# epidat

availability: free
locid: hha-4430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4430
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4430_LD_0307240405.jpg
idno: <idno>hha-4430</idno>
pname: Izek Mosche ben Michel Halberstadt SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Mosche ben Michel Halberstadt SeGaL, gest. 1772-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4430_LD_0307240405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בכי ארים‏‎
     
     ‎‏על האי שופרא‏‎
     
     ‎‏דבלע בארעא בחור‏‎
     
     ‎‏מבני לויה רך בשני׳ ה״ה‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ איצק משה בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מיכל הלברשטט סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ג׳ ך״ב סיון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Weinen stimme ich an
     
     ›über diese Schönheit,
     
     die verschlungen ist von der Erde‹, ein junger Mann
     
     von den Leviten, ›zart an Jahren‹, es ist
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Izek Mosche, Sohn
     
     des geehrten Michel Halberstadt SeGaL,
     
     verschieden (am) Tag 3, 22. Sivan, und begraben
     
     (am) Tag 4, 532 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4440
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4440
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4440_LD_0306300210.jpg
idno: <idno>hha-4440</idno>
pname: Juspa ben Michel Delbanco
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Michel Delbanco, gest. 1772-09-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4440_LD_0306300210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוספא‏‎
     
     ‎‏דע[לבאנ]קי‏‎
     
     ‎‏סג״ל‏‎
     
     ‎‏בכה בכה [לה]ולך ת[מ]ים ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏צד[...] ך ־ הליכות עולם לו‏‎
     
     ‎‏לו נ[...] הלה בכל מעלה ויראה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יוזפא בן המנהיג הקהילה‏‎
     
     ‎‏וגבאי דח״ק רג״ח בהר״ר מיכל‏‎
     
     ‎‏דעלבאנקי בחצי ימיו עלה נשמתו‏‎
     
     ‎‏בקדושה למעלה בהספד ובש׳ טו׳‏‎
     
     ‎‏נפטר וניתן לקבורה טי״ת אלול‏‎
     
     ‎‏תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Juspa
     
     Delbanco
     
     SeGaL
     
     Weinet, weinet um den der lauter wandelt und Wohltat wirkt,
     
     [...] - der Lauf der Welt für ihn
     
     ihm [...] in jeder Tugend und Ehrfurcht
     
     dieser geehrte Juspa, Sohn des Leiters der Gemeinde
     
     und Vorstehers der Chewra Kaddischa für Liebeswerke des geehrten Meisters, Herr Michel
     
     Delbanco, in der Hälfte seiner Tage stieg seine Seele
     
     in Heiligkeit nach oben in der Trauerklage und in gutem Namen
     
     verstorben und zum Begräbnis gegeben 9. Elul
     
     532 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: SeGaL ist als Beiname die hebräische Abkürzung von segan lewija "Haupt der Leviten", weist somit auf die levitische Herkunft hin.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4450
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4450_LD_0306300233.jpg
idno: <idno>hha-4450</idno>
pname: Salman ben Meir Schiff KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Meir Schiff KaZ, gest. 1769-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4450_LD_0306300233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימי׳ כ״ה זלמן בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר שיף‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר ש״ק‏‎
     
     ‎‏ער״ח אייר ונק׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח תקך״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und an Tagen
     
     satt‹, der geehrte Herr Salman, Sohn
     
     des geehrten Herrn Meir Schiff
     
     KaZ, verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     Vorabend des Neumonds Ijar und begraben
     
     1. Neumondstag, 529 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4453
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4453_LD_0307290121.jpg
idno: <idno>hha-4453</idno>
pname: Schönche Rachel bat Feiwelmann Kleve ∞ Mosche Wallich
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche Rachel bat Feiwelmann Kleve ∞ Mosche Wallich, gest. 1770-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4453_LD_0307290121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הכשרה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הביטו וראו כל עוברי דרך ׃ מנה‏‎
     
     ‎‏אין כאן ׃ בית אין כאן ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה ומעלי יש כאן ׃ נאה‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ ונאה בשמה ׃ שינכה‏‎
     
     ‎‏רחל בת כ״ה פייבלמן קליף ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה משה וואלך נפטר׳ בלי׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ח׳ שבט ונקבר׳ ט׳ בו תקל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[... שתה׳ מנוחתה] כבוד ותזכה‏‎
     
     ‎‏לעלות למעלה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die reine Frau, der kleinen Zählung.
     
     Schaut und seht alle Vorübergehenden: ein Geschenk
     
     gibt es hier nicht. Ein Haus gibt es hier nicht. Eine
     
     züchtige und erhabene Frau gibt es hier: ›Gut
     
     in ihren Taten‹ und schön in ihrem Namen: Schönche
     
     Rachel, Tochter des geehrten Herrn Feiwelmann Kleve, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mosche Wallich, verstorben in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat am 8. Schwat und begraben (am) 9. desselben 530 der kleinen Zählung.
     
     ... dass ›ihre Ruhestätte Herrlichkeit sei‹ und ihr vergönt sei
     
     nach oben zu steigen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4454
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4454
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4454_LD_0306300312.jpg
idno: <idno>hha-4454</idno>
pname: Rosa Sara bat Löb Pfersee ∞ Izek ben Michel Metz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Sara bat Löb Pfersee ∞ Izek ben Michel Metz, gest. 1770-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4454_LD_0306300312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ רכה בשני׳ וטעמה‏‎
     
     ‎‏כטעם זקינה ׃ ובכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏לש״ש נתכוונה זריזה וזהירה‏‎
     
     ‎‏להיות במצות קונה׃ אפילו‏‎
     
     ‎‏כמלא נימא שלא לעבור‏‎
     
     ‎‏על אחת מהנה ׃ אשה יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ היא תתהלל באמת ואמונ׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ רוזא שרה בת הדיין מ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏פפערשא אשת ה״ה כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בן מ׳ מיכל מ״ץ מפאצדם‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט יום ד׳ ז״ך טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברה ך״ח בו תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und
     
     anständige Frau: ›jung an Jahren‹ und ihr Verständnis
     
     war das Verständnis einer Greisin: und in all ihren Taten
     
     um des Himmels willen beabsichtigte sie flink und vorsichtig
     
     zu sein in den Geboten ihre Schöpfers, selbst
     
     um Haaresbreite keine davon
     
     nicht zu erfüllen, eine Frau, ›die den Ewigen
     
     ehrfürchtet‹ werde gerühmt in Wahrheit und Treue
     
     es ist Frau Rosa Sara, Tochter des Richters Herrn Löb
     
     Pfersee, Gattin des geehrten Izek
     
     Sohn des Herrn Michel Metz aus Potsdam
     
     verstorben mit gutem Namen (am) Tag 4, 27. Tewet
     
     und begraben 28. desselben 530 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Wortspiel ‎‏סריסא וסהירא‏‎ (‎‏זריזה וזהירה‏‎).</p>
<p>Zl 10: Der zweite Name 'Sara' ist eingefügt über dem Wort bat (Tochter).</p>
<p>Zl 11: Izek ist die verschleifende Kurzform von Jizchak (= Isaak), sehr geläufig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendel bat Meir Traub, gest. 1770-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4474
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4474_LD_0306300330.jpg
idno: <idno>hha-4474</idno>
pname: Hendel bat Meir Traub
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4474_LD_0306300330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה הענדל‏‎
     
     ‎‏בת הג״צ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר טרויב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונק׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה׳ אייר תק״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jungfrau Hendel,
     
     Tochter des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir Traub,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 5. Ijar 530
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow, gest. 1770-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4479
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer fehlt Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4479_LE_0306300334.jpg
idno: <idno>hha-4479</idno>
pname: Jaakow
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4479_LE_0306300334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[בשנת ממתים ידך ה׳ חלקם]‏‎
     
     ‎‏[בחיים]‏‎
     
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[ילד שעשועי׳ לי]‏‎
     
     ‎‏[ולעדת |צּיעקב]‏‎
     
     ‎‏[אליו שב פקדת עון בני |יעקב]‏‎
     
     ‎‏[קטן הי׳ ורגיל לתורת]‏‎
     
     ‎‏[משה קהילת |יעקב]‏‎
     
     ‎‏[בשחר השכים ובערב]‏‎
     
     ‎‏[החשיך לתפלת |^=יעקב]‏‎
     
     ‎‏[בן שש שנים בסופה]‏‎
     
     ‎‏[הררי נטה ובחלוני שקופה]‏‎
     
     ‎‏אבריו וכליותי[ו]‏‎
     
     ‎‏להתרוצצה ‏‎
     
     ‎‏המיה זו נשמע בראש‏‎
     
     ‎‏כל חוצה‏‎
     
     ‎‏עלה בשנה השביעית‏‎
     
     ‎‏למנוחה נכונה ׃ וביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ז׳ ניסן תק״ללפ״ק נפשו‏‎
     
     ‎‏צרורה‏‎
    

translation:
  

     Im Jahr ›"Vor den Leuten (530), deine Hand, Ewiger, deren Anteil ist
     
     das Leben"‹
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen mir‹
     
     und der Gemeinde Jaakows,
     
     ›zu ihm kehrt er zurück .. des Vergehens der Kinder‹ des Jaakow,
     
     klein war er und doch vertraut mit der Tora
     
     des Mosche in der Gemeinschaft des Jaakow,
     
     früh am Morgen und spät
     
     Abend (eilte er) zum Gebet des Jaakow,
     
     im sechsten Jahr, an dessen Ende,
     
     neigte sich der Berg ›und an meinem Fenster, dass daran ‹ 
     
     seine Glieder und Eingeweide,
     
     sich zu drängen,
     
     dieses Rauschen wurde vernommen ›an der Ecke
     
     jeder Straße‹,
     
     ›im siebten Jahr stieg er hinauf
     
     zur rechten Ruhe‹, und am Tag
     
     2, 7. Nissan 530 der kleinen Zählung (wurde) seine Seele
     
     eingebunden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Vgl. Kommentar zu Av 4,24.</p>
<p>Zl 18a: Im Jiskorgebet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ. Selten erhält ein sechsjähriges Kind einen Grabstein dieser Grüße mit einer derart aufwendiger Inschrift, und selten wird in einer Inschrift der Name des Verstorbenen nur im Akrostichon genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4493
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4493_LE_0306300405.jpg
idno: <idno>hha-4493</idno>
pname: Löb Israel ben Mosche SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb Israel ben Mosche SeGaL, gest. 1769-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4493_LE_0306300405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ ילד‏‎
     
     ‎‏ליב ישראל‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה משה סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ך״ד אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben Kind
     
     Löb Israel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Mosche SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, (dem) Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. des ersten
     
     Adar 529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4495
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4495_LE_0306300417.jpg
idno: <idno>hha-4495</idno>
pname: Jiska bat Schlomo Frenkel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jiska bat Schlomo Frenkel, gest. 1771-06-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4495_LE_0306300417.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה יסכה בת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏פרענקיל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ב׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏תמוז תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Kind Jiska, Tochter
     
     des geehrten Meisters, Herrn Schlomo
     
     Frenkel, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 12.
     
     Tammus 531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4504
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4504_LE_0306300412.jpg
idno: <idno>hha-4504</idno>
pname: Rösel Mirjam bat Akiwa Bloch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösel Mirjam bat Akiwa Bloch, gest. 1769-12-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4504_LE_0306300412.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה ריזיל מרים‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה עקיבא בלא׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ כסליו תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     (das) Kind Rösel Mirjam,
     
     Tochter des geehrten Herrn Akiwa Bloch,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     2. Kislev 530 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4505
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4505_LE_0306300413.jpg
idno: <idno>hha-4505</idno>
pname: Jirmijahu Mosche ben Meir Storm KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jirmijahu Mosche ben Meir Storm KaZ, gest. 1771-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4505_LE_0306300413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד ירמי׳ משה בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר שטארם‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר ונקבר יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ניסן תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kind Jirmijahu Mosche, Sohn
     
     des geehrten Herrn Meir Storm
     
     KaZ, verschieden und begraben Tag 5,
     
     6. Nissan 531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Symbol der segnenden Hände findet sich selten auf Kindergrabsteinen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4509
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4509_LE_0306300406.jpg
idno: <idno>hha-4509</idno>
pname: Löb ben Bendit Schiff KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Bendit Schiff KaZ, gest. 1769-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4509_LE_0306300406.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[ילד ליב]‏‎
     
     ‎‏[בן כ״ה בענדיט]‏‎
     
     ‎‏[שיף כ״ץ נפטר]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו׳ א׳ ב׳]‏‎
     
     ‎‏[דפסח תקך״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Löb,
     
     Sohn des geehrten Herrn Bendit
     
     Schiff KaZ, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 2.
     
     Tag von Pessach 529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4510
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4510_LE_0306300407.jpg
idno: <idno>hha-4510</idno>
pname: Sara Elkel bat Meir Traub
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Elkel bat Meir Traub, gest. 1769-05-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4510_LE_0306300407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שרה עלקיל‏‎
     
     ‎‏בת הג״צ כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏טרויב נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ ד׳ ך״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Sara Elkel,
     
     Tochter des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Meir
     
     Traub, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 24. Ijar
     
     529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4521
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4521_LF_0307290123.jpg
idno: <idno>hha-4521</idno>
pname: Natan ben Meir Hakohen (Nathan Meyer [Strelitz])
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Meir Hakohen (Nathan Meyer [Strelitz]), gest. 1814-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4521_LF_0307290123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏וישם ... מישרא|צּל‏‎
      
      ‎‏דורש טוב לעמו משיב בנחת לכל אשר לו שוא|ל‏‎
      
      ‎‏אזן וחקר כי לא כחו ועוצם ידו עשה לו את כל החי|ל‏‎
      
      ‎‏הבן וידע כי ...ל הון ביום עברה לא יועי|ל‏‎
      
      ‎‏רק מעשי׳ הטובי׳ חוסים ומגנים וצדקה ממות תצי|ל‏‎
      
      ‎‏המה ינחונו במעגלי צדק ברדת אל שאו|^=ל‏‎
      
      ‎‏כערכך הכהן כן יהיה‏‎
      
      ‎‏ברשיון ה....ה..שב ושכן כגר...עמ|צּנו ‏‎
      
      ‎‏במשפט הכ... לא היה לו חלק ...‏‎
      
      ‎‏והוא .ע..של אהרן רודף שלום ו.... שלומ|נו‏‎
      
      ‎‏לא עשה לרעהו רעה לא רגל על לשו|נו‏‎
      
      ‎‏לכן הוכן והושם לו אחוזת קבר. ובחר קבר|^=נו‏‎
      
      ‎‏אחרי מות הכהן‏‎
      
      ‎‏צדק לפניו יהלך ופזר נתן לאביונ|צּים‏‎
      
      ‎‏בנדיד לבו שנה בשנה לנדבת אור ומאיר לדר|ים‏‎
      
      ‎‏ביתו פתוח לרוחה והיו מבני ביתו עני|ים‏‎
      
      ‎‏יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך בארץ החי|^=ים‏‎
      
      ‎‏ויצא הכהן מן הבית ושב לאחוזתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה האגענט כ״ה נתן ב״ר מאיר הכהן‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב יום ו׳ ד״י שבט ונקבר ביום טו״ב שבט תקע״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruht
      
      Nathan Meyer 
      Strelitz

      gest. 4. Februar 5574
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏וישם ... מישרא|צּל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דורש טוב לעמו משיב בנחת לכל אשר לו שוא|ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אזן וחקר כי לא כחו ועוצם ידו עשה לו את כל החי|ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הבן וידע כי ...ל הון ביום עברה לא יועי|ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רק מעשי׳ הטובי׳ חוסים ומגנים וצדקה ממות תצי|ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏המה ינחונו במעגלי צדק ברדת אל שאו|^=ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כערכך הכהן כן יהיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ברשיון ה....ה..שב ושכן כגר...עמ|צּנו ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏במשפט הכ... לא היה לו חלק ...‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏והוא .ע..של אהרן רודף שלום ו.... שלומ|נו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לא עשה לרעהו רעה לא רגל על לשו|נו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏לכן הוכן והושם לו אחוזת קבר. ובחר קבר|^=נו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏אחרי מות הכהן‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏צדק לפניו יהלך ופזר נתן לאביונ|צּים‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏בנדיד לבו שנה בשנה לנדבת אור ומאיר לדר|ים‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ביתו פתוח לרוחה והיו מבני ביתו עני|ים‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך בארץ החי|^=ים‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏ויצא הכהן מן הבית ושב לאחוזתו‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏ה״ה האגענט כ״ה נתן ב״ר מאיר הכהן‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב יום ו׳ ד״י שבט ונקבר ביום טו״ב שבט תקע״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ... aus Israel,
      <lb n="3"></lb>
      ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ ist er, und in Ruhe antwortet er jedem, der ihn fragt,
      <lb n="4"></lb>
      ›er forschte und erkannte‹, dass ›nicht seine Kraft noch die Stärke seiner Hand ihm all dieses Vermögen schafften‹,
      <lb n="5"></lb>
      er verstand und wußte, dass ›Reichtum am Tage des Zorns nichts hilft‹,
      <lb n="6"></lb>
      nur die guten Taten sind Schutz und Schild ›und Gerechtigkeit rettet vom Tod‹,
      <lb n="7"></lb>
      ›diese führen uns auf rechte Geleise‹ beim Abstieg in die Gruft,
      <lb n="8"></lb>
      ›nach deiner Schätzung, Priester, so gelte es‹,
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      ...
      <lb n="11"></lb>
      des Aharon, ›er jagte dem Frieden nach‹ ...
      <lb n="12"></lb>
      nichts Böses tat er seinem nächsten, ›nicht verleumdete er mit seiner Zunge‹
      <lb n="13"></lb>
      deshalb ward ihm bereitet und ... ein Erbgrab und er entschied sich für unsere Gräber,
      <lb n="14"></lb>
      ›nach dem Tode des Priesters‹
      <lb n="15"></lb>
      ›die Gerechtigkeit schreitet vor ihm einher‹ und großzügig gab er den Bedürftigen,
      <lb n="16"></lb>
      ... Jahr um Jahr ... leuchtet den ...
      <lb n="17"></lb>
      sein Haus weit geöffnet, und es waren Arme seine Hausgenossen,
      <lb n="18"></lb>
      die Mühe deiner Hände ... und gut ist's dir im Lande des Lebens,
      <lb n="19"></lb>
      und der Priester verließ das Haus und kehrte zu seinem ... zurück,
      <lb n="20"></lb>
      es ist der Agent, der geehrte Herr Natan, Sohn des Herrn Meir Hakohen,
      <lb n="21"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 6, 14. Schwat und begraben am 17. Tag des Schwat 574 der kleinen Zählung.
      <lb n="22"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="23"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="24"></lb>
      Nathan Meyer 
      <supplied reason="subaudible">Strelitz</supplied>
<lb n="25"></lb>
      gest. 4. Februar 5574
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ... aus Israel,
      
      ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ ist er, und in Ruhe antwortet er jedem, der ihn fragt,
      
      ›er forschte und erkannte‹, dass ›nicht seine Kraft noch die Stärke seiner Hand ihm all dieses Vermögen schafften‹,
      
      er verstand und wußte, dass ›Reichtum am Tage des Zorns nichts hilft‹,
      
      nur die guten Taten sind Schutz und Schild ›und Gerechtigkeit rettet vom Tod‹,
      
      ›diese führen uns auf rechte Geleise‹ beim Abstieg in die Gruft,
      
      ›nach deiner Schätzung, Priester, so gelte es‹,
      
      ...
      
      ...
      
      des Aharon, ›er jagte dem Frieden nach‹ ...
      
      nichts Böses tat er seinem nächsten, ›nicht verleumdete er mit seiner Zunge‹
      
      deshalb ward ihm bereitet und ... ein Erbgrab und er entschied sich für unsere Gräber,
      
      ›nach dem Tode des Priesters‹
      
      ›die Gerechtigkeit schreitet vor ihm einher‹ und großzügig gab er den Bedürftigen,
      
      ... Jahr um Jahr ... leuchtet den ...
      
      sein Haus weit geöffnet, und es waren Arme seine Hausgenossen,
      
      die Mühe deiner Hände ... und gut ist's dir im Lande des Lebens,
      
      und der Priester verließ das Haus und kehrte zu seinem ... zurück,
      
      es ist der Agent, der geehrte Herr Natan, Sohn des Herrn Meir Hakohen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 6, 14. Schwat und begraben am 17. Tag des Schwat 574 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 15: Ps 85,14</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4530
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwe</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4530_LF_0307230115.jpg
idno: <idno>hha-4530</idno>
pname: Jehuda [Löb] ben Jokew Rothschild (Levi Jacob Rothschild)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda [Löb] ben Jokew Rothschild (Levi Jacob Rothschild), gest. 1824-05-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwe</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4530_LF_0307230115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏וזאת‏‎
      
      ‎‏ל[יהו]דה‏‎
      
      ‎‏איש זקן [... בד]רך כל‏‎
      
      ‎‏הארץ [...]דור‏‎
      
      ‎‏בקב[...] אתה‏‎
      
      ‎‏יודוך [...] קמים‏‎
      
      ‎‏עליך [...] ניהם‏‎
      
      ‎‏כי ש[...]אנו‏‎
      
      ‎‏ועזר [...] מכף‏‎
      
      ‎‏אויב [...]‏‎
      
      ‎‏אגו[...]תה‏‎
      
      ‎‏ונכו[...] יך‏‎
      
      ‎‏ה״ה [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נפ[טר... למחר]תו‏‎
      
      ‎‏ביו[... לפ״]ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Levi Jacob Rothschild
      
      ge [...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏וזאת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ל[יהו]דה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש זקן [... בד]רך כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הארץ [...]דור‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בקב[...] אתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יודוך [...] קמים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עליך [...] ניהם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כי ש[...]אנו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ועזר [...] מכף‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אויב [...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אגו[...]תה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונכו[...] יך‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ה״ה [...]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏נפ[טר... למחר]תו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ביו[... לפ״]ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und dies
      <lb n="2"></lb>
      dem Jehuda 
      <supplied reason="subaudible">Löb</supplied>
      ,
      <lb n="3"></lb>
      ein betagter Mann, [..] den Weg alles
      <lb n="4"></lb>
      Irdischen [...] Zeitalter (?)
      <lb n="5"></lb>
      [...,] dich, 
      <supplied reason="subaudible">Jokew Rothschild</supplied>
<lb n="6"></lb>
      preisen [...] aufstehen
      <lb n="7"></lb>
      gegen dich [...]
      <lb n="8"></lb>
      denn [...]
      <lb n="9"></lb>
      und Hilfe [... rettest] aus der Hand
      <lb n="10"></lb>
      des Feindes [...]
      <lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      [...]
      <lb n="13"></lb>
      es ist [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...]
      <lb n="15"></lb>
      verschieden [...] am Tag darauf,
      <lb n="16"></lb>
      am Tag [...] der kleinen Zählung
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="19"></lb>
      Levi Jacob Rothschild
      <lb n="20"></lb>
      ge [...]
      <lb n="21"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und dies
      
      dem Jehuda 
      Löb
      ,
      
      ein betagter Mann, [..] den Weg alles
      
      Irdischen [...] Zeitalter (?)
      
      [...,] dich, 
      Jokew Rothschild

      preisen [...] aufstehen
      
      gegen dich [...]
      
      denn [...]
      
      und Hilfe [... rettest] aus der Hand
      
      des Feindes [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      es ist [...]
      
      [...]
      
      verschieden [...] am Tag darauf,
      
      am Tag [...] der kleinen Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Dtn 33,7; dort zum Stamme Jehuda gesagt, Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 3b/4a: Jos 23,14 und 1Kön 2,2; zu ergänzen: "er ging den .."</p>
<p>Zl 9b/10a: Vgl.2Sam 22,1 und Ps 18,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Die längere Inschrift des sehr stark verwitterten Grabmals läßt sich nur begrenzt rekonstruieren.</p>
<p>Nach jüdischem Kalender starb Löb Rothschild am 4. Sivan und wurde einen Tag später, am Vorabend des wochenfestes begraben</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4536
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4536_LF_0409030418.jpg
idno: <idno>hha-4536</idno>
pname: Michel ben Schlomo Salman Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Schlomo Salman Kohen, gest. 1825-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4536_LF_0409030418.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר וה[...]‏‎
     
     ‎‏מתהלך [...] ן‏‎
     
     ‎‏צדק [...] יד [...(מי)]כל‏‎
     
     ‎‏בכ״ה שלמה זלמן‏‎
     
     ‎‏כהן ׃ נפט׳ בפתע‏‎
     
     ‎‏פתאום ביום א׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ כ״ה תמוז תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann und der [...]
     
     er wandelte [...]
     
     Gerechtigkeit [...] Michel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schlomo Salman
     
     Kohen, verschieden ›urplötzlich‹
     
     am Tag 1 und begraben
     
     am Tag 2, 25. Tammus 585.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Name ergänzt nach sha (JG 75)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4539
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4539
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4539_LF_0307240311.jpg
idno: <idno>hha-4539</idno>
pname: Jizchak Eisek ben Jokew Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Eisek ben Jokew Levi, gest. 1821-10-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4539_LF_0307240311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב״ח יצחק אי[(י)]זק‏‎
      
      ‎‏בכ״ה יאקב לוי‏‎
      
      ‎‏מפרידריכשטאט‏‎
      
      ‎‏נפט׳ אור ליו׳ ד׳ ונקב׳‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ע״ס תקפ״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Isaac
      
      Levy
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח יצחק אי[(י)]זק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בכ״ה יאקב לוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מפרידריכשטאט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפט׳ אור ליו׳ ד׳ ונקב׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ע״ס תקפ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle Jizchak Eisek,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Jokew Levi
      <lb n="4"></lb>
      aus Friedrichstadt,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden zu Beginn des Tages 4 und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 4, Vorabend des Laubhüttenfests 582.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Isaac
      <lb n="9"></lb>
      Levy
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle Jizchak Eisek,
      
      Sohn des geehrten Jokew Levi
      
      aus Friedrichstadt,
      
      verschieden zu Beginn des Tages 4 und begraben
      
      am Tag 4, Vorabend des Laubhüttenfests 582.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-4549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4549
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4549_LF_0307240235.jpg
idno: <idno>hha-4549</idno>
pname: Natan ben Schmuel Oldenburg SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Schmuel Oldenburg SeGaL, gest. 1817-09-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4549_LF_0307240235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏אלדענבארג סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ט תשרי‏‎
     
     ‎‏תקע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Natan,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schmuel
     
     Oldenburg SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     19. Tischri
     
     578.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4558
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4558_LF_0307240313.jpg
idno: <idno>hha-4558</idno>
pname: Jehuda (Lion Isaac Schiff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (Lion Isaac Schiff), gest. 1821-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4558_LF_0307240313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עד הגל ועדה המצבה כי פה נקבר‏‎
      
      ‎‏גור ארי׳ יהודה אך בני טרף טרף חלף ועבר‏‎
      
      ‎‏..ע כארי במסתרי׳ ירבץ תחת משאת השאת והשבר‏‎
      
      ‎‏...ב ביהודה תאני׳ ואני׳ כאני׳ החשבה להשבר‏‎
      
      ‎‏..אשרי אנוש יוכיחנו אלהי׳ ומוסר שדי אל תמאס‏‎
      
      ‎‏... שדי נתן ....ף וכעס‏‎
      
      ‎‏...ע ה׳ קול.. שבטי המוסר‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Lion Isaac Schiff
      
      geb. am 5 tenNissan 5553.
      
      gest. am 22 tenTischre 5582.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עד הגל ועדה המצבה כי פה נקבר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גור ארי׳ יהודה אך בני טרף טרף חלף ועבר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏..ע כארי במסתרי׳ ירבץ תחת משאת השאת והשבר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏...ב ביהודה תאני׳ ואני׳ כאני׳ החשבה להשבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏..אשרי אנוש יוכיחנו אלהי׳ ומוסר שדי אל תמאס‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏... שדי נתן ....ף וכעס‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏...ע ה׳ קול.. שבטי המוסר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Zeuge sei dieser Hügel und ›Zeugin diese Stele‹, daß hier begraben ist
      <lb n="2"></lb>
      ›ein junger Leu, Jehuda‹ ›doch mein Sohn ward zerissen und gefressen‹ ...
      <lb n="3"></lb>
      ... wie ein Leu im Verborgenem, ...
      <lb n="4"></lb>
      ... in Jehuda ...
      <lb n="5"></lb>
      ..wohl dem Menschen der von Gott ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      ...
      <lb n="13"></lb>
      ...
      <lb n="14"></lb>
      ...
      <lb n="15"></lb>
      ...
      <lb n="16"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="18"></lb>
      Lion Isaac Schiff
      <lb n="19"></lb>
      geb. am 5 tenNissan 5553.
      <lb n="20"></lb>
      gest. am 22 tenTischre 5582.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Zeuge sei dieser Hügel und ›Zeugin diese Stele‹, daß hier begraben ist
      
      ›ein junger Leu, Jehuda‹ ›doch mein Sohn ward zerissen und gefressen‹ ...
      
      ... wie ein Leu im Verborgenem, ...
      
      ... in Jehuda ...
      
      ..wohl dem Menschen der von Gott ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     


availability: free
locid: hha-4564
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4564
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4564_LG_0307220524.jpg
idno: <idno>hha-4564</idno>
pname: Jizchak Eisek ben Mosche ben Michel (Isaac Cohn)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="8"></lb> Isaac Cohn </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Eisek ben Mosche ben Michel (Isaac Cohn), gest. 1826-09-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4564_LG_0307220524.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב״ח יצחק אייזק‏‎
      
      ‎‏ב״ר משה ב׳ מה״ו‏‎
      
      ‎‏מיכל [...] נפט׳‏‎
      
      ‎‏ליל ב׳ ג׳ [...] ונקבר‏‎
      
      ‎‏עש״ק בו תקפ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Isaac Cohn 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח יצחק אייזק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב״ר משה ב׳ מה״ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מיכל [...] נפט׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ליל ב׳ ג׳ [...] ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עש״ק בו תקפ״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle, Jizchak Eisek,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Michel ..., verschieden
      <lb n="5"></lb>
      in der Nacht 2, 3. ... und begraben
      <lb n="6"></lb>
      (am) Rüsttag des heiligen Schabbat desselben 586.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle, Jizchak Eisek,
      
      Sohn des Herrn Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      
      Michel ..., verschieden
      
      in der Nacht 2, 3. ... und begraben
      
      (am) Rüsttag des heiligen Schabbat desselben 586.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt, wenn auch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4566
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4566
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4566_LF_0307240318.jpg
idno: <idno>hha-4566</idno>
pname: ... bat M... ∞ ... Celle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat M... ∞ ... Celle, gest. 1849-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4566_LF_0307240318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]רך את מצבת‏‎
      
      ‎‏[...]אשר פה טמונה‏‎
      
      ‎‏יום חשך ואפילה יום צרה ומהומה ׃‏‎
      
      ‎‏[...]ם זרחה שמשה בחצי ימיה ׃‏‎
      
      ‎‏הוי ואבוי קראו אחרי׳ מלא קרוביה ׃‏‎
      
      ‎‏ונהפך מחר [.]ל ש[...]ה לאבל ובכיה׃‏‎
      
      ‎‏כי בא המות בחרי אף ונרה נכבה ׃‏‎
      
      ‎‏הטובה [.]ש[...] הנאה במעשיה ׃‏‎
      
      ‎‏נשמתה הט[...]אה והלכה לעולמה ׃‏‎
      
      ‎‏להמליץ [...]רה לפני בעלה ושני בניה׃‏‎
      
      ‎‏המת... על פריד...‏‎
      
      ‎‏מנוחתה [...] על משכב[...]‏‎
      
      ‎‏[...] שוכני עפר‏‎
      
      ‎‏חד[...]ת כ׳ מ[...]״ל‏‎
      
      ‎‏אש[ת ...] צעל יצ״ו‏‎
      
      ‎‏נפט׳ [...] תק[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...] te Heymann
      
      geb. Magnus.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]רך את מצבת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]אשר פה טמונה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יום חשך ואפילה יום צרה ומהומה ׃‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]ם זרחה שמשה בחצי ימיה ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הוי ואבוי קראו אחרי׳ מלא קרוביה ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונהפך מחר [.]ל ש[...]ה לאבל ובכיה׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כי בא המות בחרי אף ונרה נכבה ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הטובה [.]ש[...] הנאה במעשיה ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נשמתה הט[...]אה והלכה לעולמה ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏להמליץ [...]רה לפני בעלה ושני בניה׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏המת... על פריד...‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מנוחתה [...] על משכב[...]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[...] שוכני עפר‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏חד[...]ת כ׳ מ[...]״ל‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏אש[ת ...] צעל יצ״ו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏נפט׳ [...] תק[...]‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ... ›das Steinmal‹,
      <lb n="2"></lb>
      ... welche hier geborgen ist,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Tag der Finstrnis und der Dunkelheit‹, ein Tag der Not und der Verwirrung, 
      <lb n="4"></lb>
      ... schien die Sonne ›zur Hälfte ihrer Tage‹,
      <lb n="5"></lb>
      ach und weh riefen ihr nach die Menge ihrer Bekannten,
      <lb n="6"></lb>
      und es verkehrte sich ... zur Trauer und zum weinen,
      <lb n="7"></lb>
      denn mit Zornglut kam der Tod und ihr Licht erlosch,
      <lb n="8"></lb>
      die Gute ... die liebliche in ihren Taten,
      <lb n="9"></lb>
      ihre ... Seele ›und sie ging hin in ihre Welt‹ 
      <lb n="10"></lb>
      um fürzusprechen [...]rh für ihren Gatten und ihre beiden Kinder,
      <lb n="11"></lb>
      die trauern (?) um ihren Weggang (?),
      <lb n="12"></lb>
      ihre Ruhestätte ... auf ihren Lager ...
      <lb n="13"></lb>
      ... ›Bewohner des Staubes‹
      <lb n="14"></lb>
      ... Tochter des geehrten M..., sein Andenken zum Segen,
      <lb n="15"></lb>
      Gattin des ... Celle, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      <lb n="16"></lb>
      verschieden ... 5...
      <lb n="17"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      [...] te Heymann
      <lb n="19"></lb>
      geb. Magnus.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ... ›das Steinmal‹,
      
      ... welche hier geborgen ist,
      
      ›ein Tag der Finstrnis und der Dunkelheit‹, ein Tag der Not und der Verwirrung, 
      
      ... schien die Sonne ›zur Hälfte ihrer Tage‹,
      
      ach und weh riefen ihr nach die Menge ihrer Bekannten,
      
      und es verkehrte sich ... zur Trauer und zum weinen,
      
      denn mit Zornglut kam der Tod und ihr Licht erlosch,
      
      die Gute ... die liebliche in ihren Taten,
      
      ihre ... Seele ›und sie ging hin in ihre Welt‹ 
      
      um fürzusprechen [...]rh für ihren Gatten und ihre beiden Kinder,
      
      die trauern (?) um ihren Weggang (?),
      
      ihre Ruhestätte ... auf ihren Lager ...
      
      ... ›Bewohner des Staubes‹
      
      ... Tochter des geehrten M..., sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des ... Celle, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      
      verschieden ... 5...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-4580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4580
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4580_LG_0408010128.jpg
idno: <idno>hha-4580</idno>
pname: ... ∞ Mosche (Jette Heymann geb. Elias)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ∞ Mosche (Jette Heymann geb. Elias), gest. 1825-09-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer in mehrere Teile zerbrochen 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4580_LG_0408010128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-01"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ציון לבכי ולמספד תמרורים‏‎
      
      ‎‏על אלה יגדל הבוכיה וירבה התאניה‏‎
      
      ‎‏הוי כי כבה ה׳ נר ׃ נשמת בת יהודה‏‎
      
      ‎‏הרכה בשנים ג?ם לחצי [ימיה ל]א הגיעה‏‎
      
      ‎‏חבלה לידה הקשה לשער [המ]ות הביאה‏‎
      
      ‎‏צעק עולל לחוץ [...]נה היא הלכה‏‎
      
      ‎‏אוי, כי אין מ[...] בצרה‏‎
      
      ‎‏ילד הרך ויחיד [...]ם אתו ילדה‏‎
      
      ‎‏וביום הרביעי [...]זרה [...]ה לעולמה‏‎
      
      ‎‏אבן מקיר תזעק [...]עמק הבכה‏‎
      
      ‎‏שמה הטו״ב [...]בר[...]לעול[...] לברכה‏‎
      
      ‎‏ה״ה האשה ה[...]ת מ[...] כהר״ר‏‎
      
      ‎‏משה בכ״ה [... ש״ץ] ונאמן דק״ק‏‎
      
      ‎‏אלטונא וה[...] אלול‏‎
      
      ‎‏ונקברת [...] אלול‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      Jette Heymann
      
      geb. Elias
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ציון לבכי ולמספד תמרורים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏על אלה יגדל הבוכיה וירבה התאניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוי כי כבה ה׳ נר ׃ נשמת בת יהודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הרכה בשנים ג?ם לחצי [ימיה ל]א הגיעה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חבלה לידה הקשה לשער [המ]ות הביאה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צעק עולל לחוץ [...]נה היא הלכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אוי, כי אין מ[...] בצרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ילד הרך ויחיד [...]ם אתו ילדה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וביום הרביעי [...]זרה [...]ה לעולמה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אבן מקיר תזעק [...]עמק הבכה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שמה הטו״ב [...]בר[...]לעול[...] לברכה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ה״ה האשה ה[...]ת מ[...] כהר״ר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏משה בכ״ה [... ש״ץ] ונאמן דק״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏אלטונא וה[...] אלול‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ונקברת [...] אלול‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein Zeichen bitterlichen Weinens und Klagens,
      <lb n="2"></lb>
      darüber vermehre sich das Weinen und häufe sich das Jammern,
      <lb n="3"></lb>
      Weh, der Ewige hat gelöscht das Licht der Seele einer Tochter Jehudas,
      <lb n="4"></lb>
      die Zarte an Jahren, nicht einmal die Hälfte (ihrer Tage) erreichte sie, 
      <lb n="5"></lb>
      die starken Geburtswehen brachten sie an die Todespforte,
      <lb n="6"></lb>
      es schrie das kleine Kind hinaus ... sie ging,
      <lb n="7"></lb>
      weh, denn kein ... in der Not,
      <lb n="8"></lb>
      das zarte einzige Kind ... gebahr sie,
      <lb n="9"></lb>
      und am vierten Tag ... in ihre Welt,
      <lb n="10"></lb>
      der Stein schreit aus der Mauer ...
      <lb n="11"></lb>
      ihr guter Name ... zum Segen,
      <lb n="12"></lb>
      es ist die ... Frau, Frau ... des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="13"></lb>
      Mosche, Sohn des geehrten Herrn ... Vorsänger und Beglaubiger der heiligen Gemeinde
      <lb n="14"></lb>
      Altona und des Landes ... Elul,
      <lb n="15"></lb>
      und wurde begraben .. Elul
      <lb n="16"></lb>
      .. 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Jette Heymann
      <lb n="18"></lb>
      geb. Elias
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ein Zeichen bitterlichen Weinens und Klagens,
      
      darüber vermehre sich das Weinen und häufe sich das Jammern,
      
      Weh, der Ewige hat gelöscht das Licht der Seele einer Tochter Jehudas,
      
      die Zarte an Jahren, nicht einmal die Hälfte (ihrer Tage) erreichte sie, 
      
      die starken Geburtswehen brachten sie an die Todespforte,
      
      es schrie das kleine Kind hinaus ... sie ging,
      
      weh, denn kein ... in der Not,
      
      das zarte einzige Kind ... gebahr sie,
      
      und am vierten Tag ... in ihre Welt,
      
      der Stein schreit aus der Mauer ...
      
      ihr guter Name ... zum Segen,
      
      es ist die ... Frau, Frau ... des geehrten Meisters, Herrn
      
      Mosche, Sohn des geehrten Herrn ... Vorsänger und Beglaubiger der heiligen Gemeinde
      
      Altona und des Landes ... Elul,
      
      und wurde begraben .. Elul
      
      .. 
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Jer 6,26 und Jer 31,14.</p>
<p>Zl 2a: Vgl. Klgl 1,16.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. Klgl 2,5.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Klgl 1,15.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. BerR 90.</p>
<p>Zl 10: Hab 2,11.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Izek Ree], gest. 1825-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4593
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4593
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4593xLG_0307220436.jpg
idno: <idno>hha-4593</idno>
pname: [Izek Ree]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4593xLG_0307220436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשרי האיש אש[ר שב לאדמ |צּתו]‏‎
     
     ‎‏ישר לבב מיל[דותו עד זקנ |תו]‏‎
     
     ‎‏צחק לפגעי ה[זמן והלך בתמימ |^=תו]‏‎
     
     ‎‏קבורתו ...‏‎
     
     ‎‏ר...‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Wohl dem Manne‹ der zur seiner Erde zurückkehrte,
     
     aufrecht sein Herz von der Kindheit bis ins Alter,
     
     ... ›und wandelte in Lauterkeit‹,
     
     sein Grab...
     
Izek Ree

     ---
    


availability: free
locid: hha-4594
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4594
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4594_LG_0307220437.jpg
idno: <idno>hha-4594</idno>
pname: Mosche Reuwen ben Schlomo Awraham Fränkel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Reuwen ben Schlomo Awraham Fränkel, gest. 1834-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4594_LG_0307220437.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ומשה עלה אל [האלהים]‏‎
      
      ‎‏קבורת הנגיד המפורס׳ פו״מ כהר״ר משה ראובן‏‎
      
      ‎‏ב׳ מהור״ר שלמה אברהם פרענקעל זצ״ל‏‎
      
      ‎‏נולד א׳ דחנוכה תקכ״ו, וימת [י״(ב)] תשרי תקצ״ה לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏קרית המבורג! איך נדמית‏‎
      
      ‎‏נפלה נפלה עטרת קציניך‏‎
      
      ‎‏רבים בנים טפחת ורבית‏‎
      
      ‎‏א[ך] זה האיש מש[ה] תפארת בניך ׃‏‎
      
      ‎‏אב לד[לי]ם אח נאמ[ן] לצרה‏‎
      
      ‎‏משיב נפש טר[ם יחלה פניו]‏‎
      
      ‎‏יכל[י?ו?]ל [דבריו במשפט] כמש[ורר]‏‎
      
      ‎‏[ו]האיש משה מ[אוד עניו]‏‎
      
      ‎‏[בן יקיר] ונאמן רוח‏‎
      
      ‎‏כל דרכ[יו בהשכל]ל ודעת‏‎
      
      ‎‏[ביתו ולבבו וידו לכל] פתוח‏‎
      
      ‎‏[ויו?]שר ו[ענוה משפתיו נ]ובעת ׃‏‎
      
      ‎‏[בנקי כפים ובר לבב י]סד ביתו‏‎
      
      ‎‏א[ין] עול בע[שרו ורב חילו]‏‎
      
      ‎‏[הולך ב]ישרו ויחי באמונתו‏‎
      
      ‎‏ויראת ה׳ הלא חלק [עמלו]‏‎
      
      ‎‏[... ועבודה ורה חסד]‏‎
      
      ‎‏[... שני חייו ...]‏‎
      
      ‎‏[... טועים ... כי...]‏‎
      
      ‎‏[...ילדותו וזקנתו]‏‎
      
      ‎‏[...] יברך עדתו‏‎
      
      ‎‏זכרונ[ו] ל[ברכ]ה לדור דורים‏‎
      
      ‎‏אב [ל]בן [י] ספ[רו]ן תהלתו‏‎
      
      ‎‏ויהללו מעשיו בשערים‏‎
      
      ‎‏יבא בשל[ום ינו]ח על משכבו‏‎
      
      ‎‏ינוח בצל [...]שתו‏‎
      
      ‎‏שם בעדן תתענג נפשו מטובו‏‎
      
      ‎‏[...] פעולתו ׃‏‎
     




      ‎‏[...] כ״ה משה ראובן ב׳ מהור״ר‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ומשה עלה אל [האלהים]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת הנגיד המפורס׳ פו״מ כהר״ר משה ראובן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב׳ מהור״ר שלמה אברהם פרענקעל זצ״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד א׳ דחנוכה תקכ״ו, וימת [י״(ב)] תשרי תקצ״ה לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קרית המבורג! איך נדמית‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפלה נפלה עטרת קציניך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רבים בנים טפחת ורבית‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א[ך] זה האיש מש[ה] תפארת בניך ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אב לד[לי]ם אח נאמ[ן] לצרה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏משיב נפש טר[ם יחלה פניו]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏יכל[י?ו?]ל [דבריו במשפט] כמש[ורר]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[ו]האיש משה מ[אוד עניו]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[בן יקיר] ונאמן רוח‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏כל דרכ[יו בהשכל]ל ודעת‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏[ביתו ולבבו וידו לכל] פתוח‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏[ויו?]שר ו[ענוה משפתיו נ]ובעת ׃‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏[בנקי כפים ובר לבב י]סד ביתו‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏א[ין] עול בע[שרו ורב חילו]‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏[הולך ב]ישרו ויחי באמונתו‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏ויראת ה׳ הלא חלק [עמלו]‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏[... ועבודה ורה חסד]‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏[... שני חייו ...]‏‎
      <lb n="23"></lb>
      ‎‏[... טועים ... כי...]‏‎
      <lb n="24"></lb>
      ‎‏[...ילדותו וזקנתו]‏‎
      <lb n="25"></lb>
      ‎‏[...] יברך עדתו‏‎
      <lb n="26"></lb>
      ‎‏זכרונ[ו] ל[ברכ]ה לדור דורים‏‎
      <lb n="27"></lb>
      ‎‏אב [ל]בן [י] ספ[רו]ן תהלתו‏‎
      <lb n="28"></lb>
      ‎‏ויהללו מעשיו בשערים‏‎
      <lb n="29"></lb>
      ‎‏יבא בשל[ום ינו]ח על משכבו‏‎
      <lb n="30"></lb>
      ‎‏ינוח בצל [...]שתו‏‎
      <lb n="31"></lb>
      ‎‏שם בעדן תתענג נפשו מטובו‏‎
      <lb n="32"></lb>
      ‎‏[...] פעולתו ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und Mosche stieg hinauf zu Gott
      <lb n="2"></lb>
      Grabstätte des weitbekannten Fürsten, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Mosche Reuwen,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schlomo Awraham Fränkel, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren am ersten (Tag) von Chanukka 526, und er verstarb am 12. Tischri 595 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Stadt Hamburg! Wie bist du verstummt,
      <lb n="6"></lb>
      gefallen, gefallen ist die Krone deiner Einflussreichen,
      <lb n="7"></lb>
      viele Söhne hast du gepflegt und gemehrt,
      <lb n="8"></lb>
      doch dieser Mann, Mosche ist die Zierde deiner Kinder,
      <lb n="9"></lb>
      Vater den Darbenden, ein verläßlicher Bruder in der Not,
      <lb n="10"></lb>
      bringt Labsal den Seelen ...
      <lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      [...] der aufrechte Mann [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...] und verlässlich lebte er,
      <lb n="14"></lb>
      all [seine?] Wege [...] und zur Zeit
      <lb n="15"></lb>
      sein Haus, sein Herz und seine Hand waren allen geöffnet,
      <lb n="16"></lb>
      Aufrichtigkeit und Demut von seinen Lippen ...
      <lb n="17"></lb>
      mit reinen Händen und lauteren Herzens errichtete er sein Haus,
      <lb n="18"></lb>
      [...]
      <lb n="19"></lb>
      [...] in? seiner Aufrichtigkeit? lebe er in seinem Glauben,
      <lb n="20"></lb>
      [...] den Ewigen, denn hatte er nicht Anteil? an [...]
      <lb n="21"></lb>
      [...]
      <lb n="22"></lb>
      [...]
      <lb n="23"></lb>
      [...]
      <lb n="24"></lb>
      [...]
      <lb n="25"></lb>
      [...] segne seine Gemeinde,
      <lb n="26"></lb>
      sein Andenken [...] bis in die letzte Generation,
      <lb n="27"></lb>
      [...] sein Lob,
      <lb n="28"></lb>
      und sie preisen seine Werke in den Toren,
      <lb n="29"></lb>
      [...] komme er in Frieden [...] auf seinem Lager
      <lb n="30"></lb>
      ruhe er [...]
      <lb n="31"></lb>
      [...] Seele? von seiner Güte,
      <lb n="32"></lb>
      [...] sein Wirken
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="33"></lb>
      ‎‏[...] כ״ה משה ראובן ב׳ מהור״ר‏‎
      <lb n="34"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="33"></lb>
      [...] der geehrte Mosche Reuwen, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      <lb n="34"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und Mosche stieg hinauf zu Gott
      
      Grabstätte des weitbekannten Fürsten, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Mosche Reuwen,
      
      Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schlomo Awraham Fränkel, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      geboren am ersten (Tag) von Chanukka 526, und er verstarb am 12. Tischri 595 der kleinen Zählung.
      
      Stadt Hamburg! Wie bist du verstummt,
      
      gefallen, gefallen ist die Krone deiner Einflussreichen,
      
      viele Söhne hast du gepflegt und gemehrt,
      
      doch dieser Mann, Mosche ist die Zierde deiner Kinder,
      
      Vater den Darbenden, ein verläßlicher Bruder in der Not,
      
      bringt Labsal den Seelen ...
      
      [...]
      
      [...] der aufrechte Mann [...]
      
      [...] und verlässlich lebte er,
      
      all [seine?] Wege [...] und zur Zeit
      
      sein Haus, sein Herz und seine Hand waren allen geöffnet,
      
      Aufrichtigkeit und Demut von seinen Lippen ...
      
      mit reinen Händen und lauteren Herzens errichtete er sein Haus,
      
      [...]
      
      [...] in? seiner Aufrichtigkeit? lebe er in seinem Glauben,
      
      [...] den Ewigen, denn hatte er nicht Anteil? an [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...] segne seine Gemeinde,
      
      sein Andenken [...] bis in die letzte Generation,
      
      [...] sein Lob,
      
      und sie preisen seine Werke in den Toren,
      
      [...] komme er in Frieden [...] auf seinem Lager
      
      ruhe er [...]
      
      [...] Seele? von seiner Güte,
      
      [...] sein Wirken
     




      [...] der geehrte Mosche Reuwen, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9b:</p>
<p>Zl 19: Vgl. Hab 2,4.</p>
<p>Zl 28: Vgl. Spr 31,31.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4596
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4596xLG_0307220508.jpg
idno: <idno>hha-4596</idno>
pname: Chaiche bat Schmuel Breslau ∞ Mosche Fränkel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaiche bat Schmuel Breslau ∞ Mosche Fränkel, gest. 1825-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung der Vorderseite mittel, der Rückseite stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4596xLG_0307220508.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט האשה החשובה המושכלת אשת חיל מרת חייכה‏‎
      
      ‎‏בת התורני המפורסם מו״ה שמואל ברעסלו מברלין אשת‏‎
      
      ‎‏הר״ר משה פרענקל נולדה ביום ה׳ לחודש טבת תקכ״ח‏‎
      
      ‎‏ונפטרת ביום ג׳ לחודש סיון תקפ״ה‏‎
      
      ‎‏אלון בכות ביום מו[ת דומיה ׃]‏‎
      
      ‎‏הביטו עוברי דרך קבר אשה משכ[לת]‏‎
      
      ‎‏יעלת חן עטרת בעלה ומשוש בני[ה]‏‎
      
      ‎‏מ[ה יתן] ומ[ה] יוסיף ה[אבן] הזאת‏‎
      
      ‎‏ומע[יר ינאקו ו]בוכים על קבריה‏‎
      
      ‎‏הָה ליום! הורי[ד] אשת חיל‏‎
      
      ‎‏ר[ח]ל הנעימה אספה ידיה ׃‏‎
      
      ‎‏תמול כאיש גבורתה, עט סופר מהיר ׃‏‎
      
      ‎‏וכאיש חכמתה, ובין מחוקקים מושביה ׃‏‎
      
      ‎‏כי תחת בושם ותמרוקי נשים‏‎
      
      ‎‏תורת חסד ועשות צדק תמרוקיה‏‎
      
      ‎‏ביתה [פת]וח לכל למודי ה׳‏‎
      
      ‎‏ולבה למרודים אוכלי שולחניה ׃‏‎
      
      ‎‏אם עשיר אם דל יקו לחסדה‏‎
      
      ‎‏ות[חי] רוחו מרוח פי[ה] ׃‏‎
      
      ‎‏הביאה בברית אתה? המון יקרות‏‎
      
      ‎‏עשות צדקה וחסד לדורות‏‎
      
      ‎‏בהשיב נפשות יולדות אומללות‏‎
      
      ‎‏[די] מחסורן עד יום מלאת ׃‏‎
      
      ‎‏זאת נשף [חשקה ו]משיבת רוחה‏‎
      
      ‎‏[בקש] צדקה ורחמים שעשועיה ׃‏‎
      
      ‎‏וקול ברמה נשמע, נחמו רעים‏‎
      
      ‎‏פה [ז]רעה בדמע פרי ידיה‏‎
      
      ‎‏ושם תקצור בר[נה בעדן גן ז] רועיה ׃‏‎
     




      ‎‏ציון קבֻרת רחל היא הגבירה‏‎
      
      ‎‏חייכה‏‎
      
      ‎‏אש[ת ... פר] ענקל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט האשה החשובה המושכלת אשת חיל מרת חייכה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בת התורני המפורסם מו״ה שמואל ברעסלו מברלין אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הר״ר משה פרענקל נולדה ביום ה׳ לחודש טבת תקכ״ח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונפטרת ביום ג׳ לחודש סיון תקפ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלון בכות ביום מו[ת דומיה ׃]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הביטו עוברי דרך קבר אשה משכ[לת]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יעלת חן עטרת בעלה ומשוש בני[ה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מ[ה יתן] ומ[ה] יוסיף ה[אבן] הזאת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ומע[יר ינאקו ו]בוכים על קבריה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הָה ליום! הורי[ד] אשת חיל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ר[ח]ל הנעימה אספה ידיה ׃‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תמול כאיש גבורתה, עט סופר מהיר ׃‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏וכאיש חכמתה, ובין מחוקקים מושביה ׃‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏כי תחת בושם ותמרוקי נשים‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תורת חסד ועשות צדק תמרוקיה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ביתה [פת]וח לכל למודי ה׳‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ולבה למרודים אוכלי שולחניה ׃‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏אם עשיר אם דל יקו לחסדה‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏ות[חי] רוחו מרוח פי[ה] ׃‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏הביאה בברית אתה? המון יקרות‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏עשות צדקה וחסד לדורות‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏בהשיב נפשות יולדות אומללות‏‎
      <lb n="23"></lb>
      ‎‏[די] מחסורן עד יום מלאת ׃‏‎
      <lb n="24"></lb>
      ‎‏זאת נשף [חשקה ו]משיבת רוחה‏‎
      <lb n="25"></lb>
      ‎‏[בקש] צדקה ורחמים שעשועיה ׃‏‎
      <lb n="26"></lb>
      ‎‏וקול ברמה נשמע, נחמו רעים‏‎
      <lb n="27"></lb>
      ‎‏פה [ז]רעה בדמע פרי ידיה‏‎
      <lb n="28"></lb>
      ‎‏ושם תקצור בר[נה בעדן גן ז] רועיה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen die angesehene, verständige Frau, eine tüchtige Gattin, Frau Chaiche,
      <lb n="2"></lb>
      Tochter des weitbekannten Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters Schmuel Breslau aus Berlin, Gattin des 
      <lb n="3"></lb>
      Meisters, Herrn Mosche Fränkel, geboren am 5. Tag des Monats Tewet 528
      <lb n="4"></lb>
      und verschieden am 3. Tag des Monats Sivan 585.
      <lb n="5"></lb>
      Eiche des Weinens am Tage ihres Todes? ...
      <lb n="6"></lb>
      Siehet ! ihr die vorübergeht am Grabe einer verständigen Frau,
      <lb n="7"></lb>
      anmutsvolle Gazelle, ›Krone ihres Gatten‹, Wonne ihrer Kinder,
      <lb n="8"></lb>
      ... dieser Stein
      <lb n="9"></lb>
      ... weinen über ihrem Grab,
      <lb n="10"></lb>
      wehe dem Tag, ... tüchtige Gattin,
      <lb n="11"></lb>
      ... angenehme sammelte ihre Hand,
      <lb n="12"></lb>
      Gestern noch einem Manne gleich ihre Stärke, mit dem Griffel des flinken Schreibers,
      <lb n="13"></lb>
      und wie einem Manne gleich ihre Weisheit, inmitten der Gesetzgebern war ihr Sitz,
      <lb n="14"></lb>
      denn statt dem Balsam und den Wohlgerüchen der Frau
      <lb n="15"></lb>
      war die Lehre von Liebeswerk und Wohltat ihr Wohlgeruch,
      <lb n="16"></lb>
      ihr Haus stand offen jedem Schüler der Lehren des Ewigen
      <lb n="17"></lb>
      und ihr Herz galt den Bedrückten, die an ihrem Tische aßen,
      <lb n="18"></lb>
      ob reich, ob arm, sie harren ihrer Milde,
      <lb n="19"></lb>
      und wiederbelebt sein Gemüt vom Hauch ihres Mundes
      <lb n="20"></lb>
      und die führte ein in ihren? Bund sehr viele Teure,
      <lb n="21"></lb>
      (um?) Wohltätigkeit und Liebesdienst zu erweisen auf Generationen,
      <lb n="22"></lb>
      indem sie die Seelen unglücklicher Wöchnerinnen tröstete,
      <lb n="23"></lb>
      ... bis zum Tage ihrer? Erfüllung,
      <lb n="24"></lb>
      ... Tröster ihrer Seele,
      <lb n="25"></lb>
      ... Wohltätigkeit und Barmherzigkeit waren ihr Vergnügen,
      <lb n="26"></lb>
      und eine Stimme ertönte in der Höhe, tröstet euch Freunde,
      <lb n="27"></lb>
      denn hier säte sie mit tränen die Frucht ihrer Hände,
      <lb n="28"></lb>
      und dort wird sie im Garten eden jubelnd ernten ihre Saat
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="29"></lb>
      ‎‏ציון קבֻרת רחל היא הגבירה‏‎
      <lb n="30"></lb>
      ‎‏חייכה‏‎
      <lb n="31"></lb>
      ‎‏אש[ת ... פר] ענקל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="29"></lb>
      Zeichen des Grabes von Rachel, der Herrin
      <lb n="30"></lb>
      Chajche,
      <lb n="31"></lb>
      Gattin des ... Fränkel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen die angesehene, verständige Frau, eine tüchtige Gattin, Frau Chaiche,
      
      Tochter des weitbekannten Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters Schmuel Breslau aus Berlin, Gattin des 
      
      Meisters, Herrn Mosche Fränkel, geboren am 5. Tag des Monats Tewet 528
      
      und verschieden am 3. Tag des Monats Sivan 585.
      
      Eiche des Weinens am Tage ihres Todes? ...
      
      Siehet ! ihr die vorübergeht am Grabe einer verständigen Frau,
      
      anmutsvolle Gazelle, ›Krone ihres Gatten‹, Wonne ihrer Kinder,
      
      ... dieser Stein
      
      ... weinen über ihrem Grab,
      
      wehe dem Tag, ... tüchtige Gattin,
      
      ... angenehme sammelte ihre Hand,
      
      Gestern noch einem Manne gleich ihre Stärke, mit dem Griffel des flinken Schreibers,
      
      und wie einem Manne gleich ihre Weisheit, inmitten der Gesetzgebern war ihr Sitz,
      
      denn statt dem Balsam und den Wohlgerüchen der Frau
      
      war die Lehre von Liebeswerk und Wohltat ihr Wohlgeruch,
      
      ihr Haus stand offen jedem Schüler der Lehren des Ewigen
      
      und ihr Herz galt den Bedrückten, die an ihrem Tische aßen,
      
      ob reich, ob arm, sie harren ihrer Milde,
      
      und wiederbelebt sein Gemüt vom Hauch ihres Mundes
      
      und die führte ein in ihren? Bund sehr viele Teure,
      
      (um?) Wohltätigkeit und Liebesdienst zu erweisen auf Generationen,
      
      indem sie die Seelen unglücklicher Wöchnerinnen tröstete,
      
      ... bis zum Tage ihrer? Erfüllung,
      
      ... Tröster ihrer Seele,
      
      ... Wohltätigkeit und Barmherzigkeit waren ihr Vergnügen,
      
      und eine Stimme ertönte in der Höhe, tröstet euch Freunde,
      
      denn hier säte sie mit tränen die Frucht ihrer Hände,
      
      und dort wird sie im Garten eden jubelnd ernten ihre Saat
     




      Zeichen des Grabes von Rachel, der Herrin
      
      Chajche,
      
      Gattin des ... Fränkel
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Gen 35,8.</p>
<p>Zl 6b: Spr 19,14.</p>
<p>Zl 7a: Spr 5,19.</p>
<p>Zl 7b: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 12b: Ps 45,2.</p>
<p>Zl 14: Vgl. Est 2,12.</p>
<p>Zl 15a: Spr 31,26.</p>
<p>Zl 26: Jer 31,14.</p>
<p>Zl 30a: Vgl. Gen 35,20. Der Name Rachel ist markiert und möglicherweise der zweite Name Chajches oder eine Abkürzung unbekannter Auflösung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift und Symbol sind auf einander abgestimmt (Zl 5)</p>
<p>Eltern: Schmuel S. Bendit Wiesel, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in Breslau (1740-1800), begraben auf dem Friedhof Große Hamburger Straße in Berlin (Landshuth-Nr. 0701) und Hendel T. Chajim S. Pinchas, G. Schmuel Breslau (gest. 1791), begraben ebendort (Landshuth-Nr. 0701)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4625
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4625_LG_0307240220.jpg
idno: <idno>hha-4625</idno>
pname: Josef Gutmann (Joseph Guttmann)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="9"></lb> Joseph Guttmann </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Gutmann (Joseph Guttmann), gest. 1848-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4625_LG_0307240220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏יבא שלום ינוח על משכבו הולך נכוחו‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר [...] והזקן כ׳‏‎
      
      ‎‏יוסף גוט[מאן] ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב [...מר]חשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום [...]פה‏‎
      
      ‎‏אל[...]תו‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Joseph Guttmann 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏יבא שלום ינוח על משכבו הולך נכוחו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האיש היקר [...] והזקן כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוסף גוט[מאן] ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב [...מר]חשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום [...]פה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אל[...]תו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es kommt Frieden, ›er ruhe auf seinem Lager, der in Geradheit gewandelt‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      der teure, .... und betagte Mann, der geehrte
      <lb n="4"></lb>
      Josef Gutmann, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ ... Marcheschvan
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag ..., hier
      <lb n="7"></lb>
      Al...
      <lb n="8"></lb>
      ---
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es kommt Frieden, ›er ruhe auf seinem Lager, der in Geradheit gewandelt‹
      
      Hier ist begraben
      
      der teure, .... und betagte Mann, der geehrte
      
      Josef Gutmann, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ ... Marcheschvan
      
      und begraben am Tag ..., hier
      
      Al...
      
      ---
     


availability: free
title: Grabmal für Michel ben Leser KaZ, gest. 1808-04-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4679
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4679_MA_0307250116.jpg
idno: <idno>hha-4679</idno>
pname: Michel ben Leser KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4679_MA_0307250116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מי נאמנים בלא אכזב‏‎
     
     ‎‏יצאו ממעינך הטהור‏‎
     
     ‎‏כל הדולה מעט אם רב‏‎
     
     ‎‏רוה צמאו וראה אור‏‎
     
     ‎‏ה״[(ה התורני)] מו״ה מיכל ב״ר‏‎
     
     ‎‏ל[(יזר כ״ץ נ)]פטר ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏י׳ ניסן תקס״ח ל[..]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Währendes Wasser, nicht versiegend‹,
     
     entsprungen deiner reinen Quelle,
     
     jeder, der da schöpft, ob wenig ob viel,
     
     löschte seinen Durst und sah Licht,
     
     es ist der Toragelehrte, unser Lehrer und Meister, Herr Michel, Sohn des Herrn
     
     Leser KaZ, verschieden und begraben Tag 5,
     
     10. Nissan 568 nach...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand. Gelungene Komposition, die Namensakrostichon und Reim berücksichtigt und das Wissen, und dessen Vermittlung, in denen sich Michel auszeichnete, präsentiert. Mit Wasser als Hauptelement schildert dies hier dieser fließende Text.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4686
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4686
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4686_MB_0306300512.jpg
idno: <idno>hha-4686</idno>
pname: Gerschon ben Eli... Delbanco
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Eli... Delbanco, gest. 1810-09-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4686_MB_0306300512.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש ת[...] כ״מ‏‎
     
     ‎‏גרש[ון ...] גוב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה אלי[...(דעלב)]אנק׳‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ה׳ י״ד אלול‏‎
     
     ‎‏[תק״ע]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Ein ... Mann, der geehrte Herr
     
     Gerschon, ... des Einnehmers,
     
     des geehrten Herrn Eli... Delbanco,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 14. Elul
     
     570.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt, wenn auch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4690
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4690
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4690_MB_0306300516.jpg
idno: <idno>hha-4690</idno>
pname: Josef ben Awraham ben Josef Levi SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Awraham ben Josef Levi SeGaL, gest. 1798-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4690_MB_0306300516.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח יוסף בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יוסף‏‎
     
     ‎‏לוי סג״ל נו״נ יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ מרחשון תקנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der angesehene Junggeselle Josef, Sohn des geehrten
     
     Awraham, Sohn des Josef
     
     Levi SeGaL, verschieden und begraben Tag 3,
     
     6. Marcheschvan 559.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>keine Einleitungsformel</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4697
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4697
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4697_MB_0306300527.jpg
idno: <idno>hha-4697</idno>
pname: Lipman ben Michel Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipman ben Michel Kohen, gest. 1799-10-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4697_MB_0306300527.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח ליפמן ב׳ מה״ו‏‎
     
     ‎‏מיכל כהן נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשמח׳ תור׳‏‎
     
     ‎‏תק״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der angesehene Junggeselle Lipman, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Michel Kohen, verschieden
     
     und begraben am Torafreudenfest
     
     560 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine Einleitungsformel</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4722
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4722
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4722_MB_0307090108.jpg
idno: <idno>hha-4722</idno>
pname: Hanna bat Joel Chalasch ∞ Natan London
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Joel Chalasch ∞ Natan London, gest. 1802-06-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4722_MB_0307090108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנה זאת האבן המצבה‏‎
     
     ‎‏נצבה לפני האשה היקרה והזקנה‏‎
     
     ‎‏ההולכת כ״ע בתומתה וראויה לקוננה‏‎
     
     ‎‏היא הישרה היראה והשלימה מ׳‏‎
     
     ‎‏הנה בת כ״ה יואל חלש אשת‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה נתן לונדין ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ א׳ ך״ז סיון תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ותזכה‏‎
     
     ‎‏לבה עכמע״י אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     siehe diesen Stein, die Stele
     
     ist errichtet vor der teuren und betagten Frau,
     
     die zu jeder Zeit ›in ihrer Lauterkeit gewandelt‹, und würdig ist, sie zu betrauern,
     
     sie, die Rechtschaffene, die Ehrfürchtige und Vollkommene, Frau
     
     Hanna, Tochter des geehrten Herrn Joel Chalasch, Gattin
     
     des Toragelehrten, des geehrten Herrn Natan London, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 27. Sivan 562 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, und es möge ihr vergönnt sein,
     
     auferweckt zu werden bei der Auferweckung der Toten, mit allen Toten des Volkes Israel, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הנה‏‎ Wortspiel mit dem Namen Hanna (eigentlich Channa) und hinne (siehe) sowie Vorwegnahme des in Zl 6 erscheinenden Namens. Zu ‎‏זאת האבן המצבה‏‎ vgl. Gen 28,22, und vgl. Sach 3,9.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4725
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4725
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4725_MB_0307090111.jpg
idno: <idno>hha-4725</idno>
pname: Jokew Mosche ben Awraham Kohen Schiff
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew Mosche ben Awraham Kohen Schiff, gest. 1803-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4725_MB_0307090111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויעקב הלך לדרכו‏‎
     
     ‎‏ומשה עלה אל האלהים‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה יאקב משה בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם כהן שיף נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד סיון שנת תקס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Jaakow ging seines Weges‹
     
     ›und Mosche stieg auf zu Gott‹
     
     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Jokew Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham Kohen Schiff, verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 3,
     
     24. Sivan des Jahres 563 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4727
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4727
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4727_MB_0307090113.jpg
idno: <idno>hha-4727</idno>
pname: Chajim ben Josef Deiern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Josef Deiern, gest. 1803-08-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4727_MB_0307090113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ״ה חיים בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף דייארין נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏מנחם תקס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr Chajim, Sohn
     
     des geehrten Herrn Josef Deiern, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 14.
     
     Menachem 563 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4731
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4731
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4731_MB_0306300533.jpg
idno: <idno>hha-4731</idno>
pname: Jokkel ben Mosche Sturm
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokkel ben Mosche Sturm, gest. 1803-12-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4731_MB_0306300533.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש ה״ה כ׳ יוקל בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה שטורם‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ג׳ ך״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ד׳ ער״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תקס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann, es ist der geehrte Jokkel, Sohn 
     
     des geehrten Herrn Mosche Sturm,
     
     verschieden Tag 3, 28. Kislev
     
     und begraben Tag 4, Vorabend des Neumonds Tewet
     
     564 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine Einleitungsformel</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4744
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4744
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4744_MB_0307090115.jpg
idno: <idno>hha-4744</idno>
pname: Fromet bat Alexander Sender KaZ Hildesheim ∞ Chajim Wiener SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Alexander Sender KaZ Hildesheim ∞ Chajim Wiener SeGaL, gest. 1804-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Oben links sind Reste der alten aufgetragenen Nummer noch erkennbar
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4744_MB_0307090115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כתר שם טוב‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏חוטר מגזע כהונה לבה? נות׳?‏‎
     
     ‎‏במעשי צדקה וידי׳ לאביון‏‎
     
     ‎‏שלחה אשה כשרה וישרה‏‎
     
     ‎‏פ[רומ]ט [בת] כ״[ה אלכסנ]דר‏‎
     
     ‎‏סענדר כ״[ץ] הילד[סהי]ים‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ח[י]ים ו[וינר] סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך״ו אייר תקס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Krone des guten Namens‹
     
     Hier ist geborgen
     
     ›ein Sproß aus dem Stamm‹ des Priestertums, von Herzen? gibt sie?
     
     für die Werke der Wohltat und ›ihre Hände streckt sie
     
     dem Bedürftigen entgegen‹, eine Frau, tugendhaft und aufrecht,
     
     Fromet, Tochter des geehrten Herrn Alexander
     
     Sender KaZ Hildesheim,
     
     Gattin des geehrten Herrn Chajim Wiener SeGaL,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben
     
     Tag 2, 26. Ijar 564 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Nach Avot werden die Kronen der Tora, des Königtums und des Priestertums von der Krone des guten Namens noch übertroffen.</p>
<p>Zl 6: Name ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4775
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4775
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4775_MC_0307220107.jpg
idno: <idno>hha-4775</idno>
pname: Aharon ben Aharon Levi SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Aharon Levi SeGaL, gest. 1799-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4775_MC_0307220107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ויגוע אהרון זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏עסק באמונה עם נמוכים ורמים‏‎
     
     ‎‏איש הישר כ׳ אהרון בן אהרון‏‎
     
     ‎‏לוי סג״ל ז״ל נפטר בש״ט ש״ק ה׳‏‎
     
     ‎‏סיון ונקבר למחרתו יום א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דשבועות תקנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     und es verschied Aharon ›betagt und an Tagen satt‹, 
     
     all seine Tage ›ging er den Weg des Lauteren‹, 
     
     beschäftigt in Treue mit Niederen und Erhöhten,
     
     ein Mann, der Aufrechte, der geehrte Aharon, Sohn des Aharon
     
     Levi SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) heiligen Schabbat, 5.
     
     Sivan und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 1. (Tag)
     
     des Wochenfestes 559 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4778
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4778
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4778_MC_0307220110.jpg
idno: <idno>hha-4778</idno>
pname: Izek Jizchak Israel ben Löb Glaser SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Jizchak Israel ben Löb Glaser SeGaL, gest. 1799-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4778_MC_0307220110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ויצא יצחק]‏‎
     
     ‎‏[בשדה בוכים איש]‏‎
     
     ‎‏[ישר צדיק קראי]‏‎
     
     ‎‏[איצק יצחק ישראל]‏‎
     
     ‎‏[בר ליב גלעזקיר]‏‎
     
     ‎‏[סג״ל נפט׳ ונקב׳ ביו׳]‏‎
     
     ‎‏[ג׳ י״ד מרחשון תק״ס לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Und Jizchak ging hinaus‹
     
     ›zum Feld der Weinenden‹, ein aufrechter,
     
     ein gerechter Mann genannt,
     
     Izek Jizchak Israel,
     
     Sohn des Löb Glaser
     
     SeGaL, verschieden und begraben am Tag
     
     3, 14. Marcheschvan 560 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Feld der Weinenden" ist talmudisch ein Ort auf dem Weg zum Friedhof, an dem man während einer Beerdigung eine Pause einlegt, um den Toten zu beweinen</p>
<p>Zl 6: Den Namen nach Grabbuch mit Glaser wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4789
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4789
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4789_MC_0307220103.jpg
idno: <idno>hha-4789</idno>
pname: Mosche ben Löb ben Getschlik KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Löb ben Getschlik KaZ, gest. 1800-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4789_MC_0307220103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח משה בן המנהי׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב בן פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏געטשליק כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ה׳ ז׳ אלול תק״ס‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Mosche, Sohn des Leiters,
     
     des geehrten Herrn Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Getschlik KaZ,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 7. Elul 560.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Elijahu KaZ, gest. 1801-05-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4797
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4797
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4797_MC_0307240426.jpg
idno: <idno>hha-4797</idno>
pname: Josef ben Elijahu KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4797_MC_0307240426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יוסף] איננו‏‎
     
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש יקר רך] בשנים‏‎
     
     ‎‏[כמ״ר יוסף ז״ל] ב״ר אלי כ״ץ‏‎
     
     ‎‏[נפטר ביום ש״ק] ח״י סיון‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביו׳ א׳] י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏[תקס״א לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Josef war nicht mehr‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein teurer Mann, ›zart an Jahren‹,
     
     der geehrte Herr Josef, sein Andenken zum Segen, Sohn des Herrn Elijahu KaZ,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 18. Sivan,
     
     und begraben am Tag 1, 19. Sivan
     
     561 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vom geliebten Sohn Jaakows gesagt, somit eine Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 3: Indirekte Anspielung auf den Namen, denn "zart an Jahren" wurde von Josef gesagt, der als 30-Jähriger vor Pharao stand.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig, wenn auch bereits angebrochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4798
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4798
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4798_MC_0307090234.jpg
idno: <idno>hha-4798</idno>
pname: Mosche Efraim ben Seligman ben Wolf Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Efraim ben Seligman ben Wolf Hakohen, gest. 1801-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4798_MC_0307090234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זה ציון‏‎
     
     ‎‏עטרת‏‎
     
     ‎‏אללת אפרים מזרע הכהנים אשר לא היגע‏‎
     
     ‎‏לחצי ימיו והניח אחר[יו] ברכה ופדיון נפשו‏‎
     
     ‎‏[צ]דקה צדק לפניו [יהלך] וישם לדרך ׃ דרך‏‎
     
     ‎‏[...]ם איש ישר ונ[אמן] במו״מ באמת ואמונה‏‎
     
     ‎‏הי׳ עוסק וברכת ה׳ [־־־] לא הי׳ פוסק כ׳‏‎
     
     ‎‏משה אפרים בן כ׳ זע[ליגמן] בן כ׳ וואלף הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ושבק לנו ול[כל חי?] ונקבר בצדקה‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לפניו בי[ום ו׳ ע]ש״ק ך״ד סיון תקס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das Zeichen
     
     der Krone
     
     (der Tora)forschungen des Efraim, aus dem Samen der Priesterschaft, der nicht gelangte
     
     zur Hälfte seiner Tage und der Segen hinterließ und die Erlösung seiner Seele
     
     [...], die Gerechtigkeit schreitet vor ihm einher, er machte sich auf den Weg, deb Weg
     
     [...] eines aufrechten und getreuen Mannes, der in Handel und Wandel in Treue und Glauben
     
     beschäftigt war, und der Segen des Ewigen [...] hörte nicht auf, der geehrte
     
     Mosche Efraim, Sohn des Seligman, Sohn des Herrn Wolf Hakohen
     
     verschieden und verließ uns › und das Leben, wie alles Lebende‹ und wurde begraben in Wohltätigkeit
     
     die vor ihm einher ging am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Sivan 561 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Anspielung auf Ri 8,2, dort ‎‏עללות אפרים‏‎, die Nachlese des Efraim, hier ‎‏אללת‏‎, die Forschungen des Efraim in der Tora.</p>
<p>Zl 8: "Kohen" wegen der Abstammungserwähnung in Zl 3 ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4844
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4844
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4844_MD_0307220135.jpg
idno: <idno>hha-4844</idno>
pname: Jehuda Jaakow Löb ben Getschlik KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Jaakow Löb ben Getschlik KaZ, gest. 1799-01-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4844_MD_0307220135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן המנהיג כ״ה יהודה‏‎
     
     ‎‏יעקב ליב בן פו״מ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏געטשליק כ״ץ נפט׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״א שבט תקנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der Leiter, der geehrte Herr Jehuda
     
     Jaakow Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Getschlik KaZ, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 11. Schwat 559 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4847
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4847
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4847_MD_0307220216.jpg
idno: <idno>hha-4847</idno>
pname: Juspa ben Meir SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Meir SeGaL, gest. 1774-04-11, Mosche Awraham Jaakow ben Meir, gest. 1774-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4847_MD_0307220216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ // נ‏‎
     
     ‎‏שני ילדים‏‎
     
     ‎‏יוזפא // משה אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״כ מאיר // יעקב ב״כ מאיר‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר // נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ ר״ח // יו׳ ו׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏אייר תקל״ד // אייר תקל״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק // לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier // sind begraben
     
     zwei Kinder
     
     Juspa, // Mosche Awraham
     
     Sohn des geehrten Meir // Jaakow, Sohn des geehrten Meir,
     
     SeGaL, verschieden // verschieden und begraben
     
     und begraben Tag 2, Neumond // Tag 6, 18.
     
     Ijar 534 // Ijar 534
     
     der kleinen Zählung. // der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Elias Kohen, gest. 1830-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4914
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4914
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4914_MF_0307230218.jpg
idno: <idno>hha-4914</idno>
pname: Izek ben Elias Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4914_MF_0307230218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק ב״ר אלי׳‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל · נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב עש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ שבט תק״ץ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der geehrte
     
     Izek, Sohn des Herrn Elias
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     mit gutem Namen (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     5. Schwat 590.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4919
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4919
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4919_MF_0307230215.jpg
idno: <idno>hha-4919</idno>
pname: Schmuel ben David Bonn SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben David Bonn SeGaL, gest. 1818-12-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4919_MF_0307230215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש טוב וישר‏‎
      
      ‎‏כ׳ שמואל ב״ר‏‎
      
      ‎‏[דו]ד בון סג״ל‏‎
      
      ‎‏[נפטר] יו׳ א׳ ח׳‏‎
      
      ‎‏[...] ביו׳ ב׳‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Samuel David
      
      Bonn.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש טוב וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ שמואל ב״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[דו]ד בון סג״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נפטר] יו׳ א׳ ח׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] ביו׳ ב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, gut und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Schmuel, Sohn des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      David Bonn SeGaL,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden Tag 1, 8.
      <lb n="6"></lb>
      ... am Tag 2,
      <lb n="7"></lb>
      ---
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Samuel David
      <lb n="9"></lb>
      Bonn.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, gut und aufrecht,
      
      der geehrte Schmuel, Sohn des Herrn
      
      David Bonn SeGaL,
      
      verschieden Tag 1, 8.
      
      ... am Tag 2,
      
      ---
     


availability: free
locid: hha-4925
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4925
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4925_MF_0307220312.jpg
idno: <idno>hha-4925</idno>
pname: Hirsch Josef ben Seligman KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch Josef ben Seligman KaZ, gest. 1828-07-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4925_MF_0307220312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה מצא מנוח]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר הזקן הירש]‏‎
     
     ‎‏[יוסף בן המנוח כ״ה]‏‎
     
     ‎‏זעליגמא[ן כ״ץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ [(כ״ח תמוז)]‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier fand seine Ruhestatt
     
     ein aufrechter Mann, der Betagte, Hirsch
     
     Josef, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Seligman KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 4 und begraben
     
     am Tag 5, 28. Tammus
     
     588 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt, wenn auch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4938
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4938
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4938_MF_0307230230.jpg
idno: <idno>hha-4938</idno>
pname: Schmuel ben Bonn SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Bonn SeGaL, gest. 1835-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4938_MF_0307230230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הישיש‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמואל בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה בון סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏המ[דפ] יס‏‎
     
     ‎‏נפטר [...] י״ב חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר [...י]״ב בו‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der greise Junggeselle,
     
     der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Mosche Bonn SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     der Drucker, 
     
     verschieden ... 12. Cheschvan,
     
     und begraben ... 12. desselben,
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schmuel Bonn war, wie sein Vater Mosche und sein Bruder Jehuda, Drucker in Altona. Schmuel und Juda Bonn druckten ab 1792/93 bis Mitte der 1830er über 60 Titel. Nach beider Tod hat die Druckerei weiter bestanden, denn bis in die 1860er sind weitere rund 30 Titel, die sie als Drucker nennen, erschienen.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal an einen Baum angelehnt, jedoch vollständig, wenn auch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4951
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4951
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4951_MF_0307230316.jpg
idno: <idno>hha-4951</idno>
pname: Efraim Löb ben Getschlik SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim Löb ben Getschlik SeGaL, gest. 1836-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4951_MF_0307230316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ אפרים ליב‏‎
     
     ‎‏בר געטשליק סג״ל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ג אלול ונקבר‏‎
     
     ‎‏כ״ד בו תקצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Teure, der geehrte Efraim Löb,
     
     Sohn des Getschlik SeGaL,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages
     
     2, 23. Elul und begraben
     
     24. desselben 596 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4953
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4953
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4953_MF_0307230318.jpg
idno: <idno>hha-4953</idno>
pname: Schmuel ben Mendel Wiener SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mendel Wiener SeGaL, gest. 1835-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4953_MF_0307230318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר הגבאי דח״ק דקברנים‏‎
      
      ‎‏כ״ה שמואל ב״ר מענדל ווינר‏‎
      
      ‎‏[(סג״ל) ...],‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב יום ד׳ ה׳‏‎
      
      ‎‏שבט ונקב[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      ‎‏כ׳ שמואל ווינר‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר הגבאי דח״ק דקברנים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה שמואל ב״ר מענדל ווינר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[(סג״ל) ...],‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב יום ד׳ ה׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שבט ונקב[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, der Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Herrn Mendel Wiener
      <lb n="4"></lb>
      SeGaL, ...
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 5.
      <lb n="6"></lb>
      Schwat, und beg...
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏כ׳ שמואל ווינר‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Der geehrte Schmuel Wiener
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, der Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      
      der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Herrn Mendel Wiener
      
      SeGaL, ...
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 5.
      
      Schwat, und beg...
      
      [---]
     




      Der geehrte Schmuel Wiener
     


availability: free
locid: hha-4959
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4959
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4959_MG_0307240104.jpg
idno: <idno>hha-4959</idno>
pname: Chajim ben Schlomo Salman Hakohen Windmühl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Schlomo Salman Hakohen Windmühl, gest. 1821-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4959_MG_0307240104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ושמו את שמי על בני ישרא[ל]‏‎
     
     ‎‏יבוא שלום ינוחו על משכבותם‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[אי]ש זקן צדיק וישר כהן צדק‏‎
     
     ‎‏משך בעט סופר מהיר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏חיים בן המנוח כהר״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏זלמן הכהן [ווינדמיהל] נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר [בשם טוב יו׳ א׳ כ״ב] תמוז‏‎
     
     ‎‏בשנת [על..ב.מרו]רים‏‎
     
     ‎‏[... לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und sie sollen meinen Namen legen auf die Kinder Israels 
     
     ›Er gehet ein zum Frieden, (wo) sie ruhen auf ihren Lagern‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, gerecht und aufrecht, ein Priester der Gerechtigkeit,
     
     den Griffel eines geübten Schreibers zückte er, der geehrte Meister, Herr
     
     Chajim, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Schlomo
     
     Salman Hakohen Windmühl, verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 22. Tammus
     
     des Jahres ...
     
     ... (581) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Num 6,27.</p>
<p>Zl 4: Dtn 32,4.</p>
<p>Zl 5a: Ps 45,2.</p>
<p>Zl 7: Spr 10,7.</p>
<p>Zln 9/10: Das Chronogramm mit dem Todesjahr ist stark verwittert und konnte deshalb nur teilweise rekonstruiert werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4999
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4999
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4999_MG_0307230329.jpg
idno: <idno>hha-4999</idno>
pname: Gawriel Mosche ben Leser Pesinger SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel Mosche ben Leser Pesinger SeGaL, gest. 1831-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4999_MG_0307230329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ גבריאל משה בכ״ה‏‎
     
     ‎‏ליזר פעזינגר סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר הושענא רבא‏‎
     
     ‎‏ונקבר ש[מני עצרת]‏‎
     
     ‎‏תק[צ״ב]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Gawriel Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Leser Pesinger SeGaL,
     
     verschieden Hoschana Rabba
     
     und begraben Schemini Azeret
     
     592.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6/7: Ergänzt nach histor. Aufnahme und sha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Michel KaZ, gest. 1832-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5004
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5004_MG_0307220410.jpg
idno: <idno>hha-5004</idno>
pname: Mosche ben Michel KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5004_MG_0307220410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש כ׳ משה בן מו״ה‏‎
     
     ‎‏מיכל כ״ץ זצ״ל נו״נ בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ב׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Mann Mosche, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Michel KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 1, 2. des zweiten Adar
     
     592 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-5049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5049
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegendin mehrere Teile zerbrochen Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5049_NB_0406210203.jpg
idno: <idno>hha-5049</idno>
pname: Gerschon ben Jokew Josef Norden
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Jokew Josef Norden, gest. 1807-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5049_NB_0406210203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏איש יש[ר] וכשר‏‎
     
     ‎‏כל ימו(!) היותו אל ‏‎
     
     ‎‏אדמתו הלך בתומתו‏‎
     
     ‎‏להשכים ולהעריב‏‎
     
     ‎‏לבת (!) התפילה היתה‏‎
     
     ‎‏שעשעתו לעבוד‏‎
     
     ‎‏את אלהיוכל מגמתו‏‎
     
     ‎‏אמת ואמונה כל פעלתו‏‎
     
     ‎‏כ׳ גרשון בן כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏יוסף נארדן ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ב א״ש תקס״זלפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann
     
     alle Tage seines Daseins, zu
     
     seinem Erdreich ›ging er in seiner Lauterkeit‹,
     
     frühmorgens und abends
     
     ins Haus des Gebetes (zu gehen) war
     
     sein Vergnügen, dienen
     
     seinem Gott sein ganzes Vorhaben,
     
     Wahrheit und Treue all sein Wirken,
     
     der geehrte Gerschon, Sohn des geehrten Jokew
     
     Josef Norden, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am folgenden,
     
     Tag 1, 12. Adar II 567 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3 und 6: Verschreiber.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Gen 3,19 und Dan 11,9</p>
<p>Zl 4b: Spr 19,1 u.a.</p>
<p>Zln 5/6a: 1Sam 17,17 und bSot 42b.</p>
<p>Zln 6b/7: Vgl. Ps 119,77.</p>
<p>Zl 8: ‎‏מגמה‏‎, hapax legomenon, nur in Hab 1,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend jedoch nicht in mehreren Teilen zerbrochen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ber ben Izek Kohen, gest. 1807-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5052
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5052_NB_0406210210.jpg
idno: <idno>hha-5052</idno>
pname: Ber ben Izek Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5052_NB_0406210210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר התורני‏‎
     
     ‎‏כ״ה בער בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק כהן זלה״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ך״ט‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח א״ר תקס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der Toragelehrte
     
     der geehrte Ber, Sohn des geehrten Herrn
     
     Izek Kohen, sein Andenken sei zum Leben der zukünftigen Welt,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 29.
     
     Schwat und begraben Tag 1,
     
     1. Neumondstag des ersten Adar 567 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-5075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5075
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5075_NB_0406210214.jpg
idno: <idno>hha-5075</idno>
pname: Model ben Elijahu Wiener SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Model ben Elijahu Wiener SeGaL, gest. 1810-08-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5075_NB_0406210214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח מאדיל‏‎
     
     ‎‏ב״ר אלי׳ ווינר‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ג מנחם ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Model,
     
     Sohn des Herrn Elijahu Wiener
     
     SeGaL, verschieden Tag
     
     2, 13. Menachem, und begraben
     
     [---]
    


availability: free
locid: hha-5099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5099
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5099_NC_0307300122.jpg
idno: <idno>hha-5099</idno>
pname: Pinchas Seligman ben Binjamin Wolf Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas Seligman ben Binjamin Wolf Hakohen, gest. 1805-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5099_NC_0307300122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חד מזקני כהונה כהן‏‎
     
     ‎‏שדעתו יפא(!) בדעת קונו‏‎
     
     ‎‏כ׳ פנחס זעליגמן ב״כ בנימן‏‎
     
     ‎‏וואלף הכהן נפטר ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏שמחת תורה ונק[בר] ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ א״ח [... ת]שרי‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     einer von den Ältesten der Priesteschaft, ein Priester,
     
     dessen Kenntnis schön ist in der Kenntnis seines Schöpfers,
     
     der geehrte Pinchas Seligman, Sohn des geehrten Herrn Binjamin
     
     Wolf Hakohen, verschieden am Tag 4,
     
     Torafreudenfest und begraben am Tag
     
     5, Nachfeiertag [...] Tischri,
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏מזקני כהונה‏‎ vgl. bSot 37a.</p>
<p>Zl 3: Vgl. bEr 41b; ‎‏יפא‏‎ Verschreiber von ‎‏יפה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5137
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5137_NC_0406290204.jpg
idno: <idno>hha-5137</idno>
pname: David ben Schlomo SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Schlomo SeGaL, gest. 1810-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5137_NC_0406290204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ דוד ב״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ד׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ע לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte David, Sohn des Herrn
     
     Schlomo SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 4. Ijar
     
     570 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-5140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5140
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5140_NC_0406290135.jpg
idno: <idno>hha-5140</idno>
pname: Elijahu ben Lima ... SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Lima ... SeGaL, gest. 1809-06-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5140_NC_0406290135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חסד הולך ונוגה באור התבונה‏‎
     
     ‎‏לבו רחש תורת אל וידיו אמונה‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ אוצרו ונפשו בין נבונים שכונה‏‎
     
     ‎‏הרוה נפש נענה הרנין יתום ואלמנה‏‎
     
     ‎‏ורב טובו בסתר חף מכל גאון מי מנה‏‎
     
     ‎‏הלא כלר שכל ולנצרת לבו אליו פנה‏‎
     
     ‎‏לכן האבן לא תכילי המון מעשיהו‏‎
     
     ‎‏ויעיד עליו שמו לעולם עקב פעליהו‏‎
     
     ‎‏יודוהו אחיו וזכרונו דור אחרון יברכהו‏‎
     
     ‎‏ה״ה החכם והנדיב אשר הנה שם טוב מבנים‏‎
     
     ‎‏בנשאו לבו לה׳ והשאיר [אח]ריו ברכה‏‎
     
     ‎‏והקדיש סך מסוים לת[מוך] בני ת״ת‏‎
     
     ‎‏דקהלתינו לבד יתר דברים טובים‏‎
     
     ‎‏לזכרון עולם תה[...] כבוד שמו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ בן כ״ה לימאל[...] סג״ל ז״ל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ו׳ תמוז ונקבר למחרתו ביום ד׳ ז׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקס״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Liebreiche, er wandelt und leuchtet im Lichte der Einsicht,
     
     sein Herz wallt auf in der Lehre des Ewigen und seine Hände sind verläßlich,
     
     die Ehrfurcht des Ewigen ist sein Schatz, und seine Seele weilt bei den Weisen,
     
     er erquickte gebeugte Seelen und erfreute Waise und Witwe,
     
     und die Fülle seiner Güte, im Verborgenen, ohne jeden Stolz, wer vermag sie zu zählen?
     
     Wandten sich nicht auch die ... und verstockten Sinnes an ihn?
     
     daher vermag der Stein nicht aufnehmen die Menge seiner Werke,
     
     sein Name zeuge für ihn in Ewigkeit wegen seiner Taten,
     
     seine Brüderdanken ihm, und sein Andenken, bis ins letzte Geschlecht gesegnet,
     
     es ist der Weise und Freigebige, welcher hier den besten Namen unter den Söhnen hat,
     
     indem er sein Herz zum Ewigen erhebt und Segen hinter sich zurückläßt
     
     und eine gewisse Summe dafür bestimmte, Talmudstudenten unserer Gemeinde
     
     zu unterstützen, abgesehen von all den anderen guten Dingen,
     
     zum ewigen Gedächtnis ... sein ehrenvoller Name, der geehrte Meister, Herr
     
     Elijahu, Sohn des geehrten Herrn Lima ... SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     3, 6. Tammus, und begraben am folgenden Tag 4, 7. Tammus
     
     569 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 11,17.</p>
<p>Zl 3a: Angelehnt an Ps 45,2.</p>
<p>Zl 3b: Ex 17,12.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jer 31,24.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Jes 58,10.</p>
<p>Zl 7b: Spr 7,10.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben ... Levi, gest. 1810-06-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5145
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5145_NC_0307300105.jpg
idno: <idno>hha-5145</idno>
pname: Chajim ben ... Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5145_NC_0307300105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן ר׳ חיים‏‎
     
     ‎‏בר [...]לוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏עש״ק [(ך׳)] סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, Herr Chajim,
     
     Sohn des ... Levi,
     
     verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Sivan
     
     570 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Monatstag ergänzt nach shha und Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5220
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5220_ND_0406290224.jpg
idno: <idno>hha-5220</idno>
pname: David ben Jizchak Halewi SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Jizchak Halewi SeGaL, gest. 1805-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5220_ND_0406290224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]ה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש ישר וחביב כ״ה דוד‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יצחק הלווי סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ך״ח ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו בשם טוב ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏ך״ט לחודש כסליו תקס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und lieber Mann, der geehrte Herr David,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jizchak Halewi SeGaL,
     
     verschieden am Tag 5, 28. und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹am Tag darauf, am Tag 6,
     
     29. des Monats Kislev 566 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Seltene Schreibweise des Zunamens Levi.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5236
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5236_NE_0406090227.jpg
idno: <idno>hha-5236</idno>
pname: Baruch Naftali ben Eisek Celle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Naftali ben Eisek Celle, gest. 1830-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5236_NE_0406090227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש נאמן וישר‏‎
     
     ‎‏אשר כל ימיו בתמימות הלך‏‎
     
     ‎‏ברוך בשמו וברכות השם סביב‏‎
     
     ‎‏רב שלום ומנוחה על משכבו בקבר‏‎
     
     ‎‏וצל מלאכים נשמתו בעדן יסובבו‏‎
     
     ‎‏כי אה[(ב צד?)]ק, לכן צדק לפניו יהלוכ‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ ברוך נפתלי בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אייזק צעל ז״ל נפטר בליל ב׳ ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ בשם טוב יום ג׳ ה׳ בו שנת תק״צ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann, getreu und aufrecht,
     
     welcher all seine Tage ›in Lauterkeit ging‹,
     
     "gesegnet" in seinem Namen und der Segen des Ewigen (sei) um (ihn),
     
     Fülle des Friedens und Ruhe (sei) über seinem Lager im Grab
     
     und der Schatten der Engel umgebe seine Seele in Eden,
     
     denn ›[(er liebte Gerechtigkeit?)]‹, deshalb ›gehe Gerechtigkeit vor ihm einher‹,
     
     es ist der geehrte Baruch Naftali, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Eisek Celle, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht (zum Tag) 2, 4. Elul,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 5. desselben (Monats) des Jahres 590.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die mögliche Ergänzung nach Ps 45,8 (dort: ‎‏אהבת צדק‏‎) erfolgt aufgrund der inhaltlichen Schlüssigkeit der Argumentation innerhalb der beiden Teilsätze (‎‏כי ..., לכן ...‏‎).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---], gest. 1801-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5248
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5248_NE_0406090225.jpg
idno: <idno>hha-5248</idno>
pname: [---]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5248_NE_0406090225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ ב׳ דר״ח ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק ב׳ חשון תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     [---]
     
     verschieden Tag 5, 2. Neumondstag, und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Cheschvan 562 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Mendel Bonn, gest. 1803-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5256
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5256_NE_0406300319.jpg
idno: <idno>hha-5256</idno>
pname: Löb ben Mendel Bonn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5256_NE_0406300319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ ליב בן‏‎
     
     ‎‏מענדיל בון נפט׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אדר תקס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Löb, Sohn
     
     des Mendel Bonn, verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     12. Adar 563.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-5310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5310
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5310_NF_0406090209.jpg
idno: <idno>hha-5310</idno>
pname: Jizchak Izek ben Awraham Bukim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek ben Awraham Bukim, gest. 1817-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5310_NF_0406090209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏ו[יצחק בא] מבאר לחי‏‎
     
     ‎‏וימצא בשנה ההיא שערי מות‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יצח[ק איצ]ק‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏בוקים ... נפטר‏‎
     
     ‎‏בעיר [קיל] .. ך״א‏‎
     
     ‎‏סיון ... ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ד ...‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Und Jizchak kam vom Born des Lebens‹,
     
     ›und erreichte in jenem Jahr die Pforten des Todes‹,
     
     es ist der geehrte Jizchak Izek,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Awraham
     
     Bukim, ... verschieden
     
     in der Stadt Kiel .. 21.
     
     Sivan ... am Tag 1,
     
     24. ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Genesis-Zitat ist hier leicht verändert, um damit den Kontrast zwischen Leben und Tod hervorzuheben. Der Born, Brunnen, heißt Lachai Roi, ein Name, dessen Begründung bzw. Erklärung Hagar, Awrahams Frau formuliert (Gen 16,13-14) und die durchaus mit ‎‏חיים‏‎, "Leben" verbunden ist, denn sie wurde an jener Stelle von einem Boten des Ewigen gerettet. Die Anspielung auf Namen hier mag auch den Namen des Vaters mit einschließen, der ebenfalls Awraham lautet.</p>
<p>Zl 2: Die Assoziation mit dem Genesisvers ist sicherlich beabsichtigt, weshalb der Text hier nur ein wenig verändert wurde. Allerdings wurde von der mehrfachen Bedeutung von ‎‏שער‏‎ bzw. ‎‏שערים‏‎ Gebrauch gemacht, das sowohl Maß, Menge meint als auch Tor, Pforte. Der Erzvater Jizchak gewann in jenem Jahr das Hundertfältige dessen, was er gesät hatte, hier erreicht "unser" Jizchak die Pforten des Todes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig wenn auch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5370
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Sonne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sonne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5370_NG_0408030410.jpg
idno: <idno>hha-5370</idno>
pname: Breine bat Hirsch Lübeck (Breine Lübeck)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Hirsch Lübeck (Breine Lübeck), gest. 1835-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5370_NG_0408030410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה בריינה‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ הירש ליבעק מגליקשטט.‏‎
      
      ‎‏נפטרת בליל [...] ונקב׳‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ [...]״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     




      Breine Lübeck
      
      geb. 16. Kislew 5524
      
      gest. [...]5.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה בריינה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ הירש ליבעק מגליקשטט.‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת בליל [...] ונקב׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ [...]״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau Breine,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Hirsch Lübeck aus Glückstadt,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden in der Nacht ..., und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 5, ...5 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Breine Lübeck
      <lb n="8"></lb>
      geb. 16. Kislew 5524
      <lb n="9"></lb>
      gest. [...]5.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfrau Breine,
      
      Tochter des geehrten Hirsch Lübeck aus Glückstadt,
      
      verschieden in der Nacht ..., und begraben
      
      am Tag 5, ...5 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, wenn auch verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breine ∞ ..., gest. 1832-07-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5379
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5379
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Sonne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sonne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5379_NG_0406100133.jpg
idno: <idno>hha-5379</idno>
pname: Breine ∞ ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5379_NG_0406100133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בנות רבות עשו חיל ואת עלית על כולנה ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צנוע[ה ...] מ׳ בריינה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה [...] הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולם שכו[לו ... בש]ם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקברת [...]‏‎
     
     ‎‏א״ך [...]‏‎
     
     ‎‏שני[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏לפרט [...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Viele Töchter haben sich wacker erwiesen, du aber übertrafst sie alle
     
     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, züchtig ... Frau Breine,
     
     Gattin des geehrten Herrn ..., sie ging hin
     
     in die Welt, die vollkommen ... mit gutem Namen,
     
     und wurde begraben ...
     
     21. .. 
     
     [...]
     
     [...]
     
     der Zählung ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,29.</p>
<p>Zl 3a: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 5a: RutR 6,4 u.a.</p>
<p>Zl 5b: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5394
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5394_NG_0406220305.jpg
idno: <idno>hha-5394</idno>
pname: Awraham Menachem Menke ben Josef KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Menachem Menke ben Josef KaZ, gest. 1827-06-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5394_NG_0406220305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הב״ח אברהם מנחם]‏‎
     
     ‎‏[מענקי בן יוסף כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏[אשר עסק במו״מ]‏‎
     
     ‎‏באמונה ...‏‎
     
     ‎‏נק.ר...‏‎
     
     ‎‏נפט ...ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ...‏‎
     
     ‎‏תקפ״ז ׃ תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, Awraham Menachem
     
     Menke, Sohn des Josef KaZ,
     
     der beschäftigt war ›mit Handel und Wandel
     
     in Treue‹, ...
     
     ...
     
     versch ...und begraben
     
     Tag 1, ...
     
     587. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ, wenn auch bereits deutlich verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Menke Kohen, gest. 1836-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5403
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5403_NG_0406220314.jpg
idno: <idno>hha-5403</idno>
pname: Natan ben Menke Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5403_NG_0406220314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ נתן ב״ר‏‎
     
     ‎‏מענקי כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטר] ביום ה׳ א׳‏‎
     
     ‎‏[דר״ח אדר ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ דר״ח תקצ״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Natan, Sohn des Herrn
     
     Menke Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 5, 1.
     
     Neumondstag Adar und begraben
     
     2. Neumondstag 596 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-5455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5455
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5455_OE_0406090229.jpg
idno: <idno>hha-5455</idno>
pname: Uri Feiwelman ben Alexander Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwelman ben Alexander Halevi, gest. 1807-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5455_OE_0406090229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה אורי פייבלמן‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה אלכסנדר הלוי‏‎
     
     ‎‏מברוינשווייג נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ג ונקבר ביו׳ ב׳ י״ז תשרי‏‎
     
     ‎‏תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Toragelehrte, der geehrte Herr Uri Feiwelman,
     
     Sohn des geehrten Herrn Alexander Halevi
     
     aus Braunschweig verschieden Tag 5,
     
     13. und begraben am Tag 2, 17. Tischri
     
     568 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hirz ben Lima Leinen, gest. 1804-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5462
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5462
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5462_OE_0406080126.jpg
idno: <idno>hha-5462</idno>
pname: Hirz ben Lima Leinen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5462_OE_0406080126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏לימא ליינין‏‎
     
     ‎‏נפטר ונ[(קבר)] .יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ך״א‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Hirz, Sohn des geehrten Herrn
     
     Lima Leinen
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 21.
     
     Marcheschvan 565.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-5479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5479
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5479_OE_0408220104.jpg
idno: <idno>hha-5479</idno>
pname: Mendel ben Schmuel Bonn SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendel ben Schmuel Bonn SeGaL, gest. 1817-07-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5479_OE_0408220104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ מענדל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל בון סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך׳ תמוז תקע״ז‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gutter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Mendel, Sohn des geehrten
     
     Schmuel Bonn SeGaL,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     20. Tammus 577.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sohn des bekannten Altonaer Buchdruckers Schmuel Bonn. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5495
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5495_OE_0406220120.jpg
idno: <idno>hha-5495</idno>
pname: Aharon ben Josef Israel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Josef Israel, gest. 1812-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5495_OE_0406220120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏הגמל חסד לש[(בורי)] לב‏‎
     
     ‎‏רחמיו באהבה קשר‏‎
     
     ‎‏נתן מלחמו לכל עצב‏‎
     
     ‎‏הוא אהרן [בר יוסף]‏‎
     
     ‎‏ישראל [...] נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     der denen mit gebrochenem Herzen Liebeswerk erwies,
     
     seine Barmherzigkeit band er mit Liebe,
     
     von seinem Brot gab er jedem Betrübten,
     
     es ist Aharon, Sohn des Josef
     
     Israel ..., verschieden
     
     am Tag ...
     
     ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ps 147,3.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. Spr 22,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5496
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5496
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5496_OE_0406300423.jpg
idno: <idno>hha-5496</idno>
pname: Michel ben Awraham Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Awraham Halevi, gest. 1842-10-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5496_OE_0406300423.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר‏‎
      
      ‎‏כ׳ מיכל בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏אברהם הלוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ד׳ ט״ו ‏‎
      
      ‎‏מרחשון ונק׳ ט״ז בו‏‎
      
      ‎‏תר״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏מיכל ב׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏לוי ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ מיכל בן כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אברהם הלוי ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ד׳ ט״ו ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרחשון ונק׳ ט״ז בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben 
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Michel, Sohn des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Awraham Halevi, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 4, 15.
      <lb n="6"></lb>
      Marcheschvan, und begraben am 16. desselben,
      <lb n="7"></lb>
      603 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏מיכל ב׳ אברהם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לוי ז״ל‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben 
      
      ein aufrechter Mann,
      
      der geehrte Michel, Sohn des geehrten
      
      Awraham Halevi, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Tag 4, 15.
      
      Marcheschvan, und begraben am 16. desselben,
      
      603 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Michel, Sohn des Awraham
    
    Levi, sein Andenken zum Segen
   


availability: free
locid: hha-5497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5497
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5497_OE_0406300422.jpg
idno: <idno>hha-5497</idno>
pname: Awraham ben Josef SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Josef SeGaL, gest. 1812-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5497_OE_0406300422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וטוב המיט׳‏‎
     
     ‎‏עם עניים ואביונים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אברהם ב״כ‏‎
     
     ‎‏יוסף סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק ט״ז ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ז [טבת] תקע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und guter Mann, gütig
     
     mit Armen und Bedürftigen,
     
     es ist der geehrte Awraham, Sohn des geehrten
     
     Josef SeGaL, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 16., und begraben
     
     am Tag 1, 17. Tewet 573.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kussel ben .., gest. 1840-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5501
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5501_OE_0406300421.jpg
idno: <idno>hha-5501</idno>
pname: Kussel ben ..
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5501_OE_0406300421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏איש זקן שהלך בתמו‏‎
     
     ‎‏מע[ו]דו עד יום מותו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה ק[וס]יל [...]‏‎
     
     ‎‏כ״ה [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום [...] אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ע[ר]״ח [סיו]ן ת״ר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Grabmal
     
     eines betagten Mannes, ›welcher in seiner Lauterkeit wandelte‹
     
     von jeher bis zum Tage seines Todes,
     
     es ist der geehrte Herr Kussel, ... 
     
     des geehrten Herrn .. 
     
     ... 
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag ... Ijar
     
     und begraben am Tag ... Vorabend des Neumonds Sivan 600.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 35,20.</p>
<p>Zl 2b: Spr 19,1; 28,6.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5517
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5517_OE_0406300414.jpg
idno: <idno>hha-5517</idno>
pname: Meir ben Josef Aharon Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Josef Aharon Elieser, gest. 1841-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5517_OE_0406300414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר הולך תמים ופועל צדק׃‏‎
     
     ‎‏מאכל ומשקה לרעבים ומשביע לעניי עמו׃‏‎
     
     ‎‏אשרי ילדתו שלא ביש את זקנתו׃‏‎
     
     ‎‏יבוא שלום כי הלך לפניו צדקתו,‏‎
     
     ‎‏רב החובל יצרור בצרור החיים נשמתו׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן הנכבד כ׳ מאיר ב״ר יוסף אהרן‏‎
     
     ‎‏אליעזר ז״ל ׃ נפטר בשם טוב בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏אור ליום כ״ט מרחשון ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח כסליו, בשנת תר״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Steinhaufe sei Zeuge und diese Stele sei Zeugin 
     
     Hier ist begraben
     
     der Mann, lauter und aufrecht, ›er wandelte in Lauterkeit‹, und wirkte Wohl,
     
     Speis und Trank (gibt er) den Hungernden und sättigt die Armen seines Volkes,
     
     wohl seiner Jugend, die sein alter nicht beschämte,
     
     er geht hin zum Frieden, denn seine Gerechtigkeit vor ihm einher schreitet,
     
     der Steuermann möge seine Seele einbinden in das Bündel des Lebens,
     
     es ist der Betagte, der Geehrte, der geehrte Meir, Sohn des Josef Aharon
     
     Elieser, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     zu Beginn des Tages, 29. Marcheschvan, und begraben am Tag 1,
     
     Neumond im Jahr 602 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 31,52.</p>
<p>Zl 3a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 6a: Jes 57,2.</p>
<p>Zl 6b: Ps 85,14.</p>
<p>Zl 7: ‎‏רב החובל‏‎ vgl. Jon 1,6.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5625
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5625_OF_0406230126.jpg
idno: <idno>hha-5625</idno>
pname: Hendel bat Jokew Holländer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Jokew Holländer, gest. 1859-11-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5625_OF_0406230126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... הענדל ...]‏‎
     
     ‎‏[יאקב האללאנדר]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[ונקברה יום ... ך״(ג)]‏‎
     
     ‎‏[חשון תר״כ]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ...
     
     .. Hendel .. 
     
     Jokew Holländer,
     
     .. 
     
     .. 
     
     und begraben Tag .. 23.
     
     Cheschvan 620.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Symbol deutet (vermutlich) auf eine jung verstorbene.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5639
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5639xOG_0406090122.jpg
idno: <idno>hha-5639</idno>
pname: Kalman ben Jokew Levi (S. J. Levi MDr.)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Jokew Levi (S. J. Levi MDr.), gest. 1836-06-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5639xOG_0406090122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-09"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ציון לאבל ובכי תמרורים‏‎
      
      ‎‏שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏קול צעקה ויללה בהאסף רופא מומחה הרך בשנים‏‎
      
      ‎‏לחצי ימיו כמעט הגיע בּן יום היה ובן לילה נעלם‏‎
      
      ‎‏מנער ועד זקן מעשיר ועני פלגי מים יורדים‏‎
      
      ‎‏נעים ואהוב וכל מכיריו שבחו מספרים‏‎
      
      ‎‏הוי כי אבד הב.. ברפואות‏‎
      
      ‎‏עליו אמו בוכה מאין הפוגות‏‎
      
      ‎‏באין מנחם לה מיגון וצרות‏‎
      
      ‎‏זכרונו בלבה לאבל עולם עומדת‏‎
      
      ‎‏נפשו בעדן, וגופו ינוח בשלום על משכבו‏‎
      
      ‎‏ה״ה‏‎
      
      ‎‏הב״ח הרופא כ״ה קלמן ב׳ כ׳ יאקב לוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏מפרידריכשטאדט‏‎
      
      ‎‏נפ׳ בשם טוב גדול יום ד׳ ז׳ ונקב׳ עש״ק ט׳ תמוז ש׳ תקצ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruht
      
      S. J. Levi MDr.
      
      geb. d. 25. Schwat 5559
      
      gest. d. 7. Thamus 5596
      
      In der Kraft seiner Jahre einge-
      
      gangen zu einem besseren Leben,
      
      wird er schmerzlich von denen
      
      vermißt, welchen er oft Beistand
      
      geleistet. Durch Werke der Liebe
      
      hat er sich in den Herzen seiner
      
      Mitbürger einen Tempel erbaut.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ציון לאבל ובכי תמרורים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קול צעקה ויללה בהאסף רופא מומחה הרך בשנים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לחצי ימיו כמעט הגיע בּן יום היה ובן לילה נעלם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מנער ועד זקן מעשיר ועני פלגי מים יורדים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נעים ואהוב וכל מכיריו שבחו מספרים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הוי כי אבד הב.. ברפואות‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עליו אמו בוכה מאין הפוגות‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏באין מנחם לה מיגון וצרות‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏זכרונו בלבה לאבל עולם עומדת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נפשו בעדן, וגופו ינוח בשלום על משכבו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ה״ה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏הב״ח הרופא כ״ה קלמן ב׳ כ׳ יאקב לוי ז״ל‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏מפרידריכשטאדט‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏נפ׳ בשם טוב גדול יום ד׳ ז׳ ונקב׳ עש״ק ט׳ תמוז ש׳ תקצ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein Zeichen der Trauer ›und bitterlichen Weinen‹,
      <lb n="2"></lb>
      ›wahre das Lautere, und siehe auf das Gerade, denn Zukunft hat der Mann des Friedens‹
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      ›Wehgeschrei und Heulen‹ als versammelt ward der kundige Arzt, ›noch zart an Jahren‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›die Mitte seiner Tage erreichte er fast‹, ›eines Tages war er da, über Nacht entschwand er‹,
      <lb n="6"></lb>
      von Jung bis Alt, von Arm und Reich ›fließen Wasserströme‹,
      <lb n="7"></lb>
      wohlgefällig und geliebt, und alle, die ihn kannten, erzählen von seinem Lob
      <lb n="8"></lb>
      wehe, denn entschwunden ist der ... in Heilkunst,
      <lb n="9"></lb>
      seine Mutter beweint ihn ›ohne Unterlaß‹,
      <lb n="10"></lb>
      ›denn sie hat keinen Tröster‹ in Kummer und Not,
      <lb n="11"></lb>
      sein Andenken bleibt in ihrem Herzen in ewiger Trauer bestehen,
      <lb n="12"></lb>
      seine Seele sei in Eden, ›und sein Leib ruhe in Frieden auf seinem Lager‹,
      <lb n="13"></lb>
      es ist
      <lb n="14"></lb>
      der angesehene Junggeselle, der Arzt, der geehrte Herr Kalman, Sohn des geehrten Jokew Levi, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="15"></lb>
      aus Friedrichstadt,
      <lb n="16"></lb>
      verschieden ›mit großem gutem Namen‹ (am) Tag 4, 7. und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Tammus des Jahres 596 der kleinen Zählung.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="19"></lb>
      S. J. Levi MDr.
      <lb n="20"></lb>
      geb. d. 25. Schwat 5559
      <lb n="21"></lb>
      gest. d. 7. Thamus 5596
      <lb n="22"></lb>
      In der Kraft seiner Jahre einge-
      <lb n="23"></lb>
      gangen zu einem besseren Leben,
      <lb n="24"></lb>
      wird er schmerzlich von denen
      <lb n="25"></lb>
      vermißt, welchen er oft Beistand
      <lb n="26"></lb>
      geleistet. Durch Werke der Liebe
      <lb n="27"></lb>
      hat er sich in den Herzen seiner
      <lb n="28"></lb>
      Mitbürger einen Tempel erbaut.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ein Zeichen der Trauer ›und bitterlichen Weinen‹,
      
      ›wahre das Lautere, und siehe auf das Gerade, denn Zukunft hat der Mann des Friedens‹
      
      Hier ist begraben
      
      ›Wehgeschrei und Heulen‹ als versammelt ward der kundige Arzt, ›noch zart an Jahren‹,
      
      ›die Mitte seiner Tage erreichte er fast‹, ›eines Tages war er da, über Nacht entschwand er‹,
      
      von Jung bis Alt, von Arm und Reich ›fließen Wasserströme‹,
      
      wohlgefällig und geliebt, und alle, die ihn kannten, erzählen von seinem Lob
      
      wehe, denn entschwunden ist der ... in Heilkunst,
      
      seine Mutter beweint ihn ›ohne Unterlaß‹,
      
      ›denn sie hat keinen Tröster‹ in Kummer und Not,
      
      sein Andenken bleibt in ihrem Herzen in ewiger Trauer bestehen,
      
      seine Seele sei in Eden, ›und sein Leib ruhe in Frieden auf seinem Lager‹,
      
      es ist
      
      der angesehene Junggeselle, der Arzt, der geehrte Herr Kalman, Sohn des geehrten Jokew Levi, sein Andenken zum Segen,
      
      aus Friedrichstadt,
      
      verschieden ›mit großem gutem Namen‹ (am) Tag 4, 7. und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Tammus des Jahres 596 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt bereits den abgebrochenen oberen Teil. Die deutsche Inschrift ist eine komprimierte Wiedergabe des Hebräischen, teils wörtlich, teils zusammengefaßt. Der mit Bibelzitate gespickte hebräische Teil steht eine teils in einem (damaligen) zeitgenößisches Deutsch gegenüber. Im deutschen steht der Verlust für die Allgemeinheit und den näheren Umkreis, im Hebräischen nimmt die Trauer der Mutter eine zentrale Stelle ein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5640
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5640_OG_0406100322.jpg
idno: <idno>hha-5640</idno>
pname: Wolf ben Seligman Kohen (Wolff Seligmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Seligman Kohen (Wolff Seligmann), gest. 1835-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5640_OG_0406100322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב״ח וואלף ב״ר זעליגמן‏‎
      
      ‎‏כהן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד ו׳ [אלו]ל תקמ״ב‏‎
      
      ‎‏[...] עש״ק ח׳ סיון‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Wolff Seligmann,
      
      geb. [...]lul 5542
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח וואלף ב״ר זעליגמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כהן ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד ו׳ [אלו]ל תקמ״ב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] עש״ק ח׳ סיון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle Wolf, Sohn des Herrn Seligman
      <lb n="3"></lb>
      Kohen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 6. Elul 542,
      <lb n="5"></lb>
      ... (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Sivan
      <lb n="6"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="8"></lb>
      Wolff Seligmann,
      <lb n="9"></lb>
      geb. [...]lul 5542
      <lb n="10"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle Wolf, Sohn des Herrn Seligman
      
      Kohen, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 6. Elul 542,
      
      ... (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Sivan
      
      [---]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5664
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5664_OG_0406080212.jpg
idno: <idno>hha-5664</idno>
pname: Josef Jehuda ben Josef Israel Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jehuda ben Josef Israel Halevi, gest. 1821-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5664_OG_0406080212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף הוא המשביר‏‎
     
     ‎‏הלא פרס לרעב לחמו‏‎
     
     ‎‏ויזע[ק] כל לב כביר‏‎
     
     ‎‏כי במותו אב[ד׳] חזקת‏‎
     
     ‎‏עניי [עמו י]וסף יהודא ב״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף ישראל הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ דר״ה ונק[ב׳ בעש״ק]‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ [דר״ה ...]‏‎
     
     ‎‏[...] מנהלני לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Josef, er ist der Ernährer‹,
     
     ›ist er es nicht, der dem Hungernden sein Brot brach‹,
     
     und es schrie jedes Herz gewaltig,
     
     denn ›bei seinem Tod‹ schwand die Stützkraft
     
     der Armen seines Volkes, Josef Jehuda, Sohn des Herrn
     
     Josef Israel Halevi, verschieden
     
     in der Nacht des 2. Neujahrstages und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     2. Neujahrstages ...
     
     ... Leite mich nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Das Datum gibt ein nur teilweise erhaltenes Chronogramm, ein Zitat aus Ps 23,2 oder 31,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen Zustand. Josef, der Ernährer seiner Familie wird mit dem biblischen Josef verglichen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Chajim Levi, gest. 1840-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5700
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5700
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5700_OG_0406220413.jpg
idno: <idno>hha-5700</idno>
pname: Meir ben Chajim Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5700_OG_0406220413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן [...] מאיר‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ [...חי]ים לוי‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק ח״י סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר [...] א׳ כ׳ בו‏‎
     
     ‎‏בש[נת ...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte ... Meir,
     
     Sohn des geehrten Chajim Levi,
     
     verschieden Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Sivan,
     
     und begraben am Tag 1, 20. desselben
     
     des Jahres ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5708
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5708
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5708_PG_0406220404.jpg
idno: <idno>hha-5708</idno>
pname: Aharon ben Lipman ben A. Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Lipman ben A. Levi, gest. 1845-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5708_PG_0406220404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב״ח אהרן בן כ׳‏‎
      
      ‎‏ליפמן ב״א לוי‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ח שבט תר״[(ה)]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏אהרן ב״ר ליפמן לוי‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח אהרן בן כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ליפמן ב״א לוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] נפטר ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ח שבט תר״[(ה)]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle Aharon, Sohn des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Lipman, Sohn des A. Levi
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...] verschieden am Tag
      <lb n="6"></lb>
      4, 28. Schwat 605.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏אהרן ב״ר ליפמן לוי‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Aharon, Sohn des Herrn Lipman Levi
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle Aharon, Sohn des geehrten
      
      Lipman, Sohn des A. Levi
      
      [...]
      
      [...] verschieden am Tag
      
      4, 28. Schwat 605.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Aharon, Sohn des Herrn Lipman Levi
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der als Abkürzung geschriebener Name des Großvaters ist auch im sha nicht ausgeschrieben; vielleicht lautet er ebenfalls Aharon.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5721
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5721
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5721_OH_0406100229.jpg
idno: <idno>hha-5721</idno>
pname: Jokew Josef Arie ben Meir Schiff Hakohen (Jacob Meyer Schiff)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew Josef Arie ben Meir Schiff Hakohen (Jacob Meyer Schiff), gest. 1846-01-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5721_OH_0406100229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש כ׳ יאקב יוסף‏‎
      
      ‎‏ארי׳ בן כ״ה מאיר שיף‏‎
      
      ‎‏הכהן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר יום [...] בטבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר [...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jacob Meyer
      
      Schiff
      
      g[...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש כ׳ יאקב יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ארי׳ בן כ״ה מאיר שיף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הכהן ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר יום [...] בטבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Mann, der geehrte Jokew Josef
      <lb n="3"></lb>
      Arie, Sohn des geehrten Herrn Meir Schiff
      <lb n="4"></lb>
      Hakohen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden Tag ... im Tewet
      <lb n="6"></lb>
      und begraben ...
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jacob Meyer
      <lb n="9"></lb>
      Schiff
      <lb n="10"></lb>
      g[...]
      <lb n="11"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Mann, der geehrte Jokew Josef
      
      Arie, Sohn des geehrten Herrn Meir Schiff
      
      Hakohen, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden Tag ... im Tewet
      
      und begraben ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt, wenn auch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-5738
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5738
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5738_OH_0406220134.jpg
idno: <idno>hha-5738</idno>
pname: David Mosche ben Feiwesch Leuwarden SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Mosche ben Feiwesch Leuwarden SeGaL, gest. 1836-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/5738_OH_0406220134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-06-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח דוד משה‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה פייבש לעוורטן‏‎
     
     ‎‏[(סג)]״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ [(ונקבר)]‏‎
     
     ‎‏ביו׳[(ב׳ ב׳)] שבועות תק[(צ״ו)]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle David Mosche,
     
     Sohn des geehrten Herrn Feiwesch Leuwarden
     
     SeGaL,
     
     verschieden am Tag 1, und begraben
     
     am Tag 2, 2. Tag des Wochenfestes 596
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ. Alle Ergänzungen nach sha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-8000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-8000
date: 1782-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/mf/05/00000196.jpg
idno: <idno>hha-8000</idno>
pname: Mirjam bat Löb Knorr ∞ Schlomo Minden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Löb Knorr ∞ Schlomo Minden, gest. 1782-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/mf/05/00000196.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפלה עטרת ראשי‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מרים בת כמר‏‎
     
     ‎‏ליב קנור אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה שלמה מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ א׳ דר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏[תקמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     ›Gefallen ist die Krone meines Hauptes‹
     
     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     Frau Mirjam, Tochter des geehrten Herrn
     
     Löb Knorr, Gattin des
     
     geehrten Herrn Schlomo Minden,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 5, 1. Tag des Neumonds Adar
     
     542 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein, dessen unterste Zeile heute fehlt, befindet sich zur Zeit in den Räumen der IKG Tirol. Durch die Hilfe von Jean-Francois (Avraham) Malthête in Paris, Ursula Schattner-Rieser in Innsbruck, Carsten Wilke in Budapest und Dan Bondy in Duisburg konnte er als Hamburger Grabstein identifiziert werden. Wie und wieso das Grabmal diese weite Reise bis nach Österreich zurücklegte, ist (noch) unbekannt. Im Jan.-Febr. 1943 stand er jedenfalls noch auf dem Friedhof in Hamburg-Altona. Im Laufe jenes Jahres wurde ein Teil des Geländes, auf dem diese Stele stand, geräumt, weil ein Tagesraum für die Belegschaft einer nahegelegenen Fabrik errichtet werden sollte (was aber nicht geschah). Die Steine wurden gestapelt, unter Beibehaltung der Reihen. Die Vermutung liegt also nahe, dass der Stein im Laufe jenes Jahres vom Friedhof entwendet wurde. Nunmehr, da die Herkunft des Grabmals geklärt ist, besteht der allseitige Wunsch, ihn an seinen ursprünglichen Ort zurückzuführen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Issachar, gest. 1656-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-8491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-8491
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2491_FP_0204240122.jpg
idno: <idno>hha-8491</idno>
pname: Simcha ben Issachar
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,540 x 0,820 x 0,180 m</dim>
</dimensions>
          Die Krone in Schrift und Bild ist reliefiert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2491_FP_0204240122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כתר תורה‏‎
     
     ‎‏נוח שא[(נ)]ן וסתר יתלונן‏‎
     
     ‎‏צורבא [מרבנן] אוריין ובר‏‎
     
     ‎‏אוריין הוא ה[(דיי)]ן המצויין‏‎
     
     ‎‏כמוהר״ר שמחה ב׳ כמוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יששכר מק״ק ווילנא יעמד‏‎
     
     ‎‏לקץ הימין נפטר יום ו״ד (!) א׳‏‎
     
     ‎‏לחדש תמוז שנת תיו לח[(יי)]ם‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מנוחה ושמ[חה] לאיש מת והוא‏‎
     
     ‎‏חי והן עוד בח[יים] מנתו וחבלו‏‎
     
     ‎‏ואם מת לדורו [לקץ] יעמד חי‏‎
     
     ‎‏וישמח כשכיר יקוה פעלו‏‎
    

translation:
  

     ›Krone der Tora‹
     
     ›Unbekümmert ruht er‹, ›und geschützt verweilt er‹,
     
     ›der von der Flamme der Toragelehrten Erfaßte‹, ›ein Toragelehrter, Sohn
     
     eines Toragelehrten‹, es ist der ausgezeichnete Rabbinatsassessor,
     
     unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Simcha, Sohn unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Issachar aus der heiligen Gemeinde Wilna, ›auferstehen 
     
     möge er am Ende der Tage‹, verschieden Tag sechs, 1. (Tag)
     
     des Monats Tammus des Jahres "Möge Jerusalem erbaut und errichtet werden zum Leben" (416)
     
     der kleinen Zählung,
     
     Ruhe(statt) und Freude dem Manne, der gestorben ist und doch
     
     lebt und schon zu Lebzeiten seinen Anteil und sein Los (erhielt),
     
     auch wenn er für sein Zeitalter tot ist, ›so möge er am Ende lebend auferstehen‹
     
     und sich erfreuen, ›so wie der Tagelöhner auf seinen Werklohn hofft‹
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Anklingend an Jes 33,20 "in sichere Aue", durch den Austausch eines Buchstabens jedoch verändert.</p>
<p>Zl 7b: ‎‏ו״ד‏‎ müßte ‎‏ו״ו‏‎ bzw. ‎‏וי״ו‏‎ geschrieben sein.</p>
<p>Zl 8: Die ungewöhnliche Schreibung der Jahreszahl 416 als ‎‏תי״ו‏‎ (statt ‎‏תט״ז‏‎ unter Vermeidung der Buchstaben des Gottesnamens) ermöglicht ihre Lesung als Abkürzung für die Benediktion "möge Jerusalem erbaut und errichtet werden" und steht im Zusammenhang der messianischen Anspielungen der Inschrift.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unter den mit Gemeindeämtern versehenen Talmudgelehrten nahmen die Oberrabbiner den höchsten Rang ein (siehe unten im Kapitel "Leuchte Israels"), gefolgt von ihren Beisitzern am Altonaer Gerichtshof, den Rabbinatsassessoren oder "Dajanim". Der Stein von 1656 für Simcha Lotzker, einen Dajan aus Polen, ist Hamburgs ältester erhaltener Rabbinergrabstein. Auf die beiden Namen des Verstorbenen spielen die in Zl. 10 und 13 ausgedrückten Gedanken über die "Freude" (simcha) des "Tagelöhners" (sachir) an. Rabbi Simcha Lotzker, der in Z. 2 als Schutzsuchender ausgewiesen wird, flüchtete offenbar während der Jahre 1648/49, zur Zeit der Massaker an den polnischen Juden, aus der bedeutenden Gemeinde von Wilna nach Altona. Diese Verfolgungen könnten die messianischen Erwartungen genährt haben, denen die Grabschrift durch ihre zweimalige Bezugnahme (Zeile 7 und 14) auf das bevorstehende "Ende der Zeiten" besonderen Nachdruck verleiht. Sie lässt das religiöse Klima erkennen, in dem sich ein Jahrzehnt später die messianische Bewegung um Schabbatai Zwi entfalten konnte.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-9026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9026
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Herz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Herz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9026_HF_0306290316.jpg
idno: <idno>hha-9026</idno>
pname: Mosche Hirz ben Schlomo Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Hirz ben Schlomo Minden, gest. 1745-11-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9026_HF_0306290316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ נער‏‎
     
     ‎‏משה הירץ בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ך״ג חשון‏‎
     
     ‎‏תק״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Knabe,
     
     Mosche Hirz, Sohn
     
     des geehrten Schlomo Minden,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 5, 23. Cheschvan 
     
     506 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bendit ben Berman KaZ, gest. 1788-08-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-9131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9131
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9131_HD_0408010121.jpg
idno: <idno>hha-9131</idno>
pname: Bendit ben Berman KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9131_HD_0408010121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏בעל ג״ח השכם לבית‏‎
     
     ‎‏המדרש ה״ה מהר״ר‏‎
     
     ‎‏בענדיט בר בערמן‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר בש״ק ז׳ אב‏‎
     
     ‎‏[ונקבר למחרתו תק]‏‎
     
     ‎‏[מ״ח לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Mitglied der (Chewra Kaddischa) für wohltätige Werke, frühmorgens (ging er) ins Lehr-
     
     haus, es ist unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Bendit, Sohn des Berman
     
     KaZ, verschieden am heiligen Schabbat, 7. Aw,
     
     und begraben am Tag darauf, 5-
     
     48 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-9151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9151
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9151_KG_0408020205.jpg
idno: <idno>hha-9151</idno>
pname: Mosche ben Jizchak Jaakow Schochet
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak Jaakow Schochet, gest. 1826-01-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9151_KG_0408020205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏מתהלך בתמו צדיק‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יצחק יעקב‏‎
     
     ‎‏[שוחט ז״ל נפטר] ביו׳‏‎
     
     ‎‏[ש״ק כ׳ שבט ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ א׳ כ״א ... תקפ״ו]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     ein Gerechter, ›der in seiner Lauterkeit wandelt‹,
     
     der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jizchak Jaakow
     
     Schochet, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 20. Schwat und begraben
     
     am Tag 1, 21. ... 586
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt, wenn auch bereits leicht verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-9174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9174
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9174_HD_0408020231.jpg
idno: <idno>hha-9174</idno>
pname: Särche bat Jokew Ger ∞ Josef ben S(issl)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Jokew Ger ∞ Josef ben S(issl), gest. 1746-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9174_HD_0408020231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[.]אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ סערכי בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב גר אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ז נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום [...] כסלו ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     Frau Särche, Tochter des geehrten
     
     Jokew Ger, Gattin des geehrten
     
     Josef, Sohn des S(issl), verschieden
     
     Tag ... Kislev und begraben
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung als Sissel nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Samuel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nachman ben Izek, gest. 1783-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-9211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9211
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9211_EN_0408030227.jpg
idno: <idno>hha-9211</idno>
pname: Nachman ben Izek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9211_EN_0408030227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[האיש הישר והכשר הזריז]‏‎
     
     ‎‏[הוהנשכר מן זריזן מקדימן]‏‎
     
     ‎‏[ערבית ושחרית בבי כנשתאי]‏‎
     
     ‎‏[עובד ה׳ בתדירא קובע עית׳]‏‎
     
     ‎‏[לתורה וכל עסקיו בישרה]‏‎
     
     ‎‏[הישיש והנכבד בהדרה כמר]‏‎
     
     ‎‏[נחמן ב׳ כ׳ איצק מרענזבורג ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר בעש״ק ט׳ ניסן]‏‎
     
     ‎‏הישר והטוב ליצירה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte und tugendhafte Mann, ›der flink war
     
     und belohnt wurde‹, ›flink und eifrig‹
     
     ging er ›abends und morgens in die Synagoge‹,
     
     ›beständig dem Ewigen dienend‹, ›er setzte Zeiten fest für die Tora‹
     
     und all seine Beschäftigungen (waren) in Aufrichtigkeit,
     
     der Hochbetagte, würdevoll sein Ansehen, der geehrte Herr
     
     Nachman, Sohn des geehrten Izek aus Rendsburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Nissan
     
     das Rechte und das Gute (543) nach der Schöpfung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Chronogramm mit dem Zahlenwert 543, Dtn 28,12 entnommen, dort mit de Fortsetzung: "in den ugen des Ewigen tun"</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-9218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9218
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9218_FM_0408030234.jpg
idno: <idno>hha-9218</idno>
pname: Schmuel ben Chajim Fürst
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Chajim Fürst, gest. 1700-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9218_FM_0408030234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלוף מסובל יסורין רעים‏‎
     
     ‎‏ונאמנים ׃ מלחמו נתן‏‎
     
     ‎‏לדל מימיו מי נאמנים ׃‏‎
     
     ‎‏עסק בצרכי צבור ימים‏‎
     
     ‎‏ושנים ׃ עמד בפרצות‏‎
     
     ‎‏וגדר כסוגה בשושנים‏‎
     
     ‎‏׃ המנהיג כמר שמואל‏‎
     
     ‎‏בר חיים פערשט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אייר ת״ס ל״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Vornehmer, beladen mit Leiden‹ ›, böse und 
     
     andauernde‹, ›von seinem Brot gab er
     
     dem Darbenden‹, ›sein Wasser - währendes Wasser‹,
     
     ›beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft‹, Tage
     
     und Jahre, ›er trat vor die Risse
     
     und umzäunte sie‹, ›so wie mit Rosen umflort‹,
     
     der Leiter, der geehrte Herr Schmuel,
     
     Sohn des Chajim Fürst, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, erster
     
     Neumondstag Ijar 460 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: ‎‏מסובל‏‎, von ‎‏סבל‏‎ / Träger, tragen, beladen, nicht unmittelbar von ‎‏סבל‏‎ / leiden.</p>
<p>Zln 5-7a: Geläufige Umschreibung der Tätigkeit eines Vorstehers, wobei der zweite Teil: "trat vor ..." an das Auftreten der ‎‏שתדלנים‏‎, der Fürsprecher erinnert.</p>
<p>Zl 7b: Selten erscheint dieser Hohelied-Vers im Zusammenhang mit dem offenbar sehr erfolgreichen Wirken eines Vorstehers (wohl gegenüber der weltlichen Herrschaft). Denn es scheint, als wäre es ihm nicht nur gelungen, Probleme zu lösen, womöglich schlimmes abzuwenden, sondern er konnte dies derart umkehren, dass der Weg fortan wie "auf Rosen gebettet" wurde. Häufiger kommt dieses Zitat vor in Verbindung mit dem "persönlichen Lebensweg", meist bei Frauen bzw. als Vergleich mit anderen (Frauen).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-9234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9234
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9234_EM_0408030315.jpg
idno: <idno>hha-9234</idno>
pname: Zippor bat Jokew ∞ Mosche ben Awraham Schleswig
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Jokew ∞ Mosche ben Awraham Schleswig, gest. 1776-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9234_EM_0408030315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏זקנה מ׳ צפור‏‎
     
     ‎‏ב״כ יאקב אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בר אברה׳ שלעזוויג‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ש״ק ב׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ א׳ תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte
     
     Frau, Frau Zippor,
     
     Tochter des geehrten Jokew, Gattin des geehrten
     
     Mosche, Sohn des Awraham Schleswig,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Ijar,
     
     und begraben am Tag 1, 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal leicht in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-9241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9241
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9241_EM_0408030322.jpg
idno: <idno>hha-9241</idno>
pname: David Jaakow ben Jokew Lewerden SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Jaakow ben Jokew Lewerden SeGaL, gest. 1785-10-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9241_EM_0408030322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏יעקב בכ״ה יאקב‏‎
     
     ‎‏לעוורטין סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ך״ד‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte David
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Jokew
     
     Lewerden SeGaL,
     
     verschieden und begraben 24.
     
     Marcheschvan 546
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-9399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9399
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9399_EH_0409030324.jpg
idno: <idno>hha-9399</idno>
pname: Salman (Salomon Heimann Windmühl)
translation: Hier ist begraben ... Salman [---]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman (Salomon Heimann Windmühl), gest. 1866-01-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9399_EH_0409030324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[...]ר זלמן‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Salomon Heimann
      
      Windmühl
      
      ... Schvat 5554
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]ר זלמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ... Salman
      <lb n="3"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      Salomon Heimann
      <lb n="5"></lb>
      Windmühl
      <lb n="6"></lb>
      ... Schvat 5554
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>


availability: free
locid: hha-9418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9418
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9418_IE_0409090106.jpg
idno: <idno>hha-9418</idno>
pname: Freudche bat Mosche Schiff KaZ ∞ Feiwesch Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche bat Mosche Schiff KaZ ∞ Feiwesch Fürst, gest. 1747-02-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9418_IE_0409090106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פרי עץ הידר כפת תמרי׳‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏פריידכה אשת פייבש‏‎
     
     ‎‏פערשט בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה שיף כ״ץ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏[ביו]ם ה׳ ך״ב שבט ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[בי]ום ו׳ ך״ג בו תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frucht vom Zitrusbaum, ein Palmenzweig‹,
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Freudche, Gattin des Feiwesch
     
     Fürst, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Schiff KaZ, verschieden
     
     am Tag 5, 22. Schwat, und begraben
     
     am Tag 6, 23. desselben, 507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-9514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9514
date: 1762-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9514.png
idno: <idno>hha-9514</idno>
pname: Rösche Riwka bat Josef Wagner ∞ Schimon Renner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Riwka bat Josef Wagner ∞ Schimon Renner, gest. 1762-01-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9514.png">
<desc>
<ref target="#foto6"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מי יוכל לספר‏‎
     
     ‎‏שבחה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריזכה רבקה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף וואגני אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעון רענר‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     ›wer vermag ihr Lob
     
     erzählen‹, die Züchtige,
     
     Frau Rösche Riwka, Tochter des
     
     geehrten Josef Wagner, Gattin des
     
     geehrten Schimon Renner,
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das historische Foto zeigt den Stein beschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-9547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9547
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9547_FK.png
idno: <idno>hha-9547</idno>
pname: Mosche Leser ben Asriel Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Leser ben Asriel Hakohen, gest. 1714-02-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Beschädigung schwer in zwei Teile zerbrochen 
          non in situ, liegend Verwitterung stark


2012
           Der Sockel wurde am Originalstandort gefunden, beide Fragmente darauf zusammengesetzt
         

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9547_FK.png">
<desc>
<ref target="#foto5"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏לכהן וגודל ? פאר ?‏‎
     
     ‎‏יודעו [...]‏‎
     
     ‎‏זקן [...]‏‎
     
     ‎‏ר[...]‏‎
     
     ‎‏בר[...]‏‎
     
     ‎‏מ[...] כמר‏‎
     
     ‎‏משה ליזר בן כמר‏‎
     
     ‎‏עזריאל הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל א׳ ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ בו ביום‏‎
     
     ‎‏תע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann,
     
     dem Priester, und die Größe? der Pracht?,
     
     er weiß [..]
     
     betagt [..]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] der geehrte Herr
     
     Mosche Leser, Sohn des geehrten Herrn
     
     Asriel Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 1, 4. Adar,
     
     und begraben Tag 2, am selben Tag,
     
     474 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 10-11: Die Wendung "am selben Tag" macht deutlich, daß mit "in der Nacht 1" hier nicht die Nacht von Samstag auf Sonntag sondern der Sonntagabend gemeint sein muß, entsprechend fiel der 4. Adar in jenem Jahr auf Tag 2/Montag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt, doch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-9550
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9550
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/mf/04/00000194.jpg
idno: <idno>hha-9550</idno>
pname: Jaakow Josef Mosche Halevi ben Schimon Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Josef Mosche Halevi ben Schimon Halevi, gest. 1716-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/mf/04/00000194.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קול נהי ארימה כשופר‏‎
     
     ‎‏על האי שפר ׃ דבלו בעפר‏‎
     
     ‎‏ואפר ׃ מקצת שבחו לספר‏‎
     
     ‎‏שהי׳ איש כשר וישר ׃ וגמל‏‎
     
     ‎‏חסד לכל בשר ׃ לעני ולעשיר‏‎
     
     ‎‏ה״ה החבר יעקב יוסף משה‏‎
     
     ‎‏הלוי בן החבר ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏הלוי בר נ״ו שנה היה שהלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו בליל שבת קודש ג׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ בשם טוב ביום א׳ תע״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     ›Eine Stimme des Jammerns erhebe ich, einem Schofar gleich‹,
     
     ›über diese Schönheit, die vergeht im Staube‹ und
     
     in Asche, nur ein wenig seines Lobes will ich erzählen,
     
     daß er ein tugendhafter und aufrechter Mann war und Liebeswerk
     
     erwies jedem Menschen, dem Armen wie dem Reichen,
     
     es ist der toragelehrte Jaakow Josef Mosche
     
     Halevi, Sohn des toragelehrten Herrn Schimon
     
     Halevi, 56 Jahre alt war er, ›als er hinging
     
     in seine Welt‹ in der Nacht des heiligen Schabbat, 3. Ijar,
     
     ›und begraben wurde mit gutem Namen‹Nach bBer 17a am Tag 1, 476 der kleinen Zählung. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Der Schofar, am Neujahrsfest und dem Versöhnungstag geblasen, erzeugt Klänge, die durchaus mit "Jammern" assoziiert werden können.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-9558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9558
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/mf/01/00000041.jpg
idno: <idno>hha-9558</idno>
pname: Mosche ben Tanchum Merzbach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Tanchum Merzbach, gest. 1861-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/mf/01/00000041.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הו״ה הזקן כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בן פו״[מ] ר׳ תנחום‏‎
     
     ‎‏מערצב[אך זצ]״ל‏‎
     
     ‎‏[נולד? ב...]‏‎
     
     ‎‏[נפטר בשם טוב ביום]‏‎
     
     ‎‏ג׳ ו׳ אייר ונקבר ביו[ם ד׳ ז׳] יּטאר‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte
     
     Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters, Herrn Tanchum
     
     Merzbach, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     geboren am [...]
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     3, 6. Ijar und begraben am Tag 4, 7. Ijar
     
     621 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎ mit "der Teure und der Erhabene", wiedergegeben nach der häufigsten Auflösung dieser Abkürzung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt den Grabstein vollständig und in situ, allerdings in bereits stark verwittertem Zustand. Überdies fehlt eine Aufnahme der Rückseite, die eine deutsche Inschrift enthielt, wie aus der Namensangabe im Grabbuch eindeutig hervorgeht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-1
date: 1812-08-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2371_GI_0309160136.jpg
idno: <idno>hht-1</idno>
pname: Slawe bat Eisek ∞ Manes Berlin (Salowe Wwe. des Manes Berlin)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Slawe bat Eisek ∞ Manes Berlin (Salowe Wwe. des Manes Berlin), gest. 1812-08-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2371_GI_0309160136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה סלאווע‏‎
     
     ‎‏בת מה״ו אייזק זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מאנש‏‎
     
     ‎‏ברלין זצ״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ך[״א]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Slawe,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Eisek, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Manes
     
     Berlin, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, und begraben
     
     am Tag 1, 21. 
     Salowe Wwe. des Manes Berlin

     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der untere Teil mit dem Todesjahr und -monat fehlt. Das genaue Todesdatum, Samstag, 21. Elul 572, wurde dem Beerdigungsregister Hamburger Teil entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-6
date: 1812-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2353_GI_0309160116.jpg
idno: <idno>hht-6</idno>
pname: Breine bat Josel Friedburger ∞ Josef Hannover
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Josel Friedburger ∞ Josef Hannover, gest. 1812-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2353_GI_0309160116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     ‎‏ה[...]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוזל‏‎
     
     ‎‏פרידבורגר אש׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף הנובר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ך״ה כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏תקע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     die ... 
     Breine

     Tochter des Herrn Josel
     
     Friedburger, Gattin des
     
     Herrn Josef Hannover, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden 25. Kislev,
     
     und begraben am Tag darauf,
     
     573
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name wurde dem Beerdigungsregister Hamburger Teil entnommen. Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-11
date: 1813-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/002H009-016.png
idno: <idno>hht-11</idno>
pname: Hitzel bat Meir ben Awraham
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hitzel bat Meir ben Awraham, gest. 1813-08-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/002H009-016.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 2"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשוב׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסיד׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ היצל בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborge,
     
     die angesehene Frau,
     
     die züchtige und die fromme,
     
     Frau Hitzel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Meir, Sohn des Herrn Awraham,
     
     [---]
    


availability: free
locid: hht-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-12
date: 1813-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/002H009-016.png
idno: <idno>hht-12</idno>
pname: Särche bat Mosche Fecht ∞ Awraham ben Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Mosche Fecht ∞ Awraham ben Meir, gest. 1813-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/002H009-016.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 2"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה בת מאה שנ[ה וארבעה שבועות מנינה]‏‎
     
     ‎‏האשה [החשובה]‏‎
     
     ‎‏צנועה וט[ובה]‏‎
     
     ‎‏סערכה בת [כהר״ר משה פעכט]‏‎
     
     ‎‏[סמוך לברעמען אלמנת היקר]‏‎
     
     ‎‏[המנוח כהר״ר אברהם ב״ר מאיר‏‎]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, einhundert Jahre und vier Wochen zählten (ihre Tage),
     
     die angesehene Frau,
     
     züchtig und gut,
     
     Särche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mosche Fecht,
     
     aus der Nähe von Bremen, Witwe des Teuren,
     
     des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Awraham, Sohn des Herrn Meir,
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von diesem Grabstein ist nur ein Fragment erhalten. Eine historische Aufnahme gibt es nicht. Die Ergänzungen sind der Duckesz Abeschrift entnommen, die Aufteilung der Zeilen entspricht nur bedingt der der ursprünglichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-14
date: 1813-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/002H009-016.png
idno: <idno>hht-14</idno>
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche Riwka bat Ascher Hakohen ∞ Awraham ben Simcha Goldzieher (Freudchen geb. Assur Todorus Cohen Ehefrau des Abaraham Simon Goldzieher), gest. 1813-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/002H009-016.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 2"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Fradche Riwka bat Ascher Hakohen ∞ Awraham ben Simcha Goldzieher (Freudchen geb. Assur Todorus Cohen Ehefrau des Abaraham Simon Goldzieher)

edition:
     ‎‏אשת חיל מי ימצ[א] ורחק מפנינים מכרה ובטח ב[..]‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנו[עה]‏‎
     
     ‎‏והישרה ט[ובה ויקרה מושכלת]‏‎
     
     ‎‏[ומהוללת מרת פראדכה]‏‎
     
     ‎‏רבקה [בת כ״ה אשר]‏‎
     
     ‎‏הכהן אשת [...]‏‎
     
     ‎‏אברהם בן המנו[ח שמחה]‏‎
     
     ‎‏גאלדציהר נפטרת [...]‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״[ז] תשרי [תק]ע״ד‏‎
     
     ‎‏פרידתך ממני ומ[...] יומם ולי|צּלה‏‎
     
     ‎‏רכה בשנים [...] ולכן [...] גדול׳ היל|לה‏‎
     
     ‎‏אהבתך לא[...] אשה מהול|לה‏‎
     
     ‎‏דרך הטוב [...]|לה‏‎
     
     ‎‏כנסת לך שכ[...]|לה‏‎
     
     ‎‏השמחה וששון [...]|^=לה‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Eine tüchtige Gattin, wer findet sie, weit über Perlen ihr Wert‹, und es vertraute ..
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige
     
     und die Aufrechte, gut und teuer, verständig
     
     und gepriesen, Frau Fradche
     
     Riwka, Tochter des geehrten Herrn Ascher
     
     Hakohen, Gattin des ...
     
     Awraham, Sohn des Seligen Simcha
     
     Goldzieher, verschieden ...
     
     Tag 5, 27. Tischri 574.
     
     Dein Abschied von mir ... Tag und Nacht.
     
     ›Zart an Jahren‹ ... und darum ... ist das Geheule groß.
     
     Deine Liebe ... gepriesene Frau.
     
     Der gute Weg ....
     
     Versammelt hast du ....
     
     ›Die Freude und die Wonne‹ ...
     
     [---]
     Freudchen geborne Assur Todorus Cohen Ehefrau des Abaraham Simon Goldzieher

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Sehr wahrscheinlich mit Spr 31,11: ".. ihr das Herz ihres Gatten" zu ergänzen.</p>
<p>Zln 4/5: Ergänzt nach Duckesz, diese Zeilenaufteilung ist nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der stark beschädigte Stein ist in mehreren Fragmenten zerbrochen, fünf davon wurden gefunden. Eine historische Aufnahme gibt ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-17
date: 1814-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/003H017-024.png
idno: <idno>hht-17</idno>
pname: Sara bat Jokew ∞ Sussmann Halle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jokew ∞ Sussmann Halle, gest. 1814-01-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/003H017-024.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 3"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏שר[ה] בת כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏[...] אשת כ׳ זוסמן‏‎
     
     ‎‏האללע נפטרת‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Sara, Tochter des geehrten Jokew
     
     ... Gattin des geehrten Sussmann
     
     Halle, verschieden
     
     Tag 1, [...]
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist beschädigt, Teile der inschrift sind verloren, das Datum wurde aus dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-20
date: 1812-06-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/003H017-024.png
idno: <idno>hht-20</idno>
pname: Jeschajahu Jaakow ben Meir Levi (Esaias Meyer Levy)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu Jaakow ben Meir Levi (Esaias Meyer Levy), gest. 1812-06-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/003H017-024.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 3"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[... זק]ן וישר הלך‏‎
     
     ‎‏בתמים משכים ומעריב‏‎
     
     ‎‏לבית הכנסת שמוא [!]‏‎
     
     ‎‏נודע באהבים כ״ה‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ יעקב בן הג״צ‏‎
     
     ‎‏[כ]״ה מיאר [!] לוי זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ט״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תקע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ולהחיותו בתחית‏‎
     
     ‎‏המתים אמן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... betagt und aufrecht, er ging
     
     in Lauterkeit, ›frühmorgens und abends
     
     ging er zur Synagoge‹, sein Name
     
     war bekannt unter den Frommen, der geehrte Herr
     
     Jeschajahu Jaakow, Sohn des Wohlfahrtsverwalters,
     
     des geehrten Herrn Meir Levi, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Tammus
     
     572 der kleinen Zählung.
     
     Und er möge wiederbelebt werden bei der Wiederbelebung
     
     der Toten, Amen
     Esaias Meyer Levy

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vermutlich wurden zwei Buchstaben vergessen und der Text ‎‏שמו הוא ...‏‎, sein Name, er war ....</p>
<p>Zl 7: Buchstabendreher ‎‏מיאר‏‎ statt ‎‏מאיר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von diesem Grabmal gibt es nur ein historisches Foto, auf dem er noch in situ stand, wobei sein obere Teil bereits fehlte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-22
date: 1812-08-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/003H017-024.png
idno: <idno>hht-22</idno>
pname: Natan ben Schimon Spanier (Nathan Jacob Spanier)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Schimon Spanier (Nathan Jacob Spanier), gest. 1812-08-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/003H017-024.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 3"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏נתן בר שמעון‏‎
     
     ‎‏שפאניער‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ג׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״א אלול תקע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann der geehrte
     
     Natan, Sohn des Schimon
     
     Spanier
     
     verschieden Tag 3 und begraben
     
     (Tag) 4, 11. Elul 572. 
     Nathan Jacob Spanier

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme. Duckesz schreibt errtümlich ‎‏שמואל‏‎, Samuel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-23
date: 1812-09-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Vom Grabmal ist nur der untere Teil erhalten, eine historische Aufnahme gibt es nicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/003H017-024.png
idno: <idno>hht-23</idno>
pname: Seew ben Zwi Hirsch aus Lissa (Wolf Hirsch)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Zwi Hirsch aus Lissa (Wolf Hirsch), gest. 1812-09-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו [ביום]‏‎
     
     ‎‏ד׳ ג׳ תשרי תקע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     Seew, Sohn des Zwi Hirsch aus LissaWolf Hirsch

     und begraben am Tag darauf, am Tag
     
     4, 3. Tischri 573.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von der Inschrift ist nur das Datum erhalten, der Name des Verstorbenen ist mit Hilfe des Beerdigungsregisters gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-25
date: 1812-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2367_GI_0309160132.jpg
idno: <idno>hht-25</idno>
pname: Henoch ben Awraham] Wanfrieden (Henoch Abra. Wanefrieden)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henoch ben Awraham] Wanfrieden (Henoch Abra. Wanefrieden), gest. 1812-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2367_GI_0309160132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ווא[ניפ]רידן‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ג מרחשון‏‎
     

translation:
  

     [---]
     Henoch, Sohn des Awraham

     Wanfrieden
     
     verschieden zu Beginn des Tages
     
     2, und begraben am Tag
     
     2, 13. Marcheschvan
     
     [---]
     Henoch Abra. Wanefrieden

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum wurden dem Beerdigungsregister Hamburger Teil entnommen. Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-27
date: 1812-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2354_GI_0309160117.jpg
idno: <idno>hht-27</idno>
pname: Tewle ben [Josef] Derenburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben [Josef] Derenburg, gest. 1812-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2354_GI_0309160117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש טוב ויש׳‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ טעבלי‏‎
      
      ‎‏[... ד]ע[ר]נבור׳‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      ‎‏טעבלי‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש טוב ויש׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ טעבלי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[... ד]ע[ר]נבור׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein guter und aufrechter Mann
      <lb n="3"></lb>
      der Betagte, der geehrte Tewle,
      <lb n="4"></lb>
       ... 
      <supplied reason="subaudible">Josef</supplied>
       Derenburg,
      <lb n="5"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏טעבלי‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Tewle
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein guter und aufrechter Mann
      
      der Betagte, der geehrte Tewle,
      
       ... 
      Josef
       Derenburg,
      
      [---]
     




      Tewle
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum wurden dem Beerdigungsregister Hamburger Teil entnommen. Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-28
date: 1813-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3636_HK_0205120218.jpg
idno: <idno>hht-28</idno>
pname: Chajim ben Marx (J. Marcks)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Marx (J. Marcks), gest. 1813-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3636_HK_0205120218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏במה״ו מ[...] ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ו שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Chajim,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Marx, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 16. Schwat 
     J. Marcks

     573 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vatername ergänzt nach Duckesz, Hamburger Teil und das Beerdigungsregister Hamburger Teil</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-30
date: 1813-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2358_GI_0309160122.jpg
idno: <idno>hht-30</idno>
pname: Elieser Lipman ben Jizchak] Mattersdorf Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lipman ben Jizchak] Mattersdorf Halevi, gest. 1813-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2358_GI_0309160122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ק השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏[...] אליעזר ליפמן‏‎
     
     ‎‏[...] מאטרסדארף הלוי‏‎
     
     ‎‏[...]ן ונקבר יו׳ א׳ י״א ניסן‏‎
     
     ‎‏[תק]ע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... ›frühmorgens und abends begab er sich‹
     
     ... Elieser Lipman,
     
     ... 
     Jizchak
      Mattersdorf Halevi, 
     
     ... und begraben Tag 1, 11. Nissan,
     
     573 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum wurden dem Beerdigungsregister entnommen. Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-33
date: 1813-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2364_GI_0309160129.jpg
idno: <idno>hht-33</idno>
pname: Josef ben Ensule aus London
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Ensule aus London, gest. 1813-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2364_GI_0309160129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏ב״ר ענזולע מלונדן‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏י׳ א׳ י״ג תמוז תקע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Josef,
     
     Sohn des Herrn Ensule aus London,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 13. Tammus 573.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-34
date: 1813-08-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2357_GI_0309160121.jpg
idno: <idno>hht-34</idno>
pname: Manes Josef Arje Jehuda ben Michel Platt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Manes Josef Arje Jehuda ben Michel Platt, gest. 1813-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2357_GI_0309160121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר [וכש]ר כ״ה‏‎
     
     ‎‏מניש [יו]ס[ף אר]י׳‏‎
     
     ‎‏י[הודה בן כהר״ר מיכל]‏‎
     
     ‎‏פ[לאטט ...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, der geehrte Herr
     
     Manes Josef Arje
     
     Jehuda, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Michel
     
     Platt, ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum wurden dem Beerdigungsregister Hamburger Teil und der Duckesz Abschrift (JG 81) entnommen. Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-37
date: 1813-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2369_GI_0309160134.jpg
idno: <idno>hht-37</idno>
pname: Jizchak ben Wolf Hildesheim (Isaac Wolf Hildesheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Wolf Hildesheim (Isaac Wolf Hildesheim), gest. 1813-10-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2369_GI_0309160134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר הולך]‏‎
     
     ‎‏[לתומו כהר״ר יצחק]‏‎
     
     ‎‏[בר וואל]ף ה״ש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏[ה׳] י״ג תשרי תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ein aufrechter Mann er wandelt
     
     in seiner Lauterkeit, der geehrte Meister, Herr Jizchak,
     
     Sohn des Wolf Hildesheim, sein Andenken zum Segen, 
     Isaac Wolf Hildesheim

     verschieden und begraben Tag
     
     5, 13. Tischri 574.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Auflösung von ‎‏ה״ש‏‎ zu Hildesheim nach der Angabe im Beerdigungsregister Hamburger Teil und im der Grabregister (JG 81) den E. Duckesz anfertige. Die übliche Abkürzung ist ‎‏ה״ס‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name wurde dem Beerdigungsregister Hamburger Teil entnommen. Eine historische Aufnahme fehlt. Die Ergänzungen sind nach Duckesz, die genaue Zeileneinteilung ist nicht zu rekonstruieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-40
date: 1813-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2359_GI_0309160123.jpg
idno: <idno>hht-40</idno>
pname: Jokew ben Izek Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Izek Wagner, gest. 1813-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2359_GI_0309160123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳‏‎
     
     ‎‏יאק[ב] ב[ר] איצק‏‎
     
     ‎‏ווא[גנ]ר נפטר‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ד מר[חש]ון‏‎
     
     ‎‏[תקע״ד]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte
     
     Jokew, Sohn des Izek
     
     Wagner, verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 14. Marcheschvan
     
     574
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-48
date: 1814-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3002_GK_0205240211.jpg
idno: <idno>hht-48</idno>
pname: Jerucham ben Daniel (Jerucham Daniel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jerucham ben Daniel (Jerucham Daniel), gest. 1814-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3002_GK_0205240211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ויש׳ כ׳ ירוח[ם]‏‎
     
     ‎‏בר ד[ניא]ל‏‎
     
     ‎‏נפ[ט׳] [ביו׳] ה׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ נ[יסן] [ונק׳ ...]‏‎
     
     ‎‏עש[״ק ...]‏‎
     
     ‎‏תק[ע״ד ל״ק?]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter
     
     Mann, der geehrte Jerucham,
     
     Sohn des Daniel,
     
     verschieden Tag 5,
     
     3. Nissan und begraben ...
     
     Rüsttags des heiligen Schabbat ...
     
     574 der kleinen Zählung. 
     Jerucham Daniel

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Vgl. 2Chr 36,17.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-50
date: 1814-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png
idno: <idno>hht-50</idno>
pname: Getschlik ben Schimschon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Getschlik ben Schimschon, gest. 1814-06-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 7"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר כ׳]‏‎
     
     ‎‏[געטשליק ב״ר]‏‎
     
     ‎‏[שמשון נפט׳]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו׳ ב׳ ח״י]‏‎
     
     ‎‏[סיון תקע״ד]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Getschlik, Sohn des Herrn
     
     Schimschon, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 18.
     
     Sivan 574.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, eine historische Aufnahme ebensowenig. Das Foto ist ein Ausschnitt aus einer Teilansicht des Hamburger Teils vermutlich aus den 30er Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-51
date: 1814-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png
idno: <idno>hht-51</idno>
pname: Schmuel Sanvel ben Joswel Friedburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Sanvel ben Joswel Friedburg, gest. 1814-05-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 7"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[שמואל זנוויל]‏‎
     
     ‎‏[בן כ״ה יוזבל]‏‎
     
     ‎‏[פרידבורג ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום ד׳ י״ז]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel Sanvel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Joswel
     
     Friedburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 4, 17.
     
     [---]
    


availability: free
locid: hht-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-52
date: 1815-10-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png
idno: <idno>hht-52</idno>
pname: Schmuel Israel Aharon ben Awraham Mosche Hausen (Samuel Moses Hausen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Israel Aharon ben Awraham Mosche Hausen (Samuel Moses Hausen), gest. 1815-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 7"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[ש״צ דק״ק המבורג]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ שמואל ישראל]‏‎
     
     ‎‏[אהרן בן המנוח]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ אברהם משה]‏‎
     
     ‎‏[הויזן נפטר יום]‏‎
     
     ‎‏[א׳ י״א תשרי ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ב׳ י״ב תשרי]‏‎
     
     ‎‏[תקע״ו]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorbeter der heiligen Gemeinde Hamburg,
     
     der geehrte Schmuel Israel
     
     Aharon, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Awraham Mosche
     
     Hausen, verschieden Tag
     
     1, 11. Tischri und begraben
     Samuel Moses Hausen

     Tag 2, 12. Tischri
     
     576.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-54
date: 1816-03-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png
idno: <idno>hht-54</idno>
pname: Hirsch ben Löb Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Löb Halevi, gest. 1816-03-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר וטוב]‏‎
     
     ‎‏[עסק במו״מ באמונה]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ הירש ב׳ כ׳ ליב]‏‎
     
     ‎‏[הלוי ...ל]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו׳ ג׳ י״ב]‏‎
     
     ‎‏[אדר תקע״ו]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und guter Mann,
     
     beschäftigt ›mit Handel und Wandel in Treue‹,
     
     der geehrte Hirsch, Sohn des geehrten Löb
     
     Halevi, ...
     
     und begraben Tag 3, 12.
     
     Adar 576.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits beschädigt und stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-55
date: 1819-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png
idno: <idno>hht-55</idno>
pname: Schneor ben Hirsch Oppenheimer (Süsskind Oppenheimer)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="9"></lb> [...] </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schneor ben Hirsch Oppenheimer (Süsskind Oppenheimer), gest. 1819-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="symbol">Totenkopf</deconote>
<deconote type="symbol">Schlange die sich in den Schwanz beißt</deconote>
</decodesc>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏לזכר עולם יהיה צדיק‏‎
      
      ‎‏שבת מ...ה .מיה‏‎
      
      ‎‏נ...ה‏‎
      
      ‎‏י‏‎
      
      ‎‏א‏‎
      
      ‎‏[ו]‏‎
      
      ‎‏[ר]‏‎
     




      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לזכר עולם יהיה צדיק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שבת מ...ה .מיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נ...ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ו]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ר]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Zum ewigen Gedächtnis wird der Gerechte sein‹
      <lb n="3"></lb>
      Es ruhte...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <supplied reason="subaudible">SchneorHirsch OppenheimerSüsskind Oppenheimer</supplied>
<lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Zum ewigen Gedächtnis wird der Gerechte sein‹
      
      Es ruhte...
      
      ...
      
      ...
      SchneorHirsch OppenheimerSüsskind Oppenheimer

      ...
      
      ...
      
      ...
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal, das heute sehr stark verwittert ist, war es bereits 1943 als die historischen Aufnahmen gemacht wurden. Möglicherweise war das Grabmal schon in diesem Zustand als Duckesz seine Abschrift anfertigte, weil er, andrs als sonst, aus der einstmals längeren Inschrift nicht zitiert. Auf der Rückseite war eine Marmorplatte angebracht, die 1943 nur noch teilweise vorhanden war. Namen und Daten sind den Quellen entnommen</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-56
date: 1813-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png
idno: <idno>hht-56</idno>
pname: Jaakow ben Löb Rothschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Löb Rothschild, gest. 1813-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/007H049-056.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 8"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב ב״ר ליב‏‎
     
     ‎‏רויטשילד נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏שבט תקע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Herrn Löb
     
     Rothschild, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 25.
     
     Schwat 573
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-60
date: 1813-08-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2374_GI_0309150303.jpg
idno: <idno>hht-60</idno>
pname: Hanna bat Awraham (Hanna Ehefrau des Abraham)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Awraham (Hanna Ehefrau des Abraham), gest. 1813-08-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2374_GI_0309150303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנא אשת כ׳ [א]ברהם‏‎
     
     ‎‏מ[...]ט‏‎
     
     ‎‏[...]ת‏‎
     
     ‎‏י‏‎[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Hanna, Gattin des
     
     geehrten Awraham,
     
     ...
     Hanna Ehefrau des Abraham

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde dem Beerdigungsregister Hamburger Teil und der Duckesz Abschrift (JG 81) entnommen. Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-70
date: 1814-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3600_HH_0205100316.jpg
idno: <idno>hht-70</idno>
pname: Awraham Elasar ben Aharon (Abraham Aron)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Elasar ben Aharon (Abraham Aron), gest. 1814-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3600_HH_0205100316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואברהם שב למקמו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אברהם אלעזר בכ״ה‏‎
     
     ‎‏אהרן בעל חשבון‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ א׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ תמוז תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Abraham kehrte zurück an seinen Ort.‹
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     Awraham Elasar, Sohn des geehrten Herrn
     
     Aharon, der Rechenmeister,
     
     verschieden Tag 1, 2. des Neumonds
     
     Tammus, und begraben Tag 2,
     
     2. Tammus 574.
     Abraham Aron

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Bezeichnung "Rechenmeister" bezieht sich lt. JG 81 auf den Verstorbenen selbst, nicht auf dessen Vater Aharon. Die Inschrift läßt prinzipiell beide Möglichkeiten zu.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-73
date: 1815-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/010H072-078.png
idno: <idno>hht-73</idno>
pname: Pinchas ben Jizchak Peine (Pincus Isaac Peine)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Jizchak Peine (Pincus Isaac Peine), gest. 1815-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/010H072-078.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויעמד פנחס ויפלל‏‎
     
     ‎‏ה״ה האי[ש הי]שיש והנכבד‏‎
     
     ‎‏טוב וישר [השכי]ם והעריב‏‎
     
     ‎‏לבה״כ ... ח״ק דג״ח‏‎
     
     ‎‏המ...‏‎
     
     ‎‏ל[... פנ]חס בר‏‎
     
     ‎‏... נפט׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Da trat Pinchas auf und schlichtete‹
     
     es ist der hochbetagte und ehrwürdige Mann,
     
     gut und aufrecht, ›frühmorgens und abends
     
     begab er sich‹ zur Synagoge, ... Chewra Kaddischa für Liebeswerke
     
     ... 
     Pincus Isaac Peine

     ... Pinchas Sohn des
     
Jizchak Peine
     ... verschieden
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, eine historische Aufnahme ebensowenig. Das Foto ist ein Ausschnitt aus einer Teilansicht des Hamburger Teils vermutlich aus den 30er Jahren. Es zeigt einen bereits deutlich verwitterten Grabmal. Die Daten wurden nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-74
date: 1815-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/010H072-078.png
idno: <idno>hht-74</idno>
pname: Awraham ben Mosche Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Heilbut, gest. 1815-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/010H072-078.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[וא]ברהם שב למקומו‏‎
     
     ‎‏[האיש הזקן ושבע ימי]ם ב...שי׳‏‎
     
     ‎‏[... גב]אי דח״ק‏‎
     
     ‎‏דג״ח ה״ה אבר[הם] בר משה‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפט[ר ...] ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ב׳ דר״ח [אייר] תק[ע״ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏א[...]|צּיה‏‎
     
     ‎‏ב[...]|יה‏‎
     
     ‎‏ר[...]|יה‏‎
     
     ‎‏ה[...]|יה‏‎
     
     ‎‏מ[...]|^=יה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Awraham kehrte an seinen Ort zurück‹.
     
     Der betagte Mann, und ›an Tagen satt‹ ...
     
     ... Vorsteher der Chewra Kaddischa
     
     für Liebeswerke. Es ist Awraham, Sohn des Mosche
     
     Heilbut, verschieden ... und begraben
     
     Tag 5, 2.Neumondstag Ijar 575 der kleinen Zählung.
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme ist einem Überblicksfoto entnommen, das vermutlich aus den 1920er Jahren stammt. Die Inschrift konnte nur bruchstückweise abgeschrieben werden. Zu erkennen ist das "Gerüst" in Zeilen 7-11, nämlich ein Namensakrostichon am Anfang und ein Reim auf -lah optisch dargestellt (konketre Poesie).</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-79
date: 1815-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/011H079-086.png
idno: <idno>hht-79</idno>
pname: Ber ben Mosche Menachem Man Rendsburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Mosche Menachem Man Rendsburg, gest. 1815-12-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/011H079-086.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 11"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בכו בכה להולך כי לא ישוב וראה את ארץ מולדתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏הטוב והנעים‏‎
     
     ‎‏תמים דעים ישר פעלו‏‎
     
     ‎‏ומהולל שכלו כ׳ בער ב׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏ה׳ משה מנחם מן רענזבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ג׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקע״ו‏‎
     
     ‎‏בן יקיר לאחיך ולאמך‏‎
     
     ‎‏עזבת אותם בחצי ימיך‏‎
     
     ‎‏רק טוב פעלת בחייך‏‎
     
     ‎‏לכן תנוח בשלום בקברך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Weinet um den Wegziehenden, denn er wird nicht wieder zurückkehren und das Land seiner Geburt sehen‹.
     
     Es ist
     
     der Jüngling,
     
     der Gute und der Liebenswürdige,
     
     ›vollkommen an Einsicht‹, aufrecht sein Tun
     
     und gepriesen sein Verstand, der geehrte Ber, Sohn des Seligen
     
     Herrn Mosche Menachem Man Rendsburg,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 3. Kislev
     
     576.
     
     ›Ein teurer Sohn‹ deinen Brüdern und deiner Mutter,
     
     ›zur Hälfte deiner Tage hast du sie verlassen‹,
     
     nur Gutes hast du in deinem Leben getan,
     
     deshalb rhest du in Frieden in deinem Grab.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏מן‏‎ kann sowohl als der Name Man als auch "aus" gelesen werden. Hier ist wahrscheinlich der name Man, eine Kurzform von Menachem gemeint, da diese Form des Namens im Beerdigungsregister verwendet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-84
date: 1815-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/011H079-086.png
idno: <idno>hht-84</idno>
pname: Jokew ben Chajim KaZ (Jacob Heymann Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Chajim KaZ (Jacob Heymann Cohen), gest. 1815-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/011H079-086.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 11"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר רך בשנים‏‎
      
      ‎‏כ׳ יאקב ב״ר חיים כ״ץ‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Jacob Heymann
      
      Cohen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר רך בשנים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ יאקב ב״ר חיים כ״ץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Jokew, Sohn des Herrn Chajim KaZ,
      <lb n="4"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Jacob Heymann
      <lb n="6"></lb>
      Cohen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹,
      
      der geehrte Jokew, Sohn des Herrn Chajim KaZ,
      
      [---]
     


availability: free
locid: hht-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-88
date: 1814-08-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/012H087-094.png
idno: <idno>hht-88</idno>
pname: Josef ben Jecheskel Möller
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jecheskel Möller, gest. 1814-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/012H087-094.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף ב״ר יחזקיל [!]‏‎
     
     ‎‏מעללער נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳] ער״ח אלול ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[א׳ ד]ר״ח תקע״ד‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Josef, Sohn des Herrn Jecheskel
     
     Möller, verschieden Tag
     
     2, Vorabend des Neumonds Elul, und begraben
     
     (am) 1. des Neumonds 574.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-89
date: 1814-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/012H087-094.png
idno: <idno>hht-89</idno>
pname: Natan ben Izek Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Izek Kohen, gest. 1814-08-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Die historische Aufnahme zeigt den Grabstein liegend aber vollständig. Heute (2013) ist der Grabstein in zwei Fragmente gebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/012H087-094.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש ישר עסק מו״[מ]‏‎
     
     ‎‏באמונה כ׳ נתן בר‏‎
     
     ‎‏איצק כהן נפטר‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ז מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏[י]ו׳ [א׳ ך״ח] תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein aufrechter Mann, beschäftigt in ›Handel und Wandel in
     
     Treue‹, der geehrte Natan, Sohn des
     
     Izek Kohen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 27. Menachem, und begraben
     
     am Tag 1, 28., 574
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-96
date: 1814-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/013H095-102.png
idno: <idno>hht-96</idno>
pname: Rachel bat Selig ben Ascher (Rahel geb. Selig Assur)
edition: Deutsch: Jungfer Rahel geborne Selig Assur
translation: Rachel Tochter des Selig, Sohn des AscherRahel geborne Selig Assur
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Selig ben Ascher (Rahel geb. Selig Assur), gest. 1814-11-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/013H095-102.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hht-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-101
date: 1813-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/013H095-102.png
idno: <idno>hht-101</idno>
pname: Ber Mosche ben Izek Heilbut ((Berend Isaac Heylbut))
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber Mosche ben Izek Heilbut ((Berend Isaac Heylbut)), gest. 1813-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/013H095-102.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד בער‏‎
     
     ‎‏משה בן של‏‎
     
     ‎‏איצק ה״ב נפט׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Ber Mosche, Sohn des
     
     Izek Heilbut, verschieden
     
     [---]
     (Berend Isaac Heylbut)

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift ist einer historischen Aufnahme (DA 27065) entnommen, auf die er nur teilweise (unscharf) zu sehen ist. Das Datum wurde dem Beerdigungsregister entnommen. Die Jahresangabe bei Duckesz (1819) scheint falsch zu sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-103
date: 1816-04-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/014H103-110.png
idno: <idno>hht-103</idno>
pname: Schimon ben Salman Fürst (Simon Salomon Glückstadt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Salman Fürst (Simon Salomon Glückstadt), gest. 1816-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/014H103-110.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ויש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעון ב״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן פירשט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳] כ״ד ניסן תקע״[ו]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Schimon, Sohn des Herrn
     
     Salman Fürst,
     
     verschieden und begraben Tag
     Simon Salomon Glückstadt

     2, 24. Nissan 576,
     
     [---]
    


availability: free
locid: hht-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-104
date: 1816-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/014H103-110.png
idno: <idno>hht-104</idno>
pname: Mosche ben David Posselburg (Moses David Posselburg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben David Posselburg (Moses David Posselburg), gest. 1816-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/014H103-110.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ מה״ו דוד פ״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק ע״פ‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, ›satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David Posselburg,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, am Vorabend des Pessachfestes
     
     [---]
     Moses David Posselburg


availability: free
locid: hht-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-106
date: 1815-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/014H103-110.png
idno: <idno>hht-106</idno>
pname: Mosche Hirsch ben Löb ben Getschlik KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Hirsch ben Löb ben Getschlik KaZ, gest. 1815-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/014H103-110.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צדק לפניו יהלך הוי רץ והלך לפניך צדקך‏‎
     
     ‎‏כצבי‏‎
     
     ‎‏ה״ה המנוח אשר רדף ויגע‏‎
     
     ‎‏במצות ג״ח ופעל טוב בחייו‏‎
     
     ‎‏גבאי דח״ק מגדלי יתומים‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה הירש בר ליב‏‎
     
     ‎‏בר געטשליק כ״ץ נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ז חשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏[.... ת]קע״ו‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Gerechtigkeit geht vor ihm einher‹, ›deine Gerechtigkeit schreitet dir Vornan‹
     
     ›sei schnell wie der Hirsch‹,
     
     Es ist der Selige, welcher bestrebt und bemüht war
     
     um die Gebote der Nächstenliebe, und tat Gutes während seines Lebens,
     
     der Vorsteher der Chewra Kaddischa der Waisenfürsorge,
     
     der Meister, Herr Mosche Hirsch, Sohn des Löb,
     
     Sohn des Getschlik KaZ, verschieden
     
     am Tag 5, 27. Cheschvan und begraben
     
     .... 576
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Grabmal ist nur eine historische Aufnahme geblieben, sie zeigt es bereits abgebrochen und nicht in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-111
date: 1815-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/015H111-118.png
idno: <idno>hht-111</idno>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche Riwka bat Chajim Sofer ∞ Izek Renner (Fradchen geb. Heyman Schreiber Ehefrau des Isaac Renner), gest. 1815-12-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/015H111-118.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Fradche Riwka bat Chajim Sofer ∞ Izek Renner (Fradchen geb. Heyman Schreiber Ehefrau des Isaac Renner)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏והחשובה מר׳‏‎
     
     ‎‏פראדכי רבקה‏‎
     
     ‎‏אשת [אי]צק‏‎
     
     ‎‏רענ[נער בת] כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים ס[ופר ז]״ל‏‎
     
     ‎‏נו״נ [יום ד׳ ד׳]‏‎
     
     ‎‏כסליו תקע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und
     
     angesehene Frau, Frau
     
     Fradche Riwka,
     
     Gattin des Izek
     
     Renner, Tochter des geehrten
     
     Chajim Sofer, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 4.
     
     Kislev 576 der kleinen Zählung.
     Fradchen geborne Heyman Schreiber Ehefrau des Isaac Renner

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-114
date: 1815-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/015H111-118.png
idno: <idno>hht-114</idno>
pname: Jetta Sara ∞ David Dessau
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta Sara ∞ David Dessau, gest. 1815-11-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/015H111-118.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היולדת מ׳‏‎
     
     ‎‏יטא שרה אשת כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏דעסויא נפט׳ ליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏ט׳ מרחשון שנת תקע״ו‏‎
     
     ‎‏ונקברה למחרתו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, Frau
     
     Jetta Sara, Gattin des geehrten David
     
     Dessau, verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat,
     
     9. Marcheschvan des Jahres 576,
     
     und begraben am Tag darauf.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-116
date: 1815-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/015H111-118.png
idno: <idno>hht-116</idno>
pname: Keile Sara ∞ Schlomo Ballin ([Kitty Ba]llin)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keile Sara ∞ Schlomo Ballin ([Kitty Ba]llin), gest. 1815-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/015H111-118.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[כילה שרה אשת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[שלמה בלין מלאנדן נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ ונקברת יום ד׳ ט׳ ניסן]‏‎
     
     ‎‏[תקע״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     
     [Kitty Ba]llin
     
     [from]
     
     [London]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Keile Sara, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schlomo Ballin aus London, verschieden
     
     Tag 1, und begraben Tag 4, 9. Nissan
     
     575 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von den vier Fragmenten in die der Grabstein zerschlagen wurde bisher (August 2013) nur eines wiedergefunden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-121
date: 1819-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/016H119-126.png
idno: <idno>hht-121</idno>
pname: Awigdor ben Jüdel ben Ascher (Awigdor Jdel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awigdor ben Jüdel ben Ascher (Awigdor Jdel), gest. 1819-11-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/016H119-126.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] אשר‏‎
     
     ‎‏[...]דארף‏‎
     
     ‎‏[...]ום ב׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏[...]ון ונקב׳ ך״ח בו‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     AwigdorJüdel

     [...] Ascher
     
     [...]dorf
     
     [...] Tag 2, 27.
     
     [...]van und begraben 28. desselben
     
     [---]
     Awigdor Jdel

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Fragment, identifiziert nach dem Beerdigungsregister und der Duckesz-Abschrift. Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-123
date: 1819-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/016H119-126.png
idno: <idno>hht-123</idno>
pname: Schmuel Bendit ben Simcha Breslau (Samuel Bendit Breslau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Bendit ben Simcha Breslau (Samuel Bendit Breslau), gest. 1819-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/016H119-126.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כמ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל בענדיט‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה שמחה‏‎
     
     ‎‏ברעסלא נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ה ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ו אדר תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Schmuel Bendit,
     
     Sohn des geehrten Herrn Simcha
     
     Breslau, verschieden
     
     Tag 2, 25. und begraben Tag
     
     3, 26. Adar 579.
     Samuel Bendit Breslau

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-124
date: 1817-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/016H119-126.png
idno: <idno>hht-124</idno>
pname: Wolf ben [Jizchak] Harburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben [Jizchak] Harburg, gest. 1817-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/016H119-126.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏גבאי [דח״ק]‏‎
     
     ‎‏דגמילו[ת חסדים]‏‎
     
     ‎‏ר׳ וואל[ף ...]‏‎
     
     ‎‏האר[בורג‏‎ ..]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Vorsteher der Chewra Kaddischa
     
     für Liebeswerke
     
     Herr Wolf ... 
     Jizchak

     Harburg ...
     
     [---]
    


availability: free
locid: hht-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-126
date: 1817-12-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/016H119-126.png
idno: <idno>hht-126</idno>
pname: Jeschajahu ben Josef Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Josef Renner, gest. 1817-12-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ ישעיהו ב׳‏‎
     
     ‎‏יוסף רענר נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״[ב ...]ר ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ג כסליו תקע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Jeschajahu, Sohn des
     
     Josef Renner, verschieden
     
     Tag 2, 22. ... 3,
     
     23. Kislev 578.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-128
date: 1819-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/017H127-133.png
idno: <idno>hht-128</idno>
pname: Pessche ∞ Jaakow Jaffe (Pesche Ehefrau des Assessor beym Jüdischen Gericht Jacob Jaffe)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche ∞ Jaakow Jaffe (Pesche Ehefrau des Assessor beym Jüdischen Gericht Jacob Jaffe), gest. 1819-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/017H127-133.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צדקנית [גומלת]‏‎
     
     ‎‏[חס]דים מרת פעס[כי אשת]‏‎
     
     ‎‏[הדיין] מו״ה י[עקב יפה‏‎]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist
     
     geborgeneine wohltätige Frau, die Liebeswerke
     
     erweist, Frau Pessche, Gattin des
     
     Rabbinatsassessors, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jaakow Jaffe,
     
     [---]
     Pesche Ehefrau des Assessor beym Jüdischen Gericht Jacob Jaffe

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Grabmal ist nur ein Fragment geblieben, eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-130
date: 1816-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/017H127-133.png
idno: <idno>hht-130</idno>
pname: Bona bat Mosche Grünhut ∞ Elchone Englischmann (Bune Ehefrau des Elckan Marcus)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bona bat Mosche Grünhut ∞ Elchone Englischmann (Bune Ehefrau des Elckan Marcus), gest. 1816-11-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/017H127-133.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בונה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה גרינהוט‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אלחנה‏‎
     
     ‎‏ענגל[י]שמאן [...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Bona, Tochter des Herrn
     
     Mosche Grünhut,
     
     Gattin des geehrten Elchone
     
     Englischmann, ...
     
     und begraben Tag
     
     [---]
     Bune Ehefrau des Elckan Marcus

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht vollständig erhalten, eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-131
date: 1816-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/017H127-133.png
idno: <idno>hht-131</idno>
pname: Särche Rachel bat Mosche ... ∞ Pinchas Peine
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche Rachel bat Mosche ... ∞ Pinchas Peine, gest. 1816-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Der Grabstein ist in mehreren Fragmenten zerschlagen, sechs davon wurden gefunden und teilweise zusammengeklebt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/017H127-133.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏חסודה ויקרה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה מצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ שמרה אש[ת] חיל צדקה‏‎
     
     ‎‏עשתה כ[אביגי]ל מ׳ סערכע‏‎
     
     ‎‏[רח]ל [בת] המנוח כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏[... אש]ת המנוח התורנ[י]‏‎
     
     ‎‏[פינח]ס פאן ז״ל [...]‏‎
     
     ‎‏[נפטר]ה בש״ק [...]‏‎
     
     ‎‏[...] ח״י כסלי[ו תקע״ז ...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     fromm und teuer, all ihre Tage
     
     ›ging sie den rechten Weg‹, ›die Gebote
     
     des Ewigen wahrte sie‹, ›die tüchtige Gattin‹, Wohltaten
     
     erwies sie wie Awigail, Frau Särche
     
     Rachel, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Mosche
     
     ..., Gattin des Seligen, des Toragelehrten
     
     Pinchas Peine, sein Andenken zum Segen, ...
     
     verschieden am heiligen Schabbat, ...
     
     ... 18. Kislev 577 ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Namen und Daten nach wurden aus dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-135
date: 1816-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3605_HI_0408240104.jpg
idno: <idno>hht-135</idno>
pname: Sara bat Löb Töplitz ∞ Aharon ben Feiwesch (Sara Lea Feibisch)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Löb Töplitz ∞ Aharon ben Feiwesch (Sara Lea Feibisch), gest. 1816-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3605_HI_0408240104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏שרה [...]‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב טעפ[ליץ]‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אה[רן]‏‎
     
     ‎‏ב״ר פייבש‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Sara ...
     
     des geehrten Löb Töplitz
     
     Gattin des geehrten Aharon
     
     Sohn des Herrn Feiwesch
     
     [---]
     Sara Lea Feibisch

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das angegebene Datum ist der Begräbnistag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-136
date: 1817-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/018H134-141.png
idno: <idno>hht-136</idno>
pname: Rachel Hendel bat Wolf Heilbut ∞ Schmuel ben Michel Glückstadt (Lea Hendl Glückstadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Hendel bat Wolf Heilbut ∞ Schmuel ben Michel Glückstadt (Lea Hendl Glückstadt), gest. 1817-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/018H134-141.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ רחל הענדיל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה וואלף ה״ב‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏ב״ר מיכל ג״ש‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ק‏‎
     
     ‎‏ןנקברת יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אלול תקע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Frau Rachel Hendel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Wolf Heilbut,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schmuel,
     
     Sohn des Herrn Michel Glückstadt,
     
     verschieden am heiligen Schabbat,
     
     und begraben Tag 1,
     
     12. Elul 577. 
     Lea Hendl Glückstadt

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung zu Heilbut nach Duckesz.</p>
<p>Zl 6: Auflösung zu Glückstadt nach Duckesz.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-137
date: 1817-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/018H134-141.png
idno: <idno>hht-137</idno>
pname: Gelle bat Mosche Präger ∞ [Simche] Golgzieher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Mosche Präger ∞ [Simche] Golgzieher, gest. 1817-09-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal wurde in mehreren Teilen zerschlagen, von denen zehn gefunden und teilweise zusammengeklebt wurden. Etwa die Hälfte der Inschrift fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/018H134-141.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[אשה] חשובה ויקרה‏‎
     
     ‎‏[טובה וישר]ה מרת געלה בת‏‎
     
     ‎‏[...] ז״ל אלמנת‏‎
     
     ‎‏[...]ציהר ז״ל‏‎
     
     ‎‏[...]ה‏‎
     
     ‎‏[...] חיי ההבל‏‎
     
     ‎‏[...] רעים וקצרים‏‎
     
     ‎‏[...]ם יש לו קצבה בתבל‏‎
     
     ‎‏[...]א באחריתו ינוח אצל ישרים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und teure, gute
     
     und aufrechte Frau, Frau Gelle Tochter des
     
     ... 
     Mosche Präger
     sein Andenken zum Segen, Witwe des
     
     ...
     Simche
      Golgzieher, sein Andenken zum Segen,
     
     ...
     
     ... ›das nichtige Leben‹,
     
     ... schlecht und kurz
     
     ... er hat eine begrenzte (Zeit) auf dieser Welt,
     
     ... am Ende möge er bei den Aufrechten ruhen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist eines von mehreren Grabmalen für die es keine historische Aufnahme gibt. Wieso es nicht fotografiert wurde ist noch unklar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-139
date: 1817-09-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/018H134-141.png
idno: <idno>hht-139</idno>
pname: Minkche bat Izek [Sticker] ∞ Joel Pituchej Chottam
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkche bat Izek [Sticker] ∞ Joel Pituchej Chottam, gest. 1817-09-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/018H134-141.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏מינקכה אשת כ׳ יואל פ״ח‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ איצק [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Minkche, Gattin des geehrten Joel Pituchej Chottam,
     
     Tochter des geehrten Izek 
     Sticker
      ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Namen und Daten aus den Quellen ergänzt</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-141
date: 1819-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/018H134-141.png
idno: <idno>hht-141</idno>
pname: Sara ∞ Bonem ben Löb Eger
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Bonem ben Löb Eger, gest. 1819-06-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏שרה אשת בונים בן‏‎
     
     ‎‏ליב עגער נפטרת ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte, angesehe Frau, Frau
     
     Sara, Gattin des Bonem, Sohn des
     
     Löb Eger, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     und begraben
     
     ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Daten nach den Quellen ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-143
date: 1819-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2983_GK_0205120137.jpg
idno: <idno>hht-143</idno>
pname: Sara Rechel bat Ber ben Selkel (Sara geb. Behrend Selckel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Rechel bat Ber ben Selkel (Sara geb. Behrend Selckel), gest. 1819-05-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2983_GK_0205120137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתול[ה יפה] הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏רעכיל ב[ת] ה״ק כ״ה‏‎
     
     ‎‏בער בן כ״ה זעלקיל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ח״י אייר ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת[ו] עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ט אייר תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die schöne Jungfrau, die Züchtige
     
     und Fromme, Frau Sara
     
     Rechel, Tochter des Heiligen?, des geehrten Herrn
     
     Ber, Sohn des geehrten Herrn Selkel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 
     Sara geborne Behrend Selckel

     5, 18. Ijar, und begraben
     
     am Tag darauf, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     19. Ijar 579.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-144
date: 1819-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2365_GI_0309150304.jpg
idno: <idno>hht-144</idno>
pname: Tischel ∞ Eisek ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tischel ∞ Eisek ben Awraham, gest. 1819-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2365_GI_0309150304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏טישעל אשת כ׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏ב״ר אברהם נפטר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ אלול ונקברת ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏ת[קע״ט]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Tischel, Gattin des geehrten Eisek,
     
     Sohn des Herrn Awraham, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     6. Elul, und begraben 8. desselben
     
     579
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-151
date: 1816-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/020H150-157.png
idno: <idno>hht-151</idno>
pname: Israel Ascher ben Löb Fleischer (Assur Levin)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Ascher ben Löb Fleischer (Assur Levin), gest. 1816-09-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/020H150-157.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏ישראל אשר‏‎
     
     ‎‏ב״ר ליב מ״ב נו״נ‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ י״ט אלול‏‎
     
     ‎‏תקע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Israel Ascher,
     
     Sohn des Herrn Löb Fleischer, verschieden und begraben 
     Assur Levin

     Tag, 5 19. Elul
     
     576.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-153
date: 1822-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/020H150-157.png
idno: <idno>hht-153</idno>
pname: Jetta ben Michel Delbanco ∞ Gerschon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta ben Michel Delbanco ∞ Gerschon, gest. 1822-02-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/020H150-157.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בשלום יחדו אשכבה ואישן‏‎
     
     ‎‏כי אתה יי לבדד לבטח תושיבני‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה צ[(נו)]עה‏‎
     
     ‎‏וחסודה אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏יטא אשת כ״ה גרשון‏‎
     
     ‎‏בן המנה[(יג)] כה[(ר״ר)] [(מ)]י[(כ)]ל‏‎
     
     ‎‏דעלבאנקא ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏[ביום] [(ג׳ כ״א)] מנחם תקפ״[(ג)] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ונקברה למחרתו ביום ד׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ב ב[(ו)]]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›In Frieden leg ich mich nieder und entschlafe,
     
     du läßt allein mich, Ewiger, selbstsicher weilen‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, züchtig
     
     und anmutsvoll, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Jetta, Gattin des geehrten Herrn Gerschon,
     
     Sohn des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Michel
     
     Delbanco, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3, 21. Menachem 583 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 4,
     
     22. desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-154
date: 1822-09-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/020H150-157.png
idno: <idno>hht-154</idno>
pname: Schneor Süsskind ben Baruch SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schneor Süsskind ben Baruch SeGaL, gest. 1822-09-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/020H150-157.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏בן שמונים לגבורת עולמים‏‎
     
     ‎‏גבר על יצרו והלך תמים‏‎
     
     ‎‏לבה״כ שחרית וערבית בתמימים‏‎
     
     ‎‏[היש]יש והנכבד כ״ה שניאור‏‎
     
     ‎‏זיסקינד ב׳ כ״ה ברוך סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ט ליל א׳ דחג הסכו׳‏‎
     
     ‎‏אחר קיום מצות ס[וכ]ה במטעמי׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ א׳ דחה״מ תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [...]ב״ה עכמ״י‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann und ›satt an Tagen‹,
     
     ›achtzig Jahre alt, Kraftvoll auf Ewigkeiten‹,
     
     ›er bezwang seinen Trieb‹ und wandelte lauter,
     
     zur Synagoge, (zum) Morgen- und Abendgebet ging er in Lauterkeit,
     
     der Hochbetagte und der Ehrwürdige, der geehrte Herr Schneor
     
     Süsskind, Sohn des geehrten Herrn Baruch SeGaL,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht des 1. Tages des Laubhüttenfestes,
     
     nachdem er mit Genuß das Gebot des (Verweilen in der) Laubhütte erfüllte
     
     und wurde begraben am 1. Tag der Zwischenfeiertage, 583.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...bei der Auferstehung der Toten mit allen Toten Israels,
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist eines von mehreren Grabmalen für die es keine historische Aufnahme gibt. Wieso es nicht fotografiert wurde ist noch unklar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-155
date: 1823-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist stark verwittert und beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/020H150-157.png
idno: <idno>hht-155</idno>
pname: Mosche ben Baruch [SeGaL]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Baruch [SeGaL], gest. 1823-07-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏בשנת יאסף אף משה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אל עמיו‏‎
     
     ‎‏מספד תמרורים נספוד עליו‏‎
     
     ‎‏שמו הטוב נודע במעלליו‏‎
     
     ‎‏השכים שחר וערב במקהליו‏‎
     
     ‎‏בן טובים הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ... עולמים‏‎
     
     ‎‏ברוך ... בנעימים‏‎
     
     ‎‏סג״ל ... שלמים?‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Im Jahr auch Mosche ward versammelt zu seinem Volke
     
     (577) der kleinen Zählung.
     
     ›Eine bittere Klage‹ wehklagen wir um ihn,
     
     sein guter Name war ob sein Wirken bekannt,
     
     früh war er morgens und abends (zum Gebet) mit der Gemeinschaft,
     
     Sohn von Vornehmen, ›ging er den Weg der Lauteren‹,
     
     der geehrte Meister, Herr ... Ewigkeiten
     
     Baruch 
     SeGaL
      war gesegnet ... im Glücklichen
     
     SeGaL ... vollkommen
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Das Chronogramm nimmt Bezug auf die fünf biblische Gestalten, deren Tod mit: "Er ward versammelt zu seinem Volke" beschrieben wurde: Abraham, Isaak, Ismael, Jakob und Aron. Der biblische Moses hingegen starb "auf Befehl des Ewigen" (Dtn 34,5).</p>
<p>Zl 7: Wörtlich: Sohn von Guten; nach HldR 1, dort ist es "die Tochter von Vornehmen", eine Anspielung auf das Volk Israel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist eines von mehreren Grabmalen für die es keine historische Aufnahme gibt. Wieso es nicht fotografiert wurde ist noch unklar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-156
date: 1823-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/020H150-157.png
idno: <idno>hht-156</idno>
pname: Dwora Tamar bat Süsskind Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora Tamar bat Süsskind Levi, gest. 1823-11-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal ist teilweise verwittert. Es wurde in mehreren Fragmenten zerschlagen, fünf davon wurden gefunden und zusammengeklebt.

edition:
     ‎‏לסדר ולפרט‏‎
     
     ‎‏ותמת דבורה ותקרא שמה אלון בכות (584)‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה החשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה א״[ח] מ׳ דבורה‏‎
     
     ‎‏תמר בת המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏זיסקינד לוי ז״ל נפטר[ה]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ג כסליו ונ[ק...]‏‎
     
     ‎‏[ב]יו׳ ב׳ י״ד בו‏‎ [..]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Dem Wochenabschnitt und der Zählung.
     
     ›Und es starb Debora‹ ›und man nannte ihren Namen: Eiche des Weinens‹ (584).
     
     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Angesehene
     
     und die Züchtige, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Dwora
     
     Tamar, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Süsskind Levi, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1, 13. Kislev und begraben
     
     am Tag 2, 14. desselben
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine historische Aufnahme ist nicht vorhanden, Ergänzungen zum Datum nach dem Beerdigungsregister.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-157
date: 1833-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/020H150-157.png
idno: <idno>hht-157</idno>
pname: Sally Heine
translation: [---][... N]issan(?)[---]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sally Heine, gest. 1833-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏[... נ]יסן(?)‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      [---]
      
      [Sally] Heine
      
      [... 12.] May 1807
      
      [... 13.] A[pri]l [18]33
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[... נ]יסן(?)‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---][... N]issan(?)[---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      [---]
      <lb n="5"></lb>
      [Sally] Heine
      <lb n="6"></lb>
      [... 12.] May 1807
      <lb n="7"></lb>
      [... 13.] A[pri]l [18]33
      <lb n="8"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Grabmal ist nur ein Fragment erhalten, eine historische Aufnahme gibt es nicht. Die Daten wurden nach Beerdigungsregister und dem Grabregister ergänzt.</p>
<p>Im Beerdigungsregister ist dem Eintrag irtümlich die Nr. 156 statt der Nr. 157 zugeordnet worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-158
date: 1822-09-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/021H158-165.png
idno: <idno>hht-158</idno>
pname: Reuwen Jizchak Pinchas Heine ben Natan Heine (Isaac Nathan Aron Heyne)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen Jizchak Pinchas Heine ben Natan Heine (Isaac Nathan Aron Heyne), gest. 1822-09-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/021H158-165.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כתר שם טוב‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ראובן יחיה [ולא] ימות‏‎
      
      ‎‏[אחרית מובטח לאיש ש]לום‏‎
      
      ‎‏[ו...]‏‎
      
      ‎‏[ב...]‏‎
      
      ‎‏[נ...]‏‎
      
      ‎‏פעולותיו אשר עשה ימליצו בעדו‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כתר שם טוב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ראובן יחיה [ולא] ימות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[אחרית מובטח לאיש ש]לום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ו...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ב...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[נ...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏פעולותיו אשר עשה ימליצו בעדו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Krone des guten Namens‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›Reuwen möge leben und sterbe nicht‹
      <lb n="4"></lb>
      ›die Zukunft ist sicher dem Mann des Friedens‹
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      seine Taten, die er vollbrachte mögen für ihn fürsprechen
      <lb n="9"></lb>
      [---]
      <supplied reason="subaudible">Reuwen Jizchak Pinchas Heine, Sohn des Natan HeineIsaac Nathan Aron Heyne</supplied>
</ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      ›Krone des guten Namens‹
      
      Hier ist begraben
      
      ›Reuwen möge leben und sterbe nicht‹
      
      ›die Zukunft ist sicher dem Mann des Friedens‹
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      seine Taten, die er vollbrachte mögen für ihn fürsprechen
      
      [---]
      Reuwen Jizchak Pinchas Heine, Sohn des Natan HeineIsaac Nathan Aron Heyne

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Beerdigungsregister ist dem Eintrag irtümlich die Nr. 157 statt der Nr. 158 zugeordnet worden.</p>
<p>
     Eine historische Aufnahme ist nicht erhalten. Mit Hilfe der Quellen konnte das Fragment, das weder Name noch Datum aufweist, identifiziert und zugeordnet werden. Hilfreich war zudem das erhaltene Grabmal von Mosche Heine (Bückeburg) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-0195-t">hht-0195</ref>
     ), neben dem unser Izek Heine begraben wurde. Der obere Abschluß mit dem Spruch (‎‏כתר שם טוב‏‎, die Krone des guten Namens), die Krone selbst, die Anordnug von ‎‏פ‏‎ und ‎‏נ‏‎, der Buchstaben der Einleitungsformel, sowie der Aufbau der Inschrift (soweit noch erkennbar) sind bei beiden nahezu identisch. Die Gestaltung des Grabmals von dem 7 Monate später verstorbenen Izek Heine wurde also von dem seines Familienangehörigen Mosche Heine inspiriert.
    </p>
<p>Die Inschrift hat sehr wahrscheinlich einen Akrostichon, vielleicht sogar mit mehr als einem der drei Vornamen. In Zl 3 ist oberhalb des ‎‏ר‏‎, dem ersten Buchstaben des Namens ‎‏ראובן‏‎ eine Markierung sichtbar. Die nächste Zeile, wie sie Duckesz wiedergibt, beginnt mit ‎‏א‏‎, dem zweiten Buchstaben des Namens. Die restlichen Buchstaben des Vornamens wurden jeweils als Zeilenanfang angenommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-160
date: 1822-10-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/021H158-165.png
idno: <idno>hht-160</idno>
pname: Hendel bat Ascher Götting ∞ Efraim ben Schlomo Bonfit
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Ascher Götting ∞ Efraim ben Schlomo Bonfit, gest. 1822-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/021H158-165.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת הענדל‏‎
     
     ‎‏אלמ׳ כ״ה אפרים ב״ר ש׳ בונפוט‏‎
     
     ‎‏בת מ[הור״ר א]ש[ר] געטינג‏‎
     
     ‎‏נפטרת [...] ונקברת‏‎
     
     ‎‏טו״ב [...] תקפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏^=[ראו? ...]‏‎
     
     ‎‏[... גּ^oתת]ינג‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Hendel,
     
     Witwe des geehrten Herrn Efraim, Sohn des Herrn Schlomo Bonfit,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Ascher Götting,
     
     verschieden ... und begraben
     
     17. ... 583 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das vollständige Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-161
date: 1821-00-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/021H158-165.png
idno: <idno>hht-161</idno>
pname: Riwka bat Mosche Seligman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Mosche Seligman, gest. 1821-00-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/021H158-165.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Jungfer Rebecke Seligman
     
     ‎‏קבורת הבתולה‏‎
     
     ‎‏רבקה‏‎
     
     ‎‏בת פו״מ כ״ה משה זעליגמן‏‎
     
     ‎‏נפטרת בת ד״י שנים ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח ונקב[רת ...]‏‎
     
     ‎‏שנת תקפ״ג לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Grabstätte die Jungfrau
     
     Riwka,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mosche Seligman,
     
     verschieden 14. Jahre alt am Tag 3,
     
     2. Neumondstag und begraben ...
     
     des Jahres 583 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: hht-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-164
date: 1820-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/021H158-165.png
idno: <idno>hht-164</idno>
pname: Treindel Doris bat Reuwen Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treindel Doris bat Reuwen Renner, gest. 1820-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה טריינדל‏‎
     
     ‎‏דאריס בת כ״ה ראובן‏‎
     
     ‎‏רענר ז״ל נפטר׳ בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ח׳ חשון ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״א חשון תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Treindel
     
     Doris, Tochter des geehrten Herrn Reuwen
     
     Renner, sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 2, 8. Cheschvan, und begraben
     
     Tag 5 11. Cheschvan 581 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-165
date: 1819-04-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/021H158-165.png
idno: <idno>hht-165</idno>
pname: Rechel Riwka bat David Renner (Rechl Renner)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Riwka bat David Renner (Rechl Renner), gest. 1819-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה טובה היתה‏‎
     
     ‎‏אהובה מ׳ רעכל רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה דוד רענר נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ו ניסן ונקברת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ כ״ז ניס[ן] תקע״ט‏‎
     
     ‎‏ת[נצב]״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das gute Mädchen, beleibt
     
     war sie, Frau Rechel Riwka,
     
     Tochter des geehrten Herrn David Renner, verschieden
     
     Tag 4, 26. Nissan und begraben
     
     Tag 5, 27. Nissan 579.
     Rechl Renner

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-169
date: 1820-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/022H166-173.png
idno: <idno>hht-169</idno>
pname: Golde bat Awraham Hekscher (Golde Heckscher)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Awraham Hekscher (Golde Heckscher), gest. 1820-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/022H166-173.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת גאלדה‏‎
     
     ‎‏בת המנ[וח ...ר] אברהם‏‎
     
     ‎‏[העק]שר [...] יום ב׳ [ה]׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Frau Golde,
     
     Tochter des Seligen, ... Awraham
     
     Hekscher, ... Tag 2, 5.
     
     [...]
     Golde Heckscher

     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum sind dem Beerdigungsregister entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-170
date: 1819-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/022H166-173.png
idno: <idno>hht-170</idno>
pname: Blümche bat Schlomo ben Chajim Fürst (Blühmchen gebor. Salomon Heyman Levin)
edition: 27.12.1819
translation: BlümcheSchlomoChajim FürstBlühmchen gebor. Salomon Heyman Levin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Schlomo ben Chajim Fürst (Blühmchen gebor. Salomon Heyman Levin), gest. 1819-12-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/022H166-173.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-172
date: 1819-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/022H166-173.png
idno: <idno>hht-172</idno>
pname: Fradel bat Salman Kohen ∞ Leiser Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Salman Kohen ∞ Leiser Heilbut, gest. 1819-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/022H166-173.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח צנועה כאבגיל‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה ה״ה מ׳‏‎
     
     ‎‏פראדעל [בת] כ״ה‏‎
     
     ‎‏זלמן כהן ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליזר היילב[וט]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת בש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ה ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ו מרחשון תק״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, züchtig wie Abigail,
     
     all ihre Tage ›ging sie den rechten
     
     Weg‹, ›die Gebote des Ewigen
     
     wahrte sie‹, es ist Frau
     
     Fradel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Salman Kohen, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     geehrten Leiser Heilbut,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     25. und begraben am Tag
     
     1, 26. Marcheschvan 580.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-174
date: 1820-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/023H174-181.png
idno: <idno>hht-174</idno>
pname: Rösle ∞ Gumprich Göttingen (Rösel Göttingen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle ∞ Gumprich Göttingen (Rösel Göttingen), gest. 1820-01-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/023H174-181.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[ה]אשה חשובה מרת ריזלה‏‎
     
     ‎‏[אשת] כ״ה גומפריך געטינגן‏‎
     
     ‎‏[שקר] ה[חן] וה[בל ה]יפי‏‎
     
     ‎‏יהללוה בשע[רים מעשיה]‏‎
     
     ‎‏נפטרת בל[יל ב׳]‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום [ד׳] ג׳ שבט תק״[פ]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Rösle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Gumprich Göttingen,
     
     ›Trug ist die Anmut und eitel die Schönheit‹,
     
     ›es rühmen sie in den Toren ihre Werke‹.
     
     Verschieden in der Nacht 2,
     
     und begraben am Tag 4, 3. Schwat 580. 
     Rösel Göttingen

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-176
date: 1820-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/023H174-181.png
idno: <idno>hht-176</idno>
pname: Hirz ben Elijahu SeGaL Delbanco
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Elijahu SeGaL Delbanco, gest. 1820-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/023H174-181.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏בן הג״ה כ״ה אלי׳ סג״ל‏‎
     
     ‎‏דעלב[אנקא ... נ]פטר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ר[... ביו]ס‏‎
     
     ‎‏ד׳‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Hirz,
     
     Sohn des Steuereinnehmers, des geehrten Herrn Elijahu SeGaL
     
     Delbanco, ... verschieden am Tag
     
     3, Neumond ... am Tag
     
     4, [...]
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal stark verwittert. Der Todestag, neumondstag Kislev (5)581 ist dem Beerdigungsregister entnommen.</p>
<p>Im Beerdigungsregister ist dem Eintrag irtümlich die Nr. 175 statt der Nr. 176 zugeordnet worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-180
date: 1821-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/023H174-181.png
idno: <idno>hht-180</idno>
pname: Josef ben Jaakow Jehuda Heilbut
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jaakow Jehuda Heilbut, gest. 1821-05-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/023H174-181.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת הבח׳ יוסף בן‏‎
     
     ‎‏המנוח ר׳ יעקב יהודה‏‎
     
     ‎‏היילבוט ז״ל וימת יוסף בן‏‎
     
     ‎‏ארבע עשרה שנה והוא‏‎
     
     ‎‏נער מיטיב לכת ויקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ה׳ א׳ אייר תקפ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     ›Grabmal‹
     
     des Junggesellen Josef, Sohn des
     
     seligen Herrn Jaakow Jehuda
     
     Heilbut, sein Andenken zum Segen, und es starb Josef
     
     vierzehn Jahre alt, und er
     
     war ein Knabe, dessen Gang gut war, und er ward begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 1. Ijar 581.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gen 50,26 (letzter Vers); dort vom Tod des 110jährigen biblischen Josef berichtet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Beerdigungsregister ist dem Eintrag irtümlich die Nr. 179 statt der Nr. 180 zugeordnet worden. Duckesz gibt irrtümlich 1823 statt 1821 als Todesjahr an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-182
date: 1822-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/024H182-188.png
idno: <idno>hht-182</idno>
pname: Schneor Süsskind ben Mosche Wallach
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schneor Süsskind ben Mosche Wallach, gest. 1822-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/024H182-188.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[הילד] שניאור זיסקינד‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ משה וואלאך‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ סיון וקבר ע‏‎
     
     ‎‏ש״ק ד׳ בו תקפ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     das Kind Schneor Süsskind
     
     Sohn des geehrten Mosche Wallach
     
     ›der in seine Welt hinging‹ am Tag
     
     4, 2. Sivan und begraben am Vorabend
     
     des heiligen Schabbat, 4. desselben 582.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-187
date: 1820-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/024H182-188.png
idno: <idno>hht-187</idno>
pname: Jaakow Tewle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Tewle, gest. 1820-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/024H182-188.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[איש] זקן תם וישר‏‎
     
     ‎‏[ירא ה׳] מנעוריו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב טעבלי ב״ר ליב‏‎
     
     ‎‏נו״נ בעש״ק י״ג סיון תק״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, ›lauter und aufrecht‹,
     
     ›den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹, der geehrte Meister, Herr
     
     Jaakow Tewle, Sohn des Herrn Löb,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Sivan 580.Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-188
date: 1820-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/024H182-188.png
idno: <idno>hht-188</idno>
pname: Izek Jizchak ben Jaakow Josef Norden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Jizchak ben Jaakow Josef Norden, gest. 1820-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/024H182-188.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏כ״ה איצק יצחק ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב [יוסף נארדן]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ביום ה׳ ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[עש״ק ט׳ ניסן תק״פ]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, ›satt an Tagen‹,
     
     der geehrte Herr Izek Jizchak, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jaakow Josef Norden,
     
     verschieden am Tag 5, und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Nissan 580.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-189
date: 1820-06-00
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/025H189-194.png
idno: <idno>hht-189</idno>
pname: Gerschon ben Awraham Präger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Awraham Präger, gest. 1820-06-00, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/025H189-194.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים הרבני‏‎
     
     ‎‏המופלא עסק בתורת ה׳ כל‏‎
     
     ‎‏ימיו ודבק ביראתו והתאמץ‏‎
     
     ‎‏בעבודתו השכים והע[ריב] בבה״כ‏‎
     
     ‎‏מהור״ר גרשון ב׳ מהור״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏פרעגר זצלה״ה‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו יום ב׳ כ״א אדר תק״פ‏‎
     
     ‎‏גבר חכם בתורה כל הימים‏‎
     
     ‎‏רחש לבו לטוב בנעימים‏‎
     
     ‎‏שושנת העמקים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ושקל בפלס מעשיו השלמים‏‎
     
     ‎‏נוריד דמעה עד יקום לקץ הימים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Ein Betagter und an Tagen satt‹, der wundervolle,
     
     rabbinisch Gebildeter, er war beschäftigt mit der Tora des Ewigen all
     
     seine Tage, und haftete an seiner Gottesfurcht und mühte sich ab
     
     in seinem Dienst, ›frühmorgens und abends begab er sich‹ in die Synagoge.
     
     Unser Lehrer, der Meister, Herr Gerschon, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham
     
     Präger, das Andenken des Gerechten zum Segen für das Leben in der künftigen Welt,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 2, 21. Adar 580.
     
     Ein Mann - weise in der Tora alle Tage,
     
     ›seines Herzens Sinn - Güte und Wohlergehen‹,
     
     ›Lilie der Täler‹, ›lauter wandelnd‹,
     
     ›mit der Waage gewogen‹ seine vollkommenen Werke,
     
     wir lassen Tränen fließen, ›bis er auferstehen wird am Ende der Tage‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-190
date: 1819-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/025H189-194.png
idno: <idno>hht-190</idno>
pname: Zadok ben Jehuda Löb Pfersee
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zadok ben Jehuda Löb Pfersee, gest. 1819-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/025H189-194.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבאי דחברה קדישה‏‎
     
     ‎‏דקברנים התורני מהור״ר‏‎
     
     ‎‏צדוק בן הרא׳ בית [די]ן‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יהודא ליב פפערשא‏‎
     
     ‎‏זצלה״ה בעל המחבר ספר‏‎
     
     ‎‏לשם זבח נפטר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ג מרחשון ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ תק״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher der chewra kaddischa
     
     der Totengräber, der Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Zadok, Sohn des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jehuda Löb Pfersee
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen für das Leben in der künftigen Welt, Verfasser des Werkes
     
     Leschem Sewach. Verschieden am Tag 2,
     
     13. Marcheschvan,und begraben am Tag
     
     3, 580 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-191
date: 1819-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/025H189-194.png
idno: <idno>hht-191</idno>
pname: Schimschon ben Jonatan Mosche Goldschmidt SeGaL (Samson Goldschmidt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Jonatan Mosche Goldschmidt SeGaL (Samson Goldschmidt), gest. 1819-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/025H189-194.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גובה הקהלה כ״ה שמשון‏‎
     
     ‎‏בן פרנס ומנהיג כ״ה יונתן‏‎
     
     ‎‏משה גאלדשמידט סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב בשבת‏‎
     
     ‎‏קדש ט״ז כסליו ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ טו״ב כסליו תק״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Kassenverwalter der Gemeinde der geehrte Herr Schimschon,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jonatan
     
     Mosche Goldschmidt SeGaL,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen
     Samson Goldschmidt

     Schabbat, 16. Kislev, und begraben
     
     am Tag 1, 17. Kislev 580 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-192
date: 1826-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/025H189-194.png
idno: <idno>hht-192</idno>
pname: Machle bat Schimon Neustadl ∞ Schimschon Goldschmidt SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Machle bat Schimon Neustadl ∞ Schimschon Goldschmidt SeGaL, gest. 1826-05-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה]‏‎
     
     ‎‏[החשובה והחסודה]‏‎
     
     ‎‏[מרת מחלה בת המנוח]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר שמעון ניישטעדטל]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל מפראג אשת גובה הקהלה]‏‎
     
     ‎‏[המנוח כהר״ר שמשון גאלדשמיד]‏‎
     
     ‎‏[סג״ל זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטרת בליל ונקברת בשם טוב]‏‎
     
     ‎‏[ביום ה׳ י״ח אייר שנת תקפוי״ו]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק ׃]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene
     
     und anmutsvolle Frau,
     
     Frau Machle, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Schimon Neustadl,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Prag, Gattin des Kassenverwalter der Gemeinde,
     
     des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Schimschon Goldschmidt
     
     SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht, und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 5, 18. Ijar des Jahres 586
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift folgt der historischen Aufnahme bzw. der Aufnahme von Duckesz.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-193
date: 1821-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/025H189-194.png
idno: <idno>hht-193</idno>
pname: Issachar Ber Wilna
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar Ber Wilna, gest. 1821-02-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏יש שכר לפעולת צדיק משם רועה אבן ישראל‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן שקנה חכמה רועה צאן‏‎
     
     ‎‏קדשים החרוץ ושנון מו״ה‏‎
     
     ‎‏יששכר בער ווילנא ב׳ מו״ה‏‎
     
     ‎‏אהרן זצ״ל יצאה נשמתו‏‎
     
     ‎‏בקדושה אור ליום ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו [ה׳] אדר ראשון תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Es gibt Lohn für das Tun des Gerechten‹ ›von Seiten des Hirten, des Felsens Israels‹
     
     Hier ist begraben
     
     der Betagte, ›rer Weisheit erwarb‹, Hirte der ›Schafe
     
     der Heiligtümer‹, fleißig und scharfsinnig, unser Lehrer und Meister, Herr
     
     Issachar Ber Wilna, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Aharon, das Andenken des Gerechten zum Segen. Seine Seele ging aus
     
     in Heiligkeit zu Beginn des Tages 4, und er wurde begraben
     
     am Tag darauf, 5. des ersten Adar 581 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


