# epidat

availability: free
locid: e23-412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-412
date: 1937-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> Querrechteckiges, gesockeltes Grabmal. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1311_E23_070715EPS3429qb.jpg
idno: <idno>e23-412</idno>
pname: Gitel bat Schlomo (Gertrud Lange geb. Davids)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel bat Schlomo (Gertrud Lange geb. Davids), gest. 1937-10-17, Jechiel ben Schimon (Max Lange), gest. 1943-03-03, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1311_E23_070715EPS3429qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטל בת שלמה‏‎
     
     Gertrud Lange
     
     geb. Davids
     
     17.4.1868 17.10.1937
     
     Zum Gedenken an unsern l. Vater
     
     ‎‏יחיאל בן שמעון‏‎
     
     Max Lange
     
     geb. 19.10.1856 deportiert 3.3.1943 v. Holland
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gitel, Tochter des Schlomo
     
     Jechiel, Sohn des Schimon
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Hotelier Max Lange stammte aus Niedenstein und hatte zuletzt in Den Haag gelebt. Er wurde deportiert und ermordet. Sein in Australien lebender Sohn füllte für in ein Gedenkblatt der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-415
date: 1937-05-09
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige, gesockelte Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1314_E23_070715EPS3435hb.jpg
idno: <idno>e23-415</idno>
pname: Max Leven
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Max Leven, gest. 1937-05-09, Gertrud Leven geb. Schmeyer, gest. 1940-10-17, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1314_E23_070715EPS3435hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Max Leven
     
     23.6.1864 - 9.5.1937
     
     Gertrud Leven
     
     geb. Schmeyer
     
     5.9.1861 - 17.10.1940
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-424
date: 1931
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5125_E23_070711EPS2927qb.jpg
idno: <idno>e23-424</idno>
pname: Jizchak ben Meir (Isaak Anhalt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Meir (Isaak Anhalt), gest. 1931, Jirle bat Menasche (Ellen Bird geb. Anhalt), gest. 1991, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5125_E23_070711EPS2927qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר מאיר ש״ץ קהלתנו‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים שר שירת ה׳‏‎
     
     ‎‏בכונה ובשמחת לבו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isaak Anhalt
     
     Kantor der Synagogen-Gemeinde Krefeld
     
     1884-1931
     
     ‎‏ירלה בּתּ מנשׁה‏‎
     
     Ellen Bird geb. Anhalt
     
     1916-1991
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Meir, Vorbeter unserer Gemeinde,
     
     ein Mann, den Himmel ehrfürchtend, er sang den Gesang auf den Ewigen
     
     mit Andacht und mit der Freude seines Herzen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Jirle, Tochter des Menasche
    


availability: free
locid: e23-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-426
date: 1932
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5123_E23_070711EPS2921qb.jpg
idno: <idno>e23-426</idno>
pname: Lazarus Falk
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lazarus Falk, gest. 1932, Mina Falk geb. Lieben, gest. 1935, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckiges Grabmal auf zwei kleinen Sockeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5123_E23_070711EPS2921qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Lazarus Falk
     
     1863-1932
     
     Mina Falk
     
     geb. Lieben
     
     1866-1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     


availability: free
title: Grabmal für Lina Kamm geb. Hellmann, gest. 1937-06-08, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-428
date: 1937-06-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5121_E23_070711EPS2910hb.jpg
idno: <idno>e23-428</idno>
pname: Lina Kamm geb. Hellmann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5121_E23_070711EPS2910hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Lina Kamm
     
     geb. Hellmann
     
     4.12.1859
     
     -8.6.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Leo Eichwald, gest. 1936-02-06, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-457
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-457
date: 1936-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte, hochrechteckige Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5155_E23_070708EPS2499hb.jpg
idno: <idno>e23-457</idno>
pname: Leo Eichwald
edition: Leo Eichwald 23.10.1870 6.2.1936 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5155_E23_070708EPS2499hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Amalie Zander, gest. 1938-09-23, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-461
date: 1938-09-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5159_E23_070708EPS2458hb.jpg
idno: <idno>e23-461</idno>
pname: Amalie Zander
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5159_E23_070708EPS2458hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Amalie Zander
     
     13.9.1884
     
     23.9.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-468
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-468
date: 1938
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5166_E23_070708EPS2529hb.jpg
idno: <idno>e23-468</idno>
pname: Alexander ben Jechiel (Siegmund Lilienfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Jechiel (Siegmund Lilienfeld), gest. 1938, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele mit leicht erhabenem, mit einem Rundbogen schließenden Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5166_E23_070708EPS2529hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר בן יחיאל‏‎
     
     Siegmund
     
     Lilienfeld
     
     1886-1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Alexander, Sohn des Jechiel
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Samuel Kiefer, gest. 1921-12-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-471
date: 1921-12-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5169_E23_070708EPS2467hb.jpg
idno: <idno>e23-471</idno>
pname: Samuel Kiefer
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß auf Postament und Sockel, mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5169_E23_070708EPS2467hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter Bruder
     
     Samuel Kiefer
     
     geb. 21. Jan. 1867,
     
     gest. 19. Dez. 1921.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Meerbusch-Osterath, Hoterheide, der 1935 einer Neubausiedlung weichen mußte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-473
date: 1937-09-04
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner, fast quadratischer Kissenstein. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5171_E23_070708EPS2493hb.jpg
idno: <idno>e23-473</idno>
pname: Johanna Hecht geb. Rosenzweig
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Hecht geb. Rosenzweig, gest. 1937-09-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5171_E23_070708EPS2493hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Johanna Hecht
     
     geb. Rosenzweig
     
     14.6.1894 4.9.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Helene Bach, gest. 1937-09-11, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-474
date: 1937-09-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5172_E23_070708EPS2491hb.jpg
idno: <idno>e23-474</idno>
pname: Helene Bach
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht Helene Bach gest. 11. Sept. 1937
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, hochrechteckiger Kissenstein, über der Inschrift ein kleiner, eingravierter Davidstern, darin die Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5172_E23_070708EPS2491hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e23-479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-479
date: 1908-07-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5177_E23_070708EPS2480hb.jpg
idno: <idno>e23-479</idno>
pname: Sprinz bat Schmuel (Karoline Kiefer geb. Falkenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Schmuel (Karoline Kiefer geb. Falkenstein), gest. 1908-07-12, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5177_E23_070708EPS2480hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe
     
     Mutter
     
     Karoline
     
     Kiefer
     
     geb. Falkenstein
     
     ‎‏שפרינץ ב׳ שמואל‏‎
     
     geb. 4. Juni 1841,
     
     gest. 12. Juli 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sprinz, Tochter des Schmuel
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Meerbusch-Osterath, Hoterheide, der 1935 einer Neubausiedlung weichen mußte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Frankenstein war verheiratet mit dem 1841 geborenen Leopold Kiefer, der 1876 jung verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-480
date: 1903-09-18
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5178_E23_070708EPS2482hb.jpg
idno: <idno>e23-480</idno>
pname: Akiva ben Chajim (August Kiefer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiva ben Chajim (August Kiefer), gest. 1903-09-18, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und leicht erhabenen Schriftfeld mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß, in den Zwickeln darüber reliefierte Zweige.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5178_E23_070708EPS2482hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ עקיבא בר חיים‏‎
     
     ‎‏מת כ״ו אללול תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     August Kiefer
     
     geb. 12. Jan. 1833,
     
     gest. 18. Sept. 1903.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauter und aufrechter Mann‹ ,
     
     der geehrte Akiva, Sohn des Chajim,
     
     gestorben 26. Elul 663 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Monatsname Elul wurde mit drei statt zwei ‎‏ל‏‎ geschrieben: ‎‏אללול‏‎ statt ‎‏אלול‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Meerbusch-Osterath, Hoterheide, der 1935 einer Neubausiedlung weichen mußte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolf Kiefer war verheiratet mit Henriette (Jette) Defries, die am 17. August 1849 in Meiderich (heute Duisburg) geboren worden war und am 23. Januar 1941 in Osterrath starb. Die übrige Familie wurde 1941 nach Riga transportiert und blieb verschollen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-497
date: 1926-06-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5225_E23_070712EPS3073hb.jpg
idno: <idno>e23-497</idno>
pname: Menachem ben Ascher Halevi (Emanuel Mendel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Ascher Halevi (Emanuel Mendel), gest. 1926-06-16, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit fast quadratischer Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5225_E23_070712EPS3073hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם בר אשר הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht mein lieber Mann
     
     Emanuel Mendel
     
     geb. 27.12.1857,
     
     gest. 16.6.1926.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem, Sohn des Ascher Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Alexander Berets, gest. 1926-11-25, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-499
date: 1926-11-25
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark. 2007: Das Grabmal ist umgestürzt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5227_E23_070712EPS3068hb.jpg
idno: <idno>e23-499</idno>
pname: Alexander Berets
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5227_E23_070712EPS3068hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Alexander Berets
     
     geb. [8.5.1872]
     
     gest. [25.11.1926]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Geburts- und Todesdaten sind der Bestattungsliste entommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-501
date: 1926-12-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5229_E23_070712EPS3066hb.jpg
idno: <idno>e23-501</idno>
pname: Henriette Bonn geb. Cappel
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henriette Bonn geb. Cappel, gest. 1926-12-14, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5229_E23_070712EPS3066hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Henriette Bonn
     
     geb. Cappel
     
     geb. 22.6.1844
     
     gest. 14.12.1926
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Amalie Beer geb. Heidt, gest. 1927, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-510
date: 1927
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5239_E23_070712EPS3078hb.jpg
idno: <idno>e23-510</idno>
pname: Amalie Beer geb. Heidt
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf getrepptem Sockel. Die ursprünglich mit Metallbuchstaben aufgesetzte Inschrift wurde teilweise durch eine eingravierte Inschrift ersetzt, die hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln, die mit Metallbuchstaben aufgesetzt waren, sowie ein metallener Davidstern fehlen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5239_E23_070712EPS3078hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Amalie Beer
     
     geb. Heidt
     
     1868-1927
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Salomon Salomons, gest. 1930-06-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-537
date: 1930-06-26
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5265_E23_070712EPS3034hb.jpg
idno: <idno>e23-537</idno>
pname: Salomon Salomons
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit hochrechteckiger, mit Flachbogen schließender Schrifttafel, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5265_E23_070712EPS3034hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Salomon
     
     Salomons
     
     geb. 22.7.1877,
     
     gest. 26.6.1930.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-539
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-539
date: 1929-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5267_E23_070712EPS3031hb.jpg
idno: <idno>e23-539</idno>
pname: Elieser ben Mordechai (Leiser Herbst)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mordechai (Leiser Herbst), gest. 1929-02-10, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5267_E23_070712EPS3031hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בּחור בּן כ״ד שנים‏‎
     
     ‎‏הלך בּדרך הישר‏‎
     
     ‎‏עודנו בּאבּו נקטף‏‎
     
     ‎‏אליעזר בּן ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אדר תרפ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Leiser Herbst
     
     geb. 28. April 1905,
     
     gest. 15. Mai 1929.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Jüngling, 24 Jahre alt,
     
     er wandelte auf geradem Wege,
     
     ›noch in seiner Blüte gepflückt‹ ,
     
     Elieser, Sohn des Herrn Mordechai,
     
     1. von Neumond Adar 689.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das hebräische Todesdatum weicht erheblich von dem der deutschen Inschrift ab. Das Jahr 689 war ein Schaltjahr. Der erste Neumondstag des ersten Adar fiel auf Sonntag, den 10.02.1929, der erste Neumondstag des zweiten Adar auf Dienstag, den 12.03.1929. Der in der deutschen Inschrift angegebene 15. Mai 1929 fiel auf Mittwoch, den 5. Ijar (5)689. Möglicherweise wurde irrtümlich Adar (‎‏אדר‏‎) statt Ijar (‎‏אייר‏‎) geschrieben, der erste Neumondstag Ijar 689 fiel auf Freitag, den 10.05.1929.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna Frank, gest. 1933-02-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-545
date: 1933-02-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5272_E23_070712EPS3019hb.jpg
idno: <idno>e23-545</idno>
pname: Johanna Frank
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein rundens Medaillon mit reliefiertem Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5272_E23_070712EPS3019hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine geliebte Schwester
     
     Johanna Frank
     
     geb. 28. Sept. 1851,
     
     gest. 4. Febr. 1933.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-559
date: 1930-09-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5284_E23_070712EPS3004hb.jpg
idno: <idno>e23-559</idno>
pname: Feige bat Nachum Weiss (Fanni Weiss)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feige bat Nachum Weiss (Fanni Weiss), gest. 1930-09-20, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit auskragendem, eingezogenen flachen Dreicksgiebel, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern, darin die Buchstaben der abgekürzten hebräischen Kopfzeile, mit leicht erhabener Schriftfläche, auf getrepptem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5284_E23_070712EPS3004hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזכר עולם‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פרשה וילך יום ב׳ ערב ראש השנה‏‎
     
     ‎‏יפת תאר יפת מראה נערה בתולה‏‎
     
     ‎‏גם צנועה והחמודה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏אשר ביום א׳ כ״ט ניסן תר״ע נולדה‏‎
     
     ‎‏בּקרעפעלד וביום השבת בשנת ה׳‏‎
     
     ‎‏תר״ץ ליצירה ביום כ״ז אלול כבה‏‎
     
     ‎‏נרה המות קטפוה כשושנה באבה‏‎
     
     ‎‏חבל על האי שופרא דארעא בלעה‏‎
     
     ‎‏ושמה פיגא בת נחום ווייס מפה‏‎
     
     ‎‏מר צעקו עליה הוריה ויודעיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Tochter
     
     unsere gute Schwester
     
     Fanni Weiss
     
     geb. 8.5.1910, gest 20.9.1930.
    

translation:
  

     Zum ewigen Gedenken
     
     Hier wurde begraben
     
     im Wochenabschnitt "Und er ging", Tag 2, Vorabend von Neujahr,
     
     (die, welche) ›schön von Bildung, schön von Angesicht‹ war, ein jungfräuliches Mädchen,
     
     auch züchtig, und liebenswert auf all ihren Wegen,
     
     welche am Tag 1, 29. Nissan 670 in Krefeld
     
     geboren wurde, und am Schabbattag im Jahre 5'
     
     690 nach der Schöpfung, am 27. Elul, (da) verlosch
     
     ihr Licht, wie eine Lilie ›pflückte sie der Tod noch in ihrer Blüte‹ ,
     
     ›Weh über diese Schönheit, welche vergangen ist im Staube‹ ,
     
     und ihr Name (war) Feige, Tochter des Nachum Weiss von hier.
     
     Bitterlich wehklagten um sie ihre Eltern und ihre Bekannten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Wochenabschnitt "Und er ging", dessen Lesung in der Sterbewoche erfolgte, umfaßt Dtn 31,1-30.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine solch lange und aufwendige hebräische Inschrift bleibt hier im 20. Jahrhundert die Ausnahme. Besonders auffällig und selten ist die durchgehende Komposition, die von der Kopfzeile direkt zum Begräbnisdatum überleitet, dann das Geburtsdatum, danach das Sterbedatum und zum Schluß erst den vom Akrostichon schon einmal vorweggenommenen Namen nennt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-563
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-563
date: 1935-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> Querrechteckiges, gesockeltes Grabmal. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5288_E23_070712EPS2997qb.jpg
idno: <idno>e23-563</idno>
pname: Ida Traub geb. Wertheimer
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ida Traub geb. Wertheimer, gest. 1935-01-18, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5288_E23_070712EPS2997qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ida Traub
     
     geb. Wertheimer
     
     18.8.1851 - 18.1.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-573
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-573
date: 1927-09-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5219_E23_070711EPS2875hb.jpg
idno: <idno>e23-573</idno>
pname: Clara Weinberg geb. Goldschmidt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Clara Weinberg geb. Goldschmidt, gest. 1927-09-12, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Schrifttafel: 27 x 37 x 2 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern, mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern. Auf Feld B, Grabstelle 0044 (hinter Stein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-0081-t">e23-0081</ref>
          ) lag 1985 eine zusätzliche kleine, querrechteckige Schrifttafel mit Name und Daten von Clara Weinberg in aufgesetzten Metallbuchstaben.
         </p>

condition:
1985: Schrifttafel und Grabmal: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist gut erhalten, die Schrifttafel existiert nicht mehr.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5219_E23_070711EPS2875hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      meine liebe Frau
      
      unsere gute Mutter
      
      Frau Clara Weinberg
      
      geb. Goldschmidt
      
      geb. 6. Juni 1876, gest. 12. Sept. 1927.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Clara
      
      Weinberg
      
      6.6.1876 - 12.9.1927
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      meine liebe Frau
      <lb n="4"></lb>
      unsere gute Mutter
      <lb n="5"></lb>
      Frau Clara Weinberg
      <lb n="6"></lb>
      geb. Goldschmidt
      <lb n="7"></lb>
      geb. 6. Juni 1876, gest. 12. Sept. 1927.
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jenny Nathan, gest. 1940-07-15, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-587
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-587
date: 1940-07-15
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner, hochrechteckiger Kissenstein. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/6124_E23_070817EPS6314hb.jpg
idno: <idno>e23-587</idno>
pname: Jenny Nathan
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1985: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/6124_E23_070817EPS6314hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jenny Nathan
     
     11.3.1890
     
     15.7.1940
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Hermann Herzberger, gest. 1939, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-613
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-613
date: 1939
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/6155_E23_070805EPS5448qb.jpg
idno: <idno>e23-613</idno>
pname: Hermann Herzberger
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Hermann Herzberger 1855-1939
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/6155_E23_070805EPS5448qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e23-640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-640
date: 1984-12-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7003_E23_070718EPS3897qb.jpg
idno: <idno>e23-640</idno>
pname: Mindele bat Jizchak (Irén Lelkes geb. Buk)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindele bat Jizchak (Irén Lelkes geb. Buk), gest. 1984-12-14, Natan ben Jizchak (Gábor János Lelkes), gest. 1999-04-08, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß auf abgedeckter Doppelgrabstelle, die deutschen Inschriften in vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7003_E23_070718EPS3897qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״ן‏‎
     
     ‎‏מינדלה בת יצחק‏‎
     
     Irén Lelkes
     
     geb. Buk
     
     27.12.1913 - 14.12.1984
     
     ‎‏נתן בּן יצחק‏‎
     
     Gábor János Lelkes
     
     16.4.1916 - 8.4.1999
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mindele, Tochter des Jizchak
     
     Natan, Sohn des Jizchak
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bei der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel wurde ungewöhnlicher Weise ein Schlußbuchstabe verwendet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-642
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-642
date: 1952-05-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7005_E23_070718EPS3901qb.jpg
idno: <idno>e23-642</idno>
pname: Schlomo ben Refael (Siegfried Simon)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Refael (Siegfried Simon), gest. 1952-05-22, Ruth bat Awraham (Ruth Simon geb. Kremer), gest. 1973-11-24, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit stark eingezogenem, geschweiften Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, und drei Schriftflächen, die mittlere etwas erhaben. Ein weiterer Davidstern ist über der linken Inschrift eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7005_E23_070718EPS3901qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      meininnigstgel. Mann
      
      Siegfried Simon
      
      ‎‏שלמה בּן רפעל‏‎
      
      geb. 21.8.1900
      
      gest. 22.5.1952
     




      innigstgeliebte Frau
      
      Ruth Simon
      
      geb. Kremer
      
      ‎‏רות בת אברהם‏‎
      
      geb. 11.6.1899
      
      gest. 24.11.1973
     




      Zum Gedenken
      
      Olga Alexander
      
      geb. Simon
      
      geb. 18.1.1897 dep. 1942
      
      Ruth Alexander
      
      geb. 28.3.1925 dep. 1942
      
      Ilse Alexander
      
      geb. 6.12.1927 dep. 1942
      
      Else Wolf
      
      geb. Simon
      
      geb. 16.2.1898 dep. 1942
      
      Walter Wolf
      
      geb. 7.3.1925 dep. 1942
      
      Wilhelmine Simon
      
      geb. 1856 dep. 1942
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schlomo, Sohn des Refael
     


    Ruth, Tochter des Awraham
    


      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Vatersname ist falsch geschrieben, den Namen Refael schreibt man mit ‎‏א‏‎: ‎‏רפאל‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Olga Alexander geb. Simon, vermutlich eine Schwester von Siegfried Simon, wurde in Krefeld geboren, ihre Töchter (?) Ruth und Ilse Alexander kamen in Xanten zur Welt. Eine weitere Schwester von Siegfried Simon war vermutlich Else, verheiratete Wolf, die ebenfalls in Krefeld geboren wurde, der in Langen geborene Walter Wolf war wohl ihr Sohn. 1942 wurden sie alle gemeinsam nach Izbica deportiert und ermordet. Die ebenfalls in Krefeld geborene Wilhelmine Simon, vielleicht eine ledig gebliebene Tante von Siegfried, Olga und Else, wurde 1942 nach Theresienstadt und weiter nach Treblinka deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-645
date: 1930-04-27
material: Stein
condition: 1985: Das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2007: das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7008_E23_070718EPS3908hb.jpg
idno: <idno>e23-645</idno>
pname: Matil bat Menachem (Tilla Goldschmidt geb. Reis)
translation: Matil, Tochter des Menachem Schmuel, Sohn des Schalom
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matil bat Menachem (Tilla Goldschmidt geb. Reis), gest. 1930-04-27, Schmuel ben Schalom (Samuel Goldschmidt), gest. 1939-03-03, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7008_E23_070718EPS3908hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Frau
     
     Tilla Goldschmidt
     
     geb. Reis
     
     ‎‏מאטיל בת מנחם‏‎
     
     geb. 31. Juli 1873,
     
     gest. 27. April 1930.
     
     Samuel Goldschmidt
     
     ‎‏שמואל בר שלום‏‎
     
     geb. 7. Okt. 1867,
     
     gest. 3. März 1939.
     
     "Ich bleibe doch stets bei Dir"
     
     Ps. 73,23.
    


availability: free
locid: e23-656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-656
date: 1981-07-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7019_E23_070718EPS3944hb.jpg
idno: <idno>e23-656</idno>
pname: Frieda bat Chajim (Friedel Wagener geb. Coppel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frieda bat Chajim (Friedel Wagener geb. Coppel), gest. 1981-07-22, Lore Gabelin geb. Müller, gest. 1995-07-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelte Grabstelle mit zwei nebeneinander liegenden Grabplatten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7019_E23_070718EPS3944hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פּ״נ‏‎
      
      ‎‏פרידה בּת חיים‏‎
      
      Friedel 
      
      Wagener
      
      geb. Coppel
      
      3.4.1910
      
      22.7.1981
     




      ‎‏פּ״נ‏‎
      
      Lore
      
      Gabelin
      
      geb. Müller
      
      1.8.1921
      
      4.7.1995
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frieda, Tochter des Chajim
     




      Hier ist begraben
     


availability: free
locid: e23-657
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-657
date: 1983-04-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7021_E23_070718EPS3918hb.jpg
idno: <idno>e23-657</idno>
pname: Jehoschua Arje ben Josef (Sandor Scher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua Arje ben Josef (Sandor Scher), gest. 1983-04-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7021_E23_070718EPS3918hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     ‎‏יהושׁע אריה‏‎
     
     ‎‏בּן יוסק ז״ל‏‎
     
     Sandor Scher
     
     10.2.1907 - 26.4.1983
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehoschua Arje,
     
     Sohn des Josef, sein Andenken zum Segen
    


availability: free
locid: e23-669
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-669
date: 1974-06-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7107_E23_070718EPS3952hb.jpg
idno: <idno>e23-669</idno>
pname: Scheindel bat Mosche (Eugenie Lassmann geb. Tirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheindel bat Mosche (Eugenie Lassmann geb. Tirsch), gest. 1974-06-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, hochrechteckige Stele mit abgerundeten Ecken auf schmalerem Ständer.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7107_E23_070718EPS3952hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Eugenie
     
     Lassmann
     
     geb. Tirsch
     
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     ‎‏אמא וסבתא‏‎
     
     ‎‏שיינדל בת משה‏‎
     
     3.6.1887 - 27.6.1974
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Mutter und Großmutter
     
     Scheindel, Tochter des Mosche
    


availability: free
locid: e23-675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-675
date: 1973-11-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7115_E23_070716EPS3473qb.jpg
idno: <idno>e23-675</idno>
pname: Riwka Rachel bat Israel (Regina Kern geb. Klawer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Rachel bat Israel (Regina Kern geb. Klawer), gest. 1973-11-24, Awraham ben Natan (Adolf Kern), gest. 1977-11-12, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7115_E23_070716EPS3473qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     meiner lieben unvergesslichen Frau
     
     Regina Kern geb. Klawer
     
     ‎‏רבקה רחל בת ישראל‏‎
     
     geb. 30.12.1918 gest. 24.11.1973
     
     unser geliebter Bruder Adolf Kern
     
     Ehemann von Regina geb. Klawer
     
     geb. 1.4.1909 gest. 12.11.1977
     
     Wir werden beide nicht vergessen
     
     ‎‏אברהם בּן נתן‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Riwka Rachel, Tochter des Israel
     
     Awraham, Sohn des Natan
    


availability: free
locid: e23-676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-676
date: 1974-07-31
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Die Grabstelle wurde um die hebräisch beschriftete Grabplatte ergänzt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7116_E23_070716EPS3472hb.jpg
idno: <idno>e23-676</idno>
pname: bat Emma und Max HirschHenriette Pappelbaum geb. Hirsch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für bat Emma und Max HirschHenriette Pappelbaum geb. Hirsch, gest. 1974-07-31, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit abgerundeten Ecken und aufgesetzten Metallbuchstaben, über der Inschrift ein metallener, aufgesetzter Davidstern; nach 1985 ergänzt durch die liegende Grabplatte mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel und eingraviertem Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7116_E23_070716EPS3472hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Meine liebe Frau und
      
      unvergessliche Mutter
      
      Henriette Pappelbaum
      
      geb. Hirsch
      
      geb. 22.12.1904
      
      gest. 31.7.1974
     




      ‎‏פּ״נ‏‎
      
      ‎‏בּת אמה‏‎
      
      ‎‏ומקס הירש‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Meine liebe Frau und
      <lb n="2"></lb>
      unvergessliche Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Henriette Pappelbaum
      <lb n="4"></lb>
      geb. Hirsch
      <lb n="5"></lb>
      geb. 22.12.1904
      <lb n="6"></lb>
      gest. 31.7.1974
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      die Tochter von Emma
      
      und Max Hirsch
     


availability: free
locid: e23-677
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-677
date: 1978
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7117_E23_070716EPS3471hb.jpg
idno: <idno>e23-677</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Hakohen (Moritz Jaschkowitz)
translation: Hier ist begraben Mosche, Sohn des Jehuda Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Hakohen (Moritz Jaschkowitz), gest. 1978, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, kleines, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit flachem Dreiecksgiebel und davorgesetztem, über den Giebel hinausragendem runden Medaillon mit den reliefierten segenden Priesterhänden und den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel. Deutsche Inschrift in erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7117_E23_070716EPS3471hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בּן יהודה הכּהן‏‎
     
     Moritz
     
     Jaschkowitz
     
     1891-1978
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In der Bestattungsliste werden die Lebensdaten von Moritz Jaschkowitz mit 29.8.1891 bis 4.1.1978 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henry Levy, gest. 1978, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-678
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-678
date: 1978
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7118_E23_070716EPS3470hb.jpg
idno: <idno>e23-678</idno>
pname: Henry Levy
edition: ‎‏פּ״ן‏‎ Henry Levy 1922-1978
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, hochrechteckige Stele mit eingraviertem Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7118_E23_070716EPS3470hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In der Bestattungsliste werden die Lebensdaten von Henry Levy mit 22.6.1922 bis 31.10.1978 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Schwammenthal, gest. 1980, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-679
date: 1980
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckiges Grabmal. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7121_E23_070716EPS3478hb.jpg
idno: <idno>e23-679</idno>
pname: Max Schwammenthal
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Dr. Max Schwammenthal 1923-1980
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7121_E23_070716EPS3478hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In der Bestattungsliste werden die Lebensdaten von Max Schwammenthal mit 18.5.1923 bis 2.10.1980 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-681
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-681
date: 1983-09-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7125_E23_070716EPS3483hb.jpg
idno: <idno>e23-681</idno>
pname: Zwi Elimelech ben Jaakow Elieser (Heinrich Izbicki)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi Elimelech ben Jaakow Elieser (Heinrich Izbicki), gest. 1983-09-19, Irene Izbicki geb. Kornaga, gest. 2006-07-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach unten verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7125_E23_070716EPS3483hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Im Gedenken an meinen geliebten Mann
     
     und unseren unvergessenen Vater
     
     Heinrich Izbicki
     
     ‎‏צבי אלימלך בן יעקב אליעזר‏‎
     
     geb. 16.2.1927 gest. 19.9.1983
     
     unserer unvergesslichen Mutter
     
     Irene Izbicki
     
     geb. Kornaga
     
     geb. 13.9.1925 gest. 4.7.2006
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Auge fern, dem Herzen ewig nahe
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zwi Elimelech, Sohn des Jaakow Elieser
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-689
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-689
date: 1923-05-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Feuerschale</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Feuerschale</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5006_E23_070712EPS3136qb.jpg
idno: <idno>e23-689</idno>
pname: Dina Alexander geb. Katz
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Alexander geb. Katz, gest. 1923-05-21, Nathan Alexander, gest. 1938-10-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit auskragendem, flachen dachartigen Abschluß und querrechteckiger, leicht erhabener Schrifttafel, darüber eine reliefierte flache Schale mit Flammen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5006_E23_070712EPS3136qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Dina Alexander
     
     geb. Katz
     
     geb. 31. Juli 1860
     
     gest. 21. Mai 1923
     
     Nathan Alexander
     
     geb. 3. März 1862
     
     gest. 4. Okt. 1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Simon Mahler, gest. 1924-03-06, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-692
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-692
date: 1924-03-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5009_E23_070712EPS3111qb.jpg
idno: <idno>e23-692</idno>
pname: Simon Mahler
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Grabmal mit hochrechteckiger Schrifttafel zwischen zwei Pilastern mit Kapitellen, die einen Dreiecksgiebel mit großen Eckakroterien tragen, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit einem reliefierten Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5009_E23_070712EPS3111qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Simon Mahler
     
     geb. 12. März 1862
     
     gest. 6. März 1924
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-697
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-697
date: 1925-10-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5104_E23_070711EPS2951qb.jpg
idno: <idno>e23-697</idno>
pname: Mindel bat Jehuda (Martha Bruckmann geb. Hartoch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Jehuda (Martha Bruckmann geb. Hartoch), gest. 1925-10-25, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, sich leicht nach unten verjüngendes Grabmal mit abgesetztem, doppelt eingezogenen Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/5104_E23_070711EPS2951qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מינדל בת יהודה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau, meine gute Mutter
     
     Martha Bruckmann
     
     geb. Hartoch
     
     geb. 30. Juni 1898 z. Aachen
     
     gest. 7. Marcheschwan 5686.
     
     25. Oktober 1925.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mindel, Tochter des Jehuda
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Alfred Lorant, gest. 1938-12-06, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-737
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-737
date: 1938-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner, querrechteckiger Kissenstein. </p>
material: Stein
condition: 2007: Leicht Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/6115_E23_070805EPS5460qb.jpg
idno: <idno>e23-737</idno>
pname: Alfred Lorant
edition: Alfred Lorant 1.8.1886 - 6.12.1938 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/6115_E23_070805EPS5460qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Erich Herzberger, gest. 1938, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-742
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-742
date: 1938
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/6165_E23_070717EPS3802qb.jpg
idno: <idno>e23-742</idno>
pname: Erich Herzberger
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Erich Herzberger 1905-1938
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/6165_E23_070717EPS3802qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e23-743
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-743
date: 1989
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7022_E23_070718EPS3919hb.jpg
idno: <idno>e23-743</idno>
pname: Mosche ben Bezalel Hakohen (Moshe Berkovicz Michail Kaplan)
translation: Hier ist begraben Mosche, Sohn des Bezalel Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Bezalel Hakohen (Moshe Berkovicz Michail Kaplan), gest. 1989, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit reliefierten Priesterhänden. Deutsche Schrift in teilweise erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7022_E23_070718EPS3919hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משׁה בּן בּצלאל הכּהן‏‎
     
     Moshe
     
     Berkovicz
     
     Michail Kaplan
     
     1918-1989
    


availability: free
locid: e23-744
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-744
date: 1996-12-12
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände; ewiges Licht</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7023_E23_070716EPS3467hb.jpg
idno: <idno>e23-744</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Hakohen, gest. 1996-12-12, Bluma bat Mosche, gest. 2006-04-10, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, sich leicht nach unten verjüngender, gesockelter Grabstein mit Flachbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände; ewiges Licht</deconote>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel mit einer kleinen Kerze (ewiges Licht)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7023_E23_070716EPS3467hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Alter
     
     18.06.1912 Jakob 12.12.1996
     
     ‎‏יעקב בן אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏בלומה בת משה‏‎
     
     15.06.1922 Bluma 10.04.2006
     
     geb. Halper
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des Awraham Hakohen
     
     Bluma, Tochter des Mosche
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-746
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-746
date: 2002-08-19
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7025_E23_070716EPS3465hb.jpg
idno: <idno>e23-746</idno>
pname: Michael ben Mosche (Michal Münz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Mosche (Michal Münz), gest. 2002-08-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, unregelmäßig geformte Stele mit leicht gezähntem Rand, davor ein kleines ewiges Licht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7025_E23_070716EPS3465hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Michal Münz
     
     ‎‏מיכאל בן משה‏‎
     
     28.2.1920 - 19.8.2002
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Michael, Sohn des Mosche
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-747
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-747
date: 2005-04-25
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7026_E23_070716EPS3468qb.jpg
idno: <idno>e23-747</idno>
pname: Orna bat Mosche Hakohen (Erna Rolef geb. Friesem)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Orna bat Mosche Hakohen (Erna Rolef geb. Friesem), gest. 2005-04-25, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, querrechteckiger Kissenstein mit abgerundeten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7026_E23_070716EPS3468qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Erna Rolef
     
     geb. Friesem
     
     30.12.1907 - 25.4.2005
     
     ‎‏ארנה בת משה הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Orna, Tochter des Mosche Hakohen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Erna Heinecke, gest. 1986, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-755
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-755
date: 1986
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7123_E23_070716EPS3481hb.jpg
idno: <idno>e23-755</idno>
pname: Erna Heinecke
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Erna Heinecke 1913-1986
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Liegende Grabplatte mit aufgesetzten Metallbuchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7123_E23_070716EPS3481hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Mariam Tschausowsky, gest. 1986-02-25, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-756
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-756
date: 1986-02-25
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7124_E23_070716EPS3482hb.jpg
idno: <idno>e23-756</idno>
pname: Mariam Tschausowsky
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7124_E23_070716EPS3482hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Mariam
     
     Tschausowsky
     
     30.XI.1921 - 25.II.1986
     
     ^#rLÜBIMOI MAMOQKE
     
     ^#rSKORBIM i POMNIM
    


availability: free
locid: e23-758
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-758
date: 1989-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> Liegende Grabplatte. </p>
material: Stein
condition: 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7127_E23_070718EPS3970hb.jpg
idno: <idno>e23-758</idno>
pname: Simcha bat Chanum (Parwin E.-Bouchehrian geb. Nowrouzi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha bat Chanum (Parwin E.-Bouchehrian geb. Nowrouzi), gest. 1989-06-01, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7127_E23_070718EPS3970hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמחה בת חנום‏‎
     
     ‎‏ט״ו תמץ ה׳ תש״ד‏‎
     
     ‎‏כ״ז אייר ה׳ תשמ״ט‏‎
     
     Parwin
     
     E.-Bouchehrian
     
     geb. Nowrouzi
     
     8.7.1944 - 1.6.1989
     
     ^#aÞrüI^N büwerIä^N nürüR^I‏‎
     
     ^#a17-3-1319 11-3-1368‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Simcha, Tochter der Chanum
     
     15. Tammus 5704
     
     27. Ijar 5749
     
     Parwin Bouchehrian-Nowrouzi
     
     17. Tir 1319 11. Chordad 1368
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Grabplatte ist dreisprachig, in Hebräisch, Deutsch und Persisch beschriftet. Die Daten wurden entsprechend nach drei verschiedenen Kalendern angegeben, dem jüdischen nach Erschaffung der Welt, dem bürgerlichen bzw. christlichen, dessen Zählung mit der Geburt Jesu beginnt, und nach dem iranischen Kalender, einem Sonnenkalender, der mit der Hidschra des Propheten Mohammed von Mekka nach Medina im Jahr 622 einsetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ilja Zipenük, gest. 2004-02-01, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-763
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-763
date: 2004-02-01
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7132_E23_070717EPS3821hb.jpg
idno: <idno>e23-763</idno>
pname: Ilja Zipenük
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ilja Zipenük 1.5.1930 - 1.2.2004 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckiges Grabmal vor doppelter, abgedeckter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7132_E23_070717EPS3821hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e23-766
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-766
date: 2000-03-08
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7135_E23_070717EPS3818hb.jpg
idno: <idno>e23-766</idno>
pname: Ester-Emma Michailov geb. Königsberg
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester-Emma Michailov geb. Königsberg, gest. 2000-03-08, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit seitlich auskragendem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7135_E23_070717EPS3818hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ester-Emma
     
     Michailov
     
     geb. Königsberg
     
     17.4.1945
     
     8.3.2000
     
     ^#rVEQNO BUAEM
     
     ^#rPOMNIT^B
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Israil Mindlin, gest. 1999-02-17, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-778
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-778
date: 1999-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> Breites Grabmal mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7147_E23_070717EPS3813qb.jpg
idno: <idno>e23-778</idno>
pname: Israil Mindlin
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Israil Mindlin 7.6.1919 - 17.2.1999
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7147_E23_070717EPS3813qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Maria Shenfeld, gest. 1998-05-06, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-779
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-779
date: 1998-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> Liegende Grabplatte. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7148_E23_070718EPS3997hb.jpg
idno: <idno>e23-779</idno>
pname: Maria Shenfeld
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7148_E23_070718EPS3997hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Maria Shenfeld
     
     8.6.1903
     
     6.5.1998
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Sura Tifbenkel, gest. 1994-08-01, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-781
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-781
date: 1994-08-01
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7153_E23_070717EPS3806hb.jpg
idno: <idno>e23-781</idno>
pname: Sura Tifbenkel
edition: ‎‏פּ״מ‏‎ Sura Tifbenkel 20.2.1906 - 1.8.1994
translation: Hier ist begraben
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Liegende Grabplatte mit aufgesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7153_E23_070717EPS3806hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die hebräische Kopfzeile ist verschrieben: ‎‏פ״מ‏‎ statt ‎‏פ״נ‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sophia Edelmann, gest. 1995-02-24, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-782
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-782
date: 1995-02-24
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7154_E23_070717EPS3808hb.jpg
idno: <idno>e23-782</idno>
pname: Sophia Edelmann
edition: ‎‏פּ״מ‏‎ Sophia Edelmann 15.7.1906 - 24.2.1995
translation: Hier ist begraben
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Liegende Grabplatte mit aufgesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7154_E23_070717EPS3808hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die hebräische Kopfzeile ist verschrieben: ‎‏פ״מ‏‎ statt ‎‏פ״נ‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ulrich Dannemann, gest. 2004-12-08, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-786
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-786
date: 2004-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> Liegende Grabplatte. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7158_E23_070716EPS3502hb.jpg
idno: <idno>e23-786</idno>
pname: Ulrich Dannemann
edition: ‎‏פּ״נ‏‎ Ulrich Dannemann 5.8.1923 8.12.2004
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7158_E23_070716EPS3502hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e23-787
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-787
date: 1933-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> Liegende Grabplatte. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7159_E23_070716EPS3500hb.jpg
idno: <idno>e23-787</idno>
pname: Katharina Dannemann geb. Neumann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Katharina Dannemann geb. Neumann, gest. 1933-08-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7159_E23_070716EPS3500hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     Katharina
     
     Dannemann
     
     geb. Neumann
     
     25.6.1898
     
     27.8.1933
    


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Aharon, gest. 2000-01-09, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-790
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-790
date: 2000-01-09
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7162_E23_070716EPS3497hb.jpg
idno: <idno>e23-790</idno>
pname: Simcha ben Aharon
translation: // Sohn des Aharon // Simcha // Bardach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei nebeneinander stehende, unterschiedlich hohe Stelen mit schrägem Abschluß, die zusammen einen flachen Dreiecksabschluß bilden, auf Grabplatte mit Davidstern und zu den Stelen hin erhöhtem Abschluß mit dem Familiennamen in erhabenen Buchstaben in vertiefter Schriftzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/7162_E23_070716EPS3497hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Semen // ‎‏בּן אהרוִן‏‎
      
      27.4.1919 - // ‎‏שמחה‏‎
      
      - 9.1.2000 // ‎‏בּרדך‏‎
     




      Bardach
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Semen // ‎‏בּן אהרוִן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      27.4.1919 - // ‎‏שמחה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      - 9.1.2000 // ‎‏בּרדך‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
       // Sohn des Aharon
      <lb n="2"></lb>
       // Simcha
      <lb n="3"></lb>
       // Bardach
     </ab>
</div>


availability: free
locid: e23-793
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-793
date: 2003-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> Liegende Grabplatte. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8002_E23_070716EPS3464hb.jpg
idno: <idno>e23-793</idno>
pname: Joram Baruch ben Mosche (Gerhard Siegfried Sonnenberg)
translation: Joram Baruch, Sohn des Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joram Baruch ben Mosche (Gerhard Siegfried Sonnenberg), gest. 2003-08-08, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8002_E23_070716EPS3464hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Dr. rer. nat.
     
     Gerhard Siegfried
     
     Sonnenberg
     
     14.8.1921 - 8.8.2003
     
     ‎‏יורם ברוך בן משה‏‎
    


availability: free
locid: e23-795
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-795
date: 2003-12-10
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8004_E23_070717EPS3774qb.jpg
idno: <idno>e23-795</idno>
pname: Jaakow ben Arie (Iaakov ben Arie Kupferberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Arie (Iaakov ben Arie Kupferberg), gest. 2003-12-10, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelte, abgedeckte Grabplatte, nur die rechte Seite ist beschriftet. Auf der Grabplatte steht ein hoher, beschrifteter Obelisk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8004_E23_070717EPS3774qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מי היש החכץ חיים‏‎
      
      Wer ist der Mann, der das Leben liebt
      
      ‎‏יעקב בן אריה‏‎
      
      ‎‏שנולד ה׳ אייר תרפ״ב‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו ט״ז כסלו תשס״ד‏‎
      
      Iaakov ben Arie Kupferberg
      
      06.05.1922 Olkusz, Polen
      
      10.12.2003 Düsseldorf
      
      ‎‏יורו משפתך ליעקב, אל תירא עבדי יעקב.‏‎
      
      ‎‏עתה השב שבות יעקב, אל תירא עבדי יעקב.‏‎
      
      ‎‏קול קול יעקב, אל תירא עבדי יעקב‏‎
      
      ‎‏בחר ה׳ ביעקב, אל תירא עבדי יעקב.‏‎
      
      Fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakov
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏זכרונם לברכה‏‎
      
      Im Gedenken an
      
      seine 1939-1945
      
      ermordete Familie
      

      Vater
      
      Arie
      
      Kupferberg
      
      ‎‏אריה בן פייבל‏‎
      
      1885 Bendzin, Polen
      
      Ende 1944
      
      umgekommen nach
      
      Deportation in
      
      Bunzlau, Polen
      

      Mutter
      
      Faigele
      
      Kupferberg
      
      geb. Zonenszain
      
      ‎‏פייגלה בת אהרון‏‎
      
      1887 Olkusz, Polen
      
      Juni 1941 deportiert
      
      nach Auschwitz
      

      Schwester
      
      Miriam Rosa
      
      Kupferberg
      
      ‎‏מרים רוזה בת אריה‏‎
      
      1917 Olkusz, Polen
      
      Juni 1941 deportiert
      
      nach Auschwitz
      

      Tante
      
      Malka Bajle Stark
      
      geb. Kupferberg
      
      ‎‏מלכה ביילה בת אהרון‏‎
      
      1887 in Olkusz, Polen
      
      Juni 1941 deportiert
      
      nach Auschwitz
      

      Onkel
      
      Abraham Stark
      
      ‎‏אברהם‏‎
      
      1888 Olkusz, Polen
      
      1942 deportiert vom
      
      Ghetto Sosnowic, Polen
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מי היש החכץ חיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      Wer ist der Mann, der das Leben liebt
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יעקב בן אריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שנולד ה׳ אייר תרפ״ב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו ט״ז כסלו תשס״ד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Iaakov ben Arie Kupferberg
      <lb n="8"></lb>
      06.05.1922 Olkusz, Polen
      <lb n="9"></lb>
      10.12.2003 Düsseldorf
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יורו משפתך ליעקב, אל תירא עבדי יעקב.‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏עתה השב שבות יעקב, אל תירא עבדי יעקב.‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏קול קול יעקב, אל תירא עבדי יעקב‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏בחר ה׳ ביעקב, אל תירא עבדי יעקב.‏‎
      <lb n="14"></lb>
      Fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakov
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Wer ist der Mann, der das Leben liebt‹ 
      <lb n="4"></lb>
      Jaakow, Sohn des Arie
      <lb n="5"></lb>
      der geboren wurde (am) 5. Ijar 682
      <lb n="6"></lb>
      (und) ›hinging in seine Welt‹ (am) 16. Kislew 764
      <lb n="10"></lb>
      ›Sie lehren Deine Aussprüche, Jaakow‹ , ›fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakow‹ .
      <lb n="11"></lb>
      ›Nun kehre zurück, Jaakow‹ , fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakow.
      <lb n="12"></lb>
      ›Die Stimme ist die Stimme Jaakows‹ , fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakow.
      <lb n="13"></lb>
      Der Ewige erwählte Jaakow, fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakow.
      <lb n="15"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Wer ist der Mann, der das Leben liebt‹ 
      
      Jaakow, Sohn des Arie
      
      der geboren wurde (am) 5. Ijar 682
      
      (und) ›hinging in seine Welt‹ (am) 16. Kislew 764
      
      ›Sie lehren Deine Aussprüche, Jaakow‹ , ›fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakow‹ .
      
      ›Nun kehre zurück, Jaakow‹ , fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakow.
      
      ›Die Stimme ist die Stimme Jaakows‹ , fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakow.
      
      Der Ewige erwählte Jaakow, fürchte dich nicht, mein Knecht Jaakow.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ihr Andenken zum Segen
      
      Arje, Sohn des Feiwel
      
      Veigele, Tochter des Aharon
      
      Mirjam Rosa, Tochter des Arje
      
      Malka Beile, Tochter des Aharon
      
      Awraham
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zwei Schreibfehler im hebräischen Text. Es muß heißen: ‎‏מי האיש החפץ חיים‏‎.</p>
<p>Zl 10: Schreibfehler im hebräischen Text: ‎‏משפתך‏‎ statt ‎‏משפטך‏‎.</p>
<p>Zln 10-13: Dieses gereimte Gedicht stammt aus dem Gebetbuch (Siddur Aschkenas, Seder Hawdala, Gebet zum Schabbatausgang) und umfaßt insgesamt 22 Zeilen, die jeweils mit einem anderen Buchstaben des hebräischen Alphabets beginnen. Hier wurden die vier Verse ausgewählt, die das Namensakrostichon Jaakow bilden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Tischler Arie Kupferberg wurde 1885 im polnischen Bendzin geboren als Sohn von Faiwel. Mit seiner Frau Faigla, der 1887 geborenen Tochter von Aron und Miriam Rosa Zonenszain, lebte er in Olkusz. Von dort wurde er deportiert und Ende des Jahres 1944 im KZ Bunzlau ermordet. Seine Frau und seine 1917 in Olkusz geborene Tochter Miriam Rosa wurden im Juni 1941 nach Auschwitz deportiert. Faiglas 1890 geborene Schwester Baila, von Beruf Bäckerin, war in Olkusz mit dem 1888 geborenen Bäcker Abraham, Sohn von Majer und Perla Stark verheiratet. Sie wurde im Juni 1941 nach Auschwitz deportiert, er ins Ghetto Sosnowiec. Aries Sohn Jakob füllte für seine Verwandten Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Walter Sanders, gest. 2001-07-03, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-801
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-801
date: 2001-07-03
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8010_E23_070717EPS3788hb.jpg
idno: <idno>e23-801</idno>
pname: Walter Sanders
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngendes Grabmal mit geradem Abschluß und vorgesetztem, höheren Pfeiler, der eine kleine Figur trägt, viele Stufen aus der Tiefe hinaufgestiegen ist und nun durch eine Öffnung (ins ewige Leben ein-)geht. Die Grabstelle davor ist abgedeckt mit einer Grabplatte, die die hebräischen Einleitungs- und Schlußformel trägt, dazwischen ein großer, eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8010_E23_070717EPS3788hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Walter
      
      Sanders
      
      geb. 7.10.1925
      
      gest. 3.7.2001
     




      Sally
      
      Sanders
      
      geb. 7.2.1885
      
      Wilhelmine
      
      Sanders
      
      geb. 15.4.1898
      
      Deportiert
      
      nach Riga
      
      10.12.1941
     




      Edith
      
      und Egon
      
      Sanders
      
      geb. 5.3.1928
      
      Ermordet
      
      in Auschwitz
      
      am 22.10.1942
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Walter
      <lb n="2"></lb>
      Sanders
      <lb n="3"></lb>
      geb. 7.10.1925
      <lb n="4"></lb>
      gest. 3.7.2001
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 








      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sally Sanders wurde in Lobberich geboren. Er wurde nach Riga deportiert und ermordet. Wilhelmine Sanders, eine geborene Borg, stammte aus Neuenahr. Sie hatte offensichtlich versucht, sich mit ihren Kindern, den in Lobberich geborenen Zwillingen Edith und Egon Sanders, in die Niederlande zu retten. Wilhelmine Sanders starb 1943 in Sobibor, ihre Kinder wurden 1942 nach Auschwitz deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ilja Liberson, gest. 2001-05-18, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-802
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-802
date: 2001-05-18
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8011_E23_070717EPS3794hb.jpg
idno: <idno>e23-802</idno>
pname: Ilja Liberson
translation: Hier ist begraben Ilja Liberson
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Abgedeckte Grabplatte mit der hebräischen Inschrift, am Kopfende eine kleine Tafel mit dem Namen in lateinischen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8011_E23_070717EPS3794hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Liberson
      
      Ilja
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איליה ליברזון‏‎
      
      27.9.1927 - 18.5.2001
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Liberson
      <lb n="2"></lb>
      Ilja
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>


availability: free
locid: e23-803
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-803
date: 2002-10-29
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8012_E23_070717EPS3795hb.jpg
idno: <idno>e23-803</idno>
pname: Channa Wollstein (Johanna Wollstein geb. Lifges)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa Wollstein (Johanna Wollstein geb. Lifges), gest. 2002-10-29, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8012_E23_070717EPS3795hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חנה וולשטיין‏‎
     
     Johanna Wollstein
     
     geb. Lifges
     
     1.7.1908 - 29.10.2002
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Channa Wollstein
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Boris Finkelstein, gest. 2003-02-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-807
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-807
date: 2003-02-19
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8016_E23_070716EPS3443qb.jpg
idno: <idno>e23-807</idno>
pname: Boris Finkelstein
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Boris Finkelstein 10.12.1927 - 19.2.2003
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, hohes Grabmal mit geschweiften Rändern und Seitenwangen, auf doppelter, abgedeckter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8016_E23_070716EPS3443qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Ganna Zinger, gest. 2003-07-22, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-809
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-809
date: 2003-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> Liegende Grabplatte. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8018_E23_070716EPS3446qb.jpg
idno: <idno>e23-809</idno>
pname: Ganna Zinger
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ganna Zinger 06.07.1904 - 22.07.2003 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8018_E23_070716EPS3446qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Tsilya Grafman, gest. 2002-10-16, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-812
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-812
date: 2002-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8021_E23_070716EPS3447hb.jpg
idno: <idno>e23-812</idno>
pname: Tsilya Grafman
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8021_E23_070716EPS3447hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Tsilya
     
     Grafman
     
     26.2.1932 - 16.10.2002
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-813
date: 2002-04-05
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch; Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch; Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8022_E23_070716EPS3449qb.jpg
idno: <idno>e23-813</idno>
pname: geb. Katzenbogen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für geb. Katzenbogen, gest. 2002-04-05, Haim Verchkain, gest. 2004-01-20, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Liegende Grabplatte mit eingraviertem Davidstern und hebräischem Text, darauf ein aufgeschlagenes Buch mit beschrifteten Seiten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8022_E23_070716EPS3449qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ^#rEFIM
      
      ^#rVERWKAIN
      
      Haim
      
      Verchkain
      
      4.3.1923 - 20.1.2004
     




      ^#rÄSFIR^B
      
      ^#rVERWKAIN
      
      geb. Katzenbogen
      
      1.8.1923 - 5.4.2002
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 





      Hier sind begraben
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Anatolij Valovich, gest. 2005-06-24, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-816
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-816
date: 2005-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> gesockelte Stele mit geschweiftem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8102_E23_070717EPS3757hb.jpg
idno: <idno>e23-816</idno>
pname: Anatolij Valovich
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Anatolij Valovich 7.2.1929 24.6.2005
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8102_E23_070717EPS3757hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Naum Golman, gest. 2005-06-23, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-817
date: 2005-06-23
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Menora</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menora</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8103_E23_070717EPS3755hb.jpg
idno: <idno>e23-817</idno>
pname: Naum Golman
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Naum Golman 7.12.1931 - 23.6.2005
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele, abgedeckte Grabstelle mit querrechteckigem Blumentrog.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8103_E23_070717EPS3755hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Else Wiesenfelder, gest. 2005-06-20, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-819
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-819
date: 2005-06-20
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8105_E23_070717EPS3826hb.jpg
idno: <idno>e23-819</idno>
pname: Else Wiesenfelder
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Else Wiesenfelder 3.1.1915 - 20.6.2005
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit unregelmäßigem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8105_E23_070717EPS3826hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Semen Nisenbaum, gest. 2005-05-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-820
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-820
date: 2005-05-27
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8106_E23_070717EPS3753hb.jpg
idno: <idno>e23-820</idno>
pname: Semen Nisenbaum
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach unten verjüngende Stele mit geschweiftem Abschluß; abgedeckte Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8106_E23_070717EPS3753hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Semen
     
     Nisenbaum
     
     16.10.1948
     
     27.5.2005
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Alla Svirskaja, gest. 2005-03-31, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-822
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-822
date: 2005-03-31
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8108_E23_070717EPS3751hb.jpg
idno: <idno>e23-822</idno>
pname: Alla Svirskaja
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal auf abgedeckter Grabstelle mit steinerner Vase und ewigem Licht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8108_E23_070717EPS3751hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Alla
     
     Svirskaja
     
     14.11.1955
     
     31.3.2005
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Josjf Asnis, gest. 2005-03-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-823
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-823
date: 2005-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> Liegende Grabplatte. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8109_E23_070717EPS3769hb.jpg
idno: <idno>e23-823</idno>
pname: Josjf Asnis
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Josjf Asnis 23.03.1922 - 4.03.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8109_E23_070717EPS3769hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Arkadij Silberstein, gest. 2006-02-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-830
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-830
date: 2006-02-27
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Menora</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menora</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8116_E23_070717EPS3762hb.jpg
idno: <idno>e23-830</idno>
pname: Arkadij Silberstein
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele auf Grabplatte mit steinernen Vase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/8116_E23_070717EPS3762hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Arkadij
     
     Silberstein
     
     5.5.1932 - 27.2.2006
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für A... ben Ascher (Moritz Samuel), Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-1
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1001_E42_070725EPS4841qb.jpg
idno: <idno>e42-1</idno>
pname: A... ben Ascher (Moritz Samuel)
translation: Hier ist begraben A..., ... Ascher [...] [...]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 79 x 52 x 14 cm; Sockel: 37 x 58 x19 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
          1984: Grabmal und Sockel liegen 
          verwitterung stark. 2007: Das Grabmal wurde offensichtlich wieder aufgestellt, ist aber erneut umgestürzt und liegt vor seinem Sockel, die Inschrift ist stark verwittert.

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: Kleines, sechszackiges Sternchen über der Inschrift.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Kleines, sechszackiges Sternchen über der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1001_E42_070725EPS4841qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א[...] אשר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏. א [...]‏‎
     
     Hier ruht 
     
     mein innigstgeliebter Mann
     
     Moritz Samuel
     
     [...]
     
     [...]
     
     Ruhe in Frieden.
    


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Menachem (Rahel Mendel), gest. 1904-12-25, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-2
date: 1904-12-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1002_E42_070725EPS4798hb.jpg
idno: <idno>e42-2</idno>
pname: Rachel bat Menachem (Rahel Mendel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 65 x 46 x 18 cm; Sockel: 20 x 52 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1002_E42_070725EPS4798hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Rahel Mendel
     
     ‎‏רחל בת מנחם‏‎
     
     geb. 1809,
     
     gest. 25. Febr. u' adr 1904.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Rachel, Tochter des Menachem
     
     6. Adar
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 25. Februar 1904 fiel auf den 9., nicht den 6. Adar des Jahres 664.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna Kohn geb. Alsberg, gest. 1901-01-14, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-3
date: 1901-01-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1003_E42_070725EPS4799hb.jpg
idno: <idno>e42-3</idno>
pname: Johanna Kohn geb. Alsberg
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 126 x 46 x 27 cm; Sockel: 47 x 54 x 38 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf unregelmäßig bearbeitetem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1003_E42_070725EPS4799hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte
     
     Mutter
     
     Johanna Kohn
     
     geb. Alsberg
     
     geb. 24. März 1841,
     
     gest. 14. Jan. 1901.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Werner Mellen (s.u.) wurde Johanna Kohn am 20. Dezember 1844 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-4
date: 1900-06-06
material: Stein
condition: 1984: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1004_E42_070725EPS4849hb.jpg
idno: <idno>e42-4</idno>
pname: Sara bat Schmuel (Sophie Kaufmann geb. Davids)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schmuel (Sophie Kaufmann geb. Davids), gest. 1900-06-06, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 116 x 59 x 10 cm; Sockel: 38 x 72 x 26</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß, darin ein kleiner, eingravierter Davidstern, auf Sockel mit Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1004_E42_070725EPS4849hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere teure
     
     innigstgeliebte Mutter
     
     Sophie Kaufmann
     
     geb. Davids
     
     ‎‏שרה בת שמואל‏‎
     
     geb. 30. Nov. 1845,
     
     gest. 6. Juni (j' siu^n) 1900.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Sara, Tochter des Schmuel
     
     (9. Sivan)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie Kaufmann geb. Davids wurde in Hüls geboren als Tochter von Samuel Davids und war verheiratet mit Alexander Kaufmann, der schon 1866 starb. Ihre Töchter, die 1870 geborene Clara, die den aus dem niederländischen beek stammenden Edmond Caan geheiratet hatte, udn die 1877 geborene Friederica wurden deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben David (Mayer Davids), gest. 1900-06-04, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-5
date: 1900-06-04
material: Stein
condition: 1984: Gut erhalten. 2007: Starker Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1005_E42_070725EPS4797hb.jpg
idno: <idno>e42-5</idno>
pname: Meir ben David (Mayer Davids)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 79 x 48 x 24 cm; Sockel 1: 31 x 57 x 33 cm; Sockel 2: 44 x 67 x 44 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß auf doppeltem Sockel; mit leicht vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1005_E42_070725EPS4797hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber
     
     unvergesslicher
     
     Vater
     
     Mayer Davids
     
     ‎‏מאיר בר דוד‏‎
     
     geb. 23. Jan. 1823,
     
     gest. 4. Juni (z' siu^n)
     
     1900.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Meir, Sohn des David
     
     (7. Sivan)
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Hüls geborene Handelsmann Mayer Davids war verheiratet mit der ebenfalls in Hüls geborenen Amalie Kaufmann und Vater von acht Kindern: 1852 wurde Karoline geboren, 1856 Rosalie und 1863 Jeanette Jenny, die 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet wurde. 1860 kam Henriette zur Welt und 1866 wurde Regine geboren, die den Hülser Josef Julius Davids heiratete und 1911 starb. Weitere Kinder waren Lazarus, David und Julie.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Uri (Aron Samuel), gest. 1900-01-18, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-6
date: 1900-01-18
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1006_E42_070725EPS4817hb.jpg
idno: <idno>e42-6</idno>
pname: Aharon ben Uri (Aron Samuel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Sockel: 23 x 61 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           1984: Beschädigung leichtBeschädigung leicht. 
          Verwitterung mittel. 2007: Verwitterung stark

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: Kleines, sechszackiges Sternchen über der Inschrift.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Kleines, sechszackiges Sternchen über der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1006_E42_070725EPS4817hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser innigstgeliebter Vater
     
     Aron Samuel
     
     ‎‏אהרון בר אורי‏‎
     
     geb. 30. Sept. 1831, gest. 18. Jan. 1900.
     
     ‎‏מת י״ח שבט תר״ס לפ״ק‏‎
     
     Er ruhe in Frieden
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Aharon, Sohn des Uri
     
     gestorben 18. Schwat 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e42-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-7
date: 1899-02-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1007_E42_070725EPS4796hb.jpg
idno: <idno>e42-7</idno>
pname: Mela bat Uri ∞ Schlomo ben David (Helene Amalie Davids geb. Herzberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mela bat Uri ∞ Schlomo ben David (Helene Amalie Davids geb. Herzberger), gest. 1899-02-05, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 95 x 46 x 20 cm; Sockel 1: 36 x 56 x 34 cm; Sockel 2: 40 x 66 x 46</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel, auf doppeltem Sockel aus Scheinmauerwerk, und mit leicht vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1007_E42_070725EPS4796hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מאלא בת אורי‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ שלמה בר דוד‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ כ״ה שבט‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Helene Amalie
     
     Davids
     
     geb. Herzberger
     
     geb. 19. März 1841,
     
     gest. 5. Febr. 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Mela, Tochter des Uri,
     
     Gattin des Herrn Schlomo, Sohn des David,
     
     gestorben am Tag 1, 25. Schwat
     
     659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Krefeld stammende Helene Herzberger war mit dem Hülser Kaufmann Simon Davids verheiratet und Mutter von drei Kindern: 1866 wurde Josef geboren; der Viehhändler und Vorsteher der jüdischen Gemeinde wurde wie seine Frau Johanna Samuel und sein Sohn Ernst deportiert und ermordet. 1868 wurde Gertrud geboren, die Max Lange heiratete und in Krefeld starb. Der 1879 geborene Sohn Moritz Gerson war mit Ida Meyer verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-8
date: 1898-11-09
material: Stein
condition: 1984: Leichte Verwitterung. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1008_E42_070725EPS4816hb.jpg
idno: <idno>e42-8</idno>
pname: Madel bat Jizchak (Amalie Samuel geb. Levÿ)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Madel bat Jizchak (Amalie Samuel geb. Levÿ), gest. 1898-11-09, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 117 x 60 x 10 cm; Sockel: 40 x 75 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: Kleines, sechszackiges Sternchen über der Inschrift.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Kleines, sechszackiges Sternchen über der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1008_E42_070725EPS4816hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מאדל בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ד חשון תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Amalie Samuel
     
     geb. Levÿ
     
     geb. 2. Nov. 1807,
     
     gest. 9. Nov. 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     Frau Madel, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben am 24. Cheschvan 659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Endreim auf -eiha.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie Levy war verheiratet mit dem Viehhändler Meier Samuel.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-9
date: 1898-05-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1009_E42_070725EPS4795hb.jpg
idno: <idno>e42-9</idno>
pname: Rachel bat Natan (Regina Voss geb. Roesberg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Natan (Regina Voss geb. Roesberg), gest. 1898-05-20, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 137 x 63 x 23 cm; Sockel: 8 x 80 x 35 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit flachem Dreiecksgiebel und eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1009_E42_070725EPS4795hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מרת רחל בת נתן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ח אייר תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Regina Voss
     
     geb. Roesberg
     
     geb. 4. März 1806, gest. 20. Mai 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und wohlgefällige Frau,
     
     sie wandelte auf dem lauteren Weg,
     
     Frau Rachel, Tochter des Natan,
     
     gestorben am 28. Ijar 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Endreim auf -ima.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Uri (Samuel Samuel), gest. 1896-12-23, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-10
date: 1896-12-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1010_E42_070725EPS4794hb.jpg
idno: <idno>e42-10</idno>
pname: Schmuel ben Uri (Samuel Samuel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 194 x 70 x 36 cm; Sockel: 11 x 85 x 50 cm</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele auf getrepptem Sockel mit abgesetztem und überdachtem, leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein großer, reliefierter Davidstern, und mit eingesetzter, mit geschweiftem und leicht eingezogenem Rundbogen schließender Schrifttafel (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1010_E42_070725EPS4794hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל‏‎
     
     ‎‏בר אורי‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ח כסלו תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter Gatte,
     
     unser guter unvergesslicher Vater,
     
     Samuel Samuel
     
     geb. 24. April 1836,
     
     gest. 23. Dez. 1896.
     
     Ruhe Sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel,
     
     Sohn des Uri
     
     gestorben am 18. Kislev 657 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 23.12.1896 fiel auf den 18. Tewet, nicht den 18. Kislew, vermutlich ein Fehler beim Umrechnen den bürgerlichen in das jüdische Datum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Samuel wurde in Hüls geboren und lebte hier als Viehhändler. Verheiratet war er mit Henriette Davids und Vater von sechs Kindern: 1871 wurde Adolf geboren, der als Antiquitätenhändler in Hüls lebte. Die 1873 geborene Johanna heiratete den Hülser Viehhändler Josef Davids und wurde Mutter von Ernst; die Familie wurde deportiert und ermordet. Der 1875 geborene Josef Max schlug sich als "Reisender" durch, lebte zunächst in Krefeld und emigrierte 1936 in die Niederlande. Die 1876 geborene Emilie heiratete Moritz Voß aus Hoengen und emigrierte nach Südafrika. Die 1878 geborene Hermine heiratete Albert Samuel aus Lank, der 1937 in Düsseldorf starb; sie wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert, wo sie im selben Jahr starb. Ein weiterer Sohn war Meinhard Samuel.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-11
date: 1984
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1011_E42_070725EPS4807hb.jpg
idno: <idno>e42-11</idno>
pname: Malche bat Schlomo Hakohen (Amalie Kaufmann geb. Oster)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malche bat Schlomo Hakohen (Amalie Kaufmann geb. Oster), gest. 1896-05-06, Josef ben Jaakow (Joseph Kaufmann), gest. 1896-10-31, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 93 x 71 x 10 cm; Sockel: 53 x 90 x 29 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohes Doppelmal auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

condition:
1984
           Beschädigung schwer: Die obere Hälfte fehlt, das Grabmal ist unterhalb der Inschrift gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
         

2007
           Das Grabmal ist erneut unterhalb der Inschrift gebrochen und wieder zusammengesetzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1011_E42_070725EPS4807hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ... // ...
      
      unsere ... // ...
      
      und unser ... // ...
      
      Joseph // Amalie Kau[fmann]
      
      Kaufmann // geb. Oster
      
      ‎‏יוסף בר יעקב // מאלכא בת שלמה הכהן‏‎
      
      ‎‏מת ביום ש״ק כ״ד חשון // מתה בשם טוב ביום כ״ג אייר‏‎
      
      ‎‏תרנ״ז לפ״ק // תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      geb. 13. Mai 1873, // geb. 16. Oct. 1831,
      
      gest. 31. Oct. 1896. // gest. 6. Mai 1896.
      
      ‎‏ // תנצב״ה‏‎
      
       // Es ist bestimt in Gottes Rat,
      
      daß man vom Liebsten was man hat,
      
      muss scheiden!
     

translation:
 


      Josef, Sohn des Jaakow // Malche, Tochter des Schlomo Hakohen
      
      gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 24. Cheschvan // gestorben in gutem Namen am 23. Ijar
      
      657 der kleinen Zählung. // 656 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben David (Samuel Davids), gest. 1895-02-27, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-12
date: 1895-02-27
material: Stein
condition: 1984: Leichte Beschädigung an der Urne. 2007: Die Inschrift ist deutlich verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Urne (Seelengefäß).</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Urne (Seelengefäß).</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1012_E42_070725EPS4867hb.jpg
idno: <idno>e42-12</idno>
pname: Schmuel ben David (Samuel Davids)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 172 x 75 x 75 cm; Sockel: 23 x 68 x 53 cm</dim>
</dimensions>
          Pfeilerförmiges Grabmal mit dachartigem Abschluß, gekrönt von einer steinernen Urne.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1012_E42_070725EPS4867hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser Gatte, Vater und Grossvater
     
     Samuel Davids
     
     ‎‏שמואל בר דוד‏‎
     
     geb. 13. April 1811, gest. 27. Febr. 1895.
     
     ‎‏מת ביום ג׳ אדר‏‎
     
     Er ruhe in Frieden.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des David
     
     gestorben am 3. Adar
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e42-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-13
date: 1894-11-22
material: Stein
condition: 1984: Mittlere Verwitterung. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1013_E42_070725EPS4810hb.jpg
idno: <idno>e42-13</idno>
pname: Beilche bat Meir Hakohen (Sibilla Samuel geb. Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beilche bat Meir Hakohen (Sibilla Samuel geb. Jacob), gest. 1894-11-22, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 116 x 61 x 21 cm; Sockel: 40 x 70 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld auf weiterem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, sechszackiger Stern über der Inschrift.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, sechszackiger Stern über der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/1013_E42_070725EPS4810hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe
     
     Gattin u. Mutter
     
     Frau Sibilla Samuel
     
     geb. Jacob
     
     ‎‏ביילכא בת מאיר הכהן‏‎
     
     geb. 1. Aug. 1825,
     
     gest. 22. Nov. 1894.
     
     ‎‏מתה כ״ג חשון תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sie ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Beilche, Tochter des Meir Hakohen
     
     gestorben am 23. Cheschvan 655 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Regina Mendel, gest. 1911-03-30, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-14
date: 1911-03-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2001_E42_070725EPS4833hb.jpg
idno: <idno>e42-14</idno>
pname: Regina Mendel
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 56 x 46 x 20 cm; Sockel: 35 x 52 x27 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß und breitem, scharriertem Rand, auf hohem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2001_E42_070725EPS4833hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Regina Mendel
     
     geb. 16. November 1849,
     
     gest. 30. März 1911.
     
     Ruhe sanft!
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Awraham (Isaak Winter), gest. 1911--21, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-15
date: 1911--21
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2002_E42_070725EPS4800hb.jpg
idno: <idno>e42-15</idno>
pname: Jizchak ben Awraham (Isaak Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 107 x 49 x 19 cm; Sockel: 22 x 66 x34 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngendes, gesockeltes Grabmal mit eingezogenem, kleinen Flachbogenabschluß und einzelnen, vertieften Schriftbändern mit erhabenen Buchstaben (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: eingeknickter Rosenzweig im Giebel; gestalterisch: Voluten</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: eingeknickter Rosenzweig im Giebel; gestalterisch: Voluten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2002_E42_070725EPS4800hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter
     
     Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Isaak Winter
     
     ‎‏יצחק בר אברהם‏‎
     
     geb. 28. April 1840,
     
     gest. 21. Jan. 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jizchak, Sohn des Awraham
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elisabeth Winter, gest. 1908-09-26, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-16
date: 1908-09-26
material: Stein
condition: 1984: Leichte Verwitterung. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2003_E42_070725EPS4835hb.jpg
idno: <idno>e42-16</idno>
pname: Elisabeth Winter
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 56 x 46 x 20 cm; Sockel: 40 x 50 x 30</dim>
</dimensions>
          Kleines, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß und breitem, scharriertem Rand, auf hohem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2003_E42_070725EPS4835hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Elisabeth Winter
     
     geb. 17. Mai 1837,
     
     gest. 26. Sept. 1908.
     
     Ruhe Sanft!
    


availability: free
locid: e42-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-17
date: 1909-08-30
material: Stein
condition: 1984: Gut erhalten. 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2004_E42_070725EPS4790hb.jpg
idno: <idno>e42-17</idno>
pname: Ester bat Aharon Hakohen (Frau Bernh. Hirsch Emma geb. Davids)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Aharon Hakohen (Frau Bernh. Hirsch Emma geb. Davids), gest. 1909-08-30, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 86 x 55 x 22 cm; Sockel: 45 x 60 x 34 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachgiebelabschluß mit eingesetzter Schrifttafel, auf hohem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2004_E42_070725EPS4790hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת אהרן‏‎
     
     ‎‏נולד ביום אדר״ח חשון תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ג אלול תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin, unsere gute Mutter,
     
     Frau Bernh. Hirsch
     
     Emma geb. Davids,
     
     geb. 12. Okt. 1855, gest. 30. Aug. 1909.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Frau Ester, Tochter des Aharon Hakohen,
     
     geboren am ersten Tag des Neumonds Cheschvan 616 der kleinen Zählung,
     
     verschieden am 13. Elul 669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Schreibfehler im zweiten Wort: ‎‏תפרת‏‎ statt ‎‏תפארת‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-18
date: 1909-04-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2005_E42_070725EPS4791hb.jpg
idno: <idno>e42-18</idno>
pname: Reis'che bat Josef (Rosalie Davids geb. Sternefeld)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reis'che bat Josef (Rosalie Davids geb. Sternefeld), gest. 1909-04-18, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 81 x 45 x 18 cm; Sockel: 38 x 53 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit flachem Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2005_E42_070725EPS4791hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Rosalie Davids
     
     geb. Sternefeld
     
     ‎‏רייזכה בת יוסף‏‎
     
     geb. 23. Nov. 1826,
     
     gest. 18. April 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Reis'che, Tochter des Josef
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalia Sternefeld stammte aus Goch und war mit dem Hülser Aaron Davids verheiratet, dem sie drei Kinder gebar: 1861 wurde Josef Julius geboren, der Klempner wurde und in Hüls einen Laden für Haushaltsgeräte betrieb. 1866 wurde Max geboren, der Anstreicher wurde und 1871 kam Helene zur Welt, die Ludwig Köhler heiratete.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sophie Voos, gest. 1908-01-27, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-19
date: 1908-01-27
material: Stein
condition: 1984: Leichte Verwitterung. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2006_E42_070725EPS4840qb.jpg
idno: <idno>e42-19</idno>
pname: Sophie Voos
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 70 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Kleiner Kissenstein aus Scheinmauerwerk mit leicht erhöhter, querovaler Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2006_E42_070725EPS4840qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere
     
     liebe Schwester
     
     Sophie Voos
     
     geb. 11. Okt. 1845,
     
     gest. 27. Jan. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Werner Mellen (s.u.) wurde Sophie Voos am 22. September 1844 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-20
date: 1907-09-03
material: Stein
condition: 1984: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2007_E42_070725EPS4861hb.jpg
idno: <idno>e42-20</idno>
pname: Sara bat Aharon Hakohen (Sara Davids geb. Oster)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Aharon Hakohen (Sara Davids geb. Oster), gest. 1907-09-03, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 155 x 63 x 32 cm; Sockel: 40 x 66 x 40 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld auf weiterem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2007_E42_070725EPS4861hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תפרת באלה ובניה (!)‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה בת אהרן הכהן‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ה אלול תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte
     
     unvergessliche Mutter
     
     Sara Davids
     
     geb. Oster
     
     geb. 26. Juli 1820,
     
     gest. 3. Sept. 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Frau Sara, Tochter des Aharon Hakohen,
     
     sie ›ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am 25. Elul 667 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zwei Schreibfehler: ‎‏תפרת באלה‏‎ statt ‎‏תפארת בעלה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-21
date: 1905-03-21
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2008_E42_070725EPS4792hb.jpg
idno: <idno>e42-21</idno>
pname: Reiss che bat David (Rosa Herzfeld geb. Spanger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reiss che bat David (Rosa Herzfeld geb. Spanger), gest. 1905-03-21, Jaakow ben Naftali (Jacob Herzfeld), gest. 1905-06-19, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 68 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Hohes Doppelmal mit Flachbogenabschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnen, vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2008_E42_070725EPS4792hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhen
     
     unsere lieben Eltern
     
     Jacob // Rosa Herzfeld
     
     Herzfeld // geb. Spanger
     
     ‎‏יעקב בר נפתלי // רייסכא בת דוד‏‎
     
     geb. 25.11.1824, // geb. 28.11.1828,
     
     gest. 19.6.1905. // gest. 21.3.1905.
     
     ‎‏תנצב״ה // ‏‎
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des Naftali // Reiss'che, Tochter des David
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Jacob Herzfeld stammte aus Wevelinghoven, seine Frau Rosa (Rosette), eine geborene Spanger/Spanjer, aus dem niederländischen Gendringen. Das Paar hatte drei Töchter, die 1865 geborene Karoline, die 1866 geborene Julie und die 1870 geborene Frieda. Karoline war mit dem bereits 1913 gestorbenen Hülser Viehhändler Max Kaufmann verheiratet; 1940 emigrierte sie zu ihrem Sohn nach Maastricht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben David (Simon Davids), gest. 1905-03-12, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-22
date: 1905-03-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2009_E42_070725EPS4793hb.jpg
idno: <idno>e42-22</idno>
pname: Schlomo ben David (Simon Davids)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 105 x 39 x 20 cm; Sockel: 27 x 50 x 29 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2009_E42_070725EPS4793hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ שלמה בר דוד‏‎
     
     ‎‏מת יום ה׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Simon
     
     Davids
     
     geb. 22. Juni 1833,
     
     gest. 12. März 1905.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Herr Schlomo, Sohn des David,
     
     gestorben am 5. des zweiten Adar
     
     665 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Hüls geborene Kaufmann Simon Davids war verheiratet mit der aus Krefeld stammenden Helene Herzberger und Vater von drei Kindern: 1866 wurde Josef geboren; der Viehhändler und Vorsteher der jüdischen Gemeinde wurde wie seine Frau Johanna Samuel und sein Sohn Ernst deportiert und ermordet. 1868 wurde Gertrud geboren, die Max Lange heiratete und in Krefeld starb. Der 1879 geborene Sohn Moritz Gerson war mit Ida Meyer verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-23
date: 1903-12-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2010_E42_070725EPS4805hb.jpg
idno: <idno>e42-23</idno>
pname: Scheinche bat Jehuda Arie (Johanna Kaufmann geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinche bat Jehuda Arie (Johanna Kaufmann geb. Kaufmann), gest. 1903-12-29, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 72 x 48 x 24 cm; Sockel: 25 x 55 x 32 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2010_E42_070725EPS4805hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere geliebte
     
     unvergessliche Mutter
     
     Johanna Kaufmann
     
     geb. Kaufmann
     
     ‎‏שינכא בת יהודה אריה‏‎
     
     geb. 18. Mai 1835,
     
     gest. 29. Dez. 1903.
     
     ‎‏(י״א טבת)‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Scheinche, Tochter des Jehuda Arie
     
     (11. Tewet)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben David (Aron Davids), gest. 1902-03-13, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-24
date: 1902-03-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2011_E42_070725EPS4813hb.jpg
idno: <idno>e42-24</idno>
pname: Aharon ben David (Aron Davids)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 72 x 48 x 24 cm; Sockel: 25 x 55 x 32 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte, sich ganz leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2011_E42_070725EPS4813hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser teurer
     
     innigstgeliebter
     
     Gatte u. Vater,
     
     Aron Davids
     
     ‎‏אהרן בר דוד‏‎
     
     geb. 23. Nov. 1817,
     
     gest. 13. März 1902.
     
     ‎‏ביום ד׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Aharon, Sohn des David
     
     am 4. des zweiten Adar.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Werner Mellen (s.u.) wurde Aron Davids am 23. November 1816 geboren. Verheiratet war er mit der aus Goch stammenden Rosalia Sternefeld. Er hatte drei Kinder: 1861 wurde Josef Julius geboren, der Klempner wurde und in Hüls einen Laden für Haushaltsgeräte betrieb. 1866 wurde Max geboren, der Anstreicher wurde und 1871 kam Helene zur Welt, die Ludwig Köhler heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-25
date: 1901-12-10
material: Stein
condition: 1984: Das Grabmal liegt. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestelltgut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2012_E42_070725EPS4812hb.jpg
idno: <idno>e42-25</idno>
pname: Madche bat David (Amalie Kaufmann geb. Davids)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Madche bat David (Amalie Kaufmann geb. Davids), gest. 1901-12-10, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 72 x 48 x 24 cm; Sockel: 25 x 55 x 32 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte, sich ganz leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/2012_E42_070725EPS4812hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere teure
     
     innigstgeliebte Mutter
     
     Amalie Kaufmann
     
     geb. Davids
     
     ‎‏מאדכא בת דוד‏‎
     
     geb. 14. Dez. 1830,
     
     gest. 10. Dez. 1901
     
     ‎‏ביום כ״ט כסלו.‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Madche, Tochter des David
     
     am 29. Kislev.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Werner Mellen (s.u.) wurde Amalie Kaufmann am 14. Dezember 1829 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-27
date: 1920-03-27
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3002_E42_070725EPS4788hb.jpg
idno: <idno>e42-27</idno>
pname: Mirjam bat Israel (Frau Is. Winter Marianne geb. Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Israel (Frau Is. Winter Marianne geb. Meyer), gest. 1920-03-27, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 108 x 49 x 18 cm; Sockel: 20 x 66 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngendes, gesockeltes Grabmal mit eingezogenem, kleinen Flachbogenabschluß und einzelnen, vertieften Schriftbändern mit erhabenen Buchstaben (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: eingeknickter Rosenzweig im Giebel; gestalterisch: Voluten</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: eingeknickter Rosenzweig im Giebel; gestalterisch: Voluten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3002_E42_070725EPS4788hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte
     
     gute Mutter
     
     Frau Is. Winter
     
     Marianne geb. Meyer
     
     ‎‏מרים בת ישראל‏‎
     
     geb. 25. Juli 1847,
     
     gest. 27. März 1920.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mirjam, Tochter des Israel
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Samuel Samuel Henriette geb. Davids, gest. 1919-11-15, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-28
date: 1919-11-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3003_E42_070725EPS4787hb.jpg
idno: <idno>e42-28</idno>
pname: Samuel Samuel Henriette geb. Davids
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 134 x 73 x 39 cm; Sockel: 18 x 70 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele auf getrepptem Sockel mit abgesetztem und überdachtem, leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein großer, reliefierter Davidstern, und mit eingesetzter, mit geschweiftem und leicht eingezogenem Rundbogen schließender Schrifttafel (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3003_E42_070725EPS4787hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere gute innigstgeliebte Mutter
     
     Frau
     
     Samuel Samuel
     
     Henriette geb. Davids
     
     geb. 4. Nov. 1843,
     
     gest. 15. Nov. 1919.
     
     Ruhe sanft!
    


availability: free
title: Grabmal für Henriette Josehs geb. Vohs, gest. 1914-10-29, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-33
date: 1914-10-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3008_E42_070725EPS4856hb.jpg
idno: <idno>e42-33</idno>
pname: Henriette Josehs geb. Vohs
translation: Hier ist begraben
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 70 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckiges Grabmal mit aufgesetztem, dachartigen, geschweiften und trapezförmigem Abschluß, und mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3008_E42_070725EPS4856hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Henriette Josehs
     
     geb. Vohs
     
     22.3.1843
     
     29.10.1914
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Familienname wurde verschrieben, er muß "Josephs" statt "Josehs" lauten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jaakow (Max Kaufmann), gest. 1913-09-01, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-34
date: 1913-09-01
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3009_E42_070725EPS4785hb.jpg
idno: <idno>e42-34</idno>
pname: Mordechai ben Jaakow (Max Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>122 x 68 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß, im Giebelfeld zwei große, eingravierte Palmwedel, und mit erhabenen Buchstaben in einzelnen vertieften Schriftzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3009_E42_070725EPS4785hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש שהלך‏‎
     
     ‎‏בדרך ישר וחזק לשמר תם‏‎
     
     ‎‏קול אמר ואחרית לאיש שלום‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ מרדכי בר ר׳ יעקב נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביו׳ כ״ט אב תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Gatte und treusorgender Vater
     
     Max Kaufmann
     
     geb. 6. Juli 1863, gest. 1. Sept. 1913.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann, welcher wandelte
     
     auf dem aufrechten Weg und stark (war), den Lauteren zu bewahren (?),
     
     ›eine Stimme spricht:‹ ›Und eine Zukunft hat der Mann des Friedens‹ ,
     
     es ist Herr Mordechai, Sohn des Herrn Jaakow, verschieden
     
     ›in gutem Namen‹ am 29. Aw 673 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Hüls geborene Viehhändler Max Kaufmann war verheiratet mit der Hülserin Karoline Helene Herzfeld, 1892 wurde ihr Sohn Jakob geboren, der zunächst rechtsanwalt in Krefeld wurde und 1933 nach Maastricht emigrierte, von wo aus er gemeinsam mit seiner Gattin Paula Strauß ins KZ Auschwitz deportiert und ermordet wurde, das Schicksal seiner Mutter, die ihm 1940 nach Maastricht gefolgt war, ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-37
date: 1911-09-14
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Fries</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Fries</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3012_E42_070725EPS4822hb.jpg
idno: <idno>e42-37</idno>
pname: Fradsche bat Jaakow (Frieda Herzfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradsche bat Jaakow (Frieda Herzfeld), gest. 1911-09-14, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 122 x 48 x 22 cm; Sockel: 42 x 58 x 31 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit doppelt eingezogenem geradem Abschluß über einem Fries, mit erhabenen Buchstaben in einzelnen, vertieften Schriftzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3012_E42_070725EPS4822hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדשה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״א אלול תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere teure unvergessliche
     
     Schwester Schwägerin u. Tante
     
     Frieda Herzfeld
     
     geb. 18.5.1870
     
     gest. 14.9.1911
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige und liebenswerte Jungfrau,
     
     Frau Fradsche, Tochter des Jaakow,
     
     gestorben am 21. Elul 671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Meir (Leopold Samuel), gest. 1911-08-05, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-38
date: 1911-08-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3013_E42_070725EPS4815hb.jpg
idno: <idno>e42-38</idno>
pname: Jehuda ben Meir (Leopold Samuel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 59 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/3013_E42_070725EPS4815hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק בנדיבים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודה בר מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטר י״א מנחם אב תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber unvergesslicher Gatte
     
     und guter Vater
     
     Leopold Samuel
     
     geb. 27. Juli 1838,
     
     gest. 5. August 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter Mann unter den Wohltätern,
     
     und all seine Taten (waren) um den Himmels willen,
     
     Herr Jehuda, Sohn des Meir,
     
     verschieden dem 11. Menachem Aw 671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: e42-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-42
date: 1935-02-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/4004_E42_070725EPS4783hb.jpg
idno: <idno>e42-42</idno>
pname: Julie Davids geb. Kamp
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julie Davids geb. Kamp, gest. 1935-02-04, Max Davids, gest. 1943-02-23, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 87 x 78 x 12 cm; Gedenktafel: 46 x 84 x 3 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, breite Stele mit geradem Abschluß mit abgerundeten Ecken auf getrepptem Sockel. Am Sockel lehnt eine neuere Gedenktafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/4004_E42_070725EPS4783hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Julie Davids
      
      geb. Kamp
      
      geb. 23. Aug. 1861
      
      gest. 4. Febr. 1935
      
      Max Davids
      
      geb. 4. Aug. 1863
      
      in Hüls
      
      gest. 23. Febr. 1943
      
      im K.Z. Theresienstadt
     




      Zum Andenken
      
      an die in den K.Z. Umgekommenen
      
      Johanna Löwenstein geb. Davids geb. 4.8.1892
      
      Hugo Löwenstein geb. 5.1.1889
      
      Paula Davids geb. 22.10.1895
      
      Luise Mohr geb. Davids geb. 11.8.1897
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Julie Davids
      <lb n="3"></lb>
      geb. Kamp
      <lb n="4"></lb>
      geb. 23. Aug. 1861
      <lb n="5"></lb>
      gest. 4. Febr. 1935
      <lb n="6"></lb>
      Max Davids
      <lb n="7"></lb>
      geb. 4. Aug. 1863
      <lb n="8"></lb>
      in Hüls
      <lb n="9"></lb>
      gest. 23. Febr. 1943
      <lb n="10"></lb>
      im K.Z. Theresienstadt
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Max Davids war ein Sohn von Samuel und Sara Davids und verheiratet mit der in Krefeld geborenen Julie geb. Kamp. Er wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und dort ermordet. Seine Tochter Johanna war verheiratet mit Hugo Löwenstein aus Bocholt, Sohn von Samuel und Adele Löwenstein. Sie wurden 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet. Johannas Schwester Paula wurde nach Riga verschleppt und 1944 in Stutthof ermordet, ihre Schwester Luise wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und 1944 in Auschwitz ermordet. Johanna und Hugo Löwensteins in Kanada lebender Sohn Rudolf Löwenstein füllte für seine Verwandten Gedenkblätter in der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vaschem aus. Ein weiterer Sohn von Max und Julie Davids war der 1898 geborene Walter; der ledige Viehhändler kam während der Pogromnacht 1938 in "Schutzhaft" ins KZ Dachau und emigrierte danach nach Rhodesien.</p>
<p>Seine Schwester, die 1893 geborene Martha, war ausgebildete Krankenschwester und in dessen zweiter Ehe mit dem 24 Jahre älteren Beverunger Fellhändler Hermann Mannsbach verheiratet. Beim Novemberprogrom 1938 wurde Hermann Mannsbach in Beverungen festgenommen und mit den anderen Juden in der ungeheizten Waschküche eines baufälligen Gebäudes hinter dem Rathaus eingesperrt. Am nächsten Tag wurde er nach Hinweisen seiner Frau auf seinen bedrohlichen Gesundheitszustand freigelassen.</p>
<p>Entgegen der Verordnung vom 12.12.1938 bestand die Fellhandlung Mannsbach noch im April 1939. Nach einer Aufforderung der Industrie- und Handelskammer an den Beverunger Bürgermeister, die sofortige "Entjudung" einzuleiten, meldete Hermann Mannsbach das Geschäft am 14.04.1939 ab.</p>
<p>Im Juli 1942 wurde das Ehepaar über Münster nach Theresienstadt deportiert. Sie überlebten, doch Hermann Mannsbach erlag kurz nach seiner Befreiung den Folgen der Misshandlungen. Martha Mannsbach kehrte zunächst nach Beverungen zurück, doch 1948 zog sie zu ihren Neffen im kanadischen Winnipeg und wanderte dann zu ihrem Bruder Walter nach Rhodesien und von dort nach Kapstadt aus, wo sie 1998 im Alter von fast 105 Jahren starb.</p>
<p>Ihr am 20. August 1903 geborener Stiefsohn Fritz Mannsbach aus der ersten Ehe ihres Mannes war 1939 über Bremen nach Mosambik ausgewandert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adolf Samuel, gest. 1929-02-04, Jüdischer Friedhof Krefeld-Hüls
locid: e42-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e42-44
date: 1929-02-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.378149 6.502892</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/4005_E42_070725EPS4784hb.jpg
idno: <idno>e42-44</idno>
pname: Adolf Samuel
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 80 x 42 x 16 cm; Sockel: 15 x 52 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern, und mit erhabenen Buchstaben in einzelnen, vertieften Schriftzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse42/xl/4005_E42_070725EPS4784hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     und guter Vater
     
     Adolf Samuel
     
     geb. 15.1.1871
     
     gest. 4.2.1929
     
     Ruhe sanft!
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Naftali Mosche, gest. 1792-05-20, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-1
date: 1792-05-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0001_E43_070803EPS5375hb.jpg
idno: <idno>e43-1</idno>
pname: Schmuel ben Naftali Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1986: Starke Verwitterung, vor allem im oberen Teil des Schriftfelds. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0001_E43_070803EPS5375hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש הישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏אשר הלך כל ימיו בדרך‏‎
     
     ‎‏טובים הוא צדיק כל מעשיו‏‎
     
     ‎‏עשה בכושר בה׳ דבק נפשו‏‎
     
     ‎‏ביושר גופו יישן ארצה‏‎
     
     ‎‏ונשמתו לגן עדן נרצה כל‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו לשם שמים ודבק‏‎
     
     ‎‏עצמו באלהים חיים ה״ה‏‎
     
     ‎‏החבור שמואל בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטר ונקבר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום א׳ כ״ח אייר תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ונשמתו‏‎
     
     ‎‏תצב״ה עשמצ״ו‏‎
     
     ‎‏תושב הי בכוילר ונפטר‏‎
     
     ‎‏בבוטבערק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der aufrechte Mann unter den Wohltätern,
     
     welcher wandelte all seine Tage ›auf dem Weg
     
     der Guten‹ , es ist der Gerechte, all seine Taten
     
     wirkte er in Tüchtigkeit, am Ewigen haftete seine Seele
     
     in Aufrichtigkeit, sein Leib ruht in der Erde
     
     und seine Seele ist im Garten Eden willkommen, ›all
     
     seine Taten waren um den Himmels willen‹ und er haftete
     
     am lebendigen Gott, es ist
     
     der toragelehrte Schmuel, Sohn des Naftali
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben ›mit gutem
     
     Namen‹ , Tag 1, 28. Ijar 552
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen ... gerechten Männern und Frauen.
     
     Er war ansässig in Küller (?) und verschied
     
     in Budberg.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Die Bedeutung des mittleren Buchstabens der zweiten Abkürzung, ‎‏מ‏‎, ist unklar.</p>
<p>Zl 15: Der Ortsname, etwa "Küler/Büler" oder "Keuler/Beuler", ließ sich nicht identifizieren.</p>
<p>Zl 16: Der Ort Budberg ist heute ein Ortsteil von Rheinberg im Kreis Wesel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist zum Teil fehlerhaft: in Zl 10 steht ‎‏חבור‏‎ statt ‎‏חבר‏‎, in Zl 11 wurde der Anfang der Zeile verschrieben und korrigiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: e43-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-3
date: 1843-07-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0061_E43_070803EPS5387hb.jpg
idno: <idno>e43-3</idno>
pname: Schimschon ben Jaakow Ascher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Jaakow Ascher, gest. 1843-07-27, Serle bat Zwi, gest. 1855-11-24, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und in der Mitte eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
          1986: Das Grabmal lehnt an einem Baum. 2007: Das Grabmal liegt in der Grabeinfassung von Grabstein Nr. 
          e43-0043
          .
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0061_E43_070803EPS5387hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש שמשון בר יעקב‏‎
     
     ‎‏אשר ע״ה נפטר בן פח‏‎
     
     ‎‏שנה ביום ער״ח אב‏‎
     
     ‎‏תר״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏ואשתו סערלה בת צבי‏‎
     
     ‎‏ע״ה נפטרה בת פח‏‎
     
     ‎‏שנה י״ד כסלו תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     der Mann Schimschon, Sohn des Jaakow
     
     Ascher, Friede sei mit ihm, verschieden im Alter von 88
     
     Jahren am Rüsttag des Neumonds Aw
     
     603 der kleinen Zählung,
     
     Und seine Gattin Serle, Tochter des Zwi,
     
     Friede sei mit ihm, verschieden im Alter von 88
     
     Jahren (am) 14. Kislev 616 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-4
date: 1915-07-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0003_E43_070803EPS5298hb.jpg
idno: <idno>e43-4</idno>
pname: Bila ∞ Jizchak ben Menachem (Sibilla Simon geb. Hartog)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bila ∞ Jizchak ben Menachem (Sibilla Simon geb. Hartog), gest. 1915-07-31, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf Postament und Sockel, vor eingefasster Grabstelle (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0003_E43_070803EPS5298hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ונכבדה‏‎
     
     ‎‏בילא‏‎
     
     ‎‏אשת יצחק בן מנחם‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב לזרעה‏‎
     
     ‎‏ועלתה למעלה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ׳ אב תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Sibilla Simon,
     
     geb. Hartog.
     
     geb. 21. Juni 1840,
     
     gest. 19. August 1915.
     
     Ruhe in Frieden.
     
     Dem Auge fern,
     
     Dem Herzen ewig nahe.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und geehrte Frau,
     
     Bila,
     
     Gattin des Jizchak, Sohn des Menachem,
     
     sie wandelte auf lauterem Wege,
     
     suchte das Gute für ihre Nachkommenschaft,
     
     und sie stieg auf in die Höhe am Tag des heiligen Schabbat,
     
     20. Aw 675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum nach dem jüdischen Kalender entspricht Samstag, dem 31.07.1915, der 19. August 1915 fiel auf Donnerstag, den 9. Elul 675.</p>
</div>]


availability: free
locid: e43-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-5
date: 1895-04-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0004_E43_070803EPS5299hb.jpg
idno: <idno>e43-5</idno>
pname: Jizchak ben Menachem (Isaac Simon-Mendels)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Menachem (Isaac Simon-Mendels), gest. 1895-04-14, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf Postament und Sockel, vor eingefasster Grabstelle (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0004_E43_070803EPS5299hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק בר מנחם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ כ״א ניסן‏‎
     
     ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Isaac
     
     Simon-Mendels
     
     geb. 14. April 1822,
     
     gest. 14. April 1895.
     
     Ruhe in Frieden.
     
     Dem Auge fern,
     
     Dem Herzen ewig nahe.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und verläßlicher Mann,
     
     der geehrte Meister, Herr
     
     Jizchak, Sohn des Menachem,
     
     verschieden am Tag 2, 21. Nissan
     
     655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gela bat Naftali, gest. 1873-05-27, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-6
date: 1873-05-27
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphics: None
idno: <idno>e43-6</idno>
pname: Gela bat Naftali
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit auskragendem Dreiecksgiebel, verziert mit floralem Ornament.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung leicht 
          Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, die Inschrift ist kaum noch zu entziffern.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה יקרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מתה במפחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה געלא בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏נפטרת בת ל״ו שנה ליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ליום ג׳ ער״ח סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תרל״[ג? לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und züchtige Frau,
     
     sie wirkte Gutes all ihre Tage,
     
     gestorben in ihren besten Jahren,
     
     es ist Gela, Tochter des Naftali,
     
     verschieden im Alter von 36 Jahren (in der) Nacht
     
     von Tag 2 auf Tag 3, Rüsttag des Neumonds Sivan,
     
     und begraben am Tag 5, 3. Sivan
     
     633 (?) [der kleinen Zählung.] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Inschrift ist stark verwittert, der letzte Buchstabe des Todesjahres ist nicht mehr zu lesen. Stimmt die Lesung des Begräbnisdatums, Tag 5, 3. Sivan, so muß das Todesjahr 633 = 1873 gewesen sein, da dieses Jahr das einzige zwischen 5630 und 5639 war, in dem der 3. Sivan (Tag des Begräbnisses) auf einem Donnerstag fiel. Hiernach wäre Frau Gela am Montag, 
     <t>26</t>
     .
     <m>5</m>
     .
     <j>1873</j>
      gestorben und am Donnerstag, 29.5.1873 begraben worden.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Blume bat Schmuel ∞ ...uwen (?), gest. 1873-01-26, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-7
date: 1873-01-26
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Efeublätter; Rosetten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Efeublätter; Rosetten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0006_E43_070803EPS5297hb.jpg
idno: <idno>e43-7</idno>
pname: Blume bat Schmuel ∞ ...uwen (?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein Relief mit Efeublättern, flankiert von Rosetten, und mit vertieftem Schriftfeld, auf getrepptem Sockel.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung stark: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt 
          Verwitterung stark, insbesondere im unteren Teil des Schriftfeldes. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0006_E43_070803EPS5297hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה תמימה וישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏במעשיה, לעני ולאביון פרשה‏‎
     
     ‎‏כפיה לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בלומה בת שמואל‏‎
     
     ‎‏אשת ...ובן נפטרה‏‎
     
     ‎‏כ״ז טבת ונקברה ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
     
     und ihrer Kinder, lauter und aufrecht und wohlgefällig
     
     in ihren Taten, ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie
     
     ihre Hände‹ , ›um Liebeswerk und Wahrheit zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Blume, Tochter des Schmuel,
     
     Gattin des ...uwen (?), verschieden
     
     am 27. Tewet und begraben am Neumond Schwat
     
     633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben ... (Salomon Simons), gest. 1900-06-03, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-8
date: 1900-06-03
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0007_E43_070803EPS5353hb.jpg
idno: <idno>e43-8</idno>
pname: Schlomo ben ... (Salomon Simons)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld. Das Grabmal steht mit dem identisch gestalteten Grabmal der Gattin in einer gemeinsamen Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0007_E43_070803EPS5353hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה שלמה בר א...‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ו׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unser lieber Vater
     
     Salomon Simons
     
     geb. 15. Dezbr. 1816, gest. 3. Juli 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte lauter und wirkte Wohltat‹ ,
     
     gottesfürchtig all seine Tage,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹ ,
     
     es ist Schlomo, Sohn des ...
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tag 3, 6. Tammus
     
     des Jahres 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-9
date: 1898-06-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0008_E43_070803EPS5354hb.jpg
idno: <idno>e43-9</idno>
pname: Schele bat Refael (Stina Simons geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schele bat Refael (Stina Simons geb. Marx), gest. 1898-06-05, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld. Das Grabmal steht mit dem identisch gestalteten Grabmal des Gatten in einer gemeinsamen Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0008_E43_070803EPS5354hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת שאֵלא בת רפאל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ט״ו סיון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere geliebte Mutter
     
     Frau Stina Simons
     
     geb. Marx
     
     geb. 3. Juni 1820, gest. 5. Juni 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Schele, Tochter des Refael,
     
     gestorben am 15. Tag des Sivan
     
     658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-10
date: 1911-04-06
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0009_E43_070803EPS5313hb.jpg
idno: <idno>e43-10</idno>
pname: Akiwa ben Jizchak (Carl Simon-Mendels)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa ben Jizchak (Carl Simon-Mendels), gest. 1911-04-06, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele auf Postament und Sockel, mit nach vorne auskragendem, geschweiftem kleinen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld eine Rosette, flankiert von Voluten, das vertiefte Schriftfeld wird von zwei verzierten Säulen flankiert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0009_E43_070803EPS5313hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter
     
     Gatte
     
     Carl
     
     Simon-Mendels
     
     ‎‏עקיבה בר יצחק‏‎
     
     geb. 17. Dezbr. 1869,
     
     gest. 6. April 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Akiwa, Sohn des Jizchak
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Schimschon, gest. 1852-09-13, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-11
date: 1852-09-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Eichenblätter, ein Fries.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Eichenblätter, ein Fries.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0010_E43_070803EPS5355hb.jpg
idno: <idno>e43-11</idno>
pname: Menachem ben Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit eingezogenem, kleinen Dreiecksgiebel, flankiert von großen, verzierten Eckakroterien und vertieftem, hochrechteckigen Schriftfeld. Den Sockel ziert ein Fries, unter der Inschrift und im Giebelfeld ist je ein reliefiertes Eichenblatt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0010_E43_070803EPS5355hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הנכבד כ״ה‏‎
     
     ‎‏מנחם בן כ׳ שמשון ז״ל‏‎
     
     ‎‏נכספה וגם כלתה נפשו‏‎
     
     ‎‏לחצרות אל ׃ עשה צדקה‏‎
     
     ‎‏בכל עת ׃ ועל שדי ישעו‏‎
     
     ‎‏וכבודו ׃ וימת בן ע״ה שנה ׃‏‎
     
     ‎‏בערב ראש השנה ׃ ונקבר‏‎
     
     ‎‏בגדליה תרי״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏נשמתו בטוב תלין‏‎
     
     ‎‏ותתענג באושר הצפון‏‎
     
     ‎‏לישרים בלבותם ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der ehrwürdige Mann, der geehrte Herr
     
     Menachem, Sohn des geehrten Schimschon, sein Andenken zum Segen,
     
     ›es sehnte sich und schmachtete seine Seele
     
     nach den Höfen Gottes‹ , er erwieß Wohltat
     
     zu allen Zeiten, ›beim Allmächtigen fand er sein Heil
     
     und seine Ehre‹ . Und er starb im Alter von 75 Jahren
     
     am Rüsttag von Neujahr und wurde begraben
     
     an Gedalja 613 der kleinen Zählung.
     
     ›Seine Seele möge im Guten wohnen‹ 
     
     und sich ergötzen am Glück, das
     
     denen verwahrt ist, ›die aufrichtigen Herzens sind‹ .
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Gemeint ist der Fasttag Gedalja am 3. Tischri.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Natan, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-12
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blüte, Blätter</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blüte, Blätter</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0011_E43_070803EPS5357hb.jpg
idno: <idno>e43-12</idno>
pname: ... bat Natan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit auskragendem, dachartigem Abschluß, im dreieckigen Giebelfeld eine von Blättern umgebene Blüte, das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem spitzen Dreiecksgiebel, in den Zwickeln reliefierte Blätter.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist fast völlig verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0011_E43_070803EPS5357hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה [...]‏‎
     
     ‎‏ל[...]ה דרשה‏‎
     
     ‎‏טוב ביתה [בעל]ה ובנותיה‏‎
     
     ‎‏[...] ה׳ חפצה‏‎
     
     ‎‏ל[אביון] פרשה כפה‏‎
     
     ‎‏[...] בת נתן ע״ה‏‎
     
     ‎‏[...] בליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏[...] ונקברה‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau ...
     
     ..., ›auf das Beste ihres
     
     Hauses, ihres Gatten und ihrer Töchter bedacht‹ ,
     
     (die Gebote des) Ewigen waren all ihr Begehr,
     
     ›den Bedürftigen öffnete sie ihre Hand‹ ,
     
     ..., Tochter des Natan, Friede sei mit ihm,
     
     ... in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat,
     
     ... und wurde begraben
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist so stark verwittert, daß sich keine Namens- und Datumsangaben machen lassen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Menachem, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0012_E43_070803EPS5358hb.jpg
idno: <idno>e43-13</idno>
pname: ... ben Menachem
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit auskragendem, dachartigem Abschluß, im dreieckigen Giebelfeld eine Rosette, und mit vertieftem, spitzgieblig schließenden Schriftfeld mit verzierten Zwickeln.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung: Das Schriftfeld wurde zerkratzt 
          Verwitterung stark, die Inschrift ist fast völlig verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0012_E43_070803EPS5358hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה [...] בן מנחם ע״ה‏‎
     
     ‎‏לב[...]א בתורה‏‎
     
     ‎‏ב[...] הוא‏‎
     
     ‎‏[...]לינן‏‎
     
     ‎‏[...]שתו‏‎
     
     ‎‏[...] ישרים‏‎
     
     ‎‏[...]רים.‏‎
     
     ‎‏[...] שנה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr ..., Sohn des Menachem, Friede sei mit ihm,
     
     ... in der Tora
     
     ... er
     
     ...
     
     ...
     
     ... Aufrichtigen
     
     ...
     
     ... Jahren
     
     ...
     
     ... der kleinen Zählung,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist so stark verwittert, daß sich keine Namens- und Datumsangaben machen lassen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendele bat Menachem, gest. 1879, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-14
date: 1879
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0013_E43_070803EPS5361hb.jpg
idno: <idno>e43-14</idno>
pname: Hendele bat Menachem
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit auskragendem, dachartigem Abschluß, im dreieckigen Giebelfeld ein reliefierter Zweig mit Blättern, das vertiefte Schriftfeld schließt mit drei kleinen Bögen.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist fast völlig verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0013_E43_070803EPS5361hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה הצנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏במצות ה׳ היתה חפצה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הענדלה בת מנחם ע״ה‏‎
     
     ‎‏... ביום ‏‎
     
     ‎‏... תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das züchtige und angenehme Mädchen,
     
     in den Geboten des Ewigen lag ihr Begehr,
     
     sie erwies Wohltat all ihre Tage,
     
     es ist Hendele, Tochter des Menachem, Friede sei mit ihm,
     
     ... am Tag
     
     ... 640? der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-16
date: 1901-02-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0015_E43_070803EPS5363hb.jpg
idno: <idno>e43-16</idno>
pname: Schimschon ben Menachem (Simon Simon-Mendels)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Menachem (Simon Simon-Mendels), gest. 1901-02-28, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel und leicht erhabenem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0015_E43_070803EPS5363hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏שמשון בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מת יום ט׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon
     
     Simon-Mendels
     
     geb. 31. Dez. 1817,
     
     gest. 28. Febr. 1901.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Schimschon, Sohn des Menachem,
     
     gestorben am 9. Tag des Adar
     
     661 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Schlomo, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-18
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Weinranken mit Reben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Weinranken mit Reben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0017_E43_070803EPS5329hb.jpg
idno: <idno>e43-18</idno>
pname: Natan ben Schlomo
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit seitlich auskragendem, abgesetzten Dreiecksgiebel, im Giebelfeld reliefierte Weinranken mit Reben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0017_E43_070803EPS5329hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏נתן בר שלמה ע״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר בן ל״א שנה‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום א׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏תמוז תר[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Junggeselle, der geehrte Herr
     
     Natan, Sohn des Schlomo, Friede sei mit ihm,
     
     verschieden im Alter von 31 Jahren
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 16.
     
     Tammus 6[..] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum ließ sich nicht rekonstruieren. Unter der hebräischen Inschrift folgte möglicherweise noch eine deutsche Inschrift, die heute völlig verwittert ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: e43-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-20
date: 1895-05-02
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung mittel, starker Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, plastischer sechszackiger Stern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0019_E43_070803EPS5315hb.jpg
idno: <idno>e43-20</idno>
pname: Jitche bat Uri (Frau Gottschalk Simon Henriette geb. Vassen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Uri (Frau Gottschalk Simon Henriette geb. Vassen), gest. 1895-05-02, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit auskragendem, dreigiebligen Abschluß mit angedeuteten Eckakroterien und Palmette, im vertieften Giebelfeld ein reliefierter, sechszackiger Stern, im sich ebenfalls leicht nach oben verjüngenden Schriftfeld mit Rundbogenabschluß eine eingesetzte Schrifttafel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, plastischer sechszackiger Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0019_E43_070803EPS5315hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ואמה ייטכה בת אורי‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט בת מ״ו שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ח׳ אייר תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Gattin u. Mutter
     
     Frau Gottschalk Simon,
     
     Henriette geb. Vassen,
     
     gest. im Alter von 46 Jahren
     
     am 2. Mai 1895.
     
     Ihrer Seele sei Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Gattin und Mutter, Jitche, Tochter des Uri,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ im Alter von 46 Jahren
     
     am Tag 5, 8. Ijar 655 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Wort ‎‏אשה‏‎ wurde hier in Anlehnugn an die deutsche Inschrift mit "Gattin" übersetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Menachem Halevi (Sal[...]in), gest. 1899, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-21
date: 1899
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0064_E43_070803EPS5352hb.jpg
idno: <idno>e43-21</idno>
pname: Schlomo ben Menachem Halevi (Sal[...]in)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung schwer: Das Grabmal ist gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt 
          Verwitterung stark, die Inschrift ist größtenteils verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0064_E43_070803EPS5352hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה בר [מנ]חם הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום [...] תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]
     
     Sal[...]in
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Schlomo, Sohn des Menachem Halevi,
     
     gestorben am Tag ... 659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dieses Grabmal liegt heute in der Grabeinfassung von Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-0042-t">e43-0042</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Batja? bat Natan, Awraham ben Jizchak Halevi, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-22
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0020_E43_070803EPS5288hb.jpg
idno: <idno>e43-22</idno>
pname: Batja? bat Natan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelgrabmal mit vorkragendem Dreiecksgiebel mit verzierten Eckakroterien und zwei vertieften, rundbogig schließenden Schriftfeldern, auf Postament und Sockel.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung leicht 
          Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0020_E43_070803EPS5288hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה // האיש הנכבד‏‎
     
     ‎‏מ׳ בתיה? בת נתן // אברהם בר יצחק‏‎
     
     ‎‏רבת פעל [...] // הלוי [...]ו ערב‏‎
     
     ‎‏[...] בת פ׳? // [...] בוראו‏‎
     
     ‎‏שנה ה׳ אלול // [...] השמיע‏‎
     
     ‎‏בשנת תר[..] לפ״ק // [...] שנה כ״ה‏‎
     
     ‎‏ // [...] תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
     
     ‎‏מנשרים קלו לעשת חפץ צורם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     die angesehene Frau, // der verehrte Mann
     
     Frau Batja?; Tochter des Natan, // Awraham, Sohn des Jizchak
     
     groß war ihr Wirken? ... // Halevi ...
     
     ... im Alter von 80? // ... seinen Schöpfer
     
     Jahren (am) 5. Elul // ... ließ er erklingen,
     
     im Jahre 6.. der kleinen Zählung. // ... Jahren (am) 25.
     
      // ... 605? der kleinen Zählung
     
     ›Die Geliebten, im Leben und im Tode nicht getrennt‹ ,
     
     ›geschwinder als Adler‹ waren sie, um das Begehr ihres Felsens zu erfüllen.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Doppelgrabmal stammt möglicherweise aus dem Jahr 1845, doch ist die Inschrift zu verwittert für eine sichere Lesung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Awraham Halevi (Jo[seph Goldstei]n), Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-23
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0021_E43_070803EPS5292hb.jpg
idno: <idno>e43-23</idno>
pname: Josef ben Awraham Halevi (Jo[seph Goldstei]n)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld (vgl. auch das Grabmal des Bruders Isaak).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0021_E43_070803EPS5292hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יוסף בר אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביו[ם ...] אדר‏‎
     
     ‎‏תר[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״]ה‏‎
     
     [Hier ruht]
     
     Jo[seph Goldstei]n
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Josef, Sohn des Awraham Halevi,
     
     gestorben am ... Adar
     
     6.. der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Durch die starke Verwitterung sind keine Datumsangaben möglich. Der identisch angefertigte Grabstein für seinen Bruder Isaak trägt das Jahr 1898.</p>
</div>]


availability: free
locid: e43-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-24
date: 1898-12-21
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0023_E43_070803EPS5340hb.jpg
idno: <idno>e43-24</idno>
pname: Jizchak ben Awraham Halevi (Isaak Goldstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham Halevi (Isaak Goldstein), gest. 1898-12-21, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld (vgl. auch das Grabmal des Bruders Josef).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0023_E43_070803EPS5340hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בר אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ח׳ טבת תרנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Isaak [G]oldstein
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     der geehrte Jizchak, Sohn des Awraham Halevi,
     
     gestorben am 8. Tag des Tewet 659.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Schlomo (Samuel Daniels), gest. 1911-08-22, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-26
date: 1911-08-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0025_E43_070803EPS5338hb.jpg
idno: <idno>e43-26</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo (Samuel Daniels)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0025_E43_070803EPS5338hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Samuel Daniels
     
     geb. 12. Jan. 1842
     
     gest. 22. Aug. 1911
     
     ‎‏אך צדיקים יודו לשמך‏‎
     
     ‎‏ישבו ישרים את פניך‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל בר שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ט אב תרע״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ja, Gerechte danken deinem Namen,
     
     Redliche sitzen vor deinem Antlitz.‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des Schlomo,
     
     verschieden 29. Aw 671.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hanne Sara bat Jehuda, gest. 1850-12-13, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-29
date: 1850-12-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0028_E43_070803EPS5333hb.jpg
idno: <idno>e43-29</idno>
pname: Hanne Sara bat Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachem Dreiecksgiebel mit großen Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0028_E43_070803EPS5333hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏האננה שרה בת כ׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטרה בשם טוב עש״ק ח׳‏‎
     
     ‎‏טבת ונקברה יום א׳ יו״ד לחדש‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏ימי חייה היו נ״ב שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau
     
     Hanne Sara, Tochter des geehrten Jehuda,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 8.
     
     Tewet, und begraben Tag 1, zehnter des Monats
     
     des Jahres 611 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Lebenstage betrugen 52 Jahre.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-31
date: 1898-10-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0030_E43_070803EPS5255hb.jpg
idno: <idno>e43-31</idno>
pname: Uri ben Awraham Halevi (Philipp Goldstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Awraham Halevi (Philipp Goldstein), gest. 1898-10-25, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem, dachartigen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0030_E43_070803EPS5255hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אורי בר אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ט׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Philipp Goldstein
     
     geb. 8. April 1813
     
     gest. 25. Oct. 1898,
     
     zu Bockum.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und verläßlicher Mann,
     
     der geehrte Herr, unser Meister
     
     Uri, Sohn des Awraham Halevi,
     
     verschieden am 9. Tag des Cheschvan
     
     659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-32
date: 1911-09-27
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0031_E43_070803EPS5256hb.jpg
idno: <idno>e43-32</idno>
pname: Menachem ben Uri Halevi (Emanuel Goldstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Uri Halevi (Emanuel Goldstein), gest. 1911-09-27, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit seitlich leicht auskragendem, geschweiften sehr flachen Flachbogenabschluß, der seitlich in angedeutete Voluten ausläuft, die einen Feston tragen; im Giebelfeld eine ovale Verzierung (vgl. auch das Grabmal der Mutter).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0031_E43_070803EPS5256hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber
     
     Sohn u. Bruder
     
     Emanuel
     
     Goldstein
     
     ‎‏מנחם בר אורי הלוי‏‎
     
     geb. zu Bockum
     
     d. 20. Apr. 1844,
     
     gest. 27. Sept. 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Menachem, Sohn des Uri Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-33
date: 1913-08-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0032_E43_070803EPS5257hb.jpg
idno: <idno>e43-33</idno>
pname: Fradche bat Menachem (Veronika Goldstein geb. Herzberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Menachem (Veronika Goldstein geb. Herzberger), gest. 1913-08-07, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit seitlich leicht auskragendem, geschweiften sehr flachen Flachbogenabschluß, der seitlich in angedeutete Voluten ausläuft, die einen Feston tragen; im Giebelfeld eine ovale Verzierung (vgl. auch das Grabmal des Sohnes).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0032_E43_070803EPS5257hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe
     
     Mutter
     
     Veronika
     
     Goldstein
     
     geb. Herzberger
     
     ‎‏פראַדכה בת מנחם‏‎
     
     geb. 20. Aug. 1822,
     
     gest. 7. Aug. 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Fradche, Tochter des Menachem
     
     Ihre Seele sei eingebunden in des Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jehoschua, gest. 1844-10-01, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-34
date: 1844-10-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0033_E43_070803EPS5386hb.jpg
idno: <idno>e43-34</idno>
pname: Mosche ben Jehoschua
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0033_E43_070803EPS5386hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש ישר וטוב עם אלהים ועם אנשים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בן כ׳ יהושע יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ב׳ דחול המועד של סכות‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב ביום ה׳ ד׳ דח״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏תשרי שנת תר״ה לפ״ק בשנת‏‎
     
     ‎‏הארבעים לשני חייו ׃‏‎
     
     ‎‏תהי נפשו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und gut mit Gott und mit den Menschen, es ist
     
     der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Jehoschua, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden am Tag 3, 2. Zwischenfeiertag von Sukkot,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 4. Zwischenfeiertag, 20.
     
     Tischri des Jahres 605 der kleinen Zählung, in
     
     seinem vierzigsten Lebensjahr.
     
     Seine Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Mosche Itamar, gest. 1856-05-15, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-35
date: 1856-05-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0034_E43_070803EPS5276hb.jpg
idno: <idno>e43-35</idno>
pname: Jehoschua ben Mosche Itamar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß mit einem kleinen Rundbogen auf dem Scheitel, und mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung leicht am Rand 
          Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0034_E43_070803EPS5276hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש שוע אשר הלך בתמים ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏יהושע בן החבר ר׳ משה איתמר ז״ל‏‎
     
     ‎‏את מצות ה׳ שמר ׃ זכר את יום השבת ויו״ט‏‎
     
     ‎‏לקדשם ׃ גם קים המצות ועתה כתבו ׃ ונתן‏‎
     
     ‎‏ספר התורה בבית הכנסת של פישעלן‏‎
     
     ‎‏שמה ׃ באומרים לו בית ה׳ נלך ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בן פ״ו שנה אור ליום ה׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר בערב שבת קדש י״א לחדש‏‎
     
     ‎‏שנת תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נשמתו תנוח בגן עדן מקדם‏‎
     
     ‎‏בצדק יחזה פני א[...]‏‎
     
     ‎‏ישבע ב[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein edler Mann, welcher in Lauterkeit wandelte, es ist der geehrte Herr
     
     Jehoschua, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche Itamar, sein Andenken zum Segen,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte er, ›er gedachte des Schabbats und der Feiertage,
     
     um sie zu heiligen‹ , auch erfüllte er das Gebot ›Nun denn, schreibet auf ...‹ und stiftete
     
     eine Torarolle der Synagoge von Fischeln,
     
     dort, als sie ihm sagten: ›Ins Haus des Ewigen lasset uns gehen‹ ; verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ im Alter von 86 Jahren zu Beginn des Tages 5, zehnter
     
     Ijar, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. des Monats,
     
     des Jahres 616 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele ruhe ›im Garten Eden seit jeher‹ ,
     
     ›in Frömmigkeit schaue er Gottes Anlitz
     
     und schwelge beim [Erwachen an seiner Gestalt]‹ 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Bezug zu Dtn 31,19 wurde hier sicherlich auch gewählt, da das 31. Kapitel von Deuteronomium davon handelt, wie Mosche vor seinem Tod die Weitertradierung der Lehre Gottes sicherzustellen sucht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schmuel, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-36
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0035_E43_070803EPS5278hb.jpg
idno: <idno>e43-36</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0035_E43_070803EPS5278hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר שמואל‏‎
     
     ‎‏היה בחור [...] בפלך‏‎
     
     ‎‏ועבד [...] המלך‏‎
     
     ‎‏ולעם [...]‏‎
     
     ‎‏לע[...]‏‎
     
     ‎‏זב[...]‏‎
     
     uh[...]
     
     bk[...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Schmuel,
     
     er war ein Jungeselle [...] an Krücken?,
     
     und diente [...] dem König
     
     und dem Volk [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung dieses Grabmals ist - bis auf die Namen - sehr unsicher, der Text ungewöhnlich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Jehoschua, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-37
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blütenkranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blütenkranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0036_E43_070803EPS5279hb.jpg
idno: <idno>e43-37</idno>
pname: ben Jehoschua
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß; auf dem Sockel ein plastischer Blütenkranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0036_E43_070803EPS5279hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם [וישר מג]זע ישרים‏‎
     
     ‎‏פעל צד[ק והלך תמ]ים‏‎
     
     ‎‏משבי[ע ...] לעניים‏‎
     
     ‎‏לכחו [...]ב דר״ח‏‎
     
     ‎‏א[...]ת השנה‏‎
     
     ‎‏[...] יהושע‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ von Stamme der Aufrichtigen,
     
     ›er wirkte Wohltat und wandelte lauter‹ ,
     
     sättigte [...] den Armen,
     
     es nahm [ihn Gott ...] 2. Neumondstag
     
     [...] Jahr
     
     [...] Jehoschua
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Schmuel, gest. 1861-02-24, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-39
date: 1861-02-24
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0038_E43_070803EPS5284hb.jpg
idno: <idno>e43-39</idno>
pname: Schimschon ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0038_E43_070803EPS5284hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏שמו שמשון בר שמואל‏‎
     
     ‎‏לא היו ימיו כי אם ט׳ שנים.‏‎
     
     ‎‏ואיננו כי לקח אותו אלהים‏‎
     
     ‎‏בליל פורים תרכ״א לפ״ק.‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ ,
     
     sein Name ist Schimschon, Sohn des Schmuel,
     
     seine Lebenstage betrugen nicht mehr als 9 Jahre,
     
     ›da ward er nicht mehr, denn es nahm ihm Gott‹ 
     
     in der Nacht von Purim 621 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rechle bat Jizchak ∞ Schmuel, gest. 1862-03-20, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-40
date: 1862-03-20
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blütenkranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blütenkranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0039_E43_070803EPS5286hb.jpg
idno: <idno>e43-40</idno>
pname: Rechle bat Jizchak ∞ Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf dem Sockel ein plastischer Blütenkranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0039_E43_070803EPS5286hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת רעכלא בת יצחק‏‎
     
     ‎‏אשת שמואל ע״ה‏‎
     
     ‎‏נפטרה בליל ד׳ ח״י אדר שני‏‎
     
     ‎‏ונקברה בעש״ק תרכ״ב לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter und aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›den Armen und den Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Rechle, Tochter des Jizchak,
     
     Gattin des Schmuel, Friede sei mit ihm,
     
     verschieden in der Nacht auf Tag 4, 18. des zweiten Adar,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 622 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Sterbetag fiel auf Donnerstag (Tag 5), nicht Mittwoch (Tag 4).</p>
</div>]


availability: free
locid: e43-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-41
date: 1884-05-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0040_E43_070803EPS5378hb.jpg
idno: <idno>e43-41</idno>
pname: Schlomo ben Jehoschua (Salomon Falkenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jehoschua (Salomon Falkenstein), gest. 1884-05-19, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel und eingesetzter, mit einem Flachbogen schließenden Schrifttafel.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung leicht: Risse im Stein 
          Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0040_E43_070803EPS5378hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏הח״ר שלמה בר יהושע‏‎
     
     ‎‏מת יום כ״ד אייר תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Salomon
     
     Falkenstein
     
     gest. 19. Mai 1884
     
     im 73. Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Junggeselle, ›er ehrfürchtete den Ewigen von Jugend auf‹ ,
     
     lauter und aufrecht in all seinen Taten,
     
     der toragelehrte Herr Schlomo, Sohn des Jehoschua,
     
     gestorben (am) 24. Tag des Ijar 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-42
date: 1922-01-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0041_E43_070803EPS5350hb.jpg
idno: <idno>e43-42</idno>
pname: Ester bat Schlomo (Frau A. Schönbach Eva geb. Simon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Schlomo (Frau A. Schönbach Eva geb. Simon), gest. 1922-01-30, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckiges Grabmal auf getrepptem Sockel, mit abgesetztem, geschweiften Flachbogenabschluß, auf dem Scheitel ein kleiner Rundbogen, darunter eine eingesetzte, querrechteckige Tafel in stark vertieftem Feld, mit reliefiertem Davidstern. In der Grabeinfassung davor liegt ein die obere Hälfte eines weiteren Grabmals mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld (siehe Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-0021-t">e43-0021</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0041_E43_070803EPS5350hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת אסתר בת שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ ר״ח שבט תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau A. Schönbach
     
     Eva geb. Simon
     
     geb. 23. März 1853, gest. 30. Jan. 1922.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und wohlgefällige Frau,
     
     sie wandelte auf dem lauteren Weg,
     
     tat Wohltun all ihre Tage,
     
     und leitete ihre Kinder in die Tora,
     
     es ist Frau Ester, Tochter des Schlomo,
     
     gestorben am Tag 2, Neumond Schwat 682 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: e43-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-43
date: 1927
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0042_E43_070803EPS5349hb.jpg
idno: <idno>e43-43</idno>
pname: Awraham ben Menachem Hakohen (Emanuel Cohnen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Menachem Hakohen (Emanuel Cohnen), gest. 1927, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem, überhöhten Flachbogenabschluß und mit leicht erhabenem Schriftfeld, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern. In der Grabeinfassung vor dem Stein liegt Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-0003-t">e43-0003</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0042_E43_070803EPS5349hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר מנחם הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Emanuel
     
     Cohnen
     
     1849-1927
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Menachem Hakohen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-44
date: 1930-01-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0043_E43_070803EPS5384hb.jpg
idno: <idno>e43-44</idno>
pname: Sara bat Jizchak (Helene Simon geb. Appel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jizchak (Helene Simon geb. Appel), gest. 1930-01-23, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit leicht gezähntem Rand, über der Inschrift ein eingravierter Davidstern (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0043_E43_070803EPS5384hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏שרה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏נ׳ כ״ט תמוז תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מ׳ כ״ג טבת תר״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Helene Simon,
     
     geb. Appel
     
     geb. 8. Juli 1869,
     
     gest. 23. Jan. 1930.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     Sara, Tochter des Jizchak,
     
     geboren am 29. Tammus 629 der kleinen Zählung,
     
     gestorben am 23. Tewet 690 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Refael ben Schlomo (Raphael Simon), gest. 1936-07-28, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-45
date: 1936-07-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0044_E43_070803EPS5385hb.jpg
idno: <idno>e43-45</idno>
pname: Refael ben Schlomo (Raphael Simon)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit leicht gezähntem Rand, über der Inschrift ein eingravierter Davidstern (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0044_E43_070803EPS5385hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏רפאל בן שלמה‏‎
     
     ‎‏נ׳ בה׳ באדר שני תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מ׳ בט׳ באב תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Raphael Simon
     
     geb. 7. März 1862
     
     gest. 31. Juli 1936
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Refael, Sohn des Schlomo,
     
     geboren am 5. im zweiten Adar 622 der kleinen Zählung,
     
     gestorben am 9. im Aw 696 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Sterbedatum in der hebräischen Inschrift starb Raphael Simon am Dienstag 28.07.1936; der 31.07.1936 fiel auf Freitag, den 12. Aw 696.</p>
</div>]


availability: free
locid: e43-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-46
date: 1865-07-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0045_E43_070803EPS5345hb.jpg
idno: <idno>e43-46</idno>
pname: Mosche ben Schimschon (Moses Falkenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schimschon (Moses Falkenstein), gest. 1865-07-28, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß auf Postament und Sockel, in die Schriftfläche auf der Rückseite des Grabmals ist eine kleine, mit Rundbogen schließende Vertiefung angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0045_E43_070803EPS5345hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור משה בר שמשון‏‎
      
      ‎‏שקנה לו שם טוב במעשיו‏‎
      
      ‎‏כי עשה רצון בוראו, ואבותיו.‏‎
      
      ‎‏ורך בשנים עזב אותנו‏‎
      
      ‎‏באשר חי ט״ו שנה, ואיננו פה עמנו‏‎
      
      ‎‏כי לקח אתו אלהים‏‎
      
      ‎‏לסגלתיו בארץ החיים‏‎
      
      ‎‏ונקבר בעש״ק ה׳ אב תרכ״ה לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Moses
      
      Falkenstein
      
      geb. im Juli 1851,
      
      gest. im Juli 1865.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור משה בר שמשון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שקנה לו שם טוב במעשיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כי עשה רצון בוראו, ואבותיו.‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ורך בשנים עזב אותנו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏באשר חי ט״ו שנה, ואיננו פה עמנו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כי לקח אתו אלהים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לסגלתיו בארץ החיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר בעש״ק ה׳ אב תרכ״ה לפ״ק.‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Jüngling Mosche, Sohn des Schimschon,
      <lb n="3"></lb>
      welcher sich einen guten Namen erwarb durch seine Taten,
      <lb n="4"></lb>
      denn er erfüllte den Willen seines Schöpfers und seiner Eltern.
      <lb n="5"></lb>
      Doch ›zart an Jahren‹ verließ er uns,
      <lb n="6"></lb>
      denn als er 15 Jahre lebte, ›war er nicht mehr‹ hier mit uns,
      <lb n="7"></lb>
      ›denn Gott nahm ihn hinweg‹ 
      <lb n="8"></lb>
      zu seinen Schätzen im Lande des Lebens,
      <lb n="9"></lb>
      und er wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Aw 625 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Moses
      <lb n="13"></lb>
      Falkenstein
      <lb n="14"></lb>
      geb. im Juli 1851,
      <lb n="15"></lb>
      gest. im Juli 1865.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Jüngling Mosche, Sohn des Schimschon,
      
      welcher sich einen guten Namen erwarb durch seine Taten,
      
      denn er erfüllte den Willen seines Schöpfers und seiner Eltern.
      
      Doch ›zart an Jahren‹ verließ er uns,
      
      denn als er 15 Jahre lebte, ›war er nicht mehr‹ hier mit uns,
      
      ›denn Gott nahm ihn hinweg‹ 
      
      zu seinen Schätzen im Lande des Lebens,
      
      und er wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Aw 625 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e43-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-47
date: 1872-09-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0046_E43_070803EPS5268hb.jpg
idno: <idno>e43-47</idno>
pname: Schimschon ben Jehoschua (Simon Falkenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Jehoschua (Simon Falkenstein), gest. 1872-09-07, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, leicht eingezogenen Rundbogenabschluß, gekrönt von einem runden Aufsatz mit je einem sechszackigem, eingravierten Sternchen vorne und hinten, und mit vertieftem Schriftfeld auf der Vorderseite, auf getrepptem Sockel.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung sehr stark, die Inschriften sind fast völlig verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0046_E43_070803EPS5268hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[...] לשמר (?)‏‎
      
      ‎‏.לע[...] מצות‏‎
      
      ‎‏כפו פרש לבני עדתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה שמשון בר יהושע‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ אלול (?) [בשנת] תרל״ב‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Simon
      
      Falkenstein
      
      [...],
      
      g[est. ...] 1872.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] לשמר (?)‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏.לע[...] מצות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כפו פרש לבני עדתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה שמשון בר יהושע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו בשיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ אלול (?) [בשנת] תרל״ב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [...] um zu bewahren (?)
      <lb n="3"></lb>
      [...] die Gebote,
      <lb n="4"></lb>
      seine Hand reichte er seinen Gemeindemitgliedern,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Schimschon, Sohn des Jehoschua,
      <lb n="6"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ in gutem Greisenalter
      <lb n="7"></lb>
      am 4. Elul (?) [im Jahre] 632.
      <lb n="8"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Simon
      <lb n="11"></lb>
      Falkenstein
      <lb n="12"></lb>
      [...],
      <lb n="13"></lb>
      g[est. ...] 1872.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [...] um zu bewahren (?)
      
      [...] die Gebote,
      
      seine Hand reichte er seinen Gemeindemitgliedern,
      
      es ist Schimschon, Sohn des Jehoschua,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ in gutem Greisenalter
      
      am 4. Elul (?) [im Jahre] 632.
      
      [...]
     


availability: free
locid: e43-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-48
date: 1876-07-28
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Blütenkranz; gestalterisch: Zinnen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0047_E43_070803EPS5264hb.jpg
idno: <idno>e43-48</idno>
pname: Awraham ben Jehoschua Falkenstein (Abraham Falkenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jehoschua Falkenstein (Abraham Falkenstein), gest. 1876-07-28, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit zinnengeschmücktem Abschluß und vertieftem, mit Zinnen schließendem Schriftfeld, auf dem Sockel ein plastischer, bebänderter Blütenkranz in vertieftem Feld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: bebänderter Blütenkranz; gestalterisch: Zinnen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0047_E43_070803EPS5264hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ אברהם בן יהושע פאלקענשטיין‏‎
      
      ‎‏נפטר בן ס״ג שנה ביום ו׳ ז׳ אב‏‎
      
      ‎‏ונקבר ט׳ אב תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תם בדרכיו ישר במלאכתו,‏‎
      
      ‎‏יגע ועמל לטוב משפחתו,‏‎
      
      ‎‏טוב לבריות כל ימיו ושניו,‏‎
      
      ‎‏[...] לאשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      Abraham Falkenstein
      
      geb. 5. Octbr. 1813
      
      geheirathet 12 April 1849
      
      gest. 28. Juli 1876.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ אברהם בן יהושע פאלקענשטיין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר בן ס״ג שנה ביום ו׳ ז׳ אב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקבר ט׳ אב תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תם בדרכיו ישר במלאכתו,‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יגע ועמל לטוב משפחתו,‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טוב לבריות כל ימיו ושניו,‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...] לאשתו ובניו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr Awraham, Sohn des Jehoschua Falkenstein,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden im Alter von 73 Jahren am Tag 6, 7. Aw,
      <lb n="4"></lb>
      und begraben am 9. Aw 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Lauter auf seinen Wegen, aufrecht in seinem Werke,
      <lb n="6"></lb>
      er mühte sich ab und bemühte sich zum Besten seiner Familie,
      <lb n="7"></lb>
      gut zu den Menschen all seine Tage und seine Jahre,
      <lb n="8"></lb>
      [...] seiner Gattin und seiner Kinder.
      <lb n="9"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Abraham Falkenstein
      <lb n="11"></lb>
      geb. 5. Octbr. 1813
      <lb n="12"></lb>
      geheirathet 12 April 1849
      <lb n="13"></lb>
      gest. 28. Juli 1876.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Herr Awraham, Sohn des Jehoschua Falkenstein,
      
      verschieden im Alter von 73 Jahren am Tag 6, 7. Aw,
      
      und begraben am 9. Aw 636 der kleinen Zählung.
      
      Lauter auf seinen Wegen, aufrecht in seinem Werke,
      
      er mühte sich ab und bemühte sich zum Besten seiner Familie,
      
      gut zu den Menschen all seine Tage und seine Jahre,
      
      [...] seiner Gattin und seiner Kinder.
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der 9. Aw ist der Trauer- und Fasttag zur Erinnerung an die Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel.</p>
<p>Zl 8: Hier könnten die Worte ‎‏מת לתוגת‏‎ fehlen - "er starb zum Kummer seiner Gattin und seiner Kinder".</p>
<p>Zl 9: Es fehlt vermutlich nur der übliche Schlußsegen ‎‏תנצב״ה‏‎ - "Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens".</p>
<p>Zl 12: Die Angabe des Heiratsdatums ist selten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e43-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-49
date: 1880-09-23
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0048_E43_070803EPS5271hb.jpg
idno: <idno>e43-49</idno>
pname: Mirjam bat Aberle ∞ Ascher Sohn des Uri (Marianne Robens geb. Emanuel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Aberle ∞ Ascher Sohn des Uri (Marianne Robens geb. Emanuel), gest. 1880-09-23, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoche, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit auskragendem, verzierten Giebel, der eine große Konche trägt; das leicht erhabene Schriftfeld zieren vier kleine, eingravierte, sechszackige Sternchen in den Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0048_E43_070803EPS5271hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
      
      ‎‏מרת מרים בת אברלה‏‎
      
      ‎‏אשת אשר בר אורי‏‎
      
      ‎‏מתה בת ס״ז שנה יום‏‎
      
      ‎‏י״ח תשרי תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Marianne Robens
      
      geb: Emanuel
      
      geb. 11. Oct. 1814,
      
      27. Tischri 5575.
      
      gest. 23. Sept. 1880,
      
      18. Tischri 5641.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת מרים בת אברלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת אשר בר אורי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בת ס״ז שנה יום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״ח תשרי תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und wohlgefällige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage‹ 
      <lb n="5"></lb>
      ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Mirjam, Tochter des Aberle,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Ascher, Sohn des Uri,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben in Alter von 67 Jahren am
      <lb n="9"></lb>
      18. Tischri 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau
      <lb n="13"></lb>
      Marianne Robens
      <lb n="14"></lb>
      geb: Emanuel
      <lb n="15"></lb>
      geb. 11. Oct. 1814,
      <lb n="16"></lb>
      27. Tischri 5575.
      <lb n="17"></lb>
      gest. 23. Sept. 1880,
      <lb n="18"></lb>
      18. Tischri 5641.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und wohlgefällige Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage‹ 
      
      ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
      
      Frau Mirjam, Tochter des Aberle,
      
      Gattin des Ascher, Sohn des Uri,
      
      gestorben in Alter von 67 Jahren am
      
      18. Tischri 641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e43-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-50
date: 1884-06-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0049_E43_070803EPS5272qb.jpg
idno: <idno>e43-50</idno>
pname: Rina bat Jaakow ∞ Mosche Sohn des Jehoschua (Rosine Falkenstein geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rina bat Jaakow ∞ Mosche Sohn des Jehoschua (Rosine Falkenstein geb. Kaufmann), gest. 1884-06-11, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein kleines, eingraviertes, sechszackiges Sternchen.
         </p>

condition:
           Beschädigung leicht. 1990: Der Stein lag zerbrochen am Boden. 2007: Das Grabmal fehlt, nur der Sockel hat sich erhalten. 
          1986: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0049_E43_070803EPS5272qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏רינה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת משה בר יהושע‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏יום י״ח סיון תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosine Falkenstein
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 11. Dez. 1809,
     
     gest. 11. Juni 1884.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau
     
     Rina, Tochter des Jaakow,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des Jehoschua,
     
     welche ›in ihre Welt hinging‹ 
     
     dem 18. Sivan 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-53
date: 1931
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0052_E43_070803EPS5347hb.jpg
idno: <idno>e43-53</idno>
pname: Jenche bat Schlomo (Henriette Cohnen geb. Simon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jenche bat Schlomo (Henriette Cohnen geb. Simon), gest. 1931, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit seitlich auskragendem, geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern (vgl. auch das Grabmal der Schwester).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0052_E43_070803EPS5347hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יענכה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette
     
     Cohnen
     
     geb. Simon
     
     1851-1931
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jenche, Tochter des Schlomo.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ros bat Schlomo (Rosa Simon), gest. 1932-03-29, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-54
date: 1932-03-29
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0053_E43_070803EPS5348hb.jpg
idno: <idno>e43-54</idno>
pname: Ros bat Schlomo (Rosa Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit seitlich auskragendem, geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern (vgl. auch das Grabmal der Schwester).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0053_E43_070803EPS5348hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ראש בת שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ כ״א אדר שני תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosa Simon
     
     geb. 27 Nov. 1857
     
     gest. 29. März 1932
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ros, Tochter des Schlomo
     
     verschieden am 21. des zweiten Adar 692 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Lesung des Geburtstags ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: e43-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-56
date: 1890-09-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0054_E43_070803EPS5258hb.jpg
idno: <idno>e43-56</idno>
pname: Jitche bat Jaakow (Frau Simon Falkenstein Henriette geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Jaakow (Frau Simon Falkenstein Henriette geb. Kaufmann), gest. 1890-09-11, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht geschweiftem Dreiecksgiebel und eingesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel, auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0054_E43_070803EPS5258hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האישה החשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ייטכא בת יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ו אלול נר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Simon Falkenstein
     
     Henriette geb. Kaufmann
     
     geb. 11. Mai 1812,
     
     gest. 11. Sept. 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     Krone ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Frau Jitche, Tochter des Jaakow,
     
     gestorben am 26. Elul 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-57
date: 1895-09-29
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch: Sternchen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0055_E43_070803EPS5259hb.jpg
idno: <idno>e43-57</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel (Levy Falkenstein)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schmuel (Levy Falkenstein), gest. 1895-09-29, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Datum aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel. Unter der Kopfzeile fein eingravierte gekreuzte Palmwedel unter einem fünfzackigen Stern mit Strahlen.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch: Sternchen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0055_E43_070803EPS5259hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדק תם וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודה בר שמואל‏‎
     
     ‎‏מת י״א אלול תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Levy Falkenstein
     
     geb. 2. Sept. 1839,
     
     gest. 30. Sept. 1895.
     
     ‎‏מת י״א תשרי תרנ״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein gerechter Mann‹ , ›lauter und aufrecht‹ ,
     
     Herr Jehuda, Sohn des Schmuel,
     
     gestorben 11. Elul 655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     gestorben 11. Tischri 656 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Zeile ist durchgestrichen und durch Zeile 9 ersetzt worden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier hatte man sich bei der Umrechnung der Daten vertan und zunächst ein falsches Todesdatum eingemeißelt. Dieses wurde nachträglich durchgestrichen und durch eine zusätzliche Zeile mit dem richtigen Datum ersetzt (das sich um einen Tag von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender unterscheidet), eine absolute Seltenheit auf Grabsteinen, auf denen man nicht selten "unkorrigierte" Datumsfehler findet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e43-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-58
date: 1901-05-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0056_E43_070803EPS5260hb.jpg
idno: <idno>e43-58</idno>
pname: Schimschon ben Mosche (Simon Falkenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Mosche (Simon Falkenstein), gest. 1901-05-25, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0056_E43_070803EPS5260hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte,
     
     mein guter Vater,
     
     Simon
     
     Falkenstein
     
     ‎‏שמשון בר משה‏‎
     
     geb. 18. Oct. 1843,
     
     gest. 25. Mai 1901.
     
     ‎‏יום ב׳ דשבעות.‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schimschon, Sohn des Mosche
     
     2. Tag von Schawuot.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-59
date: 1901-06-05
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0057_E43_070803EPS5261hb.jpg
idno: <idno>e43-59</idno>
pname: Mosche ben Schmuel (Moses Falkenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schmuel (Moses Falkenstein), gest. 1901-06-05, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß; unter der Kopfzeile fein eingravierte, gekreuzte Palmwedel unter einem kleinen, eingravierten, sechszackigen Sternchen.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch: sechszackiges Sternchen</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch: sechszackiges Sternchen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0057_E43_070803EPS5261hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בר שמואל‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ט תמוז תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Falkenstein
     
     geb. 16. Jan. 1838,
     
     gest. 5. Juli 1901.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter und gottesfürchtiger Mann‹ ,
     
     der geehrte Mosche, Sohn des Schmuel,
     
     gestorben am 19. Tammus 661 der kleinen Zählung.
     
     Seien Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e43-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-60
date: 1916-03-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0058_E43_070803EPS5262hb.jpg
idno: <idno>e43-60</idno>
pname: Jerucham bat Ascher (Frau Moses Falkenstein Julie geb. Robens)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jerucham bat Ascher (Frau Moses Falkenstein Julie geb. Robens), gest. 1916-03-07, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß, mit erhabenen Buchstaben in einzelnen, vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0058_E43_070803EPS5262hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בנותיה‏‎
     
     ‎‏ירוחם בת אשר‏‎
     
     ‎‏נולדה ביום ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ אדר ב׳‏‎
     
     ‎‏שנת תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Moses Falkenstein
     
     Julie geb. Robens
     
     geb. 9. Mai 1845 gest. 7. März 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
     
     und Zierde ihrer Töchter,
     
     Jerucham, Tochter des Ascher,
     
     geboren am 2. Ijar
     
     des Jahres 605 der kleinen Zählung,
     
     gestorben am 2. Adar II
     
     des Jahres 676 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Reiz bat Ascher (Röschen Robens), gest. 1906-04-15, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-61
date: 1906-04-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0059_E43_070803EPS5263hb.jpg
idno: <idno>e43-61</idno>
pname: Reiz bat Ascher (Röschen Robens)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß, mit erhabenen Buchstaben in einzelnen, vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0059_E43_070803EPS5263hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Röschen Robens
     
     ‎‏רייץ בת אשר‏‎
     
     geb. in Laurenzberg
     
     15. März 1850,
     
     gest. in Fischeln
     
     15. April 1906. k' nis^n
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Reiz, Tochter des Ascher
     
     20. Nissan
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Ascher (Abraham Robens), gest. 1913-01-19, Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn
locid: e43-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-63
date: 1913-01-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.336007 6.632584</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0062_E43_070803EPS5346hb.jpg
idno: <idno>e43-63</idno>
pname: Awraham ben Ascher (Abraham Robens)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnen, vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse43/xl/0062_E43_070803EPS5346hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Abraham Robens
     
     ‎‏אברהם בר אשר‏‎
     
     geb. 6. Nov. 1847,
     
     gest. 19. Jan. 1913.
     
     ‎‏י״א שבט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Ascher
     
     11. Schewat
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: lau-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-1
date: 1842-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0001_S=01-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-1</idno>
pname: Malche bat Alexander Laupheimer (Mathilde Laupheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malche bat Alexander Laupheimer (Mathilde Laupheimer), gest. 1842-12-27, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0001_S=01-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מלכה בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ א[לכסנ]דר‏‎
      
      ‎‏לוי[פהיימע]ר‏‎
      
      ‎‏נ׳ ביו׳ ...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      Mathilde
      
      Laupheimer.
     




      Mathilde Laupheimer
      
      13.10.1798 - 27.12.1842
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מלכה בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ א[לכסנ]דר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לוי[פהיימע]ר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נ׳ ביו׳ ...‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Malche, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      geehrten Alexander
      <lb n="4"></lb>
      Laupheimer,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Mathilde
      <lb n="8"></lb>
      Laupheimer.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Malche, Tochter des
      
      geehrten Alexander
      
      Laupheimer,
      
      verschieden am Tag ...
      
      ...
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Sterberegister verstarb die ledige Mathilde Laupheimer (dort "Magdaline") am 27. Dezember 1842 im Alter von 50 Jahren an "Schwarzdünnfluß" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Eli..., gest. 1840, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-2
date: 1840
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0002_S=01-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-2</idno>
pname: ... ∞ Eli...
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0002_S=01-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״]ט‏‎
     
     ‎‏הא[...] כ׳‏‎
     
     ‎‏אלי[... נפ]טר׳‏‎
     
     ‎‏ביום [...]ל‏‎
     
     ‎‏נתצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau ... des geehrten
     
     Eli... ..., verschieden
     
     am Tag ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift des Steines, der zu den älteren des Friedhofs gehört, ist stark zerstört. Es handelt sich um den Grabstein einer Frau, deren Gatte oder Vater wahrscheinlich Elieser hieß.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Möglicherweise war hier Miriam Lövinger geb. Holzmann (1764-1840), begraben, die zweite Gattin des Lazarus Lövinger (N1/5, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0460-t">lau-0460</ref>
     ) (Sterberegister, S. 32f., Nr. 11).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-4
date: 1839-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0004_S=01-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-4</idno>
pname: Scheinle ∞ Henle Steiner (Jeanette Steiner geb. Einstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinle ∞ Henle Steiner (Jeanette Steiner geb. Einstein), gest. 1839-03-23, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0004_S=01-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ שיינלה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הינלי שטיינער‏‎
     
     ‎‏מפה שהלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה נפטר׳ בש׳ הגדל‏‎
     
     ‎‏ח׳ ניסן תקצ״ט תנצב״ה‏‎
     
     Jeanette Steiner
     
     geb: Einstein,
     
     geb. 23. Dez. 1801,
     
     gest. 29. März 1839.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Scheinle, Gattin des
     
     geehrten Henle Steiner
     
     von hier, welche wandelte auf dem Weg,
     
     dem geraden, verschieden am "Großen Schabbat",
     
     8. Nissan 599. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4-5: Vgl. 1 Sam 12,23.</p>
<p>Zl 5: Der "Große Schabbat" ist der letzte Schabbat vor dem Pessach-Fest.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Steiner, im Sterberegister Johanna, starb im Alter von 38 Jahren an einer "Lungenentzündung" - laut Sterberegister am 23. März 1839, und dem entspricht auch das Datum in der hebräischen Inschrift -, wenige Stunden nach der Geburt eines tot zur Welt gekommenen Mädchens, und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vögel ∞ Mosche, gest. 1839-01-06, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-6
date: 2005
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2005 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0006_S=01-06_1950.jpg
idno: <idno>lau-6</idno>
pname: Vögel ∞ Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0006_S=01-06_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא״ח מ׳ פיגל א״כ משה ז׳‏‎
     
     ‎‏פה לא מצאה מנוחתה‏‎
     
     ‎‏ימיה חלפו בטוב ורע‏‎
     
     ‎‏גדלה בניה בצער ויגון‏‎
     
     ‎‏לכן תנוח נפשה בצל אל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ ך׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ט ל׳ נתצבה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     Die tüchtige Gattin, Frau Vögel, Gattin des geehrten Mosche, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier fand sie nicht ihre Ruhe,
     
     ihre Tage gingen vorüber im Guten und im Bösen,
     
     sie zog ihre Söhne auf in Not und Kummer,
     
     daher ruhe ihre Seele im Schatten Gottes,
     
     verschieden am Tag 1, 20. Tewet
     
     599 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 12,4; 31,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dem Sterbedatum nach scheint es sich um den Grabstein von Franziska Laupheimer geb. Löwenthal, zu handeln, die am 6. Januar 1839 starb und am 8. Januar begraben wurde. In dem Fall wäre in der hebräischen Inschrift das Begräbnisdatum statt des Sterbedatums angegeben. Der Name Franziska kommt häufiger als Entsprechung zum Namen Vögel vor. In der hebräischen Inschrift wurde nur der Name ihres ersten Gatten genannt.</p>
<p>Über die Gründe, warum die Frau, die nach der Grabinschrift kein einfaches Leben hatte, hier "nicht ihre Ruhe fand", läßt sich nur spekulieren. Wurde sie woanders begraben und dieser Stein hier nur zu ihrem Gedenken aufgestellt? Dagegen spricht, daß aus dem Sterberegister eindeutig hervorgeht, daß sie in "Laupheim, [am] 8. Januar 1839, früh 8 Uhr" begraben wurde. Auch die Vermutung, sie habe sich in ihrem Leben irgendetwas zuschulden kommen lassen, was ihrer ewigen Ruhe im Wege stehen könnte (wie z.B. Selbstmord zu begehen), ist abwegig, wie die Inschrift eindeutig belegt ("daher ruhe ihre Seele im Schatten Gottes", "Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens"). Eine Exhumierung aus medizinischen Gründen, die der jüdischen Tradition widersprechen würde, ist unwahrscheinlich, auch wenn die Todesursache im Sterberegister nicht vollständig zu entziffern ist. Da der Grabstein in der Regel am Jahrestag des Todes aufgestellt wird, ließe sich auch vermuten, daß innerhalb dieses Jahres etwas vorgefallen ist (wurde ihr Leichnam geschändet?), was diese Aussage begründet. Doch kann mit dieser Aussage auch einfach nur gemeint sein, daß sie nicht hier auf Erden, sondern bei Gott ihre Ruhe fand.</p>
<p>Eine andere Möglichkeit, die Grabinschrift zu interpretieren, wäre, den Anfang von Zeile 2 als die Abkürzung von "‎‏פה‏‎ ‎‏לאופהיים‏‎"/"Hier, Laupheim" zu lesen, das hieße, daß ihr Gatte aus Laupheim stammte. Doch dagegen spricht die Tatsache, daß "Laupheim" hier in der Regel mit ‎‏ו‏‎/vav statt mit ‎‏א‏‎/alef geschrieben wird: "‎‏לויפהיים‏‎", auch fehlen Abkürzungszeichen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schifle ∞ Seligmann Guggenheim, gest. 1838-12-25, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-7
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0007_S=01-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-7</idno>
pname: Schifle ∞ Seligmann Guggenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Der Grabstein ist stark verwittert, die Inschrift läßt sich nur noch teilweise rekonstruieren. 2008: Das Grabmal wurde restauriert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0007_S=01-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ שיפלה אכ״ה זעליגמן גוגנהיי[ם]‏‎
     
     ‎‏מאולם ז״ל‏‎
     
     ‎‏שדות [...]לה בביתי‏‎
     
     ‎‏ימי חייה היו לי לעונג שפע‏‎
     
     ‎‏פה לא.[אמצא ..] עוד אר[...]‏‎
     
     ‎‏לא ל[נצח? ...] נפרדים‏‎
     
     ‎‏הפ[...] יחד [...]‏‎
     
     ‎‏[...] טבת תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]בה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Schifle, Gattin des geehrten Herrn Seligmann Guggenheim
     
     aus Ulm, ihr Andenken zum Segen.
     
     Felder ... im Haus (?),
     
     die Tage ihres Lebens gereichten mir zum Vergnügen im Übermaß,
     
     hier werde ich nicht finden ...
     
     nicht auf ewig? ... sind (wir?) getrennt
     
     ...
     
     ... Tewet 599 der kleinen Zählung.
     
     (Sei ihre Seele eingebunden) im Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier scheint der trauernde Gatte in der ersten Person zu reden. Auch den Quellen nach überlebte Seligmann seine Gattin und heiratete nach ihrem Tod im Jahr 1842 erneut. Daher muß sich die Segensformel in der 3. Zeile hier ausnahmsweise auf die Verstorbene selbst beziehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Handelsfrau" Sophie Guggenheim wurde am 7. Februar 1789 geboren, starb am 25. Dezember 1838 im Alter von 49 Jahren in Ulm an "Unterleibslähmung in Folge eines nervösen Fiebers" und wurde am 27. Dezember in Laupheim begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-8
date: 1846-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0008_S=02-01-2_1991.jpg
idno: <idno>lau-8</idno>
pname: Lible ∞ Baruch Michael Mayer (Leopoldine Mayer geb. Friedberger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lible ∞ Baruch Michael Mayer (Leopoldine Mayer geb. Friedberger), gest. 1846-11-29, Jüdischer Friedhof Laupheim

deconote:
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Palmwedel, den Sockel ein Kranz.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Palmwedel, den Sockel ein Kranz.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0008_S=02-01-2_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏ייראת אלהים‏‎
      
      ‎‏מרת ליבלה אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏ברוך מיכאל מאיר‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ בשם משמן טוב‏‎
      
      ‎‏יום א׳ יוד כסלו ונקברה‏‎
      
      ‎‏יום ג׳ י״ב בו תר״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     




      Hier ruhet Frau
      
      Leopoldine Mayer
      
      geb. Friedberger
      
      geb. 22. Novbr. 1790,
      
      gest. 29. Novbr. 1846
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ייראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת ליבלה אשת כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ברוך מיכאל מאיר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר׳ בשם משמן טוב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יום א׳ יוד כסלו ונקברה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יום ג׳ י״ב בו תר״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene und
      <lb n="3"></lb>
      gottesfürchtige Frau,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Lible, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Baruch Michael Mayer,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden mit (gutem) Namen, besser als Öl,
      <lb n="7"></lb>
      Tag 1, zehnten Kislev, und begraben am
      <lb n="8"></lb>
      Tag 3, 12. desselben, 607 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet Frau
      <lb n="11"></lb>
      Leopoldine Mayer
      <lb n="12"></lb>
      geb. Friedberger
      <lb n="13"></lb>
      geb. 22. Novbr. 1790,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 29. Novbr. 1846
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene und
      
      gottesfürchtige Frau,
      
      Frau Lible, Gattin des geehrten Herrn
      
      Baruch Michael Mayer,
      
      verschieden mit (gutem) Namen, besser als Öl,
      
      Tag 1, zehnten Kislev, und begraben am
      
      Tag 3, 12. desselben, 607 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopoldine Mayer starb an einem Sonntag, dem 10. des Monats Kislev 5607, dem 29. November 1846, an "Schlagfluß" und wurde am 1. Dezember begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-13
date: 1845-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0013_S=02-06_1991.jpg
idno: <idno>lau-13</idno>
pname: Jehudith bat Jissachar Halevi Rosenheim ∞ Jizchak Schlesinger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehudith bat Jissachar Halevi Rosenheim ∞ Jizchak Schlesinger, gest. 1845-03-09, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0013_S=02-06_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גוית האשה היקרה מרת יהודית‏‎
     
     ‎‏בת יששכר הלוי ראזענהיים‏‎
     
     ‎‏מאלטענזטאט אשת יצחק‏‎
     
     ‎‏שלעסינגער באולם קברורוה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ב׳ אדר שני לפרק התר‏‎
     
     ‎‏אגדות מוטה אך ביום א׳ ל׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון כבר שבה הרוח‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים לנוח‏‎
     
     Sie war ein Muster ihres
     
     Geschlechtes
    

translation:
  

     Leichnam der teuren Frau Jehudith,
     
     Tochter des Jissachar Halevi Rosenheim
     
     aus Altenstadt, Gattin des Jizchak
     
     Schlesinger in Ulm. Sie begruben sie
     
     am Tag 3, 2. Adar Zwei des (Wochen-)Abschnitts "Löse (5605)
     
     die Bande des Joches", doch am Tag 1, 30. Adar
     
     Eins, war der Geist schon zurückgekehrt,
     
     im Bündel des Lebens zu ruhen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5-6: Jes 58,6.</p>
<p>Zl 4: In Zeile 4 liegt ein Fehler des Steinmetzen vor: Die beiden vorletzten Buchstaben des letzten Wortes der Zeile wurde versehentlich wiederholt: ‎‏קברורוה‏‎ statt ‎‏קברוה‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Judith Schlesinger starb an einem Sonntag, den 30. des Monats Adar I. 5605, dem 9. März 1845, im Alter von 24 Jahren in Ulm an "Nervenfieber". Aus dem Sterberegistern geht hervor, daß am Tag nach ihr ihr kleines Söhnchen Heinrich im Alter von 3 Monaten an "Schleimfieber" starb. Sie wurden - wohl gemeinsam - am 11. März 1845 in Laupheim beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-15
date: 1844-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0015_S=02-08_1950.jpg
idno: <idno>lau-15</idno>
pname: Breindele ∞ Jaakow Ullman (Bertha Ullman gebor. Laupheimer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breindele ∞ Jaakow Ullman (Bertha Ullman gebor. Laupheimer), gest. 1844-02-26, Jüdischer Friedhof Laupheim

deconote:
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins ziert ein Kranz, den Sockel ein Ornament.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins ziert ein Kranz, den Sockel ein Ornament.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0015_S=02-08_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת בריינדלי א״כ‏‎
     
     ‎‏יעקב אולמאן מתה בת‏‎
     
     ‎‏חמשים שנה ביום ב׳ ו׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ ח׳ אדר תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     ‎‏ונתחדשה המצבה הזאת ע״י בניה‏‎
     
     ‎‏בחדש סיון תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     Frau Bertha Ullman gebor.
     
     Laupheimer
     
     geb. 20. Janr. 1794 gest. 26. Febr. 1844.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Breindele, Gattin des geehrten
     
     Jaakow Ullman, gestorben im Alter von
     
     fünfzig Jahren am Tag 2, 6. Adar,
     
     und begraben am Tag 4, 8. Adar 604 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     
     Und diese Stele wurde erneuert durch ihre Söhne
     
     im Monat Sivan 625 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein der Bertha Ullmann geb. Laupheimer wurde im Mai/Juni des Jahres 1865 von ihren Söhnen erneuert, ebenso wie der Grabstein ihres Gatten Jakob Ullmann. Auffallend ist, daß zwischen der Aufstellung des Grabsteines und seiner Erneuerung im Mai/Juni 1865 nur zwanzig Jahre liegen, im Falle ihres Gatten sogar nur 15 Jahre, eine Zeitspanne, in der der Grabstein durch Witterungseinflüsse noch kaum so hätte beschädigt werden können, daß eine Erneuerung nötig gewesen wäre. Über die Gründe der Erneuerung läßt sich nur spekulieren: Wurde er vielleicht mutwillig beschädigt oder ganz entwendet? Oder wollten die Söhne ihrer Mutter ein Denkmal setzten, das dem sich gewandelten Zeitgeschmack angepasst war und vielleicht ihren relativen Reichtum demonstrierte? Oder zierte das Grab von Frau Ullman bis dato nur eine einfache Holztafel, wie es sich in mindestens einem Fall in Laupheim nach der Gräberliste nachweisen läßt?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Ullmann, im Familienregister auch Albertina, starb an "Auszehrung" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-18
date: 1843-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0018_S=02-11_1950.jpg
idno: <idno>lau-18</idno>
pname: Riwka ∞ Awraham Rosenthal (Rebecca Rosenthal geb. Laupheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Awraham Rosenthal (Rebecca Rosenthal geb. Laupheimer), gest. 1843-09-05, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0018_S=02-11_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה כשרה ונאמנה‏‎
      
      ‎‏מרת רבקה א״כ אברהם‏‎
      
      ‎‏ראזענטהאל‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ י׳ אלול ונקברת ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏י״ב בו שנת תר״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
      
      Renovirt v. Sohn Jsack u.
      
      dessen Kinder Edwin u. Mina.
      
      30. August 1898.
     




      Hier ruht
      
      Rebecca Rosenthal
      
      geborene Laupheimer
      
      gebor. 9. Novemb. 1797,
      
      geehelicht 23. August 1821,
      
      gestorb. 5. Septemb. 1843.
      
      .
      
      Ein edles Weib fürwahr
      
      Hat Ruhe hier gefunden;
      
      Fromm und bieder sie war,
      
      Den Ihren treu verbunden.
      
      .
      
      Viel liebes ward beschieden ihr,
      
      Auch Leid hat sie getragen;
      
      Der Himmel lohnet nach Gebühr,
      
      Das sänftigt unser Klagen.
      
      .
      
      Adolf ist's, aus weiter fern,
      
      Setzt neu der Mutter er den Stein.
      
      Die Liebe ist des Lebens Kern,
      
      Kindeslieb stirbt im Tod nicht, nein!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה כשרה ונאמנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת רבקה א״כ אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ראזענטהאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ג׳ י׳ אלול ונקברת ביום ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ב בו שנת תר״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Renovirt v. Sohn Jsack u.
      <lb n="10"></lb>
      dessen Kinder Edwin u. Mina.
      <lb n="11"></lb>
      30. August 1898.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die makellose und verlässliche Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Riwka, Gattin des geehrten Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Rosenthal,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben in ihren besten Jahren am Tag
      <lb n="6"></lb>
      3, 10. Elul, und begraben am Tag 5,
      <lb n="7"></lb>
      12. desselben des Jahres 603 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Rebecca Rosenthal
      <lb n="14"></lb>
      geborene Laupheimer
      <lb n="15"></lb>
      gebor. 9. Novemb. 1797,
      <lb n="16"></lb>
      geehelicht 23. August 1821,
      <lb n="17"></lb>
      gestorb. 5. Septemb. 1843.
      <lb n="18"></lb>
      .
      <lb n="19"></lb>
      Ein edles Weib fürwahr
      <lb n="20"></lb>
      Hat Ruhe hier gefunden;
      <lb n="21"></lb>
      Fromm und bieder sie war,
      <lb n="22"></lb>
      Den Ihren treu verbunden.
      <lb n="23"></lb>
      .
      <lb n="24"></lb>
      Viel liebes ward beschieden ihr,
      <lb n="25"></lb>
      Auch Leid hat sie getragen;
      <lb n="26"></lb>
      Der Himmel lohnet nach Gebühr,
      <lb n="27"></lb>
      Das sänftigt unser Klagen.
      <lb n="28"></lb>
      .
      <lb n="29"></lb>
      Adolf ist's, aus weiter fern,
      <lb n="30"></lb>
      Setzt neu der Mutter er den Stein.
      <lb n="31"></lb>
      Die Liebe ist des Lebens Kern,
      <lb n="32"></lb>
      Kindeslieb stirbt im Tod nicht, nein!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die makellose und verlässliche Frau,
      
      Frau Riwka, Gattin des geehrten Awraham
      
      Rosenthal,
      
      gestorben in ihren besten Jahren am Tag
      
      3, 10. Elul, und begraben am Tag 5,
      
      12. desselben des Jahres 603 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rebecca Rosenthal starb am 5. September 1843 im Alter von 45 Jahren an "Brustkreze" (?) und wurde am 7. September neben ihrer Schwiegermutter Klara Gietel Rosenthal geb. Mayer (S2/10, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0017-t">lau-0017</ref>
     ) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bela ∞ Jizchak Adler, gest. 1843-08-23, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-19
date: 1843-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0019_S=02-10_1950.jpg
idno: <idno>lau-19</idno>
pname: Bela ∞ Jizchak Adler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0019_S=02-10_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ בלא א״כ‏‎
     
     ‎‏יצחק אדלר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט‏‎
     
     ‎‏[...] ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ט א[...] ל׳‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Bela, Gattin des geehrten
     
     Jizchak Adler, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen
     
     ... (am Rüsttag des) heiligen Schabbat,
     
     29. A(w ... ) der kleinen Zählung.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 4: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Obwohl die Inschrift dieses Grabsteins stark beschädigt ist, läßt sich doch mit ziemlicher Sicherheit sagen, daß es sich um den Grabstein der Babeth Henle, verw. Adler, geb. Emanuel handelt. Dafür spricht einmal die Ähnlichkeit zwischen dem "hebräischen" Namen Bela und dem "deutschen" Namen Babeth. Dazu kommt, daß Bela (wie Babeth) Witwe war, wie man aus der Inschrift erkennen kann ("Jizchak Adler, sein Andenken zum Segen"). Und wenn man davon ausgeht, daß es sich bei den Resten des Datums auf dem Stein um das Begräbnisdatum (und nicht das Sterbedatum) der Bela handelt, so passt auch dies zum Begräbnisdatum der Babeth (s.o.). Die Vermutung wird auch dadurch unterstützt, daß Babeth Henle im Alter von 84 Jahren an "Altersschwäche" starb, und wir im hebräischen Text lesen können, daß Bela ‎‏בש״ט‏‎ (‎‏בשם טוב‏‎)/"mit gutem Namen" verstarb, eine Abkürzung, die sich auch folgendermaßen auflösen läßt: ‎‏בשיבה טובה‏‎/"in gutem Greisenalter".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babeth Henle, verw. Adler, geb. Emanuel, wurde am 12. Juli 1763 geboren, starb am 23. August 1843 und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendel ∞ David Obernauer, gest. 1844-06-19, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-20
date: 1844-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0020_S=02-13_1991.jpg
idno: <idno>lau-20</idno>
pname: Hendel ∞ David Obernauer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0020_S=02-13_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
      
      ‎‏הינדל אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏[...] אב[....]ער ז״ל‏‎
      
      ‎‏[...]ש״ט יום [.] כ״ז‏‎
      
      ‎‏[...] יום [...]‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      Handel Obernauer
      
      17.2.1775 - 19.6.1844
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הינדל אשת כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...] אב[....]ער ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]ש״ט יום [.] כ״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] יום [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Hendel, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      [David] Ob[ernau]er, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      (verschieden?) mit gutem Namen am Tag .., 27.
      <lb n="6"></lb>
      (und begraben? am) Tag ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Hendel, Gattin des geehrten Herrn
      
      [David] Ob[ernau]er, sein Andenken zum Segen,
      
      (verschieden?) mit gutem Namen am Tag .., 27.
      
      (und begraben? am) Tag ...
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten wurde nach den Angaben im Sterberegister ergänzt. Das auf dem Metalltäfelchen wiedergegebene Datum (s.u., Juni statt Januar) scheint falsch zu sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Den Angaben im Sterberegister zufolge starb Helene (auch Handel und Henriette) Obernauer am 19. Januar 1844 (= 27.! Tewet 5604) im Alter von 65 (!) Jahren an "Zungenkrebs" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fugle ∞ Chajim Lövinger SeGal, gest. 1849-04-01, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-21
date: 1849-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0021_S=03-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-21</idno>
pname: Fugle ∞ Chajim Lövinger SeGal
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0021_S=03-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ פוגלא ז״ל א״כ‏‎
     
     ‎‏חיים לעפינגער סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונק[ברת] ביו׳ ג׳ י״א תר״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב[ה״]ח א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Fugle, ihr Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Chajim Lövinger SeGal,
     
     verschieden am Tag 1, 9. Nissan,
     
     und begraben am Tag 3, 11. 609 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>"Fugle" entspricht dem Namen "Vögle" = "Vögelchen".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Babeth (auch Barbara) Neuburger aus Ederheim? war die erste Gattin des Heinrich Lövinger (N6/10, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0533-t">lau-0533</ref>
     ). Sie wurde am 12. August 1796 geboren, starb kinderlos am Sonntag, den 1. April 1849, und wurde zwei Tage später begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sophie Maier geb. Gugenheim, gest. 1848-10-10, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-22
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 1991 Die untere Hälfte der hebräischen Inschrift ist vollständig verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0022_S=03-02_1950.jpg
idno: <idno>lau-22</idno>
pname: Sophie Maier geb. Gugenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0022_S=03-02_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏ספדו והילילו עלי׳ בעלה וכל יודעיה‏‎
      
      ‎‏עטרת תפארת היתה לראש בעלה‏‎
      
      ‎‏רך בשנים וצעיר לימים היתה כשמתה‏‎
      
      ‎‏לאביה ולאמה היתה בת יחידה‏‎
      
      ‎‏אבידה היא ש[...]‏‎
      
      ‎‏היא האשה [...]‏‎
      
      ‎‏ ...‏‎
     




      Sophie Maier geb. Gugenheim
      
      aus Ulm
      
      geb. d. 20. Juni 1822.
      
      gest. d. 11. October 1848.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ספדו והילילו עלי׳ בעלה וכל יודעיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עטרת תפארת היתה לראש בעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רך בשנים וצעיר לימים היתה כשמתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לאביה ולאמה היתה בת יחידה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אבידה היא ש[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏היא האשה [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ ...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      es klagten und beweinten sie ihr Gatte und alle, die sie kannten,
      <lb n="4"></lb>
      eine Krone zur Zierde war sie dem Haupt ihres Gatten,
      <lb n="5"></lb>
      zart an Jahren und jung an Tagen war sie, als sie starb,
      <lb n="6"></lb>
      ihrem Vater und ihrer Mutter war sie die einzige Tochter,
      <lb n="7"></lb>
      ein Verlust ist es, daß ...,
      <lb n="8"></lb>
      es ist die Frau ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Sophie Maier geb. Gugenheim
      <lb n="11"></lb>
      aus Ulm
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 20. Juni 1822.
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 11. October 1848.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      es klagten und beweinten sie ihr Gatte und alle, die sie kannten,
      
      eine Krone zur Zierde war sie dem Haupt ihres Gatten,
      
      zart an Jahren und jung an Tagen war sie, als sie starb,
      
      ihrem Vater und ihrer Mutter war sie die einzige Tochter,
      
      ein Verlust ist es, daß ...,
      
      es ist die Frau ...
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jer 4,8.</p>
<p>Zl 4: Spr 12,4; und vgl. Ez 16,12 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Serle ist eine jüdisch-deutsche Verkleinerungsform des biblischen Namens Sara. Die Wahl des Namens Sophie ist ein Beispiel dafür, daß diese "deutschen" Namen meist, wenn nicht auch inhaltlich oder dem Klang nach, so doch wenigstens in ihren Anfangsbuchstaben mit den hebräischen beziehungsweise jüdischen Namen übereinstimmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie Maier starb laut Sterberegister am 10. Oktober 1848 in Ulm an "Unterleibslähmung", keine zweieinhalb Monate nach der Geburt eines tot zur Welt gekommenen Töchterchens, und wurde am 12. Oktober in Laupheim begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hagar ∞ Josef Arje Weil (Hagar Weil), gest. 1848-08-01, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-23
date: 1848-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0023_S=03-03_1950.jpg
idno: <idno>lau-23</idno>
pname: Hagar ∞ Josef Arje Weil (Hagar Weil)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0023_S=03-03_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ הגר א״כ‏‎
     
     ‎‏יוסף אריה ווייל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ אב תר״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hagar Weil,
     
     geb. 1. Januar 1800,
     
     gest. 30. Juli 1848.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Hagar, Gattin des geehrten
     
     Josef Arje Weil, verschieden
     
     am Tag des 2. Aw 608 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das hebräische Sterbedatum entspricht dem Begräbnisdatum und unterscheidet sich um zwei Tage vom bürgerlichen Sterbedatum.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Bedeutung des hebräischen Namens ihres Gatten, Arje = Löwe, entspricht dem deutschen Leopold.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hagar Weil, eine geborene Maier, starb an "Schlagfluß" und wurde am 1. August begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-25
date: 1848-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0025_S=03-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-25</idno>
pname: Sprinz ∞ Chajim Röder (Sibylla Röder geb. Moos)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz ∞ Chajim Röder (Sibylla Röder geb. Moos), gest. 1848-01-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0025_S=03-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מ׳ שפרינץ אכ״ה חיים‏‎
      
      ‎‏רעדער מאולם ז״ל נפטרת‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק ג׳ שבט ונקברת‏‎
      
      ‎‏יום א׳ ד׳ בו בשנת תר״ח ל׳‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה א׳‏‎
     




      Hier
      
      Ruhet Sibylla Röder
      
      geborne Moos geboren
      
      am [...] 1782
      
      ge[...] Januar
      
      1848
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מ׳ שפרינץ אכ״ה חיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רעדער מאולם ז״ל נפטרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק ג׳ שבט ונקברת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום א׳ ד׳ בו בשנת תר״ח ל׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נתצב״ה א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Frau Sprinz, Gattin des geehrten Herrn Chajim
      <lb n="3"></lb>
      Röder aus Ulm, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="4"></lb>
      am Tag des heiligen Schabbat, 3. Schwat, und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 1, 4. desselben im Jahr 608 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier
      <lb n="8"></lb>
      Ruhet Sibylla Röder
      <lb n="9"></lb>
      geborne Moos geboren
      <lb n="10"></lb>
      am [...] 1782
      <lb n="11"></lb>
      ge[...] Januar
      <lb n="12"></lb>
      1848
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Frau Sprinz, Gattin des geehrten Herrn Chajim
      
      Röder aus Ulm, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      am Tag des heiligen Schabbat, 3. Schwat, und begraben
      
      am Tag 1, 4. desselben im Jahr 608 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibylla Röder starb am 8. Januar 1848 im Alter von 70(?) Jahren in Ulm und wurde schon am folgenden Tag in Laupheim beerdigt.</p>
<p>Auf dem Grabstein ist als Sibylle Röders Geburtsname "Moos" verzeichnet. Vielleicht handelt es sich dabei aber um den Geburtsort ("geboren in Moos")? Es gibt in Baden-Württemberg elf Orte dieses Namens und in Bayern sogar 62! Doch ist "Moos" auch ein häufiger Familienname, der wahrscheinlich auf den Namen Moses zurückgeht. Dann hatte sich Sibylla Röder, wenn der Eintrag im Sterberegister stimmt, in der Zeit der endgültigen Namensgebung zu Anfang des 19. Jahrhunderts einen anderen Familiennamen zugelegt als ihre Eltern.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-27
date: 1847-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0027_S=03-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-27</idno>
pname: Jehudith bat Jizchak Nördlinger (Judith Nördlinger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehudith bat Jizchak Nördlinger (Judith Nördlinger), gest. 1847-09-05, Kele bat Jizchak (Karoline Nördlinger), gest. 1847-10-13, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0027_S=03-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנצחת האחיות הצנועות וחנינות‏‎
      
      ‎‏מ׳ יהודית בת יצחק נערדלינגער‏‎
      
      ‎‏שנפט׳ עם אמה מאחר כ״ד אלול‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ ביום ג׳ כ״ו אלול תר״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ומרת קילה בת יצחק שנפט׳ בי׳ ד׳‏‎
      
      ‎‏ג׳ חשון ונקב׳ ביום ה׳ ד׳ חשון תר״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     




      Hier ruhen
      
      die Schwestern
      
      Judith Nördlinger
      
      geb. 16. Dez. 1828
      
      gest. 5. Sept. 1847,
      
      Karoline Nördlinger
      
      geb. 13. Dez. 1823
      
      gest. 13. Okt. 1847.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנצחת האחיות הצנועות וחנינות‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ יהודית בת יצחק נערדלינגער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנפט׳ עם אמה מאחר כ״ד אלול‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקב׳ ביום ג׳ כ״ו אלול תר״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ומרת קילה בת יצחק שנפט׳ בי׳ ד׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ג׳ חשון ונקב׳ ביום ה׳ ד׳ חשון תר״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben -
      <lb n="2"></lb>
      Verewigung der bescheidenen und mildtätigen Schwestern,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Jehudith, Tochter des Jizchak Nördlinger,
      <lb n="4"></lb>
      welche verschied, (zusammen) mit ihrer Mutter, (am) späten (Abend des?) 24. Elul,
      <lb n="5"></lb>
      und begraben wurde am Tag 3, 26. Elul 607 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      und Frau Kele, Tochter des Jizchak, welche verschied am Tag 4,
      <lb n="7"></lb>
      3. Cheschvan, und begraben wurde am Tag 5, 4. Cheschvan 607 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seien ihre Seelen eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="10"></lb>
      die Schwestern
      <lb n="11"></lb>
      Judith Nördlinger
      <lb n="12"></lb>
      geb. 16. Dez. 1828
      <lb n="13"></lb>
      gest. 5. Sept. 1847,
      <lb n="14"></lb>
      Karoline Nördlinger
      <lb n="15"></lb>
      geb. 13. Dez. 1823
      <lb n="16"></lb>
      gest. 13. Okt. 1847.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben -
      
      Verewigung der bescheidenen und mildtätigen Schwestern,
      
      Frau Jehudith, Tochter des Jizchak Nördlinger,
      
      welche verschied, (zusammen) mit ihrer Mutter, (am) späten (Abend des?) 24. Elul,
      
      und begraben wurde am Tag 3, 26. Elul 607 der kleinen Zählung,
      
      und Frau Kele, Tochter des Jizchak, welche verschied am Tag 4,
      
      3. Cheschvan, und begraben wurde am Tag 5, 4. Cheschvan 607 der kleinen Zählung.
      
      Seien ihre Seelen eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbejahr von Karoline Nördlinger ist in der hebräischen Inschrift falsch angegeben, statt (5)608 ‎‏תר״ח‏‎ steht dort (5)607 ‎‏תר״ז‏‎, das Jahr nach der jüdischen Zeitrechnung, in dem auch ihre Schwester Judith starb. Doch Karoline starb schon im neuen jüdischen Jahr 5608, das am 11. September 1847 begonnen hatte.</p>
<p>
     Bei diesem Grabstein aus Muschelkalk handelt es sich vermutlich um einen erneuerten Grabstein (siehe Kommentar zum Doppelstein von Vater und Bruder, N2/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0470-t">lau-0470</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die Familie Nördlinger, Isak Nördlinger (N2/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0470-t">lau-0470</ref>
     ), seine Frau Babette Nördlinger, geb. Steiner (S3/8, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0028-t">lau-0028</ref>
     ), und ihre drei Kinder Benedikt Nördlinger (N2/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0470-t">lau-0470</ref>
     ), Judith Nördlinger und Karoline Nördlinger, starben innerhalb weniger Wochen, alle bis auf Benedikt an "Schleim- oder Nervenfieber".
    </p>
<p>Entgegen der Vorschrift, die Beerdigung erst 48 Stunden nach dem Ableben vorzunehmen, wurde Judith Nördlinger, die am späten Abend des selben Tages wie ihre Mutter verstarb, und wenige Wochen später auch Karoline Nördlinger schon am Tag nach ihrem Tode "unter eingeholter Erlaubnis des Oberamts-Wundarztes" bestattet, wohl wegen hoher Ansteckungsgefahr.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-28
date: 1847-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0028_S=03-08_1950.jpg
idno: <idno>lau-28</idno>
pname: Bela ∞ Jizchak Nördlinger (Babette Nördlinger gebor. Steiner)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela ∞ Jizchak Nördlinger (Babette Nördlinger gebor. Steiner), gest. 1847-09-05, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0028_S=03-08_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצנועה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל עטרת בעלה ותפארת הבית‏‎
     
     ‎‏[ב]עוד שלשה חדשים מתה היא‏‎
     
     ‎‏[ב]עלה ובנה ושתי בנותיה בה[..]‏‎
     
     ‎‏[.] יהיה עצב גדול באזני כל‏‎
     
     ‎‏[ה]שומעים הדבר הזה ה״ה האשה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילא א״כ יצחק נערדלינגער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ כ״ד ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ו אלול התר״ז לב״ע‏‎
     
     ‎‏[ת]נצבה״ח א״ס‏‎
     
     Babette Nördlinger
     
     gebor. Steiner
     
     geb. 14. Septr. 1794
     
     gest. 5. Septr. 1847
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und bescheidene Frau, eine tüchtige
     
     Gattin, Krone ihres Gatten und Zierde des Hauses,
     
     innerhalb von drei Monaten starben sie,
     
     ihr Gatte und ihr Sohn und ihre beiden Töchter (auf ein-
     
     mal?), großer Kummer wird sein in den Ohren aller,
     
     die dies hören, es ist die
     
     Frau Bela, Gattin des geehrten Jizchak Nördlinger,
     
     gestorben am Tag 1, 24., und begraben am Tag
     
     3, 26. Elul 5607 nach Erschaffung der Welt.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Spr 12,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Grabstein ist restauriert. Wahrscheinlich handelt es sich - wie auch bei dem Stein für ihren Gatten und Sohn - um einen erneuerten Grabstein (vergleiche auch Fragment 28, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0908-t">lau-0908</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Nördlinger starb, wie ihr Gatte und drei ihrer Kinder, an "Nerven- und Schleimfieber" und wurde schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Jehuda, gest. 1847-06-18, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-29
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0029_S=03-09_1950.jpg
idno: <idno>lau-29</idno>
pname: Mirjam bat Jehuda
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Von dem erneuerten Grabstein ist nur noch der Sockel vorhanden.
         

2014
           Bei Restaurierungsarbeiten wurden im Fundament des offensichtlich erneuerten Grabsteins Reste des ursprünglichen Grabsteins gefunden, zwei große Bruchstücke des oberen Teils mit den großflächig abgeplatzten Resten von drei Zeilen der hebräischen Inschrift.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0029_S=03-09_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הא״ח מ׳ מרי[ם ...]‏‎
      
      ‎‏יהודא [...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau Mirjam, [(Tochter des ...)]
      
      Jehuda [...]
      
      [---]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach Bergmann handelt es sich um den Grabstein von Miriam Nathan geb. Einstein.</p>
<p>2014 wurde bei Restaurierungsarbeiten im Fundament des offensichtlich erneuerten Grabsteins Reste des ursprünglichen Grabmals für Miriam Nathan gefunden - die Reste der hebräischen Inschrift bestätigen die Angabe von Bergmann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Miriam Nathan wurde am 15. Juni 1762 geboren, starb am 18. Juni 1847 an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später neben ihrer Tochter Babette Nördlinger geb. Steiner und ihren beiden Enkeltöchtern Karoline und Judith Nördlinger begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ ... Guggenh(eimer), gest. 1847-05-01, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-30
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0030_S=03-10_1950.jpg
idno: <idno>lau-30</idno>
pname: ... ∞ ... Guggenh(eimer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Die Inschrift des Grabsteines ist stark zerstört, Namen und Daten sind nur noch bruchstückhaft vorhanden. 2007: Das Grabmal wurde restauriert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0030_S=03-10_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח [...]א‏‎
     
     ‎‏אשת[...]ב‏‎
     
     ‎‏גוגענה[...] ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ט״ו [...] י״ז‏‎
     
     ‎‏[...] תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצבה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, ...
     
     Gattin des ...
     
     Guggenh(eimer), ... am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 15., ... 17.
     
     ... 607 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es handelt es sich mit ziemlicher Sicherheit um den Grabstein von Judith Guggenheimer geb. Löwengardt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Judith Guggenheimer wurde am 19. Juni 1791 geboren, starb am Schabbat, den 15. Ijar 5607, dem 1. Mai 1847, an "Unterleibsentzündung" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reizle ∞ Meir Löw, gest. 1846-12-11, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-31
date: 2007
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2007 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: <deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins ziert ein achtzackiger Stern.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0031_S=03-11_1991.jpg
idno: <idno>lau-31</idno>
pname: Reizle ∞ Meir Löw
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins ziert ein achtzackiger Stern.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0031_S=03-11_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח והמשכלת מ׳ רייצלה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מאיר ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט בעש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ב כסלו ונקבר׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏בערב חנוכה מ׳ תר״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige und verständige Gattin, Frau Reizle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Meir Löw, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     22. Kislev, und begraben (am) Tag 1,
     
     am Rüsttag von Chanukka Misbeach 607 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 4: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosina/Reizle Mayer wurde am 5. Juli 1759 geboren, starb am Freitag, den 11. Dezember 1846, an "Alterschwäche" und wurde zwei Tage später, am Vorabend des Chanukkafestes, begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Matele ∞ Menachem Weil (Mathilde Weil), gest. 1854-06-23, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-32
date: 1854-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Den Grabstein ziert eine Blume.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Den Grabstein ziert eine Blume.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0032_S=04-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-32</idno>
pname: Matele ∞ Menachem Weil (Mathilde Weil)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0032_S=04-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ומשפחתה‏‎
      
      ‎‏מדרכי הישר והצדק‏‎
      
      ‎‏מנעוריה לא סרה‏‎
      
      ‎‏פרסה לרעב לחמה‏‎
      
      ‎‏ובחכמה פתחה פיה‏‎
      
      ‎‏מרת מאטילי א״כ מנחם‏‎
      
      ‎‏ווייל מתה לעצבון משפחתה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק כ״ז ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ כ״ט סיון התרי״ד לב״ע‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Mathilde Weil
      
      geboren den 8. März 1819,
      
      getraut den 2. Sept. 1837,
      
      gestorben den 23. Juni 1854.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ומשפחתה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מדרכי הישר והצדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מנעוריה לא סרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פרסה לרעב לחמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ובחכמה פתחה פיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרת מאטילי א״כ מנחם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ווייל מתה לעצבון משפחתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק כ״ז ונקברת ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏א׳ כ״ט סיון התרי״ד לב״ע‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene und bescheidene Frau,
      <lb n="2"></lb>
      Krone ihres Gatten und ihrer Familie,
      <lb n="3"></lb>
      von den Wegen der Geradheit und der Gerechtigkeit
      <lb n="4"></lb>
      wich sie von ihrer Jugend an nicht ab,
      <lb n="5"></lb>
      sie brach dem Hungrigen ihr Brot
      <lb n="6"></lb>
      und in Weisheit öffnete sie ihren Mund,
      <lb n="7"></lb>
      Frau Matele, Gattin des geehrten Menachem
      <lb n="8"></lb>
      Weil, gestorben zum Kummer ihrer Familie
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 27., und begraben am Tag
      <lb n="10"></lb>
      1, 29. Sivan 5614 nach Erschaffung der Welt.
      <lb n="11"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Mathilde Weil
      <lb n="13"></lb>
      geboren den 8. März 1819,
      <lb n="14"></lb>
      getraut den 2. Sept. 1837,
      <lb n="15"></lb>
      gestorben den 23. Juni 1854.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene und bescheidene Frau,
      
      Krone ihres Gatten und ihrer Familie,
      
      von den Wegen der Geradheit und der Gerechtigkeit
      
      wich sie von ihrer Jugend an nicht ab,
      
      sie brach dem Hungrigen ihr Brot
      
      und in Weisheit öffnete sie ihren Mund,
      
      Frau Matele, Gattin des geehrten Menachem
      
      Weil, gestorben zum Kummer ihrer Familie
      
      am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 27., und begraben am Tag
      
      1, 29. Sivan 5614 nach Erschaffung der Welt.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 3-4: Vgl. 2 Chr 20,32.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Jes 58,7.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Spr 31,26.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es fällt auf, daß bei dieser Inschrift die übliche Einleitungsformel "Hier ist begraben/geborgen" fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mathilde Weil, eine geborene Heilbronner, wurde am 25. Juni 1854 begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Jom Tow ben Jehuda Weil, gest. 1854-04-11, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-33
date: 1854-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0033_S=04-02_1950.jpg
idno: <idno>lau-33</idno>
pname: Ester bat Jom Tow ben Jehuda Weil
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Das Giebelfeld dieses Grabsteins ziert ein Symbol, das auf den Beruf der Verstorbenen hindeutet, wie es in Laupheim sonst eher selten der Fall ist. Dargestellt sind eine Schere und eine Garnrolle, und aus dem Sterberegister läßt sich entnehmen, daß Esther von Beruf "Putzmacherin" war, ein typischer Frauenberuf der damaligen Zeit.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Das Giebelfeld dieses Grabsteins ziert ein Symbol, das auf den Beruf der Verstorbenen hindeutet, wie es in Laupheim sonst eher selten der Fall ist. Dargestellt sind eine Schere und eine Garnrolle, und aus dem Sterberegister läßt sich entnehmen, daß Esther von Beruf "Putzmacherin" war, ein typischer Frauenberuf der damaligen Zeit.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0033_S=04-02_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה אסתר בת כ״מ‏‎
     
     ‎‏יום טוב בר יהודה ווייל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בש״ט יום ג׳ י״ג ניסן ונקבר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ערב פסח תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצבה״ח א׳‏‎
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Ester, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jom Tow, Sohn des Jehuda Weil, verschieden
     
     mit gutem Namen am Tag 3, 13. Nissan, und begraben am Tag
     
     4, Rüsttag von Pessach 614 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unter der hebräischen Inschrift befand sich eine heute nicht mehr erhaltene deutsche Inschrift von mindestens drei Zeilen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esther Weil starb ledig im Alter von 28 Jahren am 11. April 1854 an "Lungenschwindsucht nach mehrmonatlicher Krankheit" und wurde schon am folgenden Tag, am Vorabend des Pessachfestes, den 12. April, begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-34
date: 1853-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0034_S=04-03_1950.jpg
idno: <idno>lau-34</idno>
pname: Mirjam ∞ Schmuel Adler (Miriam Adler geb. Hochstätter)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Schmuel Adler (Miriam Adler geb. Hochstätter), gest. 1853-01-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
Der Grabstein ist stark verwittert, doch ließ sich der größte Teil der Inschrift rekonstruieren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0034_S=04-03_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ה״ מרים [אש]ת כ״מ‏‎
     
     ‎‏שמואל אדל[ר ז״ל נפ]טרת‏‎
     
     ‎‏בש״ט במבחר ימיה מוצאי‏‎
     
     ‎‏מנוחה כ״ט טבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ר״ח שבט תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצבה״ח א׳‏‎
     
     Miriam Adler
     
     geb. Hochstätter
     
     geb. 16. Mai 1818, gest. 8. Januar 1853.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, es ist Mirjam, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schmuel Adler, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     mit gutem Namen in ihren besten Tagen Ausgang
     
     der Ruhe, 29. Tewet, und begraben
     
     am Tag 2, Neumond Schwat 613 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 29. Tewet fällt in diesem Jahr auf den 9. Januar 1853, doch in der deutschen Inschrift ist das Sterbedatum mit 8. Januar 1853 angegeben. Aus dem Sterberegister läßt sich entnehmen - wie auch in der Inschrift angedeutet ("Ausgang des Ruhetages"), daß sie am Samstag, den 8. Januar 1853 "Abends 6 Uhr" verstarb, das heißt, nach Beginn eines neuen jüdischen Tages, die jeweils von Sonnenuntergang bis Sonnenuntergang gerechnet werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Miriam Adler starb "3 Tag nach der Entbindung" an "Lungenschwindsucht", 22 Tage vor ihrem neugeborenen Töchterchen Pauline, und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam, gest. 1852-04-11, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-37
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0037_S=04-06_1950.jpg
idno: <idno>lau-37</idno>
pname: Mirjam
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Von diesem Grabstein ist nur noch ein kleiner Teil erhalten, der Rest wurde rekonstruiert. Der Inschrift läßt sich nur noch der Name der Verstorbenen, Mirjam, entnehmen, sowie der Hinweis darauf, daß sie verheiratet war. Aus einem alten Photo des Steines kann man ersehen, daß die Inschrift ursprünglich insgesamt acht Zeilen umfaßte.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0037_S=04-06_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ מרים ז״ל א׳ [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Mirjam, ihr Andenken zum Segen, Gattin (?) ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach Bergmann handelt es sich um den Grabstein von Miriam Weil, geb. Berliner, verw. Gunz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Miriam Weil wurde am 20. Juni 1789 geboren, starb am 11. April 1852 an "Lungenentzündung" und wurde am 14. April 1852 begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reschle ∞ Hirzle Obernauer, gest. 1851-06-21, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-40
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 1991 Der untere Teil der Inschrift ist völlig verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0040_S=04-09_1950.jpg
idno: <idno>lau-40</idno>
pname: Reschle ∞ Hirzle Obernauer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0040_S=04-09_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה רשלא א״כ‏‎
     
     ‎‏הירצלה אבערנויער‏‎
     
     ‎‏נפט[...]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Reschle, Gattin des geehrten
     
     Hirzle Obernauer,
     
     verschieden ...
     
     ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosina Obernauer starb am 21. Juni 1851 im Alter von 39 Jahren an "Wassersucht" und wurde schon am folgenden Tag begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-43
date: 1855-11-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0043_S=05-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-43</idno>
pname: Riwka ∞ Schlomo Kirschbaum (Rebecca Kirschbaum geb. Rieser)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Schlomo Kirschbaum (Rebecca Kirschbaum geb. Rieser), gest. 1855-11-26, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0043_S=05-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים היתה‏‎
     
     ‎‏בלבב[...] להטיב אשת‏‎
     
     ‎‏חיל תפארת בעלה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה א״כ שלמה‏‎
     
     ‎‏קירשבוים מתה בחצי‏‎
     
     ‎‏ימיה ועזבה אותי ואת‏‎
     
     ‎‏שני בניה הרכים ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ט״ז ונקברת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ז כסלו תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Rebecca Kirschbaum
     
     geb. Rieser, geb. den 25. Feb. 1817,
     
     geehelicht den 12. Octo. 1852,
     
     gest. den 26. Nov. 1855.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und bescheidene Frau,
     
     Gottesfurcht war
     
     in (ihrem) Herzen ... wohl zu tun, eine tüchtige
     
     Gattin, Zierde ihres Gatten, Frau
     
     Riwka, Gattin des geehrten Schlomo
     
     Kirschbaum, sie verstarb in der Mitte
     
     ihrer Tage und verließ mich und
     
     ihre zwei zarten Kinder am Tag
     
     2, 16., und wurde begraben am Tag 3,
     
     17. Kislev 616 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. 1 Kön 8,18; 2 Chr 6,8.</p>
<p>Zl 4-5: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist in Laupheim selten, daß eine Grabinschrift wie hier in direkter Rede ("verließ mich") abgefaßt ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rebecca Kirschbaum starb an "Kindbettfieber", wohl nach der Geburt ihrer Tochter Sophie, die im Kindesalter verstarb (N-13/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0874-t">lau-0874</ref>
     ), und wurde "mit besonderer Erlaubnis" schon am Tage nach ihrem Tode beigesetzt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-44
date: 1855-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0044_S=05-02_1950.jpg
idno: <idno>lau-44</idno>
pname: (Di)na ∞ ... (O)bernauer (Dina Obernauer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für (Di)na ∞ ... (O)bernauer (Dina Obernauer), gest. 1855-10-02, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0044_S=05-02_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ב‏‎
      
      ‎‏ט[...]‏‎
      
      ‎‏[...]יבות[...]‏‎
      
      ‎‏שמ[...] ה״ה מר[...]נה‏‎
      
      ‎‏א״כ [....]בערנויער [...]ה‏‎
      
      ‎‏א[...]תה ביום ג׳ [...]רת‏‎
      
      ‎‏ביו[...]ענא רבה ת[...]פ״ק‏‎
      
      ‎‏[..]צבה״ח א״ס‏‎
     




      Dina Obernauer
      
      geboren den 4. Februar 1819,
      
      gestorben den 2. Oktober 1855.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]ב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ט[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]יבות[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שמ[...] ה״ה מר[...]נה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א״כ [....]בערנויער [...]ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א[...]תה ביום ג׳ [...]רת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביו[...]ענא רבה ת[...]פ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[..]צבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ... es ist Frau ... (Di)na,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des ... (O)bernauer ...
      <lb n="9"></lb>
      ... gestorben am Tag 3 (und begraben)
      <lb n="10"></lb>
      am Tag ... (Hosch)ana Rabba 6(16 der) kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      (Sei ihre Seele) eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Dina Obernauer
      <lb n="13"></lb>
      geboren den 4. Februar 1819,
      <lb n="14"></lb>
      gestorben den 2. Oktober 1855.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ... es ist Frau ... (Di)na,
      
      Gattin des ... (O)bernauer ...
      
      ... gestorben am Tag 3 (und begraben)
      
      am Tag ... (Hosch)ana Rabba 6(16 der) kleinen Zählung.
      
      (Sei ihre Seele) eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Sterberegister wurde Dina Obernauer am 4. Oktober 1855 begraben, das ist der 22. Tischri, der Festtag Schemini Azeret. Doch in der hebräischen Inschrift läßt sich noch der Name des Festes Hoschana Rabba erkennen, eigentlich der 21. Tischri.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina, auch Disetta, Obernauer starb an "Kindbettfieber", nach der Geburt ihres Sohnes Samuel, der sie nur um knapp zwei Monate überlebte, und wurde am 4. Oktober mit "besonderer oberamtsärztlicher Erlaubnis" beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fany [...] Levenstein, gest. 1855-06-25, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-46
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0046_S=05-04_1991.jpg
idno: <idno>lau-46</idno>
pname: Fany [...] Levenstein
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die ursprünglich zehn Zeilen umfaßende hebräische Inschrift dieses inzwischen restaurierten Grabsteins ist stark verwittert, es lassen sich nur noch Buchstabenreste entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0046_S=05-04_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״ט‏‎
      
      ‎‏א[...]את‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏י׳ תמ[וז...]‏‎
      
      ‎‏ה[...]‏‎
     




      Fany [...] Levenstein.
      
      gebor. de[...] April 1789,
      
      gestorb. [...] Juni 1855.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏א[...]את‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י׳ תמ[וז...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      10. Tammus ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Fany [...] Levenstein.
      <lb n="9"></lb>
      gebor. de[...] April 1789,
      <lb n="10"></lb>
      gestorb. [...] Juni 1855.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ...
      
      ...
      
      10. Tammus ...
      
      ...
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fany Levenstein starb am 25. Juni 1855 "Abends 9 Uhr" an "Auszehrung" und wurde am 27. Juni begraben. Die Reste der Inschrift lassen das Datum "10. Tammus" (5615) erkennen, dies entspricht dem bürgerlichen Sterbedatum.</p>
<p>Aus dem Sterberegister läßt sich entnehmen, daß Fany, wohl im Rahmen des Frauenvereins, eine wichtige gemeindliche Aufgabe erfüllte: Sie "hatte 15 Jahre lang die Todtenwache bei verstorbenen Frauens Personen im Todtenhaus versehen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für J... bat Hirsch Nathan (Jette Nathan), gest. 1855-05-22, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-47
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0047_S=05-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-47</idno>
pname: J... bat Hirsch Nathan (Jette Nathan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die hebräische Inschrift des Grabsteines ist stark verwittert. 2005: Das Grabmal wurde restauriert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0047_S=05-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[...] בתולה צנ[...]‏‎
      
      ‎‏י[...] בת כ׳ הירש נאטהאן‏‎
      
      ‎‏[...]ה עודה באבה המות [...]ה‏‎
      
      ‎‏על ערש דוי כל עוז [...]ה‏‎
      
      ‎‏ש[...]את ביתה ל[......]ה‏‎
      
      ‎‏[...] כל מכי[......]ה‏‎
      
      ‎‏מתה בשם טוב ביום י״ג‏‎
      
      ‎‏ערב שבועות ונקברת ביום י״ד‏‎
      
      ‎‏[...] בשנת התרט״ו לב״ע‏‎
      
      ‎‏תנ[צבה״ח א״ס]‏‎
     




      Jungfrau Jette Nathan
      
      geboren den 28. September 1828
      
      gestorben den 22. Mai 1855
      
      .
      
      Des Glückes Hoffnung ward mit dir geboren,
      
      Doch Schmerzen gab die Welt dir nur;
      
      Zum Himel warst du Jungfrau auserkoren,
      
      Nun ruhst du sanft auf dieser Todtenflur.
      
      .
      
      Nur dein Leib ist hier gebettet,
      
      Die Seele schwang sich hoch empor;
      
      Dein Bild, es bleibt an uns gekettet,
      
      Weilst nun dort in seel'ger Frauen Chor.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] בתולה צנ[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏י[...] בת כ׳ הירש נאטהאן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]ה עודה באבה המות [...]ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏על ערש דוי כל עוז [...]ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ש[...]את ביתה ל[......]ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] כל מכי[......]ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בשם טוב ביום י״ג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ערב שבועות ונקברת ביום י״ד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...] בשנת התרט״ו לב״ע‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנ[צבה״ח א״ס]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ... die bescheidene Jungfrau ...
      <lb n="3"></lb>
      J..., Tochter des geehrten Hirsch Nathan,
      <lb n="4"></lb>
      (es pflückte sie) noch in ihrer Blüte der Tod, (sie lag?)
      <lb n="5"></lb>
      auf dem Krankenlager alle ...
      <lb n="6"></lb>
      ... ihr Haus ...
      <lb n="7"></lb>
      ... alle, die sie kannten(?),
      <lb n="8"></lb>
      gestorben mit gutem Namen am Tag des 13.,
      <lb n="9"></lb>
      Rüsttag von Schawuot, und wurde begraben am Tag des 14.
      <lb n="10"></lb>
      ... im Jahr 5615 nach Erschaffung der Welt.
      <lb n="11"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Jungfrau Jette Nathan
      <lb n="13"></lb>
      geboren den 28. September 1828
      <lb n="14"></lb>
      gestorben den 22. Mai 1855
      <lb n="15"></lb>
      .
      <lb n="16"></lb>
      Des Glückes Hoffnung ward mit dir geboren,
      <lb n="17"></lb>
      Doch Schmerzen gab die Welt dir nur;
      <lb n="18"></lb>
      Zum Himel warst du Jungfrau auserkoren,
      <lb n="19"></lb>
      Nun ruhst du sanft auf dieser Todtenflur.
      <lb n="20"></lb>
      .
      <lb n="21"></lb>
      Nur dein Leib ist hier gebettet,
      <lb n="22"></lb>
      Die Seele schwang sich hoch empor;
      <lb n="23"></lb>
      Dein Bild, es bleibt an uns gekettet,
      <lb n="24"></lb>
      Weilst nun dort in seel'ger Frauen Chor.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ... die bescheidene Jungfrau ...
      
      J..., Tochter des geehrten Hirsch Nathan,
      
      (es pflückte sie) noch in ihrer Blüte der Tod, (sie lag?)
      
      auf dem Krankenlager alle ...
      
      ... ihr Haus ...
      
      ... alle, die sie kannten(?),
      
      gestorben mit gutem Namen am Tag des 13.,
      
      Rüsttag von Schawuot, und wurde begraben am Tag des 14.
      
      ... im Jahr 5615 nach Erschaffung der Welt.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette Nathan wurde am 28. September 1828 geboren, starb am 22. Mai 1855 an "Unterleibsentzündung", nachdem sie - laut Sterberegister - mehrere Jahre krank gewesen und zweimal in Ulm operiert worden war, und wurde am 24. Mai begraben. Laut Sterberegister war Jette/Jeanette, "ledige israelitische Jungfrau in Laupheim", die Mutter eines unehelichen Söhnchens, Hermann, der im Säuglingsalter 1843 starb; als Vater ist Hirsch L. Kahn angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-48
date: 2005
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2005 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0048_S=05-06-2_2005.jpg
idno: <idno>lau-48</idno>
pname: Hendle ∞ David Zwi (D. N. Hofheimers Wittwe Helene geb. Hirschfeld)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ David Zwi (D. N. Hofheimers Wittwe Helene geb. Hirschfeld), gest. 1855-04-15, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0048_S=05-06-2_2005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      
      ‎‏ה[...]אב הטובה ו[...]‏‎
      
      ‎‏י[...] בדבריה ובמעשיה‏‎
      
      ‎‏נ[...] ונאספה אל עמה‏‎
      
      ‎‏דבר טוב מהונה נדרה [...]‏‎
      
      ‎‏ל[...] שבת [...] מתן בסתר [...]‏‎
      
      ‎‏ה[...] כי מעלליה [...]‏‎
      
      ‎‏ה״ה הינדלה אשת כ׳ דוד צבי‏‎
      
      ‎‏הנפטרת בשם טוב בליל‏‎
      
      ‎‏מצאי שבת כ״ז ניסן ונקברת‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ כ״ח בו תרט״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     




      Hier ruhet
      
      D. N. Hofheimers Wittwe,
      
      Helene geborene Hirschfeld,
      
      Sie starb in einem Alter von
      
      76 Jahren, in der Nacht vom 14/15.
      
      April 1855.
      
      Möge sie sanft ruhen!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה[...]אב הטובה ו[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏י[...] בדבריה ובמעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נ[...] ונאספה אל עמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דבר טוב מהונה נדרה [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ל[...] שבת [...] מתן בסתר [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה[...] כי מעלליה [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה הינדלה אשת כ׳ דוד צבי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הנפטרת בשם טוב בליל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מצאי שבת כ״ז ניסן ונקברת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏יום ב׳ כ״ח בו תרט״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Hier) ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ... die Gute und ...
      <lb n="3"></lb>
      ... in ihren Worten und in ihren Taten
      <lb n="4"></lb>
      verschieden? und versammelt zu ihrem Volke
      <lb n="5"></lb>
      Gutes aus ihrem Vermögen stiftete sie ...
      <lb n="6"></lb>
      ... Gabe im Stillen ...
      <lb n="7"></lb>
      ... denn ihre Werke ...,
      <lb n="8"></lb>
      es ist Hendle, Gattin des geehrten David Zwi,
      <lb n="9"></lb>
      welche verschied mit gutem Namen in der Nacht
      <lb n="10"></lb>
      des Ausgangs des Schabbats, 27. Nissan, und begraben wurde (am)
      <lb n="11"></lb>
      Tag 2, 28. desselben 615 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      D. N. Hofheimers Wittwe,
      <lb n="15"></lb>
      Helene geborene Hirschfeld,
      <lb n="16"></lb>
      Sie starb in einem Alter von
      <lb n="17"></lb>
      76 Jahren, in der Nacht vom 14/15.
      <lb n="18"></lb>
      April 1855.
      <lb n="19"></lb>
      Möge sie sanft ruhen!
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Hier) ist begraben
      
      ... die Gute und ...
      
      ... in ihren Worten und in ihren Taten
      
      verschieden? und versammelt zu ihrem Volke
      
      Gutes aus ihrem Vermögen stiftete sie ...
      
      ... Gabe im Stillen ...
      
      ... denn ihre Werke ...,
      
      es ist Hendle, Gattin des geehrten David Zwi,
      
      welche verschied mit gutem Namen in der Nacht
      
      des Ausgangs des Schabbats, 27. Nissan, und begraben wurde (am)
      
      Tag 2, 28. desselben 615 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Num 27,13.</p>
<p>Zl 5: Mit ‎‏דבר טוב‏‎ / "Gutes" ist eine Stiftung gemeint.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das "N." im Namen des Gatten in der deutschen Inschrift steht für den hebräischen Namen Naftali. Der biblische Stamm Naftali wird im Jakobssegen (Gen 49,21) mit einem schnellen Hirsch verglichen, und entsprechend lautete der hebräische Beiname Naftalis Zwi, hebräisch für Hirsch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Hofheimer, im Sterberegister auch Hindele, starb am 14. April 1855, "Abends 8 Uhr" an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-49
date: 2008
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2008 Das stark zerstörte Grabmal wurde rekonstruiert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0049_S=05-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-49</idno>
pname: Vögle ∞ Alexander (Fanny Nathan geb. Heumann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögle ∞ Alexander (Fanny Nathan geb. Heumann), gest. 1854-07-29, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0049_S=05-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] צדקת‏‎
      
      ‎‏[...]רת הבית‏‎
      
      ‎‏[...] וחוננ ת דלים‏‎
      
      ‎‏[...] בחייה‏‎
      
      ‎‏[...]ב א[...] לטובה‏‎
      
      ‎‏המהוללה פיגלה א״כ אלכסנדר‏‎
      
      ‎‏ויצתה נשמתה במוצאי ש״ק‏‎
      
      ‎‏ה׳ אב תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פּ״ת‏‎
      
      Fanny Nathan
      
      geb. Heumann
      
      gest. 29. Juli 1854
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] צדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]רת הבית‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...] וחוננ ת דלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] בחייה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]ב א[...] לטובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏המהוללה פיגלה א״כ אלכסנדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ויצתה נשמתה במוצאי ש״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה׳ אב תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ... gerechte (Frau)
      <lb n="3"></lb>
      ... (Zierde?) des Hauses
      <lb n="4"></lb>
      ... und mildtätig mit den Mittellosen
      <lb n="5"></lb>
      ... in ihrem Leben
      <lb n="6"></lb>
      ... zum Guten,
      <lb n="7"></lb>
      die Gepriesene, Vögle, Gattin des geehrten Alexander,
      <lb n="8"></lb>
      und es ging aus ihre Seele am Ausgang des heiligen Schabbat,
      <lb n="9"></lb>
      5. Aw 614 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Sei ihre Seele eingbunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ... gerechte (Frau)
      
      ... (Zierde?) des Hauses
      
      ... und mildtätig mit den Mittellosen
      
      ... in ihrem Leben
      
      ... zum Guten,
      
      die Gepriesene, Vögle, Gattin des geehrten Alexander,
      
      und es ging aus ihre Seele am Ausgang des heiligen Schabbat,
      
      5. Aw 614 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingbunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Spr 19,17; 28,8.</p>
<p>Zl 11: Bei der Rekonstruktion des Grabmals verfälschte man die hebräische Kopfformel von ‎‏פ״ט‏‎ zu ‎‏פ״ת‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "hochbetagte Witwe" Fanny Nathan wurde am 23. Februar 1772 geboren, starb am 29. Juli 1854 an "Nachlaß der Natur" und wurde am 31. Juli beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinzle ∞ Jaakow Kaufmann, gest. 1857-07-06, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-52
date: 1857-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Den Giebel des Grabstein ziert ein Ornament.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0052_S=06-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-52</idno>
pname: Sprinzle ∞ Jaakow Kaufmann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabstein ziert ein Ornament.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0052_S=06-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח שפרינצלה‏‎
     
     ‎‏אשת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב קויפמאן‏‎
     
     ‎‏הלכ[ה מעלמ]א הדין‏‎
     
     ‎‏[...] ביום [...] ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ו תמוז תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, Sprinzle,
     
     Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Jaakow Kaufmann,
     
     sie ging aus dieser Welt
     
     ... am Tag ... und wurde begraben
     
     am Tag des 15. Tammus 617 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Rabbinersgattin Sophie Kaufmann lebte seit Januar 1835 in Laupheim. Sie starb am 6. Juli 1857 an "Wassersucht u. Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


