# epidat

availability: free
title: Grabmal für David ben Awraham Halevi (David Levi), gest. 1906-01-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-346
date: 1906-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 194/53/44</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Gebetbuch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Gebetbuch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/346.JPG
idno: <idno>hgl-346</idno>
pname: David ben Awraham Halevi (David Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/346.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(בעל \ תפלה)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ויחי דוד בן אברהם‏‎
      
      ‎‏הלוי חמשה ושמנים‏‎
      
      ‎‏שנה ויגוע ויאסף אל‏‎
      
      ‎‏עמיו ביום ג׳ ה׳ טבת‏‎
      
      ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אהא המות לקח אבינו‏‎
      
      ‎‏לא נשכח תפארת ביתנו‏‎
      
      ‎‏למשפחתו היה לעטרה‏‎
      
      ‎‏דיד שמח בגן המנוחה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      David Levi
      
      geboren d. 28. Juni 1820,
      
      gestorben d. 2. Januar 1906.
      
      Das schönste Denkmal
      
      war Deines Lebens Vorbild.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(בעל \ תפלה)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויחי דוד בן אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלוי חמשה ושמנים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שנה ויגוע ויאסף אל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עמיו ביום ג׳ ה׳ טבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אהא המות לקח אבינו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לא נשכח תפארת ביתנו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏למשפחתו היה לעטרה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏דיד שמח בגן המנוחה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Herr / des Gebets)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben:
      <lb n="3"></lb>
      Und es lebte David, Sohn des Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Halevi, fünfundachtzig
      <lb n="5"></lb>
      Jahre ›und starb dahin und wurde eingesammelt zu
      <lb n="6"></lb>
      Seinem Volke‹ am Dienstag, dem 5. Tewet
      <lb n="7"></lb>
      666 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      O weh, der Tod nahm hinweg unseren Vater.
      <lb n="9"></lb>
      Nicht werden wir vergessen ›die Zierde unseres Hauses‹.
      <lb n="10"></lb>
      Seiner Familie war er die Krone.
      <lb n="11"></lb>
      ›David erfreut sich‹ im Garten der Ruhe.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      David Levi
      <lb n="15"></lb>
      geboren d. 28. Juni 1820,
      <lb n="16"></lb>
      gestorben d. 2. Januar 1906.
      <lb n="17"></lb>
      Das schönste Denkmal
      <lb n="18"></lb>
      war Deines Lebens Vorbild.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Herr / des Gebets)
      
      Hier ist begraben:
      
      Und es lebte David, Sohn des Awraham
      
      Halevi, fünfundachtzig
      
      Jahre ›und starb dahin und wurde eingesammelt zu
      
      Seinem Volke‹ am Dienstag, dem 5. Tewet
      
      666 nach der kleinen Zahl.
      
      O weh, der Tod nahm hinweg unseren Vater.
      
      Nicht werden wir vergessen ›die Zierde unseres Hauses‹.
      
      Seiner Familie war er die Krone.
      
      ›David erfreut sich‹ im Garten der Ruhe.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: ‎‏דיד‏‎ falsch für korrekt ‎‏דוד‏‎ oder ‎‏דויד‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hentle bat Awraham Hohenems, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-347
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-347
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 64/51/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/347.jpg
idno: <idno>hgl-347</idno>
pname: Hentle bat Awraham Hohenems
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/347.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה הענטלה‏‎
     
     ‎‏ב{ת אברהם האהענא}מס‏‎
     
     ‎‏{טו[...]ת}ה לא‏‎
     
     ‎‏[...]׃‏‎
     
     ‎‏ע[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ל‏‎
     
     V[...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die unverheiratete Frau Hentle,
     
     Tochter des Awraham Hohenems
     
     [...] nicht
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die letzte Zeile war offensichtlich in Deutsch verfasst (Buchstabe "V" am Anfang).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel Ullmann, gest. 1892-01-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-348
date: 1892-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 133/69/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/348.jpg
idno: <idno>hgl-348</idno>
pname: Israel Ullmann
translation: (Buch der Ps/almen)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Keine Inschrift auf der Vorderseite mehr vorhandensie hatte sich auf einer Marmortafel befunden, die bei die Zerschlagung des Steines zertrümmert wurde und verschwunden ist. Die Stifte zur Befestigung dieser Tafel sind oben rechts und links noch (2003) zu sehenauf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 sind sogar noch Reste der Marmortafel (rechts und links oben) zu erkennen. Der Stein selber ist bei einer der Schändungen des Friedhofs in der Mitte zerschlagen wordennur das Oberteil wurde wieder auf den Sockel aufgesetzt und zementiert.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">Konche, sechszackiger Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/348.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר ת\הלים)‏‎
     




      Hier ruht
      
      Israel Ullmann
      
      geb. 14. Sept. 1824
      
      gest. 23. Jan. 1892.
      
      Als Muster des Fleißes,
      
      Ein Priester des Friedens,
      
      In schlichtem biedern Sin̄
      
      Wandelte er durchs Leben hin.
      
      Doch ach! in einem Augenblicke
      
      Ereilte ihn das tra[gisch]e Geschicke,
      
      Zertr[...] d[e] Hufen
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר ת\הלים)‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch der Ps/almen)
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      Israel Ullmann
      <lb n="4"></lb>
      geb. 14. Sept. 1824
      <lb n="5"></lb>
      gest. 23. Jan. 1892.
      <lb n="6"></lb>
      Als Muster des Fleißes,
      <lb n="7"></lb>
      Ein Priester des Friedens,
      <lb n="8"></lb>
      In schlichtem biedern Sin̄
      <lb n="9"></lb>
      Wandelte er durchs Leben hin.
      <lb n="10"></lb>
      Doch ach! in einem Augenblicke
      <lb n="11"></lb>
      Ereilte ihn das tra[gisch]e Geschicke,
      <lb n="12"></lb>
      Zertr[...] d[e] Hufen
      <lb n="13"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es sieht so aus, als sei Israel durch einen Unglücksfall ums Leben gekommen, indem er von Pferdehufen zertreten wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Elieser (Hirsch Schwab), gest. 1892-05-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-349
date: 1892-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 174/64/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/349.jpg
idno: <idno>hgl-349</idno>
pname: Naftali ben Elieser (Hirsch Schwab)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/349.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר ת\הלים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      
      ‎‏אלקים כל ימיו צדיק‏‎
      
      ‎‏באמונתו חיה עמוס‏‎
      
      ‎‏בעול פרנסה ה״ה נפתלי‏‎
      
      ‎‏בר אליעזר ויקח המות‏‎
      
      ‎‏בפתע פתאום ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ כ״ח אייר ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״ט תרנ״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Hirsch Schwab
      
      geb. den 4. Juni 1819
      
      gest. den 24. Mai 1892
      
      Stets heiter, mit Deinem Los zufrieden,
      
      Warst Du stets der Deinen Freud u. Glück,
      
      Doch auch Duldung war Dir schwer be-
      
      schieden 
      
      U. zur Heimat rief Dich G. zurück.
      
      So schlum̄'re nun in Frieden,
      
      Sei Ruhe Dir beschieden,
      
      Bis in den lichten Höh'n
      
      Wir einst uns wiedersehn.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר ת\הלים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלקים כל ימיו צדיק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏באמונתו חיה עמוס‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בעול פרנסה ה״ה נפתלי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בר אליעזר ויקח המות‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בפתע פתאום ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ג׳ כ״ח אייר ונקבר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״ט תרנ״ב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch der Ps / almen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹.› Er wandelte
      <lb n="4"></lb>
      Vollkommen und übte Gerechtigkeit‹. Er fürchtete
      <lb n="5"></lb>
      Gott all seine Tage. ›Gerecht
      <lb n="6"></lb>
      In seinem Glauben lebte er‹, belastet
      <lb n="7"></lb>
      Unter dem Joch des Broterwerbs. Es ist Naftali,
      <lb n="8"></lb>
      Sohn des Elieser. Und es nahm [ihn] der Tod hinweg
      <lb n="9"></lb>
      Ganz plötzlich am
      <lb n="10"></lb>
      Dienstag, dem 28. Ijar, und er wurde begraben
      <lb n="11"></lb>
      Am Donnerstag, dem 29., 652
      <lb n="12"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Hirsch Schwab
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 4. Juni 1819
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 24. Mai 1892
      <lb n="18"></lb>
      Stets heiter, mit Deinem Los zufrieden,
      <lb n="19"></lb>
      Warst Du stets der Deinen Freud u. Glück,
      <lb n="20"></lb>
      Doch auch Duldung war Dir schwer be-
      <lb n="21"></lb>
      schieden 
      <lb n="22"></lb>
      U. zur Heimat rief Dich G. zurück.
      <lb n="23"></lb>
      So schlum̄'re nun in Frieden,
      <lb n="24"></lb>
      Sei Ruhe Dir beschieden,
      <lb n="25"></lb>
      Bis in den lichten Höh'n
      <lb n="26"></lb>
      Wir einst uns wiedersehn.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch der Ps / almen)
      
      Hier ist begraben
      
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹.› Er wandelte
      
      Vollkommen und übte Gerechtigkeit‹. Er fürchtete
      
      Gott all seine Tage. ›Gerecht
      
      In seinem Glauben lebte er‹, belastet
      
      Unter dem Joch des Broterwerbs. Es ist Naftali,
      
      Sohn des Elieser. Und es nahm [ihn] der Tod hinweg
      
      Ganz plötzlich am
      
      Dienstag, dem 28. Ijar, und er wurde begraben
      
      Am Donnerstag, dem 29., 652
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum ist nicht in Ordnung; richtig muss es heißen: "Dienstag, der 27. Ijar", und der ist im Jahr (5)652 Dienstag, der 24. Mai 1892.</p>
<p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer (etwas kürzerer) Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Mosche Klein? (David Klein), gest. 1893-03-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-351
date: 1893-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 199/63/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/351.jpg
idno: <idno>hgl-351</idno>
pname: David ben Mosche Klein? (David Klein)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/351.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר \ תהלים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים ירא אלקים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד בדרך טובים‏‎
      
      ‎‏אהב תורה צדק ומישרים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה דוד בן משה קליין‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב ובשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏י״א ניסן תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      David Klein
      
      geb. in Mühlen a. Neckar
      
      gest. am 11. Nissan 5653
      
      in einem Alter von fast 86 Jah:
      
      Möge er im Jenseits für seinen
      
      from̄en Wandel hinieden den
      
      schönsten Lohn genießen.
      
      Glaubenstreu u. gottergeben
      
      War er stets auf Erden hier,
      
      Nach dem Guten war sein Streben,
      
      Lieb' zur Thora seine Zier.
     




      Gottes Ehre galt sein Thun,
      
      Drum ist guter Ruf sein Lohn.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר \ תהלים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש אמונים ירא אלקים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך תמיד בדרך טובים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אהב תורה צדק ומישרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה דוד בן משה קליין‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב ובשיבה טובה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״א ניסן תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›Ein zuverlässiger Mann‹, er fürchtete Gott.
      <lb n="4"></lb>
      Er wandelte stets auf dem Weg der Guten;
      <lb n="5"></lb>
      Er liebte die Tora, Gerechtigkeit und Geradheit
      <lb n="6"></lb>
      Und alle seine Taten geschahen um Gotteslohn.
      <lb n="7"></lb>
      War dies nicht der ehrsame Herr David, Sohn des Mosche Klein?
      <lb n="8"></lb>
      Er verschied, gut beleumundet und im Greisenalter,
      <lb n="9"></lb>
      Am 11. Nissan 653 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      David Klein
      <lb n="13"></lb>
      geb. in Mühlen a. Neckar
      <lb n="14"></lb>
      gest. am 11. Nissan 5653
      <lb n="15"></lb>
      in einem Alter von fast 86 Jah:
      <lb n="16"></lb>
      Möge er im Jenseits für seinen
      <lb n="17"></lb>
      from̄en Wandel hinieden den
      <lb n="18"></lb>
      schönsten Lohn genießen.
      <lb n="19"></lb>
      Glaubenstreu u. gottergeben
      <lb n="20"></lb>
      War er stets auf Erden hier,
      <lb n="21"></lb>
      Nach dem Guten war sein Streben,
      <lb n="22"></lb>
      Lieb' zur Thora seine Zier.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      ›Ein zuverlässiger Mann‹, er fürchtete Gott.
      
      Er wandelte stets auf dem Weg der Guten;
      
      Er liebte die Tora, Gerechtigkeit und Geradheit
      
      Und alle seine Taten geschahen um Gotteslohn.
      
      War dies nicht der ehrsame Herr David, Sohn des Mosche Klein?
      
      Er verschied, gut beleumundet und im Greisenalter,
      
      Am 11. Nissan 653 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum ist auch in der deutschen Inschrift hinten more judaico angegeben, was als ein Indiz für die "Jüdischkeit" des Verstorbenen betrachtet werden kann. Seine Frömmigkeit wird auch deutlich in beiden Inschriften, der hebräischen und der deutschen, betont.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-352
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-352
date: 1893-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 197/58/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/352.jpg
idno: <idno>hgl-352</idno>
pname: Jizchak ben Elieser Bernheim (Isak Bernheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Elieser Bernheim (Isak Bernheim), gest. 1893-09-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">Blume, florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/352.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר \ תהלים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      
      ‎‏אלהים כל ימיו נפשו‏‎
      
      ‎‏דבק באלקים חיים ה״ה‏‎
      
      ‎‏יצחק בר אליעזר בערנהיים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ה׳ י״א תשרי‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ו׳ י״ב תשרי‏‎
      
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isak Bernheim
      
      geb. 6. April 1824
      
      gest. 21. Sept. 1893.
      
      Ein Biederman̄ in echter Weise
      
      Verehrt, geschätzt in weitem Kreise
      
      Gerecht u. from̄ auf allen Wegen.
      
      Sein Angedenken sei zum Segen.
      
      Deine Stunde schlug Du mustest scheid
      
      den
      
      Der Herr b[richt d]ienen Wandrstab
      
      Schlaf wohl g[elie]bter Vater es beglei{te[n]}
      
      Der K[inder ...] Dich ins Grab
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר \ תהלים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלהים כל ימיו נפשו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏דבק באלקים חיים ה״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יצחק בר אליעזר בערנהיים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת ביום ה׳ י״א תשרי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ו׳ י״ב תשרי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹. ›Er wandelte
      <lb n="4"></lb>
      Vollkommen und übte Gerechtigkeit‹. Er fürchtete
      <lb n="5"></lb>
      Gott all seine Tage; seine Seele
      <lb n="6"></lb>
      Heftete er an den lebendigen Gott. War dies nicht
      <lb n="7"></lb>
      Jizchak, Sohn des Elieser Bernheim?
      <lb n="8"></lb>
      Er starb am Donnerstag, dem 11. Tischri,
      <lb n="9"></lb>
      Und wurde begraben am Freitag, dem 12. Tischri
      <lb n="10"></lb>
      653 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Isak Bernheim
      <lb n="14"></lb>
      geb. 6. April 1824
      <lb n="15"></lb>
      gest. 21. Sept. 1893.
      <lb n="16"></lb>
      Ein Biederman̄ in echter Weise
      <lb n="17"></lb>
      Verehrt, geschätzt in weitem Kreise
      <lb n="18"></lb>
      Gerecht u. from̄ auf allen Wegen.
      <lb n="19"></lb>
      Sein Angedenken sei zum Segen.
      <lb n="20"></lb>
      Deine Stunde schlug Du mustest scheid
      <lb n="21"></lb>
      den
      <lb n="22"></lb>
      Der Herr b[richt d]ienen Wandrstab
      <lb n="23"></lb>
      Schlaf wohl g[elie]bter Vater es beglei{te[n]}
      <lb n="24"></lb>
      Der K[inder ...] Dich ins Grab
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹. ›Er wandelte
      
      Vollkommen und übte Gerechtigkeit‹. Er fürchtete
      
      Gott all seine Tage; seine Seele
      
      Heftete er an den lebendigen Gott. War dies nicht
      
      Jizchak, Sohn des Elieser Bernheim?
      
      Er starb am Donnerstag, dem 11. Tischri,
      
      Und wurde begraben am Freitag, dem 12. Tischri
      
      653 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 22: "[D]ienen Wandrstab" steht wirklich so da!</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 11. Tischri (5)653 ist Sonntag, der 2. Oktober 1892. Das Datum auf der Rückseite ist freilich "21. Sept. 1893". Und letzteres Datum ergibt umgerechnet: "Donnerstag, 11. Tischri (5)654". Es ist also im hebräischen Text bei der Jahreszahl ein ‎‏ד‏‎ mit einem ‎‏ג‏‎ vertauscht worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-354
date: 1915-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(B/H/T) 196/53/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/354.JPG
idno: <idno>hgl-354</idno>
pname: Meir ben Binjamin Halevi (Maier Wolf Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Binjamin Halevi (Maier Wolf Levi), gest. 1915-03-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/354.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בר בנימן‏‎
     
     ‎‏הלוי מת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ראש חדש ניסן תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Maier Wolf Levi
     
     geb. 18. April 1853,
     
     gest. 16. März 1915.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Binjamin
     
     Halevi. Er starb am Dienstag,
     
     Dem Neumondstag des Nissan 675.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Jizchak, gest. 1838-06-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-356
date: 1838-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) ???</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schofar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Schofar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/356.jpg
idno: <idno>hgl-356</idno>
pname: David ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/356.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישיש דוד בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יצחק ז״ל נפטר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו סיון תקצ״ח לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏שמענו ותרגז בטננו‏‎
     
     ‎‏לקול צללו שפתינו‏‎
     
     ‎‏כי ל{[...] א}להינו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Greis David, Sohn des ehrsamen Herrn
     
     Jizchak, sein Andenken gereiche zum Segen. Er verschied Dienstag,
     
     Dem 26. Sivan 598 nach der kleinen Zahl.
     
     ›Wir hörten [dies] und unser Leib erbebte;
     
     Von dem Geschrei zitterten unsere Lippen‹.
     
     Denn bei allem [...] unser Gott
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Zeilen 5 und 6 sind Habakkuk 3, 16 nachgebildet und spielen vermutlich auf Davids Amt als Schofarbläser an. Die nicht mehr ganz erhaltene Folgezeile (7) gehört nicht dazu. Ich kann nicht erkennen, wie viele Zeilen darunter noch vorhanden gewesen waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-357
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 63/88/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/357.jpg
idno: <idno>hgl-357</idno>
pname: Schemaja ben Mordechai Menachem [...] Epstein
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schemaja ben Mordechai Menachem [...] Epstein, Hanle ∞ Schemaja, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/357.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...][ש]{ד לקי}ם‏‎
      
      ‎‏[פ״]נ‏‎
      
      ‎‏[...] חכם ונבון‏‎
      
      ‎‏[...] שמעיה בן‏‎
      
      ‎‏[... מ]רדכי מנחם‏‎
      
      ‎‏[...] עפשטיין‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏שמאו[...]‏‎
      
      ‎‏לראש [...]‏‎
      
      ‎‏תחבק [...]‏‎
      
      ‎‏אשה חש[ובה ...]‏‎
      
      ‎‏האנל[א ...]‏‎
      
      ‎‏שמ[...]‏‎
      
      ‎‏[.]ש[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     

translation:
 


      [...]
      
      Hier ist begraben
      
      [...] weise und verständig
      
      [...] Schemaja, Sohn des
      
      [...] Mordechai Menachem
      
      [...] Epstein
      
      [...]
      
      [...]
     


    [...]
    
    Schmuel? [...]
    
    Zu Häupten [...]
    
    [...]
    
    Eine bedeutende Frau [...]
    
    Hanle [...]
    
    Schemaja [...]
    
    [...]
    
    [...]
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hanle ist gewiss die Frau des Schemaja Epstein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Schemaja ∞ Mosche, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-359
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 69/61/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/359.jpg
idno: <idno>hgl-359</idno>
pname: Riwka bat Schemaja ∞ Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/359.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על‏‎
     
     ‎‏אלה אני בוכיה‏‎
     
     ‎‏על א״ח החסידה רבקה‏‎
     
     ‎‏בת שמעיה {א׳ [כ״]ר מ[שה] [ז״ל].}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏והסי[...]‏‎
     
     ‎‏ל[..]תקצ״[. ..]ם‏‎
    

translation:
  

     ›Darüber
     
     Weine ich so‹
     
     Über ›die tüchtige Frau‹, die Fromme, Riwka,
     
     Tochter des Schemaja, Gattin des ehrsamen Herrn Mosch[e], sein Andenken gereiche zum Segen [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] 59[. ...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl ist leider unvollständig: es muss sich aber um ein Jahr zwischen (5)590 und (5)599 handeln, d.h. um einen Zeitraum von 1829/30 bis 1838/1839.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-361
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-361
date: 1827-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(/H/B/T) 142/71/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/361.JPG
idno: <idno>hgl-361</idno>
pname: Resl bat Baruch ∞ Jehuda[ KaZ] (Rosine Katz geb. Weil)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resl bat Baruch ∞ Jehuda[ KaZ] (Rosine Katz geb. Weil), gest. 1827-01-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/361.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט שוש|צּנה‏‎
      
      ‎‏ריזל בת ברוך אינ|נה‏‎
      
      ‎‏בת ג״ח נדדה מקי|נה‏‎
      
      ‎‏ברוכה מצויה בגי|נה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מי ימצא|נה‏‎
      
      ‎‏יהודה וישראל ישבח|נה‏‎
      
      ‎‏כהנה ירבה בקהל מימ|נה‏‎
      
      ‎‏צדקה עשתה לשכ|נה‏‎
      
      ‎‏יום א׳ פתאום זיוה פ|נה‏‎
      
      ‎‏ח׳ טבת עלתה למעו|נה‏‎
      
      ‎‏תקפ״ז לפר׳ טקט|^=נה‏‎
     




      Rosine Katz
      
      geb. Weil
      
      geb. 8 Mai 1773
      
      gest. 7 Jan. 1827.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט שוש|צּנה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ריזל בת ברוך אינ|נה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת ג״ח נדדה מקי|נה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ברוכה מצויה בגי|נה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת חיל מי ימצא|נה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יהודה וישראל ישבח|נה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כהנה ירבה בקהל מימ|נה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏צדקה עשתה לשכ|נה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יום א׳ פתאום זיוה פ|נה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ח׳ טבת עלתה למעו|נה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תקפ״ז לפר׳ טקט|^=נה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen: Schoschanna
      <lb n="2"></lb>
      Resl, Tochter des Baruch, ist nicht mehr.
      <lb n="3"></lb>
      Die Tochter von Liebeswerken: ›sie zog fort aus ihrem Nest‹.
      <lb n="4"></lb>
      Als Gesegnete wurde sie gefunden im Garten.
      <lb n="5"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau - wer wird sie finden?‹
      <lb n="6"></lb>
      Jehuda
      <supplied reason="subaudible"> KaZ</supplied>
       und Jisrael werden sie preisen.
      <lb n="7"></lb>
      Priesterschaft wachse in der Gemeinde aus ihr heraus.
      <lb n="8"></lb>
      Almosen gab sie ihrer Nachbarschaft.
      <lb n="9"></lb>
      Am Sonntag verflog plötzlich ihr Glanz,
      <lb n="10"></lb>
      Am 8. Tewet stieg sie hinauf in ihre Wohnstätte.
      <lb n="11"></lb>
      587 nach der kleinen Zahl.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Rosine Katz
      <lb n="13"></lb>
      geb. Weil
      <lb n="14"></lb>
      geb. 8 Mai 1773
      <lb n="15"></lb>
      gest. 7 Jan. 1827.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen: Schoschanna
      
      Resl, Tochter des Baruch, ist nicht mehr.
      
      Die Tochter von Liebeswerken: ›sie zog fort aus ihrem Nest‹.
      
      Als Gesegnete wurde sie gefunden im Garten.
      
      ›Eine tüchtige Frau - wer wird sie finden?‹
      
      Jehuda
       KaZ
       und Jisrael werden sie preisen.
      
      Priesterschaft wachse in der Gemeinde aus ihr heraus.
      
      Almosen gab sie ihrer Nachbarschaft.
      
      Am Sonntag verflog plötzlich ihr Glanz,
      
      Am 8. Tewet stieg sie hinauf in ihre Wohnstätte.
      
      587 nach der kleinen Zahl.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: "Jehuda und Jisrael" bezeichnet "alle Juden". So heißt es im Nachsegen zum "Schma" am Morgen: "... und erlöse nach Deinem Ausspruch Jehuda und Jisrael".</p>
<p>Zl 7 könnte ein Hinweis darauf sein, dass es in Haigerloch zwar sehr viele Leviten, aber so gut wie keine Kohanim gab: Es wird der Wunsch geäußert, Rosine möge viele Söhne gebären, damit dem Mangel an Kohanim abgeholfen werde.</p>
<p>Zl 7: Statt ‎‏ירבה‏‎ muss es heißen: ‎‏תרבה‏‎.</p>
<p>Zl 11: ‎‏לפק‏‎ ist ausgeschrieben, mit fehlerhafter Worttrennung und grammatisch sehr freizügig: ‎‏קטנה‏‎ statt ‎‏קטן‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosine Katz dürfte die Gemahlin des "namenlosen" Kohen rechts neben ihr sein, dessen Namen wir dann immerhin als "Jehuda ben X Hakohen" ansetzen können.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Jehuda Hakohen, gest. 1818-06-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-362
date: 1818-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/60/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/362.JPG
idno: <idno>hgl-362</idno>
pname: Baruch ben Jehuda Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Rechts und links sind Priesterhände eingeritzt, allerdings nicht im üblichen Segensgestus.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Rechts und links sind Priesterhände eingeritzt, allerdings nicht im üblichen Segensgestus.</deconote>
<deconote type="ornament">Blüte (2003 kaum noch als solche zu erkennen)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/362.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברוך ה{בא בשם} דמותך‏‎
     
     ‎‏בן חביב היית לאבותך‏‎
     
     ‎‏כמרה ולענה פרידתך‏‎
     
     ‎‏יהודא וישראל נהנה מברכת‏‎
     
     ‎‏הכהנים כאשר צויתך‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ג׳ סיון מויתך‏‎
     
     ‎‏ולמחרתו ביום ב׳ קבורת׳‏‎
     
     ‎‏בשנת ברוך הבא בשם‏‎
     
     ‎‏{ל[פ״ק]}‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Gelobt sei, der da kommt im Namen‹ deines Ebenbildes.
     
     Ein geliebter Sohn bist du deinen Eltern gewesen:
     
     ›Wie Traurigkeit und Bitterkeit‹ [war] dein Abschied.
     
     Jehuda und Jisrael erfreuten sich am Segen
     
     Der Kohanim, wie ich ihn dir anbefahl.
     
     Am Sonntag, dem 3. Sivan, [war] dein Tod
     
     Und am Tage darauf, am Montag, [war] deine Beisetzung
     
     Im Jahre: ›Gelobt sei, der da kommt im Namen‹ (578)
     
     Nach der kleinen Zahl. 
     Baruch Jehuda Hakohen

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 1 und in Zl 8 wird Vers 26 aus Psalm 118 zitiert, der hier besonders passend ist, da er mit dem Wort "baruch" (=gelobt, gepriesen) beginnt, was gleichzeitig auch der Name dieses Kohens ist.</p>
<p>Zln 4 und 5 sind hier wohl so zu deuten: Jehuda (der Vater) und Jisrael (= Israel), die Gemeinschaft der (Haigerlocher) Juden, erfreuten sich an dem Priestersegen, den er an den Hohen Feiertagen über sie sprach und den der Vater ihm beigebracht hatte.</p>
<p>Zl 2: ‎‏אבותך‏‎ statt korrekt ‎‏אבותיך‏‎.</p>
<p>Zl 4: ‎‏נהנה‏‎ statt grammatisch ‎‏נהנו‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏מויתך‏‎ kann eigentlich nur ‎‏מותיך‏‎ sein.</p>
<p>Zl 9: Hier kann nur noch ‎‏לפ״ק‏‎ / "Nach der kleinen Zahl" gestanden haben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl geht aus dem Chronogramm in Zl 8 hervor, und zwar ergibt die Addition der Zahlenwerte der überpunkteten Lettern die Summe: 578. Unser Kohen starb also am 3. Sivan (5)578 und das ist Sonntag, der 7. Juni 1818.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Zwi, gest. 1809-04-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-363
date: 1809-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 93/61/6</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/363.jpg
idno: <idno>hgl-363</idno>
pname: Meir ben Zwi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/363.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[...][מ]ר‏‎
     
     ‎‏מ[א]י[...][י]ב‏‎
     
     ‎‏צבי נ[...][ט]ר‏‎
     
     ‎‏ונקב{ר ב}יום [ג]׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏{דחו}ל המועד‏‎
     
     ‎‏{דפ}סח ת[ק]ס״[ט]‏‎
     
     ‎‏[ל]פ״ק [תנצב]{״ה}‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Mei[r] [...]
     
     Zwi [...]. Er verschied
     
     Und wurde begraben am Dienstag, dem 2.
     
     Halbfeiertag
     
     Von Pessach 569
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-365
date: 1886-10-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 155/45/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/365.jpg
idno: <idno>hgl-365</idno>
pname: Pesle bat Elchanan Halevi (Bertha Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle bat Elchanan Halevi (Bertha Levi), gest. 1886-10-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="ornament">Amphore (1990 noch vorhanden, heute verschwunden); sechszackiger Stern</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Amphore (1990 noch vorhanden, heute verschwunden); sechszackiger Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/365.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏הבח[ורא ...]עזלא בת [אל]חנן‏‎
      
      ‎‏הלוי מת בחצי ימיו ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ח תשרי תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Bertha Levi
      
      gebt. 14. Okt. 1870
      
      gest. 27.Okt. 1886.
     




      Am Morgen blüht, und
      
      prankt die Blume
      
      Und fällt oft schon vor
      
      Abend ab,
      
      So sinkt der Mensch im
      
      Glük u. Ruhme,
      
      Bevor er's denkt in's
      
      stille Grab.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבח[ורא ...]עזלא בת [אל]חנן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי מת בחצי ימיו ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ח תשרי תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Bertha Levi
      <lb n="7"></lb>
      gebt. 14. Okt. 1870
      <lb n="8"></lb>
      gest. 27.Okt. 1886.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau Pesle, Tochter des Elchanan
      <lb n="3"></lb>
      Halevi. Sie starb in der Mitte ihrer Tage am
      <lb n="4"></lb>
      Mittwoch, dem 28. Tischri 647 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Am Morgen blüht, und
      <lb n="10"></lb>
      prankt die Blume
      <lb n="11"></lb>
      Und fällt oft schon vor
      <lb n="12"></lb>
      Abend ab,
      <lb n="13"></lb>
      So sinkt der Mensch im
      <lb n="14"></lb>
      Glük u. Ruhme,
      <lb n="15"></lb>
      Bevor er's denkt in's
      <lb n="16"></lb>
      stille Grab.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      Die unverheiratete Frau Pesle, Tochter des Elchanan
      
      Halevi. Sie starb in der Mitte ihrer Tage am
      
      Mittwoch, dem 28. Tischri 647 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מת‏‎ statt richtig ‎‏מתה‏‎; ‎‏ימיו‏‎ statt korrekt ‎‏ימיה‏‎.</p>
<p>Zl 7: Bei "gebt" hat sich der Steinmetz vertan; er hatte erst "gest." gemeißelt und hat dann versucht, aus dem "s" ein "b" zu machen, konnte aber das "t" nicht tilgen.</p>
<p>Zl 14: Auf der Rückseite steht im deutschen Text in Zl 6v "Glük" statt "Glück".</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-366
date: 1890-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 169/63/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral, stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral, stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/366.jpg
idno: <idno>hgl-366</idno>
pname: Fradle bat Meir Salman (Fanni Maier Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle bat Meir Salman (Fanni Maier Ullmann), gest. 1890-06-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/366.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[הנ]ערה וראדלא בת מאיר‏‎
      
      ‎‏זלמאן הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ונפטרת ביום ד׳ כ״ג סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבת ביום ו׳ בו תר״נ‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Fanni Maier Ullmann
      
      gest. den 11. Juni 1890.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הנ]ערה וראדלא בת מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏זלמאן הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונפטרת ביום ד׳ כ״ג סיון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבת ביום ו׳ בו תר״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...] die junge Frau Fradle, Tochter des Meir
      <lb n="3"></lb>
      Salman. Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="4"></lb>
      Und verschied am Mittwoch, dem 23. Sivan,
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben am Freitag desselben [Monats] 650
      <lb n="6"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Fanni Maier Ullmann
      <lb n="9"></lb>
      gest. den 11. Juni 1890.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      [...] die junge Frau Fradle, Tochter des Meir
      
      Salman. Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Und verschied am Mittwoch, dem 23. Sivan,
      
      Und wurde begraben am Freitag desselben [Monats] 650
      
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏נקבת‏‎ verschrieben für korrekt ‎‏נקבת‏‎.</p>
<p>Zl 5: Unklar ist, warum ‎‏בו‏‎ mit Abkürzungsstrichlein geschrieben wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Louis Bernheim, gest. 1977-09-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-367
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-367
date: 1977-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 98/48/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/367.jpg
idno: <idno>hgl-367</idno>
pname: Louis Bernheim
translation: Hier ist geborgen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/367.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Louis
     
     Bernheim
     
     Geb. 29.2.1904
     
     Gest. 25.9.1977
     
     Ruhe in Frieden
    


availability: free
locid: hgl-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-369
date: 1855-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 169/59/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/369.JPG
idno: <idno>hgl-369</idno>
pname: Elchanan ben Jisrael Halevi (Heinrich Levi)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="14"></lb> Heinrich Levi. </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Jisrael Halevi (Heinrich Levi), gest. 1855-01-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/369.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חשוב אלחנן בר ישראל הלוי‏‎
      
      ‎‏הלך לעלמא דקשט ביום ב׳ כ״ה‏‎
      
      ‎‏טבת תרט״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏אל=חנן להשפר בנועם נחלתו‏‎
      
      ‎‏חן וחסד תגמלוהו כפי מעלתו‏‎
      
      ‎‏נגיד וראש המדברים והקצינים בעדתו‏‎
      
      ‎‏נפלה עטרת ראשנו וכדאי הוא לספדו‏‎
      
      ‎‏בשתי ידיו היה מחזיק ידי עניי עירו‏‎
      
      ‎‏ישר וצדק מלוה לעני בשעת דחקו‏‎
      
      ‎‏{אל [.]ב״ד דבר ע[ד] יו[ם] מותו}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]בל[...]ת [הב]תי[ם] [...]‏‎
     




      Heinrich Levi.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חשוב אלחנן בר ישראל הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך לעלמא דקשט ביום ב׳ כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טבת תרט״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אל=חנן להשפר בנועם נחלתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חן וחסד תגמלוהו כפי מעלתו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נגיד וראש המדברים והקצינים בעדתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפלה עטרת ראשנו וכדאי הוא לספדו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשתי ידיו היה מחזיק ידי עניי עירו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ישר וצדק מלוה לעני בשעת דחקו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏{אל [.]ב״ד דבר ע[ד] יו[ם] מותו}‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[...]בל[...]ת [הב]תי[ם] [...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein bedeutender Mann, Elchanan, Sohn des Jisrael Halevi.
      <lb n="3"></lb>
      Er ging ein in die Welt der Wahrheit am Montag, dem 25.
      <lb n="4"></lb>
      Tewet 615 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="5"></lb>
      Gott war gnädig und verschönte mit Huld sein Erbe.
      <lb n="6"></lb>
      Gnade und Barmherzigkeit werden ihm vergolten werden seinem Werte gemäß.
      <lb n="7"></lb>
      Leiter und Oberhaupt der Wortführer und der Mächtigen [war er] in seiner Gemeinschaft.
      <lb n="8"></lb>
      ›Es fiel die Krone unseres Hauptes‹ und würdig ist es, um ihn zu trauern.
      <lb n="9"></lb>
      Mit beiden Händen pflegte er die Hände der Armen seiner Stadt zu stützen:
      <lb n="10"></lb>
      Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit begleiten den Armen ›in der Stunde seiner Not‹
      <lb n="11"></lb>
      Zu ... sprach er bis zum Tage seines Todes.
      <lb n="12"></lb>
      [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein bedeutender Mann, Elchanan, Sohn des Jisrael Halevi.
      
      Er ging ein in die Welt der Wahrheit am Montag, dem 25.
      
      Tewet 615 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      Gott war gnädig und verschönte mit Huld sein Erbe.
      
      Gnade und Barmherzigkeit werden ihm vergolten werden seinem Werte gemäß.
      
      Leiter und Oberhaupt der Wortführer und der Mächtigen [war er] in seiner Gemeinschaft.
      
      ›Es fiel die Krone unseres Hauptes‹ und würdig ist es, um ihn zu trauern.
      
      Mit beiden Händen pflegte er die Hände der Armen seiner Stadt zu stützen:
      
      Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit begleiten den Armen ›in der Stunde seiner Not‹
      
      Zu ... sprach er bis zum Tage seines Todes.
      
      [...]
      
      [...]
     


availability: free
locid: hgl-370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-370
date: 1846-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 96/57/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume, florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume, florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/370.jpg
idno: <idno>hgl-370</idno>
pname: Bele ∞ Jehuda Hakohen (Babette Katz geb. Weil)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bele ∞ Jehuda Hakohen (Babette Katz geb. Weil), gest. 1846-10-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/370.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה מרת בילא‏‎
      
      ‎‏אשת יהודה הכהן נפטרת ביום‏‎
      
      ‎‏[...]{כ״}ו תשרי תר״ז לפ״[ק]‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏מצויה מאד בכשרות היתה‏‎
     




      Babette Katz
      
      geb. Weil
      
      geb. 12 Juni 1798 gest. 16 Okt. 1846
      
      Würdi{ge} Mutter War{[um]} schiedst {du}
      
      Von uns, deinen Ki[ndern so] früh.
      
      Wenig und kurz [...] de{s}
      
      Leben[...]
      
      Das stets du [...]i[.] s{ie}.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה מרת בילא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת יהודה הכהן נפטרת ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]{כ״}ו תשרי תר״ז לפ״[ק]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מצויה מאד בכשרות היתה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die bedeutende Frau, Frau Bele,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Jehuda Hakohen. Sie verschied am
      <lb n="4"></lb>
      [...], dem 26. Tischri 607 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      Sehr beschlagen in der Kaschrut war sie.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Babette Katz
      <lb n="11"></lb>
      geb. Weil
      <lb n="12"></lb>
      geb. 12 Juni 1798 gest. 16 Okt. 1846
      <lb n="13"></lb>
      Würdi{ge} Mutter War{[um]} schiedst {du}
      <lb n="14"></lb>
      Von uns, deinen Ki[ndern so] früh.
      <lb n="15"></lb>
      Wenig und kurz [...] de{s}
      <lb n="16"></lb>
      Leben[...]
      <lb n="17"></lb>
      Das stets du [...]i[.] s{ie}.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende Frau, Frau Bele,
      
      Gattin des Jehuda Hakohen. Sie verschied am
      
      [...], dem 26. Tischri 607 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      Sehr beschlagen in der Kaschrut war sie.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der letzten Zeile, in der die Kenntnisse der Gattin des Jehuda Katz in den Speisegesetzen gerühmt werden, scheint ein Chronogramm vorzuliegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Babette Katz war ganz offensichtlich die zweite Gattin des Kohen Jehuda. Wer war dann Rosine Katz von Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0361-t">hgl-0361</ref>
     ? Es kann sich wohl nur um seine erste Gattin handeln. Beide Damen waren geb. Weil, also möglicherweise Schwestern.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bele ∞ Zwi ben Avraham Weil, gest. 1821-12-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-371
date: 1821-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 100/58/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/371.JPG
idno: <idno>hgl-371</idno>
pname: Bele ∞ Zwi ben Avraham Weil
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">
        Eine Kerze (wahrscheinlich wegen des Textes), sicher keine Spindel wie bei Stein 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0141-t">hgl-0141</ref>
        .
       </deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">
        Eine Kerze (wahrscheinlich wegen des Textes), sicher keine Spindel wie bei Stein 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0141-t">hgl-0141</ref>
        .
       </deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/371.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת לפידות‏‎
     
     ‎‏שגדלה פתילות‏‎
     
     ‎‏לבה״כ מרת בילא‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ צבי ב׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ווייל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ג׳ טב{ת תקפ״}ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנ{צ}ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Die Frau des Lapidoth‹,
     
     Die Dochte spann
     
     Für die Synagoge. Frau Bele,
     
     Gattin des ehrsamen Zwi, Sohn des A[vraham]
     
     Weil. Sie verschied am
     
     Donnerstag, dem 3. Tewet 582 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 4: Die Frau des Lapidoth ist die Prophetin Debora, die in Ri 4,4 so genannt wird. Dieser Ausdruck dient als Bezeichnung für eine herausragende Frau. Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0242-t">hgl-0242</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 3: Das Spinnen von Dochten für die Kerzen im Gotteshaus galt als ein großes Verdienst.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Awraham Weil, gest. 1807-07-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-372
date: 1807-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 103/57/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schofar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Schofar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/372.JPG
idno: <idno>hgl-372</idno>
pname: Zwi ben Awraham Weil
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/372.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏במשוך היובל‏‎
     
     ‎‏ה״ה איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏צבי בן אברהם‏‎
     
     ‎‏ווייל שהיה זה‏‎
     
     ‎‏שנת םמשים‏‎
     
     ‎‏שנה בעל תוקע‏‎
     
     ‎‏ועלתה נשמתו‏‎
     
     ‎‏ל[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ך׳ תמוז תקס״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Wenn der Schofar lange erschallen wird‹
     
     Es ist ein aufrechter Mann, der ehrsame
     
     Zwi, Sohn des Awraham
     
     Weil, welcher war diese
     
     Ganze Zeit fünfzig
     
     Jahre Schofarbläser.
     
     Und es stieg empor seine Seele
     
     zu [...]
     
     [...]
     
     20. Tammus 567
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ex 19,13, wo es heißt: "... Wenn aber das Widderhorn lange ertönen wird, dann soll man auf den Berg steigen". Es ist die Rede von göttlichen Anweisungen, die ergingen, bevor die Zehn Gebote auf dem Berge Sinai verkündet wurden.</p>
<p>Zl 5: ‎‏םמשים‏‎ ist höchstwahrscheinlich zu ‎‏חמשים‏‎ zu emendieren.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gemeindestellung: Schofarbläser</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinzl bat Zwi, gest. 1807-07-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-373
date: 1807-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 90/57/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/373.jpg
idno: <idno>hgl-373</idno>
pname: Sprinzl bat Zwi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/373.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכה וירתי על‏‎
     
     ‎‏ההרים ואבכה‏‎
     
     ‎‏על בתולי אנכי‏‎
     
     ‎‏ורעיתי היא הב״י‏‎
     
     ‎‏מ׳ שפרינצל‏‎
     
     ‎‏בת צבי נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב{יו׳ ו׳ ע}ש״ק‏‎
     
     ‎‏ח״י תמוז תקס״[ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Ich werde hingehen auf
     
     Die Berge und beweinen
     
     Meine Jungfernschaft, ich
     
     Und meine Freundinnen‹. Sie ist die aufrechte unverheiratete Frau,
     
     Frau Sprinzl,
     
     Tochter des Zwi. Sie verschied
     
     Und wurde begraben am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat,
     
     Dem 18. Tammus 567 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 - 5: Ri 11,37. Es ist die Rede von der Tochter Jephthas, des Gileaditers, die von ihrem Vater jungfräulich geopfert wurde, weil dieser gelobt hatte, er würde im Falle des Sieges über seine Gegner dem Ewigen als Brandopfer das darbringen, was ihm bei seiner Rückkehr als Erstes entgegenkomme. In unserer Inschrift soll es den frühen Tod der geliebten Tochter ausdrücken.</p>
<p>Zl 2: ‎‏וירתי‏‎ statt korrekt ‎‏וירדתי‏‎.</p>
<p>Zl 7 und Zl 8: ‎‏נפטר‏‎ und ‎‏נקבר‏‎, wie so oft, statt richtig ‎‏נפטרת‏‎ und ‎‏נקברת‏‎. Wahrscheinlich wurde nur das Abkürzungszeichen vergessen.</p>
<p>Zl 9: Die Zahl 18 ist nicht ‎‏י״ח‏‎, sondern ‎‏ח״י‏‎ geschrieben, was als Adjektiv gelesen "lebendig" bedeutet. Diese Umstellung ist üblich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut den Registern hieß Sprinzl bürgerlich Sophie Weil, weswegen ich vermute, dass sie Tochter der neben ihr bestatteten Hirsch Weil (Zwi ben Awraham Weil) und Bele Weil war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zihrl bat Jaakow ∞ Jaakow Weil, gest. 1826-01-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-375
date: 1826-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 89/60/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/375.jpg
idno: <idno>hgl-375</idno>
pname: Zihrl bat Jaakow ∞ Jaakow Weil
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/375.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏ציהרל בת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יעקב ווייל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום כ׳ ראש‏‎
     
     ‎‏חרדש שבט תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine bedeutende Frau, Frau
     
     Zihrl, Tochter des ehrsamen Jaakow,
     
     Gattin des ehrsamen Jaakow Weil.
     
     Sie verschied am Montag, dem Neu-
     
     Mondstag des Schwat 586.
     
     Nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏כ׳‏‎ falsch statt richtig: ‎‏ב׳‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏חרדש‏‎ verhauen für recte ‎‏חודש‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentle ∞ Awraham Arje, gest. 1844-28-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-376
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-376
date: 1844-28-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 86/56/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/376.jpg
idno: <idno>hgl-376</idno>
pname: Jentle ∞ Awraham Arje
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/376.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏א״ח כאסתר וכאביגיל‏‎
     
     ‎‏יענטלה אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏ארי׳ ש[הל]כ[ה] לע[למא]‏‎
     
     ‎‏דקשוט בי[ום ד׳ כ״ב באב]‏‎
     
     ‎‏בשנת ת[ר״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״[ה]‏‎
     
     V[er]gessen wirst der
     
     E[rd]e Leiden. Im Genuss
     
     [von] [Himme]ls Fr[eu]den.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Eine tüchtige Frau‹ wie Ester und wie Abigail:
     
     Jentle, Gattin des Awraham
     
     Arje, die einging in die Welt
     
     Der Wahrheit am Mittwoch, dem 22. im Aw,
     
     Im Jahre 604 nach der kleinen Zahl..
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Mit Ester (Zl 2) ist an Königin Esther aus dem gleichnamigen Buch der hebräischen Bibel gedacht: Esther, die das jüdische Volk vor der Vernichtung im Perserreich bewahrte; Abigail aus 1Sam 25, die ihre Familie vor König Davids Zorn rettet. Abigail spricht im Vers 29 eben dieses Kapitels die Worte, die als rituelle Formel, so gut wie jede jüdische Grabinschrift beschließt: "Und wenn sich ein Mensch erheben wird, dich [sc. König David] zu verfolgen und dir nach dem Leben zu trachten, so soll das Leben meines Herrn eingebunden sein im Bündlein der Lebendigen bei dem HERRN, deinem Gott, aber das Leben deiner Feinde soll er fortschleudern mit der Schleuder." Die Namen beider Frauen stehen symbolisch für eine besonders kluge und tatkräftige Frau.</p>
<p>Zl 4: Die Lesung ‎‏ארי‏‎ ist unsicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Datums ist aufgrund der Verwitterung sehr unsicher. Möglich wäre auch ‎‏ביום ד׳ כ״ד שבט תר״ל‏‎ / "Mittwoch, der 24. Schwat 630", das war der 26. Januar 1870.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Jehoschua, gest. 1853-09-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-379
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-379
date: 1853-09-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 96/50/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/379.jpg
idno: <idno>hgl-379</idno>
pname: Ester bat Jehoschua
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/379.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏א[...]‏‎
     
     ‎‏ש[..]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אש[...][שו]שנה‏‎
     
     ‎‏היא אס[תר בת] כ׳ {יהושע}‏‎
     
     ‎‏הנפטר[ת] בש״{[ק] י״ד א[ל]ול}‏‎
     
     ‎‏בשנת [...]‏‎
     
     ‎‏אסתר לבוא אל ה[מלך]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Sie war Ester, Tochter des ehrsamen Jehoschua,
     
     Die verschieden ist am heiligen Sabbat, dem 14. Elul,
     
     Im Jahre ... [...]
     
     Ester ›zu kommen zum König‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der 14. Elul fiel in den Jahren 1849, 1853 und 1860 auf einen Sabbat. Am wahrscheinlichsten erscheint mir noch wegen der Nachbarsteine das Jahr 1853. Der 14. Elul fällt in diesem Jahr auf Samstag, den 17. September, also 17.9.1853 = Schabbat 14. Elul (5)613. Das Sterbejahr war in Zeile 8 durch ein Chronogramm angegeben, das zumindest teilweise aus einem Zitat aus dem Buch Ester zusammengesetzt war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettle ∞ Eli[...], Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-380
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 132/63/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/380.jpg
idno: <idno>hgl-380</idno>
pname: Jettle ∞ Eli[...]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/380.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנואה היתה באה[ל]‏‎
     
     ‎‏שלמי אמוני בישראל‏‎
     
     ‎‏היא תשובה לשאלת תם‏‎
     
     ‎‏השואל על מה עשיתי לך‏‎
     
     ‎‏שם בישראל בקירות לבבי‏‎
     
     ‎‏אדרוש אל אל שלום‏‎
     
     ‎‏לנשמתך עד ובא לציון‏‎
     
     ‎‏גואל הה האשה חש{ו}ב[ה]‏‎
     
     ‎‏{מרת יטלא אשת אלי[...]}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[....] לפ״ק [ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     Eine Züchtige war sie im Zelt,
     
     ›Der Friedfertigen, der Getreuen in Israel‹.
     
     Sie ist die Antwort auf die Frage eines Einfältigen,
     
     Der da fragt, ›wieso machte ich dir‹
     
     ›Einen Namen in Israel‹. Aus der Tiefe meines Herzens
     
     Werde ich flehen zum Gott des Friedens
     
     Für deine Seele, bis ›kommen wird nach Zion
     
     Ein Erlöser‹. War dies nicht die bedeutende Frau,
     
     Frau Jettle, Gattin des Eli[...],
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: "Die Züchtige im Zelt" kann wohl nur eine tugendhafte Frau in ihrem Hause bezeichnen, die zu den Friedfertigen, Getreuen unter den Juden (= Israel) gerechnet wird.</p>
<p>Zln 8-9: Das Zitat ist der Anfang eines Gebets, das fast am Ende des Gottesdienstes gesagt wird und so lautet: "Kommen wird für Zion ein Erlöser und für die reuigen Sünder in Jakob, spricht der Ewige. Ich habe diesen Bund mit ihnen geschlossen, spricht der Ewige, mein Geist, der auf dir ruht, und die Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sie sollen nicht aus deinem Munde weichen ...". Hier ist gewiss gemeint: "Ich werde für deine Seele beten, bis der Messias kommt."</p>
<p>Zl 2: ‎‏צנואה‏‎ falsch für richtig ‎‏צנועה‏‎.</p>
<p>Zl 3: Statt ‎‏שלמי אמוני בישראל‏‎ sollte es richtig ‎‏שלמי אמוני ישראל‏‎ heißen.</p>
<p>Zln 4-5: Die "Frage des Einfältigen" ist eine Anspielung auf die Pessach-Haggada.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Minke bat Jaakow ∞ Naftali, gest. 1859-04-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-383
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-383
date: 1859-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 88/57/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/383.jpg
idno: <idno>hgl-383</idno>
pname: Minke bat Jaakow ∞ Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/383.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת מינקה בת‏‎
     
     ‎‏יעקב אשת נפתלי נפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום אחרון של‏‎
     
     ‎‏פסח {תר}י״ט ל{פ״ק} תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בג״ע [ה]{ע}ליון {א״ס}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Eine tüchtige Frau‹, Frau Minke, Tochter des Jaakow,
     
     Gattin des Naftali. Sie verschied
     
     ›Gut beleumundet‹ am letzten Tag von
     
     Pessach 619 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden
     
     Im höchsten Garten Eden. Amen Sela!
    


availability: free
title: Grabmal für Chava ∞ Pinchas genannt Seligmann, gest. 1860-12-13, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-384
date: 1860-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/53/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/384.jpg
idno: <idno>hgl-384</idno>
pname: Chava ∞ Pinchas genannt Seligmann
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/384.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏במקום הט{הור} ה[ז]ה ננקברת‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה {[חו]ה} אשת‏‎
     
     ‎‏פינחס המכונה זעליגמאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ה׳ כ״ט כסליו‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק תנצב״ה אמן‏‎
     
     Der Liebe Quell, des Lebens Freude
     
     Warst Du uns hier, bist's uns auch dort;
     
     Du schiedst von uns zu großem Leide,
     
     Gingst hin zu ihm, der Liebe Hort
     
     W[...] {uns dem} [...]eden
     
     [... d]roben
     
     [---]
    

translation:
  

     An diesem reinen Ort ist begraben
     
     Die züchtige Frau Chava, Gattin des
     
     Pinchas, genannt Seligmann.
     
     Sie verschied am Donnerstag, dem 29. Kislev
     
     621 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden. Amen!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ננקברת‏‎ statt richtig ‎‏נקברת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorname ist nicht mehr genau zu lesen: Es könnte auch Chaja dort gestanden haben, was ebenfalls mit Eva korrelieren könnte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Awraham Halevi, gest. 1861-03-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-385
date: 1861-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 125/63/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zwei achtzackige Sterne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zwei achtzackige Sterne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/385.jpg
idno: <idno>hgl-385</idno>
pname: Kele ∞ Awraham Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/385.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏{הא}שה חשוב{ה מ[רת]}‏‎
     
     ‎‏{קע}לא אש{ת א[בר]הם}‏‎
     
     ‎‏ה{לו}י הלכה לעל{מ[א]}‏‎
     
     ‎‏{דק}שט ביום ד׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏{א}דר תרכ״א לפ״ק ת{נצב״ה}‏‎
     
     {[..]hres Lebens harte}
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]icht
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau, Frau
     
     Kele, Gattin des Awraham
     
     Halevi. Sie ging ein in die Welt
     
     Der Wahrheit am Mittwoch, dem 24.
     
     Adar 621 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Vornamens als Kele erscheint mit nicht völlig sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sile ∞ Meir SeGal, gest. 1862-11-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-386
date: 1862-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 94/46/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/386.jpg
idno: <idno>hgl-386</idno>
pname: Sile ∞ Meir SeGal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/386.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏{האש}ה ח׳ מרת זילא אשת‏‎
     
     ‎‏{מא}יר סג״ל הלכה לאלמא‏‎
     
     ‎‏ד{ק}שט ביום ש״ק כ״ט חשון‏‎
     
     ‎‏{ונ}קבר ביום ב׳ ב׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏ת{ר}כ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau, Frau Sile, Gattin des
     
     Meir SeGal. Sie ging ein in die Welt
     
     Der Wahrheit am heiligen Sabbat, dem 29. Cheschvan,
     
     Und wurde begraben am Montag, dem 2. Kislev
     
     623 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏לאלמא‏‎ falsch für korrekt ‎‏לעלמא‏‎.</p>
<p>Zl 5: ‎‏נקבר‏‎ falsch statt richtig ‎‏נקברת‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-387
date: 1868-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 123/54/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/387.JPG
idno: <idno>hgl-387</idno>
pname: Lea bat Jehuda Seew ∞ Awraham Zwi (Lena Zivi g. Reitlinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Jehuda Seew ∞ Awraham Zwi (Lena Zivi g. Reitlinger), gest. 1868-03-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/387.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ותצא לאה מן העולם הזה‏‎
     
     ‎‏לבא אל שכרה לעולם‏‎
     
     ‎‏הבה היא האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת לאה בת יהודה זאב‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם צבי הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ד׳ כ״ד אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ ד״ה אדר‏‎
     
     ‎‏תרכ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Lena Zivi
     
     g. Reitlinger
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     ›Und es ging hinaus Lea‹ aus dieser Welt,
     
     Um zu ihrem Lohn zu kommen in der Welt,
     
     Der zukünftigen. Sie ist die bedeutende Frau,
     
     Frau Lea, Tochter des Jehuda Seew,
     
     Gattin des Awraham Zwi. Sie ging ein
     
     In ihre Welt am Mittwoch, dem 24. Adar,
     
     Und wurde begraben am Donnerstag, dem 25. Adar
     
     628 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-388
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-388
date: 1870-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 147/63/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zwei sechszackige Sterne rechts und links</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/388.jpg
idno: <idno>hgl-388</idno>
pname: Brendle bat Bel ∞ Levi Hilb (Babett Hilb)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Bel ∞ Levi Hilb (Babett Hilb), gest. 1870-04-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Zwei sechszackige Sterne rechts und links</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/388.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל האשה‏‎
     
     ‎‏החכמה עלתה נשמ{תה}‏‎
     
     ‎‏למרומה כל ימיה הלכ{ה}‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה ברענדלא בת‏‎
     
     ‎‏ביל אשת לוי הילב‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ט ואדר ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ב׳ ניסן תר״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Babett Hilb geb: 13ten
     
     Sept: 1807 gest: 1 Aprill
     
     1870
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Eine tüchtige Frau‹, die Frau,
     
     Die weise. Es stieg auf ihre Seele
     
     In die Höhe. All ihre Tage wandelte sie
     
     Auf dem geraden Wege. Die Gebote des Ewigen
     
     Hütete sie. Brendle, Tochter der
     
     Bel?, Gattin des Levi Hilb.
     
     Sie verschied am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat,
     
     Dem 29. We-Adar und wurde begraben
     
     Am Sonntag, dem 2. Nissan 630
     
     Nach der kleinen Zahl.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frau Zumbroich vermutet, dass Bel verschrieben sei für Zwi. Die Lesung Bel ist eindeutig, der Name existiert und dass der Name der Mutter statt dem des Vatersnamens angegeben wird, kommt ebenfalls vor, ist aber eher selten. Möglich wäre auch, dass der Steinmetz hier den Namen in der falschen Reihenfolge - also wie er es gewohnt war - von links nach rechts statt von rechts nach links einmeißelte, und der Name eigentlich ‎‏ליב‏‎ / "Löb" lauten müsste.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ ..., gest. 1843, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-389
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-389
date: 1843
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 119/43/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/389.JPG
idno: <idno>hgl-389</idno>
pname: Ester ∞ ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Zwei ausgebreitete Hände, die rechte offen, die linke geschlossen; dies symbolisiert eindeutig die gebende und die nehmende Hand.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Zwei ausgebreitete Hände, die rechte offen, die linke geschlossen; dies symbolisiert eindeutig die gebende und die nehmende Hand.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/389.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כפה פרשה לעני‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אהה נפלה ממנו עטרת פליה‏‎
     
     ‎‏ספדה העיר ומשפחת לויה‏‎
     
     ‎‏תעו בעלה ובניה בעניה‏‎
     
     ‎‏רנו דלים אור נהפך לבכיה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל אשרוה בניה‏‎
     
     ‎‏{נתנה} טרחה והלכה לפניה‏‎
     
     ‎‏{א}נ[...]ה מפרי מעשיה‏‎
     
     ‎‏[ל...] לנו [..]יותיה‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     ›Ihre Hand breitete sie aus zum Armen‹
     
     Hier ist begraben:
     
     O weh, gefallen ist von uns die herrliche Krone!
     
     Getrauert hat die Stadt und die Familie der Leviten.
     
     Es irrten umher ihr Gatte und ihre Kinder im Elend.
     
     Es jammerten die Bedürftigen; Licht wandelte sich in Weinen.
     
     ›Eine tüchtige Frau‹, ihre Kinder priesen sie.
     
     Sie gab ihre Mühsal und es wandelte vor ihr her
     
     [...] von der Frucht ihrer Taten.
     
     [...] uns [...]
     Ester Gattin ...

     [...] nach der kleinen Zahl.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Vers auf dem Querbalken ist Zitat aus Prov 31, 20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der vollständige Name dieser Wohltäterin aus dem Geschlecht der Leviten ist leider nicht erhalten. Möglich wäre aufgrund der Anfänge von Zeilen 8-9 als Gattenname im Akrostichon der Name "Netanel", allerdings sind aufgrund der starken Verwitterung keine Markierungen mehr über den Buchstaben zu erkennen. Damit könnte die hier begrabene Ester eine erste Frau des Daniel Levi gewesen sein, mit Synagogalname Netanel ben Israel Halevi und der Einzige in Haigerloch mit dem Namen Netanel. Auch ihr Todesdatum hat sich nicht erhalten. Für nicht ausgeschlossen halte ich es, dass vor dem gut erhaltenen ‎‏לפ״ק‏‎ diese Lettern - schemenhaft durchgedrückt - gestanden haben: ‎‏תר״ד‏‎, das ist (5)604 = 1843/44.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fele bat Awraham ∞ ..., Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-390
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-390
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 47/55/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist eingesunken, die unteren Zeilen sind im Boden verborgen.
deconote: <deconote type="ornament">Blüte; zwei Eicheln rahmen die zweite Zeile ein</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/390.jpg
idno: <idno>hgl-390</idno>
pname: Fele bat Awraham ∞ ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Blüte; zwei Eicheln rahmen die zweite Zeile ein</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/390.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשת חיל צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כאביגיל צנועה היתה‏‎
     
     ‎‏בדב{ור}ה מעשיה הית‏‎
     
     ‎‏נעימה [ה]י[א] האשה החכמה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏פילא בת אברהם אשת‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Die tüchtige Frau‹. Almosen gab sie
     
     Wie Abigail; sie war züchtig.
     
     In ihrem Reden, ihre Taten waren
     
     anmutsvoll, die weise Frau.
     
     Ihre Seele stieg auf in die Höhe.
     
     Fele, Tochter des Awraham, Gattin des
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏הית‏‎ sollte ersetzt werden durch ‎‏היו‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jachet ∞ Wolf SeGal, gest. 1843-11-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-391
date: 1843-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 109/55/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral (oder vielleicht stilisierte Sabbatlampe?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/391.JPG
idno: <idno>hgl-391</idno>
pname: Jachet ∞ Wolf SeGal
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Floral (oder vielleicht stilisierte Sabbatlampe?)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/391.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ יאכט אשת כ׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ביום ד׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו תר״ד ל׳ יליל וקינה‏‎
     
     ‎‏אשא במרה כי פנה זיוה‏‎
     
     ‎‏פנה הדרה כפך לעני‏‎
     
     ‎‏פרשת וידך לאביון‏‎
     
     ‎‏שלחת אהה משוש לבי‏‎
     
     ‎‏ממנו נס[ע עד הנחת] הטהור‏‎
     
     ‎‏אשת [בנימן תעמד ל]גורלו‏‎
     
     ‎‏[לקץ הימין] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Die tüchtige Frau‹, Frau Jachet, Gattin des ehrsamen Wolf
     
     SeGal. Sie verschied am Mittwoch, dem 1. Neumondstag des
     
     Kislev 604 nach der kleinen Zahl. Jammer und Wehklage
     
     Werde ich anstimmen in Bitterkeit, denn ›geschwunden ist ihr Glanz,
     
     Geschwunden ist ihre Pracht‹. ›Deine Hand hast du dem Armen
     
     Ausgebreitet und deine Hand hast du dem Bedürftigen
     
     Gereicht‹. O weh, die Freude meines Herzens
     
     Ist von uns gegangen hin zu der reinen Ruhe.
     
     Die Gattin des Binjamin ›erstehe auf zu ihrem Los,
     
     Am Ende der Tage‹. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏נפטר‏‎ statt richtig ‎‏נפטרת‏‎.</p>
<p>Zl 9: Die Lesung ‎‏ממנו נסע עד הנחת‏‎ ist nicht ganz sicher; störend ist dabei auch, dass das Nomen femininum ist.</p>
<p>Zl 10: ‎‏גורלו‏‎ statt grammatisch korrekt ‎‏גורלה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 1. Neumondstag des Kislev ist der 30. Cheschvan, der im jüdischen Jahr (5)604 auf Donnerstag, den 23. November 1843 fiel. Die Angabe Mittwoch im hebräischen Text ist also auf den ersten Blick falsch. Im Sterberegister (RSA 1256, 23) ist als Todesdatum Mittwoch, der 22. November (= 29. Cheschvan), angegeben. Bedenkt man jedoch, dass der 30. Cheschvan am Abend des 22. November nach Einbruch der Dunkelheit begann, so lassen sich beide Angaben harmonisieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-392
date: 1819-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 106/58/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/392.jpg
idno: <idno>hgl-392</idno>
pname: Edel bat Jaakow ∞ Schmuel Mosche ben P.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jaakow ∞ Schmuel Mosche ben P., gest. 1819-12-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/392.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ עדיל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יעקב אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ פ׳ נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ו כסליו‏‎
     
     ‎‏ו{נקבר ביום} ד׳‏‎
     
     ‎‏[כ...] ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Die tüchtige Frau‹, Frau Edel,
     
     Tochter des ehrsamen Jaakow, Gattin des
     
     Ehrsamen Schmuel Mosche,
     
     Sohn des P. Sie verschied am
     
     Dienstag, dem 26. Kislev,
     
     Und wurde begraben am Mittwoch,
     
     Dem 2[...] nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 u. 7: ‎‏נפטר‏‎ und ‎‏ונקבר‏‎ müssen emendiert werden zu ‎‏נפטרת‏‎ und ‎‏ונקברת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 26. Kislev fiel 1843, 1839, 1832, 1829, 1828, 1826, 1825, 1822, 1819 und 1805 auf einen Dienstag. Im Sterberegister existiert kein Eintrag zu dieser Person. Wegen des Steines zur Linken aus dem Jahr 1818, der auch sehr ähnlich gearbeitet ist, favorisiere ich als Sterbedatum den 26. Kislev (5)580 = Dienstag, der 14. Dezember 1819.</p>
<p>Das P (Name des Schwiegervaters) könnte Pinchas oder Feitel sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-393
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-393
date: 1818-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/60/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/393.jpg
idno: <idno>hgl-393</idno>
pname: Riwka bat Menachem genannt Mendl ∞ Jehuda genannt Leb
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Menachem genannt Mendl ∞ Jehuda genannt Leb, gest. 1818-09-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/393.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏מנחם המכונה מענד׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יהודה המכונה‏‎
     
     ‎‏ליב נפטר ביום ב׳ וי״ו‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר ביום ג׳ ז׳ בו‏‎
     
     ‎‏בשנת ויבא מבשר טוב‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau,
     
     Frau Riwka, Tochter des ehrsamen
     
     Menachem, genannt Mendl,
     
     Gattin des ehrsamen Jehuda, genannt
     
     Leb. Sie verschied am Montag, dem 6.
     
     Elul, und wurde begraben am Dienstag, dem 7. desselben [Monats],
     
     Im Jahre "Und es wird kommen ›einer, der Gutes kündet‹ (578)"
     
     [...]
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מענד׳‏‎ ist zu ‎‏מענדל‏‎ zu ergänzen.</p>
<p>ZZl 6 u.7: ‎‏נפטר‏‎ und ‎‏ונקבר‏‎ lauten ganz klar korrekt ‎‏נפטרת‏‎ und ‎‏ונקברת‏‎.</p>
<p>Zl 8: Einer, der Gutes kündet ist wohl an Jes 52,7 angelehnt. Dieser Vers wird auch am Ende des Gebetes ( ‎‏רבון העולמים‏‎) gesagt, mit dem die Hawdala-Zeremonie am Sabbatausgang beschlossen wird. Derjenige, der Gutes kündet ist der Prophet Elias. In dem "Elias-Lied" (‎‏אליהו הנביא‏‎) vor der Hawdala wird er als der Mann, eingesetzt für alle gute Nachrichten bezeichnet. Der Prophet Elias gilt als Herold und Verkünder des Messias; vgl. dazu Mal 3,23 .</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl ergibt sich aus dem Chronogramm der 8. Zeile; die Addition der betreffenden Lettern ergibt: 578. Der 6. Elul (5)578 ist Montag, der 7. September 1818.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-394
date: 1938-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 128/59/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/394.JPG
idno: <idno>hgl-394</idno>
pname: Bele ∞ Jisrael Halevi (Bella Levi geb. Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bele ∞ Jisrael Halevi (Bella Levi geb. Ullmann), gest. 1938-01-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/394.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בילה אשת ישראל‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה בחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תרחץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bella Levi
     
     geb. Ullmann
     
     geb. 12. Juli 1883,
     
     gest. 14. Jan. 1938.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Bele, Gattin des Jisrael
     
     Halevi.
     
     Sie starb in der Mitte ihrer Tage
     
     Am 12. Schwat
     
     Des Jahres 698 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 6: ‎‏תרח״ץ‏‎ statt ‎‏תרצ״ח‏‎, um die Lesung: "Du wirst morden" zu vermeiden, wie schon bei den Steinen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0018-t">hgl-0018</ref>
<ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0023-t">hgl-0023</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-395
date: 1935-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 120/60/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmenzweig</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmenzweig</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/395.JPG
idno: <idno>hgl-395</idno>
pname: Jachet ∞ Jehuda Seew (Henriette Reutlinger geb. Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet ∞ Jehuda Seew (Henriette Reutlinger geb. Levi), gest. 1935-12-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/395.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה וחשובה‏‎
      
      ‎‏אם טובה ואהובה‏‎
      
      ‎‏יכט אשת יהודה‏‎
      
      ‎‏זאב‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏יום כ׳ בכסלו‏‎
      
      ‎‏תרצ״ו ל״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Henriette Reutlinger
      
      geb. Levi
      
      geb. 29. Aug. 1857, gest. 16. Dez. 1935.
     




      Henriette Reutlinger.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה וחשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אם טובה ואהובה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יכט אשת יהודה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זאב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יום כ׳ בכסלו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרצ״ו ל״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Henriette Reutlinger
      <lb n="12"></lb>
      geb. Levi
      <lb n="13"></lb>
      geb. 29. Aug. 1857, gest. 16. Dez. 1935.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine aufrechte und bedeutende Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Eine gute und geliebte Mutter:
      <lb n="4"></lb>
      Jachet, Gattin des Jehuda
      <lb n="5"></lb>
      Seew.
      <lb n="6"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="7"></lb>
      Am 20. im Kislev
      <lb n="8"></lb>
      696 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Henriette Reutlinger.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine aufrechte und bedeutende Frau,
      
      Eine gute und geliebte Mutter:
      
      Jachet, Gattin des Jehuda
      
      Seew.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Am 20. im Kislev
      
      696 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Elieser, gest. 1871-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-396
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-396
date: 1871-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 136/66/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte und florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte und florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/396.jpg
idno: <idno>hgl-396</idno>
pname: Elieser
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/396.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אל נא זכור תזכור‏‎
     
     ‎‏יען הלך דרך הישר‏‎
     
     ‎‏זה ע״ח שנים לך סבר‏‎
     
     ‎‏רץ לשמוע אמרי שפר‏‎
     
     ‎‏תנוח עצמתיך בקבר‏‎
     
     ‎‏עד {יבא אליהו ויבשר}‏‎
     
     ‎‏{ה״ה אלי[עזר ...]}‏‎
     
     ‎‏{[...]א[..] ביום [ד׳ י״ט?] א[ייר]}‏‎
     
     ‎‏תרל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ach, Gott, du wirst doch dessen gedenken:
     
     Weil er auf dem geraden Weg wandelte
     
     78 Jahre lang, ist Dir Hoffnung.
     
     Er eilte, ›Worte der Schönheit‹ zu hören.
     
     Es mögen ruhen deine Gebeine im Grabe,
     
     bis kommen wird Elias und kündet [Gutes].
     
     Es ist Elieser, [...]
     
     [...] am [Mittwoch?, den 19.?] Ijar
     
     631 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 6: Mit Elias ist der Prophet Elias gemeint, der als Verkünder und Vorläufer des Messias angesehen wird. Im Tischgebet heißt es beispielsweise: "Der Barmherzige, er schicke uns den Propheten Elija, zum Guten sei seiner gedacht, dass er uns gute Nachrichten, Heil und Trost verkünde (= ‎‏ויבשר‏‎)". Es liegt hier gewiss eine Anspielung auf die messianische Zeit vor, in der auch die Auferstehung der Toten stattfinden soll. Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0393-t">hgl-0393</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 5: ‎‏עצמתיך‏‎ falsch für ‎‏עצמותיך‏‎. Dann müsste das Verb auch im Plural stehen: ‎‏תנוחנה‏‎.</p>
<p>Zl 4: "Worte der Schönheit" (=‎‏אמרי שפר‏‎) werden im Jakobssegen in Gn 49,21 erwähnt in Bezug auf Naftali. Hier sind damit wohl die Worte der Tora gemeint, die der Verstorbene in der Synagoge so gerne hörte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Datums ist nicht ganz sicher. Wenn der Monatsname mit Ijar korrekt gelesen ist, dann lässt sich das Todesdatum zwischen Samstag, dem 22. April, und Samstag, dem 20. Mai 1871, ansetzen. Vor dem Monatsnamen scheint man noch den Buchstaben ‎‏ט‏‎ erkennen zu können, vielleicht auch ‎‏י״ט‏‎, dann wäre der Todestag auf Mittwoch, den 10. Mai 1871 gefallen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch Arje ben Jaakow Hochstetter, gest. 1873-03-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-397
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-397
date: 1873-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 91/55/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Im Jahre 2003 war bis auf Buchstabenreste nichts mehr auf dem Stein zu erkennen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/397.jpg
idno: <idno>hgl-397</idno>
pname: Baruch Arje ben Jaakow Hochstetter
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/397.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏איש הישר ברוך‏‎
     
     ‎‏אריה ב״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏האכשטעטר נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏{תנ[צב״ה]}‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Ein aufrechter Mann, Baruch
     
     Arje, Sohn des Herrn Jaakow
     
     Hochstetter. Er verschied
     
     Am [...]
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die heute völlig verwitterte Inschrift konnte teilweise nach der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 gelesen werden.</p>
<p>Lt. Sterberegister (RSA 1256, 57) - so die Angaben von Frau Zumbroich - wurde Baruch Hochstetter am Sonntag, dem 23. März 1873, begraben. Das kommt mir seltsam vor, da der Stein wesentlich älter aussieht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jisrael Halevi, gest. 1852-01-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-398
date: 1852-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 92/63/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/398.jpg
idno: <idno>hgl-398</idno>
pname: Awraham ben Jisrael Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">Blüte, Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/398.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש {הישר אברה}ם‏‎
     
     ‎‏בר {ישראל הל}וי‏‎
     
     ‎‏נפט{ר ביום ד׳ [כ״ב]}‏‎
     
     ‎‏ונקב{ר ...}‏‎
     
     ‎‏טבת [..]י״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der aufrechte Mann Awraham,
     
     Sohn des Jisrael Halevi.
     
     Er verschied am Mittwoch, dem 22.,
     
     Und wurde begraben am [...]
     
     Tewet [...]12 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leider ist im Sterberegister kein Eintrag vorhanden. Das Todesdatum lässt sich jedoch mit einiger Sicherheit erschließen, und zwar auf den 22. Tewet 5612, und das ist Mittwoch, der 14. Januar 1852.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Jaakow Weil ([...]nd Aron Weil), Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 96/62/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte, Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte, Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/399.jpg
idno: <idno>hgl-399</idno>
pname: Aharon ben Jaakow Weil ([...]nd Aron Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/399.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אי״א פו״מ כ״ה אהרן בן פו״מ כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב ווייל ׃‏‎
     
     ‎‏איש {יקר ו}[נ]כבד [ב]ע[ד]תו‏‎
     
     ‎‏הפרנס ש[...] בנחת קהלתו‏‎
     
     ‎‏ר{ודף} שלום ואוהב שלום בני ביתו‏‎
     
     ‎‏נוח ל[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     [...]nd Aron Weil
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein gottesfürchtiger Mann, der Vorsteher und Leiter, der ehrsame Herr Aharon, Sohn des Vorstehers und Leiters, des ehrsamen Herrn, des Herrn
     
     Jaakow Weil.
     
     Ein in seiner Gemeinschaft teuerer und geehrter Mann.
     
     Der Vorsteher, welcher ... in Ruhe in seiner Gemeinde.
     
     ›Dem Frieden jagte er nach, den Frieden liebte er‹ unter seinen Hausgenossen.
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Ausdruck ist angelehnt an PA I,12, wo Hillel sagt: "Gehöre zu den Schülern Aharons, der den Frieden liebt und dem Frieden nachjagt ...". Man sieht, dass dieser Ratschlag gut zu jemandem passt, der Aharon heißt.</p>
<p>Zl 12: Das "...nd" ist wahrscheinlich der Rest des Titels: Vorstand.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kein Eintrag im Sterberegister.</p>
<p>Gemeindestellung: Vorsteher (PUM)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Mosche Burgauer, gest. 1850-12-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-400
date: 1850-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 66/51/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/400.jpg
idno: <idno>hgl-400</idno>
pname: David ben Mosche Burgauer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/400.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש {ח}שו{ב דוד בר}‏‎
     
     ‎‏{כ״ה משה בורגאור}‏‎
     
     ‎‏ש{הלך לולמו}‏‎
     
     ‎‏ונ{פטר} ב׳ {שבעים}‏‎
     
     ‎‏{יום ו׳ עש״ק כ״ב טב}ת‏‎
     
     ‎‏{תרי״א לפ״ק} תנ{צב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein bedeutender Mann, David, Sohn des
     
     Ehrsamen Herrn Mosche Burgauer.
     
     Welcher einging in seine Ewigkeit
     
     Und verschied als Siebzigjähriger.
     
     Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 22. Tewet
     
     611 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die stark verwitterte Inschrift konnte teilweise nach der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 gelesen werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Jaakow Weil, gest. 1845-08-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-402
date: 1845-08-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 110/60/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral (Blumen)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral (Blumen)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/402.JPG
idno: <idno>hgl-402</idno>
pname: Elijahu ben Jaakow Weil
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/402.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[א]ש{א על}יו קינה ועיני יורדה מ{ים}‏‎
     
     ‎‏[ל]א {ימוש כ}ל ימיו מדברי אלהים חיים‏‎
     
     ‎‏יודו {בניו כי} הוא למד אותם דת ימים‏‎
     
     ‎‏הנה {ש}כר פעולתו לעה״ב קיים‏‎
     
     ‎‏ויע{ל} אליהו ב׳ כ״ה יעקב ווייל‏‎
     
     ‎‏בשערה השמים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ כ״ב מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏{ביו}ם ד׳ כ״ד בו תר״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏{ת}נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ich werde Wehklage über ihn anstimmen‹ ›und mein Auge fließt vor Tränen‹.
     
     ›Er wich nicht‹, all seine Tage, von den Worten des lebendigen Gottes.
     
     Es danken seine Kinder, denn er lehrte sie den uralten Glauben.
     
     Siehe, der Lohn seines Wirkens ist aufbewahrt für die zukünftige Welt.
     
     ›Und es stieg auf Elijahu‹, Sohn des ehrsamen Herrn Jaakow Weil,
     
     ›Zum Tor des Himmels‹.
     
     Er verschied am Montag, dem 22. Menachem, und wurde begraben
     
     Am Mittwoch, dem 24. desselben [Monats] 605 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Ausdruck ist der Zeile aus dem ersten Teil des Morgengebets (‎‏ברכות השחר‏‎) nachempfunden, wo es heißt: "Von folgenden Dingen genießt der Mensch die Früchte in dieser Welt, und der vollkommene Lohn bleibt ihm aufbewahrt für die zukünftige Welt. (‎‏... והקרן קימת לו לעולם הבא‏‎)".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Awraham [Weil], gest. 1845-03-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-403
date: 1845-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 127/77/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/403.jpg
idno: <idno>hgl-403</idno>
pname: Jaakow ben Awraham [Weil]
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{איש}‏‎
     
     ‎‏שוכ{ן ומתענג} א{יש}‏‎
     
     ‎‏פ{ו״ם} אף שעל פ״ק‏‎
     
     ‎‏חזר [א]בל על מצות‏‎
     
     ‎‏ממון פיזר וקנה מקומו‏‎
     
     ‎‏מהונו לקבורת הקדשים‏‎
     
     ‎‏אשר פה שוכנה כ״ה יעקב בן‏‎
     
     ‎‏אברהם נפטר בש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו[ם] {[א׳] י״ד אד}ר‏‎
     
     ‎‏{ש[נ]י [ת]} [...] ת[נ]צב״ה‏‎
     
     ‎‏וקנה בית החיי‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann
     
     ruht und vergnügt sich, ein Mann,
     
     Vorsteher und Leiter, auch Aufseher des Friedhofswesens??.
     
     Er kehrte zurück trauernd (?) über Gebote.
     
     Geld gab er aus und kaufte seinen Platz
     
     Von seinem Vermögen zum Begräbnis der Heiligen,
     
     Die hier ruhen. Der ehrsame Herr Jaakow, Sohn des
     
     Awraham 
     Weil
     . Er verschied am heiligen Sabbat-Tage
     
     Und wurde begraben am Sonntag, dem 14. Adar
     
     Scheni [..]. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Und er hat den Friedhof gekauft.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für einen Sabbat am 13. Adar Scheni (= Adar II) kommen die Jahre 1824, 1845, 1848, 1859, 1862, 1872, 1875 und 1886 in Frage. Die Gattin des Vorstehers Jakob, Mehrle Weil, starb am 9. Januar 1835, beider Sohn, Elias Weil, am 25. August 1845 (Grab 402). So könnte das Sterbdatum des Jakob Weil irgendwo dazwischen liegen; möglich wäre demnach also nur der 13. Adar II (5)605 = Samstag, der 22. März 1845.</p>
<p>Gemeindestellung: Vorsteher (PUM)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Grab links daneben ist Frau Mehrle, Gattin des Vorstehers Jaakow Weil, beigesetzt. Daraus ergibt sich, dass der bürgerliche Hausname des Vorstehers Jaakow ben Awraham Weil gewesen ist.</p>
<p>Wann Jakob Weil den Gottesacker käuflich für die jüdische Gemeinde erwarb, ist mir nicht bekannt. Zuvor (ab 1803) dürfte das Grundstück wohl nur gepachtet gewesen sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mehrle ∞ Jaakow Weil, gest. 1835-01-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-404
date: 1835-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 110/63/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/404.JPG
idno: <idno>hgl-404</idno>
pname: Mehrle ∞ Jaakow Weil
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/404.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האש{ה} חש{ו}בה‏‎
     
     ‎‏מ{ע}הרלא אשת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏וויי{ל מתה בי}ום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ח׳ טבת תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau
     
     Mehrle, Gattin des
     
     Vorstehers und Leiters, des ehrsamen Herrn, des Herrn Jaakow
     
     Weil. [Sie starb] am
     
     Freitag, dem 8. Tewet 595
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die teilweise verwitterte Inschrift konnte nach der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettl ∞ Meir Ullmann, gest. 1848-01-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-405
date: 1848-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 41/55/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/405.jpg
idno: <idno>hgl-405</idno>
pname: Jettl ∞ Meir Ullmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Durch die 4. Zeile zieht sich ein Riss hindurch (der Stein wurde zerschlagen), der die Lesung stark erschwert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת יטל‏‎
     
     ‎‏אשת מאיר אולמן‏‎
     
     ‎‏נ[פטרת ביום ש״ק כ״ה]‏‎
     
     ‎‏טבת תר״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Eine tüchtige Frau‹, Frau Jettl,
     
     Gattin des Meir Ullmann.
     
     Sie verschied am heiligen Sabbat-Tage, dem 25.
     
     Tewet 608 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für ... ben N[...], Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-406
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 78/56/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/406.jpg
idno: <idno>hgl-406</idno>
pname: ... ben N[...]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Der Stein war schon 1990 (Aufnahme durch das Jüdische Zentralarchiv Heidelberg) so gut wie zur Gänze verwittert. Man erkennt gerade noch, dass es sich um einen Mann handelt, der hier begraben ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/406.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[{פ}״.]‏‎
     
     ‎‏איש [...]‏‎
     
     ‎‏בר [{נ}...]‏‎
     
     ‎‏נפ[{ט}...]‏‎
     
     ‎‏ונק[...]‏‎
     
     ‎‏ער[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier [ist begraben]
     
     Ein Mann [...]
     
     Sohn des N[...]
     
     Verschieden [...]
     
     Und begraben [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Isserle SeGal (Karolina Levi), gest. 1837-10-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-407
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-407
date: 1837-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 101/62/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/407.JPG
idno: <idno>hgl-407</idno>
pname: Kele ∞ Isserle SeGal (Karolina Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/407.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏קילא אשת כ׳ איסרלה סג״ל נפטרת‏‎
      
      ‎‏ביום צום גדלי׳ תקצ״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏על אלה אני בוכיה ועיני‏‎
      
      ‎‏ירדה מים שלקחת ממני‏‎
      
      ‎‏מחמד {עיני זה אשת נע}ורי‏‎
      
      ‎‏דמיון [כחי ...] היא‏‎
      
      ‎‏אשתי ה׳נ׳ל שהיתה אשה‏‎
      
      ‎‏חשובה עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום הנ״ל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Karolina Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏קילא אשת כ׳ איסרלה סג״ל נפטרת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ביום צום גדלי׳ תקצ״ח‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏על אלה אני בוכיה ועיני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ירדה מים שלקחת ממני‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מחמד {עיני זה אשת נע}ורי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏דמיון [כחי ...] היא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשתי ה׳נ׳ל שהיתה אשה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏חשובה עקרת הבית‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום הנ״ל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Kele, Gattin des ehrsamen Isserle SeGal. Sie verschied
      <lb n="2"></lb>
      Am Fasttag Gedaljas 598
      <lb n="3"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="4"></lb>
      ›Darüber weine ich so und mein Auge
      <lb n="5"></lb>
      Fließt von Tränen‹, ›dass du von mir genommen bist,
      <lb n="6"></lb>
      Die Wonne meines Auges‹, sie, ›die Gattin meiner Jugend‹,
      <lb n="7"></lb>
      Die Vorstellung meiner Kraft [...] sie.
      <lb n="8"></lb>
      Meine oben genannte Gattin, und sie war eine Frau,
      <lb n="9"></lb>
      Eine bedeutende, ›die Herrin des Hauses‹.
      <lb n="10"></lb>
      Sie verschied am oben genannten Tage.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Kele, Gattin des ehrsamen Isserle SeGal. Sie verschied
      
      Am Fasttag Gedaljas 598
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      ›Darüber weine ich so und mein Auge
      
      Fließt von Tränen‹, ›dass du von mir genommen bist,
      
      Die Wonne meines Auges‹, sie, ›die Gattin meiner Jugend‹,
      
      Die Vorstellung meiner Kraft [...] sie.
      
      Meine oben genannte Gattin, und sie war eine Frau,
      
      Eine bedeutende, ›die Herrin des Hauses‹.
      
      Sie verschied am oben genannten Tage.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Klgl 16,1.</p>
<p>Von diesem Stein existiert auch eine Aufnahme aus dem Jahre 1970 von Richard Klotz; die Ergänzungen in Zeilen 5 und 6 stammen teilweise davon.</p>
<p>Zl 6: Statt ‎‏זה‏‎ sollte grammatisch korrekt ‎‏זאת‏‎ stehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-408
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-408
date: 1845-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 159/69/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol"> Levitenkanne auf Schüssel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/408.JPG
idno: <idno>hgl-408</idno>
pname: Jisrael (genannt Isserle) ben Binjamin [SeGaL] (Israel Levi)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="14"></lb> Israel Levi </ab> </div>
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jisrael (genannt Isserle) ben Binjamin [SeGaL] (Israel Levi), gest. 1845-05-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol"> Levitenkanne auf Schüssel</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/408.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏זאת העבודה אשר ללוים‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ישראל נושע, תשועת רבים‏‎
      
      ‎‏המכונה לרחם, כאב על בנים‏‎
      
      ‎‏איסר=לא אוה, הלך במשרים‏‎
      
      ‎‏בן תשעים בשנים, כנער לַפשָעים‏‎
      
      ‎‏כה ברכו הש״ץ, מאבירי ההרים‏‎
      
      ‎‏בנימין אביו, מלומדי החקים‏‎
      
      ‎‏סגל אלההם, ביראה מעריצים‏‎
      
      ‎‏יצא מבית לוי, לקשוס דעולמים‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ו ניסן תר״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏לו קרב לנו גאולה והצלה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     




      Israel Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏זאת העבודה אשר ללוים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישראל נושע, תשועת רבים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏המכונה לרחם, כאב על בנים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איסר=לא אוה, הלך במשרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בן תשעים בשנים, כנער לַפשָעים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כה ברכו הש״ץ, מאבירי ההרים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בנימין אביו, מלומדי החקים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סגל אלההם, ביראה מעריצים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יצא מבית לוי, לקשוס דעולמים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ו ניסן תר״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לו קרב לנו גאולה והצלה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Das ist der Dienst, der den Leviten zusteht‹.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben:
      <lb n="3"></lb>
      ›Jisrael 
      <supplied reason="subaudible">Isserle</supplied>
       wurde gerettet durch vielfältige Rettung‹;
      <lb n="4"></lb>
      Er, der bereit war, ›sich zu erbarmen wie ein Vater über Kinder‹.
      <lb n="5"></lb>
      Geld begehrte er nicht, er wandelte in Geradheit.
      <lb n="6"></lb>
      Als Neunzigjähriger war er [noch] wie ein Knabe [frei von] Freveln.
      <lb n="7"></lb>
      So preiset nun den Vorbeter von den mächtigen Bergen aus.
      <lb n="8"></lb>
      Binjamin 
      <supplied reason="subaudible">SeGaL</supplied>
       war sein Vater, beschlagen waren sie in den Vorschriften.
      <lb n="9"></lb>
      Den Erwählten ihres Gottes verherrlichen sie in Ehrfurcht.
      <lb n="10"></lb>
      Er verließ das Haus Levis hin zur ewigen Wahrheit
      <lb n="11"></lb>
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 26. Nissan 605 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      "Er bringe uns nahe Erlösung und Errettung" (605).
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebendigen! Amen!
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Das ist der Dienst, der den Leviten zusteht‹.
      
      Hier ist begraben:
      
      ›Jisrael 
      Isserle
       wurde gerettet durch vielfältige Rettung‹;
      
      Er, der bereit war, ›sich zu erbarmen wie ein Vater über Kinder‹.
      
      Geld begehrte er nicht, er wandelte in Geradheit.
      
      Als Neunzigjähriger war er [noch] wie ein Knabe [frei von] Freveln.
      
      So preiset nun den Vorbeter von den mächtigen Bergen aus.
      
      Binjamin 
      SeGaL
       war sein Vater, beschlagen waren sie in den Vorschriften.
      
      Den Erwählten ihres Gottes verherrlichen sie in Ehrfurcht.
      
      Er verließ das Haus Levis hin zur ewigen Wahrheit
      
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 26. Nissan 605 nach der kleinen Zahl.
      
      "Er bringe uns nahe Erlösung und Errettung" (605).
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebendigen! Amen!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 ist Num 8,24 nachgebildet. Der Dienst der Leviten, zu denen der Verstorbene ja gehörte, besteht heute darin, dass sie den Kohanim, bevor diese den Priestersegen sprechen, die Hände im Vorraum der Synagoge waschen. Daher das Waschgeschirr (Kanne und oft zusätzlich eine Schüssel) auf ihren Grabsteinen.</p>
<p>Zl 6: ‎‏לפשעים‏‎: Das letzte Wort ist teilweise vokalisiert.</p>
<p>Zl 8: ‎‏החקים‏‎ statt normal ‎‏החוקים‏‎.</p>
<p>Zl 10: ‎‏לקשוס‏‎ statt richtig ‎‏לקשוט‏‎ (der Verfasser der Inschrift glaubte gewiss, das Wort werde am Ende mit ‎‏ת‏‎ / tav geschrieben, das bei den Aschkenasen ohne Dagesch natürlich als [s] realisiert wird).</p>
<p>Zl 12: Die ganze Zeile ist ein Chronogramm und ergibt als Summe 605. also nochmals die Jahreszahl (5)605 = 1845. Über den Lettern ‎‏ק‏‎ (2. Wort) und ‎‏ל‏‎ (3. Wort) fehlt das Diakritikon; sie müssen aber bei der Addition mit berücksichtigt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Schwierigkeit bei dieser Inschrift besteht in erster Linie darin, dass der in den Zln 3-9 akrostichisch angezeigte, also sozusagen senkrecht zu lesende Name des Verewigten auch waagerecht in einer jeden der betreffenden Zeilen zu lesen und mitunter in anderer Bedeutung zu verstehen ist. Ich erläutere dies: In Zl 3 fungiert Israel als Name des Verstorbenen, als eigentlich Jisrael und als Israel wie in dem betreffenden Bibelvers (Jes 45, 17) in der Bedeutung "Gesamtheit der Juden". Das erste Wort ‎‏המכונה‏‎ am Beginn der 4. Zeile ist als Bestandteil des Namens zu verstehen als ha-mekhunne = "(der auch) genannt (wird)" und waagerecht zu lesen als ha-mekhanne = "der bereit ist", wobei man sich das Waw nun geflissentlich als nicht vorhanden denken muss. Ganz kompliziert wird es in Zl 5: Isserle ist die judendeutsche Form des Namens Jisrael, der, waagerecht gelesen, gedeutet wird als issar lo (iwwa) = "einen Issar (= kleine Münze) hat er nicht gewollt". Der Verfasser hat diese letztere Deutung dadurch nahegelegt, dass er zwischen ‎‏איסר‏‎ und ‎‏לא‏‎ ein Trennungszeichen eingefügt hat sowie am Ende ein ‎‏א‏‎ verwendet. In der Inschrift der Gattin wird sein Namen nämlich so geschrieben: ‎‏איסרלה‏‎. In Zl 7 wird senkrecht ‎‏כ׳ה׳‏‎ gedeutet als "der ehrsame Herr", waagerecht als "so" usw. Dies ist alles genau nachzulesen bei F.G. Hüttenmeister, (s.u.).</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-409
date: 1845-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 156/67/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne auf Schüssel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/409.JPG
idno: <idno>hgl-409</idno>
pname: Jaakow ben Binjamin [SeGaL] (Jakob Levi)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="12"></lb> Jakob Levi </ab> </div>
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Binjamin [SeGaL] (Jakob Levi), gest. 1845-11-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne auf Schüssel</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/409.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יעקב איש תם ישב אהלים‏‎
      
      ‎‏בצומות ענה והכניס אורחים‏‎
      
      ‎‏רחש לבו קטנתי מהחסדים‏‎
      
      ‎‏בנימין אביו מלמדו משרים‏‎
      
      ‎‏סלמו בארץ וראשה לקרטונים‏‎
      
      ‎‏גמולו יתניהו חונן ידידים‏‎
      
      ‎‏לא {תיר}א יעקב נויך בקדושים‏‎
      
      ‎‏נפ[ט...] {א׳ ט״[ז] מ[רח]שון}‏‎
      
      ‎‏שנת ויבא יעקב {שלם לה}‏‎
      
      ‎‏תר״ו לפ״ק {תנצ}ב״ה‏‎
     




      Jakob Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יעקב איש תם ישב אהלים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בצומות ענה והכניס אורחים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רחש לבו קטנתי מהחסדים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בנימין אביו מלמדו משרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏סלמו בארץ וראשה לקרטונים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏גמולו יתניהו חונן ידידים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לא {תיר}א יעקב נויך בקדושים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפ[ט...] {א׳ ט״[ז] מ[רח]שון}‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת ויבא יעקב {שלם לה}‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תר״ו לפ״ק {תנצ}ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben:
      <lb n="2"></lb>
      ›Jaakow, ein redlicher Mann, er saß in Zelten‹.
      <lb n="3"></lb>
      An den Kreuzwegen sprach er [sie] an und führte [sie als] Gäste ins Haus.
      <lb n="4"></lb>
      ›Sein Herz flüsterte‹: ›Ich bin zu gering für die Liebeswerke‹!
      <lb n="5"></lb>
      Binjamin 
      <supplied reason="subaudible">SeGaL</supplied>
      , sein Vater, lehrte ihn Geradheit.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Leiter [stand] auf der Erde und ihre Spitze zu den Kreidefelsen (?).
      <lb n="7"></lb>
      Seinen Lohn wird Er ihm geben, der, der sich der Lieben erbarmt.
      <lb n="8"></lb>
      Fürchte dich nicht, Jaakow, deine Aue ist bei den Heiligen.
      <lb n="9"></lb>
      Er verschied am Sonntag, dem 16. Marcheschvan
      <lb n="10"></lb>
      des Jahres: "›Und es kam Jaakow wohlbehalten‹ zum Ewigen (606).
      <lb n="11"></lb>
      606 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben:
      
      ›Jaakow, ein redlicher Mann, er saß in Zelten‹.
      
      An den Kreuzwegen sprach er [sie] an und führte [sie als] Gäste ins Haus.
      
      ›Sein Herz flüsterte‹: ›Ich bin zu gering für die Liebeswerke‹!
      
      Binjamin 
      SeGaL
      , sein Vater, lehrte ihn Geradheit.
      
      Seine Leiter [stand] auf der Erde und ihre Spitze zu den Kreidefelsen (?).
      
      Seinen Lohn wird Er ihm geben, der, der sich der Lieben erbarmt.
      
      Fürchte dich nicht, Jaakow, deine Aue ist bei den Heiligen.
      
      Er verschied am Sonntag, dem 16. Marcheschvan
      
      des Jahres: "›Und es kam Jaakow wohlbehalten‹ zum Ewigen (606).
      
      606 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gn 25,27 nachgebildet, wo die Rede vom Stammvater Jakob und seinen gesitteten Eigenschaften im Vergleich zu seinem Bruder Esau, dem wilden Jäger, ist.</p>
<p>Zl 6: Die Leiter dürfte eine Anspielung auf die Himmelsleiter sein, die der Stammvater Jakob im Träume sah (Gn 28, 12). Wie der Rest zu verstehen ist, kann ich nicht sagen.</p>
<p>Zl 7: Mit den Lieben = ‎‏ידידים‏‎ sind die Juden gemeint.</p>
<p>
     Zl 8: Die "Aue der Heiligen" ist dichterische Umschreibung für Friedhof (Vgl. Inschrift 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0403-t">hgl-0403</ref>
     , wo der Gottesacker "Begräbnis der Heiligen" genannt wird).
    </p>
<p>In Zeile 10 ist durchgedrückt das Chronogramm, das als Summe 606 ergibt, noch zu erkennen; der Wortlaut ist Gn 33,18 entnommen.</p>
<p>Zln 2-8: Akrostichon Jaakob bar Binjamin SeGal.</p>
<p>Zl 6: Statt ‎‏ראשה‏‎ erwartet man eher ‎‏ראשו‏‎ mit maskulinem Possessivsuffix.</p>
<p>Zl 10: Das Chronogramm in dieser Zeile ergibt die Jahreszahl 606, die eine Zeile darunter wiederholt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Patriarchen Abraham wird im Midrasch Bereschit Rabba erzählt, er habe stets nach Gästen Ausschau gehalten. Den Vers Gn 18,1: "Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, während er an der Tür seines Zeltes saß, als der Tag am heißesten war" kommentiert Raschi: "Am Eingang seines Zeltes - um zu sehen, ob Leute von da und von dort kämen, und sie in sein Haus zu bringen. Um die heiße Zeit des Tages - der Heilige, gelobt sei Er, ließ die Sonne aus ihrer Hülle heraustreten, um ihn nicht von Wanderern belästigen zu lassen [Abraham war noch von der kurz zuvor erfolgten Beschneidung ermattet und der Herr gedachte, ihm einen Krankenbesuch abzustatten]; weil er aber sah, wie er sich grämte, dass keine Wanderer kamen, brachte Er die Engel zu ihm in der Gestalt von Männern (Bab. Mez. 86b)." Raschi hat diese Interpretation, wie sein Verweis zeigt, dem Talmud entnommen, und zwar dem Traktat Babba Mezia, f. 86b.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Jehuda, gest. 1848-10-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-410
date: 1848-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 123/60/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zweige mit Blättern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zweige mit Blättern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/410.JPG
idno: <idno>hgl-410</idno>
pname: Wolf ben Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/410.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תמים דרכו וואלף‏‎
      
      ‎‏בר יהודא יום מותו ׃ שבת‏‎
      
      ‎‏שר המנוחה וי״כ המיוחד‏‎
      
      ‎‏בשנת תר״ט ׃ בנימן ידיד ה׳‏‎
      
      ‎‏לבטח תשכון ׃ כי כל עת‏‎
      
      ‎‏הלכת בדרך נכון ׃‏‎
      
      ‎‏באהבה סבלת כל‏‎
      
      ‎‏מכ{אוביך ׃ לכן ב}ג״ע ישמח‏‎
      
      ‎‏ל{בך תנצב״ה}‏‎
     




      [...]
      
      [...]
      
      Jes. 44, 22
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תמים דרכו וואלף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר יהודא יום מותו ׃ שבת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שר המנוחה וי״כ המיוחד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בשנת תר״ט ׃ בנימן ידיד ה׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לבטח תשכון ׃ כי כל עת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלכת בדרך נכון ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏באהבה סבלת כל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מכ{אוביך ׃ לכן ב}ג״ע ישמח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ל{בך תנצב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein Mann ›von untadeligem Wandel‹, Wolf,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Jehuda. Sein Todestag: ein Sabbat
      <lb n="4"></lb>
      Der Ruhe und Jom Kippur, der besondere,
      <lb n="5"></lb>
      Im Jahre 609. ›Binjamin, der Liebling des Ewigen‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›Möge in Sicherheit ruhen‹, denn zu jeder Zeit
      <lb n="7"></lb>
      Gingst du auf dem rechten Weg.
      <lb n="8"></lb>
      In Liebe ertrugst du alle
      <lb n="9"></lb>
      Deine Krankheiten. Daher möge sich im Garten Eden freuen
      <lb n="10"></lb>
      Dein Herz. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein Mann ›von untadeligem Wandel‹, Wolf,
      
      Sohn des Jehuda. Sein Todestag: ein Sabbat
      
      Der Ruhe und Jom Kippur, der besondere,
      
      Im Jahre 609. ›Binjamin, der Liebling des Ewigen‹,
      
      ›Möge in Sicherheit ruhen‹, denn zu jeder Zeit
      
      Gingst du auf dem rechten Weg.
      
      In Liebe ertrugst du alle
      
      Deine Krankheiten. Daher möge sich im Garten Eden freuen
      
      Dein Herz. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏שר‏‎ offensichtlich falsch für ‎‏של‏‎</p>
<p>Zl 10: Vor dem ‎‏לפ״ק‏‎ kann ich in Zl 9 kein Chronogramm erkennen, das 609 als Quersumme hätte; das ‎‏לפ״ק‏‎ dürfte sich demnach auf die in Zl 5 ausgeschriebene Jahreszahl beziehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Versöhnungstag (=Jom Kippur) fiel im jüdischen Jahr (5)609 auf Samstag, den 7. Oktober des Jahres 1848. Sabbat und Versöhnungstag, die höchsten jüdischen Feiertage, fielen also zusammen, was auch in der Inschrift (Zln 2-3) deutlich hervorgehoben wird. Deswegen wird der Verstorbenen in Zl 5 auch "Liebling des Ewigen" genannt, weil es ihm vergönnt war, an einem Jom Kippur zu sterben, der auf einen Sabbat fiel.</p>
<p>Auf dem Sockel befanden sich noch zwei Zeile auf Deutsch: Die obere sicher mit dem bürgerlichen Namen des Verstorbenen und die zweite mit Geburts- und Sterbedatum. Der Vers Jes 44, 22 lautet: "Ich habe gelöscht, wie Dunst, deine Missetaten, und wie ein Gewölk deine Sünden; kehre zurück zu mir, denn ich habe dich erlöst." (L. Zunz). Dieser Vers ist auch Teil der Liturgie des Jom Kippur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetle, gest. 1845, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-411
date: 1845
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 126/59/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/411.JPG
idno: <idno>hgl-411</idno>
pname: Jetle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die linke Hälfte der Oberfläche ist abgesprungen, so dass der vollständige Name der Verstorbenen verloren ging.

Verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/411.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ז}את מ{צ}[...]‏‎
     
     ‎‏{אל א}[...]‏‎
     
     ‎‏שה{לכ}ה ל[ע...]ורים שנת‏‎
     
     ‎‏תר״ו [ל]פ״ק [תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏{אוי} מה היה {לנו}[...]‏‎
     
     ‎‏שמה בתוך עמי{נ}[...]‏‎
     
     ‎‏תמים ובמישר הי[...]‏‎
     
     ‎‏חיל כיולדה אחוה ב[...]‏‎
     
     ‎‏מרת נפש על פרצ[...]‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה לאביון ול[...]‏‎
     
     ‎‏טרם השחר יעיר אל [...]‏‎
     
     ‎‏לשמוע דברי חכמי{[ם]} [...]‏‎
     
     ‎‏[א]ל [נ]א יוסף ה׳ לה [ע]ור[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[ל]פ[״ק] [...]‏‎
     
     ‎‏ב[...]על במע[...]‏‎
    

translation:
  

     Dies ist der Grabstein [...]
     
     [...]
     
     Welche einging in ihre Ewigkeit [...]urim des Jahres
     
     606 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     O weh, was geschah uns [...]
     
     Ihr Name inmitten unseres Volkes [...]
     
     Vollkommen und in Aufrichtigkeit waren [...]
     
     Kraft als Frau im Kindbett, brüderliche Liebe in [...]
     
     Seelenbitternis über [...]
     
     ›Ihre Hände breitete sie aus zum Bedürftigen‹ und zum [...]
     
     Bevor die Morgenröte leuchtete zu [...]
     
Jetle
     Zu hören die Worte von Weisen [...]
     
     Nicht möge der Ewige ihr vermehren [...]
     
     [...]
     
     [...] nach der kleinen Zahl. [...]
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name ist nur teilweise und nur im Akrostichon erhalten: "Die tüchtige Gattin, Frau Jetle". Das Sterbedatum ist nicht vollständig erhalten. Jetle starb entweder am Versöhnungstag ("Jom Hakippurim") oder an Purim des Jahres 606, also am 11. Oktober 1845 oder am 12. März 1846. Nicht ganz ausgeschlossen werden kann die Lesung ‎‏תר״י‏‎ / (5)610, dann wäre Jetle am 26. September 1849 oder am 26. Februar 1850 gestorben.</p>
<p>Frau Zumbroich glaubt auf dem Foto des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg von 1990 möglicherweise zwei ineinander greifende Hände zu erkennen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-412
date: 1856-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 151/70/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Hände im Abschiedsgestus</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/412.jpg
idno: <idno>hgl-412</idno>
pname: Jachtle ∞ Elchanan Halevi (Jetti Levi Ehefrau des Heinrich Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachtle ∞ Elchanan Halevi (Jetti Levi Ehefrau des Heinrich Levi), gest. 1856-03-05, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Hände im Abschiedsgestus</deconote>
<deconote type="ornament">Achtzackiger Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/412.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה אשת חיל מרת יאכטלא אשת‏‎
      
      ‎‏אלחנן הלוי הלכה לעלמא דקשט ביום‏‎
      
      ‎‏כ״ח אדר ר׳ תרט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏יללה וקינה אשא בדמעות על לחים‏‎
      
      ‎‏איך השליך תפארת בית לוי משמים‏‎
      
      ‎‏כי עבדת ושמרת מצות ה׳ כל הימים‏‎
      
      ‎‏טרם השמש באה הלכת בית עולמ{ים}‏‎
      
      ‎‏לב״ה רצת כצבי ערב ובקר וצ{הריים}‏‎
      
      ‎‏אש{ת} ל{פידות עשית למקדש פתילים}‏‎
      
      ‎‏דר{שת צמר ופשתים לזכות בה הרבים}‏‎
      
      ‎‏{לשמך [לו]לא ב}[...]‏‎
      
      ‎‏[...] כי [...]א[...]פשר צ[...]ם‏‎
     




      Jetti Levi
      
      Ehefrau des
      
      Heinrich Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה אשת חיל מרת יאכטלא אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלחנן הלוי הלכה לעלמא דקשט ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ח אדר ר׳ תרט״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יללה וקינה אשא בדמעות על לחים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איך השליך תפארת בית לוי משמים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כי עבדת ושמרת מצות ה׳ כל הימים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏טרם השמש באה הלכת בית עולמ{ים}‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לב״ה רצת כצבי ערב ובקר וצ{הריים}‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אש{ת} ל{פידות עשית למקדש פתילים}‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏דר{שת צמר ופשתים לזכות בה הרבים}‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏{לשמך [לו]לא ב}[...]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[...] כי [...]א[...]פשר צ[...]ם‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die bedeutende Frau, ›eine tüchtige Frau‹, Frau Jachtle, Gattin des
      <lb n="3"></lb>
      Elchanan Halevi. Sie ging ein in die Welt der Wahrheit am
      <lb n="4"></lb>
      28. Adar Rischon 616 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="5"></lb>
      Wehgeschrei und Wehklage werde ich erheben unter Tränen über die Wangen.
      <lb n="6"></lb>
      Wie ›hat Er hingeworfen‹ ›die Zierde des Hauses‹ Levi ›vom Himmel herab‹,
      <lb n="7"></lb>
      Obwohl du gedient und gehütet hast die Gebote des Ewigen alle Tage.
      <lb n="8"></lb>
      Bevor die Sonne unterging, gingst du in das ewige Haus.
      <lb n="9"></lb>
      Zur Synagoge ›eiltest du wie ein Hirsch‹ abends, morgens und mittags.
      <lb n="10"></lb>
      ›Die Frau des Lapidot‹ - du machtest für das Heiligtum Dochte;
      <lb n="11"></lb>
      ›Du suchtest Wolle und Flachs‹, um viele damit zu schmücken,
      <lb n="12"></lb>
      Für deinen Namen, wenn nicht [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Jetti Levi
      <lb n="15"></lb>
      Ehefrau des
      <lb n="16"></lb>
      Heinrich Levi
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende Frau, ›eine tüchtige Frau‹, Frau Jachtle, Gattin des
      
      Elchanan Halevi. Sie ging ein in die Welt der Wahrheit am
      
      28. Adar Rischon 616 nach der kleinen Zahl.
      
      Wehgeschrei und Wehklage werde ich erheben unter Tränen über die Wangen.
      
      Wie ›hat Er hingeworfen‹ ›die Zierde des Hauses‹ Levi ›vom Himmel herab‹,
      
      Obwohl du gedient und gehütet hast die Gebote des Ewigen alle Tage.
      
      Bevor die Sonne unterging, gingst du in das ewige Haus.
      
      Zur Synagoge ›eiltest du wie ein Hirsch‹ abends, morgens und mittags.
      
      ›Die Frau des Lapidot‹ - du machtest für das Heiligtum Dochte;
      
      ›Du suchtest Wolle und Flachs‹, um viele damit zu schmücken,
      
      Für deinen Namen, wenn nicht [...]
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: "Bevor die Sonne unterging, ..." bedeutet, dass sie vor der Zeit gestorben ist.</p>
<p>Zl 9: "Du eiltest wie ein Hirsch ..." ist Anspielung auf Av V, 23, wo Juda ben Tema sagt, man solle eilig sein wie Hirsch, den Willen seines Vaters im Himmel zu erfüllen. Frau Jachtle versäumte keine der drei täglichen Gebetszeiten.</p>
<p>
     Zl 10: "Frau des Lapidot" als Bezeichnung für eine herausragende Frau hatten wir schon bei den Steinen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0242-t">hgl-0242</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0371-t">hgl-0371</ref>
     . Dochte für die Kerzen des Bethauses herzustellen, galt als großes Verdienst.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam ∞ Jechiel, gest. 1856-03-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-413
date: 1856-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 163/71/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zwei Blüten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zwei Blüten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/413.JPG
idno: <idno>hgl-413</idno>
pname: Mirjam ∞ Jechiel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/413.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרי[ם א]ש{ת יחיא[ל נפ]ט}רת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י׳ א[דר] שני תרט״ז {[לפ״]ק}‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏{[מ]רים} אמנו ו[ג]פה נק{בר}‏‎
     
     ‎‏רו{ב ימ}י ואם בגבורות חש[...]ע‏‎
     
     ‎‏ילד{ות}ה וזקנתה היה כ{ד[ו]}נג‏‎
     
     ‎‏מפני דאגת בני אדם שהם ב[ט]בע‏‎
     
     ‎‏בנערותה עזב מאביה ארך זמן‏‎
     
     ‎‏תשקע שכלה ומראה בזקנתה עז‏‎
     
     ‎‏צער גדול בנים בלא איש ואב‏‎
     
     ‎‏בשעת מלחמה ובשעה שהוא בדוחקו‏‎
     
     ‎‏יוסיף ה׳ לה שכרה על שכר‏‎
     
     ‎‏אף {מ}כסה למי שאין לו גג‏‎
     
     ‎‏ש[ל] [...] {נע}לה מעל רגלה לנד {ונע}‏‎
     
     ‎‏{ת[... גמ]לה חסד} [ל...]{ר}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Mirjam, Gattin des Jechiel. Sie verschied am
     
     Montag, dem 10. Adar Scheni 616 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Mirjam ist unsere Mutter und ihr Leib ist begraben.
     
     Die meisten ihrer Tage "Und wenns hoch kommt", Gott behüte; ...
     
     Ihre Kindheit und ihr Alter war wie Wachs
     
     Wegen der Sorge um die Menschenkinder, die der Natur unterworfen sind.
     
     In ihrer Jugend verließ sie ihren Vater eine lange Zeit.
     
     Sie versank, verwaiste und zeigt in ihrem Alter Stärke:
     
     Groß (war der) Kummer der Kinder ohne Mann und Vater
     
     Zur Kriegszeit und in der Zeit, als er in seiner Bedrängnis war.
     
     Möge der Ewige ihr ihren Lohn mehren zu dem Lohn hinzu, dass
     
     Sie auch bedeckte den Obdachlosen;
     
     Sie zog ihr Schuhwerk vom Fuße für den Vagabunden.
     
     [...] sie erwies Barmherzigkeit [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Wort ‎‏בגבורות‏‎ ist punktiert, weil es offenbar als Chronogramm dienen soll. Allerdings ist sein Zahlenwert 619, wohingegen das in Zl 2 angezeigte Todesdatum 616 ist. Möglicherweise soll die Überpunktung nur auf den Umstand hinweisen, dass das ganze Syntagma ‎‏ואם בגבורות‏‎ aus Ps 90,10 genommen ist, wo es heißt: "Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenns hoch kommt, so sinds achtzig Jahre, ...". Hier soll offenbar gesagt werden, dass Mirjams Leben Mühe und Arbeit gewesen ist und das sie wohl das hohe Alter von 80 Jahren erreichte.</p>
<p>Zl 4: Ich ergänze sinngemäß ‎‏ימי‏‎ zu ‎‏ימיה‏‎.</p>
<p>Zl 5: ‎‏היה‏‎ statt korrekt ‎‏היתה‏‎.</p>
<p>Zl 7: ‎‏עזב‏‎ dürfte wahrscheinlich zu ‎‏עזבה‏‎ zu verbessern sein.</p>
<p>Zl 13: Statt ‎‏נד ונע‏‎ heißt es in Gn 4,12 und 14 umgekehrt: ‎‏נע ונד‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist im Ganzen ziemlich unverständlich: der heutige Leser kann, nicht nur wegen der Lücken und Versehen des Textes, inhaltlich nicht allzu viel damit anfangen, weil er die Lebensumstände der Verstorbenen nicht kennt und diese zu summarisch skizziert werden. Klar wird freilich, dass sie ihre Kinder - zumindest eine Zeitlang - ohne Vater aufzog und dass sie vor allem eine große Wohltäterin war, die Obdachlose (wörtlich heißt es in Zl 12: "dem, der kein Dach hat") kleidete und unstet umherziehende Betteljuden mit Schuhwerk versah.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fromet ∞ Meir SeGal (Fanni Maier Levi), gest. 1864-05-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-415
date: 1864-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 184/74/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral (Blumen)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral (Blumen)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/415.JPG
idno: <idno>hgl-415</idno>
pname: Fromet ∞ Meir SeGal (Fanni Maier Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/415.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הא״ח אשה חשובה מרת פראמט אשת‏‎
      
      ‎‏מאיר סג״ל הלכה לעלמא דקשט ביום‏‎
      
      ‎‏ש״ק ח׳ אייר תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פלגי מים יורדי עני על מיתתה‏‎
      
      ‎‏רבות בנות עשו חיל ועל כלנו עליתה‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳ ראוי לתהללה‏‎
      
      ‎‏מתוקה שנת העובד עם מעט עם הרבה‏‎
      
      ‎‏טעמה כי טוב סחרה בחצי היום כבה נרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה‏‎
      
      ‎‏מאיר ה׳ בגן עדן העליון נשמתה‏‎
      
      ‎‏הלוי שתגן עלינו זכותה‏‎
     




      Fanni Maier Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הא״ח אשה חשובה מרת פראמט אשת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מאיר סג״ל הלכה לעלמא דקשט ביום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ש״ק ח׳ אייר תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פלגי מים יורדי עני על מיתתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רבות בנות עשו חיל ועל כלנו עליתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳ ראוי לתהללה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתוקה שנת העובד עם מעט עם הרבה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏טעמה כי טוב סחרה בחצי היום כבה נרה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מאיר ה׳ בגן עדן העליון נשמתה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏הלוי שתגן עלינו זכותה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Die tüchtige Frau‹, die bedeutende Frau, Frau Fromet, Gattin des
      <lb n="2"></lb>
      Meir SeGal. Sie ging ein in die Welt der Wahrheit am
      <lb n="3"></lb>
      Heiligen Sabbat, dem 9. Ijar 624 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="5"></lb>
      ›Wasserbäche strömen meine Augen herab‹ ob ihres Todes.
      <lb n="6"></lb>
      ›Es sind wohl viele tüchtige Frauen, aber du übertrafest uns alle‹.
      <lb n="7"></lb>
      ›Eine gottesfürchtige Frau, es steht ihr zu, dass sie sich rühme‹.
      <lb n="8"></lb>
      ›Süß ist der Schlaf des Arbeiters, er habe wenig oder viel [sc. gegessen]‹.
      <lb n="9"></lb>
      ›Sie spürt, wie ihr Erwerb gut ist‹, mitten am Tage ›verlöschte ihr Licht‹.
      <lb n="10"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau, wer findet sie? - denn schwerer zu erwerben ist sie als Perlen‹.
      <lb n="11"></lb>
      Erstrahlen läßt der Ewige ihre Seele im oberen Garten Eden 
      <lb n="12"></lb>
      O möge doch ihr Verdienst über uns ein Schutzschild sein!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Fanni Maier Levi
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Die tüchtige Frau‹, die bedeutende Frau, Frau Fromet, Gattin des
      
      Meir SeGal. Sie ging ein in die Welt der Wahrheit am
      
      Heiligen Sabbat, dem 9. Ijar 624 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      ›Wasserbäche strömen meine Augen herab‹ ob ihres Todes.
      
      ›Es sind wohl viele tüchtige Frauen, aber du übertrafest uns alle‹.
      
      ›Eine gottesfürchtige Frau, es steht ihr zu, dass sie sich rühme‹.
      
      ›Süß ist der Schlaf des Arbeiters, er habe wenig oder viel [sc. gegessen]‹.
      
      ›Sie spürt, wie ihr Erwerb gut ist‹, mitten am Tage ›verlöschte ihr Licht‹.
      
      ›Eine tüchtige Frau, wer findet sie? - denn schwerer zu erwerben ist sie als Perlen‹.
      
      Erstrahlen läßt der Ewige ihre Seele im oberen Garten Eden 
      
      O möge doch ihr Verdienst über uns ein Schutzschild sein!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: An Spr 31,29 angelehnt, der Anfang des Verses ist sogar wörtlich zitiert.</p>
<p>Zl 7 erinnert stark an Spr 31,30.</p>
<p>Zl 8: (fast) wörtlich der Anfang von Koh 5,11 (im Original ist ‎‏עובד‏‎ defektiv geschrieben);</p>
<p>Zl 9: Hier ist der Anfang auch ein wörtliches Zitat (Spr 31,18); die zweite Vershälfte lautet im Original (übersetzt): "ihr Licht verlischt des Nachts nicht". Hier wurde der zweite Versteil leicht abgewandelt und spielt so auf den frühen Tod von Fromet an.</p>
<p>Zl 5: ‎‏יורדי עני‏‎ ist syntaktisch eine etwas gewagte Konstruktion; wörtlich: die Herabfließenden meines Auges ~ meiner Augen. Statt ‎‏עני‏‎ sollte ‎‏עיני‏‎ im Text stehen.</p>
<p>Zl 6: ‎‏עליתה‏‎ statt des korrekten ‎‏עלית‏‎ steht nur des Reimes wegen.</p>
<p>Zl 7: Statt ‎‏לתהללה‏‎ sollte man ‎‏להתללה‏‎ erwarten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Abgesehen von den ersten vier Zeilen, von denen die oberen drei im Halbrund angeordnet sind und die in erster Linie die biographischen Daten wie Namen und Todesdatum der Verstorbenen enthalten, ist der Rest der Inschrift ab Zl 5 ein Gedicht mit Endreim und das - was auffälliger ist - fast ganz aus Zitaten bzw. Zitatoiden (d.h. Anlehnungen an Zitate) besteht.</p>
<p>
     In den letzten beiden Zeilen finden wir ein ähnliches Verfahren wieder wie bei Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0408-t">hgl-0408</ref>
     . In den Zln 11 und 12 erscheint der Name des Ehemannes jeweils am Zeilenanfang (Meir in Zl 11 und Halevi in Zl 12). In Zl 12 muss der Name Halevi gelesen werden als halewaj und dieses Morphem ist ein Konjunktiv-Indikator (utinam, o dass doch).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-416
date: 1867-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 110/55/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/416.jpg
idno: <idno>hgl-416</idno>
pname: Resle ∞ Jizchak Bernheim (Rösli Bernheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resle ∞ Jizchak Bernheim (Rösli Bernheim), gest. 1867-12-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/416.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ויקרה צנועה‏‎
     
     ‎‏היתה בדבורה מעשיה‏‎
     
     ‎‏הי׳ נעימה כל כבודה‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה היא‏‎
     
     ‎‏האשה ריזלא אשת‏‎
     
     ‎‏יצחק בערנהיים הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ונפטרת יום וי״ו‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ג כסליו ונקברת‏‎
     
     ‎‏כ״ה בו תרכ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Rösli Bernheim
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Ein tüchtige Frau‹, und teuer; züchtig
     
     War sie in ihrem Reden. Ihre Werke
     
     Waren lieblich. ›Ganz Herrlichkeit weilt
     
     Die Königstochter im inneren Gemache‹. Sie ist
     
     Die Frau Resle, Gattin des
     
     Jizchak Bernheim. Sie ging ein
     
     In ihre Ewigkeit und verschied am Freitag,
     
     Dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 23. Kislev, und wurde begraben
     
     Am 25. desselben [Monats] 628 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Ps 45,14; Man findet diesen Vers häufig in Grabinschriften; damit wird auf eine tüchtige Hausfrau hingewiesen.</p>
<p>Zl 4: ‎‏נעימה‏‎ muss gebessert werden zu ‎‏נעימים‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-417
date: 1870-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 104/59/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/417.jpg
idno: <idno>hgl-417</idno>
pname: Brendl ∞ Binjamin SeGal (Babette Levi geb. Klein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendl ∞ Binjamin SeGal (Babette Levi geb. Klein), gest. 1870-03-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/417.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
      
      ‎‏ברענדל אשת בנימן סג״ל‏‎
      
      ‎‏הלכה לעלמא דקשט ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ד׳ אדר שני ונקברת ה׳ בא‏‎
      
      ‎‏שנת תר״ל לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Babette Levi geb. Klein
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ברענדל אשת בנימן סג״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלכה לעלמא דקשט ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב׳ ד׳ אדר שני ונקברת ה׳ בא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תר״ל לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die bedeutende Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Brendl, Gattin des Binjamin SeGal.
      <lb n="4"></lb>
      Sie ging ein in die Welt der Wahrheit am
      <lb n="5"></lb>
      Montag, dem 4. Adar Scheni, und wurde begraben den 5. desselben [Monats]
      <lb n="6"></lb>
      Des Jahres 630 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Babette Levi geb. Klein
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende Frau, Frau
      
      Brendl, Gattin des Binjamin SeGal.
      
      Sie ging ein in die Welt der Wahrheit am
      
      Montag, dem 4. Adar Scheni, und wurde begraben den 5. desselben [Monats]
      
      Des Jahres 630 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏בא‏‎ falsch statt richtig ‎‏בו‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-418
date: 1873-03-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/66/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/418.jpg
idno: <idno>hgl-418</idno>
pname: Faje bat David Holländer ∞ Awraham Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Faje bat David Holländer ∞ Awraham Halevi, gest. 1873-03-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/418.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏{האשה חש}שובה ו{צנעה מרת}‏‎
     
     ‎‏{פאיה בת} דוד האלענדר‏‎
     
     ‎‏{אשת א}ברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏{הלכה} [ב]דרך ישרה‏‎
     
     ‎‏{[נפ]טרת ביו}ם ד׳ י״ג אדר‏‎
     
     ‎‏[...] {ונקבר}ת‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Die bedeutende und züchtige Frau, Frau
     
     Faje, Tochter des David Holländer,
     
     Gattin des Awraham Halevi.
     
     Sie wandelte auf dem geraden Wege.
     
     Sie verschied am Mittwoch, dem 13. Adar,
     
     [...] und wurde begraben
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Statt ‎‏צנעה‏‎ muss es heißen: ‎‏צנועה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lt. Frau Zumbroich ist das Todesdatum Mittwoch, der 13. Adar (5)633 = 12. März 1873, das sie nur RSA 1256, 57 entnommen haben kann. Der 13. Adar ist das sog. Esther-Fasten, der Tag vor Purim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Meir Ulman (Karoline Ulman), gest. 1849-04-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-419
date: 1849-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/59/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Zwei Hände im Abschiedsgestus über einem Kelch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/419.jpg
idno: <idno>hgl-419</idno>
pname: Kele ∞ Meir Ulman (Karoline Ulman)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Zwei Hände im Abschiedsgestus über einem Kelch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/419.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״{נ}‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏קילא אשת מאיר אולמן‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעלמא דקשט‏‎
     
     ‎‏ביו{ם א׳ כ׳[...] ת}ר״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏הָייתָ אֵם הַבָּנִים‏‎
     
     ‎‏וּמַעֲשֵךְ הָיוּ הַגוּנִים‏‎
     
     ‎‏נַפְשֵךְ עָלְתָה לְרוֹם חֶבְיוֹן‏‎
     
     ‎‏לְיוֹשֵב בּסֵתֶר עֶלְיוֹן‏‎
     
     ‎‏אוֹתָנוֹ עָזַבְתְ לְאֳנַחוֹת‏‎
     
     ‎‏וְאַתְ נָסַעֲתְּ לִמְנוּחוֹת‏‎
     
     Karoline Ulman
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau, Frau
     
     Kele, Gattin des Meir Ulman,
     
     Die einging in die Welt der Wahrheit
     
     Am Sonntag, dem 2[...] 609 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     ›Eine Mutter warst du der Kinder‹
     
     Und deine Werke waren angesehen.
     
     Deine Seele stieg hinauf in die verborgene Höhe
     
     Zu dem, ›der in der Geborgenheit des Höchsten weilt‹;
     
     Uns ließest du mit Jammer zurück,
     
     Du aber brachest auf zur Ruhe!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏היית‏‎ ist "hajjita" vokalisiert, richtig ist "hajjit".</p>
<p>Zl 8: Statt ‎‏ומעשך‏‎ sollte da stehen: ‎‏ומעשיך‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frau Zumbroich liest Sonntag, der 23. Nissan (5)609, was ich auf dem Foto des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg allerdings nicht erkennen kann. Umgerechnet entspricht das Sonntag, dem 15. April 1849.</p>
<p>Zln 7-12 sind ein Gedicht mit Endreim (aa bb cc); die Wörter sind samt und sonders punktiert (=vokalisiert).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ede Berle ∞ Jizchak Ullmann, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-420
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-420
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 44/54/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral (laut Frau Zumbroich)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (laut Frau Zumbroich)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/420.jpg
idno: <idno>hgl-420</idno>
pname: Ede Berle ∞ Jizchak Ullmann
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[ה]אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ עדה בערלה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏אולמן הלך לעלמה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau,
     
     Frau Ede Berle,
     
     Gattin des ehrsamen Jizchak
     
     Ullmann. Sie ging ein in ihre Ewigkeit
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏הלך‏‎ falsch statt richtig ‎‏הלכה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist eingesunken, die unteren Zeilen mit dem Sterbedatum sind im Boden verborgen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettle bat Jizchak genannt Eisik, gest. 1814-01-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-421
date: 1814-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/63/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/421.jpg
idno: <idno>hgl-421</idno>
pname: Jettle bat Jizchak genannt Eisik
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה יטלא ב[ת]‏‎
     
     ‎‏יצחק המכונה‏‎
     
     ‎‏אייזק נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקברת בי{ו}ם ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ח טב[ת] {ת[ק]}ע״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die Frau Jettle, Tochter des
     
     Jizchak, genannt
     
     Eisik. Sie verschied am
     
     Sonntag und wurde begraben am Montag,
     
     Dem 18. Tewet 574 nach der kleinen Zahl.
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 17. Tewet (5)574 ist Sonntag, der 9. Januar 1814. Der zweite Buchstabe der Jahreszahl fehlt, aber es kann nur ‎‏ק‏‎ = 100 in Frage kommen, denn ergänzt man ‎‏ר‏‎ = 200, käme man auf 1914. Der Stein kann aufgrund seiner Machart und seiner hebräischen Inschrift nicht so jung sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-422
date: 1812-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 77/54/4</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/422.jpg
idno: <idno>hgl-422</idno>
pname: Gittl bat Pinchas Genannt Seligmann ∞ Natan SeGal
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittl bat Pinchas Genannt Seligmann ∞ Natan SeGal, gest. 1812-01-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏גיטל בת פנחס‏‎
     
     ‎‏המכונה זעלגמן‏‎
     
     ‎‏אשת {כ׳ נ}תן סג״ל‏‎
     
     ‎‏נ{פטר ונקב}ר‏‎
     
     ‎‏ב{יו[...] ב}טבת‏‎
     
     ‎‏{ת[ק]ע״ב לפ}״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau
     
     Gittl, Tochter des Pinchas,
     
     Genannt Seligmann,
     
     Gattin des ehrsamen Natan SeGal.
     
     Sie verschie[d] und wurde begraben
     
     Am Tag [...] im Tewet,
     
     [5]72 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏נפטר ונקבר‏‎ statt ‎‏נפטרת ונקברת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl muss ergänzt werden zu (5)572. Der Schwat in diesem Jahr ging von Mittwoch, dem 15. Januar, bis zu Donnerstag, dem 13. Februar 1812. Frau Zumbroich gibt nach RSA 1256,3 den 17.1.1812 als Tag des Todes und der Beerdigung an. Das ist ins jüdische Datum umgesetzt: Freitag, der 3. Schwat 5572.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben [...] Halevi, gest. 1811-09-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-423
date: 1811-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 61/58/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/423.jpg
idno: <idno>hgl-423</idno>
pname: Natan ben [...] Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/423.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״{נ}‏‎
     
     ‎‏ה[...]‏‎
     
     ‎‏נתן ג״{[ח]} [...] [ת]ן‏‎
     
     ‎‏בר [...]י‏‎
     
     ‎‏נפ[טר ...]{כ}״א‏‎
     
     ‎‏א[לול תקע״. לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der [...]
     
     Er gab Liebeswerke, Natan,
     
     Sohn des [...] Halevi.
     
     Er verschied [...] 21.
     
     Elul 57[.] nach der kleinen Zahl.
     
     Und satt an Tagen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wegen der Levitenkanne wurde das Schluss-Yod zu Halevi ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leider ist die Jahreszahl nicht mehr vollständig erhalten. Da der Stein zur Linken aus dem Jahr 1812 (Schwat 5572) stammt, der zur Rechten aus dem Jahr 1810 (Tischri 5571), dürfte nur das Jahr 1811 in Frage kommen. Der 21. Elul (5)571 ist Dienstag, der 10. September 1811.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-424
date: 1810-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/52/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/424.jpg
idno: <idno>hgl-424</idno>
pname: Pinchas (genannt Seligmann) ben Nathan Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas (genannt Seligmann) ben Nathan Halevi, gest. 1810-10-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ פנחס המ‏‎
     
     ‎‏כונה זעליגמן‏‎
     
     ‎‏בר נתן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו[ם עש״]ק‏‎
     
     ‎‏הוש{ענ[ה רב]א}‏‎
     
     ‎‏תקע״{א} לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle Pinchas, ge-
     
     Nannt Seligmann,
     
     Sohn des Nathan Halevi.
     
     Er verschied und wurde begraben
     
     am Vorabend des heiligen Sabbat-Tages,
     
     Hoschana Rabba
     
     571 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Aus Platzmangel in der ersten Zeile hat der Steinmetz das Wort ‎‏המכונה‏‎ getrennt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hoschana Rabba ist der siebte und drittletzte Tag des Laubhüttenfestes (= Sukkot), also der 21. Tischri. Der fiel im Jahr (5)571 auf Freitag, den 19. Oktober 1810.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schmuel Zwi, gest. 1807-12-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-425
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-425
date: 1807-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 68/60/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/425.jpg
idno: <idno>hgl-425</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel Zwi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/425.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חושב יהודא‏‎
     
     ‎‏בר שמואל צבי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein bedeutender Mann: Jehuda,
     
     Sohn des Schmuel Zwi.
     
     Er verschied und wurde begraben am
     
     Donnerstag, dem 23. Kislev
     
     568 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Verschreiber: ‎‏חושב‏‎ statt ‎‏חשוב‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jizchak Ullmann, gest. 1871-05-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-426
date: 1871-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 137/65/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral; stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral; stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/426.jpg
idno: <idno>hgl-426</idno>
pname: Elieser ben Jizchak Ullmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אל נא יכפר שגגתו‏‎
     
     ‎‏יעזר לו בתפילתו‏‎
     
     ‎‏להנתן נפשו בשאלתו‏‎
     
     ‎‏מת[ת]ו [ת]הי[ה כ]פרתו‏‎
     
     ‎‏[ה ... ח]{ק}‏‎
     
     ‎‏[אול]מן הלך [ב...]‏‎
     
     ‎‏האר[ץ ביום ד׳ ד׳ סיון]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ערב שבועות‏‎
     
     ‎‏תרל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Herr, sühne doch sein Vergehen!
     
     Er stehe ihm bei wegen seines Gebetes,
     
Elieser
     Dass zurückgegeben werde seine Seele durch seine Bitte.
     
     Sein Tod möge seine Sühne sein!
     
     [...] Jizchak
     
     Ullmann ›ging den Weg aller
     
     Welt‹ am Mittwoch, dem 4. Sivan,
     
     Und wurde begraben am Vorabend des Wochenfestes
     
     631 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben David Schlomo, gest. 1853-06-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-427
date: 1853-06-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 84/56/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/427.jpg
idno: <idno>hgl-427</idno>
pname: Meir ben David Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Inschrift: ‎‏תהלים‏‎ = "Psalmen" zwischen den beiden Lettern ‎‏פ״נ‏‎.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Inschrift: ‎‏תהלים‏‎ = "Psalmen" zwischen den beiden Lettern ‎‏פ״נ‏‎.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏({תהלים})‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר מ{איר בר׳ ד}וד‏‎
     
     ‎‏ש{למה הלך ב[דרך] טובים}‏‎
     
     ‎‏צ{דיק וי[שר כל מעשיו]}‏‎
     
     ‎‏{עשה בכושר נהנה מיגי}ע‏‎
     
     ‎‏כפו {עמד בצדקתו עד}‏‎
     
     ‎‏{אסופו} נפטר ביו[ם] {ד׳} ט״{ז}‏‎
     
     ‎‏ונ[...] ביו[ם] ו׳ עש״ק י״ח סיון‏‎
     
     ‎‏שנת תרי[״ג] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     (Psalmen)
     
     Hier ist begraben
     
     Der aufrechte Mann Meir, Sohn des Herrn David
     
     Schlomo; er wandelte auf dem Weg der Guten.
     
     Gerecht und aufrecht, all seine Taten
     
     tat er mit Tüchtigkeit, er genoß ›den Verdienst
     
     Seiner Hand‹, beständig in seiner Gerechtigkeit
     
     Bis an sein Ende. Er verschied am Mittwoch, dem 16.,
     
     Und wurde begraben am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 18. Sivan
     
     Des Jahres 613 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Efrajim genannt Salman Weil, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-428
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 54/60/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/428.jpg
idno: <idno>hgl-428</idno>
pname: Edel bat Efrajim genannt Salman Weil
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/428.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתול׳ מרת‏‎
     
     ‎‏אידל בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אפרים המכונה‏‎
     
     ‎‏זלמן ווייל נפטרת‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die unverheiratete Frau, Frau
     
     Edel, Tochter des ehrsamen Herrn, des Herrn
     
     Efrajim, genannt
     
     Salman Weil. Sie verschied
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Serle bat Schmuel ∞ Efrajim genannt Salman Weil, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-429
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 87/58/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/429.jpg
idno: <idno>hgl-429</idno>
pname: Serle bat Schmuel ∞ Efrajim genannt Salman Weil
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Im Jahre 2003 war von der Inschrift fast nichts mehr unterhaltenauf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg von 1990 ist bis auf das Sterbedatum noch alles sehr gut zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/429.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏{אשה חשובה} מרת‏‎
     
     ‎‏{שרלה בת כמ״ר}‏‎
     
     ‎‏{שמואל אשת כמ״ר}‏‎
     
     ‎‏{אפרים המכונה}‏‎
     
     ‎‏{זלמן ווייל נפ[טרת]}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏{[ת]נ[צ]ב[״ה]}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine bedeutende Frau, Frau
     
     Serle, Tochter des ehrsamen Herrn, des Herrn
     
     Schmuel, Gattin des ehrsamen Herrn, des Herrn
     
     Efrajim, genannt
     
     Salman Weil. Sie verschied
     
     [...]
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für ... bat Me[ir ∞ Sch[...] [... We?]il, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-431
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/60/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/431.jpg
idno: <idno>hgl-431</idno>
pname: ... bat Me[ir ∞ Sch[...] [... We?]il
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Es sind nur wenige Lettern erhaltenim Jahre 1990 (Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg) waren es noch ein paar mehr, aber immer noch nicht genügend, um dem Stein einen Namen oder ein Datum abzugewinnen. Frau Zumbroich mutmaßt, dass der Vatersname des Verstorbenen Meir gewesen sein könnte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏מרת [...] בת ר׳‏‎
     
     ‎‏מא[יר ... א]שת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ש[...]ה‏‎
     
     ‎‏הא[...]יל‏‎
     
     ‎‏[...] {ביו׳}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Frau [...], Tochter des Herrn
     
     Me[ir ...], Gattin des
     
     ehrsamen Sch[...]
     
     [... We?]il,
     
     [...] am Tag
     
     [...]
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Jaakow Weil, gest. 1816-02-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-432
date: 1816-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 60/61/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/432.jpg
idno: <idno>hgl-432</idno>
pname: Zwi ben Jaakow Weil
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/432.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏א[...]‏‎
     
     ‎‏בן [...]‏‎
     
     ‎‏וויי[ל ... ביום]‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ה שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Ein Mann [...],
     
Zwi
     Sohn des [Jaakow]
     
     Weil [...] am
     
     Heiligen Sabbat, dem 25. Schwat
     
     576 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 25. Schwat (5)576 ist Samstag, der 24. Februar 1816. In RSA 1256,3 ist als Todesdatum sowie als Datum des Begräbnisses Samstag, der 24.2.1816, angegeben. Dass ein Jude am Sabbat begraben wird, halte ich für gänzlich ausgeschlossen.</p>
<p>Der rituelle Name des Verstorbenen ist nicht mehr erhalten. In RSA 1256,3 ist er als Hirsch Weil (Vatersname: Jakob) eingetragen, daher meine Rekonstruktion: Zwi ben Jaakow; denkbar wäre auch: Zwi ha-mekhunne Hirsch ben Jaakow.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Glerle bat Meir, gest. 1807-12-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-433
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-433
date: 1807-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 101/58/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/433.jpg
idno: <idno>hgl-433</idno>
pname: Glerle bat Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/433.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה גלערלה‏‎
     
     ‎‏בת מאיר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die unverheiratete Frau Glerle,
     
     Tochter des Meir. Sie verschied
     
     Und wurde begraben am Montag,
     
     Dem 13. Kislev
     
     568 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: ‎‏נפטר‏‎ und ‎‏נקבר‏‎ statt korrekt ‎‏נפטרת‏‎ und ‎‏נקברת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 13. Kislev (5)568 ist Montag, der 14. Dezember 1807. Die Angabe: Fr, 4.12.1807 bei Frau Zumbroich beruht auf einem Versehen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Mosche ben Pinchas, gest. 1816-08-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-434
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-434
date: 1816-08-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 62/61/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/434.jpg
idno: <idno>hgl-434</idno>
pname: Aharon Mosche ben Pinchas
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Der Stein weist im linken, oberen Drittel einen tiefen Riss auf, der wahrscheinlich nicht durch Gewalteinwirkung hervorgerufen wurde.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/434.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חש{וב אהר}ן‏‎
     
     ‎‏משה ב{ר פנח}ס‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו{ם ש}״ק‏‎
     
     ‎‏ז׳ אלול ו{נקב[ר ...]}‏‎
     
     ‎‏א׳ ת{קע״ו ל[פ״ק]}‏‎
     
     ‎‏{תנ[צב״ה]}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein bedeutender Mann: Aharon
     
     Mosche, Sohn des Pinchas.
     
     Er verschied am heiligen Sabbat,
     
     Dem 7. Elul, und wurde begraben
     
     Am Sonntag (5)576 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Rechl bat Jizchak ∞ Mosche, gest. 1818-12-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-435
date: 1818-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 45/62/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/435.jpg
idno: <idno>hgl-435</idno>
pname: Rechl bat Jizchak ∞ Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/435.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ‏‎
     
     ‎‏רעכ{ל} בת {כ״ה [יצ]ח}ק‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כמ״ר משה‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏וי״ו ערב שבת קודש‏‎
     
     ‎‏[כ״ז?] כסליו תקע״ט‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau, Frau
     
     Rechl, Tochter des ehrsamen Herrn Jizchak,
     
     Sein Andenken gereiche zum Segen, Gattin des ehrsamen Herrn, des Herrn Mosche,
     
     Sein Andenken gereiche zum Segen. Sie verschied und wurde begraben am Tag
     
     6, dem Vorabend zum heiligen Sabbat,
     
     Dem 27. Kislev 579.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4 und 5: Die Formel: "Sein Andenken ..." bedeuten, dass die Personen, auf deren Namen sie folgt, bereits das Zeitliche gesegnet haben. Rechel war also bei ihrem Tod Waise und Witwe.</p>
<p>Zl 5: ‎‏נפטר ונקבר‏‎ sollte sein ‎‏נפטרת ונקברת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist nicht klar zu erkennen. Ich meine in der 7. Zeile am Anfang in der 2. Position ein Sajin (Zahlenwert 7) zu erkennen. Dann könnte in der 1. Position nur ein Kaf (Zahlenwert 20) gestanden haben, weil der 17 (das wäre die Alternative) des Monats nicht auf einen Freitag fiel. Der 27. Kislev (5)579 ist Freitag, der 25. Dezember 1818. Frau Zumbroich dachte an Freitag, den 20. Kislev 5579 = Freitag 18.12.1818.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Awraham, gest. 1819-01-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-436
date: 1819-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 107/60/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Geöffnete Hand</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Geöffnete Hand</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/436.JPG
idno: <idno>hgl-436</idno>
pname: Jizchak ben Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/436.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ידו פתוחה לעניים‏‎
     
     ‎‏ויצא יצחק לשוח בשדי‏‎
     
     ‎‏תפוחים ׃ השושנה אשר בין‏‎
     
     ‎‏החוחים ׃ מגן היה לדורו ׃‏‎
     
     ‎‏בדמו ובבשר ׃ ביתו היתה‏‎
     
     ‎‏פתוחה לרווחה ׃ ושלחנו לכל‏‎
     
     ‎‏נערכה ׃ ערום ראה ותכסהו‏‎
     
     ‎‏מכיסו לא סר ידיהן ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏איש שר ונגיד כ״ה‏‎
     
     ‎‏יצחק בר אברהם נפטר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[תקע״ט ל׳ תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Seine Hand war für die Armen geöffnet.
     
     ›Und Jizchak ging hinaus zu beten aufs Feld‹
     
     Der Äpfel. ›Die Rose, welche zwischen
     
     Den Dornen [ist]‹, war Schild für seine Generation, 
     
     Mit seinem Blute und mit seinem Fleische. ›Sein Haus war
     
     Weit geöffnet‹; und sein Tisch für alle
     
     Gedeckt. Einen Nackten sah er und er kleidete ihn.
     
     Von seinem Geldbeutel hielt er ihre Hände nicht ab. Es ist
     
     Ein Mann, ein Edler und Fürst, der ehrsame Herr
     
     Jizchak, Sohn des Awraham. Er verschied
     
     [...]
     
     579 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die erste Zeile ist kleiner als der Rest ausgeführt; dazwischen - vor dem letzten Wort - ist die ausgestreckte und geöffnete Hand gleichsam als Illustration des Gesagten eingemeißelt.</p>
<p>
     Zl 2: Angelehnt an Gen 24,63. Mit Feld der Äpfel ist offensichtlich das Jenseits gemeint, also eine poetische Umschreibung für "er starb"; die Wendung kann hier aber auch als Hinweis darauf gedeutet werden, dass Jizchak sich durch eine strenge Sabbatheiligung ausgezeichnet hatte, denn auch der Kabbalist Jizchaq Luria ging am Sabbatabend in Safed mit seinen Jüngern hinaus auf den "chaqal tappuchin qaddishin" (das "Feld der heiligen Äpfel"). Auf jeden Fall wird es kein Zufall sein, dass diese Wendung in Haigerloch zweimal vorkommt, jeweils bei Verstorbenen namens Jizchak - hier versteckt sich sicherlich ein Hinweis auf den berühmten Namensvetter Isaak Luria. Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0463-t">hgl-0463</ref>
     .
    </p>
<p>Die Zln 3-4 spielen an auf Hld 2,2-3: "die Rose unter den Dornen", die Geliebte des Hohenliedes, wird mit dem Volk Israel gleichgesetzt; der Geliebte ist Gott selber, der in Vers 3 mit einem "Apfel[baum] unter den Bäumen des Waldes" verglichen wird.</p>
<p>
     Zln 5-6: Av I,5; vgl. Steine 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0209-t">hgl-0209</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0251-t">hgl-0251</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0368-t">hgl-0368</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 7: Jes 58,7 nachempfunden. Dieser Vers ist Teil der Haftara für den Morgen des Versöhnungstages (Jes 57,14 - 58,14).</p>
<p>Zl 8: Statt ‎‏ידיהן‏‎ wäre ‎‏ידיהם‏‎ angebrachter.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das jüdische Jahr (5)579 entspricht dem christlichen 1818/19. Lt. RSA 1256,5 ist das Todesdatum der 20. Januar 1819 und das ist Mittwoch, der 23. Tewet (5)579.</p>
<p>Gemeindestellung: Handelsmann und Hoffaktor lt. RSA 1256,5. Auf seine Stellung als Hoffaktor verweist wohl das hebräische ‎‏שר ונגיד‏‎ / "Edler und Fürst".</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-437
date: 1827-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 53/60/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/437.jpg
idno: <idno>hgl-437</idno>
pname: Pinchas (genannt Seligmann) ben Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas (genannt Seligmann) ben Jizchak, gest. 1827-12-13, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/437.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב{ח[...]ס} המכונ{ה}‏‎
     
     ‎‏{זע[ל... י]}צחק‏‎
     
     ‎‏[...]ר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ״ד ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ח כסליו תקפ[״ח]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Der Junggeselle [Pinchas], genannt
     
     Seligmann, Sohn des Jizchak,
     
     [...] Er verschied
     
     am Donnerstag, dem 24., und wurde begraben am
     
     Montag, dem 28. Kislev 588
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 24. Kislev (5)588 ist Donnerstag, der 13. Dezember 1827. Die Beisetzung fand am 28. Kislev (5)588 statt, das ist Montag, der 17. Dezember 1827. Der große Abstand zwischen den beiden Tagen ist sicher darauf zurückzuführen, dass am Freitag, dem 14.12., das Lichterfest (=Chanukka) begann und der 15.12. ein Sabbat war, ein Feier- und Ruhetag, an dem nicht beerdigt werden darf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...] bat Jizchak, gest. 1860-05-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-438
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-438
date: 1860-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 63/51/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/438.jpg
idno: <idno>hgl-438</idno>
pname: [...] bat Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">Blüte (ist auf dem Foto des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg von 1990 gerade noch auszumachen)</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Blüte (ist auf dem Foto des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg von 1990 gerade noch auszumachen)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/438.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ה[...]חק [..]‏‎
     
     ‎‏[נ]קור ומתה ביום ד׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏אייר תר״כ ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...] Jizchak [...]
     
     [...] und sie starb am Mittwoch, dem 24.
     
     Ijar 620 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden! Amen!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>[Jiz]chak ist entweder der Name des Vaters oder des Ehegatten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Josef ben Mosche, gest. 1846-10-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-439
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-439
date: 1846-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 109/63/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/439.jpg
idno: <idno>hgl-439</idno>
pname: Awraham Josef ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die letzten beiden Zeilen 11 und 12 waren auf dem Foto von R. Klotz von 1970 gerade noch zu entziffern.

deconote:
<deconote type="symbol">Zwei Hände im Abschiedsgestus über einem Kelch oder einer Wohltätigkeitsbüchse</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Zwei Hände im Abschiedsgestus über einem Kelch oder einer Wohltätigkeitsbüchse</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/439.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אב ליתומים ידיד לאלמנות‏‎
     
     ‎‏רחם על עני ואביון ופזר מתנות‏‎
     
     ‎‏הוא רץ לשמוע בדברי תורה‏‎
     
     ‎‏מאוד חשק לקיים מצות הבורא‏‎
     
     ‎‏ימיו מעטים רבים וטובים מעשיו‏‎
     
     ‎‏וישלם ה׳ משכורתו כפי מעלוליו‏‎
     
     ‎‏סופו כראשיתו עומד בצדקתו‏‎
     
     ‎‏פיהו כלבבו יעץ לכל בעצתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אברהם יוסף בר משה‏‎
     
     ‎‏{[הל]ך [ל]עולמו בש״ט בש״ק י}״א‏‎
     
     ‎‏{[מר]חשון ת[ר]״ז לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein Vater der Waisen, ein Freund der Witwen.
     
     Er erbarmte sich über Arme und Bedürftige und verteilte Gaben.
     
     Er eilte, den Worten der Tora zu lauschen.
     
     Sehr begehrte er, die Gebote des Schöpfers zu erfüllen.
     
     Wenig waren seine Tage, viel und gut seine Werke.
     
     Und zahlen möge [ihm] der Ewige seinen Lohn nach seinen Taten.
     
     Sein Ende [war] wie sein Anfang, beständig in seiner Gerechtigkeit.
     
     Sein Mund wie sein Herz berieten einen jeden mit seinem Rat.
     
     War dies nicht Herr Awraham Josef, Sohn des Mosche?
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit, ›gut beleumundet‹, am heiligen Sabbat, dem 11.
     
     Marcheschvan 607 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Das letzte Wort in der Zeile ist falsch geschrieben: statt ‎‏מעלוליו‏‎ sollte richtig stehen ‎‏מעלליו‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Mosche, gest. 1848-08-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-440
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-440
date: 1848-08-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 109/63/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist zerschlagen (durchgehender Riss in der Mitte) und repariert worden.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/440.JPG
idno: <idno>hgl-440</idno>
pname: Pinchas ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Auge im Dreieck, das von einem Strahlenkranz umgeben wird; das sehende Auge gilt als Symbol für die Allgegenwart Gottes und als Symbol der Aufklärung.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Auge im Dreieck, das von einem Strahlenkranz umgeben wird; das sehende Auge gilt als Symbol für die Allgegenwart Gottes und als Symbol der Aufklärung.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/440.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פה שומה ונקבר‏‎
     
     ‎‏נדכה לב ונשבר‏‎
     
     ‎‏חכם בעסקי הציבור‏‎
     
     ‎‏סובל ייסורים עד שב לעפר‏‎
     
     ‎‏פנחס ב׳ מש[ה] נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק י״ט מנחם תר״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     Hier ist behütet und begraben
     
     Einer mit bedrücktem Herzen, ein Gebrochener;
     
     Weise in Angelegenheiten der Gemeinde,
     
     Erduldend Schmerzen, bis zur Rückkehr zum Staube:
     
     Pinchas, Sohn des Mosche. Er verschied an
     
     Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 19. Menachem 608 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏שומה‏‎ müsste wohl zu ‎‏שמור‏‎ verbessert werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ele bat Jizchak ∞ Schimon Ullmann, gest. 1851-06-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-441
date: 1851-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 69/51/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Im Jahr 2003 war auf Inschrift gerade mal ein Buchstabe erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/441.jpg
idno: <idno>hgl-441</idno>
pname: Ele bat Jizchak ∞ Schimon Ullmann
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/441.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏ה{אשה צנועה עלא}‏‎
     
     ‎‏{בת יצחק אשת שמעון}‏‎
     
     ‎‏{אולמאן}‏‎
     
     ‎‏{שנפ[טר]ת ביום ג׳ ג׳ סיון}‏‎
     
     ‎‏{[ת... ת]נצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die züchtige Frau Ele,
     
     Tochter des Jizchak, Gattin des Schimon
     
     Ullmann,
     
     Welche verschied am Dienstag, dem 3. Sivan
     
     [...]. Ihre Seele [sei] eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Großteil der Inschrift konnte nach der Aufnahme aus dem Jüdischen Zentralarchiv Heidelberg von 1990 gelesen werden.</p>
<p>Nach RSA 1256, 32 ist das Todesdatum der 3.6.1851. Das ist umgerechnet Dienstag, der 3. Sivan (5)611.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelchle ∞ Meir SeGal, gest. 1852-03-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-442
date: 1852-03-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 93/55/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/442.JPG
idno: <idno>hgl-442</idno>
pname: Gelchle ∞ Meir SeGal
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/442.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת יי הללו בשערים מעשיה‏‎
     
     ‎‏שלום לן בביתה ושלום עשתה בסבריה‏‎
     
     ‎‏תמכה לעני ולאביון בסתר נתנה ברכתיה‏‎
     
     ‎‏חגרה {בעוז} מתניה ערב ובקר ללכת לבית תפלה‏‎
     
     ‎‏{יסורי}ם מרים וקשיה קבלה באהבה ובחבה לפניה‏‎
     
     ‎‏לא כ{ב}ה נרה נרות שעוה שעשתה לכבוד בראה‏‎
     
     ‎‏{[מ׳ ג]}ע{ל}כלא אשת מאיר סג״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏{[ב]יום וי״ו [עש״ק] כ״[ח] א[דר ת]}רי״ב ל[פ]״ק‏‎
     
     ‎‏{[תנצ]ב[״ה]}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Eine Frau, die den Höchsten fürchtet.‹ ›Lobet in den Toren ihre Werke!‹
     
     Friede weilte in ihrem Haus, Frieden schuf sie durch ihre Erscheinung.
     
     Sie stützte den Armen und Bedürftigen; heimlich teilte sie ihre Segnungen aus.
     
     ›Sie gürtete mit Macht ihre Lenden‹ morgens und abends, um in das Bethaus zu gehen.
     
     Bittere und schwere Leiden nahm sie an in Liebe und Zuneigung.
     
     ›Ihr Licht verlöschte nicht‹; die Wachskerzen, die sie herstellte zu Ehren ihres Schöpfers,
     
     Gelchle, Gattin des Meir SeGal. Sie verschied
     
     Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 28. Adar (6)12 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Ausdruck "in den Toren" ist biblischer Provenienz und soll besagen: "in der Öffentlichkeit".</p>
<p>Zl 4: Statt ‎‏ברכתיה‏‎ sollte gewiss ‎‏ברכותיה‏‎ stehen.</p>
<p>Zl 6: Statt ‎‏קשיה‏‎ sollte es wohl ‎‏קשים‏‎ heißen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 28. Adar (5)612 ist Freitag, der 19. März 1852. An der Leerstelle vor dem ‎‏ר‏‎ = 200 kann natürlich nur ein ‎‏ת‏‎ = 400 gestanden haben, so dass ich die Angabe auf 612 hochrechnen darf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentle ∞ Jaakow Weil, gest. 1854-11-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-443
date: 1854-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 105/59/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Zwei Hände im Abschiedsgestus</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Zwei Hände im Abschiedsgestus</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/443.jpg
idno: <idno>hgl-443</idno>
pname: Jentle ∞ Jaakow Weil
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/443.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח בעלת חן יענטלה‏‎
     
     ‎‏אשת {י}עקב ווייל כי ותקש‏‎
     
     ‎‏בלד{ת}ה מתה ביום {ד׳ [י׳]} מר‏‎
     
     ‎‏חשון ת{ר}ט״ו לפק״ ׃ יליל וקינה‏‎
     
     ‎‏ב[קול מר א]רים ׃ ע[ל מ]ותה‏‎
     
     ‎‏מ[ר...] כי‏‎
     
     ‎‏צבי [תב...]ה‏‎
     
     ‎‏היתה ׃ בזכות זה בצ[רור החיי]ם‏‎
     
     ‎‏תצרור נשמתה ׃ ול[...]‏‎
     
     ‎‏ויצב יעקב מצבה על קברתה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Eine tüchtige Frau‹, eine liebreizende Frau, Jentle,
     
     Gattin des Jaakow Weil. Denn weil ›sie eine schwere
     
     Geburt hatte‹, starb sie am Mittwoch, dem [10]. Mar-
     
     Cheschvan 615 nach der kleinen Zahl. Jammer und Wehklage
     
     Erhebe ich mit bitterer Stimme über ihren Tod
     
     [...], denn
     
     Hirsch [...]
     
     War sie. Wegen dieses Verdienstes sei im Bündel der Lebenden
     
     Eingebunden ihre Seele und [...]
     
     ›Und Jaakow stellte eine Säule auf ihr Grab‹ auf ihr Grab.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Gen 35,16; in diesem Kapitel wird der Tod der Stammmutter Rahel geschildert, die kurz vor Bethlehem bei der Geburt ihres jüngsten Sohnes Benjamin stirbt. Aus demselben Kapitel wird Vers 20 in Zl 10 zitiert; der Stammvater setzt seiner im Kindbett verstorbenen Gattin einen Grabstein.</p>
<p>Zln 4 - 5: Der Monatsname ‎‏מרחשון‏‎ ist getrennt worden und erscheint auf zwei Zeilen verteilt. Möglicherweise war dies beabsichtigt: das ‎‏מר‏‎ am Ende von Zl 4 bedeutet alleine "bitter" und könnte als Hinweis auf den für den Gatten bitteren Todestag der jungen Gemahlin verstanden werden. ‎‏חשון‏‎ am Anfang von Zl 5 ist für sich alleine genommen ein vollgültiger Name für den betreffenden Monat.</p>
<p>Zl 11: ‎‏קברתה‏‎, das letzte Wort dieser Zeile, ist defektiv - ohne ‎‏ו‏‎ geschrieben wie im biblischen Text.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 10. (Mar)cheschvan (5)615 ist Mittwoch, der 1. November 1854. Der Tag im Monat ist auf dem Stein nicht mehr zu erkennen und wurde deshalb nach RSA 1256, 35 errechnet, wo der 1.11.1854 angegeben ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentl bat Josef ∞ [...], Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-444
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 67/57/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/444.jpg
idno: <idno>hgl-444</idno>
pname: Jentl bat Josef ∞ [...]
edition: ‎‏[פ״נ]‏‎ ‎‏י[ע]נ[ט]{[ל]} ב[ת] י[וסף]‏‎ ‎‏א[־־־]‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">Zweig(e) - auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg von 1990 scheint mir rechts oben im Giebel ein Zweig zu erkennen zu sein.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Zweig(e) - auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg von 1990 scheint mir rechts oben im Giebel ein Zweig zu erkennen zu sein.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/444.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jentl, Tochter des Josef, [...]
     
     Gattin des [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist stark verwittert, die Inschrift fast völlig zerstört. Die Lesung ist unsicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-445
date: 1865-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 137/66/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Drei sechszackige Sterne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Drei sechszackige Sterne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/445.JPG
idno: <idno>hgl-445</idno>
pname: Hane bat Jisrael SeGal ∞ Jehoschua Hilb (Hanna Hilb)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hane bat Jisrael SeGal ∞ Jehoschua Hilb (Hanna Hilb), gest. 1865-11-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/445.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היוקרת שהיתה‏‎
     
     ‎‏לבעלה עטרת ולבניה‏‎
     
     ‎‏תפארת כל ימיה בטח בה‏‎
     
     ‎‏לב בעלה ושכרה צפון‏‎
     
     ‎‏לה למעלה ה״ה א״ח האנה‏‎
     
     ‎‏בת ישראל סג״ל אשת יהושע‏‎
     
     ‎‏הילב מתה בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ו׳ כסליו ונקברת בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרכ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hanna Hilb.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die teuere Frau, die gewesen ist
     
     Ihrem Gatten eine Krone und ihren Kindern
     
     Eine Zierde. All ihre Tage ›verließ sich auf sie
     
     Das Herz ihres Gatten‹ und ihr Lohn ist verborgen
     
     Für sie oben [im Himmel]. War dies nicht die tüchtige Frau Hane,
     
     Tochter des Jisrael SeGal, Gattin des Jehoschua
     
     Hilb? Sie starb, ›gut beleumundet‹, am
     
     Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 6. Kislev, und wurde in ihm begraben
     
     Im Jahre 626 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Spr 31,11.</p>
<p>In den Zln 2 - 5 stellen wir einen selten vorkommenden Binnenreim fest (Endreim ist bei den Haigerlocher Inschriften relativ häufig).</p>
<p>Zln 9-10: Das Syntagma ‎‏בשנת / בו‏‎ "in eben diesem Jahr" erscheint nicht sehr sinnvoll. Aus RSA 1256, 49 geht hervor, dass sie zwei Tage nach ihrem Tod beigesetzt wurde, also am Sonntag, dem 26. November 1865.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-446
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-446
date: 1869-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 155/78/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte mit Stängeln und Blättern (Floral)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/446.jpg
idno: <idno>hgl-446</idno>
pname: Vogel bat Natan Arje ∞ Aharon Weil (Fan̄i Weil)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Natan Arje ∞ Aharon Weil (Fan̄i Weil), gest. 1869-01-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Blüte mit Stängeln und Blättern (Floral)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/446.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏בעוד לילה קמת‏‎
      
      ‎‏וטרף לביתך נתת‏‎
      
      ‎‏וחק לנערתיך שמת‏‎
      
      ‎‏הליכת ביתך צופית‏‎
      
      ‎‏ולא לחם עצלות אכלת‏‎
      
      ‎‏עכ קמו בניך ויאשרוך‏‎
      
      ‎‏בלבם שמורה זכרונך‏‎
      
      ‎‏היא האשה הצנואה מרת‏‎
      
      ‎‏פאגל בת נתן אריה אשת‏‎
      
      ‎‏כ״ה אהרן ווייל הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏{[...]נר}‏‎
     




      Hier ruht
      
      Fan̄i Weil
      
      Ehefrau des Aron Weil
      
      geb. 14 Ap. 1803
      
      gest. 11 Jan. 1869.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בעוד לילה קמת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏וטרף לביתך נתת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וחק לנערתיך שמת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הליכת ביתך צופית‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ולא לחם עצלות אכלת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עכ קמו בניך ויאשרוך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בלבם שמורה זכרונך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏היא האשה הצנואה מרת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פאגל בת נתן אריה אשת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ה אהרן ווייל הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏{[...]נר}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Wenn noch Nacht war, standest du auf
      <lb n="2"></lb>
      Und gabst Speise deinem Hause
      <lb n="3"></lb>
      Und das Tagwerk für deine Mägde legtest du fest‹.
      <lb n="4"></lb>
      ›Den Gang deines Hauses überwachtest du,
      <lb n="5"></lb>
      Und nicht aßest du das Brot der Trägheit‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›Daher erheben sich deine Kinder und preisen dich‹.
      <lb n="7"></lb>
      In ihrem Herzen ist das Gedenken an dich aufbewahrt.
      <lb n="8"></lb>
      Sie ist die züchtige Frau, Frau
      <lb n="9"></lb>
      Vogel, Tochter des Natan Arje, Gattin
      <lb n="10"></lb>
      des ehrsamen Herrn Aharon Weil. Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="11"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Fan̄i Weil
      <lb n="14"></lb>
      Ehefrau des Aron Weil
      <lb n="15"></lb>
      geb. 14 Ap. 1803
      <lb n="16"></lb>
      gest. 11 Jan. 1869.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Wenn noch Nacht war, standest du auf
      
      Und gabst Speise deinem Hause
      
      Und das Tagwerk für deine Mägde legtest du fest‹.
      
      ›Den Gang deines Hauses überwachtest du,
      
      Und nicht aßest du das Brot der Trägheit‹,
      
      ›Daher erheben sich deine Kinder und preisen dich‹.
      
      In ihrem Herzen ist das Gedenken an dich aufbewahrt.
      
      Sie ist die züchtige Frau, Frau
      
      Vogel, Tochter des Natan Arje, Gattin
      
      des ehrsamen Herrn Aharon Weil. Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: leichte Abwandlung von Spr 31,15.</p>
<p>Zln 4-5: stark angelehnt an Spr 31,27.</p>
<p> Zl 6: Spr 31,28 nachempfunden.</p>
<p>Zl 8: ‎‏צנואה‏‎ falsch statt richtig ‎‏צנועה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-448
date: 1876-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 125/58/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte (2003 nicht mehr vorhanden)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte (2003 nicht mehr vorhanden)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/448.jpg
idno: <idno>hgl-448</idno>
pname: Resle bat Meir Ullman ∞ Salman Ullman (Rosa Ullman)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="7"></lb> Rosa Ullman. </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resle bat Meir Ullman ∞ Salman Ullman (Rosa Ullman), gest. 1876-02-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/448.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה צנועה ריזלא בת‏‎
      
      ‎‏מאיר אולמאן אשת זלמן‏‎
      
      ‎‏אולמאן הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק ט״ז שבט‏‎
      
      ‎‏תרל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Rosa Ullman.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה צנועה ריזלא בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר אולמאן אשת זלמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אולמאן הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק ט״ז שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die züchtige Frau Resle, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Meir Ullman, Gattin des Salman
      <lb n="4"></lb>
      Ullman. Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Am Freitag, dem Vorabend des heiligen Sabbat, dem 16. Schwat
      <lb n="6"></lb>
      636 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die züchtige Frau Resle, Tochter des
      
      Meir Ullman, Gattin des Salman
      
      Ullman. Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Am Freitag, dem Vorabend des heiligen Sabbat, dem 16. Schwat
      
      636 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Bel bat Awraham ∞ Lebla Genannt Jehuda, gest. 1849-07-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-449
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-449
date: 1849-07-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 100/55/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/449.JPG
idno: <idno>hgl-449</idno>
pname: Bel bat Awraham ∞ Lebla Genannt Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Im Jahr 2003 war die beschriftete Oberfläche des Steines heruntergefallen und lag vor dem Stein mit der Schriftseite nach unten. Daher wurde das Foto des Jüdischen zentralarchivs Heidelberg von 1990 benutzt, auf dem der Text, bis auf zwei untere Zeilen, noch perfekt erhalten war.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/449.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏{האשה צנועה}‏‎
     
     ‎‏{ביל בת אברהם}‏‎
     
     ‎‏{אשת ליבלה}‏‎
     
     ‎‏{המכונה יהודה}‏‎
     
     ‎‏{נפטר ביום א׳ י׳ אב}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏{[תנצב״ה]}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die züchtige Frau
     
     Bel, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Lebla,
     
     Genannt Jehuda.
     
     Sie verschied am Sonntag, dem 10. Aw
     
     [...]
     
     [...]
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏נפטר‏‎ statt richtig ‎‏נפטרת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach RSA 1256, 30 ist das Sterbedatum der Bel der 29.7.1849. Das ist nach dem jüdischen Kalender: Sonntag, der 10. Aw (5)609.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...] bat Baruch genannt Bendit ∞ Leser Schwab, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-450
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 51/60/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/450.jpg
idno: <idno>hgl-450</idno>
pname: [...] bat Baruch genannt Bendit ∞ Leser Schwab
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/450.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏[מ...]‏‎
     
     ‎‏ב{ר[ו]ך המכו}נה‏‎
     
     ‎‏בענדט אשת‏‎
     
     ‎‏כמ״ר ליזר שווב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ב[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau,
     
     Frau [...], (Tochter des)
     
     Baruch, genannt
     
     Bendit, Gattin des
     
     Ehrsamen Herrn, des Herrn Leser Schwab.
     
     Verschieden und begraben am [...]
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorname der Dame sowie ihr Todestag sind nicht mehr vorhanden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel, gest. 1805-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-451
date: 1805-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 62/61/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/451.jpg
idno: <idno>hgl-451</idno>
pname: Mosche ben Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/451.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה‏‎
     
     ‎‏מת מי לא ימות‏‎
     
     ‎‏{פ}ה נקבר איש ח׳‏‎
     
     ‎‏{משה בר ש}מואל‏‎
     
     ‎‏ל[...]ר‏‎
     
     ‎‏נ[...]ון‏‎
     
     ‎‏תקס״ו ל[...] ת‏‎
     
     ‎‏נצב״[ה ע]״ש‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Mosche
     
     Starb; wer wird nicht sterben?
     
     Hier ist begraben ein bedeutender Mann:
     
     Mosche, Sohn des Schmuel,
     
     [...]
     
     [...] Cheschvan
     
     566 nach der kleinen Zahl. Es sei
     
     Eingebunden seine Seele in das Bündel der Lebenden mit den übrigen
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Abschlussformel muss in der letzten Zeile so ergänzt werden: "gerechten Frauen und Männern im Garten Eden. Amen!"</p>
<p>
     Zln 1-2: "Mosche starb ..." wie schon bei Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0350-t">hgl-0350</ref>
     .
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Cheschvan im jüdischen Jahr (5)566 ging von Donnerstag, dem 24. Oktober bis zu Donnerstag, dem 21. November 1805.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben ..., Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-452
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 72/50/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/452.jpg
idno: <idno>hgl-452</idno>
pname: Awraham ben ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Inschrift "Buch der Psalmen"; darunter zwei Palmenwedel</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Inschrift "Buch der Psalmen"; darunter zwei Palmenwedel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/452.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏(ספר / תהלים)‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏אב{רהם בר} [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     (Buch / der Psalmen)
     
     [...]
     
     Awraham, Sohn des [...]
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Rabbiner Meir Hilb (Maier Hilb), gest. 1880-06-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-453
date: 1880-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 262/61/61</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/453.jpg
idno: <idno>hgl-453</idno>
pname: Rabbiner Meir Hilb (Maier Hilb)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">Trauerurne mit der Aufschrift "Zum 100sten / Geburtstag."; umlaufender, zusammengelegter Trauermantel; floral</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Trauerurne mit der Aufschrift "Zum 100sten / Geburtstag."; umlaufender, zusammengelegter Trauermantel; floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/453.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Zum 100sten
      
      Geburtstag.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הרב מה[ו]ר״ר מאיר הילב‏‎
      
      ‎‏אב״ד דק״ק האיגערלאך‏‎
      
      ‎‏ודע[ט]טענזעע‏‎
      
      ‎‏מנהל ומאי[ר] באור תורתו‏‎
      
      ‎‏את בני עמו ה[ס]רים למשמעתו‏‎
      
      ‎‏ישר ואוהב [ש]לום הלך דרכו‏‎
      
      ‎‏רועה נאמן היה לבני עדתו‏‎
      
      ‎‏הילילו אוהביו ומשפחתו‏‎
      
      ‎‏יום לקח אלהי[ם] אתו‏‎
      
      ‎‏להשביע בשבע שמחות נפשו‏‎
      
      ‎‏בשנת מ״ד לעמדו על משמרתו‏‎
      
      ‎‏ובשנת ע״ג לשנות חלדו‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ז׳ ת[מ]וז תר״ם לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier befindet sich
      
      das Grab des Gelehrten
      
      Maier Hilb
      
      Rabbiner
      
      Der Gemeinden
      
      Haigerloch u. Dettensee.
      
      Geb. zu Haigerloch
      
      den 24 November 1807.
     




      1821 - 1825
      
      Talmudschule Hechingen,
      
      1825 - 1830
      
      Lyceum Karlsruhe,
      
      1830 - 1833
      
      Universität Heidelberg,
      
      1833- 1835
      
      Universität Tübingen.
     




      Mit der Lehre Licht hat leitend er
      
      gelehrt
      
      Alle, welche lauschend auf sein
      
      Wort gehört;
      
      In Geradheit, friedlich, gieng er
      
      seinen Pfad,
      
      Ein höchst treuer Hirt war er mit
      
      Rath u. That.
      
      Ruheloser Schmerz ergriff der Seinen
      
      Zahl,
      
      Höh'rer Will' ihn abrief aus dem
      
      Erdenthal,
      
      Ihm zu gön̄en ew'gen Lebens Seelenfreud'
      
      Liebend vierundvierzig Jahr' dem
      
      Amt er weiht'
      
      Bis zu Dreiundsieb'zig ihn der Tod
      
      befreit am 16 Juni 1880.
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="34"></lb>
      Mit der Lehre Licht hat leitend er
      <lb n="35"></lb>
      gelehrt
      <lb n="36"></lb>
      Alle, welche lauschend auf sein
      <lb n="37"></lb>
      Wort gehört;
      <lb n="38"></lb>
      In Geradheit, friedlich, gieng er
      <lb n="39"></lb>
      seinen Pfad,
      <lb n="40"></lb>
      Ein höchst treuer Hirt war er mit
      <lb n="41"></lb>
      Rath u. That.
      <lb n="42"></lb>
      Ruheloser Schmerz ergriff der Seinen
      <lb n="43"></lb>
      Zahl,
      <lb n="44"></lb>
      Höh'rer Will' ihn abrief aus dem
      <lb n="45"></lb>
      Erdenthal,
      <lb n="46"></lb>
      Ihm zu gön̄en ew'gen Lebens Seelenfreud'
      <lb n="47"></lb>
      Liebend vierundvierzig Jahr' dem
      <lb n="48"></lb>
      Amt er weiht'
      <lb n="49"></lb>
      Bis zu Dreiundsieb'zig ihn der Tod
      <lb n="50"></lb>
      befreit am 16 Juni 1880.
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Der Rabbiner, Rabbiner Meir Hilb,
    
    Vorsitzender des Rabbinatsgerichts der Heiligen Gemeinden Haigerloch
    
    Und Dettensee.
    
    Er leitete und erleuchtete mit dem Licht seiner Lehre
    
    Die Kinder seines Volkes, die seiner Weisung folgten.
    
    Aufrecht und den Frieden liebend wandelte er seines Weges.
    
    Er war ein verlässlicher Hirte den Kindern seiner Gemeinschaft.
    
    Es wehklagten, die ihn liebten, und seine Familie,
    
    An dem Tage, da Gott ihn fortnahm,
    
    Um seine Seele mit der Fülle der Freuden zu sättigen,
    
    Im 44. Jahre seiner Amtszeit
    
    Und im 73. Jahre seiner Lebenszeit
    
    Am Mittwoch, dem 7. Tammus 640 nach der kleinen Zahl.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: ‎‏אתו‏‎ statt normalem ‎‏אותו‏‎.</p>
<p>Zl 12: Was ich prosaisch mit Amtszeit wiedergegeben habe, lautet wörtlich übersetzt: "Im Jahre 44 seines Stehens auf seiner Wacht".</p>
<p>Zl 13: Hier heißt es statt "Lebenszeit" etwas poetischer: "Und im Jahre 73 von den Jahren seiner Erdenzeit".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eigenartigerweise ist in der hebräischen Inschrift nicht der volle jüdische Name (es fehlt der Vatersname) des Rabbiners angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Maier Hilb war Rabbiner der Gemeinden Haigerloch und Dettensee sowie Vorsitzender des Rabbinatsgerichts. Er war zweimal verheiratet. Seine erste Gattin Zerline starb 1843. Seine zweite Ehefrau ist in Ulm in der "israelitischen" Abteilung des Neuen Friedhofs an der Stuttgarter Straße beigesetzt. Auf ihrem Stein heißt es: "Babette Hilb / Geb. Schwab / Gattin des verstorb. / Bezirks-Rabbiner /Maier Hilb / in Haigerloch / geb. in Fellheim 6. Dez. 1819 / gest in Ulm 18. April 1905."</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-455
date: 1872-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 218/76/26</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/455.jpg
idno: <idno>hgl-455</idno>
pname: Jehoschua ben Schmuel Ulmann (Josua Ulmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua ben Schmuel Ulmann (Josua Ulmann), gest. 1872-07-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">Blüte</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/455.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פתאום באה עת הפרידה‏‎
      
      ‎‏מר לי מאד אי אפשר להגידה‏‎
      
      ‎‏אהבתי אותך בלי מידה‏‎
      
      ‎‏יה׳ הושעך מלהחרידה‏‎
      
      ‎‏בזכות שאתה בב״ה ראשון‏‎
      
      ‎‏שינת עריבה גופך תישון‏‎
      
      ‎‏עד יבא צמח וגואלך האדון‏‎
      
      ‎‏ה״ה יהושע ב׳ שמואל אולמן‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ כ״ד תמוז ונקבר‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ כ״ה בו תנצב״{ה}‏‎
     




      Josua Ulmann
      
      geboren 11 März 1807
      
      gestorben 30 Juli 1872.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פתאום באה עת הפרידה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מר לי מאד אי אפשר להגידה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהבתי אותך בלי מידה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יה׳ הושעך מלהחרידה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בזכות שאתה בב״ה ראשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שינת עריבה גופך תישון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עד יבא צמח וגואלך האדון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה יהושע ב׳ שמואל אולמן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ כ״ד תמוז ונקבר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יום ד׳ כ״ה בו תנצב״{ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Plötzlich kam die Zeit der Trennung;
      <lb n="2"></lb>
      ›Sehr bitter ist mir zumute‹; es nicht zu sagen!
      <lb n="3"></lb>
      Geliebt habe ich dich grenzenlos.
      <lb n="4"></lb>
      Der Ewige möge dir helfen, keine Furcht zu empfinden,
      <lb n="5"></lb>
      Um des Verdienstes willen, dass du im Bethaus der Erste warst.
      <lb n="6"></lb>
      Den Schlaf der hereingebrochenen Nacht möge dein Leib schlafen,
      <lb n="7"></lb>
      Bis komme der "Spross" und der Herr dich erlöse.
      <lb n="8"></lb>
      War dies nicht Jehoschua, Sohn des Schmuel Ulmann?
      <lb n="9"></lb>
      Er starb am Dienstag, dem 24. Tammus, und wurde begraben
      <lb n="10"></lb>
      Am Mittwoch, dem 25. desselben [Monats]. Seine Seele eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Plötzlich kam die Zeit der Trennung;
      
      ›Sehr bitter ist mir zumute‹; es nicht zu sagen!
      
      Geliebt habe ich dich grenzenlos.
      
      Der Ewige möge dir helfen, keine Furcht zu empfinden,
      
      Um des Verdienstes willen, dass du im Bethaus der Erste warst.
      
      Den Schlaf der hereingebrochenen Nacht möge dein Leib schlafen,
      
      Bis komme der "Spross" und der Herr dich erlöse.
      
      War dies nicht Jehoschua, Sohn des Schmuel Ulmann?
      
      Er starb am Dienstag, dem 24. Tammus, und wurde begraben
      
      Am Mittwoch, dem 25. desselben [Monats]. Seine Seele eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ich habe ‎‏בלי מידה‏‎ mit "grenzenlos" übersetzt; wörtlich heißt es: "ohne Maß, maßlos", das im Deutschen freilich auch negativ besetzt sein kann.</p>
<p>Zl 6: Statt ‎‏תישון‏‎ sollte grammatisch korrekt ‎‏יישון‏‎ da stehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der hebräischen Inschrift ist das Todesjahr nicht erwähnt worden. Ausgehend von dem auf dem Sockel angegebenen bürgerlichen Datum (30. Juli 1872) lässt sich das exakte jüdische Datum mit Dienstag, dem 24. Tammus (5)632, errechnen.</p>
<p>Als Erster eines Minjans im Gotteshaus zu sein gilt als großes Verdienst (Zl 5); es ist hier keine gottesdienstliche Funktion gemeint. Dass jemand der Erste im Bethaus ist, wird beispielsweise häufig auf den Steinen des altehrwürdigen Friedhofs am Börneplatz in Frankfurt am Main hervorgehoben.</p>
<p>Der in Zl 7 erwähnte "Spross" ist der Messias, bei dessen Ankunft die Auferstehung der Toten stattfinden wird. In der 15. Bitte des Achtzehnbitten-Gebetes (das Hauptgebet, das dreimal täglich gesagt wird) heißt es eingangs: "Den Spross deines Knechtes David lass rasch emporsprießen ...". Der Messias ist ein Nachkomme des Königs David.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Baruch (Samuel Neuburger), gest. 1846-10-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-456
date: 1846-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 186/62/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/456.jpg
idno: <idno>hgl-456</idno>
pname: Schmuel ben Baruch (Samuel Neuburger)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">Floral; Feston um den Sockel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/456.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏שמו מפואר בעדת קהלתנו‏‎
      
      ‎‏אל נאדר בהדר תפלתנו‏‎
      
      ‎‏בן ברוך בבואו ובצאתו‏‎
      
      ‎‏שץ ונאמן לעדתו‏‎
      
      ‎‏ועתה לרמה תשובתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה המשורר הגדול‏‎
      
      ‎‏והמלמד להועיל לה׳‏‎
      
      ‎‏שמואל בכ״ח ברוך ש״ץ‏‎
      
      ‎‏הנפטר יום ה׳ א״ח של י׳ כפור‏‎
      
      ‎‏בשנת תר״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Samuel Neuburger
      
      Lehrer u. Vorsinger
      
      Treu als Lehrer warst du
      
      bis ans Ende,
      
      Treu als Gatte und Vatter
      
      bis zur Gruft,
      
      Treu dem Gott der zu
      
      höhrem Lohne
      
      Nun den treu bewährten
      
      Dulder ruft.
      
      Zum Andenken von der
      
      traurenden Gattin u. Kinder.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏שמו מפואר בעדת קהלתנו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אל נאדר בהדר תפלתנו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן ברוך בבואו ובצאתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שץ ונאמן לעדתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ועתה לרמה תשובתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה המשורר הגדול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏והמלמד להועיל לה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שמואל בכ״ח ברוך ש״ץ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הנפטר יום ה׳ א״ח של י׳ כפור‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בשנת תר״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Sein Name ist berühmt in der Gemeinschaft unserer Gemeinde.
      <lb n="2"></lb>
      Gott wird verherrlicht durch die Pracht unseres Gebetes.
      <lb n="3"></lb>
      Ein gesegneter Sohn ›bei seinem Eingang und seinem Ausgang‹,
      <lb n="4"></lb>
      Der Vorbeter und Vertrauter seiner Gemeinschaft.
      <lb n="5"></lb>
      Und nun ist er in die Höhe zurückgekehrt.
      <lb n="6"></lb>
      War dies nicht der große Sänger
      <lb n="7"></lb>
      Und der Lehrer, der dem Ewigen zu Nutzen war?
      <lb n="8"></lb>
      Schmuel, Sohn des ehrsamen Chawer Baruch, des Vorbeters,
      <lb n="9"></lb>
      Der verschied am Donnerstag, dem Issru Chag des Jom Kippur
      <lb n="10"></lb>
      Im Jahre 607 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Samuel Neuburger
      <lb n="12"></lb>
      Lehrer u. Vorsinger
      <lb n="13"></lb>
      Treu als Lehrer warst du
      <lb n="14"></lb>
      bis ans Ende,
      <lb n="15"></lb>
      Treu als Gatte und Vatter
      <lb n="16"></lb>
      bis zur Gruft,
      <lb n="17"></lb>
      Treu dem Gott der zu
      <lb n="18"></lb>
      höhrem Lohne
      <lb n="19"></lb>
      Nun den treu bewährten
      <lb n="20"></lb>
      Dulder ruft.
      <lb n="21"></lb>
      Zum Andenken von der
      <lb n="22"></lb>
      traurenden Gattin u. Kinder.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Sein Name ist berühmt in der Gemeinschaft unserer Gemeinde.
      
      Gott wird verherrlicht durch die Pracht unseres Gebetes.
      
      Ein gesegneter Sohn ›bei seinem Eingang und seinem Ausgang‹,
      
      Der Vorbeter und Vertrauter seiner Gemeinschaft.
      
      Und nun ist er in die Höhe zurückgekehrt.
      
      War dies nicht der große Sänger
      
      Und der Lehrer, der dem Ewigen zu Nutzen war?
      
      Schmuel, Sohn des ehrsamen Chawer Baruch, des Vorbeters,
      
      Der verschied am Donnerstag, dem Issru Chag des Jom Kippur
      
      Im Jahre 607 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Angelehnt an Dt 28,6.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im deutschen Text "Vatter" statt "Vater" und in der letzten Zeile "Kinder" statt korrekt "Kindern".</p>
<p>Gemeindestellung: Lehrer; Vorbeter und Gemeindefunktionär (=‎‏נאמן‏‎ = Neeman)</p>
<p>Issru Chag (Zl 9) ist der Tag nach einem mehrtägigen Fest wie beispielsweise Pessach oder Sukkot. Der Versöhnungstag (=Jom Kippur, 10. Tischri) ist aber nur ein Tag. Gemeint ist hier natürlich der 11. Tischri; offensichtlich wollte der Verfasser der Inschrift den höchsten Feiertag des jüdischen Jahres erwähnen und dies gelang ihm, durch den ungewöhnlichen Kunstgriff, dem Jom Kippur einen hier nicht statthaften Issru Chag anzuhängen. Der 11. Tischri (5)607 ist Donnerstag, der 1. Oktober 1846.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Schimon, gest. 1840-06-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-457
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-457
date: 1840-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 103/59/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/457.jpg
idno: <idno>hgl-457</idno>
pname: Baruch ben Schimon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit einem Ausschnitt aus dem Vers in Dt 28, 6.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit einem Ausschnitt aus dem Vers in Dt 28, 6.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/457.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏(ברוך אתה \ וברוך אתה)‏‎
     
     ‎‏(בבואך \ בצאתך)‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הש״ץ והנאמן‏‎
     
     ‎‏אשר שבחו הרבה מלספר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ברוך בר שמעון מת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ דשבועות בשנת‏‎
     
     ‎‏קולו היה ערב ונעים‏‎
     
     ‎‏ש{הוא ת״ר} לפ״ק‏‎
     
     ‎‏{[תנצב]״ה}‏‎
    

translation:
  

     (›Gesegnet seist du bei deinem Eingang,
     
     gesegnet seist du bei deinem Ausgang‹)
     
     Ein redlicher und aufrechter Mann, der Vorbeter und Vertrauter,
     
     Dessen Lob nicht zu schildern ist.
     
     Der ehrsame Herr, der Herr Baruch, Sohn des Schimon. Er starb
     
     Am 1. Tag des Wochenfestes im Jahre
     
     "Seine Stimme war angenehm und lieblich",
     
     Das ist 600 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 1. Tag des Wochenfestes (=Schawuot) ist der 6. Sivan, der im Jahre (5)600 auf Sonntag, den 7. Juni 1840 fiel. Das Chronogramm in Zl 5 hat den Zahlenwert 600.</p>
<p>Der Vers auf dem aufgeschlagenen Buch stammt aus Dt 28,6. Das darin zweimal vorkommende Wort baruch (=gesegnet) ist natürlich Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Gemeindestellung: Vorbeter, Vorsinger (Schaz); Gemeindefunktionär (Neeman)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettle ∞ Elijahu Weil, gest. 1849-02-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-459
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-459
date: 1849-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 138/64/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/459.jpg
idno: <idno>hgl-459</idno>
pname: Jettle ∞ Elijahu Weil
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/459.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏במקום‏‎
     
     ‎‏הטהור הזה נקברת האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏וה{יוקר}ת שהיתה לבעלה עטרת‏‎
     
     ‎‏לבניה ולבנותיה כבוד ותפארת‏‎
     
     ‎‏יטללה אשת כה אליהו‏‎
     
     ‎‏ווייל נפטרת ביום ג׳ י״ד שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ד׳ חמשה עשר‏‎
     
     ‎‏בשבט בשנת תר״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     {J}a ihres Mannes {Krone}
     
     Tritt [...]r Gottes Throne
    

translation:
  

     An dem Ort,
     
     An diesem reinen (Ort) ist begraben die züchtige Frau,
     
     Die teuere, welche ihres Mannes Krone gewesen,
     
     Ihren Söhnen und ihren Töchtern Ehre und Zierde.
     
     Jettle, Gattin des ehrsamen Herrn Elijahu
     
     Weil. Sie verschied am Dienstag, dem 14. Schwat,
     
     Und wurde begraben am Mittwoch, dem fünfzehnten
     
     Im Schwat, im Jahre 609 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 14. Schwat (5)609 ist Dienstag, der 6. Februar 1849. In Zl 7 ist im hebräischen Text die Zahl 15 ausgeschrieben, weswegen das auch in der Übersetzung so gehandhabt wurde. Der Grund dafür liegt sicher darin, dass der 15. Schwat, wenn schon kein Festtag, so doch ein besonderer Tag ist, nämlich das Neujahrsfest der Bäume, der Tag, an dem im Himmel über das Wachstum der Bäume entschieden wird (Tu-Bischwat). An diesem Tag soll man 15 verschiedene Baumfrüchte kosten.</p>
<p>Die beiden Gesetzestafeln - unjüdisch - mit römischen Zahlen beschrieben statt der zu erwartenden Buchstaben von ‎‏א‏‎ bis ‎‏י‏‎. Allerdings ist die Aufteilung wiederum jüdisch: auf der ersten Tafel befinden sich die Gebote I bis V, auf der zweiten die von VI bis X. In der christlichen Ikonographie ist die Aufteilung anders, nämlich: I - III und dann IV - X.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bel ∞ Zwi Hilb, gest. 1849-04-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-460
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-460
date: 1849-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 105/52/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral an den Säulenkapitellen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral an den Säulenkapitellen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/460.jpg
idno: <idno>hgl-460</idno>
pname: Bel ∞ Zwi Hilb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/460.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת ביל אשת‏‎
     
     ‎‏צבי הילב‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ אייר תר״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine bedeutende Frau,
     
     Frau Bel, Gattin des
     
     Zwi Hilb.
     
     Sie verschied am
     
     Dienstag, dem 2. Ijar 609
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-461
date: 1819-09-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 76/59/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/461.jpg
idno: <idno>hgl-461</idno>
pname: Telzle bat J. Weil ∞ Bendit Weil (Dorothäa Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzle bat J. Weil ∞ Bendit Weil (Dorothäa Weil), gest. 1819-09-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
In der linken oberen Ecke des Steines befindet ein Riss, der sicher durch Verwitterung entstanden ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/461.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏הא[שה] [ח]שוב[ה]‏‎
     
     ‎‏{מ׳ [טי...ה] בת כ״ה י׳}‏‎
     
     ‎‏{ווייל} א׳ כ׳ {ב}ענ{דיט}‏‎
     
     ‎‏{ווייל נפטר׳ ו}[נ]ק{בר׳}‏‎
     
     ‎‏{יום א׳ ז׳} [ת]ש[ר]י [ת]ק[״ף]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau,
     
     Frau Telzle, Tochter des ehrsamen Herrn J.
     
     Weil, Gattin des ehrsamen Bendit
     
     Weil. Sie starb und wurde begraben
     
Dorothäa Weil
     Am Sonntag, dem 7. Tischri 580
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zumbroich gibt lt. RSA den Vatersnamen mit "Jakob" an.</p>
<p>Der Name "Telzle" ist nicht gesichert. Da als bürgerlicher Name in RSA 1256, 5 "Dorothäa" angegeben ist und 1. dem bürgerlichen "Dorothea" in der Regel "Telz, Telzl, Telzle" entspricht sowie 2. nach dem ‎‏מ‏‎ (=Frau [vor dem Namen]) ein ‎‏ט‏‎ und dananch ein ‎‏י‏‎ zu erkennen ist, dazu ein ‎‏ה‏‎ am Schluss, habe ich mich für die Rekonstruktion "Telzle" entschieden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-462
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-462
date: 1824-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/58/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/462.jpg
idno: <idno>hgl-462</idno>
pname: Baruch (genannt Bendit) ben Efrajim (Bendit Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch (genannt Bendit) ben Efrajim (Bendit Weil), gest. 1824-10-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/462.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[ה]איש חשוב [כ׳]‏‎
     
     ‎‏{ב}רוך המכונה‏‎
     
     ‎‏{ב}ענדיט בר‏‎
     
     ‎‏אפרים נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל צום כפור‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״א ת{ש[רי] ת}קפ״ה‏‎
     
     ‎‏[ת]{[נ]צב}״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der bedeutende Mann, der ehrsame
     
     Baruch, genannt
     
     Bendit, Sohn des
     
     Efrajim. Er verschied
     
     In der Nacht zum Fasttag des [Jom] Kippur
     
Bendit Weil
     Und wurde begraben am Sonntag,
     
     Dem 11. Tischri 585.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Nacht zum Jom Kippur ist der Abend des 10. Tischri bis um Mitternacht sowie die ganze Nacht bis zum Morgen; dieser ganze Zeitraum (wie auch der nachfolgende Tag bis zum Abend) gehört zum 10. Tischri, dem Versöhnungstag. Starb Baruch vor Mitternacht, so geschah das nach dem christlichen Datum am Freitag, dem 1. Oktober 1824; starb er jedoch nach Mitternacht, so war das am Samstag, dem 2. Oktober 1824. Begraben wurde er auf jeden Fall am Sonntag, dem 11. Tischri (5)585 = 3.10.1824.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-463
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-463
date: 1830-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 106/66/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/463.jpg
idno: <idno>hgl-463</idno>
pname: Jizchak (genannt Eisek) ben Pinchas (Eisik Ullmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt Eisek) ben Pinchas (Eisik Ullmann), gest. 1830-01-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/463.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ויצא יצחק לשדה‏‎
     
     ‎‏ת[פ]וחי[ם ל]טייל ע[ם]‏‎
     
     ‎‏[נש]מות צדיקים‏‎
     
     ‎‏[ל]{ק}בל שכרו על‏‎
     
     ‎‏מ{ע}שים טובים‏‎
     
     ‎‏ה״[ה] כ׳ יצחק המכונה‏‎
     
     ‎‏א{[ייזק ב]ר [פ]נח[ס]}‏‎
     
     ‎‏נפט[ר]{ביום א׳ [כ״ב] טבת}‏‎
     
     ‎‏תק״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     ›Jizchak ging hinaus aufs Feld‹
     
     Der Äpfel, um zu spazieren mit
     
     Den Seelen von Gerechten,
     
     Zu empfangen seinen Lohn für
     
     Gute Werke.
     
     War dies nicht der ehrsame Jizchak, genannt
     
     E[isek], Sohn des Pinchas?
     
     Er verschied am Sonntag, dem [22.] Tewet
     
Eisik Ullmann
     590 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 2-3: Mit dem "Apfelfeld" ist wohl das Jenseits gemeint; die Wendung kann hier aber auch als Hinweis darauf gedeutet werden, dass Jizchak sich durch eine strenge Sabbatheiligung ausgezeichnet hatte, denn auch der Kabbalist Jizchaq Luria ging am Sabbatabend in Safed mit seinen Jüngern hinaus auf den "chaqal tappuchin qaddishin" (das "Feld der heiligen Äpfel"). Auf jeden Fall wird es kein Zufall sein, dass diese Wendung in Haigerloch zweimal vorkommt, jeweils bei Verstorbenen namens Jizchak - hier versteckt sich sicherlich ein Hinweis auf den berühmten Namensvetter Isaak Luria. Vgl. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0436-t">hgl-0436</ref>
     .
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lt. RSA 1256, 9 fiel der Todestag auf den 16.1.1830. Das ist umgerechnet Samstag, der 21. Tewet (5)590. Da der Abend des Samstags nach dem jüdischen Kalender bereits zum "Sonntag" gehört, ist die Angabe Sonntag in der Inschrift so zu verstehen, dass unser Jizchak am Samstag nach Sonnenuntergang das Zeitliche segnete. Im hebräischen Text hat dann wohl gestanden: am Sonntag, dem 22. Tewet; auf dem Foto des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg von 1990 glaube ich - durchgedrückt mit Mühe und Not - die Lettern ‎‏כב‏‎ = 22 erkennen zu können.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-464
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-464
date: 1833-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/57/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/464.jpg
idno: <idno>hgl-464</idno>
pname: Fratl bat Elchanan Genannt Liebermann ∞ Eisek Ullmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fratl bat Elchanan Genannt Liebermann ∞ Eisek Ullmann, gest. 1833-07-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/464.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏{אשה חשובה} מרת‏‎
     
     ‎‏פראטל ב״ה אלחנן‏‎
     
     ‎‏המכונה ליברמן אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייזק אולמן נפט‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ה׳ אב תקצ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine bedeutende Frau, Frau
     
     Fratl, Tochter des Herrn Elchanan,
     
     Genannt Liebermann, Gattin des
     
     Ehrsamen Eisek Ullmann. Sie verschied
     
     Am Sonntag, dem 5. Aw 593
     
     Nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-465
date: 1834-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 65/63/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sonnenstrahlen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/465.jpg
idno: <idno>hgl-465</idno>
pname: Sprinz bat Eisek ∞ Seligmann Ullmann (Sophie Ullmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Eisek ∞ Seligmann Ullmann (Sophie Ullmann), gest. 1834-03-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Sonnenstrahlen</deconote>
<deconote type="ornament">rechts und links davon je eine Blüte</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/465.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏על האי {ש[ופר]}א דבלע‏‎
     
     ‎‏בעפר{א [...]}א היא‏‎
     
     ‎‏אשה [... אש]ת‏‎
     
     ‎‏חיל [...] מרת‏‎
     
     ‎‏שפרינץ בת כ״[.] אייזק‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ זעליגמן אולמן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ד׳ שושן‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     ›Über diese Schönheit, die verschlungen wurde
     
     Im Staub‹ [...] sie
     
     ist eine Frau [...] ›die Frau,
     
     die tüchtige‹ [...] Frau
     
     Sprinz, Tochter des ehrsamen [...] Eisek,
     
     Gattin des Herrn Seligmann Ullmann
     
     Verschied am Mittwoch, Schuschan
     Sophie Ullmann

     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das aramäische Zitat aus dem Traktat Berachot des babylonischen Talmuds (5b) wurde hier wahrscheinlich fortgeführt wie dort mit ‎‏קא בכינא‏‎ / "weine ich".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lt. RSA 1256, 13 ist das Sterbedatum der 26.3.1834. Das entsprach Mittwoch, dem 15. Adar Scheni (5)594 und das war in der Tat "Schuschan Purim", der Tag nach Purim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Mosche, gest. 1836-01-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-466
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-466
date: 1836-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 94/64/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zwei Palmenzweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zwei Palmenzweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/466.jpg
idno: <idno>hgl-466</idno>
pname: Edel bat Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/466.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בנת ישראל יקוננו עליך‏‎
     
     ‎‏פנה זיו{ה פנ[ה הד]}רה‏‎
     
     ‎‏מעליך בת אל בשמים‏‎
     
     ‎‏כבודה נער{ה ידיד}ה‏‎
     
     ‎‏{בתו}לה יפיפ{י[ה...]}לה‏‎
     
     ‎‏{עדי[ל ...]}‏‎
     
     ‎‏בת משה נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ו׳ שבט תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Töchter Israels wehklagten um dich.
     
     ›Es schwand ihr Glanz, es schwand ihre Pracht‹.
     
     Von dir fort, Tochter Gottes im Himmel,
     
     Ihre Ehre, eine liebreiche junge Frau,
     
     Eine wunderschöne Jungfrau [...]
     
     Edel [...]
     
     Tochter des Mosche. Sie verschied am
     
     Montag, dem 6. Schwat 596.
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name "Edel" ist relativ sicher zu erschließen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kel bat Refael Zifi, gest. 1836-06-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-468
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-468
date: 1836-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 82/59/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/468.jpg
idno: <idno>hgl-468</idno>
pname: Kel bat Refael Zifi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/468.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏קיל בת ר׳ רפאל ציפי [נ]פטרת יום‏‎
      
      ‎‏א׳ ד׳ תמוז תקצ״ו ל׳‏‎
      
      ‎‏בעודנה בְאִבֵּךְ בימי נעורך‏‎
      
      ‎‏ירדת יוֹקֶרֶת מהר לקברך‏‎
      
      ‎‏יליל וקינה נשמעים על דרך‏‎
      
      ‎‏אַחְרֵךְ ממנו בשובך לעפרך ׃‏‎
      
      ‎‏רם ונשא מִבָּמָתך‏‎
      
      ‎‏תעוף עתה נשמתך‏‎
      
      ‎‏באבר כיונה בעלת כנפים‏‎
      
      ‎‏מגויתך אל השמים‏‎
      
      ‎‏רחצו דמעות עיני[כ]ם‏‎
      
      ‎‏על פרי{דת} [...]ם‏‎
      
      ‎‏{על} יקשור [...] בנפשכם‏‎
      
      ‎‏[ה]א[...] בני מלככם‏‎
     




      In der Jugend Frühlings=Tagen
      
      Sankst Du, Theure! schon ins Grab;
      
      Unser wehmuthsvollen Klagen
      
      Folgten dir zur Gruft hinab.
      
      .
      
      Doch weit überm Grabes Hügel
      
      Schwebt iezt dein befreiter Geist,
      
      Der mit leicht beschwingtem Flügel
      
      Seiner Hülle sich entreißt.
      
      .
      
      Darum Vater laß das Weinen,
      
      Den̄ verloren ist sie nicht:
      
      Gott wird Dich mit ihr vereinen
      
      Droben einst im ewigen Licht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏קיל בת ר׳ רפאל ציפי [נ]פטרת יום‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏א׳ ד׳ תמוז תקצ״ו ל׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעודנה בְאִבֵּךְ בימי נעורך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירדת יוֹקֶרֶת מהר לקברך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יליל וקינה נשמעים על דרך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אַחְרֵךְ ממנו בשובך לעפרך ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רם ונשא מִבָּמָתך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תעוף עתה נשמתך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏באבר כיונה בעלת כנפים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מגויתך אל השמים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏רחצו דמעות עיני[כ]ם‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏על פרי{דת} [...]ם‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏{על} יקשור [...] בנפשכם‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏[ה]א[...] בני מלככם‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Kel, Tochter des Herrn Refael Zifi. Sie verschied am
      <lb n="2"></lb>
      Sonntag, dem 4. Tammus 596 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="3"></lb>
      Wie du ›noch in Blüte‹ standest in den Tagen deiner Jugend
      <lb n="4"></lb>
      Stiegst du, Teuere, schnell hinab in dein Grab.
      <lb n="5"></lb>
      Jammer und Wehklage wurden auf dem Wege vernommen
      <lb n="6"></lb>
      Deinetwegen durch uns, als du zurückkehrtest zu deinem Staube.
      <lb n="7"></lb>
      ›Hoch und erhaben‹ über deinem (Grabes)hügel
      <lb n="8"></lb>
      Fliegt nun deine Seele
      <lb n="9"></lb>
      ›Beflügelt wie eine fluggewandte Taube‹
      <lb n="10"></lb>
      Heraus aus deinem Leib zum Himmel hin.
      <lb n="11"></lb>
      Tränen wässerten euere Augen
      <lb n="12"></lb>
      Über die Trennung [...]
      <lb n="13"></lb>
      Nicht binde [...] an euere Seele
      <lb n="14"></lb>
      [...] Kinder eueres Königs.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      In der Jugend Frühlings=Tagen
      <lb n="16"></lb>
      Sankst Du, Theure! schon ins Grab;
      <lb n="17"></lb>
      Unser wehmuthsvollen Klagen
      <lb n="18"></lb>
      Folgten dir zur Gruft hinab.
      <lb n="19"></lb>
      .
      <lb n="20"></lb>
      Doch weit überm Grabes Hügel
      <lb n="21"></lb>
      Schwebt iezt dein befreiter Geist,
      <lb n="22"></lb>
      Der mit leicht beschwingtem Flügel
      <lb n="23"></lb>
      Seiner Hülle sich entreißt.
      <lb n="24"></lb>
      .
      <lb n="25"></lb>
      Darum Vater laß das Weinen,
      <lb n="26"></lb>
      Den̄ verloren ist sie nicht:
      <lb n="27"></lb>
      Gott wird Dich mit ihr vereinen
      <lb n="28"></lb>
      Droben einst im ewigen Licht.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Kel, Tochter des Herrn Refael Zifi. Sie verschied am
      
      Sonntag, dem 4. Tammus 596 nach der kleinen Zahl.
      
      Wie du ›noch in Blüte‹ standest in den Tagen deiner Jugend
      
      Stiegst du, Teuere, schnell hinab in dein Grab.
      
      Jammer und Wehklage wurden auf dem Wege vernommen
      
      Deinetwegen durch uns, als du zurückkehrtest zu deinem Staube.
      
      ›Hoch und erhaben‹ über deinem (Grabes)hügel
      
      Fliegt nun deine Seele
      
      ›Beflügelt wie eine fluggewandte Taube‹
      
      Heraus aus deinem Leib zum Himmel hin.
      
      Tränen wässerten euere Augen
      
      Über die Trennung [...]
      
      Nicht binde [...] an euere Seele
      
      [...] Kinder eueres Königs.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Statt ‎‏בעודנה‏‎ am Zeilenanfang sollte aus syntaktischen Gründen besser ‎‏בעודך‏‎ stehen. In der Übersetzung habe ich diesen Fehler korrigiert. Der Ausdruck noch in der Blüte ist angelehnt an Hi 8, 12 (Vgl. Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0205-t">hgl-0205</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0217-t">hgl-0217</ref>
     ). Da ‎‏נעורים‏‎ (das letzte Wort in der Zeile) ein Plurale tantum ist, müsste es korrekt heißen: ‎‏נעוריך‏‎.
    </p>
<p>Zl 7: Grammatisch korrekt wären hier die Feminin-Formen der Adjektive, also ‎‏רמה ונשאת‏‎.</p>
<p>Zl 9 musste ich sehr frei wiedergeben; wörtlich steht da: "Mit einem Flügel wie eine Taube, Herrin der Flügel".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Syntaktisch schwerfällig ist die Konstruktion in Zln 5 und 6. Hätte ich nicht zeilengerecht übersetzen wollen, hätte ich geschrieben: Jammer und Wehklagen ließen wir deinetwegen auf deinem Wege vernehmen ....</p>
<p>Einige Wörter des hebräischen Textes sind - wohl als Verständnishilfe - punktiert.</p>
<p>Das deutsche Gedicht, das sich inhaltlich an den hebräischen Text anlehnt, besteht aus drei Strophen zu je vier Versen mit diesem Reimschema: abab cdcd efef. Der Anfang einer jeden Strophe ist durch die eingerückte erste Teile kenntlich gemacht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die Tote, die nach RSA 1256, 15 im Alter von 20 Jahren verstarb, ist Tochter des Rabbiners Rafael Zivi, des Vorgängers von Maier Hilb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0453-t">hgl-0453</ref>
     ), der auf dem Waldfriedhof bei Weildorf begraben ist. Er war 1804, als Haigerloch noch dem Rabbinat in Hechingen unterstand, "Unterrabbiner" unter der Ägide des Hechinger Landrabbiners Löb Aach. Als ab 1820 dann ein eigenes Rabbinat in Haigerloch bestand, war Rafael dort immer noch Rabbiner bis 1836. Die hier gebrauchte Namensform "Zifi" (‎‏ציפי‏‎) entspricht der Aussprache der deutschen Juden, die intervokalisches {v} (=[v]) als [f] realisierten, also "Lefi, Chafa" usw. sagten, wie das ja auch von vielen nichtjüdischen Deutschen praktiziert wird; vgl. "Efa, efangelisch, Hannofer" usw.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Mosche Ullmann, gest. 1840-07-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-469
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-469
date: 1840-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 86/73/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral (Blume)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral (Blume)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/469.jpg
idno: <idno>hgl-469</idno>
pname: Meir ben Mosche Ullmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/469.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ׳ מאיר בר משה‏‎
     
     ‎‏אולמ{אן [...] נפ}טר ביום‏‎
     
     ‎‏{ה׳} כ״ט {תמוז} ת״ר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום {ו׳} עש״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle, der ehrsame Meir, Sohn des Mosche
     
     Ullmann [...] Er verschied am
     
     Donnerstag, dem 29.Tammus 600 nach der kleinen Zahl
     
     Und wurde begraben am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-471
date: 1845-09-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 50/46/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/471.jpg
idno: <idno>hgl-471</idno>
pname: Menachem ben Awraham Weil (Emanuel Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Awraham Weil (Emanuel Weil), gest. 1845-09-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/471.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד {ש[עשו]י}ם מנחם ב{ר}‏‎
     
     ‎‏כ׳ה {א[ברה]}ם ווייל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ [...] אלול תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אהא הרחיק ממני מ{נחם}‏‎
     
     ‎‏משיב נפשי בני {בני}‏‎
     
     ‎‏אשר נפשי {נקשרתי}‏‎
     
     ‎‏בנפשו גופו מושכב {ארצה}‏‎
     
     ‎‏ורוחו עלה לשמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Ein Kind des Ergötzens‹, Menachem, Sohn des
     
     Ehrsamen Herrn Awraham Weil. Er verschied
     
     Am Montag, dem .. Elul 605 nach der kleinen Zahl.
     
     Oh weh, ›entfernt hat sich von mir Menachem, der Tröster,
     
     Der meine Seele erquickt, mein Sohn‹, mein Sohn,
     
     ›An dessen Seele ich knüpfte
     
     Meine Seele‹, sein Leib wurde in die Erde gelegt
     
     Und sein Geist stieg hinauf in den Himmel
     
Emanuel Weil
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lt. RSA 1256, 25 starb Emanuel Weil am 29.9.1845. Das ist umgerechnet Montag, der 27. Elul (5)605.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isaak Weil, gest. 1846-01-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-472
date: 1846-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 58/42/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/472.jpg
idno: <idno>hgl-472</idno>
pname: Isaak Weil
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/472.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הי[לד ...]‏‎
     
     ‎‏ל[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר ביום א׳ י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏תר״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Er verschied am Sonntag, dem 13. Tewet
     
     606 nach der kleinen Zahl. 
     Isaak Weil

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden! Amen!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach RSA 1256, 26 handelt es sich um einjähriges Kind.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pessle, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-473
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 35/43/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sonnenstrahlen (?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sonnenstrahlen (?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/473.jpg
idno: <idno>hgl-473</idno>
pname: Pessle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/473.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏הילד[ה] [...] {פעס}לה‏‎
     
     ‎‏בת [...]‏‎
     
     ‎‏הנ[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das kleine Mädchen [...] Pessle,
     
     Tochter [...]
     
     [...]
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Awraham Weil, gest. 1850-05-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-474
date: 1850-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 68/51/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/474.jpg
idno: <idno>hgl-474</idno>
pname: Aharon ben Awraham Weil
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">Eine Blüte (im Jahr 1990 waren noch deren zwei zu sehen, ursprünglich müssen es drei gewesen sein)</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Eine Blüte (im Jahr 1990 waren noch deren zwei zu sehen, ursprünglich müssen es drei gewesen sein)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/474.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏בכ״ה א׳ברהם ווייל נפ[טר]‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ג׳ סיון לפרט‏‎
     
     ‎‏וידם אהרן ביסוריו‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״י לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...]
     
     [...],
     Aharon

     Sohn des ehrsamen Herrn Awraham Weil. Er verschied
     
     Am Dienstag, dem 3. Sivan nach der Zahl:
     
     ›"Und es schwieg Aharon‹ bei seinen Schmerzen" (610).
     
     Im Jahre 610 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In Zl 6 wird die Jahreszahl als Chronogramm schon vorweg angegeben: Die Addition der überpunkteten Lettern ergibt als Summe 610. Außerdem ist der Vornamen des verstorbenen Knaben (10 Jahre alt lt. RSA 1256, 31), der in der verwitterten Zeile 3 gestanden hat, durch dieses Chronogramm gerettet worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutl ∞ Aharon Weil, gest. 1864-11-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-476
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-476
date: 1864-11-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 111/58/30</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/476.jpg
idno: <idno>hgl-476</idno>
pname: Gutl ∞ Aharon Weil
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/476.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{פ״ט}‏‎
      
      ‎‏האשה מרת גוטל אשת כמ{״ר}‏‎
      
      ‎‏אהרן ווייל אשר מתה ונאספה {אל}‏‎
      
      ‎‏עמה ביום ה׳ י״ח מרחשון שנת תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏והיתה אשת חיל יקרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏ב{על}ת יראה וגומלי חסודה‏‎
      
      ‎‏בין [נ]דיבות נדיבה‏‎
      
      ‎‏בין ד[כ]אי רוח שחוחה‏‎
      
      ‎‏פ{יה} [פתחה] בחכמה וחולים {שמעו}‏‎
      
      ‎‏קו[ל ...]תה אם מ[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Die Nacht des Grabes wird verschwinden
      
      dies mindert unsere Traurigkeit
      
      wir werden sich einst wieder finden
      
      Im Lande der Glükseligkeit.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{פ״ט}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת גוטל אשת כמ{״ר}‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהרן ווייל אשר מתה ונאספה {אל}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עמה ביום ה׳ י״ח מרחשון שנת תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והיתה אשת חיל יקרה ונעימה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב{על}ת יראה וגומלי חסודה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בין [נ]דיבות נדיבה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בין ד[כ]אי רוח שחוחה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פ{יה} [פתחה] בחכמה וחולים {שמעו}‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏קו[ל ...]תה אם מ[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Die Frau, Frau Gutl, Gattin des ehrsamen Herrn, des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Aharon Weil, die starb und ›eingesammelt wurde zu
      <lb n="4"></lb>
      Ihrem Volke‹ am Donnerstag, dem 18. Marcheschvan des Jahres 625 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="5"></lb>
      Und sie war ›eine tüchtige Frau‹, teuer und lieblich,
      <lb n="6"></lb>
      Voller Gottesfurcht und eine? Wohltäterin,
      <lb n="7"></lb>
      Unter den Freigiebigen eine Freigiebige,
      <lb n="8"></lb>
      Unter den im Geiste Niedergedrückten eine Gebeugte.
      <lb n="9"></lb>
      ›Ihren Mund öffnete sie in Weisheit‹ und Kranke hörten
      <lb n="10"></lb>
      [Ihre] Stimme [...] sie war eine Mutter [...]
      <lb n="11"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Die Frau, Frau Gutl, Gattin des ehrsamen Herrn, des Herrn
      
      Aharon Weil, die starb und ›eingesammelt wurde zu
      
      Ihrem Volke‹ am Donnerstag, dem 18. Marcheschvan des Jahres 625 nach der kleinen Zahl.
      
      Und sie war ›eine tüchtige Frau‹, teuer und lieblich,
      
      Voller Gottesfurcht und eine? Wohltäterin,
      
      Unter den Freigiebigen eine Freigiebige,
      
      Unter den im Geiste Niedergedrückten eine Gebeugte.
      
      ›Ihren Mund öffnete sie in Weisheit‹ und Kranke hörten
      
      [Ihre] Stimme [...] sie war eine Mutter [...]
      
      [---]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im deutschen Text auf der Sockel-Vorderseite sind bei "des" (Zl 1) und bei "dies" (Zl 2) die Buchstaben "s" jeweils spiegelverkehrt ausgeführt. Glükseligkeit in der letzten Zeile schreibt sich hier ohne "c" vor dem "k".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Verstorbene war wohl in einem Wohltätigkeitsverein tätig (vgl. Zl 6).</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-477
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-477
date: 1865-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/66/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/477.JPG
idno: <idno>hgl-477</idno>
pname: Jentle ∞ Jehuda Seew (Jetta Reutlinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle ∞ Jehuda Seew (Jetta Reutlinger), gest. 1865-08-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="ornament">Lt. Frau Zumbroich florale Motive, die ich aber selbst auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg von 1990 nicht mehr ausmachen kann.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Lt. Frau Zumbroich florale Motive, die ich aber selbst auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg von 1990 nicht mehr ausmachen kann.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/477.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חי{[ל ...] עשתה} ביד רמה‏‎
      
      ‎‏יען וב{[...]בה טובה ו}ישרה‏‎
      
      ‎‏טוב {[של...] מכל ס[...]} ומפז יקרה‏‎
      
      ‎‏לא ל{ר[...]לאל[...]}ה דיבורה‏‎
      
      ‎‏חייה {ל[...]שר על רע[.]} דורה‏‎
      
      ‎‏לכן {ל[...]}ה מש{פ}ט הבחירה‏‎
      
      ‎‏שב[ח ...] מעשיה‏‎
      
      ‎‏היא {הי[...]בה} מרת‏‎
      
      ‎‏יענט{[ל ...] יהודה} זאב‏‎
      
      ‎‏הלכה {לע[... ביו]}ם ג׳‏‎
      
      ‎‏ט׳ אב {יום מ[...]}ת‏‎
      
      ‎‏שנת תרכ״[ה] לפ״ק תנ[צב״ה]‏‎
     




      Jetta Reutlinger
      
      geb. 8. März 1795 gest. 1. Aug. 1865
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חי{[ל ...] עשתה} ביד רמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יען וב{[...]בה טובה ו}ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טוב {[של...] מכל ס[...]} ומפז יקרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לא ל{ר[...]לאל[...]}ה דיבורה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חייה {ל[...]שר על רע[.]} דורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לכן {ל[...]}ה מש{פ}ט הבחירה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שב[ח ...] מעשיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏היא {הי[...]בה} מרת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יענט{[ל ...] יהודה} זאב‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הלכה {לע[... ביו]}ם ג׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ט׳ אב {יום מ[...]}ת‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏שנת תרכ״[ה] לפ״ק תנ[צב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹ [...] ›mit erhobener Hand handelte‹,
      <lb n="3"></lb>
      Ganz und gar weil [...] gut und aufrecht.
      <lb n="4"></lb>
      Gut [...] als alles [...] teuerer als Feingold.
      <lb n="5"></lb>
      Nicht [...] ihre Rede.
      <lb n="6"></lb>
      Lebendig [...] ihre Generation.
      <lb n="7"></lb>
      Daher [...] das Urteil der Erwählung.
      <lb n="8"></lb>
      Lobpreis [...] ihre Taten.
      <lb n="9"></lb>
      Sie war [...] Frau
      <lb n="10"></lb>
      Jentle [...] Jehuda Seew.
      <lb n="11"></lb>
      Sie ging ein in [ihre] Ewigkeit am Dienstag,
      <lb n="12"></lb>
      9. Aw, am Tag [...]
      <lb n="13"></lb>
      Des Jahres 625 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Eine tüchtige Frau‹ [...] ›mit erhobener Hand handelte‹,
      
      Ganz und gar weil [...] gut und aufrecht.
      
      Gut [...] als alles [...] teuerer als Feingold.
      
      Nicht [...] ihre Rede.
      
      Lebendig [...] ihre Generation.
      
      Daher [...] das Urteil der Erwählung.
      
      Lobpreis [...] ihre Taten.
      
      Sie war [...] Frau
      
      Jentle [...] Jehuda Seew.
      
      Sie ging ein in [ihre] Ewigkeit am Dienstag,
      
      9. Aw, am Tag [...]
      
      Des Jahres 625 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach RSA 1256, 48 ist "Jehuda Seew", der dort "Wolf" genannt wird, der Gatte der Jetta; somit ist ihr hebräischer Name zu ergänzen zu "Jentl eschet Jehuda Seew"</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fegla (Vanni Hirsch), Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-478
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 143/81/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/478.jpg
idno: <idno>hgl-478</idno>
pname: Fegla (Vanni Hirsch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/478.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה אשת חיל טמונה‏‎
      
      ‎‏ישר עשתה וכל באמונה‏‎
      
      ‎‏גם מבעלה גם מבניה אהובה‏‎
      
      ‎‏לכן נקראה אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה מכל ברוכה‏‎
      
      Edel war, die hier ausruht
      
      Gläubig übt sie stets, was gut:
      
      Gatten, Kindern war sie werth
      
      {Hoch [...] Allen [...]}
      
      [---]
     




      Vanni Hirsch
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה אשת חיל טמונה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ישר עשתה וכל באמונה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גם מבעלה גם מבניה אהובה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לכן נקראה אשה חשובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשה חשובה מכל ברוכה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Edel war, die hier ausruht
      <lb n="7"></lb>
      Gläubig übt sie stets, was gut:
      <lb n="8"></lb>
      Gatten, Kindern war sie werth
      <lb n="9"></lb>
      {Hoch [...] Allen [...]}
      <lb n="10"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist ›eine tüchtige Frau‹ geborgen 
      <supplied reason="subaudible">Fegla</supplied>
      ;
      <lb n="2"></lb>
      Aufrechtes tat sie und alles im Glauben.
      <lb n="3"></lb>
      Sowohl von ihrem Gatten als auch von ihren Kindern ward sie geliebt.
      <lb n="4"></lb>
      Daher wurde sie eine bedeutende Frau genannt:
      <lb n="5"></lb>
      Eine bedeutende Frau, die von allen gepriesen ward.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Vanni Hirsch
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist ›eine tüchtige Frau‹ geborgen 
      Fegla
      ;
      
      Aufrechtes tat sie und alles im Glauben.
      
      Sowohl von ihrem Gatten als auch von ihren Kindern ward sie geliebt.
      
      Daher wurde sie eine bedeutende Frau genannt:
      
      Eine bedeutende Frau, die von allen gepriesen ward.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Agens beim Passiv wird hier nach deutschem Vorbild durch ‎‏מן‏‎ = "von" ausgedrückt. Deshalb denke ich, liegt auch in Zl 5 dieser Germanismus vor: "von allen gepriesen" und nicht "mehr als alle".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ganz ungewöhnlich ist, dass weder ihr jüdischer Name noch ihr Sterbedatum im hebräischen Text genannt werden. Möglicherweise stand das Todesdatum im unvollständig erhaltenen deutschen Gedicht unter dem hebräischen Poem.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumet ∞ Meir (Fanni Hilb geb. Singer), Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-479
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 110/71/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/479.jpg
idno: <idno>hgl-479</idno>
pname: Frumet ∞ Meir (Fanni Hilb geb. Singer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/479.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏נפשך עלתה לרום חביון‏‎
      
      ‎‏ליושב בסתר עליון‏‎
      
      ‎‏הלא היא האשה חשובה‏‎
      
      ‎‏{[מ]רת} ורומט אשת מאיר‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Fanni Hilb gb. Singer,
      
      Ehefrau des Maier Hilb.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏נפשך עלתה לרום חביון‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ליושב בסתר עליון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלא היא האשה חשובה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{[מ]רת} ורומט אשת מאיר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Deine Seele stieg hinauf in die verborgene Höhe,
      <lb n="2"></lb>
      Zu dem, ›der weilt im Schutz des Höchsten‹.
      <lb n="3"></lb>
      War dies nicht die bedeutende Frau
      <lb n="4"></lb>
      Frau Frumet, Gattin des Meir
      <lb n="5"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Fanni Hilb gb. Singer,
      <lb n="7"></lb>
      Ehefrau des Maier Hilb.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Deine Seele stieg hinauf in die verborgene Höhe,
      
      Zu dem, ›der weilt im Schutz des Höchsten‹.
      
      War dies nicht die bedeutende Frau
      
      Frau Frumet, Gattin des Meir
      
      [---]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 ist (fast wörtlich) an Ps 91,1 angelehnt. Es soll wohl gesagt werden, dass die Seele der Verstorbenen in den Garten Eden aufstieg und dort "unter dem Schutz des Höchsten weilt".</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-480
date: 1875-03-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 118/61/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/480.JPG
idno: <idno>hgl-480</idno>
pname: Kele ∞ David Burgauer (Caroline Burgauer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ David Burgauer (Caroline Burgauer), gest. 1875-03-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/480.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הים הפרידך מעמנו‏‎
      
      ‎‏והמות לקחך מתוכנו‏‎
      
      ‎‏אך עזה כמות אהבתנו‏‎
      
      ‎‏שם נשמח ונגל בך אמנו‏‎
      
      ‎‏ש[...אב]ל ופחד‏‎
      
      ‎‏ש{[ם ...מך]} נתיחד‏‎
      
      ‎‏{[...] מ׳} קילא‏‎
      
      ‎‏[אשת דוד בורגא{ו}ער מ]ת‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק י״ב אדר שני‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום א׳ פורים תרל״ה לפ״ק‏‎
     




      ‎‏תנצבה‏‎
     




      Caroline Burgauer
      
      geb. 10 Mai 1806
      
      gest: 19 März 1875
      
      Das Meer hat uns geschied
      
      en
      
      Der Tod hat uns getren̄t
      
      Von dir; doch nur hinieden,
      
      Den̄ Liebe nim̄t kein End.
      
      Wir werden uns vereinen
      
      Im schönen Edenland,
      
      Wo aufhört Alles Weinen
      
      An lieber Mutterhand.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הים הפרידך מעמנו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏והמות לקחך מתוכנו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אך עזה כמות אהבתנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שם נשמח ונגל בך אמנו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ש[...אב]ל ופחד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ש{[ם ...מך]} נתיחד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{[...] מ׳} קילא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[אשת דוד בורגא{ו}ער מ]ת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק י״ב אדר שני‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר יום א׳ פורים תרל״ה לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Meer hat dich von uns getrennt
      <lb n="2"></lb>
      Und der Tod hat dich aus unserer Mitte herausgenommen.
      <lb n="3"></lb>
      ›Doch stark wie der Tod ist unsere Liebe‹.
      <lb n="4"></lb>
      Dort werden wir uns freuen und frohlocken mit dir, unsere Mutter.
      <lb n="5"></lb>
      [...] Trauer und Furcht.
      <lb n="6"></lb>
      Dort [...] werden wir uns mit dir vereinen.
      <lb n="7"></lb>
      [...] Frau Kele,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des David Burgauer. Sie starb
      <lb n="9"></lb>
      Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 12. Adar Scheni,
      <lb n="10"></lb>
      Und wurde begraben am Sonntag, Purim 635 nach der kleinen Zahl.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Meer hat dich von uns getrennt
      
      Und der Tod hat dich aus unserer Mitte herausgenommen.
      
      ›Doch stark wie der Tod ist unsere Liebe‹.
      
      Dort werden wir uns freuen und frohlocken mit dir, unsere Mutter.
      
      [...] Trauer und Furcht.
      
      Dort [...] werden wir uns mit dir vereinen.
      
      [...] Frau Kele,
      
      Gattin des David Burgauer. Sie starb
      
      Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 12. Adar Scheni,
      
      Und wurde begraben am Sonntag, Purim 635 nach der kleinen Zahl.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8 und 10: Statt ‎‏מת‏‎ und ‎‏ונקבר‏‎ muss es heißen ‎‏מתה‏‎ und ‎‏ונקברה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-481
date: 1876-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 99/58/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/481.JPG
idno: <idno>hgl-481</idno>
pname: Zippora ∞ Binjamin Weil (Isabella Weil Ehef: des Wolf Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora ∞ Binjamin Weil (Isabella Weil Ehef: des Wolf Weil), gest. 1876-05-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/481.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה צפרה‏‎
      
      ‎‏אשת בנימין ווייל‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ונפטרת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ע[רב שבו]עות ה סיון תרל{״ו}‏‎
      
      ‎‏לפ״ק [ונ... תנצ..] ‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isabella Weil
      
      Ehef: des Wolf
      
      Weil Mezger
      
      geb. den 24 Jan. 1826
      
      gest. den 28 Mai 1876.
      
      Mußtest früh auch von
      
      uns Scheiden,
      
      Bist du d[enn]och uns
      
      {recht} nah.
      
      Du warst's, die in Freud
      
      u. Leiden
      
      Auch im Leben auf
      
      uns sah.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה צפרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת בנימין ווייל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ונפטרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ע[רב שבו]עות ה סיון תרל{״ו}‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק [ונ... תנצ..] ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die Frau Zippora,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Binjamin Weil.
      <lb n="4"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit und verschied
      <lb n="5"></lb>
      Am Sonntag, dem Vorabend des Wochenfestes, 5. Sivan 636
      <lb n="6"></lb>
      Nach der kleinen Zahl [...] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Isabella Weil
      <lb n="9"></lb>
      Ehef: des Wolf
      <lb n="10"></lb>
      Weil Mezger
      <lb n="11"></lb>
      geb. den 24 Jan. 1826
      <lb n="12"></lb>
      gest. den 28 Mai 1876.
      <lb n="13"></lb>
      Mußtest früh auch von
      <lb n="14"></lb>
      uns Scheiden,
      <lb n="15"></lb>
      Bist du d[enn]och uns
      <lb n="16"></lb>
      {recht} nah.
      <lb n="17"></lb>
      Du warst's, die in Freud
      <lb n="18"></lb>
      u. Leiden
      <lb n="19"></lb>
      Auch im Leben auf
      <lb n="20"></lb>
      uns sah.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die Frau Zippora,
      
      Gattin des Binjamin Weil.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit und verschied
      
      Am Sonntag, dem Vorabend des Wochenfestes, 5. Sivan 636
      
      Nach der kleinen Zahl [...] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Defektivschreibung des Namens ‎‏צפרה‏‎ statt ‎‏צפורה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p> Der 5. Sivan (5)636 ist Sonntag, der 28. Mai 1876. Es sieht so aus, als sei die Verstorbene am Sterbetag selber beerdigt worden, obwohl das damals schon nicht mehr gestattet war. Da an den beiden Folgetagen jedoch das zweitägige Wochenfest (Schawuot) stattfand, wurde möglicherweise eine Sondergenehmigung erteilt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jehuda, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-482
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-482
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 27/56/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/482.jpg
idno: <idno>hgl-482</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/482.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״[נ]}‏‎
     
     ‎‏יעקב ב{ר} יהודה‏‎
     
     ‎‏מאל[...]ט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Jaakow, Sohn des Jehuda
     
     aus [...]
     
     Er verschied und wurde begraben
     
     [---]
    


availability: free
locid: hgl-483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-483
date: 1895-03-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 131/58/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/483.JPG
idno: <idno>hgl-483</idno>
pname: Jisrael ben Netanel Halevi (Julius Daniel Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jisrael ben Netanel Halevi (Julius Daniel Levi), gest. 1895-03-13, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/483.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הולך תמים ופועל צדק ומשרים‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרוביו וגם לזרים‏‎
      
      ‎‏כ׳ ישראל בר נתנאל הלוי‏‎
      
      ‎‏מת יום י״ז אדר תרנ״ה לפ״ק .‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏בחור נחמד ידיד משפחתו‏‎
      
      ‎‏יקר במעלותיו ומהיר במלאכתו‏‎
      
      ‎‏הלך ב[ד]רך כל הארץ בחצי ימיו‏‎
      
      ‎‏כי ל[ק]ח אותו ה׳ למרומיו‏‎
     




      Hier ruht
      
      Julius Daniel Levi.
      
      geb. 12. April 1860,
      
      gest. 13. März 1895.
      
      17. Adar 5655.
      
      Män̄lich fest im Charakter
      
      Edelherzig im Sinn,
      
      Fleißig in seinem Berufe
      
      Wandelte er dahin.
      
      Und so wird sein Andenken
      
      Leben im Herzen der Seinen,
      
      Lange noch über das Grab
      
      Das ihn so früh umgab.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הולך תמים ופועל צדק ומשרים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היטיב לקרוביו וגם לזרים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ ישראל בר נתנאל הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת יום י״ז אדר תרנ״ה לפ״ק .‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בחור נחמד ידיד משפחתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יקר במעלותיו ומהיר במלאכתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הלך ב[ד]רך כל הארץ בחצי ימיו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כי ל[ק]ח אותו ה׳ למרומיו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der, ›der vollkommen wandelte und Gerechtigkeit übte‹ und Geradheit.
      <lb n="3"></lb>
      Er tat Gutes an seinen Verwandten und auch an Fremden:
      <lb n="4"></lb>
      Der ehrsame Jisrael, Sohn des Netanel Halevi.
      <lb n="5"></lb>
      Er starb am 17. Adar 655 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="7"></lb>
      Ein angenehmer Junggeselle, der Liebling seiner Familie,
      <lb n="8"></lb>
      Teuer durch seine guten Eigenschaften und ›flink bei seiner Arbeit‹.
      <lb n="9"></lb>
      ›Er ging hin den Weg aller Welt‹ in der Mitte seiner Tage,
      <lb n="10"></lb>
      ›Denn hinweg nahm ihn der Ewige‹ in seine Himmelshöhen.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Julius Daniel Levi.
      <lb n="13"></lb>
      geb. 12. April 1860,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 13. März 1895.
      <lb n="15"></lb>
      17. Adar 5655.
      <lb n="16"></lb>
      Män̄lich fest im Charakter
      <lb n="17"></lb>
      Edelherzig im Sinn,
      <lb n="18"></lb>
      Fleißig in seinem Berufe
      <lb n="19"></lb>
      Wandelte er dahin.
      <lb n="20"></lb>
      Und so wird sein Andenken
      <lb n="21"></lb>
      Leben im Herzen der Seinen,
      <lb n="22"></lb>
      Lange noch über das Grab
      <lb n="23"></lb>
      Das ihn so früh umgab.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der, ›der vollkommen wandelte und Gerechtigkeit übte‹ und Geradheit.
      
      Er tat Gutes an seinen Verwandten und auch an Fremden:
      
      Der ehrsame Jisrael, Sohn des Netanel Halevi.
      
      Er starb am 17. Adar 655 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      Ein angenehmer Junggeselle, der Liebling seiner Familie,
      
      Teuer durch seine guten Eigenschaften und ›flink bei seiner Arbeit‹.
      
      ›Er ging hin den Weg aller Welt‹ in der Mitte seiner Tage,
      
      ›Denn hinweg nahm ihn der Ewige‹ in seine Himmelshöhen.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Name des Verstorbenen in Zeile 4 ist durch Überpunktung hervorgehoben;</p>
<p>‎‏לפק‏‎ in Zl 5 ist als Ligatur ausgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-484
date: 1901-08-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 149/58/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/484.JPG
idno: <idno>hgl-484</idno>
pname: Elijahu ben Jaakow Natan Arje (Ernst Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Jaakow Natan Arje (Ernst Weil), gest. 1901-08-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/484.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור אליהו בר‏‎
      
      ‎‏יעקב נתן אריה אשר‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו מעט‏‎
      
      ‎‏ורעים היו ימיו‏‎
      
      ‎‏מדוכה ביסורים כמה‏‎
      
      ‎‏שנים מת ביום ב׳ ד׳‏‎
      
      ‎‏אלול ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ שנת תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Ernst Weil
      
      geb. 1. März 1877
      
      gest. 19. Aug. 1901
      
      In der Blüte eine Blume
      
      welken sehen
      
      Läst gramerfüllt das
      
      Herz vergehen
      
      Weheruf erscholl aus je=
      
      dem Munde
      
      Bei deines frühen To=
      
      des Trauerkunde.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור אליהו בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעקב נתן אריה אשר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו מעט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ורעים היו ימיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מדוכה ביסורים כמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנים מת ביום ב׳ ד׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אלול ונקבר ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ד׳ שנת תרס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der Junggeselle Elijahu, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow Natan Arje, welcher
      <lb n="4"></lb>
      Einging in seine Ewigkeit. ›Wenig
      <lb n="5"></lb>
      Und schlecht waren seine Tage‹;
      <lb n="6"></lb>
      Niedergedrückt von Schmerzen einige
      <lb n="7"></lb>
      Jahre hindurch. Er starb am Montag, dem 4.
      <lb n="8"></lb>
      Elul und wurde begraben am
      <lb n="9"></lb>
      Mittwoch [im] Jahre 661 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Ernst Weil
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1. März 1877
      <lb n="14"></lb>
      gest. 19. Aug. 1901
      <lb n="15"></lb>
      In der Blüte eine Blume
      <lb n="16"></lb>
      welken sehen
      <lb n="17"></lb>
      Läst gramerfüllt das
      <lb n="18"></lb>
      Herz vergehen
      <lb n="19"></lb>
      Weheruf erscholl aus je=
      <lb n="20"></lb>
      dem Munde
      <lb n="21"></lb>
      Bei deines frühen To=
      <lb n="22"></lb>
      des Trauerkunde.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der Junggeselle Elijahu, Sohn des
      
      Jaakow Natan Arje, welcher
      
      Einging in seine Ewigkeit. ›Wenig
      
      Und schlecht waren seine Tage‹;
      
      Niedergedrückt von Schmerzen einige
      
      Jahre hindurch. Er starb am Montag, dem 4.
      
      Elul und wurde begraben am
      
      Mittwoch [im] Jahre 661 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>"Läst" im deutschen Gedicht statt "lässt" steht wirklich so da.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Binjamin (J. B. Reutlinger), gest. 1914-07-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-486
date: 1914-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 190/51/26</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/486.jpg
idno: <idno>hgl-486</idno>
pname: Jaakow ben Binjamin (J. B. Reutlinger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/486.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יעקב בר בנימן‏‎
      
      ‎‏מת ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏י״ב תמוז תרע״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      J. B. Reutlinger
      
      geb.30. Juni 1854.
      
      gest. 6. Juli 1914.
      
      Auf Wiederseh'n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יעקב בר בנימן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת ביום ב׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י״ב תמוז תרע״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jaakow, Sohn des Binjamin.
      <lb n="3"></lb>
      Er starb am Montag,
      <lb n="4"></lb>
      Dem 12. Tammus 674 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      J. B. Reutlinger
      <lb n="7"></lb>
      geb.30. Juni 1854.
      <lb n="8"></lb>
      gest. 6. Juli 1914.
      <lb n="9"></lb>
      Auf Wiederseh'n.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jaakow, Sohn des Binjamin.
      
      Er starb am Montag,
      
      Dem 12. Tammus 674 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zwischen den beiden letzten Wörtern befindet sich ein hochgestellter Punkt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Refael ben Awraham Zwi (Raphael Zivi), gest. 1908-08-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-487
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-487
date: 1908-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 136/58/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Beschneidemesser</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/487.jpg
idno: <idno>hgl-487</idno>
pname: Refael ben Awraham Zwi (Raphael Zivi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Beschneidemesser</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/487.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
      
      ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏ורודף שלום כל ימי‏‎
      
      ‎‏חייו רפאל בן אברהם‏‎
      
      ‎‏צבי מת ביום ב׳ ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ח׳ אב‏‎
      
      ‎‏תרס״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Raphael Zivi
      
      geb. 13. Okt. 1845,
      
      gest. 3. Aug. 1908.
      
      Zu schmerzlich war
      
      für uns Dein Scheiden,
      
      Zu bitter Dein so
      
      früher Tod.
      
      Doch Du bist nun
      
      b[e]freit von Leiden,
      
      Be[fr]eit von jeder
      
      Erdennot.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ורודף שלום כל ימי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חייו רפאל בן אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צבי מת ביום ב׳ ונקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ח׳ אב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרס״ח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein seit seiner Jugend gottesfürchtiger Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Redlich und aufrecht in allen seinen Taten
      <lb n="4"></lb>
      ›Und dem Frieden jagte er nach‹ alle Tage
      <lb n="5"></lb>
      Seines Lebens: Refael, Sohn des Awraham
      <lb n="6"></lb>
      Zwi. Er starb am Montag und wurde begraben
      <lb n="7"></lb>
      Am Mittwoch, dem 8. Aw
      <lb n="8"></lb>
      668.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Raphael Zivi
      <lb n="12"></lb>
      geb. 13. Okt. 1845,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 3. Aug. 1908.
      <lb n="14"></lb>
      Zu schmerzlich war
      <lb n="15"></lb>
      für uns Dein Scheiden,
      <lb n="16"></lb>
      Zu bitter Dein so
      <lb n="17"></lb>
      früher Tod.
      <lb n="18"></lb>
      Doch Du bist nun
      <lb n="19"></lb>
      b[e]freit von Leiden,
      <lb n="20"></lb>
      Be[fr]eit von jeder
      <lb n="21"></lb>
      Erdennot.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein seit seiner Jugend gottesfürchtiger Mann,
      
      Redlich und aufrecht in allen seinen Taten
      
      ›Und dem Frieden jagte er nach‹ alle Tage
      
      Seines Lebens: Refael, Sohn des Awraham
      
      Zwi. Er starb am Montag und wurde begraben
      
      Am Mittwoch, dem 8. Aw
      
      668.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Amt des Verstorbenen als Beschneider ist im Text nicht erwähnt.</p>
<p>Gemeindestellung: Mohel (Beschneider)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehoschua (Isaak Ullmann), gest. 1908-03-05, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-488
date: 1908-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 185/51/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung für Buch der Psalmen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/488.JPG
idno: <idno>hgl-488</idno>
pname: Jizchak ben Jehoschua (Isaak Ullmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung für Buch der Psalmen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/488.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ס׳ / ת׳)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏אהב הצדק והמשרים‏‎
      
      ‎‏היסיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      
      ‎‏יצחק בר יהושע מת ביום‏‎
      
      ‎‏עש״ק ג׳ אדר שני ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isaak Ullmann
      
      geboren d. 16. Februar
      
      1854,
      
      gestorben d. 5. März
      
      1908.
      
      Trennung ist unser Loos,
      
      Wiedersehen unsre Hoffnung.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ס׳ / ת׳)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אהב הצדק והמשרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היסיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יצחק בר יהושע מת ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עש״ק ג׳ אדר שני ונקבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ אדר שני‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרס״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Ein Mann, ›der vollkommen wandelte‹ war er.
      <lb n="4"></lb>
      ›Ein Gerechter, durch seinen Glauben lebte er‹.
      <lb n="5"></lb>
      Er liebte die Gerechtigkeit und die Geradheit.
      <lb n="6"></lb>
      Er tat Gutes an seinen Verwandten [und] auch an Fremden.
      <lb n="7"></lb>
      Jizchak, Sohn des Jehoschua. Er starb am
      <lb n="8"></lb>
      Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 3. Adar Scheni und wurde begraben
      <lb n="9"></lb>
      Am 5. Adar Scheni
      <lb n="10"></lb>
      668 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Isaak Ullmann
      <lb n="14"></lb>
      geboren d. 16. Februar
      <lb n="15"></lb>
      1854,
      <lb n="16"></lb>
      gestorben d. 5. März
      <lb n="17"></lb>
      1908.
      <lb n="18"></lb>
      Trennung ist unser Loos,
      <lb n="19"></lb>
      Wiedersehen unsre Hoffnung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      Ein Mann, ›der vollkommen wandelte‹ war er.
      
      ›Ein Gerechter, durch seinen Glauben lebte er‹.
      
      Er liebte die Gerechtigkeit und die Geradheit.
      
      Er tat Gutes an seinen Verwandten [und] auch an Fremden.
      
      Jizchak, Sohn des Jehoschua. Er starb am
      
      Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 3. Adar Scheni und wurde begraben
      
      Am 5. Adar Scheni
      
      668 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏היסיב‏‎ falsch für korrekt ‎‏היטיב‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 3. Adar Scheni (=Adar II) (5)668 ist Freitag, der 6. März 1908. Der Tod trat offensichtlich am Abend des Donnerstags, des 5. März, ein (da war dann bereits Sabbatvorabend, 3. Adar II nach dem jüdischen Kalender); so erklärt sich die Angabe 5. März im deutschen Text.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Menachem (Levi Speyer), gest. 1907-03-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-489
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-489
date: 1907-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 200/52/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/489.jpg
idno: <idno>hgl-489</idno>
pname: Jehuda ben Menachem (Levi Speyer)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/489.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה בר מנחם‏‎
      
      ‎‏מורה תנקות‏‎
      
      ‎‏ושליח צבור‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ט‏‎
      
      ‎‏אדר תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Levi Speyer
      
      Lehrer
      
      geb. 3. Febr. 1845
      
      gest. 14. März 1907.
     




      Das Gedächtnis seiner Lehren,
      
      Wollen wir durch Thaten ehren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודה בר מנחם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מורה תנקות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ושליח צבור‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אדר תרס״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Levi Speyer
      <lb n="10"></lb>
      Lehrer
      <lb n="11"></lb>
      geb. 3. Febr. 1845
      <lb n="12"></lb>
      gest. 14. März 1907.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda, Sohn des Menachem.
      <lb n="3"></lb>
      Kinderlehrer
      <lb n="4"></lb>
      Und Vorbeter.
      <lb n="5"></lb>
      Er starb am 29.
      <lb n="6"></lb>
      Adar 667 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jehuda, Sohn des Menachem.
      
      Kinderlehrer
      
      Und Vorbeter.
      
      Er starb am 29.
      
      Adar 667 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ als Ligatur geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 29. Adar (5)667 ist Freitag, der 15. März 1907. Der Tod trat am Abend des 14. März ein und da hatte der 29. Adar bereits begonnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-490
date: 1907-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 182/54/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/490 a1.jpg
idno: <idno>hgl-490</idno>
pname: Chajjim ben Sandl Halevi (Hermann Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajjim ben Sandl Halevi (Hermann Levi), gest. 1907-01-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/490 a1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק בנדובים‏‎
      
      ‎‏הלך דרך טובים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלהים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו לשמים ׃‏‎
      
      ‎‏הוא חיים בר סנדל הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ כ״ט טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר ב׳ שבט תרס״ז ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Hermann Levi
      
      geb. 29. Nov. 1863,
      
      gest. 15. Jan. 1907.
     




      Gebettet hier im kühlen Schoss der
      
      Erden,
      
      Erreicht Dich nicht mehr unser
      
      Wehgeschrei,
      
      Doch auch des Lebens Sorgen u.
      
      Beschwerden,
      
      Sie gehen spurlos still an Dir vorbei
      
      Du sorgtest rastlos für das Wohl der Deinen
      
      Doch unserm Dank bist ewig Du entrückt
      
      Wir kön̄en nur an diesem Hügel
      
      weinen,
      
      Den dieser Stein u. unsre heisse Liebe
      
      schmückt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק בנדובים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך דרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבק נפשו באלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וכל מעשיו לשמים ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הוא חיים בר סנדל הלוי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ כ״ט טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ב׳ שבט תרס״ז ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Hermann Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. 29. Nov. 1863,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 15. Jan. 1907.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein gerechter Mann‹ unter den Freigebigen.
      <lb n="3"></lb>
      ›Er wandelte auf dem Wege der Guten‹;
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele heftete er an Gott
      <lb n="5"></lb>
      Und alle seine Taten [waren] um Gotteslohn.
      <lb n="6"></lb>
      Er war Chajjim, Sohn des Sandl Halevi.
      <lb n="7"></lb>
      Er verschied am Dienstag, dem 29.Tewet.
      <lb n="8"></lb>
      Und wurde begraben am 2. Schwat 667.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Gebettet hier im kühlen Schoss der
      <lb n="15"></lb>
      Erden,
      <lb n="16"></lb>
      Erreicht Dich nicht mehr unser
      <lb n="17"></lb>
      Wehgeschrei,
      <lb n="18"></lb>
      Doch auch des Lebens Sorgen u.
      <lb n="19"></lb>
      Beschwerden,
      <lb n="20"></lb>
      Sie gehen spurlos still an Dir vorbei
      <lb n="21"></lb>
      Du sorgtest rastlos für das Wohl der Deinen
      <lb n="22"></lb>
      Doch unserm Dank bist ewig Du entrückt
      <lb n="23"></lb>
      Wir kön̄en nur an diesem Hügel
      <lb n="24"></lb>
      weinen,
      <lb n="25"></lb>
      Den dieser Stein u. unsre heisse Liebe
      <lb n="26"></lb>
      schmückt.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein gerechter Mann‹ unter den Freigebigen.
      
      ›Er wandelte auf dem Wege der Guten‹;
      
      Seine Seele heftete er an Gott
      
      Und alle seine Taten [waren] um Gotteslohn.
      
      Er war Chajjim, Sohn des Sandl Halevi.
      
      Er verschied am Dienstag, dem 29.Tewet.
      
      Und wurde begraben am 2. Schwat 667.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-491
date: 1907-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 131/50/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/491.jpg
idno: <idno>hgl-491</idno>
pname: Pinchas ben Jehoschua (Seligmann Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Jehoschua (Seligmann Ullmann), gest. 1907-04-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ס‏‎ und ‎‏ת‏‎ = ‎‏ספר תהלים‏‎ / Buch der Psalmen</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ס‏‎ und ‎‏ת‏‎ = ‎‏ספר תהלים‏‎ / Buch der Psalmen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/491.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ס׳ / ת׳)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עבד אל באמת וב[תמים]‏‎
      
      ‎‏אהב תורה מכבד נבונים‏‎
      
      ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
      
      ‎‏תנוח נפשו במרומים‏‎
      
      ‎‏פנחס בר יהושע מת‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ו ניסן ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק כ״ח ניסן‏‎
      
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Seligmann Ullmann
      
      geb. 16. April 1846,
      
      gest. 10. April 1907.
      
      Den Deinen unvergesslich.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ס׳ / ת׳)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עבד אל באמת וב[תמים]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אהב תורה מכבד נבונים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנוח נפשו במרומים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פנחס בר יהושע מת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ו ניסן ונקבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק כ״ח ניסן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben:
      <lb n="3"></lb>
      Er diente Gott ›in Wahrheit und in Lauterkeit‹.
      <lb n="4"></lb>
      Er liebte die Tora und ehrte Verständige.
      <lb n="5"></lb>
      ›Er streute aus und gab den Armen‹.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele ruhe aus in den Himmelshöhen.
      <lb n="7"></lb>
      Pinchas, Sohn des Jehoschua, starb
      <lb n="8"></lb>
      Am Mittwoch, dem 26. Nissan, und wurde begraben
      <lb n="9"></lb>
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 28. Nissan
      <lb n="10"></lb>
      667 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Seligmann Ullmann
      <lb n="14"></lb>
      geb. 16. April 1846,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 10. April 1907.
      <lb n="16"></lb>
      Den Deinen unvergesslich.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      Hier ist begraben:
      
      Er diente Gott ›in Wahrheit und in Lauterkeit‹.
      
      Er liebte die Tora und ehrte Verständige.
      
      ›Er streute aus und gab den Armen‹.
      
      Seine Seele ruhe aus in den Himmelshöhen.
      
      Pinchas, Sohn des Jehoschua, starb
      
      Am Mittwoch, dem 26. Nissan, und wurde begraben
      
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 28. Nissan
      
      667 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ps 112,9.</p>
<p>Zl 2: Das letzte Wort in dieser Zeile ist verhauen, es sollte ‎‏ובתמים‏‎ / in Lauterkeit heißen, was Text und Übersetzung wiedergeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-492
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-492
date: 1913-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 202/58/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/492.jpg
idno: <idno>hgl-492</idno>
pname: Awraham ben Binjamin Löwenstein (Abraham Löwenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Binjamin Löwenstein (Abraham Löwenstein), gest. 1913-01-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Lettern ‎‏ס‏‎ und ‎‏ת‏‎ = ‎‏ספר תהלים‏‎ / Buch der Psalmen</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Lettern ‎‏ס‏‎ und ‎‏ת‏‎ = ‎‏ספר תהלים‏‎ / Buch der Psalmen</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/492.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ס׳ / ת׳)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים צדיק‏‎
      
      ‎‏וישר ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏ה״ה אברהם בר‏‎
      
      ‎‏בנימין לעווענתטיין‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ב טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר כ״ד טבת‏‎
      
      ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Abraham
      
      Löwenstein
      
      geb. 10. April 1826,
      
      gest. 1. Jan. 1913.
     




      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ס׳ / ת׳)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש אמונים צדיק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישר ירא אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה אברהם בר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בנימין לעווענתטיין‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״ב טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר כ״ד טבת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Abraham
      <lb n="12"></lb>
      Löwenstein
      <lb n="13"></lb>
      geb. 10. April 1826,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 1. Jan. 1913.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›Ein zuverlässiger Mann‹, ›gerecht
      <lb n="4"></lb>
      Und aufrecht‹ [und] gottesfürchtig.
      <lb n="5"></lb>
      War dies nicht Awraham, Sohn des
      <lb n="6"></lb>
      Binjamin Löwenstein.
      <lb n="7"></lb>
      Er starb am 22. Tewet
      <lb n="8"></lb>
      Und wurde begraben am 24. Tewet
      <lb n="9"></lb>
      673 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      ›Ein zuverlässiger Mann‹, ›gerecht
      
      Und aufrecht‹ [und] gottesfürchtig.
      
      War dies nicht Awraham, Sohn des
      
      Binjamin Löwenstein.
      
      Er starb am 22. Tewet
      
      Und wurde begraben am 24. Tewet
      
      673 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏לעווענתטיין‏‎ mit ‎‏ת‏‎ statt ‎‏ס‏‎, weil der Buchstabe ohne Dagesch bei den Aschkenasen als [s] ausgesprochen wurde. Eigentlich sollte auch nicht ‎‏ס‏‎, sondern der Buchstabe ‎‏ש‏‎ gebraucht werden, aber die Schreibung der Familiennamen in hebräischen Lettern wurde im letzten Jahrhundert gern an die deutsche Orthographie angelehnt.</p>
<p>Zln 6/7: Der Monatsname ‎‏טבת‏‎ ist beide Male überpunktet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-493
date: 1914-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 197/205/36</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Siegeskranz mit Schleifen; Eisernes Kreuz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Siegeskranz mit Schleifen; Eisernes Kreuz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/493.jpg
idno: <idno>hgl-493</idno>
pname: Aharon ben Jehuda Halevi (Artur Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jehuda Halevi (Artur Levi), gest. 1914-08-22, Binjamin ben Awraham Halevi (Füsilier Wolf Levi), gest. 1914-09-30, Eugen Adler, gest. 1916-10-03, Jakob Reutlinger, gest. 1916-11-18, Albert Levi, gest. 1918-07-18, Leopold Hirsch, gest. 1918-09-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/493.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Füsilier Wolf Levi, Füsilier Reg. 40,
      
      verwundet 27. Sept. 1914 bei Regnéville,
      
      gestorben 30. Sept. 1914 in Metz.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אהרן בר יהודה‏‎
      
      ‎‏הלוי מת ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ אלול תרע״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏בנימין בר אברהם‏‎
      
      ‎‏הלוי מת ביום‏‎
      
      ‎‏י״א תשרי תרע״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏איך נפלו גנורים‏‎
      
      ‎‏בתוך המלחמה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Artur Levi
      
      gefall. 22. Aug. 1914 bei Bertrix, Belg.
     




      Dieses Denkmal widmet den gefallenen
      
      Helden die dankbare Gemeinde.
     




      Eugen Adler
      
      gefall. 3. Okt. 1916
      
      a. d. Somme
      
      Leopold Hirsch
      
      gefall. {[30]}. Sept. 1918
      
      bei [M]onthois
     




      Jakob Reutlinger,
      
      gefall. 18. Nov. 1916
      
      bei St. Pierre
      
      Albert Levi,
      
      gest. 18. Juli 1918
      
      im Lazarett Wilna.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Füsilier Wolf Levi, Füsilier Reg. 40,
      <lb n="3"></lb>
      verwundet 27. Sept. 1914 bei Regnéville,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 30. Sept. 1914 in Metz.
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אהרן בר יהודה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלוי מת ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א׳ אלול תרע״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בנימין בר אברהם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הלוי מת ביום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏י״א תשרי תרע״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏איך נפלו גנורים‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏בתוך המלחמה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      Artur Levi
      <lb n="16"></lb>
      gefall. 22. Aug. 1914 bei Bertrix, Belg.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="6"></lb>
      Aharon, Sohn des Jehuda
      <lb n="7"></lb>
      Halevi, Er starb am
      <lb n="8"></lb>
      1. Elul 674 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Binjamin, Sohn des Awraham
      <lb n="10"></lb>
      Halevi. Er starb am
      <lb n="11"></lb>
      11. Tischri 675 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      ›Wie sind gefallen Helden
      <lb n="13"></lb>
      Im Kriege!‹
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Aharon, Sohn des Jehuda
      
      Halevi, Er starb am
      
      1. Elul 674 nach der kleinen Zahl.
      
      Binjamin, Sohn des Awraham
      
      Halevi. Er starb am
      
      11. Tischri 675 nach der kleinen Zahl.
      
      ›Wie sind gefallen Helden
      
      Im Kriege!‹
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Denkmal für die jüdischen Gefallenen des Ersten Weltkriegs.</p>
<p>Der 1. Elul (5)674 ist Sonntag, der 23. August 1914. Lt. deutschem Text fiel Artur Levi am 22. August. Das muss am späten Abend gewesen sein, als bereits der 1. Elul begonnen hatte.</p>
<p>Der 11. Tischri (5)675 ist Donnerstag, der 1. Oktober 1914. Nach dem deutschen Text starb Wolf Levi am 30. September. Der Tod wird also am Ausgang vom Jom Kippur (= 10. Tischri) eingetreten sein, als der 11. Tischri schon angebrochen war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Egon Levi, gest. 1945-09-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-494
date: 1945-09-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/494.JPG
idno: <idno>hgl-494</idno>
pname: Egon Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) ?????</dim>
</dimensions>
          Kein Grabstein, sondern eine an das Schoah-Mahnmal angelehnte Tafel, die nach der Auskunft von Helmut Gabeli tatsächlich die Grabstätte des Egon Levi bezeichnet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/494.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הקדושים והטהורים שנהרגו על ידי הגרמנים‏‎
      
      ‎‏האכזרים על קדוש השם במחנות הרכדזים‏‎
      
      ‎‏בגרמניה בשנדת מ 1939 עד 1945‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Zum dauernden Gedenken
      
      Aller in der Nazizeit 1933 - 1945
      
      Hingeopferten Juden aus Haigerloch
      
      Die ihr Leben unschuldig
      
      Lassen mussten.
     




      Hier ruht
      
      Unser lieber Sohn u. Neffe
      
      Egon Levi
      
      Geb. 12.12.1923 in Haigerloch
      
      Nach der Befreiung aus
      
      Dem KZ. zurückgekehrt, in
      
      Haigerloch gest. 25.9.1945.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הקדושים והטהורים שנהרגו על ידי הגרמנים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האכזרים על קדוש השם במחנות הרכדזים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בגרמניה בשנדת מ 1939 עד 1945‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Zum dauernden Gedenken
      <lb n="7"></lb>
      Aller in der Nazizeit 1933 - 1945
      <lb n="8"></lb>
      Hingeopferten Juden aus Haigerloch
      <lb n="9"></lb>
      Die ihr Leben unschuldig
      <lb n="10"></lb>
      Lassen mussten.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben:
      <lb n="2"></lb>
      Die Heiligen und die Reinen, die getötet wurden von den Deutschen,
      <lb n="3"></lb>
      Den Grausamen, zur Heiligung des [göttlichen] Namens in den Konzentrationslagern
      <lb n="4"></lb>
      In Deutschland in den Jahren von 1939 bis 1945.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben:
      
      Die Heiligen und die Reinen, die getötet wurden von den Deutschen,
      
      Den Grausamen, zur Heiligung des [göttlichen] Namens in den Konzentrationslagern
      
      In Deutschland in den Jahren von 1939 bis 1945.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏הרכדזים‏‎ falsch für korrekt ‎‏הרכוז‏‎.</p>
<p>Zl 4: ‎‏בשנדת‏‎ falsch statt richtig ‎‏בשנים‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-495
date: 1935-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/54/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/495.jpg
idno: <idno>hgl-495</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Seew (Max Reutlinger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Seew (Max Reutlinger), gest. 1935-11-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/495.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏משה בר יהודה‏‎
     
     ‎‏זאב‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ז חשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Max Reutlinger
     
     geb. 30. Juni 1903,
     
     gest. 14. Nov. 1935.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Mosche, Sohn des Jehuda
     
     Seew.
     
     Er starb am 17. Cheschvan
     
     Des Jahres 696
     
     Nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 17. Cheschvan (5)696 ist Mittwoch, der 13. November 1935. Das stimmt nicht ganz mit dem Datum im deutschen Text (14.11.) überein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ben Zion ben Refael Zivi (Benno Zivi), gest. 1919-11-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-496
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-496
date: 1919-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/54/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmenwedel, darüber Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmenwedel, darüber Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/496.jpg
idno: <idno>hgl-496</idno>
pname: Ben Zion ben Refael Zivi (Benno Zivi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/496.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בן ציון בר רפאל‏‎
     
     ‎‏ציבי מת ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ב חשון תר״פ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Benno Zivi
     
     geb.7. Januar 1892
     
     gest. 15. Nov. 1919.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ben Zion, Sohn des Refael
     
     Zivi. Er starb am
     
     Heiligen Sabbat, dem 22. Cheschvan 680
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-498
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-498
date: 1917-01-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Säulenstumpf auf Kubus</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Säulenstumpf auf Kubus</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/498.jpg
idno: <idno>hgl-498</idno>
pname: Binjamin ben Jaakow Halevi (Julius Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Jaakow Halevi (Julius Levi), gest. 1917-01-13, Jüdischer Friedhof Haigerloch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 178/38/38 (=Basis); Umfang der Säule = 14 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/498.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בנימין בר יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק י״ט טבת‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julius Levi
     
     geb. 13. Mai 1904, gest 13. Jan. 1917.
     
     Groß wie Deine Liebe zu uns
     
     Ist nun unser Leid!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Binjamin, Sohn des Jaakow Halevi.
     
     Er starb am heiligen Sabbat-Tage, dem 19. Tewet
     
     677 nach der kleinen Zahl.
    


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Zwi Weil (Elias Weil), gest. 1831-11-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-499
date: 1831-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 93/52/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/499.jpg
idno: <idno>hgl-499</idno>
pname: Elijahu ben Zwi Weil (Elias Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/499.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב{חור} כמר אלי׳‏‎
     
     ‎‏בן כמ״ר צבי ווייל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏כסליו תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle, der ehrsame Herr, Herr Elijahu,
     
     Sohn des ehrsamen Herrn, des Herrn Zwi Weil.
     
     Er verschied am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat,
     
     Und wurde begraben am Sonntag, dem 8.
     
Elias Weil
     Kislev 592 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Den in der Inschrift abgekürzten Namen "Eli..." ergänze ich zu "Elijahu", weil sich in RSA 1256, 9 die Angabe "Elias" findet.</p>
<p>Das Begräbnisdatum fiel auf den 8. Kislev (5)592, das ist Sonntag, der 13.11.1831. Gestorben ist Elias Weil an einem Freitag; das müsste dann der 6. Kislev bzw. der 11. November 1831 sein. Mit den Datumsangaben liegen hier auch andernorts Probleme vor: Lt. RSA 1256 starb er am 12.11.1830, also ein ganzes Jahr früher! Interessant ist eine weitere Diskrepanz, nämlich die, dass er in seiner Inschrift als KMR (= "ehrsamer Herr, Herr") apostrophiert wird, aber nach RSA 1256, 9 sein Beruf als "Bettler" angegeben wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Refael ben Menachem (Raphael Wolf), gest. 1849-02-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-500
date: 1849-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 123/52/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/500.jpg
idno: <idno>hgl-500</idno>
pname: Refael ben Menachem (Raphael Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/500.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״}נ‏‎
     
     ‎‏הבחור רפאל {ב}ן מנחם ז״ל‏‎
     
     ‎‏מת {ו׳ אדר} ונק{בר} ח׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏תר״ט לפ״ק תנ{צ״ב הח׳ ׃}‏‎
     
     Hier ruht
     
     Raphael Wolf,
     
     gest. {28}. Febr., beerdigt den
     
     2. März 1849
     
     {Oft d}iente deine Heiterkeit
     
     Den Leuten hier zum Zeitvertreib.
     
     Armuth und Noth ertrugest du,
     
     Bis Gott di{r gab} die ew'ge Ruh.
     
     {Nun setzt dir diese}n Leichenstein,
     
     Ber{[...] vergessen Dei}n.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle Refael, Sohn des Menachem, sein Andenken gereiche zum Segen.
     
     Er starb am 6. Adar und wurde begraben am 8. desselben [Monats] des Jahres
     
     609 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-501
date: 1891-06-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 118/49/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: In der unteren Hälfte verläuft ein Riss von rechts unten nach links oben.
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/501.jpg
idno: <idno>hgl-501</idno>
pname: Binjamin ben Bele Reutlinger (Benno Reutlinger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Bele Reutlinger (Benno Reutlinger), gest. 1891-06-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/501.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילד שעשועים אהוב מאמו‏‎
      
      ‎‏ומכל מכירין ה״ה‏‎
      
      ‎‏בנימן בן בילא רייטלינגער‏‎
      
      ‎‏נפטר בן ארבעה‏‎
      
      ‎‏וחצי שנים יום א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ב סיון תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Benno Reutlinger
      
      geb. 10 Jan. 1887
      
      gest. 28 Juni 1891.
      
      Ein Kind im zarten Alter,
      
      Die Freude seiner Mutter,
      
      Geliebt von Allen, die ihn kan̄ten
      
      er starb am 22 Siwan
      
      5651
      
      Seine Seele genießt die
      
      him̄lischen Freuden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילד שעשועים אהוב מאמו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ומכל מכירין ה״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בנימן בן בילא רייטלינגער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בן ארבעה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וחצי שנים יום א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ב סיון תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein Kind des Ergötzens‹, geliebt von seiner Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Und von allen seinen Bekannten. War dies nicht
      <lb n="4"></lb>
      Binjamin, Sohn der Bele Reutlinger?
      <lb n="5"></lb>
      Er verschied als Vier-
      <lb n="6"></lb>
      Einhalbjähriger am Sonntag, dem
      <lb n="7"></lb>
      22. Sivan 651 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Benno Reutlinger
      <lb n="11"></lb>
      geb. 10 Jan. 1887
      <lb n="12"></lb>
      gest. 28 Juni 1891.
      <lb n="13"></lb>
      Ein Kind im zarten Alter,
      <lb n="14"></lb>
      Die Freude seiner Mutter,
      <lb n="15"></lb>
      Geliebt von Allen, die ihn kan̄ten
      <lb n="16"></lb>
      er starb am 22 Siwan
      <lb n="17"></lb>
      5651
      <lb n="18"></lb>
      Seine Seele genießt die
      <lb n="19"></lb>
      him̄lischen Freuden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein Kind des Ergötzens‹, geliebt von seiner Mutter
      
      Und von allen seinen Bekannten. War dies nicht
      
      Binjamin, Sohn der Bele Reutlinger?
      
      Er verschied als Vier-
      
      Einhalbjähriger am Sonntag, dem
      
      22. Sivan 651 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מכירין‏‎ statt sinnvollerem ‎‏מכיריו‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gebrauch der Präposition ‎‏מ־‏‎ in Zln 2 und 3 ist deutschem syntaktischen Gebrauch nachgebildet ("geliebt von").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Statt des Vatersnamens ist hier der Name der Mutter (Bele) angegeben. War Bele geschieden oder verwitwet?</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-502
date: 1891-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 70/41/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/502 a.jpg
idno: <idno>hgl-502</idno>
pname: Jachtle bat Jehuda Halevi (Jette L{evi})
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachtle bat Jehuda Halevi (Jette L{evi}), gest. 1891-09-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/502 a.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יאכטלא ב{ת}‏‎
     
     ‎‏יהו{ד}ה הלוי מתה ביום‏‎
     
     ‎‏ט׳ אלול תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jette L{evi}
     
     {geb. 9 Feb. 1891}
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Jachtle, Tochter des
     
     Jehuda Halevi. Sie starb am
     
     9. Elul 651 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Refael Halevi (Max Levi), gest. 1907-08-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-509
date: 1907-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 64/30/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/509.jpg
idno: <idno>hgl-509</idno>
pname: Meir ben Refael Halevi (Max Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/509.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילד‏‎
      
      ‎‏שעשועים‏‎
      
      ‎‏גוף נחמד‏‎
      
      ‎‏ונעים מאיר‏‎
      
      ‎‏בר רפאל‏‎
      
      ‎‏הלוי מת כ״א אב‏‎
      
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
     




      Hier ruht
      
      Max Levi
      
      geb: 25. Juli 1903
      
      gest. 1. August
      
      1907.
      
      Gott hats gegeben
      
      Gott hats genom̄en
      
      Der Name Gottes
      
      Sei gelobt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שעשועים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גוף נחמד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונעים מאיר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בר רפאל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלוי מת כ״א אב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein Kind des
      <lb n="3"></lb>
      Ergötzens‹,
      <lb n="4"></lb>
      Ein lieblicher Leib
      <lb n="5"></lb>
      Und ein angenehmer, Meir,
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des Refael
      <lb n="7"></lb>
      Halevi. Er starb am 21. Aw
      <lb n="8"></lb>
      667 nach der kleinen Zahl.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Max Levi
      <lb n="11"></lb>
      geb: 25. Juli 1903
      <lb n="12"></lb>
      gest. 1. August
      <lb n="13"></lb>
      1907.
      <lb n="14"></lb>
      Gott hats gegeben
      <lb n="15"></lb>
      Gott hats genom̄en
      <lb n="16"></lb>
      Der Name Gottes
      <lb n="17"></lb>
      Sei gelobt.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein Kind des
      
      Ergötzens‹,
      
      Ein lieblicher Leib
      
      Und ein angenehmer, Meir,
      
      Sohn des Refael
      
      Halevi. Er starb am 21. Aw
      
      667 nach der kleinen Zahl.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vers auf der Rückseite stammt aus Hiob 1,21.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dine bat Awraham (Dina Hilb), gest. 1907-12-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-510
date: 1907-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 72/46/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral (Arabesken?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral (Arabesken?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/510.jpg
idno: <idno>hgl-510</idno>
pname: Dine bat Awraham (Dina Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/510.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      
      ‎‏גוף נחמד ונעים‏‎
      
      ‎‏דינע בת‏‎
      
      ‎‏אברהם מתה‏‎
      
      ‎‏י״ג טבתרס״ז לפ״ק‏‎
     




      Hier ruht
      
      Dina Hilb
      
      geb. 2{4}. Aug 1902
      
      [g]est. {1}8. Dez. 19{07}
      
      [u]nser Sch[merz ...]
      
      [...] über [...]
      
      Ach' dein {frühe[r ...]}
      
      {..[tr]}übet un[s]er [L...]
      
      {[u]n}d de{r Elte[rn ...]}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גוף נחמד ונעים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דינע בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אברהם מתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ג טבתרס״ז לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein Kind des Ergötzens,
      <lb n="3"></lb>
      Ein lieblicher und angenehmer Leib,
      <lb n="4"></lb>
      Dine, Tochter des
      <lb n="5"></lb>
      Awraham. Sie starb am
      <lb n="6"></lb>
      13. Tewet 667 nach der kleinen Zahl.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Dina Hilb
      <lb n="9"></lb>
      geb. 2{4}. Aug 1902
      <lb n="10"></lb>
      [g]est. {1}8. Dez. 19{07}
      <lb n="11"></lb>
      [u]nser Sch[merz ...]
      <lb n="12"></lb>
      [...] über [...]
      <lb n="13"></lb>
      Ach' dein {frühe[r ...]}
      <lb n="14"></lb>
      {..[tr]}übet un[s]er [L...]
      <lb n="15"></lb>
      {[u]n}d de{r Elte[rn ...]}
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein Kind des Ergötzens,
      
      Ein lieblicher und angenehmer Leib,
      
      Dine, Tochter des
      
      Awraham. Sie starb am
      
      13. Tewet 667 nach der kleinen Zahl.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Hier liegt ein Fall von Haplographie vor: Von zwei identischen, aufeinander folgenden Lettern wird nur einer geschrieben; statt ‎‏טבתרסז‏‎ muss es heißen: ‎‏טבת תרסז‏‎. Außerdem ist die Jahreszahl falsch; korrekt sollte da stehen: ‎‏תרסח‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 13. Tewet (5)667 ist Sonntag, der 30. Dezember 1906. Lt. RSA 1256, 68 und der deutschen Rückseite trat der Tod am 18. Dezember 1907 ein, was umgerechnet Mittwoch, der 13. Tewet (5)668 ist. Somit dürfte die Angabe (667) auf der Vorderseite falsch sein!</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-511
date: 1909-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 79/32/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/511.jpg
idno: <idno>hgl-511</idno>
pname: Brendle bat Awraham Ullmann (Bella Ullmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Awraham Ullmann (Bella Ullmann), gest. 1909-11-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/511.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד ב{רענדלה} בת‏‎
     
     ‎‏אברהם {אוללמ}אנן‏‎
     
     ‎‏מת ביום {ג׳ ג׳} כסלו‏‎
     
     ‎‏תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bella Ullmann
     
     geb. 25. Sept, 1909,
     
     gest. 16. Nov. 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Brendle, Tochter des
     
     Awraham Ullmann.
     
     Sie starb am Dienstag, dem 3. Kislev
     
     670 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 3. Kislev (5)670 ist Dienstag, der 16. November 1909. Das Geburtsdatum der kleinen Bella, der 25. September 1909, war Sabbat und Jom Kippur!</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-513
date: 1923-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 77/50/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/513.jpg
idno: <idno>hgl-513</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda Seew (Jakob Bernheim)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jehuda Seew (Jakob Bernheim), gest. 1923-02-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="ornament">
        Zwei Palmenwedel um ein Oval, das so vermutet Frau Zumbroich der Aufnahme eines Fotos des Verstorbenen gedient haben könnte, was keineswegs ausgeschlossen werden darf (siehe auch Stein Nr. 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0513-t">hgl-0513</ref>
        ); vgl. Fotos von Verstorbenen auf einigen Grabmalen im benachbarten Baisingen.
       </deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">
        Zwei Palmenwedel um ein Oval, das so vermutet Frau Zumbroich der Aufnahme eines Fotos des Verstorbenen gedient haben könnte, was keineswegs ausgeschlossen werden darf (siehe auch Stein Nr. 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0513-t">hgl-0513</ref>
        ); vgl. Fotos von Verstorbenen auf einigen Grabmalen im benachbarten Baisingen.
       </deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/513.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב [ב]ר יהודה זאב‏‎
     
     ‎‏מת ט״ו {שבט תר}פ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob Bernheim
     
     geb. 7. A[p]r. 1920, gest. 1. Feb. 1923.
     
     {Gross wie unsre Liebe zu Dir}
     
     {Ist nun unser Leid.}
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Jehuda Seew.
     
     Er starb am 15. Schwat 683 nach der kleinen Zahl.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von diesem Stein existiert ein - sehr stark seitlich - aufgenommenes Foto von R. Klotz aus dem Jahr 1970, auf dem der Stein noch wunderschön erhalten ist. 33 Jahre später ist er erstens um einiges eingesunken (die beiden unteren Zeilen sind im Erdreich verschwunden) und zweitens von der Witterung schon ziemlich stark angegriffen.</p>
</div>]


