# epidat

availability: free
title: Grabmal für Ascher? ben Schmuel?, gest. 1375, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-772
date: 1375
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0772.jpg
idno: <idno>ffb-772</idno>
pname: Ascher? ben Schmuel?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
 Der Stein ist abgebrochen und liegt. Der linke Bereich des Schriftfeldes fehlt. Der Stein war sehr wahrscheinlich schon Ende des vorigen Jhs. stark beschädigt, denn Ho konnte ihn nur fragmentarisch lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0772.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האב[ן]‏‎
     
     ‎‏הזאת א[שר]‏‎
     
     ‎‏הוקם לר[אש]‏‎
     
     ‎‏ר׳ אש[ר]? [...]‏‎
     
     ‎‏שמ[ואל]? [...]‏‎
     
     ‎‏בש[בת]? [...]‏‎
     
     ‎‏[ ...] ת[נ?]צ[ב״ה]?‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein, welcher
     
     errichtet wurde zu Häupten
     
     des Herrn Ascher? ...
     
     Schmuel? ...
     
     am Schabbat? ...
     
     Seine Seele? sei eingebunden in das Bündel des Lebens?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Vgl. Gen 22,18.</p>
<p>Zln 4-6: Die Ergänzungen sind nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Datierung der Inschrift ist schwierig und muß spekulativ bleiben. Die Kopfformel ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎, einschließlich kleine Abweichungen findet sich in Inschriften der zweiten Hälfte des 14. Jhs. (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2256-t">ffb-2256</ref>
      von 1363, Ho 37 von 1381, Nr. 3085 von 1382, Ho 45 von 1384), zwischen 1460 und 1470 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0667-t">ffb-0667</ref>
      von 1461, Nr. 0645 von 1463, Nr. 2291 von 1467) und zu Beginn des 16. Jhs. (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0738-t">ffb-0738</ref>
      von 1514). Ganz in der Nähe unseres Steines (HoSt 103) steht ein Grabmal von 1514 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0771-t">ffb-0771</ref>
     , HoSt 102/1). Stein- und Buchstabenform ähneln Grabmale um 1375 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2279-t">ffb-2279</ref>
      von 1371, Nr. 2282 von 1374, Nr. 2283 von 1376). Wir wollen Letzterem als Kriterium annehmen, zumindest solange keine andere begründete Datierung zu überzeugen vermag.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-773
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-773
date: 1505-03-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0773.jpg
idno: <idno>ffb-773</idno>
pname: Henlin bat Josef Halevi
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henlin bat Josef Halevi, gest. 1505-03-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>127 x 66 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, die in der Mitte unterteilt ist, wodurch der Eindruck eines Doppelgrabsteins entsteht; zweigeteiltes, vertieftes Inschriftenfeld.
         </p>

condition:
Die Inschrift ist gut erhalten, im mittleren und oberen Teil des rechten Außenrandes abgeplatzte Stellen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0773.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏בעלת תבונה ׃ העסקה באמונה‏‎
     
     ‎‏היקרה ׃ והחנונה מר׳ הנלין בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטר׳ ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ט׳ ניסן רס״ה לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     eine Frau von Verstand, sie war tätig in Verläßlichkeit,
     
     die Teure und Barmherzige, Frau Henlin, Tochter des Herrn Josef
     
     Halevi, verschieden und begraben (am) Tag
     
     6, 9. Nissan 265 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1473, ihr Gatte war zu seiner Zeit "der reichste und glänzendste Vertreter der Frankfurter Judenschaft" (Dietz, 316). Er starb 1523.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jutte bat Jaakow, gest. 1413-09-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-774
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-774
date: 1413-09-28
material: Stein
condition: Verwitterungen in der unteren Hälfte des Grabmals
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0774.jpg
idno: <idno>ffb-774</idno>
pname: Jutte bat Jaakow
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x73 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Sehr schlichter, fast quadratischer Stein
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0774.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצב׳ למ׳‏‎
     
     ‎‏יוטא בת ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏שנגועה יו׳ ה׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏מרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏קע״ד באלף ששי‏‎
     
     ‎‏תנב״ע א׳ א׳ א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Zeugin (sei) diese Stele für Frau
     
     Jutte, Tochter des Herrn Jaakow,
     
     welche hinweggerafft wurde Tag 5, 2.
     
     Marcheschvan des Jahres
     
     174 im sechsten Tausend.
     
     Ihre Seele sei im Garten Eden. Amen. Amen. Amen. Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Gen 31,52</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET hält für möglich, daß es sich bei der Verstorbenen um Judlin, Tochter des Arztes Jaakow (dsr. = um 1391) handelt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-775
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-775
date: 1648-09-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0775A.jpg
idno: <idno>ffb-775</idno>
pname: Hennel bat Jizchak Eisek Gelhäuser ∞ Hirz Bingen zur Reuse
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hennel bat Jizchak Eisek Gelhäuser ∞ Hirz Bingen zur Reuse, gest. 1648-09-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97+26 x 101 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen. Die Kopfzeile ist im Abschluß.
         </p>

condition:
 der Stein ist in zwei Teile gebrochen. Ein Teil (Zln 1-6) liegt am Boden vor dem anderen Teil (Zln 7/8) der noch an der ursprünglichen Stelle steht. Zl 1 ist zur Hälfte beschädigt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0775A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]עני[ל אשת הי]רץ בינג צור רי[יזן]‏‎
     
     ‎‏נפטר[ת] יו׳ ג׳ י״ד אלול ת״ח‏‎
     
     ‎‏פה נטמנת הצדקנית‏‎
     
     ‎‏ישרנית וגברתנית ה‏‎
     
     ‎‏החסידה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מרת העניל בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏אייזק גלהייזר ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ הנ״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hennel, Gattin des Hirz Bingen zur Reuse
     
     verschieden Tag 3, 14. Elul 408.
     
     Hier ist geborgen die Wohltätige,
     
     die Aufrechte und die Herrin,
     
     die Fromme, tüchtige Gattin,
     
     Frau Hennel, Tochter des Herrn Jizchak
     
     Eisek Gelhäuser, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am oben erwähnten Tag. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie nennt fünf Eigenschaften der Verstorbenen und verzichtet auf ausführliche Beschreibungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-776
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-776
date: 1772-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>82 x58 x13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0776.jpg
idno: <idno>ffb-776</idno>
pname: Herz Reuss ben Seligman Reuss
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herz Reuss ben Seligman Reuss, gest. 1772-07-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0776.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש ו[זקן הנעלה כמר] הירץ רייס‏‎
     
     ‎‏ב״כ זעליגמן רייס ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ונקבר בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג תמוז תקל״ב לפ״ק ׃ פ״ט‏‎
     
     ‎‏אי״א השכם והעריב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏והי׳ חד מעשרה להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפילתו בכוונה ׃ בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה עש״צ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
     

translation:
  

     Der Greis und der Betagte, der Erhabene, der geehrte Herr Herz Reuss,
     
     Sohn des geehrten Seligman Reuss, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 6, am Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben, am Tag des
     
     23. Tammus 532 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein gottesfürchtiger Mann, früh morgens und abends in der Synagoge
     
     war er einer von Zehnen, um zu beten
     
     sein Gebet mit Andacht. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den
     
     übrigen Gerechten im Garten Eden.
     
     Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete am 1.7.1732 und wohnte im "roten Schild". Herz Reuss ist ein Bruder des Jidle Seligmann (s. F­0811).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-777
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-777
date: 1489-03-15
material: Stein
condition: Teil des Abschlußrahmens abgebrochen, ansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0777.jpg
idno: <idno>ffb-777</idno>
pname: Jaakow ben Meir Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Meir Halevi, gest. 1489-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 75 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratische Stele ohne Symbole oder Ornamente. Die Zeilen verlaufen nicht parallel zueinander, die Abstande der Zeilen sind nicht gleichmäßig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0777.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אור לארבעה עשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונחסר חכם‏‎
     
     ‎‏וסבר ובערב הפסח‏‎
     
     ‎‏נקבר הח״ר יעקב ב״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר הלוי ז״ל לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי בתוכה (?) בשנת‏‎
     
     ‎‏זכר לברכה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zu Beginn des vierzehnten
     
     verschied und war weg ein Weiser
     
     und Scharfsinniger, und am Rüsttag des Pessachfestes
     
     ward er begraben, der toragelehrte Herr Jaakow Sohn des Herrn
     
     Meir Halevi, sein Andenken zum Segen, im sechsten
     
     Jahrtausend innerhalb(?), im Jahre
     
     Andenken Zum Segen. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "zu Beginn des vierzehnten" bPes 1a</p>
<p>Zl 3: "Scharfsinniger" - vgl. bHor 2b, s. auch Nr. 0847.</p>
<p>Zl 7: Todesjahr als Chronostichon angegeben. Die adition der gekennzeichneten Buchstaben ergibt die Jahreszahl 249.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     ET mißlang die Identifikation, meint aber, daß der 1481 verstorbene Jechiel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0800-t">ffb-0800</ref>
     , Ho 113, ET 13.IX.1481) ein Bruder von Jaakow gewesen sein könnte.
    </p>
<p>Zum Datum: Der Rüsttag des Pessachfestes fiel auf Tag 2. Jaakow starb am Sonntagabend, zu Beginn des 14. Nissan.</p>
<p>
     Der besondere Todestag zu Beginn des Vorabends des Pessachfestes erschien wichtig genug, um damit die Inschrift zu beginnen. Vgl. auch Hor 126 u. 130 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0879-t">ffb-0879</ref>
     ) wo der besondere Todestag (Versöhnungstag u. Laubhüttenfest oder Wochenfest) ebenfalls zu Beginn der Inschrift genannt wird.
    </p>
<p>Dieser Tag wird zweimal genannt, als (ausgeschriebenen) Monatstag und als den Vorabend des Pessach.</p>
<p>Ho, Rabb. ist der Text unverändert abgedruckt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-778
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-778
date: 1613-05-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0778.jpg
idno: <idno>ffb-778</idno>
pname: Gütlen bat Juda (Gütlen zur Meise)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütlen bat Juda (Gütlen zur Meise), gest. 1613-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 83 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem (flachbogigem?) Abschluß. Die Kopfzeile ist im Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem flachbogigen zweifach abgefastem Rahmen.
         </p>

condition:
der Stein ist unterhalb von Zl 10 gebrochen und liegt am Boden. Nach dem Plan wird er als Trümmerstein bezeichnet. Der dazu gehörende untere Teil könnte die Nr. 0789 sein. Zln 6-9 weisen Verwitterungsspuren auf. Der letzte Buchstabe von Zl 4 ist im Rahmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0778.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גויטלן צור מייזז ׃‏‎
     
     ‎‏אני אשר‏‎
     
     ‎‏נצבה ׃ אשר שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה ׃ לאשה חשובה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשיה ומדו[ת]י[ה]‏‎
     
     ‎‏הטובה ׃ הצ[נועה מר]ת‏‎
     
     ‎‏גויטלן בת ר׳ יודא ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטר]ת יום [ג׳] ונ[ק]ברת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״א אייר שע[״ג]?‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gütlen zur Meise.
     
     Ich, welche
     
     aufgestellt bin, die errichtet wurde
     
     als Stele für eine angesehene Frau,
     
     (für?) ihre guten Taten und
     
     Eigenschaften, die Züchtige, Frau
     
     Gütlen, Tochter des Herrn Juda, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3 und begraben
     
     Tag 4, 11. Ijar 373(?)
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: unklar</p>
<p>Zln 3/4: Gen 28,22</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Wie schon Lö und ET feststellten fiel der 10. Ijar auf Montag. Das Todesjahr muß einen dritten Buchstaben enthalten haben. Die Überprüfung der Daten für die Jahren 370-9 (1610-9), daß Mittwoch nicht der Todestag sein kann. Als Todesdatum kann nur eines der drei nachfolgenden möglich sein: Mittwoch, 1.5.1613, 27.4.1616 oder 24.4.1619.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach Dietz war die Mutter Rajk (Reitz) die Gattin von Meir Bingen zum Stern. Nach ET war Meir nicht ihr Gatte, sondern ihr Vater.</p>
<p>Gütlen heiratete 1604 und wohnte im Haus goldene Stelze, das 1584 vom Haus Meise steuerlich abgespalten wurde. Im Volksmund aber, blieb die Bezeichnung Meise für das gesamte Haus noch längere Zeit bestehen, weshalb sie Gutlen zur Meise hieß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-780
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-780
date: 1773-02-03
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0780.jpg
idno: <idno>ffb-780</idno>
pname: Chaiche bat Bendit ben Löb Reuse ∞ Salman ben Moses Hirschhorn
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaiche bat Bendit ben Löb Reuse ∞ Salman ben Moses Hirschhorn, gest. 1773-02-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 70 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit ..... Abschluß und scharriertem Rahmen, an den Ecken je eine Volute, Zl 1 und 2 sind im Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin das Hauszeichen eine Reuse, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0780.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה היקרה הו״ה מ׳ חייכה אשת‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ׳ זלמן בן המנו׳ כ׳ מאזוס ה״ה ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ בענדיט בן ליב רייס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ד׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏שבט תקלגימ״ל לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏בכל מצותי׳ הית׳ נזהרה כל‏‎
     
     ‎‏כבודה הית׳ פנימה וג״ח לדלים‏‎
     
     ‎‏ולענים בזכות זה תהא נ״צ !‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עשנ״צ בגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Teure, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Chaiche, Gattin des
     
     Teuren und Erhabenen, des geehrten Salman, Sohn des Seligen, des geehrten Moses Hirschhorn, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Bendit, Sohn des Löb Reuse, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, zehnter
     
     Schwat 533 nach kleiner Zählung. Hier
     
     ist geborgen eine angesehene und würdige Frau,
     
     in all ihren Geboten war sie achtsam, all
     
     ihre Ehre war innerlich und sie erwies Liebeswerke den Darbenden
     
     und den Armen, zum Verdienst dessen sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ihre Gebote, das sind die drei Gebote, deren Befolgung den Frauen vorbehalten ist, nämlich Teighebe, Reinheit und Kerzen zünden.</p>
<p>Zl 7/8: vgl. Ps 45,14</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaiche wohnte im Haus Reuse.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jente bat Joel, gest. 1468-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-781
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-781
date: 1468-11-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0781.jpg
idno: <idno>ffb-781</idno>
pname: Jente bat Joel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54(?) x 56 x 9 cm (Höhe des oberen Teils)</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit umlaufendem, glattem Rahmen und vertieftem Schriftfeld. Zeilenabstand von Zl 7 zu Zl 8 geringer als im übrigen Text.
         </p>

condition:
Der Stein setzt sich aus den Nrn. 0789 und 0781 zusammen, er ist in Zl 7 durbrochen. Die Inschrift ist sehr gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0781.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה לר‏‎
     
     ‎‏אשה הנכבדת מ׳‏‎
     
     ‎‏יענטא בת ר׳ יואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל הנפטרת בשבת‏‎
     
     ‎‏כ״ז מרחשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ כ״ט בו שנת‏‎
     
     ‎‏רכ״ט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zeugin diese Stele zu ihrem
     
     Haupte, der Geehrten, Frau
     
     Jente, Tochter des Herrn Joel,
     
     sein Andenken zum Segen, die verschied am Schabbat,
     
     27. Marcheschvan und ward begraben
     
     am Tag 2, 29. desselben im Jahre
     
     229 des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 3: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4: der letzte Buchstabe in auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zum seltenen Titel "die Geehrte", s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0822-t">ffb-0822</ref>
      von 1483.
    </p>
<p>Jente ist bei ET nicht aufgeführt, weil Ho die Inschrift nicht gibt. ET nennt zwischen 1414 und 1572 keine Jente. Auch ihr Vatersname, Joel findet im 15. Jh. nur zweimal. Joel zu Nürnberg, Vater der um 1450 verstorbenen Besle, Gattin des Meisters Simon und Joel, Sohn des um 1471 verstorbenen Hirz aus Allendorf, der 1463/64 genannt wird. Weiter erwähnt ET eine Tochter von Joel, Gattin des um 1501 verstorbenen Wifes aus Worms. Allerdings starb diese namentlich nicht bekannte Frau um 1496.</p>
<p>
     Vgl. die "strenge" Form der Buchstaben hier mit denen bei Jehuda S. Jizchak (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0598-t">ffb-0598</ref>
      von 1466) und bei Jechiel S. Meir Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0800-t">ffb-0800</ref>
      von 1481). Sie stammen vermutlich vom demselben Steinmetz.
    </p>
<p>
     Leichte "Verdickung im unteren Teil", ein wenig aufgelockerter, wirken die Buchstaben bei Menachem S. Efraim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0822-t">ffb-0822</ref>
      von 1483), Menachem S. Josef Satan (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0805-t">ffb-0805</ref>
      von 1483) und der Rabbinersgattin Channa T. Ascher (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0806-t">ffb-0806</ref>
      von 1493).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jente wird erst zwei Tage nach ihrem Tod begraben.</p>
<p>Der Name eines Gatten ist nicht genannt. Dies stünde im Einklang mit dem "11. Schichtungsgesetz" Ettlingers, wonach der Name des Gatten frühestens 1574 auf Grabsteine erwähnt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-782
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-782
date: 1570-08-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>90 x 74 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leichte Schäden im Rahmen, sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0782.jpg
idno: <idno>ffb-782</idno>
pname: Eljakum ben Mosche (Getz Bingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum ben Mosche (Getz Bingen), gest. 1570-08-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0782.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר געץ בינג זצ״ל‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת אקים‏‎
     
     ‎‏לראש רב וגדול בענ‏‎
     
     ‎‏קים ׃ למד בתורת יי אמ‏‎
     
     ‎‏ריו מתוקים ׃פרנס‏‎
     
     ‎‏לצבור היה ובנאמנות‏‎
     
     ‎‏עסק עסקים ׃ ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אליקום ׃ ב״ר משה זכרונו‏‎
     
     ‎‏עם צדיקים ליל מ״ש‏‎
     
     ‎‏נתבקש לישיבת שחקים ׃‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ ו׳ אלול ש״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק לבריאת אלקים‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, Herr Getz Bingen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Diesen Stein, den errichte ich
     
     zu Häupten des Rabbiners und des Größten unter den Rie-
     
     sen, er lehrte die Tora des Ewigen, seine Wor-
     
     te waren süß, Vorsteher
     
     der Gemeinschaft war er und in Treuen
     
     beschäftigt in den Beschäftigungen, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Eljakum, Sohn des Herrn Mosche, sein Andeken sei
     
     mit den Gerechten, in der Nacht des Schabbatausgangs
     
     ward er gebeten in das Lehrhaus der oberen Himmeln?
     
     und begraben am Tag 2, 6. Elul 330
     
     nach kleiner Zählung, nach der Schöpfung des Ewigen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jos 24,26</p>
<p>Zln 3b/4a: vgl. Midrasch BerR 45(?) "der Größte unter den Riesen war Abraham ...."</p>
<p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>
     Zl 4: ‎‏יי‏‎ als Gottesbezeichnung ist in Frankfurt sehr selten. Vielleicht als eine besondere Ehrung eines Verstorbenen Gelehrten gedacht. Vgl. bei R. Meir Schiff KaZ, der 1641 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0163-t">ffb-0163</ref>
     )
    </p>
<p>Zln 4/5: vgl. Midrasch BamR 13,2, wo von der Tora gesagt wird, sie sei süß wie Honig. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5b/7a: Beschäftigungen, meint vielleicht die Anliegen der Gemeinde, denn diese sich annehmen und vertreten war die Aufgabe des Vorstehers; vgl. auch Midrasch ExR 6,2 und ‎‏מי שברך‏‎ im Morgengebet am Schabbat. Es könnte aber auch ein Hinweis auf seine berufliche Tätigkeit sein, denn ein Brief in einer Streitsache, den die anderen Frankfurter Gelehrten unterschrieben, konnte Getz nicht mitunterschreiben, weil er "geschäftlich verhindert" war (Ho, Rabb.)</p>
<p>Zl 8: alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 10: vgl. bBM 86a</p>
<p>Zl 12: an Stele der üblichen Schlußformel wurde hier "nach der Schöpfung des Ewigen" gewählt, was um des Reimes willen geschah.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Kopfzeile erscheint vor dem Namen Getz Bingen der Titel eines ordinierten Rabbiners, im Text hingegen der Ehrentitel für Personen die zwar gelehrt waren, deren Wirken aber mehr "weltlich" war, wie der der Vorsteher. Aus der Inschrift wissen wir, daß auf Getz Bingen beides zutraf. Doch beginnt die Inschrift für Getz mit seinem rabbinischen Titel und die Eulogie mit dem Lob über sein Lehren. Auch sein Aufsteigen in das "himmliche Lehrhaus", wie der Tod von Rabbinern oft beschrieben wird, zeigt, daß die Gelehrsamkeit von Getz ein noch höheres Ansehen hatte als sein Amt als Vorsteher.</p>
<p>Korrektur zu ET 5.VIII.1570: nicht Ho 230, sondern Ho 232</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eljakim S. Mosche (ET: Gottschalk zum Fisch) war 1564 einer der fünf jüdischen Richter, Dietz erwähnt ihn in seiner Liste "Rabbiner und Gelehrte vor 1711". Sein Vater, der aus Bingen stammte, wurde 1517 als erster Jude in Mainz aufgenommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-783
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-783
date: 1602-01-03
material: Stein
condition: Am rechten Rand ist ein großes Stück des Steins rausgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0783.jpg
idno: <idno>ffb-783</idno>
pname: Schmuel ben Aharon Jechiel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Aharon Jechiel, gest. 1602-01-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 100 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Zln 8, 9 und 11 gehen über das Schriftfeld hinaus, Zl 12 befindet sich unterhalb des Schriftfeldes.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0783.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[שמוא]ל בן הר״ר אהרן יחיאל ז״ל‏‎
     
     ‎‏שמואל מת ואברהם‏‎
     
     ‎‏ש[ב ל]מקומו אש דת‏‎
     
     ‎‏[הי׳ לו]מד למ׳ ׃ משאו‏‎
     
     ‎‏[ומתנו] היה באמונה‏‎
     
     ‎‏[לעמו] צדקה גם עשה‏‎
     
     ‎‏[לעניי]מו ׃ השם טוב קנה (!)‏‎
     
     ‎‏[לע]צמו ׃ הוא הפרט אשר‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ׃ אש יצאה‏‎
     
     ‎‏בחשבן הגדיל צערי בצום‏‎
     
     ‎‏העשירי יום ה׳ י׳ טבת שס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schmuel, Sohn des Meisters, Herrn Aharon Jechiel, sein Andenken zum Segen.
     
     Schmuel starb und Awraham
     
     kehrte an seinen Ort zurück, ein Feuer des Gesetzes
     
     war er, lernend für sich selbst, sein Handel
     
     und Wandel waren verläßlich
     
     für sein Volk, Wohltätigkeit tat er auch
     
     seinen Armen, den guten Namen erwarb er
     
     für sich, er (ist) der Einzelne, der
     
     hinging in seine Welt, ein Feuer ging aus
     
     von Cheschbon, er machte meinen Schmerz groß im Fasten
     
     des Zehnten, Tag 5, 10. Tewet 362 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Gen 18,33, Anspielung auf den Namen des Verstorbenen</p>
<p>Zl 3: Deut 33,2, das Wort ‎‏אש‏‎ ist durch kleine Kreise über den Buchstaben besonders gekennzeichnet, was auf eine doppelte Bedeutung des Wortes hinweist. Neben der Wortbedeutung "Feuer" handelt es sich auch um eine Anspielung auf den Namen ‎‏אברהם שמואל‏‎</p>
<p>Zl 4/5: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 9: Koh 12,5</p>
<p>Zl 9/10: Num 21,28, die Wörter ‎‏אש‏‎ und ‎‏בחשבן‏‎ sind durch kleine Kreise besonders gekennzeichnet. Der Zahlenwert von ‎‏בחשבן‏‎ ist 362 und entspricht somit der Jahreszahl. ‎‏אש‏‎ ist wiederum eine Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET gibt als Todestag den 9. Tewet (2.1.1602) an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß es sich um eine erste Pestwelle handelt, der Mutter und Sohn zum Opfer fielen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-784
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-784
date: 1502-03-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0784.jpg
idno: <idno>ffb-784</idno>
pname: Josef ben Efraim Halevi
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Efraim Halevi, gest. 1502-03-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Vertieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
          Der Stein ist kurz über der Erde abgebrochen 
          die verbleibende Zl verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0784.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}עדות ביהוסף למו!‏‎
     
     ‎‏בצאתו מן העולם‏‎
     
     ‎‏יסע למנוחתו זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים במלאתו‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה נגמרו‏‎
     
     ‎‏שנתו הישיש ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף בר׳ אפרים הלוי‏‎
     
     ‎‏הנקבר בערב ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏ר{ס}״ב ל{אלף} ה{ששי} ת״נ‏‎
     
     ‎‏צב״ה א״ס{‏‎
    

translation:
  

     Als Zeugnis in Jehosef hat er es erstellt
     
     da er aus der Welt auszog,
     
     fährt zu seiner Ruhe, alt
     
     und satt an Tagen im Überfluß,
     
     in gutem Greisenalter endeten
     
     seine Jahre, der Greis, Herr
     
     Josef, Sohn des Herrn Efraim Halevi,
     
     der begraben ward am Rüsttag des Neumonds Nissan
     
     262 des sechsten Jahrtausends. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Ps 81,6, dort ‎‏עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים‏‎; Verschreiber am Ende der ersten Zl, ‎‏למו‏‎ statt ‎‏שמו‏‎ (die Abwandlung eines Zitates ist natürlich theoretisch möglich, ergäbe hier aber keinen Sinn). Anspielung auf den Namen; eine weitere versteckte Anspielung auf Josef, d.h. auf seinen Begräbnistag ist der Kontext des Psalmverses - die Feier des Neumondes (möglicherweise um dieser doppelten Anspielung willen in der Inschrift nur der Begräbnistag angegeben).</p>
<p>Zln 3b/4: "Alt und satt an Tagen", Gen 35,29 u.ö.</p>
<p>Zl 5: "In gutem Greisenalter", Gen 15,15.</p>
<p>Zl 6: ‎‏שנתו‏‎, eigentlich "sein Jahr", hier im Plural übersetzt.</p>
<p>Zl 8: Gemeint ist der 29. Adar.</p>
<p>Zl 10: Diese bei Ho enthaltene Zl müßte sich unter dem Schriftfeld auf dem unteren Rahmen befinden; Reste von Buchstaben eventuell tatsächlich vorhanden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>erste Gattin: Schejnle (Bejle) T. Natan Eppstein SeGaL (ET um 1480)</p>
<p>zweite Gattin: Bronlin (ET um 1512)</p>
<p>Joselin aus Köln wohnte in der "Vorgassenzeit" im Haus Buchsbaum und in der "Gassenzeit" im Haus Kessel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-786
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-786
date: 1487-09-05
material: Stein
condition: Leichte Schäden im Rahmen, sonst gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0786.jpg
idno: <idno>ffb-786</idno>
pname: Naftali ben Jaakow Satan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jaakow Satan, gest. 1487-09-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 61 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit umlaufendem glattem Rahmen. Vertieftes Schriftfeld, daß sich unten dem Rahmen "nähert".
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0786.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן שתייה ׃‏‎
     
     ‎‏למובחר שבחברייא ׃‏‎
     
     ‎‏סולת נקייה ׃ וחרב‏‎
     
     ‎‏פיפייה ׃ קל כצבייה ׃‏‎
     
     ‎‏מבני עלייה ׃ הח״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏בן מהר״ר יעקב שטן הנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״ז אלול רמ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Grundstein
     
     dem Erlesenen der Gemeinschaft,
     
     reines Feinmehl und doppeltscharfes
     
     Schwert, behend wie die Hindin,
     
     der Herausragenden einer, der toragelehrte Herr Naftali,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow Satan, der verschied
     
     und begraben ward 17. Elul 247.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏אבן שתייה‏‎ Grundstein ist als ein besonderes Lob für den Verstorbenen zu verstehen. Mit diesem Grundstein, das Fundament des Tempels (s. Yom 5,2), begann nach einer jüdischen Überlieferung die Erschaffung der Welt (vgl. Tosefta Jom Hakippurim 3,6). Es kann auch mit "Das Fundament der Welt" übersetzt werden. Vgl. die Anwendung "Zadik Jessod Olam" bei Rabbinern und großen Gelehrten (z.B. in Bonn C2, 55 - Juda Mehler). Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 2: Satztrenner auf dem Rahmen.</p>
<p>
     Zl 3: Reines Feinmehl, vgl. bKid 69b und vgl. Yuval S. 235, Anm. 2 zum Namen Semmel = Feinmehl, bezogen auf den Großvater von Naftali, R. Semmel Eppstein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0808-t">ffb-0808</ref>
     ), der diesen Namen in seiner Jugend wegen seiner Schönheit erhielt, was auch hier ein Hinweis darauf sein könnte, daß Naftali die Schönheit seines Großvaters erbte und das er in jungen Jahren verstarb.
    </p>
<p>Zl 3/4: Doppeltscharfes Schwert oder zweischneidiges Schwert (vgl. Ps 149,6) spielt wohl auf den Scharfsinn des Verstorbenen an, denn piffijot meint nicht nur scharf, sondern auch Mund (bBer 11b). Das auf beiden Seiten geschärfte Schwert könnte ein Hinweis auf Scharfsinn in der mündlichen und schriftlichen Tora, sowie in der esoterischen Tradition, der Kabbala sein.</p>
<p>Zl 4: "Leicht wie der Hirsch" - vgl. Av 5,20, dort: "schnell wie der Hirsch", zugleich ein Wortspiel mit dem häufigen Beinamen Hirsch für Naftali.</p>
<p>Zl 5: Emporragende sind hervorragende Kenner der Schriften. Als Emporragend wurde R. Simon bar Jochai bezeichnet (bSuk 45b), dem die Legende die Verfassung des Hauptwerkes der Kabbala, dem Sohar, zuschreibt. Vgl. auch Nr. 0259 von 1586(?)</p>
<p>Zl 6: Zum Namen Satan s.u. Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der bei ET genannte Hirz zur weißen Rose ist mit "unserem" Naftali S. Jaakw Satan identisch. Der Name Hirz ist der Alltagsname für Naftali (vgl. auch Zl 4). Das Sterbedatum um 1487 bei ET ist annähernd genau. Er entschied sich für 1487, weil Naftalis Frau, deren Namen nicht genannt wird, in dem Jahr als Witwe erwähnt wird. Ein weiteres ist der gleiche Vatersname Jaakow und dessen Titel. ET nennt ihn ‎‏אב״ד‏‎ (Vorsitzender der Gerichtsbarkeit), im Text ist sein Titel ‎‏מהר״ר‏‎ (unser Lehrer, der Meister), was durchaus miteinander vereinbar ist. Damit wissen wir, daß Naftalis Vater Jaakow, der Rabbiner in Nürnberg war und um 1482 starb, den Beinamen Satan führte. Dieser Zusammenhang ist ET entgangen, weil Ho die Inschrift nicht gibt.</p>
<p>
     Naftalis Mutter, die auch um 1487 verstorbene Sorle (ET um 1487), war eine Tochter des bekannten, 1486 verstorbenen, Rabbiners Semmel Eppstein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0808-t">ffb-0808</ref>
     , Ho 124).
    </p>
<p>Naftali, der wie oben bemerkt wahrscheinlich in jungen Jahren starb (s. auch das Todesjahr seiner Mutter und seines Großvaters), entstammte nicht nur mütterlicher- und väterlicherseits gelehrten Familien, sondern war auch selbst gelehrt, wie uns seine Inschrift mitteilt. Verfasser dieser ungewöhnlichen Inschrift war vielleicht der 1502 verstorbene Gumpchen Eppstein (ET 2.I.1502), der Bruder von Naftalis Großvater Semmel, der selbst Rabbiner in Frankfurt war.</p>
<p>Zum Namen Satan: Die unterschiedliche Schreibweise des Namens Satan soll kurz angesprochen werden. Dietz gibt den Namen mit Schotten wieder. So auch Ho, Rabb. S. 22.: R. Salomon Schotten im 15. Jh., S. 31ff. und S.272: Nathan Schotten im 16. Jh., der aber eher Nathan Satan hieß und in 1575 Frankfurt starb (Ho 263 und ET 12.X.1575).</p>
<p>Die Schreibweise Stein von Stain bei Krems bringt A. Berliner.</p>
<p>Yuval schließt sich den Ausführungen von Stern an, der diesen Namen mit Satan bzw. Ssoten angibt. Den Beweis für diese Deutung erbringt Stern aus einer Urkunde aus dem Jahre 1404 in der von Teyfel aus Frankfurt die Rede ist und mit ‎‏אברהם שטן‏‎ unterschrieben wurde. Yuval identifiziert ‎‏זלמן שטן‏‎ mit Salman Tufel (S. 120).</p>
<p>Ein bekannter Träger diesen Namens war Salman Satan (Yuval S. 115-122), oder Salomon Schotten (Ho. Rabb. S. 22), der erstmals 1410 genannt wird und um die Mitte des 15. Jh. starb.</p>
<p>
     Dietz schreibt (S. 268f.): 1427 Salomon Schotten in Mainz hatte Verwandte in Frankfurt. Salomon war "ein wenig" verwandt mit Nathan Eppstein in Frankfurt (Yuval S. 122), also auch mit seinem Bruder, Meschullam Semel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0808-t">ffb-0808</ref>
     ).
    </p>
<p>
     Ein weiterer Angehöriger dieser Familie war Menachem S. Josef Satan (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0805-t">ffb-0805</ref>
     , Ho 119, ET 2.XI.1483 ??).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naftali wohnte im Haus weiße Rose</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-787
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-787
date: 1610-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>120 x 92 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Teilweise sehr starke Verwitterung, Geschoßeinschlag?
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0787.jpg
idno: <idno>ffb-787</idno>
pname: Särchen bat Mosche Nathan KaZ (Särchen zum goldenen Brunnen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särchen bat Mosche Nathan KaZ (Särchen zum goldenen Brunnen), gest. 1610-06-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0787.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סערכן צום גיל[דנן ברונן]‏‎
     
     ‎‏אשא קינה ׃‏‎
     
     ‎‏כי פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה ומהו[ללה]‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏כלולה ׃ בת כהן המשלה‏‎
     
     ‎‏מרת שערכן בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה נתן כ״ץ ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ב׳ תמוז ש״ע לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Särchen zum goldenen Brunnen
     
     Ich stimme an eine Klage :
     
     denn hier ist geborgen : eine Frau,
     
     angesehen und gepriesen,
     
     gekrönt mit gutem Namen
     
     vollkommen : Tochter eines Priesters ward sie verglichen,
     
     Frau Särchen, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Mosche Nathan KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 4, 2. Tamus 370 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 Zitat Jer 9,9.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Brunnen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-788
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-788
date: 1652-11-29
material: Stein
condition: Zln 9/10 sind stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0788.jpg
idno: <idno>ffb-788</idno>
pname: Selikman ben Mosche Naftali Bingen (Seligman Bingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selikman ben Mosche Naftali Bingen (Seligman Bingen), gest. 1652-11-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>130 x 105 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener flachbogiger Abschluß , zweifach abgestufter Rahmen, an den Ecken, je eine Rosette. Der Name ist im Bogen und wird in der Mitte vom Hauszeichen, eine Reuse, unterbrochen. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darin im Halbrund, unter der Reuse und als Überschrift, "Reuse" in "Schrift".
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0788.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף זעליגמן בינג זצ״ל צור‏‎
     
     ‎‏רייזז‏‎
     
     ‎‏פה נטמן היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏מחשובי וספוני הקהילה‏‎
     
     ‎‏כבודו הורד שאולה כ‏‎
     
     ‎‏כמר פנחס זעליקמן בר‏‎
     
     ‎‏משה נפתלי בינגא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ביום א׳ ב׳ טבת] תי״[ג] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme Seligman Bingen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, zur
     
     Reuse.
     
     Hier ist geborgen der Teure und Erhabene,
     
     von den Angesehenen und Geachteten der Gemeinde,
     
     der Geehrte ward hinabgesenkt in die Gruft,
     
     der geehrte Herr Pinchas Selikman Sohn des
     
     Mosche Naftali Bingen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 2. Tewet 613 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 4: "Geachteten", vgl. bMQ 28a: "wer ist angesehen, wer ist geachtet"</p>
<p>Zl 5: vgl. Gen 42,38, Jes 14,11 und Ps 55,16. Buchstabe als Zeilenfüller</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Zl. 9 mit dem Datum ist beschädigt und wurde nach Ho ergänzt. Nach der Inschrift starb Seligmann Freitagnacht, nach sk Samstagnacht. Der Begräbnistag war nach Ho und sk Sonntag, der 1. Tewet. sk und ET bezeichnen den 1. Tewet als den Neumondstag, was auch grundsätzlich stimmt. In jenem Jahr aber gab es einen 1. und einen 2. Neumondstag, sodaß der 1. Tewet der 2. Neumondstag war. Demnach müßte der Text entweder ‎‏יום א׳ בטבת‏‎, oder ‎‏יום א׳ ב׳ דר״ח טבת‏‎ lauten.</p>
<p>Der Name des Verstorbenen erscheint zweimal (Zl. 1 und 6), die Schreibweise ist verschieden (Seligmann Bing und Pinchas Selikmann Binga).</p>
<p>
     Nahe des Grabmals von Seligmann stand der seines Enkels und Namensträgers, Seligmann zum hinter Krachbein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0802-t">ffb-0802</ref>
     , Ho 2204, ET 26.I.1737).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligmann Bing zur Reuß wohnte im Haus Reuse (ET), er heiratete 1627 (Dietz) und starb 1652. Dietz nennt ihn "der Hochgeschätzte, Vornehme", eine Beschreibung die aus der Inschrift stammte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-790
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-790
date: 1795-01-05
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist leicht angewittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0790A.jpg
idno: <idno>ffb-790</idno>
pname: Zerle bat Mordechai Deutz ∞ Anschel Burich (Zerle Burich)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Mordechai Deutz ∞ Anschel Burich (Zerle Burich), gest. 1795-01-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt rundbogig ab. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkantenzeile enthält Namen und Todesjahr.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0790A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה מ׳ צערלי א׳ המנו׳ כ׳ אנשיל בוריך ז״ל בת‏‎
      
      ‎‏המנו׳ כ״ה מרדכי דייץ ז״ל נפטרת‏‎
      
      ‎‏אור ליו׳ ב׳ ונקברת למחרת׳ ביו׳ ג׳‏‎
      
      ‎‏ט״ו טבת תקנ״ה ל׳ פ״ט אשה הגונה‏‎
      
      ‎‏במצותי׳ היתה נזהרה כשר׳ וכחנה‏‎
      
      ‎‏עשתה רצון קונה תפלתה עשתה‏‎
      
      ‎‏בכוונה לחם עצלות לא אכלה‏‎
      
      ‎‏תמיד הית׳ עוסק׳ בצרכי ביתה ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ צערלי בוריך תקנ״ה ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ צערלי א׳ המנו׳ כ׳ אנשיל בוריך ז״ל בת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏המנו׳ כ״ה מרדכי דייץ ז״ל נפטרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אור ליו׳ ב׳ ונקברת למחרת׳ ביו׳ ג׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ט״ו טבת תקנ״ה ל׳ פ״ט אשה הגונה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏במצותי׳ היתה נזהרה כשר׳ וכחנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עשתה רצון קונה תפלתה עשתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכוונה לחם עצלות לא אכלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמיד הית׳ עוסק׳ בצרכי ביתה ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Die Frau Zerle, Gattin des Seligen, des geehrten Anschel Burich, sein Andenken zum Segen, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des Seligen, des geehrten Herrn Mordechai Deutz, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="4"></lb>
      zu Beginn des Tages 2 und begraben am Tag darauf, am Tag 3,
      <lb n="5"></lb>
      15. Tewet 555 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen eine würdige Frau,
      <lb n="6"></lb>
      in ihren Geboten war sie achtsam, Sara und Channa gleich,
      <lb n="7"></lb>
      sie tat den Willen ihres Schöpfers, ihr Gebet tat sie
      <lb n="8"></lb>
      in Andacht, das Brot der Faulheit aß sie nicht,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Frau Zerle, Gattin des Seligen, des geehrten Anschel Burich, sein Andenken zum Segen, Tochter
      
      des Seligen, des geehrten Herrn Mordechai Deutz, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      zu Beginn des Tages 2 und begraben am Tag darauf, am Tag 3,
      
      15. Tewet 555 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen eine würdige Frau,
      
      in ihren Geboten war sie achtsam, Sara und Channa gleich,
      
      sie tat den Willen ihres Schöpfers, ihr Gebet tat sie
      
      in Andacht, das Brot der Faulheit aß sie nicht,
     


    stets war sie mit den Anliegen ihres Hauses beschäftigt. Um dessenwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Die Frau Zerle Burich, 555 der (kleinen) Zählung.
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "ihre Gebote" sind insbesondere die drei Gebote, deren Erfüllung allein den Frauen vorbehalten sind und die häufig mit dem Kürzel ‎‏חנ״ה‏‎ angegeben, genauso wie der Name der Mutter Samuels, Channa, lautet.</p>
<p>Zl 6a: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 7b: Spr 31,27b.</p>
<p>Zl 8a: Anspielung auf Spr 31,27a; dort: "betrachtet die Hergänge ihres Hauses."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der MF-Eintrag erwähnt Zerles Wohltaten an Arme und berichtet ausführlich über ihre Leiden, die sie in Liebe annahm.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Zerle im Hinterhaus Gans. Dietz erwähnt ihren Gatten als Amschel S. Salomon Burch mit Todesjahr 1771.</p>
<p>Laut sk wurde Zerle oben auf dem Friedhof begraben. Zu Füßen der Toten steht das Grabmal von Meir S. David.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-791
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-791
date: 1813-10-30
material: Stein
condition: Teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0791A.jpg
idno: <idno>ffb-791</idno>
pname: Schlomo ben Sussel Deuz
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Sussel Deuz, gest. 1813-10-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 43 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Schlichter Stein, eine Kopfzeile, eine Oberkantenzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0791A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הנעל׳ הבחו׳ כ׳ שלמה‏‎
      
      ‎‏בן ה״ה כ׳ זוסיל דייץ‏‎
      
      ‎‏יצ״ו נפטר ליל‏‎
      
      ‎‏מש״ק ונקבר יום ב׳‏‎
      
      ‎‏ח׳ מרחשון תקע״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏תקע״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הנעל׳ הבחו׳ כ׳ שלמה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בן ה״ה כ׳ זוסיל דייץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יצ״ו נפטר ליל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מש״ק ונקבר יום ב׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ח׳ מרחשון תקע״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Erhabene, der Junggeselle, der geeehrte Herr Schlomo,
      <lb n="2"></lb>
      Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Sussel Deuz,
      <lb n="3"></lb>
      es bewahre ihn sein Fels und Erlöser, verschieden in der Nacht
      <lb n="4"></lb>
      vom Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag 2,
      <lb n="5"></lb>
      8. Marcheschvan 574
      <lb n="6"></lb>
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Erhabene, der Junggeselle, der geeehrte Herr Schlomo,
      
      Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Sussel Deuz,
      
      es bewahre ihn sein Fels und Erlöser, verschieden in der Nacht
      
      vom Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag 2,
      
      8. Marcheschvan 574
      
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     




      574
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Inschrift beschränkt sich auf die notwendigsten Angaben, kaum Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo wurde 1782/83 geborgen und blieb unverheiratet; nach ET ist unbekannt, in welchem Haus er wohnte.</p>
<p>Dietz S. 59: "Süsel Marx im Hinterhaus zur weißen Gans, 1744-1823", aus der Familie Deutz, könnte der Vater von Schlomo sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-792
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-792
date: 1408-04-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0792.jpg
idno: <idno>ffb-792</idno>
pname: Channa bat Mosche
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Mosche, gest. 1408-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 67 x 18 und 72 x 69 x 22 cm. Die Breite und Tiefe beider Teilstücke müßte gleich sein</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen. Das Schriftfeld ist eingetieft.
         </p>

condition:
 der Stein ist heute in zwei Teile gebrochen, einen liegenden Teil der die Inschrift, bis auf die letzten vier Buchstaben, enthält und einen stehenden Teil, der aus diesen vier Buchstaben und einen Sockel besteht. Beide Teile befinden sich vermutlich nahe der ursprünglichen Stelle. Die linke obere Ecke des Rahmens ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0792.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה זקינה‏‎
     
     ‎‏הגונה מ׳ חנה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה ז״ל הנקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ז׳ ניסן קס״ח‏‎
     
     ‎‏לפר׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Betagte, Frau Channa Tochter des
     
     Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen, die begraben ward
     
     Tag 4, 7. Nissan 168
     
     der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET bezweifelt das Datum bei Ho. Als Begründung führt er das ‎‏ז״ל‏‎ nach dem Vatersnamen an, ein Zusatz der erst 55 Jahre später erstmals zu finden wäre. In der Inschrift hier ist jedoch ‎‏ז״ל‏‎ deutlich lesbar. Somit ist das Mal für Channa der erste in Frankfurt mit diesem Zusatz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET gelang die Identifizierung nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-794
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-794
date: 1571-08-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>95 x72 x11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Stark beschädigtes Grabmal mit schweren Verwitterungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0794.jpg
idno: <idno>ffb-794</idno>
pname: Schönchen bat Meschullam
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Meschullam, gest. 1571-08-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0794.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ההגונה מר׳ שינכין‏‎
     
     ‎‏}בת{ ר׳ משולם }ז״ל{‏‎
     
     ‎‏}הנקברת ז׳ אלול‏‎
     
     ‎‏שנת של״א ל{אלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Würdige, Frau Schönchen,
     
     Tochter des Herrn Meschullam, sein Andenken zum Segen,
     
     die verschied 7. Elul
     
     des Jahres 331 des sechsten
     
     (Jahr)Tausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET: "Identifikation mißlang."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-795
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-795
material: Stein
condition: Bruchstück.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0795.jpg
idno: <idno>ffb-795</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[...]‏‎ ‎‏[... ת]נצב״ה עשנ״צ בגן עדן א׳‏‎ ‎‏‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(14?) x 55 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele mit einer Textzeile und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0795.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

     ...
     
     ... Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: ffb-797
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-797
date: 1658-12-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0797.jpg
idno: <idno>ffb-797</idno>
pname: Sara Fogel bat Naftali Bingen ∞ Bärle Worm
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Fogel bat Naftali Bingen ∞ Bärle Worm, gest. 1658-12-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 65 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß mit Rosetten als Eckakroterien?. Der Name der Verstorbenen ist im Bogen, diesem folgend. Darunter im Halbrund des Schriftfeldes in einem leicht vertieften Oval das Hauszeichen, eine Reuse, erhaben, sowie das Todesjahr. Rechts und links davon der Todestag und -monat. Der letzte Buchstabe in Zl 3 ist im Rahmen.
         </p>

condition:
der Stein ist abgebrochen und liegt am Boden. Vom ‎‏תנצב״ה‏‎ in der letzten Zeile sind nur die oberen Querbalken der Buchstaben geblieben. Die obere rechte Ecke ist angebrochen und am Stein angelehnt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0797.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פאגיל אשת פערלה ווירמ׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ כ׳ כסליו תי״ט‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת שרה פאגיל בת‏‎
     
     ‎‏נפתלי ז״ל בינג נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ כ׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תי״ט ל׳ [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Fogel Gattin des Bärle Worms,
     
     Tag 2, 20. Kislev 419.
     
     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer zählte es, die Teure,
     
     Frau Sara Fogel Tochter des
     
     Naftali Bingen, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 20. Kislev
     
     419 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Num 23,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da auf Fogels Stein eine Reuse dargestellt ist, können wir annehmen, daß sie mit ihren Gatten in ihrem Elternhaus wohnte.</p>
<p>
     Fogel wurde in der Nähe ihres Bruders, Seligmann Bing (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0788-t">ffb-0788</ref>
     , Ho 774) begraben (sk S. 340 Nr. 63). Ihr Sohn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0798-t">ffb-0798</ref>
     , Ho 1015), der ihren Vatersnamen Naftali trug, wurde laut sk 1672 mit dem Kopf genau neben seiner Mutter beigesetzt (S. 458 Nr. 27).
    </p>
<p>Das Sterbedatum in Zl 2 wird in Zl 7 wiederholt. Auch der Name der Verstorbenen steht zweimal; in Zl 1 gefolgt von ihrem Gattesnamen, in Zl 5 folgt ihren beiden Namen, Sara Fogel, der Namen ihres Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Bing-Reis wohnte seit 1590 im Haus Reuse (Dietz S. 33ff). Fogels Vater, Naftali Herz, wohnte Anfangs im Haus Kanne (ET) oder im schwarzen Löwen (Dietz) und zog später zur Reuse, wo er um 1609 (ET) oder zwischen 1610 und 1620 (Dietz) starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-798
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-798
date: 1672-11-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0798.jpg
idno: <idno>ffb-798</idno>
pname: Naftali KaZ ben David (Hirz KaZ Scheier)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali KaZ ben David (Hirz KaZ Scheier), gest. 1672-11-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x71 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leichtem eingezogenem Bogenabschluß, auf der linken Schulter eine Rosette.
         </p>

condition:
Rosette auf der rechten Schulter fehlt. Unten ist das Grabmal abgebrochen, evtl. so, daß noch eine Zeile auf dem Reststück geblieben ist mit lpk oder tnzbh. (Allerdings ist auch bei Ho kein längerer Text vorgegeben.)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0798.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר הירץ כ״ץ‏‎
     
     ‎‏שייאר‏‎
     
     ‎‏פה נטמן ונקבר‏‎
     
     ‎‏איש תמים גבר‏‎
     
     ‎‏כמר נפתלי כ״ץ‏‎
     
     ‎‏בר דוד נפט׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ו׳ כסליו תל״ג‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, Herr Hirz KaZ
     
     Scheier
     
     Hier ist verborgen und begraben
     
     ein untadeliger Mann, der Mann
     
     Herr Naftali KaZ,
     
     Sohn des David, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 6. Kislev 433
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Berle Worms war wohl der Stiefvater von Herts (s.ET aaO.)</p>
<p>Dietz S.255: Es könnte sich hier um Herz David zur Scheuer, gest. 1672, handeln, den zweiten Sohn von David, 1620 zur Scheuer, später zur Pfanne, daher auch Pfann genannt, gest. 1683.</p>
<p>(Herz, Hirz = Naftali).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: (?) Einschreibung: goldne Scheuer</p>
<p>(?) Wohnung: goldner Hahn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-799
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-799
date: 1705-10-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0799.jpg
idno: <idno>ffb-799</idno>
pname: Edel bat Meir Scheyer ∞ Hirz KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Meir Scheyer ∞ Hirz KaZ, gest. 1705-10-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 62 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener runbogiger Abschluß, Rosetten als Eckakroterien. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen, dem Bogen folgend. Darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, ein Kopf in Seitenansicht, erhaben. Rechts und links, dem Halbrund folgend der Hausname, goldener Kopf. Die Schlußformel in Zl 10 ist rechts und links von eine Blüte eingerahmt.
         </p>

condition:
Der Stein ist zerbrochen und besteht aus zwei Teilen. Die Bruchstelle verläuft vom rechten Rahmen Höhe Zl 6 zum linken Rahmen Höhe Zl 9.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0799.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת אדיל אלמנ׳ הירץ כ״ץ‏‎
     
     ‎‏גילדן קאפף‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה הצנ‏‎
     
     ‎‏ועה והגונה ׃ שבחה מי‏‎
     
     ‎‏מנה ׃מרת אדיל בת‏‎
     
     ‎‏הישיש והזקן כמר‏‎
     
     ‎‏מאיר שייאר ז״ל ׃ נפט‏‎
     
     ‎‏רת ונקברת יום ב׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תשרי תס״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Edel, Witwe des Hirz KaZ
     
     Goldener Kopf.
     
     Hier ist geborgen, eine Frau, die Züch-
     
     tig und Würdige, ihr Lob, wer
     
     könnte es aufzählen, Frau Edel, Tochter
     
     des Greisen und Bejahrten, des geehrten Herrn
     
     Meir Scheyer, sein Andenken zum Segen, verschie-
     
     den und begraben (am) Tag 2, 24.
     
     Tischri Tischri 466 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: etwa golden Kopf geschrieben.</p>
<p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 7/8: zeilenübergreifendes Wort, in Zl 7 mit zwei Punkten über dem letzten Buchstaben angedeutet.</p>
<p>Zl 9: der Monatsname ist zweimal geschrieben, vermutlich ein Fehler des Steinmetzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Edel oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Links vom Kopf der Verstorbenen, ein Schuh ... entfernt, steht das Grabmal ihres Gatten Meir (m.s. Hirz) Scheyer (HoSt 1356).</p>
<p>Das Hauszeichen auf Edels Grabmal ist ein (goldener) Kopf. ET läßt die Rubrik Haus ohne Eintrag, während er beim Gatten das Wohnhaus goldener Hahn vermutet. Edels Vater wohnte im Haus Scheuer. Laut Dietz wohnte kein Angehöriger der Familie Scheyer im Haus zum goldenen Kopf. Laut ET war der 1720 verstorbene David S. Herz Scheuer (ET 9.XI.1720) das einzige Mitglied dieser Familie, das im Haus zum goldenen Kopf wohnte. David war vielleicht mit Edel verwandt, auch wenn laut ET keine familieren Verbindungen zwischen den beiden gab.</p>
<p>Laut Dietz waren die Väter von Edel und ihrem Gatten Brüder. Aus ET kann dies nicht bestätigt werden.</p>
<p>Dietz Feststellung, Scheyer wäre eine Levitenfamilie (S. 254), steht im Widerspruch zum Namen KaZ.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-800
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-800
date: 1481-09-13
material: Stein
condition: der Stein liegt am Boden. Leichte Schäden in Zl 5 u. 6, ansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0800A.jpg
idno: <idno>ffb-800</idno>
pname: Jechiel ben Meir Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Meir Halevi, gest. 1481-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 56 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen, keine Ornamente. Der letzte Buchstabe in Zl 5 ist auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0800A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏איש אפרת ובעל‏‎
     
     ‎‏צדקה ר׳ יחיאל ב״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר הלוי הנקבר‏‎
     
     ‎‏[כ׳] תשרי רמ״ב לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele zu Häupten
     
     des Mannes aus Efrat, ein Mann (?) der
     
     Wohltat, Herr Jechiel, Sohn des Herrn
     
     Meir Halevi, der begraben ward
     
     20. Tischri 242 des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Efrat, das ist Betlehem, der Geburtsort David (2Sam 17,12). Ein Mann aus Efrat ist eine besonders angesehene Person (Pirqe deRabbi Elieser - "Jeder Fürst und Großer in Israel wird Efrati genannt").</p>
<p>Zl 3: ein Mann der Wohltat, vgl. Midrasch BamR 3,186b (?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     ET mißlang die Identifizierung, meint aber, daß der 1489 verstorbene Jaakow S. Meir Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0777-t">ffb-0777</ref>
     , Ho 125) vielleicht ein Bruder Jechiels gewesen war.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-801
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-801
date: 1797-01-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0801.jpg
idno: <idno>ffb-801</idno>
pname: Seligmann ben Amschel Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligmann ben Amschel Bingen, gest. 1797-01-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 70 x 11 cm (0801) und 92 x 71 x 12 cm. Beide Teilstücke haben in Breite und Tiefe unterschiedliche Maße.</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit seitlich scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Kette, erhaben.
         </p>

condition:
 der Stein wurde in drei Teilen gebrochen, von denen zwei (mit dem überwiegenden Teil der Inschrift) erhalten und heute ca. 2 m voneinander entfernt sind. Der obere liegende Teil besteht aus den (nicht vollständig erhaltenen) ersten vier Zeilen. Der untere Teil, der vermutlich an der ursprünglichen Stelle blieb, enthält die (teilweise beschädigten) Zeilen 5f.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0801.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]״ה הו״ה כהר״[ר זעליגמן בן המנו׳ כ׳] אנשיל בינגא ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[ביום וי״ו] עש״ק [סמוך לשבת ער״ח שבט] ונקבר ביו׳ א׳ ב׳ הנ״ל תקנ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏[פ״ט] עבור שהי׳ את״ו וי״א רחים ודחיל רבנן ואיהו‏‎
     
     ‎‏גופו צורבא מרבנן והי׳ קבע עיתי׳ לתורה ו[עשות׳]‏‎
     
     ‎‏קבע ממלאכתו עראי והשכים [והעריב לבי]‏‎
     
     ‎‏[כני]שתא להיות ממש מעשרה ראשונים‏‎
     
     ‎‏[שבה]כ״נ להתפלל תפלתו בכוונה שלימא גם כי‏‎
     
     ‎‏נפ[ל] המשכב כמה חדשי׳ לא [בטל?] תפלתו ל[שוכן]‏‎
     
     ‎‏מ[עונה] ולא טעם שום טעם בלא [ברכה עד]‏‎
     
     ‎‏[שיצ]א׳ נשמתו ב״ז תנצב״ה בגן עדן [אמן]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, der geehrte Meister, Herrn Seligmann, Sohn des Seligen, des geehrten Amschel Bingen, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, dem Schabbat nahe, Vorabend des Neumonds Schwat und begraben am Tag 1, 2. des oben erwähnten 557 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen. Dafür, daß er ein lauterer und aufrechter Mann war und gottesfürchtig, der unsere Meister liebte und ehrfürchtete, und er
     
     selbst ward von der Flamme unserer Meister erfaßt und er setzte Fristen zur Tora und machte
     
     dies zum Festbestand und seine Arbeit zur Nebensache und frühmorgens und abends ging er zum Haus
     
     der Versammlung um wirklich unter den ersten Zehn
     
     in der Synagoge zu sein, um sein Gebet in vollkommener Andacht zu beten, auch wenn er
     
     mehrere Monate (vor seinem Tode) erkrankte , so hörte er sein Gebet nicht auf an den Weilenden
     
     in der Wohnstätte und kostete keine Kost ohne Segen, bis daß
     
     seine Seele ausging, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "dem Schabbat nahe", am Freitagabend kurz vor Eintritt des Schabbat.</p>
<p>Zl 3a: vgl. Ijob 1,1 und 1,8</p>
<p>Zln 3b/4a: "er liebte .... erfaßt" - vgl. bShab 23b</p>
<p>Zl 4b: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Av 1,15 und die Auslegung dazu in ARN 13: "Dinge, die mann im Lehrhaus von einem Weisen hörte, sollen zum Festbestand und nicht zur Nebensache werden". Hier aber ist die Auslegung Maimonides angedeutet: "mache das Lernen der Tora zur Hauptsache und alle anderen Beschäftigungen zur Nebensache". Vgl. auch Av 4,10 und bBer 35b: "er machte seinen Torastudium zum Festbestand und seine Arbeit zur Nebensache."</p>
<p>Zl 5b/6a: 1Sam 17,16 entlehnt. Vgl. die Auslegung in Sot 42a: "Der Philister Goljat erschien frühmorgens und abends um Israel vom Morgen- und Abendgebet abzuhalten."</p>
<p>Zl 6b/7: Zehn ist das Qurum vom erwachsenen Männern, das erforderlich ist um den Gottesdienst zu halten. Seligmann war "unter den ersten Zehn" in der Synagoge, was als einen besonderen Lob zu verstehen ist.</p>
<p>Zln. 10/11: "und er kostete ..." - vgl. bBer 35a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist vornehmlich aus Mischna und Talmud-Zitate komponiert und läßt auch Aramäisches einfließen, was die Gelehrsamkeit des Verstorbenen zusätzlich hervorhebt. Sein ständiges Lernen und regelmäßiges Beten, selbst im Krankenbett, wird ausführlich und ausschließlich beschrieben. Hinweise auf seine Wohltätigkeit fehlen. MF-Eintrag ist identisch mit der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Bing VI, seit ca. 1550 in FFM, wohnte von 1750 - 1887 im Haus zur Goldenen Kette (Dietz), wo auch Seligmann wohnte. Er heiratete um 1775.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-802
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-802
date: 1737-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>96 x 72 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0802.jpg
idno: <idno>ffb-802</idno>
pname: Seligmann Bingen zum hinteren Krachbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligmann Bingen zum hinteren Krachbaum, gest. 1737-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
          der Stein besteht aus zwei Teilen. Der untere Teil (Nr. 
          ffb-0802
          ) steht an der ursprünglichen Stelle. Der größere Teil (Nr. 
          ffb-0812
          ) ist abgebrochen und liegt am Boden, ca. 2m rechts vor dem unteren Teil. Zln 1 und 2 sowie das Hauszeichen sind zur Hälfte verloren. In allen weiteren Zeilen fehlen ebenfalls Buchstaben.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0802.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן הנעלה כ׳ [זעליגמן בינגא]‏‎
     
     ‎‏צום הינטר [קראך בוים]‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל [א׳] ונק׳ [יום]‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ו שבט ת[צ״ז לפ״ק] פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונא[מן] עוס[ק]‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה [והוא]‏‎
     
     ‎‏מעשרה בט[ל]נים‏‎
     
     ‎‏להשכי׳ ולהערב [ל]‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte, der Erhabene, der geehrte Seligmann Bingen
     
     zum hinteren Krachbaum,
     
     verschieden in der Nacht 1 und begraben Tag
     
     2, 26. Schwat 497 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann, beschäftigt
     
     im Handeln und Wandeln in Treuen, und er
     
     war von den zehn Müßiggängern,
     
     die frühmorgens und spätabends
     
     in Andacht beteten. Um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: die Übersetzung gibt den Hausnamen zum hinter Krachbaum nach Ho. Es muß richtig heißen: zum hinter Krachbein. Ein Haus Krachbaum gab es nicht.</p>
<p>Zl 7: Zehn Müßiggänger sind ein Maßstab dafür, daß ein Ort eine Stadt ist und kein Dorf (s. Meg 1,3). Es sind die zehn (notwendigen) Männer, die sich den weltlichen Beschäftigungen entsagen, um das regelmäßige Gebet in der Synagoge zu ermöglichen.</p>
<p>Zl 8: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut ET zeigte das Hauszeichen Krachbein zwei Engel mit gebrochenen Gliedern. Auf dem Stein ist ein gebrochener Knochen dargestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Von den zehn Familien Bing wohnte nach Dietz (S. 31ff.) keine im Haus hinter Krachbein. Er nennt als Bewohner dieses Hauses die Familien Krachbein (Strauß), Oppenheimer und Schloß (S. 458). Nach ET war es Seligmanns 1683 verstorbener Vater, Herz Bingen-Reuse (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0803-t">ffb-0803</ref>
     , Ho 1133, ET 14.VI.1683) der vom Haus Reuse in hinter Krachbein umzog. Seligmanns Mutter war entweder Fogel T. Kalman, die 1662 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0863-t">ffb-0863</ref>
     , Ho 880, ET 22.X.1662), oder ihre Schwester, Schönle, die 1693 starb (Ho 5383/o. Datum, ET 23.III.1693).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-803
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-803
date: 1683-06-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0803.jpg
idno: <idno>ffb-803</idno>
pname: Hirz ben Seligmann Bingen (Hirz Bingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Seligmann Bingen (Hirz Bingen), gest. 1683-06-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 75 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, Rahmen scharriert, in den Ecken (heute nur links) eine Rosette. Die Kopfzeile mit dem Namen des Verstorbenen ist im Rahmen und dessen Verlauf angepaßt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund die Kopfformel ausgeschrieben. In Zl 1 ist der letzte Buchstabe in kleineren Lettern, in Zl 6 ist es das letzte Wort.
         </p>

condition:
 der Plan zeigt den Stein als Grabsteinstumpf. Er ist unterhalb von Zl 7 abgebrochen. Rahmen oben und rechts beschädigt, die rechte Rosette fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0803.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר הירץ בינגא‏‎
     
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏מחשובי וספוני‏‎
     
     ‎‏הקהילה כמ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏בר זעליגמן בינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ף סיון תמ״ג]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Hirz Bingen.
     
     Hier ist geborgen
     
     der Teure und Erhabene,
     
     von den Angesehen und Geachteten
     
     der Gemeinde, der geehrte Herr Hirz,
     
     Sohn des Seligmann Bingen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     zwanzigster Sivan 443
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. bMQ 28a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die nach Ho ergänzte letzte Zeile enthält keine Schlußformel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz wohnte zunächst im Haus Reuse, später im Haus Reifenberg-Krachbein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-804
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-804
date: 1490-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>76 x63 x11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0804.jpg
idno: <idno>ffb-804</idno>
pname: Efraim ben Meschullam
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Meschullam, gest. 1490-09-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0804.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏במעלי יומא דכיפורים‏‎
     
     ‎‏סמוך להתרת נדרים‏‎
     
     ‎‏נגנזו תומים ואורים‏‎
     
     ‎‏כי נפטר אחד מן הבחו׳‏‎
     
     ‎‏הוא ר׳ אפרים ב״ר‏‎
     
     ‎‏משולם ונקבר י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת רנ״א לאלף הששי תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Beim Aufgang des Versöhnungstages,
     
     nahe der Lösung der Gelübde,
     
     Tumim auf Urim wurden verwahrt,
     
     denn es verschied einer von den Torastudenten.
     
     Es (ist) Herr Efraim, Sohn des Herrn
     
     Meschullam und wurde begraben 11.Tischri
     
     des Jahres 251 des sechsten Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: bKet 63a</p>
<p>Zl 3: ‎‏תומים ואורים‏‎: Zur Zeit des Tempels in Jerusalem wurden am Brustschild des Hohepriesters hl. Gegenstände befestigt, ähnlich wie Schicksalssteine, nach denen der Hohepriester auf jede gestellte Frage die Antwort Gottes ausspricht. Menachems Wissen wurde mit dem ‎‏אורים ותומים‏‎ verglichen, er galt also als Autorität.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine nähere Identifikation war leider nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-805
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-805
date: --
material: Stein
condition: Stein und Inschrift sind gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0805.jpg
idno: <idno>ffb-805</idno>
pname: Menachem ben Josef Satan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Josef Satan, gest. 1483-11-19, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 65 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem seitlich unbearbeiteten Rahmen. Der letzte Buchstabe von Zl 4 ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0805.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ מנחם בן‏‎
     
     ‎‏הח״ר ר׳ יוסף שטן‏‎
     
     ‎‏הנקבר כ׳ כסליו רמ״ד‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten
     
     des Junggesellen, Herrn Menachem Sohn des
     
     toragelehrten Herrn, Herrn Josef Satan,
     
     welcher begraben ward 20. Kislev 244
     
     des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: 2Kön 23,17</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: der Buchstabe für den Monatstag gleicht zwar eher einem ‎‏ב‏‎, doch fiel der 2. Kislev 1483 auf einem Schabbat, der als Begräbnistag nicht möglich ist (ET). Daher unsere Annahme, daß Mittwoch, der 20. Kislev der Begräbnistag war. Die Vermutung von ET, daß dieser Stein etwa 100 Jahre älter sei, trifft nicht zu. Die Jahreszahl 244 (1483) ist eindeutig lesbar.</p>
<p>Die unterschiedliche Schreibweise des Namens Satan soll kurz angesprochen werden. Dietz gibt den Namen mit Schotten wieder. So auch Ho, Rabb. S. 22.: R. Salomon Schotten im 15. Jh. und S. 31ff. und S.272: Nathan Schotten im 16. Jh., der aber eher Nathan Satan hieß und in 1575 FFM starb (Ho 263, ET 12.X.1575).</p>
<p>Die Schreibweise Stein von Stain bei Krems bringt A. Berliner. Yuval schließt sich den Ausführungen von Stern an, der diesen Namen mit Satan bzw. Ssoten angibt. Den Beweis für diese Deutung erbringt Stern aus einer Urkunde aus dem Jahre 1404 in der von Teyfel aus Frankfurt die Rede ist und mit ‎‏אברהם שטן‏‎ unterschrieben wurde. Yuval identifiziert ‎‏זלמן שטן‏‎ mit Salman Tufel (S. 120). ET hatte bereits die Schreibweise Satan und Soten angegeben, vermutlich auch aus Stern. Yuval (S. 115, Anm. 1) erwähnt bei seinen Ausführungen nicht, daß ET diesen Zusammenhang bereits erkannte, obwohl er ele toldot sehr wohl kennt (ebd. S. 228): "... auch er (ET) gibt seine Quellen nicht an und seine Arbeit ist nicht immer genügend genau."</p>
<p>Ein bekannter Träger diesen Namens war Salman Satan (Yuval S. 115-122), oder Salomon Schotten (Ho. Rabb. S. 22), der erstmals 1410 genannt wird und um die Mitte des 15. Jh. starb.</p>
<p>
     Dietz schreibt (S. 268f.): 1427 Salomon Schotten in Mainz hatte Verwandte in FFM. Salomon war "ein wenig" verwandt mit Nathan Eppstein in FFM (Yuval S. 122), also auch mit seinem Bruder, Meschulam Semel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0808-t">ffb-0808</ref>
     ). Zu den verwandschaftlichen Beziehung der Familien Eppstein und Satan vgl. auch Nr. 0786.
    </p>
<p>Die Angabe von Dietz, Menachem wäre Levit gewesen, kann aus der Inschrift nicht bestätigt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-806
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-806
date: 1493-12-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0806.jpg
idno: <idno>ffb-806</idno>
pname: Channa bat Ascher
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Ascher, gest. 1493-12-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 66 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen. Der letzte Buchstabe von Zl 1 ist auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
 drei Buchstaben in der letzten Zeile, sowie die untere Hälfte des linken Rahmens sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0806.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הרבנית מ׳ חנה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אשר הנקברת י״ג‏‎
     
     ‎‏טבת שנת רנ״ד‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה] א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele zu Häupten
     
     der Rabbinersgattin, Frau Channa Tochter des
     
     Herrn Ascher, die begraben ward 13.
     
     Tewet des Jahres 254
     
     des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für eine Rabbinersgattin. Der knappe Text verzichtet auf eine Eulogie und teilt nur ihren Namen und Sterbedatum mit. Der Name ihres Gatten, R. Meschullam Semmel Eppstein wird nicht genannt, obwohl er bereits 1486 starb. Channa wurde in der Nähe ihres Gatten bestattet.</p>
<p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabbinen abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Channa wohnte im Haus Buchsbaum. Ihre Ehe wurde vermutlich um 1462 geschlossen, nachdem Semmel um 1460 von seiner zweiten Frau geschieden wurde (ET). Nach Yuval war die Frau, die Semmel nach seiner Scheidung heiratete eine Tochter von Schimon KaZ, was mit dem Vatersnamen von Channa nicht übereinstimmt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-807
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-807
date: 1769-06-28
material: Stein
condition: ab der fünften Zeile erhebliche Verwitterungen in der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0807.jpg
idno: <idno>ffb-807</idno>
pname: Vogel bat Seliman Bing ∞ Judle ben Hirz Bing
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Seliman Bing ∞ Judle ben Hirz Bing, gest. 1769-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>146 x72 x8 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; zwei Kopfzeilen im oberen breiten Rahmen mit eingezogenem Bogenabschluß. Im oberen Halbrund der vertieften Inschriftenfeldes ein zweiflügeliges Portal. Sonst keine Verzierungen, keine Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0807.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה מרת פאגיל בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעלימן בינגא א׳ המנו׳ כ׳ ידלא בן הירץ בינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳ ד׳ כ״ג סיון‏‎
     
     ‎‏תקכ״ט לפ״ק פה טמונה וספונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה [והג]ונה מעשי׳‏‎
     
     ‎‏הטובים }והישרים{ אין להמנה‏‎
     
     ‎‏השכימה [לשומר הבוקר והעריבה]‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ להתפלל תפלתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיי׳ ענ״צ בג״ע א [ס]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Betagte, Frau Vogel, Tochter des Seligen,
     
     Herrn Seliman Bing, Gattin des Seligen, Herrn Judle, Sohn des Hirz Bing, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 23. Sivan
     
     529 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen und verborgen
     
     5eine Frau, angesehen und würdig, ihre Taten,
     
     gute und aufrechte, waren nicht zu zählen,
     
     in der Morgenwache und spät abends (ging sie)
     
     zur Synagoge, um zu beten ihr Gebet in Andacht.
     
     Zum Lohn dafür sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der Gerechten, die im Garten Eden sind. Amen. Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8 vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 1 u. 5 - 9 Reim auf -ah.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vogel war zweimal verheiratet. Ihr erster Gatte war Selkle Stiefel, S. Izek, der am 7.2.1731 starb (Ho 2030).</p>
<p>Der zweite Gatte war Judle, S. Hirz, gest. 15.11.1750 (Ho 2698).</p>
<p>Sie wohnte im Haus grüne Tür, dann grüner Wald.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-808
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-808
date: 1486-10-10
material: Stein
condition: sehr gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0808.jpg
idno: <idno>ffb-808</idno>
pname: Meschullam ben Jaakow Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Jaakow Halevi, gest. 1486-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 63 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          die Schlußformel im unteren Rahmen. In Zln. 2-5 ist jeweils der letzte Buchstabe im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0808.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זקן רגיל ונאה פרקו‏‎
     
     ‎‏עמל ועסק בדת חשוק׳‏‎
     
     ‎‏יגיעו במצות הש׳ וחוק׳‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו למיתה נשיק׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה מהר״ר משלם בר יעקב‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטר ונקבר ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏י״א מרחשון שנת רמ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein erfahrener Greis und schön von Maß,
     
     er war befaßt in Recht und Gesetz, seines Begehrs?,
     
     sein Mühen gerichtet auf SEINE Gebote und SEIN Rechtsatz,
     
     seine Seele vollendete zum Tode im Kuß,
     
     es ist unser Lehrer, der Meister Herr Meschullam Sohn des Jaakow
     
     Halevi, der verschied und begraben ward am Tag 3,
     
     11. Marcheschvan des Jahres 247.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Betagt und geübt"- vgl. Taanit 2,2; geübt, gewohnt ist einer der sich im vortragen des Gebets gut auskennt. "tadellos sein Maß" - vgl. bTaanit 16a; gemeint ist jemand dessen Maße, Eigenschaften vollkommen sind, oder wer gut predigen kann. Es mag auch ein Hinweis auf die Schönheit des jungen Meschullam sein (s. Yuval S. 235, Anm. 2). Vgl. auch Mussafgebet für die ‎‏ימים נוראים‏‎.</p>
<p>Zl 4: Vgl. bBer 8a; Der "Kußtod" ist der "leichteste" Tod und gilt als eine Belohnung für große Gerechte. Nach der Überlieferung starben Moses und Mirjam diesen Tod.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. und bei Yuval abgedruckt.</p>
<p>Ausführliche Lebensbeschreibung bei Yuval.</p>
<p>S. auch Nr. 0786 von 1487 (NoHo)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Enkel: Naftali S. R. Jaakow Satan, auch R. Jaakow aus Nürnberg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0786-t">ffb-0786</ref>
     , nicht bei Ho, ET um 1487), Hußchen G. Menchen zu Weisenau (ET um 1510) und N.N., Gattin ben Hesse S. Jaakow zu Windecken
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-810
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-810
date: 1781-08-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0810.jpg
idno: <idno>ffb-810</idno>
pname: Amschel ben Seligmann Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amschel ben Seligmann Bingen, gest. 1781-08-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>143 x 74 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, florales Motiv an den Ecken. Zln 1 und 2 im Bogen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Kette, erhaben.
         </p>

condition:
 Zl 1 etwa in der Mitte, beschädigt, was schon zu Hos Zeiten gewesen sein mag, denn er gibt diese Stelle mit ... wieder. Schäden am Ende der Zln 4-9. Vom linken Rahmen ist in der Mitte ein Stück weggebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0810.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן הו״ה כ׳ אנשיל [ב׳] המנו׳ הו״ה כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏בינגא ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ וי״ו עש״ק גימ״ל אלול‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק פה טמון איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏וירא אלקי׳ וסור מרע ועשה טוב‏‎
     
     ‎‏פיזור נתן לעניי׳ ואביוני׳ ובפרט‏‎
     
     ‎‏לקרובי׳ והי׳ חד מן המשכימ[ים]‏‎
     
     ‎‏ומעריבים לבהכ״נ להתפלל [עם]‏‎
     
     ‎‏הציבור בכוונה והי׳ עוסק ב[מו״מ]‏‎
     
     ‎‏באמונה והי׳ הולך כל ימיו בדרכי‏‎
     
     ‎‏ישרה בזכות זה תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צבה״ח עש״צ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und Bejahrte, der Teure und Erhabene, der geehrte Amschel Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Seligmann
     
     Bingen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, dritter Elul
     
     541 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht
     
     und gottesfürchtig, er mied das Böse und tat Gutes,
     
     großzügig gab er den Armen und Bedürftigen, insbesondere
     
     denen, die ihm Nahe und er war einer von den Frühen
     
     und Späten die zur Synagoge zum beten mit
     
     der Gemeinschaft in Andacht, gingen und war beschäftigt im Handeln und Wandeln
     
     in Treue und ging all seine Tage die Wege
     
     der Geradheit. Um dessentwillen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: vgl. Ijob 1,1 und 1,8</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 112,9</p>
<p>Zl 6/7: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 7/8: vgl. jBer 7b - Das Gebet bedarf der Absicht.</p>
<p>Zl 8/9: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 9/10: vgl. Ps 107,7</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie beginnt mit dem bekannten Ijob-Zitat, gefolgt von "seine Auslegung", nämlich die Gebefreudigkeit von Anschel und sein tägliches, mit Andacht verrichtetes Gebet. Erst dann wird sein "weltlicher Beruf" erwähnt, den er in Treu und Glauben ausübte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amschel wohnte im Haus goldner Kette.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-811
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-811
date: 1766-07-29
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0811.jpg
idno: <idno>ffb-811</idno>
pname: Jidle ben Seligman Bing
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jidle ben Seligman Bing, gest. 1766-07-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maße:70 x39 x14 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, oben leicht gerundete Ecken, seitlich scharriert, leicht vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, im Bogenverlauf eine Zeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0811.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער ידלא בן הזקן כ׳‏‎
     
     ‎‏זעלגמן בינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏תקכוי״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Jidle, Sohn des Betagten, des geehrten
     
     Seligman Bing, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1
     
     und begraben am Tage darauf,
     
     am Tag 2, 22. Tammus
     
     526 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr fehlt in der sk-Abschrift von Unna.</p>
<p>Im Mf ist im entsprechenden Jahr kein Eintrag. Eventueller Nachtrag??</p>
<p>Da der Vater bereits 25 Jahre vor dem Sohn verstarb, kann ‎‏נער‏‎ nicht mehr als Knabe, sondern muß als Junggeselle übersetzt werden.</p>
<p>Auffällig an der Inschrift ist, daß sie keinerlei Eulogie auf den Verstorbenen enthält, was Mitte des 18. Jahrhunderts sehr ungewöhnlich ist. Heißt das, das wirklich nichts "Gutes" über ihn zu berichten war, das "Schlechte" natürlich ungesagt bleiben sollte und lediglich auf diese "dezente Art" angedeutet werden sollte?</p>
<p>Jidle ist der Alltagsname des Verstorbenen, sein religiöser Name wird -ebenso wie der des Vaters- überhaupt nicht erwähnt. Den Brauch, den Alltagsnamen in die Inschriften zu integrieren, gibt es erst seit Mitte des 16. Jahrhunderts (s. Ho 188 von 1546). Bis dahin wurde lediglich der religiöse Namen angegeben. Die alleinige Reduzierung auf den Alltagsnamen erfolgte erstmals 1684 (Ho 5481) und setzte sich im Laufe der Zeit immer mehr durch. (vgl. Ettlinger, Tod und Begräbnis, Bd. 5, V. Schichtungsgesetze, 15. Gesetz). Im vorliegenden Jahr ‎‏תקכ״ו‏‎ wird bei 11 von 17 Männergrabsteinen der Rufname des Verstorbenen angegeben. In diesen 11 Inschriften wird jedoch der Name des Vaters insgesamt sechsmal noch in seiner religiösen Form gegeben, allerdings immer mit "Zusätzen" wie Schwarzschild, Hirschhorn ...etc.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sein Bruder war Herz Reuss (vgl. F/0773).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-813
date: 1662-01-02
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0813.jpg
idno: <idno>ffb-813</idno>
pname: Gitlen bat Meir ∞ Josel Parnas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitlen bat Meir ∞ Josel Parnas, gest. 1662-01-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>138 x 72 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogiger Abschluß mit umlaufendem Rahmen. In den Ecken je eine vierblättrige Rosette. Das Schriftfeld mit gleichem Abschluß, darin im Halbrund das Wort "Hier" an Stelle eines Hauszeichens. Die Schlußformel, in kleineren Lettern, im unteren Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0813.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת גיטלן א׳ ר׳ יוזל פרנס‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏וספונה עשתה רצון‏‎
     
     ‎‏קונה בגופה ובממונה‏‎
     
     ‎‏עלתה על כולנה מ׳‏‎
     
     ‎‏גיטלן בת מאיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ׳ יו׳ ב׳ י״א טבת תכ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Gitlen, Gattin des Herrn Josel Parnas.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene und geachtete
     
     Frau, sie tat den Willen
     
     ihres Schöpfers mit ihrem Körper und ihrem Vermögen,
     
     (darin) überstieg sie alle, Frau
     
     Gitlen Tochter des Meir, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 11. Tewet 422.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "angesehene und geachtete" - vgl. bMQ 28a</p>
<p>Zl 4/5: "tat den Willen ihres Schöpfers" - vgl. bSan 42a</p>
<p>Zl 6: "überstieg sie alle" - vgl. Spr 31,29</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gitlen wurde bei ihrem ersten Gatten begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitlen wohnte im Haus Vogelsang.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-814
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-814
date: 1789-11-16
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0814.jpg
idno: <idno>ffb-814</idno>
pname: Bär ben Mordechai Deutz
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bär ben Mordechai Deutz, gest. 1789-11-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x42 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Schlichter Stein, ohne alle Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0814.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הזקן כ׳ פער ב׳המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה מרדכי דייץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ב׳ ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום הנל כז מרחשון‏‎
     
     ‎‏תק״נון לפק תנצבה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Bär, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Mordechai Deutz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn von Tag 2 und begraben am nächsten Tag,
     
     am oben erwähnten Tag, 27. Marcheschvan
     
     550 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Keine erkennbare Abstände zwischen den einzelnen Wörtern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Salm (Vorderhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-815
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-815
date: 1764-03-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0815.jpg
idno: <idno>ffb-815</idno>
pname: Gitle bat Mordechai Deuz ∞ Aharon Menz
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Mordechai Deuz ∞ Aharon Menz, gest. 1764-03-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>130 x59 x13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geschwungenem Bogenabschluß, eine Kopfzeile. Darunter im vertieften Inschriftenfeld ein Hirsch mit Geweih. Verschieden ausgeformte Schleifen als Abkürzungszeichen.
         </p>

condition:
aus dem oberen Rahmen ist ein Stück ausgebrochen oder abgetragen (sehr glatt, sieht nicht nach normaler Verwitterung aus), so daß vom Namen der Frau nur noch der letzte Buchstabe erhalten ist. In den letzten drei Zeilen der Inschrift Verwitterungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0815.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מרת [גיטל]ה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אהרן מענץ‏‎
     
     ‎‏בת התורני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי דייץ ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏אור ליום ו׳ ונקבר׳ בו‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ו אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקכ״ד לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏נש[מתה צרורה ב]צ״ח‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Gitle
     
     Gattin des geehrten Aharon Menz,
     
     Tochter unseres Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mordechai Deuz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn von Tag 6 und begraben an demselben,
     
     am Tag 26. Adar Zwei
     
     524 nach kleiner Zählung. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: schwarzer Hirsch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-816
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-816
date: 1629-04-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0816.jpg
idno: <idno>ffb-816</idno>
pname: Natan ben Mordechai (Nathan zum roten Hut)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mordechai (Nathan zum roten Hut), gest. 1629-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>98 x? x 13 cm (? im Datenblatt von HD)</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und umlaufenden Rahmen. ...........
         </p>

condition:
 der Stein liegt am Boden und ist unterhalb von Zl 8 abgebrochen. Ein Riss teilt ihn in zwei ungleich große Teile. Von der Kopfzeile fehlt etwa in der Mitte ein Teil. Die Inschrift ist beschädigt bzw. verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0816.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתן צ[ום רוי]ט[ן] הוט‏‎
     
     ‎‏פה קבו[ר] ונטמן איש‏‎
     
     ‎‏[יש]ר ונאמן ככל[כל]‏‎
     
     ‎‏ו[הי]מ[ן ה]ישר כמ[ר]‏‎
     
     ‎‏נתן בר מרדכי [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏הנתב[ק]ש [ו]הנפטר על‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י׳ ניסן ונ[ק]בר על‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ י״א] ניסן שפ״ט‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תהא נש]מ[תו]‏‎
     
     ‎‏[צרורה ב״ה עש״צ א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Nathan zum roten Hut.
     
     Hier ist begraben und geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu wie Kalkol
     
     und wie Heiman, der Aufrechte, der geehrte Herr
     
     Natan, Sohn des Mordechai, sein Andenken zum Segen,
     
     der gebeten ward und der verschieden ist auf
     
     Tag 3, 10. Nissan und begraben ward auf
     
     Tag 4, 11. Nissan 389
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: vgl. 1Kön 5,11; Heiman, Kalkol und Darda waren Weise zur Zeit Salomons.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan wohnte im roten Hut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-817
date: 1748-02-20
material: Stein
condition: ein Riss (von Menschenhand?) in der linken Seite von Zl 1 bis 5. Zl 9 teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0817.jpg
idno: <idno>ffb-817</idno>
pname: Mordechai ben Nathan Deutz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Nathan Deutz, gest. 1748-02-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x 72 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingekerbtem? Abschluß, an den Ecken je eine Volute. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein Salm, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0817.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני ה״ה כהר״ר מרדכי ב׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏צום זאל[ו]ם‏‎
     
     ‎‏נתן דייץ ז״ל נפטר בליל [ב׳]‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב למחרתו‏‎
     
     ‎‏כ״א אדר ראשון תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי לראש אי״א‏‎
     
     ‎‏הי׳ עוסק בתורה לילות כיומם !‏‎
     
     ‎‏והשכם והערב להתפלל כא׳‏‎
     
     ‎‏מעש[רה בטלני׳] בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Herr, der geehrte Meister, Herrn Mordechai, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     - zum Salm -
     
     Nathan Deutz, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 2
     
     und begraben mit gutem Namen am Tag darauf,
     
     21. des ersten Adar 508 nach kleiner Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten eines gottesfürchtigen Mannes,
     
     er war beschäftigt mit Tora Nächte, wie Tage
     
     und frühmorgens und abends ging er zum beten wie einer
     
     der zehn Müßiggänger, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. Gen 28,18</p>
<p>Zl 7: vgl. Jos 1,8</p>
<p>Zl 9: vgl. Meg 1,3 - "zu einer großen Stadt gehören zehn Personen, die ihren Privatgeschäften entsagen und sich lediglich mit dem Synagogal-Wesen und sonstigen Gemeinde-Angelegenheiten befassen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 21. des ersten Adar war Dienstag (s. Löwenstein). Vielleicht ist hier "in der Nacht 2" die Nacht von Tag 2 auf Tag 3 gemeint, anders gibt es keine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mordechai heiratete um 1721 und wohnte im Haus Salm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-818
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-818
date: 1576-05-01
material: Stein
condition: Inschrift gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0818.jpg
idno: <idno>ffb-818</idno>
pname: Schmuel ben Chajim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Chajim, gest. 1576-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 59 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Schlichter rechteckiger Stein. Keine Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0818.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏ביתו לאורחים‏‎
     
     ‎‏היה מזומן ר׳‏‎
     
     ‎‏שמואל בר‏‎
     
     ‎‏חיים נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ג׳ סיון של״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und verläßlich,
     
     sein Haus war für Gäste
     
     bereit, Herr
     
     Schmuel, Sohn des
     
     Chajim, verschieden Tag
     
     3, 3. Sivan 336
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Letzter Buchstabe von Zl 1 auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET: "Identifikation misslang. Ich konnte insbes. nicht feststellen, ob die ihm nahe begrabene Rose s.Tochter war. Auch sie war nicht identifizierbar."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-819
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-819
material: Stein
condition: Bruchstück. Unterer Teil einer Stele mit Sockel.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0819.jpg
idno: <idno>ffb-819</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 74 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratisches Bruchstück. Reste eines gekehlten Rahmens. Im Schriftfeld eine ganze und eine teilweise erhatene Zeile. Darunter ein unbearbeiteter Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0819.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...] תמוז ש[נת]‏‎
     
     ‎‏[ ...] תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ... Tammus des Jahres
     
     ... Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Bruchstück steht vermutlich unweit seines ursprünglichen Standortes. Der gekehlte Rahmen und die Keile für die Abkürzungszeichen deuten wahrscheinlich darauf hin, daß der Stein aus dem Ende des 16. oder Anfang des 17. Jh. stammt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-820
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-820
date: 1755-10-05
material: Stein
condition: der Stein liegt am Boden und ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0820A.jpg
idno: <idno>ffb-820</idno>
pname: Freidle bat Elijahu Unna ∞ Izek ben Mosche Hanau
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidle bat Elijahu Unna ∞ Izek ben Mosche Hanau, gest. 1755-10-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>165 x 90 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, oben an beiden Ecken florales Motiv. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, Strauß, erhaben. Dem Halbrund folgend, der Hausname in Schrift. Die letzte Zeile in kleineren Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0820A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה היולדות מרת פריידלה‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה הקצין כ׳ איצק ב״מ הענא‏‎
     
     ‎‏צום פאדרשטרוס‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה הקצין ג״ה כ׳ אלי׳ אונא‏‎
     
     ‎‏מהענא פה טמונה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ ענוגה ורכה בשנים ג״ח‏‎
     
     ‎‏וצדקה עשתה לעניים ואביוני׳‏‎
     
     ‎‏תפלתה הית׳ ביראה ובתחנוני׳‏‎
     
     ‎‏במצותיה היתה נזהרה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ועונה נפטרת בש״ט בליל א׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו ביו׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקט״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, die Wöchnerin, Frau Freidle,
     
     Gattin des geehrten Herrn, des Einflußreichen, des geehrten Izek, Sohn des Mosche Hanau
     
     zum vorderen Strauß,
     
     Tochter des geehrten Herrn, des Einflußreichen, des Steuereinnehmers (?), des geehrten Elijahu Unna
     
     aus Hanau. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
     
     den Ewigen ehrfürchtend, fein und zart an Jahren, Liebeswerke
     
     und Wohltat erwies sie den Armen und Bedürftigen,
     
     ihr Gebet war in Ehrfurcht und Gunstflehen,
     
     in ihren Geboten war sie achtsam zur jeder Zeit
     
     und Jahreszeit, verschieden mit gutem Namen in der Nacht des 1.
     
     und begraben am Tag darauf, am 2. Tag des Neumonds
     
     Marcheschvan 516 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: die Auflösung von ‎‏במ׳‏‎ mit ‎‏בן משה‏‎ (Sohn des Mosche) nach der Inschrift des Gatten (Ho 4213) und ET 7.V.1796.</p>
<p>Zl 4: Auflösung von ‎‏ג״ה‏‎ (Steuereinnehmer) ist nicht sicher.</p>
<p>Zl 6: "fein und zart" - vgl. Jes 47,1</p>
<p>Zl 10: Tag 1, Sonntag, war gleichzeitig 1. Tag des Neumonds Marcheschvan, d. h. 30. Tischri.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Hanau (VI) wohnte von 1684-1854 im Haus Vorderer Strauß (Dietz). Die Wöchnerin Freidle starb in jungen Jahren (Zl 6). Sie heiratete um 1753. ET läßt die Rubrik "Haus" ohne Eintrag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-821
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-821
date: 1614-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>133 x 88 x 24 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0821.jpg
idno: <idno>ffb-821</idno>
pname: Josef ben Pinchas Halevi (Josef Gelhäuser Halevi)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Pinchas Halevi (Josef Gelhäuser Halevi), gest. 1614-04-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0821.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוסף גלהיוזר הלוי‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הושם‏‎
     
     ‎‏לציון לראש‏‎
     
     ‎‏יוסף נגיד בית‏‎
     
     ‎‏אלהים איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ככלכל והימן‏‎
     
     ‎‏כמר יוסף בן החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ פנחס הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ז׳ אייר‏‎
     
     ‎‏שנת [מקומו גן העדן]‏‎
     

translation:
  

     Josef Gelhäuser Halevi
     
     Dieser
     
     Stein ist aufgestellt
     
     als Zeichen zum Haupt des
     
     Josef, Fürst des Hauses
     
     Gottes, ein Mann, aufrecht
     
     und bewhhrt wie Kalkol und Heman,
     
     Herr Josef, Sohn des Toragelehrten,
     
     Herrn Pinchas Halevi, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 7. Ijar
     
     des Jahres sein Ort sei der Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7 vgl. 1 Kön 5,11: Heman und Kalkol, Söhne des Machol, waren zwei berühmte Weise unter Salomo (vgl. auch Ho 591, 599, 569, 621). Ein anderer Sohn Machols war Darda, ebenso ein berühmter Weiser (vgl. Ho 598, 841, 921, 1604, 5830).</p>
<p>Zl 11: nur noch das erste Wort erhalten. Die Buchstaben in der Klammer ergeben zusammen das Todesjahr 374.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach ET muß das Sterbedatum um einige Jahre zurückverlegt werden, etwa um 1600. Begründung dafür siehe bei ET aaO.</p>
<p>Dietz, S. 103: Von Daten und Namen her stimmt dieser Verstorbene überein mit den Angaben von Dietz unter Nr.185, S.103. Der Sohn Joseph wird gepriesen als "Zierde des Gotteshauses". Allerdings nimmt Dietz an, daß diese Familie Gelhäuser keine Leviten waren, wohingegen das Grabmal eindeutig Josef Gelhäuser als Leviten kennzeichnet (Text und Symbol).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisse Rose, dann (deren Abspaltung:) Rosenkranz</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-822
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-822
date: 1483-11-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0822.jpg
idno: <idno>ffb-822</idno>
pname: Menachem ben Efraim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Efraim, gest. 1483-11-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x54 x10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige, fast quadratische Stele mit einem der Steinform entsprechendem, vertieftem Inschriftenfeld. Möglicherweise befinden sich am Ende der Zln 1 und 2 kleine Zeilenfüller. Der Monatsname ‎‏טבת ‏‎ in Zl 4 ist sehr breit geschrieben.
         </p>

condition:
leichte bis mittlere Verwitterung, der Stein muß ursprünglich tiefer gesetzt worden sein, da ein großer Teil des Sockels oberhalb der Erdoberfläche zu sehen ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0822.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש‏‎
     
     ‎‏הנכבד ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏ב״ר אפרים הנקבר‏‎
     
     ‎‏ר״ח טבת רמ״ד‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten
     
     des Geehrten, Herrn Menachem,
     
     Sohn des Herrn Efraim, der begraben wurde
     
     Neumond Tewet 244
     
     des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: 2Kön 23,17</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Bezeichnung ‎‏הנכבד‏‎, der Geehrte, wurde sehr selten benutzt. Im Vergleich mit den Inschriften bei Ho wurde von 1347 - 1541 ‎‏הנכבד/הנכבדה‏‎ viermal für Männer und dreimal für Frauen benutzt. Von 1541 bis zum Ende des 16. Jahrhunderts taucht diese Bezeichnung dann überhaupt nicht mehr auf und in Stichproben aus späteren Jahren nur sehr selten (z.B. Ho 777 aus dem Jahr 1653).</p>
<p>In der Inschrift wird lediglich der Tag der Beerdigung genannt, nicht aber der Todestag. Diese waren vermutlich identisch, da möglichst am gleichen Tag auch beerdigt werden sollte. Ettlinger (Tod und Begräbnis, Bd. 5, V. Schichtungsgesetze, 13. Gesetz) stellt die Behauptung auf, daß erst mit der Wiederansiedlung von Juden ab 1360 (nach der Vernichtung der Frankfurter Gemeinde 1349) der neue Brauch aufkam, in Grabinschriften Todes- und Beerdigungstag anzugeben. Vorher sei immer nur ein Tag genannt worden, in der Regel der Todestag (eine Ausnahme bildet Ho 2 von 1347, wo lediglich der Beerdigungstag angegeben wird). Bei Ho findet sich der erste Stein dieser "neuen Art" (Ettlinger, a.a.O.) 1374 (Ho 1374, dagegen Ettlinger: Ho 29 von 1379). Die abschließende Wertung Ettlingers "In späterer Zeit sind Steine, die nur einen Tag nennen, in der Minderzahl, kommen aber immer wieder vor" (Ettlinger, a.a.O.) trifft nur für die Inschriften ab Mitte des 17. Jahrhunderts zu: so wurden zwischen ‎‏ת״י‏‎ und ‎‏תט״ו‏‎ von 60 Steinen bereits 50 mit Sterbe- und Beerdigungsdatum versehen, im Jahr ‎‏תק״י‏‎ finden wir auf 41 von 43 Steinen beide Angaben. Dieser neue Brauch setzte sich jedoch recht langsam durch. Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts überwog die einfache Angabe: in 74^% der Inschriften wurde lediglich ein Datum genannt, wobei die Angabe des Todestages überwog (in 51 von 84 Inschriften). Im Jahrzehnt des vorliegenden Steines befanden sich auf 57^% der Steine lediglich ein Datum, Todes- oder Beerdigungstag waren gleichviel vertreten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-823
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-823
date: 1827-04-09
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0823.jpg
idno: <idno>ffb-823</idno>
pname: Hirz ben Salman Bing aus Ickersheim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Salman Bing aus Ickersheim, gest. 1827-04-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 42 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Kopfformel und Namen oberhalb des Schriftfeldes, dem Bogen folgend. Im Halbrund des Schriftfeldes, in kleineren Lettern, das Todesdatum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0823.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבח׳ הירץ בהמנ׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏ניסן תקפ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏זלמן בינגא ז״ל‏‎
     
     ‎‏מאיקרשהיים‏‎
     
     ‎‏שהי׳ ירא ה׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle Hirz Sohn des Seligen, des geehrten,
     
     - verschieden Tag 2
     
     und begraben am Tag 3, 13.
     
     Nissan 587 der (kleinen) Zählung -
     
     Salman Bing aus Ickersheim, 
     
     sein Andenken zum Segen,
     
     welcher den Ewigen ehrfürchtete.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Text gibt die Daten ausführlich an, die Eulogie ist knapp gehalten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Junggeselle Hirz Bing war Wasserträger. Er starb im Spital im Alter von 70 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-824
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-824
date: 1770-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>90 x 59 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0824.jpg
idno: <idno>ffb-824</idno>
pname: Mosche ben Seligmann Bing
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Seligmann Bing, gest. 1770-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der äußeren Form nach relativ gut erhaltenes Grabmal, im vertieften Inschriftenfeld fortgeschrittene Verwitterung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0824.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ משה בהמנו׳ כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏בינגא ז״ל נפטר ביו׳ ש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרת ביו׳ א׳ ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תק״ל לפ״ק פ״ט אי״א ביתו‏‎
     
     ‎‏פתוח לדלי׳ ולעני׳ ומתפלל‏‎
     
     ‎‏ע}ם הצבור{ תפלתו ותחנונים‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Seligmann
     
     Bing, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat und begraben
     
     am nächsten Tag, am Tag 1, 16. Schwat
     
     530 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, sein Haus
     
     war offen für die Darbenden und die Armen, und er betet
     
     mit der Gemeinde sein Gebet und die Fürbitten.
     
     Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Tachanunim (‎‏תחנונים‏‎) = verschiedene Gebete, die beim Morgen- und Minchagebet an den Wochentagen gebetet werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: fröhlicher Mann</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-825
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-825
date: 1585-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>130 x 76 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Inschrift ist ab Zl 4 beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0825.jpg
idno: <idno>ffb-825</idno>
pname: Bonlen bat Naftali
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonlen bat Naftali, gest. 1585-07-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0825.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי ציונה לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏הרבנית מרת בונל[ן]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ נפתלי ז״ל נפט[ר]ת‏‎
     
     ‎‏ליל ו׳ ונקברת למ[חר־׳?] ש א׳ ר״׃‏‎
     
     ‎‏ח אב ש[מ״ה ]?[לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״[ס]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     
     setzte ich als Zeichen zu Häupten
     
     einer angesehenen und würdigen Frau,
     
     die Rabbinersgattin, Frau Bonlen,
     
     Tochter des Herrn Naftali, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 6. und begraben am Tag darauf? .. .. Neu-
     
     mond Aw 345? nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: Zusammengesetzt aus Gen 28,22, sowie Jer 31,20</p>
<p>Zl 6/7: vermutlich zeilenübergreifendes Wort, angedeutet mit Doppelpunkt ("quer").</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: (=Vorabend des 1. Aw 385). Die Ungenauen Ho-Angaben und die Schäden an den Stellen, die das Datum angeben, erschweren die genaue Datierung.</p>
<p>Wir vermuten, daß das Todesjahr 385 (1585) und nicht 384 (1584) war, denn 384 = ‎‏שמ״ד‏‎, wie bei Ho angegeben, ist zwar die korrekte Reihenfolge der Buchstaben, die jedoch meist umgestellt wird, weil sie so geschrieben auch das Wort Vernichtung ergibt. Alle anderen Inschriften, die Ho für 384 führt geben die Jahreszahl in ungestellter Buchstabenfolge.</p>
<p>ET gibt das Datum mit Sonntag, 8.7.1584 an und fügt hinzu, das Todesdatm könnte etwas später gewesen sein. Lö bemerkte, daß der 1. Aw auf Montag fiel und damit die ungenaue Angabe bei Ho.</p>
<p>Laut ET erwähnt sk 1625 den Stein für Bunlen und nennt sie da Bunlen Günzburg. Die Inschrift erwähnt diesen Beinamen nicht. Ob der Schreiber des sk wußte, daß die Rabbinersgattin Bunlen T. Naftali den Beinamen Günzburg führte?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bunlen (ET: Bunlin Günzburg) wohnte im Haus Stuhl.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-826
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-826
date: 1778-01-09
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0826.jpg
idno: <idno>ffb-826</idno>
pname: Guthel bat Anschel Bingen ∞ Feibesch Schloss
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Guthel bat Anschel Bingen ∞ Feibesch Schloss, gest. 1778-01-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 70 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. In den Ecken florales Motiv. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Fuchs in Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0826.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה והחסידה מרת‏‎
     
     ‎‏גוטהאל בת הישיש כ׳ אנשיל בינגא אשת‏‎
     
     ‎‏צום פוקס‏‎
     
     ‎‏הרופא מומחה כהר״ר פייבש שלאס‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליו׳ וי״ו עש״ק ונ׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ הנ״ל עשרה בטבת תקל״ח ל׳ פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה וכחנה מנעורי׳ בבית אבי׳‏‎
     
     ‎‏היתה צנועה והגונה והמקוננים נשאו‏‎
     
     ‎‏קולם בבכי והספד גדול ווי ווי שנפטר׳‏‎
     
     ‎‏רכה בשנים תיכף אחרי שילדה‏‎
     
     ‎‏בצער ב״ז תנצב״ה עש״נ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Fromme, Frau
     
     Guthel, Tochter des Greisen, des geehrten Anschel Bingen, Gattin
     
     - zum Fuchs -
     
     des kundigen Arztes, des geehrten Meisters, Herrn Feibesch Schloss,
     
     verschieden zu Beginn des Tages sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben am Tag darauf,
     
     am oben genannten Tag, zehnter Tewet 538 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die wie Sara und Channa, von Jugend auf im Hause ihres Vaters
     
     züchtig und würdig war, und die Klagenden hoben
     
     ihre Stimme an in Weinen und großer Trauer, wehe, wehe, daß sie verschieden ist
     
     zart an Jahren, unmittelbar nachdem sie gebar
     
     in Schmerz. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen im Garten Eden,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: der zehnte Tewet ist ein Fastentag. An diesem Tag begann der babylonische König Nebukadnezar mit der Belagerung Jerusalems. S. bRHSh 18b und Ez 24,1</p>
<p>Zl 7/8a: daß Sara züchtig war wird u.a. in bBM 87a und Midrasch BerR 53 berichtet. Die Erwähnung von Sara und Channa, die erst im Alter, bzw. nach vielen Jahren einen (bedeutenden) Sohn geboren hatten, läßt die Vermutung aufkommen, daß Guthal ähnliches vorbehalten war. Aus dem ET-Eintrag ihres Gatten aber, wissen wir, daß sie nach nur 3jährige Ehe bei der Geburt ihres zweiten Sohnes starb, der vermutlich nicht ganz so bedeutend war wie es die biblischen Isaak und Schmuel waren.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Ri 21,2</p>
<p>Zl 10: vgl. Midrasch BerR 90,3 - von Josef gesagt als er zum ersten Mal vor Pharao trat. Nach einer Auslegung war er 30 Jahre alt und hatte die Einsicht und den Verstand eines 40järigen (vgl. Av 5,21), was auch auf Guthal zutreffen mag.</p>
<p>Zl 10/11: vgl. Gen 3,16: "n Schmerz sollst du Kinder gebären" wobei für Guthal das Wort ‎‏בנים‏‎ sogar mit Söhne zu übersetzen wäre.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>4 Zeilen waren im Boden. Ho gibt die Inschrift vollständig an. Ist der Stein seitdem eingesunken? wurde er auch von Ho frei gelegt? oder wurde an dieser Stelle aufgeschüttet?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Guthal wohnte im Haus zum Fuchs.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-827
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-827
date: 1497-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>? x 67 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0827.jpg
idno: <idno>ffb-827</idno>
pname: Zippora bat Chajim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Chajim, gest. 1497-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der obere Teil des Grabmals ist abgebrochen, nur die unteren vier Zeilen sind noch erhalten, wobei die Verwitterung schon weit fortgeschritten ist, so daß der letzte Buchstabe der Jahreszahl nicht eindeutig zu lesen ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0827.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     {‎‏עדה המצבה לראש}
     
     {hbtulh m' cpurh}
     
     bt r' xii^m hnqbrt
     
     i"b nis^n wnt rn"u
     
     lal^p hwwi
     
     ‎‏תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei diese Stele zu Häupten
     
     der Jungfrau, Frau Zippora,
     
     Tochter des Herrn Chajim, die begraben ward
     
     12. Nissan des Jahres 256?
     
     des sechsten (Jahr)tausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Horovitz l?ßt diese letzte Ziffer weg und gibt das Jahr 1490 als Sterbejahr an, das w?re umgerechnet Samstag, 3.4.1490. ET gibt ebenfalls dieses Datum an. Dieses Datum kann nicht angenommen werden, da ein Begr?bnis am Schabbat auszuschließen ist. Wir lesen ‎‏רנז‏‎, d.i. 1497.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-828
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-828
date: 1693-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>149 x66 x15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0828.jpg
idno: <idno>ffb-828</idno>
pname: Jachet bat Meir Deutz ∞ Josel Rindskopf
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Meir Deutz ∞ Josel Rindskopf, gest. 1693-04-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0828.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מ]ר׳ יאכיט א׳ ר׳ יוזל ר״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אש׳‏‎
     
     ‎‏חיל הצנועה ו‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏יאכיט בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏כמר מאיר דייץ‏‎
     
     ‎‏שלי״ט נפ׳ יו׳ ה׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ י״א {ניסן} תנ״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Frau Jachet, Gattin des Herrn Josel Rindskopf.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin,
     
     züchtig und
     
     würdig, Frau
     
     Jachet, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Meir Deutz,
     
     er lebe lange und erlebe viele gute Tage, verschieden (am) Tag 5 und begraben
     
     (am) Tag 6, 11. Nissan 453 nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach Ho, und auch nach Augenschein eher Sivan, was aber überhaupt nicht mit dem Wochentag übereinstimmt (s. ET).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte im Haus zur Ampel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-831
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-831
date: 1688-12-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein(?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein(?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0831.jpg
idno: <idno>ffb-831</idno>
pname: Chava bat Bezalel ∞ Meir Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Bezalel ∞ Meir Schiff KaZ, gest. 1688-12-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105(?) x 91(?) x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Bruchstück, dessen mehrfach abgefaster Rahmen mit floralen Motiven verziert ist. Die Buchstaben im Schriftfeld sind erhaben, was für diesen Friedhof bisher einmalig ist.
         </p>

condition:
Der Stein wurde im mehreren Bruchstücken zerschlagen, von denen nur eines geblieben ist. Dieses Bruchstück liegt unweit seines ursprünglichen Standortes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0831.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מ׳ חוה א׳ הפ״ו ר׳ מאיר שיף כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אש׳‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏ש[ב]חה מי מנה‏‎
     
     ‎‏[מרת חו]ה בת הר׳‏‎
     
     ‎‏[בצלאל זצ״]ל [נפט׳]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ יום ב׳ י״ג]‏‎
     
     ‎‏[כסלו תמ״ט תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Frau Chava, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Herrn Meir Schiff KaZ
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     ihr Lob, wer zählte es?
     
     Frau Chava, Tochter des Herrn
     
     Bezalel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 13.
     
     Kislev 449. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chava G. Meir Schiff KaZ (HoSt 46) oben, in der Mitte des Friedhofs, nahe der östlichen Mauer begraben; unmittelbar rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Fajel T. Bezalel (HoSt 47).</p>
<p>Die Identifizierung dieses Bruchstücks ist nahezu sicher. Der verbliebene Text stimmt mit dem bei Ho überein. Das Bruchstück läßt auf eine üppige Gestaltung des Grabmals schließen, die für Grabmale der Familie Schiff in jener Zeit üblich war. Zudem liegt das Bruchstück heute etwa in dem Bereich, in dem der Stein ursprünglich gestanden hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chava, die im Haus roter Apfel wohnte, war die vierte Ehegattin von Meir Schiff KaZ. Von dessen Kindern war nur Haddas vielleicht eine Tochter von Chava.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-832
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-832
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>150 x77 x9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: oben und linker Rand abgeplatzt
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0832.jpg
idno: <idno>ffb-832</idno>
pname: ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0832.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר והגון ׃‏‎
     
     ‎‏השכם והערב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפילתו בכוונה ׃ וגם שירות‏‎
     
     ‎‏ותשבחות לאל השוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏נו״נ באמונה ׃ גומל חסד לכל‏‎
     
     ‎‏אדם לקרובים ולרחוק[ים]‏‎
     
     ‎‏בשכר [ז]ה תהא נש[מתו]‏‎
     
     ‎‏צרור׳ בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם שארי צדיקי׳ ש[בגן]‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und würdiger Mann,
     
     früh und spät (ging er) zur Synagoge, um zu beten
     
     sein Gebet in Andacht wie auch Gesänge
     
     und Lobpreisungen zu Gott, der in der Wohnstätte weilt,
     
     er handelte und wandelte in Verläßlichkeit; er erwies Liebeswerk allen
     
     Menschen, den Nahestehenden und auch Fremden.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten, die im Garten
     
     Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. BM 7,1 (bSota 42a), Anspielung auf Schmuel</p>
<p>Zl 5: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 6: entlehnt Dtn 33,27, s. auch Ende der Pessach Haggada</p>
<p>Zln 9-12: die Schlußformel ‎‏תנצב״ה עש״צ שבג״ע א״ס‏‎ wird hier ausgeschrieben</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine weiteren Angaben, da Name/Todestag im lesbaren Teil der Inschrift nicht vorkommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-833
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-833
date: 1627-02-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0833.jpg
idno: <idno>ffb-833</idno>
pname: Israel ben [Mosche] ([Israel] Grünhut)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben [Mosche] ([Israel] Grünhut), gest. 1627-02-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(107) x (70) x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und flachbogiger(?) Abschluß. Eine Kopfzeile auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
Ein großer Bruchstück der am Boden lag. Nur die linke Seite des Schriftfeldes ist lesbar. Da die Ho-Abschrift große Lücken im rechten Schriftfeld-Teil aufweist, nehmen wir an, daß dieser Text schon damals stark verwittert war, der Stein aber war sicherlich ganz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0833.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]אל גרין הוט‏‎
     
     ‎‏[... ישראל? מעל]יו איש‏‎
     
     ‎‏[פרי? מעלל]יו הלך‏‎
     
     ‎‏[...] ישראל סבא‏‎
     
     ‎‏[... מק]ום הוצבה‏‎
     
     ‎‏[... י]שראל בר‏‎
     
     ‎‏[... פ]טר בליל‏‎
     
     ‎‏[... למ]חרת׳ ביום‏‎
     
     ‎‏[... ש]פ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[... בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     ...el 
     Israel
      Grünhut.
     
     ... Israel? ..., ein Mann
     
     ... die Frucht? seiner Werke, er ging
     
     ... Israel ...
     
     ... der Ort aufgestellt,
     
     ... Israel, Sohn des
     
Mosche
     ... verschieden in der Nacht
     
     ... am Tag darauf, am Tag
     
     ... 387 nach kleiner Zählung.
     
     ... im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: wohl mit Israel zu ergänzen. Folgt man den Angaben in Migdal David, so mag hier der Titel ‎‏מהר״ר‏‎, unser Lehrer, der Meister, Herr, vorangestanden haben.</p>
<p>Zl 2: Mit ‎‏מעליו‏‎ ist vielleicht "über ihn" gemeint. Möglich ist auch, seine Vorzüglichkeiten.</p>
<p>Zl 3: Das Fragezeichen stammt aus der Ho-Abschrift. "Frucht seiner Werke", vgl. Jes 3,10.</p>
<p>Zl 4: Die Bedeutung von ‎‏סבא‏‎ ist hier unklar. Sollte dieses Wort zusammen mit dem davorstehenden ‎‏ישראל‏‎ zu lesen sein, so mag es eine Bezeichnung für den Urvater Jaakow (BerR 74) meinen, dessen Namen in Israel geändert wurde (Gen 32,29). Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 8/9: Laut sk starb Israel in der Nacht 1 und wurde begraben am Tag 2, 29. Schwat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Israel Grünhut oben auf dem Friedhof, nahe der Mauer, etwa in der Mitte begraben, zu rechten Seite seines Bruders Michel. Sein Kopf ist etwa 1½ Schuh von seiner Tochter Keile entfernt.</p>
<p>Das Datum wurde nach dem sk ergänzt. ET, der ebenfalls diese Quelle hier benutzte, gibt den 22.2.1627 als Todestag an, der dem 6. Adar 387 entspricht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut ET kam Israels Vater aus Kreuznach und hieß Mosche Heimerdingen. Laut Dietz kam Israel 1584 aus Emden nach Frankfurt. Laut ET wohnte er im Haus weißer Schwan und danach im grünen Hut. Laut Dietz versteuerte er 1610 ein Vermögen von 7000 Gulden, 1620 13000 Gulden. Sein Urenkel, der bekannte David Grünhut (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0902-t">ffb-0902</ref>
     , Ho 1804 und ET 29.III.1723) nennt ihn in seiner Vorrede zu Migdal David (Der Turm Davids) den "Vorsteher und Leiter, Kastenmeister der Gemeinde, unser Lehrer, der Meister, Herr Israel".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-834
date: 1699-01-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0834.jpg
idno: <idno>ffb-834</idno>
pname: Serchen bat Jechiel Michel Hut (Serchen)
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serchen bat Jechiel Michel Hut (Serchen), gest. 1699-01-22, Meschullam ben Elieser Schwarzschild (Salman Schwarzschild), gest. 1699-08-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x76 x9 cm</dim>
</dimensions>
          Doppelgrabstein
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0834.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הישיש כ׳ זל[מן ש״ש ו]אשתו מר׳ סערכן‏‎
     




      ‎‏תנ״ט ל׳‏‎
      
      ‎‏פה קבור וטמ‏‎
      
      ‎‏ון ׃ אש ישר‏‎
      
      ‎‏ונאמן כ׳ מש‏‎
      
      ‎‏לם בר אליעזר‏‎
      
      ‎‏ז״ל ש״ש נפטר‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ יו׳ ה׳ י״א‏‎
      
      ‎‏מנחם תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏תנ״ט ל׳‏‎
      
      ‎‏פה טמורה‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏ומ׳ סערכן בת‏‎
      
      ‎‏הר״ר יחיאל‏‎
      
      ‎‏מיכל [ה]וט ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפ׳ ונק׳ יו׳ ה׳ כ״[ב]‏‎
      
      ‎‏שבט תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הישיש כ׳ זל[מן ש״ש ו]אשתו מר׳ סערכן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Greis, der geehrte Salman Schwarzschild und seine Gattin, Frau Serchen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Greis, der geehrte Salman Schwarzschild und seine Gattin, Frau Serchen
     


    459 nach kleiner Zählung
    
    Hier ist begraben und gebor-
    
    gen ein Mann, aufrecht
    
    und verläßlich, der geehrte Meschullam,
    
    Sohn des Elieser
    
    Schwarzschild, sein Andenken zum Segen, verschieden
    
    und begraben Tag 5, 11.
    
    Menachem. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      459 nach kleiner Zählung
      
      Hier ist geborgen
      
      eine aufrechte Frau,
      
      Frau Serchen, Tochter
      
      des Meisters, Herrn Jechiel
      
      Michel Hut, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden und begraben Tag 5, 22.
      
      Schwat. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1. Salman Schwarzschild</p>
<p>2. Serchen Schwarzschild</p>
<p>Sie wohnten im "schwarzen Schild".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-835
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-835
date: 1581-11-03
material: Stein
condition: die ersten 4 (5?) Zln sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0835.jpg
idno: <idno>ffb-835</idno>
pname: Schimon Mosche ben Jaakow Natan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon Mosche ben Jaakow Natan, gest. 1581-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 90 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0835.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמתי מ[צבה ..]?‏‎
     
     ‎‏...ל?ראש ...‏‎
     
     ‎‏... צדיק? ו?שת?‏‎
     
     ‎‏... בנדיבים? בנפש נדי‏‎
     
     ‎‏[בה] ־ערפה(ת?)ר הש״ס? סופר‏‎
     
     ‎‏מהיר לזכת? העם? באהבה?‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמעון משה בן מ‏‎
     
     ‎‏הר״ר יעקב נתן ז״ל הנפט׳‏‎
     
     ‎‏ליל ז׳ ט׳ כסליו שמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Ich setzte [eine Stele]
     
     ... [zu?] Häupten ...
     
     ... [gerecht] ...
     
     ... [unter den Edlen?], mit [edler]
     
     Seele ... [die "sechs ordnungen"?], geübter
     
     Schreiber, ... [das Volk? in Liebe?],
     
     der geehrte Meister, Herr Schimon Mosche, Sohn unseres Lehrers,
     
     des Meisters, Herrn Jaakow Natan, sein Andenken zum Segen, welcher verschied
     
     (in der) Nacht 7, 9. Kislev 342 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vielleicht verwandt mit Günzburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-836
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-836
date: 1604-07-15
material: Stein
condition: Schon stärkeren Verwitterungen in der oberen Hälfte.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0836.jpg
idno: <idno>ffb-836</idno>
pname: Ischai ben Alexander Halevi (Isai Günzburg)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ischai ben Alexander Halevi (Isai Günzburg), gest. 1604-07-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x69 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Schlichte Stele, keine Ornamente, kein Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0836.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור ישי גינצבורג ק..?‏‎
     
     ‎‏ציון הלא שמתי‏‎
     
     ‎‏לזכרוני על הבחור‏‎
     
     ‎‏הלז ניחר גרוני ׃ מצותו‏‎
     
     ‎‏לא נמני ׃ ה}חסי{ד ר׳ישי בר א}לכסנדרי{‏‎
     
     ‎‏הלוי שלי״ט נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ז תמוז שס״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Jüngling Isai Günzburg ...
     
     Dieses Mal setzte ich
     
     zum Gedenken, über diesen Jüngling
     
     trocknete aus meine Kehle : sein(e) Gebot(serfüllung)
     
     ist nicht zu zählen: Der Fromme, Herr
     
     Ischai, Sohn des Alexander
     
     Halevi, er lebe lange gute Tage, verschieden
     
     am Tag 4 und begraben am Tag
     
     5, 17. Tamus 364
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 4 sind die letzten beiden Buchstaben über den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET: "Identifikation mißlungen".</p>
<p>Dietz S. 134: " Sodann wird ein im Jahr 1604 jung verstorbener Levite Isai Günzburg, Sohn des Alexander genannt, welch Letzterer mit dem Leviten Alexander zum Rad, Sohn des Schlom, 1582, + 1622 indentisch sein muß."</p>
<p>Zu Alexander s. Dietz S.184.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-837
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-837
date: 1410-03-23
material: Stein
condition: Inschrift bis auf wenigen Buchstaben lesbar.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0837.jpg
idno: <idno>ffb-837</idno>
pname: David ben Schmuel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Schmuel, gest. 1410-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 78 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          nahezu quadratischer Stein mit umlaufendem Rahmen, der seitlich und an der Oberkannte nicht bearbeitet ist. Unregelmäßige Abstände zwischen den Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0837.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לאות שנפטר ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏בר שמואל י״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏יום א׳ שנת [ק]״ע לאלף‏‎
     
     ‎‏[הש]שי תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde aufgestellt
     
     zum Zeichen dafür, daß verschieden ist Herr David,
     
     Sohn des Schmuel, 18. Nissan,
     
     Tag 1, im Jahre 170 des sechsten
     
     Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "dieser Stein", Jos 24,27 und vgl. Gen 28,18 und 22</p>
<p>Zl 3: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein knapper Text, der nur die Daten angibt. Die Gestaltung des Textes fast identisch mit Nr. 0840 von 1412. Die Zwischenfeiertage des Pessachfestes werden nicht eigens erwähnt, wie auch der Vorabend des Pessachfestes bei Nr. 0840 nicht erwähnt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet in David S. Schmuel den Schulklopper David, der 1408-9 erwähnt wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-838
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-838
date: 1697-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>44 x 67 x 14 cm (0838)</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0838.jpg
idno: <idno>ffb-838</idno>
pname: David ben Mosche Schiff (Tewli Schiff KaZ)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Mosche Schiff (Tewli Schiff KaZ), gest. 1697-10-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein wurde in mehreren Bruchstücken zerschlagen. Bislang konnten sechs Teile gefunden werden. Davon lagen fünf in verschiedenen Bereichen des Friedhofs ca. .. m voneinander entfernt, ein Bruchstück wurde im Hügel A gefunden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0838.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף והקצין פ״ו] הר״ר טעבלי שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ו׳ חשון תנ״ח [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏איכה לא אבכה יו׳ ולילה‏‎
     
     ‎‏[במר נפשי גם נהי י]ללה‏‎
     
     ‎‏[על איש ישר וחשוב] אש׳‏‎
     
     ‎‏[גויתו מו]ט[ל ב]קבר ונשמ‏‎
     
     ‎‏[ת]ו למעלה עלה אהוב‏‎
     
     ‎‏היה למטה ונחמד למ[עלה]‏‎
     
     ‎‏הר״ר דוד בר מש[ה]‏‎
     
     ‎‏[שיף ז״ל הכהן נפ׳ ליל ה׳]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ למחר׳ יום הנ״ל תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, Vorsteher und Leiter, der Meister,
     
     Herr Tewli Schiff KaZ,
     
     6. Cheschvan 458 der kleinen Zählung.
     
     Wie soll ich nicht weinen Tag und Nacht
     
     aus meiner verbitterten Seele, auch Wehgesang und Geheul,
     
     über einen aufrechten und angesehenen Mannes, dessen
     
     Leichnam darniederliegt im Grabe
     
     und dessen Seele nach Oben gestiegen, geliebt
     
     war er Hienieden und liebenswert Oben,
     
     der Meister, Herr David, Sohn des Mosche
     
     Schiff, sein Andenken zum Segen, Hakohen, verschieden in der Nacht 5
     
     und begraben am Folgetag des oben erwähnten Tag. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der hochgeachtete Buchhändler (Dietz)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-839
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-839
date: 1484-01-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0839A.jpg
idno: <idno>ffb-839</idno>
pname: Pesslen bat Mordechai
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesslen bat Mordechai, gest. 1484-01-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 66 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit sorgfältig bearbeteten Buchstaben und gleichmäßigen Abständen zwischen den Zeilen. Der Name der Verstorbenen, Pess, ist oben und auf der Rückseite, punktiert und von einem halbrundem Schild umschlossen, ebenfalls eingeritzt. Die dreimalige Nennung des Namens ist für Frankfurt selten.
         </p>

condition:
 die letzten vier Buchstaben von Zl 6 sind beschädigt. Ein kleiner Teil des rechten Rahmens ist etwa in der Mitte abgebrochen. Sonst sind Stein und Inschrift gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0839A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פעס‏‎
      
      ‎‏ציון הלז לראשה מ׳‏‎
      
      ‎‏פעס׳ בת ר׳ מרדכי‏‎
      
      ‎‏הנפטרת ונקברת‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ כ״ב שבט שנת‏‎
      
      ‎‏רמ״ד לאלף הששי‏‎
      
      ‎‏תנצב״ע אמ[ן ס]ל[ה]‏‎
     




      ‎‏פעס‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פעס‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ציון הלז לראשה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פעס׳ בת ר׳ מרדכי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הנפטרת ונקברת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום ב׳ כ״ב שבט שנת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רמ״ד לאלף הששי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ע אמ[ן ס]ל[ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Pess
      <lb n="2"></lb>
      Dieses Zeichen zu ihrem Haupte, der Frau
      <lb n="3"></lb>
      Pesslen Tochter des Herrn Mordechai,
      <lb n="4"></lb>
      die verschied und begraben ward
      <lb n="5"></lb>
      Tag 2, 22. Schwat des Jahres
      <lb n="6"></lb>
      244 des sechsten Jahrtausends.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden im Garten Eden Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פעס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Pess
     </ab>
</div>

translation:
 


      Pess
      
      Dieses Zeichen zu ihrem Haupte, der Frau
      
      Pesslen Tochter des Herrn Mordechai,
      
      die verschied und begraben ward
      
      Tag 2, 22. Schwat des Jahres
      
      244 des sechsten Jahrtausends.
      
      Ihre Seele sei eingebunden im Garten Eden Amen Sela
     




      Pess
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: 2Kön 23,17; zu ihrem Haupte oder, wie bei Ho: zu Häupten der Frau ?</p>
<p>Zl 2: zum Namen Pess' (Pesslen, Pesslin, Besslen, Besslin) und seine mögliche Herkunft aus der hebr. Bezeichnung ‎‏בת‏‎ (Tochter), s. ET Teil B (Frauen) unter Beslajn.</p>
<p>Zl 6: Der letzte Buchstabe der Schlußformel ist eindeutig ein ‎‏ע‏‎ und steht für ‎‏עדן‏‎ (Eden) und damit die Auflösung "im Garten Eden" statt des geläufigen "in das Bündel des Lebens". S. diese Auflösung bei Zunz, Zur Geschichte und Literatur S. 354 und Anm. b dazu, wo Zunz den Nachweis aus Schudt (Teil IV, S. 225) erbringt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifizierung mißlungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-840
date: 1412-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>98 x77 x18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0840.jpg
idno: <idno>ffb-840</idno>
pname: Jechiel ben Mordechai
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Mordechai, gest. 1412-03-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der äußere Rahmen des Grabmals ist oben und an der rechten Seite verwittert und teilweise abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0840.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לאות שנפטר רבי‏‎
     
     ‎‏יחיאל ב״ר מרדכי בי׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ד ניסן קע״ב לא‏‎
     
     ‎‏לאלף ששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein ist aufgestellt
     
     zum Zeichen dafür, daß verschieden ist Herr
     
     Jechiel, Sohn des Herrn Mordechai, am Tag
     
     2, 14. Nissan 172
     
     des sechsten (Jahr)Tausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4 wird mit ‎‏לא‏‎ ausgefüllt bis zum Rand, in Zl 5 beginnt das Wort ‎‏לאלף‏‎ von neuem.</p>
<p>Zl 4: Der 14. Nissan ist der Vorabend des Pessachfestes, keine Erwähnung im Text!</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET: "Identifikation misslang".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-841
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-841
date: 1647-08-16
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0841.jpg
idno: <idno>ffb-841</idno>
pname: Jehuda ben Awraham (Liwa Kessel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Awraham (Liwa Kessel), gest. 1647-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maße 90 x 60 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit umlaufendem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen. Über dem Text, in einem leicht vertieften Quadrat, das Hauszeichen, ein Kessel, erhaben. Der letzte Buchstabe in Zl 4 und 6 ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0841.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש ליווא קעסל‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן ׃ לכל‏‎
     
     ‎‏דבר גמילת חסדים‏‎
     
     ‎‏היה מזומן היקר ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ט״ו אב ת״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der bejahrte Liwa Kessel.
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, zu jedem
     
     Ding der Liebeswerken
     
     war er bereit, der Teure, Herr
     
     Jehuda, Sohn des Awraham,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, 15. Aw 407 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. bShab 104a: "die Art dessen, der Liebeswerke erweist ist es, den Darbenden hinterher zu laufen" und vgl. bYev: "drei Merkmale hat dieses Volk (Israel) .... und erweisen von Liebeswerke".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jehuda (HoSt. 1310) in der Nähe von Jechiel S. Mordechai (HoSt. 1350, Nr. 0840, Ho 85) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jehuda Kessel, auch Liwa Kaddisch-Auerbach war Koch und wohnte im Haus Kessel. Dietz (S. 115) nennt ihn Löb Cassel, Sohn des Abraham und ordnet ihn als einen der Vorfahren der Familie Goldschmidt (auch Kassel und Buchsbaum-Kassel genannt) ein. Nach Dietz bewohnte ein Teil der Nachkommen das Haus zum Korb. Das Haus zum Kessel hingegen, wurde zwar von der Familie Kassel in den Jahren 1560-1630 und dann wieder ab 1752 bewohnt, nicht aber um 1647, als Löb starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-843
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-843
date: 1590-05-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0843.jpg
idno: <idno>ffb-843</idno>
pname: Awraham ben Juda (Awerlen Auerbach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Juda (Awerlen Auerbach), gest. 1590-05-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x80 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Ein breit rechteckiger Stein. Oben links und rechts im schrägen Rahmen Vorname und Familienname des Verstorbenen. Inschriftenfeld vertieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0843.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אברלן אויערבך‏‎
     
     ‎‏אבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש הזקן איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר ר׳ אברהם בר‏‎
     
     ‎‏יודא ז״ל שנפטר בליל ו׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחר בערב שבת‏‎
     
     ‎‏י״ד ימים בחודש אייר‏‎
     
     ‎‏בשנת ש״ן לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Awerlen Auerbach
     
     Diesen Stein habe ich gesetzt
     
     als Stele zu Häupten des Betagten, ein Mann
     
     lauter und aufrecht, Herr Awraham, Sohn des
     
     Juda, sein Andenken zum Segen, der verschied in der Nacht 6
     
     und begraben ward am nächsten Tag am Vorabend des Schabbat
     
     14 Tage im Monat Ijar
     
     im Jahr 350 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Löwenstein, Blätter, II Jahrg. Nr. 7 (Beilage zu Nr.86): "Nr. 193 dürfte ‎‏י ו ימים‏‎ zu lesen sein" (wir bleiben bei ‎‏יד‏‎).</p>
<p>Nach ET starb Awerlen Auerbach am 25.4.1590 (das wäre umgerechnet Mittwoch, der 21. Nissan 350), und er wohnte im Haus Pfanne, dann weiße Rose.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-844
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-844
date: 1740-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>147 x72 x16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: stellenweise leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0844.jpg
idno: <idno>ffb-844</idno>
pname: Gitle bat Jaakow Deuz ∞ Aharon Schuster
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jaakow Deuz ∞ Aharon Schuster, gest. 1740-11-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0844.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה מ׳ גיטלה א׳ כמ״ר‏‎
     
     ‎‏צור פאדר פפאן‏‎
     
     ‎‏אהרן שוסטר עבור‏‎
     
     ‎‏שהיתה אשה צנעה (!)‏‎
     
     ‎‏והגונה תפלתה עשתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל הנורא ביתה‏‎
     
     ‎‏היתה פתוח לרוחה לכל (!)‏‎
     
     ‎‏אלי׳ פונה צדקה וג״ח‏‎
     
     ‎‏עשתה בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏גיטלה בת יעקב [ד]יי[ץ]‏‎
     
     ‎‏ונקברת י׳ ד׳ כ״ו חשון תק״א ל׳‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau, Frau Gitle, Gattin des geehrten Herrn
     
     -zur Vorderpfanne-
     
     Aharon Schuster. Dafür
     
     daß sie eine Frau war, züchtig
     
     und würdig, ihr Gebet verrichtete sie
     
     in Andacht zu Gott, dem Ehrfurcht gebietendem, ihr Haus
     
     war weit geöffnet für jeden,
     
     der sich an sie wandte, Wohltat und Liebeswerk
     
     tat sie zu jeder Zeit.
     
     Gitle, Tochter des Jaakow Deuz,
     
     und begraben Tag 4, 26. Cheschvan 501 der (kleinen) Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. Dtn 7,21; 10,17; Dan 9,4; Neh 1,5; 9,32</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lt. sk verstarb sie auch am 26. Cheschvan.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1722 und wohnte im Haus Pfanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-845
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-845
date: 1400-09-28
material: Stein
condition: der Stein ist teilweise verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0845A.jpg
idno: <idno>ffb-845</idno>
pname: Jeta(?) bat Jizchak
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeta(?) bat Jizchak, gest. 1400-09-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>166 x 81 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0845A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן הבחור׳ יעטא(?)‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יצחק שנפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ ערב‏‎
     
     ‎‏כיפור שנת אס״ק‏‎
     
     ‎‏לפרט תנצב״ה אמן‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Unverheiratete(?) Jeta(?)
     
     Tochter des Herrn Jizchak, welche verschieden
     
     und begraben ward am Tag 3, Vorabend
     
     des Versöhnungstages des Jahres 161
     
     der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "geborgen" ist in der männl. Form (so auch Ho).</p>
<p>Zl 4: Warum ‎‏אס״ק‏‎? Die anderen Steine vom gleichen Jahr geben die Jahreszahl mit ‎‏קס״א‏‎ an (s. Ho).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET gelang die Identifikation nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-846
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-846
date: 1674-04-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0846.jpg
idno: <idno>ffb-846</idno>
pname: Vogel bat Nathan Bonn ∞ Jizchak
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Nathan Bonn ∞ Jizchak, gest. 1674-04-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 63 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, Rosetten als Eckakroterien. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Halbrund, darin das Hauszeichen, ein verwitterter Halbmond, erhaben. Darunter, der Hausname einghauen.
         </p>

condition:
 der Stein ist stark beschädigt und unten abgebrochen. Große Teile des Schriftfeldes sind abgesprungenen und verloren. Die rechte Rosette ist weggebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0846.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ו]אגיל א׳ מוהר״ר יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏[הלב] מאן‏‎
     
     ‎‏פה [טמו]נה אש׳‏‎
     
     ‎‏[הגונה מר׳] ואגיל‏‎
     
     ‎‏[בת נתן בון] נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ ב׳ יו״ד ניסן תל״ד]‏‎
    

translation:
  

     Vogel, Gattin unseres Lehrers und unseres Meisters, Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen,
     
     Halbmond.
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Frau Vogel
     
     Tochter des Nathan Bonn, verschieden
     
     und begraben (Tag) 2, zehnter Nissan 434
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal des Gatten Jizchak steht heute unmittelbar neben Vogels Stein, was aus der HoSt. nicht unbedingt hervorgeht (Vogel-HoSt. 1836, Jizchak-HoSt. 1884). Das sk gibt nicht an in wessen Nähe Vogel begraben wurde.</p>
<p>Der Text teilt lediglich die Daten mit.</p>
<p>Im sk erscheint der Eintrag für Vogel erst im Jahre 1675 (435). In dem chronologisch angelegtem Buch, erscheint die im Monat Nissan verstorbene Vogel, zwischen den Eintragungen der Monate Kislev und Schwat.</p>
<p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabbinen abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vogel heiratete 1624 und wohnte im Haus Halbmond.</p>
<p>
     Nach ET war Nathan Halbmond (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0848-t">ffb-0848</ref>
     ) nicht Vogels Sohn, sondern der Sohn der um 1623 verstorbenen ersten Gattin seines Vaters, deren Vater Löb hieß. Der Vater "unserer" Vogel hieß aber Nathan und könnte durchaus der Namensgeber für Nathan Halbmond gewesen sein.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-847
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-847
date: 1665-05-28
material: Stein
condition: leichte Schäden im Bogen, sowie in Zl 5 und 6, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0847.jpg
idno: <idno>ffb-847</idno>
pname: Jizchak ben Aharon (Izek Halbmond)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Aharon (Izek Halbmond), gest. 1665-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 70 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener flachbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen, Rosetten als Eckakroterien. Die Kopfzeile mit dem Namen des Verstorbenen im Bogen, diesem folgend. Darunter, im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, ein Halbmond mit Kopf in Seitenansicht, beides erhaben. In Zl 2, 3 und 4 ist der letzte Buchstabe teilweise im Rahmen. Kleinere, flachere Buchstaben in der letzten Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0847.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הדיין מהר״ר איצק ה״מ‏‎
     
     ‎‏פה קבר ׃ איש חסיד‏‎
     
     ‎‏נעים ונבר ׃ גמירו‏‎
     
     ‎‏וסבר ׃ האלוף כמה״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק בר אהרן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ׳ יו׳ ה׳ י״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תכ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Rabbinatsassessor, unser Lehrer, der Meister, Herr Izek Halbmond.
     
     Hier ist das Grab eines frommen Mannes,
     
     angenehm und geläutert, vollkommen und
     
     und scharfsinnig, der Vornehme, unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr
     
     Jizchak, Sohn des Aharon, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 14. Sivan
     
     425 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏נבר‏‎, geläutert, vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27. Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 3/4: ‎‏גמיר וסבר‏‎ wird von einem stetig Lernenden gesagt, der die Inhalte der Tora nicht nur gut beherscht, sondern auch mit Scharfsinn auslegen kann, vgl. bHor 2b.</p>
<p>Zl 4: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Enkel: Michel S. Seligmann Kulp, starb 1728 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0850-t">ffb-0850</ref>
     , nicht bei Ho) und wurde neben seinem Vater bestattet. Sein Stein liegt unweit des Steins seines Großvaters.
    </p>
<p>Die Familie Halbmond war ein Zweig der Familie Spira zum Rad, die seit ca. 1530 genannt wird. Sie bewohnte das Haus zum Halbmond von 1577-1685 (Dietz).</p>
<p>Dietz erwähnt (S. 293) einen Isaak zum Halbmond, Sohn des Alexander (Sender Todrus) Spira, der 62jährig ebenfalls 1665 starb. Der Name und das Sterbejahr stimmen mit denen des hier Bestatteten überein, der Vatersname jedoch nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-848
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-848
date: 1684-01-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0848.jpg
idno: <idno>ffb-848</idno>
pname: Nathan ben Jizchak Dajan (Nathan Halbmond)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nathan ben Jizchak Dajan (Nathan Halbmond), gest. 1684-01-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 77,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, Rosetten als Eckakroterien. Der Name im Abschlußbogen, diesem folgend. Darunter im Schriftfeld "sein Andenken zum Segen" an Stelle eines Hauszeichens. Vgl. dagegen die Steine seiner Eltern (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0846-t">ffb-0846</ref>
           und 0847) mit dem Halbmond.
         </p>

condition:
der Stein ist unten abgebrochen, Anfang und Ende der letzten Zeile fehlen, der vorhandene Teil ist verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0848.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר נתן הלב מאן‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ונטמן‏‎
     
     ‎‏איש יקר כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏במוהר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏דיין ז״ל נפ׳ בש״ק ונ׳‏‎
     
     ‎‏[א׳ ז׳ ש]בט תמ״ד [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Nathan Halbmond,
     
     sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein teurer Mann, der geehrte Nathan,
     
     Sohn unseres Lehrers und unseres Meisters, Herrn Jizchak
     
     Dajan, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     (Tag) 1, 7. Schwat 484. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Halbmond etwa halb mon geschrieben.</p>
<p>
     Zl 6: Dajan, hebr. für Rabbinatsassessor, steht hier als Beiname des Vaters, auf dessen Stein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0847-t">ffb-0847</ref>
     ) hingegen als Titel bzw. Amtsbezeichnung.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Todesjahr nicht 1685 (Ho), sondern 1684 (ET). Der Monatstag ist heute nicht mehr zu lesen und wurde Ho entnommen. Demnach starb Nathan am Tag 1, 7. Schwat, was für 1684 gilt, nicht aber für 1685 (so auch Löwenstein). Die ungenaue Angabe des Wochentages (‎‏עש״ק‏‎ statt ‎‏ש״ק‏‎) bei Ho führte dazu, daß bei ET das Leben des Nathan einen Tag kürzer war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie wohnte von 1577-1685 im Haus zum Halbmond (Dietz). S. auch Nr. 0846 und 0847.</p>
<p>Nathan war möglicherweise der letzte Träger des Familiennamens Halbmond (Dietz).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-849
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-849
date: 1735-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>92 x44 x16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0849.jpg
idno: <idno>ffb-849</idno>
pname: Juda ben Michel Kulp
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda ben Michel Kulp, gest. 1735-04-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0849.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר יודא ב׳ מיכל‏‎
     
     ‎‏קולפא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ז׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תצ״ה לפ״ק ערב‏‎
     
     ‎‏ובוקר תפלה‏‎
     
     ‎‏בכוונה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, Herr Juda, Sohn des Michel
     
     Kulp, verschieden
     
     und begraben am Tag 6,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Ijar
     
     495 nach kleiner Zählung. Am Abend
     
     und am Morgen zum Gebet
     
     in Andacht. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dietz S.174: die Familie Kulp ist ein von Löb (Juda) Gelhäuser abstammender bedeutender Zweig der Familie Gelhäuser. Dieser Löb Gelhäuser genannt Kulp war ein Neffe von Joseph Gelhäuser, hier Stein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0821-t">ffb-0821</ref>
     .
    </p>
<p>Juda Kulp, Sohn des Michel, ist nach Dietz nicht eindeutig zu identifizieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Halbmond</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-850
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-850
date: 1728-05-15
material: Stein
condition: Der Stein ist abgebrochen und liegt. Zln 1-3 und 9, sowie das Hauszeichen sind stark be-schädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0850.jpg
idno: <idno>ffb-850</idno>
pname: Michel ben Seligmann Kulp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Seligmann Kulp, gest. 1728-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 57 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und Eckakroterien, breiter, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Rundbogen. Darüber die Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, ein Halbmond in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0850.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]זקן כמר ...‏‎
     
     ‎‏האבן [הזאת]‏‎
     
     ‎‏שמ[תי לר]אש‏‎
     
     ‎‏איש [י]ש[ר] ונאמן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום שבת‏‎
     
     ‎‏שני של שבוע[ות]‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק הנקרא בפ״כ‏‎
     
     ‎‏מיכל בן ז[ע]לירמן !‏‎
     
     ‎‏קול[פא תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte, der geehrte Herr ...
     
     Diesen Stein
     
     setzte ich zu Häupten
     
     eines aufrechten und getreuen Mannes,
     
     verschieden am Tage des Schabbat,
     
     zweiter Tag des Wochenfestes
     
     488 nach kleiner Zählung, der in aller Munde genannt wird
     
     Michel, Sohn des Seligmann
     
     Kulp. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der fehlende Name ist vermutlich mit Jechiel zu ergänzen, so lautet der religiöse Name von Michel im MF.</p>
<p>Zln 2-3a: vgl. Gen 28,22 und 18.</p>
<p>Zl 7: Bestätigung des Sterbejahres aus MF und sk. Zwei Worte in kleineren Buchstaben.</p>
<p>Zl 8: Verschreiber beim Vatersnamen.</p>
<p>Zl 9: kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der besondere Todestag wird doppelt hervorgehoben.</p>
<p>Der (nicht erhaltene) religiöse Name in der Kopfzeile, der Alltagsname wie üblich im Text, jedoch mit dem Hinweis, daß dieser gemeint ist.</p>
<p>
     Laut sk wurde Michel in der Mitte des Friedhofs begraben. Links vom Kopf des Verstorbenen steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1840). Ebenfalls in der Nähe befinden sich die Grabmale der Großeltern: Jizchak Halbmond (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0847-t">ffb-0847</ref>
     , Ho 925, HoSt 1884, ET 28.V.1665) und Vogel T. Natan Bonn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0846-t">ffb-0846</ref>
     , Ho 1035, HoSt 1836, ET 16.IV.1674).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michel (Jechiel) wohnte im Haus Halbmond. 1670 erwähnt (Dietz), 1728 betagt gestorben. Sein Vater Seligmann war ein Sohn des Rabinatsassessors Jizchak (Dietz: Seligmann Kulp zum Halbmond) und starb 1693, nicht 1694 (Dietz).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-851
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-851
date: 1761-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>116 x 70 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: der Stein ist in Zl 10 durchgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0851.jpg
idno: <idno>ffb-851</idno>
pname: Riwka bat Michel Kulp ∞ Baer Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Michel Kulp ∞ Baer Gans, gest. 1761-04-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0851.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏1האשה חשובה הזקינה הצנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה אשת כ׳ פער גנז ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל ה׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ כ״ז אדר תקכ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ אבן שיוצק עליו שם‏‎
     
     ‎‏טוב לראש האשה מ׳ רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מיכל קולפ ז״ל ׃ היא הית׳‏‎
     
     ‎‏מנשי׳ צדקניות שטוב סחרה‏‎
     
     ‎‏בידה בצדקה וג״ח ורגלי? ־סו?‏‎
     
     ‎‏תי׳? לילך? לבה״כ [וצנועה] במעשי׳‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Bejahrte, die züchtige und anmutsvolle,
     
     Frau Riwka, Gattin des geehrten Baer Gans, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     am Tag darauf, 27. Adar 521
     
     nach kleiner Zählung. Ein Stein, auf dem gegoßen ward ein guter
     
     Name, zu Häupten der Frau, Frau Riwka,
     
     Tochter des geehrten Michel Kulp, sein Andenken zum Segen, sie war
     
     von den wohltätigen Frauen, denn gutgelungen war ihr Erwerb
     
     in ihrer Hand in Wohltat und Liebeswerke, und die Füße ? ..........
     
     ... gingen ? (trugen sie)? zur Synagoge und war züchtig in ihren Taten.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6 - "ein Stein ..." vgl. Gen. 28,18 u. Koh 7,1: "ein guter Name ist besser als Salböl"</p>
<p>Zln 9b/10a sind noch unklar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: das Jahr 521 (1761) war ein Schaltjahr. Das Datum stimmt für Adar II (s. auch Lö) und sk Eintrag bei ET. Das MF schreibt Adar II.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Über Riwka ist bei Dietz nichts zu finden. Ihr Gatte war vielleicht der 1737 verstorbene Beer Wolf Gans (Dietz S. 99, Hor 5635?). Dietz erwähnt (S. 176) ihren 1728 verstorbenen Vater Michel Kulp, der im Haus zum Halbmond wohnte (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0850-t">ffb-0850</ref>
     ).
    </p>
<p>Sie wohnte im Haus Trommel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-852
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-852
date: 1753-07-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0852.jpg
idno: <idno>ffb-852</idno>
pname: Brendle ∞ Löb Kette
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle ∞ Löb Kette, gest. 1753-07-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x50 x19 cm</dim>
</dimensions>
          Die im oberen geschwungenen Rahmen befindliche Kopfzeile enthält die äußerst knappe Eulogie.
         </p>

condition:
Die Mitte des Grabmals ist völlig verwittert, so daß weder der vollständige Name noch das Sterbedatum der Verstorbenen zu erkennen sind. Auch das Hauszeichen ist nur noch andeutungsweise zu sehen. Unten rechts ist der Sockel schräge abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0852.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה‏‎
     
     ‎‏מרת [ברענד]לה‏‎
     
     ‎‏אש[ת] ... ליב‏‎
     
     ‎‏קע[ט] .. [נפט]רת‏‎
     
     ‎‏ונקב[רת] [יום] ב׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח [תמוז] [תק]י״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und betagte Frau,
     
     Frau Brendle,
     
     Gattin des ... Löb
     
     Kette, .. verschieden
     
     und begraben Tag zwei
     
     des Neumonds Tamus 513 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Brendle war zweimal verheiratet. Bei Dietz, S. 168, wird erwähnt, daß Löb (in der goldenen Kette) sich im Jahre 1701 verheiratete; also war die Ehe mit Brendle auch schon seine zweite Ehe. Sowohl von der Familie Kett wie auch von der Familie Metz wird berichtet, daß sie wenig später ausgestorben zu sein scheint.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1. Gatte: Leib Metz (Ho 1690, ET 7.III.1718)</p>
<p>2. Gatte: Leib Kette (ET 14.VI.1750, nicht bei Ho).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-853
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-853
date: 1549-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>29 x83 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist hinter einem Baum tief eingesunken.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0853.jpg
idno: <idno>ffb-853</idno>
pname: Schlomo ben Tudrus Josef (Schlomo Tudrus Spira)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Tudrus Josef (Schlomo Tudrus Spira), gest. 1549-06-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0853.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[של]מה טודרוס שפירא‏‎
     
     ‎‏[צ]אנה וראנה באבן‏‎
     
     ‎‏[צינה כי פה בית] מלונה‏‎
     
     ‎‏[לגוף ונשמתו טמונה בצל‏‎
     
     ‎‏שוכן מעונה הגאון החריף‏‎
     
     ‎‏איש תבונה ה״ה ר״ג כמה״רר‏‎
     
     ‎‏שלמה בר׳ טודרוס יוסף ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטר ונקבר יום ב׳ י״ד סיון‏‎
     
     ‎‏גש״ו לפ״ק תנצב״ה א״ס] (!)‏‎
     

translation:
  

     Schlomo Tudrus Spira
     
     Geht hinaus und seht herzu im Stein
     
     ein Zeichen, denn hier ist das Herbergshaus
     
     für den Körper und seine Seele, geborgen im Schatten dessen,
     
     der in der Wohnstätte weilt, der überragende, scharfsinnige Gelehrte,
     
     ein Mann von Verstand, es ist das Haupt des Exils, unser geehrter Lehrer, der Meister Herr
     
     Schlomo, Sohn des Tudrus Josef, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschied und begraben wurde Tag 2, 14. Sivan
     
     309 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hld 3,11</p>
<p>Zl 5: entlehnt Dtn 33,27, siehe auch Ende Pessach-Haggada</p>
<p>Zl 9: die Jahreszahl wurde verdreht, anstelle von ‎‏שו״ג‏‎ steht ‎‏גש״ו‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-854
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-854
date: 1671-12-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0854.jpg
idno: <idno>ffb-854</idno>
pname: Natan ben Salman KaZ (Natan Falk KaZ)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Salman KaZ (Natan Falk KaZ), gest. 1671-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x54 x15 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit Bogenabschluß (ohne Einzüge), eine Kopfzeile im breiteren oberen Rahmen, die seitlichen Rahmen werden schmaler fortgeführt. Keine Verzierungen.
         </p>

condition:
          das untere Ende des Steins mit weiterer Inschrift (nach Ho) ist auf dem Foto nicht zu sehen, kann der Stein weiter ausgegraben werden? (Es ist nicht deutlich, ob der Stein abgebrochen ist oder nicht.) 
          der untere Teil der Inschrift ist sehr stark verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0854.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כהר״ר נתן ואלק כץ‏‎
     
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏הנעלה [הר״ר‏‎
     
     ‎‏נתן בר זלמן]‏‎
     
     ‎‏כץ [נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונ׳ א׳ י״ט טבת תל״ב]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Meister, Herr Natan Falk KaZ,
     
     hier ist geborgen
     
     der Erhabene, der Meister, Herr
     
     Natan, Sohn des Salman
     
     KaZ, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben (Tag) 1, 19. Tewet 432.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr knappe Inschrift.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es handelt sich um den "geschätzten Gelehrten Nathan Falk</p>
<p>+ 1672" handeln; vgl. Dietz S.78.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-855
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-855
date: 1572-08-29
material: Stein
condition: der Doppelstein liegt am Boden. Der untere Teil ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0855.jpg
idno: <idno>ffb-855</idno>
pname: Jent bat Jechiel (Jent Gelhausen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jent bat Jechiel (Jent Gelhausen), gest. 1572-08-29, Tudrus Josef ben Chajim (Tudrus Spira), gest. 1572-11-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 83 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          die erste Zeile ist oberhalb des Schriftfeldes und trägt die Namen der Verstorbenen. In der Mitte, zwischen den Namen befindet sich ein verwittertes Symbol, vielleicht ein Rad.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0855.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ט[וד]רוס שפירא יענט גאלהוזן‏‎
     




      ‎‏האבן‏‎
      
      ‎‏הזה יהיא‏‎
      
      ‎‏לנו לעדה‏‎
      
      ‎‏אשר פה‏‎
      
      ‎‏נטמן איש‏‎
      
      ‎‏זקן ישר ונ‏‎
      
      ‎‏אמן ר׳ טוד‏‎
      
      ‎‏רוס יוסף‏‎
      
      ‎‏בר חיים ז״ל‏‎
      
      ‎‏[ונקב]ר יום‏‎
      
      ‎‏[ג׳ כ״ח חש]ו[ן]‏‎
      
      ‎‏[ש]ל״ג לפ״[ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
      
      ‎‏ס׳‏‎
     




      ‎‏ובצדו‏‎
      
      ‎‏נחצבה אש‏‎
      
      ‎‏תו החשובה‏‎
      
      ‎‏זקינה והגונה‏‎
      
      ‎‏פה טמונה‏‎
      
      ‎‏מר׳ יענט‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ יחיאל‏‎
      
      ‎‏ז״ל ונקברת‏‎
      
      ‎‏יום ו׳ כ׳ אלול‏‎
      
      ‎‏של״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה [א׳]‏‎
      
      ‎‏[ס]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ט[וד]רוס שפירא יענט גאלהוזן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Tudrus Spira. Jent Gelhausen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Tudrus Spira. Jent Gelhausen.
     




      Dieser
      
      Stein sei
      
      uns zum Zeugen,
      
      daß hier
      
      geborgen ward ein bejahrter
      
      Mann, aufrecht und ge-
      
      treu, Herr Tudrus
      
      Josef, 
      
      Sohn des Chajim, sein Andenken zum Segen, 
      
      und begraben Tag
      
      3, 28. Cheschvan 
      
      333 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen 
      
      Sela
     




      Und an seiner Seite
      
      ward ausgehauen (das Grab) seiner Gat-
      
      tin, die angesehene,
      
      eine bejahrte und würdige,
      
      ist hier geborgen,
      
      Frau Jent,
      
      Tochter des Herrn Jechiel,
      
      sein Andenken zum Segen, und sie ward begraben
      
      Tag 6, 20. Elul
      
      332 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7L: Großes ‎‏ט‏‎ als Zeilenfüller.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Spira wohnte von 1560 - 1701 im Haus zum Rad. Todrus Joseph, seit etwa 1530 in FFM, war der Stammvater dieser "levitischen" Familie, die nach ihren Wohnhäusern auch Halbmond, Rad u. Dann genannt wurden. Dietz erwähnt drei Söhne von Todrus: Salomon, Hayum u. Isaak.</p>
<p>Schlomo, Sohn Tudrus Josef (Ho 195). Allerdings ist das angegebene Todesjahr 1549 fraglich, denn Tudrus Josef wird da mit dem Zusatz s"l erwähnt, starb aber erst 23 Jahre später. Schlomo gehört noch 1564 zu den Unterzeichnern eines Briefes (Ho, Rabb. S. 34 - als Salomon ben Todros Halevi- und S. 69 im hebr. Anhang). Dietz gibt 1594 als Todesjahr von Salomon an.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-856
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-856
date: 1643-10-08
material: Stein
condition: die Kopfzeile ist stark beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0856.jpg
idno: <idno>ffb-856</idno>
pname: Hendlen bat Alexander
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendlen bat Alexander, gest. 1643-10-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 52 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          flachbogiger Abschluß, umlaufender schmaler Rahmen, die Kopfzeile mit dem Namen ist in Rahmen. Der letzte Buchstabe in Zl 6 ist teilweise im Rahmen. Zl 9 in kleineren Lettern. Zeilenfüller in Zl 5.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0856.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הע[נדלי]ן בת א[לכסנדר]‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ״ה תשרי‏‎
     
     ‎‏ד״ת ל׳ נקבר׳ אשה‏‎
     
     ‎‏חשוב׳ ישרה כשר׳‏‎
     
     ‎‏בג׳ מצות היתה נ‏‎
     
     ‎‏נזהרה ממנה יצא‏‎
     
     ‎‏אורה אור תורה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה עשצ״ו‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hendlen Tochter des Alexander.
     
     Tag 5, 25. Tischri
     
     404 nach kleiner Zählung ward begraben eine Frau,
     
     angesehen, aufrecht, tugendhaft,
     
     in den 3 Geboten war sie
     
     achtsam, von ihr ging aus
     
     ein Licht, das Licht der Tora.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     die im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Buchstaben der Todesjahres sind umgestellt so daß auch "Religion", "Gesetz" zu lesen ist.</p>
<p>Zl 5: die 3 Gebote sind die drei, den Frauen vorbehaltenen Gebote: Teighebe, Reinheit und Kerzenzünden.</p>
<p>Zl 7: "Das Licht der Tora" - vgl. bKet 111b, es ist das Wissen und die Beherschung der Inhalte der Tora.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Hendlen (HoSt. 1692) wurde rechts von Röschen Emden (Ho 291, HoSt. 1691) und links von Zadok Worms (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0857-t">ffb-0857</ref>
     , HoSt. 1694) begraben worden. Ebenfalls in ihre Nähe wurde Jizchak zum Halbmond (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0847-t">ffb-0847</ref>
     , HoSt. 1884/2) bestattet (sk 398 Nr. 15). Beide Steine stehen heute ca. 3 m voneinander entfernt.
    </p>
<p>Zum Datum: Ho gibt als Wochentag Tag 4 an. Dadaurch gibt es keine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag, was Löwenstein und ET bemerkten. Löwensteins Feststellung: "Der 25. Tischri war Donnerstag" ist die zutreffende Lösung. ET hingegen, korrigiert den Monatstag in 24. Tischri, weshalb auch das Sterbedatum bei ihm einen Tag früher ist. In der Inschrift ist jedoch "Tag 5, 25. Tischri" deutlich lesbar.</p>
<p>Die Eulogie für Hendlen teilt und zunächst mit, daß sie ihre Pflichten nachkam, indem sie die drei, den Frauen vorbehaltenen Gebote, achtsam befolgte. Ungewöhnlich ist die Fortsetzung des Textes, denn es wird berichtet, daß sie torakundig war und dieses Wissen "ausstrahlte", was vielleicht sogar zu der Annahme führen könnte, sie hätte dieses Wissen als "Toralehrerin" weitergegeben. Woher sie über ihr Wissen verfügte ist uns nicht bekannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hendlen wohnte im Haus Lilie und war die Witwe von Schlomo Lilg, der 1639 starb (Ho 660, ET 5.I.1639, sk S. 196 Nr. 4). Schlomos Vater, Eismann zum Lilgen, starb 1631 (Ho 593, ET 18.VI.1631, sk S. 78 Nr. 61) und wurde in der Nähe seiner ersten Gattin, Schlomos Mutter Schönle, die 1614 starb, bestattet (Ho 464, sk ebd). Schlomo wurde unweit seiner Mutter begraben (sk S. 196 Nr. 4). Die zweite Gattin des Vaters, Fogel starb 1633 (Ho 615, ET 1.II.1633, sk S. 108 Nr. 89)</p>
<p>Die Familie Lilg war ein Zweig der Familie Bacharach (Dietz).</p>
<p>Schlomo der vier Jahre vor seiner Gattin Hendlen starb wird in ihre Inschrift nicht erwähnt. Auch sind die Eheleute nicht nebeneinander bestattet, wie sich aus sk (S. 238 Nr. 22) ergibt. Von Hendlens Vater, Alexander ist bis auf seinen Namen nichts bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-857
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-857
date: 1607-10-31
material: Stein
condition: der Stein weist leichte Schäden auf. In Zl 3/4 fehlt jeweils der erste Buchstabe.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0857.jpg
idno: <idno>ffb-857</idno>
pname: Zadok ben Chajim (Zadok Worms)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zadok ben Chajim (Zadok Worms), gest. 1607-10-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen oberhalb des Schriftfeldes. Dieser schließt trapezförmig ab. Der letzte Buchstabe in Zl 2, 3 und 7 ist ganz oder teilweise im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0857.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר צדוק וורמיישא‏‎
     
     ‎‏פה טמון בסתר‏‎
     
     ‎‏[ס]תרו כושר צדיק‏‎
     
     ‎‏[ו]ישר ׃ החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏צדוק בן הגאון‏‎
     
     ‎‏מהר״ר חיים זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י׳ חשון שס״ח‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Zadok Worms.
     
     Hier ist geborgen im Schutze
     
     seines Schutzes ein Tugendhafter, ein Gerechter
     
     und Aufrechter, der toragelehrte Herr
     
     Zadok, Sohn des überragenden Gelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters Herrn Chajim, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 10. Cheschvan 368
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Worms in der alten hebr. Schreibweise Wormeisa.</p>
<p>Zl 2/3: vgl. Ps 27,5: ER "bewahret mich im Schutze seines Zeltes".</p>
<p>Kein "nach kleiner Zählung" und "Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zadok wohnte im Haus Weinheber und war seit 1604 mit Raitz verheiratet.</p>
<p>Als Zadoks Vater kommen in Betracht: Heyum Sohn des Josef Worms zum schwarzen Bär (1580 erwähnt - Dietz S. 332), oder Heyum Worms zum Engel (1579 erwähnt - Dietz S. 333). Nach Brüll, war Zadok vielleicht der Sohn von R. Chajim Sohn des Bezalel (dem Vater vom Maharal), der Rabbiner in Friedberg war und zeitweise in Frankfurt wohnte. Ein R. Chajim Sohn des Bezalel wird auch bei Hor, Rabbinen erwähnt. Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. abgedruckt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-858
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-858
date: 1735-10-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0858.jpg
idno: <idno>ffb-858</idno>
pname: Gelche bat Salman Falke ∞ Gumpricht Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Salman Falke ∞ Gumpricht Kohen, gest. 1735-10-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 55 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß, bekrönt von Voluten in den Ecken. Die Kopfzeile ist im Bogen, seinem Verlauf angepaßt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
 Der Stein liegt am Boden, der untere Teil ist entlang der ersten drei Buchstaben der letzten Zeile abgebrochen. In Zln 2, 5 und 6 beginnende Verwitterung, Rahmen beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0858.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקנה מ׳ געלכה‏‎
     
     ‎‏בת זלמן פאלק‏‎
     
     ‎‏אשת גומפריכט‏‎
     
     ‎‏כהן נפטרת ערב‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ שמחת ת׳ תצ״ו‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Bejahrte, Frau Gelche,
     
     Tochter des Salman Falke,
     
     Gattin des Gumpricht
     
     Kohen, verschieden (am) Rüsttag des
     
     heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, Torafreude 496
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gejle, laut ET, die Gelbe, Blonde.</p>
<p>Zl 2: Falke, geschrieben Falk.</p>
<p>Zl 6: Torafreude, Festtag anläßlich des Abschlußes der jährlichen Toravorlesung und des Beginn eines neuen Zyklusses, im Anschluß an das Laubhüttenfest. Bestätigung des Todesjahres aus MF und sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Todestag 16.9.1735 bei ET ist in 7.10.1735 zu korrigieren. Seine Angabe beruht auf einer falschen Lesung aus dem sk. ‎‏יום א׳ ש״ת‏‎ interpretiert er als 1. Tag des Tischri, statt Tag 1, Simchat Tora.</p>
<p>Inschrift verzichtet auf Kopfformel und Eulogie. Sie nennt sowohl Gelches Vater, als auch ihren Gatten ohne den Zusatz ‎‏ז״ל‏‎, obwohl beide bereits tot waren, als sie starb.</p>
<p>Der MF-Eintrag ist ausführlicher. Wir erfahren daß Gelche Hebamme war und "Liebeswerke erwies an Lebenden und Toten".</p>
<p>
     Laut sk wurde Gelche am oberen Drittel des Friedhofs begraben. Zu Füßen der Verstorbenen steht das Grabmal von Meitlen G. Meir Scheyer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0863-t">ffb-0863</ref>
     , Ho 886, HoSt. 1612, ET 15.V.1662). Meitlen Grab steht hinter dem vom Gelche.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gelche war Tochter des "begüterten Geldwechslers Salomon Falk zum Kranich" und dritte Gattin von Gumprich. Laut ET wohnte sie im Haus goldene Stelze und starb im Alter von 75 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-859
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-859
date: 1605-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 87 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Drei unterschiedliche Bruchstücke unmittelbar beieinander.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0859.jpg
idno: <idno>ffb-859</idno>
pname: Zipchen bat Jekutiel Halevi zum Rad
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipchen bat Jekutiel Halevi zum Rad, gest. 1605-09-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0859.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציפכן בת ר׳ יקותיא[ל] הלוי ‏‎
     
     ‎‏צום ראד ‏‎
     
     ‎‏צאנה וראנה פה‏‎
     
     ‎‏הושמה ׃ יונה תמה ׃ ‏‎
     
     ‎‏בת מלך פני[מה] ‏‎
     
     ‎‏ישרה ונע[מה מרת] ‏‎
     
     ‎‏ציפורה [בת ר יקותיאל הלוי ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטרת יום ב׳ כ״ב אלול] ‏‎
     
     ‎‏[שס״ה לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏..נס ר׳ יונ..‏‎
    

translation:
  

     Zipchen, Tocher des Herrn Jekutiel Halevi
     
     zum Rad,
     
     kommt heraus und seht, hier
     
     ist sie hingelegt, eine reine Taube,
     
     Königstochter innerlich,
     
     aufrecht und angenehm, Frau
     
     Tochter des Herrn Jekutiel Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 2, 22. Elul
     
     365 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4 Anlehnung an Hld 5,2 bzw. 6,9.</p>
<p>Zl 5 Ps 45,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zusätzlich noch ein kleineres Fragment, das nicht zu diesem Grabmal gehört, vgl. das resch in Zl.1 mit dem resch hier! Ausserdem lässt sich dieses Textfragment auch nicht in den bei Ho gelesenen Text integrieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dietz S.228, Nr.457: Rad, ein Zweig der Levitenfamilie Spira zum Rad, einer der Söhne des Buchhändlers Alexander Levi zum Rad ist Jekusiel (Israel) Rad, gest. 1662. Passt vom Alter her nicht.</p>
<p>Dietz S. 184, Nr.542: Levi I. zum Rad und Halbmond.</p>
<p>Aus beiden Stellen ist die Herkunft von Zipora, T.d. Jekutiel, nicht zu klären.</p>
<p>ET: Zipchen wohnte im Haus Rad.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-860
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-860
date: 1693-08-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50 x39 x12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterungen in der 2. und 3. Zeile.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0860.jpg
idno: <idno>ffb-860</idno>
pname: Mosche Rad ben Jekutiel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Rad ben Jekutiel, gest. 1693-08-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0860.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כמר משה‏‎
     
     ‎‏ראד‏‎
     
     ‎‏בר יקותיא[ל]‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונק׳ ביום‏‎
     
     ‎‏א כט תמוז‏‎
     
     ‎‏תנ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Mosche
     
     Rad,
     
     Sohn des Jekutiel,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     1, 29. Tamus
     
     453 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 letzter Buchstabe teilweise im Rahmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p> Hier ansässigen gelehrten Levitenfamilie Spira zum Rad (1560), zum Halbmond (1577) und Tannenbaum (1590). Es werden genannt Die beiden Söhne des Buchhändlers Alexander Levi zum Rad, Tudrus 1603, + 1653 und Jekusiel (Israel) Rad, + 1662, ferner ... und als Letzter dieses Namens Moses Jekusiel Rad + 1701." Jekusiel Rad wird wohl der Vater des Mosche von diesem Grabmal gewesen sein. Das Sterbedatum von Moses Jekusiel Rad stimmt nicht überein mit dem Datum hier.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-861
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-861
date: 1602-01-20
material: Stein
condition: Teile von Zln 9 und 10 sind abgebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0861.jpg
idno: <idno>ffb-861</idno>
pname: Mosche Meir ben Schimon (Meir Auerbach zum Falken)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Meir ben Schimon (Meir Auerbach zum Falken), gest. 1602-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>125 x 94 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen. Der Name des Verstorbenen ist im Rahmen, wie auch eine zweifache Darstellung des Hauszeichens; links in Wort, rechts, leicht erhaben ein etwas harmlos wirkender Falke. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0861.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מאיר אויערבך צום ולקן‏‎
     
     ‎‏פה חנה‏‎
     
     ‎‏איש שהיה מש‏‎
     
     ‎‏או ומתנו באמונה‏‎
     
     ‎‏הלא הוא משה‏‎
     
     ‎‏מאיר בר שמע‏‎
     
     ‎‏ון ז״ל ממשפחות‏‎
     
     ‎‏אויערבך נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו[ם א׳ כ״ז]‏‎
     
     ‎‏[טב]ת ש[ס״ב לפ״]ק‏‎
     
     ‎‏תהא נשמת׳ צרו‏‎
     
     ‎‏רה בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Meir Auerbach zum Falken
     
     Hier lagert(?)
     
     ein Mann, dessen Han-
     
     deln und Wandeln in Treue war,
     
     es ist Mosche
     
     Meir, Sohn des Schimon,
     
     sein Andenken zum Segen, aus der Familie(n)
     
     Auerbach, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 27.
     
     Tewet 362 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei ein-
     
     gebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. 1Sam 26,5 u.a. Lagern, sich niederlassen mag darauf hindeuten, daß Meir sich nur für eine begrenzte Zeit hier "ausruht".</p>
<p>Zl 3/4: zeilenübergreifende Wort.</p>
<p>Zl 6/7: zeilenübergreifende Wort.</p>
<p>Zl 11/12: zeilenübergreifende Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Auerbach stammt vermutlich aus dem gleichnamigen Ort in Hessen-Darmstadt und wird seit etwa 1550 in FFM erwähnt (Dietz). Meir (Meier) Auerbach, der im Haus zum Falken wohnte (ET), wird erstmals 1577 erwähnt (Dietz, der Meirs Todesjahr mit 1601 angibt).</p>
<p>
     Isserlein Auerbach zum Engel, Sohn des Schimon (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0432-t">ffb-0432</ref>
     , Ho 261, ET 1573 od. 74), war kein Bruder von Meir.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-862
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-862
date: 1721-10-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0862.jpg
idno: <idno>ffb-862</idno>
pname: Arje Löb ben Meir Scheyer
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje Löb ben Meir Scheyer, gest. 1721-10-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 45 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem Bogenabschluß, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0862.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד אריה ליב‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏מאיר שייאר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ז׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תפ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Arje Löb,
     
     Sohn des geehrten Herrn, Herrn
     
     Meir Scheyer,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 7. Cheschvan
     
     482 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Schule</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-863
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-863
date: 1662-05-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0863.jpg
idno: <idno>ffb-863</idno>
pname: Meitlen bat Jehuda Löb Falk ∞ Meir Scheyer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meitlen bat Jehuda Löb Falk ∞ Meir Scheyer, gest. 1662-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x83 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Zwei Rosetten. Im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Halbrelief ein verzierter Krug oder Flasche, rechts und links davon das hebräische Sterbedatum, die Buchstaben wesentlich kleiner als die übrige Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0863.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת מייטלן א׳ מאיר שייאר‏‎
     
     ‎‏כ״ו אייר תכ״ב‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה והגונה נזהרה‏‎
     
     ‎‏במצות חנ״ה מרת‏‎
     
     ‎‏מייטלן בת יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב ואלק ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ב׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אייר תכ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Meitlen, Gattin des Meir Scheyer,
     
     26. Ijar 422.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     teuer und würdig, achtsam
     
     in den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens, Frau
     
     Meitlen, Tochter des Jehuda
     
     Löb Falk, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 26.
     
     Ijar 422 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho 1142 und Dietz S.256: Meier Scheyer, Bruder des David zur Pfann, gest. 1683 sehr alt. Dies ist der Gatte von Meitlen, was auch bestätigt wird durch ET: Gatte = Meir, d. 1683, Haus Scheuer.</p>
<p>sk, S.374, Nr. 15: "Meitle, Frau des Meir Scheyer, gest. und begr. Montag, den 26. Ijar, oben auf dem Friedhof neben ihrem Vater Liwe s. A., die Linke der Verstorbenen 1 Schuh vom Grabe des Liwe s. A. entfernt, und die Füße der Verstorbenen bei einem krummen Grabstein, dem Grabstein der Geltchen, der Frau des ..."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-864
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-864
date: 1729-09-28
material: Stein
condition: leichte Schäden in Zln 1/2, 9 und 11.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0864.jpg
idno: <idno>ffb-864</idno>
pname: Matle bat Eisek Scheyer ∞ Chajim ben Izek Stiefel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matle bat Eisek Scheyer ∞ Chajim ben Izek Stiefel, gest. 1729-09-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114 x 73 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          der Name der Verstorbenen ist in den Kopfzeilen oberhalb des Schriftfeldes. Darunter daß Hauszeichen, eine Tür. Die letzte Zeile in kleineren Lettern gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0864.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מ׳ מאטלה א׳ [כ׳] חיים ב״א שטיפל בת‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר אייזק שיי[אר]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ד׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏תשרי ת״ץ לפ״ק פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשהמשכלת והגונה מי‏‎
     
     ‎‏יוכל להימנה והיתה עטרה‏‎
     
     ‎‏לבעלה גמלתהו טוב ולא‏‎
     
     ‎‏רע כל ימי חייה תפילתה‏‎
     
     ‎‏[עש]ת׳ בקירות ליבה לאל שוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה בחצי ימיה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏עלת׳ אל שרה רבקה רחל ולאה אמ׳‏‎
     
     ‎‏תנצבב״ה !‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Matle Gattin des geehrten Chajim, Sohn des Izek Stiefel, Tochter
     
     des Vornehmen, des Meisters, Herrn Eisek Scheyer,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 5.
     
     Tischri 490 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine Frau, verständig und würdig, wer
     
     könnte (ihr Lob) aufzählen, sie war Krone
     
     für ihren Gatten, vergalt ihm Gutes und nicht
     
     Böses alle Tage ihres Lebens, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in den Wänden ihres Herzens zu Gott, der weilt
     
     in der Wohnstätte, zur Hälfte ihrer Tage in Garten Eden
     
     emporgestiegen zu Sara, Rebekka, Rachel und Lea, Amen (unsere Mütter?)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏ב״א‏‎ mit ‎‏בן איצק‏‎ (Sohn des Izek) nach der Inschrift für Chajim (Ho 5696) und ET.</p>
<p>Zln 5/6: vgl. Num. 23,10.</p>
<p>Zl 9: "in den Wänden des Herzes", vgl. Jer. 4,19.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Stiebel (auch Stiefel) wohnte seit 1590 im Haus zur grünen Tür.</p>
<p>
     Madle Scheyer heiratete 1720 (Dietz) bzw. um 1721 (ET) Heyum Isaak Stiebel (Chajim Stiefel) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1610-t">ffb-1610</ref>
     , Ho 5696/ohne Datum, ET 19.V.1740). Von den sechs Söhnen die ET nennt, erwähnt Dietz die drei folgenden: Josef, Daniel (d.i. Gedalja) und David (Tewli).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-865
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-865
date: 1654-05-09
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0865A.jpg
idno: <idno>ffb-865</idno>
pname: Geltchen bat Meir ∞ Löb zum Falk
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geltchen bat Meir ∞ Löb zum Falk, gest. 1654-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 71,5 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Kugeln. Der Name der Verstorbenen verläuft im oberen runden Bogen, unterbrochen von einem schönen Halbrelief eines Falken im Wappen. Im oberen Halbkreis des vertieften Inschriftenfeldes steht das Sterbedatum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0865A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏געלטכן אשת ליב צום ולק‏‎
     
     ‎‏כ״ג אייר תי״ד‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה והגונה מר׳‏‎
     
     ‎‏געלטכן בת מאיר‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטרת בשם‏‎
     
     ‎‏טוב במוצאי ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏אייר תי״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Geltchen, Gattin des Löb zum Falk,
     
     23. Ijar 414,
     
     hier ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, Frau
     
     Geltchen, Tochter des Meir,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden mit gutem
     
     Namen am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 23.
     
     Ijar 414 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk, S. 306, Nr. 19: "Frau des Löb Falk(?), gest. und begr. Sonntag, den 23. dess. neben ihrer Mutter zur Rechten, ihr Kopf ungefähr 2 1/2 Schuh vor dem Grabstein ihrer Mutter."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüne Tür, dann Falke</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-866
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-866
date: 1632-08-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0866.jpg
idno: <idno>ffb-866</idno>
pname: Edel bat Mosche (Edel zum Falken)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Falke</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Mosche (Edel zum Falken), gest. 1632-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x67 x9 cm</dim>
</dimensions>
          Der Name "Edel zum Falken" steht in der Kopfzeile; zweifache Stufung zum vertieften Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0866.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אדיל צום פאלקין‏‎
     
     ‎‏פה טמונה וקבורה‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה זכה וברה‏‎
     
     ‎‏כמנורה טהורה בידיה‏‎
     
     ‎‏ציצית טווה ושזורה‏‎
     
     ‎‏כי טוב סחרה אדיל‏‎
     
     ‎‏בת מהר״ר משה נפטרת‏‎
     
     ‎‏כ״א אב שצ״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Edel zum Falken
     
     Hier ist geborgen und begraben
     
     eine teure Frau, unschuldig und rein
     
     wie ein polierter Leuchter, in ihren Händen
     
     gesponnene und geflochtene Zizith,
     
     denn gut war ihr Gewerbe, Edel,
     
     Tochter unseres Lehrers und Meisters Herrn Mosche, verschieden
     
     am 21. Aw 392. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 Anspielung auf Ex 35,25: (mit eigenen Händen hergestellt).</p>
<p>Zl 6 Zitat aus Spr 31,18.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz (S.78) nennt einen Rabbi Mosche von Epstein, gest. 1573, Stammvater einer Priesterfamilie im Haus zum Falken. Wenn die Tochter 1632 gestorben ist, könnte das zeitlich hinkommen. Dazu passend auch der Titel Mehorar.</p>
<p>Dietz S. 388, Nr.42 (gest.1577!)</p>
<p>R. Mosche Epstein wird erwähnt bei Ho, Rabbinen S. 34.</p>
<p>sk, S.98, Nr.155: "Edel, Tochter des Moses Epstein zum Falk, gest. und begr. am 21. dess. oben auf dem Friedhof an der Südseite neben dem alten Grabstein des David, Sohnes des Schemaja, zur Linken der Verstorbenen oben, zu Füßen der Verstorbenen der alte Grabstein des Sohnes des Eljakim, und rechts oben, 6 Schuh entfernt, der Grabstein der Hindle Pfann."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-867
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-867
date: 1614-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>114 x 86 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0867.jpg
idno: <idno>ffb-867</idno>
pname: Hindlen bat Jaakow (Hindlen zur Pfanne)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindlen bat Jaakow (Hindlen zur Pfanne), gest. 1614-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
der abschließende Rundbogen mit dem Namen der Bestatteten in der Kopfzeile ist abgebrochen und fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0867.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הינדלן צור פפאן]‏‎
     
     ‎‏צאנה וראנה‏‎
     
     ‎‏כי פה טמונה‏‎
     
     ‎‏חבצלת ושושנה‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏[ה]ינדלן בת רבי‏‎
     
     ‎‏יע[ק]ב זצ״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן שע״ד תנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hindlen zur Pfanne.
     
     Geht hinaus und seht herzu,
     
     denn hier ist geborgen
     
     eine Narzisse und Lilie,
     
     eine würdige Frau, Frau
     
     Hindlen, Tochter des Rabbi
     
     Jaakow, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     11. Nissan 374. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Leben
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hld 3,11</p>
<p>Zl 4: vgl. Hld 2,1. Übersetzung von "Chawazelet und Schoschanna" nach dem "Volksmund" mit "Narzisse und Lilie" und nicht wie es korrekter wäre, etwa mit "Lilie und Rose".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie besteht im Wesentlichem aus Hld-Zitate. Vielleicht wollten ihre Kinder damit ein Zeichen der Liebe zu ihrer Mutter setzen. Hindlens Gatte David war bereits Tod als sie starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die Familie Pfann I wohnte von 1604-1653 im Haus zur Pfanne. Ein Hinweis auf Hindlen bzw. ihren Vater fand sich bei Dietz nicht. Nach ET war ihr Vater vielleicht der um 1610 verstorbene Jaakow Bloch aus Bruchsal. Sie war die zweite Gattin von David zur Pfanne aus Horbach, den sie um 1598 heiratete. Er starb 1602 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0869-t">ffb-0869</ref>
     , Ho 380, ET 1.II.1602).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-869
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-869
date: 1602-02-01
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0869.jpg
idno: <idno>ffb-869</idno>
pname: David ben Schimon
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Schimon, gest. 1602-02-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm (keine Angaben im Datenblatt)</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen und das Hauszeichen ist oberhalb des Schriftfeldes im Rahmen. Das Schriftfeld schließt leicht trapezförmig ab. Am Ende von Zl 8 ist ein großes Häkchen eingeritzt, vielleicht als Zeilenfüller gedacht. Größere Buchstaben in der letzten Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0869.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏דוד בר שמעון ז״ל‏‎
     
     ‎‏חצבתי פה‏‎
     
     ‎‏קבר לראש חכם‏‎
     
     ‎‏ונבר לאיש נאמן‏‎
     
     ‎‏וישר היקר כמר‏‎
     
     ‎‏דוד בר שמעון ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטר יום ו׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏שס״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     David Sohn des Schimon, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier haute ich aus
     
     ein Grab zu Häupten eines Weisen
     
     und Geläuterten, eines getreuen und aufrechten
     
     Mannes, der Teure, der geehrte Herr
     
     David Sohn des Schimon, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschied Tag 6 und begraben ward
     
     Tag 1, 12. Schwat
     
     362 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: "haute ich aus einen Grab" - vgl. Jes 22,16</p>
<p>Zl 4: Geläuterten, vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Hauszeichen: Die Darstellung auf dem Stein ähnelt der eines Schlüssels. Nach ET aber, wohnte David im Haus zur Pfanne.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David wohnte im Haus Pfanne. Dietz (S. 15) nennt unter Auerbach einen Dowid aus Auerbach zum Schlüssel, der 1560 erstmals erwähnt wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-870
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-870
date: 1575-03-25
material: Stein
condition: Ansetzende Verwitterung in Zln 8-10. Schaden oben rechts.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0870.jpg
idno: <idno>ffb-870</idno>
pname: Zürlen bat Schimon (Zürlen Günzburg)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zürlen bat Schimon (Zürlen Günzburg), gest. 1575-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109 x 91 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen, der seitlich und oben gekehlt ist. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen eingehauen, dem Abschluß folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0870.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת צוירלן גוינצבורג‏‎
     
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הצבתי ׃ כי‏‎
     
     ‎‏פה קבר חצבתי ׃ כי‏‎
     
     ‎‏באה אל בית מלונה אשה‏‎
     
     ‎‏כשרה והגונה ׃ הרבנית‏‎
     
     ‎‏מר׳ צוירלן בת ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו׳ ו׳ ערב פסח‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ שני של פסח‏‎
     
     ‎‏שנת צירל״ה תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Frau Zürlen Günzburg.
     
     Diesen
     
     Stein stellte ich auf, da
     
     ich hier ein Grab aushaute,
     
     es kam zu ihrem Herbergshaus eine Frau,
     
     tugendhaft und würdig, die Rabbinersgattin
     
     Frau Zürlen, Tochter des Herrn Schimon,
     
     verschieden Tag 6, Rüsttag des Pessachfestes
     
     und begraben (am) zweiten Tag des Pessachfestes
     
     des Jahres 335. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Günzburg, geschrieben Guinzburg.</p>
<p>Zln 2/3: vgl. Gen 28,22, dort "... Stein ... setzte".</p>
<p>Zl 4: vgl. Jes 22,16, hier direkte Anrede.</p>
<p>Zl 5: Anspielung auf bSan 95b: "kam der Gerechte in sein Herbergshaus". Herbergshaus euphemistich(?) für Grab. Der letzte Buchstabe ist auf der linken Rahmenseite.</p>
<p>Zl 7: der letzte Buchstabe ist auf der linken Rahmenseite.</p>
<p>Zl 8: der besondere Todestag wird zweifach hervorgehoben.</p>
<p>Zl 10: die Jahreszahl ergibt sich aus der Addition der gekennzeichneten Buchstaben, die den (leicht veränderten) Namen der Verstorbenen Zürle (‎‏צירלה‏‎), bilden. Starb sie an den Folgen einer Geburt? ‎‏ציר לה‏‎ (sie hatte Wehen)?</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift folgt einem durchdachten Aufbau. Ausgehend von der in der zweiten Hälfte des 16. Jh. häufigen Einleitung "Diesen Stein ...", führt sie den Leser Schritt für Schritt hin zum Namen der Rabbinersgattin Zürlen T. Schimon. Ihr Name, wenn auch leicht verändert, erscheint ein weiteres mal gegen Ende des Textes und gibt das Todesjahr an. Die Inschrift, obwohl in direkter Anrede verfaßt, wirkt weniger persönlich, eher sachlich. Es fehlen Worte der persönlichen Trauer, die Eulogie nimmt nur einen kleinen Teil des gesamten Textes ein.</p>
<p>Zum Datum: Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag für 335 (1575). Liest man den Namen ‎‏צורלה‏‎ ergibt sich aus der Addition der Buchstaben das Jahr 331 (1571), in dem aber der Rüsttag des Pessachfestes auf Montag fiel.</p>
<p>
     Ob Günzburg in der Kopfzeile der Name von Zürlens Gatten oder der ihres Vaters ist, bleibt noch zu klären. Aus den Inschriften der Zeit geht dies nicht eindeutig hervor. Die 1572 verstorbene Raitz heißt in der Kopfzeile Raitz Landau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0909-t">ffb-0909</ref>
     , Ho 244, ET 17.XII.1572). Sie war Gattin des Schmuel S. Jischai Landau. Ebenso bei Freidlen Bacharach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0536-t">ffb-0536</ref>
     , Ho 276, ET 1577/78), die mit Mosche S. Elchanan Bacharach verheiratet war. Ein Gegenbeispiel finden wir in der Inschrift für Gütlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0721-t">ffb-0721</ref>
     , Ho 252, ET 9.VI.1574), deren Kopfzeile Gütlen Nortum (Nördlingen) lautet. Sie war eine Tochter von Abraham Nördlingen. Bei Lea (Ho 267, ET 15.XI.1576), Bräunchen (Ho 271, ET 23.III.1577) und Brendlen (Ho 275, ET 3.X.1577) folgt der Bezeichnung ‎‏הרבנית‏‎ (Rabbinersgattin) der Name des Vaters, ein Gatte ist nicht genannt.
    </p>
<p>
     Vielleicht war Zürlen mit Aisek Linnich (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0874-t">ffb-0874</ref>
     , Ho 207, ET 26.II.1556) verheiratet. Nach ET hieß seine Gattin Zerlin, Seine Inschrift nennt ihn ‎‏מהר״ר‏‎ (unser Lehrer, der Meister) und sein Grabmal ist nur ca. 2,50m von Zürlen Stein entfernt.
    </p>
<p>Die Familie Günzburg kam im 16. Jh. nach Frankfurt. Unter den Mitgliedern dieser Familie war Schimon (Simon) ein häufiger Name. Ho 251 ist die Inschrift für einen Sanwil Schimon Gunipurg (Günzburg - Korrektur von D. Kaufmann), der Levit war und 1574 starb (s. auch Dietz S. 134, der 1574 als Todesjahr bezweifelt). Hier jedoch fehlt der Hinweis auf den Levitenstatus von Zürlens Vater, so daß er nicht mit dem o.a. Schimon identisch sein kann.</p>
<p>Der bekannteste Schimon Günzburg, ein großer Wohltäter, der um 1560 nach Frankfurt kam und (nach Breuer) 345 (1585/6) da starb. Breuer (S. 144) korrigiert damit die Angabe 346 (1586/7) von David Gans. (Nach Dietz, S. 388 starb Schimon 1582, nach Löwenstein, S. 25 am 9.1.1585 in Burgau). Dieser Schimon war nicht Zürlens Vater, da die Inschrift seinem Namen keine Titel voranstellt und die Namen seiner 16 Kinder bekannt sind. Schimon war verheiratet mit der 1593 in Burgau verstorbenen Hendlen. Sie war eine Tochter des oben genannten Rabbiners Aisek Linnich (Lö nennt ihn Isaack Linz). Wenn unsere Vermutung oben stimmt, dann war Zürlen Schwiegermutter von Schimon.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-871
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-871
date: 1590-10-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>( 83 ) x x 15,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: vom Stein sind zwei Fragmente erhalten geblieben., der Anfang von Zln 4-9, sowie Zl 10 fehlen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0871.jpg
idno: <idno>ffb-871</idno>
pname: Akiwa ben Mosche (Akiwa Deggingen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa ben Mosche (Akiwa Deggingen), gest. 1590-10-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0871.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הר״ר] עקיבא [דעקינגאן]‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ׃‏‎
     
     ‎‏[צ]דיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏[וח]סיד במשא ובמתן‏‎
     
     ‎‏[הח]בר רבי עקיבא‏‎
     
     ‎‏[בר מש]ה ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר] ביום ו׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏[תשרי נ]ש״א לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Akiwa Deggingen.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     gerecht auf all seinen Wegen,
     
     und fromm im Handel und Wandel,
     
     der toragelehrte Herr Akiwa,
     
     Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, 7.
     
     Tischri 351 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Reckingen bei Ho wurde zu Deggingen korrigiert, vgl. Nr. 0904, Ho 708, Lö und ET.</p>
<p>Zl 9: Die Buchstaben des Todesjahres sind umgestellt. In~ der üblichen Reihenfolge geschrieben, könnte "er haßte" gelesen werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In dem Kapitel über den berühmten R. Akiba Frankfurter (Sohn des Jakob, d. 1597) erwähnt Dietz zwischen 1550-1590 fünf Träger des Namens Akiba, darunter auch (Nr. 2) Akiba Rekingen, Sohn des Moses. Dietz identifiziert diesen Akiba mit Kauffmann (Akiba) zum weißen Schwan, Sohn des 1560 verstorbenen Mosche zum weißen Schwan. Die Vorfahren seien 1499 von Neuß nach Frankfurt gekommen (S. 88). Die gleichen Neußer Vorfahren ordnet Dietz aber auch dem Akiba zum Riesen (S. 209 u. 329) der mit unserem Akiba nicht identisch sein kann, falls die Angabe, daß er 1620 noch lebte, stimmt (S. 88 Nr. 3).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-872
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-872
date: 1628-04-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0872A.jpg
idno: <idno>ffb-872</idno>
pname: Schmuel ben Meir (Sanwil Schanvel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Meir (Sanwil Schanvel), gest. 1628-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 62 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          die Kopfzeile sowie der letzte Buchstabe in Zl 6 und 8 sind im Rahmen eingeritzt.
         </p>

condition:
der Stein ist vom Sockel abgebrochen und liegt davor am Boden. Im Plan als liegender Stein eingetragen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0872A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החזן כמר זנוויל שאנועל‏‎
     
     ‎‏פה נקבר איש‏‎
     
     ‎‏ישר ושומר‏‎
     
     ‎‏אמונים אם !‏‎
     
     ‎‏קול נעים כמר‏‎
     
     ‎‏שמואל בר מאיר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏שפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vorbeter, der geehrte Herr Sanwil Schanvel.
     
     Hier ist begraben ein Mann,
     
     aufrecht und wahrt
     
     Treue, mit
     
     angenehmer Stimme, der geehrte Herr
     
     Schmuel, Sohn des Meir,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Neumond Nissan
     
     388 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: Jes 26,2.</p>
<p>Zl 4: vermutlich Verschreiber, denn der vorletzte Buchstabe müßte ein ‎‏ע‏‎ statt des ‎‏א‏‎ sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Todesjahr von Samuel gibt Ho mit 385 (1625) an, in der Inschrift ist 388 (1628) deutlich zu lesen. Das sk gibt 1628 an, ebenso ET. Lö macht keine Angaben, da Wochen- und Monatstag für beide Jahre übereinstimmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vorbeter Samuel war ein Sohn des Vorbeters Meir, Sohn des Jizchak (s. Nr. 0873). Die Nähe der Steine zueinander (HoSt. 1171 und 1172) und die gleiche Tätigkeit beider sprechen für diese Annahme. Hinzu kommt noch die Angabe im sk, daß Sanwill in der Nähe seines Vaters, Meir Schanfeld bestattet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-873
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-873
date: 1584-01-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0873.jpg
idno: <idno>ffb-873</idno>
pname: Meir ben Jizchak (Meir Schenfelt)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak (Meir Schenfelt), gest. 1584-01-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x89 x21 cm</dim>
</dimensions>
          Oben mittig eingelassenes Oval mit dem Hauszeichen als Halbrelief: Wolf mit Kleintier in der Schnauze. Rechts und links davon der Name schräg zugeordnet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0873.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מאיר שנועלט‏‎
     
     ‎‏למען ידעו דור‏‎
     
     ‎‏אחרן כי פה נגנז‏‎
     
     ‎‏ארון איש ידע נגן‏‎
     
     ‎‏ולשורר בגרון בבית‏‎
     
     ‎‏ה׳ לפני הארון ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בר יצחק ז״ל איש‏‎
     
     ‎‏ביננא הנפטר ביום !‏‎
     
     ‎‏השבת ט״ו שבט דש״ם‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ס׳‏‎
    

translation:
  

     Meir Schenfelt
     
     Damit es wisse ein späteres
     
     Geschlecht: denn hier ist verborgen
     
     der Schrein eines Mannes, der verstand zu spielen
     
     5und zu singen mit der Kehle im Haus
     
     des Ewigen vor dem Schrein, Herr Meir,
     
     Sohn des Jizchak, sein Andenken zum Segen, ein Mann
     
     aus Bingen, der verschied am Tag
     
     des Schabbat, 15. Schwat 344
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Beachte die Umstellung beim Datum: die Einerzahl am Anfang, um das negative ‎‏שמד‏‎ (Vernichtung, Abfall vom Judentum) zu vermeiden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. Dietz, S.33:</p>
<p>"Bing V. zum Wolf und Stuhl, später Kapp genannt, vielleicht eine Fortsetzung der seit 1392 hier nachgewiesenen, wohlhabenden Gelehrtenfamilie Epstein zum Wolf, da der seit etwa 1540 auftretende Isaak von Bingen zum Wolf ein Sohn des von 1526-1540 genannten Meier Epstein zum Wolf gewesen sein kann. Als weiterer Stützpunkt kommt hinzu, dass der älteste Sohn des Isaak Bing ebenfalls den Vornamen Meier geführt hat. Er wird zuerst 1560 mit seiner Gattin Mändle im väterlichen Haus zum Wolf genannt und starb 1584 als Vorbeter unter Hinterlassung eines Sohnes Bär zum Rappen, des Stammvaters der Rapp. ..."</p>
<p>Dietz S.75:</p>
<p>
     "... Meyer Epstein zum Wolf ... Sollte die Familie etwa ihren alten Familiennamen abgelegt haben, so könnte der von 1540 bis 1570 lebende Isaak von Bingen zum Wolf ein Sohn des Meier Epstein zum Wolf gewesen sein. Die Söhne des Isaak waren: 1. Meier Bing zum WolNr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1560-t">ffb-1560</ref>
     , + 1584 als Vorbeter. ..."
    </p>
<p>
     Sohn vermutl. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0872-t">ffb-0872</ref>
     , Ho 529.
    </p>
<p>Nach den Angaben bei Dietz legt sich auch nahe, in Zl 8 "Bing" zu lesen statt "aus Bingen". Stummes Aleph am Ende vgl. auch Kulp, Stein Nr. 0849.</p>
<p>Aber: ein Mann Bing?</p>
<p>ET nennt ihn Meir Scheinfeld.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Wolf</p>
<p>Majer Schenfelt, der melodien- und sangeskundige Mesorer S. Jitschak z"l aus der Familie Bing</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-874
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-874
date: 1556-02-26
material: Stein
condition: Das Grabmal ist unten abgebrochen, die Inschrift leicht verwittert, undeutlich zu lesen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0874.jpg
idno: <idno>ffb-874</idno>
pname: Jizchak ben Eljakim (Eisik Lennich)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Eljakim (Eisik Lennich), gest. 1556-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x62,5 x8 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit gekapptem Dreieck-Abschluß; eine Kopfzeile; doppelte Stufung vom Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0874.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר אייזיק לינך ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשא עיני‏‎
     
     ‎‏אל שמים להס‏‎
     
     ‎‏פיד איש שעשוע׳ ו‏‎
     
     ‎‏דת ימים על ה״ח‏‎
     
     ‎‏ובקי מהר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏בר אליקים נקבר‏‎
     
     ‎‏בשושן פורים ד׳‏‎
     
     ‎‏שנת שט״ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, Herr Eisik Lennich, sein Andenken zum Segen.
     
     Ich erhebe meine Augen
     
     gen Himmel, um zu be-
     
     trauern einen Mann des Ergötzens und
     
     ... über den Scharfsinnigen
     
     und Gebildeten, unser Lehrer, der Meister, Herr Jizchak, Sohn des Eljakim, begraben
     
     an Schuschan Purim des
     
     Jahres 316. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: vgl. Ps 121,1 (vgl. auch Dtn 32,40).</p>
<p>Zl 4: vgl. Spr 8,30 (und Jer 31,19).</p>
<p>Zl 8: Schuschan Purim ist der Tag nach dem Purimfest = 15. Adar.</p>
<p>Beim Namen (Zl 1) habe ich mich für die Lesart ‎‏לינך ‏‎ entschieden, da der letzte Buchstabe im Namen eindeutig kein ‎‏ק‏‎ ist; er könnte ein ‎‏ד‏‎ sein, aber unter Berücksichtigung anderer Quellen für den Namen legt sich ein Schluß-Kaf (‎‏ך‏‎) nahe. Daß der Schlußstrich nicht länger nach unten gezogen wurde, kann sich daraus erklären, daß der Steinmetz nicht über den Rahmen schreiben wollte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Namen finden wir bei ET (aaO.): Er heisst zweimal v.Heyst, im Übrigen v. Lebig, Lynies, Lyndich, Lyns, Link, Linch, war also von Linnich bei Jülich.</p>
<p>Bei Dietz finden wir den Verstorbenen unter der Familie Lechnich II., auch Lennich, Lynnich, Lynnich, Lyns und Linz. Danach ist Isaak Lenig, Sohn des Eljakim, identisch mit Isaak zur weißen Rose.</p>
<p>Er wohnte zuerst unterm Tanzhaus, dann in der weißen Rose, dann (als Erstbewohner) in der Pfanne. Isaak wurde gepriesen wegen seines Scharfsinns und seiner Wissensfülle.</p>
<p>Seine Mutter hieß Zerlen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: unterm Tanzhaus (d.h. in der Hütte an der Grabensohle hinterm Haus Schlüssel), dann weisse Rose, dann (deren Abspaltung, dort als Erstbewohner:) Pfanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-875
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-875
date: 1595-11-17
material: Stein
condition: gut ehralten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0875.jpg
idno: <idno>ffb-875</idno>
pname: Pesslen bat Alexander Halevi (Pesslen Günzburg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesslen bat Alexander Halevi (Pesslen Günzburg), gest. 1595-11-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 73,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Die erste Zeile mit dem Namen ist im oberen Rahmen. In Zl 8 ist der Querstrich des ‎‏ר‏‎ teilweise im Rahmen. Zl 10 ist in kleineren Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0875.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...] פעסלן גינצבורג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשבה והגונה !‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיה היה‏‎
     
     ‎‏באמונה ומצותיה מי‏‎
     
     ‎‏יוכל למנה לכן שמתי‏‎
     
     ‎‏אבן לציונה מרת דינה‏‎
     
     ‎‏פעסלן בת ר׳ אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטרת ונקבר׳ ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו כסליו שנ״ו תנצב״ה בגע״א‏‎
    

translation:
  

     ... Pesslen Günzburg.
     
     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und würdige Frau,
     
     und all ihre Taten waren
     
     in Treue, und ihre Gebotserfüllung,
     
     wer könnte sie aufzählen, daher errichtete ich
     
     einen Stein für sie zum Zeichen, Frau Dina
     
     Pesslen Tochter des Herrn Alexander
     
     Halevi, verschieden und begraben am Tag 6,
     
     15. Kislev 356. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: vgl. Jer 31,20</p>
<p>Die Inschrift für eine verheiratete Frau (‎‏אשה, מרת‏‎), die den Namen des Gatten nicht nennt, ist in Zln. 2-7 auf -na gereimt. Auf der Kopfformel (Zl. 2), folgt die Eulogie (Zln. 3-6a), als Erklärung oder Begründung dafür, daß ein Denkmal für Pesslen aufgestellt wurde (Zln. 6b-7a). Die letzteren Zeilen sind persönlich gehalten, und könnten ein Hinweis darauf sein, daß die Inschrift von dem Gatten der Verstorbenen verfaßt worden sei.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hinter dem Stein für Pesslen ist der Stein Nr. 0874 zu sehen. Nach dem Plan aber müßte er vor Nr. 0874 stehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Pesslen stammte vermutlich aus dem levitischem Zweig der bekannten Familie Günzburg, ab. Ihr Bruder könnte der 1604 verstorbene unverheiratete (‎‏הבחור‏‎) Ischai, Sohn des Alexander gewesen sein (Ho 391, Dietz S. 134, Löwenstein). Allerdings schreibt Dietz (S. 184), daß dieser Alexander 1582 Zipora Windecken heiratete. Da Pessle (wie wir annehmen) als verheiratete Frau, bereits 13 Jahre später starb, kann sie nicht die Tochter diesen Alexanders gewesen sein. Vielleicht war Pesslen mit dem 1556 verstorbenen Jizchak Linnich (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0874-t">ffb-0874</ref>
     , Ho 207) verwandt, denn dessen Tochter Hendle war die Gattin von Schimon Günzburg (Lö, Günzburg), dem bekanntesten unter den Günzburgs. Beide Steine stehen nebeneinander.
    </p>
<p>ET mißlang die Identifikation.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-877
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-877
date: 1585-03-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0877.jpg
idno: <idno>ffb-877</idno>
pname: Jischai ben Menachem Halevi (... Günzburg Halevi)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jischai ben Menachem Halevi (... Günzburg Halevi), gest. 1585-03-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 102 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Im Zwischenraum der Zln 2/3, sowie 3/4 wurde vergessener Text in kleineren flacheren Buchstaben hinzugefügt.
         </p>

condition:
 der Stein ist im Abschluß beschädigt, die Kopfzeile verloren. Bei Ho ist noch das Ende der Zeile (....burg Halevi) zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0877.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ .... גינצ][בורג הלוי]‏‎
     
     ‎‏חודש אודר אשר‏‎
     
     ‎‏הוא לכינור ונבל ׃ נהפך עלי‏‎
     
     ‎‏לתוגה ואבל ׃ על הלקח אלקים מחמד‏‎
     
     ‎‏עיני מתבל ׃ הוא אבי‏‎
     
     ‎‏ישי בר מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏איש תם בלתי נכל‏‎
     
     ‎‏ונבל ׃ זאת מקוננת‏‎
     
     ‎‏העו״ף אשר מקנה‏‎
     
     ‎‏נתבלבל ׃ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ב׳ אודר שמ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח בגע״א‏‎
    

translation:
  

     ... Günzburg Halevi
     
     Der Monat Adar, welcher da
     
     ist für Geige und Harfe, umkehrte sich für mich
     
     in Gram und Trauer, da von Gott genommen ward die Lust
     
     meiner Augen vom Erdenkreis, er, mein Vater
     
     Jischai Sohn des Menachem Halevi,
     
     ein lauterer Mann, nicht listig,
     
     nicht tückisch; dies beklagt
     
     der Vogel, aus dessen Nest
     
     er sich verirrte - und begraben ward
     
     2. Adar 345.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: zur Umkehr der "Geige" in Trauer vgl. Ijob 30,31 und Klgl 5,15. Vgl. auch Ester 9,22, wo nach der Errettung der Juden von der Wandlung der Trauer in Freude berichtet wird, und damit den Anlaß zum Purimfest eben im Adar gegeben hatte.</p>
<p>Zln 4/5: "Lust der Augen" - vgl. Ez 24,16.</p>
<p>Zl 9: ‎‏מקוננת‏‎, hier mit "beklagt" übersetzt, bedeutet aber auch "brütend", "nistend", ein Verb das sich durchaus mit dem (der) Vogel (oder Fogel) und dessen (deren) Nest (Zl 9) in Verbindung bringen läßt.</p>
<p>Die Buchstaben des Wortes ‎‏העוף‏‎, Vogel sind mit Punkten markiert, ein Hinweis auf die Doppeldeutigkeit dieses Wortes. Es ist der Name der Verfasserin dieser Inschrift, nämlich Fogel, einer Tochter des Bestatteten (ET 1.II.1585).</p>
<p>Zl 10: Die Bedeutung von "verirrte" ist nicht klar. Es könnte eine Anspielung auf ein uns unbekanntes Ereignis, oder auf den "Zustand" von Ischai, sein, vgl. bNid 27b</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese ungewöhnliche Inschrift spielt im ersten Teil auf den Gegensatz zwischen dem Freudenmonat Adar, der hier durch Musikinstrumente dargestellt wird, und dem persönlichen Schicksal an. Wenn der Monat Adar eintritt, widmet man sich vermehrt der Freude (vgl. bTaan 29a), hier aber begann dieser Monat mit einem Ereignis, das ihn zu einem Trauermonat werden ließ.</p>
<p>Die Inschrift für Jischai nennt den Vatersnamen nicht. In der Inschrift seines 11 Jahre vor ihm verstorbenen Bruders wird der Vater als bereits verstorben bezeichnet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jischai Sohn des Menachem stammte aus dem levitischen Zweig der Familie Günzburg (Zl 1). Löwenstein listet ihn unter den Angehörigen der Familie Günzburg auf, verlegt den Todestag irrtümlich auf den 1. Februar, weil er Adar I als Sterbemonat annimmt (das PuriMFest in einem Schaltjahr wird aber im Adar II begangen). Nach Dietz kam die Familie Günzburg um 1570 nach FFM und wohnte im Haus zur Eule. Jischai wird nicht erwähnt. Nach ET wohnte er im Haus Salm. Der Eintrag für den 1628 verstorbenen Sanwel (sk S. 4, Nr. 48, Nr. 0872, Ho 529) berichtet, daß in der Nähe ein großer Stein für Isai zum Fisch (Salm?) stand. Die Steine für Sanwel (HoSt. 1172) und Jischai (HoSt. 1175) sind nicht weit von einander entfernt, so daß Isai zum Fisch möglicherweise mit unserem Ischai identisch ist.</p>
<p>Er heiratete um 1574 die Witwe Doltze T. Israel aus Worms. ET gibt ihr Todesjahr um 1585 an, allerdings mit der Bemerkung "frei eingesetzt". Da Jischai nach der Inschrift bei seiner Tochter Fogel lebte, war seine Frau bereits tot, als er starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-878
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-878
date: 1584-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0878.jpg
idno: <idno>ffb-878</idno>
pname: Pinchas ben Schmuel Halevi (Seligmann Gelnhausen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Schmuel Halevi (Seligmann Gelnhausen), gest. 1584-06-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0878.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר ז[עליקמאן גאלהוי]זר‏‎
     
     ‎‏האבן הזא[ת אקים לר]אש‏‎
     
     ‎‏הרם והגדול בענ[קים] למד‏‎
     
     ‎‏בתורה אמריו מתוקים‏‎
     
     ‎‏פרנס לצבור הי׳ ובנאמנות‏‎
     
     ‎‏עסק עסקים ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏פנחס בן הקדוש ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הלוי זכרונו עם צדיקים‏‎
     
     ‎‏נתבקש לישיבת שחקים‏‎
     
     ‎‏לבריאת ארקים ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ב תמוז שד״ם לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Seligmann Gelnhausen.
     
     Diesen Stein errichte ich zu Häupten
     
     des Höchsten und des Größten unter den Riesen. Er lernte
     
     in der Tora, seine Worte sind süß.
     
     Der Gemeinschaft ein Vorsteher war er, in Treuen
     
     befaße er sich mit (ihre) Belange. Es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Pinchas, Sohn des Heiligen, Herrn Schmuel
     
     Halevi, sein Andenken sei mit den Gerechten,
     
     er ward gebeten zum Lehrhaus der Himmeln
     
     zum Erschaffer der Erden, und begraben (am) Tag
     
     5, 12. Tammus 344 nach kleiner Zählung
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligman Gelnhausen wohnte im Haus weiße Rose, um 1549 heiratete er Schönlen T. Jizchak</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-879
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-879
date: 1493-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>170 x 67 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0879.jpg
idno: <idno>ffb-879</idno>
pname: Golde bat Josef Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Josef Halevi, gest. 1493-05-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Oberhalb des Schriftfeldes war vielleicht noch eine Kopfzeile. Die beiden letzten Buchstaben von Zl 2 und der letzte Buchstabe von Zl 3 sind auf dem Rahmen. Der wurde an diesen Stellen "ausgebessert", so daß die Buchstaben teilweise verschwunden sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0879.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בלילה ראשיתה של‏‎
     
     ‎‏חג העצרת אשה חשו[בה]‏‎
     
     ‎‏נגוועה ונעדרת הישר[ה]‏‎
     
     ‎‏והחסיד׳ היקרה והגברת‏‎
     
     ‎‏מ׳ גאלד׳ בת ר׳ יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏ובאסרו חג נקברת‏‎
     
     ‎‏שנת רנ״ג לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצ״ו בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     In der Nacht zu Beginn des
     
     Schlußfestes, schied eine angesehene Frau
     
     hin und ward abwesend, die Aufrechte
     
     und die Fromme, die Teure und die Herrin,
     
     Frau Golde Tochter des Herrn Josef Halevi,
     
     und am Nachfeiertag ward sie begraben
     
     im Jahre 253 des sechsten Jahrtausends
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
     
     Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schlußfest ist die Bezeichnung für den siebten Tag des Pessachfestes (Dtn 16,8), aber auch für den achten Tag des Laubhüttenfestes (Num 29,35).</p>
<p>Ho gibt das Todesjahr mit 1493 an, was weder er selbst (Berichtigungen), noch Kaufmann oder Löwenstein geändert haben. Demnach sehen diese drei Gelehrten das Schlußfest als die talmudische Bezeichnung des Wochenfestes ("Pfingsten") an. Wäre der achte Tag des Laubhüttenfestes gemeint, so müßte das Sterbejahr 1492 lauten. "Nachfeiertag", den "Issru Chag", gibt es im Anschluß an die drei Wallfahrtsfeste. (ET gibt den Todestag mit 6.10.1493 an, was keinesfalls stimmen kann.)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>über Golde ist wenig bekannt. ET vermutet, daß sie unverheiratet war. Die Anrede ‎‏אשה‏‎, Frau kann aber darauf hindeuten, daß sie verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-882
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-882
date: 1585-06-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0882.jpg
idno: <idno>ffb-882</idno>
pname: Schmuel ben Pinchas Halevi (Sanwil Gelhäuser)
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Pinchas Halevi (Sanwil Gelhäuser), gest. 1585-06-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x79 x15 cm</dim>
</dimensions>
          In der oberen Rahmenkante vertieft eingelassen eine kleine Levitenkanne und eine Blüte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0882.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זנוויל גלהויזר‏‎
     
     ‎‏פה טמון וצבור‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונבור . ירא‏‎
     
     ‎‏אלקים ונאמן לכל‏‎
     
     ‎‏דבר . מידותיו נאים‏‎
     
     ‎‏כקטורת העריבה . קולו‏‎
     
     ‎‏היה נעים . ומשורר‏‎
     
     ‎‏בעריבה . תפילתו הוא‏‎
     
     ‎‏היה השכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל בן החבר ר׳ פנחס הלוי נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט׳}ז סיון שמו בשג״ם‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס{‏‎
     

translation:
  

     Sanwil Gelhäuser
     
     Hier ist geborgen und versammelt
     
     ein Mann, aufrecht und geläutert, fürchtend
     
     G'tt und verlässlich in jeder
     
     Angelegenheit, seine Eigenschaften wohlgefällig
     
     wie angenehmer Opferrauch, seine Stimme
     
     war lieblich und er sang
     
     wohl(klingend), sein Gebet, es war
     
     früh morgens und spät abends,
     
     Herr Schmuel, Sohn des Toragelehrten,
     
     Herrn Pinchas Halevi, verschieden in der Nacht
     
     4, 16. Sivan (des Jahres) 345 ?
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisse Rose, dann (deren Abspaltung) Roseneck</p>
<p>Nach ET wohnte Sanwil im Haus weiße Rose, später im Roseneck. Sein Vater starb am 21.4.1584 (Ho 293).</p>
<p>Bei Dietz, S. 103, finden wir unter Gelhaeuser IV. einen Samuel, dessen Vater Seligmann (Pinchas) Gelhaeuser zur weißen Rose war. Dieser Samuel ist aber später als 1586 gestorben, das genaue Datum ist nicht erwähnt. (Dies würde für ET sprechen mit der Angabe des Todesjahres mit um 1597.)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-884
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-884
date: 1629-10-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0884A.jpg
idno: <idno>ffb-884</idno>
pname: Jizchak ben Pinchas Halevi (Eisek Gelnhausen Halevi)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Pinchas Halevi (Eisek Gelnhausen Halevi), gest. 1629-10-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß, in den Ecken zwei aufgesetzte Voluten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Rose in Vorderansicht, sowie eine Levitenkanne nebst einem Untersatz, als Abstammungssymbol.
         </p>

condition:
Der Stein liegt und ist in drei Teilen zerbrochen. Das Schriftfeld ist, bis auf eine leichte Verwitterung, weitgehend gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0884A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אייזק גלהייזר הלוי‏‎
     
     ‎‏[יו]ם ב׳ כ״ח תשרי‏‎
     
     ‎‏ש״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בגזירת עירין פתגמא‏‎
     
     ‎‏נחית מהאי עלמא‏‎
     
     ‎‏זקן יצחק ושבע יומא‏‎
     
     ‎‏וסליק [ל]שמימא‏‎
     
     ‎‏החסיד ר׳ יצחק בר‏‎
     
     ‎‏הר״ר פנחס הלוי זל״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט תשרי ש״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eisek Gelnhausen Halevi,
     
     Tag 2, 28. Tischri
     
     390 nach kleiner Zählung.
     
     Auf Beschluß der Wachenden war dieser Befehl:
     
     Hernieder ging aus dieser Welt
     
     Jizchak, der alt war, satt an Tagen
     
     und hinweggegangen gen Himmel.
     
     Der Fromme, Herr Jizchak, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Pinchas Halevi, sein Andenken zur künftigen Welt
     
     verschieden (am) Tag 2 und begraben (am) Tag 3,
     
     29. Tischri 390 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gelnhausen, geschrieben Gelhäuser.</p>
<p>Zl 4: Dan 4,14, zitiert in bPes 33a, Aramäisch; die "Wachenden" sind die Engel, Gottesboten. Nach Raschi, in seiner Auslegung zu bPes 33a sind damit die Gelehrtenschüler gemeint. Zu prüfen bleibt, ob diese Aussage einen ähnlichen Charakter hat, wie "um des Frevels des Zeitalters willen ward er ergriffen" eine in bShab 33b vertretene Auffassung, daß ein Gerechter für die Sünden seines Zeitalters stirbt.</p>
<p>Zl 6: Gen 35,29; dort vom Urvater Jizchak gesagt, der 180jährig gestorben war und von seinen beiden Söhnen begraben wurde. Das Zitat spielt auf den Namen des Verstorbenen an. Vielleicht ist auch eine Anspielung auf bBB 17a beabsichtigt, wo ausgehend von Gen 35,29 gesagt wird, daß Jizchak einer der drei war, denen Gott ein Vorgeschmack auf die künftige Welt kosten ließ und über die der Böse Trieb keine Gewalt hatte und zu den sechs gehörte über die der Todesengel keine Gewalt hatte. Die besondere Todesart, auf der hier vielleicht angespielt wird, mag in der nachfolgenden Zeile ihre Bestätigung finden.</p>
<p>Zl 7: Aramäischer Ausdruck, der an 2Kön 2,11 erinnert, wo von Elias berichtet wird, der nicht gestorben war, sondern im Sturme gen Himmel hinaufstieg.</p>
<p>Zl 9: ‎‏זל״ה‏‎ erscheint nur selten auf Inschriften und ist nach Zunz (Zur Geschichte und Literatur, S. 329 und 331) aufzulösen mit ‎‏זכרו לחיי העולמים‏‎ oder ‎‏זכרו לעולם הבא‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der wesentliche Unterschied zwischen Ho 176 und dem Text liegt in der Datierung, die Ho mit ‎‏ש״א‏‎=1540 angibt, woraus die Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag resultiert, die Lö anmerkt. Zu Ho 585 ergeben sich minimale Abweichungen in der Eulogie. Während bei Ho 585 der Name des Vaters ‎‏פנחס הלוי‏‎ gelesen wurde, ist er bei Ho 176 als unleserlich mit Punkten gekennzeichnet. Zl 10b die Ho 585 als unleserlich kennzeichnet, gibt Ho 176 an.</p>
<p>
     Ho druckt die Inschrift zweimal ab, unter Ho 176 und Ho 585. Der Grund dafür mag in der Datierung von Ho 176 auNr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1540-t">ffb-1540</ref>
      gelegen haben. Beide male erhielten die Steine die HoSt 874.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Eisek Gelnhausen im Haus weiße Rose, wie auch das Hauszeichen auf dem Stein bestätigt. Laut Dietz war er 1610 höchstbesteuerter. Dietz Vermutung, diese Familie wären keine Leviten (S. 103), widerlegt unsere Inschrift.</p>
<p>
     Laut sk wurde Eisek Gelnhausen oben in der Mitte des Friedhofs begraben. An der rechten Seite ist sein Kopf zum Kopf seiner Schwester Reichlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0885-t">ffb-0885</ref>
     ^&amp;0886, nicht bei Ho, nicht bei ET) gerichtet. Laut Plan liegt das Grabmal von Eisek ca. 2m von dem seiner Schwester entfernt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-885
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-885
date: 1604-11-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0885.jpg
idno: <idno>ffb-885</idno>
pname: Rechlen bat Pinchas Halevi (... Gelnhausen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat Pinchas Halevi (... Gelnhausen), gest. 1604-11-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Nr. 0885: (86) x 60 x 24 cm Nr. 0886: 71 x 92 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          ehemals rundbogiger Abschluß, zweifach abgetreppter Rahmen mit einer umlaufenden wulstartigen Rahmenleiste. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab, darüber der Name rechts und links schräg eingehauen, dazwischen, wie eine Fotografie von vor 1916 zeiget, ist das Hauszeichen zu sehen.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mindestens drei Teilen gebrochen von denen zwei noch geblieben sind. Der untere Teilstück zeigt Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0885.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...] גלהייזר‏‎
     
     ‎‏[פה] טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏[אשה] חשובה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏חוזרת לקונ[ה] ׃ במקום מל‏‎
     
     ‎‏ונה ׃ נפשה בע[ד]נה חונה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת [רעכ]לן בת [הר״ר]‏‎
     
     ‎‏פינחס הלוי ז״ל נפטרת ד׳(?)‏‎
     
     ‎‏כסליו שס״ה(?) לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... Gelnhausen.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und würdige Frau,
     
     sie kehrt zu ihrem Schöpfer zurück, am Ort ihrer Her-
     
     berge, ruht mit Lust ihre Seele,
     
     Frau Rechlen, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Pinchas Halevi, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) 4.(?)
     
     Kislev 365(?) nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gelnhausen, geschrieben Gelhäuser, so auch bei anderen Familienmitglieder, z.B. bei ihrem Vater und ihrem Bruder Sanwil.</p>
<p>Zl 4: ‎‏חוזרת‏‎, zurückkehrt nicht ganz sicher</p>
<p>Zl 4/5: vgl. bSan 95b, "es kam der Gerechte in sein Herbergshaus", wo die Unterkunft als Nachtlager gemeint ist, hier ist ein ständiges, "ewiges" verweilen gemeint. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: ‎‏עדנה‏‎, Lust, nur einmal in der Bibel Gen 18,12. ‎‏עדנה‏‎ ist auch die Jugendzeit und mag auf das Alter der Verstorbenen hinweisen. "Ruht", wörtlich schlägt ein Lager auf, läßt sich nieder, vgl. 1Sam 26,5 u.a.</p>
<p>Zl 6: Rechlen ergänzt aus sk und ET.</p>
<p>Zln 7/8: zum Datum s.u.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: 365 (1604) nicht ganz sicher. 368 (1607) ist als Todesjahr möglich, dann wäre Samstag, 24.11.1607 der Todestag. Der Monatsname Kislev ist eindeutig, der Monatstag nicht sicher. Der Wochentag ist nicht angegeben, was zu Beginn des 17. Jh. selten vorkommt.</p>
<p>
     Zum Namen: der fehlende Text in Zl 1 enthielt den Namen der Verstorbenen. Sie heißt mit Alltagsnamen, nach ihrem Vater Gelnhausen und nicht nach ihrem Gatten Homburg, weil er noch lebte als sie starb. Vgl. auch bei Sprinz Friedberg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0400-t">ffb-0400</ref>
      von 1601) und Gütlen zur Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0778-t">ffb-0778</ref>
      von 1613?).
    </p>
<p>Zum Wohnhaus: laut ET wohnte Rechlens Gatte im Haus Rappen, ihr Vater in der weissen Rose. Eine Fotografie von vor 1916 zeigt einen Teil des Hauszeichens, das keines der vorgenannten darstellt.</p>
<p>Die Eulogie umschreibt den Tod und das Verweilen der Seele in der künftigen Welt. Vielleicht ein weiterer Hinweis auf das junge Alter der Verstorbenen.</p>
<p>Die Identifizierung der beiden Bruchstücke, als das Grabmal der Rechlen T. Seligman Gelnhausen (Pinchas Halevi) G. Awram Homburg ist sicher, auch wenn Ho die Inschrift nicht gibt.</p>
<p>Das Grabmal befindet sich in der nähe der Grabmale anderer Mitglieder der Familie Gelnhausen. Der sk-Eintrag für Eisek S. Seligmann Gelnhausen bezeichnet die neben ihm Begrabene als seine Schwester und nennt sie Rechlen G. Awraham Homburg. Beide Grabmale stehen noch heute nebeneinander.</p>
<p>ET widmet ihr keinen eigenen Eintrag, führt sie unter den Kindern von Seligmann Gelnhausen als Gattin von Awraham Homburg auf und datiert ihr Todesjahr auf vor 1624.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Brüder: Sanwil (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0882-t">ffb-0882</ref>
     , Ho 303, ET um 1597) und Eisek (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0884-t">ffb-0884</ref>
     , Ho 176 und 585, ET 15.X.1629)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-888
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-888
date: 1659-02-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0888.jpg
idno: <idno>ffb-888</idno>
pname: Noach Schimon ben Jizchak (Schimon Günzburg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Noach Schimon ben Jizchak (Schimon Günzburg), gest. 1659-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x43 x12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Kopfzeile im geschwungenen oberen Rahmen, im Halbrund darunter eine große Blüte, eingerahmt von der Jahreszahl, wiedergegeben durch bedeutend kleinere Buchstaben als der Rest der Inschrift (davon sind die ersten zwei Buchstaben nicht mehr zu lesen). Auf den Schultern je eine Blume.
         </p>

condition:
wahrscheinlich war es die gleiche Blüte wie oben die Aufsätze an den Seiten, nur etwas größer. relativ gut erhaltene Stele, nur das Ornament im oberen Halbrund des Inschriftenfeldes ist beschädigt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0888.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כהר״ר שמעון גינצבורג‏‎
     
     ‎‏[תי]״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏פה נחצב קבר אש[ר]‏‎
     
     ‎‏חלף ועבר האלוף‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נח שמעון‏‎
     
     ‎‏במהור״ר יצחק ז״ל נ׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ יו׳ ה׳ ד׳ אדר תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Schimon Günzburg,
     
     419 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist ausgehauen ein Grab für den
     
     Verschwundenen und Vergangenen; der Vornehme,
     
     der geehrte Meister, Herr Noach Schimon,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 4. Adar. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Anspielung auf Jes 22,16.</p>
<p>Zl 3: das ‎‏ר‏‎ von ‎‏אשר‏‎ ist nicht mehr zu lesen, wahrscheinlich war es etwas über den Rand geschrieben. Ebenso in Zl 7 das ‎‏ה‏‎ von ‎‏תבצבה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>sk S. 342, Nr. 6: Der ehrwürdige Schimeon Günz (‎‏גינש‏‎), gest. Mittwoch Nacht und begr. am darauffolgenden Tage, Donnerstag, den 4. Adar, oben auf dem Friedhof; die rechte Seite des Verstorbenen genau an der Linken seiner Frau Schönchen s. A.; genau an der linken Seite des Verstorbenen der Grabstein der Reichel Gelhäuser."</p>
<p>Dietz S. 134, Nr. 216: Simon Günzburg zur goldenen Rose, geb. 1604, gest. 1659.</p>
<p>"Namentlich die Nachkommen des um 1567 eingewanderten Samuel von Günzburg, eines Vetters des reichen Simon Günzburg zur Gemse, sind es gewesen, welche Günz genannt worden sind." Hierzu vgl. Eintrag im sk (‎‏גינש‏‎). (Dietz, S.107)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldene Rose</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-889
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-889
date: 1616-10-17
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0889.jpg
idno: <idno>ffb-889</idno>
pname: Edel bat Sanwil Günzburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Sanwil Günzburg, gest. 1616-10-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 68,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und umlaufendem Rahmen. Zl 1 mit dem Namen im Bogen. Zln 8-10 in kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0889.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדיל בת ר׳ זנוויל גוינצבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏אקונן‏‎
     
     ‎‏במר ותמרו‏‎
     
     ‎‏רים על אשת‏‎
     
     ‎‏נעורים מרת‏‎
     
     ‎‏עדיל בת רבי‏‎
     
     ‎‏שמעון שמואל‏‎
     
     ‎‏הלוי ז״ל הנפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקברת ביום ג׳ ז׳ חשון‏‎
     
     ‎‏שע״ז לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
     

translation:
  

     Edel Tochter des Herrn Sanwil Günzburg, sein Andenken zum Segen.
     
     Wehklagen werde ich
     
     in Betrübnis und Bitter-
     
     nis, um der Gattin
     
     der Jugend, Frau
     
     Edel, Tochter des Herrn
     
     Schimon Schmuel
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen, die verschieden ist am Tag
     
     2 und begraben ward am Tag 3, 7. Cheschvan
     
     377 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-4a: vgl. Jer 31,14</p>
<p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 7: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Ehegatte und Verfasser dieser persönlichen Inschrift war der zwölf Jahre nach Edel verstorbene Vorbeter Schmuel Sanwil Schanvel, Sohn des Meir (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0872-t">ffb-0872</ref>
     , Ho 529, ET 4.IV.1628). Mit seiner angenehmen Stimme (s. seine Inschrift), stimmte er nun beim Tod seiner Gattin die bittere Klage an. Vgl. auch die Wehklage des Gatten in Bonn (Brocke­Bondy, B 47 von 1770).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel, die aus dem levitischem Zweig der Familie Günzburg stammte, war die Tochter des 1574 verstorbenen Gelehrten Sanwil (Schimon Schmuel) Günzburg (ET 2.IV.1574, Ho 251, Löwenstein). Er war der erste seiner Familie, der in Frankfurt aufgenommen wurde. Die Familie wohnte seit 1589 (S. 134) oder 1595 (S. 185) im Haus zur Eule (Dietz), oder Blume (ET 2.IV.1574). Edel heiratete um 1587 und wohnte mit ihrem Gatten im Haus Wolf (ET). Kinder waren ET nicht bekannt.</p>
<p>Weitere Angehörige dieser Familie s. Nr. 0870, 0875 u. 0877 (Ho 299), sowie Ho 391.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-890
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-890
date: 1657-03-10
material: Stein
condition: starke Verwitterungen im Inschriftenfeld an der linken Seite.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0890.jpg
idno: <idno>ffb-890</idno>
pname: Schönchen bat Isaak Gelhäuser ∞ Schimon Ginz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Isaak Gelhäuser ∞ Schimon Ginz, gest. 1657-03-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 60 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen als Abschluß, auf beiden Schultern gekrönt von einer verschnörkelten Volute. Eine Kopfzeile im oberen Rahmen. Im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine gefüllte Blüte. Verzierung am Mittelbalken des Schin.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0890.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שינכן אש׳ הר״ר שמעון גינץ‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה על ראש אש׳‏‎
     
     ‎‏חשובה מר׳ שינכן בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אייזק גלהייזר [ז״ל נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏בש״ק כ״ה אדר תי״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Schönchen, Gattin des Meisters, Herrn Schimon Ginz.
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     als Mal zu Häupten einer angesehenen
     
     Frau, Frau Schönche, Tochter des
     
     Herrn Isaak Gelhäuser, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 25. Adar 417 der Zählung
     
     und begraben Tag 1. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk steht rechts von Schönche, Gattin des R. Schimeon Ginz, zu ihren Häupten, 1 Schuh entfernt, der Grabstein ihrer Mutter Minkle, Gattin des Eisek Gelhäuser.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldne Rose</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-891
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-891
date: 1625-03-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0891.jpg
idno: <idno>ffb-891</idno>
pname: Minkle bat Jizchak Bad ∞ Eisik Gelhäuser
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkle bat Jizchak Bad ∞ Eisik Gelhäuser, gest. 1625-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x70 x12 cm</dim>
</dimensions>
          Schlichter Stein ohne Verzierungen und Ornamente. Im oberen Rahmen die Namenszeile, das vertiefte Inschriftenfeld voll ausgefüllt mit Text, in der letzten Zeile reicht der Platz nur noch für stark verkleinerte Buchstaben (Jahreszahl und Segensformel).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0891.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מינקלה אשת אייזק גלהייזר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועונה ׃ עובדת‏‎
     
     ‎‏לקונה בגמילת חסד‏‎
     
     ‎‏טעונה הצדקת מר׳‏‎
     
     ‎‏מינקלה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏בד ז״ל נפטרת בליל‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ ב׳ ואדר‏‎
     
     ‎‏שפ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Minkle, Gattin des Eisik Gelhäuser
     
     Hier ist geborgen : eine Frau,
     
     angesehen und würdig zu jeder
     
     Zeit und Jahreszeit : sie dient(e)
     
     5ihrem Schöpfer, mit Liebeswerk
     
     geladen, die Gerechte, Frau
     
     Minkle, Tochter des Herrn Jizchak
     
     Bad, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     und begraben am Tag 3, 2. des zweiten Adar
     
     385.Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9/10: Das Jahr 5385 war ein Schaltjahr.</p>
<p>Das Datum ist zu lesen als ‎‏יום ג ב ואדר שפ״ה ‏‎ = Tag 3, 2. Adar II 385; so erhält man umgerechnet Dienstag, den 11.3.1625 und damit auch die Übereinstimmung von Wochentag mit Datum (was bei der Lesart von Ho nicht übereinstimmt). Ho liest‎‏ ביום ג׳ כ״ו אדר ‏‎= Tag 3, 26. Adar ‎‏=‏‎</p>
<p>Mittwoch (Adar I) oder Freitag (Adar II).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk ist unter dem Jahr 1625 kein Eintrag für Frau Minkle enthalten.</p>
<p>sk, S. 63, Nr. 5: "Der Greis R. Eisik, Sohn des R. Seligmann Gelhäuser ...", gest. 1629. Es ist anzunehmen, daß der Gatte von Frau Minkle ein Bruder von Sanwil Gelhäuser, Nr. 0882, Ho Nr. 303, war.</p>
<p>Dietz S.103f.: Als dritter Sohn von Seligmann (Pinchas) Gelhäuser wird genannt "Isaak, 1577 zur weißen Rose, 1610 Höchstbesteuerter, der Fromme, + 1629 sehr alt ...". Seine Frau Minkle wird nicht erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater hieß Blad, d. um 1602. Wenn dies stimmt, dann liegt in der Inschrift ein Fehler des Steinmetzen vor, der das lamed in ‎‏בלד‏‎ ausläßt und so den Namen mit ‎‏בד‏‎ wiedergibt.</p>
<p>
     Nach ET ist der Gatte Eisek Gelnhäuser, d. 15.10.1629 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0884-t">ffb-0884</ref>
     , Ho 585).
    </p>
<p>Haus: weisse Rose</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-892
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-892
date: 1693-03-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0892.jpg
idno: <idno>ffb-892</idno>
pname: Hendlen bat Schimon Günzburg ∞ Jaakow Günzburg
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendlen bat Schimon Günzburg ∞ Jaakow Günzburg, gest. 1693-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 44 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, nur leicht erhöhtem Bogenabschluß. Sehr schlichtes Grabmal ohne Verzierungen oder Ornamente; eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Außenkanten sind rundherum gut erhalten, die Inschrift in der Kopfzeile zeigt nur leichte Verwitterungen, aber im vertieften Inschriftenfeld sehr starke Verwitterungen, in der letzten Zeile etwas weniger.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0892.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הענדלן א׳ כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ [גינצבורג] בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שמעון גינצבורג‏‎
     
     ‎‏ [ז״ל] נפ׳ ונק׳ ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אדר שני ת‏‎
     
     ‎‏נ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hendlen, Gattin des geehrten Herrn Jaakow
     
     Günzburg, Tochter des Herrn
     
     Schimon Günzburg,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2
     
     3. Adar Zwei 453
     
     der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift beschränkt sich auf Angabe der Namen und Daten, keine Eulogie.</p>
<p>Lö, Jüdische Grabsteine, in: Blätter ..., III. Jg., Nr.6, S.78:</p>
<p>MF, S. 83 Eintrag 6: als Sterbetag wird hier der 8. Adar II angegeben. Das entspricht der Angabe bei ET.</p>
<p>sk 12/2 [2] Nr. 21: hier wird auch der 8. Adar Zwei angegeben als Sterbetag (dann korrespondiert auch der Wochentag mit dem Datum).</p>
<p>ET korrigiert beim Datum ‎‏ג׳‏‎ in ‎‏ח׳‏‎ das wäre passend zu allem anderen. Auf dem Grabmal sieht es eher nach aus als nach ‎‏ח‏‎, was der Abschrift von Ho entsprechen würde; aufgrund der anderen Quellen (und weil die Inschrift auf dem Grabmal schon sehr verwittert ist), müßten wir evtl. doch die Lesart ‎‏ח‏‎ = 8 übernehmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET Gatte: Jaakow Günzburg aus Pfersee S. Schimon, d. 5.8.1692, sk. S. 62 Nr. 44 (nicht bei Ho); dies war seine zweite Ehe.</p>
<p>Haus: goldener Brunnen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-893
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-893
date: 1585-02-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0893.jpg
idno: <idno>ffb-893</idno>
pname: Pesslen bat Elieser Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesslen bat Elieser Hakohen, gest. 1585-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>
            82 x 75 x 9 cm (Nr. 
            <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0905-t">ffb-0905</ref>
            : 28 x 84 x 12 cm)
           </dim>
</dimensions>
</p>

condition:
 Der Stein ist in zwei Teilen schräg abgebrochen, der untere Teil, der an der ursprünglichen Stelle steht, enthält den Anfang von Zln 8 und den größten Teil von Zl 9. Der obere Teil lag am Boden. Die linke Seite des Schriftfeldes ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0893.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פעסלן‏‎
     
     ‎‏אבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏ציונה ׃ לראש אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ ממש[פח]ת טוב[י]ם‏‎
     
     ‎‏מזרע כהונה ׃ מרת פ[עסל]ן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אליעזר הכהן [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ונקברת י[ום א׳]‏‎
     
     ‎‏כ״ה אדר הראשון שמ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Pesslen.
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     zum Zeichen, zu Häupten einer Frau, angesehen
     
     und würdig, aus der Familie der Vornehmen,
     
     Nachkomme der Priesterschaft, Frau Pesslen,
     
     Tochter des Herrn Elieser Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     welche verschied und begraben ward (am) Tag 1,
     
     25. Adar der Erste 345
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Zusammengesetzt aus Gen 28,22, sowie Jer 31,20</p>
<p>Zl 4b: Zln "Familie von Vornehmen" meint aus edler, ehrwürdige Herkunft. Vgl. tPea 4,10 u.a. wo vom "Sohn von Vornehmen" die Rede ist.</p>
<p>Zl 5a: "priesterliche Herkunft" meint das ihr Vater ein kohen war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der (untere Teil vom) Stein für Pesslen befindet sich noch an der ursprünglichen Stelle. Daneben liegen mehrere Steine am Boden, die fast alle für Angehörige der Familie Gelnhausen sind. Eine Verbindung Pesslen zu dieser Familie ist nicht ausgeschlossen.</p>
<p>Zum Datum: ET gibt den Todestag mit 27.2.1585 an und stellt Unstimmigkeit im Datum fest. Der 28. Adar Eins fiel auch nicht auf Sonntag, sondern der 25. Des ersten Adar. Da ‎‏ח‏‎ und ‎‏ה׳‏‎ häufig verwechselt werden, lag diese Prüfung nahe, was bereits Lö vorschlug. Der Todestag war also der 24.2.1585.</p>
<p>Eine mögliche Verwechslung des Todesjahres ist hier nicht möglich, denn 348 (1588) war kein Schaltjahr.</p>
<p>
     Die Herkunft von Pesslen wird lobend hervorgehoben. Soll es als Hinweis auf ihren Stand sein? vgl. die identische Eulogie bei einer Rabbinersgattin, die 1576 starb (Ho 267). Betonung der priesterlichen Herkunft auch bei Rechlen (Ho 228 von 1568), die ehrwürdige Herkunft bei Schaitlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0452-t">ffb-0452</ref>
      von 1590) und Fraidlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0536-t">ffb-0536</ref>
      von 1577), sowie Ho 314 von 1586, Ho 334 von 1594, Ho 340 von 1595 sowie Ho 422 und Ho 423 beide von 1609, ebenfalls für Frauen. Warum wird die Abstammung besonders bei Frauen gelobt?
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     ET mißlang die Identifikation, das Hauszeichen war ihm nicht bekannt. Aus der Darstellung auf dem Stein wissen wir, daß Pesslen im Haus Schlüssel wohnte. Das sk erwähnt, daß Sanwil Gelnhausen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0064-t">ffb-0064</ref>
     , Ho 614, HoSt 940, ET 17.XI.1632) nahe bei unseren Pesslen T. Elieser Hakohen und neben Pesslen zum Schlüssel begraben wurde. Letztere wird nur 1549 erwähnt und war Tochter des um 1557 verstorbenen Mosche Thannhausen-Rumpenheim, der ebenfalls im Haus Schlüssel wohnte. Eine Verwandschaft beider Pesslen ist denkbar, oder ist es gar ein und dieselbe Person?
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-894
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-894
date: 1692-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>116 x 92 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0894.jpg
idno: <idno>ffb-894</idno>
pname: Mosche ben Schmuel Sanwil Gelhäuser Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schmuel Sanwil Gelhäuser Halevi, gest. 1692-06-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 der Stein liegt am Boden und ist unterhalb von Zl 11 abgebrochen. Teile der Zln 5-7 sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0894.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר משה בהר״ר שמואל זנוויל‏‎
     
     ‎‏גלדויזר הלוי זלה״[ה] !‏‎
     
     ‎‏צור שטעגין‏‎
     
     ‎‏הרימו נהי ובכי קול [ש]און ושממה‏‎
     
     ‎‏לבשו קדרות ת[חת] כפ[ת] שמימה‏‎
     
     ‎‏כי נלקח או[ר צח כאור] החמה‏‎
     
     ‎‏משה משה [לית פסוק] בתור׳ תמימ׳‏‎
     
     ‎‏בשכלו ה[חז?]ק קושיא ותימה‏‎
     
     ‎‏השכים לעבודת בור׳ בכפיפ׳ קומ׳‏‎
     
     ‎‏ידע לרצויי למרי׳ בקול נעימה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ א׳ ונקב׳ ב׳ ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏[שנת תנ״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herrn Mosche, Sohn des Meisters, Herrn Schmuel Sanwil
     
     Gelhäuser Halevi, sein Andenken zum künftigen Leben.
     
     - zur Stege-
     
     Hebt an Wehgesang und Weinen, eine Stimme der Verheerung und Verödung,
     
     kleidet euch in Düsternis unter der Himmelskuppel,
     
     denn genommen ward ein klares Licht, dem Sonnenlicht gleich,
     
     Moses, Moses er hörte nicht auf in der lauteren Tora (zu lernen?)
     
     mit seiner Klugheit? ... Schwierige Fragen? und Erstaunliches?
     
     frühmorgens, in gebeugter Haltung seinem Schöpfer zu dienen bereit,
     
     wußte er seinen Herrn zu besänftigen mit angenehmer Stimme,
     
     verschieden am Tag 1 und begraben (Tag) 2, 2. Tammus
     
     des Jahres 452 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: vgl. Jer 9,9</p>
<p>Zl 4b: vgl. Jes 50,3 (nicht Jes 66,6 wo das Wort ‎‏שאון‏‎Lärm, Getöse bedeutet).</p>
<p>Zl 5: vgl. Jes 6,11</p>
<p>Zl 7: vgl. Midrasch ShemR 2,6 und bMeg 22a; von Moses gesagt, was eine Anspielung auf dem Namen des Verstorbenen ist.</p>
<p>Zl 8: Erstaunliches? vgl. bPes 72b</p>
<p>Zl 9: vgl. bSan 65a; "in gebeugter Haltung" meint in Demut, in Annerkennung der Herrschaft des Ewigen.</p>
<p>Zl 10: vgl. bBer 33b; die Bezeichnung "Herrn" für den Ewigen, die wir sonst vermeiden, mußte hier verwendet werden, um dem Hebräischen möglichst "nah" zu bleiben. Die angenehme Stimme von Mosche, ist ein Hinweis auf seine Tätigkeit als Vorbeter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus Stege.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-895
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-895
date: 1695-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x 66 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0895.jpg
idno: <idno>ffb-895</idno>
pname: Frejdle bat Jechiel ∞ Mosche Gelhausen
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frejdle bat Jechiel ∞ Mosche Gelhausen, gest. 1695-06-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein wurde in zwei Teilen zerschlagen. Der untere Teil steht noch der ursprünglichen Stelle, der obere Teil liegt daneben. Die Inschrift ist überwiegend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0895.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ פריידלה א׳ הר״ם גלהייז‏‎
     
     ‎‏צור שטעגין‏‎
     
     ‎‏מצבת אבן היא‏‎
     
     ‎‏קברת אשה הגביר[ה זכ]ה וברה במצוותי[ה נזהר]ה מרת פרייד׳‏‎
     
     ‎‏[בת פ״ו כ]מר יחיא׳‏‎
     
     ‎‏[ז״ל] נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ג׳ תמוז [ת]נ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Frau Frejdle, Gattin des Herrn Mosche Gelhausen
     
     zur Stege-
     
     Dieses Steinmal ist
     
     das Grab einer Frau, die Herrin,
     
     rein und geläutert, in der Gebotserfüllung
     
     war sie achtsam, Frau Freidle,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jechiel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 3. Tammus 455
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Abkürzung ‎‏הר״ם‏‎ wurde mit ‎‏הרב משה‏‎ aufgelöst, da sk und MF den Namen des Vaters mit ‎‏הר״ר משה גלהייז‏‎ angeben. Die Schreibweise mit einem Schlußmem/‎‏ם‏‎ mag auf ‎‏הרם‏‎, der "Hohe", Erhabene, anspielen.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ijob 11,4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte im Haus Stege.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-896
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-896
date: 1813-12-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>54 x 44 x 5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0896.jpg
idno: <idno>ffb-896</idno>
pname: Fogelche bat Beer Deutz ∞ Eisek ben Wolf Scheyer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogelche bat Beer Deutz ∞ Eisek ben Wolf Scheyer, gest. 1813-12-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 vom Stein ist der mittlere Teil geblieben, die beiden oberen Zeilen sind z. T. beschädigt. Ein Vergleich mit den HoSt. der Steine daneben zeigt, daß dieses Teilstück in etwa an der ursprünglichen Stele verblieben ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0896.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט האשה היקרה והישרה א״ח]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ פא]גילכה אשת ה״[ה כ]מ׳‏‎
     
     ‎‏[איי]זק בר וו׳ שייאר יצ״ו ב[ת]‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ פער דייץ ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ליל ד׳ ונקברת יו׳ ה׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏[טבת תקע״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure und aufrechte Frau, die tüchtige Gattin
     
     Frau Fogelche, Gattin des geehrten Herrn, der geehrte
     
     Eisek, Sohn des Wolf Scheyer, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Beer Deutz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 4 und begraben Tag 5, 1. des Neumnod
     
     Tewet 574 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-898
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-898
date: 1754-04-21
material: Stein
condition: Zln 4-8 zum großen Teil verwittert bzw. beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0898.jpg
idno: <idno>ffb-898</idno>
pname: Mosche ben Sekkel Neuburg aus Mainz
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Sekkel Neuburg aus Mainz, gest. 1754-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 64 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, an den Ecken Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem kleinen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0898.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן היקר כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏בן פ״ו כהר״ר זע[קיל]‏‎
     
     ‎‏נייאבורג ממענץ [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב[ר בשיבה]‏‎
     
     ‎‏טובה ב[יום א׳ ער״ח]‏‎
     
     ‎‏אייר [תקי״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פה ט[מון] אי[ש ישר]‏‎
     
     ‎‏והגון [ו]כ[ל ימיו הלך]‏‎
     
     ‎‏בד[רך] ישר ותמים‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der teure Bejahrte, der geehrte Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Sekkel
     
     Neuburg aus Mainz, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben in gutem
     
     Greisenalter am Tag 1, Vorabend des Neumonds
     
     Ijar 514 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und würdig, und all seine Tage ging er
     
     den geraden und lauteren Weg.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mainz wird nach der deutschen lokalen Aussprache Meenz, und nicht nach der alten hebr. Aussprache Magenza geschrieben.</p>
<p>Zl 4/5: vgl. Gen 15,15; Abraham von Gott versprochen</p>
<p>Zl 7: vgl. Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 8a: "würdig"; vgl. bBer 51a</p>
<p>Zl 9: Zusammengesetztes Zitat aus Jer 31,8 und Ps 101,6</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Mosche verheiratet war und in welchem Haus er wohnte, war ET nicht bekannt. Da sein Bruder Schimon (ET 28.IV.1755, Ho 2833, Dietz) im grünen Schild wohnte, könnte es auch das Wohnhaus Mosches gewesen sein.</p>
<p>Löwenstein erwähnt einen weiteren Bruder von Mosche, Meir Ulmo Neuburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-899
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-899
date: 1741-09-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0899.jpg
idno: <idno>ffb-899</idno>
pname: Schönle ∞ Sekel Neuburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Sekel Neuburg, gest. 1741-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x71 x10 cmMaße: 113 x 71 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß. An der Oberkante des Rahmens angedeuteter Bogenabschluß, darüber zwei angedeutete nach unten gerollte Voluten. Zwei Kopfzeilen mit Namensangabe der Verstorbenen und ihres Gatten. Vatersname fehlt.
         </p>

condition:
 recht gut erhaltener Stein mit leichten Verwitterungen (Zl 8 und 9) und minimalen Beschädigungen .

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0899.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה חשובה היקורה מר׳ שינלה ‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה פ״ו כהר״ר זעקיל נ״ב‏‎
     
     ‎‏שלחה בכישר ידיה ־ בפלח‏‎
     
     ‎‏ידי׳ תמכה ־ לתת לעני חוקה ־ ‏‎
     
     ‎‏נרה בלילה לא כבה ־ צדקתה‏‎
     
     ‎‏לע״ה ־ לא נתנה לעינה שינה ־ ‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולם עורך ־‏‎
     
     ‎‏מנשים באוהל תברך ־‏‎
     
     ‎‏הנפטרת בשם טוב כ״ג‏‎
     
     ‎‏אלול תק״א ל׳ ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehene Frau, die Teure, Frau Schönle,
     
     Gattin des Leiters und des geehrten Meisters, Herrn Sekel Neuburg
     
     sie schickte zum Spinnrocken ihre Hände, die Spindel
     
     faßten die Hände, um dem Armen zu geben sein Teil,
     
     ihr Licht erlosch nicht in der Nacht, ihre Wohltätigkeit
     
     (wirkte sie) für die kommende Welt, sie gönnte ihrenAugen keinen Schlaf,
     
     sie ging in die bereitete Welt,
     
     unter den Frauen im Zelt wird sie gesegnet sein.
     
     Sie verschied mit gutem Namen 23.
     
     Elul 501 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4 Zitat Spr 31,19.</p>
<p>Zl 5 Zitat Spr 31,18b.</p>
<p>Zl 8 vgl. Ri 5,24.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da der Name auf dem Grabmal nur in Abkürzung angegeben ist, nämlich N'B', kann es zu der unterschiedlichen Ergänzung des Namens zu Nussbaum und Neuburg kommen. Ettlinger hat Neuburg. Als Gatten gibt er an Sekkel Neuburg-Gelnhausen KaZ aus Mainz. Der Vater ist unbekannt; das Haus auch.</p>
<p>Dietz: weder unter Nussbaum noch unter Neuburg zu identifizieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-900
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-900
date: 1686-02-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0900.jpg
idno: <idno>ffb-900</idno>
pname: Hirz ... ben [Mosche Bingen-Reuse]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ... ben [Mosche Bingen-Reuse], gest. 1686-02-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten, der Rahmen ist mit Blumengirlanden verziert. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rand und schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Reuse, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Stein sind nur noch zwei liegende Bruchstücke erhalten, die obere rechte Seite (Anfänge der Zeilen 1-7) und ein kleines Stück des linken Randes (Ende der Zeilen 5-7), der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0900.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הפרנס כהר״ר הי[רץ...]‏‎
     
     ‎‏אשא קינה ובכ[י ...]‏‎
     
     ‎‏לבי עלי דוי ומ[...]‏‎
     
     ‎‏נהפך כנורי לא[בל ...]‏‎
     
     ‎‏המר ׃ על א[...נ]אבד‏‎
     
     ‎‏מהארץ ר[...]חיל‏‎
     
     ‎‏נגמר ׃ [...] ה״ה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Vorsteher, der geehrte Meister, Herr Hirz ...
     
     Ich erhebe Trauerklage und Wehklagen ...
     
     Mein Herz schmerzt mir und 
     Mosche Bingen-Reuse
     ...
     
     wandelte sich meine Zither zu Trauer ...
     
     dem bitteren, über einen Mann? ..., verschwunden
     
     von der Erde ...
     
     ist vorüber ..., es ist
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der vollständige Name lautet im MF: ‎‏״נפתלי הירץ ב׳ הפרנס וגובה כמר משה בינגא״‏‎, "Naftali Hirz, Sohn des Vorstehers und Kassieres, des geehrten Herrn Mosche Bingen" und: ‎‏״הירץ רייזבינגא צור פיש רייס״ ‏‎/"Hirz Reuse Bingen zur Fisch-Reuse". Im sk lautet der Name folgendermaßen: ‎‏״...כמהר״ר הירץ בן האלוף הפ׳ וגובה כמר משה רייס‏‎, ... unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr Hirz, Sohn des Vornehmen, des Vorstehers und Kassierers Mosche Reuse".</p>
<p>Zl 2: vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zl 3: vgl. Jer 8,18.</p>
<p>Zl 4: vgl. Klg 5,15 und Ijob 30,31.</p>
<p>Zl 8: Es ist nicht mehr rekonstruierbar, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Der Memorbuch-Eintrag für Hirz unterscheidet sich völlig von der Inschrift, so daß er leider keine Hilfe bei der Ergänzung der Inschrift sein konnte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirz (NoHo) mit großen Ehren oben auf dem Friedhof, in der Mitte begraben. Rechts von ihm steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1304). (Der Fundort stimmt nicht mit dieser Ortsangabe überein.)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz lebte im Haus zur Reuse.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-901
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-901
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0901.jpg
idno: <idno>ffb-901</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[...]‏‎ ‎‏א״ס‏‎
translation: ... Amen Sela
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 80 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rest eines Steines mit glattem Rahmen und eingetieftem Schriftfeld auf Sockel.
         </p>

condition:
Vom Grabmal sind nur der Sockel und die letzte Zeile der Inschrift geblieben. Das Bruchstück steht sehr wahrscheinlich in der Nähe seines ursprünglichen Standortes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0901.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Eine Datierung an Hand der verbliebenen zwei Buchstaben ist schwierig. Der große Sockel mag darauf hinweisen, daß er einen großen Stein getragen hatte. Damit wäre der Stein nicht vor dem 16. Jh. zu Datieren. Das verbliebene ‎‏א״ס‏‎, Amen Sela läßt den Zeitraum kaum eingrenzen, denn diese Schlußformel in dieser Schreibweise war von Beginn des 15. Jahrhunderts (Ho 81) bis ins 19. Jh. (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0602-t">ffb-0602</ref>
     , Ho 5107) üblich.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-902
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-902
date: 1723-03-29
material: Stein
condition: Sehr stark verwittert, abgebrochen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0902A.jpg
idno: <idno>ffb-902</idno>
pname: David ben Natan Grünhut
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Natan Grünhut, gest. 1723-03-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63x61x17 cm</dim>
</dimensions>
          Aufgrund der starken Verwitterung sind wenig Gestaltungselemente zu erkennen, wohl Stele mit leicht gebogenem Abschluß, urspünglich vermutlich mit zwei Rosetten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0902A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{וישכב דוד} עם אבותיו זקן‏‎
     
     ‎‏{זה ק}נה חכמה בנגלה‏‎
     
     ‎‏{ונס}תר הרב מהור״ר‏‎
     
     ‎‏{דוד במ׳} נתן גרין‏‎
     
     ‎‏{הוט נפטר} ונקבר‏‎
     
     ‎‏{ביום ב׳ כ״ב אדר שני תפ״ג לפ״ק}‏‎
     
     ‎‏{תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Und David legte sich zu seinen Vätern, dieser
     
     Betagter erwarb Weisheit im Offenbaren
     
     und im Verborgenen, der Rabbiner, unser Lehrer und Meister
     
     David, Sohn des Herrn Natan Grünhut,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 22. des zweiten Adar 483 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: 1Kön 2,10</p>
<p>Zl 2: vgl. bQid 32b (evtl. vgl. Spr 4,5). Ein Hinweis auf die Beschäftigung von David Grünhut mit kabbalistischen Schriften (vgl. Rabbinen, S. 92f.)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eltern von David heirateten im Jahr 1643.</p>
<p>Alle drei Söhne des David starben kinderlos. (Dietz, S.128)</p>
<p>David Grünhut hat sich durch verschiedene Werke und Editionen bekannt gemacht (s. Rabbinen, S. 92, Anm. 10). Wegen einer kabbalistischen Schrift bekam er Schwierigkeiten mit dem Vorstand des Frankfurter Rabbinats, der beschloß, daß David Grünhut das Buch in Frankfurt weder verkaufen noch verschenken dürfe (Rabbinen, S.92f.).</p>
<p>Er verließ Franfurt und nahm eine Rabbinerstelle im Kreise Idstein an, kehrte später wieder zurück und wurde Klausrabbiner im "neuen Forschungshause" (Rabbinen, S. 93).</p>
<p>Es bestanden sehr nahe Beziehungen der Familien Günzburg-Grünhut zur Familie des R. Moses Isserlen (Rabbinen, I, S. 275).</p>
<p>In seinem Werk ‎‏מגדל דוד‏‎ (Migdal David, Der Turm Davids) findet sich auf dem Titelblatt der Stammbaum der Familie, sowohl väterlicher- wie auch mütterlicherseits; seine Mutter stammte aus der bekannten Familie Günzburg (Rabbinen, I, S. 296).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Hut</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-903
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-903
date: 1750-05-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(43) x 57 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0903.jpg
idno: <idno>ffb-903</idno>
pname: Schimon ben David Grünhut
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben David Grünhut, gest. 1750-05-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Bruchstück. Der obere Teil des abgeschlagenen Grabsteins ist geblieben und liegt verwittert am Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0903.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אי״א [הר״ר] שמעון [בר]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר דוד גרין]‏‎
     
     ‎‏[ה]וט [זצ״ל] נפטר‏‎
     
     ‎‏[בש״ט ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״א אייר תק״][י] [לפ״ק ונשמתו יהי׳]‏‎
     
     ‎‏[רורה ב״ה ע״נ צו״צ בג״ע]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist gegborgen ein gottesfürchtiger Mann, der Meister, Herr Schimon, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David Grünhut,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     mit gutem Namen und begraben am Tag 4,
     
     21. Ijar 510 nach kleiner Zählung. Und seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das Todesjahr 510 (1750) wurde nach ET ergänzt, der sich auf MF und sk stützte. Die Ho Angabe 506 ( 1746 ) ist entsprechend zu ändern.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das sk gibt den Todestag von Schimon mit "zu Beginn des Tages 4" an. Demnach starb er bereits am Dienstag, 26.5.1750.</p>
<p>Von den Grabmäler für Schimon und für seinen Vater, R. David, sind nur die oberen Teile erhalten, die zudem am Boden liegen. Ob Die Grabmale genau an der Stelle standen, an der sie sich heute befinden, oder ob sie einige Meter nördlicher standen, muß noch geklärt weden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schimon heiratete vermutlich um 1737.</p>
<p>Der Vater, R. David Grünhut war Kabbalist und Verfasser einige Werke, darunter ‎‏מגדל דוד על התורה‏‎ u. ‎‏טוב רואי‏‎ 1702 in Frankfurt erschienen.</p>
<p>Laut ak wurde Schimon (HoSt 192) oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben; links von den Füßen des Toten steht das Grabmal seines Vaters, der ausgezeichnete Fromme David Grünhut (HoSt 114).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-904
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-904
date: 1643-03-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0904.jpg
idno: <idno>ffb-904</idno>
pname: Dina Awigail Fogel bat Mosche Bing ∞ [R.] Akiwa Deggingen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Awigail Fogel bat Mosche Bing ∞ [R.] Akiwa Deggingen, gest. 1643-03-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 50 x 8 cm (Bruchstück)</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
von diesem Stein sind nur zwei zueinander passende Bruchstücke erhalten. Die Ergänzung des Textes und die Zeileneinteilung geschieht hier nach Ho.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0904.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרבנית ו[אגיל א׳]‏‎
     
     ‎‏הר״ר עקיבה [דעקינגן]‏‎
     
     ‎‏מצבת ירא[ת ד׳]‏‎
     
     ‎‏ומשכל[ת הרבנית]‏‎
     
     ‎‏ד[ינה אבגיל ואגיל]‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ משה בינג ז״ל נ״ו יום א׳]‏‎
     
     ‎‏[יו״ד אדר ת״ג]‏‎
    

translation:
  

     Die Rabbinersgattin Fogel, Gattin des
     
     Meisters Herrn 
     R.
      Akiwa Deggingen.
     
     Die Stele der gottesfürchtigen
     
     und verständigen, der Rabbinersgattin
     
     Dina Awigail Fogel,
     
     Tochter des Herrn Mosche Bing, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 1,
     
     zehnter Adar 403
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: das ‎‏ה‏‎ von ‎‏עקיבה‏‎ ist nicht sicher. Es könnte auch das ‎‏ד‏‎ von ‎‏דעקינגן‏‎ sein. Die Schreibweise Deggingen nach HoNam, ET und die Bemerkungen von Kaufmann (zu Ho 708).</p>
<p>Zl 4: eine verständige Frau, vgl. Spr 19,14</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Name von Vogels Gatte, Akiwa Deggingen, ist fast identisch mit dem Namen auf Stein Nr. 0871. Das sk teilt mit, daß die betagte Vogel neben ihrem Gatten, Akiwa Deggingen begraben wurde. Ihr hohes Alter mag die Erklärung dafür sein, daß zwischen beider Tod 53 Jahre liegen.</p>
<p>Fogel wohnte im Haus Weiße Leiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-906
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-906
date: 1581-09-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0906.jpg
idno: <idno>ffb-906</idno>
pname: Juta bat Mosche (Juta Bingen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juta bat Mosche (Juta Bingen), gest. 1581-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Dreiecksabschluß. Eingetieftes Schriftfeld, scharrierter, zweifach abgefaster Rahmen. Zln 1/2 bilden selbst ein Dreieck.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zl 12 abgebrochen und liegt am Boden neben Nr. 0884. Der Rahmen ist teilweise weggebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0906.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת יוטא‏‎
     
     ‎‏בינג‏‎
     
     ‎‏צאנה וראנה ׃ בזאת‏‎
     
     ‎‏הציונה ׃ של אשה חשו‏‎
     
     ‎‏בה והגונה ׃ כידוע לכל‏‎
     
     ‎‏המדינה ׃ וקננו עליה‏‎
     
     ‎‏קינה ׃ מר׳ יוטא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל מילדי בינגוא‏‎
     
     ‎‏בי אמה היה מהרר״ם‏‎
     
     ‎‏וירשלר נפטרת ליל שני‏‎
     
     ‎‏של סכות ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏[שני של סוכות] שמ״ב [לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Frau Juta
     
     Bingen.
     
     Geht hinaus und seht herzu, dieses
     
     Zeichen der Frau, ange-
     
     sehen und würdig, wie bekannt im ganzen
     
     Land, und klaget über sie
     
     ein Klagelied. Frau Juta, Tochter des Herrn
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, ein Sohn Bingens, und der Va-
     
     ter ihrer Mutter war Mhrrm
     
     Werschler. Sie verschied in der Nacht des zweiten
     
     Tag des Laubhüttenfestes und wurde begraben am
     
     zweiten Tag des Laubhüttenfestes 342 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4a: vgl. Hld 3,11; dort der Aufruf sich an der Hochzeit des Königs Salomon zu erfreuen, hier der Aufruf ein Klagelied über Jutas Tod anzustimmen. Wortspiel ‎‏ציון‏‎ (Zion) und ‎‏ציוּן‏‎ (Zeichen), das durch eine andere Lesung derselben Buchstaben entsteht, sowie ‎‏בנות‏‎ (Töchter) und ‎‏בזאת‏‎ (dieses), das durch Austauschen der beiden Mittleren Buchstaben gebildet wird.</p>
<p>Zln 4b/5a: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 6b/7a: Anspielung auf 2Sam 1,17, wo David sein berühmtes Klagelied über den Tod von Saul und Jonatan erhob.</p>
<p>Zln 8b/9a: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 9b/10a: Mhrrm, ‎‏מהרר״ם‏‎ ist eine gängige Abkürzung für: Unser Lehrer, der Meister, Herr Meir. Wer Rabbiner Meir Werschler war und wo er wirkte ist uns nicht bekannt. Doch zeugt seine Erwähnung in der Inschrift seiner Enkelin von seinem hohen Ansehen und von der Ehre die Juta zukam sein Nachkomme zu sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     ET vermutet, daß Juta unverheiratet war. Ferner meint ET, daß der 1570 verstorbene Getz S. Mosche Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0782-t">ffb-0782</ref>
     , Ho 232, ET 5.VIII.1570) vielleicht Juta Bruder war. Stimmt diese Annahme, dann war ihr Vater 1517 der erster Jude der im Erzstift Mainz wiederaufgenommen wurde (s. auch Nr. 0782) und ihre Brüder waren Meir zur Leiter (ET um 1559) und Jizchak Bingen (ET 1555 oder 56).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-907
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-907
date: 1738-10-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>133 x63 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0907.jpg
idno: <idno>ffb-907</idno>
pname: Edel bat Jaakow Deutz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jaakow Deutz, gest. 1738-10-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0907.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הצ}נוע {מרת עדיל ב׳ יעקב ד}ייה?ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ״ו ה׳ ח׳ תצ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏כשרה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏שבחה אין להימנה‏‎
     
     ‎‏תפילתה עשתה‏‎
     
     ‎‏בנחת וכוונ{ה}‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת {עדיל}‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ו{נקברת}‏‎
     
     ‎‏[..]כ[.] {תנצבה}‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Edel, Tochter des Jaakow Deutz, sein Andenken zum Segen.
     
     verschieden und begraben (am Tag) 5, 8.???? 499 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     tugendhaft und würdig,
     
     ihr Lob ist nicht aufzählbar,
     
     ihr Gebet verrichtete sie
     
     mit Freude und Andacht,
     
     die Teure, Frau Edel,
     
     verschieden und begraben
     
      ??? ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Num 23,10??</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum nach Et, der ‎‏הושענא רבא‏‎ (21. Tischri) angibt. s. sk</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-909
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-909
date: 1572-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(87) x 78 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0909.jpg
idno: <idno>ffb-909</idno>
pname: Sara Raitz bat Chajim Hakohen (Raitz Landau)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Raitz bat Chajim Hakohen (Raitz Landau), gest. 1572-12-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der Stein ist unterhalb der Inschrift abgebrochen und lag am Boden. Die Kopfzeile, sowie Zln 8/9 sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0909.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רייץ לנדן‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי מצ‏‎
     
     ‎‏בה לראש זקינה‏‎
     
     ‎‏החשובה מר׳ שרה‏‎
     
     ‎‏רייץ בת ר׳ חיים ה‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל הנקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״א ט[בת]‏‎
     
     ‎‏של״ג [ל]פ״ק ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Raitz Landau.
     
     Diesen Stein,
     
     den setzte ich zur Ste-
     
     le zu Häupten einer Alten,
     
     der angesehenen Frau Sara
     
     Raitz, Tochter des Herrn Chajim
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, welche begraben ward
     
     am Tag 4, 11. Tewet
     
     333 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wir lesen, wie Ho ‎‏לנדן‏‎, gemeint ist hier aber nicht eine Insel-Hauptstadt, sondern der Name Landau. Zwischen beide Namen ist das Hauszeichen, ein Ochse in Relief eingeritzt.</p>
<p>Zln 2/4a: Gen 28,22</p>
<p>Zl 3/4: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 6/7: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 7: Angegeben wird nur der Begräbnistag, der aber mit dem Todestag identisch sein dürfte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Raitz und ihr Gatte waren ab 1564 Erstbewohner des Hauses zum Ochsen. Sie war vermutlich die erste aus diesem Haus, die gestorben war. Vielleicht ist es der Grund, weshalb auf ihrem Stein ein Ochse dargestellt wurde. Der Stein für ihren Gatten, der drei Jahre nach ihr starb, trägt kein Hauszeichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-911
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-911
date: 1683-04-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0911.jpg
idno: <idno>ffb-911</idno>
pname: Hendlen bat Jizchak ∞ Izek Hahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendlen bat Jizchak ∞ Izek Hahn, gest. 1683-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(75) x 65 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, die Kopfzeile im Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
der Stein ist in Zl 7 abgebrochen und liegt. Ob in der Nähe seiner ursprünglichen Stelle ist noch ungeklärt. Verwitterung in der Kopfzeile.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0911.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסיד׳ מ׳ הענדלין א׳ ר׳ אי[צק]‏‎
     
     ‎‏האן ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה מ׳‏‎
     
     ‎‏הענדל בת מהור׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ז״ל נפ׳ יו׳ ד׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ י״ט ניסן תמ״[ג] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Hendlen, Gattin des Herrn Izek
     
     Hahn, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, Frau
     
     Hendel, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 4 und begraben
     
     (am) Tag 5, 19. Nissan 443 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏א׳ ר׳‏‎ nicht ganz sicher, evtl. ‎‏אל׳‏‎, oder ‎‏אל׳ ר׳‏‎. Hendlen starb als Witwe, laut MF wurde sie "Witwe des Izek Hahn" genannt, sodaß diese Schreibweise in der Inschrift durchaus möglich ist. Alef-lamed-Ligatur ist nicht ausgeschlossen.</p>
<p>Zl 2: Hahn, geschrieben Han.</p>
<p>Zl 7: Hendlen starb in den Zwischenfeiertagen des Pessachfestes, was die Inschrift nicht erwähnt. Das tnzbh in kleineren Buchstaben</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hendlen oben auf dem Friedhof begraben, zur linken Seite der Verstorbenen, zu ihrem Kopf ausgerichtet steht vier Schuh entfernt das Grabmal von Izek zum Horn (nicht bei Ho, ET 7.XI.1657), zu Füßen der Verstorbenen, 3 Schuh entfernt steht das Grabmal ihres Bruders Getschlik (nicht bei Ho, ET 20.V.1672).</p>
<p>Unterschiedliche Schreibweisen des Namens. In der Kopfzeile, der Alltagsname ‎‏הענדלין‏‎, im Text, der religiöse Name ‎‏הענדל‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hendlen wohnte in zweiter Ehe im Haus Hahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-912
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-912
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0912.jpg
idno: <idno>ffb-912</idno>
pname: ...len bat Mosche ... (...len Leiter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ...len bat Mosche ... (...len Leiter), Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 91 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit deutlich eingetieftem Schriftfeld. Im Abschlußrahmen die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen.
         </p>

condition:
 Der Stein war vollständig eingesunken. Der Abschlußrahmen sowie das Schriftfeld sind merklich beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0912.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]לן לייטר‏‎
     
     ‎‏פה קבורה וטמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מרת [...]לן בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה [...נ]פטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום .י״ח? חשון‏‎
     
     ‎‏ש.״ח לפ״ק תנ[צב]״ה עש״צ‏‎
     
     ‎‏בג״ע‏‎
    

translation:
  

     ...len Leiter.
     
     Hier ist begraben und verborgen
     
     eine angesehene und würdige Frau,
     
     Frau ...len, Tochter
     
     des Herrn Mosche ..., verschieden
     
     und begraben Tag . 18.? Cheschvan
     
     3.8 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-913
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-913
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>76 x 71 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0913.jpg
idno: <idno>ffb-913</idno>
pname: ...
translation: ... ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0913.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏ושלימה(?) משנתו דפק ת[מיד] על‏‎
     
     ‎‏דלתי תורה(?) ועו(ס)ק(?) בה ימי׳ ולילות .....‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
    


availability: free
locid: ffb-914
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-914
date: 1742-02-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0914.jpg
idno: <idno>ffb-914</idno>
pname: Goldche ∞ Löb Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Goldche ∞ Löb Kanne, gest. 1742-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit breitem Rand und (geschweiftem?) Rundbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile, im Halbrund das Sterbedatum, ebenfalls dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mehrere Stücke zerbrochen und liegt. Der untere Teil und der linke Rand fehlen, das Schriftfeld weist starke Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0914.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[א]שה חשוב[ה וה...]‏‎
     
     ‎‏ו״ו ה׳ א[דר רא]שון ת[ק״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏מ׳ גאלדכי אש[ת ...]‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליב קן מהוללה [מ]‏‎
     
     ‎‏אוד במעשים ישרים בצד[קה]‏‎
     
     ‎‏וג״ח לעניי׳ ולע[שירים ...]‏‎
     
     ‎‏ביו וסמכיו לא[... בח]‏‎
     
     ‎‏ורי לומדי תו[רה ...]‏‎
     
     ‎‏וישרה בכל מ[צות ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏בכל מיני ש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Eine angesehene und ... Frau,
     
     - (Tag) sechs, 5. des ersten Adar 502 der kleinen Zählung -
     
     Frau Goldche, Gattin des ...
     
     des geehrten Meisters, Herrn Löb Kanne. Hoch gelobt
     
     in aufrechten Werken, in Wohltat
     
     und dem Erweis von Liebenswerken den Armen und den Reichen ...
     
     ... jun-
     
     gen Tora-Lernenden ...
     
     und aufrecht in allen Geboten ...
     
     ...
     
     in allen Arten von ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Nur noch bruchstückhaft vorhanden.</p>
<p>Zl 2: Kleinere Buchstaben. Ein Teil des Schriftfelds ist abgeplatzt. Das Datum wurde mit Hilfe des sk ergänzt.</p>
<p>Zl 3: Die linke Texthälfte fehlt.</p>
<p>Zl 4: Kanne, hier etwa kan geschrieben. Der letzte, oben eingeklammerte Buchstabe der Zeile ist nur noch teilweise erhalten.</p>
<p>Zl 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: Quer durch die Zeile verläuft ein Riß, das Ende fehlt.</p>
<p>Zln 6-9: Die linke Hälfte fehlt jeweils.</p>
<p>Zl 7: Der Sinn der erhaltenen Buchstaben ist nicht klar.</p>
<p>Zl 7/8: Offensichtlich zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 10: Die linke Hälfte fehlt, die erhaltenen Buchstaben sind stark verwittert.</p>
<p>Zl 11: Die linke Hälfte fehlt, darunter verläuft die Bruchkante des Steins. Wieviele Zeilen fehlen, ist nicht gesichert.</p>
<p>Die Eulogie auf Goldche ist nur noch bruchstückhaft erhalten. Doch stimmen diese Reste der Inschrift mit der Aussage des Memorbuchs überein, das sie als eine besonders wohltätige Frau schildert, die ihre Familienangehörige, Arme und Torastudenten unterstützte, und deren guten Tugenden besonders hervorgehoben werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Goldche oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal der Jungfrau Süßche T. Elije Reis (nicht bei Ho, gest. 19.X.1735, ET b. 15.IV.1749).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Goldche heiratete am 30.3.1740 und wohnte im Haus zur Amsel.</p>
<p>
     Goldche, laut sk ‎‏יולדת‏‎, eine Gebährende, scheint keine Kinder hinterlassen zu haben. Laut ET stammten alle Kinder ihres Gatten aus dessen zweiter Ehe mit Bella T. Feibelman Gomperz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0114-t">ffb-0114</ref>
     , nicht bei Ho, 19.V.1765).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-915
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-915
date: 1705-07-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0915.jpg
idno: <idno>ffb-915</idno>
pname: Naftali Hirz ben Elieser Laser (Hirz Aschaffenburg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Elieser Laser (Hirz Aschaffenburg), gest. 1705-07-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mindestens zwei Teile zerschlagen. Der obere Bereich des Steines fehlt. Der verbliebene Teil ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und befindet sich nicht mehr an der ursprünglichen Stelle. Das Bruchstück befindet sich hinter Nr. 0935.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0915.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כמר הירץ] [אושנבורג]‏‎
     
     ‎‏[פה קבור וטמון היקר כ׳ נפתלי הירץ]‏‎
     
     ‎‏[ב]ר אליעזר לאזר‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק י״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Hirz Aschaffenburg
     
     Hier ist begraben und geborgen der Teure, der geehrte Naftali Hirz
     
     Sohn des Elieser Laser,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 18.
     
     Tammus 465 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das ‎‏אנישבורג‏‎ bei Ho wurde nach dem sk zu ‎‏אושנבורג‏‎ korrigiert, so wie die häufige Schreibweise für Aschaffenburg lautet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirz Aschaffenburg (HoSt 5310?) neben dem Grabmal von Izek Hessle(?) aus Hamburg (ET Bd. Reste, 18.X.1703?). Wenn die HoSt stimmt, dann befindet sich das Bruchstück heute weit entfernt von der ursprünglichen Stelle.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz Aschaffenburg starb im Haus roter Apfel, in dem Feibesch Schiff KaZ wohnte. Wir nehmen an, daß Hirz dort ein Diener war. Seine Gattin Reizchen war Magd im Haus von Michel Wol.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-916
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-916
date: 1620-02-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0916.jpg
idno: <idno>ffb-916</idno>
pname: Meir ben Gerschon Mosche Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Gerschon Mosche Halevi, gest. 1620-02-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Der Stein ist derart zerstört, daß eine Beschreibung nicht mehr möglich ist.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein sind nur noch zwei stark verwitterte Bruchstücke mit Resten von Inschrift erhalten, es lassen sich weder Aussagen zum Abschluß noch zum Rahmen oder eventuellen Hauszeichen/Symbolen machen. Die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden, doch war die Zeilenaufteilung noch weitgehend rekonstruierbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0916.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמ[ון איש]‏‎
     
     ‎‏ישר ונ[אמן]‏‎
     
     ‎‏כמר מא[יר בר]‏‎
     
     ‎‏[ג]רשון מ[שה]‏‎
     
     ‎‏[ה]לו[י ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[ליל א׳ ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יום ב׳ י״ג] אדר‏‎
     
     ‎‏[ראשו]ן ש״פ לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב[״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein
     
     aufrechter und treuer Mann,
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des
     
     Gerschon Mosche
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht auf (Tag) 1, und begraben
     
     am Tag 2, 13. Adar
     
     Eins 380 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zum Doppelnamen des Vaters: ET kennt nur den Namen Mosche, Dietz nennt auch den Namen Gerson.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir heiratete um 1598 oder 1599 und wohnte im Haus zum Pfau.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-919
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-919
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0919.jpg
idno: <idno>ffb-919</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...] תהא‏‎ ‎‏[נש]מתו צרורה בצרור ה״ה‏‎
translation: ... ... Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Bei diesem Bruchstück handelt es sich um die untere linke Ecke eines unterhalb des Schriftfeldes gebrochenen Grabsteins eines Mannes. Der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0919.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-921
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-921
date: 1729-04-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0921.jpg
idno: <idno>ffb-921</idno>
pname: Zerle bat [Awraham Flasche zum Birnbaum] ∞ [Mordechai Flasche]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat [Awraham Flasche zum Birnbaum] ∞ [Mordechai Flasche], gest. 1729-04-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertieftes Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Birnbaum, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch zwei Bruchstücke vorhanden, der obere rechte Teil und die linke unter Ecke im Boden, beide stark verwittert. Der Rest des Steines fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0921.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] מ׳ צערלה [...]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה [...]‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ונק׳ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏[...״]ח ניסן תפ״ט תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     ... Frau Zerle ...
     
     Hier ist geborgen 
     Awraham Flasche zum Birnbaum
     , 
     Mordechai Flasche
     ...
     
     und würdige (Frau) ...
     
     ...
     
     verschieden? und begraben am Tag 1,
     
     18. Nissan 489. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Es ist nicht zu rekonstruieren, ob hier mehr als eine Zeile fehlt.</p>
<p>Zl 5: Am Anfang der Zeile hat vermutlich "verschieden" gestanden.</p>
<p>Zl 6: Am Anfang der Zeile ist der Buchstabe ‎‏י‏‎ zu ergänzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Zerle (NoHo) oben auf dem Friedhof, nahe an der Südmauer begraben. Rechts von ihr steht das Grabmal ihres Vorfahrs Akiwa Flasche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1155-t">ffb-1155</ref>
     , Ho 797, HoSt 455 und 564, ET 9.I.1655).
    </p>
<p>Zur Identifizierung: Das Grabmal konnte aufgrund seiner Lage neben dem Grabmal von Akiwa Flasche (siehe oben) und den Resten des Sterbedatums (Tag, 1., [1]8. Nissan 489) als das der Zerle identifiziert werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zerle heiratete um 1726 und wohnte im Haus zum Birnbaum. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut, ET gibt bei den genannten Kindern keinen Mutternamen an, sie könnten auch aus der zweiten Ehe stammen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-922
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-922
date: 1723-05-30
material: Stein
condition: starke Verwitterungen im oberen Drittel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0922.jpg
idno: <idno>ffb-922</idno>
pname: Gerschon ben Juspa Honig (Gerschon Honig)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Pfau</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Juspa Honig (Gerschon Honig), gest. 1723-05-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, schmale seitliche Rahmen scharriert, als Hauszeichen ein Pfau in Seitenansicht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0922.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הי{קר }וה{נעלה כ׳ גרשון הוניק ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ כ״ה אייר תפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏צו דער פפויא‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ולכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏היה מוכן ומזומן כמר‏‎
     
     ‎‏גרשון בן כ׳ יוזפא הוניק‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה אייר תפ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Gerschon Honig, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 1, 25. Ijar 483 der Zählung
     
     - zum Pfau -
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, und zu jeder Gebotserfüllung
     
     war er vollständig bereit, der geehrte Herr
     
     Gerschon, Sohn des geehrten Juspa Honig,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     1, 25. Ijar 483
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: im vertieften Halbrund des Inschriftenfeldes, die Schrift folgt dem oberen Bogen.</p>
<p>Zl 3: bildet den unteren Querabschluß des Halbkreises.</p>
<p>Zl 2 und 3 sind mit kleineren Buchstaben geschrieben als der Rest der Inschrift.</p>
<p>Zl 10: Der letzte Buchstabe ist breit bis zum Ende der Zeile gezogen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gerschon wurde bei seiner Mutter Frummet begraben.</p>
<p>Seine Gattin Bejle heiratete als Witwe (um 1729) Chajim Welsch z.Pfau S. Herts, d. 13.V.1765.</p>
<p>Sie wurde begraben neben ihrer Tochter Jidle.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-928
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-928
date: 1802-12-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0928.jpg
idno: <idno>ffb-928</idno>
pname: [Hendle] ∞ [Schmuel Castel]
edition: ‎‏האשה חשובה הו״ה מר׳ הענדלי אשת‏‎ ‎‏[...]‏‎
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Hendle] ∞ [Schmuel Castel], gest. 1802-12-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Flachbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch der leicht verwitterte obere Abschluß mit der Kopfzeile erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0928.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Hendle, Gattin des
     
     ... 
     Hendle
Schmuel Castel
Elija Waage

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen, doch handelt es sich um einen relativ kleinen Stein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des noch zu lesenden Vornamens, dem Fundort und der Gestaltung des Stein, die ihn als relativ jung ausweist, handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um den Grabstein der Hendle, Tochter des Elija Waage und Gattin des Schmuel Castel.</p>
<p>Laut sk wurde Hendle (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Elija Waage (HoSt 926).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo Günz, gest. 1741-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-929
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-929
date: 1741-05-01
material: Stein
condition: gut erhalten, minimale Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0929.jpg
idno: <idno>ffb-929</idno>
pname: Schlomo Günz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x61 x10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit fast geradem Abschluß, an den Ecken oben zwei nach innen gerollte Voluten; im besonders breiten oberen gebogenen Rahmen eine ganze Kopfzeile und nur auf der linken Seite darunter noch der Familienname des Verstorbenen, auf der rechten Seite ist dieser Platz leergeblieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0929.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והנעלה כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏גינץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בליל ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ ט״ו אייר‏‎
     
     ‎‏תק״א ל׳ פה טמון‏‎
     
     ‎‏איש ישר עוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Greis und der Erhabene, der geehrte Herr Schlomo
     
     Günz,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 2
     
     und begraben an dem darauf folgenden,
     
     am Tag 15. Ijar
     
     501 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, beschäftigt
     
     mit Handel und Wandel in Treue, um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7a Ijob 1,1. Zl 8 vgl. b Shab 31a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Auffällig ist, daß in der Inschrift der Vater des Verstorbenen nicht genannt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüne Tür</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-930
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-930
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0930.jpg
idno: <idno>ffb-930</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏לפ׳ תנצבה‏‎
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Unteres Teil eines noch im Boden stehenden Grabsteins mit den Resten von zwei Zeilen. Der obere Teil ist abgebrochen und fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0930.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     der Zählung. Seine/ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 2: Von dieser Zeile sind nur noch wenige Reste der Unterkanten von Buchstaben erhalten, eine sichere Lesung war nicht möglich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-932
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-932
date: 1819-05-11
material: Stein
condition: erhebliche Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0932.jpg
idno: <idno>ffb-932</idno>
pname: Natan ben Löb Deuz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Löb Deuz, gest. 1819-05-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Instriftenfeldes in zwei Zeilen das Todesdatum, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0932.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה כ״ה נתן בהמנוח כ׳ ליב דייץ‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ג׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אייר תקע״ט‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בשם טוב אור ליום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט״ז אייר תקע״ט ל׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו בהספד ובסמיכו׳ החב}ר{‏‎
     
     ‎‏עבור שהי׳ איש תם וישר ירא‏‎
     
     ‎‏א}לקי׳ וסר מר{ע ועשה טוב‏‎
     
     ‎‏ואין טו}ב{ אלא תורה‏‎
     
     ‎‏גם עסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr Natan, Sohn des Seligen, des geehrten Löb Deuz,
     
     - zu Beginn von Tag 3, 16.
     
     Ijar 579 -
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen zu Beginn von Tag
     
     3, 16. Ijar 579 der Zählung, und begraben
     
     am Tag darauf, unter Trauerbekundung und unter Ernennung zum 'Toragelehrten',
     
     dafür daß er ein lauterer und aufrechter Mann war, ehrfürchtend
     
     den Ewigen und mied das Böse und tat Gutes,
     
     und (es gibt) nichts Gutes außer der Tora,
     
     auch beschäftigte er sich in seinem Handel und Wandel in Treue,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 7 und 8: Ijob 1,1b; 1,8b.</p>
<p>Zl 11: vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Natan wurde an seinem Grab der Titel 'Chawer' = 'toragelehrt' verliehen.</p>
<p>Laut sk wurde er begraben neben seinem Vater Löb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: schwarzer Adler</p>
<p>Beruf: Kaufmann</p>
<p>geboren: 1755/56</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-933
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-933
date: --
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0933.jpg
idno: <idno>ffb-933</idno>
pname: Jeschaja ben Josef Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschaja ben Josef Mosche, gest. 1610-10-21, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit Rundbogenabschluß und vorgesetztem Dreipaßbogen mit gekehltem Rahmen. Im mittleren Bogen über der zweiten Zeile eine augenförmige Vertiefung (für das Hauszeichen?). Die erste Zeile steht auf dem Rahmen und ist dem Verlauf des Rundbogens angepaßt.
         </p>

condition:
Der untere Teil des Grabsteins ist stark verwittert. Leichte Verwitterungsspuren auch an beiden Seiten des Schriftfelds und in der ersten Zeile.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0933.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר יש[עי?]ה ז״ל‏‎
     
     ‎‏קבר‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏האלהים ציון הלז ׃‏‎
     
     ‎‏במותו ערבה שמ[ח]ה‏‎
     
     ‎‏ועלז ׃ חובר חבר ח[ור]ז‏‎
     
     ‎‏וחולז׃ השלם החסיד‏‎
     
     ‎‏מהר״ר ישעי׳ בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏ [יוסף משה ז״ל נפטר יום ג׳]‏‎
     
     ‎‏ [ד׳ חשון שע״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, Herr Jeschaja?, sein Andenken zum Segen
     
     Grab
     
     des Mann
     
     Gottes (ist) dieses Zeichen,
     
     bei seinem Tode verdüsterte sich Freude
     
     und Frohlocken, er verfaßte ..., Reime
     
     und ..., der Vollkommene, der Fromme,
     
     unser Lehrer, der Meister Jeschaja (?), Sohn des Meisters, Herrn
     
     Josef Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 3,
     
     4. Cheschvan 371 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Jes 24,11</p>
<p>Zl 6: ‎‏עלז‏‎Jes 5,14 (einziges Vorkommen in der Bibel!); ‎‏חובר חבר‏‎Dtn 18,11, dort im Sinne von "Geisterbanner". Ist hier vielleicht das Schreiben von Amuletten gemeint? Die Grundbedeutung von ‎‏חורז‏‎ ist "Perlen aneinander reihen", von ‎‏חרוז‏‎, "Perle", hier wohl im Sinne von "Bibelverse aneinander reihen" beziehungsweise "Reimen" verwendet, also vielleicht eine Anspielung auf einen Peitan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-934
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-934
date: 1615-10-02
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterung in den letzten zwei Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0934.jpg
idno: <idno>ffb-934</idno>
pname: Reizche bat Efraim Hakohen (Reizche zum goldenen Apfel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Efraim Hakohen (Reizche zum goldenen Apfel), gest. 1615-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit Rundbogenabschluß, schmaler rundlaufender Rahmen, direkt unter dem Rahmen im obersten Teil des vertieften Inschriftenfeldes ein Apfel mit nach unten zeigender Blüte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0934.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רייצכה צום גילדן אפיל‏‎
     
     ‎‏אזעק על השבר‏‎
     
     ‎‏יום האויב כי גבר‏‎
     
     ‎‏והובל לקבר אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה נתנה לחמה‏‎
     
     ‎‏לעובר מרת רייצכה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אפרים הכהן‏‎
     
     ‎‏של}יט{ נפט}ר ע{י״כ‏‎
     
     ‎‏שע״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Reizche zum goldenen Apfel.
     
     Ich werde klagen über den Niederbruch,
     
     Tag des Widersachers, denn er hat obsiegt,
     
     und zum Grabe geführt ist eine würdige
     
     Frau, sie gab von ihrem Brot
     
     dem Vorüberziehenden, Frau Reizche,
     
     Tochter des Herrn Efraim Hakohen,
     
     er möge leben, verschieden am Vorabend von Jom Kippur
     
     376 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jer 30,15 und Jes 15,5.</p>
<p>Zl 3: ‎‏גבר אויב‏‎ vgl. Klgl 1,16.</p>
<p>Zl 4: vgl. Ijob 10,19.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gatte von Reizche heiratete in zweiter Ehe Judle (s. ET).</p>
<p>ET: Die Ho.lesung ist wahrscheinlich um etwa 5 Jahre zurückzudatieren.</p>
<p>Ausweisl.Jb.zahlte ihr Mann 1611 die Gebühr f.eine 2.Ehe, heiratete also 1610 oder 11 wieder. Dies aber muss die Ehe mit 'Judle' gewesen sein, wie dies die Berichtigung in Li.1619 ergibt." (ET, aaO.)</p>
<p>Wenn Gumpel schon im Jahr 1610 oder 1611 die zweite Ehe schloß, kann das Sterbedatum von Reizche wohl nicht stimmen, oder aber das Jahr der zweiten Eheschließung stimmt nicht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Apfel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-937
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-937
date: 1760-10-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0937.jpg
idno: <idno>ffb-937</idno>
pname: Hendle ∞ Juspa Spiegel KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Juspa Spiegel KaZ, gest. 1760-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht gewölbtem Abschluß, in den Ecken Voluten mit Zweig. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin das heute stark verwitterte Hauszeichen. Die erste Zeile auf dem Rahmen darüber paßt sich dem Verlauf des Rundbogens an.
         </p>

condition:
Der Stein liegt und ist im oberen Drittel gebrochen, ein kleines Stück fehlt. Leichte bis mittlere Verwitterungsspuren im Schriftfeld. Das Hauszeichen fehlt fast ganz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0937.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]״ה מ׳ [הינדלי] א׳ הקצין כ׳ יוספ׳ שפיגל [כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשוב[ה יקרה]‏‎
     
     ‎‏והגונה לכל דבר מצוה היתה‏‎
     
     ‎‏מזומנה עשתה צדקות רבות‏‎
     
     ‎‏לכל אליה פונה גם תפילתה‏‎
     
     ‎‏עתשתה בכוונה הנפטרת!‏‎
     
     ‎‏אור ליום ד׳ ונקברת י״ג מר‏‎
     
     ‎‏חשון תקכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die geehrte Frau Hendle, Gattin des Einflußreichen, des geehrten Juspa Spiegel KaZ
     
     Hier ist geborgen eine angesehene Frau, teuer
     
     und würdig, zu jedem Gebot und gutem Werk war sie
     
     bereit, viel Wohltun erwies sie
     
     jedem, der sich an sie wandte, auch ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht, die verschieden ist
     
     kurz vor Beginn des Tages 4 und begraben wurde (am) 13. Mar-
     
     Cheschvan 521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Teilweise nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 5b-6a: bBer 31a</p>
<p>Zl 6: Verschreiber im ersten Wort: ‎‏עתשתה‏‎ statt ‎‏עשתה‏‎.</p>
<p>Zl 7-8: Zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hendle oben auf dem Friedhof, nahe der Mauer begraben. Östlich von ihrem Kopf aus gesehen steht das Grabmal ihres Vaters Chajim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0947-t">ffb-0947</ref>
     , Ho 1514, HoSt 284, ET 10.IX.1704).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hendle heiratete Josef um 1718 und wohnte mit ihm im Haus zum Schuh.</p>
</div>]


