# epidat

availability: free
locid: e05-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-55
date: 1898-04-08
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0055_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-55</idno>
pname: Keilche bat Jehuda (Lina Zadick geb. Jansen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keilche bat Jehuda (Lina Zadick geb. Jansen), gest. 1898-04-08, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit abgesetztem, flachen pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0055_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏כיילכא בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ ב׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Lina Zadick
     
     geb. Jansen
     
     geb. zu Krefeld d. 26. März 1843,
     
     gest. 8. April 1898.
    

translation:
  

     Eine angesehene Frau, Frau
     
     Keilche, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben am Tag 6, 2. Pessachtag
     
     658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Putzmacherin (Caro)lina Jansen stammte aus Krefeld und hatte 1871 in Geldern den in Marienbaum gebürtigen Pferde- und Hornviehhändler Aron Zadick geheiratet. (Zu den Kindern siehe bei ihm).</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-56
date: 1893-12-30
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0056_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-56</idno>
pname: Röschen bat Natan (Frau Goldschmidt geb. Rosa Frank)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Natan (Frau Goldschmidt geb. Rosa Frank), gest. 1893-12-30, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetzten Rundbogenabschluß (vgl. das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0056_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ראזכען בת נתן‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״א טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Goldschmidt
     
     geb. Rosa Frank
     
     geb. 22. Sept. 1820,
     
     gest. 30. Dez. 1893.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Röschen, Tochter des Natan,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹,
     
     am 21. Tag des Tewet
     
     des Jahres 653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e05-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-57
date: 1895-11-05
material: Stein
condition: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0057_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-57</idno>
pname: Brendel bat Mosche (Bernhardine Jesse geb. Franken)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Mosche (Bernhardine Jesse geb. Franken), gest. 1895-11-05, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogen; vorne eine eingesetzte Schrifttafel derselben Form (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0057_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה ברענדל בת משה‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום י״ח חשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה כ״א בו תרנ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      uns. liebe unvergessl.
      
      Gattin u. Mutter
      
      Bernhardine Jesse
      
      geb. Franken
      
      geb. 26. Oct. 1810,
      
      gest. [...] Oct. 1895.
      
      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה ברענדל בת משה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום י״ח חשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה כ״א בו תרנ״ו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
      <lb n="3"></lb>
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ›auf das Beste ihres Gatten bedacht all ihre Tage‹,
      <lb n="5"></lb>
      und sie leitete zur Geradheit ihre Kinder,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Brendel, Tochter des Mosche,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am 18. Tag des Cheschvan
      <lb n="8"></lb>
      und begraben 21. desselben 656.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      uns. liebe unvergessl.
      <lb n="12"></lb>
      Gattin u. Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Bernhardine Jesse
      <lb n="14"></lb>
      geb. Franken
      <lb n="15"></lb>
      geb. 26. Oct. 1810,
      <lb n="16"></lb>
      gest. [...] Oct. 1895.
      <lb n="17"></lb>
      Ruhe sanft!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
      
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      
      ›auf das Beste ihres Gatten bedacht all ihre Tage‹,
      
      und sie leitete zur Geradheit ihre Kinder,
      
      es ist Brendel, Tochter des Mosche,
      
      verschieden am 18. Tag des Cheschvan
      
      und begraben 21. desselben 656.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rückseite, Zl 7: Die Datumsangabe ist verwittert und nicht mehr vollständig zu lesen, doch gibt sie sicher den Oktober als Sterbemonat an, während das Sterbedatum laut hebräischer Inschrift in den November fiel. Ein Jahr später jedoch, dem vermutlichen Jahr der Aufstellung des Grabsteins, fiel der 18. Cheschvan auf den 25. Oktober, worauf sich die Diskrepanz hier vielleicht zurückführen läßt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Musterinschrift zurück. Solche Musterinschriften waren oft den Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Diese Inschrift hier findet sich in identischer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341: "Musterinschrift für eine Frau", siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0019-t">mu2-0019</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Issum geborene Bernhardine Franken heiratete 1855 in Hoerstgen den dort geborenen Handelsmann Herz Jesse. (Zu den vier Kindern siehe bei ihm.)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Schimon, gest. 1892-07-22, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-58
date: 1892-07-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0058_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-58</idno>
pname: Menachem ben Schimon
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Auffallend kleines, gesockeltes Grabmal mit Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
auffallend ist die geringe Größe des Grabmals und das Fehlen einer deutschen Inschrift. Höchstwahrscheinlich fehlt die untere Hälfte des Steins. Beschädigung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0058_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏אוהב הצדק והמשרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מנחם בכה״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏נפטר בי׳ כ״ז תמוז תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtige Mann,
     
     Wohltat und Geradheit liebend,
     
     es ist Menachem, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Schimon,
     
     verschieden am 27. Tag des Tammus 652
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Menachem S. Schimon ist identisch mit dem Handelsmann Emanuel Marcks, welcher 1814 in Moers geboren wurde. Er war verheiratet mit Sophie geb. Kaufmann, Tochter des Geldener Krämers, Metzgers und Wirts Philipp Kaufmann (Levi Philipps) und der Rachel Politz aus Goch. Sie hatten fünf Kinder: Julie (geb. 1848, verheiratete Rath, gest. 1878 in Dortmund-Hörde), Fanny (geb. 1851, verheiratete Rath in Kempen), Julius (1853-1879), Gustav (Justus) (geb. 1856) und Rosalie (geb. 1860, verheiratete Rubens).</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-59
date: 1892-05-02
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Großer, reliefierter, bebänderter Kranz im Giebel.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0059_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-59</idno>
pname: Gawriel Dow ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel Dow ben Jehuda, gest. 1895-08-27, L. Heymann, gest. 1892-05-02, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung leicht. Das Grabmal steht falsch herum auf einem nicht zu diesem Grabmal gehörenden Sockel. 
          Verwitterung mittel

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Großer, reliefierter, bebänderter Kranz im Giebel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0059_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏גבריאל דוב בר יהודה‏‎
      
      ‎‏ירד‏‎
      
      ‎‏לבור ביום ש״ק ז׳ אלול‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Herr L. Heymann
      
      geb. 13. Juni 1825 zu Hörstgen
      
      gest. 2. Mai 1892 zu Geldern
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גבריאל דוב בר יהודה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ירד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לבור ביום ש״ק ז׳ אלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      <lb n="4"></lb>
      Gawriel Dow, Sohn des Jehuda,
      <lb n="5"></lb>
      er stieg hinab
      <lb n="6"></lb>
      in die Grube am Tage des heiligen Schabbat, 7. Elul,
      <lb n="7"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹
      <lb n="8"></lb>
      im Jahre 655 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      
      Gawriel Dow, Sohn des Jehuda,
      
      er stieg hinab
      
      in die Grube am Tage des heiligen Schabbat, 7. Elul,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹
      
      im Jahre 655 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Pferdehändler Levi Heymann war verheiratet mit der aus Amelunxen stammenden Johanna (Hannchen) Rosenberg. Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor: Amalie (geb. 1855), Willy (1857-1939), Isaac (geb. 1858, 1884 in die Niederlande ausgewandert), Joseph (1861-1936 Düsseldorf), Siegmund (1862-1870), Jakob (1864-1940) und Jenny (1868-1869). Gawriel Dow, Sohn des Jehuda ließ sich nicht näher identifizieren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jakob Devries, gest. 1908-11-28, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-62
date: 1908-11-28
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0062_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-62</idno>
pname: Jakob Devries
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit geradem Abschluß. Erhabene Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0062_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht mein lieber
     
     Gatte, unser guter Vater
     
     Jakob Devries
     
     geb. zu Kaldenkirchen
     
     am 9.6.1858
     
     gest. zu Weeze 28.11.1908
     
     Geliebt u. unvergessen!
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יעקב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Jaakow.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weezer Metzger Jacob Devries heiratete 1886 die in Weeze geborene Henriette Koopmann (Coopmans). Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: Der 1887 geborene Abraham Albert, der 1918 als Musketier im Ersten Weltkrieg fiel und auf der Kriegsgräberstätte im französischen Maissemy ruht (Block 3, Grab 1618), die 1889 geborene Elfriede (verheiratete de Jong, gest. 1964 in Australien), der 1890 geborene Max, der 1958 in Weeze starb, der 1892 geborene Ludwig, der in die USA emigrierte, und die 1896 geborene Helene, die ebenfalls in die USA emigrierte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jaakow Hakohen, gest. 1909-01-11, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-63
date: 1909-01-11
material: Stein
condition: die obere Schrifttafel fehlt, ansonsten gut erhalten. Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0063_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-63</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß mit eingesetzter Schrifttafel mit Flachbogenabschluß, auf Postament mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0063_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים מעשיו‏‎
     
     ‎‏היו טובים ושלמים השכים‏‎
     
     ‎‏והעריב לתורה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏הוא יצחק ב״ר יעקב הכהן נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ח טבת שנת תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹ , seine Taten 
     
     waren gut und vollkommen, ›frühmorgens 
     
     und abends begab er sich zum Torastudium und zum Gebet‹ ,
     
     sein Name, er war bekannt zu Lob und Ruhm,
     
     es ist Jizchak, Sohn des Herrn Jaakow Hakohen, verschieden
     
     am Tag 2, 18. Tewet des Jahres 669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Jizchak, bürgerlich Isaak Passmann, wurde am 07.09.1830 in Xanten geboren. Verheiratet war er mit der aus Alpen stammenden Rosa Osser. Aus der Ehe gingen zehn Kinder hervor: Joseph (geb. 1859 in Issum), Regina (1860-1904), der Viehhändler Adolph (1862-1941 Straelen), Leopold (geb. 1863 in Issum), der Viehhändler Oscar (1865-1929 Düsseldorf), Bertha (geb. 1866, verheiratet mit David Kuijk, ermordet 1942 in Auschwitz), Emil (geb. 1868 in Issum), der Kaufmann Hermann (geb. 1869 in Issum, gest. 1935 in Roermond), Friederike (geb. 1871 in Issum, verheiratet mit Moses Heilbrunn), und Wilhelm (geb. 1872 in Issum). Die Familie lebte zunächst in Issum, wo sich Isaak Passmann vom mittellosen Metzger und Händler zum wohlhabendsten Mann der dortigen Gemeinde hocharbeitete. 1877 zog er nach Geldern und nach der Jahrhundertwende zählten die Passmanns auch hier zu den erfolgreichsten Viehhändlern und zu den reichsten Familien der Stadt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hermann Jacob, gest. 1909-07-05, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-64
date: 1909-07-05
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0064_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-64</idno>
pname: Hermann Jacob
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem und eingezogenen, sehr flachem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0064_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hermann Jacob
     
     geb. 2. April 1864
     
     gest. 5. Juli 1909
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Uri Halevi (Herz Jesse), gest. 1902-03-16, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-66
date: 1902-03-16
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0066_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-66</idno>
pname: Naftali ben Uri Halevi (Herz Jesse)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel vorne auf Postament und Sockel (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0066_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר‏‎
      
      ‎‏אורי הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום ז׳ ואדר‏‎
      
      ‎‏בשנת תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      uns. lieber unvergessl. Vater
      
      Herz Jesse
      
      geb. 12. April 1822,
      
      gest. 16. März 1902.
      
      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפתלי בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אורי הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום ז׳ ואדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      Naftali, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Uri Halevi,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 7. Tag des Ve-Adar
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 662 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      uns. lieber unvergessl. Vater
      <lb n="10"></lb>
      Herz Jesse
      <lb n="11"></lb>
      geb. 12. April 1822,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 16. März 1902.
      <lb n="13"></lb>
      Ruhe sanft!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      Naftali, Sohn des
      
      Uri Halevi,
      
      gestorben am 7. Tag des Ve-Adar
      
      des Jahres 662 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Herz Jesse wurde in Hoerstgen geboren und war verheiratet mit der aus Issum stammenden Bernhardine geb. Francken. Das Paar hatte vier Kinder: Michael (geb. 1856), Henriette (geb. 1858, verheiratete Rath, 1945 für tot erklärt), Emilie (geb. 1860, verheiratete Müller, gest. 1940 in Gurs), und die ledige Fleur/Flora (geb. 1862), die in Mannheim lebte und 1942 von Stuttgart nach Theresienstadt deportiert und ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-71
date: 1901-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> Obelisk. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0071_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-71</idno>
pname: David ben Menachem (David Franken)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Menachem (David Franken), gest. 1901-10-02, Sara (Sara Franken geb. Heilbronn), gest. 1902-06-23, Jüdischer Friedhof Geldern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0071_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier
      
      ruhen in Gott
      
      unsere heissgeliebten
      
      Eltern
      
      David Franken
      
      geb. 13. Sept. 1830,
      
      gest. 2. Oct. 1901.
      
      Sara Franken
      
      geb. Heilbronn
      
      geb. 25. Dez. 1842,
      
      gest. 23. Juni 1902.
      
      Die einander geliebt u. hold
      
      waren im Leben, sie sind
      
      auch im Tode nicht getrennt,
      
      Ihr ganzes Leben uns ein
      
      Beispiel.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש תם וישר דוד בר מנחם‏‎
      
      ‎‏ואשתו שרה תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏מתו בשנה אחת ביום כ׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏וביום י״ח סיון בשנת תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier
      <lb n="2"></lb>
      ruhen in Gott
      <lb n="3"></lb>
      unsere heissgeliebten
      <lb n="4"></lb>
      Eltern
      <lb n="5"></lb>
      David Franken
      <lb n="6"></lb>
      geb. 13. Sept. 1830,
      <lb n="7"></lb>
      gest. 2. Oct. 1901.
      <lb n="8"></lb>
      Sara Franken
      <lb n="9"></lb>
      geb. Heilbronn
      <lb n="10"></lb>
      geb. 25. Dez. 1842,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 23. Juni 1902.
      <lb n="12"></lb>
      Die einander geliebt u. hold
      <lb n="13"></lb>
      waren im Leben, sie sind
      <lb n="14"></lb>
      auch im Tode nicht getrennt,
      <lb n="15"></lb>
      Ihr ganzes Leben uns ein
      <lb n="16"></lb>
      Beispiel.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏האיש תם וישר דוד בר מנחם‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏ואשתו שרה תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏מתו בשנה אחת ביום כ׳ תשרי‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏וביום י״ח סיון בשנת תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="23"></lb>
</ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="19"></lb>
      ›der lautere und aufrechte Mann‹, David, Sohn des Menachem,
      <lb n="20"></lb>
      und seine Gattin Sara, die Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="21"></lb>
      sie starben im selben Jahr, am 20. Tag des Tischri
      <lb n="22"></lb>
      und am 18. Tag des Sivan des Jahres 662 der kleinen Zählung.
      <lb n="23"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier sind begraben
      
      ›der lautere und aufrechte Mann‹, David, Sohn des Menachem,
      
      und seine Gattin Sara, die Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      sie starben im selben Jahr, am 20. Tag des Tischri
      
      und am 18. Tag des Sivan des Jahres 662 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 13-15: 2 Sam 1,23.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Fran(c)ken wurde in Geldern geboren als Sohn der Eheleute Hermann Francken und Carolina geb. Marx. Seit 1865 führte er gemeinsam mit seinem Bruder Bernhard ein Manufakturwarengeschäft in Geldern, das er später alleine fortführte. 1867 wurde er in die Repräsentantenversammlung der Synagogengemeinde Geldern gewählt. Verheiratet war er seit 1869 mit der aus Hofgeismar stammenden Sara Heilbrunn. Aus der Ehe gingen zehn Kinder hervor: Olga (1872-1945 Palästina, verheiratete Nathan), Leopold (1873-1882), Hermine (geb./gest. 1875), Paula Ida (1876-1920, verheiratete Levi), Emil (1877-1942, bei der Deportation erschossen; seine 1889 in Düsseldorf geborene Gattin Martha Seligmann wurde in Auschwitz ermordet), Clara (1878-1957, verheiratete Daniel), Berthold (geb./gest. 1879), Emma (1880-1969, verheiratete Brandt), Amalie (1882-1885) und Robert Siegfried (1884-1963 Kolumbien).</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-78
date: 1868-07-08
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0078_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-78</idno>
pname: Jehuda ben Mosche Halevi (Selig Kempenich)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mosche Halevi (Selig Kempenich), gest. 1868-07-08, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele auf Postament mit sehr flachem Dreiecksgiebel und eingesetzter, mit einem Rundbogen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0078_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר משה הלוי‏‎
     
     ‎‏נולד כ״ב אדר בשנת תקפ״ח‏‎
     
     ‎‏מת י״ח תמוז תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Selig
     
     Kempenich
     
     geb. 19. März 1827,
     
     gest. 8. Juli 1868.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Mosche Halevi,
     
     geboren 22. Adar im Jahre 588,
     
     gestorben 18. Tammus 628 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das angegebene Geburtsdatum entspricht Samstag, 08. März 1828.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Selig Kempenich stammte aus dem sauerländischen Neheim und hatte eine Lehre in der Speditions- und Bankfirma Dreyer in Bielefeld absolviert, bevor er sich Mitte der 1850er Jahre in Neheim niederließ. Dort eröffnete er zunächst ein "Geschäft in Eisen aller Art und einschlägigen Gegenständen", bevor er 1858 gemeinsam mit Bernhard Francken (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-0068-t">e05-0068</ref>
     ) die Manufakturwarenhandlung Francken^&amp;Kempenich" gründete. 1857 hatte er geheiratet, wenige Jahre später trennte er sich von seinem Geschäftspartner und machte sich mit einem eigenen Manufakturwarenhandel "S. Kempenich" selbständig. 1858 kam seine Tochter Emma Mathilde zur Welt, 1860 Max, 1862 Ida, 1864 Lieschen und 1866 Heinrich. Zwei Monate vor der Geburt seiner jüngsten Tochter Selma 1868 starb Selig Kempenich, sein Frau Hala geb. Windmüller aus Rheda führte sein Geschäft weiter. Sein Sohn Heinrich schreibt über ihn: "... In dieser Zeit hatte er sich eine große Beliebtheit und allgemeines Ansehen erworben. Er war ein geistig ungemein regsamer und für seine Herkunft, Erziehung und Vorbildung sehr unterrichteter Mann, politisch durchaus freiheitlich denkend, zum Kaufmann, wie ich mir habe sagen lassen, allerdings weniger passend, weil ihm wohl die auf den Erwerb gerichtete Sinnesart fehlte, welche die erste Voraussetzung für jede erfolgreiche kaufmännische Betätigung ist. Ging ihm erstere und damit natürlich auch der wünschenswerte geschäftliche Erfolg ab, so lag ihm umsomehr alles öffentliche Wirken und Auftreten in gesellschaftlichem und politischen Leben. Er muß ein guter Sprecher gewesen sein, der unbekümmert seine Meinung sagte und dem Gegner mit Witz zu dienen verstand. So tat er sich bald in dem kleinen Gemeinswesen hervor und wurde in den Vorstand der verschiedensten bürgerlichen Gesellschaften gewählt, für einen Juden in der rein katholischen Bevölkerung ein noch nicht dagewesenes Vorkommnis, um so beachtlicher, als mein Vater doch aus der Fremde gekommen und kein Einheimischer war...". 1860 wurde Selig Kempenich in die Repräsentantenversammlung der Synagogengemeinde Geldern gewählt, er gehörte zu den führenden Persönlichkeiten im 1862 gegründeten Geldener Turnverein, dem er seit 1865 als Vizepräsident vorstand, und war auch Mitglied im Schützenverein. Zum Grab schreibt Heinrich Kempenich: "Bis zum Jahr 1910 ruhten [seine Überreste] im Einzelgrabe, dann wurde der 
noch vorhandene Metallsarg neben der seligen Mutter im Erbbegräbnis unserer Familie von neuem der Erde übergeben". Bei diesem Grabstein hier handelt es sich vermutlich um den ursprünglichen Grabstein, das Grabmal der Gattin hat sich nicht erhalten. Die Tochter Elise, verheiratet mit Philip de Sterke und wohnhaft in Rotterdam, wurde von Westerbork aus deportiert und 1943 in Sobibor ermordet.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Naftali Hakohen (Jacob Jacob), gest. 1906-01-30, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-81
date: 1906-01-30
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0081_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-81</idno>
pname: Jaakow ben Naftali Hakohen (Jacob Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele auf Postament mit geradem Abschluß und eingesetzter Schrifttafel in Form einer Grabstele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0081_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב בר נפתלי הכהן‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה ביום ג׳ ד׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב ביום ה׳ ו׳ שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Herr Jacob Jacob
     
     geb. zu Dinslaken am 2. October 1827,
     
     gest. zu Aldekerk am 30. Januar 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     gottesfürchtig all seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
     
     Herr Jaakow, Sohn des Naftali Hakohen,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 3, 4. Schwat,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 6. Schwat
     
     des Jahres 666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e05-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-83
date: 1904-04-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0083_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-83</idno>
pname: Raiz bat Jizchak Hakohen (Regina Passmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raiz bat Jizchak Hakohen (Regina Passmann), gest. 1904-04-06, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß und eingesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel, auf Postament mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0083_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Fräulein
     
     Regina Passmann
     
     geb. 20. Nov. 1860,
     
     gest. 6. April 1904.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎
     
     ‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎
     
     ‎‏בכה כל מכיר צדקת ארחותיה‏‎
     
     ‎‏כאשר נאספה במבחר שנותיה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת רייץ בת ר׳ יצחק הכהן נפטרה‏‎
     
     ‎‏בכ״א ניסן תרס״ד לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen all ihrer Betrachter‹,
     
     ›denn Wege der Lieblichkeit waren all ihre Wege‹,
     
     es weinte jeder, der die Gerechtigkeit ihrer Pfade kannte,
     
     als sie versammelt wurde in ihren besten Jahren, es ist
     
     Frau Raiz, Tochter des Herrn Jizchak Hakohen, verschieden
     
     am 21. Nissan 664 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Passmann war eine Tochter des Gelderner Handelsmannes Isaak Passmann und der Rosa Osser aus Alpen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Heinrich Kempenich, gest. 1932-03-05, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-85
date: 1932-03-05
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0085_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-85</idno>
pname: Heinrich Kempenich
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0085_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Justizrat Dr.
     
     Heinrich Kempenich
     
     geb. 27. Aug. 1866
     
     gest. 5. März 1932
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Heinrich Kempenich hinterließ seine Lebenserinnerungen, in denen er ausführlich über seine Familie uns über Geldern in seiner Jugend berichtet. Er wurde 1866 als zweitjüngstes von sechs Kindern des aus dem sauerländischen Neheim stammenden Manufakturwarenhändlers Selig Kempenich in Geldern geboren. Sein Vater starb bereits zwei Jahre nach seiner Geburt. Heinrich besuchte bei seinen Großeltern in Rheda die Rektoratschule und danach das Humangymnasium in Wesel. Dann studierte er zunächst kurze Zeit Medizin in Tübingen und schließlich Rechtswissenschaften in Berlin und führte später eine Anwaltspraxis in Dortmund.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-89
date: 1934-12-23
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0089_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-89</idno>
pname: Rachel bat Jizchak (Samuel Sanders)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Jizchak (Samuel Sanders), gest. 1935-01-03, Schmuel ben Jizchak Halevi (Rosa Sanders geb. Krebs), gest. 1934-12-23, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelmal mit abgestuftem, geradem Abschluß und vorgesetzter Schrifttafel in gleicher Form.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0089_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רחל בת יצחק // שמואל בר יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ י״ז טבת // נפטר ביום ו׳ כ״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Samuel Sanders // Rosa Sanders geb. Krebs
     
     geb. 23.3.1860 in Kaldenkirchen // geb. 11.3.1867 in Reichenberg
     
     gest. 3.1.1935 in Straelen // gest. 23.12.1934 in Straelen
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Rachel, Tochter des Jizchak, // Schmuel, Sohn des Jizchak Halevi,
     
     verschieden am Tag 1, 17. Tewet // verschieden am Tag 6, 28. Tewet
     
     695 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Sterbetag Samuels fiel auf Donnerstag, nicht auf Freitag, wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Straelener Viehhändler Salomon Sanders stammte aus Kaldenkirchen und war mit der aus Reichenberg bei Würzburg stammenden Rosa Krebs verheiratet. Aus der Ehe gingen 3 Kinder hervor: die 1892 geborene Bertha (verheiratete Brinkmann, gest. 1941 in Cholm), die 1898 geborene Minna, verheiratet mit Sally Sanders aus Kaldenkirchen und 1941 nach der Deportation nach Riga ermordet, sowie der 1900 geborene Isidor.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-101
date: 1918-05-06
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0101_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-101</idno>
pname: Moritz Rath
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Moritz Rath, gest. 1919-03-07, Julie Rath geb. Marcks, gest. 1918-05-06, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit mehrfach geschweiftem und geknickten Dreiecksgiebel auf Postament und Sockel, das Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben ist von einem rundbogig schließenden Eierstabfries umrahmt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0101_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhen
     
     unsere geliebten Eltern
     
     Moritz Rath // Julie Rath
     
     geb. 21.2.1847 // geb. Marcks
     
     gest. 7.3.1919 // geb. 6.1.1848
     
      // gest. 6.5.1918
     
     Die uns so lieb und gütig waren
     
     im Leben und im Tode blieben sie
     
     vereint.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-9: angelehnt an 2 Sam 1,23.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Moritz Rath war ein Sohn des Straelener bzw. Geldener Handelsmannes und Metzgers Jakob Rath aus dessen erster Ehe mit Juliane Andreas (Andressen). Er wurde in Straelen geboren und starb in Dortmund-Hörde. Verheiratet war er seit 1878 mit Julie Marcks, Tochter von Emanuel Marcks und Sophie geb. Kaufmann, die in Moers geboren wurde und ebenfalls in Dortmund-Hörde starb. Das Paar hatte vier Kinder: den 1879 geborenen Textilkaufmann Julius, verheiratet mit Erna Schöneberg, die 1942 von Iserlohn nach Polen deportiert und nach dem Krieg für tot erklärt wurden, die 1880 geborene Paula, verheiratet mit Jacob Jakob in Geldern, die 1939 in die Niederlande emigrierte, vom KZ Westerbork nach Auschwitz deportiert und ermordet wurde, die 1884 geborene Verkäuferin und Geschäftsinhaberin Else, die 1916 Gustav Stein aus Hörde geheiratet hatte und nach dem Krieg für tot erklärt wurde, sowie den 1886 geborenen Kaufmann Ernst, der 1942 in Köln starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1
date: 1882-05-20
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0001_E52_070906EPS7678hb.jpg
idno: <idno>e52-1</idno>
pname: Elieser ben Schimon (Louis Dewied Echtgenoot van Bilha Roos)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schimon (Louis Dewied Echtgenoot van Bilha Roos), gest. 1882-05-20, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß mit wulstartigem Rahmen, auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0001_E52_070906EPS7678hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהיו כל ימיו סר‏‎
     
     ‎‏מרע זך ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליעזר בר שמעון‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק ב׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Louis Dewied
     
     Echtgenoot van Bilha
     
     Roos geboren te Lochem
     
     16 October 1805
     
     overleden den 20 Mei
     
     1882
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, seinen Gott
     
     ehrfürchtend‹ all seine Tage, ›das Böse
     
     mied er‹ , er war rein und ›wirkte Wohltat‹ ,
     
     es ist Elieser, Sohn des Schimon,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 2. Sivan
     
     642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Louis, auch Lowie Simon de Wied, war verheiratet mit Bilha (auch Betje und Billeken Levij) Roos. 1868 heiratete sein 30jähriger, in Lochem geborener Sohn, der Kaufmann Simon, in Tiel die 31jährige Mietje Marchand aus Amsterdam, im selben Jahr heiratete auch sein 24jähriger, in Gennep geborener Sohn Isaac in Smilde die dort geborene Betje Polak.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-2
date: 1903-04-07
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Voluten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Voluten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0002_E52_070906EPS7719hb.jpg
idno: <idno>e52-2</idno>
pname: Sara bat Awraham Halevi ∞ Mordechai ben Nachum (Sara Zwarts echtgenoote van M. de Vries)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham Halevi ∞ Mordechai ben Nachum (Sara Zwarts echtgenoote van M. de Vries), gest. 1903-04-07, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele in an ein Wappen angelehnter Form mit flachem Dreiecksgiebel. Das Schriftfeld wird von einer feinen Linie mit Voluten begrenzt. Vgl. auch das Grabmal des Gatten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0002_E52_070906EPS7719hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ואהובה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה בת ר׳ אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ מרדכי ב״ר נחום‏‎
     
     ‎‏ושם אמה חוה‏‎
     
     Hier Rust
     
     onze Geliefde Moeder
     
     Sara Zwarts
     
     echtgenoote van
     
     M. de Vries
     
     geb. te Raesveld {Pruisen}
     
     overl. te Gennep in den
     
     ouderdom van 74 jaren
     
     7 April / 10 Nisan 5663
     
     Zij ruste in vrede.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und geliebte Frau,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des Herrn Awraham Halevi,
     
     Gattin des Herrn Mordechai, Sohn des Herrn Nachum,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Chava.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Zwarts (auch Schwarz) war verheiratet mit Marcus de Vries. Zu den acht Kindern siehe beim Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-3
date: 1906-11-22
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Voluten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Voluten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0003_E52_070906EPS7717hb.jpg
idno: <idno>e52-3</idno>
pname: Mordechai ben Awraham (Marcus de Vries echtgenoot van Sara Zwarts)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Awraham (Marcus de Vries echtgenoot van Sara Zwarts), gest. 1906-11-22, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele in an ein Wappen angelehnter Form mit flachem Dreiecksgiebel. Das Schriftfeld wird von einer feinen Linie mit Voluten begrenzt. Vgl. auch das Grabmal der Gattin.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0003_E52_070906EPS7717hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרדכי בן ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ושם אמו שרה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ ה׳ כסלו תרס״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze inniggeliefde Vader
     
     Marcus de Vries,
     
     echtgenoot van Sara Zwarts
     
     geb. te Gennep 22 Mei 5591
     
     in den ouderdom van 76 jaren
     
     overl. ald. 22 Nov. 5667
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mordechai, Sohn des Herrn Awraham,
     
     und der Name seiner Mutter ist Sara,
     
     gestorben am Tag 5, 5. Kislev 667 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Die Abkürzung steht für "..." (Seine Asche ruhe in Frieden).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marcus de Vries wurde 1831 in Gennep geboren als ältester Sohn von Joachim (Jochem) de Vries (1802-1889) und Sara Capel (1810-1888). In Dorsten heiratete der Kaufmann Sara Zwarts (auch Schwarz) aus dem deutschen Raesfeld. Das Paar hatte acht Kinder: In Dorsten wurden 1859 Joseph, 1861 Fanny und 1864 Jülchen/Julie geboren (welche 1886 in Gennep Levi Schwarz aus Raesfeld heiratete, wahrscheinlich ein Verwandter ihrer Mutter). Dann zog das Paar gemeinsam mit Marcus' Stieftochter Emma Eisendraht nach Holland. 1865 wurde der Sohn Oscar in Ottersum geboren (und heiratete 1893 in Uden die dort geborene Amalia van Blijdensteijn), dann zog die Familie weiter nach Gennep, wo 1867 der Sohn Jacob zu Welt zur Welt kam (welcher 1897 in Culemborg die dort geborene Henriette Wijsenbeek heiratete), 1870 der Sohn Nathan, 1872 der Sohn Isedoor (welcher im selben Jahr starb) und 1876 die Tochter Amalie. 1883 konnten Marcus und Sara ihre Silberhochzeit feiern.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-4
date: 1925-08-16
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0004_E52_070906EPS7713hb.jpg
idno: <idno>e52-4</idno>
pname: Menasche ben Jehuda (Mozes Levi van Leeuwen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menasche ben Jehuda (Mozes Levi van Leeuwen), gest. 1925-08-16, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, auf dem Sockel ein reliefiertes Ornament. (Vgl. auch Grabmale der Gattin und des Sohnes).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0004_E52_070906EPS7713hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ מנשה בן ר׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏ושם אמו עללא‏‎
     
     ‎‏מת כ״ו מנחם תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Mozes Levi van Leeuwen
     
     geb. te Grave 5 Juni 5595
     
     overl. te Gennep 16 Aug. 5685
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein ›lauter wandelnder‹ Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹ ,
     
     es ist Herr Menasche, Sohn des Herrn Jehuda,
     
     und der Name seiner Mutter ist Ella,
     
     gestorben 26. Menachem 685 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Die Abkürzung steht für "..." (Seine Asche ruhe in Frieden).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Mozes Levi van Leeuwen war ein Sohn von Levie van Leeuwen und Elske Menasse. 1869 ehelichte er in Horssen die 1841 dort geborene Clasina bzw. Clazina Manasse(n) bzw. Menassen, Tochter von Simon Menassen und Jet (Juditti) van Dijk. 1871 kam ein Kind tot zur Welt, 1874 starben der drei Jahre alte Sohn Levie und die acht Monate alte Tochter Elske Eliza. 1872 wurde in Horssen die Tochter Jet geboren, welche 1943 in Sobibor ermordet wurde. Die Tochter Bertha kam 1874 in Cuijk zur Welt. Sein Sohn Levie wurde 1877 geboren, der Sohn Simon Levie 1875, eine Tochter namens Elisabeth wurde 1882 nur wenige Tage alt. 1903 zog das Ehepaar mit seinen Kindern von Cuijk nach Gennep.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-5
date: 1914-06-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch, floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch, floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0005_E52_070906EPS7712hb.jpg
idno: <idno>e52-5</idno>
pname: Jitla bat Jizchak (Ida van LeeuwenMarchand)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitla bat Jizchak (Ida van LeeuwenMarchand), gest. 1914-06-03, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld eingravierte blühende Zweige, auf dem Sockel ein reliefiertes Ornament. (Vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0005_E52_070906EPS7712hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יטלא בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏ושם אמה הינדלא‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ד׳ ט׳ סיון תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Ida van Leeuwen-
     
     Marchand
     
     geboren te Uedem
     
     13 September 5639
     
     overleden te Gennep
     
     3 Juni 5674
     
     Z.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ,
     
     es ist Frau Jitla, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Hindle,
     
     gestorben am Tag 4, 9. Sivan 674 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Die Abkürzung steht für "Zij ruste in vrede" (Sie ruhe in Frieden).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ida Marchand stammte aus Goch. 1913 heiratete sie den Viehhändler Levie van Leeuwen und zog zu ihm nach Gennep. Hier kam im folgenden Jahr ihr Sohn Arthur zur Welt. Ida Marchand starb ein halbes Jahr nach der Geburt ihres ersten Kindes, ihr Gatte vermählte sich drei Jahre später erneut.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Menasche (Levie van Leeuwen), gest. 1935-01-19, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-6
date: 1935-01-19
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch, floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch, floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0006_E52_070906EPS7677hb.jpg
idno: <idno>e52-6</idno>
pname: Jehuda ben Menasche (Levie van Leeuwen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld eingravierte blühende Zweige, auf dem Sockel ein reliefiertes Ornament. (Vgl. auch die Grabmale der Eltern).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0006_E52_070906EPS7677hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יהודא בן ר׳ מנשה‏‎
     
     ‎‏ושם אמו שינא‏‎
     
     ‎‏מת ט״ו שבט תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Levie van Leeuwen
     
     geb. te Horssen 14 Juli 5637
     
     overl. te Nijmegen 19 Jan 5695
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     es ist Herr Jehuda, Sohn des Herrn Menasche,
     
     und der Name seiner Mutter ist Scheine,
     
     gestorben 15. Schwat 695 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Die Abkürzung steht für "..." (Seine Asche ruhe in Frieden).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Levie van Leeuwen war ein Sohn von Mozes Levi van Leeuwen und Clasina Manassen. In erster Ehe war er verheiratet mit der neben ihm ruhenden Ida Marchand, 1913 kam der Sohn Arthur zur Welt, der schon im Alter von einem halben Jahr seine Mutter verlor. 1917 heiratete der Viehhändler Levie van Leeuwen in Zaandam in zweiter Ehe die 30jährige Mechelina (Lien) Braaf aus Sint Oedenrode, Tochter von Hartog Braaf und Kaat Lazarina de Wit. Im folgenden Jahr wurde der Sohn Max geboren, doch die Ehe hielt nicht lange. Levies Mutter Clazina überlebte ihren Sohn und starb 1941 im Alter von 100 Jahren. Sein Sohn Arthur van Leeuwen war verheiratet mit der 1919 in Goch geborene Ellen Hoffmann. Sie wurde nach Theresienstadt deportiert und 1944 in Auschwitz ermordet, die 1940 geborene Tochter Anneke (Anna Ida) überlebt versteckt bei einer Pflegefamilie in Friesland, Arthur van Leeuwen überlebte und heiratete später noch zweimal. Nach Ellen Hoffmann ist heute ein Platz in Gennep benannt ("Ellen Hoffmannplein").</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Awraham Kohen, gest. 1830-10-29, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-7
date: 1830-10-29
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0007_E52_070906EPS7673hb.jpg
idno: <idno>e52-7</idno>
pname: Aharon ben Awraham Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein ovales Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darüber kleine, reliefierte Priesterhände. (Vgl. auch das Grabmal der Mutter).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0007_E52_070906EPS7673hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור החתן הישר והנדיב ׃‏‎
     
     ‎‏הנקרא אהרן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם כהן בגענניפף‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ב מרחשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום א׳ י״ג בו‏‎
     
     ‎‏שנת תקצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃ עשמע״י ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der Bräutigam, der Aufrechte und der Wohltätige,
     
     genannt Aharon, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham Kohen in Gennep,
     
     ›der in seine Welt hinging‹ am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 12. Marcheschvan, und begraben wurde
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 13. desselben (Monats)
     
     des Jahres 591 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Toten des Volkes Israels
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1+9: Die Zeilen sind bogenförmig angebracht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die angegeben Wochentage stimmen nicht mit den Monatstagen überein: Der 12. Cheschvan fiel auf Freitag, der 13. Cheschvan auf Samstag, die Beerdigung erfolgte aber vermutlich am Sonntag, den 14. Cheschvan, den 31.10.1830.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1803 in Gennep geborene Aharon war ein Sohn von Abraham Hartog und Johanna Mendel. Er starb offensichtlich kurz vor seiner Hochzeit.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentle ∞ Awraham Kohen, gest. 1845-01-06, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-10
date: 1845-01-06
material: Stein
condition: der linke Rand der Stele fehlt. Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0010_E52_070906EPS7672hb.jpg
idno: <idno>e52-10</idno>
pname: Jentle ∞ Awraham Kohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein ovales Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel (vgl. auch das Grabmal des Sohnes).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0010_E52_070906EPS7672hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מר[ת]‏‎
     
     ‎‏יענטלה אשת אבר[הם]‏‎
     
     ‎‏כהן בגענניפף שנפט[רת]‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ כ״ז ט[בת]‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏עשמע״י ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau
     
     Jentle, Gattin des Awraham
     
     Kohen in Gennep, die verschieden ist
     
     und begraben wurde am Tag 2, 27. Tewet
     
     des Jahres 605 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Toten des Volkes Israels
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1770 in Groenlo geborene Jentle, auch Johanna und Jeanne Mendel(s), war verheiratet mit Abraham Hartog. 1799 wurde die Tochter Rosetta geboren (welche 1821 den in Goch geborenen Samuel Hertz heiratete), 1803 der Sohn Aron (welcher 1830 ledig starb). 1801 kam der Sohn Jakob zur Welt (welcher 1826 in Gennep Susanna Canters aus Goch ehelichte), 1807 wurde der Sohn David Abraham geboren und 1809 die Tochter Hester.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Mosche Elieser KaZ Hartog, gest. 1856-11-08, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-11
date: 1856-11-08
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung leicht: Der obere Teil des Grabsmals ist von feinen Rissen durchzogen.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0011_E52_070906EPS7735hb.jpg
idno: <idno>e52-11</idno>
pname: Awraham ben Mosche Elieser KaZ Hartog
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß, das Schriftfeld schließ mit einem Rundbogen, in den Ecken darüber reliefierte, fünfblättrige Blüten, im Bogenfeld ein rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darüber eine wappenförmige Vertiefung mit kleinen, reliefierten Priesterhänden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0011_E52_070906EPS7735hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ויגוע וימת אברהם‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏נקי כפים ובר לבב‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏צדיק צדקות אהב‏‎
     
     ‎‏והתאבק בעפר חכמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר אברהם בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה אליעזר כ״ץ ז״ל הארתאג‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק י׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏בשנת תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›und Awraham schied hin und starb‹ 
     
     ›in gutem Greisenalter‹ , ›betagt und satt an Tagen‹ ,
     
     ›rein an Händen und lauteren Herzens‹ ,
     
     ›er ging den Weg der Lauteren‹ ,
     
     ein Gerechter, der Wohltaten liebte,
     
     ›er wälzte sich im Staube der Gelehrten‹ ,
     
     es ist der Meister, Herr Awraham, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mosche Elieser KaZ Hartog, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 10. Marcheschvan
     
     des Jahres 617 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift hebt neben dem hohen Alter des Verstorbenen insbesondere seine Wohltätigkeit und seine Gelehrsamkeit hervor. Dies läßt vermuten, daß Abraham in der kleinen Genneper Gemeinde (1849 sind in Gennep 36 Juden belegt) eine nicht unwesentliche Rolle spielte und vielleicht auch Gemeindefunktionen innehatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1766 geborene Metzger und Händler Abraham Elias, später Abraham Hartog, stammte aus Goch und war verheiratet mit der aus Groenlo stammenden Johanna Mendels (auch Johanna/Jeanne Levi, Mendels van Koopman). Um 1799 wurde die Tochter Rosetta geboren (welche 1821 den in Goch geborenen Samuel Hertz heiratete). Um das Jahr 1800 zog das Paar nach Gennep, wo 1803 der Sohn Aron zur Welt kam (welcher 1830 ledig starb). 1801 kam der Sohn Jakob zur Welt (welcher 1826 in Gennep Susanna Canters aus Goch ehelichte und 1834 in Gennep starb), 1807 wurde der Sohn David Abraham geboren und 1809 die Tochter Hester.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-12
date: 1887-07-27
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0012_E52_070906EPS7670hb.jpg
idno: <idno>e52-12</idno>
pname: Hanna bat Jischai ∞ Josef ben Mosche Jizchak Bock
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Jischai ∞ Josef ben Mosche Jizchak Bock, gest. 1887-07-27, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0012_E52_070906EPS7670hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת הנה בת ישי אשת‏‎
     
     ‎‏יוסף בר משה יצחק באק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ד׳ ו׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ערב שבת ק׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ אב שנת תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹ , eine Gottesfürchtige,
     
     es ist Frau Hanna, Tochter des Jischai, Gattin des
     
     Josef, Sohn des Mosche Jizchak Bock,
     
     gestorben am Tag 4, 6. Aw,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     8. Aw des Jahres 647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>(Jo)Hanna, Tochter von Trotchen Schwarz, war 1798 in Borken geboren worden. In erster Ehe war sie verheiratet mit dem 1833 in Gennep gestorbenen Kaufmann Isak Simon Wijnberg, welcher aus Hessen-Kassel stammte. In zweiter Ehe heiratete sie den aus Uedem stammenden, acht Jahre jüngeren Josef Bock. 1834 wurde die Tochter Rosette geboren (welche 1867 den verwitweten Levie de Vries ehelichte). 1836 wurde der Sohn Isaac geboren, 1838 kam der Sohn Isidoor zur Welt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mosche Jizchak, gest. 1868-02-20, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-13
date: 1868-02-20
material: Stein
condition: Beschädigung mittel: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0013_E52_070906EPS7669hb.jpg
idno: <idno>e52-13</idno>
pname: Josef ben Mosche Jizchak
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0013_E52_070906EPS7669hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וליוסף אמר מברכת ה׳ ארצו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף בר משה יצחק‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ז שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ א׳ דר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und über Josef sagte er: Gesegnet vom Ewigen sei sein Land‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     war gottesfürchtig all seine Tage,
     
     es ist
     
     der geehrte Josef, Sohn des Mosche Jizchak,
     
     ›der in seine Welt hinging‹ 
     
     am Tag 5, 27. Schwat,
     
     und begraben wurde ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Tag 1, 1. Neumondstag Adar
     
     des Jahres 628 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Bock, in Uedem geborener Sohn von Izak Bock und Sophia Jozef, heiratete 1833 die frisch verwitwete, aus Borken stammenden (Jo)Hanna Schwarz (Swarts). 1834 wurde die Tochter Rosette geboren (welche 1867 den verwitweten Levie de Vries ehelichte). 1836 wurde der Sohn Isaac geboren, 1838 kam der Sohn Isidoor zur Welt. Josef Bock diente seiner Gemeinde als Schatzmeister und Vorsänger, was seine Grabinschrift jedoch nicht eigens erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Josef (Isaac Bock), gest. 1908-11-27, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-14
date: 1908-11-27
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch, floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch, floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0014_E52_070906EPS7666hb.jpg
idno: <idno>e52-14</idno>
pname: Jizchak ben Josef (Isaac Bock)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel und Eckakroterien, im Giebelfeld eingravierte blühende Zweige, auf dem Sockel ein reliefiertes Ornament. (Vgl. auch Grabmal der Gattin).
         </p>

condition:
die untere linke Ecke fehlt. Beschädigung mittel: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt (dabei wurde auch der Familienname Bock mit Steinkitt zugeschmiert)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0014_E52_070906EPS7666hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏ושם אמו חנא‏‎
     
     ‎‏מת ג׳ כסלו תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier Rust
     
     onzen geliefden Vader
     
     Isaac Bock
     
     geb: te Gennep
     
     9 Augustus 5596 1836
     
     overl: aldaar
     
     27 November 5669 1908
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Herr Jizchak, Sohn des Herrn Josef,
     
     und der Name seiner Mutter ist Channa,
     
     gestorben 3. Kislev 669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Die Abkürzung steht für "..." (Seine Asche ruhe in Frieden).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Isaac Bock war ein Sohn von Josef Bock und Johanna Schwarz. 1869 heiratete er die 1844 in Uedem geborene Sara Bock. 1870 wurde der Sohn Joseph geboren (welcher 1885 nach Neuwied zog und 1940 in Utrecht starb), 1871 der Sohn Julius (welcher 1899 nach Münster zog, mit Jenny Gronsfeld verheiratet war und 1952 in Heerlen starb), 1873 der Sohn Max (welcher im selben Jahr starb), 1874 der Sohn Leo (welcher 1878 starb), 1876 die Tochter Bertha, im Jahr darauf der Sohn Max, 1878 die Tochter Johanna (welche 1896 nach Uedem zog), 1879 die Tochter Josephina, 1881 die Tochter Rosetta (welche im selben Jahr starb), 1882 der Sohn Adolph (welcher 1886 starb), 1884 der Sohn Leo, 1886 der Sohn Adolph, 1888 die Zwillinge Morits und Isedor (welche im selben Jahr starben), und 1890 die Tochter Hedwig. Sechs seiner Kinder starben noch im Kindesalter, sechs Kinder wurden in der Shoah ermordet: Bertha Bock, Max Bock (der die Metzgerei seines Vaters übernommen hatte), seine Frau Rachel geb. Oppenheimer und seine Schwester Josephina Bock starben 1943 in Sobibor, ihre Schwester Johanna 1943 und Leo und Hedwig 1942 in Auschwitz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-15
date: 1935-04-25
material: Stein
condition: Das Grabmal war im oberen Teil gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch, floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch, floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0015_E52_070906EPS7663hb.jpg
idno: <idno>e52-15</idno>
pname: Sara bat Mosche (Sara Bock Wed. van Isaac Bock)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche (Sara Bock Wed. van Isaac Bock), gest. 1935-04-25, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel und Eckakroterien, im Giebelfeld eingravierte blühende Zweige, auf dem Sockel ein reliefiertes Ornament. (Vgl. auch Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/0015_E52_070906EPS7663hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה וחשובה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ושם אמה גידלא‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ב ניסן תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Sara Bock
     
     Wed. van Isaac Bock
     
     geb. te Uedem (D) 19 Dec 5605
     
     overl. aldaar 25 April 5695
     
     H.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure und angesehene Frau,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des Herrn Mosche,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Gidla,
     
     gestorben 22. Nissan 695 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Die Abkürzung steht für "..." (Ihre Asche ruhe in Frieden).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Bock aus dem niederrheinischen Uedem war verheiratet mit Isaac Bock. (Zum Schicksal ihrer fünfzehn Kinder siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hintche ∞ Josef, gest. 1804-07-07, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-1001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1001
date: 1804-07-07
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1001_E52_070906EPS7681hb.jpg
idno: <idno>e52-1001</idno>
pname: Hintche ∞ Josef
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unregelmäßig geformte Stele mit Rundbogenabschluß; auf der Rückseite eine eingravierte, kreuzförmige Vertiefung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1001_E52_070906EPS7681hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אח״ו מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה הינטכה‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף נפטרת‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תקס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und teure Frau, die Gebote des Ewigen
     
     wahrte sie, Hintche,
     
     Gattin des Josef, verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat, 28. Tammus
     
     des Jahres 564 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1771 in Gennep geborene Hintche (Heintje) war eine Tochter von Marcus Levy und Alida Cosman und eine Schwester von Helene Horn. Sie war verheiratet mit dem 1770 in Vierlingsbeek geborenen Metzger Joseph A. de Vries. Aus dieser Ehe gingen vier Kinder hervor: die 1799 geborene Alyda, der 1801 geborene Simon Joseph, welcher schon 1808 starb, der 1802 geborene Joachim (Vater von Marcus de Vries) und der 1804 geborene Abraham Joseph. Die ersten drei Kinder wurden in Vierlingsbeek geboren, danach zog das Paar wieder nach Gennep, wo Abraham Joseph auf die Welt kam. Abraham Joseph starb jedoch elf Tage nach seiner Geburt, und zwei Wochen später starb auch seine Mutter Hintche. Nach ihrem frühen Tod zeugte Joseph de Vries noch zwei Kinder mit Elisabeth Moses (1809 und 1814) und drei mit Sibilla Moses (1811, 1812 und 1815), die als unehelich verzeichnet werden. 1843 starb Joseph de Vries in Gennep.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-1002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1002
date: 1848-10-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1002_E52_070906EPS7682hb.jpg
idno: <idno>e52-1002</idno>
pname: Mirjam Lea bat Mordechai ∞ Schmuel ben Jaakow Gennep
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Lea bat Mordechai ∞ Schmuel ben Jaakow Gennep, gest. 1848-10-03, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß, das leicht erhabene Schriftfeld schließt mit einem ganz leicht eingezogenen Rundbogen, darüber in den Ecken je eine reliefierte elfblättrige Blüte, im Giebelfeld ein geschwungenes, vertieftes Schriftband mit den erhabenen Buchstaben der ersten Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1002_E52_070906EPS7682hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏האשה הצנוא(ע)ה והחסודה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת מרים לאה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי אשת כ״מ שמואל בן‏‎
     
     ‎‏יעקב גענניפף שנולדה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״א כסליו שנת תקל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והלכה לעולמה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ וי״ו תשרי ונקברת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ לחדש הנזכר שנת תר״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשמעי״א‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     die Teure, Frau Mirjam Lea, Tochter des geehrten
     
     Mordechai, Gattin des geehrten Herrn Schmuel, Sohn des
     
     Jaakow Gennep, die geboren wurde am Tag 3,
     
     21. Kislev des Jahres 534 der kleinen Zählung,
     
     und ›in ihre Welt hinging‹ ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Tag 3, sechster Tischri, und begraben wurde am Tag 5,
     
     8. des genannten Monats des Jahres 609 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Toten des Volkes Israel, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Der Geburtstag fiel auf Montag, nicht auf Dienstag, wie in der Inschrift angegeben.</p>
<p>Zl 2: Schreibfehler im Wort "züchtige".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mirjam Lea, Tochter von Mordechai, ist identisch mit der 1776 in Gennep geborenen Lene/Helena Horn, Tochter des "Landboten" Marcus Levy Horn (1734-1821) und der Alida Cosman (1744-1776), die kurz nach der Geburt ihrer Tochter starb. Helena heiratete 1810 in Gennep den drei Jahre jüngeren, in Süchteln geborenen und aus Weeze zugezogenen Metzger und Kaufmann Samuel Kaufman/Koopman, Sohn von Jacob David Kaufman und Sara Levi. 1811 wurde ihre Tochter Sara geboren (welche 1814 starb), 1815 ihr Sohn Jochem (welcher 1849 Rachel Kohn heiratete), und 1818 ihre Tochter Sara (welche 1852 Eliaser de Winter aus Gennep heiratete).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jaakow, gest. 1854-09-01, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-1003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1003
date: 1854-09-01
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1003_E52_070906EPS7683hb.jpg
idno: <idno>e52-1003</idno>
pname: Schmuel ben Jaakow
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß, das Schriftfeld schließ mit einem leicht eingezogenen Rundbogen, in den Ecken darüber reliefierte, fünfblättrige Blüten, im Bogenfeld ein rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1003_E52_070906EPS7683hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר שמואל בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏אור ליום ה׳ ח׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ יו״ד בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹ ,
     
     es ist des geehrte Herrn Schmuel, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     zu Beginn des Tages 5, 8. Elul,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Tag 1, zehnter desselben
     
     des Jahres 614 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Inschrift starb Schmuel "zu Beginn des Tages 5", also Donnerstag, doch der 8. Elul fiel auf Freitag. Vermutlich starb er daher nicht zu Beginn, sondern zu Ende des Tages 5 bzw. zu Beginn des Tages 6, am Abend des 31.08.1854.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel, Sohn des Jaakow, ist identisch mit dem 1778 in Süchteln geborenen und aus Weeze zugezogenen Metzger und Kaufmann Samuel Kaufman/Koopman, Sohn von Jacob David Kaufman und Sara Levi, welcher 1810 in Gennep Lene/Helena Horn, Tochter von Marcus Horn und Alida Cosman heiratete. 1811 wurde ihre Tochter Sara geboren (welche 1814 starb), 1815 ihr Sohn Jochem (welcher 1849 Rachel Kohn heiratete), und 1818 ihre Tochter Sara (welche 1852 Eliaser de Winter aus Gennep heiratete).</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1004
date: 1880-10-27
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger, reliefierter Stern.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1004_E52_070906EPS7685hb.jpg
idno: <idno>e52-1004</idno>
pname: Rechela bat Awraham Hakohen ∞ Nachum aus dem Hause Koopman (Regina Koopman geb. Kohn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechela bat Awraham Hakohen ∞ Nachum aus dem Hause Koopman (Regina Koopman geb. Kohn), gest. 1880-10-27, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit dreifachem Rundbogenabschluß, der mittlere Bogen höher als die seitlichen, im Giebelfeld ein sechszackiger, erhabener Stern. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger, reliefierter Stern.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1004_E52_070906EPS7685hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת אשה יקרה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים עמוד ביתה עזר‏‎
     
     ‎‏בעלה ומגן לבני׳ מנשים באהל‏‎
     
     ‎‏תברך מרת רעכלא בת החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם הכהן אשת כ״ה נחום‏‎
     
     ‎‏לבית קאאפמאן נשמתה עלתה‏‎
     
     ‎‏למרום ביום כ״ב חשון ועפרה‏‎
     
     ‎‏שב לעפר ביום ו׳ עש״ק כ״ד בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״א לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Regina Koopman geb. Kohn
     
     overleden 27. Oct. 5641/1880.
    

translation:
  

     ›Grabmal‹ 
     
     einer teuren Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     eine Gottesfürchtige, die Säule ihres Hauses, Hilfe
     
     ihrem Gatten, Schutzschild ihrer Kinder, ›unter den Frauen im Zelte
     
     gesegnet‹ , Frau Rechela, Tochter des toragelehrten Herrn
     
     Awraham Hakohen, Gattin des geehrten Herrn Nachum
     
     aus dem Hause Koopman, ihre Seele ›stieg auf
     
     zur Höhe‹ am 22. Tag des Cheschvan ›und ihr Staub
     
     kehrte zu Staub zurück‹ am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. desselben
     
     des Jahres 641 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für Regina Koopman betont besonders ihr Wirken für Gatte und Kinder. Die Verbundenheit mit ihrem Geburtsort Hüls zeigt sich in der Wahl des Krefelder Steinmetzen Adam Wolff, des einzigen jüdischen Steinmetzen Krefelds und einer der frühesten namentlich bekannten jüdischen Steinmetzen überhaupt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Rachel Kohn wurde 1821 in Hüls geboren als Tochter von Abraham Kohn und Cornelia Maijer. 1849 heiratete sie Jochem/Joachim Koopman/Kaufman, Sohn von Samuel Kaufman und Helena Horn. Zu den zehn Kindern siehe beim Gatten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nachum ben Schmuel (Joachim Koopman), gest. 1894-07-05, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1005
date: 1894-07-05
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1005_E52_070906EPS7693hb.jpg
idno: <idno>e52-1005</idno>
pname: Nachum ben Schmuel (Joachim Koopman)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, flachen Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. Die beiden Schriftfelder für die hebräische und die deutsche Inschrift mit jeweils erhabenen Buchstaben haben konkav eingeschnittene, das untere unten abgerundete Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1005_E52_070906EPS7693hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלקים מנהיג נאמן‏‎
     
     ‎‏לעדתו ורצוי לכל אחיו‏‎
     
     ‎‏כ״ה נחום בן כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח תמוז שנת תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     de Heer
     
     Joachim Koopman
     
     in den ouderdom
     
     van 79 jaren
     
     overleden den 5 Juli 5654/1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann, ein treuer Leiter
     
     seiner Gemeinde, ›willkommen bei all seinen Brüdern‹ ,
     
     der geehrte Herr Nachum, Sohn des geehrten Herrn Schmuel,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 5,
     
     Neumond Tammus des Jahres 654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p> Jochem/Joachim Koopman/Kaufman wurde am 27.07.1815 in Gennep geboren als Sohn von Samuel Kaufman und Helena Horn. 1849 heiratete er die in Hüls geborene Regina Rachel Kohn, Tochter von Abraham Kohn und Cornelia Maijer. Das Paar hatte zehn Kinder: 1850 wurde der Sohn Jakob geboren, 1852 Maurits (welcher im selben Jahr starb), 1853 Marcus, 1855 Abraham/Albert, im Jahr darauf die Tochter Helena (welche 1892 Isak Sanders aus Vechel heiratete), 1858 kam der Sohn Samuel zur Welt, 1860 die Tochter Carolina (welche 1880 den aus St. Oedenrode stammenden Joseph Andriesse heiratete und 1939 in Gennep starb), 1862 der Sohn Davies, 1864 Bertha (welche im folgenden Jahr starb) und 1867 Salomon. Joachim Koopman diente seiner Gemeinde als Vorsteher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Cecilia Kaufman, gest. 1903-02-12, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-1006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1006
date: 1903-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Kleeblattbogen. </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1006_E52_070906EPS7694hb.jpg
idno: <idno>e52-1006</idno>
pname: Cecilia Kaufman
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1006_E52_070906EPS7694hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתי היקרה הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ט״ו בשבט בשנת‏‎
     
     ‎‏תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust ons
     
     onvergetelijk
     
     dochtertje
     
     Cecilia Kaufman
     
     geb. 2 Dec. 1901 te Gennep
     
     en overl. 12 Febr. 1903
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     meine teure Tochter, ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am Tag 5, 15. Schwat im Jahre
     
     663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Gegensatz zu den deutschen und niederländischen Inschriften der Zeit ist eher selten, daß eine hebräische Eulogie den Verfasser der Inschrift, hier wohl den Vater des Mädchens, sprechen läßt ("meine Tochter"), während die niederländische Inschrift auch die Mutter mit einbezieht ("ons dochtertje").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Cecilia Kaufman war eine Tochter von Abraham/Albert Kaufmann und Johanna de Winter und die jüngste von insgesamt neun Kindern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Nachum (Albert Kaufman), gest. 1925-10-18, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-1007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1007
date: 1925-10-18
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: gepunktetes Fries.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: gepunktetes Fries.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1007_E52_070906EPS7697hb.jpg
idno: <idno>e52-1007</idno>
pname: Awraham ben Nachum (Albert Kaufman)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem, flachen Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein ornamentales, gepunktetes Fries. Das obere Schriftfeld mit der hebräischen Schrift ist vertieft, die Buchstaben erhaben. Die Grabstelle ist eingefaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1007_E52_070906EPS7697hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏אוהב הצדק ורודף מישרים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏לקחו ה׳ לארץ החיים‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ל׳ תשרי תרפ״ו‏‎
     
     ‎‏אברהם בן נחום ושם אמו רחל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Albert Kaufman
     
     Geboren 20 Februari 5615
     
     Overleden 18 October 5686
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ehrfürchtend den Himmel, vom Stamme der Aufrechten,
     
     ›er liebte Gerechtigkeit und strebte nach Geradheit‹ ,
     
     sättigte Hungernde, den Armen bot er Sicherheit,
     
     es nahm ihn der Ewige ins ›Lande des Lebens‹ 
     
     am Tag 1, 30. Tischri 686,
     
     Awraham, Sohn des Nachum, und der Name seiner Mutter ist Rachel.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Albert (Abraham, Bram) Kaufman wurde in Gennep geboren als Sohn von Joachim Koopman und Regina Kohn. 1884 heiratete er in Veghel die in Dinther geborene Johanna de Winter, Tochter von Jacob de Winter und Lena Bloemendaal. Das Paar hatte neun Kinder: 1885 kam ihre Tochter Rachel zur Welt, 1886 der Sohn Samuel, 1887 Helena, 1889 Aron, 1890 Jacob, 1892 Elie, 1894 Sientje, 1899 Johanna und 1901 Cecilia. Samuel und Aron Kaufman starben 1942 in Auschwitz, ihre Schwester Rachel, verheiratete Kan und ihr Bruder Jacob mit seiner Frau Henriëtte geb. Leefsma und ihrer Tochter Johanna 1943 in Sobibor und der Bruder Elie und seine Schwester Sientje, verheiratete Hamme, 1943 in Auschwitz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-1008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1008
date: 1939-05-17
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1008_E52_070906EPS7699hb.jpg
idno: <idno>e52-1008</idno>
pname: Ester bat Josef (Emma Rose geliefde Echtgenote van Julius Andriesse)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Josef (Emma Rose geliefde Echtgenote van Julius Andriesse), gest. 1939-05-17, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit flachem Kleeblattbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1008_E52_070906EPS7699hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וחשובה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת יוסף‏‎
     
     ‎‏ושם אמה יטלא הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏כ״ח אייר תרצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Emma Rose
     
     geliefde Echtgenote van
     
     Julius Andriesse
     
     overleden 28 Ijar / 17 Mei 5699
     
     oud 50 jaar
     
     H.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und angesehene Frau,
     
     Frau Ester, Tochter des Josef,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Jitla, ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     28. Ijar 699.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Die Abkürzung steht für "..." (Ihre Asche ruhe in Frieden).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1880 in Osterwick geborene Emma Rose war verheiratet mit dem 1885 in Gennep geborenen Julius Andriesse, Sohn von Joseph Andriesse und Carolina Kaufman. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor: 1913 wurde Greta geboren, 1914 Hilde und 1918 Hans. Nach dem Tod von Emma heiratete Julius Andriesse die aus dem deutschen Aschendorf stammende Helena Hes. Er wurde deportiert und starb 1943 im KZ Ludwigsdorf, einem Außenlager des KZs Groß-Rosen im heutigen Polen, seine Gattin Helene starb in Auschwitz, seine Tochter Hilde, verheiratete Straus, starb 1943 in Sobibor, sein Sohn Hans 1944 in Polen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-1009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1009
date: 1937-12-01
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1009_E52_070906EPS7701hb.jpg
idno: <idno>e52-1009</idno>
pname: Jitla bat Naftali (Hannelore Carla Andriesse)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitla bat Naftali (Hannelore Carla Andriesse), gest. 1937-12-01, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1009_E52_070906EPS7701hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה יטלא בת‏‎
     
     ‎‏נפתלי ושם‏‎
     
     ‎‏אמה נענדל‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieveling
     
     Hannelore
     
     Carla Andriesse
     
     overl. oud 6 weken
     
     1 Dec. 5698 / 1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Jitla, Tochter des
     
     Naftali, und der Name
     
     ihrer Mutter ist Nendel.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hannelore Carla war eine Tochter von Henri Andriesse und Julchen Jakobsohn. Sie wurde in Gennep geboren und starb in Nijmegen. Ihr 1897 in Gennep geborener Vater Henri (Harrie), Sohn von Joseph Andriesse und Carolina Kaufman, der sich aktiv an der Rettung tschechischer Juden vor den Nationalsozialisten beteiligt hatte, konnte sich selbst und seine Familie nicht mehr rechtzeitig in Sicherheit bringen: Er und seine 1899 in Neckarbischofsheim geborene Frau Julchen sowie ihr 1932 geborener Sohn Selly starben 1943 in Sobibor.</p>
</div>]


availability: free
locid: e52-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1010
date: 1940-06-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1010_E52_070906EPS7724hb.jpg
idno: <idno>e52-1010</idno>
pname: Jehuda ben Mosche (Louis Spiegel Weduwnaar van Regina Aaron)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mosche (Louis Spiegel Weduwnaar van Regina Aaron), gest. 1940-06-06, Jüdischer Friedhof Gennep

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben vor eingefaßter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1010_E52_070906EPS7724hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודה בן ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ושם אמו חנה‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ט אייר ת״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze brave Vader,
     
     Louis Spiegel
     
     Weduwnaar van
     
     Regina Aaron
     
     geboren te Drensteinfurt
     
     7 Niesan 5623 / 27 Maart 1863
     
     overleden te Gennep
     
     29 Ijar 5700 / 6 Juni 1940
     
     Hij ruste in vrede.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Herr Jehuda, Sohn des Herrn Mosche,
     
     und der Name seiner Mutter ist Channa,
     
     verschieden 29. Ijar 700 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Louis Spiegel stammte aus Dinslaken, dort war 1919 seine Frau Regina geb. Aron gestorben (Grabstein C 6), und auch sein Sohn Siegmund liegt dort begraben (Grabstein G 3). 1938 zog Louis Spiegel zu seinem Sohn Abraham nach Gennep, wo sich dieser im Dezember 1937 mit seiner Frau Martha geb. Wolf und seinen zwei kleinen Töchtern Regina-Margot und Alice vom südlimburgischen Hulsberg kommend niedergelassen hatte. Abraham Spiegel emigrierte mit seiner Familie nach Chile, die zwölfjährige Tochter Alice war 1940 in Amsterdam gestorben. Abrahams Bruder Moses (Max) hatte sich mit seiner Familie von Dinslaken ebenfalls in die Niederlande geflüchtet und in Dinxperlo niedergelassen, wo er vorübergehend auch Abrahams Tochter Regina und die Kinder seines verstorbenen Bruders Siegmund, Fritz und Edith aufnahm. Moses Spiegel und seine Familie wurden deportiert und in Sobibor ermordet, nur seine Tochter überlebte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Josef (Bertha Andriesse), gest. 1971-04-27, Jüdischer Friedhof Gennep
locid: e52-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-1011
date: 1971-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695833 5.967222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1011_E52_070906EPS7702hb.jpg
idno: <idno>e52-1011</idno>
pname: Bella bat Josef (Bertha Andriesse)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse52/xl/1011_E52_070906EPS7702hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בילא בת יוסף‏‎
     
     ‎‏ושם אמה קיילא‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Bertha Andriesse
     
     overleden 2 Ijar 5731 / 27 April 1971
     
     in de leeftijd van 91 jaar
     
     Zij ruste in vrede
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Bella, Tochter des Josef,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Keile.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha war die älteste Tochter von Carolina Kaufman. Sie wurde ein Jahr vor der Eheschließung ihrer Mutter 1880 mit Joseph Andriesse in Gennep geboren. Nachdem sie 15 Jahre in Bonn gelebt hatte, kehrte sie 1939 nach Gennep zurück und betrieb hier einen Manufakturwarenhandel. Die Tatsache, daß sie einen nichtjüdischen Vater gehabt hatte, bewahrte sie vor der Deportation. Sie starb 91jährig in einem Pflegeheim in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-2
date: 1866-07-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0002_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-2</idno>
pname: Mink ∞ Süsser Hakohen (Minna Cohen geb. Weinberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mink ∞ Süsser Hakohen (Minna Cohen geb. Weinberg), gest. 1866-07-16, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß. Der Giebel ist mit gekreuzten Efeuzweigen verziert (vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0003-t">gsk-0003</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0116-t">gsk-0116</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0002_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה מינק‏‎
      
      ‎‏אשת זיסר הכהן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ב׳ ד׳ אב‏‎
      
      ‎‏שנת תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhen
      
      die sterblichen Reste der
      
      Frau Minna Cohen
      
      geb. Weinberg
      
      gst. 17. Juli 1866.
      
      Friede mit ihr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה מינק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת זיסר הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה ביום ב׳ ד׳ אב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שנת תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau Mink,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Süsser Hakohen,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Tag 2, 4. Aw
      <lb n="5"></lb>
      des Jahres 626 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="8"></lb>
      die sterblichen Reste der
      <lb n="9"></lb>
      Frau Minna Cohen
      <lb n="10"></lb>
      geb. Weinberg
      <lb n="11"></lb>
      gst. 17. Juli 1866.
      <lb n="12"></lb>
      Friede mit ihr.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau Mink,
      
      Gattin des Süsser Hakohen,
      
      gestorben am Tag 2, 4. Aw
      
      des Jahres 626 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Minna Weinberg stammte vermutlich aus der in Mönninghausen ansässigen Familie Weinberg und wurde im Jahr 1793 geboren. Verheiratet war sie mit Süsser Cohen, Sohn des Landesrabbiners Hirsch Cohen, der von 1819 bis 1847 als Kantor der Geseker Synagogengemeinde fungierte. Aus der Ehe gingen sechs Söhne und fünf Töchter hervor: Isaac (1815-1820), Simon (1816-1874), Samuel (geb. 1817, konvertiert), Ester (geb. 1818), Baruch (geb. 1820, nach Amerika ausgewandert), Lena (geb. 1821, verh. Lilienfeld), Bernhard (geb. 1823), Samson (geb. 1824), Nettchen (geb. 1826), Johanna (geb./gest. 1828) und Rosa (1830-1875, verh. Stern).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jizchak (Salomon Goldschmidt), gest. 1864-03-14, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-3
date: 1864-03-14
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0003_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-3</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak (Salomon Goldschmidt)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß. Der Giebel ist mit gekreuzten Efeuzweigen verziert (vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0002-t">gsk-0002</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0116-t">gsk-0116</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0003_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏צעיר בימים ורב‏‎
      
      ‎‏מפעלים היקר והנכבד‏‎
      
      ‎‏שלמה בן ה״ר יצחק מת‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ ואדר תרכ״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      Salomon Goldschmidt
      
      geb. den 22. Aug. 1830
      
      gst. den 14. März 1864
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צעיר בימים ורב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מפעלים היקר והנכבד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שלמה בן ה״ר יצחק מת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ ואדר תרכ״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      - ›jung an Tagen‹ und reich
      <lb n="3"></lb>
      an Taten -, der Teure und Verehrte,
      <lb n="4"></lb>
      Schlomo, Sohn des Herrn Jizchak, gestorben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag des 6. ve-Adar 624.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="8"></lb>
      Salomon Goldschmidt
      <lb n="9"></lb>
      geb. den 22. Aug. 1830
      <lb n="10"></lb>
      gst. den 14. März 1864
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      - ›jung an Tagen‹ und reich
      
      an Taten -, der Teure und Verehrte,
      
      Schlomo, Sohn des Herrn Jizchak, gestorben
      
      am Tag des 6. ve-Adar 624.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "Ve-Adar", wörtlich Und Adar, ist eine andere Bezeichnung für den Schaltmonat Zweiter Adar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Goldschmidt war der älteste Sohn des Gemeindevorstehers Isaac Goldschmidt aus dessen zweiten Ehe mit Ella geb. Rosenthal. 1859 heiratete er Johanna Spiegelberg aus Salzkotten, die ihm drei Kinder gebahr: Isidor (1860-61), Max (1862-1870) und Louise (geb. 1863). Nach seinem frühen Tod heiratete seine Witwe 1870 Jacob Fröhlich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Manes ben Awraham KaZ (Emanuel Katz), gest. 1770-09-01, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-4
date: 1770-09-01
insc: <p> <material>Stein</material> Aufwendig gestalteter Barockstein. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Den Giebel zierten ursprünglich segnende Priesterhände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0004_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-4</idno>
pname: Manes ben Awraham KaZ (Emanuel Katz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Den Giebel zierten ursprünglich segnende Priesterhände</deconote>
<deconote type="symbol">Eine Krone über den Priesterhänden, nach den Sprüchen der Väter (4,17) die Krone der Priesterwürde und/oder die Krone des guten Namens: "Rabbi Schimon sagt: Drei Kronen gibt es: Die Krone der Tora, die Krone der Priesterwürde und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber übertrifft sie alle".</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0004_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר שוכן ומתענג ׃‏‎
     
     ‎‏ונאמן פרנס ומנהיג ׃ נ‏‎
     
     ‎‏נפשו שם בכפו ׃ גזירת‏‎
     
     ‎‏ביטל ודחפו ׃ מגין היה‏‎
     
     ‎‏בדורו ׃ בדמו ובבשרו ׃‏‎
     
     ‎‏שינת ערבה יישן גופך ׃‏‎
     
     ‎‏בג״ע תשמח נשמתך‏‎
     
     ‎‏תחת עשית משפט צ‏‎
     
     ‎‏צדק בעולמך ׃ ה״ה פ״ו‏‎
     
     ‎‏כ״ה מניס כ״ץ נפטר בש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א אלול שנת תק״ל לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, er ruht und vergnügt sich,
     
     ein Beglaubigter, Vorsteher und Leiter,
     
     ›sein Leben setzte er ein‹, ›(um) Verordnungen
     
     aufzuheben und zurückzuweisen, ein Beschützer war er
     
     in seinem Zeitalter‹, mit seinem Blut und seinem Fleisch,
     
     ›süßen Schlaf‹ schlafe dein Leib,
     
     im Garten Eden erfreue sich deine Seele,
     
     dafür, daß du gerecht gerichtet
     
Emanuel Katz
     hast in deiner Welt, es ist der Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Herr Manes, verschieden am heiligen Schabbat,
     
Awraham KaZ
     11. Elul des Jahres 530 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 4b: Das Wort ‎‏גזירה‏‎ wird vor allem für judenfeindliche Verordnungen verwendet.</p>
<p>Zl 9: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Manes KaZ, auch Emanuel Katz, war ein Sohn des erstmals im Jahr 1700 und bis 1722 in den Geleitlisten genannten Störmeder Juden Abraham Katz. Er war verheiratet, Vater von mindestens drei Söhnen und zwei Töchtern, und lebte mit seiner Familie ebenfalls in Störmede. 1748 wird er als Vorsteher der westfälischen Judenschaft tätig, als er gemeinsam mit seinem Mitvorsteher Feidel Hertzig zu Stattberg (Marsberg) bei der Arnsberger Regierung erfolglos den Antrag stellte, den Zinssatz auf acht Prozent zu erhöhen [zu ihm und seinen Nachkommen siehe ausführlich bei Rade, s.u.].</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nachman ben Jizchak (Nachman Halle), gest. 1861-05-31, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-5
date: 1861-05-31
material: Stein
condition: Das Grabmal ist stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0005_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-5</idno>
pname: Nachman ben Jizchak (Nachman Halle)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß, das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogenfries (vgl. auch das Grabmal der Gattin, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0008-t">gsk-0008</ref>
          , und Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0006-t">gsk-0006</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0005_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ירא אלהים?‏‎
      
      ‎‏נחמן בר יצחק‏‎
      
      ‎‏מת בן חמשים שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ כ״ב סיון‏‎
      
      ‎‏שנת תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Nachman Halle,
      
      gb: 21 März 1812
      
      gst: 31 Mai 1861.
      
      Er ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר ירא אלהים?‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נחמן בר יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בן חמשים שנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ כ״ב סיון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter (und) gottesfürchtiger? Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      Nachman, Sohn des Jizchak,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben fünfzig Jahre alt
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 6, 22. Sivan
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 621 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Nachman Halle,
      <lb n="10"></lb>
      gb: 21 März 1812
      <lb n="11"></lb>
      gst: 31 Mai 1861.
      <lb n="12"></lb>
      Er ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter (und) gottesfürchtiger? Mann‹,
      
      Nachman, Sohn des Jizchak,
      
      gestorben fünfzig Jahre alt
      
      am Tag 6, 22. Sivan
      
      des Jahres 621 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nachmann Halle, Sohn von Isaac Halle und Kindel Kronenberg, lebte in Störmede. 1849 heiratete er Sara Löwenstein aus Hovestadt, die ihm fünf Söhne gebar: Isaak (geb./gest. 1842), Salomon (1849.1910), Joseph (geb. 1852), Benjamin (geb. 1855) und David (geb. 1860).</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-6
date: 1872-08-21
material: Stein
condition: Das Grabmal ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0006_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-6</idno>
pname: Brendle bat Jizchak (Frau Abrah. Löwenstein geb. Freudenberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Jizchak (Frau Abrah. Löwenstein geb. Freudenberg), gest. 1872-08-21, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß, das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogenfries (vgl. auch die Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0005-t">gsk-0005</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0008-t">gsk-0008</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0006_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
      
      ‎‏מרת ברנדלה בת יצחק‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום י״ז באב תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
      
      ‎‏וכל מכירי טובה [...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״[ה]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Abrah. Löwenstein
      
      geb. Freudenberg
      
      aus Lippstadt
      
      [geb. 7.] Januar 1846
      
      gst. 21. Aug. 1872.
      
      Ihre sterblichen Überreste
      
      sind hier der Erde übergeben
      
      aber ihre Seele weilt bei Gott
      
      im Bund der Seligen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת ברנדלה בת יצחק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום י״ז באב תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וכל מכירי טובה [...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״[ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und wohltätige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›eine tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›gottesfürchtig‹ und den Darbenden zugetan,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Brendle, Tochter des Jizchak,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben in ihren besten Jahren
      <lb n="7"></lb>
      am 17. Tag im Aw 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Und es weinten ihr nach ihr Gatte und ihre Kinder
      <lb n="9"></lb>
      und alle, die ihre Güte kannten ...
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau Abrah. Löwenstein
      <lb n="13"></lb>
      geb. Freudenberg
      <lb n="14"></lb>
      aus Lippstadt
      <lb n="15"></lb>
      [geb. 7.] Januar 1846
      <lb n="16"></lb>
      gst. 21. Aug. 1872.
      <lb n="17"></lb>
      Ihre sterblichen Überreste
      <lb n="18"></lb>
      sind hier der Erde übergeben
      <lb n="19"></lb>
      aber ihre Seele weilt bei Gott
      <lb n="20"></lb>
      im Bund der Seligen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und wohltätige Frau,
      
      ›eine tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
      
      ›gottesfürchtig‹ und den Darbenden zugetan,
      
      Frau Brendle, Tochter des Jizchak,
      
      gestorben in ihren besten Jahren
      
      am 17. Tag im Aw 632 der kleinen Zählung.
      
      Und es weinten ihr nach ihr Gatte und ihre Kinder
      
      und alle, die ihre Güte kannten ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendle, eine geborene Freudenberg, war verheiratet mit dem 1825 geborenen Abraham Löwenstein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rös'che bat Zwi Hakohen (Rosa Schüler), gest. 1833-04-10, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-7
date: 1833-04-10
material: Stein
condition: Das Grabmal war beschädigt und wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0007_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-7</idno>
pname: Rös'che bat Zwi Hakohen (Rosa Schüler)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Grabstein mit geradem Abschluß, das vertiefte Schriftfeld ist von einem mit einem Rundbogen schließenden Rahmen umgeben. Die Schrift wird in jeder Zeile kleiner, nur die Einleitungsformel und der Schlußsegen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0007_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏והנכבדת האם‏‎
      
      ‎‏לאביונים ויראת‏‎
      
      ‎‏אלהים היתה כל‏‎
      
      ‎‏ימיה ריסכה בת מ׳‏‎
      
      ‎‏הרב צבי הכהן זצ״ל‏‎
      
      ‎‏מתה שביעי של פסח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rosa Schüler
      
      geb. 1790, gst. 1833
      
      Friede ihrer
      
      Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והנכבדת האם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לאביונים ויראת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלהים היתה כל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימיה ריסכה בת מ׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הרב צבי הכהן זצ״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה שביעי של פסח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und verehrte
      <lb n="3"></lb>
      Frau, die Mutter den
      <lb n="4"></lb>
      Bedürftigen und gottes-
      <lb n="5"></lb>
      fürchtig war sie all
      <lb n="6"></lb>
      ihre Tage, Rös'che, Tochter unseres Lehrers,
      <lb n="7"></lb>
      des Rabbiners Zwi Hakohen, ›das Andenken des Gerechten zum Segen‹,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am siebten (Tag) von Pessach.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Rosa Schüler
      <lb n="12"></lb>
      geb. 1790, gst. 1833
      <lb n="13"></lb>
      Friede ihrer
      <lb n="14"></lb>
      Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und verehrte
      
      Frau, die Mutter den
      
      Bedürftigen und gottes-
      
      fürchtig war sie all
      
      ihre Tage, Rös'che, Tochter unseres Lehrers,
      
      des Rabbiners Zwi Hakohen, ›das Andenken des Gerechten zum Segen‹,
      
      gestorben am siebten (Tag) von Pessach.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: Angelehnt an Ijob 29,16.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen").</p>
<p>Die hebräische Inschrift verzichtet auf die Angabe des Sterbejahres, die deutsche dagegen gibt nur Geburts- und Sterbejahr an und verzichtet auf genaue Daten. Laut Sterberegister starb Rosa am 14. März 1833.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rosa wurde, entgegen der Angabe auf ihrem Grabstein, im Jahr 1793 geboren. Verheiratet war sie mit dem Kaufmann Moses Schüler, dem sie elf Kinder gebar: Emanuel (1811-1881), Simon (geb. 1818), Fanni (geb. 1820), Levi (1821-1841), Lena (geb. 1823), Aron (1825-1897), Israel (geb. 1827), die Zwillingen Samuel (1829-30) und Nettchen (1829-30), Baruch (geb. 1830) und Regina (1833-1907). Nach ihrem frühen Tod heiratete Moses Schüler Rosas jüngere Schwester Nettchen, die acht weitere Kinder zur Welt brachte: Rosa (geb. 1834), Heinrich (geb. 1836), Mina (geb-/gest. 1839), Elise (geb. 1840), Albert (geb. 1843), Alexander (geb. 1845), Max (geb. 1849) und Emier (1851-54). Das Ehepaar zog zu seinem Schwiegersohn, dem Gründer der Frankfurter Zeitung und Reichstagsabgeordneten 
     <ref target="http://www.steinheim-institut.de/edocs/kalonymos/kalonymos_2009_3.pdf#page=1">Leopold Sonnemann</ref>
     , und liegt auf dem Friedhof in der Rat-Beil-Straße in Frankfurt begraben. Rosa Schüler war Großmutter der Dichterin Else Lasker-Schüler.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-8
date: 1868-07-07
material: Stein
condition: Das Grabmal ist leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0008_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-8</idno>
pname: Sara bat Awraham ∞ Nachme Halle (Sara Halle gb: Löwenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham ∞ Nachme Halle (Sara Halle gb: Löwenstein), gest. 1868-07-07, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß, das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogenfries (vgl. auch das Grabmal der Gattin), Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0005-t">gsk-0005</ref>
          , und Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0006-t">gsk-0006</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0008_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏מרת שרה בת אברהם‏‎
      
      ‎‏אשת נחמה האללע‏‎
      
      ‎‏מתה ביום צום י״ז בתמוז‏‎
      
      ‎‏שנת תרכ״ח לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תּנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sara Halle
      
      gb: Löwenstein.
      
      gb: 22 März 1825,
      
      gst: 7 Juli 1868.
      
      Sie ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת שרה בת אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת נחמה האללע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום צום י״ז בתמוז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרכ״ח לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תּנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›eine tüchtige Gattin‹, sie ehrfürchtete Gott,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Sara, Tochter des Awraham,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Nachme Halle,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Fasttag 17. Tammus
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Sara Halle
      <lb n="10"></lb>
      gb: Löwenstein.
      <lb n="11"></lb>
      gb: 22 März 1825,
      <lb n="12"></lb>
      gst: 7 Juli 1868.
      <lb n="13"></lb>
      Sie ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›eine tüchtige Gattin‹, sie ehrfürchtete Gott,
      
      Frau Sara, Tochter des Awraham,
      
      Gattin des Nachme Halle,
      
      gestorben am Fasttag 17. Tammus
      
      des Jahres 628 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara, Tochter von Abraham Löwenstein aus Hovestadt, heiratete 1849 Nachmann Halle in Störmede und gebar ihm fünf Söhne (siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-9
date: 1870-02-19
material: Stein
condition: Starke Beschädigungen an den Rändern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0009_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-9</idno>
pname: Jette bat Chajim ∞ Jissachar Sohn des Schlomo (Jette Kronenberg geb. Kleberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Chajim ∞ Jissachar Sohn des Schlomo (Jette Kronenberg geb. Kleberg), gest. 1870-02-19, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit oben abgeflachtem Dreiecksgiebel mit nach vorne auskragendem Dach. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0009_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏מרת יעטטע בת הח״ר חיים‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ יששכר בר‏‎
      
      ‎‏שלמה מתה ביום ש״ק י״ח‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ב׳ כ׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ראשון תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Frau Jette Kronenberg
      
      geb. Kleberg,
      
      gst. 18 Febr. 1870
      
      im Alter von 67 Jahren
      
      Sie ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת יעטטע בת הח״ר חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ יששכר בר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שלמה מתה ביום ש״ק י״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ב׳ כ׳ אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ראשון תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›eine gottesfürchtige Frau‹,
      <lb n="3"></lb>
      Zierde ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Jette, Tochter des toragelehrten Herrn Chajim,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Herrn Jissachar, Sohn des
      <lb n="6"></lb>
      Schlomo, gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 18.,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 2, 20. Adar
      <lb n="8"></lb>
      I 630 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      Frau Jette Kronenberg
      <lb n="12"></lb>
      geb. Kleberg,
      <lb n="13"></lb>
      gst. 18 Febr. 1870
      <lb n="14"></lb>
      im Alter von 67 Jahren
      <lb n="15"></lb>
      Sie ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›eine gottesfürchtige Frau‹,
      
      Zierde ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      
      Frau Jette, Tochter des toragelehrten Herrn Chajim,
      
      Gattin des Herrn Jissachar, Sohn des
      
      Schlomo, gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 18.,
      
      und begraben am Tag 2, 20. Adar
      
      I 630 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen"). Aufgrund des Sterbedatums wurden Jette Kronenberg und ihr Mann Bernhard nach der Neueinrichtung des Friedhofs im Jahr 1874 hierher umgebettet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette war eine Tochter von Heinemann Kleberg aus Meinberg. 1829 heiratete sie Bernhard Kronenberg, dem sie acht Kinder gebar (siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-10
date: 1870-10-31
material: Stein
condition: Starke Beschädigungen an den Rändern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0010_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-10</idno>
pname: Jissachar ben Schlomo (Bernhard Kronenberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jissachar ben Schlomo (Bernhard Kronenberg), gest. 1870-10-31, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit oben abgeflachtem Dreiecksgiebel mit nach vorne auskragendem Dach. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0010_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
      
      ‎‏אלהים וסר מרע ר׳‏‎
      
      ‎‏יששכר ב״ר שלמה‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ו׳ מרחשון ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏יוד מרחשון שנת תרל״א‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Bernhard Kronenberg
      
      gst. 31 Octb. 1870,
      
      Im Alter von 70 Jahren.
      
      Er ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים וסר מרע ר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יששכר ב״ר שלמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושבה טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ו׳ מרחשון ונקבר ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יוד מרחשון שנת תרל״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann, er ehrfürchtete
      <lb n="3"></lb>
      Gott und mied das Böse‹, Herr
      <lb n="4"></lb>
      Jissachar, Sohn des Herrn Schlomo,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben im Alter und guten Greisenalter
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 2, 6. Marcheschvan, und begraben am Tag des
      <lb n="7"></lb>
      zehnten Marcheschvan des Jahres 631
      <lb n="8"></lb>
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Bernhard Kronenberg
      <lb n="11"></lb>
      gst. 31 Octb. 1870,
      <lb n="12"></lb>
      Im Alter von 70 Jahren.
      <lb n="13"></lb>
      Er ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann, er ehrfürchtete
      
      Gott und mied das Böse‹, Herr
      
      Jissachar, Sohn des Herrn Schlomo,
      
      gestorben im Alter und guten Greisenalter
      
      am Tag 2, 6. Marcheschvan, und begraben am Tag des
      
      zehnten Marcheschvan des Jahres 631
      
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen"). Aufgrund des Sterbedatums wurden Bernhard Kronenberg und seine Frau Jette nach der Neueinrichtung des Friedhofs im Jahr 1874 hierher umgebettet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Kronenberg war ein Sohn des Hausierers und Altwarenhändlers Salomon Nachmann, der den Namen Kronenberg als Familiennamen gewählt hatte, und dessen zweiter Gattin Gütgen Spanier aus Anröchte. Er übernahm den Handel seines Vaters und baute ihn durch Lumpenhandel zu einem späteren Textilhandel aus. 1829 heiratete er Jette Kleberg, die ihm acht Kinder schenkte: Fanni (geb./gest.1829), Sara (1830-31), Heinemann (geb. 1833), Salomon (1835-1908), Ester (geb. 1837, verh. Silberbach), Nachmann (1840-1909), Elise (geb. 1842) und Julie (geb./gest. 1845).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moses Goldenberg, gest. 1875-05-20, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-12
date: 1875-05-20
material: Stein
condition: Die Vorderseite des Grabmals mit der hebräischen Inschrift ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0012_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-12</idno>
pname: Moses Goldenberg
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, auf dem Scheitel zwei Rosetten und Palmette, darunter eine ornamentale Verzierung (vgl. auch das Grabmal der Gattin und Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0022-t">gsk-0022</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0041-t">gsk-0041</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0012_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] מת ביום‏‎
     
     ‎‏[...] תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott!
     
     Moses Goldenberg
     
     geb. d. 20. November 1801,
     
     gest. d. 20. Mai 1875.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] gestorben am Tag
     
     [...] 635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses war ein Sohn des Hausierers Calmon Goldenberg und der Mink Leser und verheiratet mit Bella Müller aus Störmede. Er gehörte zu den ärmsten Juden in Geseke und war aufgrund seiner körperlichen Gebrechen vom Militärdienst freigestellt. Das Paar hatte sechs Kinder: Calmon (geb. 1842), Bendix (geb. 1844), Mina (1847-1902, verheiratete Grünberg), Abraham (geb. 1856), Emanuel (geb. 1853) und Fanni (1857-1858).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Jehuda (Samson Stern), gest. 1875-11-20, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-14
date: 1875-11-20
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0014_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-14</idno>
pname: Schimschon ben Jehuda (Samson Stern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit auskragendem, mit geschweiftem Flachbogen schließendem Giebel, verziert mit Voluten und einer Palmette, das vordere Schriftfeld ist vertieft (vgl. auch Grabstein der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0014_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמשון בר יהודה‏‎
      
      ‎‏נולד ביום ט׳ אב‏‎
      
      ‎‏תקנ״ג ונפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ש״ק כ״ב חשון תרל״ו‏‎
     




      Hier ruht
      
      Samson Stern
      
      geb. 16. August 1793,
      
      gest. 20. Novbr. 1875.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמשון בר יהודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נולד ביום ט׳ אב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תקנ״ג ונפטר ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ש״ק כ״ב חשון תרל״ו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schimschon, Sohn des Jehuda,
      <lb n="3"></lb>
      geboren am Tag des 9. Aw
      <lb n="4"></lb>
      553 und verschieden am Tag des
      <lb n="5"></lb>
      heiligen Schabbat, 22. Cheschvan 636.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Samson Stern
      <lb n="8"></lb>
      geb. 16. August 1793,
      <lb n="9"></lb>
      gest. 20. Novbr. 1875.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schimschon, Sohn des Jehuda,
      
      geboren am Tag des 9. Aw
      
      553 und verschieden am Tag des
      
      heiligen Schabbat, 22. Cheschvan 636.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift gibt den falschen Geburtsmonat an (Aw statt Elul), vermutlich weil der 16. August im Sterbejahr 1875 in den Monat Aw fiel. Samson Stern wurde wohl am Abend des 16. August 1793, nach Beginn des neuen jüdischen Tages, den 9. Elul (5)553 geboren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Getreide- und Pferdehändler Samson Stern (jun.) stammte aus Störmede. 1822 heiratete er Lea Löwenstein aus Warburg, die ihm acht Kinder schenkte: Rachel (1823-1824), Julie (1825-1869, verh. Dannenberg), Levi (1827-1906), Bräunchen (geb. 1829, verh. Heinemann), Moses (1832-1902), Eva (geb. 1834, verh. Wertheim), Berta (geb. 1837, verh. Nordheimer) und Nathan (1839-1919). Das Paar hinterließ ein Testament.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Levi ben Natan, gest. 1876-09-03, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-16
date: 1876-09-03
material: Stein
condition: Die eingesetzte Schrifttafel fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0016_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-16</idno>
pname: Levi ben Natan
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, vorne eine eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafel (mit vermutlich deutscher Inschrift), auf der Rückseite ein hochrechteckiges, vertieftes Schriftfeld mit der hebräischen Inschrift, darüber große, reliefierte gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0016_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו ה״ה לוי‏‎
     
     ‎‏בר נתן מת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ד אלול שנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann in all
     
     seinen Taten, es ist Levi,
     
     Sohn des Natan, gestorben am Tag
     
     1, 14. Elul des Jahres
     
     636 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Hausierer Levi ben Natan, bürgerlich Levi Löwenberg, wurde 1806 in Niederntudorf geboren als Sohn des aus Mittelstreu bei Würzburg stammenden Nathan Löwenberg. 1871 zog er mit seiner Frau Frieda geb. Rose nach Geseke und gründete einen bescheidenen Getreide- und Viehhandel. Seine Frau starb hier 1888, ein Grabstein ist nicht erhalten. Levis Sohn Jakob Löwenberg, der sich später Ansehen und Anerkennung als Schriftsteller und Dichter erwarb, war in Geseke u.a. als Lehrer tätig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea (Lea Stern geb. Löwenstein), gest. 1876-12-30, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-19
date: 1876-12-30
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0019_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-19</idno>
pname: Lea (Lea Stern geb. Löwenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit auskragendem, mit geschweiftem Flachbogen schließendem Giebel, verziert mit Voluten und einer Palmette, das vordere Schriftfeld ist vertieft (vgl. auch Grabstein des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0019_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏לאה נולד׳ למ״ט יום‏‎
      
      ‎‏ג׳ י״ד אדר ראשון תק״נ‏‎
      
      ‎‏ט׳ לפ״ק ונפטרה ביום‏‎
      
      ‎‏ש״ק י״ד טבת תרל״ז ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Lea Stern
      
      geb. Löwenstein
      
      geb. 19. Februar 1799,
      
      gest. 30. Decbr. 1876.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לאה נולד׳ למ״ט יום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ג׳ י״ד אדר ראשון תק״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ט׳ לפ״ק ונפטרה ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ש״ק י״ד טבת תרל״ז ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Lea, geboren unter gutem Vorzeichen am Tag
      <lb n="3"></lb>
      3, 4. des Ersten Adar 55-
      <lb n="4"></lb>
      9 der kleinen Zählung, und verschieden am Tag
      <lb n="5"></lb>
      des heiligen Schabbat, 16. Tewet 637.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Lea Stern
      <lb n="9"></lb>
      geb. Löwenstein
      <lb n="10"></lb>
      geb. 19. Februar 1799,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 30. Decbr. 1876.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Lea, geboren unter gutem Vorzeichen am Tag
      
      3, 4. des Ersten Adar 55-
      
      9 der kleinen Zählung, und verschieden am Tag
      
      des heiligen Schabbat, 16. Tewet 637.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Wendung in Zl 2 deutet auf den Feiertag "kleines Purim", sogenannt, da in einem Schaltjahr das Purimfest nicht im Ersten Adar, sondern im eingefügten Schaltmonat "Zweiter Adar" begangen wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea Löwenstein stammte aus Warburg und war in Geseke mit dem Getreide- und Pferdehändler Samson Stern verheiratet, mit dem sie ein gemeinsames Testament hinterließ. Aus der Ehe gingen acht Kinder hervor (siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-20
date: 1877-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0020_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-20</idno>
pname: Hinde bat Jehuda (Hendel Rosenthal geb. Klestadt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hinde bat Jehuda (Hendel Rosenthal geb. Klestadt), gest. 1877-04-12, Jüdischer Friedhof Geseke

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0020_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[א]שה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת הינדה בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ ערב ר״ח אייר תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau Hendel Rosen-
     
     thal geb. Klestadt
     
     Geb. im März 1800
     
     Gest. am 12. April 1877
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     gekrönt mit jeder guten Eigenschaft,
     
     Frau Hinde, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben am Tag 5, Vorabend von Neumond Ijar 637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hendel war eine Tochter von Levi und Hendel Klestadt und verheiratet mit Abraham Rosenthal. Das Paar hatte neun Kinder (siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schmuel (Levi Oppenheimer), gest. 1878-11-20, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-22
date: 1878-11-20
material: Stein
condition: Die hebräische Inschrift ist leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0022_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-22</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel (Levi Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, auf dem Scheitel zwei Rosetten und Palmette, darunter eine ornamentale Verzierung (vgl. Grabmale Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0012-t">gsk-0012</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0112-t">gsk-0112</ref>
           und das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0022_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה״ה ראש העדה פרנס‏‎
      
      ‎‏יהודה בר שמואל מת‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ד מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏דורש טוב לעמו ופועל‏‎
      
      ‎‏צדק בעדתו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Levi Oppenheimer
      
      gebr: im März 1800,
      
      gest: im November 1878.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה״ה ראש העדה פרנס‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהודה בר שמואל מת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ד מרחשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏דורש טוב לעמו ופועל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏צדק בעדתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben,
      <lb n="2"></lb>
      es ist das Haupt der Gemeinde, der Vorsteher
      <lb n="3"></lb>
      Jehuda, Sohn des Schmuel, gestorben
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 4, 24. Marcheschvan
      <lb n="5"></lb>
      639 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      ›Er erstrebte das Beste für sein Volk‹ und ›wirkte
      <lb n="7"></lb>
      gerecht‹ in seiner Gemeinde.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Levi Oppenheimer
      <lb n="11"></lb>
      gebr: im März 1800,
      <lb n="12"></lb>
      gest: im November 1878.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben,
      
      es ist das Haupt der Gemeinde, der Vorsteher
      
      Jehuda, Sohn des Schmuel, gestorben
      
      am Tag 4, 24. Marcheschvan
      
      639 der kleinen Zählung.
      
      ›Er erstrebte das Beste für sein Volk‹ und ›wirkte
      
      gerecht‹ in seiner Gemeinde.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Levi Oppenheimer wurde am 3. März 1800 geboren. In Hamburg absolvierte er eine Lehre als Handelsknecht und ließ sich dann in Geseke als Kaufmann nieder, wo er seiner Gemeinde viele Jahre als Vorsteher diente. Er war verheiratet mit Hanchen Blumenkohl. Aus der Ehe gingen neun Kinder hervor: Bertha (geb. 1835, verh. Löhnberg), Mathilde (1838-1870), Samuel (1840-1923), David (geb. 1842), Emma (geb. 1844, verh. Kemper), Sophia (geb. 1847), Salomon (geb. 1850), Bendix (geb. 1853) und Max (geb. 1856).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elchanan ben Naftali (Henoch Zunsheim), gest. 1879-06-10, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-24
date: 1879-06-10
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0024_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-24</idno>
pname: Elchanan ben Naftali (Henoch Zunsheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Quaderförmiges, mit einem plastischen Feston verziertes Grabmal auf mehrfach getrepptem Sockel, darauf ein großes, plastisches Seelengefäß (vgl. auch Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0024_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      
      ‎‏ה״ה אלחנן בר נפתלי‏‎
      
      ‎‏מת י״ט סיון תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Henoch Zunsheim
      
      geb. 15. Mai 1815,
      
      gest. 11. Juni 1879.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה אלחנן בר נפתלי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת י״ט סיון תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann unter den Wohltätern,
      <lb n="3"></lb>
      stets wandelte er auf dem Weg der Guten,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Elchanan, Sohn des Naftali,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 19. Sivan 639 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Henoch Zunsheim
      <lb n="9"></lb>
      geb. 15. Mai 1815,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 11. Juni 1879.
      <lb n="11"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann unter den Wohltätern,
      
      stets wandelte er auf dem Weg der Guten,
      
      es ist Elchanan, Sohn des Naftali,
      
      gestorben 19. Sivan 639 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Dtn 32,4.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 2,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler Henoch Zunsheim, Sohn von Herz und Gudel Elias, lebte in Störmede. Mit seiner Frau Karoline geb. Jacob hatte er acht Kinder: Henriette (1844-1910) heiratete 1865 den 1839 in Wiedenbrück geborenen Israel Julius Wallach und zog vor 1877 nach Duisburg-Ruhrort; Hannchen (1846-1854); Herz Hermann (geb. 1848); Julie (1850-1938) heiratete 1870 einen Bruder ihres Schwagers, den 1842 in Wiedenbrück geborenen Heinemann Wallach, der 1899 in Bielefeld starb, ihre Söhne gründeten ein Trachten-Moden-Geschäft; Julius (1852-1854), Sophia (1855-1935, verh. Nathan Menko), Moses (geb. 1857) und Emma (1861-1864).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Nachum Joel (Selma Abel), gest. 1879-02-04, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-26
date: 1879-02-04
material: Stein
condition: Das Grabmal ist leicht beschädigt, die Inschriften sind stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0026_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-26</idno>
pname: Sara bat Nachum Joel (Selma Abel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0026_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Selma Abel
      
      geb. 19. Juni 1876,
      
      gest. 4. Febr. 1879.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילדה רכה‏‎
      
      ‎‏הבתולה‏‎
      
      ‎‏מתה תוך שנתה‏‎
      
      ‎‏שרה בת נחום יאל‏‎
      
      ‎‏ביום י״א שבט‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Selma Abel
      <lb n="3"></lb>
      geb. 19. Juni 1876,
      <lb n="4"></lb>
      gest. 4. Febr. 1879.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ילדה רכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הבתולה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה תוך שנתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שרה בת נחום יאל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום י״א שבט‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein zartes Mädchen,
    
    die Jungfrau,
    
    sie starb in ihrem Schlaf,
    
    Sara, Tochter des Nachum Joel,
    
    am Tag des 11. Schwat
    
    des Jahres 639 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selma, Tochter von Selig Abel und Julie geb. Schreiber, wurde keine drei Jahre alt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Golde bat Levi (Julie Loewenberg), gest. 1881-01-07, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-28
date: 1881-01-07
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0028_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-28</idno>
pname: Golde bat Levi (Julie Loewenberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, gesockelte Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß über Blattfries, der Giebel ist verziert mit einem reliefierten bebänderten Kranz, flankiert von Rosetten, die Inschrift auf der Vorderseite ist von einem Rahmen umgeben, darunter ein reliefiertes bebändertes Gebinde.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0028_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עלמה טובת שכל‏‎
      
      ‎‏ונעימה בדרכיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה גלדה בת לוי‏‎
      
      ‎‏נולדה ה׳ כסלו תר״ך‏‎
      
      ‎‏ונפטרה ז׳ שבט תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Julie Loewenberg
      
      gst. in der Blüte des
      
      Lebens am 7. Jan. 1881.
      
      Wir denken Dein!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עלמה טובת שכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונעימה בדרכיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה גלדה בת לוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה ה׳ כסלו תר״ך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונפטרה ז׳ שבט תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›eine junge Frau von guter Einsicht‹
      <lb n="3"></lb>
      und wohlgefällig in ihren Wegen,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Golde, Tochter des Levi,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 5. Kislew 620
      <lb n="6"></lb>
      und verschieden 7. Schwat 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Julie Loewenberg
      <lb n="10"></lb>
      gst. in der Blüte des
      <lb n="11"></lb>
      Lebens am 7. Jan. 1881.
      <lb n="12"></lb>
      Wir denken Dein!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›eine junge Frau von guter Einsicht‹
      
      und wohlgefällig in ihren Wegen,
      
      es ist Golde, Tochter des Levi,
      
      geboren 5. Kislew 620
      
      und verschieden 7. Schwat 641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Lesung des Geburtstages ist nicht ganz eindeutig, möglich ist auch der 8. Kislew 620, das ist Sonntag, 4. Dezember 1859. In den Registern ist der 27.11.1847 als Geburtsdatum angegeben, das ist der 19. Kislew 608.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie Loewenberg war eines von zehn Kindern des Hausierers Levi Loewenberg und der Frieda geb. Rose. Ihr Bruder Jakob Loewenberg, welcher von 1876 bis 1881 als Lehrer in Geseke tätig war, erwarb sich später Ansehen und Anerkennung als Schriftsteller und Dichter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Naftali (Calmon Zunsheim), gest. 1883-08-16, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-31
date: 1883-08-16
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0031_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-31</idno>
pname: Kalonymos ben Naftali (Calmon Zunsheim)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Halbsäule auf einem gesockelten Quader, vorne mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0031_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏קלונימס בר‏‎
      
      ‎‏נפתלי נולד‏‎
      
      ‎‏ה׳ אדר תקע״ח‏‎
      
      ‎‏מת י״ג אב תרמ״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Calmon Zunsheim
      
      geb. 11. Feb. 1818,
      
      gest. 16. Aug. 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קלונימס בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפתלי נולד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה׳ אדר תקע״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת י״ג אב תרמ״ג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Kalonymos, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Naftali, geboren
      <lb n="4"></lb>
      5. Adar 578,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 13. Aw 643.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Calmon Zunsheim
      <lb n="9"></lb>
      geb. 11. Feb. 1818,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 16. Aug. 1883.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Kalonymos, Sohn des
      
      Naftali, geboren
      
      5. Adar 578,
      
      gestorben 13. Aw 643.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Jahr (5)578 war ein Schaltjahr, der Geburtsmonat war der erste Adar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Lohgerber Calmon Zunsheim war ein Sohn von Herz und Gudel Elias in Störmede. 1855 heiratete er Mathilde Meiersohn aus Werther. Das offensichtlich kinderlose Paar hinterließ ein Testament, in dem es das jüdische Waisenhaus bedachte. Mathilde Zunsheim zog nach dem Tod ihres Mannes nach Bielefeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-32
date: 1884-02-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0032_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-32</idno>
pname: Jehuda ben Awraham Hakohen (Levi Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Awraham Hakohen (Levi Rosenthal), gest. 1884-02-04, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit spitzgiebeligem, verzierten Abschluß, das vordere vertiefte Schriftfeld ist von angedeuteten kannelierten Pilastern flankiert, darin große reliefierte Priesterhände in einem ovalen Medaillon (vgl. auch die anderen Grabsteine der Familie Rosenthal).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0032_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה בר אברהם‏‎
      
      ‎‏הכהן איש אמונים‏‎
      
      ‎‏צדיק וישר ירא‏‎
      
      ‎‏ה׳‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      Levi Rosenthal
      
      geb. 4. Septbr. 1828,
      
      gest. 4. Febr. 1884.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודה בר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הכהן איש אמונים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדיק וישר ירא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda, Sohn des Awraham
      <lb n="3"></lb>
      Hakohen, ›ein Mann von Treuen‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›gerecht und aufrecht‹, den Ewigen
      <lb n="5"></lb>
      ehrfürchtend
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="7"></lb>
      Levi Rosenthal
      <lb n="8"></lb>
      geb. 4. Septbr. 1828,
      <lb n="9"></lb>
      gest. 4. Febr. 1884.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jehuda, Sohn des Awraham
      
      Hakohen, ›ein Mann von Treuen‹,
      
      ›gerecht und aufrecht‹, den Ewigen
      
      ehrfürchtend
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Textilkaufmann Levi Rosenthal war ein Sohn von Abraham Rosenthal und Hendel geb. Klestadt. 1858 heiratete er Blümchen geb. Sahmer. 1859 wurde der Sohn Gabriel geboren, der nur zwei Wochen später starb. 1860 wurde die Tochter Nettchen geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-34
date: 1885-03-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0034_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-34</idno>
pname: Hindel bat Mosche ∞ Meir Klestadt (Johanna Klestadt geb. Goldberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel bat Mosche ∞ Meir Klestadt (Johanna Klestadt geb. Goldberg), gest. 1885-03-19, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogen, flankiert von Akroterien, im Giebelfeld je ein rundes Medaillon, vorne mit einem reliefierten sechstrahligen, hinten einem achtstrahligen Stern. Die oben konkav eingeschnittenen Schriftfelder sind von einem Rahmen umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0034_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הינדל בת משה‏‎
      
      ‎‏אשת מאיר‏‎
      
      ‎‏קלעשטאדט‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ניסן תרמ״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Johanna Klestadt
      
      geb. Goldberg
      
      geb. im Jahre 1807
      
      gest. 19. März 1885.
      
      Sie ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הינדל בת משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת מאיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קלעשטאדט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ניסן תרמ״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Hindel, Tochter des Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Meir
      <lb n="4"></lb>
      Klestadt,
      <lb n="5"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹
      <lb n="6"></lb>
      am Tag des 3. Nissan 645.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Johanna Klestadt
      <lb n="10"></lb>
      geb. Goldberg
      <lb n="11"></lb>
      geb. im Jahre 1807
      <lb n="12"></lb>
      gest. 19. März 1885.
      <lb n="13"></lb>
      Sie ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Hindel, Tochter des Mosche,
      
      Gattin des Meir
      
      Klestadt,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹
      
      am Tag des 3. Nissan 645.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna war eine Tochter von Moses und Miriam Goldberg. Sie heiratete den Schuster Meyer Klestadt und hatte sechs Kinder: Daniel (geb. 1848), Emma (1849-1864), Mina (geb. 1851), Julchen (geb./gest. 1854), Jenny (geb. 1856) und Levy (geb. 1858). Nachdem ihr Mann 1859 im Alter von nur 37 Jahren verstorben war, mußte sie deren Erziehung und Versorgung allein übernehmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-36
date: 1886-12-17
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0036_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-36</idno>
pname: Gutrat bat Jaakow (Karoline Zunsheim geb. Jacob)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutrat bat Jaakow (Karoline Zunsheim geb. Jacob), gest. 1886-12-17, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Quaderförmiges, mit einem plastischen Feston verziertes Grabmal auf mehrfach getrepptem Sockel, darauf ein großes, plastisches Seelengefäß (vgl. auch Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0036_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה טמונה אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏רצויה כשרה שוקדת כרבקה קשת‏‎
      
      ‎‏רוח כלאה אהובה כרחל ׃ בת כבודה‏‎
      
      ‎‏להוריה עטרה לבעלה ולבניה [...] ענוה נועם‏‎
      
      ‎‏דרכה ושלום כל נתיבותיה מרת גוטרט בת‏‎
      
      ‎‏יעקב מת׳ ביום [כ׳] כסלו תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karoline Zunsheim
      
      geb. Jacob
      
      geb. 25. Oct. 1816, gest. 17. Debr. 1886
      
      Sie hat auf Gott vertraut in Freud und
      
      Leid Und war zur Hülfe bereit zu
      
      jeder Zeit.
      
      Sie ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמונה אשה חשובה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רצויה כשרה שוקדת כרבקה קשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רוח כלאה אהובה כרחל ׃ בת כבודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏להוריה עטרה לבעלה ולבניה [...] ענוה נועם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דרכה ושלום כל נתיבותיה מרת גוטרט בת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יעקב מת׳ ביום [כ׳] כסלו תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen eine angesehene Frau,
      <lb n="2"></lb>
      willkommen wie Sara, eifrig bedacht wie Riwka, ›schweren
      <lb n="3"></lb>
      Gemütes‹ wie Lea, geliebt wie Rachel, eine ehrende Tochter
      <lb n="4"></lb>
      ihren Eltern, Krone ihrem Gatten und ihren Kindern, ... Demut war ihr angenehmer
      <lb n="5"></lb>
      Weg und Friede all ihre Pfade, Frau Gutrat, Tochter des
      <lb n="6"></lb>
      Jaakow, gestorben am Tag des [20.] Kislew 647 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Karoline Zunsheim
      <lb n="10"></lb>
      geb. Jacob
      <lb n="11"></lb>
      geb. 25. Oct. 1816, gest. 17. Debr. 1886
      <lb n="12"></lb>
      Sie hat auf Gott vertraut in Freud und
      <lb n="13"></lb>
      Leid Und war zur Hülfe bereit zu
      <lb n="14"></lb>
      jeder Zeit.
      <lb n="15"></lb>
      Sie ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen eine angesehene Frau,
      
      willkommen wie Sara, eifrig bedacht wie Riwka, ›schweren
      
      Gemütes‹ wie Lea, geliebt wie Rachel, eine ehrende Tochter
      
      ihren Eltern, Krone ihrem Gatten und ihren Kindern, ... Demut war ihr angenehmer
      
      Weg und Friede all ihre Pfade, Frau Gutrat, Tochter des
      
      Jaakow, gestorben am Tag des [20.] Kislew 647 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Vgl. Spr 12,4.</p>
<p>Zln 4c-5a: Vgl. Spr 3,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Vergleich mit den vier Erzmüttern ist in Grabinschriften selten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Jacob war verheiratet mit dem Störmeder Händler Henoch Zunsheim. Das Paar hatte sieben Kinder (siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zadok ben Jaakow (Zadok Schiff), gest. 1888-07-06, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-40
date: 1888-07-06
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterungsspuren
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0040_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-40</idno>
pname: Zadok ben Jaakow (Zadok Schiff)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal auf hohem getreppten Sockel, und mit abgesetztem, mit einer Palmette gekrönten Giebel mit Eckakroterien und Voluten. Über der Inschrift auf der Vorderseite ein reliefierter Kranz, über der Inschrift auf der Rückseite drei Rosetten (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0040_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏צדוק בר יעקב‏‎
      
      ‎‏מת ביום ו׳ כ״ז תמוז‏‎
      
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Zadok Schiff
      
      gb. 19. Oct. 1804,
      
      gst. 6. Juli 1888.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדוק בר יעקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום ו׳ כ״ז תמוז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      Zadok, Sohn des Jaakow,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Tag 6, 27. Tammus
      <lb n="5"></lb>
      648 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Zadok Schiff
      <lb n="9"></lb>
      gb. 19. Oct. 1804,
      <lb n="10"></lb>
      gst. 6. Juli 1888.
      <lb n="11"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      Zadok, Sohn des Jaakow,
      
      gestorben am Tag 6, 27. Tammus
      
      648 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zadok Schiff war ein Sohn von Jacob Schiff und Jetta Löwi in Peckelsheim. Der Handelsmann und Hausierer lebte mit seiner Familie in ärmlichen Verhältnissen. Mit seiner Frau Fanni geb. Löwi hatte er sieben Kinder: Karoline (1854-1922, verh. Rosenthal), Siegmund (geb. 1857), Rosa (1859-1925), Ida (geb./gest. 1861), Julchen (geb. 1863), Francisca, verh. Süsskind (geb. 1865) und Emilie verh. Cahn/Cohn (1867-1943). Die jüngste Tochter Emilie, verheiratet mit dem Viehhändler Robert Cohn aus Salzkotten, wurde nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-41
date: 1888-07-12
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterungsspuren
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0041_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-41</idno>
pname: Channa bat David (Frau L. Oppenheimer geb. Blumenkohl)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat David (Frau L. Oppenheimer geb. Blumenkohl), gest. 1888-07-12, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, auf dem Scheitel zwei Rosetten und Palmette (vgl. Grabmale Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0012-t">gsk-0012</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0112-t">gsk-0112</ref>
           und das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0041_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ותפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏היקרה חנה בת דוד‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום ה׳ ד׳ אב תרמ״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet Frau
      
      L. Oppenheimer
      
      geb. Blumenkohl
      
      gb. 14. Mai 1813,
      
      gst. 12. Juli 1888.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל ותפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היקרה חנה בת דוד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טובה ביום ה׳ ד׳ אב תרמ״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›eine tüchtige Gattin‹, Zierde
      <lb n="3"></lb>
      ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="5"></lb>
      die Teure, Channa, Tochter des David,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben im Alter und guten Greisen-
      <lb n="7"></lb>
      alter am Tag 5, 4. Aw 648
      <lb n="8"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet Frau
      <lb n="10"></lb>
      L. Oppenheimer
      <lb n="11"></lb>
      geb. Blumenkohl
      <lb n="12"></lb>
      gb. 14. Mai 1813,
      <lb n="13"></lb>
      gst. 12. Juli 1888.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›eine tüchtige Gattin‹, Zierde
      
      ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      die Teure, Channa, Tochter des David,
      
      gestorben im Alter und guten Greisen-
      
      alter am Tag 5, 4. Aw 648
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Channa, bürgerliche entsprechend Hannchen, war eine Tochter von David Blumenkohl und Karoline geb. Löwenthal. Sie heiratete den Kaufmann und Gemeindevorsteher Levi Oppenheimer und brachte neun Kinder zu Welt (siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna bat Awraham (Johanna Vorreuter), gest. 1889-02-11, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-44
date: 1889-02-11
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0044_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-44</idno>
pname: Johanna bat Awraham (Johanna Vorreuter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoche, gesockelte Stele mit abgesetztem, mit einer Palmette gekrönten Giebel mit Voluten und Eckakroterien. Das vordere, hochrechteckige Schriftfeld ist vertieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0044_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נערה בתולה‏‎
      
      ‎‏יהננה‏‎
      
      ‎‏בת אברהם‏‎
      
      ‎‏מתה ביום י׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה !‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Johanna Vorreuter
      
      geb. 1ten April 1851,
      
      gest. 11ten Febr. 1889
      
      Friede ihrer Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נערה בתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהננה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת אברהם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום י׳ אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה !‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein jungfräuliches Mädchen,
      <lb n="3"></lb>
      Johanna,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Awraham,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tag des 10. Adar.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="8"></lb>
      Johanna Vorreuter
      <lb n="9"></lb>
      geb. 1ten April 1851,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 11ten Febr. 1889
      <lb n="11"></lb>
      Friede ihrer Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein jungfräuliches Mädchen,
      
      Johanna,
      
      Tochter des Awraham,
      
      gestorben am Tag des 10. Adar.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Johanna Vorreuter war vermutlich mit Hermine Aronstein geb. Vorreuter verwandt, Mutter des neben Johanna begrabenen Walter Aronstein (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0043-t">gsk-0043</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-47
date: 1889-09-12
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0047_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-47</idno>
pname: Blümche bat Gawriel (Blümchen Rosenthal geb. Sahmer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Gawriel (Blümchen Rosenthal geb. Sahmer), gest. 1889-09-12, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit spitzgiebeligem, verzierten Abschluß, das vordere vertiefte Schriftfeld ist von angedeuteten kannelierten Pilastern flankiert (vgl. auch die anderen Grabsteine der Familie Rosenthal).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0047_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים ופעלה‏‎
      
      ‎‏טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ויקרה בלימכה‏‎
      
      ‎‏בת גבריאל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ה׳ ט״ז‏‎
      
      ‎‏אלול תרמ״ט‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Blümchen
      
      Rosenthal
      
      geb. Sahmer
      
      gb. 24. April
      
      1822,
      
      gst. 12. Septbr.
      
      1889.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים ופעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויקרה בלימכה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת גבריאל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום ה׳ ט״ז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אלול תרמ״ט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gottesfürchtige
      <lb n="3"></lb>
      Frau, und sie wirkte
      <lb n="4"></lb>
      Gutes all ihre Tage,
      <lb n="5"></lb>
      und (war) teuer, Blümche,
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des Gawriel,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tag 5, 16.
      <lb n="8"></lb>
      Elul 649
      <lb n="9"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Blümchen
      <lb n="12"></lb>
      Rosenthal
      <lb n="13"></lb>
      geb. Sahmer
      <lb n="14"></lb>
      gb. 24. April
      <lb n="15"></lb>
      1822,
      <lb n="16"></lb>
      gst. 12. Septbr.
      <lb n="17"></lb>
      1889.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gottesfürchtige
      
      Frau, und sie wirkte
      
      Gutes all ihre Tage,
      
      und (war) teuer, Blümche,
      
      Tochter des Gawriel,
      
      gestorben am Tag 5, 16.
      
      Elul 649
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Blümchen war eine Tochter von Moses Sahmer und Martha geb. Blume in Salzkotten. 1858 heiratete sie den Geseker Kaufmann Levi Rosenthal. Ihr 1859 geborener Sohn Gabriel starb im Alter von zwei Wochen, ihre Tochter Netchen wurde 1860 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-52
date: 1891-02-12
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterungsspuren, leichte Beschädigungen
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0052_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-52</idno>
pname: Särche bat Susmann (Fanni Schiff geb. Löwi)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Susmann (Fanni Schiff geb. Löwi), gest. 1891-02-12, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal auf hohem getreppten Sockel, und mit abgesetztem, mit einer Palmette gekrönten Giebel mit Eckakroterien und Voluten. Über der Inschrift auf der Vorderseite ein reliefierter Kranz, darüber drei Rosetten (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0052_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים ופועלה טוב‏‎
      
      ‎‏כל ימיה סערכה בת‏‎
      
      ‎‏זוּזמאנן מתה ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ד׳ אדר תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau Fanni Schiff
      
      geb. Löwi
      
      gb. im März 1828,
      
      gst. 12. März 1891.
      
      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים ופועלה טוב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל ימיה סערכה בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זוּזמאנן מתה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ ד׳ אדר תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gottesfürchtige
      <lb n="3"></lb>
      Frau, und sie wirkte Gutes
      <lb n="4"></lb>
      all ihre Tage, Särche, Tochter des
      <lb n="5"></lb>
      Susmann, gestorben am Tag
      <lb n="6"></lb>
      5, 4. Adar 651 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Frau Fanni Schiff
      <lb n="10"></lb>
      geb. Löwi
      <lb n="11"></lb>
      gb. im März 1828,
      <lb n="12"></lb>
      gst. 12. März 1891.
      <lb n="13"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gottesfürchtige
      
      Frau, und sie wirkte Gutes
      
      all ihre Tage, Särche, Tochter des
      
      Susmann, gestorben am Tag
      
      5, 4. Adar 651 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten stimmen nicht überein, Donnerstag, 4. Adar I (5)651 fiel auf den 12. Februar 1891, der 12. März 1891 auf Donnerstag, den 2. Adar II (5)651.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanni wurde als Tochter von Soistmann Löwi und Friederike geb. Arens am 31. März 1828 in Peckelsheim geboren. 1854 heiratete sie den Handelsmann und Hausierer Zadok Schiff, mit dem sie in sehr ärmlichen Verhältnissen lebte, und wurde Mutter von sieben Kindern (siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-54
date: 1893-04-26
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0054_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-54</idno>
pname: Sara Löwenberg (Sarah Löwenberg geb. Vogelsang)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Löwenberg (Sarah Löwenberg geb. Vogelsang), gest. 1893-04-26, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit abgesetztem Palmettenaufsatz (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0054_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏מרת‏‎
      
      ‎‏שרה לאוונברג‏‎
      
      ‎‏מתה בשי{ב}ה טו{ב}ה ביום‏‎
      
      ‎‏י׳ אייר תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה !‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau
      
      Sarah Löwenberg
      
      geb. Vogelsang,
      
      gest. am 26. April 1893,
      
      im Alter von 80 Jahren.
      
      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שרה לאוונברג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בשי{ב}ה טו{ב}ה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י׳ אייר תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה !‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›eine tüchtige Gattin‹,
      <lb n="3"></lb>
      Frau
      <lb n="4"></lb>
      Sara Löwenberg,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben in gutem Greisenalter am Tag des
      <lb n="6"></lb>
      10. Ijar 653 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Frau
      <lb n="10"></lb>
      Sarah Löwenberg
      <lb n="11"></lb>
      geb. Vogelsang,
      <lb n="12"></lb>
      gest. am 26. April 1893,
      <lb n="13"></lb>
      im Alter von 80 Jahren.
      <lb n="14"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›eine tüchtige Gattin‹,
      
      Frau
      
      Sara Löwenberg,
      
      gestorben in gutem Greisenalter am Tag des
      
      10. Ijar 653 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Über dem hebräischen Buchstaben ‎‏א‏‎ wurden deutsche Umlautpunkte angebracht, um die Aussprache "ö" sicherzustellen.</p>
<p>Zl 5: Der Steinmetz hat hier zweimal den Buchstaben ‎‏ב‏‎ vergessen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarah Vogelsang stammte aus Erwitte und heiratete 1845 den Geseker Töpfer David Löwenberg. Das Paar hatte vier Kinder (siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Aharon (David Löwenberg), gest. 1894-04-06, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-55
date: 1894-04-06
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0055_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-55</idno>
pname: David ben Aharon (David Löwenberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit abgesetztem Palmettenaufsatz (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0055_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏דוד בר אהרן‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ר״ח ניסן‏‎
      
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה !‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Herr
      
      David Löwenberg
      
      geb. 9. Oktober 1809
      
      gest. 6. April 1894.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דוד בר אהרן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ר״ח ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה !‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      David, Sohn des Aharon,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben in gutem Greisenalter
      <lb n="5"></lb>
      am 1. Neumondstag Nissan
      <lb n="6"></lb>
      654 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Herr
      <lb n="10"></lb>
      David Löwenberg
      <lb n="11"></lb>
      geb. 9. Oktober 1809
      <lb n="12"></lb>
      gest. 6. April 1894.
      <lb n="13"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      David, Sohn des Aharon,
      
      gestorben in gutem Greisenalter
      
      am 1. Neumondstag Nissan
      
      654 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Nissan hat im Gegensatz zu einigen anderen Monaten eigentlich nur einen Neumondstag, der entsprechend auf den 1. Nissan fällt, im Jahr 5(654) auf Samstag, den 7. April 1894. Entweder starb David Löwenberg demnach am Abend des 6. April, nach Anbruch des neuen jüdischen Tages, oder mit "erster Neumondstag" ist hier (wie bei anderen Monaten) der Tag vor dem 1. Nissan gemeint, in diesem Falle Freitag, der 29. Adar II (5)654, der auf den 6. April 1894 fiel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Töpfer David war ein Sohn von Aron Löwenberg und Hanna geb. David. 1845 heiratete er Sarah Vogelsang und wurde Vater von vier Kindern: Hanchen Josefa (1846-1872), welche Salomon Katz heiratete, Jenni (geb. 1849), welche nach dem frühen Tod ihrer Schwester deren Witwer heiratete, Louis (1850-1906) und Paula (1855-1924), verheiratet mit Alexander Steinberg.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-58
date: 1895-10-17
material: Stein
condition: Beschädigungen, vor allem am Giebel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0058_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-58</idno>
pname: Zwi ben Menachem [ha-Kohen] (Hermann Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Menachem [ha-Kohen] (Hermann Rosenthal), gest. 1895-10-17, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit spitzgiebeligem, verzierten Abschluß, die vordere eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafel ist von angedeuteten kannelierten Pilastern flankiert, im hinteren, vertieften Schriftfeld große reliefierte Priesterhände in einem ovalen Medaillon (vgl. auch die anderen Grabsteine der Familie Rosenthal).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0058_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Hermann
      
      Rosenthal,
      
      1854-1895.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏צעיר בימים‏‎
      
      ‎‏ותמים דרך‏‎
      
      ‎‏הכהן‏‎
      
      ‎‏צבי בר מנחם‏‎
      
      ‎‏מת כ״ט תשרי‏‎
      
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Hermann
      <lb n="3"></lb>
      Rosenthal,
      <lb n="4"></lb>
      1854-1895.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צעיר בימים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ותמים דרך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הכהן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏צבי בר מנחם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת כ״ט תשרי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben -
    
    ›jung an Tagen‹
    
    und ›lauteren Weges‹,
    
    der Kohen
    
    Zwi, Sohn des Menachem 
    ha-Kohen
    ,
    
    gestorben 29. Tischri
    
    656 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann war der jüngste Sohn von Emanuel Rosenthal und Rica geb. Lilienthal. Nach dem Tod seines Bruders Carl im Jahr 1882 heiratete er dessen Witwe Netchen geb. Rosenthal, die Ehe blieb kinderlos. Auf dem vom Vater ererbten Grundbesitz betätigte Hermann Rosenthal sich als Landwirt. Er war Mitglied der Repräsentanten-Versammlung der Geseker Synagogengemeinde und Vorstandsmitglied des Landwirtschaftlichen Ortsvereins.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Reuwen (Bendix Meyerhoff), gest. 1896-06-15, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-60
date: 1896-06-15
material: Stein
condition: Der Giebel ist beschädigt, ein Aufsatz fehlt heute.
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0060rgsk_1997.png
idno: <idno>gsk-60</idno>
pname: Pinchas ben Reuwen (Bendix Meyerhoff)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien, darüber fehlt heute ein Aufsatz. Vorne eine eingesetzte Schrifttafel. Der Giebel ist von stilisierten Ranken mit Mohnkapseln verziert, als Symbol für den ewigen Schlaf (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0060rgsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier
      
      ruhet in Gott
      
      Bendix
      
      Meyerhoff,
      
      geb. 16. April 1817,
      
      gest. 14. Juni 1896.
      
      Friede sei mit ihm!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏פנחס בר ראובן‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ סמוז‏‎
      
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה !‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier
      <lb n="2"></lb>
      ruhet in Gott
      <lb n="3"></lb>
      Bendix
      <lb n="4"></lb>
      Meyerhoff,
      <lb n="5"></lb>
      geb. 16. April 1817,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 14. Juni 1896.
      <lb n="7"></lb>
      Friede sei mit ihm!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏פנחס בר ראובן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ סמוז‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה !‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein lauterer und aufrechter Mann,
    
    Pinchas, Sohn des Reuwen,
    
    gestorben in gutem Greisenalter
    
    am Tag des 4. Tammus
    
    656 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Monatsname wurde fälschlicherweise mit einem ‎‏ס‏‎ / ssamech statt ‎‏ת‏‎ / tav am Anfang geschrieben, vielleicht weil der Buchstabe tav in der aschkenasischen Aussprache zu "s" wurde (z.B. "Schabbes" statt "Schabbat", nicht jedoch, wie hier, am Wortanfang).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bendix Meyerhoff stammte aus Nordborchen und kam mit seiner Frau Betty geb. Archenhold über Salzkotten nach Geseke. Das Paar, das ein Testament hinterließ, hatte fünf Kinder: Jette, Mina, Johanna, Lisette und Robert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zerlikle (Betty Meyerhoff), gest. 1898-12-07, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-64
date: 1898-12-07
material: Stein
condition: Die eingesetzte Schrifttafel ist beschädigt, ein Aufsatz fehlt heute.
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0064rgsk_1997.png
idno: <idno>gsk-64</idno>
pname: Zerlikle (Betty Meyerhoff)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien, darüber fehlt heute ein Aufsatz. Vorne eine eingesetzte Schrifttafel. Der Giebel ist von stilisierten Ranken mit Mohnkapseln verziert, als Symbol für den ewigen Schlaf (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0064rgsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier
      
      ruhet in Gott
      
      Frau
      
      Betty
      
      Meyerhoff,
      
      geb. 9. Dez. 1821,
      
      gest. 7. Dez. 1898.
      
      Sie ruhe sanft!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת צרליקלע‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ בכסלו‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ו׳ בכסלו‏‎
      
      ‎‏בשנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier
      <lb n="2"></lb>
      ruhet in Gott
      <lb n="3"></lb>
      Frau
      <lb n="4"></lb>
      Betty
      <lb n="5"></lb>
      Meyerhoff,
      <lb n="6"></lb>
      geb. 9. Dez. 1821,
      <lb n="7"></lb>
      gest. 7. Dez. 1898.
      <lb n="8"></lb>
      Sie ruhe sanft!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏היקרה מרת צרליקלע‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושבה טובה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ בכסלו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ו׳ בכסלו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏בשנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›eine tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
    
    ›eine gottesfürchtige Frau‹,
    
    die Teure, Frau Zerlikle,
    
    gestorben im Alter und guten Greisenalter
    
    am 4. Tag im Kislev
    
    und begraben am 6. Tag im Kislev
    
    des Jahres 658 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift gibt jeweils die Wochentage an, nicht aber die Monatstage (vermutlich ein Fehler des Steinmetzen).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Betty, eine geborene Archenhold, war verheiratet mit Bendix Meyerhoff, mit dem sie über Salzkotten nach Geseke kam. Das Paar, das ein Testament hinterließ, hatte fünf Kinder: Jette, Mina, Johanna, Lisette und Robert.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-65
date: 1899-02-19
material: Stein
condition: Die eingesetzte Schrifttafel ist beschädigt. Möglicherweise fehlt ein Aufsatz.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0065_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-65</idno>
pname: Pulche ∞ Jizchak (Pauline Müller geb. Weiler)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pulche ∞ Jizchak (Pauline Müller geb. Weiler), gest. 1899-02-19, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit abgesetztem auskragendem Dreiecksgiebel mit Palmette und Eckakroterien, über einem Fries aus kleinen, reliefierten Rosetten. Darunter eine eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0065_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      unsere unvergessliche Mutter
      
      Pauline Müller,
      
      geb. Weiler,
      
      gest. 19. Febr. 1899 im 73. Lebensjahre.
      
      Ruhe sanft!
     




      ‎‏פולכי אשת ר׳ יצחק ז״ל‏‎
      
      ‎‏מוללער מתה בש״ט ט׳‏‎
      
      ‎‏אדר תרנ״ט לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="3"></lb>
      unsere unvergessliche Mutter
      <lb n="4"></lb>
      Pauline Müller,
      <lb n="5"></lb>
      geb. Weiler,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 19. Febr. 1899 im 73. Lebensjahre.
      <lb n="7"></lb>
      Ruhe sanft!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פולכי אשת ר׳ יצחק ז״ל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מוללער מתה בש״ט ט׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אדר תרנ״ט לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     


    Pulche, Gattin des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen,
    
    Müller, gestorben mit gutem Namen (am) 9.
    
    Adar 659 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Familienname Müller wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben, einschließlich der Umlautpunkte über dem ‎‏ו‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Adorf stammende Pauline Weiler heiratete 1849 den Störmeder Handelsmann Isaac Müller. Nach dessen Tod zog sie mit ihren sechs Kindern nach Geseke, wo ihr Sohn Bernhard einen gut gehenden Getreidehandel aufbaute. (Zu den Kindern siehe beim Gatten.)</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-66
date: 1900-02-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0066rgsk_1997.png
idno: <idno>gsk-66</idno>
pname: Sara bat Kalman (Frau L. Schild geb. Löwenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Kalman (Frau L. Schild geb. Löwenstein), gest. 1900-02-02, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher, gesockelte Obelisk aus poliertem Hartstein (vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0067-t">gsk-0067</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0070-t">gsk-0070</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0066rgsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Frau L. Schild
      
      geb. Löwenstein
      
      geb. 2. Feb. 1822
      
      gest. 2. Feb. 1900.
      
      Sie ruhe in Frieden!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ופועלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת שרה ב׳ קלמן‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Frau L. Schild
      <lb n="3"></lb>
      geb. Löwenstein
      <lb n="4"></lb>
      geb. 2. Feb. 1822
      <lb n="5"></lb>
      gest. 2. Feb. 1900.
      <lb n="6"></lb>
      Sie ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ופועלה טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏היקרה מרת שרה ב׳ קלמן‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›eine tüchtige Gattin‹,
    
    Zierde ihres Gatten,
    
    und sie wirkte Gutes all ihre Tage,
    
    die Teure, Frau Sara, Tochter des Kalman.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarah war die jüngste Tochter von Calmon Löwenstein und Fratgen geb. Goldschmidt. Sie war verheiratet mit dem aus Alme stammenden Getreidegroßhändler Levi Schild. Zu den zehn Kindern siehe beim Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-67
date: 1900-05-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0067_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-67</idno>
pname: Tuwja ben Awraham (Tobias Abel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tuwja ben Awraham (Tobias Abel), gest. 1900-05-26, Helene Abel geb. Schönstädt, gest. 1922-09-14, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher, gesockelte Obelisk aus poliertem Hartstein (vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0066-t">gsk-0066</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0070-t">gsk-0070</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0067_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Tobias Abel
      
      geb. 6. Dec. 1838
      
      gest. 26. Mai 1900
      
      nebst Gattin
      
      Helene Abel
      
      geb. Schönstädt
      
      geb. 19. Aug. 1838
      
      gest. 14. Sept. 1922.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה טוביה בר אברהם‏‎
      
      ‎‏מת ביום שבת קדש‏‎
      
      ‎‏כ״ז אייר תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Tobias Abel
      <lb n="3"></lb>
      geb. 6. Dec. 1838
      <lb n="4"></lb>
      gest. 26. Mai 1900
      <lb n="5"></lb>
      nebst Gattin
      <lb n="6"></lb>
      Helene Abel
      <lb n="7"></lb>
      geb. Schönstädt
      <lb n="8"></lb>
      geb. 19. Aug. 1838
      <lb n="9"></lb>
      gest. 14. Sept. 1922.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ה״ה טוביה בר אברהם‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מת ביום שבת קדש‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏כ״ז אייר תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="11"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="12"></lb>
      gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="13"></lb>
      es ist Tuwja, Sohn des Awraham,
      <lb n="14"></lb>
      gestorben am Tag des heiligen Schabbat,
      <lb n="15"></lb>
      27. Ijar 660 der kleinen Zählung.
      <lb n="16"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      gottesfürchtig all seine Tage,
      
      es ist Tuwja, Sohn des Awraham,
      
      gestorben am Tag des heiligen Schabbat,
      
      27. Ijar 660 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der erfolgreiche Pferdehändler Tobias Abel war ein Sohn von Abraham Abel und Sara geb. Steinberg. 1863 heiratete er Helene Schönstädt aus Landau/Waldeck, das Paar bekam neun Kinder: Albert (1864-1924), Hermann (1865-1926), Julius (1867-1949), Rudolph (1868-1938), Sophia (geb. 1872, verh. Levy), Mathilde (1874-1912, verh. Löwenthal), Ida (1878-1942, verh. Kahn), Siegmund und Max (geb. 1875).</p>
<p>Der im Jahr 1880 geborene Sohn Siegmund diente als Soldat im Ersten Weltkrieg. Er fiel am 5. Mai 1916.</p>
<p>Seine Schwester Ida, die 1902 den Duisburger Metzgermeister Simon Kahn geheiratet hatte, wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet, ihre drei Kinder Grete (geb. 1903), Hans (geb. 1905) und Erich (geb. 1909) überlebten, doch die erste Frau von Hans namens Wilhelmine (Wally) und sein Sohn Günther wurden in Auschwitz ermordet. Der Vater Simon Kann war schon 1931 gestorben und liegt auf dem jüdischen Feld 37a des kommunalen Duisburger Friedhofs am Sternbuschweg begraben.</p>
<p>Hans Stern, ein Enkel von Idas Bruder Rudolph aus dessen zweiter Ehe mit Cora Grafenberg, wanderte nach Amerika aus und gründete dort eine Familie.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-70
date: 1902-01-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0070_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-70</idno>
pname: Helene Aronstein (Helene Aronstein geb. Sternberg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helene Aronstein (Helene Aronstein geb. Sternberg), gest. 1902-01-04, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher, gesockelte Obelisk aus poliertem Hartstein (vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0066-t">gsk-0066</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0067-t">gsk-0067</ref>
          )).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0070_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Frau
      
      Helene Aronstein
      
      geb. Sternberg
      
      geb. am 13. September 1819
      
      gest. am 4. Januar 1902
      
      Ruhe sanft!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏נשמת העלנה ארנסטיין‏‎
      
      ‎‏מתה ביום שבת קודש‏‎
      
      ‎‏כ״ה אדר רש״ן תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Helene Aronstein
      <lb n="4"></lb>
      geb. Sternberg
      <lb n="5"></lb>
      geb. am 13. September 1819
      <lb n="6"></lb>
      gest. am 4. Januar 1902
      <lb n="7"></lb>
      Ruhe sanft!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נשמת העלנה ארנסטיין‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מתה ביום שבת קודש‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏כ״ה אדר רש״ן תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›eine tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
    
    und Zierde ihrer Kinder,
    
    die Seele der Helene Aronstein,
    
    gestorben am Tag des heiligen Schabbat,
    
    25. des Ersten Adar 662 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏רש״ן‏‎ statt ‎‏ראשון‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Monats in der hebräischen Inschrift ist falsch: Helene Aronstein starb im Monat Tewet, nicht im Ersten Adar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Sternberg aus Horn war verheiratet mit Levy Aronstein. Nach dem Tod ihres Mannes zog sie mit ihren vier Söhnen, Aron (geb. 1838) (Vater von Walter und Walli Aronstein), Sally (geb. 1848), Lehmann (geb. 1851) und Salomon (geb. 1856), von Leihberg nach Geseke.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sally Grünberg, gest. 1928-03-27, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-75
date: 1928-03-27
material: Stein
condition: Die eingesetzte Schrifttafel ist gebrochen, die obere Hälfte fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0075_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-75</idno>
pname: Sally Grünberg
translation: 6. Nissan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit seitlich leicht auskragendem, spitzgiebeligem Abschluß, mit eingesetzter, von Maßwerk gekrönter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0075_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     [Sally]
     
     Grünberg
     
     geb. 27. März 1847
     
     gest. 27. März 1928
     
     ‎‏ו׳ ניסן‏‎
     
     Ruhe in Frieden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name wurde aufgrund der Angaben in den Registern ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Salzkotten stammende Viehhändler Sally Grünberg heiratete Minna, die älteste Tochter des Geseker Hausierers Moses Goldenberg. Der älteste Sohn, der 1882 geborene Ernst, fiel als Unteroffizier im Ersten Weltkrieg. Er ruht auf der Kriegsgräberstätte im französichen Neuville-St.Vaast (Block 26 Grab 126 ). Die anderen vier Kinder konnten rechtzeitig emigrieren: Max Grünberg (1888-1960) wanderte 1934 mit seiner Familie nach Brasilien aus, sein Bruder Otto (1889-1973) emigrierte mit seiner Familie über Amsterdam nach Chile, wohin ihm seine beiden Schwestern Flora, verh. Goldschmidt (geb. 1893), und Bella, verh. Mendel (geb. 1885), mit ihren Familien folgten.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-81
date: 1908-04-22
material: Stein
condition: Das Grabmal ist beschädigt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0081_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-81</idno>
pname: Rizche Klestadt (Rosalie Klestadt geb. Kan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rizche Klestadt (Rosalie Klestadt geb. Kan), gest. 1908-04-22, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit flachem Dreiecksgiebel mit auskragendem Dach und gekrönt von einer Palmette. Die eingesetzte Schrifttafel auf der Vorderseite schließt mit einem Flachbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0081_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Frau
      
      Rosalie Klestadt
      
      geb.
      
      Kan,
      
      gb. 6. März 1846
      
      in Oldensaal,
      
      gst. 22. April 1908.
      
      Ruhe sanft!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה״ח אשה ירא׳ אלהים‏‎
      
      ‎‏רצחה קלסתד‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏שביעי של פסח‏‎
      
      ‎‏תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Rosalie Klestadt
      <lb n="4"></lb>
      geb.
      <lb n="5"></lb>
      Kan,
      <lb n="6"></lb>
      gb. 6. März 1846
      <lb n="7"></lb>
      in Oldensaal,
      <lb n="8"></lb>
      gst. 22. April 1908.
      <lb n="9"></lb>
      Ruhe sanft!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ה״ח אשה ירא׳ אלהים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏רצחה קלסתד‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מתה ביום ד׳‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏שביעי של פסח‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תרס״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="11"></lb>
      die Angesehene, ›eine gottesfürchtige Frau‹,
      <lb n="12"></lb>
      Rizche Klestadt,
      <lb n="13"></lb>
      gestorben am Tag 4,
      <lb n="14"></lb>
      siebter von Pessach
      <lb n="15"></lb>
      668 der kleinen Zählung.
      <lb n="16"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      die Angesehene, ›eine gottesfürchtige Frau‹,
      
      Rizche Klestadt,
      
      gestorben am Tag 4,
      
      siebter von Pessach
      
      668 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Die Abkürzung zu Beginn der Zeile steht entweder für ‎‏החשובה‏‎ / "die Angesehene", wie in der Übersetzung angegeben, oder sie ist verschrieben und sollte ‎‏ה״ה‏‎ / "es ist ..." lauten.</p>
<p>Zl 3: Die Wiedergabe des bürgerlichen Namens in hebräischen Buchstaben ist sehr unbeholfen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie war eine Tochter von Ruben Juda Kan und Helene geb. Lehmann. Sie heiratete den Handelsmann Daniel Klestadt aus Peckelsheim. Das Paar hatte acht Kinder: Joseph (1873-1889), Adelheid (geb. 1875), Erna (geb. 1877), Johanna, (1878-1942), Bella (geb. 1880), Robert Albert (geb. 1882), Julius (1884-1943) und Max (geb. 1887). Julius Klestadt und seine Schwester Johanna, eine verheiratete Brökman, hatten sich offensichtlich zunächst in die Niederlande geflüchtet, sie wurden 1943 bzw. 1942 nach Auschwitz deportiert und ermordet. Ihr Bruder Robert, der in Köln lebte, wurde 1941 ins Rigaer Ghetto deportiert, von dort 1944 ins KZ Stutthof und schließlich weiter nach Buchenwald verschleppt, wo er im Januar 1945 ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nachmann Kronenberg, gest. 1909-01-21, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-83
date: 1909-01-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0083_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-83</idno>
pname: Nachmann Kronenberg
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelter Obelisk aus poliertem Hartstein (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0083_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Nachmann
     
     Kronenberg,
     
     geb. 22. März 1840
     
     gest. 21. Januar 1909.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gemeindevorsteher Nachmann Kronenberg, der am Hellweg ein Geschäft für Colonialwaren und Textilien gründete, war ein Sohn von Bernhard Kronenberg und Jette geb. Kleberg. Verheiratet war er mit Johanna Dalberg und Vater von fünf Kindern: Hedwig (geb. 1870), Albert (geb. 1872), Bernhard (1873-1934), Rosa (geb. 1876, verh. Schönfeld) und Ida (geb. 1880). Hedwig Kronenberg lebte in Wiesbaden. 1942 wurde sie nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet. Ihre ebenfalls in Wiesbaden lebende Schwester Rosa, verheiratete Schönfeld, nahm sich im August 1942, kurz vor der Deportation, das Leben. Ihre Schwester Ida war verheiratet mit dem im ostpreussischen Johannisburg geborenen Kaufmann Ferdinand Jelinowski, der 1929 den Namen Kronenberg annahm. Das Paar wurde 1942 als letzte Juden von Geseke nach Theresienstadt deportiert und in Auschwitz ermordet. Ihre Söhne Werner, Gerhard und Norbert waren rechtzeitig emigriert, ihr in Kanada lebender Sohn Gerhard füllte für seine Eltern Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna Kronenberg geb. Dalberg, gest. 1931-02-18, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-84
date: 1931-02-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0084_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-84</idno>
pname: Johanna Kronenberg geb. Dalberg
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelter Obelisk aus poliertem Hartstein (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0084_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ה‏‎
     
     Johanna
     
     Kronenberg
     
     geb. Dalberg
     
     geb. 2. Mai 1839
     
     gest. 18. Febr. 1931.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Dalberg aus Essentho heiratete 1870 den geseker Kaufmann Nachmann Kronenberg, der am Hellweg ein Colonialwaren- und Textilgeschäft betrieb. Das Paar hatte fünf Kinder (siehe beim Gatten).</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-85
date: 1910-05-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Ewiges Licht</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0085rgsk_1997.png
idno: <idno>gsk-85</idno>
pname: Bule bat Jizchak ∞ Selig Abel (Frau Selig Abel geb. Julie Schreiber)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bule bat Jizchak ∞ Selig Abel (Frau Selig Abel geb. Julie Schreiber), gest. 1910-05-05, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele auf Sockel aus Scheinmauerwerk, mit Rundbogenabschluß, darauf ein plastisches, stilisiertes ewiges Licht, und mit eingesetzter, ebenfalls mit Rundbogen schließender Schrifttafel, verziert mit ornamentalen Verzierungen und bekränzt von einer stilisierten Girlande (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Ewiges Licht</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0085rgsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Frau
      
      Selig Abel
      
      geb. Julie Schreiber,
      
      gest. 3. Mai 1910.
      
      Sie ruhe in Frieden!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשֶת חיִל יִראת א‏‎
      
      ‎‏להִים וּפּועַלֵה טוֹב‏‎
      
      ‎‏כָּל יָמֶיה היִקרָה‏‎
      
      ‎‏בּוּלְא בַּת יִצחָק‏‎
      
      ‎‏אֵשֶת זעֶליִג אַבֶּל‏‎
      
      ‎‏מֵתָה בּיום ה׳‏‎
      
      ‎‏כּ״ו ניסַן תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Selig Abel
      <lb n="4"></lb>
      geb. Julie Schreiber,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 3. Mai 1910.
      <lb n="6"></lb>
      Sie ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשֶת חיִל יִראת א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏להִים וּפּועַלֵה טוֹב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כָּל יָמֶיה היִקרָה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בּוּלְא בַּת יִצחָק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏אֵשֶת זעֶליִג אַבֶּל‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מֵתָה בּיום ה׳‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏כּ״ו ניסַן תר״ע לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›eine tüchtige Gattin‹, ›gottesfürch-
    
    tig‹ und Gutes wirkend
    
    all ihre Tage, die Teure,
    
    Bule, Tochter des Jizchak,
    
    Gattin des Selig Abel,
    
    gestorben am Tag 5,
    
    26. Nissan 670 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Erwitte stammende Julie Schreiber heiratete 1870 den Handelsmann Selig Abel. Ihr Sohn Alexander starb 1872 kurz nach seiner Geburt, der 1874 geborene Sohn Max, ein Viehhändler, wanderte mit seiner Frau Rosalia Reingenheim und den beiden Kindern Adolf und Anna rechtzeitig aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nachum Joel ben Awraham (Selig Abel), gest. 1911-02-12, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-87
date: 1911-02-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Ewiges Licht</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0087_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-87</idno>
pname: Nachum Joel ben Awraham (Selig Abel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele auf Sockel aus Scheinmauerwerk, mit Rundbogenabschluß, darauf ein plastisches, stilisiertes ewiges Licht, und mit eingesetzter, ebenfalls mit Rundbogen schließender Schrifttafel, bekränzt von einer stilisierten Girlande (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Ewiges Licht</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0087_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser lieber
      
      Vater
      
      Selig Abel
      
      gest. im 70.
      
      Lebensjahre
      
      Er ruhe
      
      in Frieden
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תּם יושר‏‎
      
      ‎‏יּרא אלהיּך‏‎
      
      ‎‏נחוּם יאל בּר אַברהם‏‎
      
      ‎‏מת בּשיבה טוֹבה‏‎
      
      ‎‏בּיּוֹם י״ד שבט‏‎
      
      ‎‏תרע״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unser lieber
      <lb n="3"></lb>
      Vater
      <lb n="4"></lb>
      Selig Abel
      <lb n="5"></lb>
      gest. im 70.
      <lb n="6"></lb>
      Lebensjahre
      <lb n="7"></lb>
      Er ruhe
      <lb n="8"></lb>
      in Frieden
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏איש תּם יושר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏יּרא אלהיּך‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נחוּם יאל בּר אַברהם‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מת בּשיבה טוֹבה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏בּיּוֹם י״ד שבט‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תרע״א לפ״ק‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann,
    
    er ehrfürchtete deinen Gott‹,
    
    Nachum Joel, Sohn des Awraham,
    
    gestorben in gutem Greisenalter
    
    am Tag des 14. Schwat
    
    671 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Selig Abel war ein Sohn von Abraham Abel und Sara geb. Steinberg und verheiratet mit der aus Erwitte stammenden Julie Schreiber. Sein Sohn Alexander starb 1872 kurz nach seiner Geburt, der 1874 geborene Sohn Max, ein Viehhändler, wanderte mit seiner Frau Rosalia Reingenheim und den beiden Kindern Adolf und Anna rechtzeitig aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Netchen bat Levi (Netchen Rosenthal), gest. 1913-08-26, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-90
date: 1913-08-26
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0090_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-90</idno>
pname: Netchen bat Levi (Netchen Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit spitzgiebeligem, verzierten Abschluß, die vordere eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafel ist von angedeuteten kannelierten Pilastern flankiert, das hintere Schriftfeld ist vertieft (vgl. auch die anderen Grabsteine der Familie Rosenthal).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0090_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Netchen
      
      Rosenthal
      
      1860-1913
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏נעטכן בת לוי‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ג אב‏‎
      
      ‎‏תרע״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Netchen
      <lb n="3"></lb>
      Rosenthal
      <lb n="4"></lb>
      1860-1913
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נעטכן בת לוי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה כ״ג אב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרע״ג‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    eine aufrechte Frau,
    
    Netchen, Tochter des Levi,
    
    gestorben 23. Aw
    
    673.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Netchen war eine Tochter von Levi Rosenthal und Blümchen geb. Sahmer. In erster Ehe war sie verheiratet mit Carl Rosenthal, mit dem sie verwandt war: Ihre Großväter Abraham und Levi waren Brüder. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1882 heiratete sie dessen Bruder Hermann Rosenthal. Die Ehen blieben jeweils kinderlos.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bernhard Kronenberg, gest. 1934, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-102
date: 1934
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0102_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-102</idno>
pname: Bernhard Kronenberg
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0102_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bernhard
     
     Kronenberg
     
     1873-1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Bernhard Kronenberg war ein Sohn von Nachmann Kronenberg und Johanna geb. Dalberg. 1914 hatte seine Mutter ihm testamentarisch das väterliche Kolonial- und Textilwarengeschäft vermacht, das er mit seiner Schwester Hedwig weiterführte.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-109
date: 1932-01-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0109_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-109</idno>
pname: Lina van der Reis geb. Rose
translation: Hier ist begraben // Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lina van der Reis geb. Rose, gest. 1932-01-28, Gustav van der Reis, gest. 1936-02-18, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Doppelmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0109_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     Lina van der Reis // Gustav van der Reis
     
     geb. Rose //
     
     geb. 11. April 1858 // geb. 31. Dezemb. 1857
     
     gest. 28. Januar 1932 // gest. 18. Februar 1936
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Gustav van der Reis stammte aus Neuenhaus im Kreis Lingen. Gemeinsam mit seiner Schwester machte er eine Lehre als Commis beim Manufakturwarenhändler Levy Grünebaum in Geseke. Später übernahm er den Laden; er gehörte zum Vorstand der Synagogen-Gemeinde, zum Vorstand des Vereins selbständiger Kaufleute und Gewerbetreibender e.V. Geseke und er war Mitglied in der Stadtverordnetenversammlung. Gustav van der Reis war verheiratet mit Lina Rose aus Haaren und Vater von zwei Kindern: Paul, der als Offizier im Ersten Weltkrieg einen Arm verloren hatte, zog 1927 mit seiner Frau Rosel und seiner Tochter Ilse nach Köln. Die Tochter Else konvertierte und heiratete dem Christen Willi Ahlmann, mit dem sie nach Dortmund zog.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-111
date: 1931-03-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0111_gsk_1997.png
idno: <idno>gsk-111</idno>
pname: Bernhard Müller
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bernhard Müller, gest. 1931-03-27, Rosa Müller geb. Goldstein, Erna Cahn geb. Müller, Jüdischer Friedhof Geseke

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breitrechteckiges Doppelgrabmal mit geradem Abschluß, im Giebelfeld ein kleiner, reliefierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0111_gsk_1997.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Bernhard
      
      Müller
      
      geb. 19. Nov. 1856
      
      gest. 27. März 1931
     




      Zur Erinnerung
      
      an meine Mutter
      
      und Schwester
      
      Rosa Müller
      
      geb. Goldstein
      
      Erna Cahn
      
      geb. Müller
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anstelle einer Grabinschrift für die Gattin wurde auf der linken Seite des Grabmals eine Gedenkinschrift für sie und ihre Tochter eingraviert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vorsitzende der jüdischen Gemeinde und erfolgreiche Getreidegroßhändler Bernhard Müller war verheiratet mit Rosa geb. Goldstein aus Grevenbroich. 1892 wurde die Tochter Erna geboren, 1894 die Tochter Bella. Nach Bernhards Tod führte die Witwe das Geschäft zunächst weiter, verkaufte es aber schließlich und zog zu ihren Töchtern nach Wuppertal. Rosa Müller wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet, ihre Tochter Erna, verheiratete Cahn, wurde ins Ghetto von Minsk deportiert und blieb verschollen. Bella überlebte und ließ die Gedenkinschrift für Mutter und Schwester auf dem Grabmal des Vaters anbringen.</p>
</div>]


availability: free
locid: gsk-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-113
date: 1850-05-18
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal war in zwei Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0113_gsk_2006.png
idno: <idno>gsk-113</idno>
pname: Reiz bat Schimon ∞ Eisek Grünebaum (Grünebaum)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reiz bat Schimon ∞ Eisek Grünebaum (Grünebaum), gest. 1850-05-18, Jüdischer Friedhof Geseke

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0113_gsk_2006.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏רייץ בת כה״ר שמע[ון]‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ איזיק גרינעבום‏‎
      
      ‎‏מת׳ בשם טוב ביום שבת‏‎
      
      ‎‏קודש תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Grünebaum
      
      gebr. 6. Januar 1792,
      
      gest. 18. Mai 1850.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רייץ בת כה״ר שמע[ון]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ איזיק גרינעבום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת׳ בשם טוב ביום שבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קודש תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und wohlgefällige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      sie wandelte auf lauterem Wege,
      <lb n="4"></lb>
      Reiz, Tochter des geehrten Herrn Schimon,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Herrn Eisek Grünebaum,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ›in gutem Namen‹ am Tag des heiligen
      <lb n="7"></lb>
      Schabbat 610 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Grünebaum
      <lb n="12"></lb>
      gebr. 6. Januar 1792,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 18. Mai 1850.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und wohlgefällige Frau,
      
      sie wandelte auf lauterem Wege,
      
      Reiz, Tochter des geehrten Herrn Schimon,
      
      Gattin des Herrn Eisek Grünebaum,
      
      gestorben ›in gutem Namen‹ am Tag des heiligen
      
      Schabbat 610 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Hier wurde die Angabe von Monat und Monatstag vergessen. Frau Grünebaum starb am Samstag, den 7. Sivan (5)610.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen"). 1999 wurde es am Rande dieses Friedhofs gefunden, durch den Arbeitskreis "Jüdische Familie in Geseke" geborgen und neu aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reiz bat Schimon, mit bürgerlichem Namen Rica Simon Levison aus Bückeburg, war die zweite Gattin des Kaufmanns Isaac Grünebaum. Sie brachte acht Kinder zur Welt: Aron, Levi, Jetta, Moses, Fanni, Sara, Simon und Emma.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Meir (Isaac Grünebaum), gest. 1857-12-21, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-115
date: 1857-12-21
material: Stein
condition: Das Grabmal weist nur leicht Beschädigungen am Rand auf.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0115_gsk_2006.png
idno: <idno>gsk-115</idno>
pname: Jizchak ben Meir (Isaac Grünebaum)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogen, mit der Kalligrafie als einzigestem Schmuck. Die Einleitungsformel und der Name sind durch große Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0115_gsk_2006.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏היקר והנכבד האיש תם‏‎
      
      ‎‏וישר הלך תמים ופעל‏‎
      
      ‎‏צדק ירא אלהיו כל‏‎
      
      ‎‏{י}מיו צדיק באמונתו‏‎
      
      ‎‏חיה האב לאביונים‏‎
      
      ‎‏יצחק בר מאיר‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ טבת תרי״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Isaac Grünebaum
      
      geboren den 30ten November
      
      1790
      
      gestorben den 21ten Decemb[er]
      
      1857.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏היקר והנכבד האיש תם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר הלך תמים ופעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדק ירא אלהיו כל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{י}מיו צדיק באמונתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חיה האב לאביונים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יצחק בר מאיר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ טבת תרי״ח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Teure und Verehrte, ›der lautere
      <lb n="3"></lb>
      und aufrechte Mann‹, ›er wandelte lauter und wirkte
      <lb n="4"></lb>
      Wohltat‹, gottesfürchtig all
      <lb n="5"></lb>
      seine Tage, ›ein Gerechter, in seinem Glauben
      <lb n="6"></lb>
      lebte er‹, ›der Vater den Bedürftigen‹,
      <lb n="7"></lb>
      Jizchak, Sohn des Meir,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben ›mit einem großen guten Namen‹
      <lb n="9"></lb>
      am Tag des 4. Tewet 618.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Isaac Grünebaum
      <lb n="13"></lb>
      geboren den 30ten November
      <lb n="14"></lb>
      1790
      <lb n="15"></lb>
      gestorben den 21ten Decemb[er]
      <lb n="16"></lb>
      1857.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Teure und Verehrte, ›der lautere
      
      und aufrechte Mann‹, ›er wandelte lauter und wirkte
      
      Wohltat‹, gottesfürchtig all
      
      seine Tage, ›ein Gerechter, in seinem Glauben
      
      lebte er‹, ›der Vater den Bedürftigen‹,
      
      Jizchak, Sohn des Meir,
      
      gestorben ›mit einem großen guten Namen‹
      
      am Tag des 4. Tewet 618.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der erste Buchstabe der Zeile wurde ausgelassen, wohl ein Fehler des Steinmetzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen"). 1999 wurde es am Rande dieses Friedhofs gefunden, durch den Arbeitskreis "Jüdische Familie in Geseke" geborgen und neu aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gemeindevorsteher Isaac war ein Sohn von Meyer Aaron und Hanna Abraham und war 1810 von Bückeburg nach Geseke gezogen. Nach seiner Heirat mit Hendel Abraham, einer Tochter von Abraham und Jochabet Grünebaum, nahm er den Namen seines Schwiegervaters Grünebaum an. Seine Frau starb nach der Geburt des Sohnes Abraham. Nach ihrem Tod heiratete Isaac Grünebaum Rica Simon Levison aus Bückeburg, die weitere acht Kinder zur Welt brachte: Aron, Levi, Jetta, Moses, Fanni, Sara, Simon und Emma.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow Schiff (Abraham Schiff), gest. 1864-10-28, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-116
date: 1864-10-28
material: Stein
condition: Das restaurierte Grabmal weist Beschädigungen auf.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0116_gsk_2006.png
idno: <idno>gsk-116</idno>
pname: Awraham ben Jaakow Schiff (Abraham Schiff)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß. Der Giebel ist mit gekreuzten Efeuzweigen verziert (vgl. auch Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0002-t">gsk-0002</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-0003-t">gsk-0003</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0116_gsk_2006.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏היקר והנכבד האיש תם‏‎
      
      ‎‏וישר הלך תמים ופעל‏‎
      
      ‎‏צדק ירא אלהים כל‏‎
      
      ‎‏ימיו אברהם בר יעקב‏‎
      
      ‎‏שיף מת כ״ח תשרי‏‎
      
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      Abraham Schiff
      
      gestorben 28. Octbr
      
      1864.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏היקר והנכבד האיש תם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר הלך תמים ופעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדק ירא אלהים כל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימיו אברהם בר יעקב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שיף מת כ״ח תשרי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Teure und der Verehrte, ›der lautere
      <lb n="3"></lb>
      und aufrechte Mann‹, ›er wandelte lauter und wirkte
      <lb n="4"></lb>
      Wohltat‹, er ehrfürchtete Gott all
      <lb n="5"></lb>
      seine Tage, Awraham, Sohn des Jaakow
      <lb n="6"></lb>
      Schiff, gestorben 28. Tischri
      <lb n="7"></lb>
      625 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Abraham Schiff
      <lb n="11"></lb>
      gestorben 28. Octbr
      <lb n="12"></lb>
      1864.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Teure und der Verehrte, ›der lautere
      
      und aufrechte Mann‹, ›er wandelte lauter und wirkte
      
      Wohltat‹, er ehrfürchtete Gott all
      
      seine Tage, Awraham, Sohn des Jaakow
      
      Schiff, gestorben 28. Tischri
      
      625 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen"). 1999 wurde es am Rande dieses Friedhofs gefunden, durch den Arbeitskreis "Jüdische Familie in Geseke" geborgen und neu aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Schiff war ein Sohn von Jakob Schiff und Jetta geb. Löwi. Er lebte in Verlar, später zog er zu seinem Bruder Zadok.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Schimschon (Calmon Stern), gest. 1874-02-26, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-117
date: 1874-02-26
material: Stein
condition: Das beschädigte Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0117_gsk_2006.png
idno: <idno>gsk-117</idno>
pname: Kalonymos ben Schimschon (Calmon Stern)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit (heute?) geradem Abschluß, das vertiefte Schriftfeld auf der Vorderseite ist mit einem profilierten Rahmen umgeben und schließt oben mit zwei Rundbögen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0117_gsk_2006.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבר המהולל איש ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏ה״ה קלונימוס בר הח״ר שמשון‏‎
      
      ‎‏וימות בשיבה טוב׳ ביום [ט׳ א]דר‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום י״ב אדר תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Calmon Stern
      
      gb. 16 Octbr 1802,
      
      gst. 26 Febr 1874.
      
      Er ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבר המהולל איש ירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה קלונימוס בר הח״ר שמשון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וימות בשיבה טוב׳ ביום [ט׳ א]דר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום י״ב אדר תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der gepriesene Herr, ein gottesfürchtiger Mann,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Kalonymos, Sohn des toragelehrten Herrn Schimschon,
      <lb n="4"></lb>
      ›und er starb in gutem Greisenalter‹ am Tag [des 9. A]dar,
      <lb n="5"></lb>
      und wurde begraben am Tag des 12. Adar 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Calmon Stern
      <lb n="9"></lb>
      gb. 16 Octbr 1802,
      <lb n="10"></lb>
      gst. 26 Febr 1874.
      <lb n="11"></lb>
      Er ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der gepriesene Herr, ein gottesfürchtiger Mann,
      
      es ist Kalonymos, Sohn des toragelehrten Herrn Schimschon,
      
      ›und er starb in gutem Greisenalter‹ am Tag [des 9. A]dar,
      
      und wurde begraben am Tag des 12. Adar 634 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Datum wurde entsprechend der Angabe in der deutschen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Getreide- und Viehhändler Calmon war ein Sohn von Samson Stern sen. und Ester Spiegel. 1841 heiratete er Emilie Loewenbach. Das Paar hatte sieben Kinder: Samson, Jenni, Levi, Johanna, Rosalia, Julius und Pauline.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aw[raham ...] Hakohen (Abrh[...]thal), gest. 1860-10-16, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-118
date: 1860-10-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0118_gsk_2006.png
idno: <idno>gsk-118</idno>
pname: Aw[raham ...] Hakohen (Abrh[...]thal)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, das Schriftfeld wird flankiert von Säulen.
         </p>

condition:
 Das Grabmal ist stark beschädigt, das mittlere Teil fehlt, die Inschriften sind größtenteils verloren. Der Grabstein wurde restauriert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0118_gsk_2006.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏ר׳ אב[...]‏‎
      
      ‎‏הכהן [... צד]יק‏‎
      
      ‎‏וישר [... ו]סר‏‎
      
      ‎‏מרע [...] בכל‏‎
      
      ‎‏עת ׃ מ[ת ... ב]שבה‏‎
      
      ‎‏טובה [בשם טוב] גדול ׃‏‎
      
      ‎‏ביום [...] תרכ״א‏‎
      
      ‎‏ת[נצב״]ה‏‎
     




      Hie[r ruht in Go]tt
      
      Abrh[...]thal
      
      gesto[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ אב[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הכהן [... צד]יק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישר [... ו]סר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרע [...] בכל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עת ׃ מ[ת ... ב]שבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טובה [בשם טוב] גדול ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום [...] תרכ״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ת[נצב״]ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      Herr Aw[raham ...]
      <lb n="3"></lb>
      Hakohen [... ›ge]recht
      <lb n="4"></lb>
      und aufrecht‹ [... ›und] mied
      <lb n="5"></lb>
      das Böse‹ [...] zu jeder
      <lb n="6"></lb>
      Zeit; ge[storben in] gutem
      <lb n="7"></lb>
      Greisenalter ›[mit einem] großen [guten Namen]‹
      <lb n="8"></lb>
      am Tag [...] 621.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hie[r ruht in Go]tt
      <lb n="11"></lb>
      Abrh[...]thal
      <lb n="12"></lb>
      gesto[...]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      Herr Aw[raham ...]
      
      Hakohen [... ›ge]recht
      
      und aufrecht‹ [... ›und] mied
      
      das Böse‹ [...] zu jeder
      
      Zeit; ge[storben in] gutem
      
      Greisenalter ›[mit einem] großen [guten Namen]‹
      
      am Tag [...] 621.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen"). 1999 wurde es am Rande dieses Friedhofs gefunden, durch den Arbeitskreis "Jüdische Familie in Geseke" geborgen und neu aufgestellt.</p>
<p>Die Daten wurden entsprechend der Angaben in den Registern ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Rosenthal war ein Sohn von Manchen Samuel und Kindel Levi. Er war verheiratet mit Hendel Klestadt. Das Paar hatte neun Kinder: Emanuel (1824-1849), Hanchen (geb. 1826), Levi (1828-1884), Samuel (1831-1843), Ruben (geb. 1833), Kindel (geb. 1835), Bernhard (1837-1912), Jette (1840-42) und Mina (geb. 1844, verh. Weinberg).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David Rothschild (David Rothschild), gest. 1866-07-13, Jüdischer Friedhof Geseke
locid: gsk-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gsk-119
date: 1866-07-13
material: Stein
condition: Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: <deconote type="symbol">Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.645134 8.505151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0119_gsk_2006.png
idno: <idno>gsk-119</idno>
pname: David Rothschild (David Rothschild)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Grabstein mit Rundbogenabschluß, das vordere Schriftfeld ist vertieft, im Giebelfeld ist ein großes, plastisches aufgeschlagenes Buch abgebildet, als Symbol für große Gelehrsamkeit.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgsk/xl/0119_gsk_2006.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מפי // יסדת‏‎
      
      ‎‏עוללים // עוז‏‎
      
      ‎‏ויונקים‏‎ // Psalm 8.3
      
      ‎‏מלמד להועיל אשר‏‎
      
      ‎‏הדריך ילדי ישורון‏‎
      
      ‎‏לדרך הישר באמונה‏‎
      
      ‎‏לכבוד ולתהלה נודע‏‎
      
      ‎‏בשערים שמו‏‎
      
      ‎‏דוד ראטהשילד‏‎
      
      ‎‏מת בשב״ק ב׳ אב‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Der Lehrer
      
      David Rothschild
      
      geb. 6. Juli 1813,
      
      gest. 13. Juli 1866.
      
      Treu war er seinem Gotte;
      
      Treu der ihm anvertrauten
      
      Jugend;
      
      Treu seiner Gemeinde;
      
      Treu den Seinigen.
      
      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מפי // יסדת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עוללים // עוז‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ויונקים‏‎ // Psalm 8.3
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מלמד להועיל אשר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הדריך ילדי ישורון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לדרך הישר באמונה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לכבוד ולתהלה נודע‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשערים שמו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏דוד ראטהשילד‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת בשב״ק ב׳ אב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Aus dem Munde // hast du Dir
      <lb n="3"></lb>
      der Kinder // Kraft gegründet
      <lb n="4"></lb>
      und Säuglinge // Psalm 8,3.
      <lb n="5"></lb>
      ›Ein wirkungsvoller Lehrer‹, welcher
      <lb n="6"></lb>
      die Kinder Jeschuruns auf den
      <lb n="7"></lb>
      geraden Weg in Treue leitete,
      <lb n="8"></lb>
      zu Ehre und Preis ist sein Name
      <lb n="9"></lb>
      in den Toren bekannt,
      <lb n="10"></lb>
      David Rothschild,
      <lb n="11"></lb>
      gestorben am heiligen Schabbat, 2. Aw
      <lb n="12"></lb>
      626 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="15"></lb>
      Der Lehrer
      <lb n="16"></lb>
      David Rothschild
      <lb n="17"></lb>
      geb. 6. Juli 1813,
      <lb n="18"></lb>
      gest. 13. Juli 1866.
      <lb n="19"></lb>
      Treu war er seinem Gotte;
      <lb n="20"></lb>
      Treu der ihm anvertrauten
      <lb n="21"></lb>
      Jugend;
      <lb n="22"></lb>
      Treu seiner Gemeinde;
      <lb n="23"></lb>
      Treu den Seinigen.
      <lb n="24"></lb>
      Ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Aus dem Munde // hast du Dir
      
      der Kinder // Kraft gegründet
      
      und Säuglinge // Psalm 8,3.
      
      ›Ein wirkungsvoller Lehrer‹, welcher
      
      die Kinder Jeschuruns auf den
      
      geraden Weg in Treue leitete,
      
      zu Ehre und Preis ist sein Name
      
      in den Toren bekannt,
      
      David Rothschild,
      
      gestorben am heiligen Schabbat, 2. Aw
      
      626 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Jeschurun ist ein anderer Name für Israel.</p>
<p>Zl 6-7: Vgl. Psalm 107,7.</p>
<p>Zl 8-9: Vgl. Sprüche 31,23.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen"). 1999 wurde es am Rande dieses Friedhofs gefunden, durch den Arbeitskreis "Jüdische Familie in Geseke" geborgen und neu aufgestellt.</p>
<p>Der 2. Aw (5)626 fiel auf Samstag, den 14. Juli 1866. David Rothschild starb demnach am Freitag abend, den 13. Juli 1866, nach Anbruch des neuen jüdischen Tages.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolff David Rothschild aus Lengerich wurde 1846 in Geseke als Lehrer angestellt. Er sollte "gehörigen Unterricht in der Jüdisch, Englisch und auch Französischen Sprache und zwar in den Schuhlstunden in den Wintersemestern täglich 6 Stunden, in den Sommersemestern täglich 7 Stunden vom sechsten bis zum (...) vierzehnten Lebensjahr nach seinem besten Wissen" erteilen. Im Alter war er fast erblindet, so dass sich die Beschwerden über den Unterricht häuften. 1861 heiratete er Jenny Heimbach aus Menden. Sie hatten eine Tochter namens Emma und den Pflegesohn Jakob Ruhstedt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Friederica Heymann, gest. 1929-02-11, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler
locid: gws-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-2
date: 1929-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0002_GWS.png
idno: <idno>gws-2</idno>
pname: Friederica Heymann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0002_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Friederica
     
     Heymann
     
     geb. 28.7.1877,
     
     gest. 11.2.1929.
     
     Ruhe in Frieden
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: gws-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-3
date: 1927-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: blühende Rosenzweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: blühende Rosenzweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0003_GWS.png
idno: <idno>gws-3</idno>
pname: Schlomo ben Alexander Mendel (Salomon Mendel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Alexander Mendel (Salomon Mendel), gest. 1927-05-10, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0003_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בן אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏מנדל‏‎
     
     ‎‏םנצ״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Salomon Mendel
     
     v. Gonnesweiler
     
     geb. 30. Mai 1855,
     
     gest. 10. Mai 1927.
     
     Der Gerechte, Palmen gleich blühet
     
     er, wie die Zeder auf Libanon
     
     wächst er empor. Psalm 92. V. 13.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Alexander
     
     Mendel.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die hebräische Schlussformel wurde verschrieben, ein Fehler des Steinmetzen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Jizchak (Leo Heymann), gest. 1924-05-15, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler
locid: gws-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-4
date: 1924-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Schale mit Rosenblüten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Schale mit Rosenblüten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0004_GWS.png
idno: <idno>gws-4</idno>
pname: Ascher ben Jizchak (Leo Heymann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0004_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Leo Heymann
     
     ‎‏אשר בר יצחק‏‎
     
     geb. am 17. März 1900
     
     gest. im Alter von 24
     
     Jahren am 15. Mai 1924
     
     ‎‏[י״א אייר]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ascher, Sohn des Jizchak,
     
     11. Ijar.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: gws-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-5
date: 1920-08-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0005_GWS.png
idno: <idno>gws-5</idno>
pname: Ries bat Meir Hakohen (Rosetta Heymann geb. Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ries bat Meir Hakohen (Rosetta Heymann geb. Kahn), gest. 1920-08-19, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0005_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ריס בת מאיר הכהן‏‎
     
     Rosetta Heymann
     
     geb. Kahn
     
     gestorben im 82. Lebensjahre
     
     am 19. August 1920.
     
     ‎‏ו׳ אלול תר״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     Ries, Tochter des Meir Hakohen,
     
     6. Elul 580.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: gws-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-7
date: 1916-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: blühende Rosenzweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: blühende Rosenzweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0007_GWS.png
idno: <idno>gws-7</idno>
pname: Mirjam bat Elieser (Marianne Mendel geb. Steinfels)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Elieser (Marianne Mendel geb. Steinfels), gest. 1916-04-12, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0007_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרים בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Marianne Mendel
     
     geb. Steinfels v. Gonnesweiler
     
     geb. 20. Dez. 1858 gest. 12. Apr. 1916.
     
     Ein biederes Weib - wer es findet, ist
     
     kostbarer als Perlen und Edelsteine
     
     Spr. Sal. 31,10.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mirjam, Tochter des Elieser.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ries bat Jechiel Hakohen, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler
locid: gws-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-9
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0009_GWS.png
idno: <idno>gws-9</idno>
pname: Ries bat Jechiel Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt, die hebräische Inschrift ist verwittert und teilweise verloren, die einzeilige deutsche Inschrift mit der Angabe des bürgerlichen Namens nicht mehr zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0009_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קבורת נערה בתולה‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסודה מרת‏‎
     
     ‎‏ריס בת יחיאל הכהן‏‎
     
     ‎‏כשושנה עודה באבה‏‎
     
     ‎‏קטפה המות ביום י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏לדאבון [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Grabstätte eines Mädchen, einer Jungfrau,
     
     züchtig und anmutsvoll, Frau
     
     Ries, Tochter des Jechiel Hakohen,
     
     wie eine Rose, ›noch in ihrer Blüte,
     
     pflückte sie der Tod‹ am 19. Tag des Sivan
     
     zum Leidwesen ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: gws-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-12
date: 1868-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0012_GWS.png
idno: <idno>gws-12</idno>
pname: Klara bat Chajim ∞ Schmuel ben Josef Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klara bat Chajim ∞ Schmuel ben Josef Hakohen, gest. 1868-12-16, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0012_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה‏‎
     
     ‎‏והנעימה מ׳ קלארא‏‎
     
     ‎‏ב׳ חיים א׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ב׳ יוסף הכהן מתה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ב׳ טבת ש׳‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]n
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte
     
     und die anmutsvolle Frau, Frau Klara,
     
     Tochter des Chajim, Gattin des Schmuel,
     
     Sohn des Josef Hakohen, gestorben
     
     am Tag 4, 2. Tewet des Jahres
     
     629 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die deutsche Inschrift im Sockel - vermutlich nur der bürgerliche Name - ist stark verwittert und konnte nicht entziffert werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: gws-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-13
date: 1886-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0013_GWS.png
idno: <idno>gws-13</idno>
pname: Alexander ben Schlomo (Alexander Mendel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Schlomo (Alexander Mendel), gest. 1886-11-14, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0013_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר בר שלמה‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב ביום י״ז חשון‏‎
     
     ‎‏נקבר י״ט חשון תרמ״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Alexander Mendel
     
     gest. am 14. Nvbr. 1886
     
     73 Jahre alt
     
     Er ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Alexander, Sohn des Schlomo,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am 17. Tag des Cheschvan,
     
     begraben 19. Cheschvan, 647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: gws-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-14
date: 1883-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0014_GWS.png
idno: <idno>gws-14</idno>
pname: Schmuel ben ... Hakohen (Sa[muel Ka?]hn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben ... Hakohen (Sa[muel Ka?]hn), gest. 1883-05-02, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0014_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]
     
     Sa[muel Ka?]hn
     
     gest. [...]1 Jahr
     
     ‎‏..‏‎
     
     ‎‏שמואל בר [...] הכהן‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים מ[...]שרים‏‎
     
     ‎‏אוהב הצדק ורודף מישרים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏לקחו יה לארץ החיים‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ה ניסן ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ערב שבת כ״ז ניסן תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     ..
     
     Schmuel, Sohn des ... Hakohen,
     
     ein Mann, ehrfürchtend den Himmel, ...,
     
     ›er liebt Gerechtigkeit und strebt nach Geradheit‹,
     
     sättigt Hungernde, bietet Sicherheit den Armen,
     
     es nahm ihn Gott ›ins Lande des Lebens‹ 
     
     am Tag 4, 25. Nissan, und er wurde begraben am
     
     Vorabend des Schabbat, 27. Nissan 643 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der bürgerliche Vorname lautete Samuel, der Familienname vermutlich Cohn/Kohn oder Cahn/Kahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: gws-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-17
date: 1902-08-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0017_GWS.png
idno: <idno>gws-17</idno>
pname: Ranche bat Awraham ∞ ... ben Josef (Rosette Kahn [geb. ...]aum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ranche bat Awraham ∞ ... ben Josef (Rosette Kahn [geb. ...]aum), gest. 1902-08-18, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0017_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מרת ראנכה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת ... בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ ט״ו מנחם‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...] Denkmal für
     
     Rosette Kahn
     
     [geb. ...]aum
     
     g[ewidmet?...] Ehegatten?
     
     Ihr An[denk]en zum Segen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     tat Gutes all ihre Tage,
     
     Frau Ranche, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des ... Sohn des Josef,
     
     gestorben am Tag 2, 15. Menachem
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: gws-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-18
date: 1881-12-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0018dGWS.png
idno: <idno>gws-18</idno>
pname: Gerschon ben Schmuel Hakohen (Gustav Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Schmuel Hakohen (Gustav Kahn), gest. 1881-12-03, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Grabstein in Form einer gebrochenen Säule, ein zu früh beendetes Leben symbolisierend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0018dGWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏גרשון בר שמואל הכהן‏‎
      
      ‎‏בחור יפה תאר ויפה מראה‏‎
      
      ‎‏נפטר בפתא פתאום מש״ק י״א כסלו‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום י״ג כסלו תרמ״ב לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Er ruhe in Frieden
     




      Hier ruht
      
      Gustav Kahn
      
      gest. 3. Dec. 1881
      
      Alt 24. Jahre
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏גרשון בר שמואל הכהן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור יפה תאר ויפה מראה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר בפתא פתאום מש״ק י״א כסלו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום י״ג כסלו תרמ״ב לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Er ruhe in Frieden
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Gerschon, Sohn des Schmuel Hakohen,
      <lb n="2"></lb>
      ein Jüngling, ›schön von Gestalt und schön von Ansehen‹,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden ›urplötzlich‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, 11. Kislev,
      <lb n="4"></lb>
      und begraben am 13. Tag des Kislev, 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Gustav Kahn
      <lb n="9"></lb>
      gest. 3. Dec. 1881
      <lb n="10"></lb>
      Alt 24. Jahre
     </ab>
</div>

translation:
 


      Gerschon, Sohn des Schmuel Hakohen,
      
      ein Jüngling, ›schön von Gestalt und schön von Ansehen‹,
      
      verschieden ›urplötzlich‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, 11. Kislev,
      
      und begraben am 13. Tag des Kislev, 642 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für ... bat ... Hakohen ∞ Ab... ben Schlomo, gest. 1878, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler
locid: gws-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-19
date: 1878
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch; floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch; floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0020_GWS.png
idno: <idno>gws-19</idno>
pname: ... bat ... Hakohen ∞ Ab... ben Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Grabstein einer verheirateten Frau. Die hebräische Inschrift ist stark verwittert und nicht mehr vollständig zu entziffern, die deutsche Inschrift ist fast vollständig verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0020_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏מרת ... הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת אב... שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ ... תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [---]
    

translation:
  

     [---]
     
     Frau ... ... Hakohen,
     
     Gattin des Ab... Schlomo,
     
     gestorben am Tag 3, ... 639 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: gws-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-20
date: 1877-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Stilisiertes ewiges Licht?</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0021_GWS.png
idno: <idno>gws-20</idno>
pname: Lea bat Josef ∞ Meir ben Jizchak Hakohen (Lea Kahn geb. Schlachter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Josef ∞ Meir ben Jizchak Hakohen (Lea Kahn geb. Schlachter), gest. 1877-11-14, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Stilisiertes ewiges Licht?</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0021_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאה בת יוסף‏‎
     
     ‎‏אשת מאיר בן יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏שמתה ביום ד׳ ח׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרל״ח לפ״ק.‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה.‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Lea Schlachter
     
Lea Kahn geb. Schlachter
     Ehefr. d. Maÿer Kahn
     
     Gon̄esweiler gest. 14. Nov.
     
     1877.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lea, Tochter des Josef,
     
     Gattin des Meir, Sohn des Jizchak Hakohen,
     
     die gestorben ist am Tag 4, 8. Kislev
     
     638 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Karoline Baum geb. ...heimer, Jüdischer Friedhof Gonnesweiler
locid: gws-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gws-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.565654 7.082233</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0022_GWS.png
idno: <idno>gws-21</idno>
pname: Karoline Baum geb. ...heimer
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsgws/xl/0022_GWS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Karol. ...heimer?
     
Karoline Baum geb. ...heimer
     Ehefrau v.
     
     Mag. Baum
     
     v. ...
     
     Ihr Andenken ...
    


availability: free
locid: e10-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-1
date: 1827-08-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0001_E10_070726EPS4892hb.jpg
idno: <idno>e10-1</idno>
pname: Bella ∞ Elieser (Sibilla Goldstein geb. Jompertz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Elieser (Sibilla Goldstein geb. Jompertz), gest. 1827-08-18, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0001_E10_070726EPS4892hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בילא [...] אליעזר‏‎
     
     ‎‏אשת [...]יה‏‎
     
     ‎‏הל[כה ...]ה‏‎
     
     ‎‏מתה [...]‏‎
     
     ‎‏.מ[...]ה‏‎
     
     ‎‏נפטרה [...] תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Sibilla Goldstein
     
     geb. Jompertz
     
     geb. im Febr. 1792
     
     gest. 18. Aug. 1827.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Bella, [Gattin des] Elieser,
     
     ›eine [tüchtige] Gattin‹ , ... 
     
     sie ging ...
     
     gestorben ...
     
     ....
     
     verschieden ... 587 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Die Lesung des Geburtsjahres ist nicht sicher, entspricht aber der Angabe in ihrer Sterbeurkunde, nach der Sibilla Goldstein 35 Jahre alt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibilla Goldstein, eine geborene Jompertz, stammte aus Aldenhoven bei Aachen und war eine Tochter von Jacob Jompertz und Hendeline Benjamin. Verheiratet war sie mit Leiser (Lazarus) Goldstein in dessen zweiter Ehe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Ascher (Marcus Hirtz), gest. 1876-02-28, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-2
date: 1876-02-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0002_E10_070726EPS4894hb.jpg
idno: <idno>e10-2</idno>
pname: Mordechai ben Ascher (Marcus Hirtz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Kindergrabmal aus Scheinmauerwerk mit geschweiftem Flachbogenabschluß und leicht hervorstehender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0002_E10_070726EPS4894hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר אשר‏‎
     
     ‎‏נולד א׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונפטר ג׳ אדר תרל״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Marcus Hirtz
     
     geb. 30. Oct. 1875, gest. 28. Feb. 1876.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mordechai, Sohn des Ascher,
     
     geboren 1. Cheschvan,
     
     und verschieden 3. Adar 636
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Mosche Schlomo, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-3
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0003_E10_070726EPS4891hb.jpg
idno: <idno>e10-3</idno>
pname: David ben Mosche Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0003_E10_070726EPS4891hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן היה [...]‏‎
     
     ‎‏לעשות רצון קונו בלב ו[...]‏‎
     
     ‎‏ובהונו ה״ה פו״מ כ״ה דוד בן [...]‏‎
     
     ‎‏משה שלמה ז״ל וישכב [...]‏‎
     
     ‎‏עם אבותיו בש״ק כ״ד [...]‏‎
     
     ‎‏בשם טוב למחרתו שנת ...‏‎
     
     ‎‏לפ״ק בן שלש ושמנים [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann war er ...
     
     ›den Willen seines Schöpfers zu tun‹ mit Herz ...
     
     und mit seinem Vermögen, es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr David, Sohn des ...
     
     Mosche Schlomo, sein Andenken zum Segen, und er legte sich ...
     
     ›zu seinen Vätern‹ am heiligen Schabbat, 24. ...
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag darauf, des Jahres ...
     
     der kleinen Zählung, dreiundachtzig Jahre alt ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David Fleck, gest. 1830, Jakob Fleck, gest. 1833, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-4
date: 1830
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0004_E10_070727EPS5030hb.jpg
idno: <idno>e10-4</idno>
pname: David Fleck
translation: Hier ist begraben // Hier ist begraben
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelgrabstein in Form zweier mit einander verbundener, schmalhoher Stelen mit eingezogenen Rundbogenabschlüssen und leicht erhabenem Schriftfeld (an die Dekalogtafeln erinnern).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0004_E10_070727EPS5030hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen
     
     David // Jakob
     
     Fleck // Fleck
     
     gest. im Jahre // gest. im Jahre
     
     1830. // 1833.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Durch diese Zeile sind beide Grabsteine und Inschriften miteinander verbunden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     David, 1749 geborener Sohn von Salomon und Bernadine, nahm 1808 den Familiennamen Fleck an. Verheiratet war er mit Kinnel Godschalk, die sich später Cunigunde nannte, das Paar hatte mehr als sechs Kinder. Sein 1784 geborener Sohn, der Handelsmann Jacob (Jacques) Fleck, führte in Grevenbroich eine Ellenwarenhandlung. Er war verheiratet mit Rosa geb. Stern, die nach seinem Tod eine zweite Ehe einging. Er starb im Alter von 48 Jahren, sein Tod wurde von seinen Nachbarn Lazarus Goldstein (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-0020-t">e10-0020</ref>
     ) und Nathan Rothschild angezeigt. Er wurde neben seinem Vater beigesetzt und beiden ein gemeinsamer Grabstein errichtet.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1831-02-06, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-5
date: 1831-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0005_E10_070727EPS5029hb.jpg
idno: <idno>e10-5</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist größtenteils verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, die Inschrift völlig zerstört.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0005_E10_070727EPS5029hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] כ״ג שב[ט]‏‎
     
     ‎‏[...] שנת תקצ״[א?]‏‎
     
     ‎‏[...] שבעים שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ... 23. Schwat
     
     ... des Jahres 591
     
     ... siebzig Jahr(e)
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo Awraham ben David Fleck, gest. 1841-03-01, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-6
date: 1841-03-01
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0006_E10_070726EPS4890hb.jpg
idno: <idno>e10-6</idno>
pname: Schlomo Awraham ben David Fleck
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit vorkragendem Dach und Eckakroterien, und mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0006_E10_070726EPS4890hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מטע נחמד מגזע נדיבים, יראים‏‎
     
     ‎‏ושלמים מהוללים וחביבים, זריז‏‎
     
     ‎‏בפלל שחר וערבים, דרך נתיב‏‎
     
     ‎‏ישרים וטובים, שבע רעבים ונחם‏‎
     
     ‎‏עגומים, כפו פרש לבושים ונכלמים,‏‎
     
     ‎‏כל ימיו עסק באמונה, גזעו הדריך‏‎
     
     ‎‏בנתיב נכונה, הוא הקצין והנדיב‏‎
     
     ‎‏פו״מ החבר רבי שלמה אברהם‏‎
     
     ‎‏בן התורני פו״מ החבר רבי דוד פלעק‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשר לקח לעולם בשנת‏‎
     
     ‎‏חמשים ואחת לימי מגוריו ליל‏‎
     
     ‎‏ליום ב׳ ח׳ אדר שנת תר״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lieblicher Spross vom Stamme der Wohltäter, Gottesfürchtiger
     
     und Vollkommener, Gepriesener und Geliebter, flink
     
     beim Gebet frühmorgens und abends, er wandelte den Pfad
     
     von Aufrechten und Guten, sättigte Hungrige und tröstete
     
     die Elenden, seine Hand reichte er ›den Schamhaften und Beschämten‹ ,
     
     all seine Tage beschäftigt in Treue, seine Nachkommen führte er
     
     auf rechten Pfade, er ist der Einflussreiche und Freigebige,
     
     der Vorsteher und Leiter, der toragelehrte Herr Schlomo Awraham,
     
     Sohn des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters, des toragelehrten Herrn David Fleck,
     
     sein Andenken zum Segen, welcher in die (zukünftige) Welt genommen wurde in seinem
     
     einundfünfzigtsen Jahr seines Daseins in der Nacht
     
     auf Tag 2, 8. Adar des Jahres 601 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Channa ∞ Eljakum ben Jaakow Mosche, gest. 1849-08-11, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-7
date: 1849-08-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0007_E10_070726EPS4889hb.jpg
idno: <idno>e10-7</idno>
pname: Channa ∞ Eljakum ben Jaakow Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0007_E10_070726EPS4889hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת אשה אשר‏‎
     
     ‎‏דרכיה דרכי נועם וכל‏‎
     
     ‎‏נתיבותיה היה שלום כבודה בבית‏‎
     
     ‎‏מהוללה ברוצות כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעני וידיה שלחה לאביון היא‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מ׳ חנה אשת‏‎
     
     ‎‏אליקום בר כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל הלכה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונאספה אל עמה ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ג לחדש מנחם אב‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ט מעשיה לא ישכחו‏‎
     
     ‎‏וזכרונה לא יסוף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele einer Frau, deren
     
     ›Wege angenehme Wege waren und all
     
     ihre Pfade waren Frieden‹ , ihre Ehre im Hause,
     
     gepriesen auf den Gassen?, ›ihre Hand öffnete sie
     
     dem Armen und ihre Hände reichte sie dem Bedürftigen‹ , es ist
     
     die züchtige Frau, Frau Channa, Gattin des
     
     Eljakum, Sohn des geehrten Herrn Jaakow
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, sie ging hin ›in gutem Namen‹ 
     
     ›und wurde versammelt zu ihrem Volke‹ am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 23. des Monats Menachem Aw
     
     des Jahres 609. Ihre Taten werden nicht vergessen werden
     
     und ihr Andenken wird nicht enden.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Baruch, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-8
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0008_E10_070726EPS4888hb.jpg
idno: <idno>e10-8</idno>
pname: Mosche ben Baruch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, die Kopfzeile in eigener Kartusche.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0008_E10_070726EPS4888hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה בר ברוך‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏בן [...] שנה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ד [...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     [...]
     
     geb. [...]
     
     gestorben [...] Januar [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann,
     
     es ist Mosche, Sohn des Baruch,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹,
     
     im Alter von ... Jahren
     
     am 24. Tag des ... der kleinen Zählung.
     
     ...
    


availability: free
locid: e10-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-9
date: 1878-03-31
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0009_E10_070726EPS4886hb.jpg
idno: <idno>e10-9</idno>
pname: Joel ben Schalom Halevi (Simon Oberländer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Schalom Halevi (Simon Oberländer), gest. 1878-03-31, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0009_E10_070726EPS4886hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יואל בר שלום הלוי‏‎
     
     ‎‏טוב ונאמן‏‎
     
     ‎‏בדבריו ובמעשיו‏‎
     
     ‎‏נולד ז׳ כסליו תר״ז‏‎
     
     ‎‏ומת כ״ו ואדר תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Simon Oberländer
     
     geb. in Elfgen den 18. Dez. 1845
     
     gest. in Rath den 1. April 1878.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Joel, Sohn des Schalom Halevi,
     
     gut und getreu
     
     in seinen Worten und in seinen Taten,
     
     geboren 7. Kislev 607,
     
     und gestorben 26. Ve-Adar 638 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Schlomo ben David, gest. 1852-09-02, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-10
date: 1852-09-02
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0010_E10_070726EPS4885hb.jpg
idno: <idno>e10-10</idno>
pname: Bella ∞ Schlomo ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, auf den Ecken Akroterien, und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0010_E10_070726EPS4885hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה תמימה וישרה‏‎
     
     ‎‏ונעימה במעשיה לעני‏‎
     
     ‎‏ולאביון פרשה כפיה לגמול‏‎
     
     ‎‏חסד ואמת כל ימיה הוא‏‎
     
     ‎‏מרת בילה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה בן כ״ה דוד ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ ח״י אלול‏‎
     
     ‎‏תרי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
     
     und ihrer Kinder, lauter, aufrecht
     
     und anmutsvoll in ihren Taten, ›dem Armen 
     
     und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ , um ›wahrhaftiges 
     
     Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ , es ist
     
     Frau Bella, Gattin des geehrten
     
     Schlomo, Sohn des geehrten Herrn David, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 5, 18. Elul
     
     612 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Gedaljahu (Levi Rösberg), gest. 1876, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-11
date: 1876
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0011_E10_070727EPS4928hb.jpg
idno: <idno>e10-11</idno>
pname: Jehuda ben Gedaljahu (Levi Rösberg)
translation: Hier ist begraben Jehuda, Sohn des Gedaljahu
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0011_E10_070727EPS4928hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר גדליהו‏‎
     
     Hier ruht
     
     Levi [Rösbe]rg
     
     Mitstreiter [...] Kriege
     
     geb. [...]en
     
     gest. [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach Schulte trug dieses Grabmal von Levi Rösberg die Aufschrift "Mitstreiter der Freiheitskriege von 1814"; er starb im Jahr 1876.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-12
date: 1878-05-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0012_E10_070727EPS4966hb.jpg
idno: <idno>e10-12</idno>
pname: Baruch ben Natan (Benedikt Rothschild)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Natan (Benedikt Rothschild), gest. 1878-05-02, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Hufeisenbogen mit Aufsatz, im Giebelfeld ein großer Davidstern, und aufgesetzter, mit Flachbogen schließender Schrifttafel mit der hebräischen Inschrift, darunter ein mit vier kleinen Bögen schließendes, eingetieftes Schriftfeld mit eingesetzter Schrifttafel mit der deutschen Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0012_E10_070727EPS4966hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק הח״ר ברוך בן הח״ר נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ ביום א׳ דר״ח אייר תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בכל כחו עמד בפרץ להעמיד הדת על תלה‏‎
     
     ‎‏רעה נאמן היה לעדתו לשם ולתהלה‏‎
     
     ‎‏ולא נתן המשחית לבא להטות אשורים‏‎
     
     ‎‏כספו הקדיש לכונן מדרש ולהספיק בחורים‏‎
     
     ‎‏ביתו היה פתוח לרוחה לדלים ואביונים‏‎
     
     ‎‏רשית דעת קנה ובתורת ה׳ חפץ מזהב ופנינים‏‎
     
     ‎‏נפשו שפך בתפלתו לפני שוכן מעונים‏‎
     
     ‎‏תבואת צדיק לחיים בגבהי מרומים‏‎
     
     ‎‏נעם ה׳ יחזה עד עולמי עולמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Benedikt Rothschild
     
     geb. d. 3. October 1810
     
     gest. d. 2. Mai 1878
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter Mann, der toragelehrte Herr Baruch, Sohn des toragelehrten Herrn Natan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am 1. Neumondstag Ijar 638 der kleinen Zählung.
     
     Mit all seiner Kraft ›stand er in der Bresche‹ , um dem Glauben seine Platz zu geben,
     
     ein treuer Hirte war er seiner Gemeinde ›zu Ruhm und Preis‹ ,
     
     ›und ließ den Verderber nicht‹ ›seine Schritte beirren‹ ,
     
     sein Geld widmete er der Errichtung eines Lehrhauses und der Versorgung von Studenten,
     
     ›sein Haus war weit geöffnet‹ den Darbenden und Bedürftigen,
     
     die ›höchste Kenntnis‹ erlangte er und die Lehre des Ewigen begehrte er mehr als Gold und Perlen,
     
     seinen Geist goss er aus in seinem Gebet vor ›dem, der in den Wohnstätten weilt‹ ,
     
     den Ertrag des Gerechten ist zum Leben in den höchsten Höhen,
     
     ›die Lieblichkeit des Ewigen möge er schauen ‹ bis in alle Ewigkeit.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11a: Vgl. Spr 10,16.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Benedikt Rothschild war ein Sohn von Nathan, das ist der "Winklier in Ellenwaren" Philipp Rothschild, dessen Vater, der Pferdehändler Philipp Godschalk, 1808 den Familiennamen Rothschild angenommen hatte. Er war verheiratet mit Rosa Stern aus Straten, die er nach dem Tod ihres ersten Gatten Jakob Fleck geehelicht hatte. Der Sohn Salomon wurde 1835 geboren. 1861 gründete Benedikt Rothschild gemeinsam mit Abraham Fleck (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-0013-t">e10-0013</ref>
     ) die Manufakturwarenhandlung "Rothschild &amp; Fleck", die er nach dem Tod seines Teilhabers 1871 ganz übernahm. Außerdem war er 1851-1873 Mitglied des Vorstands des Synagogenbezirks, Mitbegründer des jüdischen Lehrerseminars in Köln und 1870 Mitglied im Grevenbroicher Stadtrats.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e10-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-14
date: 1864-01-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0014_E10_070727EPS5032hb.jpg
idno: <idno>e10-14</idno>
pname: Sprinz bat Jechiel KaZ ∞ Jizchak (Witwe Isaak Stern geb. Sib. Canter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Jechiel KaZ ∞ Jizchak (Witwe Isaak Stern geb. Sib. Canter), gest. 1864-01-16, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit flachem, seitlich auskragendem, dachartigen Abschluß.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht. 2007: Die Schriftfläche mit der langen hebräischen Inschrift ist vollständig abgeplatzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0014_E10_070727EPS5032hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏טובת שכל וטובת מעשים‏‎
     
     ‎‏אם עניים ואחות אביונים‏‎
     
     ‎‏היא האשה הצנועה מרת שפרינץ‏‎
     
     ‎‏בת יטיאל כ״ץ אשת יצחק ז״ל וכשהיתה‏‎
     
     ‎‏בת תשעים שנה מתה ונאספה אל‏‎
     
     ‎‏עמה ביום ש״ק ח׳ לחדש שבט תרכ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Witwe Isaak Stern geb. Sib. Canter
     
     geb. 1774 gest. 1864
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter und aufrecht und angenehm in ihren Taten,
     
     ›von gutem Verstand‹ und guter Taten,
     
     eine Mutter den Armen und eine Schwester den Bedürftigen,
     
     es ist die züchtige Frau, Frau Sprinz,
     
     Tochter des Jechiel KaZ, Gattin des Jizchak, sein Andenken zum Segen, und als sie
     
     neunzig Jahre als war, starb sie und ›wurde versammelt zu
     
     ihrem Volke‹ am Tag des heiligen Schabbat, 8. des Monats Schwat 624
     
     der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibilla Canter war mit Immanuel Isaac verheiratet, der 1810 den festen Namen Isaac Stern angenommen hatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben David (Karl Fleck), gest. 1863-11-11, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-15
date: 1863-11-11
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0015_E10_070726EPS4875hb.jpg
idno: <idno>e10-15</idno>
pname: Kalonymos ben David (Karl Fleck)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und Eckakroterien, auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0015_E10_070726EPS4875hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קלונימוס בר דוד‏‎
     
     ‎‏איש נאמן בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏טוב וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד במעגלי אבותיו‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ט חשון תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karl Fleck
     
     geb. 2. Dez. 1793
     
     gest. 11. Nov. 1863.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kalonymos, Sohn des David,
     
     ein Mann, verläßlich auf all seinen Wegen,
     
     gut und aufrecht in all seinen Taten,
     
     er ging stets die Kreise seiner Vorfahren,
     
     gestorben am 29. Tag des Cheschvan 622 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Fehler im Sterbejahr: 622 statt 624 (der 29. Cheschvan 622 fiel auf Smastag, 02.11.1861).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karl Fleck war ein Sohn des David Fleck. Er hatte mindestens vier Söhne. 1854 und 1860 gehörte er zu den Repräsentanten des Synagogenbezirks.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-16
date: 1859-10-11
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0016_E10_070726EPS4876hb.jpg
idno: <idno>e10-16</idno>
pname: Brein bat Schabtai ∞ Mosche ben Baruch (Frau Moses Fleck geb. Süßkind)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brein bat Schabtai ∞ Mosche ben Baruch (Frau Moses Fleck geb. Süßkind), gest. 1859-10-11, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, die Kopfzeile ist in einer eigenen Kartusche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0016_E10_070726EPS4876hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת בריין בת שבתה‏‎
     
     ‎‏אשת משה בר ברוך‏‎
     
     ‎‏מתה בת ס״ד שנה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ג תשרי תר״כ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Moses Fleck
     
     geborne Süßkind
     
     geb. in Güsten bei Jülich 1795,
     
     gest. hier den 11. October 1859.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau,
     
     Frau Brein, Tochter des Schabtai,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des Baruch,
     
     gestorben im Alter von 64 Jahren
     
     am 13. Tag des Tischri 620 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sofia Stern, gest. 1859-04-29, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-17
date: 1859-04-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0017_E10_070726EPS4874hb.jpg
idno: <idno>e10-17</idno>
pname: Sofia Stern
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit geschweiftem Rundbogenabschluß und leicht erhabenem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0017_E10_070726EPS4874hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Sofia Stern
     
     geb. 3. Sept. 1852
     
     gest. 29. April 1859.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Schlomo Awraham (M. Fleck), gest. 1856-08-15, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-18
date: 1856-08-15
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0018_E10_070726EPS4877hb.jpg
idno: <idno>e10-18</idno>
pname: Meir ben Schlomo Awraham (M. Fleck)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit auskragendem Dach mit Eckakroterien und mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung leicht 
          Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschriftten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0018_E10_070726EPS4877hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור מאיר בן חבר ר׳ שלמה אברהם‏‎
     
     ‎‏צעיר לימים ששה ועשרים שנה‏‎
     
     ‎‏סר מרע ולטוב נצמד הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום י״ד מנחם אב בעש״ק תרט״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהי נפשו צרורה בצרור החיים‏‎
     
     Hier r[uht]
     
     M. Fl[eck]
     
     geboren 16. April [...]
     
     gestorben 15. Aug. [1856]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Meir, Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo Awraham,
     
     jung an Tagen, sechsundzwanzig Jahre (alt),
     
     er mied das Böse, haftete am Guten, ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag (des) 14. Menachem Aw, am Rüsttag des heiligen Schabbat, 616
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-19
date: 1856-03-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0019_E10_070726EPS4878hb.jpg
idno: <idno>e10-19</idno>
pname: Reische ∞ Baruch ∞ Jaakow ben Natan (Rosa Rothschild Wittwe von Jakob Fleck geb. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reische ∞ Baruch ∞ Jaakow ben Natan (Rosa Rothschild Wittwe von Jakob Fleck geb. Stern), gest. 1856-03-21, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark, die deutsche Inschrift ist teilweise verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0019_E10_070726EPS4878hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏היא היה מרת ריסכה‏‎
     
     ‎‏אשת החבר ר׳ ברוך בר ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏אלמנת הח׳ ר׳ יעקב בר ח׳ ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏עלתה למרום בליל פורים‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ ט״ז אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Rosa Rothschild
     
     Wittwe von Jakob Fleck
     
     geb. Stern
     
     gestorben am 21. März 1856
     
     im Alter von [.]7 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ und ihre Kinder,
     
     den Ewigen ehrfürchtend, gut war ihr Wirken all ihre Tage,
     
     sie war Frau Reische,
     
     Gattin des toragelehrten Herrn Baruch, Sohn des Herrn Natan,
     
     Witwe des toragelehrten Herrn Jaakow, Sohn des toragelehrten Herrn David
     
     ›sie stieg auf zur Höhe‹ in der Nacht von Purim
     
     und ward begraben am Tag 1, 16. des zweiten Adar
     
     616 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Stern, die aus Straten stammte, war in erster Ehe mit dem 1833 gestorbenen Jakob Fleck verheiratet, in zweiter Ehe mit Benedikt Rothschild.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-20
date: 1854-05-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0020_E10_070726EPS4879hb.jpg
idno: <idno>e10-20</idno>
pname: Elieser ben Jaakow Jehuda (Lazarus Goldstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jaakow Jehuda (Lazarus Goldstein), gest. 1854-05-14, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0020_E10_070726EPS4879hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏עומדת על קבר איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שמו‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יעקב יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר ט״ז אייר תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lazarus Goldstein
     
     geb. im Febr. 1777,
     
     gest. im Mai 1854.
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Diese Stele
     
     steht auf dem Grab eines ›lauteren und aufrechten Mannes‹ ,
     
     sein Name (lautet)
     
     Elieser, Sohn des Jaakow Jehuda,
     
     verschieden 16. Ijar 614 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leiser, Sohn von Löb Anschel in Grevenbroich, nahm 1810 den Namen Lazarus Goldstein an. Verheiratet war er in erster Ehe mit der 1816 gestorbenen Reiz David/Rosina. 1817 ehelichte er Sibilla geb. Jompertz, die ihm drei Kinder schenkte: Levi (geb. 1819), Rosina (geb. 1822) und Jakob (geb. 1825).</p>
<p>
     Als Lazarus (Leiser) Goldstein 1827 beim Bürgermeister von Grevenbroich den Tod seiner Gattin Sibilla anzeigte, gab er an, "ohne Gewerbe" zu sein. Sechs Jahre später, 1833, als er beim Bürgermeister den Tod seines Nachbarn Jacob Fleck (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-0004-t">e10-0004</ref>
     ) anzeigte, gab er seinen Beruf mit "Handelsmann an", er betrieb ein Handelsgeschäft für Getreide.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schalom (Samuel Oberländer), gest. 1880, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-21
date: 1880
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0021_E10_070727EPS4969hb.jpg
idno: <idno>e10-21</idno>
pname: Schalom (Samuel Oberländer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geradem Abschluß und vertieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluß. Auf dem Sockel eingesetzte, schmale, querrechteckige Schrifttafel mit dem Namen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0021_E10_070727EPS4969hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך‏‎
     
     ‎‏תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים‏‎
     
     ‎‏ושלמים‏‎
     
     ‎‏שלום שמו וכן היה‏‎
     
     ‎‏נולד י״ד ניסן תקס״ב‏‎
     
     ‎‏ומת בזקנה ושיבה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ביום‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Samuel Oberländer
     
     geb. den. 1[.]. April [...] zu St[...]
     
     gest. [...] 18[..]
     
     Friede [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter 
     
     wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut
     
     und vollkommen,
     
     Schalom (Friede) ist sein Name und genauso war er,
     
     geboren 14. Nissan 562,
     
     und gestorben betagt und im Greisenalter
     
     ...
     
     ... am Tag
     
     ...
     
     641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Samuel Oberländer in Elfgen gehörte 1851 und 1854 zu den Repräsentanten des Synagogenbezirkes Grevenbroich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehonatan ben Eljakum ([...]), gest. 1882-10-02, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-22
date: 1882-10-02
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0022_E10_070727EPS4970hb.jpg
idno: <idno>e10-22</idno>
pname: Jehonatan ben Eljakum ([...])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0022_E10_070727EPS4970hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]א[...]‏‎
     
     ‎‏צעיר בימיו‏‎
     
     ‎‏הלך למנוחה‏‎
     
     ‎‏ואנחנו לאנחה‏‎
     
     ‎‏יהונתן בר אליקום‏‎
     
     ‎‏נולד ביום א׳ ט׳ תשרי בערב‏‎
     
     ‎‏י״כ תרי״ה לפ״ק ומת בפאריז‏‎
     
     ‎‏בן כ״ד שנה ביום ב׳ י״ט תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום [...] תרמ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     [...]
     
     geb. in [...] 1854
     
     gest. in Paris [...] 1882
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ...
     
     jung an Tagen
     
     ging er ein zur Ruhe
     
     und wir zum Kummer,
     
     Jehonatan, Sohn des Eljakum,
     
     geboren am Tag 1, 9. Tischri, am Vorabend
     
     des Versöhnungstages 615 der kleinen Zählung, und gestorben in Paris
     
     im Alter von 24 Jahren am Tag 2, 19. Tischri
     
     und begraben am Tag ... 643
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Aufgrund von Namen und Geburtsjahr könnte es sich um einen Sohn von Joseph Fleck (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-0044-t">e10-0044</ref>
     ) handeln.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e10-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-23
date: 1884-11-30
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">Bebänderter Kranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Bebänderter Kranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0023_E10_070727EPS4974hb.jpg
idno: <idno>e10-23</idno>
pname: Bella bat Elieser (Frau S. Oberländer geb. Rübsteck)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Elieser (Frau S. Oberländer geb. Rübsteck), gest. 1884-11-30, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, eingezogenen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein plastischer, bebänderter Kranz. Das vertiefte Schriftfeld schließt rundbogig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0023_E10_070727EPS4974hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה‏‎
     
     ‎‏ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏בילה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה טובה פ״ב שנה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ב כסלו תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau S. Oberländer
     
     geb. Rübsteck
     
     geb. in Harf
     
     gest. in Fürth 30. Nov. 1884
     
     im Alter von 82 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht
     
     und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     es ist Frau
     
     Bella, Tochter des Elieser,
     
     gestorben im guten Alter (von) 82 Jahren
     
     am 12. Tag des Kislev 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jizchak (Lazarus Stern), gest. 1887-04-02, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-24
date: 1887-04-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0024_E10_070727EPS4975hb.jpg
idno: <idno>e10-24</idno>
pname: Elieser ben Jizchak (Lazarus Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0024_E10_070727EPS4975hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אוהב האמת ונאמן בכל מדותיו ׃‏‎
     
     ‎‏למשפחתו נחמד וליודעי ארחותיו ׃‏‎
     
     ‎‏ירא שמים ושפל רוח ועניו ׃‏‎
     
     ‎‏עמל בהשכל לטוב ביתו ובניו ׃‏‎
     
     ‎‏זכות צדקתו ימצא בשמים‏‎
     
     ‎‏רב שכרו שם בארצות החיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ אליעזר בר יצחק‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו כבן חמש‏‎
     
     ‎‏ושבעים שנה בשבת הגדול ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר י׳ ניסן תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lazarus Stern
     
     geb. den 20. Decmbr 1812,
     
     gest. den 2. April 1887.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Wahrheit liebend und getreu in all seinen Tugenden,
     
     seiner Familie liebreich, auch denen, die seinen Wandel kannten,
     
     den Himmel fürchtend, bescheiden und demütig,
     
     er wirkte umsichtig zum Besten seines Hauses und seiner Kinder
     
     das Verdienst seiner Wohltätigkeit wird er im Himmel finden,
     
     groß sei dort sein Lohn im Landes des Lebens,
     
     es ist der Herr Elieser, Sohn des Jizchak,
     
     welcher ›hinging in seine Welt‹ im Alter von etwa fünf-
     
     undsiebzig Jahren am Großen Schabbat, 8. Nissan,
     
     und er wurde begraben 10. Nissan 647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus war ein Sohn von Isaac Stern und Sibille geb. Canter. 1834 heiratete er Cunigunde Fleck. Das Paar hatte vier Kinder: Isac (geb. 1835), Abraham (geb. 1839), David (geb. 1842) und Jacob (1857-1908). Lazarus Stern war 1851 bis 1873 Mitglied des Vorstands des Synagogenbezirks.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Naftali ∞ Schlomo, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0025_E10_070726EPS4921hb.jpg
idno: <idno>e10-25</idno>
pname: Sara bat Naftali ∞ Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, vorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und hochrechteckigem, vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist größtenteils verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0025_E10_070726EPS4921hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]ה בת ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏[...] בניה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     SaraTochter des Herrn Naftali
     
     Gattin des Herrn Schlomo
     
     ... ihre Kinder
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Vorname wurde entsprechend der Angabe von Schulte ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-26
date: 1891-01-29
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0026_E10_070727EPS5035hb.jpg
idno: <idno>e10-26</idno>
pname: Schlomo ben Kalonymos (Salomon Fleck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Kalonymos (Salomon Fleck), gest. 1891-01-29, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem, dachartigen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0026_E10_070727EPS5035hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏שלמה בן קלונימוס‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם ט׳ ביום כ׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Salomon Fleck
     
     geb. 31. Dezemb. 18[..]
     
     gest. 29. Januar 1891
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Schlomo, Sohn des Kalonymos,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am 20. Tag des Schwat
     
     651 der kleinen Zählung.
     
     ›Er ging stets den Weg der Guten‹,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott,
     
     und all seine Werke (waren) um des himmlischen Namens willen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon, ein Sohn von Karl Fleck, betrieb gemeinsam mit seinen Brüdern David und Josef in Grevenbroich eine Metzgerei. Verheiratet war er mit Sibille geb. Harf. Seine Nachkommen verzogen nach Köln und leben heute u.a. in Israel.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-27
date: 1892-04-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0027_E10_070726EPS4912hb.jpg
idno: <idno>e10-27</idno>
pname: Rachel bat Naftali ∞ Schmuel (Rosalie Meyer geb. [...])
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Naftali ∞ Schmuel (Rosalie Meyer geb. [...]), gest. 1892-04-03, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. Das vertiefte, von einem gekehlten Rahmen umgebene Schriftfeld schließt trapezförmig.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark, ein Teil der deutschen Inschrift ist verloren, eine Eckakroterie fehlt. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0027_E10_070726EPS4912hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רחל בת ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏אשה טובה‏‎
     
     ‎‏בעלת מן ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏נולדה י״ח ואדר תקע״ה‏‎
     
     ‎‏ומתה ו׳ ניסן תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Rosalie Meyer
     
     geb. [...]
     
     geb. 1. April 1815
     
     gest. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rachel, Tochter des Herrn Naftali,
     
     eine gute Frau,
     
     Gattin des Herrn Schmuel,
     
     geboren 18. Ve-Adar 575,
     
     und gestorben 6. Nissan 652 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hier wurde eine sehr ungewöhnliche Wendung für "Gattin" verwendet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-28
date: 1892-12-29
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0028_E10_070727EPS4990hb.jpg
idno: <idno>e10-28</idno>
pname: Mordechai ben Ascher (Moses Kaldenbach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Ascher (Moses Kaldenbach), gest. 1892-12-29, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel und eingesetzter Schrifttafel, die mit einem geschweiften und eingezogenen Rundbogen schließt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0028_E10_070727EPS4990hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ ופעל טוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי בר אשר‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ י׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Moses Kaldenbach
     
     geb. 14. Apr. 1814,
     
     gest. 29. Dez. 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     er ehrfürchtete den Ewigen und tat Gutes,
     
     der geehrte Mordechai, Sohn des Ascher,
     
     gestorben am Tag 5, 10. Tewet
     
     653 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Kaldenbach war lange Jahre Repräsentant der Neurather Juden in der Synagogengemeinde Grevenbroich, wo er ein Manufakturwarengeschäft führte. Verheiratet war er mit Bertha geb. Franken und Vater von Sara, Arnold und Anselm, der das elterliche Geschäft übernahm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Elieser (Levi Goldstein), gest. 1893-07-11, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-29
date: 1893-07-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0029_E10_070727EPS5036hb.jpg
idno: <idno>e10-29</idno>
pname: Jehuda ben Elieser (Levi Goldstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel auf Postament und auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0029_E10_070727EPS5036hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בן כ׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏הוא היה נאמן ומהיר בכל מלאכתו‏‎
     
     ‎‏סר מרע ועשה הטוב בכל יכולתו‏‎
     
     ‎‏נולד כ״ז אב תקע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפטר בזקנה טובה ובשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ז תמוז תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Levi Goldstein
     
     geb. 18. Aug. 1819,
     
     gest. 11. Juli 1893.
     
     Ehre seinem Andenken
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des geehrten Elieser,
     
     er war verläßlich und gewandt in all seinen Werken,
     
     ›das Böse mied er‹ und tat Gutes mit all seiner Kraft,
     
     geboren 27. Aw 579 der kleinen Zählung,
     
     verschieden im guten Alter und ›mit gutem Namen‹ 
     
     am 27. Tag des Tammus 653 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Levi war ein Sohn des Getreidehändlers Lazarus Goldstein aus dessen zweiter Ehe mit Sibilla Jompertz. Verheiratet war er mit Bertha Bender aus Münstermaifeld. Nach dem Tod seines Vaters übernahm er dessen Getreidehandel, der später auf seinen 1857 geborenen Sohn Lazarus Goldstein überging. Lazarus Goldstein war verheiratet mit Julie geb. Cah(e)n und Vater von drei Kindern: Martha verh. Stern (1893-1953), Aenne verh. Isenburg (1894-1974) und Ludwig (1900-1939). Lazarus Goldstein, Mitbegründer und Schriftführer des DRK Grevenbroich, bekam 1921 die Rote-Kreuz-Medaille 3. Klasse verliehen, seine Frau war bis nach dem Ersten Weltkrieg Vorsitzende des Deutschen Frauenbundes in Grevenbroich. Lazarus wurde 1942 mit seiner Gattin sowie seiner ledig gebliebenen Schwester Hedwig (geb. 1868) nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet. Seine beiden Töchter konnten rechtzeitig in die USA emigrieren, der Sohn Leopold war 1938 nach Palästina ausgewandert, wo er 1939 den Freitod wählte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-30
date: 1896-02-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0030_E10_070727EPS4926hb.jpg
idno: <idno>e10-30</idno>
pname: Schlomo Mosche ben Baruch Aharon (Salomon Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Mosche ben Baruch Aharon (Salomon Rothschild), gest. 1896-02-11, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0030_E10_070727EPS4926hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber
     
     unvergesslicher
     
     Gatte u. Vater
     
     Herr
     
     Salomon Rothschild
     
     ‎‏ר׳ שלמה משה‏‎
     
     ‎‏בן הח״ר ברוך אהרן‏‎
     
     geb. 12. Juli 1835,
     
     gest. 11. Febr. 1896.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Auge fern,
     
     Dem Herzen ewig nah!
    

translation:
  

     Herr Schlomo Mosche,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Baruch Aharon.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Rothschild war ein Sohn von Benedikt Rothschild und Rosa verw. Fleck, geb. Stern. Verheiratet war er mit Flora geb. Oster. Gemeinsam mit Michael Rothschild führte er die Manufakturwarenhandlung "Rothschild &amp; Fleck" in Grevenbroich von 1876 bis 1894, danach nahm er seinen Sohn Gustav Rothschild in das Geschäft auf, der es nach dem Tod seines Vaters mit seiner Mutter weiterführte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-31
date: 1896-10-14
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Die Schrifttafel ist gesprungen.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0031_E10_070726EPS4902hb.jpg
idno: <idno>e10-31</idno>
pname: Mink bat Jaakow Hakohen (Wilhelmine Cohnen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mink bat Jaakow Hakohen (Wilhelmine Cohnen), gest. 1896-10-14, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit aufgesetztem, vorkragendem Giebel mit Voluten und Palmette, einer eingesetzten, rundbogig schließenden Schrifttafel und auf einem mit einem Vierpaß verzierten Postament. Erhabene Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: Voluten, Vierpaß; floral: Palmette, Rosette, Blüten.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Voluten, Vierpaß; floral: Palmette, Rosette, Blüten.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0031_E10_070726EPS4902hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏מינק בת יעקב הכהן‏‎
     
     Wilhelmine Cohnen
     
     geb. 22. Juli 1880,
     
     gest. 14. October 1896.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau
     
     Mink, Tochter des Jaakow Hakohen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mosche, gest. 1898-05-24, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-32
date: 1898-05-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0032_E10_070726EPS4903hb.jpg
idno: <idno>e10-32</idno>
pname: Josef ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0032_E10_070726EPS4903hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור יוסף בר משה‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום ב׳ ב׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ג׳ סיון תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יגע לשם שמים [...] עדתו‏‎
     
     ‎‏וזכר[...]לתו‏‎
     
     ‎‏סמך [...]תו‏‎
     
     ‎‏פרי[...]יר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Josef, Sohn des Mosche,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 2. Sivan,
     
     und begraben am Tag 3, 3. Sivan 658 der kleinen Zählung.
     
     Er mühte sich um des Himmels willen ... seine Gemeinde,
     
     und das Andenken ...
     
     er vertraute ...
     
     die Frucht ...
    


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jehuda (Markus Marx), gest. 1899-02-09, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-33
date: 1899-02-09
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Die Schrifttafel lehnt vor dem Stein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0033_E10_070726EPS4904hb.jpg
idno: <idno>e10-33</idno>
pname: Mordechai ben Jehuda (Markus Marx)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit rundbogig eingezogenem Rundbogen. Im vertieften Stelenfeld eine eingesetzte Schrifttafel mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0033_E10_070726EPS4904hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וטוב‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ט שבט‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Markus Marx
     
     geb. in Grossesweiler
     
     d. 16. Febr. 1816,
     
     gest. in Fürth 9. Febr. 1899.
     
     Die richtig gewandelt haben,
     
     kommen zum Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und guter Mann,
     
     Herr Mordechai, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben am 29. Tag des Schwat
     
     659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 12-13: Angelehnt an Jes 57,2 (wörtlich nach Zunz: "Er gehet ein zum Frieden, [wo] sie ruhen auf ihren Lagern, der in seiner Geradheit wandelt").</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-35
date: 1884-01-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0035_E10_070727EPS4978hb.jpg
idno: <idno>e10-35</idno>
pname: Kinnel bat Jaakow Mosche ∞ Elieser ben Jizchak (Cunigunde Stern geb. Fleck)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kinnel bat Jaakow Mosche ∞ Elieser ben Jizchak (Cunigunde Stern geb. Fleck), gest. 1884-01-05, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0035_E10_070727EPS4978hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ומתפללה לקונה בכל לבביה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת קינל בת יעקב משה‏‎
     
     ‎‏אשת אליעזר בר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום שבת קדש ז׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ט׳ טבת תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Cunigunde Stern
     
     geb. Fleck
     
     geboren den 9. Septbr. 1812,
     
     gestorben den 5. Januar 1884.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     und betet zu ihrem Schöpfer mit ganzem Herzen,
     
     es ist Frau Kinnel, Tochter des Jaakow Mosche,
     
     Gattin des Elieser, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 7. Tewet,
     
     und begraben am 9. Tag des Tewet 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Mosche, gest. 1886-11-02, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-36
date: 1886-11-02
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren. 2007:
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0036_E10_070727EPS4979hb.jpg
idno: <idno>e10-36</idno>
pname: Ester bat Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, die Kopfzeile in eigener Kartusche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0036_E10_070727EPS4979hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר בת משה‏‎
     
     ‎‏מצאה [חן בעיני] כל רואיה‏‎
     
     ‎‏דרכיה נועם [היו] כל דרכיה‏‎
     
     ‎‏נולדה [...] תקע״ה‏‎
     
     ‎‏ומתה [...] תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה‏‎
     
     [...]
     
     geb. 17. [...]
     
     gest. 2. Novembr. [1886].
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ester, Tochter des Mosche,
     
     ›Gefallen fand sie in den Augen aller, die sie sahen‹,
     
     ›Wege der Lieblichkeit waren all ihre Wege‹ ,
     
     geboren ... 575
     
     und gestorben ... 647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e10-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-37
date: 1887-04-13
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">Bebänderter Kranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Bebänderter Kranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0037_E10_070727EPS4983hb.jpg
idno: <idno>e10-37</idno>
pname: Bella bat Jehuda (Billchen Goldstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jehuda (Billchen Goldstein), gest. 1887-04-13, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, die Kopfzeile in einer eigenen Kartusche. Unter dem Schriftfeld in einer eigenen, vertieften Kartusche ein plastischer, bebänderter Kranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0037_E10_070727EPS4983hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בילה בת יהודה‏‎
     
     ‎‏עטרת הבית‏‎
     
     ‎‏נערה טובה מאוד‏‎
     
     ‎‏נולדה י״ג אדר ראשן תרי״ט‏‎
     
     ‎‏ומתה בנעריה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ח שנה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ט ניסן תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Billchen Goldstein
     
     geb. den 17. Febr. 1859,
     
     gest. den 13. April 1887.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Bella, Tochter des Jehuda,
     
     Krone des Hauses,
     
     eine sehr gute junge Frau,
     
     geboren 13. des ersten Adar 619
     
     und gestorben in jungen Jahren,
     
     28 Jahre alt,
     
     am 19. Tag des Nissan 647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef (Moritz Hertz), gest. 1938-11-20, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-38
date: 1938-11-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0038_E10_070726EPS4898hb.jpg
idno: <idno>e10-38</idno>
pname: Mosche ben Josef (Moritz Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß auf hohem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0038_E10_070726EPS4898hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה בר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ו מרחשון תרצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moritz Hertz
     
     geb. 14.8.1855
     
     gest. 20.11.1938
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     Herr Mosche, Sohn des Josef,
     
     verschieden 26. Marcheschvan 699 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moritz Hertz betrieb ein Manufakturwaren- und Konfektionsgeschäft in Grevenbroich. 1922, 1924 und 1931 wurde er zum ersten Vorsteher der Kultusgemeinde gewählt und 1936 gehörte er zur Repräsentantenversammlung. Verheiratet war er mit Fanni geb. Heinemann. Nach ihrem Tod ehelichte er die 1859 geborene Julia Marx, die 1939 in Grevenbroich starb (kein Grabstein erhalten). Aus der ersten Ehe stammte die Tochter Grete, verheiratet mit Moritz Pinkus, die 1939 mit ihrem Mann und ihrer Tochter Margot ausgewiesen wurde. Ihr Bruder Max aus der zweiten Ehe fiel 1916 als Grenadier im Ersten Weltkrieg. Er ruht auf der Kriegsgräberstätte im französischen Manicourt (Block 7, Grab 687). Sein Bruder, der Arzt Otto, ist frühzeitig nach Südamerika emigriert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... (Fanni Hertz geb. Heinemann), gest. 1890-01-18, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-39
date: 1890-01-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0039_E10_070727EPS5037hb.jpg
idno: <idno>e10-39</idno>
pname: ... (Fanni Hertz geb. Heinemann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, die Kopfzeile in eigener Kartusche. Unter dem Schriftfeld in einer eigenen, vertieften Kartusche ein plastischer, bebänderter Kranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0039_E10_070727EPS5037hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הל[כה ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ויבך א[חריה אישה וב]ניה‏‎
     
     ‎‏הלכה ל[...] טבת‏‎
     
     ‎‏תר[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Fanni Hertz
     
     geb. Heinemann
     
     geb. am 12. März 1838
     
     gest. am 18. Januar 1896.
     
     Ruhe sanft.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     sie ging ...
     
     ...
     
     ›es weinten ihr nach‹ ihr Gatte und ihre Kinder,
     
     sie ging ... Tewet
     
     6...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanni Heinemann war verheiratet mit Moritz Hertz und Mutter der Tochter Grete. Ihr Gatte heitatete ach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


