehe Anmerkung)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2018.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים צדיק‏‎
     
     ‎‏באמונתו השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏לתורה ולתפלה ה״ה הח״ר‏‎
     
     ‎‏יוקב בן הח״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏אפפענהיים נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״א טבת ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏תרי״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter wandelnd, ein Gerechter
     
     im seinem Glauben, frühmorgens und abends (eilte er)
     
     zur Tora und zum Gebet, es ist der toragelehrte Herr
     
     Jokew, Sohn des toragelehrten Herrn Salman
     
     Oppenheim, verschieden am Tag
     
     2, 11. Tewet und begraben am Tag 4,
     
Jacob Oppenheim
     614 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ps 15,2</p>
<p>Zln 2b/3a: Hab 2,4</p>
<p>Zln 3b/4a: bBB 7a.</p>
<p>Zl 8: Es muß richtig heißen 615; das jüdische Datum 11. Tewet stimmt für Montag, den 1.1.1855.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jacob Oppenheim war Kontorist und stand viele Jahre im Dienste des Königl. Preuß. Ritters und Hofagenten Samuel Wolff (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4050-t">bns-4050</ref>
     ) in Bonn.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2019
date: 1854-06-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2019.jpg
idno: <idno>bns-2019</idno>
pname: Jer(e)t ∞ Wolf Sulzbach (Henriette Sulzbach geb. Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jer(e)t ∞ Wolf Sulzbach (Henriette Sulzbach geb. Cahn), gest. 1854-06-13, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>106x55x77 cm</dim>
</dimensions>
          Vgl. B 20 von 1849 Die Buchstaben hn des Namens Cahn sind durch ein kleines -e- überbrückt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת יערת‏‎
     
     ‎‏אשת הח״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏זולצבאך נפטרה‏‎
     
     ‎‏בי״ז סיון ונקברה בי״ח בו‏‎
     
     ‎‏תרי״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Henriette
     
     Sulzbach geb. Cahn
     
     gest. 13. Juni 1854.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, Frau Jer(e)t,
     
     Gattin des toragelehrten Herrn Wolf
     
     Sulzbach, verschieden
     
     am 17. Sivan und begraben am 18. desselben
     
     614 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette (Jert, ausgesprochen Jeres?) Cahns Vater, Bernhard Cahn (1753-1832), 1825 Vorsteher der jüdischen Gemeinde in Elberfeld, war Textilkaufmann. Er stand in Geschäftsverbindung mit Samson Heine, dem Vater Heinrich Heines.</p>
<p>Ihr Gatte Wolfgang Sulzbach (1809 - 11. 1. 1883) führte die von seinem Vater gegründete jüdische Privatschule weiter, gründete 1846 eine Buchhandlung und wurde Verleger der "Neuen Bonner Zeitung", die sich zur sozialen Demokratie bekannte. Er war aktiver Mitstreiter von Gottfried Kinkel beim Revolutionsversuch von 1848.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2020
date: 1849-11-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2020.jpg
idno: <idno>bns-2020</idno>
pname: Jetta ∞ Mosche Sulzbach (Jetta Sulzbach geb. Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta ∞ Mosche Sulzbach (Jetta Sulzbach geb. Mayer), gest. 1849-11-06, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>92x56x17 cm</dim>
</dimensions>
          Dreipaßähnlicher Abschluß. Vgl. Stein B 19 (Schwiegermutter)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2020.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מרת יעטה אשת הח״ר‏‎
     
     ‎‏משה זולצבאךנפטרה‏‎
     
     ‎‏בכ״א מרחשון ונקברה‏‎
     
     ‎‏למחרתו ת״ר יו״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Jetta Sulzbach
     
     geb. Mayer gest. 6. Nov. 1849
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte und anmutige Frau,
     
     es ist Frau Jetta, Gattin des toragelehrten Herrn
     
     Mosche Sulzbach, verschieden
     
     am 21. Marcheschvan und begraben
     
     am Tage darauf, 610 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bns-2021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2021
date: 1838-05-21
material: Stein
condition: Seit 1989 sind Zeilen 5ff. abgesplittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2021.jpg
idno: <idno>bns-2021</idno>
pname: Mosche ben Binjamin (Moises Sulzbach)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Binjamin (Moises Sulzbach), gest. 1838-05-21, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>65x55x13 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckig mit eingezogenem flachbogigen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[ה]איש תם וישר כל אורחות[יו]‏‎
     
     ‎‏[מי]שור למד זמן מרובה עם‏‎
     
     ‎‏[תינ]וקת מקרא ומשנה וחבר לח״ק‏‎
     
     ‎‏דקמח ה״ה החבר משה בכ״ה בנימין‏‎
     
     ‎‏מזולצבך נפטר ביום ב׳ כ״ו אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום ד׳ כ״ח אייר תקצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, lauter und aufrecht , all seine Pfade
     
     waren eben, er lehrte lange Zeit
     
     Kleinkinder Mikra und Mischna und war Mitglied der Chewra Kadischa
     
     für Mehlverteilung, es ist der toragelehrte Mosche, Sohn des ehrenwerten Herrn Binjamin
     
     aus Sulzbach, verschieden am Tag 2, 26. Ijar und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 4, 28. Ijar 598 nach kleiner Zählung.
     
Moises Sulzbach
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 2b/3a: Vgl. Ps 27,11.</p>
<p>Zln 3/4: Ergänzung nach MBB S. 33a - "er lehrte die Kleinkinder'; Mikra - die Bücher der Bibel, die "schriftliche Lehre", Mischna - das Fundament der "mündlichen Lehre". Wörtlich: " er lernte. . . mit. . ."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Sulzbach (= Mosche, Sohn von Binjamin auch Wolf), kam 1805 nach Bonn. Er war zunächst als Schmuckhändler tätig. 1813 (oder 1819?) gründete er die erste jüdische Privatschule in Bonn, die 1826 von der Regierung anerkannt wurde. Sulzbachs Schule wurde 1828 vom Vorstand der jüdischen Gemeinde inspiziert.</p>
<p>Dabei stellte man fest: "Das Lokal des Schullehrers Sulzbach war wirklich für die Aufnahme vieler Schulkinder nicht geeignet." Die Schule erfreute sich eines so guten Ansehens, daß sie von mehr als 30 Schülern besucht wurde, einer im Verhältnis zu anderen Schulen großen Zahl. Zu der guten Führung der Schule vgl. auch AZJ 1839 Nr. 102, S. 658 (durch den Sohn, seinen Nachfolger).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2022
date: 1732-05-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2022.jpg
idno: <idno>bns-2022</idno>
pname: Sara (genannt Serche) bat Jehuda Hakohen ∞ osche Beuel Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara (genannt Serche) bat Jehuda Hakohen ∞ osche Beuel Hakohen, gest. 1732-05-13, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>110x64x13 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Umlaufende rahmende Rille. Waagerechte Scharrierung. Ausgeschrieben große Schlußeulogie.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2022.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותמת‏‎
     
     ‎‏שרה בקריעת‏‎
     
     ‎‏ארבע בנים‏‎
     
     ‎‏פה טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏החשובה והחסידה‏‎
     
     ‎‏מרת סער כ״ה בת‏‎
     
     ‎‏יהודא הכהן אשת‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏בייאל הכהן הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ג׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏אייר שנת תצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה למחרתו‏‎
     
     ‎‏ותהא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏שארי צדיקים‏‎
     
     ‎‏וצדקניות שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Und es starb
     
     Sara unter der "Zerreißung"
     
     von vier Kindern.
     
     Hier ist geborgen die angesehene
     
     und die fromme Frau,
     
     Frau Serche Tochter des
     
     Jehuda Hakohen, Gattin des
     
     Tora-Gelehrten, des ehrenwerten Meisters Herrn Mosche
     
     Beuel Hakohen, sie ging hin
     
     in ihre Welt am Tag 3, 18.
     
     Ijar des Jahres 492 nach kleiner Zählung
     
     und ward begraben am Tage darauf.
     
     Und es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen, die im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zwei Bedeutungsebenen, einmal das Zitat aus Gen 23,2: "Und es starb Sara in Kirjat Arba" (Stadt der Vier - das ist Hebron) und die (lautlich kaum unterschiedene) Veränderung durch das hinzugefügte Ajin, so daß man auch lesen muß: und Sara starb unter der "Zerreißung" von vier Kindern - eine Anspielung auf den Ausdruck der Trauer durch das Einreißen (‎‏קריעה‏‎) des Obergewandes der nächsten Verwandten des Toten und ein Selbstausdruck der hinterbliebenen Kinder.</p>
<p>Zl 6: Auffällige Trennung das Namens Ser­che, die, ist sie nicht ein Versehen, auch als Anspielung mittels des Namens auf ein lebensgeschichtliches Ereignis gedeutet werden könnte - Ser = ‎‏סער‏‎, Sa'ar = Sturm. Dagegen spricht aber, daß kein Zeichen auf diese Doppeldeutigkeit hinweist, wie es in der 2. Zeile bei Kirjat­‎‏קריעת‏‎, Kri'at der Fall ist.</p>
<p>Zl 10b: Umstellung der Zahlenwerte für "18", so daß sich auch das Wort "chai", d. h. "lebendig", ergibt. Hier ist, anders als bei B 12, nicht LaG ba-Omer als Datum genannt, sondern der 18. Ijar -also wird nicht der freudigere Tag inmitten der "Omer-Zählung", sondern der Hinweis auf das erhoffte Leben zur Datierung bevorzugt.</p>
<p>Zl 10a: Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. auch C2,107 von 1752.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elchanan, gest. 1731-12-29, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2023
date: 1731-12-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2023.jpg
idno: <idno>bns-2023</idno>
pname: Mosche ben Elchanan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>106x56x11cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Breitflächige Buchstaben. Übergroße Zeile 1. Zeilenüberschreitende Worte in Zeilen 3/4, 5/6, 6f7, 9/10.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2023.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר איש ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר׃ זמן ק״ש ות‏‎
     
     ‎‏פלה לא עבר ׃ מן‏‎
     
     ‎‏ד׳ טובי׳ לא סר ׃ ר‏‎
     
     ‎‏דף אחר מצו׳ כנמ‏‎
     
     ‎‏ר ׃ ה״ה כ׳ משה ב״ה‏‎
     
     ‎‏אלחנן ז״ל מזנטן‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק כ״ט כסל‏‎
     
     ‎‏יו ונקב׳ יו׳ א׳ ר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תצ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben ein Mann, aufrecht
     
     und tugendhaft, die Zeit(en) des "Höre (Israel)" und des Ge-
     
     bets überschritt er nicht, vom
     
     Weg der Guten wich er nicht, er streb-
     
     te den Geboten nach wie ein Par-
     
     del, es ist der ehrenwerte Mosche Sohn des Herrn
     
     Elchanan, sein Andenken zum Segen, aus Xanten,
     
     9 verschieden am Vorabend des heiligen Schabbat, 29. Kis-
     
     lev und begraben (am ) Tag 1, Neumond Tewet
     
     492 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Av 2,13 (um des Reimes willen, wie auch das folgende).</p>
<p>Zl 5: Spr 2,20</p>
<p>Zl 7: Av 5,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Eulogie, die aus dem bisherigen Rahmen fällt und sich aus den Gepflogenheiten des Herkunftsortes erklären lassen könnte. Santen" hebr. hergebrachte Namensform von Xanten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Mosches Gattin, Ester Tochter des Chaim Hakohen (MBB S. 8a), dürfte mit der gleichnamigen 1750 verstorbenen Frau (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2028-t">bns-2028</ref>
     ) identisch sein. Die Gattin wird namentlich als diejenige, die anläßlich seines Todes eine Spende gab, genannt, was darauf hindeutet, daß das Paar kinderlos war. (Vgl. B 28)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2024
date: 1822-01-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2024.jpg
idno: <idno>bns-2024</idno>
pname: Meir (genannt Meyer Polak) ben Jehuda Halevi (Meyer Pollack)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir (genannt Meyer Polak) ben Jehuda Halevi (Meyer Pollack), gest. 1822-01-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>91x53x11 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß; Rahmen durch senkrechte Scharrierung, sonst waagerecht scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2024.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר בכ״ה יהודא‏‎
     
     ‎‏הלוי ז״ל הנקרא בפי כל‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר פאלאק נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ב׳ ניסן ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ג׳ ניסן תקפ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, der toragelehrte
     
     Herr Meir, Sohn des ehrenwerten Herrn Jehuda
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen, in aller Munde genannt
     
     Herr Meyer Polak, verschieden
     
     am Tag 1, 2. Nissan und begraben am Tag
     
     2,3. Nissan 582 nach kleiner Zählung.
     
Meyer Pollack
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ijob 1,1.</p>
<p>Zeilen 4-5: Dieserart vermag man vor Aufkommen auch deutscher Inschriften dem neuen "Familiennamen" gerecht zu werden, der hier zunächst ein Herkunftsname war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seine Gattin Ramie Hirsch (vgl. B 25) starb am 6.1.1823 (Psta Brühl Bonn Sterbe 2/1823), ein Grabstein ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2025
date: 1834-12-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2025.jpg
idno: <idno>bns-2025</idno>
pname: Sarale bat Meir Polak ∞ Mendel Meir (Sara Pollack Gattin von Emanuel Mayer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarale bat Meir Polak ∞ Mendel Meir (Sara Pollack Gattin von Emanuel Mayer), gest. 1834-12-02, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>106x52x11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener kleiner rundbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2025.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מרת שרלה בת‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ מאיר פאלאק‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ׳ מענדל מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ב׳ כסליו בשם‏‎
     
     ‎‏טוב תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, die tüchtige
     
     Gattin, Frau Sarale, Tochter des
     
     toragelehrten Herrn Meir Polak,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des ehrenwerten Mendel Meir
     
     verschieden Tag 4 und begraben
     
     Tag 5, 2. Kislev mit gutem
     
Sara Pollack Gattin von Emanuel Mayer
     Namen, 595 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sara Pollack hat "nur" einen Namen, anders als die übrigen Familienmitglieder. Ihr Gatte Emanuel Menachem genannt Mendel war entweder 16 oder 23 Jahre älter als sie (vgl. B 26).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2026
date: 1859-09-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2026.jpg
idno: <idno>bns-2026</idno>
pname: Menachem ben Meir (Mendel Meyer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Meir (Mendel Meyer), gest. 1859-09-24, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>102x61x14 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2026.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏כ״ה הח״ר מנחם בן הח״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ש״ק כ״ו נקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ח אלול תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mendel Meyer geb. im Jahre
     
     17[8]0·gest. im Jahre 1859
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann von Treu und Glauben lauter wandelnd,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     der ehrenwerte toragelehrte Herr Menachem, Sohn des toragelehrten Herrn Meir,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 26., begraben
     
Mendel Meyer
     am Tag 2, 28. EluI 619 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 20,6 und 28,18.</p>
<p>Zl 9: ergänzt nach Schulte. Laut Psta, geb. 1773.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datierungsunterschiede: Laut MBB und Inschrift gest. Freitag abends, dem 25.(!) Elul, laut Sterbeurkunde gest. Samstag abends; dem entspricht der Unterschied der Bestattungsdaten zwischen MBB und Inschrift um einen Tag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>M. Meyer stammte aus Fuchsstadt an der fränkischen Saale.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2027
date: 1860-02-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2027.jpg
idno: <idno>bns-2027</idno>
pname: Jehuda ben Menachem (Louis Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Menachem (Louis Mayer), gest. 1860-02-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>99x54x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit umlaufendem kantig vorspringenden Rahmen, vertieftes Schriftfeld. Geschweift flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2027.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש נדיב הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הח״ר יהודה בן‏‎
     
     ‎‏הח״ר מנחם נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ח שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ט בו תר״ך לפק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Louis Mayer
     
     gest. d. 10. Febr. 1860 
    

translation:
  

     Ein edelmütiger Mann, wandelte in Lauterkeit,
     
     es ist der toragelehrte Herr Jehuda, Sohn des
     
     toragelehrten Herrn Menachem, verschieden in der Nacht des
     
     Vorabends des heiligen Schabbat, 18. Schwat und begraben
     
     am Tag 1, 19. desselben 620 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ps 15,2 und 84,12</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Inhaber der Fa. Mayer-Pollack, später Louis Cleve.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2028
date: 1750-09-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphics: None
idno: <idno>bns-2028</idno>
pname: Ester bat Chaim Hakohen (Ester Tochter von Chaim Hakohen Gattin des Mosche aus Xanten)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Chaim Hakohen (Ester Tochter von Chaim Hakohen Gattin des Mosche aus Xanten), gest. 1750-09-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95x56x10 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. ZI. 1 im Bogen.
         </p>

edition:
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳ ג׳ ך״א אלול תק״י ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ מפנינים‏‎
     
     ‎‏נבחר׳ אילת השחר היא אסתר‏‎
     
     ‎‏בת חיים הכהן ז״ל תהא‏‎
     
     ‎‏נצב״ה עם נשמת אברהם‏‎
     
     ‎‏יושררו״ל אמן‏‎
    

translation:
  

     Verschieden und begraben am Tag 3, 21. Elul 510 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau den Ewigen ehrfürchtend·, erlesener
     
     als Perlen, Hindin der Morgenröte, es ist Ester
     
     Tochter des Chaim Hakohen, sein Andenken zum Segen. Es sei
     
Ester Tochter von Chaim Hakohen Gattin des Mosche aus Xanten
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen Awrahams,
     
     J(izchaks) und J(aakovs), S(aras), R(iwkas), R(achels) und L(eas). Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zln 3b/45a: Anspielung auf Spr 31,10</p>
<p>Zl 4b: Ps 22,1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Ester Tochter von Chaim Hakohen könnte die Gattin des Mosche aus Xanten (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2023-t">bns-2023</ref>
     ) gewesen sein, vgl. MBB S. 8a zu Mosche und vgl. S. 9a, wo ein sehr kurzer und undatierter Eintrag für eine Frau Gelche Tochter des Chaim Hakohen steht, der dieselbe Schlußformel, wie sie dieser Stein trägt, gibt. Es darf auf die Identität jener Gelche mit dieser Ester geschlossen werden - nicht zuletzt auch wegen des auf Grabsteinen seltenen biblischen Epithetons "ajjelet haschachar" - Hindin der Morgenröte - das rheinisch-aschkenasisch ausgesprochen "ajjeles" an den Rufnamen Gelche/Jelche anklingt und ihn erinnern könnte, einen Kosenamen, den fast 30 Jahre nach dem Tod ihres Mannes niemand mehr nennt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2029
date: 1869-06-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2029.jpg
idno: <idno>bns-2029</idno>
pname: Nathan ben Josef Seew SchaZ (Nathan Hirsch Wolff)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nathan ben Josef Seew SchaZ (Nathan Hirsch Wolff), gest. 1869-06-02, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>113x53x13 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogen flachbogiger Abschluß; starke Verwitterung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2029.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב צדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏וגם היטיב לקרוביו‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן בן ה״ה ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏זאב ש״ץ נפטר ביום ד׳ ‏‎
     
     ‎‏כ״ג סיון תרכ״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann lauter wandelnd war er,
     
     ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,
     
     er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     auch tat er Gutes denen, die ihm nahe,
     
     Herr Nathan, Sohn des geehrten (Herrn), Herrn Josef
     
     Seew SchaZ verschieden am Tag 4,
     
     23. Sivan 629 nach kleiner Zählung.
     
Nathan Hirsch Wolff
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jes 45,19.</p>
<p>Zl 7: Schal = Schaliach Zibbur, Gesandter der Gemeinschaft d. h. Vorbeter. Der Zuname SchaZ wurde, wie andere auch, von einer Amtsbezeichnung zu einem Familiennamen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift nennt nicht den Ledigenstatus; Zeile 5 findet sich hier aber mehrfach für Junggesellen. Das Datum der Bestattung wird nicht eigens genannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>"Dicht daneben (oben am Eingang der Judengasse, neben der Wirtschaft) wohnte ein echtes Original. Sein Vater war in grauer Vorzeit Chasan (Vorbeter) gewesen (= Hirsch Wolff gest. 1820) und hiernach hieß unser Held "Chasens Naten". Er war, als ich ihn kennenlernte, ein alter Junggeselle, Lotterielose verkaufend, mit einem steifen Arm. Ein Weiberfeind, der über die Ehe eigene Ansichten hatte. Als ihm einmal ein Mädchen zur Frau angetragen wurde, war seine Antwort: "Ich geb aach einem 2000 Thaler, der mich mei Leblang futtert." (Herschel S. 8 f.) In seinem und seines Bruders Moses Hause, Judengasse Nr. 842, wohnte im Wintersemester 1837/38 der stud. phil. Moses Hess.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für N.N., Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2030
insc: <p> <material>Stein</material> <objecttype>Stele</objecttype> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2030.jpg
idno: <idno>bns-2030</idno>
pname: N.N.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2030.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה‏‎
     
     ‎‏הילדה יפת‏‎
     
     ‎‏[ת]אר הבת[ולה]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     das Mädchen, schön
     
N.N.
     von Gestalt, die Jungfrau
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 3/4: Gen 29,17 von Rachel, Ester 2,7 von Ester gesagt. Wahrscheinlich eine Anspielung auf den Namen des Kindes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Oberer Teil eines rundbogigen Grabmals mit umlaufender Rahmenrille für ein junges Mädchen. Nach der Form der Lettern und der Beschriftung stammt dieser Stein aus den ersten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts, vgl. C1, 9; B 16; B 17 sowie B 22, angefertigt zwischen 1726 und 1732.Das Bruchstück lag vor dem Grabstein B 29, ist aber 1992 nicht mehr auffindbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2031
date: 1864-06-26
material: Stein
condition: Stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2031.jpg
idno: <idno>bns-2031</idno>
pname: Jokew ben Josef Seew SchaZ (Jacob Hirsch Wolff)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Josef Seew SchaZ (Jacob Hirsch Wolff), gest. 1864-06-26, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>114x60x12 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2031.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה יוקב בן החבר‏‎
     
     ‎‏יוסף זאב ש״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ב סיון ונקבר בכ״ד‏‎
     
     ‎‏בו תרכ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann lauter wandelnd,
     
     es ist Jokew, Sohn des toragelehrten
     
     Herrn Josef Seew SchaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des Schabbatausgangs,
     
     22, Sivan und begraben am 24,
     
Jacob Hirsch Wolff
     desselben 624, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15,2</p>
<p>Zl 4: "Vorbeter".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Ledigenstatus wird nicht bezeichnet; das Ansehen des Vaters steht im Vordergrund.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönche bat Awraham KaZ, gest. 1756-07-27, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2032
date: 1756-07-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2032.jpg
idno: <idno>bns-2032</idno>
pname: Schönche bat Awraham KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>77x56x11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener flachbogiger Abschluß. Große breitflächige Buchstaben. Punkte als Satz- und Datumstrenner. Doppelstriche und Häkchen zur Abkürzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2032.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה לכל דבר‏‎
     
     ‎‏מצות היא קדמה עסקה‏‎
     
     ‎‏בג״חכל ימיה שינכה‏‎
     
     ‎‏בת אברהם כ״ץ‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תקט״זלפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, bei allem Gebot und
     
     gutem Werk war sie vornan, sie beschäftigte sich
     
     mit dem Erweis von Liebeswerk all ihre Tage, Schönche
     
     Tochter des Awraham KaZ
     
     die hinging in ihre Welt
     
     (am) Tag 2, 28. Tammus
     
     516 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine unverheiratete Frau?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jaakow Rost, gest. 1736-03-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2033
date: 1736-03-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2033.jpg
idno: <idno>bns-2033</idno>
pname: Elieser ben Jaakow Rost
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>86x54x12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Umlaufendrahmende Rille. Über Zeile 2 und mit dem Handgriff zwischen pe und tet ein fast quadratisches Rost in Aufsicht, ein Namens- und Hauszeichen. Dieser Rost könnte ein Hinweis auf Frankfurt a. M. als Herkunftsortsein. Bei Dietz S. 243 wird eine Familie Rost erwähnt, zu dem war es in Frankfurt (aber auch in Hanau und Worms) üblich, solche Hauswappen auf dem Grabstein abzubilden. Ligatur alef-Iamed.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2033.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הישיש כמר אליעזר‏‎
     
     ‎‏בר יעקב רושט‏‎
     
     ‎‏שהיה שמש ונאמן‏‎
     
     ‎‏בק״ק בונא ושמש‏‎
     
     ‎‏של חברת ג״ח נפטר‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה ליל‏‎
     
     ‎‏א׳ נגהי ב׳ ער״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תצ״ו לפ״ק ונקבר בו‏‎
     
     ‎‏ביום תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Greis, der ehrenwerte Herr Elieser
     
     Sohn des Jaakow Rost,
     
     er war Synagogendiener und Beglaubigter in
     
     der heiligen Gemeinde Bonn und Diener
     
     in der Bruderschaft für wohltätige Werke, verschieden
     
     in gutem Greisenalter in der Nacht
     
     des Tages 1, in der Morgendämmerung von Tag 2, Vorabend des Neumonds Nissan
     
     496 nach kleiner Zählung und begraben an eben dem
     
     Tag. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    


availability: free
locid: bns-2034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2034
date: 1838-10-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2034.jpg
idno: <idno>bns-2034</idno>
pname: Ascher (genannt Anschel) ben Josef Seew [SchaZ] (Anschel Wolff)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher (genannt Anschel) ben Josef Seew [SchaZ] (Anschel Wolff), gest. 1838-10-26, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>80x57x13 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogen flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2034.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור הלז הלך בדרכי אבותיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אשר המכונה אנשיל בכ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏זאב ז״ל ש״ץ נפטר ביום וי״ו עש״ק ז׳‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר ביום א׳ ט׳ בו תקצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     dieser Junggeselle, die Wege seiner Väter ging er,
     
     es ist der ehrenwerte Ascher genannt Anschel, Sohn des geehrten Herrn Josef
     
     Seew 
     SchaZ
     , sein Andenken zum Segen, SchaZ verschieden am
     
     Tag sechs, Vorabend des heiligen Schabbat, 7.
     
     Cheschvan und begraben am Tag 1, 9.
     
Anschel Wolff
     desselben 599 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Abgewandelt von 1 Kön 22,53.</p>
<p>Zl 4: Vorbeter, aus der bekannten Familie; vgl. die Inschrift für seinen Vater (1820)</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2035
date: 1831-11-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2035.jpg
idno: <idno>bns-2035</idno>
pname: Jeschaja Löb (Jsaias Löb Wolf Hirsch)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschaja Löb (Jsaias Löb Wolf Hirsch), gest. 1831-11-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>89x62x10 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift steil bogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2035.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים בכל דרכיו ו[ה׳] ‏‎
     
     ‎‏עמו זך פעלו וישר מעשהו בעיני‏‎
     
     ‎‏אלקים ואדם השכים והעריב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏וכבד את ה׳ מגרונו קבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏ועסק בשקו דתעניתו כל ימיו ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקר כ״ה ישעיה ליב ש״ץ בק״ק בונא‏‎
     
     ‎‏מת בדמי ימיו ביום א׳ חי״ת כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו בש״ט ט׳ כסלו תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, gerecht und lauter auf all seinen Wegen, der Ewige
     
     war mit ihm, rein sein Wirken und aufrecht sein Tun in den Augen
     
     von Gott und Mensch, frühmorgens und abends begab er sich zur Synagoge
     
     und ehrte den Ewigen aus seiner Kehle, er setzte feste Zeiten zum Toralernen
     
     und fastete in Sack und Asche all seine Tage, es ist
     
     der Teure, der ehrenwerte Herr Jeschaja Löb, Vorbeter in der heiligen Gemeinde Bonn,
     
Jsaias Löb Wolf Hirsch
     er starb in der Blüte seiner Tage am Tag 1, achter Kislev
     
     und ward begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag darauf, 9. Kislev 592 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 7,9.</p>
<p>Zl 3: abgewandelt von Spr 20,11.</p>
<p>Zl 4: bBB 7a.</p>
<p>Zl 5a: abgewandelt von Spr 3,9.</p>
<p>Zl 5b: abgewandelt, in Anlehnung an bShab 31a und Av 1,15.</p>
<p>Zl 6: BerR 85,2.</p>
<p>Zl 8: Jes 38,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sein Vater, ebenfalls "Vorsänger" in Bonn, wird in der Inschrift nicht genannt. Für Max Herschel, der von einem der Söhne, "Chasens Naten", erzählt, war er "in grauer Vorzeit Chasan (Vorbeter) gewesen"; auch sein Nachfolger, dieser Sohn, war bereits zehn Jahre vor Herschels Geburt verstorben, "im Mittag seines Lebens", wie man das Zitat in ZI. 8 auch übersetzt hat und wie man den Tod eines Fünfzigjährigen empfand. Jsaias Löb setzte (zwar) feste Zeiten zum Studium, wird hier aber nicht als chawer, toragelehrt, bezeichnet. Sein Lob hebt stattdessen sein synagogales Wirken und strenges Fasten hervor.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2036
date: 1820-11-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2036.jpg
idno: <idno>bns-2036</idno>
pname: Josef Seew ben Zwi (Wolff Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Seew ben Zwi (Wolff Hirsch), gest. 1820-11-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>71x54x13 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweifter flachbogiger Abschluß. Doppelstrichelehen als Worttrenner und Zeilenschluß, einfache zur Abkürzung. Gut erhalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2036.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר כ״ה יוסף זאב‏‎
     
     ‎‏בן מו״ה צבי זצ״ל אשר היה מ׳‏‎
     
     ‎‏שנים ש״ץ נפטר ביום א׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקבר למחרתו בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ז׳ כסליו תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, der ehrenwerte Herr Josef Seew,
     
     Sohn unseres Lehrers und Meisters Herrn Zwi, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, er war 40
     
     Jahre Vorbeter, verschieden am Tag 1, 6.
     
     Kislev und begraben am Tag darauf ›mit gutem Namen‹,
     
     am Tag 2, 7. K islev 581 nach kleiner Zählung.
     
Wolff Hirsch
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Wolff (= Seew) Hirsch war in zweiter Ehe mit Betta Voß aus Deutz [auch Sibilla Nathan, gest. 10. 1. 1838 (Psta Brühl Bonn Sterbe 19/1838) - kein Grabstein] verheiratet. Seine erste Gattin, Regina Löb, die Mutter von Jesaja Löb (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2035-t">bns-2035</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2035-t">bns-2035</ref>
     ), starb am 28. 1. 1785 in Bonn und wurde in Schwarzrheindorf begraben (MBB S. 15b). Ihr Grabstein ist nicht erhalten.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2037
date: 1742-11-28
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2037.jpg
idno: <idno>bns-2037</idno>
pname: Bella ∞ Hirsch Jaffe
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Hirsch Jaffe, gest. 1742-11-28, Hirsch Jaffe, gest. 1742-12-25, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>80x90x13 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckiger Doppelstein mit leicht eingezogenen rundbogigen Abschlüssen. Im Zwickel neunstrahliger Stern (Rosette?) im Kreis darunter zwei schmale trennende Rillen. Gemeinsames tnzbh in größeren Buchstaben. Reim auf "-ra" in Zeilen 4/5/7/9 sowie 12/13/17/18.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2037.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן // פה טמונה‏‎
     
     ‎‏האי גברא רבא דמרי צב״י // האי שופרא דבי״לא‏‎
     
     ‎‏יקרי׃ יגע ומצא צנא מלא // בעפרא ׃ המילדת‏‎
     
     ‎‏ספרא ׃ ר״ץ כצב״י וגבור // הבקיא׳ כפועה ושפרה‏‎
     
     ‎‏כארי בתורה ׃ שמו נודע // האשה יראת ה׳ תתהלל‏‎
     
     ‎‏בשערים מוהר״ר הירש // בשערים מעשיה בילא‏‎
     
     ‎‏יפה נקרא ׃ נפטר בשם // אשת מ״ו הירש יפה ז״ל‏‎
     
     ‎‏טוב ונקבר ביום ג׳ כ״ח // נפטרה ונקברה יו׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו התק״ג ליצירה ׃ // כסליו התק״ג ליצירה ׃‏‎
     
     ‎‏// תנצבה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist geborgen
     
     dieser große Mann, Herr der Schönheit // diese Schönheit, die vergeht
     
     ist er genannt, er mühte sich und fand einen Korb voller // im Staube, die Hebamme,
     
     Bücher, schnell wie der Hirsch und heldenhaft // kundig wie Pua und Schifra,
     
     wie der Leu im der Lehre, sein Name war bekannt // die Frau die den Ewigen ehrfürchtet, gepriesen
     
     in den Toren, unser Lehrer und Meister Herr Hirsch // werde in den Toren ihr Wirken, Bella,
     
     Jaffe war er genannt, verschieden mit gutem // Gattin unseres Lehrers und Meisters Hirsch Jaffe, sein Andenken zum Segen,
     
     Namen und begraben am Tag 3, 28. // verschieden und begraben am 2. Tag des Neumonds
     
     Kislev 5503 der Schöpfung // Kislev 5503 der Schöpfung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens //
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: bPes 113a, aramäisch</p>
<p>Zl 2b: Wortspiel mit dem hebr. Namen des Verstorbenen, Zwi, was auch Pracht, Schönheit bedeutet, auch sein "Familienname" bedeutet schön; seine Frau Bella steht ihm nicht nach. (Vgl. bSan 65b)</p>
<p>Zl 3b: bBer 5,2 - Wortspiel mit dem Namen der Verstorbenen, bila = Bella, Beile und Anspielung auf den Namen des Gatten: Jaffe = hebr. "schön".</p>
<p>Zl 4a: bMeg 28b - gesagt von jemandem, der viel Wissen erworben hat, auch wenn er es nicht selbständig zu bearbeiten vermag (vgl. C2 57).</p>
<p>Zl 4b: Wortspiel mit dem Namen des Verstorbenen, Hirsch = Zwi.</p>
<p>Zl 4c: Ex 1,15 - die hebräischen Hebammen in Ägypten; vgl. C2, 131.</p>
<p>Zl 5a: Av 5,20.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. Spr 31,23.</p>
<p>Zl 6b: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,30 und 31,31.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zeilen 2/3/11 sind aramäisch verfaßt. Möglicherweise führte dies auch zur seltenen Datierungsweise nach der vollen Zählung, die die Tausender einschließt und damit die Nennung "(nach) der Schöpfung", hebr. jezira, nach sich zieht. Hinweise auf die "Öffentlichkeit" bei beiden.</p>
<p>
     Das Todesjahr der Eheleute ist jedoch nicht ganz sicher. Man könnte statt gimel auch nun lesen und beider Todesjahr wäre dann 5550 (1789/1790). Da 5550 (1789/90) aber ein "mangelhaftes" Jahr war, d. h. die Monate Cheschvan und Kislev nur 29 Tage hatten, gab es in jenem Jahr keinen "2. Tag des Neumonds Kislev". Nähme man 5550 (1789/90) an, so wären möglicherweise Hirsch und Bella die Eltern von Wolf Hirsch (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2036-t">bns-2036</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2036-t">bns-2036</ref>
     ), der 1820 84jährig starb, allerdings aus Königsberg stammt; sein Vatersname ist MHR Zwi; er ist in unmittelbarer Nähe bestattet.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2038
date: 1773-06-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2038.jpg
idno: <idno>bns-2038</idno>
pname: Issachar (genannt Berman) ben Jizchak Eisek Neuwied (Berman Neuwied)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar (genannt Berman) ben Jizchak Eisek Neuwied (Berman Neuwied), gest. 1773-06-28, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>103x58x13 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Doppelpunkte zur Markierung der Reime. Doppelte Schrägstrichelchen zur Abkürzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2038.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן הלך צדק‏‎
     
     ‎‏ופועל תמים ׃ ביתו הי׳ בית‏‎
     
     ‎‏וועד לחכמים בכל יום‏‎
     
     ‎‏הי׳ מן המשכימים ומעריבים‏‎
     
     ‎‏בעזרה ׃ להתפלל במנין‏‎
     
     ‎‏עשרה ׃ ה״ה כ׳ יששכר‏‎
     
     ‎‏המכונה בערמן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏יצחק אייזק נייאוויט‏‎
     
     ‎‏מבונא הנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏באות׳ יום יום ב׳ זי״ן תמוז‏‎
     
     ‎‏תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann, er ging in Wohltat
     
     und wirkte lauter, sein Haus war ein Versammlungs-
     
     Ort der Gelehrten, tagtäglich
     
     war er unter denen, die frühmorgens und abends
     
     zum Hof eilen, zu beten in der Gemeinschaft
     
     der Zehn, es ist der ehrenwerte Issachar
     
     genannt Berman Sohn des geehrten
     
     Jizchak Eisek Neuwied
     
     aus Bonn, verschieden und begraben
     
     am gleichen Tag, Tag 2, siebter Tammus
     
     533 nach kleiner Zählung.
     
Berman Neuwied
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 15,2 (umgestellt).</p>
<p>Zl 4: Av 2,4.</p>
<p>Zl 6: bBB 7a - Hof des Tempels, vgl. bei Peretz, B9, Zeile 7.</p>
<p>Zl 7: Vgl. B 9.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Berman Neuwied, Handelsmann, war u. a. Mitglied der Chewra Kaddischa. Er starb weniger als ein halbes Jahr nach seinen drei Söhnen; das Memorbuch sagt nichts über die Todesursache, erwähnt aber, daß Berman keinen Zweifel an den "middot" Gottes, den "Eigenschaften" der Gerechtigkeit und der Liebe Gottes, in seinem Herzen aufkommen ließ. Seine Schwiegersöhne [Gatten der Töchter Gudula(?), Gitle, Reize und der 1762 verstorbenen Sara Hindle] spendeten für ihn (MBB).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2039
date: 1818-10-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2039.jpg
idno: <idno>bns-2039</idno>
pname: Mosche Jaakow (Jacob Levi Coppenhagen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jaakow (Jacob Levi Coppenhagen), gest. 1818-10-08, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>95x59x19 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweifter rundbogiger Abschluß. Doppelschrägstriche als Worttrenner. Stark beschädigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2039.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[.. ] ‏‎
     
     ‎‏[...] טובא[...]‏‎
     
     ‎‏[... מ]שה יעקב [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[ט׳] תשרי ונקבר בש״ט א[חר] ‏‎
     
     ‎‏יום כפורים תקע״טלפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [.. ]
     
     .. der gute .. 
     
     .. Mosche Jaakow .. 
     
     [.. ]
     
     [.. ]
     
     [.. ]
     
     .. 9. Tischri und begraben ›mit gutem Namen‹ (am Tage)
     
     nach dem Versöhnungstage, 579 nach kleiner Zählung.
     
Jacob Levi Coppenhagen
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jakob Levi Coppenhagen (= Mose Jakob Sohn des Levi Coppenhagen) war ein Neffe (Sohn der Schwester) von Simon Copenhagen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4020-t">bns-4020</ref>
     ). Sein berühmter Onkel unterwies ihn bereits in jungen Jahren. Später lernte Jakob Levi beim damaligen Bonner Rabbiner Schmuel Sanwil Aschkenasi, der ihm seine Tochter Bona (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2041-t">bns-2041</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2041-t">bns-2041</ref>
     ) zur Gattin gab.
    </p>
<p>Jakob Levi war, wie sein Onkel, Landschreiber der kurkölnischen Landjudenschaft und Vorsteher der Chewra Kaddischa, in der er laut Memorbuch 53 Jahre Mitglied war.</p>
<p>
     Gemeinsam mit dem anderen Vorsteher der Chewra Kaddischa, Markus Wallich (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3110-t">bns-3110</ref>
     ), vollendete er 1784 das "neue" Bonner Memorbuch. Er starb am 9. Tischri 579, dem Vorabend des Jom Hakippurim, und wurde am 11. Tischri begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2040
date: 1764-03-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2040.jpg
idno: <idno>bns-2040</idno>
pname: Hena bat Mosche ∞ Schmuel Sanwil [Aschkenasi]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hena bat Mosche ∞ Schmuel Sanwil [Aschkenasi], gest. 1764-03-18, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>115x70x15 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener leicht abgeflachter rundbogiger Abschluß. Umlaufende rahmende Rille. P"t in einem Kreis, darin als Abkürzungszeichen eine Blüte eingeritzt. Zeile 1 im Bogenrand. Tilden zur Abkürzung. Binnenreim auf "-ala" in Zeile 1. "-eha" in Zeilen 4/5 auf den Namen in Zl. 6. Auf den Namen wird "optisch" auch mit den ersten drei Buchstaben von ZI. 4 angespielt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2040.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה המהוללה עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל הרבנית‏‎
     
     ‎‏הנעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏והצנועה בדרכיה‏‎
     
     ‎‏החסודה מרת הענא‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר משה אשת‏‎
     
     ‎‏הרב מהור״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏זנוויל אב״ד דק״ק בונא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בפורים‏‎
     
     ‎‏שנת תקכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die gepriesene Frau, Krone ihres Gatten
     
     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, die Rabbinersgattin,
     
     die Wohlgefällige in ihren Taten
     
     und die Züchtige auf ihren Wegen,
     
     die Anmutsvolle, Frau Hena
     
     Tochter unseres Lehrers des Meisters Herrn Mosche, Gattin des
     
     Rabbiners, unseres Lehrers des Meisters Herrn Schmuel
     
     Sanwil 
     Aschkenasi
     , Vorsitzer der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Bonn,
     
     verschieden und begraben am Purimfest
     
     des Jahres 524 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hena Tochter von R. Mosche war verheiratet mit R. Samuel Sanwil Aschkenasi, seit 1751 Rabbiner von Kurköln und Westfalen. Er stand im Briefwechsel u. a. mit Mordechai Halberstadt. Er verfaßte u. a. Chidduschim (Novellae) zum Talmudtraktat Pessachim. Das Deutzer Memorbuch rühmt sein stetes Lernen und Lehren wie auch seine milden Urteile. Er starb während des Landtages in Bocholt 1766. (Der Landtag, Ende des 18. Jahrhunderts auch Provinzialversammlung genannt, war "die Versammlung aller Juden des Landes", s. Baer, S. 85). Als Schmuel Sanwil alt und krank war, bat er die Vorsteher der Landjudenschaft, seinen Sohn Elchanan, der Rabbiner in Altschottland bei Danzig war, zum Nachfolger zu bestimmen. Laut dessen Sohn R. Jehuda Leib war Elchanan jedoch nie Rabbiner in Bonn; nach S. Copenhagens "Or Hajaschar" (S. 82 ff.) aber wäre Elchanan zwei Jahre lang in Bonn gewesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2041
date: 1786-07-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2041.jpg
idno: <idno>bns-2041</idno>
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bona bat Schmuel Sanwil ∞ Jokew C(open)h(agen) (Sibina Bona Tochter von R Samuel Aschkenasi Gattin von Jaakow Coppenhagen), gest. 1786-07-16, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>126x70x16 cm</dim>
</dimensions>
          Stark eingezogener rundbogiger Abschluß, Inschrift erhaben, das Inschriftfeld unten wellenförmig abgeschlossen. Breite Zeilenabstände. Breitflächige Buchstaben. Die Namen durch etwas größere Buchstaben hervorgehoben. Markante einfache Schrägstriche (und eine kleine Tilde) zur Abkürzung. Zeilen 2 und 4 teilweise aramäisch, darin Reim auf ..-ischa".
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2041.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Bona bat Schmuel Sanwil ∞ Jokew C(open)h(agen) (Sibina Bona Tochter von R Samuel Aschkenasi Gattin von Jaakow Coppenhagen)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האי גופא קדישא נודע בשערים‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ הטובים שלשלת היוחסין‏‎
     
     ‎‏ברתא דהאי חסידא ופרישא ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה היקרה מ׳ בונא‏‎
     
     ‎‏בת הגאון מוהר״ר שמואל זנוויל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אב״ד דמדינות קלוני׳ וגליל‏‎
     
     ‎‏ארענשבורג ומינשטר אשת‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר יאקב ק״ה נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ כ׳ תמוז תקמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     dieser heilige Leib, bekannt in den Toren
     
     ihre guten Taten, von edler Ahnenreihe,
     
     Tochter jenes Frommen und Asketen, es ist
     
     die züchtige, die teure Frau, Frau Bona,
     
     Tochter des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters Herrn Schmuel Sanwil, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der Landjudenschaft Kölns und der Region
     
     Arensburg (!) und Münster, Gattin
     
     des Toragelehrten, des ehrenwerten Meisters Herrn Jokew C(open)h(agen), verschieden
     
     und begraben Tag 1, 20. Tammus 546 nach kleiner Zählung.
     
Sibina Bona Tochter von R Samuel Aschkenasi, Gattin von Jaakow Coppenhagen
     Eingebunden sei ihre Seele in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: vgl. Spr 31,31.</p>
<p>Zl 3b: BerR 82,11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Memorbuch erwähnt, daß Bona (Sibina) in der Nähe der Mutter begraben worden sei, wie es sich heute noch an der Nähe der Steine zueinander ablesen läßt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2042
date: 1861-04-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2042.jpg
idno: <idno>bns-2042</idno>
pname: Schmuel ben Michael Baum (Andreas Baum)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Michael Baum (Andreas Baum), gest. 1861-04-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>
            92x60x21 cm Vgl. den Stein der Gattin (
            <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2044-t">bns-2044</ref>
            ) von 1865. Stein verkehrt wiederaufgestellt.
           </dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2042.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך‏‎
     
     ‎‏תמים מעשיו היו‏‎
     
     ‎‏טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע‏‎
     
     ‎‏לשבח ולתהלה ה״ה‏‎
     
     ‎‏שמואל בן מיכאל בוים‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ד׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ב׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann von Treu und Glauben, lauter
     
     wandelnd, seine Taten waren
     
     gut und vollkommen,
     
     sein Name, war bekannt
     
     zum Lob und zum Preis, es ist
     
     Schmuel Sohn des Michael Baum,
     
     verschieden in der Nacht des Tages 4, 1. Tag des Neumonds
     
     und begraben am Tag 5, 2, Tag des Neumonds Ijar
     
Andreas Baum
     621 nach kleiner Zählung, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: vgl. Dtn 26,19.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die erste Gattin von Andreas (Samuel, Sanwel), Sophie Leib, starb 1826 im Alter von 30 Jahren in Bonn (Psta Brühl Bonn Sterbe 235/1826). Ein Grabstein ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2043
date: 1744-04-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2043.jpg
idno: <idno>bns-2043</idno>
pname: Elieser Sussmann ben Feiwesch Wetzlar
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Sussmann ben Feiwesch Wetzlar, gest. 1744-04-13, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>93x60x13 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß; umlaufende rahmende Rille. Im Rund oben "becha" als Zeile 1.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2043.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בך‏‎
     
     ‎‏בחור אלהיך שמעת‏‎
     
     ‎‏לקול הוריך לא נסוג‏‎
     
     ‎‏אחור לבך מצאת חן‏‎
     
     ‎‏בעיני כל רואיך הלכת‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה כל ימי‏‎
     
     ‎‏חייך ה״ה הבח׳ כמר‏‎
     
     ‎‏אליעזר זוסמן בה״ה‏‎
     
     ‎‏פייבש וועצלר נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ר״ח אייר תק״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dich
     
     Jüngling, (erwählte) dein Gott, du hörtest
     
     auf die Stimme deiner Eltern, nicht wich
     
     zurück dein Herz, Gefallen fandest du
     
     in den Augen all derer, die dich sahen, du gingst
     
     auf geradem Wege alle Tage
     
     deines Lebens; es ist der Jüngling, der ehrenwerte Herr
     
     Elieser Sussmann Sohn des geehrten Herrn
     
     Feiwesch Wetzlar, verschieden
     
     Tag 2, Neumond Ijar 504 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Dtn 7,6 u. a. - bedeutet sowohl Jüngling als auch "erwählt", hier ist auch intendiert: "Dich erwählte .. "</p>
<p>Zl 4: abgewandelt von 2 Sam 1,22 - dort von Jonathans Bogen.</p>
<p>Zl 5: Gen 6,8 u.a.</p>
<p>Zl 6: Jer 31,8 u. Ps 107,7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der junge Tote - er kann höchstens 22 Jahre alt gewesen sein, eher weniger (vgl. den 17jährigen Bruder [B 68]) wird angeredet, was hier selten vorkommt, A 85 von 1759, aber allgemein verbreiteter Brauch war.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2044
date: 1865-02-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2044.jpg
idno: <idno>bns-2044</idno>
pname: Edel ∞ Sanvel Baum (Adelheid Heymann Gattin von Andreas Baum)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel ∞ Sanvel Baum (Adelheid Heymann Gattin von Andreas Baum), gest. 1865-02-26, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>107x60x18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit waagerecht abschließendem Gesims; vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2044.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ עדלאשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ זאנויל בוים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בליל ב׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אדר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ב׳ אדר תרכ״ה לפק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     sie ging auf lauterem Weg,
     
     es ist Frau Edel Gattin des
     
     Herrn Sanvel Baum, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des Tages 2, 2. Tag
     
     des Neumonds Adar und begraben
     
     am 2. Adar 625 nach kleiner Zählung.
     
Adelheid Heymann Gattin von Andreas Baum
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 101,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift gibt den Rufnamen des verstorbenen Gatten Sanvel (oder SanviI), wohingegen sein Grabstein förmlicher Schmuel (Samuel) schreibt. Der Name Andreas ergibt sich wie hier Adelheid nur aus Personenstandsakten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2045
date: 1831-11-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2045.jpg
idno: <idno>bns-2045</idno>
pname: Awigdor Heymann (Victor Heymann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awigdor Heymann (Victor Heymann), gest. 1831-11-15, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>95x62x13 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift steilbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2045.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר בנדיבים אשר הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים צדיק וישר כל‏‎
     
     ‎‏מעשיו עשה בכושר והיה‏‎
     
     ‎‏צדק חגור מתנו והיה עניים‏‎
     
     ‎‏אוכלי שלחנו וכל [ .. ל]תורה‏‎
     
     ‎‏ולתעודה גמל חסד עם ישרים‏‎
     
     ‎‏ועדה ה״ה היקר הנעלה כ״ה אביגדור‏‎
     
     ‎‏ה״מ ז״ל מת בש״ט ביום ג׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏כסלו נקבר ונספד ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ב כסלו תקצ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann inmitten der Wohltäter, er ging
     
     den Weg der Guten, gerecht und aufrecht, all
     
     seine Taten tat er mit Tüchtigkeit, und es war
     
     Gerechtigkeit sein Hüftgurt, die Armen
     
     seine Tischgenossen, und all .. zur Lehre
     
     und zum Zeugnis, er erwies Liebeswerke den Aufrechten
     
     und der Gemeinde, es ist der Teure, der Erhabene, der ehrenwerte Herr Awigdor
     
     Heymann, sein Andenken zum Segen, er starb ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, zehnter
     
Victor Heymann
     Kislev, begraben und betrauert am Tag 5,
     
     12. Kislev 592 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Spr 2,20.</p>
<p>Zl 3b Dtn 32,4.</p>
<p>Zl 4: ySuk 5,55b.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Spr 31,17 und BerR 71</p>
<p>Zln 5b/6a: 1Kön2,7 und Av 1,5.</p>
<p>Zln 6b/7a: Jes 8,20 u. bHag 14b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Victor Heymann wollte 1790 ein Haus in Poppelsdorf erwerben. Er trat als Lieferant in westfälische Dienste und war von 1798 bis mindestens 1808 Kasernen-Magazinverwalter in Bonn. Er betätigte sich danach weiter als Lieferant für Hospitäler und Militäreinrichtungen.</p>
<p>Heymann hatte insgesamt 12 Kinder. Die eloquente Inschrift betont auffällig oft das Wohltun, "Aufrichtigkeit" und Gerechtigkeit, so als könnte es Widerspruch geben. Sie sticht von dem sonst hier Gebräuchlichen ab, nicht zuletzt in der Kombination von biblischen mit rabbinischen Zitatenelementen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2046
date: 1854-12-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2046.jpg
idno: <idno>bns-2046</idno>
pname: Keilche ∞ Josef Bingen (Caroline Heymann Gattin von Joseph Bingen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keilche ∞ Josef Bingen (Caroline Heymann Gattin von Joseph Bingen), gest. 1854-12-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>95x44x10 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2046.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה‏‎
     
     ‎‏והצנעה (!) מ׳ כילכה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יוסף בינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏חנוכת המזביח ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene
     
     und züchtige Frau, Frau Keilche,
     
     Gattin des Herrn Josef Bingen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     Weihung des Altars! und begraben
     
     am Tag 1, 615 nach kleiner Zählung,
     
Caroline Heymann Gattin von Joseph Bingen
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vorletzter Tag des Chanukkafestes, nach 1 Makkabäer 4,52-59 (Wiedereinweihung des Tempels nach der Befreiung durch die Makkabäer im Jahre 165 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung.)</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2047
date: 1770-02-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphics: None
idno: <idno>bns-2047</idno>
pname: Schönle bat Efraim Rhina (Schöngen Abraham Cain (?))
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Efraim Rhina (Schöngen Abraham Cain (?)), gest. 1770-02-07, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73x50x12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener flachbogiger Abschluß, darin Zeile 1. Strich und Punkt zur Abkürzung. Waagerechte Scharrierung. Der dritte Buchstabe des Jahres ausgeschrieben zur Zeilenfüllung.
         </p>

edition:
     ‎‏אקנן אלי‏‎
     
     ‎‏ואליה על אשתי‏‎
     
     ‎‏א״ח מרת שינלה בת‏‎
     
     ‎‏ט״מ כ״ה אפרים‏‎
     
     ‎‏רינה מתה עלי יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ב שבט תקלמ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ich stimme an Klage
     
     und Trauerklage um meine Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Schönle, Tochter des
     
     Beisitzers der Landjudenschaft, des ehrenwerten Herrn Efraim
     
     Rhina, sie starb mir am Tag
     
     4, 12. Schwat 530.
     
Schöngen Abraham Cain (?)
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Ehegatte und Verfasser dieser persönlichen, in ihrem Beginn auch schon weit früher ähnlich zu findenden Inschrift, könnte Elias Benedict gewesen sein: Elias Benedict, aus St. Goar stammend, ca. 1710 geboren, Handelsmann in Bonn, 1746 verheiratet mit Schönle Cain (7) (alle Angaben nach Schulte).</p>
<p>Das MBB verzeichnet (S. 18b) einen in Godesberg bestatteten toragelehrten Elijahu Sankewert d. i. St. Goar, (Sankewert, so auch MBB S. 20a), ist die schon im 15. Jahrhundert verwendete hebr. Bezeichnung von St. Goar, (vgl. Israel J. Yuval, Scholars in Their Time [hebr.], Jerusalem 1988, S. 97 f.) dessen Zeit zum Studium der Tora äußerst begrenzt wargestorben am 3. 12. 1794. Ein weiteres wichtiges Indiz für diesen Elias Benedict als Verfasser ist die mögliche Einbettung seines Namens in Zeilen 1 und 2 des kurzen zeittypisch aramaisierenden Texts - in vereinfachter Umschrift lauten sie: akonen iili ve-llija al ischti . . .</p>
<p>Als Frage bleibt: wieso Schöngen Qain? Verlesung aus hebr. Rhina?</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2049
date: 1843-06-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2049.jpg
idno: <idno>bns-2049</idno>
pname: Matche ∞ Baer Bass Schamess (Martha Marx Gattin von Bär Abraham Bass)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matche ∞ Baer Bass Schamess (Martha Marx Gattin von Bär Abraham Bass), gest. 1843-06-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>84x54x15 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß. Buchstaben flacher eingeschlagen als sonst zu dieser Zeit.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2049.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏גמל׳ חסד ואמת כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ מאטכה אשת‏‎
     
     ‎‏הח״ר בער באס שמש‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק יו״ד ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ י״ג סיון‏‎
     
     ‎‏תר״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     sie ging auf makellosem Wege,
     
     erwies Liebeswerke und Treue all ihre Tage,
     
     es ist Frau Matche, Gattin des
     
     toragelehrten Baer Bass Schamess
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, zwölften
     
Martha Marx Gattin von Bär Abraham Bass
     und begraben am Tag 1, 13, Sivan
     
     603 nach kleiner Zählung, Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 101,2.</p>
<p>Zl 4: Gen 24,49.</p>
<p>Zl 6: Schamasch, meist ausgesprochen Schamess, ist (hebr.) Synagogendiener und wird auch als Nachname gebraucht.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2050
date: 1771-12-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2050.jpg
idno: <idno>bns-2050</idno>
pname: Rechle Riwka bat Naftali Jaakow [Hirz Plaut] ∞ Berman Neuwied
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle Riwka bat Naftali Jaakow [Hirz Plaut] ∞ Berman Neuwied, gest. 1771-12-03, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>100x64x11 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Satzteiltrenner in der Eulogie als achtblättrige Blüten Zeilen 2-7, Tilden zur Abkürzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2050.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה כשרה והגונה‏‎
     
     ‎‏אשר הלכה בתמימתה כפי‏‎
     
     ‎‏בחירת מדות תמתה ויתר‏‎
     
     ‎‏תרומית המדות אש׳ אהבתה‏‎
     
     ‎‏לא ניתן לחקוק על מצבתה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הצנועה רעכלה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת כ״ה נפתלי יעקב‏‎
     
     ‎‏ז״ל פלויט היא היתה אשת‏‎
     
     ‎‏הנעלה כ׳ בערמן נייאוויט‏‎
     
     ‎‏שליט נפטרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ז כסליו תקבל נשמתה‏‎
     
     ‎‏באהבה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine tugendhafte und würdige Frau,
     
     die wandelte in ihrer Lauterkeit, gemäß
     
     ihrer erlesenen Eigenschaften makellos, und die übrige
     
     Vorzüglichkeit jener - das Feuer ihrer Liebe,
     
     vermag man nicht auf ihr Grabmal zu meißeln,
     
     es ist die züchtige Frau, Rechle
     
     Riwka Tochter des ehrenwerten Herrn Naftali Jaakow 
     Hirz Plaut
     ,
     
     sein Andenken zum Segen, Plaut; sie war die Gattin des
     
     Erhabenen, des ehrenwerten Berman Neuwied,
     
     er lebe viele gute Tage, verschieden und begraben am Tag
     
     3, 27. Kislev, Empfange Ihre Seele
     
     In Liebe nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 15,2 und 84,12.</p>
<p>Zl 13: d.i. 532 - Die Zahlbuchstaben des Todesjahres sind so angeordnet, daß sich das Wort "Empfange" ergibt, welches zu einer Bitte an Gott ergänzt wird, die sich auf Zeile 5 rückbezieht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Erlesenheit der Inschrift bereitet in Zeilen 4-6 Schwierigkeiten - die Verbindung der beiden letzten Worte in Zeile 5 und damit die Konstruktion des Satzes ist unklar. Die kleine Blüte über dem Zwischenraum zwischen jenen beiden Wörtern könnte als Abkürzungszeichen für ein Relativpronomen (ascher) oder aber als Verbindung (esch ahawatah) aufgefaßt werden. Wegen des Reims mit "ihrem Grabmal" ziehen wir die oben gegebene Übersetzung vor. Sie wirkt etwas gesucht, doch ist das auch von Inhalt und Ausdrucksweise der Zeilen 3 - 5 zu sagen, die singulär zu sein scheinen. Gleichviel, wie übersetzt wird, der Sinn verändert sich nicht entscheidend - zweifellos wird der Unmöglichkeit desAusdrucks der Liebe Ausdruck zu verleihen gesucht.</p>
<p>Der Wunsch in Zeile 11 hat sich nicht erfüllt, Berman Neuwied und drei ihrer und seiner Söhne sind 1773 gestorben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frau Rechle Riwka wird im Memorbuch als großzügig in ihrer Gastfreundschaft, besonders den Gelehrten gegenüber, belobigt. Sie scheint auch heilkundig gewesen zu sein und war unermüdlich im Besuch von Kranken.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2051
date: 1785-05-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2051.jpg
idno: <idno>bns-2051</idno>
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Jaakow Aharon ∞ Salman Oppenheim (Särche Tochter von Jakob Aaron Wallich Gattin von Salomon Abraham Oppenheim), gest. 1785-05-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>74x62x11 cm</dim>
</dimensions>
          Stark eingezogener geschweift rundbogiger Abschluß. Übergroße lamed. Einzelne Doppelpunkte als Worttrenner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2051.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Serche bat Jaakow Aharon ∞ Salman Oppenheim (Särche Tochter von Jakob Aaron Wallich Gattin von Salomon Abraham Oppenheim)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה בכל אלה לא נמצא[ה]‏‎
     
     ‎‏מרת סערכא בת ר׳ יעקב אהר[ן]‏‎
     
     ‎‏היא היתה אשת ה״ה ג״מ החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ זלמן אופנהיים נפטרה במש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ י״ג סיון תקמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau (wie sie) ward unter allen (Frauen) nicht gefunden,
     
     Frau Serche Tochter des Herrn Jaakow Aharon,
     
     sie war Gattin des geehrten Herrn, des Steuereinnehmers, des toragelehrten
     
     Herrn Salman Oppenheim, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 13. Sivan 545 nach kleiner Zählung.
     
Särche Tochter von Jakob Aaron Wallich Gattin von Salomon Abraham Oppenheim
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Abgewandelt von Koh 7,28 in Anlehnung an Spr 31,10</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Särche starb jung bei der Geburt (MBB) ihrer Tochter Ella (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4005-t">bns-4005</ref>
     ) (Schulte S. 420, AAd).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2052
date: 1861-10-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2052.jpg
idno: <idno>bns-2052</idno>
pname: Hanche ∞ Schmuel Schmitz (Johanna Schmitz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanche ∞ Schmuel Schmitz (Johanna Schmitz), gest. 1861-10-06, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>84x50x12 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2052.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה הנעימה והישרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ האנכה אשת‏‎
     
     ‎‏שמואל שמיטץ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ב׳ חשון ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ג׳ בו תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Johanna Schmitz.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die liebenswürdige und aufrechte Frau,
     
     es ist Frau Hanche Gattin des
     
     Schmuel Schmitz, gestorben
     
     am Tag 1, 2. Cheschvan und begraben
     
     am Tag 2, 3. desselben 622 nach kleiner Zählung.
     
Johanna Schmitz
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bns-2054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2054
date: 1837-10-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2054.jpg
idno: <idno>bns-2054</idno>
pname: Jizchak (genannt Eisek) ben Salman Oppenheim (Isaac Oppenheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt Eisek) ben Salman Oppenheim (Isaac Oppenheim), gest. 1837-10-19, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>85x55x15 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2054.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור כה יצחק המכונה‏‎
     
     ‎‏אייזק ב׳ כ״ה זלמן א״ה זצ״ל‏‎
     
     ‎‏הלך מנעוריו בעקבי אבותיו‏‎
     
     ‎‏וירא את בוראו עד יום מותו‏‎
     
     ‎‏הכניס את ילדי ישראל תחת‏‎
     
     ‎‏כנפי השכינה בברית מילתם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ד׳ דחה״מ של סוכות‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט ביום הושענא רבא‏‎
     
     ‎‏תקצ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle, der ehrenwerte Herr Jizchak genannt
     
     Eisek, Sohn des ehrenwerten Herrn Salman Oppenheim, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     er ging von Jugend auf in den Fußstapfen seiner Väter
     
     und ehrfürchtete seinen Schöpfer bis zum Tage seines Todes,
     
     die Kinder Israels brachte er unter
     
     die Fittiche der Schechina durch den Bund ihrer Beschneidung,
     
Isaac Oppenheim
     verschieden am Tag 5, 4. Tag der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am letzten Tag der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     598 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. 1 Kön 22,53.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. bSan 96b; die Wendung ist überall beliebt für Mohalim, die die neugeborenen Knaben "in den Bund Abrahams" und unter die "Fittiche der Schechina" (die göttliche Gegenwart) bringen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ein frommer Junggeselle, in "weltlicher" Hinsicht "ohne Gewerb", doch tätig als Mohel, d. h. "er nahm weite Wege auf sich und selbst starker Regen konnte ihn nicht aufhalten" (MBB S. 32b) Beschneidungen zu vollziehen, was eine eigene Ausbildung und Qualifikation voraussetzt. Vgl. den Mohel, ebenfalls Junggeselle, (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4119-t">bns-4119</ref>
     ) von 1831.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2055
date: 1871-06-13
material: Stein
condition: teilweise zerstört.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2055.jpg
idno: <idno>bns-2055</idno>
pname: Awraham ben Naftali (Albert Warendorff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Naftali (Albert Warendorff), gest. 1871-06-13, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>107x45x11 cm</dim>
</dimensions>
          Die Form der Stele (schmal, rundbogig, gefaste Kanten) und die ihrer Beschriftung unterscheiden sich vom sonst hier Üblichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2055.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור אברהם‏‎
     
     ‎‏בר נפתלי הלך‏‎
     
     ‎‏לחיי עד ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד סיון תרל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
Albert Warendorff
     Alb. Warendorff
     
     geb. zu Düren 2. Feb. 1838
     
     gest. zu Bonn 13. Juni 1871.
     
     Er ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Awraham
     
     Sohn des Naftali, er ging
     
     zum ewigen Leben am Tag 3,
     
     24. Sivan 631
     
     nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bns-2056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2056
date: 1872-08-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2056.jpg
idno: <idno>bns-2056</idno>
pname: Nathan ben Mosche Halevi (Daniel Herz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nathan ben Mosche Halevi (Daniel Herz), gest. 1872-08-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>109x59x15 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogige Stele mit gefastem Rahmen, Schriftfeld vertieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2056.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ נתן בן‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה (!) ביום י״ט‏‎
     
     ‎‏אב תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Daniel Herz.
     
     geb. 23. Aug. 1812
     
     gest. 23. Aug. 1872.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     es ist Herr Nathan Sohn des
     
     Herrn Mosche Halevi,
     
     gestorben am 19.
     
     Aw 632 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 6: Der Wochentag und "Vorabend des heiligen Schabbat" fallen fort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Daniel = Nathan. Mitglied der Chewra Kaddischa.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2057
date: 1752-07-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2057.jpg
idno: <idno>bns-2057</idno>
pname: Margolis bat David Hakohen ∞ Efraim Rhina (Margolis David Gattin von Abraham Seligmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Margolis bat David Hakohen ∞ Efraim Rhina (Margolis David Gattin von Abraham Seligmann), gest. 1752-07-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>91x54x11 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Zeile 1 ist Bogen und Einzug angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2057.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ממרגליות טובה טמונה בחול בארעא‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מעשיה הטובים מי מנה כל‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מלך פנימה צנועה‏‎
     
     ‎‏היתה כל ימיה מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏טעמה כי טוב סחרה היא‏‎
     
     ‎‏האשה החכ[ה{מ}]ה מ׳ מרגליות‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר דוד הכהן אשת ה״[ה]‏‎
     
     ‎‏ט״מ כהר״ר אפרים רינה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א מנחם תקי״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine kostbare Perlei geborgen im Sand in der Erde,
     
     es ist die angesehene und würdige Frau,
     
     ihre guten Taten, wer zählte sie, ›alle
     
     Ehre der Königstochter innerlich‹, züchtig
     
     war sie all ihre Tage, die Gebote des Ewigen bewahrte sie,
     
     ›sie spürt, wie gut ihr Erwerb‹, es ist
     
     ›die weise Frau‹, Frau Margolis,
     
     Tochter des Meisters Herrn David Hakohen, Gattin des geehrten Herrn,
     
     Beisitzers der Landjudenschaft, des ehrenwerten Meisters Herrn Efraim Rhina,
     
Margolis David Gattin von Abraham Seligmann
     sie ging hin in ihre Welt in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     11. Menachem·512 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: bHag 3a - Anspielung auf den (griechisch-aramäischen) Namen der Verstorbenen, der hier durch seine Aussprache im "Plural" stehend Perle(n) bedeutet, entsprechend Margalita u. ä.</p>
<p>Zl 11: Menachem: "Tröster", um die Implikation des Trauermonats Aw positiv zu wenden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Margolis David, Tochter des Vorstehers David Hakohen aus Düsseldorf (MBB 9a), war die (zweite?) Gattin von Efraim Rhina auch Abraham Seligmann genannt (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4040-t">bns-4040</ref>
     ), der laut Schulte von 1755 bis 1777 Beivorsteher der Landjudenschaft Kölns war.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2058
date: 1742-05-24
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2058.jpg
idno: <idno>bns-2058</idno>
pname: Särchen ∞ Seligmann Rhina (Särchen Gattin von Seligmann Abraham)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särchen ∞ Seligmann Rhina (Särchen Gattin von Seligmann Abraham), gest. 1742-05-24, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>81x68x12 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß; sechsblättrige Rosette im eingetieften Kreis über Zeile 1. Doppelrauten als Zeilenschluß und Satzteiltrenner. Tilden zur Abkürzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2058.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה׃ ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשיה הטובים מי מנה ׃‏‎
     
     ‎‏מ׳ סערכן אשת פו״ה והמדינה ׃‏‎
     
     ‎‏הר״ר זעליגמן רינה ׃ והלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ׃ בת פ״ה שנה ׃ ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך׳ אייר בשנת תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und würdige Frau,
     
     ihre guten Taten, wer zählte sie,
     
     Frau Särchen, Gattin des Vorstehers und Leiters der Gemeinde und der Landjudenschaft,
     
     des Meisters Herrn Seligmann Rhina, und sie ging hin
     
     in ihre Welt, 85 Jahre alt am Tag
     
     5, 20. Ijar des Jahres 502 nach kleiner Zählung.
     
Särchen Gattin von Seligmann Abraham
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 5b/6a: Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Um des Reims willen, u. a. auf "medina" und "Rhina", scheint bei der Nennung ihres Gatten nicht das "sein Andenken zum Segen" angefügt worden zu sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Särchen, die ein hohes Alter erreichte, so daß die Inschrift dies eigens erwähnt, was in Bonn relativ selten ist, war laut Memorbuch die Tochter des Vorstehers und Arztes Mosche (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2067-t">bns-2067</ref>
     ) (MBB 9a), den die Inschrift nicht (mehr) erwähnt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2059
date: 1835-09-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2059.jpg
idno: <idno>bns-2059</idno>
pname: Gitla bat Jokew Wallich ∞ Salman Oppenheim (Gudula Wallich Gattin von Salomon Oppenheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitla bat Jokew Wallich ∞ Salman Oppenheim (Gudula Wallich Gattin von Salomon Oppenheim), gest. 1835-09-14, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>90x53x14 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht geschweift flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2059.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והיקרה א[שת]‏‎
     
     ‎‏חיל עקרת הבית וחוננת‏‎
     
     ‎‏דלים מרת גיטלא בת‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יאקב וואליך‏‎
     
     ‎‏אשת ג״מ החבר ר׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏אפפענהיים מבונא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ ך״ף אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברת בשם טוב יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ב אלול תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige und teure Frau, die tüchtige
     
     Gattin, Walterin des Hauses und zugetan
     
     den Darbenden, Frau Gitla, Tochter des
     
     toragelehrten Herrn Jokew Wallich,
     
     Gattin des Steuereinnehmers der Landjudenschaft, des toragelehrten Herrn Salman
     
     Oppenheim aus Bonn,
     
     verschieden am Tag 2, zwanzigstem Elul
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     4, 22. Elul 595 nach kleiner Zählung.
     
Gudula Wallich Gattin von Salomon Oppenheim
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3b: Ps 113,9.</p>
<p>Zln 3c/4a: Vgl. Spr 19,17.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2060
date: 1815-01-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2060.jpg
idno: <idno>bns-2060</idno>
pname: Mosche ben Schlomo Awraham Opp(en)h(eim) (Moses Oppenheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo Awraham Opp(en)h(eim) (Moses Oppenheim), gest. 1815-01-21, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>57x57x10 und 35x57x10 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener flachbogiger Abschluß. Verschreiber. Grabstein entzweigebrochen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2060.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[ה]בחור כ׳ משה בכ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏אברהם אפ״ה זצ״ל היה הלך‏‎
     
     ‎‏בעקבי אבותיו ומנעותו(!) ירא‏‎
     
     ‎‏את בוראו עד יום מותו נפטר‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר בש״ט למחרתו‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״א שבט תקע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling, der ehrenwerte Mosche Sohn des ehrenwerten Herrn Schlomo
     
     Awraham Opp(en)h(eim), das Andenken des Gerechten sei zum Segen, er ging
     
     in den Fußtapfen seiner V äter1 und von Jugend an ehrfürchtete er
     
     seinen Schöpfer bis zum Tage seines Todes, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag darauf,
     
Moses Oppenheim
     Tag 1, 11. Schwat 575 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. 1 Kön 22,53.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Memorbuch deutet eine chronische schwere Krankheit an.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2061
date: 1892-02-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2061.jpg
idno: <idno>bns-2061</idno>
pname: Gertrud Hirschfeld geb. Herschel
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gertrud Hirschfeld geb. Herschel, gest. 1892-02-21, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>87x53x17 cm</dim>
</dimensions>
          Schwarzer tw. polierter Hartstein
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2061.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     die edle Frau
     
     Herm. Hirschfeld
     
     gb. Gertrud Herschel
     
Gertrud Hirschfeld geb. Herschel
     geb. 23. Oct. 1805
     
     gest. 21. Febr. 1892.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Beruf der Hebamme wird nicht mehr erwähnt bzw. "ersetzt" durch "die edle Frau".</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2062
date: 1853-03-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2062.jpg
idno: <idno>bns-2062</idno>
pname: Mamele bat Jizchak Herschel (Amalia Herschel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mamele bat Jizchak Herschel (Amalia Herschel), gest. 1853-03-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>80x62x16 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2062.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה מצאה חן בעיני‏‎
     
     ‎‏כל רואיה לעני ולאביון‏‎
     
     ‎‏פרשה כפיה לגמול חסד‏‎
     
     ‎‏ואמת כל ימיה המילדת‏‎
     
     ‎‏מרת מאמלה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק הערשעל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ונקברה ביו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ו אדר שני תרי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen
     
     all ihrer Betrachter, dem Armen und Bedürftigen
     
     öffnete sie ihre Hände, um Liebeswerk
     
     und Treue zu erweisen all ihre Tage, die Hebamme
     
     Frau Mamele Tochter des ehrenwerten Meisters Herrn
     
     Jizchak Herschel, verschieden
     
     am Tag 4 und begraben am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     15. des zweiten Adar 613 nach kleiner Zählung.
     
Amalia Herschel
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Vgl. Gen 6,8 u. a.</p>
<p>Zln 3b/4a: Spr 31,20.</p>
<p>Zln 4b/5a: Gen 24,49.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wäre nicht die Berufsbezeichnung angegeben, man erführe aus der Eulogie nichts (mehr) darüber.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2063
date: 1849-08-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2063.jpg
idno: <idno>bns-2063</idno>
pname: Mindle bat Salme ∞ Eisek Herschel (Mina Herschel geh. Salomon)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Salme ∞ Eisek Herschel (Mina Herschel geh. Salomon), gest. 1849-08-17, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>94x54x14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit eingezogenem flachbogigem Rahmen, erhabener scharrierter Rand umlaufend. Im unteren Teil beschädigt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2063.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשרה שהיתה‏‎
     
     ‎‏בעלה גמלת חסד ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת מינדלה בת כ״ה זלמה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אייזק הערשל‏‎
     
     ‎‏נפטרת עש״ק כ״ט מנחם‏‎
     
     ‎‏ונ[קברת] ביום א׳ [ב׳ דר״ח]‏‎
     
     ‎‏[אלול תר״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
Mina Herschel geh. Salomon
     M. Herschel
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tugendhafte Frau, die
     
     Liebeswerke erwies, es ist
     
     Frau Mindle Tochter des ehrenwerten Herrn Salme,
     
     Gattin des ehrenwerten Eisek Herschel,
     
     verschieden am Vorabend des heiligen Schabbat, 29. Menachem
     
     und begraben am Tag 1, 2. Tag des Neumonds
     
     Elul 609 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: bShab 104a, hier sprachlich, nicht ganz korrekt.</p>
<p>Zl 6: Tröster, für den Monat Aw, wie meist hier.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vatersname ist auch als "Salme", verschliffen von Salomo(n) zu lesen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julie Auguste Rubino, gest. 1862-06-25, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2064
date: 1862-06-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2064.jpg
idno: <idno>bns-2064</idno>
pname: Julie Auguste Rubino
translation: 12. Schwat 597 nach kleiner Zählung 27. Sivan 622 nach kleiner Zählung
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>110x69x20 cm</dim>
</dimensions>
          Taillierter Stein mit klassizistischen Elementen: Dreiecksgiebel, Akroterien, Voluten, Schmetterling, dazu Vase mit Strauß, vgl. C3, 46.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2064.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhet
     
     Julie Auguste Rubino
     
     geb. zu Fritzlar 18 Jan 1837
     
     ‎‏י״ב שבט תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     gest. in Bonn 25 Juni 1862
     
     ‎‏כ״ז סיון תרכ״ב לפ״ק‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ladengehilfin. (Declaranten: Jonas Loeb, Kaufmann, und Levi Wierheim, Optiker). Fritzlar in Hessen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2065
date: 1741-04-25
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosette</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Rosette</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2065.jpg
idno: <idno>bns-2065</idno>
pname: [Rachel] Fradche Zunz ∞ Ascher Kohen (Fradche Rachel Zunz Gattin des Assur Meyer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Rachel] Fradche Zunz ∞ Ascher Kohen (Fradche Rachel Zunz Gattin des Assur Meyer), gest. 1741-04-25, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>123x75x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stark eingezogener rundbogiger Abschluß. Bogen und Einzug mit vorspringendem Rahmen. Zeile 1 im Rahmen. Darunter neunblättrige Blume im vertieften Kreisrund; rechts (und links) sechsblättrige kleine Rosetten auf der Rahmenleiste.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2065.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היא מצבת קבורת רחל‏‎
     
     ‎‏פה חשובה קבורה וטמונ||ה‏‎
     
     ‎‏ראשונה לדבר מצוה היא נכונ||ה‏‎
     
     ‎‏דלים ואביונים בתמידות חננ||ה‏‎
     
     ‎‏כלכלה תלמידי חכמים מהונ||ה‏‎
     
     ‎‏היא הגבירה אשה נעימה והגונ||ה‏‎
     
     ‎‏מרת פרדכה צונץ מכונ||ה‏‎
     
     ‎‏צדקותיה אי אפשר להבינ||ה‏‎
     
     ‎‏וכל עסקיה היו לש״ש ובאמונ||ה‏‎
     
     ‎‏נר מצוה לבית־הכנסת מימנ||ה‏‎
     
     ‎‏צדקה בסתר ובעין יפה נתנ||ה‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין הר״ר אשר כהנ||ה‏‎
     
     ‎‏יצאה נשמתה ליל ג׳ ט׳ אייר בחנינ||ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה תחת כנפי שכינ||ה‏‎
     
     ‎‏על האי שופרא דבלה בעפרא קבכינ||ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das Grabmal der Rachel.
     
     Hier ist eine Angesehene begraben und geborgen,
     
     Als Erste war zur Gebotstun sie gezählt,
     
     Darbenden und Bedürftigen stets zugetan,
     
     Ernährte von ihrem Vermögen die Gelehrtenschüler,
     
     Es ist die Herrin, eine liebenswürdige und würdige Frau,
     
     Frau 
     Rachel
      Fradche Zunz genannt,
     
     Ihre Wohltaten sind nicht zu erfassen,
     
     Und all ihre Beschäftigung war um des Himmels willen und in Verläßlichkeit,
     
     Die Gebotskerze der Synagoge spendete sie
     
     Almosen gab sie im Verborgenen und sehr großzügig,
     
     die Gattin des Einflußreichen, des Meisters Herrn Ascher Kohen,
     
     es ging aus ihre Seele in Gnadengunst in der Nacht des Tages 3, 9. Ijar.
     
Fradche Rachel Zunz Gattin des Assur Meyer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens unter den Fittichen der Schechina.
     
     Über diese Schönheit, die im Staube verging, weinen wir,
     
     nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 35,20, ergänze: "bis auf den heutigen Tag"</p>
<p>Zl 3: bBQ 38b.</p>
<p>Zl 5: Ein fester Begriff für Torakundige.</p>
<p>Zl 10: Spr 6,23 - die "Gebotskerze" wird zu Schabbatbeginn und am Feiertag entzündet.</p>
<p>Zl 12: Im hebr. Text: die aramäische Form Kahana, um den Reim "-na" einzuhalten.</p>
<p>Zl 14: bSan 96b (vgl. den Mohel B 13).</p>
<p>Zl 15a: Der Zahlenwert der drei mit Tilden versehenen Buchstaben des aramäischen Wortes schufra ergibt als Jahreszahl 501 (= 1741).</p>
<p>Zl 15b: bBer 5b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Durchgehender Endreim auf "-na(h)", wobei das Schluß-he zweimal übergroß hervorgehoben und, jeweils durch Linien mit den Zeilen verbunden, für sechs bzw. acht Zeilen dient. Damit wird gegenüber dem überdeutlich abgesetzten Namensakrostichon rechts ein optisches Gegenstück auf der linken Seite erzielt. Ähnliche Hervorhebungen der Endungen finden sich auf Grabsteinen der Zeit in Hamburg, in Süddeutschland, besonders in Franken, vielleicht auch in Wien -Vorläufer der "konkreten Poesie" der Moderne.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Wien stammende Rachel Fradche Zunz, Tochter von Sender Zunz, s. MBB, S. 8b (= Alexander Seew Zuntz, s. Schulte S. 387,3) war die Gattin des Hoflieferanten Assur Meyer (hebr. Ascher Kohen), einem Bruder des Vorstehers Dr. Daniel Meyer (hebr. Gedalja Rofe).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2066
date: 1822-11-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2066.jpg
idno: <idno>bns-2066</idno>
pname: Ester ∞ Berman Frenkel (Ester Wolff Gattin von Berman Frenkel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Berman Frenkel (Ester Wolff Gattin von Berman Frenkel), gest. 1822-11-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>74x60x15 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß; stark beschädigt. Doppelpunkte als Worttrenner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2066.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשו]בה ומעולה בשער‏‎
     
     ‎‏נודע פעלה ה״ה המולידות מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר אשת כ״ה בערמן פרענקל‏‎
     
     ‎‏[נ]פטרת ביום ג׳ כ״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏[ונקברת] בש״ט [בי]ום ה׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏[כסלו תקפ״ג לפ״ק ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und hervorragende Frau, im Tore
     
     war ihr Wirken bekannt, es ist die Hebamme, F[rau]
     
     Ester Gattin des ehrenwerten Herrn Berman Frenkel,
     
     verschieden am Tag 3, 28. Marcheschvan
     
Ester Wolff Gattin von Berman Frenkel
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 1. Tag des Neumonds
     
     Kislev 5832 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Abgewandelt nach Spr 31,23; vgl. auch C2, 124.</p>
<p>Zl 7: Ergänzung nach der Sterbeurkunde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das hebr. Wort für Hebamme ist phonetisch geschrieben. Dieser Frauenberuf scheint stets von den Inschriften erwähnt zu werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester Wolff war wie ihre Mutter Sorle Frensdorf Gemeinde-Hebamme in Bonn (Levy S. 16). Sie übte ihren Beruf 30 Jahre lang aus - ihre offizielle Zulassung datiert Bonn, 8. März 1792;</p>
<p>so im Verzeichnis jüdischer Ärzte, Hebammen, Dentisten und Bandagisten (LHAK 256 Nr. 962), zitiert nach Cilli Kasper-Holtkotte. Ein Intellektueller zwischen den Zeiten Der Trierer Arzt Lion Nathan Bernkastel (1768/73 1840), in: Menora. Jahrbuch für deutsch-jüdische Geschichte 1993, S. 141-175, hier S. 166, Anm. 9. Ihr Vater Wolf Sohn von Salman Frensdorf (Schulte S. 235, 2) starb in Bonn am 23.08.1781 und wurde in Schwarzrheindorf begraben (MBB S. 14a). Seine zweite Gattin, Esters Mutter Sara, Tochter von R. Isaak aus Frankfurt a. M. (MBB S. 21a) [= Sara Genresi (?) Worms (Schulte ebd.)] starb ebenfalls in Bonn am 5. 9. 1806 und wurde in Schwarzrheindorf begraben. Die Grabsteine der Eltern sind nicht erhalten. Ihr Gatte starb 1834 in Hersel (Schulte S. 234, AAC u. Psta Brühl Hersei Sterbe 85/1834).</p>
<p>
     Die erste Gattin des Vaters, Goldche Tochter von Meschullam Hakohen, starb 1759 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1077-t">bns-1077</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eisek ben David, gest. 1741-06-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2067
date: 1741-06-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2067.jpg
idno: <idno>bns-2067</idno>
pname: Eisek ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>85x55x12 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Breitflächige große Buchstaben. Abkürzungen mittels zwei Schrägstrichelchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2067.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏מכל מצות ה׳ לא סר‏‎
     
     ‎‏כל מעשיו עשה בכושר‏‎
     
     ‎‏בה׳ דבק נפשו ביותר‏‎
     
     ‎‏כמר אייזק בר דוד‏‎
     
     ‎‏מנייאוויט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט׳ תמוז תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     von jedwedem Gebot des Ewigen wich er nicht ab,
     
     all seine Taten tat er mit Tüchtigkeit,
     
     am Ewigen haftete seine Seele in höchstem Maß,
     
     der ehrenwerte Herr Eisek Sohn des David
     
     aus Neuwied, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     9. Tammus 501 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ySuk 5,55b.</p>
<p>Zl 5: Dtn 30,20 und Ps 63,9.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Uri Feis Wetzlar, gest. 1741-05-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2068
date: 1741-05-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2068.jpg
idno: <idno>bns-2068</idno>
pname: Aharon ben Uri Feis Wetzlar
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Todesjahr, sowie weitere Teile der Inschrift von einem Baumstamm überwachsen. Eingezogener rundbogiger Abschluß. Zeile 1 ist Einzug und Bogen angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2068.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האי שופרא בלע בעפראביום ד׳ ך״ד אייר תק[כ״א (?)]‏‎
     
     ‎‏הוא‏‎
     
     ‎‏הבחור אהרן בר אורי פייס‏‎
     
     ‎‏וועצלר ויפרח מטה‏‎
     
     ‎‏אהרן יצא פרח ושו[שן]‏‎
     
     ‎‏עביד עובדיך אהרן ב[...]‏‎
     
     ‎‏העשן הלך בדרך ה[...]‏‎
     
     ‎‏והמעולה ובטוב שנ[ים]‏‎
     
     ‎‏נתבקש למעלה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נשמ[ת]‏‎
     
     ‎‏איו״י שררו״ל ושאר‏‎
     
     ‎‏צדיקים [...]‏‎
    

translation:
  

     Diese Schönheit ist verschlungen im Staube· · am Tag 4, 24. Ijar 541 (?)
     
     Es ist
     
     der Jüngling Aharon Sohn des Uri Feis
     
     Wetzlar, und es blühte der Stab des
     
     Aharon, es sproß eine Lilienblüte,
     
     er tat deine Taten, Aharon, in .. 
     
     Rauch, er ging den Weg, den .. 
     
     und hervorragenden, und im Alter von 17 Jahren
     
     ward er gebeten hinauf.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von
     
     Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und die übrigen
     
     gerechten [.. ]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. bBer 5b, wo es aber nicht "verschlungen", sondern "vergangen" (Unterschied eines Buchstabens) heißt, was auch sonst hier gebraucht wird, vgl. z. B. C1, 11, da es stets auf den Namen Bella, Beile, anspielt.</p>
<p>Zl 5: Zusammengesetztes Zitat aus Num 17,23 und 1 Kön 7,26.</p>
<p>Zl 6: Nach bJoma 71b.</p>
<p>Zl 8: Die Buchstabenkombination, die das Alter angibt, ist so angeordnet, daß auch das Wort "gut" gelesen werden kann.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Diese ausführliche Schlußformel auch 1732, 1747, 1748, 1758 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2028-t">bns-2028</ref>
     ) und 1759 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-1077-t">bns-1077</ref>
     )
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Aharon war ein Sohn des Feis Wetzlar (Beyfuß Liebmann - Beyfuß ist metathetisch Feiwesch, Phöbus). Der Vater war ab 1755 Vorsteher der Landjudenschaft Kölns (Schulte S. 511, AB). Die Grabinschrift seiner 1754 verstorbenen Tochter Brendel (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4096-t">bns-4096</ref>
     ) bezeichnet Feist Wetzlar bereits als Vorsteher. Hier, bei seinem jung verstorbenen Sohn, fehlt der Titel, ebenso bei seinem 1744 verstorbenen Sohn Elieser Sussmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2043-t">bns-2043</ref>
     ), so daß dessen Todesjahr vor 1754 liegen müßte. Die Eheschließung Feist Wetzlars 1722 (ebd.) und das Sterbealter von Aharon (17 J.), verlegen das Todesjahr auf die Zeit nach 1739. Mögliche Daten sind (bei Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag): 10.5.1741, 6.5.1744, 26.5.1745, 22.5.1748, 19.5.1751.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2069
date: 1827-07-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2069.jpg
idno: <idno>bns-2069</idno>
pname: Issachar (genannt Baer) ben Awraham Schamasch (Bär Abraham Baß)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar (genannt Baer) ben Awraham Schamasch (Bär Abraham Baß), gest. 1827-07-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>75x50x14 cm</dim>
</dimensions>
          Doppelte Worttrenner, in Zeile 7 einfache Geschweift flach bogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2069.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים החב״ר יששכר המכונה‏‎
     
     ‎‏[ר׳] בער בכ״ה אברהם שמש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ וי״ו אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשט ביום ד׳ ח׳ אב תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, betagt und satt
     
     an Tagen, der toragelehrte Herr Issachar genannt
     
     Baer Sohn des ehrenwerten Herrn Awraham Schamasch, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 2, sechster Aw und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 4, 8. Aw 587 nach kleiner Zählung.
     
Bär Abraham Baß
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 3: Ijob 42,17.</p>
<p>Zl 4: Bass war nicht nur Synagogendiener, sondern auch Fleischbeschauer und Schächter (MBB), vgl. B 1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In der Ordonnanz des Generalgouverneurs von Kleist für die Wachen vom 3.1.1786 sind die Aufgaben gegenüber den "inländischen armen Juden" des "dazu autorisierten Jud Beer Abraham, mit Beistand des Judenbettelvogtes Heymann", beschrieben. U.a.: "Die am Sabbathstag eingeholte arme Juden, sollen aus der Gassen nicht heraus in der Stadt zum Herumlaufen gelassen werden, es sei denn in Begleitung des. . . Beer Abraham. . ." (Levy, S. 22 ff.) Vgl. dazu auch Joesten, S. 37-41.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Marx Voos ?, gest. 1835-06-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-2070
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2070
date: 1835-06-10
material: Stein
condition: Reste einer Levitenkanne oben (?)
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2070.jpg
idno: <idno>bns-2070</idno>
pname: Marx Voos ?
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>96x54x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stark eingezogener kleiner flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2070.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... סיו]ן ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום הי״א תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. Sivan (?) und begraben ›mit gutem Namen‹ ...
     
     am Tag fünf 595 nach kleiner Zählung.
     
Marx Voos ?
     Seine? Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der verwitterte Monatsname könnte Sivan lauten. Falls diese Annahme stimmt, dürfte der hier Begrabene Marx Voos aus Rheindorf sein, der am 10.6. 1835 (= Mittwoch, 13. Sivan 595) im Alter von 75 Jahren starb. Er war der Gatte von Täubgen Samuel und Sohn von Martin Voos und Gudula Moises (Psta Brühl Bonn Sterbe 188/1835).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2071
date: 1802-12-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2071.jpg
idno: <idno>bns-2071</idno>
pname: Löb ben Awraham (Juda Abraham)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Awraham (Juda Abraham), gest. 1802-12-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>73x52x13 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift flachbogiger Abschluß. Einfache Abkürzungsstriche, zweimal doppelte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2071.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר שהיה שמש בחברת‏‎
     
     ‎‏דג״ח כמה שנים ה״ה כמר ליב בן‏‎
     
     ‎‏כמר אברהם ז״ל מדיזיבורג נפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקב]ר ביום ה׳ י״ד כסליו תקס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, er war Diener in der Bruderschaft
     
     für wohltätige Werke viele Jahre, es ist der ehrenwerte Herr Löb Sohn des
     
     ehrenwerten Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen, aus Doeseburg (?), verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 14. Kislev 563 nach kleiner Zählung.
     
Juda Abraham
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bei Schulte (S. 116, AA) wird Juda Abraham erwähnt, ein lediger Schuldiener, der am rechten (Rhein-) Ufer wohnte und 70jährig am 2. Dezember 1807 starb (Familienangehörige vgl. B 69). Gleiche Angaben auch in der Sterbeurkunde (Psta Brühl Bonn Sterbe 58R/1807). Er wohnte am rechten (Rhein-)Ufer und stammte möglicherweise aus "Doeseburg"/NL unweit von Emmerich/Kleve (wenn nicht statt des dalet ein resch zu lesen sein sollte?). Für das Datum der Grabinschrift, 9. 12. 1802, findet sich keine Sterbeurkunde. Monats- u. Wochentag auf der Inschrift stimmen überein für 1802, nicht aber für 1807.</p>
</div>]


