# epidat

availability: free
locid: hha-1655
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1655
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1655_FD_0110160214.jpg
idno: <idno>hha-1655</idno>
pname: Jehoschua Heschel ben Mosche SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua Heschel ben Mosche SeGaL, gest. 1789-08-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1655_FD_0110160214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יהושע העשיל‏‎
     
     ‎‏בן מו״ה משה סג״ל‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ א׳ י׳ אב‏‎
     
     ‎‏תקמ״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Jehoschua Heschel,
     
     Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 10. Aw
     
     549. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: der Neunte Aw fiel in jenem Jahr auf einen Schabbat und wurde deshalb auf den Sonntag verlegt. Die Inschrift verzichtet auf die Erwähnung des zweitwichtigsten Fastentags.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1656
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1656_FD_0309190127.jpg
idno: <idno>hha-1656</idno>
pname: Izek Aharon ben Jeschajahu ben I(zek?) Gowa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Aharon ben Jeschajahu ben I(zek?) Gowa, gest. 1766-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1656_FD_0309190127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏עסק במצות ובג״ח‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק אהרן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ בר״א גובה‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בש״ט יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ דר״ח טבת תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, liebenswert und liebenswürdig,
     
     ›beschäftigt mit Gebot(stun) und dem Erweis von Liebeswerken,‹
     
     der geehrte Izek Aharon, Sohn des geehrten
     
     Jeschajahu, Sohn des I(zek?) Gowa,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag
     
     4, 2. Neumondstag Tewet 527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Wiedergabe mit Izek ist nicht ganz sicher; sie stützt sich auf die traditionelle Vererbung von Namen des (verstorbenen) Großvaters auf den Enkel; Grabbuch und Grunwald schreiben Efraim, das shha gibt nur den mit ‎‏א‏‎ abgekürzen Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1657
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1657
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1657_FD_0309190126.jpg
idno: <idno>hha-1657</idno>
pname: Menachem Mendel ben Schimon Polack
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Mendel ben Schimon Polack, gest. 1756-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1657_FD_0309190126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏מעדן נהר דלה מים‏‎
     
     ‎‏ערב קולו לבו לשמי׳‏‎
     
     ‎‏נהג ביושר ונקי כפי׳‏‎
     
     ‎‏דל חונן ואביון מנחם‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מנחם מענדל‏‎
     
     ‎‏בהר״ר שמעו[ן] פאלק ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבריום ד׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקט[ז?] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›aus Eden (fliesst) ein Strom‹, (aus dem) er Wasser schöpfte,
     
     ›angenehm war seine Stimme‹, ›sein Herz war zum Himmel (gerichtet)‹,
     
     er verhielt sich in Geradheit ›und hatte reine Hände‹,
     
     ›(dem) Elenden sich erbarmend‹ und den Armen tröstend,
     
     der geehrte Meister, Herr Menachem Mendel,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Schimon Polack, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 20.
     
     Elul, 51[6?] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel [des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zu ‎‏דלה מים‏‎ vergleiche z.B. Maimonides Jad Hachasaka 12,6; dort schöpft der Verfasser Erkenntnis aus tiefen Brunnen, aber die Wasser dieser Brunnen bezeichnet er als trübe. Der Strom aus Eden scheint hingegen nur reines Wasser zu spenden.</p>
<p>Zl 3: In bBer 5b eine Forderung Rabbi Jochanans, sein Herz, seine Gedanken auf den Himmel zu richten.</p>
<p>Zl 5: ‎‏דל חונן‏‎ wegen des Akrostichons ist hier die Wortfolge aus Spr 19,17 umgekehrt; zur Kombination mit ‎‏אביון מנחם‏‎ vgl. die inhaltlich ähnliche Aussage - dort allerdings auf den Ewigen bezogen - in Ps 72,13.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1658
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1658
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1658_FD_0309190124.jpg
idno: <idno>hha-1658</idno>
pname: Mosche Meir ben Jeschajahu Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Meir ben Jeschajahu Levi, gest. 1745-09-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1658_FD_0309190124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏גבאי הצדקה מו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה האלוף כ׳‏‎
     
     ‎‏משה מאיר בן כ׳ ישעי׳‏‎
     
     ‎‏לוי ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ה אלול‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     Almosensammler, ›sein Handel und Wandel war 
     
     in Treue‹, es ist der Vornehme, der geehrte,
     
     Mosche Meir, Sohn des geehrten Jeschajahu
     
     Levi, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 25. Elul
     
     505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1661
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1661
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1661_GD_0307290315.jpg
idno: <idno>hha-1661</idno>
pname: Priwe bat Awraham Heilbut ∞ Kalman SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Priwe bat Awraham Heilbut ∞ Kalman SeGaL, gest. 1777-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1661_GD_0307290315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה‏‎
     
     ‎‏והישרה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏פריבה ב״ת הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם היילבוט‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏קלמן סג״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏אדר ר׳ תקל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Teure
     
     und die Aufrechte, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Priwe, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Awraham Heilbut,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Kalman SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 27.
     
     des ersten Adar 537
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1662
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1662
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1662_G_0204250703.jpg
idno: <idno>hha-1662</idno>
pname: Kalman Awraham ben Löb SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman Awraham ben Löb SeGaL, gest. 1750-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1662_G_0204250703.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש שהי׳ מידעי תור׳‏‎
     
     ‎‏וקבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר קלמן אברהם‏‎
     
     ‎‏ח׳ ר״א ה״ב ב׳ הר״ר ליב סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ דסוכת תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›der von den Kennern der Tora war‹
     
     ›und Zeiten setzte für Tora‹,
     
     der geehrte Meister, Herr Kalman Awraham,
     
     Eidam des Herrn Awraham H(eil)b(ut), Sohn des Meisters, Herrn Löb SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 1.
     
     Tag des Laubhüttenfestes 511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bSchab 31a.</p>
<p>
     Zl 5: Auflösung nach shha und der Inschrift der Gattin 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 1661)-t">hha-(Nr. 1661)</ref>
     . Der Bezug zum Schwiegervater ist hier besonders wichtig, da er, was ungewöhnlich ist, noch vor dem Vater genannt wird.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1663
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1663
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1663_FD_0204250704.jpg
idno: <idno>hha-1663</idno>
pname: Gitche bat Akiwa ∞ Sekel SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Akiwa ∞ Sekel SeGaL, gest. 1778-10-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1663_FD_0204250704.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏גיטכה ב׳ כ׳ עקיבא‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ״ה זעקיל‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ דר״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     Gitche, Tochter des geehrten Akiwa,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Sekel
     
     SeGaL, verschieden und begraben
     
     am 2. Neumondstag Cheschvan
     
     539 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1665
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1665
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Leuchter</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Leuchter</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1665_FD_0204250705.jpg
idno: <idno>hha-1665</idno>
pname: Sara bat Schmuel Berlin ∞ Akiwa ben Juda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schmuel Berlin ∞ Akiwa ben Juda, gest. 1776-09-18, Akiwa ben Juda, gest. 1777-06-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1665_FD_0204250705.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה //איש זקן‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ שרה // ושבע ימים כ׳‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמואל ברלין // עקיבה בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ עקיבה // יודא נפטר‏‎
     
     ‎‏ב׳ י׳ נפטרה ונקב׳ // ונקבר ב׳ דשבועו׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ה׳ תשרי // תקל״ז‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק // לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen//Hier ist begraben
     
     eine betagte Frau//ein Mann, betagt
     
     die Züchtige, Frau Sara//und satt an Tagen, der geehrte
     
     Tochter des geehrten Schmuel Berlin,//Akiwa, Sohn des geehrten
     
     Gattin des geehrten Akiwa,//Juda, verschieden
     
     Sohn des Juda, verschieden und begraben//und begraben 2. (Tag) von Schawuot
     
     Tag 4,5. Tischri//537
     
     537 der kleinen Zählung.//der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens//Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Gen 35,29 u.ö.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirsch ben Löb, gest. 1788-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1666
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1666
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1666_FD_0204250706.jpg
idno: <idno>hha-1666</idno>
pname: Hirsch ben Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1666_FD_0204250706.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏בן הקדוש מ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל משליסל‏‎
     
     ‎‏בורג נו״נ שושן‏‎
     
     ‎‏פורים תקמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der geehrte Hirsch,
     
     Sohn des Heiligen, unseres Lehrers, des Meisters
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, aus Schlüsselburg,
     
     verschieden und begraben Schuschan
     
     Purim 548
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Heiliger" Bezeichnung für einen großen Frommen Gelehrten oder einen Märtyrer.</p>
<p>Zln 4/5: Der Herkunftsort ist zeilenübergreifend geschrieben. Mit Schlüsselburg ist wahrscheinlich die Ortschaft zwischen Minden und Nienburg gemeint, die heute ein Ortsteil von Petershagen ist.</p>
<p>Zln 5/6: Schuschan Purim ist der Tag nach dem Purimfest.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1668
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1668
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1668_FD_0110160218.jpg
idno: <idno>hha-1668</idno>
pname: Schlomo Frenkel ben Hirsch ben Binjamin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Frenkel ben Hirsch ben Binjamin, gest. 1789-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,600 x 0,850 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1668_FD_0110160218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כרם שלמה‏‎
     
     ‎‏כתר שם טוב‏‎
     
     ‎‏שיר המעלות לשלמה הנה מדתו של שלמה‏‎
     
     ‎‏כתר תורה כתר חכמה‏‎
     
     ‎‏שלמה נקרא ידידיה‏‎
     
     ‎‏אשרי מי שבא לכאן‏‎
     
     ‎‏ותלמודו בידו‏‎
     
     ‎‏שכיחא כאן במקום אחד תורה וגדולה‏‎
     
     ‎‏למד תורה וגרס תדיר יומם ולילה‏‎
     
     ‎‏מזה בן מזה ריכא ובר ריכא מנה בן מנה‏‎
     
     ‎‏הלך ראשון לבית הכנסת ולבה״מ ויצא אחרונ׳‏‎
     
     ‎‏פועל צדק רודף צדקה עובד מאהבה נוח‏‎
     
     ‎‏למעלה קנה חכמה לבש מדא ׃ איש‏‎
     
     ‎‏חיל שלשלת היוחסין מוכתר בנימוסין הרבני‏‎
     
     ‎‏המופלג בתורה מו״ה שלמה פרענקל‏‎
     
     ‎‏בן לאותו צדיק מפורסם מו״ה הירש ר׳ בנימין‏‎
     
     ‎‏מברלין משפחת רם נפטר ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏גדול יום ה׳ ראשון דימי הגבלה תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Weinberg des Schlomo,
     
     die Krone des guten Namens,
     
     das Lobgesang des Schlomo, dies ist die Eigenschaft des Schlomo
     
     Krone der Tora Krone der Weisheit
     
     Schlomo ist Jedidjah, Gottgeliebt, genannt,
     
     wohl dem der hierher kam
     
     mit seinem Studium? in der Hand,
     
     hier ist anzutreffen an einem Ort: Tora und (weltliche) Größe,
     
     er lernte Tora und studierte beständig Tag und Nacht,
     
     ›Fürst, Sohn eines Fürsten‹, König und Sohn eines Königs, ›großer Gelehrter, Sohn eines großen Gelehrten‹,
     
     als erster ging er hin zur Synagoge und zum Lehrhaus und als letzter kam er heraus,
     
     wirkt Gerechtigkeit, strebt Wohltat an, dient aus Liebe, angenehm
     
     Oben, erwarb Weisheit, gekleidet mit Maß?, ›ein Mann
     
     von Tucht‹, von edler Ahnenkette, gekrönt mit Ehrentitel, der Rabbinische,
     
     ausgezeichnet in Tora, unser Lehrer und Meister, Herr Schlomo Frenkel,
     
     Sohn jener weitbekannten Gerechten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Hirsch, Sohn des Binjamin
     
     aus Berlin; aus hoher Familie, verschieden und begraben mit großen gutem
     
     Namen Tag 5, dem ersten der (drei) Tage der Umgrenzung 549 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Ps 127,1; ‎‏מעלות‏‎, sind "Vorzüge", "hervorragende Eigenschaften" aber auch Stufen. Hier wurde ‎‏שיר המעלות‏‎ mit "Lobgesang" übersetzt um die "vergebene" Krone der Tora zu begründen. Dort in der Einleitung des Psalms, lautet die häufigere Wiedergabe: "Stufenlied", "Stufengesang", dessen Inhalt Mendelssohn wie folgt zusammenfaßt: "Ohne göttlichen Willen ist alles unausführbar".</p>
<p>Zln 1-4: Wiederholte Bezugnahme auf den weisen biblischen König und damit Anspielungen auf den Namen. Die drei Kronen, s. Av 4, 13 (resp. 17), allerdings gehört die hier genannte "Krone der Weisheit" nicht zu den dort erwähnten.</p>
<p>Zl 5: 2Sam 12,25; "Gottgeliebt", nach Torczyner.</p>
<p>Zln 6/7: bPes 50a.</p>
<p>Zl 8: bGit 49a; unter weltliche Größe sind sowohl Herrschaft als auch Reichtum gemeint.</p>
<p>Zl 10b: bBB 4a.</p>
<p>Zl 10c: Wörtlich: eine Münze, die von einer vollwichtigen Mümze abstammt.</p>
<p>Zl 12a: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 12b: Spr 21,21.</p>
<p>Zl 12c: ...</p>
<p>Zln 12d/13a: Vgl. bBer 17a.</p>
<p>Zl 13b: bKid 32b.</p>
<p>Zl 13c: ...</p>
<p>Zl 14b: BerR 82,11; von angesehener Abstammung.</p>
<p>Zl 14c: bMeg 12b; ‎‏נימוס‏‎ vom griechischen, mit Bedeutung: Gesetz. An dieser Stelle jedoch gibt es unterschiedliche Auslegungen, zu den gängigeren zählt auch die hier verwendete: "Ehrentitel".</p>
<p>Zl 18: Die drei Tage der Umgrenzung sind die drei Tage vor dem Wochenfest, an dem der Überlieferung nach, die Tora Israel gegeben wurde. Diese Tage werden so bezeichnet, weil Mose das Volk "heiligen" und umgrenzen sollte, damit es den Berg Sinai nicht besteige. Der erste dieser Tage ist der 3. Sivan.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1669
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1669
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht (obere rechte Ecke fehlt)
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1669_FE_0110160219.jpg
idno: <idno>hha-1669</idno>
pname: Jechiel ben Salman Wallich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Salman Wallich, gest. 1789-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,600 x 0,950 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1669_FE_0110160219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מצבת אב]ן מעשה הבונים בית‏‎
     
     ‎‏המדרש‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ידיד ה׳ בעיני אלקים ואדם יקר‏‎
     
     ‎‏חיאל בנה בית האל לדרש הוא עיקר‏‎
     
     ‎‏יום יום לשקוד על דלתותיו ותלמודו בידו‏‎
     
     ‎‏אלוף בינה לעתים מוקיר רבנן בכל מאודו‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בצילו צל חכמה צל הכסף‏‎
     
     ‎‏חובשי בית המדרש להספיקם לא יסף‏‎
     
     ‎‏יעץ נדיבות והוא על נדיבות מפזר ונוסף‏‎
     
     ‎‏אביר הגביר הי׳ לאחיו נשיא לכל ראש‏‎
     
     ‎‏למד צדק צדק רדף משכיל אל דל ורש‏‎
     
     ‎‏בר אוריין לפלפל בחכמה כצורבא מרבנן‏‎
     
     ‎‏שלמה משנתו לחדש דבר ביומ׳ טבא לרבנן‏‎
     
     ‎‏ה״ה הנגיד והטפסור פו״מ התורני והרבני מהו״ר׳‏‎
     
     ‎‏יחיאל בן המנהיג כ״ה זלמן וואלך ז״ל אשר נפשו‏‎
     
     ‎‏יצאה במקרה טהור ע״פ סמוך למנחה הלך‏‎
     
     ‎‏למנוחה בבואו מבית הטבילה אל ה׳ אלקי׳ עלה‏‎
     
     ‎‏ושב לעפרו בי״ט שני של פסח שנת‏‎
     
     ‎‏הבא אל מנוחתו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Grabstein - Tat der Bauleute des
     
     Lehrhauses‹
     
     der kleinen Zählung.
     
     ›Geliebter des Ewigen‹, ›in den Augen Gottes und der Menschen‹ teuer,
     
     Chiel baute das Haus Gottes zum Forschen, welches die Hauptsache ist,
     
     Tag für Tag zu wachen an seinen Toren, sein Gelerntes in seiner Hand.
     
     ›Ein Meister, der die Kunde der Zeiten (wußte)‹, der unsere Gelehrten ehrte mit all seiner Kraft,
     
     ›Wohlgestalt‹, überschattend mit Weisheit, Abglanz von Silber,
     
     ›die, die mit dem Lehrhaus verbunden sind‹ zu fördern ward er nie müde.
     
     ›Als Ratgeber großzügig, und großzügig Gaben‹ streuend und mehrend,
     
     ein Held, ein Vornehmer war er seinen Brüdern, Fürst jeden Hauptes,
     
     Gerechtigkeit lehrend, nach Gerechtigkeit jagte er, ›zugetan dem Darbenden‹, dem Elenden,
     
     Kenner der Schriften, in Weisheit argumentierend wie ›einer, erfaßt von den Flammen der Gelehrten‹.
     
     Vollkommen (Schlomo) seine Lehre, Neues vortragend am Festtag den Gelehrten
     
     Es ist der Fürst und Edle, Vorsteher und Leiter, Toragelehrte und rabbinisch Gebildete, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Jechiel, Sohn des Leiters, des geehrten Herrn Salman Wallich, sein Andenken zum Segen. Seine Seele
     
     ging hinaus in Reinheit am Rüsttag von Pessach kurz vor dem Abendgebet; er ging hin
     
     zur Ruhe als er vom Tauchbad zurückkam. Zum Ewigen (unser) Gott gestiegen
     
     und kehrte zu seinem Staube zurück am zweiten Feiertag von Pessach des Jahres
     
     'der zu seiner Ruhe gelangt' nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das vielköpfige rabbinische Gelehrtenmilieu der Dreigemeinde verdankte seine Entstehung vor allem der finanziellen Förderung durch großzügige Geschäftsleute, die dadurch mittelbar das jüdisch-religiöse Studiengebot zu erfüllen hofften. Jechiel Salman Wallich, der Namhafteste dieser Mäzene, stammte aus einer der Gründerfamilien der Gemeinde, war ein Schüler der Talmudakademie des umkämpften Oberrabbiners Jonathan Eibeschütz und zählte mitsamt seiner einflussreichen Familie zu dessen treuesten Verteidigern. Als mecklenburgischer Hofjuwelier gelangte er zu Vermögen, war über lange Jahre Gemeindevorsteher und wurde von König Christian VII. in Audienz empfangen. Er förderte die Talmudstudierenden und gründete schließlich eine eigene "Klaus" (Lehrhausstiftung), welche die Grabinschrift mit dem Tempelbau Salomos vergleicht. Da er selbst rabbinisch gebildet war und zeitlebens dem Studium oblag, vermochte er "gleich einem Rabbinerschüler" in talmudischen Fragen mitzudisputieren. Er fand seine Ruhestätte zu Füßen seines Meisters.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1670
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1670
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1670_FE_0110160220.jpg
idno: <idno>hha-1670</idno>
pname: Naftali Hirz ben Baruch Bendit Scheuer SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Baruch Bendit Scheuer SeGaL, gest. 1790-01-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,270 x 0,700 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (Aufsatz mit 2 Zeilen und einer Levitenkanne fehlt)
         

2012
           Ein Fragment vom Aufsatz gefunden und angebracht
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1670_FE_0110160220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏[נפתלי] שבע רצון‏‎
     
     ‎‏ומלא ברכת ה׳‏‎
     
     ‎‏אילה שלוחה דרחמנא לעבדו בכל לב‏‎
     
     ‎‏יום יום ולילה אמר קומי רני לראש‏‎
     
     ‎‏אשמרות קיץ וחרף לא ישבתו לחזקו‏‎
     
     ‎‏אהל בל יצען ׃ זה עשרים ושתים שנה‏‎
     
     ‎‏על מרומי שדה בוכים לגמול חסד של‏‎
     
     ‎‏אמת ללכת בדרכיו עשוים? בישר‏‎
     
     ‎‏וזאת תורת הבית ׃ זה ארבעים ושמנה‏‎
     
     ‎‏אח ורע בין עיני עדת עם קודש לעבד‏‎
     
     ‎‏בנקי כפים ובר לבב סר מרע ועשה טוב‏‎
     
     ‎‏עד בא השמש זה ששים וחמש ידיו אמונ׳‏‎
     
     ‎‏לא כהתה עינו ולא נס לחו זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים הגיע לגבורת ומת בנשיקה פנו‏‎
     
     ‎‏מקום לבר לואי פו״מ המפורס׳ גבאי דג״ח‏‎
     
     ‎‏כ״ה נפתלי הירץ בן פו״מ המפורסם כ״ה‏‎
     
     ‎‏ברוך בענדיט שייאר סג״ל מפפ״ד הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו בחצות ליל שני ג׳ שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ד׳ שבט תק״ן לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Naftali, mit Huld gesättigt
     
     und voll der Segnung des Ewigen‹,
     
     ›entsandte Hindin‹ des Barmherzigen, Ihm zu dienen mit ganzem Herzen
     
     Tag um Tag und des Nachts sagte er: ›Stehe auf, wehklage beim Beginne
     
     der Wachen‹, ›Sommer wie Winter nimmer aufhören‹, ihn zu stärken,
     
     ›ein Zelt, das nicht fortrückt‹; seit nunmehr zweiundzwanzig Jahren
     
     ›auf den Höhen des Gefildes‹, dem Felde der Weinenden, ›um wahrhaftiges Liebeswerk
     
     zu erweisen‹, seinen Wege zu folgen die in Geradheit angelegt sind,
     
     und ›dies ist die Weisung für das Haus‹; seit achtundvierzig (Jahren)
     
     ein Bruder und Gefährte inmitten der Gemeinschaft des Heiligen Volkes, zu dienen
     
     ›mit reinen Händen und lauteren Herzens,‹ ›das Böse meidend und Gutes tuend,‹
     
     ›bis die Sonne unterging‹, seit nunmehr fünfundsechzig (Jahren blieben) ›seine Hände verläßlich‹,
     
     ›nicht getrübt sein Auge, seine Frische nicht geschwunden‹, betagt und satt
     
     an Tagen, erreichte er das hohe Alter von 88 Jahren, und starb mit einem Kusse. ›Macht
     
     Platz für den Sohn des Leviten‹, den weitbekannten Vorsteher und Leiter, Vorsteher der (chewra kaddischa) für wohltätige Werke,
     
     den geehrten Herrn Naftali Hirz, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Weitbekannten, des geehrten Herrn
     
     Baruch Bendit Scheuer SeGaL aus Frankfurt am Main, ›er ging hin
     
     in seine Welt‹ um Mitternacht des Tages 2, 3. Schwat, und wurde begraben
     
     Tag 3, 4. Schwat 550 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8a: Die ineinander verflochtenen Bibelvers und Talmud Zitat spielen auf Namen und Amt an. Auf den Namen spielt das Lob der Debora auf dem heldenhaft kämpfenden Stamme Naftali. Auf das Amt des Vorstehers der chewra kaddischa die Nennung des Orts am Friedhofseingang, an den sich die Angehörige versammelten um den Toten zu beweinen.</p>
<p>Zl 15a: Nach Ps 90,10 und Av 5,21 (resp. 25) ist mit ‎‏גבורות‏‎ das hohe Alter von 80 Jahren gemeint. Das markierte Wort, das in der Addition seiner Buchstaben 88 ergibt, gibt an, dass Hirz Scheuer dieses Alter noch übertroffen hatte. Wer dieses hohe Alter erreicht, dessen Tod ist ein sanfter, er stirbt "mit einem Kuss" (bMK 28a).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Bibelzitate spielen auf das hohe Alter und den Namen des Verstorbenen an.</p>
<p>Bekannte biblische und talmudische Zitate, die vom Erreichen eines hohen Alters und der Gunst des leichten Todes und des Eintritts in den Garten Eden erzählen, beschließen diese an direkten und indirekten Anspielungen auf Naftali, ob Person oder Stamm, reichen Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Dass Hirz Scheuer ein hohes Alter erreichte, läßt sich bereits daran ablesen, dass sein Vater, Baruch Bendit, Sohn von Salman Scheuer SeGaL 1733 in Frankfurt a.M. starb (Ho 5381/undatiert; ET 23.XII.1733). Die Mutter, Zerle, Tochter von Löb Öttingen, überlebte ihren Gatten um fünf Jahre (nicht bei Ho; ET 14.V.1738). Die Gattin Rechle Riwka, Tochter von Joel Schuh (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1671-t">hha-1671</ref>
     , daneben) stammt aus einer von Frankfurt nach Hamburg gewechselten Familie. Hirz heiratete 1724 in Frankfurt und wohnte im Haus Mörsel. 1734 wohnte er bereits mit seiner Gattin in Altona.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1671
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1671
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1671_FE_0110190130.jpg
idno: <idno>hha-1671</idno>
pname: Rechle Riwka bat Joel Schuh ∞ Naftali Hirz Scheuer SeGal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle Riwka bat Joel Schuh ∞ Naftali Hirz Scheuer SeGal, gest. 1775-10-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,250 x 0,600 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1671_FE_0110190130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת רחל עד היום‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏היקרה והחשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה מ׳ רעכלה רבקה בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו המפורסם כ״ה יואל שוך ז״צ׳‏‎
     
     ‎‏אשת פ״ו וגבאי דח״ק קברנים‏‎
     
     ‎‏וג״ח המפורסם כ״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ שייאר סג״ל מפ״פ דמיין‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח מרחשון תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Das Grabmal der Rachel bis auf den heutigen Tag‹
     
     Hier ist geborgen
     
     Zeuge sei ›dieser Steinhaufe, Zeugin diese Stele‹,
     
     (für) ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, die gepriesen sei‹,
     
     die Teure und Angesehene, ›die Züchtige
     
     und die Anmutsvolle‹, Frau Rechle Riwka, Tochter
     
     des weitbekannten Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Joel Schuh, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters und Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber
     
     und wohltätige Werke, des Weitbekannten, des geehrten Herrn Naftali
     
     Hirz Scheuer SeGal aus Frankfurt am Main,
     
     sie ›ging hin in ihre Welt‹ und ward begraben
     
     1. Neumondstag Marcheschvan 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1672
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1672
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1672_FE_0110140333.jpg
idno: <idno>hha-1672</idno>
pname: Rachel Bella bat Schimon Falk ∞ Mordechai Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Bella bat Schimon Falk ∞ Mordechai Hekscher, gest. 1780-01-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,390 x 0,570 x 0,14 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1672_FE_0110140333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היא מצבת קבורת רחל‏‎
     
     ‎‏ברבים יבכו יצעק גרונם‏‎
     
     ‎‏בקול יללה‏‎
     
     ‎‏יעצבו על פרידת נשמת‏‎
     
     ‎‏היתה גדולה‏‎
     
     ‎‏לקוחה היא ואיננה והלכה‏‎
     
     ‎‏בשם תהלה‏‎
     
     ‎‏הלא קינה תעוררו לבושי‏‎
     
     ‎‏ספוד באבלה‏‎
     
     ‎‏על האשה הכשרה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏נודע בשערי׳ פעלה עוסק׳ במצות‏‎
     
     ‎‏יומ׳ ולילה הישרה והצנועה וחסיד׳‏‎
     
     ‎‏בגמילות חסדים תמכה ידה אך‏‎
     
     ‎‏נאה היו שנות הגבירה טוב‏‎
     
     ‎‏בכלח באה בשלום בקברה מ׳‏‎
     
     ‎‏רחל בילה בת פו״מ המנוח המפור׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמעון פאלק זצ״ל אלמנת פו״מ‏‎
     
     ‎‏המנוח המפורס׳ כ״ה מרדכי העקש׳‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ונפטר׳ ונקבר׳ בש״ט ביו׳ ה׳ ו׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תהי קימתה מהירה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das Grabmal der Rachel
     
     Öffentlich werden viele weinen, ihre Kehle wird schreien
     
     mit lautem Geheul,
     
     sie werden trauern über den Abschied der Seele,
     
     sie war groß,
     
     Fortenommen ist sie, sie ist nicht mehr, ist gegangen
     
     mit gepriesenem Namen,
     
     werdet ihr nicht Wehklage erheben, ihr in Trauer
     
     Gekleideten, in der Trauer
     
     über die Frau, die tugendhafte und die gepriesene,
     
     in den Toren ihr Wirken bekannt, mit Gebot(serfüllung) beschäftigt
     
     Tag und Nacht, die Aufrechte, die Züchtige und Fromme,
     
     den Erweis von Liebeswerken unterstützte sie, nur
     
     angenehm waren die (77) Jahre der Stattlichen, in gutem
     
     Alter (77) kam sie in Frieden in ihr Grab, Frau
     
     Rachel Bella, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Seligen, des Weitbekannten,
     
     des geehrten Herrn Schimon Falk, das Andenken des Gerechten zum Segen, Witwe des Vorstehers und Leiters
     
     des Seligen, des Weitbekannten, des geehrten Herrn Mordechai Hekscher,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag 5, 6. Schwat
     
     möge ihr Auferstehen schnell sein.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 35,20; Anspielung auf den ersten Vornamen, vielleicht vom Grabmal daneben (Nr. 1671, auch Rachel) hier inspiriert.</p>
<p>Zl 2: Die Übersetzung sucht beide Bedeutungen von ‎‏ברבים‏‎ gerecht zu werden, wie das Wort in Jes 53,12 und Ps 55,19 meist verstanden wird (Menge, Viele) aber auch in Av 3,11 (15) nämlich öffentlich.</p>
<p>Zl 3: Sach 11,3;</p>
<p>Zln 14/15: Vgl. Ijob 5,26 und bMQ 28a; das Ijob Zitat mit ‎‏בכלח‏‎ (Zahlenwert 60) wird gelegentlich für die Angabe der Lebensjahre verwendet, in die auch die talmudische Interpretation dieser Bibelstelle hineinfließt, die darunter einen unnatürlichen Tod annimmt. Hier, jedoch, gibt das Chronogramm aus ‎‏טוב בכלח‏‎, (Zahlenwert 77) ein deutlich höheres Alter an, und durch das positive Attribut auch eine andere "Bewertung", die noch verstärkt wird mit der Hinzufügung von "in Frieden".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1673
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1673
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht (obere linke Ecke fehlt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1673_FE_0110140334.jpg
idno: <idno>hha-1673</idno>
pname: Mordechai ben Sanwel Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Sanwel Hekscher, gest. 1759-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,500 x 0,590 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1673_FE_0110140334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏קבורת האיש‏‎
     
     ‎‏הזקן ונשוא פנים‏‎
     
     ‎‏מרי דכיא ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין פ״ו כהר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏בן מהור״ר זנוויל העקשר‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר יום ב׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏דסוכת ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist das Grab des betagten
     
     und hochangesehenen Mannes,
     
     ›reine Myrrhe‹›Vgl. bChul 139b‹, es ist der Vornehme,
     
     der Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Mordechai,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sanwel Hekscher,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 2, Nachfeiertag
     
     des Laubhüttenfestes und begraben am Tag darauf
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zu bChul 139b: Reine Myrrhe, Anspielung auf Mordechai.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1674
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1674
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Buch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1674_FE_0110140335.jpg
idno: <idno>hha-1674</idno>
pname: Efraim ben Schmuel Sanwel Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Schmuel Sanwel Hekscher, gest. 1759-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,970 x 0,570 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (Der obere Teil des Grabmals u.a. mit vier Zeilen fehlt, drei davon in aufgeschlagenen Büchern geschrieben) 
          Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Amtssymbol: Buch</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1674_FE_0110140335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ בעל המחבר ספר]‏‎
     
     ‎‏[לוית חן]‏‎
     
     ‎‏[ענקים לגרגרת]‏‎
     
     ‎‏[אדני פז]‏‎
     
     ‎‏עוללו[ת אפ]רים‏‎
     
     ‎‏דיין מורה זקן ונשוא‏‎
     
     ‎‏פנים בעמו ׃ קיים זאת‏‎
     
     ‎‏התורה אדם כי ימות‏‎
     
     ‎‏באהל ׃ ה״ה המפורסם‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר אפרים בן החכם‏‎
     
     ‎‏הכולל מוהר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏זנוויל העקשר זצ״ל‏‎
     
     ‎‏לה״ה ׃ נפטר ונקבר ‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ך״ו ניסן תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Verfasser der Werke
     
     ›Kranz der Gunst‹,
     
     ›Geschmeide um den Hals‹,
     
     ›Goldner Sockelgrund‹,
     
     ›Nachlese Efraims‹,
     
     ein Rabbinatsassessor, ein Lehrer, ›ein Betagter und Hoch-
     
     angesehener in seinem Volke‹, ›er erfüllte diese 
     
     Tora: ein Mann, der da stirbt
     
     im Zelte‹. Es ist der Weitbekannte,
     
     unser Lehrer und Meister, Herr Efraim, Sohn des umfassend
     
     Weisen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Schmuel
     
     Sanwel Hekscher, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     zum Leben in der künftigen Welt, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 26. Nissan 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7b-9a: gemeint ist ein lebenslanges Studium.</p>
<p>Zu den Büchern: ‎‏לוית חן‏‎ - Teil I: Novellae über Talmud Traktate, Altona 1732/33, Teil II: 1743 (Friedberg, S. 500, ‎‏ל‏‎ 275; Steinschneider, S. 903; Vinograd, S. 24 [Altona 18], Fürst I,376).</p>
<p>‎‏ענקים לגרגרת‏‎ Predigten nach Wochenabschnitten, nur bei Benjacob, S. 445, Nr. 484; bei Duckesz erwähnt (aus der Inschrift).</p>
<p>‎‏אדני פז‏‎ Gutachten Sammlung zu ‎‏או״ח‏‎, Altona 1743, gedruckt bei Awraham Halle. Benjacob S. 16, Nr. 321, Steinschneider, S. 903, Fürst, I,376, Friedberg S. 27, ‎‏א‏‎ 641, Vinograd, S. 24 [Altona 39]</p>
<p>‎‏עוללות אפרים‏‎, nirgends erwähnt, außer bei Duckesz (aus der Inschrift), keine weitere Einzelheiten.</p>
<p>in der Inschrift nicht erwähnt:</p>
<p>‎‏דברי חכמים וחידותם‏‎, Altona 1743 bei Awraham Halle, Benjacob, S. 104, Nr. 71, Fürst I,376, Vinograd, S. 24 [Altona 40], Friedberg, S. 215 ‎‏ד‏‎ 285 (mindestens sechs weitere Auflagen, 2. Warschau 1839/40, 3. ebd. 1859/60.)</p>
<p>Ergänzungen nach histor. Foto mit Hilfe von Duckesz und Wittkower.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1675
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1675_FE_0110140336.jpg
idno: <idno>hha-1675</idno>
pname: Chajim ben Alexander Süskind Leudesdorf
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Alexander Süskind Leudesdorf, gest. 1757-07-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,060 x 0,590 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1675_FE_0110140336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש הישר]‏‎
     
     ‎‏[ורך בשנים ה״ה כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[חיים בן כהר״ר אלכסנדר]‏‎
     
     ‎‏[זיס]קי[נד ליידסדורף]‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר [ונקבר יום ו׳]‏‎
     
     ‎‏[ע]ש״ק ך״ז [תמוז תקי״ז]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte
     
     ›und an Jahren zarte,‹ es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Chajim, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Alexander
     
     Süskind Leudesdorf,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Tammus 517.
     
     der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt den Grabstein noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1676
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1676_FE_0110140124.jpg
idno: <idno>hha-1676</idno>
pname: Awraham Izek ben Seligman Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Izek ben Seligman Kohen, gest. 1791-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1676_FE_0110140124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏והוא כהן לא״ע‏‎
     
     ‎‏ויצא יצחק לשוח‏‎
     
     ‎‏בשדה‏‎
     
     ‎‏אנשי השכבים? וגם העב|צּרים‏‎
     
     ‎‏ישאו קינה על נפש יק|רים‏‎
     
     ‎‏צדיק וחסיד מעשיו יש|רים‏‎
     
     ‎‏קים מצות קלים כחמו|^=רים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה אברהם איצק ב׳ פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה זעליגמן כהן נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביו׳ א׳ ט׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ שנת‏‎
     
     ‎‏לשמוע אנקת אסיר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und er ist Priester dem Höchsten Gott, 
     
     und Jizchak ging aus um zu sinnen
     
     im Felde,
     
     die Menschen der ... wie auch die Hebräer,
     
     erheben Wehklage über die Seele, die teure,
     
     ein Gerechter und ein Frommer, seine Taten aufrecht,
     
     erfüllte die Gebote, die leichte wie die schweren,
     
     es ist der geehrte Herr Awraham Izek, Sohn des Vorstehers und Leiters
     
     des geehrten Herrn Seligman Kohen, verschieden
     
     mit gutem Namen am Tag 1, 9. des ersten Adar
     
     und begraben am Tag 2, des Jahres
     
     Das Stöhnen des Gefangenen hören.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 14,18.</p>
<p>Zl 2: Gen 24,63 und die Auslegung dazu bBer 26b, wonach Jizchak das Minchagebet einführte.</p>
<p>Zl 7: Av 2,1.</p>
<p>Zl 12: Ps 102,21, zum Chronogramm s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1677
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1677
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1677_FE_0110140125.jpg
idno: <idno>hha-1677</idno>
pname: Fögle bat Eli Oppenheim ∞ Izek KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fögle bat Eli Oppenheim ∞ Izek KaZ, gest. 1793-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1677_FE_0110140125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פיה פתחה בחכמ׳ ולשונ׳ תצמיד חסד‏‎
     
     ‎‏עדינה היושבת לבטח עוף כל כנף‏‎
     
     ‎‏גם צפור מצאוה (!) בית ודרור קן לה‏‎
     
     ‎‏לאורח דלתה פתחה ושביה בצדקה‏‎
     
     ‎‏הכרת פניה ענתה בה הודה והדרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הצנועה מרת פעגלה‏‎
     
     ‎‏בת המנוח פו״מ מו״ה אלי׳ אופנהיים‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח ה״ה ה״ר איצק כ״ץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב ביום ד׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ב׳ טבת בשנת ה׳ ממית ומחי׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Ihren Mund tut sie auf mit Weisheit, ihre Zunge haftet am Milden,
     
     eine Feine, die sicher ruht, .. 
     
     auch der Vogel findet ein Haus, und eine Schwalbe ein Nest,
     
     dem Gast öffnete sie ihre Tür, dem Wiederkehrer in Gerechtigkeit?
     
     die Züge ihres Angesichts zeugten bei ihr von Glanz und Pracht,
     
     es ist die Züchtige Frau, Frau Fögle,
     
     Tochter des Seligen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Eli Oppenheim,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Izek KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag 4 und begraben
     
     am Tag 5, 2. Tewet des Jahres Der Eige Tötet und Belebt.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Spr 31,26.</p>
<p>Zl 1b: nach Ps 50,19, dort: Trug, Betrug, hier Milde, Wohltat.</p>
<p>Zl 2a: Jes 47,8.</p>
<p>Zl 2b: Gen 7,14? (aber wie paßt das zusammen, außer der Anspielung von Schwinge und Vogel).</p>
<p>Zl 3: Ps 84,4; Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 4a: Ijob 31,32.</p>
<p>Zl 4b: Jes 1,27.</p>
<p>Zl 5a: Jes 3,9; hier jedoch "positiv" gemeint.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1678
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1678
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Vogel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Vogel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1678_FE_0110140126.jpg
idno: <idno>hha-1678</idno>
pname: Vogel bat Josef Popert ∞ Mosche Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Josef Popert ∞ Mosche Oppenheim, gest. 1791-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1678_FE_0110140126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גם חסידה בשמים‏‎
     
     ‎‏פה שוכבת הדרת הנשים‏‎
     
     ‎‏אף גם עדים וצבי תפארתם‏‎
     
     ‎‏גמלה חסד עם הרשים‏‎
     
     ‎‏לזמנה היתה כתר מכתם‏‎
     
     ‎‏בת פו״מ כהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏פופרט אשת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏אפינהיי׳ הגובה באלטונא‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ב׳ ך״ז טבת‏‎
     
     ‎‏שנת כצפור נודדת מקנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Auch die Fromme am Himmel
     
     Hier ruht der Frauen Glanz,
     
     auch deren schmückende, prachtvolle Zier,
     
     Liebeswerk erwies sie den Elenden,
     
     ihrem Zeitalter war sie Edelerz Krone,
     
     (Vogel), Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Josef
     
     Popert, Gattin des geehrten Herrn Mosche
     
     Oppenheim, des Kassenverwalters in Altona,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 27. Tewet
     
     des Jahres "Einem Vogel Gleich, Der Aus Seinem Nest Wegzieht" (551)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Jer 8,7; der Storch, der "seine Zeiten kennt", wann er in warme Gegenden zieht und wann er zurückkehrt (so Raschi). Hier, wegen des Homonyms "die Fromme" und "Storch" eine gekonnte Anspielung auf die Fromme, die ebenfalls weiß, wann "ihre Zeit gekommen ist". Hier ist nur der Anfang des Verses ("Auch der Storch am Himmel") gegeben, dessen Fortsetzung ("kennt seine Zeit") aber durchaus vorausgesetzt und angenommen wird, weil das Motiv des wegziehenden Vogels in Anlehnung an den Namen dem Leser sonst verborgen bliebe.</p>
<p>Zl 3b: Jes 28,1.</p>
<p>Zln 2 u. 4: Langgezogenes Schluß-Mem.</p>
<p>Zl 5: Jes 13,12; ‎‏מכתם‏‎, Kleinod, Edelerz.</p>
<p>Zl 6: Der Vorname, hier in Klammern, erschließt sich allein aus dem Akrostichon, das in Zl 5 endet, womit die folgegerechte Fortsetzung mit dem Vatersnamen erfolgt.</p>
<p>Zl 10: Spr 27,8; dieser Vers, hier als Chronogramm für das Todesjahr, wird gelegentlich verwendet, um den Tod einer Frau namens Zippor oder Vogel zu umschreiben. Hier ist es ein explizites Wiederaufgreifen des in Zl 1 angedeuteten wegziehenden, wandernden Vogels, womit sich der Kreis der Inschrift schließt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1679
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1679_FE_0110140127.jpg
idno: <idno>hha-1679</idno>
pname: Mosche ben Löb Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Löb Oppenheim, gest. 1797-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1679_FE_0110140127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה עלה נשמתו אל עיר הגברים‏‎
     
     ‎‏שם תנוח אצל נשמת תמימים וישרים‏‎
     
     ‎‏הולך נכחו יאמרו כת דוברי מישרים‏‎
     
     ‎‏שמקומו עד שכבו פה הלך בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏ובמנוחה נכונה תנוח גופו אשר פ״ט איש‏‎
     
     ‎‏הישר? גובה הקהלה כ״ה משה ב׳ כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏אופנהיים זצ״ל נפטר ונקבר בש״ט יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ טבת תקנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Mosche - seine Seele stieg empor in die Stadt der Helden,
     
     dort ruht sie mit den Seelen der Lauteren und Aufrechten,
     
     ein geradhin Wandelnder, sagt die Gesellschaft der redlich Sprecher,
     
     dessen Platz? ... hier? ruht? ging er den Weg der Guten
     
     und dauerhafte Ruhe möge sein Leib ruhen, den hier ist geborgen ein aufrechter?
     
     Mann, Kassenverwalter der Gemeinde, der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn Löb
     
     Oppenheim, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 5,
     
     2. Tewet 558 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 21,22.</p>
<p>Zln 2a u. 3a: Vgl. Jes 57,2.</p>
<p>Zl 4b: Spr 2,20.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle ∞ Zwi Hirsch, gest. 1794-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1681
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1681
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1681_FE_0110180208.jpg
idno: <idno>hha-1681</idno>
pname: Merle ∞ Zwi Hirsch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1681_FE_0110180208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה א״ח‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך‏‎
     
     ‎‏פנימה היא האשה‏‎
     
     ‎‏החכמה מ׳ מערלי‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה צבי הירש‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטר׳ יום ב׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ג׳ ח״י מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die tüchtige Gattin,
     
     alle Herrlichkeit der Königstochter
     
     ist innerlich, (es) ist die weise
     
     Frau, Frau Merle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Zwi Hirsch,
     
     sein Fels und Erlöser bewahre ihn, verschieden Tag 2, 17.
     
     und begraben (am) Tag 3, 18. Marcheschvan
     
     558. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 3/4a: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 4b/5a: 2Sam 14,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1686
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1686
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1686_FE_0110180214.jpg
idno: <idno>hha-1686</idno>
pname: Löb ben Herrn ben D(avid) Rintel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Herrn ben D(avid) Rintel, gest. 1757-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1686_FE_0110180214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד ליב בן‏‎
     
     ‎‏הגובה כ״ה הי[רץ]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ פ״ו ר״ד רינטל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ב׳ ער״ח אלול]‏‎
     
     ‎‏[תקי״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kind Löb Sohn des
     
     des Kassenverwalters, des geehrten, Herrn Hirz
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des Herrn D(avid) Rintel,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, Vorabend des Neumonds Elul
     
     517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ר״ד‏‎ Mit Sohn des David nach shha aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahmen zeigen das Grabmal bereits in zwei Teile zerbrochen, der Text war jedoch noch vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1688
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1688
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1688_FE_0110180217.jpg
idno: <idno>hha-1688</idno>
pname: Natan ben Mosche Schimon ben M. Renner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche Schimon ben M. Renner, gest. 1756-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1688_FE_0110180217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר נתן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏משה שמעון ב״מ‏‎
     
     ‎‏רענר נפטר יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ דשבועות ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ א״ח תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann
     
     es ist des geehrte Herrn Natan, Sohn des geehrten
     
     Mosche Schimon, Sohn des M.
     
     Renner, verschieden (am) Tage heiligen Schabbat,
     
     2. Tag des Wochenfestes und begraben
     
     Tag 1, (dem) Nachfeiertag, 516 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Leider gibt keine der Quellen den Namen des Großvaters an, sodass eine eindeutige Wiedergabe nicht möglich ist und deshalb unterbleibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Aufnahme von Jan./Feb. 1943 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1691
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1691
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1691_FE_0110180222.jpg
idno: <idno>hha-1691</idno>
pname: Sara bat Reuwen Fürst ∞ Sender Zell
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Reuwen Fürst ∞ Sender Zell, gest. 1753-02-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1691_FE_0110180222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה וחשובה‏‎
     
     ‎‏היקרה והצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת כ׳ ראובן ז״ל‏‎
     
     ‎‏פערשט אשת כ׳ סענדר‏‎
     
     ‎‏צעל נפטר׳ ש״ק ך׳ אדר ראשו׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום א׳ ך״א בו תקי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte und angesehene Frau,
     
     die Teure und Züchtige, Frau
     
     Sara, Tochter des geehrten Reuwen
     
     Fürst, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Sender
     
     Zell, verschieden (am) heiligen Schabbat, 20. des ersten Adar
     
     und begraben Tag 1, 21. desselben 513
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1692
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1692
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1692_FE_0110180223.jpg
idno: <idno>hha-1692</idno>
pname: Sender Awraham ben Eisek Zell
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sender Awraham ben Eisek Zell, gest. 1756-03-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1692_FE_0110180223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏כ׳ סענדר אברהם בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייזק צעל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏ואדר תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     der geehrte Sender Awraham, Sohn
     
     des geehrten Eisek Zell, verschieden
     
     und begraben Tag 2, Vorabend des Neumonds
     
     Ve-Adar 516 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1693
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1693
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1693_FE_0110180224.jpg
idno: <idno>hha-1693</idno>
pname: Naftali Hirz ben Reuwen Engel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Reuwen Engel, gest. 1792-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1693_FE_0110180224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כי מלא ... יצוה לך לשמרך‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נפתלי שבע רצון ומלא ברכות‏‎
      
      ‎‏המבין והמליץ בחכמה ובהשתדלות‏‎
      
      ‎‏ירא וחרד להשכל במצות‏‎
      
      ‎‏ראשית דבורו עוסק בצדקות‏‎
      
      ‎‏צדיק וחכם וישר בכל מעלות‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה נפתלי הירץ ב׳ כ״ה ראובן‏‎
      
      ‎‏ענגל מפעמרין נפטר עש״ק י״ז‏‎
      
      ‎‏מרחשון ונקבר ביום א׳ תקנ״[ג] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     




      ‎‏הירץ‏‎
      
      ‎‏ענגל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כי מלא ... יצוה לך לשמרך‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפתלי שבע רצון ומלא ברכות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏המבין והמליץ בחכמה ובהשתדלות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ירא וחרד להשכל במצות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ראשית דבורו עוסק בצדקות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏צדיק וחכם וישר בכל מעלות‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה נפתלי הירץ ב׳ כ״ה ראובן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ענגל מפעמרין נפטר עש״ק י״ז‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מרחשון ונקבר ביום א׳ תקנ״[ג] לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Denn ... befiehlt er dir zu halten
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Naftali, ›zufrieden gestellt‹, und vom Segen erfüllt,
      <lb n="4"></lb>
      Verständig und Fürsprecher mit Weisheit und ...
      <lb n="5"></lb>
      ehrfürchtig und ... mit Geboten
      <lb n="6"></lb>
      sein erstes ... befaß sich mit Wohltaten,
      <lb n="7"></lb>
      gerecht und weise, auch aufrecht in allen Tugenden,
      <lb n="8"></lb>
      es ist der geehrte Herr Naftali Hirz, Sohn des geehrten Herrn Reuwen
      <lb n="9"></lb>
      Engel aus Pommern, verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 17.
      <lb n="10"></lb>
      Marcheschvan und begraben am Tag 1, 553 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏הירץ‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ענגל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hirz
      <lb n="13"></lb>
      Engel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Denn ... befiehlt er dir zu halten
      
      Hier ist begraben
      
      Naftali, ›zufrieden gestellt‹, und vom Segen erfüllt,
      
      Verständig und Fürsprecher mit Weisheit und ...
      
      ehrfürchtig und ... mit Geboten
      
      sein erstes ... befaß sich mit Wohltaten,
      
      gerecht und weise, auch aufrecht in allen Tugenden,
      
      es ist der geehrte Herr Naftali Hirz, Sohn des geehrten Herrn Reuwen
      
      Engel aus Pommern, verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 17.
      
      Marcheschvan und begraben am Tag 1, 553 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     




      Hirz
      
      Engel
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Datum ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1696
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1696
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (Sockel fehlt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1696_FF_0110180137.jpg
idno: <idno>hha-1696</idno>
pname: Awraham Jeschajahu Sofer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jeschajahu Sofer, gest. 1799-09-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1696_FF_0110180137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבאי ובק״ח (!)‏‎
     
     ‎‏אברהם ישעי׳‏‎
     
     ‎‏סופר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ ך״ג‏‎
     
     ‎‏אלול תקנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher der (Chewra) des Krankenbesuches,
     
     Awraham Jeschajahu
     
     Sofer, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 25.
     
     Elul 559 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Es muß ‎‏דבק״ח‏‎ statt ‎‏ובק״ח‏‎ lauten, dem entspricht die Übersetzung.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1697
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1697
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1697_FE_0110140128.jpg
idno: <idno>hha-1697</idno>
pname: Rösche bat David L(eudes)d(orf) ∞ Löb Hausen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat David L(eudes)d(orf) ∞ Löb Hausen, gest. 1782-08-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1697_FE_0110140128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[זאת מצבת קבור׳ האשה הרכה והענוגה בשושני׳ סוגה]‏‎
     
     ‎‏[רבים ילילו וי]צעקו‏‎
     
     ‎‏על כי ימי׳ קצר[ה]‏‎
     
     ‎‏[יאמרו א]יה הצדקה‏‎
     
     ‎‏[א]שר היתה לנו לעטרה‏‎
     
     ‎‏[זכור] לחם חקה‏‎
     
     ‎‏ולעניים מרודים ובני תורה‏‎
     
     ‎‏כבוד תורה החזיקה‏‎
     
     ‎‏על כן יצעקו מרה‏‎
     
     ‎‏הן נשמתה חקוק׳ ׃ תחת כסא‏‎
     
     ‎‏כבוד להסתירה ׃ ובצרו׳ החיים‏‎
     
     ‎‏תהי׳ דבוקה עם צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏להכתירה ׃ האשה מ׳ ריזכה בת‏‎
     
     ‎‏ה״מ כ״ה דוד ל״ד אשת המנהיג‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליב הויזן נפטר׳ בש״ק ך״ג‏‎
     
     ‎‏מנחם ונקבר׳ למחרתו תקמ״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     ›dies ist das Grabmal‹ der zarten und feinen Frau, die von Rosen umhangen ist, 
     
     viele ... und schreien
     
     daß ihre Tage kurz waren,
     
     sie sagen wo ist die Wohltätige,
     
     die uns eine Krone war,
     
     gedenke, das ihr zugemessene Brot.
     
     Und elenden Armen und Torakenner,
     
     die Ehre der Tora hochgehalten,
     
     darum werden sie bitter schreien,
     
     denn (für) ihre Seele ist gezeichnet, sie unter dem Thron
     
     der Herrlichkeit zu verbergen, und sie am Bündel des Lebens
     
     hafte, mit den Gerechten der Welt
     
     sie bekrönen. Die Frau Rösche, Tochter
     
     des Vornehmen, des Leiters, des geehrten Herrn David L(eudes)d(orf), Gattin des Leiters,
     
     des Meisters, Herrn Löb Hausen, verschieden am heiligen Schabbat, 23.
     
     Menachem, und begraben am Tag darauf 542 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: hha-1698
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1698
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1698_FE_0110140130.jpg
idno: <idno>hha-1698</idno>
pname: Bella bat Joel Minden ∞ Natan ben N(atan) L(eudes)d(orf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Joel Minden ∞ Natan ben N(atan) L(eudes)d(orf), Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen und wieder zusammengesetzt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1698_FE_0110140130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה החשובה‏‎
     
     ‎‏והצנוע׳ אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏ואוהבת תורה ולומדיה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלח׳‏‎
     
     ‎‏לאביון ׃ ה״ה מ׳ בילה בת כ״ה יואל‏‎
     
     ‎‏מינדן אשת המנהיג הקהילה‏‎
     
     ‎‏הת״ו הזקן כ״ה נתן בר״נ ל״ד נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בשם טוב יו׳ א׳ י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏שני תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Angesehene
     
     und die Züchtige, ein Frau, die den Ewigen ehrfürchtet,
     
     und Tora und die sie studieren liebt,
     
     ihre Hand öffnet sie dem Armen und ihre Hände streckt sie aus
     
     dem Bedürftigen, es ist Frau Bella, Tochter des geehrten Herrn Joel
     
     Minden, Gattin des Leiters der Gemeinde,
     
     des Toragelehrten und .., des Betagten, des geehrten Herrn Natan, Sohn des N(atan) L(eudes)d(orf), verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 19. des zweiten
     
     Adar 540 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1699
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1699
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1699_FE_0110190128.jpg
idno: <idno>hha-1699</idno>
pname: Natan ben Natan L(eudes)d(orf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Natan L(eudes)d(orf), gest. 1782-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel in sechs Teile zerbrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1699_FE_0110190128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים ׃ הולך תמים ׃‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק צדקת ה׳ עשה בבה״מ כאן‏‎
     
     ‎‏ל[ה]קים דגל התורה ואזר כגבר חלצי׳‏‎
     
     ‎‏להחזיק יושבי בה״מ בכל תוקף ׃ קבע‏‎
     
     ‎‏עתי׳ לתורה בכל יום ויום באהבה רבה‏‎
     
     ‎‏עוסק בצרכי ציבור באמונה ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏היש[י]ש המנהיג הקהילה כבוד כהר״ר‏‎
     
     ‎‏נת[ן] ב׳ ה׳ נתן ל״ד ז״ל נפטר ונקבר ‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ה׳ גימ״ל סיון תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Betagter, an Tagen satt‹, ›er wandelt lauter
     
     und wirkt Wohl‹, die ›Gerechtigkeit des Ewigen tat er‹ im Lehrhaus hier,
     
     ... der Tora und gürtete ...
     
     die ... des Lehrhauses mit Nachdruck zu stützen, er setzte
     
     feste Zeiten für die Tora Tag für Tag mit viel Liebe,
     
     beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft, es ist
     
     der Gre[i]s, der Leiter der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr
     
     Nata[n], Sohn des geehrten Natan L(eudes)d(orf), sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 5, dritter Sivan 542 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1700
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1700
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1700_FE_0110140131.jpg
idno: <idno>hha-1700</idno>
pname: Israel Jaakow Hausen ben Jokkel Hausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Jaakow Hausen ben Jokkel Hausen, gest. 1802-07-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1700_FE_0110140131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הולך‏‎
     
     ‎‏אל הבריות נוח ולעושיהו‏‎
     
     ‎‏לתורה קבע עתים זה קולך‏‎
     
     ‎‏קול יעקב ולא יעבירהו‏‎
     
     ‎‏מלחמו נתן לדל והלך‏‎
     
     ‎‏ובאמונה כל מעשיהו‏‎
     
     ‎‏על כן טל אורת טלך‏‎
     
     ‎‏וזה פרי עובדיהו‏‎
     
     ‎‏שם טוב חילך‏‎
     
     ‎‏מכיריו ברכו נוהו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש התורני פו״מ‏‎
     
     ‎‏מה״ו ישראל יעקב הויזן‏‎
     
     ‎‏ב׳ פו״מ יוקל הויזן ז״ל‏‎
     
     ‎‏יצאה נשמתו ביציאת ש״ק ג׳‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר למחרתו יום א׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏תמוז דהאי שתא תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der gerade wandelt,
     
     zu den Menschen ... und seinem Erschaffer,
     
     ›der Tora setzte er Zeiten‹, das ist deine Stimme,
     
     die Stimme von Jaakow, und nicht ...
     
     von seinem Brot gab er dem Darbenden und Wandernden,
     
     und in Treue all sein Tun,
     
     darum ... ...
     
     und dies ist die ...
     
     ein guter Name ...
     
     die die ihn kannten, segneten sein ...
     
     es ist der Greise, der Toragelehrte, der Vorsteher und Leiter,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Israel Jaakow Hausen,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters Jokkel Hausen, sein Andenken zum Segen,
     
     es ging aus seine Seele am Ausgang des heiligen Schabbat, 3.
     
     Tammus und er ward begraben am Tag darauf, Tag 1, 4.
     
     Tammus des Jahres 562 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: bShab 31a.</p>
<p>Zln 4b/5a: Gen 27,22.</p>
<p>Zl 6: Spr 22,9.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1701
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1701
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1701_FF_0110170128.jpg
idno: <idno>hha-1701</idno>
pname: Edel bat Feiwesch Minden ∞ Israel Hausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Feiwesch Minden ∞ Israel Hausen, gest. 1780-01-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1701_FF_0110170128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה החשובה הצנועה בעובדוה? ׃‏‎
     
     ‎‏עטרת תפארת לבעליה‏‎
     
     ‎‏דלים חננה והן הן עידיה‏‎
     
     ‎‏יושבת בבית כי כסתה פניה‏‎
     
     ‎‏לומדי תורה חבבה ועל פיהם‏‎
     
     ‎‏כל מעשיה ׃ ה״ה מ׳ עדיל בת‏‎
     
     ‎‏הרבני פו״מ המופלא מהור״ר‏‎
     
     ‎‏פייבש מינדן זצ״ל מאמשטרד׳‏‎
     
     ‎‏אשת פו״מ כ״ה ישראל הוזין‏‎
     
     ‎‏נר״ו עזבה את בעל נעורי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳ א׳ ך״ד טבת‏‎
     
     ‎‏זכרונה לברכה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehene Frau, die züchtige in ...
     
     zierende Krone ihrem Gatten,
     
     Darbenden war sie zugetan, und sie, sie sind ihre Zeugen,
     
     im Hause sitzend, denn? sie verhüllte ihr Gesicht,
     
     Tora Studierende geneigt und nach ...
     
     waren all ihre Taten, es ist Frau Edel, Tochter
     
     des Rabbinischen, des Vorstehers und Leiters, des Wundervollen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Feiwesch Minden, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Amsterdam,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Israel Hausen,
     
     der Barmherzige hüte und erhalte ihn, verließ sie den Gatten ihrer Jugend,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 24. Tewet
     
     Ihr Andenken zum Segen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 16,31.</p>
<p>Zl 3a: Spr 19,17.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1702
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1702
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1702_FF_0408230103.jpg
idno: <idno>hha-1702</idno>
pname: Rösche bat Bendit ∞ Jeschajahu
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Bendit ∞ Jeschajahu, gest. 1775-02-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1702_FF_0408230103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויהי׳ חיי שרה שבעים ושנים שנה‏‎
     
     ‎‏שושנה עלתה למעלה למרומה‏‎
     
     ‎‏צדקה עשתה כאביגל ׃ טעמה‏‎
     
     ‎‏כי טוב סחרה צנועה היתה בדבורה‏‎
     
     ‎‏מעשה היה נעימה כל ימי׳ הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה מצות ה׳ שמר׳‏‎
     
     ‎‏בכל נפשה ׃ ריזכה בת‏‎
     
     ‎‏הדיין המפורסם מהור״ר‏‎
     
     ‎‏בענדיט אשת הרב׳ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ נפטר׳ ונקבר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק יו״ד אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und das Leben Saras währte‹ zwei und siebzig Jahre -
     
     Eine Rose stieg nach oben hinauf zu ihrer Höhe,
     
     Wohltun übte sie wie Awigail, ›spürte
     
     daß ihr Erwerb gut‹, züchtig war sie in ihren Reden,
     
     ihr Werk war wohlgetan, all ihre Tage ging sie
     
     auf geradem Wege, die Gebote des Ewigen wahrte sie
     
     von ganzer Seele, Rösche, Tochter des
     
     weitbekannten Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Bendit, Gattin des Vorsitzenden des Gerichts, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jeschajahu, verschieden und begraben am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, Zehnter des ersten Adar
     
     535 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sara war sehr wahrscheinlich der zweite, biblische Name der Verstorbenen, der aber nur in der ersten Zeile im Schriftzitat erwähnt auf einem geschwungenen Band im Giebel angebracht ist.</p>
<p>Zl 2: Anspielung auf den Namen, denn Röschen, "Schoschana", wörtlich zwar "Lilie", ist stets mit Rose gleichgesetzt.</p>
<p>Zl 3: Abigail, die als "von guter Einsicht und schön von Gestalt" beschrieben wird, hinderte durch ihre Gutherzigkeit und Freigebigkeit David daran, Blutrache an ihrem niederträchtigen Mann Nabal für vorenthaltenen Lohn für gewährten Schutz zu üben, und wurde nach dessen Tod die Frau Davids (1 Samuel 25). In ihrer Rede an David spricht sie unter anderem die Worte "So möge das Leben meines Herrn eingebunden sein in das Bündel des Lebens bei dem Ewigen, deinem Gott" (1 Samuel 25,29), denen der Segenswunsch nachempfunden ist, der spätestens seit dem Mittelalter unter fast jeder hebräischen Grabinschrift nicht nur in Deutschland zu finden ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Duckesz erwähnt sie (jedoch nicht namentlich) als Tochter des R. Baruch Bendit Manes und Gattin des Jeschajahu Jaffe.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1703
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1703
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1703_FF_0110170103.jpg
idno: <idno>hha-1703</idno>
pname: Jeschajahu ben Nechemja Jaffe
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Nechemja Jaffe, gest. 1773-09-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1703_FF_0110170103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ישעי׳ מלא רוח עצה ותבונה ׃‏‎
     
     ‎‏נשמתו עלה למעלה ׃‏‎
     
     ‎‏ישעי׳‏‎
     
     ‎‏כרוך ותני באספקלרי׳ המאירה ׃‏‎
     
     ‎‏שופרא דהאי ארעא בלעה ׃‏‎
     
     ‎‏על כל דברי תימא דרש בשכלו ׃‏‎
     
     ‎‏ימיו עסק במילי דצבורא ודינהו ׃‏‎
     
     ‎‏רישא דבי דינא ורבנא‏‎
     
     ‎‏ספד[הו ח]ריף ובקי ומופלי׳‏‎
     
     ‎‏בתור[ה] זקן ונשוא פנים‏‎
     
     ‎‏למד עם תלמידים מ׳ שנה‏‎
     
     ‎‏הגאון מה״ו ישעי׳ רב״ד‏‎
     
     ‎‏ומנהיג הקהילה ׃ ב׳ הגאון‏‎
     
     ‎‏מה״ו נחמי׳ יפה זצ״ל ׃ עלה‏‎
     
     ‎‏בישיבה של מעלה ׃‏‎
     
     ‎‏בריש שתא תקל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Jeschajahu, erfüllt vom Geist des Rates und der Einsicht‹,
     
     seine Seele stieg empor,
     
     Jeschajahu
     
     ›wendete und lehrte‹ ›im lichten Spiegel‹,
     
     ›Schönheit, die diese Erde verschlang‹.
     
     Alle (talmudischen) Aussagen legte er aus mit Verstand,
     
     sein Lebtag lang war er mit den Anliegen der Gemeinde und ihrer Gerichtsbarkeit beschäftigt,
     
     Haupt der Gerichtsbarkeit und Meister,
     
     so ward er betrauert, ein Scharfsinniger, Kundiger und Ausgezeichneter
     
     in der Tora, ›betagt und hochangesehen‹,
     
     er lernte mit Schülern 40 Jahre lang,
     
     der überragende Gelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Jeschajahu, Erster (Assessor) des Rabbinatsgerichts
     
     und Leiter der Gemeinde, Sohn des überragenden Gelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Nechemja Jaffe, das Andenken des Gerechten zum Segen, er stieg empor
     
     ›zum himmlischen Lehrhaus‹
     
     am Neujahrstag 534 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der ranghöchste unter den Rabbinatsassessoren, also der zweite Mann nach dem Oberrabbiner oder "Av Bet Din" (Vater des Gerichshofes), trug in den aschkenasischen Gemeinden den Titel "Rosch Bet Din" (Haupt des Gerichtshofes). Jesaja Jaffe, geboren in Breslau aus einer bedeutenden polnischen Rabbinerfamilie, amtierte in Altona unter drei Oberrabbinern und verwaltete sodann das vakante Amt kommissarisch während seiner letzten beiden Lebensjahre. Er wurde an der Seite eines seiner Vorgesetzten, des Oberrabbiners Jizchak Horowitz, beigesetzt und erhielt eine lange und ehrenvolle, zum Teil in talmudisch-aramäischer Sprache abgefasste Eulogie, die ihn als "Scharfsinnigen" und "viel Wissenden" die beiden Extreme der rabbinischen Kompetenz umgreifen lässt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1707
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1707
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1707_FE_0110140337.jpg
idno: <idno>hha-1707</idno>
pname: Minkche ∞ David Leudesdorf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkche ∞ David Leudesdorf, gest. 1799-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1707_FE_0110140337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הזקינה האשה הצנועה]‏‎
     
     ‎‏[והחסודה מרת מינקכה]‏‎
     
     ‎‏א[שת המנהיג הר״ר דוד]‏‎
     
     ‎‏לייד[סדורף ז״ל נפטרת]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ונ[קברת יו׳ ה׳ ו׳ ניסן]‏‎
     
     ‎‏תק[נ״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, ›die züchtige und
     
     anmutsvolle‹ Frau, Frau Minkche,
     
     Gattin des Leiters, des Meisters, Herrn David
     
     Leudesdorf, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 4 und begraben Tag 5, 6. Nissan
     
     559 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt/Dez 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt. Es wurde sicherlich bewußt, nahezu identisch gestaltet, wie der Grabstein ihres Gatten, obwohl sie ihn um mehr als 40 Jahre überlebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1708
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1708
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1708_FE_0110140132.jpg
idno: <idno>hha-1708</idno>
pname: David ben Natan Leudesdorf
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Natan Leudesdorf, gest. 1755-05-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1708_FE_0110140132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏התורני האלוף המנהיג‏‎
     
     ‎‏הר״ר דוד בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[נתן] ליידשדורף‏‎
     
     ‎‏[נפטר] יום ו׳ ך״ח אייר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יום] א׳ ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏[תקט״ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der Toragelehrte, der Vornehme, der Leiter,
     
     der Meister, Herr David, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Natan Leudesdorf,
     
     verschieden Tag 6, 28. Ijar,
     
     und begraben Tag 1, Neumond Sivan
     
     515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1709
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1709
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1709_FE_0110140133.jpg
idno: <idno>hha-1709</idno>
pname: Merle bat Eli Wiener ∞ Wolf Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Eli Wiener ∞ Wolf Halle, gest. 1758-03-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1709_FE_0110140133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏בכל אלה לא נמצא תמורתה‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ כיראת׳ וכצדקתה‏‎
     
     ‎‏מי יוכל לספר שבחתה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מערלה בת המנהיג‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אלי׳ ווינר אשת‏‎
     
     ‎‏המנהיג כהר״ר וואלף האלי‏‎
     
     ‎‏נפטרה מש״ק ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ ואדר תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine Frau,
     
     unter allen diesen wird nicht ihresgleichen gefunden‹,
     
     ihre Taten sind wie ihre (Gottes)Furcht und ihre Wohltätigkeit
     
     wer könnte ihr Lob erzählen,
     
     Frau Merle, Tochter des Leiters
     
     unseres Lehrers, des Meisters Eli Wiener, Gattin
     
     des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Wolf Halle
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 2. Ve-Adar 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1710
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1710
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1710_FE_0110190129.jpg
idno: <idno>hha-1710</idno>
pname: Seew Wolf Awraham ben Awraham Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew Wolf Awraham ben Awraham Halle, gest. 1755-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1710_FE_0110190129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה המנהיג כהר״ר זאב‏‎
     
     ‎‏וואלף אברהם בן פ״ו‏‎
     
     ‎‏[כ]הר״ר אברהם האלי‏‎
     
     ‎‏[נ]פטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דראש חדש אדר‏‎
     
     ‎‏תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann
     
     es ist der Leiter, der geehrte Meister, Herr Seew
     
     Wolf Awraham, Sohn des Vorstehers und Leiters
     
     des [geehrten] Meisters, Herrn Awraham Halle
     
     [ver]schieden und begraben Tag 4,
     
     2. Neumondstag Adar
     
     515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1711
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1711
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer (Giebel fehlt) Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1711_FE_0110160215.jpg
idno: <idno>hha-1711</idno>
pname: Ascher Anschel ben Naftali Hirsch Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher Anschel ben Naftali Hirsch Oppenheim, gest. 1754-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1711_FE_0110160215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[אשרי מי]‏‎
     
     ‎‏[שבא לכאן]‏‎
     
     ‎‏[ותלמודו בידו]‏‎
     
     ‎‏פ״נ איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏צדיק תמים במעשיו‏‎
     
     ‎‏עסק בתורת ה׳ בתדירה‏‎
     
     ‎‏ומחזיק ידי לומדי תורה‏‎
     
     ‎‏ועושה צדקה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ועונה ׃ עוסק מו״מ באמונ׳‏‎
     
     ‎‏התורני הקצין פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אשר אנשיל ב״מ נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירש אופנהיים נפטר‏‎
     
     ‎‏יש״ק ט״ז כסליו ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ז בו תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Wohl dem,
     
     der hierher kommt
     
     mit seinem Erlerntem in seiner Hand .
     
     Hier ist begraben ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     gerecht (und) lauter in seinen Werken,
     
     mit der Tora des Ewigen stets beschäftigt,
     
     und Torastudenten unterstützend,
     
     auch Wohltat erwies er zu jeder Zeit
     
     und Jahreszeit, ›mit Handel und Wandel beschäftigt in Treue‹,
     
     der Toragelehrte, der Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr
     
     Ascher Anschel, Sohn des Herrn Naftali
     
     Hirsch Oppenheim, verschieden
     
     (am) Tag des heiligen Schabbat, 16. Kislev, und begraben
     
     Tag 1, 17. desselben, 515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/3: Zu: KohR (Wilna) 9,1 (10) u.a.; wörtlich: seinen Talmud.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1712
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1712
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1712_FE_0110160216.jpg
idno: <idno>hha-1712</idno>
pname: Sara Hizle bat Joel Schuh ∞ Anschel Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Hizle bat Joel Schuh ∞ Anschel Oppenheim, gest. 1755-07-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1712_FE_0110160216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏גבירתנית‏‎
     
     ‎‏הצילה נפשה מיד שאול‏‎
     
     ‎‏בתפלה ובכוונה מה׳ שאל‏‎
     
     ‎‏תבורך היא מנשי׳ באוהל‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏היצלה בת פ״ו כ׳ יואל‏‎
     
     ‎‏שוא אשת הקצין פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אנשיל אופנהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ה׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏תמוז תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     eine betagte Frau,
     
     eine Stattliche,
     
     ›sie errettete ihre Seele aus der Macht der Unterwelt‹
     
     mit Gebet und Andacht, vom Ewigen erbeten,
     
     ›gesegnet sei sie unter den Frauen im Zelte‹,
     
     es ist die Züchtige, Frau Sara
     
     Hizle, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Joel
     
     Schuh, Gattin des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Anschel Oppenheim,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 24.
     
     Tammus 516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏גבירתנית‏‎ erheblich seltener als ‎‏גבירה‏‎, hier mit "Stattliche" wiedergegeben, möglich ist auch: die Herrin, die Mächtige.</p>
<p>
     Zl 4: Zu Ps 49,16 und 89,49: Dort ‎‏פדה‏‎, löste bzw. ‎‏מלט‏‎, entkommen läßt; hier aber ‎‏הצילה‏‎, hizila, retten, erretten, gebraucht; da es klanglich dem Namen ‎‏היצלה‏‎, hizle, sehr nahe kommt; siehe auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1800-t">hha-1800</ref>
      von 1792.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Identische Eulogie bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0683-t">hha-0683</ref>
      von 1779.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1713
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1713
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1713xFE_0110190137.jpg
idno: <idno>hha-1713</idno>
pname: Pessche Sara bat Schmuel Elb ∞ Masus Hamm
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche Sara bat Schmuel Elb ∞ Masus Hamm, gest. 1765-01-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1713xFE_0110190137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה החסודה‏‎
     
     ‎‏והחשובה מרת פעסכה‏‎
     
     ‎‏שרה בת כ׳ שמואל עלב‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת הג״צ כ״ה מאזוס‏‎
     
     ‎‏האם ז״ל נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ט׳ טבת תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     es ist die Züchtige, die Anmutsvolle
     
     und die Angesehene, Frau Pessche
     
     Sara, Tochter des geehrten Schmuel Elb,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn Masus
     
     Hamm, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 9. Tewet 525 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1714
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1714
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1714_FE_0110140134.jpg
idno: <idno>hha-1714</idno>
pname: Mosche Meisus ben Jehuda Hamm
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Meisus ben Jehuda Hamm, gest. 1754-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1714_FE_0110140134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏הגבאי צדקה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה מייזוס‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר יהודא האם‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ח״י חשון תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann
     
     ›alt und satt an Tagen‹
     
     der Wohlfahrtsverwalter, es ist der
     
     geehrte Meister, Herr Mosche Meisus
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jehuda Hamm
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     dem 18. Cheschvan 515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1718
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1718
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1718_FE_0110140208.jpg
idno: <idno>hha-1718</idno>
pname: Elkele bat Jizchak Schapira ∞ Jehonatan [Eibeschütz]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkele bat Jizchak Schapira ∞ Jehonatan [Eibeschütz], gest. 1754-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,650 x 0,730 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (Stein war in drei Teile zerbrochen und wieder zusammengesetzt) 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1718_FE_0110140208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יו״ד טבת נהפך לדוי ולק[י]נה שירה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏עטרת ראש נפלה ונמס לבב‏‎
     
     ‎‏לוית חן ה[ר]בני׳ חכמנית צדקנית‏‎
     
     ‎‏מרת עלקלי בת‏‎
     
     ‎‏קוטר [ושלשלת] היחס הגאון הגדול‏‎
     
     ‎‏ה״ה [מוהר״ר יצחק] שפירא ראש קהלי‏‎
     
     ‎‏לקוח[ה לאשה ל]ה״ה מהור״ר יהונתן‏‎
     
     ‎‏אב״ד דק״ק [א]ה״ו וגלילת ארץ‏‎
     
     ‎‏ילאה איש לתנות תהלתה ומעשה‏‎
     
     ‎‏ברב שבח‏‎
     
     ‎‏זכות מעשה טוב פעלה לבלי‏‎
     
     ‎‏מספר וחק‏‎
     
     ‎‏לצרור חיים עלתה ותנוח מקום‏‎
     
     ‎‏נורא ושפירא‏‎
    

translation:
  

     Der Zehnte Tewet verkehrte sich zum Weh- und Trauergesang (515)
     
     der kleinen Zählung.
     
     ›Gefallen ist die Krone des Hauptes‹, ›zerschmolzen das Herz‹,
     
     ›ein anmutiger Kranz‹, die Rabbinersgattin, weise und wohltätig,
     
     Frau Elkele, Tochter
     
     edler Verbindung der Ahnenkette, des überragend großen Gelehrten,
     
     des geehrten Herrn, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jizchak Schapira, Haupt der Gemeinde,
     
     zur Gattin genommen vom geehrten Herrn, unserem Lehrer, dem Meister, Herrn Jehonatan 
     Eibeschütz
     ,
     
     dem Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde(n) Altona, Hamburg, Wandsbek und der Landesbezirke;
     
     erschöpft ist der Mann, der ihren Ruhm verkündet und über ihr Tun
     
     voll des Lobes ist,
     
     das Verdienst ihres Tuns, die Güte ihres Wirkens
     
     sind zahlreich und grenzenlos,
     
     zum Bündel des Lebens stieg sie hinauf und ruhen möge sie an ›dem Ort,
     
     der Ehrfurcht gebietet‹ und schön ist
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Verkehrte sich" ist auch optisch gemeint, denn ‎‏דוי‏‎, Weh ist die umgekehrte Reihenfolge der Buchstaben des Monatstages ‎‏יוד‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach Duckesz, der das Grabmal "abbildet". Unklar ist, weshalb bei ihm die Zeileneinteilung anders ist als auf dem Grabmal, während der Text offensichtlich identisch ist, auch wenn er das Akrostichon übersieht. Gab es ein früheres Grabmal? Oder war die genaue Zeileneinteilung, anders als bei Eibeschütz selbst, hier zweitrangig?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Olk ∞ Salman Wallich, gest. 1776-08-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1719
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1719
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 Beschädigung mittel unten rechts
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1719_FE_0110140209.jpg
idno: <idno>hha-1719</idno>
pname: Olk ∞ Salman Wallich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,500 x 0,720 x 0,170 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1719_FE_0110140209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט וגנוזה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏אשה חכמת לב גמלתה‏‎
     
     ‎‏טוב בימי חייה‏‎
     
     ‎‏לדל החזיקה גם לאביון‏‎
     
     ‎‏שלחה ידיה‏‎
     
     ‎‏קמו בניה ויאשרוה כי טובה‏‎
     
     ‎‏דרכיה ׃ ה״ה האשה הזקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסודה מ׳ אלק‏‎
     
     ‎‏אשת המנהיג הקהלה כ״ה זלמן‏‎
     
     ‎‏וואלך ז״צ׳ נפטר׳ ונקבר׳ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ג מנחם תקל״ו ׃‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und verwahrt eine tüchtige Gattin,
     
     eine herzensweise Frau, sie erwies
     
     Gutes zu ihren Lebzeiten,
     
     den Darbenden unterstützte sie, auch dem Bedürftigen
     
     streckte sie ihre Hände aus,
     
     es stehen auf ihre Kinder und preisen sie, denn gut
     
     sind ihre Wege, es ist die betagte Frau,
     
     ›die Züchtige und Anmutsvolle‹, Frau Olk,
     
     Gattin des Leiters der Gemeinde, des geehrten Herrn Salman
     
     Wallich, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 5, 23. Menachem 536
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vgl. Spr 31,12.</p>
<p>Zln 4/5: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zln 6/7: Vgl. Spr 31,28.</p>
<p>Zl 8: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1720
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1720
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1720_FE_0110140210.jpg
idno: <idno>hha-1720</idno>
pname: Schlomo Salman ben Awraham Wallich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Awraham Wallich, gest. 1752-06-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,330 x 0,820 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1720_FE_0110140210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[שלמה נקרא ידידיה]‏‎
     
     ‎‏שיר השירם א[שר לשלמה]‏‎
     
     ‎‏למד תורה לשמה [ונשא ונתן]‏‎
     
     ‎‏באמונה [ובתמימה]‏‎
     
     ‎‏מרגניתא דלית בה [טימא]‏‎
     
     ‎‏התעסק במצות וג״ח ליל׳ ויממ׳‏‎
     
     ‎‏האלף לך שלמה ׃ ה״ה האלוף הקצין‏‎
     
     ‎‏המנהיג הקהילה יושב בין נגידי עם‏‎
     
     ‎‏הר״ר שלמה זלמן בן המנהיג הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם וואלך נפטר בשם טו׳ יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ט סיון לעת תפלת מנחה ונקבר ‏‎
     
     ‎‏בעש״ק סימן יפה ך׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Schlomo wurde Jedidja genannt ,- Freund des Ewigen‹,
     
     ›das Lied der Lieder, welches von Schlomo‹,
     
     die Tora lernte er um ihrer selbst willen, ›und er handelte und wandelte
     
     in Treue und in Lauterkeit‹,
     
     eine Perle, unschätzbar ihr Wert,
     
     er beschäftigte sich mit den Geboten und dem Erweis von Liebeswerken nachts und tags,
     
     ›die tausend seien dein, Schlomo‹, es ist der Vornehme, der Einflußreiche,
     
     der Leiter der Gemeinde, inmitten der Fürsten des Volkes sitzend,
     
     der Meister, Herr Schlomo Salman, Sohn des Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Awraham Wallich, ›verschieden mit gutem Namen‹, Tag
     
     5, 19. Sivan zur Zeit des Nachmittagsgebetes, und begraben
     
     am Rüstag des heiligen Schabbat unter gutem Vorzeichen, den 20. Sivan
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zu 2Sam 12,24-25: Über die Geburt des biblischen Salomos; die Bedeutung des Namens wurde durch doppelte Übersetzung wiedergegeben. Jedidja ist auch einer der Namen des König Salomo.</p>
<p>Zl 7a: Hld 8,12 bezieht sich auf Hld 8,11-12: Einen Weinberg hatte Schlomo in Baal Hamon; er gab den Weinberg den Hütern; ein jeglicher sollte bringen für dessen Frucht tausend Silberstücke. |12| Meinen Weinberg hüte ich selber; die tausend seien dein, Schlomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1721
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1721
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ (Nach Restaurierung nur noch) Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Buch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1721_FE_0110140204.jpg
idno: <idno>hha-1721</idno>
pname: Jecheskel ben Awraham (Jecheskel Katzenellenbogen)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jecheskel ben Awraham (Jecheskel Katzenellenbogen), gest. 1749-07-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,570 x 0,580 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Amtssymbol: Buch</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1721_FE_0110140204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ בעל מחבר תשובת‏‎
      
      ‎‏כנסת יחזקאל‏‎
      
      ‎‏ולחם יחזקאל‏‎
      
      ‎‏ומים יחזקאל‏‎
      
      ‎‏הרב [המפו]רסם‏‎
      
      ‎‏אב״ד מהור״ר יחזקאל‏‎
      
      ‎‏ב׳ המפורסם מהור״ר‏‎
      
      ‎‏אברהם זלה״ה‏‎
      
      ‎‏קצנאלפוגן אב״ד דשל׳‏‎
      
      ‎‏קהלות אלטונ׳ המבור׳‏‎
      
      ‎‏וונזבעק נפטר ונקבר ‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ ך״ג תמוז תק״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jecheskel Katzenellenbogen
      
      1669-1749
      
      Restored 1994 by descendants
      
      David Allan. Daniel. Weiner - Stockholm
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ בעל מחבר תשובת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כנסת יחזקאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ולחם יחזקאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ומים יחזקאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הרב [המפו]רסם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אב״ד מהור״ר יחזקאל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב׳ המפורסם מהור״ר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אברהם זלה״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏קצנאלפוגן אב״ד דשל׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏קהלות אלטונ׳ המבור׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏וונזבעק נפטר ונקבר ‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏יום ד׳ ך״ג תמוז תק״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben der Verfasser der Responsen:
      <lb n="2"></lb>
      Jecheskels Versammlung,
      <lb n="3"></lb>
      und Jecheskels Brot,
      <lb n="4"></lb>
      und Jecheskels Wasser,
      <lb n="5"></lb>
      der weitbekannte Rabbiner,
      <lb n="6"></lb>
      Vorsitzender der Gerichtsbarkeit, unser Lehrer, der Meister, Herr Jecheskel,
      <lb n="7"></lb>
      Sohn des weitbekannten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Awraham, sein Andenken zum Leben in der künftigen Welt,
      <lb n="9"></lb>
      Katzenellenbogen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der drei
      <lb n="10"></lb>
      Gemeinden: Altona, Hamburg,
      <lb n="11"></lb>
      Wandsbek, verschieden und begraben
      <lb n="12"></lb>
      Tag 4, 23. Tammus 509 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben der Verfasser der Responsen:
      
      Jecheskels Versammlung,
      
      und Jecheskels Brot,
      
      und Jecheskels Wasser,
      
      der weitbekannte Rabbiner,
      
      Vorsitzender der Gerichtsbarkeit, unser Lehrer, der Meister, Herr Jecheskel,
      
      Sohn des weitbekannten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      
      Awraham, sein Andenken zum Leben in der künftigen Welt,
      
      Katzenellenbogen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der drei
      
      Gemeinden: Altona, Hamburg,
      
      Wandsbek, verschieden und begraben
      
      Tag 4, 23. Tammus 509 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jecheskel Katzenellenbogen, zwischen 1714 und 1749 Oberrabbiner in Altona, zählt zu den osteuropäischen Gelehrten, die am meisten zur Berühmheit des Sitzes beitrugen. 1668 in Litauen geboren, erwarb er seine talmudische Ausbildung in Lemberg und Brest-Litowsk, heiratete die Tochter des dortigen Gemeindevorstehers und wirkte in mehreren litauischen Gemeinden, bevor er den Ruf nach Altona erhielt. Katzenellenbogen verfasste die Responsensammlung Knesset Jecheskel (Altona 1733), den Talmudkommentar Lechem Jecheskel und den Predigtband Maim Jecheskel, der erst 1786 gedruckt wurde. Er war im Kampf gegen die Sekte der Sabbatianer aktiv, legte deren Mitglieder 1726 in den Bann und untersagte die Lektüre aller kabbalistischen Schriften, die in den letzten sechzig Jahren erschienen waren. Jakob Emden, der die Ketzerjagd fortsetzen sollte, erfuhr bei seiner Ankunft in Altona 1733 zeitweilig die Unterstützung des Oberrabbiners. Unter den oft umfangreichen Rabbinereulogien des Altonaer Friedhofs ist seine Inschrift außergewöhnlich schlicht, da sie nur die objektiven Amts- und Werkdaten aufführt. Aus Bescheidenheit hatte sich der Verstorbene darüber hinausgehendes Lob in seinem Testament verbeten, das auch die Bestattungszeremonien genau regelte. Sein Nachfolger, der Oberrabbiner Jakob Ettlinger, übernahm diese testamentarischen Bestimmungen und erhielt daher eine ebenfalls auf bibliographische Angaben reduzierte Grabschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1722
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1722
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1722_FE_0110140205.jpg
idno: <idno>hha-1722</idno>
pname: R. S. Ester bat Sch(lomo) Salman ∞ Jecheskel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für R. S. Ester bat Sch(lomo) Salman ∞ Jecheskel, gest. 1748-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,370 x 0,600 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (die linke obere Ecke ist weggebrochen und fehlt.) 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1722_FE_0110140205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏הגבירה הרבנית מרת‏‎
     
     ‎‏ר״ש אסתר בת הקצין‏‎
     
     ‎‏פ״ו מהר״ש זלמן מבריסק‏‎
     
     ‎‏אשת הרב [הר״ר] אב״ד‏‎
     
     ‎‏דקהלתינו מה״ר יחזקאל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ כסליו תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     die Herrin, die Rabbinersgattin, Frau
     
     R. S. Ester, Tochter des Einflußreichen
     
     des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sch(lomo) Salman aus Brest Litowsk,
     
     Gattin des Rabbiners, des Meisters, Herrn, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit
     
     unserer Gemeinde, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jecheskel,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     7. Kislev 509 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die beiden anderen Vornamen lauten möglicherweise Rachel und Sara.</p>
<p>Zl 5: Auflösung als Schlomo nach Duckesz, IWOH, S. 21. Brest Litowsk hatte eine berühmte jüdische Gemeinde mit bekannten Rabbinern, die im 19. Jahrhundert mehr als die hälfte der Bevölkerung ausmachte. Der heutige Name lautet Brest; die Stadt liegt heute in Belarus</p>
<p>Zl 6: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie für ihren Gatten, ist auch ihre Inschrift sachlich, nüchtern; die Eulogie besteht aus drei "funktionalen" Attributen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bendit ben Manes, gest. 1752-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1723
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1723
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1723_FE_0110190123.jpg
idno: <idno>hha-1723</idno>
pname: Bendit ben Manes
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1723_FE_0110190123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[בואו ו]צא[תו ברוך ׃]‏‎
     
     ‎‏[עניו] ושפל [בירך ׃]‏‎
     
     ‎‏נ[ס]ע למוו(!)ח[ה ׃]‏‎
     
     ‎‏דיין מומחה ׃‏‎
     
     ‎‏טוב שמו גדלה ׃‏‎
     
     ‎‏הזקן הרב המופלא‏‎
     
     ‎‏מהור׳ בענדט ר׳‏‎
     
     ‎‏מנש ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ כ״ט ניסן תקי״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›sein Kommen sei gesegnet, wie sein Gehen‹,
     
     er war demütig und demutsvoll,
     
     er fuhr hin zur Ruhe,
     
     ein kundiger Richter,
     
     groß ist sein guter Name,
     
     der Betagte, der wunderbare Meister,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Bendit, Sohn des Herrn
     
     Manes, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 29. Nissan 512.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt, mit der mit Kreide aufgetragenen alten Grabsteinnummer 3074. Wortspiele mit dem Namen "Baruch" ("Gesegneter").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1724
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1724
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1724_FE_0110140203.jpg
idno: <idno>hha-1724</idno>
pname: Eljakum Getschlik ben Jehuda Löb Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum Getschlik ben Jehuda Löb Kohen, gest. 1760-02-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1724_FE_0110140203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ איש]‏‎
     
     ‎‏[זקן ושבע ימים ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[פ״ו כהר]״ר אליקום‏‎
     
     ‎‏[געטש]ליק בן הקדוש‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר י]הודא ליב כהן‏‎
     
     ‎‏[נ]פטר ליל ש״ק ך״ב שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ך״ג בו תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹, es ist
     
     Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Eljakum
     
     Getschlik, Sohn des Heiligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jehuda Löb Kohen,
     
     verschieden in der Nacht (am) heiligen Schabbat, 22. Schwat
     
     und begraben Tag 1, 23. desselben 520
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Heiliger" Bezeichnung für einen großen Frommen Gelehrten oder einen Märtyrer; hier ist wahrscheinlich letzteres gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1725
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1725
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1725_FE_0110140206.jpg
idno: <idno>hha-1725</idno>
pname: Zipper Rachel bat Izek Levi ∞ Getschlik KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipper Rachel bat Izek Levi ∞ Getschlik KaZ, gest. 1748-06-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (ein größerer Teil wurde mechanisch herausgebrochen.)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1725_FE_0110140206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה המשכלת‏‎
     
     ‎‏החסידה אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏[ציפ]ר רחל בת פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[איצק] לוי אשת פ״ו‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר ג]עטשליק כ״ץ‏‎
     
     ‎‏[נפטר]ה ליל ו׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏[ביו׳] ו׳ עש״ק ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏[תק]״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Verständige,
     
     die Fromme, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Zipper Rachel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Levi, Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Getschlik KaZ,
     
     verschieden in der Nacht 6 und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tammus
     
     506 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach dem histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1726
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1726
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1726_FE_0110190125.jpg
idno: <idno>hha-1726</idno>
pname: Elieser Lipman ben Jaakow Kohen Hannover
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lipman ben Jaakow Kohen Hannover, gest. 1747-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1726_FE_0110190125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏[אי]ש נדיב הולך תמים‏‎
     
     ‎‏[מ]עשיו הי׳ תמימם (!)‏‎
     
     ‎‏ושלימם (!) התורני‏‎
     
     ‎‏והנעלה המרומם כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר ליפמן בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יעקב כהן הנובר‏‎
     
     ‎‏זכרונו לחי׳ עולם הבא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם צדיקים‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein großzügiger Mann, ›er wandelte lauter,
     
     seine Taten waren rechtschaffen
     
     und lauter‹, der Toragelehrte
     
     der Erhöhte, Erhabene, der geehrte Meister, Herr
     
     Elieser Lipman, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Jaakow Kohen Hannover,
     
     sein Andenken (zum Segen) für das Leben der kommenden Welt
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 17.
     
     Elul 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Gerechten
     
     Amen
    


availability: free
locid: hha-1727
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1727
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1727xFE_0110140232.jpg
idno: <idno>hha-1727</idno>
pname: Alexander Süskind ben Menachem Jecheskel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander Süskind ben Menachem Jecheskel, gest. 1747-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1727xFE_0110140232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏התורני האלוף כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר זיסקינד בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר מנחם יחזקאל‏‎
     
     ‎‏מליידזדורף‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ביו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ר״ח אב ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ בו תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der Toragelehrte, der Vornehme, der geehrte Meister, Herr
     
     Alexander Süskind, Sohn
     
     des Meisters Herrn Menachem Jecheskel
     
     aus Leudesdorf
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     Neumond Aw und begraben Tag 1,
     
     dem 2. desselben, 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>zwischen Zl 5 und 6 der Ortsname Leudesdorf eingefügt</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1728
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1728
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1728_FE_0110140233.jpg
idno: <idno>hha-1728</idno>
pname: Mosche ben Schlomo Dajan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo Dajan, gest. 1747-03-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1728_FE_0110140233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏עסק במלאכתו ו‏‎
     
     ‎‏ובמלאכ׳ שמים ׃ ידע‏‎
     
     ‎‏בנסתר ובנגלה ומשבר‏‎
     
     ‎‏שבר על כן שפתיו‏‎
     
     ‎‏דובבות בקבר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה ב׳ מ׳ שלמה דיין‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך׳ ניסן ד׳ דח״ה פסח תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     beschäftigt mit seinem Werk
     
     ›und mit dem Werk des Himmels‹, er kannte
     
     das Verborgene wie das Offenbare und legte es mit
     
     Scharfsinn aus, ›darum murmeln
     
     seine Lippen im Grabe‹, der geehrte Meister, Herr
     
     Mosche, Sohn unseres Lehrers Schlomo Dajan,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     20. Nissan, 4. der Zwischenfeiertage von Pessach 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist Zeilenfüller.</p>
<p>Zln 5b/6a: ‎‏ומשבר שבר‏‎ meist ‎‏מסביר סבר‏‎ geschrieben (Austausch von "sin" und "samech" ist nicht ungewöhnlich) wurde nur in Or Sarua des R. Jizchak ben Mosche aus Wien (13. Jahrhundert), Teil 1, Nr. 745 gefunden. Wörtlich etwa: "betrachtete Betrachtungen", "erläutert Erläuterungen".</p>
<p>Zln 4b/5a: Er kannte sich in den rabbinischen Schriften sowie in der Kabbala aus.</p>
<p>Zln 6b/7a: Nach R. Jonatan im Namen von R. Schimon bar Jochai murmeln die Lippen eines verstorbenen Gelehrten im Grabe, wenn eine Lehre von ihm vorgetragen wird, d.h. man ihn und seine Lehre erwähnt und damit belebt.</p>
<p>Zl 8: Dajan ist Name und Amtsbezeichnung zugleich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1729
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1729
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer (oberer fehlt)
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1729xFE_0110140234.jpg
idno: <idno>hha-1729</idno>
pname: Jizchak ben Mosche Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche Levi, gest. 1747-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1729xFE_0110140234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏[איש זקן]‏‎
     
     ‎‏חכם ונבון המוכתר‏‎
     
     ‎‏בכתר תורה המפוארה‏‎
     
     ‎‏הוציא שנותיו בשפה‏‎
     
     ‎‏ברורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה פ״ו בהלברשטט‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יצחק בן המנהיג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה לוי נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ג אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ך״ד בו תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     ›weise und einsichtig‹, der Gekrönte
     
     ›mit der Krone der prachtvollen Tora‹,
     
     ›er lebte seine Jahre aus‹ ›mit klare
     
     Sprache‹,
     
     es ist der Vorsteher und Leiter in Halberstadt,
     
     der geehrte Meister, Herr Jizchak, Sohn des Vorstehers,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Levi, verschieden
     
     Tag 4, 23. Ijar, und begraben
     
     Tag 5, 24. desselben, 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Zu bEr 63a: Meist in negativer Bedeutung verwendet, im Sinne von "das Jahr nicht überleben".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Die alte Grabsteinnummer ist eingraviert und mit Kreide aufgemalt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1730
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1730
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1730xFE_0110140235.jpg
idno: <idno>hha-1730</idno>
pname: Leizche bat David Halberstadt ∞ Izek Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leizche bat David Halberstadt ∞ Izek Levi, gest. 1745-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1730xFE_0110140235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏תבורך היא מנשים‏‎
     
     ‎‏במעשיה הטובי׳ להניח‏‎
     
     ‎‏בביתה ברכה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת לייצכה בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר דוד הלברשטט‏‎
     
     ‎‏אשת פ״ו הר״ר איצק לוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ יום ו׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏טבת תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     ›gepriesen sei sie unter den Frauen‹,
     
     durch ihre guten Taten
     
     ›Segen auf ihr Haus zu bringen‹, die teure
     
     Frau Leizche, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn David Halberstadt
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters des Meisters, Herrn Izek Levi
     
     verschieden und begraben Tag 6, 27.
     
     Tewet 505 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1731
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1731
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch: Muschel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1731_FE_0110140236.jpg
idno: <idno>hha-1731</idno>
pname: Schimon Wolf ben Mosche Wallach
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon Wolf ben Mosche Wallach, gest. 1744-12-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ liegend, unvollständig Beschädigung schwer in mehrere Teile zerbrochen, 
          Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch: Muschel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1731_FE_0110140236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נחלת שמעון‏‎
     
     ‎‏זה דרכו עד עלה למרומו‏‎
     
     ‎‏אמת ואמונה עשה בימיו‏‎
     
     ‎‏בר לבב כי הלך בתומיו‏‎
     
     ‎‏צדקה וחסד וחיים רדף‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון נתן טרף‏‎
     
     ‎‏ה״ה האיש‏‎
     
     ‎‏הנכבד כ׳ שמעון וואלף‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה וואלך נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ך״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist der Anteil Schimons,
     
     dies war sein Weg, ›bis er zu seiner Höhe emporstieg‹,
     
     Wahrheit und Treue sein Tun zu Lebtagen,
     
     ›reinen Herzens‹, denn ›er wandelte in seiner Lauterkeit‹,
     
     ›nach Wohltat, Liebeswerk und Leben strebte er‹,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen gab er Nahrung‹,
     
     es ist der Mann,
     
     der Verehrte, der geehrte Schimon Wolf,
     
     Sohn des Herrn Mosche Wallach, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 24. Tewet
     
     505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rechel ∞ Schmuel, gest. 1817-09-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1732
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1732
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1732_FE_0110190121.jpg
idno: <idno>hha-1732</idno>
pname: Rechel ∞ Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1732_FE_0110190121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה רעכיל‏‎
     
     ‎‏אלמנת כ׳ שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏מענדל בון סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ יום ב׳ י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יום ג׳ י״ג בו תקע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau Rechel
     
     Witwe des geehrten Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Mendel Bonn SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 2, 12. Tischri,
     
     und begraben Tag 3, den 13. desselben, 578
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1733
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1733
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1733_FE_0110180231.jpg
idno: <idno>hha-1733</idno>
pname: Gutrad ∞ Josef ben Awigdor
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutrad ∞ Josef ben Awigdor, gest. 1786-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1733_FE_0110180231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[ה]זקינה גוטראד‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף בר‏‎
     
     ‎‏אביגדר נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[ט] אדר תקמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Gutrad
     
     Gattin des Josef, Sohn des
     
     Awigdor, verschieden und begraben
     
     9. Adar 546 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1735
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1735
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1735_FG_0205070231.jpg
idno: <idno>hha-1735</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1735_FG_0205070231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-1738
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1738
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1738_FG_0205070235.jpg
idno: <idno>hha-1738</idno>
pname: Breine Lea bat Hirsch ben Izek
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine Lea bat Hirsch ben Izek, gest. 1859-03-12, Riwka, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1738_FG_0205070235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה טמונים‏‎
      
      ‎‏הילדה בריינא לאה בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ הירש ב״ר איצק נולד׳‏‎
      
      ‎‏[ה׳ אייר] תרט״ו, נפטרת ש״ק‏‎
      
      ‎‏[ו׳ אדר] שני תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[וא]חותה הילדה רבקה‏‎
      
      ‎‏נולדת פורים אדר שני‏‎
      
      ‎‏נפטרת ח״י תמוז תרי״ט‏‎
      
      ‎‏ותנצב״ה‏‎
     




      Bertha Rieke
      
      Israel
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמונים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה בריינא לאה בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ הירש ב״ר איצק נולד׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ה׳ אייר] תרט״ו, נפטרת ש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ו׳ אדר] שני תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[וא]חותה הילדה רבקה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נולדת פורים אדר שני‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרת ח״י תמוז תרי״ט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ותנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Breine Lea, Tochter des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Hirsch, Sohn des Herrn Izek, geboren
      <lb n="4"></lb>
      5 Ijar 615, verschieden (am) heiligen Schabbat,
      <lb n="5"></lb>
      6. des zweiten Adar 619 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      und ihre Schwester, das Kind Riwka,
      <lb n="7"></lb>
      geboren an Purim, im zweiten Adar,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden 18. Tammus 619.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Bertha Rieke
      <lb n="11"></lb>
      Israel
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind geborgen
      
      das Kind Breine Lea, Tochter des geehrten
      
      Hirsch, Sohn des Herrn Izek, geboren
      
      5 Ijar 615, verschieden (am) heiligen Schabbat,
      
      6. des zweiten Adar 619 der kleinen Zählung,
      
      und ihre Schwester, das Kind Riwka,
      
      geboren an Purim, im zweiten Adar,
      
      verschieden 18. Tammus 619.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt aber nicht in situ. Das Geburtsjahr des Kindes Riwka Riecke fehlt zwar. Doch ist anzunehmen, dass es ebenfalls 619 war, weshalb eine Angabe überflüßig wurde. Der geringe Abstand zwischen dem Tod der Schwestern ließ einen gemeinsamen Grabstein für sie aufstellen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1739
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1739
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1739xFE_0110140211.jpg
idno: <idno>hha-1739</idno>
pname: Rechla bat Elijahu SeGaL Wiener ∞ Bendit ben Menasche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechla bat Elijahu SeGaL Wiener ∞ Bendit ben Menasche, gest. 1762-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,130 x 0,350 x 0,070 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1739xFE_0110140211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה היקרה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[רעכלא בת הק׳]‏‎
     
     ‎‏[התורני כ״ה אלי׳ סג״ל]‏‎
     
     ‎‏[ווינר אשת הרבני]‏‎
     
     ‎‏[הדיין מה״ו בענדיט]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ מנש׳ נפטר׳ ש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ך״ד ניסן ונקב׳ יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[ך״ה בו תקכ״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau
     
     Rechla, Tochter des Einflußreichen,
     
     des Toragelehrten, des geehrten Herrn Elijahu SeGaL
     
     Wiener, Gattin des Rabbinischen,
     
     des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Bendit,
     
     Sohn des Herrn Menasche, verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     24. Nissan und begraben Tag 1,
     
     25. desselben, 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Grabmal ist nur ein schriftloser Stumpf erhalten. Er konnte mit Hilfe des Planes und der historischen Aufnahmen identifiziert werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1740
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1740
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1740_FE_0110190132.jpg
idno: <idno>hha-1740</idno>
pname: Pessche Lea bat Schimschon Popert ∞ Natan ben D(avid) Leudesdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche Lea bat Schimschon Popert ∞ Natan ben D(avid) Leudesdorf, gest. 1753-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,420 x 0,550 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1740_FE_0110190132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏פעסכי לאה בת הר״ר שמשון‏‎
     
     ‎‏פופירט אשת הר״ר נתן‏‎
     
     ‎‏בר״ד ליידזדורף נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ד׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     jung und gebärend, die Teure
     
     und Aufrechte, die Züchtige, Frau
     
     Pessche Lea, Tochter des Meisters, Herrn Schimschon
     
     Popert, Gattin des Meisters, Herrn Natan
     
     Sohn des Herrn D(avid) Leudesdorf, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 4. Cheschvan
     
     514 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der zweite Vorname, biblisch, Lea, wurde nachträglich mit kleineren Buchstaben oberhalb der Zeile hinzugefügt. Im 18. Jahrhundert scheint für "vornehme" Frauen die Doppelung der Namen besonders en vogue gewesen zu sein, ein nichthebräischer Rufname und ein biblisch-hebräischer Zweitname.</p>
<p>Zl 7: Der abgekürzte Vorname wurde nach Grunwald mit David aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1741
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1741
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1741_FE_0110140213.jpg
idno: <idno>hha-1741</idno>
pname: Lippet ∞ Uri Feiwelmann Jaakow Elb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lippet ∞ Uri Feiwelmann Jaakow Elb, gest. 1746-04-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,300 x 0,550 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1741_FE_0110140213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אש׳ הגונ׳‏‎
     
     ‎‏לבה י... [מ?]פז טהורה‏‎
     
     ‎‏יום ול[י]ל[ה] למצו׳ זריזה‏‎
     
     ‎‏פעלה בג״ח וחו[ל]י בקר׳‏‎
     
     ‎‏טפלה כאם כל חי ...‏‎
     
     ‎‏היא האש׳ המפורסו׳‏‎
     
     ‎‏..לה נא׳ וחסודה נאה?‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ מ׳ ליפט א׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏אורי פייבלמן יעקב‏‎
     
     ‎‏עלב נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ד׳ אייר ש׳ וכפיה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ihr Herz ... reiner als Feingold
     
     Tag und Nacht ... zu Gebot(serfüllung),
     
     Sie wirkte ... und besuchte Kranke,
     
     ... wie ›die Mutter aller Lebenden‹ ...
     
     es ist die weitbekannte Frau,
     
     ...
     
     die Züchtige, Frau Lippet, Gattin des geehrten Herrn
     
     Uri Feiwelmann Jaakow
     
     Elb, verschieden und begraben Tag
     
     1, 4. Ijar des Jahres Und ihre Hände
     
     [...]
     
     [...] 
    


availability: free
locid: hha-1742
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1742
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 deutliche mechanische Schäden
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1742_FE_0110140214.jpg
idno: <idno>hha-1742</idno>
pname: Uri Feiwelmann Jaakow ben Meir Elb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwelmann Jaakow ben Meir Elb, gest. 1746-02-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,190 x 0,550 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1742_FE_0110140214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏הי׳ גובה הקהילה‏‎
     
     ‎‏שלשים שנים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר אורי‏‎
     
     ‎‏פייבילמן יעקב‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ מאיר על[ב]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ב[שם]‏‎
     
     ‎‏טוב יום ג׳ ך״ה שב[ט]‏‎
     
     ‎‏ט״ל להחיו״ת ב״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     er war Kassenverwalter der Gemeinde
     
     dreißig Jahre lang,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Uri
     
     Feiwelmann Jaakow,
     
     Sohn des geehrten Meir Elb,
     
     verschieden und begraben mit gutem
     
     Namen Tag 3, 25. Schwa[t]
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1743
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1743
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1743_FE_0110190114.jpg
idno: <idno>hha-1743</idno>
pname: Mosche Awraham Aberle London ben Natan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham Aberle London ben Natan, gest. 1745-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,280 x 0,590 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1743_FE_0110190114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנדיב המפ[ורסם]‏‎
     
     ‎‏[המופליג] כמהור״[ר]‏‎
     
     ‎‏[משה אבר]הם א[ברלי]‏‎
     
     ‎‏[לונדן בן ה]מנוח [הרבני]‏‎
     
     ‎‏[המופליג] כמהו[ר״ר נתן]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל נפ]טר ונקבר [בכתר]‏‎
     
     ‎‏[שם] טוב גדול [ט׳]‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון ת[ק״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der weitbekannte (und) ausgezeichnete
     
     Wohltäter, der Geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Mosche Awraham Aberle
     
     London, Sohn des Seligen, des ausgezeichneten
     
     Rabbinischen, des Geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben ›mit der Krone 
     
     des großen guten Namens‹ (am) 9.
     
     des ersten Adar 505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich mit R. Aberle London identisch, der in London zu großem Reichtum gelangte. Von der großen Wohltätigkeit berichtet die Inschrift. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1744
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1744
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1744_FE_0110140216.jpg
idno: <idno>hha-1744</idno>
pname: Schimon ben Schmuel Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Schmuel Renner, gest. 1743-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,310 x 0,590 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           Der obere Teil des Steines ist abgebrochen und liegt unweit des unteren Teils auf dem Boden Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1744_FE_0110140216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏שקבע עתי׳ לתורה‏‎
     
     ‎‏ופרושה ׃ מן דרחים‏‎
     
     ‎‏רבנן קשישא ׃ על[ה]‏‎
     
     ‎‏למרום טרם גדש[ה ׃]‏‎
     
     ‎‏ונפטר בש״ט ונפש[ו]‏‎
     
     ‎‏[נ]קשה כהר״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ שמואל רענר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ג׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏חשון תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›der feste Zeiten zur Tora setzte‹
     
     und ihre Auslegung, ›er liebte
     
     unsere großen Gelehrten‹, ›er stieg hinauf
     
     zur Höhe, vor der Zeit der Reife‹,
     
     und verschied ›mit gutem Namen‹ und seine Seele
     
     verstrickt, der geehrte Meister, Herr Schimon,
     
     Sohn des geehrten Schmuel Renner,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 18.
     
     Cheschvan 504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3a: Das Zitat aus bShab 31a ist hier erweitert um "ihre Auslegung".</p>
<p>Zl 3b/4a: Vgl zum Zitat aus bShab 30a auch bBer 30a: "große Gelehrte".</p>
<p>Zl 5: In Ijob 5,26 wörtlich: "Bevor (reife) Garbe eingefahren wird".</p>
<p>Zln 6b/7a: Sehr selten verwendeter Ausdruck, siehe z.B. Ps 9,17.</p>
<p>Ergänzungen nach histor. Foto</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1745
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1745
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1745xFE_0110140217.jpg
idno: <idno>hha-1745</idno>
pname: Lea Sara bat Schmuel Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Sara bat Schmuel Renner, gest. 1742-04-26, Josef Mosche ben Schmuel Renner, gest. 1742-04-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1745xFE_0110140217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ] // [פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הבחור] // [הבתולה]‏‎
     
     ‎‏[יוסף הוא המסביר] // [הצנועה ידה שלחה]‏‎
     
     ‎‏[פנים לתורה ׃ בן ח״י רך] // [בכשרון מעשי׳ הכלה]‏‎
     
     ‎‏[בשני׳ ב׳ הר״ר יוסף משה] // [מרת לאה שרה בת]‏‎
     
     ‎‏[בן ה״כ שמואל רענר] // [ה״כ שמואל רענר מתה]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ עש״ק אס׳ חג של] // [ילדה ונקברה אחרון]‏‎
     
     ‎‏[פסח ונקבר יו׳ א׳ ך״ה ניסן] // [של פסח תק״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תק״ב לפ״ק תנצב״ה] // [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle // die Jungfrau,
     
     Josef, es ist ›der, der Tora // die Züchtige, ihre Hand streckte sie aus
     
     ein freundliches Gesicht zuwandte‹ 18 (Jahre) gelebt, ›noch zart // mit der Tüchtigkeit ihre Taten, die Braut
     
     an Jahren‹, der geehrte Meister, Herr Josef Mosche, // Frau Lea Sara, Tochter 
     
     Sohn des geehrten Schmuel Renner, // des geehrten Schmuel Renner, gestorben
     
     verschieden dem Rüsttag des heiligen Schabbat, Nachfeiertag von // ... und begraben letzter
     
     Pessach, und begraben Tag 1, 25. Nissan // Tag von Pessach 502 der kleinen Zählung.
     
     502 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4a: Zusammengesetztes Zitat aus Gen 42,6 und bBer63b, wobei das Prädikat ‎‏המשביר‏‎, der Ernährer in Genesis durch den Austausch eines Buchstabens zu ‎‏המסביר‏‎, der Erläuterer wird. Hier als Teil des Ausdrucks ‎‏המסביר פנים‏‎, ein freundliches Gesicht zuwenden, d.h. mit Ernst, Wille und Liebe Tora lernen.</p>
<p>Zln 4b/5a: ‎‏ח״י‏‎ bedeutet 18 und Leben, was die Wiedergabe zu berücksichtigen sucht.</p>
<p>Zl 7: Die Angabe ‎‏ילדה‏‎, Kind bzw. geboren ist unklar und unpassend an dieser Stelle, an der die Angabe des Todestages vermutet wird.</p>
<p>Zl</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1747
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1747
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1747_FE_0110140219.jpg
idno: <idno>hha-1747</idno>
pname: Jutla bat Schneor Süskind Stern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutla bat Schneor Süskind Stern, gest. 1742-04-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1747_FE_0110140219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה מרת‏‎
     
     ‎‏יוטלה בת המנהיג‏‎
     
     ‎‏האלוף כהר״ר שניאור‏‎
     
     ‎‏זיסקינד שטערין‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביו׳ ש״ק יו״ד‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקברה היום א׳ יא׳‏‎
     
     ‎‏בו תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Jutla, Tochter des Leiters
     
     des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn Schneor
     
     Süskind Stern
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, zehnter
     
     Nissan und begraben am Tag 1, 11.
     
     desselben 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Buchstabe mit Zahlenwert 10 ausgeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1748
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1748
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1748_FE_0309190218.jpg
idno: <idno>hha-1748</idno>
pname: Pessche bat Wolf Warter ∞ Mosche Wehl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Wolf Warter ∞ Mosche Wehl, gest. 1741-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1748_FE_0309190218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה מ׳‏‎
     
     ‎‏פעסכי בת מה״ו‏‎
     
     ‎‏וואלף ווארטר‏‎
     
     ‎‏אשת משה ועל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ז אדר תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     ›zart und fein‹, Frau
     
     Pessche, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Wolf Warter,
     
     Gattin des Mosche Wehl,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 17. Adar 501 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Wiedergabe mit Warter unsicher, sie folgt Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 6: Wiedergabe mit Wehl unsicher, sie folgt shha, dort: ‎‏וועהלר‏‎, Wehler; Grabbuch und Grunwald schreiben Mehl.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Selig ben Gottlieb, gest. 1741-01-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1749
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1749
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1748_FE_0110140220.jpg
idno: <idno>hha-1749</idno>
pname: Selig ben Gottlieb
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1748_FE_0110140220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר כ׳]‏‎
     
     ‎‏[זעליג בן ה״ה כ׳]‏‎
     
     ‎‏[גאטליב נפטר]‏‎
     
     ‎‏[יש״ק י״ט טבת]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יום א׳ ך׳]‏‎
     
     ‎‏[בו] תק״א ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Selig, Sohn des geehrten Herrn
     
     Gottlieb, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 19. Tewet
     
     und begraben Tag 1, 20.
     
     desselben 501. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1750
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1750
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1750_FD_0309190217.jpg
idno: <idno>hha-1750</idno>
pname: Kossmann ben Awraham Essen SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kossmann ben Awraham Essen SeGaL, gest. 1740-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1750_FD_0309190217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏קאשמן בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם עסן סג׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ז׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Meister, Herr
     
     Kossmann, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Awraham Essen SeGaL,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 7. Tewet
     
     501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kossmann, Sohn von Awraham Essen wird im shha mit Bezug auf seinen Schwiegervater Mosche H"B genannt; eine andere Stelle (shha S. 105, Nr. 12) nennt seinen Schwiegervater jedoch Simcha Rofe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Salman KaZ, gest. 1793-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1751
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1751
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1751_FE_0110180229.jpg
idno: <idno>hha-1751</idno>
pname: Bella ∞ Salman KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1751_FE_0110180229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏מעמדן‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Bella, die Gattin
     
     des geehrten Salman KaZ
     
     aus Emden,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Marcheschvan
     
     554 nach der kleine Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1753
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1753
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1753_FE_0110140230.jpg
idno: <idno>hha-1753</idno>
pname: Reuwen ben Herz Osterode
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Herz Osterode, gest. 1740-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1753_FE_0110140230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים ה״ה כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏בן כמ״ר הערץ‏‎
     
     ‎‏אושטרוט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ט׳ז‏‎
     
     ‎‏שבט ת״ק ל״ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נצ׳ב׳ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Betagter, satt
     
     an Tagen‹, es ist der geehrte Herr Reuwen
     
     Sohn des geehrten Herrn Herz
     
     Osterode, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 16.
     
     Schwat 500 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Osterode, etwa ostrot geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1754
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1754
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1754_FE_0408050137.jpg
idno: <idno>hha-1754</idno>
pname: Jokew ben Asriel Köthen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Asriel Köthen, gest. 1740-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1754_FE_0408050137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן]‏‎
     
     ‎‏[ושבע ימים ה״ה כ׳]‏‎
     
     ‎‏[יאקב בן כ׳ עזריאל]‏‎
     
     ‎‏[קיטן נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ ך״זטבת]‏‎
     
     ‎‏[ת״ק לפ״ק תנ]צב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt
     
     und ›satt an Tagen‹, es ist der geehrte
     
     Jokew, Sohn des geehrten Asriel
     
     Köthen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 27.Tewet
     
     500 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Koppel KaZ, gest. 1739-12-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1756
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1756
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1756_FE_0110140229.jpg
idno: <idno>hha-1756</idno>
pname: David ben Koppel KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1756_FE_0110140229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ דוד בן כ׳]‏‎
     
     ‎‏[קאפיל כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[י]ום ו׳ [י״ז כסליו]‏‎
     
     ‎‏ת״ק לפ״ק ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle,
     
     der geehrte David, Sohn des geehrten
     
     Koppel KaZ,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 6, 17. Kislev
     
     500 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1758
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1758
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1758_FE_0110190116.jpg
idno: <idno>hha-1758</idno>
pname: Ester bat Reuwen Fürst ∞ Wolf Hildesheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Reuwen Fürst ∞ Wolf Hildesheim, gest. 1747-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1758_FE_0110190116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חש]ובה והגונ[ה]‏‎
     
     ‎‏[שבח]ה מי יוכל להמנ[ה]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה] היקרה מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏[בת] כ׳ ראובן פערשט‏‎
     
     ‎‏[א]שת המנוח כ׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏הילדסום נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳ י״א ניסן‏‎
     
     ‎‏תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen und würdig,
     
     ›ihr Lob, wer könnte es aufzählen,‹
     
     es ist die Teure, Frau Ester,
     
     Tochter des geehrten Reuwen Fürst,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Wolf
     
     Hildesheim, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 11. Nissan
     
     507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1759
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1759
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1759_FE_0110140222.jpg
idno: <idno>hha-1759</idno>
pname: Riwka Breine bat Mordechai ben Joschua ∞ Löb Knorr
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Breine bat Mordechai ben Joschua ∞ Löb Knorr, gest. 1752-05-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1759_FE_0110140222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה החשובה]‏‎
     
     ‎‏[הזקינה מרת רבקה]‏‎
     
     ‎‏[בריינה בת הישיש כ׳]‏‎
     
     ‎‏[מרדכי בר ישוע אשת]‏‎
     
     ‎‏[המנוח כ׳ ליב ק]נאר ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפ]טרה ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק א״ך אייר‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die Betagte Frau Riwka
     
     Breine, Tochter des hochbetagten, des geehrten
     
     Mordechai, Sohn des Joschua, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Löb Knorr, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Ijar
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1760
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1760
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1760_FE_0110140223.jpg
idno: <idno>hha-1760</idno>
pname: Jaakow ben Süskind Stern
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Süskind Stern, gest. 1744-03-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Beschädigung schwer der Stein ist zerbrochen und liegt vor dem Steinrumpf auf dem Boden.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1760_FE_0110140223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ינוק וחכים‏‎
     
     ‎‏קרא ושנה הלכות‏‎
     
     ‎‏חריפים ועמוקי׳ ׃ עסק‏‎
     
     ‎‏בתורה ליל ויומם לא‏‎
     
     ‎‏נתן לעפעפיו תנומה‏‎
     
     ‎‏ודומם הב״ח כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏בן המנוח המנהיג כ״ה‏‎
     
     ‎‏זיסקינד שטערן נפט׳‏‎
     
     ‎‏בן טו״ב שנה י׳ ש״ק ר״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן [ונקבר יום א׳ ב׳] בו‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק [תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jung und doch weise,
     
     ›las und wiederholte er‹ die Gesetzesbestimmungen
     
     der Scharf- und Tiefsinnigen. Er beschäftigte sich
     
     mit der Tora Nacht und Tag, ›nicht
     
     gönnte er seinen Lidern den Schlummer‹.
     
     Und es schweigt der Junggeselle, der Student, der geehrte Jaakow,
     
     Sohn des Seligen, des Leiters, des geehrten Herrn
     
     Süskind Stern, verschieden
     
     17 Jahre alt am Tage des heiligen Schabbat, Neumond
     
     Nissan, und begraben Tag 1, 2. desselben,
     
     504 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ehrendes Gedenken für Bildungsleistungen wird auch einem siebzehnjährigen Studenten ausgesprochen, der vermutlich eine der unteren Klassen der Jeschiwa von Altona besuchte. Er beschäftigte sich vor seinem Tod noch mit dem Auswendiglernen von Mischnasentenzen (Halachot) und wird daher nicht wegen seiner talmudischen Gelehrsamkeit, sondern wegen seines Fleißes und seiner Auffassungsgabe gelobt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1761
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1761
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1761_FE_0110190117.jpg
idno: <idno>hha-1761</idno>
pname: Elieser Feiwel ben Jecheskel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Feiwel ben Jecheskel, gest. 1744-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1761_FE_0110190117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא׳ התורני מהר״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר פייבל בן ה׳‏‎
     
     ‎‏אב״ד מהר״ר יחזקאל‏‎
     
     ‎‏נפטר י׳ ש״ק ז׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vornehme, der Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Elieser Feiwel, Sohn des
     
     Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters Jecheskel
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 7. Elul
     
     und begraben Tag 1, 8. desselben,
     
     504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1763
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1763
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1763xFE_0110140225.jpg
idno: <idno>hha-1763</idno>
pname: Schmuel ben Awraham Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Awraham Halle, gest. 1742-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1763xFE_0110140225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏כמר שמואל בן פ״ו‏‎
     
     ‎‏המפורסם כהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏האלי נפטר יום ג׳ ך״ג אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון ונקבר יום ד׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏בו תק״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann
     
     der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Vorstehers und Leiters
     
     des Weitbekannten, des geehrten Meisters, Herrn Awraham
     
     Halle, verschieden Tag 3, 23. des ersten Adar
     
     und begraben Tag 4, 24.
     
     desselben 502 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1764
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1764
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1764xFE_0110140226.jpg
idno: <idno>hha-1764</idno>
pname: Uri Feiwelmann Jizchak ben Awraham Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwelmann Jizchak ben Awraham Halle, gest. 1741-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1764xFE_0110140226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש הישר]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כהר״ר אורי]‏‎
     
     ‎‏[פייב]ל[מ]ן [יצחק בן פ״ו]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר א]ברהם ה[אלי]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יום א׳]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ ניסן תק״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Uri
     
     Feiwelmann Jizchak, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awraham Halle,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     2. Nissan 501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1765
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1765
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer (oberer fehlt) Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1765_FE_0110140221.jpg
idno: <idno>hha-1765</idno>
pname: Sara bat Joel Schuh ∞ Süskind Stern
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Joel Schuh ∞ Süskind Stern, gest. 1773-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1765_FE_0110140221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה טמונה וקבורה ׃]‏‎
     
     ‎‏[האשה הזקינה והישרה ׃]‏‎
     
     ‎‏[במידות טובות מעוטרה׃]‏‎
     
     ‎‏[אחת לא נעדרה ׃]‏‎
     
     ‎‏[יראת ה׳ אוצרה ׃]‏‎
     
     ‎‏[שבחה אי]ן לגומרה׃‏‎
     
     ‎‏שמה כאמנו שרה בת ה[מנוח]‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה יואל שוך זצ״ל א[שת]‏‎
     
     ‎‏המנוח המנהיג כ״ה זיסק[ינד]‏‎
     
     ‎‏שטערין זצ״ל נשמתה‏‎
     
     ‎‏לשמים מסרה ביו׳ ד׳ ך״[ה]‏‎
     
     ‎‏טבת התקל״גליצרה וב[יו׳]‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״ובו נקברה תנב״ה‏‎
     
     ‎‏צרורה ע״ב משחנו ויקבץ‏‎
     
     ‎‏נדחי ישראל הפזורה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und begraben
     
     die betagte, aufrechte Frau,
     
     mit guten Tugenden gekrönt,
     
     nicht eine fehlte ihr,
     
     die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz,
     
     ihr Lob ist nicht zu vollenden,
     
     ihr Name gleicht dem unserer Erzmutter Sara, Tochter des Seligen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Joel Schuh, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin
     
     des Seligen, des Leiters, des geehrten Herrn Süskind
     
     Stern, das Andenken des Gerechten zum Segen, ihre Seele
     
     übergab sie dem Himmel am Tag 4, 25.
     
     Tewet 5533 nach der Schöpfung, und am Tag
     
     5, 26. desselben, wurde sie begraben. Ihre Seele sei im Bündel des Lebens
     
     eingebunden, bis unser Messias komme und einsammle
     
     die verstreuten Verstoßenen Israels
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Dem Bogenverlauf folgend.</p>
<p>Zl 4: Jes 34,16.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Jes 33,6.</p>
<p>Zl 8: Grabbuch und Grunwald geben den Familiennamen des Vaters mit "Schich" wieder.</p>
<p>Zln 14/15: Vgl. Jes 58,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1766
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1766
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1766_FE_0408230106.jpg
idno: <idno>hha-1766</idno>
pname: Schöne bat Baruch Warisch ∞ Schmuel Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schöne bat Baruch Warisch ∞ Schmuel Mosche, gest. 1743-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1766_FE_0408230106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏נאה שמה ונאה‏‎
     
     ‎‏מעשיה מרת שינה‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר ברוך‏‎
     
     ‎‏ווארש אשת רבי‏‎
     
     ‎‏[שמואל משה] נפטר׳‏‎
     
     ‎‏[ונקברה יום ב׳] ב׳‏‎
     
     ‎‏[דר״ח אדר ת]ק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     ›schön ihr Name und schön
     
     ihre Taten‹, Frau Schöne,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herr Baruch
     
     Warisch, Gattin des Herrn
     
     Schmuel Mosche, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 2.
     
     Neumondstag Adar 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: ‎‏נאה‏‎ mit schön übersetzt, um die hier offensichtlich beabsichtigte Anspielung und Einbeziehung des Namens in die Eulogie zu berücksichtigen. Der Ausdruck "Schön sein (des Ewigen) Name", wurde nur im Midrasch Elijahu Rabba, 18, gefunden.</p>
<p>Zl 6: Wiedergabe mit Warisch nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1768
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1768
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1768_GE_0204260210.jpg
idno: <idno>hha-1768</idno>
pname: Wolf ben Schlomo Hildesheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Schlomo Hildesheim, gest. 1741-08-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1768_GE_0204260210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש הישר]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ הנעלה כ׳ וואלף]‏‎
     
     ‎‏[ב״ר שלמה הילדסהיים]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר [יום ד׳]‏‎
     
     ‎‏ז״ך מנחם תק״א [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     (es) ist der Erhabene, der geehrte Wolf,
     
     Sohn des Herrn Schlomo Hildesheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4,
     
     27. Menachem 501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1769
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1769
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1769_GE_0204260211.jpg
idno: <idno>hha-1769</idno>
pname: Jizchak Izek ben Lipman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek ben Lipman, gest. 1741-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1769_GE_0204260211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן וישיש]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כהר״ר יצחק]‏‎
     
     ‎‏[איצק בן הר״ר ליפמן]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יום ה׳ ך״ה אייר]‏‎
     
     ‎‏[תק״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der betagte und greise Mann,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Jizchak
     
     Izek, Sohn des Meisters, Herrn Lipman,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 25. Ijar
     
     501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert nach Grabnummer. Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1771
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1771
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1771_FE_0110140304.jpg
idno: <idno>hha-1771</idno>
pname: Freudche bat Mosche Heilbut ∞ Anschel Schnaber
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche bat Mosche Heilbut ∞ Anschel Schnaber, gest. 1745-02-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1771_FE_0110140304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[וצנועה ילדה ויול]‏‎
     
     ‎‏[דת] מ[׳ פריידכה]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משה הייל‏‎
     
     ‎‏בוט אשת התורני‏‎
     
     ‎‏ר׳ אנשיל שנאבר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקבר׳ יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ אדראשון תק״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und züchtig, jung und gebä-
     
     rend, Frau Freudche,
     
     Tochter des Mosche Heilbut,
     
     Gattin des Toragelehrten,
     
     Herrn Anschel Schnaber,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     7. des ersten Adar 505
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Erster Adar ‎‏אדראשון‏‎, zusammen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unterschiedliche hebr. Schreibweise für Schnaber, in der Inschrift: ‎‏שנאבר‏‎ im shha ‎‏שנאפיר‏‎. Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1772
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1772_FE_0110140306.jpg
idno: <idno>hha-1772</idno>
pname: Fradche bat Aharon ∞ Zadok Wittmund
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Aharon ∞ Zadok Wittmund, gest. 1760-11-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1772_FE_0110140306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקינה הגונה ׃ עשתה]‏‎
     
     ‎‏[תפלתה בכוונה ׃ ואהבה]‏‎
     
     ‎‏[תורת ה׳ נאמנה ׃ מ׳ פראדכי]‏‎
     
     ‎‏[בת הר״ר אהרן ז״ל אשת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[צדוק וויטמונ{נו}ד נפטר׳ ש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ער״ח כסליו ונקבר׳ יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[ר״ח בו תקך]״א [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, eine Würdige, ›sie verrichtete
     
     ihr Gebet mit Andacht‹, und liebte
     
     ›die bewährte Lehre des Ewigen‹, Frau Fradche,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Aharon, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Zadok Wittmund, verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     Vorabend des Neumonds Kislev, und begraben Tag 1,
     
     Neumond desselben 521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Beim Zunamen im hebr. Text wurden zwei Buchstaben vertauscht, der deutsche Text gibt die korrekte Schreibweise wieder.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert nach der Grabbnummer. Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1773
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1773
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1773_FE_0110140307.jpg
idno: <idno>hha-1773</idno>
pname: Zadok ben Aharon Wittmund
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zadok ben Aharon Wittmund, gest. 1744-01-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1773_FE_0110140307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן ושבע ימי׳]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כ׳ צדוק בן הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[אהרן וויטמונד]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יו׳ א׳ ך״ז טבת]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו׳ ב׳] ך״ח [בו]‏‎
     
     ‎‏[תק״ד] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     es ist der geehrte Zadok, Sohn des Meisters, Herr
     
     Aharon Wittmund,
     
     verschieden Tag 1, 27. Tewet
     
     und begraben Tag 2, 28. desselben
     
     504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert nach Grabbnummer. Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1774
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1774
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1774_FE_0110140308.jpg
idno: <idno>hha-1774</idno>
pname: Schönle bat Mosche Hahn ∞ Löb ben H(irsch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Mosche Hahn ∞ Löb ben H(irsch), gest. 1744-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (ein Baumstamm verdeckt Teile der Inschrift)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1774_FE_0110140308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה צנועה‏‎
     
     ‎‏[ו]חסידה מ׳ שינלה‏‎
     
     ‎‏[בת] מהור״ר משה האן‏‎
     
     ‎‏[אשת] כ׳ ליב ב״ה ב״י ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטר]ה ונקברה יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏[ך״ח איי]ר תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen, züchtig
     
     und fromm, Frau Schönle,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Hahn,
     
     Gattin des geehrten Löb, Sohn des H(irsch), Sohn des J(oel), sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     28. Ijar 504 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Aufslösung der Namen nach shha.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1775
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1775
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1775_GE_0204260209.jpg
idno: <idno>hha-1775</idno>
pname: Jehuda Löb ben Zwi Hirsch ben Joel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Zwi Hirsch ben Joel, gest. 1743-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1775_GE_0204260209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש הישר]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כ׳ יהודא ליב]‏‎
     
     ‎‏[בן כ׳ צבי היר]ש ב״[י]‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר יום ש״ק י״ז‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ח״י בו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     es ist der geehrte Jehuda Löb,
     
     Sohn des geehrten Zwi Hirsch, Sohn des Joel,
     
     verschieden Tag (am) heiligen Schabbat, 17.
     
     Ijar und begraben Tag 1,
     
     18. desselben 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name des Großvaters wurde ist nach dem shha-Eintarg der Ehegattin hingegen aufgelöst, in dem eigenem shha-Eintrag ist dieser Name als Abkürzung geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Buchstaben zu ‎‏ח״י‏‎, lebend, umgestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1778
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1778
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1778_GE_0205100124.jpg
idno: <idno>hha-1778</idno>
pname: Jetche bat Model SeGaL ∞ Mendel KaZ Hannover
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche bat Model SeGaL ∞ Mendel KaZ Hannover, gest. 1739-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1778_GE_0205100124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה הגונה‏‎
     
     ‎‏[יקרה ויש]רה מתה ילדה‏‎
     
     ‎‏[ויולד]ת ה״[ה מר]ת יטכה‏‎
     
     ‎‏[(בת)] פ״ו הקצין כ[הר״ר מאדיל]‏‎
     
     ‎‏סג״ל אשת הקצי[ן כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏מענדיל כ״ץ הנובר [נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ך״ה אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏[ונקב]רה יו׳ ו׳ ך״ו בו תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, würdig,
     
     teuer und aufrecht, gestorben jung und,
     
     gebärend, es ist Frau Jetche,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Model
     
     SeGaL, Gattin des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mendel KaZ Hannover, verschieden
     
     Tag 5, 25. des ersten Adar,
     
     und begraben Tag 6, 26. desselben 499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Die Inschrift für die jung verstorbene Wöchnerin enthält keine Eulogie. Auch hier, wie häufig in Inschriften sind Vater und Gatte möglichst mit gleichen Ehrentiteln versehen worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1779
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1779
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1779_FE_0110180235.jpg
idno: <idno>hha-1779</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1779_FE_0110180235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנו[(עה) ...]‏‎
     
     ‎‏ורכה ׃ [...]‏‎
     
     ‎‏ויולדת [...]‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] אשת [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau ...
     
     und zart, ...
     
     und Wöchnerin ...
     
     Tochter des geehrten Herrn ...
     
     ... Gattin des ...
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-1780
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1780
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1780_FE_0110180236.jpg
idno: <idno>hha-1780</idno>
pname: Rechel bat Juspa Chasan ∞ Izek ben Gawriel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Juspa Chasan ∞ Izek ben Gawriel, gest. 1822-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1780_FE_0110180236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏רעכיל בת ר׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏חזן ז״ל, אשת איצק‏‎
     
     ‎‏ב׳ מה״ר גבריאל, נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ כ״א תמוז ונ׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב בו, תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Rechel, Tochter des Herrn Juspa
     
     Chasan, sein Andenken zum Segen, Gattin des Izek,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters Herrn Gawriel, verschieden
     
     am Tag 4, 21. Tammus und begraben
     
     am 22. desselben, 582 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Lipman, gest. 1788-07-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1781
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1781
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1781_FE_0110180237.jpg
idno: <idno>hha-1781</idno>
pname: David ben Lipman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1781_FE_0110180237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ דוד בן‏‎
     
     ‎‏ליפמן נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ו׳ תמוז תק‏‎
     
     ‎‏מ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte David, Sohn
     
     des Lipman, verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Tammus 549
     
     der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum in der Inschrift weicht genau um ein Jahr von dem Eintrag im Beerdigungsregister (shha). Die Umrechnung hier folgt dem zuverläßigeren shha.</p>
<p>
     identisch mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2680-t">hha-2680</ref>
</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1784
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1784
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1784_FG_0205070229.jpg
idno: <idno>hha-1784</idno>
pname: Selig ben Natan Haag (Selig Haag)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selig ben Natan Haag (Selig Haag), gest. 1853-02-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1784_FG_0205070229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב״ח זעליג ב״ר נתן‏‎
      
      ‎‏הא[(ג ז)]״ל‏‎
      
      ‎‏נולד ג׳ ח[מ״ס] תקנ״ח‏‎
      
      ‎‏נפ[ט]ר [בש״ט פו]רים‏‎
      
      ‎‏קטן [...]‏‎
      
      ‎‏[ת(נצב)״ה]‏‎
     




      Selig Haag
      
      geb. d. 19. Tischri
      
      5558,
      
      gest. d. 14. Adar 1t
      
      56[(13)]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח זעליג ב״ר נתן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הא[(ג ז)]״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד ג׳ ח[מ״ס] תקנ״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפ[ט]ר [בש״ט פו]רים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קטן [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ת(נצב)״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle Selig, Sohn des Herrn Natan
      <lb n="3"></lb>
      Haag, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 558,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am kleinen
      <lb n="6"></lb>
      Purim ...
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Selig Haag
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 19. Tischri
      <lb n="10"></lb>
      5558,
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 14. Adar 1t
      <lb n="12"></lb>
      56[(13)]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle Selig, Sohn des Herrn Natan
      
      Haag, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 558,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am kleinen
      
      Purim ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: "Kleines Purim" ist in einem Schaltjahr der 14. und 15. des ersten Adar, die ebenfalls Tage voller Freude sind. Purim selbst wird am 14. und 15. des zweiten Adar begangen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zu diesem Fragment wurden drei weitere gefunden, die zusammen nochmals fotografiert wurden. Sie erhalten die Nr. 9095. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits abgebrochen und liegend.</p>
<p>
     identisch mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9095-t">hha-9095</ref>
</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1788
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1788
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1788_GE_0205100134.jpg
idno: <idno>hha-1788</idno>
pname: Hendelche bat Izek ben J(osef) Schammes ∞ David ben Sch(muel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendelche bat Izek ben J(osef) Schammes ∞ David ben Sch(muel), gest. 1738-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1788_GE_0205100134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה צנועה מתה]‏‎
     
     ‎‏[ילדה ו]יולדת הח[סידה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ הענ]דילכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏[איצק ב״י] שמש אש׳‏‎
     
     ‎‏[כ׳ דוד בש״ש נפטרה]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳ יו׳ ב׳ ך״ז חשון]‏‎
     
     ‎‏[תצ״ט לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, gestorben
     
     jung und gebärend, die Fromme,
     
     Frau Hendelche, Tochter des geehrten
     
     Izek, Sohn des J(osef) Schammes, Gattin des geehrten
     
     David, Sohn des Sch(muel), verschieden
     
     und begraben Tag 2, 27. Cheschvan
     
     499 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit Josef nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst; das shha gibt den Namen nicht an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaiche ∞ ...man, gest. 1814-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1789
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1789
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1789_GE_0205100137.jpg
idno: <idno>hha-1789</idno>
pname: Chaiche ∞ ...man
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1789_GE_0205100137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏זקנה מ׳ חייכה‏‎
     
     ‎‏אשת ...מן‏‎
     
     ‎‏ב...ר׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen,
     
     betagt, Frau Chaiche,
     
     Gattin des ...man
     
     Sohn ..., Herr
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, aber bereits stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1790
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1790
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1790_GE_0205100203.jpg
idno: <idno>hha-1790</idno>
pname: Mate Sara bat Zadok ∞ Schmuel ben Ber Chasan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate Sara bat Zadok ∞ Schmuel ben Ber Chasan, gest. 1742-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1790_GE_0205100203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת מאטה שרה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ צדוק אשת [כ׳ שמואל]‏‎
     
     ‎‏בר״ב חז[ן נפטרה]‏‎
     
     ‎‏ונקברה [יו׳ א׳ תענית]‏‎
     
     ‎‏אסתר תק״[ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     ›zart und fein‹, die Züchtige,
     
     Frau Mate Sara, Tochter
     
     des geehrten Zadok, Gattin des geehrten Schmuel,
     
     Sohn des Ber Chasan, verschieden
     
     und begraben Tag 1, Ester-
     
     fasten, 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Mit Ber aufgelöst nach shha; Chasan, vorsänger, ist eines der Ämter, die auch zum Familiennamen wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1792
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1792
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1792xFE_0110140237.jpg
idno: <idno>hha-1792</idno>
pname: Jehoschua Feiwelmann Josef ben Menachem Man Kleve
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua Feiwelmann Josef ben Menachem Man Kleve, gest. 1740-10-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1792xFE_0110140237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[האלוף כ׳ יהוש]ע‏‎
     
     ‎‏[פייבלמן] יוסף בן כ׳‏‎
     
     ‎‏[מנחם מ]ן קליף נפטר‏‎
     
     ‎‏[עש״ק] ז׳ חשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ביו]ם א׳ ט׳ חשון ש‏‎
     
     ‎‏[ת]ק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vornehme, der geehrte Jehoschua
     
     Feiwelmann Josef, Sohn des geehrten
     
     Menachem Man Kleve, verschieden
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Cheschvan und begraben
     
     am Tag 1, 9. Cheschvan des Jahres
     
     501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Leser ben Josef Gowe, gest. 1795-06-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1793
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1793
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1793_FF_0110170135.jpg
idno: <idno>hha-1793</idno>
pname: Leser ben Josef Gowe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1793_FF_0110170135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור חשוב יניק‏‎
     
     ‎‏וחכים ויראת אלהי׳ וסור‏‎
     
     ‎‏מרע כ׳ ליזר ב׳ כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏גובה ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ד׳ תמוז תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Jüngling, jung
     
     doch weise, gottesfürchtig und meidend
     
     Böses. Herr Leser, Sohn des geehrten Josef
     
     Gowe, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 4. Tammus 555 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: bKid 32b.</p>
<p>Zl 3b/4a: Durch Gottesfurcht meidet man das Böse, Spr 16,6.</p>
<p>Zl 5: ‎‏גובה‏‎, Kassenverwalter, hier als Zuname gebraucht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juspa ben Man Spanier, gest. 1796-08-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1794
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1794
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1794_FF_0110170136.jpg
idno: <idno>hha-1794</idno>
pname: Juspa ben Man Spanier
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1794_FF_0110170136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏י.. ה אשר הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏ותיק ונחמד מעל במרומי׳‏‎
     
     ‎‏זכויתיו יעמוד ־ ועולמים‏‎
     
     ‎‏[פ]ועל טוב ...‏‎
     
     ‎‏ה״ה ... כ׳ יוזפא ז״ל ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏מן שפאניר נפטר ב׳ ך״ו תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... ›der in Lauterkeit wandelte‹,
     
     erfahren und liebenswert oben in den Höhen,
     
     seine Verdienste stehen (ihm bei) und in Ewigkweiten,
     
     Gutes wirkend ..
     
     es ist ... der geehrte Juspa, sein Andenken zum Segen, Sohn des geehrten
     
     Man Spanier, verschieden tag 2, 26. Tammus,
     
     und begraben am Tag darauf, 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Laut shha war der 27. Tammus Todes- und Begräbnistag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1795
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1795
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1795_FF_0110170137.jpg
idno: <idno>hha-1795</idno>
pname: Blümche bat Anschel Pappenheim ∞ Schimon ben Falk Knorr
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Anschel Pappenheim ∞ Schimon ben Falk Knorr, gest. 1791-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1795_FF_0110170137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏בלימכה בת פו״מ ר׳‏‎
     
     ‎‏אנשיל פאפנהיים‏‎
     
     ‎‏אשת ר שמעון בן‏‎
     
     ‎‏ר׳ פלק קנאר נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ונקבר ביו׳ ה׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Blümche, Tochter des Vorstehers und Leiters, Herrn
     
     Anschel Pappenheim
     
     Gattin des Herrn Schimon, Sohn des
     
     Herrn Falk Knorr, verschieden
     
     Tag 4 und begraben am Tag 5, 27.
     
     Marcheschvan 552 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1796
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1796
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1796_FF_0110180103.jpg
idno: <idno>hha-1796</idno>
pname: Sercha bat Jekutiel SeGaL ∞ Michel ben Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sercha bat Jekutiel SeGaL ∞ Michel ben Löb, gest. 1793-07-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1796_FF_0110180103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏סלית דרכי יושר‏‎
     
     ‎‏עשית מעשה כושר‏‎
     
     ‎‏רצת למצות כנשר‏‎
     
     ‎‏כבוד בזית? ועושר‏‎
     
     ‎‏אך התחסדת באושר‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כ״ה יקותיאל סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כ׳ מיכל בר ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ה׳ ח׳ אב‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     .. Wege der Geradheit,
     
     dein Tun, tüchtiges Tun,
     
     schnell warst du zur Gebotserfüllung wie ein Adler
     
     Ehre ... und Reichtum,
     
     nur ... hast du im Glück
     
     (Sercha) Tochter des geehrten Herrn Jekutiel SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Michel, Sohn des Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 8. Aw
     
     553 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Vorname erscheint nur als Akrostichon.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Jona, gest. 1793-04-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1797
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1797
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1797_FF_0110180104.jpg
idno: <idno>hha-1797</idno>
pname: Schimon ben Jona
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1797_FF_0110180104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הולך תמים הוגה‏‎
     
     ‎‏בתורה לילות וימי׳ ישב באהל‏‎
     
     ‎‏של תורה בקהלתינו גמר‏‎
     
     ‎‏וסבר באוריתא ולמד ת...‏‎
     
     ‎‏ברבים ערבי? נעימים נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב שם משמעון ה״ה‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה שמעון ב׳ כ״ה יונה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ב אייר תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, lauter wandelnd, sinnt
     
     in der Tora Nächte wie Tage, er saß in Zelte
     
     der Tora in unserer Gemeinde ...
     
     und ... in der Lehre und le...
     
     ... es verschied
     
     ›mit gutem Namen‹ .. es ist
     
     der Toragelehrte, der geehrte Herr Schimon, Sohn des geehrten Herrn Jona
     
     am Tag 4, 12. Ijar 553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1798
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1798
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1798_FF_0110180105.jpg
idno: <idno>hha-1798</idno>
pname: Jochewed Sorke ∞ Hirsch ben Josel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed Sorke ∞ Hirsch ben Josel, gest. 1793-09-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1798_FF_0110180105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה זקינה מ׳ יוכבד‏‎
      
      ‎‏שרקה אשת הירש בר‏‎
      
      ‎‏יוזלנפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
      
      ‎‏א׳ ך״ד אלול תקנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏שרקה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה זקינה מ׳ יוכבד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שרקה אשת הירש בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוזלנפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏א׳ ך״ד אלול תקנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine betagte Frau, Frau Jochewed
      <lb n="3"></lb>
      Sorke, Gattin des Hirsch Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Josel, verschieden und begraben Tag
      <lb n="5"></lb>
      1, 24. Elul 553 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏שרקה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Sorke
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine betagte Frau, Frau Jochewed
      
      Sorke, Gattin des Hirsch Sohn des
      
      Josel, verschieden und begraben Tag
      
      1, 24. Elul 553 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Sorke
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wiedergabe mit Sorke nach shha, dort ist der Name so punktiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1799
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1799
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1799_FF_0110180106.jpg
idno: <idno>hha-1799</idno>
pname: Eli ben Chajim Pappenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eli ben Chajim Pappenheim, gest. 1792-08-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1799_FF_0110180106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ׳ אלי בן הג״צ הר״ר חיים‏‎
     
     ‎‏פאפנהיים נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו ה׳ ך״ח מנחם תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Jüngling Eli, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des Meisters, Herrn Chajim
     
     Pappenheim, verschieden und begraben
     
     am 5. Tag, 28. Menachem 552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: KaZ steht für Kohen Zedek, Priester der Gerechtigkeit</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1800
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1800
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1800_FF_0110180107.jpg
idno: <idno>hha-1800</idno>
pname: Gelle ∞ Chajim ben Awraham G(old)sch(midt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle ∞ Chajim ben Awraham G(old)sch(midt), gest. 1792-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden Beschädigung mittel ein Spalt verläuft vom Sockel ins Schriftfeld hinein durch die drei letzten Zeilen 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1800_FF_0110180107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה אשר היתה כחבצלת‏‎
     
     ‎‏לדלים חננה פתחה דלת‏‎
     
     ‎‏גילה נהפך לאבל ולי[ג]ון‏‎
     
     ‎‏להספד ויללה‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית ועטרת לבעלה‏‎
     
     ‎‏לבב אומללה דרשה ושאלה‏‎
     
     ‎‏הצילה נפשה מיד שאולה‏‎
     
     ‎‏געלה אשת כ״ה חיים ב׳ כ׳ אברה׳‏‎
     
     ‎‏ג״ש נפטרה ו?בחצי ימי׳ בש״ט.‏‎
     
     ‎‏ולתהלה בי[ום] ה׳ ך״ב תמוז ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו ..? בעש״ק תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die einer Lilie gleich war,
     
     den Darbenden zugetan, die Tür geöffnet,
     
     Freude verkehrte sich in Trauer und Kummer,
     
     in Klage und Geschrei,
     
     die Walterin des Hauses und Krone ihres Gatten,
     
     besorgt und bemüht um das Herz des Unglücklichen,
     
     ... rettete ihre Seele vom ...,
     
     Gelle, Gattin des geehrten Herrn Chajim, Sohn des geehrten Awraham
     
     G(old)sch(midt) verschieden ... zur Hälfte ihrer Tage ›mit gutem Namen‹? ...
     
     und ... am Tag 5, 22. Tammus und begraben
     
     am Tag darauf ... Rüsttag des heiligen Schabbat 552
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1801
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1801
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1801_FF_0110180108.jpg
idno: <idno>hha-1801</idno>
pname: Sprinz bat David Leuwarden ∞ Mosche ben Aharon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat David Leuwarden ∞ Mosche ben Aharon, gest. 1795-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1801_FF_0110180108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳ שפרינץ‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה דוד לעוורטין אשת‏‎
     
     ‎‏משה בר אהרן ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ג׳ ך״ו אדר תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau Sprinz,
     
     Tochter des geehrten Herrn David Leuwarden, Gattin des
     
     Mosche, Sohn des Aharon, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 26. Adar 555.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wiedergabe mit Leuwarden nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Izek Kohen, gest. 1855-10-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1802
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1802
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1802_FF_0110180109.jpg
idno: <idno>hha-1802</idno>
pname: David ben Izek Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1802_FF_0110180109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ דוד ב״ר איצק‏‎
      
      ‎‏כהן ז״ל‏‎
      
      ‎‏י״ט מרחשון נאבד‏‎
      
      ‎‏ונמצא במים ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏ד׳ כסליו, ונק׳ יום ה׳ ה׳ בו‏‎
      
      ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏[...]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה״ה כ׳ דוד ב״ר איצק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כהן ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י״ט מרחשון נאבד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונמצא במים ביום ד׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ד׳ כסליו, ונק׳ יום ה׳ ה׳ בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr David, Sohn des Herrn Izek
      <lb n="3"></lb>
      Kohen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      (am) 19. Marcheschvan ward er verloren
      <lb n="5"></lb>
      und wurde aufgefunden im Wasser am Tag 4,
      <lb n="6"></lb>
      4. Kislev, und wurde begraben Tag 5, 5. desselben
      <lb n="7"></lb>
      616 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Herr David, Sohn des Herrn Izek
      
      Kohen, sein Andenken zum Segen,
      
      (am) 19. Marcheschvan ward er verloren
      
      und wurde aufgefunden im Wasser am Tag 4,
      
      4. Kislev, und wurde begraben Tag 5, 5. desselben
      
      616 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      ...
     


availability: free
locid: hha-1803
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1803
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1803_FF_0110180110.jpg
idno: <idno>hha-1803</idno>
pname: Kune Schifra Rachel bat Hirsch SchaZ ∞ Ber Chasan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kune Schifra Rachel bat Hirsch SchaZ ∞ Ber Chasan, gest. 1741-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1803_FF_0110180110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ קונה שפרה‏‎
     
     ‎‏רחל בת כהר״ר הירש‏‎
     
     ‎‏ש״ץ אשת ר׳ בער חזן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ג׳ שבט תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Frau, ›die Krone ihres Gatten‹
     
     die züchtige Kune Schifra
     
     Rachel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Hirsch
     
     SchaZ, Gattin des Herrn Ber Chasan
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Schwat 501.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: SchaZ steht als Abkürzung für ‎‏שליח צבור‏‎, Vorbeter.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1804
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1804
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1804_FF_0110180124.jpg
idno: <idno>hha-1804</idno>
pname: Meir ben Leser Stern (Meier Leser Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Leser Stern (Meier Leser Stern), gest. 1851-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1804_FF_0110180124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר והנכבד כ׳‏‎
      
      ‎‏מאיר ב״ר ליזר שטערין ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד ש״ק ג׳ דה״מפסח תקנ״ז,‏‎
      
      ‎‏[נ]פטר בש״ט ש״ק א׳ דסוכות‏‎
      
      ‎‏[ונק]בר ביום א׳ ב׳ דסוכות תרי״ב‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Me[ier] Leser
      
      S[te]rn
      
      geb. [...]
      
      gest. [...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר והנכבד כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר ב״ר ליזר שטערין ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד ש״ק ג׳ דה״מפסח תקנ״ז,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נ]פטר בש״ט ש״ק א׳ דסוכות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ונק]בר ביום א׳ ב׳ דסוכות תרי״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure und ehrenwerte Mann, der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Meir, Sohn des Herrn Leser Stern, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren am heiligen Schabbat, 3. der Zwischenfeiertage von Pessach,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am heiligen Schabbat, 1. Tag des Laubhüttenfestes,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 1, 2. Tag des Laubhüttenfestes, 612.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Me[ier] Leser
      <lb n="10"></lb>
      S[te]rn
      <lb n="11"></lb>
      geb. [...]
      <lb n="12"></lb>
      gest. [...]
      <lb n="13"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure und ehrenwerte Mann, der geehrte
      
      Meir, Sohn des Herrn Leser Stern, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren am heiligen Schabbat, 3. der Zwischenfeiertage von Pessach,
      
      verschieden mit gutem Namen am heiligen Schabbat, 1. Tag des Laubhüttenfestes,
      
      und begraben am Tag 1, 2. Tag des Laubhüttenfestes, 612.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-1806
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1806
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1806_FF_0206030121.jpg
idno: <idno>hha-1806</idno>
pname: Adelheit Berlin geb. Meyer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Adelheit Berlin geb. Meyer, gest. 1847-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1806_FF_0206030121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏היער רוהעט‏‎
      
      ‎‏[אדעל]היי[ט] בערלין‏‎
      
      ‎‏געבאר[ענע] מאי[...]‏‎
      
      ‎‏[גאטט ער(ג)ע(ב)ענע] דולדערין‏‎
      
      ‎‏טרייע[... ג]אטטין‏‎
      
      ‎‏צערט[...] מ[(ו)]ט[(ט)]ער‏‎
      
      ‎‏געבארען [...]‏‎
      
      ‎‏געשטארבען כ״ה כסליו תר״ח‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Adel[(heit)] Ber[lin]
      
      geborene Meyer
      
      [(Go)]tt ergebene Dulderin
      
      [...] Gattin
      
      [...] Mutter
      
      geboren d. 10. Tammus 5541
      
      gestorben d. 25. Kislev 5608.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏היער רוהעט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[אדעל]היי[ט] בערלין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏געבאר[ענע] מאי[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[גאטט ער(ג)ע(ב)ענע] דולדערין‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טרייע[... ג]אטטין‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צערט[...] מ[(ו)]ט[(ט)]ער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏געבארען [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏געשטארבען כ״ה כסליו תר״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Adelheit Berlin
      <lb n="3"></lb>
      geborene Meyer
      <lb n="4"></lb>
      Gott ergebene Dulderin
      <lb n="5"></lb>
      treu... Gattin
      <lb n="6"></lb>
      zärt... Mutter
      <lb n="7"></lb>
      geboren ...
      <lb n="8"></lb>
      gestorben 25. Kislev 608 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Adel[(heit)] Ber[lin]
      <lb n="11"></lb>
      geborene Meyer
      <lb n="12"></lb>
      [(Go)]tt ergebene Dulderin
      <lb n="13"></lb>
      [...] Gattin
      <lb n="14"></lb>
      [...] Mutter
      <lb n="15"></lb>
      geboren d. 10. Tammus 5541
      <lb n="16"></lb>
      gestorben d. 25. Kislev 5608.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ruht
      
      Adelheit Berlin
      
      geborene Meyer
      
      Gott ergebene Dulderin
      
      treu... Gattin
      
      zärt... Mutter
      
      geboren ...
      
      gestorben 25. Kislev 608 
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal zwar verwittert jedoch in situ und unbeschädigt. Die stark verwitterte Inschrift stellt hier in zweierlei Hinsicht eine Besonderheit dar: Sie ist deutsch in hebräischen Lettern verfaßt und ist in ihrer mit lateinischen Buchstaben geschriebenen Rückseite eine genaue Wiedergabe des in hebräischen Buchstaben verfaßten Schaseite.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1807
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1807
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1807_FF_0110180126.jpg
idno: <idno>hha-1807</idno>
pname: David Hirsch ben [...] (Dav(id)] Lev[in)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Hirsch ben [...] (Dav(id)] Lev[in), gest. 1847-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1807_FF_0110180126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[הזקן הגובה ומ]נהיג הקהלה‏‎
      
      ‎‏[כהר״ר דוד הירש] בן פו״מ‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[(...)] טבת ונקבר? [(...)]‏‎
      
      ‎‏[(...)] בשנת [(תר״ח ...)]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [Hier] ruhet
      
      [Dav(id)] Lev[in]
      
      [...]
      
      geboren den [12. Sivan]
      
      5530
      
      gestorben den [13.] Tebet
      
      5608
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הזקן הגובה ומ]נהיג הקהלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[כהר״ר דוד הירש] בן פו״מ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[(...)] טבת ונקבר? [(...)]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[(...)] בשנת [(תר״ח ...)]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Betagte, der Kassenverwalter und Leiter der Gemeinde,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Meister, Herr David Hirsch, Sohn des Vorstehers und Leiters
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...] Tewet, und wurde begraben? [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...] im Jahr 608 [...]
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Hier] ruhet
      <lb n="10"></lb>
      [Dav(id)] Lev[in]
      <lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      geboren den [12. Sivan]
      <lb n="13"></lb>
      5530
      <lb n="14"></lb>
      gestorben den [13.] Tebet
      <lb n="15"></lb>
      5608
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der Kassenverwalter und Leiter der Gemeinde,
      
      der geehrte Meister, Herr David Hirsch, Sohn des Vorstehers und Leiters
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...] Tewet, und wurde begraben? [...]
      
      [...] im Jahr 608 [...]
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahmen zeigen das Grabmal noch vollständig und in situ, doch bereits sehr stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1808
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1808
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1808_FF_0110180111.jpg
idno: <idno>hha-1808</idno>
pname: Mosche Friesländer ben Schlomo Schammes KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Friesländer ben Schlomo Schammes KaZ, gest. 1741-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1808_FF_0110180111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏ה׳ה כהר״ר משה פריש‏‎
     
     ‎‏לנדר בן כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏שמש כ״ץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ט״ו שבט‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Mosche Friesländer,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schlomo,
     
     Schammes KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 15. Schwat
     
     501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Friesländer ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Schammes, Synagogendiener; KaZ ist Abkürzung für ‎‏כהן צדק‏‎, Priester der Gerechtigkeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1809
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1809
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1809_FF_0309160219.jpg
idno: <idno>hha-1809</idno>
pname: Juspa Josef ben Jokew Halevi SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa Josef ben Jokew Halevi SeGaL, gest. 1800-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1809_FF_0309160219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אור זרוע לצדיק ולישרי‏‎
     
     ‎‏לב שמחה‏‎
     
     ‎‏שמחו צדיקים בה׳ והודו‏‎
     
     ‎‏לזכר קודשו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האי סבא קדישא פו״מ‏‎
     
     ‎‏הקהלה לטובה כ״ה יוזפא‏‎
     
     ‎‏יוסף בן המנוח כמר יאקב‏‎
     
     ‎‏הלוי סג״ל ז״ל נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקבר בקבר התאוה לקץ‏‎
     
     ‎‏הימין ביום הא ך״(ה) מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקס״א לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Licht ist gesät dem Gerechten und den von Herzen
     
     Aufrichtigen Freude,
     
     Freut euch, ihr Gerechten, im Ewigen, und preist
     
     das Gedächtnis seiner Heiligkeit,
     
     hier ist begraben
     
     dieser heilige Großvater, der Vorsteher und Leiter
     
     der Gemeinde zum Wohl, der geehrte Herr Juspa
     
     Josef, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Jokew
     
     Halevi SeGaL, sein Andenken zum Segen, ›verschieden mit gutem Namen‹,
     
     und begraben im Grab des Wunsches (bis) ›zum Ende
     
     der Tage‹, am Tag 5, 25. Marcheschvan,
     
     561 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: Ps 97,11; aufgrund der unterschiedlichen Syntax im Hebräischen und Deutschen steht hier in der Übersetzung "von Herzen Aufrichtigen" umgekehrt zum Hebräischen.</p>
<p>Zl 3: Ps 97,12; unter "Gedächtnis" ist hier der Name des Ewigen (siehe Ex 3,15; Hos 12,6) zu verstehen.</p>
<p>Zl 6: ‎‏האי סבא קדישא‏‎ vgl. Sohar III, 126a, wo Israel so bezeichnet ist.</p>
<p>Zl 10: ‎‏בקבר התאוה‏‎ vgl. Num 11,34; in übertragener Bedeutung ist mit diesem Begriff die Beherrschung der Triebe gemeint.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1810
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1810
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1810_FG_0205070210.jpg
idno: <idno>hha-1810</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1810_FG_0205070210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-1811
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1811
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1811_FF_0110180203.jpg
idno: <idno>hha-1811</idno>
pname: Channa bat Jeschajahu Horneburg ∞ Schmuel ben Jechiel (Hanna Levi geb. Liepmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jeschajahu Horneburg ∞ Schmuel ben Jechiel (Hanna Levi geb. Liepmann), gest. 1846-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1811_FF_0110180203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מ׳ חנה‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ ישעי׳ הארנבורג ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ שמואל ב״ר יחיאל‏‎
      
      ‎‏מן פרידריכשטאט ׃ נפט׳‏‎
      
      ‎‏בש״ט ביום ד׳ כ״ט שבט‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ ביום ה׳ א׳ דר״ח אדר‏‎
      
      ‎‏תר״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hanna Levi
      
      geb. Liepmann
      
      gest. d. 29. Schebat
      
      5606
      
      alt 35 Jahr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה מ׳ חנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ ישעי׳ הארנבורג ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ שמואל ב״ר יחיאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מן פרידריכשטאט ׃ נפט׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בש״ט ביום ד׳ כ״ט שבט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקב׳ ביום ה׳ א׳ דר״ח אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תר״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau Channa,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Jeschajahu Horneburg
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Schmuel, Sohn des Herrn Jechiel
      <lb n="5"></lb>
      aus Friedrichstadt, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ am Tag 4, 29. Schwat,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 5, 1. (Tag des) Neumonds Adar
      <lb n="8"></lb>
      606 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hanna Levi
      <lb n="11"></lb>
      geb. Liepmann
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 29. Schebat
      <lb n="13"></lb>
      5606
      <lb n="14"></lb>
      alt 35 Jahr.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau Channa,
      
      Tochter des geehrten Jeschajahu Horneburg
      
      Gattin des geehrten Schmuel, Sohn des Herrn Jechiel
      
      aus Friedrichstadt, verschieden
      
      ›mit gutem Namen‹ am Tag 4, 29. Schwat,
      
      und begraben am Tag 5, 1. (Tag des) Neumonds Adar
      
      606 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-1812
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1812
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1812_FF_0110180205.jpg
idno: <idno>hha-1812</idno>
pname: Schönche bat Izek Gunzenhausen ∞ Izek Schwab
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Izek Gunzenhausen ∞ Izek Schwab, gest. 1782-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden, er ist zudem Beschädigung leicht
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1812_FF_0110180205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יולדות‏‎
     
     ‎‏עירנית ואחרנית‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ שינכה ב׳ מה״ו‏‎
     
     ‎‏איצק ג״ה אשת‏‎
     
     ‎‏הדיין מה״ו איצק‏‎
     
     ‎‏שוואב נפטר׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ז כסליו ונקב׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin?
     
     geistig rege und zweite (letzte) Ehefrau,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Schönche, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Izek Gunzenhausen, Gattin des
     
     Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Izek
     
     Schwab, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     17. Kislev und begraben am Tag 1,
     
     543 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2:</p>
<p>Zl 3: bEr 53b; Übersetzung von ‎‏עירנית‏‎ folgt der Auslegung von Raschi, Nach einer anderen Erklärung ist es eine Frau, die auf dem Dorf wohnt, was hier gewiß nicht zutrifft. ‎‏אחרנית‏‎ meint wörtlich die letzte, in der Belegstelle im Traktat Eruwin ist es die letzte von zwei Frauen.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ג״ה‏‎ zu Gunzenhausen nach shha aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1813
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1813_FF_0110180206.jpg
idno: <idno>hha-1813</idno>
pname: Mate bat Löb SeGaL ∞ Men[...]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Löb SeGaL ∞ Men[...], gest. 1792-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1813_FF_0110180206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והיקרה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ מאטא בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב סג״ל ז״ל אש[ת ...]‏‎
     
     ‎‏כ״ה בער ב׳ מ״ו מנ[...]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ונקב[רת]‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Züchtige,
     
     die Teure und Gepriesene,
     
     tüchtige Gattin, Frau Mate, Tochter des geehrten Herrn
     
     Löb SeGaL, sein Andenken zum Segen, Gatt[in ...]
     
     des geehrten Herrn Ber, Sohn unseres Lehrers und Meisters Men[...]
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begra[ben]
     
     Tag 1, 9. Nissan
     
     552 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Der Schaden ist bereits auf dem histor. Foto zu sehen. Der Name des Schwiegervaters lautet Menle (shha) oder Mandel (Grabbuch und Grunwald).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1814
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1814
date: 1803-08-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1814_FF_0110170209.jpg
idno: <idno>hha-1814</idno>
pname: Chaiche bat Löb Popert ∞ Hirz Rintel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaiche bat Löb Popert ∞ Hirz Rintel, gest. 1803-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Rundbogen. In der Mitte des Schriftfelds leichte, zum unteren Drittel hin zunehmende Schäden. Das erste Wort ist so groß dass es fast das ganze Rundbogenfeld einnimmt. Auch der Name und das Wort ‎‏חייכה‏‎ und ‎‏לב‏‎ sind gegenüber dem übrigen Text vergrößert, ebenso die Abkürzung ‎‏תנצבה‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1814_FF_0110170209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏והחיה‏‎
     
     ‎‏היתה לבעלה ולבני׳ לעטרה‏‎
     
     ‎‏המה בוכים עליה בלב‏‎
     
     ‎‏נשברה ׃ היא האשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה הגבירה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏חייכה בת הג״צ ה״ר ליב‏‎
     
     ‎‏פופרט ז״ל אשת פו״מ הר״ר‏‎
     
     ‎‏הירץ רינטל ׃ ליל ש״ק ט׳‏‎
     
     ‎‏אלול הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏וביום א׳ י׳ בו תקס״ג נקברה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und die Lebendige
     
     ›war ihrem Gatten und ihrer Kinder zur Krone‹,
     
     sie weinen um sie mit
     
     gebrochenem Herzen, es ist
     
     die Züchtige, die Herrin, Frau
     
     Chaiche, Tochter des Wohlfahrtsverwalters, des Herrn Löb
     
     Popert, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Hirz Rintel, (in der) Nacht des heiligen Schabbat, 9.
     
     Elul ›ging hin sie in ihre Welt‹,
     
     und am Tag 1, 10. desselben 563 ward sie begraben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏והחיה‏‎, Anspielung auf die Bedeutung des Namens Chava, Eva, ist groß hervorgehoben; siehe Gen 3,20: "... denn sie war die Mutter alles Lebenden".</p>
<p>Zl 3: ‎‏לב‏‎ ist groß hervorgehoben; es bedeutet "Herz", Zahlwert 32, was auf das Alter der Verstorbenen hinweist.</p>
<p>Zl 4: ‎‏נשברה‏‎ hat feminine Endung, vielleicht aus klanglichen Gründen, oder auch, um darauf hinzuweisen, daß sie mit 32 Jahren "gebrochen" wurde.</p>
<p>Zl 6: ‎‏חייכה‏‎ (Chaiche), eine koseform von Chaja, Chava, ist groß hervorgehoben.</p>
<p>vertieft</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift macht einen kompositorisch wohldurchdachten Eindruck. Mit dem Initialwort der Eulogie ist schon auf den Namen der Verstorbenen hingedeutet, und der Bedeutungsinhalt des Namens Chaja, nämlich "Lebende", auf diese Weise herausgehoben. Die Zeilen 3 und 6 enden mit fast gleich klingenden Wörtern. Einige Assoziationen in entstammen Spr 31, als Schabbatlied "Eschet Chaijil" allgemein bekannt. Darin wird die tüchtige Gattin als Krone ihres Gatten bezeichnet. In der Eulogie wird Chaja auch als Krone ihrer Kinder gepriesen, dies vielleicht in Anlehnung an Spr 31,28.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1815
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1815
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1815_FF_0110170210.jpg
idno: <idno>hha-1815</idno>
pname: Riwka Hendel bat Meir Rintel ∞ Israel Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Hendel bat Meir Rintel ∞ Israel Fürst, gest. 1808-03-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung schwer Dieser schlechte Zustand ist bereits auf dem histor. wahrzunehmen 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1815_FF_0110170210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה הזקינה מ׳‏‎
     
     ‎‏רבקה הענדעל בת ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏רינטעל ז״ל אשת פו״[מ] ר׳‏‎
     
     ‎‏ישראל פ[ירשט] יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ע[ש״ק ...]ם‏‎
     
     ‎‏אע[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, die Betagte, Frau
     
     Riwka Hendel, Tochter des Herrn Meir
     
     Rintel, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, Herrn
     
     Israel Fürst Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Name Fürst wurde nach shha ergänzt</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel Fürst, gest. 1811-07-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1816
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1816
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1816_FF_0110170211.jpg
idno: <idno>hha-1816</idno>
pname: Israel Fürst
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1816_FF_0110170211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נבוב ילבב‏‎
     
     ‎‏הטוב והישר עשה‏‎
     
     ‎‏בכל לב פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏ישר[א]ל [פער]שט נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב[ר ע]ש״[ק כ״ז] תמוז‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Verständnisslose, der verständig wird,
     
     das Gute und Aufrechte tat er
     
     aus ganzem Herzen, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
     
     Israel Fürst, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiliegen Schabbat, 27. Tammus
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 11,12</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1817
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1817_FF_0110180136.jpg
idno: <idno>hha-1817</idno>
pname: Kele bat Löb Deschere ∞ Löb Wagner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Löb Deschere ∞ Löb Wagner, gest. 1847-04-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1817_FF_0110180136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הזקנה מ׳ קילא]‏‎
     
     ‎‏[בת כ׳ ליב דשערא]‏‎
     
     ‎‏[אלמנת כ׳ ליב ואגנר]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ביום [ב׳]‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח אייר תר״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, Frau Kele,
     
     Tochter des geehrten Löb Deschere,
     
     Witwe des geehrten Löb Wagner,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2,
     
     2. des Neumonds Ijar 606.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1818
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1818
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1818_FF_0110180120.jpg
idno: <idno>hha-1818</idno>
pname: Israel Breslau ben Michel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Breslau ben Michel, gest. 1809-03-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Beschädigung schwer der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden, das Gesims? (s. histor. Foto) fehlt heute
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1818_FF_0110180120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה חלקת מחוקק ספון שם רועה אבן ישראל]‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל ברעסלא‏‎
     
     ‎‏שמש סופר ונאמן הקהלה‏‎
     
     ‎‏בן הרב כמוהר״ר מיכל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל י״ט ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ד׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏אדר תקס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏יום בכי בקרב מחנך |צּישראל‏‎
     
     ‎‏שממו הסופרים ויקונן |ישראל‏‎
     
     ‎‏רפו ידינו אבד ספיר‏‎
     
     ‎‏מנזר |ישראל‏‎
     
     ‎‏אכל[תה] המות הוי אדון? |ישראל‏‎
     
     ‎‏לדל משכי[ל] ואח‏‎
     
     ‎‏לכל ב[י]ת |^=ישראל‏‎
    

translation:
  

     Hier ist der Anteil des Gesetzgebers verborgen ist da der Hirte ... Israels
     
     es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Israel Breslau,
     
     Synagogendiener, Schreiber und Beglaubigter der Gemeinde,
     
     Sohn des Rabbiners, unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn Michel, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des 19. und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 4, 20.
     
     Adar 569 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Ein Tag des Weinens in deinem Lager Israel,
     
     .. die Schreiber? und es swehklagte Israel,
     
     ›erschlafft sind unsere Hände‹, ein Saphirstein 
     
     aus der Krone Israels ging verloren,
     
     verschlang der Tod den Herr Israels
     
     ... dem Bedürftigen, ein Bruder?
     
     dem gesamten Haus Israels
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Dtn 33,21 (leicht verändert: hier-dort).</p>
<p>Aufteilung Daten und Eulogie</p>
<p>Konkrete Poesie</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jokew Emden, gest. 1809-05-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1819
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1819
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1819_FF_0110170212.jpg
idno: <idno>hha-1819</idno>
pname: Josef ben Jokew Emden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1819_FF_0110170212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף בר יאקב‏‎
     
     ‎‏עמדין ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ך״ג‏‎
     
     ‎‏אייר תקס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann
     
     der geehrte Herr Josef, Sohn des Jokew
     
     Emden, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 23.
     
     Ijar 569 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Seligman ben Salman, gest. 1810-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1820
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1820
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1820_FF_0110170213.jpg
idno: <idno>hha-1820</idno>
pname: Seligman ben Salman
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1820_FF_0110170213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏התמים בדרכיו הרבני כ״ה‏‎
     
     ‎‏זעליגמן ב״ר זלמן ז״ל ׃ עסק‏‎
     
     ‎‏בתורה יומם ולילה טוב עם‏‎
     
     ‎‏אלקי׳ ואנשים נסתלק בקדושה‏‎
     
     ‎‏ובטהרה מתוך תורה ותפלה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ו׳ תמוז ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏זי״ן תמוז תק״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der auf seinen Wegen Lautere, der Rabbinische, der geehrte Herr
     
     Seligman, Sohn des Herrn Salman, sein Andenken zum Segen, er war beschäftigt
     
     mit Tora Tag und Nacht, war gut mit
     
     Gott und den Menschen, entschwunden in Heiligkeit
     
     und Reinheit, inmitten von Tora und Gebet
     
     am Tag 1, 6. Tammus und wurde begraben am Tag 2,
     
     siebter Tammus 570 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Gemeint ist wohl, dass er bis zum letzten Tag gebetet und gelernt hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1822
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1822
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1822_FF_0110170228.jpg
idno: <idno>hha-1822</idno>
pname: Pessche bat Jokew Bing (Pauline Bing)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Jokew Bing (Pauline Bing), gest. 1858-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1822_FF_0110170228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[הילדה פעסכא]‏‎
      
      ‎‏[בת כ׳ יאקב בינג]‏‎
      
      ‎‏נו[לד]ה [י׳] סיון, תרי״א‏‎
      
      ‎‏נפטרה בליל ד׳‏‎
      
      ‎‏ט״ו טבת, ונקברה‏‎
      
      ‎‏יום ה׳ ט״ז בו, תרי״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [Pauline]
      
      [Bing]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הילדה פעסכא]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[בת כ׳ יאקב בינג]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נו[לד]ה [י׳] סיון, תרי״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה בליל ד׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ט״ו טבת, ונקברה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יום ה׳ ט״ז בו, תרי״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Pessche,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Jokew Bing,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 10. Sivan 611,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden in der Nacht 4,
      <lb n="6"></lb>
      15. Tewet, und begraben
      <lb n="7"></lb>
      Tag 5, 16. desselben, 619.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Pauline]
      <lb n="10"></lb>
      [Bing]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das Kind Pessche,
      
      Tochter des geehrten Jokew Bing,
      
      geboren 10. Sivan 611,
      
      verschieden in der Nacht 4,
      
      15. Tewet, und begraben
      
      Tag 5, 16. desselben, 619.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1823
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1823
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1823_FF_0110180122.jpg
idno: <idno>hha-1823</idno>
pname: Mordechai Gumpa ben Joswel F(ried)b(erg) SeGaL ben Efraim Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Gumpa ben Joswel F(ried)b(erg) SeGaL ben Efraim Hekscher, gest. 1804-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1823_FF_0110180122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרדכי גומפא‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ יוזבל פ״ב סג״ל‏‎
     
     ‎‏נכד של הרב‏‎
     
     ‎‏המופלג מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏אפרים העקשר‏‎
     
     ‎‏דיינא דק״ק אה״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ש״ק י״ג‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏אדר תקס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mordechai Gumpa,
     
     Sohn des Herrn Joswel F(ried)b(erg) SeGaL,
     
     Enkel des ausgezeichneten
     
     Rabbiners, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Efraim Hekscher,
     
     Rabbinatsassessor der heiligen Gemeinde A(ltona), H(amburg), W(andsbek),
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 13.
     
     und begraben am Tag 1, 14.
     
     Adar 564 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Variierende Namensangabe: in der Inschrift Gumpa, im shha Gumperz und im Grabbuch Gumpel, allesamt Alltagsnamen sowohl für Efraim als auch für Mordechai.</p>
<p>Zl 3: ‎‏פ״ב‏‎ nach shha zu Friedberg aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1825
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1825
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1825_FF_0110170225.jpg
idno: <idno>hha-1825</idno>
pname: Hendel ben Schmuel Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel ben Schmuel Mosche, gest. 1802-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1825_FF_0110170225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הזקן מהור״ר]‏‎
     
     ‎‏[הענדיל ב׳ מה״ו]‏‎
     
     ‎‏[שמואל משה]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יו׳ ו׳ עש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[הושענה רבה]‏‎
     
     ‎‏[תקס״ג]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Hendel, Sohnm unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schmuel Mosche,
     
     verschieden Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     und begraben am Tag 1,
     
     Hoschana Rabba
     
     563.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1826
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1826
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1826_FF_0110170214.jpg
idno: <idno>hha-1826</idno>
pname: Jizchak Izek Halevi Horowitz ben Jokkel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek Halevi Horowitz ben Jokkel, gest. 1767-05-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1826_FF_0110170214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויגוע יצחק ויאסף אל עמיו בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ויצא יצחק לשוח ׃ ולפני ה׳‏‎
     
     ‎‏ישפוך שיחו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ארז הלבנון אדיר התורה‏‎
     
     ‎‏יצתה נשמתו בקדושה ובטהר׳‏‎
     
     ‎‏קולו ברמה נשמע בו ביו׳ שהספיד׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ רבנים בבכי גדול ובנפש מרה‏‎
     
     ‎‏הרב הגדול נ״י שכבה‏‎
     
     ‎‏לו יד ושם בהרבות ישיבה‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבינו הגדול המפורסם מופת‏‎
     
     ‎‏הדור אב״ד ור״מ דג׳ ק״ק אה״ו נ״י‏‎
     
     ‎‏ע״ה פה״י מהר״ר יצחק איצק הלוי‏‎
     
     ‎‏הורוויץ זצ״ל בן הגאון המפורסם‏‎
     
     ‎‏מהר״ר יוקל זלה״ה אב״ד דק״ק גלוגא‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליו׳ ג׳ ונקבר יו׳ ג׳ ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Jizchak schied hin und ward versammelt zu seinem Volke‹›im guten Greisenalter‹,
     
     ›und Jizchak ging hinaus um zu sinnen‹, und ›vor dem Ewigen
     
     schüttet er sein Gebet aus‹.
     
     Hier ist begraben
     
     die Zeder des Libanon, der Gewaltige der Tora,
     
     hinaus ging seine Seele in Heiligkeit und Reinheit,
     
     ›seine Stimme erklang auf der Höhe‹ an jenem Tag, als er betrauerte
     
     drei Rabbiner unter großem Weinen und mit bitterer Seele,
     
     der große Rabbiner, Leuchte Israels, die erlosch,
     
     ›ihm sei Denkmal und Name‹ in der Mehrung der Jeschiwa,
     
     es ist unser weitbekannter, großer Rabbiner, Vorbild
     
     des Zeitalters, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter der drei heiligen Gemeinden, A(ltona), H(amburg), W(andsbek), ›Leuchte Israels,
     
     Rechte Säule, starker? Hammer?‹, unser Lehrer, der Meister, Herr Jizchak Izek Halevi
     
     Horowitz, das Andenken des Gerechten zum Segen, Sohn des weitbekannten, des überragenden Gelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jokkel sein Andenken zum Segen für das Leben in der künftigen Welt, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Glogau
     
     verschieden mit Beginn des Tages 3, und begraben Tag 3, 6. Ijar
     
     527 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Von Isaak gesagt, der "alt und satt an Tagen" starb. Der hier verwendete Ausdruck "im guten Greisenalter" wurde seinem Vater Abraham nachgerufen.</p>
<p>Zl 2a: Ebenfalls von Isaak gesagt.</p>
<p>Zl 5: Die Libanonzeder war stets ein Symbol von Stärke und Größe, "wächst der Gerechte wie die Zeder auf dem Libanon" vgl. Ps 92,13. Der Ausdruck in Verbindung mit "Stammhalter und Schildträger des Gesetzes" entstammt den ‎‏קינות לתשעה באב‏‎, den Klageliedern für den Neunten Aw (z.B. ‎‏אלון בכות‏‎, Wien 1862, S. 43).</p>
<p>Zl 7/8: Einen Tag vor seinem Tode, am Montag, dem 5. Ijar hatte er noch eine Trauerrede für drei bedeutend Persönlichkeiten gehalten, worauf sich diese Zeilen beziehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1827
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1827
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1827_FF_0110170215.jpg
idno: <idno>hha-1827</idno>
pname: Schmuel ben Josef H(eil)b(ut)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Josef H(eil)b(ut), gest. 1764-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Das Grabmal wurde in mehrere Teile zerbrochen und wieder zusammengesetzt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1827_FF_0110170215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישיש החסיד סיני‏‎
     
     ‎‏ועוה״ר שפוט מורה‏‎
     
     ‎‏ודאין את ישראל הרביץ‏‎
     
     ‎‏תורה [ל]רבים ה[דיי]ן מוה״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל בן כ׳ יוסף ה״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח אלול תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Greise, Fromme, ›Vielwisser
     
     und Scharfsinniger‹, Richter, Lehrer,
     
     und er richtete Israel, ›lehrte
     
     Viele Tora‹, der Rabbinatsassessor, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Schmuel, Sohn des geehrten Josef H(eil)b(ut),
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     Vorabend des Neumonds Elul 524 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zu bBer 64a: Wörtlich: Sinai und Berge Versetzer, ersteres von R. Josef gesagt, der viel gelernt hat und der die im Sinai gegebene Lehre gut kannte. Letzteres von Rabba, dem Scharfsinnigen.</p>
<p>Zl 4a: ‎‏דאין‏‎ Aramäisch für richten, vgl. bSan 93b, s. auch 1Sam 7,15-16: "... und Schmuel richtete Israel all die Tage seines Lebens", womit auf den Namen angespielt wird.</p>
<p>Zl 5: ergänzt nach histor. Foto.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ה״ב‏‎ mit Heilbut nach Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1828
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1828
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1828_FF_0110180119.jpg
idno: <idno>hha-1828</idno>
pname: Naftali Hirz ben David Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben David Rintel, gest. 1808-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1828_FF_0110180119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פו״מ הר״ר נפתלי הירץ בן‏‎
     
     ‎‏פו״מ הר״ר דוד רינטל הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ב׳ י״ג אלול ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ י״ד אלול תקס״ח‏‎
     
     ‎‏ובהיותו פרנס הקהלה‏‎
     
     ‎‏השתדל עם חבירי[ו] והשיג‏‎
     
     ‎‏רשיון משררה יר״ה לבנות‏‎
     
     ‎‏הבהכ״נ דקהילתנו בהמבורג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher und Leiter, der Meister, Herr Naftali Hirz, Sohn
     
     des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn David Rintel, er ging hin
     
     in seine Welt am Tag 2, 13. Elul und ward begraben
     
     am Tag 3, 14. Elul 568,
     
     und während (seiner Amtszeit) als Vorsteher der Gemeinde
     
     mühte? er sich mit seinen Gefährten? (Amtskollegen?) und erreichte
     
     die Erlaubnis von der Herrschaft, sie möge ... sein, für den Bau
     
     der Synagoge unserer Gemeinde in Hamburg.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1830
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1830
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1830_FF_0110170216.jpg
idno: <idno>hha-1830</idno>
pname: Naftali Hirz ben Schimschon Popert
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Schimschon Popert, gest. 1752-12-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, flachem Bogen als Abschluss und mit Eckakroterien. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem schmalen, scharrierten Rahmen umgeben. Die Schrift ist erhaben. Die Kopfzeile folgt dem Bogenverlauf. Die Letternkombination für die Jahreszahl und die "kleine Zählung" ist unter dem Text am Anfang und am Ende der Zeile platziert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1830_FF_0110170216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפתלי אילה שלוחה‏‎
     
     ‎‏פ״נ הצדיק למנוחה‏‎
     
     ‎‏תמים דעים ולבריות נוחה‏‎
     
     ‎‏לו יאמרו כולם ככה‏‎
     
     ‎‏יבא בשלום על משכבותם‏‎
     
     ‎‏ינוחו‏‎
     
     ‎‏הרץ למצות לשמור כהלכה‏‎
     
     ‎‏ה״ה צדיק ועניו פו׳ כ״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ בן כ״ה שמשון פופרט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳ ז׳ טבת‏‎
     
     ‎‏[ת]קי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שצו״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     ›Naftali, eine entsandte Hindin,‹
     
     hier ist begraben der Gerechte zur Ruhe,
     
     ›von lauterem Sinn‹ und den Menschen angenehm,
     
     Alle sagen von ihm so,
     
     ›er gehe hin zum Frieden, auf ihren Lagern
     
     mögen sie ruhen‹,
     
     Er eilte zu den Geboten, um sie nach Gebühr zu wahren,
     
     ein Gerechter und Demütiger, Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Naftali
     
     Hirz, Sohn des geehrten Herrn Schimschon Popert,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 7. Tewet
     
     513 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und gerechten Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. den Hymnus der Pessach-Haggada: ‎‏כי לו נאה‏‎, in dem der Refrain mit ‎‏יאמרו לו‏‎ beginnt und der hier eine Wortumstellung erfahren haben könnte.</p>
<p>Zl 8: Zu ‎‏צדיק ועניו‏‎ vgl. Raschi zu bSuk 45b.</p>
<p>Zl 13: Statt "gerecht" lässt sich "zaddik" auch mit "fromm" wiedergeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Zitat in der Kopfzeile, welches dem Jakobsegen entstammt, spielt auf den Träger desselben Namens an. Naftali zeichnete sich durch hohe Tugenden aus, v. a. durch seine Verbundenheit mit der Tora und den Geboten, die ihn zu seiner aufrechten Wesensart und seinem Gerechtigkeitssinn anleiteten, sodaß er sogar "Zaddik", Gerechter, Frommer, genannt wird und so zu den hoch Geehrten zählt. Die Ruhe, in die er in Frieden eingegangen sei, wie aus dem Zitat in Zeile 5 hervorgeht, und sein angenehmes Wesen, haben alle die gleiche Wortwurzel ‎‏נוח‏‎. Diese Worte wirken auf den Leser tröstlich, beruhigend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1831
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1831
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1831_FF_0110170217.jpg
idno: <idno>hha-1831</idno>
pname: Seltche bat Schimschon Hildesheim ∞ Poppert
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seltche bat Schimschon Hildesheim ∞ Poppert, gest. 1750-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1831_FF_0110170217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏זיוה פנה והדרה ביתא‏‎
     
     ‎‏ערכה שלחן עני ועניותא‏‎
     
     ‎‏לעדן יצאה ולגינתא‏‎
     
     ‎‏טעמה ודבריה בנחותא‏‎
     
     ‎‏כמה מעלות בה לטיבותא‏‎
     
     ‎‏הזקינה הגבירה מ׳ זעלטכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמשון הילדסהיים‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה פ״ו כהר״ר הירץ‏‎
     
     ‎‏פופרט נפטר׳ ונקבר׳ יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו חשון תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     vergangen ist ihre Pracht und Glanz ...
     
     ›dem Armen den Tisch bereitet‹ ...
     
     zu Eden ging sie, zum Garten,
     
     ihr ... und ihre Worte ...
     
     viele Vorzüge hat sie ...
     
     die Betagte, die Herrin, Frau Seltche,
     
     Tochter des geehrten Schimschon Hildesheim,
     
     Gattin, des geehrten Herrn, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Poppert, verschieden und begraben Tag 4,
     
     26. Cheschvan 511 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1832
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1832
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1832_FF_0110170218.jpg
idno: <idno>hha-1832</idno>
pname: Gitle bat Jechiel ∞ Schimschon Hildesheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jechiel ∞ Schimschon Hildesheim, gest. 1747-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1832_FF_0110170218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האי סבתה‏‎
     
     ‎‏בת מאה זכתה לראות‏‎
     
     ‎‏בני שלשים גם רבעים‏‎
     
     ‎‏ולא תשש כחה עד יום‏‎
     
     ‎‏מותה הזקינה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטלה בת כ׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמשון הילדסום‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     diese Hochbetagte,
     
     Hundert Jahre alte, ihr war es vergönt zu sehen
     
     ›Kinder des dritten und vierten Gliedes‹,
     
     auch erschlaffte ihre Kraft nicht bis an den Tag
     
     ihres Todes, die Betagte, die Züchtige,
     
     Frau Gitle, Tochter des geehrten Jechiel,
     
     Gattin des geehrten Schimschon Hildesheim,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 8.
     
     Nissan 507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1833
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1833
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1833_FF_0110170219.jpg
idno: <idno>hha-1833</idno>
pname: Chajim ben Josef Chasan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Josef Chasan, gest. 1742-03-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1833_FF_0110170219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישיש‏‎
     
     ‎‏וזקן ה״ה כ׳ חיים בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוסף חזן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ח׳ אדר‏‎
     
     ‎‏שני תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, greise
     
     und alt, es ist der geehrte Herr Chajim, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Josef Chasan, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 8. des zweiten Adar
     
     502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Chasan - Kantor</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1834
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1834_FF_0110170220.jpg
idno: <idno>hha-1834</idno>
pname: Süskind ben Chajim ben J(osef) Chasan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süskind ben Chajim ben J(osef) Chasan, gest. 1745-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1834_FF_0110170220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמוד (!)‏‎
     
     ‎‏ונעים ה״ה כ׳ זיסקינד‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ חיים בר״י חזן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר מש״ק ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ג׳ אדר‏‎
     
     ‎‏שני תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte und liebenswürdige
     
     Junggeselle, es ist der geehrte Herr Süskind,
     
     Sohn des geehrten Chajim, Sohn des Herrn J(osef) Chasan,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, dem 3. Adar
     
     zwei 505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: mit Josef aufgelöst nach der Inschrift des Vaters daneben.</p>
<p>Zl 5: Letzter Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1835
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1835
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1835_FF_0110170221.jpg
idno: <idno>hha-1835</idno>
pname: Jehuda Selig ben Izek ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Selig ben Izek ben Mosche, gest. 1745-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1835_FF_0110170221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמוד‏‎
     
     ‎‏יניק וחכים ומדוכה‏‎
     
     ‎‏ביסורין כהר״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏זעליג בן כ׳ איצק ב״מ‏‎
     
     ‎‏נפטר מש״ק ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ אייר תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte Jüngling,
     
     ›jung doch weise‹, ›niedergedrückt
     
     von Leiden‹, der geehrte Meister, Herr Jehuda
     
     Selig, Sohn des geehrten Izek, S(ohn) des Mosche
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 7. Ijar 505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit Sohn des Mosche nach shha aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1836
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1836
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1836_FF_0110170223.jpg
idno: <idno>hha-1836</idno>
pname: Jette bat David Dajan ∞ Wolf Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat David Dajan ∞ Wolf Heilbut, gest. 1755-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1836_FF_0110170223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏זקינה הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏נאה במעשי׳ ומשובחה‏‎
     
     ‎‏מצותי׳ שמרה כדת וכהלכה‏‎
     
     ‎‏בניה בדרך ישר׳ הדריכה‏‎
     
     ‎‏מ׳ יטה בת מהור״ר דוד דיין‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת הר״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏היילבוט זצ״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ב׳ ך׳ אדר תקט״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige und Fromme,
     
     ›lieblich in ihren Taten und lobenswert‹,
     
     ihre Gebote wahrte sie nach Gesetz und Recht,
     
     ›Ihre Kinder leitete sie auf geradem Wege‹
     
     Frau Jette, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David Dajan,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn Wolf
     
     Heilbut, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 20. Adar 516
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Raschi zu bJom 26a, gemeint ist die genaueste Erfüllung der religiösen Vorschriften und Gesetzten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1837
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1837
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1837xFF_0110170224.jpg
idno: <idno>hha-1837</idno>
pname: David Awraham ben Wolf Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Awraham ben Wolf Heilbut, gest. 1759-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1837xFF_0110170224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לדוד‏‎
     
     ‎‏משכיל‏‎
     
     ‎‏דעבד עבודתו בכל כחו‏‎
     
     ‎‏וכצבי רץ לג״ח וזה שבחו‏‎
     
     ‎‏דבריו רכים מושל ברוחו‏‎
     
     ‎‏הגובה וגבאי דח״ק דג״ח‏‎
     
     ‎‏כהר״ר דוד אברהם בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף היילבוט נפטר מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Für David,
     
     den Verständigen‹,
     
     der seinen Dienst verrichtete ›mit ganzer Kraft‹
     
     und ›wie ein Hirsch zu Liebeswerken lief‹, und das ist sein Lobpreis,
     
     ›sanft seine Worte‹, ›voll Selbstbeherrschung‹,
     
     der Kassenverwalter und Vorsteher der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke,
     
     der geehrte Meister, Herr David Awraham, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Wolf Heilbut, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     und begraben Tag 1, 19. Adar,
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1838
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1838
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1838_FF_0110170130.jpg
idno: <idno>hha-1838</idno>
pname: Jokkel Hausen ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokkel Hausen ben Meir, gest. 1766-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1838_FF_0110170130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים משאו‏‎
     
     ‎‏ומתנו באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏פ״ו ושתדלין כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוקל הויזן בן הקדוש‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר מפ״פ דמיין‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ג׳ ך״ג מנחם ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ד בו תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹, ›sein Handeln
     
     und Wandeln war in Treue‹, es ist der
     
     Vorsteher und Leiter und Fürsprecher, der geehrte Meister, Herr
     
     Jokkel Hausen, Sohn des Heiligen,
     
     des geehrten Herrn Meir aus F(rank)f(urt) am Main,
     
     verschieden Tag 3, 23. Menachem und begraben
     
     Tag 4, 24. desselben 526 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1839
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1839
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1839_FF_0110170104.jpg
idno: <idno>hha-1839</idno>
pname: Jochewed Lea bat David Hildesheim ∞ Jokkel Hausen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed Lea bat David Hildesheim ∞ Jokkel Hausen, gest. 1754-06-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1839_FF_0110170104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏ישרה וכשרה בעלת דעה‏‎
     
     ‎‏ותבונה מתחכמת לעשות‏‎
     
     ‎‏רצון קונה במצו׳ ג״ח וצדק׳‏‎
     
     ‎‏הגונה משכמת ומערבת‏‎
     
     ‎‏לבית התפלה והרנה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל עקרת הבית ביתה‏‎
     
     ‎‏פתוח לרווחה ה״ה מ׳ יוכבד‏‎
     
     ‎‏לאה בת כ״ה דוד הילדסום‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה פ״ו כ״ה יוקיל הוזין‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תקי״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau
     
     aufrecht und tugendhaft, kenntnisreich
     
     und mit Vernunft bedacht, mit Klugheit erfüllt sie
     
     ›den Willen ihres Schöpfers‹, in Gebotserfüllung, Liebeswerkerweis und Wohltaten,
     
     würdig, frühmorgens und abends begab sie sich
     
     ›ins Haus des Gebets‹ und des Gesangs, ›die tüchtige 
     
     Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹, ›ihr Haus war
     
     weit geöffnet‹, es ist Frau Jochewed
     
     Lea, Tochter des geehrten Herrn David Hildesheim,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokkel Hausen,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 1. Neumondstag
     
     Tammus 514 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: ‎‏בעלת דעה ותבונה‏‎, kenntnisreich und mit Vernunft bedacht, selten verwendete Attribute, so dass sie das Lob für Jochewed Lea Hausen steigern.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Drei Attribute, die von Klugheit, Vernunft und Wissen sprechen; auch der tägliche Gang zur Synagoge ist bei Frauen kein obligatorisches Lob.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1840
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1840_FF_0309190219.jpg
idno: <idno>hha-1840</idno>
pname: Mate bat Gumpel Plaut ∞ Juspa Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Gumpel Plaut ∞ Juspa Göttingen, gest. 1790-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1840_FF_0309190219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏מאטה בת גומפיל פלויט‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יוזפא געטינג‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה עש״ק י״ט‏‎
     
     ‎‏כסליו תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Züchtige, Frau
     
     Mate, Tochter des Gumpel Plaut,
     
     Gattin des geehrten Herrn Juspa Göttingen,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 19.
     
     Kislev 551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Plaut, wie häufig, "ploit" geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Göttingen, hier etwa geting geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinz ∞ David Gompe, gest. 1787-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1842
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1842
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1842_FF_0309190225.jpg
idno: <idno>hha-1842</idno>
pname: Sprinz ∞ David Gompe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1842_FF_0309190225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏שפרינץ אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד גאמפע‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ק ז׳‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ תקמ״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Sprinz, Gattin
     
     des geehrten David Gompe,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 7.
     
     Tammus und begraben Tag
     
     1, 547. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe mit Gompe nicht ganz sicher. Im shha leicht variierende Schreibweise (s.u.), Grabbuch und Grunwald schreiben Gumpert. Ein Vergleich mit der histor. Aufnahme zeigt, dass der Name, trotz des Schadens an dieser Stelle, vollständig erhalten ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1843
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1843
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1843_FF_0110180127.jpg
idno: <idno>hha-1843</idno>
pname: Schlomo ben Eisek Klausner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Eisek Klausner, gest. 1811-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1843_FF_0110180127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר כ״ה‏‎
      
      ‎‏שלמה בן הדיי׳?‏‎
      
      ‎‏מהו״[ר] אייזק‏‎
      
      ‎‏קלויזנר נפט׳‏‎
      
      ‎‏יו׳ ד׳ ב׳ דר״חאלול‏‎
      
      ‎‏ונקבר יו ה׳‏‎
      
      ‎‏תקע״א‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      ‎‏כ״ה‏‎
      
      ‎‏שלמה קלויזנר ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלמה בן הדיי׳?‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהו״[ר] אייזק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קלויזנר נפט׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יו׳ ד׳ ב׳ דר״חאלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר יו ה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תקע״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
      <lb n="3"></lb>
      Schlomo, Sohn des Rabbinatsassessors,
      <lb n="4"></lb>
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Eisek
      <lb n="5"></lb>
      Klausner, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      Tag 4, 2. Neumondstag Elul,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 5,
      <lb n="8"></lb>
      571.
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שלמה קלויזנר ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Der geehrte Herr
      <lb n="11"></lb>
      Schlomo Klausner, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
      
      Schlomo, Sohn des Rabbinatsassessors,
      
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Eisek
      
      Klausner, verschieden
      
      Tag 4, 2. Neumondstag Elul,
      
      und begraben am Tag 5,
      
      571.
      
      [---]
     




      Der geehrte Herr
      
      Schlomo Klausner, sein Andenken zum Segen
     


availability: free
locid: hha-1846
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1846
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1846_FF_0110180131.jpg
idno: <idno>hha-1846</idno>
pname: Feiwesch ben Leser ben J(osef) Schammes
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Leser ben J(osef) Schammes, gest. 1747-10-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1846_FF_0110180131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ה׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ כמר פייבש‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ליזר ב״י‏‎
     
     ‎‏שמש נפטר‏‎
     
     ‎‏[(מש״ק ונקבר)]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, es
     
     ist der geehrte Herr Feiwesch,
     
     Sohn des geehrten Leser, Sohn des J(osef)
     
     Schammes, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Josef nach Grabbuch aufgelöst, das shha gibt hierzu keine Auskunft.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine histor. Aufnahme vorhanden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1848
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1848
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1848_FF_0110170229.jpg
idno: <idno>hha-1848</idno>
pname: Efraim ben Chajim ben J(eschajahu) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Chajim ben J(eschajahu) Hekscher, gest. 1733-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1848_FF_0110170229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ אפרים בן כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים ב״י הקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ט תשרי‏‎
     
     ‎‏תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Efraim, Sohn des geehrten
     
     Chajim, Sohn des J(eschajahu) Hekscher,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 5, 29. Tischri
     
     494 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Nach shha mit Jeschajahu aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1856
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1856
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1856_FF_0110170116.jpg
idno: <idno>hha-1856</idno>
pname: Uri Binjamin Feiwelman ben Gumpel SeGaL Schnaber
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Binjamin Feiwelman ben Gumpel SeGaL Schnaber, gest. 1736-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1856_FF_0110170116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנצנת המן מובח׳‏‎
     
     ‎‏ומיומן שב (!) טוב מ׳‏‎
     
     ‎‏פלח הרימן הב״ח גל‏‎
     
     ‎‏אגוזים ק׳ הרוכלי׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ אורי בנימן פ‏‎
     
     ‎‏פייבלמן ב׳ חסי׳ הדיי׳‏‎
     
     ‎‏מופלג כמהור״ר גומפי׳‏‎
     
     ‎‏זצ״ל סג״ל שנאפיר נ׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ח״י סיון‏‎
     
     ‎‏סולת בלולה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏וספדו לו הספד מר‏‎
     
     ‎‏זי״ע תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein ›Manna-Gefäß‹, erlesen
     
     und ›vorzüglich‹, guten Namen,
     
     die ... vom Granatapfel, ...
     
     von Nüssen ...
     
     der toragelehrte, Herr Uri Binjamin
     
     Feiwelman, Sohn des Frommen, des ausgezeichneten
     
     Rabbinatsassessors, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Gumpel
     
     SeGaL Schnaber, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     mit gutem Namen 18. Sivan
     
     ... Mehl der kleinen Zählung,
     
     und man betrauerte ihn mit bitterer ....
     
     ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Letzte Buchstabe ist Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1858
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1858
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1858_FF_0110170236.jpg
idno: <idno>hha-1858</idno>
pname: Mosche ben Meir Rintel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meir Rintel, gest. 1791-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1858_FF_0110170236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ משה בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר רינטל‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ד׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏מרחשון ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Jüngling Mosche, Sohn
     
     des geehrten Meir Rintel,
     
     verschieden Tag 4, 26.
     
     Marcheschvan, begraben Tag
     
     5, 552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>identisch mit Nr. 1944</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1861
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1861
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1861_FF_0110170105.jpg
idno: <idno>hha-1861</idno>
pname: Josef Juspa Mosche ben Jizchak Izek Göttingen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Juspa Mosche ben Jizchak Izek Göttingen, gest. 1753-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ) Beschädigung schwer (nur noch unterer Rest mit Schlußformel erhalten
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1861_FF_0110170105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש נבון וחכם ונאמן פרנס ומנהיג]‏‎
     
     ‎‏[קהלתינו בדרך ישרה כאומן קבע]‏‎
     
     ‎‏[עתים לתורה ועסק במו״מ באמונה]‏‎
     
     ‎‏[וקבע מקום לתפלתו למקום רינה]‏‎
     
     ‎‏[עשה צדקה וחסד מלא מצות כרמון]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה הקצין המפורסם השתדלין פ״ו]‏‎
     
     ‎‏[הר״ר יוסף יוזפא משה ב׳ ה״ה יצחק]‏‎
     
     ‎‏איצק [געטיגן זצל ה״ה הלך לעולמו]‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום [ה׳ ך״ד כסליו תקי״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה] ‏‎
     
     ‎‏ויעמוד לגורלו בתוך [שאר צדיקי׳]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein einsichtiger und weiser und verlässlicher Mann‹, Vorsteher und Leiter
     
     unserer Gemeinde, auf aufrechtem Wege wie ein Kundiger, ›er setzte
     
     feste Zeiten für die Tora und beschäftigte sich mit Handel und Wandel in Treue‹,
     
     ›und den Ort seines Gebetes machte er zum Ort des Jubels‹,
     
     ›Wohltätigkeit und Liebeswerk erwies er‹, ›wie ein Granatapfel voll mit Geboten‹,
     
     es ist der weitbekannte Einflußreiche, der Fürsprecher, der Vorsteher und Leiter,
     
     der Meister, Herr Josef Juspa Mosche, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen, Jizchak
     
     Izek Göttingen, das Andenken des Gerechten zum Segen in der zukünftigen Welt, ›er ging hin in seine Welt‹
     
     und wurde begraben Tag 5, 24. Kislev 514 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     und er möge aufstehen zu seinem Lose inmitten der übrigen Gerechten
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1862
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1862
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1862_FF_0110170132.jpg
idno: <idno>hha-1862</idno>
pname: Kröndle bat Jechiel Levi ∞ Izek Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kröndle bat Jechiel Levi ∞ Izek Göttingen, gest. 1743-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1862_FF_0110170132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היא היתה אם‏‎
     
     ‎‏כל חי‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה הגבירה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה מרת‏‎
     
     ‎‏קרונדלי׳ בת יחיאל‏‎
     
     ‎‏לוי ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק געטיגין נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ ניסן תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Sie war die Mutter
     
     alles Lebenden‹
     
     Hier
     
     ist begraben die Frau, die Stattliche,
     
     die Züchtige und Fromme, Frau
     
     Kröndle, Tochter des Jechiel
     
     Levi, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Izek Göttingen, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     4. Nissan 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Die Begründung von Adam für die Namensgebung Chava.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1863
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1863
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1863xFF_0110170106.jpg
idno: <idno>hha-1863</idno>
pname: Izek ben Ascher Jaakow Göttingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Ascher Jaakow Göttingen, gest. 1739-07-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1863xFF_0110170106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויצא יצחק לשוח בשדה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימי[ם]‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ איצ[ק בן כ׳ אשר]‏‎
     
     ‎‏יעקב ז״ל ג[עטונגי]ן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו סיון תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›und Jizchak zog hinaus, zu sinnen auf dem Felde‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     es ist der geehrte Izek, Sohn des geehrten Ascher
     
     Jaakow, sein Andenken zum Segen, Göttingen
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     26. Sivan 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gern verwendetes Zitat bei Verstorbenen, die den Namen des Erzvaters tragen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
<p>Ergänzungen nach der histor. Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1865
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1865
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1865_FF_0110170109.jpg
idno: <idno>hha-1865</idno>
pname: Michel ben Natan Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Natan Halberstadt, gest. 1739-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1865_FF_0110170109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏הי׳ מדוכה ביסורי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ מיכל בן פ״ו‏‎
     
     ‎‏מהור״ר נתן הלברשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Jüngling,
     
     er war ›niedergedrückt von Leiden‹,
     
     es ist der geehrte Michel, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers, des Meisters Herrn Natan Halberstadt
     
     verschieden und begraben Tag 2
     
     22. des ersten Adar
     
     499 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1866
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1866
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1866_FF_0110170110.jpg
idno: <idno>hha-1866</idno>
pname: Menachem Man ben Bendit
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Man ben Bendit, gest. 1737-08-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1866_FF_0110170110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחו׳ הנחמד]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ מנחם מן בן]‏‎
     
     ‎‏[הדיין מהור״ר]‏‎
     
     ‎‏[בענדיט נפט׳]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו׳ ד׳]‏‎
     
     ‎‏[י״ז] מנחם תצ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte Junggeselle,
     
     der geehrte Menachem Man, Sohn
     
     des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Bendit, verschieden
     
     und begraben Tag 4,
     
     17. Menachem 497
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1867
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1867
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1867_FF_0110170111.jpg
idno: <idno>hha-1867</idno>
pname: Hanna bat Josef Chasan ∞ Löb Melamed
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Josef Chasan ∞ Löb Melamed, gest. 1737-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1867_FF_0110170111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏היא יושבת בביתה כדבורה‏‎
     
     ‎‏נרות עשתה למקדש זעירה‏‎
     
     ‎‏הית׳ צנועה ומעשי׳ כשרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנה בת הר״ר יוסף חזן‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר ליב מלמד‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ד׳ ג׳ אב‏‎
     
     ‎‏תצ״ז לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     in ihrem Hause sitzt sie Dwora gleich,
     
     Kerzen machte sie für das kleine Heiligtum,
     
     züchtig war sie, tugendhaft ihre Taten,
     
     Frau Hanna, Tochter des Meisters, Herrn Josef Chasan,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Löb Melamed,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 3. Aw
     
     497 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Kleines Heiligtum" eine seltene Bezeichnung für die Synagoge.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1868
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1868
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1868_FF_0110170112.jpg
idno: <idno>hha-1868</idno>
pname: Binjamin Wolf ben Löb Welsch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Wolf ben Löb Welsch, gest. 1737-06-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1868_FF_0110170112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כמ׳‏‎
     
     ‎‏בנימן וואלף [בן]‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ווע[לש]‏‎
     
     ‎‏נפטר יש״[ק א׳]‏‎
     
     ‎‏דר״ח תמוז ו[נקב׳]‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ב׳ דר״ח ב[ו]‏‎
     
     ‎‏תצ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Binjamin Wolf, Sohn des geehrten
     
     des geehrten Löb Welsch,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 1.
     
     Neumondstag Tammus, und begraben
     
     Tag 1, 2. Neumondstag desselben,
     
     497 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt. Die Inschrift nennt ihn Wolf Welsch, das shha Pituche Chotam.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Mosche, gest. 1736-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1869
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1869
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1869_FF_0110170114.jpg
idno: <idno>hha-1869</idno>
pname: Izek ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1869_FF_0110170114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[א]יש ישר וכשר והולך‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה כל ימיו‏‎
     
     ‎‏עוסק במצות ובגמילו׳‏‎
     
     ‎‏חסדים ומו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האל[וף ו]הקצין כ״ש‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצ[ק] ב׳ כ׳ משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר [ונק]בר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב בי[ו׳ ג׳] כ״א טבת‏‎
     
     ‎‏תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, ›er wandelt
     
     auf geradem Wege‹ all seine Tage,
     
     beschäftigt mit Gebot(serfüllung) und ›dem Erweis
     
     von Liebeswerken‹, auch (war) ›sein Handeln und Wandeln in Treue‹,
     
     es ist der Vornehme und Einflußreiche, geehrt sei sein Name,
     
     der geehrte Izek, Sohn des geehrten Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem
     
     Namen‹ am Tag 3, 21. Tewet
     
     497 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Leben
    


availability: free
locid: hha-1870
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1870
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1870_FF_0110170115.jpg
idno: <idno>hha-1870</idno>
pname: Schlomo Salman ben Chajim Zell
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Chajim Zell, gest. 1736-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1870_FF_0110170115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בך בחר אלהיך ׃‏‎
     
     ‎‏להשתעשע בנשמתך ׃‏‎
     
     ‎‏כי שקעה שמשו שלא‏‎
     
     ‎‏בעונתו ׃ ואיננו כי לקח‏‎
     
     ‎‏אלהים אותו ׃ בח׳ יניק‏‎
     
     ‎‏וחכ[י׳] החבר ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏זלמן בן כהר״ר חיים‏‎
     
     ‎‏צעל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ב׳ [ל]חדש אב‏‎
     
     ‎‏תצ״[ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Dich erwählte Dein Gott‹,
     
     an deiner Seele sich zu erquicken,
     
     denn die Sonne ging unter nicht
     
     zu ihrer Zeit, ›und nicht war er mehr, denn genommen
     
     hatte ihn Gott‹. ›Ein Jüngling, jung
     
     doch weise‹, der toragelehrte, Herr Schlomo
     
     Salman, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Chajim
     
     Zell, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 2. des Monats Aw
     
     49[6] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5a: Jalk, Jehoschua, 21; dort wörtlich gemeint, und siehe auch DevR 2,28, in dem hier gemeinten, übertragenem Sinn: "vor der Zeit".</p>
<p>Zln 5b/6a: In Gen 5,24 über Chanoch gesagt.</p>
<p>Zln 6b/7a: bKid 32b wird häufig bei begabten jung Verstorbenen verwendet.</p>
<p>Zl 11: Ergänzt nach histor. Foto, bestätigt durch shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1872
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1872
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1872_FF_0309190224.jpg
idno: <idno>hha-1872</idno>
pname: Israel Juspa ben Jona Dajan SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Juspa ben Jona Dajan SeGaL, gest. 1782-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1872_FF_0309190224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימי׳ שקוד‏‎
     
     ‎‏על התורה ועל העבודה‏‎
     
     ‎‏לילות וימים בר אוריין‏‎
     
     ‎‏ובר אבהין גבר דחיל‏‎
     
     ‎‏חטאין ה״ה התרני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[ישר]אל יוזפא ב׳ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏[יונה דיין ס]ג״ל זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[בש״ק י״ז כסליו ו]נקבר‏‎
     
     ‎‏[בשם טוב ביו׳ א׳ תקמ״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹, ›er befleißigte sich 
     
     des Torastudiums und des Gottesdienstes‹
     
     Nächte wie Tage, ›ein Mann der Tora,
     
     und Nachkomme Bedeutender‹, ›ein Mann, der Sünde 
     
     scheut‹, es ist der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr
     
     Israel Juspa, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jona Dajan SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 17. Kislev und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 543 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl</p>
<p>Zln 5/6: Gemeint ist, dass Gelehrsamkeit edler Herkunft allemal der Vorang zu geben ist; auf Juspa traf beides zu, s.u.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Duckesz erwähnt ihn als einen der drei Söhne des Rabbinatsassessors der Hamburger Gemeinde, Jona Levi, und als Herausgeber eines Werkes mit Novellen zum RaSCHBA zum Traktat Nidda mit Novellen von seinem Lehrer R. Jecheskel Katzenellenbogen. Die teilweise aramäisch verfaßte Inschrift hebt die Gelehrsamkeit hervor, erwähnt aber auch die vornehme Abstammung. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1873
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1873
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer (oberer fehlt) Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1873_FF_0110170126.jpg
idno: <idno>hha-1873</idno>
pname: Chaiche bat Schimon ben Man ∞ Mordechai Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaiche bat Schimon ben Man ∞ Mordechai Hekscher, gest. 1740-05-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1873_FF_0110170126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[חייה היתה ל]בריות נוחה‏‎
     
     ‎‏[הצנועה מר]ת חייכה בת‏‎
     
     ‎‏[פ״ו מוהר״ר] שמעון ב״ר מן‏‎
     
     ‎‏[ז״ל אש]ת פ״ו הר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏העקשר שלי״ט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ ל״ג לעומר‏‎
     
     ‎‏ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Chaja, zu ihren Lebzeiten war sie den Geschöpfen angenehm,
     
     die Züchtige, Frau Chaiche, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon, Sohn des Herrn Man,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Mordechai
     
     Hekscher, er lebe lange und gute Tage, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 33. (Tag) der Omer(zählung),
     
     500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Anspielung auf den Namen "Chaja" mit der Bedeutung "Leben", hier durch doppelte Übersetzung ausgedrückt.</p>
<p>Zl 8: Der 18. Ijar, 33. Tag der Trauerzeit zwischen Pessach und Schawuot, ist ein Halbfeiertag an dem die Trauerbräuche ausgesetzt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig, doch bereits teilweise verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1875
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1875
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1875_FF_0110170127.jpg
idno: <idno>hha-1875</idno>
pname: Sara bat Meir KaZ ∞ Meir Maler
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Meir KaZ ∞ Meir Maler, gest. 1740-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1875_FF_0110170127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנה‏‎
     
     ‎‏אוהל שרה ומערה‏‎
     
     ‎‏בית׳ ועלייה וחדרה‏‎
     
     ‎‏מנוחה משכב׳ ודירה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מר׳ שרה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאיר כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏מטיפליץ אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר מאליר נפט׳‏‎
     
     ‎‏י׳ ש״ק יו״ד אייר ונק‏‎
     
     ‎‏ברה יו׳ א׳ י״א בו‏‎
     
     ‎‏ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sieh, hier ist
     
     Saras Zelt und ›Höhle‹,
     
     ihr Haus, ›Söller‹ und Raum,
     
     ihre ›Ruhe‹-, ›Lager‹- und ›Wohnstatt‹,
     
     die Züchtige, Frau Sara,
     
     Tochter des geehrten Meir KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Teplitz, Gattin des geehrten
     
     Meir Maler, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, zehnter Ijar und be-
     
     graben Tag 1, 11. desselben
     
     500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Teplitz oder Teplice ist ein Kurort zwischen Dresden und Prag, das heute in Tschechien liegt.</p>
<p>Zl 8: ‎‏מאליר‏‎ mit Maler wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zl 2: "Saras Höhle" spielt auf die Höhle Machpela an, die Grabstätte der Erzväter und -mütter, in der Sara als erste begraben wurde. Zl 3: ‎‏עלייה‏‎, Söller, ein Raum im obersten Teil eines Hauses, ist, im übertragenen Sinne auch eine Bezeichnung für Himmel. Zl 4: ‎‏מנוחה‏‎, Ruhestatt, auch als Bezeichnung für den Verweilort nach dem Tode. Ebenso ‎‏משכב‏‎, Lager für das Grab und ‎‏דירה‏‎ für die himmlische Wohnstätte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1876
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1876
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1876_FF_0110170124.jpg
idno: <idno>hha-1876</idno>
pname: Rösche Riwka ∞ Izek? Rintel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Riwka ∞ Izek? Rintel, gest. 1759-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1876_FF_0110170124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ש]ושן איומ׳ יצאה לעמק[ים]‏‎
     
     ‎‏[ר]צ[ו]ים היו מעשי׳ לה׳ ולעול[מים]‏‎
     
     ‎‏[יד]עה להשיב לב שבו׳ ועול[..?]‏‎
     
     ‎‏[זר?]עה לצדקה וכבדלג׳ חס[די׳]‏‎
     
     ‎‏[כפ]ה פירשה לעניי׳ ואב[יוני׳]‏‎
     
     ‎‏[הי]א היתה אם לכל [ה?]קימ[י׳?]‏‎
     
     ‎‏[הזק]ינה [ה]צנועה וחסי[דה]‏‎
     
     ‎‏[...]ה הקצינ׳ מ׳ [ר]יזכ[ה]‏‎
     
     ‎‏[רבקה] אשת הקצין פ״ו [הר״ר?]‏‎
     
     ‎‏[איצק?] [רינ]טל זצ״ל נפטר[ה] [ך״ז]‏‎
     
     ‎‏[תמוז] [תק] י״ט [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב[״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die ehrfuchtbare Rose zog hinaus in die Täler,
     
     wohlgefällig waren ihre Werke dem Ewigen und auf Ewigkeit, 
     
     sie verstand es, das gebrochene Herz zu erquicken und [...],
     
     sie säte? zur Gerechtigkeit und ebenso zu Liebeswerken,
     
     ›ihre Hand breitete sie aus zu den Bedürftigen und Armen‹,
     
     ›sie war eine Mutter für alle Lebenden?‹,
     
     die Betagte, die Züchtige und Fromme,
     
     [...], die Einflußreiche, Frau Rösche
     
     Riwka, Gattin des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters,des Meisters, Herrn?
     
     Izek? Rintel, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden 27.
     
     Tammus, 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Beginn eines Pijut für das Mussafgebet am Jom Kippur, von Elasar ha-Kallir. Er greift Hld 2,1 auf.</p>
<p>Zl 2: Aus Reimgründen wäre hier ‎‏עולמים‏‎ (für Ewigkeiten) passend, doch eher weniger sinnvoll als ‎‏לעולם‏‎.</p>
<p>Zl 3: Zu ‎‏להשיב לב שבור‏‎ vgl. die analoge Formulierung in Ruth 4,15 und Klgl 1,11: ‎‏למשיב נפש‏‎; vgl. auch Ps 19,8: ‎‏משיבת נפש‏‎.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. die analoge Formulierung in Hos 10,12: ‎‏זרעו לכם לצדקה‏‎; vgl. auch Spr 11,18.</p>
<p>Zl 9: Name Riwka ergänzt nach shha und Grabbuch.</p>
<p>Zl 10: Name Izek ergänzt nach shha und Grabbuch;</p>
<p>Zl 11: Monatsname Tammus ergänzt nach shha und Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1877
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1877
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1877_FF_0110170125.jpg
idno: <idno>hha-1877</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow Naftali
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jaakow Naftali, gest. 1738-09-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1877_FF_0110170125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויצא יצחק לשוח בשדה [.ו?]ב‏‎
     
     ‎‏יציאת צדיק עושה [רו]שם‏‎
     
     ‎‏וניכר רשומו׃ צדיק יסו[ד]‏‎
     
     ‎‏עולם הלך לבית עולמ[ו]‏‎
     
     ‎‏חזק ישרי׳ ומושל בחכמ[ת]‏‎
     
     ‎‏חלד׃ קרוב הי׳ לנשברי לב‏‎
     
     ‎‏משב ועד ילד ׃ ה״ה פו״מ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יצחק בן הר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏נפתלי זצ״ל מרינטל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דסוכת תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Jizchak ging aus, um zu sinnen auf dem Felde [...]‹, 
     
     (der) Weggang eines Gerechten hinterlässt Eindruck, 
     
     und kenntlich ist seine Spur, ›der Gerechte - das Fundament
     
     der Welt‹, ›er ging hin zu seinem ewigen Hause‹,
     
     er stärkte die Aufrechten und beherrschte die Weisheit
     
     der Welt, ›nahe war er (denen), (die) gebrochenen Herzens (sind)‹,
     
     vom Greis bis zum Kinde, es ist der Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Meister, Herr Jizchak, Sohn des Meisters, Herrn Jaakow
     
     Naftali, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Rintel(n),
     
     verschieden und begraben Tag 3, 2. (Tag)
     
     des Laubhüttenfestes 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vorwegnahme des Namens Jizchak; Wortspiel und Paronomasie von ‎‏ויצא יצחק‏‎ und ‎‏יציאת צדיק‏‎.</p>
<p>Zl 2: Rabbi Jehuda Löb ben Bezalel im Sefer Gur Arje zu Gen 28,10; vgl. Raschi zu Gen 28,10; "Auszug" im Sinne "einen Ort verlassen" und übertragen auch "sterben"; "Eindruck" ist hier im wörtlichen Sinne zu verstehen; der Gerechte hinterlässt eine "Kerbe", die als Spur sichtbar bleibt.</p>
<p>Zl 3a: Zu ‎‏ניכר רשומו‏‎ Alfasi zu bSchab 34a; Wortspiel von ‎‏רשומו‏‎ und ‎‏רושם‏‎ (Zl 2).</p>
<p>Zl 3b/4a: Das Zitat aus Spr 10,25 wurde häufig zur Ehrung von Rabbinern und grossen Gelehrten benutzt; Wiederaufnahme von ‎‏צדיק‏‎ aus Zl 2 und Parallelisierung mit ‎‏יצחק‏‎ in Zl 1.</p>
<p>Zl 4b: Wortspiel von ‎‏יסוד עולם‏‎ und ‎‏הלך לבית עולמו‏‎.</p>
<p>Zl 6: In Ps 34,19 ist das Subjekt der Ewige.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1878
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1878
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1878_FF_0309160307.jpg
idno: <idno>hha-1878</idno>
pname: Natan Mosche ben Baruch ben Bendit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan Mosche ben Baruch ben Bendit, gest. 1738-08-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1878_FF_0309160307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פ״ו מהור״ר נתן‏‎
     
     ‎‏משה בן המנוח‏‎
     
     ‎‏מהור״ר ברוך ב[ן]‏‎
     
     ‎‏בענדיט זצ״ל מהל‏‎
     
     ‎‏ברשטט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ י״ט מנחם‏‎
     
     ‎‏תצ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשצו״צ בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     der Vorsteher und Leiter, unser Lehrer, der Meister, Herr Natan
     
     Mosche, Sohn des Seligen,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Baruch, Sohn
     
     des Bendit, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Halberstadt,
     
     verschieden
     
     und begraben (am) Tag 3, 19. Menachem,
     
     498 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: Halberstadt zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Menachem (Tröster) ist euphemistische Bezeichnung des von Trauer um den Tempel (teilweise) geprägten Monats Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1879
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1879
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1879_FF_0110170122.jpg
idno: <idno>hha-1879</idno>
pname: Brendel bat Mosche ben Lebusch ∞ Issachar Ber Mosche Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Mosche ben Lebusch ∞ Issachar Ber Mosche Kleve, gest. 1739-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1879_FF_0110170122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת ברענדיל בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏מפורסם מהור״ר משה‏‎
     
     ‎‏ר׳ ליבש אשת פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יששכר בער משה קליף‏‎
     
     ‎‏נפטרה יו׳ ה׳ ער״ח אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ר״ח בו תצ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, die Teure,
     
     Frau Brendel, Tochter des weitbekannten Vorstehers und Leiters
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche,
     
     Sohn des Lebusch, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Issachar Ber Mosche Kleve,
     
     verschieden Tag 5, Vorabend des Neumondes Ijar
     
     und begraben (am) Tag des Neumondes desselben (Monats) 499
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1880
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1880
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1880_FF_0110170123.jpg
idno: <idno>hha-1880</idno>
pname: Issachar Ber Mosche ben Chajim Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar Ber Mosche ben Chajim Kleve, gest. 1738-07-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1880_FF_0110170123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר יששכר בער‏‎
     
     ‎‏משה בן פ״ו המפורסם‏‎
     
     ‎‏כהר״ר חיים קליף‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ג מנחם תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשצו״צ בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Issachar Ber
     
     Mosche, Sohn des weitbekannten Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Chajim Kleve
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     13. Menachem 498 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
    


availability: free
locid: hha-1881
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1881
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1881_FF_0110170119.jpg
idno: <idno>hha-1881</idno>
pname: Joel ben David ben M(eir) Aschkenas
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben David ben M(eir) Aschkenas, gest. 1737-01-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1881_FF_0110170119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הי׳‏‎
     
     ‎‏ראשון משומרים‏‎
     
     ‎‏לבוקר ה״ה כ׳ יואל בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר דוד ח״מ אשכנז‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏שבט תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein aufrechter und lauterer Mann war er‹,
     
     ›Erster der Wächter
     
     auf den Morgen‹, es ist der geehrte Joel, Sohn
     
     des Meisters, Herrn David, Sch(wiegersohn) von M(eir) Aschkenas,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 26.
     
     Schwat 497 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: "Wächter auf den Morgen", nach Ps 130,6, bezeichnet diejenigen, die im letzten Drittel der Nacht aufstehen, um die Zerstörung Jerusalems zu beklagen. Vielleicht ist hier ein Verein gleichen Namens gemeint, der die Gebete frühmorgens gemeinsam verrichtete.</p>
<p>Zl 5: Auflösung von ‎‏ח״מ‏‎ mit Schwiegersohn von Meir nach dem shha, insbesondere nach dem Eintrag der Gattin (shha 233,3) der sie Tochter von Meir Aschkenas nennt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1882
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1882
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1882_FF_0110170120.jpg
idno: <idno>hha-1882</idno>
pname: Sara bat Kalonymos Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Kalonymos Hakohen, gest. 1736-07-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1882_FF_0110170120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏שכיבת בתול׳ נעימה‏‎
     
     ‎‏ותמימה ׃‏‎
     
     ‎‏רכה ושפיר׳ ענוג׳ ועגומה‏‎
     
     ‎‏הית׳ בת יחיד׳ לאבי׳ ולאמ׳‏‎
     
     ‎‏שרה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏קלונימוס הכהן יצ״ו‏‎
     
     ‎‏שהלכ׳ לעולמה יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ אב תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist das Ruhelager einer liebenswürdigen
     
     und lauteren Jungfrau,
     
     zart und schön, fein und traurig,
     
     sie war einzige Tochter ihrem Vater und ihrer Mutter,
     
     Sara, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Kalonymos Hakohen, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     ›die in ihre Welt hinging‹ Tag 1,
     
     7. Aw 496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1883
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1883
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1883_FF_0110170121.jpg
idno: <idno>hha-1883</idno>
pname: Sprinz bat Jeschajahu ben J(osef) Hekscher ∞ Mosche Nienburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Jeschajahu ben J(osef) Hekscher ∞ Mosche Nienburg, gest. 1736-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1883_FF_0110170121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה הצנועה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ שפרינץ בת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[ישעי׳ בר״י הקשר]‏‎
     
     ‎‏[אשת משה נומבור׳]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ ונקבר׳ יום]‏‎
     
     ‎‏א׳ [ר״ח אדר תצ״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige,
     
     Frau Sprinz, Tochter des geehrten
     
     Jeschajahu, Sohn des Herrn J(osef) Hekscher,
     
     Gattin von Mosche Nienburg,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     Neumond Adar 496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zu Josef aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald, das shha gibt den Namen nicht an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert anhand der Grabnummer und des Planes. Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


