# epidat

availability: free
locid: hha-931
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-931
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0931_EF_0109160211.jpg
idno: <idno>hha-931</idno>
pname: Ester bat Koppel (Emilie Goldschmidt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Koppel (Emilie Goldschmidt), gest. 1855-06-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0931_EF_0109160211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ותלקח] אסתר אל בית המלך‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבתולה אסתר בת כ״ה‏‎
      
      ‎‏קאפיל ש״ץ ונאמן פה ׃‏‎
      
      ‎‏נולדה י״ב מרחשון תקצ״ח‏‎
      
      ‎‏נפטרה עש״ק כ״ט סיון‏‎
      
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Emilie Goldschmidt
      
      geb. d. 12. Marcheschwan
      
      5598.
      
      gest. d. 29. Sivan
      
      5615
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[ותלקח] אסתר אל בית המלך‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבתולה אסתר בת כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קאפיל ש״ץ ונאמן פה ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה י״ב מרחשון תקצ״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה עש״ק כ״ט סיון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und wurde geholt Ester in das Haus des Königs
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      die Jungfrau Ester, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Koppel, Vorbeter und Beglaubigter hier,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 12. Marcheschvan 598,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 29. Sivan
      <lb n="7"></lb>
      615 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Emilie Goldschmidt
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 12. Marcheschwan
      <lb n="12"></lb>
      5598.
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 29. Sivan
      <lb n="14"></lb>
      5615
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und wurde geholt Ester in das Haus des Königs
      
      Hier ist geborgen
      
      die Jungfrau Ester, Tochter des geehrten Herrn
      
      Koppel, Vorbeter und Beglaubigter hier,
      
      geboren 12. Marcheschvan 598,
      
      verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 29. Sivan
      
      615 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Est 2,8; Ester, noch Jungfrau wird in das Haus des persischen Königs Achaschwerosch geladen, Anspielung auf den Namen; ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-932
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-932
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0932_EF_0109160203.jpg
idno: <idno>hha-932</idno>
pname: Michel ben Mosche Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Mosche Heilbut, gest. 1810-02-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0932_EF_0109160203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן בן פ״ט‏‎
     
     ‎‏שנים כ״ה מיכל‏‎
     
     ‎‏בן הדיין מה״ו‏‎
     
     ‎‏משה [הי]ילבוט‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפ[ט]ר ו[נ]קבר‏‎
     
     ‎‏עש״ק [ה]׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תק״ע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, 89
     
     Jahre alte, geehrte Herr Michel,
     
     Sohn des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Mosche Heilbut,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschie[de]n und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. des ersten
     
     Adar 570.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzt nach shha, Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-933
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-933
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0933_EF_0109160209.jpg
idno: <idno>hha-933</idno>
pname: Meir ben Aharon Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Aharon Göttingen, gest. 1796-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0933_EF_0109160209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר עוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה כ׳ מאיר בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה אהרן געטיגין נפטר‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר יו׳ א׳ ה׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תקנ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, beschäftigt mit Handel und Wandel
     
     in Treue, es ist der geehrte Meir, Sohn
     
     des geehrten Herrn Aharon Göttingen, verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 5. des ersten
     
     Adar 556 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: bSchab 31a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-934
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-934
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0934_EF_0109160207.jpg
idno: <idno>hha-934</idno>
pname: Sara bat Michel Haas ∞ Awraham H(eil)b(ut)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Michel Haas ∞ Awraham H(eil)b(ut), gest. 1741-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0934_EF_0109160207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏קבר ר׳ אברה״ם‏‎
     
     ‎‏ה״ב את שרה‏‎
     
     ‎‏אשתו בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏מיכל האס מהג‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ח שבט תק״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     begrub Herr Awraham
     
     H(eil)b(ut), Sara
     
     seine Gattin, Tochter des geehrten Herrn
     
     Michel Haas aus Haag,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 28.Schwat 501
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 2,19: der Erzvater begräbt die Erzmutter in der Höhle Machpela; hier eine zweifache Anspielung auf beider Namen, wobei der Name des Ehegatten auf diese Weise genannt wird, was bei noch lebenden Ehegatten nicht stets und zwingend geschah.</p>
<p>Zl 3: Auflösung als Heilbut nach Grabbuch und Grunwald, shha löst die Abkürzung nicht auf.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-935
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-935
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0935_EF_0109160205.jpg
idno: <idno>hha-935</idno>
pname: Sprinzche bat Mendel Bonn SeGaL (Fanny Bonn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinzche bat Mendel Bonn SeGaL (Fanny Bonn), gest. 1857-08-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0935_EF_0109160205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏על אלה‏‎
      
      ‎‏אני בוכיה עיני‏‎
      
      ‎‏עיני יורדה מים כי‏‎
      
      ‎‏רחק ממני מנחם‏‎
      
      ‎‏על פטירת אחותי‏‎
      
      ‎‏הבתולה‏‎
      
      ‎‏שפרינצכא‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ מענדל בון‏‎
      
      ‎‏סג״ל ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרה מש״ק י׳ אלול‏‎
      
      ‎‏ונק׳ ביו׳ ב׳ י״א בו תרי״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Fanny
      
      Bonn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏על אלה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אני בוכיה עיני‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עיני יורדה מים כי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רחק ממני מנחם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏על פטירת אחותי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הבתולה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שפרינצכא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בת כ׳ מענדל בון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סג״ל ז״ל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטרה מש״ק י׳ אלול‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונק׳ ביו׳ ב׳ י״א בו תרי״ז‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Darüber
      <lb n="2"></lb>
      weine ich, mein Aug,
      <lb n="3"></lb>
      mein Auge fließt in Tränen, denn
      <lb n="4"></lb>
      fern ist der, der mich tröstet
      <lb n="5"></lb>
      über das Hinscheiden meiner Schwester,
      <lb n="6"></lb>
      der Jungfrau
      <lb n="7"></lb>
      Sprinzche
      <lb n="8"></lb>
      Tochter des geehrten Mendel Bonn
      <lb n="9"></lb>
      SeGaL, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden (am) Ausgang des heiligen Schabbat, 10. Elul
      <lb n="11"></lb>
      und begraben am Tag 2, 11. desselben 617.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Fanny
      <lb n="14"></lb>
      Bonn
     </ab>
</div>

translation:
 


      Darüber
      
      weine ich, mein Aug,
      
      mein Auge fließt in Tränen, denn
      
      fern ist der, der mich tröstet
      
      über das Hinscheiden meiner Schwester,
      
      der Jungfrau
      
      Sprinzche
      
      Tochter des geehrten Mendel Bonn
      
      SeGaL, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden (am) Ausgang des heiligen Schabbat, 10. Elul
      
      und begraben am Tag 2, 11. desselben 617.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-4: Klgl 1,16.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-936
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-936
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0936_EF_0109160206.jpg
idno: <idno>hha-936</idno>
pname: Lea bat Hirsch Levin (Lea Levin)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Hirsch Levin (Lea Levin), gest. 1858-12-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0936_EF_0109160206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילדה לאה בת כ׳‏‎
      
      ‎‏הירש לעווין‏‎
      
      ‎‏נולדה ז׳ שבט תר״ח‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ד׳ כ״ב‏‎
      
      ‎‏טבת ונקברה כ״ד בו‏‎
      
      ‎‏תרי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Lea Levin
      
      geb. [7] Schebat
      
      [56]08
      
      gest. [22.] Tebet
      
      [5]619
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה לאה בת כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הירש לעווין‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה ז׳ שבט תר״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ד׳ כ״ב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טבת ונקברה כ״ד בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Lea, Tochter des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Hirsch Levin,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 7. Schwat 608,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 4, 22.
      <lb n="6"></lb>
      Tewet und begraben 24. desselben
      <lb n="7"></lb>
      619 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Lea Levin
      <lb n="9"></lb>
      geb. [7] Schebat
      <lb n="10"></lb>
      [56]08
      <lb n="11"></lb>
      gest. [22.] Tebet
      <lb n="12"></lb>
      [5]619
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das Kind Lea, Tochter des geehrten
      
      Hirsch Levin,
      
      geboren 7. Schwat 608,
      
      verschieden am Tag 4, 22.
      
      Tewet und begraben 24. desselben
      
      619 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-937
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-937
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0937_EF_0109160210.jpg
idno: <idno>hha-937</idno>
pname: Gelle bat Kussel Bloch ∞ Jaakow ben Jizchak de Beer (Gelle de Beer geb. Bloch)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Kussel Bloch ∞ Jaakow ben Jizchak de Beer (Gelle de Beer geb. Bloch), gest. 1856-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0937_EF_0109160210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
      
      ‎‏בעלה ואם לבניה‏‎
      
      ‎‏געלא בת [כ׳ ק]וסיל‏‎
      
      ‎‏בלאך ז״ל אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏יעקב בן כ׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏ד[ע] [בע]הר‏‎
      
      ‎‏נו[לדה כ״ו] כסליו [ת]קע״ד‏‎
      
      ‎‏נפטרת בש״ט ה׳ כסליו‏‎
      
      ‎‏תרי״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau
      
      Gelle de Beer
      
      geb. Bloch
      
      geb. d. 26. Kislev
      
      5574
      
      gest. d. 5. Kislev
      
      5617
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה ואם לבניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏געלא בת [כ׳ ק]וסיל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בלאך ז״ל אשת כ׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יעקב בן כ׳ יצחק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ד[ע] [בע]הר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נו[לדה כ״ו] כסליו [ת]קע״ד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטרת בש״ט ה׳ כסליו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרי״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›tüchtige Gattin, Krone
      <lb n="4"></lb>
      ihres Gatten‹, (gute) Mutter ihren Kindern,
      <lb n="5"></lb>
      Gelle, Tochter des geehrten Kussel
      <lb n="6"></lb>
      Bloch, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
      <lb n="7"></lb>
      Jaakow, Sohn des Jizchak,
      <lb n="8"></lb>
      de Beer,
      <lb n="9"></lb>
      geboren 26. Kislev 574,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 5. Kislev
      <lb n="11"></lb>
      617 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="13"></lb>
      Frau
      <lb n="14"></lb>
      Gelle de Beer
      <lb n="15"></lb>
      geb. Bloch
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 26. Kislev
      <lb n="17"></lb>
      5574
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 5. Kislev
      <lb n="19"></lb>
      5617
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau,
      
      ›tüchtige Gattin, Krone
      
      ihres Gatten‹, (gute) Mutter ihren Kindern,
      
      Gelle, Tochter des geehrten Kussel
      
      Bloch, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
      
      Jaakow, Sohn des Jizchak,
      
      de Beer,
      
      geboren 26. Kislev 574,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 5. Kislev
      
      617 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-938
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-938
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0938_EF_0109280313.jpg
idno: <idno>hha-938</idno>
pname: Mordechai ben Izek Friedländer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Izek Friedländer, gest. 1852-05-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0938_EF_0109280313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הב״ח היתו׳ כ׳ מרדכי]‏‎
     
     ‎‏[בן איצק פרידלענדר]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל ...בח״ק]‏‎
     
     ‎‏[מגדלי יתומים]‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״ד בו תרי״ב‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, die Waise, der geehrte Mordechai,
     
     Sohn des Izek Friedländer
     
     sein Andenken zum Segen, .... aus der Chewra Kaddischa
     
     Erzieher von Waisen,
     
     verschieden am 13. Tag des Ijar
     
     und begraben 14. desselben 612.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Aufnahme von Sept 1944 zeigt den Grabstein vollständig, wenn auch bereits merklich verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-941
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-941
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0941_EF_0206140121.jpg
idno: <idno>hha-941</idno>
pname: Josef ben Awraham Popert
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Awraham Popert, gest. 1855-02-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0941_EF_0206140121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-14"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור יוסף ב״ר אברהם‏‎
      
      ‎‏פויפרט‏‎
      
      ‎‏נולד ביום ה׳ ח״י אדר תקס״ד‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט ביום ח׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ יו״ד בו ת[(ר)]ט״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Joseph Abr.
      
      Popert
      
      geb. d. 18. Adar
      
      5564
      
      ges[(t. d. 8. Ad)]ar
      
      [(5615)]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור יוסף ב״ר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פויפרט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד ביום ה׳ ח״י אדר תקס״ד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט ביום ח׳ אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ יו״ד בו ת[(ר)]ט״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Josef, Sohn des Herrn Awraham
      <lb n="3"></lb>
      Popert,
      <lb n="4"></lb>
      geboren am Tag 5, 18. Adar 564,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 8. Adar,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 4, dem Zehnten desselben (Monats) 615.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Joseph Abr.
      <lb n="9"></lb>
      Popert
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 18. Adar
      <lb n="11"></lb>
      5564
      <lb n="12"></lb>
      ges[(t. d. 8. Ad)]ar
      <lb n="13"></lb>
      [(5615)]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Josef, Sohn des Herrn Awraham
      
      Popert,
      
      geboren am Tag 5, 18. Adar 564,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 8. Adar,
      
      und begraben am Tag 4, dem Zehnten desselben (Monats) 615.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-943
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-943
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0943_EF_0109140121.jpg
idno: <idno>hha-943</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0943_EF_0109140121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-944
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-944
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0944_EF_0109250126.jpg
idno: <idno>hha-944</idno>
pname: David ben Reuwen ben Schimschon (David Ruben] Samson)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Reuwen ben Schimschon (David Ruben] Samson), gest. 1855-05-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0944_EF_0109250126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ויקרבו ימי דוד למות]‏‎
      
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[איש תם וישר כ׳ דוד] ב״ר‏‎
      
      ‎‏[ראוב]ן ב[״]ר שמשון ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד י״ב מנחם תקס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב יום ג׳ י״ב סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ י״ד בו [ת]רט״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [Hier ruhet]
      
      [David Ruben]
      
      [Sam]son
      
      geb. a. 12. Ab 556[1]
      
      gest. a. 12. Sivan [515]
      
      Innigst betrauert [...]
      
      Seinigen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[ויקרבו ימי דוד למות]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[איש תם וישר כ׳ דוד] ב״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ראוב]ן ב[״]ר שמשון ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד י״ב מנחם תקס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב יום ג׳ י״ב סיון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ י״ד בו [ת]רט״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Und es nahten Davids Tage dem Tod‹,
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, der geehrte David, Sohn des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Reuwen, Sohn des Herrn Schimschon, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 12. Menachem 561 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 12. Sivan
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 5, 14. desselben 615.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Hier ruhet]
      <lb n="10"></lb>
      [David Ruben]
      <lb n="11"></lb>
      [Sam]son
      <lb n="12"></lb>
      geb. a. 12. Ab 556[1]
      <lb n="13"></lb>
      gest. a. 12. Sivan [515]
      <lb n="14"></lb>
      Innigst betrauert [...]
      <lb n="15"></lb>
      Seinigen
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Und es nahten Davids Tage dem Tod‹,
      
      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, der geehrte David, Sohn des Herrn
      
      Reuwen, Sohn des Herrn Schimschon, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 12. Menachem 561 der kleinen Zählung,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 12. Sivan
      
      und begraben am Tag 5, 14. desselben 615.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Anspielung auf den Manen..</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-954
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-954
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0954_EF_0109160216.jpg
idno: <idno>hha-954</idno>
pname: [...] (Bertha Spandau geb. Meyer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] (Bertha Spandau geb. Meyer), gest. 1855-11-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0954_EF_0109160216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[נפטר׳ י״ג כ...]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau
      
      Bertha Spandau
      
      geb. Meyer
      
      geb. [...]
      
      gest. [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[נפטר׳ י״ג כ...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier ist geborgen]
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 13. K[...]
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Frau
      <lb n="10"></lb>
      Bertha Spandau
      <lb n="11"></lb>
      geb. Meyer
      <lb n="12"></lb>
      geb. [...]
      <lb n="13"></lb>
      gest. [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...]
      <lb n="15"></lb>
      [...]
      <lb n="16"></lb>
      [...]n.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [Hier ist geborgen]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      verschieden 13. K[...]
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig und in situ, allerdings war die Inschrift im September 1944 bereits stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-955
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-955
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0955_EF_0109160217.jpg
idno: <idno>hha-955</idno>
pname: Schönche bat David KaZ ∞ Mordechai Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat David KaZ ∞ Mordechai Halevi, gest. 1794-01-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0955_EF_0109160217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הצנועה‏‎
     
     ‎‏שינכה בת‏‎
     
     ‎‏כמה״ו דוד כ״ץ‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי הלוי‏‎
     
     ‎‏מאמשטרד׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     die Züchtige,
     
     Schönche, Tochter
     
     des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David KaZ,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin
     
     des Herrn Mordechai Halevi
     
     aus Amsterdam
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein histor. Foto fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-956
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-956
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0956_EF_0109160218.jpg
idno: <idno>hha-956</idno>
pname: Golde bat Hirsch ∞ Lase ben Ber
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Hirsch ∞ Lase ben Ber, gest. 1795-12-20, Nenne bat Lase ben Ber, gest. 1795-12-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0956_EF_0109160218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה // הבתולה יפה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסוד׳ // מרת נענה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גאלדה בת כ״ה // בת כ״ה [ל]אזה‏‎
     
     ‎‏הירש [אש]ת // בן בער ז״ל‏‎
     
     ‎‏לאזה בן בער ז״ל // נפטרת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביו׳ א׳ ח׳ // ביום ד׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר׳ יו׳ ב׳ // טבת‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה // תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau // die schöne Jungfrau,
     
     die Züchtige und die Anmutsvolle, // Frau Nenne,
     
     Frau Golde, Tochter des geehrten Herrn // Tochter des geehrten Herrn [L]ase,
     
     Hirsch, [Gatt]in // Sohn des Ber, sein Andenken zum Segen,
     
     des Lase, Sohn des Ber, sein Andenken zum Segen, // verschieden und begraben
     
     verschieden am Tag 1, 8. // am Tag 4, 4.
     
     Tewet und begraben Tag 2, // Tewet
     
     556 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // 556 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-957
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-957
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0957_EF_0109160219.jpg
idno: <idno>hha-957</idno>
pname: Schimschon ben Salman Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Salman Renner, gest. 1858-12-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0957_EF_0109160219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח שמשון בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן רענר‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ה׳ דחנוכה ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ו׳ דחנוכה ׃ תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אם המות לקחך בל תראה מעין‏‎
     
     ‎‏יפקד מושבך׃ הוי׳ כי אתה אין‏‎
     
     ‎‏אהבתך עזה עוד בוערת בקרב הוריך‏‎
     
     ‎‏על לוח לבם חרות נועם זכרונך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der der angesehene Junggeselle, Schimschon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Salman Renner,
     
     verschieden Tag 2, 5. Chanukkatag und begraben
     
     am Tag 3, 6. Chanukkatag 619 der kleinen Zählung.
     
     Auch wenn der Tod dich nahm, du dem Auge nicht (mehr) sichtbar,
     
     dein Sitz leer bleibt, wehe, da du nicht mehr bist,
     
     deine Liebe - gewaltig brennt sie noch in deinen Eltern,
     
     eingegraben auf ihres Herzens Tafeln sei die liebliche Erinnerung an dich.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7a: 1Sam 20,18.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Hld 8,6 und Jer 20,9.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Jer 17,1, Spr 3,3 und Ex 32,16.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-958
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-958
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0958_EF_0109160221.jpg
idno: <idno>hha-958</idno>
pname: Gittel bat Efraim Rotterdam ∞ Mosche SeGaL Emden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Efraim Rotterdam ∞ Mosche SeGaL Emden, gest. 1741-03-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0958_EF_0109160221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏זקינה הצנועה מר׳‏‎
     
     ‎‏גיטל בת כהר״ר אפרים‏‎
     
     ‎‏ראטרדם אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה סג״ל עמדן נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה תענית אסתר‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine betagte
     
     Frau, die Züchtige, Frau
     
     Gittel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Efraim
     
     Rotterdam, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Mosche SeGaL Emden, verschieden
     
     und begraben am Fasten Ester
     
     501 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-959
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-959
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0959_EF_0109160222.jpg
idno: <idno>hha-959</idno>
pname: Schimon ben Joswel Engel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Joswel Engel, gest. 1861-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0959_EF_0109160222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבח׳ כ׳ שמעון‏‎
      
      ‎‏ב״ר יוזבל ענ[גי]ל ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏י״ז אדר ונקב׳ ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏ח״י בו תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏שמעון ענגיל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבח׳ כ׳ שמעון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב״ר יוזבל ענ[גי]ל ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט ביום ד׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י״ז אדר ונקב׳ ביום ה׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ח״י בו תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle, der geehrte Schimon,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Joswel Engel, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 4,
      <lb n="5"></lb>
      17. Adar und begraben am Tag 5,
      <lb n="6"></lb>
      18. desselben 621 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏שמעון ענגיל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Schimon Engel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle, der geehrte Schimon,
      
      Sohn des Herrn Joswel Engel, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 4,
      
      17. Adar und begraben am Tag 5,
      
      18. desselben 621 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Schimon Engel
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-960
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-960
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0960_EF_0109160223.jpg
idno: <idno>hha-960</idno>
pname: Ester bat Meir ∞ Seligman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Meir ∞ Seligman, gest. 1787-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0960_EF_0109160223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנוע׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר ב׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אדר תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau
     
     Ester, Tochter des geehrten Meir,
     
     Gattin des geehrten Seligman,
     
     verschieden und begraben 16.
     
     Adar 547 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-961
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-961
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0961_EF_0109160224.jpg
idno: <idno>hha-961</idno>
pname: Schönche ∞ Izek Posner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Izek Posner, gest. 1793-11-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0961_EF_0109160224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ שינכה‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ איצק פוזנר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ג׳ כסליו תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Schönche,
     
     Gattin des geehrten Izek Posner,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 5, 3. Kislev 554.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben David Rintel, gest. 1784-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-962
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-962
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0962_EF_0109160225.jpg
idno: <idno>hha-962</idno>
pname: Meir ben David Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0962_EF_0109160225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר ב׳ פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏דוד רינטל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק י״ב‏‎
     
     ‎‏טבת ונקב׳ יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ד טבת תקמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Meir, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     David Rintel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 12.
     
     Tewet und begraben Tag 2,
     
     14. Tewet 545 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-963
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-963
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0963_EF_0109160226.jpg
idno: <idno>hha-963</idno>
pname: Hindche bat Mosche Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Mosche Oppenheim, gest. 1796-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0963_EF_0109160226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה מ׳‏‎
     
     ‎‏הינדכה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה אופינהיי׳‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ש״ק ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ח״י תמוז תקנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     die Jungfrau, Frau
     
     Hindche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mosche Oppenheim,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 18. Tammus 556.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David Schammes, gest. 1791-10-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-964
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-964
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0964_EF_0109160227.jpg
idno: <idno>hha-964</idno>
pname: David Schammes
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0964_EF_0109160227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏שמש נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ הושענה ר׳‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte David
     
     Schammes, verschieden
     
     und begraben Hoschana Rabba
     
     552. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-965
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-965
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0965_EG_0109160231.jpg
idno: <idno>hha-965</idno>
pname: Meir ben Gawriel Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Gawriel Hakohen, gest. 1851-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0965_EG_0109160231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור כ׳ מאיר בן היקר‏‎
     
     ‎‏כ״ה גבריאל הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏כ[...]פרח[?...]בים?‏‎
     
     ‎‏מהונו הקים דברים טובים‏‎
     
     ‎‏א[ב]יונים לה[...]‏‎
     
     ‎‏נ[פט]ר ביום ש״ק [...] ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[למחרתו ...]‏‎
     
     ‎‏[שנת תרי״א] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Meir, Sohn des Teuren,
     
     des geehrten Herrn Gawriel Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     [...]
     
     von seinem Vermögen errichtete er Stiftungen,
     
     Bedürftige [...],
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat [..] und begraben
     
     am Tag darauf, [...]
     
     des Jahres 611 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Wörtlich: "gute Sachen", "gute Dinge".</p>
<p>Alle Ergänzungen nach dem histor. Foto, was auch schon Verwitterung zeigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-966
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-966
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0966_EG_0109160229.jpg
idno: <idno>hha-966</idno>
pname: Zippora Rechel bat Eli SeGaL ∞ Schmuel F(rank)f(urter)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Rechel bat Eli SeGaL ∞ Schmuel F(rank)f(urter), gest. 1783-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0966_EG_0109160229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ צפורה רעכיל בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה אלי סג״ל ממשפחת‏‎
     
     ‎‏משולמם אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל פ״פ נפטר׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ה מנחם ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Züchtige,
     
     Frau Zippora Rechel, Tochter
     
     des geehrten Herrn Eli SeGaL aus der Familie
     
     Meschulamim, Gattin des geehrten
     
     Schmuel F(rank)f(urter), verschieden am heiligen Schabbat
     
     25. Menachem und begraben am Tag
     
     1, 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Familie ‎‏משולמם‏‎, Meschulmim oder ‎‏משולמים‏‎, Meschulamim auch del Banco, Delbanco, ist eine aus Wien stammende Levitenfamilie, s. Wachstein, Wien, Bd. I, S. 458ff.</p>
<p>Zl 6: Auflösung als Frankfurter nach dem Folgeeintrag shha 379,15.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-967
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-967
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0967_EG_0109160228.jpg
idno: <idno>hha-967</idno>
pname: Michel ben Schmuel Glogauer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Schmuel Glogauer, gest. 1794-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0967_EG_0109160228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל גלויגר‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״א אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Michel, Sohn des geehrten
     
     Schmuel Glogauer
     
     verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1,
     
     21. des zweiten Adar
     
     554. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Schreibweise ‎‏גלויגר‏‎ für Glogau ist seltener als die übliche ‎‏גלוגא‏‎, wie sie das shha angibt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek Reindorf, gest. 1803-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-968
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-968
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0968_EG_0109160233.jpg
idno: <idno>hha-968</idno>
pname: Izek Reindorf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0968_EG_0109160233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אור זר[וע לצדיק]‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[גופו של] מ[הור״ר]‏‎
     
     ‎‏[איצק ר]יידו[רף]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום] ה׳ ט״ז ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[ביו׳] ו׳ עש״ק טו״ב‏‎
     
     ‎‏אדר תקס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Licht ist gesät für den Gerechten
     
     Hier ist begraben
     
     der Leib unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Izek Reindorf
     
     verschieden Tag 5, 16. und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 17.
     
     Adar 563 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ps 97,11.</p>
<p>Zl 4: Reindorf, nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-970
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-970
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0970_EG_0109280317.jpg
idno: <idno>hha-970</idno>
pname: Jizchak Schlomo ben Mosche Breslau (Isaac Moses Breslau)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Schlomo ben Mosche Breslau (Isaac Moses Breslau), gest. 1849-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0970_EG_0109280317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏וישב הרוח אל ד׳ אשר נתנה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ירא אלקי׳ וישר במעשים‏‎
      
      ‎‏צעיר בימי׳ ורב מפעלים‏‎
      
      ‎‏ח[...]‏‎
      
      ‎‏ק[...]‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ יצחק שלמה [ב]ר מש[ה]‏‎
      
      ‎‏ברעסלוי ז״ל מת בשם טוב‏‎
      
      ‎‏בחצי ימיו בש״ק ט׳ אדר ונקב׳‏‎
      
      ‎‏במחרתו ביום א׳ י׳ בו תר״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Isaac Moses
      
      Breslau
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏וישב הרוח אל ד׳ אשר נתנה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלקי׳ וישר במעשים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צעיר בימי׳ ורב מפעלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ח[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ק[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה כ׳ יצחק שלמה [ב]ר מש[ה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ברעסלוי ז״ל מת בשם טוב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בחצי ימיו בש״ק ט׳ אדר ונקב׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏במחרתו ביום א׳ י׳ בו תר״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und der Geist kehrte zum Ewigen der ihn gegeben
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      den Ewigen ehrfürchtend, und aufrecht in Taten,
      <lb n="4"></lb>
      jung an Tagen, und reich an Taten,
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      es ist der geehrte Jizchak Schlomo, Sohn des Mosche
      <lb n="8"></lb>
      Breslau, sein Andenken zum Segen, gestorben ›mit gutem Namen‹
      <lb n="9"></lb>
      ›zur Hälfte seiner Tage‹, am heiligen Schabbat, 9. Adar und begraben
      <lb n="10"></lb>
      am Tag darauf, am Tag 1, 10. desselben 609 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Isaac Moses
      <lb n="13"></lb>
      Breslau
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und der Geist kehrte zum Ewigen der ihn gegeben
      
      Hier ist begraben
      
      den Ewigen ehrfürchtend, und aufrecht in Taten,
      
      jung an Tagen, und reich an Taten,
      
      [...]
      
      [...]
      
      es ist der geehrte Jizchak Schlomo, Sohn des Mosche
      
      Breslau, sein Andenken zum Segen, gestorben ›mit gutem Namen‹
      
      ›zur Hälfte seiner Tage‹, am heiligen Schabbat, 9. Adar und begraben
      
      am Tag darauf, am Tag 1, 10. desselben 609 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Koh 12,7 leicht verändert.</p>
<p>Zl 3b: Nach Spr 20,11.</p>
<p>Zl 4a: Ijob 32,6.</p>
<p>Zl 4b: 2Sam 23,20.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach dem histor. Foto, was auch schon Verwitterung zeigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-971
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-971
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0971_EG_0109160236.jpg
idno: <idno>hha-971</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0971_EG_0109160236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ...
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-972
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-972
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0972_EG_0109160237.jpg
idno: <idno>hha-972</idno>
pname: Awraham ben Salman ben Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Salman ben Meir, gest. 1848-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0972_EG_0109160237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ אברהם בן גובה ומנהי׳‏‎
     
     ‎‏הקהלה כהר״ר זלמן ב״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏ז״ל [נו]לד ח׳ אב תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפ[ט]ר ביום א׳ ב׳ ד[חה״מ] סוכות‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ג׳ דחה״מ [תר״ט] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אוהב מצות בוראו כל [הי]|צּמים‏‎
     
     ‎‏בתמו התהלך ולבו הי׳ ת|מים‏‎
     
     ‎‏רב טובו וצדקתו כאחד השלי|מים‏‎
     
     ‎‏הונח ביתו לתלמוד תורה לעול|מים‏‎
     
     ‎‏מת בישרו ־ נשמתו תעלה למרו|^=מים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der der angesehene Junggeselle, der geehrte Awraham, Sohn des Kassenverwalters und Leiters
     
     der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn Salman, Sohn des Herrn Meir,
     
     sein Andenken zum Segen, geboren 8. Aw 539 der kleinen Zählung,
     
     verschieden am Tag 1, 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes,
     
     und begraben am Tag 2, 3. der Zwischenfeiertage, 609 der kleinen Zählung.
     
     Er liebt die Gebote seines Schöpfers alle Tage,
     
     ›in seiner Lauterkeit wandelte er‹ und sein Herz war lauter,
     
     die ›Fülle seiner Güte‹ und Gerechtigkeit einem der Vollkommenen gleich,
     
     in seinem Haus hingelegt, zum Tora Studium für Ewigkeiten,
     
     ›in Geradheit gestorben‹ - seine Seele möge emporsteigen zu den Höhen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzungen nach histor. Foto. Konkrete Poesie, s. Nr. 870.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-973
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-973
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0973_EG_0109240130.jpg
idno: <idno>hha-973</idno>
pname: Meir ben Tanchum Merzbach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Tanchum Merzbach, gest. 1852-12-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0973_EG_0109240130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הו״ה הבחור החשוב והזקן‏‎
     
     ‎‏[כ]׳ מאיר בן פו״מ ר׳‏‎
     
     ‎‏תנחום מערצבאך‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נולד בק״ק אמשטרדם‏‎
     
     ‎‏נפטר במוצאי ש״ק ח׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב ביום ב׳ ט׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Teure und der Erhabene, der angesehene und der betagte Junggeselle,
     
     der geehrte Meir, Sohn des Vorstehers und Leiters, Herrn
     
     Tanchum Merzbach,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, geboren in der heiligen Gemeinde Amsterdam,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 8. Tewet
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 9. Tewet
     
     613 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-974
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-974
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0974_EG_0109160232.jpg
idno: <idno>hha-974</idno>
pname: Chajim ben [...] (Heymann Assor)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben [...] (Heymann Assor), gest. 1852-10-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0974_EG_0109160232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[...] חיים בן‏‎
      
      ‎‏כ״ה [...] ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד [...] תקס״[ג]‏‎
      
      ‎‏נפט[ר ...]‏‎
      
      ‎‏ונק[ב]ר [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Heymann
      
      Assor
      
      geb . d. 27. Ijar 5563
      
      gest [...]
      
      Mar[ch]eschvan
      
      5613
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] חיים בן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה [...] ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד [...] תקס״[ג]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפט[ר ...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונק[ב]ר [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [...] Chajim, Sohn
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Herrn [...], sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren [...] 563,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden [...]
      <lb n="6"></lb>
      und begraben [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...].
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Heymann
      <lb n="10"></lb>
      Assor
      <lb n="11"></lb>
      geb . d. 27. Ijar 5563
      <lb n="12"></lb>
      gest [...]
      <lb n="13"></lb>
      Mar[ch]eschvan
      <lb n="14"></lb>
      5613
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [...] Chajim, Sohn
      
      des geehrten Herrn [...], sein Andenken zum Segen,
      
      geboren [...] 563,
      
      verschieden [...]
      
      und begraben [...]
      
      [...].
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen insbesondere des Todes- und Begräbnistages nach sha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Falk ben Schimon, gest. 1857-10-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-975
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-975
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0975_EG_0109250130.jpg
idno: <idno>hha-975</idno>
pname: Falk ben Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0975_EG_0109250130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא אלקים מנוער‏‎
      
      ‎‏לכת הצנע התעורר‏‎
      
      ‎‏יום יום שקד על שער‏‎
      
      ‎‏...להת..‏‎
      
      ‎‏....‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏ש...‏‎
      
      ‎‏מ...לתו...‏‎
      
      ‎‏ע‏‎
      
      ‎‏ו‏‎
      
      ‎‏נפשו תהא צרורה‏‎
      
      ‎‏.ו״ה כ׳ פאלק ב״ר שמעון ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ליל ד׳ ג׳ דחה״מ סוכות‏‎
      
      ‎‏ונקבר בעש״ק הושענא רבא תרי״ח לפ״ק‏‎
     




      ‎‏כ׳ פאֵלק ב״ר שמעון ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא אלקים מנוער‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לכת הצנע התעורר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יום יום שקד על שער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏...להת..‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏....‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ש...‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מ...לתו...‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ע‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נפשו תהא צרורה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏.ו״ה כ׳ פאלק ב״ר שמעון ז״ל‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏נפטר ליל ד׳ ג׳ דחה״מ סוכות‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ונקבר בעש״ק הושענא רבא תרי״ח לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann gottesfürchtig von Jugend an
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      Tag Tag beständig zum Eingang ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      ...
      <lb n="13"></lb>
      ...
      <lb n="14"></lb>
      seine Seele es sei eingebunden
      <lb n="15"></lb>
      ... der geehrte Falk, Sohn des Herrn Schimon, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="16"></lb>
      verschieden in der Nacht 4, 3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
      <lb n="17"></lb>
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Hoschana Rabba, 618 der kleinen Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      ‎‏כ׳ פאֵלק ב״ר שמעון ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      der geehrte Falk, Sohn des Herrn Schimon, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann gottesfürchtig von Jugend an
      
      ...
      
      Tag Tag beständig zum Eingang ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      seine Seele es sei eingebunden
      
      ... der geehrte Falk, Sohn des Herrn Schimon, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden in der Nacht 4, 3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
      
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Hoschana Rabba, 618 der kleinen Zählung
     




      der geehrte Falk, Sohn des Herrn Schimon, sein Andenken zum Segen
     


availability: free
locid: hha-977
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-977
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0977_EG_0109250132.jpg
idno: <idno>hha-977</idno>
pname: Mosche ben Mendel Warburg (Charles Warburg)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Mendel Warburg (Charles Warburg), gest. 1858-03-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0977_EG_0109250132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      
      ‎‏[הבחור מש]ה בן פו״מ‏‎
      
      ‎‏[דק״ק] המ[בור]ג בעיר לאנדאן‏‎
      
      ‎‏כ״ה מענד[ל ו]וארבורג‏‎
      
      ‎‏נולד יו״ד אייר תקע״ז‏‎
      
      ‎‏נפטר י״א ניסן תר[י״ח]‏‎
      
      ‎‏מרגוע לנפש תמצא ב[גן שלומך]‏‎
      
      ‎‏[שנות חייך נקצרו בדוי משכבך]‏‎
      
      ‎‏[הוריך וריעך לעד יזכירו הדרת שמך]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      [Charles] Warburg
      
      [geb. d. 10.] Iyar 5577,
      
      gest. d. [11.] Nissan 5618.
      
      Dein fromme... u.h... [e nicht]
      
      Im übervollen ... [den]
      
      Und ... .[icht]
      
      ---
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הבחור מש]ה בן פו״מ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[דק״ק] המ[בור]ג בעיר לאנדאן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה מענד[ל ו]וארבורג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד יו״ד אייר תקע״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר י״א ניסן תר[י״ח]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרגוע לנפש תמצא ב[גן שלומך]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[שנות חייך נקצרו בדוי משכבך]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[הוריך וריעך לעד יזכירו הדרת שמך]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters
      <lb n="3"></lb>
      der heiligen Gemeinde Hamburg in der Stadt London,
      <lb n="4"></lb>
      der geehrte Herr Mendel Warburg,
      <lb n="5"></lb>
      geboren zehnter Ijar 577,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 11. Nissan 618,
      <lb n="7"></lb>
      ›Ruhe wird deine Seele finden‹ im Garten des Friedens,
      <lb n="8"></lb>
      deine Lebensjahre verkürzten sich auf deinen Schmerzenslager,
      <lb n="9"></lb>
      deine Eltern und deine Freunde, auf ewig gedenken sie dein ehrenvollen Namen.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      [Charles] Warburg
      <lb n="12"></lb>
      [geb. d. 10.] Iyar 5577,
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. [11.] Nissan 5618.
      <lb n="14"></lb>
      Dein fromme... u.h... [e nicht]
      <lb n="15"></lb>
      Im übervollen ... [den]
      <lb n="16"></lb>
      Und ... .[icht]
      <lb n="17"></lb>
      ---
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters
      
      der heiligen Gemeinde Hamburg in der Stadt London,
      
      der geehrte Herr Mendel Warburg,
      
      geboren zehnter Ijar 577,
      
      verschieden 11. Nissan 618,
      
      ›Ruhe wird deine Seele finden‹ im Garten des Friedens,
      
      deine Lebensjahre verkürzten sich auf deinen Schmerzenslager,
      
      deine Eltern und deine Freunde, auf ewig gedenken sie dein ehrenvollen Namen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-978
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-978
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0978_EG_0109160104.jpg
idno: <idno>hha-978</idno>
pname: Jehuda Jüdel ben Mosche (Jüdel Moses Salomon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Jüdel ben Mosche (Jüdel Moses Salomon), gest. 1858-02-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0978_EG_0109160104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏יהודה אתה יודוך אחיך‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הישר הולך בתום‏‎
      
      ‎‏ירא ה׳ השכים והעריב לבהכ״נ‏‎
      
      ‎‏כ׳ יהודה ידל ב״ר משה ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד ביום ג׳ ד׳ ניסן תקנ״ב‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב מש״ק ז׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ ח׳ בו תרי״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Jüdel Moses
      
      Salomon
      
      geb. d. 4. Nissan 5552
      
      gest. d. 7t Adar 5618.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏יהודה אתה יודוך אחיך‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האיש הישר הולך בתום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא ה׳ השכים והעריב לבהכ״נ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ יהודה ידל ב״ר משה ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולד ביום ג׳ ד׳ ניסן תקנ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב מש״ק ז׳ אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ ח׳ בו תרי״ח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Jehuda, dich preisen deine Brüder
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      der aufrechte Mann, ›in Lauterkeit wandelnd‹,
      <lb n="4"></lb>
      den Ewigen ehrfürchtend, frühmorgens und abends begab er sich zur Synagoge,
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Jehuda Jüdel, Sohn des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      geboren am Tag 3, 4. Nissan 552,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, 7. Adar
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 2, 8. desselben 618.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Jüdel Moses
      <lb n="12"></lb>
      Salomon
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 4. Nissan 5552
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 7t Adar 5618.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Jehuda, dich preisen deine Brüder
      
      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, ›in Lauterkeit wandelnd‹,
      
      den Ewigen ehrfürchtend, frühmorgens und abends begab er sich zur Synagoge,
      
      der geehrte Jehuda Jüdel, Sohn des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren am Tag 3, 4. Nissan 552,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, 7. Adar
      
      und begraben am Tag 2, 8. desselben 618.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 49,8, Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4: 1Sam 17,17 und bSot 42b.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-980
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-980
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0980xEG_0109280305.jpg
idno: <idno>hha-980</idno>
pname: Schmuel ben Natan Heilbut (Samuel Nathan Heilbut)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Natan Heilbut (Samuel Nathan Heilbut), gest. 1858-09-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0980xEG_0109280305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חשוב תם וישר‏‎
      
      ‎‏מנה[יג] הקהלה כ׳‏‎
      
      ‎‏שמו[א]ל ב[ן] הגבאי ד[ב״ח]‏‎
      
      ‎‏ו[הקדש כ״ה נתן היילבוט]‏‎
      
      ‎‏ז״ל [...]‏‎
      
      ‎‏נפט[ר ...]‏‎
      
      ‎‏ונקבר עש״ק [...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Samuel Nathan
      
      Heilbut
      
      geb. d. 28ten 1t Adar 5556
      
      gest. d. 6t Ti[sc]h[r]i 5619
      
      Kinder und Fr[eu]nde m[ö]gen
      
      sie so leben und sterben wie er
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חשוב תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנה[יג] הקהלה כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמו[א]ל ב[ן] הגבאי ד[ב״ח]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ו[הקדש כ״ה נתן היילבוט]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ז״ל [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפט[ר ...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר עש״ק [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein angesehener Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      Leit[er] der Gemeinde, der geehrte
      <lb n="4"></lb>
      Schmuel, Sohn des Vorstehers der (Chewra Kaddischa) der Krankenbesuche
      <lb n="5"></lb>
      und des Hekdesch, des geehrten Herrn Natan Heilbut,
      <lb n="6"></lb>
      sein Andenken zum Segen, [...]
      <lb n="7"></lb>
      verschieden [...]
      <lb n="8"></lb>
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat [...]
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Samuel Nathan
      <lb n="12"></lb>
      Heilbut
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 28ten 1t Adar 5556
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 6t Ti[sc]h[r]i 5619
      <lb n="15"></lb>
      Kinder und Fr[eu]nde m[ö]gen
      <lb n="16"></lb>
      sie so leben und sterben wie er
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein angesehener Mann, lauter und aufrecht,
      
      Leit[er] der Gemeinde, der geehrte
      
      Schmuel, Sohn des Vorstehers der (Chewra Kaddischa) der Krankenbesuche
      
      und des Hekdesch, des geehrten Herrn Natan Heilbut,
      
      sein Andenken zum Segen, [...]
      
      verschieden [...]
      
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat [...]
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-983
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-983
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0983_EG_0109280237.jpg
idno: <idno>hha-983</idno>
pname: Fradche bat Mosche Fürst
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Mosche Fürst, gest. 1855-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0983_EG_0109280237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פאר משפחתה אשה יקרת רוח‏‎
     
     ‎‏רבו צדקותי׳ כקטורת העלו ריח‏‎
     
     ‎‏אם נאמנה לבנים ולכל הולכי שחוח‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב וחסד לבעלה בה הי׳ בוטח‏‎
     
     ‎‏כפיה פרשה לו פרי צדקה‏‎
     
     ‎‏[י...]... נהפך לו לצעקה‏‎
     
     ‎‏בהעדר‏‎
     
     ‎‏[...] החסיד׳ מ׳ פראדכי‏‎
     
     ‎‏[...] כ״ה משה פירשט‏‎
     
     ‎‏[...]ש‏‎
     
     ‎‏[...] אלול‏‎
     
     ‎‏[...] לאלף השישי‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Pracht ihrer Familie, eine Frau von edlem Gemüt,
     
     viel waren ihre Wohltaten, wie Räucherwerk Duft verbreitend,
     
     eine treue Mutter den Kindern und allen, die gebückt wandeln,
     
     sie suchte Gutes und Liebeswerk ihrem Gatten, auf sie vertraute er,
     
     ›ihre Hände reichte sie ihm, Frucht der Wohltätigkeit‹
     
     [...] ... wandelte sich ihm in einen Schrei
     
     beim Hinscheiden
     
     [...] der Frommen, Frau Fradche,
     
     [...] des geehrten Herrn Mosche Fürst
     
     [...]
     
     [...] Elul
     
     [...] des sechsten Jahrtausends
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Vgl. Spr 17,27.</p>
<p>Zl 6b: Am 6,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig, doch bereits stark beschädigt, in der Mitte gebrochen und stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-985
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-985
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0985_EG_0109280315.jpg
idno: <idno>hha-985</idno>
pname: [---] (Simon Wolf Simon)
translation: [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [---] (Simon Wolf Simon), gest. 1859-02-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0985_EG_0109280315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Mein innigst geliebter Gatte
      
      Simon Wolf Simon
      
      geb. d. 5 Elul 5569,
      
      gest. d. 1. Adar 1t 5619
      
      betrauert von seiner tief betrübten
      
      Gattin und Verwandten
      
      Sanft ruhe seine ... !
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="3"></lb>
      Mein innigst geliebter Gatte
      <lb n="4"></lb>
      Simon Wolf Simon
      <lb n="5"></lb>
      geb. d. 5 Elul 5569,
      <lb n="6"></lb>
      gest. d. 1. Adar 1t 5619
      <lb n="7"></lb>
      betrauert von seiner tief betrübten
      <lb n="8"></lb>
      Gattin und Verwandten
      <lb n="9"></lb>
      Sanft ruhe seine ... !
     </ab>
</div>


availability: free
locid: hha-986
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-986
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0986_EG_0109280236.jpg
idno: <idno>hha-986</idno>
pname: Kreindel ∞ Michel Karo (Caroline Jacobsen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kreindel ∞ Michel Karo (Caroline Jacobsen), gest. 1856-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0986_EG_0109280236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[האשה החשובה]‏‎
      
      ‎‏[מ׳ קריינדל אלמנת כ׳]‏‎
      
      ‎‏[מיכל קרא ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[נפט׳ בש״ט ליל ב׳ י״ד]‏‎
      
      ‎‏שבט, ונקבר[׳] ט[״]ו בו‏‎
      
      ‎‏תרט״ז לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     




      Caroline
      
      Jacobsen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[האשה החשובה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[מ׳ קריינדל אלמנת כ׳]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[מיכל קרא ז״ל]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נפט׳ בש״ט ליל ב׳ י״ד]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שבט, ונקבר[׳] ט[״]ו בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרט״ז לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Kreindel, Witwe des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Michel Karo, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 2,14.
      <lb n="6"></lb>
      Schwat und begraben 15. desselben,
      <lb n="7"></lb>
      616 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Caroline
      <lb n="9"></lb>
      Jacobsen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine angesehene Frau,
      
      Frau Kreindel, Witwe des geehrten
      
      Michel Karo, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 2,14.
      
      Schwat und begraben 15. desselben,
      
      616 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Karo wiedergegeben, nach Grabbuch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzt nach histor. Aufnahme. Kreindel wird zu Karoline.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-987
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-987
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0987xEG_0109280214.jpg
idno: <idno>hha-987</idno>
pname: [...] ([Spey(er)] [geb. Heckscher)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] ([Spey(er)] [geb. Heckscher), gest. 1856-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend) 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0987xEG_0109280214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...ה?ו׳?...]‏‎
      
      ‎‏[אלמנת כ״ה...]‏‎
      
      ‎‏[ז״ל נפטרה ...]‏‎
      
      ‎‏[כ״ב שבט ונקברה]‏‎
      
      ‎‏[ב]יום ד׳ כ״ג בו‏‎
      
      ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [...]
      
      [... Je(tte)]
      
      [Spey(er)]
      
      [geb. Heckscher] 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...ה?ו׳?...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[אלמנת כ״ה...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ז״ל נפטרה ...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[כ״ב שבט ונקברה]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ב]יום ד׳ כ״ג בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [Witwe des geehrten Herrn ...]
      <lb n="4"></lb>
      [sein Andenken zum Segen, verschieden ...]
      <lb n="5"></lb>
      [22. Schwat und begraben]
      <lb n="6"></lb>
      [am] Tag 4, 23. desselben
      <lb n="7"></lb>
      616 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [... Je(tte)]
      <lb n="11"></lb>
      [Spey(er)]
      <lb n="12"></lb>
      [geb. Heckscher] 
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      [...]
      
      [Witwe des geehrten Herrn ...]
      
      [sein Andenken zum Segen, verschieden ...]
      
      [22. Schwat und begraben]
      
      [am] Tag 4, 23. desselben
      
      616 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal bereits im September 1944 zerbrochen, wenn auch in einem etwas geringerem Ausmaß als heute; der Grabstein stand noch in situ. Die Ergänzungen nach den histor. Aufnahmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-988
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-988
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0988_EG_0109240131.jpg
idno: <idno>hha-988</idno>
pname: Menachem ben Jechiel Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jechiel Awraham, gest. 1859-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel (der Aufsatz mit einem Spruchband und einer Konchie, die die zwei heute fehlende Zeilen enthielten)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0988_EG_0109240131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ה׳ מנחם לי]‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ מנחם‏‎
      
      ‎‏בן החבר ר׳ יחיאל אברהם‏‎
      
      ‎‏ז״ל נולד י״ג אייר תקל״ח‏‎
      
      ‎‏ותם מספר ימיו‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ י״ב כסליו תר״כ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Mendel Michael
      
      Reinbach
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[ה׳ מנחם לי]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ מנחם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן החבר ר׳ יחיאל אברהם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ז״ל נולד י״ג אייר תקל״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ותם מספר ימיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ י״ב כסליו תר״כ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Ewige ist mein Tröster
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      der Betagte, der geehrte Menachem,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Jechiel Awraham,
      <lb n="5"></lb>
      sein Andenken zum Segen, geboren 13. Ijar 538,
      <lb n="6"></lb>
      und die Zahl seiner Tage war vollendet
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 5, 12. Kislev 620.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Mendel Michael
      <lb n="10"></lb>
      Reinbach
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Ewige ist mein Tröster
      
      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte Menachem,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Jechiel Awraham,
      
      sein Andenken zum Segen, geboren 13. Ijar 538,
      
      und die Zahl seiner Tage war vollendet
      
      am Tag 5, 12. Kislev 620.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Siehe Klgl 1,21; es gibt keinen Tröster. Anspielung auf den Namen, Menachem bedeutet Tröster.</p>
<p>Zl 6: Koh 2,3 und Ps 102,28.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-989
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-989
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0989xEG_0109280306.jpg
idno: <idno>hha-989</idno>
pname: Löb ben Eisek Prenzlau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Eisek Prenzlau, gest. 1860-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0989xEG_0109280306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מצ]בת קבורת‏‎
     
     ‎‏[איש] ישר וירא שמים‏‎
     
     ‎‏[הזקן] כמר ליב בן הרבני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אייזק פרנצלויא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נולד ר״ח ניסן תק״מ, נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ אדר, ונקבר למחרתו, ה׳ בו‏‎
     
     ‎‏תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏דרך ישר לא עקש‏‎
     
     ‎‏כל הימים היה מבקש‏‎
     
     ‎‏שונא שקר ולזות שפתי[ם]‏‎
     
     ‎‏אוהב עמל ויגיע כפי[ם]‏‎
     
     ‎‏ומנעוריו עד שיב[תו]‏‎
     
     ‎‏לא רגל על דל ש[פתו]‏‎
    

translation:
  

     Das Grabmal
     
     eines aufrechten und ›gottesfürchtigen‹ Mannes,
     
     der Betagte, der geehrte Herr Löb, Sohn des Rabbinischen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Eisek Prenzlau, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     geboren Neumond Nissan 540, verschieden am Tag
     
     2, 4. Adar, und begraben am Tag darauf, 5. desselben,
     
     620 der kleinen Zählung,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Einen geraden Weg, keinen krummen,
     
     suchte er alle Tage zu gehen,
     
     Lüge haßend und üble Nachrede,
     
     Arbeit liebend und der Hände Mühe,
     
     und ›von Jugend auf‹ ›bis zu seiner Rückkehr (zur Erde)‹,
     
     ›hat er nicht verleumdet mit seinen Lippen‹
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Gottesfürchtig", wörtlich: Himmelsfürchtig.</p>
<p>Zl 9: ‎‏עקש‏‎, siehe Dtn 32,5, in der Bedeutung: verkehrt, falsch, krumm.</p>
<p>Zl 11b: Spr 4,24.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isaac Jacob Stern, gest. 1860-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-990
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-990
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0990_EG_0109280307.jpg
idno: <idno>hha-990</idno>
pname: Isaac Jacob Stern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0990_EG_0109280307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[ישר הולך פועל צדק ואיש תמים]‏‎
      
      ‎‏[צחוק עשה לו אלקים באחרית הימים]‏‎
      
      ‎‏[חלקו בחיים ..ראות לו בעודו בחיים]‏‎
      
      ‎‏[קץ לכל עא...עניל בקץ הימים]‏‎
      
      ‎‏[שקד על...מים]‏‎
      
      ‎‏[עסק ...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] כ״ה [...]‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום [... תר״ך]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [Isaac Jacob Stern]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[ישר הולך פועל צדק ואיש תמים]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[צחוק עשה לו אלקים באחרית הימים]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[חלקו בחיים ..ראות לו בעודו בחיים]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[קץ לכל עא...עניל בקץ הימים]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[שקד על...מים]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[עסק ...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...] כ״ה [...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטר ביום [... תר״ך]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrecht Wandelnder, ›Wohltat wirkender‹ und ein lauterer Mann,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Lachen bereitete ihm Gott‹ für die späten Zeiten,
      <lb n="4"></lb>
      sein Anteil im Leben ... ihm als er noch lebte,
      <lb n="5"></lb>
      das Ende aller ... am Ende der Tage
      <lb n="6"></lb>
      fleißig über ...
      <lb n="7"></lb>
      war beschäftigt ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ... der geehrte Herr ...
      <lb n="10"></lb>
      verschieden am Tag ... 620
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      [Isaac Jacob Stern]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrecht Wandelnder, ›Wohltat wirkender‹ und ein lauterer Mann,
      
      ›ein Lachen bereitete ihm Gott‹ für die späten Zeiten,
      
      sein Anteil im Leben ... ihm als er noch lebte,
      
      das Ende aller ... am Ende der Tage
      
      fleißig über ...
      
      war beschäftigt ...
      
      ...
      
      ... der geehrte Herr ...
      
      verschieden am Tag ... 620
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Anspielung auf den Namen bzw. den Namens Ursprung, denn diese Worte sagte Sara, Isaacs Mutter, als sie erfahren hatte, daß sie im hohen Alter noch gebären würde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-992
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-992
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0992_EG_0109250135.jpg
idno: <idno>hha-992</idno>
pname: Naftali Hirz Mosche ben Hirsch Elmshorn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz Mosche ben Hirsch Elmshorn, gest. 1864-10-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0992_EG_0109250135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[נפתלי אילה שלוחה]‏‎
      
      ‎‏[לגמול גמילת חסדים]‏‎
      
      ‎‏[הי׳ רץ כצבי בשמחה]‏‎
      
      ‎‏[לעשות בדברים אחדים]‏‎
      
      ‎‏משה [הוריד עוז מבטחה]‏‎
      
      ‎‏חבר [לב]ות נפרדים‏‎
      
      ‎‏זל מכיסו? לנפ[ש] נאנחה‏‎
      
      ‎‏כספו לענים מרודים‏‎
      
      ‎‏ה״ה הזקן ראש לחברת‏‎
      
      ‎‏הלוית המת‏‎
      
      ‎‏כ״ה נפתלי הירץ משה‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה הירש עלמסהארן‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ה׳ ך׳ תשרי, ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ הושענא רבא תרכ״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏ר׳ הירץ לאצארוס ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[נפתלי אילה שלוחה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[לגמול גמילת חסדים]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[הי׳ רץ כצבי בשמחה]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[לעשות בדברים אחדים]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏משה [הוריד עוז מבטחה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏חבר [לב]ות נפרדים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏זל מכיסו? לנפ[ש] נאנחה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כספו לענים מרודים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ה״ה הזקן ראש לחברת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הלוית המת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏כ״ה נפתלי הירץ משה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏בן כ״ה הירש עלמסהארן‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ה׳ ך׳ תשרי, ונקבר‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ הושענא רבא תרכ״ה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Naftali, eine entsandte Hindin,
      <lb n="3"></lb>
      um Liebeswerke zu vergelten,
      <lb n="4"></lb>
      er war schnell wie der Hirsch, um sich freudig
      <lb n="5"></lb>
      mit manchen Dingen zu befassen,
      <lb n="6"></lb>
      Mosche .. Stärke und Zuversicht
      <lb n="7"></lb>
      verband? getrennte? Herzen,
      <lb n="8"></lb>
      .. der stöhnenden Seele,
      <lb n="9"></lb>
      sein Geld an elende Arme,
      <lb n="10"></lb>
      es ist der Betagte, Vorsitzender der Chewra
      <lb n="11"></lb>
      für den Toten Geleit,
      <lb n="12"></lb>
      der geehrte Herr Naftali Hirz Mosche,
      <lb n="13"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Hirsch Elmshorn,
      <lb n="14"></lb>
      verschieden am Tag 5, 20. Tischri und begraben
      <lb n="15"></lb>
      am Tag 6, Hoschana Rabba 625.
      <lb n="16"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      ‎‏ר׳ הירץ לאצארוס ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Herr Hirz Lazarus, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Naftali, eine entsandte Hindin,
      
      um Liebeswerke zu vergelten,
      
      er war schnell wie der Hirsch, um sich freudig
      
      mit manchen Dingen zu befassen,
      
      Mosche .. Stärke und Zuversicht
      
      verband? getrennte? Herzen,
      
      .. der stöhnenden Seele,
      
      sein Geld an elende Arme,
      
      es ist der Betagte, Vorsitzender der Chewra
      
      für den Toten Geleit,
      
      der geehrte Herr Naftali Hirz Mosche,
      
      Sohn des geehrten Herrn Hirsch Elmshorn,
      
      verschieden am Tag 5, 20. Tischri und begraben
      
      am Tag 6, Hoschana Rabba 625.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Hirz Lazarus, sein Andenken zum Segen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 49,21; Anspielung auf den synagogalen Namen.</p>
<p>Zl 4: Av 5,20; Anspielung auf den bürgerlichen Namen.</p>
<p>Zl 5: Gemeint ist, dass er wohltätig war, vielleicht in Verbindung mit einer Stiftung, denn ‎‏דבר‏‎ ‎‏טוב‏‎, gutes Ding, gute Sache, ist die übliche Bezeichnung für eine Stiftung.</p>
<p>Zl 6: Spr 21,22; die Einbindung des Namens in diesem Sprüche Vers folgt der traditionellen Auslegung, z.B. Raschi, wonach der am Versanfang erwähnte Weise Moses ist, der die Tora "herunter brachte".</p>
<p>Zl 9: "Elende Arme", s. Jes 58,7 und Klgl 1,7.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-993
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-993
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0993xEG_0109280207.jpg
idno: <idno>hha-993</idno>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Juspa Bendix ∞ Jaakow ben Reuwen SeGaL (Mirjam Ruben geb. Bendix verwittwet gewesene Bonn), gest. 1856-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0993xEG_0109280207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

pname:
Mirjam bat Juspa Bendix ∞ Jaakow ben Reuwen SeGaL (Mirjam Ruben geb. Bendix verwittwet gewesene Bonn)

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ה[אש]ה [ה]חשובה [והישרה הצנו(עה)]‏‎
      
      ‎‏[היק]רה מרת מ[רים] בת [כהר״ר]‏‎
      
      ‎‏[יוזפא בענדיקס ז״ל א]למ[נת]‏‎
      
      ‎‏[הגבאי דח״ק דקברנ]ים כ[הר״ר]‏‎
      
      ‎‏[יעק]ב ב[ן מהור״ר ר]או[בן סג״ל ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[בעלה] ה[ר]אש[ון היה] כ״ה [שמ...]‏‎
      
      ‎‏[...] בר דוד בון ס[ג]״ל ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרת [...] ביום ה׳ זי״ן כסליו‏‎
      
      ‎‏[...] עש״[ק ...תרי״ז לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      [Mi]rjam R[uben]
      
      geb. Bendix
      
      verwittwet gewesene
      
      Bonn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה[אש]ה [ה]חשובה [והישרה הצנו(עה)]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[היק]רה מרת מ[רים] בת [כהר״ר]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[יוזפא בענדיקס ז״ל א]למ[נת]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[הגבאי דח״ק דקברנ]ים כ[הר״ר]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[יעק]ב ב[ן מהור״ר ר]או[בן סג״ל ז״ל]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[בעלה] ה[ר]אש[ון היה] כ״ה [שמ...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...] בר דוד בון ס[ג]״ל ז״ל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרת [...] ביום ה׳ זי״ן כסליו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...] עש״[ק ...תרי״ז לפ״ק]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und aufrechte Frau, die Züchtige,
      <lb n="3"></lb>
      die Teure, Frau Mirjam, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Juspa Bendix, sein Andenken zum Segen, Witwe
      <lb n="5"></lb>
      des Vorstehers der Chewra Kaddischa der Totengräber, des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Jaakow, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Reuwen SeGaL. sein Andenken zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      ihr erster Gatte war der geehrte Herr Schm..,
      <lb n="8"></lb>
      Sohn des David Bonn SeGaL, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden ... am Tag 5, siebter Kislev ...
      <lb n="10"></lb>
      .. am Rüsttag des heiligen Schabbat .. 617 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      [Mi]rjam R[uben]
      <lb n="13"></lb>
      geb. Bendix
      <lb n="14"></lb>
      verwittwet gewesene
      <lb n="15"></lb>
      Bonn
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene und aufrechte Frau, die Züchtige,
      
      die Teure, Frau Mirjam, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
      
      Juspa Bendix, sein Andenken zum Segen, Witwe
      
      des Vorstehers der Chewra Kaddischa der Totengräber, des geehrten Meisters, Herrn
      
      Jaakow, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Reuwen SeGaL. sein Andenken zum Segen,
      
      ihr erster Gatte war der geehrte Herr Schm..,
      
      Sohn des David Bonn SeGaL, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ... am Tag 5, siebter Kislev ...
      
      .. am Rüsttag des heiligen Schabbat .. 617 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und nur leicht verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-995
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-995
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0995_EG_0109240135.jpg
idno: <idno>hha-995</idno>
pname: Rosa Schloss geb. Moses
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Schloss geb. Moses, gest. 1855-12-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0995_EG_0109240135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה [ואם]‏‎
      
      ‎‏לב[ניה ... ר]יש׳‏‎
      
      ‎‏בת [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[ש״ק כ׳ טבת ונקב׳]‏‎
      
      ‎‏ביו׳ א׳ ך״א [בו תרט״ז]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rosa Schloss
      
      geb. Moses
      
      geb. d. 26. Sche[wat]
      
      557[...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה [ואם]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לב[ניה ... ר]יש׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ש״ק כ׳ טבת ונקב׳]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביו׳ א׳ ך״א [בו תרט״ז]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›Krone ihres Gatten‹ und ... Mutter
      <lb n="4"></lb>
      ihrer Kinder ...
      <lb n="5"></lb>
      Tochter ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      heiliger Schabbat, 20. Tewet und begraben
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 1, 21. desselben 616
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Rosa Schloss
      <lb n="12"></lb>
      geb. Moses
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 26. Sche[wat]
      <lb n="14"></lb>
      557[...]
      <lb n="15"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau,
      
      ›Krone ihres Gatten‹ und ... Mutter
      
      ihrer Kinder ...
      
      Tochter ...
      
      ...
      
      ...
      
      heiliger Schabbat, 20. Tewet und begraben
      
      am Tag 1, 21. desselben 616
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-996
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-996
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0996_EG_0109240136.jpg
idno: <idno>hha-996</idno>
pname: Rechel Mirjam bat Hirsch Elmshorn ∞ Wolf Bendix
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Mirjam bat Hirsch Elmshorn ∞ Wolf Bendix, gest. 1856-07-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0996_EG_0109240136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏היק[רה] ועטרת ביתה‏‎
      
      ‎‏מ׳ [רעכי]ל מרים בת כ׳‏‎
      
      ‎‏הירש עלמ[סהארן ז]״ל‏‎
      
      ‎‏אלמנת [כ״ה וואלף בענדיק]ס‏‎
      
      ‎‏ז״ל, יבא[...]‏‎
      
      ‎‏[...מצות]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נפט[...]‏‎
      
      ‎‏ונקב[...] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏רעכיל א׳ וואלף בענדיקס‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היק[רה] ועטרת ביתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מ׳ [רעכי]ל מרים בת כ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הירש עלמ[סהארן ז]״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אלמנת [כ״ה וואלף בענדיק]ס‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ז״ל, יבא[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...מצות]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נפט[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונקב[...] לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die teure und Krone ihres Hauses,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Rechel Mirjam, Tochter des geehrten
      <lb n="5"></lb>
      Hirsch Elmshorn, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      Witwe des geehrten Herrn, Wolf Bendix,
      <lb n="7"></lb>
      sein Andenken zum Segen, ...
      <lb n="8"></lb>
      ... Gebote
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      ...
      <lb n="11"></lb>
      verschieden ...
      <lb n="12"></lb>
      und begraben ... der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏רעכיל א׳ וואלף בענדיקס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Rechel, Gattin des Wolf Bendix
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau,
      
      die teure und Krone ihres Hauses,
      
      Frau Rechel Mirjam, Tochter des geehrten
      
      Hirsch Elmshorn, sein Andenken zum Segen,
      
      Witwe des geehrten Herrn, Wolf Bendix,
      
      sein Andenken zum Segen, ...
      
      ... Gebote
      
      ...
      
      ...
      
      verschieden ...
      
      und begraben ... der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Rechel, Gattin des Wolf Bendix
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits verwittert.</p>
<p>Ergänzungen von Namen und Daten nach Grabbuch und histor. Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1000
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1000xEG_0109280218.jpg
idno: <idno>hha-1000</idno>
pname: Eisek Mosche ben Mordechai Beit
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek Mosche ben Mordechai Beit, gest. 1861-06-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1000xEG_0109280218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[האיש הישר כהר״ר אייזק]‏‎
     
     ‎‏[משה בן כהר״ר מרדכי בייט]‏‎
     
     ‎‏[נולד ד׳ ש]בט תקע״[ו] נפ[ט׳ בש״ט]‏‎
     
     ‎‏[ביו]ם ב׳ ט׳ תמוז ונקבר יו[׳ ד׳ בו]‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏איש חיל היה ידוע [בח]סדיו‏‎
     
     ‎‏ירא וחרד למצות בוראו ופקדיו‏‎
     
     ‎‏י[ש]ר לכת צ[ו]ה [בי]תו וילדיו‏‎
     
     ‎‏זעקת דל[ים] שמע עזרם במאדיו‏‎
     
     ‎‏קרא [לאלק]ים לא יצרו צעדיו‏‎
     
     ‎‏מבשר[ו ל]א ה[ת]עלם לתמכם מ[ה]ונו‏‎
     
     ‎‏שומרי תורה ולומדיה סעד ממזונו‏‎
     
     ‎‏הע[ליו]ן יגמלה[ו ונ]שמת[ו תע]לה למעונו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechter Mann, der geehrte Meister, Herr Eisek
     
     Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Mordechai Beit,
     
     geboren 4. Schwat 576, verschieden mit gutem Namen
     
     am Tag 2, 4. Tammus und begraben Tag 4 desselben
     
     621 der kleinen Zählung.
     
     Ein Mann von Tucht, bekannt ob seine Liebeswerke,
     
     ehrfürchtig und bebend den Geboten des Schöpfers und seine ...
     
     aufrecht wandeln gebot er seinem Hause und seinen Kindern,
     
     vernahm er das Schreien von Darbenden, half er nach Kräften,
     
     .... beengten nicht seine Schritte
     
     seinem Fleisch und Blut nicht entzogen stützte er sie mit seinem Vermögen,
     
     Tora Bewahrer und Studierende ernährte er mit seinem Essen,
     
     der Höchste vergelte ihm und seine Seele möge aufsteigen zu seine Wohnstatt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9a: Spr 21,13.</p>
<p>Zl 9b: ‎‏מאדיו‏‎, vgl. Dtn 6,5</p>
<p>Zl 12a: Jes 58,7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ergänzt nach histor. Foto. Die Duckesz Fotografie zeigt das Grabmal von einem Eisengitter umschlossen. Zu jener Zeit war das Grabmal noch unbeschädigt, allerdings war die Inschrift mit schwarzer Farbe nachgezogen, was nicht an allen Stellen korrekt geschah. Siehe auch bei seiner Gattin, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1170-t">hha-1170</ref>
</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1005
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1005_EG_0110280114.jpg
idno: <idno>hha-1005</idno>
pname: Haddas bat David ∞ Izek ben Koppel (Henriette Koppel geb. Goldschmidt)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Haddas bat David ∞ Izek ben Koppel (Henriette Koppel geb. Goldschmidt), gest. 1856-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1005_EG_0110280114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה ה[י(קר)]ה מ׳ הדס‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה איצק ב״ר קאפיל‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה ד[וד בן] מנהיג‏‎
      
      ‎‏כ״ה מ[איר] גאלדשמידט‏‎
      
      ‎‏מק״[(ק האמ)]בורג‏‎
      
      ‎‏נולדה [...] תקס״ה‏‎
      
      ‎‏ותמת יום ה׳ ט״ז סיון‏‎
      
      ‎‏שנת התרט״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau
      
      Henriette Koppel
      
      geb. Goldschmidt
      
      geb. d. 1t. Elul 5565,
      
      gest. 16 Sivan 5616.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה ה[י(קר)]ה מ׳ הדס‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה איצק ב״ר קאפיל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת כ״ה ד[וד בן] מנהיג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה מ[איר] גאלדשמידט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מק״[(ק האמ)]בורג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נולדה [...] תקס״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ותמת יום ה׳ ט״ז סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת התרט״ז‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen 
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau Haddas,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Izek, Sohn des Herrn Koppel,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn David, Sohn des Vorstehers,
      <lb n="5"></lb>
      des geehrten Herrn Meir Goldschmidt
      <lb n="6"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Hamburg,
      <lb n="7"></lb>
      geboren .. 565,
      <lb n="8"></lb>
      und sie starb (am) Tag 5, 16. Sivan
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 5616.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Frau
      <lb n="12"></lb>
      Henriette Koppel
      <lb n="13"></lb>
      geb. Goldschmidt
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 1t. Elul 5565,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 16 Sivan 5616.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen 
      
      die teure Frau, Frau Haddas,
      
      Gattin des geehrten Herrn Izek, Sohn des Herrn Koppel,
      
      Tochter des geehrten Herrn David, Sohn des Vorstehers,
      
      des geehrten Herrn Meir Goldschmidt
      
      aus der heiligen Gemeinde Hamburg,
      
      geboren .. 565,
      
      und sie starb (am) Tag 5, 16. Sivan
      
      des Jahres 5616.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beide Inschriften teilen nur Namen und Daten mit, die hebräische tut dies ausführlicher.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...] (Joseph Herz), gest. 1855-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1010
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1010xEG_0109280211.jpg
idno: <idno>hha-1010</idno>
pname: [...] (Joseph Herz)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1010xEG_0109280211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[הא...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] ‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט [...]‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ ביו׳ א׳ כ״ד בו תרט״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Joseph Herz
      
      geboren in [...]
      
      d. 16. [...]
      
      gestorben [...]
      
      [...]
      
      Sanft [ruhe] seine Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הא...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקב׳ ביו׳ א׳ כ״ד בו תרט״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      ›verschieden mit gutem Namen‹ ...
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 1, 24. desselben 615.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Joseph Herz
      <lb n="10"></lb>
      geboren in [...]
      <lb n="11"></lb>
      d. 16. [...]
      <lb n="12"></lb>
      gestorben [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      Sanft [ruhe] seine Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      ›verschieden mit gutem Namen‹ ...
      
      und begraben am Tag 1, 24. desselben 615.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1011
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1011_EG_0109280332.jpg
idno: <idno>hha-1011</idno>
pname: Hizel bat .. ∞ Sanwel Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hizel bat .. ∞ Sanwel Hekscher, gest. 1856-09-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1011_EG_0109280332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏אשה יראת [ה׳ הי]א תתהלל‏‎
      
      ‎‏הצנועה [...] מרת היצל‏‎
      
      ‎‏בת פו״מ כהר״ר ...‏‎
      
      ‎‏ז״ל אשת [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נפטרת בשם טוב ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏עש״ק י״ט אלול ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ [כ]״א בו תרט״[ז]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏[הי]צל אשת מ״ה כ״ה זנווי[ל]‏‎
      
      ‎‏העקשער‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה יראת [ה׳ הי]א תתהלל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הצנועה [...] מרת היצל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת פו״מ כהר״ר ...‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ז״ל אשת [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרת בשם טוב ביום ו׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עש״ק י״ט אלול ונקברת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום א׳ [כ]״א בו תרט״[ז]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen‹,
      <lb n="4"></lb>
      die Züchtige .. Frau Hizel,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des ..
      <lb n="6"></lb>
      sein Andenken zum Segen, Gattin des ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ›verschieden mit gutem Namen‹ am Tag 6,
      <lb n="9"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Elul, und begraben
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 1, 21. desselben 616.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏[הי]צל אשת מ״ה כ״ה זנווי[ל]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏העקשער‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hizel, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, des geehrten Herrn Sanwel
      <lb n="13"></lb>
      Hekscher
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
      
      ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen‹,
      
      die Züchtige .. Frau Hizel,
      
      Tochter des ..
      
      sein Andenken zum Segen, Gattin des ...
      
      ...
      
      ›verschieden mit gutem Namen‹ am Tag 6,
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Elul, und begraben
      
      am Tag 1, 21. desselben 616.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hizel, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, des geehrten Herrn Sanwel
      
      Hekscher
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits merklich verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1012
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark (VS und RS)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0993_EG_0109240105.jpg
idno: <idno>hha-1012</idno>
pname: Löb ben Chajim ... (Levy Heimann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Chajim ... (Levy Heimann), gest. 1855-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0993_EG_0109240105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ ליב ב״ר‏‎
      
      ‎‏חיי[ם ...] ז״ל‏‎
      
      ‎‏[נ]ולד י״ט א[ל]ו[ל] [ת]קכ״[ד]‏‎
      
      ‎‏נפטר עש״ק כ״ו מנחם‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ח בו‏‎
      
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Levy
      
      H[eiman]n
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ ליב ב״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיי[ם ...] ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נ]ולד י״ט א[ל]ו[ל] [ת]קכ״[ד]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר עש״ק כ״ו מנחם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ח בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Betagte, der geehrte Löb, Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Chajim ..., sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 19. Elul 534,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Menachem,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 1, 28. desselben
      <lb n="7"></lb>
      615 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Levy
      <lb n="10"></lb>
      H[eiman]n
      <lb n="11"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte Löb, Sohn des Herrn
      
      Chajim ..., sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 19. Elul 534,
      
      verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Menachem,
      
      und begraben am Tag 1, 28. desselben
      
      615 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen auf der Vorderseite nach histor. Foto, auf der Rückseite nach Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabbuch gibt die Grabposition mit CI 179 an, auf dem histor. Foto (sowohl VS als auch RS) wurde auf dem Stein mit Kreide geschrieben: CI 181.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1013
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Sonne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sonne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1013xEG_0109280208.jpg
idno: <idno>hha-1013</idno>
pname: [---] (Henny Haurw[(itz)] geb. Karpeles)
translation: [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [---] (Henny Haurw[(itz)] geb. Karpeles), gest. 1857-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1013xEG_0109280208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Henny Haurw[(itz)]
      
      geb. Ka[rpe]les
      
      gest. d. [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      Henny Haurw[(itz)]
      <lb n="4"></lb>
      geb. Ka[rpe]les
      <lb n="5"></lb>
      gest. d. [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>


availability: free
locid: hha-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1014
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in drei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1014xEG_0109280209.jpg
idno: <idno>hha-1014</idno>
pname: Blümche ∞ Jüdel ben Wolf SeGaL (Bliemchen Wolff geb. Baruch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche ∞ Jüdel ben Wolf SeGaL (Bliemchen Wolff geb. Baruch), gest. 1857-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1014xEG_0109280209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מ׳ בלימכא‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ יידל ב״ר וואלף סג״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרה עש״ק י״ד אייר ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ט״ז בו תרי״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏בין ישיני אדמת עפר הובלה לקברות‏‎
      
      ‎‏לוית חן משוש בעלה עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏י.... ביום עברות‏‎
      
      ‎‏מני חלד נקטפה בעוד׳ רעננה כזית‏‎
      
      ‎‏כ בה נרה ... בדמי ימי׳‏‎
      
      ‎‏ה יא? מרת? ...‏‎
      
      ‎‏... תבוא? על שכרי׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Bliemchen Wolff
      
      geb. Baruch
      
      alt 56 Jahr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה מ׳ בלימכא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ יידל ב״ר וואלף סג״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרה עש״ק י״ד אייר ונקברה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ט״ז בו תרי״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בין ישיני אדמת עפר הובלה לקברות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לוית חן משוש בעלה עקרת הבית‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י.... ביום עברות‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מני חלד נקטפה בעוד׳ רעננה כזית‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ בה נרה ... בדמי ימי׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ה יא? מרת? ...‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏... תבוא? על שכרי׳‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau Blümche,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Jüdel, Sohn des Herrn Wolf SeGaL,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Ijar und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 1, 16. desselben 617 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      zu den im Erdreich Schlafenden zu Grabe getragen,
      <lb n="7"></lb>
      ›anmutiger kranz‹, Wonne ihres Gatten, Walterin des Hauses,
      <lb n="8"></lb>
      ... am Tag de...
      <lb n="9"></lb>
      .. gepflückt noch einem frischgrünem Ölbaum gleich,
      <lb n="10"></lb>
      ihr Licht erlosch ...in der Mitte ihrer Tage,
      <lb n="11"></lb>
      sie, Frau ...
      <lb n="12"></lb>
      ... ihr Lohn erhalten.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Bliemchen Wolff
      <lb n="15"></lb>
      geb. Baruch
      <lb n="16"></lb>
      alt 56 Jahr.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau Blümche,
      
      Gattin des geehrten Jüdel, Sohn des Herrn Wolf SeGaL,
      
      verschieden Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Ijar und begraben
      
      am Tag 1, 16. desselben 617 der kleinen Zählung.
      
      zu den im Erdreich Schlafenden zu Grabe getragen,
      
      ›anmutiger kranz‹, Wonne ihres Gatten, Walterin des Hauses,
      
      ... am Tag de...
      
      .. gepflückt noch einem frischgrünem Ölbaum gleich,
      
      ihr Licht erlosch ...in der Mitte ihrer Tage,
      
      sie, Frau ...
      
      ... ihr Lohn erhalten.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10b: Jes 38,10</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1017
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1017_EG_0109240128.jpg
idno: <idno>hha-1017</idno>
pname: Gressel ∞ Hena ben Marim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gressel ∞ Hena ben Marim, gest. 1855-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1017_EG_0109240128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והתמימה‏‎
      
      ‎‏גרעסיל אלמ[(נ)]ת כ׳ הענא ב״ר מארים‏‎
      
      ‎‏נולדה [...] קמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטרה [...]ת תרט״ז‏‎
      
      ‎‏[(ג) ... (אב)]יונים‏‎
      
      ‎‏[(ר) ...]‏‎
      
      ‎‏[(ע) ...] קרוביה‏‎
      
      ‎‏[(ס)]בלה [... (ל?) ...] הכל‏‎
      
      ‎‏[(יר)]את [(ה׳?) ...] אמונה [... (מה)] בלבה‏‎
      
      ‎‏לפניה צדקתה יהלך‏‎
      
      ‎‏ותנצב״ה‏‎
     




      Der guten Mutter
      
      geweiht von ihren Kindern.
      
      Grissel Hena
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והתמימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גרעסיל אלמ[(נ)]ת כ׳ הענא ב״ר מארים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה [...] קמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה [...]ת תרט״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[(ג) ... (אב)]יונים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[(ר) ...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[(ע) ...] קרוביה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[(ס)]בלה [... (ל?) ...] הכל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[(יר)]את [(ה׳?) ...] אמונה [... (מה)] בלבה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפניה צדקתה יהלך‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ותנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Grabmal
      <lb n="2"></lb>
      der angesehenen und lauteren Frau
      <lb n="3"></lb>
      Gressel, Witwe des geehrten Hena, Sohn des Herrn Marim,
      <lb n="4"></lb>
      geboren [...] 545 der kleinen Zählung,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden [...] 616.
      <lb n="6"></lb>
      [...] den Bedürftigen,
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      [...] denen, die ihr nahe,
      <lb n="9"></lb>
      [...] alles,
      <lb n="10"></lb>
      die Ehrfurcht des Ewigen(?) ... Treue ... in ihrem Herzen,
      <lb n="11"></lb>
      ›vor ihr gehe ihre Gerechtigkeit einher‹
      <lb n="12"></lb>
      und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Der guten Mutter
      <lb n="14"></lb>
      geweiht von ihren Kindern.
      <lb n="15"></lb>
      Grissel Hena
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Grabmal
      
      der angesehenen und lauteren Frau
      
      Gressel, Witwe des geehrten Hena, Sohn des Herrn Marim,
      
      geboren [...] 545 der kleinen Zählung,
      
      verschieden [...] 616.
      
      [...] den Bedürftigen,
      
      [...]
      
      [...] denen, die ihr nahe,
      
      [...] alles,
      
      die Ehrfurcht des Ewigen(?) ... Treue ... in ihrem Herzen,
      
      ›vor ihr gehe ihre Gerechtigkeit einher‹
      
      und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6-11: Lesungen unsicher</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1018
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1018_EG_0109240129.jpg
idno: <idno>hha-1018</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1018_EG_0109240129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-1026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1026
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1026_EG_0109280235.jpg
idno: <idno>hha-1026</idno>
pname: Feiwesch ben David Hausen (Philipp] [(Mayer)])
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben David Hausen (Philipp] [(Mayer)]), gest. 1853-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1026_EG_0109280235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[(...)]‏‎
      
      ‎‏[... כמר פייבש ...]‏‎
      
      ‎‏[כ״ה דוד הויזן ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[עמד לשרת פה להיות סופר הקהל]‏‎
      
      ‎‏[והבד״צ משך זמן שבע ועשרים]‏‎
      
      ‎‏[שנה באמונה, נפטר בן ס״ג שנים]‏‎
      
      ‎‏[בשם טוב בליל ו׳ שביעי ש׳ פסח]‏‎
      
      ‎‏[ונקבר יום א׳ אסרו חג ש״פ]‏‎
      
      ‎‏תרי״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [(...)]
      
      [Herr Philipp] [(Mayer)]
      
      [Secretair und Beglaubigter]
      
      [der Gemeinde 27 Jahre lang]
      
      [gest. 63 Jahre alt]
      
      [am 21 Nissan 5613.]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[(...)]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[... כמר פייבש ...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[כ״ה דוד הויזן ז״ל]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[עמד לשרת פה להיות סופר הקהל]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[והבד״צ משך זמן שבע ועשרים]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[שנה באמונה, נפטר בן ס״ג שנים]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[בשם טוב בליל ו׳ שביעי ש׳ פסח]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ונקבר יום א׳ אסרו חג ש״פ]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרי״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...] der geehrte Herr Feiwesch [...]
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Herrn David Hausen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      stand hier in Diensten als Sekretär der Gemeinde
      <lb n="5"></lb>
      und Beglaubter siebenundzwanzig Jahre
      <lb n="6"></lb>
      lang in Treue, verschieden im Alter von 63 Jahren
      <lb n="7"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 6, siebter Tag von Pessach,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben Tag 1, Nachfeiertag von Pessach
      <lb n="9"></lb>
      613 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      [(...)]
      <lb n="12"></lb>
      [Herr Philipp] [(Mayer)]
      <lb n="13"></lb>
      [Secretair und Beglaubigter]
      <lb n="14"></lb>
      [der Gemeinde 27 Jahre lang]
      <lb n="15"></lb>
      [gest. 63 Jahre alt]
      <lb n="16"></lb>
      [am 21 Nissan 5613.]
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      [...] der geehrte Herr Feiwesch [...]
      
      des geehrten Herrn David Hausen, sein Andenken zum Segen,
      
      stand hier in Diensten als Sekretär der Gemeinde
      
      und Beglaubter siebenundzwanzig Jahre
      
      lang in Treue, verschieden im Alter von 63 Jahren
      
      ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 6, siebter Tag von Pessach,
      
      und begraben Tag 1, Nachfeiertag von Pessach
      
      613 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Wiedergabe der Abkürzung ‎‏בד״צ‏‎ oder ‎‏בר״צ‏‎ mit Beglaubigter ist nicht ganz sicher. Die Parallelität der Texte in beiden Sprachen legt sie jedoch nahe. Interessant erscheint sie sprachliche Aufwertung, die die Funktion des Schreibers erfahren hat, seinen Aufstieg zum "Sekretär".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein zerbrochen, jedoch in einem weit vollständigerem Zustand als heute. Ergänzungen nach der histor. Aufnahme. Die Texte in beiden Sprachen geben die gleichen biographischen Daten, das Datum folgt zwar auch im deutschen Text dem hebräischen Kalender, gibt jedoch den Monatstag und nicht den Feiertag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1027
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1027_EG_0109240106.jpg
idno: <idno>hha-1027</idno>
pname: Zadok ben Feiwe(l) Schochat (Zadik Philipp)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zadok ben Feiwe(l) Schochat (Zadik Philipp), gest. 1855-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1027_EG_0109240106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[האיש הישר, נהנה מיגיע]‏‎
      
      ‎‏[כפיו כל ימיו׃ הזקן כ׳]‏‎
      
      ‎‏[צדוק בן כ״ה פייב(ל)]‏‎
      
      ‎‏[שוחט ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[נולד ט״ו אל]ול, תקנ[(ה)]‏‎
      
      ‎‏[נפטר בי]ום ב׳ ח׳ טבת ונק[(...)]‏‎
      
      ‎‏עשרה בטבת תרט״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [Hier ruhet]
      
      [Zadik Philipp]
      
      [geb. d. 15. Elul 55(5)5]
      
      [gest. d. 8. T]ebet
      
      [5]616
      
      [I]nnigst betrauert von
      
      den seinigen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[האיש הישר, נהנה מיגיע]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[כפיו כל ימיו׃ הזקן כ׳]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[צדוק בן כ״ה פייב(ל)]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[שוחט ז״ל]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[נולד ט״ו אל]ול, תקנ[(ה)]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[נפטר בי]ום ב׳ ח׳ טבת ונק[(...)]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עשרה בטבת תרט״ז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechter Mann, der seine Hände Mühe
      <lb n="3"></lb>
      all seine Tage genoß, der Betagte, der geehrte
      <lb n="4"></lb>
      Zadok, Sohn des geehrten Herrn Feiwe(l)
      <lb n="5"></lb>
      Schochat, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      geboren 15. Elul 55(5),
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 2, 8. Tewet und beg(raben)
      <lb n="8"></lb>
      Zehnter Tewet 616.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      [Hier ruhet]
      <lb n="11"></lb>
      [Zadik Philipp]
      <lb n="12"></lb>
      [geb. d. 15. Elul 55(5)5]
      <lb n="13"></lb>
      [gest. d. 8. T]ebet
      <lb n="14"></lb>
      [5]616
      <lb n="15"></lb>
      [I]nnigst betrauert von
      <lb n="16"></lb>
      den seinigen.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechter Mann, der seine Hände Mühe
      
      all seine Tage genoß, der Betagte, der geehrte
      
      Zadok, Sohn des geehrten Herrn Feiwe(l)
      
      Schochat, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 15. Elul 55(5),
      
      verschieden am Tag 2, 8. Tewet und beg(raben)
      
      Zehnter Tewet 616.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vgl. Ps 128,2 und bBer 8a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist bereits in der histor. Aufnahme nicht in situ und in zwei Teile zerbrochen, die allerdings beide noch zu sehen sind.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirsch ben Mosche, gest. 1855-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1028
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1028_EG_0109240107.jpg
idno: <idno>hha-1028</idno>
pname: Hirsch ben Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1028_EG_0109240107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ הירש בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה [...ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר [ב]ש״ט ב[...]‏‎
     
     ‎‏ש[...] ביום ה׳ ט[...]‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ עש״ק יו״ד בו תרט״[ו]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Hirsch, Sohn
     
     des geehrten Herrn Mosche ..., sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ ...
     
     ... am Tag 5, 9. ...
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter desselben, 615.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1030
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1030_EG_0109280228.jpg
idno: <idno>hha-1030</idno>
pname: Awraham ben Josef Popert (Abraha[(m)] Joseph Popert)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Josef Popert (Abraha[(m)] Joseph Popert), gest. 1849-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1030_EG_0109280228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[איש זקן וישר כ׳]‏‎
      
      ‎‏[אברהם בן פו״מ כ״ה]‏‎
      
      ‎‏[יוסף פויפרט זצ״ל]‏‎
      
      ‎‏[נפטר בש״ט ביום א׳]‏‎
      
      ‎‏[י״ט שבט ונקבר ך׳ בו]‏‎
      
      ‎‏תר״ט לפ״ק, תנצב״ה‏‎
     




      [Abraha][(m)]
      
      [Joseph]
      
      [Popert]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[איש זקן וישר כ׳]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[אברהם בן פו״מ כ״ה]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[יוסף פויפרט זצ״ל]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נפטר בש״ט ביום א׳]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[י״ט שבט ונקבר ך׳ בו]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ט לפ״ק, תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, betagt und aufrecht, der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Awraham, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Josef Popert, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
      <lb n="6"></lb>
      19. Schwat und begraben 20. desselben
      <lb n="7"></lb>
      609 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [Abraha][(m)]
      <lb n="9"></lb>
      [Joseph]
      <lb n="10"></lb>
      [Popert]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, betagt und aufrecht, der geehrte
      
      Awraham, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
      
      Josef Popert, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
      
      19. Schwat und begraben 20. desselben
      
      609 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Popert, etwa poipert geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept 1944 zeigt das Fragment des heute fehlenden Hauptteils. Sie ermöglicht die Ergänzungen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [(...)], gest. 1849-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1031
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1031_EG_0109280229.jpg
idno: <idno>hha-1031</idno>
pname: [(...)]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1031_EG_0109280229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[(...)]‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ך״ט סיון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח תמוז תר״ט‏‎
     
     ‎‏[(...)]‏‎
    

translation:
  

     [(...)]
     
     [am Tag 3,29. Sivan und begraben]
     
     [1. Neumondstag Tammus 609.]
     
     [(...)]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein histor. Foto fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [(...)], gest. 1849-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1034
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1034_EG_0109280232.jpg
idno: <idno>hha-1034</idno>
pname: [(...)]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1034_EG_0109280232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[(...)]‏‎
     
     ‎‏נפטר שמחת [(תורה)]‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביום ה׳ כ״ה תשרי תר״י‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [(...)]
     
     verschieden am (Tag) der Torafreude
     
     und begraben am Tag 5, 25. Tischri 610.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift bereits in der histor. Aufnahme in diesem Zustand, sodass die Anzahl der verlorenen Zeilen nicht festzustellen ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1036
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1036_EH_0109240204.jpg
idno: <idno>hha-1036</idno>
pname: Jaakow ben Schalom Heilbrun (Jacob Heilbrun)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schalom Heilbrun (Jacob Heilbrun), gest. 1855-10-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1036_EH_0109240204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ יעקב בר שלום‏‎
      
      ‎‏היילברו[ן ז]״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט [פ״א] שנה‏‎
      
      ‎‏בעש״ק [...]שון‏‎
      
      ‎‏ונקבר [ביום] א׳ [שנת תרט״ז]‏‎
      
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     




      Hier [ruht]
      
      Jacob Heilbrun
      
      gest. im 81 Jahr seines Lebens
      
      a. 30 Tischri 5616.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ יעקב בר שלום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היילברו[ן ז]״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט [פ״א] שנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בעש״ק [...]שון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר [ביום] א׳ [שנת תרט״ז]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Betagte, der geehrte Jaakow, Sohn des Schalom
      <lb n="3"></lb>
      Heilbrun, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      ›verschieden mit gutem Namen‹ .. 81 Jahren
      <lb n="5"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat ... schvan,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 1, des Jahres 616.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier [ruht]
      <lb n="9"></lb>
      Jacob Heilbrun
      <lb n="10"></lb>
      gest. im 81 Jahr seines Lebens
      <lb n="11"></lb>
      a. 30 Tischri 5616.
      <lb n="12"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte Jaakow, Sohn des Schalom
      
      Heilbrun, sein Andenken zum Segen,
      
      ›verschieden mit gutem Namen‹ .. 81 Jahren
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat ... schvan,
      
      und begraben am Tag 1, des Jahres 616.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend jedoch weniger verwittert als heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1038
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1038_EH_0109240122.jpg
idno: <idno>hha-1038</idno>
pname: Löb ben Salman Salmansohn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Salman Salmansohn, gest. 1862-07-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1038_EH_0109240122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הישר והטוב כ׳‏‎
      
      ‎‏ליב ב״ר זלמן זאלמזאהן ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשר כא...תנש... לכל‏‎
      
      ‎‏נפש ...‏‎
      
      ‎‏לפעלו יצ... ו... שומרים‏‎
      
      ‎‏לבקר את״ו וי״א ושפל רוח,‏‎
      
      ‎‏ורודף צדקה כפי יכולתו‏‎
      
      ‎‏והיה חבר בח״ק דקברנים‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב גדול‏‎
      
      ‎‏ליל ד׳ ג׳ אב ונקב׳ ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ד׳ בו תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏כ׳ ליב זאַלמזאָהן ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הישר והטוב כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ליב ב״ר זלמן זאלמזאהן ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשר כא...תנש... לכל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפש ...‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפעלו יצ... ו... שומרים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לבקר את״ו וי״א ושפל רוח,‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ורודף צדקה כפי יכולתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏והיה חבר בח״ק דקברנים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב גדול‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ליל ד׳ ג׳ אב ונקב׳ ביום‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ה׳ ד׳ בו תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte und gute Mann 20.
      <lb n="3"></lb>
      Löb, Sohn des Herrn Salman Salmansohn, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      welcher ... für jede
      <lb n="5"></lb>
      Seele ...
      <lb n="6"></lb>
      für sein Tun, ... Morgenwache
      <lb n="7"></lb>
      ›ein Mann, lauter, aufrecht und gottesfürchtig‹, ›von demutsvollem Gemüt‹,
      <lb n="8"></lb>
      nach Wohltat strebend wie er es vermochte,
      <lb n="9"></lb>
      ein Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden ›mit großen gutem Namen‹ 
      <lb n="11"></lb>
      in der Nacht 4, 3. Aw und begraben am Tag
      <lb n="12"></lb>
      5, 4. desselben 622 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏כ׳ ליב זאַלמזאָהן ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      der geehrte Löb Salmansohn, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte und gute Mann 20.
      
      Löb, Sohn des Herrn Salman Salmansohn, sein Andenken zum Segen,
      
      welcher ... für jede
      
      Seele ...
      
      für sein Tun, ... Morgenwache
      
      ›ein Mann, lauter, aufrecht und gottesfürchtig‹, ›von demutsvollem Gemüt‹,
      
      nach Wohltat strebend wie er es vermochte,
      
      ein Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      
      verschieden ›mit großen gutem Namen‹ 
      
      in der Nacht 4, 3. Aw und begraben am Tag
      
      5, 4. desselben 622 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      der geehrte Löb Salmansohn, sein Andenken zum Segen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und genauso verwittert wie heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1041
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (vier Fragmente, liegend)
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1041_EH_0109280329.jpg
idno: <idno>hha-1041</idno>
pname: Aharon ben Josef Bing (Adolph Joseph Bing)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Josef Bing (Adolph Joseph Bing), gest. 1866-06-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1041_EH_0109280329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[איש ישר רך בשנים ה״ה הבחור]‏‎
      
      ‎‏[אהרן בן הג׳ דח״ק דק׳ כ׳ יוסף בינג]‏‎
      
      ‎‏[נולד י״ז אייר תקצ״ג]‏‎
      
      ‎‏[נפטר י״ט סיון תרכ״ו]‏‎
      
      ‎‏איש תמים טמון פה בקבר‏‎
      
      ‎‏הדרת אבות, משוש משפחתו ומכיריו‏‎
      
      ‎‏רבות אנקתם, יזעקו מר ושבר‏‎
      
      ‎‏נקטף באבו גָז חיש בע[צ]ם נעוריו‏‎
      
      ‎‏בינ ישיני עפר אל[ה] שב למנוחתו‏‎
      
      ‎‏גן עדנים חלקו ונתיב אל־מות נתיבתו!‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     




      [Hier ruhet]
      
      [Adolph Joseph Bing]
      
      [geb. 6. Mai 5593,]
      
      [gest. 1. Juni 5626.]
      
      [Mit Eltern die dich hier beweint,]
      
      [Freunde die dich geehrt, geliebt]
      
      [Dort wo es keine Trennung giebt]
      
      [Wirst einst mit Allen du vereint]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[איש ישר רך בשנים ה״ה הבחור]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[אהרן בן הג׳ דח״ק דק׳ כ׳ יוסף בינג]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נולד י״ז אייר תקצ״ג]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נפטר י״ט סיון תרכ״ו]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איש תמים טמון פה בקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הדרת אבות, משוש משפחתו ומכיריו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רבות אנקתם, יזעקו מר ושבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נקטף באבו גָז חיש בע[צ]ם נעוריו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בינ ישיני עפר אל[ה] שב למנוחתו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏גן עדנים חלקו ונתיב אל־מות נתיבתו!‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹, es ist der Junggeselle
      <lb n="3"></lb>
      Aharon, Sohn des Vorstehers der Chewra Kaddischa der Totengräber, des geehrten Josef Bing,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 17. Ijar 593,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 19. Sivan 626.
      <lb n="6"></lb>
      Ein lauterer Mann ist geborgen hier im Grabe,
      <lb n="7"></lb>
      ›der Vorfahren Pracht‹, ›der Familie und Bekannten Wonne‹,
      <lb n="8"></lb>
      groß ist ihr Jammern, weh und bitter schreien sie,
      <lb n="9"></lb>
      ›noch in seiner Blüte abgepflückt‹, schnell weggeschnitten mitten in seiner Jugendzeit,
      <lb n="10"></lb>
      zwischen diesen, ›die im Staube schlummern‹, kehrte er zurück zu seiner Ruhestätte,
      <lb n="11"></lb>
      (im) Garten Eden habe er Anteil, der Pfad der Unsterblichkeit sei sein Pfad.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      [Hier ruhet]
      <lb n="14"></lb>
      [Adolph Joseph Bing]
      <lb n="15"></lb>
      [geb. 6. Mai 5593,]
      <lb n="16"></lb>
      [gest. 1. Juni 5626.]
      <lb n="17"></lb>
      [Mit Eltern die dich hier beweint,]
      <lb n="18"></lb>
      [Freunde die dich geehrt, geliebt]
      <lb n="19"></lb>
      [Dort wo es keine Trennung giebt]
      <lb n="20"></lb>
      [Wirst einst mit Allen du vereint]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹, es ist der Junggeselle
      
      Aharon, Sohn des Vorstehers der Chewra Kaddischa der Totengräber, des geehrten Josef Bing,
      
      geboren 17. Ijar 593,
      
      verschieden 19. Sivan 626.
      
      Ein lauterer Mann ist geborgen hier im Grabe,
      
      ›der Vorfahren Pracht‹, ›der Familie und Bekannten Wonne‹,
      
      groß ist ihr Jammern, weh und bitter schreien sie,
      
      ›noch in seiner Blüte abgepflückt‹, schnell weggeschnitten mitten in seiner Jugendzeit,
      
      zwischen diesen, ›die im Staube schlummern‹, kehrte er zurück zu seiner Ruhestätte,
      
      (im) Garten Eden habe er Anteil, der Pfad der Unsterblichkeit sei sein Pfad.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist bereits in der histor. Aufnahme von Sept. 1944 nicht in situ, allerdings war die Inschrift noch vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1043
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1043_EH_0109240112.jpg
idno: <idno>hha-1043</idno>
pname: Mosche ben Gumpel (Moses [Gumpel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gumpel (Moses [Gumpel), gest. 1863-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1043_EH_0109240112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הישר כ׳‏‎
      
      ‎‏[משה ב״ר גומפיל]‏‎
      
      ‎‏[נפטר בש״ט ביום]‏‎
      
      ‎‏[א׳ כ״ז סיון ונקבר]‏‎
      
      ‎‏[ביום ג׳ כ״ט בו]‏‎
      
      ‎‏[תרכ״ג לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה] ‏‎
     




      [Moses]
      
      [Gumpel]
      
      [(...)]
      
      [(... Sivan ...)]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הישר כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[משה ב״ר גומפיל]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נפטר בש״ט ביום]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[א׳ כ״ז סיון ונקבר]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ביום ג׳ כ״ט בו]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תרכ״ג לפ״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה] ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte Mann, der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Mosche, Sohn des Herrn Gumpel,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag
      <lb n="5"></lb>
      1, 27. Sivan und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 3, 29. desselben
      <lb n="7"></lb>
      623 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Moses]
      <lb n="10"></lb>
      [Gumpel]
      <lb n="11"></lb>
      [(...)]
      <lb n="12"></lb>
      [(... Sivan ...)]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, der geehrte
      
      Mosche, Sohn des Herrn Gumpel,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag
      
      1, 27. Sivan und begraben
      
      am Tag 3, 29. desselben
      
      623 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-1044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1044
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1044_DH_0109280133.jpg
idno: <idno>hha-1044</idno>
pname: Fradche Riwka bat David ben Gerschon ∞ Eli ben Jaakow Behrens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche Riwka bat David ben Gerschon ∞ Eli ben Jaakow Behrens, gest. 1858-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1044_DH_0109280133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה היולדת‏‎
      
      ‎‏מ׳ פראדכא רבקה בת כ׳‏‎
      
      ‎‏דוד בן כ״ה גרשון ׃ אשת‏‎
      
      ‎‏כ׳ אלי׳ ב״ר יעקב בעהרענס‏‎
      
      ‎‏נולדה ב׳ דר״ח אלול תקצ״ב‏‎
      
      ‎‏נפטרה בש״ט כ״ה תמוז ונקב׳‏‎
      
      ‎‏בעש״ק כ״ז בו [ת]רי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rieke Behrens
      
      geb. Gerson
      
      geb. d. 1. Elul 5532,
      
      gest. d. 25. Tamus 5618.
      
      Tief betrauert von den Ihrigen
      
      und Alle die, die Gute kannten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה היולדת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ פראדכא רבקה בת כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דוד בן כ״ה גרשון ׃ אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ אלי׳ ב״ר יעקב בעהרענס‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולדה ב׳ דר״ח אלול תקצ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה בש״ט כ״ה תמוז ונקב׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בעש״ק כ״ז בו [ת]רי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, die Wöchnerin,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Fradche Riwka, Tochter des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      David, Sohn des geehrten Herrn Gerschon, Gattin
      <lb n="5"></lb>
      des geehrten Eli, Sohn des Herrn Jaakow Behrens,
      <lb n="6"></lb>
      geboren 2. Neumondstag Elul 592,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 25. Tammus und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. desselben, 618 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Rieke Behrens
      <lb n="11"></lb>
      geb. Gerson
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 1. Elul 5532,
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 25. Tamus 5618.
      <lb n="14"></lb>
      Tief betrauert von den Ihrigen
      <lb n="15"></lb>
      und Alle die, die Gute kannten.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, die Wöchnerin,
      
      Frau Fradche Riwka, Tochter des geehrten
      
      David, Sohn des geehrten Herrn Gerschon, Gattin
      
      des geehrten Eli, Sohn des Herrn Jaakow Behrens,
      
      geboren 2. Neumondstag Elul 592,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 25. Tammus und begraben
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. desselben, 618 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Behrens nach deutscher Orthographie geschrieben.</p>
<p>Kopf und Schlußzeile in größeren Lettern gehalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1046
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1046xDH_0109280130.jpg
idno: <idno>hha-1046</idno>
pname: Natan ben Mosche Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche Hakohen, gest. 1863-06-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1046xDH_0109280130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן ... הלך]‏‎
     
     ‎‏[בדרך ... צדק כ׳]‏‎
     
     ‎‏נת[ן בר משה הכהן]‏‎
     
     ‎‏נפטר [...]‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ב ס[יון ...]‏‎
     
     ‎‏תר[כ״ג]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, ... er ging
     
     den Weg ... Gerechtigkeit, der geehrte
     
     Natan, Sohn des Mosche Hakohen
     
     verschieden ... 
     
     am Tag 3, 22. Sivan ...
     
     623
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1048
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1048_EH_0109240219.jpg
idno: <idno>hha-1048</idno>
pname: Salman ben Awraham Halevi (Salomon Abraham Levy)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Awraham Halevi (Salomon Abraham Levy), gest. 1863-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1048_EH_0109240219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הישר כ׳‏‎
      
      ‎‏זלמן בן כהר״ר‏‎
      
      ‎‏אברהם הלוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום א׳ עשרה‏‎
      
      ‎‏בטבת ונקב׳ ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏י״א בו תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Salomon Abraham
      
      Levy
      
      geb. 24. Tebet 5579,
      
      gest. 10. Tebet 5624.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הישר כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏זלמן בן כהר״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אברהם הלוי ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביום א׳ עשרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בטבת ונקב׳ ביום ב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״א בו תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte Mann, der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Salman, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Awraham Halevi, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 1, Zehnter
      <lb n="6"></lb>
      Tewet und begraben am Tag 2,
      <lb n="7"></lb>
      11. desselben 624 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Salomon Abraham
      <lb n="10"></lb>
      Levy
      <lb n="11"></lb>
      geb. 24. Tebet 5579,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 10. Tebet 5624.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, der geehrte
      
      Salman, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      
      Awraham Halevi, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Tag 1, Zehnter
      
      Tewet und begraben am Tag 2,
      
      11. desselben 624 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Der Zehnte Tewet ist ein Fastag und seine Bezeichnung wurde deshalb ausgeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1050
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (zwei Fragmente, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1050_EH_0109240221.jpg
idno: <idno>hha-1050</idno>
pname: Bella bat Elijahu Mosche Renner ∞ Schimon ben Mosche Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Elijahu Mosche Renner ∞ Schimon ben Mosche Kohen, gest. 1859-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1050_EH_0109240221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[לזאת יקרא אשה יראת ה׳ היא תתהלל]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏האשה הצדקת מרת בילה בת‏‎
     
     ‎‏הגובה הקהלה כהר״ר אליהו משה‏‎
     
     ‎‏רענר‏‎
     
     ‎‏[אשת כ]״ה שמעון ב״ר משה כהן‏‎
     
     ‎‏[נולדה ג׳] תמוז תקס״ג [ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏[נפטרה בש]ם טוב בליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏[ר״ח כסליו ונקב׳ ב]יו׳ ב׳ בו, כתר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[בכה יבכו ב]עלה וילדיה‏‎
     
     ‎‏[יזכרו חס]דה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏[לעזר ולשלום כל חפציה]‏‎
     
     ‎‏[העל כן נשמתה בגן עדניה]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Diese werde Frau genannt, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gerühmt‹
     
     Hier ist geborgen
     
     die wohltätige Frau, Frau Bella, Tochter
     
     des Kassenverwalters der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn Elijahu Mosche
     
     Renner,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schimon Sohn des Herrn Mosche Kohen,
     
     geboren 3. Tammus 563 der kleinen Zählung,
     
     verschieden mit gutem Namen in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat,
     
     Neumond Kislev, und begraben am Tag 2 desselben, "Krone" (620) der kleinen Zählung.
     
     ›Es weinen und klagen um sie ihr Gatte und ihre Kinder‹,
     
     sie gedenken ihres Wohltuns alle Tage,
     
     Hilfe und Friede war all ihr Verlangen,
     
     drum führe hinein ihre Seele in ihren Wonnegarten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Wortspiel, mit ‎‏(ה)על כן‏‎; ‎‏(ה)על‏‎ bedeutet "führe hinauf" und ‎‏על כן‏‎ meint "drum". Beides sucht die Übersetzung zu berücksichtigen. Ein weiteres Wortspiel bildet ‎‏עדן‏‎ in Verbindung mit Garten, daß sowohl "Wonnegarten" als auch Garten Eden meint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift wurde nach einer Aufnahme von Duckesz (1912?) ergänzt. Die Aufnahme vom Sept. 1944 zeigt nur noch ein Fragment des Grabmals, daß kaum größer ist, als der heute verbliebene Rest. Von der Rückseite gibt es vermutlich keine Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1053
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1053_EH_0109240205.jpg
idno: <idno>hha-1053</idno>
pname: Chajim ben Jeschajahu Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jeschajahu Hekscher, gest. 1855-11-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1053_EH_0109240205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ חיים ב״ר‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ העקשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום ג׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקב׳ ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ח״י בו תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Chajim, Sohn des Herrn
     
     Jeschajahu Hekscher, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 17.
     
     Kislev und begraben am Tag 4,
     
     18. desselben 616 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabposition gibt das Grabbuch mit C I, 176 an, auf dem histor. Foto steht auf dem Grabmal mit Kreide geschrieben: C I, 179.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menke ben Natan Kohen, gest. 1853-06-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1055
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1055_EH_0109240108.jpg
idno: <idno>hha-1055</idno>
pname: Menke ben Natan Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1055_EH_0109240108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ [מע]נקי‏‎
     
     ‎‏ב״ר נתן [כהן] ז״ל‏‎
     
     ‎‏[(...)] תקמ״ג‏‎
     
     ‎‏[(...)]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geeherte Menke,
     
     Sohn des Herrn Natan Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     [(...)] 543,
     
     [(...)]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bereits die Aufnahme von Sept. 1944 zeigt dieses Fragment.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1056
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1056_EH_0109240115.jpg
idno: <idno>hha-1056</idno>
pname: Bella bat Asriel Kück ∞ Löb Oppenheim (Betti Oppenheim geb. Lazarus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Asriel Kück ∞ Löb Oppenheim (Betti Oppenheim geb. Lazarus), gest. 1858-02-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1056_EH_0109240115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הזקנה מ׳ בילא בת פו״מ‏‎
      
      ‎‏דק״ק המבורג כ״ה עזריאל‏‎
      
      ‎‏קיק ז״ל‏‎
      
      ‎‏אלמנת הגובה הקהלה‏‎
      
      ‎‏כהר״ר ליב אפפענהיים‏‎
      
      ‎‏ז״ל נולדה ד׳ תמוז תקל״ו‏‎
      
      ‎‏נפטרה בעש״ק כ״א שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה כ״ג בו תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Betti Oppenheim
      
      geb. Lazarus
      
      geb. in Hamburg
      
      d. 4. Tamus 5536,
      
      gest. d. 21. Schebat 5618.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקנה מ׳ בילא בת פו״מ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דק״ק המבורג כ״ה עזריאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קיק ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלמנת הגובה הקהלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כהר״ר ליב אפפענהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ז״ל נולדה ד׳ תמוז תקל״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה בעש״ק כ״א שבט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה כ״ג בו תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Betagte, Frau Bella, Tochter des Vorstehers und Leiters
      <lb n="3"></lb>
      der heiligen Gemeinde Hamburg, der geehrte Herr Asriel
      <lb n="4"></lb>
      Kück, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      Witwe des Kassenverwalters der Gemeinde,
      <lb n="6"></lb>
      des geehrten Meisters, Herrn Löb Oppenheim,
      <lb n="7"></lb>
      sein Andenken zum Segen, geboren 4. Tammus 536,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Schwat
      <lb n="9"></lb>
      und begraben 23. desselben 618 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Betti Oppenheim
      <lb n="12"></lb>
      geb. Lazarus
      <lb n="13"></lb>
      geb. in Hamburg
      <lb n="14"></lb>
      d. 4. Tamus 5536,
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 21. Schebat 5618.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Betagte, Frau Bella, Tochter des Vorstehers und Leiters
      
      der heiligen Gemeinde Hamburg, der geehrte Herr Asriel
      
      Kück, sein Andenken zum Segen,
      
      Witwe des Kassenverwalters der Gemeinde,
      
      des geehrten Meisters, Herrn Löb Oppenheim,
      
      sein Andenken zum Segen, geboren 4. Tammus 536,
      
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Schwat
      
      und begraben 23. desselben 618 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-1058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1058
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1058_EH_0109240113.jpg
idno: <idno>hha-1058</idno>
pname: Breinche bat Eisek ben Lipmann Pahn ∞ Mordechai Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Eisek ben Lipmann Pahn ∞ Mordechai Hekscher, gest. 1858-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1058_EH_0109240113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה בריינכא‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ אייזק ב״ר ליפמן פאהן‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ מרדכי העקשר‏‎
      
      ‎‏נולדה ט״ז כסליו תק״ף‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ו׳ עש״ק ו׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום א׳ ח׳ בו‏‎
      
      ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Bertha Heckscher
      
      geb. Lipmann
      
      geb. d. 16. Kislev 5580,
      
      gest. d. 6. Tamus 5618.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה בריינכא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ אייזק ב״ר ליפמן פאהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ מרדכי העקשר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה ט״ז כסליו תק״ף‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ו׳ עש״ק ו׳ תמוז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום א׳ ח׳ בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau Breinche,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Eisek, Sohn des Herrn Lipmann Pahn,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Mordechai Hekscher,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 16. Kislev 580,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Tammus
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 1, 8. desselben
      <lb n="8"></lb>
      618 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Bertha Heckscher
      <lb n="12"></lb>
      geb. Lipmann
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 16. Kislev 5580,
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 6. Tamus 5618.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau Breinche,
      
      Tochter des geehrten Eisek, Sohn des Herrn Lipmann Pahn,
      
      Gattin des geehrten Mordechai Hekscher,
      
      geboren 16. Kislev 580,
      
      verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Tammus
      
      und begraben am Tag 1, 8. desselben
      
      618 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏פאהן‏‎ mit Pahn wiedergegeben, nach Grabbuch und Grunwald, die diese Schreibweise beim Gatten (W 4714, HF 7, 599) verwenden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Breinche wird zu Bertha, der Vorname des Großvaters, Lipmann, wird an Stelle von Pahn zum Familiennamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1062
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1062_EH_0109240119.jpg
idno: <idno>hha-1062</idno>
pname: Schlomo Salman Levi ben Jizchak SeGaL (R Salomon Jüdell Sohn des R. Isaac Jüdell)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman Levi ben Jizchak SeGaL (R Salomon Jüdell Sohn des R. Isaac Jüdell), gest. 1855-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1062_EH_0109240119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר מנעוריו עד זקנו,‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים ופעל צדק כל ימיו,‏‎
      
      ‎‏ותרן היה לתמוך ידים רפות,‏‎
      
      ‎‏פזר נתן לאביונים עד יום אחרון‏‎
      
      ‎‏וגם מוהל מומחה ובקי בתנ״ך היה,‏‎
      
      ‎‏ה״ה מהור״ר שלמה זלמן לוי‏‎
      
      ‎‏בן ר׳ יצחק סג״ל מפאַהן‏‎
      
      ‎‏נפטר בשיבה טובה בן תשעים ושלש‏‎
      
      ‎‏שנים ויותר בעש״ק כ״ו מנחם‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ח בו שנת תרט״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruhet
      
      ein frommer redlicher Mann von
      
      Jugend auf bis zum hohen Alter, gottes-
      
      fürchtig und wohlthätig durch sein
      
      ganzes Leben, unterstützte er mit seinem
      
      Vermögen die Schwachen und gab den
      
      Armen bis zu seinem Tode reiche Ge-
      
      schenke, auch als muhl war er be-
      
      rühmt und führte eine große Anzahl
      
      Kinder in den Bund des Urvaters
      
      Abraham, ein, der in Allen heiligen
      
      Schriften bewanderte
      
      R Salomon Jüdell
      
      Sohn des R. Isaac Jüdell
      
      aus Peine
      
      seine Seele ging zu Gott in
      
      einem Alter von über 93 Jahren
      
      am 26t. Menachem und er wurde
      
      beerdigt a. 28t. desselben Monats
      
      des Jahres der Welt 5615.
      
      Seine Seele ruhe bei den Heiligen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר מנעוריו עד זקנו,‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים ופעל צדק כל ימיו,‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ותרן היה לתמוך ידים רפות,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פזר נתן לאביונים עד יום אחרון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וגם מוהל מומחה ובקי בתנ״ך היה,‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה מהור״ר שלמה זלמן לוי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בן ר׳ יצחק סג״ל מפאַהן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר בשיבה טובה בן תשעים ושלש‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנים ויותר בעש״ק כ״ו מנחם‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ח בו שנת תרט״ו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein ›Mann, lauter und aufrecht‹ ›von Jugend an‹ bis ins Alter,
      <lb n="3"></lb>
      er war gottesfürchtig und ›wirkte Wohltat‹ all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      freigebig stütze er ›erschlaffte Hände‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›großzügig gab er den Bedürftigen‹ bis zum letzten Tag,
      <lb n="6"></lb>
      ein versierter Beschneider war er, auch in der Bibel kundig,
      <lb n="7"></lb>
      es ist unser Lehrer, der Meister, Herr Schlomo Salman Levi,
      <lb n="8"></lb>
      Sohn des Herrn Jizchak SeGaL aus Peine,
      <lb n="9"></lb>
      ›verschieden in gutem Greisenalter‹, über dreiundneunzig
      <lb n="10"></lb>
      Jahre alt, am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Menachem,
      <lb n="11"></lb>
      und begraben am Tag 1, 28. desselben des Jahres 615.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      ein frommer redlicher Mann von
      <lb n="15"></lb>
      Jugend auf bis zum hohen Alter, gottes-
      <lb n="16"></lb>
      fürchtig und wohlthätig durch sein
      <lb n="17"></lb>
      ganzes Leben, unterstützte er mit seinem
      <lb n="18"></lb>
      Vermögen die Schwachen und gab den
      <lb n="19"></lb>
      Armen bis zu seinem Tode reiche Ge-
      <lb n="20"></lb>
      schenke, auch als muhl war er be-
      <lb n="21"></lb>
      rühmt und führte eine große Anzahl
      <lb n="22"></lb>
      Kinder in den Bund des Urvaters
      <lb n="23"></lb>
      Abraham, ein, der in Allen heiligen
      <lb n="24"></lb>
      Schriften bewanderte
      <lb n="25"></lb>
      R Salomon Jüdell
      <lb n="26"></lb>
      Sohn des R. Isaac Jüdell
      <lb n="27"></lb>
      aus Peine
      <lb n="28"></lb>
      seine Seele ging zu Gott in
      <lb n="29"></lb>
      einem Alter von über 93 Jahren
      <lb n="30"></lb>
      am 26t. Menachem und er wurde
      <lb n="31"></lb>
      beerdigt a. 28t. desselben Monats
      <lb n="32"></lb>
      des Jahres der Welt 5615.
      <lb n="33"></lb>
      Seine Seele ruhe bei den Heiligen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein ›Mann, lauter und aufrecht‹ ›von Jugend an‹ bis ins Alter,
      
      er war gottesfürchtig und ›wirkte Wohltat‹ all seine Tage,
      
      freigebig stütze er ›erschlaffte Hände‹,
      
      ›großzügig gab er den Bedürftigen‹ bis zum letzten Tag,
      
      ein versierter Beschneider war er, auch in der Bibel kundig,
      
      es ist unser Lehrer, der Meister, Herr Schlomo Salman Levi,
      
      Sohn des Herrn Jizchak SeGaL aus Peine,
      
      ›verschieden in gutem Greisenalter‹, über dreiundneunzig
      
      Jahre alt, am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Menachem,
      
      und begraben am Tag 1, 28. desselben des Jahres 615.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine der wenigen Inschriften hier, deren deutscher Text eine genaue Übersetzung des hebräischen ist. Dieser interessante Versuch, die Sprachen textlich gleichberechtigt und inhaltsgleich zu behandeln, wenn auch räumlich voneinander getrennt war nur von kurzer Dauer und hat nicht überall seine Spuren hinterlassen. Gewöhnlich wird der Verzicht auf die Zweisprachigkeit um die Mitte des 19. Jahrhundert eher als ein Zeichen der Frömmigkeit verstanden, zumindest ist keineswegs jede Inschrift hier um jene Zeit zweisprachig. Um so bemerkenswerter erscheint hier diese lange Inschrift zu sein, denn sie schildert zweisprachig eine tiefe wie praktizierte Frömmigkeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1064
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1064_EH_0109240210.jpg
idno: <idno>hha-1064</idno>
pname: Blüme bat Aharon ben Wolf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blüme bat Aharon ben Wolf, gest. 1859-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer (durchgebrochen) 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1064_EH_0109240210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הזקנה בלימא בת כ׳‏‎
      
      ‎‏אהרן ב״ר וואלף מִן פאַרכים‏‎
      
      ‎‏נולדה ביום ג׳ כ״ה אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏בשנת תקכ״ז‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום א׳ זין אדר שני‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ה׳ י״א א״ש‏‎
      
      ‎‏תרי״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Blüme Wolff
      
      aus Parchim
      
      geb. d. 25. im 1. Adar 5527,
      
      gest. d. 7. im 2. Adar 5619.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקנה בלימא בת כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהרן ב״ר וואלף מִן פאַרכים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה ביום ג׳ כ״ה אדר ראשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בשנת תקכ״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום א׳ זין אדר שני‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ה׳ י״א א״ש‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרי״ט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Betagte Blüme, Tochter des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Aharon, Sohn des Herrn Wolf aus Parchim,
      <lb n="4"></lb>
      geboren am Tag 3, 25. des ersten Adar
      <lb n="5"></lb>
      im Jahr 527,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 1, siebter des zweiten Adar,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 5, 11. des zweiten Adar
      <lb n="8"></lb>
      619.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Blüme Wolff
      <lb n="11"></lb>
      aus Parchim
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 25. im 1. Adar 5527,
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 7. im 2. Adar 5619.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Betagte Blüme, Tochter des geehrten
      
      Aharon, Sohn des Herrn Wolf aus Parchim,
      
      geboren am Tag 3, 25. des ersten Adar
      
      im Jahr 527,
      
      verschieden am Tag 1, siebter des zweiten Adar,
      
      und begraben am Tag 5, 11. des zweiten Adar
      
      619.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Beerdigung fand am Fasten Ester statt, das in diesem Jahr auf den 11. Adar II fiel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jokew Lübke, gest. 1858-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1065
date: 1858-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1065_EH_0109240217.jpg
idno: <idno>hha-1065</idno>
pname: Josef ben Jokew Lübke
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1065_EH_0109240217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ויעל יוסף בן יעקב איש תמים‏‎
      
      ‎‏מן הבור הזה לנאות חיי עולמים,‏‎
      
      ‎‏כ׳ יוסף ב״ר יאקב ליבקא ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד ט׳ אדר תקנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטר בליל ב׳ כ״ה טבת ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ כ״ו בו, שנת תרי״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Joseph Jacob
      
      Lübke
      
      geb. d. 9. Adar 5559,
      
      gest. d. [2]5. Thebet 5618.
      
      Schon deckt Erde deine kalten Glieder
      
      Befreit deinen Geist von irdischer Noth
      
      Gatte, Vater, Jenseits sehen wir uns wieder,
      
      Ein Traum ist das Leben, Wahrheit der Tod.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ויעל יוסף בן יעקב איש תמים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מן הבור הזה לנאות חיי עולמים,‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ יוסף ב״ר יאקב ליבקא ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד ט׳ אדר תקנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בליל ב׳ כ״ה טבת ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ כ״ו בו, שנת תרי״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und hinaufgestiegen ist Josef, Sohn des ›Jaakow, ein lauterer Mann‹,
      <lb n="2"></lb>
      aus dieser Grube zu den Auen des ewigen Lebens,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Josef, Sohn des Herrn Jokew Lübke, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 9. Adar 559 der kleinen Zählung,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden in der Nacht 2, 25. Tewet und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 3, 26. desselben des Jahres 618.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Joseph Jacob
      <lb n="10"></lb>
      Lübke
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 9. Adar 5559,
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. [2]5. Thebet 5618.
      <lb n="13"></lb>
      Schon deckt Erde deine kalten Glieder
      <lb n="14"></lb>
      Befreit deinen Geist von irdischer Noth
      <lb n="15"></lb>
      Gatte, Vater, Jenseits sehen wir uns wieder,
      <lb n="16"></lb>
      Ein Traum ist das Leben, Wahrheit der Tod.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und hinaufgestiegen ist Josef, Sohn des ›Jaakow, ein lauterer Mann‹,
      
      aus dieser Grube zu den Auen des ewigen Lebens,
      
      der geehrte Josef, Sohn des Herrn Jokew Lübke, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 9. Adar 559 der kleinen Zählung,
      
      verschieden in der Nacht 2, 25. Tewet und begraben
      
      am Tag 3, 26. desselben des Jahres 618.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Anspielungen, die zum Teil für Sohn und Vater gelten können, zumal auch biblisch Josef der Sohn Jaakows war. Vgl. Gen 37,18, dort wurde Josef nach dem Verkauf an die Ismaeliten aus der Grube gezogen, und damit war, anders als hier, sein irdisches Leben nicht beendet. "Hinausgezogen" war auch Josef, um seinen Vater bei dessen Vätern in Hebron zu begraben (Gen 50,7). "Ein lauterer Mann" kann sich sowohl auf den Sohn als auch auf den Vater beziehen, bei letzterem erinnert der Vers an Gen 25,27. "Auen", "Weiden", siehe z. B. Ps 83,13.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabstelle laut Grabbuch CI, 166, auf dem histor. Foto steht jedoch mit Kreide CI, 167 geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1068
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1068xEH_0109280222.jpg
idno: <idno>hha-1068</idno>
pname: Mosche Heller ben Issachar SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Heller ben Issachar SeGaL, gest. 1857-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (Fragmente, liegend) 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1068xEH_0109280222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הזקן כמר משה העללער‏‎
      
      ‎‏בן מוהר״ר ישכר סג״ל‏‎
      
      ‎‏נולד [(...)]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[נפטר בעש״ק] כ״ג ניסן‏‎
      
      ‎‏[ונקבר ביום] א׳ כ״ה ניסן‏‎
      
      ‎‏[תר]י״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     




      ‎‏כ׳ משה העלר ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקן כמר משה העללער‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן מוהר״ר ישכר סג״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד [(...)]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[נפטר בעש״ק] כ״ג ניסן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ונקבר ביום] א׳ כ״ה ניסן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תר]י״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Betagte, der geehrte Herr Mosche Heller,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Issachar SeGaL,
      <lb n="4"></lb>
      geboren [(...)]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Nissan,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben begraben am Tag 1, 25. Nissan
      <lb n="9"></lb>
      617 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏כ׳ משה העלר ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      der geehrte Mosche Heller, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte Herr Mosche Heller,
      
      Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Issachar SeGaL,
      
      geboren [(...)]
      
      [...]
      
      [...]
      
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Nissan,
      
      und begraben begraben am Tag 1, 25. Nissan
      
      617 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      der geehrte Mosche Heller, sein Andenken zum Segen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig und in situ, allerdings ist er im Sept. 1943 bereits stark verwittert. Drei der Fragmente in denen der Stein zerschlagen wurden gefunden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1071
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1071xEH_0109280204.jpg
idno: <idno>hha-1071</idno>
pname: Hirsch ben Jonatan Wetzlar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Jonatan Wetzlar, gest. 1856-02-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1071xEH_0109280204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש יקר ונכבד‏‎
      
      ‎‏פועל טוב ונדיב לב‏‎
      
      ‎‏כ׳ הירש בן פו״מ כהר״ר‏‎
      
      ‎‏יונתן וועטצלאר [ז״ל]‏‎
      
      ‎‏נ[ולד] בק״ק עמדען יום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ׳ כסליו תק״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט בליל ש״ק‏‎
      
      ‎‏י״ז אדר ראשון ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ י״ט בו תרט״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Hartwig Jonas
      
      Wetzlar
      
      geb. zu Emden
      
      d. 20. Kislev
      
      5560,
      
      gest. in Hamburg
      
      d. 17. im 1t. Adar
      
      5610.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש יקר ונכבד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פועל טוב ונדיב לב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ הירש בן פו״מ כהר״ר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יונתן וועטצלאר [ז״ל]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נ[ולד] בק״ק עמדען יום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ד׳ כ׳ כסליו תק״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט בליל ש״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״ז אדר ראשון ונקבר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ י״ט בו תרט״ז‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann teuer und geehrt,
      <lb n="3"></lb>
      sein Wirken gut, sein Herz freigebig,
      <lb n="4"></lb>
      der geehrte Hirsch, Sohn des Vorstehers und Leiters des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Jonatan Wetzlar, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      geboren in der heiligen Gemeinde Emden, Tag
      <lb n="7"></lb>
      4, 20. Kislev 560 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht des heiligen Schabbat,
      <lb n="9"></lb>
      17. des ersten Adar und begraben
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 2, 19. desselben 616.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="13"></lb>
      Hartwig Jonas
      <lb n="14"></lb>
      Wetzlar
      <lb n="15"></lb>
      geb. zu Emden
      <lb n="16"></lb>
      d. 20. Kislev
      <lb n="17"></lb>
      5560,
      <lb n="18"></lb>
      gest. in Hamburg
      <lb n="19"></lb>
      d. 17. im 1t. Adar
      <lb n="20"></lb>
      5610.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann teuer und geehrt,
      
      sein Wirken gut, sein Herz freigebig,
      
      der geehrte Hirsch, Sohn des Vorstehers und Leiters des geehrten Meisters, Herrn
      
      Jonatan Wetzlar, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren in der heiligen Gemeinde Emden, Tag
      
      4, 20. Kislev 560 der kleinen Zählung.
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht des heiligen Schabbat,
      
      17. des ersten Adar und begraben
      
      am Tag 2, 19. desselben 616.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig, wenn auch in zwei Teile zerbrochen und nicht in situ. Das später in mehreren Fragmenten zerschlagene Grabmal, wurde mittlerweile geklebt. Einige jahrzehnte früher wurde Zwi zu Hirsch, hier wird Hirsch zu Hartwig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1078
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1078xEH_0109280225.jpg
idno: <idno>hha-1078</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1078xEH_0109280225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-1079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1079
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1079_EH_0109280227.jpg
idno: <idno>hha-1079</idno>
pname: Perlche Sarai bat Gamliel ∞ Schimon Glückstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perlche Sarai bat Gamliel ∞ Schimon Glückstadt, gest. 1779-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1079_EH_0109280227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן (!)‏‎
     
     ‎‏מרגליות טובה ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה הייקר׳ והיישר׳‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ פערלכי שרי‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמעון גליגשט׳‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ גמליאל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ עש״ק יו״ד אב‏‎
     
     ‎‏תקל״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine kostbare Perle, es ist
     
     die teure und die aufrechte Frau,
     
     tüchtige Gattin, Frau Perlche Sarai,
     
     Gattin des geehrten Schimon Glückstadt,
     
     Tochter des Herrn Gamliel, verschieden
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Aw
     
     539 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Männliche statt weiblicher Form verwendet.</p>
<p>Zl 2: bChag 3a; Anspielung auf den Namen der Verstorbenen, eine deutsch-jiddische "Übersetzung" des griechisch-aramäischen Wortes für Perle, das ebenfalls als Frauenname bekannt ist.</p>
<p>Zl 4: Spr 31,10; Sarai war der erste Name der Erzmutter Sara, siehe z.B. Gen 11,30.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1080
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1080_EH_0109240211.jpg
idno: <idno>hha-1080</idno>
pname: Elasar ben Zwi Hirsch Lazarus
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elasar ben Zwi Hirsch Lazarus, gest. 1852-01-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen 
          Verwitterung leicht (RS)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1080_EH_0109240211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר, צדיק וירא אלהים‏‎
      
      ‎‏ואוהב את כל האדם ׃ כ׳‏‎
      
      ‎‏אלעזר בן כ׳ צבי הירש‏‎
      
      ‎‏לאצארוס ז״ל‏‎
      
      ‎‏הולך תם ופועל צדק ועוסק בתורה‏‎
      
      ‎‏כל ימי חייו חבר לח״ק דקברנים‏‎
      
      ‎‏זכרונו יהיה לטוב ׃ נולד י״ב תשרי תקמ״ו‏‎
      
      ‎‏נפטר בעש״ק ב׳ שבט ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ד׳ בו תרי״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Lazarus Hirsch
      
      Lazarus
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר, צדיק וירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ואוהב את כל האדם ׃ כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלעזר בן כ׳ צבי הירש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לאצארוס ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הולך תם ופועל צדק ועוסק בתורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כל ימי חייו חבר לח״ק דקברנים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏זכרונו יהיה לטוב ׃ נולד י״ב תשרי תקמ״ו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר בעש״ק ב׳ שבט ונקבר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ד׳ בו תרי״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, lauter und aufrecht, gerecht und gottesfürchtig‹,
      <lb n="3"></lb>
      und jedem Menschen zugetan, der geehrte
      <lb n="4"></lb>
      Elasar, Sohn des geehrten Zwi Hirsch
      <lb n="5"></lb>
      Lazarus, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      ›lauter wandelnd, Wohltat wirkend‹ und mit Tora beschäftigt
      <lb n="7"></lb>
      sein Lebtag lang, Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      <lb n="8"></lb>
      sein Andenken möge zum Guten sein, geboren 12. Tischri 546,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Schwat und begraben
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 1, 4. desselben, 612 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Lazarus Hirsch
      <lb n="13"></lb>
      Lazarus
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter und aufrecht, gerecht und gottesfürchtig‹,
      
      und jedem Menschen zugetan, der geehrte
      
      Elasar, Sohn des geehrten Zwi Hirsch
      
      Lazarus, sein Andenken zum Segen,
      
      ›lauter wandelnd, Wohltat wirkend‹ und mit Tora beschäftigt
      
      sein Lebtag lang, Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      
      sein Andenken möge zum Guten sein, geboren 12. Tischri 546,
      
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Schwat und begraben
      
      am Tag 1, 4. desselben, 612 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-1081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1081
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1081_EH_0109240212.jpg
idno: <idno>hha-1081</idno>
pname: Awraham ben Juda Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Juda Halevi, gest. 1853-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1081_EH_0109240212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואברהם שב למקמו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ירא׳ כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יודא [ה(ל)וי] זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אמונתו בלי רמי[ה?]‏‎
     
     ‎‏ה[...] מישרי[ם ב...]‏‎
     
     ‎‏[נפ]שו יש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ערב סוכות ונקבר [...]‏‎
     
     ‎‏א׳ דסוכות תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und Awraham kehrte zurück nach seinem Orte
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter (und) gottesfürchtiger Mann, der geehrte Awraham,
     
     Sohn des geehrten Herrn Juda Halevi, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     sein Glaube ohne Trug,
     
     ..., Geradheit ..
     
     seine Seele ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... Vorabend des Laubhüttenfestes, und begraben
     
     (am) 1. (Tag) des Laubhüttenfestes, 614 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 18,33.</p>
<p>Zl 3: Das Abkürzungszeichen auf dem letzten Buchstaben des Wortes ‎‏ירא‏‎ weist auf das in der Übersetzung folgende Wort ‎‏אלהים‏‎ / Gott hin.</p>
<p>Zl 4b: Spr 10,7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ jedoch bereits merklich verwittert. Das Akrostichon, vermutlich in Zln 5-8, ist nur teilweise erhalten, es lautete sehr wahrscheinlich: AWRaHaM BeN JUDA.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1083
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1083_EH_0109240214.jpg
idno: <idno>hha-1083</idno>
pname: Eisek ben Schmuel Kugelmann (Isaac Samuel Kugelmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Schmuel Kugelmann (Isaac Samuel Kugelmann), gest. 1853-12-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1083_EH_0109240214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש טוב וישר ירא ה׳‏‎
      
      ‎‏מנעוריו עד יום מותו‏‎
      
      ‎‏אחד מאנשי ח״ק דקברנים‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ אייזק [ב״ר] שמואל‏‎
      
      ‎‏קוגע[למ]אן‏‎
      
      ‎‏נ[ולד] כ״א טבת [תקס]זי״ן‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט [ביום א׳ י״ז] כסליו‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ [ח״י בו] תרי״ד‏‎
      
      ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Isaac Samuel
      
      Kugelmann
      
      geb. d. 21. Tebet
      
      5567.
      
      gest. d. 17. Kislev
      
      5614.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש טוב וישר ירא ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנעוריו עד יום מותו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אחד מאנשי ח״ק דקברנים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה כ׳ אייזק [ב״ר] שמואל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קוגע[למ]אן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נ[ולד] כ״א טבת [תקס]זי״ן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט [ביום א׳ י״ז] כסליו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ [ח״י בו] תרי״ד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, gut und aufrecht, ›den Ewigen ehrfürchtend
      <lb n="3"></lb>
      von Jugend auf‹ bis zum Tage seines Todes,
      <lb n="4"></lb>
      einer der Männer der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      <lb n="5"></lb>
      es ist der geehrte Eisek, Sohn des Herrn Schmuel
      <lb n="6"></lb>
      Kugelmann,
      <lb n="7"></lb>
      geboren 21. Tewet 567,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 17. Kislev
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 2, 18. desselben 614.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Isaac Samuel
      <lb n="13"></lb>
      Kugelmann
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 21. Tebet
      <lb n="15"></lb>
      5567.
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 17. Kislev
      <lb n="17"></lb>
      5614.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, gut und aufrecht, ›den Ewigen ehrfürchtend
      
      von Jugend auf‹ bis zum Tage seines Todes,
      
      einer der Männer der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      
      es ist der geehrte Eisek, Sohn des Herrn Schmuel
      
      Kugelmann,
      
      geboren 21. Tewet 567,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 17. Kislev
      
      und begraben am Tag 2, 18. desselben 614.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in einem dem heutigen sehr ählichen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1084
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1084_EH_0109240215.jpg
idno: <idno>hha-1084</idno>
pname: Jaakow ben Reuwen (Jacob Ruben)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="13"></lb> Jacob Ruben </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Reuwen (Jacob Ruben), gest. 1850-10-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1084_EH_0109240215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[כ׳] יעקב בן מה״ו [ר]אובן ז[צ]״ל‏‎
      
      ‎‏ידו [ש]לח לאביון [ונתן] ל[דל מ]לחמו‏‎
      
      ‎‏עם [אלקי׳ ואנשים הי׳] לבבו שלם‏‎
      
      ‎‏[קב(ר)נים גבאי הי׳ ט״ז שני׳ חסד אמת]‏‎
      
      ‎‏[בן איש ח(י) גד(ו)ל בתורה וביראה]‏‎
      
      ‎‏[...אור הג״ח ...דיק]‏‎
      
      ‎‏[ה... רא...ץ]‏‎
      
      ‎‏[א...]‏‎
      
      ‎‏[... כ״ג מרחשון]‏‎
      
      ‎‏[ונ(קב)ר ביום ה׳ כ״ה בו, תרי״א]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Jacob Ruben
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[כ׳] יעקב בן מה״ו [ר]אובן ז[צ]״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ידו [ש]לח לאביון [ונתן] ל[דל מ]לחמו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עם [אלקי׳ ואנשים הי׳] לבבו שלם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[קב(ר)נים גבאי הי׳ ט״ז שני׳ חסד אמת]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[בן איש ח(י) גד(ו)ל בתורה וביראה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...אור הג״ח ...דיק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ה... רא...ץ]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[א...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[... כ״ג מרחשון]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[ונ(קב)ר ביום ה׳ כ״ה בו, תרי״א]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Jaakow, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Reuwen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      ›seine Hand reichte er den Bedürftigen‹, und gab dem Geringen von seinem Brot,
      <lb n="4"></lb>
      ›mit dem Ewigen und den Menschen war sein Herz ganz‹,
      <lb n="5"></lb>
      Vorsteher der (Chewra Kaddischa) für wahrhaftige Liebeswerke der Totengräber war er 16. Jahre lang,
      <lb n="6"></lb>
      Sohn eines tüchtigen Mannes, ein Großer in Tora und Gottesfurcht
      <lb n="7"></lb>
      ...Licht, Liebeswerk ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      ... 23 Marcheschvan
      <lb n="11"></lb>
      und begraben am Tag 5, 25. desselben, 611
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Jaakow, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Reuwen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      ›seine Hand reichte er den Bedürftigen‹, und gab dem Geringen von seinem Brot,
      
      ›mit dem Ewigen und den Menschen war sein Herz ganz‹,
      
      Vorsteher der (Chewra Kaddischa) für wahrhaftige Liebeswerke der Totengräber war er 16. Jahre lang,
      
      Sohn eines tüchtigen Mannes, ein Großer in Tora und Gottesfurcht
      
      ...Licht, Liebeswerk ...
      
      ...
      
      ...
      
      ... 23 Marcheschvan
      
      und begraben am Tag 5, 25. desselben, 611
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-1085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1085
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1085_EH_0407300107.jpg
idno: <idno>hha-1085</idno>
pname: Gumpel ben Salman Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumpel ben Salman Heilbut, gest. 1854-08-05, Natan, gest. 1854-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1085_EH_0407300107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏הנער גומפל // הבחור נתן‏‎
      
      ‎‏בניו מן כ׳ זלמן היילבוט‏‎
      
      ‎‏נולד ך׳ תשרי תר״ג // נולד ך״ד תמוז תקצ״ט‏‎
      
      ‎‏נפטר י״א מנחם // נפט׳ כ״א מנחם‏‎
      
      ‎‏בשנת תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruhet
      
      ein Geschwisterpaar
      
      Gustav // [Anton]
      
      Heilbut // He[ilbu]t
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנער גומפל // הבחור נתן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בניו מן כ׳ זלמן היילבוט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד ך׳ תשרי תר״ג // נולד ך״ד תמוז תקצ״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר י״א מנחם // נפט׳ כ״א מנחם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Grabmal
      <lb n="2"></lb>
      des Knaben Gumpel // des Jünglings Natan
      <lb n="3"></lb>
      Söhne des geehrten Salman Heilbut,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 20. Tischri 603, // geboren 24. Tammus 599,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 11. Menachem // verschieden 21. Menachem
      <lb n="6"></lb>
      im Jahre 614 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      ein Geschwisterpaar
      <lb n="10"></lb>
      Gustav // [Anton]
      <lb n="11"></lb>
      Heilbut // He[ilbu]t
     </ab>
</div>

translation:
 


      Grabmal
      
      des Knaben Gumpel // des Jünglings Natan
      
      Söhne des geehrten Salman Heilbut,
      
      geboren 20. Tischri 603, // geboren 24. Tammus 599,
      
      verschieden 11. Menachem // verschieden 21. Menachem
      
      im Jahre 614 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Unterscheidung vor und nach der Bar Mizwa: ‎‏נער‏‎ und ‎‏בחור‏‎. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1089
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1089
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (drei Fragmente, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1089_EI_0110040227.jpg
idno: <idno>hha-1089</idno>
pname: Aharon ben Hirsch Minden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Hirsch Minden, gest. 1783-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1089_EI_0110040227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[(...)]‏‎
     
     ‎‏[(...)] כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏[(... ה)]ירש מינדן‏‎
     
     ‎‏[(...)] ביו׳ א׳ ו׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏[(...)]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [(...)]
     
     [(...)] der geehrte Aharon
     
     [(...)] Hirsch Minden,
     
     [(...)] am Tag 1, 6. Tammus
     
     [(...)]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein histor. Foto fehlt. Datum ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1092
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1092_DI_0110040229.jpg
idno: <idno>hha-1092</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1092_DI_0110040229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-1093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1093
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1093_EI_0110040110.jpg
idno: <idno>hha-1093</idno>
pname: [(...)] bat Mosche G(old)sch(midt) ∞ Eisek Glogau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [(...)] bat Mosche G(old)sch(midt) ∞ Eisek Glogau, gest. 1785-10-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1093_EI_0110040110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[(...)]‏‎
     
     ‎‏ב׳? כ׳ משה ג״ש ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏גלוגא נפט׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ה מרחשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ תקמ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [(...)]
     
     Tochter? des geehrten Mosche G(old)sch(midt), sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Herrn Eisek
     
     Glogau, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     25. Marcheschvan und begraben
     
     am Tag 1, 546. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ג״ש‏‎ nach Grabbuch mit Goldschmidt aufgelöst.</p>
<p>Zl 4: Glogau traditionell als gloga geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein histor. Foto fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Meir Osterode, gest. 1782-04-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1094
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1094
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1094_EI_0110040112.jpg
idno: <idno>hha-1094</idno>
pname: Löb ben Meir Osterode
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1094_EI_0110040112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[(...)]‏‎
     
     ‎‏[(... כ)]ארי לעשות‏‎
     
     ‎‏[(ר)]צון אביו שבשמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה ליב בן מה״ו‏‎
     
     ‎‏מאיר אוישטרויט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר א״ח ש״פ‏‎
     
     ‎‏[(תקמ״ב)] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [(...)]
     
     [(...)] dem Löwen gleich, um den Willen
     
     seines Vaters, der im Himmel (ist), zu tun,
     
     es ist der geehrte Herr Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Meir Osterode,
     
     verschieden und begraben Nachfeiertag von Pessach,
     
     542 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Av 5,20; Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 5: Osterode, etwa oistroit geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1095
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1095_EI_0110040228.jpg
idno: <idno>hha-1095</idno>
pname: Jette ∞ Mosche Rendsburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette ∞ Mosche Rendsburg, gest. 1775-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1095_EI_0110040228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ יטה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה רענזבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏יו״ד אלול תקל״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     eine betagte Frau, eine tüchtige Gattin,
     
     Frau Jette, Gattin des geehrten
     
     Mosche Rendsburg,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 3,
     
     zehnter Elul 535
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1099
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (untere Teil des Grabmals fehlt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1099_EI_0110040113.jpg
idno: <idno>hha-1099</idno>
pname: Blümche bat Awraham Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Awraham Heilbut, gest. 1858-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1099_EI_0110040113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילדה בלימכא‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏היילבוט‏‎
      
      ‎‏נולדה י״ז ניסן תרי״ח‏‎
      
      ‎‏נפטרה מש״ק ג׳‏‎
      
      ‎‏מרחשון תרי״ט‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Bernhardine
      
      Heilbuth
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה בלימכא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היילבוט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה י״ז ניסן תרי״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה מש״ק ג׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרחשון תרי״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Blümche,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Heilbut,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 17. Nissan 658,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden (am) Ausgang des heiligen Schabbat, 3.
      <lb n="7"></lb>
      Marcheschvan 659
      <lb n="8"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Bernhardine
      <lb n="10"></lb>
      Heilbuth
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das Kind Blümche,
      
      Tochter des geehrten Awraham
      
      Heilbut,
      
      geboren 17. Nissan 658,
      
      verschieden (am) Ausgang des heiligen Schabbat, 3.
      
      Marcheschvan 659
      
      [...]
     


availability: free
locid: hha-1100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1100
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1100_EI_0109280335.jpg
idno: <idno>hha-1100</idno>
pname: Fromet bat Anschel Schuh ∞ Mosche Oldenburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Anschel Schuh ∞ Mosche Oldenburg, gest. 1757-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in mindestens drei Teile zerbrochen, von denen mindestens einer fehlt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1100_EI_0109280335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה מרת‏‎
     
     ‎‏פרומט בת כ׳ אנשיל‏‎
     
     ‎‏שוא אשת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏אלדנבורג נפטר׳ יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ חשון ונקבר׳ ה׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Fromet, Tochter des geehrten Anschel
     
     Schuh, Gattin des Herrn Mosche
     
     Oldenburg, verschieden Tag 3,
     
     4. Cheschvan und begraben 5. desselben
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     [...]
    


availability: free
locid: hha-1101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1101
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1101_EI_0110040103.jpg
idno: <idno>hha-1101</idno>
pname: Schmuel ben Simle Wiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Simle Wiener, gest. 1778-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1101_EI_0110040103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏קבע עתי׳ לתור׳‏‎
     
     ‎‏ולעבוד׳ זו תפיל׳‏‎
     
     ‎‏שלוחא דצבור׳‏‎
     
     ‎‏שוחט דד״ק(?) כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמואל ב׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זימלה ווינר נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ד׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     er setzt e feste Zeiten zur Tora
     
     und zum (Gottes)dienst, das ist das Gebet,
     
     (er war) Gesandter der Gemeinschaft,
     
     .. Schächter, der geehrte Herr
     
     Schmuel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Simle Wiener, verschieden
     
     und begraben (am) 4. Tag des Schwat
     
     538 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 4: Av 1,12; Torastudium und Gottesdienst sind zwei der drei Dinge, um derentwillen die Welt besteht.</p>
<p>Zl 5: "Gesandter der Gemeinschaft" ist der Vorbeter.</p>
<p>Zl 6: Die Bedeutung der Abkürzung, die die Aufgabe des Schächters genauer umschreibt, ist unklar. Vielleicht ist es ein verschriebens ‎‏בודק‏‎, Fleischbeschauer, eine Aufgabe, die häufig vom Schächter mit übernommen wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1113
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1113_EI_0409020111.jpg
idno: <idno>hha-1113</idno>
pname: Meir Mosche ben Seew (Meier Wolf)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Mosche ben Seew (Meier Wolf), gest. 1864-12-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1113_EI_0409020111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[איש אמונים כ׳]‏‎
      
      ‎‏מאיר משה ב״ר זאב‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ה׳ ל׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏ונק׳ עש״ק ב׳ דר״ח טבת תרכ״ה‏‎
      
      ‎‏מרה אל תזעקו אשה וששה בנים!‏‎
      
      ‎‏אל הלקח בעלך ואביכם לעדן הרננים‏‎
      
      ‎‏יבא....יגיע התור ובגן עדנים‏‎
      
      ‎‏ראה תראו אותו פנים אל פנים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Meier Wolf
      
      geb. 12. Aug. 5577
      
      gest. 29. Decb. 5625.
      
      Warum auf ewig klagen und weinen
      
      Ein Wiedersehen gilt für den Frommen,
      
      Gott, der Gatte und Vater genommen
      
      Wird einst im Eden uns vereinen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[איש אמונים כ׳]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר משה ב״ר זאב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ה׳ ל׳ כסלו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונק׳ עש״ק ב׳ דר״ח טבת תרכ״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרה אל תזעקו אשה וששה בנים!‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אל הלקח בעלך ואביכם לעדן הרננים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יבא....יגיע התור ובגן עדנים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ראה תראו אותו פנים אל פנים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Meir Mosche, Sohn des Herrn Seew,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Tag 5, 30. Kislev,
      <lb n="5"></lb>
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Tewet 625,
      <lb n="6"></lb>
      ihr Ehegattin und sechs Kinder, lasset das bittere Schreien,
      <lb n="7"></lb>
      ›darüber, dass der Gatte und Vater von euch genommen wurde‹ ins fröhliche Eden,
      <lb n="8"></lb>
      werde kommen ... ›es kommt der Augenblick‹ und im Garten Eden
      <lb n="9"></lb>
      werdet ihr ihn ›sehen von Angesicht zu Angesicht‹.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Meier Wolf
      <lb n="13"></lb>
      geb. 12. Aug. 5577
      <lb n="14"></lb>
      gest. 29. Decb. 5625.
      <lb n="15"></lb>
      Warum auf ewig klagen und weinen
      <lb n="16"></lb>
      Ein Wiedersehen gilt für den Frommen,
      <lb n="17"></lb>
      Gott, der Gatte und Vater genommen
      <lb n="18"></lb>
      Wird einst im Eden uns vereinen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹, der geehrte
      
      Meir Mosche, Sohn des Herrn Seew,
      
      verschieden am Tag 5, 30. Kislev,
      
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Tewet 625,
      
      ihr Ehegattin und sechs Kinder, lasset das bittere Schreien,
      
      ›darüber, dass der Gatte und Vater von euch genommen wurde‹ ins fröhliche Eden,
      
      werde kommen ... ›es kommt der Augenblick‹ und im Garten Eden
      
      werdet ihr ihn ›sehen von Angesicht zu Angesicht‹.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8b: Wörtlich: an der Reihe kommen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Zwi, gest. 1858-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1115
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1115_EI_0110040221.jpg
idno: <idno>hha-1115</idno>
pname: Pinchas ben Zwi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1115_EI_0110040221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏פתאום בא הכורת להשליך תפא[(רת)]‏‎
     
     ‎‏נטל מחמד אשתו ובניו והרים עטרת‏‎
     
     ‎‏חלק מיגיע כפו תמיד לדלים ואביונים‏‎
     
     ‎‏סור מרע ועשה רק טוב כל הימים‏‎
     
     ‎‏הח״ר פנחס בר צבי‏‎
     
     ‎‏[(...)]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft,
     
     plötzlich kam der Fäller, die Zierde niederzuwerfen,
     
     genommen ward die Wonne seiner Gattin und seiner Kinder, weggeräumt die Krone,
     
     er verteilte von seiner Hände Mühe stets den Darbenden und Bedürftigen,
     
     mied das Böse und tat nur Gutes alle Tage,
     
     der toragelehrte Herr Pinchas, Sohn des Zwi,
     
     [(...)]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Vgl. Klgl 2,1.</p>
<p>Zl 4a: ‎‏הרים‏‎ nicht in der Bedeutung "hochgehoben" sondern "weggeräumt", vgl. Jes 57,14.</p>
<p>Zl 5: ‎‏יגיע כפים‏‎, vgl. Gen 31,42.</p>
<p>Zl 6: Ps 34,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bereits in der histor. Aufnahme in diesem Zustand zu sehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1117
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1117_EI_0109280110.jpg
idno: <idno>hha-1117</idno>
pname: Jitle bat Wolf Danzig SeGaL ∞ Salman ben Seligman Sommer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Wolf Danzig SeGaL ∞ Salman ben Seligman Sommer, gest. 1860-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1117_EI_0109280110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט במש״ק ג׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ ד׳ בו תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     ... 
     Jitle T. Wolf Danzig SeGaL, G. Salman, S. Seligman Sommer

     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, 3. Adar
     
     und begraben am Tag 2, 4. desselben 620 der kleinen Zählung.
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-1121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1121
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1121_EI_0109280104.jpg
idno: <idno>hha-1121</idno>
pname: Sara bat Netanel Fürst ∞ Mosche ben Jirmijahu Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Netanel Fürst ∞ Mosche ben Jirmijahu Fürst, gest. 1739-12-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1121_EI_0109280104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה והישרה‏‎
     
     ‎‏עיקרת (!) הבית ועטרת לבעל׳‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת פ״ו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏נתנאל פערשט אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה בר ירמי׳ פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום ו׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏כסליו ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     die Züchtige, die Fromme und die Aufrechte,
     
     ›Walterin des Hauses‹ und ›Krone ihrem Gatten‹,
     
     Frau Sara, Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Netanel Fürst, Gattin des
     
     Herrn Mosche, Sohn des Jirmijahu Fürst,
     
     verschieden und begraben Tag 6, 17.
     
     Kislev 500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1122
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1122_EI_0109280105.jpg
idno: <idno>hha-1122</idno>
pname: Binjamin Wolf ben Mosche Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Wolf ben Mosche Fürst, gest. 1729-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1122_EI_0109280105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא‏‎
     
     ‎‏בתורה ובחכמה מעולה‏‎
     
     ‎‏רך בשנים למתיבתא‏‎
     
     ‎‏דרקיע עלה כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏בנימן וואלף בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה פירשט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ד׳ י״ב אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein ehrfürchtiger Mann,
     
     in Tora und Weisheit herausragend,
     
     ›zart an Jahren‹, ›zum Lehrhaus
     
     des Himmels emporgestiegen‹, unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr
     
     Binjamin Wolf, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mosche Fürst, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 12. Ijar
     
     489 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1123
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1123_EI_0109280107.jpg
idno: <idno>hha-1123</idno>
pname: Schlomo ben Mendle F(rank)f(urt) Schapira
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Mendle F(rank)f(urt) Schapira, gest. 1728-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1123_EI_0109280107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נחצב קבר ללינה‏‎
     
     ‎‏בא יבא וישכון צדיק ברינה‏‎
     
     ‎‏תורתו היתה אמונתו ׃ לא‏‎
     
     ‎‏פסק פומי׳ מגירסא אשרי‏‎
     
     ‎‏יולדתו והורתו ה״ה הדיין‏‎
     
     ‎‏המצויין כמהור״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ מענדלי פ״פ ז״ל שפירא‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק י״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י״ט בו תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist ausgehauen ein Grab zum Nächtigen,
     
     ›es kehrt heim im Jubel und ruhet der Gerechte‹,
     
     die Tora war sein Verlaß, ›sein Mund
     
     ließ nicht ab vom Lernen‹, ›wohl
     
     der, die ihn gebar‹ und unterwies, es ist der ausgezeichnete
     
     Rabbinatsassessor, unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr Schlomo,
     
     Sohn des geehrten Mendle F(rank)f(urt) Schapira, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 18. Kislev,
     
     und begraben Tag 1, 19. desselben, 489 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für [...], Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1124
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1124_EI_0110040210.jpg
idno: <idno>hha-1124</idno>
pname: [...]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1124_EI_0110040210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ל‏‎
     
     ‎‏[....]ב׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏[...]קב׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏[...ת]קל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     [...]
     
     .... (am) heiligen Schabbat
     
     ... am folgenden Tag
     
     ... 538 der kleinen Zählung
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für ... bat A..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1125
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1125_EI_0110040211.jpg
idno: <idno>hha-1125</idno>
pname: ... bat A...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1125_EI_0110040211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[...] החשובה, עטרת‏‎
     
     ‎‏[...] לבניה, מ׳‏‎
     
     ‎‏[...] בת כ׳ א[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ...angesehene ..., Krone
     
     ... ihren Kindern, Frau
     
     ... Tochter des geehrten A...
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für [(...)] Kohen, gest. 1781-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1126
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1126_EI_0110040209.jpg
idno: <idno>hha-1126</idno>
pname: [(...)] Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1126_EI_0110040209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[(...)]‏‎
     
     ‎‏[(כ)]הן נפטר מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏טבת תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [(...)]
     
     Kohen verschieden (am) Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, Vorabend des Neumonds
     
     Tewet 542 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1127
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1127_EI_0110040212.jpg
idno: <idno>hha-1127</idno>
pname: Bracha bat Awraham ∞ Hirsch Holländer SeGaL (Betti Holländer geb. Jacobsen)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bracha bat Awraham ∞ Hirsch Holländer SeGaL (Betti Holländer geb. Jacobsen), gest. 1849-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend) 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1127_EI_0110040212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה ברכה‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ אברהם ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ הירש‏‎
      
      ‎‏האלענדר סג״ל‏‎
      
      ‎‏[(...)]‏‎
     




      Betti
      
      Holländer
      
      geb. Jacobsen
      
      geb. d. 14. Sivan 5540
      
      gest. d. 1. Tebet 5610 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה ברכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ אברהם ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ הירש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏האלענדר סג״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[(...)]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Bracha,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Awraham, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Hirsch
      <lb n="5"></lb>
      Holländer SeGaL
      <lb n="6"></lb>
      [(...)]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Betti
      <lb n="8"></lb>
      Holländer
      <lb n="9"></lb>
      geb. Jacobsen
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 14. Sivan 5540
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 1. Tebet 5610 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Bracha,
      
      Tochter des geehrten Awraham, sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des geehrten Hirsch
      
      Holländer SeGaL
      
      [(...)]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt bereits dieses Fragment. Die Zahl der verlorenen Zeilen ist nicht festzustellen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1129
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1129_EI_0110040214.jpg
idno: <idno>hha-1129</idno>
pname: Breine Sara bat Izek Wagner ∞ Jokew.. (Betti Abraham geb. Wagner geb. Wag[(ner)])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine Sara bat Izek Wagner ∞ Jokew.. (Betti Abraham geb. Wagner geb. Wag[(ner)]), gest. 1860-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1129_EI_0110040214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
      
      ‎‏בריינא שרה בת איצק‏‎
      
      ‎‏וואגנר ז״ל אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏יא[קב...]‏‎
      
      ‎‏[־־]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Betti Abraham
      
      geb. Wagner
      
      geb. Wag[(ner)]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בריינא שרה בת איצק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וואגנר ז״ל אשת כ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יא[קב...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[־־]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Breine Sara, Tochter des Izek
      <lb n="4"></lb>
      Wagner, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
      <lb n="5"></lb>
      Jokew..
      <lb n="6"></lb>
      [---]
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Betti Abraham
      <lb n="9"></lb>
      geb. Wagner
      <lb n="10"></lb>
      geb. Wag[(ner)]
      <lb n="11"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Breine Sara, Tochter des Izek
      
      Wagner, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
      
      Jokew..
      
      [---]
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus der histor. Aufnahme geht hervor, daß der Grabstein in mindestens drei Teile zerschlagen wurde, von denen damals bereits mindestens eins fehlte, heute fehlen mindestens zwei.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1130
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1130_EI_0110040215.jpg
idno: <idno>hha-1130</idno>
pname: ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1130_EI_0110040215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏נולד ...‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט [...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ ט׳...‏‎
     
     ‎‏תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     geboren ...
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ ...
     
     und begraben am Tag 4, 9....
     
     620 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1131
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1131_EI_0110040216.jpg
idno: <idno>hha-1131</idno>
pname: Schimone bat David ∞ Izek Wagner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimone bat David ∞ Izek Wagner, gest. 1866-07-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1131_EI_0110040216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏... אשה שמונע בת דוד‏‎
      
      ‎‏אלמנת כ׳ איצק וואגנער‏‎
      
      ‎‏נולדה ט״ו אייר תקס״א‏‎
      
      ‎‏נפטרה ...‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Mine Wagner
      
      geb. Heymann
      
      geb. 25. Ijar 5561,
      
      gest. [.. A]b [562]6
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏... אשה שמונע בת דוד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלמנת כ׳ איצק וואגנער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה ט״ו אייר תקס״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ...‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ... die Frau Schimone, Tochter des David,
      <lb n="3"></lb>
      Witwe des geehrten Izek Wagner,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 15. Ijar 561,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ... 
      <lb n="6"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Mine Wagner
      <lb n="8"></lb>
      geb. Heymann
      <lb n="9"></lb>
      geb. 25. Ijar 5561,
      <lb n="10"></lb>
      gest. [.. A]b [562]6
      <lb n="11"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ... die Frau Schimone, Tochter des David,
      
      Witwe des geehrten Izek Wagner,
      
      geboren 15. Ijar 561,
      
      verschieden ... 
      
      [---]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏שמונע‏‎, Schimone, ist laut Beider (Ashkenazic Names, S. 569) die weibliche Form von Schimon.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1132
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1132_EI_0110040218.jpg
idno: <idno>hha-1132</idno>
pname: Sara Tamar bat [Jaakow] Heilbut ∞ Mosche ben Jüdel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Tamar bat [Jaakow] Heilbut ∞ Mosche ben Jüdel, gest. 1863-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1132_EI_0110040218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[... חשובה מ׳ שרה תמר]‏‎
     
     ‎‏[... היילבוט ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[...] משה ב״ר [ידל]‏‎
     
     ‎‏[...] מרחשון תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏[...ר]ה בש״ט ביום ה׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏[...]ברה בעש״ק י״ב בו תרכ״ד‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     
     [(Hier) ruhet]
     
     [... Jüdell]
     
     [... Heilbut]
     
     [... 5527,]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ... angesehen, Frau Sara Tamar,
     
Jaakow
      Heilbut, sein Andenken zum Segen,
     
     ... Mosche, Sohn des Herrn Jüdel,
     
     ... Marcheschvan 583
     
     ...den ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 11. Tischri
     
     ...raben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. desselben 624
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die historische Aufnahme zeigt einen anderen Fragment als die Nr 1132.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1134
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (zwei Fragmente, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1134_EI_0110040222.jpg
idno: <idno>hha-1134</idno>
pname: Nena bat Salman Schreiber
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nena bat Salman Schreiber, gest. 1783-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1134_EI_0110040222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשוב׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ נענא ב׳ כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏שרייבר ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏[(...)] איהב‏‎
     
     ‎‏[(...)]ר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ג שבט תק‏‎
     
     ‎‏מ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Nena, Tochter des geehrten Salman
     
     Schreiber. sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     [(...)] Ihab?
     
     [(...)]ben Tag
     
     1, 23. Schwat 5-
     
     43 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Bedeutung des Namens ‎‏איהב‏‎ unklar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1135
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1135_EI_0110040220.jpg
idno: <idno>hha-1135</idno>
pname: Awraham Mosche ben Feiwesch Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Mosche ben Feiwesch Wagner, gest. 1778-02-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht (abgebrochen unterhalb der Beschriftung)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1135_EI_0110040220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ פייבש וואגי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ער״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Awraham Mosche,
     
     Sohn des geehrten Feiwesch Wagner,
     
     verschieden und begraben
     
     Vorabend des Neumonds Adar
     
     538 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1136
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1136_EI_0110070208.jpg
idno: <idno>hha-1136</idno>
pname: Fradche bat Jaakow Schmuel Warburg ∞ Michel Melhausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Jaakow Schmuel Warburg ∞ Michel Melhausen, gest. 1736-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1136_EI_0110070208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וזקנה‏‎
     
     ‎‏יקרה מפז שבחה מי‏‎
     
     ‎‏מנה ׃ עסקה בג״ח‏‎
     
     ‎‏תפילתה בכונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פרדכי בת כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏שמואל וורבורג אשת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה מיכל מעלהויזן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ [ו]׳ [ו]׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תצ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und betagte Frau,
     
     kostbarer als ›feines Gold‹, ihr Lob, ›wer
     
     zählte es‹, ›sie war beschäftigt mit dem Erweis von Liebeswerk‹,
     
     ›ihr Gebet war in Andacht‹, es ist
     
     Frau Fradche, Tochter des geehrten Herrn Jaakow
     
     Schmuel Warburg, Gattin
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Michel Melhausen,
     
     verschieden und begraben Tag 6, 6.
     
     Tammus 496 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: ergänzt nach Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1137
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1137_EI_0110070210.jpg
idno: <idno>hha-1137</idno>
pname: Jechiel Melhausen ben Joez Gottlieb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Melhausen ben Joez Gottlieb, gest. 1728-04-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1137_EI_0110070210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה אוצר בלום שמורה‏‎
     
     ‎‏מי כמוהו דעה מורה‏‎
     
     ‎‏כל ימיו נכנס בעובי קור׳‏‎
     
     ‎‏יועץ ונשוא פנים בתורה‏‎
     
     ‎‏הלא זה אשר כי הוא זה‏‎
     
     ‎‏עליו יורה‏‎
     
     ‎‏פ״ו מפורסם כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יחיאל מעלהויזן‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יועץ גוטליב מגולה‏‎
     
     ‎‏האמלבורג נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ה׳ אייר תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verwahrt ›ein verborgener Schatz‹,
     
     wer wie er könnte Wissen lehren,
     
     ›all seine Tage drang er in die Tiefe‹,
     
     Ratgeber und ›hochangesehen in der Tora‹,
     
     ›es ist doch dieser‹, denn er ist es
     
     auf dem man weist,
     
     der weitbekannte Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr
     
     Jechiel Melhausen,
     
     Sohn des geehrten Joez Gottlieb, von den Exulanten
     
     aus Hammelburg, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 5. Ijar 488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In bBer 64a heißt es wörtlich: "betrat die dicke Stelle des Balkens", gemeint ist, dass er die Traditionsliteratur, Bibel und vor allem Talmud gründlich und tiefgehend studierte.</p>
<p>Zl 5a: Zu Gen 44,5: ‎‏הלא זה אשר‏‎, "ist es nicht dieser" sind die Worte der Verfolger von Josefs Brüdern, als sie dessen (absichtlich versteckten) silbernen Kelch im Sack von Benjamin fanden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1138
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1138_EI_0109280113.jpg
idno: <idno>hha-1138</idno>
pname: Reuwen ben Löb Rothschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Löb Rothschild, gest. 1723-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1138_EI_0109280113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ועוסק במצות‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה ראובן בן‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏רויטשילד נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו פדת ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›lauter wandelnd‹
     
     und ›mit Gebot(serfüllung) beschäftigt‹,
     
     es ist der geehrte Herr Reuwen, Sohn
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Rothschild, verschieden
     
     und begraben Tag 1, Neumond
     
     Kislev 484 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1143
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1143_EI_0110040133.jpg
idno: <idno>hha-1143</idno>
pname: Awraham ben Mosche Italiener
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Italiener, gest. 1785-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1143_EI_0110040133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברה׳ זקן בא בימי׳ בתור׳ ובירא׳‏‎
     
     ‎‏רצון ה׳ עשה מנעריו ועד זקנה‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך אמת ומו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏מי זה האיש אשר בדרך ה׳ בחר‏‎
     
     ‎‏צדקה וגמילת חס[ד]ים עשה‏‎
     
     ‎‏בגופו ובממנו ריח[ם] על עניים‏‎
     
     ‎‏ואביונים והניח אחריו ברכה‏‎
     
     ‎‏וה׳ ברך את אברהם בכל הזקן ר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בן כ״ה משה איטאליענר‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ונקבר ביו׳ ב׳ ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ה לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham war alt und in die Tage gekommen, gediehen in Tora und Ehrfurcht,
     
     den Willen des Ewigen tat er von Jugend an bis ins Alter,
     
     er ging den rechten Weg, und sein Handeln und Wandeln geschah in Treue,
     
     (w)er ist der Mann, der den Weg des Ewigen wählte,
     
     Gerechtigkeit und Liebeswerke erwies
     
     mit Leib und Vermögen, barmherzig zu den Armen
     
     und Bedürftigen, auch hat er Segen hinterlassen,
     
     und es segnete der Ewige den Awraham mit allem, der Betagte, Herr
     
     Awraham, Sohn des geehrten Herrn Mosche Italiener,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben am Tag 2, 4. Adar
     
     545 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 24,1a; Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 3: Vgl. 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 4a: Gen 24,48; enthalten in den Worten von Elieser, dem Verwalter Awrahams, an Laban und Betuel, Bruder und Vater von Riwka, der künftigen Frau von Jizchak, dem Sohne Awrahams, und damit eine indirekte Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 4b: bShab 31a.</p>
<p>Zl 5: Ps 25,12; leicht verändert.</p>
<p>Zl 9: Gen 24,1b. Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Genesis 24,1 bildet den Rahmen der Eulogie, die mit dem ersten Versteil beginnt und mit dem zweiten endet. Zwischen beiden Versteilen entfaltet sich das detaillierte Lob auf den gottesfürchtigen Wohltäter.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1144
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1144_EI_0110040137.jpg
idno: <idno>hha-1144</idno>
pname: Fradche bat Schimon Wandsbek ∞ Awraham Aharon Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Schimon Wandsbek ∞ Awraham Aharon Fürst, gest. 1794-11-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1144_EI_0110040137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה זקנה צדקתה עומדת‏‎
      
      ‎‏לעד על תומת ישרה פארדכי‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה שמעון וואנזבק ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת הגבאי דב״ח כ׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏אהרן פערשט ז״ל נפטרת ונקב׳‏‎
      
      ‎‏עש״ק ד״י מרחשון תקנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פראדכי פערשט‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה זקנה צדקתה עומדת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לעד על תומת ישרה פארדכי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת כ״ה שמעון וואנזבק ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת הגבאי דב״ח כ׳ אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אהרן פערשט ז״ל נפטרת ונקב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עש״ק ד״י מרחשון תקנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine betagte Frau, ihre Gerechtigkeit besteht
      <lb n="3"></lb>
      auf ewig, weil ihre Geradheit makellos ist, Fradche,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Schimon Wandsbek, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Vorsteher der (Chewra) der Krankenbesuche, der geehrte Awraham
      <lb n="6"></lb>
      Aharon Fürst, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
      <lb n="7"></lb>
      (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 14 Marcheschvan 555 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פראדכי פערשט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Fradche Fürst
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine betagte Frau, ihre Gerechtigkeit besteht
      
      auf ewig, weil ihre Geradheit makellos ist, Fradche,
      
      Tochter des geehrten Herrn Schimon Wandsbek, sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des Vorsteher der (Chewra) der Krankenbesuche, der geehrte Awraham
      
      Aharon Fürst, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
      
      (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 14 Marcheschvan 555 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Fradche Fürst
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 111,3.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 11,3.</p>
<p>Zl 7: Die Zählbuchstaben des Monatstages sind umgestellt, um das Wort "genug" zu bilden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1145
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1145_EI_0110040204.jpg
idno: <idno>hha-1145</idno>
pname: Sorke bat Salman ∞ Josef Popert
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorke bat Salman ∞ Josef Popert, gest. 1758-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1145_EI_0110040204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויהיו חיי שרה שמונה וארבעי׳ שנה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏שהריחה ביראת ה׳ מאהבה‏‎
     
     ‎‏רבה היא וכוונתה לטובה‏‎
     
     ‎‏היקרה מפנינים בביתה שבה‏‎
     
     ‎‏טרחה במצות בכל לבבה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ שרקה בת פ״ו בוונזבעק‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן אשת האלוף הקצי׳ פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוסף פופרט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ב׳ א׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und das Leben Saras währte achtundvierzig Jahre‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     ›die aus Liebe Wohlgefallen fand an der Ehrfurcht des Ewigen‹,
     
     die groß ist, und ihre Andacht ist zum Guten,
     
     die kostbarer ist als Perlen, in ihr Haus kehrte sie zurück,
     
     und mühte sich in den Geboten mit ganzem Herzen,
     
     es ist Frau Sorke, Tochter des Vorstehers und Leiters in Wandsbek,
     
     des geehrten Salman, Gattin des Vornehmen, des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters
     
     des geehrten Meisters, Herrn Josef Popert, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 1. Neumondstag Ijar
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zu Gen 23,1: Das Leben der Erzmutter währte dagegen 127 Jahre.</p>
<p>Zl 4: Jes 11,3 ist ein in Inschriften selten vorkommender Vers.</p>
<p>Zl 6b: Möglicherweise fehlt ein Buchstabe und es müßte lauten: ‎‏בביתה ישבה‏‎, sie saß (verweilte) im Hause, d.h. ihr Verhalten entsprach dem Idealbild der Ehefrau, die im Hause wirkt und es nicht oder nur wenig verläßt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. die sehr ähnliche Eulogie bei Nr. 1464 von 1704, ebenfalls für eine Sara.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1146
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1146_EI_0110040205.jpg
idno: <idno>hha-1146</idno>
pname: Gitle Tamar bat Salman Levi ∞ Gerschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle Tamar bat Salman Levi ∞ Gerschon, gest. 1760-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1146_EI_0110040205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנועה דבריה בנחת‏‎
     
     ‎‏ישבה בביתה ולא יצאה‏‎
     
     ‎‏חוצה היקרה מ׳ גיטלה ת[מ]ר בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן לוי אשת כ׳ גרשון‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״א שבט תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, ihre Worte (spricht sie) in Ruhe,
     
     sie saß in ihrem Hause und ging nicht
     
     hinaus, die Teure, Frau Gitle Tamar, Tochter
     
     des geehrten Salman Levi, Gattin des geehrten Gerschon,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     11. Schwat 520 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Koh 9,17; dort sind es die Worte der Weisen, die in Ruhe besser vernommen werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1147
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1147_EI_0110040206.jpg
idno: <idno>hha-1147</idno>
pname: Hendelche Riwka bat Mosche ∞ Natan ben H(irsch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendelche Riwka bat Mosche ∞ Natan ben H(irsch), gest. 1771-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1147_EI_0110040206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה עסקת בג״ח מרת‏‎
     
     ‎‏הענדילכה רבקה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה בית דין שמש אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ נתן ב״ה ב״י נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ו׳ שבט תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, ›mit dem Erweis von Liebeswerke beschäftigt,‹ Frau
     
     Hendelche Riwka, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mosche, Gerichtsdiener, Gattin
     
     des geehrten Natan, S(ohn) des H(irsch), S(ohn) des J(oel), verschieden und begraben
     
     Tag 2, 6. Schwat 531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auflösung der Namen nach shha, gleiche Auflösung auch bei Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1148
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1148_EK_0110040207.jpg
idno: <idno>hha-1148</idno>
pname: Natan ben Hirsch ben J(oel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Hirsch ben J(oel), gest. 1758-08-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1148_EK_0110040207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וזקן‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏ורודף צדקה וחסד‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה ה״ה כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ הירש ב״י נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ש״ק ך״ב מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ג בו תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und betagter Mann,
     
     ›er ging auf makellosem Wege‹, 
     
     ›nach Wohltat und Liebeswerk strebend‹,
     
     ›sein Handel und Wandel - verläßlich‹, es ist der geehrte Natan,
     
     Sohn des geehrten Hirsch, Sohn des J(oel), verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 22. Menachem und begraben
     
     Tag 1, 23. desselben 518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏ב״י‏‎ mit Sohn des Joel nach dem shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Joseph.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1149
date: 1776-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Gans</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Gans</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1149_EK_0110040135.jpg
idno: <idno>hha-1149</idno>
pname: Gelle bat Meir Gans ∞ Feiwesch Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Meir Gans ∞ Feiwesch Hekscher, gest. 1776-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1149_EK_0110040135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה הצנועה גומלת טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימי חי{י}ה עטרת לבעלה היתה‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה לעשות נחת‏‎
     
     ‎‏רוח לבעלה היתה מגמותיה אילת‏‎
     
     ‎‏אהבים ויעלת חן לכל רואיה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏געלא ב׳ כ״ה מאיר גאנז ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש העקשר נפטר׳ ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏שנכפל בו כי טוב י״ב אלול תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Angesehene, die Züchtige, Gutes erwies sie
     
     alle Tage ihres Lebens, ›eine Krone ihrem Gatten war sie‹
     
     und ›arbeitet mit munteren Händen‹, Annehmlichkeiten
     
     ihrem Gatten zu bereiten war ihr Vorhaben, Hindin
     
     der Morgenröte und anmutsvolle Gazelle allen, die sie sahen, tüchtige Gattin, Frau
     
     Gelle, Tochter des geehrten Herrn Meir Gans, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Feiwesch Hekscher, verschieden und begraben am Tag,
     
     da verdoppelt war "denn es war gut", 12. Elul 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1150
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1150_EK_0110040134.jpg
idno: <idno>hha-1150</idno>
pname: Bezalel Gerschon ben Izek ben N(atan) Leudesdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bezalel Gerschon ben Izek ben N(atan) Leudesdorf, gest. 1791-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1150_EK_0110040134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד בצלאל גרשון‏‎
      
      ‎‏בן הג״צ כ״ה איצק‏‎
      
      ‎‏ב״נ ליידעסדארף‏‎
      
      ‎‏נולד ך״ח טבת תקמ״ח‏‎
      
      ‎‏נו״נ ביום ג׳ י״ג תשרי‏‎
      
      ‎‏תקנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Gerson Isaac
      
      Leidersdorf
      
      geb. d. 28t. Tebet
      
      5548
      
      gest. d. 13t. Tischri
      
      5552
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד בצלאל גרשון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן הג״צ כ״ה איצק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב״נ ליידעסדארף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד ך״ח טבת תקמ״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נו״נ ביום ג׳ י״ג תשרי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תקנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Bezalel Gerschon,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn Izek,
      <lb n="4"></lb>
      S(ohn) des N(atan) Leudesdorf,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 28. Tewet 548,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden und begraben am Tag 3, 13. Tischri
      <lb n="7"></lb>
      552 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Gerson Isaac
      <lb n="10"></lb>
      Leidersdorf
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 28t. Tebet
      <lb n="12"></lb>
      5548
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 13t. Tischri
      <lb n="14"></lb>
      5552
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Bezalel Gerschon,
      
      Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn Izek,
      
      S(ohn) des N(atan) Leudesdorf,
      
      geboren 28. Tewet 548,
      
      verschieden und begraben am Tag 3, 13. Tischri
      
      552 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Natan nach shha, Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1151
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1151_DI_0110040231.jpg
idno: <idno>hha-1151</idno>
pname: Brendel bat Schmuel Rendsburg ∞ Eli Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Schmuel Rendsburg ∞ Eli Renner, gest. 1793-03-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1151_DI_0110040231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏א״ח עטרת לבעלה כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה ידי׳ לעניים מרת‏‎
     
     ‎‏ברענדל ב״ר שמואל רענזע‏‎
     
     ‎‏בורק אשת כ״ה אלי רענר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ג ניסן תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Züchtige,
     
     die tüchtige Gattin, Krone ihrem Gatten, ihre Hand
     
     streckte sie aus, ihre Hände den Armen, Frau
     
     Brendel, Tochter des Herrn Schmuel
     
     Rendsburg, Gattin des geehrten Herrn Eli Renner,
     
     verschieden und begraben am Tag 3,
     
     13. Nissan 553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 12,4.</p>
<p>Zln 3b/4a: Spr 31,20; eine Kurzform, oder ein Wort wurde vergessen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1152
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1152_DI_0110040232.jpg
idno: <idno>hha-1152</idno>
pname: Jette bat Falk Knorr ∞ Elijahu Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Falk Knorr ∞ Elijahu Halle, gest. 1779-01-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1152_DI_0110040232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה בכל אלה לא נמצא‏‎
     
     ‎‏תמורתה מעשי׳ כיראתי׳‏‎
     
     ‎‏וכצדקתה מי יוכל לספר‏‎
     
     ‎‏שבחתה מ׳ יטה בת המנהי׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה פלק קנור אשת הגבא׳‏‎
     
     ‎‏צדקה כ״ה אלי׳ האלי נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט״ז טבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ י״ז בו ׃ תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau (wie sie), unter allen (Frauen) ward ihresgleichen
     
     nicht gefunden, ihre Taten sind ihrer Ehrfurcht
     
     und ihrer Gerechtigkeit gleich, wer vermöchte zu erzählen
     
     ihr Lob, Frau Jette, Tochter des Leiters,
     
     des geehrten Herrn Falk Knorr, Gattin des Almosen-
     
     verwalters, des geehrten Herrn Elijahu Halle, verschieden
     
     am Tag 2, 16. Tewet, und begraben
     
     am Tag 3, 17. desselben, 539 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Koh 7,28.</p>
<p>Zln 4b/5a: Nach Num 23,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1153
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1153_DI_0110040233.jpg
idno: <idno>hha-1153</idno>
pname: Hendel bat Awraham Curiel ∞ Meir Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Awraham Curiel ∞ Meir Levi, gest. 1778-07-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1153_DI_0110040233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תשכון לבטח‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החסוד׳ והנעימה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏נתנה מלחמה לדלי׳ ואביוני׳‏‎
     
     ‎‏דרכיה היתה בדרכי ישרים‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת לא היתה‏‎
     
     ‎‏נחדל ה״ה אשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏הענדל בת פ״ו המנוח הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם קוריעל זצ״ל אשת‏‎
     
     ‎‏ג״צ המנוח כ״ה מאיר לוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ב תמוז תקל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sie möge sicher ruhen
     
     Hier ist geborgen
     
     die anmutsvolle und liebenswürdige Frau,
     
     empor stieg ihre Seele zur Höhe,
     
     von ihrem Brot gab sie den Bedürftigen und Darbenden,
     
     ihre Wege waren auf den Wegen der Aufrechten,
     
     wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen hatte sie nicht
     
     aufgehört, es ist die züchtige Frau, Frau
     
     Hendel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Seligen, des Meisters, Herrn
     
     Awraham Curiel, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin
     
     des Wohlfahrtsverwalters, des Seligen, des geehrten Herrn Meir Levi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Tammus 538 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ps 16,9</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 5: Spr 22,9.</p>
<p>Zl 7: Gen 24,49.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1154
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1154_DI_0110040234.jpg
idno: <idno>hha-1154</idno>
pname: Jaakow Josef ben Naftali Hirz Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Josef ben Naftali Hirz Popert, gest. 1772-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1154_DI_0110040234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏עדות בהיוסף שמו ׃ המפורסם‏‎
     
     ‎‏ועושה טוב גמילות חסד׳ לכל‏‎
     
     ‎‏עמו ׃ כל ימי׳ קבע עיתים לתורה‏‎
     
     ‎‏הוא פו״מ האלוף הישיש כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב יוסף בן פו״מ כהר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ פופרט נפטר בש״ט יום‏‎
     
     ‎‏שנאמר ב׳ פעמים כי טוב ר״ח‏‎
     
     ‎‏סיון ונקב׳ ביו׳ שקבעו המאורת‏‎
     
     ‎‏תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft,
     
     als Zeugnis hat er's in Jehosef erstellt, der Weitbekannte,
     
     der Gutes wirkt, ›Liebeswerke erweist‹ seinem ganzen
     
     Volke, all seine Tage ›feste Zeiten für die Tora setzte‹,
     
     es ist der Vorsteher und Leiter, der Vornehme, der Hochbetagte, der geehrte Meister, Herr
     
     Jaakow Josef, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Naftali
     
     Hirz Popert, verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) Tag
     
     an dem zweimal gesagt wurde: "es sei gut", Neumondstag
     
     Sivan und begraben an dem Tag, an dem die Leuchten erschaffen wurden, 
     
     532 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Ps 81,6; Jehosef ist der biblische Josef, womit auf den zweiten Namen angespielt wird; Verschreiber</p>
<p>Zl 5b: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 9: Bezugnehmend auf die Schöpfungsgeschichte, wurde anstelle der expliziten Angabe des Wochentages, besondere am dritten Tag geschildert, nämlich, dass Gott zweimal "und es ward also gut" sagte.</p>
<p>Zl 10: Anstelle der geläufigen Angabe des Wochentages folgt die Umschreibung dessen, was am vierten Tag der Erschaffung der Welt geschah.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1155
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1155_DI_0110040235.jpg
idno: <idno>hha-1155</idno>
pname: Sanwel ben Awraham ben S(anwel) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwel ben Awraham ben S(anwel) Hekscher, gest. 1759-12-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1155_DI_0110040235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ זנוויל בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ז העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו כסליו תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     es ist der geehrte Sanwel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham, S(ohn) des S(anwel) Hekscher,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 1,
     
     26. Kislev 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Sanwel nach shha, Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
<p>Zl 5: Gestorben an Chanukka, was nicht explizit gesagt wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1156
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1156_DI_0110040236.jpg
idno: <idno>hha-1156</idno>
pname: Ella bat Lekisch ∞ Awraham ben Feiwesch P(ituche) CH(otam)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Lekisch ∞ Awraham ben Feiwesch P(ituche) CH(otam), gest. 1717-01-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1156_DI_0110040236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על‏‎
     
     ‎‏האי שופרא דנשי׳ דבלע‏‎
     
     ‎‏בארעא קא בכונא ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה החסודה מרת‏‎
     
     ‎‏עלה בת כ׳ לעקש אשת‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ר פייבש פ״ח‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ א׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ך׳ טבת תע״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Über
     
     diese Schönheit unter den Frauen, die verschlungen
     
     ist vom Staube, weinen wir‹, es ist
     
     die anmutsvolle Frau, Frau
     
     Ella, Tochter des geehrten Lekisch, Gattin
     
     des Awraham, Sohn des Herrn Feiwesch P(ituche) CH(otam),
     
     verschieden am Tag 1 und begraben
     
     am Tag 2, 20. Tewet 477
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit Lekisch nach Grabbuch und Grunwald wiedergegeben.</p>
<p>Zl 6: ‎‏פ״ח‏‎ mit ‎‏פיתוחי חותם‏‎, "Pituche CHotam", Petichier Stecher, aufgelöst.</p>
<p>shha-Eintrag fehlt dem Anschein nach; zwischen dem 22. Kislev und dem 3. Nissan gibt es keine Einträge.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1157
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1157_EI_0110070206.jpg
idno: <idno>hha-1157</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...] עד עולם‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1157_EI_0110070206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ... auf ewig.
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1158
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1158_EI_0110070207.jpg
idno: <idno>hha-1158</idno>
pname: Awraham Jizchak ben Aharon Offenbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jizchak ben Aharon Offenbach, gest. 1781-07-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht (Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1158_EI_0110070207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר רך בשני[ם]‏‎
     
     ‎‏קבע עתים לתורה כ״[ה]‏‎
     
     ‎‏אברהם יצחק בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אהרן אויבנבאך נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק ך״א תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ תקמ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹,
     
     er setzte feste Zeiten für die Tora, der geehrte Herr
     
     Awraham Jizchak, Sohn des geehrten
     
     Aharon Offenbach, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 21. Tammus und begraben
     
     am Tag 1, 541 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bSchab 3a.</p>
<p>Zl 5: Die Wiedergabe als Offenbach nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eisek ben Löb Reds, gest. 1778-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1163
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1163_EK_0110070123.jpg
idno: <idno>hha-1163</idno>
pname: Eisek ben Löb Reds
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1163_EK_0110070123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויזרע יצחק בארץ ההיא‏‎
     
     ‎‏אור זרוע צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏יצא יצחק לשוח בשי׳ עולמ׳‏‎
     
     ‎‏צדק צדק רדף כל הימים‏‎
     
     ‎‏חמשי׳ שנה בב״ה לילו׳ וימי׳‏‎
     
     ‎‏קרי ותני ודרש בבי כנשת׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה הדיין מה״ו אייזק ב׳ הרב׳‏‎
     
     ‎‏מה״ו ליב רעדש זצ״׳ שהלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ושבק לנו החיים‏‎
     
     ‎‏ויגוע יצחק ויאסף אל‏‎
     
     ‎‏עמיו זקן ושבע ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ד״י כסליו תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und Jizchak säte in jenem Lande,
     
     aus gesätes Licht ist der makellos Gerechte,
     
     Jizchak ging hinaus zu sinnen, in ewigem Sinnen,
     
     Gerechtigkeit, Gerechtigkeit er, ihr jagte er nach alle Tage,
     
     fünfzig Jahre (weilte er) in der Synagoge ob Nacht ob Tag, 
     
     er las und lernte und predigte im Haus der Versammlung,
     
     es ist der Rabbinatsassessor, unser Lehrer, der Meister, Herr Eisek, Sohn des Hauptes der Gerichtsbarkeit,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Reds, das Andenken des Gerechten zum Segen, er ›hinging
     
     in seine Welt‹ und uns ›das Leben ließ‹,
     
     und Jizchak schied hin und ward versammelt zu
     
     seinem Volke, betagt und (lebens)satt, und wurde begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ 14. Kislev 539 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 26,12; dort ist es der Erzvater.</p>
<p>Zl 2: Zusammengesetztes Zitat aus Ps 97,11 und Gen 6,9</p>
<p>Zl 3: Gen 24,63; hier erweitert um "ewiges Sinnen", eine sehr seltene Umschreibung des Sterbens; wiederum ist es der Erzvater, "der hinausging aufs Feld um zu sinnen", weshalb ihm die Überlieferung die Einführung des Minchagebets zuschreibt.</p>
<p>Zl 4: Dtn 16,20;</p>
<p>Zl 6: bBer 47b; Gemeint ist, dass er viel Tora gelesen (studiert) hat und lernte (Mischna durch Wiederholen). Er war auch ein ausgezeichneter Prediger (s.u.). "Haus der Versammlung" ist die wörtliche, hier die aramäische, Bezeichnung für die Synagoge.</p>
<p>Zl 7: ‎‏הרב׳‏‎ als Abkürzung für ‎‏רב״ד‏‎, "Haupt der Gerichtsbarkeit" ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 8a: ‎‏רעדש‏‎ mit Reds wiedergegeben, nach Duckesz</p>
<p>Zln 10/11: Gen 35,29; dort ist es der Erzvater.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jizchak Eisek, Sohn von Löb (Duckesz : Eisik Leb Reds, Grunwald: Redisch) 1694 geboren, kam als junger Mann nach Hamburg. Zuerst fungierte er an der Behrend Kohen Klause und wurde später Rabbinatsassessor und machte sich auch als Prediger (Darschan, ‎‏מגיד מישרים‏‎) einen Namen. Die Inschrift stellt mehrmals mittels Bibelversen den Bezug zum Erzvater her und ehrt damit mehrfach den Verstorbenen, dessen Tod mit fünf, teilweise euphemistischen Ausdrücken umschrieben ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1164
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1164_EK_0110070125.jpg
idno: <idno>hha-1164</idno>
pname: Fradche bat Jizchak Rosenthal ∞ Izek ben Aberle Bramson (Friedericke Bramson] geb Rosenthal)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Jizchak Rosenthal ∞ Izek ben Aberle Bramson (Friedericke Bramson] geb Rosenthal), gest. 1866-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (vier Fragmente, liegend) 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1164_EK_0110070125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏האש[ה חשובה פראדכא]‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ יצחק [ר]אזענטאל‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ איצק ב״ר אברלי‏‎
      
      ‎‏בראמזאן‏‎
      
      ‎‏נולד׳ כ״[ג מ]נחם תקצ״ח‏‎
      
      ‎‏נפטרת י״ג אייר תר[כ״ו]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [Hier ruhet]
      
      [Friedericke Bramson]
      
      geb Rosenthal
      
      geb. [1]4. Aug. 5598
      
      gest. 28. Apr. 5626
      
      Andere beglücken war ihr Glück. 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האש[ה חשובה פראדכא]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ יצחק [ר]אזענטאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ איצק ב״ר אברלי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בראמזאן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולד׳ כ״[ג מ]נחם תקצ״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרת י״ג אייר תר[כ״ו]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Fradche,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Jizchak Rosenthal,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Izek, Sohn des Herrn Aberle
      <lb n="5"></lb>
      Bramson,
      <lb n="6"></lb>
      geboren 23. Menachem 598,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden 13. Ijar 626.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Hier ruhet]
      <lb n="10"></lb>
      [Friedericke Bramson]
      <lb n="11"></lb>
      geb Rosenthal
      <lb n="12"></lb>
      geb. [1]4. Aug. 5598
      <lb n="13"></lb>
      gest. 28. Apr. 5626
      <lb n="14"></lb>
      Andere beglücken war ihr Glück. 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Fradche,
      
      Tochter des geehrten Jizchak Rosenthal,
      
      Gattin des geehrten Izek, Sohn des Herrn Aberle
      
      Bramson,
      
      geboren 23. Menachem 598,
      
      verschieden 13. Ijar 626.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt den Grabstein vollständig und in situ. Fradche wird zu Friedericke, Text über Namen und Daten hinaus nur im deutschen Teil.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Awraham ben Jaakow, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1172
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1172_EK_0110070216.jpg
idno: <idno>hha-1172</idno>
pname: Mosche Awraham ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1172_EK_0110070216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר כ׳‏‎
     
     ‎‏משה אברה[(ם) ...]‏‎
     
     ‎‏יעקב [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der ging
     
     den rechten Weg, der geehrte
     
     Mosche Awraham [...]
     
     Jaakow ...
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für Laser ben Meir Storm, gest. 1766-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1175
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1175_EK_0110070120.jpg
idno: <idno>hha-1175</idno>
pname: Laser ben Meir Storm
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1175_EK_0110070120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד לאזר בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏שטארם נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק יו״ד‏‎
     
     ‎‏אלול תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind Laser, Sohn
     
     des geehrten Herrn Meir
     
     Storm, verschieden
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter
     
     Elul 526 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1176
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1176_EK_0110070121.jpg
idno: <idno>hha-1176</idno>
pname: Rösche bat Chajim ∞ Hirsch ben Tewle Lisser (Rosa Hertz geb Nathan)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Chajim ∞ Hirsch ben Tewle Lisser (Rosa Hertz geb Nathan), gest. 1860-07-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend) 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1176_EK_0110070121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הזקנה מ׳ ריזכא בת‏‎
      
      ‎‏כ״ה חיים ז״ל, מעטין, אלמנת‏‎
      
      ‎‏כ׳ הירש ב״ר טעבלי ליסר ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ י״ב תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ י״ג תר״[ך לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Rosa Hertz
      
      [ge]b [Nath]an
      
      [gest. ...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הזקנה מ׳ ריזכא בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה חיים ז״ל, מעטין, אלמנת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ הירש ב״ר טעבלי ליסר ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ י״ב תמוז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ י״ג תר״[ך לפ״ק]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die betagte Frau, Frau Rösche, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen, aus Eutin Witwe
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Hirsch, Sohn des Herrn Tewle Lisser, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 2, 12. Tammus
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 3, 13. 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Rosa Hertz
      <lb n="10"></lb>
      [ge]b [Nath]an
      <lb n="11"></lb>
      [gest. ...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die betagte Frau, Frau Rösche, Tochter
      
      des geehrten Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen, aus Eutin Witwe
      
      des geehrten Hirsch, Sohn des Herrn Tewle Lisser, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Tag 2, 12. Tammus
      
      und begraben am Tag 3, 13. 620 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Bedeutung von ‎‏מעטין‏‎ nicht ganz klar, vielleicht: aus Eutin.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept 1944 zeigt den Grabstein liegend, in zwei Teile zerbrochen und teilweise verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1178
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1178_EK_0110150116.jpg
idno: <idno>hha-1178</idno>
pname: Binjamin Seew Wolf ben Jokew Feiwel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Seew Wolf ben Jokew Feiwel, gest. 1739-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1178_EK_0110150116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור נחמוד‏‎
     
     ‎‏ונעים כהר״ר בנימן‏‎
     
     ‎‏זאב וואלף בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יאקב פיפיל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ה׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, liebenswert
     
     und liebenswürdig, der geehrte Meister, Herr Binjamin
     
     Seew Wolf, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jokew Feiwel, verschieden
     
     und begraben.Tag 2, 5. Nissan
     
     499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Wiedergabe mit Fipil nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1179
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1179_EK_0110070119.jpg
idno: <idno>hha-1179</idno>
pname: Gutrat bat Michel ∞ Hirsch Holländer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutrat bat Michel ∞ Hirsch Holländer, gest. 1780-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1179_EK_0110070119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת מ׳‏‎
     
     ‎‏[ג]וטראט ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏הירש האלענד׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ג׳ דחמ״ס‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Wöchnerin, Frau
     
     [G]utrat, Tochter des geehrten
     
     Michel, Gattin des geehrten
     
     Hirsch Holländer,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     541 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1180
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1180_EK_0110150105.jpg
idno: <idno>hha-1180</idno>
pname: Jaakow ben Binjamin Seew Wolf Stade
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Binjamin Seew Wolf Stade, gest. 1723-01-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1180_EK_0110150105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב איש תם‏‎
     
     ‎‏ידו הית׳ פש[ו]טה‏‎
     
     ‎‏לעני׳ ורשים ׃‏‎
     
     ‎‏[ע]וקר הרי׳ כחכמי‏‎
     
     ‎‏חרשים ׃‏‎
     
     ‎‏קדושתו ופרישתו‏‎
     
     ‎‏עשה רושם ׃ ‏‎
     
     ‎‏בלימודו ברא ארץ‏‎
     
     ‎‏ושמים החרשים‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב בן האלוף‏‎
     
     ‎‏כהר״ר בנימן זאב‏‎
     
     ‎‏וואלף שטאדין זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ד׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏שבט תפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ›Jaakow, ein lauterer Mann‹,
     
     ›seine Hand war ausgestreckt
     
     den Armen und Mittellosen‹,
     
     ›scharfsinnig‹, ›wie geheime
     
     Räte‹,
     
     seine Heiligkeit und Askese
     
     ›hinterließ Eindruck‹,
     
     mit seinem Lernen schuf er Erde
     
     und Himmel ....,
     
     es ist der Vornehme, der geehrte Meister, Herr
     
     Jaakow, Sohn des Vornehmen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Binjamin Seew
     
     Wolf Stade, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 7.
     
     Schwat 483 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Wörtlich: Berge versetzend.</p>
<p>Zl 14: Stade ist etwa stadin geschrieben, weshalb Grabbuch und Grunwald daraus den Namen Staden konstruierten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal, auf das mit Kreide 393 geschrieben wurde, ein Grabbuch-Eintrag fehlt. Seine Grabstelle befindet sich vermutlich zwischen seinem Onkel Schmuel Hameln Bonn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1182-t">hha-1182</ref>
     , CII 391) und seiner eigenen Gattin Röschen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1183-t">hha-1183</ref>
     , CII 390). Sein Vater, Wolf Stade 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 1189)-t">hha-(Nr. 1189)</ref>
     , ist ein Bruder der Glückel von Hameln.
    </p>
<p>Gleicher Text wie Zln 5/6 auch bei Nr. 1182 von 1722.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1181
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1181_EK_0110150107.jpg
idno: <idno>hha-1181</idno>
pname: Hadassa bat Aharon Bonn ∞ David SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hadassa bat Aharon Bonn ∞ David SeGaL, gest. 1722-08-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1181_EK_0110150107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ומעולה‏‎
     
     ‎‏בכל [...] אשת‏‎
     
     ‎‏חיל [ל]ב[ע]לה לעטר׳‏‎
     
     ‎‏כל ימי חיי׳ היתה עסוקה‏‎
     
     ‎‏במ[צ]ו[ת] ...‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה מרת‏‎
     
     ‎‏הדסה בת כ׳ אהרן בון‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף הקצין כ׳‏‎
     
     ‎‏דוד סג״ל נפטר׳ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ ב׳ [י]״א אלול‏‎
     
     ‎‏תפ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig und hervorragend
     
     in all [...], ›die tüchtige
     
     Gattin, für ihren Gatten Krone‹,
     
     alle Tage ihres Lebens war sie beschäftigt
     
     mit den Geboten [...],
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Hadassa, Tochter des geehrten Aharon Bonn,
     
     Gattin des Vornehmen, des Einflußreichen, des geehrten
     
     David SeGaL, verschieden am Tag 1,
     
     und begraben am Tag 2, 11. Elul
     
     482 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Der Monatstag ist nach shha ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1182
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1182_EK_0110150108.jpg
idno: <idno>hha-1182</idno>
pname: Schmuel ben Jehuda Löb Bonn SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jehuda Löb Bonn SeGaL, gest. 1722-07-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1182_EK_0110150108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏זה הוקם על האיש‏‎
     
     ‎‏הישיש והזקן בחכמ׳‏‎
     
     ‎‏ובשנים ׃ עוקר הרים‏‎
     
     ‎‏כחכמי חרשים בקראי‏‎
     
     ‎‏שמו הר״ר שמואל בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר יהודא ליב בון סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ה׳ ך״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏תפ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Dieses
     
     Zeichen ward aufgerichtet über dem Manne‹,
     
     dem greisen und betagten, an Weisheit
     
     wie an Jahren, ›scharfsinnig‹
     
     ›wie geheime Räte‹ ›so auch er unter den Rufern
     
     Seines Namens‹, der Meister, Herr Schmuel, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Jehuda Löb Bonn SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 24. Tammus
     
     482 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Wörtlich: 'Berge versetzend'.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ps 99,6 bezieht sich unmittelbar auf den biblischen Samuel, und spielt damit auf den Namen an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Schmuel Levy war ein Sohn des 1676 in Bonn verstorbenen Löb Hameln SeGaL (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5336-t">bns-5336</ref>
     ), einem Bruder von Chajim Hameln (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3269-t">hha-3269</ref>
     ), dem ersten Ehemann der Glückel. Schmuel Levy war mit Riwka (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1190-t">hha-1190</ref>
     ), der jüngsten Schwester von Glückel verheiratet. Die Ehe wurde 1676 geschlossen, denn Glückel berichtet, das Löb Hameln nach der Hochzeit nach Bonn zurückkehrte und kaum ein halbes Jahr später verstarb.
    </p>
<p>Gleicher Text wie Zln 4b/5a auch bei Nr. 1180 von 1723.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1183
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1183_EK_0409020110.jpg
idno: <idno>hha-1183</idno>
pname: Rösche bat Feiwesch Hekscher ∞ Jokew
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Feiwesch Hekscher ∞ Jokew, gest. 1722-02-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1183_EK_0409020110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט שושנת יעקב‏‎
     
     ‎‏רחימה נעימה היתה‏‎
     
     ‎‏במעשה ידיה ׃‏‎
     
     ‎‏ידי עני ואביון החזיקה‏‎
     
     ‎‏בידיה‏‎
     
     ‎‏זריזה היתה במצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ כל ימיה ׃‏‎
     
     ‎‏כל בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏כבודה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
     
     ‎‏היתה לבעלה ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ ריזכא בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבש העקשר א׳‏‎
     
     ‎‏האלוף כה״ר יאקב‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפט׳ בש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ב אדר תפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Rose Jaakows,
     
     barmherzig und ›wohlgefällig war
     
     das Tun ihrer Hände‹,
     
     ›die Hände des Armen und Bedürftigen stützte sie‹
     
     mit ihren Händen,
     
     flink war sie in den Geboten
     
     des Ewigen all ihre Tage,
     
     ›aller Königstochter Herrlichkeit
     
     ist im Innern‹,
     
     ›die tüchtige Gattin, die Krone
     
     ihres Gatten war sie‹, es ist
     
     die Frau Rösche, Tochter des
     
     geehrten Feiwesch Hekscher, Gattin des
     
     Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn Jokew,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 12. Adar 482 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Die Rose Jaakows" heißt der Pijut (liturgische Dichtung), der an Purim in der Synagoge im Anschluß an den Segen nach der Lesung der Esterrolle gesungen wird. Die Inschrift mit dem gleichlautenden Anfang des Pijuts beginnen zu lassen ist besonders passend, weil Jokew bzw. Jaakow der Name von Röschens Gatte ist. Passend auch, weil Purimfest nur drei Tage später (am 14. Adar) gefeiert wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Tod im Freudenmonat Adar gibt oft Anlaß den Kontrast zu betonen zwischen der allgemeinen Fröhlichkeit und der persönlichen Trauer. Hier jedoch scheinen die beiden eröffnenden Worten der Inschrift, die die persönlichen Verhältnisse und Schicksal mit dem bevorstehendem Fest verbinden, auf Harmonie und Freude zu deuten, wie auch die Fortsetzung des Pijuts lautet: ".. ward Jubelvoll und freute sich". Vielleicht ist hier die Freude in der künftigen Welt gemeint.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Jokew, gest. 1721-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1184
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1184_EK_0110150109.jpg
idno: <idno>hha-1184</idno>
pname: Bella bat Jokew
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1184_EK_0110150109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וצפונה‏‎
     
     ‎‏בתולה יקרה מפז‏‎
     
     ‎‏מסולא ׃‏‎
     
     ‎‏ידי׳ שלחה בכשרון‏‎
     
     ‎‏פעולה ׃‏‎
     
     ‎‏לאבל נהפך מחול׳‏‎
     
     ‎‏הי{ת}ה נאה וחסודה‏‎
     
     ‎‏ווי להאי שופרא‏‎
     
     ‎‏דבלע ה״ה הבתולה‏‎
     
     ‎‏מרת בילה בת‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר יאקב‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ב כסלו תפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verwahrt
     
     eine Jungfrau, ›kostbarer als mit Feingold‹
     
     Aufgewogenes,
     
     ›ihre Hände streckte sie aus‹ mit allem Geschick
     
     im Tun,
     
     ›zur Trauer kehrte sich um ihr Reigen‹,
     
     ›lieblich war sie und anmutsvoll‹,
     
     ›wehe dieser Schönheit,
     
     die verschlungen ist‹, es ist die Jungfrau,
     
     Frau Bella, Tochter des
     
     Vornehmen, des Meisters, Herrn Jokew,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben am Tag
     
     3, 12. Kislev 482 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Dort von der Braut gesagt, eine mögliche Anspielung; ‎‏היה‏‎ statt ‎‏היתה‏‎, (männliche statt weibliche Form).</p>
<p>Zl 13a: Noch lebenden Personen nachgestellt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Trauer um Jungverstorbene wie hier, häufig mit Versen aus den Klageliedern ausgedrückt wird; auch das aramäische Zitat (Zln 9/10) wurde gerne verwendet, insbesondere bei Frauen namens Bella, wegen der klanglichen Nähe zu bala, bila, bula "vergangen", "verschlungen".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1186
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (drei Fragmente, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1186_EK_0110070126.jpg
idno: <idno>hha-1186</idno>
pname: Jetta bat Eisek Kugelmann ∞ Aharon ben Schmuel Mindheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta bat Eisek Kugelmann ∞ Aharon ben Schmuel Mindheim, gest. 1860-12-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1186_EK_0110070126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רבות בנות עשו חיל ואת עלית‏‎
     
     ‎‏על כלנה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[ה]אשה היקרה רכה בשנים‏‎
     
     ‎‏[היולדות ע]ם ילדה שלה‏‎
     
     ‎‏[מ׳ יטא] אשת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏[ב״ר ש]מואל מינדהיים‏‎
     
     ‎‏[בת כ׳ א]ייזק קוגעלמאן‏‎
     
     ‎‏[נולד]ה תענית אסתר תקצ״[ג]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ב]ש״ט אור ליו׳ [ה׳ י״ד טבת]‏‎
     
     ‎‏[ונקברה ביום א׳ י״ז בו תרכ״א]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen, du aber übertriffst
     
     sie alle‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, zart an Jahren,
     
     die Wöchnerin mit ihrer Tochter,
     
     Frau Jetta, Gattin des geehrten Aharon,
     
     Sohn des Herrn Schmuel Mindheim,
     
     Tochter des geehrten Eisek Kugelmann,
     
     geboren am Fasten Ester 533,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ zu Beginn des Tages 5, 14. Tewet
     
     und begraben am Tag 1, 17. desselben 621.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Spr 31,29.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal war bereits im Sept 1944 in mindestens vier Fragmente zerbrochen, von denen drei noch vorhanden waren. die heutige Nr. 2120, heute zwei Fragmente, war damals nur ein Stück und größer. Eine historische Aufnahme vom Denkmalamt (DA 27064) zeigt das Grabmal noch unversehrt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1187
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1187_EK_0110070127.jpg
idno: <idno>hha-1187</idno>
pname: Natan ben Lipman London
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Lipman London, gest. 1775-10-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1187_EK_0110070127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר כ״ה נתן‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ״ה ליפמן לונדן‏‎
      
      ‎‏נפטר בעש״ק ג׳‏‎
      
      ‎‏מרחשון ונקב׳ ביו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ תקל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏ר׳ נתן ב״ר ליפמן לונדן‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר כ״ה נתן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב׳ כ״ה ליפמן לונדן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר בעש״ק ג׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרחשון ונקב׳ ביו׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ תקל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, der geehrte Herr Natan,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Lipman London,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3.
      <lb n="5"></lb>
      Marcheschvan und begraben am Tag
      <lb n="6"></lb>
      1, 536 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏ר׳ נתן ב״ר ליפמן לונדן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Herr Natan, Sohn des Herrn Lipman London
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, der geehrte Herr Natan,
      
      Sohn des geehrten Herrn Lipman London,
      
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3.
      
      Marcheschvan und begraben am Tag
      
      1, 536 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Natan, Sohn des Herrn Lipman London
     


availability: free
locid: hha-1188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1188
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1188_EK_0110070128.jpg
idno: <idno>hha-1188</idno>
pname: Sara Bella ∞ Awraham Traub ben Elchanan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Bella ∞ Awraham Traub ben Elchanan, gest. 1776-07-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1188_EK_0110070128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה היקרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה מ׳‏‎
     
     ‎‏שרה בילא אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם טרויב יצ״ו בת‏‎
     
     ‎‏היקר כ״ה משה ב׳ כ׳ אלחנן‏‎
     
     ‎‏ז״ל מברלין נפטר יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ג׳ אב תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[(צב״ה)]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Teure,
     
     die Züchtige und die Fromme, Frau
     
     Sara Bella, Gattin des geehrten Herrn
     
     Awraham Traub, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter
     
     des Teuren, des geehrten Herrn Mosche Sohn des geehrten Elchanan,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Berlin, verschieden Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     3. Aw 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1189
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1189_EK_0110070117.jpg
idno: <idno>hha-1189</idno>
pname: Awraham Binjamin Wolf ben Josef Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Binjamin Wolf ben Josef Jehuda, gest. 1721-02-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1189_EK_0110070117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏בנימן זאב יטרף ׃‏‎
     
     ‎‏ויחטוף במצו׳ ׃ ואלוף‏‎
     
     ‎‏בתור׳ ׃ אל דלתות בית‏‎
     
     ‎‏המדרש שקד תדיר׳ ׃‏‎
     
     ‎‏פיזר נתן לאביונים נהג‏‎
     
     ‎‏כשור׳ ה״ה הזקן הנכב׳‏‎
     
     ‎‏האלוף כ׳ ה״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏בנימן וואלף בן כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏יהודא זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ב׳ ך״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תפ״א ל׳ תנצב״ה ע״נ‏‎
     
     ‎‏א״י ויע׳ בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     ›Binjamin Seew, ein Wolf der reißt‹,
     
     und hält fest an den Geboten, ein Fürst
     
     der Tora, ›die Pforten des Lehr-
     
     hauses suchte er stets auf‹,
     
     großzügig gab er den Bedürftigen, ›er verhielt sich,
     
     wie es sich gebührt‹, es ist der Betagte, der Ehrenwerte,
     
     der Vornehme, der geehrte Herr Awraham
     
     Binjamin Wolf, Sohn des geehrten Josef
     
     Jehuda, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 27. Schwat
     
     481 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow im Garten Eden, Amen 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jakobs Segen für Benjamin, eine Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zln 5b/6: In Spr 8,34 wörtlich: "an den Toren wachen".</p>
<p>Zln 7b/8a: Wendung aus bBB 133b u.ö. ist meist negativ formuliert, "er/sie verhielt sich nicht, wie es gebührt".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Awraham Binjamin Wolf, Sohn des Josef Jehuda, wie ihn die Inschrift nennt, auch Wolf Stade, wie im shha eingetragen, war ein Bruder der Glückel von Hameln. Die Inschrift lobt insbesondere sein beständiges Lernen der Tora sowie seine Wohltaten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1190
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1190_EK_0110070118.jpg
idno: <idno>hha-1190</idno>
pname: Riwka bat Juda Löb ∞ Schmuel SeGaL Bonn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Juda Löb ∞ Schmuel SeGaL Bonn, gest. 1727-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1190_EK_0110070118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וצפונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה נאה במעשיה‏‎
     
     ‎‏עד יום מותה ה׳ הזקנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה בת פ״ו כ׳ יודא‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל שטאדין אש׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמואל סג״ל בון‏‎
     
     ‎‏נפט׳ יו׳ א׳ ער״ח אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ בו תפ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verwahrt eine Frau, angesehen
     
     und würdig, ›lieblich in ihren Taten‹
     
     bis zum Tage ihres Todes, es ist die Betagte,
     
     Frau Riwka, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Juda
     
     Löb Stade, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Schmuel SeGaL Bonn,
     
     verschieden Tag 1, Vorabend des Neumonds Ijar,
     
     und begraben Tag 2, desselben, 487 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Stade ist etwa stadin geschrieben, weshalb Grabbuch und Grunwald daraus den Namen Staden konstruierten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der shha-Eintrag fehlt, Riwka ist eine Schwester von Glückel von Hameln. Der Vater als Löb Pinkerle bekannt, ist hier mit seinem Herkunftsort Stade genannt. Ihr Gatte Schmuel Bonn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1182-t">hha-1182</ref>
      von 1722) ist ein Neffe der Glückel.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1191
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1191_EK_0110150117.jpg
idno: <idno>hha-1191</idno>
pname: Zwi Hirsch ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi Hirsch ben Schmuel, gest. 1722-09-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1191_EK_0110150117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זריז במצות‏‎
     
     ‎‏בורא ׃ עסק כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בתורה ׃ גם במלאכת‏‎
     
     ‎‏ה׳ במורא ׃ זריז ונשכר‏‎
     
     ‎‏לשליחה דציבורא ׃‏‎
     
     ‎‏כהר״ר צבי הירש בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמואל ש״ץ‏‎
     
     ‎‏דק״ק וונזבעק נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ב׳ דח״ה סוכת‏‎
     
     ‎‏תפ״ג לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, flink in Gebotserfüllung
     
     des Schöpfers, all seine Tage beschäftigt
     
     mit Tora wie auch mit dem ›Werk
     
     des Ewigen‹ in Ehrfurcht, ›flink und darum belohnt‹
     
     mit dem Vorbeteramt,
     
     der geehrte Meister, Herr Zwi Hirsch, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Schmuel, Vorbeter
     
     der heiligen Gemeinde Wandsbek, verschieden
     
     und begraben (am) 2. Tag der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     483 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏זריז‏‎ bedeutet sowohl flink als auch fleißig, weshalb hier beide Attribute genannt wurden.</p>
<p>Zl 5b: S. Zl 2, wer beides (in religiösen Dingen) erfüllt, wird meist belohnt, wie hier mit Amt des Vorbeters.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eli ben Salman, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1193
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1193_EK_0110070230.jpg
idno: <idno>hha-1193</idno>
pname: Eli ben Salman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1193_EK_0110070230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ אלי בן ר׳‏‎
     
     ‎‏זלמן [...] ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר [...]ש״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Eli, Sohn des Herrn
     
     Salman ..., sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ... heiliger Schabbat,
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für Josel ben Elijahu, gest. 1868-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1194
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1194_EK_0110070231.jpg
idno: <idno>hha-1194</idno>
pname: Josel ben Elijahu
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1194_EK_0110070231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏[...] החבר‏‎
      
      ‎‏[...] אליהו ז״ל‏‎
      
      ‎‏[...] אייר תקע״ו‏‎
      
      ‎‏[...] תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      [---]
      
      [...] het
      
      [...]s Elias
      
      [...]ar 5576
      
      [...]as
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] החבר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...] אליהו ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...] אייר תקע״ו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
      <supplied reason="subaudible">Josel</supplied>
<lb n="2"></lb>
      ... der Toragelehrte
      <lb n="3"></lb>
      ... Elijahu sein Andenken zum Segen
      <lb n="4"></lb>
      ... Ijar 576
      <lb n="5"></lb>
      ... 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      [---]
      <lb n="8"></lb>
      [...] het
      <lb n="9"></lb>
      [...]s Elias
      <lb n="10"></lb>
      [...]ar 5576
      <lb n="11"></lb>
      [...]as
      <lb n="12"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      [---]
      Josel

      ... der Toragelehrte
      
      ... Elijahu sein Andenken zum Segen
      
      ... Ijar 576
      
      ... 628 der kleinen Zählung.
      
      [---]
     


