# epidat

availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Meir (Martin Mendel), gest. 1923-10-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4150
date: 1923-10-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4150_E26_070822EPS6483h.jpg
idno: <idno>e26-4150</idno>
pname: Menachem ben Meir (Martin Mendel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4150_E26_070822EPS6483h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם ב׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏מת כ״ה תשרי תרפ״ד‏‎
     
     unser guter Vater
     
     Martin Mendel
     
     geb. 21.7.1847
     
     gest. 5.10.1923.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem, Sohn des Meir,
     
     gestorben 25. Tischri 684.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Rose, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4152
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4152_E26_070822EPS6484h.jpg
idno: <idno>e26-4152</idno>
pname: Frau Rose
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Rose ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel auf Sockel aus Scheinmauerwerk, in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

condition:
1987: Die Schrifttafel fehlt. 2007: Anstelle der Schrifttafel wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern eingesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4152_E26_070822EPS6484h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e26-4153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4153
date: 1924-01-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4153_E26_070822EPS6485h.jpg
idno: <idno>e26-4153</idno>
pname: Schalom ben Meir (Salomon Meier)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schalom ben Meir (Salomon Meier), gest. 1924-01-25, Binche bat Binjamin (Sabina Meier geb. Spier), gest. 1931-03-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unregelmäßig geformter Grabstein mit Spitzbogenabschluß und gezähntem Rand, in eingefasster und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4153_E26_070822EPS6485h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen unsere olb. Eltern
     
     Salomon Meier
     
     ‎‏שלום בר מאיר‏‎
     
     geb. 26. Aug. 1849
     
     gest. 25. Jan. 1924.
     
     Sabina Meier
     
     geb. Spier
     
     ‎‏בינכא בת בנימן‏‎
     
     geb. 20. Juli 1859
     
     gest. 8. März 1931.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Schalom, Sohn des Meir,
     
     Binche, Tochter des Binjamin.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Prummeren bei Geilenkirchen stammende Knecht, Viehhändler und Handelsmann Salomon Meier war verheiratet mit der aus dem hessischen Mansbach stammenden Sabina Spier. Von ihren acht Kindern starben vier kurz nach der Geburt. Die 1888 geborene Tochter Julie heiratete 1911 den Kassen-Oberinspektor Karl Ullmann. Sie wurde, wie auch ihr 1895 geborener Bruder Hugo und dessen 1918 in Breslau geborene Frau Amalie geb. Stein, deportiert und ermordet. Salomon Meiers 1893 geborene Sohn Julius fiel als Soldat im Ersten Weltkrieg. Der jüngste Sohn, der 1907 geborene Walter, emigrierte 1939 nach Schweden.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-4154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4154
date: 1924-04-08
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosenstrauß.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Rosenstrauß.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4154_E26_070822EPS6487h.jpg
idno: <idno>e26-4154</idno>
pname: Aharon ben Chajim Halevi (Aron Winter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Chajim Halevi (Aron Winter), gest. 1924-04-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem und geschweiften Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein ovales Medaillon mit eingraviertem Rosenstrauß, vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4154_E26_070822EPS6487h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Aron Winter
     
     ‎‏אהרן בר חיים הלוי‏‎
     
     geb. 7. Nov. 1854.
     
     gest. 8. April 1924.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Aharon, Sohn des Chajim Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Aron Winter war verheiratet mit der aus Cuchenheim stammenden Mathilde Sommer, mit der er insgesamt fünf Kinder hatte. 1891 wurde der Sohn Heinrich geboren, 1891 der Sohn Emil, die 1922 in Gladbach gemeinsam eine Kleiderfabrik gründeten. Beiden gelang mit ihren Familien die rechtzeitige Emigration nach Palästina.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Berta Menken -Westbrun, Moritz Menken, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4155
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4155_E26_070822EPS6525h.jpg
idno: <idno>e26-4155</idno>
pname: Berta Menken -Westbrun
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohes, gesockeltes Doppelmal mit aufgesetztem Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel zwischen zwei Pfeilern, vor eingefasster und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

condition:
1987: Die Pfeiler liegen neben, der Giebel vor dem Sockel, die Schrifttafel fehlt. 2007: Pfeiler und Giebel wurden wieder aufgerichtet, in den Sockel wurden zwei kleine, beschriftete Tafeln mit je einem Davidstern eingelassen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4155_E26_070822EPS6525h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Berta
      
      Menken
      
      -Westbrun
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Moritz
      
      Menken
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moritz Menken, der als Soldat am Ersten Weltkrieg teilgenommen hatte, betrieb in Gladbach ein Hosengeschäft. Verheiratet war er mit Bertha Wihsbrun (auf dem Grabstein fälschlich mit "Westbrun" wiedergegeben), Tochter von Max Wihsbrun und Sybilla Cahn in Gladbach. 1927 wurde seine Tochter Hanny geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-4156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4156
date: 1924-08-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4156_E26_070822EPS6524h.jpg
idno: <idno>e26-4156</idno>
pname: Eisek Jizchak Rosenfeld (Eduard Rosenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek Jizchak Rosenfeld (Eduard Rosenfeld), gest. 1924-08-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem flachen Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein kleiner Davidstern um die Buchstaben der hebräischen Einleitungsformel, vor gekiester Grabstelle mit beschrifteter Einfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4156_E26_070822EPS6524h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
      
      ‎‏אייזעק יצחק ראזענפעלד‏‎
      
      ‎‏נפטר ט׳ אב תרפ״ד‏‎
      
      Hier ruht
      
      Eduard Rosenfeld
      
      geb. 31.5.1864,
      
      gest. 9.8.1924.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אייזעק יצחק ראזענפעלד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ט׳ אב תרפ״ד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      Eduard Rosenfeld
      <lb n="7"></lb>
      geb. 31.5.1864,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 9.8.1924.
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, lauter, aufrecht und gottesfürchtig‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Eisek Jizchak Rosenfeld,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 9. Aw 684.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter, aufrecht und gottesfürchtig‹ ,
      
      Eisek Jizchak Rosenfeld,
      
      verschieden 9. Aw 684.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Emilie Vohssen geb. Robens, gest. 1924-12-31, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4157
date: 1924-12-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4157_E26_070822EPS6523h.jpg
idno: <idno>e26-4157</idno>
pname: Emilie Vohssen geb. Robens
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4157_E26_070822EPS6523h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Emilie Vohssen
     
     geb. Robens
     
     28.8.1857
     
     gest. 31.12.1924
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Aharon Halevi, gest. 1925-01-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4159
date: 1925-01-06
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4159_E26_070822EPS6521h.jpg
idno: <idno>e26-4159</idno>
pname: Naftali ben Aharon Halevi
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß mit kleiner, querrechteckiger Erhöhung auf dem Scheitel, auf hohem Sockel, vor gekiester Grabstelle mit beschrifteter Einfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4159_E26_070822EPS6521h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hermann Lucas
      
      ‎‏נפתל(י) בר אהרן הלוי‏‎
      
      geb. 5. Sept. 1858
      
      gest. 6.1.1925
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hermann Lucas
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפתל(י) בר אהרן הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      geb. 5. Sept. 1858
      <lb n="5"></lb>
      gest. 6.1.1925
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Naftali, Sohn des Aharon Halevi.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Naftali, Sohn des Aharon Halevi.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>der alleinstehende Hermann Lucas betätigte sich als Commis.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Meyer Harf geb. Auh, gest. 1926-05-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4160
date: 1926-05-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4160_E26_070822EPS6520h.jpg
idno: <idno>e26-4160</idno>
pname: Frau Meyer Harf geb. Auh
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein Davidstern.
         </p>

condition:
 1987: Beschädigung mittel, Verwitterung leicht, möglicherweise fehlt ein Giebelaufsatz. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4160_E26_070822EPS6520h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Meyer Harf
     
     geb. Auh
     
     geb. 9. April 1872
     
     gest. 1. Mai 1926
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frau Harf war die Frau des Metzgersgehilfen Meier Harf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Shynov Arkadiy, gest. 2005-10-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4163
date: 2005-10-11
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4163_E26_070823EPS6607h.jpg
idno: <idno>e26-4163</idno>
pname: Shynov Arkadiy
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Grabstele mit Flachbogenabschluß auf schmalem Ständer, vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4163_E26_070823EPS6607h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Shynov Arkadiy
     
     20.01.1912 - 11.10.2005
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Levytska Yelyzaveta, gest. 2005-10-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4165
date: 2005-10-28
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4165_E26_070823EPS6609h.jpg
idno: <idno>e26-4165</idno>
pname: Levytska Yelyzaveta
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach unten verjüngende Stele mit geschweiftem Abschluß vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4165_E26_070823EPS6609h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Levytska
     
     Yelyzaveta
     
     kyrillisch
     
     28.11.1923 - 28.10.2005
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Mandel Alexander, gest. 2006-06-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4166
date: 2006-06-08
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4166_E26_070823EPS6610h.jpg
idno: <idno>e26-4166</idno>
pname: Mandel Alexander
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß, flankiert von zwei hohen, sich nach unten verjüngenden Pfeilern, vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4166_E26_070823EPS6610h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter
     
     Mann, Vater und
     
     Großvater
     
     Mandel
     
     Alexander
     
     14.06.1929
     
     08.06.2006
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-4167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4167
date: --
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern, Menora</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern, Menora</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4167_E26_070823EPS6611q.jpg
idno: <idno>e26-4167</idno>
pname: Bakschan Ruda
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bakschan Ruda, gest. 2006-07-12, Kopman Abram, gest. --, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich leicht nach unten verjüngendes Doppelmal mit Flachbogenabschluß vor doppelter, abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4167_E26_070823EPS6611q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bakschan // Kopman
     
     Ruda // Abram
     
     8.09.1940-12.7.2006 // 31.10.1933-
     
     kyrillisch
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Chaja Wassermann, gest. 1941-06-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5001
date: 1941-06-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5001_E26_070828EPS7022h.jpg
idno: <idno>e26-5001</idno>
pname: Chaja Wassermann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein großer Davidstern, in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5001_E26_070828EPS7022h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Chaja Wassermann
     
     geb. 25.12.1879
     
     gest. 21.6.1941
     
     Frau von Meilech Wassermann
     
     Hier ruht ein treues Mutterherz
     
     ihr Leben war nur Aufopferung
     
     Ruhe in Frieden
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaja Wassermann war polnische Staatsbürgerin und sollte 1938 mit ihrem Mann und ihren Kindern nach Polen abgeschoben werden. Da die Tochter Henni jedoch von Jugend an gelähmt war, wurden sie und ihre Eltern zunächst verschont, der Sohn Josef jedoch mit anderen polnischen Juden aus der Gegend ins polnische Bentschen abgeschoben. Bei einem kurzen Aufenthalt in Gladbach zur Regelung seiner persönlichen Angelegenheiten beantragte Josef ein amerikanisches Visum und kehrte nach Polen zurück. Im folgenden Jahr gelang ihm die Rückkehr zu seinen Eltern und kurz darauf die Emigration in die USA, wohin auch sein Bruder Samuel ausgewandert war. Josefs Mutter Chaja und seine Schwester Henni starben kurz vor der Deportation. Der aus Rozniatow stammende Vater, der Kaufmann Srul Meilech Wassermann, seine 1910 geborene Tochter Berta und seine 1911 geborene Nichte Lea wurden deportiert und ermordet. Schon 1939 war der Sohn Jakob inhaftiert und deportiert und 1942 ermordet worden. Eine weitere Schwester überlebte und füllte nach dem Krieg von Israel aus Gedenkblätter für ihren Vater und ihren Bruder bei der israelischen Holocaustgedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Bach, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5003
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5003_E26_070822EPS6533q.jpg
idno: <idno>e26-5003</idno>
pname: Frau Bach
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Bach ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt, daneben liegt eine verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5003_E26_070822EPS6533q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Henni Wassermann, gest. 1941-06-23, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5005
date: 1941-06-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5005_E26_070822EPS6535h.jpg
idno: <idno>e26-5005</idno>
pname: Henni Wassermann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngende Stele mit spitzem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5005_E26_070822EPS6535h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henni
     
     Wassermann
     
     Tochter von Chaja
     
     und Meilech Wassermann
     
     geb. 14.2.1918
     
     gest. 23.6.1941
     
     Ruhe in Frieden
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henni Wassermann war eines von vielen Kindern der polnischen Staatsangehörigen Chaja und Meilech Srul Wassermann. Die Tatsache, daß sie von Jugend an gelähmt war, bewahrte sie und ihre Eltern vor der Abschiebung nach Polen. Sie starb zwei Tage nach ihrer Mutter, ihr Vater, ein Bruder, eine Schwester und eine Cousine wurden deportiert und ermordet, zwei Brüder und eine Schwester überlebten den Krieg (siehe bei der Mutter Chaja).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Bruch, gest. 1941-12-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5006
date: 1941-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5006_E26_070822EPS6536q.jpg
idno: <idno>e26-5006</idno>
pname: Frau Bruch
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Bruch ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt, daneben liegt eine verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5006_E26_070822EPS6536q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hier handelt es sich vermutlich um die Grabstätte von Anna Bruch, geb. Hirsch. Anna Hirsch stammte aus Düsseldorf und war verheiratet mit dem aus Vettweiß bei Düren stammenden Jacob Bruch, der in Gladbach eine Feinkosthandlung betrieb. Aus der Ehe gingen die 1904 in Vettweiß geborene Tochter Herta und der 1910 in Gladbach geborene Sohn Kurt hervor. Nach dem Tod von Jakon Bruch gab die Witwe das Feinkostgeschäft wenig später auf und betrieb von Zuhause aus einen kleinen Handel mit Kaffee etc. Zwei Tage vor der angekündigten Deportation nach Riga wählte sie den Freitod. Ihre Tochter Hertha heiratete 1934 Richard Stern aus Oberstein-Nahe und wanderte mit ihm nach England aus, ihr Bruder Kurt war nach Südafrika emigriert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Winter, gest. 1942-01-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5008
date: 1942-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5008_E26_070822EPS6538q.jpg
idno: <idno>e26-5008</idno>
pname: Josef Winter
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Josef Winter ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt, daneben liegt eine verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5008_E26_070822EPS6538q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Winter war Handlungsgehilfe in Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-5010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5010
date: 1942
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5010_E26_070828EPS7021q.jpg
idno: <idno>e26-5010</idno>
pname: Helene Krako verw. Mayer geb. Coopmann
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helene Krako verw. Mayer geb. Coopmann, gest. 1942, Hermann Krako, gest. 1943, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Schrifttafel in eingefasster, gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5010_E26_070828EPS7021q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Helene Krako
     
     verw. Mayer geb. Coopmann
     
     gest. 1884 gest. 1942
     
     Hermann Krako
     
     geb. 1879 deportiert 1943
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Mönchengladbach als Sohn von Levi Krako und dessen zweiter Gattin Susanna geb. Steinhardt geborene Hermann Krako war verheiratet mit der aus Viersen stammenden Witwe Helene geb. Coopmann. Er betrieb in Gladbach "Mayers Lack- und Farbenhaus". Im Dezember 1941 wurde das Ehepaar wegen angeblicher Devisenvergehen inhaftiert, Helene Krako beging in der Untersuchungshaft Selbstmord. Hermann Krako wurde 1942 von Düsseldorf nach Izbica deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Heumann, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5011
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5011_E26_070822EPS6540q.jpg
idno: <idno>e26-5011</idno>
pname: Frau Heumann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Heumann ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt, daneben liegt eine verwitterte Holztafel mit dem Namen "Frau Heymann".

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5011_E26_070822EPS6540q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Ilse Salm, gest. 1952-08-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5015
date: 1952-08-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5015_E26_070828EPS7019h.jpg
idno: <idno>e26-5015</idno>
pname: Ilse Salm
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit querrechteckiger Schrifttafel in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5015_E26_070828EPS7019h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieb. Töchterchen
     
     Ilse Salm
     
     geb. 9.1.1947 gest. 17.8.1952
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Alla Hutnik, gest. 2005-01-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5018
date: 2005-01-12
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5018_E26_070828EPS7023h.jpg
idno: <idno>e26-5018</idno>
pname: Alla Hutnik
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Alla Hutnik 14.XII.1939-12.I.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß auf abgedeckter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5018_E26_070828EPS7023h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e26-5020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5020
date: 1955-07-05
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5020_E26_070917EPS8533h.jpg
idno: <idno>e26-5020</idno>
pname: Rosa Goldfreund (Rosemarie Goldfreund)
translation: Rosa Goldfreund Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Goldfreund (Rosemarie Goldfreund), gest. 1955-07-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelter, sich leicht nach unten verjüngender breiter Grabstein mit flachem, trapezförmigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5020_E26_070917EPS8533h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Rosemarie Goldfreund
     
     ‎‏רוזה גולדפרוינד‏‎
     
     geb. 4.9.1927
     
     gest. 5.7.1955
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Li Cardau geb. Rothschild, gest. 1961-01-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5021
date: 1961-01-14
material: Stein
condition: 2007: Ein Buchstaben fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5021_E26_070828EPS7025q.jpg
idno: <idno>e26-5021</idno>
pname: Li Cardau geb. Rothschild
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Findling mit aufgesetzten Metallbuchstaben, in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5021_E26_070828EPS7025q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Li Cardau
     
     geb. Rothschild
     
     13.11.1893 14.1.1961
     
     ‎‏תנצ[ב]״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Li Cardaun stammte aus Linnich. 1941 mußte sie Zwangsarbeit als Näherin leisten. Sie überlebte die Shoah.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Willi Bein, gest. 1961-01-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5022
date: 1961-01-30
material: Stein
condition: 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5022_E26_070828EPS7026q.jpg
idno: <idno>e26-5022</idno>
pname: Willi Bein
edition: Willi Bein geb. 26.3.1906 gest. 30.1.1961 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, querrechteckiges Grabmal in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5022_E26_070828EPS7026q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Ilse Cardaun, gest. 1965-03-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5025
date: 1965-03-16
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5025_E26_070828EPS7032h.jpg
idno: <idno>e26-5025</idno>
pname: Ilse Cardaun
edition: Ilse Cardaun gest. 16.3.1965 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit abgerundeten Ecken und aufgesetzten Metallbuchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5025_E26_070828EPS7032h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Irma Reich, gest. 1977, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5027
date: 1977
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5027_E26_070828EPS7035h.jpg
idno: <idno>e26-5027</idno>
pname: Irma Reich
edition: Irma Reich 1892 - 1977 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach unten verjüngende Stele mit assymetrischem Dreiecksabschluß auf abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5027_E26_070828EPS7035h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Samuel Jacques, Margot geb. Falkenberg, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5028
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockeltes, querrechteckiges Doppelmal. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5028_E26_070917EPS8536q.jpg
idno: <idno>e26-5028</idno>
pname: Samuel Jacques
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5028_E26_070917EPS8536q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     //Samuel
     
     Margot // Jacques
     
     geb. Falkenberg // 1899 - 1978
     
     1919 - 1985
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Werner Max Strauss, gest. 1979-02-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5029
date: 1979-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> Querrechteckige Schrifttafel. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5029_E26_070828EPS7036q.jpg
idno: <idno>e26-5029</idno>
pname: Werner Max Strauss
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5029_E26_070828EPS7036q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Werner Max Strauss
     
     geboren 5.6.1903
     
     verstorben 22.2.1979
     
     ‎‏כ״ה שבט [ח{ת}]של״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     25. Schwat 739
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Werner Strauss war ein Sohn des Gladbacher Textilfabrikanten Josef Strauss und der Julie geb. Wihsbrun. Er überlebte die Shoah in einem Versteck in den Niederlanden und emigrierte nach dem krieg in die USA. Sein Vater hatte 1942 den Freitod gewählt, seine Mutter wurde nach Theresienstadt deportiert, überlebte und folgte nach ihrer Befreiung ihrem Sohn in die USA. Nach dem Tod seiner Mutter kehrte der ledig gebliebene Werner Strauss nach Gladbach zurück.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arsen Babaderian, gest. 1981-09-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5030
date: 1981-09-04
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5030_E26_070828EPS7037q.jpg
idno: <idno>e26-5030</idno>
pname: Arsen Babaderian
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Schrifttafel in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5030_E26_070828EPS7037q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Arsen
     
     Babaderian
     
     05.05.1907-04.09.1981
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Rosa Salgo geb. Anhalzer, gest. 1982, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5032
date: 1982
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5032_E26_070828EPS7040h.jpg
idno: <idno>e26-5032</idno>
pname: Rosa Salgo geb. Anhalzer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Rosa Salgo geb. Anhalzer 1895 - 1982
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Assymetrischer Grabstein in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5032_E26_070828EPS7040h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e26-5033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5033
date: 1983
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5033_E26_070828EPS7041h.jpg
idno: <idno>e26-5033</idno>
pname: Alexander Berkes
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander Berkes, gest. 1983, Anna Berkes geb. Salgo, gest. 1998, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Findling in eingefasster und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5033_E26_070828EPS7041h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Alexander
     
     Berkes
     
     1909 - 1983
     
     Anna Berkes
     
     geb. Salgo
     
     1918 - 1998
    


availability: free
locid: e26-5034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5034
date: 1944--
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5034_E26_070828EPS7042h.jpg
idno: <idno>e26-5034</idno>
pname: Bela Berger Berkes
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela Berger Berkes, gest. 1944-07-22, Erzsébet geb. Benedek, gest. 1944--, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Findling in eingefasster und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5034_E26_070828EPS7042h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bela Berger Berkes
     
     20.2.1882 - 22.7.1944
     
     überführt 29.11.1977
     
     Im Andenken an seine Gattin
     
     Erzsébet geb. Benedek
     
     1887 - Nagykörös
     
     1944 - Auschwitz
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Erzsébet Berger stammte aus dem ungarischen Cegled. Sie wurde 1944 in Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pritsker Illya, gest. 2000-03-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5036
date: 2000-03-17
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5036_E26_070823EPS6545h.jpg
idno: <idno>e26-5036</idno>
pname: Pritsker Illya
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Pritsker Illya 19.7.1911-17.3.2000
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngende Stele mit flachem, assymetrischem Dreiecksgiebel vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5036_E26_070823EPS6545h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Maja Kreimann, gest. 1997-11-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5038
date: 1997-11-25
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5038_E26_070917EPS8545h.jpg
idno: <idno>e26-5038</idno>
pname: Maja Kreimann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochovale Grabstele mit geschweiftem Abschluß auf schmalem Ständer.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5038_E26_070917EPS8545h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Maja
     
     Kreimann
     
     * 5.5.1924
     
     † 25.11.1997
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Lewina Esfir, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5039
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5039_E26_070823EPS6543h.jpg
idno: <idno>e26-5039</idno>
pname: Lewina Esfir
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Lewina Esfir 1922-1998 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngende Stele mit geschweiftem Abschluß auf abgedeckter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5039_E26_070823EPS6543h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e26-5040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5040
date: 1985-04-19
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5040_E26_070823EPS6542h.jpg
idno: <idno>e26-5040</idno>
pname: Heinrich Kleimann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heinrich Kleimann, gest. 1985-04-19, Rosa Kleimann, gest. 2006-02-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Grabstele auf abgedeckter Grabeinfassung, mit steinerner Vase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5040_E26_070823EPS6542h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Kyrillisch
     
     Kyrillisch
     
     Rosa Kleimann
     
     15.09.1922-04.02.2006
     
     Kyrillisch
     
     Kyrillisch
     
     Kyrillisch
     
     Heinrich Kleimann
     
     23.10.1913-19.04.1985
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Lev Medvedovski, gest. 1999-08-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5042
date: 1999-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5042_E26_070917EPS8551h.jpg
idno: <idno>e26-5042</idno>
pname: Lev Medvedovski
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5042_E26_070917EPS8551h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Lev
     
     Medvedovski
     
     27.7.1929
     
     30.8.1999
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Boris Koltun, gest. 1999, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5043
date: 1999
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5043_E26_070828EPS7051h.jpg
idno: <idno>e26-5043</idno>
pname: Boris Koltun
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Boris Koltun 1923-1999 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckiges Grabmal vor eingefasster und bepflanzer Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5043_E26_070828EPS7051h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Aharon, gest. 1996-07-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5044
date: 1996-07-11
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5044_E26_070917EPS8553q.jpg
idno: <idno>e26-5044</idno>
pname: Awraham ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Großes, sich nach unten verjüngendes Grabmal mit assymetrischem Dreiecksgiebel vor abgedeckter Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5044_E26_070917EPS8553q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר אהרן ז״ל‏‎
     
     ‎‏ג׳ כסלו תרע״א ־ כ״ד תמוז תשנ״ו‏‎
     
     Ernst Steindler
     
     4.12.1910 - 11.7.1996
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Aharon, sein Andenken zum Segen,
     
     3. Kislev 671 - 24. Tammus 756
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Nachman Gurfinkel, gest. 1993-11-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5045
date: 1993-11-12
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne, Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne, Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5045_E26_070917EPS8554q.jpg
idno: <idno>e26-5045</idno>
pname: Nachman Gurfinkel
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breies Grabmal mit geschwungenem Abschluß auf schmalerem Sockel und vor abgedeckter Doppelgrabstelle, die linke Grabplatte trägt eine große, eingravierte Levitenkanne.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5045_E26_070917EPS8554q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Nachman Gurfinkel
     
     9.9.1917-12.11.1993
    


availability: free
title: Grabmal für Martha Fassbender, gest. 1991-11-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5048
date: 1991-11-12
material: Stein
condition: 2007. Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5048_E26_070828EPS7049h.jpg
idno: <idno>e26-5048</idno>
pname: Martha Fassbender
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, querrechteckige Schrifttafel mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5048_E26_070828EPS7049h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Martha
     
     Fassbender
     
     11.2.1906-12.11.1991
    


availability: free
locid: e26-5051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5051
date: 1987
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5051_E26_070828EPS7046q.jpg
idno: <idno>e26-5051</idno>
pname: Meyer Erich
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meyer Erich, gest. 1987, Alice geb. Nathan, gest. 1991, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich leicht nach unten verjüngendes Grabmal mit geschweiftem Abschluß, auf doppelter, abgedeckter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5051_E26_070828EPS7046q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Meyer
     
     Erich // Alice geb. Nathan
     
     1914-1987 // 1920-1991
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-5052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5052
date: 2000
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5052_E26_070917EPS8559q.jpg
idno: <idno>e26-5052</idno>
pname: Lyubov Shkolnik
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lyubov Shkolnik, gest. 2000, Moysey Gekhtman, gest. 2001, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, sich leicht nach unten verjüngende Doppelgrabstele mit flachem Dreiecksgiebel vor abgedeckter Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5052_E26_070917EPS8559q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Moysey // Lyubov
     
     Gekhtman // Shkolnik
     
     1921-2001 // 1922-2000
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Slava Firsova, gest. 2000-08-23, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5053
date: 2000-08-23
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5053_E26_070917EPS8560h.jpg
idno: <idno>e26-5053</idno>
pname: Slava Firsova
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngendes Grabmal mit assymetrischem Dreiecksgiebel vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5053_E26_070917EPS8560h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Slava
     
     Firsova
     
     17.6.1923
     
     23.8.2000
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-5054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5054
date: 1999-07-15
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Menora</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menora</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5054_E26_070917EPS8561q.jpg
idno: <idno>e26-5054</idno>
pname: Perelmutter David
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perelmutter David, gest. 1999-07-15, Nabedrik Asya, gest. 2000-08-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich leicht nach unten verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß vor abgedeckter Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5054_E26_070917EPS8561q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Perelmutter // Nabedrik
     
     David // Asya
     
     28.02.1913 - 1999 15.07 // 29.12.1920 - 2000 26.08
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Levikova Lilia, gest. 2000-01-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5055
date: 2000-01-15
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern, umgeben von Strahlen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern, umgeben von Strahlen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5055_E26_070823EPS6554h.jpg
idno: <idno>e26-5055</idno>
pname: Levikova Lilia
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Levikova Lilia 18.08.1930-15.01.2000
translation: Hier ist begraben
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, mit geschweiftem Flachbogen schließende Stele auf schmalerem Ständer, vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5055_E26_070823EPS6554h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungsformel wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Berestowezkye Anna, gest. 2000, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5057
date: 2000
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5057_E26_070823EPS6549q.jpg
idno: <idno>e26-5057</idno>
pname: Berestowezkye Anna
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich leicht nach unten verjüngendes Grabmal mit assymetrischem Abschluß vor doppelter, abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5057_E26_070823EPS6549q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Berestowezkye
     
     Anna
     
     1936 - 2000
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Mark Lerman, gest. 1997-03-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5058
date: 1997-03-27
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Menora</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menora</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5058_E26_070823EPS6550h.jpg
idno: <idno>e26-5058</idno>
pname: Mark Lerman
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher Pfeiler vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5058_E26_070823EPS6550h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Mark Lerman
     
     7.12.1938 27.3.1997
     
     14. Kislev 5699
     
     18. Adar 5757
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das Jahr 757 war ein Schaltjahr, der Todestag fiel in den zweiten Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fanja Drujan geb. Beresina, gest. 1996-12-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5060
date: 1996-12-01
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5060_E26_070823EPS6552q.jpg
idno: <idno>e26-5060</idno>
pname: Fanja Drujan geb. Beresina
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, breites Grabmal mit Flachbogenabschluß in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5060_E26_070823EPS6552q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Fanja Drujan
     
     geb. Beresina
     
     11.10.1900.01.12.1996
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 5: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Giterman kyrillisch, gest. 1996, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5061
date: 1996
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5061_E26_070917EPS8563q.jpg
idno: <idno>e26-5061</idno>
pname: Giterman kyrillisch
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich leicht nach unten verjüngendes Doppelmal mit Flachbogenabschluß vor großer, eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5061_E26_070917EPS8563q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     kyrillisch
     
     Giterman
     
     kyrillisch
     
     1924-1996
     
     Monja
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Assja Fischmann geb. Drujan, gest. 1996-08-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5062
date: 1996-08-11
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5062_E26_070917EPS8562q.jpg
idno: <idno>e26-5062</idno>
pname: Assja Fischmann geb. Drujan
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5062_E26_070917EPS8562q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Assja Fischmann
     
     geb. Drujan
     
     24.04.1927-11.08.1996
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 5: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Maya Sirkis, gest. 1996-07-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5063
date: 1996-07-26
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5063_E26_070828EPS7013q.jpg
idno: <idno>e26-5063</idno>
pname: Maya Sirkis
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Maya Sirkis 12.7.1915 26.7.1996 5675 5756
translation: Hier ist begraben
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelmal mit kleinem, geschweiften Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5063_E26_070828EPS7013q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungsformel wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-5064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5064
date: 1996
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5064_E26_070828EPS7012h.jpg
idno: <idno>e26-5064</idno>
pname: Blank Mosche (Moisei Blank)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blank Mosche (Moisei Blank), gest. 1996, Frieda bat Nersch (Frida Poliakova), gest. 2001, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß vor eingefasster und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5064_E26_070828EPS7012h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בלנק משה‏‎
     
     5679 5756
     
     Moisei Blank
     
     1919 1996
     
     ‎‏פרידה בת נערש‏‎
     
     5684 5761
     
     Frida Poliakova
     
     1924 2001
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Blank Mosche
     
     Frieda, Tochter des Nersch
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Samson Hamburg, gest. 1995, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5065
date: 1995
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5065_E26_070828EPS7009h.jpg
idno: <idno>e26-5065</idno>
pname: Samson Hamburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach unten verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß vor abgedeckter Grabeinfassung mit beschrifteter Grabplatte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5065_E26_070828EPS7009h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Samson
      
      Hamburg
      
      1919 - 1995
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Zum Gedenken
      
      der im KZ ermordeten
      
      Familie Hamburg
      
      David
      
      Rachel
      
      Jakob
      
      Sheba
      
      Tonja
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Samson
      <lb n="3"></lb>
      Hamburg
      <lb n="4"></lb>
      1919 - 1995
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Mariya Safoyants, gest. 2004-09-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5066
date: 2004-09-10
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5066_E26_070823EPS6576h.jpg
idno: <idno>e26-5066</idno>
pname: Mariya Safoyants
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit unregelmäßigem Abschluß vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5066_E26_070823EPS6576h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Mariya
     
     Safoyants
     
     6.8.1927
     
     10.9.2004
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Virko Ilona, gest. 2004-08-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5067
date: 2004-08-20
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5067_E26_070823EPS6575q.jpg
idno: <idno>e26-5067</idno>
pname: Virko Ilona
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich leicht nach unten verjüngendes Doppelmal mit Flachbogenabschluß vor abgedeckter Doppelgrabstelle mit zwei steinernen Vasen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5067_E26_070823EPS6575q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Virko
     
     Ilona
     
     18.6.1929 - 20.8.2004
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Korolinski Boris, gest. 2004-02-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5068
date: 2004-02-25
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5068_E26_070823EPS6574q.jpg
idno: <idno>e26-5068</idno>
pname: Korolinski Boris
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich nach oben verjüngendes Doppelmal mit Flachbogenabschluß vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5068_E26_070823EPS6574q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Korolinski Boris
     
     10.05.1939 - 25.02.2004
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Link Sima, gest. 2003-10-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5069
date: 2003-10-27
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern, Menora</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern, Menora</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5069_E26_070823EPS6556h.jpg
idno: <idno>e26-5069</idno>
pname: Link Sima
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein in Form eines aufgeschlagenen Buches vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5069_E26_070823EPS6556h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Link
     
     Sima
     
     2.12.1914
     
     27.10.2003
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Bekker Bella, gest. 2003-04-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5071
date: 2003-04-01
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5071_E26_070823EPS6558h.jpg
idno: <idno>e26-5071</idno>
pname: Bekker Bella
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach unten verjüngendes Grabmal mit assymetrischem Abschluß vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5071_E26_070823EPS6558h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bekker
     
     Bella
     
     8.03.1936 - 1.04.2003
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kosakova Klara, gest. 2003-02-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5073
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5073
date: 2003-02-17
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Menora, Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menora, Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5073_E26_070823EPS6560h.jpg
idno: <idno>e26-5073</idno>
pname: Kosakova Klara
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß vor teilweise abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5073_E26_070823EPS6560h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Kosakova
     
     Klara
     
     15.04.1926 17.02.2003
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 5: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vinokour Ruchlia-Lea, gest. 2003-02-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5074
date: 2003-02-01
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Menora, Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menora, Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5074_E26_070823EPS6561h.jpg
idno: <idno>e26-5074</idno>
pname: Vinokour Ruchlia-Lea
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5074_E26_070823EPS6561h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Vinokour
     
     Ruchlia-Lea
     
     20.11.1910 - 01.02.2003
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mark Vinnik, gest. 2003-01-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5075
date: 2003-01-19
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5075_E26_070823EPS6562q.jpg
idno: <idno>e26-5075</idno>
pname: Mark Vinnik
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich nach unten verjüngendes Doppelmal mit assymetrischem Dreiecksgiebel, vor abgedeckter Doppelgrabstelle mit einer steinernen Vase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5075_E26_070823EPS6562q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Mark
     
     Vinnik
     
     17.I.1927 - 2003 19.I.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Olha Hivontmakher, gest. 2006-05-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5076
date: 2006-05-16
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Menora, Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menora, Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5076_E26_070823EPS6563h.jpg
idno: <idno>e26-5076</idno>
pname: Olha Hivontmakher
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5076_E26_070823EPS6563h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Olha
     
     Hivontmakher
     
     22.02.1920 - 16.05.2006
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Mykhaylo Shakhnik, gest. 2003-01-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5077
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5077
date: 2003-01-15
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5077_E26_070823EPS6564h.jpg
idno: <idno>e26-5077</idno>
pname: Mykhaylo Shakhnik
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach unten verjüngendes, breites Grabmal mit geschweiftem Dreiecksgiebel vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5077_E26_070823EPS6564h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mykhaylo
     
     Shakhnik
     
     30.VIII.1939 - 15.I.2003
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Otilia Bogen, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5078
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2007: Grabeinfassung mit einer kleinen, beschrifteten Tafel mit einem Davidstern gesetzt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5078_E26_070823EPS6565h.jpg
idno: <idno>e26-5078</idno>
pname: Otilia Bogen
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Otilia Bogen ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5078_E26_070823EPS6565h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Kukuy Raisa, gest. 2002-11-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5079
date: 2002-11-07
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5079_E26_070823EPS6566h.jpg
idno: <idno>e26-5079</idno>
pname: Kukuy Raisa
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Kukuy Raisa 21.01.1924 - 7.11.2002 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, breites Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß auf schmalerem Sockel und abgedeckter Grabeinfassung mit zwei eingravierten Rosen.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: zwei Rosen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5079_E26_070823EPS6566h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e26-5080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5080
date: 2004-12-26
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5080_E26_070823EPS6567q.jpg
idno: <idno>e26-5080</idno>
pname: Fridner Yuriy
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fridner Yuriy, gest. 2004-12-26, Lubov geb. Sirota, gest. 2005-11-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngendes Grabmal mit in der Mitte nach innen gezogenem Flachbogenabschluß vor eingefasster Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5080_E26_070823EPS6567q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Fridner
     
     Yuriy // Lubov
     
      // geb. Sirota
     
     8.03.1922 - 26.12.2004 // 2.01.1925 - 29.11.2005
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Boris Rozovsky, gest. 2001, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5081
date: 2001
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5081_E26_070823EPS6568h.jpg
idno: <idno>e26-5081</idno>
pname: Boris Rozovsky
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Boris Rozovsky 1929-2001 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngendes, breites Grabmal mit Flachbogenabschluß vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5081_E26_070823EPS6568h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 4: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Tabatchnik Avraam, gest. 2001-09-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5082
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5082
date: 2001-09-12
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Menora, Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menora, Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5082_E26_070823EPS6569q.jpg
idno: <idno>e26-5082</idno>
pname: Tabatchnik Avraam
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich leicht nach unten verjüngendes Doppelmal, die beiden Schriftseiten werden getrennt durch einen schmalen, hohen Pfeiler mit kleinem Dreiecksgiebel, vor zwei abgedeckten Grabeinfassungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5082_E26_070823EPS6569q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Tabatchnik
     
     Avraam
     
     21.12.1922 - 12.9.2001
     
     Zum Gedenken an Familie
     
     Tabatchnik Fanja Moisey
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 7: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gaysiner Gitta, gest. 2001, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5086
date: 2001
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5086_E26_070823EPS6571h.jpg
idno: <idno>e26-5086</idno>
pname: Gaysiner Gitta
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Gaysiner Gitta 1921-2001 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5086_E26_070823EPS6571h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Zak Girsch, gest. 2001-05-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-5087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-5087
date: 2001-05-21
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5087_E26_070823EPS6572q.jpg
idno: <idno>e26-5087</idno>
pname: Zak Girsch
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckiges Grabmal auf schmalerem Sockel mit zwei eingravierten Nelken, vor abgedeckter Doppelgrabeinfassung.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: zwei Nelken.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/5087_E26_070823EPS6572q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Zak
     
     Girsch
     
     14.12.1935
     
     21.05.2001
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 6: Die Abkürzungszeichen der hebräischen Einleitungs- und Schlußformeln wurden unter statt über die Buchstaben gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Robert Kazhdan, gest. 2001-11-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-6001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-6001
date: 2001-11-17
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6001_E26_070823EPS6577q.jpg
idno: <idno>e26-6001</idno>
pname: Robert Kazhdan
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, assymetrisch geformte Stele vor eingefasster und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6001_E26_070823EPS6577q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Robert
     
     Kazhdan
     
     12.V.1929 - 17.XI.2001
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Hans Binder, gest. 1999-11-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-6004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-6004
date: 1999-11-13
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6004_E26_070823EPS6580h.jpg
idno: <idno>e26-6004</idno>
pname: Hans Binder
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unregelmäßig bearbeitete Basaltstele vor gekiester, von niedrigen Basaltpfeilern eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6004_E26_070823EPS6580h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hans
     
     Binder
     
     18.6.1942
     
     13.11.1999
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-6006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-6006
date: 1997-08-31
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6006_E26_070823EPS6582h.jpg
idno: <idno>e26-6006</idno>
pname: Margareta geb. Stamsen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Margareta geb. Stamsen, gest. 1997-08-31, Aharon ben Mosche Hakohen (Salm Alex), gest. 2004-09-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich leicht nach unten verjüngendes Doppelmal mit Flachbogenabschluß vor eingefasster Doppelgrabstelle mit teilweise beschrifteter Abdeckung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6006_E26_070823EPS6582h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Salm
      
      Alex // Margareta
      
      ahr^n b^n mwh hkh^n // geb. Stamsen
      
      18.5.1922 // 24.9.1914
      
      6.9.2004 // 31.8.1997
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Zum Gedenken
      
      an die im KZ Ermordeten
      
      der Familie Salm
      
      Moses // Jakob
      
      Berta // Irma
      
      Ilse // Albert
      
      Lotte
      
      Kurt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Salm
      <lb n="2"></lb>
      Alex // Margareta
      <lb n="3"></lb>
      ahr^n b^n mwh hkh^n // geb. Stamsen
      <lb n="4"></lb>
      18.5.1922 // 24.9.1914
      <lb n="5"></lb>
      6.9.2004 // 31.8.1997
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Aharon, Sohn des Mosche Hakohen
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Aharon, Sohn des Mosche Hakohen
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Moses Salm wurde 1889 in Golkrath bei Erkelenz geboren als Sohn von Albert Salm und Sarah geb. Bendix. Er lebte in Wegberg. Seine Frau Bertha wurde 1893 in Gey bei Düren geboren als Tochter von David Meyer und Adelheid geb. Meier. 1922 wurde der Sohn Alex geboren, 1923 wurde die Tochter Ilse, die als ledige Näherin in Wegberg lebte, ebenso wie ihre 1925 geborene Schwester Lotte. 1923 kam der Sohn Kurt zu Welt. 1942 wurde die ganze Familie nach Izbica deportiert und ermordet. Nur der hier begrabene Sohn Alex Salm überlebte und füllte bei der israelischen Gedenkstätte Yad Vashem Gedenkblätter nicht nur für seine eigenen Verwandten, sondern für viele Juden des linken Niederrheins aus, die die Shoah nicht überlebt haben.</p>
<p>Moses Bruder Jakob Salm wurde 1888 in Golkrath geboren und lebte als Viehhändler in Wegberg. Seine 1896 in Weyer geborene Frau Irma war eine Tochter von Adolf Hirsch und Betti geb. Tobias. 1921 wurde ihr Sohn Albert geboren. Der Lehrling wurde 1942 mit seinen Eltern von Koblenz nach Izbica deportiert und in Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Awraham (David Boms), gest. 2003-08-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-6008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-6008
date: 2003-08-14
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6008_E26_070823EPS6585h.jpg
idno: <idno>e26-6008</idno>
pname: David ben Awraham (David Boms)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelgrabstein in Form von zwei verbundenen, an die Bundestafeln errinnernden, mit Rundbogen schließenden Stelen, vor eingefasster, bepflanzter Doppelgrabstelle. Nur die linke Seite ist beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6008_E26_070823EPS6585h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     David Boms
     
     ‎‏דוד בן אברהם‏‎
     
     19.11.1947
     
     14.08.2003
     
     Vorsitzender
     
     der jüdischen Gemeinde
     
     Mönchengladbach
     
     1994-2003
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     David, Sohn des Awraham
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Craev Michail, gest. 2004-08-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-6012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-6012
date: 2004-08-09
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6012_E26_070823EPS6592q.jpg
idno: <idno>e26-6012</idno>
pname: Craev Michail
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Craev Michail 14.05.20 09.08.04 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Große, ovale Schrifttafel auf Ständer, flankiert von zwei steinernen Vasen, vor abgedeckter Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6012_E26_070823EPS6592q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Sigal Michail, gest. 2004-03-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-6013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-6013
date: 2004-03-16
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6013_E26_070823EPS6593q.jpg
idno: <idno>e26-6013</idno>
pname: Sigal Michail
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Sigal Michail 25.05.37 16.03.04 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Große, ovale Schrifttafel auf Ständer, vor abgedeckter Doppelgrabstelle, flankiert von zwei steinernen Vasen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/6013_E26_070823EPS6593q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e31-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-1
date: 1890-06-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.155023 6.504722</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0001_E31_1986.jpg
idno: <idno>e31-1</idno>
pname: Jechiel ben Kalonymos (Michael Simons)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Kalonymos (Michael Simons), gest. 1890-06-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Fundament, Dreiecksgiebel und eingesetzten Schrifttafeln aus weißem Marmor.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0001_E31_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Michael Simons
     
     Er starb gottergeben
     
     62 Jahre alt
     
     den 24. Juni 1890
     
     tief betrauert von den seinigen
     
     Friede seiner Asche
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוחיאל בר קלונמוס‏‎
     
     ‎‏ומת בש״ט ביום ג׳ ו׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jechiel, Sohn des Kalonymos,
     
     und er starb ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 6. Tammus
     
     650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e31-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-2
date: 1886-01-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.155023 6.504722</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0002_E31_1986.jpg
idno: <idno>e31-2</idno>
pname: Sara ∞ Natan ben Mattitjahu (Sarah Seligmann geb. Michaelsohn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Natan ben Mattitjahu (Sarah Seligmann geb. Michaelsohn), gest. 1886-01-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0002_E31_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הישרה מ׳‏‎
      
      ‎‏שרה אשת כ׳ נתן‏‎
      
      ‎‏ב״ר מתתיה׳ מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ז טבת‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Sarah Seligmann
      
      geb. Michaelsohn,
      
      geb. im April 5577
      
      gest. [4.] Januar 5646
      
      Friede ihrer Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הישרה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שרה אשת כ׳ נתן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב״ר מתתיה׳ מתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ז טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die aufrechte Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Sara, Gattin des geehrten Natan,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Herrn Mattitjahu, gestorben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 2, 27. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 646 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Frau Sarah Seligmann
      <lb n="10"></lb>
      geb. Michaelsohn,
      <lb n="11"></lb>
      geb. im April 5577
      <lb n="12"></lb>
      gest. [4.] Januar 5646
      <lb n="13"></lb>
      Friede ihrer Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die aufrechte Frau, Frau
      
      Sara, Gattin des geehrten Natan,
      
      Sohn des Herrn Mattitjahu, gestorben
      
      am Tag 2, 27. Tewet
      
      des Jahres 646 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 der deutschen Inschrift: Der Sterbetag wurde entsprechend der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e31-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-4
date: 1883-02-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.155023 6.504722</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0004_E31_1986.jpg
idno: <idno>e31-4</idno>
pname: Dwora ∞ Ascher ben Mattitjahu (Deborah Seligmann geb. Heidenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora ∞ Ascher ben Mattitjahu (Deborah Seligmann geb. Heidenheimer), gest. 1883-02-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele auf Fundament mit pyramidalem Abschluß mit heute fehlendem Aufsatz.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel. 2008: Die hintere Inschrift ist stärker verwittert. 
          1986: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0004_E31_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏גמלה טוב כל ימי חייה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה‏‎
      
      ‎‏כפיה ה״ה מרת דבורה‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ אשר בר מתתיה׳‏‎
      
      ‎‏ותמת בת פ״א שנים ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ה׳ אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Deborah Seligmann
      
      geb. Heidenheimer
      
      gest. im 82. Jahre
      
      am 12. Febr. 5643.
      
      Selig sei ihre Seele.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גמלה טוב כל ימי חייה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כפיה ה״ה מרת דבורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ אשר בר מתתיה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ותמת בת פ״א שנים ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ב׳ ה׳ אדר ראשון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›Gutes erwies sie alle Tage ihres Lebens‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Dwora,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des geehrten Ascher, Sohn des Mattitjahu,
      <lb n="8"></lb>
      und sie starb 81-jährig am Tag
      <lb n="9"></lb>
      2, 5. des ersten Adar
      <lb n="10"></lb>
      643 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Frau Deborah Seligmann
      <lb n="14"></lb>
      geb. Heidenheimer
      <lb n="15"></lb>
      gest. im 82. Jahre
      <lb n="16"></lb>
      am 12. Febr. 5643.
      <lb n="17"></lb>
      Selig sei ihre Seele.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹,
      
      ›Gutes erwies sie alle Tage ihres Lebens‹,
      
      ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
      
      es ist Frau Dwora,
      
      Gattin des geehrten Ascher, Sohn des Mattitjahu,
      
      und sie starb 81-jährig am Tag
      
      2, 5. des ersten Adar
      
      643 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Deborah Heidenheimer stammte aus Straelen bei Aachen und heiratete 1818 in Giesenkirchen den Viehhändler und Handelsmann Mathias Seligmann jun. in Schelsen. 1834 wurde ihr Sohn Leopold geboren, 1839 der Sohn Jakob und 1842 die Tochter Sofie. Ihre Kinder zogen alle nach Neuss.</p>
</div>]


availability: free
locid: e31-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-5
date: 1876-06-16
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. 2008: Die linke Ecke fehlt. 1986: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.155023 6.504722</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0005_E31_1986.jpg
idno: <idno>e31-5</idno>
pname: Natan ben Mattitjahu (Nathan Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mattitjahu (Nathan Seligmann), gest. 1876-06-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0005_E31_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר היך תמים‏‎
      
      ‎‏ופועל צדק ירא אלק׳ כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה נתן בר מתתיהו‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ד סיון שנת תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser guter Gatte u. Vater
      
      Nathan Seligmann
      
      geb. ...
      
      gest. ...
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר היך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ופועל צדק ירא אלק׳ כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה נתן בר מתתיהו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום ש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ד סיון שנת תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›lauter wandelnd
      <lb n="3"></lb>
      und Wohltat wirkend‹, gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Natan, Sohn des Mattitjahu,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      24. Sivan des Jahres 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      unser guter Gatte u. Vater
      <lb n="10"></lb>
      Nathan Seligmann
      <lb n="11"></lb>
      geb. ...
      <lb n="12"></lb>
      gest. ...
      <lb n="13"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›lauter wandelnd
      
      und Wohltat wirkend‹, gottesfürchtig all seine Tage,
      
      es ist Natan, Sohn des Mattitjahu,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tage des heiligen Schabbat,
      
      24. Sivan des Jahres 636 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e31-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-6
date: 1900-04-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.155023 6.504722</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0006_E31_1986.jpg
idno: <idno>e31-6</idno>
pname: Jehuda ben Dow Jaakow (Juda Emanuel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Dow Jaakow (Juda Emanuel), gest. 1900-04-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf Fundament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0006_E31_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר דוב יעקב‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
     
     Juda Emanuel
     
     geb. zu Büsdorf Kreis Bergheim
     
     am 15. Dezbr. 1822,
     
     gest. zu Giesenkirchen
     
     am 4. April 1900.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Dow Jaakow,
     
     gestorben am 5. Tag des Nissan
     
     660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juda Emanuel und sein Bruder Seligmann stammten aus Büsdorf im Kreis Bergheim und hatten sich als Handelsmänner in Horster Schelsen bzw. Giesenkirchen niedergelassen. Sie blieben ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: e31-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-7
date: 1898-12-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.155023 6.504722</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0007_E31_1986.jpg
idno: <idno>e31-7</idno>
pname: Pinchas ben Dow Jaakow (Seligmann Emanuel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Dow Jaakow (Seligmann Emanuel), gest. 1898-12-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf Fundament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0007_E31_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פינחס בר דוב יעקב‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ ט׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     Seligmann Emanuel
     
     geb. zu Büsdorf Kreis Bergheim
     
     am 10. April 1824,
     
     gest. zu Schelsen bei Giesenkirchen
     
     am 22. Dezbr. 1898.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pinchas, Sohn des Dow Jaakow,
     
     gestorben am Tag 5, 9. Tewet
     
     659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juda Emanuel und sein Bruder Seligmann stammten aus Büsdorf im Kreis Bergheim und hatten sich als Handelsmänner in Horster Schelsen bzw. Giesenkirchen niedergelassen. Sie blieben ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: e31-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-8
date: 1895-09-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.155023 6.504722</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0008_E31_1986.jpg
idno: <idno>e31-8</idno>
pname: Gittel bat Awraham (Henriette Manuel geb. Josephs)
translation: Hier ist begraben Gittel, Tochter des Awraham
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Awraham (Henriette Manuel geb. Josephs), gest. 1895-09-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0008_E31_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גיטל בת אברהם‏‎
     
     Henriette
     
     Manuel
     
     geb. Josephs
     
     geb. 10. Apr. 1819
     
     gest. 6. Sept. 1895.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Josephs war mit dem aus Büsdorf im Kreis Bergheim stammenden Metzgermeister Isaak Manuel in Schelsen verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e31-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-9
date: 1902-02-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.155023 6.504722</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0009_E31_1986.jpg
idno: <idno>e31-9</idno>
pname: Jizchak ben Dow Jaakow (Isaak Manuel)
translation: Hier ist begraben Jizchak, Sohn des Dow Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Dow Jaakow (Isaak Manuel), gest. 1902-02-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse31/xl/0009_E31_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר דוב יעקב‏‎
     
     Isaak
     
     Manuel
     
     geb. 10. Juni 1826
     
     gest. 4. Febr. 1902.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaak Manuel stammte aus Büsdorf im Kreis Bergheim und ließ sich mit seiner Frau Henriette geb. Josephs in Schelsen als Metzgermeister nieder.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-1
date: 1986
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0001_E30_070814EPS6184hb.jpg
idno: <idno>e30-1</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Jacob Schnoock)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham (Jacob Schnoock), gest. 1888-04-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit auskragendem, dachartigen Abschluß und eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel, die Schrifttafel ist gesprungen, der Giebel fehlt.
         

2007
Das Grabmal wurde neu auf seinem Sockel befestigt. Verwitterung leicht.

deconote:
<deconote type="ornament">Zwischen den Buchstaben der hebräischen Einleitungsformel wurde eine kleine, an eine Sonne erinnernde Form eingraviert, in ihrer Mitte ein kleines Dreieck mit einem Punkt in der Mitte. Möglicherweise handelt es sich um eine sehr stilisierte Darstellung des in ein Dreieck eingeschriebenen und von Strahlen umgebenen Auges, Freimaurersymbol und Symbol für die Aufklärung, für die drei Schlagwörter "Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit".</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Zwischen den Buchstaben der hebräischen Einleitungsformel wurde eine kleine, an eine Sonne erinnernde Form eingraviert, in ihrer Mitte ein kleines Dreieck mit einem Punkt in der Mitte. Möglicherweise handelt es sich um eine sehr stilisierte Darstellung des in ein Dreieck eingeschriebenen und von Strahlen umgebenen Auges, Freimaurersymbol und Symbol für die Aufklärung, für die drei Schlagwörter "Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit".</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0001_E30_070814EPS6184hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם ישב אהלים‏‎
     
     ‎‏ה׳ יעקב בן ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ז׳ של פסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום כ״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏ויעקב הלך לדרכו‏‎
     
     ‎‏ויפגעו בו מלאכי אלהים‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob Schnoock
     
     geb. 19. Januar 1815 zu Mülforth
     
     gest. 1. April 1888 zu Bell.
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer Mann, in Zelten sitzend‹,
     
     Herr Jaakow, Sohn des Herrn Awraham,
     
     verschieden am 7. Tag von Pessach
     
     und begraben am 23. Tag des Nissan,
     
     ›und Jaakow ging seines Weges,
     
     da trafen ihn die Engel Gottes‹.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: Jacob Schnoock starb im jüdischen Jahr (5)648, das sich vermutlich in diesen Zeilen als Chronogramm verbirgt, Markierungen einzelner Buchstaben lassen sich jedoch nicht mehr erkennen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Jacob Schnoock war ein Sohn des Mülforter Juden Abraham Schnock, welcher 1811 als Fleischer, 1815 als Tagelöhner, 1818 als Makler, 1830 als "Handelsjude" und 1845 als Handelsmann bezeichnet wird; seine Mutter hieß Gertrud/Gudula Karp. 1859 verbrachte Jacob kurze Zeit "im Arresthaus zu Werden", sein Bruder Wolf starb 1857 in der Strafanstalt in Werden, nachdem er dort schon 1845 arrestiert gewesen war. Jacob hatte mehrere Söhne: David, Salmon und den 1846 zu Mülfort geborenen Levi.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-2
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel.
deconote: <deconote type="ornament">Palmette, Rosetten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmette, Rosetten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0002_E30_070807EPS5829hb.jpg
idno: <idno>e30-2</idno>
pname: Uri ben Mosche Schimon (Vohs Salomon Simon Sohn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Mosche Schimon (Vohs Salomon Simon Sohn), gest. 1888-04-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel, auf dem oberen Abschluß eine Palmette, flankiert von Voluten mit Rosetten. Deutsche Inschrift in erhabener Schrift in vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0002_E30_070807EPS5829hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏פעל צדק וכשר מעללים‏‎
     
     ‎‏עושה טוב הלך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אורי בר משה שמעון‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ובשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ג אייר ונקבר יום ט״ז‏‎
     
     ‎‏בו שנת תרמ״ח לפ״ק ׃ ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Vohs
     
     Salomon Simon Sohn
     
     geb. 29. Septemb 1806
     
     gest. 24. April 1888
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter, aufrecht und gottesfürchtig‹,
     
     ›er tat Wohl‹, sein Wirken tugendhaft,
     
     er erwies Gutes, wandelte lauter,
     
     seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
     
     es ist Uri, Sohn des Mosche Schimon,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ und ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 13. Tag des Ijar, und begraben (am) 16. Tag
     
     desselben des Jahres 648 der kleinen Zählung. Um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vohs Sal(o)mon war als Metzger tätig und wurde 1854 als Stellvertreter in den Vorstand der Kreissynagogengemeinde gewählt. 1868 stritt er sich mit der Kgl. Regierung über die Sitzordnung in der "Frauen-Synagoge": Seine Mutter, Henriette geb. Bruch, habe den Platz Nr. 1 in der Frauensynagoge innegehabt, den er jetzt für seine Frau Billa geb. Raphael (Sibylle Salomon geb. Raffels, Grabstein Nr. 0029) beanspruchte. Er wurde jedoch von der Regierung in Düsseldorf belehrt, daß nach dem Tod seiner Mutter ein Anrücken auf den Nachfolgenden stattzufinden und er kein Anrecht auf diesen Platz habe. Im folgenden Jahr, 1869, wurde Vohs Salmon von der Repräsentantenwahl ausgeschlossen, da er durch den Königlichen Assisenhof wegen Verleitung zum Meineid zu zwei Jahren Zuchthaus und Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte verurteilt worden war. Als "Simon Sohn" wird Vohs Salomon bezeichnet zur Unterscheidung von dem 1807 geborenen Handelsmann Vohs Salomon, Sohn von Joseph, und dem 1813 geborenen Vohs Salmon, Sohn von Jacob, der 1864 nach Nordamerika auswanderte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-3
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Rosette auf dem Postament.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Rosette auf dem Postament.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0003_E30_070807EPS5819hb.jpg
idno: <idno>e30-3</idno>
pname: Schlomo ben Mosche Uri (Salomon Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Mosche Uri (Salomon Salomon), gest. 1889-10-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, flachbogigen Abschluß mit Aufsatz und eingesetzter, vertiefter, mit einem eingezogenen Rundbogen schließender Schrifttafel mit erhabener Schrift, auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

condition:
1986
           der Giebel fehlt. Beschädigung mittel
         

2007
           Der Giebel wurde wieder aufgesetztgut erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0003_E30_070807EPS5819hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה בר משה אורי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ י״ג תשרי תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein geliebter Gatte
     
     Salomon Salomon
     
     geb. 14. März 1840,
     
     gest. 8. Octob. 1889.
     
     Ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr
     
     Schlomo, Sohn des Mosche Uri,
     
     gestorben am Tag 3, 13. Tischri 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Salomon hatte 1870 gemeinsam mit seinem älteren Bruder Jakob Salomon (Grabstein Nr. 20) eine Zigarrenfabrikation begonnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-4
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0004_E30_070807EPS5818hb.jpg
idno: <idno>e30-4</idno>
pname: Elieser ben Zwi (Lazarus Heymann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Zwi (Lazarus Heymann), gest. 1890-09-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit auskragendem, dreigiebligem Abschluß mit rundem Medaillon im Giebelfeld sowie einem Aufsatz, und mit vertieftem, mit einem eingezogenen Rundbogen schließenden Schriftfeld mit erhabener Schrift, auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel, die Ränder sind beschädigt, der Giebel fehlt.
         

2007
           Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt 
          Verwitterung mittel, vor allem am Giebel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0004_E30_070807EPS5818hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו ולזרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליעזר בר צבי‏‎
     
     ‎‏נפטר ט״ו תשרי‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lazarus Heymann
     
     geb. 20. Nov. 1818, gest. 28. Sept. 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹,
     
     tat Gutes denen, die ihm Nahe, und den Fremden,
     
     es ist Elieser, Sohn des Zwi,
     
     verschieden 15. Tischri
     
     651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Sterbetag fiel auf den ersten Tag von Sukkot, dem Laubhüttenfest.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1848 wird der Metzger "Leeser Heymann" in einem Verzeichnis der Odenkirchener, zur Repräsentantenwahl berechtigten Juden aufgeführt, 1863 wurde er für Odenkirchen zum "Vorstands-Commißarius" der Gladbacher Kreissynagogengemeinde gewählt. Er war vermählt mit Bertha geb. Meyer (Grabstein Nr. 0010). Seine beiden ledig gebliebenen Töchter Henriette und Albertine wurden nebeneinander beigesetzt (Grabstein Nr. 0048).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-5
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0005_E30_070814EPS6174hb.jpg
idno: <idno>e30-5</idno>
pname: Zwi ben David (Eduard Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben David (Eduard Salomon), gest. 1887-01-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit auskragendem, dachartigen Abschluß und eingesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel in vertieftem Schriftfeld. Deutsche Schrift in erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, das Grabmal steht vor seinem Sockel, der Giebel fehlt. 
          Verwitterung mittel


2007
           Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt 
          Verwitterung stark.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0005_E30_070814EPS6174hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ותמים‏‎
     
     ‎‏לבית אלהים תמיד השכים‏‎
     
     ‎‏מנסכו דלים ועניים יח...‏‎
     
     ‎‏שכרו יהיה מאלהי׳ אמן‏‎
     
     ‎‏ה״ה צבי בר דוד‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ט טבת תרמ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Eduard Salomon
     
     geb. 10. August 1818
     
     gest. 15. Januar 1887
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht, getreu und lauter,
     
     zum Gotteshaus ging er stets frühmorgens,
     
     von seinem Wein Darbende und Arme ...,
     
     sein Lohn erhalte er von Gott, Amen,
     
     es ist Zwi, Sohn des David,
     
     verschieden am 19. Tag des Tewet 647
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Pferdehändler Eduard Sal(o)mon war ein Sohn von David Salmon und Bruder von Simon Salmon. Er war mit der aus Wickrath stammenden Helene Simons (Grabstein Nr. 0061) verheiratet. 1865 wurde sein Sohn David geboren (Grabstein Nr. 0060).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-6
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0006_E30_070814EPS6179hb.jpg
idno: <idno>e30-6</idno>
pname: Kilche bat Jona ∞ Josef ben Salman (Caroline Salomon geb. Jonas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche bat Jona ∞ Josef ben Salman (Caroline Salomon geb. Jonas), gest. 1882-06-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit auskragendem, dachartigen Aufsatz und eingesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel in vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung leicht, der Giebel liegt hinter dem Stein. 
          Verwitterung leicht


2007
           Der Giebel wurde wieder aufgesetzt 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0006_E30_070814EPS6179hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת כילכה בת יונה‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף בן זלמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏ותמת ביום שבת ק׳ כ״ג סיון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Caroline Salomon
     
     geb. Jonas
     
     geb. 20. Aug. 1800,
     
     gest. 10. Juni 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
     
     es ist Frau Kilche, Tochter des Jona,
     
     Gattin des Josef, Sohn des Salman, sein Andenken zum Segen,
     
     und sie starb am Tage des heiligen Schabbat, 23. Sivan
     
     642 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline Salomon stammte aus Zons am Rhein und wurde als Tochter des Handelsmanns Hirsch Jonas und der Esther Jacobs in Kuckhof geboren. Verheiratet war sie mit dem "Winkelier in Ellenwaaren", Josef Salmon in dessen zweiter Ehe. Ihre Tochter Ester heiratete 1859 ihren verwitweten Schwager, den Kaufmann Abraham Kaufmann, der schon früh mit seinen Eltern nach Amerika ausgewandert war. In erster Ehe hatte er 1851 Esters Schwester Wilhelmina geheiratet und sie mit nach Amerika genommen, wo sie 1859 gestorben war. Auch Esters und Wilhelminas Bruder, der 1835 geborene Moses, wanderte 1860 aus, doch nicht nach Amerika, sondern nach England (?).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-8
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0007_E30_070814EPS6136hb.jpg
idno: <idno>e30-8</idno>
pname: Bella bat David ∞ Mosche (Billa Baumgarten geb. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat David ∞ Mosche (Billa Baumgarten geb. Stern), gest. 1873-08-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

condition:
1986
           Beschädigung schwer, das Grabmal liegt und ist völlig überwachsen. 
          Verwitterung stark


2007
Das Grabmal wurde wieder neu aufgerichtet. Verwitterung stark.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0007_E30_070814EPS6136hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏צנועה היתה בדבורה מעשיה‏‎
      
      ‎‏הי׳ נעימה ה״ה אשה היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת בילא בת החבר ר׳ דוד‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ משה מתה ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏י״ד מנחם אב שנת תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      die treue Gattin u. Mutter
      
      Billa Baumgarten geb. Stern
      
      geb. [...] 1812
      
      gest. 7. [Aug.] 1873
      
      Friede ihrer Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צנועה היתה בדבורה מעשיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הי׳ נעימה ה״ה אשה היקרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת בילא בת החבר ר׳ דוד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ משה מתה ביום ה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ד מנחם אב שנת תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹,
      <lb n="3"></lb>
      Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="4"></lb>
      züchtig war sie in ihrem Reden, ihre Taten
      <lb n="5"></lb>
      waren wohlgetan, es ist die Frau, die Teure,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Bella, Tochter des toragelehrten Herrn David,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Herrn Mosche, gestorben am Tag 5,
      <lb n="8"></lb>
      14. Menachem Aw des Jahres 633 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      die treue Gattin u. Mutter
      <lb n="12"></lb>
      Billa Baumgarten geb. Stern
      <lb n="13"></lb>
      geb. [...] 1812
      <lb n="14"></lb>
      gest. 7. [Aug.] 1873
      <lb n="15"></lb>
      Friede ihrer Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹,
      
      Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      züchtig war sie in ihrem Reden, ihre Taten
      
      waren wohlgetan, es ist die Frau, die Teure,
      
      Frau Bella, Tochter des toragelehrten Herrn David,
      
      Gattin des Herrn Mosche, gestorben am Tag 5,
      
      14. Menachem Aw des Jahres 633 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella Stern stammte aus Salz-Werl bei Arnsberg und folgte ihrem Bruder Jakob Stern nach Odenkirchen und heiratete hier in dessen zweiten Ehe 1835 den in Neuenhoven bei Bedburdyck geborenen Kaufmann Moises, Sohn des Fruchthändlers Jacob Baumgarten. Moises Baumgarten gründete 1850, gemeinsam mit seinem nach Frankfurt/M. gezogenen Bruder Philipp, in Odenkirchen die Firma "M. ^&amp; Ph. Baumgarten", ein für Odenkirchener Verhältnisse nicht unbedeutendes "halbwollen und baumwollen Fabrikgeschäft" mit eigener Textil-Fabrikation. Nachdem sein Bruder Philipp 1868 ausgeschieden war, führte Moises Baumgarten den Betrieb alleine weiter, starb jedoch noch im selben Jahr (ein Grabstein ist nicht erhalten). Aus der Ehe stammte die Tochter Regina Rosalie, die 1871 Lazarus Oberländer heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-9
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0008_E30_070814EPS6146hb.jpg
idno: <idno>e30-9</idno>
pname: Meir ben Jomtow Baumgarten (Meyer Baumgarten)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jomtow Baumgarten (Meyer Baumgarten), gest. 1878-12-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem, gerade schließendem Schriftfeld.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung schwer, das Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Es lehnt an seinem Sockel. 
          Verwitterung stark


2007
           Beschädigung schwer. 
          Das Grabmal wurde wieder auf den Sockel gesetzt, der untere Teil mit dem Ende der hebräischen Inschrift fehlt jedoch heute. Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0008_E30_070814EPS6146hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש החשוב ה״ה‏‎
      
      ‎‏מאיר בר יום טוב‏‎
      
      ‎‏באומגארטען‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ג כסליו‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏כ״[. ...] תרל״[ט]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Meyer Baumgarten
      
      geb. im April 1809?,
      
      gest. im December 1878.
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש החשוב ה״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר בר יום טוב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏באומגארטען‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״ג כסליו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״[. ...] תרל״[ט]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Mann, es ist
      <lb n="3"></lb>
      Meir, Sohn des Jomtow
      <lb n="4"></lb>
      Baumgarten,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 23. Tag des Kislev,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag
      <lb n="7"></lb>
      2. ... 639
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Meyer Baumgarten
      <lb n="10"></lb>
      geb. im April 1809?,
      <lb n="11"></lb>
      gest. im December 1878.
      <lb n="12"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Mann, es ist
      
      Meir, Sohn des Jomtow
      
      Baumgarten,
      
      gestorben am 23. Tag des Kislev,
      
      und begraben am Tag
      
      2. ... 639
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rückseite, Zl 2: Die Lesung des Geburtsjahres ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meyer Baumgarten war ein Bruder von Moises Baumgarten (vgl. Grabstein Nr. 8) und Isaac Baumgarten (Grabstein Nr. 0013).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-10
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0010_E30_070814EPS6148hb.jpg
idno: <idno>e30-10</idno>
pname: Breile bat Reuwen ∞ Elieser ben Zwi (Bertha Heymann gebor. Meyer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breile bat Reuwen ∞ Elieser ben Zwi (Bertha Heymann gebor. Meyer), gest. 1871-06-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung schwer, das Grabmal liegt. 
          Verwitterung leicht


2007
           das Grabmal wurde wieder neu aufgestellt. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0010_E30_070814EPS6148hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפש יקרה מימיך לא עצבת‏‎
     
     ‎‏הורך ובעל נעורך אך זאת‏‎
     
     ‎‏הפעם בשובך עלי אדמה‏‎
     
     ‎‏בימי עלומך, ה״ה בריילה‏‎
     
     ‎‏בת ראובן אשת אליעזר‏‎
     
     ‎‏בר צבי נלדה באונקעל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ראש חדש תמוז תקפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונפטרת ח״י סיון תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bertha Heymann
     
     gebor. Meyer,
     
     geb. d. 2. Juli 1823,
     
     gest. d. 7. Juni 1871.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     (eine) teure Seele, dein Lebtag lang hast du nicht betrübt
     
     deine Eltern und den Gatten deiner Jugend, nur dieses
     
     eine mal, da du zurückkehrtest zur Erde
     
     in deinen Jugendtagen, es ist Breile,
     
     Tochter des Reuwen, Gattin des Elieser,
     
     Sohn des Zwi, geboren in Unkel
     
     am 2. Neumond(stag) Tammus 583 der kleinen Zählung,
     
     und verschieden 18. Sivan 631 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8:Der 2. Juli 1823 fiel auf Mittwoch den 23. Tammus 583.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabinschrift stammt aus einem Musterbuch: Sie wurde von David Friedländer verfasst und ist bei Salomon Ephraim Blogg abgedruckt, im Sefer Hachajim. Israelitisches Andachtsbuch bei Krankheitsfällen, in einem Sterbehause und beim Besuchen der Gräber von Verwandten..., Hannover, erste Auflage 1848, vierte verbesserte Auflage 1867, S. 323, zusammen mit einer Übersetzung: Theure Seele! Betrübt hast du Verwandte und Gemahl nur einmal: Als du, ach zu früh! die Welt verließest.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Heymann war die Gattin des Metzgers Lazarus Heymann (Grabstein Nr. 0004). Ihr Geburtsort Unkel ist ein kleines Städtchen im rheinland-pfälzischen Landkreis Neuwied, an den Ufern des Rheins.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-11
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0011_E30_070807EPS5825hb.jpg
idno: <idno>e30-11</idno>
pname: Awraham Josef? ben Jomtow
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Josef? ben Jomtow, gest. 1868-10-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

condition:
1986
           Beschädigung leicht. 
          Verwitterung stark, die Inschrift ist nicht mehr vollständig erhalten


2007
Die Verwitterung ist noch weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0011_E30_070807EPS5825hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ותמים הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏טובים כל מעשיו היו שלמים‏‎
     
     ‎‏ידיו פרש לעניים נפשו דבק באלהים‏‎
     
     ‎‏חיים ה״כ אברהם יוסף? בן כ׳ יום טוב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נולד י״ח טבת תקס״ג ונפטר בן ס״ד שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ו תשרי ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח תשרי שנת תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und lauterer Mann, er ging ›den Weg
     
     der Guten‹, all seine Taten waren vollkommen,
     
     ›seine Hände öffnete er den Armen‹, seine Seele haftete am lebendigen
     
     Gott, es ist der geehrte Awraham Josef?, Sohn des geehrten Jomtow, sein Andenken zum Segen,
     
     geboren 18. Tewet 563 und verschieden 64 Jahre alt
     
     am Tag 2, 26. Tischri, und begraben am Tag 4,
     
     28. Tischri des Jahres 629 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Lesung des zweiten Vornamens ist nicht sicher, die Inschrift zu verwittert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aufgrund des nicht allzu häufigen Vatersnamen Jomtow könnte es sich um ein Mitglied der Familie Baumgarten handeln (siehe Grabsteine Nrn. 0009 und 0013).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-12
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Flachbogen. </p>
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0012_E30_070814EPS6151hb.jpg
idno: <idno>e30-12</idno>
pname: Mosche Uri ben Josef (Vohs Salmon Joseph Sohn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Uri ben Josef (Vohs Salmon Joseph Sohn), gest. 1870-09-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0012_E30_070814EPS6151hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ופעל צדיק ירא‏‎
     
     ‎‏אלהיו כל ימיו צדיק‏‎
     
     ‎‏באמונתו חיה כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏אורי בר יוסף ז״ל נולד ביום ז׳ אב‏‎
     
     ‎‏תקס״ד לפ״ק נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בערב ראש השנה לאחר חצות‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״א לפ״ק תהא נפשו‏‎
     
     ‎‏תנוח בגן עדן העליון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhestätte
     
     von Vohs Salmon Joseph Sohn
     
     geb. d. 26. Juli 1804,
     
     gest. d. 26. Sept. 1870.
     
     Seine Seele ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, er wandelte
     
     lauter und tat Wohl, ehrfürchtete
     
     seinen Gott all seine Tage, ›ein Gerechter, 
     
     der in seinem Glauben lebte,‹, der geehrte Herr Mosche
     
     Uri, Sohn des Josef, sein Andenken zum Segen, geboren am 7. Tag des Aw
     
     564 der kleinen Zählung, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Vorabend des Neujahrfestes, nach Mitternacht,
     
     im Jahr 631 der kleinen Zählung. Es möge seine Seele
     
     ruhen im höchsten Garten Eden.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: Der 7. Aw (5)564 fiel auf Sonntag, den 15. Juli 1804.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Vohs Salmon, Sohn von Joseph, wirs 1848 in einem Verzeichnis der zur Repräsentantenwahl berechtigten Juden geführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-13
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0013_E30_070814EPS6152hb.jpg
idno: <idno>e30-13</idno>
pname: Jizchak ben Jomtow Baumgart (Isaac Baumgarten)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jomtow Baumgart (Isaac Baumgarten), gest. 1870-06-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0013_E30_070814EPS6152hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר במדותיו, ירא ה׳‏‎
     
     ‎‏וחפץ במצותיו, מהיר היה‏‎
     
     ‎‏במלאכתו, כי שכר הרבה‏‎
     
     ‎‏מוכן לו, ה״ה הבחור יצחק‏‎
     
     ‎‏המכונה אייזק ב״כ יום טוב‏‎
     
     ‎‏בוימגארט ז״ל נפטר בן נ״ד‏‎
     
     ‎‏שנה ביום ה׳ ג׳ סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ד׳ סיון תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isaac Baumgarten
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht seine Eigenschaften, den Ewigen ehrfürchtend
     
     und seine Gebote begehrend, flink war er
     
     in seinem Werk, denn viel Lohn ist
     
     ihm bereit, es ist der Junggeselle Jizchak,
     
     genannt Eisek, Sohn des geehrten Jomtow
     
     Baumgart sein Andenken zum Segen, verschieden 54
     
     Jahre alt am Tag 5, 3. Sivan, und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Sivan 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Baumgarten, ein Bruder von Moises Baumgarten (vgl. Grabstein Nr. 0008), Meyer Baumgarten (Grabstein Nr. 0009) (und vielleicht auch Awraham, Grabstein Nr. 0011), fungierte ab 1854 als stellvertretender Repräsentant der Kreissynagogengemeinde und 1859 als Schatzmeister der jüdischen Gemeinde Odenkirchen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-14
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0014_E30_070814EPS6153hb.jpg
idno: <idno>e30-14</idno>
pname: Giele bat ... ∞ Elieser ben Schalom? (Henriette Oberländer geb. Schmidt)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Giele bat ... ∞ Elieser ben Schalom? (Henriette Oberländer geb. Schmidt), gest. 1870-03-31, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

condition:
1986
Verwitterung mittel, die Inschrift ist nicht mehr vollständig zu entziffern.


2007
Verwitterung stark.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0014_E30_070814EPS6153hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה [...] מרת‏‎
     
     ‎‏גיעלה בת כ״ה [...] שהיא‏‎
     
     ‎‏אשת אליעזר בר שלום? [...] יהו ל׳‏‎
     
     ‎‏שנים .. נפטרת ביום ד׳ כ״[.] אדר שני‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״ל לפ״ק א[...] נפשה‏‎
     
     ‎‏תנוח בגן עדן העליון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Henriette Oberländer
     
     geb. Schmidt
     
     geb. [4]. Juli 183[9], gest. d. 31. März 1870
     
     Sie ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure ... Frau, Frau
     
     Giele, Tochter des geehrten Herrn ..., welche die
     
     Gattin (ist) des Elieser, Sohn des Schalom?, ... und (im Alter von) 30
     
     Jahren verschied sie am Tag 4, 2[8]. des zweiten Adar
     
     im Jahr 630 der kleinen Zählung. ... ihre Seele
     
     möge ruhen im höchsten Garten Eden.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Der 31. März 1870 entspricht Donnerstag, dem 28. Adar II (5)630.</p>
<p>Zl 11: Das Geburtsdatum wurde nach den Angaben von Erckens (s.u.) ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Schmidt, Tochter des Kaufmanns Isaak Schmidt und der Babette Meyer in Frankenstein in der Pfalz, heiratete am 4.2.1863 Lazarus Oberländer aus Elfgen bei Grevenbroich, welcher im Jahr zuvor in Odenkirchen mit seinem Teilhaber Josef Horn die mechanische "Weberei Horn ^&amp; Oberländer" gegründet hatte. Josef Horn hatte 1860 Henriettes Schwester Amalie geehelicht (Grabstein Nr. 0027).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jomtow ben Natan, gest. 1863-12-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen
locid: e30-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-15
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0015_E30_070814EPS6156hb.jpg
idno: <idno>e30-15</idno>
pname: Jomtow ben Natan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0015_E30_070814EPS6156hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏כ״ה יום טוב בר נתן‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה בן‏‎
     
     ‎‏תשעים ושלושה שנה‏‎
     
     ‎‏ונפטר ביום עש״ק ב׳ דרש!‏‎
     
     ‎‏חדש טבת תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit, wirkte Wohl‹,
     
     er ehrfürchtete seinen Gott all seine Tage,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
     
     der geehrte Herr Jomtow, Sohn des Natan,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹,
     
     dreiundneunzig Jahre alt,
     
     und verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag
     
     Tewet 624 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Der Tewet hatte nur einen Neumondstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jomtow Sohn des Natan ist möglicherweise identisch mit dem Witwer Jakob Baumgarten, welcher 1834 mit seinen Kindern, mindestens vier Söhnen und einer Tochter, von Neuenhoven bei Bedburdyck nach Odenkirchen gezogen war. Jakob Baumgarten war Sohn des seit etwa 1770 in Neuenhoven ansässigen Nathan Nathan, und Jakobs vermutliche Söhne werden in ihren hebräischen Grabinschriften als Söhne von "Jomtow" bezeichnet (siehe Grabsteine Nrn. 0008, 0009, 0011, 0013). Seine Gattin Helena Mayer/Nathan war noch in Neuenhoven gestorben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Salman, gest. 1798-09-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen
locid: e30-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-16
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0017_E30_070814EPS6216hb.jpg
idno: <idno>e30-16</idno>
pname: Kele ∞ Salman
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0017_E30_070814EPS6216hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנת אשה [...]‏‎
     
     ‎‏צדקה עשתה [כאביגיל?]‏‎
     
     ‎‏מעשיה היה נעימה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך‏‎
     
     ‎‏פנימה כל [ימיה]‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישר׳‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏קילה אשת רבי‏‎
     
     ‎‏זלמן מאודיכירכן‏‎
     
     ‎‏ונפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ דח׳ המועד‏‎
     
     ‎‏של סוכות תקנ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau ...
     
     Wohltätigkeit erwies sie [wie Awigail?],
     
     ihre Taten waren wohlgetan,
     
     ›alle Herrlichkeit der Königstocher
     
     ist im Innern‹, all ihre [Tage]
     
     ging sie den aufrechten Weg,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie,
     
     Kele, Gattin des Herrn
     
     Salman aus Odenkirchen,
     
     verschieden und begraben
     
     am 1. Tag der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfestes 559
     
     der kleinen Zählung
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kele, Gattin des Salman aus Odenkirchen, ist möglicherweise identisch mit "Kaile Isaak", Gattin des aus dem bayrischen Fürth stammenden Metzgers Sal(o)mon Vohs, welcher 1820 im Alter von 99 Jahren starb. Dieser war laut einer Aufstellung der Bevölkerung Odenkirchens anläßlich einer Volkszählung nach der Neuorganisation des Kantons Odenkirchen im Jahr 1799 76 Jahre alt und seit 1756 oder 1768 in Odenkirchen ansässig. Kaile Isaak, seine Ehefrau, wird mit einem Alter von 66 Jahren aufgeführt, gefolgt von den vier Söhnen Jacob, Simon, Isaac und Joseph (siehe Grabstein Nr. 0016). Diese Bevölkerungsliste ist allerdings auf das Jahr 1799 datiert, die hier begrabene Kele war jedoch schon im Herbst 1798 gestorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-17
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986 Beschädigung leicht am oberen Abschluß. Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0018_E30_070814EPS6215hb.jpg
idno: <idno>e30-17</idno>
pname: Ela? bat Jaakow ∞ Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ela? bat Jaakow ∞ Josef, gest. 1821-01-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0018_E30_070814EPS6215hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏אשת חיל [...] אשה‏‎
     
     ‎‏ה[...] עלתה נפשה‏‎
     
     ‎‏למרומה כל ימיה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה מ׳ עלה? בת יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ונפטרת יו״ד שבט ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום י״א שבט תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ... eine Frau
     
     ..., ihre Seele stieg empor
     
     zur Höhe, all ihre Tage ›ging sie 
     
     den rechten Weg‹, die Gebote des Ewigen
     
     wahrte sie, Frau Ela?, Tochter des Jaakow,
     
     Gattin des Josef, ›sie ging hin in ihre Welt‹
     
     und verschied (am) zehnten Schwat und wurde begraben
     
     am 11. Tag des Schwat 581 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3-4: Nach Ps 68,19.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-18
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Beschädigung leicht, ein aufgesetztes Ornament (?) im Giebel fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">Rosette.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Rosette.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0019_E30_070814EPS6168hb.jpg
idno: <idno>e30-18</idno>
pname: Zippora bat Naftali (Frau Jacob Salomon Sibilla geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Naftali (Frau Jacob Salomon Sibilla geb. Kaufmann), gest. 1904-05-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß mit einer kleinen, gerade schließenden Erhöhung in der Mitte, und eingesetzter, mit einem eingezogenen Rundbogen schließender Schrifttafel mit erhabener Schrift in vertieftem Schriftfeld, auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0019_E30_070814EPS6168hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מרת צפורא בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ סיון תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Jacob Salomon
     
     Sibilla geb. Kaufmann
     
     geb. 25. Oct. 1842,
     
     gest. 16. Mai 1904.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     Frau Zippora, Tochter des Naftali,
     
     gestorben am 2. Tag des Sivan 664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibilla Kaufmann war die Gattin des Odenkirchener Zigarrenfabrikanten Jakob Salomon (Grabstein Nr. 0020). Sie wurde - außerhalb der chronologischen Ordnung - neben ihrem Gatten beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-19
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Beschädigung leicht, ein eingesetztes Ornament (?) im Giebel fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">Rosette.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Rosette.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0020_E30_070814EPS6169hb.jpg
idno: <idno>e30-19</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Uri (Jacob Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Uri (Jacob Salomon), gest. 1897-11-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß mit einer kleinen, gerade schließenden Erhöhung in der Mitte, und eingesetzter, mit einem eingezogenen Rundbogen schließender Schrifttafel mit erhabener Schrift in vertieftem Schriftfeld, auf Postament mit reliefierter Rosette und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0020_E30_070814EPS6169hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק‏‎
     
     ‎‏וישר בכל ימיו‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ונאמן בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב בר משה אורי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ ה׳ כסלו תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein geliebter Gatte
     
     Jacob Salomon
     
     geb. 23. Juli 1836,
     
     gest. 30. Novemb. 1897.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›gerecht
     
     und aufrecht‹ all seine Tage,
     
     er wandelte lauter und war getreu auf all seinen Wegen,
     
     Herr Jaakow, Sohn des Mosche Uri,
     
     gestorben am Tag 3, 5. Kislev 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Salomon hatte 1870 gemeinsam mit seinem jüngeren Bruder Salomon Salomon (Grabstein Nr. 0003) eine Zigarrenfabrikation unter dem Namen "J. Salomon ^&amp; Cie" begonnen, die er nach dem Tod seines Bruders 1889 alleine weiter betrieb. 1890 wurde er zum Repräsentanten der Synagogengemeinde gewählt. Den Grabstein setzte ihm seine neben ihm ruhende Gattin Sibilla geb. Kaufmann (Grabstein Nr. 0019).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-20
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0021_E30_070814EPS6129hb.jpg
idno: <idno>e30-20</idno>
pname: Ester bat Mosche (Emma Heymann geb. Falkenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mosche (Emma Heymann geb. Falkenstein), gest. 1896-08-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß aus Scheinmauerwerk und mit leicht erhabener Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0021_E30_070814EPS6129hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה‏‎
     
     ‎‏אסתר בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ז אב‏‎
     
     ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Emma Heymann
     
     geb. Falkenstein
     
     geb. 8. Febr. 1840
     
     gest. 6. Aug. 1896.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau,
     
     Ester, Tochter des Mosche,
     
     gestorben am 27. Tag des Aw
     
     656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e30-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-26
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0027_E30_070814EPS6167hb.jpg
idno: <idno>e30-26</idno>
pname: Mirjam bat Zwi (Amalie Horn geb. Schmidt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Zwi (Amalie Horn geb. Schmidt), gest. 1890-11-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem Flachbogenabschluß mit quadratischem Aufsatz, eingesetzter Schrifttafel mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit erhabener Schrift, auf Postament mit reliefierter Rosette und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">Reliefierter, fünfzackiger Stern in rundem Medaillon im Giebelfeld, reliefierte Rosette auf dem Postament.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Reliefierter, fünfzackiger Stern in rundem Medaillon im Giebelfeld, reliefierte Rosette auf dem Postament.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0027_E30_070814EPS6167hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה והצדקה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏מרת מרים בת צבי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ד׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau Amalie Horn
     
     geb. Schmidt
     
     geb. 12. Jan. 1838, gest. 16. Nov. 1890.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, 
     
     die teure und die wohltätige,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
     
     Frau Mirjam, Tochter des Zwi,
     
     gestorben am 4. Tag des Kislev
     
     651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie Schmidt stammte aus Frankenstein in der Pfalz und war eine Tochter des Kaufmanns Isaak Schmidt und der zuletzt in Kaiserslautern lebenden Babette Meyer. 1860 heiratete sie den 1831 in Rödingen geborenen Josef Horn, der gemeinsam mit Lazarus Oberländer in Odenkirchen 1862 die mechanische "Weberei Horn &amp; Oberländer" gebründet hatte. Ihre Schwester Henriette (GRabstein Nr. 0014) vermählte sich 1863 mit Lazarus Oberländer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-28
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0029_E30_070814EPS6171hb.jpg
idno: <idno>e30-28</idno>
pname: Bella Salomon (Sibylle Salomon geb. Raffels)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Salomon (Sibylle Salomon geb. Raffels), gest. 1903-02-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift. Auf dem oberen, leicht überstehenden Abschluß eine Palmette, flankiert von Voluten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0029_E30_070814EPS6171hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unsere teure unvergessliche Mutter
      
      Frau
      
      Sibylle Salomon
      
      geb. Raffels,
      
      geb. am 17. März 1824
      
      von uns geschieden
      
      am 3. Februar 1903,
      
      tief betrauert von ihren Kindern.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏בילה זאלאמאן‏‎
      
      ‎‏נולדה י״ז ואדר‏‎
      
      ‎‏תקפ״ד‏‎
      
      ‎‏ה״ל ו׳ שבט תרס״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unsere teure unvergessliche Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Frau
      <lb n="4"></lb>
      Sibylle Salomon
      <lb n="5"></lb>
      geb. Raffels,
      <lb n="6"></lb>
      geb. am 17. März 1824
      <lb n="7"></lb>
      von uns geschieden
      <lb n="8"></lb>
      am 3. Februar 1903,
      <lb n="9"></lb>
      tief betrauert von ihren Kindern.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏בילה זאלאמאן‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נולדה י״ז ואדר‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תקפ״ד‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ה״ל ו׳ שבט תרס״ג‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="17"></lb>
</ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="12"></lb>
      die angesehene Frau
      <lb n="13"></lb>
      Bella Salomon,
      <lb n="14"></lb>
      geboren 17. Ve-Adar
      <lb n="15"></lb>
      584,
      <lb n="16"></lb>
      ›hingegangen in ihre Welt‹ 6. Schwat 663.
      <lb n="17"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau
      
      Bella Salomon,
      
      geboren 17. Ve-Adar
      
      584,
      
      ›hingegangen in ihre Welt‹ 6. Schwat 663.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibylle Salomon ("Billa geborene Raphael") war die Gattin des Metzgers Vohs Sal(o)mon, Sohn von Simon (Grabstein Nr. 0002).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-30
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0031_E30_070814EPS6205hb.jpg
idno: <idno>e30-30</idno>
pname: Issachar ben Elieser Halevi (Bernhard Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Elieser Halevi (Bernhard Wolff), gest. 1898-12-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 
          Verwitterung stark, die deutsche Inschrift ist teilweise verloren


2007
           Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0031_E30_070814EPS6205hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יששכר בר אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ו׳ י״ח כסלו‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     Bernhard Wolff
     
     gest. [...] 1898
     
     mit [...] Jahren.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Issachar, Sohn des Elieser Halevi,
     
     gestorben am Tag 6, 18. Kislev
     
     659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Wolf(f) wurde 1818 in Schelsen als Sohn von Leiser Wolf geboren. Er zog als Handelsmann nach Odenkirchen und heiratete hier im September 1850 die Dienstmagd Rebecca Strauhs (Grabstein Nr. 0036). Schon im Dezember desselben Jahres wurde die Tochter Rosetta geboren, weitere Kinder folgten. 1855 ist Bernhard Wolf von Mülfort aus flüchtig und sitzt noch 1872 im Arresthaus ein.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-31
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmette, Voluten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmette, Voluten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0032_E30_070814EPS6203hb.jpg
idno: <idno>e30-31</idno>
pname: Lea bat Mosche ∞ Mosche ben Menachem (Helene Kaufmann geb. Baumgarten)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Mosche ∞ Mosche ben Menachem (Helene Kaufmann geb. Baumgarten), gest. 1898-08-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift und auskragendem Abschluß, gekrönt von einer großen Palmette, flankiert von Voluten, auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung schwer, das Grabmal lehnt an seinem Sockel, der Giebel liegt davor, die Schrifttafel ist gesprungen.
         

2007
           Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0032_E30_070814EPS6203hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת לאה בת משה‏‎
     
     ‎‏אשת משה בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ כ״ו אב ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ט בו תרנ״ח לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     die treue Gattin, unsere
     
     gute unvergessliche Mutter
     
     Frau
     
     Helene Kaufmann
     
     geb. Baumgarten,
     
     geb. 26. Mai 1838,
     
     gest. 14. August 1898.
     
     Friede Ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Lea, Tochter des Mosche,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des Menachem,
     
     gestorben am Tag 1, 26. Aw, und begraben
     
     am 29. Tag desselben, 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e30-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-32
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0033_E30_070814EPS6202hb.jpg
idno: <idno>e30-32</idno>
pname: Jetche bat Jona (Henriette Salomon geb. Jonas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche bat Jona (Henriette Salomon geb. Jonas), gest. 1905-01-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß mit leicht vorstehendem Rand, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern, auf dem Scheitel des Bogens stand vermutlich ursprünglich ein steinernes Seelengefäß. Eingesetzte, sich ebenfalls leicht nach oben verjüngende Schrifttafel mit geradem Abschluß und erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung leicht, auf dem Giebel fehlt ein steinernes Seelengefäß, das Grabmal steht nicht mehr auf seinem Sockel. 
          Verwitterung leicht


2007
           Das Grabmal wurde wieder auf seinen Sockel gestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0033_E30_070814EPS6202hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ יעטכא בת יונה‏‎
     
     ‎‏מתה יום י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere teure,
     
     unvergeßliche Mutter,
     
     Frau
     
     Henriette Salomon
     
     geb. Jonas,
     
     geb. 2. Juli 1833,
     
     gest. 19. Jan. 1905.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Jetche, Tochter des Jona,
     
     gestorben (am) 13. Tag des Schwat
     
     665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Für Henriette Salomon, die zwischen zwei Gräbern aus dem Jahr 1898 ruht, wurde offensichtlich eine Grabstelle reserviert. Damit ist davon auszugehen, daß sie die Gattin des neben ihr begrabenen Jonas Salomon war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Awraham, gest. 1825-12-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen
locid: e30-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-34
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0035_E30_070814EPS6109hb.jpg
idno: <idno>e30-34</idno>
pname: Jaakow ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0035_E30_070814EPS6109hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדיבים אשר הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב בר אברהם נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ דר״ח טבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ד׳ טבת תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, der ging
     
     ›den Weg der Guten‹, es ist der geehrte Meister
     
     Jaakow, Sohn des Awraham, verschieden
     
     am 2. Neumondstag Tewet und begraben
     
     am Tag 4, 4. Tewet 586 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e30-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-35
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0036_E30_070814EPS6117hb.jpg
idno: <idno>e30-35</idno>
pname: Riwka bat Mosche (Frau Bernh. Wolff Rebecka geb. Straus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Mosche (Frau Bernh. Wolff Rebecka geb. Straus), gest. 1910-07-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und ungezogenen, kleinen Rundbogenabschluß. im Giebelfeld die Kopfzeile, eingeschrieben in einen Davidstern.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 
          Verwitterung mittel


2007
           Das Grabmal wurde wieder auf seinen Sockel gestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0036_E30_070814EPS6117hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת הח״ר משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Bernh. Wolff
     
     Rebecka geb. Straus
     
     geb. [...] 1827,
     
     gest. 1. Juli 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Riwka, Tochter des toragelehrten Herrn Mosche,
     
     gestorben am 24. Tag des Sivan
     
     670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im September 1850 heiratete die Dienstmagd Rebecca Strauhs den Handelsmann Bernhard Wolf(f) (Grabstein Nr. 31), keine drei Monate später kam ihr erstes Kind Rosetta zur Welt, weitere Kinder folgen, während Bernhard Wolff immer wieder arrestiert ist. 1858 bringt Rebekka Straus ein nicht aus dieser Ehe stammendes Kind zur Welt, Wilhelmine Strauß, welche 1925 in Odenkirchen starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-38
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0039_E30_070814EPS6199hb.jpg
idno: <idno>e30-38</idno>
pname: Uri ben Josef (Albert Horn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Josef (Albert Horn), gest. 1904-09-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0039_E30_070814EPS6199hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הנער היקר‏‎
     
     ‎‏אורי ב׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ערב ר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser inniggeliebter
     
     Sohn und Bruder
     
     Albert Horn
     
     geb. 3. Dez. 1872,
     
     gest. 10. Aug. 1904.
     
     Dem Auge fern,
     
     Dem Herzen ewig nahe.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der junge Mann, der Teure,
     
     Uri, Sohn des Josef,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Vorabend des Neumond Elul
     
     664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e30-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-40
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0041_E30_070814EPS6197hb.jpg
idno: <idno>e30-40</idno>
pname: Josef ben Zwi (Josef Heymann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Zwi (Josef Heymann), gest. 1904-06-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 
          Verwitterung leicht


2007
           Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0041_E30_070814EPS6197hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף בר צבי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ט׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Josef Heymann
     
     geb. 22. Dez. 1832,
     
     gest. 22. Juni 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     Herr Josef, Sohn des Zwi,
     
     gestorben am 9. Tag des Tammus
     
     664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Heymann, ein Nachfahre des schon im 18. Jahrhundert in Odenkirchen ansässigen Leyser Moses, war Kleinhändler. Seine 1877 geborene Tochter Alwine, die in Odenkirchen ein kleines Manufakturwarengeschäft betrieb, heiratete 1905 den aus Setterich im Kreis Geilenkirchen-Heinsberg stammenden Kaufmann Gustav Elkan, welcher zunächst Reisender bei der Firma Steinwasser ^&amp; Cie war und später Teilhaber der Gladbacher Keliderfabrik Elkan ^&amp; Levy wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-43
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0044_E30_070814EPS6111hb.jpg
idno: <idno>e30-43</idno>
pname: Ester bat Zwi (Frau Max Rosendahl geb. Emma Kussel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Zwi (Frau Max Rosendahl geb. Emma Kussel), gest. 1917-06-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, der Stein lehnt an seinem Sockel. 
          Verwitterung leicht


2007
           Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0044_E30_070814EPS6111hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     ‎‏אסתר ב׳ צבי‏‎
     
     Frau
     
     Max Rosendahl
     
     geb. Emma Kussel
     
     geb. 13. Nov. 1874,
     
     gest. 2. Juni 1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ester, Tochter des Zwi.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emma Rosendahl war vermutlich eine Tochter der neben ihr ruhenden Sibilla Kussel geb. Schnock und des Metzgers Hermann Kussel.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-44
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphics: None
idno: <idno>e30-44</idno>
pname: Elieser ben Schlomo (Laz. Oberländer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schlomo (Laz. Oberländer), gest. 1915-02-06, Rechel bat Mosche (Rosalie Oberländer geb. Baumgarten), gest. 1922-03-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht hervorkragendem, trapezförmigem Abschluß, flankiert von zwei deutlich niedrigeren, etwas zurückversetzten, hochrechteckigen Tafeln mit oben seitlich ausgesparten Ecken.
         </p>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser unvergeßlicher Vater
     
     Laz. Oberländer
     
     ‎‏אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב׳ שלמה‏‎
     
     geb. 31. März 1832, gest. 6. Feb. 1915.
     
     Er ruhe in Frieden
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     und
     
     unsere treue Mutter
     
     Rosalie Oberländer
     
     geb. Baumgarten
     
     ‎‏רעכיל בת משה‏‎
     
     geb. 25. Juni 1841, gest. 17. März 1922.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Elieser,
     
     Sohn des Schlomo.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Rechel, Tochter des Mosche.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus Oberländer wurde in Elfgen bei Grevenbroich als Sohn des Handelsmannes Samuel Oberländer und der Sibilla Rübsteck geboren und betrieb in Odenkirchen-Ruhrfeld gemeinsam mit seinem Teilhaber Josef Horn die mechanische Weberei "Horn ^&amp; Oberländer". In erster Ehe war er mit der Schwester der Gattin seines Teilhabers, der aus Frankenstein in der Pfalz stammenden Henriette Schmidt verheiratet (Grabstein Nr. 0044). Nach ihrem Tod im Jahr 1870 vermählte er sich 1871 mit Regina Rosalie Baumgarten, Tochter des Odenkirchener Fabrikanten Moises Baumgarten, die 1913 in den Vorstand des neugegründeten Israelitischen Frauenvereins gewählt wurde. 1887 schied Lazarus Oberländer aus dem Betrieb aus, verlegte sich zunächst auf reinen "Handel mit wollenen und halbwollenen Waaren" und eröffnete dann 1895 mit seinem 1868 geborenen Sohn Sigmund (aus erster Ehe) eine neue mechanische Weberei unter dem Namen "L. Oberländer", an der 1898 auch der 1872 geborene Sohn Max (aus zweiter Ehe; Grabstein Nr. 0070) beteiligt wurde. Seine 1863 geborene Tochter Clara (Grabstein Nr. 0062) vermählte sich mit dem Kleiderfabrikanten Gustav Steinwasser (Grabstein Nr. 0062). 1897 wurde Lazarus Oberländer zum stellvertretenden Repräsentanten der Synagogengemeinde gewählt, 1902 schied er aus seinem Unternehmen aus und überließ es seinen Söhnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-47
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0048_E30_070814EPS6114hb.jpg
idno: <idno>e30-47</idno>
pname: Teiche bat Elieser (Henriette Heymann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Teiche bat Elieser (Henriette Heymann), gest. 1911-08-12, Jitle bat Elieser (Albertine Heymann), gest. 1912-04-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, der Stein lehnt an seinem Sockel.
         

2007
           Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0048_E30_070814EPS6114hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Unsere lieben guten Schwestern
     
     ‎‏טייכה ב׳ אליעזר // יטלה ב׳ אליעזר‏‎
     
     Henriette // Albertine
     
     Heymann // Heymann
     
     geb. 3. Aug. 1854, // geb. 27. März 1852,
     
     gest. 12. Aug. 1911. // gest. 24. April 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Die sich so lieb im Leben waren,
     
     Haben sich auch im Tode nicht getrennt.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Teiche, Tochter des Elieser // Jitle, Tochter des Elieser
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 10-11: Frei nach 2 Sam 1,23, ein Zitat, das sich häufig auf Doppelsteinen findet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette und Albertine Heymann waren Töchter von Lazarus Heymann (Grabstein Nr. 0004).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-48
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0049_E30_070814EPS6115hb.jpg
idno: <idno>e30-48</idno>
pname: Josef ben Uri (Josef Horn)
translation: ein lauterer Mann, der Vorsteher Josef, Sohn des Uri
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Uri (Josef Horn), gest. 1910-09-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Postament und hohem Sockel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 
          Verwitterung leicht


2007
           Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0049_E30_070814EPS6115hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     ‎‏איש תמים‏‎
     
     ‎‏הפרנס‏‎
     
     ‎‏יוסף ב׳ אורי‏‎
     
     unser unvergesslicher
     
     Vater
     
     Josef Horn
     
     geb. 3.12.1831
     
     gest. 11.9.1910.
     
     Seines Lebens Freuden
     
     sucht' er in des Lebens
     
     Arbeit.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Josef Horn wurde im Dorf Rödingen/Kreis Jülich geboren als Sohn des Trödlers Vohs Horn, welcher 1814 am Befreiungskrieg gegen Napoleon teilgenommen hatte. Um 1860 heiratete Josef die aus Frankenstein in der Pfalz stammende Amalie Schmidt (Grabstein Nr. 0027). 1862 gründete er gemeinsam mit Lazarus Oberländer die mechanische Weberei "Horn &amp; Oberländer", die er nach Oberländers Ausscheiden 1887 unter dem Firmennamen "Josef Horn" alleine weiterführte. 1890 wurde Josef Horn in den Vorstand der Rheydter Synagogengemeinde gewählt. 1902 übergab er seine Firma dem aus Dortmund stammenden Felix Horn, welcher kurz darauf Josef Horns 1876 geborene Tochter Selma ehelichte. Josef Horn hatte noch zwei Geschwister, eine Schwester namens Henriette und einen Bruder namens Philipp, welcher ledig blieb und im Juni 1910 in Rödingen starb. Vermutlich gab Josef den Auftrag zur Herstellung eines Grabsteins für seinen Bruder, denn Philipp Horns Grabmal wurde von dem Krefelder Steinmetzen Adam Wolff (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-0241-t">e23-0241</ref>
     ) gestaltet.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Andreas Leven, gest. 1924-07-31, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen
locid: e30-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-50
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0051_E30_070814EPS6107hb.jpg
idno: <idno>e30-50</idno>
pname: Andreas Leven
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1986
           Beschädigung mittel, das Grabmal liegt vor seinem Sockel.
         

2007
           Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0051_E30_070814EPS6107hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Andreas Leven
     
     geb. 25. Sept. 1866
     
     gest. 31. Juli 1924.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Andreas Leven war verheiratet mit Johanna geb. Cohen (Grabstein Nr. 0059).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-51
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0052_E30_070814EPS6106hb.jpg
idno: <idno>e30-51</idno>
pname: Frau P.H. Elkan geb. Josefine Moses
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau P.H. Elkan geb. Josefine Moses, gest. 1924-04-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit trapezförmigem Abschluß, im Giebelfeld ein großer, halbplastischer Blumenkorb, darüber ein fein eingravierter, kleiner Davidstern.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, der Stein war in der Mitte auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          Verwitterung mittel

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">Blumenkorb</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0052_E30_070814EPS6106hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergeßlich
     
     liebe Mutter
     
     Frau P.H. Elkan
     
     geb. Josefine Moses
     
     geb. 31.12.1849,
     
     gest. 26.4.1924.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e30-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-52
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0053_E30_070814EPS6164qb.jpg
idno: <idno>e30-52</idno>
pname: Jaakow ben Ascher (Jacob Heymann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Ascher (Jacob Heymann), gest. 1923-07-15, Regine Heymann geb. Cappel, gest. 1936-02-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen, kleinen und flachen Dreiecksgiebel auf sehr breitem, getreppten Postament mit vorgesetzter Schale.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 
          Verwitterung leicht


2007
           Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0053_E30_070814EPS6164qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Tod ist nur
     
     wer vergessen ist
     
     Hier ruht
     
     mein geliebter Gatte
     
     unser herzensguter Vater
     
     und Grossvater
     
     Jacob Heymann
     
     ‎‏יעקב ב׳ אשר‏‎
     
     geb. den 14. Juni 1863
     
     gest. den 15. Juli 1923.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     und unsere liebe Mutter
     
     und Grossmutter
     
     Regine Heymann
     
     geb. Cappel
     
     geb. den 12. Sept. 1860
     
     gest. den 13. Febr. 1936.
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des Ascher
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Heymann unterhielt eine Metzgerei an der Dorfstraße 9. Er war verheiratet mit Regine geb. Cappel. Die gemeinsame Tochter, die 1893 in Mülfort geborene Tochter Helene, heiratete Hugo Löwenthal aus Linnich und zog mit ihm nach Mailand/Italien, von wo aus sie deportiert wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-55
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0056_E30_070814EPS6105hb.jpg
idno: <idno>e30-55</idno>
pname: Frau Jakob Kerp Sara geb. Grietmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Jakob Kerp Sara geb. Grietmann, gest. 1919-02-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0056_E30_070814EPS6105hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Jakob Kerp
     
     Sara geb. Grietmann
     
     geb. 24.8.1847
     
     gest. 27.2.1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Grietmann stammte aus Wevelinghoven, war mit dem Zigarrenmacher und Synagogendiener Jakob Kerp (Grabstein Nr. 0030) verheiratet, und lebte mit ihm im Vorderhaus der Synagoge. Ein Sohn namens Alfred verzog nach Rheydt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-58
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0059_E30_070814EPS6093hb.jpg
idno: <idno>e30-58</idno>
pname: Frau Andreas Leven geb. Johanna Cohen
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Andreas Leven geb. Johanna Cohen, gest. 1927-02-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0059_E30_070814EPS6093hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Andreas Leven
     
     geb. Johanna Cohen
     
     geb. 23. April 1862
     
     gest. 11. Febr. 1927.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für David Salmon, gest. 1926-08-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen
locid: e30-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-59
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0060_E30_070814EPS6094qb.jpg
idno: <idno>e30-59</idno>
pname: David Salmon
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Doppelmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0060_E30_070814EPS6094qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte der Eheleute
     
     David Salmon
     
     ‎‏ פ״נ‏‎
     
     David // 
     
     Salmon // 
     
     geb. 29.3.1865 // 
     
     gest. 30.8.1926 // 
     
     ‎‏ תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Salmon, Sohn des Pferdehändlers Eduard Salmon (Grabstein Nr. 0005) aus seiner Ehe mit Helene Simons (Grabstein Nr. 0061), war Teilhaber der "Odenkirchener Kleiderfabrik G. Steinwasser ^&amp; Cie. o.H.", für die er als Reisender und Einkäufer tätig war. Er besaß ein Haus auf der Freiheitstraße (heute Burgfreiheit) Nr 4. 1893 heiratete er in Kaiserslautern die 1867 im pfälzischen Ottaberg geborene Mathilde Heimann/Heumann, deren Eltern in Kaiserslautern ein Damenbekleidungsgeschäft betrieben. Die für Mathilde geb. Heumann reservierte Schriftfläche wurde nicht mehr beschriftet. Ihre 1895 in Rheydt geborene, älteste Tochter Johanna war mit dem aus Ichenhausen stammenden Fabrikanten Ulrich Heidelberger verheiratet, welcher Teilhaber der Kleiderfabrik "Steinwasser ^&amp; Cie" wurde. Ulrich Heidelberger war Mitglied in der Walter-Rathenau-Loge und Vorsitzender der Odenkirchener Synagogengemeinde. Nachdem sein Betrieb 1936 ins Visier der NS-Behörden gekommen war, flüchtete er 1937 in die Niederlande, wohin ihm seine Frau 1938 folgen konnte. Trotz eines Affidavits aus den USA gelang ihnen jedoch nicht mehr die Ausreise, sie wurden beide nach Sobibor deportiert und ermordet; ihre acht Kinder waren zuvor in die USA emigriert. Johannas 1897 geborene Schwester Else heiratete 1927 den Berliner Pianisten und Lehrer am Sternschen Konservatorium, den 1887 in Hindenburg geborenen Erich Krakauer. Beide wurden 1941, gemeinsam mit Elses Mutter Mathilde, von Berlin nach Litzmannstadt deportiert. Die 1901 geborene Schwester Lilly hatte die Höhere Schule besucht und bis zu ihrer Eheschließung als Prokuristin im Betrieb ihres Schwagers gearbeitet. Sie ehelichte den Rheydter Rechtsanwalt Joseph und emigrierte in die USA.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-60
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0061_E30_070814EPS6095hb.jpg
idno: <idno>e30-60</idno>
pname: Helene Salmon geb. Simons
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helene Salmon geb. Simons, gest. 1926-04-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0061_E30_070814EPS6095hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Helene Salmon
     
     geb. Simons
     
     geb. 5.8.1830
     
     gest. 20.4.1926.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Salmon geb. Simons stammte aus Wickrath, war mit dem Pferdehändler Eduard Sal(o)mon (Grabstein Nr. 0005) verheiratet und Mutter des neben ihr ruhenden David Salmon (Grabstein Nr. 0060).</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-61
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0062_E30_070814EPS6098qb.jpg
idno: <idno>e30-61</idno>
pname: Clara Steinwasser geb. Oberländer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Clara Steinwasser geb. Oberländer, gest. 1929-10-05, Gustav Steinwasser, gest. 1925-12-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, breites Grabmal mit leicht zurückversetztem Rundbogenabschluß, flankiert von zwei leicht zurückversetzten, querrechteckigen Schrifttafeln mit leicht hervorkragendem, geraden Abschluß.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, unter der rechten Schrifttafel fehlt das Postament.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0062_E30_070814EPS6098qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      der Eheleute
      
      G. Steinwasser.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Clara Steinwasser
      
      geb. Oberländer
      
      geb. 4.12.1864 gest. 5.10.1929.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Gustav Steinwasser
      
      geb. 11. Jan. 1863
      
      gest. 21. Dez. 1925.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Es ist bestimmt in Gottes Rat, dass man
      
      vom Liebsten, was man hat, muss scheiden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der Eheleute
      <lb n="3"></lb>
      G. Steinwasser.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Hier ist begraben
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustav Steinwasser wurde in Rheindahlen geboren als Sohn des Handelsmanns Jakob Steinwasser und der Putzmacherin Hanny Oettinger. Schon 1890 betrieb er in Odenkirchen eine kleine Kleiderfabrik, 1892 assoziierte er sich mit David Salmon und gründete die "Odenkirchener Kleiderfabrik G. Steinwasser ^&amp; Cie. o.H.", die er als technischer Fachmann leitete. Er war dritter Vorsitzender der Rheydter Synagogengemeinde, der Odenkirchen 1890 als Filialgemeinde zugeteilt worden war, und Mitglied in der Walter-Rathenau-Loge. Seine Gattin Clara war eine Tochter des Odenkirchener Textilfabrikanten Lazarus Oberländer (Grabstein Nr. 0045) aus dessen erster Ehe mit Henriette Schmidt (Grabstein Nr. 0014). Sie gehörte zu den Gründerinnen und ersten Vorsitzenden des seit 1913 bestehenden Israelitischen Frauenvereins.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-65
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Querrechteckige Schrifttafel. </p>
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0068_E30_070814EPS6090qb.jpg
idno: <idno>e30-65</idno>
pname: Elieser ben Ascher (Leo Heymann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Ascher (Leo Heymann), gest. 1937-01-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0068_E30_070814EPS6090qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר אשר‏‎
     
     ‎‏מת ג׳ בשבט תרצ״ז‏‎
     
     Leo Heymann
     
     geb. 1.7.1866
     
     gest. 15.1.1937.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Ascher,
     
     gestorben 3. Schwat 697.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leo Heymann betrieb gemeinsam mit seinem Bruder Hermann (Grabstein Nr. 0063) eine Metzgerei auf der Ruhrfelder Straße.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-67
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten. 2007 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0070_E30_070807EPS5821qb.jpg
idno: <idno>e30-67</idno>
pname: Max Oberländer
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Max Oberländer, gest. 1932-09-14, Bertha, Hilde, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Doppelmal mit eingezogenem und leicht zurückversetztem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0070_E30_070807EPS5821qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte der Eheleute
     
     Max Oberländer
     
     ‎‏פ״נ ‏‎
     
     Max Oberländer // Bertha, Hilde
     
     geb. 15.2.1872 // Kurt Oberländer
     
     gest. 14.9.1932 // 
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Max Oberländer, Sohn von Lazarus Oberländer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-0045-t">e30-0045</ref>
     ) aus dessen zweiter Ehe mit Regina Rosalie geb. Baumgarten (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-0045-t">e30-0045</ref>
     ), war 1898 in den Betrieb seines Vaters, die mechanische Weberei "L. Oberländer" eingetreten, die er später gemeinsam mit seinem Halbbruder Sigmund weiterführte. Nach dem Ersten Weltkrieg gründete er eine Tuchgroßhandlung.
    </p>
<p>Hilde(gart) Oberländer, Tochter von Max und Bertha Oberländer, wurde am 9.4.1904 in Odenkirchen geboren und 1942 von Berlin nach Auschwitz deportiert. Ihr Bruder Kurt wurde am 7.7.1913 in Odenkirchen geboren und im März 1943 von Berlin nach Auschwitz deportiert, wo er im folgenden Monat starb. Ihre Schwester Else Julie Oberländer überlebte und füllte später für ihre Geschwister Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus. Das Schicksal ihrer Mutter Bertha, für die hier ursprünglich die zweite Schriftfläche des Grabsteins reserviert war, ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-68
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0016_E30_070814EPS6172hb.jpg
idno: <idno>e30-68</idno>
pname: Josef ben Salman (Jos. Salomon)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Salman (Jos. Salomon), gest. 1840-12-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit überstehendem, leicht getrepptem, dachartigen Abschluß und eingesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel in vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0016_E30_070814EPS6172hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נדיב הולך בתמים‏‎
     
     ‎‏עוסק בצרכו באמונה שלמה‏‎
     
     ‎‏אוהב שלום ורדף שלום‏‎
     
     ‎‏כל מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏אכל כל ימיו מיגיע כפו‏‎
     
     ‎‏עמד בצדקתו עד סופו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר יוסף בן המנוח כהר״ר זלמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏וגוע וימת ביום ה׳ ט״ו ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ט״ז כסלו תר״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jos. Salomon
     
     geb. 1771,
     
     gest. 10. Dez. 1840.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein wohltätiger Mann, er wandelt in Lauterkeit,
     
     beschäftigt mit seinen Angelegenheiten in Treue, Schlomo
     
     ›liebt den Frieden und jagt ihm nach‹,
     
     all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,
     
     aß all seine Tage ›von seiner Hände Mühe‹,
     
     beständig in seiner Gerechtigkeit bis an sein Ende,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Josef, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Salman, sein Andenken zum Segen,
     
     er schied hin und starb am Tag 5, 15., und begraben am Tag
     
     6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Kislev 601 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: Wortspiel mit dem Namen "Schlomo", der sich vom Wort schalom, "Frieden", herleitet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Salomon ist vermutlich identisch mit dem in einer aus dem Jahr 1799 stammenden Aufstellung der Odenkirchener Bevölkerung genannten, 25jährigen Joseph Salmon, Sohn des Metzgers Salmon Vohs und der Kaile Isaak (Grabstein Nr. 0017?). 1801, er lebte noch bei seinem Vater im Haus Nr. 251, wird sein Alter mit 28 Jahren angegeben. 1808 wird sein beruf als "Trödler" angegeben, um 1810 bei der Namensfestlegung gibt er seinen neuen Namen mit "Joseph Salmon" an.</p>
</div>]


availability: free
locid: e30-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-69
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0009_E30_070807EPS5826hb.jpg
idno: <idno>e30-69</idno>
pname: Kilche bat Mosche Schimon (Karolina Salmon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche bat Mosche Schimon (Karolina Salmon), gest. 1868-10-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen

condition:
1986
           In der Dokumentation von 1986 ist dieses Grabmal nicht enthalten.
         

2007
           Beschädigung mittel, das Grabmal ist unterhalb (?) der deutsche Inschrift gebrochen und wurde wieder neu aufgestellt, dadurch ging möglicherweise ein Teil der deutschen Inschrift verloren.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0009_E30_070807EPS5826hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה וצבועה היתה תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה ובניה הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏צדקה וחסד עשתה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה קילכה בת כ׳ משה שנעון ז״ל‏‎
     
     ‎‏נולדת יום ה׳ טבת תקס״ב ונפטרת‏‎
     
     ‎‏בת ס״ז שנה בליל ד׳ ליום ה׳ י״ג בחשון‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום עש״ק י״ד חשון תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Karolina Salmon
     
     geb. 1802 gest. 18[..]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und züchtige Frau, sie war Zierde
     
     ihres Gatten und ihrer Kinder, sie wandelte auf lauterem Wege,
     
     Wohltat und Liebesdienst übte sie all ihre Tage,
     
     es ist Kilche, Tochter des geehrten Mosche Schimon, sein Andenken zum Segen,
     
     geboren am 5. Tag des Tewet 562 und verschieden
     
     im Alter von 67 Jahren in der Nacht 4 auf Tag 5, 13. im Cheschvan,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Cheschvan 629 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Die Angabe des Geburtsjahrs in der deutschen Inschrift stimmt nicht ganz mit der Angabe nach dem jüdischen Kalender überein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Manfred Leven, gest. 2000-11-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen
locid: e30-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-71
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.134959 6.45498</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0065_E30_070814EPS6192qb.jpg
idno: <idno>e30-71</idno>
pname: Manfred Leven
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Manfred Leven 27.9.1930 - 16.11.2000
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei mit großen, liegenden Platten bedeckte Grabstellen, darauf zwei mit Blumen bepflanzte Schalen und eine Laterne; nur die linke Platte ist beschriftet.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse30/xl/0065_E30_070814EPS6192qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Otto Leven, seine Frau Martha (Grabstein Nr. 0064) und sein Sohn Manfred sind die letzten, die auf diesem seit langem als "geschlossen" geltenden Friedhof beigesetzt wurden, eine Grabstelle für Manfreds Gattin ist reserviert.</p>
</div>]


availability: free
locid: e29-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e29-2
date: 1888-03-06
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Lorbeergirlande und Lorbeerkranz; Seelengefäß.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.151968 6.35897</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0002_E29_1986-1.jpg
idno: <idno>e29-2</idno>
pname: Elieser ben Schimon (Lehm. Steinwasser)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schimon (Lehm. Steinwasser), gest. 1888-03-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheindahlen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Ein Seelengefäß tragende Säule mit hebräischer Inschrift auf Postament mit aufgesetzer, ovaler Schrifttafel mit deutscher Inschrift.
         </p>

condition:
           1986: Verwitterung leicht. Die Säule steht heute auf dem Postament des Grabmals Nr. 
           e29-0003
           , das Seelengefäß fehlt. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
          

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Lorbeergirlande und Lorbeerkranz; Seelengefäß.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0002_E29_1986-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר שמעון‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ כ״ג אדר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Lehm. Steinwasser
     
     geb. 3. Aug. 1840
     
     gest. 6. März 1888
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Elieser, Sohn des Schimon,
     
     verschieden am Tag 3, 23. Adar
     
     648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e29-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e29-3
date: 1888-01-18
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Lorbeergirlande und Lorbeerkranz; Seelengefäß.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.151968 6.35897</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0003_E29_1986-1.jpg
idno: <idno>e29-3</idno>
pname: Jaakow ben Josef (Carl Cappel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Josef (Carl Cappel), gest. 1888-01-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheindahlen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Ein Seelengefäß tragende Säule mit hebräischer Inschrift auf Postament mit aufgesetzter, ovaler Schrifttafel mit deutscher Inschrift.
         </p>

condition:
           1986: Verwitterung leichtdas dazugehörige Postament steht heute unter der Säule des Grabmals Nr. 
           e29-0002
           . 2008: Das Seelengefäß zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
          

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Lorbeergirlande und Lorbeerkranz; Seelengefäß.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0003_E29_1986-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Carl Cappel
     
     geb. 21. Aug. 1862,
     
     gest. 18. Jan. 1888.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Jaakow, Sohn des Josef,
     
     verschieden am Tag 4, 5. Schwat
     
     648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Raiz bat Jaakow, gest. 1878-02-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheindahlen
locid: e29-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e29-4
date: 1878-02-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.151968 6.35897</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0004_E29_1986.jpg
idno: <idno>e29-4</idno>
pname: Raiz bat Jaakow
translation: eine Frau Raiz, Tochter des Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelmal in Form zweier nebeneinanderstehender Stelen mit Rundbogenabschluß mit jeweils eingesetzten Schrifttafeln, verbunden durch einen kleinen, geschweiften Spitzbogen mit reliefiertem Davidstern.
         </p>

condition:
           Beschädigung schwer, die linke Schrifttafel fehlt größtenteils, Inschrift hat sich hier nicht erhalten. Das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2008: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten. 
          1986: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0004_E29_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     ‎‏אשה רייץ בת יעקב‏‎
     
     geb. 10. April 1800
     
     gest. 25. Feb. 1878
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich Doppelmal für ein Ehepaar. Es ist ungewöhnlich, daß bei einer größtenteils deutschen Inschrift auf die Nennung des bürgerlichen Namens verzichtet wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: e29-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e29-5
date: 1870-03-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.151968 6.35897</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0005_E29_1986.jpg
idno: <idno>e29-5</idno>
pname: Mordechai ben Jaakow Koppel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jaakow Koppel, gest. 1870-03-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheindahlen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, sich nach oben verjüngende Stele mit trapezförmigem Abschluß und Eckakroterien. Im Vertieftem Stelenfeld eine erhabene Schrifttafel in Form eines Vierpasses auf Ständer.
         </p>

condition:
           Beschädigung leicht, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1986: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0005_E29_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הח״ר מרדכי בר יעקב קאפפעל‏‎
     
     ‎‏ומת ביום ד׳ כ״ט אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     der toragelehrte Herr Mordechai, Sohn des Jaakow Koppel,
     
     und er starb am Tag 4, 29. des ersten Adar
     
     630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e29-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e29-6
date: 1907-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.151968 6.35897</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0006_E29_1986.jpg
idno: <idno>e29-6</idno>
pname: Channa bat Schimon (Johanna Kamp geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schimon (Johanna Kamp geb. Kaufmann), gest. 1907-05-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheindahlen

condition:
           Beschädigung leicht, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2008: Die Inschrift ist inzwischen völlig verwittert. 
          1986: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0006_E29_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏חנה בת שמעון‏‎
     
     ‎‏נפטרת בת ל״ח שנה‏‎
     
     ‎‏ביום י״א סיון תרס״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Johanna Kamp
     
     geb. Kaufmann
     
     gest. 24. Mai 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte Frau,
     
     Channa, Tochter des Schimon,
     
     verschieden 38 Jahre alt,
     
     am 11. Tag des Sivan 667
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Simon Harf, gest. 1900-03-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheindahlen
locid: e29-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e29-7
date: 1900-03-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.151968 6.35897</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0007_E29_1986.jpg
idno: <idno>e29-7</idno>
pname: Simon Harf
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich nach oben verjüngende Scheinmauerwerk-Stele mit Flachbogenabschluß und erhabener Schrifttafel.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal liegt. 2008: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten. 
          1986: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0007_E29_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Simon Harf
     
     aus Beckrath
     
     geb. 14.3.1832
     
     gest. 11.3.1900.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e29-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e29-9
date: 1903-05-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.151968 6.35897</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0009_E29_1986.jpg
idno: <idno>e29-9</idno>
pname: Gnendel bat Mosche ∞ Elieser ben Mordechai (Karoline Cappel geb. Falkenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendel bat Mosche ∞ Elieser ben Mordechai (Karoline Cappel geb. Falkenstein), gest. 1903-05-10, Elieser ben Mordechai (Lehmann Cappel), gest. 1910-02-23, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheindahlen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sehr hoher, sich leicht nach oben verjüngender und mehrfach abgestufter, dreiseitig beschrifteter Turm mit Zinnen und spitzem, sechseckigen Dach.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0009_E29_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      der Eheleute
      
      Lehmann u. Karoline Cappel
      
      Lehmann // Karoline
      
      Cappel // Cappel
      
      geb. 24. Febr. 1836 // geb. Falkenstein
      
      gest. 23. Febr. 1910 // geb. 6. Sept. 1840
      
       // gest. 10. Mai 1903
      
      Die sich lieb und hold im Leben waren
      
      werden auch im Tode nicht getrennt.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרת קנענדיל בת משה‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ אליעזר בר מרדכי‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום י״ג אייר‏‎
      
      ‎‏תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גבר יקר שמו מהולל בשערים‏‎
      
      ‎‏אליעזר בר מרדכי‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏י״ד אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der Eheleute
      <lb n="3"></lb>
      Lehmann u. Karoline Cappel
      <lb n="4"></lb>
      Lehmann // Karoline
      <lb n="5"></lb>
      Cappel // Cappel
      <lb n="6"></lb>
      geb. 24. Febr. 1836 // geb. Falkenstein
      <lb n="7"></lb>
      gest. 23. Febr. 1910 // geb. 6. Sept. 1840
      <lb n="8"></lb>
       // gest. 10. Mai 1903
      <lb n="9"></lb>
      Die sich lieb und hold im Leben waren
      <lb n="10"></lb>
      werden auch im Tode nicht getrennt.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Frau Gnendel, Tochter des Mosche,
      
      Gattin des Herrn Elieser, Sohn des Mordechai,
      
      verschieden am 13. Tag des Ijar
      
      663 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      ein teurer Mann, ›sein Name gepriesen in den Toren‹,
      
      Elieser, Sohn des Mordechai,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 4,
      
      14. des ersten Adar
      
      670 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9-10: 2 Sam 1,23.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Philipp Wolff, gest. 1904-12-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheindahlen
locid: e29-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e29-14
date: 1904-12-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.151968 6.35897</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0014_E29_1986.jpg
idno: <idno>e29-14</idno>
pname: Philipp Wolff
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Großer Pultstein aus unregelmäßigem Scheinmauerwerk mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

condition:
 1986: Beschädigung mittel, die Schrifttafel ist in der Mitte gesprungen. 2008: Starker Flechtenbewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0014_E29_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter
     
     Gatte
     
     Philipp Wolff
     
     geb. 10. März 1841,
     
     gest. 16. Dezbr. 1904.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Was einmal voll und rein
     
     Das Herz besessen
     
     Bleibt unverlierbar sein
     
     Und unvergessen.
    


availability: free
locid: e29-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e29-15
date: 1908-11-26
material: Stein
condition: 1986: Beschädigung mittel, die Schrifttafel ist gesprungen. 2008: Starker Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.151968 6.35897</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0015_E29_1986.jpg
idno: <idno>e29-15</idno>
pname: Resel bat Jaakow (Frau S. Hertz Odilia geb. Cappel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resel bat Jaakow (Frau S. Hertz Odilia geb. Cappel), gest. 1908-11-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheindahlen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher, unregelmäßiger Naturstein mit stark gezähntem Rand und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse29/xl/0015_E29_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ראסעל ב׳ יעקב‏‎
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau S. Hertz
     
     Odilia geb. Cappel
     
     geb. 5. Mai 1820,
     
     gest. 26. Nov. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Resel, Tochter des Jaakow
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e27-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-1
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel. 2007 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0008_E27_070807EPS5767hb.jpg
idno: <idno>e27-1</idno>
pname: Elieser ben Jizchak (Laz. Schnok)
translation: Hier ist begraben Elieser, Sohn des Jizchak
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jizchak (Laz. Schnok), gest. 1844, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein mit eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0008_E27_070807EPS5767hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב׳ יצחק‏‎
     
     Laz. Schnok
     
     geb. 1766
     
     gest. 1844
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung des Grabsteins und die kurze Inschrift, in der hebräische Element auf die abgekürzte Einleitungsformel reduziert ist, sind in dieser Gegend für das Jahr 1844 eher ungewöhnlich. Möglicherweise wurde das Grabmal erneuert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Lazarus Schnok war der zweitälteste Sohn des schon in Rheydt geborenen Seligmann Schnock und seiner Frau Sprenz Sibille. Bei der Namensfestlegung 1808 behielt er seinen Namen Lazarus Schno(c)k bei. Aus einem Verhältnis mit der reformierten Bauerstochter Catharina Bahner waren zwei uneheliche Kinder hervorgegangen, die 1798 geborene Anna Sibille und die 1802 geborene Wilhelmina. 1807, nach dem Tod seiner Eltern, heiratete Lazarus Schnock Catharina Bahner standesamtlich, und das Paar wird von dem reformierten Pastor Goebel "eingesegnet", im Beisein des Giesenkirchener Unterrabbiners Jakob Cain und Lazarus Schwager Joseph Meyer. Nach Catharinas Tod 1814 heiratete Lazarus Schnock 1824 die Jüdin Sophie B(a)eretz, Witwe des Napoleon Rieselbach, und zwei Monate später wurde ihnen eine Tochter geboren, zwei weitere Kinder folgten, darunter die 1826 geborene Johanna, verheiratete Höflich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna Stern, gest. 1945, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-2
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Pultstein mit eingesetzter Schrifttafel. </p>
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht. 2007 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0009_E27_070807EPS5750hb.jpg
idno: <idno>e27-2</idno>
pname: Johanna Stern
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Johanna Stern geb. 1838 gest. 1845
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0009_E27_070807EPS5750hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung des Grabmals und die kurze Inschrift, in der das hebräische Element auf die abgekürzte Einleitungsformel reduziert wurde, sind in dieser Gegend für das Jahr 1845 eher ungewöhnlich. Möglicherweise wurde das Grabmal erneuert.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-3
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Neue Tafel: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0010_E27_070812EPS5915qb.jpg
idno: <idno>e27-3</idno>
pname: Gidle bat Gumpel (Henriette Stern geb. Marcus)
translation: Hier ist begraben Gidle, Tochter des Gumpel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidle bat Gumpel (Henriette Stern geb. Marcus), gest. 1845, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift (auf Grabstelle 19). Bei dem erneuerten Stein (auf Grabstelle 10) handelt es sich um eine kleine, querrechteckige Tafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0010_E27_070812EPS5915qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גידלה‏‎
      
      ‎‏ב׳ גומפל‏‎
      
      Henriette Stern
      
      [ge]b. 177[6]
      
      [...]
     




      Henriette Stern
      
      geb. Marcus
      
      1776-1845
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גידלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב׳ גומפל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Henriette Stern
      <lb n="5"></lb>
      [ge]b. 177[6]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Gidle,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Gumpel
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung des Grabmals und die rein deutsche Inschrift deuten darauf, daß es sich um ein erneuertes Grabmal handeln muß.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Marcus(e) (vor der Namensänderung 1808 "Goetchen Compel") war die älteste Tochter des Rheydter Pferdehändlers und Metzgers Compel Isaac/Isaac Marcuse und der Ester Abraham/Ester Schoene aus dem benachbarten Korschenbroich. Sie heiratete den Metzger Heinrich Stern.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-4
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0011_E27_070812EPS5914qb.jpg
idno: <idno>e27-4</idno>
pname: Naftali ben Jonatan (Heinrich Stern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jonatan (Heinrich Stern), gest. 1848, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift (auf Grabstelle 18). Bei dem erneuerten Stein (auf Grabstelle 11) handelt es sich um eine kleine, querrechteckige Tafel.
         </p>

condition:
1986
           Neue Tafel: Gut erhalten.
         

2007
Kissenstein: Verwitterung leicht. Neue Tafel: Gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0011_E27_070812EPS5914qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הח״ר נפתלי‏‎
      
      ‎‏במר״ר יונתן‏‎
      
      Heinrich Stern
      
      geb. 1764
      
      gest. 1848
     




      Heinrich Stern
      
      1764-1848
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הח״ר נפתלי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏במר״ר יונתן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Heinrich Stern
      <lb n="5"></lb>
      geb. 1764
      <lb n="6"></lb>
      gest. 1848
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der toragelehrte Herr Naftali,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jonatan
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der toragelehrte Herr Naftali,
      
      Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jonatan
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung des älteren Grabmals auf Grabstelle 18 und die rein deutsche Inschrift deuten darauf, daß es sich um ein erneuertes Grabmal handeln muß. Dieses ging vielleicht vorübergehend verloren oder wurde (da auf falscher Grabstelle liegend?) übersehen und wurde später durch eine Schrifttafel auf Grabstelle 11 ersetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Hirsch Jonas, Sohn des Rabbiners und Lehrers Jonas Ickersheimer in Weigersheim/Nassau, zog nach 1798 nach Rheydt, heiratete hier Goetchen Gompel (Henriette Marcuse), die älteste Tochter des Rheydter Compel Isaac (Isaac Marcuse), und änderte seinen Namen 1808 in Heinrich/Henri Stern. 1799 wurde seine Tochter Jeanette geboren, 1802 Julie und 1805 der Sohn Jonas. 1830 wurde er Vorsteher der Rheydter Gemeinde, 1832 erwarb er das erste Grundstück des Geländes, auf dem 1836 der neue jüdische Friedhof der Gemeinde eingeweiht wurde. Neben der Metzgerei war Heinrich Stern auch als Strumpfhersteller und "Kleinhändler in Ellenwaaren" tätig.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-5
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung stark (hebr. Inschrift).
deconote: <deconote type="ornament">Palmette, Zweige (Palmwedel?).</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmette, Zweige (Palmwedel?).</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0014_E27_070812EPS5900hb.jpg
idno: <idno>e27-5</idno>
pname: Zwi ben Uri (Hermann Isaac)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Uri (Hermann Isaac), gest. 1893-05-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Hufeisenbogen, auf dem Scheitel eine Palmette, auf den Ecken Zweige. Das vertiefte Schriftfeld vorne schließt mit zwei Rundbögen (angelehnt an die Form der Bundestafeln), das hintere Schriftfeld schließt gerade.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0014_E27_070812EPS5900hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים היקר‏‎
      
      ‎‏והנכבד ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏וישר ושר מרא כל‏‎
      
      ‎‏ומיו ומכספו נתן‏‎
      
      ‎‏לגמול לאביונים‏‎
      
      ‎‏וצדקתו עומדת‏‎
      
      ‎‏לעד‏‎
      
      ‎‏צבי בר עורי‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ד אייר‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser innigstgeliebter
      
      Gatte und Vater
      
      Hermann Isaac
      
      geb. 13. Mai 1837
      
      gest. 10. Mai 1893.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים היקר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והנכבד ירא אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישר ושר מרא כל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומיו ומכספו נתן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לגמול לאביונים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וצדקתו עומדת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לעד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏צבי בר עורי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״ד אייר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״ג‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, der Teure
      <lb n="3"></lb>
      und der Ehrwürdige, gottesfürchtig,
      <lb n="4"></lb>
      aufrecht ›und das Böse meidend‹ all
      <lb n="5"></lb>
      seine Tage, und von seinem Vermögen gab er,
      <lb n="6"></lb>
      um den Bedürftigen (Gutes) zu tun,
      <lb n="7"></lb>
      und ›seine Gerechtigkeit besteht
      <lb n="8"></lb>
      auf ewig‹,
      <lb n="9"></lb>
      Zwi, Sohn des Uri,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben am Tag des 24. Ijar
      <lb n="11"></lb>
      des Jahres 653.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      unser innigstgeliebter
      <lb n="15"></lb>
      Gatte und Vater
      <lb n="16"></lb>
      Hermann Isaac
      <lb n="17"></lb>
      geb. 13. Mai 1837
      <lb n="18"></lb>
      gest. 10. Mai 1893.
      <lb n="19"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹, der Teure
      
      und der Ehrwürdige, gottesfürchtig,
      
      aufrecht ›und das Böse meidend‹ all
      
      seine Tage, und von seinem Vermögen gab er,
      
      um den Bedürftigen (Gutes) zu tun,
      
      und ›seine Gerechtigkeit besteht
      
      auf ewig‹,
      
      Zwi, Sohn des Uri,
      
      gestorben am Tag des 24. Ijar
      
      des Jahres 653.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zwei Schreibfehler in der hebräischen Inschrift: ‎‏שר‏‎ statt ‎‏סר‏‎ und ‎‏רא‏‎ statt ‎‏רע‏‎.</p>
<p>Zl 5: Schreibfehler: ‎‏ומיו‏‎ statt ‎‏ימיו‏‎.</p>
<p>Zl 9: Schreibfehler: ‎‏עורי‏‎ statt ‎‏אורי‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Isaac war ein Sohn des Xantener Handelsmannes Philipp Isaac und der Renetta Pohl (Pol). 1860 heiratete er Albertine Klein und ließ sich als Anstreicher in Rheydt nieder, später eröffnete er ein Manufakturwarengeschäft. Nach dem Tod seiner ersten Frau 1871 nach nur elfjähriger, kinderreicher Ehe heiratete er die aus Krefeld stammende Josephina Spiro, die ihm weitere fünf Kinder gebahr, und den inzwischen expandierten Manufakturwarenhandel nach seinem Tode weiterführte. In den 1880er Jahren gründeten "oppositionelle Elemente der Synagogengemeide" in seinem Haus eine zweite Synagoge.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-8
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zwei große, sechsblättrige Blüten in ovalen Medaillons.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0020_E27_070902EPS7420qb.jpg
idno: <idno>e27-8</idno>
pname: Jaakow Arje ben Zwi Klein (Jenny Klein geb. Grunwald)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Arje ben Zwi Klein (Jenny Klein geb. Grunwald), gest. 1928-11-01, Scheine bat Michael Chajim (Julius Klein), gest. 1913-01-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelmal auf mehrfach gestuftem Postament und mit eingezogenem Dreiecksgiebel, flankiert von zwei hohen, mit Blütenmedaillon geschmückten Pilastern. Zwei nebeneinander eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafeln, darüber im Giebel Inschrift in erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, die linke Schrifttafel ist gesprungen, kleine Teile fehlen.
         

2007
           Das Fundament des Grabmals bricht auseinander.
         

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Zwei große, sechsblättrige Blüten in ovalen Medaillons.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0020_E27_070902EPS7420qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte
     
     der Familie
     
     Julius Klein
     
     Jenny Klein // Julius Klein
     
     geb. Grunwald // geb. 29. Juni 1849,
     
     geb. 29. Dez. 1849, // gest. 21. Jan. 1913.
     
     gest. 1. Nov. 1928. // 
     
     ‎‏פ״נ יעקב אריה בן מה״ר צבי קליין [פ״נ] אשת חיל שיינה בת מיכאל חיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ד שבט תרע״ג לפ״ק תנצב״ה מתה ביום י״ח חשון תרפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben Jaakow Arje, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Zwi Klein, Hier ist begraben ›die tüchtige Gattin‹ Scheine, Tochter des Michael Chajim,
     
     verschieden am 14. Tag des Schwat 673 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens gestorben am 18. Tag des Cheschvan 689 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Schwerin geborene Julius Klein war schon in jungen Jahren nach Rheydt gekommen und hatte mit dem in Meseritz geborenen Bernhard Grunwald einen Textilgroßhandel gegründet. Um 1874 heiratete er dessen Schwester (?). 1880 schied Bernhard Grunwald aus der Firma aus und zog nach Berlin, 1889 wurde Siegfried Moseska als Teilhaber aufgenommen und die Firma "Klein ^&amp; Moseska" gegründet, die sich langsam etablieren konnte. 1899 wurde Julius Klein zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden der Rheydter Synagogengemeinde gewählt. Nach seinem Tod führte sein ältester, 1875 geborener Sohn Alfred zunächst gemeinsam mit Moseska, nach dessen Ausschied 1927 alleine den Betrieb weiter, verkaufte ihn jedoch später und gründete einen Textilgroßhandel. Er und seine Frau, die 1885 in Wertheim in Baden geborene Cläre/Clara, Tochter von Leopold Held und Hannchen Stern, wurden 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet. Alfreds 1877 geborene Schwester Elise heiratete 1907 den 1863 in Weener geborenen Kaufmann Samuel Meyer und zog zu ihm nach Marburg. Nachdem Samuel Meyer 1939 dort keine Arbeit mehr fand, kehrte das Paar nach Rheydt zurück und wurde von hier 1942 nach Theresienstadt deportiert und Treblinka ermordet. Alfred und Elises 1882 geborener Bruder Siegfried promovierte zum Dr. phil und wurde zunächst Religionslehrer in Berlin und dann Feld-Rabbiner während des Ersten Weltkrieges. 1919 wurde er als zweiter Rabbiner nach Düsseldorf berufen und übernahm 1939 nach der Emigration des Rabbiners Dr. Max Eschelbacher die religiöse Leitung der Gemeinde. Siegfried Klein gehörte zu dem Mitbegründern des Reichsbundes der deutschen Frontsoldaten und des Verbandes der jüdischen Jugendvereine, dem er lange Jahre vorstand. Er und seine Frau, die 1885 in Leszno/Lissa geborene Lilli geb. Plotke, wurden 1941 mit dem ersten Transport von Düsseldorf nach Litzmannstadt deportiert und ermordet. Ihre Tochter Hanna überlebte und lebte später in England. Siegfrieds 1885 geborene Schwester Meta übernahm Anfang 
der 1920er Jahre die Leitung des neugegründeten jüdischen Mädchenheims in Rheydt und nach dessen Auflösung 1934 die Leitung des jüdischen Altersheims. Mit den 58 Bewohnern des Altersheims wurde sie 1942 nach Theresienstadt deportiert, doch während des Krieges von der SS ausgetauscht und in die Schweiz geschickt, wo sie 1968 ledig verstarb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow, gest. 1856-12-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-11
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel. 2007 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0031_E27_070807EPS5801hb.jpg
idno: <idno>e27-11</idno>
pname: Awraham ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0031_E27_070807EPS5801hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ יעקב נפטר‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו בי״ד‏‎
     
     ‎‏כסליו תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונשמתו תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ׃‏‎
     
     1857
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Jaakow, er verschied
     
     ›und ging hin in seine Welt ‹ am 14.
     
     Kislev 617 der kleinen Zählung,
     
     und seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des bürgerlichen Sterbejahres ist falsch, vermutlich wegen zu ungenauer Umrechnung des jüdischen Datums.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarah Stern, gest. 1849, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-12
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0034_E27_070812EPS5916hb.jpg
idno: <idno>e27-12</idno>
pname: Sarah Stern
edition: Sarah Stern ‎‏פ״נ‏‎ geb. 1848 gest. 1849
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0034_E27_070812EPS5916hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung des Grabsteins und die Kürze der fast ganz deutschen Inschrift könnten darauf hindeuten, daß es sich um einen erneuerten Grabstein handelt. Andererseits war man gerade bei Grabsteinen von Kindern schneller bereit, neue Einflüsse in die Gestaltung von Grabmal und Inschrift aufzunehmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-13
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0037_E27_070807EPS5779hb.jpg
idno: <idno>e27-13</idno>
pname: Eljakim ben Jizchak (Gottfried Struch)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakim ben Jizchak (Gottfried Struch), gest. 1848-04-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit geradem Abschluß und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung leicht am oberen Abschluß, möglicherweise fehlt ein Aufsatz. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0037_E27_070807EPS5779hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליקים בר יצחק‏‎
     
     ‎‏ומת בשם טוב, תם וישר‏‎
     
     ‎‏ביום ח׳ ניסן, ונקבר בי׳ בו‏‎
     
     ‎‏תר״ו לפ״ק, בן ס״ו שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gottfried Struch
     
     Er starb den 11. April 1848
     
     66 Jahre alt.
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eljakim, Sohn des Jizchak,
     
     und gestorben ›mit gutem Namen‹, ›lauter und aufrecht‹,
     
     am 8. Tag des Nissan, und begraben am 10. desselben,
     
     606 der kleinen Zählung, 66 Jahre alt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Falsche Jahreszahl: 606 statt 608.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gottfried Struch war ein Sohn des aus Wieler/Roer stammenden Seligmann Struch und der Regina Rachel Schnock, welche zunächst in Korschenbroich und dann in Giesenkirchen gelebt hatten, wo Seligmann 1816 starb. Nach und nach zogen die Söhne des Seligmann, Jacob, Gottfried und Abraham nach Rheydt und liessen sich hier nieder. 1819 heiratete Gottfried Struch Rosa Cahn (Grabstein Nr. 0116), wenige Jahre später wird der Sohn Moses geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-15
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten. 2007 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0039_E27_070812EPS5899hb.jpg
idno: <idno>e27-15</idno>
pname: Bella bat Binjamin (Bella Schnock)
translation: Bella, Tochter des Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Binjamin (Bella Schnock), gest. 1895-09-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockelte Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0039_E27_070812EPS5899hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere
     
     liebe Schwester
     
     ‎‏ביילא בת בנימין‏‎
     
     Bella Schnock
     
     geb. 19. Juli 1842,
     
     gest. 14. Septbr. 1895.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella war vermutlich eine Tochter von Benjamin Schnock. Sie betrieb gemeinsam mit ihren Schwesterns Sara und Julie eine Metzgerei.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-16
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0042_E27_070812EPS5972hb.jpg
idno: <idno>e27-16</idno>
pname: [Ke?]lche bat Jehuda (Klara Levy)
translation: [Ke?]lche [Tochter des] Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Ke?]lche bat Jehuda (Klara Levy), gest. 1904-08-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, flachbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung schwer, die Schrifttafel ist zerbrochen und nicht mehr vollständig erhalten. 
          Verwitterung mittel, die Lesung der Jahreszahlung ist nicht ganz sicher

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0042_E27_070812EPS5972hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]לכה‏‎
     
     ‎‏[...] יהודה‏‎
     
     Klara Levy
     
     geb. 31. Juli 1903,
     
     gest. 11. Aug. 1904.
    


availability: free
locid: e27-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-17
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner, querrechteckiger Kissenstein. </p>
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0044_E27_070812EPS5954hb.jpg
idno: <idno>e27-17</idno>
pname: Jizchak ben Aharon (Salli Aron)
translation: Hier ist begraben Jizchak, Sohn des Aharon
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Aharon (Salli Aron), gest. 1938-10-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0044_E27_070812EPS5954hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר אהרן‏‎
     
     Salli Aron
     
     12.3.1876
     
     27.10.1938
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salli Aron wurde in Kupferdreh als Sohn von Aaron Aron und Rosa Löwenstein geboren. Nach seinem Dienst im Ersten Weltkrieg zog er von Recklinghausen nach Rheydt und machte sich als Klempner und Installateur sowie mit einer "Handlung in Haus- und Küchengeräten" selbständig. Verheiratet war er mit der 1884 in Vorst bei Krefeld geborenen Karoline Willner, Tochter des Viehhändlers Benjamin Willner und der aus Rheydt stammenden Adele (Adelheid) Klein. 1932 wurde Salli Aron in den Gemeindevorstand gewählt. 1936 mußte er Konkurs anmelden und sein Geschäft aufgeben, er versuchte, sich und seine Familie als Vertreter für eine Stahlwaren- und Bekleidungsfirma durchzuschlagen. Seine Witwe und seine 1920 geborene Tochter, die ledige Schneiderin Adele, wurden 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für .ela ∞ Al..., gest. 1875-08-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-18
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0045_E27_070812EPS5943hb.jpg
idno: <idno>e27-18</idno>
pname: .ela ∞ Al...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß mit konkav ausgeschnittenen oberen Ecken und aufgesetzter, kartuschenförmiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
Verwitterung stark.


2007
           Beschädigung schwer, die Schrifttafel ist abgefallen und zerbrochen. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0045_E27_070812EPS5943hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏[.]ילע אשת אל[...]‏‎
     
     ‎‏נפתרה י׳ אב תרל״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹,
     
     .ela, Gattin des Al...,
     
     verschieden 10. Aw 635
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jente bat Josef Halevi, gest. 1861-01-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-20
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0054_E27_070812EPS5920hb.jpg
idno: <idno>e27-20</idno>
pname: Jente bat Josef Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1986
           Beschädigung leicht, das Grabmal steht nicht mehr im Boden. 
          Verwitterung mittel


2007
           Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0054_E27_070812EPS5920hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מרת יענטה בת‏‎
     
     ‎‏יוסף הלוי נפטרת‏‎
     
     ‎‏והלכה לעולמה בי״ט‏‎
     
     ‎‏שבט תרכ״א לפ״ק ונשמתה‏‎
     
     ‎‏תהיא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ׃‏‎
     
     1861.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, Frau Jente, Tochter des
     
     Josef Halevi, sie verschied
     
     und ›ging hin in ihre Welt‹ am 19.
     
     Schwat 621 der kleinen Zählung, und ihre Seele
     
     sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens :
    


availability: free
locid: e27-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-21
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0056_E27_070812EPS5924hb.jpg
idno: <idno>e27-21</idno>
pname: Binjamin ben Awraham (Benjamin Schnock)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Awraham (Benjamin Schnock), gest. 1862-06-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit auskragendem Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0056_E27_070812EPS5924hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והנכבד‏‎
     
     ‎‏כ׳ בנימן בן כ׳ אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏בדרכי ה׳ הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ודבר אמת תמיד בלבבו‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק א׳ דר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     der treue Gatte und zärtliche
     
     Vater Benjamin Schnock
     
     geb. den 4. Octob. 1802,
     
     gest. den 27. Juni 1861.
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure und ehrwürdige Mann,
     
     der geehrte Binjamin, Sohn des geehrten Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     auf den Wegen des Ewigen ging er all seine Tage
     
     ›und sprach stets Wahrheit in seinem Herzen‹,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 1. Neumondstag Tammus,
     
     und begraben am Tag 1, 2. Neumondstag
     
     des Jahres 622 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-9 und 15: Das jüdische Sterbedatum entspricht dem 28. Juni 1862, der 27. Juni 1861 fiel auf Donnerstag, den 19. Tammus 621. Vermutlich starb Benjamin Schnock am Abend des 18. Juni 1862, nach Anbruch des neuen jüdischen Tages.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der als Kaldenkirchen stammende Metzger Benjamin Schnock war verheiratet mit Rosa Schnock geb. Wolff. 1835 wurde die Tochter Wilhelmina geboren, eine weitere Tochter war vermutlich die 1842 geborene Bella (Sibilla) Schnock. Die 1844 geborene Tochter Sara heiratete 1889 den Metzger Philipp Hertz und lebte gemeinsam mit ihrer ledigen Schwester Julchen. Die Schwestern Sibilla, Sara und Julie betrieben gemeinsam eine Metzgerei. In Benjamin Schnocks Haushalt lebten 1846 auch die Dienstmagd Caroline Meyer und die Witwe Baruch Wolf, vermutlich Benjamin Schnocks Schwiegermutter. 1848 wurde Benjamin in den Gemeindevorstand gewählt, 1854 zum stellvertretenden Repräsentanten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Helene Leyens geb. Winter, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-23
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0061_E27_070812EPS5974hb.jpg
idno: <idno>e27-23</idno>
pname: Helene Leyens geb. Winter
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung schwer, der Stein liegt auf der Seite. 
          Verwitterung stark


2007
           Der Stein wurde wieder richtig hingelegt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0061_E27_070812EPS5974hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Helene Leyens
     
     geb. Winter
     
     gest. im Alter
     
     von 83 Jahren
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e27-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-24
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0071_E27_070812EPS5937hb.jpg
idno: <idno>e27-24</idno>
pname: Jehonatan ben Naftali (Jonas Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehonatan ben Naftali (Jonas Stern), gest. 1867-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit aufgesetztem, hervorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und einer aufgesetzten Kugel. Das Schriftfeld ist vertieft, am Postament wurde nachträglich einer weitere, querrechteckige Schrifttafel angebracht.
         </p>

condition:
1986
Verwitterung stark.


2007
Verwitterung sehr stark, die hebräische Inschrift ist fast völlig, die deutsche teilweise verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0071_E27_070812EPS5937hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהיג כ״ה‏‎
      
      ‎‏יהונתן בן כ״ה נפתלי‏‎
      
      ‎‏הנהיג עדת[...]‏‎
      
      ‎‏ולאביונים וענ[...]‏‎
      
      ‎‏[...] נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jonas Stern
      
      1805 - 1867
     




      Hier ruht
      
      der geliebte Gatte und Vater
      
      Jonas Stern
      
      Vorsteher der jüdischen
      
      Gemeinde in Rheydt
      
      während einer Reihe
      
      von be[...]en Jahren
      
      geb. den 24. September 1805,
      
      gest. den [...] Juli 1867.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פרנס ומנהיג כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהונתן בן כ״ה נפתלי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הנהיג עדת[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ולאביונים וענ[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] נפטר ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...] ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
      <lb n="3"></lb>
      Jehonatan, Sohn des geehrten Herrn Naftali,
      <lb n="4"></lb>
      er leitete die Gemeinde ...
      <lb n="5"></lb>
      und den Bedürftigen und Armen? ...
      <lb n="6"></lb>
      ... verschieden am Tag
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      der geliebte Gatte und Vater
      <lb n="15"></lb>
      Jonas Stern
      <lb n="16"></lb>
      Vorsteher der jüdischen
      <lb n="17"></lb>
      Gemeinde in Rheydt
      <lb n="18"></lb>
      während einer Reihe
      <lb n="19"></lb>
      von be[...]en Jahren
      <lb n="20"></lb>
      geb. den 24. September 1805,
      <lb n="21"></lb>
      gest. den [...] Juli 1867.
      <lb n="22"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
      
      Jehonatan, Sohn des geehrten Herrn Naftali,
      
      er leitete die Gemeinde ...
      
      und den Bedürftigen und Armen? ...
      
      ... verschieden am Tag
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jonas Stern war ein Sohn des Metzgers Heinrich Stern und der Henriette geb. Marcus(e), und verheiratet mit Amalie geb. Heymann. 1843 wurde er vom Krefelder Konsistorium zum Vorsteher der Israelitischen Gemeinde Rheydt ernannt, für die er schon länger, wie zuvor auch schon sein Vater, in dieser Funktion tätig war. Söhne von ihm waren der Textilfabrikant Simon Moses Stern und der Schuhfabrikant Lazarus Stern.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-26
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0080_E27_070812EPS5850hb.jpg
idno: <idno>e27-26</idno>
pname: Blimche bat Elieser (Amalie Stern geb. Heymann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blimche bat Elieser (Amalie Stern geb. Heymann), gest. 1898-11-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, hervorkragendem dachartigem Giebel mit Eckakroterien und (heute fehlendem) Aufsatz (Kugel?). Das Schriftfeld ist vertieft, auf dem Sockel wurde eine zusätzliche, querrechteckige Schrifttafel angebracht.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung leicht, ein Aufsatz auf dem Giebel fehlt. 
          Verwitterung leicht


2007
Verwitterung mittel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0080_E27_070812EPS5850hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏בלמכה בת אליעזר‏‎
      
      ‎‏מת כ״ז חשון תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      Frau Amalie Stern
      
      geb. Heymann
      
      gest. 12. Novbr. 1898
      
      im Alter von 84 Jahren.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Amalie Stern
      
      geb. Heimann
      
      1814-1898
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בלמכה בת אליעזר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת כ״ז חשון תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Frau Amalie Stern
      <lb n="6"></lb>
      geb. Heymann
      <lb n="7"></lb>
      gest. 12. Novbr. 1898
      <lb n="8"></lb>
      im Alter von 84 Jahren.
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Blimche, Tochter des Elieser,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 27. Cheschvan 659 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau,
      
      Blimche, Tochter des Elieser,
      
      gestorben 27. Cheschvan 659 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie Heymann war verheiratet mit dem Metzger und Gemeindevorsteher Jonas Stern. Nach seinem Tod führte sie die Metzgerei weiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-28
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0082_E27_070812EPS5851hb.jpg
idno: <idno>e27-28</idno>
pname: Jehuda ben Binjamin (Walther Klein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Binjamin (Walther Klein), gest. 1899-09-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
           Völlig überwachsen.
         

2007
           Beschädigung mittel, die Schrifttafel ist gebrochen, ein oberer Teil fehlt. Sie lehnt an ihrer Halterung. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0082_E27_070812EPS5851hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏יהודה בר בנימין‏‎
     
     Walther Klein
     
     geb. 23. Mai 1805
     
     gest. 16. Sept. 1899.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ...
     
     Jehuda, Sohn des Binjamin
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e27-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-30
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0086_E27_070812EPS5945qb.jpg
idno: <idno>e27-30</idno>
pname: Benjamin Simons
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Benjamin Simons, gest. 1937-05-11, Franziska Simons, Walter Simons, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckiges Grabmal mit geradem Abschluß auf breitem Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0086_E27_070812EPS5945qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Benjamin Simons
     
     26.8.1864 11.5.1937
     
     Franziska Simons
     
     Dr. Walter Simons
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die am 4. April 1871 in Wiesbaden geborene Franziska, Tochter von Aron Goldschmidt und Jette Ackermann und Gattin des aus Giesenkirchen stammenden Benjamin Simons, wurde 1942 von Düsseldorf nach Theresienstadt deportiert und starb am 21. September 1942 in Treblinka. Ihr Sohn, der am 12. August 1898 in Rheydt geborene Arzt Dr. Walter Simons ließ sich 1927 als praktischer Arzt in Rheydt nieder. 1935 heiratete er in Soest die 1913 geborene Ilse, Tochter von Max Albesheim (oder Alberheim) und Else geb. Mosheim. 1938 wurde er in der Reichpogromnacht im KZ Dachau inhaftiert, ein Visumsantrag für Urugay scheiterte, die Approbation wurde ihm entzogen. 1942 wurden er und seine Frau nach Izbica deportiert, wo er am selben Tag starb wie seine Mutter; seine Frau blieb verschollen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-32
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Beschädigung leicht. Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0092_E27_070806EPS5566hb.jpg
idno: <idno>e27-32</idno>
pname: Täubche bat Binjamin ∞ Zwi (Albertine Isaac geb. Klein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Binjamin ∞ Zwi (Albertine Isaac geb. Klein), gest. 1871-11-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Hufeisenbogen, auf den Ecken und dem Scheitel Akantusblätter [???]. Das vertiefte Schriftfeld schließt (in Anlehnung an die Form der Bundestafeln) mit zwei kleinen Rundbögen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0092_E27_070806EPS5566hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏טובה בנשים רקרת! בעלה‏‎
      
      ‎‏רצאתה למעלה, פמבחר‏‎
      
      ‎‏שמתיה!‏‎
      
      ‎‏כל קרוביה ובניה‏‎
      
      ‎‏ה[...]ענו עליה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת טייבכה בת ר׳‏‎
      
      ‎‏בנימן אשת ר׳ צבי, נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום שבת קודש כ״ז מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ ער״ח כסליו‏‎
      
      ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht die treue Gattin
      
      und gute Mutter
      
      Albertine Isaac
      
      geb. Klein
      
      geb. [...] Febr. 1835
      
      gest. [11.] Nov. 1871
      
      Friede Ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏טובה בנשים רקרת! בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רצאתה למעלה, פמבחר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמתיה!‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל קרוביה ובניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה[...]ענו עליה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת טייבכה בת ר׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בנימן אשת ר׳ צבי, נפטרה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום שבת קודש כ״ז מרחשון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ ער״ח כסליו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die beste unter den Frauen, teuer ihrem Gatten,
      <lb n="3"></lb>
      sie zog aus nach oben in ihren besten
      <lb n="4"></lb>
      Jahren,
      <lb n="5"></lb>
      alle, die ihr nahe und ihre Kinder
      <lb n="6"></lb>
      ... um sie,
      <lb n="7"></lb>
      es ist Frau Täubche, Tochter des Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Binjamin, Gattin des Herrn Zwi, verschieden
      <lb n="9"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 27. Marcheschvan,
      <lb n="10"></lb>
      und begraben am Tag 2, Vorabend des Neumonds Kislev
      <lb n="11"></lb>
      632 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht die treue Gattin
      <lb n="14"></lb>
      und gute Mutter
      <lb n="15"></lb>
      Albertine Isaac
      <lb n="16"></lb>
      geb. Klein
      <lb n="17"></lb>
      geb. [...] Febr. 1835
      <lb n="18"></lb>
      gest. [11.] Nov. 1871
      <lb n="19"></lb>
      Friede Ihrer Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die beste unter den Frauen, teuer ihrem Gatten,
      
      sie zog aus nach oben in ihren besten
      
      Jahren,
      
      alle, die ihr nahe und ihre Kinder
      
      ... um sie,
      
      es ist Frau Täubche, Tochter des Herrn
      
      Binjamin, Gattin des Herrn Zwi, verschieden
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 27. Marcheschvan,
      
      und begraben am Tag 2, Vorabend des Neumonds Kislev
      
      632 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Erster Buchstabe des dritten Wortes: resch statt jud, Markierung des Akrostichons fehlt.</p>
<p>Zl 3: Erster Buchstabe erstes Wort: resch statt jud. Erster Buchstabe drittes Wort: pe statt bet.</p>
<p>Zl 4: Zweiter Buchstabe: mem statt nun.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift weist mehrere Schreibfehler bzw. durch den Steinmetzen vertauschte Buchstaben auf, die Markierung des zweiten Buchstaben des Akrostichons fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Korschenbroich stammende Albertine Klein, Tochter des Metzgers und Handelsmanns Wolf Klein und der Mina Horn, folgte ihren Geschwistern Johanna Struch und Nathan Klein nach Rheydt und gründete kurz vor 1858 gemeinsam mit ihrer Schwester Caroline eine Kleiderhandlung. 1860 heiratete sie den aus Xanten stammenden Anstreicher Hermann Isaac, der kurz darauf einen Manufakturwarenhandel gründete.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-33
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung stark.
deconote: <deconote type="ornament">Palmette, Eckakroterien.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmette, Eckakroterien.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0094_E27_070812EPS5941hb.jpg
idno: <idno>e27-33</idno>
pname: ... bat Chajim ∞ ... (Caroline Klein geb. Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Chajim ∞ ... (Caroline Klein geb. Maier), gest. 1872, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Hufeisenbogen mit Eckakroterien und Palmette. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit zwei Rundbögen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0094_E27_070812EPS5941hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל תפארת בעלה ותפארת‏‎
      
      ‎‏בניה ה״ה אשה [...]‏‎
      
      ‎‏[...] בת ר׳ חיים אשת‏‎
      
      ‎‏[...] במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏[...] שבעים ותשב‏‎
      
      ‎‏[...]ת‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      die treue Gattin und gute Mutter
      
      Caroline Klein geb. Maier
      
      geb. [...]i 1829
      
      gest. [...] 1872.
      
      [Friede ihrer] Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל תפארת בעלה ותפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בניה ה״ה אשה [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] בת ר׳ חיים אשת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] שבעים ותשב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]ת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹,
      <lb n="3"></lb>
      Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="4"></lb>
      es ist eine ... Frau,
      <lb n="5"></lb>
      ... Tochter des Herrn Chajim, Gattin des
      <lb n="6"></lb>
      ... in ihren besten Jahren
      <lb n="7"></lb>
      ...siebzig und sie kehrte zurück
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      die treue Gattin und gute Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Caroline Klein geb. Maier
      <lb n="14"></lb>
      geb. [...]i 1829
      <lb n="15"></lb>
      gest. [...] 1872.
      <lb n="16"></lb>
      [Friede ihrer] Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹,
      
      Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      es ist eine ... Frau,
      
      ... Tochter des Herrn Chajim, Gattin des
      
      ... in ihren besten Jahren
      
      ...siebzig und sie kehrte zurück
      
      ...
      
      des Jahres 632 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e27-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-35
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0103_E27_070812EPS5891hb.jpg
idno: <idno>e27-35</idno>
pname: Mosche ben Schlomo (Moses Gumbrich)
translation: Hier ist begraben Mosche, Sohn des Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo (Moses Gumbrich), gest. 1899-10-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit hervorkragendem Dreiecksgiebel mit großen Eckakroterien und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit leicht erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0103_E27_070812EPS5891hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ שלמה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein unvergesslicher Gatte
     
     Moses Gumbrich
     
     geb. 25. April 1834
     
     gest. 5. Oct. 1899
     
     Er ruhe in Frieden!
    


availability: free
locid: e27-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-38
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten, doch die Einfassung der dreifachen Grabstätte fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0085_E27_070812EPS5882hb.jpg
idno: <idno>e27-38</idno>
pname: Babette Stern geb. Springer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Babette Stern geb. Springer, gest. 1907-03-04, Simon Moses Stern, gest. 1931-08-24, Walter Rosenberg, gest. 1938-10-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohes, obeliskähnliches Grabmal mit aufgesetztem Seelengefäß und hohen, mit Rosenfries geschmückten Seitenwangen. Davor drei kleine Pultsteine.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0085_E27_070812EPS5882hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      der Familie
      
      M. Stern.
      
      ‎‏טוב וחסד‏‎
      
      ‎‏ירדפוני‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Babette Stern
      
      geb. Springer,
      
      geb. 14. Octbr. 1855
      
      gest. 4. März 1907.
      
      Im Leben geliebt und verehrt,
      
      Im Tode beweint und entbehrt.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Simon Moses Stern
      
      geb. 25. Jan. 1845
      
      gest. 24. Aug. 1931
      
      Recht tun, Liebe üben,
      
      Das war Dein Leben
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Dr. Walter Rosenberg
      
      geb. 9. April 1907
      
      gest. 8. Okt. 1938
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der Familie
      <lb n="3"></lb>
      M. Stern.
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טוב וחסד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ירדפוני‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      ›Güte und Gnade
      <lb n="5"></lb>
      folgen mir nach‹ 
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Güte und Gnade
      
      folgen mir nach‹ 
     


    Hier ist begraben
    


      Hier ist begraben
     




      Hier ist begraben
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Moses Stern, ein Sohn des Metzgers und Gemeindevorstehers Jonas Stern, war als Stadtverordneter tätig, wurde 1890 und 1899 zum Vorsitzenden der Rheydter Synagogengemeinde gewählt und war Mitglied im Schulvorstand der jüdischen Volksschule. 1906 gründete er eine Stiftung zur Unterstützung "verschämter Ortsarmer", auch finanzierte er den Bau der Leichenhalle auf dem Friedhof. 1872 gründete er gemeinsam mit Albert Herz eine kleine Weberei, die bald expandierte. Nachdem Albert Herz aus dem Betrieb ausgeschieden war, nahm Moses Herz seinen Sohn Julius Stern und seinen Schwiegersohn Richard Benjamin als Teilhaber auf, später auch seine Söhne Arthur und Richard. 1936 hatte die Firma "Herz ^&amp; Stern" 650 Beschäftigte, 1938 wurde sie "arisiert" und unter Wert an die eigens gegründete Tuchfabrik Rheydt AG verkauft, im Krieg ausgebombt und nach Kriegsende liquidiert. Die Gattin von Moses Stern, Babette Springer, stammte aus Nürnberg, von wo 1888 ihre Eltern nach Rheydt zogen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-41
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0116_E27_070806EPS5549hb.jpg
idno: <idno>e27-41</idno>
pname: Reizche bat Mosche Hakohen ∞ Eljakum ben Jizchak Struch (Frau Gottfried Struch geb. Cahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Mosche Hakohen ∞ Eljakum ben Jizchak Struch (Frau Gottfried Struch geb. Cahn), gest. 1878-06-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit aufgesetztem, hervorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und aufgesetzter Kugel. Eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0116_E27_070806EPS5549hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ רייצכה בת משה‏‎
     
     ‎‏הכהן אשת אליקום בר‏‎
     
     ‎‏יצחק שטרוּךְ ׃ ה״ה צנועה‏‎
     
     ‎‏וחסידה ומתה בת פ״ו שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ח׳ סיון ונקברת י׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Gottfried Struch
     
     geb. Cahn. Sie starb gottergeben
     
     den 9. Juni 1878, 86 Jahre alt.
     
     Friede ihrer Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Reizche, Tochter des Mosche
     
     Hakohen, Gattin des Eljakum, Sohn des
     
     Jizchak Struch, es ist eine Züchtige
     
     und Fromme, und sie starb 86 Jahre alt
     
     am 8. Tag des Sivan und wurde begraben 10. desselben,
     
     638 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde zur besseren Lesbarkeit vokalisiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Cahn, eine Schwester von Josef Cahn, heiratete 1819 den Metzger Gottfried Struch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Eljakim (Josef Struch), gest. 1879, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-42
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0118_E27_070812EPS5981hb.jpg
idno: <idno>e27-42</idno>
pname: Josef ben Eljakim (Josef Struch)
translation: Hier ist begraben Josef, Sohn des Eljakim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0118_E27_070812EPS5981hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף‏‎
     
     ‎‏ב׳ אליקים‏‎
     
     Josef Struch
     
     geb. 1827 gest. 1879
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Möglicherweise ein erneuertes Grabmal.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1848 wurde Josef Struch als Repräsentant in den Gemeindevorstand gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-44
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0121_E27_070812EPS5965hb.jpg
idno: <idno>e27-44</idno>
pname: Reis bat Elieser ∞ Binjamin (Rosa Schnok geb. Wolff)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reis bat Elieser ∞ Binjamin (Rosa Schnok geb. Wolff), gest. 1880-06-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit hervorkragendem Dreiecksgiebel und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0121_E27_070812EPS5965hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏רוס בת כ׳ אליעזר א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ בנימן מתה ב׳‏‎
     
     ‎‏תמוז שנת תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Rosa Schnok
     
     geb. Wolff
     
     geb. d. 18. Dezemb. 1802,
     
     gest. d. 4. Juni 1880.
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Reis, Tochter des geehrten Elieser, Gattin
     
     des geehrten Binjamin, gestorben 2.
     
     Tammus des Jahres 640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender, 2. Tammus 640 = Freitag, 11.06.1880, unterscheidet sich um genau eine Woche von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender, vermutlich ein Fehler beim Umrechnen der Daten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa war verheiratet mit dem Metzger Benjamin Schnock (Grabstein Nr. 0056). In einer Einwohnerliste von 1846 wird ihr Name mit Rosette Suhsmann angegeben. Damals lebte in ihrem Haushalt auch die 84jährige "We. Baruch Wolf", das ist Friederike Wolf geb. Stern, Tochter von Joseph Stern und Sara Wolf in Dülken, welche 1851 in Rheydt starb, vermutlich Rosas Mutter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-45
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">Lorbeergirlande.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Lorbeergirlande.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0125_E27_070812EPS5877hb.jpg
idno: <idno>e27-45</idno>
pname: Minke bat Jehonatan ∞ Jizchak ben David (Mina Leffmann geb. Falk)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minke bat Jehonatan ∞ Jizchak ben David (Mina Leffmann geb. Falk), gest. 1881-12-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf hohem Postament mit aufgesetzter, sich leicht nach oben verjüngender Schrifttafel mit vertiefter hebräischer und erhabener deutscher Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0125_E27_070812EPS5877hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מינקא בת יהונתן‏‎
     
     ‎‏אשת יצחק בר דוד‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     Frau Mina Leffmann
     
     geb. Falk
     
     geb. 18. Mai 1838
     
     gest. 12. Decbr. 1881
     
     Ruhe sanft edle Seele
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Minke, Tochter des Jehonatan,
     
     Gattin des Jizchak, Sohn des David,
     
     gestorben am 20. Tag des Kislev
     
     642 der kleinen Zählung
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mina Falk, in Bergheim/Erft geborene Tochter des Metzgers Valentin Falk und der Gudula David, gründete 1867 gemeinsam mit ihrem Bruder David und dem aus Warendorf in Westfalen stammenden Eduard Leffmann das Textil-Einzelhandelsgeschäft "Falk und Leffmann" in Rheydt. 1869 heiratete sie Eduard Leffmann, vier Kinder wurden zwischen 1870 und 1876 in Rheydt geboren. Nach Minas Tod geriet das Geschäft in finanzielle Schwierigkeiten und ging 1882 an einen anderen Besitzer über, die Familie Leffmann zog aus Rheydt weg.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-46
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0126_E27_070812EPS5847hb.jpg
idno: <idno>e27-46</idno>
pname: Uri ben Jaakow (Philipp Horn)
translation: Hier ist begraben Uri, Sohn des Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Jaakow (Philipp Horn), gest. 1900-07-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0126_E27_070812EPS5847hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אורי בר יעקב‏‎
     
     Philipp
     
     Horn
     
     geb. 27. Oct. 1827
     
     gest. 27. Juli 1900.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Philipp (Veit) Horn wurde in Sinzenich geboren als Sohn des Metzgers Coppel (Jacob) Horn und der Sibilla Rohr in Firmenich (Kreis Euskirchen). 1852/53 zog er als Metzger nach Rheydt, heiratete 1854 Regina Goldstein und ließ sich in Dorfbroich nieder. Den Metzgersberuf gab er kurz nach 1867 nach langer Krankheit auf und hielt seine Familie mit vier Kindern als Seidenwinder und Hausierer mehr schlecht als recht über Wasser, betrieb nebenbei einen kleinen Handel mit Kleinvieh, seine Frau arbeitete für Rheydter Kaufleute. 1890 ging es ihm wirtschaftlich etwas besser, er betrieb eine kleine Manufakturwarenhandlung, seine drei Töchter waren Seidenwinderinnen, sein Sohn Joseph war als Seidenweber und Hausierer tätig.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-47
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0127_E27_070812EPS5845hb.jpg
idno: <idno>e27-47</idno>
pname: Schimon ben Schmuel Halevi (Simon Blumenthal)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Schmuel Halevi (Simon Blumenthal), gest. 1900-10-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und vertieftem Schriftfeld auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung leicht, das Grabmal wurde neu auf seinem Sockel befestigt. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0127_E27_070812EPS5845hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שמעון בן שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ט״ו תשרי תרס״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon
     
     Blumenthal
     
     geb. 31. Jan. 1835,
     
     gest. 8. Oct. 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     Schimon, Sohn des Schmuel Halevi,
     
     gestorben am 15. Tag des Tischri 661
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Sterbetag fiel auf den ersten Tag des Laubhüttenfestes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Simon Blumenthal war verheiratet mit der aus Glehn stammenden, 1874 geborenen Bertha Winter und zog mit ihr nach Rheydt zu deren Tochter Emma, verheiratete Sandner (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-0130-t">e27-0130</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e27-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-48
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1001_E27_070806EPS5494hb.jpg
idno: <idno>e27-48</idno>
pname: Mosche ben David (Moritz Steinfeld)
translation: Hier ist begraben Mosche, Sohn des David
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben David (Moritz Steinfeld), gest. 1919-05-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1001_E27_070806EPS5494hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה ב׳ דוד‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Moritz Steinfeld
     
     geb. 2. Juni 1851
     
     gest. 15. Mai 1919
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Rinteln an der Weser geborene Moritz Steinfeld zog 1873 nach Rheydt und eröffnete ein kleines Textilgeschäft, das langsam zu einem Konfektionsgeschäft expandierte und 1896 durch einen "Handel mit Bazarartikeln", einem Tuchhandel u.a. erweitert wurde. 1875 heiratete er Emilie Struch. 1890 wurde er zum Repräsentanten der Rheydter Synagogengemeinde gewählt. Nach seinem Tod übernahm sein 1879 geborener Sohn Gustav das väterliche Geschäft als Webwarengroßhandel, sein jüngerer Bruder Hugo betrieb eine Getreide-, Kraftfutter und Düngemittel-Großhandlung. Beide Betriebe mußten in der NS-Zeit aufgegeben werden. Gustav Steinfeld und seine Schwester Frieda wurden nach Riga deportiert und ermordet. Hugo und seine Schwester Rosalie, beide mit "Ariern" verheiratet, überlebten. Die 1892 geborene Schwester Johanna heiratete den Bibliothekar Dr. E.D. Goldschmidt und emigrierte nach Palästina. Die jüngste Schwester, die 1989 geborene Else, heiratete 1926 nach Düsseldorf-Gerresheim. Eine weitere Schwester war vermutlich die 1916 im Alter von 26 Jahren verstorbene Paula Steinfeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-49
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1002_E27_070806EPS5495hb.jpg
idno: <idno>e27-49</idno>
pname: Mindle bat Jaakow (Frau Moritz Steinfeld Emilie geb. Struch)
translation: Hier ist begraben Mindle, Tochter des Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Jaakow (Frau Moritz Steinfeld Emilie geb. Struch), gest. 1913-05-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1002_E27_070806EPS5495hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנדלה ב׳ יעקב‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau
     
     Moritz Steinfeld
     
     Emilie geb. Struch
     
     geb. 29. Nov. 1854,
     
     gest. 5. Mai 1913.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emilie Struch war eine Tochter des Rheydter Färbereibesitzers Jakob Struch und der Johanna Klein. 1875 heiratete sie Moritz Steinfeld, Besitzer eines kleinen Textilgeschäftes. Emilie Struch stand dem "alten" Israelitischen Frauenverein vor.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malka bat Chajim, gest. 1902-08-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-50
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1003_E27_070806EPS5497hb.jpg
idno: <idno>e27-50</idno>
pname: Malka bat Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1003_E27_070806EPS5497hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏אמי מורתי‏‎
     
     ‎‏מלכה בת חיים‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ו׳ אב‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     meine Mutter, meine Lehrerin,
     
     Malka, Tochter des Chajim,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am 6. Tag des Aw
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e27-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-51
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1004_E27_070806EPS5498hb.jpg
idno: <idno>e27-51</idno>
pname: Jaakow ben Eljakim (Jacob Struch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Eljakim (Jacob Struch), gest. 1919-07-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf mehrfach abgesetztem Postament und getrepptem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1004_E27_070806EPS5498hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב‏‎
     
     ‎‏ב׳ אליקים‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     und Großvater
     
     Jacob Struch
     
     geb. 8. Aug. 1827
     
     gest. 19. Juli 1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow,
     
     Sohn des Eljakim.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Struch, Sohn von Gottfried Struch, war mit Johanna Klein verheiratet. Er betrieb eine Färberei unter dem Firmennamen "Jak. Struch", die später sein Sohn Siegmund übernahm. Seine Tochter Emilie heiratete 1875 Moritz Steinfeld.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Eljakim (Emma Struch), gest. 1906, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-52
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten. 2007 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1005_E27_070806EPS5499hb.jpg
idno: <idno>e27-52</idno>
pname: Ester bat Eljakim (Emma Struch)
translation: Hier ist begraben Ester, Tochter des Eljakim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1005_E27_070806EPS5499hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר ב׳ אליקים‏‎
     
     Emma
     
     Struch
     
     geb. 1832
     
     gest. 1906.
    


availability: free
locid: e27-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-54
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1007_E27_070812EPS5989hb.jpg
idno: <idno>e27-54</idno>
pname: Sara Hendle bat Binjamin (Frau Jacob Struch geb. Johanna Klein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Hendle bat Binjamin (Frau Jacob Struch geb. Johanna Klein), gest. 1891-11-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß, auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1007_E27_070812EPS5989hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏שרה הנדלה בת בנימן‏‎
      
      ‎‏מת! ו׳ חשון תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Jacob Struch
      
      geb. Johanna Klein
      
      geb. 9. Mai 1823
      
      gest. 6. Novbr. 1891.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שרה הנדלה בת בנימן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת! ו׳ חשון תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau
      <lb n="3"></lb>
      Sara Hendle, Tochter des Binjamin,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 6. Cheschvan 652 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Frau Jacob Struch
      <lb n="8"></lb>
      geb. Johanna Klein
      <lb n="9"></lb>
      geb. 9. Mai 1823
      <lb n="10"></lb>
      gest. 6. Novbr. 1891.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau
      
      Sara Hendle, Tochter des Binjamin,
      
      gestorben 6. Cheschvan 652 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Klein, Tochter des Metzgers und Handelsmannes Wolf Klein und der Mina Horn in Korschenbroich und Schwester von Nathan Klein und Albertine Isaac, war die Gattin des Färbereibesitzers Jacob Struch.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-58
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Sechszackiger Stern in rundem Medaillon.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1014_E27_070806EPS5544hb.jpg
idno: <idno>e27-58</idno>
pname: Breinche bat Jaakow (Frau Seligmann Winter geb. Salm)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Jaakow (Frau Seligmann Winter geb. Salm), gest. 1911-04-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern..
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Sechszackiger Stern in rundem Medaillon.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1014_E27_070806EPS5544hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere gute
     
     Mutter
     
     Frau
     
     Seligmann
     
     Winter
     
     geb. Salm
     
     ‎‏בריינכע‏‎
     
     ‎‏ב׳ יעקב‏‎
     
     geb. 12. Jan. 1846,
     
     gest. 27. April 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Breinche,
     
     Tochter des Jaakow.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorname der Verstorbenen ist nur auf Hebräisch angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-59
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten. 2007 Nicht mehr vorhanden?
deconote: <deconote type="ornament">Sechszackiger Stern in rundem Medaillon.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphics: None
idno: <idno>e27-59</idno>
pname: Ascher ben Josef (Seligmann Winter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Josef (Seligmann Winter), gest. 1906-01-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Dreiecksgiebel mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Sechszackiger Stern in rundem Medaillon.</deconote>
</decodesc>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber
     
     Gatte
     
     unser guter
     
     Vater
     
     Seligmann
     
     Winter
     
     ‎‏אשר בר יוסף‏‎
     
     geb. 23. Mai 1850,
     
     gest. 18. Jan. 1906.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ascher, Sohn des Josef.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selig(mann) Winter war von Beruf Metzger. 1890 und 1899 wurde er zum stellvertretenden Repräsentanten der Rheydter Synagogengemeinde gewählt. Seine Tochter Carola heiratete 1921 den katholischen Kaufmann Heinrich Engels.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-60
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1015_E27_070806EPS5547hb.jpg
idno: <idno>e27-60</idno>
pname: Binjamin ben Meir (Wolfgang Springer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Meir (Wolfgang Springer), gest. 1907-01-08, Lea bat Jaakow (Louise Springer geb. Loewi), gest. 1906-05-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit überhöhtem, eingezogenem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1015_E27_070806EPS5547hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בנימן ב׳ ח״ר מאיר‏‎
      
      ‎‏אם (!?) אשתו‏‎
      
      ‎‏לאה ב׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏בחייהם ובמותם‏‎
      
      ‎‏לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏בחייהם ובמותם‏‎
     




      Wolfgang Springer
      
      geb. 2. Mai 1821
      
      gest. 8. Janr. 1907.
      
      Louise Springer
      
      geb. Loewi,
      
      geb. 15. Dez. 1826
      
      gest. 2. Mai 1906.
      
      Die sich so lieb im Leben waren
      
      haben sich auch im Tode nicht getrennt!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בנימן ב׳ ח״ר מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אם (!?) אשתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לאה ב׳ יעקב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בחייהם ובמותם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לא נפרדו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בחייהם ובמותם‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      Binjamin, Sohn des toragelehrten Herrn Meir,
      <lb n="3"></lb>
      mit seiner Gattin
      <lb n="4"></lb>
      Lea, Tochter des Jaakow,
      <lb n="5"></lb>
      ›in ihrem Leben und in ihrem Tode
      <lb n="6"></lb>
      nicht getrennt‹ .
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Wolfgang Springer
      <lb n="10"></lb>
      geb. 2. Mai 1821
      <lb n="11"></lb>
      gest. 8. Janr. 1907.
      <lb n="12"></lb>
      Louise Springer
      <lb n="13"></lb>
      geb. Loewi,
      <lb n="14"></lb>
      geb. 15. Dez. 1826
      <lb n="15"></lb>
      gest. 2. Mai 1906.
      <lb n="16"></lb>
      Die sich so lieb im Leben waren
      <lb n="17"></lb>
      haben sich auch im Tode nicht getrennt!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Binjamin, Sohn des toragelehrten Herrn Meir,
      
      mit seiner Gattin
      
      Lea, Tochter des Jaakow,
      
      ›in ihrem Leben und in ihrem Tode
      
      nicht getrennt‹ .
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rückseite: Zln 8-9: Auch die deutsche Inschrift nimmt das im hebräischen Text zitierte Schriftzitat nach 2Sam 1,23, das sich häufig auf Grabsteinen von Ehepartnern finden läßt, wieder auf.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Wolfgang Springer und seine Frau, die Schwiegereltern des Fabrikanten Moses Stern, waren 1888 von Nürnberg nach Rheydt zu ihrer Tochter Babette gezogen. Ihr in Bamberg geborener Sohn, der Kaufmann Jacob Springer, war verheiratet mit Rosa, Tochter des Rheydter Arztes Dr. Samuel Leeser (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-0087-t">e27-0087</ref>
     ) und Helene geb. Spiegel, ließ sich jedoch 1900 in Fulda wieder scheiden.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna Stern, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-62
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1017_E27_070902EPS7446hb.jpg
idno: <idno>e27-62</idno>
pname: Johanna Stern
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Johanna Stern geb. Mai 1833 gest. Febr. 1890
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1017_E27_070902EPS7446hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung könnte es sich um ein erneuertes Grabmal handeln.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-63
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1018_E27_070807EPS5800hb.jpg
idno: <idno>e27-63</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak (Selig ...)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jizchak (Selig ...), gest. 1889-05-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit hervorkragendem Dreiecksgiebel und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung leicht. 
          Verwitterung stark, die Inschrift ist nicht mehr vollständig zu entziffern


2007
           Beschädigung schwer, die Schrifttafel wurde zerschlagen und wieder zusammengesetzt. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1018_E27_070807EPS5800hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏יהודה בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מת כ״ח איר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser innigstgeliebter ...
     
     Selig ...
     
     geb. ... gest. ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, ›er wandelte
     
     in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
     
     Jehuda, Sohn des Jizchak,
     
     gestorben 28. Ijar
     
     649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Selig Frank wurde 1822 in Lengsfeld (Sachsen-Weimar) geboren und war als Buchbinder tätig. In der Einwohnerlister von 1846 ist er unter dem Namen Moses Selke Frank im Haus des Metzgers Lazarus Schnock (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-0001-t">e27-0001</ref>
     ) verzeichnet. Nach seiner Einbürgerung 1849 heiratete er die 1814 geborene Wilhelmina Rieselbach, Tochter aus erster Ehe der zweiten Gattin von Lazarus Schnock, und gründete eine eigene "lithographische Anstalt", die 1867 als "Steindruckerei" ins Firmenregister eingetragen wurde und unter dem Namen "Lithograph Prinzipal" bekannt war. 1854 wurde er zum stellvertretenden Repräsentanten der Synagogengeimnde gewählt. Nach seinem Tod führte seine Witwe die lithographie Anstalt weiter und übergab sie später den Söhnen, dem 1852 geborenen Leopold und dem 1855 geborenen Eduard, die beide ausgebildete Steindrucker waren. Eduard Frank schied 1895 aus der Firma aus und eröffnete ein Herren-Garderobe-Geschäft, er starb 1929 in Köln. Leopold Frank führte den väterlichen Betrieb weiter, 1927 existierte er jedoch nicht mehr. Verheiratet war er mit Henriette Stiebel, seine 1894 in Rheydt geborene Tochter Margarete wurde deportiert und ermordet, ihre Schwester Elise emigrierte nach England.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seew ben ... (Wolf Simons?), Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-64
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1021_E27_070902EPS7447hb.jpg
idno: <idno>e27-64</idno>
pname: Seew ben ... (Wolf Simons?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit hervorkragendem, flachen Dach und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
Verwitterung stark, die hebräische Inschrift ist nur noch teilweise, die mindestens vierzeilige deutsche Inschrift garnicht mehr zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1021_E27_070902EPS7447hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏[...] בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏[...]ים‏‎
     
     ‎‏ה״ה זאב בר [...]‏‎
     
     ‎‏[...] שנת‏‎
     
     ‎‏[...] תר״נ? לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier [...]
     
     [...]
     
     Wolf Simons?
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann,
     
     ... auf dem Weg der Guten
     
     ...
     
     es ist Seew Sohn des ...
     
     ... des Jahres
     
     ... 650? der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e27-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-65
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1022_E27_070807EPS5722hb.jpg
idno: <idno>e27-65</idno>
pname: Elieser ben Mosche (Lazarus Heimann)
translation: Hier ist begraben Elieser, Sohn des Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mosche (Lazarus Heimann), gest. 1890, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel. Kleine, hochrechteckige Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung schwer, die Schrifttafel liegt vor dem Grabmal 1011.
         

2007
           Die Schrifttafel lehnt vor dem Grabmal. Es ist nicht gesichtert, daß sie zu diesem Grabmal gehört.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1022_E27_070807EPS5722hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב׳ משה‏‎
     
     Lazarus Heimann
     
     geb. 1818
     
     gest. 1890
    


availability: free
locid: e27-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-66
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1023_E27_070902EPS7451hb.jpg
idno: <idno>e27-66</idno>
pname: Bella bat Elieser (Sibilla Cohn geb. Schnock)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Elieser (Sibilla Cohn geb. Schnock), gest. 1891-07-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, hervorkragendem, vierseitigem, dachartigem, von einer Palmette gekrönten Aufsatz und mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung leicht: im Giebelfeld fehlt eine Verziehrung. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1023_E27_070902EPS7451hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏בילא בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה ו׳ תמוז תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Andenken unserer
     
     unvergesslichen Mutter
     
     Sibilla Cohn
     
     geb. Schnock
     
     geb. 14. Sept. 1824
     
     gest. 16. Juli 1891.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und die teure Frau,
     
     Frau
     
     Bella, Tochter des Elieser,
     
     gestorben 6. Tammus 651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Bogenförmig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibilla Cohn geb. Schnock stammte aus der ältesten jüdischen Familie in Rheydt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-67
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner Kissenstein. </p>
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1024_E27_070806EPS5614hb.jpg
idno: <idno>e27-67</idno>
pname: Fegele bat Josef (Frau Laz. Stern geb. Josephine Simons)
translation: Hier ist begraben Fegele, Tochter des Josef
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegele bat Josef (Frau Laz. Stern geb. Josephine Simons), gest. 1929-11-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1024_E27_070806EPS5614hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פאגעלה‏‎
     
     ‎‏ב׳ יוסף‏‎
     
     Frau Laz. Stern
     
     geb. Josephine Simons
     
     geb. 28. Sept. 1859
     
     gest. 11. Nov. 1929.
     
     Ruhe in Frieden.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josephine Simons wurde 1859 in Anrath geboren als Tochter des Wickrather Metzgers Joseph Simons und der Rosetta Goldstein. 1877 heiratete sie in Wickrath Lazarus Stern.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-68
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner Kissenstein. </p>
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1025_E27_070806EPS5542hb.jpg
idno: <idno>e27-68</idno>
pname: Elieser ben Jonatan (Laz. Stern)
translation: Hier ist begraben Elieser, Sohn des Jonatan
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jonatan (Laz. Stern), gest. 1913-01-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1025_E27_070806EPS5542hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב׳ יונתן‏‎
     
     Laz. Stern
     
     geb. 8. Juni 1851
     
     gest. 17. Janr. 1913.
     
     Ruhe in Frieden!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus Stern war ein Sohn des Metzgers und Gemeindevorstehers Jonas Stern und ein Bruder des Textilfabrikanten Simon Moses Stern. Er begann zunächst als "Metzgersgehülfe" im elterlichen Laden, trat dann jedoch in den Dienst der Wickrather Lederfabrik Spier und lernte dort die Gerberei und Schäfteherstellung. In Wickrath heiratete er 1877 Josephine Simons, die ersten Kinder Julius (geb. 1878), Max (geb. 1880) und Emilie (Milly, geb. 1881) sind noch in Wickrath geboren. 1883 zog die Familie nach Rheydt und Lazarus Stern eröffnete eine Häute- und Lederhandlung, wenig später einen Schuhhandel. 1890 und 1899 wird Lazarus Stern zum Repräsentanten der Rheydter Synagogengemeinde gewählt. 1907 beginnt er mit seinem Sohn Julius eine Schuhfabrikation, die schnell expandiert und 1929 300 Arbeiter beschäftigt. Nach dem Austritt des Vaters wird der zweite Sohn Max Teilhaber, fällt aber 1915 als Leutnant im Ersten Weltkrieg. Julius Stern und seine Frau Wanda geb. Oppenheimer aus Gladbach gelang es 1939 im letzten Moment, ihrem Sohn Gustav in die Emigration zu folgen, nachdem der Betrieb "arisiert" worden war.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-69
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner Pultstein. </p>
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1026_E27_070806EPS5619hb.jpg
idno: <idno>e27-69</idno>
pname: Ester bat Elieser (Frau Josef Gerson Milly geb. Stern)
translation: Hier ist begraben Ester, Tochter des Elieser
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Elieser (Frau Josef Gerson Milly geb. Stern), gest. 1930-09-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1026_E27_070806EPS5619hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר‏‎
     
     ‎‏ב׳ אליעזר‏‎
     
     Frau Josef Gerson
     
     Milly geb. Stern
     
     geb. 20. Okt. 1881
     
     gest. 9. Sept. 1930.
     
     Ruhe in Frieden!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Wickrath geborene Milly (Emilie) war eine Tochter von Lazarus Stern und Josephine geb. Simons.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-70
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner Pultstein. </p>
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1027_E27_070806EPS5620hb.jpg
idno: <idno>e27-70</idno>
pname: Josef ben Jaakow (Josef Gerson)
translation: Hier ist begraben Josef, Sohn des Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jaakow (Josef Gerson), gest. 1938-10-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1027_E27_070806EPS5620hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף‏‎
     
     ‎‏ב׳ יעקב‏‎
     
     Josef Gerson
     
     geb. 18. Mai 1868
     
     gest. 9. Okt. 1938.
     
     Ruhe in Frieden!
    


availability: free
locid: e27-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-71
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1028_E27_070807EPS5709hb.jpg
idno: <idno>e27-71</idno>
pname: Mindel bat Binjamin (Frau Wolf Simons geb. Wilhelmine Schnok)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Binjamin (Frau Wolf Simons geb. Wilhelmine Schnok), gest. 1907-12-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit hervorkragendem, dachähnlichem Aufsatz und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel, deutsche Inschrift in erhabener Schrift.
         </p>

condition:
1986
           die Schriftplatte ist zerschlagen. Beschädigung mittel 
          Verwitterung leicht


2007
Verwitterung mittel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1028_E27_070807EPS5709hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מינדל בת בנימין‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ש׳ חנוכה תרס״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht [unsere] Mutter
     
     Frau Wolf Simons
     
     geb. Wilhelmine Schnok
     
     Sie starb im Alter
     
     von 72 Jahren.
     
     Friede ihrer Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     ›auf das Beste ihres Gatten bedacht all ihre Tage‹,
     
     und sie leitete ihre Kinder zur Geradheit,
     
     es ist Frau Mindel, Tochter des Binjamin,
     
     verschieden am Schabbat von Channuka 668.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelmina, Tochter von Benjamin Schnock und Rosa Schnock geb. Wolff, heiratete 1856 den aus Giesenkirchen/Schelsen stammenden Metzger Leonhard Simons, welcher an der Friedrich-Wilhelm-Straße eine Metzgerei eröffnete. Mindestens drei Kinder des Ehepaares Leonhard Simons und Wilhelmine geb. Schnok kamen in der Shoah ums Leben: Die 1858 geborene, ledige Friederike und der 1861 geborene Adolph starben 1942 in Theresienstadt, die 1876 geborene Emma, verheiratete Levy, wurde von Köln nach Lodz deportiert und blieb verschollen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-72
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1030_E27_070806EPS5533hb.jpg
idno: <idno>e27-72</idno>
pname: Jaakow ben Mordechai (Alexander Cappel)
translation: Jaakow, Sohn des Mordechai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mordechai (Alexander Cappel), gest. 1916-09-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1030_E27_070806EPS5533hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber,
     
     unvergesslicher Vater
     
     Alexander Cappel
     
     ‎‏יעקב ב׳ מרדכי‏‎
     
     geb. 10. Janr. 1828
     
     gest. 5. Septbr. 1916.
     
     Er ruhe in Frieden!
    


availability: free
locid: e27-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-74
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1033_E27_070807EPS5707hb.jpg
idno: <idno>e27-74</idno>
pname: Sara bat Rechle (Sara Cahn geb. Gottschalk)
translation: Hier ist begraben Sara, Tochter der Rechle
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Rechle (Sara Cahn geb. Gottschalk), gest. 1905-12-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit Rundbogenabschluß und erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1033_E27_070807EPS5707hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שרה‏‎
     
     ‎‏בת רכלה‏‎
     
     Sara Cahn
     
     geb. Gottschalk
     
     geb. 12. Febr. 1834
     
     gest. 22. Dezbr. 1905.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Nennung des Mutters- statt des Vatersnamens in der hebräischen Inschrift findet man häufiger in Osteuropa.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Cahn war mit dem aus Schelsen stammenden Joseph Cahn verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jacob Struch, gest. 1929-08-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-76
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1041_E27_070902EPS7464qb.jpg
idno: <idno>e27-76</idno>
pname: Jacob Struch
translation: Hier sind begraben Seine Seele seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelmal mit Flachbogenabschluß, der seitlich in Voluten ausläuft. Vor dem Grabmal ein kleines Becken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1041_E27_070902EPS7464qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte der Familie
     
     Jacob Struch
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
      // Jacob Struch
     
      // geb. 10.3.1868
     
      // gest. 4.8.1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die linke Seite des Doppelmales blieb unbeschriftet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Struch wurde 1890 und 1899 zum Vorsitzenden der Rheydter Synagogengemeinde gewählt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Struch, gest. 1923-12-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-78
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1043_E27_070902EPS7465qb.jpg
idno: <idno>e27-78</idno>
pname: Sara Struch
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelmal mit Flachbogenabschluß, der seitlich in Voluten ausläuft. Vor dem Grabmal ein kleines Becken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1043_E27_070902EPS7465qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte der Geschwister Struch
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
      // Sara Struch
     
      // * 27.5.1861
     
      // † 5.12.1923.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Platzierung der Inschrift war dieses Grabmal für mindestens drei, vielleicht sogar vier Personen gedacht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mögliche Geschwister von Sara Struch waren vielleicht die 1853 in Rheydt geborene Emma Struch, Tochter von Seligman und Johanna Struch, die 1942 von Düsseldorf nach Theresienstadt deportiert wurde, wo sie starb, oder der 1877 in Rheydt geborene Leopold Struch, Sohn von Jacob und Theresie Struch, der 1943 ab Westerborck nach Sobibor deportiert und dort ermordet wurde, und sein Bruder, der 1875 geborene Metzger Josef Struch, der von Köln nach Riga deportiert wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-79
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1045_E27_070806EPS5502hb.jpg
idno: <idno>e27-79</idno>
pname: Schimon ben Binjamin (Simon Schnock)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Binjamin (Simon Schnock), gest. 1912-10-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß mit Art Déco-Verziehrung, auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1045_E27_070806EPS5502hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חשוב‏‎
      
      ‎‏שמעון‏‎
      
      ‎‏ב׳ בנימן‏‎
      
      ‎‏מת ג׳ חשון‏‎
      
      ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Simon Schnock
      
      geb. 26. Aug. 1836
      
      gest. 14. Oktbr. 1912.
      
      Ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חשוב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמעון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ בנימן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ג׳ חשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein angesehener Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Schimon,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Binjamin,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 3. Cheschvan
      <lb n="6"></lb>
      673 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Herr Simon Schnock
      <lb n="10"></lb>
      geb. 26. Aug. 1836
      <lb n="11"></lb>
      gest. 14. Oktbr. 1912.
      <lb n="12"></lb>
      Ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein angesehener Mann,
      
      Schimon,
      
      Sohn des Binjamin,
      
      gestorben 3. Cheschvan
      
      673 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Schnock war Metzger. 1899 wurde er zum Repräsentanten der Rheydter Synagogengemeinde gewählt.</p>
</div>]


