# epidat

availability: free
title: Grabmal für Johanna Bachmann geb. Rosenbaum, gest. 1931-03-02, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-25
date: 1931-03-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0025_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-25</idno>
pname: Johanna Bachmann geb. Rosenbaum
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein großer, reliefierter Davidstern.
         </p>

condition:
2008: Das Grabmal ist unterhalb der Inschrift gebrochen und liegt, die Inschrift ist stark verwittert. 2009: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0025_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Johanna Bachmann
     
     geb. Rosenbaum
     
     geb. 24. Dez. 1867
     
     gest. 2. März 1931
     
     Du warst so gut
     
     Du starbst so früh
     
     Wer Dich gekannt
     
     Vergisst Dich nie
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Rosenbaum stammte aus Adorf und war verheiratet mit dem letzten Vorsteher der jüdischen Gemeinde Füstenau, Moses Bachmann, in dessen zweiter Ehe. 1906 wurde ihr Sohn Karl geboren, der jedoch schon im Alter von acht Jahren starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moses Bachmann, gest. 1940-02-10, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-26
date: 1940-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> Pultstein. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0026_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-26</idno>
pname: Moses Bachmann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2008: Der stark bemooste Stein wurde auf dem Kopf stehend aufgestellt, er ist stellenweise verwittert. 2009: Der Stein wurde gereinigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0026_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Moses Bachmann
     
     geb. 18.8.1858
     
     gest. 10.2.1940
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Letzte Beisetzung auf dem jüdischen Friedhof Fürstenau.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dies ist der Grabstein von Moses Bachmann, dem letzten Vorsteher der jüdischen Gemeinde Fürstenau, der hier am 10. Februar 1940 beigesetzt wurde. Er war ein Sohn von Nathan Bachmann aus dessen erster Ehe mit Caroline geb. Judenberg. 1898 heiratete er Sara (Salchen), Tochter von Meyer Dillenberg und Johanna geb. Bierhoff in Ovenhausen, die im zwei Söhne schenkte: 1899 wurde Albert geboren, im Jahr 1901 Hermann. Nach dem frühen Tod seiner Gattin im Jahr 1904 heiratete Moses Bachmann Johanna Rosenbaum aus Adorf, die ihm einen weiteren Sohn schenkte, den 1906 geborenen Karl, der jedoch schon im Alter von acht Jahren starb.</p>
<p>Moses Bachmanns Sohn Albert Bachmann hatte zunächst die Volksschule besucht und war dann 1911-1915 Schüler am König-Wilhelm-Gymnasium in Höxter. Mit seiner am 23.09.1899 in Fritzlar geborenen Frau Sidonia Mansbach lebte er in Fürstenau, wo er gemeinsam mit seinem Bruder Hermann den vom Vater übernommenen Viehhandel weiterführte. Ende September 1938 wurde ihnen der Viehhandel verboten. Das Ehepaar wurde am 09.12.1941 in das Rigaer Ghetto deportiert, Albert wurde am 12.12.1944 in Stutthof ermordet, Sidonia starb im April 1945 im KZ Stutthof. Hermann Bachmann wurde weiter nach Auschwitz deportiert, wo er im September 1943 ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Mosche (Karl Bachmann), gest. 1914-12-11, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-27
date: 1914-12-11
material: Stein
condition: Das Grabmal ist stark bemoost.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0027_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-27</idno>
pname: Meir ben Mosche (Karl Bachmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzten Schrifttafeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0027_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בננו הטוב והאהוב‏‎
      
      ‎‏מאיר בר משה‏‎
      
      ‎‏מת כ״ג כסלו‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏כ״ו לחדש בשנת‏‎
      
      ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser lieber Sohn u. Bruder
      
      Karl Bachmann
      
      geb. 30.5.1906 gest. 11.12.1914
      
      Erlöst bist du und ruhst
      
      in Frieden
      
      Erlöst von jeder Erdenpein
      
      Doch trostlos bleiben wir
      
      hienieden
      
      Uns unvergesslich wirst
      
      du sein
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בננו הטוב והאהוב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר בר משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת כ״ג כסלו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ב׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ו לחדש בשנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      unser guter und geliebter Sohn,
      <lb n="3"></lb>
      Meir, Sohn des Mosche,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 23. Kislev
      <lb n="5"></lb>
      und begraben am Tag 2,
      <lb n="6"></lb>
      26. des Monats im Jahr
      <lb n="7"></lb>
      675 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      unser lieber Sohn u. Bruder
      <lb n="11"></lb>
      Karl Bachmann
      <lb n="12"></lb>
      geb. 30.5.1906 gest. 11.12.1914
      <lb n="13"></lb>
      Erlöst bist du und ruhst
      <lb n="14"></lb>
      in Frieden
      <lb n="15"></lb>
      Erlöst von jeder Erdenpein
      <lb n="16"></lb>
      Doch trostlos bleiben wir
      <lb n="17"></lb>
      hienieden
      <lb n="18"></lb>
      Uns unvergesslich wirst
      <lb n="19"></lb>
      du sein
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      unser guter und geliebter Sohn,
      
      Meir, Sohn des Mosche,
      
      gestorben 23. Kislev
      
      und begraben am Tag 2,
      
      26. des Monats im Jahr
      
      675 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das vierzeilige, gereimte, deutsche Gedicht auf den im Alter von nur acht Jahren gestorbenen Karl Bachmann deutet auf eine Krankheit oder ein angeborenes Leiden als Todesursache.</p>
<p>Meist war es üblich, daß sich Synagogalname und bürgerlicher Name in irgend einer Form entsprachen, ob durch biblische Bezüge, der Bedeutung nach oder klanglich. Für Karl Bachmann wählte man jedoch einen Synagogalnamen, der in keinerlei Beziehung zu seinem bürgerlichen Namen stand, als man ihn nach seinem Großvater mütterlicherseits, Meir, benannte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karl Bachmann war ein Sohn des letzten Vorstehers der Fürstenauer jüdischen Gemeinde, Moses Bachmann, aus dessen zweiter Ehe mit Johanna geb. Rosenbaum. Seine beiden älteren Halbbrüder Albert und Hermann wurden nach Riga deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Meir (Sara Bachmann), gest. 1904-06-03, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-28
date: 1904-06-03
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0028_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-28</idno>
pname: Sara bat Meir (Sara Bachmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, unter der hebräischen Inschrift eingravierte, gekreuzte Palmwedel, auf dem Giebel eine Verzierung (ein beschädigter Davidstern?).
         </p>

condition:
2008: Die Inschrift des stark mit Flechten bewachsenen Grabsteins ist leicht verwittert. 2009: Der Stein wurde gereinigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0028_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏אם טובה אל בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה שרה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה כ׳ סיון תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sara Bachmann
     
     geb. 22. Juni 1870
     
     gest. 3. Juni 1904
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     eine gute Mutter ihren Kindern,
     
     es ist Sara, Tochter des Meir,
     
     gestorben 20. Sivan 664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift verzichtet auf die Nennung des Geburtsnamens, nur der hebräischen Inschrift ist zu entnehmen, das Sara Bachmann verheiratet war und Kinder hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara, auch Salchen, war eine Tochter von Meyer Dillenberg und Johanna geb. Bierhoff in Ovenhausen. 1898 heiratete sie den Fürstenauer Moses Bachmann, 1899 kam der Sohn Albert zur Welt, 1901 der Sohn Hermann. Nach ihrem frühen Tod heiratete ihr Gatte erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-29
date: 1896-06-30
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0029_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-29</idno>
pname: Natan ben Schmuel (Nathan Bachmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Schmuel (Nathan Bachmann), gest. 1896-06-30, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß; unter der Inschrift eingravierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

condition:
Die Inschrift, insbesondere die deutsche Inschrift des stark mit Flechten bewachsenen Grabsteins ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0029_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נתן בר שמואל‏‎
     
     ‎‏מת י״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Nathan [Bach]mann
     
     geb. 20. Oct. 1819
     
     gest. 30. Juni 1896
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Natan, Sohn des Schmuel,
     
     gestorben 19. Tammus
     
     656 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Nathan Bachmann war ein Sohn von Samuel Bachmann in Fürstenau. 1844 schloss er eine erste Ehe mit der 1810 geborenen Caroline, Tochter von Jacob Meyer Judenberg und Kindel geb. Steinberg in Lüchtringen, die im März 1857 starb. Aus dieser Ehe gingen sieben Kinder hervor: Jettchen, verh. Kirchheimer (1845-1926), Regine, verh. Judenberg (1847-1932), Samuel (1844-1932 in Obermarsberg), Jacob (geb. 1852), Alex (1854-1929), Moses (1856-1940) und Johanne, verh. Dillenberg (1857-1936). Nur wenige Monate nach dem Tod seiner ersten Gattin ehelichte Nathan Bachmann die aus Frohnhausen stammende Eva, Tochter von Moses Löwenstein und Ester geb. Grünewald, die ihm weitere drei Kinder schenkte: Emilie, verh. Pagener (geb. 1860), Hermann Bendix (1863-1918) und Meyer (geb. 1864). 1861 lebte Nathan Bachmann mit seiner Frau Eva und acht Kindern in Fürstenau in Haus Nr. 27a.</p>
<p>Hermann Bendix Bachmann heiratete die 1882 geborene Ferdinande Fischel aus Rimbeck und wurde Vater von drei Kindern: 1907 wurde in Höxter seine Tochter Else geboren, die mit einem Jahr verstarb. 1909 kam Albert Abraham zur Welt, 1911 die Tochter Erna. Hermanns Witwe folgte 1937 ihrer Tochter Erna und ihrem Sohn Albert und dessen aus Stadthagen stammender Frau Charlotte geb. Asch nach Amsterdam, wo 1936 ihr Enkel Werner Hermann zur Welt gekommen war. Dort scheint Ferdinande Bachmann verstorben zu sein. Ihr Sohn Albert und seine Familie wurden über Westerbork nach Auschwitz deportiert und dort ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-30
date: 1909-03-16
material: Stein
condition: Starker Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0030_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-30</idno>
pname: Kalman ben Awraham (Kalmann Kohlenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Awraham (Kalmann Kohlenstein), gest. 1909-03-16, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0030_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Kalmann Kohlenstein
     
     gest. am 16. März 1909
     
     im Alter von 79 Jahren.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה קלמן בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת כ״ג אדר בשנת‏‎
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend‹ 
     
     all seine Tage,
     
     es ist Kalman, Sohn des Awraham,
     
     gestorben 23. Adar im Jahr
     
     669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier tritt erstmals die deutsche Inschrift über die hebräische Inschrift.</p>
<p>Der Name Kalman(n) geht auf den griechischen Namen Kalonymos mit der Bedeutung "schöner Name" zurück, der schon seit der Antike bei Juden sehr beliebt war und als einer von nur wenigen nichtbiblischen Namen von jeher auch als Synagogalname verwendet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Kalmann (auch Calmen und Calmon) Kohlenstein wurde am 15. Juni 1830 geboren als Sohn von Abraham Kohlenstein in Fürstenau und seiner Gattin Regine geb. Kohlberg. 1850 heiratete er Betti Peschen, Tochter von Lazarus Leiser Judenberg in Fürstenau und Minchen geb. Abraham Kehlberg aus Nieheim. 1861 lebte er allein in Fürstenau in Haus Nr. 86.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Josef, gest. 1761-07-14, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1
date: 1761-07-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0001_ILL_090731L1004733hb.jpg
idno: <idno>ils-1</idno>
pname: Jizchak ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0001_ILL_090731L1004733hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר יצחק בר‏‎
     
     ‎‏יוסף מאלינגע׳‏‎
     
     ‎‏... הוא עסק‏‎
     
     ‎‏כל ימיו בגמילות‏‎
     
     ‎‏חסדים וכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏היה לשם שמים‏‎
     
     ‎‏הולך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בשנת תקכ״א י״ב סיון‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter und tugendhafter
     
      Mann, Jizchak, Sohn des
     
     Josef aus Illingen,
     
     ... er war beschäftigt
     
     all seine Tage mit Liebeswerken
     
     und all seine Tun
     
     war um des himmlischen Namens willen,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     im Jahr 521, (am) 12. Sivan,
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir, gest. 1790-12-03, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-3
date: 1790-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0003_ILL_090731L1004547hb.jpg
idno: <idno>ils-3</idno>
pname: Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0003_ILL_090731L1004547hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין כ״ש כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר ז״ל מנ״ק‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק חנוכת‏‎
     
     ‎‏מזבח תקנ״א לפ׳‏‎
     
     ‎‏תהי׳ נשמתו צרו׳‏‎
     
     ‎‏בה״ח עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקים בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Vornehme
     
     und der Einflußreiche, ehrenvoll sein Name, der geehrte
     
     Meir, sein Andenken zum Segen, aus N(eun)k(irchen),
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, Weihung
     
     des Altars 551 der Zählung
     
     Es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden
    


availability: free
title: Grabmal für Josel, gest. 1791-01-26, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-4
date: 1791-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0004_ILL_090731L1004548hb.jpg
idno: <idno>ils-4</idno>
pname: Josel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0004_ILL_090731L1004548hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האיש היש׳‏‎
     
     ‎‏כמר יוזל ז״ל מני׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״א שבט תקנ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהי נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בה״ח עם‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקים אמ׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der aufrechte Mann,
     
     der geehrte Herr Josel, sein Andenken zum Segen, aus Neunkirchen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     4, 21. Schwat 551
     
     der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für ---, gest. 1778-08-26, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-7
date: 1778-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0007_ILL_090731L1004750qb.jpg
idno: <idno>ils-7</idno>
pname: ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0007_ILL_090731L1004750qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏גימ״ל אלול תקל״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     und begraben am Tag 4,
     
     dritter Elul 538
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, gest. 1794-11-23, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-8
date: 1794-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0008_ILL_090731L1004549hb.jpg
idno: <idno>ils-8</idno>
pname: ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0008_ILL_090731L1004549hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ב׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו ב׳‏‎
     
     ‎‏כסליו תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     verschieden in der Nacht
     
     2, 2. und begraben
     
     am Tag darauf, 2.
     
     Kislev 555
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Aharon O(tt)w(eiler), gest. 1796-11-24, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-9
date: 1796-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0009_ILL_090731L1004550hb.jpg
idno: <idno>ils-9</idno>
pname: Bella bat Aharon O(tt)w(eiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0009_ILL_090731L1004550hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הא״ח‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת‏‎
     
     ‎‏הק׳ פ״ו כ״ה אהרן‏‎
     
     ‎‏א״וו יצ״ו נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ה׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏חשון תקנ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die ›tüchtige Gattin‹ ,
     
     Frau Bella, Tochter
     
     des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Aharon
     
     O(tt)w(eiler), ›sein Fels und Erlöser‹ behüte ihn, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 23.
     
     Cheschvan 557 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bonle Lea ∞ Lase, gest. 1798-08-23, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-10
date: 1798-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0010_ILL_090731L1004551hb.jpg
idno: <idno>ils-10</idno>
pname: Bonle Lea ∞ Lase
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0010_ILL_090731L1004551hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏ח׳ בונלה לאה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה לאזה‏‎
     
     ‎‏מנ״ק נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א אלול תקנ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die angesehene
     
     Frau, Bonle Lea,
     
     Gattin des geehrten Herrn Lase
     
     aus N(eun)k(irchen), verschieden
     
     und begraben am Tag 5,
     
     11. Elul 558
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gelche ∞ Leiser, gest. 1805-09-22, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-11
date: 1805-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0011_ILL_090731L1004552hb.jpg
idno: <idno>ils-11</idno>
pname: Gelche ∞ Leiser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0011_ILL_090731L1004552hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ גילכה א׳‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין כ׳ ליזר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ח אלול תקס״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תהי נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏עם שאר נשים צדק׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die angesehene Frau,
     
     die Züchtige, Frau Gelche,
     
     Gattin des Einflußreichen des geehrten Leiser,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     1, 28. Elul 565
     
     der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerchten Frauen
     
     im Garten Eden
    


availability: free
title: Grabmal für David, gest. 1803-07-21, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-12
date: 1803-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0012_ILL_090731L1004553hb.jpg
idno: <idno>ils-12</idno>
pname: David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0012_ILL_090731L1004553hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האיש היקר כ׳‏‎
     
     ‎‏דוד ז״ל מאילינגן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏בי״ת אב תקס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהי נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקים צגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der teure Mann, der geehrte
     
     David, sein Andenken zum Segen, aus Illingen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5,
     
     2. Aw 563 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten im Garten
     
     Eden, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0014_ILL_090731L1004751qb.jpg
idno: <idno>ils-14</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0014_ILL_090731L1004751qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ותהי׳ נשמ[...]‏‎
     
     ‎‏עם שאר נשי׳ צדקנ...‏‎
     
     ‎‏בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     und es sei ihre Seele ...
     
     mit allen gerechten Frauen
     
     im Garten Eden, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Keil ∞ Jaakow, gest. 1780-01-22, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-15
date: 1780-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0015_ILL_090731L1004773hb.jpg
idno: <idno>ils-15</idno>
pname: Keil ∞ Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0015_ILL_090731L1004773hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏מ׳ קיל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תק״[ם] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die
     
     Frau Keil, Gattin des
     
     geehrten Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 16. Schwat
     
     540 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für [R.] Schmuel Oppenheim, gest. 1800-07-06, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-18
date: 1800-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0018_ILL_090731L1004772qb.jpg
idno: <idno>ils-18</idno>
pname: [R.] Schmuel Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0018_ILL_090731L1004772qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שמו נודע בשערה של תורה‏‎
     
     ‎‏מעוטר הי׳ בכתר של תורה‏‎
     
     ‎‏ואורח צדקתו כאור נוגה‏‎
     
     ‎‏אב לבינה שפתותיו דוברי׳ בקבר‏‎
     
     ‎‏לו עמים יקהלו (?) להלאה (?)‏‎
     
     ‎‏ה״ה אדמ״ו מה״ו שמואל‏‎
     
     ‎‏אפנהיים לישיבה של מעלה‏‎
     
     ‎‏נתבקש ביום א׳ י״ג תמוז תק״ס ל׳‏‎
     
     ‎‏זכותו יעמוד לנו ונשמתו‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›sein Name war bekannt im Tore der Tora‹,
     
     bekrönt war er mit der Krone der Tora
     
     und ›der Pfad seiner Gerechtigkeit ist wie das Licht des Frührots‹,
     
     Vater der Einsicht, ›seine Lippen sprechen im Grabe‹,
     
     für ihn versameln sich Völker ...,
     
     es ist unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Schmuel
     
     Oppenheim, in das Lehrhaus der Höhe
     
     wurde er gebeten am Tag 1, 13. Tammus 560 der Zählung.
     
     sein Verdienst möge uns beistehen und seine Seele
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Asriel ben Aharon Israel, gest. 1797-06-07, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-19
date: 1797-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0019_ILL_090731L1004770hb.jpg
idno: <idno>ils-19</idno>
pname: Asriel ben Aharon Israel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0019_ILL_090731L1004770hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן מגן הי׳ לדורו‏‎
     
     ‎‏שמן תורק שמו נודע‏‎
     
     ‎‏למרחקי׳ כי מלחמ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏לרעבי׳ ה״ה הק׳ המפו׳ פ״ו‏‎
     
     ‎‏אי״א כש״ת כ״ה עזריאל ז״ל‏‎
     
     ‎‏ב״ה אהרן ישראל ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ד׳ י״ג סיון תקנ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ›ein aufrechter und getreuer
     
     Mann‹Zl 2f: Av 6,1
     
     , Schutzschild war er seiner Generation,
     
     wie ›köstliches Öl sein Name‹, der weithin
     
     bekannt war, ›denn er gab von seinem Brot
     
     den Hungrigen‹. Es ist der weitbekannte Einflußreiche, Vorsteher und Leiter,
     
     ›ein gottesfürchtiger Mann‹, sein ehrenvoller, prachtvoller Name, der geehrte Herr Asriel, sein Andenken zum Segen,
     
     Sohn des Herrn Aharon Israel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 13. Sivan 557
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Jechiel, gest. 1818-05-10, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-20
date: 1818-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0020_ILL_090731L1004764hb.jpg
idno: <idno>ils-20</idno>
pname: Naftali ben Jechiel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0020_ILL_090731L1004764hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה היה‏‎
     
     ‎‏רץ כצבי למצוה‏‎
     
     ‎‏קלה וחמורה הבית‏‎
     
     ‎‏היה פתוח לרווחה‏‎
     
     ‎‏מו״מ היה באמונ׳‏‎
     
     ‎‏בב״ה היה מן המו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה נפתלי בר‏‎
     
     ‎‏יחיאל ז״ל נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקבר ביו׳ ב׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏אייר שנת‏‎
     
     ‎‏תקע״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ›ein aufrechter
     
     und getreuer Mann‹Zl 1f: Av 6,1
     
     ,
     
     all seine Tage ging er
     
     den rechten Weg, er war
     
     ›schnell wie der Hirsch‹ ›zum Gebot,
     
     zum leichten, wie zum schweren‹, sein Haus
     
     war ›weit geöffnet‹,
     
     ›sein Handeln und Wandeln war in Treue‹,
     
     ›er war bei denen, die frühmorgens und abends in die Synagoge eilen‹,
     
     der geehrte Herr Naftali, Sohn des
     
     Jechiel, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     1, und begraben am Tag 2, 4.
     
     Ijar des Jahres
     
     575. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ils-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-22
date: 1822-02-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0022_ILL_090731L1004758hb.jpg
idno: <idno>ils-22</idno>
pname: Bendit Menachem ben Jaakow Halevi [(Mendel Levy)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit Menachem ben Jaakow Halevi [(Mendel Levy)], gest. 1822-02-05, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0022_ILL_090731L1004758hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר בנדיט‏‎
     
     ‎‏מנחם בר יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ד״י שבט‏‎
     
     ‎‏והולך לעולמה בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקבר יום ד׳ ח״ע(?)‏‎
     
     ‎‏בשבט תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann Bendit
     
     Menachem, Sohn des Jaakow Halevi 
     (Mendel Levy)
     ,
     
     verschieden Tag 3, 14. Schwat
     
     und ›er ging hin in seine Welt‹ ›mit gutem
     
     Namen‹ und wurde begraben Tag 4, 15.
     
     Schwat 582 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mendel Levy, Witwer von Gräß Joseph starb am 4.2.1822 im Alter von 84 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Netanel, gest. 1775-04-01, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-23
date: 1775-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0023_ILL_090731L1004556hb.jpg
idno: <idno>ils-23</idno>
pname: Jaakow ben Netanel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0023_ILL_090731L1004556hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כמר‏‎
     
     ‎‏נתנאל נפטר ...‏‎
     
     ‎‏שבת קודש ר״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ ניסן תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
      ist geborgen ein Mann, der geehrte
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Herrn
     
     Netanel, verschieden ...
     
     (am) heiligen Schabbat, Neumond
     
     Nissan, und begraben am Tag
     
     1, 2, Nissan 535 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Netanel Rofe ben Awraham, gest. 1781-01-24, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-25
date: 1781-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0025_ILL_090731L1004560hb.jpg
idno: <idno>ils-25</idno>
pname: Netanel Rofe ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0025_ILL_090731L1004560hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האיש היקר‏‎
     
     ‎‏כמר נתנאל רופא‏‎
     
     ‎‏בן כמ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ז טבת תקמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der teure Mann,
     
     der geehrte Herr Netanel Rofe,
     
     Sohn des geehrten Herrn Awraham,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     4, 27. Tewet 541
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... ben Asriel, gest. 1796-12-23, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-26
date: 1796-12-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0026_ILL_090731L1004561hb.jpg
idno: <idno>ils-26</idno>
pname: ... ben Asriel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0026_ILL_090731L1004561hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏־־־‏‎
     
     ‎‏... הק׳ פ״ו ...‏‎
     
     ‎‏בן הק׳ פ״ו כ״ה‏‎
     
     ‎‏עזריאל יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום וי״ו כ״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     ... der Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter ...,
     
     Sohn des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Asriel, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag sechs, 23. Kislev
     
     557 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gidel bat Daniel, gest. 1802-05-07, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-27
date: 1802-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0027_ILL_090731L1004753hb.jpg
idno: <idno>ils-27</idno>
pname: Gidel bat Daniel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0027_ILL_090731L1004753hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה חשו׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ גידל אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה דניאל ז״ל‏‎
     
     ‎‏משטיינבאך נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום וי״ו ע״ש‏‎
     
     ‎‏ה׳ אייר תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהי׳ נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצה״ח עם שאר נשים‏‎
     
     ‎‏צדקניות צגן עדן‏‎
    

translation:
  

     hier
     
     ist geborgen die angesehene Frau,
     
     die Züchtige, Frau Gidel, Gattin des
     
     Seligen, des geehrten Herrn Daniel, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Steinbach, verschieden
     
     und begraben am Tag sechs, Rüsttag des Schabbat,
     
     5. Ijar 562 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten
     
     Frauen, die im Garten Eden
    


availability: free
title: Grabmal für Edelche ∞ Getschlik, gest. 1822-02-26, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-28
date: 1822-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0028_ILL_090731L1004562hb.jpg
idno: <idno>ils-28</idno>
pname: Edelche ∞ Getschlik
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0028_ILL_090731L1004562hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והיקרה מ׳ עדלכה‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהית׳ אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏געטשליק שי׳ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ה׳ אדר ונקברת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בכב יו ה׳ ...‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ שלאחריו שנת‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und die teure
     
     Frau, Frau Edelche,
     
     ihr Andenken zum Segen, sie war die Gattin des geehrten
     
     Getschlik, er möge leben, verschieden
     
     Tag 3, 5. Adar und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ , ...
     
     am darauf folgenden Tag 5 des Jahres
     
     582 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Asriel, gest. 1825-02-27, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-29
date: 1825-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0029_ILL_090731L1004754hb.jpg
idno: <idno>ils-29</idno>
pname: Awraham ben Asriel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0029_ILL_090731L1004754hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[א]יש ישר צדיק ונא[מן]‏‎
     
     ‎‏ביתו הית׳ פתוח׳ לכל לרווחה‏‎
     
     ‎‏רחמן נגד כל הנדכאים‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ורב פועלים‏‎
     
     ‎‏מאכיל ומשקה לעניי׳ ודלי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אברהם בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה עזריאל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏אור ליום ב׳ יו״ד אדר שנת‏‎
     
     ‎‏תקפ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, gerecht und getreu,
     
     sein Haus war allen weit geöffnet,
     
     barmherzig war er gegenüber allen Zerschlagenen,
     
     er wandelte lauter ›und war reich an Werken‹ ,
     
     Essen und Trinken gibt er Armen und Geringen,
     
     es ist der geehrte Awraham, Sohn des seligen
     
     des geehrten Herrn Asriel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 2, zehnter Adar des Jahres
     
     585 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mamel ∞ Naftali [(Mamel Joseph)], gest. 1825-04-03, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-30
date: 1825-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0030_ILL_090731L1004757hb.jpg
idno: <idno>ils-30</idno>
pname: Mamel ∞ Naftali [(Mamel Joseph)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0030_ILL_090731L1004757hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והיקרה מ׳ מאמעל‏‎
     
     ‎‏שהיתה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏נפתלי מאילינגע׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ראשון דפסח‏‎
     
     ‎‏תקפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und teure
     
     Frau, Frau Mamel,
     
     welche die Gattin des geehrten
     
     Naftali 
     (Mamel Joseph)
      aus Illingen war,
     
     sie verschied ›mit gutem Namen‹ 
     
     am ersten Tag von Pessach
     
     585 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
     
     Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mamel Joseph starb am 3.4.1825 im Alter von 82 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ella ∞ Süskind ..., gest. 1813-05-05, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-31
date: 1813-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0031_ILL_090731L1004729hb.jpg
idno: <idno>ils-31</idno>
pname: Ella ∞ Süskind ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0031_ILL_090731L1004729hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏היקר׳ מ׳ עלה ז״ל‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה זיסקנד פ״וו‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטר׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ה׳ אייר תקע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die teure
     
     Frau, Frau Ella, ihr Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Süskind ...,
     
      sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 5. Ijar 573 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Blümche bat Schlomo Flosdorf(?), gest. 1785-03-29, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-32
date: 1785-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0032_ILL_090731L1004727hb.jpg
idno: <idno>ils-32</idno>
pname: Blümche bat Schlomo Flosdorf(?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0032_ILL_090731L1004727hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה מ׳ בלימכ׳‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כמ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏פלאשדארף נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תקמ״ה ל׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     hier
     
     ist geborgen die angesehene
     
     Frau, Frau Blümche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Schlomo
     
     Flosdorf(?), verschieden
     
     am Tag 3, 18. Nissan
     
     545 der Zählung, und begraben
     
     am Tag darauf. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jehuda [(Liebmann Levi)], gest. 1816-04-06, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-33
date: 1816-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0033_ILL_090731L1004725hb.jpg
idno: <idno>ils-33</idno>
pname: Elieser ben Jehuda [(Liebmann Levi)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0033_ILL_090731L1004725hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יהודה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקע״ו לפ״ק והולך‏‎
     
     ‎‏לעולם בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann unter den Wohltätern,
     
     Elieser, Sohn des Jehuda 
     (Liebmann Levi)
     , sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 8. Nissan
     
     und begraben Tag 1, 9. Nissan
     
     576 der kleinen Zählung, Und ›er geht hin
     
     in (seine) Welt‹ ›mit gutem Namen‹ .
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Liebmann Levi, Ehemann von Feile Mayer starb am 5.4.1816 im Alter von 75 Jahren in Gennweiler.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle bat Asriel, gest. 1825-05-26, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-34
date: 1825-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0034_ILL_090731L1004724hb.jpg
idno: <idno>ils-34</idno>
pname: Sarle bat Asriel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0034_ILL_090731L1004724hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח ויקרה עטרת‏‎
     
     ‎‏היתה לבעלה הנשים‏‎
     
     ‎‏באוהל תבורכה כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני טעמה‏‎
     
     ‎‏כי טוב סחרה שרלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה עזריאל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏טבת תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , die teure, Krone
     
     war sie ihrem Gatten, die Frauen
     
     im Zelt segnen sie, ›ihre Hand
     
     öffnete sie den Armen‹ , ›sie spürt, 
     
     dass ihr Handelswerk gut ist‹ , Sarle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Asriel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 2, 16.
     
     Tewet 586 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham Aharon Jaakow ben Asriel, gest. 1828-01-16, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-35
date: 1828-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0035_ILL_090731L1004722hb.jpg
idno: <idno>ils-35</idno>
pname: Awraham Aharon Jaakow ben Asriel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0035_ILL_090731L1004722hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש [...] שמים‏‎
     
     ‎‏ה[...]‏‎
     
     ‎‏ר[...] נמצא לכל בביתו‏‎
     
     ‎‏נשמתו לגן עדן נרצה‏‎
     
     ‎‏מלחמו נתן לרעבים ומכיסו‏‎
     
     ‎‏לאביונים ה״ה כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏אהרן יעקב ב׳ כ״ה עזריאל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביו׳ ד׳ ער״ח ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביו׳ ה׳ ר״ח שבט תקפ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, ... Himmel
     
     ...
     
     ... gefunden all seinen Haus(genossen),
     
     seine Seele ist im Garten Eden willkommen,
     
     ›von seinem Brot gab er den Hungrigen‹ , und aus seinem Beutel
     
     den Bedürftigen, es ist der geehrte Awraham
     
     Aharon Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Asriel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4, Vorabend des Neumonds und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, Neumond Schwat 588 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gidel ∞ Menachem SeGaL, gest. 1816-01-13, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-36
date: 1816-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0036_ILL_090731L1004564hb.jpg
idno: <idno>ils-36</idno>
pname: Gidel ∞ Menachem SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0036_ILL_090731L1004564hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה מרת גדעל‏‎
     
     ‎‏אשת מנחם‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרת י״ב‏‎
     
     ‎‏טבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏תקע״ו לפ״ק תהי׳‏‎
     
     ‎‏נשמת צדקת(?)‏‎
     
     ‎‏עם שרר״ל אמן‏‎
     

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die angesehene
     
     Frau, Frau Gidel,
     
     Gattin des Menachem
     
     SeGaL, verschieden 12.
     
     Tewet und begraben
     
     am 13. Tag des Tewet
     
     576 der kleinen Zählung. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden
     
     Es sei die Seele der Gerechten
     
     mit Sara, Riwka, Rachel, Lea, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Wiedergabe des zweiten Wortes mit ‎‏צדקת‏‎ ist nicht ganz sicher</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Leser ben Aharon, gest. 1806-02-27, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-39
date: 1806-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0039_ILL_090731L1004703hb.jpg
idno: <idno>ils-39</idno>
pname: Leser ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0039_ILL_090731L1004703hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ ליז׳‏‎
     
     ‎‏מן ר׳ אהר׳ נקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ טית אדר‏‎
     
     ‎‏תקס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהי׳‏‎
     
     ‎‏צבהח׳ אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, Leser,
     
     (Sohn) des Herrn Aharon, begraben
     
     am Tag 1, neunter Adar
     
     566 der kleinen Zählung.
     
     seine Seele sei
     
     in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Meir, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-40
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0040_ILL_090731L1004705qb.jpg
idno: <idno>ils-40</idno>
pname: Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0040_ILL_090731L1004705qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר מאיר בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי ...‏‎
     
     ‎‏[נפט]ר ביו׳ ה׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein teurer Mann, es ist
     
     der geehrte Herr Meir Sohn, des
     
     der geehrten Mordechai ...
     
     verschieden am Tag 5, 24.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Kalman, gest. 1811-09-20, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-41
date: 1811-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0041_ILL_090731L1004708hb.jpg
idno: <idno>ils-41</idno>
pname: Kalman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0041_ILL_090731L1004708hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] האיש‏‎
     
     ‎‏[ה]ישר קלמן‏‎
     
     ‎‏שפיזה נפטר‏‎
     
     ‎‏בר״ה ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום צום גדלי׳‏‎
     
     ‎‏תקע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהי׳‏‎
     
     ‎‏צרורה בה״ח אמן‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... der aufrechte
     
     Mann, Kalman
     
     ..., verschieden
     
     an Neujahr und begraben
     
     am Fasten Gedalja
     
     572 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gemeint ist sehr wahrscheinlich der 2. Neujahrstag, der auf Freitag fiel. Das Fasten Gedalja wurde in jenem Jahr wegen Schabbat auf Sonntag verschoben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hinelche bat Elieser, gest. 1818-06-09, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-42
date: 1818-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0042_ILL_090731L1004716hb.jpg
idno: <idno>ils-42</idno>
pname: Hinelche bat Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0042_ILL_090731L1004716hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה היתה בכל‏‎
     
     ‎‏דרכיה כל כבודה בת‏‎
     
     ‎‏ב״מ פנימה מרת‏‎
     
     ‎‏הינלכה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אלעיזר זצ״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ה׳ סיון שנת‏‎
     
     ‎‏תקע״ח לפ׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig war sie auf all
     
     ihren Wegen, ›alle Herrlichkeit
     
     der Königstocher ist im Innern‹ , Frau
     
     Hinelche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Elieser, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3, 5. Sivan des Jahres
     
     578 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Stimmt die Lesung ‎‏בת ב״מ‏‎ so liegt eine Dopplung von ‎‏בת‏‎, Tochter vor.</p>
<p>Zl 6: bei Elieser liegt ein Buchstabendreher vor.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönche bat Sina, gest. 1815-07-26, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-43
date: 1815-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0043_ILL_090731L1004719hb.jpg
idno: <idno>ils-43</idno>
pname: Schönche bat Sina
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0043_ILL_090731L1004719hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמנת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מעשיה‏‎
     
     ‎‏הי׳ נעימה כל כבודה‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏שינכה בת כ׳ סינה זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו׳ ד׳ י״ח תמוז תקע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ihre Taten
     
     waren anmutsvoll, ›alle Herrlichkeit
     
     der Königstocher ist im Innern‹ , all ihre Tage
     
     ›ging sie auf rechtem Weg‹ ,
     
     Schönche, Tochter des geehrten Sina, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden Tag 4, 18. Tammus 575.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Todestag könnte auch Mittwoch, 22.07.1818 gewesen sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Aharon [(Isaac Albert)], gest. 1828-06-24, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-45
date: 1828-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0045_ILL_090731L1004712hb.jpg
idno: <idno>ils-45</idno>
pname: Jizchak ben Aharon [(Isaac Albert)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0045_ILL_090731L1004712hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונדיב לב‏‎
     
     ‎‏כנגד כל הנדכאים‏‎
     
     ‎‏נתן מאכל ומשקה‏‎
     
     ‎‏לעניים ודלים כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏ב׳ אהרן באילינגען‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״א תמוז תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, von Herzen freigebig
     
     gegenüber allen Zerschlagenen,
     
     Essen und Trinken gab er
     
     den Armen und Geringen, der geehrte Jizchak,
     
     Sohn des Aharon 
     (Isaac Albert)
      in Illingen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
     
     11. Tammus 588 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
     
     Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Isaac Albert, Ehemann von Sara Löb, gestorben am 22.6.1822 im Alter von 40 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehuda [(Isaac Ruf)], gest. 1828-05-05, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-46
date: 1828-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0046_ILL_090731L1004710hb.jpg
idno: <idno>ils-46</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda [(Isaac Ruf)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0046_ILL_090731L1004710hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישר היה נהגתו כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק וצדקה עשה בו(י)מיו‏‎
     
     ‎‏חסדו נגד כל הנדכאים‏‎
     
     ‎‏קדושה תמיד היה פועלים‏‎
     
     ‎‏ברחמים נפטר ה׳ כ׳ יצחק ב׳‏‎
     
     ‎‏יהודה ז״ל מזיליסע‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״א אייר תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Aufrecht war seine Lebensführung all seine Tage,
     
     ein Gerechter, der Wohltätigkeit übte in seiner Zeit,
     
     mildtätig war er gegenüber allen Zerschlagenen,
     
     an der Heiligkeit war er stets beteiligt,
     
     ... verschied er, es ist der geehrte Jizchak, Sohn des
     
     Jehuda 
     (Isaac Ruf)
     , sein Andenken zum Segen, aus ...,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     2, 21. Ijar 588 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Ruf, Witwer von Margaretha Ruf, starb am 5.5.1828 im Alter von 92 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fradche bat Jizchak [(Floretta Albert)], gest. 1841-06-30, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-47
date: 1841-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0047_ILL_090730L1004414hb.jpg
idno: <idno>ils-47</idno>
pname: Fradche bat Jizchak [(Floretta Albert)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0047_ILL_090730L1004414hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדכע‏‎
     
     ‎‏ב׳ יצחק מנוח‏‎
     
     ‎‏מאיללינגען‏‎
     
     ‎‏שמתה במבחר‏‎
     
     ‎‏שנותיה י״א‏‎
     
     ‎‏בתמוז נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ תר״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Das Grabmal‹ 
     
     einer jungen Jungfrau,
     
     Frau Fradche,
     
     Tochter des Jizchak 
     (Floretta Albert)
     , des seligen,
     
     aus Illingen,
     
     die gestorben ist im ihren besten
     
     Jahren, (am) 11.
     
     Tammus verschied sie
     
     und wurde begraben, 601 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Floretta Albert, Tochter von Isaac Albert, Handelsmann und Sara Löb, gestorben am 29.6.1841 im Alter von 16 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitle bat Mosche ∞ Elieser, gest. 1818-07-29, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-48
date: 1818-07-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0048_ILL_090730L1004415hb.jpg
idno: <idno>ils-48</idno>
pname: Jitle bat Mosche ∞ Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0048_ILL_090730L1004415hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח יטלה בת‏‎
     
     ‎‏משה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אליעזר מנייז‏‎
     
     ‎‏סייפל(?) ההלכ׳(?)‏‎
     
     ‎‏לעולמה ונפ׳ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביום ה׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏תמוז תקע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Jitle Tochter des
     
     Mosche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Elieser aus ...
     
     ..., ›die in ihre Welt 
     
     hinging‹ und verschied (am) Tag 4,
     
     und begraben wurde am Tag 5, 26.
     
     Tammus 578
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jitle bat Uri [(Jüdle Feis)], gest. 1832-06-30, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-49
date: 1832-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0049_ILL_090730L1004416hb.jpg
idno: <idno>ils-49</idno>
pname: Jitle bat Uri [(Jüdle Feis)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0049_ILL_090730L1004416hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ יטלע‏‎
     
     ‎‏בת אורי מאילינגען‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ בשם‏‎
     
     ‎‏טוב בש״ק א׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקצ״ב פ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצ״ב אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Frau Jitle,
     
     Tochter des Uri 
     (Jüdle Feis)
      aus Illingen,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem 
     
     Namen‹ am heiligen Schabbat, 1. Tammus,
     
     und begraben am 2. Tag des Tammus
     
     592 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel (des Lebens), Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jüdle Feis, Ehefrau von Lazarus Albert, gestorben am 30.6.1832 im Alter von 55 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Awraham, gest. 1810-12-31, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-50
date: 1810-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0050_ILL_090730L1004417hb.jpg
idno: <idno>ils-50</idno>
pname: Awraham ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0050_ILL_090730L1004417hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר וצדי׳ ונאמ׳‏‎
     
     ‎‏ביתו הית׳ פתוח לכל לרווח׳‏‎
     
     ‎‏רחמן נגד כל הנדכאים‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ורבי פועלים‏‎
     
     ‎‏מאכל ומשקה לעיי׳ ודלי׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בר אברהם‏‎
     
     ‎‏פ״ו מאללנגען נפטר‏‎
     
     ‎‏ונק׳ בשם טוב ביום ב׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏טבת תקע״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und gerechter Mann, auch getreu,
     
     ›sein Haus war allen weit geöffnet‹,
     
     barmherzig gegenüber allen Zerschlagenen,
     
     er wandelte lauter, reich seine Taten,
     
     Essen und Trinken (gab er) Armen und Geringen,
     
     Awraham, Sohn des Awraham,
     
     Vorsteher unf Leiter aus Illingen, verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 4. 
     
     Tewet 571 der kleinen Zählung. Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
      Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Riwka Hendel, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-51
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0051_ILL_090731L1004690hb.jpg
idno: <idno>ils-51</idno>
pname: Riwka Hendel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0051_ILL_090731L1004690hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת נערה‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏רבקה הענדיל בת‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Dad Grabmal‹ einer jungen Frau
     
     einer züchtigen und lieblichen Jungfrau,
     
     Riwka Hendel, Tochter des
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben David KaZ, gest. 1834-08-14, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-52
date: 1834-08-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0052_ILL_090731L1004692hb.jpg
idno: <idno>ils-52</idno>
pname: Natan ben David KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0052_ILL_090731L1004692hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהיו שהי׳‏‎
     
     ‎‏סגי נהור וחלה ימים‏‎
     
     ‎‏רבים וקבל יסורים‏‎
     
     ‎‏באהבה כ׳ נתן בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד כ״ץ מת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ תשעה באב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ י׳ אב תקצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[נתצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der seinen Gott ehrfürchtet, er war
     
     ohne Augenlicht und krank viele
     
     Tage› und nahm die Leiden
     
     in Liebe auf‹ , der geehrte Natan, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten David KaZ, gestorben am Tag
     
     5, Neunter Aw und begraben
     
     am Tag 6, 10. Aw 594 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Ergänzung folgt den zu jener auf dem Friedhof übliche Schlußformel ‎‏נתצב״ה‏‎. Es könnte aber auch ‎‏תנצב״ה‏‎ lauten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...che bat Aharon ben Aharon Sohn des geehrten Eisek, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-53
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0053_ILL_090731L1004696hb.jpg
idno: <idno>ils-53</idno>
pname: ...che bat Aharon ben Aharon Sohn des geehrten Eisek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0053_ILL_090731L1004696hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מקום מנוחת אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה [...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת [...]כה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן ב׳ כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏[...] ז״ל‏‎
     
     ‎‏מתה ביו׳ ש״ק י״ז בסיו׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביום א׳ אחר[יו ...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     hier
     
     Die Ruhestätte einer angesehenen
     
     .... Frau,
     
     es ist Frau ...che, Tochter des
     
     geehrten Aharon, Sohn des geehrten Eisek,
     
     ..., sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 17. ...
     
     und begraben am Tag 1 danach ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Awraham [(Mayer Straus)], gest. 1838-10-19, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-54
date: 1838-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0054_ILL_090731L1004539hb.jpg
idno: <idno>ils-54</idno>
pname: Meir ben Awraham [(Mayer Straus)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0054_ILL_090731L1004539hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמח בחור בילדותיך‏‎
     
     ‎‏בחדוה ורינה תנוח‏‎
     
     ‎‏בקברך בגן עדן יעשו‏‎
     
     ‎‏לך חפתיך כי בך בחר‏‎
     
     ‎‏אלוהיך תחת עץ החיים‏‎
     
     ‎‏תשמח נשמתיך הבחר‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר [ב׳ אב]רהם‏‎
     
     ‎‏המנוח מאילינגען‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום עש״ק ר״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Erfreue dich Jüngling deiner Jugendzeit,
     
     in Freude und Jubel ruhest du
     
     in deinem Grabe, im Garten Eden errichte man dir 
     
     deinen Trauhimmel, denn dich erwählte
     
     dein Gott, unter dem Baume des Lebens
     
     erfreut sich deine Seele, der Jüngling
     
     der geehrte Meir, Sohn des Awraham 
     (Mayer Straus)

     des Seligen, aus Illingen,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond
     
     Marcheschvan 599 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mayer Straus, Sohn des verstorbenen Abraham Straus und Beule Levy, ohne Beruf, gestorben am 18.10.1838 im Alter von 18 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle ∞ Jaakow, gest. 1838-06-27, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-55
date: 1838-06-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0055_ILL_090731L1004540hb.jpg
idno: <idno>ils-55</idno>
pname: Sarle ∞ Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0055_ILL_090731L1004540hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה המה‏‎
     
     ‎‏וללה והגבירה ו.ינאה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ שרלה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב המנוח‏‎
     
     ‎‏מאילינגען נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בש״ט ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תקצ״ח לפ״ק והי׳‏‎
     
     ‎‏ימיה צ״ט שנים‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Frau,
     
     die Herrin und ...,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Sarle, Gattin des geehrten
     
     des seligen Jaakow
     
     aus Illingen, verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am 4. Tag
     
     des Tammus 598 der kleinen Zählung, und ihre Lebenstage betrugen
     
     betrugen 99 Jahre
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Pessche bat Naftali ∞ Daniel, gest. 1837-09-16, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-56
date: 1837-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0056_ILL_090731L1004543hb.jpg
idno: <idno>ils-56</idno>
pname: Pessche bat Naftali ∞ Daniel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0056_ILL_090731L1004543hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הגבירה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏א״ח עטרת בעלה ותפאר׳‏‎
     
     ‎‏בניה י״א ופועלת טוב‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ פעסכי‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה נפתלי הית׳ א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ דניאל מתה מש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ז נקב׳ ב ט״ז אלו׳ תקצ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Herrin und die Gepriesene,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Krone ihres Gatten‹ und Pracht
     
     ihre Kinder, gottesfürchtig und Gutes wirkend,
     
     die Teure, Frau Pessche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Naftali, sie war die Gattin 
     
     des geehrten Daniel, sie starb am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     16. und wurde begraben am 16. Elul 597
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... ben Elieser, gest. 1842-05-31, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-57
date: 1842-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0057_ILL_090731L1004541hb.jpg
idno: <idno>ils-57</idno>
pname: ... ben Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0057_ILL_090731L1004541hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים דבק‏‎
     
     ‎‏נפשו באלהים חיים וכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו לשם שמים ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ ... אליעזר‏‎
     
     ‎‏נ״ו כ״ב סיון תר״ב לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹ , seine Seele
     
     haftete am lebendigen Gott ›und alle 
     
     seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
     
     es ist der geehrte ... ... Elieser
     
     verschieden und begraben 22. Sivan 602 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-58
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0058_ILL_090731L1004542qb.jpg
idno: <idno>ils-58</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0058_ILL_090731L1004542qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] המכונה [...]‏‎
     
     ‎‏.גע[...]‏‎
     
     ‎‏ער״ח ונקבר [..]‏‎
     
     ‎‏סיון תר״[...]‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... genannt ...
     
     ...
     
     Vorabend des Neumonds und begraben ..
     
     Sivan 6...
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gawriel ben Jehuda [(Alexander Schwarz)], gest. 1842-08-20, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-59
date: 1842-08-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0059_ILL_090731L1004687hb.jpg
idno: <idno>ils-59</idno>
pname: Gawriel ben Jehuda [(Alexander Schwarz)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0059_ILL_090731L1004687hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הלך כל ימיו בדרך‏‎
     
     ‎‏תמים גבריאל ב׳‏‎
     
     ‎‏יהודה מאילינג‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ט״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תר״ב לפ״ק נתצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     er ging all seine Tage ›den Weg 
     
     des Lauteren‹ , Gawriel, Sohn des
     
     Jehuda 
     (Alexander Schwarz)
      aus Illingen
     
     verschieden am heiligen Schabbat, und begraben
     
     am Tag 1, 15. Elul
     
     602 der kleinen Zählung. Es sei Seine Seele eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Fleischer Alexander Schwarz, Ehemann von Sara Haas, gestorben am 20.8.1842 im Alter von 41 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Josef ([Lazarus Barth ]), gest. 1851-01-02, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-60
date: 1851-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0060_ILL_090730L1004393hb.jpg
idno: <idno>ils-60</idno>
pname: Elieser ben Josef ([Lazarus Barth ])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0060_ILL_090730L1004393hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הלך כל ימיו בדרך‏‎
     
     ‎‏תמים ונתן מלחמ׳‏‎
     
     ‎‏לדלים אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב׳ יוסף נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח טבת ונקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח שבט תרי״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     er ging all seine Tage ›den Weg
     
     der Lauteren‹ , › von seinem Brot gab er
     
     den Geringen‹ , Elieser,
     
     Sohn des Josef
     Lazarus Barth 
     , verschieden am Tag 5,
     
     28. Tewet und begraben am Tag 6,
     
     Vorabend des Neumonds Schwat 611
     
     der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus Barth, Händler, Ehemann von Johanna Feis starb am 2.1.1851 im Alter von 45 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Gottliebe Gugenheim], gest. 1850-11-05, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-61
date: 1850-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0061_ILL_090731L1004528hb.jpg
idno: <idno>ils-61</idno>
pname: [Gottliebe Gugenheim]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0061_ILL_090731L1004528hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏אשת חייל כאביגיל‏‎
     
     ‎‏[...]ה .יה נא(ע)ימה‏‎
     
     ‎‏[...] מצוה למרומה‏‎
     
     ‎‏[...] הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[א׳ ר]״ח ונקבר׳ בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביו ב׳ ר״ח כ‏‎
     
     ‎‏כסליו תרי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ , wie Awigail,
     
     ... anmutsvoll
     
     ... Gebot, zu ihrer Höhe
     
     ... sie ging den Weg
     
     ...
     
     ... 
     Gottliebe Gugenheim

     1. Neumondstag und begraben ›mit gutem
     
     Namen‹ am 2. Neumondstag
     
     Kislev 611 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Der letzte Buchstabe dient als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde mit Hilfe des Sterbe-Registers ergänzt</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gottliebe Gugenheim, Ehefrau von Salomon Straus, Krämer, starb am 5.11.1850 im Alter von 44 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jizchak ([Lazarus Albert]), gest. 1850-05-27, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-62
date: 1850-05-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0062_ILL_090731L1004527hb.jpg
idno: <idno>ils-62</idno>
pname: Elieser ben Jizchak ([Lazarus Albert])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0062_ILL_090731L1004527hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הלך כל ימיו בדרך‏‎
     
     ‎‏תמים ׃ ונתן מלחמו‏‎
     
     ‎‏לדלים ׃ אליעזר בר‏‎
     
     ‎‏יצחק נפטר ביום ב׳ ט״ז ׃‏‎
     
     ‎‏סיון ׃ ונקבר ׃ י״ח סיון‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ׃ תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     er ging all seine Tage ›den Weg
     
     der Lauteren‹ , ›von seinem Brot gab er
     
     den Geringen ‹ , Elieser, Sohn des
     
     Jizchak
     Lazarus Albert
     , verschieden am Tag 2, 16.
     
     Sivan und begraben 18. Sivan
     
     ›mit gutem Namen‹ 610 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus Albert, Witwer von Judith Feis, starb am 26.5.1850 im Alter von 80 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Serche ∞ Josfel [(Sara Löb)], gest. 1843-05-27, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-63
date: 1843-05-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0063_ILL_090730L1004394hb.jpg
idno: <idno>ils-63</idno>
pname: Serche ∞ Josfel [(Sara Löb)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0063_ILL_090730L1004394hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏וצנועה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏שערכע אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוספל‏‎
     
     ‎‏מאילינגען‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביום א׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תר״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und züchtige
     
     Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau
     
     Serche, Gattin
     
     des geehrten Josfel 
     (Sara Löb)

     aus Illingen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat,
     
     und begraben am Tag 1, 28.
     
     Ijar 603 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Löb, ohne Erwerb, gestorben am 27.5.1843 im Alter von 47 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jizchak, gest. 1839-11-21, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-64
date: 1839-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0064_ILL_090730L1004507hb.jpg
idno: <idno>ils-64</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0064_ILL_090730L1004507hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר היה נאמן‏‎
     
     ‎‏בדברו הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏יהודה בן יצחק‏‎
     
     ‎‏נפת(ט)י(ר) ביום ד׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏כסליו ת״ר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann war er, verläßlich
     
     sein Wort, er ging all seine Tage
     
     ›den Weg des Lauteren‹ ,
     
     Jehuda, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden am Tag 4, 14.
     
     Kislev 600 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schraga ben Josef ([Simon Barth ]), gest. 1848-07-30, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-65
date: 1848-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0065_ILL_090730L1004395hb.jpg
idno: <idno>ils-65</idno>
pname: Schraga ben Josef ([Simon Barth ])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0065_ILL_090730L1004395hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות בכל‏‎
     
     ‎‏עת היה שרגא‏‎
     
     ‎‏בר יוסף מת בדמי ימיו‏‎
     
     ‎‏בער״ח ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום ר״ח אב שנת‏‎
     
     ‎‏תר״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ein Aufrechter, ›Gott ehrfürchtend
     
     und das Böse meidend‹ ,
     
     ›Wohltaten hatte er erwiesen 
     
     zu jeder Zeit‹ , Schraga,
     
     Sohn des Josef 
     Simon Barth 
     , gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹ ,
     
     am Vorabend des Neumonds, und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Neumondstag Aw des Jahres
     
     608.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Barth, Händler, Ehemann von Sara Herz, starb am 29.7.1848 im Alter von 40 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1848, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-66
date: 1848
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0066_ILL_090731L1004521hb.jpg
idno: <idno>ils-66</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0066_ILL_090731L1004521hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה עשתה‏‎
     
     ‎‏צדקה כל ימיה והדריכה‏‎
     
     ‎‏לתורה את בניה [...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ , ›Wohltat erwies
     
     sie all ihre Tage ‹ , ›und leitete 
     
     ihre Kinder zur Tora‹ , ...
     
     es ist ...
     
     [...]
     
     [---]
     
     Ihree Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Issachar ([Michel Weiler]), gest. 1848-04-30, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-67
date: 1848-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0067_ILL_090730L1004396hb.jpg
idno: <idno>ils-67</idno>
pname: Jechiel ben Issachar ([Michel Weiler])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0067_ILL_090730L1004396hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הלך כל ימיו בדרך‏‎
     
     ‎‏תמים ונתן מלחמו‏‎
     
     ‎‏לדלים יחיאל בר‏‎
     
     ‎‏יששכר נפטר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ז ניסן בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תר״ח לפ״ק נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     er ging all seine Tage ›den Weg 
     
     der Lauteren‹ , ›von seinem Brot gab er
     
     den Geringen‹ , Jechiel, Sohn des
     
     Issachar
     Michel Weiler
     , verschieden Tag
     
     1, 27. Nissan ›mit gutem Namen‹ 
     
     608 der kleinen Zählung. Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michel Weiler, Ehemann von Esther Schlachter starb am 30.4.1848 im Alter von 47 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechke(?) ∞ Jizchak, gest. 1844-07-07, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-68
date: 1844-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0068_ILL_090731L1004524hb.jpg
idno: <idno>ils-68</idno>
pname: Rechke(?) ∞ Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0068_ILL_090731L1004524hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רחקה אשת יצחק‏‎
     
     ‎‏וכל [...]‏‎
     
     ‎‏ר׳ [...]‏‎
     
     ‎‏[...] נפטר כ״ף(?)‏‎
     
     ‎‏תמוז תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rechke(?), Gattin des Jizchak
     
     und all ...
     
     Herr ...
     
     ... verschieden 20.
     
     Tammus 604 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ils-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-69
date: 1847-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0069_ILL_090730L1004420hb.jpg
idno: <idno>ils-69</idno>
pname: Guntberl(?) ∞ Jaakow SeGaL ([Theresia Löb])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Guntberl(?) ∞ Jaakow SeGaL ([Theresia Löb]), gest. 1847-04-19, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0069_ILL_090730L1004420hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ׃ חשובה א״ח ׃‏‎
     
     ‎‏כאביגיל ׃ מ׳ גונטברל ׃‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יעקב ׃ סג״ל‏‎
     
     ‎‏מאילינגען ׃ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ׃ ונקבר׳ ׃ ד׳ אייר ׃‏‎
     
     ‎‏תר״ז לפ״ק נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     wie Awigail, Frau Guntberl(?) 
     Theresia Löb
     ,
     
     Gattin des geehrten Jaakow SeGaL
     
     aus Illingen, verschieden
     
     am Tag 2, und begraben 4 Ijar
     
     607 der kleinen Zählung. Es sei Seine/Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Theresia Löb, Ehefrau von Jacob Levy, Krämer, starb am 18.4.1847 im Alter von 55 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Netanel, gest. 1857-08-21, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-70
date: 1857-08-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0070_ILL_090731L1004534hb.jpg
idno: <idno>ils-70</idno>
pname: Simcha ben Netanel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0070_ILL_090731L1004534hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמח בּחור בּילדותיך בּחדוה‏‎
     
     ‎‏ורינה תנוח בּקברך בּגן עדן‏‎
     
     ‎‏יעשו לך חופתך כּי בּךָ‏‎
     
     ‎‏בחר אלוהיך תחת עץ חיים‏‎
     
     ‎‏תשמח נשמתך אשריךָ‏‎
     
     ‎‏ואשרי נשמתיך שמחה‏‎
     
     ‎‏בר נתנאל המנוח נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ רש חודש‏‎
     
     ‎‏אלול תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Erfreue dich Jüngling deiner Jugendzeit, in Freude
     
     und Jubel ruhest du in deinem Grabe, im Garten Eden
     
     wird dein Trauhimmel errichtet werden, denn dich
     
     erwählte dein Gott, unter dem Baume des Lebens
     
     erfreut sich deine Seele, ›wohl dir‹ ,
     
     und wohl ist deiner Seele, Simcha,
     
     Sohn des seligen Netanel, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, Neumond
     
     Elul 617 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ils-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-71
date: 1856-07-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0071_ILL_090731L1004533hb.jpg
idno: <idno>ils-71</idno>
pname: Riwka bat Awraham ∞ Marum Koblenz (Rebecka Coblenz geb. Strauß)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Awraham ∞ Marum Koblenz (Rebecka Coblenz geb. Strauß), gest. 1856-07-12, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0071_ILL_090731L1004533hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצ[ד]קת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננ[ת ד]לים‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת מהרם קאבלענץ‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק י׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏[ויב]ך אחריה אישה ובניה‏‎
     
     ‎‏וכל מכי[רי טו]בה וצדקתה‏‎
     
     ‎‏ותשב אל אדמ[ת]ה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ב תמוז תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rebecka Coblenz geb. Strauß
     
     gest. 10. Tamus 5616
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
     
     eine Gottesfürchtige und ›eine Gönnerin der Geringen‹ ,
     
     Frau Riwka, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Marum Koblenz,
     
     gestorben im ihren besten Jahren,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Tammus.
     
     ›Es weinte ihr nach‹ ihr Gatte und ihre Kinder,
     
     und alle die ihre Güte und ihre Wohltätigkeit kannten,
     
     ›und sie kehrte zurück zur Erde ‹ am Tag 1,
     
     12. Tammus 616 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Straus, Ehefrau von Marum Koblenz starb am 11.7.1856 im Alter von 51 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fradel ∞ Jehuda, gest. 1864-04-03, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-72
date: 1864-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0072_ILL_090731L1004532hb.jpg
idno: <idno>ils-72</idno>
pname: Fradel ∞ Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0072_ILL_090731L1004532hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מי ימצא‏‎
     
     ‎‏הולכת תמיד ובכל‏‎
     
     ‎‏רגע בתמימות ולחם‏‎
     
     ‎‏עצלות לא תאכל‏‎
     
     ‎‏פראדל אשת יהודא‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ כ״ו ונקבר׳ כ״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ב׳ בשנת תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin, wer findet sie‹ ,
     
     sie wandelt stets und zu jedem
     
     Zeitpunkt in Lauterkeit, ›und Brot
     
     der Trägheit ißt sie nicht‹ ,
     
     Fradel, Gattin des Jehuda,
     
     verschieden 26. und begraben 27. des zweiten
     
     Adar im Jahre 624 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Chajim Halevi, gest. 1864-03-20, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-73
date: 1864-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0073_ILL_090731L1004531hb.jpg
idno: <idno>ils-73</idno>
pname: Elijahu ben Chajim Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0073_ILL_090731L1004531hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה וחסיד בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו פלא והפ=‏‎
     
     ‎‏לא ול..ש בחלק‏‎
     
     ‎‏אהבת ה׳ אליהו‏‎
     
     ‎‏בר חיים הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏שני ונקבר בי״ג אדר‏‎
     
     ‎‏שני תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     er ging stets den rechten Weg,
     
     ›und war fromm in all seinen
     
     Taten‹, Wunder über
     
     Wunder ... Anteil (?) an der (?)
     
     Liebe des Ewigen. Elijahu,
     
     Sohn des Chajim Halevi,
     
     verschieden (am) 12. Tag des zweiten
     
     Adar, und begraben am 13. des zweiten
     
     Adar 624 der kleinen Zählung
     
     mit grosser Ehre. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schimon, gest. 1854-04-08, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-74
date: 1854-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0074_ILL_090731L1004530hb.jpg
idno: <idno>ils-74</idno>
pname: Josef ben Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0074_ILL_090731L1004530hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏נתן צדקו׳ לדלים‏‎
     
     ‎‏יוסף ב׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏[ר{ה}]לך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק י׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     ›er ging den Weg der Lauteren‹ ,
     
     gab Wohltaten den Geringen,
     
     Josef, Sohn des Schimon,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 10. Nissan
     
     und wurde begraben am Tag 1,
     
     614 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Feilche ∞ Mordechai, gest. 1855-10-18, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-77
date: 1855-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0077_ILL_090731L1004515hb.jpg
idno: <idno>ils-77</idno>
pname: Feilche ∞ Mordechai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0077_ILL_090731L1004515hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פיילכה אשת‏‎
     
     ‎‏מרדכי הלך וה׳‏‎
     
     ‎‏לקח׳ בצלו נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ו׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרי״ו באילינגען‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Feilche, Gattin des
     
     Mordechai, sie ging hin und der Ewige 
     
     nahm sie in seinem Schatten, verschieden
     
     und begraben 6. Cheschvan
     
     616 in Illingen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏הלך‏‎, ging hin, in maskuliner Form.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zerle ∞ Menachem ([Cira Gugenheim]), gest. 1858-01-20, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-79
date: 1858-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0079_ILL_090730L1004424hb.jpg
idno: <idno>ils-79</idno>
pname: Zerle ∞ Menachem ([Cira Gugenheim])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0079_ILL_090730L1004424hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מי‏‎
     
     ‎‏ימצא ׃ הלכת תמיד‏‎
     
     ‎‏בּיראת שמים ולחם‏‎
     
     ‎‏עצלות לא מבקשה ׃ יום‏‎
     
     ‎‏ולילה שגור בּפיה יראת‏‎
     
     ‎‏אלהים נפטר׳ זה‏‎
     
     ‎‏צערלה אשת מנחם‏‎
     
     ‎‏הלוי מן כפר איללינגען‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ד׳ ה׳ שבט ונקבּר׳‏‎
     
     ‎‏בּיום ו׳ שבט תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשר נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים [א{ע}]ם‏‎
     
     ‎‏שאר [ח{ה}]מתים אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin, wer 
     
     findet sie‹ , sie wandelt stets
     
     in der Ehrfurcht des Himmels und ›um das Brot 
     
     der Trägheit bat sie nicht‹ , Tag
     
     und Nacht ›in ihrem Munde geläufig‹ 
     
     Gottesfurcht, verschieden, dies ist
     
     Zerle, Gattin des Menachem
     
     Halevi aus dem Dorf Illingen
     Cira Gugenheim
     ,
     
     verschieden Tag 4, 5. Schwat und begraben
     
     am 6. Tag des Schwat 618 der kleinen Zählung,
     
     deren Seele eingebunden sei
     
     in das Bündel des Lebens mit den
     
     übrigen Toten, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Cira Gugenheim, Ehefrau von Simon Levie, Handelsmann starb am 20.1.1858 im Alter von 36 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-81
date: 1858-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0081_ILL_090730L1004422hb.jpg
idno: <idno>ils-81</idno>
pname: Zerle bat Elasar ∞ Schlomo ben Jizchak ([Magdalena Levy])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Elasar ∞ Schlomo ben Jizchak ([Magdalena Levy]), gest. 1858-06-11, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0081_ILL_090730L1004422hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏מרת צרלה בת אלעזר‏‎
     
     ‎‏אשת שלמה בר יצחק מאיללינגען‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏בשמונה ושלשים שנה‏‎
     
     ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
     
     ‎‏והלכה אל ארץ החיים‏‎
     
     ‎‏ביום [ע]רב ראש חדש תמוז‏‎
     
     ‎‏תרי״ח ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
     
     Frau Zerle, Tochter des Elasar,
     
     Gattin des Schlomo, Sohn des Jizchak 
     Magdalena Levy
      aus Illingen,
     
     sie starb im ihren besten Jahren,
     
     mit achtunddreißig Jahren,
     
     ›es weinte ihr nach‹ ihr Gatte und ihre Kinder,
     
     und ›sie ging in das Land des Lebens‹ 
     
     am Vorabend des Neumonds Tammus
     
     618 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Magdalena Levy, Ehefrau von Salomon Barth starb am 11.6.1858 im Alter von 37 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Menachem Halevi ([Beule Levy]), gest. 1851-10-21, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-82
date: 1851-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0082_ILL_090731L1004566hb.jpg
idno: <idno>ils-82</idno>
pname: Bella bat Menachem Halevi ([Beule Levy])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/0082_ILL_090731L1004566hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה‏‎
     
     ‎‏עשתה כאביגיל‏‎
     
     ‎‏צנועה היתה‏‎
     
     ‎‏בדרכיה והלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏למרומה ביילה‏‎
     
     ‎‏בת מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ונפטרת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו תשרי תרי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Wohltätigkeit
     
     erwies sie wie Awigail,
     
     züchtig war sie
     
     auf ihren Wegen ›und sie ging 
     
     auf rechtem Weg‹ ,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie,
     
     ihre Seele stieg empor
     
     zu ihrer Höhe, Bella,
     
     Tochter des Menachem Halevi,
     Beule Levy

     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     und verschied am Tag 3,
     
     und wurde begraben am Tag 4,
     
     26. Tischri 612
     
     der kleinen Zählung.
     
     [---]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Beule Levy, Witwer von Abraham Straus starb am 20.10.1851 im Alter von 76 Jahren in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ben Awraham (Sara Blum), gest. 1871-06-14, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1004
date: 1871-06-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1004_ILL_090731L1004609hb.jpg
idno: <idno>ils-1004</idno>
pname: Sara ben Awraham (Sara Blum)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1004_ILL_090731L1004609hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שרה אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏וכל רצ[ונה ...] ה׳‏‎
     
     ‎‏לע[שות ...] שפתיו‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ כ״ה סיון תרל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     S[ara] Blum
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sara, Gattin des Awraham,
     
     und all Wille ... der Ewige
     
     zu tun ... die Lippen
     
     verschieden Tag 5, 25. Sivan 631
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 28. Sivan fiel 631 auf Mittwoch.</p>
<p>Die Inschrift für Sara ist teilweise in der männlichen Form verfaßt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Awraham (Abraham [...]ller), gest. 1871-05-21, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1005
date: 1871-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1005_ILL_090731L1004607hb.jpg
idno: <idno>ils-1005</idno>
pname: Awraham ben Awraham (Abraham [...]ller)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1005_ILL_090731L1004607hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אבר[הם] בר אברהם‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וכל‏‎
     
     ‎‏הדרכים דרכי (?) ה׳‏‎
     
     ‎‏מנעריו נפטר ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תרל״א לפ״ק ונ[ק]בר בו‏‎
     
     ‎‏ביום‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה‏‎]‏‎
     
     Abrah[a]m [...]ller
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Awraham,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, und all
     
     seine Wege, waren die Wege des Ewigen
     
     von Jugend auf, verschieden Neumond Sivan
     
     631 der kleinen Zählung. und begraben an eben jenem
     
     Tag.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaffa Kendel bat Löb, gest. 1869-11-27, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1011
date: 1869-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1011_ILL_090731L1004598hb.jpg
idno: <idno>ils-1011</idno>
pname: Jaffa Kendel bat Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1011_ILL_090731L1004598hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קבורת נערה‏‎
     
     ‎‏בתולה מרת יפה‏‎
     
     ‎‏קענדל בת ליב ז[״ל?]‏‎
     
     ‎‏משטרסבורג‏‎
     
     ‎‏נפטרת י[ום] ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ג כסליו ת[ר]״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ונק׳(?) יום ב׳ בו ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die Grabstätte eines Mädchen,
     
     eine Jungfrau, Frau Jaffa
     
     Kendel, Tochter des Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Straßburg,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     23. Kislev 630
     
     der kleinen Zählung, und begraben Tag 2 desselben ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Möglicherweise wurden die Reihenfolge des zweiten und dritten Wortes vertauscht. Das Wort ‎‏יפה‏‎ müßte in seiner üblichen Bedeutung "schön" gelesen und als eine ein Attribut der Verstorbenen verstanden werden.</p>
<p>Zl 4: Das dem Vatersnamen nachgestellte "sein Andenken zum Segen" ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 8: Die Lesung der Zeile ist fraglich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Naftali, gest. 1869-08-07, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1012
date: 1869-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1012_ILL_090731L1004596hb.jpg
idno: <idno>ils-1012</idno>
pname: Awraham ben Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1012_ILL_090731L1004596hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏אב[רה]ם בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏[איש ת]ם וישר‏‎
     
     ‎‏אב[...]וכי‏‎
     
     ‎‏הא[...] ה׳ תמיד‏‎
     
     ‎‏נפט[ר ...] ר״ח‏‎
     
     ‎‏אלול תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Naftali,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ...
     
     ... den Ewigen stets,
     
     verschieden ... Neumond
     
     Elul 629 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jetche ∞ Jechiel ([Judit Aron]), gest. 1867-11-24, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1016
date: 1867-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1016_ILL_090731L1004573hb.jpg
idno: <idno>ils-1016</idno>
pname: Jetche ∞ Jechiel ([Judit Aron])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1016_ILL_090731L1004573hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יטכה אשת יחיאל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יום כ״ו מרחשון תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏באילינגן תמיד הלכה בעמל‏‎
     
     ‎‏רב אתה ה׳ ישלם הטוב תמיד‏‎
     
     ‎‏לחסות בנאוה קודש בשעת‏‎
     
     ‎‏חליתה ונפטר בשם טוב בקר‏‎
     
     ‎‏היה ילבש נשמתה ויזכה‏‎
     
     ‎‏כאי.ת .נשמה אמן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jetche, Gattin des Jechiel, verschieden 
     Judit Aron

     26. Tag des Marcheschvan 628 der kleinen Zählung
     
     in Illingen. Stets war ihr Weg mit viel Mühsal
     
     verbunden, du, Ewiger, belohnst stets das Gute,
     
     gibst Zuflucht ›in liebliche Heiligkeit‹ in Zeiten
     
     der Krankheit. Und sie verschied ›mit gutem Namen‹, morgens
     
     ist ihre Seele mit Pracht gekleidet und möge es vergönnt sein
     
     ... Seele, Amen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jettche, Gattin des Jechiel auch Judit Aron, starb im Alter von 83 Jahren. Sie war die Witwe von Michel Levy in Illingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendle bat Awraham (Johanette Levy), gest. 1876-08-21, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1025
date: 1876-08-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1025_ILL_090731L1004620hb.jpg
idno: <idno>ils-1025</idno>
pname: Hendle bat Awraham (Johanette Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1025_ILL_090731L1004620hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏הענדל[ה] ב[ת] אברהם‏‎
     
     ‎‏וא[...]‏‎
     
     ‎‏הל[...]‏‎
     
     ‎‏נשמ[תה ...]‏‎
     
     ‎‏[...] נפטרת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ראש ח׳ אל[ול] תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     
     Johanette Levy
     
     Ehefrau [...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Frau
     
     Hendle, Tochter des Awraham,
     
     ...
     
     ...
     
     ihre Seele ...
     
     ... verschieden am Tag 2,
     
     Neumond Elul 636 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hendle, auch Johanette Levy starb im Alter von 61 Jahren in Illingen. Sie war seit dem 21.1.1845 mit dem Tagelöhner Simon Levy verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1033
date: 1880-10-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1033_ILL_090730L1004387hb.jpg
idno: <idno>ils-1033</idno>
pname: Jachet ∞ Schlomo Oppenheimer ([Jacobine Oppenheimer geb. Victor])
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet ∞ Schlomo Oppenheimer ([Jacobine Oppenheimer geb. Victor]), gest. 1880-10-14, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1033_ILL_090730L1004387hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אלמנה זקן בשנים‏‎
     
     ‎‏כשרה במעשיה ונעימה ׃‏‎
     
     ‎‏יַכֶט אשת שלמה אָפְפֶנְהֵיימֶר‏‎
     
     ‎‏מִבלִיזְקַאזְטֶעל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ט׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקברת י׳ מרחשון תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine verwitwete Frau, alt an Jahren,
     
     tugendhaft in ihren Taten und anmutsvoll,
     
     Jachet, Gattin des Schlomo Oppenheimer
     Jacobine Oppenheimer geb. Victor

     aus Blieskastel,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 9. Marcheschvan,
     
     und wurde begraben 10. Marcheschvan 641 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>"Alt" in der maskulinen Form; Name und Ortsname sind vokalisiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacobine Oppenheimer geb. Victor, Witwe von Salomon Oppenheimer starb am 13.10.1880 im Alter von 92 Jahren in Illingen. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 2, Grab 4</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Menachem Halevi, gest. 1882-04-30, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1035
date: 1882-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1035_ILL_090731L1004666hb.jpg
idno: <idno>ils-1035</idno>
pname: Chajim ben Menachem Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1035_ILL_090731L1004666hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏כי נקבר בזה הבחור הכשר‏‎
     
     ‎‏חיים בר מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב י״א אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול י״ב אייר תרמ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹
     
     dass hier begraben wurde der tugendhafte Junggeselle
     
     Chajim, Sohn des Menachem Halevi,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 11. Ijar
     
     und begraben
     
     mit grosser Ehre 12. Ijar 642
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ils-1037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1037
date: 1882-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1037_ILL_090731L1004662hb.jpg
idno: <idno>ils-1037</idno>
pname: Chava bat Asriel ∞ Awraham ben Elieser (Eva Levy geb. Albert)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Asriel ∞ Awraham ben Elieser (Eva Levy geb. Albert), gest. 1882-07-27, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1037_ILL_090731L1004662hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וזאת מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏חוה בת עזראל‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם ב״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏לא יסוף זכרה מדור דורים‏‎
     
     ‎‏צדקת ה׳ עשתה בטהר ידים‏‎
     
     ‎‏ביתה פתוחה לקבל האורחים‏‎
     
     ‎‏גמלה וחסד ואמת דלים ואביונים‏‎
     
     ‎‏בתם לבביה בגלוי ובמסתרים‏‎
     
     ‎‏השמים יתן לה שכר פעולים‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום י״א אב‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ד אב תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhestätte der
     
     Eva Levy geb. Albert
     
     geb. zu Ottweiler 15. März 1830 gest. zu Illingen 27. Juli 1882.
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     ›Und dies ist das Grabmal der‹
     
     Chava, Tochter des Asriel,
     
     Gattin des Awraham, Sohn des Herrn Elieser.
     
     ›Möge ihr Andenken nicht enden bis zum Ende aller Geschlechter‹,
     
     ›die Gerechtigkeit des Ewigen‹ führte sie aus mit reinen Händen,
     
     ›ihr Haus war weit geöffnet um Gäste zu empfangen‹,
     
     sie erwies ›Liebeswerk und Treue‹ an Darbenden und Bedürftigen,
     
     mit lauterem Herzen, öffentlich und im Verborgenem,
     
     möge sie im Himmel den Lohn ihres Wirkens bekommen.
     
     Verschieden am 11. Tag des Aw,
     
     und begraben 14. Aw 642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ils-1041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1041
date: 1883-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1041_ILL_090731L1004658hb.jpg
idno: <idno>ils-1041</idno>
pname: Serche bat Jehuda ∞ Eljakim SeGaL (Serche Levy geb. Bloch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Jehuda ∞ Eljakim SeGaL (Serche Levy geb. Bloch), gest. 1883-03-16, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1041_ILL_090731L1004658hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏שערכה ב׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏אשת אליקים סג״ל‏‎
     
     ‎‏מתה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] אדר [...]‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Ruhestätte der
     
     Serche Levy geb. Bloch
     
     gest. 16. März 1883 im Alter
     
     von 82 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     Serche, Tochter des Jehuda,
     
     Gattin des Eljakim SeGaL,
     
     gestorben ...
     
     ... Adar ...
     
     643 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ils-1046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1046
date: 1884-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1046_ILL_090731L1004641hb.jpg
idno: <idno>ils-1046</idno>
pname: ... bat Gerschon ∞ Elijahu ben Chajim Halevi (Eva Levie)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Gerschon ∞ Elijahu ben Chajim Halevi (Eva Levie), gest. 1884-05-04, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1046_ILL_090731L1004641hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] כל ימ[י]ה [...]‏‎
     
     ‎‏[...]שוה בת גרש[ון]‏‎
     
     ‎‏[א]שת אליהו בן חיי[ם]‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטרה ביום ט׳‏‎
     
     ‎‏אייר יום כ״ד עומר‏‎
     
     ‎‏ונקברה תרמ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     im 87. Lebensjahre
     
     Eva Levie
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ...
     
     ... all ihre Tage ...
     
     ... Tochter des Gerschon,
     
     Gattin des Elijahu, Sohn des Chajim
     
     Halevi, verschieden am 9. Tag
     
     des Ijar, dem Tag 24. Tag der Omerzählung
     
     und begraben 645
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Josef (Herman Levy), gest. 1886-11-05, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1047
date: 1886-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1047_ILL_090731L1004634hb.jpg
idno: <idno>ils-1047</idno>
pname: Naftali ben Josef (Herman Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1047_ILL_090731L1004634hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת הבחור‏‎
     
     ‎‏נפתלי ב׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏זמן קצר פעל‏‎
     
     ‎‏כי המות קטפו‏‎
     
     ‎‏ביום ז׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     Herman Levy
     
     aus Tholey
     
     geb. den 19. Aug. 1862
     
     gest. den 3. Nov. 1886
    

translation:
  

     ›Grabmal‹
     
     des Junggesellen
     
     Naftali, Sohn des Josef,
     
     nur kurze Zeit wirkte er,
     
     ›denn der Tod hat ihn gepflückt‹
     
     am 7. Tag des Cheschvan
     
     647 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem Elieser (Emanuel Levÿ), gest. 1887-11-16, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1051
date: 1887-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1051_ILL_090730L1004495hb.jpg
idno: <idno>ils-1051</idno>
pname: Menachem Elieser (Emanuel Levÿ)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1051_ILL_090730L1004495hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Die Thore der Unsterb-
     
     lichkeit sind offen
     
     Den theuren Emanuel Levÿ
     
     bat den Schlaf getroffen
     
     Er war auf Erden einfach
     
     und bescheiden.
     
     D'rum blühn ihm doppelt
     
     nun des Himmels Freuden
     
     ‎‏מנחם עליעזער‏‎
     
     ‎‏נלד יום ד׳ ז׳ ניסן תרי״ז‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ל׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ד‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem Elieser,
     
     geboren Tag 4, 7. Nissan 617,
     
     verschieden am Tag 4, 30. Cheschvan
     
     644
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todestag ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ ... Schwarz, gest. 1887-11-15, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1052
date: 1887-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1052_ILL_090730L1004374hb.jpg
idno: <idno>ils-1052</idno>
pname: Sara ∞ ... Schwarz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1052_ILL_090730L1004374hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה גבירה וטהרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שנים היתה אלמנה‏‎
     
     ‎‏עמל ואון היו ימיה‏‎
     
     ‎‏לכן רוחה [...] עלתה‏‎
     
     ‎‏שרה [...]‏‎
     
     ‎‏שווארץ מתה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח חשון תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     [... Schwar]z geb.
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine stattliche und reine Frau,
     
     40 Jahre war sie Witwe,
     
     Mühsal und Trauer bestimmten ihre Tage,
     
     deshalb stieg ihr Geist ...
     
     Sara ...
     
     Schwarz, gestorben am Tag 3,
     
     28. Cheschvan 648 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: ils-1055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1055
date: 1890-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1054_ILL_090731L1004685hb.jpg
idno: <idno>ils-1055</idno>
pname: Lea bat Josef ∞ Jaakow Zwi ben Elieser (Lina Barth)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Josef ∞ Jaakow Zwi ben Elieser (Lina Barth), gest. 1890-02-25, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1054_ILL_090731L1004685hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה וטהרה‏‎
     
     ‎‏לאה ב׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏יעקב צבי ב׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה בחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏לצער בעליה ובניה‏‎
     
     ‎‏ב{י}ום ג׳ ה׳ אדר תר״ן‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Lina Barth
     
     [---]
     
     1890
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und reine Frau,
     
     Lea, Tochter des Josef,
     
     Gattin
     
     des Jaakow Zwi, Sohn des Elieser,
     
     gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹,
     
     zum Leidwesen ihres Gatten und ihrer Kinder
     
     am Tag 3, 5. Adar 650
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Josef (Simon Levy), gest. 1895-01-23, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1061
date: 1895-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1061_ILL_090730L1004385hb.jpg
idno: <idno>ils-1061</idno>
pname: Naftali ben Josef (Simon Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1061_ILL_090730L1004385hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן נפתלי ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏זכרו לא יסוף מזרעו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ כ״ז [ת{ט}]בת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Ruhestä[...]
     
     Simon Levy
     
     gest. 23. Jan. 1895 im
     
     Alter von 77 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte Naftali, Sohn des Herrn Josef,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ war er,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹,
     
     er war gottesfürchtig all seine Tage,
     
     ›sein Gedenken möge bei seinen Nachkommen nicht enden‹,
     
     verschieden am Tag 4, 27. Tewet
     
     655 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Tagelöhner Simon Levy aus Gennweiler heiratete am 21.1.1845 in Illingen die zwei Jahre ältere Johannette Levy aus Illingen. Er starb daselbst und wurde auf dem Friedhof in Reihe 3, Grab 20 begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1067
date: 1895-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1067_ILL_090731L1004671hb.jpg
idno: <idno>ils-1067</idno>
pname: Schönle bat Schmuel (Johanntta Alexander)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Schmuel (Johanntta Alexander), gest. 1895-11-05, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1067_ILL_090731L1004671hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת במדות יקרות‏‎
     
     ‎‏אלמנה שענלה בת‏‎
     
     ‎‏שמואל נפטרת בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום ג׳ י״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקברת בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏כ׳ חשון תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Das Grabmal‹
     
     einer tugendhaften und aufrechten Frau, 
     Johanntta Alexander

     bekrönt mit erlesenen Eigenschaften,
     
     die Witwe Schönle, Tochter des
     
     Schmuel, verschieden ›mit gutem
     
     Namen‹ Tag 3, 18. Marcheschvan
     
     und begraben mit grosser Ehre
     
     20. Cheschvan 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johannetta Alexander war die Witwe des Metzgers Jacob Alexander. Sie starb im Alter von 87 Jahren in Illingen und wurde auf dem Friedhof in Reihe 3, Grab 23 begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jendel (Amalie Schlachter geb. Simon), gest. 1895-11-08, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1068
date: 1895-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1068_ILL_090731L1004669hb.jpg
idno: <idno>ils-1068</idno>
pname: Jendel (Amalie Schlachter geb. Simon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1068_ILL_090731L1004669hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וכשרה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לטוב את בניה‏‎
     
     ‎‏מרת יענדל בת יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטרת בזיקנה טובה‏‎
     
     ‎‏[...] כ״א חשון ונקברת‏‎
     
     ‎‏[... תרנ״ו] לפ״ק‏‎
     
     [---]
     
     Hier ruht in Gott
     
     Amalie Schlachter
     
     geb. Simon
     
     aus Merchweiler
     
     gest. 8.11.95, 79 Jahre alt
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und tugendhafte Frau,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     ›sie war auf das Beste bedacht all ihre Tage‹
     
     und leitete ihre Kinder zum Guten,
     
     Frau Jendel, Tochter des Josef,
     
     verschieden in gutem Alter
     
     ... 21. Cheschvan und begraben
     
     ... 656 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie Schlachter geb. Simon starb am 08.11.1895 und nicht wie bei Nauhauser am 8.11.1893.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Charlotte Weiler, gest. 1898-01-16, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1070
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1070
date: 1898-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1070_ILL_090730L1004363hb.jpg
idno: <idno>ils-1070</idno>
pname: Charlotte Weiler
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung schwer: Die obere Hälfte des Grabmals fehlt. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1070_ILL_090730L1004363hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     [...] ‎‏תהיה משכורת[ה ...]
     
     tncb"h
     
     Hier ruht in Gott
     
     Charlotte Weiler
     
     a. Illingen
     
     geb. 20. Jan. 1818,
     
     gest. 16. Jan. 1898
    

translation:
  

     [---]
     
     ... sei ihr Lohn ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Charlotte Weiler geb. Albert starb als Witwe des Händlers Jakob Weiler</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1071
date: 1898-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch; ein Becher</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch; ein Becher</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1071_ILL_090730L1004364hb.jpg
idno: <idno>ils-1071</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak Barth (Salomon Barth)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak Barth (Salomon Barth), gest. 1898-05-22, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1071_ILL_090730L1004364hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המנוחה‏‎
     
     ‎‏לאיש זקן כ׳ שלמה בר יצחק בארטה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום ג׳ ג׳ סיון תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Salomon Barth
     
     Eheg. v. Carolina Lion
     
     a. Illingen
     
     geb. 20. Juli 1820, gest. 20. Mai 1898.
    

translation:
  

     Dies ist die Ruhestatt
     
     für einen betagten Mann, dem geehrten Schlomo, Sohn des Jizchak Barth, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, Neumond Sivan
     
     und begraben Tag 3, 3. Sivan 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leichte Unstimmigkeiten bei den Daten. Laut Nauhauser steht im Geburtsregister geschrieben, dass Salomon Barth am 23.06.1820 als Sohn des Handelsmannes Michel Barth und seiner Ehefrau Sara Rothenberger in Illingen geboren wurde. Laut Heiratsregister heiratete er am 11.3.1845 die 23jährige Magdalena Levy aus Illingen. Er starb laut dem Sterberegister am 22.5.1898. Dieses Datum geht auch aus der hebräischen Inschrift hervor, die deutsche Inschrift gibt den 20.5.1898 als Todestag an. Nach dem Lagerbuch wurde er in Reihe 4, Grab-Nr. 8 bestattet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Josef (Jak. Simon), gest. 1899-04-27, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1072
date: 1899-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1072_ILL_090730L1004365hb.jpg
idno: <idno>ils-1072</idno>
pname: Schimon ben Josef (Jak. Simon)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1072_ILL_090730L1004365hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏הוא מר שמעון בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ח אייר תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Jak. Simon
     
     a. Merchweiler
     
     geb. 8.5.1820, gest. 27.4.1899
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,
     
     ‹ es ist Herr Schimon, Sohn des Josef,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 18. Tag des Ijar 659 der kleinen Zählung,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene ist identisch mit dem bei Nauhauser genannten Simon Jakob, dessen Todestag laut dortiger Angabe am 27.3.1899 war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1075
date: 1901-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1075_ILL_090730L1004371hb.jpg
idno: <idno>ils-1075</idno>
pname: Bertha Strauss geb. Godchauy
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bertha Strauss geb. Godchauy, gest. 1901-02-12, Moritz Strauss, gest. 1915-10-24, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1075_ILL_090730L1004371hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier
      
      ruhen in Frieden
     




      Bertha
      
      Strauss
      
      geb. Godchauy
      
      geb. 20.7.1851,
      
      gest. 12.2.1901.
     




      Moritz
      
      Strauss
      
      geb. 24.9.1844,
      
      gest. 20.10.1915.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier
      <lb n="3"></lb>
      ruhen in Frieden
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Chajim (?), gest. 1902-09, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1076
date: 1902-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1076_ILL_090730L1004372hb.jpg
idno: <idno>ils-1076</idno>
pname: Aharon ben Chajim (?)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1076_ILL_090730L1004372hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏תפארת אשתו‏‎
     
     ‎‏[ובנ]יו ה״ה אהרן‏‎
     
     ‎‏בר חיים (?) נפטר‏‎
     
     ‎‏ב[... אלו]ל‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום [א׳?]‏‎
     
     ‎‏תרס״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Zierde seiner Gattin
     
     und seiner Kinder, es ist Aharon,
     
     Sohn des Chajim (?) verschieden
     
     ... Elul
     
     und begraben am Tag 1,
     
     662. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene ist möglicherweise mit Aron identisch, der nach dem Lagerbuch am 31.8.1901 verstarb und in Reihe 4, Grab 19 begraben wurde. In der Nähe, Reihe 4, Grab 25 und 16 (hier Nr. 1075, das Grabmal daneben) wurde Berha Strauß begraben. Laut Lagerbuch starb sie am 12.1.1901, ihre Inschrift verzeichnet den 12.2.1901. Nimmt man auch bei Aron ein Schreibfehler beim Todesjahr an (1901 statt 1902), so ist die obige Annahme durchaus zu vertreten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fleurette Levy geb. Joseph, gest. 1902, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1080
date: 1902
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1080_ILL_090730L1004492hb.jpg
idno: <idno>ils-1080</idno>
pname: Fleurette Levy geb. Joseph
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Die Inschrift wurde mit schwarzer Farbe nachgezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1080_ILL_090730L1004492hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Fleurette Levy
     
     geb. Joseph
     
     1847-1902
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: ils-1081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1081
date: 1903-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1081_ILL_090730L1004491hb.jpg
idno: <idno>ils-1081</idno>
pname: Kilchen ∞ Schmuel (Caroline Alexander geb. Roos)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilchen ∞ Schmuel (Caroline Alexander geb. Roos), gest. 1903-06-11, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1081_ILL_090730L1004491hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת קילכין א׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום י״ח סיון תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Caroline Alexander
     
     geb. Roos
     
     gestorben im Alter von 58 Jahren,
     
     am 11. Juni 1903.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     ›dem Armen und den Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     es ist Frau Kilchen, Gattin des Schmuel,
     
     verschieden am Tag 5, 16. Sivan,
     
     und begraben am 18. Tag des Sivan 663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Awraham (Aron Adler), gest. 1905-02-03, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1082
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1082
date: 1905-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1082_ILL_090730L1004490hb.jpg
idno: <idno>ils-1082</idno>
pname: Aharon ben Awraham (Aron Adler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1082_ILL_090730L1004490hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה אהרן בר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ע׳ ש״ק כ״ח שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ר״ח אדר תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Aron Adler
     
     gest. am 3. Febr. 1905, im
     
     Alter von 80 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›lauter wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     es ist Aharon, Sohn des Awraham,
     
     verschieden am Vorabend des heiligen Schabbat, 28. Schwat
     
     und begraben am Neumondsatg Adar 665 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Breinche bat Jizchak (Pauline Barth), Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1084
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1084_ILL_090730L1004486hb.jpg
idno: <idno>ils-1084</idno>
pname: Breinche bat Jizchak (Pauline Barth)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1084_ILL_090730L1004486hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בריינכא בת יצחק‏‎
     
     ‎‏עטרת היית למה עזבתנו‏‎
     
     ‎‏איך נמצא מזור לגודל שברנו‏‎
     
     ‎‏זכרונך לא תמוש מלוח לבנו‏‎
     
     ‎‏המות גדע אותך מזרועותנו‏‎
     
     ‎‏אוי לנו שבת משוש נפשנו‏‎
     
     ‎‏למרום עלית זאת נחמתנו‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק [ב{כ}]׳ אדר תר[ת{ס}]״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ש[ב{כ}]ב בשלום וערבה שנתך‏‎
     
     ‎‏עד יקיצך לחיי עולם אלהיך‏‎
     
     Denkmal
     
     f. die unvergessliche Gattin und Mutter
     
     Pauline Barth
     
     geb. d. 25. Juli 1826, gest. d. 25. Febr. 1905.
     
     Sie ruhr sanft
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Breinche, Tochter des Jizchak,
     
     du warst die Krone, ›warum hast du uns verlassen‹,
     
     wie finden wir Heilung für unser großer Niederbruch,
     
     dein Andenken wird nicht weichen von der Tafel unseres Herzens,
     
     der Tod hat dich aus unseren Armen abgeschlagen,
     
     weh uns, ›aufeghört hat die Freude unserer Seele‹,
     
     ›du bist aufgestiegen zur Höhe‹, dies sei unser Trost,
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 20. Adar 665 der kleinen Zählung.
     
     Lege dich hin in Frieden ›und süß sei dein Schlaf‹,
     
     bis dein Gott dich zum ewigen Leben auferweckt
    


availability: free
locid: ils-1087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1087
date: 1905-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1087_ILL_090730L1004359hb.jpg
idno: <idno>ils-1087</idno>
pname: Issachar ben Natan Halevi (Zacharias Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Natan Halevi (Zacharias Levy), gest. 1905-12-19, Jüdischer Friedhof Illingen

condition:
          die deutsche Inschrift wurde mit schwarze Farbe nachgezogen. Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1087_ILL_090730L1004359hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏יששכר בר נתן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ כ״א כסלו‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ה׳ כ״ג תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Zacharias Levy
     
     geb. 26.II.1841, gst. 19.XII.1905
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und aufrechter Mann, es ist
     
     Issachar, Sohn des Natan Halevi,
     
     verschieden am Tag 3, 21. Kislev
     
     und begraben (Tag) 5, 23., 666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Edel bat ... (Adelh: Sch[...]ler), gest. 1915-02-04, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1094
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1094
date: 1915-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1094_ILL_090730L1004482hb.jpg
idno: <idno>ils-1094</idno>
pname: Edel bat ... (Adelh: Sch[...]ler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1094_ILL_090730L1004482hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]
     
     ‎‏ונעימה [...]‏‎
     
     ‎‏מרת עדל בת [...]‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביום ה׳ כ׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Adelh: Sch[...]ler
     
     gest. im Alter [...] Jahren
    

translation:
  

     [---]
     
     und anmutsvoll ...
     
     Frau Edel, Tochter des ...
     
     verschieden am Tag 5, 20. Schwat
     
     675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jettchen Berlinger geb. Unna, gest. 1910-12-06, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1099
date: 1910-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1099_ILL_090730L1004412hb.jpg
idno: <idno>ils-1099</idno>
pname: Jettchen Berlinger geb. Unna
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1099_ILL_090730L1004412hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]
     
     ‎‏משה [...]‏‎
     
     ‎‏ג׳ ה׳ כסלו תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏גדול כים שברנו על הלקחה‏‎
     
     ‎‏יהללוה בשערים מעשיה וצדקתה‏‎
     
     ‎‏טהורה יראתה ותפלתה זכה‏‎
     
     ‎‏לבה לב טוב מלא חסד ואהבה‏‎
     
     ‎‏מר יבכיון על מותה בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏אהה על כי נקטפה בדמי ימיה‏‎
     
     ‎‏קבל השם באהבה וברצון נשמתה‏‎
     
     ‎‏בארצות החיים תהי מנוחתה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jettchen Berlinger
     
     geb. Unna
    

translation:
  

     [---]
     
     Mosche ...
     
     3, 5. Kislev 671 der kleinen Zählung.
     
     ›Groß wie das Meer ist unsere Wunde‹, da sie weggenommen wurde,
     
     ›es rühmen sie in den Toren ihre Werke‹ und ihre Wohltätigkeit,
     
     rein ist ihre Ehrfurcht, rein ihr Gebet,
     
     ihr Herz, ist ein gutes Herz voller Milde und Liebe,
     
     ihr Gatte und ihre Kinder ›beweinen bitterlich‹ ihren Tod,
     
     wehe, denn gepflückt wurde sie ›in der Blüte ihrer Tage‹,
     
     Ewiger, nehme ihre Seele ›in Liebe und Wohlgefallen‹ auf,
     
     ›in den Landen des Lebens‹ sei ihre Ruhestatt.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Ewiger, wörtlich: Der Name, häufig gebraucht um im Alltag den Namen Gottes nicht auszusprechen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1102
date: 1903-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1102_ILL_090730L1004335hb.jpg
idno: <idno>ils-1102</idno>
pname: Chava bat Jizchak (Eva Adler geb. August)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Jizchak (Eva Adler geb. August), gest. 1903-02-27, Jechiel ben A... (Michel Adler), gest. 1903-03-13, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1102_ILL_090730L1004335hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
     




      ‎‏אשה יראת שמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה חוה בת יצחק‏‎
      
      ‎‏נפטרה ל׳ שבט‏‎
     




      ‎‏איש ירא [...]‏‎
      
      ‎‏ה״ה יחיאל בר א[...]‏‎
      
      ‎‏נפטר י״ד אדר‏‎
     




      ‎‏תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhen in Frieden
      
      meine lieben Eltern
     




      Eva Adler
      
      geb. August
      
      gest. im Alter
      
      v. 74 [Ja]hren
     




      Michel
      
      Adler
      
      gest. im Alter
      
      v. 80 Jahren
     




      1912
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
     




      eine Frau, den Himmel ehrfürchtend
      
      es ist Chava, Tochter des Jizchak,
      
      verschieden 30. Schwat
     




      ein Mann, ehrfürchtend ...
      
      es ist Jechiel, Sohn des A...,
      
      verschieden 14. Adar 663 der kleinen Zählung.
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit in der Datumsangabe. Nach der hebräischen Inschrift sind die Todestage die o.g., der deutsche Text gibt 1912 an. Vermutlich müßte das Todesjahr ‎‏תרע״ג‏‎ (=1912/13) und nicht ‎‏תרס״ג‏‎ (=1902/03) lauten. Eine Klärung müßtekönnte über standesamtlichen Sterbeurkunden erfolgen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für M...e bat ..., gest. 1913-06-02, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1106
date: 1913-06-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1106_ILL_090730L1004340hb.jpg
idno: <idno>ils-1106</idno>
pname: M...e bat ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1106_ILL_090730L1004340hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וי[קרה]‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה יש[רה]‏‎
     
     ‎‏מרת מ[...]ה בת [...]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ כ״ו אייר‏‎
     
     ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und teure Frau
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft
     
     Frau M...e, Tochter des ...
     
     verschieden am Tag 2, 26. Ijar
     
     673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist stark verwittert, die Lesung ist nicht ganz sicher. Möglicherweise befand sich unter der hebräischen Inschrift auch ein deutscher Text.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendlen(?) bat Mosche (Alwine Schwarz), gest. 1915-01-28, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1114
date: 1915-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1114_ILL_090730L1004475hb.jpg
idno: <idno>ils-1114</idno>
pname: Brendlen(?) bat Mosche (Alwine Schwarz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1114_ILL_090730L1004475hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ברינדעלן(?) בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה בדמי חיי׳‏‎
     
     ‎‏ל״ג שנה נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ י״ד שבט‏‎
     
     ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere Tochter
     
     Alwine Schwarz
     
     gest. im Alter v. 33 J.
     
     1915
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Brendlen(?) Tochter des Mosche,
     
     ›gestorben in der Blüte ihres Lebens‹,
     
     33 Jahre alt, verschieden
     
     am Tag 6, 14. Schwat
     
     675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Vorname Brendlen ist nicht sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Eltern von Alwine sind vermutlich Moses Schwarz aus Illingen und Henriette Schlachter aus Merchweiler, die am 5.3.1878 in Illingen heirateten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Zwi ben Elieser (Jakob Barth), Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1116
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1116_ILL_090730L1004471hb.jpg
idno: <idno>ils-1116</idno>
pname: Jaakow Zwi ben Elieser (Jakob Barth)
translation: Jaakow Zwi, Sohn des Elieser
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1116_ILL_090730L1004471hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יעקב צבי בר עליעזר‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Jakob Barth
     
     gest. im Alter von 76 Jahren.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Barth, Witwer von Karoline geb. Levy starb am 23.01.1916 im Alter von 76 Jahren in Illingen. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 25.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Ascher, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1118
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1118_ILL_090730L1004313hb.jpg
idno: <idno>ils-1118</idno>
pname: Elieser ben Ascher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1118_ILL_090730L1004313hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור אליעזר ב׳ אשר‏‎
     
     ‎‏סר מ[ר]ע ולט[וב] נצמד‏‎
     
     ‎‏מה[יר (?) ...]כתו‏‎
     
     ‎‏מת‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     

translation:
  

     der Junggeselle
     
     Elieser,Sohn des Ascher,
     
     ›das Böse mied er‹ und hing dem Guten an,
     
     flink war er (?) ... seinm Werk(?)
     
     gestorben ...
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Mosche (Leopold Schwarz), gest. 1917-02-27, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1119
date: 1917-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1119_ILL_090730L1004314hb.jpg
idno: <idno>ils-1119</idno>
pname: Jehuda ben Mosche (Leopold Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1119_ILL_090730L1004314hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בן יפה היה(?)‏‎
     
     ‎‏לאביו ולאמו‏‎
     
     ‎‏מת בעת מלחמה‏‎
     
     ‎‏הבחור יהודה בר משה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ה׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser braver Sohn
     
     Leopold Schwarz
     
     gest. im Alter v. 30 J.
     
     1917
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein schöner Sohn war er
     
     seinem Vater und seiner Mutter,
     
     er starb in Zeiten des Krieges,
     
     der Junggeselle Jehuda, Sohn des Mosche,
     
     am Tag 3, 5. Adar
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold Schwarz wurde am 14.04.1887 in Merchweiler, Landkreis Neunkirchen geboren. Nach dem Lagerbuch starb er am 29.3.1917 und liegt sie in Reihe 2, Grab 4. Laut Jüdische Gefallene starb er am 27.3.1917, laut Inschrift genau einen Monat früher.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1120
date: 1917-09-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1120_ILL_090730L1004315hb.jpg
idno: <idno>ils-1120</idno>
pname: Sara bat Elieser (Sara A[dler geb. Lyon])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Elieser (Sara A[dler geb. Lyon]), gest. 1917-09-01, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1120_ILL_090730L1004315hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏שרה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏אשת אברם בר אהרון‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביום י״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Sara A[dler geb. Lyon]
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     Sara, Tochter des Elieser,
     
     Gattin des Awram, Sohn des Aharon,
     
     verschieden am 14. Tag des Elul
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Adler geb. Lyon, Ehefrau von Abraham Adler starb am 1.9.1917 im Alter von 53 Jahren in Neunkirchen. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 29. Neben ihr liegt ihr Ehegatte, dessen Grabmal wohl nicht erhalten ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1121
date: 1917-10-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1121_ILL_090730L1004317hb.jpg
idno: <idno>ils-1121</idno>
pname: Kilche bat Alexander (Nelly [Barth])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche bat Alexander (Nelly [Barth]), gest. 1917-10-28, Alexander ben Jehuda (Alex Barth), gest. 1919-05-14, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1121_ILL_090730L1004317hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אחותינו כלכה בת אלכסנדער‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביו[ב{ם}] א׳ י״[כ{ב}] מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרע״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhen in Frieden unsere geliebte
      
      Nelly 
      Barth

      geb. 24. Juni 1894, gest. 28. Okt. 1917.
     




      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏ה״ה אלכסנדער‏‎
      
      ‎‏בר יהודה נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ י״ד אייר‏‎
      
      ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Unser innigst
      
      geliebter Vater
      
      Alex Barth
      
      geb. 30. März 1861,
      
      gest. 14. Mai 1919
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      unsere Schwester Kilche, Tochter des Alexander,
      
      verschieden am Tag 1, 12. Marcheschvan
      
      678 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
    
    es ist Alexander,
    
    Sohn des Jehuda, verschieden
    
    am Tag 4, 14. Ijar
    
    679 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Cornelia Barth, Tochter von Alexander Barth, Handelsmann und Clothilde Victor starb am 28.10.1917 (Lagerbuch: 28.9.1917) im Alter von 23 Jahren in Illingen. Ihr Vater Alexander Barth starb am 14.5.1919 im Alter von 58 Jahren in Illingen. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 30 und er in Reihe 6, Grab 41. Beide haben jedoch einen gemeinsamen Grabmal.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seligmann Cerf Levÿ, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1124
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1124_ILL_090730L1004320hb.jpg
idno: <idno>ils-1124</idno>
pname: Seligmann Cerf Levÿ
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1124_ILL_090730L1004320hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Seligmann Cerf
     
     Levÿ
     
     1838 1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Max Illfelder, gest. 1918-07-22, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1126
date: 1918-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral (Eichenlaub)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (Eichenlaub)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1126_ILL_090730L1004323hb.jpg
idno: <idno>ils-1126</idno>
pname: Max Illfelder
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1126_ILL_090730L1004323hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Max Illfelder
     
     geb. 14. Mai 1883
     
     gest. 22. Juli 1918
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Iserlohn geborene Max Illfelder ist unter den Gefallenen des ersten Weltkrieges aus Elberfeld geführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1128
date: 1918-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosen in einem Gefäß</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Rosen in einem Gefäß</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1128_ILL_090730L1004469hb.jpg
idno: <idno>ils-1128</idno>
pname: Gudel bat Jechiel (Auguste Levy geb. Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudel bat Jechiel (Auguste Levy geb. Cahn), gest. 1918-10-16, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1128_ILL_090730L1004469hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מוכת׳ בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת גודעל בת יחיחיאל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ד׳ י׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Auguste Levy
     
     geb. Cahn
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Gudel, Tochter des Jechiel,
     
     verschieden am Tag 4, 10. Marcheschvan
     
     679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auguste Levy geb. Cahn, Ehefrau von Emil Elias Levy, Kaufmann starb am 16.10.1918 im Alter von 43 Jahren in Illingen. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 37.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1130
date: 1919-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1130_ILL_090730L1004466hb.jpg
idno: <idno>ils-1130</idno>
pname: Jaakow ben Josef (Jakob Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Josef (Jakob Schwarz), gest. 1919-01-28, Mirjam bat Bender (Maria Schwarz geb. Benedick), gest. 1924-09-18, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1130_ILL_090730L1004466hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יוסף‏‎
     
     ‎‏איש צדיק פה ינוח‏‎
     
     ‎‏תם דרך נאמן רוח‏‎
     
     ‎‏אהב תורה דבר אמונה‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ז שבט תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Schwarz
     
     gest. 28. Jan. 1919
     
     69 Jahre alt.
     
     ‎‏מרים בת בנדר‏‎
     
     ‎‏היתה צנועה ומעוטרה‏‎
     
     ‎‏ביראת ה׳ הטהורה‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביום י״ט אלול‏‎
     
     ‎‏תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     Maria Schwarz
     
     geb. Benedick
     
     gest. 18. September 1924
     
     72 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Josef,
     
     ein gerechter Mann, hier möge er ruhen,
     
     ›lauter sein Weg‹, ›getreue sein Geist‹,
     
     die Tora geliebt, glaubhaft sein Wort,
     
     gestorben am 27. Tag des Schwat 679 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Mirjam, Tochter des Bender,
     
     züchtig war sie und gekrönt,
     
     in der Ehrfurcht des Ewigen rein,
     
     verschieden am 19. Tag des Elul
     
     684 der kleinen Zählung
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Schwarz, Handelsmann, Ehemann von Maria geb. Benedick starb am 28.1.1919 im Alter von 69 Jahren in Illingen. Nach dem Lagerbuch liegt er in Reihe 6, Grab 39. Seine Gattin, die am 18.9.1924 verstarb liegt in Reihe 6, Grab 57.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Jakum (Richard Levy), gest. 1919-12-03, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1133
date: 1919-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1133_ILL_090730L1004457hb.jpg
idno: <idno>ils-1133</idno>
pname: Binjamin ben Jakum (Richard Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1133_ILL_090730L1004457hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בּכל עניניו‏‎
     
     ‎‏ה״ה בנימן בּן יקום‏‎
     
     ‎‏נפטר בּיום י״א כּסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר בּיום י״ג כּסלו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Richard Levy
     
     geb. 26. März 1901
     
     gest. 3. Dezember 1919
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     es ist Binjamin, Sohn des Jakum,
     
     verschieden am 11. Tag des Kislev,
     
     und begraben am 13. Tag des Kislev.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Richard Levy, ledig, Sohn von Gustav Levy, Metzger und Wilhelmine geb. Kullmann starb am 3.12.1919 im Alter von 18 Jahren in Illingen. Nach dem Lagerbuch liegt er in Reihe 6, Grab 44.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Albert Müller, gest. 1920-01-25, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1134
date: 1920-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1134_ILL_090730L1004459hb.jpg
idno: <idno>ils-1134</idno>
pname: Albert Müller
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1134_ILL_090730L1004459hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Albert
     
     Müller
     
     geb. 30. März 1881
     
     gest. 25. Januar 1920.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Albert Müller starb am 25.1.1920 im Alter von 38 Jahren in Gennweiler. Nach dem Lagerbuch liegt er in Reihe 6, Grab 36.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1138
date: 1922-10-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1138_ILL_090730L1004328hb.jpg
idno: <idno>ils-1138</idno>
pname: Rane bat Awraham (Regina Alexander geb. Meklenburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rane bat Awraham (Regina Alexander geb. Meklenburger), gest. 1922-10-05, Jüdischer Friedhof Illingen

condition:
           Beschädigung schwer, das Grabmal ist schwer beschädigt und ohne Inschrift. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1138_ILL_090730L1004328hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מ׳ רנה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ י״ג תשרי‏‎
     
     ‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     H[ier r]uht [in] Frieden
     
     Regina Alexander
     
     geb. Meklenburger
     
     geb. 2. April 1856,
     
     gest. 7. Oktober 1922.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Frau Rane, Tochter des Awraham,
     
     gestorben am Tag 5, 13. Tischri
     
     683 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum nach jüdischem Kalender liegt um zwei Tage früher als das nach dem bürgerlichen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Alexander geb. Mecklenburger, Witwe von Josef Alexander, Handelsmann starb am 5.10.1922 im Alter von 67 Jahren in Illingen. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 53.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fogel bat Mosche (Lina Schwarz), gest. 1925-05-02, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1145
date: 1925-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1145_ILL_090730L1004462hb.jpg
idno: <idno>ils-1145</idno>
pname: Fogel bat Mosche (Lina Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1145_ILL_090730L1004462hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה‏‎
     
     ‎‏פוגעל בת משה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ח׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Lina Schwarz
     
     gest. im Alter von 29
     
     Jahren 1925
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen, eine Jungfrau,
     
     Fogel, Tochter des Mosche,
     
     verschieden 8. Ijar
     
     685 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Schwarz starb am 2.5.1925 im Alter von 28 Jahren in Merchweiler. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 58.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jakim ben Elieser (Gustav Levy), gest. 1924-01-30, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1147
date: 1924-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1147_ILL_090730L1004455qb.jpg
idno: <idno>ils-1147</idno>
pname: Jakim ben Elieser (Gustav Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1147_ILL_090730L1004455qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בּכל עניניו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יקים בּן אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטר בּיום כ״ד שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר בּיום כ״ו שבט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gustav Levy
     
     geb. 17. Juni 1869
     
     gest. 30. Januar 1924
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     es ist Jakim, Sohn des Elieser,
     
     verschieden am 24. Tag des Schwat,
     
     und begraben am 26. Tag des Schwat
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Levy Gustav starb am 30.1.1924 im Alter von 54 Jahren in Heideldberg. Nach dem Lagerbuch liegt er in Reihe 6, Grab 56.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1149
date: 1925-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1149_ILL_090730L1004451qb.jpg
idno: <idno>ils-1149</idno>
pname: Sara bat Jizchak (Sophie Weiler geb. Haas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jizchak (Sophie Weiler geb. Haas), gest. 1925-11-10, Issachar ben Menachem (Zacharias Weiler), gest. 1928-05-05, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1149_ILL_090730L1004451qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏אשה ישרה היה‏‎
      
      ‎‏ה״ה שרה בת יצחק‏‎
      
      ‎‏נפט׳ כ״ג מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרפ״ו לפ״ק‏‎
     




      ‎‏איש חסיד היה‏‎
      
      ‎‏יששכר ב׳ מנחם‏‎
      
      ‎‏נפטר ט״ו אייר‏‎
      
      ‎‏תרפ״ח לפ״ק‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhen in Frieden
     




      Sophie Weiler
      
      geb. Haas
      
      gest. im Alter
      
      von 74 Jahren
      
      1925
     




      Zacharias Weiler
      
      gest. im Alter
      
      von 89 Jahren
      
      1928
     

translation:
 


      Hier sind begraben
     


    eine aufrechte Frau war sie,
    
    es ist Sara, Tochter des Jizchak,
    
    verschieden 23. Marcheschvan
    
    686 der kleinen Zählung.
    
    ein frommer Mann war er,
    
    Issachar, Sohn des Menachem,
    
    verschieden 15. Ijar
    
    688 der kleinen Zählung.
    


      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie Weiler starb am 11.12.1925 (Inschrift: 10.11.1925) im Alter von 76 Jahren in Merchweiler. Ihr Gatte, Zacharias Weiler starb am 5.5.1928 im Alter von 89 Jahren ebenfalls in Merchweiler. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 59 und ihr Gatte in Reihe 6, Grab 64.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1151
date: 1928 (?)
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1151_ILL_090730L1004449hb.jpg
idno: <idno>ils-1151</idno>
pname: Ester bat Mordechai (Wtw. [... Sch]warz geb. Schach[...])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mordechai (Wtw. [... Sch]warz geb. Schach[...]), gest. 1928 (?), Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1151_ILL_090730L1004449hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובה [וי]שרה‏‎
     
     ‎‏אסתר בת מרדכי‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״א א‏‎[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     Wtw. [... Sch]warz
     
     geb. Schach[...]
     
     gest. im Alt[er] von 7[.] Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gute und aufrechte Frau,
     
     Ester, Tochter des Mordechai,
     
     verschieden 21. ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die chrononogische Bestattung vorausgesetzt könnte der Todetag Freitag, 11.05.1928 gewesen sein. Der hebräische Monatsname beginnt mit ‎‏א‏‎ und wäre hier ‎‏אייר‏‎, Ijar. Der nächste mit ‎‏א‏‎ beginnende Monatsname ist ‎‏אלול‏‎, Elul, der nächste Todesgatum liegt aber in Tammus, der bekanntlich vor elul ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1153
date: 1928-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1153_ILL_090730L1004444qb.jpg
idno: <idno>ils-1153</idno>
pname: Awraham ben Jechiel (Abraham Adler)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jechiel (Abraham Adler), gest. 1928-07-09, Ester bat Gawriel (Emilie Adler geb. Frenkel), gest. 1936-02-04, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1153_ILL_090730L1004444qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש טוב וישר‏‎
      
      ‎‏ה״ה אברהם ב׳ יחיאל‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום כ״א תמוז‏‎
      
      ‎‏תרפ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier
      
      ruht in Frieden
      
      Abraham
      
      Adler
      
      gest. im Alter
      
      von 60 Jahren.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה טובה וישרה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אסתר בת גבריאל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ג׳ י״א שבט‏‎
      
      ‎‏תרצ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier
      
      ruht in Frieden
      
      Frau Emilie Adler
      
      geb. Frenkel
      
      gest. im Alter
      
      .von 62 Jahren
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein guter und aufrechter Mann,
      
      es ist Awraham, Sohn des Jechiel,
      
      verschieden am 21. Tag des Tammus
      
      688 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      eine gute und aufrechte Frau,,
      
      es ist Ester, Tochter des Gawriel,
      
      gestorben am Tag 3, 11. Schwat
      
      696 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Adler, Metzgermeister, Ehemann von Emilie geb. Frenkel starb am 8.7.1928 im Alter von 60 Jahren in Illingen. Seine Gattin starb am 4.2.1936 im Alter von 61 Jahren. Nach dem Lagerbuch liegt er in Reihe 6, Grab 65, sie in Reihe 6, Grab 87.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1155
date: 1928-12-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1155_ILL_090730L1004440qb.jpg
idno: <idno>ils-1155</idno>
pname: Rachel bat Josef (Regina Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Josef (Regina Levy), gest. 1928-12-29, Mordechai ben Elieser (Marx Levy), gest. 1936-04-27, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1155_ILL_090730L1004440qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה טובה וישרה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מ׳ רחל ב׳ יוסף‏‎
      
      ‎‏נפטרה ט״ז טבת‏‎
      
      ‎‏תרפ״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      unsere Mutter
      
      Regina Levy
      
      gest. im Alter v. 74. Ja..
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרדכי בר אליעזר‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ ביום ה׳ אייר‏‎
      
      ‎‏תרצ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      unser Vater
      
      Marx Levy
      
      1853 1936
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gute und aufrechte Frau,
      
      es ist Frau Rachel, Tochter des Josef,
      
      verschieden 16. Tewet
      
      689.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist begraben
      
      Mordechai, Sohn des Elieser,
      
      verschieden am 5. Tag des Ijar
      
      696 der kleinen Zählung.
     




      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Levy geb. Isaak, Ehefrau von Marx Levy, Handelsmann starb am 29.12.1928 im Alter von 74 Jahren in Illingen. Ihr Gatte, Marx Levy starb am 27.4.1936 im Alter von 82 Jahren in Homburg. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 67, ihr Ehegatte in Reihe 6, Grab 88. Beide haben einen gemeinsamen Grabstein .</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Irma Herzog, gest. 1929-06-23, Gustav Herzog, gest. 1944--, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-1162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1162
date: 1929-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1162_ILL_090730L1004294hb.jpg
idno: <idno>ils-1162</idno>
pname: Irma Herzog
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1162_ILL_090730L1004294hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Irma Herzog
     
     1878-1929
     
     Gustav Herzog
     
     1882-1944
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Irma Herzog starb am 23.6.1929 im Alter von 50 Jahren in Neunkirchen. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 69.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1167
date: 1931-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1167_ILL_090730L1004302qb.jpg
idno: <idno>ils-1167</idno>
pname: Leo Alexander
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leo Alexander, gest. 1931-11-15, Jetta Alexander geb. Michel, gest. 1937-09-23, Grete, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1167_ILL_090730L1004302qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jetta Alexander // Leo Alexander
     
     geb. Michel // 1876-1931
     
     1884-1937 // 
     
     unsere Schwester Grete
     
     geboren 1916 deportiert 1943
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: ils-1170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1170
date: 1932-05-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1170_ILL_090730L1004428hb.jpg
idno: <idno>ils-1170</idno>
pname: Emanuel Voss
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emanuel Voss, gest. 1932-05-09, Karoline Voss geb. Nussbaum, Betty Seelswald geb. Voss, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1170_ILL_090730L1004428hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Emanuel Voss
     
     geb. 16.12.1869
     
     gest. 9.5.1932
     
     Zum Andenken an Frau
     
     Karoline Voss
     
     geb. Nussbaum
     
     gest. im Konzentrationslager
     
     Gurs in Frankreich
     
     Betty Seelswald
     
     geb. Voss
     
     gest. im Konzentrationslager
     
     Theresienstadt
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emanuel Voß starb am 9.5.1932 im Alter von 62 Jahren. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 76.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-1177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-1177
date: 1933-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1177_ILL_090731L1004513hb.jpg
idno: <idno>ils-1177</idno>
pname: Nennche bat David (Nannetta Levie geb. Levy)
translation: Hier ist begraben Nennche, Tochter des David Versöhnungstag
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nennche bat David (Nannetta Levie geb. Levy), gest. 1933-09-30, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/1177_ILL_090731L1004513hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ננכה בת דוד‏‎
     
     Nannetta Levie
     
     geb. Levy
     
     geb. 24.8.1863
     
     gest. ‎‏יום כפור‏‎ 1933
     
     Gewidmet von Gatten u. Kindern
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nanetta Levie, Ehefrau von Jakob Levie, Malermeister starb am 30.9.1933 im Alter von 70 Jahren in Illingen. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 83.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-2004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-2004
date: 1914-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: steht an der Mauer Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2004_ILL_090730L1004391hb.jpg
idno: <idno>ils-2004</idno>
pname: Male bat Jehuda ∞ Zwi Hanau (Martha Hanau geb. Mayer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Male bat Jehuda ∞ Zwi Hanau (Martha Hanau geb. Mayer), gest. 1914-10-09, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2004_ILL_090730L1004391hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה ובנה מוכתרת בכל מדה‏‎
     
     ‎‏ישרה מרת מאלע בת יהודה‏‎
     
     ‎‏אשת צבי האנוא מתה ביום ו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏דחוה״מ סכות ונקברה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Martha Hanau
     
     geb. Mayer
     
     geb. 2. April 1882 gest. 8. Okt. 1914
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau, Zierde
     
     ihres Gatten und ihres Sohnes, bekrönt mit jeder rechten
     
     Eigenschaft, Frau Male, Tochter des Jehuda,
     
     Gattin des Zwi Hanau, gestorben am Tag 6, 3.
     
     der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes und begraben am Tag 1,
     
     674 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Todestag nach jüdischem Kalender liegt um einen Tag später als nach dem bürgerlichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-2005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-2005
date: 1918-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal steht an der Mauer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2005_ILL_090730L1004392hb.jpg
idno: <idno>ils-2005</idno>
pname: Ester bat Jaakow ([Fanny oder Emmi Schwarz])
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jaakow ([Fanny oder Emmi Schwarz]), gest. 1918-10-09, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2005_ILL_090730L1004392hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר‏‎
     
     ‎‏בת יעקב‏‎
     
     ‎‏בתולה נחמד׳‏‎
     
     ‎‏רכה בשנים‏‎
     
     ‎‏רבו מכירי[ד{ה}]‏‎
     
     ‎‏ואהביה כי‏‎
     
     ‎‏נשאה חן‏‎
     
     ‎‏בעיני כל ראיה‏‎
     
     ‎‏לכתה מישרים‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ מר[כ{ח}]שון‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ester,
     
     Tochter des Jaakow
     Fanny oder Emmi Schwarz
     ,
     
     eine liebenswerte Jungfrau,
     
     ›zart an Jahren‹ 
     
     viele waren es, die sie kannten
     
     und liebten, denn
     
     ›sie gewann Gunst
     
     in den Augen aller, die sie sahen‹ ,
     
     (wegen) ihres wandelns in Geradheit
     
     alle Tage ihres Lebens,
     
     gestorben am
     
     3. Tag Marcheschvan
     
     679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift weist mehrere Schreibfehler sowie misslungene Buchstaben auf.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny (Lagerbuch: Emmi) Schwarz, ledig, Tochter von Jakob Schwarz, Handelsmann und Maria Benedick starb am 9.10.1918 im Alter von 26 Jahren in Illingen. Nach dem Lagerbuch liegt sie in Reihe 6, Grab 36.</p>
</div>]


availability: free
locid: ils-2007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-2007
date: 1911-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal steht an der Mauer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2007_ILL_090730L1004505hb.jpg
idno: <idno>ils-2007</idno>
pname: Clara ∞ Josef Simon (Clara Simon geb. Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Clara ∞ Josef Simon (Clara Simon geb. Cahn), gest. 1911-05-19, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2007_ILL_090730L1004505hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישה צנועה מ׳ קלארי‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ יוסף זימאן מתה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״א אייר תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Clara Simon
     
     geb. Cahn
     
     geb. 14. April 1840
     
     gest. 19. Mai 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau, Frau Clara,
     
     Gattin des geehrten Josef Simon, gestorben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     21. Ijar 671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ils-2008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-2008
date: 1920-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal steht an der Mauer
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2008_ILL_090730L1004504hb.jpg
idno: <idno>ils-2008</idno>
pname: Meir Zwi ben Schimon (Markus Simon)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Zwi ben Schimon (Markus Simon), gest. 1920-04-28, Flora Simon geb. Haas, gest. 1934-11-03, Jüdischer Friedhof Illingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2008_ILL_090730L1004504hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש עניו‏‎
      
      ‎‏בכל עניניו צדיק‏‎
      
      ‎‏בכל דרכיו וחסיד‏‎
      
      ‎‏בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה מאיר צבי‏‎
      
      ‎‏בר שמעון‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ י׳ אייר‏‎
      
      ‎‏תר״פ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Markus Simon
      
      aus Quierschied
      
      geb. 5.11.1856
      
      gest. 28.4.1920.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה[ו{ג}]בירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מתה בשבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ה מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום‏‎
      
      ‎‏כ״ז מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרצ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Flora Simon
      
      geb. Haas aus Quierschied
      
      geb. 20.11.1871
      
      gest. 3.11.1934
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, demutsvoll
      
      in all seinen Belangen, ›gerecht
      
      in all seinen Wegen‹, ›und fromm
      
      in all seinen Taten‹ ,
      
      es ist Meir Zwi,
      
      Sohn des Schimon,
      
      verschieden am Tag
      
      4, 10. Ijar
      
      680 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
      
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      
      gut war ihr Wirken all ihre Tage,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      am 25. Tag des Marcheschvan,
      
      und begraben am
      
      27. Tag des Marcheschvan
      
      695 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift weist mehrere Schreibfehler sowie misslungene Buchstaben auf.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Markus Simon aus Quierscheid starb am 28.4.1920 im Alter von 63 Jahren. Nach dem Lagerbuch liegt er in Reihe 6, Grab 45.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Simon SeGaL (Josef Simon), gest. 1904-06-26, Jüdischer Friedhof Illingen
locid: ils-2009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ils-2009
date: 1904-06-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.377735 7.060282</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2009_ILL_090730L1004503hb.jpg
idno: <idno>ils-2009</idno>
pname: Josef Simon SeGaL (Josef Simon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsils/xl/2009_ILL_090730L1004503hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהי׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף זימאן סג״ל מת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביו׳ א׳ י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser guter Vater
     
     H. Josef Simon
     
     geb. 29. Januar 1839
     
     gest. 26. Juni 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend,‹ 
     
     der geehrte Josef Simon SeGaL, gestorben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 13. Tammus
     
     664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Oholiaw ben Menachem (Leopold Heilbrun), gest. 1869-05-03, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-1
date: 1869-05-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0001_imr_101124.png
idno: <idno>imr-1</idno>
pname: Oholiaw ben Menachem (Leopold Heilbrun)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal, ursprünglich wahrscheinlich mit hervorkragendem, dachartig gestaltetem Giebel. Das von einem fein eingravierten Rahmen umgebene Schriftfeld auf der Vorderseite schließt rundbogig (vgl. mit Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-0014-t">imr-0014</ref>
          ).
         </p>

condition:
2010: Das Grabmal liegt, der Giebel ist stark zerstört, vor allem die hebräische Inschrift auf der Rückseite ist teilweise verwittert. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt und wieder aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0001_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhet in Gott
      
      unser geliebtes, so früh dahingeschie
      
      denes Söhnchen
      
      Leopold
      
      Heilbrun
      
      geb. d. 24. März 1867
      
      gest. d. 3. Mai 1869
      
      Friede seiner Asche!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילד רך הבחור אהליאב‏‎
      
      ‎‏בר מנחם נפטר יום ב׳ כ״ב‏‎
      
      ‎‏אייר ונקבר יום ה׳ כ״ה בו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser geliebtes, so früh dahingeschie
      <lb n="3"></lb>
      denes Söhnchen
      <lb n="4"></lb>
      Leopold
      <lb n="5"></lb>
      Heilbrun
      <lb n="6"></lb>
      geb. d. 24. März 1867
      <lb n="7"></lb>
      gest. d. 3. Mai 1869
      <lb n="8"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ילד רך הבחור אהליאב‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בר מנחם נפטר יום ב׳ כ״ב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏אייר ונקבר יום ה׳ כ״ה בו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein zartes Kind, der Junggeselle Oholiaw,
    
    Sohn des Menachem, verschieden Tag 2, 22.
    
    Ijar, und begraben Tag 5, 25. desselben,
    
    629 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Bezeichnung ‎‏הבחור‏‎ / "der Jüngling", "der Junggeselle" ist ungewöhnlich für einen nur zwei Jahre alt gewordenen Knaben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jizchak Halevi (Meyer Levi), gest. 1876-01-21, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-2
date: 1876-01-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0002_imr_101124.png
idno: <idno>imr-2</idno>
pname: Meir ben Jizchak Halevi (Meyer Levi)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, hochrechteckiger Grabstein aus Sandstein mit vertieften, hochrechteckigen Schriftfeldern (vgl. auch das Grabmal der Gattin). Sockel und Giebelaufsatz fehlen.
         </p>

condition:
2010: Sockel und Giebelaufsatz fehlen, der Stein liegt. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt und wieder auf seinen Sockel gestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0002_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhet
      
      Meyer Levi
      
      geb. 18. April 1813
      
      gest. 21. Janr 1876.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש ר׳ מאיר בר יצחק‏‎
      
      ‎‏הלוי מת ביום עש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ד טבת תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="2"></lb>
      Meyer Levi
      <lb n="3"></lb>
      geb. 18. April 1813
      <lb n="4"></lb>
      gest. 21. Janr 1876.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏האיש ר׳ מאיר בר יצחק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלוי מת ביום עש״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ״ד טבת תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="6"></lb>
      der Mann, Herr Meir, Sohn des Jizchak
      <lb n="7"></lb>
      Halevi, gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="8"></lb>
      24. Tewet 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      der Mann, Herr Meir, Sohn des Jizchak
      
      Halevi, gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      24. Tewet 636 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meyer Levi gehörte 1846 zu den Vorstehern der jüdischen Gemeinde Immenrode und ist dort auch 1861 und 1862 belegt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Chajim (Aron [...]d), gest. 1869-01-03, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-3
date: 1869-01-03
material: Stein
condition: 2010: Die deutsche Inschrift ist stark verwittert und nicht mehr vollständig zu entziffern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0013_imr_101124.png
idno: <idno>imr-3</idno>
pname: Aharon ben Chajim (Aron [...]d)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sandsteinstele mit abgesetztem Flachbogenabschluß. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt und wieder gerade aufgerichtet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0013_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      H[ier ruht in Frie?]den
      
      der [...]
      
      Aron [...]d
      
      [...]
      
      ge[b. ...]
      
      g[est. ...]
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ירא ה׳‏‎
      
      ‎‏וסר מרע כפיו כּן לבּו‏‎
      
      ‎‏בּדבורו ובּתפלתו בּימים‏‎
      
      ‎‏הנוראים כּ״ה אהרון בן כּ״ה‏‎
      
      ‎‏חיים מת בּחצי ימיו בּיום‏‎
      
      ‎‏א׳ כ׳ טבת וישב לאדמתו‏‎
      
      ‎‏בּיום ה׳ כ״ה בּו תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבּ״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      H[ier ruht in Frie?]den
      <lb n="2"></lb>
      der [...]
      <lb n="3"></lb>
      Aron [...]d
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      ge[b. ...]
      <lb n="6"></lb>
      g[est. ...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏איש תם וישר ירא ה׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וסר מרע כפיו כּן לבּו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בּדבורו ובּתפלתו בּימים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הנוראים כּ״ה אהרון בן כּ״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏חיים מת בּחצי ימיו בּיום‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏א׳ כ׳ טבת וישב לאדמתו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏בּיום ה׳ כ״ה בּו תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצבּ״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist geborgen
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, den Ewigen ehrfürchtend
    
    ›und das Böse meidend‹ (mit) seinen Händen wie mit seinem Herzen,
    
    in seinem Reden und in seinem Beten an den furchtgebietenden
    
    Tagen, der geehrte Herr Aharon, Sohn des geehrten Herrn
    
    Chajim, gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹ am Tag
    
    1, 20. Tewet, ›und er kehrte zurück zu seiner Erde‹
    
    am Tag 5, 25. desselben 629 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Die "furchtgebietenden Tage" sind die Tage zwischen den hohen Feiertagen von Neujahr bis zum Versöhnungstag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Begräbnisdatums stimmt nicht, Aharon wurde entweder am Donnerstag, den 24. Tewet 629 (7. Januar 1869) begraben, oder am folgenden Tag, Freitag, den 25. Tewet.</p>
<p>Eine ganze Reihe von Buchstaben in der hebräischen Inschrift sind mit einzelnen diakritischen Punkten versehen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Perez ben Refael (Peritz Baumann), gest. 1868-06-20, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-4
date: 1868-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit abgesetztem Abschluss. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0011dimr_101124.png
idno: <idno>imr-4</idno>
pname: Perez ben Refael (Peritz Baumann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2010: Der Grabstein, der ältere Restaurierungsspuren aufweist, ist unterhalb der Schriftfläche gebrochen und liegt. Die Inschriften sind stark verwittert. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt und wieder aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0011dimr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unser theurer Gatte u. Vater
      
      Peritz Baumann
      
      Lehrer u. Vorsänger d. israel. Gem.
      
      zu Immenrode
      
      geb. d. 18 Mai 1805
      
      gest. d. 20 Juni 186[.]
      
      Friede seiner Asche
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר ונאמן‏‎
      
      ‎‏במלאכתו מלאכת הקדש‏‎
      
      ‎‏המלמד וש״ץ ומוהל דק״ק‏‎
      
      ‎‏איממענראדע כהר״ר פר[ץ]‏‎
      
      ‎‏בר רפאל נפטר ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏... סיון ונקבר‏‎ ...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser theurer Gatte u. Vater
      <lb n="3"></lb>
      Peritz Baumann
      <lb n="4"></lb>
      Lehrer u. Vorsänger d. israel. Gem.
      <lb n="5"></lb>
      zu Immenrode
      <lb n="6"></lb>
      geb. d. 18 Mai 1805
      <lb n="7"></lb>
      gest. d. 20 Juni 186[.]
      <lb n="8"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏האיש היקר ונאמן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏במלאכתו מלאכת הקדש‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏המלמד וש״ץ ומוהל דק״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏איממענראדע כהר״ר פר[ץ]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏בר רפאל נפטר ביום ש״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏... סיון ונקבר‏‎ ...‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    der teure Mann und getreu
    
    in seinem Werk, dem heiligen Werk,
    
    der Lehrer und Vorbeter und Beschneider der heiligen Gemeinde
    
    Immenrode, der geehrte Meister, Herr Perez,
    
    Sohn des Refael, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
    
    ... Sivan, und begraben ...
    
    ...
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung der Sterbedaten ist nicht eindeutig. Laut hebräischer Inschrift starb Peritz Baumann an einem Samstag im Monat Sivan, der stark verwitterten deutschen Inschrift nach anscheinend an einem 20. Juni in den 1860er Jahren. Peritz Baumann ist am 5. Juni 1864 noch in den archivalischen Quellen belegt. Ab 1864 fiel der 20. Juni in den 1860er Jahren nur einmal auf einen Samstag: Im Jahr 1868 war der 20. Juni Samstag, der 30. Sivan des jüdischen Jahres 628.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Peritz Baumann stammte aus Schildecke bei Bielefeld im damaligen Königreich Preußen. 1852 bewarb er sich bei der jüdischen Gemeinde Immenrode um eine Stelle als Lehrer als Nachfolger von Lehrer Samuel Flersheim. 1853 konnte er einen Vertrag mit der Gemeinde abschließen, der ihm sechs Stunden Unterricht täglich gegen 130 Taler im Jahr und Schächtergebühren zusprach, zunächst provisorisch, da sein Heimatschein bei Vertragsabschluss fehlte. Eine Schulinspektion ergab im August 1853, daß Lehrer Baumann große Schwächen in Geografie und deutscher Sprache zeigte, doch die Schüler gute Leistungen im Lesen und im Rechnen erbrachten und der "richtige Schulgeist" herrsche. Da Baumanns Prüfungsergebnisse mangelhaft ausgefallen waren, wurde ihm zunächst nur eine Probezeit bis Michaelis 1854 eingeräumt. Gleichzeitig konnte die Gemeinde den Lohn für den neuen Lehrer nicht aufbringen, so daß dieser Not litt. Auch wegen des ihm zustehenden Schächtergeldes kam es zu Konflikten und Ende Dezember 1853 wurde Baumann von der Gemeinde aus seiner Lehrerstelle offiziell entlassen, blieb aber offensichtlich weiter tätig. 1855 wurde ihm erneut wegen mangelnder Eignung gekündigt, aber auch jetzt blieb er weiter im Amt. 1861 wurde die Schule erweitert, 1862 bat Baumann um eine Gehaltszulage und schließlich wurde ihm eine einmalige Gratifikation zugesprochen, da er zwar genug verdiene, aber eine große Familie und Sorgen habe. 1863 und 1864 wurde ihm wiederum ein Zuschuss gewährt, der das Schulgeld seiner Tochter abdecken sollte.</p>
</div>]


availability: free
locid: imr-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-6
date: 1890-10-04
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0003_imr_101124.png
idno: <idno>imr-6</idno>
pname: Chajim ben Jehuda ben Gerschon (Selig Peiser)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jehuda ben Gerschon (Selig Peiser), gest. 1890-10-04, Jüdischer Friedhof Immenrode

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus rotem Sandstein mit hervorkragendem, leicht eingezogenen Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Das viertiefte und mit einem gekehlten Rahmen umgebene Schriftfeld auf der Vorderseite schließt mit einem Rundbogen, darin ein großer, reliefierter Palmwedel.
         </p>

condition:
 2010: Das Grabmal ist unterhalb des Sockels und in der Mitte gebrochen, die Akroterien sind beschädigt, die deutsche Inschrift auf der Rückseite stark verwittert. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt, wieder zusammengefügt und neu aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0003_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נאמן במלאכתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבחור‏‎
      
      ‎‏חיים פייזר‏‎
      
      ‎‏מת ביום ש״ק ד׳ דחג‏‎
      
      ‎‏הסכות וגם אבותיו‏‎
      
      ‎‏נחים פה שם אביו‏‎
      
      ‎‏יהודה בן גרשון‏‎
      
      ‎‏ושם אמו מרמלכה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      der Steuer-Controleur
      
      Selig Peiser
      
      gest. 4. Oct. 1890
      
      im 66. Lebensjahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נאמן במלאכתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה הבחור‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חיים פייזר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום ש״ק ד׳ דחג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הסכות וגם אבותיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נחים פה שם אביו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יהודה בן גרשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ושם אמו מרמלכה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein getreuer Mann in seinem Werk,
      <lb n="3"></lb>
      es ist der Junggeselle
      <lb n="4"></lb>
      Chajim Peiser,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 4. des Festes
      <lb n="6"></lb>
      der Laubhütten; und auch seine Eltern
      <lb n="7"></lb>
      ruhen hier, der Name seines Vaters (lautet)
      <lb n="8"></lb>
      Jehuda, Sohn des Gerschon,
      <lb n="9"></lb>
      und der Name seiner Mutter ist Marmelche.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      der Steuer-Controleur
      <lb n="13"></lb>
      Selig Peiser
      <lb n="14"></lb>
      gest. 4. Oct. 1890
      <lb n="15"></lb>
      im 66. Lebensjahre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein getreuer Mann in seinem Werk,
      
      es ist der Junggeselle
      
      Chajim Peiser,
      
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 4. des Festes
      
      der Laubhütten; und auch seine Eltern
      
      ruhen hier, der Name seines Vaters (lautet)
      
      Jehuda, Sohn des Gerschon,
      
      und der Name seiner Mutter ist Marmelche.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, daß eine Grabinschrift wie hier auch auf die Gräber der Eltern auf demselben Friedhof verweist. Möglicherweise waren deren Grabsteine bei Aufstellung dieses Grabmals schon nicht mehr vorhanden oder nicht mehr lesbar, so daß durch die Inschrift auf die lange Tradition des Friedhofs und die Ortsverbundenheit der Familie verwiesen wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... geb. Schwedt, gest. 1874-04-08, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-9
date: 1874-04-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0014_imr_101124.png
idno: <idno>imr-9</idno>
pname: ... geb. Schwedt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal aus Sandstein, ursprünglich wahrscheinlich mit hervorkragendem, dachartig gestaltetem Giebel. Das von einem fein eingravierten Rahmen umgebene Schriftfeld auf der Vorderseite schloß vermutlich rundbogig (vgl. mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-0001-t">imr-0001</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-0014-t">imr-0014</ref>
          ).
         </p>

condition:
 Das obere Teil des Grabsteins fehlt, der Sockel ist beschädigt, die deutsche Inschrift verwittert. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0014_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ...
      
      ‎‏תרל״ד לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     




      ...
      
      geb. Schwedt
      
      geb. d. 30.? Juli? 1798,
      
      gest. d. 8. April 1874.
      
      Sanft ruhe ihre Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏תרל״ד לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      634 der kleinen Zählung.
      <lb n="3"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      geb. Schwedt
      <lb n="6"></lb>
      geb. d. 30.? Juli? 1798,
      <lb n="7"></lb>
      gest. d. 8. April 1874.
      <lb n="8"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      634 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Lesung des Datums ist unsicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todestag fiel auf den siebten Tag des Pessachfestes.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Elieser Peiser (Lea Peiser), gest. 1898-05-27, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-10
date: 1898-05-27
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Efeukranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Efeukranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0015_imr_100501.png
idno: <idno>imr-10</idno>
pname: Lea ∞ Elieser Peiser (Lea Peiser)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und vorne mit vertieftem, mit gekehltem Rand umgebenen Schriftfeld, im Giebelfeld ein fein eingravierter, bebänderter Efeukranz.
         </p>

condition:
2010: Das Grabmal liegt und ist gebrochen, ein Teil des Giebels fehlt, der Name des Steinmetzen unten rechts auf dem Grabstein ist stark verwittert und nicht mehr vollständig zu entziffern. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt, der Giebel wieder zusammengefügt und aufgesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0015_imr_100501.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה אשת חיל מרת‏‎
      
      ‎‏לאה‏‎
      
      ‎‏אשת החבר ר׳ אליעזר‏‎
      
      ‎‏פייזער‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ של שבועות‏‎
      
      ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      Frau Lea Peiser,
      
      geb. 17. Novbr. 1832,
      
      gest. 27. Mai 1898
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה אשת חיל מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לאה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת החבר ר׳ אליעזר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פייזער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ של שבועות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Lea,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des toragelehrten Herrn Elieser
      <lb n="5"></lb>
      Peiser,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 1. Tag des Wochenfestes
      <lb n="7"></lb>
      655 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Frau Lea Peiser,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 17. Novbr. 1832,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 27. Mai 1898
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      eine angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
      
      Lea,
      
      Gattin des toragelehrten Herrn Elieser
      
      Peiser,
      
      gestorben am 1. Tag des Wochenfestes
      
      655 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben David (Selig David), gest. 1862-06-30, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-11
date: 1862-06-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0009_imr_101124.png
idno: <idno>imr-11</idno>
pname: Chajim ben David (Selig David)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Flachbogenabschluß und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel (aus Marmor?) auf der Vorderseite.
         </p>

condition:
2010: Das Grabmal ist in der Mitte gebrochen und liegt. Die deutsche Inschrift ist stark verwittert und nicht mehr vollständig zu entziffern. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt, wieder zusammengefügt und aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0009_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה טמון‏‎
      
      ‎‏איש הישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו באמונה‏‎
      
      ‎‏שלמים ה״ה כ׳ חיים‏‎
      
      ‎‏ב״כ דוד נולד ח״י אדר‏‎
      
      ‎‏תקס״ג ומת ביום ב׳ ב׳‏‎
      
      ‎‏תמוז תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Selig David
      
      geb. [...] März [...]
      
      gest. [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמון‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היו באמונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שלמים ה״ה כ׳ חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב״כ דוד נולד ח״י אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקס״ג ומת ביום ב׳ ב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תמוז תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      seine Taten waren in Treue
      <lb n="4"></lb>
      vollkommen, es ist der geehrte Chajim,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des geehrten David, geboren 18. Adar
      <lb n="6"></lb>
      563 und gestorben am Tag 2, 2.
      <lb n="7"></lb>
      Tammus 622 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Selig David
      <lb n="11"></lb>
      geb. [...] März [...]
      <lb n="12"></lb>
      gest. [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
      
      seine Taten waren in Treue
      
      vollkommen, es ist der geehrte Chajim,
      
      Sohn des geehrten David, geboren 18. Adar
      
      563 und gestorben am Tag 2, 2.
      
      Tammus 622 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bogenförmig im Giebelfeld angebracht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selig David ist in Immenrode betreffenden Akten aus den Jahren 1836, 1837, 1838, 1841, 1846, 1847, 1848, 1861 und 1862 (nach seinem Tod?), insbesondere zu Schulangelegenheiten, nachzuweisen. 1848 wurde er in einer von der Regierung nicht anerkannten Wahl zu einem der Vorsteher der Gemeinde gewählt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arje Löb ben David?, gest. 1864-12-17, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-13
date: 1864-12-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0007_imr_101124.png
idno: <idno>imr-13</idno>
pname: Arje Löb ben David?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Muschelkalkstele mit abgesetztem und eingezogenem kleinen Dreiecksgiebel.
         </p>

condition:
2010: Das Grabmal liegt, die Inschriften sind stark verwittert und nicht mehr vollständig zu entziffern. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt und wieder neu aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0007_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏[תמ]ים ופעל צדק ירא‏‎
      
      ‎‏אלהיו כל ימיו צדיק‏‎
      
      ‎‏באמונתו חיה ה״ה כה״ר‏‎
      
      ‎‏אריה ליב בה״ר דוד?‏‎
      
      ‎‏נפטר ב[יום שבת] קודש‏‎
      
      ‎‏י״ח כסליו ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ בו תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[תמ]ים ופעל צדק ירא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלהיו כל ימיו צדיק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏באמונתו חיה ה״ה כה״ר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אריה ליב בה״ר דוד?‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ב[יום שבת] קודש‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ח כסליו ונקבר ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ בו תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
      <lb n="3"></lb>
      in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, seinen Gott
      <lb n="4"></lb>
      ehrfürchtend all seine Tage, ›ein Gerechter,
      <lb n="5"></lb>
      der in seinem Glauben lebte‹, es ist der geehrte Meister, Herr
      <lb n="6"></lb>
      Arje Löb, Sohn des geehrten David?,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
      <lb n="8"></lb>
      18. Kislev, und begraben am Tag
      <lb n="9"></lb>
      1 desselben, 625 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
      
      in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, seinen Gott
      
      ehrfürchtend all seine Tage, ›ein Gerechter,
      
      der in seinem Glauben lebte‹, es ist der geehrte Meister, Herr
      
      Arje Löb, Sohn des geehrten David?,
      
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
      
      18. Kislev, und begraben am Tag
      
      1 desselben, 625 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Lesung der Namen ist nicht gesichert.</p>
</div>]


availability: free
locid: imr-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-14
date: 1867-08-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0010_imr_101124.png
idno: <idno>imr-14</idno>
pname: Tuwja ben Oholiaw (Gustav W[...] Heilbrun)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tuwja ben Oholiaw (Gustav W[...] Heilbrun), gest. 1867-08-23, Jüdischer Friedhof Immenrode

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal, ursprünglich wahrscheinlich mit hervorkragendem, dachartig gestaltetem Giebel. Das von einem fein eingravierten Rahmen umgebene Schriftfeld auf der Vorderseite schließt rundbogig (vgl. mit Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-0001-t">imr-0001</ref>
          ).
         </p>

condition:
2010: Das Grabmal, das bereits Spuren einer früheren Restaurierung zeigt, ist zerbrochen und liegt, ein kleiner Teil der Inschrift fehlt. Insbesondere die deutsche Inschrift ist stark verwittert. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt, wieder zusammengefügt und neu aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0010_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhet in Gott
      
      unser theurer [...]
      
      [...]
      
      Gustav W[...]
      
      Heilbrun
      
      geb. [...] 1796
      
      [gest. ...] Aug. 1867
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ה״ה היקר‏‎
      
      ‎‏והנכבד כה״ר טוביה ב״ר‏‎
      
      ‎‏אהליאב נפטר [...]‏‎
      
      ‎‏כ״ד מנחם אב [...] ונקבר [...]‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ״ה בו תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser theurer [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      Gustav W[...]
      <lb n="5"></lb>
      Heilbrun
      <lb n="6"></lb>
      geb. [...] 1796
      <lb n="7"></lb>
      [gest. ...] Aug. 1867
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏איש תם וישר ה״ה היקר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏והנכבד כה״ר טוביה ב״ר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אהליאב נפטר [...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏כ״ד מנחם אב [...] ונקבר [...]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ב׳ כ״ה בו תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, es ist der Teure
    
    und der Ehrwürdige, der geehrte Meister, Herr Tuwja, Sohn des Herrn
    
    Oholiaw, verschieden (am Ausgang des heiligen Schabbat),
    
    24. M(enachem Aw) und begraben (am Tag)
    
    2, 25. desselben, 627 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustav Heilbrun ist möglicherweise identisch mit dem 1848 zu einem der Vorsteher der jüdischen Gemeinde Immenrode gewählten Gutkind Heilbronn. 1855/56 wurde er wegen Störung des Gottesdienstes in der Synagoge verklagt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jizchak (Levi Heilbrun), gest. 1863-01-24, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-15
date: 1863-01-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0004_imr_101124.png
idno: <idno>imr-15</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak (Levi Heilbrun)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht auskragendem Giebelaufsatz mit eingezogenem Rundbogen, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld vorne drei und hinten eine reliefierte Mohnkapsel als Symbol für den Todesschlaf. Das vordere Schriftfeld ist eingetieft.
         </p>

condition:
2010: Das Grabmal ist gebrochen und liegt, die Inschriften sind stark verwittert, das Ende der hebräischen Inschrift fehlt. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt und wieder aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0004_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [Hier ruht in] Gott
      
      [...] und [...]
      
      Levi Heilbrun
      
      gest. den 24. [Januar 186]3
      
      [im] 75. Lebensjahre
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      
      ‎‏אלהים כל ימיו ה״ה היקר‏‎
      
      ‎‏כ״ה יהודה בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏יצחק נפטר בזקנה‏‎
      
      ‎‏ושיבה טובה בי׳ ד׳‏‎
      
      ‎‏[ונ]קבר בי׳ ז׳ שבט‏‎
      
      ‎‏[תר?]״ג‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier ruht in] Gott
      <lb n="2"></lb>
      [...] und [...]
      <lb n="3"></lb>
      Levi Heilbrun
      <lb n="4"></lb>
      gest. den 24. [Januar 186]3
      <lb n="5"></lb>
      [im] 75. Lebensjahre
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אלהים כל ימיו ה״ה היקר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ה יהודה בן כ״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏יצחק נפטר בזקנה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ושיבה טובה בי׳ ד׳‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[ונ]קבר בי׳ ז׳ שבט‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏[תר?]״ג‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
    
    in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, gottes-
    
    fürchtig all seine Tage, es ist der Teure,
    
    der geehrte Herr Jehuda, Sohn des geehrten Herrn
    
    Jizchak, verschieden ›betagt
    
    und in gutem Greisenalter‹ am 4. Tag
    
    und begraben am 7. Tag des Schwat
    
    6x3 ...
    
    ...
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten sind nicht mehr sicher zu lesen. Levi Heilbrun starb am 4. Tag des jüdischen Monats Schwat in einem Jahr, dessen letzte Zahl 3 lautete. In der deutschen Inschrift könnte als Sterbetag der 24. eines Monats angegeben sein, damit lautet das wahrscheinlichste Sterbedatum Samstag, der 24. Januar 1863, der 4. Schwat des Jahres 623.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Levi Heilbrun (Heilbronn) gehörte 1837 zu den Unterzeichnern des Vertrages mit dem neu angestellten Lehrer Herz Stein. 1841 starb seine Tochter im Kindbett nach der Geburt eines unehelichen Kindes und wurde begraben, ohne daß zuvor der Pfarrer informiert worden wäre, wie es vorgeschrieben war.</p>
</div>]


availability: free
locid: imr-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-16
date: 1887-05-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0005_imr_101124.png
idno: <idno>imr-16</idno>
pname: Mosche Secharja ben Jehuda (Mendel Heilbrun)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Secharja ben Jehuda (Mendel Heilbrun), gest. 1887-05-08, Jüdischer Friedhof Immenrode

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Sandsteinstele mit Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Schrift war ursprünglich mit schwarzer Farbe ausgelegt.
         </p>

condition:
 2010: Das Grabmal steht nicht mehr an seinem angestammten Platz und weist leichte Beschädigungen auf. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0005_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      mein inniggeliebter Gatte,
      
      unser theurer unvergeßlicher
      
      Vater, Groß- u. Schwiegervater
      
      der Pferdehändler
      
      Mendel Heilbrun,
      
      geb. im November 1812,
      
      gest. 8. Mai 1887.
      
      Friede seiner Asche!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה ה״ה היקר‏‎
      
      ‎‏כה״ר משה זכריה ב״ר יהודה נולד‏‎
      
      ‎‏י״ז כסליו תקע״ג לפ״ק ומת בזקנה‏‎
      
      ‎‏ושיבה טובה ביום א׳ י״ד אייר‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב ביום ג׳ ט״ז אייר‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ז לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      mein inniggeliebter Gatte,
      <lb n="3"></lb>
      unser theurer unvergeßlicher
      <lb n="4"></lb>
      Vater, Groß- u. Schwiegervater
      <lb n="5"></lb>
      der Pferdehändler
      <lb n="6"></lb>
      Mendel Heilbrun,
      <lb n="7"></lb>
      geb. im November 1812,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 8. Mai 1887.
      <lb n="9"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה ה״ה היקר‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏כה״ר משה זכריה ב״ר יהודה נולד‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏י״ז כסליו תקע״ג לפ״ק ומת בזקנה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ושיבה טובה ביום א׳ י״ד אייר‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם טוב ביום ג׳ ט״ז אייר‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ז לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="11"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit
      <lb n="12"></lb>
      und wirkte Wohl‹, seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      <lb n="13"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ es ist der Teure,
      <lb n="14"></lb>
      der geehrte Meister, Herr Mosche Secharja, Sohn des Herrn Jehuda, geboren
      <lb n="15"></lb>
      17. Kislev 573 der kleinen Zählung und gestorben ›betagt
      <lb n="16"></lb>
      und in gutem Greisenalter‹ am Tag 1, 14. Ijar
      <lb n="17"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 16. Ijar
      <lb n="18"></lb>
      des Jahres 647 der kleinen Zählung.
      <lb n="19"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit
      
      und wirkte Wohl‹, seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ es ist der Teure,
      
      der geehrte Meister, Herr Mosche Secharja, Sohn des Herrn Jehuda, geboren
      
      17. Kislev 573 der kleinen Zählung und gestorben ›betagt
      
      und in gutem Greisenalter‹ am Tag 1, 14. Ijar
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 16. Ijar
      
      des Jahres 647 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Pferdehändler Mendel Heilbrun (Heilbronn) zählte zu den Vorstehern der jüdischen Gemeinde Immenrode und beglaubigte in dieser Funktion 1846 den Vertrag zur lebenslangen Anstellung des Lehrers David Aron Werner. 1855 stellte er einen Antrag auf Materialhandel. 1857 hatte er die Annahme ausstehender Schlachtmitzwagelder von Levi Katz verweigert mit der Aussage, er sei so wenig zu Hause und könne daher dort das Geld nicht lassen.</p>
</div>]


availability: free
locid: imr-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-17
date: 1882-03-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0006_imr_101124.png
idno: <idno>imr-17</idno>
pname: Blümche bat Elijahu ∞ Jizchak Hakohen (Blümchen Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Elijahu ∞ Jizchak Hakohen (Blümchen Cohn), gest. 1882-03-25, Jüdischer Friedhof Immenrode

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus rotem Sandstein mit flachem Dreiecksgiebel. Vgl. die Gestaltung des Grabmals auch mit dem Grabmal des Gatten.
         </p>

condition:
 2010: Das Grabmal ist am Giebel leicht beschädigt, die hebräische Inschrift ist leicht, die deutsche Inschrift ist stark verwittert und kaum noch zu lesen. Sie scheint jedoch nicht mehr als den Namen der Verstorbenen angegeben zu haben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0006_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Blümchen C[ohn]
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ופועלת טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מרת בלימכה בת הח״ר‏‎
      
      ‎‏אליהו אשת ר׳ יצחק הכהן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ה׳ ניסן תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Blümchen C[ohn]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ופועלת טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת בלימכה בת הח״ר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אליהו אשת ר׳ יצחק הכהן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום ה׳ ניסן תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau
      <lb n="4"></lb>
      und sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Blümche, Tochter des toragelehrten Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Elijahu, Gattin des Herrn Jizchak Hakohen,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am 5. Tag des Nissan 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      eine gottesfürchtige Frau
      
      und sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
      
      Frau Blümche, Tochter des toragelehrten Herrn
      
      Elijahu, Gattin des Herrn Jizchak Hakohen,
      
      gestorben am 5. Tag des Nissan 642 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben David? Hakohen (Itzig Cohn), gest. 1883-04-21, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-18
date: 1883-04-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0008_imr_101124.png
idno: <idno>imr-18</idno>
pname: Jizchak ben David? Hakohen (Itzig Cohn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus rotem Sandstein mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld die reliefierten segnenden Priesterhände. Vgl. die Gestaltung des Grabmals auch mit dem Grabmal der Gattin.
         </p>

condition:
2010: Das Grabmal liegt, die Inschriften sind stark verwittert und nicht mehr vollständig zu entziffern. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt und wieder auf seinen Sockel gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0008_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      H[ier ruhet]
      
      Itzig C[ohn]
      
      geb. [...] 18[..]
      
      gest. 21. April [1883]
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ורב ימים‏‎
      
      ‎‏ה״ה יצחק בן הח״ר דוד? הכהן‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום שבת הגדול‏‎
      
      ‎‏שה׳ ערב פסח תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      H[ier ruhet]
      <lb n="2"></lb>
      Itzig C[ohn]
      <lb n="3"></lb>
      geb. [...] 18[..]
      <lb n="4"></lb>
      gest. 21. April [1883]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איש ישר ורב ימים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה יצחק בן הח״ר דוד? הכהן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום שבת הגדול‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שה׳ ערב פסח תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein aufrechter und betagter Mann,
    
    es ist Jizchak, Sohn des toragelehrten Herrn David? Hakohen,
    
    gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
    
    am Tag des Großen Schabbat,
    
    welcher der Vorabend war von Pessach 643 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der bürgerliche Familienname von Jizchak Hakohen lautete laut archivalischer Quellen Itzig Cohn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Itzig Cohn war vielleicht ein Sohn des Immenroder "Judenvorstehers" David Katz. 1854 betreibt er einen Schnittwarenhandel, 1861 und 1862 taucht er in Verhandlungen um Schulangelegenheiten in den Akten auf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hitzel Levi (Hitzel Levi geb. Cohn), gest. 1879-04-25, Jüdischer Friedhof Immenrode
locid: imr-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=imr-101
date: 1879-04-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.356179 10.755004</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0012_imr_101124.png
idno: <idno>imr-101</idno>
pname: Hitzel Levi (Hitzel Levi geb. Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, hochrechteckiger Grabstein aus Sandstein mit vertieften, hochrechteckigen Schriftfeldern (vgl. auch das Grabmal des Gatten). Sockel und Giebelaufsatz fehlen.
         </p>

condition:
          2010: Sockel und Giebelaufsatz fehlen, der Stein liegt. 2012: Das Grabmal wurde gereinigt und abseits der anderen Steine auf einem gekiesten Feld (
          imr-0100
          ) wieder aufgestellt, da sein ursprünglicher Aufstellungsort nicht mehr zu rekonstruieren war.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsimr/xl/0012_imr_101124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhet
      
      Frau
      
      Hitzel Levi
      
      geb. Cohn,
      
      geb. 6. März 1814,
      
      gest. 25. April 1879
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ היצעל לוי‏‎
      
      ‎‏מתה ביוח עש״ק ב׳ אייר‏‎
      
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Hitzel Levi
      <lb n="4"></lb>
      geb. Cohn,
      <lb n="5"></lb>
      geb. 6. März 1814,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 25. April 1879
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ היצעל לוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה ביוח עש״ק ב׳ אייר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    die Frau, Frau Hitzel Levi,
    
    gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Ijar
    
    639 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow Halevi, gest. 1831-11-13, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-2
date: 1831-11-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0002_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-2</idno>
pname: Awraham ben Jaakow Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß und vertieftem Schriftfeld mit breitem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0002_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏טוב וישר‏‎
     
     ‎‏אברהם בר‏‎
     
     ‎‏יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונגבר!‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ח׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏השנת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Guter und Aufrechter,
     
     Awraham, Sohn des
     
     Jaakow Halevi,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 8. Kislev
     
     des Jahres
     
     592 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Reichel bat Meir (Ricka Lebenstein), gest. 1894-12-05, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-4
date: 1894-12-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0004_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-4</idno>
pname: Reichel bat Meir (Ricka Lebenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kindergrabstein mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0004_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד׳ רכה‏‎
     
     ‎‏רייכיל בת מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ז׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ricka Lebenstein
     
     geb. 18. Juni 1890,
     
     gest. 5. Decbr. 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das zarte Kind,
     
     Reichel, Tochter des Meir,
     
     gestorben am 7. Tag des Kislev
     
     655 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Issum geborene Ricka (auch Rila) war eine Tochter des Handelsmannes Moritz Lebenstein und der Ida Pagener (? oder Bertha Gonsenheimer?).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Jizchak ([...] [...]nstein), Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-5
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern über der Inschrift.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0005_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-5</idno>
pname: ... bat Jizchak ([...] [...]nstein)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern über der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0005_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏האשה ה[...]‏‎
     
     ‎‏והיקרה מר[ת ...] בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק ב[...] ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ח כסלו [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]
     
     [...]nstein
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ 
     
     die Frau ...
     
     und die teure, Frau ... Tochter
     
     des Herrn Jizchak ... am 28. Tag des
     
     Kislev ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich Grabstein einer (relativ jung gestorbenen? verheirateten?) Frau aus der Familie Lebenstein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fromet bat Meir Hakohen ∞ Gerschon, gest. 1898, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-7
date: 1898
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0007_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-7</idno>
pname: Fromet bat Meir Hakohen ∞ Gerschon
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1983: Verwitterung stark

deconote:
<deconote type="ornament">Oberhalb der Inschrift fehlt heute ein Ornament, höchstwahrscheinlich ein sechszackiger Stern (Vgl. Nr. 5).</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Oberhalb der Inschrift fehlt heute ein Ornament, höchstwahrscheinlich ein sechszackiger Stern (Vgl. Nr. 5).</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0007_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏ופעלת טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מרת פרומיט בת מאיר הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת גרשון‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום [...] תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     es ist eine gottesfürchtige Frau,
     
     die Gutes tat all ihre Tage,
     
     Frau Fromet, Tochter des Meir Hakohen,
     
     Gattin des Gerschon,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tag ... 659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1824 geborene Fromet, bürgerlich Friederike, war eine Tochter des Metzgers Philipp Kahen und der Clara Wolf. 1851 heiratete sie den Issumer Handelsmann Cosmann Lebenstein, der 1884 in Issum starb. 1852 wurde ihre Tochter Emma geboren, welche Aron Kaufmann heiratete und 1906 in Issum starb. 1854 kam die Tochter Wilhelmina zur Welt, die Clemens Kaufmann heiratete und 1932 in Rheurdt starb. 1856 wurde Sibilla geboren, die Joseph Gottschalk heiratete. 1858 wurde Moritz geboren, der 1931 in Issum starb. 1861 wurde der Sohn Simon geboren, der 1934 in Issum starb, und 1863 kam der Sohn Leopold zur Welt, der 1915 in Issum starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Gerschom (Moritz Lebenstein), gest. 1931-04-23, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-9
date: 1931-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0009_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-9</idno>
pname: Meir ben Gerschom (Moritz Lebenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0009_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏מאיר בן גרשם‏‎
     
     ‎‏מת ביום ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏שנת תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moritz Lebenstein
     
     1859-1931
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend‹ 
     
     all seine Tage,
     
     Meir, Sohn des Gerschom,
     
     gestorben am 6. Tag des Ijar
     
     des Jahres 691 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Issum geborene Viehhändler und Handelsmann Moritz Lebenstein war ein Sohn von Cosmann Lebenstein und Friederike Cahn. In erster Ehe war er offensichtlich verheiratet mit Ida Pagener, aus dieser Ehe stammte die 1890 geborene Tochter Ricka, die 1894 starb, und der 1892 geborene Berthold, der deportiert und ermordet wurde. In zweiter Ehe war Moritz Lebenstein verheiratet mit Bertha geb. Gonsenheimer. 1898 wurde der Sohn Gottfried geboren, der 1928/29 den Viehhandel seines Vaters übernahm und 1941 nach Riga deportiert wurde. 1900 wurde Walther geboren, der 1933 in die Schweiz zog und kurze Zeit später starb, 1906 kamen die Zwillinge Erich und Ilse Friederike zur Welt, die Erich Salomo heiratete und 1937 nach Ecuador auswanderte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e06-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-10
date: 1928-04-07
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0010_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-10</idno>
pname: Pessche bat Jizchak (Frau M. Lebenstein Bertha geb. Gonsenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Jizchak (Frau M. Lebenstein Bertha geb. Gonsenheimer), gest. 1928-04-07, Jüdischer Friedhof Issum

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0010_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏עטרת הבית‏‎
     
     ‎‏פעסכה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מת׳ ביום י״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau M. Lebenstein
     
     Bertha geb. Gonsenheimer
     
     1868-1928
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Krone des Hauses,
     
     Pessche, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben am 17. Tag des Nissan
     
     des Jahres 688 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Kleve stammende Bertha Gonsenheimer war verheiratet mit dem Issumer Viehhändler Moritz Lebenstein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lime ben Gerschom (Leopold Lebenstein), gest. 1915-03-17, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-11
date: 1915-03-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0011_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-11</idno>
pname: Lime ben Gerschom (Leopold Lebenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit leicht abgesetztem Rundbogenabschluß und leicht erhabenen Schriftfeld. Deutsche Inschrift erhaben in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0011_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏לימע בר גרשם‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Leopold
     
     Lebenstein
     
     geb. 6. Mai 1863
     
     gest. 17. März 1915
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     Lime, Sohn des Gerschom,
     
     gestorben am 2. Tag des Nissan
     
     675 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Issum geborene Kaufmann Leopold Lebenstein war ein Sohn von Cosmann Lebenstein und Friederike Cahn und verheiratet mit der 1877 geborenen Recha Falkenstein aus Fischeln, die 1941 gemeinsam mit ihrer 1899 geborenen Tochter Else nach Riga deportiert und ermordet wurde. Die 1908 geborene Tochter Frieda, von Beruf Kindergärtnerin, war mit Ernst Cohen verheiratet. Nachdem Ernst Cohen in der Pogromnacht verhaftet und vorübergehend im KZ Dachau in "Schutzhaft" genommen worden war, wanderte die Familie mit ihrer Tochter Margrit, 1939 nach Bolivien aus. Ernst Cohen starb noch im selben Jahr in Buenos Aires, die Tochter Margrit verheiratete Stern, lebte später in England, Frieda heiratete später erneut und starb 1978 in Köln.</p>
</div>]


availability: free
locid: e06-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-14
date: 1854-06-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0014_E06_3_1990.jpg
idno: <idno>e06-14</idno>
pname: Oleg bat Mordechai Hakohen ∞ Menachem ben Baruch (Caroline Francken geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Oleg bat Mordechai Hakohen ∞ Menachem ben Baruch (Caroline Francken geb. Marx), gest. 1854-06-18, Jüdischer Friedhof Issum

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit eingezogenem, sehr flachen Bogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0014_E06_3_1990.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה תמימה וישרה‏‎
     
     ‎‏ונעימה במעשיה לעני‏‎
     
     ‎‏ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת אליג ב״ת! מרדכי‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת מנחם ב״ר ברוך מגעלדערן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ כ״ב סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ד סיון תרי״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Caroline Francken
     
     geborene Marx
     
     geboren in Weissweiler im März 1801
     
     gestorben am 18. Juni 1854.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten 
     
     und ihrer Kinder, lauter, aufrecht
     
     und anmutsvoll in ihren Taten, ›dem Armen 
     
     und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Oleg, Tochter des Mordechai
     
     Hakohen,
     
     Gattin des Menachem, Sohn des Herrn Baruch aus Geldern,
     
     verschieden am Tag 1, 22. Sivan, und begraben
     
     am Tag 3, 24. Sivan 614
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Weisweiler stammende Caroline Marx hatte dort 1824 den Geldener Metzger und Krämer Hermann Francken geheiratet. Aus der Ehe gingen neun Kinder hervor: Bernhard (1825-1907 Geldern), Johanna (1826-1889 Bielefeld, verheiratete Kahn), Philipp (1828-1888 Aachen), David (1830-1901 Geldern), Amalia (1833-1882, Detmold, verheiratete Heinemann), Regina (1835-1856 Geldern), Moses/Moritz (1838-1913 Aachen), Wilhelmina (geb. 1840, verheiratete Rosenbaum), und Maximilian (1843-1906 Aachen). Caroline Francken war vermutlich die letzte Gelderner Jüdin, die auf dem Issumer Friedhof beigesetzt wurde, im selben Jahr wurde in Geldern ein eigener Friedhof eingeweiht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem Mendle ben Josef, gest. 1829-11-01, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-15
date: 1829-11-01
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0015_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-15</idno>
pname: Menachem Mendle ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß mit kleinem halbrunden Aufsatz auf dem Scheitel, und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner sechszackiger Stern (oder Blüte?) im Giebelfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner sechszackiger Stern (oder Blüte?) im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0015_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם מענדלי בן יוסף‏‎
     
     ‎‏מגעלדרן נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום א׳ ה׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏בן ארבעה וארבעים‏‎
     
     ‎‏שנה ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ו׳ מרחשון תק״צ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem Mendle, Sohn des Josef
     
     aus Geldern, verschieden ›mit gutem
     
     Namen‹ Tag 1, 5. Marcheschvan,
     
     im Alter von vierundvierzig Jahren,
     
     und begraben am Tag
     
     2, 6. Marcheschvan 590
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens in den Garten Eden
     
     Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Menachem Mendle, der den bürgerlichen Namen Emanuel Hertzberger annahm, war um 1785 in Hoerstgen geboren worden und lebte als Metzger in Geldern. Verheiratet war er mit der aus Haltern stammenden Johanna Weinberg. Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor: Frederica (1821-1878 Krefeld), die 1825 geborene Helena, der 1827 geborene Jacob und die 1830 geborene Mina.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexander Herz (Alexander Herz), gest. 1870-08-07, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-20
date: 1870-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0020_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-20</idno>
pname: Alexander Herz (Alexander Herz)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0020_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏משכיל כ״ה אלכסנ[דר]‏‎
     
     ‎‏הערץ מתה! ביום א׳ י׳ בא[ב]‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Alexander Herz,
     
     geb. z. Bonn 21. Oct. 1842
     
     gest. 7. Aug. 1870.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›schön von Anblick‹ , ein Junggeselle, liebenswert
     
     (und) verständig, der geehrte Herr Alexander
     
     Herz, gestorben am Tag 1, 10. Aw
     
     630 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Alexander Herz starb an dem Trauer- und Fasttag zum Gedenken an die Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel, der eigentlich am 9. Aw begangen wird, der aber in jenem Jahr auf einen Schabbat fiel und daher auf den folgenden Tag, Alexander Herz' Todestag, verschoben wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist eher ungewöhnlich, daß die hebräische Inschrift den Familiennamen nennt und auf den Vatersnamen verzichtet. Möglicherweise war dieser in Issum nicht bekannt?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ([...]er [...]ein), Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0021_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-21</idno>
pname: Ester ([...]er [...]ein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0021_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה [...] והיקרה‏‎
     
     ‎‏אסתר [...] שמ[...]‏‎
     
     ‎‏נפטרה [...] תשרי‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]er
     
     [...]ein
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau ... und die Teure,
     
     Ester ...
     
     verschieden ... Tischri
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es handelt sich mit relativer Sicherheit um den Grabstein einer verheirateten Frau, deren Familienname auf -er und deren Geburtsname auf -ein endete ("Lebenstein"?). Beim nebenstehenden, identisch gestalteten und ebenso verwitterten Grabstein Nr. 22 handelt es sich vermutlich um den Grabstein des Gatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Höchstwahrscheinlich ist dies der Grabstein der in Groß-Reken geborenen Esther Lebenstein, Tochter von Simon Lebenstein und Ricka Schwarzenberg, welche 1847 in Issum den dortigen Metzgersgehilfen Hermann Bouscher geheiratet hatte und am 20. September 1890 in Issum starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Jizchak ([...]er), gest. 1891-10-02, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-22
date: 1891-10-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0022_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-22</idno>
pname: Menachem ben Jizchak ([...]er)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß. Deutscher Name in vertiefter, ovaler Kartusche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0022_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏מנחם בר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר [...] אלול‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]er
     
     [geb. ...]6,
     
     [gest. ... 18]91.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     es ist
     
     Menachem, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden ... Elul
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Höchstwahrscheinlich handelt es sich hier um den Grabstein des 1815 in Issum geborenen Metzgersgehilfen Hermann Bouscher, Sohn von Isaac Bouscher und Clara Wolf, welcher 1847 die neben ihm begrabene Esther Lebenstein geheiratet hatte. Hermann Bouscher, welcher 1854 zu den stellvertretenden Repräsentanten der Synagogengemeinde Geldern gehörte, starb am 17. September 1891 (14. Elul 651) in Issum.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Natan (Jak. Meyerson), gest. 1905-02-12, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-23
date: 1905-02-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0023_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-23</idno>
pname: Jaakow ben Natan (Jak. Meyerson)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

condition:
           Beschädigung schwer, der obere Teil der Schrifttafel fehlt. 2008: Die obere Bruchkante der Schrifttafel wurde mit Zement abgedichtet. 
          1983: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0023_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏איש [...]‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר נתן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ז׳ אדר א׳‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lehrer Jak. Meyerson
     
     geb. 2. Dez. 1823, gest. 12. Febr. 1905.
    

translation:
  

     ...
     
     ein Mann ...,
     
     gottesfürchtig all seine Tage,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Natan,
     
     gestorben am 7. Tag des ersten Adar
     
     des Jahres 665 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nachdem die Anzahl der schulpflichtigen Kinder in der jüdischen Gemeinde Issum auf 19 angewachsen war, wurde 1869 ein eigenes Schulgebäude errichtet und Jakob Meyerson aus Wesseling als Lehrer und Kantor für ein Gehalt von 170 Thalern jährlich bei freier Wohnung angestellt. 1879 war jedoch bereits die Anzahl der zu unterrichtenden Kinder so weit geschrumpft, daß die Elemantarschule geschlossen werden mußte. Lehrer Meyerson führte jedoch den Unterricht privat noch vier Jahre weiter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehuda (Is. Spier), gest. 1901-12-06, Jüdischer Friedhof Issum
locid: e06-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-24
date: 1901-12-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0024_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-24</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda (Is. Spier)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, die Schrifttafel ist gesprungen. 2008: Die Schrifttafel fehlt. 
          1983: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0024_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ה כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Is. Spier
     
     geb. 27. Mai 1830,
     
     gest. 6. Dez. 1901.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend‹ 
     
     all seine Tage,
     
     Jizchak, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben am 25. Tag des Kislev
     
     des Jahres 662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Tagelöhner und Lumpensammler (und Seidenweber) Isaac Levy Spier wurde in Issum geboren als Sohn des Metzgers Levy Spier und der Rachel Isacks und war verheiratet mit der neben ihm ruhenden Rebekka geb. Fränkel. 1873 wurde ihr Sohn Leonhard geboren, 1876 Eduard. Isaac Spier gehörte zu den ärmsten Juden Issums.</p>
</div>]


availability: free
locid: e06-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e06-25
date: 1908-12-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.548572 6.45326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0025_E06_1_1983.jpg
idno: <idno>e06-25</idno>
pname: Riwka bat Mordechai (Rebekka Spier geb. Fränkel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Mordechai (Rebekka Spier geb. Fränkel), gest. 1908-12-26, Jüdischer Friedhof Issum

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse06/xl/0025_E06_1_1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בנה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת מרדכי‏‎
     
     ‎‏מת׳ ביום ח׳ חנוכה‏‎
     
     ‎‏בשנת תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rebekka Spier
     
     geb. Fränkel
     
     geb. 5. Jan. 1839, gest. 26. Dez. 1908
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
     
     und Zierde ihres Sohnes,
     
     Riwka, Tochter des Mordechai,
     
     gestorben am 8. Channukatag
     
     im Jahre 669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebekka Fränkel wurde in Eisenschmitt geboren als Tochter von Movel Fraenkel und Henriette Ermann. Sie war verheiratet mit dem neben ihr ruhenden armen Seidenweber Isaac Spier. 1873 wurde ihr Sohn Leonhard geboren, 1876 Eduard.</p>
</div>]


availability: free
locid: e17-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-1
date: 1852-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0001_E17_070722EPS4480hb.jpg
idno: <idno>e17-1</idno>
pname: Hendle bat Naftali Hakohen ∞ Elieser ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Naftali Hakohen ∞ Elieser ben Awraham, gest. 1852-03-22, Jüdischer Friedhof Jüchen

condition:
1986: Verwitterung mittel, um die Inschrift herum sind große Teile des Steines abgeplatzt. 2007: Die Verwitterung ist weiter forgeschriftten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0001_E17_070722EPS4480hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והנכבדת‏‎
     
     ‎‏הענדלה בת נפתלי הכהן‏‎
     
     ‎‏מדורען אשת אליעזר‏‎
     
     ‎‏בר אברהם מיוכען ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ד׳ ניסן תרי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die geehrte Frau,
     
     Hendle, Tochter des Naftali Hakohen
     
     aus Düren, Gattin des Elieser
     
     Sohn, des Awraham aus Jüchen,
     
     verschieden am Tag 2, und begraben
     
     am Tag 4, 4. Nissan 612 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Awraham, gest. 1868-07-12, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-2
date: 1868-07-12
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0002_E17_070722EPS4478hb.jpg
idno: <idno>e17-2</idno>
pname: Elieser ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0002_E17_070722EPS4478hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר לחיי עולם ינוח‏‎
     
     ‎‏עזר מה׳ לנצח בטוח‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר זקן ושבע ימים בן‏‎
     
     ‎‏תשעים שנה יום א׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר יום ג׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏בו שנת תרכ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ewiglich möge er ruhen,
     
     die Hilfe vom Ewigen ist immerfort sicher,
     
     Elieser, Sohn des Awraham,
     
     verschieden ›betagt und satt an Tagen‹ im Alter von
     
     neunzig Jahren Tag 1, 22.
     
     Tammus, und begraben Tag 3, 24.
     
     desselben des Jahres 628
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hanna bat Chajim ∞ Jehuda ben Zwi, gest. 1856-03-28, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-3
date: 1856-03-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0003_E17_070722EPS4473hb.jpg
idno: <idno>e17-3</idno>
pname: Hanna bat Chajim ∞ Jehuda ben Zwi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit stark geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
           Beschädigung schwer: Es fehlen zwei große Stücke der Inschrift. Aufgrund der regelmäßigen Form derselben ist davon auszugehen, daß es sich um Reparaturen am Stein handelte, die rausgefallen sind. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1986: Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0003_E17_070722EPS4473hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה [...]רת‏‎
     
     ‎‏נש[...]מדת‏‎
     
     ‎‏הל[...]מה כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏צדקתיה על מעשיה‏‎
     
     ‎‏הנה בת חיים מ[...]נדארף‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יהודה [..]ח״ר צבי‏‎
     
     ‎‏ביוכען נפטרת בת תשע‏‎
     
     ‎‏ושישים שנה [...] עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״א אדר שני ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ג ... לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau ...
     
     ...
     
     ... alle Tage ihres Lebens,
     
     Wohltat (lag) in all ihren Taten,
     
     Hanna, Tochter des Chajim aus ...ndorf,
     
     Gattin des geehrten Jehuda, (Sohn des) toragelehrten Herrn Zwi
     
     in Jüchen, verschieden im Alter von neun-
     
     undsechzig Jahren ... (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     21. des zweiten Adar, und begraben
     
     am Tag 1, 23. ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbejahr ist nicht erhalten. Doch fiel der 21. Adar II im 19. Jahrhundert nur insgesamt vier Mal auf einen Freitag, in den Jahren 1805, 1832, 1856 und 1883. Aufgrund der Lage und der Gestaltung des Grabsteins im Vergleich mit den umstehenden ist das Jahr 1856 als wahrscheinlichstes Sterbejahr anzunehmen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle bat Elieser, gest. 1856-05-21, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-4
date: 1856-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0004_E17_070722EPS4476hb.jpg
idno: <idno>e17-4</idno>
pname: Merle bat Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0004_E17_070722EPS4476hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה זך וישר דרכיה‏‎
     
     ‎‏דרך צדקה נתיבותיה‏‎
     
     ‎‏מערלה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום וי״ו עש״ק‏‎
     
     ‎‏ח״י אייר תרי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen, rein und aufrecht ihre Wege,
     
     den Weg der Wohltat führten ihre Pfade,
     
     Merle, Tochter des Elieser,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 4,
     
     und begraben am Tag sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     18. Ijar 616 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e17-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-5
date: 1871-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat deutlich zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0005_E17_070722EPS4469hb.jpg
idno: <idno>e17-5</idno>
pname: Gitche bat Jizchak Salm ∞ Anschel ben Chajim (Judith Salm Ehefrau Andreas Heymann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Jizchak Salm ∞ Anschel ben Chajim (Judith Salm Ehefrau Andreas Heymann), gest. 1871-10-24, Jüdischer Friedhof Jüchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0005_E17_070722EPS4469hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה גיטכה בת‏‎
     
     ‎‏יצחק זאלם ז״ל אשת אנשל בר‏‎
     
     ‎‏חבר רבי חיים זצ״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ט׳ חשון ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״א בו תרל״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Judith Salm
     
     Ehefrau Andreas Heymann
     
     geb. 4. Mai 180[.],
     
     gest. 24. October 1871.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Gitche, Tochter des
     
     Jizchak Salm, sein Andenken zum Segen, Gattin des Anschel, Sohn des
     
     toragelehrten Herrn Chajim, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3, 9. Cheschvan, und begraben am Tag
     
     5, 11. desselben 632.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Elieser (Hermann Meyer), gest. 1876-03-03, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-6
date: 1876-03-03
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0006_E17_070722EPS4467hb.jpg
idno: <idno>e17-6</idno>
pname: Naftali ben Elieser (Hermann Meyer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0006_E17_070722EPS4467hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ נפתלי בר ר׳ אליעזר נולד ו׳ אלול‏‎
      
      ‎‏תקס״ז והלך לעולמו ז׳ אדר תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תם במעשיו ישר במלאכתו‏‎
      
      ‎‏נחמד למכיריו ידיד משפחתו‏‎
      
      ‎‏עוד לא שבעים הגיעו שנותיו‏‎
      
      ‎‏והנה הלך ונאסף אל אבותיו‏‎
      
      ‎‏שכרו ימצא בשמי שמים‏‎
      
      ‎‏ושם יתהלך בארצות החיים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Hermann Meyer
      
      geb. d. 2. Sept. 1805,
      
      gest. d. 3. März 1876.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ נפתלי בר ר׳ אליעזר נולד ו׳ אלול‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תקס״ז והלך לעולמו ז׳ אדר תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תם במעשיו ישר במלאכתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נחמד למכיריו ידיד משפחתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עוד לא שבעים הגיעו שנותיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏והנה הלך ונאסף אל אבותיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שכרו ימצא בשמי שמים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ושם יתהלך בארצות החיים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr Naftali, Sohn des Herrn Elieser, geboren 6. Elul
      <lb n="3"></lb>
      567 ›und hingangen in seine Welt‹ 7. Adar 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Lauter in seinen Taten, aufrecht in seinem Werk,
      <lb n="5"></lb>
      liebenswert denen, die ihn kannten, seiner Familie ein Freund,
      <lb n="6"></lb>
      noch keine siebzig erreichten seine (Lebens)jahre,
      <lb n="7"></lb>
      und nun ging er hinweg und ward versammelt zu seinen Vorfahren,
      <lb n="8"></lb>
      seinen Lohn möge er finden im höchsten Himmel,
      <lb n="9"></lb>
      ›dort möge er wandeln in den Landen des Lebens‹.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Hermann Meyer
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 2. Sept. 1805,
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 3. März 1876.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Herr Naftali, Sohn des Herrn Elieser, geboren 6. Elul
      
      567 ›und hingangen in seine Welt‹ 7. Adar 636 der kleinen Zählung.
      
      Lauter in seinen Taten, aufrecht in seinem Werk,
      
      liebenswert denen, die ihn kannten, seiner Familie ein Freund,
      
      noch keine siebzig erreichten seine (Lebens)jahre,
      
      und nun ging er hinweg und ward versammelt zu seinen Vorfahren,
      
      seinen Lohn möge er finden im höchsten Himmel,
      
      ›dort möge er wandeln in den Landen des Lebens‹.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3 und Rückseite, Zl 3: Unstimmigkeit im Geburtsdatum: Der 6. Elul (5)567 entspricht Mittwoch, dem 9. September 1807, das nach dem bürgerlichen Kalender angegebene Sterbedatum 2. September 1805 entspricht Montag, dem 8. Elul (5)565.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für B..., gest. 1886-05-16, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-7
date: 1886-05-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0007_E17_070722EPS4465hb.jpg
idno: <idno>e17-7</idno>
pname: B...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, die Inschrift ist kaum mehr zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0007_E17_070722EPS4465hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏האשה [...]‏‎
     
     ‎‏מרת ב[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״א אייר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     die Frau ...
     
     Frau B...
     
     ...
     
     am Tag 1, 11. Ijar
     
     646 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Anschel ben Chajim, gest. 1846-04-12, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-8
date: 1846-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0008_E17_070722EPS4363hb.jpg
idno: <idno>e17-8</idno>
pname: Anschel ben Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0008_E17_070722EPS4363hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נדיב הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏נודע שמו בארצות ובאהבים‏‎
     
     ‎‏ובכל ימיו הלך בצדקתו‏‎
     
     ‎‏שם טוב קנה עד אחורי מותו‏‎
     
     ‎‏הוא האיש החביב והנחמד‏‎
     
     ‎‏אנשיל בן כ״ה חיים ז״ל אשר‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום א׳ ב׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ד׳ דחה״מ בשנת‏‎
     
     ‎‏תר״ו לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein wohltätiger Mann, der in Lauterkeit wandelte,
     
     bekannt war sein Name im Lande und unter den Frommen,
     
     und all seine Tage wandelte er in seiner Gerechtigkeit,
     
     ›einen guten Namen erwarb er über seinen Tod hinaus‹ ,
     
     es ist der beliebte und liebenswerte Mann,
     
     Anschel, Sohn des geehrten Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen, der
     
     ›in seine Welt hinging‹ am Tag 1, 2. Pessachtag,
     
     und begraben wurde am Tag 3, 4. der Zwischenfeiertage im Jahre
     
     606 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Särche bat Jehoschua ∞ Jaakow ben Elieser, gest. 1868-11-15, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-9
date: 1868-11-15
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0009_E17_070722EPS4362hb.jpg
idno: <idno>e17-9</idno>
pname: Särche bat Jehoschua ∞ Jaakow ben Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0009_E17_070722EPS4362hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ סערכה בת כ׳ יהושע‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יעקב ב״כ אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ר״ח כסלו תרכ״ט‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ ג׳ בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
     
     es ist Frau Särche, Tochter des geehrten Jehoschua,
     
     Gattin des geehrten Jaakow Sohn des geehrten Elieser,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 1, Neumond Kislev 629,
     
     und begraben am Tag 3, 3. desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 4: Möglicherweise lautet der Gattenname Naftali, dann würde es sich um die Gattin des Hermann Meyer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-0006-t">e17-0006</ref>
     ) handeln.
    </p>
<p>Zl 7: Der Begräbnistag fiel auf Dienstag, den 3. (und nicht 2.) Kislev.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle ∞ Feis, gest. 1863-05-06, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-10
date: 1863-05-06
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0010_E17_070722EPS4361hb.jpg
idno: <idno>e17-10</idno>
pname: Merle ∞ Feis
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, die erste Zeile folgt dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0010_E17_070722EPS4361hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועד׳ המצבה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לעני ולאביון‏‎
     
     ‎‏פרשה כפיה לגמול חסד‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרלה אשת פייס נפטרה‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום ד׳ י״ז אייר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ י״ט בו שנת תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ›dem Armen und dem Bedürftigen
     
     öffnete sie ihre Hände‹, ›um Liebeswerk zu erweisen‹,
     
     es ist Merle, Gattin des Feis, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 4, 17. Ijar, und begraben
     
     am Tag 6, 19. desselben des Jahres 623 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Binjamin Mordechai ben Meir, gest. 1828-08-18, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-11
date: 1828-08-18
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0011_E17_070722EPS4358hb.jpg
idno: <idno>e17-11</idno>
pname: Binjamin Mordechai ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0011_E17_070722EPS4358hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רך בשנים טוב וישר‏‎
     
     ‎‏במעשיו האיש מרדכי‏‎
     
     ‎‏הלך וגדל בשם טוב הב״ח‏‎
     
     ‎‏בנימין מרדכי בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ז״ל מיוכען נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ב׳ ח׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט׳ אלול תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›zart an Jahren‹, gut und aufrecht
     
     in seinen Taten, der Mann Mordechai,
     
     er ist gewachsen ›mit gutem Namen‹, der angesehene Junggeselle
     
     Binjamin Mordechai, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir, sein Andenken zum Segen, aus Jüchen, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 8., und begraben
     
     (Tag) 3, 9. Elul 588 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rechle bat Meir, gest. 1835-02-15, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-12
date: 1835-02-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0012_E17_070722EPS4357hb.jpg
idno: <idno>e17-12</idno>
pname: Rechle bat Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit sehr kleinem, geschweiftem Bogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0012_E17_070722EPS4357hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל כל מעשיה היו‏‎
     
     ‎‏בכושר ... דבקה נפשה‏‎
     
     ‎‏ביושר יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏קדמון לכל דבריה כי‏‎
     
     ‎‏בו תתהלל נפשה בחייה‏‎
     
     ‎‏ראתה ערום ותכסהו‏‎
     
     ‎‏ידעה רעב ותשביעהו‏‎
     
     ‎‏היא האשה החשובה אשר‏‎
     
     ‎‏הלכה דרך טובה מרת‏‎
     
     ‎‏רעכלה בת כ׳ מאיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז שבט בשנת תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, all ihre Taten waren
     
     mit Tugend, (an Gott) haftete ihre Seele
     
     in Aufrichtigkeit, Gottes Ehrfurcht
     
     stand vor all ihren Worten, denn
     
     ›in ihm rühmte sich ihre Seele‹ zu ihren Lebzeiten,
     
     ›sah sie einen Nackten, bekleidete sie ihn‹ ,
     
     kannte sie einen Hungrigen, sättigte sie ihn,
     
     es ist die angesehene Frau, die
     
     den guten Weg ging, Frau
     
     Rechle, Tochter des geehrten Meir, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 1,
     
     16. Schwat im Jahr 595 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Uri, gest. 1831-10-09, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-13
date: 1831-10-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0013_E17_070722EPS4390hb.jpg
idno: <idno>e17-13</idno>
pname: Elijahu ben Uri
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit kleinem, geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0013_E17_070722EPS4390hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏פועל צדק והולך תמים‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלי׳ בן כ׳ אורי ז״ל מק״ק‏‎
     
     ‎‏יוכן נפטר בליל ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ד׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ›er wirkt Wohltat‹ und wandelt lauter,
     
     der geehrte Elijahu, Sohn des geehrten Uri, sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde
     
     Jüchen, verschieden in der Nacht 3,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag darauf, am Tag 4, 3.
     
     Marcheschvan 592 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6+8: Der Sterbetag fiel auf Sonntag, nicht wie in der Inschrift angegeben, auf Dienstag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Leiser ben Jaakow, gest. 1755-09-07, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-14
date: 1755-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0014_E17_070722EPS4393hb.jpg
idno: <idno>e17-14</idno>
pname: Leiser ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0014_E17_070722EPS4393hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אחד המיות שבעדן ומש‏‎
     
     ‎‏רת רצון קונו לא נעדר‏‎
     
     ‎‏ישרות ממשיך מי יספר‏‎
     
     ‎‏עוסק בתורה ליל [...]‏‎
     
     ‎‏כפיו [...] לדרך‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני כ״ה ליזר בר יעקב‏‎
     
     ‎‏ז״ל מיוכן נפטר ונקבר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביו׳ ב׳ דר׳ השנה תקט״ז‏‎
     
     ‎‏ל׳ תנצב״ה עש״צ שבג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     einer ... in Eden? und dient
     
     ›dem Willen seines Schöpfers‹, nicht entschwunden,
     
     Aufrichtigkeit setzt er fort, wer vermag (es) zu zählen?
     
     beschäftigt sich mit der Tora ...
     
     seine Hände ... auf den Weg
     
     es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr Leiser, Sohn des Jaakow,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Jüchen, verschieden und begraben ›mit gutem 
     
     Namen‹ am 2. Tag des Neujahrs 516
     
     der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten die im Garten Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Buchstaben sind unregelmäßig und ohne Abstände zwischen den einzelnen Wörtern eingraviert, sie wirken ungelenk und sind sehr schwer zu lesen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fogel bat Mosche Mordechai, gest. 1824-06-23, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-15
date: 1824-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0015_E17_070722EPS4394hb.jpg
idno: <idno>e17-15</idno>
pname: Fogel bat Mosche Mordechai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0015_E17_070722EPS4394hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והנכבדת‏‎
     
     ‎‏ישרותה לעולם עומדת‏‎
     
     ‎‏פאגל בת משה מרדכי ז״ל‏‎
     
     ‎‏אלמנת הר״ר חיים ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ז ונקברת ג׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏סיון תקפ״ד ל׳ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die geehrte Frau,
     
     ihre Aufrichtigkeit besteht auf ewig,
     
     Fogel, Tochter des Mosche Mordechai, sein Andenken zum Segen,
     
     Witwe des Meisters, Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 2, 27., und begraben 3, 28.
     
     Sivan 584 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Sterbetag fiel auf Mittwoch, nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Montag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gindle bat Meir, gest. 1905-06-02, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-16
date: 1905-06-02
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0016_E17_070722EPS4355hb.jpg
idno: <idno>e17-16</idno>
pname: Gindle bat Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0016_E17_070722EPS4355hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גינדלה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ח אייר תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gindle, Tochter des Meir,
     
     gestorben am 28. Tag des Ijar 665 der kleinen Zählung.
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Rechle bat Gedalja, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0017_E17_070722EPS4365hb.jpg
idno: <idno>e17-17</idno>
pname: Rechle bat Gedalja
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit seitlich leicht überstehendem, geschweiften und abgesetzten, flachen Dreiecksgiebel. Zln 2-3 sind bogenförmig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0017_E17_070722EPS4365hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת [חיל ע]טרת בעלה‏‎
     
     ‎‏כפיה לעני פרשה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏[ר]כלה בת הח״ר גדלי׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
     
     ›ihre Hände öffnete sie dem Armen‹,
     
     es ist Frau
     
     Rechle, Tochter des toragelehrten Herrn Gedalja,
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für ... bat Jecheskel (Frau L. [...]mann), gest. 1894-05-15, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-19
date: 1894-05-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0019_E17_070722EPS4369hb.jpg
idno: <idno>e17-19</idno>
pname: ... bat Jecheskel (Frau L. [...]mann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit seitlich leicht überstehendem, geschweiftem und eingezogene, flachen Dreiecksgiebel.
         </p>

condition:
           Beschädigung schwer, das Grabmal steht nicht mehr im Boden, Beschädigungen am Rand, die obere rechte Ecke fehlt. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt. 
          1986: Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0019_E17_070722EPS4369hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[... הי]קרה מרת‏‎
     
     ‎‏[...]ה בת יחזקאל‏‎
     
     ‎‏מתה [...] ט׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau L. [...]mann
     
     [...]
     
     [...]
     
     Sie [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... die teure Frau
     
     ..., Tochter des Jecheskel,
     
     gestorben ... 9. Ijar
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e17-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-20
date: 1908-09-29
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0020_E17_070722EPS4370hb.jpg
idno: <idno>e17-20</idno>
pname: Alexander ben Aharon
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Aharon, gest. 1908-09-29, Lea bat Meir (Helene Servos geb. Marx), gest. 1917-07-12, Jüdischer Friedhof Jüchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0020_E17_070722EPS4370hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] בר אהרן‏‎
     
     ‎‏[...]ם ד׳ תשרי תרס״...‏‎
     
     geb. 25. Sept. 18[26]
     
     gest. 29. Sept. [1908]
     
     Frau Helene Ser[vos]
     
     geb. Marx
     
     ‎‏לאה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏[...] כ״ב תמוז תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     geb. 7. Mai 182[8]
     
     gest. 12. Juli 19[17]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     Alexander, Sohn des Aharon,
     
     ... Tag 4. Tischri 66...
     
     Lea, Tochter des Meir,
     
     ... 22. Tammus 677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4+6: Durch die Reste der Angaben nach dem jüdischen und nach dem bürgerlichen Kalender ließ sich das nicht mehr erhaltene Sterbejahr 1908 / (5)669 rekonstruieren.</p>
<p>Zl 10: Das Sterbejahr wurde nach dem Gedenkstein ergänzt.</p>
<p>Zl 11: Sterbejahr nach hebräischer Angabe ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Helenes Name und der ihres Gatten Alexander Servos sind auch auf Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-0049-t">e17-0049</ref>
      genannt, die dortige Inschrift wurde vermutlich erst nach Kriegsende angebracht als Ersatz für verloren gegangene oder stark beschädigte Grabsteine wie dieses hier.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Helene Marx war verheiratet mit dem Händler Alexander Servos in Jüchen-Stessen. 1861 wurde in Stessen ihre Tochter Henriette geboren, die Max Cohnen aus Jüchen heiratete (siehe auch bei Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-0049-t">e17-0049</ref>
     ). 1864 kam ihr Sohn Albert zur Welt, welcher zunächst eine Stoffhandlung in Bedburdyck betrieb und später nach Neuss zog, wo er einen Manufakturwarenhandel besaß. Verheiratet war er mit der in Neuss geborenen Laura Kaufmann. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: Meta (geb. 1898), Irma (geb. 1899), Rosa, Joseph und Elisabeth (geb. 1907). Albert Servos, der den Wohltätigkeitsverein "Chewra Gemilus Chassodim" leitete und 1933 zum Repräsentanten der Neusser Synagogengemeinde gewählt wurde, flüchtete 1939 mit seiner Frau nach Luxemburg, von wo sie 1942 nach Theresienstadt deportiert und in Maly Trostinec ermordet wurden. Ihre Tochter Meta starb 1938 in Düsseldorf. Die Tochter Irma (verh. Miller, verw. Brahm) emigrierte in die USA. Die Tochter Elisabeth hatte den aus Bremerhaven stammenden Viehtransporteur Otto Mayer geheiratet. 1938 flüchtete sich die Familie mit ihrem 1902 geborenen Adoptivsohn Karl-Heinz zunächst in die Niederlande und später nach Chile.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetche bat Baruch (Judith Buxen?kamp), gest. 1892, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-21
date: 1892
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0021_E17_070722EPS4371hb.jpg
idno: <idno>e17-21</idno>
pname: Jetche bat Baruch (Judith Buxen?kamp)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0021_E17_070722EPS4371hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏יטכה בת ברוך‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ [...] חשון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frln. Judith Buxen?kamp
     
     [...]31, gest. 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau
     
     Jetche, Tochter des Baruch,
     
     gestorben am Tag 2, ... Cheschvan
     
     653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Henriette Ajakoby geb. Meyer, gest. 1908-05-29, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-23
date: 1908-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0023_E17_070722EPS4381hb.jpg
idno: <idno>e17-23</idno>
pname: Henriette Ajakoby geb. Meyer
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, hochrechteckiger Stein mit trapezförmigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0023_E17_070722EPS4381hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Henriette Ajakoby
     
     geb. Meyer
     
     geb. 6. Apr. 1835
     
     gest. 29. Mai 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Meyer war mit dem Jüchener Händler Jakob Ajakobi verheiratet. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e17-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-25
date: 1876-04-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0025_E17_070722EPS4401hb.jpg
idno: <idno>e17-25</idno>
pname: Rachel bat Joschua ∞ Jizchak ben Jaakow (Rosette Kaiser Ehegattin von Isaak Lazarus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Joschua ∞ Jizchak ben Jaakow (Rosette Kaiser Ehegattin von Isaak Lazarus), gest. 1876-04-28, Jüdischer Friedhof Jüchen

condition:
1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen, ein Teil der Inschrift ist abgeplatzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0025_E17_070722EPS4401hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה רחל בת ישוע‏‎
     
     ‎‏אשת יצחק בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מיוכען נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ד׳ אייר ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ו׳ אייר תרל״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosette Kaiser
     
     Ehegattin
     
     von Isaak Lazarus
     
     gest. Freitag 28. Apr. 1876
     
     Möge Gott
     
     ihr die ewige Ruhe schenken!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Rachel, Tochter des Joschua,
     
     Gattin des Jizchak, Sohn des Jaakow
     
     aus Jüchen, verschieden am Tag
     
     6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Ijar, und begraben
     
     am Tag 1, 6. Ijar 636
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jaakow (Isaak Lazarus), gest. 1893-04-18, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-26
date: 1893-04-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0026_E17_070722EPS4400hb.jpg
idno: <idno>e17-26</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow (Isaak Lazarus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht vorkragendem, flachen Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0026_E17_070722EPS4400hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נאמן‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק בר יעקב‏‎
     
     ‎‏נשמתו עלתה לשמים‏‎
     
     ‎‏ב׳ אייר תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Isaak Lazarus
     
     geb. 23. Dezemb. 1822
     
     gest. 18. April 1893.
     
     Nur einen Kummer hast du uns bereitet,
     
     Es war dein Tod, du theures Vaterherz.
     
     Doch eine Hoffnung ist es, die uns leitet:
     
     Das wir zu dir einst kehren himmelwärts!
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann,
     
     Herr Jizchak, Sohn des Jaakow,
     
     seine Seele stieg empor gen Himmel
     
     (am) 2. Ijar 653 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jehuda (Jacob Ajacobi), gest. 1892-09-19, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-27
date: 1892-09-19
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern im mittleren Bogenfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0027_E17_070722EPS4402hb.jpg
idno: <idno>e17-27</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda (Jacob Ajacobi)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus Sockel auf Scheinmauerwerk und mit dreifachem Rundbogenabschluß, der mittlere Bogen etwas höher als die seitlichen.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern im mittleren Bogenfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0027_E17_070722EPS4402hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[איש] הלך בדרך צנועים‏‎
     
     ‎‏וידיו פתח לנדכאים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יעקב בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת יום כ״ז אלול תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Jacob Ajacobi
     
     geb. 1826, gest. 1892.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der den Weg der Züchtigen ging
     
     und seine Hände den Niedergebeugten öffnete,
     
     es ist Herr Jaakow, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben (am) 27. Tag des Elul 652.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Jüchener Händler Jacob Ajacobi war verheiratet mit Henriette Meyer. 1867 wurde ihre Tochter Rosette (Rosa) geboren, die den Jüchener Metzger Jakob Levy heiratete. Ihre Schwester Johanna wurde 1872 geboren, sie zog nach Köln und wurde von dort 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Zwi (David Baum), gest. 1885-05-10, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-28
date: 1885-05-10
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern im Bogenfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0028_E17_070722EPS4406hb.jpg
idno: <idno>e17-28</idno>
pname: Naftali ben Zwi (David Baum)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern im Bogenfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0028_E17_070722EPS4406hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ נפתלי בר צבי‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ה אייר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     David Baum
     
     gest. 10. Mai 1885
     
     im 70. Lebensjahre!
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Naftali, Sohn des Zwi,
     
     gestorben am 25. Tag des Ijar
     
     645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Jüchener Kaufmann David Baum war in erster Ehe verheiratet mit Rosa Degroot, in zweiter Ehe vermählte er sich mit Rosa Asch. Aus der ersten Ehe stammte die 1855 geborene Tochter Sara, verwitwete Eichberg, die 1942 gemeinsam mit ihrer Tochter Jenny nach Theresienstadt deportiert und ermordet wurde. Bei der Geburt von Davids zweiter Tochter starb seine erste Frau, die kleine Tochter wurde nach ihrer Mutter Rosa bzw. Rosina genannt. Mit ihrem Mann Carl Nathan lebte sie in Bad Münstereifel, wo 1898 ihr Sohn Oskar geboren wurde, und später als Witwe in Kommern. 1941 starb sie in Köln im Jüdischen Krankenhaus. Ihr Sohn Oskar wurde 1942 von Köln nach Minsk deportiert und ermordet. Aus Davids zweiten Ehe stammten die Söhne Hugo und Leopold: Hugo wurde 1872 geboren und lebte 1939 in Berlin; sein weiteres Schicksal ist nicht bekannt. 1876 kam Leopold zur Welt, er war als Buchhalter in Merzig tätig. 1938 wurde er in Dachau interniert, 1939 zog er nach Kassel, von wo er 1941 nach Riga deportiert wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Jaakow ben Gawriel, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0029_E17_070722EPS4411hb.jpg
idno: <idno>e17-29</idno>
pname: Jehuda Jaakow ben Gawriel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß und Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0029_E17_070722EPS4411hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהוד׳ יעקב בה״ר גבריאל עב[.]‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא ה׳‏‎
     
     ‎‏ומת בש״ט בן ... שנה‏‎
     
     ‎‏ב[...] אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda Jaakow, Sohn des Herrn Gawriel ...
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, den Ewigen ehrfürchtend‹ ,
     
     und gestorben ›in gutem Namen‹ im Alter von ... Jahren
     
     ... Ijar
     
     und begraben ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Meyer Mendel, gest. 1883-11-20, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-30
date: 1883-11-20
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0030_E17_070722EPS4415hb.jpg
idno: <idno>e17-30</idno>
pname: Frau Meyer Mendel
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0030_E17_070722EPS4415hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     Frau Meyer Mendel
     
     gest. 20. Nov. 1883
     
     im Alter von 78 Jahren.
     
     Sie ruhe in Frieden
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Sterbejahr ergänzt nach Schulte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Naftali (Meyer Mendel), gest. 1845-05-13, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-31
date: 1845-05-13
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0031_E17_070722EPS4416hb.jpg
idno: <idno>e17-31</idno>
pname: Meir ben Naftali (Meyer Mendel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0031_E17_070722EPS4416hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ[...] א[...] יראת שמים‏‎
     
     ‎‏[...] שמש [...] לחיים ׃‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״ר נפתלי נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ג׳ ו׳ אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ז׳ בו תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Meyer Mendel
     
     starb
     
     den 13. Mai 1845.
     
     Er ruht in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Gottesfurcht,
     
     ... Schammes ... zum Leben,
     
     Meir, Sohn des Naftali, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 3, 6. Ijar, und begraben
     
     am Tag 4, 7. desselben, 605 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e17-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-33
date: 1883-01-18
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0033_E17_070722EPS4420hb.jpg
idno: <idno>e17-33</idno>
pname: Hindle bat Chajim Hakohen ∞ Natan ben Awraham Hakohen (Helena Katz geb. Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Chajim Hakohen ∞ Natan ben Awraham Hakohen (Helena Katz geb. Cohn), gest. 1883-01-18, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0033_E17_070722EPS4420hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏הינדלה בת חיים הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת נתן בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏מת׳ ביום ה׳ י׳ שבט תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Helena Katz
     
     geb. Cohn
     
     geb. im Oct. 1797,
     
     gest. 18. Jan. 1883.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Hindle, Tochter des Chajim Hakohen,
     
     Gattin des Natan, Sohn des Awraham Hakohen,
     
     gestorben am Tag 5, 10. Schwat 643 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hermann Lazarus, gest. 1873-04-20, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-34
date: 1873-04-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0034_E17_070722EPS4422hb.jpg
idno: <idno>e17-34</idno>
pname: Hermann Lazarus
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0034_E17_070722EPS4422hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נתן ונושא מעשיו באמונה‏‎
     
     ‎‏צבי תמיד להיות נכונה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Hermann Lazarus
     
     geb. in Jüchen d. 2. Feb. 1830,
     
     gest. daselbst d. 20. Apr. 1873.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Wandeln und Handeln des Natan, seine Werke, waren in Treue,
     
     Zwi - (um?) stets wahrhaft zu sein
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wortspiel mit dem Namen "Natan".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Meir (Moses Meyer), gest. 1900-03-04, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-35
date: 1900-03-04
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0035_E17_070722EPS4437hb.jpg
idno: <idno>e17-35</idno>
pname: Mosche ben Meir (Moses Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0035_E17_070722EPS4437hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה בר מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ אדר שני תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Moses Meyer
     
     geb. 14. März 1831,
     
     gest. 4. März 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Mosche, Sohn des Meir,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     (am) 4. Tag des zweiten Adar 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e17-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-36
date: 1904-06-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0036_E17_070722EPS4434qb.jpg
idno: <idno>e17-36</idno>
pname: Kressche bat Joel (Frau Abraham Meyer Caroline geb. Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kressche bat Joel (Frau Abraham Meyer Caroline geb. Hertz), gest. 1904-06-07, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld. Dieser Grabstein steht mit der Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-0037-t">e17-0037</ref>
           (der Gatte) auf einem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0036_E17_070722EPS4434qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישה חשובה בת טובים‏‎
     
     ‎‏מ׳ קרעסכא בת יואל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ד סיון תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Abraham Meyer
     
     Caroline geb. Hertz
     
     geb. 10. Febr. 1816,
     
     gest. 7. Juni 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, ›Tochter von Vornehmen‹ ,
     
     Frau Kressche, Tochter des Joel,
     
     gestorben am 24. Tag des Sivan 664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Elieser (Abraham Meyer), gest. 1896-04-26, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-37
date: 1896-04-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0037_E17_070722EPS4432hb.jpg
idno: <idno>e17-37</idno>
pname: Awraham ben Elieser (Abraham Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld. Dieser Grabstein steht mit der Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-0036-t">e17-0036</ref>
           (die Gattin) auf einem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0037_E17_070722EPS4432hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Abraham Meyer
     
     geb. 11. Juni 1811,
     
     gest. 26. April 1896.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Herr Awraham, Sohn des Elieser,
     
     gestorben am 13. Tag des Ijar
     
     656 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


