# epidat

availability: free
locid: ffs-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-18
date: 1886-06-06
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung unterhalb der Beschriftung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph018.png
idno: <idno>ffs-18</idno>
pname: Josef ben Meir Bender (Joseph Bender)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Meir Bender (Joseph Bender), gest. 1886-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben, die Inschrift darunter ist in kleineren Buchstaben gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph018.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏וסר מרע בכל עת יוסף בר מאיר‏‎
     
     ‎‏בענדער מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ג׳ סיון ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ה׳ סיון תרמ״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Joseph Bender
     
     geb. 15. Nov. 1805,
     
     gest. 6. Juni 1886.
     
     Gott segne Deine Grabesruh
     
     In unserem Herzen lebest du.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und lauterer Mann, er ehrfürchtete Gott
     
     und mied das Böse zu jeder Zeit, Josef, Sohn des Meir
     
     Bender, gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
     
     am Tag 1, 3. Sivan, und begraben in gutem Namen
     
     5. Sivan 646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 4: Name entsprechend der deutschen Ortographie.</p>
<p>Zl 5b: bBer 17a.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-19
date: 1886-05-24
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph019.png
idno: <idno>ffs-19</idno>
pname: Jaakow ben Uri Stern (Jakob Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Uri Stern (Jakob Stern), gest. 1886-05-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf getrepptem Sockel. Die Inschriften sind zentriert, der Name im deutschen Text ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph019.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר ירא‏‎
      
      ‎‏אלהים וסר מרע בכל עת‏‎
      
      ‎‏כ״ה יעקב בר אורי שטערן‏‎
      
      ‎‏מת ביום ב׳ י״ט אייר ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ בו תרמ״ו לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      Jakob Stern
      
      geb. 7. Mai 1826,
      
      gest. 24. Mai 1886
     




      Die im Gedächtniss ihrer Lieben leben
      
      Sie sind nicht todt, sie sind nur fern.
      
      Möge, für sein edles und gerechtes
      
      Streben, er weiter leben,
      
      bei dem Ewigen unserm Herrn!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר ירא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים וסר מרע בכל עת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה יעקב בר אורי שטערן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום ב׳ י״ט אייר ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ בו תרמ״ו לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="9"></lb>
      Jakob Stern
      <lb n="10"></lb>
      geb. 7. Mai 1826,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 24. Mai 1886
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann, er ehrfürchtete
      <lb n="3"></lb>
      Gott und mied das Böse zu jeder Zeit,
      <lb n="4"></lb>
      der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Uri Stern,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tag 2, 19. Ijar, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 4 desselben, 646 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann, er ehrfürchtete
      
      Gott und mied das Böse zu jeder Zeit,
      
      der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Uri Stern,
      
      gestorben am Tag 2, 19. Ijar, und begraben
      
      am Tag 4 desselben, 646 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 5 (Sockel)</p>
<p>Interessant erscheint, daß in dieser Zeile sowohl eine jüdische (Ewiger) als auch die Luthersche? (Herrn) Gottesbezeichnung vorkommen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ ... Halevi, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-20
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am gesamten Grabstein, ein großer Teil der Inschrift ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph020.png
idno: <idno>ffs-20</idno>
pname: ... ∞ ... Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Einleitungsformel ist in den Giebel geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph020.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏האש[ה ...]בער‏‎
     
     ‎‏אשת [... ה]לוי‏‎
     
     ‎‏מתה יו[ם ...] ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום [... ל]פ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau ...,
     
     Gattin des ... Halevi,
     
     gestorben (am) Ta[g ...] und begraben
     
     am Tag [... nach] der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffs-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-21
date: 1886-02-11
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am unteren Teil des Grabsteins.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph021.png
idno: <idno>ffs-21</idno>
pname: Meir ben Josef Hess (Meyer Jos. Heß)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Josef Hess (Meyer Jos. Heß), gest. 1886-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Einleitungsformel der hebräischen Inschrift ist in den Giebel geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph021.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏כל ימיו כ״ה מאיר בר יוסף העס‏‎
     
     ‎‏מת בזקנתו בשם טוב יום ה׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏אדר ונקבר יום ו׳ תרמ״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Meyer Jos. Heß
     
     gest. den 11. Febr. 1886,
     
     im Alter von 75 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, gottesfürchtig
     
     all seine Tage, der geehrte Herr Meir, Sohn des Josef Hess,
     
     gestorben (zur Zeit) seines Alters in gutem Namen Tag 5, 6.
     
     Adar, und begraben Tag 6, 646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Vgl. bBer 17a.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-22
date: 1870-02-24
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren unterhalb des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph022.png
idno: <idno>ffs-22</idno>
pname: Jecheskel ben Awraham Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jecheskel ben Awraham Halevi, gest. 1870-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist zentriert, die Einleitungsformel ist in den Giebel geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph022.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש כ״ה יחזקאל בר‏‎
     
     ‎‏אברהם הלוי מת ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ג אדר ונקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏בו תר״ל לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, der geehrte Herr Jecheskel, Sohn des
     
     Awraham Halevi, gestorben am Tag
     
     5, 23. Adar, und begraben am Tag 6
     
     desselben, 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffs-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-23
date: 1885-11-17
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph023.png
idno: <idno>ffs-23</idno>
pname: Chava ∞ Schmuel Chajim Breslau (va Breslau geb. Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava ∞ Schmuel Chajim Breslau (va Breslau geb. Levi), gest. 1885-11-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit vorkragendem Dreiecksgiebel als Abschluß, auf den Ecken Akroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert, Kopf- und Schlußformel der hebräischen Inschrift und die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph023.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה מרת חוה אשת‏‎
     
     ‎‏שמואל חיים ברעזלויא מתה‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה ביום ג׳ ט׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳ בו תרמ״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Eva Breslau geb. Levi
     
     geb. im März 1805, gest. am 17. Nov 1885.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure Frau, Krone ihres Gatten
     
     und Zierde ihrer Söhne, Frau Chava, Gattin des
     
     Schmuel Chajim Breslau, gestorben
     
     in gutem Greisenalter am Tag 3, 9. Kislev,
     
     und begraben am Tag 5, desselben, 646 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 4: Der Familienname ist entsprechend der jiddischen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-24
date: 1884-10-30
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph024.png
idno: <idno>ffs-24</idno>
pname: Sarle ∞ Aharon Reuther (Sara Reuther geb. Marens?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle ∞ Aharon Reuther (Sara Reuther geb. Marens?), gest. 1884-10-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit vorkragendem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist zentriert, Einleitungs- und Schlußformel der hebräischen Inschrift und die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben (vgl. mit dem Grabstein des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph024.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מרת שרלה אלמנת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן רייטער ז״ל‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״א מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ד בו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Reuther
     
     geb. Marens?
     
     geboren d. 6.? August 1809,
     
     gestorben d. 30. Octob. 1884
    

translation:
  

     Hier ist begraben,
     
     eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
     
     und Zierde ihrer Kinder,
     
     sie wirkte gut alle ihre Tage,
     
     Frau Sarle, Witwe des
     
     geehrten Aharon Reuther, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
     
     Tag 5, 11. Marcheschvan,
     
     und begraben in gutem Namen
     
     Tag 1, 14. desselben,
     
     645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zln 2b-3a: Spr 17,6.</p>
<p>Zl 9: Vgl. bBer 17a.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-26
date: 1884-04-23
material: Stein
condition: Verwitterung unterhalb des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph026.png
idno: <idno>ffs-26</idno>
pname: Reichle bat Michael Kahn ∞ Gedalja Lahnstein (Rosalie Lahnstein geb. Kahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichle bat Michael Kahn ∞ Gedalja Lahnstein (Rosalie Lahnstein geb. Kahn), gest. 1884-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit vorkragendem Dreiecksgiebelabschluß. Die Inschriften sind zentriert. Die hebräische Einleitungsformel ist in den Giebel geschrieben, die Namen sind in beiden Inschriften durch größere Buchstaben hervorgehoben, im hebräischen Text wurden zusätzlich die Wörter zwischen den Namen in kleinere Buchstaben gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph026.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏רייכלה בת כ׳ מיכאל קאהן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ גדליה לאהנשטיין‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ט ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ל׳ ניסן תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosalie Lahnstein
     
     geb. Kahn
     
     geb. d. 13. April 1806,
     
     gest. d. 23. April 1884.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und züchtige Frau, Frau
     
     Reichle, Tochter des geehrten Michael Kahn,
     
     Gattin des geehrten Gedalja Lahnstein,
     
     verschieden am Tag des 29. Nissan
     
     und begraben am Tag des 30. Nissan 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der 29. Nissan fiel auf den 24. April 1884, eingedenk der Angabe im deutschen Text starb Rosalie Lahnstein vermutlich am Abend des 23. April, nach Beginn des neuen jüdischen Tages.</p>
<p>Zln 5/6: Das Sterbedatum wurde nach einer geschweiften Klammer hinter den Sterbe- und Begräbnisdaten halbhoch zwischen die Zeilen gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-29
date: 1898-05-01
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph029.png
idno: <idno>ffs-29</idno>
pname: Sannchen ∞ David Rothschild (Susanna Rothschild geb. Kaufmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sannchen ∞ David Rothschild (Susanna Rothschild geb. Kaufmann), gest. 1898-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher Obelisk mit aufgesetzter Schrifttafel auf hohem, getrepptem Sockel aus Scheinmauerwerk. Die Inschriften sind zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph029.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת זאננכין אשת‏‎
     
     ‎‏דוד ראטהשילד‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ ט׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ י״א אייר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Susanna Rothschild
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 1. Jan. 1826
     
     gest. 1. Mai 1898.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     sie wandelte auf lauterem Wege,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     sie tat Wohl all ihre Tage,
     
     es ist die Frau Sannchen, Gattin des
     
     David Rothschild,
     
     verschieden am Tag 1, 9. Ijar,
     
     und begraben am Tag 3, 11. Ijar
     
     658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Ps 101,6.</p>
<p>Zl 4: vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 6: Der Vorname in der hebräischen Inschrift ist eine Koseform des Namens Susanna.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-31
date: 1897-01-07
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph031.png
idno: <idno>ffs-31</idno>
pname: Bernhard Levy (Bernhard Levy)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bernhard Levy (Bernhard Levy), gest. 1897-01-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß. Das leicht erhabene Schriftfeld schließt mit einem kleinen, eingezogenen Rundbogen, die Inschriften sind zentriert, die Namen sind in beiden Texten durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph031.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש החשוב והנחמד‏‎
     
     ‎‏כ״ה בערנהארד לעפי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ שבט תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Bernhard Levy,
     
     geb. 19. März 1842
     
     gest. 7. Januar 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene und liebenswerte Mann,
     
     der geehrte Herr Bernhard Levy, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag des 4. Schwat 657 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In der hebräischen Inschrift ist nicht der Synagogalname, sondern nur der bürgerliche Name angegeben. Der Familienname ist entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben, allerdings mit einem “f”, etwa: “Lefi”.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-33
date: 1895-03-19
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist in der Mitte stark verwittert, die Inschrift teilweise zerstört.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph033.png
idno: <idno>ffs-33</idno>
pname: [...] Hakohen Ca[nthal (Löb Canthal)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] Hakohen Ca[nthal (Löb Canthal), gest. 1895-03-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebel die plastischen, segnenden Priesterhände. Das Schriftfeld ist vertieft, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, der deutsche Text zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph033.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏איש יש[ר ...] בכל מדותיו‏‎
      
      ‎‏ירא ה׳ ו[...] במצותיו‏‎
      
      ‎‏הדריך [...] בני ביתו‏‎
      
      ‎‏והנהיג [...] עדתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה [...] הכהן‏‎
      
      ‎‏קא[...]יום ד׳‏‎
      
      ‎‏כ״ד [...] כ״ה אדר תרנ״ה‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Löb Canthal
      
      geb. 7. [...]
      
      gest. 19. März 1895.
     




      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש יש[ר ...] בכל מדותיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא ה׳ ו[...] במצותיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הדריך [...] בני ביתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והנהיג [...] עדתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה [...] הכהן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קא[...]יום ד׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ״ד [...] כ״ה אדר תרנ״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Löb Canthal
      <lb n="12"></lb>
      geb. 7. [...]
      <lb n="13"></lb>
      gest. 19. März 1895.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, aufrech[t ...] in all seinen Eigenschaften,
      <lb n="3"></lb>
      den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote [achtend],
      <lb n="4"></lb>
      er leitete [...] seine Hausgenossen
      <lb n="5"></lb>
      und führte [...] seine Gemeinde,
      <lb n="6"></lb>
      es ist [...] Hakohen
      <lb n="7"></lb>
      Ca[nthal ... (am)] Tag 4,
      <lb n="8"></lb>
      24. [...] 25. Adar 655.
      <lb n="9"></lb>
      [Seine Seele] sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ein Mann, aufrech[t ...] in all seinen Eigenschaften,
      
      den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote [achtend],
      
      er leitete [...] seine Hausgenossen
      
      und führte [...] seine Gemeinde,
      
      es ist [...] Hakohen
      
      Ca[nthal ... (am)] Tag 4,
      
      24. [...] 25. Adar 655.
      
      [Seine Seele] sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Eine Einleitungsformel ist nicht mehr zu erkennen und möglicherweise völlig verwittert.</p>
<p>Zl 5: Dieser Zeile ist zu entnehmen, daß Löb Canthal Vorsteher seiner Gemeinde gewesen war.</p>
<p>Zl 7: Zu Beginn dieser Zeile stand vermutlich der bürgerliche Familienname, in hebräischen Buchstaben, doch nach deutscher Orthographie.</p>
<p>Zl 12: Das Geburtsdatum ist nicht mehr eindeutig zu entziffern.</p>
<p>Zl 13: Der Kombination der Angaben des Sterbedatums nach jüdischem und bürgerlichen Kalender ist zu entnehmen, daß Löb Canthal am Abend des 19. März verstorben sein muß, nach Anbruch des neuen jüdischen Tages.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-34
date: 1895-03-03
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren, vor allem am Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph034.png
idno: <idno>ffs-34</idno>
pname: Rösche (genannt Rosa Stern) bat Jaakow (Rosa Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche (genannt Rosa Stern) bat Jaakow (Rosa Stern), gest. 1895-03-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Mit Rundbogen schließende Stele auf hohem, getreppten Sockel. Das ebenfalls mit Rundbogen schließende, vertiefte Schriftfeld ist von einem umlaufenden, plastischen Rautenfries umgeben und oben mit gotisierendem Maßwerk geschmückt, in einem Kreis ist die Kopfzeile eingeschrieben. Die Inschriften sind zentriert, die Namen sind im hebräischen und im deutschen Text durch größere Buchstaben hervorgehoben, ebenso Kopfzeile und Schlußformel im hebräischen Text. Auf dem Sockel ist unten rechts der Name des Steinmetzes angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph034.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״[.]‏‎
      
      ‎‏נשמת הבתולה מרת‏‎
      
      ‎‏ריזכה בת יעקב הנקרא‏‎
      
      ‎‏ראזא שטערן‏‎
      
      ‎‏מתה יום א׳ ז׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ונקברה בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ט׳ אדר תרנ״ה [לפ״]ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Rosa Stern
      
      geb. am 20. Mai 1858?
      
      gest. am 3. März 1895
     




      Du edle reine Seele ruh in Frieden
      
      Zu jäh entrissen hat dich uns der Tod.
      
      Dein treues Walten vergisst man nicht hinieden,
      
      Das Du in Liebe uns stets botst.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[.]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נשמת הבתולה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ריזכה בת יעקב הנקרא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ראזא שטערן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה יום א׳ ז׳ אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה בכבוד גדול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ט׳ אדר תרנ״ה [לפ״]ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Rosa Stern
      <lb n="10"></lb>
      geb. am 20. Mai 1858?
      <lb n="11"></lb>
      gest. am 3. März 1895
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier [ist geborgen?]
      <lb n="2"></lb>
      die Seele der Jungfrau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Rösche, Tochter des Jaakow, genannt
      <lb n="4"></lb>
      Rosa Stern,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben (am) Tag 1, 7. Adar,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben mit großer Ehre
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 3, 9. Adar 655 [nach der] kleinen [Zählung]
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier [ist geborgen?]
      
      die Seele der Jungfrau, Frau
      
      Rösche, Tochter des Jaakow, genannt
      
      Rosa Stern,
      
      gestorben (am) Tag 1, 7. Adar,
      
      und begraben mit großer Ehre
      
      am Tag 3, 9. Adar 655 [nach der] kleinen [Zählung]
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der zweite Buchstabe der abgekürzten Einleitungsformel ist nicht mehr eindeutig zu erkennen. Da die Inschrift jedoch mit “die Seele” fortgesetzt wird, und die Inschrift wohl kaum lautete “Hier ist begraben die Seele ...”, ist die Ergänzung ‎‏פ״ט‏‎ / Hier ist geborgen logischer.</p>
<p>Zl 3: Die Fortsetzung der Inschrift mit “genannt” bezieht sich zwar eindeutig auf Rosa Stern und nicht auf ihren Vater, die Form ist jedoch männlich statt weiblich.</p>
<p>Zl 7: Die Länge der Zeile angesichts der Zentrierung der Inschrift und verwitterte, wahrscheinlich kleiner geschriebene Buchstabenreste deuten auf die übliche Abkürzung ‎‏לפ״ק‏‎ / nach der kleinen Zählung nach der Jahreszahl, vermutlich in Ligatur geschrieben.</p>
<p>Zl 10: Das Geburtsjahr ist nicht mehr eindeutig zu lesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-35
date: 1908-01-12
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren im unteren Teil des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph035.png
idno: <idno>ffs-35</idno>
pname: Brendel bat Meir Halevi ∞ Schmuel Wickert (Betty Wickert geb. Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Meir Halevi ∞ Schmuel Wickert (Betty Wickert geb. Stern), gest. 1908-01-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit aufgesetztem, vorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel geschrieben, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph035.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ברענדל בת מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת שמואל וויקקערט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ ט׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Betty Wickert
     
     geb. Stern,
     
     geb. 14?. Octob. 1829,
     
     gest. 12. Jan. 1908.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Werken,
     
     sie erstrebte das Wohl ihres Gatten all ihre Tage
     
     und leitete zur Geradheit ihre Kinder.
     
     Es ist Frau Brendel, Tochter des Meir Halevi,
     
     Gattin des Schmuel Wickert,
     
     verschieden am Tag 1, 9. Schwat
     
     668 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Familienname ist entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-36
date: 1894-09-28
material: Stein
condition: Einsetzende Verwitterung am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph036.png
idno: <idno>ffs-36</idno>
pname: Elieser (genannt Lismann Straus) ben Josef (Lismann Straus)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser (genannt Lismann Straus) ben Josef (Lismann Straus), gest. 1894-09-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, mit geschweiftem Flachbogen schließende Stele auf getrepptem Sockel. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit geschweiftem Flachbogen, die Inschriften sind zentriert, die Namen sind in beiden Texten durch größere Buchstaben hervorgehoben, im hebräischen Text ebenfalls das Sterbejahr sowie Einleitungs- und Schlußformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph036.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדק וישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏הנקרא ליזמאנן שטרויס‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ערב ש״ק כ״ז אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדל‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ט אלול‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lismann Straus
     
     geb. zu Sterbfritz
     
     7. Februar 1813,
     
     gest. 28. September 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, gerecht und aufrecht inmitten der Wohltäter,
     
     er wandelte stets auf dem Wege der Guten,
     
     seine Seele haftete um des Himmels willen,
     
     Elieser, Sohn des Josef,
     
     genannt Lismann Straus,
     
     verschieden am Tag des Vorabends des heiligen Schabbat, 27. Elul,
     
     und begraben in großer Ehre
     
     am Tag 1, 29. Elul
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zwei häufigere Inschriftenformeln wurden falsch miteinander verbunden. Gemeint war vermutlich “seine Seele haftete am Ewigen” (vgl. z.B. Dtn 30,20), kombiniert vielleicht mit dem Ausdruck “um des Himmels Willen”.</p>
<p>Zl 13: Der Geburtsort Sterbfritz gehört heute zu Sinntal (PLZ 36391).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-37
date: 1880-12-09
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am Sockel, die deutsche Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph037.png
idno: <idno>ffs-37</idno>
pname: Jetle bat Meir ∞ Kussel Steinhardt (Jette Steinhardt geb. Biering[...].en)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetle bat Meir ∞ Kussel Steinhardt (Jette Steinhardt geb. Biering[...].en), gest. 1880-12-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die hebräischen Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlußformel sind - ebenso wie die deutsche Inschrift - zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph037.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
      
      ‎‏ישרה מרת יטלה בת מאיר‏‎
      
      ‎‏אשת קוסעל שטיינהארדט‏‎
      
      ‎‏נפטרת יום ה׳ ז׳ טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברת בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏יום ז׳ ח׳ טבת תרמ״א לפ״ק [!]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jette Steinhardt
      
      geb. Biering[...].en in
      
      Baie[...]ber 1880.
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ישרה מרת יטלה בת מאיר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת קוסעל שטיינהארדט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת יום ה׳ ז׳ טבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת בכבוד גדול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יום ז׳ ח׳ טבת תרמ״א לפ״ק [!]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine gepriesene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      gekrönt mit jeder aufrechten
      <lb n="4"></lb>
      Eigenschaft, Frau Jetle, Tochter des Meir,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Kussel Steinhardt,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden (am) Tag 5, 7. Tewet,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben mit großer Ehre
      <lb n="8"></lb>
      (am) Tag 7, 8. Tewet 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine gepriesene und teure Frau,
      
      gekrönt mit jeder aufrechten
      
      Eigenschaft, Frau Jetle, Tochter des Meir,
      
      Gattin des Kussel Steinhardt,
      
      verschieden (am) Tag 5, 7. Tewet,
      
      und begraben mit großer Ehre
      
      (am) Tag 7, 8. Tewet 641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: “Kussel” ist eine Koseform des biblischen Namens Jekutiel. Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Das Begräbnisdatum stimmt in sich nicht. Vermutlich muß statt ‎‏יום ז׳‏‎ / “Tag 7” - ‎‏יום ו׳‏‎ / “Tag 6” gelesen werden, auch wenn auf dem Stein eindeutig der Buchstabe ‎‏ז‏‎ / sajin geschrieben wurde. Dafür spricht insbesondere auch, daß am Schabbat keine Begräbnisse stattfanden.</p>
<p>Sockel: Der Monatsname ist entsprechend der hebräischen Inschrift mit “Dezember” zu ergänzen. Es ist nicht sicher, ob es eine vierte Zeile auf dem Sockel gegeben hat, die heute völlig verwittert ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-39
date: 1882-01-04
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph039.png
idno: <idno>ffs-39</idno>
pname: Jehuda (genannt Löb Goldschmidt) ben Mosche (Löb M. Goldschmidt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Löb Goldschmidt) ben Mosche (Löb M. Goldschmidt), gest. 1882-01-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß mit Eckakroterien auf hohem Sockel. Die Inschriften sind zentriert, die Namen und im hebräischen Text auch Kopfzeile und Schlußformel sind durch größere Buchstaben hervorgehoben, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph039.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה יהודה בר משה‏‎
      
      ‎‏הנקרא ליב גאלדשמידט‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ י״ג טבת ונקבר‏‎
      
      ‎‏יום ו׳ עש״ק ט״ו בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Löb M. Goldschmidt
      
      gest. am 4. Januar 1882,
      
      in einem Alter von 82 Jahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה יהודה בר משה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הנקרא ליב גאלדשמידט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ י״ג טבת ונקבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יום ו׳ עש״ק ט״ו בו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
      <lb n="4"></lb>
      ehrfürchtete Gott all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Jehuda, Sohn des Mosche,
      <lb n="6"></lb>
      genannt Löb Goldschmidt,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 4, 13. Tewet, und begraben
      <lb n="9"></lb>
      Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. desselben
      <lb n="10"></lb>
      des Jahres 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer und aufrechter Mann,
      
      er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
      
      ehrfürchtete Gott all seine Tage,
      
      es ist Jehuda, Sohn des Mosche,
      
      genannt Löb Goldschmidt,
      
      gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
      
      am Tag 4, 13. Tewet, und begraben
      
      Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. desselben
      
      des Jahres 642 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 3: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-40
date: 1882-03-17
material: Stein
condition: Verwitterung im unteren Teil des Grabsteins, die deutsche Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph040.png
idno: <idno>ffs-40</idno>
pname: Sarle bat Jehuda ∞ Mattitjahu Halevi (Sophie Lithau[er g]eb. Hecht)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Jehuda ∞ Mattitjahu Halevi (Sophie Lithau[er g]eb. Hecht), gest. 1882-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken kleine Rundbögen. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Zln 6-8 sind eingerückt, Kopfzeile und Schlußformel sowie die bürgerlichen Namen in der hebräischen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph040.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה מ׳ שרלה‏‎
     
     ‎‏בת יהודה אשת מתתיהו הלוי‏‎
     
     ‎‏הנקרא זאפהיע ליטהויער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ עש״ק כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ כ״ח בו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sophie Lithau[er g]eb. Hecht
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau, Frau Sarle,
     
     Tochter des Jehuda, Gattin des Mattitjahu Halevi,
     
     genannt Sophie Lithauer,
     
     gestorben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Adar,
     
     und begraben Tag 1, 28. desselben,
     
     642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Wort “genannt” wurde in der männlichen Form geschrieben, obwohl es sich eindeutig auf Sophie Lithauer bezieht. Die bürgerlichen Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-41
date: 1882-10-16
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren unterhalb der Inschriften.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph041.png
idno: <idno>ffs-41</idno>
pname: Josef (genannt Josef Bergen) ben Ascher Zwi (Joseph Bergen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef (genannt Josef Bergen) ben Ascher Zwi (Joseph Bergen), gest. 1882-10-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit aufgesetztem, vorkragendem Dreiecksgiebel. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, Kopfzeile, Schlußformel und die bürgerlichen Namen beider Inschriften sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph041.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש יוסף בן אשר צבי‏‎
     
     ‎‏הנקרא יוסף בערגען‏‎
     
     ‎‏מת יום ב׳ ג׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ה׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Bergen.
     
     geb. 11. Jan. 1821,
     
     gest. 16. Oct. 1882.
     
     Ruhe sanft.
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der Mann Josef, Sohn des Ascher Zwi,
     
     genannt Josef Bergen,
     
     gestorben Tag 2, 3. Marcheschvan,
     
     und begraben Tag 4, 5. desselben,
     
     643 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname ist entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Der bürgerliche Vorname blieb gegenüber dem Synagogalnamen unverändert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-42
date: 1882-11-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph042.png
idno: <idno>ffs-42</idno>
pname: Aharon (genannt Anton Reuther) ben Jizchak (Anton Reuther)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon (genannt Anton Reuther) ben Jizchak (Anton Reuther), gest. 1882-11-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele. Die Inschriften sind zentriert, die bürgerlichen Namen in beiden Inschriften und die Kopfzeile und Schlußformel des hebräischen Textes sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Der obere Abschluß fehlt. Das ansonsten identisch gestaltete Grabmal der Gattin hat einen vorkragendem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph042.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אהרן בר יצחק‏‎
     
     ‎‏הנקרא אנטאן רויטהער‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ז מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום עש״ק כ״ח בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Anton Reuther
     
     geboren den 7. Juni 1805
     
     gestorben den 9. November 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     gottesfürchtig all seine Tage,
     
     ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,
     
     es ist Aharon, Sohn des Jizchak,
     
     genannt Anton Reuther,
     
     gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
     
     am Tag 5, 27. Marcheschvan,
     
     und begraben am Tag des Rüststag des heiligen Schabbat, 28. desselben
     
     des Jahres 643 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 4: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 6: Die Namen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-43
date: 1883-08-11
material: Stein
condition: Starke Verwitterung in der Mitte und besonders im unteren Teil des Grabsteins.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph043.png
idno: <idno>ffs-43</idno>
pname: Sara bat Refael ∞ Seligmann Kauf?mann
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Refael ∞ Seligmann Kauf?mann, gest. 1883-08-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken kleine Rundbögen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph043.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת רפאל אשת‏‎
     
     ‎‏זעליגמאנן קויפ?מאנן מתה‏‎
     
     ‎‏בזקנה ביום שבת ח׳ אב ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ בו תרמ״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure Frau, sie ehrfürchtete Gott,
     
     Frau Sara, Tochter des Refael, Gattin des
     
     Seligmann Kauf?mann, gestorben
     
     bejahrt am Tag des Schabbat, 8. Aw, und begraben
     
     am Tag 2, desselben, 663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der erste Teil des Familiennamens ist nicht mehr sicher zu lesen. Er ist, wie der Vorname des Gatten, entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Das Sterbejahr ist nur noch mit Mühe zu entsziffern, die Lesung wird jedoch durch die Lage des Steines auf dem Friedhof (zwischen Steinen aus den Jahren 663 und 664) und durch die Stimmigkeit des Datums in sich bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-44
date: 1883-10-16
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren unterhalb der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph044.png
idno: <idno>ffs-44</idno>
pname: Bela bat Schmuel Aharon ∞ Mosche Reiss (Betty Reiss. geb. Wickert)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela bat Schmuel Aharon ∞ Mosche Reiss (Betty Reiss. geb. Wickert), gest. 1883-10-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Namen sind teilweise durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph044.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה מ׳ בילה‏‎
     
     ‎‏בת שמואל אהרן אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה רייס ז״ל מתה‏‎
     
     ‎‏בזקנה יום ג׳ ט״ו תשרי‏‎
     
     ‎‏א׳ דסכות ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ א׳ חול המועד בו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Betty Reiss.
     
     geb. Wickert
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte Frau, Frau Bela,
     
     Tochter des Schmuel Aharon, Gattin des
     
     geehrten Mosche Reiss, sein Andenken zum Segen, gestorben
     
     bejahrt (am) Tag 3, 15. Tischri,
     
     1. (Tag) des Laubhüttenfestes, und begraben Tag
     
     5, 1. Zwischenfeiertag desselben,
     
     644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffs-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-45
date: 1883-11-28
material: Stein
condition: deutliche Verwitterung am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph045.png
idno: <idno>ffs-45</idno>
pname: Awraham (genannt Abraham Bär) ben Jaakow Zwi (Abraham Bär)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham (genannt Abraham Bär) ben Jaakow Zwi (Abraham Bär), gest. 1883-11-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf hohem Sockel und mit abgesetztem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. In der Mitte des Giebels ein plastischer, achtzackiger Stern, rechts und links davon die beiden Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel. Die Inschriften sind zentriert, die bürgerlichen Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph045.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבר תמים ואיש ישר פה ינוח‏‎
     
     ‎‏ירד קבר עפרו ולאל שב הרוח‏‎
     
     ‎‏העדה באמונה שמש בקהלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אברהם בר יעקב צבי‏‎
     
     ‎‏הנקרא אַבּראַהאַם בּער‏‎
     
     ‎‏מת ביום ד׳ כ״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול עש״ק‏‎
     
     ‎‏ראש חדש כסלו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Abraham Bär
     
     geb. 17. Aug.1828,
     
     gest. 28. Nov. 1883.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Herr und aufrechter Mann ruht hier,
     
     ins Grab ist hinabgestiegen seine Asche und zu Gott kehrt zurück sein Geist,
     
     der Gemeinschaft in Treue diente er in der Gemeinde,
     
     es ist Awraham, Sohn des Jaakow Zwi,
     
     genannt Abraham Bär,
     
     gestorben am Tag 4, 28. Marcheschvan,
     
     und begraben mit großer Ehre (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     Neumond Kislev
     
     644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4:</p>
<p>Zl 6: Die bürgerlichen Namen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit diakritischen Punkten versehen, auch der eigentlich biblische Name Abraham.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-46
date: 1884-03-16
material: Stein
condition: Verwitterung in der Mitte und im unteren Teil des Grabsteins.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph046.png
idno: <idno>ffs-46</idno>
pname: Awraham ben Naftali Hess (Albert Herz Hess)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Naftali Hess (Albert Herz Hess), gest. 1884-03-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Dreiecksgiebel und Eckakroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph046.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים וסר מרע בכל עת‏‎
     
     ‎‏אברהם בר נפתלי העס‏‎
     
     ‎‏מת בזקנתו ביום א׳ י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ בו תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצ]ב״ה ׃‏‎
     
     Albert Herz Hess
     
     geb. d. 26. Juli 1801,
     
     gest. d. 16. März 1884
     
     Sanft ruhe seine Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, er wandelte lauter,
     
     war gottesfürchtig und mied das Böse zu jeder Zeit,
     
     Awraham, Sohn des Naftali Hess,
     
     gestorben bejahrt am Tag 1, 19. Adar,
     
     und begraben am Tag 3 desselben, 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: Ijob 1,1.</p>
<p>Der Name Herz ist ein deutsches Pendant zum Namen Naftali: Der biblische Stamm Naftali wird in Gen 49,21 mit einem flinken Hirsch verglichen, und der Name Hirsch wurde im Laufe der Zeit durch den Namen Herz ersetzt.</p>
<p>Den Synagogalnamen und den bürgerlichen Namen verbindet der gemeinsame Anfangslaut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-47
date: 1870-02-19
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph047.png
idno: <idno>ffs-47</idno>
pname: Meir ben Schlomo Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schlomo Hess, gest. 1870-02-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, Kopfformel und Schlußsegen sind zentriert und durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph047.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור נחמד ומשכיל‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים היקר מאיר‏‎
     
     ‎‏בר שלמה העסס מת‏‎
     
     ‎‏בדמי ימיו ביום ש״ק י״ח‏‎
     
     ‎‏אדר ונקבר בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט בו תר״ל לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der liebenswerte und verständige Jüngling,
     
     jung an Tagen, der teure Meir,
     
     Sohn des Schlomo Hess, gestorben
     
     in der Blüte seiner Tage am Tag des heiligen Schabbat, 18.
     
     Adar, und begraben in gutem Namen am Tag
     
     1, 19. desselben, 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Jes 38,10.</p>
<p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 6: bBer 17a.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-48
date: 1870-02-24
material: Stein
condition: Starke Verwitterung unterhalb des Schriftfeldes und am rechten Rand.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph048.png
idno: <idno>ffs-48</idno>
pname: Jecheskel ben Awraham Halevi (J[...])
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jecheskel ben Awraham Halevi (J[...]), gest. 1870-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph048.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש כ״ה יחזקאל בר‏‎
     
     ‎‏אברהם הלוי מת ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ג אדר ונקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏בו תר״ל לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     J[...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, der geehrte Herr Jecheskel, Sohn des
     
     Awraham Halevi, gestorben am Tag
     
     5, 23. Adar, und begraben am Tag 6,
     
     desselben, 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift ist fast völlig verwittert, die Anzahl der fehlenden Zeilen ist nicht auszumachen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-49
date: 1870-07-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph049.png
idno: <idno>ffs-49</idno>
pname: Siegmund ben Aharon Reuther
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siegmund ben Aharon Reuther, gest. 1870-07-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf Sockel. Die Inschrift ist zentriert, Kopf- und Schlußzeile sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Der obere Abschluß fehlt. Das ansonsten identisch gestaltete Grabmal der Mutter hat einen vorkragendem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Leichte Verwitterungsspuren unterhalb des Schriftfeldes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph049.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מהיר היה במלאכתו‏‎
     
     ‎‏בזמן קצר בּעולתו‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נהמד [!]‏‎
     
     ‎‏כר מרע ולטוב נצמד []‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ זיעגמונד‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אהרן רייטער‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק ב׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ג׳ בו תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     flink war er in seiner Arbeit
     
     schön von Anblick, ein liebenswerter Jüngling,
     
     das Böse meidend am Guten haftend.
     
     Es ist der geehrte Siegmund,
     
     Sohn des geehrten Aharon Reuther,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 2. Aw,
     
     und begraben am Tag 1, 3. desselben, 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Ps 48,3. Steinmetzfehler im letzten Wort: ‎‏ה‏‎ statt ‎‏ח‏‎.</p>
<p>Zl 5a: Ijob 1,1. Steinmetzfehler im ersten Buchstaben: ‎‏כ‏‎ statt ‎‏ס‏‎.</p>
<p>Zln 6/7: Die Namen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 9: lpk-Ligatur.</p>
<p>Der Vorname ist in einer Mischform gegeben. Beim Vater ist der synagogale Name erwähnt, beim Verstorbenen nur noch der bürgerliche.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-50
date: 1870-09-17
material: Stein
condition: Starke Verwitterung in der Mitte des Grabsteins, ein Teil der Inschrift ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph050.png
idno: <idno>ffs-50</idno>
pname: Hanna? bat Meir [...]senstein ∞ Netanel [...] (Hanchen [...] geb. [...]senstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna? bat Meir [...]senstein ∞ Netanel [...] (Hanchen [...] geb. [...]senstein), gest. 1870-09-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetzem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph050.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל עקרת הבית יראת‏‎
     
     ‎‏אלהים [מרת] הנר? בת‏‎
     
     ‎‏מאיר [...]זענשדיין אשת‏‎
     
     ‎‏נתנאל [...] מתה ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״א א[לו]ל ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ב בו תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hanchen [...] geb. [...]senstein,
     
     geb. d. [...] Mai [...]
     
     gest. d. [...] 1870.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, eine tüchtige
     
     Gattin, Walterin des Hauses, sie ehrfürchtete
     
     Gott, [...] Hanna?, Tochter des
     
     Meir [...]senstein, Gattin des
     
     Netanel [...], gestorben am Tag des
     
     heiligen Schabbat, 21.E [lu]l und begraben
     
     am Tag 1, 22. desselben, 630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b-3a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 4: Die Lesung des Vornamens ist nicht ganz sicher, insbesondere da Hagar ein eher seltener Name ist und die Verstorbene mit “bürgerlichem” Vornamen Hanchen, d.h. Channa, hieß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-51
date: 1871-10-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph051.png
idno: <idno>ffs-51</idno>
pname: Meir ben Jehuda Hecht (Meier Hecht)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jehuda Hecht (Meier Hecht), gest. 1871-10-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile ist mittig in den Giebel eingeschrieben, die Schlußformel und die deutsche Inschrift sind zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind teilweise noch zu erkennen.
         </p>

condition:
Starke Verwitterung, insbesondere in der Mitte des Schriftfeldes, ein Teil der Inschrift ist verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph051.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏אוהב הצדק והמישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏הוא? מאיר [בן] יהודה העכט‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ו׳ עש״ק י״ב חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״ד בו תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Meier Hecht
     
     geb. 18. August 183?2,
     
     gest. 27. Oktober 1871.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann, lauter wandelnd,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     Gerechtigkeit und Geradheit liebend,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe, auch den Fremden,
     
     es ist? Meir, [Sohn des] Jehuda Hecht,
     
     verschieden Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Cheschvan,
     
     und begraben Tag 1, 14. desselben, 632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4: vgl. Jes 45,19.</p>
<p>Zl 6: Die Lesung des ersten Wortes ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zln 7-8: Die Angabe von Sterbe- und Begräbnisdaten in diesen Zeilen ist stark verwittert, die Lesung wird aber durch die Angabe des bürgerlichen Datums bestätigt.</p>
<p>Zl 11: Die Lesung des Geburtsjahres ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-52
date: 1872-01-15
material: Stein
condition: Starke Verwitterung in der Mitte des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph052.png
idno: <idno>ffs-52</idno>
pname: Juspa ben Schlomo Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Schlomo Hess, gest. 1872-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlußformel sind zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Vor- und Familienname sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind teilweise noch zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph052.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ו[...] לעניים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב [..]ד[..] לתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏הוא יוזפא בן שלמה העס‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ בלילה [ט״ו] שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ עש״ק ט״ז בו תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann, lauter wandelnd,
     
     die Hungrigen sättigend und die Armen [...]
     
     früh morgens und spät abends [...] und zum Gebet
     
     sein Name war bekannt zu Lob und Ruhm,
     
     es ist Juspa, Sohn des Schlomo Hess,
     
     verschieden Tag 5, nachts, [15.] Schwat,
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. desselben
     
     632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Ps. 15,2.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Ps 107,9 u.a.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Dtn 26,19.</p>
<p>Zl 6: Der Familienname ist entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Der Monatstag des Sterbedatums wurde entsprechend der Angabe des Begräbnisdatums ergänzt. Der Angabe kann man entnehmen, daß Juspa Hess in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag gestorben sein muß.</p>
<p>Zl 8: lpk-Ligatur.</p>
<p>Binnen- und Endreim auf -im in Zln 2/3, Endreim auf -ila in Zln 4/5.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-53
date: 1873-06-09
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am gesamten Schriftfeld, die Inschrift ist größtenteils verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph053.png
idno: <idno>ffs-53</idno>
pname: [...]gle (...[...] Levi geb. He[...])
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...]gle (...[...] Levi geb. He[...]), gest. 1873-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind teilweise noch zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph053.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון [...]‏‎
     
     ‎‏[...] שה [...]גלה‏‎
     
     ‎‏[...]המ[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ה [...]‏‎
     
     ‎‏[נפט]רה יום ב׳ [...]‏‎
     
     ‎‏[...] לפניה יו[...]אספיה‏‎
     
     ...[...] Levi geb. He[...]
     
     geb. [...] gest. 9. Juni 1873
    

translation:
  

     Zeichen [...]
     
     [die Fr]au [...]gle
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [verschie]den Tag 2 [...]
     
     [...] vor ihr [...] einsammeln
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nach jüdischem Kalender starb sie 14. Sivan 633.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-55
date: 1894-08-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph055.png
idno: <idno>ffs-55</idno>
pname: Mosche (genannt Moses Breslau) ben Schmuel Chajim (Moritz Breslau)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche (genannt Moses Breslau) ben Schmuel Chajim (Moritz Breslau), gest. 1894-08-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf abgesetztem Sockel und mit aufgesetztem, flachen pyramidalem Abschluß, auf den Ecken verzierte Akroterien. Auf der Vorderseite eine eingesetzte Schrifttafel und ein vertieftes, rechteckiges Schriftfeld. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Auf dem Sockel ist unten rechts der Steinmetzname eingraviert.
         </p>

condition:
 Starke Beschädigungen am ganzen Stein, leichte Verwitterungsspuren, der obere Aufsatz mit dem Giebel ist leicht verrückt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph055.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏היער רוהט אין פריעדען‏‎
      
      ‎‏משה בר שמואל חיים‏‎
     




      Hier
      
      ruht in Frieden
      
      der seiner Familie zu früh
      
      entrissene unvergessliche
      
      Gatte und Vater
      
      Moritz Breslau
      
      geb. 25. Dezemb. 1842,
      
      gest. 17. Aug. 1894.
     




      Du hast Gutes stets erstrebt
      
      Für die Deinen nur gelebt,
      
      Mögen Seligkeit und Frieden
      
      Von Gott Dir sein beschieden.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עם נשמת האיש מ׳‏‎
      
      ‎‏משה ב״ר שמואל חיים‏‎
      
      ‎‏הנקרא מאָזעֶס ברעֶסלוֹיא‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ו׳ ערב ש״ק‏‎
      
      ‎‏ט״ו אב ונקבר בכבוד‏‎
      
      ‎‏גדול ביום א׳ י״ז אב‏‎
      
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
      
      Du edles treues Herz.
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏עם נשמת האיש מ׳‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏משה ב״ר שמואל חיים‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏הנקרא מאָזעֶס ברעֶסלוֹיא‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ו׳ ערב ש״ק‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏ט״ו אב ונקבר בכבוד‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏גדול ביום א׳ י״ז אב‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="23"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ruht in Frieden
      
      Mosche, Sohn des Schmuel Chajim
     


    Hier ist begraben
    
    ...? die Seele des Mannes, Herrn
    
    Mosche, Sohn des Herrn Schmuel Chajim,
    
    genannt Moses Breslau,
    
    verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
    
    15. Aw, und begraben mit großer
    
    Ehre am Tag 1, 17. Aw
    
    654 der kleinen Zählung.
    


      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Vorderseite: Die Inschrift im Giebel ist in Deutsch, mit hebräischen Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Die bürgerlichen Namen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit diakritischen Punkten versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-56
date: 1894-06-20
material: Stein
condition: Die Eckakroterien sind beschädigt, die eingesetzte Schrifttafel fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph056.png
idno: <idno>ffs-56</idno>
pname: Alexander ben Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Schimon, gest. 1894-06-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf hohem, getreppten Sockel und mit aufgesetztem, pyramidalen Abschluß, auf den Ecken verzierte Akroterien. Eingesetzte Schrifttafel. Auf dem Sockel ist unten rechts der Steinmetzname eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph056.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אלכסנדר בר שמעון‏‎
     




      Ruhe in Frieden.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      
      ‎‏ה״ה אלכסנדר בר שמעון‏‎
      
      ‎‏גרינעבוים נפטר ביום ד׳ ט״ז‏‎
      
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏י״ח סיון תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה״ה אלכסנדר בר שמעון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏גרינעבוים נפטר ביום ד׳ ט״ז‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול ביום ו׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏י״ח סיון תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Alexander, Sohn des Schimon
     


    Hier ist begraben
    
    ein Mann, der lauter wandelte,
    
    ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er,
    
    die Gerechtigkeit und Geradheit liebte,
    
    Gutes Tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
    
    es ist Alexander, Sohn des Schimon
    
    Grünebaum, verschieden am Tag 4, 16.,
    
    und begraben mit großer Ehre am Tag 6,
    
    18. Sivan 654 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rückseite:</p>
<p>Zl 2: Vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: Hab 2,4.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-57
date: 1894-06-06
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph057.png
idno: <idno>ffs-57</idno>
pname: Eva ∞ Jakob Wickert (Eva Wickert geb. Oppenheimer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eva ∞ Jakob Wickert (Eva Wickert geb. Oppenheimer), gest. 1894-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert. In der hebräischen Inschrift sind Kopfzeile, Vorname und Schlußsegen durch größere Buchstaben hervorgehoben, im deutschen Text Anrede und Namen. Auf dem Sockel ist rechts oben der Steinmetzname eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph057.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך תמימה מ׳ עֶפאַ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יאקאב וויקקערט‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ד׳ ב׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברה בכבוד גדל ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ערב ש״ק ד׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Eva Wickert
     
     geb. Oppenheimer aus Oberingelheim,
     
     geb. 10. März 1820
     
     gest. 6. Juni 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau, sie wandelte
     
     auf lauterem Wege, Frau Eva,
     
     Gattin des geehrten Jakob Wickert,
     
     verschieden am Tag 4, 2. Sivan,
     
     und begraben mit großer Ehre am Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Sivan
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: Der Vorname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit diakritischen Punkten versehen.</p>
<p>Zl 4: Die Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-58
date: 1894-05-17
material: Stein
condition: Verwitterung, insbesondere in der Mitte des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph058.png
idno: <idno>ffs-58</idno>
pname: Jette bat Schm]uel Aharon Wickert (Jette Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Schm]uel Aharon Wickert (Jette Wickert), gest. 1894-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph058.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה יראה ה׳ מנעוריה‏‎
     
     ‎‏תמה וישרה בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏ורדפה של[ום כ]ל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעטטע [בת שמ]ואל אהרן‏‎
     
     ‎‏וויקקערט נפ[טרה] ביום ה׳ י״א‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ו׳ י״ב אייר תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fräul. Jette Wickert
     
     gest. am 17. Mai 1894.
     
     Friede ihrer Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf,
     
     lauter und aufrecht in all ihren Taten,
     
     und nach Frie[den] strebend [a]lle Tage ihres Lebens,
     
     es ist Jette, [Tochter des Schm]uel Aharon
     
     Wickert, ver[schieden] an Tag 5, 11.,
     
     und begraben am Tag 6, 12. Ijar 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. 1 Kön 18,12.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Av 1,12.</p>
<p>Zl 5: Der Vatersname wurde entsprechend der Inschrift des Vaters ergänzt.</p>
<p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Lamed-pe-kof-Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-60
date: 1892-08-16
material: Stein
condition: Verwitterung im unteren Teil des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph060.png
idno: <idno>ffs-60</idno>
pname: Zerle Hess ∞ Meir Josef Hess (Zerline Hess geb. Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle Hess ∞ Meir Josef Hess (Zerline Hess geb. Wickert), gest. 1892-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit leicht vorkragendem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert. Kopfformel und Schlußsegen der hebräischen Inschrift und Vor- und Familienname im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph060.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בכל מדה‏‎
     
     ‎‏ישרה מרת צרלה העס‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מאיר יוסף העס‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ג׳ כ״ג אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ה אב תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Zerline Hess
     
     geb. Wickert
     
     geb. 20. Sep. 1810, gest. 16. Aug. 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und aufrechte Frau,
     
     eine tüchtige Gattin, in jeder Eigenschaft
     
     aufrecht, Frau Zerle Hess,
     
     Gattin des geehrten Meir Josef Hess,
     
     verschieden am Tag 3, 23. Aw,
     
     und begraben mit großer Ehre
     
     am Tag 5, 25. Aw 652
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3a: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-61
date: 1892-03-29
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren im unteren Teil.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph061.png
idno: <idno>ffs-61</idno>
pname: Baruch (genannt Baruch Bär) ben Jaakow Zwi (Baruch Bär)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch (genannt Baruch Bär) ben Jaakow Zwi (Baruch Bär), gest. 1892-03-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert. Kopfzeile und Schlußformel im hebräischen Text sowie die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die hebräische Kopfzeile wurde in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph061.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה ה״ה‏‎
     
     ‎‏ברוך בר יעקב צבי‏‎
     
     ‎‏הנקרא ברוך בער מת‏‎
     
     ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ׃ א׳ ראש חדש נסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ׃ ה׳ ׃ נסן‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     
     Baruch Bär
     
     geb. 3. März 1805?, gest. 29. März 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
     
     gottesfürchtig all seine Tage,
     
     ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er, es ist
     
     Baruch, Sohn des Jaakow Zwi,
     
     genannt Baruch Bär, gestorben
     
     bejahrt und in gutem Greisenalter am Tag
     
     3, 1. Neumondstag Nissan, und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag 5., Nissan
     
     652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 3: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 5: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 10: bBer 17a. Der Monatstag (3.) wurde vergessen, sodaß der Begräbnistag 5. Nissan gelesen wird. Mit Tag 5 ist jedoch der Wochentag gemeint. Bekräftigt wird diese Annahme durch die Trennzeichen vor und hinter dem Wochentag, denn auch bei der Angabe des Todestages (Zl 9) ist zwischen Wochen- und Monatstag ein Trennzeichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-62
date: 1900-02-27
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph062.png
idno: <idno>ffs-62</idno>
pname: Sara ∞ Awraham Goldschmidt (Sara Goldschmidt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Awraham Goldschmidt (Sara Goldschmidt), gest. 1900-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher, sich nach oben leicht verjüngender Obelisk. Die Inschriften sind zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben (vgl. mit dem Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph062.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה אשת‏‎
     
     ‎‏אברהם גאלדשמידט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ כ״ח אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳ א׳ דר״ח ואדר‏‎
     
     ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche
     
     Sara Goldschmidt
     
     gest. 27. Febr. 1900,
     
     im 71. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     das Wohl ihres Gatten erstrebte sie all ihre Tage
     
     und zu Geradheit leitete sie ihre Kinder,
     
     es ist Frau Sara, Gattin des
     
     Awraham Goldschmidt,
     
     verschieden am Tag 3, 28. Adar,
     
     und begraben am Tag 5, 1. Neumondtag Ve-Adar
     
     660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Dtn 23,7.</p>
<p>Zl 5: Vgl. bSan 76b.</p>
<p>Zl 7: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-63
date: 1891-02-15
material: Stein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph063.png
idno: <idno>ffs-63</idno>
pname: Awraham (genannt Abraham Goldschmidt) ben Aharon Halevi (Abraham Goldschmidt)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham (genannt Abraham Goldschmidt) ben Aharon Halevi (Abraham Goldschmidt), gest. 1891-02-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher, sich nach oben leicht verjüngender Obelisk. Die Inschriften sind zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben (vgl. mit dem Grabmal der Gattin). Im Giebel ist eine Levitenkanne mit einer kleinen Schale eingraviert, rechts und links davon die Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph063.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב בכוונה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏הוא אברהם בן אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏הנקרא אַבראַהאַם גאַלדשמידט‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ז׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול ביום ג׳ ט׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergesslicher
     
     Abraham Goldschmidt
     
     gest. 15. Febr. 1891
     
     im 71. Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann, lauter wandelnd,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     früh morgens und spät abends (eilte er) zu Andacht und Gebet,
     
     sein Name ist bekannt zu Lob und Preis,
     
     es ist Awraham, Sohn des Aharon Halevi,
     
     genannt Abraham Goldschmidt,
     
     verschieden am Tag 1, 7. Adar,
     
     und begraben mit großer Ehre am Tag 3, 9. desselben,
     
     651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zusammengesetzt aus Spr 20,6 und Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4: 1Sam 17,17 und bSot42b; „mit Andacht beten“, vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Dtn 26,19.</p>
<p>Zl 7: Die Namen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und wurden zur besseren Lesbarkeit mit diakritischen Punkten versehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. den formalen Aufbau der hebräischen Inschrift, insbesondere die Eulogie, die sich nur um ein Wort unterscheidet ( ‎‏תורה‏‎ und ‎‏כוונה‏‎) mit Nr. 106 von 1877.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-64
date: 1891-02-03
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren am rechten Rand.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph064.png
idno: <idno>ffs-64</idno>
pname: Schlomo ben Jehuda (Salomon Kanthal)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jehuda (Salomon Kanthal), gest. 1891-02-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, und einer aufgesetzten Schrifttafel. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der hebräischen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph064.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נולד בשנת תר״י ומת‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיו יום כ״ה שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״ז בו תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Salomon Kanthal.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Jehuda,
     
     geboren im Jahr 610 und gestorben
     
     in der Hälfte seiner Tage (am) 25. Tag des Schwat
     
     und begraben 27. desselben, 651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Jer 17,11.</p>
<p>Zl 5: lamed-pe-kof- Ligatur.</p>
<p>Beibehaltung des Namens, Schlomo verdeutscht zu Salomon.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-65
date: 1891-02-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph065.png
idno: <idno>ffs-65</idno>
pname: Natan (genannt Nathan Ballenberg) ben Levi (Nathan Ballenberg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan (genannt Nathan Ballenberg) ben Levi (Nathan Ballenberg), gest. 1891-02-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit leicht vorkragendem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, Kopf- und Schlußzeile sowie die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
 Leichte Verwitterungsspuren im unteren Teil des Schriftfeldes. Der rechte Rand ist leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph065.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדק ירא אלהים כל‏‎
     
     ‎‏ימיו צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה נתן בר לוי הנקרא‏‎
     
     ‎‏נאטהאן באללענבערג מת‏‎
     
     ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ טבת ונקבר בשם טוב א׳‏‎
     
     ‎‏י׳ טבת שנת תרנ״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Nathan Ballenberg
     
     geb. 15. October 1798,
     
     gest. 19. December 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann, er wandelte lauter
     
     und wirkte Wohltat, gottesfürchtig all
     
     seine Tage, ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er,
     
     es ist Natan, Sohn des Levi, genannt
     
     Nathan Ballenberg, gestorben
     
     bejahrt und in gutem Greisenalter am Tag 6,
     
     8. Tewet, und begraben in gutem Namen (Tag) 1,
     
     10. Tewet des Jahres 651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 2b/3a: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4b: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 5: Die Namen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Gen 15,15 u.ö.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-66
date: 1877-06-03
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph066.png
idno: <idno>ffs-66</idno>
pname: Natan (genannt Nathan Budge) ben Schlomo (Nathan Budge)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan (genannt Nathan Budge) ben Schlomo (Nathan Budge), gest. 1877-06-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Im Giebel ist ein reliefierter, sechszackiger Stern angebracht, rechts und links davon die beiden Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert, die bürgerlichen Namen und die Schlußformel der hebräischen Inschrift und die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. Grabstein Nr. 069.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph066.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏אוהב הצדק והמישרים‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      
      ‎‏ה״ה נתן בר שלמה‏‎
      
      ‎‏הנקרא נאטהאן בּוטגע‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום א׳ כ״ב סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ כ״ד בו‏‎
      
      ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Nathan Budge
      
      geb. 6. August 1806,
      
      gest. 3. Juni 1877.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אוהב הצדק והמישרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה נתן בר שלמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הנקרא נאטהאן בּוטגע‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר ביום א׳ כ״ב סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ כ״ד בו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter wandelnd war er,
      <lb n="3"></lb>
      ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er,
      <lb n="4"></lb>
      Gerechtigkeit und Geradheit liebte er,
      <lb n="5"></lb>
      Gutes tat er denen, die ihm nahe, auch den Fremden,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Natan, Sohn des Schlomo,
      <lb n="7"></lb>
      genannt Nathan Budge,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag 1, 22. Sivan,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 3, 24. desselben,
      <lb n="10"></lb>
      637 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter wandelnd war er,
      
      ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er,
      
      Gerechtigkeit und Geradheit liebte er,
      
      Gutes tat er denen, die ihm nahe, auch den Fremden,
      
      es ist Natan, Sohn des Schlomo,
      
      genannt Nathan Budge,
      
      verschieden am Tag 1, 22. Sivan,
      
      und begraben am Tag 3, 24. desselben,
      
      637 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jes 45,19.</p>
<p>Zl 7: Die Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Der erste Buchstabe des Familinenamens wurde mit einem diakritischen Punkt versehen, der Name wurde mit ‎‏ט‏‎ / tet statt ‎‏ד‏‎ / dalet geschrieben: “Butge” statt “Budge”.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-67
date: 1877-06-10
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph067.png
idno: <idno>ffs-67</idno>
pname: Josef ben Naftali Hess (Joseph Herz Hess)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Naftali Hess (Joseph Herz Hess), gest. 1877-06-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit Dreiecksabschluß, auf den Ecken Akroterien. Das vertiefte Schriftfeld hat ebenfalls einen Dreiecksabschluß, verziert mit einem Zahnschnittfries. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben (vgl. das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph067.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים יוסף בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏העס מת ביום א׳ כ״ט סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ תרל״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Herz Hess
     
     geboren am 28. September 1812,
     
     gestorben am 10. Juni 1877.
     
     Für seinen Fleiss
     
     und rastlose Thätigkeit dahier
     
     möge ihm werden
     
     der himmlische Lohn dort!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, Gott
     
     ehrfürchtend, Josef, Sohn des Naftali
     
     Hess, gestorben am Tag 1, 29. Sivan,
     
     und begraben am Tag 3, 637 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Der Name Herz ist ein deutsches Pendant zum Namen Naftali: Der biblische Stamm Naftali wird in Gen 49,21 mit einem flinken Hirsch verglichen, und der Name Hirsch wurde im Laufe der Zeit durch den Namen Herz ersetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-68
date: 1883-11-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph068.png
idno: <idno>ffs-68</idno>
pname: Belche bat Awraham ∞ Josef ben Naftali (Betty Hess)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Belche bat Awraham ∞ Josef ben Naftali (Betty Hess), gest. 1883-11-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit Dreiecksabschluß, auf den Ecken Akroterien. Das vertiefte Schriftfeld hat ebenfalls einen Dreiecksabschluß, verziert mit einem Zahnschnittfries. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben (vgl. das Grabmal des Gatten).
         </p>

condition:
 Der Grabstein ist unten rechts stark beschädigt und wurde notdürftig repariert. Offensichtlich wurde er neu aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph068.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה אשת חיל עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת בניה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏ופועלת טוב כל ימיה מרת בעלכה‏‎
     
     ‎‏בת אברהם אשת יוסף בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ביום ד׳ י״ד חשון ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ בו תרמ״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Betty Hess
     
     geboren am 15. Dezember 1815,
     
     gestorben am 14. November 1883.
     
     Ihre Frömmigkeit und ihre guten Werke
     
     Mögen vor ihr hergehen
     
     Und Gottes Herrlichkeit sie aufnehmen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure Frau, eine tüchtige Gattin, Krone
     
     ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder, sie ehrfürchtete Gott
     
     und wirkte Gutes all ihre Tage, Frau Belche,
     
     Tochter des Awraham, Gattin des Josef, Sohn des Naftali,
     
     gestorben bejahrt am Tag 4, 14. Cheschvan, und begraben
     
     am Tag 6, desselben, 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 6: Das letzte Wort der Zeile wurde in kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 12-14: Jes 58,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-69
date: 1877-08-23
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am Schriftfeld und am Sockel, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph069.png
idno: <idno>ffs-69</idno>
pname: Sara He[cht?] geb. Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara He[cht?] geb. Hess, gest. 1877-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Im Giebel ist ein reliefierter, sechszackiger Stern angebracht, rechts und links davon die beiden Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert, die bürgerlichen Namen und die Schlußformel der hebräischen Inschrift und die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. Grabstein Nr. 066.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph069.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הא[ש]ה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏י[ראת] אלהים וחוננת [ד]לים‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]כט [...]‏‎
      
      ‎‏[...] בח[צי י]מיה בהקש[ותה]‏‎
      
      ‎‏בלדתה ביום ה׳ י״ד אלול‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ו׳ עש״ק ט״ו בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Sara He[cht?] geb. Hess
      
      gest. [... 18]77.
      
      Im [Alter von ...] Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הא[ש]ה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י[ראת] אלהים וחוננת [ד]לים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]כט [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] בח[צי י]מיה בהקש[ותה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בלדתה ביום ה׳ י״ד אלול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ו׳ עש״ק ט״ו בו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine teure und gerechte Fr[a]u,
      <lb n="3"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
      <lb n="4"></lb>
      gottesfür[chtig] und den [Dar]benden zugetan
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...] in der Mit[te] ihrer Ta[ge], als sie schwer
      <lb n="8"></lb>
      gebar, am Tag 5, 14. Elul,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. desselben,
      <lb n="10"></lb>
      des Jahres 637 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure und gerechte Fr[a]u,
      
      eine tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
      
      gottesfür[chtig] und den [Dar]benden zugetan
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...] in der Mit[te] ihrer Ta[ge], als sie schwer
      
      gebar, am Tag 5, 14. Elul,
      
      und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. desselben,
      
      des Jahres 637 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 12,4 und 31,10.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 4b: Spr 19,17.</p>
<p>Zl 6: Hier könnte der Familienname Hecht gestanden haben.</p>
<p>Zl 7b/8a: Gen 35,17 (dort von Rachel gesagt).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-70
date: 1878-04-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph070.png
idno: <idno>ffs-70</idno>
pname: ... bat Seckel ∞ Schmue[l ...] Wickert (Frau S[...] Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Seckel ∞ Schmue[l ...] Wickert (Frau S[...] Wickert), gest. 1878-04-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Kopfzeile, Schlußformel und der Familienname im hebräischen Text sowie die erste Zeile der deutschen Inschrift wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind noch zu erkennen.
         </p>

condition:
Starke Verwitterung, insbesondere in der Mitte des Schriftfeldes. Ein großer Teil der Inschriften ist verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph070.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל [עט]רת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת [בני]ה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ פ?יי[... ב]ת זעקל‏‎
     
     ‎‏אשת שמוא[ל ...] ווייקקערט‏‎
     
     ‎‏מתה בזק[נה ושיבה] טובה‏‎
     
     ‎‏ביום עש״[ק ...] דפסח‏‎
     
     ‎‏[ו]נקברה ב[יום ... ני]סן תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     
     Frau S[...] Wickert
     
     gest. [... 18]78
     
     Im Al[ter von .]2 [Ja]hren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine tüchtige Gattin, [Kro]ne ihres Gatten
     
     und Zierde ihr[er Kinder],
     
     die Teure, Frau [..., Toch]ter des Seckel,
     
     Gattin des Schmue[l ...] Wickert,
     
     gestorben beja[hrt und in] gutem [Greisenalter]
     
     am Tag des Rüsttags des [heiligen] Schabbat, [...] von Pessach,
     
     [und] begraben am [Tag ...], 638 der kleinen Zählung.
     
     Ihre [Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 3: vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 5: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 8: lamed-pe-kof-Ligatur.</p>
<p>Zum Datum: Außer dem Jahr sind noch Pessach und Freitag zu lesen. Diese Verbindung grenzt die mögliche Datierung auf ‎‏ב׳ דפסח‏‎ den 2. Pessachtag (19.4.) oder ‎‏אסרו חג דפסח‏‎, Nachfeiertag von Pessach (26.4.) ein. Der verwitterte Bereich bietet Raum für mehrere Buchstaben. Bei der ersten Möglichkeit würde dieser Bereich nur von einem einzigen Buchstaben eingenommen, was nicht anzunehmen ist, sodaß nur die zweite Möglichkeit in Betracht kommt. Deshalb die obige Angabe. Der Begräbnistag zwei T. kann nur vermutet werden, wenn es auch der übliche Abstand war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-71
date: 1878-11-23
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am gesamten Grabstein. Die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph071.png
idno: <idno>ffs-71</idno>
pname: Ur[i (genannt Feibesch Br]esslau) ben Mosche (Feist Moses Bresslau)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ur[i (genannt Feibesch Br]esslau) ben Mosche (Feist Moses Bresslau), gest. 1878-11-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach unten verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph071.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט?]‏‎
     
     ‎‏האיש ישר [...] אלקים‏‎
     
     ‎‏כ׳ אור[...] משה‏‎
     
     ‎‏המכו[...]עסלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר [...] קדש‏‎
     
     ‎‏כ״ז ח[שון ... ב]כבוד‏‎
     
     ‎‏גדול ב[...] [ב] כ״[ט] חש[ון]‏‎
     
     ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Feist Moses Bresslau
     
     geb. 26?. Sept. 1826?
     
     gest. 23. Novb. 18[78]
    

translation:
  

     [Hier ist geborgen?]
     
     der aufrechte Mann, gottes[fürchtig],
     
     der geehrte Ur[i, Sohn des] Mosche,
     
     gena[nnt Feibesch Br]esslau,
     
     verschieden [am Tag des] heiligen [Schabbat],
     
     27. Che[schvan, und begraben] mit großer
     
     Ehre am [...] [2],2[9]. Chesch[van],
     
     639 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Kopfzeile ist nicht mehr sicher zu rekonstruieren.</p>
<p>Zl 3: Laut Inschrift der Gattin trug Feist zwei hebräische Vornamen: Uri Schrage.</p>
<p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben,</p>
<p>Der Rufname wurde entsprechend der Inschrift der Gattin ergänzt.</p>
<p>Laut Inschrift der Gattin stammte Feist Moses Bresslau aus Bockenheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-73
date: 1879-06-06
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung oberhalb und deutliche unterhalb der Inschrift, insbesondere am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph073.png
idno: <idno>ffs-73</idno>
pname: Toni bat David Stern (Toni Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Toni bat David Stern (Toni Stern), gest. 1879-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebel ein plastischer, sechszackiger Stern. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. das Grabmal der Schwester.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph073.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏טאני בת דוד שטערן‏‎
     
     ‎‏נולדה י״ח חשון תר״ל‏‎
     
     ‎‏ומתה יום ד׳ י״ג סיון תרל״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Toni Stern
     
     geb. 23. October 1869,
     
     gest. 4. Juni 1879.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Toni, Tochter des David Stern,
     
     geboren 18. Cheschvan 630,
     
     und gestorben Tag 4, 13. Sivan 639
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Toni ist eine Koseform von Täube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-74
date: 1879-09-14
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph074.png
idno: <idno>ffs-74</idno>
pname: Schlomo ben Elieser Baer (Salomon Lazarus Baer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elieser Baer (Salomon Lazarus Baer), gest. 1879-09-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit Dreiecksgiebel, die hebräische und deutsche Inschrift trennt ein einfaches Ornamentband, sie sind zentriert, die Namen im deutschen Text durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. Grabmal des Bruders.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph074.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏בער מת ביום א׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אלול תרל״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Salomon
     
     Lazarus Baer
     
     gest. d. 14. Septr. 1879
     
     im Alter von 85 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Elieser
     
     Baer, gestorben am Tag 1, 26.
     
     Elul 639 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Salomon ist die übliche „Übersetzung“ von Schlomo, Lazarus ein häufiges bürgerliches Pendant zu Elieser.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-75
date: 1880-04-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph075.png
idno: <idno>ffs-75</idno>
pname: Delphine Sara bat David Stern (Delphine Sarah Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Delphine Sara bat David Stern (Delphine Sarah Stern), gest. 1880-04-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebel ein plastischer, sechszackiger Stern. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. das Grabmal der Schwester.)
         </p>

condition:
 Der Stern im Giebel ist stark beschädigt, starke Verwitterung im unteren Teil des Schriftfeldes und am Sockel, die Inschrift ist teilweise verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph075.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה רכה כשושנה פורחת‏‎
     
     ‎‏כמעט ימיה וכצל בורחת‏‎
     
     ‎‏דעלפינה שרה בת דוד שטערן‏‎
     
     ‎‏נולדה ביום ד׳ כ״ח שבט תרל״ה‏‎
     
     ‎‏ומתה ביום ה׳ י״א אייר תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht das so zarte geliebte Kind
     
     Delphine Sarah Stern
     
     geb. 3. Febr. 1875, gest. 22. April 1880.
     
     anmuthig gleich einer Rose blühte es
     
     [... w]enig waren seine Lebenstage
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, wie eine Rose blühte es,
     
     wie wenig waren seine Tage, wie ein Schatten entschwand es,
     
     Delphine Sara, Tochter des David Stern,
     
     geboren am Tag 4, 28. Schwat 635,
     
     und gestorben am Tag 5, 11. Ijar 640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Vgl. Hos 14,6.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Gen 47,9.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Ijob 14,3.</p>
<p>Zl 4: Die bürgerlichen Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Die deutsche Inschrift ist eng an den hebräischen Text angelehnt, in der heute fehlenden Zl 13 stand vermutlich die Übersetzung der hebräischen Eulogie aus Zl 3b.</p>
<p>Nicht nur der gleiche formale Aufbau und die identischen Vornamen in beiden Sprachen, sondern die deutsche Eulogie ist eine genaue Übersetzung der hebräischen. (wegen dem Bibelzitat, weil nicht immer Hebr. die Quelle und deutsch die Wiedergabe ist)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-76
date: 1880-07-24
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren, insbesondere am Sockel, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph076.png
idno: <idno>ffs-76</idno>
pname: Schila bat Jehuda ∞ Mosche Kahn (Jeanette Kahn geb. Sternberg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schila bat Jehuda ∞ Mosche Kahn (Jeanette Kahn geb. Sternberg), gest. 1880-07-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist bis auf Einleitungsformel, Zl 3 und Schlußformel rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift ist zentriert. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Die Namen der Verstorbenen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph076.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מרת שילה בת יהודה‏‎
      
      ‎‏אשת משה קאהן ע״ה‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק הנחמו ט״ז אב‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ יום א׳ י״ז בו תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jeanette Kahn
      
      geb. Sternberg
      
      geb. [... A]pril 1807, gest. 24. Ju[li 1880]
      
      Friede [ihrer] Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת שילה בת יהודה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת משה קאהן ע״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק הנחמו ט״ז אב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקב׳ יום א׳ י״ז בו תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
      <lb n="3"></lb>
      und Zierde ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="5"></lb>
      Gutes wirkte sie all ihre Tage,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Schila, Tochter des Jehuda,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Mosche Kahn, Friede über ihn,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
      <lb n="9"></lb>
      am Tag des heiligen Schabbat, “seid getröstet”, 16. Aw,
      <lb n="10"></lb>
      und begraben Tag 1, 17. desselben, 640 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
      
      und Zierde ihrer Kinder,
      
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      
      Gutes wirkte sie all ihre Tage,
      
      Frau Schila, Tochter des Jehuda,
      
      Gattin des Mosche Kahn, Friede über ihn,
      
      gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
      
      am Tag des heiligen Schabbat, “seid getröstet”, 16. Aw,
      
      und begraben Tag 1, 17. desselben, 640 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4 und 31,10.</p>
<p>Zl 2b-3: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 7: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Der Segenswunsch “Friede sei mit ihm” (Av 3,11) wird üblicherweise den Namen noch Lebender nachgestellt.</p>
<p>Zl 9: Der Schabbat nach dem Neunten Aw trägt den Namen ‎‏שבת נחמו‏‎ „tröstet“, hier leicht variiert ‎‏הנחמו‏‎ „seid getröstet“, weil dann die Haftara aus Jesaja 40, die mit „Tröstet, tröstet mein Volk ...“ beginnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-77
date: 1866-12-19
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am gesamten Stein, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph077.png
idno: <idno>ffs-77</idno>
pname: Löb [...] Hecht (Leo[... He]cht)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb [...] Hecht (Leo[... He]cht), gest. 1866-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph077.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏סר מר[ע ול]טוב נצמד‏‎
     
     ‎‏מהיר [היה במ]לאכתו‏‎
     
     ‎‏בזמן [קצר ... פ]עולתו‏‎
     
     ‎‏ליב [...] העכט‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום [...] י״א טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק ׳״[ג ...] תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצ]ב״ה‏‎
     
     Leo[... He]cht
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein liebenswürdiger Jüngling, schön von Anblick,
     
     er mied das Bö[se und] haftete [am] Guten,
     
     schnell [war er in] seinem [We]rk,
     
     nur [kurze] Zeit [...] sein Tun,
     
     Löb [...] Hecht,
     
     verschieden am Tag [...], 11. Tewet,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1[3. ...],
     
     627 der kleinen Zählung.
     
     [Seine Seele] sei [eingebunden] in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 48,3.</p>
<p>Zl 3a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 4: Spr 22,29.</p>
<p>Zln 6-7: Die Lesung der Daten ist bruchstückhaft und nicht gesichert.</p>
<p>Zl 10: Es ist nicht sicher ob bzw. wieviele Zeilen der Inschrift fehlen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-78
date: 1867-01-16
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph078.png
idno: <idno>ffs-78</idno>
pname: Chajim ben Naftali (Hayum Strauss)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Naftali (Hayum Strauss), gest. 1867-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die bürgerlichen Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. den Grabstein der Schwester.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph078.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נשמת חיים בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הנקרא חיים שטרויס‏‎
     
     ‎‏מת יום ד׳ י׳ שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ב בו תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hayum Strauss
     
     geb. 5. Febr. 1808,
     
     gest. 16. Jan. 1867.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Seele des Chajim, Sohn des Naftali,
     
     genannt Chajim Strauss,
     
     gestorben Tag 4, 10. Schwat, und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. desselben,
     
     627 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏נשמה‏‎, neschama ist die „höhere Seele“, die meist „zu ihrem Schöpfer zurückkehrt“. Hier wäre eher ‎‏נפש‏‎, nefesch, „Lebensodem“ zu vermuten.</p>
<p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-79
date: 1867-02-17
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph079.png
idno: <idno>ffs-79</idno>
pname: Elieser (genannt Leiser Sohn des Lämle Goldner) ben Ascher (Lazarus Goldner)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser (genannt Leiser Sohn des Lämle Goldner) ben Ascher (Lazarus Goldner), gest. 1867-02-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf hohem Sockel und mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Im Giebel ist ein plastischer, sechszackiger Stern angebracht. Die Inschriften sind zentriert. Die Namen in der deutschen Inschrift wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben, im hebräischen Text wurde bei der Angabe des bürgerlichen bzw. Rufnamens die Worte zwischen den Namen in kleinere Lettern gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph079.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליעזר בר אשר‏‎
     
     ‎‏הנקרא ליזר בן לעמלע גאלדנער ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולם יום א׳ י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ד בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Lazarus Goldner
     
     geb. zu Niederursel im Sept. 1814,
     
     gest. 17. Febr. 1867.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
     
     er ehrfürchtete Gott all seine Tage,
     
     es ist Elieser, Sohn des Ascher,
     
     genannt Leiser, Sohn des Lämle Goldner, sein Andenken zum Segen,
     
     er ging in (seine) Welt (am) Tag 1, 12. Adar,
     
     und wurde begraben mit gutem Namen
     
     am Tag 3, 14. desselben
     
     des Jahres 627 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 3: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 6: Die Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Hier wurden die jüdisch-deutschen Formen der biblischen Synagogalnamen angegeben, während in der deutschen Inschrift das häufige “deutsche” Pendant zu Elieser erscheint - Lazarus.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-80
date: 1867-04-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph080.png
idno: <idno>ffs-80</idno>
pname: Bella ∞ N]atan Seew Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ N]atan Seew Halevi, gest. 1867-04-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift(en) sind zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

condition:
Starke Verwitterung, insbesondere in der Mitte der Schrifttafel. Die hebräische Inschrift ist teilweise, die deutsche vollständig verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph080.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בילה א[שת נ]תן זא[ב]‏‎
     
     ‎‏הלוי נפ[טרה] ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט אד[ר ב׳ תר]כ״ז לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Bella, Ga[ttin des N]atan See[w]
     
     Halevi, ver[schieden] am Tag 6,
     
     29. des [zweiten] Ada[r 6]27 nach der [kleinen] Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Sterbejahr war ein Schaltjahr. Die Angaben des Sterbedatums stimmen nur für den zweiten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-81
date: 1867-06-02
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph081.png
idno: <idno>ffs-81</idno>
pname: Telze bat Netanel Hess (Dorchen Hess)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telze bat Netanel Hess (Dorchen Hess), gest. 1867-06-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich nach unten verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopfzeile und Schlußformel sind zentriert, ebenso die deutsche Inschrift. Die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph081.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה וצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת טאלצא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏נתנאל העס מתה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ח אייר תרכ״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Dorchen Hess
     
     geb. 22. Januar 1837,
     
     gest. 2. Juni 1867.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine jungfräuliche und züchtige junge Frau,
     
     Frau Telze, Tochter des Herrn
     
     Netanel Hess, gestorben am Tag
     
     1, 28. Ijar 627 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffs-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-82
date: 1867-09-13
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren, ein Teil der deutschen Inschrift ist bereits verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph082.png
idno: <idno>ffs-82</idno>
pname: Hanche ∞ Aberle Hess (Hanchen Heß geb. [...]ger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanche ∞ Aberle Hess (Hanchen Heß geb. [...]ger), gest. 1867-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Namen und im hebräischen Text auch Kopfzeile und Schlußformel sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph082.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ האַנכה אשת אברלה העס‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ו׳ עש״ק י״ג אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ט״ו בו תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hanchen Heß
     
     geb. [...]ger
     
     gest. [...]er 1867
     
     im Alter von 77 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     sie wandelte den makellosen Weg,
     
     dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
     
     Liebeswerk und Treue zu erweisen all ihre Tage,
     
     Frau Hanche, Gattin des Aberle Hess,
     
     verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Elul,
     
     und begraben Tag 1, 15. desselben, 627 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ps 101,6.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Gen 24,49 und ARN 4</p>
<p>Zl 6: Der Vorname wurde zur besseren Lesbarkeit mit einem diakritischen Zeichen versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-83
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren, insbesondere im unteren Teil des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph083.png
idno: <idno>ffs-83</idno>
pname: Ascher ben Elieser Baer (Amschel Lazarus Baer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Elieser Baer (Amschel Lazarus Baer), Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Dreiecksgiebel, ein einfaches Ornamentband trennt die Sprachen voneinander. Die Inschriften sind zentriert, der Name im deutschen Text ist durch größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. Grabmal des Bruders.) Zwei hebräische Buchstaben wurden mit diakritischen Punkten versehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph083.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כּמ״ר אשר‏‎
     
     ‎‏בן כּ״ה אליעור [!] ‏‎
     
     ‎‏בער‏‎
     
     Hier ruht
     
     Amschel Lazarus
     
     Baer
     
     geb. 12. Sept. 1802,
     
     g[est.] 21. April 1869.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Ascher,
     
     Sohn des geehrten Herrn Elieser
     
     Baer
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Steinmetzfehler: ‎‏ו‏‎ statt ‎‏ז‏‎.</p>
<p>Zl 5: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Bemerkenswert früh erscheint der Zeitpunkt, in dem der Todestag nicht im hebräischen Text erscheint. Amschel ist neben Lämle ein gängiges bürgerliches Pendant zu Ascher, ersteres (wie mehrere) auf dem Jakobssegen basierend, letzteres auf ähnliche Laute.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-84
date: 1869-10-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph084.png
idno: <idno>ffs-84</idno>
pname: Chaja Riwka bat Jaakow ∞ Josef Wickert (Frau Joseph Ahron Wickert)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja Riwka bat Jaakow ∞ Josef Wickert (Frau Joseph Ahron Wickert), gest. 1869-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlußformel sind zentriert, ebenso der deutsche Text. Die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Starke Verwitterung, insbesondere im unteren Teil des Grabsteins. Ein Teil der deutschen Inschrift ist verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph084.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ חיי׳ רבקה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף וויקקערט‏‎
     
     ‎‏נפטרה בליל ב׳ כ׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ד׳ כ״ב חשון תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן סלה‏‎
     
     Frau Joseph Ahron Wickert.
     
     gest. am 25. Oktbr. 1869,
     
     im [...] Jahr.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter und aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
     
     dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
     
     Liebeswerk und Treue zu erweisen all ihre Tage,
     
     es ist Frau Chaja Riwka, Tochter des Jaakow,
     
     Gattin des Josef Wickert,
     
     verschieden in der Nacht 2, 20. Cheschvan,
     
     und begraben am Tag 4, 22. Cheschvan 630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Gen 24,49.</p>
<p>Zl 7: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 11: Die deutsche Inschrift verzichtet auf die Angabe des Vornamens der Verstorbenen (vgl. auch Nr. 130, ebenfalls Familie Wickert).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der formale Aufbau und die Eulogie im hebräischen Teil sind identisch mit Nr. 098 von 1872.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-85
date: 1870-02-11
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am gesamten Grabstein, die linke obere Ecke ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph085.png
idno: <idno>ffs-85</idno>
pname: Rechle bat Naftali (Regina Strauß)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Naftali (Regina Strauß), gest. 1870-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. (Vgl. den Grabstein des Bruders.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph085.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מ׳ רעכלה בת נפת[לי]‏‎
     
     ‎‏הנקרא הערץ שטרויס‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום עש״ק י׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ י״ב אדר תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Regina Strauß
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, Frau Rechle, Tochter des Nafta[li],
     
     genannt Herz Strauss,
     
     sie ging hin in ihre Welt am Rüsttag des heiligen Schabbats, 10. Adar,
     
     und ward begraben Tag 1, 12. Adar 630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Der Name Herz ist ein deutsches Pendant zum Namen Naftali: Der biblische Stamm Naftali wird in Gen 49,21 mit einem flinken Hirsch verglichen, und der Name Hirsch wurde im Laufe der Zeit durch den Namen Herz ersetzt.</p>
<p>Zl 4a: Vgl Koh 12,5.</p>
<p>Zln 4/5: Das Sterbejahr war ein Schaltjahr; das Datum wurde für den ersten Adar umgerechnet, weil Wochen- und Monatstag übereinstimmen, für den zweiten Adar jedoch nicht. Auch geschieht ein Verzicht auf die Unterscheidung im Schaltjahr in der Regel beim ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben [Davi?]d Halevi, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-86
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph086.png
idno: <idno>ffs-86</idno>
pname: Natan ben [Davi?]d Halevi
edition: ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏נתן בר [דו?]ד הלוי‏‎ ‎‏...‏‎
translation: Hier ist geborgen Natan, Sohn des [Davi?]d Halevi ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift war rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile ist mittig in den Giebel eingeschrieben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind noch zu erkennen.
         </p>

condition:
Der Grabstein lehnt an einem anderen Stein. Der größte Teil der Schriftfläche ist völlig zerstört.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph086.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Ergänzung des Vatersnamen ist nicht sicher.</p>
<p>Vielleicht aus der Familie Ballenberg</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-88
date: 1890-09-15
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am gesamten Grabstein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph088.png
idno: <idno>ffs-88</idno>
pname: Berta bat Adolf Meier (Bertha Meier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berta bat Adolf Meier (Bertha Meier), gest. 1890-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Stein mit flachem Dreiecksgiebelabschluß und eingesetzter, rechteckiger Schrifttafel. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph088.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד׳ קטנה ונחמדה‏‎
     
     ‎‏בערטא בת אדאלף‏‎
     
     ‎‏מייער מת׳ ר״ה תרנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bertha Meier.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein kleines und liebenswertes Kind,
     
     Berta, Tochter des Adolf
     
     Meier, gestorben Neujahr 651.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Die Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-89
date: 1890-04-27
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph089.png
idno: <idno>ffs-89</idno>
pname: Rechle ∞ Jaakow Jakob (Regine Jakob geb. Hirsch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle ∞ Jaakow Jakob (Regine Jakob geb. Hirsch), gest. 1890-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf hohem Sockel und mit aufgesetztem, vorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph089.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה וישרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה יקרה‏‎
     
     ‎‏מרת רכהל! אשת‏‎
     
     ‎‏יעקב יאקאב‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ז׳ אייר ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ט׳ אייר תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Regine Jakob
     
     geb. Hirsch
     
     geb. 14. Sept. 1813
     
     gest. 27. April 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und aufrechte Frau,
     
     gekrönt mit jeder teuren Eigenschaft,
     
     Frau Rechle, Gattin des
     
     Jaakow Jakob,
     
     verschieden am 7. Tag des Ijar, und begraben
     
     (am) 9. Tag des Ijar, 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Vgl. Spr 31,30.</p>
<p>Zl 4: Der Vorname ist verschrieben, es sollte vermutlich ‎‏רכלה‏‎/Rechle lauten.</p>
<p>Zl 5: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-90
date: 1890-01-06
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph090.png
idno: <idno>ffs-90</idno>
pname: Rosine Wickert ∞ Josef ben Schmuel Aharon (Rosine Wickert geb. Markus)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosine Wickert ∞ Josef ben Schmuel Aharon (Rosine Wickert geb. Markus), gest. 1890-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften darin sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Inschrift auf dem Sockel ist linksbündig geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph090.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה [ה]יקרה עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה מרת ראזינע‏‎
      
      ‎‏וויקקערט אשת יוסף בר שמואל‏‎
      
      ‎‏אהרן מתה בזקנה ביום ב׳ י״ד‏‎
      
      ‎‏טבת ונקברה ביום ד׳ תר״ן לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      
      Hier ruht in [F]ri[ede]n
      
      Frau Rosine Wickert
      
      geb. Markus
      
      geb. d. 11. Ju[n]i [1]811
      
      gest. d. [6.] Januar [1890]
     




      Heil denen, deren Weg untadlig, die da wandeln
      
      in der Lehre des Ewigen. Ps. 119.V.1.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה [ה]יקרה עטרת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה מרת ראזינע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וויקקערט אשת יוסף בר שמואל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אהרן מתה בזקנה ביום ב׳ י״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טבת ונקברה ביום ד׳ תר״ן לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht in [F]ri[ede]n
      <lb n="9"></lb>
      Frau Rosine Wickert
      <lb n="10"></lb>
      geb. Markus
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 11. Ju[n]i [1]811
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. [6.] Januar [1890]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine teure Frau, Krone ihres Gatten
      <lb n="3"></lb>
      und Zierde ihrer Kinder, Frau Rosine
      <lb n="4"></lb>
      Wickert, Gattin des Josef, Sohn des Schmuel
      <lb n="5"></lb>
      Aharon, gestorben bejahrt am Tag 2, 14.
      <lb n="6"></lb>
      Tewet, und begraben am Tag 4, 650 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure Frau, Krone ihres Gatten
      
      und Zierde ihrer Kinder, Frau Rosine
      
      Wickert, Gattin des Josef, Sohn des Schmuel
      
      Aharon, gestorben bejahrt am Tag 2, 14.
      
      Tewet, und begraben am Tag 4, 650 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zln 3b/4: Die Namen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 11: Der Geburtsmonat ist teilweise verwittert. Der Abstand zwischen dem zweiten und vierten Buchstaben läßt eher auf ein n als auf ein l schließen und wurde dem entsprechend ergänzt.</p>
<p>Zl 12: Die Daten wurden aufgrund der Angaben in der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
<p>Der Text auf dem Sockel entspricht weitgehend der Bibelübersetzung von Leopold Zunz, bei dem die genaue Wiedergabe von Psalm 119,1 lautet: “Heil denen, deren Weg untadlig, die in der Lehre des Ewigen wandeln”.</p>
<p>Dieser Bibelvers wäre eher in einer Inschrift für einen Mann zu vermuten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-91
date: 1889-12-28
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren im unteren Teil des Grabsteins.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph091A.png
idno: <idno>ffs-91</idno>
pname: Jeannete bat Meir ∞ Josef Bergen (Jeanette Bergen geb. Kauffmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeannete bat Meir ∞ Josef Bergen (Jeanette Bergen geb. Kauffmann), gest. 1889-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragenden Dreiecksgiebel. Die Inschriften sind zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, bürgerliche Vor- und Familiennamen der Verstorbenen sind in beiden Texten in größeren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph091A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏כל ימיה‏‎
     
     ‎‏שאַננעטע בת מאיר‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף בּערגען ז״ל‏‎
     
     ‎‏מתה בחצי הלילה‏‎
     
     ‎‏שבת קודש ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ ז׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Jeanette Bergen
     
     geb. Kauffmann
     
     geb. 4. Jan. 1836,
     
     gest. 28. Dez. 1889.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, auf geradem Wege
     
     all ihre Tage,
     
     Jeannete, Tochter des Meir,
     
     Gattin des Josef Bergen, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben um Mitternacht
     
     des heiligen Schabbat, 5. Tewet,
     
     und begraben am Tag 2, 7. Tewet
     
     650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Satz ist nicht ganz verständlich, weil das Wort ‎‏הלכה‏‎, „ging“ vergessen wurde, und damit Zitat aus Ps 107,7.</p>
<p>Zl 4: Der Vorname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zu besseren Lesbarkeit mit einem diakritischen Zeichen versehen. Der Name wurde hier allerdings mit zwei “n” und einem “t” geschrieben, statt umgekehrt, wie in der deutschen Inschrift. Für die Aussprache des ersten Buchstaben des Namens gibt es keinen adäquates Pendant im Hebräischen, am nächsten kommt der französischen Aussprache wohl das ‎‏ש‏‎, „sch“, was ein Hinweis auf die Aussprache in Frankfurt geben mag, also Yannete, sondern ‎‏דזש‏‎.</p>
<p>Zl 5: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit einem diakritischen Punkt versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-93
date: 1889-11-01
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph093.png
idno: <idno>ffs-93</idno>
pname: Hannche bat David ∞ Schlomo ben Naftali Hess (Johanna Hess geb. Reichenberg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hannche bat David ∞ Schlomo ben Naftali Hess (Johanna Hess geb. Reichenberg), gest. 1889-11-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph093.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה האַננכה בת‏‎
     
     ‎‏דוד אשת שלמה בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏העס מתה ביום ו׳ ז׳ חשון ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ בו תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Johanna Hess
     
     geb. Reichenberg,
     
     geb. am 18. Mai 1833?,
     
     gest. am 1. Nov. 1889.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Hannche, Tochter des
     
     David, Gattin des Schlomo, Sohn des Naftali
     
     Hess, gestorben am Tag 6, 7. Cheschvan, und begraben
     
     am Tag 1, desselben, 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Vorname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit einem Vokalzeichen versehen.</p>
<p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Die Lesung der letzten Ziffer des Geburtsjahres ist nicht ganz sicher, es könnte auch eine 2 sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-94
date: 1889-04-23
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren, insbesondere im Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph094.png
idno: <idno>ffs-94</idno>
pname: Schmuel Chajim ben Mosche Breslau (Heinrich [...] Breslau)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Chajim ben Mosche Breslau (Heinrich [...] Breslau), gest. 1889-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele auf niedrigem Sockel und mit aufgesetztem, leicht vorkragenden Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph094.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏בכל עת שמואל חיים בר משה‏‎
     
     ‎‏ברעסלויא מת בזקנתו ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב ניסן ונקבר ביום ה׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Heinrich [...] Breslau
     
     geb. den 4.? Dezember 1808,
     
     gest. den 23. April 1889.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, gottesfürchtig
     
     zu jeder Zeit, Schmuel Chajim, Sohn des Mosche
     
     Breslau, gestorben bejahrt am Tag 3,
     
     22. Nissan, und begraben am Tag 5, desselben,
     
     649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Die Lesung des Geburtstages ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-97
date: 1872-09-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph097.png
idno: <idno>ffs-97</idno>
pname: Schlomo (genannt Schlomo Heß) ben Naftali (Salomon Heß)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo (genannt Schlomo Heß) ben Naftali (Salomon Heß), gest. 1872-09-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist (mehr oder weniger) rechtsbündig angebracht, Kopfzeile und Schlußformel sind zentriert, ebenso der deutsche Text. Hebräische Kopfzeile und Schlußformel sowie die bürgerlichen Namen in beiden Texten sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Unten links und am oberen linken Abschluß ist jeweils ein großer Teil des Grabsteins abgeplatzt, ein Teil der deutschen Inschrift ist verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph097.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏לקחו יה לארץ החיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה שלמה ב״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏הנקרא שלמה העס‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק כ״ה אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ כ״ז בו תרל״ב לפ״׳ק‏‎
     
     ‎‏תנצבּ״ה‏‎
     
     Salomon Heß
     
     gest. 28. Sept.
     
     [1872]
     
     [... Jah]ren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann, lauter wandelnd,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     die Hungrigen sättigend und den Armen ein Verlaß,
     
     der Ewige nahm ihn ins Lande des Lebens,
     
     es ist Schlomo, Sohn des Herrn Naftali,
     
     genannt Schlomo Heß,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 25. Elul,
     
     und begraben am Tag 2, 27. desselben, 632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 20,6 und 28,18.</p>
<p>Zl 3: Wortspiel mit dem Namen des Verstorbenen: ‎‏שלמה, שלמים‏‎.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ps 107,9 und Ez 39,20.</p>
<p>Zl 7: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 10: Diakritischer Punkt im Buchstaben bet / ‎‏ב‏‎.</p>
<p>Zl 13: Die Jahreszahl wurde entsprechend der Angabe im hebräischen Text ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-98
date: 1872-12-03
material: Stein
condition: Verwitterung am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph098.png
idno: <idno>ffs-98</idno>
pname: Jentche bat Naftali ∞ Leiser Oppenheim SeGaL (Jettchen Oppenheim geb. Heß)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentche bat Naftali ∞ Leiser Oppenheim SeGaL (Jettchen Oppenheim geb. Heß), gest. 1872-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit abgesetztem, leicht vorkragenden Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Im Giebel ein reliefierter, fünfzackiger Stern, rechts und links davon, ebenfalls reliefiert, die beiden Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel. Das Schriftfeld ist vertieft, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, der deutsche Text zentriert. Die Namen sind in beiden Texten durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph098.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאםיון פרשה כפיה [!] ‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יענטכה בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏אשת ליזר אפפענהיים סגל‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ג׳ ג׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ה׳ בו תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jettchen Oppenheim
     
     geb. Heß,
     
     geb. 16. Febr. 1818,
     
     gest. 3. Decbr. 1872.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter und aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
     
     dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
     
     Liebeswerk und Treue zu erweisen all ihre Tage,
     
     es ist Frau Jentche, Tochter des Naftali,
     
     Gattin des Leiser Oppenheim SeGaL,
     
     verschieden Tag 3, 3. Kislev,
     
     und begraben Tag 5, 5. desselben, 633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 31,20. Steinmetzfehler im zweiten Wort: ‎‏ם‏‎ statt ‎‏ב‏‎.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Gen 24,49.</p>
<p>Zl 7: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Der formale Aufbau und die Eulogie im hebräischen Teil sind identisch mit Nr. 084 von 1869.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-99
date: 1872-12-19
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph099.png
idno: <idno>ffs-99</idno>
pname: Awram (genannt Aberle Auerbach) ben Naftali (Albert Auerbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awram (genannt Aberle Auerbach) ben Naftali (Albert Auerbach), gest. 1872-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, nur die Kopfzeile, die Schlußformel und die siebte Zeile mit der Namensangabe sind zentriert, ebenso die deutsche Inschrift. Die hebräische Kopfzeile, die Schlußformel und die bürgerlichen Namen in beiden Inschriften sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph099.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏אוהב הצדק ורודף מישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב כוונה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏הוא אברם בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הנקרא אברלה אויערבאך‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ בחצי הלילה י״ט כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ב בו תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     
     Albert Auerbach
     
     geb. 8. März 1794,
     
     gest. 19. Decbr. 1872.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann vom Stamme Aufrechter,
     
     die Gerechtigkeit liebend und nach Geradheit strebend,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe, auch den Fremden,
     
     früh morgens und spät abends (eilte er) zu Andacht und Gebet,
     
     sein Name war bekannt zu Lob und Preis,
     
     es ist Awram, Sohn des Naftali,
     
     genannt Aberle Auerbach,
     
     verschieden am Tag 5, um Mitternacht, 19. Kislev,
     
     und begraben am Tag 1, 22. desselben, 633 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: bBer 8a u.ö.; wörtlich: himmelsfürchtig.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Jes 45,19.</p>
<p>Zl 5: 1Sam 17,17 und bSot42b; „mit Andacht beten“, vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Dtn 26,19.</p>
<p>Vgl. Zln 5/6 mit Zln 4/5 bei Nr. 063 von 1891.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-100
date: 1873-04-03
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, insbesondere am Schriftfeld, ein Teil der Inschrift ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph100.png
idno: <idno>ffs-100</idno>
pname: Telze bat Akiba [...] (Dor[...])
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telze bat Akiba [...] (Dor[...]), gest. 1873-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph100.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה טאלצא בת‏‎
     
     ‎‏עקיבא [...] מתה ביום ה׳ ו׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה [יו]ם א׳ ט׳ בו תרל״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     
     Dor[...] aus K[urm?]ark
     
     gest. [3.] April [1873]
     
     [im] Alter von [.. Jahren]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Telze, Tochter des
     
     Akiba [...], gestorben am Tag 5, 6. Nissan,
     
     und begraben [Ta]g 1, 9. desselben, 633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3 und 6: Hier fehlt jeweils der Familienname.</p>
<p>Zl 6: Die Ergänzung des Herkunftsorts ist nicht sicher.</p>
<p>Zl 7: Das Sterbedatum wurde entsprechend der Angabe in der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
<p>Zum Namenspaar Telze - Dorchen siehe z.B. Grabstein Nr. 081.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-101
date: 1874-08-06
material: Stein
condition: Unterhalb des Schriftfelds stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph101.png
idno: <idno>ffs-101</idno>
pname: Hanle (genannt Hanche Herz Strauss) bat Naftali (Hanchen Strauss)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanle (genannt Hanche Herz Strauss) bat Naftali (Hanchen Strauss), gest. 1874-08-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, der Name in der deutschen Inschrift ist durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind noch zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph101.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה מ׳ הנלה בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏הנקרא! האַנכה הערץ שטרויס‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ כ״ג אב‏‎
     
     ‎‏ונברת! עש״ק כ״ד בו תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hanchen Strauss,
     
     gest. 6. August. 1874.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau, Frau Hanle, Tochter des Naftali,
     
     genannt Hanche Herz Strauss,
     
     verschieden Tag 5, 23. Aw,
     
     und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. desselben
     
     634 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben, der Vorname wurde zur besseren Lesbarkeit mit einem Vokalzeichen versehen. „Genannt“ in der männlichen, statt der weiblichen Form, vgl. mit Nr. 103 von 1875.</p>
<p>Zl 5: Im ersten Wort fehlt der Buchstabe ‎‏ק‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-102
date: 1875-02-03
material: Stein
condition: Der Giebel ist stark beschädigt, Verwitterung am Rahmen und unterhalb der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph102.png
idno: <idno>ffs-102</idno>
pname: David ben Natan Stern (David Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Natan Stern (David Stern), gest. 1875-02-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit aufgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien, im Giebel ein reliefierter, sechszackiger Stern. Das Schriftfeld ist vertieft, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlußformel und die deutsche Inschrift sind zentriert. Die hebräische Kopfzeile und die Namen im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph102.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏דוד בר נתן שטערן מת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ח שבט ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ בו בשנת תרל״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     David Stern
     
     geb. 9. April 1837,
     
     gest. 3. Febr. 1875.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend,
     
     David, Sohn des Natan Stern, gestorben
     
     am Tag 4, 28. Schwat, und begraben am Tag
     
     5, desselben, des Jahres 635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die drei Attribute sind Gen 6,9 (Noach) und Ijob 1,1 (Ijob) entnommen.</p>
<p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-103
date: 1875-05-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph103.png
idno: <idno>ffs-103</idno>
pname: Gretche ∞ Isak Ross
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gretche ∞ Isak Ross, gest. 1875-05-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind noch zu erkennen.
         </p>

condition:
 Starke Verwitterung in der unteren Hälfte des Schriftfeldes, die Inschrift ist dort stark beschädigt, die Anzahl der verlorenen Zeilen ist nicht feststellbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph103.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ קרעס בת יצחק‏‎
     
     ‎‏הנקרא גרעטכה אשת איִזאַק‏‎
     
     ‎‏ראָסס נפטרת יום א׳ ל״ג בעומר‏‎
     
     ‎‏ח״י אייר ונקברת יום ג׳ כ׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרל״[ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     
     Fra[u ... Ro]ss
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, Frau Kress, Tochter des Jizchak,
     
     genannt Gretche, Gattin des Isak
     
     Ross, verschieden Tag 1, Lag ba-Omer,
     
     18. Ijar, und begraben Tag 3, 20. desselben,
     
     63[5] der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Die Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und teilweise mit Vokalzeichen versehen. „Genannt“ in der männlichen, statt der weiblichen Form, vgl. mit Nr. 101 von 1874.</p>
<p>Zl 4b: Lag ba-Omer ist der 33. Tag der sogenannten Omerzählung, 18. Ijar. Dieser Tag innerhalb der Trauerzeit zwischen dem Pessachfest und dem Wochenfest Schawuot, ist ein Halbfeiertag, an dem die Trauervorschriften ausgesetzt sind, in Gedenken daran, daß das Seuchensterben unter den Schülern des Rabbi Akiba (1.-2. Jh.) während dieser Zeit aufgehört haben soll.</p>
<p>Zl 6: Das Sterbejahr wurde aufgrund der Lage des Grabsteins und der Übereinstimmung der Angaben für dieses Jahr ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-104
date: 1875-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph104.png
idno: <idno>ffs-104</idno>
pname: Vogel bat Meir ∞ Josef Bender (V?[...]nder)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Meir ∞ Josef Bender (V?[...]nder), gest. 1875-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist teils zentriert, teils rechtsbündig angebracht, der deutsche Text war zentriert. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Die Namen im deutschen Text waren durch größere Buchstaben hervorgehoben
         </p>

condition:
Starke Verwitterung in der Mitte des Schriftfeldes, der Text ist zu einem großen Teil verloren. Die rechte obere Akroterie fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph104.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה היקרה‏‎
     
     ‎‏פאגעל בת מאיר‏‎
     
     ‎‏אשת יו[סף] ב[ענד]ער‏‎
     
     ‎‏מתה בז[קנה ושיב]ה טובה‏‎
     
     ‎‏ביו[ם ...]‏‎
     
     ‎‏ונקב[רה ... ע]ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״א ב[ו ... ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״]ה‏‎
     
     [Hier ruht in F]rieden
     
     V?[...]nder
     
     geb. [...]
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     es ist eine gottesfürchtige Frau,
     
     sie wirkte Gutes all ihre Tage, die Teure
     
     Vogel, Tochter des Meir,
     
     Gattin des Jo[sef] B[end]er,
     
     gestorben be[jahrt und in] gutem [Greisenal]ter
     
     am Ta[g ...]
     
     und begra[ben ... Rüst]tag des heiligen Schabbat,
     
     21. des[selben ...nach der] kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zln 4/5: Die Namen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Gen 15,15 u.ö.</p>
<p>
     Zl 8: Unter Berücksichtigung der Lage des Grabsteins, zwischen den Malen von Gretchen Ross (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-0103-t">ffs-0103</ref>
     ), die am 18. Ijar 635 gestorben ist, und Hilda Budge (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-0105-t">ffs-0105</ref>
     ), die am 23. Cheschvan 636 verstarb, bleibt als mögliches Begräbnisdatum nur der 21. Cheschvan 636, der einzige Tag zwischen den beiden oben genannten Daten, an dem der 21. Tag eines Monats auf einen Freitag fiel.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-105
date: 1875-11-21
material: Stein
condition: leichte Beschädigungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph105.png
idno: <idno>ffs-105</idno>
pname: Hendle bat Izek ∞ Natan Butge (Hilda Budge geb. Homberger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Izek ∞ Natan Butge (Hilda Budge geb. Homberger), gest. 1875-11-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien, im Giebel ein plastischer, sechszackiger Stern, rechts und links davon die beiden Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel. Das Schriftfeld ist vertieft, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Zeile mit dem Sterbejahr und der Schlußsegen sind zentriert. Die deutsche Inschrift auf dem Sockel ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph105.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏היקרה מ׳ הענדלה בת‏‎
      
      ‎‏איצק אשת נתן בּוטגע‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ כ״ג מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ כ״ה בו‏‎
      
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hilda Budge,
      
      geb. Homberger
      
      gest. 21. Novbr. 1875,
      
      im Alter von 61. Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היקרה מ׳ הענדלה בת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איצק אשת נתן בּוטגע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ כ״ג מרחשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ כ״ה בו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
      <lb n="4"></lb>
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="5"></lb>
      die Teure, Frau Hendle, Tochter des
      <lb n="6"></lb>
      Izek, Gattin des Natan Butge,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tag 1, 23. Marcheschvan,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 3, 25. desselben,
      <lb n="9"></lb>
      636 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
      
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      
      die Teure, Frau Hendle, Tochter des
      
      Izek, Gattin des Natan Butge,
      
      gestorben am Tag 1, 23. Marcheschvan,
      
      und begraben am Tag 3, 25. desselben,
      
      636 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben, allerdings mit “t” statt “d”: Butge. Der erste Buchstabe wurde zur besseren Lesbarkeit mit einem diakritischen Punkt versehen.</p>
<p>Das Namenspaar Hendle-Hilda verbindet der gemeinsame Anfangslaut</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-106
date: 1877-01-06
material: Stein
condition: Verwitterung am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph106.png
idno: <idno>ffs-106</idno>
pname: Meir (genannt Meir Kaufmann) ben Jekutiel (Meier Kaufmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir (genannt Meir Kaufmann) ben Jekutiel (Meier Kaufmann), gest. 1877-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetzten Giebel mit drei kleinen Rundbögen, der mittlere ist mit einer Konchie geschmückt. Die Inschriften sind zentriert, Kopf- und Schlußzeile der hebräischen Inschrift und die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind noch zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph106.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      
      ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
      
      ‎‏שמו הוא נדע לשבח ולתהלה‏‎
      
      ‎‏כ״ה מאיר בן יקותיאל‏‎
      
      ‎‏הנקרא מאיר קויפמאַן‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ש״ק כ״א טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ב בו תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Meier Kaufmann
      
      geb. im März 1800
      
      gest. 6. Jan. 1877
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמו הוא נדע לשבח ולתהלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ה מאיר בן יקותיאל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הנקרא מאיר קויפמאַן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ש״ק כ״א טבת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ב בו תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein getreuer Mann, lauter wandelnd,
      <lb n="3"></lb>
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      <lb n="4"></lb>
      früh morgens und spät abends (eilte er) zu Lehre und Gebet,
      <lb n="5"></lb>
      sein Name war bekannt zu Lob und Preis,
      <lb n="6"></lb>
      der geehrte Herr Meir, Sohn des Jekutiel,
      <lb n="7"></lb>
      genannt Meir Kaufmann,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 21. Tewet,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 1, 22. desselben, 637 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein getreuer Mann, lauter wandelnd,
      
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      
      früh morgens und spät abends (eilte er) zu Lehre und Gebet,
      
      sein Name war bekannt zu Lob und Preis,
      
      der geehrte Herr Meir, Sohn des Jekutiel,
      
      genannt Meir Kaufmann,
      
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 21. Tewet,
      
      und begraben am Tag 1, 22. desselben, 637 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zusammengesetzt aus Spr 20,6 und Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4: 1 Sam 17,17 und bSot 42b.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Dtn 26,19.</p>
<p>Zl 7: Der Familinenname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit einem Vokalzeichen versehen.</p>
<p>Zl 9: lamed-pe-kof-Ligatur.</p>
<p>Vgl. den formalen Aufbau der hebräischen Inschrift, insbesondere die Eulogie, die sich nur um ein Wort unterscheidet ( ‎‏תורה‏‎ und ‎‏כוונה‏‎) mit Nr. 063 von 1891.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-107
date: 1877-05-21
material: Stein
condition: Starke Verwitterung im unteren Teil.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph107.png
idno: <idno>ffs-107</idno>
pname: Josef (genannt Josef Oppenheim) ben Mosche Halevi (Joseph Oppenheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef (genannt Josef Oppenheim) ben Mosche Halevi (Joseph Oppenheim), gest. 1877-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die in den Giebel eingeschriebene Kopfzeile und die Schlußformel sind zentriert, ebenso die deutsche Inschrift. Die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph107.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏לקחו יה לארץ החיים‏‎
     
     ‎‏הוא יוסף בן משה הלוי‏‎
     
     ‎‏הנקרא יוסף אפפענהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ט׳ סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״א בו תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Op[penh]eim
     
     geb. 10. Sep[...]
     
     gest. 21. Mai [1877]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann, lauter wandelnd,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     die Hungrigen sättigend und den Armen ein Verlaß,
     
     es nahm ihn Jah ins Land des Lebens,
     
     es ist Josef, Sohn des Mosche Halevi,
     
     genannt Josef Oppenheim,
     
     verschieden am Tag 2, 9. Sivan, und begraben
     
     am Tag 4, 11. desselben, 637 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zusammengesetzt aus Spr 20,6 und Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Ps 107,9 und Ez 39,20.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Jes 38,11 und Ps 116,9. Jah ist eine biblische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zl 7: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 13: Das Sterbejahr wurde entsprechend der Angabe in der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-108
date: 1864-11-03
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph108.png
idno: <idno>ffs-108</idno>
pname: Jehuda (genannt Seckel) ben Meir Wickert (Siegmund Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Seckel) ben Meir Wickert (Siegmund Wickert), gest. 1864-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, relativ breite Stele mit abgesetzten Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die Schlußzeile ist zentriert, ebenso die deutsche Inschrift, die in Großbuchstaben gehalten ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph108.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת הבחור יהודה המכו׳ זעקל‏‎
     
     ‎‏בר מאיר וויקקערט נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ םשון! ונקבר יום ה׳ ד׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק שהיה לעשת מלאכ׳‏‎
     
     ‎‏עוסק בכל יום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג׳ עדן אמן ׃‏‎
     
     Siegmund Wickert
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Junggesellen Jehuda, genannt Seckel,
     
     Sohn des Meir Wickert, verschieden Tag
     
     3, 2. Cheschvan, und begraben Tag 5, 4. Cheschvan,
     
     625 der kleinen Zählung, welcher (sein) Werk zu tun
     
     beschäftigt war jeden Tag.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Seckel als Alltagsnamen für Jehuda kommt laut Ettlinger acht mal zwischen 1545 und 1765 in Frankfurt vor. Das bürgerliche Siegmund wurde durch den gleichen Anfangslaut mit dem Alltagnamen und nicht mit dem Synagogalnamen verbunden.</p>
<p>Zl 3: Der Familienname ist entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Der erste Buchstabe der Monatsangabe wurde versehentlich zunächst als ein ‎‏ב‏‎ (wie beim Monatstag) geschrieben und anschließend zu ‎‏ח‏‎ korrigiert, wodurch ein Schlußmem entstand.</p>
<p>Zl 5b: Num 4,3; dort ist es die Arbeit, die im Stiftzelt zu verrichten war. Das Werk, mit dem er beschäftigt war, mag sowohl das religiöse, die Gebotserfüllung, als auch die tägliche Arbeit zum Broterwerb sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-109
date: 1865-06-28
material: Stein
condition: leichte Beschädigungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph109.png
idno: <idno>ffs-109</idno>
pname: Schmuel Aharon ben Aharon (Samuel Ahron Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Aharon ben Aharon (Samuel Ahron Wickert), gest. 1865-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph109.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האיש שמואל אהרן‏‎
     
     ‎‏בר אהרן כל ימיו תשעים שנים‏‎
     
     ‎‏וימת יום ד׳ ד׳ תמוז ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ בו תרכ״ה לפ״ק בעבור שהיה כל‏‎
     
     ‎‏ימיו עוסק במו״מ וגמל חסד בכל‏‎
     
     ‎‏עת תנצב״ה שבג״ע אמן ׃‏‎
     
     Samuel Ahron Wickert
     
     gest. 28. Juni 1865,
     
     90. J. alt.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Mannes Schmuel Aharon,
     
     Sohn des Aharon, all seine Tage (waren) neunzig Jahre,
     
     und er starb Tag 4, 4. Tammus, und wurde begraben Tag 5,
     
     5. desselben, 625 der kleinen Zählung. Dafür, daß er all
     
     seine Tage mit Handel und Wandel beschäftigt war und Liebeswer
     
     erwies zu jeder
     
     Zeit sei seine Seele eingebunden in das Bündel der Lebenden,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Da der Verstorbene als Zweitnamen den Namen seines Vaters trug, ist anzunehmen, daß der Vater kurz vor der Geburt seines Sohnes verstarb.</p>
<p>Zl 6a: bShab 31a.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zl 7: Aufgrund des folgenden Satzanschlußes wurde der Schlußsegen hier mit “Bündel der Lebenden” statt wie sonst “des Lebens” übersetzt.</p>
<p>Die Eulogie, die sich Namen und Daten anschließt, ist im Stile eines Memorbucheintrages gehalten, vgl. mit Nr. 108 von 1864 und Nr. 111 von 1865.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-110
date: 1865-10-22
material: Stein
condition: Starke Verwitterung unterhalb des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph110.png
idno: <idno>ffs-110</idno>
pname: Minka ∞ Mosche Löwenthal (Mina Löwenthal geb. Merzbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minka ∞ Mosche Löwenthal (Mina Löwenthal geb. Merzbach), gest. 1865-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebelabschluß. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die hebräische Kopfzeile ist mittig in den Giebel eingeschrieben, die deutsche Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph110.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מינקה אשת משה לעווענ־‏‎
     
     ‎‏טהאַל דק״ק האַנוי מתה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ חשון תרכ״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau Mina Löwenthal
     
     geb. Merzbach aus Hanau
     
     gest. am 22. Oktbr. 1865,
     
     im Alter von 80 Jahren.
     
     Friede Ihrer Asche.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Minka, Gattin des Mosche Löwenthal
     
     aus der heiligen Gemeinde Hanau, gestorben am Tag
     
     1, 2. Cheschvan 626 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Der Familien- und der Ortsname sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und wurden zur besseren Lesbarkeit mit Vokalzeichen versehen. Hanau, ist in etwa hanoi geschrieben, eine ältere Schreibweise ist hena.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-111
date: 1865-11-18
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph111.png
idno: <idno>ffs-111</idno>
pname: Miriam bat Schlomo ∞ Jehuda Hakohen (Mariane Kanthal geb. Braun)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Schlomo ∞ Jehuda Hakohen (Mariane Kanthal geb. Braun), gest. 1865-11-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die Schlußformel ist zentriert, ebenso die deutsche Inschrift, die in Großbuchstaben gehalten ist. In beiden Sprachen ist der bürgerliche Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph111.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה במעשיה מ׳‏‎
     
     ‎‏מרים בת שלמה אשת‏‎
     
     ‎‏יהודה הכהן המכונה ליב‏‎
     
     ‎‏קאנטהאל מתה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ט חשון ונקברה ביום ב׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏כסלו תרכ״ו לפ״ק הלכה בדרך ישר‏‎
     
     ‎‏כל ימיה ובכוונה התפלה! לקונה‏‎
     
     ‎‏ע״כ החסה! בצל שוכן מעונה ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mariane Kanthal
     
     geb. Braun.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, aufrecht in ihren Taten, Frau
     
     Miriam, Tochter des Schlomo, Gattin des
     
     Jehuda Hakohen, genannt Löb
     
     Kanthal, gestorben am Tag des heiligen Schabbat,
     
     29. Cheschvan, und begraben am Tag 2, 2.
     
     Kislev 626 der kleinen Zählung. Sie ging den geraden Weg
     
     all ihre Tage, und in Andacht (richtete sie) das Gebet an ihren Schöpfer,
     
     dafür möge sie geborgen sein im Schatten dessen, der in der Wohnstatt weilt.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 7a: lamed-pe-kof-Ligatur.</p>
<p>Zl 7b: Ps 107,7.</p>
<p>Zl 8: bBer 31a; statt ‎‏תפלה‏‎ (Gebet) muß ‎‏התפללה‏‎ (sie betete) sein, wie es üblicherweise lautet und zudem grammatikalisch korrekt wäre, siehe auch Nr. 156.</p>
<p>Zl 9a: Vgl. Ps 91,4; ‎‏החסה‏‎ muß ‎‏תחסה‏‎ lauten, siehe Nr. 156.</p>
<p>Zl 9b: Dtn 33,27 und bHag12b; der in der Wohnstatt weilt ist eine Bezeichnung Gottes, die in Frankfurt (Friedhof Battonnstr.) sehr beliebt war.</p>
<p>Die Eulogie folgt hier erst nach dem Todesdatum, sie ist identisch mit der bei Nr. 156 von 1861.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-112
date: 1865-12-19
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph112.png
idno: <idno>ffs-112</idno>
pname: Awraham ben Levi Ballenberg (Abraham Ballenberg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Levi Ballenberg (Abraham Ballenberg), gest. 1865-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Der Name in der deutschen Inschrift ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph112.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מהיר היה במלאכתו‏‎
     
     ‎‏שבכל עת פעולתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה האיש אברהם‏‎
     
     ‎‏בן לוי בּאַללענבּערג‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר יום ה׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏בו תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abraham Ballenberg
     
     gest. 19. Dec. 1865.
     
     Alt 61 Jahr
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     flink war er in seinem Werk,
     
     das er zu jeder Zeit tat,
     
     es ist der Mann Awraham,
     
     Sohn des Levi Ballenberg,
     
     verschieden am Tag 3, 2. Neumondstag
     
     Tewet, und begraben Tag 5, 3.
     
     desselben, 625 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Anders formuliert ist diese Eulogie häufiger bei Jungverstorbenen zu finden. Dort ist die kurze Dauer des Wirkens betont, hier, beim 61jährigen Ballenberg, die Beständigkeit seines Tuns.</p>
<p>Zl 5: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit diakritischen Zeichen versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-113
date: 1866-02-08
material: Stein
condition: Verwitterung im unteren Teil des Grabsteins.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph113.png
idno: <idno>ffs-113</idno>
pname: Schmuel Chajim ben Jaakow Strauß (Samuel Hayum Strauß)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Chajim ben Jaakow Strauß (Samuel Hayum Strauß), gest. 1866-02-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Zeile 6 ist zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, als Trennzeichen in der Eulogie wurden Kommata verwendet. Der deutsche Text ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind teilweise noch zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph113.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ויקר מהולל בשערים [!] ‏‎
     
     ‎‏רועה עדתו בצדק ובמישרים ׃‏‎
     
     ‎‏פארהו בני עמו וכבדוהו שרים ׃‏‎
     
     ‎‏זכרו לא יסוף לדור דורים ׃‏‎
     
     ‎‏עבד נאמן קהלתנו‏‎
     
     ‎‏ה״ה שמואל חיים בר יעקב‏‎
     
     ‎‏שטרויס ׃ נפטר ביום ד׳ כ״ג [!] ‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר עש״ק כ״ד בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     
     Samuel Hayum Strauß
     
     Alter [.... Ja]hre
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, und teuer, gepriesen in den Toren,
     
     Hirte seiner Gemeinde in Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     es rühmten ihn die Menschen seines Volkes, und Mächtige ehrten ihn,
     
     sein Gedenken wird nicht aufhören von Generation zu Generation,
     
     ein treuer Diener unserer Gemeinde,
     
     es ist Schmuel Chajim, Sohn des Jaakow
     
     Strauß, verschieden am Tag [5], 23.
     
     Schwat, und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. desselben,
     
     626 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Hier scheint ein Wort zu fehlen.</p>
<p>Zl 2b: Spr 31,31.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Av 6,6.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Est 9,29.</p>
<p>Zl 8: Der Wochentag stimmt nicht (oder wurde nicht vollständig eingemeißelt): ‎‏ד‏‎ statt ‎‏ה‏‎; der Sterbetag fiel auf Tag 5 (Donnerstag).</p>
<p>Als bürgerliche Namen wurden die Synagogalnamen beibehalten.</p>
<p>Der Eulogie nach war Samuel Hayum Strauß Gemeindevorsteher, ein Titel, etwa ‎‏פו״מ‏‎, Vorsteher und Leiter, wurde allerdings seinem Namen nicht vorangestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-115
date: 1822-11-14
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren, insbesondere unterhalb der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph115.png
idno: <idno>ffs-115</idno>
pname: Mosche ben Awraham Sofer?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Sofer?, gest. 1822-11-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile ist in den scharrierten Giebel eingeschrieben, darunter ist der Bogen des Schriftfeldes mit einem kleinen Stück Rahmen gekrönt, wie ein kleines Dach. Die Buchstaben sind auffallend unregelmäßig, die Zeilen nicht ganz gerade eingemeißelt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph115.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏הישר ונאמן כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏סאפר ז״ל נו״נ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏ותהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צב״ה עם נשמת‏‎
     
     ‎‏כל הצדיקים‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann,
     
     der Teure und Getreue, der geehrte
     
     Mosche, Sohn des Awraham
     
     Sofer?, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben 1. Neumondstag
     
     Kislev 583 der Zählung.
     
     Und es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     aller Gerechten,
     
     welche im Garten Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Familienname (oder Beruf?) wurde entsprechend der deutschen (oder jiddischen?) Aussprache geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-116
date: 1826-04-21
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am gesamten Schriftfeld, Beschädigungen am Rahmen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph116.png
idno: <idno>ffs-116</idno>
pname: Lea Chaile bat Josef Goldscheider ∞ Schmuel Chajim? Friedberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Chaile bat Josef Goldscheider ∞ Schmuel Chajim? Friedberg, gest. 1826-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem leicht eingezogenen Rundbogen und ist von einem scharrierten Rahmen umgeben. Die erste und die letzte Zeile sind zentriert, der Rest der Inschrift ist rechtsbündig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph116.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה המהוללת‏‎
     
     ‎‏מ׳ לאה חיילא בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף גאלדשיידער ז״ל‏‎
     
     ‎‏מפיורדא אשר היתה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמואל חיים?‏‎
     
     ‎‏פרידבערג ליל‏‎
     
     ‎‏שמורים וש״ק הוא לה׳‏‎
     
     ‎‏להוציאיה? מעלמא הדין‏‎
     
     ‎‏.... ולדורותם‏‎
     
     ‎‏[ו]נקברת ביום א׳ שני דפסח‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו לפ״ק ...‏‎
     
     ‎‏... ליסד הח״ק דנשים‏‎
     
     ‎‏בעבור שרהטת ורלכת‏‎
     
     ‎‏לכל אליה קרא תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ענ״ש צו״צ שבגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die gepriesene Frau,
     
     Frau Lea Chaile, Tochter des geehrten Herrn
     
     Josef Goldscheider, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Fürth, welche war
     
     die Gattin des geehrten Schmuel Chajim?
     
     Friedberg, Nacht
     
     der Wahrung und des heiligen Schabbat ist dies dem Ewigen,
     
     sie herauszuführen aus dieser Welt
     
     .... und für ihre Geschlechter
     
     [und] begraben am Tag 1, zweiter von Pessach
     
     586 der kleinen Zählung. ...
     
     jeden, der sie rief sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7b-10: Ex 12,42; Die Zeilen geben in veränderter Form, auf den Tod am Vorabend des Pessachfestes eingehend, diesen Vers wieder. Die Nacht der Wahrung ist eine Bezeichnung für den Seder-Abend, abgeleitet aus Ex 12,42, dort ist es die Nacht, in der der Auszug aus Ägypten begann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-117
date: 1823-04-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph117.png
idno: <idno>ffs-117</idno>
pname: Izek Eggenhausen (Isaac Eggenhausen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Eggenhausen (Isaac Eggenhausen), gest. 1823-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken große Akroterien. Der Giebel ist mit einem im Halbrund angebrachten Zackenfries geschmückt, im Halbrund ist ein rundes Medaillon. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
 Leichte Verwitterung am Schriftfeld, stärkere Beschädigungen darunter, insbesondere am Sockel. Die Darstellung im Medaillon ist zerstört und nicht mehr zu rekonstruieren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph117.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏את נשמת האיש תם וישר איצק‏‎
     
     ‎‏עגגענהויזען ׃ הולך לעולם יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ אייר ונקבר יום א׳ ו׳ אייר תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ׃‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Isaac Eggenhausen
     
     geb. den 18.? August 1779,
     
     gest. den 2[8?]. Mai 1823.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des lauteren und aufrechten Mannes, Izek
     
     Eggenhausen, er ging hin in die Welt Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     4. Ijar, und wurde begraben Tag 1, 6. Ijar 583 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 3a: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Koh 12,5 (eigentlich: in seine Welt).</p>
<p>Zln 3/4: Das Datum stimmt in sich nicht. Der 4. Ijar 583 fiel auf Tag 3 (Dienstag), nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Freitag. Der Monatstag in der deutschen Inschrift ist nicht mehr ganz sicher zu lesen (23., 25. oder 28. Mai?), doch begann am 11. Mai des angegeben Jahres bereits der auf den Ijar folgende Monat Sivan. Da der Grabstein offensichtlich erneuert wurde (s.u.), könnte man vermuten, daß man bei der Rekonstruktion des jüdischen Datums fälschlicherweise vom Jahr der Wiederaufstellung des Grabsteins statt vom Sterbejahr ausgegangen war.</p>
<p>Vergleicht man die Gestaltung und die Inschriften dieses Grabsteins mit dem drei Jahre jüngeren Grabstein daneben, ist zu vermuten, daß dieser Grabstein in jüngerer Zeit erneuert wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-118
date: 1770-10-23
material: Stein
condition: Leichte Verwittung im unteren Teil des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph118.png
idno: <idno>ffs-118</idno>
pname: Süssche bat M(osche) Ulf ∞ Aharon K.
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süssche bat M(osche) Ulf ∞ Aharon K., gest. 1770-10-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit ganz leichtem, eingezogenen Flachbogenabschluß, der seitlich in Voluten ausläuft. Die Kopfzeile ist zentriert, der Rest der Inschrift ist rechtsbündig angebracht. Die Zeilen verlaufen nicht immer parallel zueinander, die Buchstaben wirken teilweise ungelenk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph118.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ זיסכה בת מ׳‏‎
     
     ‎‏אולף אשת א‏‎
     
     ‎‏הרן כ׳? נפטר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ד׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקל״א ל׳ ת״נ‏‎
     
     ‎‏[צב״ה ...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Süssche, Tochter des M(osche)
     
     Ulf, Gattin des
     
     Aharon K., verschieden Tag
     
     3, 4. Marcheschvan
     
     531 der Zählung. Ihre Seele sei
     
     [eingebunden in das Bündel des Lebens ...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Vatersname wurde entsprechend seiner eigenen Inschrift ergänzt (s.u.).</p>
<p>Zln 4/5: Der Gattenname wurde zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Die Lesung des Buchstabens nach dem Gattennamen ist nicht ganz sicher, ebensowenig wie seine Bedeutung; vielleicht ‎‏כ‏‎ für ‎‏כהן‏‎ / Kohen?</p>
<p>Zl 8: Die letzte Zeile der Inschrift ist im Boden. Sie enthält sicherlich die Fortsetzung des üblichen Schlußsegens, vielleicht ergänzt durch eine Erweiterung dieses Segens oder das Wort Amen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-119
date: 1733-06-06
material: Stein
condition: Beschädigungen unterhalb des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph119.png
idno: <idno>ffs-119</idno>
pname: Aharon ben Jehud(a)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jehud(a), gest. 1733-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph119.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אהרן בר יהוד׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג סיון תצ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏בשכר הזה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Aharon, Sohn des Jehud(a),
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2,
     
     23. Sivan 493 der Zählung.
     
     Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe der Zeile wurde auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Das Sterbedatum stimmt in sich nicht: Der 23. Sivan fiel 493 auf einen Schabbat, nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Montag. Im Jahr zuvor jedoch fiel der 23. Sivan auf einen Montag, und zwar auf den 16. Juni 1732.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-120
date: 1806-05-04
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph120.png
idno: <idno>ffs-120</idno>
pname: Jokew ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Schmuel, gest. 1806-05-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Korbbogen. Die Vorderseite ist scharriert, das Schriftfeld ist von einer eingravierten Linie umgeben. Die Kopfzeile ist im Giebel, die beiden Zeilen darunter verlaufen flachbögig, der Rest der Inschrift ist zentriert. Die Buchstaben sind relativ unregelmäßig, ebenso die Abstände zwischen denselben. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind teilweise noch zu erkennen. Abstände unterschiedlich, nicht immer am Wortende, einige Worte mit fehlerhafter Schreibweise (Buchstaben haben die Form anderer Buchstaben).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph120.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הו״ה כהר״ר יוקב ב״כ‏‎
     
     ‎‏שמואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו‏‎
     
     ‎‏ם א׳ ט״ז אייר ת״ק‏‎
     
     ‎‏ס״ו לפ״ק ביתו פת‏‎
     
     ‎‏וח לדלים ב״ז תנ״צ‏‎
     
     ‎‏ב״ה עם שארי צדיק[י]ם‏‎
     
     ‎‏וצדקניות שבבד [!] ‏‎
     
     ‎‏עד[ן] אמד [!] ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure und Erhabene, der geehrte Meister, Herr Jokew Sohn des geehrten
     
     Schmuel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Ta-
     
     g 1, 16. Ijar 5-
     
     66 der kleinen Zählung. Sein Haus war geöff-
     
     net den Darbenden, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen, welche im Garten
     
     Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jokew ist ein Alltagsname von Jaakow.</p>
<p>Zln 4-5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5/6: Die Jahreszahl wurde zeilenübergreifend eingemeißelt.</p>
<p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort. Vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zl 8: Der letzte Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Das Wort ‎‏שבגן‏‎ ist völlig mißlungen, so daß der Eindruck entsteht, der Buchstabe ‎‏ב‏‎ wäre versehentlich doppelt eingemeißelt worden.</p>
<p>Zl 10: ‎‏אמד‏‎ statt ‎‏אמן‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-121
date: 1728-03-14
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph121.png
idno: <idno>ffs-121</idno>
pname: Mosche Ulf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Ulf, gest. 1728-03-14, , gest. 1728-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breitere Stele mit leicht eingezogenem Flachbogenabschluß und umlaufende Rahmenrille. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile wurde in etwas kleineren Buchstaben geschrieben. Je zwei Tilden zieren die mittig angebrachten Kopf- und Schlußzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph121.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נגנס ונטמן הזקן [!] ‏‎
     
     ‎‏והישיש כ׳ משה אולף‏‎
     
     ‎‏מפרידבורג שנפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ד׳ ניסן ואשתו רייצכה‏‎
     
     ‎‏בת ליב קומה סג״ל מפפ״ו‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמו ושבקה [!] ‏‎
     
     ‎‏חיים לכל חיי יום ב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ד״י ניסן תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verwahrt und geborgen der Alte
     
     und Greise, der geehrte Mosche Ulf
     
     aus Friedberg, welcher verschied am Tag
     
     1, 4. Nissan, und seine Gattin Reizche,
     
     Tochter des Löb Kume SeGaL aus Frankfurt,
     
     welche hinging in seine (!) Welt und ließ
     
     das Leben (wie) alles Lebende (am) Tag 2, und wurde begraben
     
     Tag 3, 14. Nissan 488 der kleinen Zählung.
     
     Und ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das erste Wort ist verschrieben: ‎‏נגנס‏‎ statt ‎‏נגנז‏‎.</p>
<p>Zl 3: Der Name Ulf geht laut Ettlinger auf den Ort Ulfa zurück, ein Dorf nordöstlich von Friedberg.</p>
<p>Zl 6: Der in Frankfurt belegte Name Kume geht laut Ettlinger auf den Ort Obrigheim bei Worms zurück. Der erste Träger dieses Namens, ebenfalls ein Levit, heiratete 1601 nach Frankfurt ein. Unter den Personen namens Löb Kume SeGaL, die Ettlinger aufführt, kommt keiner als Vater von Reizche in betracht. Die Abkürzung ‎‏פפ״ו‏‎ für Frankfurt ist nicht die übliche, anzunehmen ist vielmehr, daß es ‎‏פפ״ד‏‎ Frankfurt am Main, lauten muß.</p>
<p>Zl 7: Koh 12,5; hier stimmt der Bezug nicht: “seine” statt “ihre” Welt.</p>
<p>Zl 7b/8a: Vgl. bBer 61b.</p>
<p>Zln 8/9: Das Sterbedatum Reizches ist in sich nicht stimmig: Der 13. Nissan fiel auf Dienstag, nicht auf Montag, wie in der Inschrift angegeben.</p>
<p>Zl 9: Die Buchstaben des Monatstages wurden umgestellt, um das Wort „genug“ zu bilden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-122
date: 1724-04-30
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren im unteren Teil des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph122.png
idno: <idno>ffs-122</idno>
pname: Meir ben Schmuel Wickert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schmuel Wickert, gest. 1724-04-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß, darauf in der Mitte ein kleiner Rundbogen, rechts und links davon jeweils ein weiterer kleinerer Rundbogen. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile ist in den mittleren Rundbogen eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph122.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כל ימיו ה׳‏‎
     
     ‎‏הולך בדרך ישרה מאיר‏‎
     
     ‎‏בר שמואל ז״ל וויקרט‏‎
     
     ‎‏נפטר וניקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ אייר תפ״ד ל׳ בשכר‏‎
     
     ‎‏הזה תנצב״ה אמן‏‎
     
     ‎‏פה בוקנהיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, all seine Tage war er
     
     auf geradem Wege gewandelt, Meir,
     
     Sohn des Schmuel Wickert, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     7. Ijar 484 der Zählung. Zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen,
     
     hier, Bockenheim.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ob der letzte Buchstabe mit einem Abkürzungszeichen versehen wurde, ist nicht ganz sicher, obwohl es grammatikalisch durchaus vertretbar wäre. Möglich ist aber auch, daß dieser Buchstabe als Zeilenfüller dient.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 5: Das Wort “begraben” wurde mit einem Buchstaben mehr geschrieben als üblich.</p>
<p>Zln 6/7: „Zum Lohn dessen“, eine dem Memorbuch entnommene Formel, die auch in Frankfurt beliebt war, ist hier mit einem zusätzlichen (und überflüßigen) Buchstaben geschrieben, wodurch der Ausdruck seine grammatikalische Korrektheit verliert.</p>
<p>(‎‏בשכר הזה‏‎ statt ‎‏בשכר זה‏‎).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-123
date: 1721-10-30
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph123.png
idno: <idno>ffs-123</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Bornh(eim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Bornh(eim), gest. 1721-10-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, doppeltem? Flachbogen. Die Inschrift ist (weitgehend) zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph123.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר משה‏‎
     
     ‎‏בר יעקב בארנה׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ט׳ חשון‏‎
     
     ‎‏שנת תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בשכר הזה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, Mosche,
     
     Sohn des Jaakow Bornh(eim),
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 9. Cheschvan
     
     des Jahres 482 der kleinen Zählung.
     
     Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit Bornheim ist sehr wahrscheinlich der heute zu Frankfurt gehörende Ortsteil gemeint.</p>
<p>Zl 7: Zur Formel siehe Nr. 122.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-124
date: 1719-11-25
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph124.png
idno: <idno>ffs-124</idno>
pname: Naftali Herz ben Jehuda Löb SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Herz ben Jehuda Löb SeGaL, gest. 1719-11-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß. Auf der Rückseite ist eine große, plastische Levitenkanne eingraviert (Vgl. beim Sohn). Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏הולך בדרך ישר‏‎
     
     ‎‏נפתלי הערץ בר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב סג״ל מפ׳‏‎
     
     ‎‏הולך לעולמו יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ג כיסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״ד כיסלו‏‎
     
     ‎‏ת״פ ל׳ פה בוקנהיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, all seine Tage
     
     wandelte er den geraden Wege,
     
     Naftali Herz, Sohn des
     
     Jehuda Löb SeGaL von hier,
     
     er ging hin in seine Welt (am) Tage des
     
     heiligen Schabbat, 13. Kislev,
     
     und wurde begraben 14. Kislev
     
     480 der Zählung, hier Bockenheim
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 5: Der mit “F” (bzw. “P”) abgekürzte Herkunftsort wurde mit ‎‏פה‏‎, hier, aufgelöst. Frankfurt, das aufgrund der geographischen Nähe möglich erscheint wäre sicherlich in der bekannten üblichen Form ‎‏פפ״ד‏‎ abgekürzt worden</p>
<p>Zl 6: Koh 12,5.</p>
<p>Dem Attribut „aufrecht“ kommt in jenen Jahren bei männlichen Verstorbenen eine größere Bedeutung zu, weil es einige Male als einziges Lob (für die Person oder den „Weg“ auf dem sie wandelte) vorkommt, siehe auch Nr. 123 von 1721 und Nr. 122 von 1724.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-125
date: 1713-08-04
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph125.png
idno: <idno>ffs-125</idno>
pname: Jaakow ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche, gest. 1713-08-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. Die Inschrift ist zentriert. Die Zeilen verlaufen nicht immer parallel zueinander, gleiche Buchstaben weisen unterschiedliche Ausführungen auf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph125.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר כל‏‎
     
     ‎‏ימיו הולך בדרך‏‎
     
     ‎‏ישר פ״ו יעקב בר‏‎
     
     ‎‏משה הולך לעלמו‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק י״ב מנחם‏‎
     
     ‎‏תע״ג לפ״ק בשכר‏‎
     
     ‎‏הזה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter Mann, all
     
     seine Tage wandelte er auf geradem
     
     Wege, der Vorsteher und Leiter Jaakow, Sohn des
     
     Mosche, er ging hin in seine Welt
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Menachem
     
     473 der kleinen Zählung. Zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Koh 12,5, defektive Schreibweise des ersten Wortes.</p>
<p>Zl 6: Menachem, “Tröster”, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Allein aus der Eulogie wäre nicht zu entnehmen, daß diese Inschrift einem Vorsteher gewidmet ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-126
date: 1800-02-26
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen am Rand.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne; Beschneidungsmesser</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne; Beschneidungsmesser</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph126.png
idno: <idno>ffs-126</idno>
pname: Naftali (genannt Hirsch Auerbach) ben Jehoschua Binjamin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali (genannt Hirsch Auerbach) ben Jehoschua Binjamin, gest. 1800-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Flachbogen und leicht überhöhten Ecken. Der Rahmen ist scharriert. Das Schriftfeld ist vertieft und schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darin, dem Bogen folgend, Zeile 2, darüber sind in den Ecken die beiden Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel eingraviert. In Zeile 3 ist der Name durch eine kleine Levitenkanne sowie die für die Beschneidung notwendigen Utensilien unterbrochen. Die Inschrift ist zentriert, die Buchstaben werden im Verlauf der Inschrift kleiner, mehrere Buchstaben sind falsch geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph126.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש מג״ח ג״צ ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר יהושע בנימין הנקר׳‏‎
     
     ‎‏הירש אויערבאך ז״ל בחר‏‎
     
     ‎‏ה׳ למושב לוים ד׳ ב׳ דר״ח אדר תק״ס‏‎
     
     ‎‏ל׳ אשר כל ימיו הי׳ הולך בתמים‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק צדקות עשה בכל עת כפו‏‎
     
     ‎‏פרש לעני ושולחנו ערך לאביונים ולא‏‎
     
     ‎‏מנע טוב מבעליו קל ברגליו להשכים‏‎
     
     ‎‏ולהעריב בעבודת בוראו ידיו היו אמונה‏‎
     
     ‎‏בברית אשר כרת את בני ישראל מוקיר‏‎
     
     ‎‏ורחים רבוין! וור! אלוהים טרם יכבה כלה‏‎
     
     ‎‏המעשה בנר מצוה ותורה אור להקים הל.‏‎
     
     ‎‏לסדועת! ת״ת בזכות זה גם ה׳ יתן הטוב וצדק‏‎
     
     ‎‏לפנו יהלך ותשביע נפשו ונשמתו תב״ה‏‎
     
     ‎‏עכ״מ ע״י אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, von der Barmherzigkeit???, Almosen Verwalter, Herr Naftali,
     
     Sohn des Jehoschua Binjamin, genannt
     
     Hirsch Auerbach, sein Andenken zum Segen, erwählte
     
     der Ewige ... Sitz der Leviten? Tag? 4, 2. Neumondtag Adar 560
     
     der Zählung, welcher all seine Tage in Lauterkeit wandelte
     
     und Wohltat wirkte, Wohltätigkeit erwies er zu jeder Zeit, seine Hand
     
     öffnete er dem Armen, und seinen Tisch deckte er den Bedürftigen und
     
     er versagte die Wohltat nicht, dem sie gebührt, leichten Fußes (eilte er) frühmorgens
     
     und spätabends zum Dienste seines Schöpfers, seine Hände waren verläßlich
     
     in dem Bund (einzuführen), den ER mit den Kindern Israels schloß, ehrt
     
     und liebt unsere Meister, und ehe noch das Licht Gottes erlosch vollendete er
     
     die Tat mit einer Gebotskerze? und ...
     
     ... das Mal der ..., zum Verdienst dessen möge auch der Ewige das Gute geben und Gerechtigkeit
     
     schreitet ihm voran und möge sein Lebensodem laben und seine Seele sei im Bündel des Lebens
     
     mit allen Toten des Volkes Israel, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: Vgl. Ps 15,2 und 84,12.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zln 7c/8a: Spr 31,20; mit diesem Lob werden weitaus häufiger Frauen bedacht.</p>
<p>Zln 8c/9a: Spr 3,27.</p>
<p>Zl 10b: Ex 17,12; dort von Mose gesagt. In Inschriften häufiger bei Vorstehern mit dem beabsichtigten Vergleich mit Mose, als Umschreibung derer Führungsqualitäten. Hier mag dies ebenso zutreffen, doch explizit ist die Rede von der verläßlichen, ruhigen und erfahrenen Hand des Hirsch Auerbach bei seiner Tätigkeit als Beschneider.</p>
<p>Zl 11a: Vgl. Gen 15,18 und Ex 34,27 (zum Ausdruck ‎‏כרת ברית את ...‏‎), gemeint ist allgemein der Bund, den Gott mit Israel schloß und insbesondere das Zeichen dieses Bundes, die Beschneidung.</p>
<p>Zln 11b/12a: bShab 23b.</p>
<p>Zl 12b: 1Sam 12b; dort sind es die Kerzen der Leuchte im Stiftzelt (bzw. die Kerze, die stets im Stiftzelt brannte), die alle noch brannten, als die Stimme des Ewigen dem jungen Schmuel hörbar wurde, woraus Radak schließt, daß es gegen Abend geschah. Hier ist auch der Lebensabend gemeint bzw. die nachfolgend beschriebene gute Tat, die Auerbach noch kurz, bevor sein Licht erlosch, vollbrachte. Verschreiber: ‎‏רבוין‏‎ statt ‎‏רבנן‏‎ und ‎‏וור‏‎ statt ‎‏ונר‏‎.</p>
<p>Zl 14b: Ps 85,13.</p>
<p>Zl 14c/15a: Ps 84,14 und vgl. auch Jes 58,8.</p>
<p>Zl 15b: Jes 58,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-127
date: 1805-02-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph127.png
idno: <idno>ffs-127</idno>
pname: Fradle ∞ Henech ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle ∞ Henech ..., gest. 1805-02-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Flachbogen. Das Schriftfeld ist vertieft und schließt mit einem Rundbogen. Der Rahmen ist scharriert. Die Inschrift ist zentriert. Die Buchstaben sind auffallend unregelmäßig und ungelenk, die Zeilen verlaufen nicht parallel zueinander.
         </p>

condition:
           Beschädigungen am Rahmen, die oberen Ecken sind abgeschlagen, das Schriftfeld ist teilweise verwittert. 
          Verwitterungsspuren am Schriftfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph127.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשבה‏‎
     
     ‎‏היולדת מ׳ פראדלא‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה הענך עש״וו?‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת רך בשנ׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ [עש״]ק ט״ז אדר ראשו׳‏‎
     
     ‎‏תקס״ה תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die Wöchnerin, Frau Fradle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Henech ...
     
     verschieden und begraben zart an Jahren
     
     am Tag des [Rüsttags des] heiligen [Schabbat], 16. des ersten Adar
     
     565. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Henech ist der Alltagsname zu Chanoch. Die Lesung der Abkürzung nach dem Vatersnamen ist nicht ganz sicher. Wie sie aufzulösen ist bedarf noch der Klärung.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. BerR 90,3.</p>
<p>Zl 6: Die Ergänzung wurde entsprechend des umgerechneten Datums gemacht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kopman ben Elchanan, gest. 1693, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-128
date: 1693
material: Stein
condition: Starke Verwitterung unterhalb der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph128.png
idno: <idno>ffs-128</idno>
pname: Kopman ben Elchanan
edition: ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏קאפמן בר‏‎ ‎‏אלחנן נ׳ תנ״ד‏‎
translation: Hier ist begraben Kopman, Sohn des Elchanan, gestorben 454.
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluß. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph128.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kopman ist eine Form von Jaakow.</p>
<p>Zl 3: Die Lesung des Sterbejahres ist nicht ganz sicher, möglich ist auch ‎‏תנ״ו‏‎ 1695/6 und evtl. ‎‏ת״ט‏‎ 1608/09.</p>
<p>Diese Inschrift gibt in knappster Form die wichtigsten Angaben wieder, wobei auf den genauen Todestag verzichtet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-129
date: 1863-01-15
material: Stein
condition: Starke Verwitterung unterhalb der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph129.png
idno: <idno>ffs-129</idno>
pname: Jentle bat Jaakow Stern (Julche Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Jaakow Stern (Julche Stern), gest. 1863-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich nach oben leicht verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph129.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת הילד יענטלה בת [!] ‏‎
     
     ‎‏יעקב שטערן נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ד טבת ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ז בו תרכ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בג״ע אמן‏‎
     
     Julche Stern
     
     geb. 27 Febr. 1859
     
     gest. 15 Jan. 1863.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Kindes Jentle, Tochter des
     
     Jaakow Stern, verschieden Tag
     
     5, 24. Tewet, und begraben Tag
     
     1, 27. desselben, 623 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Bezeichnung „das Kind“ ist in der maskulinen statt der femininen Form angegeben, vielleicht weil sie aus dem Deutschen abgeleitet wurde, das diese Unterscheidung nicht vornimmt.</p>
<p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 5: lamed-pe-kof-Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-130
date: 1863-01-26
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph130.png
idno: <idno>ffs-130</idno>
pname: Hanle bat Naftali ∞ Löb Wickert (Frau Löb Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanle bat Naftali ∞ Löb Wickert (Frau Löb Wickert), gest. 1863-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetzem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist (weitgehend) zentriert, die Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die deutsche Zeile in Fraktur gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph130.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה מרת‏‎
     
     ‎‏האנלה בת נפתלי אשת‏‎
     
     ‎‏ליב וויקקערט נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ו׳ שבט ונקברת יום ד׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏בו תרכ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן‏‎
     
     Frau Löb Wickert
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der Frau, Frau
     
     Hanle, Tochter des Naftali, Gattin des
     
     Löb Wickert, verschieden Tag
     
     2, 6. Schwat, und begraben Tag 4, 8.
     
     desselben, 623 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel der Lebenden,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Der Schlußsegen wurde hier mit “im Bündel der Lebenden” statt “des Lebens” übersetzt, um dem folgenden Satzanschluß gerecht zu werden.</p>
<p>Zl 8: Die deutsche Inschrift verzichtet auf den Vornamen der Verstorbenen (vgl. auch Nr. 84, ebenfalls Familie Wickert).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel Wickert, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-131
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph131.png
idno: <idno>ffs-131</idno>
pname: Schmuel Wickert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich nach unten leicht verjüngende Stele mit Dreiecksgiebelabschluß. Die deutsche Zeile ist in Fraktur gehalten.
         </p>

condition:
Der obere, überwiegende Teil des Schriftfeldes ist vollständig abgeplatzt, die untere Hälfte ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph131.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ח׳ ק׳ [... תנ]צב״ה‏‎
     
     Schmuel Wickert
    

translation:
  

     ...
     
     [...]
     
     ... [... Seine Seele sei] eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der deutsche Text gibt den Vornamen nach der hebräischen Schreibweise mit Schmuel wieder, und nicht, wie zu vermuten wäre, mit Samuel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-132
date: 1864-02-16
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am Schriftfeld
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph132.png
idno: <idno>ffs-132</idno>
pname: Rösche bat Awraham ∞ Lipman Wolf Hakohen (Röschen Wolf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Awraham ∞ Lipman Wolf Hakohen (Röschen Wolf), gest. 1864-02-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die hebräische Kopfzeile ist mittig in den Giebel gesetzt, die deutsche Inschrift in Großbuchstaben ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph132.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏ריזכה בת אברהם אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליפמאן וואלף הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ט׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ה׳ י״א בו תרכ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק היתה גמלת חסד עים [!] ‏‎
     
     ‎‏לחיים ולמתים הלך בבה״ת [!] ‏‎
     
     ‎‏ותפלה שבכל עת תנצב״ה [!] ‏‎
     
     ‎‏בג״ע אמן ׃‏‎
     
     Röschen Wolf.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der angesehenen Frau, Frau
     
     Rösche, Tochter des Awraham, Gattin des
     
     geehrten Lipman Wolf Hakohen,
     
     verschieden Tag 3, 9. des ersten Adar,
     
     und begraben Tag 5, 11. desselben, 624
     
     der kleinen Zählung. Sie erwieß Liebeswerk mit
     
     den Lebenden und den Toten, sie ging ins Haus der Lehre
     
     und des Gebetes, das zu jeder Zeit. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Das letzte Wort der Zeile ist verschrieben und außerdem ein Germanismus, der Anschluß an die folgende Zeile stimmt nicht.</p>
<p>Zl 8: Das Verb “gehen” erscheint hier in der männlichen statt der weiblichen Form. Der Anschluß zum folgenden Wort stimmt nicht.</p>
<p>Zl 9: Auch hier stimmt wieder der Anschluß nicht.</p>
<p>Aus der Eulogie läßt sich in etwa entnehmen, was zu schreiben beabsichtigt war. Sie enthält jedoch mehrere orthographische und grammatikalische Fehler, die Satzübergänge sind in sich unschlüssig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-133
date: 1864-02-20
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph133.png
idno: <idno>ffs-133</idno>
pname: David ben Awraham Haas SeGaL (David Haas)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Awraham Haas SeGaL (David Haas), gest. 1864-02-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß, auf den Ecken Akroterien. Im Giebel ist eine plastische Levitenkanne angebracht, aus der Wasser in eine Schale fließt, rechts und links davon die beiden Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel. Das Schriftfeld ist vertieft. Die hebräische Inschrift ist bis auf die Schlußzeile rechtsbündig angebracht, Schlußzeile und deutsche Inschrift sind zentriert, in beiden Texten sind die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph133.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר פו״מ דוד בן‏‎
     
     ‎‏אברהם האַאַז סג״ל, שהלך‏‎
     
     ‎‏כל ימיו בדרך הישר וגמל חסד‏‎
     
     ‎‏עם כל אדם, הלך לעולמו בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ג אדר ראשון, ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ד בו תרכ״ד לפ״ק, וכבוד‏‎
     
     ‎‏הראוהו לו בקבורתו כל מכיריו‏‎
     
     ‎‏קרובים ורחוקים, תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏נשמת איו״י שררו״ל ושארי צ‏‎
     
     ‎‏ו״צ שבגן עדן אמן ׃‏‎
     
     David Haas
     
     geb. d. 21. Feb. 1804,
     
     gest. d. 19. Feb. 1864.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure Mann, Vorsteher und Leiter David, Sohn des
     
     Awraham Haas SeGaL, der all seine
     
     Tage auf dem geraden Wege wandelte und Liebeswerk erwies
     
     jedermann, er ging hin in seine Welt in der Nacht des
     
     heiligen Schabbat, 13. des ersten Adar, und wurde begraben am Tag
     
     1, 14. desselben, 624 der kleinen Zählung. Und Ehre,
     
     die hatten ihm erwiesen bei seinem Begräbnis alle die ihn kannten,
     
     Nahe und Ferne. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den Seelen von Abraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea
     
     und den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit Vokalzeichen versehen.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Jer 31,9.</p>
<p>Zln 4b/5a: Av 1,2 und bSuk 49b.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 8a: Die ersten beiden Worte der Zeilen geben überflüssigerweise einen doppelten Bezug auf den Verstorbenen, etwa: Ehre erwiesen sie ihm ihm ...</p>
<p>David Haas, Vorsteher seiner Gemeinde, verstarb, nach dem allgemeinen Kalender zwei Tage vor seinem sechzigsten Geburtstag.</p>
<p>Vgl. den identischen formalen und inhaltlichen Aufbau bei seiner Gattin.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-134
date: 1895-10-02
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung im unteren Teil des Schriftfelds.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph134.png
idno: <idno>ffs-134</idno>
pname: Mina ∞ David Haas SeGaL (Mina Haas geb. Raphael)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mina ∞ David Haas SeGaL (Mina Haas geb. Raphael), gest. 1895-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschrift zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben, ebenso bei der gleichfalls zentrierten deutschen Inschrift auf der Rückseite des Grabmals. (Vgl. das nebenstehende Grabmal des Gatten.) Dies ist einer von wenigen Grabsteinen in Bockenheim mit einer beschrifteten Rückseite.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph134.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת מינא‏‎
      
      ‎‏אלמנת כ׳ דוד האַאַז סג״ל‏‎
      
      ‎‏שהלכה כל ימיה בדרך הישר‏‎
      
      ‎‏וגמלה חסד עם כל אדם‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמה בליל ה׳ יום [!] ‏‎
      
      ‎‏ב׳ דסכות ונקברה ביום א׳‏‎
      
      ‎‏י״ח תשרי תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏וכבוד הראוה לה בקבורתה [!] ‏‎
      
      ‎‏כל מכיריה קרובים ורחוקים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Mina Haas
      
      geb. Raphael
      
      geb. 17. Juli 1804
      
      gest. 3. Oct. 1895
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת מינא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלמנת כ׳ דוד האַאַז סג״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהלכה כל ימיה בדרך הישר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וגמלה חסד עם כל אדם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלך לעולמה בליל ה׳ יום [!] ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב׳ דסכות ונקברה ביום א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ח תשרי תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וכבוד הראוה לה בקבורתה [!] ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כל מכיריה קרובים ורחוקים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau Mina,
      <lb n="3"></lb>
      Witwe des geehrten David Haas SeGaL,
      <lb n="4"></lb>
      welche all ihre Tage auf geradem Wege wandelte
      <lb n="5"></lb>
      und Liebesdienst erwies jedem Menschen,
      <lb n="6"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt in der Nacht 5, 2.
      <lb n="7"></lb>
      Tag des Laubhüttenfestes, und wurde begraben an Tag 1,
      <lb n="8"></lb>
      18. Tischri 656 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Und Ehre, die hat man ihr erwiesen bei ihrem Begräbnis,
      <lb n="10"></lb>
      alle, die sie kannten, Nahe und Ferne.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Mina Haas
      <lb n="13"></lb>
      geb. Raphael
      <lb n="14"></lb>
      geb. 17. Juli 1804
      <lb n="15"></lb>
      gest. 3. Oct. 1895
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau, Frau Mina,
      
      Witwe des geehrten David Haas SeGaL,
      
      welche all ihre Tage auf geradem Wege wandelte
      
      und Liebesdienst erwies jedem Menschen,
      
      sie ging hin in ihre Welt in der Nacht 5, 2.
      
      Tag des Laubhüttenfestes, und wurde begraben an Tag 1,
      
      18. Tischri 656 der kleinen Zählung.
      
      Und Ehre, die hat man ihr erwiesen bei ihrem Begräbnis,
      
      alle, die sie kannten, Nahe und Ferne.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit Vokalzeichen versehen.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jer 31,9.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. Koh 12,5. Das Verb ist hier versehentlich in der männlichen statt der weiblichen Form angegeben.</p>
<p>Zl 6: Der angegebene Wochentag und das Datum nach dem bürgerlichen Kalender stimmen überein, fielen jedoch auf den 15. Tischri, d.h. den ersten, und nicht den zweiten Tag des Laubhüttenfestes, wie in der Inschrift angegeben.</p>
<p>Zl 9: Die ersten beiden Worte der Zeilen geben einen doppelten Bezug auf die Verstorbene, der nicht nötig wäre, etwa: Ehre erwiesen sie ihr ihr ...</p>
<p>Die Grabsteine der Eheleute Haas wurden sehr ähnlich gestaltet, allerdings sind die Sprachen hier räumlich voneinander getrennt, was eher bei dem 30 Jahre früher verstorbenen David Haas zu vermuten wäre. Auch ist die Beschriftung bei Mina Haas sowie „die Aufteilung der Themen“ besser gelungen (alle einzelne „Abschnitte“ beginnen bei ihr am Zeilenanfang, bei ihm, zwar stets durch Kommata getrennt, beginnen sie immer mitten in der Zeile.)</p>
<p>Auch die Inschriften für Mina Haas und ihren Gatten David folgen einem identischen formalen und inhaltlichen Aufbau, einschließlich der grammatikalischen Holprigkeiten; nur die Schlußformel für Mina fiel deutlich kürzer aus.</p>
<p>Um den Eheleuten die gleiche Eulogie zu widmen wurde auf Besonderheiten die sicherlich erwähnenswert wären, nicht eingegangen, bei ihm war es das Amt des Vorstehers, bei ihr das sehr hohe Alter von 91 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-135
date: 1864-09-27
material: Stein
condition: Starke Verwitterung in der Mitte des Schriftfeldes, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph135.png
idno: <idno>ffs-135</idno>
pname: Meliche bat [...] Halevi ∞ Jaakow [...] (Frau Ja[...]nsheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meliche bat [...] Halevi ∞ Jaakow [...] (Frau Ja[...]nsheim), gest. 1864-09-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragenden Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph135.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏מעליכה בת [...] הלוי אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב ב[...] נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ו א[... ונקב]רת יום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח בו תר[... ש]היתה גמל׳‏‎
     
     ‎‏חסד עים ל[...] בבהנ״ת‏‎
     
     ‎‏ותפלה ב[...] בכל עת‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה ... ג]״ע אמן‏‎
     
     Frau Ja[...]nsheim
     
     gest. d. 27. Septbr. 1864,
     
     in einem [Alter] von 85 Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der angesehenen Frau, Frau
     
     Meliche, Tochter des [...] Halevi, Gattin des
     
     geehrten Jaakow [...], verschieden
     
     Tag 3, 26. E[lul, und begra]ben Tag 5,
     
     28. desselben, 6[24 ... wel]che Liebeswerk
     
     erwies mit den [...] ...
     
     und Gebet [...] zu jeder Zeit.
     
     Ihre Seele sei eingebunden [in das Bündel des Lebens ...
     
     (im) Garten] Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Sterbemonat und Sterbejahr wurden entsprechend der Angabe im deutschen Text ergänzt.</p>
<p>Zl 7: Die Auflösung der Abkürzung am Ende der Zeile ist nicht klar.</p>
<p>Zl 10: Offensichtlich scheint auch hier auf die Angabe des Vornamens der Verstorbenen verzichtet worden zu sein.</p>
<p>Die Eulogie ist nahezu identisch mit der bei Nr. 132, ebenfalls von 1864.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-136
date: 1864-10-10
material: Stein
condition: Verwitterung im unteren Teil.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph136.png
idno: <idno>ffs-136</idno>
pname: Sorle bat Awraham ∞ David Müller (Sophie Müller geb. Ballenberg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Awraham ∞ David Müller (Sophie Müller geb. Ballenberg), gest. 1864-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, schmale Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die Inschrift ist zentriert, Vor- und Familienname im deutschen Text sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph136.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ שרלה בת‏‎
     
     ‎‏אברהם אשת דאַפיד‏‎
     
     ‎‏מיללער מתה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏יום הכפורים יו״ד תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳ י״ב בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sophie Müller
     
     geb. Ballenberg
     
     geb. 8. Juli 1841, gest. 10. Octob. 1864
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, Frau Sorle, Tochter des
     
     Awraham, Gattin des David
     
     Müller, gestorben Tag 2,
     
     Versöhnungstag, zehnter Tischri,
     
     und begraben Tag 4, 12. desselben
     
     des Jahres 625 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Gatten- und Familienname sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben, der Gattenname ist zur besseren Lesbarkeit mit einem Vokalzeichen versehen.</p>
<p>Das Namenspaar Sorle-Sophie verbindet die erste Silbe. Den Vornamen der Verstorbenen gibt der hebräische Text in altbekannter Schreibweise wieder, den des Gattin hingegen in seiner “eingedeutschten“ Form, ‎‏דאַפיד‏‎ statt ‎‏דוד‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-137
date: 1864-01-25
material: Stein
condition: Verwitterung unterhalb der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph137.png
idno: <idno>ffs-137</idno>
pname: Awraham ben Naftali Auerbach (Abraham Hirsch Auerbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Naftali Auerbach (Abraham Hirsch Auerbach), gest. 1864-01-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechekige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die Kopfzeile im Giebel und die letzte Zeile sowie der deutsche Text sind zentriert. Dieser ist in Fraktur gehalten und der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph137.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האיש אברהם בר‏‎
     
     ‎‏נפתלי אויערבאך נפטר יום ג׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏תשרי ונקבר יום ה׳ כ״ז בו תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בעבור שהיה כל ימיו עסוק במו״מ‏‎
     
     ‎‏לעשות תפלה בכוונה והאיש חברא‏‎
     
     ‎‏דביקר חולים וגמלת חסדים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבג״ע אמן ׃‏‎
     
     Abraham Hirsch Auerbach
     
     gest. d. 25. October 1864,
     
     in einem Alter von 76 Jahr.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Mannes Awraham, Sohn des
     
     Naftali Auerbach, verschieden Tag 3, 25.
     
     Tischri, und begraben Tag 5, 27. desselben, 625 der kleinen Zählung.
     
     Dafür, daß er all seine Tage mit Handel und Wandel beschäftigt war,
     
     sein Gebet in Andacht verrichtete und ein Mitglied der Chewra
     
     der Krankenbesuche und der Wohltätigen Werke war,
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel der Lebenden,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthogaphie geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Lamed-pe-kof-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: bShab 31a.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6b: Die Konstruktion ‎‏והאיש חברא ...‏‎ ist nicht ganz korrekt und müßte eher ‎‏ואיש החברא ...‏‎ lauten.</p>
<p>Zl 7: Das erste und dritte Wort in Zl 7 sind defektiv geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Wegen des folgenden Satzanschlußes wurde die übliche Schlußformel hier mit “... Bündel der Lebenden” (statt “des Lebens”) übersetzt.</p>
<p>Zu klären sei noch, ob diese Aufgaben in Bockenheim eine oder zwei chewrot ausführten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-138
date: 1813-02-28
material: Stein
condition: Beschädigungen am Rahmen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph138.png
idno: <idno>ffs-138</idno>
pname: Riwka bat Refael Hakohen ∞ Löb Niederursel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Refael Hakohen ∞ Löb Niederursel, gest. 1813-02-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingzogenem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen. Die Inschrift ist zentriert die Kopfzeile ist auf den oberen Rahmen geschrieben. Die Buchstaben sind auffallend unregelmäßig. Die Hilfslinien des Steinmetzes sind noch teilweise zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph138.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה׳ מ׳ רבקה ב׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ רפאל הכהן א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ז״ל נידראורש׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ה׳ טבת תקע״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן עליון‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Riwka, Tochter des
     
     geehrten Refael Hakohen, Gattin des
     
     geehrten Löb Niederursel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     3, 5. Tewet 574
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens
     
     im oberen Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Niederursel ist heute ein Stadtteil von Frankfurt.</p>
<p>Zl 8: In den Agadot und in der Kabbala wird zwischen den unteren und oberen Gärten Eden unterschieden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Meir, gest. 1763-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-139
date: 1763-09-30
material: Stein
condition: Starke Verwitterung und leichte Beschädigungen am gesamten Grabstein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph139.png
idno: <idno>ffs-139</idno>
pname: Schmuel ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, geschweiften Flachbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen die Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend, im Bogen Zeile 2. Die Inschrift darunter ist rechtsbündig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph139.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש שמואל בר‏‎
     
     ‎‏כמ״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ת כ״ג תש‏‎
     
     ‎‏רי תקכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב]ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, Schmuel, Sohn des
     
     geehrten Herrn
     
     Meir, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag der Torafreude, 23. Tisch-
     
     ri 524 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden [in das Bündel] des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: An Simchat Tora, dem Fest der Torafreude, wird der Abschluß und Neubeginn des einjährigen Lesezyklus der Tora, feierlich begangen.</p>
<p>Zl 4-5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-140
date: 1749-04-25
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen an den Rändern und im unteren Bereich.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph140.png
idno: <idno>ffs-140</idno>
pname: Zerle bat Jokew Bockenhei
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Jokew Bockenhei, gest. 1749-04-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogen. Die Inschrift ist (weitgehend) zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph140.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ צערלה בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ׳ יוקב בוקנהיי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ עש״ק ז׳‏‎
     
     ‎‏אייר תק״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Zerle, Tochter des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Jokew Bockenheim,
     
     verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 7.
     
     Ijar 509 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 12,4; 31,10. Dieser Formulierung ist zu entnehmen, daß Zerle verheiratet war, auch wenn der Name ihres Gatten nicht angegeben ist, vermutlich weil er noch lebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-141
date: 1752-07-19
material: Stein
condition: Beschädigungen am oberen Abschluß.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph141.png
idno: <idno>ffs-141</idno>
pname: Schlomo ben Naftali
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Naftali, gest. 1752-07-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, hochrechteckige Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen die erste Zeile, dem Bogenverlauf folgend. Die Inschrift darunter ist bis auf die zentrierte Schlußformel rechtsbündig angebracht. Auf der Rückseite ist eine große, plastische Levitenkanne eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph141.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האיש חשוב היקר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ערב ט׳‏‎
     
     ‎‏באב תקי״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der angesehene Mann. der Teure,
     
     der geehrte Schlomo,
     
     Sohn des Naftali,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, Vorabend des 9.
     
     Aw, 512 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: Der neunte Aw ist ein Trauer- und Fasttag, an dem der Zerstörung der beiden Tempel gedacht wird. Der Vorabend des Neunten Aw fiel in jenem Jahr auf Mittwoch, und nicht wie in der Inschrift, auf Dienstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-142
date: 1755-08-16
material: Stein
condition: leicht beschädigt
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph142.png
idno: <idno>ffs-142</idno>
pname: Jaakow ben Naftali Hirz SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Naftali Hirz SeGaL, gest. 1755-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem geschweiftem Flachbogen, auf der Rückseite ist eine plastische Levitenkanne eingraviert (vgl. beim Vater). Die Inschrift ist zentriert, die Ausführung sorgfältig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph142.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הר״ר יעקב בהר״ר‏‎
     
     ‎‏נפתלי הירץ סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ יו״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     der Meister, Herr Jaakow, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Naftali Hirz SeGaL,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, zehnter Elul
     
     515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-143
date: 1755-11-09
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph143.png
idno: <idno>ffs-143</idno>
pname: Jehuda Selkle ben Elchanan Grotwohl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Selkle ben Elchanan Grotwohl, gest. 1755-11-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, rechteckige Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem geschweiften Flachbogenabschluß, die Inschrift ist, bis auf die Kopfzeile, rechtbündig, die Ausführung ist sorgfältig (vgl. mit Nr. 142, ebenfalls von 1755).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph143.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יהודה זעלקלה‏‎
     
     ‎‏בר אלחנן גראט־‏‎
     
     ‎‏וואל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ח׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקט״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Jehuda Selkle,
     
     Sohn des Elchanan Grotwohl,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 1, 5. Kislev
     
     516 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 3: Selkle als Alltagsname zu Jehuda kommt gelegentlich in Frankfurt vor, insbesondere bei der dortigen Familie Grotwohl, mit der der Verstorbene sicherlich verwandt war.</p>
<p>Zl 4/5: Der Familienname wurde zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-144
date: 1762-01-06
material: Stein
condition: Die obere rechte Ecke ist abgeschlagen, ein Teil der Inschrift fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph144.png
idno: <idno>ffs-144</idno>
pname: [...]e ∞ Selkle Grotwohl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...]e ∞ Selkle Grotwohl, gest. 1762-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit (vermutlich) geschweiftem Flachbogenabschluß und scharriertem Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, die Kopfzeile mit dem (nicht erhaltenen) Namen. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph144.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]י אשת‏‎
     
     ‎‏[...] זעלקלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏גראטוואל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ד׳ י״א‏‎
     
     ‎‏טבת תקכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]e, Gattin des
     
     [...]
     
     [...] Selkle Grotwohl, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 11.
     
     Tewet 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ob das Halbrund des Schriftfeldes beschriftet war, ist nicht auszumachen (bei Nr. 139 von 1763 ist dies der Fall, wohingegen bei Nr. 141 von 1752 nicht). Inhaltlich gebe es keinen Grund dafür, denn vor dem Vornamen des Gatten wäre genügend Raum für einen abgekürzten Titel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-145
date: 1703-11-27
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen am oberen Abschluß.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph145.png
idno: <idno>ffs-145</idno>
pname: Menachem ben Elje
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Elje, gest. 1703-11-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld ist mit einer der Form des Grabsteins folgenden Rille umgeben, die Inschrift ist rechtsbündig, Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph145.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏מנחם בר אלי׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל נו״נ יו׳ ג׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏כסליו תס״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     Menachem, Sohn des Elje,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 3, 19.
     
     Kislev 464 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der abgekürzte Name wurde mit Elje wiedergegeben, weil Elijahu seine häufigste Auflösung ist. Nicht auszuschließen ist aber auch ein anderer Name, das mit dem Gottesnamen “-jahu” endet, wie z.B. Elieser.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-146
date: 1796-01-11
material: Stein
condition: Der obere Abschluß ist leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph146.png
idno: <idno>ffs-146</idno>
pname: Sorle bat Juspa SeGaL ∞ Meir ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Juspa SeGaL ∞ Meir ben Schlomo, gest. 1796-01-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und scharriertem Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem leicht geschweiften Flachbogen, darüber auf dem breiten Rahmen Zeile 2, dem Bogenverlauf folgend, in den Ecken darüber rechts und links die beiden Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Buchstaben sind unregelmäßig (vgl. mit dem Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph146.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה שרלה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוזפא סג״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר בר שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ב׳ ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ג׳ ב׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Sorle,
     
     Tochter des geehrten Juspa SeGaL, Gattin des
     
     geehrten Meir, Sohn des Schlomo,
     
     verschieden Tag 2, Neumond Schwat,
     
     und begraben Tag 3, 2. Schwat
     
     556 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden,
     
     welche im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8-9: Der übliche Schlußsegen wurde hier mit “im Bündel der Lebenden” (statt “des Lebens”) übersetzt, um dem folgenden Satzanschluß gerecht zu werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Schlomo, gest. 1800-05-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-147
date: 1800-05-02
material: Stein
condition: Ein deutlicher vertikaler Riss etwa in der Mitte der unteren Hälfte.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph147.png
idno: <idno>ffs-147</idno>
pname: Meir ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, ganz flachem Bogen und scharriertem Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt gerade, darüber auf dem breiten Rahmen sind die ersten beiden Zeilen zentriert angebracht. Die Inschrift darunter ist rechtsbündig, die Buchstaben sind unregelmäßig (vgl. mit der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph147.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ מאיר בה״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה‏‎
     
     ‎‏הנפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ז׳ אייר תק״ס ל׳ נ״ת‏‎
     
     ‎‏צבה״ח עם נשמ׳‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקי׳‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Schlomo,
     
     der verschied und begraben wurde Tag
     
     6, 7. Ijar 560 der Zählung. Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     der übrigen Gerechten,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Selten, daß Freitag nur mit “Tag 6”, und nicht als “Rüsttag des heiligen Schabbat” bezeichnet wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-148
date: 1814-08-08
material: Stein
condition: Verwitterung im unteren Teil des Schriftfelds.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph148.png
idno: <idno>ffs-148</idno>
pname: Natan ben Jecheskel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Jecheskel, gest. 1814-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken jeweils ein Buchstabe der abgekürzten Einleitungsformel. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, die Inschrift ist zentriert. Die Buchstaben sind auffallend unregelmäßig, unterschiedlich groß und die Zeilen sind nicht ganz gerade.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph148.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏ב׳ יחזקל ז״ל א׳‏‎
     
     ‎‏היו איש ת״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בב׳ כ״ב מנח׳‏‎
     
     ‎‏תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Betagte, der geehrte Natan,
     
     Sohn des Jecheskel, sein Andenken zum Segen, welcher
     
     ein lauterer und aufrechter Mann war,
     
     verschieden und begraben
     
     am (Tag) 2, 22. Menachem
     
     574 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Defektive Schreibweise des Vatersnamen (der Buchstabe ‎‏א‏‎ / alef fehlt).</p>
<p>Zl 4a: Das Verb ist in den Plural gesetzt, vermutlich, weil die Rechtschreibung hier der aschkenasischen Aussprache folgt.</p>
<p>Zl 4b: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 6: Menachem, “Tröster”, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw. Der letzte Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-149
date: 1802-05-15
material: Stein
condition: Der Stein ist gebrochen und liegt, der untere Teil fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph149.png
idno: <idno>ffs-149</idno>
pname: Terz? bat Sch[...] ∞ Nate Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Terz? bat Sch[...] ∞ Nate Levi, gest. 1802-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, geradem Abschluß und vorgesetztem Rundbogen. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen und schließt mit einem leicht eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem breiten Rahmen die beiden ersten Zeilen, dem Bogenverlauf folgend. Die Inschrift darunter ist zentriert, die Buchstaben wirken unregelmäßig, die Zeilen verlaufen nicht immer parallel zueinander.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph149.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפטרת ביו׳ א׳ י״ג אייר ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ י״ד בו תקס״ב‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח הית׳‏‎
     
     ‎‏צנוע׳ מא׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏טערץ? א׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏נטע לוי בת כ׳‏‎
     
     ‎‏ש[...]‏‎
    

translation:
  

     Verschieden am Tag 1, 13. Ijar, und begraben
     
     am Tag des 14. desselben, 562.
     
     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, sie war
     
     sehr züchtig, Frau
     
     Terz?, Gattin des geehrten Herrn
     
     Nate Levi, Tochter des geehrten
     
     Sch[...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Das Datum stimmt in sich nicht ganz: Der 13. Ijar fiel 562 auf Samstag, nicht auf Sonntag, wie in der Inschrift angegeben.</p>
<p>Zl 4: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 6: Die Lesung des Namens ist nicht ganz sicher. Terz, vom biblischen Tirza oder von la douce (die Süsse), das in der mittelalterlichen-französischen Form zu la dolce wurde und aus dem französischen Sprachbereich nach Frankfurt kam und die Formen Dotze, Dortze, Terzche und Telzche annahm (Ettlinger, ele toldot, Teil B, Frauen, la douce).</p>
<p>Zl 7: Nate ist eine Koseform bzw. der Alltagsname zu Natan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-150
date: 1860-02-11
material: Stein
condition: leichte Verwitterungsspuren
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph150.png
idno: <idno>ffs-150</idno>
pname: Naftali (genannt Herz) ben Schlomo Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali (genannt Herz) ben Schlomo Hess, gest. 1860-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit aufgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, der deutsche Text ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph150.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האיש נפתלי הנקרא הערץ‏‎
     
     ‎‏בן שלמה העס בעבור שהיה כל‏‎
     
     ‎‏ימיו עסוק במו״מ באמונה שלימה לטו׳‏‎
     
     ‎‏בניו וביתו והיה איש גומל חסד למתים‏‎
     
     ‎‏הולך לעולם יום א׳ ח״י שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״א בו תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבג״ע אמן‏‎
     
     Herz Salomon Hess
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Mannes Naftali, genannt Herz,
     
     Sohn des Schlomo Hess. Dafür, daß er sich all
     
     seine Tage mit Handel und Wandel beschäftigt war
     
     in vollkommener Treue, zum Wohle
     
     seiner Kinder und seines Hauses, und er war ein Mann,
     
     der Liebeswerk erwies an Toten,
     
     er ging hin in die Welt (am) Tag 1, 18. Schwat, und wurde begraben
     
     Tag 3, 21. desselben, 620 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele war eingebunden in das Bündel der Lebenden
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5b: bSuk 49b.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. Koh 12,5; wie häufiger hier, ‎‏הולך לעולם‏‎ (geht in die Welt) statt das übliche ‎‏הולך לעולמו‏‎ (er geht hin in seine Welt) bzw. ‎‏הלך לעולמו‏‎ (er ging hin in seine Welt).</p>
<p>Zl 6/7: Das Sterbedatum stimmt in sich nicht: der 18. Schwat 620 fiel auf Samstag, nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Sonntag. Das Begräbnisdatum dagegen stimmt. Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ („lebendig“)</p>
<p>Zl 8: Der Schlußsegen wurde hier mit “im Bündel der Lebenden” statt “des Lebens” übersetzt, um dem folgenden Satzanschluß gerecht zu werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-151
date: 1860-02-24
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am gesamten Schriftfeld, ein Teil der Inschrift ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph151.png
idno: <idno>ffs-151</idno>
pname: Gedalja ben Jizchak Lahns[tein (Gedalje Lahnstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gedalja ben Jizchak Lahns[tein (Gedalje Lahnstein), gest. 1860-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebelabschluß. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, der deutsche Name ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph151.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ב״ט [!] ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ גדליה בן כ׳‏‎
     
     ‎‏יצ[ח]ק לאהנש[טיין ז]צ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק ב׳ [... א]דר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בא׳ [ג]׳ ב[ו ... ל]פ״ק הדריך‏‎
     
     ‎‏בניו ב[...]שא‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבג״ע אמן‏‎
     
     Gedalje Lahnstein.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Gedalja, Sohn des geehrten
     
     Jiz[cha]k Lahns[tein, das Andenken] des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. [... A]dar, und begraben
     
     (Tag) 1, [3]. des[selben ... nach der] kleinen Zählung. Er leitete
     
     seine Kinder auf [...]
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden,
     
     welche im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben und wo nötig nach dieser ergänzt.</p>
<p>
     Zln 4/5: Aufgrund der Lage des Grabsteins ist Gedalje Lahnstein zwischen dem 11.2.1860 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-0150-t">ffs-0150</ref>
     ) und dem 31.3.1860 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-0152-t">ffs-0152</ref>
     ) 1860 gestorben. Dafür spricht auch der teilweise erhaltene Monatsname Adar (24.2.-23.3.1860). Da Lahnstein an einem Freitag starb, der erste Buchstabe des Monatstages ‎‏ב‏‎ bet ist und der verwitterte Teil der Zeile mehrere Buchstaben enthielt, ist die einzig mögliche Ergänzung ‎‏ב׳ דר״ח אדר‏‎ (2. Neumondstag Adar), der auf Freitag, den 24.2.1860 fiel.
    </p>
<p>5b/6a: bSan 76b.</p>
<p>Zl 8: Der Schlußsegen wurde hier mit “im Bündel der Lebenden” statt “des Lebens” übersetzt, um dem folgenden Satzanschluß gerecht zu werden.</p>
<p>Gedalje wurde als bürgerlicher Name beibehalten. Weitaus häufiger war Daniel der Alltagsname zu Gedalja, laut Ettlinger (ele toldot, Teil B, Männer) erst seit Beginn der Assimilation (seine Beispiele beziehen sich auf Personen, die 1768, 1772, 1804 verstarben.)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-152
date: 1860-03-31
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterung im unteren Teil des Schriftfelds.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph152.png
idno: <idno>ffs-152</idno>
pname: Jettle bat Gerschon Kaiser ∞ Aberle Auerbach (Jette Auerbach geb. Kaiser)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettle bat Gerschon Kaiser ∞ Aberle Auerbach (Jette Auerbach geb. Kaiser), gest. 1860-03-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. Das deutlich vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, die hebräische Kopfzeile ist in den Bogen eingeschrieben. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift in Fraktur ist zentriert, der Name im deutschen Text ist durch etwas größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph152.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה חשובה מ׳ יטלה‏‎
     
     ‎‏בת גרשון קייסער אשת אברלה‏‎
     
     ‎‏אויערבאך, היא היתה בביתו‏‎
     
     ‎‏שלום ובנוחה ובכל מעשה ידה [!] ‏‎
     
     ‎‏בכל עת , נפטרת יום ש״ק ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ב׳ יו״ד ניסן תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נשמת שררו״ל‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקים וצדקניות שבג״ע אמן‏‎
     
     Jette Auerbach
     
     geb. Kaiser
     
     geb. d. 25. Juni 1774?
     
     gest. d. 31. März 1860.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der angesehenen Frau, Frau Jettle,
     
     Tochter des Gerschon Kaiser, Gattin des Aberle
     
     Auerbach, sie war in seinem Haus
     
     Frieden und Ruhe und in jedem Werk ihrer Hand
     
     zu jeder Zeit, verschieden Tage des heiligen Schabbat, 8. Nissan,
     
     und begraben Tag 2, zehnter Nissan 620 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     von Sara, Riwka, Rachel und Lea
     
     (und) den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Die Familiennamen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Das zweite Wort müßte wohl ‎‏ומנוחה‏‎ lauten (Steinmetzfehler?).</p>
<p>Zl 12: Das Geburtsjahr ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Die einzelnen Satzteile der hebräischen Inschrift sind durch Kommata voneinander getrennt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-153
date: 1860-07-20
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: <deconote type="symbol">gebrochene Säule</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">gebrochene Säule</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph153.png
idno: <idno>ffs-153</idno>
pname: Jaakow Reuwen Chajim ben Israel (Siegmund Orgler)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Reuwen Chajim ben Israel (Siegmund Orgler), gest. 1860-07-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Im Giebel ist eine kleine, plastische, gebrochene Säule dargestellt, ein Symbol für ein unvollendetes Leben. Rechts und links davon sind die beiden Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel eingraviert. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift in Fraktur ist zentriert, der Name ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph153.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור יעקב ראובן חיים‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה ישראל מת בדמי‏‎
     
     ‎‏ימיו ביום ו׳ ר״ח אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Siegmund Orgler,
     
     aus Peiskretscham in Schlesien
     
     geb. 15. März 1835, gest. 20. Juli 1860.
     
     Treu wie einst unser Stammvater Jacob,
     
     hat er in der Fremde gedient
     
     und treu möge ihm der Herr dort in der
     
     Heimath seinen Lohn zahlen.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Jüngling Jaakow Reuwen Chajim,
     
     Sohn des geehrten Herrn Israel, gestorben in der Blüte
     
     seiner Tage am Tag 6, Neumond Aw, und begraben
     
     am Tag 1, 620 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Vgl. Jes 38,10.</p>
<p>Die drei Vornamen deuten vermutlich auf überstandene Krankheiten hin. Der erste Vorname wird mit dem biblischen Jakob verbunden, der zwanzig Jahre bei Lawan in der Fremde diente (Gen 31,38), dessen Lohn aber Lawan zehn Mal geändert hatte (31,41). Hier soll der gerechte Lohn vom Ewigen folgen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-154
date: 1860-10-13
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, ein Teil der Inschrift ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph154.png
idno: <idno>ffs-154</idno>
pname: Susmann ben [...]s Reuther (Susmann Reuther)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Susmann ben [...]s Reuther (Susmann Reuther), gest. 1860-10-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, überhöhten Rundbogenabschluß. Das Schriftfeld ist von einer feinen Rahmenrille umgeben, die der Form des Grabsteins folgt. Die Inschrift ist zentriert, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Über der Inschrift ist ein stilisiertes Blatt, vielleicht ein Palmwedel, eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph154.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ר זוסמאן ב״ה‏‎
     
     ‎‏[...]ס רויטער‏‎
     
     ‎‏[...]טענשטיין‏‎
     
     ‎‏[...] שבת קדש כ״ז‏‎
     
     ‎‏תשרי ונקבר יום ב׳ כ״ט תשרי‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק תנצב״ה שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
     
     Susmann Reuther
     
     aus
     
     ?
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Susmann, Sohn des Herrn
     
     [...]s Reuther,
     
     [...]tenstein
     
     [...] heiligen Schabbat, 27.
     
     Tischri, und begraben Tag 2, 29. Tischri
     
     621 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel der Lebenden, welche im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Schlußsegen wurde hier mit “im Bündel der Lebenden” statt “des Lebens” übersetzt, um dem folgenden Satzanschluß gerecht zu werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-155
date: 1861-03-20
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert, der Text teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph155.png
idno: <idno>ffs-155</idno>
pname: Merle bat Jizchak Löwenthal ∞ Schlomo Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Jizchak Löwenthal ∞ Schlomo Hess, gest. 1861-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit aufgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift ist zentriert, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Der deutsche Text ist in Großbuchstaben gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph155.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה מרת מערלה בת‏‎
     
     ‎‏יצחק לעווענטהאל אשת שלמה‏‎
     
     ‎‏העס מפה [...] ימיה? לביתו?‏‎
     
     ‎‏ומעשה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] הלכ[ה ...]‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם [...]‏‎
     
     ‎‏שאר צדיק[...] שבג״ע [...]‏‎
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] 1817
     
     gest. 20. März 1861
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der Frau Merle, Tochter des
     
     Jizchak Löwenthal, Gattin des Schlomo
     
     Hess von hier [...] ihre Tage? seinem Hause?
     
     und das Werk [...]
     
     [...] sie gin[g ...]
     
     und begraben Tag [...]
     
     Ihre Seele ist eingebunden in das Bündel des Lebens mit [...]
     
     den übrigen Gerechten [...] welche im Garten Eden [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-156
date: 1861-04-28
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen am oberen Abschluß.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph156.png
idno: <idno>ffs-156</idno>
pname: Elise? bat Israel ∞ Koppel Löb Angelheim (Elise Angelheim geb. Dürkheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elise? bat Israel ∞ Koppel Löb Angelheim (Elise Angelheim geb. Dürkheim), gest. 1861-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph156.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏המשכלת והצנועה אשת מ׳ על[יס?]ע‏‎
     
     ‎‏בת ישראל אשת קאפפעל ליב‏‎
     
     ‎‏אנגעלהיים, מתה יום א׳ ל״ג בעומר‏‎
     
     ‎‏ח״י אייר ונקברה יום ד׳ כ״א בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק, הלכה בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏כל ימיה, ובכוונה התפללה לקונה ע״כ‏‎
     
     ‎‏תחסה בצל שוכן מעונה תנצב״ה‏‎
     
     Elise Angelheim
     
     geb. Dürkheim gest. 28. April 1861
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Verständige und Züchtige, Gattin, Frau El[is]e?,
     
     Tochter des Israel, Gattin des Koppel Löb
     
     Angelheim, gestorben Tag 1, Lag baOmer,
     
     18. Ijar, und begraben Tag 4, 21. desselben,
     
     621 der kleinen Zählung. Sie wandelte auf geradem Wege
     
     all ihre Tage, und in Andacht betete sie zu ihrem Schöpfer, dafür
     
     möge sie geborgen sein im Schatten dessen, der in der Wohnstatt weilt. Ihre
     
     Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 19,14.</p>
<p>Zl 2b: Dem Wort “Gattin” sollte sehr wahrscheinlich ‎‏חיל‏‎, die “Tüchtige”, nachgestellt werden. Das Lob aus Spr 12,4 und 31,10 kommt häufig zwischen lobende Attribute und dem Namen der Verstorbenen vor.</p>
<p>Zl 2c: Der Vorname wurde entsprechend der Angabe in der deutschen Inschrift ergänzt. Vorausgesetzt diese Ergänzung stimmt, dann wurde der Name entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben, ebenso wie Vor- und Familienname des Gatten in Zln 3/4.</p>
<p>Zl 4: Lag baOmer, der 33. Tag der Omerzählung, ist die einzige Unterbrechung der Trauerzeit zwischen dem Pessach- und dem Wochenfest, der Tag, an dem der Überlieferung nach ein großes Sterben unter den Schülern des Rabbi Akiba aufgehört haben soll.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 8a: Vgl. Ps 91,4.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Dtn 33,27 und bHag12b; der in der Wohnstatt weilt ist eine Bezeichnung Gottes, die in Frankfurt (Friedhof Battonnstr.) sehr beliebt war.</p>
<p>Die Eulogie folgt hier erst nach dem Todesdatum, sie ist identisch mit der bei Nr. 111 von 1865.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-157
date: 1861-05-26
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph157.png
idno: <idno>ffs-157</idno>
pname: Ranche bat Awraham Strausz (Rosalie Strausz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ranche bat Awraham Strausz (Rosalie Strausz), gest. 1861-05-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die in Großbuchstaben gehaltene deutsche Inschrift ist zentriert, der Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph157.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת הנערת בתולה מ׳ [!] ‏‎
     
     ‎‏ראנכה בת אברהם שטרויס‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ י״ז סיון ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ט בו תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם שאר צדיקים‏‎
     
     ‎‏וצדקניות שבג״ע אמן ׃‏‎
     
     Rosalie Strausz
     
     geb. d. 11. Januar 1840,
     
     gest. d. 26. May 1861.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des jungfräulichen Mädchens, Frau
     
     Ranche, Tochter des Awraham Strausz,
     
     verschieden Tag 1, 17. Sivan, und begraben
     
     Tag 3, 19. desselben, 621 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das zweite Wort steht fälschlicherweise im Status Konstruktus.</p>
<p>Das Namenspaar Ranche-Rosalie verbindet der gemeinsame Anfangslaut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-158
date: 1861-12-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph158.png
idno: <idno>ffs-158</idno>
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela bat Naftali genannt Herz aus Rellbach ∞ Uri Schrage genannt Feibesch Bresslau (Betti Bresslau geb. Herz), gest. 1861-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit durch zwei Rillen abgesetzten Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift in Fraktur ist zentriert, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
 Leichte Verwitterungsspuren im unteren Teil des Schriftfeldes und am Sockel, der obere Abschluß ist leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph158.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Bela bat Naftali genannt Herz aus Rellbach ∞ Uri Schrage genannt Feibesch Bresslau (Betti Bresslau geb. Herz)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עם נשמת האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏בילה בת כ׳ נפטלי! המכונה‏‎
     
     ‎‏הערץ מרעללבאך אשת כ׳ אורי שראגי‏‎
     
     ‎‏המכונה פייבש ברעסלויא מבאקענהיים‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ ה׳ טבת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ז׳ טבת תרכ״ב לפ״ק תנצב״ה אמן ׃‏‎
     
     Betti Bresslau
     
     geb. Herz
     
     Ehefrau des Feist Moses Bresslau
     
     gest. 8. Dez. 1861,
     
     Alt 69 Jahr.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     mit? der Seele der angesehenen Frau, Frau
     
     Bela, Tochter des geehrten Naftali, genannt
     
     Herz aus Rellbach, Gattin des geehrten Uri Schrage,
     
     genannt Feibesch Bresslau aus Bockenheim,
     
     verschieden am Tag 1, 5. Tewet, und begraben am Tag
     
     3, 7. Tewet 622 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das erste Wort der Zeile mit der Bedeutung “mit” ist nicht klar.</p>
<p>Zl 3: Naftali mit ‎‏ט‏‎ statt mit ‎‏ת‏‎ geschrieben</p>
<p>Zln 4/5: Die Familien- und Ortsnamen sind entsprechend der deutschen Ortographie geschrieben. Der Ortsname in Zl 4 ist noch unklar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-159
date: 1862-08-19
material: Stein
condition: Starke Verwitterung unterhalb der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph159.png
idno: <idno>ffs-159</idno>
pname: Melanie bat Josef Strauss
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Melanie bat Josef Strauss, gest. 1862-08-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph159.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה החמודה מעלאניע בת‏‎
     
     ‎‏כמ״ר יוסף שטרויס פו״מ מפה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ כ״ג מנחם תרכ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das niedliche Mädchen Melanie, Tochter des
     
     geehrten Herrn Josef Strauss, Vorsteher und Leiter von hier,
     
     verschieden am Tag 3, 23. Menachem 622 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Der Vorname und der Familienname sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Menachem, “Tröster”, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Melanie, griechisch die Schwarze, ist (nicht nur) auf jüdischen Friedhöfen sehr selten. Wie andere neuaufkommende Namen finden sie sich zuerst bei Inschriften für Kinder.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-160
date: 1823-05-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph160.png
idno: <idno>ffs-160</idno>
pname: Brendle bat Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Jehuda, gest. 1823-05-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld ist von einer Rahmenrille umgeben und schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Die Inschrift scheint eher linksbündig als zentriert zu sein. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch zu sehen.
         </p>

condition:
 Der Stein steht nicht mehr im Boden, sondern lehnt an einem anderen Stein. Die linke untere Ecke ist abgebrochen, leichte Beschädigungen am gesamten Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph160.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ברענדלה בת‏‎
     
     ‎‏יהודה הנפטרת‏‎
     
     ‎‏י״א סיון תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצבצה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Brendle, Tochter des
     
     Jehuda, die verschieden ist
     
     11. Sivan 583 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die übliche Schlußformel ist hier anders abgekürzt als sonst meist üblich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-161
date: 1822-06-07
material: Stein
condition: Der Grabstein ist unterhalb der Schriftfläche stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph161.png
idno: <idno>ffs-161</idno>
pname: Henle ∞ Schlomo Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle ∞ Schlomo Hess, gest. 1822-06-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit leicht geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte, sehr raue Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem geschweiften Flachbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph161.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ הנלה‏‎
     
     ‎‏אשת שלמה העס ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנעדרת מהאי עלמא‏‎
     
     ‎‏יום וי״ו עש״ק י״ח סיון תקפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏בעבור שרהטת ודלקת‏‎
     
     ‎‏לעשות טוב לכל קוראיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Henle,
     
     Gattin des Schlomo Hess, sein Andenken zum Segen,
     
     die von dieser Welt wegblieb
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Sivan 582 der Zählung.
     
     Dafür, daß sie eilte und setzte nach
     
     Gutes zu tun allen, die sie riefen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/5/7: Der letzte Buchstabe ist teilweise bzw. ganz auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>
     Zl 4: Weggeblieben, abwesend, 2Sam 17,22 u.ö. siehe auch beim Sohn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-0250-t">ffs-0250</ref>
     ) und bei Nr. 181 von 1818 und Nr. 240; für den Ausdruck “diese Welt” wurde die aramäische Wendung gebraucht.
    </p>
<p>Zl 6: ...</p>
<p>Zl 7: ...</p>
<p>Vgl. Zln 6/7 mit Zln 14/15 bei Nr. 116 von 1826.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-162
date: 1766-06-23
material: Stein
condition: Verwitterung unterhalb der Schriftfläche.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph162.png
idno: <idno>ffs-162</idno>
pname: Aharon ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Schmuel, gest. 1766-06-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. Die Inschrift ist weitgehend zentriert, die Buchstaben wirken ungelenk, die Abstände zwischen den Buchstaben sind unregelmäßig und unterscheiden sich kaum von den Abständen zwischen den Worten. Unterhalb der Inschrift, auf der linken Seite des Schriftfeldes, eine große Tilde als Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph162.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏בר שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תקכ״ו ל׳ נת״צ‏‎
     
     ‎‏בה״ח עם נשמ׳‏‎
     
     ‎‏שאר צ׳ שב‏‎
     
     ‎‏ג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Aharon,
     
     Sohn des Schmuel,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 14. Ijar
     
     526 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     der übrigen Gerechten, im
     
     Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8/9: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Die ausführliche, wenn auch mit vielen Abkürzungen versehene Schlußformel ist das dominante Element dieser Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-163
date: 1772-03-21
material: Stein
condition: Deutlich beschädigt, insbesondere in der Mitte des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph163.png
idno: <idno>ffs-163</idno>
pname: Channa? bat Elje ∞ Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa? bat Elje ∞ Mosche, gest. 1772-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, dessen Abschluß abgerundete Ecken hat und in der Mitte spitz zuläuft. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Der Rahmen ist scharriert. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph163.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ חנה? ב׳ כ׳ אלי׳ א״כ משה מבישוסהיי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר[ת ...] ש״ק ט״ז‏‎
     
     ‎‏אדר [ב׳ ת]קל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״[ק תנ]צבה״ח‏‎
     
     ‎‏עם נ[... ש]רר״ו ׃‏‎
     
     ‎‏ועם ש״צ שבג״ע‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Frau Channa?, Tochter des geehrten Elje, Gattin des geehrte Mosche aus Bischofsheim,
     
     verschie[den ...] am heiligen Schabbat, 16.
     
     des [zweiten] Adar [5]32
     
     nach der [kleinen] Zählung. [Ihre Seele sei] eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Se[elen von Sara], Riwka, Rachel und Lea
     
     und den übrigen gerechten Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 1: Der Vorname der Verstorbenen, Channa, ist nicht sicher. Bischosheim für Bischofsheim entspricht der altjiddischen Schreibweise. Gemeint ist entweder der Ort in der Nähe von Groß Gerau zwischen Frankfurt und Hanau oder im Unterelsaß bei Rosheim. Vgl. mit Nr. 180, ebenfalls von 1772.</p>
<p>Z 3: Das Sterbedatum stimmt für den zweiten Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Serche bat Meir, gest. 1766-10-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-164
date: 1766-10-19
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung am Rahmen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph164.png
idno: <idno>ffs-164</idno>
pname: Serche bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und scharriertem Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber zwei zentrierte Kopfzeilen. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, in der letzten Zeile eine verschnörkelte Verzierung als Zeilenfüller. Die Buchstaben sind unregelmäßig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph164.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏סערכה בת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברת יום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז חשבון תקכ״ז [!] ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה שבגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau
     
     Serche, Tochter des geehrten Meir,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     16. Cheschvan 527
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden, die im Garten
     
     Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Schreibfehler im Monatsnamen.</p>
<p>Zl 6: Der Schlußsegen wurde hier mit “im Bündel der Lebenden” statt “des Lebens” übersetzt, um dem folgenden Satzanschluß gerecht zu werden.</p>
<p>Die Inschrift teilt Namen und Daten mit und endet mit einen ausführlicheren, hier häufiger vorkommenden Schlußsegen. Die Eulogie besteht nur aus dem Wort „angesehen“.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-165
date: 1815-10-21
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph165.png
idno: <idno>ffs-165</idno>
pname: Schim[on?] ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schim[on?] ben Meir, gest. 1815-10-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogen, vertieftem Schriftfeld und scharriertem Rahmen. Die Inschrift weist unregelmäßigen Zeilenabstände auf, die Buchstaben sind auffallend unregelmäßig, die Ausführung wenig gekonnt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph165.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכ[ש]ר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמ[עון?] ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר מבאקנהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ב׳ דח״ה של סכת‏‎
     
     ‎‏תקע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [...] להחיותו‏‎
     
     ‎‏בתחית [ה]מתים‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und tu[gendhaf]ter Mann,
     
     der geehrte Schim[on?], Sohn des geehrten Herrn
     
     Meir aus Bockenheim,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     576 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens [...] ihn wieder beleben
     
     bei der Wiederbelebung [der] Toten,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 3: Der Name könnte Schimon gelautet haben, Schmuel ist ebenfalls möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-166
material: Stein
condition: Der mittlere Teil der Inschrift ist völlig verwittert, größere Teile des Textes sind verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph166.png
idno: <idno>ffs-166</idno>
pname: Jet[l?]e bat Awraham ∞ Awrah[am ...]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jet[l?]e bat Awraham ∞ Awrah[am ...], Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, der Rahmen ist scharriert. Die beiden abgekürzten Buchstaben der ersten Zeile sind rechts und links in den Rahmen geschrieben. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem geschweiften Flachbogen, die zweite Zeile folgt dem Bogenverlauf und ist durch eine Linie vom Rest der Inschrift abgesetzt, die rechtsbündig angebracht ist. Die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph166.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ יט[.]א בת כ׳‏‎
     
     ‎‏א[בר]הם ז״ל‏‎
     
     ‎‏מן א[...]בורג‏‎
     
     ‎‏אשת [...] כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אברה[ם ... י]צ״ו‏‎
     
     ‎‏נפט[...] ו׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקב[...] למחרתו‏‎
     
     ‎‏עש״[ק ...]ב? לפ״ק היתה‏‎
     
     ‎‏אשה [... ת] פלתה‏‎
     
     ‎‏עשת[ה בכו]ונה [...]יתה‏‎
     
     ‎‏עשת[...]ה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ [...]רר״ו וע״נ‏‎
     
     ‎‏שארי צו״צ ש[...] אמן‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Jet[l?]e, Tochter des geehrten
     
     A[wra]ham, sein Andenken zum Segen,
     
     aus A[...]burg,
     
     Gattin [...] des geehrten Herrn
     
     Awrah[am ...], sein Fels und Erlöser [behüte ihn],
     
     verschie[den ...] 6. Tewet,
     
     und begra[ben ...] am Tag darauf,
     
     Rüsttag des [heiligen] Schabbat [...]2? der kleinen Zählung. Sie war
     
     eine Frau [...] ihr Gebet
     
     verrichte[te sie in Andacht] [...]
     
     wirkte sie [...], zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     [...], Riwka, Rachel und Lea und den Seelen
     
     der übrigen gerechten Männern und Frauen, die [im Garten Eden sind], Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 2: Die Rekonstruktion des Namens ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Z 3: Der abgekürzte Segen wurde in kleineren Buchstaben hinter den Namen gesetzt.</p>
<p>Z 6b: Vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Z 9: Die Jahreszahl ist nicht erhalten. Der letzte Buchstabe ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Der Gatte ist vermutlich der neben ihr begrabene Awraham Brocker? Drucker?, der 1813 starb. Aus der Inschrift (Zl 6 mit dem nachgestellten Fels und Erlöser behüte ihn) geht hervor, daß Jitle vor ihm starb, d.h. vor 1813.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Drucker?, gest. 1813-06-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-167
date: 1813-06-27
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung unterhalb des Schriftfelds.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph167.png
idno: <idno>ffs-167</idno>
pname: Awraham Drucker?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen. Der Rahmen ist scharriert. Die Zeilenabstände der Inschrift sowie einzelne Buchstaben sind unregelmäßig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph167.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם דרוקר?‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר אור ליום‏‎
     
     ‎‏ב׳ א׳ דר״ח ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תקע״ג לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏נצב״ה ע״נ אי״ו‏‎
     
     ‎‏בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gottesfürchtiger Mann,
     
     der geehrte Awraham Drucker?,
     
     sein Andenken sei zum Segen, verschieden mit Beginn des Tages
     
     2, 1. Neumondstag, und begraben
     
     am Tag 3, Neumond Tammus
     
     573 der kleinen Zählung. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 3: Der Name Drucker ist nicht ganz sicher, möglich wäre auch die Lesung ‎‏ברוקר‏‎ Brocker. Der letzte Buchstabe ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Z 8: Der dritte Buchstabe ist ganz klein über der Zeile eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-168
date: 1692-09-15
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung am oberen Abschluß.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph168.png
idno: <idno>ffs-168</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmuel, gest. 1692-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld ist von einer der Grabmalform folgenden Rahmenrille umgeben. Die Inschrift ist teils zentriert, teils rechtsbündig angebracht. Die Zeilen sind sehr unregelmäßig, die Buchstaben unterscheiden sich deutlich in Form und Größe.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph168.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן הח״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב ב״ה הח״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ א׳ של‏‎
     
     ‎‏סוכו׳ ונקבר ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ש׳ תנ״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der toragelehrte Herr
     
     Jaakow, Sohn des geehrten, des toragelehrten Herrn
     
     Schmuel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am ersten Tag des
     
     Laubhüttenfestes und begraben am zweiten Tag
     
     des Jahres 453 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: ffs-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-169
date: 1824-10-25
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung, insbesondere am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph169.png
idno: <idno>ffs-169</idno>
pname: Levi ben Natan Ballenberg (Levy Ballenberg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Levi ben Natan Ballenberg (Levy Ballenberg), gest. 1824-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit flachem Dreiecksabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind weitgehend zentriert, die deutsche Inschrift in Fraktur, der Name ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph169.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האיש לוי בר נתן‏‎
     
     ‎‏באללענבערג נפטר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ חשון ונקבר יום ד׳ ה׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ה לפ״ק כל ימו! עזק! גמלת [!] ‏‎
     
     ‎‏חסד בן! לחיים בן! למתים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בגן עדן אמן‏‎
     
     Levy Ballenberg
     
     gest. 25. Oct. 1824.
     
     Alt 65 Jahr.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Mannes Levi, Sohn des Natan
     
     Ballenberg, verschieden am Tag 2,
     
     3. Cheschvan, und begraben am Tag 4, 5. Cheschvan
     
     585 der kleinen Zählung. All seine Tage beschäftigte er sich mit dem Erweis
     
     von Liebeswerk, ob an Lebenden ob an Toten.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zln 5/6: Av 1,2 und bSuk 49b; die Hälfte der Worte sind defektiv bzw. falsch geschrieben, darunter ‎‏עזק‏‎ statt ‎‏עסק‏‎ d.h. das der s-Laut wurde als weiches s wiedergegeben.</p>
<p>Auch diese Inschrift, wie mehrere hier sind im Stile eines Memorbucheintrages geschrieben, woraus sich vielleicht der hier häufige, aber eher ungewöhnliche Beginn Hier ist geborgen die Seele der/des erklären läßt. ‎‏נשמה‏‎ die Seele steigt doch hinauf. Wenn aber das ‎‏פ״ט‏‎ durch ‎‏יזכור אלוהים‏‎ ersetzt wird, dann wird es wieder verständlich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-170
date: 1824-02-19
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph170.png
idno: <idno>ffs-170</idno>
pname: Elieser ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Awraham, gest. 1824-02-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit aufgesetztem, vorkragendem Dreiecksgiebel. Die Inschrift ist in Blocksatz angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph170.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט איש תם וישר יושב‏‎
     
     ‎‏אוהלים באהלי תורה כ״ה‏‎
     
     ‎‏אליעזר בן אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏ויאסף אל עמיו כ׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשן תקפ״ד לפ״ק נ׳ ש׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ ט׳ כ׳ א׳ ע׳ עש״צ א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein lauterer und aufrechter Mann, in den Zelten
     
     sitzend, Zelte der Tora, der geehrte Herr
     
     Elieser, Sohn des Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     und er wurde versammelt zu seinem Volke (am) 20. des ersten
     
     Adar 584 der kleinen Zählung. ...
     
     ... mit den übrigen Gerechten, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zln 1b/2a: Zusammengesetzt aus Ijob 1,1 und Gen 25,27; dort von Jakob gesag, hier ist mit “Zelt“ das Lehrhaus gemeint.</p>
<p>Zl 2: Nach bShab 83b: noch in der Todesstunde beschäftigte er sich mit der Tora.</p>
<p>Zl 4: Gen 49,33 u.ö.</p>
<p>Zln 5/6: Die Abkürzung ließ sich nicht vollständig auflösen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-171
date: 1856-06-29
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph171.png
idno: <idno>ffs-171</idno>
pname: Mosche (genannt Mosche Kahn) ben Israel (Moses Kahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche (genannt Mosche Kahn) ben Israel (Moses Kahn), gest. 1856-06-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld die Kopfzeile. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche Inschrift in Fraktur, der Segenswunsch auf den Sockel geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph171.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏נשמת האיש חשוב משה בן‏‎
      
      ‎‏ישראל הנקרא משה קאהן‏‎
      
      ‎‏בעבור שהיה כל ימיה ובשלום [!] ‏‎
      
      ‎‏ועוסק במו״מ באמונה, ועשה צדקה‏‎
      
      ‎‏לעניים וגומל חסד בכל לב לכבוד‏‎
      
      ‎‏האישה והבנים עם כל משפחתו באהב׳‏‎
      
      ‎‏ולכבוד ש״ק ויו״ט באהבה וביראה,‏‎
      
      ‎‏הולך לעולם יום א׳ כ״ו סיון ונקבר יום ג׳‏‎
      
      ‎‏כ״ח סיון תרט״ז ל׳ תנצב״ה שבג״ע אמן ׃‏‎
      
      Moses Kahn
      
      geb. d. 18.? Decbr. 1809, gest. d. 29. Juni 1856.
     




      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נשמת האיש חשוב משה בן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישראל הנקרא משה קאהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעבור שהיה כל ימיה ובשלום [!] ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ועוסק במו״מ באמונה, ועשה צדקה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעניים וגומל חסד בכל לב לכבוד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏האישה והבנים עם כל משפחתו באהב׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ולכבוד ש״ק ויו״ט באהבה וביראה,‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הולך לעולם יום א׳ כ״ו סיון ונקבר יום ג׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ח סיון תרט״ז ל׳ תנצב״ה שבג״ע אמן ׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Moses Kahn
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 18.? Decbr. 1809, gest. d. 29. Juni 1856.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Seele des angesehenen Mannes Mosche, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Israel, genannt Mosche Kahn.
      <lb n="4"></lb>
      Dafür, daß er all ihre (!) Tage war, und in Frieden,
      <lb n="5"></lb>
      und beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue, und Wohl tat
      <lb n="6"></lb>
      den Armen, und Liebeswerk erwies von ganzem Herzen zu Ehren
      <lb n="7"></lb>
      der Gattin und der Kinder samt seiner ganzen Familie in Liebe
      <lb n="8"></lb>
      und zu Ehren des heiligen Schabbat und der Feiertage in Liebe und Ehrfurcht.
      <lb n="9"></lb>
      Er ging in die Welt am Tag 1, 26. Sivan, und wurde begraben am Tag 3,
      <lb n="10"></lb>
      28. Sivan 616 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
      <lb n="11"></lb>
      des Lebens im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Seele des angesehenen Mannes Mosche, Sohn des
      
      Israel, genannt Mosche Kahn.
      
      Dafür, daß er all ihre (!) Tage war, und in Frieden,
      
      und beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue, und Wohl tat
      
      den Armen, und Liebeswerk erwies von ganzem Herzen zu Ehren
      
      der Gattin und der Kinder samt seiner ganzen Familie in Liebe
      
      und zu Ehren des heiligen Schabbat und der Feiertage in Liebe und Ehrfurcht.
      
      Er ging in die Welt am Tag 1, 26. Sivan, und wurde begraben am Tag 3,
      
      28. Sivan 616 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
      
      des Lebens im Garten Eden, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mindestens ein Nomen fehlt, ein Teil des Textes wurde in weiblicher statt in männlicher Form geschrieben.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5b: Ps 106,3.</p>
<p>Zl 9a: Vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 12: Die Lesung des Geburtstags ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Hier ist der Stil eines Memorbucheintrages noch deutlicher, „... die Seele des ... dafür, daß er ...„</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-172
date: 1856-07-25
material: Stein
condition: Beginnende Verwitterung in der Mitte des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph172.png
idno: <idno>ffs-172</idno>
pname: Jaakow Zwi ben Menachem (Jacob Hirsch Bär)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Zwi ben Menachem (Jacob Hirsch Bär), gest. 1856-07-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld die Kopfzeile. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche in Fraktur gehalten, zentriert, der Name in größeren Buchstaben gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph172.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האיש יעקב צבי בן מנחם‏‎
     
     ‎‏הלך לעולם משכימים יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ב תמוז ונקבר יום א׳ כ״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏תרט״ז לפ״ק יותר כפי כוחו וידו‏‎
     
     ‎‏ועמל ביגיע כפו לכבוד הבנים‏‎
     
     ‎‏ולכבוד משפחתו תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן‏‎
     
     Jacob Hirsch Bär.
     
     geb. im M[...] 1784.
     
     gest. 25. July 1856.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Mannes Jaakow Zwi, Sohn des Menachem.
     
     Er ging in die Welt früh? am Morgen? des? am Tag 6, Rüsttag
     
     des heiligen Schabbat,
     
     22. Tammus, und wurde begraben am Tag 1, 24. Tammus
     
     616 der kleinen Zählung. Mehr als (Über?) seiner Kraft und Möglichkeit?
     
     und plagte sich mit der Mühe seiner Hand zu Ehren der Kinder
     
     und zu Ehren seiner Familie. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel der Lebenden
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vgl. Ps 128,2.</p>
<p>Zl 7: Der Schlußsegen wurde hier mit “im Bündel der Lebenden” statt “des Lebens” übersetzt, um dem folgenden Satzanschluß gerecht zu werden.</p>
<p>Zl 10: Der Geburtsmonat lautete wahrscheinlich “März”.</p>
<p>Alle Kraft und Mühe für das Wohl der Familie einsetzen, siehe dazu auch Nr. 171, ebenfalls von 1856 und Nr. 150 von 1860.</p>
<p>Zln 5/6 nicht klar, besonders der Übergang Zl 5-Zl 6.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-173
date: 1857-03-03
material: Stein
condition: Die obere linke Ecke fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph173.png
idno: <idno>ffs-173</idno>
pname: Schimon ben Hirsch Kunreuther Halevi (Simon Kunreuther)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Hirsch Kunreuther Halevi (Simon Kunreuther), gest. 1857-03-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschriften zentriert. Im Hebräischen variiert die Schriftgröße: Die beiden Kopfzeilen in großen, Namen, Daten und Ämter in etwas kleineren und die Eulogie in sehr kleinen Buchstaben gehalten. Im Deutschen sind Name und Amt durch größere Buchstaben in Fraktur hervorgehoben, der übrige Text in Antigua-Großbuchstaben. Im oberen Teil des Schriftfeldes ist eine große plastische Levitenkanne angebracht, die die beiden Kopfzeilen unterbricht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph173.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון על קבר‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הר״ר שמעון בן מהר״ר הירש‏‎
     
     ‎‏קונרייטהער הלוי ז״ל אב״ד דק״ק געלנהויזען‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביומ ג׳ ז׳ לחדש אדר תרי״ז לפ״ק [!] ‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות והולך מישרים אוהב עניים וחונן דלים חכם ונבון‏‎
     
     ‎‏מי כמהו מורה צדק לעדתו עדת ישרון קהל קדוש באקקענהיים‏‎
     
     ‎‏זכרו הניח לברכה אחריו ׃‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     Simon Kunreuther
     
     Lehrer u. Prediger der hies. isr. Gemeinde
     
     geb. d. 31. December 1828. Gest. d. 4. März 1857.
     
     Unser Dank und unsre Anerkennung folgen
     
     ihm ins Grab. - Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Zeichen auf dem Grab
     
     Hier ist geborgen
     
     ein lauterer und aufrechter Mann, der Mister, Herr Schimon,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hirsch
     
     Kunreuther Halevi, sein Andenken zum Segen, Vorsitzender
     
     der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Gelnhausen.
     
     Er ging in seine Welt am Tag 3, 7. des Monats Adar 617
     
     der kleinen Zählung.
     
     Wohltaten erweist er und wandelt in Geradheit, Arme liebt er
     
     und ist Darbenden zugetan, ein Weiser und Kluger,
     
     Wer ist wie er ein Lehrer der Gerechtigkeit seiner Gemeinde, Gemeinschaft
     
     Jeschurun, heilige Gemeinde Bockenheim.
     
     Sein Andenken hinterläßt er zum Segen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 4: Die hebräische Inschrift hebt das Amt des Vaters als Rabbiner hervor, die im deutschen Text unerwähnt bleibt.</p>
<p>Zln 4 und 7: Familienname und Ortsnamen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Z 5a: Vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Z 5b: Schreibfehler: normales mem statt Schluß-mem. Das Datum nach jüdischen Kalender unterscheidet sich um einen Tag von dem bürgerlichen.</p>
<p>Zl 6b: Spr 19,17.</p>
<p>Zl 6c: Gen 41,33 (in umgekehrter Reihenfolge) und 1Kön 3,12 (in gleicher Reihenfolge).</p>
<p>Zl 7a: Ijob 36,22, dort vom Ewigen gesagt. ‎‏מורה צדק‏‎ Lehrer der Gerechtigkeit, auch Subrabbiner, dessen Aufgaben der deutsche Text genau angibt: Lehrer und Prediger.</p>
<p>Zl 7b: Gemeinschaft Jeschurun ist ein Beiname Israels nach Dtn 32,15.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-175
date: 1858-01-12
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am Schriftfeld, Teile der deutschen Inschrift sind verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph175.png
idno: <idno>ffs-175</idno>
pname: Jetche bat Awraham Auerbach ∞ Jecheskel Levi SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche bat Awraham Auerbach ∞ Jecheskel Levi SeGaL, gest. 1858-01-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Kopfzeile und die in Blockbuchstaben gehaltene deutsche Inschrift sind zentriert, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig abgefaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph175.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏יעטכה בת אברהם אויערבאך‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יחזקאל לעפי סגל כל‏‎
     
     ‎‏יגיע? לביתה ולכבד בניים נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ו טבת ונקברת יום ה׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏טבת תרי״ח ל׳ תנצב״ה בג״ע אמן ׃‏‎
     
     [...]
     
     geb. [...]
     
     geb. 18. Sept. 1815
     
     gest. 12. Januar 1858.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der angesehenen Frau, Frau
     
     Jetche, Tochter des Awraham Auerbach,
     
     Gattin des geehrten Jecheskel Levi SeGaL, all
     
     (ihr) Mühen? für ihr Haus und zu Ehren der Kinder, verschieden
     
     Tag 3, 26. Tewet, und begraben Tag 5, 28.
     
     Tewet 618 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bündel
     
     des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 3 und 4: Die Familiennamen wurden entsprechend der deutschen Ortographie geschrieben.</p>
<p>Z 5: Der Anfang der Zeile ist stark verwittert, die Lesung nicht sicher. Die Kinder zu ehren bzw. zu Ehren der Kinder, siehe auch Nrn. 171 und 172 von 1856.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-176
date: 1858-08-09
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am Schriftfeld, Teile der deutschen Inschrift sind verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph176.png
idno: <idno>ffs-176</idno>
pname: Biene bat Baruch ∞ Schlomo Rau (Frau Salomon Rau Biene geb. [...])
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Biene bat Baruch ∞ Schlomo Rau (Frau Salomon Rau Biene geb. [...]), gest. 1858-08-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Kopfzeile und die deutsche Inschrift sind zentriert, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig abgefaßt. Ein Komma als Trennzeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph176.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה בינע בת ברוך‏‎
     
     ‎‏אשת שלמה רויא, נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ט אב ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ב׳ דר״ח אלול תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבג״ע אמן ׃‏‎
     
     Frau Salomon Rau
     
     Biene geb. [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der Frau Biene, Tochter des Baruch,
     
     Gattin des Schlomo Rau, verschieden
     
     Tag 2, 29. Aw, und begraben
     
     Tag 4, 2. Neumondstag Elul 618 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 3: Die Namen wurden entsprechend der deutschen Ortographie geschrieben.</p>
<p>Biene ist sicherlich aus dem „eingedeutschten“ biblischen Namen Dewora entstanden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-177
date: 1859-03-11
material: Stein
condition: Verwitterung im unteren Teil des Schriftfelds.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph177.png
idno: <idno>ffs-177</idno>
pname: Jendelche ∞ Chajim Baer (Jentchen Wittwe des Hayum Baer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendelche ∞ Chajim Baer (Jentchen Wittwe des Hayum Baer), gest. 1859-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist in Blocksatz gehalten, Kopf- und Schlußzeile sind zentriert, die Kopfzeile ist im Giebelfeld. In der vierzeiligen deutschen Inschrift wurden drei Schrifttypen verwendet: Die erste Zeile ist in Antigua, die zweite in Fraktur und die beiden letzten sind in Kursive gehalten. Ein einfaches Ornamentband trennt die Sprachen voneinander.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph177.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה״ח מ׳ יענדלכה אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר חיים בּער ׃ נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ערב ש״ק ה׳ אדר תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Jentchen, Wittwe des Hayum Baer,
     
     gestorben den 11. März 1859
     
     im hohen Alter von 93 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Jendelche, Gattin
     
     des geehrten Meisters, Herrn Chajim Baer, verschieden am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Adar 619 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 2: Das abgekürzte Wort, vermutlich “angesehen”, wurde mit dem ersten Wort der Zeile zusammengezogen.</p>
<p>Z 3: Der erste Buchstabe des Familiennamens wurde mit einem diakritischen Punkt versehen.</p>
<p>Z 4: Der Sterbetag fiel in den zweiten Adar des Schaltjahres 619, was die Inschrift nicht eigens vermerkt.</p>
<p>Während die deutsche Inschrift hervorhebt, daß Jendelche als Witwe verstarb, verzichtet der hebräische Text sogar auf den nach Namen von Verstorbenen allgemein üblichen Segenswunsch “Sein Andenken zum Segen”.</p>
<p>Die bürgerlichen Namen haben sich gegenüber den religiösen Namen kaum verändert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-178
date: 1859-08-02
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph178.png
idno: <idno>ffs-178</idno>
pname: Juspa ben Chajim Bender (Joseph Hajum Bender)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Chajim Bender (Joseph Hajum Bender), gest. 1859-08-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit aufgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld die hebräische Kopfzeile. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Name und Daten trennt ein Komma, die Schlußzeile sowie die deutsche Zeile in Fraktur sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph178.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האיש יוזפא בר חיים‏‎
     
     ‎‏בענדער, נפטר יום ג׳ ב׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ד׳ בו תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבג״ע אמן ׃‏‎
     
     Joseph Hajum Bender
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Mannes Juspa, Sohn des Chajim
     
     Bender, verschieden Tag 3, 2. Aw,
     
     und begraben Tag 5, 4. desselben, 619 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Die bürgerlichen Vornamen bestehen aus dem Namen und dem des Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-179
date: 1827-08-17
material: Stein
condition: beginnende Verwitterung unterhalb der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph179.png
idno: <idno>ffs-179</idno>
pname: Awraham Jissachar ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jissachar ben Jehuda, gest. 1827-08-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und scharriertem Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber die Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend; Zeile 2 im Rundbogen, ebenfalls dem Bogenverlauf folgend, darunter in etwas kleineren Buchstaben Zeile 3. Die Inschrift ist zentriert; jeder Abschnitt endet mit einem halbhoch gesetzten Punkt als Satztrenner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph179.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הו״ה הנעלה הישיש כ״ה ר׳‏‎
     
     ‎‏ תנצב״ה ‏‎
     
     ‎‏ אמן ‏‎
     
     ‎‏אברהם יששכר בן כ״ה יהודה ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ש״ק כ״ה מנחם ׃‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ו מנחם ׃‏‎
     
     ‎‏שנת תקפ״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך נכחות ׃‏‎
     
     ‎‏אכל יגיע כפו ועמלו כל ימיו ׃‏‎
     
     ‎‏ורצוי לכל אחיו כל ימי חייו ׃‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות עם כל כשר‏‎
     
     ‎‏כפי יכולתו ׃ ולא מנע ללמד‏‎
     
     ‎‏את בניו תורה בכל כוחו ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Vornehme und der Einflußreiche, der Erhabene der Greise, der geehrte, Herr
     
     - Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens -
     
     - Amen -
     
     Awraham Jissachar, Sohn des geehrten Herrn Jehuda, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 25. Menachem,
     
     und begraben am Tag 1, 26. Menachem
     
     des Jahres 587 der kleinen Zählung.
     
     Ein Mann von Treuen, er wandelte in Geradheit,
     
     von der Mühe seiner Hand und seiner Arbeit ernährte er sich all seine Tage,
     
     beliebt bei all seinen Brüdern alle Tage seines Lebens,
     
     Wohltätigkeit erwieß er jedem Tugendhaften
     
     gemäß seinen Fähigkeiten, und er versäumte es nicht, seinen Söhnen
     
     Tora zu lehren mit all seiner Kraft.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 1: Die Abkürzung ‎‏הו״ה‏‎ wurde entsprechend den auf dem Frankfurter Friedhof in der Battonnstraße häufigen Epithetha aufgelöst.</p>
<p>Z 2/3: Die Schlußformel wurde hier in das Giebelfeld des Schriftfelds über die Inschrift gesetzt anstatt an das Ende derselben.</p>
<p>Zl 5 und 6: Menachem, “Tröster”, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
<p>Zl 8a: Spr 20,6.</p>
<p>Zl 8b: Jes 57,2.</p>
<p>Zl 10: Est 10,3, dort “von der Mehrzahl ...”, hier “von allen ...”</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-180
date: 1772-09-17
material: Stein
condition: leicht beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph180.png
idno: <idno>ffs-180</idno>
pname: Hendle bat Jaakow KaZ ∞ Lipman
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Jaakow KaZ ∞ Lipman, gest. 1772-09-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, dessen Abschluß abgerundete Ecken hat und in der Mitte spitz zuläuft. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Der Rahmen ist scharriert. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph180.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הענדלה א״כ ליפמן מבישוסהיים‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יעקב מארשי׳ כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יו׳ ה׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏אלול תקל״ב לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ שרר״ו‏‎
     
     ‎‏ועם נ׳ ש״צ א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hendle, Gattin des geehrten Lipman aus Bischofsheim,
     
     Tochter des geehrten Jaakow KaZ aus Ursel,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 19.
     
     Elul 532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Sara, Riwka, Rachel und Lea
     
     und die Seelen der überigen gerechten Frauen, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bischosheim für Bischofsheim entspricht der altjiddischen Schreibweise. Gemeint ist entweder der Ort in der Nähe von Groß Gerau zwischen Frankfurt und Hanau oder im Unterelsaß bei Rosheim. Vgl. mit Nr. 163 ebenfalls von 1772.</p>
<p>Zl 2: mit Ursel, etwa orschel geschrieben, kann sowohl Ober- als auch Niederursel gemeint sein. Es ist die übliche Schreibweise in Jüdischen Quellen, die nur selten die genauere Unterscheidung treffen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-181
date: 1818-01-16
material: Stein
condition: Beginnende Verwitterung am Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph181.png
idno: <idno>ffs-181</idno>
pname: Menachem (genannt Mendle Bär) ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem (genannt Mendle Bär) ben Schlomo, gest. 1818-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem geschweiftem Flachbogen, die Inschrift ist teils zentriert teils rechtsbündig, die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph181.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ״ה מנחם בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר שלמה ז״ל המ׳‏‎
     
     ‎‏מענדלי בער‏‎
     
     ‎‏הנעדר עש״ק טי״ת‏‎
     
     ‎‏שבט תקע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ותהא נצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏נשמת ש״צ אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Menachem, Sohn des
     
     Herrn, Herrn Schlomo, sein Andenken zum Segen, genannt
     
     Mendle Bär,
     
     der wegblieb (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, neunter
     
     Schwat 578 der kleinen Zählung.
     
     Und es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den Seelen der übrigen Gerechten, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Weggeblieben, Abwesend sein als Ausdruck für Sterben, 2Sam 17,22 u.ö.; siehe auch bei Nr. 161 von 1822, Nr. 250 von 1830 und Nr. 240 von 1828?.</p>
<p>Mendel, Mendle, ist ein häufiger Alltagsname zu Menachem.</p>
</div>]


