# epidat

availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben David, Jüdischer Friedhof Viersen-Süchteln
locid: e40-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e40-3
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.285627 6.358901</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0003_E40_070801EPS5164hb.jpg
idno: <idno>e40-3</idno>
pname: Jizchak ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           1986: Beschädigung mittel 
          Verwitterung starkdie hebräische Inschrift ist kaum noch zu erkennen. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0003_E40_070801EPS5164hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הישר כ״ה יצחק בר דוד‏‎
     
     ‎‏[...] ביום‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr Jizchak, Sohn des David,
     
     ... am Tag
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
locid: e40-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e40-4
date: 1896-12-31
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stern mit Strahlen.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stern mit Strahlen.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.285627 6.358901</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0004_E40_070801EPS5156hb.jpg
idno: <idno>e40-4</idno>
pname: Sara bat Jehuda (Sara Baum geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jehuda (Sara Baum geb. Marx), gest. 1896-12-31, Jizchak ben Schlomo (Isaak Baum), gest. 1913-02-11, Jüdischer Friedhof Viersen-Süchteln

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, sich nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftfeldern (hebräische Inschriften) bzw. -bändern (deutsche Inschriften).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0004_E40_070801EPS5156hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת // איש חכם ויקר מהולל‏‎
     
     ‎‏בעלה ובניה, תמימה // בשערים, רועה עדתו בצדק‏‎
     
     ‎‏וישרה ונעימה במעשיה, // ובמישרים, פארוהו בני עמו‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה // וכבדוהו שרים, זכרו‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה, // לא יסוף לדור דורים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה בת יהודה // רבי יצחק בר ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ו טבת תקנ״ז לפ״ק // מת ביום ד׳ אדר ראשון תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruhen
     
     meine innigstgeliebten Eltern
     
     Herr // Frau
     
     Isaak Baum // Sara Baum
     
     geb. 18. März // geb. Marx
     
     1824, // geb. 28. Mai 1831,
     
     gest. 11. Februar 1913. // gest. 31. Dezember 1896.
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde // ein Mann, weise und teuer, gepriesen
     
     ihres Gatten und ihre Kinder, lauter, // in den Toren, Hirte seiner Gemeinde in Gerechtigkeit
     
     aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten, // und Geradheit, es rühmten ihn seine Volksgenossen
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹, // und es ehrten ihn Fürsten, sein Andenken
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹, // wird nicht enden, Generation um Generation,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des Jehuda, // Herr Jizchak, Sohn des Herrn Schlomo,
     
     gestorben am 26. Tag des Tewet 557 der kleinen Zählung. // gestorben am 4. Tag des ersten Adar 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaak Baum ist in einer Übersicht über die Einkommenssteuerleistung Süchtelner Juden 1889-1907 als Metzger in den Jahren 1889/90 bis 1899 genannt. Sein Vater Salomon, Sohn von Gertrud Wolf, der Witwe von Moses Isaac, hatte 1808 den Familiennamen Baum angenommen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Josef, gest. 1845-09-18, Jüdischer Friedhof Viersen-Süchteln
locid: e40-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e40-5
date: 1845-09-18
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.285627 6.358901</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0005_E40_070801EPS5162hb.jpg
idno: <idno>e40-5</idno>
pname: Eljakum ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung schwerdas Grabmal ist auseinandergebrochen, der obere Teil liegt vor dem noch stehenden unteren Teil. Die Ränder des Steins sind stark beschädigt. 2007: Der Stein wurde wieder aufgestellt, allerdings nicht auf dem unteren Teil. 
          1986: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0005_E40_070801EPS5162hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נדיב ונכבד‏‎
     
     ‎‏כ׳ אליקום בר יוסף‏‎
     
     ‎‏ימי שני מגוריו‏‎
     
     ‎‏היו תשע וששים שנה‏‎
     
     ‎‏הלך לפניו צדקתו‏‎
     
     ‎‏וכבוד ה׳ אספו‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ז אלול‏‎
     
     ‎‏תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein wohltätiger und geehrter Mann,
     
     der geehrte Eljakum, Sohn des Josef,
     
     die Tage seines Wohnens
     
     betrugen neunundsechzig Jahre,
     
     ›seine Gerechtigkeit ging ihm voran
     
     und die Herrlichkeit des Ewigen war ihm Nachhut‹,
     
     am 16. Tag des Elul
     
     605 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eljakum, Sohn des Josef, ist vermutlich identisch mit dem in verschiedenen Verzeichnissen (Namensänderung 1808, Gewerbepatente 1812 und 1847) genannten Metzger Gottschalk Brummet (auch Broumett) In einem Verzeichnis von 1847, zwei Jahre nach seinem Tod, trägt sein Name den Zusatz "jetzt Jos."; vermutlich hat also sein nach seinem Großvater Josef benannter Sohn das Gewerbe vom verstorbenen Vater übernommen. Gottschalk Brummet war verheiratet mit Hendel Vossen aus Eschweiler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ver-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-1
date: 1856-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-1</idno>
pname: Jechiel ben Ascher KaZ (Michael Marx)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Ascher KaZ (Michael Marx), gest. 1856-02-21, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      
      ‎‏ופעל צ(ד)ק ירא אליו כל‏‎
      
      ‎‏ימיו צדיק באמונת׳ חיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה יחיאל בן אשר כ״ץ מכפר‏‎
      
      ‎‏מעטרניך מת בזקנה ושבה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום י״ד שבט ונקבר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב בחמשה עשר שנת‏‎
      
      ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Michael Marx
      
      von
      
      Metenich
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ופעל צ(ד)ק ירא אליו כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ימיו צדיק באמונת׳ חיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה יחיאל בן אשר כ״ץ מכפר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מעטרניך מת בזקנה ושבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טובה ביום י״ד שבט ונקבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בשם טוב בחמשה עשר שנת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , er wandelte in Lauterkeit 
      <lb n="3"></lb>
      und tat Gerechtigkeit, er war gottesfürchtig all 
      <lb n="4"></lb>
      seine Tage, ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte 
      <lb n="5"></lb>
      das ist Jechiel Sohn des Ascher KaZ vom Dorf 
      <lb n="6"></lb>
      Metternich, gestorben im guten Greisenalter 
      <lb n="7"></lb>
      am 14. Schwat und begraben 
      <lb n="8"></lb>
      mit gutem Namen am Fünfzehnten des Jahres 
      <lb n="9"></lb>
      616 nach kleiner Zählung 
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Michael Marx
      <lb n="12"></lb>
      von
      <lb n="13"></lb>
      Metenich
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , er wandelte in Lauterkeit 
      
      und tat Gerechtigkeit, er war gottesfürchtig all 
      
      seine Tage, ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte 
      
      das ist Jechiel Sohn des Ascher KaZ vom Dorf 
      
      Metternich, gestorben im guten Greisenalter 
      
      am 14. Schwat und begraben 
      
      mit gutem Namen am Fünfzehnten des Jahres 
      
      616 nach kleiner Zählung 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der 2. Zeile ein Zitat aus . In Zeilen 2 u. 3 ein Zitat aus Psalm 16,2.</p>
<p>In der 4. Zeile Zitat aus Habakuk 2,4.</p>
<p>In der letzten Zeile ein Zitat aus 1Sam 25,29. Dieses Zitat in abgekürzte Form, ist sehr häufig als abschließende Zeile auf den Grabinschriften zu finden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ver-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-2
date: 1872-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-2</idno>
pname: Naftali ben Schimon Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Schimon Hakohen, gest. 1872-11-12, Rosel bat Elieser ∞ Naftali Hakohen, gest. 1873-05-24, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
     




      ‎‏איש תם וי[שר]‏‎
      
      ‎‏כמר נפתלי בר [ה״ה]‏‎
      
      ‎‏שמעון הכהן [ז״ל]‏‎
      
      ‎‏בכפר פערניך גדול‏‎
      
      ‎‏מת במבחר שנותיו‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״א מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר למחרתו ביו׳‏‎
      
      ‎‏ד׳ י״ב בו שנת תרל״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏[אש]ה צנועה ויקרה‏‎
      
      ‎‏[מוכת]רת בכל מדה‏‎
      
      ‎‏[ישרה] [ה]״ה מר׳ רוסעל‏‎
      
      ‎‏[בת] [ר׳] אליעזר אשת‏‎
      
      ‎‏נפתלי הכהן מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ז אייר‏‎
      
      ‎‏ונקברה למחרתו ביו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ כ״ח בו שנת תרל״[ג]‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
     


    ein Mann,lauter und aufrecht,
    
    seine Ehren Herr Naftali Sohn des geehrten Herrn 
    
    Schimon Hakohen seligen Andenkens(?)
    
    im Dorf Großvernich
    
    er starb in seinen besten Jahren
    
    am Dienstag,11. Marcheschvan
    
    und begraben am folgenden Tage
    
    Mittwoch,12. desselben im Jahre 633
    
    nach kleiner Zählung.Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


      eine Frau,züchtig und teuer,
      
      gekrönt mit allen aufrechten
      
      Eigenschaften,das ist Frau Rosel
      
      Tochter des Herrn Elieser Gattin des
      
      Naftali Hakohen gestorben
      
      am heiligen Schabbat,27. Ijar
      
      und begraben am nächsten Tag,
      
      Sonntag,28. desselben im Jahre 63[3]
      
      nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jechiel Hakohen (Moses Marx), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-3
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-3</idno>
pname: Mosche ben Jechiel Hakohen (Moses Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים ומישרים‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בן כ׳ יחיאל הכהן‏‎
     
     ‎‏מת בימי עלומיו ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏חה״מ פסח ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א יח ניסן תרכד לפק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Marx
     
     gest. zu Fernich 23 April 1864
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ein Mann von Zuverlässigkeit und Aufrichtigkeit, 
     
     jung an Jahren und reich an Taten, 
     
     seine Ehren Mosche Sohn seiner Ehren Jechiel Hakohen, 
     
     gestorben in seinen Jugengtagen, am heiligen Schabbat 
     
     der Zwischenfeiertage des Pessachfests und begraben am folgenden Tag, 
     
     am Sonntag, 18. Nissan 624 nach kleiner Zählung 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: ver-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-5
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-5</idno>
pname: Merle bat Aharon KaZ ∞ Jechiel KaZ (Marianne Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Aharon KaZ ∞ Jechiel KaZ (Marianne Marx), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
      Hier ruht
      
      Marianne Marx
      
      geb. den 12 Januar 1833
      
      gest. den 31 März 1882
      
      Friede ihrer Asche!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל כפה פרשה לעני תמיד‏‎
      
      ‎‏מרלה בת אהרן כץ אשת‏‎
      
      ‎‏[הח]בר יחיאל כץ נפטרת‏‎
      
      ‎‏ביום ^=׳ י״א ניסן ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ג בו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Marianne Marx
      <lb n="3"></lb>
      geb. den 12 Januar 1833
      <lb n="4"></lb>
      gest. den 31 März 1882
      <lb n="5"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏חיל כפה פרשה לעני תמיד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מרלה בת אהרן כץ אשת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[הח]בר יחיאל כץ נפטרת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום ^=׳ י״א ניסן ונקברת ביום‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏א׳ י״ג בו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="14"></lb>
</ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben 
    
    die gepriesene Herrin, ››die tüchtige 
    
    Gattin‹ , ständig öffnete sie ihre Hand dem Armen‹ , 
    
    Merle Tochter des Aharon KaZ Gattin des
    
    Toragelehrten Jechiel KaZ gestorben
    
    am Freitag, 11. Nissan und begraben am 
    
    Sonntag, 13. desselben 642 nach kleiner Zählung 
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
   


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Binjamin Ascher (Andreas Schweizer), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-7
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-7</idno>
pname: Elieser ben Binjamin Ascher (Andreas Schweizer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Andreas Schweizer
     
     von Klein Fernich
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏פועל צדק וחונן דלים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אליעזר בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏בנימן אשר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ונקבר בשם טו[ב]‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ה׳ חשון שנ[ת]‏‎
     
     ‎‏תרכ״ג לפ״ק ינוח ב׳ קדושים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der gottesfürchtig war,
     
     ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,
     
     ständig ging er den Weg der Guten,
     
     tat Gerechtigkeit und war den Bedürftigen geneigt.
     
     das ist seine Ehren Elieser Sohn seiner Ehren
     
     Binjamin Ascher seligen Andenkens, gestorben
     
     am Dienstag und begraben mit gutem Namen
     
     am Mittwoch, 5. Cheschvan des Jahres
     
     623 nach kleiner Zählung, er ruhe unter den Heiligen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der 3. Zeile ein Zitat aus Habakuk 2,4.</p>
<p>In der 4. Zeile ein abgewandeltes Zitat aus Sprüche 2,20.</p>
<p>Die 5. Zeile ist eine Zusammensetzung zweier Zitate aus Psalm 15,2 und Sprüche 19,17.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitche bat Ascher Hakohen ∞ Elieser, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-8
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-8</idno>
pname: Gitche bat Ascher Hakohen ∞ Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏גיטכע בת אשר הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אליעזר בפרניך‏‎
     
     ‎‏קטן כל ימי חלדה מגמת‏‎
     
     ‎‏נפשה היתה לקנות לה כתר‏‎
     
     ‎‏עבודה וכתר גמילות חסדי׳‏‎
     
     ‎‏ובכל מאמצי כחה עסקה‏‎
     
     ‎‏במצות בקור חולים והלוית‏‎
     
     ‎‏המת מתה בש״ט ביום ג׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏שבט ונקברה ביו׳ ד׳ כ״ב בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen 
     
     die angesehene Frau, Frau 
     
     Gitche Tochter des Ascher Hakohen 
     
     Gattin des Herrn Elieser in Klein- 
     
     vernich, die ganze Dauer ihrer Tage war das Streben 
     
     ihrer Seele sich die Krone der Arbeit und 
     
     die Krone der Miltätigkeit zu erwerben 
     
     und mit ihrer ganzen Kraftansterngung folgte sie 
     
     den Geboten der Kranken-Besuche und das Geleiten 
     
     des Toten, gestorben mit gutem Namen am Dienstag, 21. 
     
     Schwat und begraben am Mittwoch, 22. desselben 
     
     629 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zeilen 6. und 7. werden zwei der drei "Sauelen" der Welt erwähnt, nämlich: Mildtätigkeit und Arbeit (nach der Mischna, Traktat Awot 1,2). In der 8. Zeile -Kraftanstrengung- aus Ijob 36,19.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Ascher Hakohen, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-9
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-9</idno>
pname: Aharon ben Ascher Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ אהרן בר אשר הכהן‏‎
     
     ‎‏נ׳ ביום ל׳ ניסן תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ein zuverlässiger Mann, lauter und aufrecht, 
     
     er wandelte in Lauterkeit und tat Gerechtigkeit, 
     
     war mildtätig zu jeder Zeit, 
     
     das ist Herr Aharon Sohn des Ascher Hakohen 
     
     gestorbrn am 30. Nissan 634 nach kleiner Zählung 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der 2. Zeile ein zusammengesetztes Zitat aus Sprüche 20,6 und Ijob 1,1. In der 3. Zeile Zitat aus Psalm 16,2.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Aharon KaZ, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-10</idno>
pname: Jechiel ben Aharon KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הולך תמים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים ורב מעשי[ם]‏‎
     
     ‎‏ה״ה יחיאל בר אהרן צ״ץ‏‎
     
     ‎‏נ׳ ט׳ טבת תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ein auferchter Mann, er wandelte lauter, 
     
     ging immer den Weg der Guten, 
     
     jung an Tagen und reich an Taten, 
     
     das ist Jechiel Sohn des Aharon KaZ
     
     gestorben am 9. Tewet 631 nach kleiner Zählung 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der 1. Zeile ein zusammengesetztes Zitat aus Ijob 1,1 und Psalm 15,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: ver-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-11</idno>
pname: Jecheskel ben Jechiel KaZ (Hermann Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jecheskel ben Jechiel KaZ (Hermann Marx), Hannchen Marx geb. Wolff bat Baruch, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר יחזקאל // אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏בר יחיאל כ״ץ // הענדלע בת ברוך‏‎
     
     ‎‏[מת] י״א תמוז ונקבר // מתה כ״ד ניסן ונקברה‏‎
     
     ‎‏[י״ג](?) בו תרס״ט לפ״ק // כ״ו בו תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃ // תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Hermann Marx // Hannchen Marx
     
     geb. 7. Juni 1825 // geb. Wolff
     
     gest. 30. Juni 1909 // geb. 7. Nov.1826
     
      // gest. 24. März 1881
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     der aufrechter Mann Jecheskel // eine angesehene Frau,
     
     Sohn des Jechiel KaZ // Hendle Tochter des Baruch
     
     gestorben am 11. Tamus und begraben // gestorben am 24. Nissan und begraben
     
     am 13.(?) desselben 669 nach kleiner Zählung // am 26. desselben 641 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Elchanan, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-12</idno>
pname: David ben Elchanan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרינו ר׳ דוד בר מרינו ר׳ אלחנן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק כ״ה אלול תרל״ב‏‎
     
     ‎‏וימי חייו שתים ושמונים שנה‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים עוסק בתורה‏‎
     
     ‎‏והעמיד תלמידים הרבה‏‎
     
     ‎‏ואיש אמונים בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     unser Lehrer Herr David Sohn unseres Lehrers Herr Elchanan 
     
     gestorben am heiligen Schabbat, 25. Elul 632 
     
     und die Tage seines Lebens waren achtzig und zwei Jahren, 
     
     er war gottesfürchtig, lernte Tora, 
     
     stellte viele Schüler 
     
     und war ein zuverlässiger Mann auf all seinen Wegen 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zur Zeile 5 : Das Lernen der Tora ist ein wichtiges Gebot und in der Mischna steht sogar geschrieben (Traktat Awot 4,10) , man sollte für den nötigsten Lebensunterhalt sorgen und sich vermehrt dem Lernen der Tora (die Bibel) widmen. In der 6. Zeile ein Zitat aus Traktat Awot 1,1.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Schimon KaZ (Abraham Carl), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-13</idno>
pname: Awraham ben Schimon KaZ (Abraham Carl)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏בא בימים זקן בשנים‏‎
     
     ‎‏רודף שלום אוהב צדקה‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏מוכתר בשם טוב הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏אברהם בר שמעון כ״ץ נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק ב׳ אב ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ בו ת׳ר׳מ׳ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳׃‏‎
     
     Hier ruht bis zur Auferstehung
     
     Abraham Carl
     
     geb. [..] Nov. 1818 gest. 10. Juli 1880
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ein zuverlässiger Mann, er wandelte in Lauterkeit, 
     
     er war hochgekommem in die Tage, alt an Jahren, 
     
     er strebte nach Frieden, liebte die Wohltätigkeit, 
     
     frühmorgens und abends widmete er sich der Thora und dem Gebet 
     
     gekrönt mit einem guten Namen ging er ein in seiner Welt, 
     
     Awraham Sohn des Schimon KaZ, gestorben
     
     am heiligen Schabbat, 2. Aw und begraben am 
     
     Montag, 4. desselben 640 nach kleiner Zählung 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zeilen 2-6: Akrostichon der den Namen des Verstorbenen -Awraham- wiedergibt.</p>
<p>In der 2. Zeile ein zusammengesetztes Zitat aus Sprüche 20,6 und Sprüche 28,18.</p>
<p>In der 3. Zeile Zitat aus Gen. 24,1, dort ist vom Urvater Abraham die Rede.</p>
<p>In der 4. Zeile ein zusammengesetztes Zitat aus Traktat Awot 1,12 und und Psalm 33,5</p>
<p>In der 5. Zeile wird die tägliche Pflicht erwähnt, die auch im Morgengebet erscheint, frühmorgens und abends das "Schma Israel" zu sagen.</p>
<p>zu Zeile 6: In Traktat-Awot (Sprüche der Väter) in der Mischnah steht geschrieben: " Drei Kronen können den Menschen zieren: die Krone der Thora, des Priestertums und des Königtums; aber die Krone des guten Namens überragt sie alle".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitle ∞ David, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-14</idno>
pname: Gitle ∞ David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת גיטלע אשת‏‎
     
     ‎‏מורינה ר׳ דוד זצ״ל מק״ק‏‎
     
     ‎‏[...] נפטרה ביום ב׳ בלילה‏‎
     
     ‎‏כ״ג ניסן תרל״ו ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ה ניסן בהשתא‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutige Frau,
     
     sie wandelte auf makelosem Weg,
     
     dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand,
     
     um Liebeswerke zu tun all ihre Tage,
     
     das ist Frau Gitle Gattin
     
     unseres Lehrers Herrn David,das Andenken des Gerechten sei zum Segen,aus der heiligen Gemeinde 
     
     ..., gestorben am Montag nachts,
     
     23. Nissan 636 und begraben
     
     am Mittwoch,25. Nissan jenes Jahres
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der 3. Zeile ein abgewandeltes Zitat aus Psalm 101,6</p>
<p>In der 4. Zeile ein abgewandeltes Zitat aus Sprüche 31,19</p>
<p>Zu Zeile 8: Der Ortsname ist unklar. Es kann Posen sein, da der Ehegatte der Verstorbenen aus Wronke in der damaligen Provinz Posen kam (Sterbe-Urkunde Nr. 53/1872 im Stadtarchiv Weilerswist).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Elieser (Joseph Schweitzer), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-15</idno>
pname: Binjamin ben Elieser (Joseph Schweitzer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש כשר [וישר] מעשים‏‎
     
     ‎‏הלך [תמיד] בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה בנימין בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏המכונה שווייצער בכפר‏‎
     
     ‎‏וויילערזוויזט מת בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ב אלול שנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Schweitzer
     
     gest. d. 29. Aug. 1888
    

translation:
  

     Hier ist verborgen 
     
     ein rechtschaffener Mann, von aufrechtem Tun, 
     
     er wandelte immer auf dem Weg der Guten 
     
     und all sein Tun galt dem Namen des Himmels, 
     
     das ist seine Ehren Herr Binjamin Sohn des Elieser 
     
     genannt Schweizer aus dem Dorf 
     
     Weilerswist, gestorben mit gutem Namen 
     
     am Mittwoch, 22. Elul des Jahres 
     
     648 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der 3. Zeile ein Zitat aus Sprüche 2,20.</p>
<p>In der 4. Zeile ein Zitat aus Traktat Awot 2,12.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Awraham (Simon Cossmann), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-16</idno>
pname: Schimon ben Awraham (Simon Cossmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ.ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ו[כש]ר בכל מדותיו‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ [...] במצותיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר שמע[ון בר א]ברהם‏‎
     
     ‎‏בכפר וויילערז[יייזט נפטר]‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום [ד׳] י״ד תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon Cossmann
     
     gest. d. 23. Sept. 1885
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     ein Mann, aufrecht und rechtschaffen in all seinen Eigenschaften,
     
     gottesfürchtig ... seine Gebote,
     
     das ist seine Ehren Schimon Sohn des Awraham 
     
     aus dem Dorf Weilerswist, gestorben
     
     mit gutem Namen am Mittwoch, 14. Tischrei
     
     des Jahres 646 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: ver-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-18</idno>
pname: Keilche bat Elieser Halevi ∞ Ascher (Karolina Leven Ehefrau von Andr. Schweitzer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keilche bat Elieser Halevi ∞ Ascher (Karolina Leven Ehefrau von Andr. Schweitzer), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה וחסודה עקרת‏‎
     
     ‎‏הבית תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ כילכע ב׳ אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אשר המכונה שווייצער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ז׳ ש״ק כ״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ ר״ח אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karolina Leven,
     
     Ehefrau von
     
     Andr. Schweitzer
     
     gest. 7. Juli 1888
    

translation:
  

     Hier ist verborgen 
     
     eine gepriesene und fromme Frau, Walterin
     
     des Hauses, Zierde ihres Gatten und Kinder, 
     
     dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand, 
     
     das ist Frau Keilche Tochter von Elieser Halevi 
     
     Gattin des Herrn Ascher genannt Schweizer 
     
     gestorben am 7. Tag, am heiligen Schabbat, 28. Tamus 
     
     und begraben am Montag, Neumondstag Aw 
     
     des Jahres 648 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Ps 113,9.</p>
<p>Zl 3: Zusammengesetztes Zitat aus Sprüche 17,6 und 4,12.</p>
<p>Zl 4: Abgewandeltes Zitat aus Spr 31,20.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Elieser (Andreas Schweizer), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-19</idno>
pname: Ascher ben Elieser (Andreas Schweizer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏שלום ואמת מעשיו‏‎
     
     ‎‏אשר בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏מת ג׳ תמוז תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ו׳ בו‏‎
     
     ‎‏נתן מעשר מכל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Andreas Schweizer
     
     Euskirchen
     
     geb. ... August 1822
     
     gest. [29. Juni] 1911
     
     Er spendete den Armen
     
     ein Zehntel
     
     seines Verdienstes
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ein gottesfürchtiger Mann seit seiner Jugendzeit, 
     
     Friede und Wahrheit war sein Tun, 
     
     Ascher Sohn des Elieser 
     
     gestorben am 3. Tamus 671 nach kleiner Zählung 
     
     und begraben am 6. desselben 
     
     er gab einen Zehntel von Allem. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Binjamin, gest. 1876-10-26, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-21
date: 1876-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-21</idno>
pname: ... ∞ Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה [...]‏‎
     
     ‎‏מרת [...] אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ בנימן [המכונה ש]וייצער‏‎
     
     ‎‏מתה לדא[בון בעלה] ובניה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ [... ונקברה]‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום [...]‏‎
     
     ‎‏ת׳ר׳ל׳ז׳ לפ״ק ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     die ... Frau, 
     
     Frau ... Gattin des 
     
     Herrn Binjamin genannt Schweizer
     
     gestorben zum Leidwesen ihres Gatten und Kinder
     
     am Donnerstag.. und begraben
     
     am nächsten Tag, am
     
     637 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: ver-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-22</idno>
pname: Hanna bat Awraham ∞ Arje Ascher ben Aharon Hakohen (Frau Arnold Marx geb. Johanna Landsberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Awraham ∞ Arje Ascher ben Aharon Hakohen (Frau Arnold Marx geb. Johanna Landsberg), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת הנה בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת רבי אריה אשר‏‎
     
     ‎‏בר רבי אהרן הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ י״א ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Arnold Marx
     
     geb. Johanna Landsberg
     
     aus Weilerswist
     
     gest. 16. April 1891 im 53. Lebensjahre
     
     Sie möge ruhen in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist verborgen 
     
     eine züchtige Frau auf all ihren Wegen, 
     
     aufrecht und lauter in ihrem Tun, 
     
     das ist Frau Hanna Tochter des Herrn Awraham 
     
     Gattin des Herrn Arje Ascher 
     
     Sohn des Herrn Aharon Hakohen 
     
     gestorben am Sonntag, 11. Nissan 
     
     des Jahres 651 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Arje Ascher ben Aharon Hakohen (Arnold Marx), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-23</idno>
pname: Arje Ascher ben Aharon Hakohen (Arnold Marx)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ אריה אשר בר אהרן הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ כ״ה טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ כ״ז טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Arnold Marx
     
     aus Weilerswist
     
     gest. 25. Jan. 1892
     
     im 57 Lebensjahre
     
     Er möge ruhen in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist verborgen 
     
     ein Mann, der in Lauterkeit wandelte, 
     
     ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte, 
     
     das ist seine Ehre Arje Ascher Sohn des Aharon Hakohen 
     
     gestorben am Montag, 25. Tewet 
     
     und begraben am Mittwoch, 27. Tewet 
     
     des Jahres 652 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eintragung Nr. 114 vom 3.8.1835 im Mohelbuch (Beschneider-Buch) des Isaak Kaufmann aus Kerpen lautet in der Übersetzung: Am Montag, 8. Aw (595 nach kleiner Zählung) beschnitt ich das Kind Arie Ascher, genannt Leib Anschel, Sohn des Aharon Hakohen aus Weilerswist auf dem Schosse des Gumpel aus Kelz. Der Vater des Kindes und seine Mutter werden vom Heiligen (Gott), [gesegnet sei er], bedacht werden, es großzuziehen zur Tora, zum Trauhimmel und zu gute Taten. Amen Sela. Das in der Eintragung erwähnte Kind, ist der hier Bestattete. Einsicht in das Mohelbuch (Sefer Schomer Habrith, Druck Joseph Dajan, Amsterdam, Sig. LBI AR 2640) gewährte mir freundlicherweise Herr Prof. Stefan Rohrbacher von der Heinrich Heine Universität Düsseldorf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Martha Scheuer, gest. 1911-03-17, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-26
date: 1911-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-26</idno>
pname: Martha Scheuer
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     unser
     
     innigstgeliebtes
     
     Töchterchen
     
     Martha
     
     Scheuer
     
     geb. 31. Jan. 1909.
     
     gest. 17. März 1911.
     
     Hier ruht
    


availability: free
locid: ver-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-27</idno>
pname: Scheuer Isaak
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheuer Isaak, Gudula 1830-1912 geb. Marx, Hermann u. Bertha geb. Seligmann u. Sohn Walter, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ist begraben 
     
     Familie
     
     Scheuer
     
     Isaak 1839-1915
     
     Gudula 1830-1912
     
     geb. Marx
     
     Hermann u. Bertha
     
     geb. Seligmann
     
     u. Sohn Walter
     
     deportiert ab Köln 6.12.42
     
     von den Nazis
     
     umgebracht im KZ
     
     1942
    


availability: free
locid: ver-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-28</idno>
pname: Ascher ben Schimschon (Andreas Kossmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Schimschon (Andreas Kossmann), Lea bat Jecheskel Hakohen (Helene Kossmann geb. Marx), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen unsere lieben Eltern
     
     Andreas Kossmann
     
     geb. 3. Nov. 1861 gest. 10. Nov. 1920.
     
     Helene Kossmann
     
     geb. Marx
     
     geb. 12. Juni 1859 gest. 6. Mai 1913.
     
     ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם‏‎
     
     ‎‏ובמותם לא נפרדו‏‎
     
     ‎‏אשר בר שמשון‏‎
     
     ‎‏מת כ״ט חשון תרפ״א‏‎
     
     ‎‏לאה בת יחזקאל הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ט ניסן תרע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Geliebt und gut in ihrem Leben, 
     
     sind sie im Tode nicht geschieden, 
     
     Ascher Sohn des Schimschon 
     
     gestorben am 29. Cheschvan 681 
     
     Lea Tochter des Jecheskel Hakohen 
     
     gestorben am 29. Nissan 673 
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: 2Sam 1,23.</p>
</div>]


availability: free
locid: ver-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-29</idno>
pname: Karoline Marx geb. Kossmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Karoline Marx geb. Kossmann, Gotthold Marx, Rosa, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karoline Marx
     
     geb. Kossmann
     
     geb. 26. Juli 1896
     
     gestorben
     
     Zum Andenken
     
     an meinen Ehemann
     
     Gotthold Marx
     
     meine Schwester Rosa
     
     und ihre 3 Kinder
     
     ermordet von
     
     den Nazis
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Fanny Marx geb. Nussbaum, Michael Marx, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich
locid: ver-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-31</idno>
pname: Fanny Marx geb. Nussbaum
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     Fanny Marx // Michael Marx
     
     geb. Nussbaum //
     
     geb. 28. Okt. 1857 // geb. 5. Nov. 1856
     
     gest. 4. Juni 1928 // gest. 7. Mai 1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben 
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: ver-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-33
date: 1921
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-33</idno>
pname: Baruch ben Jecheskel (Benedikt Marx)
translation: Baruch Sohn des Jecheskel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Jecheskel (Benedikt Marx), gest. 1921, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
     ‎‏ברוך בר‏‎
     
     ‎‏יחזקאל‏‎
     
     Benedikt
     
     Marx
     
     1863-1921
    


availability: free
locid: ver-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-34
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-34</idno>
pname: Sprinze bat Binjamin (Josephine Moses geb. Schweitzer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinze bat Binjamin (Josephine Moses geb. Schweitzer), Tuwja ben Jaakow (Tobies Moses), Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה // טוביה בר יעקב‏‎
     
     ‎‏שפרינצה בת בנימין // ‏‎
     
     Frau Josephine Moses // Tobies Moses
     
     geb. Schweitzer // geb. 15.7.1849
     
     geb. 28.2.1849 // gest. 15.4.1929
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     eine aufrechte und angenehme Frau // Tuwja Sohn von Jaakow
     
     Sprinze Tochter von Binjamin //
    


availability: free
locid: ver-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-35
date: 1930-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.747363 6.837164</geo>
graphics: None
idno: <idno>ver-35</idno>
pname: Binjamin ben Awraham (Berthold Moses)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Awraham (Berthold Moses), gest. 1930-07-07, Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בנימין בן אברהם‏‎
     
     ‎‏נפ׳ י״א תמוז תר״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Unser guter Vater
     
     Berthold
     
     Moses
     
     geb. 14. Jan. 1878
     
     gest. 7. Juli 1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Binjamin Sohn des Awraham 
     
     gestorben am 11. Tamus 690 nach kleiner Zählung 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: e07-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e07-1
date: 1899-01-05
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.261559 6.538827</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse07/xl/0001_E07_070817EPS6334hb.jpg
idno: <idno>e07-1</idno>
pname: Rachel bat Mosche (Rahel Metzger geb. Kaufmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Mosche (Rahel Metzger geb. Kaufmann), gest. 1899-01-05, Jüdischer Friedhof Willich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse07/xl/0001_E07_070817EPS6334hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רחל בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב״כ טבת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Rahel Metzger
     
     geb. Kaufmann
     
     gest. 5. Jan. 1899,
     
     im 86. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Rachel, Tochter des Mosche,
     
     gestorben am 22. Tag des Tewet
     
     659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der 22. Tewet fiel auf Mittwoch, den 4. Januar 1899.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel Kaufmann wurde 1813 als Tochter von Simon und Brunette Kaufmann in Schiefbahn geboren. 1841 heiratete sie in Willich den aus Rheinbach stammenden Metzger Michael Metzger. Zu den sieben Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Elieser (Michael Metzger), gest. 1892-04-11, Jüdischer Friedhof Willich
locid: e07-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e07-2
date: 1892-04-11
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.261559 6.538827</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse07/xl/0002_E07_070817EPS6333hb.jpg
idno: <idno>e07-2</idno>
pname: Jechiel ben Elieser (Michael Metzger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse07/xl/0002_E07_070817EPS6333hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יחיאל בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ ערב פסח‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Michael Metzger
     
     geb. im Juli 1815,
     
     gest. 11. April 1892.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     der geehrte Jechiel, Sohn des Elieser,
     
     gestorben am Tag 2, am Vorabend von Pessach
     
     652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Michael Metzger stammte aus Rheinbach und war ein Sohn des Galanteriewarenhändlers Lazarus Metzger und der Baiz Cahn. 1841 heiratete er in Willich die aus Schiefbahn stammenden Rachel Kaufmann. Das Paar hatte sieben Kinder: Juliane (1841-1858), Karoline (geb. 1846, verheiratet mit Hermann Lion in Willich, gest. 1925 in Willich), Sophie (geb. 1848, als Kind gestorben), Wilhelmina (geb. 1850, als Kind gestorben), Helena (geb. 1852, verheiratete Lehmann), Lazarus (geb. 1854, als Kind gestorben), und Rosetta (geb. 1857, verheiratet mit Abraham Lion in Willich). Rosetta Lion wurde gemeinsam mit weiteren Familienangehörigen nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Levi ben Jehuda (Leonhard Lion), gest. 1900-02-09, Jüdischer Friedhof Willich
locid: e07-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e07-3
date: 1900-02-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.261559 6.538827</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse07/xl/0003_E07_070817EPS6340hb.jpg
idno: <idno>e07-3</idno>
pname: Levi ben Jehuda (Leonhard Lion)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Liegende Grabplatte mit aufgesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse07/xl/0003_E07_070817EPS6340hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter Gatte
     
     Leonhard
     
     Lion
     
     ‎‏לוי בר יהודה‏‎
     
     geb. 29. Oct. 1863,
     
     gest. 9. Febr. 1900.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Levi, Sohn des Jehuda.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Viehhändler Leonhard Lion stammte aus Neersen und war ein Sohn von Levy Lion und Wilhelmina Cramer. 1899 heiratete er Rosetta Lion, Tochter von Hermann Lion und Karoline geb. Metzger in Willich. Er starb jedoch schon ein Jahr nach seiner Hochzeit, seine Witwe zog 1917 nach Krefeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: e07-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e07-4
date: 1896-02-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.261559 6.538827</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse07/xl/0004_E07_070817EPS6335qb.jpg
idno: <idno>e07-4</idno>
pname: Hermann Lion
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hermann Lion, gest. 1896-02-15, Ferdinande Lion, gest. 1906-11-15, Frau Hermann Lion Karoline geb. Metzger, gest. 1923-11-26, Jüdischer Friedhof Willich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit getreppten Rundbogenabschluß und erhabenen Schriftfeld, im Bogenfeld der reliefierte Davidstern. Die Stele wird flankiert von zwei niedrigen, querrechteckigen Tafeln mit jeweils einem etwas höheren Pfeiler an den Außenseiten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse07/xl/0004_E07_070817EPS6335qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Ruhestätte
      
      der
      
      Familie
      
      Hermann Lion
      
      Hermann Lion
      
      geb. 10. Octo. 1843
      
      gest. 15. Febr. 1896
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ferdinande Lion
      
      geb. 24. Aug. 1875
      
      gest. 15. Nov. 1906
     




      Frau Hermann Lion
      
      Karoline geb. Metzger
      
      geb. 28. Febr. 1847
      
      gest. 26. Nov. 1923
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="3"></lb>
      der
      <lb n="4"></lb>
      Familie
      <lb n="5"></lb>
      Hermann Lion
      <lb n="6"></lb>
      Hermann Lion
      <lb n="7"></lb>
      geb. 10. Octo. 1843
      <lb n="8"></lb>
      gest. 15. Febr. 1896
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Buchstabe "N" wurde jeweils spiegelverkehrt eingraviert und durch Übermalung in schwarzer Farbe korrigiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger und Viehhändler Hermann Lion wurde in Neersen geboren als Sohn von Levy Lion und Wilhelmina Cramer. Am 31.3.1869 heiratete er in Willich Karolina Metzger, Tochter von Michael Metzger und Rahel geb. Kaufmann. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor: Arthur (geb. 1870), Rosette (geb. 1874), Fernandine/Ferdinande (1875-1906), Henriette (geb./gest. 1878), Clementine (geb. 1879) und Johanna (geb. 1885). Der Sohn Arthur war Viehhändler und verheiratet mit Rosalia Samson aus Aurich, die 1941 in Willich starb. Die Kinder Max-Hermann (geb. 1908) und Else (geb. 1911) konnten rechtzeitig nach London emigrieren, Arthur wurde deportiert und 1943 in Theresienstadt ermordet. Rosetta heiratete Leonhard Lion und zog nach dem Tod ihres Gatten nach Krefeld. Arthurs Schwester Clementine, verheiratete Winter, wurde von Kempen bzw. Dortmund ebenfalls nach Theresienstadt deportiert und 1944 in Auschwitz ermordet. Das Schicksal von Johanna Lion ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e08-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e08-2
date: 1892-03-15
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Kleiner, reliefierter, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.263103 6.491386</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0002_E08_070607EPS2102hb.jpg
idno: <idno>e08-2</idno>
pname: Fradche bat Josef ∞ Jehuda ben Jechiel (Sophie Hermanns geb. Wolff)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Josef ∞ Jehuda ben Jechiel (Sophie Hermanns geb. Wolff), gest. 1892-03-15, Jüdischer Friedhof Willich-Anrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und stark eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Kleiner, reliefierter, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0002_E08_070607EPS2102hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏פראדכא בת יוסף‏‎
     
     ‎‏אשת יהודה בר יחיאל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ט״ז אדר תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sophie Hermanns
     
     geb. Wolff
     
     gest. 15. März 1892
     
     im 65. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     Frau
     
     Fradche, Tochter des Josef,
     
     Gattin des Jehuda, Sohn des Jechiel,
     
     gestorben am 16. Tag des Adar 652
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zeile leicht bogenförmig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie Hermanns stammte aus Brüggen und war mit dem Neersener Viehhändler Jacob Hermanns verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jehuda (Max Lehmann), gest. 1874-07-17, Jüdischer Friedhof Willich-Anrath
locid: e08-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e08-3
date: 1874-07-17
material: Stein
condition: Gut erhalten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.263103 6.491386</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0003_E08_070607EPS2103hb.jpg
idno: <idno>e08-3</idno>
pname: Schlomo ben Jehuda (Max Lehmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">Gekreuzte Palmwedel, zwei kleine Blümchen, verzierte Abkürzungszeichen.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Gekreuzte Palmwedel, zwei kleine Blümchen, verzierte Abkürzungszeichen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0003_E08_070607EPS2103hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏שמו שלמה בר יהודא‏‎
     
     ‎‏נולד יום ה׳ י״ח שבט תרל״א‏‎
     
     ‎‏ולקח אותו אלהים‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ג׳ אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Max Lehmann
     
     geboren 9. Februar 1871,
     
     gestorben 17. Juli 1874.
     
     S.A.R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ , liebenswert und liebenswürdig,
     
     sein Name Schlomo, Sohn des Jehuda,
     
     geboren Tag 5, 18. Schwat 631,
     
     ›und es nahm ihn Gott hinweg‹ 
     
     am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Aw
     
     des Jahres 634 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der im Alter von drei Jahren verstorbene Max Lehmann war ein Sohn von Levi Lehmann und dessen Frau Sara geb. Leiser.</p>
</div>]


availability: free
locid: e08-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e08-4
date: 1873-12-29
material: Stein
condition: Beschädigung mittel, das Grabmal war in zwei Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.263103 6.491386</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0004_E08_070607EPS2104hb.jpg
idno: <idno>e08-4</idno>
pname: Channa bat Arje Jehuda ∞ Eliakum (Johanna Lehmann geb. Rosenthal)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Arje Jehuda ∞ Eliakum (Johanna Lehmann geb. Rosenthal), gest. 1873-12-29, Jüdischer Friedhof Willich-Anrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">Gekreuzte Palmwedel, zwei kleine Blümchen, verzierte Abkürzungszeichen.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Gekreuzte Palmwedel, zwei kleine Blümchen, verzierte Abkürzungszeichen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0004_E08_070607EPS2104hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבה לזכרון‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ חנה בת ארי׳ יהוד׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אליאקום‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏אור ליום ב׳ שהוא ט׳ טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Lehmann
     
     geb. Rosenthal
     
     gestorben 29. Dezember 1873
     
     im Alter von 63 Jahren.
     
     I.A.R.I.F.
    

translation:
  

     Ein Grabmal zum Gedenken
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, Frau Channa, Tochter des Arje Jehuda,
     
     Gattin des geehrten Eliakum,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     zu Beginn des Tages 2, es ist der 9. Tewet 
     
     des Jahres 634 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Lehmann war eine Tochter des Levy aus der in Anrath alteingesessenen Familie Rosenthal. Verheiratet war sie mit Jacob Lehmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e08-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e08-5
date: 1893-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine, rundbogig schließende Stele. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.263103 6.491386</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0005_E08_1985.jpg
idno: <idno>e08-5</idno>
pname: Mosche ben Schimon Halevi (Walter Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schimon Halevi (Walter Levy), gest. 1893-05-10, Jüdischer Friedhof Willich-Anrath

deconote:
<deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern zwischen den Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern zwischen den Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0005_E08_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏שמו משה ב׳ שמעון הלוי‏‎
     
     Walter Levy
     
     geb. 5. Sept. 1891
     
     gest. 10. Mai 1893
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ ,
     
     liebenswert und liebenswürdig,
     
     sein Name Mosche, Sohn des Schimon Halevi
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der kleine Walter war ein Sohn des Neersener Pferdehändlers Simon Levy und der Sara geb. Simon aus Linn. Er starb in Neersen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e08-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e08-6
date: 1906-07-31
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.263103 6.491386</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0006_E08_070607EPS2105hb.jpg
idno: <idno>e08-6</idno>
pname: Täubche bat Schlomo ∞ Jechiel ben Uri (Frau Michael Servos geb. Therese Salmon)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Schlomo ∞ Jechiel ben Uri (Frau Michael Servos geb. Therese Salmon), gest. 1906-07-31, Jüdischer Friedhof Willich-Anrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0006_E08_070607EPS2105hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מרת טייבכע בת שלמה‏‎
     
     ‎‏אשת יחיאל בר אורי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ ט׳ באב תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Michael Servos
     
     geb. Therese Salmon
     
     geb. 30. Juli 1825, gest. 31. Juli 1906
     
     im Alter von 81 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und teure Frau,
     
     Frau Täubche, Tochter des Schlomo,
     
     Gattin des Jechiel, Sohn des Uri,
     
     verschieden am Tag 3, 9. Aw 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurden in der deutschen Inschrift nicht nur das Sterbedatum und das erreichte Alter angegeben, wie auf dem Grabmal des zehn Jahre zuvor gestorbenen Gatten, sondern zusätzlich noch das genaue Geburtsdatum, vermutlich da Therese Servos am Tag nach ihrem 81. Geburtstag gestorben war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese Salmon wurde in Moers geboren und war eine Tochter von Salomon Leiser und Cicilia Lefliens. Sie wurde neben ihrem Gatten beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Uri (Michel Servos), gest. 1896-01-05, Jüdischer Friedhof Willich-Anrath
locid: e08-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e08-7
date: 1896-01-05
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.263103 6.491386</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0007_E08_070607EPS2106hb.jpg
idno: <idno>e08-7</idno>
pname: Jechiel ben Uri (Michel Servos)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0007_E08_070607EPS2106hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה יחיאל בר אורי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב בן ע׳ שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ׳ טבת תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Michel Servos
     
     gest. 5. Jan. 1896
     
     im 70. Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     es ist Jechiel, Sohn des Uri, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ , 70 Jahre alt,
     
     am Tag 2, 20. Tewet 656 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mich(a)el Servos wurde in Anrath geboren und betrieb hier gemeinsam mit seinem Bruder Nathan ein Handelsgeschäft.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Binjamin (Moses [...]), gest. 1877-11-02, Jüdischer Friedhof Willich-Anrath
locid: e08-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e08-8
date: 1877-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die deutsche Inschrift ist fast völlig verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.263103 6.491386</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0008_E08_070607EPS2107hb.jpg
idno: <idno>e08-8</idno>
pname: Mosche ben Binjamin (Moses [...])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0008_E08_070607EPS2107hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הנכבד ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏בר בנימין אשר הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בן פ״ג שנה בעש״ק כ״ו מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Moses [...]
     
     gest. den [...]
     
     im 8[...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der ehrwürdige Mann, Herr Mosche,
     
     Sohn des Binjamin, ›der in seine Welt hinging‹ 
     
     83 Jahre alt am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Marcheschvan
     
     des Jahres 638 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Daum (s.u.) handelt es sich um das Grabmal des 1795 in Anrath geborenen Moses Goldstein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Olk (Liesette Meyer), gest. 1900-11-28, Jüdischer Friedhof Willich-Anrath
locid: e08-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e08-9
date: 1900-11-28
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschrift ist nicht mehr vollständig erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.263103 6.491386</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0009_E08_070607EPS2108hb.jpg
idno: <idno>e08-9</idno>
pname: Olk (Liesette Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit seitlich leicht auskragendem, doppelt geschweiftem Flachbogenabschluß und rundbogig schließendem, vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse08/xl/0009_E08_070607EPS2108hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ... וישרה אולק‏‎
     
     ‎‏ביגע כפיה ובזעת אפיה‏‎
     
     ‎‏אכלה לחמיה‏‎
     
     ‎‏בבריאות ימיה העציבה בנותיה‏‎
     
     ‎‏עזבה אותם כשמתה‏‎
     
     ‎‏ו׳ כסלו הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏בח׳ נאספה אל עמה‏‎
     
     ‎‏בשנת תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Liesette Meyer
     
     aus A[...]hoff.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die ... und aufrechte Frau Olk,
     
     mit ihre Hände Mühe und ›im Schweiße ihres Angesichts
     
     aß sie ihr Brot‹ ,
     
     ... ihrer Tage bereitete sie ihren Töchtern Kummer,
     
     sie hatte sie verlassen, denn sie starb,
     
     (am) 6. Kislev ›ging sie hin in ihre Welt‹ ,
     
     am 8. ›ward sie versammelt zu ihrem Volke‹ ,
     
     im Jahre 661 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Liesette Meyer war eine Tochter der Eheleute Hermann Meyer und Julie geb. Lion aus Willich. Sie starb in Anrath im Hause ihres Großvaters.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Izek Aptrod, gest. 1765-08-27, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-1
date: 1765-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-1</idno>
pname: Channa bat Izek Aptrod
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה הצדקית‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ וחסוד׳ היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה עוסקת במצות‏‎
     
     ‎‏ובג״ח ובמ״ט מ׳ חנה‏‎
     
     ‎‏בת כה׳ איצק אפטרוד‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביו׳ הש׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ב אלול תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die greise und wohltätige Frau,
     
     die züchtige und fromme, die teure
     
     und aufrechte, befasst mit den Geboten
     
     und mit Barmherzigkeit und guten Werken, Frau Channa,
     
     Tochter des geehrten Herrn Izek Aptrod,
     
     verschieden am Tag drei und begraben Tag
     
     fünf, 12. Elul 525 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 6: Der Name Izek dient als geläufige, verschleifende Kurzform von Jizchak (= Isaak)</p>
<p>Z. 9: Vgl. 1S 25,29.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Israel Halberstat, gest. 1748-04-06, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-2
date: 1748-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-2</idno>
pname: Mosche ben Israel Halberstat
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ׳נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בן כ׳ מר‏‎
     
     ‎‏ישראל הלברשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ דחול המועד פסח ת׳ק׳ח‏‎
     
     ‎‏לפ׳ק ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein Mann, aufrecht und tugendhaft
     
     Der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Israel Halberstat
     
     Gestorben und begraben Tag
     
     4, Halbfeiertag des Pessach-Festes 508
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 6: Der vierte Halbfeiertag des Pessach-Festes ist der 19. Nissan.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutrad bat Asriel ∞ Gumpel, gest. 1770-10-11, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-3
date: 1770-10-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-3</idno>
pname: Gutrad bat Asriel ∞ Gumpel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ׳ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גוטראד בת כ׳ עזריאל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ גומפיל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ שמיני עצרת‏‎
     
     ‎‏ת׳קל׳א לפ׳ק ת׳נצ׳ב׳ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine greise Frau, die züchtige
     
     Frau Gutrad, Tochter des geehrten Asriel,
     
     Gattin des geehrten Gumpel, verschieden
     
     und begraben Schmini Azeret
     
     531 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 3: Der Name Gutrad(is) ist im christlichen Gebrauch schon seit dem 9. Jahrhundert belegt. Zusammengesetzte Namen, die das Adjektiv "gut" enthalten, waren bei Jüdinnen wie Christinnen weit verbreitet.</p>
<p>Z. 4: Gumpel ist eine Variante des seit dem Mittelalter geläufigen Namen Gumprecht.</p>
<p>Z. 5: Schmini Azeret, nach Num 29,35, "am Achten ist euch Festversammlung", ist der Schlusstag des Laubhüttenfests, der auf den 22. Tischri fällt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Peier ∞ Schlomo, gest. 1824-04-03, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-4
date: 1824-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-4</idno>
pname: Peier ∞ Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ׳ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏פייער אשת היקר‏‎
     
     ‎‏כ׳ה שלמה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בת פ׳ שנה‏‎
     
     ‎‏בש״ק ה׳ ניסן תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Peier, Gattin des teuren,
     
     geehrten Herrn Schlomo seligen Angedenkens,
     
     verschieden im Alter von 80 Jahren
     
     am heiligen Sabbat, 5. Nissan 584
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 3: Peier ist wie Peierche oder Pora eine Nebenform des beliebten biblischen Namens Zippora.</p>
</div>]


availability: free
locid: win-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-5
date: 1771-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-5</idno>
pname: Rivka Rösche bat Meir ∞ Löb Winsen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rivka Rösche bat Meir ∞ Löb Winsen, gest. 1771-02-06, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אישה יולדת עם ג‏‎
     
     ‎‏ילדי׳ הצנועה א׳ח מ׳‏‎
     
     ‎‏רבקה ריזכה בת כ׳ה‏‎
     
     ‎‏מאיר אשת כ׳ה ליב‏‎
     
     ‎‏וינזן נפטר׳ ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ב׳ שבט ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו ת׳ק׳לא׳ לפ׳ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נצ׳ב׳ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine gebärende Frau mit drei
     
     Kindern, die züchtige, tüchtige Gattin, Frau
     
     Rivka Rösche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Meir, Gattin des geehrten Herrn Löb
     
     Winsen, verschieden am Tag vier,
     
     22. Schewat und begraben
     
     am folgenden Tag, 531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 3: ‎‏אשת חיל‏‎ "die tüchtige Gattin" Spr 31,10 ist allgemein ein sehr häufiger Nachruf, findet sich auf diesem Friedhof jedoch nur einmal.</p>
<p>Z. 4: Die hebräische Inschrift nennt sowohl den jüdischen Namen, Rivka, wie auch sein bürgerliches Pendant, Röschen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalman Kalonymos ben Jakob, gest. 1820-01-25, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-6
date: 1820-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-6</idno>
pname: Kalman Kalonymos ben Jakob
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ׳ה קלמן קלונימוס‏‎
     
     ‎‏ב׳ר יעקב נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ שבט ת׳ק׳פ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tadelloser Mann,
     
     der geehrte Herr Kalman Kalonymos
     
     Sohn des Herrn Jakob, verschieden
     
     und begraben Tag drei,
     
     9. Schewat 580
     
     der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 3: Auch hier ist dem jüdischen Kalonymos das bürgerliche Kalman zur Seite gestellt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Michael Mosche, gest. 1826-05-17, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-7
date: 1826-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-7</idno>
pname: Bella bat Michael Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה חשובה בילה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ מיכאל משה נולדה‏‎
     
     ‎‏ט׳ אייר ת׳ק׳(ס)ד ונפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י׳ אייר ת׳ק׳פ׳ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Jungfrau Bella,
     
     Tochter des Herrn Michael Mosche, geboren
     
     am 9. Iyyar 5(6)4 und verschieden
     
     Tag vier, 10. Iyyar 586 der kleinen Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Möglicherweise die Tochter von Jitl bat Löb (E7), der Witwe des Michael Mosche.</p>
</div>]


availability: free
locid: win-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-8
date: 1861-07-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-8</idno>
pname: Jehuda ben Chaim aus Winsen (Levy Heinemann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Chaim aus Winsen (Levy Heinemann), gest. 1861-07-02, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏חיים מווינזען‏‎
      
      ‎‏נולד ת׳ק׳מ׳ד׳ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ומת ביום ג כ״ד‏‎
      
      ‎‏תמוז ת׳ר׳כ׳א׳‏‎
      
      ‎‏לפק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Levy Heinemann aus Winsen
      
      geb: den 12ten Februar 1784
      
      gest: den 2ten Juli 1861
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודה בן כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיים מווינזען‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד ת׳ק׳מ׳ד׳ לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומת ביום ג כ״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תמוז ת׳ר׳כ׳א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Chaim aus Winsen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 544 der kleinen Zählung
      <lb n="5"></lb>
      und gestorben am Tag drei, 24.
      <lb n="6"></lb>
      Tamus 621
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Levy Heinemann aus Winsen
      <lb n="11"></lb>
      geb: den 12ten Februar 1784
      <lb n="12"></lb>
      gest: den 2ten Juli 1861
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jehuda, Sohn des geehrten Herrn
      
      Chaim aus Winsen,
      
      geboren 544 der kleinen Zählung
      
      und gestorben am Tag drei, 24.
      
      Tamus 621
      
      der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Jakob, gest. 1826-06-06, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-9
date: 1826-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-9</idno>
pname: Salman ben Jakob
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור כ׳ה זלמן‏‎
     
     ‎‏בן כ׳הר׳ר יעקב ז׳ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏ת׳ק׳פ׳ו‏‎
     
     ‎‏לפ׳ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Herr Salman,
     
     Sohn des geehrten Herrn, des Meisters Herrn Jakob, seligen Angedenkens,
     
     gestorben Tag drei, Neumond Siwan
     
     586
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 2: Salman ist eine Abwandlung des biblischen Namens Schlomo (Salomon).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jakob ben Ari Löb, gest. 1838-11-27, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-10
date: 1838-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-10</idno>
pname: Jakob ben Ari Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהי‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הבח׳ יעקב בן‏‎
     
     ‎‏מהו׳ (ארי) ליב נולד ה‏‎
     
     ‎‏אדר ר׳ תק(כ)ז מת בימי‏‎
     
     ‎‏... ביו׳ ג (י׳ כסלו) ונקב׳‏‎
     
     ‎‏י״ב בו תקצט לפק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend
     
     all seine Tage, der Junggeselle Jakob, Sohn unseres
     
     Lehrers, unseres Meisters, Herrn Ari Löb, geboren am fünften des
     
     1. Adar 5(2)7, gestorben in den Tagen
     
     ... am Tag drei (10. Kislev) und begraben
     
     Tag 12 desselben 599 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 2: Hi 1,1.</p>
<p>Z. 4: Der Name stellt das hebräische Wort für Löwe ‎‏ארי‏‎ "Ari" dem deutschen Löb gegenüber.</p>
</div>]


availability: free
locid: win-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-11
date: 1836-01-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-11</idno>
pname: Peske bat Jehuda SeGaL ∞ Mordechai ben Chaim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peske bat Jehuda SeGaL ∞ Mordechai ben Chaim, gest. 1836-01-05, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקנה מרת פעסקה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יהודא סג׳ל ז׳ל‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ מרדכי ב׳ר חיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בת (פ״ו?) שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ט׳ו ונקברת יום ה׳‏‎
     
     ‎‏י׳ז טבת ת׳ק׳צ׳ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die greise Frau Peske,
     
     Tochter des Herrn Jehuda SeGaL, seligen Angedenkens,
     
     Gattin des Herrn Mordechai, Sohn des Herrn Chaim,
     
     seligen Angedenkens,
     
     verschieden im Alter von (86?) Jahren,
     
     am Tag drei, 15. und begraben Tag fünf,
     
     siebzehnter Tewet 596 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 2: Peske ist eine Abwandlung des biblischen Namens Batscheva, die vor allem in Osteuropa verbreitet war.</p>
<p>Z. 3: Der Beiname SeGaL bildet die hebräische Abkürzung von segan lewija (‎‏סגן לויה‏‎), das Haupt der Leviten bedeutet und so auf die levitische Herkunft hinweist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Ari ∞ Abraham Hillel, gest. 1840-05-13, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-12
date: 1840-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-12</idno>
pname: Edel bat Ari ∞ Abraham Hillel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים כל ימיה מ׳ עדל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ ארי אשת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏הלל מתה בזקנה טובה ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י׳ אייר ונקברה ע׳ש׳ק׳‏‎
     
     ‎‏י׳ב בו ת׳ר׳ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte,
     
     Gott alle Tage ihres Lebens ehrfürchtende Frau Edel,
     
     Tochter des Herrn Ari, Gattin des Herrn Abraham
     
     Hillel, gestorben in gutem Greisenalter am Tag
     
     vier, 10. Iyyar und begraben am Rüsttag des heiligen Sabbat,
     
     am 12. desselben, 600 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: win-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-13
date: 1860-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-13</idno>
pname: Serche bat Schlomo Hacohen ∞ Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Schlomo Hacohen ∞ Josef, gest. 1860-05-03, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה שרכה בת ר׳‏‎
      
      ‎‏שלמה הכהן אשת‏‎
      
      ‎‏ר׳ יוסף נולדה ת׳ק׳פ׳ה׳‏‎
      
      ‎‏ומתה ביום ו׳ י״א אייר‏‎
      
      ‎‏ת׳ר׳ך לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Sophia Bernstein geb. Cohn
      
      geb: den 13. März 1825
      
      gest: den 3. Mai 1860
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה שרכה בת ר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלמה הכהן אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ יוסף נולדה ת׳ק׳פ׳ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומתה ביום ו׳ י״א אייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת׳ר׳ך לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Serche, Tochter des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Schlomo Hacohen, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Herrn Josef, geboren 585
      <lb n="5"></lb>
      Und gestorben am Tag sechs, 11. Iyyar
      <lb n="6"></lb>
      620 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Sophia Bernstein geb. Cohn
      <lb n="10"></lb>
      geb: den 13. März 1825
      <lb n="11"></lb>
      gest: den 3. Mai 1860
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Serche, Tochter des Herrn
      
      Schlomo Hacohen, Gattin des
      
      Herrn Josef, geboren 585
      
      Und gestorben am Tag sechs, 11. Iyyar
      
      620 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 2: Serche oder Särche ist wie Serle, Sarle und ähnliche Bildungen eine Diminutiv- und Koseform von Sara.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönche bat Meir ∞ Löb, gest. 1858-11-20, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-14
date: 1858-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-14</idno>
pname: Schönche bat Meir ∞ Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מר׳‏‎
      
      ‎‏שינכה בת ר׳ מייר אש׳‏‎
      
      ‎‏ר׳ ליב נולדה ת׳ק׳מ׳ז׳‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ומתה ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏י״ג כסלו ת׳ר׳י׳ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die biedere Frau
      
      Schönchen Heineman
      
      geb. Meyer, gebr. 1786
      
      und gestor. den 20 Novr.
      
      1858
      
      Sanft ruhe ihre Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה מר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שינכה בת ר׳ מייר אש׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ ליב נולדה ת׳ק׳מ׳ז׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״ק ומתה ביום ש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ג כסלו ת׳ר׳י׳ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Schönche, Tochter des Herrn Meir, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Herrn Löb, geboren 547
      <lb n="5"></lb>
      der kleinen Zählung und gestorben am Tag des heiligen Sabbats,
      <lb n="6"></lb>
      13. Kislew 619 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      die biedere Frau
      <lb n="10"></lb>
      Schönchen Heineman
      <lb n="11"></lb>
      geb. Meyer, gebr. 1786
      <lb n="12"></lb>
      und gestor. den 20 Novr.
      <lb n="13"></lb>
      1858
      <lb n="14"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Schönche, Tochter des Herrn Meir, Gattin des
      
      Herrn Löb, geboren 547
      
      der kleinen Zählung und gestorben am Tag des heiligen Sabbats,
      
      13. Kislew 619 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: win-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-16
date: 1838-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-16</idno>
pname: Jitl bat Löb aus Winsen ∞ Michael Moses
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitl bat Löb aus Winsen ∞ Michael Moses, gest. 1838-02-04, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏יטל בת ר׳ ליב מווינזן‏‎
     
     ‎‏אלמנת ר׳ מיכאל משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נולדה כ״ב טבת ת׳ק׳כ׳ג‏‎
     
     ‎‏ונפטרה מש״ק ט׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ת׳ק׳צ׳ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Jitl, Tochter des Herrn Löb aus Winsen,
     
     Witwe des Herrn Michael Moses, seligen Angedenkens,
     
     geboren 22. Tewet 523
     
     und verschieden am Ausgang des heiligen Sabbats, 9. Schewat
     
     598 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 3: Jitl ist eine Abwandlung des Namens Jute, der auf das bei Christinnen wie Jüdinnen gebräuchliche Jutta zurückgeht, das wiederum mit dem hebräischen Judith verwandt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: win-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-17
date: 1855-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-17</idno>
pname: Bella bat Schlomo ∞ Jehuda Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Schlomo ∞ Jehuda Halevi, gest. 1855-04-16, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
      
      ‎‏בילה בת כ׳ה שלמה‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ יהודא הלוי‏‎
      
      ‎‏נולדה ג׳ תשרי ת׳ק׳מ׳ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ומתה ביו׳ ב׳ כ׳ח ניסן‏‎
      
      ‎‏ת׳ר׳ט׳ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die biedere Frau Betti
      
      Steinwehr geb. Salomon
      
      gebor. 25te Sept. 1785
      
      gestorben den 16ten April
      
      1855
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בילה בת כ׳ה שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ יהודא הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה ג׳ תשרי ת׳ק׳מ׳ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק ומתה ביו׳ ב׳ כ׳ח ניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ת׳ר׳ט׳ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Bella, Tochter des geehrten Herrn Schlomo,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Herrn Jehuda Halevi,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 3. Tischri 545
      <lb n="6"></lb>
      der kleinen Zählung und gestorben am Tag zwei, 28. Nissan
      <lb n="7"></lb>
      615 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      die biedere Frau Betti
      <lb n="11"></lb>
      Steinwehr geb. Salomon
      <lb n="12"></lb>
      gebor. 25te Sept. 1785
      <lb n="13"></lb>
      gestorben den 16ten April
      <lb n="14"></lb>
      1855
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Bella, Tochter des geehrten Herrn Schlomo,
      
      Gattin des Herrn Jehuda Halevi,
      
      geboren 3. Tischri 545
      
      der kleinen Zählung und gestorben am Tag zwei, 28. Nissan
      
      615 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 5: Das jüdische Geburtsdatum entspricht dem bürgerlichen Datum 18. September 1784.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich die Mutter von Sophie Behrens, geb. Steinwehr (E9).</p>
</div>]


availability: free
locid: win-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-18
date: 1853-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-18</idno>
pname: Serche bat Jehuda Halevi ∞ Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Jehuda Halevi ∞ Schlomo, gest. 1853-06-09, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מ׳ שערכה‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ יהודא הלוי אשת ר׳‏‎
      
      ‎‏שלמה עם שני בניה ליב‏‎
      
      ‎‏והלל נולדה ביו׳ ד׳ כ׳א ניסן‏‎
      
      ‎‏ת׳ק׳פ׳ג לפ״ק ומתה ביו׳ ה׳‏‎
      
      ‎‏ג׳ סיון ת׳ר׳י׳ג׳ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die biedere Frau Sophie
      
      Behrens, geb. Steinwehr mit
      
      ihren beiden Kindern Louis
      
      u. Herrman geboren d. 2t.
      
      April 1823 u. gest. 9t.
      
      Juni 1853
      
      Sanft ruhe ihre Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מ׳ שערכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת ר׳ יהודא הלוי אשת ר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שלמה עם שני בניה ליב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והלל נולדה ביו׳ ד׳ כ׳א ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת׳ק׳פ׳ג לפ״ק ומתה ביו׳ ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ג׳ סיון ת׳ר׳י׳ג׳ לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau Serche,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Herrn Jehuda Halevi, Gattin des Meisters
      <lb n="4"></lb>
      Schlomo, mit ihren beiden Söhnen Löb
      <lb n="5"></lb>
      und Hillel, geboren am Tag vier, 21. Nissan
      <lb n="6"></lb>
      583 der kleinen Zählung und gestorben am Tag fünf,
      <lb n="7"></lb>
      dritter Siwan 613 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      die biedere Frau Sophie
      <lb n="11"></lb>
      Behrens, geb. Steinwehr mit
      <lb n="12"></lb>
      ihren beiden Kindern Louis
      <lb n="13"></lb>
      u. Herrman geboren d. 2t.
      <lb n="14"></lb>
      April 1823 u. gest. 9t.
      <lb n="15"></lb>
      Juni 1853
      <lb n="16"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, Frau Serche,
      
      Tochter des Herrn Jehuda Halevi, Gattin des Meisters
      
      Schlomo, mit ihren beiden Söhnen Löb
      
      und Hillel, geboren am Tag vier, 21. Nissan
      
      583 der kleinen Zählung und gestorben am Tag fünf,
      
      dritter Siwan 613 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Sch(lomo), gest. 1850-09-28, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-19
date: 1850-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-19</idno>
pname: Josef ben Sch(lomo)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏ופעל צדק ה׳ה׳ ראש (הקהילה)‏‎
      
      ‎‏ר׳ יוסף בן ה׳ה׳ר ש(למ)ה‏‎
      
      ‎‏נולד ד׳ ניסן ת׳ק׳מ׳ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ומת ביום שמיני עצרת‏‎
      
      ‎‏ת׳ר׳י׳א׳ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      der redliche und gottesfürchtige Mann
      
      Joseph Salomon
      
      Vorsteher der israel. Gemeinde
      
      geb. zu Winsen den 17. März 1780
      
      gest. d. 28. Septbr. 1850
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר ירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ופעל צדק ה׳ה׳ ראש (הקהילה)‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ יוסף בן ה׳ה׳ר ש(למ)ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד ד׳ ניסן ת׳ק׳מ׳ לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ומת ביום שמיני עצרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ת׳ר׳י׳א׳ לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend
      <lb n="3"></lb>
      und Wohltat wirkend, der bedeutende Herr, Haupt der Gemeinde,
      <lb n="4"></lb>
      Herr Josef, Sohn des bedeutenden Herrn Sch(lomo),
      <lb n="5"></lb>
      geboren am 4. Nissan 540 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      und gestorben an Schmini Azeret
      <lb n="7"></lb>
      611 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      der redliche und gottesfürchtige Mann
      <lb n="11"></lb>
      Joseph Salomon
      <lb n="12"></lb>
      Vorsteher der israel. Gemeinde
      <lb n="13"></lb>
      geb. zu Winsen den 17. März 1780
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 28. Septbr. 1850
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend
      
      und Wohltat wirkend, der bedeutende Herr, Haupt der Gemeinde,
      
      Herr Josef, Sohn des bedeutenden Herrn Sch(lomo),
      
      geboren am 4. Nissan 540 der kleinen Zählung,
      
      und gestorben an Schmini Azeret
      
      611 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 3: Der einzige Grabstein, der eine Funktion in der Gemeinde nennt.</p>
<p>Z. 5: Das jüdische Geburtsdatum entspricht dem bürgerlichen Datum 9. April 1780, nicht dem 17. März, wie in der deutschen Inschrift angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gatte von Brunette Salomon, geb. Heinemann (E12).</p>
</div>]


availability: free
locid: win-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-21
date: 1848-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-21</idno>
pname: Sarah Breinche Rivka bat Schlomo ∞ Josef ben Schlomo
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarah Breinche Rivka bat Schlomo ∞ Josef ben Schlomo, gest. 1848-10-09, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והצנועה מ׳‏‎
      
      ‎‏שרה בריינכה רבקה‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ה׳ שלמה מבלעקעדע‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ה׳ יוסף בן כ׳ה׳ שלמה‏‎
      
      ‎‏נפטרת יום ב׳ י׳ב תשרי‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ד דבו‏‎
      
      ‎‏ת׳ר׳ט׳ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die Gottesfürchtige
      
      würdige Frau
      
       Brunette Salomon
      
      geb. Heinemann
      
      geb. in Blekede
      
      d. 1t Octobr 1786
      
      gest. d. 9t October 1848
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והצנועה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שרה בריינכה רבקה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת כ׳ה׳ שלמה מבלעקעדע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ה׳ יוסף בן כ׳ה׳ שלמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת יום ב׳ י׳ב תשרי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ד דבו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ת׳ר׳ט׳ לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und züchtige Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Sarah Breinche Rivka
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Schlomo aus Blekede,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Josef, Sohn des geehrten Herrn Schlomo,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden Tag 2, 12. Tischri
      <lb n="7"></lb>
      und begraben Tag vier desselben
      <lb n="8"></lb>
      609 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      die Gottesfürchtige
      <lb n="12"></lb>
      würdige Frau
      <lb n="13"></lb>
       Brunette Salomon
      <lb n="14"></lb>
      geb. Heinemann
      <lb n="15"></lb>
      geb. in Blekede
      <lb n="16"></lb>
      d. 1t Octobr 1786
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 9t October 1848
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und züchtige Frau, Frau
      
      Sarah Breinche Rivka
      
      Tochter des geehrten Herrn Schlomo aus Blekede,
      
      Gattin des geehrten Herrn Josef, Sohn des geehrten Herrn Schlomo,
      
      verschieden Tag 2, 12. Tischri
      
      und begraben Tag vier desselben
      
      609 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl. 3: Der Name Breinche stellt eine Koseform des altdeutschen Frauennamen Brun dar, also "die braunhaarige". Unter den Jüdinnen des aschkenasischen Raums fanden sich viele Variationen des Namens: Braune, Bräunle, Bräunlein, Breinle, Breine, Brendle und ähnliche mehr.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gattin von Joseph Salomon (E10).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Ari Löb ∞ Kalonymos, gest. 1850-09-05, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-22
date: 1850-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-22</idno>
pname: Channa bat Ari Löb ∞ Kalonymos
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדיקת‏‎
      
      ‎‏מ׳ חנה בת הח׳ ר׳ ארי ליב‏‎
      
      ‎‏אשת הח׳ ר׳ קלונימוס‏‎
      
      ‎‏נולדה מ׳ש׳ק׳ ח סיון‏‎
      
      ‎‏ת׳ק׳ל׳ד (לפ״ק ומת) בזקנה‏‎
      
      ‎‏(טובה) ביום (ה׳ כ״ח) אלול‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ו׳ ע׳ ) ר׳ה)‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die ehrwürdige Frau
      
       Hanna Moses
      
      geb. Elkan
      
      geb. d. 17t Mai 1774
      
      gest. d. 5t Septbr 1850
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדיקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ חנה בת הח׳ ר׳ ארי ליב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת הח׳ ר׳ קלונימוס‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה מ׳ש׳ק׳ ח סיון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת׳ק׳ל׳ד (לפ״ק ומת) בזקנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏(טובה) ביום (ה׳ כ״ח) אלול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ו׳ ע׳ ) ר׳ה)‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und gerechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Channa, Tochter des toragelehrten Herrn Ari Löb,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des toragelehrten Herrn Kalonymos,
      <lb n="5"></lb>
      geboren am Ausgang des heiligen Sabbats 8. Siwan
      <lb n="6"></lb>
      534 der kleinen Zählung und gestorben in (gutem)
      <lb n="7"></lb>
      Greisenalter am Tag (fünf, 28.) Elul
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 6 Rüsttag (des Neujahrs)
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      die ehrwürdige Frau
      <lb n="11"></lb>
       Hanna Moses
      <lb n="12"></lb>
      geb. Elkan
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 17t Mai 1774
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 5t Septbr 1850
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und gerechte Frau,
      
      Frau Channa, Tochter des toragelehrten Herrn Ari Löb,
      
      Gattin des toragelehrten Herrn Kalonymos,
      
      geboren am Ausgang des heiligen Sabbats 8. Siwan
      
      534 der kleinen Zählung und gestorben in (gutem)
      
      Greisenalter am Tag (fünf, 28.) Elul
      
      und begraben am Tag 6 Rüsttag (des Neujahrs)
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 5/6: Das jüdische Geburtsdatum entspricht dem bürgerlichen, wie es in der deutschen Inschrift angegeben ist. Es handelte sich allerdings nicht um einen Samstag- sondern um einen Dienstagabend.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adolf Bernstein, gest. 1938-06-02, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-23
date: 1938-06-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-23</idno>
pname: Adolf Bernstein
translation: Hier ist begraben ein Mann ohne Fehl, reich an Segnungen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ״‏‎
     
     ‎‏איש תמים רב ברכות‏‎
     
     Ein Mann der Rechtschaffenheit, reich gesegnet
     
     Hier ruht
     
     Mein geliebter Mann, unser guter Vater
     
     Adolf Bernstein
     
     geb. 27. Mai 1866, gest. 2. Juni 1938
    


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Elieser, gest. 1831-09-05, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-24
date: 1831-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-24</idno>
pname: Channa bat Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏(פ״נ)‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה חנה בת‏‎
      
      ‎‏ר׳ אליעזר מתה י״א‏‎
      
      ‎‏טבת תרנ״א לפ״ק‏‎
     




      Hier ruhet unsere liebe Mutter
      
      Johanne Bernstein
      
      geb. Herse geb. 5. Sept. 1831
      
      gest. 22. Dezbr. 1890
      
      Ruhe sanft in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(פ״נ)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יקרה חנה בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ר׳ אליעזר מתה י״א‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טבת תרנ״א לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Hier ist begraben)
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau Channa, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des Meisters Elieser, gestorben 11.
      <lb n="4"></lb>
      Tewet 651 der kleinen Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier ruhet unsere liebe Mutter
      <lb n="6"></lb>
      Johanne Bernstein
      <lb n="7"></lb>
      geb. Herse geb. 5. Sept. 1831
      <lb n="8"></lb>
      gest. 22. Dezbr. 1890
      <lb n="9"></lb>
      Ruhe sanft in Frieden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Hier ist begraben)
      
      die teure Frau Channa, Tochter
      
      des Meisters Elieser, gestorben 11.
      
      Tewet 651 der kleinen Zählung
     


availability: free
locid: win-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-25
date: 1890-06-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-25</idno>
pname: Josef ben Abraham (Joseph Bernstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Abraham (Joseph Bernstein), gest. 1890-06-27, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הישר ר׳‏‎
      
      ‎‏יוסף ב׳ר אברהם‏‎
      
      ‎‏מת ע׳ש׳ק׳ ט׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏ת׳ר׳נ לפ״ק ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     




      Hier ruhet unser lieber Vater
      
      der Schlachtermeister
      
      Joseph Bernstein
      
      Geb. 25. Octbr. 1822
      
      Gest. 27. Juni 1890
      
      Sanft ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הישר ר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוסף ב׳ר אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ע׳ש׳ק׳ ט׳ תמוז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ת׳ר׳נ לפ״ק ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte Mann, Herr
      <lb n="3"></lb>
      Josef, Sohn des Herrn Abraham,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Rüsttag des heiligen Sabbats, 9. Tamus
      <lb n="5"></lb>
      650 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruhet unser lieber Vater
      <lb n="7"></lb>
      der Schlachtermeister
      <lb n="8"></lb>
      Joseph Bernstein
      <lb n="9"></lb>
      Geb. 25. Octbr. 1822
      <lb n="10"></lb>
      Gest. 27. Juni 1890
      <lb n="11"></lb>
      Sanft ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, Herr
      
      Josef, Sohn des Herrn Abraham,
      
      gestorben am Rüsttag des heiligen Sabbats, 9. Tamus
      
      650 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jacob Moses, gest. 1885-01-07, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-26
date: 1885-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-26</idno>
pname: Jacob Moses
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש (צדיק?) וישר‏‎
      
      ‎‏...............בי‏‎
      
      ‎‏‏‎
      
      ‎‏‏‎
      
      ‎‏(כ׳ טבת)‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Vergängliches Denkmal
      
      unvergänglicher Liebe
      
      dem treuen Gatten,
      
      dem liebevollen Vater,
      
      dem gottesfürchtigen Manne.
      
      Jacob Moses
      
      geb. 16. Januar 1810,
      
      gest. 7. Januar 1885.
      
      Sanft ruhe seine Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש (צדיק?) וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏...............בי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏(כ׳ טבת)‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein (gerechter?) und aufrechter Mann
      <lb n="3"></lb>
      ....
      <lb n="6"></lb>
      (20. Tewet)
      <lb n="7"></lb>
      645 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Vergängliches Denkmal
      <lb n="10"></lb>
      unvergänglicher Liebe
      <lb n="11"></lb>
      dem treuen Gatten,
      <lb n="12"></lb>
      dem liebevollen Vater,
      <lb n="13"></lb>
      dem gottesfürchtigen Manne.
      <lb n="14"></lb>
      Jacob Moses
      <lb n="15"></lb>
      geb. 16. Januar 1810,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 7. Januar 1885.
      <lb n="17"></lb>
      Sanft ruhe seine Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein (gerechter?) und aufrechter Mann
      
      ....
      
      (20. Tewet)
      
      645 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Vögle bat Jizchak Dob, gest. 1877-03-09, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-27
date: 1877-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-27</idno>
pname: Vögle bat Jizchak Dob
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ׳נ׳‏‎
      
      ‎‏האשה פיגלא‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏דוב מתה כ״ד‏‎
      
      ‎‏אדר תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      Frau Emma
      
      Salomon
      
      geb. Strauß
      
      geb. d. 30 Mai 1836
      
      gest. d. 9 März 1877
      
      Sanft ruhe ihre Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ׳נ׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה פיגלא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת ר׳ יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דוב מתה כ״ד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אדר תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Vögle,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Meisters Jizchak
      <lb n="4"></lb>
      Dob, gestorben 24.
      <lb n="5"></lb>
      Adar 637 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="8"></lb>
      Frau Emma
      <lb n="9"></lb>
      Salomon
      <lb n="10"></lb>
      geb. Strauß
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 30 Mai 1836
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 9 März 1877
      <lb n="13"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Vögle,
      
      Tochter des Meisters Jizchak
      
      Dob, gestorben 24.
      
      Adar 637 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Tochter von Minna Strauß, geb. Solmitz (F5).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Blümche bat Schlomo, gest. 1863-11-10, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-28
date: 1863-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-28</idno>
pname: Blümche bat Schlomo
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה בלימכה בת כ׳ה׳ר‏‎
      
      ‎‏שלמה נולדה יב אדר תקמ״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ומתה ביום ג׳ כ״ה חשון‏‎
      
      ‎‏ת׳ר׳כ׳ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die Jungfrau Blümchen Heinemann
      
      Aus Bleckede
      
      gebor. den 3ten März 1788
      
      gestorb. den 10ten November 1863
      
      Sanft ruhe ihre Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה בלימכה בת כ׳ה׳ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלמה נולדה יב אדר תקמ״ח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפ״ק ומתה ביום ג׳ כ״ה חשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ת׳ר׳כ׳ד לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfer Blümche, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Schlomo, geboren 12. Adar 548,
      <lb n="4"></lb>
      der kleinen Zählung und gestorben Tag drei, 25. Cheschwan
      <lb n="5"></lb>
      624 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="8"></lb>
      die Jungfrau Blümchen Heinemann
      <lb n="9"></lb>
      Aus Bleckede
      <lb n="10"></lb>
      gebor. den 3ten März 1788
      <lb n="11"></lb>
      gestorb. den 10ten November 1863
      <lb n="12"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfer Blümche, Tochter des geehrten Herrn
      
      Schlomo, geboren 12. Adar 548,
      
      der kleinen Zählung und gestorben Tag drei, 25. Cheschwan
      
      624 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 3. März 1788 entspricht dem 24. Adar 1 548.</p>
<p>Schwester von Brunette Salomon, geb. Heinemann (E12)?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Solme ∞ Izek Dob, gest. 1861-08-05, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-29
date: 1861-08-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-29</idno>
pname: Mirjam bat Solme ∞ Izek Dob
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏מרים בת כ׳ה׳ר זלמה‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ איצק דוב מפיינע‏‎
      
      ‎‏נולדה בתשרי ת׳ק׳ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ומתה כ׳ט אב ת׳ר׳כ׳א׳‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Die biedre Frau Minna
      
      Strauß geb. Solmitz aus
      
      Peine gebor. im Octb 1800
      
      gestorb. den 5ten August
      
      1861
      
      Sanft ruhe ihre Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרים בת כ׳ה׳ר זלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ איצק דוב מפיינע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה בתשרי ת׳ק׳ס לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ומתה כ׳ט אב ת׳ר׳כ׳א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Mirjam, Tochter des geehrten Herrn Solme,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Herrn Izek Dob aus Peine,
      <lb n="5"></lb>
      geboren im Tischri 560 der kleinen Zählung
      <lb n="6"></lb>
      und gestorben 29. Aw 621
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung
      <lb n="8"></lb>
      ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Die biedre Frau Minna
      <lb n="11"></lb>
      Strauß geb. Solmitz aus
      <lb n="12"></lb>
      Peine gebor. im Octb 1800
      <lb n="13"></lb>
      gestorb. den 5ten August
      <lb n="14"></lb>
      1861
      <lb n="15"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, Frau
      
      Mirjam, Tochter des geehrten Herrn Solme,
      
      Gattin des Herrn Izek Dob aus Peine,
      
      geboren im Tischri 560 der kleinen Zählung
      
      und gestorben 29. Aw 621
      
      der kleinen Zählung
      
      ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 3: Bei dem Namen hebräischen Namen Solme, auf den wohl auch der bürgerliche Familienname Solmitz zurückgeht, handelt es sich vermutlich um eine Nebenform des geläufigeren Salman.</p>
<p>Mutter von Emma Salomon, geb. Strauß (F5).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Monat Tischri 5560 entspricht dem 30. September bis 29. Oktober 1799.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Schlomo , gest. 1858-11-02, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-30
date: 1858-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-30</idno>
pname: ... bat Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת ...‏‎
      
      ‎‏בת (שלמה)‏‎
      
      ‎‏אשת‏‎
      
      ‎‏‏‎
      
      ‎‏כ׳ה חשון תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die biedere Frau Sella ...
      
      Salomon ...
      
      ...
      
      Febr. 1826 in ...
      
      2. Novemb. 1858
      
      Sanft ruhe ihre Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת ...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת (שלמה)‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ׳ה חשון תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצבה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau ...,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter (des Schlomo)
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des 
      <lb n="6"></lb>
      25. Cheschwan 619 nach der kleinen Zeitrechnung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      die biedere Frau Sella ...
      <lb n="10"></lb>
      Salomon ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      Febr. 1826 in ...
      <lb n="13"></lb>
      2. Novemb. 1858
      <lb n="14"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, Frau ...,
      
      Tochter (des Schlomo)
      
      Gattin des 
      
      25. Cheschwan 619 nach der kleinen Zeitrechnung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Peierche bat Schimon, gest. 1910-10-01, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-31
date: 1910-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-31</idno>
pname: Peierche bat Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בנותיה‏‎
     
     ‎‏מרת פייארכא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ז באלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה בערב ר׳ה׳‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     und unsere liebe unvergessliche Mutter
     
     Pauline Horwitz
     
     geb. Goldstein
     
     gest. 1. Oct. 1910
     
     Es heißt nicht sterben, lebt man in den Herzen
     
     der Menschen fort, die man verlassen hat
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Zierde ihrer Töchter,
     
     Frau Peierche, Tochter des
     
     Herrn Schimon,
     
     gestorben am 27. Tag im Ellul
     
     des Jahres 670 der kleinen Zählung
     
     und begraben am Rüsttag des Neujahrs.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 6: Der Sabbat als Todestag findet keine Erwähnung.</p>
<p>Z. 8: Der Rüsttag des Neujahrs ist der 29. Ellul 670, der dem 3. Oktober 1910 entspricht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jachent bat Schmuel, gest. 1899-02-10, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-32
date: 1899-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Kranz über der deutschen Inschrift</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Kranz über der deutschen Inschrift</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-32</idno>
pname: Jachent bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏והצדקת יחנט‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ שמואל‏‎
      
      ‎‏מתה ל שבט‏‎
      
      ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     




      Hier ruhet Frau
      
       Julie Moses
      
      geb. Nathan
      
      geb. 5. Juli 1814
      
      gest. 10. Febr. 1899
      
      Sie lebte für die Ihrigen und
      
      wird fortleben im Herzen der
      
      Ihrigen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והצדקת יחנט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת ר׳ שמואל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ל שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und
      <lb n="3"></lb>
      gerechte Frau Jachent,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Meisters Schmuel,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 30. Schewat
      <lb n="6"></lb>
      659 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet Frau
      <lb n="9"></lb>
       Julie Moses
      <lb n="10"></lb>
      geb. Nathan
      <lb n="11"></lb>
      geb. 5. Juli 1814
      <lb n="12"></lb>
      gest. 10. Febr. 1899
      <lb n="13"></lb>
      Sie lebte für die Ihrigen und
      <lb n="14"></lb>
      wird fortleben im Herzen der
      <lb n="15"></lb>
      Ihrigen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und
      
      gerechte Frau Jachent,
      
      Tochter des Meisters Schmuel,
      
      gestorben 30. Schewat
      
      659 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 3: Das mittelhochdeutsche Nomen Jachent oder Jachant bedeutet Hyazinthe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Perle bat Zvi Halevi, gest. 1912-11-24, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-33
date: 1912-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-33</idno>
pname: Perle bat Zvi Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת פרלע‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ צבי הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה בי״ד בכסלו‏‎
     
     ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     
     Hier ruhet
     
     meine liebe Frau
     
      Pauline Horwitz
     
     geb. Horwitz
     
     geb. 14. Jan. 1853, gest. 24. Nov. 1912
     
     in Winsen
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Perle,
     
     Tochter des Meisters Zvi Halevi,
     
     gestorben am 14. im Kislev
     
     673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Alfred Bernstein, gest. 1937-02-04, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-34
date: 1937-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-34</idno>
pname: Alfred Bernstein
translation: Das Andenken des Gerechten zum Segen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter Mann
     
     unser lieber Sohn und Bruder
     
     Alfred Bernstein
     
     Geb. 31.12.1894, gest. 4.2.1937
     
     ‎‏זכר עדיק לברכה‏‎
     
     Das Andenken des Guten wirkt weiter zum Segen!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 6: ‎‏צדיק‏‎ "der Gerechte" ist zu ‎‏עדיק‏‎ verschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Levy Stern ben Jizchak Stern, gest. 1925-05-24, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-35
date: 1925-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-35</idno>
pname: Levy Stern ben Jizchak Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏כ׳ ראובן ב׳ר יצחק‏‎
     
     ‎‏שטערן‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום א׳‏‎
     
     ‎‏א׳ סיון ת׳ר׳פ׳ה׳ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     
     Mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Levy Stern
     
     geb. 13. Nov.
     
     1861
     
     gest. 24. Mai
     
     1925 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demütig in all seinen Belangen
     
     und fromm in all seinen Taten,
     
     der geehrte Reuben, Sohn des Herrn Jizchak
     
     Stern.
     
     Er ging in seine Welt am Tag eins,
     
     erster Siwan 685 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elischeba bat Eliakim ∞ Jizchak Waldbaum, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-36
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-36</idno>
pname: Elischeba bat Eliakim ∞ Jizchak Waldbaum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏אלישבע בת ר׳ אליקים‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יצחק וואלדבוים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ט׳ו׳ טבת ת׳ר׳ע׳ח׳‏‎
     
     ‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau,
     
     unsere gute Mutter
     
     Lisette Waldbaum
     
     geb. Schönstadt
     
     1865-1917
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau
     
     Elischeba, Tochter des Herrn Eliakim,
     
     Gattin des Herrn Jizchak Waldbaum,
     
     Verschieden 15. Tewet 678.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z. 3: Das bibl. Elischeba wurde zum christlichen Namen Elisabeth, hier steht es dem bürgerlichen Lisette gegenüber.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jizchak, gest. 1932-03-25, Jüdischer Friedhof Winsen an der Luhe
locid: win-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=win-37
date: 1932-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">53.363014 10.211712</geo>
graphics: None
idno: <idno>win-37</idno>
pname: Schmuel ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏וירא שמים‏‎
     
     ‎‏שמואל ב׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ו תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת תרצג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Gustav Horwitz
     
     geb. 4. Febr. 1861
     
     gest. 26. Okt. 1932
     
     Sara Horwitz
     
     geb. Meyer
     
     geb. 17. Dez. 1868
     
     gest. 25. März 1956
    

translation:
  

     Ein lauterer und aufrechter Mann
     
     den Himmel ehrfürchtend
     
     Schmuel, Sohn des Jizchak,
     
     gestorben mit gutem Namen
     
     am Tag 26. Tischri
     
     des Jahres 693 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Awraham ...ansdorf ∞ Izek ...ansdorf, gest. 1599, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1
date: 1599
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0001WB_0108120103.jpg
idno: <idno>wrm-1</idno>
pname: Bella bat Awraham ...ansdorf ∞ Izek ...ansdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78,5 x 104 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer, leicht vorspringender Sockelbereich (rechter (westlicher) Teil im Erdreich). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil ist aus einem Karnies und einem Falz zusammengesetzt. Umlaufender flacher Rand, unten und oben breiter als an den Seiten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0001WB_0108120103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילא אשת איצק האינשדורף‏‎
     
     ‎‏בואו המקוננות בקינות לתנות‏‎
     
     ‎‏יללה ובכייה על מותתה לענות‏‎
     
     ‎‏לימדה ילדים גדולים וקטנות‏‎
     
     ‎‏השכימה והעריב׳ לב׳ה בלי השנות‏‎
     
     ‎‏במדות טובו׳ הדגילה מלהימנות‏‎
     
     ‎‏תנו לה מפרי ידיה ההגונות‏‎
     
     ‎‏ראוה ויהללו בשמחה בנות‏‎
     
     ‎‏אב רם לקחה בלי בנים ובנות‏‎
     
     ‎‏היא הצדקת בילא בת הפרנס‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם ז׳ל ...לש הנפטרה‏‎
     
     ‎‏... שבת ד׳ שבט שנ׳ט לפר׳‏‎
     
     ‎‏תנצב׳ה בג׳ע א׳‏‎
     

translation:
  

     Bella Gattin des Izek Hainsdorf
     BellaAwraham ...ansdorfIzek ...ansdorf

     Kommen sollen die Klagefrauen, mit Klagliedern zu ...
     
     Jammern und Weinen ob ihres Hinsterbens zu ...
     
     Sie lehrte Kinder, große und kleine,
     
     Frühmorgens und spätabends in der Synagoge, nie veränderlich
     
     An guten Eigenschaften zu ausgezeichnet, um sie aufzuzählen. 
     
     Gebt ihr von den Früchten ihrer Hände, ehrenvollen,
     
     Es sehen sie die Mädchen, sie preisen sie mit Freude
     
     Erhabener Vater, der nahm sie zu sich ohne Söhne und Töchter,
     
     Sie, die 'zadeket', die Wohltätige, Bella, Tochter des Vorstehers 
     
     Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen, ......, die verschied
     
     am....... Schabbat (?), 4. (?) Schwat 359 der Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile. "Hainsdorf"</p>
<p>Akrostichon ab Zl 2: Bei(zwei jod, sic; bzw. als Bejle zu lesen,</p>
<p>im Unterschied zu Kopfzeile und Inschrift)lah bat R Aw ram -</p>
<p>wobei Awram sowohl für die Namensform vor dem Namenswechsel zu</p>
<p>Awraham(vgl. Genesis) steht als auch für einen Beinamen Gottes:</p>
<p>'Erhabener Vater', der hier gebraucht wird, um die</p>
<p>Hinwegnahme durch den 'Vater' im Himmel, ohne Kinder, mit dem</p>
<p>Akrostichon zu verbinden.</p>
<p>Durchgängiger Endreim von Zl 2-9: -anot.</p>
<p>Hervorstechendes "Thema" der Inschrift ist, dass sie Kinder</p>
<p>lehrte, große und kleine, dass die kleinen in der femininen Form,</p>
<p>ketanot, stehen, muss nicht unbedingt darauf verweisen, dass sie</p>
<p>auch Mädchen lehrte, aber es sollte das keinesfalls ausgeschlos-</p>
<p>sen werden. Bella starb kinderlos.</p>
<p>Sie wird als "zadeket" gerühmt - ihre guten Eigenschaften und</p>
<p>Taten sind nicht aufzuzählen. Umso wichtiger die Erwähnung ihres</p>
<p>Lehrens (und des stetigen Synagogenbesuchs).</p>
<p>Zl 7: Zitat Proverbia 31,31a</p>
<p>Datum: Schabbat, 4. Schwat 5359 = Schabbat, 30. Januar 1599</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendlen bat Seklen Neuburg, gest. 1652, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-2
date: 1652
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0002WB_0108120104.jpg
idno: <idno>wrm-2</idno>
pname: Brendlen bat Seklen Neuburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64,3 x 72 x 9,3 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform, der obere Abschluss fehlt. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Unten und seitlich umlaufender flacher Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0002WB_0108120104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏לעשות רצון קונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏החסידה מרת ברענדלן‏‎
     
     ‎‏בת הפרנס מהר״ר זעקלן‏‎
     
     ‎‏נייבורג נפטרת בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ה׳ תשרי תי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ונקברת למחרת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ו׳ תשרי תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ---
     BrendlenSeklen Neuburg

     zu handeln nach dem Willen ihres Schöpfers, es ist 
     
     die Fromme, Frau Brendlen,
     
     Tochter des Vorstehers, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seklen
     
     Neuburg, verschieden in gutem Namen
     
     am Tag des Heiligen Schabbat, 5. Tischri 413
     
     der kleinen Zählung, und begraben am folgenden Tag, am Tag 
     
     1, 6. Tischri. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben weggebrochen (bereits z.Zt. von R&amp;R!)</p>
<p>Zeile 2: nach Sanhedrin 42</p>
<p>Zln. 3/4: Sowohl der Name der Verstorbenen als auch der ihres</p>
<p>Vaters ohne Jud vor dem Schluss-Nun.</p>
<p>Zeile 5: Hier ist der Ortsname Neuburg wohl bereits</p>
<p>zu einem Familiennamen geworden.</p>
<p>Datum: gestorben am Schabbat, 5. Tischri, und begraben Tag 1,</p>
<p>6. Tischri 5413 = gestorben am Schabbat, 28. August, und</p>
<p>begraben am Sonntag, 29. August 1652</p>
<p></p>
<p>R&amp;R. Nr. 1020</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bonafila bat David Kohen, gest. 1081, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3
date: 1081
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0003WB_0108120105.jpg
idno: <idno>wrm-3</idno>
pname: Bonafila bat David Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 124 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, im linken (östlichen) oberen Bereich abgeschrägt oder ausgebrochen, unten etwas breiter. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Der Schriftbereich ist durch horizontale Ritzlinien gegliedert. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein etwas größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0003WB_0108120105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאות‏‎
     
     ‎‏הוקמה על‏‎
     
     ‎‏מרת בונאפילה‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת מר‏‎
     
     ‎‏דוד כהן שנפטרה‏‎
     
     ‎‏במ״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele 
     BonafilaDavid Kohen

     wurde errichtet über
     
     Frau Bonafila,
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), Tochter des Herrn
     
     David Kohen, welche verschied
     
     im (Jahr) 42 der Zählung.
     
     Ihre Ruhe sei Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: gest. 5042 = 1281/82(?)</p>
<p>Stein und Beschriftung lassen starke Zweifel aufkommen an der</p>
<p>Datierung auf 1281/2 als Wiedergabe von ‎‏ב׳ .מ</p>
<p>‏‎Dagegen sprechen: die horizontalen Ritzlinien, die gegen Ende</p>
<p>des 11. Jhdts. ihr Ende finden, die Schrifttypen (vgl. z.B. das</p>
<p>Mem sowie die Form der Stele selbst.</p>
<p>"Mar David Kohen"! Wann etwa endet der Gebrauch von "mar" in</p>
<p>Worms? Kohen ohne den Artikel? Außer in MZ: mar David Kohen -</p>
<p>der Stein in situ gefunden.</p>
<p>Warum aber dann kein Tag, kein Monat, kein 'genaues' Jahr - weil</p>
<p>man nicht nur die Tausender hier weglässt, sondern auch die</p>
<p>Hunderter!? Also kommen infrage die Jahre 1081/82 oder 1181/82.</p>
<p>Naheliegend ist das ältere Datum.</p>
<p>(R&amp;R: 221 u. 1013/ L'sohn: 53)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Gerschon, gest. 1535, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-7
date: 1535
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0007WB_0108120109.jpg
idno: <idno>wrm-7</idno>
pname: Jaakow ben Gerschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 102,5 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer flachen Kehle und einem Falz. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0007WB_0108120109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן גברא מהמן למל‏‎
     
     ‎‏אכת שמים היה מזומן בכל‏‎
     
     ‎‏עת וזמן הפרנס ר׳ יעקב ב״ר‏‎
     
     ‎‏מהר״ר גרשון היה זריז וזה[י]ר‏‎
     
     ‎‏השכם והערב לשקוד על‏‎
     
     ‎‏דלתי בית כנישתא להיות‏‎
     
     ‎‏ראש המשוררים גם לעיין‏‎
     
     ‎‏בצורכי צבור בכל אמצי‏‎
     
     ‎‏כחו שנפטר בשם טוב ‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ כ״ה ימים‏‎
     
     ‎‏לחדש אב שנת רצ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה אמן‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen ein verlässlicher Mann, zum Wer-
     JaakowGerschon

     ke des Himmels stets bereit zu 
     
     aller Zeit, der Vorsteher, Herr Jaakow, Sohn des Herrn, 
     
     unsres Lehrers und Meisters Gerschon. Er war flink und bedacht darauf
     
     früh morgens und abends zu wachen über 
     
     die Türen der Synagoge, zu fungieren
     
     als Erster der Sänger, auch sich zu kümmern
     
     um die Bedürfnisse (öffentliche Belange) der Gemeinde mit aller 
     
     seiner Kraft, welcher verschied in gutem Namen
     
     und begraben wurde am Tage 2, 25 Tage 
     
     im Monat Aw des Jahres 295
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Keine Kopfzeile!</p>
<p>Bei Zeilen 2 und 4 stehen der letzte Buchstabe auf dem Rahmen!</p>
<p>"Haupt der Sänger"</p>
<p>Datum: Tag 2, 25. Aw 5295 = Montag, 26. Juli 1535!</p>
<p>Übergang Zeile 1 zu 2: ein Wort!</p>
<p>(R&amp;R: 1044)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Jizchak, gest. 1143, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-8
date: 1143
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0008WB_0108120110.jpg
idno: <idno>wrm-8</idno>
pname: Riwka bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,5 x 88 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche, abgesetzt durch einen horizontalen Falz. Im oberen Bereich ebene deutlich zurückspringende Oberfläche, abgesetzt durch einen horizontalen Falz. Oben und rechts (westlich) sehr schmaler Randbereich frei gelassen, links (östlich) und unten ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0008WB_0108120110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת [מרת]‏‎
     
     ‎‏רבקה בת ר׳ יצחק צנועה‏‎
     
     ‎‏וחסידה זריזה במצוות‏‎
     
     ‎‏בחינת כלים ובהכנסת‏‎
     
     ‎‏אורחים ובגמול חסדים‏‎
     
     ‎‏השלימה נפש׳ ו׳ באב‏‎
     
     ‎‏תתק״ג לפרט מנוחתה‏‎
     
     ‎‏תחת עץ החיים ‏‎
     

translation:
  

     Stele des Begräbnisses von [Frau]
     RiwkaJizchak

     Riwka, Tochter des Herrn Jizchak, züchtig
     
     und fromm, flink (war sie) in den Geboten 
     
     hinsichtlich der Prüfung der Gefäße und beim Empfang von
     
     Gästen und im Tun von Liebeswerken.
     
     Sie gab hin ihr Leben
     
     am 6. Aw 903 der Zählung. Ihr Ruhen
     
     (sei) unter dem Baum des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: 6. Aw 4903 = Montag, 19. Juli 1143</p>
<p>(R&amp;R: 1021)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat David, gest. 1210, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-9
date: 1210
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0009WB_0108120111.jpg
idno: <idno>wrm-9</idno>
pname: Juta bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 108,5 x 23,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Im oberen Bereich ebene leicht zurückspringende Oberfläche. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0009WB_0108120111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נבנת האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏מראשותי מרת יוטא‏‎
     
     ‎‏בת דוד נ״ע[?] הנהרג על‏‎
     
     ‎‏יחוד השם הנעדר ביו׳ ו׳[?]‏‎
     
     ‎‏ו׳ אלול בתתק״ע לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתה‏‎
     
     ‎‏כבוד ‏‎
    

translation:
  

     Es wurde auferbaut dieser Stein
     JutaDavid

     zu Häupten von Frau Juta,
     
     Tochter des David, sein Ruhen sei Eden, der ermordet wurde um
     
     des Namens des Einzigen willen, der verschwand (am Tag 6),
     
     6. Elul 970 der Zählung.
     
     Ihre Ruhe (sei)
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift stark verwittert</p>
<p>Zeile 3: Vater Märtyrer</p>
<p>Datum: (Tag 6), 6. Elul 4970 = Freitag, 27. August 1210</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jechiel, gest. 1328, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-10
date: 1328
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0010WB_0108120112.jpg
idno: <idno>wrm-10</idno>
pname: Sara bat Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 97 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche bis zur Unterkante des Schriftfelds. Eingetieftes Schriftfeld mit dreiseitigem Abschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase, oben und seitlich begleitet von einer parallelen Nut. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0010WB_0108120112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הכבודה והחמימה והיש׳‏‎
     
     ‎‏והישרה מרת שרה הבחור׳‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יחיאל שנפטרה ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ד׳ כ״ב בטבת‏‎
     
     ‎‏שנת פ״ח לאל׳ הששי נש׳ תה׳‏‎
     
     ‎‏צרו׳ בגן עדן א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     SaraJechiel

     und Zeugin die Stele zu Häupten
     
     der Geehrten und Warmherzigen
     
     und Aufrichtigen, Frau Sara, der jungen Frau (der Erlesenen?),
     
     Tochter des Herrn Jechiel, welche verschied und begraben wurde
     
     in gutem Namen am Tag 4, 22. im Tewet,
     
     Jahr 88 des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei aufbewahrt im
     
     Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Letztes Wort hat nicht mehr ganz hingepasst, darum</p>
<p>in Zeile 4 noch einmal neu aufgenommen.</p>
<p>Zeile 7: Das Abkürzungszeichen, das über dem Lamed von Elef</p>
<p>stehn müsste, ist - wohl aus Platzgründen - über das He von</p>
<p>"haschischi" gerutscht.</p>
<p>Datum gut zu lesen, kommt aber nicht hin. Der 22. Tewet 5088</p>
<p>(und auch 5085) ist ein Tag 3. (Der 22. Schwat wäre sowohl 5088</p>
<p>als auch 5085 ein Tag 4)!</p>
<p>Datum: Tag 4, 22. Tewet 5088 = Dienstag(!), 5. Januar 1328</p>
<p>(R&amp;R: 1022)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-12
date: 1358
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0012WB_0108120114.jpg
idno: <idno>wrm-12</idno>
pname: Elasar ben Issachar Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elasar ben Issachar Halevi, gest. 1358, Henlen(?) bat Issachar Halevi, gest. 1358, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>99 x 91 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Breite rechteckige Stele. Zwei eingetiefte Felder in Maßwerkform: zwei genaste Spitzbögen, in den unteren Teilen je ein Schriftfeld. Oberhalb der Nasen ungleichmäßiger Verlauf der Bogenkrümmung. Keine Begrenzung des Schriftfelds nach unten sichtbar. Das rahmende Profil der Schriftfelder und der ebenfalls eingetieften Zwickel besteht aus einer einfachen Fase. Im linken (östlichen) Eckbereich ein Halbmond, zwischen den Bögen ein Sechsblatt, im rechten (westlichen) Eckbereich ein größerer Zwickel. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0012WB_0108120114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל ועד׳‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הנער אלעזר ב״ר‏‎
     
     ‎‏יששכר הלוי שנקבר‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול יום ב׳ שנת‏‎
     
     ‎‏מאה ושמונה עשר‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נשמת׳‏‎
     
     ‎‏תהא בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקי׳ בגן‏‎
     
     ‎‏[עדן אמן סלה]‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ויקבר הבתולה‏‎
     
     ‎‏[...]לין ..ל אחות׳‏‎
     
     ‎‏[ב]יום ..ב ..ל?ליה‏‎
     
     ‎‏שנת מאה ...וש...[?]‏‎
     
     ‎‏עשר לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏שאר צדקניות בגן‏‎
     
     ‎‏עדן א׳ א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei) der Hügel und Zeugin
     Elasar Issachar HaleviHenlen(?)Issachar Halevi

     die Stele zu Häupten
     
     des Knaben Elasar, Sohn des Herrn
     
     Issachar Halevi, welcher begraben wurde (am)
     
     15. Elul, Tag 2, Jahr
     
     hundertundachtzehn
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei im Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten
     
     Eden. Amen, Sela.
     
     Und es(?) wurde begraben die Jungfrau
     
     (Hen)len ..., seine Schwester,
     
     am Tag ... ...
     
     Jahr hundertundacht-
     
     zehn im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Frauen im Garten
     
     Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrab; rechts Elasar, links Henlen (oder Gutlen?)</p>
<p>(Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Letzte Zeile im Boden.</p>
<p>Datum: Tag 2, 15. Elul 5118 = Montag, 20. August 1358</p>
<p>(R&amp;R: 1012)</p>
<p></p>
<p>Linke Hälfte des Doppelgrabs stärker verwittert. Henlen(?) ist</p>
<p>wohl die Schwester von Elasar und vermutlich im gleichen Jahr</p>
<p>1358 verstorben.</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bona bat Elieser, gest. 1143, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-15
date: 1143
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0015WB_0108120117.jpg
idno: <idno>wrm-15</idno>
pname: Bona bat Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78,5 x 51 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, unten deutlich schmaler. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche, abgesetzt durch einen horizontalen Falz. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0015WB_0108120117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על כוך הגברת[?] מרת ‏‎
     
     ‎‏בונה בת ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏הנפטרה תתק״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏ט״ו בטבת מנוחתה עדן‏‎
     
     ‎‏גן ‏‎
    

translation:
  

     Über der Grabnische der Herrin(?) Frau 
     BonaElieser

     Bona, Tochter des Herrn Elieser,
     
     welche verschied 903 der Zählung,
     
     15. im Tewet; ihre Ruhe sei (im) Garten
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Anfang des dritten Wortes nicht recht erkennbar.</p>
<p>Datum: 15. Tewet 4903 = Sonntag, 3. Januar 1143</p>
<p>(R&amp;R: 110 u. 1032/ L'sohn: 7)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Schmuel(?) Hakohen, gest. 1159, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-19
date: 1159
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0019WB_0108120121.jpg
idno: <idno>wrm-19</idno>
pname: Joel ben Schmuel(?) Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 107 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich. Oben kein Rand, evtl. Ausbruch.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0019WB_0108120121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ב?]תתקי״ט‏‎
     
     ‎‏בי״ז ימים בירח א[ב]‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ נאסף אל עמו‏‎
     
     ‎‏הנער יואל ב״ר שמואל[?]‏‎
     
     ‎‏הכהן נשמתו לפני‏‎
     
     ‎‏בוראו תיקרא‏‎
     
     ‎‏ותחת עץ החיים תהא‏‎
     
     ‎‏מנוחתה‏‎
     

translation:
  

     [Im Jahr] 919,
     JoelSchmuel(?) Hakohen

     17. Tag im Monat Aw,
     
     am Tag 1 wurde versammelt zu seinem Volk
     
     der Knabe Joel, Sohn des Herrn Schmuel(?)
     
     Hakohen. Seine Seele, vor 
     
     seinen Schöpfer werde sie gerufen
     
     und unter dem Baum des Lebens sei
     
     ihre Ruhe.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift stark verwittert. Rechte Ecke oben weggebrochen.</p>
<p>Zeile 4: Vatersname unsicher, könnte auch "Schimschon" sein.</p>
<p>Datum: Tag 1, 17. Aw 4919 = Sonntag, 2. August 1159</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-23
date: 1381
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0023WB_0108120126.jpg
idno: <idno>wrm-23</idno>
pname: Schönlen bat Jecheskel Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönlen bat Jecheskel Halevi, gest. 1381, Jehuda ben Jecheskel Halevi, gest. 1381, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84,5 x 115 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit rechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Der Bogen ist auf der linken (östlichen) Seite durch eine Nase zu einer polyloben Form erweitert, auf der rechten (westlichen) Seite springt eine einzelne Zacke ein. Das Schriftfeld ist durch einen mittigen vertikalen Steg in zwei Teile geteilt, von denen das linke (östliche) Schriftfeld geringfügig kleiner und stärker eingetieft ist. Das rahmende Profil beider Felder besteht aus einem einfachen Falz. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0023WB_0108120126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבה ‏‎
     
     ‎‏הזאת‏‎
     
     ‎‏לראש‏‎
     
     ‎‏מ׳ שונלין‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יחזקאל‏‎
     
     ‎‏הלוי שנפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ י״ח ימים‏‎
     
     ‎‏לחדש ניסן‏‎
     
     ‎‏קמ״א ל׳ תנ״ב‏‎
     
     ‎‏עדן א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז‏‎
     
     ‎‏לראש‏‎
     
     ‎‏הנער ידידי[ה]‏‎
     
     ‎‏ב״ר יחזקאל‏‎
     
     ‎‏הלוי שנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ט׳ ימים לח׳‏‎
     
     ‎‏אייר קמ״א‏‎
     
     ‎‏ל׳ ת״נ בג׳ עד׳‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Diese
     SchönlenJecheskel HaleviJehudaJecheskel Halevi

     Stele
     
     zu Häupten von
     
     Frau Schönlen,
     
     Tochter des Herrn Jecheskel
     
     Halevi, welche verschied
     
     und begraben wurde am Tag 
     
     6, (am) 18. Tag
     
     des Monats Nissan
     
     141 der Zählung. Es sei ihre Seele im Garten
     
     Eden. Amen, Sela.
     
     Dieses
     
     Zeichen
     
     zu Häupten
     
     des Knaben Jedidja,
     
     Sohn des Herrn Jecheskel
     
     Halevi, welcher verschied
     
     und begraben wurde am Tag
     
     6, (am) 9. Tag des Monats
     
     Ijjar, 141
     
     der Zählung. Es sei seine Seele im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein für Geschwister; rechts Schönlen, links ihr Bruder</p>
<p>Jedidja. (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Datum Schönlen: Tag 6, 18. Nissan 5141 = Freitag, 12.</p>
<p>April 1381</p>
<p>Datum Jedidja: Tag 6, 9. Ijjar 5141 = Freitag, 3. Mai</p>
<p>1381</p>
<p>(R&amp;R: 1015)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vromut bat Jakar Halevi, gest. 1343, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-24
date: 1343
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0024WB_0108120127.jpg
idno: <idno>wrm-24</idno>
pname: Vromut bat Jakar Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 90 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele mit leicht abgeschrägten oder ausgebrochenen Ecken. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche bis zur Unterkante des Schriftfelds. Eingetieftes Schriftfeld mit leicht unregelmäßigem Korbbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz, der oben und seitlich von einer parallel verlaufenden Nut begleitet wird. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0024WB_0108120127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ו בתשרי יום ד׳‏‎
     
     ‎‏במזמו״ט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏שמוטב ניפטר׳ הזקנה מרת‏‎
     
     ‎‏ורומוט שרה תמה חסיד׳‏‎
     
     ‎‏שפרה[?] בת הרב ר׳ יקר בן‏‎
     
     ‎‏רבינו שמואל הלוי אלמנ׳‏‎
     
     ‎‏הרב ר׳ ישעיהו בן הרב ר׳‏‎
     
     ‎‏משה בן הדרשן הר׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏תהי נש׳ צרו׳ בצר׳ הח[יים] א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     26. im Tischri, Tag 4
     VromutJakar Halevi

     im 2 (Jahr) 4074069 des sechsten Jahrtausends,
     
     es werde besser, verschied die Greisin, Frau
     
     Vromut, Fürstin, Lautere, Fromme,
     
     Schifra(?), Tochter des Meisters, Herrn Jakar, Sohn
     
     unseres Meisters Schmuel Halevi, Witwe
     
     des Meisters, Herrn Jeschajahu, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Meisters Elasar, des Darschan.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Außergewöhnliche Inschrift dieser vornehmen Frau aus dem</p>
<p>Geschlecht der Leviten. Die Namensnennungen umfassen mehrere</p>
<p>Generationen: Vromut ist Witwe des Rabbiners Jeschajahu, Sohn</p>
<p>des R. Mosche Hadarschan (des Predigers/ Exegeten), der wiederum</p>
<p>Sohn des Darschan R. Elasar (von Würzburg) war - beide keine</p>
<p>Unbekannten. Auch ist Vromut Tochter des Raw R. Jakar Halevi und</p>
<p>damit Enkelin von Rabbenu Schmuel Halevi, vermutlich der Groß-</p>
<p>vater (oder Onkel?) des am 1. März 1349 ermordeten Wormser</p>
<p>Rabbiners Rabbenu Schmuel ben Ascher Halevi.</p>
<p>Jahreszahl: Chronogramm</p>
<p>Datum: Tag 4, 26. Tischri 5104 = Mittwoch, 15. Oktober 1343</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schneor ben Elasar Halevi, gest. 1091, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-27
date: 1091
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0027WB_0108120131.jpg
idno: <idno>wrm-27</idno>
pname: Schneor ben Elasar Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 98,5 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, abgesetzt durch eine horizontale Rückarbeitung. Der Schriftbereich ist durch eine umlaufende Ritzlinie (Spitznut) begrenzt und durch horizontale Ritzlinien gegliedert. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0027WB_0108120131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתנ״א לפרט‏‎
     
     ‎‏בי״ח בניסן‏‎
     
     ‎‏נפטר לעולמו‏‎
     
     ‎‏ר׳ שניאור ב״ר‏‎
     
     ‎‏אלעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏נוחו עדן‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 851 der Zählung,
     SchneorElasar Halevi

     am 18. im Nissan
     
     verschied in seine Ewigkeit
     
     Herr Schneior, Sohn des Herrn
     
     Elasar Halevi.
     
     Sein Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilenlinien und Außenlinien; am Textende ein zeilenfüllendes ornamentales</p>
<p>Zeichen</p>
<p>Es ist dies ein Bruder des bekannten Rabbenu Jizchak ben Elasar</p>
<p>Halevi, des Lehrers von Raschi, dessen Todesdatum (ca. 1080-1085)</p>
<p>unbekannt ist.</p>
<p>Datum: 18. Nissan 4851 = Mittwoch, 9. April 1091</p>
<p>(R&amp;R: 205 u. 1010/ L'sohn 49, gibt fälschlich den</p>
<p>14. Nissan an)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meimelen bat Elasar, gest. 1314, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-28
date: 1314
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0028WB_0108120132.jpg
idno: <idno>wrm-28</idno>
pname: Meimelen bat Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 47 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele, oberer Abschluss verloren. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Seitlich und unten umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0028WB_0108120132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏ואת[?] ה...‏‎
     
     ‎‏והישרה ...‏‎
     
     ‎‏מרת מיומלין בת [ר׳]‏‎
     
     ‎‏אלעזר אשר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ מרגו׳ ונקברה ביו׳ א׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏בטבת שנ׳ ע״ה לפר׳ לאל׳‏‎
     
     ‎‏הש׳ נשמת׳ בגן עדן א׳‏‎
     
     ‎‏א׳ אמן סלה׃‏‎
    

translation:
  

     ---
     MeimelenElasar

     ...
     
     und die Rechtschaffene ...,
     
     Frau Meimelen, Tochter des Herrn
     
     Elasar, welche verschied
     
     am Ruhetag und begraben wurde am Tag 1, 20.
     
     im Tewet, Jahr 75 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele (sei) im Garten Eden. Amen,
     
     amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein von rechts oben bis zur Mitte links weggebrochen.</p>
<p>Zeile 2: evtl. heißt das erste lesbare Wort auch "sot".</p>
<p>Zeile 4: Name der Frau "Meim(e)len" oder "Mäm(e)len"</p>
<p>(Mem-Jud-Vav?-Mem-Lamed-Jud-Nun)?</p>
<p>Datum: gest. am Schabbat, begr. Tag 1, 20. Tewet 5075 = gest. am</p>
<p>Schabbat, 28. Dezember, u. begr. Sonntag, 29. Dezember 1314</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Baruch, gest. 1325, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-29
date: 1325
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0029WB_0108120133.jpg
idno: <idno>wrm-29</idno>
pname: Josef ben Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 42 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit sehr flachem zweiseitigen Abschluss (zu 2/3). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Der obere Rand schwingt an den Ecken und im mittigen stumpfen Winkel halbkreisförmig in das Schriftfeld ein. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0029WB_0108120133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוזלין ...? ויונש..ן?‏‎
     
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר לראש הנד׳‏‎
     
     ‎‏הנדיב ר׳ יוסף בן‏‎
     
     ‎‏הנדיב ר׳ ברוך אשר‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ באלול שנת פ״ה‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נשמת׳‏‎
     
     ‎‏[תהא בגן עדן אמן?]‏‎
    

translation:
  

     Joselen ...
     JosefBaruch

     Ein Mann, rechtschaffen
     
     und aufrecht, zu Häupten (des Ed...)
     
     des Edlen, Herrn Josef, Sohn
     
     des Edlen, Herrn Baruch, welcher
     
     sein Leben übergab in gutem
     
     Namen und begraben wurde am Tag 2,
     
     2. im Elul, Jahr 85
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     (sei im Garten Eden. Amen.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile, nicht recht zu entziffern</p>
<p>Zeile 10: als eine vermutete Möglichkeit hinzugefügt. Stein zu</p>
<p>tief im Boden.</p>
<p>Zeile 3: Anfang des ersten Wortes von Zeile 4.</p>
<p>Datum: Tag 2, 2. Elul, Jahr 5085 = Montag, 12. August, 1325</p>
<p>(R&amp;R: 1019)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jekutiel ben Awraham, gest. 1317, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-31
date: 1317
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0031WB_0108120135.jpg
idno: <idno>wrm-31</idno>
pname: Jekutiel ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 88 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform, im oberen Bereich ausgebrochen. Vermutlich flacher zweiseitiger Abschluss (zu 2/3). Eingetieftes Schriftfeld mit rechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem kräftigen Wulst, oben und seitlich parallel verlaufende Spitznut. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0031WB_0108120135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ד׳... ..ש? ...ה...‏‎
     
     ‎‏ר׳ יקותיאל ב״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ראשון של סכות הנק׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ י״ט בתשרי שנת‏‎
     
     ‎‏שבעים ושמונה לפרט‏‎
     
     ‎‏נש׳ תהא צרורה בצרו[ר]‏‎
     
     ‎‏[הח׳ ב]גן עדן א[מן א׳ ס]ל[ה]‏‎
    

translation:
  

     ...
     JekutielAwraham

     Herr Jekutiel, Sohn des Herrn
     
     Awraham - er verschied am ersten
     
     Tag von Sukkot - der begraben wurde
     
     am Tag 2, 19. im Tischri, Jahr
     
     achtundsiebzig der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben und links oben herausgebrochen, unten verwittert;</p>
<p>eckige Klammern = Vermutung.</p>
<p>Zeile 7: letztes Wort abgekürzt?</p>
<p>Datum: gest. Tag 1 von Sukkot und begraben Tag 2, 19. Tischri,</p>
<p>Jahr 5078 = gest. Donnerstag, 22. September, und begraben Montag,</p>
<p>26. September 1317</p>
<p>(R&amp;R: 1011)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schlumiel, gest. 1126, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-33
date: 1126
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0033WB_0108120137.jpg
idno: <idno>wrm-33</idno>
pname: Josef ben Schlumiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 44 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, oben vermutlich ausgebrochen, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Das Schriftfeld springt oben gegenüber dem Rand leicht zurück, an den Seiten fehlen Eingrenzungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0033WB_0108120137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז מראשותי ‏‎
     
     ‎‏מר יוסף ב״ר שלומיאל‏‎
     
     ‎‏הנפטר י״ז באדר השני‏‎
     
     ‎‏תתפ״ו לפרט מנוחת‏‎
     
     ‎‏עירינו עדן גן‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten des
     JosefSchlumiel

     Herrn Josef, Sohn des Herrn Schlumiel,
     
     der verschied (am) 17. im zweiten Adar
     
     886 der Zählung. Die Ruhe
     
     unseres Engels (sei im) Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5 "'irenu": aramäisch "Engel", "Wächter", "Heiliger"</p>
<p>(Daniel 4,14.20).</p>
<p>Der Name Schlumiel ("mein Friede ist Gott", seltener biblischer</p>
<p>Name, s. Numeri 1,6).</p>
<p>Abkürzung ohne Abkürzungszeichen wie auch beim letzten Wort von</p>
<p>Zeile 4.</p>
<p>Datum: 17. Adar II, 4886 = Sonntag, 14. März 1126</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Meschullam, gest. 1330, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-35
date: 1330
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Blumen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0035WB_0108120202.jpg
idno: <idno>wrm-35</idno>
pname: Natan ben Meschullam
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 64 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Der obere Rand schwingt an den Ecken halbkreisförmig in das Schriftfeld ein. Dort je ein Symbol/Ornament. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0035WB_0108120202.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ועניו לראש הנעים‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן ב״ר משולם‏‎
     
     ‎‏הנפטר בשם טוב ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ג׳ בכסליו שנת‏‎
     
     ‎‏צ״א לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נפ׳ תה׳ צר׳ בצר׳ החיי׳‏‎
     
     ‎‏עם שאר צ׳ בגן עדן א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann, rechtschaffen und aufrecht
     NatanMeschullam

     und bescheiden, zu Häupten des Angenehmen,
     
     Herrn Natan, Sohn des Herrn Meschulam,
     
     der verschied in gutem Namen und begraben wurde
     
     am Tag 5, 3. im Kislev, Jahr
     
     91 im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 5, 3. Kislev, 5091 = Donnerstag, 15. November 1330</p>
<p>(R&amp;R: 1014)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Jsrael, gest. 1322, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-36
date: 1322
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Blumen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0036WB_0108120203.jpg
idno: <idno>wrm-36</idno>
pname: Mina bat Jsrael
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82,5 x 92,5 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss, ergänzt um eine parallele Nut, die nach oben zu einem Kielbogen zusammenläuft. Das Schriftfeld ist durch einen genasten Spitzbogen unterteilt, der als Wulst vor der eingetieften Oberfläche vorspringt. Keine Begrenzung des Schriftfelds nach unten sichtbar. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Durch die parallele Nut erscheint sie wie ein Wulst. Oben und seitlich umlaufender Rand. Zwei Ornamente/Symbole in den Eckbereichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0036WB_0108120203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש‏‎
     
     ‎‏הזקינה ‏‎
     
     ‎‏מרת מינא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ישראל נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏מרגוע הנקברה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ עשרים בסיון שנת ‏‎
     
     ‎‏חסי״ד לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור ה[חיים אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten
     MinaJsrael

     der Betagten,
     
     Frau Mina, Tochter des Herrn
     
     Jisrael; sie verschied am Ruhe-
     
     tag; die begraben wurde am Tag 1, zwanzigster im Sivan, Jahr
     
     "Chassid" ("fromm", 82) im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel (des Lebens. Amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1 u. 2: in der "Spitze des Fensters"</p>
<p>Zeile 7: Chronogramm "Chassid"</p>
<p>Zeile 9: Inschrift abgeblättert; Schluss = Vermutung</p>
<p>Linke und rechte Ecke oben: Blumenornamente in jeweils einen</p>
<p>Kreis gefasst</p>
<p>Datum: gest. am Ruhetag, begr. Tag 1, 20. im Sivan, 5082 =</p>
<p>gest. am Schabbat, 5. Juni, und begr. am Sonntag, 6. Juni 1322</p>
<p>(R&amp;R: 1018)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Jizchak Halevi, gest. 1412, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-37
date: 1412
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0037WB_0108120205.jpg
idno: <idno>wrm-37</idno>
pname: Juda ben Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 98,5 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche bis zur Unterkante des Schriftfelds. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0037WB_0108120205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל ועדה המצבה שהוצבה‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ יודה בן הק׳ הח״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏הלוי שנפטר ט״ו אלול יום ה׳‏‎
     
     ‎‏קע״ב לפרט לאלף הששי תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור החיים בגן ‏‎
     
     ‎‏עדן אמן אמן אמן‏‎
     
     ‎‏ סלה ‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) der Hügel und Zeugin die Stele, die aufgerichtet wurde
     JudaJizchak Halevi

     zu Häupten des Herrn Juda, Sohn des Märtyrers, des Toragelehrten, Herrn Jizchak
     
     Halevi, welcher verschied 16. Elul, Tag 5
     
     172 der Zählung, des sechsten Jahrtausends. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten
     
     Eden. Amen, amen, amen, 
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Abkürzung vor Vatersnamen wohl "Hechawer"</p>
<p>(Toragelehrter); Vater: "Hakadosch" (Märtyrer).</p>
<p>Zeile 6/7: besondere Gestaltung und Anordnung der Wörter.</p>
<p>Datum: Tag 5, 15. Elul 5172 = Mittwoch(!) (dann wäre das He ein</p>
<p>Dalet oder der Monatseiner ist ein Sajin, also 16. Elul?),</p>
<p>24. August 1412</p>
<p>(R&amp;R: 1017)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Jizchak, gest. 1317, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-41
date: 1317
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0041WB_0108120209.jpg
idno: <idno>wrm-41</idno>
pname: Lea bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 93 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, linke (östliche) obere Ecke ausgebrochen. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (Ausbruch). Eingetieftes Schriftfeld mit rechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0041WB_0108120209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ ל[?]‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת אש[ר]‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש המיילדת‏‎
     
     ‎‏מרת לאה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק אשר השלימ׳‏‎
     
     ‎‏נפשה בי׳ ג׳ בתשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברה [?]ד׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏ע״ח לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשה בצרור‏‎
     
     ‎‏[החיים בגן עדן]‏‎
    

translation:
  

     (Kopfzeile: F(rau) L(ea) ?
     LeaJizchak

     Dieser
     
     Stein, den 
     
     ich aufgestellt habe als Stele, (steht)
     
     zu Häupten der Hebamme,
     
     Frau Lea, Tochter des Herrn
     
     Jizchak, welche ihr Leben
     
     übergab am Tag 3 im Tischri
     
     und begraben wurde sie am 4. desselben, Jahr
     
     78 des sechsten Jahrtausends.
     
     Es möge ruhen ihre Seele im Bündel
     
     [des Lebens im Garten Eden].
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Erste Zeile: Kopfzeile, nicht zu entziffern. Nur ein einzelnes</p>
<p>Mem und evtl. ein Lamed zu erkennen? Also: F(rau) Lea?</p>
<p>Linke obere Seite ist weggebrochen, aber bei der Inschrift ist</p>
<p>alles nachzuvollziehen. Allerdings fehlt auch die letzte Zeile.</p>
<p>Da sie wie der Schluss von 49 beginnt, könnte sie auch</p>
<p>entsprechend enden? (in Klammern zugefügt; auch bei R&amp;R nicht</p>
<p>vorhanden).</p>
<p>Die Hebamme - eine echte feminine Berufsbezeichnung, wie sie</p>
<p>eher selten ist.</p>
<p>Bemerkenswert, wie viele Personen kurz nach Beginn eines</p>
<p>größeren Festes sterben, man hat den Beginn noch sehnlichst</p>
<p>erwarten und erleben können...</p>
<p>Datum: verstorben am 3. Tischri und begraben am 4.,Jahr 5078 =</p>
<p>gest. am Schabbat, 10. September, und begraben am Sonntag,</p>
<p>11. September 1317.</p>
<p>(R&amp;R: 1007)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schimon, gest. 1315, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-42
date: 1315
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0042WB_0108120210.jpg
idno: <idno>wrm-42</idno>
pname: Jehuda ben Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71,5 x 103 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Vorhangbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand (unten Ausbruch).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0042WB_0108120210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמש‏‎
     
     ‎‏וירח נוגהם אספו‏‎
     
     ‎‏יום אשר חשכו כוכבי׳ נשפו‏‎
     
     ‎‏כי יצא אף וחרון׃ ועליונ׳‏‎
     
     ‎‏אחזו בארון׃ הוא ה״ה ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה בן ה״ה ר׳ שמעון נת׳‏‎
     
     ‎‏בישיבת מעון יום ה׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏בתשרי נרו כבה {ע״ו} לפרט‏‎
     
     ‎‏זכה ל{בא ע}ם צדי{׳ לישיב}ה‏‎
     
     ‎‏{אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Sonne 
     JehudaSchimon

     und Mond, ihren Glanz haben sie zurückgezogen.
     
     (An dem) Tage, an welchem sie sich verdunkelten, verloschen (auch) die Sterne.
     
     Denn es gingen aus Zorn und Grimm und die droben
     
     ergriffen die Lade. Es ist der geehrte Herr, Herr
     
     Jehuda, Sohn des geehrten Herrn, Herrn Schimon. Er ward geladen
     
     in das Lehrhaus des Himmels, Tag 5, 18.("lebendig")
     
     im Tischri verlosch sein Licht, 76 der Zählung.
     
     Er werde gewürdigt hineinzugehen mit den Gerechten ins Lehrhaus.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: eigentlich "die Sterne atmeten aus" (wie ein</p>
<p>Sterbender?). Die "Sterne" sind vergessen worden, darum wurden</p>
<p>sie an entsprechender Stelle zwischen Zeile 2 und 3 ergänzt.</p>
<p>Zeilen 4 und 5: Reim auf -ron vor dem "Doppelpunkt"</p>
<p>Zeile 5: die "Lade" ist ein talmudisches Bild für den</p>
<p>Verstorbenen (vgl.297).</p>
<p>Zeile 6: letztes Wort ist vermutlich eine Abkürzung von</p>
<p>"nitbakesch" (gebeten, eingeladen werden).</p>
<p>Zeile 7: "ma'on" ist eines der Synonyme für Himmel.</p>
<p>Zeile 7: letztes Wort Chronogramm</p>
<p>Zeile 8: nimmt mit dem "Lichtmotiv" Bezug auf Zeilen 1-3 (vgl.</p>
<p>auch hier 297).</p>
<p>Die geschweiften Klammern wurden, da heute nicht mehr lesbar,</p>
<p>nach Lewysohn 59 ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 5, 18. Tischri 5076 = Donnerstag, 18. September 1315.</p>
<p>(R&amp;R: 254 u. 1005/ L'sohn 59)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-43
date: 1341
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0043WB_0108120211.jpg
idno: <idno>wrm-43</idno>
pname: Josef ben Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jaakow Halevi, gest. 1343, Jaakow ben Jizchak Halevi, gest. 1341, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 143 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche. Zwei eingetiefte rechteckige Schriftfelder, getrennt durch einen vertikalen Steg. Das linke (östliche) Schriftfeld ist geringfügig breiter als das rechte (westliche) Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht jeweils aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0043WB_0108120211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל ועד׳[?]‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש ‏‎
     
     ‎‏הנער יוסף ב״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏הנפטר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ בכסליו שנת‏‎
     
     ‎‏ק״ד[?] לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏וצורה נשמתו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ סלה ‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לגברא רבה‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב בן הקד׳[?] הר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק הלוי איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר שנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט״ו טבת שנת‏‎
     
     ‎‏ק״ב[?] לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) der Hügel und Zeugin
     Josef Jaakow HaleviJaakowJizchak Halevi

     die Stele zu Häupten 
     
     des Knaben Josef, Sohn des Herrn
     
     Jaakow Halevi,
     
     der verschied am Tag 4,
     
     9. im Kislev, Jahr
     
     104(?) im sechsten Jahrtausend.
     
     Und sie sei aufbewahrt, seine Seele,
     
     im Garten Eden. Amen,
     
     amen, amen, Sela.
     
     Diesen Stein habe ich aufgestellt als
     
     Stele für den großen Mann,
     
     Herrn Jaakow, Sohn des Märtyrers(?), des Meisters, Herrn
     
     Jizchak Halevi, ein Mann,
     
     aufrecht und rechtschaffen, welcher verschied
     
     am Tag 2, 15. Tewet, Jahr
     
     102(?) im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei seine Seele 
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen 
     
     Gerechten der Welt. Amen, amen,
     
     amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrab; Eingabefolge: rechts-links</p>
<p></p>
<p>Zeile 1: letztes Wort abgekürzt?</p>
<p>Zeile 7: Die zweite Ziffer der Jahreszahl unsicher.</p>
<p>Datum: Tag 4, 9. Kislev 5104(R&amp;R) = Donnerstag(!), 27. November</p>
<p>1343. Nie fällt das Datum in den Jahren zwischen 5101 und 5109</p>
<p>auf einen Mittwoch. Auch bei 5140 oder 5160 kommt das Datum</p>
<p>nicht hin.</p>
<p></p>
<p>Zeile 13: Titel oder bezogen auf vorangegangenes Wort?</p>
<p>Zeile 14: Was bedeutet die Abkürzung vor "Harar"? "Hakadosch"</p>
<p>wäre ungewöhnlich, da sowohl Kuf als auch Dalet mit</p>
<p>Abkürzungszeichen versehen sind.</p>
<p>Zeile 18: Auch hier ist die zweite Ziffer der Jahreszahl nicht</p>
<p>ganz eindeutig. R&amp;R lesen Bet. Es könnte auch ein Schluss-Mem</p>
<p>oder Samech sein. Nie aber kommt das Datum hin.</p>
<p>Datum: Tag 2, 15. Tewet 5002(R&amp;R) = Dienstag(!), 25. Dezember</p>
<p>1341.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehudit bat Jizchak(?), gest. 1240 (vor), Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-45
date: 1240 (vor)
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0045WB_0108120214.jpg
idno: <idno>wrm-45</idno>
pname: Jehudit bat Jizchak(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 108 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche. Im oberen Bereich leicht zurückspringende ebene Oberfläche. Der Schriftbereich ist durch eine umlaufende Ritzlinie (Spitznut) begrenzt und durch horizontale Ritzlinien gegliedert. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0045WB_0108120214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתת..? לפרט‏‎
     
     ‎‏ב?ד׳? באב נפטרה‏‎
     
     ‎‏לעולמה מרת‏‎
     
     ‎‏יהודית בת מר‏‎
     
     ‎‏יצחק נוחה עדן‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 8..? der Zählung, 
     JehuditJizchak(?)

     28.? im Aw verschied
     
     in ihre Ewigkeit Frau
     
     Jehudit, Tochter des Herrn
     
     Jizchak. Ihr Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: "Mar"</p>
<p>Zeilenlinien und Rahmenlinie</p>
<p>Zum Datum: Zehner und Einer des Jahres nicht lesbar wegen Stein-</p>
<p>beschädigung. Sicher ist also nur: vor 1140. Auch der Monatstag</p>
<p>ist nicht mehr ganz sicher zu entziffern. Es könnte heißen:</p>
<p>"28. im Aw" oder "24. im Aw". Die Alternativen sind weniger</p>
<p>wahrscheinlich.</p>
<p>(R&amp;R: 1003)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Tewlen David ben Jaakow Josef Zilch, gest. 1590, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-47
date: 1590
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0047WB_0108120216.jpg
idno: <idno>wrm-47</idno>
pname: Tewlen David ben Jaakow Josef Zilch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110,5 x 153,5 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche, begrenzt durch eine gerade, annähernd horizontale Rückarbeitung. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einem Karnies. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0047WB_0108120216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר הר״ר טעבלן זל מצילך‏‎
     
     ‎‏דור בא ודור הולך באנינות‏‎
     
     ‎‏ויו עמודים נטבעה ביון טינות‏‎
     
     ‎‏דוד שטוב לו ורצוי לרב כאבן פינות‏‎
     
     ‎‏ב״ר לבב ונקי כפים בנאמנות‏‎
     
     ‎‏יעקב עקב רש שמר בכיוונות‏‎
     
     ‎‏יוסף לקח בשפתי רננות‏‎
     
     ‎‏זכרונו עלה למעלה העליונות‏‎
     
     ‎‏לברכה בקרב הארץ התחתונות‏‎
     
     ‎‏שנת נשא יתנשא לשמי מענות‏‎
     
     ‎‏שבעה ימים בתשרי לירח איתנות‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben der Meister, Herr Tewlen sel. A. aus Zülch.
     Tewlen DavidJaakow Josef Zilch

     David kommt, David geht mit Trauerklagen.
     
     Dem David war wohl und erwünscht wie ein Eckstein,
     
     (Sohn des)/ lauteren Herzens und reiner Hände in Verlässlichkeit
     
     Jaakow mit Andacht.
     
     Josef/ er wird Lehre hinzufügen mit Lippen des Jubels.
     
     Sein Andenken stieg hinauf, hoch zu den Höchsten
     
     zum Segen inmitten des Landes hier drunten
     
     des Jahres "hoch erhoben" (351) wird er erhoben in die Himmel der Wohnstätten.
     
     Sieben Tage im Tischri, dem Monat der Starken.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile;(welcher Ort ist Zülch oder Zilch? Zülpich?)</p>
<p>Zeile 2: Zitat angelehnt an Koh 1,4, aber die Verben sind umge-</p>
<p>stellt! (statt "dor" auch "David"? Ja, zuerst "David", die</p>
<p>Anspielung auf Kohelet bleibt erhalten. Die Schrifttype ist</p>
<p>wohl bewusst auf der Grenze von Dalet und Resch gehalten?)</p>
<p>Zeile 3 ersten beiden Worte: vgl. Ex 38,28 u. jMeg 1,71c</p>
<p>Zeile 3 Ende: vgl. Ps 40,3</p>
<p>Zeile 6: "'ekew rasch schamar" ist unsicher (vgl. Ps 19, 12)</p>
<p>Zeile 6 u.7: der Vater heißt vermutlich Jaakow Josef</p>
<p>Zeile 7: Weisen die "lobenden Lippen" auf einen Sänger oder</p>
<p>Kantor hin? (s. auch die Circelli bei anderen Kantoren!)</p>
<p>Endreim auf -nut bzw. -not (gelegentlich aus Platzmangel auf den</p>
<p>Innen- oder Außenrand geschrieben)</p>
<p>Akrostichon: Anfangsbuchstabe jeder Zeile abwärts gelesen bis zu</p>
<p>Zeile 8. Es sind aber auch noch andere Buchstaben überkringelt;</p>
<p>Bedeutung ist noch zu entschlüsseln, vermutlich:</p>
<p>David Tewl baR J(aakow) J(osef) sal (bei einem Circellus über</p>
<p>dem verzierten Lamed wandert dieser auf den folgenden Buchstaben!)</p>
<p>Zeile 10: Chronogramm: Jahr 5351; Datum: 7. Tischri 5351 =</p>
<p>Mittwoch, 3. Oktober 1590</p>
<p>(R&amp;R: 1038)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jekutiel ben Jsrael, gest. 1226, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-48
date: 1226
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0048WB_0108120217.jpg
idno: <idno>wrm-48</idno>
pname: Jekutiel ben Jsrael
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 80 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche und ohne Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich (unklar, vgl. Sockel).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0048WB_0108120217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקפ״ו[?] לפרט י׳‏‎
     
     ‎‏ימים בסיון נפטר ר׳‏‎
     
     ‎‏יקותיאל ב״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏איש אמונים תנוח‏‎
     
     ‎‏נפשו בגן עדן‏‎
     

translation:
  

     986? der Zählung, 10
     JekutielJsrael

     Tage im Sivan, verschied Herr
     
     Jekutiel, Sohn des Herrn Jisrael,
     
     ›ein Mann von Treuen‹. Es ruhe
     
     seine Seele im Garten Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende der ersten Zeile ist sehr schwach ein Ornament</p>
<p>zu erkennen, eine Lilie? Am Schluss zwei Circelli?</p>
<p>Das Epitheton ist auffällig - eine Funktionsbezeichnung? Lässt</p>
<p>sich so auf einen "Notar", Schreiber der Gemeinde, beziehen? Im</p>
<p>größeren Zusammenhang erst zu entscheiden.</p>
<p>Zur Jahreszahl: Der Zehner könnte auch ein Nun sein, der Einer</p>
<p>auch ein Sajin. Pe, 80, ist wahrscheinlicher.</p>
<p>Datum vermutlich: 10. Siwan 4986 oder 4987 = Sonntag, 7. Juni</p>
<p>1226 oder Donnerstag, 27. Mai 1227.</p>
<p>(R&amp;R: 992)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Elasar Halevi, gest. 1083, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-52
date: 1083
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0052WB_0108120221.jpg
idno: <idno>wrm-52</idno>
pname: Channa bat Elasar Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47 x 88 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, ansonsten ohne Abgrenzung vom oberen Teil. Der Schriftbereich ist durch eine umlaufende Ritzlinie (Spitznut) begrenzt und durch horizontale Ritzlinien gegliedert. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0052WB_0108120221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בא׳ באב שנת‏‎
     
     ‎‏תתמ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטרה לעולמה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏נוחה עדן.‏‎
    

translation:
  

     Am ersten im Aw, Jahr
     ChannaElasar Halevi

     843 der Zählung,
     
     verschied in ihre Ewigkeit
     
     Frau Channa, Tochter des Herrn
     
     Elieser Halevi.
     
     Ihr Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Das Jahr ist Taw-Taw-Mem-Gimmel(!) - der Sporn des</p>
<p>Gimmel ist bei genauerem Hinsehen zu erkennen.</p>
<p>Zeile 5: Man kann ein eng zwischen Lamed und Ajin eingezwängtes</p>
<p>Jud erkennen, also Elieser; nicht Elasar.</p>
<p>Die Inschriften achten sehr genau auf die Unterschiede.</p>
<p>A. Grossman, Chakhmej A., S.266, vermutet, dass man damals die</p>
<p>Namen Elasar und Elieser als identisch/austauschbar ansah. Das</p>
<p>ist zwar vielfach richtig, wird aber von diesem Friedhof nicht</p>
<p>bestätigt.</p>
<p>S. 275, Anmerkung 56, nimmt Grossman an, dass diese Frau eine</p>
<p>Enkelin von Rabbenu Jizchak Halevi ist, benannt nach ihrer</p>
<p>Großmutter Channa, der Witwe des R. Jizchak Halevi</p>
<p>(gest. ca. 1070ff.), die ihn überlebte und 1096 umkam. Das</p>
<p>erscheint angesichts der Altersunterschiede von Großmutter und</p>
<p>Enkelin als eher unwahrscheinlich; auch ist der Name Channa</p>
<p>hier sehr häufig. Könnte sie nicht eine Schwester von Rabbenu</p>
<p>Jizchak b. Elasar(?) Halevi sein?!</p>
<p>Datum: 1. Aw 4843 = Mittwoch, 19. Juli 1083.</p>
<p>(R&amp;R: 86 u. 987/ Lewysohn: 2; Zeilen 1 u. 2 fehlerhaft gelesen)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jehuda, gest. 1342, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-53
date: 1342
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0053WB_0108120222.jpg
idno: <idno>wrm-53</idno>
pname: Mosche ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 70 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Oberer Teil einer rechteckigen Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit Kleeblattbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase begleitet von einer parallel verlaufenden Spitznut. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0053WB_0108120222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז לראש‏‎
     
     ‎‏גבר תם ועניו‏‎
     
     ‎‏וישר ר׳ משה בן הח׳ ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה אשר טרח ועסק בעד‏‎
     
     ‎‏התפלה והשלים נפשו בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ויג...ר?א י״א ניסן יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏שנ׳ ק״ב לאל[ף הששי] ...?‏‎
     
     ‎‏עדן? גן? אמ[ן סלה?] ‏‎
    

translation:
  

     Dieses
     MoscheJehuda

     Zeichen zu Häupten
     
     des rechtschaffenen und bescheidenen und aufrechten
     
     Mannes, Herrn Mosche, Sohn des Toragelehrten, Herrn
     
     Jehuda, welcher sich bemühte und sich beschäftigte mit 
     
     dem Gebet, und er übergab sein Leben in gutem
     
     Namen ... 11. Nissan, Tag 3,
     
     Jahr 102 im sechsten Jahrtausend ...
     
     Garten Eden. Amen, Sela(?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift im unteren Bereich beschädigt und z.T. im Boden.</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung.</p>
<p>Schluss von Zeile 4 nicht ganz sicher, da keine Abkürzungszei-</p>
<p>chen erkennbar.</p>
<p>Datum: Tag 3, 11. Nissan 5102 = Dienstag, 19. März, 1342</p>
<p>(R&amp;R: 1002)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Jizchak Halevi, gest. 1086, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-58
date: 1086
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0058WB_0108120227.jpg
idno: <idno>wrm-58</idno>
pname: Bella bat Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 101,5 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, unregelmäßige Form. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche, gegliedert durch horizontale Ritzlinien. Umlaufender Randbereich frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0058WB_0108120227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בכ״ד באלול‏‎
     
     ‎‏שנת תתמ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏בילא בת‏‎
     
     ‎‏רבינו ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏הלוי נוחה עדן‏‎
    

translation:
  

     Am 24. im Elul,
     BellaJizchak Halevi

     Jahr 846
     
     verschied Frau
     
     Bella, Tochter
     
     unseres Meisters, Herrn Jizchak
     
     Halevi. Ihr Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Zeilenlinien bei der Inschrift sprechen für das hohe Alter.</p>
<p>Bellas Vater, der berühmte Rabbenu Jizchak aus der Familie des</p>
<p>Ascher Halevi, war der Lehrer Raschis.</p>
<p>Datum: 24. Elul 4846 = Sonntag, 6. September 1086</p>
<p>(R&amp;R: 101 u. 986/ L'sohn: 4)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für S... bat Schmuel, gest. 1146, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-62
date: 1146
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0062WB_0108120231.jpg
idno: <idno>wrm-62</idno>
pname: S... bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 62 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung. Schriftbereich ohne Abgrenzung oder Eintiefung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0062WB_0108120231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתק״ו לפרט נא[ספה]‏‎
     
     ‎‏הבחורה? הבתולה שפ[רה]?‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמואל בו׳ באלול‏‎
     
     ‎‏מנוחתה עדן גן‏‎
    

translation:
  

     906 der Zählung wurde versammelt 
     S...Schmuel

     die Erlesene, die Jungfrau, S(chi)f...,
     
     Tochter des Herrn Schmuel, am 6. im Elul.
     
     Ihre Ruhe (sei im) Edengarten.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke obere Ecke herausgebrochen, von daher auch der Name der</p>
<p>Frau nur ansatzweise lesbar.</p>
<p>Zeile 1: Die Jahreszahl ist in ihren beiden letzten Buchstaben</p>
<p>unsicher.</p>
<p>Zeile 1: letztes Wort als Vermutung vervollständigt</p>
<p>Zeile 2: erstes Wort unsicher</p>
<p>Datum (unsicher): 6. Elul 4906 = Freitag, 16. August 1146</p>
<p>(R&amp;R: 1000)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Meir Hakohen, gest. 1300, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-64
date: 1300
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0064WB_0108120233.jpg
idno: <idno>wrm-64</idno>
pname: Simcha ben Meir Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 63 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachem Segmentbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0064WB_0108120233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר לראש הנדיב‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמחה בן ...[?] ר׳‏‎
     
     ‎‏מאיר הכהן השלים ‏‎
     
     ‎‏נפשו בשם טוב ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט״ז בכסליו ש׳‏‎
     
     ‎‏ס״א לא׳ הש׳ נ׳ ת׳ צ׳ בגן‏‎
     
     ‎‏[עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann, aufrecht 
     SimchaMeir Hakohen

     und rechtschaffen, zu Häupten des Edlen,
     
     Herrn Simcha, Sohn des ..., Herrn
     
     Meir Hakohen; er übergab
     
     sein Leben in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 2, 16. im Kislev, Jahr
     
     61 im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei aufbewahrt im Garten
     
     (Eden. Amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Obere Hälfte der Inschrift stark verwittert, teilweise nach</p>
<p>Scan-Lesung (D.B.) ergänzt;</p>
<p>letzte Zeile im Boden; Klammer = Vermutung</p>
<p>Datum: Tag 2, 16. Kislev 5061 = Montag, 28. November 1300</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Meir Hakohen, gest. 1300, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-65
date: 1300
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0065WB_0108120234.jpg
idno: <idno>wrm-65</idno>
pname: Simcha ben Meir Hakohen
edition: Kein Text vorhanden
translation: Kein Text vorhanden. SimchaMeir Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>98 x 71,5 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Aufgrund der Nähe zu Nr. 64 Aufnahme der Inschrift und weiterer Maße nicht möglich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0065WB_0108120234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Mit Nr. 65 ist wohl das Steinfragment hinter Nr. 64 gemeint. Dort</p>
<p>ist fast die gesamte Inschriftenfläche bis auf eine kleine</p>
<p>unbeschriftete Ecke unten links weggebrochen. Also nichts zu</p>
<p>lesen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta(?), gest. 1640, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-67
date: 1640
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0067WB_0108120236.jpg
idno: <idno>wrm-67</idno>
pname: Guta(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 82 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele, oberer Abschluss verloren. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Unten und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0067WB_0108120236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... ... גם[?] ...‏‎
     
     ‎‏... לנפש אביונה׃ ושבה‏‎
     
     ‎‏אהל בבית ...נה׃ וה[יה] שלום‏‎
     
     ‎‏בכל פינ[ה׃?] ... [גו?]טה[?] א[ש׳?] קטנה׃‏‎
     
     ‎‏היתה יפ[ה בים?] בוונ׳׃ ותהי׳[?] משכרה[?]‏‎
     
     ‎‏שלימה מ... במעונה׃ תנצב״ה [א׳? סלה?]‏‎
     
     ‎‏[ובג׳?] לירח אדר[?] נפטר׳ ת׳[?] לפ״ק׃ ‏‎
    

translation:
  

     ---
     Guta(?)

     ... ... auch(?) ...
     
     ... für die Seele einer Armen; sie kehrte zurück(?)
     
     Zelt im Haus ... und es war Friede
     
     in jeder Ecke(?) ... Guta, eine kleine Frau(?),
     
     sie war schön(?)... Andacht. Und sie sei von ihrem Lohn(?)
     
     vollkommen ... in ihrer Wohnung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. (Amen, Sela?).
     
     (Und am 3.?) des Monats Adar(?) verschied sie, 400(?) der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark beschädigter Stein: oben ganz weggebrochen, aber das, was</p>
<p>von der Inschriftenfläche noch übriggeblieben ist, ist leider</p>
<p>auch zu einem beträchtlichen Teil abgeblättert o.ä.</p>
<p>Reim auf -nah mit einer Art Doppelpunkt markiert.</p>
<p>Kein Vatersname (mehr) zu entdecken.</p>
<p>Vieles sehr fraglich:</p>
<p>Zeile 3: statt "schawa" könnte dort auch stehen "schabeta",</p>
<p>wobei dann das Abschluss-He weggebrochen wäre.</p>
<p>Zeile 5: Ob der Name der Frau Guta oder Juta ist, ist ebenfalls</p>
<p>mehr als fraglich.</p>
<p>Zeile 6: Heißt es am Ende "ihr Lohn" oder "ihr Bruch"?</p>
<p>Zeile 7 Ende: "Amen, Sela" äußerst fraglich.</p>
<p>Zeile 8 Anfang: Monatstag fraglich, könnte auch Vav sein!</p>
<p>Zeile 8: Der Monat könnte auch Ijjar sein.</p>
<p>Was das Jahr betrifft, so könnte das evtl. stimmen. Es steht</p>
<p>dort nur EIN Buchstabe; ein Schin kann es nicht sein, aber ein</p>
<p>Taw könnte - auch von der Steingestaltung her - passen.</p>
<p>Mögliches Datum: ein Tag im Adar oder Ijjar im Jahr 5400(?) =</p>
<p>ein Tag im Februar/ März oder April/ Mai im Jahr 1640(?)</p>
<p>Ungewöhnlich, dass das Datum erst auf den Schlussegen folgt!</p>
<p>(Stein noch in Arbeit)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Jizchak, gest. 1100~1199, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-68
date: 1100~1199
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0068WB_0108120237.jpg
idno: <idno>wrm-68</idno>
pname: Baruch ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>44 x 59 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten leicht asymmetrisch schmaler zulaufend. Vermutlich Sockelbereich oberhalb des Erdreichs (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen. Symbol/Ornament am Ende der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0068WB_0108120237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏ברוך ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏נוחו עדן‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     BaruchJizchak

     wurde aufgerichtet zu Häupten von
     
     Baruch, Sohn des Herrn Jizchak.
     
     Sein Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Außer Zeile 2: Verzierungen an den Zeilenenden; hinter der</p>
<p>letzten Zeile zusätzlich eine Lilie - hier ein Zeichen für das</p>
<p>junge Alter?</p>
<p>Vermutlich ein Kind/Knabe, da ohne Titel "Rabbi".</p>
<p>Auch die Jahreszahl fehlt; ca. 12. Jahrhundert.</p>
<p>(R&amp;R: 981)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat Baruch, gest. 1171, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-69
date: 1171
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0069WB_0108120301.jpg
idno: <idno>wrm-69</idno>
pname: Juta bat Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53,5 x 78 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Im oberen Bereich ebene leicht zurückspringende Oberfläche. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0069WB_0108120301.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקל״א לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת ‏‎
     
     ‎‏יוטה בת מר ברוך‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד‏‎
    

translation:
  

     931 der Zählung
     JutaBaruch

     verschied Frau
     
     Juta, Tochter des Herrn Baruch.
     
     Ihre Ruhe sei Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Name der Frau nur zu erahnen.</p>
<p>Zeile 3: "Bat Mar"</p>
<p>Datum: 4931 = 1171</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Josef, gest. 1198, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-70
date: 1198
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0070WB_0108120302.jpg
idno: <idno>wrm-70</idno>
pname: Jizchak ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 96 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0070WB_0108120302.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בד׳ לחדש ...‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ נפטר מ[ר]‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏בתתקנ״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתו כבוד׃‏‎
    

translation:
  

     Am 4. (8.?) des Monats ?
     JizchakJosef

     am Tag 2 verschied Herr
     
     Jizchak, Sohn des Herrn Josef,
     
     im (Jahr) 958 der Zählung.
     
     Seine Ruhe (sei) Herrlichkeit. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: der Monatstag könnte auch ein Chet sein</p>
<p>Zeile 2: "Mar"</p>
<p>Datum: Tag 2, 4. des Monats Tewet oder Sivan (oder 8. Tischri,</p>
<p>Adar oder Aw) 4958 = Montag, der ? 1198</p>
<p>(R&amp;R: 980)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Jekutiel, gest. 1208, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-71
date: 1208
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0071WB_0108120303.jpg
idno: <idno>wrm-71</idno>
pname: Mina bat Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58,5 x 70 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich Randbereich frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0071WB_0108120303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקס״ח לפרט י״ב‏‎
     
     ‎‏בחדש אדר נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת מינה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יקותיאל מנוחתה‏‎
     
     ‎‏כבוד‏‎
    

translation:
  

     968 der Zählung, 12. 
     MinaJekutiel

     im Monat Adar, verschied
     
     Frau Mina, Tochter des Herrn 
     
     Jekutiel, ›ihre Ruhe (sei) 
     
     Herrlichkeit‹. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Hinter dem letzten Wort ist noch was Undefinierbares</p>
<p>zu sehen. Danach folgt als Ornament eine schrägliegende 8.</p>
<p>Datum: 12. Adar 4968 = Sonntag, 2. März 1208</p>
<p>(R&amp;R: 962)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Ascher ben Juda KaZ, gest. 1599, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-72
date: 1599
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0072WB_0108120304.jpg
idno: <idno>wrm-72</idno>
pname: Mosche Ascher ben Juda KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77,5 x 82 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele, oberer Abschluss verloren. Sichtbarer leicht vorspringender Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, abgesetzt durch einen horizontalen Falz. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einem Karnies und einem Falz. Unten und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0072WB_0108120304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏...סור?... ..ה צרי? וסמ[ך?]‏‎
     
     ‎‏[פרנס?] ומנהיג הר״ר משה אשר‏‎
     
     ‎‏ב״ר יודא כ״ץ נפטר בש״ט ביום‏‎
     
     ‎‏{ראש}ון של סוכת שנת כה״ן צד״ק‏‎
     
     ‎‏{לא}דו״ן הכל תנצב״ה עש״צ א׳ ‏‎
    

translation:
  

     ---
     Mosche AscherJuda KaZ

     ... ... und er stützte(?)
     
     (als Vorsteher) und Leiter, der Meister, Herr Mosche Ascher,
     
     Sohn des Herrn Juda KaZ, er verschied in gutem Namen am ersten
     
     Tag von Sukkot, Jahr "Priester der Gerechtigkeit 
     
     für den Herrn" über alles. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben und rechts abgebrochen. Anzahl der fehlenden Zeilen</p>
<p>fraglich. Eckige Klammern = Vermutung, geschweifte Klammern R&amp;R.</p>
<p>Frage: gehört "Ascher" zum Namen des Verstorbenen?</p>
<p>Chronogramm: Kohen Zedek leAdon = 360</p>
<p>Datum: 1. Tag von Sukkot (15. Tischri) 5360 = Montag, 24. Sep-</p>
<p>tember 1599</p>
<p>(R&amp;R: 999)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für M... bat Elieser, gest. 1199, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-75
date: 1199
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0075WB_0108120307.jpg
idno: <idno>wrm-75</idno>
pname: M... bat Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47,5 x 53 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht unregelmäßige Form. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0075WB_0108120307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקנ״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏בחדש אדר השיני‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת מ[...]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏מנוחתה בגן עדן׃‏‎
     

translation:
  

     959 der Zählung,
     M...Elieser

     im Monat zweiter Adar,
     
     ist verschieden Frau M...,
     
     Tochter des Herrn Elieser,
     
     ihr Ruhen (sei)im Garten Eden 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Name der Frau ist außer dem Anfangsbuchstaben nicht</p>
<p>eindeutig zu entziffern. Am Naheliegendsten erscheint vielleicht</p>
<p>Michal, obwohl das ein sehr seltener Name im Mittelalter wäre.</p>
<p>Möglicherweise auch Malka oder Mamel?</p>
<p>Sof Passuk in Form zweier Circelli.</p>
<p>Datum: im zweiten Adar 4959 = im März 1199</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippora bat Jehonatan, gest. 1199, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-78
date: 1199
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0078WB_0108120310.jpg
idno: <idno>wrm-78</idno>
pname: Zippora bat Jehonatan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53,5 x 63 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0078WB_0108120310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקנ״ט לפרט ‏‎
     
     ‎‏כ״ו אדר נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏צפורה בת מר‏‎
     
     ‎‏יהונתן מנוחתה‏‎
     
     ‎‏כבוד׃‏‎
    

translation:
  

     959 der Zählung
     ZipporaJehonatan

     26. Adar, verschied Frau
     
     Zippora, Tochter des Herrn
     
     Jehonatan. Ihre Ruhe (sei) 
     
     Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Es ist nicht erkennbar, ob am Ende der Zeile noch eine</p>
<p>Tagesangabe steht.</p>
<p>Zeile 3: "Mar"</p>
<p>Zeile 4: Es ist nicht erkennbar, ob vor dem Vatersnamen noch ein</p>
<p>Resch für Rabbi steht.</p>
<p>Datum: 26. Adar I 4959 = Mittwoch, 24. Februar 1199. Problem:</p>
<p>Es gibt im Jahr 4959 Adar I und II!</p>
<p>(R&amp;R: 973)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Levi, gest. 1184, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-79
date: 1184
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0079WB_0108120311.jpg
idno: <idno>wrm-79</idno>
pname: David ben Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 74 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0079WB_0108120311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת לראש‏‎
     
     ‎‏החלל. אשר ביד‏‎
     
     ‎‏זדים יתתעולל. גבר‏‎
     
     ‎‏נעים ומהולל. מר‏‎
     
     ‎‏דוד ב״ר לוי הנפט׳‏‎
     
     ‎‏לעולמו כ״א לירח‏‎
     
     ‎‏מרחשון ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏תתקמ״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בגן עדן‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein zu Häupten
     DavidLevi

     des Erschlagenen, der durch die Hand
     
     Böswilliger misshandelt wurde. Ein angenehmer
     
     und gepriesener Mann, Herr
     
     David, Sohn der Herrn Levi, der verschied
     
     in seine Ewigkeit, 21. des Monats
     
     Marcheschvan, am Tag zwei
     
     945 der Zählung.
     
     Seine Ruhe (sei) im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: "Mar"</p>
<p>Punkte in der Zeilenmitte beim Reim auf -lall.</p>
<p>Zeilen 2/3: Märtyrer</p>
<p>Datum: Tag 2, 21. Marcheschvan 4945 = Montag, 28. Oktober 1184</p>
<p>(R&amp;R: 241 u. 974/ L'sohn: 55)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta(?) bat Josef Halevi(?), gest. 1157, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-84
date: 1157
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0084WB_0108120316.jpg
idno: <idno>wrm-84</idno>
pname: Guta(?) bat Josef Halevi(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 82 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche bis zur Unterkante des Schriftfelds. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmenden Profil besteht aus einem zweifachen Falz. Oben und seitlich umlaufender schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0084WB_0108120316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ[צ]בת[?] קבורת‏‎
     
     ‎‏מרת גוטא[?]‏‎
     
     ‎‏בת מר יוסף‏‎
     
     ‎‏הלוי[?] הזקינה‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ט״ו[?]‏‎
     
     ‎‏במרחשון‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ לפרט‏‎
     
     ‎‏תתקי״ח מנוחתה‏‎
     
     ‎‏בעדן גן‏‎
    

translation:
  

     Die Grabstele (für?)
     Guta(?)Josef Halevi(?)

     Frau Guta(?) 
     
     Tochter des Herrn Josef
     
     Halevi(?), die Betagte,
     
     die verschied 15.
     
     im Marcheschvan
     
     am Tag 2 der Zählung
     
     918. Ihre Ruhe (sei)
     
     in Eden, dem Garten.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein im gesamten oberen Teil stark verwittert; nur die letzten</p>
<p>beiden Zeilen sind von den neun Zeilen sicher zu lesen.</p>
<p>Inschrift teilweise nach Scan-Lesung ergänzt.</p>
<p>Zeile 2: Name der Frau kann auch Juta sein.</p>
<p>Mögliches Datum: Tag 2, 15. Marcheschvan 4918 = Montag, 21. Ok-</p>
<p>tober 1157</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jizchak Halevi, gest. 1620, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-86
date: 1620
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Waage</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Waage</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0086WB_0108120318.jpg
idno: <idno>wrm-86</idno>
pname: Schmuel ben Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 90 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schrifteld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender breiter Rand. Symbol mittig auf dem oberen Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0086WB_0108120318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמואל ב״ר יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן היקר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטר בעה״ר[?]‏‎
     
     ‎‏באסור חג של ‏‎
     
     ‎‏סוכות שנת שפ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Schmuel, Sohn des Herrn Jizchak Halevi
     SchmuelJizchak Halevi

     Hier ist geborgen ein aufrichtiger und treuer
     
     Mann, der Teure, der geehrte Herr, Herr
     
     Schmuel, Sohn des Herrn Jizchak
     
     Halevi; er verstarb am Abend von Hoschanna Rabba,
     
     zum Ausgang des Sukkotfestes, Jahr 381
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; in der Mitte der Kopfzeile ist eine Waage</p>
<p>abgebildet, ein Hauszeichen oder Beinahme.</p>
<p>Zeile 5: Das letzte abgekürzte Wort ist nicht eindeutig zu</p>
<p>entziffern, aber vom Inhalt her müsste "beErew Hoschanna Rabba"</p>
<p>stimmen.</p>
<p>Datum: am Abend von Hoschanna Rabba, beim Ausgang des Sukkot-</p>
<p>festes 5381 = Sonntag, 18. Oktober 1620</p>
<p>(R&amp;R: 984)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Veiel bat Mosche ∞ Izek Levi, gest. 1622, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-87
date: 1622
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Waage</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Waage</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0087WB_0108120319.jpg
idno: <idno>wrm-87</idno>
pname: Veiel bat Mosche ∞ Izek Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81,5 x 93 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender breiter Rand. Symbol auf dem linken (östlichen) Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0087WB_0108120319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וייאל אשת אייזק לוי‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשת ‏‎
     
     ‎‏חיל ועטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏היקרה כאמנו ‏‎
     
     ‎‏שרה מרת וייאל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משה נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ד טבת שפ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ ס׳ ‏‎
     

translation:
  

     Veiel, Gattin des Izek Levi.
     VeielMoscheIzek Levi

     Veiel, Gattin des Izek Levi
     
     Hier ist geborgen ›die tüchtige
     
     Gattin‹ und ›Krone ihres Gatten‹,
     
     die teuer war wie unsere Erzmutter
     
     Sara, Frau Veiel,
     
     Tochter des Herrn Mosche, verschieden
     
     Tag 3, 24. Tewet 383
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen,Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile!</p>
<p>Hauszeichen der Waage an der linken Rahmenseite fein eingeritzt</p>
<p>- Flachrelief?</p>
<p>Vergleich mit "teuer wie unsere Mutter Sara"!</p>
<p>Datum: Tag 3, 24. Tewet 5383 = Dienstag, 27. Dezember 1622</p>
<p>(R&amp;R: 983)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Awraham(?) Hakohen(?), gest. 1197, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-88
date: 1197
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0088WB_0108120321.jpg
idno: <idno>wrm-88</idno>
pname: Channa bat Awraham(?) Hakohen(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 71,5 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender grob bearbeiteter Oberfläche, abgesetzt durch eine flache horizontale Kehle. Eingetieftes Schriftfeld mit Korbbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer flachen Kehle oder Fase (verwittert). Umlaufender schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0088WB_0108120321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת[?] ה...‏‎
     
     ‎‏וה... מרת חנה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אברהם[?] הכהן[?]‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ב[כ״ו?] בתש[רי?]‏‎
     
     ‎‏בתתקנ״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשה[?]‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Die Grab-
     ChannaAwraham(?) Hakohen(?)

     stele der ...
     
     und der ..., Frau Channa,
     
     Tochter des Herrn Awraham(?) Hakohen(?),
     
     die verschied am 26.(?) im Tischri(?),
     
     im (Jahr) 958 der Zählung.
     
     Es ruhe ihre Seele(?)
     
     im Bündel des Lebens,
     
     im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterter Inschrift, teilweise nach Scan-Lesung</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Mögliches Datum: 26. Tischri 4958 = Freitag, 10. Oktober 1197</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Piruza bat Schmuel, gest. 1144, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-91
date: 1144
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0091WB_0108120324.jpg
idno: <idno>wrm-91</idno>
pname: Piruza bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49,3 x 87 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele. Sichtbarer, einseitig eingezogener Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0091WB_0108120324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתק״ה לפרט ...?‏‎
     
     ‎‏בתשרי נפט[רה] ...?‏‎
     
     ‎‏מרת פירוצא בת הנא[מן?]‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל הנהרג על‏‎
     
     ‎‏יחוד השם הזריזה‏‎
     
     ‎‏במצות פירקה נאה‏‎
     
     ‎‏בורתה? תחת עץ החיים‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 905 der Zählung ...
     PiruzaSchmuel

     im Tischri verschied ...
     
     Frau Piruza, Tochter des Getreuen(?),
     
     Herrn Schmuel, des Erschlagenen um der
     
     Einheit des Namens willen, die Tüchtige 
     
     in den Geboten seit ihrer Jugend(?).
     
     Ihre Ruhestätte(?)(sei) unter dem Baum des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben links herausgebrochen.</p>
<p>Individuelle Inschrift von einer vermutlich früh verstorbenen</p>
<p>Frau</p>
<p>Vater Schmuel: Märtyrer (Haneherag)</p>
<p>Schwester von Sagira (115) und vermutlich auch von Jizchak (134).</p>
<p>Datum: Tischri 4905 = September/Oktober 1144</p>
<p>(R&amp;R: 982)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Baruch Ginsburg ∞ Izek Ginsburg, gest. 1567, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-93
date: 1567
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0093WB_0108120326.jpg
idno: <idno>wrm-93</idno>
pname: Mirjam bat Baruch Ginsburg ∞ Izek Ginsburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 110 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0093WB_0108120326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרים אשת אייזק גינצבורג‏‎
     
     ‎‏אש תוקד בקרבי בע‏‎
     
     ‎‏לותי על ליבי קינה ‏‎
     
     ‎‏אעירה אם אזכירה‏‎
     
     ‎‏שבר בת אמי עתרת ראש‏‎
     
     ‎‏הצדקני׳ ודברני׳ שנוסגה‏‎
     
     ‎‏נוגה אחורנית הצנועה‏‎
     
     ‎‏וישר׳ ונעימ׳ מר׳ מרים‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ ברוך ז״ל שמתה‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביו׳ ב׳ ר״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏שכ״ח לפ״ק באלף הששי‏‎
     
     ‎‏ובג[?]... ‏‎
    

translation:
  

     Mirjam, Gattin des Izek Ginsburg
     MirjamBaruch GinsburgIzek Ginsburg

     Ein Feuer brennt in meinem Inneren, wenn
     
     aus meinem Herzen ein Klagelied aufsteigt.
     
     Ich wache auf, wenn ich gedenke 
     
     des Bruchs der Tochter meiner Mutter, Krone des Hauptes, 
     
     die Wohltätige und Redegewandte, deren Leuchten
     
     zurückgezogen ward. Die Bescheidene
     
     und Aufrichtige und Liebliche, Frau Mirjam,
     
     Tochter des Herrn Baruch, sein Andenken (sei) zum Segen, welche starb
     
     in gutem Namen, am Tag 2, Rosch Chodesch Kislev
     
     328 der kleinen Zählung im 6. Jahrtausend.
     
     Und im G... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile.</p>
<p>Die vermutlich letzte Zeile, die wohl nur in der ersten Hälfte</p>
<p>beschrieben ist, ist nur noch in ihren ersten drei Buchstaben</p>
<p>zu erahnen. Vielleicht "uweGan"?</p>
<p>Datum: Tag 2, Rosch Chodesch Kislev 5328 = Montag, 3. November</p>
<p>1567</p>
<p>(R&amp;R: 936)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jehonatan, gest. 1235, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-96
date: 1235
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0096WB_0108120330.jpg
idno: <idno>wrm-96</idno>
pname: Elieser ben Jehonatan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 58 x 14,6 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0096WB_0108120330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקצ״ה לפרט ה׳‏‎
     
     ‎‏ימים {לחד}ש ניסן יום ‏‎
     
     ‎‏שני[?] נפ[טר] ...? האיש ר׳‏‎
     
     ‎‏[אל]יעזר ב״ר יהונתן‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשו בגן עדן׃ ‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 995 der Zählung, 5.
     ElieserJehonatan

     Tag im Monat Nissan, Tag
     
     zwei(?), verschied ...? der Mann, Herr
     
     Elieser, Sohn des Herrn Jehonatan.
     
     Es ruhe seine Seele im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in Teilen stark verwittert und beschädigt.</p>
<p>Datum: Tag 2(?), 5. Nissan, 4995 = Montag, 26. März 1235</p>
<p>(R&amp;R: 956)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehonatan ben Jehuda, gest. 1184, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-97
date: 1184
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0097WB_0108120331.jpg
idno: <idno>wrm-97</idno>
pname: Jehonatan ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 60 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, obere linke (östliche) Ecke ausgebrochen, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und auf der rechten (westlichen) Seite schmaler Rand frei gelassen, auf der linken (östlichen) Seite kein Rand (evtl. ausgebrochen).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0097WB_0108120331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון על בור ה[?]‏‎
     
     ‎‏מר יהונתן ב״ר[?]‏‎
     
     ‎‏יהודה הנאסף‏‎
     
     ‎‏בגבורות ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ לירח טבת שנת‏‎
     
     ‎‏תתקמ״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏[מ]נוחתו כבוד׃‏‎
    

translation:
  

     Ein Zeichen auf der Grube des (?)
     JehonatanJehuda

     Herrn Jehonatan, Sohn des Herrn(?)
     
     Jehuda, der versammelt wurde
     
     im Greisenalter, am Tag drei,
     
     5. im Monat Tewet, Jahr 
     
     945 der Zählung.
     
     Seine Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Stein ist links oben abgebrochen; folgt noch etwas am</p>
<p>Ende?</p>
<p>Zeile 2: "Mar". Auch hier ist der letzte Buchstabe der Zeile</p>
<p>nicht deutlich.</p>
<p>Zeile 7: Stein ebenfalls rechts unten abgebrochen, so dass das</p>
<p>Mem in Klammern hinzugefügt wurde.</p>
<p>Zwei Circelli am Schluss</p>
<p>Datum: Tag 3, 5. Tewet 4945 = Dienstag, 11. Dezember 1184</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jizchak, gest. 1187, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-99
date: 1187
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0099WB_0108120333.jpg
idno: <idno>wrm-99</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63,5 x 58 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, obere linke (östliche) Ecke ausgebrochen. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umseitiger schmaler Rand frei gelassen, an den Seiten sehr schmal.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0099WB_0108120333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[?]נקרת הצ[ור]?‏‎
     
     ‎‏עדות לר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏ב״ר יצחק הבחור ‏‎
     
     ‎‏הנקבר י״ב במרחשון‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ תתקמ״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏י׳ שבועות אחר חופתו‏‎
     
     ‎‏מנוחתו כבוד׃‏‎
    

translation:
  

     Die(se) Felsenhöhle(?) (gibt)
     JehudaJizchak

     Zeugnis für Herrn Jehuda,
     
     Sohn des Herrn Jizchak, den jungen Mann,
     
     der begraben wurde 12. im Marcheschvan,
     
     Tag 6, 948 der Zählung,
     
     zehn Wochen nach seiner Hochzeit.
     
     Seine Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Steht vor dem ersten Wort noch die Präposition "be"?</p>
<p>Zeile 2: Zweites Wort "Zur"(Fels)? Könnte evtl. noch ein "hasot"</p>
<p>folgen?</p>
<p>Datum: Tag 6, 12. Marcheschvan 4948 = Freitag (Erew Schabbat),</p>
<p>16. Oktober 1187</p>
<p>(R&amp;R: 945)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bona, gest. 1201, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-101
date: 1201
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0101WB_0108120335.jpg
idno: <idno>wrm-101</idno>
pname: Bona
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 49 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Oberfläche stark verwittert, nur Vertiefungen verweisen noch auf eine ehemalige Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0101WB_0108120335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקס״ב לפרט ה׳‏‎
     
     ‎‏[ימים?] לחדש שבט‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת בונא‏‎
     
     ‎‏[בת] ר׳ נתן[?] ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 962 der Zählung, 5
     Bona

     (Tage?) im Monat Schwat,
     
     verschied Frau Bona,
     
     Tochter des Herrn ..., am Tag 2.
     
     Ihre Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark verwittert.</p>
<p>Zeile 4: Vatersname evtl. auch Joez?</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum: Tag 2, 5. Schwat, 4962 = Montag, 31. Dezember 1201</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jekutiel, gest. 1216, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-102
date: 1216
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0102WB_0108120336.jpg
idno: <idno>wrm-102</idno>
pname: Schmuel ben Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 66 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich (verwittert, rechts (westlich) im Erdreich). Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase oder Falz (verwittert). Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0102WB_0108120336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ‏‎
     
     ‎‏הלז הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש ה... ר׳‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏יקותיאל [הנפטר]‏‎
     
     ‎‏בתתקע״ו לפרט‏‎
     
     ‎‏במוצאי יום‏‎
     
     ‎‏[השבת קוד?]ש פ..ח?‏‎
     
     ... 
     

translation:
  

     Dieses 
     Schmuel Jekutiel

     Zeichen wurde errichtet
     
     zu Häupten des ... Herrn
     
     Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Jekutiel, (der verschied)
     
     im (Jahr) 976 der Zählung 
     
     am Tagesausgang 
     
     (des heiligen Schabbat) ...
     
     ... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark verwittert, v.a. im unteren Bereich.</p>
<p>Klammern: Vermutung</p>
<p>Datum: Schabbatausgang, Monat ?, 4976 = Schabbatausgang 1216</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Natan , gest. 1218, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-103
date: 1218
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0103WB_0108120401.jpg
idno: <idno>wrm-103</idno>
pname: Schlomo ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>46 x 69 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Teilweise sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen. Ornament/Symbol im Schriftbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0103WB_0108120401.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקע״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏י״ד לחדש מרחש‏‎
     
     ‎‏מרחשון יום ב׳‏‎
     
     ‎‏נפטר הבחור ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה ב״ר נתן‏‎
     
     ‎‏החתן נוחו ‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
     

translation:
  

     979 der Zählung,
     SchlomoNatan 

     14. des Monats (Marchesch)
     
     Marcheschvan, Tag 2,
     
     verschied der junge Mann, Herr
     
     Schlomo, Sohn des Herrn Natan, 
     
     der Bräutigam. Sein Ruhen (sei) 
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Monatsname wird begonnen, dann in der dritten Zeile</p>
<p>noch einmal ganz aufgenommen.</p>
<p>Zeile 6: Zwei kleine verzierende Häkchen am Ende der Zeile</p>
<p>Am Ende der Inschrift: Lilie</p>
<p>Datum: Tag 2, 14. Marcheschvan 4979 = Montag, 4. November 1218</p>
<p>(R&amp;R: 959)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta bat Elieser, gest. 1218, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-104
date: 1218
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0104WB_0108120402.jpg
idno: <idno>wrm-104</idno>
pname: Guta bat Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 58 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche, unregelmäßiger Übergang zum oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen, auf der rechten (westlichen) Seite deutlich schmaler.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0104WB_0108120402.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקע״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏באדר השני‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏גוטא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אליעזר נוחה‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
     

translation:
  

     978 der Zählung, 
     GutaElieser

     im zweiten Adar, 
     
     verschied Frau 
     
     Guta, Tochter des Herrn 
     
     Elieser. Ihr Ruhen 
     
     sei Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende von Zeile 4 (hinter Rabbi) stehen zwei Häkchen als</p>
<p>Zeilenfüller.</p>
<p>Ganz am Ende der Inschrift (hinter Eden) ist noch ein Zeichen</p>
<p>zu sehen, was nicht genau zu identifizieren ist.</p>
<p>Datum: 4978 im zweiten Adar = im März 1218</p>
<p>(R&amp;R: 958)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Golda(?), gest. 1167, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-105
date: 1167
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0105WB_0108120403.jpg
idno: <idno>wrm-105</idno>
pname: Golda(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 54,5 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, unregelmäßige Form. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0105WB_0108120403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏באב תתקכ״ז‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת גולדה[?] בת ר׳‏‎
     
     ‎‏?ל.. ביו׳[?] ו׳[?] ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Im Aw 927
     Golda(?)

     der Zählung verschied
     
     Frau Golda(?), Tochter des Herrn
     
     ... am Tag(?) 6(?)
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark verwittert. Untere Zeilen herausgebrochen. Vatersname</p>
<p>nicht mehr zu ermitteln. Name der Frau: unsicher</p>
<p>Datum: im Aw 4927 = Juli/August 1167</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schimschon, gest. 1100~1199, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-106
date: 1100~1199
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0106WD_0108120404.jpg
idno: <idno>wrm-106</idno>
pname: Jizchak ben Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 62 x 10,7 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0106WD_0108120404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתק?״? ל[פרט]‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו רבי‏‎
     
     ‎‏יצחק[?] כ״צ[?] [ב״ר] שמשון[?]‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בגן[?] עדן [?]‏‎
    

translation:
  

     900 und ? der Zählung
     JizchakSchimschon

     übergab sein Leben Herr
     
     Jizchak KaZ(?), Sohn des Herrn Schimschon.
     
     Seine Ruhe (sei) im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein sehr stark verwittert. Lesungen z.T. unsicher.</p>
<p>Zeile 2: Rabbi?</p>
<p>Datum: 12. Jahrhundert</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel, gest. 1214, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-107
date: 1214
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0107WD_0108120405.jpg
idno: <idno>wrm-107</idno>
pname: Mosche ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 75,5 x 27,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0107WD_0108120405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון להכיר משכב‏‎
     
     ‎‏מקומו של ר׳ משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל הישיש ...‏‎
     
     ‎‏הגיע לגבורות ולא‏‎
     
     ‎‏ש... כ״א בסיון‏‎
     
     ‎‏ביום ...‏‎
     
     ‎‏בתתקע״ד[?] לפרט נפטר‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ...
     
     ... ...:
     

translation:
  

     Dies ist ein Zeichen, bekanntzumachen eine Lagerstatt,
     MoscheSchmuel

     den Ort von Herrn Mosche, Sohn des Herrn
     
     Schmuel, des Greises ...,
     
     er hat hohes Alter erlangt und nicht
     
     ..., 21. im Sivan,
     
     am Tag ...
     
     im (Jahr) 974(?) der Zählung verschied er
     
     ... 
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterte Inschrift, teilweise nach Scan-Lesung</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>mögliches Datum: 21. Sivan 4974(?) = Schabbat, 31. Mai 1214</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Joez(?), gest. 1217, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-108
date: 1217
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0108WD_0108120406.jpg
idno: <idno>wrm-108</idno>
pname: Menachem ben Joez(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 53 x 14,8 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, allmählicher Übergang zum oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen, auf der rechten (westlichen) Seite schmaler, unten ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0108WD_0108120406.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקע״ז לפרט יום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט באב נפטר החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏מנחם כהן[?] ב״ר יועץ‏‎
     
     ‎‏נפשו תהא? צרורה?‏‎
     
     ‎‏בצרו[ר]? החיים א[מן?]‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 977 der Zählung, Tag 6,
     MenachemJoez(?)

     29. im Aw, verschied der Toragelehrte, Herr
     
     Menachem Kohen(?), Sohn des Joez.
     
     Seine Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der linken Hälfte stark verwittert. Einige Lesungen</p>
<p>fraglich.</p>
<p>Zeile 3: Vatersname?</p>
<p>Datum: Tag 6, 29. Aw, 4977 = Freitag, 4. August 1217</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nechemja ben Chija, gest. 1212, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-109
date: 1212
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0109WD_0108120407.jpg
idno: <idno>wrm-109</idno>
pname: Nechemja ben Chija
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 63 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, leicht unregelmäßige Form, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche. Übergang unregelmäßig gearbeitet, annähernd horizontal. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen. Ornament/Symbol im Schriftbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0109WD_0108120407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה ‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ נחמיה ‏‎
     
     ‎‏ב״ר חייא הנפטר ‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏אלול תתקע״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחו עדן‏‎
     

translation:
  

     ›Zeuge (sei) dieser Hügel
     NechemjaChija

     und Zeugin die Stele‹
     
     zu Häupten des Herrn Nechemja,
     
     Sohn des Herrn Chija, der verschied
     
     am Tag 3 des Monats
     
     Elul 972 
     
     der Zählung. Sein Ruhen sei Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende der ersten Zeile ein Fragezeichen-ähnliches Ornament.</p>
<p>Am Ende der sechsten Zeile drei davon.</p>
<p>Am Ende der letzten Zeile ein Circellus.</p>
<p>Bezug zu 141?</p>
<p>Die Namen in Aschkenas eine Seltenheit!</p>
<p>Datum: 3. Elul 4972 = Freitag, 3. August 1212</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha bat Natan, gest. 1297, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-110
date: 1297
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0110WD_0108120408.jpg
idno: <idno>wrm-110</idno>
pname: Simcha bat Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 72 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, annähernd horizontaler Übergang. Umlaufender Rand frei gelassen, unten ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0110WD_0108120408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏י״ב בטבת ביום [?]‏‎
     
     ‎‏מנוח לפרט בשנת‏‎
     
     ‎‏נ״ח נפטרה [מר]ת‏‎
     
     ‎‏שמחה בת ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏בעדן גן נוחה‏‎
    

translation:
  

     12. im Tewet am Tag
     SimchaNatan

     der Ruhe, der Zählung im Jahr
     
     58 verschied Frau
     
     Simcha, Tochter des Herrn Natan.
     
     Ihr Ruhen (sei) im Garten Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Was steht am Ende?</p>
<p>Zeile 2: Seltsam, dass Lifrat vor dem Jahr steht.</p>
<p>Zeile 2: Manoach ist doppeldeutig: "Ruhe" und "Sterben"</p>
<p>Datum: Ruhetag, 12. Tewet 5058 = Schabbat, 28. Dezember 1297</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Schmuel, gest. 1334, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-111
date: 1334
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0111WD_0108120409.jpg
idno: <idno>wrm-111</idno>
pname: Awraham ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63,7 x 92,5 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Umlaufender Rand, unterhalb ein größerer Bereich ohne Gestaltung (evtl. Sockelbereich).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0111WD_0108120409.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמואל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר לראש חדש ‏‎
     
     ‎‏בתמוז יו׳ א׳ צ״ד‏‎
     
     ‎‏לפרט נשמתו ינוח‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     AwrahamSchmuel

     zu Häupten des Herrn Awraham,
     
     Sohn des Herrn Schmuel, er verschied
     
     und wurde begraben an Rosch Chodesch
     
     im Tammus, Tag 1, 94
     
     der Zählung. Seine Seele ruhe
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Letzter Buchstabe wohl auf dem Innenrand.</p>
<p>Zeile 6: Resch und das Tet bei Lifrat vertauscht?</p>
<p>Zeile 6: januach statt tanuach!</p>
<p>Datum: Tag 1, Rosch Chodesch (2) des Monats Tammus, 5094 =</p>
<p>Sonntag, 5. Juni 1334</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Meir Hakohen, gest. 1189, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-112
date: 1189
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0112WD_0108120410.jpg
idno: <idno>wrm-112</idno>
pname: Riwka bat Meir Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 46 x 12,7 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht asymmetrische Form. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen, auf der rechten (westlichen) Seite deutlich schmaler.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0112WD_0108120410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז קממתי? לראש‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה הבחורה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏מאיר הכהן הנפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ב בסיון תתקמ״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתה בגן‏‎
     
     ‎‏[עדן]‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen habe ich aufgerichtet(?) zu Häupten von 
     RiwkaMeir Hakohen

     Frau Riwka, der Erlesenen (der jungen Frau), Tochter des Herrn
     
     Meir Hakohen, die verschied am Tag
     
     zwei, 22. im Sivan 949
     
     der Zählung. Ihre Ruhe (sei) im Garten
     
     [Eden].
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Das Verb (drittes Wort) ist bis auf die Personalendung</p>
<p>nicht klar zu entziffern.</p>
<p>Zeile 6: im Boden! Muss vermutlich "Eden" heißen.</p>
<p>Datum: Tag 2, 22. Sivan 4949 = Freitag!, 9. Juni 1189 (das Datum</p>
<p>ist also unsicher; keiner der Zehner würde auf einen Montag</p>
<p>fallen!)</p>
<p>(R&amp;R: 832)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zeruja bat Schneor, gest. 1179, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-114
date: 1179
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0114WD_0108120412.jpg
idno: <idno>wrm-114</idno>
pname: Zeruja bat Schneor
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52,5 x 52 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich ohne Differenzierung der Oberfläche. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht oben und seitlich aus einer steilen Fase, unten sehr flacher Übergang zum Sockelbereich. Oben und seitlich umlaufender schmaler Rand. Symbole/Ornamente in den oberen Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0114WD_0108120412.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת ‏‎
     
     ‎‏מרת צרויה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שנאור‏‎
     
     ‎‏הנפטרה שנת‏‎
     
     ‎‏תתקל״ט ח׳‏‎
     
     ‎‏באדר לגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Die Grabstele von
     ZerujaSchneor

     Frau Zeruja,
     
     Tochter des Herrn Schneor,
     
     welche verschied (im) Jahr
     
     959, 8.
     
     im Adar zum Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: 8. Adar 4939 = Freitag, 16. Februar 1179</p>
<p>Am Ende kleines Ornament?</p>
<p>(R&amp;R: 933)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sagira bat Schmuel, gest. 1172, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-115
date: 1172
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0115WD_0108120413.jpg
idno: <idno>wrm-115</idno>
pname: Sagira bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 83 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss, oben unregelmäßige, abgeflachte Form (evtl. Ausbruch). Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche (verwittert), vermutlich bis zur Unterkante des Schriftfelds. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Seitlich und oben umlaufender Rand (unten verwittert), oben deutlich breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0115WD_0108120413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת ‏‎
     
     ‎‏מצבת קבור׳?‏‎
     
     ‎‏מרת סגירה בת ‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמ[ו]אל הנהרג על‏‎
     
     ‎‏יחוד השם הצנ[ו]עה‏‎
     
     ‎‏ו{נעימה} ונפטרת‏‎
     
     ‎‏{באלול} תתקל״ב לפרט?‏‎
     
     ‎‏{מנוחתה} כבוד‏‎
    

translation:
  

     Dies (ist)
     SagiraSchmuel

     die Grabstele von
     
     Frau Sagira, Tochter des
     
     Herrn Schmuel, der Erschlagene um der 
     
     Einheit des Namens willen; die Bescheidene
     
     und Angenehme, und sie wurde begraben
     
     im Elul 932 der Zählung.
     
     Ihre Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nach unten hin stark verwittert. Eckige Klammern nach</p>
<p>Lewysohn.</p>
<p>Zeilen 4/5: Vater Schmuel Märtyrer (Haneherag)</p>
<p>Schwester von Piruza (91) und vermutlich auch von Jizchak (134)</p>
<p>Datum: Elul 4932 = August/September 1172</p>
<p>(R&amp;R: 82 u. 938/ L'sohn: 1)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jizchak, gest. 1191, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-116
date: 1191
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0116WD_0108120414.jpg
idno: <idno>wrm-116</idno>
pname: Channa bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 63 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten leicht asymmetrisch schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht vorspringender Oberfläche. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0116WD_0108120414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היא מצבת קבורת ‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת ר׳ ‏‎
     
     ‎‏יצחק הנפטרה בכ׳‏‎
     
     ‎‏באייר בתתקנ״א ‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחה[?] גן עדן‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das ›Grabmal‹
     ChannaJizchak

     der Frau Channa, Tochter des Herrn
     
     Jizchak, die verschied am 20.
     
     Ijjar 951 
     
     der Zählung. Ihre(?) Ruhe (sei im) Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: "Menuchat" wohl abgekürzt und Taw und Chet vertauscht!?</p>
<p>Datum: 20. Ijjar 4951 = Donnerstag, 16. Mai 1191</p>
<p>(R&amp;R: 939)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-117
date: 1500~1599
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0117WD_0108120415.jpg
idno: <idno>wrm-117</idno>
pname: Sara Gutlen bat Jisrael Jizchak Segal ∞ Aharon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Gutlen bat Jisrael Jizchak Segal ∞ Aharon , gest. 1500~1599, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 46 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand, oben breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0117WD_0108120415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת מהר״ר אהרן פו״ם?‏‎
     
     ‎‏פה טמונה בקבר ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וישרה[?]‏‎
     
     ‎‏... ... ותואר‏‎
     
     ‎‏... חסידה בצרה[?]‏‎
     
     ‎‏ותפלה[?] ...‏‎
     
     ‎‏שרה גוטלן בת‏‎
     
     ‎‏הפרנס ישראל‏‎
     
     ‎‏יצחק סגל ז״ל‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
    

translation:
  

     Die Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aharon, Vorsteher und Leiter(?)
     Sara Gutlen Jisrael Jizchak SegalAharon 

     Hier ist geborgen in dem Grab
     
     eine bescheidene und aufrichtige Frau
     
     ... ... und (von) Gestalt
     
     ... eine Fromme in der Not(?)
     
     und Gebet(?)...
     
     Sara Gutlin, Tochter
     
     des Vorstehers Jisrael
     
     Jizchak Segal, sein Andenken zum Segen,
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile.</p>
<p>Rest der Inschrift im Boden!</p>
<p>Hoffentlich im Memorbuch mit Datum zu finden!</p>
<p>Reim vermutlich auf -ra?</p>
<p>16. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jekutiel ben Meir, gest. 1437, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-119
date: 1437
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0119WD_0108120417.jpg
idno: <idno>wrm-119</idno>
pname: Jekutiel ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>46 x 60,7 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz oder einer steilen Kehle (verwittert). Oben und seitlich umlaufender schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0119WD_0108120417.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יקותאל‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏נאסף יום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו טבת‏‎
     
     ‎‏קצ״ח לאלף‏‎
     
     ‎‏שש תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן [סלה]‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen (wurde errichtet; Zitat 2 Könige 23,17)
     JekutielMeir

     zu Häupten
     
     des geehrten Herrn, Herrn Jekutiel,
     
     Sohn des Herrn Meir;
     
     er wurde versammelt Tag 3
     
     26. Tewet
     
     198 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen [Sela]. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Jekutiel ohne Jud und mit Ligatur von Alef u. Lamed</p>
<p>(vermutlich aus Platzgründen)</p>
<p>Zeile 8: Schesch statt (ha)schischi (vermutlich ebenfalls aus</p>
<p>Platzgründen)</p>
<p>Zeile 9: "Sela" lässt sich nur erahnen.</p>
<p>Datum: Tag 3, 26. Tewet 5198 = Dienstag, 24. Dezember 1437</p>
<p>(R&amp;R: 921)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Meir Kohanim, gest. 1140, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-122
date: 1140
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0122WD_0108120420.jpg
idno: <idno>wrm-122</idno>
pname: Joel ben Meir Kohanim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 60 x 26,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gerundeten Ecken (verwittert?) bzw. mit sehr flachem Korbbogenabschluss. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufend nur sehr schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0122WD_0108120420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צייון הלז על כוך החב[ר]‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ יואל בר מאיר‏‎
     
     ‎‏חסידי כהונה מטע של‏‎
     
     ‎‏קדושים גבאי צנוע‏‎
     
     ‎‏נאמן ומיומן לכל נאסף‏‎
     
     ‎‏אל עמו בפרק נאה בט״ו‏‎
     
     ‎‏באדר הראשון בתת״ק‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחת רעיית‏‎
     
     ‎‏עירינו באשר עין לא‏‎
     
     ‎‏ראתה ובעדן גן‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen (steht) über der Grabnische des torakundigen,
     JoelMeir Kohanim

     des edlen/jungen Herrn Joel, Sohn des Herrn Meir -
     
     Fromme der Priesterschaft, Pflanzstätte
     
     von Märtyrern - bescheidener Verwalter,
     
     Beglaubigter und glaubwürdig allen, versammelt 
     
     zu seinem Volk in festlicher Zeit, dem 15.
     
     des Ersten Adar im (Jahr 4)900
     
     der Zählung. Die Ruhe der Geliebten
     
     unseres Engels (sei) darin, was kein Auge je
     
     geschaut und im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sohn und Vater, beide gemeinsam außergewöhnlich geehrt: "Fromme</p>
<p>der Priesterschaft" und "Pflanzstatt von Heiligen".</p>
<p>Wahrscheinlich Mitglieder eines verzweigten Wormser</p>
<p>Priestergeschlechts und Nachfahren von Märtyrern des Kreuzzugs</p>
<p>von 1096!</p>
<p>Verwandtschaft wahrscheinlich auch mit Meir b. Joel Hakohen von</p>
<p>1224 (Nr. 243), dem Stifter der Frauensynagoge.</p>
<p>Gemeindliches Wirken (Almosenkassenverwalter?)des Bestatteten</p>
<p>besonders gepriesen als "gabbai ne'eman".</p>
<p>Zl 8: Geliebte = die Seele</p>
<p>Zl 9: "unseres Engels" oder "unseres Wächters", irenu =</p>
<p>aramäisch, aus Daniel 4,10.20: 'ir vekadish -</p>
<p>Wachender und Heiliger, vom Himmel herabgesandt; oder auch:</p>
<p>heiliger Wächter</p>
<p>Zeilen 8-10: "ruhe darin, was kein Auge je geschaut" =</p>
<p>biblische Anspielung auf Jesaja 64,3</p>
<p>Datum: 15. des ersten Adar 4900 = Montag, 5. Februar 1140.</p>
<p>(R&amp;R: 925)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bona bat Elasar, gest. 1197, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-123
date: 1197
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0123WD_0108120421.jpg
idno: <idno>wrm-123</idno>
pname: Bona bat Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 99 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend, linke (östliche) obere Ecke und seitliche Vorderkante weitgehend ausgebrochen. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang ebenfalls grob gearbeitet. Oben und rechts (westlich) nur ein sehr schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0123WD_0108120421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקנ״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏מרחשון נפ[טרה]‏‎
     
     ‎‏מרת בונא [בת ר׳]‏‎
     
     ‎‏אלעזר מנוח[תה]‏‎
     
     ‎‏כבוד‏‎
     

translation:
  

     958 der Zählung, 
     BonaElasar

     Marcheschvan verschied 
     
     Frau Bona, Tochter des Herrn 
     
     Elasar, ›ihre Ruhe 
     
     sei Herrlichkeit‹ 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die eingeklammerten Teile wurden als zu erwarten ergänzt.</p>
<p>Datum: 4958 Marcheschvan = Oktober/ November 1197</p>
<p>Der Name kann unterschiedlich gelesen werden: Bonne, Bona, Bune</p>
<p>- das lässt sich derzeit nicht fixieren, wenn überhaupt, klar</p>
<p>ist, dass es sich um einen recht häufigen romanischen</p>
<p>Namen handelt.</p>
<p>(R&amp;R: 951)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Menachem, gest. 1187, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-124
date: 1187
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0124WD_0108120422.jpg
idno: <idno>wrm-124</idno>
pname: Josef ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 53,5 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Teilweise sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche, annähernd horizontaler Übergang. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und auf der rechten (westlichen) Seite ist ein schmaler Rand frei gelassen, auf der linken (östlichen) Seite und unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0124WD_0108120422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טרף טרף יוסף הבחור ב״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם ביום ה׳ י״ד[?] לחדש אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תתקמ״ז[?] לפרט [תהא?]‏‎
     
     ‎‏נשמתו? טא[?] תוקם ונקומה[?]‏‎
     
     ‎‏נקמתו ויבא שלום וינוח על‏‎
     
     ‎‏משכבו אמן׃‏‎
    

translation:
  

     (Ein reißendes Tier) hat wahrhaftig zerrissen Josef, den jungen Mann, Sohn des Herrn
     Josef Menachem

     Menachem, am Tag 5, 14. des Monats Elul,
     
     Jahr 947 der Zählung. (Es sei?)
     
     seine Seele ...? sie möge gerächt werden? ...?
     
     seine Rache und er möge hineingehen (in) Frieden und er ruhe auf
     
     seinem Lager. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nicht vollständig zu entziffern, v.a. Zeile 4 unsicher.</p>
<p>Zeile 1: Zitat Genesis 37,33, was auf einen Märtyrertod hinweist.</p>
<p>Zeile 5 ab zweitem Wort bis Zeile 6, erstes Wort: Zitat Jesaja</p>
<p>57,2</p>
<p>Datum: Tag 5, 14.(?) Elul 4947(?) = Donnerstag, 20. August 1187</p>
<p>(Datum sehr unsicher. Jahreszahl nicht eindeutig zu ermitteln</p>
<p>und das Monatsdatum sieht eher wie ein Tet aus!)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awigail bat Natan, gest. 1218, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-126
date: 1218
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0126WD_0108120424.jpg
idno: <idno>wrm-126</idno>
pname: Awigail bat Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 62 x 19,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0126WD_0108120424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת ‏‎
     
     ‎‏קבורת מרת ‏‎
     
     ‎‏אביגיל בת ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏הנפטרה יום ד׳ י׳‏‎
     
     ‎‏ימים לאדר הראשון‏‎
     
     ‎‏תתקע״ח לפרט נוחה‏‎
     
     ‎‏בעדן גן‏‎
     

translation:
  

     ›Dies ist das Grabmal‹
     AwigailNatan

     der Frau
     
     Awigail, Tochter des Herrn Natan,
     
     die verschied Tag 4, 10
     
     Tage im ersten Adar 
     
     978 der Zählung. Ihr Ruhen 
     
     (sei) in Eden, dem Garten. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 4, 10. Adar I 4978 = Mittwoch, 7. Februar 1218</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jizchak, gest. 1220, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-127
date: 1220
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0127WD_0108120425.jpg
idno: <idno>wrm-127</idno>
pname: Channa bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 82 x 14,7 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0127WD_0108120425.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקפ״א לפרט‏‎
     
     ‎‏יום [ו׳] כ״ב טבת ‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת ‏‎
     
     ‎‏חנה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏תהא נפשה צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     

translation:
  

     981 der Zählung,
     ChannaJizchak

     Tag (6), 22. Tewet,
     
     verschied Frau
     
     Channa, Tochter des Herrn Jizchak.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 5/6: eine noch seltene Wendung zu der Zeit</p>
<p>Zeilen 1-3: am Ende Häkchen als Zeilenfüller (vgl. z.B. BS 130</p>
<p>von 1222/23)</p>
<p>Datum: Tag 6, 22. Tewet 4981 = Freitag, 18. Dezember 1220 (Der</p>
<p>Wochentag ist kaum zu lesen, es könnte aber gut ein Vav sein und</p>
<p>das kommt auch hin.)</p>
<p>(R&amp;R: 949)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jekutiel ben Ascher Halevi, gest. 1222, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-128
date: 1222
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0128WD_0108120426.jpg
idno: <idno>wrm-128</idno>
pname: Jekutiel ben Ascher Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 53 x 14,8 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0128WD_0108120426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בראש חודש אייר‏‎
     
     ‎‏תתקפ״ב לפרט נפטר‏‎
     
     ‎‏הנער יקותיאל ב״ר אשר‏‎
     
     ‎‏הלוי נוחו עדן׃‏‎
    

translation:
  

     An Rosch Chodesch Ijjar
     JekutielAscher Halevi

     982 der Zählung verschied
     
     der Knabe Jekutiel, Sohn des Herrn Ascher
     
     Halevi. Sein Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>An dem linken Rand der Inschriftenfläche sind "Eingravierungen"</p>
<p>im Stein zu erkennen, bei denen es sich aber wohl eher um</p>
<p>Steinbeschädigungen handelt.</p>
<p>Datum: Rosch Chodesch Ijjar 4982 = Mittwoch, 13. April 1222</p>
<p>(R&amp;R: 948)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michal(?) bat Natan(?) , gest. 1240 (vor), Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-129
date: 1240 (vor)
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0129WD_0108120427.jpg
idno: <idno>wrm-129</idno>
pname: Michal(?) bat Natan(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 58,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen, unten sehr schmal.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0129WD_0108120427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש הגברת[?] מרת‏‎
     
     ‎‏מיכל[?] בת ר׳ נתן[?] הגונה‏‎
     
     ‎‏וחשובה נפטרה ביום ‏‎
     
     ‎‏..בחודש סיון שנת תת..‏‎
     
     ‎‏..״ט[?] לפרט תהא[?]‏‎
     
     ‎‏... עדן[?]‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein wurde aufgerichtet
     Michal(?)Natan(?) 

     zu Häupten der Herrin, Frau
     
     Michal(?), Tochter des Herrn Natan(?), anständig
     
     und angesehen, sie verschied am Tag
     
     ... im Monat Sivan des Jahres ...
     
     ... der Zählung. Es sei ...
     
     ... Eden(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift sehr stark verwittert, mit Hilfe eines Scans ergänzt</p>
<p>Datum: in einem Sivan (Mai/Juni) vermutlich vor 1240</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Elieser, gest. 1223, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-130
date: 1223
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0130WD_0108120428.jpg
idno: <idno>wrm-130</idno>
pname: Sara bat Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54,7 x 62 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang zum oberen Teil der Stele grob gearbeitet. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0130WD_0108120428.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקפ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏בחודש טבת ‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ ‏‎
     
     ‎‏אליעזר נוחה‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     983 der Zählung,
     SaraElieser

     im Monat Tewet,
     
     verschied Frau
     
     Sara, Tochter des Herrn
     
     Elieser. Ihr Ruhen
     
     (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende von Zeile vier befinden sich (als Zeilenfüller?) zwei</p>
<p>(oder drei?) ornamentartige Häkchen.</p>
<p>Datum: 4983 im Tewet = Dezember 1222 oder Januar 1223</p>
<p>(R&amp;R: 946)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schlomo, gest. 1212, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-133
date: 1212
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0133WD_0108120431.jpg
idno: <idno>wrm-133</idno>
pname: Mosche ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 65 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich schmaler, mit unregelmäßiger Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0133WD_0108120431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏י״ב באב יום ו׳‏‎
     
     ‎‏תתקע״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטר ר׳ משה ‏‎
     
     ‎‏ב״ר שלמה נוחו‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     12. im Aw, Tag 6
     MoscheSchlomo

     972 der Zählung
     
     verschied Herr Mosche,
     
     Sohn des Herrn Schlomo. Sein Ruhen
     
     (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: am Ende zwei (verzierende) Zeichen</p>
<p>Zeile 5: kreisförmiges Ornament zum Abschluss der Inschrift.</p>
<p>(Dahinter evtl. nochmal zwei ähnliche Zeichen wie oben?)</p>
<p>Datum: Tag 6, 2. Av 4972 = Freitag, 13. Juli 1212</p>
<p>(R&amp;R: 950)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schmuel, gest. 1170, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-134
date: 1170
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0134WD_0108120432.jpg
idno: <idno>wrm-134</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63,5 x 72,3 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0134WD_0108120432.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ יצחק הנהרג בן‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל הנהרג‏‎
     
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏מצב עד לגל‏‎
     
     ‎‏המותלל. על קבר נעים‏‎
     
     ‎‏החלל. אשר ביד זדים‏‎
     
     ‎‏נתעולל. ר׳ יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל המוכלל.‏‎
     
     ‎‏בצניעות אימון ויושר נתהלל.‏‎
     
     ‎‏בתתק״ל בלא כלח אל קבר‏‎
     
     ‎‏אומלל. בכ״ו באלול אל ‏‎
     
     ‎‏שחק נשלל. בעדן גן‏‎
     
     ‎‏תנוח נשמתו.‏‎
     

translation:
  

     Herr Jizchak, der Erschlagene, Sohn des
     JizchakSchmuel

     Herrn Schmuel, des Erschlagenen.
     
     Ein Stein,
     
     aufrecht als Zeuge für einen aufgeworfenen 
     
     Hügel über dem Grab eines Liebenswürdigen,
     
     des Opfers, welcher durch die Hand von Frevlern
     
     grausam gequält wurde. Herr Jizchak, Sohn des Herrn 
     
     Schmuel, des Vollkommenen,
     
     in Demut, Verlässlichkeit und Aufrichtigkeit ward er gepriesen.
     
     Im Jahr (930), noch keineswegs alt, wurde er ins Grab,
     
     das bittere - am 26. Elul - gen
     
     Himmel entrückt. In Eden, dem Garten,
     
     ruhe seine Seele.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1 u. 2 stehen (als Kopfzeilen) oben auf dem Stein -</p>
<p>einzigartig hier, Zeichen dessen, dass der Stein eigens</p>
<p>aufgesucht wurde. Vater und Sohn Märtyrer.</p>
<p>Vermutlich Bruder von Piruza (91) und Sagira (115)</p>
<p>Aufwendiger Reim auf -l(a)l durchgehend, durch Hochpunkt</p>
<p>angezeigt.</p>
<p>Datum: 26. Elul 4930 = Dienstag, 8. September 1170</p>
<p>(R&amp;R: 339 u. 937/ L'sohn: 56, falsches Jahresdatum!)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chava, gest. 1173, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-135
date: 1173
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0135WD_0108120433.jpg
idno: <idno>wrm-135</idno>
pname: Chava
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 62,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, oberer Teil ausgebrochen. Sichtbarer Sockelbereich, abgesetzt durch eine gerade horizontale Fase. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Seitlich ist ein schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0135WD_0108120433.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏מרת חוה ב[ת ר׳ ... אשר]‏‎
     
     ‎‏השלימה[?] נפשה[?] ... ביום[?] ‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ב בטבת שנת תתקל״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏חשובתי? מנוחתה תהא בעדן‏‎
     
     ‎‏גן עם אדם וחוה ...‏‎
     

translation:
  

     ---
     Chava

     Frau Chava, T[ochter] ...
     
     sie übergab ihr Leben.... am Tag
     
     3, 12. Tewet, Jahr 933 der Zählung.
     
     Meine (so) Angesehene(?), ihre Ruhe sei in Eden,
     
     dem Garten, mit Adam und Eva...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben abgebrochen und in den Resten der sehr kleinen</p>
<p>Buchstaben schwer zu entziffern.</p>
<p>Erste Zeile nur zu vermuten. Evtl. als Vatersname R. Schlomo?</p>
<p>Der Name der Frau ist Chava/Eva. Darum der absolut</p>
<p>außergewöhnliche Schluss "...im Garten Eden mit Adam und Eva...".</p>
<p>Reim auf (Cha)-va ?</p>
<p>Datum: Tag 3, 12. Tewet 4933 = Schabbat(!), 30. Dezember 1172</p>
<p>Das Datum kann also so nicht stimmen. Der 12. Tewet ist nur in</p>
<p>den Jahren 4931 und 4934 ein Dienstag. Danach starb sie entweder</p>
<p>Dienstag, 22. Dezember 1170 oder Dienstag, 18. Dezember 1173.</p>
<p>(Vermutlich trifft Letzteres zu, da man wahrscheinlich den Einer</p>
<p>des weltlichen Jahres gesetzt hat und nicht bedacht hat, dass</p>
<p>das jüd. Jahr bereits eine 4 als Einer hat!?)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Josef, gest. 1188, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-136
date: 1188
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0136WD_0108120434.jpg
idno: <idno>wrm-136</idno>
pname: Chajim ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 62 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht asymmetrische Form. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand, auf der rechten (westlichen) Seite sehr schmal.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0136WD_0108120434.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה ‏‎
     
     ‎‏לראש מר חיים‏‎
     
     ‎‏ב״ר יוסף שנפטר ‏‎
     
     ‎‏בתתקמ״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏{מנו}חתו בכבוד‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     ChajimJosef

     habe ich aufgestellt als Stele
     
     zu Häupten des Herrn Chajim,
     
     Sohn des Herrn Josef, welcher verschied
     
     im (Jahr) 948 der Zählung.
     
     Seine Ruhe (sei) in Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift unten herausgebrochen, nach R&amp;R in geschweiften Klammern</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Datum: Jahr 4948 = 1188</p>
<p>(R&amp;R: 917)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mosche, gest. 1166, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-138
date: 1166
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0138WD_0108120436.jpg
idno: <idno>wrm-138</idno>
pname: Josef ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 61 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (Moosbewuchs). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein etwas größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0138WD_0108120436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נבנה א[.. ...] לקבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏הנפטר בכ״ט בכסלו‏‎
     
     ‎‏בתתקכ״ז לפרט בגן‏‎
     
     ‎‏עדן תהיה מנוחתו‏‎
    

translation:
  

     Gebaut ... für das Grab
     JosefMosche

     des Herrn Josef, Sohn des Herrn Mosche,
     
     der verschied am 29. Kislev
     
     927 der Zählung. Im Garten
     
     Eden sei seine Ruhe.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: eingeklammerten Teile nicht lesbar (R&amp;R schreiben -</p>
<p>falls die Zuordnung des Steins korrekt ist - nichts!)</p>
<p>Gibt es noch eine sechste Zeile?</p>
<p>Datum: 29. Kislev 4927 = Donnerstag, 24. November 1166</p>
<p>(R&amp;R: 919)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Josef, gest. 1164, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-139
date: 1164
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0139WD_0108120437.jpg
idno: <idno>wrm-139</idno>
pname: ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61,5 x 60,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, rechter (westlicher) oberer Eckbereich großflächig ausgebrochen. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0139WD_0108120437.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... לראש‏‎
     
     ‎‏...או.ל‏‎
     
     ‎‏...[ב״ר] יוסף אשר?‏‎
     
     ‎‏..השלים נפשו‏‎
     
     ‎‏.[בת]תקכ״ד[?] לפרט כ״ב[?]‏‎
     
     ‎‏בניסן ביום ה׳ תהא‏‎
     
     ‎‏מנוחתו כבוד‏‎
    

translation:
  

     ... zu Häupten
     Josef

     ...
     
     ...Sohn des Herrn Josef, welcher
     
     ...sein Leben übergab
     
     ...im (Jahr) 924(?) der Zählung, 22.
     
     im Nissan, am Tag 5. Es sei
     
     seine Ruhe Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein von oben schräg nach rechts unten abgebrochen.</p>
<p>Zeile 2: Name des Verstorbenen?</p>
<p>Sowohl der Einer vom Jahr als auch der Einer vom Monat unklar.</p>
<p>Mögliches Datum: Tag 5, 22. Nissan, 4924 = Donnerstag, 16. April,</p>
<p>1164(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Ascher, gest. 1202, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-140
date: 1202
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0140WD_0108120501.jpg
idno: <idno>wrm-140</idno>
pname: Mirjam bat Ascher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 50 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich etwas schmaler, ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Möglicherweise Ornament/Symbol am Ende der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0140WD_0108120501.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקס״ב לפרט י׳[?]‏‎
     
     ‎‏באדר השני נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת מרים בת ר׳ אשר‏‎
     
     ‎‏הבחורה מנוחתה עם‏‎
     
     ‎‏הצדקניות בגן עדן׃‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 962 der Zählung, 10.(?) 
     MirjamAscher

     im zweiten Adar, verschied
     
     Frau Mirjam, Tochter des Herrn Ascher,
     
     die junge Frau (die Erlesene?). Ihre Ruhe (sei) mit
     
     den gerechten Frauen im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: am Ende der Zeile ist der Tag im Adar nicht genau zu</p>
<p>lesen</p>
<p>Datum: 10.[?] im zweiten Adar 4962 = Mittwoch, 6. März 1202</p>
<p>(R&amp;R: 894)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chija ben Nechemja, gest. 1328, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-141
date: 1328
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0141WD_0108120502.jpg
idno: <idno>wrm-141</idno>
pname: Chija ben Nechemja
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 75 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwa schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz (unten verwittert). Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0141WD_0108120502.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז הוקם על קבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ חייא ב״ר נחמיה גבר‏‎
     
     ‎‏תמים בלא מעל. סיגל‏‎
     
     ‎‏מצות הרבה ומעשים‏‎
     
     ‎‏טובים פעל. וחסיד‏‎
     
     ‎‏לפרט בפרוס הפסח‏‎
     
     ‎‏בערב שבת בקבר זה‏‎
     
     ‎‏נינעל. עם צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏זכרונו יעל. נפשו תנוח‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Dieses
     ChijaNechemja

     Zeichen wurde aufgerichtet auf dem Grab von
     
     Herrn Chija, Sohn des Herrn Nechemja, ein rechtschaffener
     
     Mann ohne Sünde. Er hielt fest(?)an
     
     vielen Geboten und gute
     
     Werke tat er. Und 88 ("und fromm")
     
     der Zählung vor dem Pessach(fest)
     
     am Erew Schabbat wurde er in dieses Grab
     
     eingeschlossen(?). Mit den Gerechten der Welt
     
     möge aufsteigen sein Andenken. Seine Seele ruhe
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Reim auf -'al, in der Inschrift mit einem Hochpunkt, hier mit</p>
<p>einem normalen Punkt markiert.</p>
<p>Schluss der Inschrift ist weggebrochen (schon bei R&amp;R)! Es ist</p>
<p>nicht zu erkennen, ob eine oder mehrere Zeilen fehlen.</p>
<p>Bezug zu neu 109?</p>
<p>Zeile 6 Chronogramm: "vechassid"; Datum: vor dem Fest Pessach am Erew</p>
<p>Shabbat (14. Nissan) 5088 = Freitag, 25. März 1328.</p>
<p></p>
<p>(R&amp;R: 884)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Pinchas, gest. 1211, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-143
date: 1211
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0143WD_0108120504.jpg
idno: <idno>wrm-143</idno>
pname: Jaakow ben Pinchas
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 46,5 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht asymmetrische Form. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0143WD_0108120504.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקע״ב לפרט יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ בח׳ מרח׳ נפטר ר׳‏‎
     
     ‎‏י[?]עקוב? ב״ר פנחס?‏‎
     
     ‎‏מנוחתו כבוד‏‎
     
     ‎‏תחת עץ החיים‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 972 der Zählung, Tag
     JaakowPinchas

     1, 7. im Monat Marcheschvan verschied Herr
     
     Jaakow(?), Sohn des Herrn Pinchas(?).
     
     Seine Ruhe sei Herrlichkeit
     
     unter dem Baum des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: beide Namen nicht sicher.</p>
<p>Zeile 4: Zeilenfüller</p>
<p>Datum: Tag 1, 7. Marcheschvan, 4972 = Sonntag, 16. Oktober, 1211</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Segulla bat Jizchak Halevi, gest. 1204, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-144
date: 1204
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0144WD_0108120505.jpg
idno: <idno>wrm-144</idno>
pname: Segulla bat Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 59 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0144WD_0108120505.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקס״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏בחדש טבת ‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת ‏‎
     
     ‎‏סגולה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏הלוי מנוחתה‏‎
     
     ‎‏כבוד‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     965 der Zählung,
     SegullaJizchak Halevi

     im Monat Tewet,
     
     verschied Frau 
     
     Segulla, Tochter des Herrn Jizchak
     
     Halevi. Ihre Ruhe (sei)
     
     Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 2 und 3: letzter Buchstabe (Taw) zeilenfüllend lang</p>
<p>gezogen.</p>
<p>Zeile 5: Steht hinter "Menuchata" noch etwas?</p>
<p>Zeile 6: Klammer wurde ergänzt</p>
<p>Datum: Im Tewet 4965 = November/Dezember 1204</p>
<p>(R&amp;R: 895)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat David, gest. 1317, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-146
date: 1317
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0146WD_0108120507.jpg
idno: <idno>wrm-146</idno>
pname: Channa bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74,5 x 51,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit dreifachem leicht eingezogenem Rundbogenabschluss. Der mittlere Bogen hat im Verhältnis zu den äußeren Bögen fast die doppelte Breite. Keine Begrenzung des Schriftfelds nach unten sichtbar. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0146WD_0108120507.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ חנה ...?‏‎
     
     ‎‏ציון? ע... צש‏‎
     
     ‎‏קבר ב... לזאת‏‎
     
     ‎‏הבחורה המהוגנה מר׳‏‎
     
     ‎‏חנה בת ר׳ דוד אשר‏‎
     
     ‎‏השלימה נפשה בש״ט?‏‎
     
     ‎‏...? ונקברה ביו׳ א׳ ז׳ באב‏‎
     
     ‎‏שנת שבעים וששה‏‎
     
     ‎‏לפרט ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Frau Channa ...?
     ChannaDavid

     Zeichen...
     
     ein Grab ... für diese,
     
     die junge Frau (die Erlesene?), die Anständige, Frau
     
     Channa, Tochter des Herrn David, welche
     
     ihr Leben übergab in gutem Namen(?)
     
     ...? und sie wurde begraben am Tag 1, 7. im Aw,
     
     Jahr sechsundsiebzig
     
     der Zählung ...
     
     --- 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein unten beschädigt. Zeilen fehlen.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; nur z.T. zu entziffern</p>
<p>Zeile 2 u. 3: bitte vervollständigen</p>
<p>Zeile 6: Schluss unklar. Steht da Schabbat und der Anfang von</p>
<p>Zeile 7 würde etwa "Chason" lauten?</p>
<p>Datum: begraben Tag 1, 7. Aw 5076 = Sonntag, 17. Juli 1317</p>
<p>(R&amp;R: 908)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Mosche, gest. 1180, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-148
date: 1180
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0148WD_0108120509.jpg
idno: <idno>wrm-148</idno>
pname: Ascher ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 53 x 13,8 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich verwittert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0148WD_0108120509.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקמה מראשותי‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ אשר ב״ר משה הנפטר‏‎
     
     ‎‏בכ״ה באלול תתק״ם לפרט‏‎
     
     ‎‏בכבוד תהא מנוחתו ...‏‎
     
     ‎‏תחת עץ החיים ...‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein wurde errichtet zu Häupten
     AscherMosche

     des jungen Mannes, Herrn Ascher, Sohn des Herrn Mosche, welcher verschied
     
     am 25. im Elul 940 der Zählung.
     
     In Herrlichkeit sei seine Ruhe...
     
     unter dem Baum des Lebens...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: 25. Elul 4940 = Mittwoch, 17. September 1180</p>
<p>(R&amp;R: 902)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Mosche Halevi, gest. 1187, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-150
date: 1187
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0150WD_0108120511.jpg
idno: <idno>wrm-150</idno>
pname: Jizchak ben Mosche Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 60 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0150WD_0108120511.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ב באייר תתקמ״ז‏‎
     
     ‎‏לפרט ביום מרגוע‏‎
     
     ‎‏נפטר ר׳ יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏{מש}ה הלוי יבא {שלום‏‎
     
     ‎‏ינוח על משכבו}‏‎
     

translation:
  

     22. Ijjar 947 
     JizchakMosche Halevi

     der Zählung, am Tage der Ruhe,
     
     verschied Herr Jizchak, Sohn des Herrn 
     
     Mosche Halevi, ›es komme Frieden, 
     
     er möge ruhen auf seiner Lagerstatt‹ 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die eingeklammerten Teile sind heute nicht mehr lesbar -</p>
<p>nach Lewysohn ergänzt. Auch R&amp;R haben den Schluss noch,</p>
<p>unterscheiden sich jedoch in beiden Abschriften (200 u. 914)</p>
<p>leicht voneinander und auch von Lewysohn.</p>
<p>Datum: jom margoa, 22. Ijjar 4947 = Shabbat, 2. Mai 1187</p>
<p>(R&amp;R: 200 u. 914/ L'sohn: 48)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara, gest. 1205, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-151
date: 1205
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0151WD_0108120512.jpg
idno: <idno>wrm-151</idno>
pname: Sara
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 53 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein etwas größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0151WD_0108120512.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז הוקם לראש הגברת׃‏‎
     
     ‎‏אשר בשערים מהוללת‏‎
     
     ‎‏ומאושרת׃ מרת שרה‏‎
     
     ‎‏הזקינה לטובה היא נזכרת׃‏‎
     
     ‎‏תתס״ה[?] לפרט כ׳ באדר ר׳[?]‏‎
     
     ‎‏ב[?]ליל ה׳ נפטרת עם האמהות‏‎
     
     ‎‏ב... תהא[?] מחוברת׃‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen wurde errichtet zu Häupten der Herrin,
     Sara

     welche in den Toren gerühmt 
     
     und glücklichgepriesen wird, Frau Sara,
     
     die Betagte, zum Guten wird ihrer gedacht,
     
     965(?) der Zählung, 20. im ersten Adar
     
     in der Nacht 5 verschied sie, mit den Erzmüttern
     
     im ... möge sie vereint sein.
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein sehr schwierig zu entziffern. Nach Scan ergänzt.</p>
<p>Ohne Vatersname.</p>
<p>Reim auf -eret, durch Doppelpunkt markiert.</p>
<p>Zeile 5: letzter Buchstabe wohl Abkürzung von "rischon". Daher</p>
<p>wahrscheinliches Datum: Nacht 5, 20. Adar I, 4965 = Donnerstag,</p>
<p>10. Februar 1205</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chefziwa bat Eljakim, gest. 1186, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-152
date: 1186
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0152WD_0108120513.jpg
idno: <idno>wrm-152</idno>
pname: Chefziwa bat Eljakim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 72,5 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0152WD_0108120513.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת ‏‎
     
     ‎‏קבורת מרת ‏‎
     
     ‎‏חפציבה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אליקים‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ בכ״ב במרחשון‏‎
     
     ‎‏[ב]תתקמ״ז לפרט‏‎
     
     ‎‏{מנוחתה בכבוד}‏‎
     
     ‎‏... עדן.‏‎
     

translation:
  

     Dies ist die Stele
     ChefziwaEljakim

     des Grabes von Frau
     
     Chefziwa, Tochter des Herrn
     
     Eljakim,
     
     die verschied am Tag
     
     5, am 22. Marcheschvan,
     
     im (Jahr) 947 der Zählung.
     
     [Ihre Ruhe (sei in) Herrlichkeit]
     
     ... Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: eingeschoben</p>
<p>Zeile 7: Steht vor der Jahreszahl ein "be"?</p>
<p>Zeile 8: nach R&amp;R; fraglich, ob vor Kawod "be" steht;</p>
<p>Zeile 9: erstes Wort?</p>
<p>Hinter Eden zwei nebeneinanderliegende Circelli</p>
<p>Datum: Tag 5, 22. Marcheschvan 4947 = Donnerstag,</p>
<p>6. November 1186</p>
<p>(R&amp;R: 911)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-153
date: 1320
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0153WD_0108120514.jpg
idno: <idno>wrm-153</idno>
pname: Lea bat Ascher Ulma Oppenheim ∞ Anschel Oppen- heim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Ascher Ulma Oppenheim ∞ Anschel Oppen- heim, gest. 1320, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47 x 61 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand, unten im Erdreich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0153WD_0108120514.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת אנשל אופנהיים‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏אשת חיל וחסידה‏‎
     
     ‎‏כדבורה אשה לפידה‏‎
     
     ‎‏שמה בשערים נודע‏‎
     
     ‎‏לאה בת מהר״ר אשר‏‎
     
     ‎‏אולמא נפטרה ב׳ שבט‏‎
     
     ‎‏בשם טוב פ׳ ל׳ תנצב״ה ‏‎
     

translation:
  

     Die Gattin von Anschel Oppenheim
     LeaAscher Ulma OppenheimAnschel Oppen- heim

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     eine tüchtige und fromme Frau
     
     wie Dewora, eine Frau, eine Fackel?,
     
     ihr Name war in den Toren bekannt,
     
     Lea, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Ascher
     
     Ulma; sie verschied (am) 2. Schwat,
     
     in gutem Namen, 80 der Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1, die Kopfzeile, ist einigermaßen zu lesen.</p>
<p>Die drei folgenden Zeilen (eine längere Eulogie?) sind dagegen</p>
<p>völlig verwittert (wohl schon bei R&amp;R!); nur noch einzelne</p>
<p>Buchstaben zu erahnen. Die folgenden sechs Zeilen sind wieder</p>
<p>sehr gut zu erkennen.</p>
<p>Zeile 6: nach Richter 4,4; der Gatte Deworas hieß Lapidot.</p>
<p>Zeile 9: Wahrscheinlich eher Ulma als Ulmo wegen des Reims: -ah.</p>
<p>Datum: 2. Schwat 5080 = Sonntag, 13. Januar, 1320</p>
<p>(R&amp;R: 916)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Joez, gest. 1172, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-154
date: 1172
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0154WD_0108120515.jpg
idno: <idno>wrm-154</idno>
pname: Jehuda ben Joez
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 66,5 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht unregelmäßige Form. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, begrenzt durch eine gerade horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen, oben etwas breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0154WD_0108120515.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הוקם ציון הלז קבר‏‎
     
     ‎‏לראש נעים ר׳ יהודה ‏‎
     
     ‎‏ב״ר יועץ הנפטר בי׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏לירח כסליו ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏בתתקל״ג לפרט תחת‏‎
     
     ‎‏עץ החיים נשמתו. תשובתו[.]?‏‎
     
     ‎‏לתורתו[?]. בעדן? גן? מנוחתו[.]?‏‎
    

translation:
  

     Aufgerichtet wurde dieses Zeichen (auf dem) Grab
     JehudaJoez

     zu Häupten (des) Angenehmen, Herrn Jehuda,
     
     Sohn des Herrn Joez, welcher verschied am Tag 6
     
     des Monats Kislev, am Tag 2,
     
     im (Jahr) 933 der Zählung. Unter
     
     dem Baum des Lebens (sei/weile) seine Seele. Seine Heimkehr? (sei)
     
     zum .... Im Garten Eden (sei) seine Ruhe?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 6/7: ein Reim auf -to, durch Circelli angezeigt (hier im</p>
<p>hebräischen Text durch Punkte), möglicherweise auch hinter</p>
<p>dem letzten Wort?</p>
<p>Zeile 6: letztes Wort unsicher.</p>
<p>Zeile 7: kaum zu entziffern</p>
<p>Datum: Tag 2, 6. Kislev 4933 = Freitag(!), 24. November 1172</p>
<p>(R&amp;R: 915)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel, gest. 1222, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-157
date: 1222
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0157WD_0108120518.jpg
idno: <idno>wrm-157</idno>
pname: Mosche ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 76 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht asymmetrische Form. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich sehr schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0157WD_0108120518.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ביו׳[?] כ?שמח[?] בתתקפ״ג[?]‏‎
     
     ‎‏לפרט כ״ב ימים לירח‏‎
     
     ‎‏סיון ביום ה׳ נאסף אל עול׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏ונשמתו[?] ל...בירא[?]‏‎
     
     ‎‏ועקב[?] ...ות[?] תחת‏‎
     
     ‎‏עץ החיים תהא‏‎
     
     ‎‏נחו[?] עדן[?]׃ ‏‎
    

translation:
  

     ... ...? im (Jahr) 982(?)
     MoscheSchmuel

     der Zählung, 22 Tage im Monat
     
     Sivan, am Tag 5, wurde versammelt zu seiner Ewigkeit
     
     Herr Mosche, Sohn des Herrn Schmuel
     
     und seine Seele(?) ...?
     
     ...? ...? unter
     
     dem Baum des Lebens. Es sei
     
     sein Ruhen(?) Eden(?). 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Anfang unklar.</p>
<p>Zeilen 5/6: schwer zu entziffern.</p>
<p>Zeile 8: unklar</p>
<p>Datum: Tag 5, 22. Sivan, 4982 = Freitag(!), 3. Juni 1222</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda(?) ben Awraham, gest. 1184, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-158
date: 1184
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61 x 76 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0158WD_0108120519.jpg
idno: <idno>wrm-158</idno>
pname: Jehuda(?) ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0158WD_0108120519.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ה}ביטו אל צור חוצב וכישמן[?]‏‎
     
     ‎‏הוקם לראש ?גד[?] ונאמן‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודה[?] ב״ר אברהם ...מן‏‎
     
     ‎‏... א... ... ...מן‏‎
     
     ‎‏... בתתקמ[?]״ה לפרט וזמן‏‎
     
     ‎‏... ט׳?מוצא אות וסימן‏‎
     
     ‎‏... ... ... מז[?]מן‏‎
     
     ‎‏...א... ..דרדע כלכל‏‎
     
     ‎‏והימן‏‎
    

translation:
  

     Blickt auf den ausgehauenen und ... Felsen,
     Jehuda(?)Awraham

     aufgerichtet zu Häupten des ... und Treuen,
     
     Herrn Jehuda(?), Sohn des Herrn Awraham ...
     
     ... ...
     
     ... im (Jahr) 945(?) der Zählung und der Zeit,
     
     ... findend(?) Letter und Zeichen,
     
     ... ... geladen(?)
     
     ... ... (mit) Darda, Kalkol
     
     und Heman.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr schwer zu entziffernde Inschrift von vermutlich neun Zeilen.</p>
<p>Oft nur noch einzelne Buchstaben zu erkennen.</p>
<p>Zeile 1: Zitat Jesaja 51,1</p>
<p>Reim auf -man, außer am Ende von Zeile 8, die mit der halben</p>
<p>Zeile 9 eine Einheit bildet. Denn bei den drei Namen, die dort</p>
<p>genannt werden, Darda, Kalkol und Heman, handelt es sich um</p>
<p>drei berühmte Weise z.Zt. Salomos (s. 1 Kö 5,11). Die drei</p>
<p>Namen werden ebenfalls in 1 Chr 2,6 als Söhne des Serach, also</p>
<p>als Enkel von Juda und Tamar, genannt, hier aber gilt der Bezug</p>
<p>zu 1 Kö 5, da der Verstorbene wie die drei berühmten Gelehrten</p>
<p>z.Zt. Salomos gerühmt wird.</p>
<p>R&amp;R haben als Monatsangabe 12. Marcheschvan, was der Inschrift</p>
<p>heute nicht mehr zu entnehmen ist.</p>
<p>Datum: [12. Marcheschvan] 4945 = [Erew Shabbat,19. Oktober] 1184(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Josef, gest. 1283, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-159
date: 1283
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0159WD_0108120520.jpg
idno: <idno>wrm-159</idno>
pname: Baruch ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 84,5 x 13,3 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, linke (östliche) obere Ecke ausgebrochen. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht oben und seitlich aus einem Wulst, abgesetzt durch eine parallel verlaufende Spitznut, unten vermutlich aus einer einfachen Fase (verwittert). Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0159WD_0108120520.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...?
     
     ...?
     
     ...?
     
     ‎‏ברוך ב״ר יוסף[?] ...צבה[?]‏‎
     
     ‎‏ונאסף..... כ״ב בתמוז‏‎
     
     ‎‏שנת מ״ג לפרט במיתת‏‎
     
     ‎‏.....בכל עד‏‎
     
     ‎‏זקנה ועד שיבה תמיד‏‎
     
     ‎‏זכור נשמתו לטובה‏‎
     
     ‎‏מנוחתו עם איתן‏‎
     
     ‎‏[וי?]בוא בא[הלו?] ‏‎
     

translation:
  

     ...?
     BaruchJosef

     ...?
     
     ...?
     
     Baruch, Sohn des Herrn Josef? ...?
     
     und er wurde versammelt ...22. im Tammus,
     
     Jahr 43 der Zählung. Bei (seinem) Tod
     
     ... in allem bis zum 
     
     Alter und bis zum hohen Alter, immer
     
     gedenke man seiner Seele zum Guten.
     
     Seine Ruhe sei bei dem Starken 
     
     (und er möge) eingehen in sein (Zelt?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr schwer zu entziffernder Stein. Vermutungen in Klammern.</p>
<p>Datum: 22. Tammus 5043 = Montag, 16. Juni 1283</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bruna(?) bat Natan(?) , gest. 1100~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-160
date: 1100~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0160WD_0108120521.jpg
idno: <idno>wrm-160</idno>
pname: Bruna(?) bat Natan(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 47,5 x 19,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, linke (östliche) obere Ecke ausgebrochen. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0160WD_0108120521.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת מ[צבה]‏‎
     
     ‎‏על קבורת מרת‏‎
     
     ‎‏ברונה[?] בת[?] ר׳[?] נתן הנפטר[ה]‏‎
     
     ‎‏בתתקע[?]״? לפרט בירח‏‎
     
     ‎‏אייר ביום[?] א׳[?] ...הוב‏‎
     
     ‎‏בשם טוב לב...ת[?]‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה ?‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים׃‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein (ist) eine Stele
     Bruna(?)Natan(?) 

     auf dem Grab von Frau
     
     Bruna(?), Tochter des Herrn Natan(?), die verschied
     
     im (Jahr) 900 und ? der Zählung im Monat
     
     Ijjar, am Tag 1(?) ...
     
     in gutem Namen ...
     
     Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Beschädigter Stein: obere linke Ecke!</p>
<p>Zeile 3: Name der Frau unsicher; (ebenso der Vatersname)</p>
<p>Zeilen 5 u. 6 unsicher; nicht vollständig zu lesen.</p>
<p>Datum (Zeilen 4 u. 5) unsicher: Ijjar 4910-4999 = April/Mai</p>
<p>zwischen 1150 und 1240</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chava bat Gerschon, gest. 1183, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-161
date: 1183
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0161WD_0108120522.jpg
idno: <idno>wrm-161</idno>
pname: Chava bat Gerschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61,5 x 82 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige oder trapezförmige Stele, linke (östliche) obere Ecke ausgebrochen. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen: oben und seitlich schmal, unten etwas breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0161WD_0108120522.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל ה[זה]‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה לצ[נועה]?‏‎
     
     ‎‏וחשובה מרת חוה המ[כונה]?‏‎
     
     ‎‏חוהכן בת ר׳ גרשון שנפטר‏‎
     
     ‎‏לעולמה בראש חודש אב‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ בתתקמ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם צדיקים‏‎
     
     ‎‏וצדקניות בגן עדן‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     ChavaGerschon

     und Zeugin die Stele für die Bescheidene
     
     und Angesehene, Frau Chava, die genannt wird
     
     Chavachen, Tochter des Herrn Gerschon, welche verschied
     
     in ihre Ewigkeit an Rosch Chodesch Aw,
     
     am Tag 6, im (Jahr) 943 der Zählung.
     
     Es ruhe ihre Seele im Bündel 
     
     des Lebens mit den gerechten Männern
     
     und Frauen im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1-3: linke obere Ecke des Steins abgebrochen, von daher</p>
<p>wurden die Zeilenenden als sehr vermutet ergänzt.</p>
<p>Zeile 4, erstes Wort: Rufname der Frau?</p>
<p>Datum: Tag 6, Rosch Chodesch Aw, 4943 = Freitag, 22. Juli 1183</p>
<p>(R&amp;R: 929)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Jizchak Hakohen, gest. 1186, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-162
date: 1186
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0162WD_0108120523.jpg
idno: <idno>wrm-162</idno>
pname: Natan ben Jizchak Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 73 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten deutlich schmaler zulaufend, unregelmäßig-asymmetrische Form. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0162WD_0108120523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א׳ באייר יום ג׳ נפטר‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן ב״ר יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏את הדור הנהיג לאט‏‎
     
     ‎‏ובשלום ומישור‏‎
     
     ‎‏מרחמם ינהגו‏‎
     
     ‎‏למנוחת כבוד׃‏‎
    

translation:
  

     (Am) 1. im Ijjar, Dienstag, verschied 
     NatanJizchak Hakohen

     Herr Natan, Sohn des Herrn Jizchak Hakohen.
     
     Er führte die Generation mit Bedacht
     
     und in Frieden und Gradheit [=946].
     
     So möge der sich ihrer Erbarmende ihn führen
     
     zur Ruhe in Ehre.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zeile 4 sind alle Buchstaben überpunktet; ihr Zahlenwert</p>
<p>ergibt das Todesjahr 1186.</p>
<p>Datum: Jom Gimmel, 1. Ijjar 4946 = Dienstag, 22. April 1186</p>
<p>(R&amp;R: 928)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Jaakow , gest. 1222, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-163
date: 1222
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0163WD_0108120525.jpg
idno: <idno>wrm-163</idno>
pname: Riwka bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 54,5 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten erheblich schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang ebenfalls grob gearbeitet. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand, oben etwas breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0163WD_0108120525.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקפ״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏בחדש אלול‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב נוחה‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     982 der Zählung,
     RiwkaJaakow 

     im Monat Elul,
     
     verschied Frau
     
     Riwka, Tochter des Herrn
     
     Jaakow. Ihr Ruhen
     
     (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende der Inschrift ein Lilien-ähnliches Ornament.</p>
<p>Datum: im Elul 4982 = August/September 1222</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Mosche Halevi, gest. 1151, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-164
date: 1151
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0164WD_0108120527.jpg
idno: <idno>wrm-164</idno>
pname: Mordechai ben Mosche Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 90 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0164WD_0108120527.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏י׳ באלול תתקי״א [לפרט?]‏‎
     
     ‎‏נפטר ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה הלוי‏‎
     
     ‎‏נפשו תהא ‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים‏‎
    

translation:
  

     10. im Elul 911 (der Zählung?)
     MordechaiMosche Halevi

     verschied Herr Mordechai,
     
     Sohn des Herrn Mosche Halevi.
     
     Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Schwer lesbare, da äußerst verwitterte Inschrift.</p>
<p>Datum: Entweder 10. Elul 4911 = Freitag, 24. August 1151,</p>
<p>oder: 12. Elul 4911 = Sonntag, 26. August 1151</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Mosche, gest. 1100~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-165
date: 1100~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0165WD_0108120528.jpg
idno: <idno>wrm-165</idno>
pname: ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,3 x 55,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht asymmetrische Form. Evtl. oben ausgebrochen. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0165WD_0108120528.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏משה נפשו‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏צרורה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     

translation:
  

     ---
     Mosche

     Mosche. Seine Seele (sei)
     
     im Bündel des Lebens
     
     eingebunden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein im oberen Teil wohl weggebrochen.</p>
<p>Ein Mann, dessen Vater Mosche heißt.</p>
<p>Was steht am Anfang über der ersten lesbaren Zeile? Ein Tet, ein</p>
<p>Bet-Nun, ein Bet Vav...?</p>
<p>Datum: 12./13. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Netanel ben David, gest. 1219, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-167
date: 1219
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0167WD_0108120530.jpg
idno: <idno>wrm-167</idno>
pname: Netanel ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 58 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Vermutliches Symbol am Ende der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0167WD_0108120530.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יום א׳ ... אדר‏‎
     
     ‎‏תתקע״ט לפרט ‏‎
     
     ‎‏נפטר החבר רבי‏‎
     
     ‎‏נתנאל ב״ר דוד‏‎
     
     ‎‏נוחו עדן‏‎
     

translation:
  

     Tag 1 ... (im) Adar,
     NetanelDavid

     979 der Zählung,
     
     verschied der Toragelehrte, Herr
     
     Natanel, Sohn des Herrn David.
     
     Sein Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in der ersten Zeile beim Monatsdatum herausgebrochen.</p>
<p>Außer Zeile 4 ein oder mehrer Zeilenfüller am Zeilenende.</p>
<p>Zeile 3: Rabbi</p>
<p>Datum: Tag 1, (7., 14., 21., oder 28.) Adar, 4979 = Sonntag,</p>
<p>Februar/ März 1219</p>
<p>(R&amp;R: 890)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Uri, gest. 1213, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-168
date: 1213
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0168WD_0108120531.jpg
idno: <idno>wrm-168</idno>
pname: Bella bat Uri
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47 x 48 x 12,8 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige, fast quadratische Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0168WD_0108120531.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקע״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏באדר הראשון יום‏‎
     
     ‎‏א׳ נפטרה מרת ‏‎
     
     ‎‏בילא בת ר׳ אורי‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד [?]‏‎
    

translation:
  

     973 der Zählung,
     BellaUri

     im ersten Adar, Tag
     
     1, verschied Frau
     
     Bella, Tochter des Herrn Uri.
     
     Ihre Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: Gibt es ein Abschlusszeichen oder ein Ornament am Ende</p>
<p>der Inschrift?</p>
<p>Datum: Tag 1, im Adar I, 4973 = Donnerstag, 24. Januar 1213</p>
<p>(R&amp;R: 891)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elasar ben Jaakow Hakohen, gest. 1211, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-169
date: 1211
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0169WD_0108120532.jpg
idno: <idno>wrm-169</idno>
pname: Elasar ben Jaakow Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 61,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein etwas größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0169WD_0108120532.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בכ״ז אב ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏תתקע״א לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטר ר׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏ב״ר יעקב הכהן‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Am 27. Aw, am Tag 2,
     ElasarJaakow Hakohen

     971 der Zählung
     
     verschied Herr Elasar,
     
     Sohn des Herrn Jaakow Hakohen.
     
     Seine Ruhe (sei) im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 2, 27. Aw 4971 = Montag, 8. August 1211</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Mosche, gest. 1205, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-170
date: 1205
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0170WD_0108120533.jpg
idno: <idno>wrm-170</idno>
pname: Riwka bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 48,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten asymmetrisch schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein etwas größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0170WD_0108120533.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקס״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏בחדש אדר נפטרה‏‎
     
     ‎‏רבקה הבחורה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה סופר מנוחת[ה]‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
     

translation:
  

     965 der Zählung, 
     RiwkaMosche

     im Monat Adar, verschied
     
     Riwka, die junge Frau (die Erlesene?), Tochter des 
     
     Herrn Mosche Sofer (des Schreibers). Ihre Ruhe 
     
     (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Habachura oder Habechura? Die junge (Frau) oder die "Erlesene",</p>
<p>Stellung nach dem Namen könnte das Attribut "erlesen", "erwählt"</p>
<p>meinen - später nach dem Gesamtbild zu entscheiden.</p>
<p>Mosche Sofer: Titel! Schreiber, Notar usw. der Gemeinde! Rar.</p>
<p>Heißt es in Zeile 4 ‎‏מנוחתה‏‎ und das ‎‏ה‏‎ am Schluss ist so eng</p>
<p>geschrieben, dass es nicht mehr erkennbar ist,</p>
<p>oder steht dort nur "Menucha Eden"?</p>
<p>Datum: im Adar 4965 = Januar 1205 (Adar I)</p>
<p> Februar 1205 (Adar I - Adar II)</p>
<p> März 1205 (Adar II)</p>
<p>(R&amp;R: 898)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel, gest. 1199, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-171
date: 1199
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0171WD_0108120534.jpg
idno: <idno>wrm-171</idno>
pname: Rachel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>38-59 x 61 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich Randbereich frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0171WD_0108120534.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת רחל הבתולה‏‎
     
     ‎‏בת רבי[?] ... ‏‎
     
     ‎‏הנפטרה[?] בתתק״ס‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתה‏‎
     
     ‎‏כבוד׃‏‎
    

translation:
  

     Zeugin (sei)
     Rachel

     diese Stele zu Häupten von
     
     Frau Rachel, der jungen Frau,
     
     Tochter des Herrn ...
     
     die verschied im (Jahr) 960?
     
     der Zählung. Ihre Ruhe (sei)
     
     Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterte Inschrift.</p>
<p>Mögliches Datum: 4960 = 1199/1200? evtl. auch 1179/80 (statt</p>
<p>Samech kann auch Mem gelesen werden)</p>
</div>]


