# epidat

availability: free
locid: ffb-4003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4003
date: 1823-11-28
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4003.jpg
idno: <idno>ffb-4003</idno>
pname: Josef ben Salman Ladenburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Salman Ladenburg, gest. 1823-11-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4003.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה כמ[ר יו]סף בן המנוח‏‎
     
     ‎‏[כ״ה כסליו]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏כ׳ זל[מן לא][דענבורג] [ז]״ל‏‎
     
     ‎‏מ[קעניגזהאפע]ן נפטר‏‎
     
     ‎‏[ביום וי״ו עש״]ק כ״ה כסלו‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ב]יום א׳ כזי״ן‏‎
     
     ‎‏[כסלו תקפ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תהא נשמתו צרורה בצרור]‏‎
     
     ‎‏[החיים]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr Josef, Sohn des Seligen,
     
     - 25. Kislev
     
     584 der kleinen Zählung
     
     des geehrten Salman Ladenburg sein Andenken zum Segen,
     
     aus Königshofen, er verschied
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Kislev
     
     und wurde begraben am Tag 1, 27.
     
     Kislev 584 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ergänzung in [] nach MF.</p>
<p>Zl 5: Königshofen liegt an der Tauber.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk hatte Josef Ladenburg "eine Tat begangen, die man nicht tut" (‎‏מעשה אשר לא יעשה ולא נשמע‏‎). Er begab sich in seinem Laden und erschoß sich. Polizei und Ärzte brachten ihn "in unsere Gasse". Am Schabbat kamen sie wieder und verordeneten ihn vor Tagesanbruch zu begraben.</p>
<p>Josef Ladenburg (HoSt 423/2) wurde unten, auf der Nordseite des Friedhofs begraben, weil er "unrein" war; rechts von ihm, etwa auf der Höhe der Grabesmitte steht das Grabmal von Anschel S. Josel Wetzlar (Ho 3720,HoSt 422/2, ET 22/IX/1781), über sein Grab steht das Grabmal von Dan S. Gedalja Dresden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Ladenburg wurde um 1775 geboren. Er heiratete am 19.7.1813. Zu seinem tragisches Ende s.u.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4004
date: 1736-05-01
material: Stein
condition: Die beiden Fragmenten stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4004.jpg
idno: <idno>ffb-4004</idno>
pname: Gerschon ben Efraim Levi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Efraim Levi, gest. 1736-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen, vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4004.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבחור חשוב ונחמד כ״ה]‏‎
     
     ‎‏ג[רשון] בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏התורני המופלא‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אפרים לוי‏‎
     
     ‎‏[מהמבורג נ״ו יום ב׳ כ׳ אייר]‏‎
     
     ‎‏[תצ״ו לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, angesehen und anmutsvoll, der geehrte Herr
     
     Gerschon, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des wundervollen Toragelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Efraim Levi
     
     aus Hamburg, er verschied und wurde begraben Tag 2, 20. Ijar
     
     496 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "anmutsvoll", s. Gen 2,9.</p>
<p>Zl 5: Der 20. Ijar fiel auf Dienstag, wie schon von Lö bemerkt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gerschon (HoSt 524/2) unten auf dem Friedhof begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Mosche S. Jizchak, etwa 5 Schuh nach links steht das Grabmal von Josef ‎‏לאנגיצען‏‎ (so die Unna-Abschrift des sk).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus der unverheiratete Gerschon Levi aus Hamburg wohnte ist nicht bekannt. Er erhielt am Grabe den Titel "Toragelehrt".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4005
date: 1774-11-06
material: Stein
condition: Die vier Fragmenten stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4005.jpg
idno: <idno>ffb-4005</idno>
pname: Nate ben Siskind Paderborn aus Hamburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nate ben Siskind Paderborn aus Hamburg, gest. 1774-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Leicht vertiefter, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה התורני כהר״ר נטע]‏‎
     
     ‎‏בן המנוח [כ״]ה זיסקינד‏‎
     
     ‎‏ז״ל באטר[בארן מ]ה״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר ונ[קבר א׳ גי]מ״ל‏‎
     
     ‎‏כסליו תקל[״ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט אי״א וקובע עיתי׳ לתורה‏‎
     
     ‎‏תפילתו עשה עם הציבור בכוונה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Nate,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Siskind,
     
     Paderborn aus Hamburg, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied und wurde begraben (Tag) 1, dritter
     
     Kislev 535 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, er setzte feste Zeiten zum Tora(studium),
     
     sein Gebet verrichtete er in Andacht mit der Allgemeinheit
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Paderborn, etwa baterborn geschrieben; ‎‏מה״ב‏‎ mit ‎‏מהמבורג‏‎ aufgelöst nach dem sk.</p>
<p>Zl 6: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7: bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Nate (HoSt463/2) unten, auf der Nordseite des Friedhofs begraben; zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal des Gemeindeangestellten Awraham.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Nate aus Hamburg vermutlich nicht verheiratet. Er war Diener im Haus von Löb Kuz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4007
date: 1808-11-13
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4007.jpg
idno: <idno>ffb-4007</idno>
pname: Jaakow ben Aharon Eskeles aus Bonn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Aharon Eskeles aus Bonn, gest. 1808-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יעקב בן א׳ מ[בונא] ...?‏‎
     
     ‎‏הנער כ׳ יעקב בן [המנוח ה״ה הו״ה כ״ה]‏‎
     
     ‎‏אהרן [עשקלס מבונא ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפנטר ביום א׳ ונקבר ביו[׳ ב׳ כ״ד] !‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקס״ט לפ״ק [האבן]‏‎
     
     ‎‏הזאת [שמתי מצבה לר]אש‏‎
     
     ‎‏הנער אשר פה ט[מון וגוז] שוג?‏‎
     
     ‎‏מחיים מצות כיבוד [אם] הוריו‏‎
     
     ‎‏עליו קוננו המקוננים [תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Jaakow, Sohn des Aharon aus Bonn?
     
     Der Junggeselle, der geehrte Jaakow, Sohn des Seligen, des Teuren und des
     
     Erhabene, der geehrte Herr
     
     Aharon Eskeles aus Bonn, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied am Tag 1, und wurde begraben am Tag 2, 24.
     
     Marcheschvan 569 der kleinen Zählung. Diesen
     
     Stein setzte ich als Stele zu Häupten
     
     des Junggesellen, der Hier geborgen und verwahrt ist ...
     
     vom Leben?, das Gebot seine Eltern zu ehren,
     
     über klagten die Wehklagenden. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante: Aharon, aufgelöst nach der Inschrift. Ergänzung "Bonn" nicht ganz sicher, aber möglich, weil der Verstorbene aus Bonn stammte.</p>
<p>Zl 1: ‎‏הנער‏‎ mit "der Junggeselle" übersetzt, weil Jaakow nicht sehr jung bei seinem Tod gewesen sein kann, denn sein Vater starb 1782.</p>
<p>Zl 3: Verschreiber im ersten Wort</p>
<p>Zln 4b/5: Gen 28,22.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jaakow S. Aharon Eskeles(HoSt 553/2) im unteren Drittel, nahe der Nordmauer begraben; rechts von seinem Kopf, einen Schuh entfernt, steht das Grabmal von Mosche Eschelbach (nach ET, Unna schreibt fälschlich: Schwalbach) (Ho 3919, HoSt 555/2, ET 2.XI.1789).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4010
date: 1807-09-12
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4010.jpg
idno: <idno>ffb-4010</idno>
pname: Süskind ben Awraham KaZ aus Entenbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süskind ben Awraham KaZ aus Entenbach, gest. 1807-09-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4010.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקס״ז[...] ‏‎
     
     ‎‏הנער זיסקינד בן [אברהם כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏מע[נ][דיבאך נפט׳]‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק טי״[ת אלול]‏‎
     
     ‎‏ונקבר למח[ר׳ ביו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏יו״ד הנ״ל ת[קס״ז לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     567 ...
     
     Der Junggeselle Süskind, Sohn des Awraham KaZ
     
     aus Entenbach, er verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat neunter Elul
     
     und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 1,
     
     zehnter desselben (Monats) 567 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzl: Möglicherweise war kein weiterer Text eingraviert.</p>
<p>Zl 2: Entenbach, etwa endibach geschrieben. Korrektur in []-Klammern nach ET aus dem sk. Wo genau dieser Ort liegt ist nicht ganz klar, nur daß er in Westfalen liegt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Süskind S. Awraham KaZ unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; rechts von seinen Füßen, auf der Höhe der Grabesmitte steht das Grabmal von Mendle S. Josef Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4098-t">ffb-4098</ref>
     , Ho 3224,HoSt 619/2, ET 28.XII.1765?).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In dem Sterberegister (RSA J 938 ...), unter ‎‏אלול תקס״ז‏‎, nach den Verstorbenen aus Frankfurt, mit der Überschrift: ‎‏פרעמדע אים הקדש‏‎ (Fremde im Hekdesch) ist auch Süskind S. Awraham ‎‏עֶדיבאך אי׳ וועסטפפאהלען אים לעדיג׳ שטאנד׳‏‎ (edibach? in Westfalen, im ledigen Stande) verzeichnet. Laut sk starb er in einem Hospitz namens Einhorn, daß sich ausserhalb "der Gasse" befand.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4011
date: 1754-03-27
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4011.jpg
idno: <idno>ffb-4011</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow Reuwen aus Log?
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jaakow Reuwen aus Log?, gest. 1754-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele, die mit einem geschweiftem Flachbogen abschließt; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen ab; eine Kopfzeile im Rahmen, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת [שמ]תי‏‎
     
     ‎‏מצבה לכהר״ר‏‎
     
     ‎‏[שלמ]ה בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[יע]קב ראובן‏‎
     
     ‎‏[מלאג נפט׳ ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[ביום ד׳ ד׳ ניסן]‏‎
     
     ‎‏[תקי״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele dem geehrten Meister, Herrn
     
     Schlomo, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jaakow Reuwen
     
     aus Log?, er verschied und wurde begraben
     
     am Tag 4, 4. Nissan
     
     514 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Vgl. Gen 28,22; diese archaisierende Einleitungsformel ist in jener Zeit in Frankfurt selten und mag zusätzlich auf die Herkunft des Verstorbenen hinweisen.</p>
<p>Zl 5: Die Einteilung stimmt mit der Inschrift überein, der genaue Wortlaut wurde anhand der Reste der oberen Querbalken der Buchstaben rekonstruiert. Der Herkunftsort ‎‏מלאג‏‎ ist unklar, ebenso ob der Buchstabe ‎‏מ‏‎ zum Ortsnamen gehört, oder lediglich "aus" zu lesen ist.</p>
<p>Zln 6/7: Einteilung nicht nach Ho, weil dies bedeuten würde, daß ‎‏ביום‏‎ in einer Zeile alleine stehen würde und der gesamte nachfolgende Text in einer einzigen Zeile untergebracht wäre.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET ordnete die Inschrift in seinem Bd. Reste ein, da er sie nicht identifizieren konnte, weil sie im sk sehr wahrscheinlich fehlt. Wir nehmen an, daß die Datierung bei Ho stimmt, zumal Wochen- und Monatstag übereinstimmen. Hinzu kommt die Steinform (für Auswärtige?), die der in jener Zeit üblichen sehr ähnlich ist (z.B. Nr. 4029, Ho 2784 ebenfalls von 1754). Für den Todestag von Schlomo gibt es keinen Eintrag im sk. Nicht auszuschließen ist natürlich ein anderer Todestag, etwa um die gleiche Zeit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Über den Familienstand des Verstorbenen ist nichts bekannt, ebensowenig der Grund seines Aufenthaltes in Frankfurt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4012
date: --
material: Stein
condition: Die vier Fragmente, in denen der Stein zerschlagen wurde stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4012.jpg
idno: <idno>ffb-4012</idno>
pname: Rösche bat Elje Hammelburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Elje Hammelburg, gest. 1794-12-18, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend. Die Hilfslinien sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מ׳ ריזכה בת המנ׳ מה״ר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ [האמלבו]ירג נפטרת‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ וי״ו כ״ז כסליו ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ הנ״ל תקנ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau, Frau Rösche, Tochter des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Elje Hammelburg, sie verschied
     
     mit Beginn des Tages sechs, 27. Kislev, und wurde begraben
     
     am Morgen darauf, des oben gennanten (Tag), 555 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergänzung in ‎‏האמלבוירג‏‎ nach der eindeutigen Angabe im sk, und im Gegensatz zu Ho, der ‎‏האמילנוירג‏‎ geschrieben hat. ET liest ‎‏האמבורג‏‎. Hammelburg liegt an der fränkischen Saale.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Rösche (HoSt 437/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; zu ihren Füßen steht das Grabmal von Jidle G. Lipman aus Klein-Karben (Ho 4071, HoSt 543/2, ET 7.XII.1793).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4013
date: 1730-05-05
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4013.jpg
idno: <idno>ffb-4013</idno>
pname: Schimschon ben Wolf aus polnisch Lissa
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Wolf aus polnisch Lissa, gest. 1730-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß und scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר שמשון ב[ן ר׳] וואל׳‏‎
     
     ‎‏מפוילש לי[ס]א‏‎
     
     ‎‏נפטר [ו]נקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ח״י אייר‏‎
     
     ‎‏ת״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Schimschon, Sohn des Herrn Wolf
     
     aus polnisch Lissa,
     
     er verschied und wurde begraben
     
     Tag 3, 18. Ijar
     
     490 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: In der Inschrift steht vermutlich ‎‏ח״י‏‎ (18. Ijar), falls das ‎‏י‏‎ nicht eine Einkerbung im Stein ist. Ho schreibt ebenfalls ‎‏ח״י‏‎. Allerdings ergibt dies ein unstimmiges Datum, was auch von Lö festgestellt wurde. Das sk gibt den Todestag mit ‎‏יום ג׳ ח׳ אייר‏‎ an, Tag 3, 8. Ijar, d.h. Dienstag, 25.4.1730, genauso, wie ET es richtig vermutete. Die Inschrift gibt also ein falsches Sterbedatum an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schimschon aus Lissa (HoSt 750) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; links von seinen Füßen, etwa 2 Schuh entfernt steht das Grabmal von Hirz S. Jokew Schwelm (Ho 1741, HoSt 835, ET 29.III.1726).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Namen der Gattin und der Kinder gehen aus dem sk hervor. Laut ET war es üblich die Personalien von Ortsfremde vor ihrem Tod zu erfragen, und sie im sk zu vermerken.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4015
date: --
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4111.jpg
idno: <idno>ffb-4015</idno>
pname: Awraham Löb ben Awraham Löb aus Kemel bei Schwalbach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Löb ben Awraham Löb aus Kemel bei Schwalbach, gest. 1782-02-05, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Fragment 
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר אברהם ליב בן המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם ליב מק[א]מל‏‎
     
     ‎‏אצל שוואלבאך‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר אור ליום ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏[למח]רת׳ ביום ד׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏[שבט] [תקמ״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure Awraham Löb, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Awraham Löb aus Kemel
     
     bei Schwalbach,
     
     er verschied mit Beginn des Tages 4, und wurde begragen
     
     am Morgen darauf, am Tag 4, 22.
     
     Schwat 542 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Kemel liegt bei Schwalbach, wie es die Inschrift explizit schreibt.</p>
<p>Zl 6: Ergänzung in []-Klammern nach dem sk, und gegen Ho. Die Ho-Lesung führte zu einem unstimmigen Datum, worauf schon Lö hingewiesen hatte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb Awraham (HoSt 426/2) unten, nahe der Nordmauer begraben; zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal von Falk aus Halberstadt (ET Bd. Reste, 25.IV.1778).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4018
date: 1790-01-23
material: Stein
condition: Die sechs Fragmente aus denen der Stein heute besteht stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4018.jpg
idno: <idno>ffb-4018</idno>
pname: Jitle ben Mordechai Freudenbugrg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle ben Mordechai Freudenbugrg, gest. 1790-01-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4018.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ יטלה א׳ כ״ה מרדכי פריידין‏‎
     
     ‎‏בוירג נפטרת ביו׳ ש״ק ח׳‏‎
     
     ‎‏שבט ונקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏טי״ת הנ״ל תקנו״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Jitle, Gattin des geehrten Herrn Mordechai Freudenbugrg,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 8.
     
     Schwat und begraben am Tag 1,
     
     neunter des oben genannten (Monats) 550 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: mit ‎‏פריידין בוירג‏‎, etwa Freiden Buirg ist vermutlich Freudenberg gemeint. Allerdings gibt es mehrere Orte diesen Namens, insbesondere bei Wertheim a.Main, bei Amberg in der Oberpfalz, bei Siegen, usw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jitle (HoSt 537/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal von Löb S. Gerschon Karpeles aus Prag (Ho 2782, HoSt 552/2, ET 27.XI.1753). Für die Errichtung des Grabmals bürgte Anschel Scheyer.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jitle starb im Hekdesch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4019
date: 1826-12-19
material: Stein
condition: Die beideb Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4019.jpg
idno: <idno>ffb-4019</idno>
pname: Schmuel ben Elje Ruf aus Paris
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Elje Ruf aus Paris, gest. 1826-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend. Darunter im Halbrund das Datum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבחור כ׳ שמואל ב״כ‏‎
     
     ‎‏נפטר‏‎
     
     ‎‏יום [ג׳ י״ט] כסלו‏‎
     
     ‎‏[תקפ]זי״ן ל׳‏‎
     
     ‎‏[א][ל][י׳ רוף] מפאריז‏‎
     
     ‎‏[הי׳ לומד] כאן‏‎
     
     ‎‏[בישיבה בשכר זה]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Schmuel, Sohn des geehrten
     
     - er verschied
     
     Tag 3, 19. Kislev
     
     587 der Zählung -
     
     Elje Ruf aus Paris,
     
     Er lernte hier
     
     im Lehrhaus. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schmuel Ruf aus Paris (HoSt 666/2) unten auf dem Friedhof begraben; zu seinen Häupten steht das Grabmal von R. Pinchas Halevi.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel (Samuel) Ruf aus Paris starb im Alter von 21 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4021
date: 1743-03-05
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4021.jpg
idno: <idno>ffb-4021</idno>
pname: Salman ben Tuwja Butzbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Tuwja Butzbach, gest. 1743-03-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß und scharriertem Rahmen. Eine Kopfzeile im Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנעלה כ׳ זלמן בן] כ׳ טובי׳‏‎
     
     ‎‏[בו]טש[באך נפט׳]‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ו׳ עש״[ק]‏‎
     
     ‎‏ונ׳ בו ביום ט !‏‎
     
     ‎‏א[דר תק״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Salman, Sohn des geehrten Tuwja
     
     Butzbach, er verschied
     
     mit Beginn des Tages 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     und wurde begraben am eben jenen Tag, 9.
     
     Adar 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Butzbach, etwa butschbach geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Der korrekte Monatstag muß lauten ‎‏ה׳‏‎. Das ‎‏ט׳‏‎ ist offensichtlich ein Verschreiber auf dem Stein. Auf unserem Frasgment steht ebenfalls deutlich ein ‎‏ט׳‏‎. Auch wenn die Fehlerquote bei Ho nicht zu klein ist, ist jedoch eine Verwechslung von ‎‏ה׳‏‎ und ‎‏ט׳‏‎ sehr unwahrscheinlich. Das spricht auch dafür, daß unsere Fragmente tatsächlich zu dieser Ho-Inschrift passen. Die Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag stellten schon Lö und ET fest.</p>
<p>Zln 5/6: Die Reste der oberen Querbalken der Buchstaben inZl 5 ermöglichen die genaue Zeileneinteilung, die mit der von Ho nicht übereinstimmt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Tuwja Butzbach (HoSt 516) unten auf dem Frieddhof, nahe der Nordmauer begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von Schmuel Packträger (nicht bei Ho, ET Bd. Reste sk 7.XII.1737).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Tuwja Butzbach wohnte ist nicht bekannt. Seine Begräbnisstelle, "unten, nahe der Nordmauer", spricht dafür, daß er kein Frankfurter bzw. "Stättigkeitsjude" war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4023
date: 1720-07-10
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4023.jpg
idno: <idno>ffb-4023</idno>
pname: Awraham ben Lemlen (Awraham Aschaffenburg)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Lemlen (Awraham Aschaffenburg), gest. 1720-07-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftetem Rundbogen und scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4023.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר [כמר אבר]הם או[טנבר]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פה קבור [ו]טמון‏‎
     
     ‎‏איש ענ[י ו]אביון‏‎
     
     ‎‏כ׳ אבר[הם בר]‏‎
     
     ‎‏לעמל[ין נפטר]‏‎
     
     ‎‏ונק[בר ביום ד׳] [ד׳]‏‎
     
     ‎‏[תמוז ת״פ לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure der geehrte Herr Awraham Aschaffenburg
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein armer und bedürftiger Man,
     
     der geehrte Awraham, Sohn des
     
     Lemlen, er verschied
     
     und wurde begraben am Tag 4, 4.
     
     Tammus 480 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Ho-Angabe ‎‏אוטנבר‏‎ ist sehr wahrscheinlich falsch, vermutlich ist statt ‎‏ט‏‎ ein ‎‏ש‏‎ zu lesen. Wir geben den Ortsnamen nach sk und ET mit Aschaffenburg wieder.</p>
<p>Zl 2: Selten ist der Schlußsegen zu Beginn einer Inschrift zu finden. Vielleicht reichte der Platz auf dem (kleinem?) Stein nicht aus, sodaß der Halbkreis, der sonst für das Hauszeichen verwendet wurde, hier den Blick auf den Segenswunsch richten läßt.</p>
<p>Zl 4: Selten ist auch eine derartige konkrete "Zustandsbeschreibung" in Grabinschriften, auch nennt das sk keinen, der für die Errichtung des Grabmals bürgte. Vielleicht spendete die Gemeinde den Betrag für das Grabmal von Awraham.</p>
<p>Zl 7: Monatstag in []-Klammern nach dem sk korrigiert. Lö konnte den Fehler nicht feststellen, weil der 11. Genauso wie der 4. Tammus auf Mittwoch fiel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Awraham S. Lemlen (HoSt 438/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Breinle G. Getz Falk (Ho 5576/undatiert, HoSt 539/2, ET 29.V.1716).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4027
date: 1765-09-20
material: Stein
condition: Die fünf Fragmenten stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4027.jpg
idno: <idno>ffb-4027</idno>
pname: Jaakow ben Eisek aus Holleschau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Eisek aus Holleschau, gest. 1765-09-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4027.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כהר״ר יעקב בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייזק מהעלישויא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונק[ב]ר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ תש[רי ת]קכוי״ו? לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה אמ]ן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Jaakow, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Eisek aus Holleschau,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 4,
     
     5. Tischri 526? der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Mit ‎‏העלישויא‏‎ ist sehr wahrscheinlich Holleschau in Mähren gemeint.</p>
<p>Zl 4: Wir schließen uns der Ho-Lesung ‎‏תקכוי״ו‏‎ an, und haben keine Erklärung für diese Angabe, die vom Todesjahr ‎‏תק״ך‏‎ (oder ‎‏תק״כ‏‎) erheblich abweicht. Die Inschrift konnte bei ET nur in seinem Bd. Reste, unter sk, gefunden werden. Allerdings fehlt die dazugehörende Ho-Abschrift bei ET (ebenfalls Bd. Reste) unter den von ihm nicht identifizierten Ho-Inschriften.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe in der Kopfzeile ist die des korrekten Datums. Unten wurde das aus der Inschrift umgerechnete Datum angegeben, dazu in Klammern das korrekte Datum. Für die Angabe in der Inschrift (und bei Ho) stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein, worauf bereits Lö hingewiesen hatte.</p>
<p>Laut sk wurde Jaakow (HoSt 559/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Mordechai S. Awraham Hilbershausen aus Prag (Ho 2322, HoSt 560/2, ET 11.I.1750).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David, gest. 1754-01-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4029
date: 1754-01-08
material: Stein
condition: Die fünf Fragmenten stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4029.jpg
idno: <idno>ffb-4029</idno>
pname: David
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht geschweiftem, flachbogigem Abschluß; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab; eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4029.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני כהר״ר דו[ד] ז״ל‏‎
     
     ‎‏מאפ[ט] נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ ד״י טבת‏‎
     
     ‎‏[תקי״ד לפ״ק תנצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr David, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Mappet, er verschied
     
     in der Nacht 3 und wurde begraben
     
     an eben jenem Tag, 14. Tewet
     
     514 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Unklar ist die Bedeutung von ‎‏מאפט‏‎, ist es ein Ortsname Mappet? Oder aus Opt?</p>
<p>Zl 4: Die Buchstaben des Monatstages wurden vertauscht und bilden dadurch das Wort "genug".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde David Mappet(?) (HoSt 749) unten an der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Schimon S. David aus polnisch Lissa (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4013-t">ffb-4013</ref>
     , Ho 2003, HoSt 750, ET ?25.IV.1730).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vielleicht war David nicht verheiratet gewesen. Er stammte sehr wahrscheinlich aus Polen, weil die neben ihn (vor und nach seinem Tod) begrabenen aus Polen stammten. Der Grund seines Aufenthaltes in Frankfurt ist ebenfalls nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4030
date: 1808-04-10
material: Stein
condition: Zwei Fragmente stammen aus dem kleinen Hügel C, ein Fragment aus dem großen mittleren Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4030.jpg
idno: <idno>ffb-4030</idno>
pname: Edel ∞ Meir Weikersheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel ∞ Meir Weikersheim, gest. 1808-04-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4030.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ עדיל אשת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏וויי[ק?]רשהיי׳ נפטר[ת?]‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ג ניסן ונק[ברת?]‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ ב׳ י״ד ה[נ״ל]‏‎
     
     ‎‏תקסחי״ת ל[פ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Edel, Gattin des geehrten Meir
     
     Weikersheim, sie verschied
     
     am Tag 1, 13. Nissan und wurde begraben
     
     am Tag darauf, Tag 2, 14. Nissan desselben (Monats)
     
     568 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Weikersheim liegt nordwestlich von Rothenburg o.d. Tauber. Die Ergänzung ist nicht ganz sicher, jedoch sehr wahrscheinlich.</p>
<p>Zln 2/3: Die Ergänzung ist nicht ganz sicher weil das Ende der Zeile fehlt. Die Ho-Angabe, die willkürlich abgekürzt wurde, konnte nicht verwendet werden, weil aus dem verbliebenen Teil der Inschrift mehr Buchstaben erhalten sind als bei Ho angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Edel (194/2) unten, auf der Nordseite des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Mamel, Gatin von R. Koppel. Für die Errichtung eines Grabmals für sie bürgte Gawriel S. Mosche Wlorms (gest. 15.II.1837).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel starb im Hekdesch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4032
date: 1821-03-28
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4032.jpg
idno: <idno>ffb-4032</idno>
pname: Nane bat Baruch Mergentheim ∞ Tewle Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nane bat Baruch Mergentheim ∞ Tewle Kassel SeGaL, gest. 1821-03-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maßse: x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend. Darunter, im Halbrund das Datum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4032.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה היקרה מרת נאנה אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ד אד[ר ש]ני‏‎
     
     ‎‏תקפ״א [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏הו״ה ג״ץ כ״ה טע[בלי קאסיל] סג״ל‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה המפורס[ם פו״מ כ״ה ברוך]‏‎
     
     ‎‏מערגנדהיים ז״[ל מק״ק בונא]‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ [כ״ד ונק׳]‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ה א[דר שני תקפ״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה [לעניי׳ לקרו]בים‏‎
     
     ‎‏ולרחוקים עוז והדר לבושה‏‎
     
     ‎‏ותשחוק ליום אחרון תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, Frau Nane, Gattin des
     
     - 24. des zweiten Adar
     
     581 der kleinen Zählung. -
     
     Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des geehrten Herrn Tewle Kassel SeGaL,
     
     Tochter des weitbekannten Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Baruch
     
     Mergentheim, sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Bonn,
     
     verschieden Tag 4, 24. und begraben
     
     am Tag 5, 25. des zweiten Adar 581 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Hand cfnette sie den Armen, den Nahen
     
     und auch Fremden, Kraft und Pracht ihr Gewand
     
     und sie lächelt dem letzten Tag entgegen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Mergentheim, etwa mergendheim geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Spr 31, 20.</p>
<p>Zln 10b/11a: Spr 31,25.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Nane Baruch (HoSt 554/2) unten, auf der Westseite des Friedhofs begraben; zu ihren Füßen steht das Grabmal von Salman S. Jaakow Mergentheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4126-t">ffb-4126</ref>
     , Ho 4506, HoSt 659/2), rechts von ihren Füßen, auf der Höhe der Grabesmitte steht das Grabmal ihres Großvaters Löb Mergentheim (Ho 2673, HoSt 643/2, ET 16.III.1750).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Löwe</p>
<p>Nane Baruch (Nanette Goldschmidt) starb im Alter von 57 Jahren. Das MF nennt Nane die Einflußreiche (‎‏הקצינה‏‎).</p>
<p>Ihr Bruder Schimon starb 1823 in Bonn (C2, 091).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4036
date: 1395-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4036.jpg
idno: <idno>ffb-4036</idno>
pname: Aharon ben Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jaakow, gest. 1395-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4036.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[צ]יון הל[ז וע]דה המצבה‏‎
     
     ‎‏אשר הוקמה לראש הנ״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן ב׳ הקד׳ יעקב נק[בר]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א[׳ כ״א אב שנת]‏‎
     
     ‎‏[קנ״ה לאלף הששי תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[א׳ א׳ א׳ סלה]‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen (sei Zeuge) und Zeugin sei diese Stele,
     
     die errichtet wurde zu Häupten des Wohltäters(?), Herrn
     
     Aharon, Sohn des Märtyrers Jaakow, begraben
     
     am Tag 1, 21. Aw des Jahres
     
     155 im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     A(men) A(men) A(men) Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zusammengesetzt aus 2Kön 23,17 und Gen 31,52.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הקדוש‏‎, der Märtyrer ist wohl ein Hinweis darauf, daß der Vater bei der sogenannten zweiten Judenschlacht am 24.7.1349 in Frankfurt ermordet wurde. So auch ET, der allerdings auch nicht ausschließt, daß Jaakow an einem anderen Ort und Zeitpunkt ermordet wurde. Die Korrektur von ET nach dem sk für das fehlerhafte ‎‏בהה״ר‏‎ bei Ho ist richtig.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk stand das Grabmal von Aharon S. Jaakow unten auf dem Friedhof, an der Nordseite. Es stand vor der Kopfseite vom Grab des am 8.6.1632 Schreibers Hirz, der im Hause von Mosche Bonn wohnte (ET Bd. Reste, 8.VI.1632).</p>
<p>Zum Datum: Auch für 158 (1398) stimmen Wochen- und Monatstag überein (Sonntag, 4.8.1398)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Aharon möglicherweise unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4040
date: --
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4040.jpg
idno: <idno>ffb-4040</idno>
pname: Peierle bat Anschel Neuenhain ∞ Löb Ronsfeld?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peierle bat Anschel Neuenhain ∞ Löb Ronsfeld?, gest. 1780-10-05, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4040.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה] מ׳ פייארלי אשת המנו׳ כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏[רונ]צפעלד ז״ל בת]‏‎
     
     ‎‏המנו׳ [ כ׳ אנשיל נייא]יהאן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ אור ליום ו׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ ו׳ עש״ק [זי״ן תשרי]‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Peierle, Gattin des Seligen, des geehrten Löb
     
     Ronsfeld?, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Anschel Neuenhain
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied zu Beginn des Tages 6 und wurde begraben
     
     am Morgen danch, am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, (siebter Tischri)
     
     541 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergänzung in []-Klammern nach dem Original-sk.</p>
<p>Zl 3: Mit Neuenhain, hier etwa najehan geschrieben, ist vermutlich der Ort im Taunus gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Peierle (HoSt 427/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Perle G. Schlomo Kohen aus Rödelheim (Ho 3793, HoSt 428/2, ET 2.V.1773). Fur die Errichtung des Grabmals bürgte Feis Rothschild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4041
date: 1789-12-07
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4041.jpg
idno: <idno>ffb-4041</idno>
pname: Sorle ∞ Noam Fechenbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle ∞ Noam Fechenbach, gest. 1789-12-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4041.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מ׳ שרלה אשת המנ׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ נעם פעכיבאך ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ י״ט כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנו״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏משרת׳ אצל ג״ץ כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏[האמיל סג״ל]‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau, Frau Sorle, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Noam Fechenbach, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 19. Kislev
     
     550 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Dienstmagd beim Spendensammler, dem geehrten Herrn Löb
     
     Hameln SeGaL
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Fechenbach liegt liegt nahe bei Marktheidenfeld.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sorle G. Noam Fechenbach (HoSt 534/2) nahe der Nordmauer begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Gnendle G. Salman Stein (Ho 3963, HoSt 535/2 u. 535/2, ET 9.IV.1788).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Magd Sarle wohnte bei Löb Hameln im Haus zum goldenen Schwan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4044
date: 1759-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4044.jpg
idno: <idno>ffb-4044</idno>
pname: Jitle ∞ Salman Sprendlingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle ∞ Salman Sprendlingen, gest. 1759-08-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4044.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה מ׳ יטלה אשת]‏‎
     
     ‎‏כ׳ [זלמן שפרענגלי]‏‎
     
     ‎‏נג ז״ל [נפטר]ת ונק[בר׳]‏‎
     
     ‎‏ביום [ד׳] כ״ט מנחם‏‎
     
     ‎‏[ת]קי״[ט] ל׳ פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏[חשוב]ה והגונה עש[ת׳]‏‎
     
     ‎‏[ג״ח עם הח]ולאים‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Jitle, Gattin
     
     des geeehrten Salman Sprendlingen,
     
     sein Andenken zum Segen,, sie verschied und wurde begraben
     
     am Tag 4, 29. Menachem
     
     519 der Zählung. Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesegehen und würdig, sie erwies
     
     Liebeswerke an Kranke.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Sprendlingen liegt bei Offenbach. Hier etwa spregling geschrieben, ähnlich der häufigen Schreibweise. Lö meinte es sei Sprenglingen zu lesen, als Korektur für das Unsinnige Neugass bei Ho. Da der Ortname hier zeilenübergreifend geschrieben wurde und in Zl 3 ‎‏נג‏‎ geschrieben steht, meinte Ho es sei die (übliche) Abkürzung für Neugasse.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Unna-Abschrift des sk fehlt der Eintrag für Jitche. Im Original-sk trägt sie die Nr. 103, dieselbe Nr. wie der Eintrag davor. Vielleicht war die versehentlich zweimal vergebene Nummer der Grund dafür, daß Unna sie übersehen hat.</p>
<p>Laut sk wurde Jitche (HoSt 568/2) unten, nahe der Nordmauer des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Sohnes Seligman (HoSt 567/2, sk 24/13, Nr. 45).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Jitche wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4045
date: 1647-01-24
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4045.jpg
idno: <idno>ffb-4045</idno>
pname: Zippora bat Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Jizchak, gest. 1647-01-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter, rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen; das Schriftfeld schließt ebenfalls rundbogig ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4045.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אש׳‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳‏‎
     
     ‎‏ציפו[ר׳] בת‏‎
     
     ‎‏כ[הר״ר] יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ח״י שבט‏‎
     
     ‎‏ [ת״ז לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Frau
     
     Zippora, Tochter
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 18. Schwat
     
     407 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Reihenfolge der beiden Buchstaben des Monatstages ist umgedreht um so das Wort ‎‏חי‏‎, lebendig, zu bilden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Datierung ist problematisch, auf die Frage wo der Fehler zu suchen ist können wir leider nicht antworten, weil der Teil mit dem Todesjahr fehlt. Die Wochen- und Monatsangaben der Ho-Abschrift stimmen mit der Inschrift überein. Für das Todesjahr in der Ho-Angabe, ‎‏ת״ז‏‎, stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein (wie bereits von Lö vermerkt), genausowenig wie für ‎‏ת״ג‏‎, ‎‏ת״ד‏‎, ‎‏ת״ו‏‎ und ‎‏ת״ן‏‎, die wegen der Buchstabenähnlichkeit als Todesjahre in Frage kämen. Nur für ‎‏תק״ז‏‎ stimmen Wochen- und Monatstag überein, der Todestag wäre dann Sonntag, 29.1.1747. Es gibt jedoch im sk für keinen der o.g. Todesjahre einen Eintrag für eine Zippora, die in Schwat (oder Tewet) gestorben wäre. So muß die Datierung in Ermangellung anderer Quellen als die Ho-Abschrift notgedrungen bei 1647 bleiben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4047
date: 1461-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beide Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4047.jpg
idno: <idno>ffb-4047</idno>
pname: Sara bat Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche, gest. 1461-11-21, Fromet, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4047.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[עדה המצבה לראשה]‏‎
      
      ‎‏[הבחורה הגונה והצנוע׳]‏‎
      
      ‎‏[מ׳ שרה בת הה״ר משה]‏‎
      
      ‎‏[ז״ל הנפטרת ונקברת י״ח]‏‎
      
      ‎‏[כסליו יו׳ ה׳ שנ]ת רכ״ב‏‎
      
      ‎‏[לפר׳ לאל]ף הששי‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה אמ]ן‏‎
      
      ‎‏[סלה]‏‎
     




      ‎‏וגם פה‏‎
      
      ‎‏[נקברת]‏‎
      
      ‎‏[בתה]‏‎
      
      ‎‏[ורומט]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     

translation:
 


      Zeugin diese Stele zu Häupten
      
      der jungen Frau, die Würdige und die Züchtige,
      
      Frau Sara, Tochter des geehrten Herrn Mosche,
      
      sein Andenken zum Segen, die verschieden und begraben ward 18.
      
      Kislev, Tag 5 im Jahre 322
      
      der Zählung im sechsten Jahrtausend.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen 
      
      Sela
     


    Und ebenfalls hier
    
    ward begraben
    
    ihre Tochter
    
    Fromet
    
    ...
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zusammengesetzt aus Gen 31,52 und 28,18.</p>
<p>Zl 2: ‎‏הבחורה‏‎ mit junge Frau wiedergegeben, weil aus der Inschrift nicht eindeutig festzustellen ist ob Sara verheirtet war. Ihre kleine Tochter liegt neben ihr begraben, woraus wir auf eine verheiratete Frau schließen könnten, doch ist die Bezeichnung ‎‏בחורה‏‎ in der Regel äquivalent zu ‎‏בחור‏‎, d.h. nicht verheiratet, hinzu kommt, daß aus der HoSt hervorgeht, daß Sara am Ostrand des Friedhofs begraben wurde. Doch nehmen wir an, daß ‎‏הבחורה‏‎ hier lediglich eine junge verheiratete Frau bedeutet, denn sie wäre sonst sicherlich nicht als würdig und züchtig bezeichnet worden, und vielleicht auch keinen Grabmal erhalten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Wie bereits von Lö und ET bemerkt fiel der 18. Kislev auf Samstag, und nicht auf Donnerstag, wie es die Ho-Abschrift angibt. Hinzu kommt, daß am Schabbat nicht begraben wurde. Eine Überprüfung ist leider nicht möglich, weil große Teile der Inschrift fehlen.</p>
<p>(Unstimmigkeit: 18. Kislev war Schabbat)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4050
date: 1790-02-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4050.jpg
idno: <idno>ffb-4050</idno>
pname: Ella ∞ Hirsch aus Erkemdorf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella ∞ Hirsch aus Erkemdorf, gest. 1790-02-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die drei Fragmente stammen vom kleinem Hügel C. Die Zugehörigkeit von Nr. 4074, die nicht auf Anhieb zu erkennen ist, ergibt sich aus den passenden Maßen und der passenden Textstelle.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4050.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מ׳ עלא [אשת המנו׳]‏‎
     
     ‎‏[הירש מער]קמדארף‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביום ה׳ כ״ף שבט‏‎
     
     ‎‏[תקנו״ן לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau, Frau Ella, Gattin des Seligen
     
     Hirsch aus Erkemdorf,
     
     sie verschied und wurde begraben am Tag 5, zwanzigster Schwat
     
     550 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Unklar welcher Ort mit ‎‏ערקמדארף‏‎ gemeint ist. Gleiche Schreibweise auch im sk.</p>
<p>Zl 4: Zeileneinteilung anders als bei Ho, weil die Reste oberen Querbalken eindeutig auf ‎‏תנצב״ה‏‎ in dieser Zeile schließen lassen, und nicht erst in der nachfolgenden, wie es Ho angibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Ella (HoSt 541/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Terz Klein-Neustadt (Ho 1932, HoSt 540/2, ET 12.XII.1727).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Über Ella ist nur bekannt, daß sie im Hekdesch starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4051
date: 1781-09-18
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4051.jpg
idno: <idno>ffb-4051</idno>
pname: Leser ben Mordechai Seulburg aus Homburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Mordechai Seulburg aus Homburg, gest. 1781-09-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen, leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4051.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנער ליזר בן כמר מרדכי]‏‎
     
     ‎‏[זיילבוריג מהומבוריג נפטר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום [ג׳] [כ״ח]‏‎
     
     ‎‏אלול תקמ״א [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פה טמו[ן הב״ח בזכות]‏‎
     
     ‎‏[ז]ה תנצ[ב״ה אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Leser, Sohn des geehrten Herrn Mordechai
     
     Seulburg aus Homburg, er verschied
     
     und wurde begraben am Tag 3, 28.
     
     Elul 541 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen der Jüngling. Um dessent
     
     willen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Homburg, etwa homborig geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Korrektur 28. in []-Klammern aus dem sk und gegen Ho, der 25. Schreibt. Lö hatte ebenfalls diese Korrektur vorgeschlagen.</p>
<p>Zl 5: ‎‏הב״ח‏‎ nicht ganz klar zumal wir hier auf die Ho-Abschrift angewiesen sind. Eine Auflösung mit ‎‏הבחור חבר‏‎, der toragelehrte Junggeselle scheint hier der Angabe in Zl 1 ‎‏הנער‏‎ zu widersprechen. Wenn mit ‎‏הנער‏‎ ein Unverheirateter gemeint ist, lesen oft ‎‏הנער הזקן‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Leser Seulburg (HoSt 522/2) unten auf dem Friedhof begraben; zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Leser S. Schmuel aus Reckendorf (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4001-t">ffb-4001</ref>
     , Ho 3064, HoSt 563/2, ET 10.VI.1761).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Leser Seulburg wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4052
date: 1395-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4052.jpg
idno: <idno>ffb-4052</idno>
pname: Bella bat Schlomo
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Schlomo, gest. 1395-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4052.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[אבן הז]את אשר‏‎
     
     ‎‏שמת[י מצבה] לראש‏‎
     
     ‎‏הב[חורה מר׳ בי]לא‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ שלמה שנפטרה]‏‎
     
     ‎‏[בפורים ונקברה י״ד]‏‎
     
     ‎‏[לחדש אדר שנת קנ״ה]‏‎
     
     ‎‏[לאלף הששי תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[א׳ סלה]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein, den
     
     setzte ich als Stele zu Häupten
     
     der Unverheirateten, Frau Bella,
     
     Tochter des Herrn Schlomo, die verschieden ist
     
     am PuriM Fest und begraben ward (am) 14.
     
     des Monats Adar des Jahres 155
     
     im sechsten Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Gen 28,22</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die genaue Datierung ist nicht möglich. Die Ho-Angabe, wonach Bella am Purim gestorben und am 14. Adar begraben wurde führte dazu, daß ET die Inschrift nur in seinem Band Reste aufführt. Laut ET ist dies eine unmögliche Angabe. Zwar stimmt es, daß Purim auf den 14. Adar fällt, doch war es im 14. Jahrhundert üblich die Verstorbenen am Todestag zu begraben. Vielleicht sollte hier sowohl der Monatstag als auch der besondere Todestag vermerkt werden. Möglich wäre auch, daß mit der Angabe: "begraben am Purim" der genaue Todestag angegeben werden sollte weil das Jahr 155 ein Schaltjahr war in dem Purim am 14. des zweiten Adar begangen wird. Dann wäre die Angabe 14. Adar durch die Angabe "Purim" präzisiert.</p>
<p>Nicht auszuschließen ist auch eine nicht ganz korrekte Lesung von Ho. Dann ist das Todesjahr nicht 155 sondern 158 zu lesen (häufige Verwechslung von ‎‏ה‏‎ und ‎‏ח‏‎), daß kein Schaltjahr war. Damit wäre auch die fehlende Angabe Adar um welchen der beiden Adar es sich handelt geklärt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella war vermutlich nicht verheiratet gewesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4053
date: 1819-06-26
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4053.jpg
idno: <idno>ffb-4053</idno>
pname: Minkle bat Michael Gerolzhofen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkle bat Michael Gerolzhofen, gest. 1819-06-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend. Darunter, im Halbrund das Todesjahr.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4053.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבתולה [מ׳ מינקלא בת]‏‎
     
     ‎‏תק[ע״ט]‏‎
     
     ‎‏כ״ה מיכ[אל גערלצהויפן]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת יו׳ ש״ק ג׳‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר׳ ביו׳ ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏[תקע״ט ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Jungfrau, Frau Minkle, Tochter
     
     - 579 -
     
     des geehrten Herrn Michael Gerolzhofen,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat, 3.
     
     Tammus, und wurde begraben am Tag 2, 5. (desselben)
     
     579. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gerolzhofen liegt bei Würzburg.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Minkle (HoSt 297/2) unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben; links von ihren Füßen steht das Grabmal von Gitle T. Mosche aus Werstätten(?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Minkle Gerolzhofen starb 29jährig im Spital.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4056
date: 1820-06-16
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammenvon kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4056.jpg
idno: <idno>ffb-4056</idno>
pname: Wolf ben Hirz aus Weyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Hirz aus Weyer, gest. 1820-06-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4056.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הזקן כ׳ וואלף בן המנו׳]‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ ז״ל מ[ווייאר]‏‎
     
     ‎‏נפטר יום וי״ו [עש״ק]‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏[וי״ו תמוז] תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Betagte, der geehrte Wolf, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Hirz aus Weyer, sein Andenken zum Segen.
     
     Er verschied (am) Tag sechs Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     4., und wurde begraben am Tag 1,
     
     sechster Tammus 580 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ווייאר‏‎, Weyer korrigiert nach sk, Ho schreibt ‎‏מייאד‏‎, etwa maid. Der Ort liegt nördlich von St. Goarshausen. Die sk-Angabe "nahe Limburg" ist ungenau.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Wolf S. Hirz unten auf dem Friedhof nahe der Nordmauer begraben.; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Kaufman ‎‏אוריך‏‎ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4610-t">ffb-4610</ref>
     , Ho 4748, HoSt 335/2, ET 5.III.1814).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf S. Herz wurde 1757/58 in Weyer geboren. Über sein Aufenthalt in Frankfurt ist nichts bekannt. Er starb im Hekdesch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4057
date: 1792-09-20
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente (aus den sechs) aus denen der Stein heute besteht stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4057.jpg
idno: <idno>ffb-4057</idno>
pname: Gitle ∞ Feiwel Urs
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle ∞ Feiwel Urs, gest. 1792-09-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen, angedeuteten Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4057.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ גיטלה א׳ פייבל אינש‏‎
     
     ‎‏פר[י]נג[י][ן][ נפטרת] אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק ה׳ תשרי ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ בי[ום ה]נ״ל תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Gitle, Gattin des Feiwel Urs?
     
     pringen sie verschied zu Beginn des Tages
     
     sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Tischri und begraben
     
     am Tag darauf, an eben jenem Tag, 553
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Der Ortsname ‎‏אינשפרינגין‏‎, etwa inspringen, ist vermutlich verschrieben und muß lauten: ‎‏אורשפרינגין‏‎, wie es das sk schreibt, und auchvon Lö und ET vorgeschlagen. Die ET-Korrektur zu Ho stimmt nur teilweise (den letzten Buchstaben hat Ho ‎‏ז‏‎ statt ‎‏ן‏‎ gelesen). Urspringen liegt südsüdöstlich von Lohr am Main.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gitle (HoSt 631/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Blümche G. Nate Wertheim (Ho 3914, HoSt 632/2, ET 20.IX.1785). Izek S. Hirz bürgte für die Errichtung des Grabmals.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4058
date: 1803-05-19
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4058.jpg
idno: <idno>ffb-4058</idno>
pname: Bunem ben Aharon aus Bischheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bunem ben Aharon aus Bischheim, gest. 1803-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4058.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער בונים [בן] המנוח כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏מפישעים נפטר אור‏‎
     
     ‎‏ליום וי״ו [ונקב]ר למחר׳‏‎
     
     ‎‏ביום הנ״ל [כחי״]ת אייר‏‎
     
     ‎‏תקסגימ״ל ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Ledige Bunem, Sohn des Seligen, des geehrten Aharon
     
     aus Bischheim, er verschied mit Beginn
     
     des Tag sechs, und wurde beraben am Morgen darauf,
     
     des oben genannten Tages, 28. Ijar
     
     563 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הנער‏‎ hier mit "der Ledige" übersetzt, weil es in Frankfurt häufig eben diesen Stand beschreibt, und nicht wie anderswo Knabe bedeutet.</p>
<p>Zl 2: Bischheim, etwa fischem geschrieben, liegt im Unterelsass.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bunem (HoSt 518/2) unten (so Original sk, Unna falsch abgeschrieben: oben), auf der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von seinen Füßen steht das Grabmal von Seligman S. Salman aus Sprendlingen (Ho 2386, HoSt 567/1, ET 20.III.1741). Laut Unna-Abschrift war Bunem Sänger (‎‏משורר‏‎) bei Sanwil S. Salman Hase (oder war er ‎‏משרת‏‎?)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4059
date: 1778-04-25
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4059.jpg
idno: <idno>ffb-4059</idno>
pname: Falk ben Awraham aus Halberstadt
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Falk ben Awraham aus Halberstadt, gest. 1778-04-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4059.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ פאלק בן כהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ [מהלברשטאט] ז״ל‏‎
     
     ‎‏ [נפטר בליל מש״ק ונקבר]‏‎
     
     ‎‏ [למחרת׳ ביום א׳] [כט][י״ת] [ניסן]‏‎
     
     ‎‏ [ת][קל][חי״ת לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Falk, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Awraham
     
     aus Halberstadt, sein Andenken zum Segen.
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 29. Nissan
     
     538 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Das Begräbnisdatum bei Ho: ‎‏יום א׳ בי״ת סיון תע״ח‏‎ läßt sich nicht nachvollziehen, inbesondere wie aus dem Jahr ‎‏תקל״ח‏‎ das Jahr ‎‏תע״ח‏‎ gelesen werden konnte. Diese falsche Lesung führte auch bei ET zu Irritationen (s. Kommentar unten). Auch Lö stellte eine Unstimmigkeit im Datum fest. Unsere Ergänzungen in []-Klammern stammen aus dem sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Falk S. Awraham (HoSt 460/2) unten auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Schimon S. Schlomo aus Abterode, zu seinen Füßen steht das Grabmal von Jechiel S. Jizchak KaZ aus Mainz.</p>
<p>ET war entgangen, daß er Falk S. Awraham aus Halberstadt zweimal in seinem Band Reste aufgenommen hat: Bei den nicht identifizierten und einzuordnenden Ho-Nummern und bei den sk-"Resten". Wäre ET dies aufgefallen, hätte Falk aus Halberstadt sicherlich "Eingang" in Ele toldot gefunden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut sk starb Falk S. Awraham einen plötzlichen Tod (‎‏מיתה חטופה‏‎).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4066
date: 1805-06-22
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4066.jpg
idno: <idno>ffb-4066</idno>
pname: Jokew ben Nem Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Nem Rindskopf, gest. 1805-06-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breiter, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4066.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה״ה הו״ה כ׳ יוקב בן המנו׳]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ נעם רינסקאפף ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ש״ק כ״ה סיון ונק׳ למח׳ ביו׳]‏‎
     
     ‎‏[א׳ כ״ו הנ״ל תקס]״[ה] [לפ״ק פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[עבור שהי׳] איש‏‎
     
     ‎‏[אשר עובד ה׳ מיר]אה השכי׳ והעריב‏‎
     
     ‎‏[ל]בי כנישת[א לה]תפלל תפלתו בכוונה‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן [ב]אמונה ביתו פתוחה !‏‎
     
     ‎‏[לרווח]ה לכל אשר אליו פונה כפה‏‎
     
     ‎‏[פרשה] לעניי׳ במתנה הגונה ב״ז !‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה עשנצ״ו בג]ן עדן אמ[ן]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhaben, der geehrte Jokew, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Nem Rindskopf, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 28. Sivan, und wurde begraben am Tag darauf, am Tag
     
     1, 26. des oben genannten (Monats) 668 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     Dafür, daß er ein Mann war
     
     der den Ewigen aus Ehrfurcht dient, frühmorgens und abends
     
     zur Synagoge ging, um sein Gebet in Andacht zu beten,
     
     er handelte und wandelte in Treue, sein Haus war weit
     
     geöffnet, für jeden, der sich an ihn wandte, seine Hand
     
     öffnete er den Armen mit einem würdigen Geschenk. Um dessentwillen
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Nem, im MF ‎‏נעהם‏‎, etwa Nehm geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Das Jahr nach sk, gegen Ho korrigiert.</p>
<p>Zln 6/7: Bsot 42b nach 1 Sam 17,16.</p>
<p>Zl 8: bShab 31a.</p>
<p>Zln 9/10: Spr 31,20</p>
<p>In Zln 8 und 10 wurde die weibliche Form gebraucht: ‎‏ביתו פתוחה‏‎ und ‎‏כפה פרשה‏‎. Im MF hingegen wurde die korrekte grammatikaliche Form verwendet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jaakow Rindskopf (HoSt 135 u. 135/2) unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Ber (Ho 4033, HoSt 134 u. 134/2, ET 7.VI.1790).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Pelikan</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4068
date: 1713-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die acht Fragmente stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4068.jpg
idno: <idno>ffb-4068</idno>
pname: Rel bat Mosche Rothschild ∞ Anschel Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rel bat Mosche Rothschild ∞ Anschel Rindskopf, gest. 1713-03-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4068.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר[ת רעל א׳ ה״ה כ׳ אנשיל ר״ק]‏‎
     
     ‎‏[צור גולדן א...]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה [אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה השכם‏‎
     
     ‎‏ערב ובקר תפלתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה [מרת ר]על‏‎
     
     ‎‏בת [משה ר״ש] נפטר׳‏‎
     
     ‎‏אור ליו[ם ה׳ ו]ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למ[חר׳ בש]ם טוב‏‎
     
     ‎‏[יום] [י״א] אדר תע״ג לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Frau Rel, Gattin des geehrten Herrn Anschel Rindskopf
     
     zur goldenen A...
     
     Hier ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     ihr Lob, wer zählte es, früh,
     
     morgens und abends war ihr Gebet
     
     in Andacht. Frau Rel,
     
     Tochter des Mosche Rothschild, sie verschied
     
     mit Beginn des Tages 5 und wurde begraben
     
     am Tag darauf mit gutem Namen,
     
     11. Tag des Adar 473 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ר״ק‏‎ mit Rindskopf aufgelöst nach dem sk und MF.</p>
<p>Zl 2: A... laut ET mit Ampel zu ergänzen.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 4b-6a: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dazu in bSot 42b u.ö, und bBer 31a u.ö.</p>
<p>Zl 7: ‎‏ר״ש‏‎ mit Rothschild aufgelöst nach dem sk und MF.</p>
<p>Zl 10: Ergänzung des Monatstages nach sk und ET, hier gegen Ho. Die Unstimmigkeit des Datums bei Ho stellte bereits Lö fest.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Rel (HoSt 219/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal desbetagten Sender Rindskopf (Nr.4280, Ho 1523, HoSt 182/2, ET 27.IV.1706), ca. 4 Schuh entefrnt steht das Grabmal von Sorle G. Eisek.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rel wohnte im haus Hellebarde und danach im Haus Ampel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4071
date: 1801-10-10
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom Kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4071.jpg
idno: <idno>ffb-4071</idno>
pname: Hennel ∞ aus Grumbach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hennel ∞ aus Grumbach, gest. 1801-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4071.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הזקינה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[העניל א״כ אייזק פרענגיל מגרו]‏‎
     
     ‎‏מבאך נפטרת [ליל מש״ק ג׳]‏‎
     
     ‎‏חשון ונ׳ ביו׳ א׳ דל״ת ה[נ״ל]‏‎
     
     ‎‏תקסבי״ת לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Betagte, Frau ,
     
     Hennel, Gattin des geehrten Eisek Frenkel aus
     
     Grumbach, sie verschied in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat, 3.
     
     Cheschvan und wurde begraben am Tag 1, vierter desselben (Monats)
     
     562 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Frenkel, etwa frengel geschrieben.</p>
<p>Zln 2/3: Nach ET ist mit Grumbach das heutige Fränkisch-Grumbach gemeint. Der Ort liegt südöstlich von Darmstadt, am Hang des Odenwalds.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hennel (HoSt 461/2) unten, auf der Nordseite des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Falk S. Awraham aus Halberstadt (ET Bd. Reste, sk. 538=30, 25.IV.1778).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4078
date: 1729-11-12
material: Stein
condition: Die drei Fragmente, die teilweise verwittert sind, stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4078.jpg
idno: <idno>ffb-4078</idno>
pname: Channa bat Jehuda Lejme Mansbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jehuda Lejme Mansbach, gest. 1729-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß und scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4078.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הי]קר׳ מ׳ חנה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏[יה]ודא לימא‏‎
     
     ‎‏מנ[ץ באך] נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחר[ת׳ א׳] כ״א‏‎
     
     ‎‏מר[חש]ון ת״צ ל׳‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Channa, Tochter des geehrten
     
     Jehuda Lejme
     
     Mansbach, sie verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     am Tag darauf, (Tag) 1, 21.
     
     Marcheschvan 490 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mansbach, etwa manz bach geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sanwil Stern, bei dem Channa Mansbach Magd war, hatte ihr nicht nur den Stein errichtet, sondern hatte die Inschrift auch ohne den häufigen Zusatz "Magd bei" belassen.</p>
<p>Laut sk wurde Channa Mansbach (HoSt 542/2) im unteren Drittel des Friedhofs nahe der Nordmauer begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Terzche (Ho 1932, HoSt 540/2, ET 12.XII.1727), Magd bei Feibel Schiff.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Channa Mansbach war vermutlich nicht verheiratet. Sie wohnte im Haus goldene Kanne, wo sie Magd bei Sanwil Stern war, der auch für die Errichtung des Grabmals für sie bürgte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4081
date: 1817-06-05
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4081.jpg
idno: <idno>ffb-4081</idno>
pname: Felkele ben Natan aus Wittelshofen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Felkele ben Natan aus Wittelshofen, gest. 1817-06-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4081.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[תקע״ז]‏‎
     
     ‎‏פ״ט הנער רך בשנים הבח׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏פעלקלי בן המנו׳ הו״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏[נתן ז״ל מוויטלסהויפן]‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק כ״[ב] סיון תקע״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     577
     
     Hier ist geborgen der Knabe, der an Jahren zarte, der Jüngling, der geehrte
     
     Felkele, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten
     
     Natan aus Wittelshofen, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied (am) Tag 5, und wurde begraben (am) Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Sivan 577 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Felkele ist eine Diminutivform von Falk.</p>
<p>Zl 3: Mit Wittelshofen, etwa witelshoifen geschrieben, ist vermutlich der Ort bei Gunzenhausen gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho beginnt den Text mit ‎‏תקע״ז‏‎, das vermutlich auf der Oberkante geschrieben steht. Ein Foto, das dies bestätigen könnte fehlt leider.</p>
<p>
     Laut sk wurde Felkele (HoSt 679/2) unten, auf der Nordseite des Friedhofs, nah an der Mauer begraben; zu seinen Füßen steht ein alter Grabmal von Awraham S. Jaakow Schames, links von seinen Füßen, einen Grabmal entfernt steht das Grabmal von Mordechai Öttingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4132-t">ffb-4132</ref>
     , Ho 4920, HoSt 674/2, ET 14.VI.1815).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Felkele 1796/97 geboren und von Beruf kaufmännischer Angestellte. Laut sk starb er einen plötzlichen Tod (‎‏מיתה חטופה‏‎).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf [aus Posen], gest. 1732-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4082
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4082
date: 1732-12-28
material: Stein
condition: Von den drei Fragmenten stammen zwei vom kleinen Hügel C und eins vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4082.jpg
idno: <idno>ffb-4082</idno>
pname: Wolf [aus Posen]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, darüber eine Zeile im Rahmen, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4082.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ[מ]ר וואלף‏‎
     
     ‎‏מק״ק‏‎
     
     ‎‏פויז[י]נא פה‏‎
     
     ‎‏טמון [איש ישר]‏‎
     
     ‎‏ונאמן ה[נפטר בליל א׳]‏‎
     
     ‎‏[ונ׳ ביום ב׳ י״א טבת]‏‎
     
     ‎‏[תצ״ג לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Wolf 
     aus Posen

     aus der heiligen Gemeinde
     
     Posen. Hier
     
     ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, der verschieden ist in der Nacht 1,
     
     und begraben wurde am Tag 2, 11. Tewet
     
     493 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "heilige Gemeinde" steht dort geschrieben, wo sonst das Hauszeichen dargestellt wird.</p>
<p>Zl 3: Posen, etwa poisina geschrieben, das sk schreibt ‎‏פוזנין‏‎, etwa posnin oder posnen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Wolf Posen unten, nahe der Nordmauer des Friedhofs begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von Nate Natan aus Fürth (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6091-t">ffb-6091</ref>
     , Ho 1969, HoSt 826, ET 29.VI.1729).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Unklar ist es, ob Wolf aus Posen verheiratet war. ET schließt nicht aus, daß Awraham S. Wolf Posen aus Klein-Steinheim (bei Hanau), der am 29.III.1748 verstarb, sein Sohn war. Ein Sohn von Wolf war vielleicht auch Israel S. Wolf Posen aus Frankfurt, der am 3.V.1786 in Hamburg verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4083
date: 1822-05-27
material: Stein
condition: Die vier Fragmentee stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4083.jpg
idno: <idno>ffb-4083</idno>
pname: Bendit ben Nem Urberach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Nem Urberach, gest. 1822-05-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend. Darunter im Halbrund das Datum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4083.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבחור כ׳ בענדיט בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ נ[עם א]רוויר‏‎
     
     ‎‏ז״ל [נפטר יו]ם ב׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דחג ה[ש]בעות‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Bendit, Sohn
     
     des geehrten Nem Urberach,
     
     sein Andenken zum Segen, er verschied (am) Tag 2, 2.
     
     Tag des Wochenfestes
     
     582 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Urberach, in der Frankfurter Mundart Orberach, liegt bei Langen, südwestlich von Frankfurt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde der betagte Junggeselle Bendit (HoSt 519/2) unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Löb S. Meir Busek aus Höchst (Ho 4826, HoSt 520/2, ET 21.I.1817).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bendit aus Urberach starb im Alter von 60 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4084
date: 1809-05-20
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4084.jpg
idno: <idno>ffb-4084</idno>
pname: Schimon ben Aharon (Schimon aus Brody)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Aharon (Schimon aus Brody), gest. 1809-05-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend. Die Oberkante ist ebenfalls beschriftet. Die Hilfslinien sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4084.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט ה״ה התורני כ״ה שמעון בן המנוח כ״ה‏‎
      
      ‎‏אהרן ז״ל מבראדב פוילין‏‎
      
      ‎‏נפטר ליל [ש״ק ער]ב שבועות‏‎
      
      ‎‏ונקבר למחרת׳ ביו׳ א׳ ראשון‏‎
      
      ‎‏דחג השבועות תקס״ט ל׳‏‎
      
      ‎‏שהי׳ איש תם וישר וי״א‏‎
      
      ‎‏[הולך תמ]ים ופועל [צדק]‏‎
      
      ‎‏[קבע עתים לתורה]‏‎
      
      ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏כ״ח שמעון מבראד תקס״ט‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט ה״ה התורני כ״ה שמעון בן המנוח כ״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אהרן ז״ל מבראדב פוילין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר ליל [ש״ק ער]ב שבועות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקבר למחרת׳ ביו׳ א׳ ראשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דחג השבועות תקס״ט ל׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שהי׳ איש תם וישר וי״א‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[הולך תמ]ים ופועל [צדק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[קבע עתים לתורה]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Toragelehrte, der geehrte Herr Schimon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      <lb n="2"></lb>
      Aharon, sein Andenken zum Segen, aus Brody in Polen,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, Rüsttags des Wochenfestes
      <lb n="4"></lb>
      und begraben am Tag darauf, am Tag 1, erster
      <lb n="5"></lb>
      des Wochenfestes 569 der Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      welcher ein lauterer und aufrechter Mann war und gottesfürchtig,
      <lb n="7"></lb>
      lauter wandelnd und Wohl wirkend,
      <lb n="8"></lb>
      feste Zeiten zur Tora setzte er.
      <lb n="9"></lb>
      Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Toragelehrte, der geehrte Herr Schimon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      
      Aharon, sein Andenken zum Segen, aus Brody in Polen,
      
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, Rüsttags des Wochenfestes
      
      und begraben am Tag darauf, am Tag 1, erster
      
      des Wochenfestes 569 der Zählung,
      
      welcher ein lauterer und aufrechter Mann war und gottesfürchtig,
      
      lauter wandelnd und Wohl wirkend,
      
      feste Zeiten zur Tora setzte er.
      
      Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der geehrte Herr Schimon aus Brody, 569.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Aus Brody in Polen, etwa aus brod in poilen geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 7: Ps 15,2</p>
<p>Zl 8: bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schimon Fulda aus Brody (HoSt 673/2) unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben; links von seinen Füßen steht das Grabmal von Wolf Fintschitz?.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Schimon S. Aharon aus Brody vermutlich nicht verheiratet gewesen.Laut ET waren die o.a. seine Eltern.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4085
date: 1763-08-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4085.jpg
idno: <idno>ffb-4085</idno>
pname: Jaakow ben Hirz Neugasse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Hirz Neugasse, gest. 1763-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und anegdeuteten Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Die fünf Fragmente stammen vom kleinem Hüegl C. Die Fragmente sind teilweise beschädigt, insbesondere Nr. 4085.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4085.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער יעק[ב בן הי]קר כמר‏‎
     
     ‎‏הירץ [נייגאס] נפטר‏‎
     
     ‎‏ו[נק׳ ביום ג׳] י״ד‏‎
     
     ‎‏[אל]ול תקכ״ג [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏על הנע[ר] הזה הטמון‏‎
     
     ‎‏פה נאמר גם במעלליו‏‎
     
     ‎‏יתנכר הנער הלז‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Jaakow, Sohn des Teuren, des geehrten Herrn
     
     Hirz Neugasse, er verschied
     
     und wurde begraben am Tag 3, 14.
     
     Elul 523 der kleinen Zählung.
     
     Über diesen Knaben, der hier
     
     geborgen ist ward geasgt: auch nach seinen Taten
     
     wird dieser Knabe annerkannt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Neugasse, etwa neigas geschrieben.</p>
<p>Zln 6/7: Spr 20,11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jaakow Neugasse (HoSt 817) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer Begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Telz T. Schimon Schipper (Ho 2592, HoSt 818, ET 28.XI.1747).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Knabe Jaakow wohnte mit seinen Eltern im Haus goldene Schachtel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4087
date: 1693-06-04
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4087.jpg
idno: <idno>ffb-4087</idno>
pname: Sprinz ∞ Mendlen Gochsheim ben Chajim Minden
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz ∞ Mendlen Gochsheim ben Chajim Minden, gest. 1693-06-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Geschweifter, rundbogiger Abschluß; schmaler Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen; die Kopfzeile im Rahmen ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4087.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפרינץ א׳ כמר‏‎
     
     ‎‏מענדלן גוחזי׳‏‎
     
     ‎‏ב״ה חיים [מ]ינדן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט[רת ונקברת]‏‎
     
     ‎‏[ביו׳] [ה׳ כ״ט אייר תנ״ג]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Sprinz, Gattin des geehrten Herrn
     
     Mendlen Gochsheim,
     
     Sohn des Herrn Chajim Minden,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied und wurde begraben
     
     am Tag 5, 29. Ijar 453
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Goochsheim liegt östlich von Bruchsal, hier etwa gochsem geschrieben.</p>
<p>Zln 4/5: unsere Ergänzungen in []-Klammern, gegen Ho, wegen der erhaltenen oberen Querbalken in Zl 5, die diese Ergänzung nahe legen.</p>
<p>Zl 5: Der 29. Ijar ist der Vorabend des Neumondstag Sivan, hier jedoch nicht erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sprinz (HoSt 292/2) unten auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; ihre Füße sind etwa 8 Fuß von einem alten Grbmal, Schmuel S. Awraham, entfernt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Sprinz wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4091
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4091
date: 1761-10-03
material: Stein
condition: Die beiden Fragmenten stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4091.jpg
idno: <idno>ffb-4091</idno>
pname: Aharon ben David Bamberg?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben David Bamberg?, gest. 1761-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, eine Kopfzeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4091.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן כ׳ אה[רן ב״כ דוד ז״ל]‏‎
     
     ‎‏באהמבע[רג] נ[פ׳]‏‎
     
     ‎‏בליל מ[ש]״ק ונ׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏[וי״ו תשרי תקכ״ב] ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der geehrte Aharon, Sohn des geehrten David, sein Andenken zum Segen,
     
     Bamberg?, er verschied
     
     in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag 1,
     
     sechster Tischri 622 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Ortsname ist unklar, sicher ist der Anfangsbuchstabe ‎‏ב‏‎, so im Original-sk, in dem auch die Aussprache mittels eines "patach" festgelegt ist (‎‏בַאהמבערג‏‎). Ob Bamberg dabei gemeint war, ist unklar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut ET war Aharon vermutlich nicht verheiratet. Laut sk war er bei den Schalet-Öfen beschäftigt. Er war "Schaletsetzer", dessen Aufgabe darin bestand die Warmspeisen für Schabbat in den Gemeindeofen zu schieben. Von dort holten sich dann die Gemeindemitglieder ihren ausgebackenen Schalet.</p>
<p>Laut sk wurde Aharon (HoSt 29/2 u. 29) an der nordwestlichen Ecke des Friedhofs begraben; zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal von Libet G. Selig Aschkenas (Ho 2212, HoSt 55/5 u. 55, ET 18.IV.1737).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4092
date: 1794-10-18
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4092.jpg
idno: <idno>ffb-4092</idno>
pname: Ester ∞ olf Miltenberg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ olf Miltenberg, gest. 1794-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen, die Hilfslinien sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4092.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה מ׳ אסטר? אל׳ וואלף מיל[ד][י]‏‎
     
     ‎‏בוירג נפטרת יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ד תשרי ונקר׳ למח׳ !‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ[״ה] הנ״ל תקנ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״]ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Ester?, Witwe des Wolf Miltenberg,
     
     sie verschied (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     24. Tischri, und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 25. desselben (Monats) 5555 der Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name ‎‏אסטר?‏‎ ist offensichtlich ein Verschreiber (auf dem Stein? von Ho?), das sk gibt die korrekte Schreibweise ‎‏אסתר‏‎ an; Beim Ortsnamen wurde die Ho-Angabe nach ET korrigiert.</p>
<p>Zl 3: Verschreiber.</p>
<p>Zln 3/4: Letzter Buchstabe teilweise auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Ester (HoSt 447/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; rechts von ihren Füßen steht das Grabmal von Gitle G. Hirsch aus Flegenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4665-t">ffb-4665</ref>
     , Ho 4107, HoSt 533/2, ET 4.IX.1793).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4095
date: 1772-12-12
material: Stein
condition: Die drei Fragmenten stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4095.jpg
idno: <idno>ffb-4095</idno>
pname: Todrus ben Nate Levi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Todrus ben Nate Levi, gest. 1772-12-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4095.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ה טוד[רוס בה]מנו׳ כ׳ נט[ע]‏‎
     
     ‎‏לוי ז״ל מהענא נפ׳‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ז כסליו‏‎
     
     ‎‏תקל״ג לפ׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Todrus, Sohn des Seligen, des geehrten Nate
     
     Levi, sein Andenken zum Segen, aus Hanau, er verschied
     
     in der Nacht des heiligenn Schabbat, und wurde begraben
     
     am Tag 1, 17. Kislev
     
     533 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hanau, etwa hena geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Todrus (HoSt 565/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal des betagten Eisek S. Lipman aus Heddernheim (Ho 3426, HoSt 564/2, ET 25.X.1771).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Todrus war Diener im Haus von Bendit Schames, der sich auch verpflichtete Todrus ein Grabmal aufzustellen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4097
date: 1611-12-29
material: Stein
condition: Von den acht Fragmenten stammen sieben aus dem kleinen Hügel C, eines aus dem großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4097.jpg
idno: <idno>ffb-4097</idno>
pname: Gerschon ben Jechiel (Gerschon Wetzlar)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Jechiel (Gerschon Wetzlar), gest. 1611-12-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele; das eingetiefte Schriftfeld schließt trapezförmig ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4097.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הר״ר גר]שון וועצלר‏‎
     
     ‎‏[פה ל]דרוש ׃‏‎
     
     ‎‏[איש] קדש ׃ כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בתורת יי דרש ׃‏‎
     
     ‎‏כהר״ר גרשון בר‏‎
     
     ‎‏יחיאל זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[יום ב׳ כ״ג טב]ת שנת‏‎
     
     ‎‏[שע״ב לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Gerschon Wetzlar.
     
     Hier zu suchen.
     
     Mann des Heiligtums. All seine Tage
     
     forschte er in der Lehre des Ewigen.
     
     Der geehrte Meister, Herr Gerschon, Sohn des
     
     Jechiel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     Tag 2, 23. Tewet des Jahres
     
     372 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der letzte Buchstabe steht auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 4: Esra 7,10; der Gottesname in der Form ‎‏יי‏‎ ist inschriftlich nur selten zu finden, in Frankfurt nur wenige Male, z.B. bei dem 1641 jungverstorbenen Rabbiner Meir Schiff KaZ.</p>
<p>Zl 7: Der 23. Tewet fiel auf Donnerstag, und nicht wie in der Ho-Abschrift angegeben auf Montag, wie bereits Lö bemerkt hat. Vielleicht ist nicht ‎‏כ״ג‏‎ sondern ‎‏כ״ז‏‎ zu lesen, sodaß Wochen- und Monatstag übereinstimmen. Das Datum wäre dann Montag, 2.1.1612.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk erwähnt das Grabmal von Gerschon Wetzlar in dem Eintrag für die am 16.1.1625 verstorbene Witwe Taub im Hause Gumpricht Zur engen Tür. Sie wurde unten auf dem Friedhof, links vom Kopf des Gerschon Wetzlar, begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gerschon heiratete um 1585 und wohnte im Haus Horn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4098
date: 1795-12-29
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hügel C, sein oberer Bereich ist abgeschlagen, der Text verloren.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4098.jpg
idno: <idno>ffb-4098</idno>
pname: Mendle ben Josef Levi aus Stockheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendle ben Josef Levi aus Stockheim, gest. 1795-12-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4098.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ [כ״ה מענדלי בן כ״ה יוסף לוי מן]‏‎
     
     ‎‏שטוקהי[ים נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏ביום גי[מ״ל י״ז טבת] [תקנ״ו] [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה עש״צ בג״ע א׳]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Mendle, Sohn des geehrten Herrn Josef Levi aus
     
     Stockheim, er verschied und wurde begraben
     
     am Tag drei, 17. Tewet 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Mit Stockheim ist sehr wahrscheinlich der nahe Frankfurt, östlich von Friedberg gelegene Ort gemeint.</p>
<p>Zl 3: Todesjahr nach dem sk ergänzt, gegen Ho und ET. Bei der Identifizierung war die Form der Buchstaben behilflich, die gegen Ende des 18. Jhs. schmalere Längsbalken aufweisen als in den 1770er Jahren.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die falsche Lesung von Ho (‎‏תקכ״ו‏‎ statt ‎‏תקנ״ו‏‎) stellte ET vor ein unlösbares Problem. Die Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag stellte er, genauso wie vor ihm schon Lö, zwar fest, bot aber die falsche Lösung an (‎‏תקכ״ז‏‎/527 statt ‎‏תקכ״ו‏‎/526 bei Ho und ‎‏תקנ״ו‏‎/556 auf dem Stein). Mendle Stockheim erscheint bei ET in seinem Bd. Reste unter sk 556=7 mit dem Datum 29.XII.1795.</p>
<p>
     Laut sk wurde Mendle aus Stockheim (HoSt 619/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Meir Buttenwiesen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4212-t">ffb-4212</ref>
     , Ho 3344, HoSt 650/2, ET 23.VIII.1769).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Mendle Stockheim wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4101
date: 1798-06-28
material: Stein
condition: Die beiden Fragmenten stammen vom kleinen Hugel C. Sie sind teilweise verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4101.jpg
idno: <idno>ffb-4101</idno>
pname: Bella bat Aharon Berstadt?
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Aharon Berstadt?, gest. 1798-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האש]ה מרת בילה בת המנוח כמר‏‎
     
     ‎‏[א]הרן בערשטאט ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפט]רת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏[ה׳ ד״י תמ]וז תקנחי״ת ל׳‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Bella, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Aharon Berstadt?, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     5, 14. Tammus 558 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Herkunftname ‎‏בערשטאט‏‎Berstadt? ist unklar, ebensowenig die Angabe ‎‏בעהרם שטאט‏‎ im sk.</p>
<p>Zl 4: Die Buchstaben, die den Monatsnamen angeben sind umgestellt, und bilden dadurch das Wort "genug".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beide Fragmente bilden den gesamten zerschlagenen Stein wieder. Sie sind zwar teilweise verwittert, doch ist die Zugehörigkeit zueinander aus dem verbliebenen Text eindeutig. Die oberen Querbalken der drei ersten Buchstaben von ‎‏ונקברת‏‎ bei Nr. 4101 genau über den entsprechenden Buchstaben in Nr. 4434. Hinzu kommt, daß beide Fragmente sowie ihre Seitenrahmen die gleiche Breite haben.</p>
<p>Laut sk wurde Bella unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; auf der Höhe des Grabesmitte steht das Grabmal von Hendelche G. Leser Hirschstein (Ho 4178, o. HoSt, ET 30.III.1795).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Unklar ist ob Aharon der Vater von Bella war, wie es die Inschrift angibt, oder ihr Vater, wie das sk schreibt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4113
date: 1763-01-05
material: Stein
condition: Die fünf Fragmenten stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4113.jpg
idno: <idno>ffb-4113</idno>
pname: Ester ∞ Aharon Orcheshausen?
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Aharon Orcheshausen?, gest. 1763-01-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הא]שה אסתר אשת אהרן‏‎
     
     ‎‏ארכי[ס]הויזן נפטרת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ [כ׳] טבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ כ״א טבת‏‎
     
     ‎‏[תקכ״ג לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Ester, Gattin des Aharon
     
     Orcheshausen?, sie verschied
     
     (am) Tag 4, 20. Tewet und wurde begraben
     
     am Tag 5, 21. Tewet
     
     523 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das sk gibt einen genaueren Zeitpunkt ihres Todes, sie starb nach Mittag.</p>
<p>
     Zl 4: Welcher Ort mit ‎‏ארכיסהויזן‏‎ gemeint ist, ist unklar. Laut ET gibt es keinen Ort namens Orcheshausen, und meint daß Ergenshausen bei Katzenelnbogen gemeint sein könnte. Der sk-Eintrag (Original-sk 527,Nr. 63) für Channa G. Meir SeGaL (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4455-t">ffb-4455</ref>
     , Ho 3236, ET 12.V.1766) schreibt: Ichenhausen.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö: Nr. 3124 fällt in das Jahr 1763</p>
<p>Laut sk wurde Ester (HoSt 375/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; links von ihren Füßen steht das Grabmal von Zerle G. Eisek Pforzheim (Ho 2500, HoSt 429/2, ET 2.V.1760), zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal von Minkle G. Gumprich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Ester war vermutlich Dienstmagd im Haus Schirn, in dem Jaakow Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2050-t">ffb-2050</ref>
     , Ho 3522, ET 7.XI.1774) wohnte. Kanne bürgte für die Errichtung eines Grabmals für Ester.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4118
date: 1617-12-30
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4118.jpg
idno: <idno>ffb-4118</idno>
pname: Mosche Josef ben Jizchak (Joslen Osterspai)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Josef ben Jizchak (Joslen Osterspai), gest. 1617-12-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß, der Alltagsname des Verstorbenen im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הר״ר יוזלן אשר]שפיי ז״ל‏‎
     
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלא תשאלי‏‎
     
     ‎‏דבר מי לך פה‏‎
     
     ‎‏שחצבת קבר ׃‏‎
     
     ‎‏[פה טמון צדיק ונבר]‏‎
     
     ‎‏[הר״ר משה יוסף בן הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[יצחק ז״ל נפטר ביום ש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ב׳] [טבת שע״ח לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Joslen Osterspai, sein Andenken zum Segen.
     
     Zeichen
     
     mögest du wohl fragen
     
     danach, wen hast du hier,
     
     daß du einen Grab ausgehauen hast?
     
     Hier ist geborgen ein Gerechter und Gelhuterter,
     
     der Meister, Herr Mosche Josef, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     2. Tewet 378 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Lesung ‎‏אשר שפיי‏‎ von Ho ist sicherlich nicht ganz korrekt. Da jedoch die ersten Buchstaben verwittert sind, läßt sich die ursprüngliche Schreibweise nicht überprüfen. Deshalb wurde die Ho-Lesung übernommen. Vielleicht ist die Korrektur von ET ‎‏אשטרשפיי‏‎ richtig. Joslen stammte jedenfalls aus Osterspai.</p>
<p>Zln 2/3: Jehuda Halevi, Alle Lieder in zehn Bände, 1, 35. Wortspiel ‎‏ציוֹן‏‎, Zion und ‎‏ציוּן‏‎, Zeichen, vgl. auch 1 Kön 3,10.</p>
<p>Zln 4/5: nach Jes 22,16.</p>
<p>Zl 9: Monatstag von ‎‏כ‏‎ zu ‎‏ב‏‎ korrigiert, und damit stimmen Wochen- und Monatstag überein. Beide Buchstaben ähneln sich und werden häufig verwechselt. Lö bemerkte zwar die Unstimmigkeit, dochscheint sein Vorschlag ‎‏כ״ג‏‎ anstelle von ‎‏כ‏‎ zu lesen, nicht ganz gelungen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET vermutet, daß die Tochter Zerle unverheiratet starb, vielleicht weil das sk keinen Gattennamen nennt. Ebenfalls verzeichnet das sk (S. 170, Nr. 9) nur knapp einen Monat später, am 25.11.1636, einen Knaben, Sohn der Zirlen Osterspai, der ihr Sohn gewesen sein könnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4123
date: 1816-05-28
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4123-2.jpg
idno: <idno>ffb-4123</idno>
pname: Fromet bat Izek Oberkleen ∞ Gumprich Leihgestern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Izek Oberkleen ∞ Gumprich Leihgestern, gest. 1816-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das leicht eingetiefte Schritfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4123-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקע״ו‏‎
     
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ פרומט אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ גומריך לי[מ]קעסטרן !‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ איצק אוברקלע‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ ס[יון תקע״ו] [ל׳] [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     576
     
     Hier ist geborgen die Frau Fromet, Gattin des
     
     geehrten Gumprich Leihgestern,
     
     Tochter des geehrten Izek Oberkleen,
     
     sie verschied (am) Tag 3, und wurde begraben (am) Tag
     
     4, 2. Sivan 676 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: gemeint ist Leihgestern bei Gießen, so im sk. Verschreiber ‎‏גומריך‏‎ statt ‎‏גומפריך‏‎. Hier hat Ho richtig abgeschrieben, sodaß die ET-Korrektur diesmal nicht Ho gelten darf.</p>
<p>Zl 3: Oberkleen ist bei Butzbach.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Frumet (HoSt 351/2) unten an der Nordseite des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Rösle G. Amschel aus Hohenstein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet wurde 1745/46 geboren, sie starb im Hekdesch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4126
date: 1806-02-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4126.jpg
idno: <idno>ffb-4126</idno>
pname: Salman ben Jaakow Mergentheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Jaakow Mergentheim, gest. 1806-02-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C. Der obere Teil des Fragments Nr. 4226 ist abgeplatzt und fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבח׳ המושכל ונעלה .... זלמן בהו״ה]‏‎
     
     ‎‏[פו]״מ כ״ה יעקב מער[גנטי צ...]‏‎
     
     ‎‏בש״ט יום א׳ כ״ח שבט תקסוי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שהי׳ יניק ורך בשנים וגבר בחכמה‏‎
     
     ‎‏[..............]‏‎
     
     ‎‏[וכתב בעצמו צוואת שכ״מ]‏‎
     
     ‎‏[לפיזור ממנו להגונים בשכר]‏‎
     
     ‎‏[זה תנצב״ה עשצ״ו בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, vertändig und erhaben, ... Salman, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jaakow Mergentheim
     
     mit gutem Namen Tag 1,28. Schwat 566 der kleinen Zählung,
     
     welcher jung, noch zart an Jahren war, doch mächtig an Weisheit,
     
     ...
     
     und er selbst schrieb das Testament des Todkranken,
     
     daß sein Vermögen großzügig unter den Würdigen zu verteilen sei. Zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Text in einer Zeile geschrieben, auch wenn Ho es in zwei Zeilen (anderthalb Zln.) wiedergibt, da die Fläche des verlorenen Textes keine zwei Zln. Zuläßt.</p>
<p>Zl 2: Der fehlende Text bei Ho ist vermutlich mit ‎‏מערגנטהיים יצ״ו‏‎ zu ergänzen, weil der Vater Jaakow noch lebte als Salman starb.</p>
<p>Zl 4: vgl. BQid 23b; verweis auf das geringe Alter, und die dennoch erreichte Toragelehrtheit des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 6: ‎‏שכ״מ‏‎ mit ‎‏שכיב מרע‏‎, Todkranker, nach FG"H aufgelöst. Vgl. BB 9,6, häufig ist das Testament eines Todkranken mündlich, hier, und deshalb betont, schriftlich niedergelegt.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ps 112,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Salman Mergentheim (HoSt 659/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vorfahren Löb Mergentheim (Ho 2673, HoSt 643/2, ET 16.III.1750). Die Angabe von ET, wonach der vorgenannte Löb Mergentheim als Kind gestorben sei, gestützt auf die Ho-Abschrift die da ‎‏ילד‏‎ liest muß falsch sein. Diese Inschrift (vorgenante Ho 2673) schreibt offensichtlich ‎‏הילד‏‎ statt ‎‏היקר‏‎. Der Verstorbene Löb wird ‎‏כהר״ר‏‎ betitelt, seine vielen Wohltaten gerühmt, Angaben die für ein Kind wohl kaum gemacht worden wären.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Salman Mergentheim wohnte im Haus zum Rost.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gima bat Awraham, gest. 1347-04-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4131
date: 1347-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4131.jpg
idno: <idno>ffb-4131</idno>
pname: Gima bat Awraham
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Sechs Fragmente des zerschlagenen Grabmals konnten identifiziert werden. Sie stammen vom kleinen Hügel C.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האבן] הזאת אשר שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏ [ לראש] הבחורה מר׳ גימא בת‏‎
     
     ‎‏ [ר׳] אברהם נקברת ביו׳(?) ב׳ ה׳(?)‏‎
     
     ‎‏ [א]ייר ק״ז ל[פר׳ תנצ]ב״ה בגן‏‎
     
     ‎‏ [עדן אמן אמן אמ]ן‏‎
     
     ‎‏סלה?‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein, den setzte ich als Stele
     
     zur Häupten der unverheirateten Frau Gima, Tochter des
     
     Herrn Awraham. Sie wurde begraben am Tag(?) 2, 5.(?)
     
     Ijar 107 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten
     
     Eden. Amen Amen Amen
     
     Sela(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 28,22; die Lesung ‎‏מציבה‏‎ anstelle von ‎‏מצבה‏‎ ist nicht ganz auszuschließen.</p>
<p>Zl 2: ‎‏גימא‏‎, Gima stammt aus dem Mittelhochdeutschen gimme - Edelstein, bildlich: "das Herrlichste in seiner Art", aus dem lateinischen Gemma (Salfeld, S. 395)</p>
<p>Zl 3: Unser Vorschlag: ‎‏ביו׳ ב׳ ה׳‏‎ ist nicht ganz sicher, aber auch nicht auszuschließen, weil sich damit eine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag ergibt. Sicher ist jedenfalls, daß Ho die beiden letzten Buchstaben dieser Zeile übersehen hat, die wir ‎‏ב׳ ד׳‏‎ lesen. Über ‎‏ב‏‎ ist ein Haken zur Abkürzung deutlich zu sehen. Das ‎‏ה׳‏‎ ist nicht ganz sicher, weil an dieser Stelle von Fragment 4445 ein Stück fehlt.</p>
<p>Zl 6: ‎‏סלה‏‎ ist nicht ganz sicher; es bedarf der Überprüfung vor Ort um festzustellen, ob das Fragment 4482 zu den anderen Fragmenten dazugehört.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vor Ort am 16.4.1996 geprüft. Bis auf Nr. 4482, die wahrscheinlich, aber eine zweite überprüfung vor Ort bedarf, gehören die übrigen Fragmente eindeutig und zweifelsfrei zusammen.</p>
<p>Der Grund für die unterschiedliche Umrechnung des Todesdatums bei uns und bei ET bedarf einer weiteren Überprüfung. Für den 14. Ijar 5107, den ET ungerechnet hat, hatten wir den 25.4.1547 ermittelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen. Er schließt aus der Bezeichnung ‎‏בחורה‏‎, daß Gima unverheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4132
date: 1815-06-14
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4132.jpg
idno: <idno>ffb-4132</idno>
pname: Mordechai ben Josef aus Öttingen (Mordechai Öttingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Josef aus Öttingen (Mordechai Öttingen), gest. 1815-06-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט ה״ה הר״ח הזקן המושלם כ׳ מרדכי !‏‎
      
      ‎‏בן המנוח כ״ה יוסף מאיטינגן‏‎
      
      ‎‏ז״ל נפטר יום [ד׳] א׳ דחג השבעות‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ה׳ ב׳ דשבעות תקע״ה‏‎
      
      ‎‏[לפ״ק שהי׳] ישר ונאמן בית׳ הי׳‏‎
      
      ‎‏[כבית אדוניו עולה]‏‎
      
      ‎‏[לא נמצא בשפתיו התפלל כל]‏‎
      
      ‎‏[ימיו בכוונה וגמל טוב לעניים]‏‎
      
      ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏]... מר[דכי איטינגן תקע״ה ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט ה״ה הר״ח הזקן המושלם כ׳ מרדכי !‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בן המנוח כ״ה יוסף מאיטינגן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ז״ל נפטר יום [ד׳] א׳ דחג השבעות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ה׳ ב׳ דשבעות תקע״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[לפ״ק שהי׳] ישר ונאמן בית׳ הי׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[כבית אדוניו עולה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[לא נמצא בשפתיו התפלל כל]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ימיו בכוונה וגמל טוב לעניים]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der toragelehrte Junggeselle, der Betagte, der Vollkommene, der geehrte Mordechai,
      <lb n="2"></lb>
      Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Josef aus Öttingen,
      <lb n="3"></lb>
      sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 4, 1. Tag des Wochenfestes,
      <lb n="4"></lb>
      und wurde begraben am Tag 5, 2. Tag des Wochenfestes 575
      <lb n="5"></lb>
      der kleinen Zählung, welcher aufrecht war und bewährt in seinem Hause,
      <lb n="6"></lb>
      ebenso wie im Hause seines Herrn, Falsch
      <lb n="7"></lb>
      ward nicht gefunden auf seinen Lippen, er betete all
      <lb n="8"></lb>
      seine Tage in Andacht, und erwies Liebeswerk den Armen.
      <lb n="9"></lb>
      Um dessentwillen Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der toragelehrte Junggeselle, der Betagte, der Vollkommene, der geehrte Mordechai,
      
      Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Josef aus Öttingen,
      
      sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 4, 1. Tag des Wochenfestes,
      
      und wurde begraben am Tag 5, 2. Tag des Wochenfestes 575
      
      der kleinen Zählung, welcher aufrecht war und bewährt in seinem Hause,
      
      ebenso wie im Hause seines Herrn, Falsch
      
      ward nicht gefunden auf seinen Lippen, er betete all
      
      seine Tage in Andacht, und erwies Liebeswerk den Armen.
      
      Um dessentwillen Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      ... Mordechai Öttingen, 575 der Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Verschreiber ‎‏הר״ח‏‎ statt ‎‏הב״ח‏‎, der toragelehrte Junggeselle. Diese Korrektur erfolgt nach der Angabe im sk.</p>
<p>Zl 2: Öttingen, etwa itingen geschrieben.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. 2 Sam 7,16.</p>
<p>Zln 6b/7a: Mal 2,6.</p>
<p>Zln 7b/8a: bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mordechai aus Öttingen (HoSt 674/2) unten, auf der nördlichen Ecke des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Getschlik Eul?, auf der Höhe der Grabesmitte, ein Grabmal nach links, steht das Grabmal von Schimon S. Aharon aus Brody (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4084-t">ffb-4084</ref>
     , Ho 4587, HoSt 673/2, ET 20.V.1809).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mordechai Öttingen (Marx Öttinger) stammte aus Öttingen im Ried und war Buchhalter. Er starb im Alter von 79 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pfeiffer Strauß, gest. 1823-05-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4138
date: 1823-05-08
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4138.jpg
idno: <idno>ffb-4138</idno>
pname: Pfeiffer Strauß
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend. Darunter im Halbrund das Datum
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4138.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הישיש הזקן התורני‏‎
     
     ‎‏תק[פ״]ג ל׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה פייפר [שט]רויס ז״ל‏‎
     
     ‎‏מוואלדארף נפ׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ[זי]״ן אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר כחי״ת בו‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ג] [ל׳] [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Greise, der Betagte, der Toragelehrte,
     
     - 583 der Zählung -
     
     der geehrte Herr Pfeiffer Strauß, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Walsdorf, er verschied
     
     (am) Tag 5, 27. Ijar
     
     und wurde begraben 28. desselben
     
     583 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Strauß etwa strois geschrieben.</p>
<p>Zl 4: ET schließt aus der sk-Angabe: "Waldorf bei Bamberg", das es sich hier um das westsüdwestlich von Bamberg gelegene Walsdorf handelt, im Text etwa waldorf geschrieben.</p>
<p>Zln 5/6: Der Monatstag ist teilweise ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Pfeifer (HoSt 668/2) im unteren Drittel des Friedhofs, auf der Nordseite begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von Löb Worms, links von seinem Kopf steht das Grabmal von Golde G. Aharon S. Jaakow Oppenheim (Ho 4589, HoSt 667/2, ET 1.VI.1809)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pfeifer Strauß starb 82jährig im Hospital</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4139
date: 1757-05-27
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hugel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4139.jpg
idno: <idno>ffb-4139</idno>
pname: Kejle bat Schmuel Bergheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kejle bat Schmuel Bergheim, gest. 1757-05-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4139.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קילא בת שמואל‏‎
     
     ‎‏בער[[כ][ים נפטרת]‏‎
     
     ‎‏ונקב[רת ביום א׳]‏‎
     
     ‎‏חי״ת סיון [תקי״ז לפ״ק] !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [עשנ״צ]‏‎
     
     ‎‏וח[סידים בגן עדן א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Kejle T. Schmuel
     
     Bergheim, sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 1,
     
     achter Sivan 517 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten
     
     und Frommen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Bergheim, etwa berchem geschrieben, nach der lokalen Aussprache im Rheinland. Mit Bergheim ist vermutlich Bergheim a.d. Sieg gemeint, zumal das sk genauer formuliert: ‎‏אין גייל(ך) לאנד‏‎ (im Jülichen Land).</p>
<p>Zl 4: Der Todesmonat war Tammus und nicht Sivan, wie in der Ho-Abschrift. Wir ordnen das Fragment Nr. 4160 dennoch hierzu, weil wir nicht annehmen, daß Ho hier ‎‏תמוז‏‎ und ‎‏סיון‏‎ verwechselt hat, sondern daß der Fehler in der Inschrift selbst liegt. Die dadurch entstandene Unstimmigkeit im Datum stellte bereits Lö fest. Die Korrektur des Monats von ET ist natürlich berechtigt, allerdings ist seine Korrektur des Monatstages (er korrigiert ‎‏ח‏‎ zu ‎‏ה‏‎) falsch, denn auch das sk schreibt ‎‏ח‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut sk starb Kejle Bergheim am Sonntag, 26.6.1757.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Kejle Bergheim nicht verheiratet. Sie wohnte im Haus grüner Löwe als Dienstmagd bei Hirz S. Mosche Flörsheim (Ho 4058, ET 18.III.1791), der für die Errichtung des Grabmals bürgte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4152
date: 1803-03-11
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4152.jpg
idno: <idno>ffb-4152</idno>
pname: Frumtche ∞ Fais aus Diedelsheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumtche ∞ Fais aus Diedelsheim, gest. 1803-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4152.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ פרומ[טכה אשת המנוח]‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייס מ[ד][ידסהיים ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרת [ונקברת ביו׳ וי״ו עש״ק]‏‎
     
     ‎‏[י][זיי״ן אדר תקס]״[ג] [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Frumtche, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Fais aus Diedelsheim, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied und wurde begraben am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat 
     
     17. Adar 563 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏דידסהיים‏‎ Diedelsheim nach ET korrigiert, die Ho- Angabe ist leider nicht mehr nachprüfbar. ET schlägt vor ‎‏דידסהיים‏‎, Diedelsheim, einen Ort der östlich von Karlsruhe liegt. Das sk schreibt ‎‏דילסום‏‎.</p>
<p>Zl 4: Der Monatstag, 17. statt 7. bei Ho, und das Jahr, 563 (=1803) statt 560 (=1800) bei Ho, wurden nach dem sk korrigiert. Zwar ist es nicht auszuschließen, daß der Fehler schon in der Inschrift war und Ho richtig abgeschrieben hatte, doch bei seiner insgesamt hohen Fehlerquote, ist ein weiterer Fehler nicht auszuschließen. Die Unstimmigkeit im Datum stellte schon Lö fest.</p>
<p>Zl 3/4: Zeileneinteilung nach Ho und sicherlich mit der Inschrift nicht übereinstimmend, wie aus der Anzahl der Buchstaben einer Zeile (Zln 1 und 2) geschlossen werden kann.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Frumtche (HoSt 430/2) unten aufdem Friedhof nahe der Ostmauer begraben; rechts von ihren Füßen steht das Grabmal von Schönle G. Josle aus Kitzingen (ET 12.V.1796, Bd. Reste). Vermerk: Götz bürgte für die Errichtung des Grabmals.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4154
date: 1684-11-09
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente stammen vom kleinen Hugel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4154.jpg
idno: <idno>ffb-4154</idno>
pname: Hindlen bat Mosche Bechhoven ∞ Juda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindlen bat Mosche Bechhoven ∞ Juda, gest. 1684-11-09, Juda ben Naftali (Juda Weikersheim), gest. 1684-11-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen, etwa in der Mitte ein Trennungsbalken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4154.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הינדל[ן ] א׳ [יוד?]א‏‎
      
      ‎‏[פ]ה טמונ׳‏‎
      
      ‎‏אשה הגונה‏‎
      
      ‎‏[מר׳] הינדלן בת‏‎
      
      ‎‏[ר׳ מ]שה בעכ[ה]‏‎
      
      ‎‏[ובן] [נו״נ] [יו׳]‏‎
      
      ‎‏[ה׳ ב׳ כסליו תמ״ה]‏‎
      
      ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏כמ׳ יודא ווייארס׳‏‎
      
      ‎‏[פה טמ]ון‏‎
      
      ‎‏[איש ישר כ]מ׳‏‎
      
      ‎‏[יודא בר נ]פתלי‏‎
      
      ‎‏[ז״ל נפט׳ ונק׳] יו׳ א׳‏‎
      
      ‎‏[י״ט כסליו תמ״ה]‏‎
      
      ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     

translation:
 


      Hindlen, Gattin des Juda
      
      Hier ist geborgen
      
      eine würdige Frau, 
      
      Frau Hindlen, Tochter des
      
      Herrn Mosche Bechhoven,
      
      verschieden und begraben Tag
      
      5, 2. Kislev 445
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Der geehrte Herr Juda Weikersheim
    
    Hier ist geborgen
    
    ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
    
    Juda, Sohn des Naftali,
    
    sein Andenken zum Segen, verschiedern und begraben Tag 1,
    
    19. Kislev 445
    
    der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: unsere Ergänzung "Juda" ist nicht ganz sicher. Der knappe (verwitterte) Raum und die Buchstabenreste schließen die Ho-Angabe "Jechiel" aus, zumal der Gattenname Juda und nicht echiel war. Mit Weikersheim ist vielleicht der Ort nordwestlich von Rothenburg o.d. Tauber gemeint.</p>
<p>Zln 5/6 (rechts): Die Ho-Angabe ‎‏בעכחומן‏‎ wurde bereits von Lö und ET zu ‎‏בעכהופן‏‎ korrigiert. Gemeint sein könnte Bechhofen in der Pfalz, bei Homburg oder in Mittelfranken, südlich von Amsbach.</p>
<p>Zln 7/8: Einteilung nach Ho und deshalb nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Hindlen im Hekdesch und wurde unten, an der nordwestlichen Ecke des Friedhofs begraben. Juda wurde links von seine Gattin begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindlen und Juda starben beide im Hekdesch, ET gibt keinen Wohnhaus an; deshalb ist anzunehmen, daß sie keine Frankfurter waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4157
date: 1755-03-12
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4157.jpg
idno: <idno>ffb-4157</idno>
pname: Feile bat Josef zum grünen Hut Detmold ∞ Löb ben Salman Emmerich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feile bat Josef zum grünen Hut Detmold ∞ Löb ben Salman Emmerich, gest. 1755-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Geschweifter, rundbogiger Abschluß; scharrierter Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen., darin im Halbrund das Hauiszeichen in Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4157.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היול[דות מ׳ פיילה אשת ה״ה כ׳]‏‎
     
     ‎‏ליב ב״כ זלמן ע[מריך בת ה״ה כ׳ יוסף]‏‎
     
     ‎‏צום גרינן[הוט]‏‎
     
     ‎‏טעטמול [נפט׳ ונק׳ ביום ד׳ ער״ח]‏‎
     
     ‎‏[ניסן תקט״ו לפ״ק פה טמונה]‏‎
     
     ‎‏[אשה הצנועה הגונה]‏‎
     
     ‎‏[עשתה] תפלתה ב[אימה]‏‎
     
     ‎‏ביראה ובכוונה לאל [השוכן]‏‎
     
     ‎‏מעונה במצותי׳ הית[ה] [נזהרה]‏‎
     
     ‎‏[צדקה בסתר נתנה]‏‎
     
     ‎‏[שבחה ותהלתה אין להמנה]‏‎
     
     ‎‏[בשכר זה תנצב״ה ע״נ אי״ו]‏‎
     
     ‎‏[שרר״ו בג״ע אמן סלה]‏‎
     

translation:
  

     Die Frau, die Wöchnerin, Frau Feile, Gattin des geehrten Herrn
     
     Löb, Sohn des geehrten Salman Emmerich, Tochter des geehrten Herrn Josef
     
     zum grünen Hut
     
     Detmold sie verschied und wurde begraben am Tag 4, Vorabend des Neumondstag
     
     Nissan 515 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, eine Würdige,
     
     sie verrichtete ihr Gebet mit Erbeben,
     
     Ehrfurcht und in Andacht zu Gott, dem Weilenden
     
     in der Wohnstatt, in ihren Geboten war sie achtsam,
     
     und Wohltat erwies sie im Verborgenem,
     
     ihr Lob und Preis sind nicht aufzuzählen.
     
     Zum Lohn alldessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow,
     
     Sara, Riwka, Rachel und Lea im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4: Detmold, etwa tetmol geschrieben.</p>
<p>Zln 7/8: bBer 31a.</p>
<p>Zl 9: Vgl. bShab 31b; unsere Ergänzung ‎‏הית[ה]‏‎, gegen Ho mit ‎‏הית׳‏‎, weil der rechte Längsbalken vom ‎‏ה‏‎ noch zu sehen ist.</p>
<p>Zl 10: vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschämen gibt man ihm Almosen nicht in der Öffentlichkeit.</p>
<p>Zl 11: vgl. Num 23,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Feile Emmerich (HoSt 473/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; zu ihren Füßen gerrichtet steht das Grabmal von Salman S. Tuwia Butzbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4021-t">ffb-4021</ref>
     , Ho 2449, HoSt 516, ET 1.III.1743), links von ihr steht das Grabmal ihres Onkels Schlomo aus Hamburg (Homburg?). Die ET-Angabe, wonach dieser Onkel Salman Homburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0385-t">ffb-0385</ref>
     , Ho 821, HoSt 1006, ET 14.III.1721) gewesen wäre ist falsch, denn dieser Salman wurde "oben auf dem Friedhof" begraben, während Feile Emmerich "unten" begraben wurde (auch die HoSt sind sehr unterschiedlich).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guda bat Jaakow, gest. 1380, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4158
date: 1380
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die acht Fragmente stammen von Hügel C.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4158.jpg
idno: <idno>ffb-4158</idno>
pname: Guda bat Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4158.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏[אשר] שמת[י מצב׳]‏‎
     
     ‎‏[תהיה לעדה לר]אש‏‎
     
     ‎‏הבחורה ההגונ[ה]‏‎
     
     ‎‏[והנעימ]ה מר׳ גודא‏‎
     
     ‎‏[בת הקד׳ ר׳ יעקב]‏‎
     
     ‎‏[שנקברת כ״ו ...]‏‎
     
     ‎‏[... קמ״א לאלף]‏‎
     
     ‎‏[הששי]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein,
     
     den ich als Stele setzte,
     
     sei Zeuge zu Häupten
     
     der Unverheirateten, der Würdigen
     
     und der Anmutsvollen, Frau Guda,
     
     Tochter des Märtyrers, Herrn Jaakow,
     
     welche begraben ward 26. ...
     
     ... 141 im sechsten
     
     Jahrtausend
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/3: Zusammengesetzt aus Gen 28,22 und 21,30 sowie 31,52 (verändert).</p>
<p>Zl 6: Der Vater Jaakow ist ‎‏הקדוש‏‎, der Märtyrer, genannt, weil er am 24.7.1349 bei der sogenannten zweiten Frankfurter Judenschlacht ermordet wurde. An jenem Tag wurde die gesamte Frankfurter Gemeinde ausgelöscht.</p>
<p>Vater: Jaakow aus Weilnau S. Halbart (ET 24.VII.1349/Jaakow)</p>
<p>Mutter: unbekannt</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk erwähnt das Grab von Guda, Tochter des Märtyrers Jaakow in dem Eintrag für Jaakow S. Meir Heddernheim, der an der Nordseite des Friedhofs, auf dem neuen Berg begraben wurde. Gudes Grab ist 13 Schuh von der Kopfseite des Grabmals von Jaakow S. Meir entfernt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Guta war sehr wahrscheinlich nicht verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4162
date: 1823-07-16
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4162.jpg
idno: <idno>ffb-4162</idno>
pname: Wolf ben Mordechai aus der Stadt Rheinstedt
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Mordechai aus der Stadt Rheinstedt, gest. 1823-07-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend. Darunter im Halbrund das Datum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4162.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט בחו״ר נבחר כמהו[ר״ר וואלף בהמנוח]‏‎
     
     ‎‏ח׳ אב [תקפ״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏כ״ה מרדכי ז״ל מ[עיר רעגנשטאט]‏‎
     
     ‎‏[אשר] מנע[וריו ה]לך בא[ור התורה]‏‎
     
     ‎‏ובצהר החכמה [גם הר] שפוני‏‎
     
     ‎‏טמוני חול [ויהי] כי כבדו אזניו‏‎
     
     ‎‏[וגם עיניו] ומכאובים סבבו אותו‏‎
     
     ‎‏[ויאסף] ע[ל עמיו אור ליום ד׳]‏‎
     
     ‎‏חי״ת אב [תקפ״ג לפ״ק ונקבר]‏‎
     
     ‎‏בו ביום בסמיכת מורינו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgender erwählte Junggeselle, der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Wolf, Sohn des Seligen,
     
     - 8. Aw 683 der Zählung -
     
     des geehrten Herrn Mordechai aus der Stadt Rheinstedt, sein Andenken zum Segen,
     
     welcher von Jugend an im Lichte der Tora ging,
     
     und im Scheine der Weisheit, auch des Berges Schätze (gefunden),
     
     die im Sand verborgen sind, und es geschah, da seine Ohren,
     
     und auch seine Augen schwach wurden, und Schmerzen umgaben ihn,
     
     und er ward versammelt zu seinem Volke mit Beginn des Tages 4,
     
     achter Aw 583 der kleinen Zählung, und er wurde begraben
     
     am eben jenem Tag mit der Verleihung des Titels: Unser Lehrer.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Kennzeichnung des Wortes ‎‏בחור‏‎ will auf die zweifache Bedeutung des Wortes hinweisen: Junggeselle und "Erwählt". Der rabbinische Titel den Wolf am Grabe erhielt wurde ihn hier vorangestellt.</p>
<p>Zl 3: Rheinstedt, etwa regenstet geschrieben, liegt westlich von Aschersleben.</p>
<p>Zln 5b/6a: Dtn 33,19.</p>
<p>Zln 6b/7a: Zusammengesetzt aus Jes 59,1 und Gen 48,10 (von Jaakow gesagt).</p>
<p>Zl 8: Num 20,24, von Aharon gesagt. Verschreiber: ‎‏על‏‎ statt ‎‏אל‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Wolf S. Mordechai (HoSt 630/3) unten, auf der Westseite des Friedhofs begraben; rechts von seinen Füßen steht das Grabmal von Hirsch S. Dan Elsbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4461-t">ffb-4461</ref>
     , Ho 5108, HoSt 671/2, ET 11.V.1822).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf S. Mordechai wurde am 12.XII.1770 in Rheinstedt geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4171
date: 1734-01-02
material: Stein
condition: Von den beiden Fragmenten stammt eins aus dem kleinen Hügel C, das andere aus dem großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4171.jpg
idno: <idno>ffb-4171</idno>
pname: Bär ben Sender Mainz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bär ben Sender Mainz, gest. 1734-01-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem, rundbogigem Abschluß, bekrönt von Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen; eine Kopfzeile im Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4171.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כ׳ פער] בר סענדר מענץ‏‎
     
     ‎‏[מ]״[ק ז״ל] נ׳ במש״ק‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביו׳ א׳ כ״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תצ״ד ל׳ [פ״ט איש]‏‎
     
     ‎‏ישר והג[ון תפיל]‏‎
     
     ‎‏תו עשה [בכוונה]‏‎
     
     ‎‏בשכר [זה תהא]‏‎
     
     ‎‏[נשמתו צב״ה א׳]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Bär, Sohn des Sender Mainz,
     
     Gemeindeangestellter, sein Andenken zum Segen, er verschied am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     und wurde begraben am Tag 1, 28. Tewet
     
     494 der Zählung. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und gettreu, sein Ge-
     
     bet verrichtete er mit Andacht.
     
     Zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Mainz, etwa menz geschieben.</p>
<p>Zl 2: Unsere Ergänzung ‎‏מ״ק (משרת הקהל)‏‎, nach sk und ET, gegen Ho, der ‎‏ר״ק (רינדסקאפף‏‎), Rindskopf, angibt. Der kalmeschores war ein Gemeindeangestellter, dessen Aufgabenbereich insbesondere im Hekdesch lag.</p>
<p>Zln 5b/6: jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bär Mainz (HoSt 220/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Schönchen G. Model Öttingen (Ho 5469/o. Datum, HoSt 281/2, ET 22.IX.1730).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Bär Mainz wohnte und wann seine Ehen gescjlossen wurden ist nicht bekannt</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4173
date: 1691-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4173.jpg
idno: <idno>ffb-4173</idno>
pname: Mosche ben Schlomo (Mosche Vertriebener aus Wien)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo (Mosche Vertriebener aus Wien), gest. 1691-11-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4173.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה מג[ורש מן ווין]‏‎
     
     ‎‏[פ]ה‏‎
     
     ‎‏טמון כמ׳ משה‏‎
     
     ‎‏[בר] שלמה ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ונק׳ יום ה׳ ר״ח]‏‎
     
     ‎‏[כסליו תנ״ב לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Mosche, Vertriebener aus Wien
     
     Hier
     
     ist geborgen der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn des Schlomo, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied und wurde begraben Tag 5, Neumondstag
     
     Kislev 452 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Zeileneinteilung anders als bei Ho, weil die oberen Querbalken von ‎‏ה׳‏‎ und ‎‏ר״ח‏‎ sowie die entsprechenden Abkürzungszeichen am Ende der Zeile deutlich zu sehen sind.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche (HoSt 377/2) unten an der Nordseite des Friedhofs begraben; sein Kopf ist gerichtet zum Kopf von Jaakow aus Worms.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche, der aus Wien vertrieben wurde, war laut sk Schneider gewesen..</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4176
date: 1684-08-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt aus dem kleinen Hugel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4176.jpg
idno: <idno>ffb-4176</idno>
pname: Naftali ben Naftali (Hirz Deutz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Naftali (Hirz Deutz), gest. 1684-08-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4176.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כמר הירץ דייץ]‏‎
     
     ‎‏[ציון הלז שמתי פה]‏‎
     
     ‎‏[לראש] ג[בר איש יקר]‏‎
     
     ‎‏ונבר [הנעלה כמר]‏‎
     
     ‎‏[נ]פתלי בר [נפתלי]‏‎
     
     ‎‏[נו״נ ר״ח] א[לול]‏‎
     
     ‎‏[תמ״ד תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Hirz Deutz
     
     Dieses Zeichen setzte ich hier
     
     zu Häupten eines Herrn, eines Mannes, teuer
     
     und geläutert, der Erhabene, der geehrte Herr
     
     Naftali, Sohn des Naftali,
     
     verschieden und begraben Neumondstag Elul
     
     444. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zusammengesetzt aus 2Kön 23,17 und Gen 28,22.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirz Deutz (sk: Hirz Kranich) (HoSt: 201/2)unten, unmittelbar neben der Nordmauer, in der nordwestlichen Ecke begraben; rechts von seinen Füßen steht das Grabmal von (seinem Vater?) Hirz Deutz (HoSt. 198/2) und der Kopf des Toten ist sechseinhalb Fuß vom eben erwähnten Grabmal weg.</p>
<p>Das sk fügt folgende Notiz hinzu: Zur Erinnerung: zu Füßen des Toten fanden wir einen Schädel, auch versuchten wir daneben zu graben, aber wegen der vielen Menschlichen Knochen, die wir überall dort fanden, konnten wir das Grab im dortigen Bereich nicht ausheben, bis auf die oben beschrieben Stelle.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz Deutz wohnte im Haus zum Kranich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4180
date: 1760-04-02
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4180.jpg
idno: <idno>ffb-4180</idno>
pname: Simcha ben Bunfit aus Unterkrumbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Bunfit aus Unterkrumbach, gest. 1760-04-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breiter, scharierter Rahmen, leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4180.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כ׳ שמחה ב״כ בונפט]‏‎
     
     ‎‏מאונדקרומב[אך]‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ב׳ דפסח ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דח״ה תק״ך ל׳ !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Simcha, Sohn des geehrten Bunfit
     
     aus Unterkrumbach,
     
     verschieden 2. (Tag) des Pessachfestes und begraben
     
     2. (Tag) des Zwischenfeiertage 520(!) der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bunfit stammt, laut ET, aus dem französischen bon-enfant. Vielleicht waren in jener Familie Namen französischen Ursprungs beliebt, denn Träger des Namens Simcha haben nicht selten den Alltagsnamen Bonem (auch Bunem), aus dem französischen Bon-homme.</p>
<p>Zl 2: Gemeint ist vermutlich Untergrombach südsüdwestlich von Bruchsal.</p>
<p>Zl 4: In der Inschrift steht 520 (1760) als Todesjahr. Simcha starb aber 519 (1759). Sein Todestag war am Freitag, dem 13.4.1759. Die Korrektur von ET ist zwar berechtigt, insbesondere weil Ho ‎‏תק״ד‏‎ statt ‎‏תק״ך‏‎ liest, doch letzteres ist ein Fehler der Inschrift.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Simcha aus Unterkrumbach (HoSt 571/2) unter auf dem Friedhof begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Schmuel Packträger (nicht bei Ho, ET Bd. Reste sk 7.XII.1737).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simcha war vermutlich nicht verheiratet. Er war sehr wahrscheinlich kein Frankfurter. In welchem Haus er wohnte bzw. in Diensten stand ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4181
date: 1760-10-08
material: Stein
condition: Beide Fragmente stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4181.jpg
idno: <idno>ffb-4181</idno>
pname: Rösche ∞ Mosche Rendel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche ∞ Mosche Rendel, gest. 1760-10-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4181.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מרת ריזכה אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏[התור]ני כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏[ר][ניל נפטרת ו]נק׳‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ד׳ כ״ח תשרי] [תקכ״א]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Rösche, Gattin des geehrten Herrn,
     
     des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Mosche
     
     Rendel, sie verschied und wurde begraben
     
     am Tag 4, 28. Tischri 521
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Rendel, etwa renel geschrieben. Korrektur in []-Klammern nach sk.</p>
<p>Zl 4: Todesjahr ‎‏תקכ״א‏‎ statt der Ho-Angabe ‎‏תקנ״א‏‎ nach sk korrigiert. Da auch in ‎‏תקנ״א‏‎ der 28.Tischri auf Mittwoch fiel, konnteLö den Fehler nicht entdecken.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Rösche (HoSt 462/2) unten auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal von Gutrut T. Michel Jizchak (Ho 2468, HoSt 450/2, ET 29.VIII.1743).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wann die Ehe von Rösche und Mosche Rendel geschlossen wurde, und in welchem haus sie lebten ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4183
date: 1813-06-05
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4183.jpg
idno: <idno>ffb-4183</idno>
pname: Raitz bat Löb ∞ Baruch Mergentheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raitz bat Löb ∞ Baruch Mergentheim, gest. 1813-06-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4183.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה טמונה האשה חשובה הזקינה]‏‎
     
     ‎‏[מרת רייץ ז״ל בת המנו׳ כ״ה ליב ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[אלמנת ה״ה פו״מ כהר״ר ברוך מערגע]נדהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ ליל ש״ק ב׳] דחג השבועות‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ ביו׳ א׳ א]״ח דשבועות‏‎
     
     ‎‏[תקע״ג לפ״ק תנצב״ה עשנ״צ וצדקניות שב]ג״ע‏‎
     
     ‎‏[אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehene Frau, die Betagte,
     
     Frau Raitz, ihr Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     Witwe des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Baruch Mergentheim, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied in der Nacht des heiligen Schabbat, 2. Tag des Wochenfestes
     
     und wurde begraben am Tag 1, Nachfeiertag des Wochenfestes
     
     573 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Einteilung nach Ho und deshalb nicht sicher</p>
<p>Zl 3: Mergentheim, etwa mergendheim gescrieben.</p>
<p>Zl 6: Letzte Buchstaben der Zeile nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Frankfurter Memorbuch wurde für Raitz kein Eintrag geschrieben, vielleicht weil ihr im Bonner Memorbuch ein Eintrag gewidmet wurde, daß ihre Freigebigkeit besonders rühmt. Es scheint als wären ihr Andenken und Wirken in der Erinnerung der Bonner Gemeinde, dort wo auch ihr Gatte Baruch Mergentheim einen sehr guten Namen hatte, präsenter und hochgeachteter gewesen als in Frankfurt wo sie ihre letzten Lebensjahre verbracht hatte. Das sie wohl als "Auswärtige" galt, mag im sk-Eintrag nicht nur der Zusatz "aus Bonn" hinter dem Namen ihres Gatten belegen, sondern auch der Friedhofbereich (s.u.), auf dem sie begraben wurde, der nicht zuletzt für Auswärtige war.</p>
<p>Laut sk wurde Raitz (HoSt 640/2) unten, auf der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Eisek S. Schmuel Chajim Bockenheim (Ho 4595 HoSt 638/2, ET 19.IX.1808).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Raitz starb 81jährig. Sie verbrachte in Frankfurt bei ihren Kindern die letzten Lebensjahre. Dorthin war sie aus Bonn hingezogen, vielleicht 1802 nach dem Tode ihres Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4185
date: 1779-10-22
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4185.jpg
idno: <idno>ffb-4185</idno>
pname: Schönche ∞ Mosche aus Rückingen?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Mosche aus Rückingen?, gest. 1779-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4185.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ שינכה [א״כ משה מאריקנום?]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת [ביו׳]‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק [י״ב] מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Schönche Gattin des geehrten Mosche aus Rückingen?
     
     sie verschied und wurde begraben am Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Marcheschvan
     
     540 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vielleicht bedeutet ‎‏מאריקנום‏‎ aus Rückingen. Dieser Ort liegt an der Kinzig, nordöstlich von Hanau.</p>
<p>Zl 3: Korrektur zu Ho in []-Klammern nach dem sk. Die ungenaue Wiedergabe bei führte zum unstimmigen Datum, worauf bereits Lö hingewiesen hatte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schönche (HoSt 308/2) unten auf dem Friedhof begraben; zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal von Libel G. Gerschon Erspringen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4653-t">ffb-4653</ref>
     , Ho 3537 und 3617, HoSt 353/2 beide, ET 12.VIII.1775).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4186
date: 1734-02-11
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4186.jpg
idno: <idno>ffb-4186</idno>
pname: Hirsch Bass ben Aharon SchaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch Bass ben Aharon SchaZ, gest. 1734-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem, rundbogigem Abschluß, bekrönt von Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen; darin im Halbrund das Hauszeichen in Relief; eine Kopfzeile im Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4186.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן המשורר כ׳ הירש פס בן‏‎
     
     ‎‏מהור[״ר אה]רן ש״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר [בליל ד׳ ונ׳]‏‎
     
     ‎‏למחרת[ו ביום]‏‎
     
     ‎‏ה׳ ח׳ א[דר ראשון]‏‎
     
     ‎‏[תצ״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der Sänger, der geehrte Hirsch Bass, Sohn
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Aharon SchaZ,
     
     er verschied in der Nacht 4, und wurde begraben
     
     am Tag darauf, am Tag
     
     5, 8. des ersten Adar
     
     494 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Sänger meint Sänger im Chor der Synagoge. Bass, ursprünglich Bezeichnung der Stimmlage, wurde häufig zum Familiennamen.</p>
<p>Zl 2: SchaZ, Scheliach Zibbur, Vorbeter.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirsch Bass (HoSt 551/2) unten auf dem Friedhof nahe der Nordmauer begraben, am Ende des ersten Drittels ist das Grab seiner Gattin Channa (HoSt 538/2).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET gibt bei Hirsch Bass keinen Wohnhaus an, ebensowenig bei seinen anderen Familienangehorigen. Unsere Angabe: Einhorn ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4188
date: 1776-03-03
material: Stein
condition: Die beiden Fragmenten stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4188.jpg
idno: <idno>ffb-4188</idno>
pname: Gnendle bat Awraham ∞ Mosche aus Karben
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendle bat Awraham ∞ Mosche aus Karben, gest. 1776-03-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4188.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה הזקינה מ׳ ג]נענדלה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏[משה ז״ל] מקארבה בת‏‎
     
     ‎‏[המנו׳ כ׳] אברהם ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ונק]ברת ביום א׳ י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏[תקל][וי״ו] [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau, Frau Gnendle, Gattin des geehrten
     
     Mosche aus Karben, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Awraham, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 1, 12. Adar
     
     536 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Karben (es gibt Groß- und Kleinkarben) liegt (liegen) nordöstlich von Frankfurt, hier etwa karbe geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Korrektur zu Ho in []-Klammern nach dem sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gnendle (HoSt 333/2) unten, nahe der südlichen Mauer begraben; zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal von Merle, Magd beim Rabbiner Mosche Rappen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4260-t">ffb-4260</ref>
     , Ho 3148, HoSt 354/2, ET 25.X.1763).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gnendle war vielleicht Dienstmagd, genauso wie Merle, neben der sie begraben wurde, die im Hause des Rabbiners Mosche Rappen Dienstmagd war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4202
date: 1770-12-15
material: Stein
condition: Die fünf Fragmenten stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4202.jpg
idno: <idno>ffb-4202</idno>
pname: Fegle ∞ Menasche ben Löb aus Nickolsburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegle ∞ Menasche ben Löb aus Nickolsburg, gest. 1770-12-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das leicht vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4202.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הא]שה פעגלי א[שת] מנשה בר״ל‏‎
     
     ‎‏מניקל[שב]ורג ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק כ״ח כס[ל]יו ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת[ו ביום א׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ט בו תקל״א לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Fegle, Gattin des Menasche, Sohn des Löb
     
     aus Nickolsburg, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     am heiligen Schabbat, 28. Kislev und wurde begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1,
     
     29. desselben 531 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏בר״ל‏‎ mit ‎‏בר ליב‏‎ (Sohn des Löb) nach dem sk, der den Vater Mosche Löb nennt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Fegle (HoSt 16/2 u. 16) auf dem Hekdesch-Platz, nahe der westlichen Mauer begraben; zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmla ihres Vaters Jecheskel, links von ihr das Grabmal ihres Gatten Menasche (HoSt 17/2 u. 17).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gatte wird Schlafstätter genannt, weil er in der "Schlafstadt" tätig war, ein Haus, in dem Ortsfremde, meist Kinder, untergebracht waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4211
date: 1757-09-16
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4211.jpg
idno: <idno>ffb-4211</idno>
pname: Löb ben Meir Malschen(?)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Meir Malschen(?), gest. 1757-09-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend,.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הר״ר כמר ל]יב בן [כ׳]‏‎
     
     ‎‏מאיר מאלשין‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ ונק׳ ביום ו׳]‏‎
     
     ‎‏[עש״ק ב׳ דראש השנה]‏‎
     
     ‎‏[תקי״ח לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr, der geehrte Herr Löb, Sohn des geehrten
     
     Meir Malschen(?),
     
     er verschied und wurde begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tag des Neujahrsfestes
     
     518 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Welcher Ort mit ‎‏מאלשין‏‎ gemeint ist, bleibt unklar. ET vermutet eines der beiden badischen Dörfer namens Malsch, entweder das südlich von Heidelberg oder südsüdwestlich von Karlsruhe liegt.</p>
<p>Zl 3: Das sk gibt einen genaueren Zeitpunkt für den Tod von Löb: "zur Zeit des Aufstehens".</p>
<p>Zln 3/5: Zeileneinteilung vermutlich nicht korrekt. Zln 3/4 sind in der Ho-Abschrift nur eine einzige Zeile und wurden hier getrennt, der Willkür in der Zeileneinteilung der Ho-Abschrift folgend.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb (HoSt 286 u. 291d/2) unten auf dem Friedhof, hinter dem Hekdesch-Platz, nahe der Nordmauer begrben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter Merle (HoSt 286-291c/2).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb war vermutlich nicht verheiratet. In welchem Haus er wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4212
date: 1769-08-23
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinem Hügel C..
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4212.jpg
idno: <idno>ffb-4212</idno>
pname: Meir ben Feibesch Buttenwiesen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Feibesch Buttenwiesen, gest. 1769-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leivht geschwungenem, flachbogigem Aubschluß und scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבח׳ כ״ה מאיר] בן פייבש באר‏‎
     
     ‎‏[טיוועס נפ]טר לע״ע‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחר׳ ביו׳ [ה׳]‏‎
     
     ‎‏כ״א מנחם תקכטי״ת ל׳‏‎
     
     ‎‏ונסמך על קברו‏‎
     
     ‎‏בשם החבר תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Meir, Sohn des Feibesch 
     
     Buttenwiesen, er verschied zur Abendszeit
     
     und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 5,
     
     21. Menachem 529 der Zählung
     
     und erhielt am Grabe
     
     den Titel Toragelehrt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Buttenwiesen liegt im bayrischen Schwaben bei Wertingen. Laut Ho ist Buttenwiesen etwa bachtiwes, laut ET batewis (‎‏באטעוויס‏‎), im Original-sk barterwis (‎‏בארטרוויס‏‎).</p>
<p>Zln 5/6: Die Verleihung des Titels Toragelehrt am Grabe beginnt um diese Zeit häufiger zu werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir (HoSt 650/2) unten, nahe der nördlichen Mauer des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Ascher S. Pinchas.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elasar ben Löb, gest. 1823-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4217
date: 1823-09-15
material: Stein
condition: Beide Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4217.jpg
idno: <idno>ffb-4217</idno>
pname: Elasar ben Löb
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הבחור] הזקן כ׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏[תק]פ״ד‏‎
     
     ‎‏[בן כ׳ ל]יב ז״ל‏‎
     
     ‎‏[מנידרה]אפהי[י׳]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳] ליל יום כיפור‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der betagte Junggeselle, der geehrte Elasar,
     
     - 584 -
     
     Sohn des geehrten Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Niederhofheim,
     
     er verschied in der Nacht des Versöhnungstages
     
     584 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In der Inschrift ‎‏הבחור הזקן‏‎, im sk ‎‏הנער הזקן‏‎.</p>
<p>Zl 4: Niederhofheim liegt nordwestlich von Frankfurt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Elasar S. Löb (HoSt 468 u. 468/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Mosche Heizfeld(?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elasar S. Löb (Lazarus Levi) wurde 1741/42 in Niederhofheim geboren. Er starb im Hekdesch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Schlomo, gest. 1384-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4226
date: 1384-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4226.jpg
idno: <idno>ffb-4226</idno>
pname: Schimon ben Schlomo
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האבן הזאת אשר שמ׳]‏‎
     
     ‎‏[מצבה לראש]‏‎
     
     ‎‏[ה]נהרג [ר׳ ש]מ[עון ב״ה]‏‎
     
     ‎‏שלמה הנ[ק]בר‏‎
     
     ‎‏אייר‏‎
     
     ‎‏[קמ״ד לאלף]‏‎
     
     ‎‏[הששי תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein, den setzte ich
     
     als Stele zu Häupten
     
     des Ermordeten, Herrn Schimon, Sohn des Herrn
     
     Schlomo, der begraben ward
     
     Ijar
     
     144 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2 Gen 28,22.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הנהרג‏‎ evtl. auch mit "der Erschlagene" zu übersetzen.</p>
<p>Zl 5: Vielleicht stimmt die Vermutung von ET, wonach die Angabe des Monatstages fehlt, weil Schimon Tod aufgefunden wurde und der genaue Todestag nicht bekannt war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Schimon S. Schlomo verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4242
date: 1827-09-29
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4242.jpg
idno: <idno>ffb-4242</idno>
pname: Rößche bat Awraham aus Hamburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rößche bat Awraham aus Hamburg, gest. 1827-09-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4242.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הבתולה הזקינה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[תקפוי״ו לפ״ק] !‏‎
     
     ‎‏[ריזכה בת המנוח כ׳ אברהם]‏‎
     
     ‎‏[מהמבורג נ]פט׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏[ונקב׳] ג׳ אסרו חג‏‎
     
     ‎‏[יום] כפור תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Jungfer, Frau
     
     - 586 der kleinen Zählung. -
     
     Rößche, Tochter des Seligen, des geehrten Awraham
     
     aus Hamburg sie verschied am Tage des heiligen Schabbat,
     
     und wurde begraben (am Tag) 3, Nachfeiertag
     
     des Versöhnungstages. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Angabe bei Ho ‎‏תקפוי״ו‏‎ ist sicherlich zu ‎‏תקפזי״ן‏‎ zu korrigieren. Das korrekte Jahr ist aber ‎‏תקפ״ח‏‎. Wir nehmen an, daß der Fehler in der Inschift selbst liegt.</p>
<p>Zln 5/6: Nachfeiertag des Versöhnungstages ‎‏אסרו חג של יום כפור‏‎ ist in Aschkenas eine Bezeichnung für den Tag nach dem Versöhnungstag. Auch wenn diese Bezeichnung für den Tag nach den Wallfahrtsfesten verwendet wird, nannte man bereits in der Antike den Tag nach einem Fest ‎‏אסרו חג‏‎ (s. ‎‏מנהגים דק״ק וומיישא לרבי יוזפא שמש ז״ל ח״את ירושלים תשמ״חת עמ׳ קצ״ז)‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Rößche (HoSt 305/2) auf dem Hekdesch-Platz begraben; rechts von ihr steht das Grabmal von Feilche T. Awraham aus Offenbach (Ho 5034, HoSt 204/4n 304/2). Sie war Dienstmagd bei Löb S. Leser Schloß.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Magd Rößche T. Awraham (Rose Abraham) stammte aus Somborn; sie starb 74jährig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4251
date: 1724-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4251.jpg
idno: <idno>ffb-4251</idno>
pname: Jutche bat Feiwesch KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutche bat Feiwesch KaZ, gest. 1724-07-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4251.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבתולה יוטכה בת פייבש כ״ץ] ‏‎
     
     ‎‏[מלימדונת נפט׳ יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏ונקב[׳ יום ו׳]‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ג‏‎
     
     ‎‏תמוז תפ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau Jutche, Tochter des Feiwesch KaZ
     
     .. , verschieden Tag 5
     
     und begraben Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 23.
     
     Tammus 484 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö: Unstimmigkeit, ET irrt mit der Korrektur</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4260
date: 1763-10-25
material: Stein
condition: Die beiden Fragmenten stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4260.jpg
idno: <idno>ffb-4260</idno>
pname: Merle ∞ Michel Zimes
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle ∞ Michel Zimes, gest. 1763-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breiter scharrierter Rahmen, leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4260.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה מ׳ מערלה אשת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ מיכל צי][מ]ש ז״ל‏‎
     
     ‎‏מש[רתת] אצל הרב‏‎
     
     ‎‏המנו׳ מהור״ר משה‏‎
     
     ‎‏ראפ זצ״ל נפטר׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏[ביום ג׳ י״ח חשון]‏‎
     
     ‎‏[תקכ״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Merle, Gattin
     
     des geehrten Michel Zimes?, sein Andenken zum Segen,
     
     Magd beim Seligen
     
     Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
     
     Rappen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, sie verschied und wurde begraben
     
     am Tag 3, 18. Cheschvan
     
     524 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Bedeutung des Namens Zims? ist unklar. Die Ergänzung folgt hier dem sk, weil die Reste des letzten Buchstaben des Namens auf einen ‎‏ש‏‎ hindeuten, und nicht auf einen ‎‏ץ‏‎, wie es Ho angibt.</p>
<p>Vater: unbekannt</p>
<p>Mutter: unbekannt</p>
<p>Gatte: Michel Zimes?</p>
<p>Kinder: unbekannt</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Merle (HoSt 354/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; links von ihr, auf der Höhe des Grabesmitte steht das Grabmal von Ester G. Aharon Orcheshausen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4113-t">ffb-4113</ref>
     , HoSt 3124, HoSt 375/2, ET 5.I.1763).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Merle war Dienstmagd beim Rabbiner Mosche Rappen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1617-t">ffb-1617</ref>
     , Ho 3094, ET 22.III.1764), der im Haus Stuhl wohnte.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4271
date: 1742-06-05
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C, es zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4271.jpg
idno: <idno>ffb-4271</idno>
pname: Merle bat Sissel Aschaffenburg ∞ ... Malschem(?)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Sissel Aschaffenburg ∞ ... Malschem(?), gest. 1742-06-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß und scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4271.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה [מ׳ מערל]ה אשת‏‎
     
     ‎‏[..]‏‎
     
     ‎‏מאלש׳ בת כ׳‏‎
     
     ‎‏זיסל אושנבורג‏‎
     
     ‎‏[נ]פטרת ונקברת ג׳‏‎
     
     ‎‏[סיון תק]״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Merle, Gattin des
     
     ...
     
     Malschem(?), Tochter des geehrten
     
     Sissel Aschaffenburg,
     
     sie verschied und wurde begraben (Tag) 3,
     
     Sivan 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Welcher Ort mit ‎‏מאלש׳‏‎ gemeint ist, bleibt unklar. ET vermutet eines der beiden badischen Dörfer namens Malsch, entweder das südlich von Heidelberg oder südsüdwestlich von Karlsruhe liegt.</p>
<p>Zl 4: Aschaffenburg, etwa oschenburg geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Datum nach sk, gegen Ho, korrigiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Merle (HoSt 286-291c/2) unten auf dem Friedhof begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal der Magd bei David Bingen (Ho 2333, HoSt 286m/2, ET 29.IV.1740).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wann die Ehe von Merle mit Meir geschlossen wurde ist nicht bekannt, ebensowenig in welchem Haus sie wohnte. Vielleicht war sie Magd bei Juda Kulp, denn dieser bürgte für die Errichtung eines Grabmals für sie.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4276
date: 1756-05-31
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom Kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4276.jpg
idno: <idno>ffb-4276</idno>
pname: Rösche bat Simle aus Saitel(?)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Simle aus Saitel(?), gest. 1756-05-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breiter, scharrierter Rahmen, leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4276.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבתולה המשרתות רוזכי]‏‎
     
     ‎‏[בת ה״ה כמר זימלי מזעט]יל ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏[ונקבר]ת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳ סיון ת]קטזי״ן‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תהא] נשמת׳‏‎
     
     ‎‏[צרורה ב״ה א]״ס‏‎
    

translation:
  

     Die ledige Magd Rösche
     
     Tochter des geehrten Herrn Simle aus Saitel(?), sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 2,
     
     2. Sivan 516
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏רוזכי‏‎ ist mit Rösche wiedergegeben, weil ein Abschriftfehler vermutet wird, das sk schreibt ‎‏רייזכה‏‎.</p>
<p>Zl 2: Die Ortsangabe ‎‏זעטיל‏‎ bzw. ‎‏זייטיל‏‎ im sk ist nicht klar.</p>
<p>Zln 1/2 sind nach Ho wiedergegeben, weshalb deren Einteilung sehr wahrscheinlich nicht der ursprünglichen entspricht. Es ist anzunehmen, daß der Text sich auf drei Zeilen erstreckt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Rösche T. Simle (HoSt 38 u. 38/2) auf dem Hekdesch-Platz, nahe der westlichen Mauer begraben; zu ihren Häupten, etwa eine Grablänge entfernt steht das Grabmal von Chava Hewe T. David (Ho 1716, HoSt 48, ET 7.III.1719). Chava, die im Hekdesch starb, wurde "auf dem neuen Berg, hinter der Leichenhalle" begraben (sk 17/13, Nr. 18). Vermerk: Die Gattin des Meir Levi bürgte für die Errichtung des Grabmals.</p>
<p>Die Angabe "westliche Mauer" und die niedrige HoSt "Strich 2" bestätigt einmal mehr, daß es eine zweite Nummerierung gibt, die am westlichen Ende des Friedhofs beginnt (etwa dort, wo heute die "himmlichen Briefkästen" stehen).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Rösche T. Simle war Magd bei Hirz Fahrgass. Sie starb einen plötzlichen Tod (‎‏מיתה חטופה‏‎).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4305
date: 1818-12-18
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4305.jpg
idno: <idno>ffb-4305</idno>
pname: Joel (genannt Josel) ben Josef Uri
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel (genannt Josel) ben Josef Uri, gest. 1818-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmaler, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט החתן הבח׳ כ׳ יואל]‏‎
     
     ‎‏[המכונה יוזל ב׳ המנו׳ כ״ה יוסף]‏‎
     
     ‎‏[אורי מעיר פרידעריצי במדינו׳]‏‎
     
     ‎‏דענ[ימארק מהאמבו]רג‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליום וי״ו עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ׳ כסליו ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב כסליו תקע״ח לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏הי׳ עוסק במו״מ בשכר‏‎
     
     ‎‏[זה תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Bräutigam, der Junggeselle, der geehrte Joel,
     
     genannt Josel, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Josef
     
     Uri aus der Stadt Fredericia im Lande
     
     Dänemark aus Hamburg,
     
     er verschied mit Beginn des Tages sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     20. Kislev und wurde begraben am Tag 1,
     
     22. Kislev 578 der kleinen Zählung.
     
     Er war beschäftigt mit Handeln und Wandeln. Um dessent-
     
     willen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Fredericia, etwa friderizi geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Die Angabe des Todesjahrs in der Inschrift ist falsch und muß ‎‏תקע״ט‏‎ lauten. Die Korrektur von ET ist hier zwar berechtigt, doch der Fehler liegt diesmal nicht beim Kopisten.</p>
<p>Zl 8: vgl. bShab 31a; Der Verstorbene war Kaufmann, sodaß "handeln und wandeln" hier ganz konkret seine berufliche Tätigkeit beschreibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch wenn das Jahr falsch angegeben wurde, so bleibt festzustellen: Selbst ein geistesgestörte Bräutigam aus Hamburg hat in Frankfurt einen Grabmal erhalten. So zeigt sich einmal mehr das Bestreben möglichst allen ein Denkstein zu setzen.</p>
<p>Laut sk wurde Jechiel (HoSt 379/2) auf dem Hekdesch-Platz, im unteren Drittel des Friedhofs, auf der Nordseite begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Kalman.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wurde der aus Hamburg stammende Kaufmann Jechiel (Josef) 1787/88 geboren. Das sk berichtet, daß er einige Monate im Spital verbrachte, geistesgestört war, und sich seine Kehle durchnitten hatte. Polizei und Ärzte brachten ihn ins Leichenhaus des Friedhofs.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4318
date: 1689-01-07
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4318.jpg
idno: <idno>ffb-4318</idno>
pname: Serlen bat Binjamin (Serlen Fulda)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serlen bat Binjamin (Serlen Fulda), gest. 1689-01-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Geschweifter rundbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen; die Kopfzeile im Rahmen ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ שערלין פולד‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה מ׳‏‎
     
     ‎‏שערלין בת‏‎
     
     ‎‏[בנימין ז״ל נ׳ יום ו׳]‏‎
     
     ‎‏[ונ׳ יום א׳ י״ז טבת]‏‎
     
     ‎‏[תמ״ט לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Frau Serlen Fulda
     
     Hier
     
     ist geborgen Frau
     
     Serlen, Tochter des
     
     Binjamin, sein Andenken zum Segen, sie verschied Tag 6,
     
     und wurde begraben Tag 1, 17. Tewet
     
     449 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Fulda, etwa fuld geschrieben.</p>
<p>Zln 5-7: Wiedergabe und Zeileneinteilung nach Ho und deshalb nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum bei ET ist das Begräbnisdatum.</p>
<p>Laut sk wurde Serlen Fulda (HoSt 365/2) unten, nahe der Nordmauer begraben; links von ihr liegt die Magd Keila.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Einschreibung: Glocke; Wohnhaus: grüner Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4320
date: 1772-02-13
material: Stein
condition: Das Fragmenten stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4320.jpg
idno: <idno>ffb-4320</idno>
pname: Mate bat Izek Wenstum? ∞ Gadle aus Etthausen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Izek Wenstum? ∞ Gadle aus Etthausen, gest. 1772-02-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmaler, scharrierter Rahmen; leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה מ׳ מאטה בת איצק]‏‎
     
     ‎‏[ווענשטום] [א׳ גאדל] [מעטהויזן נפט׳]‏‎
     
     ‎‏אור ליום ה׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביום הנ״ל‏‎
     
     ‎‏ט׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקל״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Mate, Tochter des Izek
     
     Wenstum? G. Gadle aus Etthausen, sie verschied
     
     mit Beginn des Tages 5 und wurde begraben
     
     am Morgen daarauf, des oben genannten Tag,
     
     9. des ersten Adar
     
     532 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mate (HoSt 291/2) hinter dem Hekdesch-Platz, nahe der Nordmauer begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Garbmal von Hindle Feurbach (Ho 3355, HoSt 286-292h/2, ET 4.X.1769).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Mate war Dienstmagd bei Jokkel Schwalbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6062-t">ffb-6062</ref>
     , Ho 3735, ET 16.XII.1775), der im Haus weißer Turm wohnte.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4365
date: 1793-01-21
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4365.jpg
idno: <idno>ffb-4365</idno>
pname: Sorle bat Nachman ∞ Aharon Worms KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Nachman ∞ Aharon Worms KaZ, gest. 1793-01-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen, leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4365.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הא״ח היקרה מ׳ שארלי]‏‎
     
     ‎‏[א״ר המנו׳ כ״ה אהרן ווירמש כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל בת המנו׳ כ״ה נחמן ז״ל ש״ץ]‏‎
     
     ‎‏[דקהלתינו נפטר׳ ביום ב׳ ח׳]‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ [יו׳ ג׳ ט׳ שבט תקנ״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏היתה עטר׳ בעלה ועשת[ה]‏‎
     
     ‎‏תפלתה בכוונה בשכר ז[ה]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נשמ׳ אי״ו [שרר״ו]‏‎
     
     ‎‏וש[ארי] צדיק[י׳] שבג״[ע אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Teure, Frau Sorle,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Aharon Worms KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Nachman, sein Andenken zum Segen, Vorsänger 
     
     unserer Gemeinde. Sie verschied am Tag 2, 8.,
     
     und wurde begraben Tag 3, 9. Schwat 553 der kleinen Zählung.
     
     Sie war die Krone ihres Gatten und verrichtete
     
     ihr Gebet in Andacht. Zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea,
     
     und die übrigen Gerechten, die im Garten Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 2: Worms, etwa wirms geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Spr 12,4.</p>
<p>Zln 6b/7a: Semachot Sefer Hibut baqever 1,5</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der MF-Eintrag für Sorle wurde hinter dem für ihren Gatten eingeschoben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Sorle am 27.5.1733 und wohnte im Haus Elefant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4387
date: 1802-04-17
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4387.jpg
idno: <idno>ffb-4387</idno>
pname: Salman Kuz ben Löb
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman Kuz ben Löb, gest. 1802-04-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4387.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער זלמן כוץ בן המנו׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל מנה[ייגענדל?]‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל מש״[ק ונק׳]‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ב׳ דפ[סח תקסבי״ת לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Salman Kuz, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, aus ...,
     
     er verschied in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     am Tag darauf, 2. Tag des Pessachfestes 562 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wir lesen im Text ‎‏כוץ‏‎. Die Unna-Abschrift vom sk schreibt ‎‏קאץ‏‎, das Original-sk ‎‏קוטץ‏‎ (es zeigt sich einmal mehr, daß Unna so seine Schwierigkeiten hatte).</p>
<p>Zl 2: Der Ortsname bleibt ein Rätsel. Leider fehlt das Fragment, das den Ortsnamen enthielt. Die Ho-Angabe macht keinen Sinn, die Unna-Abschrift und das Original-sk schreiben ‎‏בוריגעפרויט‏‎, was ebensowenig zur Aufklärung beiträgt und darüber hinaus nicht die mindeste Ähnlichkeit mit der Ho-Angabe aufweist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Salman (HoSt 636/2) unten an der Nordseite des Friedhofs begraben; zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Izek Kaz (Ho 2777, HoSt 635/2, ET 23.IX.1753).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET verließen beide Eltern Frankfurt. Der unverheiratete Salman wohnte im Haus weißer Widder.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4395
date: 1700-06-05
material: Stein
condition: Ein Fragment stammt vom kleinem Hügel C, zwei vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4395.jpg
idno: <idno>ffb-4395</idno>
pname: Sorle bat Feibesch Spanier KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Feibesch Spanier KaZ, gest. 1700-06-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogen rundbogige Stele, zwei Blumenrosetten auf den Zwickeln. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Rundbogen. Die Kopfzeile im Rahmen ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4395.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה מרת שארלה‏‎
     
     ‎‏צו׳ ג[ולדין אפפיל]‏‎
     
     ‎‏בת כ[מר ווייבש]‏‎
     
     ‎‏שפאניור [כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ מש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ט סיון ׃‏‎
     
     ‎‏ת״ס לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau, Frau Sorle,
     
     - zum goldenen Apfel -
     
     Tochter des geehrten Herrn Feibesch
     
     Spanier KaZ,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
     
     am Tag 1, 19. Sivan
     
     460 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Schreibweise ‎‏שפניור‏‎, etwa spanior ist selten. Sie wurde von Ho korrekt wieder gegeben. Die Korrektur von ET: ‎‏שפאניער‏‎ ist diesem Fall unsinnig.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sorle (HoSt 1030) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Ihre Füße sind zum Grabstein von Jentlen Spanier (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5777-t">ffb-5777</ref>
     , Ho 1186, HoSt 1149, ET 10.I.1686) gerichtet.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldener Apfel</p>
<p>Laut Dietz war der Vater Feibesch Spanier ein wohlhabender Juwelier.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4410
date: 1756-12-03
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4410.jpg
idno: <idno>ffb-4410</idno>
pname: Dina ∞ Leser Ichenhausen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina ∞ Leser Ichenhausen, gest. 1756-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה מ׳ דינה א׳ כ׳] ליזר‏‎
     
     ‎‏[איכיהויזין] משרתת‏‎
     
     ‎‏אצל ר׳ א[הרן בר״א]‏‎
     
     ‎‏פולד[א נפ׳ בליל ש״ק]‏‎
     
     ‎‏ונ׳ בי[ום א׳ י״ב כסליו]‏‎
     
     ‎‏[תקי״ז] [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Dina, Gattin des geehrten Leser
     
     Ichenhausen, Dienstmagd
     
     bei Herrn Aharon, Sohn des Herrn l(zek)
     
     Fulda, sie verschied in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     und wurde begraben am Tag 1, 12. Kislev
     
     ... der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ichenhausen, etwa ichihoisen geschrieben; ET hatte nach dem sk zu Oberhausen "korrigiert". Die hebräische Schreibweise beider Orte ist ähnlich (‎‏איכיהויזן, אויביהויזן‏‎), und deshalb eine Verwechslung nicht auszuschließen. Doch das Vertrauen von ET auf die Unna-Abschrift des sk führte ihn diesmal auf dem falschen Weg. Denn hier irrte der sk-Kopist. Im Original-sk ist eindeutig ‎‏איכיהויזן‏‎ (Ichenhausen) zu lesen. Der letzte Buchstaben ist teilweise auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 3: Auflösung von ‎‏בר״א‏‎ ‎‏בן ר׳ איצק‏‎ (Sohn des Herrn Izek) nach ET 21.II.1757.</p>
<p>Zl 6: Ergänzung in []-Klammern nach sk, auch wenn nicht auszuschließen ist, daß Ho richtig abgeschrieben hat. Lö bemerkte diesen möglichen Fehler nicht, weil sowohl für ‎‏תקט״ז‏‎ als auch für ‎‏תקי״ז‏‎Wochen- und Monatstag übereinstimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Dina G. Leser Ichenhausen (HoSt 286 u. 291a/2) auf dem Hekdesch-Platz begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Hendle G. Schmuel Sulbach(?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina Ichenhausen war Dienstmagd bei Aharon Fulda, der im Haus weisser Schwan wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4416
date: 1795-11-24
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4416.jpg
idno: <idno>ffb-4416</idno>
pname: Feis ben Mendle aus Odenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feis ben Mendle aus Odenheim, gest. 1795-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4416.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבח׳ כ״ה פייס ב]ן המנו׳ כ״ה מענדלי‏‎
     
     ‎‏[מאודרנים נ]פטר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏לאחר חצות י״ב כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ג הנ״ל תקנוי״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[ונסמך על ק]ברו בהחבר‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Feis, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Mendle
     
     aus Odenheim, er verschied (am) Tag 3,
     
     nach Mittag, 12. Kislev,
     
     und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 4,
     
     13. desselben (Monats) 556 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Und am Grabe erhielt er den Titel: Toragelehrt
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Odenheim, etwa odernem geschrieben, liegt nordöstlich von Bruchsal.</p>
<p>Zl 5: Das Jahr ist teilweise ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 6: Die posthume Verleihung des Titels "Toragelehrt" wird um jener Zeit häufiger. Sie war auch dem sk-Schreiber wichtig genug, um sie im sk-Eintrag zu vermerken.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Feis (HoSt 645/2) unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben; rechts von seinen Füßen steht das Grabmal von Michel aus Lissa (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4534-t">ffb-4534</ref>
     , Ho 4227, HoSt 653/2, ET 10.VIII.1794), der Diener beim ‎‏אב״ד‏‎Awraham aus Lissa war.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4418
date: 1810-02-24
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4418.jpg
idno: <idno>ffb-4418</idno>
pname: Baruch ben Jaakow ben Noam Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Jaakow ben Noam Rindskopf, gest. 1810-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rshmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4418.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנער כ׳ ברוך בן המנו׳ הו״ה כ׳ יעקב]‏‎
     
     ‎‏[בר״נ רי]נסקא[פף ז״ל נפט׳]‏‎
     
     ‎‏ליל מש״ק ונקבר ב[יו׳ א׳ כ״א]‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקעי״ן [לפ״ק פה]‏‎
     
     ‎‏טמון וגנוז [שנפטר רך בשנים]‏‎
     
     ‎‏עו[סק במו״מ באמונה]‏‎
     
     ‎‏[כיבוד אמו הי׳ מקיים ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Baruch, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Jaakow,
     
     Sohn des Noam Rindskopf, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag 1, 21.
     
     des ersten Adar 570 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist geborgen und verwahrt der, der verschieden ist noch zart an Jahren,
     
     beschäftigt im Handeln und Wandeln in Treue,
     
     (das Gebot der) Ehrung seiner Mutter erfüllte er. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הנער‏‎ hier mit Junggeselle und nicht mit Knabe übersetzt, weil Baruch im Alter von 40 Jahren starb.</p>
<p>Zl 2: ‎‏בר״נ‏‎ mit ‎‏בן ר׳ נעם‏‎, Sohn des Herrn Noam, nach der Inschrift des Vaters aufgelöst. Rindskopf, etwa rinskopf geschrieben.</p>
<p>Zl 5b: BerR 90,3, dort der 30jährige Josef tritt vor Pharao.</p>
<p>Zl 6: vgl. BShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Baruch Rindskopf (HoSt 74 u. 74/2) unten auf dem Friedhof begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Sender (Ho 4461, ET 28.VIII.1804).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Baruch der im Haus Pelikan wohnte, starb im Alter von 40 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Nate] Wertheim, gest. 1750-04-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4419
date: 1750-04-06
material: Stein
condition: Die beiden Fragmenten stammen vom kleinem Hügel C und sind teilweise verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4419.jpg
idno: <idno>ffb-4419</idno>
pname: [Nate] Wertheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4419.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה ... ווירטהיי׳]‏‎
     
     ‎‏[נפטר אור ליום ג׳ ונקב׳ למחרת]‏‎
     
     ‎‏[בו ביום ר״ח ניסן תקיו״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פה טמון איש ישר]‏‎
     
     ‎‏והגון [הל]ך בתמימות‏‎
     
     ‎‏ובישרות ועשה תפילתו‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל השוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏בש[כר זה תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene ...
     Nate
      Wertheim,
     
     er verschied mit Beginn des Tages 3, und wurde begraben am Morgen darauf,
     
     an eben jenem Tag, Neumondstag Nissan 510 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und würdig, er wandelte in Lauterkeit
     
     und Geradheit, und verrichtete sein Gebet
     
     mit Andacht, an Gott, der in der Wohnstatt weilt.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Laut sk und ET lautete derVorname ‎‏נטע‏‎ (Nate); Wertheim, etwa wirtheim geschrieben.</p>
<p>Zln 5/6: Nach Ps 84,12 und in Anlehnung an Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 6/7: bBer 31a.</p>
<p>Zl 7: Nach Dtn 33,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Nate Wertheim (HoSt 634/2) unten, an der Nordseite des Friedhosf begraben; von der Mitte seines Grabes aus, ein Grabmal entfernt steht das Grabmal von Izek S. Bendit aus Hirschhorn (Ho 5424/o.Datum, HoSt 637/2, ET 9.V.1740)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nate war kalmeschores, d.h. Gemeindeangestellter. Sein Wohnhaus und das Datum der Eheschließung(en) sind nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4427
date: 1782-07-01
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4427.jpg
idno: <idno>ffb-4427</idno>
pname: Noan? ben Judel aus Reckendorf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Noan? ben Judel aus Reckendorf, gest. 1782-07-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht geschweiftem Abschluß und schmalem, scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער .נעם בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כמר יודל ז״ל מ‏‎
     
     ‎‏[מרע]קינדארף‏‎
     
     ‎‏[נפטר ו]נקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏[י״ט תמוז] [ת]קמ״ב לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Der Knabe Noan?, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Judel, sein Andenken zum Segen, aus
     
     Reckendorf,
     
     er verschied und wurde begraben am Tag 2,
     
     19. Tammus 542 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name ist nicht ganz klar. Der erste Buchstabe könnte ‎‏י‏‎ sein, doch wäre dann ‎‏ינעם‏‎ zu lesen, ein Name, den es vermutlich nicht gibt.</p>
<p>Zl 3: Reckendof liegt nordnordöstlich von Bamberg.</p>
<p>Zl 5: Ergänzung in []-Klammern nach sk und gegen Ho. Die Ho-Lesung führte zu einem unstimmigen Datum, worauf schon Lö hingewiesen hatte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Noam? (HoSt 530) unten, auf der Nordseite des Friedhofs begraben; auf der Höhe der Grabesmitte, die Länge eines Grabmals entfernt, steht das Grabmal von Juspa S. Schmuel Neuhaus (Ho 2306, HoSt 528/2, ET 3.XII.1780).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4455
date: 1767-06-01
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4455.jpg
idno: <idno>ffb-4455</idno>
pname: Channa bat Hirsch Arensbring(?) ∞ Meir SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Hirsch Arensbring(?) ∞ Meir SeGaL, gest. 1767-06-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4455.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה מר׳ חנה א׳]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ מ]איר ס[ג״ל ב״כ]‏‎
     
     ‎‏הירש ארי[נשברי]‏‎
     
     ‎‏נג נפ׳ ביו׳ ב׳ ו[נק׳ ביום ג׳ עי״ט]‏‎
     
     ‎‏[דשבועות] [תקכ״ז]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Channa, Gattin
     
     des geehrten Meir SeGaL, Tochter des geehrten
     
     Hirsch Arensbring(?),
     
     sie verschied am Tag 2 und wurde begraben am Tag 3, Vorabend
     
     des Wochenfestes 527
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Der Herkunftsort wurde nach dem sk ergänzt, weil inZl 4 deutlich ‎‏נג‏‎ zu lesen ist, und das sk den Ortsnamen mit ‎‏ערנ שברינג‏‎ angibt; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: Todesjahr ‎‏תקכ״ז‏‎ nach Original-sk korrigiert, Ho schreibt ‎‏תקכ״ו‏‎. Lö und ET konnten den Fehler nicht bemerken, weil in beiden Jahren der 4. Sivan auf Montag fiel.</p>
<p>Zln 4/5: Zeileneinteilung von Ho übernommen und deshalb fraglich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET irrt hier in seiner Datierung, allerdings stand ihm das sk zwischen 1765-1768 nicht zur Verfügung, weil die Unna-Abschrift für diese Jahre fehlt. Aus dem Original-sk wissen wir, daß Channa am 1.6.1767 (‎‏תקכ״ז‏‎) starb. Ebenso sind seine genealogischen Angaben teilweise falsch, weil er ‎‏ב״כ‏‎ mit "Sohn des geerhten" statt "Tochter des geehrten" auflöste und daraus "Meir S. Hirsch" zu Channas Gatte machte.</p>
<p>
     Laut sk wurde Channa (HoSt 332/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal von Ester T. Aharon Ichenhausen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4113-t">ffb-4113</ref>
     , Ho 3124, HoSt 375/2, ET 5.I.1763).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Channa war Magd bei Chajim Gundersheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4461
date: 1822-05-12
material: Stein
condition: Die beiben Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4461.jpg
idno: <idno>ffb-4461</idno>
pname: Hirsch ben Dan Elsbach aus Wallendorf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Dan Elsbach aus Wallendorf, gest. 1822-05-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4461.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבח׳ היקר כמר‏‎
     
     ‎‏תק[פ״]ב‏‎
     
     ‎‏הירש [בן כ׳ דן עלסבאך מוואלס]‏‎
     
     ‎‏[דארף נפטר יום א׳ כ״א אייר]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der teure Junggeselle, der geehrte Herr
     
     - 582 -
     
     Hirsch, Sohn des geehrten Dan Elsbach aus Wallendorf,
     
     er verschied (am) Tag 1, 21. Ijar
     
     582 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Wallendorf, etwa wolsdorf geschrieben, liegt östlich von Meiningen und Suhl.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirsch Elsbach (HoSt 671/2) unten, im unteren Drittel des Friedhofs, nahe der Nordmauer begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Jaakow S. Elchanan Hakohen aus Prag. Hirsch Horovitz bürgte für die Errichtung des Grabmals.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirsch Elsbach war Schreiber d.h. kaufmännischer Angestellter. Er starb im Alter von 26 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4478
date: 1742-09-06
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4478.jpg
idno: <idno>ffb-4478</idno>
pname: Baruch ben Josef Kriegshaber
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Josef Kriegshaber, gest. 1742-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Beschreibung: Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß und schmalem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4478.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבחור ברו]ך בר יוסף‏‎
     
     ‎‏[גריסה]אבר נ׳‏‎
     
     ‎‏[בליל] [ו׳] ונק׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏[ח׳ אלול תק״ב]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Baruch, Sohn des Josef
     
     Kriegshaber, er verschied
     
     in der Nacht 6 und wurde begraben am Tag darauf,
     
     8. Elul 502
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kriegshaber, etwa grishaber geschrieben, liegt bei Augsburg.</p>
<p>Zl 3: "Nacht 6" korrigiert nach dem sk. Ho schreibt "Nacht 4". Lö hatte bereits diese Unstimmigkeit bei Ho festgestellt und eben diese Korrektur vorgeschlagen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Baruch Kriegshaber (HoSt 654/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Hirsch aus Langenbach (Ho 2004, HoSt 658/2, ET 12.V.1730).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus der unverheiratete Baruch Kriegshaber wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4495
date: 1808-09-09
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4495.jpg
idno: <idno>ffb-4495</idno>
pname: Gumpel ben Leser Wertheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumpel ben Leser Wertheim, gest. 1808-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4495.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ גומפ[יל בן כ׳] ל[י]ז[ר]‏‎
     
     ‎‏ווע[דר]היים ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[יום וי״ו ע]ש״ק טו״ב אלול‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביום א׳ י״ט]‏‎
     
     ‎‏[הנ״ל תקס״ח לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Gumpel, Sohn des geehrten Leser
     
     Wertheim, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Elul,
     
     und wurde begraben am Tag 1, 19.
     
     desselben (Monats) 568 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wertheim, etwa wederheim geschrieben, liegt am linken Mainufer oberhalb Miltenberg.</p>
<p>Zl 3: Der Monatstag ist mit ‎‏טו״ב‏‎, "gut" angegeben. Die Addition der Zahlenwerte ergibt 17. Diese nicht seltene euphemistische Schreibweise führte an dieser Stelle zu der fehlerhaten Ho-Abschrift (s.u.)</p>
<p>Zln 4/5: Die Zeileneinteilung wurde von Ho übernommen und ist deshalb sehr wahrscheinlich falsch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unter der o.g. Stelle im sk hatte Unna versehentlich ein zweites Mal den vorhergehenden Eintrag abgeschrieben, wie ein Vergleich mit dem Original-sk zeigt. Letzteres stand ET offensichtlich nicht zur Verfügung, denn er schreibt (in seinem Bd. Reste), daß der Eintrag fehlt. ET gelang es nicht, die falsche Ho-Lesung ‎‏ט״ו באלול‏‎ in ‎‏טו״ב אלול‏‎ zu korrigieren. Es ergibt sich damit auch die Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag, deren fehlen ET feststellte.</p>
<p>Laut sk wurde Gumpel (HoSt 663/2) im unteren Drittel des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Lase Edingen (Ho 3190/falsches Datum, HoSt 664/2, ET 4.XI.1794).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET (Bd. Reste, Angabe aus dem Intelligenzblatt) stammte Gumpel S. Leser (Gumpertz Lazarr) aus Wertheim, war ein Fremder (kein "Stättigkeitsjude"), und starb 62 jährig. Das sk berichtet, daß er einen plötzlichen Tod starb (‎‏מיתה חטופה‏‎). Ob Gumpel verheiratet war, ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4499
date: 1793-03-23
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4499.jpg
idno: <idno>ffb-4499</idno>
pname: Ranche ∞ Salman Rothenhausen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ranche ∞ Salman Rothenhausen, gest. 1793-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen, angedeuteten Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4499.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מ׳ ראנכה‏‎
     
     ‎‏א׳ ז[למן רויטנהויזין ז״ל נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏[ש״ק יו״ד ניסן ונקבר׳ יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[י״א הנ״ל תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau, Frau Ranche,
     
     Gattin des Salman Rothenhausen, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     (am) heiligen Schabbat, zehnter Nissan, und wurde begraben (am) Tag 1
     
     11. desselben (Monats). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Welcher Ort gemeint ist bleibt unklar. Laut ET könnte Rodheim zwischen Frankfurt und Friedberg oder Rothenhausen bei Lübeck gemeint sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift findet sich bei Ho unter den undatierten Inschriften. Vermutlich wurde das Jahr beim Abschreiben übersehen.</p>
<p>Laut sk wurde Ranche G. Salman Rothenhausen (HoSt 366/2) unten, auf der Nordseite des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Gitle G. Jirmijahu aus Karben (Ho 3962, HoSt 364/2, ET 5.III.1788).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Wolf, gest. 1821-01-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4504
date: 1821-01-03
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4504.jpg
idno: <idno>ffb-4504</idno>
pname: Izek ben Wolf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4504.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הישיש והזק[ן התורני כ״ה איצק]‏‎
     
     ‎‏כ״ט ט[בת]‏‎
     
     ‎‏תקפ״[א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏בן הרב הגון ה[גדול המפורסם] !‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר וואל[ף זצ״ל אב״ד דק״ק]‏‎
     
     ‎‏[ביסווייל]ר נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ביום ד׳ כ״ט] טבת תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏[הי׳ יושב ב]אוהל של‏‎
     
     ‎‏[תורה ופומי] לא פסק‏‎
     
     ‎‏[מגירסא ב״ז] תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Greise und Betagte, der geehrte Herr Izek,
     
     - 29. Tewet
     
     581 der kleinen Zählung -
     
     Sohn des weitbekannten überragend großen Gelehrten,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Wolf, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender des Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde
     
     Busweiler, er verschied und wurde begraben
     
     am Tag 4, 29. Tewet 581 der Zählung.
     
     er saß in dem Zelte der
     
     Tora und sein Mund ließ nicht ab
     
     vom lernen. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Verschreiber, ‎‏הגון‏‎ statt ‎‏גאון‏‎.</p>
<p>Zl 6: Busweiler liegt im Elsass.</p>
<p>Zln 8/9a: Vgl. Ex 33,11, und bShab 83b, eine Auslegung von Num 19,14. Selbst in der Stunde des Todes sollte man sich des Studiums der Tora nicht enthalten.</p>
<p>Zln 9b/10a: vgl. bShab 30b, dort von David gesagt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Izek S. Wolf (HoSt 670) im unteren Drittel des Friedhofs, auf der Nordseite begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von Aharon S. Nachman.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek S. R. Wolf starb 63jährig im Hause von Gawriel Straus, der im Hirschhorn wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4522
date: 1787-11-22
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4522.jpg
idno: <idno>ffb-4522</idno>
pname: Aharon ben Leser Westerburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Leser Westerburg, gest. 1787-11-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4522.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער אהרן ב״כ ליזר וועשטיבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ לאחר חצות‏‎
     
     ‎‏י״א כסליו ונקבר למ[חרת׳]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ וי״ו עש״ק י״ב הנ״ל‏‎
     
     ‎‏[תקמחי״ת] [ל׳] [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der ledige Aharon, Sohn des geehrten Leser Westerburg,
     
     er verschied Tag 5, nach Mittag,
     
     11. Kislev, und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. desselben (Monats)
     
     548 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הנער‏‎, hier mit "der ledige" übersetzt, weil es unklar bleibt, ob es ein Knabe, oder ein Unverheirateter war. In Frankfurt ist ‎‏נער‏‎ nicht selten, genau wie ‎‏בחור‏‎, eine Angabe des Status und nicht des Alters. Westerburg, etwa westiburg geschrieben, liegt in Westerwald, westlich von Wetzlar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Aharon (HoSt 532/2) unten, nahe der Nordmauer begraben; zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal von Josef Mönchsroth (Ho 3950, HoSt 557/2, ET 8.XI.1784). Josef Hameln bürgte für die Errichtung des Grabmals.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4531
date: 1704-07-05
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hugel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4531.jpg
idno: <idno>ffb-4531</idno>
pname: Josel ben Berman (Josel Deutz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josel ben Berman (Josel Deutz), gest. 1704-07-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogen rundbogige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt ebenfalls rundbogig ab. Die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen folgt dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4531.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמר יוזל דייץ‏‎
     
     ‎‏פה קבור וט‏‎
     
     ‎‏מון כ׳ יוזל [בר]‏‎
     
     ‎‏[בערמן ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ יום ש״ק ג׳ תמוז ונק׳]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ ד׳ תמוז תס״ד לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Josel Deutz.
     
     Hier ist begraben und ge-
     
     borgen der geehrte Josel, Sohn des
     
     Berman, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 3. Tammus und begraben
     
     Tag 1, 4. Tammus 464 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4-6: Zeileneinteilung nach Ho, und vermutlich nicht der urprünglichen entsprechend.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Josel Deutz (HoSt 909) am Ende des ersten Drittel, nahe der Nordseite des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Berman Deutz (HoSt 908).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut sk war Josel Deutz Gemeindediener. In welchem Haus er wohnte und das Datum seiner Eheschließung sind nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4534
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4534
date: 1794-07-31
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C, dabei ist Nr. 4534 teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4534.jpg
idno: <idno>ffb-4534</idno>
pname: Michel ben David aus Lissa
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben David aus Lissa, gest. 1794-07-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4534.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ״ה מיכ[ל בן המנו׳ כ״ה דוד]‏‎
     
     ‎‏מליסא והי׳ משמש אצל‏‎
     
     ‎‏הגאון אב״ד מ[ה׳] אברם ליס[א]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל נו״נ]‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ה׳ ד׳ אב תקנ]״[ד] [לפ״ק ונסמך]‏‎
     
     ‎‏[על קברו בשם החבר הנ״ל]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Michel, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn David 
     
     aus Lissa, und er diente beim
     
     überragenden Gelehrten, dem Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unser Lehrer, der Meister, Awram Lissa,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, er verschied und wurde begraben
     
     am Tag 5, 4. Aw 554 der kleinen Zählung. Und ihm wurde
     
     am Grabe der Titel "Toragelehrt" verliehen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zu R. Awram Lissa, s. Nr. 0020.</p>
<p>Zl 5: Korrektur der falschen Datumangabe bei Ho nach sk. Die Unstimmigkeit im Datum in der Ho-Abschrift stellte schon Lö fest.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Korrektur des Monatstages bei ET (14. Aw, statt 4. Aw im Text) ist falsch. Das sk schreibt Tag 5, 4. Aw. Für den 4. Aw stimmen Wochen- und Monatstag überein, für den 14. Aw dagegen nicht. ET 10.VIII.1794 ist also nicht ganz richtig und muß lauten: 31.VII.1794.</p>
<p>
     Laut sk wurde Michel (HoSt 653/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; rechts von seinem Kopf steht ads Grabmal von Baruch S. Josef Kriegshaber (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4478-t">ffb-4478</ref>
     , Ho 2433, HoSt 654/2, ET 7.IV.1742).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratet David, der bei R. Awram Lissa diente, stammte wohl aus derselben Stadt. Während seines Dienstes wohnte er vermutlich im Haus Eichel, in dem auch R. Awram Lissa wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4541
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4541
date: 1686-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4541.jpg
idno: <idno>ffb-4541</idno>
pname: Mosche ben Alexander Rindskopf (Mosche Rindskopf)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Alexander Rindskopf (Mosche Rindskopf), gest. 1686-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4541.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף כהר״ר מש]ה ז״ל ר״ק‏‎
     
     ‎‏[אשא קינה גם] בכי‏‎
     
     ‎‏[ויגונים על] פטירת‏‎
     
     ‎‏[איש רך בש]נים ׃‏‎
     
     ‎‏[מאנשי הגו]נים ׃ היק‏‎
     
     ‎‏[ר?] [כהר״ר מש]ה בהר״ר‏‎
     
     ‎‏[אלכסנדר] ר״ק [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום] [ו׳] [י״ט אדר] [תמ״ו]‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Mosche, sein Andenken zum
     
     Segen, Rindskopf
     
     Ich stimme ein Klagelied an auch (ist's) ein Gewein
     
     und Kummer über das Hinscheiden
     
     eines Mannes, noch zart an Jahren,
     
     einer der würdigen Menschen, der Teu-
     
     re?, der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des geehrten Herr
     
     Alexander Rindskopf, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied Tag 6, 19. Adar 446
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zl 8: Wochentag und Todesjahr nach ET und sk korrigiert. Die Verwechslung von ‎‏ד‏‎ und ‎‏ו‏‎ beim Wochentag ist nachvollziehbar wegen der Ähnlichkeit beider Buchstaben. Rätselhaft scheint es jedoch wie Ho ‎‏ת״כ‏‎ anstelle von ‎‏תמ״ו‏‎ lesen konnte. Die daraus resultierende Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag merkte Lö an, ET korrigierte das Datum nach dem sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Rindskopf (HoSt. 229/2) unten auf dem Friedhof hinter einem Doppelgrabmal der Gattin von Meir Weiler und seine beiden Töchtern begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Josle Rindskopf (Ho 837, HoSt 228/2, ET 15.III.1686).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in jungen Jahren verstorbene Mosche Rindskopf wohnte im Haus Stelze.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4547
date: 1823-10-31
material: Stein
condition: Die vier Bruchstücke aus denen der Stein heute besteht stammen vom zweiten Hügel.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4547.jpg
idno: <idno>ffb-4547</idno>
pname: Michael [Wolf] ben Aharon Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael [Wolf] ben Aharon Halevi, gest. 1823-10-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4547.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט התורני והרבני מה״ו מיכאל‏‎
     
     ‎‏כ״ו מר[חשון] תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏וואלף ב״ר אהרן הלווי‏‎
     
     ‎‏מק״ק מיינ[בע]רנהיים נפטר‏‎
     
     ‎‏יום וי״ו ע[ש״ק כוי״ו] מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר [יו׳ א׳ ב]ו תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שהי׳ איש תם ו[יש]ר בקי בש״ס‏‎
     
     ‎‏ופוסקים למד ו[לי]מד לאחרים‏‎
     
     ‎‏הגדיל תלמ[יד]ים מופלגים‏‎
     
     ‎‏קיבל יסורי׳ [מאה]בה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Toragelehrte und Rabbinische, unser Lehrer, der Meister, Herr Michael 
     Wolf

     - 26. Marcheschvan 584 -
     
     Wolf, Sohn des Herrn Aharon Halevi
     
     aus der heiligen Gemeinde Mainbernheim, verschieden
     
     (am) Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Marcheschvan,
     
     und begraben (am) Tag 1, desselben 584 nach kleiner Zählung,
     
     welcher ein lauterer und aufrechter Mann war, bewandert im Talmud
     
     und in den Dezisoren, lehrnte und lehrte andere,
     
     mehrte ausgezeichnete Schüler,
     
     er erduldete Leiden in Liebe. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Verschreiber: ‎‏הלווי‏‎ statt ‎‏הלוי‏‎.</p>
<p>Zl 4: Mainbernheim liegt südöstlich von Kitzingen.</p>
<p>
     Zl 8a: Vgl. mit der Inschrift für Natan Adler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0081-t">ffb-0081</ref>
     ). Micharl Wolf war "bewandert", "kundig" in den Auslegungen der Dezisoren, Natan Adler hingegen "wußte zu entscheiden zwischen den frühen und späten Dezisoren".
    </p>
<p>Zl 8b: "lernte und lehrte", vgl. jSot 7,21,4.</p>
<p>Zl 9: "Ausgezeichnet", vgl. Raschi zu bBer 45b, dort: "ausgezeichnet in Weisheit".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Michel Wolf (HoSt 669) im unteren Drittel des Friedhofs, nahe der westlichen Mauer begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von R. Wolf Bonn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1753/54 in Mainbernheim geboreneMichel Wolf lebte 25 Jahre als Lehrer in Frankfurt. Er starb einen plötzlichen Tod auf dem Heimweg von der Beerdigung von R. Wolf Fulda.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4558
date: 1748-05-27
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4558.jpg
idno: <idno>ffb-4558</idno>
pname: Gitle bat Eisek Berg ∞ eligman Holzhausen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Eisek Berg ∞ eligman Holzhausen, gest. 1748-05-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß; das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen ab. Eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4558.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה״ה] מ׳ גיטלה אשת [כמר]‏‎
     
     ‎‏זעליגמא[ן]‏‎
     
     ‎‏[האלץ הויזן ב׳ אייזק]‏‎
     
     ‎‏[בערג הנפט׳ יום ב׳ ונק׳ ג׳ ר״ח]‏‎
     
     ‎‏[סיון] [תק״ח] [לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Die geehrte Frau Gitle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Seligman
     
     Holzhausen, Tochter des Eisek
     
     Berg, die verschieden ist Tag 2 und begraben wurde (Tag) 3, Neumond
     
     Sivan 509 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Holzhausen, etwa holz hoisen geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Das Todesjahr nach sk, gegen Ho, korrigiert. Nach der Ho-Angabe gibt es keine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag, worauf bereits Lö hingewiesen hatte. Die hohe Fehlerquote bei Ho erlaubt es durchaus eine Korrektur vorzunehmen, auch wenn ein Fehler in der Inschrift selbst nicht ganz auszuschließen ist.</p>
<p>Zln 3/5: Zeileneinteilung nach Ho, die mit Sicherheit der Einteilung auf dem Stein nicht entspricht, weil die Zeilen viel zu lang sind. S. die Anzahl der Buchstaben in der erhaltenen Zl 2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gitle (HoSt 217 ½) hinter dem Hekdesch-Platz, an der Nordseite des Friedhofs begraben; zu ihren Füßen steht dasGrabmal der unverheirateten Rechle (Ho 2333, HoSt 286m/2, ET 29.IV.1740), Magd bei David Bingen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle war keine Frankfurterin, deshalb wurde sie hinter dem Hekdesch-Platz begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4562
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4562
date: 1785-12-13
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4562.jpg
idno: <idno>ffb-4562</idno>
pname: Bonem ben Löb Bumst(?)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonem ben Löb Bumst(?), gest. 1785-12-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4562.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנער בונים בן] ליב בומשט אצל‏‎
     
     ‎‏[דארמשטט נפטר בליל ש״ק]‏‎
     
     ‎‏[י״ב טבת ונק׳ ביו׳ א׳ י״ג הנ״ל]‏‎
     
     ‎‏[תקמוי״ו לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Bonem, Sohn des Löb Bumst(?) bei
     
     Darmstadt, er verschied in der Nacht des heiligen Schabbat.
     
     12. Tewet und wurde begraben am Tag 1, 13. Desselben (Monats)
     
     546 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏בומשט‏‎, Bumst? unklar, die ET Korrektur ‎‏אומשטט‏‎ trifft zumindest für die Inschrift nicht zu. Lö korrigiert ebenfalls ‎‏אומשט‏‎ (Umstadt).</p>
<p>Zln 2-4: Der 12. Tewet fiel auf Dienstag und nicht auf Samstag, so auch Lö. Inschrift und sk schreiben jedoch klar und deutlich: ‎‏ליל ש״ק י״ב טבת‏‎. Worauf die Ungenauigkeit zurückgeht ist unklar. Diese Zeileneinteilung wurde von Ho übernommen und ist deshalb fraglich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Löb S. Bonem auf dem Hekdesch-Platz begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal der unverheirateten Dienstmagd Rösche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4276-t">ffb-4276</ref>
     , Ho 2874, HoSt 38 u. 38/2, ET 31.V.1756). Für die Errichtung des Grabmals bürgte Gumpel Reuse.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Bonem S. Löb war kein Frankfurter "Stättigkeitsjude" gewesen und wurde deshalb auf dem Friedhof auf dem Hekdesch-Platz begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4569
date: 1827-04-19
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4569.jpg
idno: <idno>ffb-4569</idno>
pname: Jaakow ben Baruch Mergentheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Baruch Mergentheim, gest. 1827-04-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele; das Schriftfeld schließt mit einem zweifach gekehlten, eingezogenen Rundbogen ab; zwei Zeilen im Rahmen, die dem Bogenverlauf folgen; darunter, dem Halbrund folgend, das Todesdatum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4569.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה[יקר פו״מ הו״ה כ]״ה יעקב בן המונח הגביר‏‎
     
     ‎‏המפורסם כ״ה [ברוך] מערגענטה[יים ז״ל]‏‎
     
     ‎‏שמיני של [פסח] [תקפ״ז] [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ב[א...ך]‏‎
     
     ‎‏[ויעקב איש תם באשר נשא ונתן]‏‎
     
     ‎‏[באמונה והנהיג עדת...]‏‎
     
     ‎‏[ויעקב נסע למ......]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, der Vorsteher und Leiter, der Hochgeehrte und Gerühmte, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Seligen, des weitbekannten
     
     Stattlichen, des geehrten Herrn Baruch Mergentheim, sein Andenken zum Segen
     
     - Achter Tag des Pessachfestes 587 der kleinen Zählung.
     
     Ba...ch.
     
     Und Jaakow war ein lauterer Mann, da sein Handeln und Wandeln
     
     in Treuen war und er leitete ... Gemeinde ...
     
     Und Jaakow brach auf nach ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ hier nach dem MF-Eintrag aufgelöst.</p>
<p>Zl 3: Ergänzung und []-Klammern nach sk, MF und ET.</p>
<p>Zl 4: Vielleicht ‎‏בארוך‏‎ zu ergänzen.</p>
<p>Zl 5: Gen 25,27; Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 7: Gen 33,17; Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 5ff.: Diese Zeileneinteilung ist nicht sicher.</p>
<p>Da Ho die Eulogie nur bruchstückhaft wiedergegeben hat, lassen sich keine Angaben zu evtl. Reim oder Akrostichon machen. Es scheint, als sei die Inschrift bereits zu Horovitz Zeiten stark verwittert gewesen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der für seine Zeit ausführliche MF-Eintrag enthält einen völlig anderen Text, als die von Ho nur fragmentarich wiedergegebene Inschrift. Ihre Rekonstruktion ist deshalb nicht möglich.</p>
<p>Laut sk wurde Jaakow Mergentheim (HoSt 660/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von Levi S. Mosche Bacharach, rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter Raitz (HoSt 640/2).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann und Vorsteher Jaakow Mergentheim, in Bonn geboren?, wohnte im Haus zum Rost. Er heiratete am 22.8.1781 in Ems? Laut ET war er Agent der Frankfurter Gemeinde in Wien. Sein MF-Eintrag würdigt seine führende Rolle innerhalb der Gemeinde, sowie das Wohlgefallen, das er bei der weltlichen Herrschaft fand, das er zur Fürsprache und zum Einsatz für "sein Volk" nutzte. Sein berühmtester Sohn ist Ludwig Börne. Lö wußte zwar, daß Jaakow Mergentheim zu den Ahnen von Ludwig Börne zählte, doch der genaue Zusammenhang war ihm offensichtlich nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ber aus Koblenz, gest. 1761-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4576
date: 1761-09-09
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4576.jpg
idno: <idno>ffb-4576</idno>
pname: Ber aus Koblenz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4576.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[התורני כ״ה בער מקאפל]ענץ‏‎
     
     ‎‏[מלמד] בגיינסום נפ׳‏‎
     
     ‎‏[לעת ערב ד׳ ונק]ב׳‏‎
     
     ‎‏[ביום ה׳ י״א אלול תקכ״א]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Herr Ber aus Koblenz,
     
     Lehrer in Rheingönheim?, er verschied
     
     zur Abendzeit und wurde begraben
     
     am Tag 5, 11. Elul 521
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Koblenz, etwa koplenz geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Rheingönheim für ‎‏גיינסום‏‎ ist nicht sicher.</p>
<p>Zln 4/5: Zeileneinteilung nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Ber aus Koblenz unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; zu seinem Füßen steht das Grabmal von Wolf aus Posen (Ho 2082, HoSt 828/2, ET 28.XII.1732).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Melamed (Lehrer) Ber aus Koblenz war vermutlich unverheiratet. Ob er in Frankfurt wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4580
date: 1820-07-29
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C, und ist teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4580.jpg
idno: <idno>ffb-4580</idno>
pname: Jitle bat Jaakow [Selbold]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Jaakow [Selbold], gest. 1820-07-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß und schmalem scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4580.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה הזקינה מ׳ יטלא בת‏‎
     
     ‎‏המנוח [כ׳ יעקב ... הנפטרת]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ לעת ערב ונק׳ למחרת׳]‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ב׳ י]״[ט] [מנחם תק]״[פ] [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die betagte ledige, Frau Jitle, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Jaakow 
     Selbold
      ... die verschieden ist
     
     Tag 1 zur Abendzeit, und wurde begraben am Tag darauf
     
     am Tag 2, 19. Menachem 580 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die ... bei Ho sind vielleicht mit (als Abkürzung) ‎‏זעלבאלד‏‎ (Selbold) zu ergänzen, dem Zunamen des Vaters.</p>
<p>Zln 4/5: Ergänzung in []-Klammern, nach den (ebenfalls nicht ganz korrekten) Angaben im sk. Wie es Ho möglich war statt ‎‏תק״פ‏‎ (580) ‎‏תק״ל‏‎ (530) zu schreiben, bleibt (auf ewig) sein Geheimnis. Die dadurch entstandene Unstimmigkeit im Datum, vermerkte Lö.</p>
<p>Zln 2-5: Ergänzung nach Ho, und deshalb sehr fraglich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jitle (HoSt 293/2) unten, auf der Südseite des Friedhofs begraben, auf dem neuen Platz für Gemeindefremde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET, aus den amtlichen Einträgen, war Jitle (sk: Jitche), auch Jette im Alter von 24 Jahren gestorben. Diese Angabe steht im Wiederspruch zur Angabe "die betagte" in der Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4586
date: 1390-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4586.jpg
idno: <idno>ffb-4586</idno>
pname: Rachel bat Jehuda
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Jehuda, gest. 1390-02-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
          Bisher wurden sieben der acht? Fragmente gefunden. Einer (Nr. 
          ffb-4586
          ) stammt von Hügel C, die übrigen vom großen Hügel B.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4586.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבה‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש הבחור׳‏‎
     
     ‎‏מר׳ רחל בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה שנפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום [ה׳]‏‎
     
     ‎‏י״ח שבט [שנת ק״נ]‏‎
     
     ‎‏לפר׳ א[לף השישי]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה א׳ א׳]‏‎
    

translation:
  

     Stele.
     
     Diesen Stein, den
     
     setzte ich zu Häupten der Erwählten,
     
     Frau Rachel, Tochter des Herrn
     
     Jehuda, die verschieden
     
     und begraben ward am Tag 5,
     
     18. Schwat des Jahres 150
     
     der Zählung, sechstes Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, A(men) A(men)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Wort ‎‏מצבה‏‎ ist auf dem Rahmen geschrieben. Um diese Zeit sind Angaben auf dem Rahmen selten, noch seltener ist aber eine derartige "Überschrift". In der Regel ist der Name der/des Verstorbenen als Überschrift zu finden.</p>
<p>Zln 2/3a: Zusammengesetztes Zitat aus Gen 28,22 und 22,18.</p>
<p>Zln 4-6: Der letzte Buchstabe ist langgezogen um die Zeile auszufüllen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aus der Bezeichnung ‎‏בחורה‏‎ schließt ET, daß Rachel, Tochter des Jehuda nicht verheiratet war. Die Identifikation war ET nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4592
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4592
date: 1788-11-01
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4592.jpg
idno: <idno>ffb-4592</idno>
pname: Bilche bat Eisek Holzheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bilche bat Eisek Holzheim, gest. 1788-11-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen, leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4592.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבתולה מ׳ בילכה בת כ׳ אייזק]‏‎
     
     ‎‏[האלצום נפטר׳ ליל]‏‎
     
     ‎‏ש״ק ב׳ דר״ח חשון ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ גימ״ל הנ״ל תקמ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau, Frau Bilche, Tochter des geehrten Eisek
     
     Holzheim, sie verschied in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Cheschvan, und wurde begraben
     
     am Tag 1, dritter des oben genannten (Monats) 549
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Holzheim, etwa holzum geschrieben, ist ein Ortsname den es mehrmals gibt. Hier, wegen der sk-Angabe "bei Schwalbach" ist es vermutlich der südlich von Limburg gelegene Ort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Bilche Holzheim (HoSt 292/2) hinter dem Hekdesch-Platz begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Mate T. Jizchak Wenstum? (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4320-t">ffb-4320</ref>
     , Ho 3436, HoSt 291/2, ET 13.II.1772). Für die Errichtung des Grbamal bürgte der damalige Vorsitzende der Gerichtsbarkeit (‎‏אב״ד‏‎), R. Pinchas Horovitz
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4608
date: 1813-03-22
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4608.jpg
idno: <idno>ffb-4608</idno>
pname: Salman Löb ben Neranel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman Löb ben Neranel, gest. 1813-03-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4608.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבח׳ הזקן כ״ה זלמן ליב בהמנו׳]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר נתנאל זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏מ[נייאר]ן נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר יום ג׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏ואדר תקע״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der betagte Junggeselle, der geehrte Herr Salman Löb, Sohn des Seligen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Neranel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     aus Neuern, er verschied (am) Tag
     
     2, und wurde begraben (am) Tag 3, 21.
     
     Ve-Adar 573 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Neuern, etwa najern geschrieben, liegt in Böhmen. Diese Auskunft gibt der sk-Eintrag.</p>
<p>Zl 5: Ve-Adar, "und Adar", ist eine übliche Bezeichnung für den Schaltmonat Zweiter Adar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Salman Löb (HoSt 742) unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben; rechts von seinem Kopf, ein Grabmal entfernt steht das Grabmal von Schmuel? aus Denawitz?. Am Grabe erhielt Salman Löb vom damaligen ‎‏אב״ד‏‎R. Hirsch Horovitz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0078-t">ffb-0078</ref>
     . Ho 4847, ET 8.IX.1817) den Titel Toragelehrt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman Löb wurde 1790/91 geboren. Der Unverheiratete war Lotterie- Unterkollekteur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kofman Orb?, gest. 1814-03-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-4610
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4610
date: 1814-03-05
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4610.jpg
idno: <idno>ffb-4610</idno>
pname: Kofman Orb?
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmaler scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4610.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הזקן היקר והנעלה כ׳]‏‎
     
     ‎‏[קאפמאן אוריך ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל [מש״ק ונק׳]‏‎
     
     ‎‏למחרתו יו[ם א׳ פורים]‏‎
     
     ‎‏תקע״ד [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Betagte, der Teure und Erhabene, der geehrte
     
     Kofman Orb?, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und wurde begraben 
     
     am Morgen darauf, Tag 1, Purim
     
     574 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ET vermuter in ‎‏אוריך‏‎ einen Abschreibefehler bei Ho, und in der Unna-Abschrift des sk. Er schlägt vor ‎‏אוריב‏‎, Orb zu lesen. Auch im dem Original-sk ist nicht zu entscheiden welcher Buchstabe es ist. Weiter vermutet ET, daß der Verstorbene mit Vornamen Jizchak hieß (nach dem Totenblatt), und daß Kofman der Vatersname war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Kofman unten ( ‎‏למטה‏‎ so Original-sk, Unna-Abschrift: ‎‏למעלה‏‎ oben) auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von Frumet G. Getschlik.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kofman Aurich? (Orb?), oder wir ET nach dem Totenblatt vorschlägt Isaac Kaufmann aus Orb heiratete um 1770 und starb im Hospital (Hekdesch) im Alter von 76 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4618
date: 1788-02-15
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4618.jpg
idno: <idno>ffb-4618</idno>
pname: Henelche Wasserträger
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henelche Wasserträger, gest. 1788-02-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4618.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער הזקן הענליכה וואשר‏‎
     
     ‎‏טרעגר נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו[ם א׳ זיי״]ן אדר‏‎
     
     ‎‏[ראש]ון תקמ״ח לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der betagte Ledige Henelche Wasserträger,
     
     er verschied und wurde begraben
     
     am Tag 1, siebter des ersten
     
     Adar 548 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הענליכה‏‎, Henelche auch im sk so geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Das Jahr in der Inschrift lautet eindeutig ‎‏תקמ״ח‏‎, genauso, wie von Ho angegeben. Die Korrektur von ET ist zwar richtig, doch entspricht sie nicht der Inschrift. Hier geht also der Fehler nicht auf Ho zurück. Die falsche Jahreszahl, die zu einem unstimmigen Datum führt, stellte schon Lö fest. Hier wurden ausnahmsweise beide Daten angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Henelche Wasserträger (HoSt 529/2) unten auf dem Friedhof, nahe der nördlichen Mauer begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Juspa S. Schmuel Neuhaus (Ho 2306, HoSt 528/2, ET 3.XII.1780).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4624
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4624
date: 1799-02-11
material: Stein
condition: Das Bruchstück stammt vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4624.jpg
idno: <idno>ffb-4624</idno>
pname: Jischai Michael ben Hirsch aus Deggendorf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jischai Michael ben Hirsch aus Deggendorf, gest. 1799-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4624.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער ישי מיכאל בן המנו׳ כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏מדעגונדארף נפטר‏‎
     
     ‎‏[אור] [ליו׳] [גימ״ל ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[למחרת׳ ביום הנ״ל זיי״ן] [א״ר]‏‎
     
     ‎‏[תק][נ] ״ט לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Jischai Michael, Sohn des Seligen, des geehrten Hirsch
     
     aus Deggendorf, er verschied
     
     mit Beginn des Tages drei, und wurde begraben
     
     am Morgen darauf, am oben genannten Tag, siebter des ersten Adar
     
     559 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Deggendorf, etwa degundorf geschrieben, liegt in Niederbayern, an der Mündung der Isar in die Donau.</p>
<p>Zl 3: Ergänzung in []-Klammern ‎‏ביו׳‏‎, und nicht die Übernahme von Ho ‎‏ביום‏‎, nach den oberen Querbalken der entsprechenden Buchstaben, die noch eindeutig zu sehen sind.</p>
<p>Zln 4/5: Ergänzung in []-Klammern des Monats und Jahres nach sk und ET, und gegen Ho. Die falsche Lesung von Ho führte zur Unstimmigkeit im Datum, worauf schon Lö hingewiesen hatte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jischai Michael (HoSt 452/2 u. 452) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; zu seinen Häupten steht das Grabmal vom Gemeindeangestellten Awraham, zu seinen Füßen das Grabmal von Juspa S. Schmuel (Ho 2306, HoSt 528/2, ET 3.XII.1780).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4631
date: 1726-02-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4631.jpg
idno: <idno>ffb-4631</idno>
pname: Joswel ben Anschel Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joswel ben Anschel Rindskopf, gest. 1726-02-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4631.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנער יוזביל ב״כ אנשיל ר״ק]‏‎
     
     ‎‏נפ[ט׳ בליל ש״ק]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג אדר ראשן !‏‎
     
     ‎‏תפ״ו לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏[נשמתו צרורה בצרור החיים]‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Joswel, Sohn des geehrten Anschel Rindskopf,
     
     er verschied in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     und wurde begraben am Tag 1,
     
     23. des ersten Adar
     
     486 der kleinen Zählung. Seine
     
     Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ר״ק‏‎ mit Rindskopf aufgelöst nach dem sk.</p>
<p>Zl 4: Leichter Verschreiber.</p>
<p>Zln 1 und 6: Von Ho übernommen, deshalb ist nicht auszuschließen, daß es in der Inschrift jeweils zwei Zeilen waren.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Joswel Rindskopf (HoSt 232/2) unten auf dem Friedhof begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Mosche Rindskopf (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4541-t">ffb-4541</ref>
     , Ho 859, ET 15.III.1686).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Knabe Joswel Rindskopf wohnte bei seinen Eltern im gleichnamigen Haus.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4651
date: --
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">vermutlich nicht</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">vermutlich nicht</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4651-2.jpg
idno: <idno>ffb-4651</idno>
pname: Schimon ben Noam Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Noam Rindskopf, gest. --, , gest. 1790-02-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4651-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[היקר והנעלה והזקן] כ׳ שמעון בן הו״ה כ״ה‏‎
      
      ‎‏[נעם רינסקאפף] ז״ל נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏[ש״ק ונק׳ למח׳ ביו׳ א׳]‏‎
      
      ‎‏[דר״ח אדר תקנו״ן לפ״ק ׃ פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[אי״א כל ימיו השכים והעריב]‏‎
      
      ‎‏[להתפלל בבהכ״נ עם הציבור בכוונה לאל השוכן מעונה בשכר]‏‎
      
      ‎‏[זה תנצב״ה עש״צ בגן עדן א״ס]‏‎
     




      ‎‏[...] תקנו״ן לפ״ק ‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[היקר והנעלה והזקן] כ׳ שמעון בן הו״ה כ״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[נעם רינסקאפף] ז״ל נפטר ביום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ש״ק ונק׳ למח׳ ביו׳ א׳]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[דר״ח אדר תקנו״ן לפ״ק ׃ פ״ט]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[אי״א כל ימיו השכים והעריב]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[להתפלל בבהכ״נ עם הציבור בכוונה לאל השוכן מעונה בשכר]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[זה תנצב״ה עש״צ בגן עדן א״ס]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Schimon, Sohn des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Herrn
      <lb n="2"></lb>
      Noam Rindskopf, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tage
      <lb n="3"></lb>
      des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag darauf, am 1. Tag
      <lb n="4"></lb>
      des Neumonds Adar 550 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
      <lb n="5"></lb>
      ein gottesfürchtiger Mann, all seine Tage ging er frühmorgens und abends
      <lb n="6"></lb>
      zur Synagoge um sein Gebet in der Gemeinschaft in Andacht zu verrichten an Gott, dem der in der Wohnstatt weilt. Zum Lohn
      <lb n="7"></lb>
      dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Schimon, Sohn des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Herrn
      
      Noam Rindskopf, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tage
      
      des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag darauf, am 1. Tag
      
      des Neumonds Adar 550 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
      
      ein gottesfürchtiger Mann, all seine Tage ging er frühmorgens und abends
      
      zur Synagoge um sein Gebet in der Gemeinschaft in Andacht zu verrichten an Gott, dem der in der Wohnstatt weilt. Zum Lohn
      
      dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
     




      ... 550 der kleinen Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5b/6a: "frühmorgens ..." bMeg 15b; bSan 111b; "Gebet ... in Andacht " Semachot Sefer Hibut baqever 1,5.</p>
<p>Zl 6b: Aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zln 3-7 wurden nach Ho ergänzt und stimmen deshalb mit der urprünglichen Zeileneinteilung nicht überein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schimon Rindskopf (HoSt 136 u. 136/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal von Bessle G. Baer Rindskopf (Ho 2275, HoSt 188/2, ET 12.III.1739).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schimon Rindskopf (Dietz: Simon Nehm Rindskopf) wohnte im Haus Krebs, seine erste Ehe wurde um 1750, die zweite um 1782 geschlossen. 1790 erlosch seine Firma.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4653
date: 1775-08-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4653-1.2.jpg
idno: <idno>ffb-4653</idno>
pname: Libesch ∞ Gerschon Urspringen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Libesch ∞ Gerschon Urspringen, gest. 1775-08-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die beiden, vor Ort zusammengesetzten Fragmente stammen vom kleinen Hügel C. Verwitterung zeigt sich insbesondere im unteren Fragment.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4653-1.2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ ליבש א״כ גרשון ז״ל‏‎
     
     ‎‏אורשפרעגן נפטר׳‏‎
     
     ‎‏סמוך לש״ק ונק׳ ביום‏‎
     
     ‎‏י״ז מנ[חם] תקל״[ה] ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Libesch, Gattin des geehrten Gerschon, sein Andenken zum Segen,
     
     Urspringen, sie verschied
     
     kurz vor Anbruch des heiligen Schabbat, und wurde begraben am
     
     17. Tag des (Monats) Menachem 535 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Urspringen, etwa urspregen geschrieben, liegt südsüdöstlich von Lohr am Main.</p>
<p>Zl 5: Ergänzung des Todesjahres in []-Klammern nach dem sk, weil Ho die Inschrift zweimal angibt (Ho 3537 und Ho 3617) und eine Klärung des korrekten Datums nötig war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Libesch (HoSt 353/2) auf dem Hekdesch-Platz, nahe der Nordmauer begraben; ilnks von ihrem Kopf steht das Grabmal von Fradche G. Gerschon.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Libesch wohnte im Haus rote Tür, wo sie Dienstmagd bei Hirsch Kulp war, der für die Errichtung des Grabmals bürgte.</p>
<p>ET gibt den Vatersnamen mit Jissachar an. Dabei stützt er sich auf sk-Einträge. Es ist jedoch nicht auszuschließen, daß Urspringen falsch gelesen, zu Jissachar wurde. Die Stelle eines Grabes wird im sk-Eintrag beschrieben, indem man die daneben stehenden Grabmale (meist die erste Zeile mit dem Namen, und nicht immer ganz korrekt) ablas und niederschrieb. Deshalb sind solche Angaben (auf die sich ET hier stützt) nicht immer korrekt. Hier jedoch stammt die Angabe u.a. vom sk-Eintrag der Verstorbenen selbst.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4665
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4665
date: 1793-09-04
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom kleinen Hügel C, und ist teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4665.jpg
idno: <idno>ffb-4665</idno>
pname: Gitche ∞ Hirsch SchaZ aus Flegenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche ∞ Hirsch SchaZ aus Flegenheim, gest. 1793-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen, angedeuteten Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4665.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ גיטכה א׳ כ״ה הירש ש״ץ‏‎
     
     ‎‏מפלעגנה נפטרת [ביום ד׳]‏‎
     
     ‎‏[כ]״[ז] [אלול ונקברת] ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏[כ]״[ח] [הנ״ל תקנ״ג לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Gitche, Gattin des geehrten Herrn Hirsch SchaZ
     
     aus Flegenheim, sie starb am Tag 4,
     
     26. Elul und wurde begraben am Tag 5,
     
     28. des oben genannten (Monats) 553 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: SchaZ, Gesandter der Allgemeinheit, Vorbeter wurde nicht selten auch zum Familiennamen.</p>
<p>Zl 2: Flegenheim, etwa flegna geschrieben. ET ist ein Ort namens Flegenheim nicht bekannt, nach Lö ist ebenfalls Flegenheim bzw. Flehingen zu lesen.</p>
<p>Zln 3/4: Ergänzung in []-Klammern nach sk.</p>
<p>Zl 4: Nach Ho ergänzt, ursprünglich sehr wahrscheinlich aus zwei Zeilen bestehend.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gitche (533/2) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Sorle G. noam Fechenbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4041-t">ffb-4041</ref>
     , Ho 4014, HoSt 534/2, ET 7.XII.1789). Tewle Fulda (ET 1.VIII.1803) bürgte für die Errichtung des Grabmals.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5001
date: 1615-08-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hugel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5001.jpg
idno: <idno>ffb-5001</idno>
pname: Natan ben Schlomo KaZ (Natan Kohen zum Sperber)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Schlomo KaZ (Natan Kohen zum Sperber), gest. 1615-08-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5001.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתן כהן צום [ש]פערפר‏‎
     
     ‎‏הצבתי ציון‏‎
     
     ‎‏לקבר ׃ איש תם‏‎
     
     ‎‏ישר ונבר ׃ פנה‏‎
     
     ‎‏זיוה והוד [בה ש]בר‏‎
     
     ‎‏הישיש [כ]מר נתן‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏[כ״ץ ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ י״ד א]ב‏‎
     
     ‎‏[שע״ה לפ״ק תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Natan Kohen zum Sperber
     
     Ich erichtete ein Zeichen
     
     für das Grab eines Mannes, lauter,
     
     aufrecht und geläutert. ›sein Glanz
     
     und seine Herrlichkeit sind vergangen‹ ...
     
     der Greise, der geehrte Herr Natan,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Schlomo
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     Tag 1, 14. Aw
     
     375 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö: Datum passt zu ‎‏שע״ד‏‎ und ‎‏שע״ה‏‎.</p>
<p>Laut ET lebte Natan noch 1623</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5002
date: 1736-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5002.jpg
idno: <idno>ffb-5002</idno>
pname: Meir ben Juspa Spiegel KaZ (Meir Spiegel KaZ)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Juspa Spiegel KaZ (Meir Spiegel KaZ), gest. 1736-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Fünf Bruchstücke in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammten aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5002.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ מאיר שפיגל כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏[פה קבור וטמון]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר ונא]מן‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כ׳ מאיר] בה״ה‏‎
     
     ‎‏הד[יין מהו]ר״ר יוזפא‏‎
     
     ‎‏שפיג[ל כ״]ץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נ״ו ביו[ם ד׳ ר״ח א]ייר‏‎
     
     ‎‏[תצ״ו לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Meir Spiegel KaZ, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Juspa
     
     Spiegel KaZ, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, Neumond Ijar
     
     496 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir Spiegel heiratete vor 1697 und wohnte im Haus zum Fuchs.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5005
date: 1779-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5005.jpg
idno: <idno>ffb-5005</idno>
pname: Jizchak ben Reuwen Deutz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Reuwen Deutz, gest. 1779-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה התורני המושלם בכל מעלות ומידות כהר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏ב׳ המנו׳ התורני מהור״ר ראובן דייץ זצ״ל נפטר [ונ]קבר‏‎
     
     ‎‏[יו׳] ו׳ עש״ק כ״ד כסליו תק״ם לפ״ק ציר ליבין עק‏‎
     
     ‎‏ידי יצחק היו פשוטת באמונת אומן ל[הכניס לברית]‏‎
     
     ‎‏צחוק הי׳ לאוהביו ולכל תלמידיו כי הי׳ [רבה בכל בעלינ...]‏‎
     
     ‎‏חנו הי׳ לכל יראי ה׳ ולכל חברת[ו ו]בפרט בחברת‏‎
     
     ‎‏קברני׳ בגמילת חסדי׳ של אמת ובתורת אמת‏‎
     
     ‎‏בו הי׳ שעשועיו והלך מחי[ל] לחיל גם לרבו׳ לת״ת צוה‏‎
     
     ‎‏[נאמן בדבריו ועולה לא נמ]צא בשפתיו‏‎
     
     ‎‏[מהר רחמיו אוהביו וקרוביו נשעני׳ עליו‏‎
     
     ‎‏[די צרותיו כי קובר בניו בחיל] המספר בשבחו‏‎
     
     ‎‏[.... ויגוע יצחק ויאסף אל עמיו] ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, vollkommen in allen Vorzügen und Eigenschaften, der geehrte Meister, Herr Jizchak,
     
     Sohn des Seligen, des Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Reuwen Deutz, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, er verschied und wurde begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Kislev 540 der kleinen Zählung. Zur Löweneck.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Izek Deutz (HoSt 1345) unten in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Schönle G. Schimon Schnaitach aus Offenbach (...). Zur Erinnerung: Er war über vierzig Jahre lang Diener unserer Chewra.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5008
date: 1779-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5008.jpg
idno: <idno>ffb-5008</idno>
pname: Meir ben Jehoschua
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jehoschua, gest. 1779-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]יקר ונעלה המשורר כמר מאיר בן‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ י[הוש]ע ז״ל מ‏‎
     
     ‎‏שאפליך נו״נ ביו׳ וי״ו‏‎
     
     ‎‏עש״ק יו״ד אדר תקל‏‎
     
     ‎‏[טי״ת לפ״ק תנ]צב״ה [עם צ׳]‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Vorsänger?, der geehrte Herr Meir, Sohn
     
     des Seligen, des geehrten Jehoschua, sein Andenken zum Segen, aus
     
     Schopfloch, er verschied und wurde begraben am am Tag sechs,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Adar 53-
     
     9 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der Gerechten 
     
     im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Schopfloch, etwa scheflich geschrieben. Daß damit Schopfloch gemeint ist, vermerkte schon Lö.</p>
<p>Zl 5: Ergänzt nach Ho; wahrscheinlicher als das ‎‏עם צ׳‏‎ bei Ho, das in Frankfurt wohl nicht vorkommt, ist das häufigere ‎‏עש״צ‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir Bass S. Jehoschua aus Schopfloch unten, auf der Nordseite desFriedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner (ersten) Gattin, Rösche T. Jusmann (HoSt 770), links von seinen Füßen steht das Grabmal von Hirz S. Meir Lechenich (Nr.5040, Ho 2930, HoSt 801, ET 11.III.1758).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir aus Schopfloch heiratete vermutlich um 1749 Rechle. Wann seiner ersten Ehe geschlossen wurde und in welchem haus er wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5011
date: 1822-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5011.jpg
idno: <idno>ffb-5011</idno>
pname: Juda ben Juspa Ullmann
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda ben Juspa Ullmann, gest. 1822-01-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט ה״ה הו״ה קצין] היקר והנעלה הזקן‏‎
     
     ‎‏[כ׳ יודא בן ה]מנוח הו״ה כ״ה יוזפא‏‎
     
     ‎‏[אולמן ז״ל] נפטר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏[טי״ת שבט תקפ״ב לפ״ק שהשכים]‏‎
     
     ‎‏[והעריב לבית התפילה ונשא ונתן]‏‎
     
     ‎‏[אמונה והלך בדרך הישר]‏‎
     
     ‎‏[בשכר זה תהא נשמתו צרורה]‏‎
     
     ‎‏[בצרור החיים עם נשמת אי״ו]‏‎
     
     ‎‏[ושרר״ו]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der Einflußreiche, der Betagte,
     
     der geehrte Juda, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Juspa
     
     Ullmann, sein Andenken zum Segen, er verschied Tag 5,
     
     neunter Schwat 582 der kleinen Zählung, der frühmorgens
     
     und abends zur Synagoge ging und handelte und wandelte
     
     in Treue und ging auf aufrechtem Weg.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow
     
     Sara, Riwka, Rachel und Lea
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1741 geborene Wechselmakel Juda Ullmann wohnte im Haus goldener Spiegel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5012
date: 1691-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5012.jpg
idno: <idno>ffb-5012</idno>
pname: Süsschen bat Chajim Altstadt ∞ Löb Engel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süsschen bat Chajim Altstadt ∞ Löb Engel, gest. 1691-05-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זיסכן אשת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏ענגי[ל]‏‎
     
     ‎‏פה טמונ[ה] מר׳‏‎
     
     ‎‏[זיסכן בת] חיים‏‎
     
     ‎‏[אלשט]ט ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏[ביום ב׳ ונ׳] יום ג׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏[אייר תנ״]א לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Süsschen, Gattin des geehrten Löb
     
     Engel
     
     Hier ist geborgen Frau
     
     Süsschen, Tochter des Chajim
     
     Altstadt, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     am Tag 2, und wurde begraben Tag 3, 22.
     
     Ijar 451 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: ffb-5017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5017
date: 1730-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5017.jpg
idno: <idno>ffb-5017</idno>
pname: Löb ben Leser Schuh
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Leser Schuh, gest. 1730-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5017.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ ליב בן כ׳ [ליזר שו][ך] [ז״ל נפ׳]‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ו[נק׳ יום א׳]‏‎
     
     ‎‏[ך״ד] [שבט ת״]ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ציון הלז ש]מתי לראש‏‎
     
     ‎‏[איש ישר ו]עניו וי״א‏‎
     
     ‎‏[עבד] [ה׳] [ביר]אה נושא‏‎
     
     ‎‏[ונותן] [באמ]ונה ׃ כפיו‏‎
     
     ‎‏[פרש לעניים בסתר ובמטמונים]‏‎
     
     ‎‏[השכם והערב לבה״כ ב״ז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Löb, Sohn des geehrten Leser Schuh, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     24.? Schwat 490 nach kleiner Zählung.
     
     Dieses Zeichen setzte ich zu Häupten
     
     eines aufrechten und demütigen und gottesfürchtigen Mannes,
     
     er diente dem Ewigen in Ehrfurcht, er handelte
     
     und wandelte in Treue, seine Hände
     
     cffente er den Armen im Verborgenem und ...
     
     frühmorgens uns abends ging er zur Synagoge. Um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die alte Kopfformel wird wieder aufgenommen. Doch verrät uns der weitere Verlauf der Eulogie, nicht zuletzt das ‎‏ב״ז‏‎, (zumindest für FFM) daß es keine Inschrift aus dem 14., 15. Jh. ist.</p>
<p>Lö: der 1. Schwat war Donnerstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb heiratete um 1722 und wohnte laut ET im Haus Eule. Die Darstellung eines Schuhs auf seinem Grabmal ist demnach als "Familien" und nicht als Hauszeichen anzusehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5018
date: 1820-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5018.jpg
idno: <idno>ffb-5018</idno>
pname: Josbel ben Mosche Michel Heidelberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josbel ben Mosche Michel Heidelberg, gest. 1820-09-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5018.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן הו״ה פו״מ כ״ה יוזבל בן הו״ה כ׳ משה מיכל‏‎
     
     ‎‏היידלבורג ז״ל נפטר יום ג׳ ונקבר בשם טוב למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ג׳ דח״ה של סכות תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש ישר וכשר תפלתו‏‎
     
     ‎‏עשה בכוונה רצוי׳ לאל אשר‏‎
     
     ‎‏בו בחר להיות פו״מ הקהלה‏‎
     
     ‎‏להנהיג[ם ולהט]ריח עבורם‏‎
     
     ‎‏כאשר ע[שה כ]ל זמן היותו‏‎
     
     ‎‏לזה נבחר טרח ויגע בגופו‏‎
     
     ‎‏ומאודו להיות סעד ועזר לכל‏‎
     
     ‎‏אשר [פניו] שחר משאו ומתנו‏‎
     
     ‎‏הי׳ נאה ומ[הו]דר באומן אמוני׳‏‎
     
     ‎‏ובכושר ב[שכר זה] תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצ[רור החיים ע״נ]‏‎
     
     ‎‏[אי״ו שרר״ו אמן]‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der Teure und Erhabene, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr, Josbel, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Mosche Michel
     
     Heidelberg, sein Andenken zum Segen, er verschied (am) Tag 3, und wurde begraben mit gutem Namen am Tag darauf,
     
     am Tag 4, 3. der Zwischenfeiertage des Laubhuttenfestes 581 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und tugendhafter Mann, sein Gebet
     
     verrichtete er in ... Andacht, zu Gott, der ihn
     
     erwählt hat Vorsteher und Leiter der Gemeinde zu sein,
     
     sie zu leiten und sich für sie zu mühen
    


availability: free
locid: ffb-5019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5019
date: 1828-09-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5019.jpg
idno: <idno>ffb-5019</idno>
pname: Salmona ben Schimon Fürth
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salmona ben Schimon Fürth, gest. 1828-09-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit ebenem Schriftfeld und ohne Rahmen. Der Name war durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal ist nur noch ein kleines Fragment des linken, mittleren Schriftfelds erhalten, der Rest fehlt. Das Fragment stammt vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] המנוח‏‎
     
     ‎‏[...]רד ז״ל.‏‎
     
     ‎‏[...] תשרי ונקבר‏‎
     
     ‎‏[... תש]רי תקפ״ט לפ״ק.‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט הזקן התורני ש״ץ]‏‎
     
     ‎‏[דקהילתנו נפ׳ יו׳ א׳ ו׳ תשרי]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ יו׳ ג׳ ח׳ תשרי תקפ״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר זלמונה ב׳ המנו׳ כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[שמעון פירדא ז״ל שהי׳ ירא]‏‎
     
     ‎‏[וחרד לעבודת הבורא וסר]‏‎
     
     ‎‏[מרע ועבודתו תמה ובפרט]‏‎
     
     ‎‏[בעמדו על משמרתו משמרת הקודש]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... Sohn des Seligen
     
     ...rd, sein Andenken zum Segen
     
     ... Tischri, und begraben
     
     ... Tischri 589 der kleinen Zählung.
     
     ...
     
     Hier ist geborgen der Betagte, der Toragelehrte, der Vorbeter
     
     unserer Gemeinde, verschieden (am) Tag 1, 6. Tischri,
     
     und begraben (am) Tag 3, 8. Tischri 589 der kleinen Zählung.
     
     Der geehrte Meister, Herr Salmona, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Schimon Fürth, sein Andenken zum Segen, welcher ehrfürchtig
     
     und furchtsam in Bezug auf den Dienst am Schöpfer, und das Böse
     
     mied, und sein Dienst war lauter, ganz besonders
     
     wenn er seinen Dienst versah, der Obhut über das Heiligtum.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: größere Buchstaben.</p>
<p>Zln 3+5: Punkte am Ende der Zeile.</p>
<p>Zl 6: Es ist nicht auszumachen, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 4: Salmona ist eine Koseform des Namens Schlomo.</p>
<p>Zl 5: Fürth, etwa fird (a) geschrieben. Bei dem oben wiedergegebenen Fragment ist das stumme alef am Ende des Namens weggelassen.</p>
<p>Zln 5b-6a: vgl. Ri 7,3.</p>
<p>Zln 6b-7a: Ijob 1,1; 1,8: 2,3.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Hab 8,1 und 2 Chr 7,6.</p>
<p>Zl 8b: 1 Chr 23,32.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf diesem Fragment ist nur noch ein Rest des Datums erhalten. Da es sich jedoch um den Tischri 589 handelt, kann es sich, wenn man die Angaben im sk berücksichtigt, nur um den Grabstein des Salomon Fürth handeln, der am 6. Tischri 589 starb und als letzter auf dem Friedhof in der Battonstraße beigesetzt wurde. Die Reste der Inschrift stimmen zwar - in Bezug auf die Reihenfolge der Angaben - nicht mit der Wiedergabe bei Ho überein, doch läßt sich aufgrund der am Fragment noch zu sehenden, sich von den anderen Grabsteinen stark unterscheidenden Gestaltung des Grabsteins vermuten, daß dieser erneuert wurde. Diese These wird auch dadurch unterstützt, daß im hebräischen Text deutsche Satzzeichen (Punkte) gesetzt wurden, was 1828 sehr unüblich gewesen wäre. Die Inschrift bei Ho lautet folgendermaßen:</p>
<p>Laut sk wurde Salmona (HoSt 1374) unten, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal des Löb S. Baruch Jaffe (Ho 3448, HoSt 1378, ET 23.V.1772).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Fürth wurde am 27.10.1783 zum Vorbeter gewählt. Seine zweite Ehe schloß er am 10.1.1802 in Mainz. Er starb im Alter von 66 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5021
date: 1811-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5021-2.jpg
idno: <idno>ffb-5021</idno>
pname: Jaakow ben Mosus Friedberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosus Friedberg, gest. 1811-12-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5021-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הבחור החת[ן] כ׳ יעקב בן המנוח‏‎
      
      ‎‏כ״ה מאזו[ס פריד]‏‎
      
      ‎‏בוריג ז״ל [מ]רעדלהיי׳‏‎
      
      ‎‏נפטר [מש״ק] ונקבר‏‎
      
      ‎‏יום א׳ דר״ח טבת‏‎
      
      ‎‏תקע״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏תקע״ב‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הבחור החת[ן] כ׳ יעקב בן המנוח‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה מאזו[ס פריד]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בוריג ז״ל [מ]רעדלהיי׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר [מש״ק] ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום א׳ דר״ח טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקע״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Junggeselle, der Bräutigam, der geehrte Jaakow, Sohn des Seligen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Herrn Mosus Friedberg,
      <lb n="3"></lb>
      sein Andenken zum Segen, aus Rödelheim,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
      <lb n="5"></lb>
      (am) 1. Tag des Neumonds Tewet
      <lb n="6"></lb>
      572 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Junggeselle, der Bräutigam, der geehrte Jaakow, Sohn des Seligen,
      
      des geehrten Herrn Mosus Friedberg,
      
      sein Andenken zum Segen, aus Rödelheim,
      
      verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
      
      (am) 1. Tag des Neumonds Tewet
      
      572 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      572
     


availability: free
locid: ffb-5025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5025
date: 1625-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5025.jpg
idno: <idno>ffb-5025</idno>
pname: Rachel bat Ascher ∞ Enosch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Ascher ∞ Enosch, gest. 1625-01-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5025.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[רחל אשת אנוש]‏‎
     
     ‎‏[פה ט]מונה א[שה]‏‎
     
     ‎‏[הגונה] ׃ הצנוע[ה מרת]‏‎
     
     ‎‏רחל בת ר׳ [אשר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ [יום ז׳ ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״א [שבט] [שפ״ה]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Rachel, Gattin des Enosch
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, die Züchtige, Frau
     
     Rachel, Tochter des Herrn Ascher, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied Tag 7, und wurde begraben
     
     Tag 1, 11. Schwat 385
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Rachel ist im sk Rechlen genannt.</p>
<p>Zl 6: Das Todesjahr wurde nach sk und ET, und gegen Ho, ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel und ihr Gatte Enosch, die im Abstand von nur fünf Tagen starben, waren beide Opfer der (kleineren) Pestwelle in Frankfurt. Laut sk starb sie im Hekdesch und wurde neben ihre Mutter begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5032
date: 1793-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5032-2.jpg
idno: <idno>ffb-5032</idno>
pname: Feis ben Hirz Fulda (Feis Fulda)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feis ben Hirz Fulda (Feis Fulda), gest. 1793-09-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5032-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה האלוף [והקצין וה] נעלה איש תם‏‎
      
      ‎‏וישר כ״ה פייס ב׳ [המנו׳ כ״ה] הירץ פולדא ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ונקבר [יו׳] א׳ ערב יום כיפור‏‎
      
      ‎‏[תקנ״ד לפ״ק פ״ט איש תם]‏‎
      
      ‎‏[וישר צעיר לימים רך בשנים]‏‎
      
      ‎‏במשאו מת[נו עוסק] [בנאמנים]‏‎
      
      ‎‏ועליו קוננו ה[מקוננים ע][ני׳ ו]אביוני׳‏‎
      
      ‎‏בשכר זה תהא [נש]מתו צרורה‏‎
      
      ‎‏בצרור החיים [עם] שארי צדיקים‏‎
      
      ‎‏שבגן [עדן א״ס]‏‎
     




      ‎‏ה״ה כהר״ר פייס פולדא תקנ״ד ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה האלוף [והקצין וה] נעלה איש תם‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏וישר כ״ה פייס ב׳ [המנו׳ כ״ה] הירץ פולדא ז״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר ונקבר [יו׳] א׳ ערב יום כיפור‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[תקנ״ד לפ״ק פ״ט איש תם]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[וישר צעיר לימים רך בשנים]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏במשאו מת[נו עוסק] [בנאמנים]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ועליו קוננו ה[מקוננים ע][ני׳ ו]אביוני׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בשכר זה תהא [נש]מתו צרורה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בצרור החיים [עם] שארי צדיקים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שבגן [עדן א״ס]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Vornehme und Einflußreiche, der Erhabene, ein Mann, aufrecht
      <lb n="2"></lb>
      und lauter, der geehrte Herr Feis, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Hirz Fulda, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden und begraben Tag 1, Vorabend des Versöhnungstages
      <lb n="4"></lb>
      554 der kleinen Zählung. Ein Mann, lauter
      <lb n="5"></lb>
      und aufrecht ...
      <lb n="8"></lb>
      Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden
      <lb n="9"></lb>
      in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
      <lb n="10"></lb>
      die im Garten Eden, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Vornehme und Einflußreiche, der Erhabene, ein Mann, aufrecht
      
      und lauter, der geehrte Herr Feis, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Hirz Fulda, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden und begraben Tag 1, Vorabend des Versöhnungstages
      
      554 der kleinen Zählung. Ein Mann, lauter
      
      und aufrecht ...
      
      Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden
      
      in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
      
      die im Garten Eden, Amen Sela
     




      Der geehrte Meister, Herr Feis Fulda, 554 der Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏בנאמנים‏‎ ergänzt aus MF.</p>
<p>Zl 7: ergänzt nach MF.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5034
date: 1820-02-22
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5034.jpg
idno: <idno>ffb-5034</idno>
pname: Kalman ben David Weissweiler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben David Weissweiler, gest. 1820-02-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, zwei Zeilen im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5034.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הזקן התורני כהר״ר קלמן בהמנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה דוד ווייסוויילר ז״ל נפטר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏זי״ן ונקבר ביום ד׳ חי״ת‏‎
     
     ‎‏אדר תק״פ לפ״ק שקבע‏‎
     
     ‎‏ע[תים ל]תורה ופיזור‏‎
     
     ‎‏נתן לא[ב]יונים [...]‏‎
     
     ‎‏נוח לבר[יו]ת בשכר [זה]‏‎
     
     ‎‏תהא נש[מ]תו צרורה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Betagte, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Kalman, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn David Weissweiler, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 3,
     
     - 580 der Zählung -
     
     siebter und wurde begraben am Tag 4, achter
     
     Adar 580 der kleinen Zählung, der feste
     
     Zeiten setzte für die Tora und großzügig
     
     den Bedürftigen gab, ...
     
     angenehm den Menschen. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Weisweiler liegt nordöstlich von Aachen und Eschweiler.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 6b/7a: Ps 112,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde der betagte Kalman Weissweiler im unteren Drittel, in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; rechts von seinem Kopf, einen Grabmal entfernt, steht das Grabmal seines Sohnes David (HoSt 1184)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Kalman Weissweiler wurde 1734/35 geboren. Seine Einschreibung erfolgte im Haus goldene Leiter, er wohnte im Hinterhaus Leiter. Um 1770 heiratete er Blimle Töplitz, und am Mittwoch, dem 4.7.1764 heiratete er in Offenbach Kinel Busweiler (JTS, ET schreibt um 1774?).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5040
date: 1758-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5040.jpg
idno: <idno>ffb-5040</idno>
pname: Hirz ben Meir Lechenich KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Meir Lechenich KaZ, gest. 1758-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5040.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף והתור]ני כהר״ר היר[ץ בן] ה״ה המ[נוח]‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר מאיר ל[עכניך]‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטר בליל ש״ק ב׳ ד[ר״ח]‏‎
     
     ‎‏אדר שני ונקבר ביו׳ א׳ ב׳ הנ״[ל]‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק פה טמו[ן וגנוז איש]‏‎
     
     ‎‏תמים [בדרכיו שוקד על דלתו׳]‏‎
     
     ‎‏בית המדרש [יום ויום וקבע עתים]‏‎
     
     ‎‏לתו[רה] כהן ש[דעתו יפה וברה]‏‎
     
     ‎‏ובקי [במש]נה ו[ב]גמרא [עובד]‏‎
     
     ‎‏ה׳ מא[הבה ב״ז ת]הי נשמת[ו]‏‎
     
     ‎‏בצר[ור החיים] צרורה [אמן‏‎]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Hirz, Sohn des geehrten, des Seligen,
     
     des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Meir Lechenich
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag
     
     des zweiten Adar, und begraben am Tag 1, 2. des desselben
     
     518 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt ein lauterer
     
     Mann auf seinen Wegen, darauf bedacht
     
     tagtäglich die Türen des Lehrhauses zu betreten, ›und er setzte feste Zeiten
     
     für die Tora‹, ein Kohen, dessen Ansichten schön und rein waren,
     
     auch war er kundig in Mischna und Gemara und diente
     
     dem Ewigen aus Liebe. Um dessentwillen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens eingebunden Amen
    


availability: free
locid: ffb-5043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5043
date: 1706-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5043.jpg
idno: <idno>ffb-5043</idno>
pname: Mosche Koch ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Koch ben Meir, gest. 1706-02-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5043.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏קאך בר מאיר‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ[ק׳ ח׳] אדר‏‎
     
     ‎‏תס״ו [לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der geehrte Mosche
     
     Koch, Sohn des Meir,
     
     verschieden und begraben 8. Adar
     
     466 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: ffb-5046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5046
date: 1387-03-12
material: Stein
condition: Die acht Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5046.jpg
idno: <idno>ffb-5046</idno>
pname: Mordechai ben Jizchak
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jizchak, gest. 1387-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß; das Schriftfeld ist deutlich vertieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5046.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא[בן הזאת] שמתי‏‎
     
     ‎‏[מצ]בה [ס] לראש‏‎
     
     ‎‏החר׳ ר׳ מרדכי ב״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק שנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״א ואדר‏‎
     
     ‎‏קמ״ז לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[אמן אמן] אמן‏‎
     
     ‎‏[סלה]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele .. zu Häupten
     
     des toragelehrten Herrn Mordechai, Sohn des Herrn
     
     Jizchak, der verschieden ward
     
     am Tag 3, 21. Ve-Adar
     
     147 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Amen Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Zusammengesetztes Zitat aus Gen 28,18 und 22.</p>
<p>Zl 2: Das ‎‏ס‏‎ von Ho übernommen, könnte auch eine gebrochene Stelle im Schriftfeld sein.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הח׳ ר׳‏‎ nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe ist langgezogen um die Zeile zu füllen.</p>
<p>Zl 6: alef-lamed Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die historische Fotographie zeigt, daß dieser Stein an im nordwestlichen Bereich des Friedhofs stand. Die Bruchstücke in denen der Stein zerschlagen wurde wären in dem kleineren den Stadtwerken am nächsten befindlichen Hügel C zu vermuten. Sie befanden sich jedoch in dem großen Hügel B. Das Foto bekräftigt unsere Annahme von den (mindestens) zwei Zählweisen der HoSt. weil dieser Stein die HoSt. 479/2 trägt, d.h. es wurde nicht nur von der nordöstlichen Ecke aus gezählt, sondern auch von der westlichen Seite aus der Zählung begonnen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET schließt nicht aus, daß Mordechai nicht verheiratet war. Die Identifikation war ihm nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5049
date: 1638-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5049.jpg
idno: <idno>ffb-5049</idno>
pname: Jehuda ben Mordechai (Liwa Wol)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mordechai (Liwa Wol), gest. 1638-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5049.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ליווא ואל]‏‎
     
     ‎‏[ארי שבחבורה]‏‎
     
     ‎‏[ירד ל]קב[ורה יום]‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ סיון שצ״[ח]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק כמר‏‎
     
     ‎‏יהודה בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפט[ר בשם טוב תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Liwa Wol
     
     Der Leu in der Gemeinschaft
     
     stieg hinab ins Grab (am) Tag
     
     2, 4. Sivan 398
     
     der kleinen Zählung, der geehrte Herr
     
     Jehuda, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mordechai, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschieden ist mit gutem Namen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö: Vielleicht der Vater Cat. Bodl. 8722</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Liwa Wol 1625 seine erste Gattin. Er wohnte im Haus weißer Schwan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5051
date: 1819-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5051.jpg
idno: <idno>ffb-5051</idno>
pname: Hindle bat David Goggesch aus Amsterdam
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat David Goggesch aus Amsterdam, gest. 1819-01-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5051.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבתולה הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏תקע״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏הינדלע בת כ״ה דוד‏‎
     
     ‎‏גאגיש ז״ל [מאמשטרדא׳]‏‎
     
     ‎‏נפט[רת יו׳ ד׳ ט״ז טבת]‏‎
     
     ‎‏תקע״ט ל׳ [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Jungfrau, die Betagte, Frau
     
     579 der Zählung.
     
     Hindle, Tochter des geehrten Herrn David
     
     Goggesch aus Amsterdam,
     
     verschieden Tag 4, 16. Tewet
     
     579 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5061
date: 1388-04-04
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5061.jpg
idno: <idno>ffb-5061</idno>
pname: Sara bat David Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat David Hakohen, gest. 1388-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breiter Rahmen, deutlich vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5061.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[שרה בת ר׳ דוד הכהן זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏וה׳ פ[קד את]‏‎
     
     ‎‏[ש]רה א[שר בכ״ו]‏‎
     
     ‎‏בניסן נ[פטרה]‏‎
     
     ‎‏ותק[בר בא]פרתה‏‎
     
     ‎‏וק[נתה כב]רתה‏‎
     
     ‎‏וה[יא מצבת]‏‎
     
     ‎‏[קבורתה לספד]‏‎
     
     ‎‏[לשרה ולבכותה]‏‎
     
     ‎‏[קמ״ח לאלף הששי]‏‎
     
     ‎‏[ועה ויזכר אלק]‏‎
    

translation:
  

     Sara, Tochter des Herrn David Hakohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Und der Ewige suchte die
     
     Sara heim, die am 26.
     
     des Nissan verschieden ist,
     
     und begraben ward in Efrat,
     
     und sie erwarb (dort) ihren Grund,
     
     und dies ist die Stele
     
     auf ihrem Grab ist, um zu trauern
     
     über Sara und sie beweinen.
     
     144 des sechsten Jahrtausends
     
     schied sie hin und es gedenke sie der Ewige
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Anspielung auf die Erzmutter Sara, die im hohen Alter Schwanger wurde. Hier möglicherweise doppeldeutig: als Beschreibung des Todes infolge einer Schwagerschaft.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zln 5/6: vgl. Gen 48,7 und 35, 19-20. Dort von der Erzmutter Rachel, die auf dem Wege nach Efrat starb, wo ihr Jaakow eine Stele errichtete. Ob sich hier ein Hinweis auf den Gattennamen verbirgt wissen wir nicht, ebensowenig ob Sara bei der Geburt einer Tochter namens Rachels gestorben war.</p>
<p>Zl 6b: Das Wort ‎‏כברה‏‎ in Gen 35,16 in Verbindung mit ‎‏ארץ‏‎, dort in der Bedeutung "Wegstrecke", hier in der Bedeutung "Grund", "Fläche", "Boden".</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe ist langgezogen um die Zeile zu füllen.</p>
<p>Zln 7/8a: vgl. Gen 35,20: "Das ist das Standmal auf dem Grabe Rachels bis auf den heutigen Tag".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut dem sk-Eintrag für Chajim Binswangen (nicht bei Ho, ET 19.XII.1633) wurde er unten auf dem Friedhof neben dem Grabmal von Blümchen zur Ente (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5722-t">ffb-5722</ref>
     , Ho 418, HoSt 581/1, ET 9.VII.1608??) begraben, seiner Rechten Seite zu ihrer Linken; sein Kopf ist zu einem altem Grabmal, von Tirza T. Schalom, g erichtet, daneben steht ein altes Grabmal, von Sara T. David (HoSt 579/2)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen. Aus den Anspielungen in der Inschrift, läßt sich schließen, daß Sara verheiratet gewesen ist, und vielleicht infolge einer Geburt gestorben war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5062
date: 1824-07-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5062.jpg
idno: <idno>ffb-5062</idno>
pname: Schönche bat Henle Bamberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Henle Bamberg, gest. 1824-07-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei Fragmente des unteren Schriftfelds erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5062.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הבתולה הענוגה]‏‎
     
     ‎‏[ורכה בשנים]‏‎
     
     ‎‏[ ־ ר״ח אב תקפ״ד ־ ]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ שינכה בת המנוח]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כ׳ הענלי באמבערג]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפטרת ר״ח אב]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ד לפ״ק שכיבדה את אמה]‏‎
     
     ‎‏[ואת הורי ביותר]ת [הכבוד]‏‎
     
     ‎‏וכל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏בעלת חן ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Jungfrau, fein
     
     und zart an Jahren,
     
      - Neumond Aw 584 - 
     
     Frau Schönche, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Henle Bamberg,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Neumond Aw
     
     584 der kleinen Zählung, welche ihre Mutter
     
     und ihre? Eltern ehrte mit übermäßiger Ehre,
     
     und alle Ehre der Königstochter ist innerlich,
     
     voller Anmut, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: vgl. Jes 47,1 und BerR 90,3.</p>
<p>Zln 7b-8a: Das Gebot, Vater und Mutter zu ehren, vgl. Ex 20,12 u.a. Der Vater ist hier wohl nicht extra genannt, weil er schon tot war. Bei dem Wort ‎‏הורי‏‎ fehlt wohl ein Abkürzungszeichen (‎‏הוריה‏‎ für "ihre Eltern"), in der von Ho angegebenen Form müßte man es als "meine Eltern" lesen.</p>
<p>Zl 8b: Lev 8,16 u.a., dort allerdings in der jeweils anderen Bedeutung der beiden Worte: "Haut der Leber".</p>
<p>Zl 9: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 10a: Im Zusammenhang mit den Wortspielen mit ‎‏כבוד‏‎/Ehre in den vorangegangenen Zeilen hier vielleicht eine Anspielung auf Spr 11,16: ‎‏אשת חן תתמך כבוד‏‎, nach Zunz: "Ein holdes Weib erählt die Ehre", wobei man das Wort ‎‏אשת‏‎ nicht verwandte, da es auch mit "Gattin" übersetzt werden kann und sich in der Regel nur in Inschriften für verheiratete Frauen findet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schönche (HoSt 1080) in der Mitte des Friedhofs, im unteren Drittel, nahe der Nord(mauer) begraben. Zu ihren Häupten steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 1081).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönche, auch Jeannette, lebte im Haus zum Pelikan. Sie starb ledig im Alter von 24 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5063
date: 1426-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5063.jpg
idno: <idno>ffb-5063</idno>
pname: Tirza bat Schalom
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tirza bat Schalom, gest. 1426-06-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5063.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש [הנכב]דת‏‎
     
     ‎‏מר׳ תי[ר?] צא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ ש[לום ש]נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בשם [טוב יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏ב׳ תמוז ק[פ״ו ל׳]‏‎
     
     ‎‏לאלף [הששי]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה אמן]‏‎
     

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele
     
     zu Häupten der Angesehenen,
     
     Frau Tirza, Tochter des
     
     Herrn Schalom, die verschieden ist
     
     mit gutem Namen (am) Tag 5,
     
     2. Tammus 186 der Zählung,
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zusammengesetztes zitat aus Gen 28,18 und Jos 24,27.</p>
<p>Zl 3: Ho schreibt ‎‏תייצא‏‎, Kaufmanns Korrektur lautet: ‎‏רייצא‏‎, die von ET: Taiche oder Reize, unsere: ‎‏תירצא‏‎, weil der, heute fehlende, Bereich mindestens ein ‎‏ר‏‎ enthalten müßte, und wäre für einen ‎‏י‏‎ zu klein gewesen.</p>
<p>Zln 5/6: Leichte Unstimmigkeit im Datum, der 2. Tammus fiel auf Freitag, was bereits von Lö und ET festgestellt wurde. Das Todesjahr ‎‏קפ״ו‏‎ mußte nach Ho ergänzt werden. Unstimmiges Datum auch für ‎‏קפ״ז‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Tirza möglicherweise verheiratet gewesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5064
date: 1753-07-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5064.jpg
idno: <idno>ffb-5064</idno>
pname: Löb ben Feibesch Schloß
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Feibesch Schloß, gest. 1753-07-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5064.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה כ׳ ליב ב״כ פייבש]‏‎
     
     ‎‏[שלאס ז״ל נו״נ יום ב׳ דר״ח תמוז]‏‎
     
     ‎‏[תקי״ג לפ״ק פ״ט איש ישר וי״א]‏‎
     
     ‎‏[הולך כל ימיו] בדרך‏‎
     
     ‎‏[ישרים ה]שכם והערב‏‎
     
     ‎‏[להתפלל ת]פילתו תחננ[ים]‏‎
     
     ‎‏[הי׳ עוסק במו״מ ב]אמונה ע״ז‏‎
     
     ‎‏קונן המתקונני׳ שנפטר רך‏‎
     
     ‎‏[בש]נים ׃ תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Löb, Sohn des geehrten Feibesch
     
     Schloß, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) 2. Neumondstag Tammus
     
     513 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht und gottesfbrchtig,
     
     all seine Tage ging er den Weg
     
     der Aufrechten, frühmorgens und abends ging er
     
     sein Gebet ...... zu beten
     
     er war beschäftigt mit handeln und wandeln in Treue, darbber
     
     klagten die Wehklagenden, daß er verschieden ist noch zart
     
     an Jahren. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Ber Fulda Strauß, gest. 1720-03-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-5068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5068
date: 1720-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5068.jpg
idno: <idno>ffb-5068</idno>
pname: Ber Fulda Strauß
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5068.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה ה״]ה כ׳ פער פולד שטרויז‏‎
     
     ‎‏נפט[ר ונקב]ר יום ד׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אדר רא[שון ת״פ] ל׳ פה‏‎
     
     ‎‏קבר במ[טמונים] [ג]מל חסד‏‎
     
     ‎‏[לעניים ואביונים לכ]ל אליו‏‎
     
     ‎‏[פונים הי׳ עוסק במו״מ באומן אמונים]‏‎
     
     ‎‏[השכים והערב להתפלל]‏‎
     
     ‎‏[לשוכן מעונים ב״ז תנצב״ה בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Ber Fulda Strauß,
     
     verschieden und begraben Tad 4, 26.
     
     des ersten Adar 480 der Zählung. Hier
     
     ist begraben im Verborgenem, der, der Liebeswerk erwies
     
     der Armen und Bedürftigen, und jedem, der sich an ihn
     
     wandte. Er war beschäftigt mit handeln und wandeln in treueste Treue.
     
     Frühmorgens und abends ging er um zu beten
     
     zu dem, der in den Wohnstätten weilt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-5072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5072
date: 1796-11-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5072.jpg
idno: <idno>ffb-5072</idno>
pname: Juda ben Reuwen [Scheuer SeGaL]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda ben Reuwen [Scheuer SeGaL], gest. 1796-11-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und geradem Abschluß mit vorgesetztem Flachbogen, darauf zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend, in den Ecken Voluten, im Halbrund das erhabene Hauszeichen (nicht mehr zu identifizieren).
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein sind nur noch zwei Bruchstücke des mittleren und rechten Abschlusses erhalten, der Rest fehlt. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5072.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני הנעלה ה״ה כהר״ר יו[...]‏‎
     
     ‎‏התורני כמוהר״ר ראובן [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der Erhabene, es ist der geehrte Meister, Herr Juda ..., Sohn des
     
     Toragelehrten, unseres geehrten Lehrers und Meisters, des Meisters, Herrn Reuwen 
     Scheuer SeGaL
      ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Juda unten auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben. Zu seinen Häupten, im Abstand von 6 Fuß, steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1436).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juda heiratete am Mittwoch, den 11.2.1756 (laut ET um 1755), und lebte im Haus Schule.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5076
date: 1714-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5076.jpg
idno: <idno>ffb-5076</idno>
pname: Mosche ben Meir KaZ Lechenich
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meir KaZ Lechenich, gest. 1714-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5076.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כמר משה בן הנעלה‏‎
     
     ‎‏[כמר מאיר כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏[לעכניך הנפטר]‏‎
     
     ‎‏רך בשנים [ליל ש״ק]‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייר ונק׳ א׳ כ״א אייר]‏‎
     
     ‎‏[תע״ד] [לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Erhabenen,
     
     des geehrten Herrn Meir KaZ
     
     Lechenich, der verschieden ist
     
     noch zart an Jahren in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     20. Ijar und begraben wurde (Tag) 1, 21, Ijar
     
     474 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: ffb-5086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5086
date: 1742-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5086.jpg
idno: <idno>ffb-5086</idno>
pname: Jaakow ben Natan Schloß
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Natan Schloß, gest. 1742-01-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Drei der Fragmente in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammten aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5086.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כ׳ יעקב ב״כ נתן‏‎
     
     ‎‏שלאס ז״ל נ׳‏‎
     
     ‎‏ליל [ו׳ ו]נקבר‏‎
     
     ‎‏בו בי[ום י״ג] שבט‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten Natan
     
     Schloß, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     in der Nacht 6 und wurde begraben
     
     an eben jenen Tag, 13. Schwat
     
     502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Jaakow Schloß wohnte im Haus zum wilden Mann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5087
date: 1766-03-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5087.jpg
idno: <idno>ffb-5087</idno>
pname: Lipman ben Reuwen Deutz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipman ben Reuwen Deutz, gest. 1766-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und geradem Abschluß mit vorgesetztem, eingezogenem Flachbogenabschluß, in den Ecken Voluten. Auf dem oberen Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch drei stark verwitterte Bruchstücke erhalten, zwei des oberen (rechten und linken) Abschlusses, eins des rechten, oberen Schriftfeldes, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Die Inschrift war offensichtlich auch schon zu Ho's Zeiten verwittert. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5087.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנע[לה ה״ה כ״ה] ליפמן בן התורני מהור״ר‏‎
     
     ‎‏[ר]אובן ד[ייץ זצ״ל נפט׳] ביו׳ ד׳ ו[נק׳ למחרתו ביום ג׳]‏‎
     
     ‎‏[נ]יסן תקכ״ויו [לפ״ק אליעזר]‏‎
     
     ‎‏[עוב]ד ה׳ מאהבה והי׳ [חד]‏‎
     
     ‎‏[מעשר]ה בבי כנישתא [להתפלל שחרית]‏‎
     
     ‎‏[וערבית בזמנו׳? בכוונה נכונה]‏‎
     
     ‎‏[לשוכן מעונה .... ודרך הישר]‏‎
     
     ‎‏[ותלמידי׳ ע.... ולא נעדר]‏‎
     
     ‎‏[ממנו להתחב׳ בחברת ג״ח]‏‎
     
     ‎‏[ובחצ׳ לילה חד מהתפללי עלי ...]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, es ist der geehrte Herr Lipman, Sohn des Toragelehrten, unseres Lehrers, des Herrn und unseres Meisters, Herrn
     
     Reuwen Deutz, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am Tag 4 und begraben am folgenden, am Tag (des) 3.
     
     Nissan 52-sechs der kleinen Zählung. Elieser
     
     dient dem Ewigen aus Liebe, und er war einer
     
     der Zehn in der Synagoge zu beten das Morgengebet
     
     und das Abendgebet, (jedes?) zu seiner Zeit?, in rechter Andacht
     
     zu dem, der in der Wohnstatt weilt ... und den rechten Weg
     
     und Schüler ..., und er unterließ es auch
     
     nicht, sich einzufinden in der Gesellschaft derer, die Liebesdienst erweisen,
     
     und mitten in der Nacht war er einer der Betenden zu ...
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a:</p>
<p>Zl 6b: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Dtn. 33,27</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Lipman (HoSt 1388) unten, in der Mitte des Friedhofs begraben. Im Abstand von ungefähr 4 Fuß von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Awraham Deutz (Ho 2343, HoSt 1340, ET 6.VI.1740).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lipman war Schulmeister. Er schloß die erste Ehe am 28.6.1733, die zweite um 1746 und lebte im Haus zum Rindsfuß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5095
date: 1794-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5095.jpg
idno: <idno>ffb-5095</idno>
pname: Meir ben Löb Fulda (Meir Fulda)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Löb Fulda (Meir Fulda), gest. 1794-01-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5095.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏היקר והנעלה הו״ה התורני כהר״ר מאיר בן ‏‎
      
      ‎‏[הו״ה כהר״ר ליב פולדא ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[נפ׳ ליל מש״ק ונק׳ למחר׳]‏‎
      
      ‎‏ביום [א׳ כ״ה ש]בט תקנדל״ת ל׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט אי״[א כל ימ]יו השכם והערב‏‎
      
      ‎‏בבהכ״נ [להתפל]ל עם הציבר‏‎
      
      ‎‏בכוונ[ה לאל השוכן מ]עונה‏‎
      
      ‎‏[ב״ז תנצב״ה אמן]‏‎
     




      ‎‏ה״ה כהר״ר מאיר פולד׳ תקנ״ד ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏היקר והנעלה הו״ה התורני כהר״ר מאיר בן ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הו״ה כהר״ר ליב פולדא ז״ל]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[נפ׳ ליל מש״ק ונק׳ למחר׳]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום [א׳ כ״ה ש]בט תקנדל״ת ל׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״ט אי״[א כל ימ]יו השכם והערב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בבהכ״נ [להתפל]ל עם הציבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכוונ[ה לאל השוכן מ]עונה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ב״ז תנצב״ה אמן]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ... der geehrte Meister, Herr Meir, Sohn des
      <lb n="2"></lb>
      ... des geehrten Meistern, Herrn Löb Fulda, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf,
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 1, 25. Schwat 554 der Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, all seine Tage war er frühmorgens und abends
      <lb n="6"></lb>
      in der Synagoge um mit der Gemeinschaft
      <lb n="7"></lb>
      in Andacht zu Gott beten, dem Weilenden in der Wohnstatt.
      <lb n="8"></lb>
      Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ... der geehrte Meister, Herr Meir, Sohn des
      
      ... des geehrten Meistern, Herrn Löb Fulda, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf,
      
      am Tag 1, 25. Schwat 554 der Zählung.
      
      Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, all seine Tage war er frühmorgens und abends
      
      in der Synagoge um mit der Gemeinschaft
      
      in Andacht zu Gott beten, dem Weilenden in der Wohnstatt.
      
      Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der geehrte Herr, der geehrte Meister, Herr Meir Fulda, 554 der Zählung.
     


availability: free
locid: ffb-5097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5097
date: 1819-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5097.jpg
idno: <idno>ffb-5097</idno>
pname: Sorle ∞ Efraim Wohl
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle ∞ Efraim Wohl, gest. 1819-02-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5097.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקע״ט‏‎
     
     ‎‏[פ״]ט האשה הזקינה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏שרלא אל׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏אפרים וו[הל] ז״ל‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביום א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏שבט תקע״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     579
     
     Hier ist geborgen die betagte Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Sorle, Witwe des geehrten Herrn
     
     Efraim Wohl, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 12.
     
     Schwat 579 der Zählung,
     
     um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5098
date: 1676-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5098.jpg
idno: <idno>ffb-5098</idno>
pname: Brendle bat Naftali Hirz Aach ∞ Izek Aach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Naftali Hirz Aach ∞ Izek Aach, gest. 1676-10-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5098.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת ברענדלה [א׳] איצק‏‎
     
     ‎‏אוך‏‎
     
     ‎‏פה ט[מונ]ה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏[חשובה יקר]ה גם‏‎
     
     ‎‏[הגונה בר]ענדלה‏‎
     
     ‎‏[בת הר״ר] נפתלי‏‎
     
     ‎‏[הי]רץ ז״[ל אוך]‏‎
     
     ‎‏נפטרת [ונק׳ ר״ח]‏‎
     
     ‎‏חשון ת[ל]״[ז] לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Frau Brendle, Gattin des Izek
     
     Aach
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und teuer, auch
     
     würdig, Brendle,
     
     Tochter des Meisters Herrn Naftali
     
     Hirz Aach, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied und wurde begraben (am) Neumondstag
     
     Cheschvan 437 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 7: Aach, etwa uch geschrieben, wobei in Zl 2 der Name über dem Hauszeichen geschrieben wurde.</p>
<p>Zl 9: Das Todesjahr wurde nach ET und sk ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Brendle (HoSt 1591) in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; ihre Füße sind zum Grabmal der Gattin von Hirz Pfutsch (so Unna) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendle war die zweite Gattin von Izek Aach. Sie wohnte im Haus Horn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5100
date: 1785-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5100.jpg
idno: <idno>ffb-5100</idno>
pname: Gitle bat Seligen Löb Schuh ∞ Jokew Schwarzschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Seligen Löb Schuh ∞ Jokew Schwarzschild, gest. 1785-11-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5100.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה והישרה הצנוע[ה והחסודה מ׳ גיטלה]‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה המ[נו׳] כ׳ יוקב שווארצשילד‏‎
     
     ‎‏[בת ה״ה המנו׳ כ׳ ליב שוך ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ יו׳ ש״ק י״ז כסליו ונק׳ יו׳ א׳ ח״י]‏‎
     
     ‎‏[כסליו תקמ״ו לפ״ק פ״ט א״ח והגונה]‏‎
     
     ‎‏[שכל ימי חלדה היתה מתנהגת]‏‎
     
     ‎‏[בדרך הישר בעיני אלקים]‏‎
     
     ‎‏[ואדם מטרחת טרי׳ האי אתתא .......]‏‎
     
     ‎‏בעיניה והשתדלות רבה [להספיק בניה]‏‎
     
     ‎‏ומגדלם מהם לתורה ולת[עודה ומהם]‏‎
     
     ‎‏לפרנס עצמם למודה [ואפילו בימי עניה]‏‎
     
     ‎‏[ומרודה השכמה והערבה לבה״כ]‏‎
     
     ‎‏[להתפלל בכוונה תפלתה תמיד]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die teure und aufrechte Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Gitle,
     
     Gattin des geehrten Herrn, des Seligen Jokew Schwarzschild,
     
     Tochter des geehrten Herrn, des Seligen Löb Schuh, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied am Tage des heiligen Schabbat, 17. Kislev und wurde begraben Tag 1, 18.
     
     Kislev 546 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin und eine Würdige
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5101
date: 1729-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5101.jpg
idno: <idno>ffb-5101</idno>
pname: Meir ben Sawle Neugasse
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Sawle Neugasse, gest. 1729-07-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבח׳ מ]א[י]ר בר זאבלי נ״ג ז״ל‏‎
     
     ‎‏[תפ״ט] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[פה טמ]ון הבחו׳‏‎
     
     ‎‏הנפטר רך בשנים‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונק׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״]ג] תמוז‏‎
     
     ‎‏[תפ״ט לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling Meir, Sohn des Sawle Neugasse, sein Andenken zum Segen,
     
     489 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen der Jüngling,
     
     der verschieden ist noch zart an Jahren
     
     am Tage des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 13. Tammus
     
     489 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5109
date: 1694-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5109.jpg
idno: <idno>ffb-5109</idno>
pname: Schönle bat Jizchak Fulda ∞ Aharon Sofer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Jizchak Fulda ∞ Aharon Sofer, gest. 1694-02-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שינלה א״ה אהרן סופר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אש‏‎
     
     ‎‏ה ה[גונה] שינלה‏‎
     
     ‎‏בת [י]צחק פולד׳‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ׳ יו׳ א׳ י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תנ״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schönle, Gattin des Herrn Aharon Sofer.
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Schönle,
     
     Tochter des Jizchak Fulda,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 12. Schwat
     
     454 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


