# epidat

availability: free
title: Grabmal für Hirz ben Seligman, gest. 1805-03-23, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-34
date: 1805-03-23
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_034V.png
idno: <idno>sdh-34</idno>
pname: Hirz ben Seligman
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile in größeren Buchstaben ist von zwei gekreuzten und mit einer Schleife verbundenen Zweigen (Lorbeer?) gerahmt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_034V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏שהטיב והגמיל חסד‏‎
     
     ‎‏לרבים כ״ה הירץ בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליגמן נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ב ונקבר ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג אדר ב׳ תקס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und erhabene Mann,
     
     welcher der Allgemeinheit Gutes tat und
     
     Barmherzigkeit erwies, der geehrte Herr Hirz, Sohn des
     
     geehrten Seligman, verschieden am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 22., und begraben am Tag 1,
     
     23. Adar Zwei 565 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie hebt die Verdienste des Hofagenten für die Allgemeinheit, dass heißt auch für die jüdische Gemeinde hervor, der er vermutlich als "stadlan", als Fürsprecher diente. Seine Inschrift wurde parallel der Inschrift seiner im Jahr zuvor verstorbenen Gattin aufgebaut und endet wie diese mit der in Sondershausen seltenen Bekräftigung Amen, hier ein Kennzeichen familiärer Verbundenheit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Hoflieferant, ab 1795 als Hof Factor bezeichnet, ist in den Sondershäuser Kammerrechnungen 1763/64-1800/01 aufgeführt. 1767/68 lieferte er zum Beispiel Tressen an den Hof. Zwischen 1764/65 und 1770/71 war er Pächter des Judenzolls, danach wird er für fast zehn Jahre nicht in den Rechnungen erwähnt, bevor er seit 1780/81 den Judenzoll gemeinsam mit seinem Schwiegersohn David Wolff aus Mehla (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0186-t">sdh-0186</ref>
     ) pachtete. Ab 1795/96 werden ihm die Einnahmen aus dem Judenzoll geschenkt. Hirz Selig(mann) wurde neben seiner im Jahr zuvor gestorbenen Gattin beerdigt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gerschon ben Izek KaZ, gest. 1799-02-23, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-35
date: 1799-02-23
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung am oberen Abschluss, Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_035V.png
idno: <idno>sdh-35</idno>
pname: Gerschon ben Izek KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss, im Giebelfeld die reliefierten segnenden Priesterhände. Die Inschrift ist zentriert, die beiden Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel sind runden Medaillons zu beiden Seiten des Symbols eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_035V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים ידו שלח לעניי׳‏‎
     
     ‎‏הגונים ומלחמו נתן‏‎
     
     ‎‏לנאמנים ה״ה כ״ר גרשון‏‎
     
     ‎‏בן מה״ו איצק כ״ץ מק״ק‏‎
     
     ‎‏דעסוי נפטר ביום ש״ק י״ח‏‎
     
     ‎‏א״ר ונקבר ביום א׳ י״ט א״ר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott
     
     ehrfürchtend‹, ›seine Hand reichte er würdigen
     
     Armen‹ und ›von seinem Brot gab er‹
     
     den Treuen, es ist der geehrte Herr Gerschon,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Izek KaZ aus der heiligen Gemeinde
     
     Dessau, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 18.
     
     des ersten Adar, und begraben am Tag 1, 19. des ersten Adar
     
     559 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie hebt besonders die Wohltätigkeit des Verstorbenen hervor.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Im Personenstandsregister sind Gerson und Hanna als Eltern des 1774 in Dessau geborenen Jacob Gerson (Großvater von Gustav Gers), des 1780 ebenda geborenen Baer Gersch (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0010-t">sdh-0010</ref>
     ) sowie der ebenfalls 1780 in Dessau geborenen Pesgen, der Witwe Levi, verzeichnet, die offensichtlich zweimal verheiratet war. Aus der ersten Ehe mit Seelig Abraham Brandau aus Dessau stammten wohl der in Dessau geborene Sohn Itzig (geb. 10.01.1794, 1838 getauft auf den Namen Günther Brandau) sowie die in Sondershausen geborenen Kinder Jetgen (geb. 1796), Hannegen (geb. 11.07.1798) und Jacob Brandau/Seelig (geb. 20.10.1799), aus der zweiten Ehe (?) mit Joel Levi aus Dessau (Sohn des 1807 gestorbenen Löb ben Joel aus Dessau oder identisch mit diesem, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0032-t">sdh-0032</ref>
     ?) der am 8. Juni 1807 in Sondershausen geborene Levi Joel, der 1829 im niederschlesischen Schlichtingsheim (poln. Szlichtyngowa) starb.
    </p>
<p>Der Dessauer Handelsjude Gerson Isaac ist zwischen 1783 und dem 21. November 1799 (!) in den Sondershäuser Kammerrechnungen verzeichnet. Er erwarb gemeinsam mit dem ebenfalls aus Dessau stammenden Joseph Levi ein Handelsprivileg hiesiger Stadt und Landen, das nach 1795 aufgehoben wurde, und zahlte von 1795 an zwanzig Reichstaler Schutzgeld.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...]del ∞ Mosche, gest. 1792, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-36
date: 1792
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_036V.png
idno: <idno>sdh-36</idno>
pname: [...]del ∞ Mosche
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine breite Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
 Der obere Abschluss ist beschädigt. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite des Grabsteins ist stark verwittert und nicht mehr zu entziffern. Starker Moosbewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_036V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת אשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏[...]דל אשת הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏עלתה [...]‏‎
     
     ‎‏[...]ל תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der teuren Frau, Frau
     
     [...]del, Gattin des Meisters, Herrn Mosche,
     
     sie stieg auf [zu ihrer Höhe?...]
     
     [...]l 553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Vorname der Verstorbenen endete auf -del wie zum Beispiel die Namen Edel, Hindel, Fradel, Judel, Jendel oder Gnendel.</p>
<p>Zl 5: Das letzte Wort vor der Angabe des Sterbejahres endet auf -l. Da hier die Angabe des Sterbemonats zu vermuten ist, starb die Frau wahrscheinlich im Monat Elul (August/September), dem einzigen Monat des jüdischen Jahrs, der auf -l endet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bei dieser Frau könnte es sich möglicherweise um die erste Gattin von Moses Samuel aus Lauterbach handeln, welcher seit 1762 in Sondershausen nachzuweisen ist, Livreewaren an den Hof lieferte und 1811 starb (ein Grabstein ist nicht erhalten). Dieser heiratete die Witwe Beile Hirtz (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0015-t">sdh-0015</ref>
     ), deren erster Gatte 1786 gestorben war, und war Vater des 1795 geborenen Elias Mosch(e).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam ∞ Löb, gest. 1790-03-09, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-37
date: 1790-03-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_037V.png
idno: <idno>sdh-37</idno>
pname: Mirjam ∞ Löb
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Flachbogenabschluss. Die in auffallend unregelmäßigen Zeilen angebrachte Inschrift ist weitestgehend zentriert.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld zeigt deutliche Verwitterungsspuren, ein Teil des Grabsteins ist mit Moos bewachsen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_037V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏מרים אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב הולכת לעול׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ג אדר‏‎
     
     ‎‏תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, die Züchtige, Frau
     
     Mirjam, Gattin des geehrten Herrn
     
     Löb, ›sie ging hin in ihre Welt‹
     
     am Tag 3, 23. Adar
     
     550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zuordnung zu einer der Sondershäuser Familien gelang hier nicht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim Selig ben Zwi Hirsch Halle, gest. 1781-01-07, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-39
date: 1781-01-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_039V.png
idno: <idno>sdh-39</idno>
pname: Chajim Selig ben Zwi Hirsch Halle
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
Den Grabstein durchziehen mehrere Risse, das Schriftfeld ist stark verwittert, die Inschrift nicht mehr vollständig erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_039V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה? ... כ״ה חיים זעליג‏‎
     
     ‎‏בהר״ר צבי הירש האלי‏‎
     
     ‎‏[...נפ]טר ונקבר י{ו}ם א׳ יוד‏‎
     
     ‎‏[טב]ת תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann unter den Freigebigen,
     
     es ist? ..., der geehrte Herr Chajim Selig,
     
     Sohn des geehrten Herrn Zwi Hirsch Halle,
     
     [... ver]schieden und begraben (am) Tag 1, zehnter
     
     [Tew]et 541 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Der Sterbetag zehnter Tewet ist hier ausgeschrieben, um auf das Fasten an diesem Tag zu verweisen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In den Sondershäuser Kammerrechnungen ist ein Seeligmann Hirsch verzeichnet, welcher zwischen 2. Mai 1742 und 2. Mai 1765 jeweils neun Gulden und drei Groschen Schutzgeld jährlich zahlte. Sein Beiname Halle in der Inschrift dürfte auf seine Herkunft verweisen. Laut Personenstandsregister hatten Seelig und Schlotgen einen Sohn namens Salomon, der später den Familiennamen Goldschmidt annahm (siehe oben), sowie eine Tochter namens Sprinzchen (1770-1835). Sprinzchen Seelig Hersch zahlte laut den Kammerrechnungen 1801/02 vier Reichstaler Schutzgeld, bevor sie den 1760/61 in Gehaus geborenen Joseph Katzenstein (1760/61 - 1837) heiratete; beide starben in Sondershausen und wurden auch hier begraben, Grabsteine sind jedoch nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlotche bat Löb, gest. 1809-07-06, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-40
date: 1809-07-06
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert. Moosbewuchs.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_040V.png
idno: <idno>sdh-40</idno>
pname: Schlotche bat Löb
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile ist in ein florales Ornament eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_040V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏שלאטכי בת כ׳ ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה זעליג ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ה׳ כ״ב תמוז תקס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Schlotche, Tochter des geehrten Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Selig, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben (am) Tag 5, 22. Tammus 569 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die ist der älteste erhaltene Frauengrabstein in Sondershausen, der sowohl Vater- als auch Gattenname angibt, und zwar jeweils die deutsche, umgangsprachliche Form dieser Namen (Löb statt Jehuda oder Arie und Selig statt Chajim).</p>
<p>
     Die Inschrift gibt keinerlei Hinweis auf das Alter der hier Begrabenen, doch wurde Schlotchens Sohn Salomon laut seinem Grabstein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0009-t">sdh-0009</ref>
     ) im Jahr 1749 geboren (nach anderen Quellen 1751, 1757 oder 1758), so dass Schlotchen um die achtzig Jahre oder noch älter gewesen sein könnte. Sie wurde neben ihrem 28 Jahre zuvor gestorbenen Gatten beigesetzt und ihre Grabinschrift wurde parallel zu seiner aufgebaut.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu den möglichen Eltern siehe Kommentar in der Einleitung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Täubchel bat Schmuel, gest. 1740-05-03, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-41
date: 1740-05-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_041V.png
idno: <idno>sdh-41</idno>
pname: Täubchel bat Schmuel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit geradem Abschluss mit abgerundeten Ecken. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
Die Inschrift des in den Boden eingesunkenen Steins ist kaum noch zu entziffern. Starker Moosbewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_041V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ טייבכל בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמואל נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏[...] ונקברת ביו׳ ג׳ ו׳ אייר ת‏‎
     
     ‎‏ק לפ״ק ׃ לעני פרשה כפה‏‎
     
     ‎‏[...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Täubchel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schmuel, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     [...] und begraben am Tag 3, 6. Ijar 5-
     
     00 der kleinen Zählung. ›Dem Armen öffnete sie ihre Hand‹
     
     [...] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Anrede in Zeile 2 läßt vermuten, dass Täubchel verheiratet war. Die Annahme wird gestützt durch die Wahl eines Verses aus dem allsabbatlich vom Gatten rezitierten Lob auf die tüchtige Gattin (Sprüche 31,10-31,31). Die Tatsache, dass der Gattenname nicht genannt wird, könnte darauf hindeuten, dass dieser seine Frau überlebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-42
date: 1884-07-25
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Efeukranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Efeukranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_042V.png
idno: <idno>sdh-42</idno>
pname: Gelle bat Schmuel (Caroline Heilbrun geb. Oppenheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Schmuel (Caroline Heilbrun geb. Oppenheim), gest. 1884-07-25, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus rotem Thüringer (Burgtonnaer) Buntsandstein mit Rundbogenabschluss. Das deutlich vertiefte Schriftfeld auf der Vorderseite hat einen gekehlten Rand und schließt ebenfalls rundbogig. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlusszeile sind zentriert, ebenso wie die deutsche Inschrift auf der Rückseite. Die Namen sind jeweils durch größere Buchstaben hervorgehoben. Über der deutschen Inschrift ist ein Efeukranz eingraviert. Das Grab ist eingefasst.
         </p>

condition:
 Risse im Stein und Verwitterungsspuren, vor allem am hinteren Schriftfeld, das bereits teilweise abgeplatzt ist. Der Giebel ist stark beschädigt, der mittlere und rechte Teil (mit den Anfängen der Inschriften) fehlen heute. Der Grabstein war offensichtlich gestürzt (worden) und wurde neu auf dem Sockel befestigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_042V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת געללה בת כה״ר‏‎
      
      ‎‏שמואל נפטר׳ ביום‏‎
      
      ‎‏עש״ק ג׳ מנחם אב ויבך‏‎
      
      ‎‏אחריה כל בניה וכל‏‎
      
      ‎‏קרוביה ותשב אל‏‎
      
      ‎‏אדמתה ביום א׳ ה׳ אב‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ד לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     




      H[ier ruht in Go]tt
      
      unsere innig geliebte Mutter,
      
      Groß- und Schwiegermutter
      
      Frau
      
      Caroline Heilbrun
      
      geb. Oppenheim
      
      geb. d. 4. Mai 1821,
      
      gest. d. 27. Juli 1884.
      
      Sa[nft ruhe] ihre Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת געללה בת כה״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמואל נפטר׳ ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עש״ק ג׳ מנחם אב ויבך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אחריה כל בניה וכל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קרוביה ותשב אל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אדמתה ביום א׳ ה׳ אב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ד לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Gelle, Tochter des des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Schmuel, verschieden am
      <lb n="5"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Menachem Aw, ›und es weinten
      <lb n="6"></lb>
      ihr nach‹ all ihre Kinder und all
      <lb n="7"></lb>
      ihre Bekannten, ›und sie kehrte zurück zu
      <lb n="8"></lb>
      ihrer Erde‹ am Tag 1, 5. Aw
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 644 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      H[ier ruht in Go]tt
      <lb n="12"></lb>
      unsere innig geliebte Mutter,
      <lb n="13"></lb>
      Groß- und Schwiegermutter
      <lb n="14"></lb>
      Frau
      <lb n="15"></lb>
      Caroline Heilbrun
      <lb n="16"></lb>
      geb. Oppenheim
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 4. Mai 1821,
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 27. Juli 1884.
      <lb n="19"></lb>
      Sa[nft ruhe] ihre Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und züchtige Frau,
      
      Frau Gelle, Tochter des des geehrten Meisters, Herrn
      
      Schmuel, verschieden am
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Menachem Aw, ›und es weinten
      
      ihr nach‹ all ihre Kinder und all
      
      ihre Bekannten, ›und sie kehrte zurück zu
      
      ihrer Erde‹ am Tag 1, 5. Aw
      
      des Jahres 644 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name Gelle wurde entsprechend deutscher Orthographie mit Doppel-l geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem am 9. des Monats der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
<p>Zl 19: Der auch auf christlichen Friedhöfen beliebte Schlusssegen geht auf das bekannte Bibelzitat "Denn Staub [bzw. Asche] bist du und zum Staube kehrst du zurück" (Genesis 3,19) zurück, und ist keinesfalls als ein Hinweis auf eine, den jüdischen Religionsgesetzen nach verbotene Feuerbestattung zu sehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Wendungen für Sterben und Begrabenwerden erinnern an eine Musterinschrift, die zum Beispiel in Schalom Hakohens Briefsteller "Ketav Joscher" zu finden ist (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0012-t">mu1-0012</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline Oppenheim(er) war verheiratet mit Mendel Elias Heilbrun(n), einem Handelsmann aus Immenrode.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Awram Wallich, gest. 1770-12-26, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-43
date: 1770-12-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_043V.png
idno: <idno>sdh-43</idno>
pname: Sara ∞ Awram Wallich
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit eingezogenem Rundbogenabschluss.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld ist stark verwittert und völlig von Moos überwachsen. Die Inschrift ist kaum noch zu entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_043V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החסודה‏‎
     
     ‎‏כשרה [...] מ׳‏‎
     
     ‎‏שרה אשת ר׳ אברם‏‎
     
     ‎‏וואלך נ׳ ונקב׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏[...] ט׳ טבת תקל״א‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die anmutsvolle
     
     (und) tugendhafte [...] Frau, Frau
     
     Sara, Gattin des Herrn Awram
     
     Wallich, verschieden und begraben am Tag
     
     [...] 9. Tewet 531.
     
     [Ihre Seele sei eingebunden] in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hier fehlt vermutlich ein drittes lobendes Attribut.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sara war die Gattin des vier Jahre zuvor gestorbenen Awram Wallich und damit vermutlich eine Schwiegertochter des Hoffaktors und Juweliers Philipp Abraham Wallich (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0066-t">sdh-0066</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-44
date: 1766-12-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_044V.png
idno: <idno>sdh-44</idno>
pname: Awram (genannt der Arzt Wallich) ben Feiwer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awram (genannt der Arzt Wallich) ben Feiwer, gest. 1766-12-09, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Flachbogenabschluss. Die Inschrift in großen, unregelmäßigen Buchstaben ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile zentriert.
         </p>

condition:
Der untere Teil des Schriftfelds ist stark mit Moos bewachsen, der Grabstein teilweise eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_044V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ אברם‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה פייבר‏‎
     
     ‎‏רופא וואליך‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביו׳ ג׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ טבת תקכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א‏‎'‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure, der geehrte Awram,
     
     Sohn des geehrten Herrn Feiwer,
     
     der Arzt Wallich,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 3, 7.
     
     Tewet und begraben am Tag
     
     4, 8. Tewet 527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Awram war vermutlich ein Sohn des 1740 gestorbenen Hoffaktors und Juweliers Philipp Abraham Wallich (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0066-t">sdh-0066</ref>
     ?) (siehe auch den Kommentar zu den Namen dort).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aberle ben David, gest. 1807-04-13, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-45
date: 1807-04-13
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist verwittert und teilweise mit Moos bewachsen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_045V.png
idno: <idno>sdh-45</idno>
pname: Aberle ben David
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Flachbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_045V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש הישר‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך טוב‏‎
     
     ‎‏ים ... צדק? ..א...‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברלה ב׳ כמה״ו‏‎
     
     ‎‏דוד נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש״ט והלך לעו‏‎
     
     ‎‏למו ביום ב׳ ה׳ נ‏‎
     
     ‎‏ניסן? תקס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter Mann,
     
     welcher ›auf dem Wege der Guten
     
     wandelte‹, ... Gerechtigkeit? ...
     
     der geehrte Herr Aberle, Sohn des Geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     David, er verschied und wurde begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ und ›er ging hin in seine
     
     Welt‹ am Tag 2, 5.
     
     Nissan? 567 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: Zeilenübergreifendes Wort. Die Fortsetzung in Zl 4 ist stark verwittert und nicht mehr zu entziffern.</p>
<p>Zln 7-8: Zeilenübergreifendes Wort. Der letzte Buchstabe der Zeile 8 ist ein Zeilenfüller, der den ersten Buchstaben der nächsten Zeile vorwegnimmt.</p>
<p>Zl 9: Die Lesung des Monatsnamens ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Bei diesem Grabstein erscheint die bisher in Sondershausen seltene Einleitungsformel ‎‏פ״נ‏‎ / "Hier ist geborgen" zum zweiten Mal und zum ersten Mal ausgeschrieben. In dieser Form ist sie auf diesem Friedhof nur noch ein einziges weiteres Mal zu finden, und zwar auf dem Fragment eines Giebels (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0185-t">sdh-0185</ref>
     ) vom Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts, diesmal für eine Frau, möglicherweise die Witwe des hier Begrabenen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Sondershäuser Kammerrechnungen verzeichnen einen Mann namens Abraham Levi(n), welcher vor Michaelis (29. September) 1807 gestorben sein muss, da von da ab seine Witwe das Schutzgeld in Höhe von zehn Reichstalern entrichtet (bis Michaelis 1812). Da Aberle dem Namen Abraham entspricht, könnten beide Personen identisch sein. Allerdings bleibt dann der Name Levi(n) unerklärt, der auf die Abstammung aus dem Geschlecht der Leviten hinweisen, aber auch auf einen Zweit- oder Vatersnamen Jehuda Arie Löb zurückgehen kann. Für beides gibt es hier jedoch keinen Anhaltspunkt.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-47
date: 1884-01-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Auge, in ein Dreieck eingeschlossen und von Strahlen umgeben</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_047A.png
idno: <idno>sdh-47</idno>
pname: Josef Levi ben Jehuda (Julius Heilbrun)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Levi ben Jehuda (Julius Heilbrun), gest. 1884-01-01, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus gräulichem Seeberger Sandstein auf getrepptem Sockel, abschließend mit einem Aufsatz aus Akanthusblättern, gekrönt von einer Palmette. Das von einer feinen Linie umgebene Schriftfeld mit dem deutschen Text schließt rundbogig, in den Ecken jeweils ein florales Ornament (Distelblüte). Das vertiefte Schriftfeld mit dem hebräischen Text schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das plastische Symbol. Die Inschriften sind zentriert, die Schlussformel unter der hebräischen Inschrift ist durch größere Buchstaben hervorgehoben. Das Grab ist eingefasst.
         </p>

condition:
 Das Grabmal war umgestürzt (worden) und wurde wieder auf seinem Sockel befestigt. Der obere Abschluss und der Sockel weisen Beschädigungen auf. Das Schriftfeld mit dem hebräischen Text zeigt leichte, das mit dem deutschen Text starke Verwitterungsspuren.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Auge, in ein Dreieck eingeschlossen und von Strahlen umgeben</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_047A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏וסר מרע ה״ה היקר כה״ר‏‎
      
      ‎‏יוסף לוי בר יהודה מת‏‎
      
      ‎‏בימי זקנתו במלאות‏‎
      
      ‎‏שתים ושבעים שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ג׳ טבת ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ה׳ טבת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser innig geliebter
      
      Gatte, Vater, Groß-
      
      u. Schwiegervater
      
      der Kaufmann
      
      Julius Heilbrun
      
      geb. im Septbr. 1810,
      
      gest. 31. Decbr. 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם ירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וסר מרע ה״ה היקר כה״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוסף לוי בר יהודה מת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בימי זקנתו במלאות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שתים ושבעים שנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ג׳ טבת ונקבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ה׳ טבת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer Mann, ›Gott ehrfürchtend
      <lb n="3"></lb>
      und vom Bösen weichend‹, es ist der Teure, der geehrte Meister, Herr
      <lb n="4"></lb>
      Josef Levi, Sohn des Jehuda, gestorben
      <lb n="5"></lb>
      in den Tagen seines Alters mit Vollendung
      <lb n="6"></lb>
      von zweiundsiebzig Jahren
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 3, 3. Tewet, und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 5, 5. Tewet 644 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      unser innig geliebter
      <lb n="12"></lb>
      Gatte, Vater, Groß-
      <lb n="13"></lb>
      u. Schwiegervater
      <lb n="14"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="15"></lb>
      Julius Heilbrun
      <lb n="16"></lb>
      geb. im Septbr. 1810,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 31. Decbr. 1883.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer Mann, ›Gott ehrfürchtend
      
      und vom Bösen weichend‹, es ist der Teure, der geehrte Meister, Herr
      
      Josef Levi, Sohn des Jehuda, gestorben
      
      in den Tagen seines Alters mit Vollendung
      
      von zweiundsiebzig Jahren
      
      am Tag 3, 3. Tewet, und begraben
      
      am Tag 5, 5. Tewet 644 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Diskrepanz zwischen dem Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender und der Angabe des Sterbejahrs in der deutschen Inschrift des Grabsteins läßt vermuten, dass Josef Levi am Abend des 31. Dezember 1883 verstarb, nach Beginn eines neuen jüdischen Tages.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julius Heilbrun(n) wurde in Immenrode geboren und war zunächst dort, danach in Nordhausen und schließlich in Sondershausen als Handelsmann tätig. Verheiratet war er mit Bertha Grunsfeld. Das Paar hatte sieben Kinder: Henriette, verheiratete David (18.02.1844 - 17.03.1909, gest. in Erfurt), Isaak (um 1846 - Okt. 1879, gest. in Sondershausen, kein Grabstein), Elly, verheiratete Lichtenstein (geb. um 1848), Kaufmann (geb. um 1851), Johanne Hindel, vereiratete Leef/Cerf, Minna, verheiratete Behr, und Gustav.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bertha Goldschmidt, gest. 1883-06-25, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-48
date: 1883-06-25
material: Stein
condition: Der obere Teil des Grabsteins fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_048H.png
idno: <idno>sdh-48</idno>
pname: Bertha Goldschmidt
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus gräulichem Seeberger Sandstein. Die Inschriften sind zentriert, das Grab ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_048H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      [---]
      
      ‎‏[...] כ׳ סיון‏‎
      
      ‎‏[...] ביום ה׳ כ״ג סיון‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ג לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :
     




      Bertha
      
      Goldschmidt,
      
      geb. d. 7. Nov. 1825,
      
      gest. d. 25. Juni 1883.
      
      Friede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] כ׳ סיון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...] ביום ה׳ כ״ג סיון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ג לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
      <lb n="2"></lb>
      [...] 20. Sivan,
      <lb n="3"></lb>
      [...] am Tag 5, 23. Sivan
      <lb n="4"></lb>
      des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Bertha
      <lb n="7"></lb>
      Goldschmidt,
      <lb n="8"></lb>
      geb. d. 7. Nov. 1825,
      <lb n="9"></lb>
      gest. d. 25. Juni 1883.
      <lb n="10"></lb>
      Friede ihrer Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [---]
      
      [...] 20. Sivan,
      
      [...] am Tag 5, 23. Sivan
      
      des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Peschen, genannt Bertha, in Sondershausen geboren als einzige Tochter des ebenfalls in Sondershausen gebürtigen Seelig Goldschmidt (04.04.1797 - 06.12.1829) und der 1794 in Sülzhayn geborenen Jette Meyer, welche am 15. Mai 1841 verstorben war. Sie war offensichtlich ledig geblieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Alexander, gest. 1758-08-07, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-49
date: 1758-08-07
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist verwittert und (war) stark mit Moos bewachsen. Die Eulogie ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_049V.png
idno: <idno>sdh-49</idno>
pname: Josef ben Alexander
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit geschweiftem Rundbogenabschluss. Die hebräische Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_049V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ה״ה יוסף בר‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ג׳ אב תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] es ist Josef, Sohn des
     
     Alexander, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 3. Aw 518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Josef könnte ein Sohn von Alexander ben Jehuda Schlomo (gest. 1726, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0073-t">sdh-0073</ref>
     ) oder von Alexander ben Jizchak (gest. 1755, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0058-t">sdh-0058</ref>
     ) gewesen sein. Allerdings geben die Reste der Inschrift keinerlei Hinweis auf Alter oder Status des Verstorbenen. Die Tatsache, dass ihm keiner der 1722/23 einsetzenden Kammerrechnungen erwähnten Namen zugeordnet werden konnte, deutet darauf, dass Josef relativ jung verstarb oder in Sondershausen keinen Schutz genoss.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Chajim? ben Feiwer? Wallich?, gest. 1713-02-21, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-50
date: 1713-02-21
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert, der Text teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_050V.png
idno: <idno>sdh-50</idno>
pname: Mosche Chajim? ben Feiwer? Wallich?
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit geschweiftem Rundbogenabschluss. Die mindestens sechs Zeilen umfassende hebräische Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_050V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר [...]‏‎
     
     ‎‏[...] לא סר‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה חיים? ב׳ פייבר?‏‎
     
     ‎‏זליך? נפ׳? ביו׳ א׳ ך״ה? שבט‏‎
     
     ‎‏תע״ג? ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ [...]
     
     [...] wich er nicht,
     
     es ist Mosche Chajim?, Sohn des Feiwer?
     
     Wallich?, verschieden am Tag 1, 25.? Schwat
     
     473? nach der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Jahr 473 entspricht dem bürgerlichen Jahr 1712/13 (dass hieße gestorben am 21. Februar 1713). Die Lesung ist jedoch sehr unsicher. Möglich wäre zum Beispiel auch ‎‏תצ״ג‏‎ / 493 / 1732/33 (gestorben am 10. Februar 1733). Diese beiden angegebenen Daten fielen jedoch jeweils auf Dienstag und nicht auf Sonntag wie nach der auch in diesem Punkt sehr unsicheren Lesung, die Angaben stimmen also jeweils in sich nicht. Solange nicht das ganze Datum sicher lesbar ist, läßt sich die Wiedergabe nicht verifizieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Möglicherweise handelt es sich hier um einen jung gestorbenen Sohn des Hofjuden Philipp Abraham Wallich (gest. 1740, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0066-t">sdh-0066</ref>
     ?) und Bruder von Awraham Wallich (gest. 1766, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0044-t">sdh-0044</ref>
     ). Für das frühere Sterbejahr 1712/13 gegenüber 1733 spricht, dass die hier begrabene Person keinem der erst in den 1722/23 einsetzenden Sondershäuser Kammerrechnungen genannten Namen zugeordnet werden konnte.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Pessingen, gest. 1765-09-17, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-51
date: 1765-09-17
material: Stein
condition: Der untere Teil des Grabsteins ist von Moos bewachsen, der Grabstein teilweise eingesunken.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_051V.png
idno: <idno>sdh-51</idno>
pname: Jaakow Pessingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die hebräische Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_051V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏אוהב שלום ורודף צדק‏‎
     
     ‎‏עוסק בגמילות חסדים‏‎
     
     ‎‏העריב והשכים בבית‏‎
     
     ‎‏התפילה נשמתו בגן עדן‏‎
     
     ‎‏נרצה כ׳ יעקב פעסינגן ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב יום ב׳ ר״ה‏‎
     
     ‎‏ונקבר ג׳ תשרי תקכ״ו ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein aufrechter und getreuer Mann‹,
     
     er liebte den Frieden und jagte Gerechtigkeit nach,
     
     er beschäftigte sich mit dem Erweis von Liebeswerken,
     
     spät abends und früh morgens (eilte er) ins Haus
     
     des Gebetes, seine Seele ist im Garten Eden
     
     erwünscht, (es ist) der geehrte Jaakow Pessingen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 2. Neujahrstag
     
     und begraben (am) 3. Tischri 526 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Nach Avot 1,12 (dort: er liebte Frieden und strebte nach Frieden). Und vgl. Jesaja 51,1.</p>
<p>Zl 7: Abtsbessingen, als "pessingen" buchstabiert, Dorf in der Nähe von Sondershausen.</p>
<p>Zl 9: Der Begräbnistag fiel auf den Tag des Gedalja-Fastens, das hier nicht eigens erwähnt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum könnte auch folgendermaßen zu lesen sein: "verschieden mit gutem Namen (am) Tag 2, Neujahr. Dann wäre Jakob Pessingen am 16. September 1765 gestorben.</p>
<p>Die bisher längste Eulogie preist die Aufrichtigkeit, Wohltätigkeit und als eine von wenigen Inschriften in Sondershausen auch die Frömmigkeit des Verstorbenen, für die er ins Paradies eingehen wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ungewöhnlich ist, dass die hebräische Inschrift den Vatersnamen nicht nennt. Er geht jedoch aus einem Eintrag in die Judenschutzgeldliste von 1754 hervor: Dort erscheint auch Jacob Isaac zu Abtsbeßingen, der zwischen Mai 1742 und Mai 1764 in Sondershausen nachweisbar ist. Bis 1762 zahlte er 13 Gulden und 15 Groschen Schutzgeld, 1763/64 dann zwölf Reichstaler. Nach seinem Tod bleibt seine Witwe noch bis 10. Januar 1781 in den Kammerrechnungen nachweisbar. Sie zahlte zunächst sechs Reichstaler Schutzgeld, welches ihr dann für die Jahre 1779/80 rückwirkend sowie für die folgenden Jahre erlassen wurde, und lieferte Livreewaren (Tressen und Knopflöcher-Tressen) an den Hof.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Elieser (Aron Leser), gest. 1883-04-02, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-52
date: 1883-04-02
material: Stein
condition: Die Schriftfelder weisen leichte Verwitterungsspuren auf.
deconote: <deconote type="symbol">Auge, in ein Dreieck eingeschrieben und von Strahlen umgeben</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_052A.png
idno: <idno>sdh-52</idno>
pname: Aharon ben Elieser (Aron Leser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus gräulichem Seeberger Sandstein auf mehrfach getrepptem Sockel und mit abgesetztem Dreiecksgiebel über einem Akanthusblattfries, auf den Ecken Akroterien und gekrönt von einer Palmette (?). Die Schriftfelder sind von einer feinen Linie eingefasst, die Inschriften sind zentriert, in der deutschen Inschrift ist der Name, in der hebräischen Namen, Sterbejahr, Einleitungsformel und Schlusssegen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Über den Inschriften ist jeweils ein reliefierter Palmwedel, im vorderen und hinteren Giebelfeld jeweils das Symbol. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Auge, in ein Dreieck eingeschrieben und von Strahlen umgeben</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_052A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם ונאמן ירא‏‎
      
      ‎‏אלהיו כל ימיו ה״ה היקר‏‎
      
      ‎‏כ״ה אהרן ב״ר אליעזר‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ב׳ כ״ה אדר‏‎
      
      ‎‏שני ונקבר ביום ד׳ כ״ז בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      unser inniggeliebter
      
      Gatte und Vater,
      
      der Kaufmann
      
      Aron Leser.
      
      geb. d. 1[5.] Juni 1823,
      
      gest. d. 1. April 1883.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם ונאמן ירא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהיו כל ימיו ה״ה היקר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה אהרן ב״ר אליעזר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ב׳ כ״ה אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שני ונקבר ביום ד׳ כ״ז בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer und getreuer Mann, seinen Gott
      <lb n="3"></lb>
      ehrfürchtend all seine Tage, es ist der Teure,
      <lb n="4"></lb>
      der geehrte Herr Aharon, Sohn des Herrn Elieser,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 2, 25. des zweiten
      <lb n="6"></lb>
      Adar, und begraben am Tag 4, 27. desselben
      <lb n="7"></lb>
      des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="10"></lb>
      unser inniggeliebter
      <lb n="11"></lb>
      Gatte und Vater,
      <lb n="12"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="13"></lb>
      Aron Leser.
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 1[5.] Juni 1823,
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 1. April 1883.
      <lb n="16"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer und getreuer Mann, seinen Gott
      
      ehrfürchtend all seine Tage, es ist der Teure,
      
      der geehrte Herr Aharon, Sohn des Herrn Elieser,
      
      verschieden am Tag 2, 25. des zweiten
      
      Adar, und begraben am Tag 4, 27. desselben
      
      des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde der Kaufmann Aron Leser am 15. Juni 1823 in Immenrode geboren. Am 7. August 1861 vermählte er sich in Mollenfelde (zwischen Kassel und Göttingen) mit Sarah Katz. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor: Louis (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0161-t">sdh-0161</ref>
     ), Moritz (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0126-t">sdh-0126</ref>
     ) und Max (geb. 02.09.1870), der 1942 von Berlin nach Theresienstadt deportiert wurde und dort starb.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippor ∞ Löb, gest. 1741-04-20, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-55
date: 1741-04-20
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist verwittert, der untere Teil des Grabsteins stark von Moos bewachsen.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blüten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blüten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_055V.png
idno: <idno>sdh-55</idno>
pname: Zippor ∞ Löb
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss und schmalem, scharrierten Rand. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile durch größere Buchstaben hervorgehoben und von zwei durch eine feine Linie verbundene Blüten gerahmt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_055V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏וישרה לעניי׳ ולעשיר[׳]‏‎
     
     ‎‏חסדה גמלה וביתה {פתוח?}‏‎
     
     ‎‏לרוחה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏צפור אשת כמ״ר ליב‏‎
     
     ‎‏שלי״ט נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ד׳ אייר תק״א ל״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die angesehne
     
     und aufrechte Frau, den Armen wie den Reichen
     
     erwies sie Liebesdienst, und ›ihr Haus war
     
     weit {geöffnet}‹, die Züchtige, Frau
     
     Zippor, Gattin des geehrten Herrn Löb,
     
     er möge viele gute Tage leben, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 4. Ijar 501 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Die in der Regel abgekürzte Einleitungsformel wurde hier ausgeschrieben, vermutlich um hervorzuheben, dass sie in den folgenden Reim mit einbezogen wurde.</p>
<p>Zl 3: Das Abkürzungszeichen am Ende der Zeile ist nicht zu erkennen, da jedoch das davor stehende Wort Arme sicher im Plural steht, ist auch hier beim Wort "Reiche" die (abgekürzte) Pluralform zu erwarten. Wahrscheinlich ist hier mit Liebesdienst die rituelle Waschung der Toten vor der Beisetzung gemeint.</p>
<p>Zl 4b: Hier müsste dem Zusammenhang nach eigentlich das Wort ‎‏פתוח‏‎ / "geöffnet" folgen, eine sichere Lesung war jedoch nicht möglich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bei dem Gatten von Zippor könnte es sich um den in den Kammerrechnungen genannten "Pferde Jude Levin Joseph" handeln, der in den Jahren 1724 bis 1739 belegt ist. Ab 1740 erscheint für kurze Zeit ein Mann namens "Levin Salomon". Dieser könnte der Vater gewesen sein des ebenfalls in den Kammerrechnungen genannten "Salomon Levi(n)" (1808-1812), welcher wiederum identisch sein könnte mit dem in ähnlichem Zeitraum erwähnten "Salomon Joseph" (1794-1812). Dann wären auch Levin Joseph und Levin Salomon ein und dieselbe Person. Eine Schwester von Salomon Levi könnte die im Jahr 1809 gestorbene Schlotche, Tochter von Löb (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0040-t">sdh-0040</ref>
     ) gewesen sein, und auch der 1799 gestorbene Pinchas (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0031-t">sdh-0031</ref>
     ) war ein Sohn von Jehuda Löb. In den Sondershäuser Kammerrechnungen (1765-1795) ist sein Vatersname mit "Levi(e)" bzw. "Levin" angegeben, weitere Beinamen von Jehuda. In einem ähnlichen Zeitraum ist in den Kammerrechnungen auch "Abraham Levi" (1751-1773) verzeichnet, vermutlich identisch mit "Abraham Levin" (1806-07), der ein weiterer Bruder von Pinchas und Schlotche gewesen sein könnte (siehe dazu auch in der Einleitung).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Jehuda ben Awraham Kohen, gest. 1754-05-11, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-56
date: 1754-05-11
material: Stein
condition: Der obere Abschluss ist beschädigt. Das Grabmal ist von Moos bewachsen und eingesunken.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_056V.png
idno: <idno>sdh-56</idno>
pname: Josef Jehuda ben Awraham Kohen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit geschweiftem Rundbogenabschluss. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem leicht geschweiften Flachbogen, darin die reliefierten segnenden Priesterhände, gerahmt von floralen Ornamenten. Die hebräische Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_056V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט?‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועי׳ גוף‏‎
     
     ‎‏נחמד יוסף יהודא‏‎
     
     ‎‏ב׳ אברהם כהן נפט׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונקבר יו׳ א׳ ך׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen?
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹, (von) anmutiger
     
     Gestalt, Josef Jehuda,
     
     Sohn des Awraham Kohen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben (am) Tag 1, 20. Ijar
     
     514 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Nicht immer und nicht überall haben Kinder vor dem Erreichen der Religionsmündigkeit im Alter von zwölf bzw. 13 Jahren eigene Grabsteine gesetzt bekommen. Die auf diesem ältesten erhaltenen, vergleichsweise aufwändig gestalteten Kindergrabstein zu findende Eulogie war Vorbild für mindestens zwei weitere Kindersteine (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0079-t">sdh-0079</ref>
      von 1787 und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0016-t">sdh-0016</ref>
      von 1837). Das Symbol der segnenden Priesterhände blieb dagegen in Sondershausen selten (nur fünfmal insgesamt und nur noch ein einziges Mal im 18. Jahrhundert).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aufgrund der Namensgleichheit des Vatersnamens könnte Josef Jehuda möglicherweise ein älterer Bruder gewesen sein von Abraham Adelberg (geb. 1768 oder 1771), der ebenso wie der Knabe hier einen doppelten Vornamen trug, und dessen Schwester Beile Adelberg (1767-1839, begraben in Sondershausen, kein Grabstein erhalten). Dann wäre er ein Sohn von Abraham aus Halberstadt und dessen Gattin Schlotz in Sondershausen gewesen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schmuel, gest. 1740-06-06, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-57
date: 1740-06-06
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert, der Grabstein teilweise bemoost.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_057V.png
idno: <idno>sdh-57</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus gelblichem Seeberger Sandstein mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_057V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש? תם?‏‎
     
     ‎‏כמ״ר יהודה בן שמואל‏‎
     
     ‎‏מק״ק וו״[ב?] נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ י״א סיון ת״ק ל״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein lauterer? Mann?,
     
     der geehrte Herr Jehuda, Sohn des Schmuel?
     
     aus der heiligen Gemeinde W...?, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 11. Sivan 500 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hier folgte ein vermutlich abgekürzter Ortsname, der sich nicht mehr sicher rekonstruieren ließ. Der erste Buchstabe ist vermutlich W, der zweite könnte ein B sein, es könnte sich damit zum Beispiel um die Orte Warburg oder Wolfenbüttel handeln.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist das einzige Grabmal in Sondershausen bis in die 1820er Jahre hinein, das nicht aus Sondershäuser Muschelkalk, sondern aus dem vermutlich teureren Seeberger Sandstein gefertigt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexander ben Jizchak, gest. 1755-11-12, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-58
date: 1755-11-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_058V.png
idno: <idno>sdh-58</idno>
pname: Alexander ben Jizchak
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit unregelmäßigem, geschweiften Rundbogenabschluss.
         </p>

condition:
Das Grabmal war vollständig bemoost, die Inschrift ist stark verwittert und teilweise nicht mehr sicher zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_058V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך‏‎
     
     ‎‏בתמו אכל מיגיע‏‎
     
     ‎‏כפו באמונה מ[...]‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ הא [מהור״ר?]‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר ב׳ יצחק נ׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בי׳ ד׳ ח׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקי״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, ›er wandelte
     
     in seiner Lauterkeit‹, genoß ›von seiner Hände
     
     Mühe‹, in Treuen [...]
     
     die Gebote des Ewigen, es ist [unser Lehrer und Meister, Herr?]
     
     Alexander, Sohn des Jizchak, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 8. Kislev
     
     516. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-8: Die Lesung des stark verwitterten Sterbedatums erfolgte mit Unterstützung der aus den Kammerrechnungen bekannten Angaben (siehe unten).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie hebt nicht nur die Aufrichtigkeit und Gebotstreue Alexanders hervor, sondern auch die Tatsache, dass er schwer arbeitete, um seinen Lebensunterhalt aus eigener Hand zu sichern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     In der Judenschutzgeldliste erscheint 1754 ein Mann namens Alexander Isaac, der in den Sondershäuser Kammerrechnungen zwischen 1728/29 und 1755/56 nachweisbar ist, Livreewaren (Canevas, Leinwand und Knöpfe) an den Hof lieferte und nach Michaelis (29. September) 1755 starb. Er hinterließ eine Witwe, welche 1757 (ins Brandenburgische?) wegzog. Josef ben Alexander (gest. 1758, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0049-t">sdh-0049</ref>
     ), war vielleicht ein Sohn.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pauline Boer geb. Bach, gest. 1882-07-06, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-59
date: 1882-07-06
material: Stein
condition: Das Grabmal ist in der Mitte zerbrochen. Es wurde wieder zusammen gesetzt und neu aufgestellt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_059R.png
idno: <idno>sdh-59</idno>
pname: Pauline Boer geb. Bach
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher Obelisk aus dunkelgrauem Diabas (Granit, Hartgestein) auf mehrfach getrepptem Sockel. Die Inschrift ist zentriert, die Buchstaben waren mit Blattgold ausgelegt. Das Grab ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_059R.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Pauline Boer
     
     geb. Bach
     
     [ge]b. 8. Novbr. 1854,
     
     [ges]t. 6. Juli 1882.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist die erste deutsche Inschrift, bei der das hebräische Element zwar noch vorhanden, aber auf Einleitungs- und Schlussformel reduziert ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Pauline Bach heiratete am 2. September 1877 in Nordhausen den am 24.10.1843 in Sondershausen geborenen Felix Boer, Sohn des Hofagenten David Boer (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0104-t">sdh-0104</ref>
     ). Der Kommerzienrat, Hofagent und Kaufmann in Sondershausen war Vorstandsmitglied und Schatzmeister des Landesvereins vom Roten Kreuz, Kuratoriumsmitglied der Elisabeth-Stiftung und Mitbegründer und Kassenführer der Thüringischen Bankstiftung. Nach dem Tod seiner Gattin vermählte er sich mit der aus Sondershausen stammenden Rosa Czarnikow (06.07.1853 - 13.03.1928, kein Grabstein erhalten). Felix Boer starb am 28. September 1904 in Sondershausen, ein Grabstein ist nicht erhalten. Aus der ersten Ehe gingen drei Kinder hervor: ein totgeborener Sohn (1879), der Rechtsanwalt Kurt Boer (26.02.1880 - 1939) und Willy Boer (geb. 28.12.1881).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel ∞ Feiwer Wallich, gest. 1773, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-65
date: 1773
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_065V.png
idno: <idno>sdh-65</idno>
pname: Edel ∞ Feiwer Wallich
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, breite Stele aus Burgtonnaer Buntsandstein mit Rundbogenabschluß. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
 Das Schriftfeld ist beschädigt und sehr stark verwittert, der obere Abschluß ist beschädigt, das Grabmal ist eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_065V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עדיל אשת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ׳ פייבר וואל[ך]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביום [...] ונקב‏‎'‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Edel, Gattin des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Feiwer Wallich,
     
     verschieden am Tag [...] und begraben
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Lesung des Namens in der stark verwitterten Zeile ist sehr unsicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Für die Identifizierung dieser Frau mit Bees, Gattin des um 1740 gestorbenen Hoffaktors und Juweliers Philipp Abraham Wallich spricht, dass dieser Grabstein neben dem Grabstein steht, der vermutlich für ihn aufgestellt wurde. Die Hofjüdin Bees Wallich machte 1752 ihr Testament, ist bis 1765 in Sondershausen nachzuweisen und war im Dezember 1773 tot, denn damals verlangte der Regierungs-Konsistorialrat und Amtmann Georg Ludwig Gottschalk im Namen der minderjährigen Reitzchen Wallich in Sondershausen, dass das Testament der jetzt verstorbenen Hofjüdin Wallich post Trigesimum sublizieret werde. In ihrem Testament sind folgende Kinder bedacht: Gnendel, verheiratete Nathan zu Buchenau (vermutlich in Thüringen, zwischen Mühlhausen und Eisenach), Hannele verheiratete Markus Isaac zu Liebeck (?), Selig Philipp Wallich sowie die genannte, beim Tod ihrer Mutter noch minderjährige Reitzchen Wallich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Fei?]wer Wallich (Philipp Wallich), gest. 1740-06-04, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-66
date: 1740-06-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_066V.png
idno: <idno>sdh-66</idno>
pname: [Fei?]wer Wallich (Philipp Wallich)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss und schmalem, scharrierten Rahmen. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschrift zentriert, die ersten beiden Zeilen folgen dem Verlauf des Rundbogens.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld ist verwittert und stark von Moos bewachsen. Der Stein wurde neu befestigt (im Boden einzementiert).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_066V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] פה‏‎
     
     ‎‏טמון?‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה [...]בר ואלך‏‎
     
     ‎‏אשרי האיש‏‎
     
     ‎‏אשר בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה ובשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה הלך לעו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ט׳ סיון ונק‏‎
     
     ‎‏בר ביו׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...] Hier
     
     ist geborgen?
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     es ist [Fei?]wer Wallich,
     
     ›Wohl dem Manne‹,
     
     welcher auf rechten
     
Philipp Wallich
     Weg und ›in gutem
     
     Greisenalter‹ ›hinging in seine Welt‹
     
     (am) heiligen Schabbat, 9. Sivan, und begraben
     
     wurde am Tag [...]. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5, 6, 8: Mit Psalm 1,1 (dort: "Wohl dem Manne, der nicht wandelt im Rate der Frevler ...") wird hier die Eulogie eingeleitet und in Zl 8 fortgesetzt bzw. wieder aufgenommen durch die an Kohelet 12,5 angelehnte Wendung "Er ging hin in seine Welt" oder "seine Ewigkeit", die zur Angabe des Sterbedatums überleitet.</p>
<p>Zln 9-10: Zeilenübergreifendes Wort. In Zl 10 fehlt die Angabe des Begräbnistages sowie das Sterbejahr, möglicherweise wurde sie mit der Kopfzeile im Giebel fortgesetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vielleicht ist hier der Schlusssegen auch als Chronostichon mit dem Zahlenwert 547 zu lesen, das entspräche dem Jahr 1786/87, und der 9. Sivan 547 fiel auf Samstag, den 26. Mai 1787. Wahrscheinlicher ist jedoch daß das Sterbejahr in der heute nicht mehr zu lesenden, oberen Kopfzeile stand (siehe auch unten).</p>
<p>Dieser Grabstein wurde seiner relativ schlichten Inschrift ungeachtet für eine bedeutende Persönlichkeit aufgestellt. Kein anderer Stein in Sondershausen trägt Schriftzeilen im Giebel, die dem Bogenverlauf folgen. Auch die Kombination der Eulogie mit der Wendung für das Sterben ist hier einzigartig. Selten ist auch, dass auf die Nennung eines Vaternamens (Abraham) verzichtet wird, während der Verstorbene hier gleichzeitig einer Familie angehörte, die schon lange vor den entsprechenden Gesetzen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts einen feststehenden und weitervererbten Familiennamen trug.</p>
<p>Wahrscheinlich wurde dieses Grabmal für den Juwelier Philipp Abraham Wallich errichtet, wohl eines der vermögendsten und einflussreichsten Mitglieder der damaligen Gemeinde, Hoffaktor am Hofe der Fürsten Christian Wilhelm und Günther I. von Schwarzburg-Sondershausen und laut Grabstein seines Sohnes auch Arzt. Laut der Grabsteine seiner Gattin und der Söhne lautete sein jüdischer Name Feiwer, und auch der Name des hier bestatteten Mannes aus der Familie Wallich endet auf -wer. Philipp Abraham Wallich starb um 1740/41, nach anderen Angaben um 1745, doch nur im Jahr 1740/(5)500 fiel der in der Inschrift angebene Sterbetag 9. Sivan auf einen Samstag, und zwar am 4. Juni 1740.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Philipp Abraham Wallich stammte höchstwahrscheinlich von der alten Wormser Arztfamilie Wallich ab. Dafür sprechen neben dem Familiennamen Wallich und dem Beruf des Arztes auch die Vornamen: Sowohl die Namen Meir/Feibusch/Feifer/Phöbus = Philipp als auch die Namen Awraham/Awram kommen in dieser Familie immer wieder vor. Auch war es in dieser Familie offensichtlich Brauch, den Namen auf hebräisch mit ‎‏רופא וואליך‏‎ / "Arzt Wallich" wiederzugeben, ebenso wie auf dem Grabstein des Sohnes Awram (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0044-t">sdh-0044</ref>
     ). Als möglicher Vater kommt aufgrund der Daten der Frankfurter Arzt Abraham Wallich infrage (ein Sohn des Metzer Arztes Isaak Wallich), welcher am 22. Mai 1693 in Frankfurt gestorben und auf dem alten Friedhof an der Battonnstraße begraben worden war. Schultze (Geschichte der Familie Wallich) kennt ihn nicht, doch im Register der Frankfurter Beerdigungsbruderschaft finden sich im Jahr 1693 zwei weitere Einträge für Kleinkinder, die beide im Monat Nissan gestorben und auf dem Frankfurter Friedhof begraben wurden, beides Kinder von ‎‏פויאפֿר‏‎ bzw. ‎‏פויפֿר בן ר׳ אברהם רופא‏‎ / "Feufer" oder "Peufer Sohn des Arztes Awraham", der in aller Wahrscheinlichkeit identisch ist mit dem hier genannten Feiwer Wallich. Philipp Abraham Wallich, laut Auberbach ein gebürtiger Halberstädter, hatte also wie seine fünf Brüder Medizin studiert und nach seiner Eheschließung zunächst noch einige Zeit in Frankfurt gelebt, wo die ersten Kinder zur Welt kamen, bevor er nach Sondershausen gezogen war.
    </p>
<p>Den archivalischen Quellen in Sondershausen sind drei weitere Kinder zu entnehmen: Hannele Wallich, verheiratet mit Marcus Isaac in Lübbecke, Gnendel Wallich, welche um 1758 Nathan Benjamin heiratete, sowie Seelig Philipp Wallich, welcher um 1761 starb. Die oben genannten Söhne erscheinen dagegen in den Quellen nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-67
date: 1880-03-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_067V.png
idno: <idno>sdh-67</idno>
pname: L[... bat David (Röschen Wahl geb. David)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für L[... bat David (Röschen Wahl geb. David), gest. 1880-03-06, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Dreiteiliger Grabstein (Sockel, Stele, Giebel) aus grauem Seeberger Sandstein, inzwischen wieder zusammen gesetzt. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche zentriert. Die Namen sind in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Der Grabstein lag in drei Teilen und wurde inzwischen wieder zusammen gesetzt. Verwitterungsspuren auf den Schriftfeldern. Möglicherweise fehlt eine Einleitungsformel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_067V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת חיל יראת אלהים עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת בניה ובני בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה מרת ל[... ב]ת ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה בארבע‏‎
     
     ‎‏ותשעים שנה ביום ש״ק כ״ג ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ו אדר תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht die sterbliche Hülle der
     
     verwittw. Frau Röschen Wahl,
     
     geb. David.
     
     geb. 1786, gest. am 6. März 1880.
     
     Dieses Denkmal
     
     errichteten aus Dankbarkeit u. Liebe
     
     [... trau]ernden Kinder.
    

translation:
  

     ›Die tüchtige Gattin‹, ›Gott ehrfürchtend‹, ›Krone
     
     ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹ und Kindeskinder,
     
     es ist die Frau L[..., Toch]ter des Herrn David,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ mit vier-
     
     undneunzig Jahren am Tage des heiligen Schabbat, 23., und begraben
     
     am Tag 3, 26. Adar 640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die deutsche Inschrift wählt eine Einleitung, die in Sondershausen einzigartig ist. Das Ende der deutschen Inschrift erinnert an Wendungen, die besonders bei Inschriften für Hofagenten beliebt waren (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0011-t">sdh-0011</ref>
      von 1843, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0010-t">sdh-0010</ref>
      von 1858).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rösgen (auch Jaresa, Daresa = Theresa), geboren 1786/89 in Sondershausen, war eine Tochter des David Samuel aus Mehla, der in ihrem Geburtsjahr starb (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0186-t">sdh-0186</ref>
     ), und der Beile Hirtz (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0015-t">sdh-0015</ref>
     ) aus Sondershausen. Sie war verheiratet mit Philipp Wahl, geboren 1783/86 in Immenrode als Sohn von Marcus von Abderoda (Abterode, nordwestlich von Eschwege, oder Abtsroda?) (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0022-t">sdh-0022</ref>
     ) und Geltgen von Gehaus und gestorben 11. Februar 1851 (kein Grabstein erhalten). Das Register verzeichnet sechs Kinder: David (19.02.1817 - 07.03.1873 Sondershausen, kein Grabstein erhalten), Sara/Dora/Dorothea (geb. 11.12.1819 und verheiratet mit Salomon Schwabach), Herman (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0182-t">sdh-0182</ref>
     ), Bertha/Paulina (geb. 20.12.1823, verheiratet mit dem Kaufmann Abraham Katz aus Nordhausen), Samuel, gen. Selly (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0087-t">sdh-0087</ref>
     ), und Moritz (05.01.1829 - 24.06.1895 Erfurt).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-68
date: 1880-01-22
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren, vor allem am hinteren Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">Auge, umgeben von Strahlen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_068H.png
idno: <idno>sdh-68</idno>
pname: Schmuel ben David (Samuel Redelmeier)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben David (Samuel Redelmeier), gest. 1880-01-22, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus gelbem Seeberger Sandstein auf getrepptem Sockel mit abgesetztem Hufeisenbogenabschluss, auf den Ecken Akroterien und gekrönt von einer Palmette. Im vorderen Bogen ist ein kleiner, sechszackiger Stern eingraviert, hinten ein Relief eines von Strahlen umgebenen Auges. Die Schriftfelder sind vertieft, das vordere schließt gerade, das hintere mit einem Rundbogen. Die Inschriften sind zentriert, die Schlussformeln, vorn auch die Kopfzeile und hinten die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst. (Vgl. auch Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0070-t">sdh-0070</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0071-t">sdh-0071</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0072-t">sdh-0072</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0100-t">sdh-0100</ref>
          ).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Auge, umgeben von Strahlen</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_068H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הולך תמים‏‎
      
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו כל‏‎
      
      ‎‏ימיו צדיק באמונתו חיה ה״ה‏‎
      
      ‎‏היקר כ״ה שמואל ב״ר דוד ז״ל‏‎
      
      ‎‏מת פתאם בימי זקנתו במלאות‏‎
      
      ‎‏מספר ימיו ביום ה׳ ט׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב ביום א׳ י״ב‏‎
      
      ‎‏שבט שנת תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser innig geliebter Gatte,
      
      Vater, Groß- u. Schwiegervater
      
      der Kaufmann
      
      Samuel Redelmeier
      
      geb. im [...] 1803,
      
      gest. 22. Januar 1880.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ימיו צדיק באמונתו חיה ה״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היקר כ״ה שמואל ב״ר דוד ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת פתאם בימי זקנתו במלאות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מספר ימיו ביום ה׳ ט׳ שבט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם טוב ביום א׳ י״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שבט שנת תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›lauter wandelnd‹
      <lb n="3"></lb>
      und ›Wohltat wirkend‹, ›seinen Gott ehrfürchtend‹ all
      <lb n="4"></lb>
      seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹, es ist
      <lb n="5"></lb>
      der Teure, der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Herrn David, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben plötzlich in den Tagen seines Alters, als voll war
      <lb n="7"></lb>
      ›die Zahl seiner Tage‹ am Tag 5, 9. Schwat,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 12.
      <lb n="9"></lb>
      Schwat des Jahres 640 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      unser innig geliebter Gatte,
      <lb n="13"></lb>
      Vater, Groß- u. Schwiegervater
      <lb n="14"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="15"></lb>
      Samuel Redelmeier
      <lb n="16"></lb>
      geb. im [...] 1803,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 22. Januar 1880.
      <lb n="18"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›lauter wandelnd‹
      
      und ›Wohltat wirkend‹, ›seinen Gott ehrfürchtend‹ all
      
      seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹, es ist
      
      der Teure, der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Herrn David, sein Andenken zum Segen,
      
      gestorben plötzlich in den Tagen seines Alters, als voll war
      
      ›die Zahl seiner Tage‹ am Tag 5, 9. Schwat,
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 12.
      
      Schwat des Jahres 640 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie der hebräischen Inschrift wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form in Schalom Hakohens Briefsteller "Ketav Joscher" (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0001-t">mu1-0001</ref>
     ). Hier wurde der Vorlage über die Angabe von Namen und Daten hinaus nur ein einziges Wort hinzugefügt: das Wort "plötzlich", das in gewissem Gegensatz steht zu der folgenden Wendung "in den Tagen seines Alters mit Vollendung der Anzahl seiner Tage" bei einem immerhin 77jährigen Mann.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde der Kaufmann Samuel (auch Salomon) Redelmeier am 12. Januar 1803 in Sondershausen geboren und vermählte sich am 9. Juni 1841 mit der 1819 in Quedlinburg gebürtigen Bertha, Tochter von Jacob Ellinger. Aus der Ehe gingen neun Kinder hervor: Clärchen (09.05.1842 - 26.02.1847), David (16.01.1844 - 20.09.1847), Minna (02.02.1846 - 12.10.1867, verheiratet mit Jacob Schlesinger aus Nordhausen und dort gestorben), Friderike (geb. 08.08.1847, verheiratet mit dem Witwer ihrer Schwester Minna), Elisa (17.08.1849 - 31.05.1852), Lina (31.08.1851 - 09.03.1854), Fanny (geb. 26.07.1854, verheiratet mit Isidor Schlesinger, Kaufmann in Elberfeld), Jacobine (10.02.1856 - 30.12.1873) und Jenny (= Scheinche, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0093-t">sdh-0093</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-69
date: 1879-09-05
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_069V.png
idno: <idno>sdh-69</idno>
pname: Gerschon ben Schimon Hakohen (Gerson Cohn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Schimon Hakohen (Gerson Cohn), gest. 1879-09-05, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige marmorne Grabplatte auf Stütze aus rotem Kyffhäuser Sandstein. Die Inschriften sind zentriert, Einleitungs- und Schlussformeln und im deutschen Text auch die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Einleitungsformel der deutschen Inschrift wird von zwei Zweigen (Palmwedeln?) begrenzt. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

condition:
 Die Schriftplatte ist gesprungen, verwittert und stark mit Flechten bewachsen. Der äußere Rahmen ist auf der linken Seite leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_069V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים תמים דרך וישר‏‎
     
     ‎‏מעשים ה״ה היקר הנכבד כ״ה גרשון‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמעון הכהן נפטר ביום עש״ק י״ז‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר ביום ב׳ כ׳ בו תרל״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser inniggeliebter Vater, Groß-
     
     u. Schwiegervater, der Kaufmann
     
     Gerson Cohn
     
     geb. 3. April 1805, gest. 5. September 1879.
     
     !Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauteren Weges und aufrechter
     
     Taten‹, es ist der Teure, der Ehrwürdige, der geehrte Herr Gerschon,
     
     Sohn des Herrn Schimon Hakohen, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 17.
     
     Elul, und begraben am Tag 2, 20. desselben, 639 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie der hebräischen Inschrift ist zusammengesetzt aus einzelnen Elementen, die sich auch in den Vorlagen zweier Musterinschriften in Schalom Hakohens Briefsteller "Ketav Joscher" finden (Inschriften Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0002-t">mu1-0002</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0003-t">mu1-0003</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde der Weinhändler Gerson Cohn am 18. April 1806 in Dessau geboren und heiratete am 24. November 1830 Lina Goldschmidt aus Sondershausen. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor: Jetchen/Henriette (geb. 11.09.1831, verheiratet in Sondershausen mit Selly Wahl, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0089-t">sdh-0089</ref>
     ), Bertha (geb. 06.08.1834, verheiratet mit Levy Meyer aus Geestemünde bei Bremerhaven), Laura (geb. 26.12.1835, verheiratet mit Adolf Kirschbaum aus Geestendorf, gest. 08.10.1887, begraben in Bremerhaven-Lehe), Sigmund (30.01.1838 - 05.08.1898, gest. in Sondershausen, kein Grabstein), Servina/Seraphine (geb. 21.05.1841, verheiratet mit Aron Kirschbaum aus Wulsdorf, gest. 19.04.1908, begraben in Bremerhaven-Lehe) und Alfons (geb. 13.12.1843, gest. um 1894 in Rudolstadt).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-70
date: 1879-06-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Auge, von Strahlen umgeben</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_070A.png
idno: <idno>sdh-70</idno>
pname: [...] bat [Natan?] Halevi (Bertha Redelmeier geb. Wolkenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] bat [Natan?] Halevi (Bertha Redelmeier geb. Wolkenstein), gest. 1879-06-14, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus grauem Seeberger Sandstein auf getrepptem Sockel, mit abgesetztem Hufeisenbogen schließend, darin eine Rosette, auf den Ecken Akroterien und gekrönt von einer Palmette. Das vordere Giebelfeld ist von einem, mit Strahlen umgebenen Auge verziert, das hintere mit einer Blüte/Rosette. Das vordere Schriftfeld ist vertieft und schließt mit einem Flachbogen. Die Inschriften sind zentriert. Die Grabstelle ist eingefasst. (Vgl. auch Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0068-t">sdh-0068</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0071-t">sdh-0071</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0072-t">sdh-0072</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0100-t">sdh-0100</ref>
          ).
         </p>

condition:
Der Giebel des Grabsteins wurde abgeschlagen und wieder aufgesetzt, die Schriftfelder sind stark verwittert, ein Teil der Inschriften ist verloren.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Auge, von Strahlen umgeben</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_070A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [...]
      
      unsere ... [inni]ggeliebte M[utter]
      
      Frau [Be]rtha
      
      R[ede]lmeier
      
      geb. Wolkenstein
      
      geb. 1817
      
      gest. [...] Juni 1879.
     




      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏אשה [...] צנועה?‏‎
      
      ‎‏אשת חיל [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏בת הח״ר [נתן?] הלוי מ[תה]‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״[ג סיו]ן ויבך אחריה‏‎
      
      ‎‏בניה וכל מ[כיר]יה ותשב אל‏‎
      
      ‎‏אדמתה [ביו]ם ב׳ כ״ה סיון‏‎
      
      ‎‏ת[רל״ט לפ״]ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      unsere ... [inni]ggeliebte M[utter]
      <lb n="3"></lb>
      Frau [Be]rtha
      <lb n="4"></lb>
      R[ede]lmeier
      <lb n="5"></lb>
      geb. Wolkenstein
      <lb n="6"></lb>
      geb. 1817
      <lb n="7"></lb>
      gest. [...] Juni 1879.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אשה [...] צנועה?‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אשת חיל [...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏בת הח״ר [נתן?] הלוי מ[תה]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״[ג סיו]ן ויבך אחריה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏בניה וכל מ[כיר]יה ותשב אל‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏אדמתה [ביו]ם ב׳ כ״ה סיון‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ת[רל״ט לפ״]ק ׃‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    [...]
    
    eine [... und] züchtige? Frau,
    
    ›die tüchtige Gattin‹ [],
    
    [...]
    
    [...]
    
    Tochter des toragelehrten Herrn [Natan?] Halevi, gest[orben]
    
    am Tage des heiligen Schabbat, 2[3. Siva]n, ›und es weinten ihr nach‹
    
    ihre Kinder und alle, [die sie kannten], ›und sie kehrte zurück zu
    
    ihrer Erde‹ [am Ta]g 2, 25. Sivan
    
    [639 der] kleinen [Zählung.]
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Der Vatersname wurde aufgrund der Angabe auf dem Grabstein der vermutlichen Geschwister ergänzt.</p>
<p>Zl 14: Das Datum wurde entsprechend der Angabe in der deutschen Inschrift ergänzt.</p>
<p>Zl 15: Die Inschrift nennt hier den ein Jahr zuvor gestorbenen Gatten konsequenter Weise nicht. Ihre vier Kinder sowie fünf Stiefkinder waren bei ihrem Tod noch am Leben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie der hebräischen Inschrift erinnert - soweit sie noch rekonstruierbar ist - an eine Musterinschrift, wie sie zum Beispiel in Schalom Hakohens Briefsteller "Ketav Joscher" zu finden ist (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0012-t">mu1-0012</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Wolkenstein aus Mühlhausen heiratete am 14. August 1850 den verwitweten Gatten ihrer älteren Schwester (?) Friederike und kehrte mit ihm nach der Geburt der ersten Tochter nach Sondershausen zurück. Sie überlebte ihren Gatten nur um ein Jahr und starb in der Irrenanstalt in Jena.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindel bat David, gest. 1878-12-29, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-71
date: 1878-12-29
material: Stein
condition: Die Giebel- und Schriftfelder sind stark verwittert, der Text teilweise schon verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_071V.png
idno: <idno>sdh-71</idno>
pname: Hindel bat David
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus rotem Kyffhäuser Sandstein mit abgesetztem Hufeisenbogen, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert. In der hebräischen Inschrift sind Kopf- und Schlusszeile durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst. (Vgl. auch Grabmale Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0068-t">sdh-0068</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0070-t">sdh-0070</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0072-t">sdh-0072</ref>
           [alles Familie] und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0100-t">sdh-0100</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_071V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה המהוללה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏עקרת הבית יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ופעלת טוב כל ימיה היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת הינדל בת כ״ה דוד מתה‏‎
      
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום א׳ ג׳‏‎
      
      ‎‏טבת ונקברת ביום ג׳ ה׳ בו שנת‏‎
      
      ‎‏תר[ל״ט] לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
      
      ‎‏‏‎
     




      Frau Hindel David
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה המהוללה אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עקרת הבית יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ופעלת טוב כל ימיה היקרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת הינדל בת כ״ה דוד מתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום א׳ ג׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טבת ונקברת ביום ג׳ ה׳ בו שנת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תר[ל״ט] לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Frau, ›die tüchtige Gattin‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›Walterin des Hauses‹, ›sie ehrfürchtete Gott‹
      <lb n="4"></lb>
      und wirkte Gutes all ihre Tage, die Teure
      <lb n="5"></lb>
      Frau Hindel, Tochter des geehrten Herrn David, gestorben
      <lb n="6"></lb>
      ›betagt und in gutem Greisenalter‹ am Tag 1, 3.
      <lb n="7"></lb>
      Tewet, und begraben am Tag 3, 5. desselben des Jahres
      <lb n="8"></lb>
      639 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Frau Hindel David
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Frau, ›die tüchtige Gattin‹,
      
      ›Walterin des Hauses‹, ›sie ehrfürchtete Gott‹
      
      und wirkte Gutes all ihre Tage, die Teure
      
      Frau Hindel, Tochter des geehrten Herrn David, gestorben
      
      ›betagt und in gutem Greisenalter‹ am Tag 1, 3.
      
      Tewet, und begraben am Tag 3, 5. desselben des Jahres
      
      639 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Das Sterbejahr wurde entsprechend der beiden nebenstehenden Grabsteine rekonstruiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die einzelnen Elemente der Eulogie der hebräischen Inschrift finden sich auch in zwei Musterinschriften in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" (vgl. Inschriften Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0011-t">mu1-0011</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0012-t">mu1-0012</ref>
     ). Die deutsche Inschrift auf der Rückseite nennt nur den Namen ohne weitere Daten. Noch kürzer ist nur eine deutsche Inschrift aus dem Jahr 1877, die auch auf die Anrede verzichtet (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0021-t">sdh-0021</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindel, auch Hinnela oder Hanchen (= Johanne), wurde 1806 in Sondershausen als Tochter von David, Sohn des Mosche geboren, welcher 1815 den Familiennamen Redelmeier angenommen hatte. Sie war verheiratet mit dem Handelsmann Lazarus David in Immenrode und starb in Ebeleben (zwischen Sondershausen und Mühlhausen).</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-72
date: 1878-07-12
material: Stein
condition: Die Schriftfelder weisen deutliche Verwitterungsspuren auf.
deconote: <deconote type="symbol">Auge, umgeben von Strahlen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_072H.png
idno: <idno>sdh-72</idno>
pname: Mosche Jaakow ben David (Moses Redelmeier)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jaakow ben David (Moses Redelmeier), gest. 1878-07-12, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus gelbem Seeberger Sandstein auf getrepptem Sockel mit abgesetztem Hufeisenbogenabschluss, auf den Ecken Akroterien und gekrönt von einer Palmette. Im vorderen Bogen ist ein kleiner, sechszackiger Stern eingraviert, hinten ist ein Relief eines von Strahlen umgebenen Auges. Das hintere Schriftfeld ist vertieft und schließt mit einem Rundbogen. Die Inschriften sind zentriert, die Schlussformeln, hinten auch die Namen, sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Buchstaben der deutschen Inschrift waren mit schwarzer Farbe ausgelegt. Die Grabstelle ist eingefasst. (Vgl. auch Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0068-t">sdh-0068</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0070-t">sdh-0070</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0071-t">sdh-0071</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0100-t">sdh-0100</ref>
          ).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Auge, umgeben von Strahlen</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_072H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם נכבד ונחמד פעל‏‎
      
      ‎‏צדק ודובר אמת בלבבו את‏‎
      
      ‎‏האלהים התהלך כל ימיו ה״ה פרנס‏‎
      
      ‎‏ומנהיג דקהלתנו זאנדערסהויזען‏‎
      
      ‎‏היקר כ״ה משה [יעק]ב בן כ״ה דוד מת‏‎
      
      ‎‏בימי זקנתו במלאת [מ]ספר ימיו‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק י״א [תמוז] ונקבר‏‎
      
      ‎‏בכבוד גדול וספדוהו כל העדה‏‎
      
      ‎‏וכל בניו וקרוביו ביום ב׳ י״ג‏‎
      
      ‎‏תמוז שנת תרל״ח לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser theurer innig
      
      geliebter Vater
      
      Moses Redelm[eier]
      
      geb. 12. März 1792
      
      gest. 12. Juli 1878.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם נכבד ונחמד פעל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדק ודובר אמת בלבבו את‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האלהים התהלך כל ימיו ה״ה פרנס‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומנהיג דקהלתנו זאנדערסהויזען‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היקר כ״ה משה [יעק]ב בן כ״ה דוד מת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בימי זקנתו במלאת [מ]ספר ימיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק י״א [תמוז] ונקבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בכבוד גדול וספדוהו כל העדה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏וכל בניו וקרוביו ביום ב׳ י״ג‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תמוז שנת תרל״ח לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer Mann, geehrt und liebenswert, er ›wirkte
      <lb n="3"></lb>
      Wohltat‹ und sprach Wahrheit in seinem Herzen,› mit
      <lb n="4"></lb>
      Gott wandelte er ‹all seine Tage, es ist der Vorsteher
      <lb n="5"></lb>
      und Leiter unserer Gemeinde Sondershausen,
      <lb n="6"></lb>
      der Teure, der geehrte Herr Mosche Jaakow, Sohn des geehrten Herrn David, gestorben
      <lb n="7"></lb>
      in den Tagen seines Alters ›nach Vollendung der Zahl seiner Tage‹
      <lb n="8"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. [Tammus], und er wurde begraben
      <lb n="9"></lb>
      mit grosser Ehre und betrauert von der ganzen Gemeinde
      <lb n="10"></lb>
      und all seinen Kindern und Verwandten am Tag 2, 13.
      <lb n="11"></lb>
      Tammus des Jahres 638 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="14"></lb>
      unser theurer innig
      <lb n="15"></lb>
      geliebter Vater
      <lb n="16"></lb>
      Moses Redelm[eier]
      <lb n="17"></lb>
      geb. 12. März 1792
      <lb n="18"></lb>
      gest. 12. Juli 1878.
      <lb n="19"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer Mann, geehrt und liebenswert, er ›wirkte
      
      Wohltat‹ und sprach Wahrheit in seinem Herzen,› mit
      
      Gott wandelte er ‹all seine Tage, es ist der Vorsteher
      
      und Leiter unserer Gemeinde Sondershausen,
      
      der Teure, der geehrte Herr Mosche Jaakow, Sohn des geehrten Herrn David, gestorben
      
      in den Tagen seines Alters ›nach Vollendung der Zahl seiner Tage‹
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. [Tammus], und er wurde begraben
      
      mit grosser Ehre und betrauert von der ganzen Gemeinde
      
      und all seinen Kindern und Verwandten am Tag 2, 13.
      
      Tammus des Jahres 638 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Ortsname Sondershausen wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während einzelne Grabsteine keine hebräische Inschrift mehr tragen und bei anderen das Hebräische immer knapper und auf die Rückseiten der Grabsteine verdrängt wird, wurde für den Sondershäuser Gemeindevorsteher wieder eine lange und ausführliche Inschrift auf die Vorderseite seines Grabmals platziert. Sie umfasst alle Elemente einer traditionellen Inschrift für einen Gemeindevorsteher, wobei jedoch die Eulogie etwas kurz geraten ist und fast den gleichen Raum einnimmt wie die Betonung der Trauer von Gemeinde und Hinterbliebenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde Moses Redelmeier am 12. Mai (oder 12. März) 1799 in Sondershausen geboren und war als Kaufmann tätig, seit 1839 als Schnittwarenhändler und ab 1857 tätigte er auch Bankgeschäfte. Er vermählte sich am 19. November 1828 mit der aus Mühlhausen stammenden Friederike Wolkenstein. Aus dieser Ehe gingen zehn, teils sehr jung verstorbene Kinder hervor: Rebecca verh. Ellinger (geb. 20.09.1829, verheiratet nach Quedlinburg), Nathan (29.09.1832 - 07.01.1833), David (17.12.1833 - 29.05.1834), Hugo (geb. 12.12.1835, gest. in Prag), Siegmund (geb. 04.02.1838), Ruben Rudolph (geb. 16.04.1840), Cäsar (23.05.1842 - 10.08.1844), Aron (14.03.1844 - 13.02.1850), Hermann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0111-t">sdh-0111</ref>
     ) und Friederika (10.01.1848 - 17.03.1848). Die Geburt der jüngsten Tochter überlebte Friederike Wolkenstein nicht. Nach ihrem Tod vermählte sich Moses Redelmeier am 24. August 1850 mit der ebenfalls aus Mühlhausen stammenden Bertha Wolkenstein, wohl eine Schwester seiner ersten Frau. Aus dieser Ehe gingen weitere vier Kinder hervor: die in Sondershausen geborenen Söhne Albert (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0112-t">sdh-0112</ref>
     ), Eugen (geb. 22.05.1857) und Gustav (geb. 02.05.1859). Die noch in Mühlhausen geborene Tochter Cäcilie (geb. 11.07.1851) war verheiratet mit dem Kaufmann David David in Ebeleben (zwischen Sondershausen und Mühlhausen). Sie starb nach der Geburt eines nur ein Tag alt gewordenen Kindes am 8. Januar 1878 in Ebeleben und wurde am 10. Januar 1878 wie ihr Kind in Sondershausen begraben; ein Grabstein ist nicht vorhanden.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexande(r) ben Je]huda Schlomo, gest. 1726-09-27, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-73
date: 1726-09-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_073V.png
idno: <idno>sdh-73</idno>
pname: Alexande(r) ben Je]huda Schlomo
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss und breitem, scharriertem Rand. Die zehn Zeilen umfassende hebräische Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
 Die untere rechte Ecke des Grabsteins ist beschädigt, ein Teil des (inzwischen nicht mehr) stark mit Moos bewachsenen Schriftfelds fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_073V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה שפה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן הולך תמי׳‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק ה״ה‏‎
     
     ‎‏[הנ]עדר כ׳ אלכסנד׳‏‎
     
     ‎‏בן [י]הודא שלמה‏‎
     
     ‎‏ז״ל נ[פטר] ביו׳ ב׳ דר״ה‏‎
     
     ‎‏תפ״ז [לפ״]ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge
     
     ist dieser Hügel und Zeugin
     
     diese Stele‹, daß hier
     
     geborgen ist ›ein aufrechter und getreuer
     
     Mann‹, ›lauter wandelnd
     
     und Wohltat wirkend ‹, es ist
     
     [der Ver]blichene, der geehrte Alexande(r),
     
     Soh[n des Je]huda Schlomo,
     
     sein Andenken zum Segen, ver[schieden] am 2. Tag von Neujahr
     
     487 [nach der] kleinen [Zählung.] Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Diese Einleitungsformel, die insbesondere im Mittelalter beliebt war, wird hier im Folgenden kombiniert mit der später allgemein üblichen Wendung Hier ist geborgen.</p>
<p>Zl 10: Die Lesung des Sterbejahres ist nicht ganz sicher. Möglich ist auch ‎‏תק״ז‏‎ (5507), dann fiele das Sterbedatum auf den 16. September 1746. Allerdings stimmt dies nicht mit den Angaben in den Kammerrechnungen (siehe unten) überein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Stein ist aufgrund der Lage und Gestaltung sicher einer der ältesten Grabsteine des Friedhofs.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In den Sondershäuser Kammerrechnungen 1724/25 - 1726/27 ist zwischen Ostern 1725 und Ostern 1727 verzeichnet "Alexander Salomon Joseph" bzw. nur "Alexander Salomon", welcher vermutlich um 1727 starb und das Schutzgeld für drei Jahre schuldig blieb. Dieser ist höchstwahrscheinlich mit dem hier beerdigten Alexander identisch. Seine Witwe ist noch bis Michaelis 1732 genannt und heiratete dann Liebman Wetzlar. Alexanders Vater trug den Doppelnamen "Jehuda Schlomo", wobei "Schlomo" dem Namen Salomon entspricht. Den Einträgen im Kammerregister nach ist zu vermuten, dass dieser Salomon wiederum der Sohn eines Joseph war (siehe hier zu Namen und Verwandtschaftsbeziehungen in der Einleitung).</p>
<p>Vielleicht ist dieser Alexander identisch mit dem Alexander, in dessen Hause 1698 die Gottesdienste der Gemeinde abgehalten wurden, und jenem "Alexander Cantor", der im Jahr darauf das erste Gelände für die Anlage des Friedhofs erwarb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mindel bat Schmuel, gest. 1877-03-15, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-77
date: 1877-03-15
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_077H.png
idno: <idno>sdh-77</idno>
pname: Mindel bat Schmuel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus grauem Seeberger Sandstein mit angesetztem, eingezogenen Flachbogenabschluss, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld eine Rosette. Das vordere Schriftfeld ist von einem feinen Rahmen mit Rundbogenabschluss umgeben. Die Inschriften sind zentriert, Einleitungs- und Schlussformel der hebräischen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst (Vgl. Gestaltung mit Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0078-t">sdh-0078</ref>
          !).
         </p>

condition:
          die obere rechte Ecke war abgebrochen und wurde wieder aufgesetzt die untere rechte Ecke und der obere rechte Abschluss hinten sind beschädigt. Der Stein wurde neu aufgestellt. Weiterer deutscher Text auf der Vorderseite ist nicht auszuschließen und sogar wahrscheinlich, aber nicht mehr zu erkennen. 
          Die Schriftfelder sind stark verwittert und teilweise kaum noch zu lesen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_077H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Maria
      
      Schönfeld
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצנועה‏‎
      
      ‎‏מ׳ מינדל בת ה״ר שמ[ואל]‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ר״ח ניסן ויבך אחריה‏‎
      
      ‎‏אישה ובניה ותשב אל‏‎
      
      ‎‏אדמתה ביום א׳ ד׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Maria
      <lb n="2"></lb>
      Schönfeld
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצנועה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מ׳ מינדל בת ה״ר שמ[ואל]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ר״ח ניסן ויבך אחריה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אישה ובניה ותשב אל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אדמתה ביום א׳ ד׳ ניסן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    die teure und züchtige Frau,
    
    Frau Mindel, Tochter des Herrn Schm[uel],
    
    gestorben in ihren besten Jahren
    
    am Tag 5, Neumond Nissan, ›und es weinten ihr nach‹
    
    ihr Mann und ihre Kinder, ›und sie kehrte zurück
    
    zu ihrer Erde‹ am Tag 1, 4. Nissan
    
    des Jahres 637 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Vatersname wurde entsprechend der Angabe im Personenstandsregister ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie beschränkt sich hier zwar auf zwei lobende Attribute, die aufwändigen Formeln für Sterben und Begrabenwerden jedoch gehen vermutlich auf eine Vorlage zurück, sie finden sich identisch zum Beispiel auch in einer Musterinschrift in Schalom Hakohens Briefsteller "Ketav Joscher" (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0012-t">mu1-0012</ref>
     ). Wenn auf der Vorderseite kein Text fehlt, handelt es sich hier um die kürzeste deutsche Inschrift in Sondershausen (siehe aber oben).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Maria, dort Mindel, als Tochter von Samuel Oppenheim in Adelebsen (bei Göttingen) geboren und vermählte sich am 24. Juli 1850 mit dem Sondershäuser Sußmann (=Siegmund) Schönfeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-78
date: 1877-05-20
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_078H.png
idno: <idno>sdh-78</idno>
pname: Glückel bat Elieser (Cäcilie Schönfeld)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glückel bat Elieser (Cäcilie Schönfeld), gest. 1877-05-20, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus gelbem Seeberger Sandstein mit angesetztem, eingezogenen Flachbogenabschluss, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld eine Palmette. Das vordere Schriftfeld ist von einem feinen Rahmen mit Rundbogenabschluss umgeben. Die Inschriften sind zentriert, Einleitungs- und Schlussformel der hebräischen Inschrift sowie die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst. (Vgl. auch Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0077-t">sdh-0077</ref>
          ; dieselbe Familie und gleiche Gestaltung).
         </p>

condition:
          vom Giebel durch das Schriftfeld verläuft ein langer Riss. Das Grabmal wurde neu auf dem Sockel befestigt. 
          Verwitterungen am Schriftfeld, vor allem auf der Vorderseite

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_078H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      H[ier ruht in] Gott
      
      [...] geliebte T[ochter] und
      
      Schwester
      
      Cäcilie
      
      Schönfeld
      
      geb. 1[.]. Juni 1857
      
      gest. 20. Mai 1877.
      
      [...]
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה הצנועה וחמודה‏‎
      
      ‎‏מ׳ גליקל בת ה״ה אליעזר‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום א׳ ח׳ סיון‏‎
      
      ‎‏לדאבון הוריה וקרוביה ונקב׳‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י׳ בו שנת תרל״ז לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      H[ier ruht in] Gott
      <lb n="2"></lb>
      [...] geliebte T[ochter] und
      <lb n="3"></lb>
      Schwester
      <lb n="4"></lb>
      Cäcilie
      <lb n="5"></lb>
      Schönfeld
      <lb n="6"></lb>
      geb. 1[.]. Juni 1857
      <lb n="7"></lb>
      gest. 20. Mai 1877.
      <lb n="8"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הבתולה הצנועה וחמודה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מ׳ גליקל בת ה״ה אליעזר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום א׳ ח׳ סיון‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏לדאבון הוריה וקרוביה ונקב׳‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י׳ בו שנת תרל״ז לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    die züchtige und anmutsvolle Jungfrau,
    
    Frau Glückel, Tochter des Herrn Elieser,
    
    verschieden am Tag 1, 8. Sivan,
    
    zum Leidwesen ihrer Eltern und Verwandten, und begraben
    
    am Tag 3, 10. desselben des Jahres 637 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Die Inschrift nimmt es hier mit dem Ausdruck Eltern nicht ganz genau, denn Cäcilies neben ihr bestattete Mutter Maria Schönfeld starb bereits im März desselben Jahres, zwei Monate vor ihrer Tochter.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Einzelne Elemente der Inschrift (Zln 2+5) finden sich auch in (längeren) Musterinschriften für jung verstorbene Mädchen, wie sie auch in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" veröffentlicht wurden (siehe z.B. Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0014-t">mu1-0014</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister (dort: Biella) und Neujahrsbericht für 1857 (dort: Cilla) wurde Cäcilie am 24. Juni 1857 in Sondershausen als eheliche Tochter des Schuhmachermeisters Sussmann Schönfeld geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Alexander, gest. 1787-04-17, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-79
date: 1787-04-17
material: Stein
condition: Die Inschrift ist stark verwittert. Das Grabmal wurde inzwischen vom Moos gereinigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_079V.png
idno: <idno>sdh-79</idno>
pname: Jizchak ben Alexander
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit geschweiftem Flachbogenabschluss und breitem, scharriertem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_079V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ילד‏‎
     
     ‎‏שעשועים‏‎
     
     ‎‏גוף נחמד ונעים בן‏‎
     
     ‎‏תשחורת היית‏‎
     
     ‎‏כתואר בן מלך‏‎
     
     ‎‏דמית ה״ה הילד‏‎
     
     ‎‏יצחק בר אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏שלי״ט נפטר? ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ז אייר ונקבר בו‏‎
     
     ‎‏ביום תנצב״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Kind
     
     der Liebkosungen‹
     
     von anmutiger und liebenswerter Gestalt, Sohn
     
     der Jugend warst du,
     
     ›an Statur warst du einem Königssohne
     
     gleich‹, es ist das Kind
     
     Jizchak, Sohn des Alexander,
     
     er erlebe lange und gute Tage, verschieden am Tag
     
     3, 17. Ijar, und begraben am
     
     selben Tag, (des Jahres) "Seine Seele Sei Eingebunden In Das Bündel Des Lebens" (547) der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Die Kombination der beiden Adjektive ‎‏נחמד‏‎ und ‎‏נעים‏‎ zusammen mit dem Jeremiaszitat ‎‏ילד שעשועים‏‎ findet sich zum Beispiel auch in einer Musterinschrift für einen Knaben im Tozeoth Chajim, dem Vollständigen Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe von Seligmann Baer, dessen erste Auflage 1852 in Rödelheim erschien (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0028-t">mu2-0028</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 8: Dieser Wendung ist zu entnehmen, dass Alexander, der Vater des Kindes, bei dessen Tod noch lebte.</p>
<p>Zl 10: Hier macht die hinter die übliche Segensformel gesetzte Abkürzung "nach der kleinen Zählung" deutlich, dass die abgekürzten Buchstaben der Segensformel hier als Chronogramm gelesen werden müssen und das Sterbejahr angeben (s.u.).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die für dieses Kind verfasste Inschrift beginnt zwar wie schon die Inschrift des ältesten erhaltenen Kindergrabmals (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0056-t">sdh-0056</ref>
     ), fährt dann jedoch fort mit einer eigenständigen, gereimten Eulogie, die seltene biblische Begriffe verwendet und erstmals in Sondershausen den Verstorbenen direkt anredet, eine Stilform, die sich hier sonst nur noch im 19. Jahrhundert auf Steinen jungverstorbener Männer findet (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0017-t">sdh-0017</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0025-t">sdh-0025</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0182-t">sdh-0182</ref>
     ). Auch die Verwendung eines Chronogramms zur Angabe des Sterbejahrs bleibt hier einzigartig.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alexander, der Vater des Knaben, ist in Sondershausen weiter nicht nachzuweisen.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-86
date: 1866-09-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_086V.png
idno: <idno>sdh-86</idno>
pname: Channa bat Schlomo (Johanne Goldschmidt)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schlomo (Johanne Goldschmidt), gest. 1866-09-18, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit abgesetztem, flachen Dreiecksgiebelabschluss. Die hebräische Inschrift wurde rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlusszeile sowie die deutsche Inschrift sind zentriert. Die deutsche Inschrift hebt die Namen durch größere Buchstaben hervor.
         </p>

condition:
Vor allem das hintere Schriftfeld ist stark verwittert, die deutsche Inschrift teilweise verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_086V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏חנה בת כה״ר שלמה‏‎
      
      ‎‏ז״ל נפטרת יום ג׳ עי״כ‏‎
      
      ‎‏ונקברת יום ד׳ י״א‏‎
      
      ‎‏תשרי תרכ״ז לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Johanne Goldschmidt
      
      geb. den 3. Januar [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏חנה בת כה״ר שלמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ז״ל נפטרת יום ג׳ עי״כ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקברת יום ד׳ י״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תשרי תרכ״ז לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Channa, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Schlomo,
      <lb n="3"></lb>
      sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, Vorabend des Versöhnungstages,
      <lb n="4"></lb>
      und begraben Tag 4, 11.
      <lb n="5"></lb>
      Tischri 627 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Johanne Goldschmidt
      <lb n="9"></lb>
      geb. den 3. Januar [...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Channa, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Schlomo,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, Vorabend des Versöhnungstages,
      
      und begraben Tag 4, 11.
      
      Tischri 627 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Muss eigentlich lauten Tag 5 statt Tag 4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister war Johanne (dort Hanchen), geboren am 3. Januar 1806, Mutter einer am 11. Mai 1834 geborenen, unehelichen Tochter namens Emma. Diese, von Beruf Putzmacherin bzw. Putzhändlerin, brachte selbst ebenfalls eine uneheliche Tochter namens Julie zur Welt (geb. 9. September 1858), bevor sie 1860 den Vater ihres Kindes, den Nordhäuser Kaufmann Hermann Schottländer heiratete. Im Neujahrsbericht für 1858 bedauert Rabbiner Heidenheim ausdrücklich die uneheliche Geburt von Julie, und hebt hervor, dass eine solche seit 22 Jahren nicht mehr in der Gemeinde vorgekommen sei. Johanne Goldschmidt starb ledig an einem Krebsleiden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Meschullam (Selly Wahl), gest. 1867-04-24, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-87
date: 1867-04-24
material: Stein
condition: Starker Bewuchs mit Flechten, besonders auf der Rückseite.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_87.png
idno: <idno>sdh-87</idno>
pname: Schmuel ben Meschullam (Selly Wahl)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit abgesetztem, sehr flachen Dreiecksgiebelabschluss. Die Inschriften sind zentriert. Die deutsche Inschrift hebt die Einleitungsformel sowie die Namen durch größere Buchstaben hervor.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_87.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש אמונים צדיק‏‎
      
      ‎‏וישר ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏תמים דרך וישר‏‎
      
      ‎‏מעשים ה״ה כהר״ר‏‎
      
      ‎‏שמואל בן כ״ה משולם‏‎
      
      ‎‏נפטר בדמי ימיו יום ד׳‏‎
      
      ‎‏י״ט ניסן ונקבר יום ה׳‏‎
      
      ‎‏כ׳ בו תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      der Kaufmann
      
      Selly Wahl
      
      geb. den 1. März 1826
      
      gest. den 24. April 1867
      
      Schlummre in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים צדיק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר ירא אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמים דרך וישר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעשים ה״ה כהר״ר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמואל בן כ״ה משולם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בדמי ימיו יום ד׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ט ניסן ונקבר יום ה׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ׳ בו תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht
      <lb n="3"></lb>
      und aufrecht‹, gottesfürchtig,
      <lb n="4"></lb>
      ›lauteren Weges‹ und aufrechter
      <lb n="5"></lb>
      Taten, es ist der geehrte Meister, Herr
      <lb n="6"></lb>
      Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Meschullam,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›in der Blüte seiner Tage‹ (am) Tag 4,
      <lb n="8"></lb>
      19. Nissan, und begraben (am) Tag 5,
      <lb n="9"></lb>
      20. desselben, 627 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="13"></lb>
      Selly Wahl
      <lb n="14"></lb>
      geb. den 1. März 1826
      <lb n="15"></lb>
      gest. den 24. April 1867
      <lb n="16"></lb>
      Schlummre in Frieden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht
      
      und aufrecht‹, gottesfürchtig,
      
      ›lauteren Weges‹ und aufrechter
      
      Taten, es ist der geehrte Meister, Herr
      
      Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Meschullam,
      
      verschieden ›in der Blüte seiner Tage‹ (am) Tag 4,
      
      19. Nissan, und begraben (am) Tag 5,
      
      20. desselben, 627 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie der hebräischen Inschrift ist zusammengesetzt aus einzelnen Elementen, die sich auch in den Vorlagen zweier Musterinschriften in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" finden (Inschriften Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0002-t">mu1-0002</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0003-t">mu1-0003</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister und Neujahrsbericht für das Jahr 1858 heiratete der Sondershäuser Kaufmann und Bürger Samuel, genannt Selly, am 9. Juni 1858 die aus Sondershausen stammende Henriette Cohn, eine Tochter von Gerson Cohn und Lina Goldschmidt. Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor: Felix (geb. 20.01.1859), Cäsar (09.01. - 03/05.06.1861), Clara (geb. 11.06.1862) und Martha (geb. 16.01.1865). Die am 11. September 1831 geborene Henriette starb am 29. September 1909 und wurde in Sondershausen begraben; ein Grabstein ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-88
date: 1858-03-23
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_088H.png
idno: <idno>sdh-88</idno>
pname: Kalonymos ben Natan Halevi Wolkenstein (Kalman Wolkenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Natan Halevi Wolkenstein (Kalman Wolkenstein), gest. 1858-03-23, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit geradem Abschluss, gekrönt von einer Palmette, rechts und links Akroterien. Die vertieften Schriftfelder schließen ebenfalls gerade, die Inschriften sind zentriert, in der deutschen Inschrift sind die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. mit Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0009-t">sdh-0009</ref>
           von 1846, der einen identischen Giebel trägt.)
         </p>

condition:
Beide Schriftfelder zeigen erste Verwitterungsspuren. Der Grabstein steht heute anders herum als auf den alten Aufnahmen (hebräisch vorne und deutsch hinten).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_088H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Kalman Wolkenstein
      
      aus Mühlhausen
      
      geboren d. [.]1. Januar 1810
      
      gestorben d. [23.] März 18[5]8
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בכו בכו להלך ולא ישוב‏‎
      
      ‎‏בחור חמד צדיק יקר חשוב‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ תמיד היתה על פניו‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב בחצי ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ קלונימוס בן כ׳ נתן‏‎
      
      ‎‏הלוי וואלקענשטיין איש‏‎
      
      ‎‏מיהלהויזען נפטר ביו׳ ג׳‏‎
      
      ‎‏ח׳ ניסן ונקב׳ ביו׳ ה׳ י׳ בו שנת‏‎
      
      ‎‏תר[י]״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Kalman Wolkenstein
      <lb n="3"></lb>
      aus Mühlhausen
      <lb n="4"></lb>
      geboren d. [.]1. Januar 1810
      <lb n="5"></lb>
      gestorben d. [23.] März 18[5]8
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכו בכו להלך ולא ישוב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בחור חמד צדיק יקר חשוב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ תמיד היתה על פניו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב בחצי ימיו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ה״ה כ׳ קלונימוס בן כ׳ נתן‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏הלוי וואלקענשטיין איש‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מיהלהויזען נפטר ביו׳ ג׳‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ח׳ ניסן ונקב׳ ביו׳ ה׳ י׳ בו שנת‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תר[י]״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben -
    
    ›Weinet, weinet um den, der ging ohne Wiederkehr‹,
    
    ›ein ansehnlicher Jüngling‹, gerecht, teuer und angesehen,
    
    Die Ehrfurcht vor dem Ewigen lag stets auf seinem Angesichte,
    
    verschieden ›mit gutem Namen‹ ›zur Hälfte seiner Tage‹,
    
    es ist der geehrte Kalonymos, Sohn des geehrten Natan
    
    Halevi Wolkenstein, ein Mann,
    
    (aus) Mühlhausen, verschieden am Tag 3,
    
    8. Nissan, und begraben am Tag 5, 10. desselben des Jahres
    
    618 der kleinen Zählung.
    
    [---]
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das Sterbedatum wurde entsprechend der Angabe im Personenstandsregister ergänzt.</p>
<p>Zl 15: Das Sterbejahr wurde entsprechend der Angabe im Personenstandsregister ergänzt.</p>
<p>Zl 16: Der Grabstein wurde neu in der Erde befestigt, das untere Ende des Grabsteins daher mit Steinkitt zugeschmiert, so dass eine mögliche elfte Zeile mit dem Schlusssegen nicht mehr auszumachen ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist die einzige Inschrift in Sondershausen, die sich durch das Zitat in Zeile 2 direkt an den Leser bzw. die Hinterbliebenen wendet, während bisher die Anrede an den Verstorbenen auf Junggesellen-Steinen beliebt war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Tod des "Partiküliers", das heißt des Rentners Kalman Wolkenstein aus Mühlhausen ist auch im sogenannten Neujahrsbericht der Gemeinde für das Jahr 1858 aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-89
date: 1869-10-25
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_089V.png
idno: <idno>sdh-89</idno>
pname: Jizchak ben Schimon (Itzig Schwabach)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schimon (Itzig Schwabach), gest. 1869-10-25, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk aus hellem Granit. Die Inschrift ist zentriert, Einleitungs- und Schlussformel sowie die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_089V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש יקר ונכבד‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏בן מו״ה שמעון‏‎
      
      ‎‏נולד כ״ב ניסן תקע״ד‏‎
      
      ‎‏ונפטר כ׳ מרחשון תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser geliebter Gatte,
      
      Vater und Großvater
      
      Itzig Schwabach
      
      geb. d. 12. April 1814,
      
      gest. d. 25. October 1869.
      
      Sanft ruhe seine Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש יקר ונכבד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן מו״ה שמעון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד כ״ב ניסן תקע״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונפטר כ׳ מרחשון תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein teurer und geehrter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Herr Jizchak,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 22. Nissan 574
      <lb n="6"></lb>
      und verschieden 20. Marcheschvan 630 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="9"></lb>
      unser geliebter Gatte,
      <lb n="10"></lb>
      Vater und Großvater
      <lb n="11"></lb>
      Itzig Schwabach
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 12. April 1814,
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 25. October 1869.
      <lb n="14"></lb>
      Sanft ruhe seine Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein teurer und geehrter Mann,
      
      es ist Herr Jizchak,
      
      Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon,
      
      geboren 22. Nissan 574
      
      und verschieden 20. Marcheschvan 630 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist der erste Grabstein, der in Form eines Obelisken gestaltet ist, dreissig Jahre bevor diese Form das nächste Mal auftaucht (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0174-t">sdh-0174</ref>
      von 1899). Gleichzeitig trägt dieser Stein eine von nur zwei hebräischen Inschriften, die ein Geburtsdatum angeben (siehe auch 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0097-t">sdh-0097</ref>
      von 1861). Der Vater Itzigs, Salomon Schwabach, diente der Gemeinde als Vorsänger und Beglaubigter, was hier (wie auch schon in der Inschrift für die Mutter) durch den Titel unser Lehrer, der Meister vor seinem Namen angedeutet wird, der Personen beigegeben wird, die sich durch ihre Gelehrsamkeit auszeichen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde der Klempnermeister Itzig Schwabach im schlesischen Tirschtiegel als zweitältestes von acht Kindern von Simon Schwabach (02.06.1785 - 11.09.1870) und Rainatte Abraham Prenzlauer geboren. Am 20. September 1837 vermählte er sich in Sondershausen mit der am 18.04.1814 in Mühlhausen geborenen Amalie Oppermann. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: Johanne (geb. 16.07.1838), Rosa/Reschen (geb. 21.08.1840, verheiratet mit dem Kaufmann Samson Knopf zu Neusorge in der Provinz Posen), Sußmann, genannt Hermann (geb. 06.10.1842), Alexander (geb. 16.09.1844) und Max (05.08. - 07.10.1846). Laut Personenstandsregister verstarb Itzig Schwabach am Abend des 23. Oktober 1869. Unklar ist, ob eine folgende Bemerkung sich auf ihn oder eines seiner Kinder bezieht: "Hat sich während der Untersuchungshaft wegen Betrugs im hies. Gerichtsgefängnis aufgehängt."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fromet bat Mosche (Fanny Leser), gest. 1863-09-05, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-92
date: 1863-09-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_092H.png
idno: <idno>sdh-92</idno>
pname: Fromet bat Mosche (Fanny Leser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus gelblichem Seeberger Sandstein mit abgesetztem Flachbogenabschluss. Die hebräische Inschrift auf der Rückseite wurde auf einer leicht hervortretenden, rechteckigen Schrifttafel angebracht, beide Inschriften sind zentriert. (Vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0093-t">sdh-0093</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0094-t">sdh-0094</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0095-t">sdh-0095</ref>
          ).
         </p>

condition:
 Leichte Beschädigungen am Giebel. Deutliche Verwitterungsspuren an beiden Schriftfeldern. Die deutsche Inschrift ist kaum noch zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_092H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Fanny Leser
      
      geb. 1. Oct. 1858
      
      gest. 8.? Sept. 1863
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילדה רכה פרומט‏‎
      
      ‎‏בת כהר״ר משה‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ יום ש״ק כ״א‏‎
      
      ‎‏אלול תרכ״ג לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א‏‎'‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Fanny Leser
      <lb n="3"></lb>
      geb. 1. Oct. 1858
      <lb n="4"></lb>
      gest. 8.? Sept. 1863
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הילדה רכה פרומט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בת כהר״ר משה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר׳ יום ש״ק כ״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אלול תרכ״ג לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א‏‎'‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist geborgen
    
    das zarte Mädchen Fromet,
    
    Tochter des des geehrten Meisters, Herrn Mosche,
    
    verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 21.
    
    Elul 623 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister war die am 1. Oktober 1858 geborene Fanny das ältestes Kind von Moses und Seraphine Leser. Ihre Geburt ist auch im Neujahrsbericht für 1858 verzeichnet. Das Personenstandsregister sowie der Neujahrsbericht für 1864 geben wie die hebräische Inschrift den 5. September 1863 als Sterbetag an, in der deutschen Inschrift stand eher 3. oder 8. September, die Inschrift ist jedoch für eine sichere Lesung zu verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Scheinche bat Schmuel, gest. 1863-08-23, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-93
date: 1863-08-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_093V.png
idno: <idno>sdh-93</idno>
pname: Scheinche bat Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus gelblichem Seeberger Sandstein mit abgesetztem Flachbogenabschluss. Die zentrierte hebräische Inschrift auf der Vorderseite wurde auf einer leicht hervortretenden, rechteckigen Schrifttafel angebracht. (Vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0092-t">sdh-0092</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0094-t">sdh-0094</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0095-t">sdh-0095</ref>
          ).
         </p>

condition:
 Leichte Beschädigungen am oberen Abschluss und am Giebel, starke Verwitterung am Schriftfeld. Die deutsche, circa 4-5 Zeilen umfassende Inschrift auf der Rückseite ist fast völlig verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_093V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילדה רכה שיינכה‏‎
      
      ‎‏בת כהר״ר שמואל‏‎
      
      ‎‏נפטרת יום א׳ ח׳‏‎
      
      ‎‏אלול תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א‏‎'‏‎
     




      Hier ruht
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...] 186[3]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה רכה שיינכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כהר״ר שמואל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת יום א׳ ח׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלול תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א‏‎'‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das zarte Mädchen Scheinche,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Meisters, Herrn Schmuel,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Tag 1, 8.
      <lb n="5"></lb>
      Elul 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [...] 186[3]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das zarte Mädchen Scheinche,
      
      Tochter des geehrten Meisters, Herrn Schmuel,
      
      verschieden Tag 1, 8.
      
      Elul 623 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister sowie Neujahrsbericht für 1860 wurde Scheinche, dort Jenny, am 12. März 1860 als neuntes und letztes Kind des Kaufmanns Samuel Redelmeier (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0068-t">sdh-0068</ref>
     ) geboren.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Seew SeGaL, gest. 1863-05-12, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-94
date: 1863-05-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_094V.png
idno: <idno>sdh-94</idno>
pname: Chajim ben Seew SeGaL
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="7"></lb> [---] </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus gelblichem Seeberger Sandstein mit abgesetztem Flachbogenabschluss. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite ist zentriert. (Vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0092-t">sdh-0092</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0093-t">sdh-0093</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0095-t">sdh-0095</ref>
          ).
         </p>

condition:
 Leichte Beschädigungen am oberen Abschluss und am Giebel, starke Verwitterung am Schriftfeld. Die deutsche Rückseite ist völlig verwittert und nicht mehr zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_094V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילד חיים בר‏‎
      
      ‎‏כהר״ר זאב סג״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ג׳ כ״ג‏‎
      
      ‎‏אייר תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד חיים בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כהר״ר זאב סג״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר יום ג׳ כ״ג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אייר תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Chajim, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      geehrten Meisters, Herrn Seew SeGaL,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Tag 3, 23.
      <lb n="5"></lb>
      Ijar 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      [Seine Seele] sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das Kind Chajim, Sohn des
      
      geehrten Meisters, Herrn Seew SeGaL,
      
      verschieden Tag 3, 23.
      
      Ijar 623 der kleinen Zählung.
      
      [Seine Seele] sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Hugo Wolf(f) am 12. Dezember 1861 geboren als Sohn des aus Hanau stammenden Fabrikanten Louis Wolff und dessen Gattin Friederike geb. Auerbach. Er war der zweite von drei im Kindesalter gestorbenen Söhnen, nur die Tochter Marie Anna erreichte das Erwachsenenalter.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-95
date: 1863-04-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_095V.png
idno: <idno>sdh-95</idno>
pname: Sch[mue?]l ben Elieser (Max Schönfeld)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sch[mue?]l ben Elieser (Max Schönfeld), gest. 1863-04-28, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus gelblichem Seeberger Sandstein mit abgesetztem Flachbogenabschluss. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite in einem leicht hervorstehenden, rechteckigen Schriftfeld ist zentriert. (Vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0092-t">sdh-0092</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0093-t">sdh-0093</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0094-t">sdh-0094</ref>
          ).
         </p>

condition:
 Leichte Beschädigungen am oberen Abschluss und am Giebel, sehr starke Verwitterung am Schriftfeld. Die 4-5 Zeilen umfassende deutsche Rückseite ist völlig verwittert und fast nicht mehr zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_095V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילד ש[מוא?]ל בר‏‎
      
      ‎‏כהר״ר אליעזר‏‎
      
      ‎‏נ[פטר? ...] ט׳‏‎
      
      ‎‏אייר תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א‏‎'‏‎
     




      [...]?
      
      Max
      
      Schönfeld
      
      [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד ש[מוא?]ל בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כהר״ר אליעזר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נ[פטר? ...] ט׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אייר תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א‏‎'‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Sch[mue?]l, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      geehrten Meisters, Herrn Elieser,
      <lb n="4"></lb>
      ver[schieden? ...] 9.
      <lb n="5"></lb>
      Ijar 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      [...]?
      <lb n="8"></lb>
      Max
      <lb n="9"></lb>
      Schönfeld
      <lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das Kind Sch[mue?]l, Sohn des
      
      geehrten Meisters, Herrn Elieser,
      
      ver[schieden? ...] 9.
      
      Ijar 623 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zln 4-5: Das Personenstandsregister gibt den Todestag mit 27. April an, vermutlich starb das Kind abends, nach Beginn des neuen jüdischen Tages, dem 9. Ijar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister sowie Neujahrsbericht für 1862 wurde Max am 18. November 1862 als Sohn des Schuhmachermeisters Sussmann Schönfeld geboren, und er starb am 27. April 1863.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-96
date: 1862-11-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_096V.png
idno: <idno>sdh-96</idno>
pname: Rechel bat Mosche (Friedericke Goldschmidt)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Mosche (Friedericke Goldschmidt), gest. 1862-11-05, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus rötlichem Kyffhäuser Sandstein mit abgesetztem, flachen Dreiecksgiebelabschluss. Die Inschriften sind zentriert.
         </p>

condition:
Die unteren Hälften der beiden Schriftflächen sind abgeplatzt, die Inschriften teilweise verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_096V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים ופועלה‏‎
      
      ‎‏טוב כל ימיה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏מרת רעכל בת כה״ר משה מק״ק‏‎
      
      ‎‏גרעבציג אשת כה״ר שלמה‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה יום‏‎
      
      ‎‏ד׳ י״ב מרחשון [ונק]בר׳ עש״ק‏‎
      
      [...]
      
      ...
     




      Hier ruht in Gott
      
      Frau
      
      Friedericke Goldschmidt
      
      geb. 1779
      
      [...] 1862
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים ופועלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טוב כל ימיה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת רעכל בת כה״ר משה מק״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏גרעבציג אשת כה״ר שלמה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה יום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ד׳ י״ב מרחשון [ונק]בר׳ עש״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      ...
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹,
      <lb n="3"></lb>
      Zierde ihres Gatten › und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="4"></lb>
      es ist eine gottesfürchtige Frau, Gutes
      <lb n="5"></lb>
      wirkend all ihre Tage, die Teure und die Gerechte,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Rechel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mosche aus der heiligen Gemeinde
      <lb n="7"></lb>
      Gröbzig, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Schlomo,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ (am) Tag
      <lb n="9"></lb>
      4, 12. Marcheschvan, [und be]graben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="13"></lb>
      Frau
      <lb n="14"></lb>
      Friedericke Goldschmidt
      <lb n="15"></lb>
      geb. 1779
      <lb n="16"></lb>
      [...] 1862
      <lb n="17"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹,
      
      Zierde ihres Gatten › und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      es ist eine gottesfürchtige Frau, Gutes
      
      wirkend all ihre Tage, die Teure und die Gerechte,
      
      Frau Rechel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mosche aus der heiligen Gemeinde
      
      Gröbzig, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Schlomo,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ (am) Tag
      
      4, 12. Marcheschvan, [und be]graben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      [...]
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hier fehlt vermutlich nur die übliche Einleitungsformel "Hier ist begraben" oder "Hier ist geborgen". Die Schriftplatte ist abgeplatzt.</p>
<p>Zln 10-11: Hier fehlen Sterbejahr und die übliche Schlussformel.</p>
<p>Zl 17: Dem Sterbejahr folgte vielleicht noch eine Segensformel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die hebräische Inschrift wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich zum Beispiel in fast identischer Form in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0011-t">mu1-0011</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Rechel bzw. Friederike Moses 1784 oder 1787 in Gröbzig geboren und heiratete zwischen 1813 und 1815 den Sondershäuser Witwer Salomon Goldschmidt, den sie um 16 Jahre überlebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-97
date: 1861-11-03
material: Stein
condition: Starke Verwitterung an beiden Schriftfeldern. Die deutsche Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_097V.png
idno: <idno>sdh-97</idno>
pname: Pesse bat Mordechai ∞ Leiser ben Aharon (Pauline Leser geb. Wahl)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesse bat Mordechai ∞ Leiser ben Aharon (Pauline Leser geb. Wahl), gest. 1861-11-03, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus gelblichem Seeberger Sandstein mit Rundbogenabschluss. Die Inschriften sind zentriert, die Namen jeweils durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Gestaltung des Grabsteins für Pauline Leser lehnt sich deutlich an die des Gatten an, welcher jedoch aus Muschelkalk gefertigt wurde, während hier Sandstein Verwendung fand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_097V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בניה צנועה‏‎
      
      ‎‏היתה בדבורה כל ימיה הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך ישרה ומצות ה׳ שמרה‏‎
      
      ‎‏היא היתה האשה היקרה והמהוללה‏‎
      
      ‎‏פעסא בת כהר״ר מרדכי אשת‏‎
      
      ‎‏ליזר בן החבר [כהר״ר?] אהרן‏‎
      
      ‎‏נולדה באיממענראדע ביום ש״ק י״ב‏‎
      
      ‎‏סיון תקמ״ה ונפטרת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏יום א׳ א׳ דראש חדש ונקברת יום ב׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ דראש חדש כסלו תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א‏‎' :‏‎
     




      Hier [ruht]
      
      Frau Pauline Leser
      
      geb. Wahl [...] Immenrode.
      
      [...]
      
      gest. [...] 1861.
      
      Alter 76 Jahre [5?] Monate
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בניה צנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היתה בדבורה כל ימיה הלכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בדרך ישרה ומצות ה׳ שמרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היא היתה האשה היקרה והמהוללה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פעסא בת כהר״ר מרדכי אשת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ליזר בן החבר [כהר״ר?] אהרן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נולדה באיממענראדע ביום ש״ק י״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סיון תקמ״ה ונפטרת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יום א׳ א׳ דראש חדש ונקברת יום ב׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ב׳ דראש חדש כסלו תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א‏‎' :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, ›Zierde ihre Kinder‹, züchtig
      <lb n="3"></lb>
      war sie in ihrem Reden all ihre Tage, ›sie ging
      <lb n="4"></lb>
      auf rechtem Wege‹ und die ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
      <lb n="5"></lb>
      sie ist die teure Frau und die Gepriesene,
      <lb n="6"></lb>
      Pesse, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mordechai, Gattin des
      <lb n="7"></lb>
      Leiser, Sohn des toragelehrten, [des geehrten Meisters, Herrn?] Aharon,
      <lb n="8"></lb>
      geboren in Immenrode am Tage des heiligen Schabbat, 12.
      <lb n="9"></lb>
      Sivan 545, und verschieden ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="10"></lb>
      (am) Tag 1, 1. von Neumond, und begraben (am) Tag 2,
      <lb n="11"></lb>
      2. von Neumond Kislev 622 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier [ruht]
      <lb n="14"></lb>
      Frau Pauline Leser
      <lb n="15"></lb>
      geb. Wahl [...] Immenrode.
      <lb n="16"></lb>
      [...]
      <lb n="17"></lb>
      gest. [...] 1861.
      <lb n="18"></lb>
      Alter 76 Jahre [5?] Monate
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ›Zierde ihre Kinder‹, züchtig
      
      war sie in ihrem Reden all ihre Tage, ›sie ging
      
      auf rechtem Wege‹ und die ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
      
      sie ist die teure Frau und die Gepriesene,
      
      Pesse, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mordechai, Gattin des
      
      Leiser, Sohn des toragelehrten, [des geehrten Meisters, Herrn?] Aharon,
      
      geboren in Immenrode am Tage des heiligen Schabbat, 12.
      
      Sivan 545, und verschieden ›in gutem Greisenalter‹
      
      (am) Tag 1, 1. von Neumond, und begraben (am) Tag 2,
      
      2. von Neumond Kislev 622 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Titel vor dem Vatersnamen des Gatten ist so verwittert, dass er nicht mehr eindeutig zu lesen ist.</p>
<p>Zl 8: Der Ortsname Immenrode wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der nicht durchgehende Reim macht deutlich, dass die Eulogie aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt wurde. Einzelne Verse (Zln 2b-4) finden sich in dieser Zusammenstellung auch schon auf früheren Grabsteinen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0021-t">sdh-0021</ref>
      von 1822, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0018-t">sdh-0018</ref>
      von 1836, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0015-t">sdh-0015</ref>
      von 1838) und wurden von dort abgeschrieben oder gehen auf eine gemeinsame, ältere Vorlage zurück.
    </p>
<p>
     Während die hebräische Inschrift erstmals das genaue Geburtsdatum angibt, wird in der deutschen Inschrift das Alter der Verstorbenen genannt, und zwar bis auf den Monat genau. Die Angabe des Geburtsdatums in der hebräischen Inschrift erscheint danach nur noch einmal (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0089-t">sdh-0089</ref>
      von 1869), dort parallel zur Angabe des Geburtsdatums auch in der deutschen Inschrift. Auch die Angabe des Alters in einer deutschen Inschrift kommt nur noch einmal vor (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0010-t">sdh-0010</ref>
      von 1858), diesmal aber etwas ungenauer: "im 80. Lebensjahre ..."
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Pesgen Marcus (Pauline) geb. Wahl im Jahr 1784 in Immenrode geboren. Im Neujahrbericht für 1861 ist der Tod von Wittwe Pauline Leser, geb. Wahl, Ehefrau des verstorbenen Pferdehändlers Aron Leser mit dem 3. November 1861 aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-99
date: 1856-06-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_099V.png
idno: <idno>sdh-99</idno>
pname: Reinche bat Awraham Prenzlauer ∞ Schimon Schwabach (Frau Schwabach geb. Prenzlauer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reinche bat Awraham Prenzlauer ∞ Schimon Schwabach (Frau Schwabach geb. Prenzlauer), gest. 1856-06-11, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die Inschriften sind zentriert, die Buchstaben der deutschen Inschrift treten leicht hervor und sind mit schwarzer Farbe versehen, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Das Grab ist eingefasst.
         </p>

condition:
Die Schriftfelder zeigen Spuren von Verwitterung, das deutsche Schriftfeld ist stark von Flechten bewachsen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_099V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת ביתה‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת ריינכה‏‎
      
      ‎‏בת אברהם פרענצלוער‏‎
      
      ‎‏אשת מה״ו שמעון שואבּאך‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ אסרו חג של שבועות‏‎
      
      ‎‏ונקברת עש״ק י׳ סיון תרט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      meine geliebte Gattin,
      
      unsere gute Mutter
      
      und Schwester
      
      Frau
      
      Schwabach
      
      geb. Prenzlauer
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת ביתה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היקרה מרת ריינכה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת אברהם פרענצלוער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת מה״ו שמעון שואבּאך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ אסרו חג של שבועות‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברת עש״ק י׳ סיון תרט״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Hauses,
      <lb n="3"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="4"></lb>
      die Teure, Frau Reinche,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Awraham Prenzlauer,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon Schwabach,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 4, Nachfeiertag des Wochenfestes,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Sivan 616 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      meine geliebte Gattin,
      <lb n="13"></lb>
      unsere gute Mutter
      <lb n="14"></lb>
      und Schwester
      <lb n="15"></lb>
      Frau
      <lb n="16"></lb>
      Schwabach
      <lb n="17"></lb>
      geb. Prenzlauer
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Hauses,
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      die Teure, Frau Reinche,
      
      Tochter des Awraham Prenzlauer,
      
      Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon Schwabach,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      
      am Tag 4, Nachfeiertag des Wochenfestes,
      
      und begraben dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Sivan 616 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die richtige Aussprache des Familiennamens Schwabach wurde durch einen diakritischen Punkt im Buchstaben ‎‏ב‏‎ sichergestellt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die hebräische Inschrift wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich (in ausführlicherer Form) zum Beispiel in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0011-t">mu1-0011</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde Rainatte Abraham Prenzlauer am 28. Dezember 1787 in "Kirschtigel" (wohl das schlesische Tirschtiegel, polnisch Trzciel bei Meseritz/Miêdzyrzecz in Polen) geboren und war mit dem am 2. Juni 1785 in Birnbaum (Posen) geborenen Simon Schwabach verheiratet, welcher am 11. September 1870 in Berlin verstarb und in Sondershausen begraben wurde (kein Grabstein erhalten). Das Paar hatte acht Kinder: Salomon (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0140-t">sdh-0140</ref>
     ), Itzig (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0089-t">sdh-0089</ref>
     ), Hirsch (geb. 20.04.1816), Ricke (geb. 11.11.1819), Aron (geb. 28.02.1821), Jette (geb. 02.12.1823, verheiratet mit O. Meinhold nach Neu Salza), Joseph (17.12.1825 - 07.04.1827) und Moses (geb. 13.06.1828). Die ersten fünf Kinder wurden noch zu Tirschtiegel geboren, bis 1822 war die Familie dann jedoch nach Sondershausen übersiedelt. 1856 verzeichnete ihr Gatte Simon Schwabach, welcher in seiner Funktion als Vorsänger und Beglaubigter auch das sogenannte Kirchenbuch führte und die jährlichen Neujahrsberichte mit den Personenstandsdaten für das Ministerium des Innern verfasste, den Tod seiner Gattin Reunate Schwabach und gab ihr Alter mit 70 Jahre 4 Monate an, demnach wäre sie entgegen der Angabe im Personenstandsregister im Februar 1786 geboren worden.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-100
date: 1857-07-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Auge, umgeben von Strahlen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Auge, umgeben von Strahlen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_100H.png
idno: <idno>sdh-100</idno>
pname: Blümche bat Schlomo ∞ David KaZ (Frau Hofagent Pauline Boer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Schlomo ∞ David KaZ (Frau Hofagent Pauline Boer), gest. 1857-07-14, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus grau-rötlichem Thüringer (Gräfentonnaer) Buntsandstein mit abgesetztem Hufeisenbogenabschluss, auf den Ecken Akroterien und gekrönt von einer Palmette. Im hinteren Bogen ist ein Relief eines von Strahlen umgebenen Auges eingraviert. Das hintere Schriftfeld ist vertieft und schließt mit einem Rundbogen. Die Inschriften sind zentriert, in der deutschen Inschrift sind die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. auch Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0068-t">sdh-0068</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0070-t">sdh-0070</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0071-t">sdh-0071</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0072-t">sdh-0072</ref>
          .)
         </p>

condition:
Der Grabstein ist abgebrochen, nur noch die untere rechte Ecke ist vor Ort erhalten, jedoch auf der Vorderseite bereits stark verwittert. Die obere Hälfte des Grabsteins befindet sich heute im örtlichen Schlossmuseum.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_100H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏בלימכה בת כה״ר שלמה‏‎
      
      ‎‏[מ]מעהלא אשת ר׳ דוד כ״ץ‏‎
      
      ‎‏[...] במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏יום ג׳ כ״ב [...]‏‎
      
      ‎‏ה׳ כ״ד תמוז תרי״ז ל[פ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      meine theure Gattin,
      
      unsere gute Mutter
      
      Frau Hofagent
      
      [Pa]uline Boer
      
      geb. [...]
      
      * 14 Nov. 1814, st. 14 [Juli 1857]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בלימכה בת כה״ר שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[מ]מעהלא אשת ר׳ דוד כ״ץ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום ג׳ כ״ב [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה׳ כ״ד תמוז תרי״ז ל[פ״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Blümche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Schlomo
      <lb n="4"></lb>
      [aus?] Mehla, Gattin des Herrn David KaZ,
      <lb n="5"></lb>
      [sie starb] in ihren besten Jahren
      <lb n="6"></lb>
      Tag 3, 22. [... und wurde begraben Tag]
      <lb n="7"></lb>
      5, 24. Tammus 617 der [kleinen Zählung].
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      meine theure Gattin,
      <lb n="11"></lb>
      unsere gute Mutter
      <lb n="12"></lb>
      Frau Hofagent
      <lb n="13"></lb>
      [Pa]uline Boer
      <lb n="14"></lb>
      geb. [...]
      <lb n="15"></lb>
      * 14 Nov. 1814, st. 14 [Juli 1857]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau, Frau
      
      Blümche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Schlomo
      
      [aus?] Mehla, Gattin des Herrn David KaZ,
      
      [sie starb] in ihren besten Jahren
      
      Tag 3, 22. [... und wurde begraben Tag]
      
      5, 24. Tammus 617 der [kleinen Zählung].
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Lesung am Anfang der Zeile ist nicht ganz gesichert.</p>
<p>Zl 14: Diese Zeile gab vermutlich den Geburtsnamen an, entweder Wolff oder Salomon.</p>
<p>Zl 15: Das Sterbedatum wurde entsprechend der Angabe im hebräischen Text ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Pauline in Mehla als Tochter von Salomon Wolff geboren und heiratete am 12. September 1838 den Sondershäuser Hofagenten David Bör. Der Neujahrsbericht für 1857 verzeichnet den Tod von "Pauline Bör, geb. Wolff, Ehefrau des Fürstl. Hofagenten David Bör" am 14. Juli 1857.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-101
date: 1858-03-13
material: Stein
condition: Das deutsche Schriftfeld ist stark verwittert, die Inschrift teilweise verloren.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne, Davidstern, Sonne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne, Davidstern, Sonne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_101H.png
idno: <idno>sdh-101</idno>
pname: Pinchas ben Jaakow Halevi (Seelig Jacob)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Jaakow Halevi (Seelig Jacob), gest. 1858-03-13, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit abgesetztem, leicht überhöhten Rundbogengiebel, der in sieben Zacken ausläuft. Der Giebel ist vorne mit Strahlen verziert, die einen kleinen Rundbogen in Form einer auf- (oder untergehenden?) Sonne bilden, darin eine reliefierte Levitenkanne in einer Schale. Hinten ist ebenfalls eine kleine Sonne mit Strahlen abgebildet, darunter in einem vertieften Feld ein kleiner, eingravierter Davidstern. Die rechteckigen Schriftfelder sind vertieft, das vordere schließt unten in geschweiften Bögen. Die Inschriften sind zentriert, in der hebräischen Inschrift wurden Einleitungs- und Schlussformel durch größere Buchstaben hervorgehoben, die Buchstaben der deutschen Inschrift waren mit schwarzer Farbe ausgelegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_101H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎
      
      ‎‏תמים דרך וישר מעשים‏‎
      
      ‎‏ה״ה היקר כ״ה פינחס בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏יעקב הלוי יצ״ו מת בחצי‏‎
      
      ‎‏ימיו ביום שבת ק׳ כ״ז אדר‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב י׳ ב׳ כ״ט‏‎
      
      ‎‏אדר שנת תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      mein theurer Gatte,
      
      unser lieber Vater
      
      und unser guter Sohn
      
      der Kaufmann
      
      [See]lig Jacob
      
      geb. d. 27. Juli 1822
      
      gest. den 1[3.] März 1858
      
      Schlummre in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמים דרך וישר מעשים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה היקר כ״ה פינחס בן כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יעקב הלוי יצ״ו מת בחצי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימיו ביום שבת ק׳ כ״ז אדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם טוב י׳ ב׳ כ״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אדר שנת תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      jung an Tagen und ›reich an Werken‹,
      <lb n="3"></lb>
      lauteren Weges und aufrechter Werke,
      <lb n="4"></lb>
      es ist der Teure, der geehrte Herr Pinchas, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Jaakow Halevi, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, gestorben ›zur Hälfte
      <lb n="6"></lb>
      seiner Tage‹ am Tag des heiligen Schabbat, 27. Adar,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 29.
      <lb n="8"></lb>
      Adar des Jahres 618 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      mein theurer Gatte,
      <lb n="12"></lb>
      unser lieber Vater
      <lb n="13"></lb>
      und unser guter Sohn
      <lb n="14"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="15"></lb>
      [See]lig Jacob
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 27. Juli 1822
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 1[3.] März 1858
      <lb n="18"></lb>
      Schlummre in Frieden!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      jung an Tagen und ›reich an Werken‹,
      
      lauteren Weges und aufrechter Werke,
      
      es ist der Teure, der geehrte Herr Pinchas, Sohn des geehrten Herrn
      
      Jaakow Halevi, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, gestorben ›zur Hälfte
      
      seiner Tage‹ am Tag des heiligen Schabbat, 27. Adar,
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 29.
      
      Adar des Jahres 618 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 17: Der Sterbetag wurde aufgrund der Angabe in der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die ist das einzige Grabmal in Sondershausen, das mit einer Levitenkanne als Sinnbild für die Abstammung aus dem Geschlecht der Leviten verziert wurde, und gleichzeitig das erste Grabmal, das auch einen Davidstern trägt, fast fünfzig Jahre, bevor dieser erneut erscheint (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0112-t">sdh-0112</ref>
      von 1906) und kurz darauf - inzwischen das jüdische Symbol schlechthin verstanden - fast jeden Grabstein schmückt.
    </p>
<p>
     Die Eulogie dieser hebräischen Inschrift für einen jung verstorbenen Mann wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0003-t">mu1-0003</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde der Nadlermeister Seelig am 8. März 1822 geboren als Sohn von Jacob Seelig aus Sondershausen (20.10.1799 - 20.01.1864) und seiner Frau, der im Jahr 1800 in Mehla geborenen Jette Hirsch. Er heiratete am 17. Juni 1852 die am 15. Januar 1830 in Mehla geborene Henriette Wolf(fes) (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0063-t">sdh-0063</ref>
     ?) und hatte drei Kinder: Pauline (geb. 09.04.1853), Hermann (geb. 05.02.1855, 1881 nach Afrika ausgewandert) und Cäcilie/Cilla/Ziella (geb. 25.05.1857). Der Neujahrsbericht für das Jahr 1858 gibt Seelig Jacobs Todestag mit dem 12. März 1858 an.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Mosche, gest. 1858-12-10, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-103
date: 1858-12-10
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_103V.png
idno: <idno>sdh-103</idno>
pname: Mordechai ben Mosche
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit leicht hervorkragendem, flachen Dreiecksgiebelabschluss, auf den Ecken Akroterien. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Flachbogen, die Inschrift ist zentriert, Kopf- und Schlusszeile sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld ist stark verwittert, die Inschrift nicht mehr vollständig zu entziffern. Es ist nicht mehr auszumachen, ob sich im ebenfalls vertieften, gerade schließenden Schriftfeld auf der Rückseite eine deutsche Inschrift befunden hat.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_103V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים בחיק אביב אהה‏‎
     
     ‎‏מרדכי איננו‏‎
     
     ‎‏כי לקח אותו אלהים!‏‎
     
     ‎‏אבדה פרי חמדתינו‏‎
     
     ‎‏רעד? והלך למנוחה,‏‎
     
     ‎‏אמונו?.מצפצף באנחה!‏‎
     
     ‎‏ה״ה הילד מרדכי בן כה״ר משה‏‎
     
     ‎‏נפטר.[...] טבת תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹, im Schoße? des Frühlings - Weh,
     
     Mordechai ›ward nicht mehr,
     
     denn es nahm ihn Gott!‹
     
     Es schwand die Frucht unseres Begehrens,
     
     er erschauderte? und ging zur Ruhe,
     
     [...] zirpt seufzend,
     
     es ist das Kind Mordechai, Sohn des geehrten Herrn Mosche,
     
     verschieden [...] Tewet 619 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leider ist diese sehr persönliche Inschrift voll Trauer über den frühen Tod des Kindes so stark verwittert, dass nicht mehr alles sicher gelesen werden konnte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Mordechai am 16. September 1858 in Sondershausen geboren als Sohn des Fabrikanten Moritz Wahl (geb. 25.02.1829), Direktor der Höheren Handels-Fach-Schule in Erfurt, und dessen Frau Seraphina/Philippine geb. Czarnikow. Er starb am 10. Dezember desselben Jahres.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-105
date: --
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_105H.png
idno: <idno>sdh-105</idno>
pname: Lea bat Tuwja ∞ David KaZ (Lina Wetzlar geb. Epstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Tuwja ∞ David KaZ (Lina Wetzlar geb. Epstein), gest. 1860-07-02, , gest. --, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus weißem Seeberger Sandstein mit abgesetztem, eingezogenen Rundbogenabschluss, auf den Ecken Rosetten, im Giebelfeld vorne eine plastische Rosette, hinten drei eingravierte, fünfzackige Sterne, sowie zwei weitere zu beiden Seiten der Schlussformel. Vorne aufgesetzte, quadratische Schrifttafel, gerahmt von einer Lorbeerblattgirlande. Die Inschriften sind zentriert, in der deutschen Inschrift sind die Einleitungsformel sowie Vor- und Familiennamen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
 Beschädigungen am Sockel und Giebel, die Schriftfelder, insbesondere das deutsche, weisen deutliche Verwitterungsspuren auf. Der Grabstein steht jetzt anders herum als auf den alten Aufnahmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_105H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      Frau Lina Wetzlar
      
      geb. Epstein
      
      geb. den 3ten Mai 1802,
      
      gest. den 2ten Juni 1860.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בנה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת לאה בת כ״ה טוביה‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה דוד כ״ץ יצ״ו נפטרת‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ י״ב תמוז ונקברת יום ד׳‏‎
      
      ‎‏י״ד בו תר״ך לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      Frau Lina Wetzlar
      <lb n="3"></lb>
      geb. Epstein
      <lb n="4"></lb>
      geb. den 3ten Mai 1802,
      <lb n="5"></lb>
      gest. den 2ten Juni 1860.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת לאה בת כ״ה טוביה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה דוד כ״ץ יצ״ו נפטרת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏יום ב׳ י״ב תמוז ונקברת יום ד׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏י״ד בו תר״ך לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist geborgen
    
    die teure Frau, ›die tüchtige Gattin,
    
    Krone ihres Gatten‹ und Zierde ihres Sohnes,
    
    es ist Frau Lea, Tochter des geehrten Herrn Tuwja,
    
    Gattin des geehrten Herrn David KaZ, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, verschieden
    
    Tag 2, 12. Tammus, und begraben Tag 4,
    
    14. desselben, 620 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Die Inschrift nennt nur den überlebenden Sohn der Verstorbenen, die Tochter war im Alter von nur einem Monat gestorben.</p>
<p>Zl 10: Der Formel nach dem Gattennamen ist zu entnehmen, dass er bei Linas Tod noch lebte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister stammte Lea, genannt Lina Epstein, aus Gernrode. Sie heiratete am 2. Juni 1830 den am 12. Mai 1799 in Sondershausen geborenen Schnittwarenhändler David Wetzlar. Ihr Todestag ist im Neujahrsbericht für 1860 mit dem 2. Juli 1860 angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Heilbrun, gest. 1887-03-10, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-106
date: 1887-03-10
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_106V.png
idno: <idno>sdh-106</idno>
pname: Max Heilbrun
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, grob behauener Stein aus dunklem Diabas (Granit) mit polierter Schriftfläche. Die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabeinfassung ist aus rotem Kyffhäuser Sandstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_106V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser innig geliebtes
     
     Söhnchen
     
     Max Heilbrun,
     
     geb. d. 5. Dec. 1885,
     
     gest. d. 10. Mrz 1887, 47. Adar 5647.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Mit diesem Grabstein, dem ersten Kindergrabstein auf dem neuen Friedhofsteil, sollte vermutlich ein eigenes Kinderfeld nahe des Eingangs zum Friedhof eingerichtet werden, auf dem jedoch nur noch im Jahr 1893 das Kleinkind Ehrich David begraben wurde (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0107-t">sdh-0107</ref>
     ), während ein Säugling 1887 zunächst noch auf dem alten Feld beigesetzt wurde (Walter Adolf Bing, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0081-t">sdh-0081</ref>
     ).
    </p>
<p>Die hebräischen Elemente der Inschrift für Max Heilbrun sind zwar auf Einleitungs- und Schlussformel reduziert, dafür erscheint hier aber erstmals das Sterbedatum auch nach dem jüdischen Kalender, ein Datum, das für die Jahrzeit wichtig ist, dem alljährlich begangenen Gedenken an den Toten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Max Heilbrun war das zweite von sechs Kindern des Sondershäuser Kaufmanns Markus Heilbrun, einem Sohn von Mendel Elias Heilbrun (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0053-t">sdh-0053</ref>
     ?). Nicht weit von ihm liegt sein Bruder Paul begraben. Die beiden hatten zwei Schwestern, Gertrude (geb. 12.12.1884) und Johanna (geb. 13.10.1887). Johanna lebte mit ihrem Mann, dem aus Tilsit stammenden Kaufmann Samuel Fischel, zunächst in Erfurt, dann in Saarbrücken, und zog dann nach Berlin; von dort 1941 wurden beide ins Lodzer Ghetto und im Mai 1942 ins Vernichtungslager Chelmno deportiert und ermordet. Johannas Schwester Gertrude, verheiratete Steinberg, wählte im Oktober 1941, kurz vor der Deportation, in Berlin den Freitod.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ehrich David, gest. 1893-01-13, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-107
date: 1893-01-13
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert, die Inschrift kaum noch zu entziffern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_107V.png
idno: <idno>sdh-107</idno>
pname: Ehrich David
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kindergrabstein aus gelbem Seeberger Sandstein, verziert mit Scheinmauerwerk mit ovaler Schrifttafel. Die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Das Grab ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_107V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]
     
     [...]
     
     Ehrich Da[vid]
     
     geb. [16.] Mai [1890]
     
     gest. [13.] Janr. 18[93]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-5: Die fehlenden Textteile wurden entsprechend der standesamtlichen Angaben ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der nur drei Jahre alt gewordene E(h)rich David wurde in der Nähe des Eingangs neben einem Kindergrab aus dem Jahr 1887 beigesetzt (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0106-t">sdh-0106</ref>
     ). Hier sollte vermutlich ein Kinderfeld entstehen, das aber nicht fortgeführt wurde. Nach E(h)rich Davids Tod wurden auf dem Friedhof nur noch ein totgeborenes Kind (22.09.1904) und der noch nicht einjährige Max Podolansky (09.09.1909 - 24.02.1910) beerdigt, ihre Grabstellen sind unbekannt. 1930 schließlich wurde auf der freigebliebenen Fläche neben den kleinen Gräbern 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0106-t">sdh-0106</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0107-t">sdh-0107</ref>
      eine große Familiengrabstätte angelegt (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0108-t">sdh-0108</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-110
date: --
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_110V.png
idno: <idno>sdh-110</idno>
pname: Natan ben Reuwen (Rudolf David)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Reuwen (Rudolf David), gest. 1930-03-14, Mirjam bat Levi Michael (Mathilde David geb. Weinberg), gest. 1930-11-12, , gest. --, , gest. --, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe Stele aus schwarzem Gabbro (Basalt) mit gezähntem Rand auf Sockel aus hellem Granit. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die hebräische Einleitungsformel wurde in den Davidstern eingeschrieben. Die Doppelgrabstelle ist mit Seeberger Sandstein eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_110V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנאהבים ונעימים בחייהם‏‎
     
     ‎‏ובמותם לא נפרדו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר במעשיו מהו״ר‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן ב׳ מוה״ר ר׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏ואשה ישרה במעשיה מ׳ מרים‏‎
     
     ‎‏במוה״ר ר׳ לוי מיכאל ז״ל‏‎
     
     Dem Andenken unserer
     
     lieben Eltern, des Kaufmann
     
     Rudolf David
     
     geb. 8. Jan. 1857, gest. 14. März 1930,
     
     14. Tage im Adar scheini 5690.
     
     Mathilde David
     
     geb. Weinberg
     
     geb. 27. Juli 1850, gest. 12. Nov. 1930,
     
     21. Tage im Marcheschwim 5690.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Die Geliebten und Angenehmen - in ihrem Leben
     
     und in ihrem Tode nicht getrennt‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht in seinen Taten, unser Lehrer, der Meister,
     
     Herr Natan, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Reuwen,
     
     und die Frau, aufrecht in ihren Taten, Frau Mirjam,
     
     Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Levi Michael, sein Andenken zum Segen
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Überschrieben ist die Inschrift mit einem nicht selten auf Steinen für Ehepaare zu findenden Zitat aus dem Klagelied Davids über König Saul und dessen Sohn Jonathan (2 Samuel 1,23).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der ehrenwürdige Titel "unser Lehrer und Meister" (Zln 4-5) war eigentlich Rabbinern vorbehalten bzw. Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung und Gelehrsamkeit als Rabbiner hätten amtieren können. Hier soll er wahrscheinlich auf das Vorsteheramt Rudolf Davids hinweisen, das ansonsten weder in der hebräischen noch in der deutschen Inschrift erwähnt wird. Denn diese hebräische Inschrift ist eher persönlich, von den Hinterbliebenden für die Eltern verfasst und nicht von der Gemeinde für ihren Vorsteher. Und den Hinterbliebenen war es offenbar wichtiger, durch die Angabe des Berufs Kaufmann Rudolf Davids Stellung in der bürgerlichen Gesellschaft hervorzuheben als durch die Betonung seines Vorsteheramtes seine wichtige Funktion innerhalb der Gemeinde zu thematisieren.</p>
<p>Letztmalig werden hier noch einmal Sterbedaten auch nach dem jüdischen Kalender angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Nathan David änderte 1896 seinen Vornamen zu Rudolf. Er war Handelsmann in Sondershausen und erhielt 1878 eine Konzession zum Handel mit wollenen und baumwollenen Waren, Bettfedern und unedlem Metallbruch. Am 25. September 1883 ehelichte er in Magdeburg Mathilde Weinberg. Rudolf David war Vorsteher der jüdischen Gemeinde Sondershausen und verfasste 1926 anläßlich des hundertjährigen Jubiläums der Tempelweihe eine Festschrift mit dem Titel "Geschichte der Synagogengemeinde Sondershausen". Sein Sohn Ludwig, geb. 11.09.1884, war verheiratet mit Mathilde Kastenberg und wurde Notar und Rechtsanwalt, der Sohn Siegfried (Schimon), geboren am 13. September 1884 und verheiratet mit Babette Rosenthal (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0138-t">sdh-0138</ref>
     ), wurde am 18. Dezember 1942 in Auschwitz ermordet. Der jüngste Sohn Erich starb im Alter von drei Jahren (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0107-t">sdh-0107</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-111
date: 1932-01-21
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_111V.png
idno: <idno>sdh-111</idno>
pname: Naftali ben Mosche Jaakow (Hermann Redelmeier)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Mosche Jaakow (Hermann Redelmeier), gest. 1932-01-21, Rosalie Redelmeier geb. Lehmann, gest. 1938-03-30, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sehr breite Stele aus schwarzem Gabbro (Basalt) mit flachem Dreiecksgiebelabschluss auf Sockel aus hellem Granit. Die Inschriften für Hermann Redelmeier wurden nebeneinander gesetzt, darüber mittig, in einen kleinen Davidstern eingeschrieben, die hebräische Einleitungsformel, darunter, ebenfalls mittig, die hebräische Schlusszeile, gefolgt von der Inschrift für Rosalie Redelmeier. Die Inschriften sind jeweils zentriert, die Namen in den deutschen Inschriften durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Doppelgrabstelle ist mit Seeberger Sandstein eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_111V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
      
      ‎‏והנהיג במישרים בני עדתו‏‎
      
      ‎‏הח״ר נפתלי בן משה יעקב‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום י״ג שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ט״ז בו‏‎
      
      ‎‏בשנת תרצ״ב לפ״ק‏‎
     




      Hier ruht
      
      mein lieber Mann
      
      unser guter Vater
      
      Hermann Redelmeier
      
      geb. 24.2.1846 gest. 21.1.1932
      
      Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt,
      
      ist nicht tot, er ist nur fern!
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Unsere geliebte Mutter
      
      Rosalie Redelmeier
      
      geb. Lehmann
      
      geb. 7.8?.1857 gest. 30.3.1938
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     


    ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
    
    in Gerechtigkeit leitete er seine Hausgenossen
    
    und führte in Geradheit seine Gemeinschaft,
    
    der toragelehrte Herr Naftali, Sohn des Mosche Jaakow,
    
    verschieden am 13. Tag des Schwat
    
    und begraben am 16. Tag des desselben
    
    im Jahr 692 der kleinen Zählung.
    


      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist der letzte Grabstein in Sondershausen mit einer vollständigen hebräischen Inschrift, und der erste seit 1907 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0176-t">sdh-0176</ref>
     ). Die auf -to reimenden Zln 3-4, die das Amt des Verstorbenen als Vorsteher der Gemeinde andeuten, finden sich identisch in einer (ausführlicheren) Musterinschrift im Tozeoth Chajim, dem Vollständigen Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe von Seligmann Baer, dessen erste Auflage 1852 in Rödelheim erschien (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0014-t">mu2-0014</ref>
     ). Findet sich auf den Grabsteinen der Rabbinerfamilie Heidenheim (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0153-t">sdh-0153</ref>
     /1891, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0154-t">sdh-0154</ref>
     /1906, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0155-t">sdh-0155</ref>
     /1897) ein abschließender Segenswunsch zum Andenken an die Verstorbenen, der aus dem Hebräischen ins Deutsche übersetzt wird, so wird derselbe Gedanke hier in modernen deutschen Worten transportiert.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister heiratete das Paar am 24. Februar 1880 in Pasewalk. Ihr Grabstein wurde neben dem von Hermanns Halbbruder Albert Redelmeier errichtet. Der Kaufmann Hermann Redelmeier übernahm 1875 das väterliche Geschäft, dass 1920 hundertjähriges Bestehen feiern konnte. 1882 bis 1897 bekleidete er das Amt des Rechnungsführers und Kassierers der Gemeinde und übernahm dann nach dem Tode des vorherigen Vorstehers Eduard Gers bis Ende der 1920er Jahre das Vorsteheramt. Aus seiner Ehe mit Rosalie Lehmann gingen fünf Kinder hervor: Frieda (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0132-t">sdh-0132</ref>
     ), Meta (geb. 17.10.1882), Max (geb. 01.10.1884), Hedwig, verheiratete Hirschfeldt (geb. 1886) und Willy (geb. 18.01.1887).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-112
date: 1906-07-15
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_112V.png
idno: <idno>sdh-112</idno>
pname: Helene Redelmeier
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helene Redelmeier, gest. 1906-07-15, Emma Redelmeier, gest. 1913-11-07, Albert Redelmeier, gest. 1919-01-13, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk aus schwarzem Gabbro (Basalt) auf Sockel aus hellem Granit. Die Inschriften für Emma und Helene Redelmeier wurden nebeneinander gesetzt, getrennt von einer feinen, vertikalen Linie, darüber mittig ein kleiner, eingravierter Davidstern und die hebräische Einleitungsformel. Die Inschrift für Albert Redelmeier wurde in etwas größeren Buchstaben darunter gesetzt. Die Inschriften sind zentriert, die Namen jeweils durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die große Grabstelle ist eingefasst, die drei Gräber haben jeweils zusätzlich eine eigene Einfassung aus Seeberger Sandstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_112V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unsere inniggeliebte
      
      Tochter u. Schwester
      
      Helene
      
      Redelmeier,
      
      geb. 11. Janr. 1884,
      
      gest. 15. Juli 1906.
      
      : ‎‏תנצב״ה‏‎ :
     




      Hier ruht in Gott
      
      meine teure Frau
      
      unsere gute Mutter
      
      Emma
      
      Redelmeier
      
      geb. 14. Decbr. 1848
      
      gest. 7. Novbr. 1913.
      
      : ‎‏תנצב״ה‏‎ :
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser guter Vater
      
      Albert Redelmeier
      
      geb. 24. Mai 1854,
      
      gest. 13. Jan. 1919.
      
      : ‎‏תנצב״ה‏‎ :
     

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist nach fast fünfzig Jahren der erste (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0101-t">sdh-0101</ref>
     /1858) und insgesamt erst der zweite Grabstein in Sondershausen, der von einem Davidstern geschmückt wird, inzwischen dem jüdischen Symbol schlechthin, das auch andernorts auf jüdischen Friedhöfen seit dem Ersten Weltkrieg große Verbreitung fand. Dies und die Gestaltung des Grabmals könnten darauf hindeuten, dass es erst nach dem Tod Emmas, und wahrscheinlich sogar erst nach dem Tod Albert Redelmeiers gesetzt wurde.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut den standesamtlichen Unterlagen wurde Emma David in Immenrode geboren. Sie war mit Albert Redelmeier verheiratet, welcher 1854 in Sondershausen als "ehel. Sohn von Moses Redelmeier" geboren worden war, wie auch im Neujahrsbericht für das Jahr 1854 verzeichnet ist. Albert Redelmeier lebte 1878 in Magdeburg und ist seit 1910 als Rentner wieder in Sondershausen nachzuweisen. Die Tochter Helene wurde in Ebeleben geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David Katz, gest. 1914-12-27, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-113
date: 1914-12-27
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_113V.png
idno: <idno>sdh-113</idno>
pname: David Katz
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Seeberger Sandstein mit abgesetztem, geschweiften Rundbogenabschluss auf getrepptem Sockel aus Scheinmauerwerk. Die Inschrift ist zentriert, darüber ist ein Palmwedel eingraviert. Die Grabstelle ist mit Kyffhäuser Sandstein eingefasst. Ein ursprünglich vorhandenes Metallgitter fehlt heute.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld ist sehr stark verwittert, der Text größtenteils verloren. Der Grabstein wurde neu auf seinem Sockel befestigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_113V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]
     
     [...]
     
     Da[vid] Katz
     
     geb. 20. [...] 1845
     
     gest. 27. Dez. [1914]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das Sterbejahr wurde entsprechend der Angaben in den standesamtlichen Unterlagen ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     David Katz wurde am 24. Juli 1845 in Immenrode geboren. Er war von Beruf Schneidermeister und betrieb 1908 eine Kleiderhandlung auf der Hauptstraße. 1870/71 hatte er am Krieg teilgenommen. Er starb am 27. Dezember 1914 in Sondershausen. Um 1870 heiratete er Laura Laue, von der er sich vor 1882 wieder scheiden ließ. Diese heiratete danach im April 1882 in Sondershausen den Greußener Korbmacher Louis Theodor Robert Lumm. Die zweite Ehe schloss David Katz mit Ida Docktor (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0117-t">sdh-0117</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-118
date: 1909-05-05
material: Stein
condition: Das Grabmal wurde in mehrere Teile zerschlagen und wieder neu zusammengesetzt.
deconote: <deconote type="symbol">Eisernes Kreuz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Eisernes Kreuz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_118V.png
idno: <idno>sdh-118</idno>
pname: Selma Leser geb. Katz
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selma Leser geb. Katz, gest. 1909-05-05, Arnold Leser, gest. 1932-06-10, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelter Obelisk aus schwarzem Gabbro (Basalt). Die Inschriften sind zentriert, die hebräische Einleitungsformel sowie die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Unter die Inschrift von Arnold Leser ist ein Eisernes Kreuz eingraviert. Die einfache Grabstelle ist mit Kyffhäuser Sandstein eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_118V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine geliebte
     
     Gattin, unsere
     
     treusorgende Mutter
     
     Selma Leser,
     
     geb. Katz;
     
     * d. 7. Novbr. 1867,
     
     gest. d. 5. Mai 1909.
     
     [14.] Ijar 5669
     
     Arnold Leser,
     
     geb. d. 25. Juli 1894,
     
     gest. d. 10. Juni 1932.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe sanft!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Der Sterbetag nach dem jüdischen Kalender wurde entsprechend der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist eins von nur zwei Grabmalen in Sondershausen, auf dem sich ein Hinweis auf eine Teilnahme als Soldat am Ersten Weltkrieg findet - hier durch das eingravierte Eiserne Kreuz (siehe auch 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0132-t">sdh-0132</ref>
     /1928).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut standesamtlichen Unterlagen wurde Selma Katz in Göttingen (?) geboren. Am 30. Juli 1890 heiratete sie in Kassel den Sondershäuser Kaufmann Louis Leser. Ihr Sohn Arnold lebte als Kaufmann in Berlin.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moritz Schönlank, gest. 1920-10-13, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-120
date: 1920-10-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_120V.png
idno: <idno>sdh-120</idno>
pname: Moritz Schönlank
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus gräulichem Oberdorlaer Muschelkalk mit Flachbogenabschluss, dessen Enden nach innen in Voluten auslaufen. Die hervorstehende Schriftplatte ist quadratisch und hat einen scharrierten Rand, darüber ein von Federn gekröntes Wappen mit einem kleinen, eingravierten Davidstern und der hebräischen Einleitungsformel. Die hebräische Schlussformel wurde unter der Schriftplatte eingraviert. Die Inschrift ist zentriert. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

condition:
Der Grabstein war in der Mitte auseinander gebrochen und wurde wieder zusammen gesetzt. Das Schriftfeld ist stark verwittert, die deutsche Inschrift kaum noch zu entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_120V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann,
     
     unser [...]
     
     [...]
     
     Moritz Schönlank
     
     [...] 18[..]
     
     [...] 1920
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Moritz Schönlank wurde am 30. Dezember 1830 in Wronke in der Provinz Posen geboren. Als Religionslehrer und Kantor war er zunächst in Landsberg an der Warthe, dann in Mühlhausen tätig, und seit spätestens 1864 in Sondershausen. Er war insgesamt dreimal verheiratet: Mit seiner aus Erfurt stammenden Gattin Pauline Braun, welche am 9. April 1886 in Sondershausen gestorben war (ein Grabstein ist nicht vorhanden), hatte er vier Kinder: Baruch Bruno (Schriftsteller und Reichstagsabgeordneter, Mühlhausen 16.5.1859 - 30.10.1901 Leipzig), Siegmund (14.03.1862 - 25.09.1892, gest. in Sondershausen, kein Grabstein), Johanne (geb. 11.07.1865) und Sally (geb. 17.04.1867). Am 27. April 1887 vermählte er sich mit Bertha Lebenbaum (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0181-t">sdh-0181</ref>
     ), aus dieser Ehe stammt der Sohn Hermann (geb. 18.08.1888). Nach ihrem Tod heiratete er am 17. April 1893 Bernhardine Silberberg, welche ihm zwei weitere Kinder gebar: Margarethe (geb. 08.04.1894), die 1942 von Berlin nach Riga deportiert und dort ermordet wurde, und Hans (geb. 13.08.1897). Bernhardine starb am 13. Novemver 1935 in Schlachtensee bei Berlin.
    </p>
<p>Rudolf David schrieb 1926 über den Lehrer: "Schönlank war noch ein Lehrer der alt-jüdischen Schule, durchdrungen von einem seltenen Pflichtgefühl, der es mit den religiösen Vorschriften sehr ernst nahm und niemals duldete, daß von den vorgeschriebenen Religionssatzungen abgewichen wurde."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dina Reichhardt geb. Katz, gest. 1916-09-29, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-122
date: 1916-09-29
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-GS_122V.png
idno: <idno>sdh-122</idno>
pname: Dina Reichhardt geb. Katz
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus dunklem Granit mit eingezogenem, geschweiften Rundbogenabschluss. Im leicht vertieften Giebelfeld ist ein Efeublatt zwischen zwei schneckenförmig aufgedrehten Ranken abgebildet, darunter wurde der kleine Davidstern eingraviert. Die Inschrift ist zentriert, Namen und Daten wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist mit Thüringer Buntsandstein eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-GS_122V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Unserer innigst geliebten
     
     treusorgenden Mutter
     
     Frau
     
     Dina Reichhardt
     
     geb. Katz
     
     geb. 8. Jan 1851?,
     
     gest. 29. Sept. 1916,
     
     zum Gedächtnis.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina Katz wurde in Immenrode geboren, war verheiratet mit dem Sondershäuser Kaufmann Meier Reichhardt und Mutter von Siegfried und Leopold Reichhardt. Sie starb in Nordhausen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Berta Cohn, gest. 1921-10-29, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-124
date: 1921-10-29
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_124V.png
idno: <idno>sdh-124</idno>
pname: Berta Cohn
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal aus gelblichem Seeberger Sandstein, das mit einem halben Oktogon schließt, und mit hervorstehender, ovaler Schrifttafel mit plastischer Weinblattgirlande. Die Buchstaben waren mit schwarzer Farbe ausgelegt. Die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_124V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe
     
     Schwester, [Schwä]g[er]in
     
     und Tante, Fräulein
     
     Berta Cohn,
     
     geb. 17.? Juni 1854,
     
     gest. [2]9. Oktbr. 1921.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Sterbetag wurde anhand der standesamtlichen Angaben ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Berta Cohn konnte keiner der Sondershäuser jüdischen Familien zugeordnet werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Liebmann Katz, gest. 1922-10-05, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-125
date: 1922-10-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_125V.png
idno: <idno>sdh-125</idno>
pname: Liebmann Katz
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus dunklem Granit auf Sandsteinsockel mit trapezförmigen Abschluss und leicht gezähntem Rand. Die Inschrift ist zentriert, die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

condition:
 Die Grabeinfassung ist beschädigt. Das Grabmal wurde neu auf seinem Sockel befestigt. Ansonsten gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_125V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier
     
     ruht in Gott
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Liebmann Katz
     
     geb. 17.8.1847,
     
     gest. 5.10.1922.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Pferdehändler Liebmann Katz, welcher abwechselnd in Sondershausen und Schleifhütte nachzuweisen ist, schloss am 19. Oktober 1880 in Wolfhagen seine erste Ehe mit Caroline Reichardt (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0162-t">sdh-0162</ref>
     ). Nach deren Tod im Jahr 1904 verheiratete er sich 1906 mit Amalie Goldstein, welche ihn um sechs Jahre überlebte, am 5. März 1928 in Nordhausen starb und in Sondershausen begraben wurde; ein Grabstein ist nicht mehr vorhanden. Aus der ersten Ehe gingen fünf Kinder hervor: Dora (1881-1882), Margarethe (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0170-t">sdh-0170</ref>
     ), Toni, verheiratete Goldstein (geb. 1884), Siegfried (1888-1889) und Elsa (geb. 14.07.1890). Aus der zweiten Ehe stammte der Sohn Erich (geb. 19.03.1907).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Markus Berl, gest. 1930-03-25, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-128
date: 1930-03-25
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_128V.png
idno: <idno>sdh-128</idno>
pname: Markus Berl
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus schwarzem Gabbro (Basalt) mit gezähntem Rand auf hellem Granitsockel. Die Inschrift ist zentriert, die Namen wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die hebräische Einleitungsformel wurden in den kleinen, eingravierten Davidstern über der Inschrift eingeschrieben. Die große (doppelte?) Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_128V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Markus Berl
     
     geb. 12.2.1873,
     
     gest. 25.3.1930.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut standesamtlichen Unterlagen wurde der Kaufmann Markus Berl in Sondershausen geboren und war verheiratet mit Frieda Horawitz. Für sie war vermutlich die freigebliebene Grabstelle reserviert, ihr weiteres Schicksal ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-131
date: 1924-08-09
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_131V.png
idno: <idno>sdh-131</idno>
pname: Awraham Jecheskel ben Josef Goldwasser Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jecheskel ben Josef Goldwasser Halevi, gest. 1924-08-09, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus Thüringer (Gräfentonnaer) Buntsandstein mit eingezogenem Rundbogenabschluss und scharriertem Rand; im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern. Die Inschrift ist zentriert. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_131V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור נחמד לב טוב‏‎
     
     ‎‏אברהם יחזקאל בן יוסף‏‎
     
     ‎‏גאָלדוואַזזער הלוי זצ״ל‏‎
     
     geb. 1. Juni 1902
     
     gest. 9. August 1924.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswürdige und gutherzige Jungeselle
     
     Awraham Jecheskel, Sohn des Josef
     
     Goldwasser Halevi, das Andenken des Gerechten zum Segen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der bürgerliche Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit Vokalzeichen versehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift ist die einzige in Sondershausen, die derart eine hebräische Inschrift mit einer deutschen kombiniert. Besonders ungewöhnlich ist, dass in einer Zeit, in der Viele des Hebräischen nicht mehr mächtig waren, der Name des Verstorbenen nur in hebräischen Buchstaben angegeben wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut standesamtlichen Unterlagen war Awraham, bürgerlich Adolf Goldwasser, ein Handlungsgehilfe aus Kassel.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-132
date: 1915-08-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_132H.png
idno: <idno>sdh-132</idno>
pname: Frida Keibel geb. Redelmeier
translation: Das Andenken der Gerechten sei zum Segen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frida Keibel geb. Redelmeier, gest. 1928-11-29, Martin Keibel, gest. 1915-08-06, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus schwarzem Gabbro (Basalt) auf getrepptem Sockel aus hellem Granit und mit sehr flachem Flachbogenabschluss, im Giebelfeld vorne ein eingravierter Davidstern. Die Inschriften sind zentriert, die Namen wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben. Vor dem Grabmal ein steinernes Becken. Die einfache Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_132H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unsere liebe Mutter
      
      Frida Keibel
      
      geb. Redelmeier
      
      geb. 30. April 1881,
      
      gest. 29. Nov. 1928.
      
      ‎‏זצ״ל‏‎
      
      Ihr Andenken
      
      sei gesegnet.
      





      Zum Andenken an
      
      unsern lieben Vater
      
      Martin Keibel
      
      geb. 28.10.1879,
      
      gefallen 6.8.1915,
      
      bei Ossowiece Polen
      
      Beerdigt in
      
      Neubrandenburg Meckl.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unsere liebe Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Frida Keibel
      <lb n="4"></lb>
      geb. Redelmeier
      <lb n="5"></lb>
      geb. 30. April 1881,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 29. Nov. 1928.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏זצ״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Ihr Andenken
      <lb n="9"></lb>
      sei gesegnet.
      <lb n="10"></lb>
</ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Das Andenken der Gerechten sei zum Segen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Zum Andenken an
      <lb n="12"></lb>
      unsern lieben Vater
      <lb n="13"></lb>
      Martin Keibel
      <lb n="14"></lb>
      geb. 28.10.1879,
      <lb n="15"></lb>
      gefallen 6.8.1915,
      <lb n="16"></lb>
      bei Ossowiece Polen
      <lb n="17"></lb>
      Beerdigt in
      <lb n="18"></lb>
      Neubrandenburg Meckl.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der zweite Buchstabe der abgekürzten Segensformel nach Sprüche 10,7 ist dem Steinmetzen etwas misslungen und gleicht eher einem Schlussbuchstaben (‎‏ץ‏‎) statt des zu erwartenden ‎‏צ‏‎. Diese Segensformel, die sich hier offensichtlich auf Frida Keibel bezieht, ist normalerweise nur nach Namen von sehr ehrwürdigen und gelehrten Männern zu finden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frida Redelmeier heiratete am 19. September 1905 in Sondershausen den aus Neubrandenburg stammenden Kaufmann Martin Keibel. Dieser ist der einzige im Ersten Weltkrieg gefallene Soldat, dessen auf diesem Friedhof gedacht wird. Vermutlich hatte er nicht hier, sondern in seinem Geburtsort Neubrandenburg gelebt, wo er auch begraben liegt, und seine Witwe kehrte nach seinem Tod in ihren Geburtsort Sondershausen zurück. Sie starb in Davos und wurde sechs Tage später in Sondershausen beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sabine Cohn geb. Maÿer, gest. 1929-09-22, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-133
date: 1929-09-22
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_133V.png
idno: <idno>sdh-133</idno>
pname: Sabine Cohn geb. Maÿer
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus schwarzem Gabbro (Basalt) auf Sockel aus hellem Granit mit sehr flachem Flachbogenabschluss und gezähntem Rand. Im Giebelfeld ist ein Davidstern eingraviert, darin eingeschrieben die hebräische Einleitungsformel. Die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die große (doppelte?) Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_133V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter,
     
     Sabine Cohn
     
     geb. Maÿer
     
     geb. 6.1.1870,
     
     gest. 22.9.1929.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die zweite Grabstelle war vermutlich für den Gatten reserviert, über den aber nichts bekannt ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Simon, gest. 1931-03-14, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-134
date: 1931-03-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern, Eisernes Kreuz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern, Eisernes Kreuz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_134V.png
idno: <idno>sdh-134</idno>
pname: Max Simon
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Grabstein aus schwarzem Diabas auf Sockel aus hellem Granit mit geschweiftem Flachbogenabschluss, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, darin eingeschrieben die hebräische Einleitungsformel; auf der Rückseite unter der deutschen Inschrift ist ein Eisernes Kreuz eingraviert. Rechts und links vor dem Grabstein zwei eingefasste Grabstellen aus Beton, die rechte mit eigenem Sockel aus hellem Granit, doch ohne Grabstein.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal waren nur noch Sockel und Giebel mit Einleitungsformel vorhanden, der eigentliche Grabstein fehlte, ebenso der des rechten Grabfeldes, wo nur der Sockel erhalten ist. Der Grabstein wurde im Jahr 2009 nach historischen Aufnahmen rekonstruiert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_134V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      mein geliebter
      
      unvergesslicher Gatte,
      
      mein herzensguter
      
      Vater, Sohn u. Bruder
      
      Max Simon
      
      geb. 19. Jan. 1890
      
      gest. 14. März 1931
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Treu gekämpft und
      
      gerungen fürs Vater-
      
      land. Er starb so früh
      
      durch eine schwere
      
      Gelbkreuz-Gasvergiftung
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="3"></lb>
      mein geliebter
      <lb n="4"></lb>
      unvergesslicher Gatte,
      <lb n="5"></lb>
      mein herzensguter
      <lb n="6"></lb>
      Vater, Sohn u. Bruder
      <lb n="7"></lb>
      Max Simon
      <lb n="8"></lb>
      geb. 19. Jan. 1890
      <lb n="9"></lb>
      gest. 14. März 1931
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Treu gekämpft und
      <lb n="12"></lb>
      gerungen fürs Vater-
      <lb n="13"></lb>
      land. Er starb so früh
      <lb n="14"></lb>
      durch eine schwere
      <lb n="15"></lb>
      Gelbkreuz-Gasvergiftung
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Max Simon, "Einwohner in Blankenhain", hatte offensichtlich als Soldat im Ersten Weltkrieg gekämpft und war in Weimar an den Spätfolgen einer Gelbkreuz-Gasvergiftung gestorben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julius Maÿer, gest. 1935-05-05, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-135
date: 1935-05-05
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_135V.png
idno: <idno>sdh-135</idno>
pname: Julius Maÿer
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus schwarzem Gabbro (Basalt) auf Sandsteinsockel mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluss; im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, in den die hebräische Einleitungsformel eingeschrieben ist. Die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Unter der deutschen Inschrift ist ein kleines, in ein Dreieck eingeschriebenes Auge eingraviert, umgeben von Strahlen. Darunter folgt der hebräische Schlusssegen und der deutsche Widmunsgspruch. Die Grabeinfassung ist aus Beton.
         </p>

deconote:
<deconote type="symbol">Davidstern; Augen, in Dreieck eingeschrieben und von Strahlen umgeben</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern; Augen, in Dreieck eingeschrieben und von Strahlen umgeben</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_135V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein innigstgeliebter Mann
     
     unser treusorgender Vater
     
     Julius Maÿer
     
     geb. 26. März 1882
     
     gest. 5. Mai 1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Durch Müh u. Arbeit hast Du
     
     viel erstrebt zu lang gelitten
     
     u. zu kurz gelebt.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diesen Grabstein ziert als einer von wenigen in Sondershausen ein deutscher Sinnspruch, der jedoch an traditionelle, aus den hebräischen Inschriften früherer Zeit bekannte Formulierungen anklingt (vgl. "Er genoss von seiner Mühe Hand" nach babylonischer Talmud, Traktat Berachot 31a; "Ein Mensch zur Mühsal wird geboren", Ijob 5,7).</p>
<p>Das Symbol des Auges, im Sinne der Dreiheit von "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" ein Symbol für die bürgerliche Gleichstellung der Juden, ist 1935 und hier kombiniert mit dem Davidstern sicherlich als stummer Protest gegen die immer weitergehende Beschneidung der bürgerlichen Rechte für Juden unter der Herrschaft der Nationalsozialisten zu sehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut standesamtlichen Unterlagen war der Kaufmann Julius Mayer (dort Meyer) mit Julie Rosenberg verheiratet, die noch 1938 als Witwe genannt wird. Die beiden Töchter Gerta (geb. 30.04.1911) und Ruth (geb. 17.07.1915) kamen in Sondershausen auf die Welt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Babette David geb. Rosenthal, gest. 1937-03-19, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-138
date: 1937-03-19
material: Stein
condition: Das Grabmal war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_138V.png
idno: <idno>sdh-138</idno>
pname: Babette David geb. Rosenthal
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes, hochrechteckiges Grabmal aus Terrazzo mit geradem Abschluss. Die Inschrift ist zentriert, Vor- und Familiennamen wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Buchstaben waren mit schwarzer Farbe ausgelegt. Über der Inschrift ist ein Davidstern eingraviert, darin die hebräische Einleitungsformel. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_138V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Babette David
     
     geb. Rosenthal
     
     geb. 15.7.1889
     
     gest. 19.3.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist das letzte Grabmal, das auf dem Friedhof gesetzt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut den standesamtlichen Unterlagen war Babette Rosenthal mit dem Sondershäuser Kaufmann Siegfried David verheiratet, der am 13. September 1884 in Sondershausen geboren worden war. Dieser wurde nach Auschwitz deportiert, wo er am 18. Dezember 1942 umkam (laut Angabe des Sohnes Rudi bei Yad Vashem, The Central Database of Shoah Victims Names, das ist vermutlich Hans Rudolf, geb. 24.09.1919 in Sondershausen, der 1943 von Berlin nach Auschwitz deportiert wurde und dessen Schicksal im Gedenkbuch Berlins als ungeklärt bezeichnet wird). Ein weiterer Sohn namens Herbert war 1921 in Sondershausen geboren worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-140
date: 1885-12-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_140V.png
idno: <idno>sdh-140</idno>
pname: Schlomo ben Schimon (Salomon Schwabach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schimon (Salomon Schwabach), gest. 1885-12-08, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, weiße Marmorplatte auf Stütze aus rotem Thüringer Buntsandstein. Das Schriftfeld ist einer feinen Linie umgeben. Die Inschriften sind zentriert, die Namen und der Schlusssegen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Die Schrifttafel war diagonal gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Sie ist stark von Flechten bewachsen und zeigt erste Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_140V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ירא אלהים זה היקר פרנס‏‎
     
     ‎‏דק״ק פה כה״ר שלמה בן מה״ר שמעון ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ר״ח טבת ונקבר עש״ק ג׳ טבת תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser inniggeliebter Vater, Schwieger- u. Großvater
     
     der Kaufmann
     
     Salomon Schwabach
     
     geb. 18. Decbr. 1811,
     
     gest. 8. Decbr. 1885
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter, aufrechter und gottesfürchtiger Mann, es ist der Teure, Vorsteher
     
     der hiesigen heiligen Gemeinde, der geehrte Meister, Herr Schlomo, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 3, Neumond Tewet, und begraben dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Tewet 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Todestag fiel auf den 6. Tag des Chanukka-Festes, was die Inschrift nicht eigens erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Wie die nebenliegende Grabanlage (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0139-t">sdh-0139</ref>
     ), so ist auch diese von Ost nach West statt von West nach Ost ausgerichtet. Im Gegensatz zur nebenliegenden Grabanlage ist hier jedoch nicht so eindeutig, dass die heutige Positionierung des Grabsteins der ursprünglichen entspricht, da fast die gesamte Fläche der Grabstelle von einem großen Baum eingenommen wird, der den Grabstein offensichtlich nach und nach von seiner ursprünglichen Stelle verdrängt hat.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Salomon Schwabach in Tirschtiegel (polnisch Trzciel bei Meseritz/Miêdzyrzecz in Polen) als ältestes von acht Kindern von Simon Schwabach (02.06.1785 - 11.09.1870) und Rainatte Abraham Prenzlauer geboren. Er war verheiratet mit der in Sondershausen geborenen Dore/Dorothea, Tochter von Philipp Wahl (11.12.1819 - 16.09.1875, kein Grabstein erhalten) und hatte fünf Kinder: Moritz (23.07.1844 - 08.08.1882 Erfurt), Dagobert (geb. 06.05.1846, Dr. med, Ohrenarzt), Clärchen (geb. 18.02.1848 und verheiratet mit Rudolf Kaufmann in Melsungen), Julia (geb. 09.09.1851 und verheiratet mit Julius Heimann, Kaufmann in Paderborn) und Felix (geb. 20.06.1853). Salomon Schwabach war von Beruf Kaufmann und diente der Sondershäuser Gemeinde als Vorsteher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gustav Gers, gest. 1909-08-04, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-144
date: 1909-08-04
material: Stein
condition: Viele der Metallbeschläge fehlen heute. Ansonsten weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_144V.png
idno: <idno>sdh-144</idno>
pname: Gustav Gers
translation: Hier ist begraben 669 der kleinen Zählung
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Große Grabstelle aus hellem Granit. Schmalhohes, sich leicht nach oben verjüngendes Mal aus gelblichem Granit mit hohem, abgesetzten, trapezförmigen Abschluss, darin aufgesetzt ein bebänderter Kranz aus Metall. Das Fries darunter ist mit metallenen floralen Ornamenten verziert, an den Ecken waren jeweils Cherubine angebracht. Die aus Metallbuchstaben aufgesetzte Inschrift ist zentriert, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Das Grabmal steht in einem antikisierenden Tempelchen, dessen Dach vorne von zwei kannelierten Säulen getragen wird, deren Kapitelle mit Voluten geschmückt sind. Das spitzgiebelige Dach trägt auf den Ecken Akroterien, auf der Spitze eine Palmette. Der Tempel steht auf einem kleinen Podest, zu dem drei Stufen hinauf führen, vor dem Grabmal ist ein Becken. Breite, verzierte Grabeinfassung, die hinten deutlich höher ist als vorne. Am rechten vorderen Pfosten der Grabeinfassung ist auf der rechten Seite eine Steinmetzsignatur angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_144V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Gustav Gers
     
     geb. d. 21. April 1849,
     
     gest. d. 4. August 1909.
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Fabrikbesitzer Gers hatte sich hier von dem Eisenacher Architekturbüro Conradus einen Grabtempel entwerfen lassen, wie sie sonst nur auf großstädtischen Friedhöfen zu finden sind, wo der erreichte gesellschaftliche Status durch immer größere und prunkvollere Grabbauten demonstriert wurde. Hier unterbricht er sehr auffällig die bisher herrschende relative Schlichtheit in der Gestaltung der Grabmale; durch seine Größe, seine Pracht, die teils figürlichen Darstellungen und metallenen Buchstaben und Beschlägen. Auf den meisten jüdischen Friedhöfen Deutschlands wurden die Grabmale ihrer Metallbuchstaben, metallenen Beschläge und Ketten im Zuge der Metallsammlungen während des Zweiten Weltkrieges beraubt. Auch in Sondershausen finden sich keine metallenen Ketten und Gitter mehr, Metallbuchstaben scheint es hier ansonsten nicht gegeben zu haben. Dieses Grabmal blieb jedoch von einer systematischen Metallsammlung verschont, wenn auch einzelne Teile im Laufe der Zeit und sicher teilweise auch mutwillig zerstört wurden.</p>
<p>Die Zugehörigkeit des Verstorbenen zum aaronidischen Priestergeschlecht ist hier in keiner Weise mehr angedeutet, weder über den Namen noch über ein Symbol.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister war Gustav Gers der älteste Sohn von Israel, genannt Eduard Gers, und der Amalie geb. Lipmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0139-t">sdh-0139</ref>
     ), und ein Urenkel von Gerschon ben Izek KaZ aus Dessau (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-003-t">sdh-003</ref>
     5) und Channa G. Gerschon KaZ (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0030-t">sdh-0030</ref>
     ). Er war Fabrikbesitzer und Chef der Firma Eduard Gers in Sondershausen. Am 24. Juli 1888 heiratete er in Kassel Morry Grunsfeld. Gustav Gers starb in Dresden und wurde fünf Tage später in Sondershausen beigesetzt. Er hinterließ der Synagogengemeinde Sondershausen ein Vermächtnis von 35.000 Mark, wovon 15.000 Mark zur Errichtung seines Grabgewölbes, die anderen 20.000 Mark zur Instandhaltung und Pflege seines Grabes, der Gräber seiner Eltern und des Grabes seines jungverstorbenen Bruders (Isidor, 19.01.1854 - 27.12.1856, Grabstein nicht erhalten) bestimmt waren. Sein 1889 geborener Sohn Moritz Carl Arno, ebenfalls Fabrikbesitzer in Sondershausen, ließ sich 1909, wenige Monate nach dem Tod seines Vaters, auf den Namen Arno Carl Victor Alexander taufen.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-145
date: 1889-11-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_145H.png
idno: <idno>sdh-145</idno>
pname: Sara bat Mosche Hakohen ∞ Aharon Sohn des Elieser (Sara Leser geb. Katz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche Hakohen ∞ Aharon Sohn des Elieser (Sara Leser geb. Katz), gest. 1889-11-30, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, gesockelte Stele aus gelbem Seeberger Sandstein mit abgesetztem, hervorkragenden Dreiecksgiebelabschluss, darin vorne ein kleiner, plastischer Schmetterling als Symbol für die Seele. Die vertieften Schriftfelder schließen mit einem Spitzgiebel, der vordere ist mit gothisierendem Maßwerk geschmückt, darüber ein plastisches, flatterndes Band. Der Sockel hat hinten ein vertieftes, querrechteckiges Feld, das ebenfalls mit einem plastischen flatternden Band geschmückt ist, darüber ein Fries. Die Inschriften sind zentriert, die Namen sind jeweils durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Buchstaben waren mit schwarzer Farbe ausgelegt, die Namen in der hebräischen Inschrift waren zusätzlich vergoldet. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

condition:
Starke Verwitterungspuren insbesondere am vorderen Schriftfeld. Das Grabmal wurde neu auf seinem Sockel befestigt.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_145H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unsere inniggeliebte,
      
      unvergeßliche Mutter
      
      Frau
      
      Sara Leser
      
      geb. Katz,
      
      geb. d. 1. Februar 1836,
      
      gest. d. 30. Novbr. 1889.
      
      Sanft ruhe ihre
      
      Asche!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה וחמודה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת שרה בת כה״ר‏‎
      
      ‎‏משה הכהן אשת ר׳ אהרן‏‎
      
      ‎‏בר אליעזר נפטרת ביום‏‎
      
      ‎‏ש״ק ז׳ כסלו לדעבון בניה‏‎
      
      ‎‏וקרוביה ונקברת ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏ט׳ בו שנת תר״ן לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unsere inniggeliebte,
      <lb n="3"></lb>
      unvergeßliche Mutter
      <lb n="4"></lb>
      Frau
      <lb n="5"></lb>
      Sara Leser
      <lb n="6"></lb>
      geb. Katz,
      <lb n="7"></lb>
      geb. d. 1. Februar 1836,
      <lb n="8"></lb>
      gest. d. 30. Novbr. 1889.
      <lb n="9"></lb>
      Sanft ruhe ihre
      <lb n="10"></lb>
      Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏האשה היקרה וחמודה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת שרה בת כה״ר‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏משה הכהן אשת ר׳ אהרן‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏בר אליעזר נפטרת ביום‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ש״ק ז׳ כסלו לדעבון בניה‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏וקרוביה ונקברת ביום ב׳‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏ט׳ בו שנת תר״ן לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="12"></lb>
      die teure und anmutige Frau,
      <lb n="13"></lb>
      es ist Frau Sara, Tochter des des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="14"></lb>
      Mosche Hakohen, Gattin des Herrn Aharon,
      <lb n="15"></lb>
      Sohn des Elieser, verschieden am Tage
      <lb n="16"></lb>
      des heiligen Schabbat, 7. Kislev, zum Kummer ihrer Kinder
      <lb n="17"></lb>
      und Verwandten, und begraben am Tag 2,
      <lb n="18"></lb>
      9. desselben des Jahres 650 der kleinen Zählung.
      <lb n="19"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      die teure und anmutige Frau,
      
      es ist Frau Sara, Tochter des des geehrten Meisters, Herrn
      
      Mosche Hakohen, Gattin des Herrn Aharon,
      
      Sohn des Elieser, verschieden am Tage
      
      des heiligen Schabbat, 7. Kislev, zum Kummer ihrer Kinder
      
      und Verwandten, und begraben am Tag 2,
      
      9. desselben des Jahres 650 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Sarah Katz am 15. (oder 18. oder 25.) Februar 1836 in Mollenfelde geboren, wo sie am 7. August 1861 den aus Immenrode gebürtigen Kaufmann Aron Leser heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-146
date: 1889-04-15
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_146H.png
idno: <idno>sdh-146</idno>
pname: Sara bat Baruch (Seraphine Leser geb. Goldschmidt)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Baruch (Seraphine Leser geb. Goldschmidt), gest. 1889-04-15, Helche bat Mosche (Alma Leser), gest. 1889-05-06, Eugen Leser, gest. 1915-04-21, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal aus rotem Thüringer Buntsandstein mit abgesetztem Rundbogenabschluss, auf den Ecken Akroterien. Das Giebelfeld ist vorne und hinten mit jeweils einer großen, plastischen Konche geschmückt, darunter ein breites Fries. Die Schriftfelder schließen in Form der Bundestafeln mit zwei Rundbögen, darüber jeweils plastische Zweige (Lorbeer?). Unter den Schriftfeldern ein umlaufendes Eierstabfries. Das vordere Schriftfeld ist vertieft, hinten ist eine weiße Marmortafel eingesetzt. Die Inschriften sind zentriert und in sehr kleinen Buchstaben gehalten, in den deutschen Inschriften wurden die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Sie sind jeweils durch eine feine Linie von einander getrennt, die oben in ein Dreieck, unten in eine Raute ausläuft. Die Sockel sind mit kartuschenartig gerahmten Feldern verziert. Auf dem hinteren Sockel wurde eine kleine, querrechteckige weiße Marmortafel mit dem Namen des Mannes angebracht (Inzwischen - vor Dezember 2003 - wurde der Sockel gedreht, die weiße Marmortafel steht jetzt unter der deutsche Inschrift). Die Doppelgrabstelle ist eingefaßt. (Vgl. auch Grabstein 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0180-t">sdh-0180</ref>
           des Gatten bzw. Vaters.)
         </p>

condition:
 Beschädigungen am oberen Abschluss, deutliche Verwitterungsspuren insbesondere auf dem vorderen Schriftfeld und am Sockel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_146H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier
      
      ruht in Gott
      
      meine inniggeliebt.
      
      Gattin, unsere theure un-
      
      vergeßliche Mutter,
      
      Groß- u. Schwiegermutter
      
      Frau
      
      Seraphine Leser
      
      geb. Goldschmidt,
      
      geb. d. 10. April 1837,
      
      gest. d. 15. April 1889.
     




      Hier
      
      ruht in Gott
      
      unsere inniggeliebt.
      
      so früh dahingeschie-
      
      dene Tochter, Schwester
      
      u. Schwägerin
      
      Jungfrau
      
      Alma Leser,
      
      geb. d. 6. Januar 1869,
      
      gest. d. 6. Mai 1889.
     




      Mutter und Tochter im Tod, wie im Leben vereint,
      
      Ruhen in Frieden hier, innig betrauert, beweint!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה צנועה‏‎
      
      ‎‏וחמודה מ׳ הלכע‏‎
      
      ‎‏בת כה״ר משה נפטר׳‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ה׳ אייר‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ד׳ ז׳ אייר‏‎
      
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת שרה בת‏‎
      
      ‎‏כר״ר ברוך מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ע״פ ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ב׳ של פסח‏‎
      
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     




      Eugen
      
      Leser
      
      geb. 3. Febr. 1864,
      
      gest. 21. April 1915.
     

translation:
 











      Hier ist begraben
      
      die züchtige und anmutsvolle
      
      Jungfrau, Frau Helche,
      
      Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mosche, verschieden
      
      am Tag 2, 5. Ijar,
      
      und begraben am Tag 4, 7. Ijar
      
      649 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      Frau Sara, Tochter des
      
      geehrten Meisters, Herrn Baruch, gestorben
      
      am Tag 2, Vorabend des Pessachfestes, und begraben
      
      am Tag 4, 2. von Pessach
      
      649 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Im deutschen Sinnspruch klingt das Zitat aus dem Klagelied Davids über König Saul und dessen Sohn Jonathan an, das häufiger auf Doppelsteinen zu finden ist (siehe zum Beispiel 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0110-t">sdh-0110</ref>
     /1930): "Die Geliebten und Angenehmen - in ihrem Leben wie im Tode trennten sie sich nicht" (2 Samuel 1,23), hier in moderne deutsche, gereimte Form gebracht.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seraphine Goldschmidt, Mutter von Alma und Eugen Leser, wurde laut Personenstandsregister am 11. oder 30. April 1837 in Nordhausen als Tochter von Baruch Goldschmidt und der Henriette geb. Werner geboren und heiratete dort am 27. Oktober 1857 den Sondershäuser Fleischermeister Moses Leser. Auch im Neujahrsbericht für 1857 ist diese Eheschließung verzeichnet. Sie brachte außer Eugen und Alma noch 13 weitere Kinder zur Welt, von denen jedoch sechs bereits im Kindesalter verstarben.</p>
<p>Eugen Leser wanderte 1901 in die USA aus, wo er als Professor an der Indiana University Bloomington wirkte. Unklar bleibt, ob er in Sondershausen begraben wurde oder seiner hier nur gedacht wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Natan, gest. 1891-12-30, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-149
date: 1891-12-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_149H.png
idno: <idno>sdh-149</idno>
pname: Lea bat Natan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus hellem Seeberger Sandstein mit geschweiftem Spitzgiebelabschluss. Die Schriftfelder werden von einer Linie gerahmt, die gothisches Maßwerk andeutet. Die Buchstaben auf der Rückseite waren mit schwarzer Farbe ausgelegt, die Inschriften sind zentriert. Die Grabstelle ist eingefasst. (Vgl. auch Grabmal des Gatten, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0151-t">sdh-0151</ref>
          .)
         </p>

condition:
Das Grabmal war in der Mitte auseinander gebrochen und wurde wieder zusammengefügt sowie neu auf seinem Sockel befestigt. Die Schriftfelder sind stark verwittert, das deutsche fast völlig zerstört.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_149H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht i[n Gott]
      
      [...]nigge[...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      geb. [...] 18[..]
      
      gest. [...]
      
      [...]
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת לאה בת כה״ר נתן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ד׳ ער״ח טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברה עש״ק ב׳ טבת שנת‏‎
      
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht i[n Gott]
      <lb n="2"></lb>
      [...]nigge[...]
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      geb. [...] 18[..]
      <lb n="6"></lb>
      gest. [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצנועה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מרת לאה בת כה״ר נתן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מתה ביום ד׳ ער״ח טבת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונקברה עש״ק ב׳ טבת שנת‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    die teure und züchtige Frau,
    
    Frau Lea, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Natan,
    
    gestorben am Tag 4, Vorabend von Neumond Tewet,
    
    und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. [Neumondstag] Tewet des Jahres
    
    652 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Lea wurde nicht am 2. Tewet begraben, sondern am 2. Neumondstag, dem 1. Tewet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lina Wolf wurde am 15. März 1815 in Unhausen (nordwestlich von Eisenach) geboren und heiratete 1849 nach Sondershausen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Schimon (Rudolf David), gest. 1891-03-08, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-151
date: 1891-03-08
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_151H.png
idno: <idno>sdh-151</idno>
pname: Reuwen ben Schimon (Rudolf David)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus gelblichem Seeberger Sandstein mit geschweiftem Spitzgiebelabschluss. Die Schriftfelder werden von einer Linie gerahmt, die gothisches Maßwerk andeutet. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst. (Vgl. auch Grabmal der Gattin, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0149-t">sdh-0149</ref>
          )
         </p>

condition:
           Das Grabmal wurde neu befestigt. Es weist starke Beschädigungen auf 
          der untere Teil des vorderen Schriftfelds ist verloren, das hintere Schriftfeld ist sehr stark verwittert, auf beiden Seiten ist teilweise Text verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_151H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unser inniggeliebter Vater
      
      und Großvater
      
      Rudolf David
      
      [...] März [...]
      
      [...]
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים וסר מרע ה״ה‏‎
      
      ‎‏היקר כה״ר ראובן ב״ר [שמ]עון‏‎
      
      ‎‏מת ביום ב׳ כ״[...]‏‎
      
      ‎‏[ונקב]בר [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser inniggeliebter Vater
      <lb n="3"></lb>
      und Großvater
      <lb n="4"></lb>
      Rudolf David
      <lb n="5"></lb>
      [...] März [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ירא אלהים וסר מרע ה״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏היקר כה״ר ראובן ב״ר [שמ]עון‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת ביום ב׳ כ״[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[ונקב]בר [...]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und aufrecht‹,
    
    ›Gott ehrfürchtend und vom Bösen weichend‹, es ist
    
    der Teure, der geehrte Meister, Herr Reuwen, Sohn des Herrn [Schim]on,
    
    gestorben am Tag 2, 2[9. Adar I ...],
    
    [und begra]ben [...]
    
    [...]
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zl 5: Laut standesamtlichen Unterlagen starb Rudolf David am 8. März 1891, das ist Sonntag, 28. Adar I (5)651. Da die Inschrift den Sterbetag mit Montag angibt, starb Rudolf David wahrscheinlich am Abend des 8. März, nach Beginn des neuen jüdischen Tages.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Ruben, genannt Rudolf David, von Beruf Handelsmann bzw. Schnitthändler, wurde um 1816 als unehelicher Sohn der Witwe Bela David in Immenrode geboren. Am 2. August 1849 heiratete er die aus Unhausen stammende Lina Wolf, lebte zunächst in Immenrode und ließ sich später in Sondershausen nieder. Neben dem Sohn David, der seinen Namen später zu Rudolf änderte (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0110-t">sdh-0110</ref>
     ), hatte das Paar drei Töchter: Beilchen (geb. 11.07.1850, nach Amerika ausgewandert?), Rebecca (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0130-t">sdh-0130</ref>
     ) und Jeoruchem (Riekchen) (geb. 29.06.1854), alle drei geboren in Immenrode. Rudolf David starb am 8. März 1891 in Sondershausen und wurde drei Tage später hier begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eva Heidenheim, gest. 1891-02-10, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-153
date: 1891-02-10
material: Stein
condition: Die größtenteils deutsche Inschrift ist kaum noch zu erkennen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_153V.png
idno: <idno>sdh-153</idno>
pname: Eva Heidenheim
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Scheinmauerwerk aus rötlichem Thüringer Buntsandstein mit geradem Abschluss, die Ecken sind abgerundet. Die Schrifttafel schließt mit einem Rundbogen. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_153V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Denk[mal]
     
     [...] geliebten Tochter
     
     Eva Heidenheim
     
     gest. am 10. Febr. 1891
     
     im 79. Lebens[jahre.]
     
     Zum gesegneten Ange[denken]
     
     : ‎‏תנצב״ה‏‎ :
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde die traditionell in den hebräischen Inschriften hinter den Namen von verstorbenen Männern zu findende Segensformel ins Deutsche übertragen. Als hebräisches Element bleibt einzig der traditionelle Schlusssegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut den Unterlagen des Standesamtes wurde das Fräulein Eva Heidenheim, ledige Schwester des Sondershäuser Rabbiners Philipp Heidenheim, am 10. April 1812 in Bleicherode geboren und starb am 10. Februar 1891 in Sondershausen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Philipp Heidenheim, gest. 1906-06-14, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-154
date: 1906-06-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_154V.png
idno: <idno>sdh-154</idno>
pname: Philipp Heidenheim
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Grabmal in Form eines Scheinsarkophags aus gelbem Seeberger Sandstein mit aufgelegter, rechteckiger Schriftplatte aus weißem Marmor. Die Inschrift ist zentriert, die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. auch Grabmal der Gattin, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0155-t">sdh-0155</ref>
          .)
         </p>

condition:
Die Grabplatte war in viele Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Sie ist stark mit Moos und Flechten bewachsen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_154V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser inniggeliebter Vater,
     
     Gross- u. Urgrossvater,
     
     Herr Rabbiner, Professor
     
     Philipp Heidenheim
     
     geb. 14. Juni 1814,
     
     gest. 14. Juni 1906.
     
     Sein Andenken zum Segen!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wie auch der Aufbau der Grabinschrift für den langjährigen Rabbiner Sondershausens wurde denen seiner neun Jahre zuvor verstorbenen Gattin entsprechend gestaltet, für deren Gestaltung vermutlich er selbst verantwortlich zeichnete. Und so ist seine Inschrift sehr persönlich und familiär gehalten, ohne jeglichen Anklang an den reichen Formelschatz traditioneller Rabbinerinschriften und ohne Ehrung durch die Gemeinde.</p>
<p>Das hebräische Element ist hier auf Einleitungs- und Schlussformel reduziert, und die deutsche Inschrift gibt den bürgerlichen Namen und die Daten nach dem bürgerlichen Kalender an. Doch blieb man sich des jüdischen Kalenders und seiner Bedeutung für die traditionellen Bräuche bewusst: Die Grabsteinsetzung für Rabbiner Heidenheim fand am 3. Juni 1907 statt, wie üblich ein Jahr nach seinem Tode, und zwar genau an seinem Todestag, allerdings nicht nach dem bürgerlichen, sondern nach dem jüdischen Kalender am 21. Sivan, der im Jahr 1906 auf den 14. Juni fiel, 1907 auf den 3. Juni.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1837 wurde der aus Bleicherode stammende Lehrer und Gelehrte Philipp Heidenheim zunächst als Lehrer, ab 1845 auch als Rabbiner in Sondershausen angestellt, seit 1846 war er auch für die benachbarten schwarzburg-rudolstädtischen Gemeinden von Frankenhausen und Immenrode zuständig.</p>
<p>Laut Personenstandsregister vermählte sich Philipp Heidenheim am 28. August 1839 mit der Sondershäuserin Lina Leser. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor: Richard (geb. 01.04.1840, Geh. Sanitätsrat und Arzt in Bleicherode), Henriette (12.04.1842 - 04.02.1919, verheiratet mit dem Buchhalter Felix Siegmund Bier aus Münster, gest. 17.04.1915; beide begraben in Sondershausen, keine Grabsteine), Louis (geb. 11.03.1844), Bruno (geb. 14.04.1846), Gustav (geb. 17.10.1850) und Amalie (geb. 05.11.1852, verheiratet mit dem Kaufmann Heinrich Ehrenberg aus Hannover).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lina Heidenheim geb. Leser, gest. 1897-10-22, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-155
date: 1897-10-22
material: Stein
condition: Die Grabplatte ist unten rechts beschädigt. Sie ist stark mit Moos und Flechten bewachsen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_155A.png
idno: <idno>sdh-155</idno>
pname: Lina Heidenheim geb. Leser
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Grabmal in Form eines Scheinsarkophages aus gelbem Seeberger Sandstein mit aufgelegter, rechteckiger Schriftplatte aus weißem Marmor. Die Inschrift ist zentriert, die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. auch Grabmal des Gatten, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0154-t">sdh-0154</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_155A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere inniggeliebte Gattin,
     
     Mutter, Groß- u. Urgroßmutter
     
     Frau Rabbiner u. Professor
     
     Lina Heidenheim
     
     geb. Leser
     
     geb. 1. Januar 1812
     
     gest. 22. October 1897
     
     Ihr Andenken zum Segen!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     In der Gestaltung dieses Grabmals wurden hier völlig neue Wege gegangen und erstmals auf eine aufrechtstehende Stele, wie sie seit Jahrhunderten unter den aschkenasischen Juden üblich war, verzichtet zugunsten eines Scheinsarkophages, wie er bei den sephardischen Juden beliebt war. Das jüdische/hebräische Element bleibt auf Einleitungs- und Schlussformel beschränkt, dagegen wurden bei dieser Frau die Angabe ihrer Stellung in der Gesellschaft mit Gattin, Mutter, Groß- und Urgroßmutter, Frau Rabbiner u. Professor so ausführlich gestaltet wie bei kaum einer anderen in Sondershausen. Wie schon zuvor bei ihrer Schwägerin Eva Heidenheim (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0153-t">sdh-0153</ref>
     ) wurde auch für Lina Heidenheim die traditionell in den hebräischen Inschriften hinter den Namen von verstorbenen Männern zu findende Segensformel ins Deutsche übertragen, hier allerdings in anderer Übersetzung (dort: "Zum gesegneten Angedenken"). Als neun Jahre nach ihr auch ihr Gatte starb, wurden sein Grabmal und seine Grabinschrift identisch gestaltet.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lina, im Personenstandsregister Carlina, war eine Tochter des Sondershäuser Hofagenten David Leser und dessen Gattin Jette Wolff. 1839 hatte sie in Sondershausen den Rabbiner Philipp Heidenheim geheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Caroline Katz geb. Reichhardt, gest. 1904-03-31, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-162
date: 1904-03-31
material: Stein
condition: Die Schrifttafel befindet sich heute im Schlossmuseum Sondershausen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_E.png
idno: <idno>sdh-162</idno>
pname: Caroline Katz geb. Reichhardt
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Schrifttafel aus schwarzem Granit auf Stütze aus Terrazzo. Die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_E.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     meine inniggeliebte teure Frau,
     
     unsere herzensgute Mutter
     
     Caroline Katz,
     
     geb. Reichhardt,
     
     geb. 26. Febr. 1857,
     
     gest. 31. März 1904.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline Reichardt vermählte sich am 19. Oktober 1880 in Wolfhagen (westlich von Kassel) mit dem Sondershäuser Pferdehändler Liebmann Katz. Zwei Jahre nach ihrem frühen Tod heiratete dieser erneut.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Selmar Schönfeld, gest. 1897-01-07, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-163
date: 1897-01-07
material: Stein
condition: Der Giebel wurde neu aufgesetzt, das Grabmal zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_163V.png
idno: <idno>sdh-163</idno>
pname: Selmar Schönfeld
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus beigem Seeberger Sandstein auf getrepptem Sockel, auf dem flach pyramidal zulaufenden Giebel ein kleiner, verzierter, säulenartiger Aufsatz. Aufgesetzte, schwarze Basaltplatte als Schrifttafel, in den vier Ecken je eine Rosette. Die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_163V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Selmar Schönfeld
     
     geb. d. 22. April 1853,
     
     gest. d. 7. Januar 1897.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Geburt Selmar Schönfelds ist im sogenannten Neujahrsbericht für das Jahr 1853 verzeichnet. Laut standesamtlichen Unterlagen starb der Sondershäuser Kaufmann und Lederhändler in Kassel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henriette Lichtenstein geb. Leser, gest. 1896-10-09, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-165
date: 1896-10-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_G.png
idno: <idno>sdh-165</idno>
pname: Henriette Lichtenstein geb. Leser
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Scheinmauerwerk aus gelblich-grauem Seeberger Sandstein mit Flachbogenabschluss und eingesetzter Schrifttafel aus weißem Marmor. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

condition:
Die obere linke Ecke der Schrifttafel, die sich heute im örtlichen Schlossmuseum befindet, ist abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_G.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Henriette
     
     Lichtenstein
     
     geb. Leser
     
     geb. d. 2. April 1820,
     
     gest. d. 9. Oct. 1896.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Henriette bzw. Jetchen Aron am 24. oder 26. März 1820 in Immenrode geboren und heiratete am 25. Juni 1862 in der Sondershäuser Synagoge den Pferdehändler Moses Lichtenstein aus Gröningen.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-169
date: 1902--20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_169H.png
idno: <idno>sdh-169</idno>
pname: Elieser ben Jaakow (Siegmund Schönfeld)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jaakow (Siegmund Schönfeld), gest. 1902--20, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelter Obelisk aus hellem Granit. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

condition:
Der Grabstein war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt sowie neu auf seinem Sockel befestigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_169H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unser inniggeliebter
      
      Gatte,Vater, Gross-
      
      u. Schwiegervater
      
      Rentner
      
      Siegmund
      
      Schönfeld
      
      geb. 24. April 1821,
      
      gest. 19. December 1902.
      
      Sanft ruhe seine Asche!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש יקר ונאמן‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה ר׳ אליעזר‏‎
      
      ‎‏ב״ר יעקב נפטר‏‎
      
      ‎‏עש״ק כ׳ כסלו ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ב בו תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser inniggeliebter
      <lb n="3"></lb>
      Gatte,Vater, Gross-
      <lb n="4"></lb>
      u. Schwiegervater
      <lb n="5"></lb>
      Rentner
      <lb n="6"></lb>
      Siegmund
      <lb n="7"></lb>
      Schönfeld
      <lb n="8"></lb>
      geb. 24. April 1821,
      <lb n="9"></lb>
      gest. 19. December 1902.
      <lb n="10"></lb>
      Sanft ruhe seine Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏איש יקר ונאמן‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה ר׳ אליעזר‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ב״ר יעקב נפטר‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏עש״ק כ׳ כסלו ונקבר‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ב בו תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="12"></lb>
      ein teurer und verlässlicher Mann,
      <lb n="13"></lb>
      es ist der geehrte Herr Elieser,
      <lb n="14"></lb>
      Sohn des Herrn Jaakow, verschieden
      <lb n="15"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Kislev, und begraben
      <lb n="16"></lb>
      am Tag 2, 22. desselben, 663 der kleinen Zählung.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      ein teurer und verlässlicher Mann,
      
      es ist der geehrte Herr Elieser,
      
      Sohn des Herrn Jaakow, verschieden
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Kislev, und begraben
      
      am Tag 2, 22. desselben, 663 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich starb Siegmund Schönfeld am Freitag abend, nach Beginn des Schabbats, den 20. Kislev 663.</p>
<p>Für Siegmund Schönfeld wurde erstmals seit zehn Jahren wieder eine vollständige, traditionelle hebräische Inschrift verfasst.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde Siegmund, dort Sußmann Schönfeld, am 24. April 1821 in Geting (?) geboren. Der Schuhmachermeister und Lederhändler wird als Pflegesohn des Sondershäuser Jacob Schönfeld und dessen aus Sülzhayn (nordwestlich von Nordhausen) stammenden Frau Sprinzchen Hirsch bezeichnet. Am 24. Juli 1850 vermählte er sich in erster Ehe mit der aus Adelebsen (nordwestlich von Göttingen) stammenden Minna (Maria), geborene Samuel Oppenheim. Das Paar hatte acht Kinder: Clara (geb. 08.07.1851), Selmar (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0163-t">sdh-0163</ref>
     ), Julius (geb. 09.03.1855), Biella/Cäcilie (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0078-t">sdh-0078</ref>
     ), Bruno (geb. 11.01.1861), Max (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0095-t">sdh-0095</ref>
     ), Willy (05.01.1868 - 19.09.1940) und Eugenie (geb. 15.07.1869). Nach dem frühen Tod seiner ersten Frau heiratete Siegmund am 11. April 1878 in Nordhausen die aus Birnbaum (Posen) stammende Sara Graupe.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Margarethe Katz, gest. 1902-12-04, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-170
date: 1902-12-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_170V.png
idno: <idno>sdh-170</idno>
pname: Margarethe Katz
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal aus Kunststein mit sehr flachem Flachbogenabschluss und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel aus schwarzem Glas. Die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefaßt.
         </p>

condition:
Die Schrifttafel war zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Das Grabmal wurde neu auf seinem Sockel befestigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_170V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier
     
     ruht in Gott
     
     unsere innig geliebte
     
     Tochter u. Schwester
     
     Margarethe Katz,
     
     geb. 19. October 1882,
     
     gest. 4. December 1902.
     
     : ‎‏תנצב״ה‏‎ :
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Margarethe Katz wurde in Sondershausen geboren als zweites von fünf Kindern aus der ersten Ehe des Pferdehändlers Liebmann Katz. Zwei ihrer Geschwister waren bereits als Kleinkinder gestorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-174
date: 1899-01-21
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_174V.png
idno: <idno>sdh-174</idno>
pname: Ismar Heilbrun
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ismar Heilbrun, gest. 1899-01-21, Goldine Heilbrun geb. Eichenberg, gest. 1920-11-04, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk aus schwarzem Gabbro (Basalt) auf Sockel aus hellem Granit. Die Inschriften sind zentriert, die Namen jeweils durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die doppelte Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_174V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser inniggeliebter Gatte, Vater,
     
     Groß- u. Schwiegervater
     
     der Rentier
     
     Ismar Heilbrun
     
     geb. im Dec. 1826,
     
     gest. d. 21. Jan. 1899.
     
     10. Schwat 5659.
     
     : ‎‏תנצב״ה‏‎ :
     
     unsere inniggeliebte Mutter
     
     Gross. u. Schwiegermutter
     
     Goldine Heilbrun
     
     geb. Eichenberg
     
     geb. 29.3.1834,
     
     gest. 4.11.1920.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während beim 1899 gestorbenen Gatten die Inschrift noch von hebräischer Einleitungs- und Schlussformel gerahmt wird und das Sterbedatum zusätzlich nach dem jüdischen Kalender angegeben wird, fehlen gut zwanzig Jahre später bei der Gattin entsprechende Elemente.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Ismar Heilbrun (dort: Isaac Leopold) 1826 in Immenrode geboren, seine Gattin Goldine Eichenberg am 29. März 1835 in Reichensachsen (südlich von Eschwege). Er war von Beruf Kaufmann und betrieb eine Tuch- und Schnittwarenhandlung. Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor, die ersten drei wurden noch in Immenrode geboren: Max (geb. 10.03.1861), Bertha, verheiratete Lederer (geb. 12.11.1863), Sara, verheiratete Dannenberg (geb. 13.04.1866), Minna (13.01.1868 - 19.02.1871, begraben in Sondershausen, kein Grabstein), Jenny (geb. 26.06.1870, verheiratete Blumenreich, 1942 von Berlin nach Theresienstadt deportiert und dort umgekommen), Hermann (geb. 12.02.1873) und Leopold (geb. 17.10.1874).</p>
<p>
     Möglicherweise war Ismar Heilbrun ein Bruder von Julius Heilbrun. Dafür könnte - neben identischem Familiennamen und Geburtsdaten, die 16 Jahre auseinander liegen - sprechen, dass Ismars Namen im Personenstandsregister mit Isaac Leopold angegeben ist. Der Name Isaac erscheint häufig mit dem gleich anlautenden bürgerlichen Pendant Ismar. Leopold, hier vermutlich der Vatersname, ist wiederum parallel zu sehen zum bei Julius angegebenen Vatersnamen Jehuda, welcher im Jakobssegen (Genesis 49,9) mit einem jungen Löwen verglichen wird und daher bürgerlich häufig in der Form Leopold erscheint. Gütchen Katz geb. Heilbrun aus Immenrode (1821-1896, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0187-t">sdh-0187</ref>
     ) könnte eine Schwester der beiden gewesen sein.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-176
date: 1907-12-23
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-176A.png
idno: <idno>sdh-176</idno>
pname: Lea bat Josef ∞ Binjamin Jaffa (Lea Jaffa geb. Hess)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Josef ∞ Binjamin Jaffa (Lea Jaffa geb. Hess), gest. 1907-12-23, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal aus schwarzem Basalt auf einem sich nach oben verjüngenden Sockel mit Scheinmauerwerk aus Seeberger Sandstein. Das Grabmal schließt mit einem unregelmäßigen Flachbogen und hat einen gezähnten Rand. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlusszeile sind zentriert. Auf den Sockel wurde eine kleine, mit einem Flachbogen schließende Sandsteintafel aufgesetzt, die eine zentrierte deutsche Inschrift trägt. Die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-176A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לעני ולאביון‏‎
      
      ‎‏מ׳ לאה בת יוסף אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏בנימן יאַפפאַ‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ב׳ י״ח טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ה׳ כ״א בו‏‎
      
      ‎‏בשנת תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht unsere
      
      geliebte Mutter,
      
      Frau Lea Jaffa,
      
      geb. Hess,
      
      geb. d. 18. Mai 1838,
      
      gest. d. 23. Dezbr. 1907.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני ולאביון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מ׳ לאה בת יוסף אשת כ׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בנימן יאַפפאַ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ב׳ י״ח טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ה׳ כ״א בו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשנת תרס״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›ihre Hand öffnete sie den Armen‹ und Bedürftigen,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Lea, Tochter des Josef, Gattin des geehrten
      <lb n="6"></lb>
      Binjamin Jaffa,
      <lb n="7"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 2, 18. Tewet,
      <lb n="8"></lb>
      und wurde begraben am Tag 5, 21. desselben
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 668 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und züchtige Frau,
      
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      ›ihre Hand öffnete sie den Armen‹ und Bedürftigen,
      
      Frau Lea, Tochter des Josef, Gattin des geehrten
      
      Binjamin Jaffa,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 2, 18. Tewet,
      
      und wurde begraben am Tag 5, 21. desselben
      
      des Jahres 668 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit teilweise mit Vokalzeichen versehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies sollte die vorletzte vollständige hebräische Inschrift in Sondershausen sein, die letzte stammt aus dem Jahr 1932 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0111-t">sdh-0111</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut standesamtlichen Unterlagen wurde Lea Jaffa am 16. Mai 1838 geboren und starb am 26. Dezember 1907. Sie stammte aus Zwesten (heute Bad Zwesten, im kurhessischen Bergland, südlich von Bad Wildungen), ihr Gatte Benjamin Jaffa, geboren 1840 in Heinebach (an der Fulda, zwischen Melsungen und Bebra), starb circa 1875 in Höringhausen (östlich von Korbach). Das Paar hatte mehrere Kinder: Julia Jaffa, Nathan Jaffa (1863 Heinebach 1945 Las Vegas), Harry Jaffa (1866 Heinebach - nach 1945 Roswell, Nm.), Joseph J. Jaffa (1871-1936), Moritz Jaffa (1872 Höringhausen - 1942 Rochester, Ny.)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elieser (Moses Leser), gest. 1905-09-02, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-180
date: 1905-09-02
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_180V.png
idno: <idno>sdh-180</idno>
pname: Mosche ben Elieser (Moses Leser)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohes Grabmal aus Seeberger Sandstein mit einem durch ein breites Fries abgesetzten, eingezogenen Rundbogenabschluss, im Bogenfeld je vorne und hinten eine große Konche, auf den Ecken Akroterien. Eingesetzte, weiße Marmortafeln mit Flachbogenabschluss, darüber je ein plastisches Gebinde aus Lorbeerzweigen. Die Inschrift ist zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Grabstelle ist eingefasst. (Vgl. auch Grabstein 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0146-t">sdh-0146</ref>
           von Gattin und Tochter.)
         </p>

condition:
 Die hintere Schrifttafel fehlt und befindet sich heute im örtlichen Schlossmuseum. Starke Verwitterung am gesamten Grabstein, Beschädigungen am oberen Abschluss.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_180V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unser inniggeliebter
      
      Vater,
      
      Groß- u. Schwiegervater
      
      der Rentier
      
      Moses Leser
      
      geb. 25. April 1825, gest. 2. Septbr. 1905
      
      Friede seiner Asche
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
      
      ‎‏אלהיו כל ימיו ה״ה‏‎
      
      ‎‏כהר״ר משה בן כהר״ר‏‎
      
      ‎‏אליעזר נפטר מש״ק‏‎
      
      ‎‏ב׳ אלול ונקבר יום ג׳ ה׳‏‎
      
      ‎‏בו שנת תרס״ה לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ר‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser inniggeliebter
      <lb n="3"></lb>
      Vater,
      <lb n="4"></lb>
      Groß- u. Schwiegervater
      <lb n="5"></lb>
      der Rentier
      <lb n="6"></lb>
      Moses Leser
      <lb n="7"></lb>
      geb. 25. April 1825, gest. 2. Septbr. 1905
      <lb n="8"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אלהיו כל ימיו ה״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏כהר״ר משה בן כהר״ר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אליעזר נפטר מש״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ב׳ אלול ונקבר יום ג׳ ה׳‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏בו שנת תרס״ה לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ר‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann, seinen Gott
    
    ehrfürchtend‹ all seine Tage, es ist
    
    der geehrte Meister Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
    
    Elieser, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat,
    
    2. Elul, und begraben (am) Tag 3, 5.
    
    desselben des Jahres 665 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Der letzte Buchstabe der abgekürzten Schlussformel ist verschrieben (‎‏ר‏‎ statt ‎‏ה‏‎), offensichtlich ein Steinmetzfehler.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Fleischermeister und Fürstl. Hoflieferant Moses Leser wurde (laut Personenstandsregister) am 14. April 1825 in Sondershausen geboren. Am 27. Oktober 1857 vermählte er sich in Nordhausen mit Seraphine Goldschmidt. Aus der Ehe gingen fünfzehn Kinder hervor: Fanny (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0092-t">sdh-0092</ref>
     ), Sophie (geb. 22.11.1859, Gattin des Konsul Hermann Brown, nach Neuseeland ausgewandert), Arthur (03.12.1860 - 06.10.1913, in Sondershausen begraben, kein Grabstein erhalten), Pauline (geb. 11.12.1862), Eugen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0146-t">sdh-0146</ref>
     ), Thekla (06. - 24.02.1866), Max (geb. 06.04.1867), Alma (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0146-t">sdh-0146</ref>
     ), Jenny (29.06. - 03.10.1870), Hugo (22.03. - 03.07.1872), Gustav (geb. 23.11.1873), Henny (16.04. - 25.05.1875), Egon (geb. 28.10.1876), Elsa (15.02. - 15.04.1878) und Harry (26.11.1879 - 06.12.1936; ohne Grabstein).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bertha Schönlank geb. Lebenbaum, gest. 1892-04-11, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-181
date: 1892-04-11
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_F.png
idno: <idno>sdh-181</idno>
pname: Bertha Schönlank geb. Lebenbaum
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, marmorne Schrifttafel mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert, hebräische Kopfzeile und Schlusssegen sowie die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Über der Inschrift fein eingravierte florale Muster (Zweige?).
         </p>

condition:
          Diese Schrifttafel, sie sich heute im örtlichen Schlossmuseum befindet, stand ursprünglich auf einer Stütze und gehört vermutlich zu einem der heute anonymisierten Grabstellen im neuen Friedhofsteil, im Bereich der Nrn. 0147-0159 (
          sdh-0150
           oder 
          sdh-0157
          ?).
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_F.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere so früh dahingeschiedene innig
     
     geliebte Gattin u. Mutter
     
     Frau Bertha Schönlank
     
     geb. Lebenbaum
     
     geb. d. 10. März 1857, gest. d. 11. April 1892.
     
     14. Nissan 5652.
     
     : ‎‏תנצב״ה‏‎ :
     
     Die Liebe höret nimmer auf!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aus Bertha Schönlanks Sterbejahr gibt es hier auch Grabsteine mit vollständigen hebräischen Inschriften, hier aber bleibt das hebräische Element auf Einleitungs- und Schlussformel reduziert, obwohl Frau Schönlank die Gattin eines Kantors und Religionslehrers gewesen war, bei dem eine gewisse Traditionstreue nicht überrascht hätte. Dafür wird hier das Sterbedatum (zum zweiten Mal überhaupt nach 1887, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0106-t">sdh-0106</ref>
     ) auch nach dem jüdischen Kalender angegeben, ein Datum, das für die Jahrzeit wichtig ist, dem alljährlich begangenen Gedenken an die Tote.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Lebenbaum stammte aus Boffzen bei Höxter und war eine Tochter von Heinemann Lebenbaum (geb. 6.12.1820 in Boffzen, gest. 25.12.1883 in Höxter) und Minna geb. Heinemann (geb. 24.6.1822 in Kappel, gest. 7.4.1897 in Höxter), die bald nach 1880 mit ihrer Familie von Boffzen nach Höxter gezogen waren und hier eine Häute- und Fellhandlung betrieben, die der Sohn Seligmann und danach dessen Söhne Hermann und Sally Lebenbaum bis etwa 1925 weiterführten. Bertha Lebenbaum heiratete am 27. April 1887 den Sondershäuser Kantor und Religionslehrer Moritz Schönlank, dessen erste Gattin im Jahr zuvor gestorben war. Auch sie starb nach nur fünfjähriger Ehe, und Moritz Schönlank vermählte sich daraufhin ein drittes Mal.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-182
date: 1847-05-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Auge, von Strahlen umgeben</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_H.png
idno: <idno>sdh-182</idno>
pname: Naftali ben Meschullam (Herman Wahl)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Meschullam (Herman Wahl), gest. 1847-05-24, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Sandsteinstele mit Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien, im Giebel vorne ein von Strahlen umgebenes Auge, hinten eine Blüte. Die Schriftfelder sind von kartuschenartigen Rahmen umgeben, das vordere ist erhaben, über den oberen beiden Ecken je ein erhabener, fünfzackiger Stern. Die Inschriften sind zentriert. Die Verziehrungen des Giebels waren teilweise vergoldet, die Schrift mit schwarzer Farbe ausgelegt.
         </p>

condition:
 Das Grabmal ist unterhalb der Schriftfelder abgebrochen, der Giebel teilweise beschädigt. Der Stein liegt.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Auge, von Strahlen umgeben</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unser geliebter Sohn
      
      und guter Bruder,
      
      Herman Wahl
      
      geb. d. 23. Febr. 1821,
      
      gest. d. 24. Mai 1847.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמח בחור בילדותך בחדוה‏‎
      
      ‎‏ורינה תנוח בקבריך, בגן עדן‏‎
      
      ‎‏יעשו חפתך, כי בך בחר אלהיך‏‎
      
      ‎‏תחת עץ החיי׳ תשמח נשמתך,‏‎
      
      ‎‏אשריך ואשרי יולדתך,‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבחור היקר נפתלי ב״ר משולם‏‎
      
      ‎‏נפטר י׳ ב׳ ט׳ סיון ונק׳ י׳ ד׳ י״א בו תר״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser geliebter Sohn
      <lb n="3"></lb>
      und guter Bruder,
      <lb n="4"></lb>
      Herman Wahl
      <lb n="5"></lb>
      geb. d. 23. Febr. 1821,
      <lb n="6"></lb>
      gest. d. 24. Mai 1847.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שמח בחור בילדותך בחדוה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ורינה תנוח בקבריך, בגן עדן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יעשו חפתך, כי בך בחר אלהיך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תחת עץ החיי׳ תשמח נשמתך,‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏אשריך ואשרי יולדתך,‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ה״ה הבחור היקר נפתלי ב״ר משולם‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נפטר י׳ ב׳ ט׳ סיון ונק׳ י׳ ד׳ י״א בו תר״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben -
    
    ›Erfreue dich, Jüngling, deiner Kindheit‹, mit Freude
    
    und Gesang ruhe in deinem Grab, im Garten Eden
    
    wird man dir deinen Baldachin bereiten, denn ›dich erwählte dein Gott‹,
    
    unter dem Baum des Lebens wird sich deine Seele erfreuen,
    
    ›wohl dir‹ und wohl der, die dich gebar,
    
    es ist der teure Junggeselle Naftali, Sohn des Herrn Meschullam,
    
    verschieden (am) Tag 2, 9. Sivan, und begraben (am) Tag 4, 11. desselben, 607 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vgl. Babylonischer Talmud, Sanhedrin 52a (dort aber mit der gegenteiligen Bedeutung "Verflucht sei"), eine Wendung, die immer wieder in Memorbüchern zu finden ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Grabstein gehört aufgrund seines Alters in den hinteren Bereich des ältesten Teils des Friedhofs, dort passt er aber der Gestaltung nach nicht hin. Auch sind die meisten der alten Steine aus Muschelkalk, nicht aus Sandstein. Das Symbol des Auges findet sich zwar schon auf einem Grabmal von 1830, das aber vermutlich erneuert wurde (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0023-t">sdh-0023</ref>
     ), und dann erst wieder im Jahr 1878. Dies alles würde dafür sprechen, dass dieses Grabmal ebenfalls erneuert wurde.
    </p>
<p>
     Drei der sechs Verse der Eulogie finden sich bereits auf einem früheren Grabstein: "Erfreue dich, Jüngling, deiner Jugend, dich hat erwählt dein Gott, wohl dir und wohl der, die dich gebar" (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0025-t">sdh-0025</ref>
     /1824). Sie entstammten sicher einer gemeinsamen Vorlage, denn sie finden sich in dieser Kombination auch andernorts, zum Beispiel schon 1721 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bgh-0211-t">bgh-0211</ref>
     ) und 1725 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bgh-1210-t">bgh-1210</ref>
     ) auf dem alten, zerstörten Friedhof zu Berlin, Große Hamburger Straße.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Herman Wahl in Sondershausen als drittes von sieben Kindern von Rösgen und Philipp Wahl geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David, gest. 1786-08-29, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-186
date: 1786-08-29
material: Stein
condition: Das Grabmal ist in fünf Teile zerbrochen und liegt. Die Inschrift ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok-L-P.png
idno: <idno>sdh-186</idno>
pname: David
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok-L-P.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏המלומ׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏דוד ז״ל [...]‏‎
     
     ‎‏מועשהצו[ם?]‏‎
     
     ‎‏[... נפ]טר?‏‎
     
     ‎‏[ונקבר? בי]ום ג׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Gelehrte, der geehrte Herr
     
     David, sein Andenken zum Segen [...]
     
     aus? [...]
     
     [... verschie]den?
     
     [und begraben? am] Tag 3, 5.
     
     Elul 546 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: In dieser Zeile scheint ein Ortsname gestanden zu haben, der jedoch nicht sicher rekonstruiert werden konnte: Laut den archivalischen Quellen stammte David aus Mehla.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Höchstwahrscheinlich handelt es sich hier um das Grabmal des David Wolff (auch David Samuel) aus Mehla, Schwiegersohn des Sondershäuser Hoflieferanten Herz Seligmann, welcher bis 1. September 1786 in Sondershausen nachzuweisen ist. Die Inschrift nennt offensichtlich keinen Vatersnamen, der Wolff (bzw. Binjamin Seew) oder Samuel (Schmuel) gelautet haben muss. Dagegen scheint ein Ortsname angegeben zu sein, der jedoch mit den Angaben nach archivalischen Quellen (Mehla) nicht übereinstimmt. Eine Eulogie fehlt, doch wird zu Beginn der Inschrift die Gelehrsamkeit Davids hervorgehoben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     David Wolf(f) (auch David Samuel) stammte aus dem thüringischen Mehla. Er war verheiratet mit Beile Hirtz, Tochter des Sondershäuser Hofagenten Hirtz Seligmann, mit der er vier Kinder hatte: Hanna (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0023-t">sdh-0023</ref>
     ), David (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0011-t">sdh-0011</ref>
     ), Leipgen (geb. 1784), verheiratet mit Boer Gersch (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0010-t">sdh-0010</ref>
     ), und Röschen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0067-t">sdh-0067</ref>
     ). 1779/80 war David Samuel gemeinsam mit Salomon Seelig Pächter des Judenzolls, ab 1780/81 gemeinsam mit seinem Schwiegervater. Er muss sehr jung gestorben sein, denn seine Kinder waren bei seinem Tod noch ganz klein, und seine Witwe überlebte ihn um volle 52 Jahre. Sie heiratete erneut und gebar ihrem zweiten Mann Moses Samuel einen Sohn namens Elias.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Kahn, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-1
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0001_STS_.png
idno: <idno>sts-1</idno>
pname: Sara Kahn
translation: Hier ist geborgen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0001_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     meine liebe Mutter
     
     Frau Sara Kahn
     
     Ehefrau
     
     des Samuel Kahn
     
     geb. 29.2.1880, gest. 4.6.1937
    


availability: free
title: Grabmal für Adelheid Sender geb. St...g, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-2
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0002_STS_.png
idno: <idno>sts-2</idno>
pname: Adelheid Sender geb. St...g
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0002_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Adelheid Sender
     
     geb. St...g
     
     geb. 19.11.1872,
     
     gest. 8.5.1937
     
     Ruhe in Frieden!
    


availability: free
locid: sts-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-3
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0003_STS_.png
idno: <idno>sts-3</idno>
pname: Selma bat Natan Halevi (Selma geb. Kirchheimer Frau des Wilh. Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selma bat Natan Halevi (Selma geb. Kirchheimer Frau des Wilh. Baum), Jüdischer Friedhof Sötern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0003_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב‏‎
     
     ‎‏זעלמה בת נתן הלוי‏‎
     
     ‎‏יום שנפטרה הוא כ״א כסלו תרצ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Selma geb. Kirchheimer
     
     Frau des Wilh. Baum
     
     Bosen
     
     geb. 25.1.1885, gest. 4.12.1936
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, ›die in ihre Welt hinging‹ 
     
     ›mit gutem Namen‹ ,
     
     Selma, Tochter des Natan Halevi,
     
     der Tag an dem sie verschied ist der 21. Kislev 696.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Jehuda (Emanuel Löb), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-4
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0004_STS_.png
idno: <idno>sts-4</idno>
pname: Menachem ben Jehuda (Emanuel Löb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0004_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏מנחם בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ שבט תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Emanuel Löb
     
     geb. 22.9.1861, gest. 27.1.1936.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ ,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     Menachem, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben am 3. Tag Schwat 696 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jehuda (Salomon Sender), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-5
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0005_STS_.png
idno: <idno>sts-5</idno>
pname: Schlomo ben Jehuda (Salomon Sender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0005_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר יהודה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte,
     
     [...]ter
     
     Salomon Sender
     
     geb. 20. Apr. 1861, gest. 19. Sept. 1935
     
     (21. Elul)
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Jehuda.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Emanuel Kahn, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-6
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0006_STS_.png
idno: <idno>sts-6</idno>
pname: Emanuel Kahn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Emanuel Kahn 1857-1935
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0006_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Jetchen bat Jehuda (Jakobine Baum geb. Kleinberger), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-7
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0007_STS_.png
idno: <idno>sts-7</idno>
pname: Jetchen bat Jehuda (Jakobine Baum geb. Kleinberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0007_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יטשן בת יהדה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Jakobine Baum
     
     geb. Kleinberger
     
     [B]os[e]n
     
     [...] Sept. 1862,
     
     gest. 15. Okt. 1934.
     
     Ruhe in Frieden!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Jetchen, Tochter des Jehuda.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Mordechai (Jakob Baum), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-8
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0008_STS_.png
idno: <idno>sts-8</idno>
pname: Jaakow ben Mordechai (Jakob Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0008_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב ב׳ כ׳ מכדכי‏‎
     
     ‎‏מת בימיו ביום ו׳ תדש טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תכפ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     Vater und Bruder
     
     Jakob Baum
     
     aus Bosen
     
     geb. 7. November 1867,
     
     gest. 28. Januar 1928.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     es ist Jaakow, Sohn des geehrten Mordechai,
     
     gestorben in (der Mitte) seiner Tage am 6. Tag des Monats Tewet
     
     des Jahres 688.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gustav Kahn, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-9
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0009_STS_.png
idno: <idno>sts-9</idno>
pname: Gustav Kahn
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0009_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gustav Kahn
     
     geb. 5. Febr. 1859,
     
     gest. 2. April 1927
     
     (29. Adar II 5687)
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Fradche bat Binjamin (Fanny Lion geb. Blatt), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0010_STS_.png
idno: <idno>sts-10</idno>
pname: Fradche bat Binjamin (Fanny Lion geb. Blatt)
translation: Fradche, Tochter des Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0010_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Fanny Lion
     
     geb. Blatt
     
     ‎‏פראדכה בת בנימן‏‎
     
     geb. 29. Nov. 1869
     
     gest. 30. Nov. 1926
     
     d.i. 25. Kislew 5687
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schalom (Leopold Baum II), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0012_STS_.png
idno: <idno>sts-12</idno>
pname: Jehuda ben Schalom (Leopold Baum II)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0012_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר שלם‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte,
     
     unser guter Vater.
     
     Leopold Baum II
     
     v. Bosen
     
     geb. 28. Okt. 1852, gest. 1. Aug. 1926.
     
     (21. Ab 5686)
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Schalom.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Jizchak (Adolf Lion), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0013_STS_.png
idno: <idno>sts-13</idno>
pname: Ascher ben Jizchak (Adolf Lion)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0013_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא את ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏אשר בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ח סיון תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter Vater
     
     Adolf Lion
     
     geb. 13.11.1845,
     
     gest. 7.6.1926.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     Ascher, Sohn des Jizchak,
     
     gestorben am 28. Tag des Sivan 686 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Alexander ben Menachem, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0014_STS_.png
idno: <idno>sts-14</idno>
pname: Alexander ben Menachem
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0014_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר בר מנחם‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergesslicher
     
     Vater und Gatte
     
     Siegfried Sender
     
     gest. am 12. März 1926
     
     (27. Adar 5686)
     
     im 43. Lebensjahre
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Für uns zu früh
     
     doch Gottes Wille
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Alexander, Sohn des Menachem.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Ascher Hakohen (Lina Blum), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0017_STS_.png
idno: <idno>sts-17</idno>
pname: Lea bat Ascher Hakohen (Lina Blum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0017_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאה בת אשר הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ט׳ תשרי תרע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Lina Blum
     
     geb. 1. März 1844,
     
     gest. 3. October 1919.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lea, Tochter des Ascher Hakohen,
     
     gestorben am 9. Tag Tischri 679.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jizchak (Salomon Lion), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0018_STS_.png
idno: <idno>sts-18</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak (Salomon Lion)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0018_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר יצחק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Salomon Lion
     
     aus Sötern
     
     geb. 7. April 1853,
     
     gest. 9. JUli 1919.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Jizchak.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mamele bat Schmuel (Frau Salomon Lion Amalie geb. Sender), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0027_STS_.png
idno: <idno>sts-27</idno>
pname: Mamele bat Schmuel (Frau Salomon Lion Amalie geb. Sender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0027_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ממל בת שמואל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Salomon Lion
     
     Amalie geb. Sender
     
     aus Sötern
     
     geb. 27. Oct. 1853,
     
     gest. 22. Dez. 1915.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mamele, Tochter des Schmuel.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Abraham Baum, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-40
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0040_STS_.png
idno: <idno>sts-40</idno>
pname: Abraham Baum
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0040_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Baum
     
     a. Ba.en [...] Jan.
     
     1841 gest. 2[...] 1906.
     
     ‎‏איש חשוב וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
     
     ‎‏צדק ירא יי כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener und aufrechter Mann
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte 
     
     Wohl‹ , den Ewigen ehrfürchtend all seine Tage,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ ,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ .
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ...ssel bat Schlomo ∞ Uri (?) ben Naftali (Rose[...] Feis), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-42
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0042_STS_.png
idno: <idno>sts-42</idno>
pname: ...ssel bat Schlomo ∞ Uri (?) ben Naftali (Rose[...] Feis)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0042_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[..]סל בת שלמה‏‎
     
     ‎‏אשת אורי (?) בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [---]
     
     Rose[...] Feis
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ...ssel Tochter des Schlomo,
     
     Gattin des Uri (?) Sohn des Naftali,
     
     gestorben am Tag
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ester (Ester Kahn Ehefr. d. Marx Lion v.), gest. 1879-12-13, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-49
date: 1879-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0049_STS_.png
idno: <idno>sts-49</idno>
pname: Ester (Ester Kahn Ehefr. d. Marx Lion v.)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0049_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Ester Kahn
     
     Ehefr. d. Marx Lion v. Sötern
     
     geb. 16. Novb. 18[33?]
     
     gest. im 36. Jahre ihrer Ehe-
     
     am [...]mb. 1879
     
     ‎‏ותהי אסתר נשאת חן‏‎
     
     ‎‏בעיני כל ראיה‏‎
     
     ‎‏ותלקח אל בית עולמה‏‎
     
     ‎‏פ׳ מקץ כ״ח כסלו תר״מ ל׳‏‎
     
     ‎‏זכרה לא יסוף מזרעה !‏‎
    

translation:
  

     ›Und Ester fand Gefallen
     
     in den Augen aller, die sie sahen‹ ,
     
     und sie ward genommen ›in ihr ewiges Haus‹ 
     
     (am) Wochenabschnitt "Nach Verlauf", 28. Kislev 640 der Zählung.
     
     ›ihr Andenken möge bei ihren Nachkommen nicht enden‹ !
    


availability: free
title: Grabmal für Telz bat Gerschon ∞ Jehuda ben Jaakow, gest. 1880-08-01, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-50
date: 1880-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0050_STS_.png
idno: <idno>sts-50</idno>
pname: Telz bat Gerschon ∞ Jehuda ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0050_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏טעלץ בת גרשון‏‎
     
     ‎‏אשת יהודא בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ כ״ד אב תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Telz Mar...
     
     ...
     
     ...
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Telz, Tochter des Gerschon,
     
     Gattin des Jehuda, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben am Tag 1, 24. Aw 640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mariha Baum geb. Lach, gest. 1892-03-26, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-56
date: 1892-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0056_STS_.png
idno: <idno>sts-56</idno>
pname: Mariha Baum geb. Lach
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0056_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ת[ל{נ}]צב״ה‏‎
     
     Mariha Baum
     
     geb. [La]ch von Bosen
     
     ges[t. a]m 26. März 1892 im
     
     Alter von 61 Jahren.
    


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Alexander (Ma[...]sch), Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-57
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0057_STS_.png
idno: <idno>sts-57</idno>
pname: Mordechai ben Alexander (Ma[...]sch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0057_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏מת ביום‏‎ [... ] lp"qh-
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     
     [Hier r]uht
     
     Ma[...]sch
     
     gest. [...]
     
     S[...]ob[...]
     
     S[...] Ruhe
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mordechai Sohn des Alexander
     
     gestorben am Tag ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sts-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-60
date: 1885-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0060_STS_.png
idno: <idno>sts-60</idno>
pname: Malke bat Jizchak ∞ Ascher ben Aharon Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malke bat Jizchak ∞ Ascher ben Aharon Hakohen, gest. 1885-05-03, Jüdischer Friedhof Sötern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0060_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מלכא (?) בת יצחק‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏אשר בר אהרן הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ ל״ג בעומר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     S[...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Malke (?) Tochter des Jizchak,
     
     Gattin
     
     des Ascher, Sohn des Aharon Hakohen,
     
     gestorben am Tag 1, Lag baOmer
     
     645 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jaakow (Isaac Lion), gest. 1887-04-24, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-66
date: 1887-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0066_STS_.png
idno: <idno>sts-66</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow (Isaac Lion)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0066_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב ביום א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אייר תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Isaac Lion
     
     a[us] Sötern
     
     gest. d. 24. Apr. 18[8]7 [...]e alt
     
     Sein Andenken zum Segen
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann,‹
     
     Jizchak, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am 1. Tad des Neumonds Ijar 647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sts-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-69
date: 1887-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0069_STS_.png
idno: <idno>sts-69</idno>
pname: Raiz bat Schlomo (Rosal. Baum [geb.] Mi..er)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raiz bat Schlomo (Rosal. Baum [geb.] Mi..er), gest. 1887-12-05, Jüdischer Friedhof Sötern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0069_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רייץ בת שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה יום ב׳ כ׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏חטופה מבעל נעוריה‏‎
     
     ‎‏נקטפה בכ״ה ימיה‏‎
     
     ‎‏האם משושה בניה‏‎
     
     ‎‏אמתה וטובה לא תנצ..נה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosal. Baum [geb.] Mi..er
     
     gest. [5.] De[...] 188[7]
     
     im [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Raiz, Tochter des Schlomo,
     
     gestorben Tag 2 20. Kislev
     
     648 der kleinen Zählung.
     
     geraubt vom Gatten ihrer Jugend,
     
     gepflückt im 25. (Jahr) ihrer Lebenstage,
     
     die Mutter, die Wonne ihrer Kinder,
     
     ihre Wahrheit und Güte werden sie nicht ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für bat Issachar ∞ Aharon Kahn Jung, gest. 1878-10-07, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-75
date: 1878-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0075_STS_.png
idno: <idno>sts-75</idno>
pname: bat Issachar ∞ Aharon Kahn Jung
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0075_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה ה״ה‏‎
     
     ‎‏בונלה בת יששכר‏‎
     
     ‎‏מפה אשת אהרן‏‎
     
     ‎‏קאהן יונג והלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום כפור‏‎
     
     ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ !‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige und
     
     anmutsvolle Frau, es ist
     
     Bonle, Tochter des Issachar
     
     von hier, Gattin des Aharon
     
     Kahn Jung, und ›sie ging hin
     
     in ihre Welt‹ am Versöhnungstag
     
     639 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sts-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-76
date: 1877-11-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0076_STS_.png
idno: <idno>sts-76</idno>
pname: Golde bat Mordechai ∞ Schmuel ben Josef (Karol. Baum geb. Blatt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Mordechai ∞ Schmuel ben Josef (Karol. Baum geb. Blatt), gest. 1877-11-26, Jüdischer Friedhof Sötern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0076_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוית אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גלדה ב׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏אשת שמואל ב׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏כסלו תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karol. Baum,
     
     geb. Blatt aus Bosen,
     
     geb. 20. Jan. 181[.]
     
     gest. 26. Novb. 1877
     
     ... ihrer ...
     
     Friede ihrer ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Leib einer aufrechten Frau,
     
     Frau Golde, Tochter des Mordechai,
     
     Gattin des Schmuel, Sohn des Josef,
     
     gestorben am Tag 2, 21.
     
     Kislev 638 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Josef (Lud. Baum), gest. 1875-06-15, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-79
date: 1875-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0079_STS_.png
idno: <idno>sts-79</idno>
pname: Binjamin ben Josef (Lud. Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0079_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏וירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה בנימן ב׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏מת בש״ט י״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Lud. Baum
     
     v. Bosen gest. d. 15. Juni 1875
     
     75. J. alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     und gottesfürchtig‹ all seine Tage,
     
     es ist Binjamin, Sohn des Josef,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ 12. Sivan
     
     635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sts-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-84
date: 1875-06-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0084_STS_.png
idno: <idno>sts-84</idno>
pname: Klär bat Ascher ∞ Josef Aharon ben Awraham (Klara Isaak Ehef. d. Dan. Sender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klär bat Ascher ∞ Josef Aharon ben Awraham (Klara Isaak Ehef. d. Dan. Sender), gest. 1875-06-17, Jüdischer Friedhof Sötern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0084_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קלער בת אשר אשת‏‎
     
     ‎‏יוסף אהרן בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ י״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תרל״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Klara Isaak
     
     Ehef. d. Dan. Sender
     
     v. Bosen
     
     gest. d. 17. Juni 1875.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Klär, Tochter des Ascher, Gattin des
     
     Josef Aharon, Sohn des Awraham,
     
     gestorben am Tag 5, 14. Sivan
     
     635 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali (genannt Herz) ben Uri Feiwesch, gest. 1848-04-11, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-86
date: 1848-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0086_STS_.png
idno: <idno>sts-86</idno>
pname: Naftali (genannt Herz) ben Uri Feiwesch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0086_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי המכונה‏‎
     
     ‎‏הערץ בר אורי‏‎
     
     ‎‏פייבש נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ח׳ ניסן תר״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, genannt
     
     Herz, Sohn des Uri
     
     Feiwesch, verschieden
     
     am 8. Tag des Nissan 608
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sts-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-103
date: 1940-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0103_STS_.png
idno: <idno>sts-103</idno>
pname: Berta Sender geb. Hanau
translation: Hier ist begraben Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berta Sender geb. Hanau, gest. 1940-04-17, Gustav Sender, gest. 1941-03-09, Leon Sender, Rosetta geb. Lion, Liselotte, Jüdischer Friedhof Sötern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0103_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Zum Andenken
      
      an unsere geliebten Eltern
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Gustav Sender
      
      geb. 3.12.1867,
      
      gest. 9.3.1941.
     




      ‎‏פ״[ח{נ}]‏‎
      
      Berta Sender
      
      geb. Hanau
      
      geb. 11.3.1867
      
      gest. 17.4.1940.
     




      Zum Andenken an unsern am 29.4.1942
      
      mit Familie deportierten Bruder
      
      Leon Sender geb. 13.3.1895,
      
      desen Ehefrau
      
      Rosetta geb. Lion geb. 5.11.1897,
      
      und deren Tochter
      
      Liselotte geb. 2.6.1927.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Zum Andenken
      <lb n="2"></lb>
      an unsere geliebten Eltern
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Alexander ben Awraham (Alex. Alfred Baum), gest. 1930-03-14, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-105
date: 1930-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0105_STS_.png
idno: <idno>sts-105</idno>
pname: Alexander ben Awraham (Alex. Alfred Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0105_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכ{ס}נדר‏‎
     
     ‎‏בן אברהם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Gatte, unser guter Vater
     
     Alex. Alfred Baum
     
     aus Bosen
     
     geb. 29.8.1879, gest. 14.3.1930.
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Alexander,
     
     Sohn des Awraham.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schmuel (Leopold Baum), gest. 1930-07-24, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-106
date: 1930-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0106_STS_.png
idno: <idno>sts-106</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel (Leopold Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0106_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר שמואל‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר אב טוב‏‎
     
     ‎‏היה לנו בוחר ביראת ה׳‏‎
     
     ‎‏ועכרה (?) ׃ מת כ״ח בתמוז‏‎
     
     ‎‏תר״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Leopold Baum
     
     aus Bosen
     
     geb. 7. Nov. 1847,
     
     gest. 24. Juli 1930.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Schmuel,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ein guter
     
     Vater war er uns, gewählt die Ehrfurcht des Ewigen
     
     und ..., gestorben 28. Tammus
     
     690 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sts-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-107
date: 1931-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0107_STS_.png
idno: <idno>sts-107</idno>
pname: Ros bat Jizchak (Rosa Sternberg geb. Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ros bat Jizchak (Rosa Sternberg geb. Rothschild), gest. 1931-02-10, Elijahu ben David (Elias Sternberg), gest. 1931-08-12, Jüdischer Friedhof Sötern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0107_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליהו בר דוד‏‎
     
     ‎‏מת [ב]יום כ״ט‏‎
     
     ‎‏אב ת[ר]צ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhen unsere lieben Eltern
     
     Elias Sternberg
     
     aus Sötern
     
     geb. 21.9.1870, gest. 12.8.1931.
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ראס בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ג‏‎
     
     ‎‏שבט תרצ״א‏‎
     
     ‎‏[לפ]״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נ]צב״ה‏‎
     
     Rosa Sternberg
     
     geb. Rothschild
     
     geb. 16.8.1877, gest.10.2.1931.
     
     Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elijahu, Sohn des David,
     
     gestorben am 29. Tag
     
     des Aw 691
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist geborgen
     
     Ros, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben am 23. Tag
     
     des Schwat 691
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehuda (Isaak Sender), gest. 1920-03-08, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-112
date: 1920-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0112_STS_.png
idno: <idno>sts-112</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda (Isaak Sender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0112_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת י״ח אדר תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Isaak Sender
     
     v. Sötern
     
     geb. 10. Oktober 1857,
     
     gest. 8. März 1920 im Alter
     
     von 62 Jahren.
     
     Friede seiner Asche!
     
     Es heisst nicht sterben lebt
     
     man in den Herzen der
     
     Menschen fort die man
     
     verlassen hat
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben 18. Adar 680 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sella bat Aharon (Susanna Sender), gest. 1923-03-18, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-116
date: 1923-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0116_STS_(R R 4 6).png
idno: <idno>sts-116</idno>
pname: Sella bat Aharon (Susanna Sender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0116_STS_(R R 4 6).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏סעלא בת אהרון‏‎
     
     ‎‏מת׳ ביום א׳ ניסן תרפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere
     
     herzensgute Mutter
     
     und Grossmutter
     
     Susanna
     
     Sender v. Bosen
     
     geb. 22.November 1852,
     
     gest. 18. März 1923.
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sella, Tochter des Aharon,
     
     gestorben am 1. Tag Nissan 683.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Seew ben Jehuda (Wilhelm Lion), gest. 1924-12-19, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-118
date: 1924-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0118_STS_.png
idno: <idno>sts-118</idno>
pname: Seew ben Jehuda (Wilhelm Lion)
translation: Hier ist begraben Seew, Sohn des Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0118_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier wohnt mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Wilhelm Lion
     
     ‎‏זאב בן יהודה‏‎
     
     geb. 11.4.1864, gest. 19.12.1924
     
     Ruhe sanft!
    


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Todrus (ohanna Löb geb. Marx), gest. 1917-04-08, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-123
date: 1917-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0123_STS_.png
idno: <idno>sts-123</idno>
pname: Channa bat Todrus (ohanna Löb geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0123_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חנה בת דטרס‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Löb
     
     geb. Marx
     
     Ehefrau des Emanuel Löb
     
     aus Sötern
     
     geb. 7.2.1859, gest. 8.4.1917.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Channa, Tochter des Todrus.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Arje (Magnus Baum), gest. 1918-03-14, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-124
date: 1918-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0124_STS_.png
idno: <idno>sts-124</idno>
pname: Naftali ben Arje (Magnus Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0124_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר ארי[ה]‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ ניסן תרע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Magnus Baum
     
     gest. 14. März [1]918
     
     im Alter von 82 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Arje,
     
     gestorben am 1. Tag des Nissan 678.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sts-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-126
date: 1930-09-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0126_STS_.png
idno: <idno>sts-126</idno>
pname: Elise Baum geb. Gamiel
translation: Hier ist begraben Hier ist geborgen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elise Baum geb. Gamiel, gest. 1930-09-24, Josef Baum, gest. 1932-05-20, Jüdischer Friedhof Sötern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0126_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      unseren
      
      unvergesslichen Eltern
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Josef Baum
      
      Lehrer
      
      geb. 5.6.1849
      
      gest. 20.5.1932
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      Elise Baum
      
      geb. Gamiel
      
      geb. 6.12.1847
      
      gest. 24.9.1930
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      unseren
      <lb n="2"></lb>
      unvergesslichen Eltern
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Mordechai (Lion Hirsch), gest. 1901-09-24, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-137
date: 1901-09-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0137_STS_.png
idno: <idno>sts-137</idno>
pname: Jehuda ben Mordechai (Lion Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0137_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ד׳ י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Lion Hirsch
     
     aus Sötern
     
     gest. am 24. September
     
     1901 - 68 (?) J[ahre]
     
     Sanft sei seine Ruh
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Mordechai,
     
     gestorben am Tag 4, 12. Tischri
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Reit bat Elieser ∞ Schimschon ben Naftali, gest. 1885-04-06, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-144
date: 1885-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0144_STS_.png
idno: <idno>sts-144</idno>
pname: Reit bat Elieser ∞ Schimschon ben Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0144_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רייט בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏אשת שמשון בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ק י״ב ניסן תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     unsere Mutter Karoline geb.
     
     Bär Ehefrau von David Herz a.
     
     Sötern gest. a. 6. Apr. [188]5 i. Alter v. 84
     
     J[hren[
     
     In unse[... ] lebst du fort.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Reit, Tochter des Elieser,
     
     Gattin des Schimschon, Sohn des Naftali,
     
     gestorben am heiligen Schabbat, 12. Nissan 655 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sts-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-149
date: 1896-08-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0149_STS_.png
idno: <idno>sts-149</idno>
pname: Mirjam bat Awraham ∞ Schmuel ben Jechiel (Marianne Sternberg Ehefrau v. Samuel Sender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Awraham ∞ Schmuel ben Jechiel (Marianne Sternberg Ehefrau v. Samuel Sender), gest. 1896-08-15, Jüdischer Friedhof Sötern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0149_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרים בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת שמואל בר יחיאל‏‎
     
     ‎‏אשר הלכה למנוחה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ אלול תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Marianne Sternberg
     
     Ehefrau v. Samuel Sender
     
     aus Sötern
     
     gest. [...]Aug. 1896 68 J. Alt.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Mirjam, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Schmuel, Sohn des Jechiel,
     
     welche zur Ruhestatt ging am Tage des heiligen Schabbat,
     
     6. Elul 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Elijahu (David Sternberg), gest. 1885-11-30, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-160
date: 1885-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0160_STS_.png
idno: <idno>sts-160</idno>
pname: David ben Elijahu (David Sternberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0160_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏דוד בר אליה‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ב כסלו תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     David Sternberg
     
     aus Sötern. gest. am 30. Nobr.
     
     1885 im Alter von 59 Jahren.
     
     Er ruhe sanft
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     David, Sohn des Elijahu,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 2, 22. Kislev 646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Zwi (Babetta Baum), gest. 1881-02-28, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-165
date: 1881-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0165_STS_.png
idno: <idno>sts-165</idno>
pname: Bella bat Zwi (Babetta Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0165_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאות ולזכרון אבן זו הוקמה‏‎
     
     ‎‏על קברת בילה בת צבי‏‎
     
     ‎‏שנפטרת ביום ב׳ כ״ט חדש אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון שנת ה׳ תרמ״א לפ״ג לב״ע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Babetta Baum
     
     Tochter des Hirsch Baum gest. d.
     
     28. Febr. 1881.
     
     Selig sei ihre Ruhe
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zum Zeichen und zum Denkmal wurde dieser Stein errichtet
     
     auf das Grab von Bella, Tochter des Zwi,
     
     die verschieden ist am Tag 2, 29. Monat des ersten
     
     Adar des Jahres 5641 nach großer Zählung nach der Erschaffung der Welt.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jehuda (Abraham Sender), gest. 1880-07-24, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-176
date: 1880-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0176_STS_.png
idno: <idno>sts-176</idno>
pname: Awraham ben Jehuda (Abraham Sender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0176_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים שהלך‏‎
     
     ‎‏דרך תמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אברהם בר יהודה‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קודש ט״ז מנחם תר״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Sender
     
     v. Sötern gest. 24. Juli 1880
     
     Seligkeit sei sein Loos!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, der den
     
     Weg des Lauteren ging,
     
     es ist der geehrte Awraham, Sohn des Jehuda,
     
     ›der in seine Welt hinging‹ ›mit gutem Namen‹ am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 16. Menachem 640 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


