# epidat

availability: free
locid: erf-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-132
date: 1883-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0132_erf_2012.png
idno: <idno>erf-132</idno>
pname: Chaja bat Baruch (Hortensia Scheÿer geb. Hirschmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja bat Baruch (Hortensia Scheÿer geb. Hirschmann), gest. 1883-03-21, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0132_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏חיה בת ברוך‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום י״ג אדר‏‎
     
     ‎‏בשנת תכמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Hortensia
     
     Scheÿer
     
     geb. Hirschmann
     
     geb. 10. Aug. 1855, gest. 21. März 1883.
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Chaja, Tochter des Baruch,
     
     gestorben am 12. Tag des Adar
     
     und begraben am 13. Tag des Adar
     
     im Jahr 643 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender haben sich zwei Fehler eingeschlichen: In Zln 4 und 5 fehlt der Hinweis darauf, dass es sich um den Zweiten Adar handelt, und in Zl 6 wurde das Sterbejahr mit einem falschen Buchstaben geschrieben: ‎‏תבמ״ג‏‎ statt ‎‏תרמ״ג‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-135
date: 1901-01-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0135_erf_2012.png
idno: <idno>erf-135</idno>
pname: Blümchen bat Jehuda (Bertha Goldstein geb. Pinner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümchen bat Jehuda (Bertha Goldstein geb. Pinner), gest. 1901-01-21, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0135_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      unserer geliebten Mutter
      
      Frau
      
      Bertha Goldstein
      
      geb. Pinner,
      
      geb. Birnbaum 1. December 1830
      
      gest. Erfurt 21. Januar 1901.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ בלימכען בת יהודה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בי׳ ב׳ ר״ח שבט שנת תרס״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      unserer geliebten Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Frau
      <lb n="4"></lb>
      Bertha Goldstein
      <lb n="5"></lb>
      geb. Pinner,
      <lb n="6"></lb>
      geb. Birnbaum 1. December 1830
      <lb n="7"></lb>
      gest. Erfurt 21. Januar 1901.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    die Frau, Frau Blümchen, Tochter des Jehuda,
    
    verschieden am Tag 2, Neumond Schwat des Jahres 661.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: erf-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-142
date: 1901-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0142_erf_2012.png
idno: <idno>erf-142</idno>
pname: Mosche ben Löb Jolles Hakohen (Moritz Jolles)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Löb Jolles Hakohen (Moritz Jolles), gest. 1901-10-31, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0142_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הח׳ משה בן הח׳‏‎
      
      ‎‏ליב יאללעס הכהן‏‎
      
      ‎‏ירא ה׳ הלך בישרו‏‎
      
      ‎‏ידיו אמונה במסחרו‏‎
      
      ‎‏ידע קנהו בתם לבבו‏‎
      
      ‎‏יילך מנוח עודנו באבו‏‎
      
      ‎‏נולד ט״ו אדר תרי״ב‏‎
      
      ‎‏ונפטר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏י״ח מרחשון תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Moritz Jolles
      
      geb. den 6. März 1852,
      
      15. Adar. 5612.
      
      gest. den 31. October 1901.
      
      18. Cheschwan 5662.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הח׳ משה בן הח׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ליב יאללעס הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא ה׳ הלך בישרו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ידיו אמונה במסחרו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ידע קנהו בתם לבבו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יילך מנוח עודנו באבו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נולד ט״ו אדר תרי״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונפטר בשם טוב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏י״ח מרחשון תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der toragelehrte Mosche, Sohn des toragelehrten
      <lb n="3"></lb>
      Löb Jolles Hakohen,
      <lb n="4"></lb>
      den Ewigen ehrfürchtend, er ging in seiner Aufrichtigkeit,
      <lb n="5"></lb>
      ›seine Hände waren Verläßlichkeit‹ in seinem Geschäft,
      <lb n="6"></lb>
      ›er kannte seinen Eigner‹ von ganzem Herzen an,
      <lb n="7"></lb>
      ›er ging hin zur Ruhe‹ ›noch in seiner Blüte‹,
      <lb n="8"></lb>
      geboren 15. Adar 612
      <lb n="9"></lb>
      und verschieden ›mit gutem Namen‹
      <lb n="10"></lb>
      18. Marcheschvan 662 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Moritz Jolles
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 6. März 1852,
      <lb n="14"></lb>
      15. Adar. 5612.
      <lb n="15"></lb>
      gest. den 31. October 1901.
      <lb n="16"></lb>
      18. Cheschwan 5662.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der toragelehrte Mosche, Sohn des toragelehrten
      
      Löb Jolles Hakohen,
      
      den Ewigen ehrfürchtend, er ging in seiner Aufrichtigkeit,
      
      ›seine Hände waren Verläßlichkeit‹ in seinem Geschäft,
      
      ›er kannte seinen Eigner‹ von ganzem Herzen an,
      
      ›er ging hin zur Ruhe‹ ›noch in seiner Blüte‹,
      
      geboren 15. Adar 612
      
      und verschieden ›mit gutem Namen‹
      
      18. Marcheschvan 662 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7a: Im Zitat aus dem Buch Richter ist ‎‏מנוח‏‎ / Manoach als Name gebraucht, hier ist jedoch seine Bedeutung "Ruhe" gemeint.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-143
date: 1888-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapsel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0143_erf_2012.png
idno: <idno>erf-143</idno>
pname: Elijahu ben David Halevi (Leopold Eduard Unger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben David Halevi (Leopold Eduard Unger), gest. 1888-01-23, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapsel</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiges Sternchen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0143_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhet
      
      erlöst von des Lebens Kämpfen
      
      mein guter Mann,
      
      unser innigstgeliebter zärtlicher
      
      Vater,
      
      der Kaufmann Herr
      
      Leopold Eduard
      
      Unger
      
      geb. d. 23. Dezbr. 1841
      
      gest. d. 23. Januar 1888.
     




      Schmerzlich beweint von seinen
      
      Hinterbliebenen.
      
      Sanft ruhe seine Asche!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אליהו ב״ר דוד הלוי נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ י׳ שבט שנת תרמ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="2"></lb>
      erlöst von des Lebens Kämpfen
      <lb n="3"></lb>
      mein guter Mann,
      <lb n="4"></lb>
      unser innigstgeliebter zärtlicher
      <lb n="5"></lb>
      Vater,
      <lb n="6"></lb>
      der Kaufmann Herr
      <lb n="7"></lb>
      Leopold Eduard
      <lb n="8"></lb>
      Unger
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 23. Dezbr. 1841
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 23. Januar 1888.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏אליהו ב״ר דוד הלוי נפטר ביום‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ב׳ י׳ שבט שנת תרמ״ח‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="15"></lb>
      Elijahu, Sohn des Herrn David Halevi, verschieden am Tag
      <lb n="16"></lb>
      2, 10. Schwat des Jahres 648
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 








      Hier ist begraben
      
      Elijahu, Sohn des Herrn David Halevi, verschieden am Tag
      
      2, 10. Schwat des Jahres 648
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-145
date: 1887-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0145_erf_2012.png
idno: <idno>erf-145</idno>
pname: Marianne Heilbrunn geb. Wolf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Marianne Heilbrunn geb. Wolf, gest. 1887-12-09, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0145_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך תמימה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מ׳ מרים בת ר׳ שלמה‏‎
      
      ‎‏מתה בליל ש״ק כ״ד כסליו‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Marianne Heilbrunn
      
      geb. [W]olf
      
      geb. zur [...] 13. April 1820
      
      gest. [...] Dec. 1887
      
      [...]hrung
      
      [...]
     




      Hier ruht
      
      Marianne Heilbrunn
      
      geb. Wolf
      
      geb. 13. April 1820
      
      gest. 9. Dezember 1887
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה הלכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בדרך תמימה כל ימיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה מ׳ מרים בת ר׳ שלמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בליל ש״ק כ״ד כסליו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte Frau, sie ging
      <lb n="3"></lb>
      den lauteren Weg all ihre Tage,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Frau Mirjam, Tochter des Herrn Schlomo,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 24. Kislev
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 648 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte Frau, sie ging
      
      den lauteren Weg all ihre Tage,
      
      es ist Frau Mirjam, Tochter des Herrn Schlomo,
      
      gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 24. Kislev
      
      des Jahres 648 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-146
date: 1908-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0146_erf_2012.png
idno: <idno>erf-146</idno>
pname: Pnina bat Mosche (Philippine Wahl geb. Czarnikow)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pnina bat Mosche (Philippine Wahl geb. Czarnikow), gest. 1908-10-29, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0146_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והאהובה‏‎
      
      ‎‏הצנועה הישרה והחשובה‏‎.
      
      ‎‏גמלתה טוב כל ימי חייה. כפה‏‎
      
      ‎‏פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎.
      
      ‎‏פיה פתחה בחכמה ותורת חסד‏‎
      
      ‎‏על לשונה. אשת חיל יראת ה׳‏‎
      
      ‎‏פנינה בת הח״ר משה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשם טוב ה׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרס״ט בשנת ע״ח לימי חייה‏‎.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Direktor Dr.
      
      Philippine Wahl
      
      geb. Czarnikow
      
      geb. zu Sondershausen
      
      d. 5. März 1831
      
      gest. zu Charlottenburg
      
      d. 29. Oktober 1908.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והאהובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הצנועה הישרה והחשובה‏‎.
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גמלתה טוב כל ימי חייה. כפה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎.
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פיה פתחה בחכמה ותורת חסד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏על לשונה. אשת חיל יראת ה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏פנינה בת הח״ר משה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרה בשם טוב ה׳ מרחשון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרס״ט בשנת ע״ח לימי חייה‏‎.
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und geliebte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Züchtige, die Aufrechte und die Angesehene,
      <lb n="4"></lb>
      sie erwies Gutes alle Tage ihres Lebens, ›ihre Hand 
      <lb n="5"></lb>
      reichte sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit und wohltätige Lehre war
      <lb n="7"></lb>
      auf ihrer Zunge‹, ›die tüchtige Gattin‹, den Ewigen ehrfürchtend,
      <lb n="8"></lb>
      Pnina, Tochter des toragelehrten Herrn Mosche,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 5. Marcheschvan
      <lb n="10"></lb>
      669 in ihrem 78. Lebensjahr.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Frau Direktor Dr.
      <lb n="14"></lb>
      Philippine Wahl
      <lb n="15"></lb>
      geb. Czarnikow
      <lb n="16"></lb>
      geb. zu Sondershausen
      <lb n="17"></lb>
      d. 5. März 1831
      <lb n="18"></lb>
      gest. zu Charlottenburg
      <lb n="19"></lb>
      d. 29. Oktober 1908.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und geliebte Frau,
      
      die Züchtige, die Aufrechte und die Angesehene,
      
      sie erwies Gutes alle Tage ihres Lebens, ›ihre Hand 
      
      reichte sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      
      ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit und wohltätige Lehre war
      
      auf ihrer Zunge‹, ›die tüchtige Gattin‹, den Ewigen ehrfürchtend,
      
      Pnina, Tochter des toragelehrten Herrn Mosche,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 5. Marcheschvan
      
      669 in ihrem 78. Lebensjahr.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-147
date: 1887-10-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0147_erf_1_2012.png
idno: <idno>erf-147</idno>
pname: Mosche ben Aharon Kalonymos (M. C. Wahl)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Aharon Kalonymos (M. C. Wahl), gest. 1887-10-15, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0147_erf_1_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש משה עבד ה׳ בכל ביתו נאמן‏‎
      
      ‎‏הוא עניו מאד גדול בחכמה ובמעשים‏‎
      
      ‎‏טובים תורת אמת היתה בפיהו ועולה‏‎
      
      ‎‏לא נמצא בשפתיו בשלום ובמישור‏‎
      
      ‎‏הלך כל ימיו ורבים השיב מעון‏‎
      
      ‎‏ה״ה מהור״ר משה בן מהור״ר‏‎
      
      ‎‏אהרן קלונימוס פו״מ דק״ק ערפורט‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב בי׳ ש״ק כ״ז תשרי‏‎
      
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול בי׳ ג׳ ל׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק זכרונו לברכה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Direktor
      
      Dr. M. C. Wahl
      
      geb. zu Sondershausen
      
      d. 28. Februar 1829,
      
      gest. zu Erfurt
      
      d. 15. October 1887.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש משה עבד ה׳ בכל ביתו נאמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוא עניו מאד גדול בחכמה ובמעשים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טובים תורת אמת היתה בפיהו ועולה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לא נמצא בשפתיו בשלום ובמישור‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלך כל ימיו ורבים השיב מעון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה מהור״ר משה בן מהור״ר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אהרן קלונימוס פו״מ דק״ק ערפורט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב בי׳ ש״ק כ״ז תשרי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול בי׳ ג׳ ל׳ תשרי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק זכרונו לברכה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Mann ›Mosche, des Ewigen Knecht, in seinem ganzen Hause ist er
      <lb n="3"></lb>
      bewährt‹, ›sehr demütig‹, groß an Weisheit und an guten
      <lb n="4"></lb>
      Taten, ›die Lehre der Wahrheit war in seinem Munde und Falsch
      <lb n="5"></lb>
      ward nicht gefunden auf seinen Lippen, in Frieden und in Redlichkeit
      <lb n="6"></lb>
      ging er‹ all seine Tage ›und viele brachte er von Sünde zurück‹
      <lb n="7"></lb>
      es ist unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Aharon Kalonymos, Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde Erfurt,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag des heiligen Schabbat, 27. Tischri,
      <lb n="10"></lb>
      und begraben mit grosser Ehre am Tag 3, 30. Tischri
      <lb n="11"></lb>
      648 der kleinen Zählung. Sein Andenken zum Segen.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Direktor
      <lb n="15"></lb>
      Dr. M. C. Wahl
      <lb n="16"></lb>
      geb. zu Sondershausen
      <lb n="17"></lb>
      d. 28. Februar 1829,
      <lb n="18"></lb>
      gest. zu Erfurt
      <lb n="19"></lb>
      d. 15. October 1887.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Mann ›Mosche, des Ewigen Knecht, in seinem ganzen Hause ist er
      
      bewährt‹, ›sehr demütig‹, groß an Weisheit und an guten
      
      Taten, ›die Lehre der Wahrheit war in seinem Munde und Falsch
      
      ward nicht gefunden auf seinen Lippen, in Frieden und in Redlichkeit
      
      ging er‹ all seine Tage ›und viele brachte er von Sünde zurück‹
      
      es ist unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      
      Aharon Kalonymos, Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde Erfurt,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag des heiligen Schabbat, 27. Tischri,
      
      und begraben mit grosser Ehre am Tag 3, 30. Tischri
      
      648 der kleinen Zählung. Sein Andenken zum Segen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Wahl war vermutlich ein Sohn des in Frankenhausen bei Sondershausen lebenden Kaufmanns Callmann Wahl.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-148
date: 1887-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0148_erf_2012.png
idno: <idno>erf-148</idno>
pname: Rös'che bat Jaakow (Therese Sabor geb. Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rös'che bat Jaakow (Therese Sabor geb. Mayer), gest. 1887-09-22, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0148_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏הלכה [בדרך] תמימה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד היתה‏‎
     
     ‎‏מעשיה ה״ה מ׳ רעזכה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יעקב מתה ביו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ תשרי שנת תרמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     meine liebe Frau
     
     Therese Sabor geb. Mayer
     
     geb. 2. Januar 1819
     
     gest. 22. Septbr. 1887.
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     Liebeswerk erweisend waren
     
     ihre Taten, es ist Frau Rös'che,
     
     Tochter des Herrn Jaakow, gestorben am Tag 5,
     
     4. Tischri des Jahres 648
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-149
date: 1887-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0149_erf_2012.png
idno: <idno>erf-149</idno>
pname: Rösche bat Awraham (Therese Nussbaum)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Awraham (Therese Nussbaum), gest. 1887-09-03, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0149_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ ריזכה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה ביו׳ ש״ק י״ד אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau Therese Nussbaum,
     
     geb. 23. März 1836,
     
     gest. 3. Sept. 1887.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten
     
     es ist Frau Rösche, Tochter des Awraham,
     
     gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 14. Elul
     
     des Jahres 647.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Musterinschrift zurück. Solche Musterinschriften waren oft den Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Diese Inschrift hier findet sich in längerer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341: "Musterinschrift für eine Frau", siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0019-t">mu2-0019</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: erf-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-152
date: 1886-04-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0152_erf_2012.png
idno: <idno>erf-152</idno>
pname: Bella Bachmann bat Chajim Schlomo Blok (Minna Bachmann geb. Blok)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Bachmann bat Chajim Schlomo Blok (Minna Bachmann geb. Blok), gest. 1886-04-22, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0152_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏מ׳ בלה באכמאן‏‎
     
     ‎‏בת חיים שלמה בלאקק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ חול המועד‏‎
     
     ‎‏של פסח‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     H[ier ruht]
     
     unsere innigstgeliebte
     
     Frau, Schwester und Tante
     
     Minna Bachmann
     
     geb. Blok
     
     Sie starb d. 22. April 1886 i. 68. Lebensjahr
     
     Leicht w[er]de ihr die Erde
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau und die Gerechte,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
     
     Frau Bella Bachmann,
     
     Tochter des Chajim Schlomo Blok,
     
     gestorben am 1. Zwischenfeiertag
     
     von Pessach
     
     646 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: erf-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-156
date: 1885-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0156_erf_2012.png
idno: <idno>erf-156</idno>
pname: Naftali ben Zwi (Herz Hirschberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Zwi (Herz Hirschberg), gest. 1885-04-29, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0156_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏נפטלי בר צבי‏‎
     
     ‎‏מת יום י״ד אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ט״ז בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Herz Hirschberg
     
     gest. im 80. Lebensjahre
     
     am 14. Ijar 5645.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹
     
     Naftali, Sohn des Zwi,
     
     gestorben am 14. Tag des Ijar
     
     und begraben am 16. Tag desselben
     
     im Jahr 645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-158
date: 1885-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0158_erf_2012.png
idno: <idno>erf-158</idno>
pname: Hindel bat Jehuda (Johanne Heilbrun)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel bat Jehuda (Johanne Heilbrun), gest. 1885-02-03, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0158_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ הינדל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ י״ח שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ י״ט בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Johanne
     
     Heilbrun
     
     1815 - 1885
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Hindel,
     
     Tochter des Herrn Jehuda,
     
     gestorben am Tag 2, 18. Schwat,
     
     und begraben am Tag 3, 19. desselben
     
     des Jahres 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Jahr 645 (1885) fiel der 18. Schwat auf Tag 3, Dienstag, nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Tag 2, Montag.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-162
date: 1884-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0162_erf_2012.png
idno: <idno>erf-162</idno>
pname: Awraham ben Jizchak (Abraham Abrahamsohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jizchak (Abraham Abrahamsohn), gest. 1884-03-20, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0162_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק ר׳ אברהם בר‏‎
     
     ‎‏יצחק נפטר ביום ד׳ כ״ב אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Abraham
     
     Abrahamsohn
     
     g[...]strow
     
     [...] 18[..]
     
     [... Lebens]jahre,
     
     am 20. März 188[4]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter Mann, Herr Awraham, Sohn des
     
     Jizchak, verschieden am Tag 4, 22. Adar
     
     des Jahres 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-163
date: 1884-02-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0163_erf_2012.png
idno: <idno>erf-163</idno>
pname: Edel bat Jaakow ∞ Israel Moos (Ida Moos geb. Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jaakow ∞ Israel Moos (Ida Moos geb. Meyer), gest. 1884-02-18, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0163_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מרת עדיל בת יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ ישראל מאאס‏‎
     
     ‎‏נולדה ט׳ כסליו תקע״ח‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״{ב} שבט תרמ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte theure Frau,
     
     Mutter, Schwiegermutter
     
     und Grossmutter
     
     Ida Moos geb. Meyer
     
     geboren d. 18. November 1817
     
     gestorben d. 18. Februar 1884.
     
     Friede ihrer Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Edel, Tochter des Jaakow,
     
     Gattin des Herrn Israel Moos,
     
     geboren 9. Kislev 578,
     
     verschieden 22. Schwat 644,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-166
date: 1884-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0166_erf_2012.JPG
idno: <idno>erf-166</idno>
pname: Antonie Silbermann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Antonie Silbermann, gest. 1884-06-04, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

condition:
Aufgrund der starken Verwitterung ist die deutsche Inschrift nicht mehr zu entziffern. Die Lesung der hebräischen Inschrift bleibt unsicher.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0166_erf_2012.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה מ׳ א[...]ניע‏‎
      
      ‎‏זילבערמאנן מתה ביו׳ ד׳‏‎
      
      ‎‏י״א סיון? שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, Frau A(nto)nie
      
      Silbermann, gestorben am Tag 4,
      
      11. Siwan des Jahres 644 der kleinen Zählung.
      
Antonie Silbermann
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-172
date: 1890-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0172_erf_2012.png
idno: <idno>erf-172</idno>
pname: Rose bat Gawriel Halevi (Rosa Neukamp)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rose bat Gawriel Halevi (Rosa Neukamp), gest. 1890-04-21, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0172_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה הבתולה ראזע בת ר׳‏‎
     
     ‎‏גבריאל הלוי מתה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אייר שנת תר״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     unsere innigst geliebte Tochter
     
     Rosa Neukamp,
     
     geb. 9. Septbr. 1875,
     
     gest. 21. Apr. 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Mädchen, die Jungfrau Rose, Tochter des Herrn
     
     Gawriel Halevi, gestorben am Tag 2,
     
     Neumond Ijar des Jahres 650.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-176
date: 1890-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0176_erf_2012.png
idno: <idno>erf-176</idno>
pname: Fogel bat Nachman (Frau Wassermann geb. Koritzer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Nachman (Frau Wassermann geb. Koritzer), gest. 1890-01-24, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0176_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ פוגל בת ר׳‏‎
     
     ‎‏נחמן נפטרת בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ שבט שנת תר״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau
     
     Wassermann
     
     geb. Koritzer
     
     gest. am 24. Januar
     
     in ihrem 67. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Fogel, Tochter des Herrn
     
     Nachman, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     4. Schwat des Jahres 650.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-178
date: 1889-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0178_erf_2012.png
idno: <idno>erf-178</idno>
pname: Sara ∞ Natan Heimbach (Sara Heimbach geb. Schiff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Natan Heimbach (Sara Heimbach geb. Schiff), gest. 1889-12-13, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0178_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ שרה אשת ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏היימבאך מתה ביו׳ עש״ק כ׳‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת תר״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau Sara Heimbach
     
     geb. Schiff
     
     geb. im December 1816,
     
     gest. d. 13. December 1889.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Sara, Gattin des Herrn Natan
     
     Heimbach, gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 20.
     
     Kislev des Jahres 650.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-179
date: 1889-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0179_erf_2012.png
idno: <idno>erf-179</idno>
pname: Awraham ben Anschel (Abraham Mossner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Anschel (Abraham Mossner), gest. 1889-05-17, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0179_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר אנשל‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Herr Abraham
     
     Mossner
     
     geb. d. 12. Mai 1808
     
     gest. d. 17. Mai 1889.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Anschel,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     16. Ijar 649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ca[sriel E]rlich, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße
locid: erf-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-181
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0181_erf_2012.png
idno: <idno>erf-181</idno>
pname: Ca[sriel E]rlich
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0181_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏איש [...]אל‏‎
     
     ‎‏ב״ר [...]ט‏‎
     
     ‎‏[...]ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier [...]
     
     Herr Ca[sriel E]rlich
     
     geb[...]
     
     am 12. [...]4,
     
     gest[...]
     
     am 15. [...]
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     [...]
     
     ein Mann [...]el,
     
     Sohn des Herrn [...]
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-182
date: 1888-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0182_erf_2012.png
idno: <idno>erf-182</idno>
pname: Mirjam bat Schlomo (Mathilde Elkan geb. Marcus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Schlomo (Mathilde Elkan geb. Marcus), gest. 1888-11-07, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0182_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ מרים בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה מתה ביום ד׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת תרמ״ט תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Mathilde Elkan
     
     geb. Marcus
     
     geb. im April 1817,
     
     gest. 7. Nov. 1888
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Mirjam, Tochter des Herrn
     
     Schlomo, gestorben am Tag 4, 3.
     
     Kislev des Jahres 649. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-183
date: 1888-08-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0183_erf_2012.png
idno: <idno>erf-183</idno>
pname: Jette bat Jizchak (Henriette Schönstadt geb. Kleefeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Jizchak (Henriette Schönstadt geb. Kleefeld), gest. 1888-08-09, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0183_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ יטה בת ר׳ יצחק מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ב׳ אלול שנת תרמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau Henriette
     
     Schönstadt
     
     geb. Kleefeld,
     
     geb. d. 29. August 1836
     
     gest. d. 9. August 1888.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Jette, Tochter des Herrn Jizchak, gestorben
     
     am Tag 5, 2.Elul des Jahres 648.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-186
date: 1888-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0186_erf_2012.png
idno: <idno>erf-186</idno>
pname: Channa bat Meir (Johanna Frank)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Meir (Johanna Frank), gest. 1888-02-19, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0186_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה יקרה וחשובה‏‎
      
      ‎‏חנה בת ה׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום א׳ ז׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Johanna Frank,
      
      geb. d. 12. Mai 1792,
      
      gest. d. 3. März 1888
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה יקרה וחשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חנה בת ה׳ מאיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ביום א׳ ז׳ אדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, teuer und angesehen,
      <lb n="3"></lb>
      Channa, Tochter des geehrten Meir,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Tag 1, 7. Adar
      <lb n="5"></lb>
      648 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau, teuer und angesehen,
      
      Channa, Tochter des geehrten Meir,
      
      verschieden am Tag 1, 7. Adar
      
      648 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbdatums nach dem jüdischen Kalender in der hebräischen Inschrift stimmt nicht mit der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender in der deutschen Inschrift überein.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-187
date: 1888-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0187_erf_2012.png
idno: <idno>erf-187</idno>
pname: Bracha bat Elieser (Bertha Freund geb. Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bracha bat Elieser (Bertha Freund geb. Manasse), gest. 1888-01-24, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0187_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ברכה בת הח׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏סבלה מכאביה בלי נאנחה‏‎
     
     ‎‏משכרתה שלמה זכרונה‏‎
     
     ‎‏לברכה‏‎.
     
     ‎‏נפטרה י״א שבט תרמ״ח לפ״ק‏‎ :
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Bertha
     
     Freund
     
     geb. Manasse
     
     geb. d. 3. Mai 1844,
     
     gest. d. 24. Januar 1888.
     
     Wir gedenken Deiner in Liebe!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Bracha, Tochter des toragelehrten Elieser,
     
     klaglos ertrug sie ihre Schmerzen,
     
     ›ihr Lohn sei vollkommen‹, ihr Andenken
     
     zum Segen.
     
     Verschieden 11. Schwat 648 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: erf-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-194
date: 1913-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0194_erf_2012.png
idno: <idno>erf-194</idno>
pname: Jisrael Jizchak Weingart ben Binjamin Zwi (Israel Isaac Weingart)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jisrael Jizchak Weingart ben Binjamin Zwi (Israel Isaac Weingart), gest. 1913-04-24, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0194_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] נכבד‏‎
     
     ‎‏[...]אל יצחק‏‎
     
     ‎‏[...]גארט‏‎
     
     ‎‏בר בנימין צבי‏‎
     
     ‎‏מעיר לאדז‏‎
     
     ‎‏תרע״ג‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...] geehrt,
     
     [Jisra]el Jizchak
     
     [Wein]gart,
     
     Sohn des Binjamin Zwi
     
Israel Isaac Weingart
     aus der Stadt Lodz
     
     673
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Israel Isaac Weingart wurde am 5. Juli 1876 in Oserkow, Krs. Linschitz geboren als Sohn des Hersch Weingart. Er starb am 24. April 1913 in Jena, seine Eltern liegen in Lodz begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-198
date: 1913-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0198_erf_2012.png
idno: <idno>erf-198</idno>
pname: Dina bat Schimon (Dina Heilbrunn geb. Müller)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Schimon (Dina Heilbrunn geb. Müller), gest. 1913-04-02, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0198_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת דינה בת ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ד אדר תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהי משכרתה שלמה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe, gute Mutter,
     
     Frau
     
     Dina Heilbrunn
     
     geb. Müller,
     
     geb. 26. Dezbr. 1835,
     
     gest. 2. April 1913.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Dina, Tochter des Herrn Schimon,
     
     verschieden 24. Adar 673 der kleinen Zählung.
     
     ›Ihr Lohn sei vollkommen.‹
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-201
date: 1912-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0201_erf_2012.png
idno: <idno>erf-201</idno>
pname: Malchen bat Chajim (Amalie Vogel geb. David)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malchen bat Chajim (Amalie Vogel geb. David), gest. 1912-11-08, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0201_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרת מאלכן בת ר׳ חיים‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״ח מרחשון תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תהי משכרתה שלמה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      meine liebe Frau
      
      unsere treusorgende
      
      gute Mutter
      
      Amalie Vogel
      
      geb. David
      
      geb. d. 28. August 1840
      
      gest. d. 8. November 1912
     




      Ihr Andenken zum Segen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרת מאלכן בת ר׳ חיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטרה כ״ח מרחשון תרע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תהי משכרתה שלמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="7"></lb>
      meine liebe Frau
      <lb n="8"></lb>
      unsere treusorgende
      <lb n="9"></lb>
      gute Mutter
      <lb n="10"></lb>
      Amalie Vogel
      <lb n="11"></lb>
      geb. David
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 28. August 1840
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 8. November 1912
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Frau Malchen, Tochter des Herrn Chajim,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden 28. Marcheschvan 673 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      ›Ihr Lohn sei vollkommen.‹.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frau Malchen, Tochter des Herrn Chajim,
      
      verschieden 28. Marcheschvan 673 der kleinen Zählung.
      
      ›Ihr Lohn sei vollkommen.‹.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-203
date: 1912-07-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0203_erf_2012.png
idno: <idno>erf-203</idno>
pname: Scheindel Hinde bat Mordechai Zwi Ardel (Anna Hacker geb. Ardel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheindel Hinde bat Mordechai Zwi Ardel (Anna Hacker geb. Ardel), gest. 1912-07-28, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0203_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מי ימצא‏‎
      
      ‎‏ורחֹק מפּנינים מכרהּ‏‎
      
      ‎‏אשהּ צנועה שיינדיל הּינדה‏‎
      
      ‎‏בּת מרדּכי צוי ארדיל‏‎
      
      ‎‏נפטרהּ בּיום י״ד אבּ תרע״בּ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      meine innigstgeliebte Frau,
      
      unsere herzensgute Mutter
      
      Anna Hacker
      
      geb. Ardel,
      
      geb. 11.12.1872, gest. 28.7.1912.
     




      Anspruchslos ihr Leben,
      
      Der Kinder Glück, ihr Streben,
      
      Ein teures Mutterherz
      
      Beweinen wir mit Schmerz.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל מי ימצא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ורחֹק מפּנינים מכרהּ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשהּ צנועה שיינדיל הּינדה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בּת מרדּכי צוי ארדיל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרהּ בּיום י״ד אבּ תרע״בּ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      meine innigstgeliebte Frau,
      <lb n="10"></lb>
      unsere herzensgute Mutter
      <lb n="11"></lb>
      Anna Hacker
      <lb n="12"></lb>
      geb. Ardel,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 11.12.1872, gest. 28.7.1912.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›eine tüchtige Gattin, wer findet sie?
      <lb n="3"></lb>
      Denn schwerer zu erkaufen ist sie als Perlen‹,
      <lb n="4"></lb>
      eine züchtige Frau, Scheindel Hinde,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Mordechai Zwi Ardel,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am 14. Tag des Aw 672
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›eine tüchtige Gattin, wer findet sie?
      
      Denn schwerer zu erkaufen ist sie als Perlen‹,
      
      eine züchtige Frau, Scheindel Hinde,
      
      Tochter des Mordechai Zwi Ardel,
      
      verschieden am 14. Tag des Aw 672
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Vatersname "Zwi" wurde falsch geschrieben (‎‏צוי‏‎ statt ‎‏צבי‏‎), ein Fehler der Vorlage (entsprechend auch auf dem Grabstein des Vaters).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Punkte als Worttrenner zwischen den Wörtern der hebräischen Inschrift. Einige Buchstaben sind mit diakritischen zeichen versehen. Der offensichtlich des Hebräischen unkundige Steinmetz verwechselte eine ganze Reihe von ähnlich aussehenden Buchstaben, was die Lesung der Inschrift erschwert.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-213
date: 1910-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0213_erf_2012.png
idno: <idno>erf-213</idno>
pname: David ben Aharon Philipp (David Philipp)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Aharon Philipp (David Philipp), gest. 1910-06-16, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0213_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ דוד ב״ר אהרן פיליף‏‎
      
      ‎‏טוב וישר היה כל ימיו‏‎
      
      ‎‏נלקח לדאבון אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏ט׳ סיון תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      mein geliebter Mann
      
      unser treusorgender Vater
      
      der Kaufmann
      
      David Philipp
      
      geb. 1. Febr. 1868
      
      gest. 16. Juni 1910.
     




      Dein treues Walten
      
      bleibt unvergesslich.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ דוד ב״ר אהרן פיליף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏טוב וישר היה כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נלקח לדאבון אשתו ובניו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ט׳ סיון תר״ע לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="8"></lb>
      mein geliebter Mann
      <lb n="9"></lb>
      unser treusorgender Vater
      <lb n="10"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="11"></lb>
      David Philipp
      <lb n="12"></lb>
      geb. 1. Febr. 1868
      <lb n="13"></lb>
      gest. 16. Juni 1910.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr David, Sohn des Herrn Aharon Philipp,
      <lb n="3"></lb>
      gut und aufrecht war er all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      hinweggenommen zum Leidwesen seiner Gattin und seiner Kinder
      <lb n="5"></lb>
      9. Sivan 670 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Herr David, Sohn des Herrn Aharon Philipp,
      
      gut und aufrecht war er all seine Tage,
      
      hinweggenommen zum Leidwesen seiner Gattin und seiner Kinder
      
      9. Sivan 670 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-214
date: 1912-02-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2012: Die Schriftplatte lehnt am Grabstein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0214_erf_2012.png
idno: <idno>erf-214</idno>
pname: Aharon ben David Philipp (Aron Philipp)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben David Philipp (Aron Philipp), gest. 1912-02-18, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0214_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אהרן בן דוד פיליף הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בן פ״ח שנה ל׳ שבט תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והיתה מנוחתו כבוד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Mann,
     
     unser herzensguter Vater
     
     u. Grossvater,
     
     der Kaufmann
     
     Aron Philipp,
     
     geb. d. 12. April 1824,
     
     gest. d. 18. Febr. 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Aharon, Sohn des David Philipp, ›er ging hin in seine Welt‹
     
     im Alter von 88 Jahren, 30. Schwat 672 der kleinen Zählung.
     
     Und ›seine Ruhestätte ist Herrlichkeit‹
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-216
date: 1895-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0216_erf_2012.png
idno: <idno>erf-216</idno>
pname: Mosche ben Meschullam (Moritz Wahl)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meschullam (Moritz Wahl), gest. 1895-06-24, Johanna Wahl geb. Fiorino, gest. 1897-05-24, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0216_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      mein geliebter Gatte, unser
      
      sorgsamer Vater,
      
      der Kaufmann
      
      Moritz Wahl
      
      geb. zu Sondershausen d. 18.
      
      Janr. 1829,
      
      gest. d. 24. Juni 1895.
      
      Ihrem Gatten folgte ins Grab
      
      unsere innigstgeliebte Mutter,
      
      die hier ruhende
      
      Frau Johanna Wahl
      
      geb. Fiorino,
      
      geb. d. 26. Mai 1837,
      
      gest. d. 24. Mai 1897.
     




      Schlicht, gerade und gottesfürchtig.
      
      Hiob 1,1.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הנאמן ר׳ משה ב״ר‏‎
      
      ‎‏משולם נפט׳ בי׳ ב׳ ב׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      mein geliebter Gatte, unser
      <lb n="3"></lb>
      sorgsamer Vater,
      <lb n="4"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="5"></lb>
      Moritz Wahl
      <lb n="6"></lb>
      geb. zu Sondershausen d. 18.
      <lb n="7"></lb>
      Janr. 1829,
      <lb n="8"></lb>
      gest. d. 24. Juni 1895.
      <lb n="9"></lb>
      Ihrem Gatten folgte ins Grab
      <lb n="10"></lb>
      unsere innigstgeliebte Mutter,
      <lb n="11"></lb>
      die hier ruhende
      <lb n="12"></lb>
      Frau Johanna Wahl
      <lb n="13"></lb>
      geb. Fiorino,
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 26. Mai 1837,
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 24. Mai 1897.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      der getreue Mann, Herr Mosche, Sohn des Herrn
      
      Meschullam, verschieden am Tag 2, 2. Tammus
      
      des Jahres 655
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-218
date: 1895-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0218_erf_2012.png
idno: <idno>erf-218</idno>
pname: Natan ben Chajim (Nathan Heimbach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Chajim (Nathan Heimbach), gest. 1895-02-12, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0218_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏ב״ר חיים נפטר בי׳ ג׳ י״ח‏‎
     
     ‎‏שבט שנת תרנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber Vater, Großvater
     
     und Urgroßvater
     
     Herr Nathan
     
     Heimbach,
     
     geb. d. 26. April 1818,
     
     gest. d. 12. Febr. 1895.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Herr Natan,
     
     Sohn des Herrn Chajim, verschieden am Tag 3, 18.
     
     Schwat des Jahres 655.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-222
date: 1894-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0222_erf_2012.png
idno: <idno>erf-222</idno>
pname: Israel ben Elieser (Selmar Heilbrun)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Elieser (Selmar Heilbrun), gest. 1894-05-13, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0222_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ר׳ ישראל ב״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר נפטר בי׳ א׳ ז׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     mein innigstgeliebter Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Herr
     
     Selmar Heilbrun,
     
     geb. d. 1. Nov. 1855,
     
     gest. d. 13. Mai 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Herr Israel, Sohn des Herrn
     
     Elieser, verschieden am Tag 1, 7. Ijar
     
     654.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-224
date: 1894-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2012: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengefügt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0224_erf_2012.png
idno: <idno>erf-224</idno>
pname: Fogel (Fanni Nussbaum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel (Fanni Nussbaum), gest. 1894-01-14, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0224_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Fanni
     
     Nussbaum
     
     aus Aschenhausen
     
     geb. 30. Octbr. 18[..]
     
     gest. 14. Jan. [1894]
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏פא[ג]יל [...]‏‎
     
     ‎‏מתה פתאום [ביום] א׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ שבט שנת [תרנ]״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...]
     
     Fogel [...]
     
     plötzlich gestorben [am Tag] 1,
     
     7. Schwat des Jahres 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-226
date: 1893-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0226_erf_2012.png
idno: <idno>erf-226</idno>
pname: Helene Spiegelberg (Helene Spiegelberg geb. Fürst)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helene Spiegelberg (Helene Spiegelberg geb. Fürst), gest. 1893-12-18, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0226_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Frau Helene
      
      Spiegelberg
      
      geb. Fürst
      
      geb. den 20. November
      
      1811,
      
      gest. den 18. December
      
      1893.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ העלענע שפיעגעל‏‎=
      
      ‎‏בערג מתה בי׳ ב׳ ט׳ טבת‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Frau Helene
      <lb n="2"></lb>
      Spiegelberg
      <lb n="3"></lb>
      geb. Fürst
      <lb n="4"></lb>
      geb. den 20. November
      <lb n="5"></lb>
      1811,
      <lb n="6"></lb>
      gest. den 18. December
      <lb n="7"></lb>
      1893.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ העלענע שפיעגעל‏‎=
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בערג מתה בי׳ ב׳ ט׳ טבת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״ד‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    die Frau Helene Spiegel-
    
    berg, gestorben am Tag 2, 9. Tewet
    
    des Jahres 654.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: erf-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-227
date: 1893-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0227_erf_2012.png
idno: <idno>erf-227</idno>
pname: Schlomo ben Schraga (Robert S. Arndt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schraga (Robert S. Arndt), gest. 1893-09-27, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0227_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott unser lieber
      
      Sohn, Bruder, Gatte u. Vater
      
      der Schriftsteller
      
      Robert S. Arndt
      
      aus Berlin,
      
      geb. 5. August 1857
      
      gest. zu Erfurt 27. Septbr. 1893.
      
      Friede seiner Asche.
     




      ‎‏החבר ר׳ שלמה בן החבר‏‎
      
      ‎‏ר׳ שרגה נולד ט״ו אב תרי״ז‏‎
      
      ‎‏נפטר א׳ דחו׳ המ׳ סכות‏‎
      
      ‎‏תרנ״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott unser lieber
      <lb n="2"></lb>
      Sohn, Bruder, Gatte u. Vater
      <lb n="3"></lb>
      der Schriftsteller
      <lb n="4"></lb>
      Robert S. Arndt
      <lb n="5"></lb>
      aus Berlin,
      <lb n="6"></lb>
      geb. 5. August 1857
      <lb n="7"></lb>
      gest. zu Erfurt 27. Septbr. 1893.
      <lb n="8"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏החבר ר׳ שלמה בן החבר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ר׳ שרגה נולד ט״ו אב תרי״ז‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נפטר א׳ דחו׳ המ׳ סכות‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרנ״ד‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Der toragelehrte Herr Schlomo, Sohn des toragelehrten
    
    Herrn Schraga, geboren 15. Aw 617,
    
    verschieden 1. Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes
    
    654
   


availability: free
locid: erf-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-228
date: 1893-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0228_erf_2012.png
idno: <idno>erf-228</idno>
pname: Seew ben Schmuel Halevi (Wolf Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Schmuel Halevi (Wolf Levy), gest. 1893-05-10, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0228_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש נאמן וישר ר׳ זאב ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל הלוי מת בחצי ימיו בי׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ד אייר שנת תרנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     mein innigstgeliebter
     
     Gatte
     
     Wolf Levy,
     
     geb. d. 30. Juli 1854,
     
     gest. d. 10. Mai 1893.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann, getreu und aufrecht, Herr Seew, Sohn des Herrn
     
     Schmuel Halevi, gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹ am Tag
     
     4, 24. Ijar des Jahres 653.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-232
date: 1892-08-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0232_erf_2012.png
idno: <idno>erf-232</idno>
pname: Menachem ben Naftali (Imanuel Bachmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Naftali (Imanuel Bachmann), gest. 1892-08-02, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0232_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ר׳ מנחם ב״ר‏‎
     
     ‎‏נפתלי מת בי׳ ד׳ י׳ אב שנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Imanuel Bachmann
     
     geb. den 10. October 1810,
     
     gest. den 2. August 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Herr Menachem, Sohn des Herrn
     
     Naftali, gestorben am Tag 4, 10. Aw des Jahres
     
     652.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-234
date: 1892-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0234_erf_2012.png
idno: <idno>erf-234</idno>
pname: Sara bat Seew (Sara Weinstein geb. Abt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Seew (Sara Weinstein geb. Abt), gest. 1892-01-22, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0234_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏בת זאב מתה‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק כ״ב‏‎
     
     ‎‏טבת שנת תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau
     
     Sara Weinstein
     
     geb. Abt,
     
     geb. den 17. Juni 1842,
     
     gest. den 22. Januar 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     die Züchtige, Frau Sara,
     
     Tochter des Seew, gestorben
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 22.
     
     Tewet des Jahres 652.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-236
date: 1891-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0236_erf_2012.png
idno: <idno>erf-236</idno>
pname: Anschel ben David (Adolf Pinner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben David (Adolf Pinner), gest. 1891-09-07, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0236_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏אנשיל בר דוד‏‎
     
     ‎‏מת בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     der Kaufmann
     
     Herr
     
     Adolf Pinner
     
     geb. d. 5. September 1856
     
     gest. d. 7. September 1891.
     
     Verlorenes Glück!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, es ist
     
     Anschel, Sohn des David,
     
     gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹
     
     am Tag 2, 4. Elul
     
     des Jahres 651.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-238
date: 1891-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0238_erf_2012.png
idno: <idno>erf-238</idno>
pname: Gittel bat Gedalja (Henriette Compart geb. David)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Gedalja (Henriette Compart geb. David), gest. 1891-02-01, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0238_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ גיטל בת ר׳ גדליה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ כ״ג שבט שנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     unsere innigstgel. Mutter
     
     Frau Ww. Henriette
     
     Compart
     
     geb. David
     
     geb. d. 13. Septbr. 1813
     
     gest. d. 26. Octbr. 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Gittel, Tochter des Herrn Gedalja,
     
     gestorben am Tag 1, 23. Schwat des Jahres
     
     651.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender in der hebräischen Inschrift stimmt nicht mit der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender in der deutschen Inschrift überein.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-245
date: 1899-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0245_erf_2012.png
idno: <idno>erf-245</idno>
pname: Kläre bat Jehuda (Clara Deutsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kläre bat Jehuda (Clara Deutsch), gest. 1899-09-22, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0245_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Clara
      
      Deutsch
      
      1849-1899
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ האשה מ׳ קלירא בת ר׳‏‎
      
      ‎‏יהודה מתה בי׳ עש״ק‏‎
      
      ‎‏י״ח תשרי שנת תר״ס‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Clara
      <lb n="2"></lb>
      Deutsch
      <lb n="3"></lb>
      1849-1899
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben die Frau Kläre, Tochter des Herrn
      
      Jehuda, gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      18. Tischri des Jahres 660.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-249
date: 1898-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0249_erf_2012.png
idno: <idno>erf-249</idno>
pname: Mala bat Schmuel (Amalie Appel geb. Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mala bat Schmuel (Amalie Appel geb. Cahn), gest. 1898-06-24, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0249_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhet
      
      unsere geliebte Mutter
      
      Frau
      
      Amalie Appel
      
      geb. Cahn
      
      geb. d. 15. Novbr. 1821
      
      gest. d. 24. Juni 1898.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת מלה בת שמואל‏‎
      
      ‎‏מתה בי׳ עש״ק ד׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="2"></lb>
      unsere geliebte Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Frau
      <lb n="4"></lb>
      Amalie Appel
      <lb n="5"></lb>
      geb. Cahn
      <lb n="6"></lb>
      geb. d. 15. Novbr. 1821
      <lb n="7"></lb>
      gest. d. 24. Juni 1898.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
    
    aufrecht und lauter in ihren Taten,
    
    es ist Frau Mala, Tochter des Schmuel,
    
    gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Tammus
    
    des Jahres 658.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: erf-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-251
date: 1897-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Gesenkte Fackel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Gesenkte Fackel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0251_erf_2012.png
idno: <idno>erf-251</idno>
pname: Meir ben Gerschon (Meier Graumann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Gerschon (Meier Graumann), gest. 1897-09-12, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0251_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ר׳ מאיר ב״ר‏‎
     
     ‎‏גרשון נפט׳ ביום א׳ ט״ו אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Meier Graumann
     
     geb. 25. April 1825
     
     gest. 12. September 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Herr Meir, Sohn des Herrn
     
     Gerschon, verschieden am Tag 1, 15. Elul
     
     des Jahres 657.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Musterinschrift zurück. Solche Musterinschriften waren oft den Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Diese Inschrift hier findet sich in längerer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341: "Musterinschrift für eine Frau", siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0019-t">mu2-0019</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: erf-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-255
date: 1896-10-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0255_erf_2012.png
idno: <idno>erf-255</idno>
pname: Max Wahl
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Max Wahl, gest. 1896-10-30, Hermann Wahl, gest. 1896-10-30, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0255_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen in Gott
      
      Max Wahl
      
      geb. 15. November 1862
      
      gest. 30. October 1896
      
      Hermann Wahl
      
      geb. 15. December 1865
      
      gest. 30. October 1896.
     




      Die sich im Leben lieb und hold gewesen,
      
      Sie wurden auch im Tode nicht getrennt.
      
      2. Sam. 1,23.
     




      ‎‏הנאהבים והנעימם החייהם‏‎
      
      ‎‏ובמותם לא נפרדו‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhen in Gott
      <lb n="2"></lb>
      Max Wahl
      <lb n="3"></lb>
      geb. 15. November 1862
      <lb n="4"></lb>
      gest. 30. October 1896
      <lb n="5"></lb>
      Hermann Wahl
      <lb n="6"></lb>
      geb. 15. December 1865
      <lb n="7"></lb>
      gest. 30. October 1896.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏הנאהבים והנעימם החייהם‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ובמותם לא נפרדו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ›Die Geliebten und Holden, in ihrem Leben‹
      <lb n="12"></lb>
      und in ihrem Tode nicht getrennt‹
     </ab>
</div>

translation:
 





      ›Die Geliebten und Holden, in ihrem Leben‹
      
      und in ihrem Tode nicht getrennt‹
     


availability: free
locid: erf-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-257
date: 1896-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0257_erf_2012.png
idno: <idno>erf-257</idno>
pname: Schmuel ben David Hakohen (Siegfried Jacobi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben David Hakohen (Siegfried Jacobi), gest. 1896-08-27, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0257_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      mein unvergesslicher,
      
      inniggeliebter Mann, unser
      
      theurer, herzensguter Vater,
      
      Siegfried Jacobi,
      
      geb. 25. Novbr. 1854,
      
      gest. 27. August 1896.
     




      Zu früh dem rastlosen Walten
      
      entrissen,
      
      Der Gattin, den Kindern, die
      
      trauernd ihn missen,
      
      Es klagt ihr tiefempfundener
      
      Schmerz
      
      Um das edelste, treueste
      
      Vaterherz.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏גוית איש יקר עטרת משפחתו‏‎
      
      ‎‏בדמי ימיו שבה רוחו אל בוראו‏‎
      
      ‎‏ושמואל מת ויספדו לו כל יודעיו‏‎
      
      ‎‏כי האיש שמואל הלך וגדל וטוב‏‎
      
      ‎‏ה״ה הח׳ שמואל ב״ר דוד הכהן‏‎
      
      ‎‏מת בי׳ ה׳ י״ח אלול תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      mein unvergesslicher,
      <lb n="3"></lb>
      inniggeliebter Mann, unser
      <lb n="4"></lb>
      theurer, herzensguter Vater,
      <lb n="5"></lb>
      Siegfried Jacobi,
      <lb n="6"></lb>
      geb. 25. Novbr. 1854,
      <lb n="7"></lb>
      gest. 27. August 1896.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏גוית איש יקר עטרת משפחתו‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏בדמי ימיו שבה רוחו אל בוראו‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏ושמואל מת ויספדו לו כל יודעיו‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏כי האיש שמואל הלך וגדל וטוב‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏ה״ה הח׳ שמואל ב״ר דוד הכהן‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏מת בי׳ ה׳ י״ח אלול תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="23"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="17"></lb>
      der Leib eines teuren Mannes, Krone seiner Familie ,
      <lb n="18"></lb>
      ›in der Blüte seiner Tage‹ kehrte zurück sein Geist zu seinem Schöpfer
      <lb n="19"></lb>
      ›und Schmuel starb und es wehklagten um ihn all‹ seine Bekannten,
      <lb n="20"></lb>
      denn der Mann ›Schmuel ward fort und fort größer und wohlgefälliger‹,
      <lb n="21"></lb>
      es ist der toragelehrte Schmuel, Sohn des Herrn David Hakohen,
      <lb n="22"></lb>
      gestorben am Tag 5, 18. Elul 656 der kleinen Zählung.
      <lb n="23"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist geborgen
      
      der Leib eines teuren Mannes, Krone seiner Familie ,
      
      ›in der Blüte seiner Tage‹ kehrte zurück sein Geist zu seinem Schöpfer
      
      ›und Schmuel starb und es wehklagten um ihn all‹ seine Bekannten,
      
      denn der Mann ›Schmuel ward fort und fort größer und wohlgefälliger‹,
      
      es ist der toragelehrte Schmuel, Sohn des Herrn David Hakohen,
      
      gestorben am Tag 5, 18. Elul 656 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-261
date: 1896-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Gesenkte Fackel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Gesenkte Fackel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0261_erf_2012.png
idno: <idno>erf-261</idno>
pname: Chajim ben Meir (Heinemann Graumann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Meir (Heinemann Graumann), gest. 1896-07-03, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0261_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חיים ב״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏מת בחצי ימיו בליל ש״ק כ״ג‏‎
     
     ‎‏תמוז שנת תרנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber Sohn und Bruder
     
     Heinemann Graumann
     
     geb. 12. September 1867
     
     gest. 3. Juli 1896.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Chajim, Sohn des Herrn Meir,
     
     gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹ in der Nacht des heiligen Schabbat, 23.
     
     Tammus des Jahres 656.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-262
date: 1896-01-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0262_erf_2012.png
idno: <idno>erf-262</idno>
pname: Menachem ben Gawriel (Emanuel Deutsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Gawriel (Emanuel Deutsch), gest. 1896-01-21, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0262_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Emanuel Deutsch
      
      geb. d. 30. Novbr. 1853
      
      gest. d. 21. Januar 1896
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ר׳ מנחם ב״ר‏‎
      
      ‎‏גבריאל מת בי׳ ג׳ ו׳ שבט‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ו תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Emanuel Deutsch
      <lb n="3"></lb>
      geb. d. 30. Novbr. 1853
      <lb n="4"></lb>
      gest. d. 21. Januar 1896
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Herr Menachem, Sohn des Herrn
      
      Gawriel, gestorben am Tag 3, 6. Schwat
      
      des Jahres 656. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-263
date: 1895-10-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0263_erf_2012.png
idno: <idno>erf-263</idno>
pname: Jizchak Compart (Isaac Compart)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Compart (Isaac Compart), gest. 1895-10-28, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0263_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unser geliebter Gatte und Vater
      
      Isaac Compart
      
      geb. d. 4. Februar 183[.]
      
      gest. d. 28. October 1895
      
      Ruhe sanft!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ יצחק קאמפרט נפט׳‏‎
      
      ‎‏בי׳ ג׳ י״א חשון שנת תרנ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser geliebter Gatte und Vater
      <lb n="3"></lb>
      Isaac Compart
      <lb n="4"></lb>
      geb. d. 4. Februar 183[.]
      <lb n="5"></lb>
      gest. d. 28. October 1895
      <lb n="6"></lb>
      Ruhe sanft!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Herr Jizchak Compart, verschieden
    
    am Tag 3, 11. Cheschvan des Jahres 656.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: erf-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-266
date: 1895-07-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0266_erf_2012.png
idno: <idno>erf-266</idno>
pname: Betty Frank (Betty Frank geb. Frank)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Betty Frank (Betty Frank geb. Frank), gest. 1895-07-28, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0266_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏בעטטי פראנק נפט׳ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ אב שנת תרנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau Betty Frank,
     
     geb. Frank.
     
     geb. d. 28. August 1821,
     
     gest. d. 28. Juli 1895.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Betty Frank, verschieden am Tag 1,
     
     7. Aw des Jahres 655.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-274
date: 1904
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0274_erf_2012.png
idno: <idno>erf-274</idno>
pname: Martin Töpfer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Martin Töpfer, gest. 1904, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0274_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Martin
      
      Töpfer
      
      1876-1904
     




      ‎‏כי אם יש אחרית‏‎
      
      ‎‏ותקותך לא יכרת‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Martin
      <lb n="2"></lb>
      Töpfer
      <lb n="3"></lb>
      1876-1904
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      ›Gewiß, es gibt eine Zuflucht,
      
      und deine Hoffnung wird nicht abgeschnitten‹
     


availability: free
locid: erf-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-275
date: 1904-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0275_erf_2012.png
idno: <idno>erf-275</idno>
pname: Mosche ben Menachem Hakohen (Moritz Max Rosenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Menachem Hakohen (Moritz Max Rosenheimer), gest. 1904-06-30, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0275_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור משה‏‎
      
      ‎‏בר מנחם הכהן‏‎
      
      ‎‏שנפטר ביום ה׳ י״ז‏‎
      
      ‎‏תמוז תרס״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Moritz Max Rosenheimer
      
      geb. 19. Juli 1870
      
      gest. 30. Juni 1904
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר מנחם הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנפטר ביום ה׳ י״ז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תמוז תרס״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Menachem Hakohen,
      <lb n="4"></lb>
      der verschieden ist am Tag 5, 17.
      <lb n="5"></lb>
      Tammus 664 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Mosche,
      
      Sohn des Menachem Hakohen,
      
      der verschieden ist am Tag 5, 17.
      
      Tammus 664 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-286
date: 1906-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0286_erf_2012.png
idno: <idno>erf-286</idno>
pname: Elijahu ben Jizchak Hakohen (Eduard Cohn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Jizchak Hakohen (Eduard Cohn), gest. 1906-02-15, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0286_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏ירא שמים מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏השיכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏הוא אליהו בר יצחק‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ כ׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום עש״ק כ״א בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרס״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Eduard Cohn
     
     geb. 24. April 1862
     
     gest. 15. Februar 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     ehrfürchtend den Himmel, vom Stamme der Aufrechten,
     
     frühmorgens und spätabends (eilte er) zu Tora und zum Gebet,
     
     sein Name, er war bekannt zu Lob und Ruhm,
     
     es ist Elijahu, Sohn des Jizchak
     
     Hakohen,
     
     verschieden am Tag 5, 20. Schwat,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. desselben,
     
     im Jahr 666 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie dieser Grabinschrift wurde vermutlich einer Vorlage entnommen, wohl einem der beliebten Kompendien jüdischer Gebete und Bräuche rund um Krankenbesuch, Sterben und Tod. Sie findet sich zum Beispiel (in etwas kürzerer Form, ohne Zeile 4) in Seligman Baers "Tozeoth Chajim - Vollständiges Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe" (Rödelheim 1871, S. 340, Nr. 1).</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-287
date: 1907-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0287_erf_2012.png
idno: <idno>erf-287</idno>
pname: Schönche ([Jenny] Compart geb. Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ([Jenny] Compart geb. Meyer), gest. 1907-01-16, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0287_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Frau
      Jenny

      Compart
      
      geb. Meyer
      
      geb. 6.5.1840
      
      gest. 16.1.1907
     




      ‎‏האשה מ׳ שינכה‏‎
      
      ‎‏מתה בר״ח שבט‏‎
      
      ‎‏תרס״ז תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Frau
      <supplied reason="subaudible">Jenny</supplied>
<lb n="2"></lb>
      Compart
      <lb n="3"></lb>
      geb. Meyer
      <lb n="4"></lb>
      geb. 6.5.1840
      <lb n="5"></lb>
      gest. 16.1.1907
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Die Frau Schönche,
      
      gestorben am Neumond Schwat
      
      667. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-288
date: 1907-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0288_erf_2012.png
idno: <idno>erf-288</idno>
pname: Mordechai Zwi ben Nachum (Markus Hirsch Ardel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Zwi ben Nachum (Markus Hirsch Ardel), gest. 1907-03-16, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0288_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier
      
      ruht in Frieden
      
      Markus Hirsch
      
      Ardel,
      
      geb. 29. April 1847,
      
      gest. 16. März 1907.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אישׂ תם וישׁר וירא אלהים‏‎
      
      ‎‏מרדכי צוי בּן נחום‏‎
      
      ‎‏נפּטר ר״ח ניסן תרס״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier
      <lb n="2"></lb>
      ruht in Frieden
      <lb n="3"></lb>
      Markus Hirsch
      <lb n="4"></lb>
      Ardel,
      <lb n="5"></lb>
      geb. 29. April 1847,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 16. März 1907.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter und gottesfürchtiger Mann‹
    
    Mordechai Zwi, Sohn des Nachum,
    
    verschieden Neumond Nissan 667.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Der Vatersname "Zwi" wurde falsch geschrieben (‎‏צוי‏‎ statt ‎‏צבי‏‎), ein Fehler der Vorlage (entsprechend auch auf dem Grabstein der Tochter).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Einzelne Buchstaben der Inschriften wurden (nicht immer richtig) mit diakritischen Zeichen versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-291
date: 1907-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0291_erf_2012.png
idno: <idno>erf-291</idno>
pname: Zwi David Triebwasser (Hirsch David Triebwasser)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi David Triebwasser (Hirsch David Triebwasser), gest. 1907-12-28, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0291_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר מת בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏לדאבן בניו מכיריו ומיודעיו‏‎
     
     ‎‏מר צבי דוד טריעבוואססער‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום שבת קודש כ״ג טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser
     
     treusorgender, unvergesslicher Vater
     
     Herr Hirsch David
     
     Triebwasser
     
     gestorben am 28. Dezember 1907
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹
     
     zum Leidwesen seiner Kinder, Angehörigen und Bekannten,
     
     Herr Zwi David Triebwasser,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 23. Tewet
     
     des Jahres 668 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: erf-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-294
date: 1910-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0294_erf_2012.png
idno: <idno>erf-294</idno>
pname: Gittel Bella Jolles (Käte Jolles)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel Bella Jolles (Käte Jolles), gest. 1910-04-09, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0294_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה גיטל בילה יאללעס‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ט אדר שני תר״ע לפ״ק‏‎,
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere heissgeliebte Tochter
     
     Käte Jolles
     
     geb. d. 21. Januar 1894
     
     gest. d. 9. April 1910.
     
     Friede ihrer reinen Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Gittel Bella Jolles,
     
     verschieden 29. des zweiten Adar 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-299
date: 1929-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0299_erf_2012.png
idno: <idno>erf-299</idno>
pname: Mosche ben Jaakow (Moritz Salzberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow (Moritz Salzberger), gest. 1929-04-11, Anna Salzberger geb. Freyhan, gest. 1932-02-26, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0299_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏בריתי היתה אתו החיים והשלום‏‎
      
      Gottes Bund war mit ihm ein Bund des Lebens und Friedens
      
      Die dankbare Gemeinde ihrem verehrten Rabbiner, der von
      
      1886-1923
      
      segensreich hier gewirkt hat.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מהר״ר משה בר ר׳ יעקב‏‎
      
      Rabbiner
      
      Dr. Moritz Salzberger
      
      geb. 15.7.1844 in Sabinez - Ungarn -
      
      gest. 11.4.1929 in Erfurt
     




      Anna Salzberger
      
      geb. Freyhan
      
      geb. 30.12.1855 in Breslau
      
      gest. 26.2.1932 daselbst
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בריתי היתה אתו החיים והשלום‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Gottes Bund war mit ihm ein Bund des Lebens und Friedens
      <lb n="3"></lb>
      Die dankbare Gemeinde ihrem verehrten Rabbiner, der von
      <lb n="4"></lb>
      1886-1923
      <lb n="5"></lb>
      segensreich hier gewirkt hat.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Mein Bund war mit ihm des Lebens und des Friedens‹
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Mein Bund war mit ihm des Lebens und des Friedens‹
     


    Hier ist begraben
    
    unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche, Sohn des Herrn Jaakow
    





      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-300
date: 1925-09-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0300_erf_2012.png
idno: <idno>erf-300</idno>
pname: Jaakow ben Perez Weinstein (Karl Weinstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Perez Weinstein (Karl Weinstein), gest. 1925-09-04, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0300_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים גמל חסד‏‎
     
     ‎‏ואהב טוב כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏יעקב בן פרץ ויינשטיין‏‎
     
     ‎‏מת ט״ו אלול תרפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karl Weinstein
     
     geb. 25.4.1873 gest. 4.9.1925.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann, Liebeswerk erwies er
     
     und er liebte Gutes alle Tage seines Lebens,
     
     Jaakow, Sohn des Perez Weinstein,
     
     gestorben 15. Elul 685.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-306
date: 1942-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0306_erf_2012.png
idno: <idno>erf-306</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Schoss (Moses Schoss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Schoss (Moses Schoss), gest. 1960-01-18, Jettke (genannt Ida Schoss Traum) bat Markus (Ida Schoss geb. Traum), gest. 1965-01-29, Henny Schoss, gest. 1942-03-23, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0306_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="^#1"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Zum Gedenken
      
      unserer
      
      teuren Tochter
      
      Henny Schoss
      
      geb. am 22.12.1920
      
      gest. am 23.3.1942
      
      in der Deportation
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הולך תמים‏‎
      
      ‎‏ופועל צדק ירא אלהים כל‏‎
      
      ‎‏ימיו צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏משה בן יעקב שאת‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה ביום י״ט‏‎
      
      ‎‏טבת ונקבר בשם טוב כ״א‏‎
      
      ‎‏טבת שנת תש״כ‏‎
      
      Hier ruht
      
      mein guter
      
      geliebter Mann
      
      Moses Schoss
      
      geb. am 15.7.1887
      
      gest. am 18.1.1960
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏יטקה בת מרקוס‏‎
      
      ‎‏אידה שאת טרום‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏בשנת אחת ושבעים בחייה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ו שבט ונקברה‏‎
      
      ‎‏א׳ אדר אישכת תשכ״ה‏‎
      
      ‎‏היתה אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Ida Schoss
      
      geb. Traum
      
      geb. am 6.3.1894
      
      gest. am 29.1.1965
     




      Ihr wart mein Alles!
     

translation:
 


      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›lauter wandelnd
    
    und Wohltat wirkend‹, gottesfürchtig all
    
    seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
    
    Mosche, Sohn des Jaakow Schoss,
    
    gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am 19. Tag
    
    des Tewet und begraben ›mit gutem Namen‹ 21.
    
    Tewet des Jahres 720
    


      Hier ist begraben
      
      die Teure, Frau
      
      Jettke, Tochter des Markus,
      
      Ida Schoss Traum,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      
      in ihrem 71. Lebensjahr
      
      am 26. Tag des Schwat und begraben
      
      1. des Ersten Adar 725.
      
      Sie war eine gottesfürchtige Frau,
      
      gut ihr Wirken all ihre Tage
     


availability: free
locid: erf-358
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-358
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0358_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-358</idno>
pname: Meir ben Schlomo Halevi (Max Bernsohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schlomo Halevi (Max Bernsohn), Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0358_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד מאיר בר שלמה‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Max
     
     [Bernsohn]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Meir, Sohn des Schlomo
     
     Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-402
date: 1894-06-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0402_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-402</idno>
pname: Ester bat Schlomo (Ernestine Bernsohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Schlomo (Ernestine Bernsohn), gest. 1894-06-14, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0402_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה אסתר בת שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה בי׳ ה׳ י׳ סיון תרנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere geliebte Tochter
     
     Ernestine
     
     Bernsohn,
     
     geb. 30. Nov. 1890
     
     gest. 14. Juni 1894
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Ester, Tochter des Schlomo,
     
     gestorben am Tag 5, 10. Sivan 654
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-425
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-425
date: 1934-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0425_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-425</idno>
pname: Sprinze bat Menachem (Sabine Drucker geb. Tuch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinze bat Menachem (Sabine Drucker geb. Tuch), gest. 1934-03-08, Efraim Drucker, gest. 1938--, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0425_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏שפרינצי בת מנחם‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביו׳ [כ״א] אדר תרצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sabine Drucker
     
     geb. Tuch
     
     gest. 8.3.1934
     
     Efraim Drucker
     
     1860 - 1938
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und teure Frau,
     
     Sprinze, Tochter des Menachem,
     
     verschieden am 21. Tag des Adar 694 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-426
date: 1930-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0426_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-426</idno>
pname: Chaja Wassermann (Klara Wassermann geb. Strass)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja Wassermann (Klara Wassermann geb. Strass), gest. 1930-11-05, Marie Liwschitz geb. Wassermann, gest. 1964-03-19, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0426_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      
      ‎‏חיה װאשׂערמאנן‏‎
      
      ‎‏נ׳ ביום י״ד בחשון תרצ״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht unsere
      
      teure über alles geliebte
      
      Mutter und Grossmutter
      
      Klara Wassermann
      
      geb. Strass
      
      geb. 12.12.1856
      
      gest. 5.11.1930
     




      Marie Liwschitz
      
      geb. Wassermann
      
      15.7.1887
      
      19.3.1964
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיה װאשׂערמאנן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נ׳ ביום י״ד בחשון תרצ״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht unsere
      <lb n="7"></lb>
      teure über alles geliebte
      <lb n="8"></lb>
      Mutter und Grossmutter
      <lb n="9"></lb>
      Klara Wassermann
      <lb n="10"></lb>
      geb. Strass
      <lb n="11"></lb>
      geb. 12.12.1856
      <lb n="12"></lb>
      gest. 5.11.1930
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Chaja Wassermann,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am 14. Tag im Cheschvan 691
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und die teure Frau,
      
      Chaja Wassermann,
      
      verschieden am 14. Tag im Cheschvan 691
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-428
date: 1933-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0428_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-428</idno>
pname: Helene Einhorn geb. Wietschner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helene Einhorn geb. Wietschner, gest. 1933-02-21, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0428_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... שבט תרצ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Helene Einhorn
     
     geb. Wietschner
     
     geb. 29.5.1874
     
     gest. 21.2.1933
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Schwat 693
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die fünfzeilige hebräische Inschrift muss vor Ort ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-429
date: 1924-10-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0429_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-429</idno>
pname: Sara Braner (Sarah Braner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Braner (Sarah Braner), gest. 1924-10-05, Mosche ben Mordechai Jizchak Braner (Moritz Braner), gest. 1927-09-21, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Je ein Davidstern rechts und links über den hebräischen Inschriften.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0429_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen in Frieden
      
      unsere lieben Eltern
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
      
      ‎‏משה בן מרדכי יצחק‏‎
      
      ‎‏בראנער‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ד אל{ו}ל תרפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Moritz Braner
      
      geb. 31. Dez. 1864, gest. 21. Sept. 1927.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה‏‎
      
      ‎‏שרה בראנער‏‎
      
      ‎‏מתה ה׳ תשרי תרפ״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Sarah Braner
      
      gest. am 5. Okt. 1924.
     

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ in all seinen Taten
    
    ›und strebend nach Frieden alle Tage seines Lebens‹,
    
    Mosche, Sohn des Mordechai Jizchak
    
    Braner,
    
    verschieden 24. Elul 687 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Hier ist begraben
      
      eine züchtige Frau,
      
      Sara Braner,
      
      gestorben 5. Tischri 685
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-432
date: 1925-04-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0432_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-432</idno>
pname: Fromet bat Ascher (Fanny Friedmann geb. Frank)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Ascher (Fanny Friedmann geb. Frank), gest. 1925-04-17, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Ungenaue Ausführung der hebräischen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0432_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה ויראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מרת וּרומט פרידמאן בת אשר‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     u. Großmutter
     
     Fanny Friedmann
     
     geb. Frank
     
     geb. 5.12.1853
     
     gest. 17.4.1925
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die gottesfürchtige Frau,
     
     Frau Fromet Friedmann, Tochter des Ascher,
     
     gestorben 23. Nissan
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahrzeit, das jährliche jüdische Seelengedächtnis am Todestag, wird nach dem jüdischen Kalender begangen. Es richtet sich nach Monat und Monatstag, das Sterbejahr bleibt dabei unberücksichtigt und konnte daher hier in der hebräischen Inschrift weggelassen werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-436
date: 1926-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0436_erf_historisch.jpg
idno: <idno>erf-436</idno>
pname: Uri ben Jaakow Hakohen (Philipp Katzenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Jaakow Hakohen (Philipp Katzenstein), gest. 1926-01-23, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

condition:
Die eingesetzte Schrifttafel ist in drei Teile zerbrochen und liegt vor dem Grabstein. Reste von Vergoldung in den vertieften Buchstaben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0436_erf_historisch.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש אורי בר יעקב הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק ח׳ שבט תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Philipp Katzenstein
     
     Kriegsteilnehmer v. 1870-71
     
     geb. 13. Oktober 1847 z. Aschenhausen,
     
     gest. 23. Januar 1926 z. Weimar.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann Uri, Sohn des Jaakow Hakohen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 8. Schwat 686 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-438
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-438
date: 1926-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0438_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-438</idno>
pname: Jizchak ben Levi (Isaak Ronsheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Levi (Isaak Ronsheim), gest. 1926-02-04, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0438_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר‏‎
     
     ‎‏יצחק בן לוי‏‎
     
     Isaak Ronsheim
     
     2.2.1878 - 4.2.1926
     
     gest. an d. Folgen s. Kriegsverwundungen
     
     ‎‏נפטר׃ כ׳ שבט תרפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     Jizchak, Sohn des Levi,
     
     Verschieden: 20. Schwat 686
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-442
date: 1926-10-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0442_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-442</idno>
pname: Binjamin ben Netanel (Benjamin Rosenblüth)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Netanel (Benjamin Rosenblüth), gest. 1926-10-05, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0442_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏הולך דרכו בלב שלם‏‎
     
     ‎‏בנימין ראזענבלויטה‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ז תשרי תרפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בנימין בן נתנאל‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Benjamin
     
     Rosenblüth
     
     geb. 14.6.1884, gest. 5.10.1926.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und aufrecht‹,
     
     er wandelt seinen Weg mit ganzem Herzen,
     
     Binjamin Rosenblüth,
     
     verschieden 27. Tischri 687
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Binjamin, Sohn des Netanel
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Zeile wurde offensichtlich nachträglich in kleineren Buchstaben eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-443
date: 1926-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0443_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-443</idno>
pname: Elieser ben Schrage Guttmann (Louis Gutmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schrage Guttmann (Louis Gutmann), gest. 1926-08-26, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0443_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש אליעזר בר שראגע גוטטמאנן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ט״ז אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ח בו תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Louis Gutmann
     
     aus Weimar,
     
     geb. 6.10.1875,
     
     gest. 30.8.1926.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann Elieser, Sohn des Schrage Guttmann,
     
     verschieden am Tag 2, 16. Elul,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 5, 18. desselben, 686 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender unterscheidet sich um vier Tage von der Angabe nach der bürgerlichen Zeitrechnung und stimmt in sich nicht, denn der Sterbetag fiel auf Donnerstag und nicht, wie in der hebräischen Inschrift angegeben, auf Montag.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-445
date: 1927-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0445_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-445</idno>
pname: Chajim ben Mosche (Hermann Friedmann)
translation: der Junggeselle Chajim, Sohn des Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Mosche (Hermann Friedmann), gest. 1927-04-04, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0445_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hermann Friedmann
     
     ‎‏הבחור חיים בן משה‏‎
     
     geb. 29.8.1894
     
     gest. 4.4.1927
    


availability: free
locid: erf-447
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-447
date: 1927-08-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2012: Eine am rechten Rand des Sockels angeschraubte Steinmetzplakette fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0447_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-447</idno>
pname: Jischai ben Michael Zwi Krzepicki (Schaja Krzepicki)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jischai ben Michael Zwi Krzepicki (Schaja Krzepicki), gest. 1927-08-14, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0447_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏שמו נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏יישי ב׳ מיכאל צבי‏‎
     
     ‎‏קרזעפיטצקי‏‎
     
     ‎‏מ׳ בחודש אב תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Schaja Krzepicki
     
     geb. 21. Dez. 1887
     
     gest. 14. Aug. 1927
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹,
     
     sein Name bekannt zu Lob und zu Lobpreis,
     
     Jischai, Sohn des Michael Zwi
     
     Krzepicki,
     
     gestorben im Monat Aw 687 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie dieser Grabinschrift wurde vermutlich aus Vorlagen kombiniert, wohl aus einem der beliebten Kompendien jüdischer Gebete und Bräuche rund um Krankenbesuch, Sterben und Tod. So finden sich zum Beispiel die ersten beiden und die vierte Zeile der Eulogie in der ersten Musterinschrift in Seligman Baers "Tozeoth Chajim - Vollständiges Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe" (Rödelheim 1871, S. 340, Nr. 1), die dritte Zeile steht dort in der zweiten Musterinschrift (ebd., S. 340, Nr. 2). Durch die Kombination dieser beiden Musterinschriften wurde das Reimschema unterbrochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-448
date: 1928-08-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0448_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-448</idno>
pname: Mosche Arje ben Josef (Moritz Friedmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Arje ben Josef (Moritz Friedmann), gest. 1928-08-05, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0448_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann,
     
     unser guter Vater
     
     Moritz Friedmann
     
     geb. 12.1.1865
     
     gest. 5.8.1928
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה אריה בן יוסף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche Arje, Sohn des Josef
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-450
date: 1929-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0450_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-450</idno>
pname: David ... ben Schabtai Schwarz (David Salomon Schwarz)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ... ben Schabtai Schwarz (David Salomon Schwarz), gest. 1929-03-24, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0450_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר דוד ... בן שבתאי שווארץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ י״ב אדר שני תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht mein lieber Mann
     
     David Salomon Schwarz
     
     geb. 11.12.1853 gest. 24.3.1929
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     es ist Herr David ..., Sohn des Schabtai Schwarz,
     
     verschieden am Tag 1, 12. des zweiten Adar 689 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der zweite Vorname des Verstorbenen ließ sich nicht entziffern.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie dieser Grabinschrift wurde vermutlich einer Vorlage entnommen, wohl einem der beliebten Kompendien jüdischer Gebete und Bräuche rund um Krankenbesuch, Sterben und Tod. So finden sie sich zum Beispiel (in längerer Form) in der ersten Musterinschrift in Seligman Baers "Tozeoth Chajim - Vollständiges Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe" (Rödelheim 1871, S. 340, Nr. 1).</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-454
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-454
date: 1929-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0454_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-454</idno>
pname: Johanna Freimark geb. Lichtenauer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Freimark geb. Lichtenauer, gest. 1929-09-10, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0454_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והישרה‏‎
     
     Johanna Freimark
     
     geb. Lichtenauer
     
     geb. 9. März 1854
     
     gest. 10. Sept. 1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und die aufrechte Frau
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-456
date: 1930-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0456_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-456</idno>
pname: Jizchak ben Mosch? (Jakob Einhorn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosch? (Jakob Einhorn), gest. 1930-06-23, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0456_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏יצחק בן מאש‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann,
     
     unser guter Vater
     
     Jakob Einhorn
     
     geb. 23.5.1872,
     
     gest. 23.6.1930.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend‹,
     
     Jizchak, Sohn des Mosch?
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Vatersname ist ungewöhnlich. Möglicherweise wurde die Schreibweise durch das Nachmalen mit schwarzer Farbe verfälscht.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-460
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-460
date: 1926-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0460_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-460</idno>
pname: Jehuda ben Awraham (Julius Lewin)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Awraham (Julius Lewin), gest. 1926-09-03, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

condition:
2012: Die Inschriften, insbesondere die deutsche Inschrift, sind stark verwittert und konnte nicht mehr vollständig entziffert werden. Die Lesung der Zeile 12 ist unsicher.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0460_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏נולד י׳ טבת תרי״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ד אלול תרפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet ...
     
     ...
     
     [uns]er lieber guter Vater
     
     Schwieger- u. Großvater
     
     der Kaufmann
     
     Julius Lewin
     
     aus Schwetz a. W. - Westen
     
     geb. 19.12.1855 gest. 3.9.1926
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Awraham,
     
     geboren 10. Tewet 616,
     
     verschieden 24. Elul 686
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-461
date: 1921-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände, Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände, Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0461_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-461</idno>
pname: Mosche Chajim ben Awraham David Hakohen (Moritz Felstyner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Chajim ben Awraham David Hakohen (Moritz Felstyner), gest. 1921-07-21, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0461_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תּם וישר‏‎
     
     ‎‏משה חיים בּן ר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם דוד הכּהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ט״ו תּמוז תרפ״א‏‎
     
     ‎‏תּנצבּ״ה‏‎
     
     Moritz Felstyner
     
     1878 - 1921
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Mosche Chajim, Sohn des Herrn
     
     Awraham David Hakohen,
     
     verschieden 15. Tammus 681
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-465
date: 1922-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die Schrift wurde kürzlich - teilweise falsch - mit schwarzer Farbe nachgemalt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0465_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-465</idno>
pname: Mosche ben Aharon (Moses Wassermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Aharon (Moses Wassermann), gest. 1922-01-22, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0465_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏משה בן אהרן‏‎
     
     ‎‏שנת ה׳ תרפ״ב נפטר ביום כ״ב טבת‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter
     
     unvergesslicher Mann,
     
     unser teurer Vater
     
     u. Grossvater
     
     Moses
     
     Wassermann
     
     geb. am 28. Febr. 1858
     
     gest. am 22. Jan. 1922
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Mosche, Sohn des Aharon,
     
     im Jahr 5682 verschied er am 22. Tag des Tewet
    


availability: free
locid: erf-468
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-468
date: 1922-02-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0468_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-468</idno>
pname: Nathan Otto Bibo
translation: Auf seiner Lagerstätte möge er ruhen in Frieden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nathan Otto Bibo, gest. 1922-02-23, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0468_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על משכבו‏‎
     
     ‎‏ינוח בשלום‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Mann
     
     unser herzensguter
     
     Vater
     
     Nathan Otto Bibo
     
     Ritter p.p.
     
     geb. 28.9.1841
     
     gest. 23.2.1922
     
     Geliebt
     
     und unvergessen
    


availability: free
locid: erf-472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-472
date: 1922-07-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0472_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-472</idno>
pname: Frieda bat Seew (Friedrike Ardel geb. Fund)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frieda bat Seew (Friedrike Ardel geb. Fund), gest. 1922-07-16, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0472_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere herzensgute Mutter
     
     Friedrike
     
     Ardel
     
     geb. Fund
     
     geb. 10. Septbr. 1861,
     
     gest. 14. Juli 1922.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל פריידא בת זאב‏‎
     
     ‎‏היתה באה לעזר לבעלה‏‎
     
     ‎‏זכרה לא יסוף מתוך זרעה‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ׳ תמוז תרפ״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ Frieda, Tochter des Seew,
     
     sie stand ihrem Gatten bei,
     
     ›ihr Gedächtnis möge nicht enden bei ihren Nachkommen‹,
     
     verschieden 20. Tammus 682 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbetages nach dem jüdischen Kalender unterscheidet sich um zwei Tage von der Angabe nach der bürgerlichen Zeitrechnung.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-473
date: 1922-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0473_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-473</idno>
pname: Schimon Katzenstein (Simon Katzenstein)
translation: Hier ist begraben ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Schimon Katzenstein
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon Katzenstein (Simon Katzenstein), gest. 1922-09-12, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0473_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר שמעון קאטצענשטיין‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon Katzenstein
     
     geb. 11. Juni 1865
     
     gest. 12. Septr. 1922
    


availability: free
locid: erf-474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-474
date: 1923-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0474_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-474</idno>
pname: Pinchas ben Binjamin Nachgeher (Pinkas Nachgeher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Binjamin Nachgeher (Pinkas Nachgeher), gest. 1923-01-20, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0474_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פנחס בן בנימין נאכגעהער‏‎
     
     ‎‏נולד כ״ד אייר תרמ״ח‏‎
     
     ‎‏ונפטר ג׳ שבט תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein unvergesslicher Mann
     
     Pinkas Nachgeher
     
     geb. d. 5. Mai 1888,
     
     gest. d. 20. Januar 1923
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pinchas, Sohn des Binjamin Nachgeher,
     
     geboren 24. Ijar 648
     
     und verschieden 3. Schwat 683 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-475
date: 1923-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0475_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-475</idno>
pname: Jehuda ben Zwi Hakohen (Julius Salberg)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Zwi Hakohen (Julius Salberg), gest. 1923-02-14, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0475_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בן צבי הכהן‏‎
     
     ‎‏נולד ג׳ אדר תרי״ו‏‎
     
     ‎‏ונפטר כ״ט שבט תרפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein unvergesslicher Mann
     
     treusorgender Vater
     
     Schwieger- und Großvater
     
     Julius Salberg
     
     geb. d. 11. März 1856,
     
     gest. d. 14. Februar 1923.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Zwi Hakohen,
     
     geboren 3. Adar 616
     
     und verschieden 29. Schwat 683.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das jüdische Sterbedatum, das um einen Tag von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender abweicht, fiel im Schaltjahr 5616 in den zweiten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-478
date: 1923-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0478_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-478</idno>
pname: Dina bat Daniel Fuchs (Dina Liebmann geb. Fuchs)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Daniel Fuchs (Dina Liebmann geb. Fuchs), gest. 1923-04-19, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0478_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת דינה ליעבמאן בת‏‎
     
     ‎‏דניאל פוקס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ג׳ אייר שנת תרפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere geliebte
     
     herzensgute Mutter
     
     Schwieger- und Grossmutter
     
     Dina Liebmann
     
     geb. Fuchs
     
     geb. 2.1.1855
     
     gest. 19.4.1923
     
     Edel war sie,
     
     hilfreich und gut
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Dina Liebmann,
     
     Tochter des Daniel Fuchs, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am 3. Tag des Ijar des Jahres 683.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 16-17: Zitat nach Johann Wolfgang von Goethe, "Das Göttliche": "Edel sei der Mensch, hilfreich und gut! Denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen".</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-482
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-482
date: 1924-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0482_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-482</idno>
pname: Jehudit bat Emanuel Ehrmann (Erna Ehrmann geb. Liffmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehudit bat Emanuel Ehrmann (Erna Ehrmann geb. Liffmann), gest. 1924-03-30, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0482_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Erna Ehrmann
      
      geb. Liffmann
      
      geb. 26.2.1869
      
      gest. 30.3.1924.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת יהודית‏‎
      
      ‎‏בת הח״ר עמנואל‏‎
      
      ‎‏עהרמאנן מתה כ״ד‏‎
      
      ‎‏אדר ב׳ תרפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Erna Ehrmann
      <lb n="2"></lb>
      geb. Liffmann
      <lb n="3"></lb>
      geb. 26.2.1869
      <lb n="4"></lb>
      gest. 30.3.1924.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏האשה מרת יהודית‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בת הח״ר עמנואל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עהרמאנן מתה כ״ד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אדר ב׳ תרפ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    die Frau Jehudit,
    
    Tochter des toragelehrten Herrn Emanuel
    
    Ehrmann, gestorben 24.
    
    des zweiten Adar 684 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Buchstaben der hebräischen Inschrift sind sehr ungelenk ausgeführt und zeugen von mangelnder Kenntnis des Steinmetzen.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-485
date: 1930-09-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0485_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-485</idno>
pname: Michael ben Jehuda (Michael Reis)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Jehuda (Michael Reis), gest. 1930-09-08, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0485_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש נאמן וישר‏‎
     
     ‎‏מיכאל בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ו באלול תר״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Michael Reis
     
     geb. 22. Nov. 1880
     
     gest. 8. Sept. 1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der getreue und aufrechte Mann,
     
     Michael, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben
     
     am 15. Tag im Elul 690 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-490
date: 1919-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0490_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-490</idno>
pname: Jutta bat Naftali (Henriette Graumann geb. Grünbaum)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutta bat Naftali (Henriette Graumann geb. Grünbaum), gest. 1919-03-15, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0490_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה יוטא בת‏‎
     
     ‎‏נפתלי נפטרה ביום א׳ י״ג אדר‏‎ II
     
     ‎‏שנת תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Henriette Graumann
     
     geb. Grünbaum
     
     12. Jan. 1834 - 15. März 1919.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau, Jutta, Tochter des
     
     Naftali, verschieden am Tag 1, 13. Adar II
     
     des Jahres 679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sterbetag fiel auf Samstag, nicht auf Sonntag, wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-491
date: 1919-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphics: None
idno: <idno>erf-491</idno>
pname: Elieser ben Jaakow Fleischmann (Louis Fleischmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jaakow Fleischmann (Louis Fleischmann), gest. 1919-04-06, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

edition:
      Hier ruht
      
      mein lieber Gatte,
      
      unser zu früh verstorbener Vater
      
      Louis Fleischmann
      
      geb. 4. März 1875,
      
      gest. 6. April 1919.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש עליעזר בר יעקב פליישמאנן‏‎
      
      ‎‏מאַפָּלדאַ נפטר ביום א׳ ו׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ד׳ ט׳ בו תרע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wer im Gedächtnis seiner Lieben
      
      weilt, ist nicht tot, er ist nur fern
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      mein lieber Gatte,
      <lb n="3"></lb>
      unser zu früh verstorbener Vater
      <lb n="4"></lb>
      Louis Fleischmann
      <lb n="5"></lb>
      geb. 4. März 1875,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 6. April 1919.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏האיש עליעזר בר יעקב פליישמאנן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מאַפָּלדאַ נפטר ביום א׳ ו׳ ניסן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ד׳ ט׳ בו תרע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      der Mann Elieser, Sohn des Jaakow Fleischmann
      <lb n="9"></lb>
      aus Apolda, verschieden am Tag 1, 6. Nissan,
      <lb n="10"></lb>
      und begraben Tag 4, 9. desselben, 679 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Mann Elieser, Sohn des Jaakow Fleischmann
      
      aus Apolda, verschieden am Tag 1, 6. Nissan,
      
      und begraben Tag 4, 9. desselben, 679 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Name Elieser wurde falsch geschrieben (‎‏עליעזר‏‎ statt ‎‏אליעזר‏‎).</p>
<p>Zl 9: Der Ortsname Apolda wurde zur besseren Lesbarkeit mit diakritischen Zeichen versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-493
date: 1919-06-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0493_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-493</idno>
pname: Channa bat Meir Rolofski (Johanna Schleien)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Meir Rolofski (Johanna Schleien), gest. 1919-06-28, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0493_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה ואשת חיל‏‎
      
      ‎‏מרת חנה שלייען בת ה״ר‏‎
      
      ‎‏מאיר ראלאווסקי ז״ל נפטרה‏‎
      
      ‎‏בת מ״ג שנה ביום ש״ק א׳‏‎
      
      ‎‏דר״ח תמוז ונקברה ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ב׳ תמוז תרע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏חק היא בתבל על חי לירד קבר‏‎
      
      ‎‏רבו אנחותי כי גדול השבר‏‎
      
      ‎‏פה יבכו ויללו בנים אמללים‏‎
      
      ‎‏ותיפחו ויזילו דמעה כנחלים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Johanna Schleien.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה ואשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת חנה שלייען בת ה״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר ראלאווסקי ז״ל נפטרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת מ״ג שנה ביום ש״ק א׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏דר״ח תמוז ונקברה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב׳ ב׳ תמוז תרע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏חק היא בתבל על חי לירד קבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רבו אנחותי כי גדול השבר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏פה יבכו ויללו בנים אמללים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ותיפחו ויזילו דמעה כנחלים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige Frau und ›die tüchtige Gattin‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Channa Schleien, Tochter des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Meir Rolofski, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      im Alter von 43 Jahren am Tage des heiligen Schabbat, 1.
      <lb n="6"></lb>
      des Neumonds Tammus, und begraben am Tag
      <lb n="7"></lb>
      2, 2. Tammus 679 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Gesetz ist es auf Erden, das der Lebende ins Grab steigen muss,
      <lb n="9"></lb>
      viel seufzte ich, denn groß ist das Unheil,
      <lb n="10"></lb>
      hier weinen und klagen die unglücklichen Kinder,
      <lb n="11"></lb>
      und es schwellen an und rinnen die Tränen wie Ströme
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Johanna Schleien.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die züchtige Frau und ›die tüchtige Gattin‹ ,
      
      Frau Channa Schleien, Tochter des geehrten
      
      Meir Rolofski, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      im Alter von 43 Jahren am Tage des heiligen Schabbat, 1.
      
      des Neumonds Tammus, und begraben am Tag
      
      2, 2. Tammus 679 der kleinen Zählung.
      
      Gesetz ist es auf Erden, das der Lebende ins Grab steigen muss,
      
      viel seufzte ich, denn groß ist das Unheil,
      
      hier weinen und klagen die unglücklichen Kinder,
      
      und es schwellen an und rinnen die Tränen wie Ströme
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-497
date: 1919-09-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0497_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-497</idno>
pname: Sara bat Mosche Jechiel (Sara Brenner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche Jechiel (Sara Brenner), gest. 1919-09-29, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0497_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏ויראת ד׳‏‎
     
     ‎‏גומלת חסדים‏‎
     
     ‎‏ומכנסת אורחים‏‎
     
     ‎‏משוש בעלה‏‎
     
     ‎‏עטרת בניה‏‎
     
     ‎‏שרה בת משה יחיאל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ה׳ תשרי תר״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Brenner
     
     geb. 15. März 1856
     
     gest. 29. Sept. 1919
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, züchtig
     
     und den Ewigen ehrfürchtend,
     
     Liebeswerk erweisend
     
     und Gäste aufnehmend,
     
     Wonne ihres Gatten,
     
     Krone ihrer Kinder,
     
     Sara, Tochter des Mosche Jechiel,
     
     verschieden 5. Tischri 680.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-502
date: 1924-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0502_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-502</idno>
pname: Menachem Jair (Max Schnauzer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Jair (Max Schnauzer), gest. 1924-05-08, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0502_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein innigstgeliebter Mann
     
     Max Schnauzer
     
     ‎‏מנחם יאיר‏‎
     
     ‎‏שנויצער‏‎
     
     aus Jena
     
     geb. 12.12.1880, gest. 8.5.1924
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem Jair
     
     Schnauzer
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-507
date: 1920-08-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2012: Einer der aufgesetzten Metallbuchstaben fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0507_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-507</idno>
pname: Michael ben Joel Brand (Max Brand)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Joel Brand (Max Brand), gest. 1920-08-18, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0507_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מיכאל בן יואל בראנד‏‎
     
     ‎‏נפטר ד׳ אלול תר״פ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Max Brand
     
     geb. d. 23. A[p]ril 1863
     
     gest. d. 18. August
     
     1920
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Michael, Sohn des Joel Brand,
     
     verschieden 4. Elul 680
    


availability: free
locid: erf-508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-508
date: 1920-09-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0508_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-508</idno>
pname: Jaakow Chajim ben Akiwa (Jakob Auchhiesiger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Chajim ben Akiwa (Jakob Auchhiesiger), gest. 1920-09-19, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0508_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר בן יחיד‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב חיים בן עקיבא‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ז׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter Sohn
     
     und Bruder
     
     Jakob
     
     Auchhiesiger
     
     19.5.1899 - 19.9.1920.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, einziger Sohn,
     
     der Herr Jaakow Chajim, Sohn des Akiwa,
     
     verschieden am 7. Tag des Tischri
     
     681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-511
date: 1926
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0511_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-511</idno>
pname: Schlomo Jizchak ben Rachel (Salamon Heimlich)
translation: Schlomo Jizchak, Sohn der Rachel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Jizchak ben Rachel (Salamon Heimlich), gest. 1926, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0511_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Salamon Heimlich
     
     Kaufmann aus Budapest
     
     (Ungarn)
     
     1871 - 1926
     
     Tief betrauert von seiner
     
     Gattin und seinen Kindern
     
     ‎‏שלמה יצחק בן רחל‏‎
    


availability: free
locid: erf-513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-513
date: 1913
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0513_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-513</idno>
pname: Pesche Brauner geb. Tuch
translation: ›Liebeswerk und Treue begegnen sich‹
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesche Brauner geb. Tuch, gest. 1913, Osias Brauner, gest. 1931, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0513_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏חסד‏‎
      
      ‎‏ואמת‏‎
      
      ‎‏נפגשו‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser unvergeßlicher
      
      lieber Vater,
      
      Schwieger- u. Großvater
      
      Osias
      
      Brauner
      
      1847-1931
     




      Hier ruht
      
      meine unvergeßliche
      
      Frau, unsere
      
      treusorgende Mutter,
      
      Schwieger- u. Großmutter
      
      Pesche
      
      Brauner
      
      geb. Tuch
      
      1852-1913.
     


availability: free
locid: erf-523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-523
date: 1916-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0523_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-523</idno>
pname: Simon Alexander
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simon Alexander, gest. 1916-01-30, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0523_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser herzensguter
     
     Simon Alexander
     
     geb. 6. Juli 1884
     
     gest. 30. Jan. 1916.
    


availability: free
locid: erf-524
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-524
date: 1916-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0524_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-524</idno>
pname: Josef ben Jaakow (Joseph Vogel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jaakow (Joseph Vogel), gest. 1916-02-28, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0524_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם יוסף בן יעקב‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ד אדר תרע״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      unser lieber treusorgender
      
      guter Vater
      
      Joseph Vogel
      
      geb. d. 10. Dezember 1847
      
      gest. d. 1. März 1916
     




      Sein treues Walten
      
      bleibt uns unvergesslich.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם יוסף בן יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ד אדר תרע״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="6"></lb>
      unser lieber treusorgender
      <lb n="7"></lb>
      guter Vater
      <lb n="8"></lb>
      Joseph Vogel
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 10. Dezember 1847
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 1. März 1916
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer Mann, Josef, Sohn des Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden 24. Adar 676 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer Mann, Josef, Sohn des Jaakow,
      
      verschieden 24. Adar 676 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender unterscheidet sich um zwei Tage von der Angabe in der deutschen Inschrift. Das jüdische Jahr 5676 war (wie das bürgerliche Jahr 1916 auch) ein Schaltjahr, der Todestag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-527
date: 1907-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0527_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-527</idno>
pname: Menachem ben Mosche Kind (Mendelkind)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Mosche Kind (Mendelkind), gest. 1907-04-12, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0527_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     ‎‏את״ו מנחם‏‎
     
     ‎‏בּן משה קינד‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ח ניסן התרס״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mendelkind.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Menachem,
     
     Sohn des Mosche Kind,
     
     verschieden 28. Nissan 5667
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-529
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-529
date: 1917-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0529_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-529</idno>
pname: Schlomo ben Awraham (Salomon Friedmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Awraham (Salomon Friedmann), gest. 1917-05-20, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0529_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      mein lieber Mann
      
      unser guter Vater
      
      Salomon Friedmann
      
      aus Buttstädt
      
      geb. 12.11.1851
      
      gest. 20.5.1917.
     




      ‎‏האיש תם וישר‏‎
      
      ‎‏שלמה בר אברהם‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="3"></lb>
      mein lieber Mann
      <lb n="4"></lb>
      unser guter Vater
      <lb n="5"></lb>
      Salomon Friedmann
      <lb n="6"></lb>
      aus Buttstädt
      <lb n="7"></lb>
      geb. 12.11.1851
      <lb n="8"></lb>
      gest. 20.5.1917.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     


    ›der lautere und aufrechte Mann‹,
    
    Schlomo, Sohn des Awraham
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: erf-530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-530
date: 1917-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0530_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-530</idno>
pname: Moritz Hofmann
translation: Denn ›stark wie der Tod ist die Liebe‹
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Moritz Hofmann, gest. 1917-06-30, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0530_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      mein innigstgeliebter Mann
      
      unser guter Vater
      
      Sohn u. Bruder
      
      der Kaufmann
      
      Moritz
      
      Hofmann
      
      aus Jena
      
      geb. 19. Janr. 1861
      
      gest. 30. Juni 1917.
      
      ‎‏כי עזה כמות אהבה‏‎
     




      Bescheiden war Dein Leben
      
      Du dachtest nie an Dich
      
      Nur für die Deinen Streben
      
      Hieltst Du für Deine Pflicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      mein innigstgeliebter Mann
      <lb n="3"></lb>
      unser guter Vater
      <lb n="4"></lb>
      Sohn u. Bruder
      <lb n="5"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="6"></lb>
      Moritz
      <lb n="7"></lb>
      Hofmann
      <lb n="8"></lb>
      aus Jena
      <lb n="9"></lb>
      geb. 19. Janr. 1861
      <lb n="10"></lb>
      gest. 30. Juni 1917.
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏כי עזה כמות אהבה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Denn ›stark wie der Tod ist die Liebe‹
     </ab>
</div>


availability: free
locid: erf-532
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-532
date: 1917-08-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0532_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-532</idno>
pname: Channa bat Chajim (Johanna Philipp geb. David)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Chajim (Johanna Philipp geb. David), gest. 1917-08-10, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0532_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חנה בת חיים‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ב אב תרע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     uns. innigstgeliebte herzensgute
     
     treusorgende Mutter
     
     u. Großmutter
     
     Frau Johanna Philipp
     
     geb. David
     
     geb. 27. Dez. 1836
     
     gest. 10. Aug. 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Channa, Tochter des Chajim,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     verschieden 22. Aw 677
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-533
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-533
date: 1917-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0533_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-533</idno>
pname: Levi Katzenstein
translation: 9. Elul 677 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Levi Katzenstein, gest. 1917-08-27, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

condition:
2012: Die ursprünglich mit roter Farbe ausgelegten Buchstaben der Inschriften, insbesondere der deutschen Inschrift, sind stark verwittert und stellenweise nicht mehr zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0533_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter
     
     u. herzensg[uter ...]
     
     Levi Katzenstein
     
     geb. [...] 1872 [gest. ...]
     
     ‎‏ט׳ אלול תרע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: erf-537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-537
date: 1918-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0537_erf_2012.png
idno: <idno>erf-537</idno>
pname: Joel ben Schmuel (Joel Kornblum)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Schmuel (Joel Kornblum), gest. 1918-01-16, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0537_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר ר׳ יאל בן שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ שבט תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     Joel
     
     Kornblum
     
     20.3.1878 - 16.1.1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, Herr Joel, Sohn des Schmuel,
     
     verschieden am 4. Tag des Schwat 678 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Buchstaben der hebräischen Inschrift wurden (vom Steinmetzen?) teilweise bis zur Unkenntlichkeit verfälscht und lassen sich nur im Zusammenhang der Inschrift richtig interpretieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-566
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-566
date: 1909-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0566_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-566</idno>
pname: Jetta bat Josef Halevi (Henriette David geb. Heilbrunn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta bat Josef Halevi (Henriette David geb. Heilbrunn), gest. 1909-03-07, David ben Jaakow (David David), gest. 1915-02-27, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0566_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      David David
      
      geb. 1.3.1843
      
      gest. 27.2.1912
      
      Henriette David
      
      geb. Heilbrunn
      
      geb. 18.2.1844
      
      gest. 17.3.1909
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏יטא בת ר׳ יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטרה י״ד אדר תרס״ט לפ״ק‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש יקר ר׳ דוד‏‎
      
      ‎‏בר יעקב נפטר‏‎
      
      ‎‏י״ג אדר תרע״ה לפ״ק‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      David David
      <lb n="2"></lb>
      geb. 1.3.1843
      <lb n="3"></lb>
      gest. 27.2.1912
      <lb n="4"></lb>
      Henriette David
      <lb n="5"></lb>
      geb. Heilbrunn
      <lb n="6"></lb>
      geb. 18.2.1844
      <lb n="7"></lb>
      gest. 17.3.1909
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    eine teure Frau, Frau
    
    Jetta, Tochter des Herrn Josef Halevi,
    
    verschieden 14. Adar 669 der kleinen Zählung.
    


      Hier ist begraben
      
      ein teurer Mann, Herr David,
      
      Sohn des Jaakow, verschieden
      
      13. Adar 675 der kleinen Zählung.
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbedatums von Henriette David nach dem jüdischen Kalender unterscheidet sich um zehn Tage von der Angabe nach der bürgerlichen Zeitrechnung, vermutlich ein Umrechnungsfehler.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-604
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-604
date: 1931-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0604_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-604</idno>
pname: Pauline Bibo geb. Süss
translation: Hier ist begraben - Sie ruhe in Frieden auf ihrer Lagerstatt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pauline Bibo geb. Süss, gest. 1931-03-03, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0604_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנוח בשלום על משכבה‏‎
     
     Unsere
     
     geliebte Mutter
     
     Pauline Bibo
     
     geb. Süss
     
     geb. 24.2.1843
     
     gest. 3.3.1931.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Segenswunsch ist dem traditionellen "Askara"-Gebet, dem Gedächtnis für nahe Verwandte entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-618
date: 1932-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0618_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-618</idno>
pname: Jekutiel ben Aharon (Karl Freudenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Aharon (Karl Freudenthal), gest. 1932-08-01, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0618_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר‏‎
     
     ‎‏יקותיאל ב׳ אהרון‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karl
     
     Freudenthal
     
     geb. 5. Aug. 1856
     
     gest. 1. Aug. 1932
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     Jekutiel, Sohn des Aharon,
     
     verschieden 28. Tammus
     
     692 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-645
date: 1938-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0645_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-645</idno>
pname: Elieser ben Aharon (Louis Philipp)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Aharon (Louis Philipp), gest. 1938-07-30, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0645_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אליעזר ב׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏נ׳ ב׳ אב תרצ״ח‏‎
     
     Louis
     
     Philipp
     
     geb. 28.4.1879
     
     gest. 30.7.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Elieser, Sohn des Aharon,
     
     verschieden 2. Aw 698
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-653
date: 1937
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0653_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-653</idno>
pname: Rubin Brauner
translation: ›Nach Frieden strebte er und die Geschöpfe liebte er‹
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rubin Brauner, gest. 1937, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0653_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Rubin
     
     Brauner
     
     1878 - 1937
     
     ‎‏שלום רדף‏‎
     
     ‎‏ואת הבריות אהב‏‎
    


availability: free
locid: erf-716
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-716
date: 1946-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0716_erf_2012.jpg
idno: <idno>erf-716</idno>
pname: Gnende bat Mosche Kleinwald (Margarete Kleinwald)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnende bat Mosche Kleinwald (Margarete Kleinwald), gest. 1946-10-16, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0716_erf_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גננדע בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏קליינוולד הי״ד‏‎
     
     Margarete Kleinwald
     
     ‎‏מהעיר פרסבורג‏‎
     
     ‎‏נפטרה פה בערפורט‏‎
     
     ‎‏בדרךְ לביתה‏‎
     
     ‎‏אחרי שיחרורה‏‎
     
     ‎‏מהגהינם!‏‎
     
     ‎‏הנאצי י״ש בגיל 19‏‎
     
     ‎‏ביום כ״א‏‎
     
     ‎‏תשרי תש״ז 16.10.1946‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gnende, Tochter des Herrn Mosche
     
     Kleinwald, Gott möge sein Blut rächen,
     
     aus der Stadt Pressburg,
     
     verschieden hier in Erfurt
     
     auf dem Weg nach Hause
     
     nach ihrer Befreiung
     
     aus der Hölle!
     
     der Nazis, ihr Name sei ausgelöscht, im Alter von 19 (Jahren)
     
     am 21. Tag
     
     des Tischri 707 16.10.1946
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-737
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-737
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0737_erf_2012.JPG
idno: <idno>erf-737</idno>
pname: Refael ben Jaakow Hakohen (Raphael Scharf-Katz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben Jaakow Hakohen (Raphael Scharf-Katz), Jacob Scharf-Katz, Berta Scharf-Katz, Pepi Fisch, Jacob Fisch, Eddy Fisch, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0737_erf_2012.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Raphael Scharf-Katz
     
     ‎‏רפאל בּן יעקב הכהן‏‎
     
     30.1.1917 - 10.10.1994
     
     Zum Gedenken
     
     Jacob Scharf-Katz geb. 24.3.1888 Berta Scharf-Katz geb. 25.3.1892
     
     Pepi Fisch geb 13.6.1912 Jacob Fisch geb. 11.10.1904 Eddy Fisch geb. 12.4.1939
     
     Die Familie wurde im Juli 1942 ermordet
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Refael, Sohn des Jaakow Hakohen
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Berta Scharf-Katz, eine geborene Tennenbaum, stammte aus dem galizischen Drohobycz. Im Oktober 1938 wurde sie von Erfurt nach Polen abgeschoben.</p>
<p>Pepi (Paula) Fisch, geborene Scharf, wurde ebenfalls im galizischen Drohobycz geboren und lebte in Erfurt und Dresden. Sie starb 1942.</p>
<p>Jacob Fisch wurde im galizischen Nadworna geboren. Im August 1939 wurde er in Bentschen (Zbaszyn) interniert und dann ins Krakauer Ghetto deportiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-749
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-749
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände; Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände; Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0749_erf_2012.JPG
idno: <idno>erf-749</idno>
pname: Zion ben Michel (Sion[ Ailarov])
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zion ben Michel (Sion[ Ailarov]), Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0749_erf_2012.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ailarov Sion
      Ailarov

     7.6.1930 - 13.12.1999
     
     ‎‏איילרוב ציון‏‎
     
     ‎‏בן מיכל‏‎
     
     ‎‏אתה תמיד בלב‏‎
     
     ‎‏שלנו‏‎
     

translation:
  

     Ailarov, Zion,
     
     Sohn des Michel
     
     Du bis immer in
     
     unserem Herzen
    


availability: free
locid: erf-765
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-765
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0765_erf_2012.JPG
idno: <idno>erf-765</idno>
pname: Jeschajah ben Jaakow (Schaya Levit)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajah ben Jaakow (Schaya Levit), Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0765_erf_2012.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישעיה בן יעקב ע״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ו׳ בתמוז תש״ס‏‎
     
     Schaya Levit
     
     11.8.1898
     
     9.7.2000
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jeschajah, Sohn des Jaakow, Friede über ihn,
     
     verschieden Tag 1, 6. im Tammus 760
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-772
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0772_erf_2012.JPG
idno: <idno>erf-772</idno>
pname: Jizchak ben Jeschajahu (Jurij Schkolnikow)
translation: Jizchak, Sohn des Jeschajahu 1. Ijar 5688 16. Sivan 5758
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jeschajahu (Jurij Schkolnikow), Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0772_erf_2012.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Jurij
     
     Schkolnikow
     
     ‎‏יצחק בן ישעיהו‏‎
     
     21.4.1928 - 10.6.1998
     
     ‎‏א׳ אייר ה׳תרפ״ח‏‎
     
     ‎‏ט״ז סיון ה׳תשנ״ח‏‎
    


availability: free
locid: wsw-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-1
date: 1789-04-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-1</idno>
pname: Reitz ∞ Eisek SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reitz ∞ Eisek SeGaL, gest. 1789-04-06, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 61 cm, B: 39 cm, T: 21 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Rundbogenabschluss, Kopf- und Schlussformel der Inschrift sind zentriert.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח היא האשה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏רייטץ אשת אייזק סג״ל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ונפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ יו״ד ני‏‎
     
     ‎‏סן תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, es ist die Frau,
     
     deren Seele stieg empor zu ihrer Höhe,
     
     all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
     
     Reitz, Gattin des Eisek SeGaL,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ und verschied
     
     und wurde begraben am Tag 4, zehnter Ni-
     
     ssan 549 der kleinen Zählung.
     
     Und es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der letzte Buchstabe des Gattennamens ist nicht ganz vollständig, wohl ein Fehler des Steinmetz: ‎‏ר‏‎ statt ‎‏ק‏‎.</p>
<p>Zl 7: In der Inschrift ist als Sterbetag fälschlich "Tag 4" (Mittwoch) statt "Tag 2" (Montag) angegeben. Der 10. Nissan des Jahres 549 fiel auf einen Montag.</p>
<p>Zln 7-8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]


availability: free
locid: wsw-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-2
date: 1788-04-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-2</idno>
pname: Awraham ben Zwi Bezalel Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Zwi Bezalel Halevi, gest. 1788-04-14, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 40 cm B: 38 cm T: 21,5 cm</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige Stele mit flachem Rundbogenabschluss, Kopf- und Schlusszeile der Inschrift sind zentriert.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם בן כ׳ צבי‏‎
     
     ‎‏בצלאל הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein aufrechter und getreuer Mann‹,
     
     der geehrte Awraham, Sohn des geehrten Zwi
     
     Bezalel Halevi, verschieden
     
     und begraben am 6. Nissan
     
     548 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Lesung des Sterbetages ist nicht eindeutig. Möglich wäre auch die Lesung ‎‏ד׳‏‎ statt ‎‏ו׳‏‎. Doch der 4. Nissan des Jahres 548 fiel auf einen Freitag, also den "Vorabend des heiligen Schabbats", und es ist anzunehmen, dass dieser Tag auch in der Inschrift so bezeichnet worden wäre, wenn der Sterbetag auf ihn gefallen wäre. So ist die Lesung ‎‏ו׳‏‎ für Sonntag, den 6. Nissan wahrscheinlicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelnamen, wie hier der Name des Vaters, sind vergleichsweise selten. Man findet sie häufig bei Personen besonders nobler Abstammung, aber auch bei jemandem, der eine schwere Krankheit überstanden hat. Der Beiname "Halevi" bezeichnet die levitische Herkunft.</p>
</div>]


availability: free
locid: wsw-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-3
date: 1775-08-19
material: Stein
condition: 1995: Abschluss fehlt (Bruchkante verläuft diagonal von rechts nach links unten).
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-3</idno>
pname: Serche ∞ Awraham Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche ∞ Awraham Halevi, gest. 1775-08-19, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 22/42 cm B: 39 cm T: 22 cm</dim>
</dimensions>
          Ursprünglich schmalhohe (?) Stele
         </p>

edition:
     ...
     
     ‎‏ר[...]‏‎
     
     ‎‏זערכה א[שת]‏‎
     
     ‎‏הקצן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏הנ׳ יו׳ ש״ק ך״ג אב ש׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     Serche, Gattin
     
     des Vornehmen, des geehrten Herrn
     
     Awraham Halevi,
     
     welche verschied (am) Tag des heiligen Schabbat, den 23. Aw des Jahres
     
     535 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: wsw-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-4
date: 1795-11-09
material: Stein
condition: 1995: Der Grabstein ist in drei Stücke zerbrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-4</idno>
pname: Meir ben Josef Menasche SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Josef Menasche SeGaL, gest. 1795-11-09, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 39 cm B: 44 cm T: 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit flachem Rundbogenabschluss, Kopf- und Schlusszeile sind zentriert, die Kopfzeile ist in größeren Lettern ausgeführt.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן גבר כארי‏‎
     
     ‎‏לעבוד עבודת ה׳ נתן לאנשי עירו‏‎
     
     ‎‏מדת ארץ מאחוזתו לבנות עליה‏‎
     
     ‎‏בה״כ מקדש מעט הנהיג והדריך‏‎
     
     ‎‏אותם בדרכי ישרים וקבע עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה ה״ה הר״ר מאיר בן ה[...]‏‎
     
     ‎‏יוסף מנשה סג״ל זצ״ל מת זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים נפטר בא[ו]תו יום לאותו‏‎
     
     ‎‏חודש שנול[ד בו] כ״ז מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת תקנ״ו לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein aufrechter und getreuer Mann‹, ein Mann wie ein Leu,
     
     um zu dienen (im) Dienst des Ewigen gab er den Menschen seiner Stadt
     
     ein Maß Land von seinem Besitz, um darauf zu erbauen
     
     die Synagoge - ›das Heiligtum im Kleinen‹ -, er führte und leitete
     
     sie auf den Wegen der Aufrichtigkeit ›und er setzte feste Zeiten
     
     für die Tora‹, es ist der Herr, unser Meister Meir, Sohn des Herrn ...
     
     Josef Menasche SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, gestorben ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, verschieden an eben jenem Tag des gleichen
     
     Monats, in dem er geboren wurde, (am) 27. Marcheschvan
     
     des Jahres 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-5: Der Verstorbene war der Stifter des Grundstücks für den Bau der im Jahr 1760 errichteten Weisweiler Synagoge.</p>
<p>Zl 5: "Heiligtum im Kleinen", ein poetischer Ausdruck für Synagoge.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Geburtsdatums in hebräischen Grabinschriften ist in dieser Zeit eher selten - gemäß dem Bibelvers "Besser ist ein guter Name als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag seiner Geburt" (Kohelet 7,1) - und erfolgt hier, da der Todestag mit dem Geburtstag zusammenfiel.</p>
<p>Die Angabe des Todestages ist nicht ganz eindeutig: Neben "27. Marcheschvan" 5556 (9.November 1795) ist auch die Lesung "am 7. Marcheschvan" 5556 (20. Oktober 1795) nicht auszuschließen.</p>
</div>]


availability: free
locid: wsw-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-5
date: 1771-03-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-5</idno>
pname: Gutrat bat Breinle ∞ Meir Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutrat bat Breinle ∞ Meir Halevi, gest. 1771-03-12, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 77 cm B: 41 cm T: 22,5 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ ׃‏‎
     
     ‎‏האשה ׃‏‎
     
     ‎‏החשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏גוטראט בת‏‎
     
     ‎‏בריינלה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת הקצן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטרת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ך״ו אדר ש׳‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     die Angesehene, Frau
     
     Gutrat, Tochter der
     
     Breinle,
     
     Gattin des Vornehmen,
     
     des geehrten Herrn, unseres Meisters Meir
     
     Halevi, welche verschied
     
     (am) Tag 3, 26. Adar des Jahres
     
     531 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde der Name der Mutter statt der des Vaters angegeben, was insgesamt sehr selten vorkommt. Gründe dafür lassen sich nur vermuten. Es könnte sich bei Gutrat um ein uneheliches Kind handeln, doch dagegen spricht die hohe Stellung, die ihr Gatte in der Gemeinde inne hatte. Eine andere Möglichkeit ist, dass ihr Vater, im Gegensatz zur Mutter, bei Gutrats Tod schon sehr lange verstorben war.</p>
<p>
     Gutrat war die Gattin eines "kozzen" (kazin) in Rabbiner-ähnlicher Funktion, der 1771 höchstwahrscheinlich noch lebte (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-0004-t">wsw-0004</ref>
     ?). Er war levitischer Abstammung.
    </p>
<p>Bei dieser Inschrift wird der Tag der Beerdigung nicht eigens erwähnt, doch kann man davon ausgehen, dass sie am Todestag erfolgte.</p>
<p>Die Zeilen 1, 2 und 5 schließen mit einem Satztrenner-artigen Zeichen, dem hier aber nur die Funktion einer Verzierung zukommt.</p>
</div>]


availability: free
locid: wsw-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-6
date: 1733-08-05
material: Stein
condition: 1995: Fragment, der obere Teil des Grabsteins fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-6</idno>
pname: Eine verwitwete Frau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eine verwitwete Frau, gest. 1733-08-05, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 29/44,5 cm B: 43 cm T: 14,5 cm</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ...
     
     ‎‏זצ״ל [...]‏‎
     
     ‎‏זצ״ל שהלכ[ה לעולמה ...]‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום [...]‏‎
     
     ‎‏כ״ד מנחם תפי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
Eine verwitwete Frau
     das Andenken des Gerechten zum Segen, ...
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, ›die in ihre Welt hinging‹ ...
     
     und begraben wurde am Tag ...
     
     24. Menachem 493
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Menachem, "der Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird und in dem nach einer alten Tradition auch der Messias geboren wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Abkürzung "das Andenken des Gerechten zum Segen" steht in der Regel nur nach Männernamen, doch an der Form für "begraben werden" in Zeile 4 kann man ersehen, dass es sich um den Grabstein einer Frau handeln muss. Da die obengenannte Abkürzung aber zweimal auftaucht, kann man aller Wahrscheinlichkeit nach davon ausgehen, dass es sich um den Grabstein einer verheirateten oder besser verwitweten Frau handelt, deren Vater- und Gattesnamen in der Inschrift genannt waren.</p>
<p>Die Angabe des Sterbejahres ist ungewöhnlich. Statt mit den Buchtaben des Zahlenwerts "400+90+3" wurde es auch den Buchstaben "400+80+13" zusammengesetzt. Dies könnte ein - nicht ganz gelungener - Versuch gewesen sein, durch Chronogramm, die Umstellung der Buchstaben der Jahreszahl, einen neuen Wortsinn erhalten, hier etwa "Du wirst mildern, abschwächen", in Zusammenhang mit "Tröster" also vielleicht "Du wirst die Leiden etc. mildern".</p>
</div>]


availability: free
locid: wsw-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-7
date: 1751-05-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-7</idno>
pname: Josef Menasche ben Mosche SeGaL aus Alfter
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Menasche ben Mosche SeGaL aus Alfter, gest. 1751-05-15, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          rechteckige Stele, den leicht eingezogenen rundbogigen Abschluss ziert eine im Umriss eingeritzte Levitenkanne neben der in übergroßen Lettern ausgeführten Kopfzeile.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[יו]סף איש תמים הולך בדרך ישרים‏‎
     
     ‎‏[...] איש חיים‏‎
     
     ‎‏[...] לעניים‏‎
     
     ‎‏[.]שר אמת לעולמים ענים משלחנו טובים‏‎
     
     ‎‏[גמ]ל לכל אנשים הן לעניים ולעשירם‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏יוסף משנה בן כמ״ר משה סג״ל מאלפטר‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב בליל ש״ק ך׳ אייר תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ למחרתו תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, ein lauterer Mann, er wandelte den Weg der Aufrichtigen,
     
     ... ein Mann des Lebens?,
     
     ... den Armen
     
     (und) Fürst (?) der Wahrheit in Ewigkeit, Arme (bekamen) von seinem Tisch Gutes,
     
     Liebesdienste erwies er allen Menschen, sowohl den Armen als auch den Reichen
     
     ...
     
     Josef Menasche, Sohn des geehrten Herrn Mosche SeGaL aus Alfter,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht des heiligen Schabbats, 20. Ijar
     
     511 der kleinen Zählung,
     
     und wurde begraben am Tag 1, am Tag darauf. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist stark verwittert und in Teilen verloren, doch kann man noch ersehen, dass sie sich durch eine lange Eulogie auszeichnete, die sprachlich anspruchsvoll gestaltet ist und sich vom üblichen Formular so weit entfernt, dass man die fehlenden Textteile leider nicht rekonstruieren kann. Sie hebt besonders die Verdienste des Verstorbenen um die Armen der Gemeinde und Tugenden wie Gastfreundschaft und Wohltun hervor, und es ist anzunehmen, dass der Verstorbene eine nicht unwichtige Position auch im Gemeindeleben einnahm. Doch leider ist die Zeile, die einen eventuellen Titel enthalten hätte, vollständig verloren, ebenso auch beim Stein seines Sohnes.</p>
</div>]


availability: free
locid: wsw-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-8
date: 1705-06-19
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-8</idno>
pname: Rös'che bat Aharon ∞ Michael Weisweiler
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rös'che bat Aharon ∞ Michael Weisweiler, gest. 1705-06-19, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 85 cm B: 60 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige Stele mit Rundbogenabschluss, Kopf- und Schlusszeile sind zentriert, die in übergroßen Lettern ausgeführte Kopfzeile ist in eine dreifache Blüte eingeschrieben.
         </p>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה ונקברה האשה חשבה מרת‏‎
     
     ‎‏ריזכה בת אהרן ז״ל אשת מיכאל ווייס‏‎
     
     ‎‏וויילר ונפטרה ביום ו׳ עש״ק תס״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ כ״ט סיון תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה צרורה בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקים וצדקניות שבגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen und begraben die angesehene Frau, Frau
     
     Rös'che, Tochter des Aharon, sein Andenken zum Segen, Gattin des Michael Weis-
     
     weiler, und sie verschied am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 465 der Zählung
     
     und wurde begraben am Tag 1, 29. Sivan. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten
     
     Eden sind, Amen
    


availability: free
locid: wsw-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-9
date: 1691-12-15
material: Stein
condition: 1995: Das Grabmal ist in mehrere Teile zerbrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-9</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schmuel, gest. 1691-12-15, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breitrechteckige Stele mit flachem Rundbogenabschluss, die Schlusszeile ist zentriert. Rechts und links des letzten Wortes wurde je ein achtstrahliges Sternchen in den Stein graviert.
         </p>

edition:
     ‎‏פה נטמן [...]‏‎
     
     ‎‏וחשוב יהודא [...]‏‎
     
     ‎‏שמואל שלי״ט [...]‏‎
     
     ‎‏ביום ז׳ ש״ק כ״ד כסלב תנ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תהי נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החים עם‏‎
     
     ‎‏שאר צדקם שבגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ...
     
     und angesehen, Jehuda ... (Sohn des ...)
     
     Schmuel, er möge viele gute Tage leben, (verschieden)
     
     am Tag 7, (am) heiligen Schabbat, 24. Kislev 452 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten, die im Garten Eden sind,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Angabe des Monatstages in der hebräischen Inschrift ist beschädigt, doch handelt es sich mit aller Wahrscheinlichkeit um den 24. des Monats Kislev, der hier, statt mit dem Buchstaben ‎‏ו‏‎, fälschlich mit dem gleichlautenden ‎‏ב‏‎ geschrieben wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei diesem Stein handelt es sich um den ältesten der noch erhaltenen Weisweiler Grabsteine. Er wurde vermutlich einem Mann errichtet, dessen Vater bei seinem Tod noch am Leben war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Jaakow Mordechai Halevi, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)
locid: wsw-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-10
material: Stein
condition: 1995: Der obere Teil ist abgebrochen und liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-10</idno>
pname: Zwi ben Jaakow Mordechai Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 27 cm B: 45 cm T: 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit Rundbogenabschluss.
         </p>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן הישר כמ״ר צבי ב׳‏‎
     
     ‎‏יעקב מרדכי הלוי ונפטר‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Aufrechte, der geehrte Herr Zwi, Sohn des
     
     Jaakow Mordechai Halevi, und er verschied
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Unter der sehr kurzen Inschrift fehlt heute wahrscheinlich nur die übliche Segensformel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der einzige der alten Weisweiler Grabsteine, bei dem kein Sterbedatum erhalten ist. Aufgrund seiner Gestaltung sowie seines Fundortes ist er aber ebenfalls ins 18. Jahrhundert zu datieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: wsw-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-11
date: 1793-05-18
material: Stein
condition: 1995: Der wahrscheinlich rundbogige Abschluss fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-11</idno>
pname: Jentle bat Meschullam ∞ Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Meschullam ∞ Natan, gest. 1793-05-18, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 50cm B: 38 cm T: 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele.
         </p>

edition:
     ...
     
     ‎‏ה״ה האשה מרת יענטלה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ משולם אשת כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ש״ק יום ב׳ דחג‏‎
     
     ‎‏שבועות שנת תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     es ist die Frau Jentle,
     
     Tochter des geehrten Meschullam, Gattin des geehrten Natan,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 2. Tag des Wochen-
     
     festes des Jahres 553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Hier erfolgt die Angabe des Sterbedatums durch die Erwähnung des Wochenfestes Schawuot, eines der drei großen Wallfahrstfeste, an dessen zweiten Tag Jentle verstarb und wohl auch begraben wurde, auch wenn der Begräbnistag nicht eigens genannt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: wsw-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-12
date: 1786-09-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-12</idno>
pname: Ella Sara bat Meir Kassel aus Bonn ∞ Josef Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella Sara bat Meir Kassel aus Bonn ∞ Josef Halevi, gest. 1786-09-03, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 77 cm B: 57 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige Stele mit Rundbogenabschluss.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה א״ח היא‏‎
     
     ‎‏האשה החכמה מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏עלה שרה בת מאיר קאסיל‏‎
     
     ‎‏מבונא אשת כ״ה יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י׳ אלול תקו״ם לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹, ›es ist
     
     die weise Frau‹, die ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
     
     Ella Sara, Tochter des Meir Kassel
     
     aus Bonn, Gattin des geehrten Herrn Josef Halevi,
     
     verschieden und begraben am Tag 1,
     
     10. Elul 546 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Monatstag ist nicht ganz eindeutig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ella Sara stammte aus einer angesehenen Familie in Bonn, ihr Vater war ein Sohn des kurfürstlichen Hoflieferanten Mordechai Cassel, der 1695 Geleit in Bonn erhalten hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: wsw-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-13
date: 1789-10-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-13</idno>
pname: Chajim ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jehuda, gest. 1789-10-21, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 37 cm B: 38 cm T: 19 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit Rundbogenabschluss. Die in größeren Lettern ausgeführte Kopfzeile ist zentriert.
         </p>

edition:
     ‎‏[פ״]נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הר״ר חיים ב״ח יהודא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביום ד׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ איו״י א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein aufrechter und getreuer Mann‹,
     
     der Meister, Herr Chajim, Sohn des toragelehrten Jehuda,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4, Neumond
     
     Cheschvan 550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Amen
    


availability: free
locid: wsw-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wsw-14
date: 1817-09-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.825725 6.327385</geo>
graphics: None
idno: <idno>wsw-14</idno>
pname: Schönche bat Sussmann ∞ Mordechai ben David (Schanet Jacobs)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Sussmann ∞ Mordechai ben David (Schanet Jacobs), gest. 1817-09-08, Jüdischer Friedhof Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele mit abgeflachtem Rundbogenabschluss, die Kopfzeile ist zentriert.
         </p>

condition:
 1995: Die Inschrift des Grabsteins ist stark beschädigt, die rechte Seite des Steines fehlt ganz.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...] שינכה בת זוסמ[.]ן‏‎
     
     ‎‏[א]שת כמ״ר מרדכי בר דוד‏‎
     
     ‎‏[...] ... נפטרת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[... אל]ול תקע״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Schönche, Tochter des Sussmann,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mordechai, Sohn des David,
     
Schanet Jacobs
     ... verschieden und begraben
     
     ... Elul 577 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei diesem Mal handelt es sich um den jüngsten der auf dem alten Teil des Friedhofs gefundenen Grabmale. Aufgrund der erhaltenen Namen und Daten kann es sich im Abgleich mit den erhaltenen Sterbeurkunden der Gemeinde Weisweiler nur um den Grabstein der Schanet Jacobs handeln.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Sterbeurkunde starb Schanet Jacobs, Tochter von Sousmann Jacobs und Caroline Capell, im Alter von 42 Jahren am Abend des 8. September 1817 gegen 19 Uhr, das war Montag, der 27. Elul 577, kurz vor Beginn eines neuen jüdischen Tages. Ihr Tod war möglicherweise eine Folge einer späten Schwangerschaft, denn drei Monate zuvor hatte sie ein Kind geboren, das zwei Tage nach seiner Geburt starb. Den Tod der Schanet Jacobs zeigte ihr 24-jähriger Sohn, der Handelsmann David Marx an, in Begleitung von Schanets Nachbar, dem Metzger Abraham Simons. Verheiratet war Schanet mit dem 1760/61 in Königswinter geborenen Matthias Marx, Sohn von David Cain und Rachael Cain, der am 6. Februar 1839 in Weisweiler starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: kuc-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-2
date: 1929-05-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-2</idno>
pname: Naftali ben Awraham Jechiel (Hermann Sommer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Awraham Jechiel (Hermann Sommer), gest. 1929-05-02, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 89 B: 55 T: 19; Sockel: H: 27 B: 60 T: 22</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר אברהם יחיאל‏‎
     
     ‎‏נולד ט״ו מרחשון תרי״א‏‎
     
     ‎‏מת כ״ב ניסן תרפ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Herr
     
     Hermann Sommer
     
     geb. 21. Oktb. 1849,
     
     gest. 2. Mai 1929.
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Awraham Jechiel,
     
     geboren 15. Marcheschvan 611,
     
     gestorben 22. Nissan 689.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-4
date: 1929-02-01
material: Stein
condition: Zusammen mit Nr. 0003 ein Doppelgrab
deconote: <deconote type="symbol">Knieender Engel als Frauengestalt mit Lyra</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-4</idno>
pname: Jachet bat Alexander Hakohen (Irma Rolef)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Alexander Hakohen (Irma Rolef), gest. 1929-02-01, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 135 B: 51 T: 16; Sockel: H: 23 B: 56 T: 21</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Knieender Engel als Frauengestalt mit Lyra</deconote>
</decodesc>

edition:
     ‎‏יכט בת‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere herzliebe
     
     Irma Rolef
     
     geb. 22.8.1910
     
     gest. 1.2.1929
     
     Dem Auge fern
     
     dem Herzen ewig nah
    

translation:
  

     Jachet, Tochter des
     
     Alexander Hakohen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-5
date: 1926-12-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-5</idno>
pname: Jaakow ben Kalonymos Sommer (Jakob Sommer Jr.)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Kalonymos Sommer (Jakob Sommer Jr.), gest. 1926-12-20, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 122 B: 50 T: 15; Sockel: H: 28 B: 59 T: 23</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר‏‎
     
     ‎‏יעקב‏‎
     
     ‎‏בן קלונמוס זאממער ז״ל‏‎
     
     ‎‏ניפטר בש״ט ביום ט״ו טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob Sommer Jr.
     
     geb. 30. Dez. 1845
     
     gest. 20. Dez. 1926.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Mann
     
     Jaakow,
     
     Sohn des Kalonymos Sommer, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am 15. Tag des Tewet
     
     des Jahres 687 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-6
date: 1915-03-03
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-6</idno>
pname: Jechiel ben Naftali (Max Sommer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Naftali (Max Sommer), gest. 1915-03-03, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 73 B: 51 T: 23; Sockel: H: 20 B: 58 T: 28</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יחיאל בן נפתלי‏‎
     
     ‎‏נולד ד׳ כסלו תר״נ ל׳‏‎
     
     ‎‏מת י״ז אדר תרע״ה‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״א אדר תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Max Sommer
     
     geb. am 27. Novbr. 1889
     
     gest. fürs Vaterland am 3. März 1915
     
     Ruhe in Frieden
     
     Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt
     
     Der ist nicht tot, Er ist nur fern.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jechiel, Sohn des Naftali,
     
     geboren 4. Kislev 650 der Zählung,
     
     gestorben 17. Adar 675,
     
     und begraben 21. Adar 675.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-7
date: 1915-03-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-7</idno>
pname: Berla bat Jaakow (Bertha Sommer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berla bat Jaakow (Bertha Sommer), gest. 1915-03-19, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 67 B: 48 T: 20; Sockel: H: 34 B: 56 T: 23</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ברלא ב[ז{ת}] יעקב‏‎
     
     ‎‏נולד י״ז סיון תרכ״ה‏‎
     
     ‎‏מת ד׳ ניסן תרע״[ת{ה}]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ז׳ ניסן תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frl. Bertha Sommer
     
     geb. am 30. Mai 1869
     
     gest. am 19. März 1915.
     
     Dem Auge fern,
     
     Dem Herzen ewig nah!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Berla, Tochter des Jaakow,
     
     geboren 17. Sivan 625,
     
     gestorben 4. Nissan 675,
     
     und begraben 7. Nissan 675.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Orthographische und grammatikalische Fehler. Bei den Verben wurde die männliche statt der weiblichen Form verwendet.</p>
</div>]


availability: free
locid: kuc-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-8
date: 1920-10-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-8</idno>
pname: Gittel bat Bella (Henriette Lichtenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Bella (Henriette Lichtenstein), gest. 1920-10-21, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 86 B: 59 T: 14; Sockel: H: 40 B: 64 T: 21</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה חמודה‏‎
     
     ‎‏בעלת חן ה״ה‏‎
     
     ‎‏גיטל בת בילא‏‎
     
     ‎‏נפטרה ט׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרפ״א תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette Lichtenstein
     
     geb. 30. Juni in 1838 Mayen
     
     gest. 21. Oktober 1920
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau anmutig
     
     voller Lieblichkeit, es ist
     
     Gittel, Tochter der Bella,
     
     verschieden 9. Cheschvan
     
     681. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-10
date: 1926-03-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-10</idno>
pname: Mindel bat Meir ∞ Jaakow Sommer (Frau Jakob Sommer Jr. Wilhelmine geb. Leopold)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Meir ∞ Jaakow Sommer (Frau Jakob Sommer Jr. Wilhelmine geb. Leopold), gest. 1926-03-28, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 122 B: 48 T: 15; Sockel: H: 38 B: 59 T: 24</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הנכבדה‏‎
     
     ‎‏מינדל‏‎
     
     ‎‏בת מאיר, אשת יעקב ע״ה‏‎
     
     ‎‏זאממער נפט׳ בש״ט י״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Jakob Sommer Jr.
     
     Wilhelmine geb. Leopold
     
     geb. 14. April 1850
     
     gest. 28. März 1926
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die ehrwürdige Frau,
     
     Mindel,
     
     Tochter des Meir, Gattin des Jaakow Sommer,
     
     Friede über ihn, verschieden ›mit gutem Namen‹ 13. Nissan
     
     des Jahres 686 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-13
date: 1882-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 111 B: 50 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-13</idno>
pname: Jechiel Awraham ben Mosche (Michael Sommer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Awraham ben Mosche (Michael Sommer), gest. 1882-03-25, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר יחיאל אברהם‏‎
     
     ‎‏בר משה מכפר קוכענהיים‏‎
     
     ‎‏מת לדאבון אשתו ובניו‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ה׳ ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏בכבוד ביום א׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Michael Sommer
     
     geb. zu Cuchenheim
     
     17. Oktbr. 1807
     
     gest. 25. März 1882
     
     Beerdigung: 26. März 1882
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter wandelnd‹ ,
     
     es ist der geehrte Herr Jechiel Awraham,
     
     Sohn des Mosche aus dem Dorf Kuchenheim,
     
     gestorben zum Leidwesen seiner Gattin und seiner Kinder
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 5. Nissan und begraben
     
     in Ehren am Tag 1 desselben des Jahres
     
     642 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-14
date: 1887-10-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 98 B: 55 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-14</idno>
pname: Malke bat David ∞ Jechiel (Frau Michael Sommer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malke bat David ∞ Jechiel (Frau Michael Sommer), gest. 1887-10-30, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ מלכא בת דוד‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יחיאל מקוכענהיים‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ י״ב חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ י״ד חשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Michael Sommer
     
     aus Kuchenheim
     
     gest. im Alter von 80 ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     es ist Frau Malke, Tochter des David,
     
     Gattin des Herrn Jechiel aus Kuchenheim,
     
     gestorben am Tag 1, 12. Cheschvan
     
     und begraben am Tag 3, 14. Cheschvan
     
     des Jahres 648 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-19
date: 1900-07-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-19</idno>
pname: David (genannt Gustav Sommer) ben Schimon (Gustav Sommer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David (genannt Gustav Sommer) ben Schimon (Gustav Sommer), gest. 1900-07-12, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 72 B: 50 T: 15; Sockel: H: 20 B: 57 T: 27</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור כמר דוד המכונה‏‎
     
     ‎‏גוזטאף זאמער בן שמעון‏‎
     
     ‎‏בכפר קוכענהיים מת בש״ט‏‎
     
     ‎‏במבחר שנותיו בן כ״ח שנה‏‎
     
     ‎‏לדאבון אבותיו ביום ה׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר בכבוד ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ח תמוז שנת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Gustav Sommer
     
     Er starb im Alter (von) 28 Jahren
     
     den 12. Juli 1900
     
     Er ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle, der geehrte Herr David, genannt
     
     Gustav Sommer, Sohn des Schimon
     
     im Dorf Kuchenheim, gestorben ›mit gutem Namen‹ 
     
     in seinen besten Jahren, 28 Jahre alt,
     
     zum Leidwesen seine Vorfahren, am Tag 5, 15.
     
     Tammus, und begraben im Ehren am Tag
     
     1, 18. Tammus des Jahres 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-20
date: 1900-02-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 69 B: 50 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-20</idno>
pname: Frau Jak. Sommer sen. geb. Lissette Herz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Jak. Sommer sen. geb. Lissette Herz, gest. 1900-02-23, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צרלא ב[ס{ת}] שמ{ע}ון‏‎
     
     ‎‏נולד י״ח מרחשון תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏מת כ״ד אדר תר״ס‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״ז אדר תר״ס‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau Jak. Sommer sen.
     
     geb. Lissette Herz
     
     geb. am 9. Novbr. 1835
     
     gest. am 23. Febr. 1900.
     
     Ach, viel zu früh entschliefest Du
     
     Gott schenk uns Trost, Dir sanfte Ruh!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zerle, Tochter des Schimon,
     
     geboren 18. Marcheschvan 595,
     
     gestorben 24. Adar 660,
     
     und begraben 27. Adar 660.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grammatikalische Fehler; bei den Verben wurde die männliche statt der weiblichen Form verwendet. 5600 war ein Schaltjahr, das bürgerliche Datum stimmt überein für den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: kuc-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-21
date: 1899-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 73 B: 52 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Grabstein liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-21</idno>
pname: Arje (genannt Leon Sommer) ben Mosche (Leon Sommer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje (genannt Leon Sommer) ben Mosche (Leon Sommer), gest. 1899-10-21, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמ׳ אריה בן כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏המכונה לאען זאמער‏‎
     
     ‎‏הוא היה במקומו כמה‏‎
     
     ‎‏שנים בעל תפילה ובעל‏‎
     
     ‎‏תוקע מת לעת זקנה בן‏‎
     
     ‎‏צ״ז שנה ביום ז׳ ש״ק י״ז‏‎
     
     ‎‏חשון שנת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Leon Sommer
     
     geb. 12.10.1802 ...1899
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter wandelnd‹ ,
     
     es ist der geehrte Herr Arje, Sohn des geehrten Herrn Mosche,
     
     genannt Leon Sommer,
     
     er war an seinem Ort mehrere
     
     Jahre lang Vorbeter und Schofarbläser,
     
     er starb hochbetagt,
     
     97 Jahre alt am Tag 7, dem heiligen Schabbat, 17.
     
     Cheschvan des Jahres 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: kuc-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-22
date: 1899-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 73 B: 57 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Grabstein liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.654142 6.817220</geo>
graphics: None
idno: <idno>kuc-22</idno>
pname: Bilha bat Gedaljah ∞ Arje ben Mosche (Sibilla Sommer geb. Roesberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bilha bat Gedaljah ∞ Arje ben Mosche (Sibilla Sommer geb. Roesberg), gest. 1899-09-02, Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בלהה בת ר׳ גדליה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אריה בן ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏המכונה לאען זאמער מתה‏‎
     
     ‎‏לעת זקנתה בת צ״ג שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ז׳ ש״ק כ״ז אלול שנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sibilla Sommer
     
     geb. Roesberg
     
     gest. 2. Sept. 1899
     
     im Alter von 93 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     es ist Frau Bilha, Tochter des Herrn Gedaljah,
     
     Gattin des Herrn Arje, Sohn des Herrn Mosche,
     
     genannt Leon Sommer, gestorben
     
     hochbetagt 93 Jahre alt
     
     am Tag 7, dem heiligen Schabbat, 27. Elul des Jahres
     
     659 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1
date: 1749-04-15
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist ab Zl 7 beschädigt, ebenso die linke Rahmenseite.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0001.jpg
idno: <idno>ffb-1</idno>
pname: Elje ben Eisek Reuse Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elje ben Eisek Reuse Bingen, gest. 1749-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>138 x 99 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, die Vorne an den Ecken in Voluten ausläuft. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, erhaben. Der zweifach abgefaste seitliche Rahmen ist verziert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0001.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש הו״ה האלוף והקצין המרומם פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏הקהלה כהר״ר אלי׳ בהו״ה פ״ו וג״ה כהר״ר אייזק רייז בינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏צ׳ לינדווארם‏‎
     
     ‎‏פה טמון אי״א נושא ונותן באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏השכם והערב לבית התפלה והתפלל ב‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה ׃ הי׳ גבאי צדקה‏‎
     
     ‎‏ועשה צדקה וחסד לעניים [ואביוני]ם‏‎
     
     ‎‏עובד את ה׳ בכל ע[ת ועונה] והי׳ פרנס שנים‏‎
     
     ‎‏רבות ולפני מלכים [ע]מד שתי פעמים‏‎
     
     ‎‏אצל נ[תי]נת דור [ן] להקיסר יר״ה והניח‏‎
     
     ‎‏[אחרי]ו סך מסוים לקרן קיימת להכנסת‏‎
     
     ‎‏כלה ׃ נפטר אחר חצות הלילה ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ג׳ כ״ז ניסן תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרור׳ בצרור החי[ים]‏‎
     
     ‎‏עם שארי צדיקים בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der Teure und Erhabene, der hocherhöhte Vornehme und Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter
     
     der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr Elje, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters und Spendeneinsammlers, des geehrten Meisters, Herrn Eisek Reuse Bingen, sein Andenken zum Segen,
     
     zum Lindwurm.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, handelnd und wandelnd in Treue,
     
     frühmorgens und abends war er im Haus des Gebets und betete
     
     in Andacht zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt. Er war Almosensammler
     
     und tat Wohl und Liebeswerk den Armen und Bedürftigen
     
     und diente dem Ewigen zu jeder Zeit und allezeit und er war Vorsteher viele
     
     Jahre und vor Königen stand er, zweimal
     
     beim Überreichen der Gabe dem Kaiser, sein Glanz möge sich erhöhen, und er hinterließ
     
     einen bestimmten Betrag als bleibendes Kapital für die Braut-
     
     ausstattung. Er verschied nach Mitternacht und wurde begraben
     
     am Morgen darauf, am Tag 3, 27. Nissan 509 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Lindwurm, etwa Lind Worm geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Ijob 1,1 und 1,8; bShab 31a.</p>
<p>Zl 5: bSot 42b; Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Elje (HoSt 2560) auf dem Friedhof begraben, zu seinen Häupten steht das Grabmal von Rösle G. Efraim Dresden (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2000-t">ffb-2000</ref>
     , Ho 2265, HoSt 2560, ET 18.X.1738).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elje wohnte im Haus Knoblauch und später im Haus Lindwurm. Er heiratete vor 1697 Melchen T. Jaakow Strauß.</p>
<p>Dietz schreibt, daß Elias Isaak Reis-Bing Elias zum Springbrunen die Seidenhandlung seines Vaters Isaac mit seinen Brüdern Moses und Baruch weiterführte und 1739 gestorben war. Die Namen von Eljes Vater und seiner Brüder sprechen dafür, daß er mit Elias identisch ist, auch wenn Dietz ein falsches Todesjahr angibt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2
date: 1689-07-29
material: Stein
condition: gut erhaltener Stein, Verwitterungen nur in der Mitte der letzten Zeile.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0002.jpg
idno: <idno>ffb-2</idno>
pname: Röslen bat Josef Jehuda ∞ Mosche KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röslen bat Josef Jehuda ∞ Mosche KaZ, gest. 1689-07-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maße: 119,5 x 82 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          zwei blumige Rosetten, im geschwungenen Rahmen die Namensangabe, im oberen Halbrund des Inschriftenfeldes ein am oberen Rand verziertes Schild.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0002.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת ריזלין א׳ מ׳ משה כ״ץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חס‏‎
     
     ‎‏ידה והגונה עשת‏‎
     
     ‎‏ה תפלתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריזלין בת מ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף יהודה ז״ל נ׳ יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ י״ב מנחם ונ׳ ביו׳ א׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏מנחם תמ״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Röslen, Gattin unseres Lehrers Mosche KaZ
     
     Hier ist geborgen eine Frau, fromm
     
     und würdig, sie verrichtete
     
     ihr Gebet in Andacht,
     
     Frau Röslen, Tochter unseres Lehrers, des Meisters
     
     Josef Jehuda, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     6, 12. Menachem, und begraben am Tag 1, 14.
     
     Menachem 449 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: vgl. bBer 31a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grünes Schild</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3
date: 1744-10-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0003.jpg
idno: <idno>ffb-3</idno>
pname: [Menachem ]Mendeln zum Drachen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Menachem ]Mendeln zum Drachen, gest. 1744-10-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>164 x 104 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige barocke Stele. Verzierung über der Kopfzeile mit dem Namen und den Titeln. Die Kopfzeile ist zwischen zwei Rundbögen angebracht, diesen folgend. Im unteren Halbrund das Hauszeichen, ein Drachen in Relief. Darunter eine Verzierung, die die Kopfzeile und das Hauszeichen vom weiteren Text trennt, der seitlich von floralen Motiven gerahmt wird.
         </p>

condition:
Der Stein ist bis auf die beiden letzten Zeilen und kleine Schäden an den Ornamenten gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0003.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף הראש והקצין פ״ו ושתדלין המפורסם וג״ה כהר״ר מענדלן‏‎
     
     ‎‏צום טרך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נו״נ בש״ט יו׳ ה׳ ט׳ מרחשון תק״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏משוש לבנו שבת ׃ נהפך לאבל מ‏‎
     
     ‎‏מחולנו נפלה עטרת ראשנו ׃ על‏‎
     
     ‎‏ארץ תשכבנו ׃ חל וחומה יאבל יחדיו‏‎
     
     ‎‏על האי שופרא דבלע בארצנו ׃‏‎
     
     ‎‏מצוקי אראלי׳ אחזו בארון הקודש‏‎
     
     ‎‏ונלקח איש צדיק מידנו ׃ מנהיג‏‎
     
     ‎‏הדור הדר לו בכבודו ותהלתו ׃ מליץ‏‎
     
     ‎‏ופרקליט יושר לפני החורים וסגני׳‏‎
     
     ‎‏בדברתו ׃ שופט כל הארץ שנים‏‎
     
     ‎‏הרבה בצ[דקתו] ׃ בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Vornehme, das Haupt und der Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter, der weitbekannte Fürsprecher und Kastenmeister der Gemeinde, der geehrte Meister, Herrn 
     Menachem 
     Mendeln
     
     zum Drachen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen Tag 5, 9. Marcheschvan 505 der Zählung.
     
     Die Wonne unseres Herzens ruhet, verwandelt in Trauer
     
     unser Reigen, gefallen ist die Krone unseres Hauptes, auf der
     
     Erde darnieder liegend, Wall und Mauer mitsammen trauern
     
     über diese Schönheit, die verschlungen in unserem Lande,
     
     Engel und Gewaltige faßten die heilige Lade,
     
     und genommen ward aus unserer Hand ein gerechter Mann, führend
     
     die Generation, Glanz ihm in Ehre und Lobpreis, Fürsprecher, Dolmetsch
     
     und Anwalt vor den Edlen und Hohen
     
     in seiner Rede, Richter des ganzen Landes für viele
     
     Jahre in Gerechtigkeit. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Klgl 5,15-16a - in Zl 4a ist der Text umgestellt, Zl 4b und 5 sind genau zitiert.</p>
<p>Zl 6: vgl. Klgl 2,8</p>
<p>Zl 7: Zusammengesetztes verändertes Zitat aus Jes 25,8 und bBM 84a.</p>
<p>
     Zl 8/9: vgl. bKet 104a; gleicher Text auch bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0183-t">ffb-0183</ref>
      Zln 3-5, s. die Ausführungen dort.
    </p>
<p>Zl 10: Wortspiel hador - "die Generation" und hadar - "der Glanz".</p>
<p>Zl 10/11: "Fürsprechender Dolmetsch", Ijob 33,23 entlehnt, im ‎‏עוד יזכור‏‎ des Mussafgebet für die Hohen Feiertage.</p>
<p>Zl 11: Neh 2,16 u.a.</p>
<p>Zl 12: vgl. Gen 18,25</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     In Zln 8-9 wird der Tod von Mendeln als der Sieg der Engel über die irdischen Gerechten umschrieben, aber zugleich wird damit auch die Hoheit und die Würde des Toten, der mit der "heiligen Lade" verglichen wird, hervorgehoben, ebenso wie es auch in der Inschrift seines Großvaters, Awram (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0183-t">ffb-0183</ref>
     , Zln 3-5) geschah. Bei seinem Vater Schmuel (Ho 1951) hingegen findet sich diese Umschreibung nicht. Sie alle waren Fürsprecher und Leiter. Vielleicht genossen Großvater und Enkel besonders hohes Ansehen.
    </p>
<p>
     Links von Mendlen (HoSt 3739) wurde 25 Jahre später seine Tochter Hindle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1478-t">ffb-1478</ref>
     , HoSt 3715, sk 37/7, Nr. 195) begraben
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mendeln (Emanuel) Drach war Vorsteher und Fürsprecher der Frankfurter Gemeinde und von ihr an den Wiener Hof als Agent (1718 wird diese Stelle vom Kaiser offiziell anerkannt) entsandt, um dort die Angelegenheiten der Gemeinde zu vertreten. Von Mendelns Aufenthalt in Wien in den Jahren 1720-22 berichten Ho (Rabb. S. 313 Anm. 2) und Wachstein (S. 297). Mendeln, der in Wien privilegiert war, hatte gute Verbindungen zum Hof, aber auch sehr gute Kontakte zu jüdischen Personen mit Einfluß am Hof, wie z.B. Samson Wertheimer.</p>
<p>1742 ist Mendeln in Frankfurt und gehört den 23 Männern an, die einen Übergangsvorstand bilden (s. Ho, Rabb. S. 131f. u. 132 Anm. 15).</p>
<p>Kaufmann erwähnt ein Testament vom 20. Kislev 5517 (13.12.1756) einer Jitle Hameln G. Mendele Drach, der Cassiers der ganzen Judenschaft, Fürsprecher und Baumeister (Vorsteher) war. Der Name und die Titel können nur für "unseren" Mendeln gelten, Jitle Hameln ist vermutlich identisch mit der 2. Gattin des Mendeln zum Drachen, Jidche Gans.</p>
<p>
     Mendelns Mutter Bella starb 1701 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0115-t">ffb-0115</ref>
      u. Ho 1443).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4
date: 1757-08-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0004.jpg
idno: <idno>ffb-4</idno>
pname: Täube bat Schlomo Rofe Wallich ∞ Lemle Flörsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täube bat Schlomo Rofe Wallich ∞ Lemle Flörsheim, gest. 1757-08-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 98,5 x 16 cm (0004) und 74 x 100 x 17 (0796). Die Teilstücke wurden in Breite und Tiefe unterschiedlich gemessen.</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
Der Stein ist in zwei Teilen gebrochen, die ca. 7 m voneinander entfernt sind. Der obere Teil liegt an der Mauer, der untere steht noch an der ursprünglichen Stelle. Zln 1/2 sind abgeblättert oder abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0004.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה החשובה היולדת מרת טייבה]‏‎
     
     ‎‏[אשת האלוף הנדיב כ׳ לעמלי]‏‎
     
     ‎‏[פלערשהיים בת]‏‎
     
     ‎‏הו״ה המנוח כמר שלמה רופא‏‎
     
     ‎‏וואליך ז״ל נפטרת ליל ש״ק ד׳‏‎
     
     ‎‏אלול ונקברת בש״ט ביו׳ א׳ ה׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תקיזי״ן ל׳ פ״ט אשה יקרה במצות ה׳‏‎
     
     ‎‏נזהרה תפלתה עשתה בכוונה שלחה‏‎
     
     ‎‏ידי׳ לעניים ואביונים בכל [עת] ועונה‏‎
     
     ‎‏מ[קרבת הנייתה לכל] אשר אלי׳‏‎
     
     ‎‏פ[ונה] מעשי׳ הטובים אין להימנה‏‎
     
     ‎‏בט[ח] בה לב בעלה וחס[ד על לשונה]‏‎
     
     ‎‏עלי׳ קננו המקוננים שנפטרת‏‎
     
     ‎‏רך בשנה תנצב״ה ע״נ שצ״ו א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Wöchnerin, Frau Täube,
     
     Gattin des Vornehmen, des Wohltäters, des geehrten Lemle
     
     Flörsheim, Tochter
     
     des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Herrn Schlomo Rofe
     
     Wallich, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 4.
     
     Elul, und begraben mit gutem Namen am Tag 1, 5. des oben erwähnten,
     
     517 der Zählung. Hier ist geborgen eine teure Frau, in den Geboten des Ewigen
     
     achtsam, ihr Gebet tat sie mit Andacht, sie reichte
     
     ihre Hände den Armen und Bedürftigen zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     ihr? Nutzen war nahe? allen die sich an sie
     
     wandten, ihre guten Taten sind nicht aufzählbar,
     
     ihr vertraute das Herz ihres Gatten, und Milde war auf ihrer Zunge,
     
     über sie wehklagten die Wehklagenden, daß sie verschieden ist
     
     zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ET korrigiert den Namen Täube (Tajbe) in Tajche.</p>
<p>Zln 8/9: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 10: vgl. bTaan 23b - "ihr Nutzen war nahe"; Die Frau, die den Armen Brot gibt, bringt ihnen sofortigen Nutzen, anders als wenn der Arme Geld bekommt und sich erst das Brot kaufen muß.</p>
<p>Zl 12: Zusammengesetzt aus Spr 31,11 u. 26.</p>
<p>Zl 13: vgl. Jer 9,16.</p>
<p>Zl 14a: BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Täube in der nordöstlichen Ecke des Friedhofs begraben; auf der Höhe der Grabesmitte, nach rechts hin, steht das Grabaml ihres Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in jungen Jahren verstorbene Täube (Tajche) heiratete um 1748 Lemle Flörsheim. Die Eheleute waren im Haus Scheuer eingeschrieben und wohnten (später?) im Haus grüne Tür.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Jaakow, gest. 1710-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5
date: 1710-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0005.jpg
idno: <idno>ffb-5</idno>
pname: David ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין פ״ו וגובה הקהלה‏‎
     
     ‎‏כמר דוד וואול ז״ל‏‎
     
     ‎‏ויקרבו ימיי דוד בר‏‎
     
     ‎‏יעקב למות ׃ הלך‏‎
     
     ‎‏לעשות רצון ק[וניו]‏‎
     
     ‎‏בשלימות׃ כאחד‏‎
     
     ‎‏מאבות הראשונות‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ג סיון ת״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflussreiche, der Vorsteher und Leiter der Gemeinde,
     
     der geehrte Herr David Wol, sein Andenken zum Segen.
     
     Es neigten sich die Tage des David, Sohn
     
     des Jaakow, zu sterben, er ging,
     
     um den Willen seines Schöpfers zu erfüllen
     
     in Vollkommenheit, wie einer
     
     von den ersten Erzvätern;
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     4, 13. Sivan 470 der kleinen Zählung
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z3/4: 1. Kön 2,1 ‎‏ויקרבו ימי דוד למות‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6
date: 1622-09-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0006.jpg
idno: <idno>ffb-6</idno>
pname: Mosche ben Alexander Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Alexander Hakohen, gest. 1622-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>129 x 102 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogiger Abschluß. Rahmen zweifach abgefast.
         </p>

condition:
Vom Abschlußbogen sind etwa in der Mitte Teile abgebrochen, sodaß einige Buchstaben von Zl 1 fehlen. Ansonsten sind Stein und Inschrift gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0006.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר מש[ה כהן] צום קארפא ז״ל‏‎
     
     ‎‏מי פאר יכהן ׃‏‎
     
     ‎‏שמתי אבן בוחן ׃‏‎
     
     ‎‏האלוף בדורו ומנהגיהו‏‎
     
     ‎‏מהר״ר משה בן מהר״ר‏‎
     
     ‎‏אלכסנדרי הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ג׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏שפ״ג לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche Kohen zum Korb, sein Andenken zum Segen.
     
     Wer priestergleich geschmückt ist,
     
     (dem) setzte ich einen Stein der Bewährung,
     
     dem Vornehmen in seiner Generation und ihr Leiter,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters
     
     Alexander Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 4, 3. Tischri
     
     383 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jes 61,10; Wortspiel mit dem Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 3: vgl. Jes 28,16.</p>
<p>Zl 4: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4/5: Der Letzte, bzw. die beiden letzten Buchstaben im Rahmen.</p>
<p>Zl 6: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 8: Amen Sela kursiv, in kleineren Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift auch bei Ho, Rabb. abgedruckt. Unna meint ‎‏אלכסנדרי‏‎ in ‎‏אלכסנדר‏‎ zu korrigieren, ein Hinweis darauf, daß er den Stein nicht vor Ort gesehen hat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus zum Korb (nicht Karpfen, so bei HoNam und von Unna übernommen) und war dreimal verheiratet. Während der Fettmilchvertreibung 1614 hielt er sich in Höchst auf.</p>
<p>Nach Dietz wohnte einer der Kohen-Familien von 1610-1640 im Haus Karpfen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7
date: 1516-08-13
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0007.jpg
idno: <idno>ffb-7</idno>
pname: Frumet bat Schalom
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Schalom, gest. 1516-08-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 70 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          schlichte Stele mit geradem Abschluß, gleichmäßig breiter Rahmen rundum laufend, keine Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ מ׳ ורומט‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שלום ׃ זכרונה‏‎
     
     ‎‏לחיי עולם ׃ הנקברת‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול ער״ו לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Würdige, Frau Frumet,
     
     Tochter des Herrn Schalom, ihr Andenken
     
     sei zum ewigen Leben, die begraben wurde
     
     15. Elul 276 des sechsten
     
     Tausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Umstellung der Buchstaben beim Datum, um das negative ‎‏רע‏‎ zu vermeiden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET: "Identifikation mißlang."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-8
date: 1655-03-16
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten, Verwitterungen im unteren Drittel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0008.jpg
idno: <idno>ffb-8</idno>
pname: Bella bat Schmuel Sanwil Kann ∞ Mendlen Leucht
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Schmuel Sanwil Kann ∞ Mendlen Leucht, gest. 1655-03-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>139 x 104 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogen rundbogige Stele mit dreifacher Stufung vom Rahmen zum vertieften Schriftfeld. Der obere, leicht geschwungene Rahmen mit dem Namen uuber die ganze Breite des Grabmals, abgesetzt gegen die schmaleren senkrechten Rahmen, die von der Gestaltung her Pilaster assoziieren lassen. Zwei Blumenrosetten auf den Zwickeln. Im Inschriftenfeld mittig Leuchter im Hochrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה מר׳ בילא א׳ ה״ר מענדלן לייכט‏‎
     
     ‎‏ז׳ אדר שני תט״ו‏‎
     
     ‎‏מצב׳ אשה ישר׳ ותמימה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פ‏‎
     
     ‎‏פנימה אשר טוב עשתה‏‎
     
     ‎‏בעמה היקרה והטהורה‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסידה מר׳ בילא‏‎
     
     ‎‏בת הקצין הפרנס כמר‏‎
     
     ‎‏שמואל זנוויל קן שלי״ט‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום ג׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏אדר שני תט״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Bella, Gattin des Meisters, Herrn Mendlen Leucht,
     
     7. des zweiten Adar 415.
     
     Grabmal einer aufrechten und lauteren Frau,
     
     alle Herrlichkeit der Königstochter
     
     im Innern, welche Gutes tat
     
     an ihrer Gemeinschaft, die Teure und die Reine,
     
     züchtig und fromm, Frau Bella,
     
     Tochter des Einflußreichen, des Vorstehers, des geehrten Herrn
     
     Schmuel Sanwil Kann, er lebe viele gute Tage,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 7.
     
     (des) zweiten Adar 415 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏בילא‏‎ , hier wiedergegeben als Bella. ‎‏לייכט‏‎ (etwa: leicht/leucht), wiedergegeben als Leucht. Obwohl ihr Gatte mehr als ein Jahr vor ihr verstorben war, trägt sein Name nicht den üblichen Zusatz ‎‏ז״ל‏‎ sein Andenken zum Segen.</p>
<p>Zl 3: vgl. Ijob 1,1 in Inschriften für Frauen sehr selten.</p>
<p>Zl 4: Zitat Ps 45, 14a. Die gegebene Übersetzung für ‎‏פנימה‏‎, im Innern, läßt wie der hebräische Text offen, worauf sich das "Innere" bezieht - ist gemeint, daß ihre Herrlichkeit "innerlich" ist, oder weist der Text auf ihren Wirkungsort drinnen, im Hause, hin? Die Auslegungsgeschichte dieses Psalmverses birgt beide Möglichkeiten. Vielleicht stellen die folgenden Worte der Inschrift "welche Gutes tat an ihrer Gemeinschaft" eine Ausdeutung des Inschriftenschreibers dar, welcher den Wirkungskreis der Frau Bella weiter gezogen sehen möchte als nur auf das Innere des Hauses beschränkt.</p>
<p>Zl 9: ‎‏זנוויל‏‎ (etwa: sanwel/sanwil), hier wiedergegeben als Sanwil. Kann, geschrieben ‎‏קן‏‎ (etwa: kan/ken).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bella oben, in der Mitte des Friedhofs, begraben; vor ihr der Grabstein von Krenle, in ihrer Nähe die Steine von Gelhausen und von Gele G. Mendle. Bella kam aus einer reichen und hochangesehenen Familie. Ungeachtet der schweren Zeiten des Dreißigjährigen Krieges waren ihr Vater und die Mehrzahl seiner Verwandten ausgesprochen wohlhabend und gehörten zu den höchstbesteuerten Frankfurter Juden. Dem entspricht sein von der Grabinschrift angegebener Titel "der Einflußreiche, der Vorsteher". Auch die Familie des Gatten von Bella genoß hohes Ansehen. Mendel Leuchts Urgroßvater R. Menachem (Männle) Bacharach zum Knoblauch wurde durch seine drei Söhne zum Stammvater der bekannten Familien Bacharach zur Leuchte, Knoblauch, Lindwurm, Drach, Rost und May. Doch die Inschrift für Bella erschöpft sich nicht in der Ehrung ihrer männlichen Angehörigen - sie selbst wird als ‎‏הגבירה‏‎ die Herrin, Fürstin, geehrt. An drei Stellen bedenkt die Inschrift sie mit paarig angeordneten, lobenden Attributen: ‎‏ ישרה ותמימה‏‎ (aufrecht und lauter), ‎‏ היקרה והטהורה‏‎ (die Teure und die Reine), ‎‏ זנועה וחסידה‏‎ (züchtig und fromm) war sie. Dies geht über eine "Standardehrung" hinaus, ist sorgfältig formuliert und mit Bedacht angeordnet. Aus ihrer Inschrift erfahren wir auch, daß Bella "Gutes an ihrer Gemeinschaft tat", auch dies keine der eher standardisierten Wendungen für die traditionelle Wohltätigkeit, bestehend in der finanziellen Unterstützung sozial schwacher Gemeindemitglieder, und in der Regel eine Domäne der Frauen. Die ungewöhnliche Würdigung von Bellas Verdiensten an der Gemeinde weckt die Vorstellung, daß ihre Wirkungsstätte nicht auf "das Innere des Hauses" beschränkt blieb, sondern daß sie am Einfluß ihres Vaters Schmuel Sanwil Kann Anteil hatte.</p>
<p>Steinform und Darstellung des Hauszeichens sind hier ähnlich wie beim Stein des ein Jahr zuvor verstorbenen Gatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bejle (Bella, Billa) Bacharach, d. 16.III.1655; Haus: Leuchter.</p>
<p> Der Vater hieß Schmuel Sanwil (keine weiteren Angaben über ihn bei ET).</p>
<p> Dietz S. 19, Nr. 27 zum Gatten (Ho 786) von Bella: geht zurück auf den hochangesehenen Rabbi Menachem oder Männle Bacharach zum Knoblauch. Durch seine drei Söhne wurde er zum Stammvater der durchweg reichen und bedeutenden Familien Bacharach zur Leuchte, Knoblauch, Lindwurm, Drach, Rost und May. "... der reiche Mendle Bacharach zur Leuchte, gest. 1654", ist ein Enkel von jenem. Der Vater von Bella ist Kann Samuel, Sohn des Bär zum goldnen Bär. Er "erwarb sich gegen 1620 das Haus zur Kanne und 1644 auch das Haus zum Stern und starb 1657 als Vorsteher. Trotz der schweren Zeiten des dreißigjährigen Krieges gehörten er und seine meisten Verwandten zu den höchst besteuerten Juden, sodaß keine Familie sich an Reichtum mit ihnen messen konnte. Sie machten im großen Stil Wechselgeschäfte und handelten mit Juwelen und Seide." (Dietz S. 160).</p>
<p> Entsprechend auch der in der Grabinschrift angegebene Titel des Vaters mit "der Einflußreiche, der Vorsteher" und auch der Zusatz "er lebe viele gute Tage", denn Bella ist schon 1655 gestorben (also zwei Jahre vorher).</p>
<p>Haus: Leuchter</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-9
date: 1595-02-05
material: Stein
condition: Der Stein ist abgebrochen an und unterhalb der letzten Zeile und liegt vor der Mauer.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0009.jpg
idno: <idno>ffb-9</idno>
pname: Menachem ben Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Mosche, gest. 1595-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 90 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen, an Seiten und oben gekehlt. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0009.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...]אופיל(?)‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש צדיק ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ מנחם ב״ר‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בעו״ה יום ‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ו שבט שנ״ה‏‎
     
     ‎‏[לפ״]ק תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, gerecht, aufrecht
     
     und getreu, Menachem, Sohn des Herrn
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben um unserer vielen Verfehlungen willen, Tag
     
     1, 26. Schwat 355
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏אופיל?‏‎ unklar, lamed nicht sicher. Oppeln/Schlesien? (Salfeld, Martyrologium S. 78 und 268, auch S. 82, Anm. 13 und S. 282, Anm. 3).</p>
<p>Zl 2: "gerechter Mann", Gen 6,9, von Noa gesagt.</p>
<p>Zl 6: Auflösung ‎‏בעו״ה‏‎ mit ‎‏בעוונותינו הרבים‏‎, "um unserer vielen Verfehlungen willen" ist nicht ganz sicher. Ein Ausdruck für die Annahme, Rechtfertigung eines unerklärlichen Urteils. Vgl. auch bShab 33b, wo die Auffassung vertreten wird, daß ein Gerechter für die Sünden des Zeitalters stirbt. Auf Grabin-schriften ein Hinweis darauf, daß der Verstorbene "in den besten Jahren" starb. S. auch Ho 372 von 1601.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein liegt vor der Mauer. Es ist nicht sicher, ob er eines der ausgesuchten Steine ist, da er nicht die "Auswahlkriterien" erfüllt, etwa ein Hauszeichen, besonders hohes Alter, Grabmal eines Rabbiners oder ein Rothschildstein.</p>
<p>Menachem ist nicht identisch mit dem bei ET genannten Mendlen zum Kaltbad, der um 1590 starb. Denn dieser hielt sich (vermutlich) nur vorübergehend in Frankfurt auf. Menachem könnte identisch sein mit Mannes aus Mainz, der um 1596 starb. Mannes wohnte im goldenen Löwen, war mit Jentle und dann mit Gutlin verheiratet. Der Name des Vaters ist nicht bekannt. ET nennt drei Kinder von Mannes: Hertz zum goldenen Löwen, gest. um 1587, Löb zum goldenen Löwen, gest. um 1620, und Hindchen G. Michel (Ho 376, HoSt 190 und ET 12.I.1602). Aus der HoSt wissen wir, daß der Stein für Hindchen nicht weit vom heutigen Standort des Steins für Menachem stand (steht?).</p>
<p>Zum Datum: Wochen- und Monatstag stimmen auch für 525 überein. Dann wäre Sonntag, 28.1.1565 der Todestag. Doch ist der zweite Buchstabe des Jahres eher ‎‏נ‏‎ als ‎‏כ‏‎. Auch die Steinform spricht für das jüngere Datum. Für 328 (1568) und 358 (1598) stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein.</p>
<p>‎‏צדיק‏‎ in Zl 3 wegen des nachfolgenden ‎‏בעו״ה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-10
date: 1724-11-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0010.jpg
idno: <idno>ffb-10</idno>
pname: Frumet bat Awraham Oppenheim ∞ Mosche Dajan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Awraham Oppenheim ∞ Mosche Dajan, gest. 1724-11-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, verziertem Rahmen und eine wulstartige Rahmenleiste, die den Rahmen vom eingetieftem Schriftfeld trennt. Dieser schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief, umgeben von Zl 2, die das Hauszeichen in Worten wiedergibt. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in zwei große und zwei kleine Teile zerschlagen. Einer der großen Bruchstücke, der untere Teil des Steines, ist heute an der Mauer aufgestellt. Der andere liegt im Gräberfeld ca. 8 m davon entfernt. Es ist unklar, ob dieser Stein, der mit einem Hauszeichen versehen ist, zu den "ausgesuchten" Steinen gehörte, oder ob der untere Teil des Steines vor der Mauer lag und nur deshalb aufgestellt wurde. Die kleinen Teile fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0010.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה והצנועה מ׳ פרומ[ט א״כ משה דיין]‏‎
     
     ‎‏צום שפרינג ברונן‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כמר אברהם אופ‏‎
     
     ‎‏נהיים ז״ל ׃ נפ׳ ביום ד׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏חשון ונק׳ ה׳ ט״ז בו תפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏ופה גנוזה וטמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏משכלת ויראת יי בכל‏‎
     
     ‎‏[עת ועונה] כפה פרשה ל‏‎
     
     ‎‏[עניים ואביוני]ם לכל אשר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ פונה ׃ מתן בסתר יכ‏‎
     
     ‎‏פה אף וחרונה ׃ ונשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה ב״ה ע״נ אי״ו שרר״ו‏‎
     
     ‎‏וע״נ שצ״ו שבגן עדן א״ס ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin und die Züchtige, Frau Frumet, Gattin des geehrten Mosche Dajan
     
     zum Springbrunnen,
     
     Tochter des geehrten Herrn Awraham Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tag 4, 15.
     
     Cheschvan und wurde begraben (Tag) 5, 16. desselben 485 der Zählung.
     
     Und hier ist verwahrt und geborgen eine Frau,
     
     verständig und den Ewigen ehrfürchtend zu jeder
     
     Zeit und allezeit, ihre Hand öffnete sie den
     
     Armen und Bedürftigen, und jedem der sich
     
     an sie wandte. Gabe im Verborgenen be-
     
     zwingt Zorn und Glut. Und ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea
     
     und den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 6b/7a: Spr 19,14 und 31,30. ‎‏יי‏‎ als Gottesbezeichnung ist in Frankfurt selten, kommt jedoch hin und wieder vor und ist wohl als besondere Ehrung für den/die Verstorbene anzusehen.</p>
<p>Zln 8b/9a: Spr 31,20. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 10b/11a: Spr 21,14 und bBB 9b: "wer Wohltat im Verborgenem erweist, ist größer als Mose". Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Frumet (HoSt 2408) oben auf dem Friedhof begraben. Sie sollte bei ihrem Vater begraben werden, doch als man das Grab ausheben wollte, fand man überall Knochen, sodaß es nicht möglich war, sie bei ihrem Vater beizusetzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet wohnte im Haus zum Springbrunnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-11
date: 1772-09-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0011.jpg
idno: <idno>ffb-11</idno>
pname: Löb ben David Deutz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben David Deutz, gest. 1772-09-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 65 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweifter Rundbogen, scharrierter Rahmen.
         </p>

condition:
Der erste Buchstabe in Zl 1 ist weggebrochen. In Zl 5 ist der Stein leicht, in Zl 6 und 7 stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]יקר והנעלה כ׳ ליב בה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד דייץ ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ כ״ה אלול תקל״ב‏‎
     
     ‎‏איש אשר השכים ע?‏‎
     
     ‎‏והער[׳ לה]תפלל בכ[וו]נה‏‎
     
     ‎‏נשא [ונתן באמונה גם]‏‎
     
     ‎‏[הדריך את] בני׳ [בדרך ישרה]‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה ענצ״ו בגע״א‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Löb, Sohn des
     
     geehrten David Deutz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 4, 25. Elul 532.
     
     Ein Mann, welcher frühmorgens
     
     und abends in Andacht betete,
     
     er handelte und wandelte in Verläßlichkeit, auch
     
     wies er seinen Kindern den geraden Weg.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Buchstabe als Zeilenfüller</p>
<p>Zl 7: In der Regel war die Erziehung der Kinder die Aufgabe der Frau.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein schlichter Stein mit Standardtext und ohne Hauszeichen. Unklar ist der Grund, weshalb er unter den "ausgesuchten" Steinen ist, die heute entlang der Mauer stehen.</p>
<p>
     Laut sk wurde Löb oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Baer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1353-t">ffb-1353</ref>
     , Ho 2491/falsch datiert, HoSt 943, ET 22.II.1760).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Deutz, seit 1544 in Frankfurt, stammte aus dem rechtsrheinischen, gegenüber von Köln liegenden Ort Deutz. Löb wohnte im Haus Salm, wo seine Familie von 1690-1800 lebte (Dietz). Er heiratete um 1755.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-12
date: 1674-04-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0012.jpg
idno: <idno>ffb-12</idno>
pname: Jizchak Eisik (genannt Eisik [Rüsselsheim]) ben Uri Feibesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Eisik (genannt Eisik [Rüsselsheim]) ben Uri Feibesch, gest. 1674-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 84 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß, Rest einer Rosette zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנעלה כהר״ר אייזק ז״ל]‏‎
     
     ‎‏ריסלסום‏‎
     
     ‎‏אשא קינה גם יל[לה]‏‎
     
     ‎‏על פטירת הנעלה‏‎
     
     ‎‏תהלתו אין למללה‏‎
     
     ‎‏הנעלה כה״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏אייזק בר אורי‏‎
     
     ‎‏[ו]ייבש נפט׳ ונק׳ יום‏‎
     
     ‎‏[ח״י ניסן תל״][ד]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr und Meister Eisik 
     Rüsselsheim
     , sein Andenken zum Segen,
     
     Rüsselsum.
     
     Ich stimme an ein Klagelied und auch eine Wehklage
     
     über das Hinscheiden des Erhabenen,
     
     sein Ruhm (wird) nicht verwelken,
     
     der Erhabene, der geehrte Herr Jizchak
     
     Eisik, Sohn des Uri
     
     Feibesch, verschieden und begraben am Tag
     
     18. Nisan 434
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jer 9,9</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach ET: ‎‏תל״ד‏‎, nicht ‎‏תל״ה‏‎; ‎‏ריסלסום‏‎ (Rüsselsheim), nicht ‎‏דיסלסום‏‎.</p>
<p>Dietz: "Düsselsheim, auch Düselsum, zuerst erwähnt mit dem im Jahr 1675 verstorbenen Isaak Düsselsheim, Sohn des Uri Feibesch."</p>
<p>HoBer S. 748: Die HoSteinNr. wird von 53 auf 58 berichtigt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Hellebarde</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-13
date: 1665-01-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0013.jpg
idno: <idno>ffb-13</idno>
pname: Melchen bat Mosche ∞ Kalman Strauss
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Melchen bat Mosche ∞ Kalman Strauss, gest. 1665-01-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>146 x 105 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Aufwendig gearbeiteter Stein mit reichhaltigen Verzierungen. Im senkrechten Rahmen Schleifenband mit Mohnkapseln, Giebel auslaufend in zwei Schneckenvoluten. Im Giebelfeld großer Vogel Strauß mit weit geöffneten Flügeln und Wurm im Schnabel, Rosengirlanden rechts und links. Darunter im halbrunden erhöhten Bogen die Namenszeile. Im Inschriftenfeld oben eine feine Blüte.
         </p>

condition:
Im oberen Teil gut erhaltenes Grabmal, das letzte Viertel des Steins stark verwittert, sowohl Inschrift als auch Verzierungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מעלכין אשת קלמן שטרויז‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה היקרה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ עשתה רצון‏‎
     
     ‎‏קונה ׃ והלכה לבית‏‎
     
     ‎‏מלונה ׃ הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏מעלי בת [משה ז״ל נפט]רת‏‎
     
     ‎‏[ונקברת] ביום ד׳ ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תכ״ה לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Melchen, Gattin des Kalman Strauss.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, die Teure 
     
     und Würdige, sie tat den Willen 
     
     ihres Schöpfers und ging ins Haus 
     
     ihrer Wohnstatt, die Züchtige, Frau 
     
     Mele, Tochter des Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 5. Schwat 
     
     425 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mehl, Frau des Kalman Strauß, "... unten auf dem Friedhof an der Nordseite, nahe bei ihrem Vater Moses Schloß, zu seiner Rechten" begraben. Im hebräischen Eintrag des sk wird der Name anders als auf dem Grabmal geschrieben: ‎‏מעהל אשת קלמן שטרויס‏‎.</p>
<p>Das MF nennt sie ‎‏מעלא‏‎. Laut Dietz war der Vater Moses Schloß, der 1664 starb,</p>
<p>Bestätigung des Sterbedatums mit ‎‏תכ״ה‏‎ aus ET.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Knoblauch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-14
date: 1806-08-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>67,5 x 60 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0014.jpg
idno: <idno>ffb-14</idno>
pname: Lipmann ben Löb Levi SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipmann ben Löb Levi SeGaL, gest. 1806-08-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0014.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה היקר והנעלה כמר ליפמן ב׳ המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב לוי סג״ל ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ד׳ אלול תקסוי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש אשר הי׳ סור מרע כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייו עולה לא נמצא בכפו‏‎
     
     ‎‏[אכל מיגיעי כפיו באומ]ן אמוני׳ ירא וחרד‏‎
     
     ‎‏[לדבר ד׳]‏‎
     
     ‎‏[בכל עת ועונה תפילתו עשה בכוונה]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Lipmann, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Löb Levi SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 4. Elul 566 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, der das Böse gemieden hatte alle
     
     Tage seines Lebens, Unrecht ward nicht gefunden in seiner Hand,
     
     er aß von den Mühen seiner Hände in treuester Treue, ehrfürchtig und furchtsam
     
     dem Worte des Ewigen
     
     zur jeder Zeit und allzeit, sein Gebet tat er mit Andacht
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: die Kürzel ‎‏ה״ה הו״ה‏‎ bleiben unübersetzt.</p>
<p>Zl 4: vgl. Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 5: vgl. Mal 2,6.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ps 128,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Lipmann S. Löb Levi SeGaL (HoSt 489) oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben; zu Füßen des Verstorbenen gerichtet steht das Grabmal von Baruch S. Eisek Rüsselsheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0017-t">ffb-0017</ref>
     , Ho 3136-7, HoSt 123, ET 19.VI.1763).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus der vermutlich unverheiratete Lipmann wohnte, blieb ET unbekannt. Sein Vater wohnte im Haus Sperber. In der Judenstättigkeitsliste von 1802 wird Lipman nicht unter den Bewohnern des Hauses Sperber genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-15
date: 1662-03-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0015.jpg
idno: <idno>ffb-15</idno>
pname: Jizchak (genannt Izek zum Leuchter) ben Menachem [Bacharach]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt Izek zum Leuchter) ben Menachem [Bacharach], gest. 1662-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maße: 149 x 112 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Zln 6,8,9 Schrift auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0015.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנדיב כ״מ איצק צום לייכטר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ״ד אדר‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ מוצנע ו‏‎
     
     ‎‏ואמון ׃ עלי תולע אמ‏‎
     
     ‎‏ון׃ מעשה ידי אומן ׃‏‎
     
     ‎‏לחיי עולם הבא מזומן ׃‏‎
     
     ‎‏הישר ונאמן כ׳ מר‏‎
     
     ‎‏[יצחק בכהר״ר מנחם] ז״ל‏‎
     
     ‎‏בכרך ׃ נפט׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ד אדר תכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Wohltäter, der geehrte Herr Izek zum Leuchter
     
     Tag 5, 24. Adar.
     
     Hier ist geborgen, verborgen und
     
     gehalten, auf Purpur
     
     getragen, ein Werk von Künstlerhand,
     
     für das Leben der künftigen Welt bereit,
     
     der Aufrechte und Verläßliche, der geehrte Herr
     
     Jizchak, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Menachem 
     Bacharach
     , sein Andenken zum Segen,
     
     Bacharach, verschieden und begraben (am) Tag
     
     4, 24. Adar 422 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5 vgl. Klgl 4,5.</p>
<p>Zl 5: Hld 7,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf dem Stein werden zwei unterschiedliche Wochentage als Sterbetag angegeben: in der 2. Zeile der Donnerstag, in der 10. Zeile der Mittwoch. Der 24. Adar fiel im Jahr 1662 auf einen Mittwoch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak hatte noch drei Geschwister. Ob er verheiratet war und Kinder hatte, ist nicht bekannt - die Grabinschrift bezeichnet ihn jedenfalls nicht als Junggesellen. Die Familie Bacharach bewohnte das Haus (goldene/r) Leuchte/r seit 1640. Bei der Familie Bacharach handelt es sich um eine reiche und bedeutende jüdische Familie, die sich in zwei unterschiedliche Zweige aufteilen läßt (Dietz, 19). Jizchak Bacharach ist ein Ururenkel des "hochangesehenen" Rabbi Menachem (Männle) Bacharach zum Knoblauch (ET 23.VIII.1599 Mendlin Lauchheim-Bacharach, Ho 362).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-16
date: 1716-04-17
material: Stein
condition: Schäden in Zln 14/15.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0016.jpg
idno: <idno>ffb-16</idno>
pname: Naftali ben Natan (Hirz Meise zum goldenen Strauß)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Natan (Hirz Meise zum goldenen Strauß), gest. 1716-04-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>151 x 86 x 19,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette. Eine wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieften Schriftfeld. Florales Motiv auf dem Rahmen. Das Hauszeichen Strauß im Halbrund des Schriftfeldes. In Zl 1 wurde das Wort "zum" in kleineren Buchstaben eingeritzt, der Hausname Strauß, aus Platzmangel, in zwei Zeilen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0016.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הקצין והממונה הקהילה מ״ו הירץ מז צום גולדן שטרויז‏‎
     
     ‎‏כ״ה ניסן ‏‎
     
     ‎‏תע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אבן הראשה שמתי‏‎
     
     ‎‏לאות המעולה לאיש‏‎
     
     ‎‏שעבד מאהבה את אדני‏‎
     
     ‎‏האדונים נושא ונותן‏‎
     
     ‎‏באמונה ובלי עולה ו‏‎
     
     ‎‏עסק בתורה ובמצות ב‏‎
     
     ‎‏עידן עדנים והשכם וה‏‎
     
     ‎‏ערב לב״ה להתפלל לאל‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונים והיה חד‏‎
     
     ‎‏מהחברא קדישא הקב‏‎
     
     ‎‏רנים [מ״ו נפת]לי בן הפ״ו‏‎
     
     ‎‏והגובה [מ״ו נתן] ז״ל נפ׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏בעש״ק כ״ה ניסן הנ״ל תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Einflußreiche und Ernannte der Gemeinde, unser Lehrer und Meister, Hirz Meise zum goldenen Strauß,
     
     25. Nissan
     
     476 nach kleiner Zählung.
     
     Einen Hauptstein setzte ich
     
     zum Zeichen dem Vorzüglichen, dem Manne,
     
     der aus Liebe diente dem Herrn
     
     der Herren, handelnd und wandelnd
     
     in Treue, ohne Unrecht, und der
     
     beschäftigt war mit Tora und Geboten von
     
     Zeit und Zeiten her, frühmorgens und a-
     
     bends (ging er) zur Synagoge, um zu Gott zu beten,
     
     den, der in den Wohnstätten weilt, auch war er einer
     
     von der Chewra Kaddischa der Toten-
     
     gräber, unser Lehrer und Meister Naftali, Sohn des Vorstehers und Leiters
     
     und Kastenmeisters, unseres Lehrers und Meisters Natan, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Nissan des oben genannten (Jahres). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏מז‏‎, Meise, in der Unna-Abschrift des sk ‎‏מ|?ז‏‎, im Orginal ‎‏מאז‏‎.</p>
<p>Zl 4: "Hauptstein" - Sach 4,7. Es ist der mittlere Stein eines Rundbogens, auch eine Bezeichnung für den tragenden Stein.</p>
<p>Zl 6/7: vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen; "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3.</p>
<p>Zl 8/9: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9/10: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 10: vgl. Dan 7,25.</p>
<p>Zl 10/11: zeilenübergreifendes Wort, alef-lamed-Ligatur in Zl 11.</p>
<p>Zl 11/12: "der in den Wohnstätten weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. meona - "Wohnstatt" bzw. meonim - "Wohnstätten" bezeichnen den fünften der sieben Himmel, s. bHag 12b.</p>
<p>
     Vgl. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0096-t">ffb-0096</ref>
      von 1771, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0088-t">ffb-0088</ref>
      von 1776 und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0109-t">ffb-0109</ref>
      von 1784.
    </p>
<p>Zl 13/14: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die üppige Gestaltung des Steins für Hirz, die verhältnismäßig lange Inschrift und ihr Inhalt zeichnen das Bild eines in seinen besten Jahren verstorbenen wohlhabenden Mannes. Seine Titulatur und seine Mitgliedschaft in der chewra kaddischa weisen auf seinen gehobenen Status hin. Hirz war "Ernannter" der Gemeinde (Zl 1). Der memune - "Ernannte" war eine angesehene Person, die von der Gemeinde beauftragt wurde, eine bestimmte Angelegenheit mit den weltlichen Behörden auszuhandeln. ET nennt acht Ernannte, die zwischen 1696 und 1753 starben.</p>
<p>Hirz Meise (Dietz: Herz Nathan Maas im Strauß) entstammte einer wohlhabenden Buchhändler-Familie. Sein Vater Natan, der ein hohes Alter erreichte, bekleidete 26 Jahre lang das Amt eines Vorstehers.</p>
<p>Hirz' Mitgliedschaft in der chewra kaddischa wird in der Inschrift und im MF erwähnt. Das MF führt aus, daß Hirz "in allen chewrot Mitglied war". Besonders hervorgehoben wird neben seiner Mitgliedschaft in der chewra kaddischa sein Wirken in der chewra der Gevatter.</p>
<p>Die Inschrift erwähnt, daß Hirz "mit Tora beschäftigt" war, aber auch sein "Handeln und Wandeln". Der ausführlichere MF-Eintrag fügt hinzu, daß er sich "nur wenig dem Handel widmete".</p>
<p>Hirz wurde geehrt indem ihm, genauso wie seinem Vater, am Grab der morenu -Titel verliehen wurde (MF und sk).</p>
<p>Die Eulogie beginnt persönlich "ich setzte" und fährt in der dritten Person fort. Sie berichtet von der praktischen Gebotserfüllung (Gott dienen, Torastudium, tägliches Gebet) und endet zusammenfassend mit der Erwähnung seiner Mitgliedschaft in der chewra kaddischa.</p>
<p>sk 16/22, Nr. 21:</p>
<p>‎‏הר״ר הירץ נ׳ עש״ק ונ׳ ביום הנ״ל כ״ה (ניסן תע״ו) בו למעלה ב״ח במקצוע מזרחית צפונית ימין ראש ב״מ עומדת מצבת אביו פ׳ גובה הקהילה מהור״ר נתן מא?ז רגל שמאל ברחוק ד׳ מנעלים עומדת מצבת כ׳ מאיר וויילר ונסמך על קברו ונקרא שמו בישראל מוהר״ר הירץ ושחלוי״א‏‎</p>
<p>MF, S. 129, Nr. 1</p>
<p>‎‏יזכור אלקים את נשמת האלוף הראש והקצין ממונה הקהלה ... מוהר״ר הירץ בהמנוח .... .... פ״ו וגובה הקהלה מוהר״ר נתן מז ז״ל עם נשמת אי״ו שרר״ו עבור שקבע עתים לתורה‏‎</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Meise (Dietz: Maas) verdankt ihren Namen dem 1534 erbauten Haus zur Meise, in dem sie seit 1579 (Dietz S. 191: 1603, S. 462: 1624) wohnte. Hirz, wie vor ihm sein Vater Natan, wohnte im Haus Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-17
date: 1763-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>87 x 71,5 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0017.jpg
idno: <idno>ffb-17</idno>
pname: Baruch ben Eisek Rüsselsheim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Eisek Rüsselsheim, gest. 1763-06-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein steht an der Mauer und ist unterhalb von Zl 8 gebrochen. Im oberen Bereich ist ein Teil weggebrochen, das Schriftfeld zeigt Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0017.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר וה[נעלה האלוף והקצין] כ״ה ברוך בן‏‎
     
     ‎‏המנוח הו״ה כ׳ [אייזק] [ר][יסול]סהיים ז״ל נפטר יום [א׳]‏‎
     
     ‎‏סמוך לתפילת מנחה חי״ת תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביום ב׳ ט[י״ת] הנ״ל תקכגימ״ל ל׳‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מ[צבה] לראש האיש‏‎
     
     ‎‏אשר פה טמון וגנוז בהאי עפרא‏‎
     
     ‎‏ירא את ה׳ [מ]נעוריו ועוסק במשא‏‎
     
     ‎‏[ומתן] באמו[נה] השכים והעריב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏[להתפלל עם הציבור]‏‎
     
     ‎‏[תפילתו בכוונה לאל השוכן]‏‎
     
     ‎‏[מעונה ב״ז תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Baruch, Sohn
     
     des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Eisek Rüsselsheim, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 1,
     
     kurz vor dem Minchagebet, achter Tammus, und wurde begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 2, neunter des oben erwähnten 523 der Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich, eine Stele zu Häupten des Mannes,
     
     der hier in dieser Erde geborgen und verwahrt ist,
     
     den Ewigen ehrfürchtete er von Jugend an und beschäftigt im Handeln
     
     und Wandeln in Treue, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge,
     
     mit der Gemeinschaft sein Gebet
     
     in Andacht zu beten zu Gott, dem Weilenden
     
     in der Wohnstatt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Baruch (HoSt 123) oben auf dem Friedhof nahe der Ostmauer begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Eisek (HoSt 121).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Baruch wohnte im Haus Hellebarde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-18
date: 1703-11-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>116 x 85 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0018.jpg
idno: <idno>ffb-18</idno>
pname: [R. ]Israel Josef Schmuel ben [R. ]Zwi Hirsch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R. ]Israel Josef Schmuel ben [R. ]Zwi Hirsch, gest. 1703-11-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Die Inschrift ist bis auf Zl 1 und bis auf wenige Buchstaben an den Zeilenanfängen und -enden beschädigt. Sie ermöglichten die zeilengetreue Wiedergabe des Ho-Textes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0018.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרב הגדול אב״ד ור״מ מה״ר שמואל מק״ק קראקא‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ונק׳ בעש״ק ר״ח כסליו תס״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏נ[קבר בקבר זה ראש הרא]שים‏‎
     
     ‎‏ו[אלוף הקדושים קודש ה]קד‏‎
     
     ‎‏ש[ים הרב הגדול מחסה עו]ז ומ‏‎
     
     ‎‏גד[ול אלופינו ורוח א]פינו‏‎
     
     ‎‏ר׳ י[שראל יוסף שמו]א[ל ב]מוה״ר‏‎
     
     ‎‏צבי [הירש זצ״ל עלה ליש]יבה‏‎
     
     ‎‏[עליונה למנוחה עליונה] ז[ק]ן‏‎
     
     ‎‏[ושבע ימים לובש מלבוש] מהל‏‎
     
     ‎‏[לים ושם גדול כשם הגדולים]‏‎
    

translation:
  

     Der große Rabbiner, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Leiter des Lehrhauses, unser Lehrer, der Meister, Herr Schmuel aus der heiligen Gemeinde Krakau,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond Kislev 464 der kleinen Zählung.
     
     Begraben in diesem Grab das Haupt der Häupte
     
     und der Vornehmste der Heiligen, der Heiligste der Heilig-
     
     tümer, der große Rabbiner, mächtiger Schutz, und von den Größten
     
     unserer Vornehmen und unser Lebensodem,
     
     Herr 
     R. 
     Israel Josef Schmuel, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
R. 
     Zwi Hirsch, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, emporgestiegen in das höchste
     
     Lehrhaus zur höchsten Ruhe, bejahrt
     
     und satt an Tagen, gekleidet im Kleid der Geprie-
     
     senen und (mit) großem Namen, dem Namen der Großen gleich
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 5: "mächtiger Schutz - vgl. Ps 71,7</p>
<p>Zl 6: "unser Lebensodem" - vgl. Klgl 4,20; die Fortsetzung des biblischen Verses lautet "... der Gesalbter des Ewigen ist gefangen ...".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Geboren um 1640 in Kremnitz/Wohlin.</p>
<p>Zahlreiche Approbationen (in Löwenstein, Blätter, Index S. 99f. ?? - aus Ho, Rabb. S. 296 Anm. 4)</p>
<p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. abgedruckt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-19
date: 1767-07-04
material: Stein
condition: Das Grabmal ist schwer beschädigt, nur der obere Teil ist noch erhalten, rechte Ecke oben fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0019.jpg
idno: <idno>ffb-19</idno>
pname: Sarle bat Mendlen Drach ∞ Mosche Drach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Mendlen Drach ∞ Mosche Drach, gest. 1767-07-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78,5 x 83 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit ganz leicht gebogenem Abschluß, Palmblattvoluten, zwei Kopfzeilen, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein geflügelter Drachen. Verzierungen in den seitlichen Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האש החשובה הזקנה הו״ה מרת שרלה אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח הו״ה כהר״ר משה טראך ז״ל בת הקצין ג״ה‏‎
     
     ‎‏פו״מ ושתדלין המפורסם כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מענדלן טראך ז״ל ותמת שר[ה]‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ונקברת למחרת׳ ב[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Bejahrte, die (Züchtige) und die (Anmutsvolle), Frau Sarle, Gattin
     
     des Seligen, des (Teuren) und des (Erhabenen), des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Drach, sein Andenken zum Segen, Tochter des Einflußreichen, des Steuereinnehmers,
     
     des Vorstehers und Leiters, des weitbekannten Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mendlen Drach, sein Andenken zum Segen, und es starb Sara
     
     am Vorabend des heiligen Schabbat und ward begraben am Tag darauf, am ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1b: Gen 23,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist ergänzt nach ET:</p>
<p>Sorle, T. Mendlen Drach, G. Mosche Drach, d. 8. Tamus 527 = 4.7.1767. Mosche Drach war der Vetter von Sarle.</p>
<p>Rabbinen, S. 122: Emanuel (Mendel) Drach und Süsskind Stern waren Residenten der Gemeinde in Wien. Sie standen mit dem von allen Gemeinden des Reiches als Oberhaupt verehrten Rabbi Samson Wertheimer in Wien in inniger Verbindung und vertraten bei der Reichsregierung die Angelegenheiten der Gemeinde. (vgl. auch S. 132)</p>
<p>Mendel Drach war der Schwiegersohn von Samuel Oppenheim. Vgl. S. 132 im Blick auf seine Stellung in der Gemeinde. Dietz nennt ihn "Hofagent" Mendle Drach.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Drachen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-20
date: 1768-09-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0020.jpg
idno: <idno>ffb-20</idno>
pname: [R.] Awram aus Lissa
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Awram aus Lissa, gest. 1768-09-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>148 x 105 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit umlaufender Rahmenleiste und Voluten an den Ecken. Zln 1 und 2 sind im Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund, diesem folgend, der Begräbnistag und in größeren Buchstaben das Todesjahr.
         </p>

condition:
Der Stein steht an der Mauer. Ausbesserungsspuren in Zln 9-12. Etwa in der Mitte von Zl 1 und 2 ist ein Teil abgebrochen und fehlt. Verwitterung in Zln 13-16.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0020.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה אמ״ו הגאון הגדול ה[חסיד והעניו המ]פורסם מפה מהור״ר‏‎
     
     ‎‏אברם מליסא זצ״ל אב״ד ור״[מ דקהילתינו יע״א] נפטר ביו׳ ה׳ לע״ע י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו עש״ק י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏תקכ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏פה גנוז וטמון א״מ ורבינו עטרת תפארת ראשינו‏‎
     
     ‎‏מחמד עינינו אבי אבי רכב ישראל ופרשיו שהאיר‏‎
     
     ‎‏עיני הדור בתורת אמת שהית׳ בפיו פיו מפיק מרגליו׳‏‎
     
     ‎‏בחידושיו רוח המקום נחה עליו ונגלה ונסתר בקנה א׳‏‎
     
     ‎‏עולה בשפתיו קיים כל מילי דאבות ועשה צדקה‏‎
     
     ‎‏[וג״]ח לכל הבא אליו בחס[ידות] ובענוה לא הניח כמותו‏‎
     
     ‎‏בדורותיו לו עשר ידות בסגולה וברפואו׳ ומ[בק] ש?‏‎
     
     ‎‏וריפא בס״ד נפשות רבות חנם אין כסף ברפו[אותיו]‏‎
     
     ‎‏במקום דלא של[טה ביה] יד ועין חימש? א[וצרותיו?]‏‎
     
     ‎‏שקולים א[צלו מצות קלות כחמו]רות [והי׳ מהדר]‏‎
     
     ‎‏[להיות סנדק ומוהל ופיזר עליו] פיזרונות רבים כל‏‎
     
     ‎‏[ימי]ו וזכותו [י]גן [עלינו ונצב״ה ע]״נ אי״ו ושצ״ו בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, der große überragende Gelehrte, der weitbekannte Fromme und Demütige von hier, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
R.
      Awram aus Lissa, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Leiter des Lehrhauses unserer Gemeinde, der Höchste befestige sie, Amen, verschieden am Tag 5 zur Abendzeit, 11. Tischri,
     
     und begraben am Tag darauf, (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Tischri
     
     529 der Zählung.
     
     Hier ist verwahrt und geborgen unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, zierende Krone unserer Häupter,
     
     die Lust unserer Augen, mein Vater, mein Vater, Israels Wagen und seine Reiter, welcher erleuchtete
     
     die Augen der Generation mit wahrhaftige Lehre, die in seinem Munde war, ein Mund, der Perlen hervorbringt 
     
     mit seinen Neuerungen, auf ihm ruhte der Geist des Allgegenwärtigen, Verborgenes und Offenbares, gleichermaßen
     
     steigen sie aus seinen Lippen, er erfüllte alle Worte der Väter und tat Wohl
     
     und Liebeswerke an jedem, der zu ihm kam, in Frömmigkeit und Demut war keiner wie er
     
     in seiner Generation, zehn Anteile hatte er in fähigen Handlungen(?) und Heilmitteln(?) und er bat (?)
     
     und heilte mit Unterstützung des Himmels viele Seelen umsonst, ohne Entgelt, mit seinen Heilungen,
     
     an dem Ort, wo Hand und Auge nicht herrschten, gab er ein Fünftel seiner Schätze,
     
     gleichgewichtig für ihn leichte Gebote wie auch schwere, auf das sorgfältigste
     
     war er Pate und Beschneider, und er streute dafür aus viele ... all
     
     seine Tage, und sein Verdienst wird uns beschützen und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow und der übrigen gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "der Fromme und Demütige", vgl. bSan 11a, von Hillel gesagt, als er starb.</p>
<p>Zl 5b: "zierende Krone unserer Häupter" - vgl. Ez 16,12 und 23,42 und vgl. Klgl 5,16 "gefallen ist die Krone unseres Hauptes".</p>
<p>Zl 6a: "die Lust unserer Augen", vgl. 1Kön 20,6 u.a.</p>
<p>Zl 6b: "mein .... Reiter" - 2Kön 2,12 u. 13,14. Elisa über Elija und Joasch über Elisa kurz vor deren Tod als Ausdruck der Trauer und des Entsetzens als sie erkannten, daß ein Großer in Israel sterben sollte. Vgl. auch bSan 68a, dort von R. Akiwa über R. Elieser gesagt.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Mal 2,6.</p>
<p>Zl 7b: "ein Mund, der Perlen hervorbringt" - vgl. bKidd. 39b und ARN 38,3.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Jes 11,2.</p>
<p>Zl 8b/9a: "gleichermaßen" wörtlich: wie aus einem Halm - abgeleitet aus Gen 41,5 Josefs Traum mit den sieben Ähren, die aus einem einzigen Halm hervorgingen. Übertragen bedeutet dies: Sie glichen einander und ergänzten sich. Hier, auf die offenbare und die verborgene Lehre bezogen, die R. Awram gleichermaßen beherrschte und daraus wohl für seine Unterweisung und seine Neuerungen (Zln 6-8) schöpfte.</p>
<p>Zl 9b: Die Worte der Väter, das sind die Worte der Tora und die Worte unsere Seligen Weisen ‎‏חז״ל‏‎.</p>
<p>Zl 10b: vgl. Zl 1.</p>
<p>Zl 11: "zehn Anteile" - vgl. 2Sam 19,44.</p>
<p>Zl 12: Ex 21,11.</p>
<p>Zl 13a: vgl. bTaan 8b: Der Segen ist nur da vorhanden, wo das Auge nicht herrscht.</p>
<p>Zl 13b: vgl. bBM 54aff. darüber, wie das Fünftel zu berechnen ist.</p>
<p>Zl 14a: vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zl 14b: "auf das sorgfältigste" vgl. bShab 21b.</p>
<p>Zl 15b: vgl. Ps 112,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabbinen abgedruckt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-21
date: 1650-01-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0021.jpg
idno: <idno>ffb-21</idno>
pname: Veil bat Natan Bonn ∞ Aharon Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Veil bat Natan Bonn ∞ Aharon Fulda, gest. 1650-01-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(42+53) x 71 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener Rundbogen, an der rechten Ecke Reste einer Rosette. Zweifach abgefaster Rahmen, an den Seiten gekehlt, Reste von Ornamenten auf der linken Rahmenseite. Die Kopfzeile im Abschluß in der Mitte vom Hauszeichen unterbrochen.
         </p>

condition:
Der Stein besteht aus drei Bruchstücken, an der Mauer aufgestellt bzw. liegend. Das liegende Teilstück ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וייאל אשת אהרן פולד[׳]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏א[...]‏‎
     
     ‎‏אש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[מטו?]פלת איכה‏‎
     
     ‎‏כבודה לארץ מ‏‎
     
     ‎‏מושפלת ׃ וייאל בת‏‎
     
     ‎‏הפרנס נתן בון ז״ל‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Veil, Gattin des Aharon Fulda.
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     beha?ftet, wehe,
     
     ihre Herrlichkeit zur Erde
     
     erniedrigt, Veil, Tochter
     
     des Vorstehers Natan Bonn, sein Andenken zum Segen,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 6b-8a: erinnert an Klgl 2,11; das Wortspiel ‎‏כבד‏‎, "Leber" und ‎‏כבוד‏‎, "Herrlichkeit", in der Mitte des 17. Jh. einige Male (z.B. Ho 737 von 1648, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0520-t">ffb-0520</ref>
      von 1650, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0788-t">ffb-0788</ref>
      von 1652, Ho 791 von 1654). ‎‏מטופלת‏‎ nicht sicher.
    </p>
<p>Zl 7: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 8: "erniedrigt", vgl. 1Sam 2,7; alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum und Teile der Eulogie sind leider verwittert.</p>
<p>Laut sk starb Veil Tag 6 nach Mittag, 26. Schwat, und wurde am Tag 1, 28. Schwat, begraben, oben nahe der Mitte des Friedhofs; rechts zu ihrem Kopf ausgerichtet steht das Grabmal ihrer Mutter Pessle (HoSt 689).</p>
<p>Schreibweise des Namens: in der Inschrift ‎‏וייאל‏‎, ebenso im Orginal-sk, während Unna in der sk-Abschrift irrtümlich? ‎‏וואל‏‎ angibt. Das MF schreibt ‎‏פייאל‏‎.</p>
<p>Der Stein besteht aus drei Teilen, die an der Mauer liegen bzw. aufgestellt sind. Es spricht nichts dafür, daß dieser Stein zu den "ausgesuchten" gehörte. Er nicht nicht besonders groß, das Hauszeichen kaum sichtbar. Veil war keine Rothschild und keine Rabbinersgattin.</p>
<p>Ein weiteres ist die Dreiteilung des Steins, die mechanisch geschah. Die "ausgesuchten" Steine hingegen blieben weitgehend verschont.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Veil T. Natan Bonn (Dietz: Feyel T. Natan zur Ampel) heiratete 1633 und wohnte im Haus Glocke.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-22
date: 1736-08-06
material: Stein
condition: Verwitterungen rechts oben und in der Inschrift an den letzten beiden Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0022.jpg
idno: <idno>ffb-22</idno>
pname: Meir ben Leiser Heidelburg
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Leiser Heidelburg, gest. 1736-08-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>124 x 79 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit fast geradem Abschluß, seitlicher Rahmen übergehend in eine gebogene Kopfzeile mit Einzug, auf den Schultern je eine Volute im Halbrelief, im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein springender Hirsch mit Geweih.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0022.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף היקר והנעלה כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בן האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏ממונה הקקהלה !‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליזר היידלבורג‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ פה טמון וקבור‏‎
     
     ‎‏איש הירא ורך לבב‏‎
     
     ‎‏פחות מחצי שנותיו‏‎
     
     ‎‏נטמון בעפר ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר הנ״ל הנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבור כ״ט מנחם‏‎
     
     ‎‏תצ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Teure und der Erhabene, der geehrte Meir,
     
     Sohn des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Beamteten der Gemeinde,
     
     des geehrten Leiser Heidelburg,
     
     sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen und begraben
     
     ein Mann, licht und zart im Herzen,
     
     weniger als die Hälfte seiner Jahre (alt)
     
     wurde er geborgen im Staub, es ist der geehrte
     
     Meir, der oben Erwähnte, der verschied
     
     und begraben wurde 29. Menachem
     
     496 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: (?) Trichter</p>
<p>Seine Gattin heiratete als Witwe Herts Kulp. Er wurde neben seinem Großvater Wolf und bei seinem Vater Leiser begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-23
date: 1729-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>Maß: (54) x 71 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0023.jpg
idno: <idno>ffb-23</idno>
pname: Koppel ben Seligman Hecht KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Koppel ben Seligman Hecht KaZ, gest. 1729-12-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein steht an der Mauer, die obere Hälfte fehlt, im unteren Bereich zwei (mechanisch verursachten) Einkerbungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0023.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף והנעלה כהר״ר קאפיל בן]‏‎
     
     ‎‏[מה״ר זעליגמן העכט כ״ץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[פה קבור וטמון איש ישר]‏‎
     
     ‎‏[ירא אל]קים ונא‏‎
     
     ‎‏מן הוא הנעלה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏קא[פיל] במהור״ר זע‏‎
     
     ‎‏ליגמן [כ]״ץ הנפטר ונ׳‏‎
     
     ‎‏בש״ט יו׳ ד׳ ך״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏ת״ץ [לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Erhabene, der geehrte Meister, Herr Koppel, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman Hecht KaZ, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen und begraben ein Mann, aufrecht,
     
     gottesfürchtig und ge-
     
     treu, er, der Erhabene, der geehrte Meister, Herr
     
     Koppel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Seligman KaZ, der verschied und begraben wurde
     
     mit gutem Namen Tag 4, 23. Kislev
     
     490 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5 und 6/7: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Koppel Kohen Hecht (HoSt 3317) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf eine Schuhbreite entfernt steht das Grabmal seines Bruders Awraham (nicht bei Ho, ET 26.VIII.1719).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Koppel Hecht heiratete um 1710 und wohnte im Haus goldene Krone.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-24
date: 1684-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>139 x 98 x 23 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die untere Hälfte des Steines ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0024.jpg
idno: <idno>ffb-24</idno>
pname: Ascher ben Elieser (Anschel Maas)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Elieser (Anschel Maas), gest. 1684-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0024.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כמר אנשיל מאז ז״ל ה״ה‏‎
     
     ‎‏אשא קינה ביגון וגם‏‎
     
     ‎‏באנחה ׃ בקול נהי גם‏‎
     
     ‎‏צווחה ׃ על שערבה‏‎
     
     ‎‏השמ[ח]ה ׃ שנפטר והלך‏‎
     
     ‎‏לעו[למו] ׃ אשר נא[ה] לו‏‎
     
     ‎‏הת[פילה וש]בחה [כ״מ]‏‎
     
     ‎‏אשר בהר״ר אל[יעזר]‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ׳ יום [א׳ ט׳ אייר תמ״ד?]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Herr Anschel Maas, sein Andenken zum Segen.
     
     Ich erhebe ein Klagelied im Kummer und auch
     
     im Seufzen, mit Jammerstimme, auch
     
     mit Geschrei, daß verdunkelt ist
     
     die Freude; der verschied und einging
     
     in seine Welt, welche lieblich für ihn ist,
     
     Ruhm und Lob, der geehrte Herr
     
     Ascher, Sohn des Meisters, Herrn Elieser,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 9. Ijar 544.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zln 2/3: vgl. Ps 31,11.</p>
<p>Zln 3/4: Jer 9,18.</p>
<p>Zln 5/6: Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz gibt bei den Kindern teilweise andere Sterbedaten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel wohnte im Haus zur Meise, das von der Familie seit 1603 (Dietz, 189), evtl. auch erst seit 1624 (Dietz, 462) bewohnt wurde. Er war von Beruf Buchhändler (ET) und heiratete am 2.11.1638.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-25
date: 1747-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>91 x 78 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0025.jpg
idno: <idno>ffb-25</idno>
pname: Fogel bat Anschel Enosch ∞ Josel Silberkrone
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Anschel Enosch ∞ Josel Silberkrone, gest. 1747-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der untere Teil des Steins ist abgebrochen, ebenso ein Teil der linken Seite. Zln 7b und 8 fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0025.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה מ׳ פאגיל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוזל ז״ק ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏הדיין מהור״ר אנשיל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אנוש נפטרת אור ליו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת בו ביו׳ ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקזיי״ן לפ״ק פה טמונ{ה}‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה שבוח{ה מי}‏‎
     
     ‎‏{יוכל להמנה ב״ז תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Bejahrte, Frau Fogel,
     
     Gattin des geehrten Josel Silberkrone, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Anschel Enosch, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden vor Beginn des Tages 2
     
     und begraben am selbigen Tag, 9. Nissan
     
     507 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, ihr Lob - wer
     
     könnte es aufzählen, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Auflösung ‎‏ז״ק‏‎ mit Silberkrone nach ET, bei Ho sind einige Angehörige dieser Familie im HoNam. unter "Sack" zu finden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die dargestellte (silberne) Krone ist als "Familienname" anzusehen, denn laut ET wohnte Fogel im Haus bunter Löwe.</p>
<p>Laut sk wurde Fogel (HoSt 3526) in der Mitte des Friedhof begraben; zum Süden hin ist ihr Kopf zum Grabmal ihrer Mutter (Bejle) (HoSt 3625) gerichtet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-26
date: 1722-03-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0026.jpg
idno: <idno>ffb-26</idno>
pname: Schönchen bat Süsskind Lilg ∞ Baruch Dajjan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Süsskind Lilg ∞ Baruch Dajjan, gest. 1722-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>121,5 x 85,5 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Stilisierte Blumen als Rosetten oben rechts und links; fein ausgearbeitetes Rahmenornament.
         </p>

condition:
Verwitterungen in den zwei vorletzten Zeilen. Die letzte Zeile geringere Schrifthöhe als in den übrigen Zeilen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0026.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והיקרה מ׳ שינכן א׳ ה׳ ממונה י׳ ברוך דיין‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ליל ה׳ כ״ב אדר תפ״ב ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה צנועה ו‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ שבחה ותהילתה‏‎
     
     ‎‏מי מנה ׃ צדקה וג״ח עשתה‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה ׃ תפילתה‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה ׃ לאל השוכן‏‎
     
     ‎‏מ[עונה] כל כבודה בת מלך‏‎
     
     ‎‏פנימה [מ׳ שינכן בת כ׳ זיסקינד]‏‎
     
     ‎‏לילג ז״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Teure, Frau Schönchen, Gattin des Beamteten Baruch Dajjan,
     
     verschieden in der Nacht 5, 22. Adar 482 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, züchtig und
     
     würdig, ihr Lob und Preis,
     
     wer zählt es? Wohltätigkeit und Liebeswerke tat sie
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht, dem G'tt, der in der Wohnstätte
     
     weilt, ganz Herrlichkeit Königstochter
     
     innerlich, Frau Schönchen, Tochter des geehrten Süsskind
     
     Lilg, sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Ligatur alef/lamed.</p>
<p>Zl 8/9: Ps 45,14a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö: "Der 22. Adar war Mittwoch."</p>
<p>Laut Dietz könnte Baruch Dajan zum Springbrunnen, gest. 1727, Gatte der Verstorbenen gewesen sein.</p>
<p>Vater vgl. Dietz S. 186: "Lilg, auch Lillig, ein nach dem Haus zur Lilie benannter Zweig der seit 1516 hier ansässigen Levitenfamilie Bacharach, von welcher zuerst Süßkind Lilg, ein Sohn des reichen Mendle Bacharach zur Leucht gest. 1654, im Nebenhaus zur Lilie gewohnt und bereits im Jahr 1677 in der Blüte der Jahre gestorben ist. Gleich seinem Vater bezahlte er die höchste Steuer."</p>
<p>Er wurde, weil er Rabbinatsassessor war, Dajjan genannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Springbrunnen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-27
date: 1804-06-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0027.jpg
idno: <idno>ffb-27</idno>
pname: Golde bat Hirz Sankwert ∞ Awraham [Stern]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Hirz Sankwert ∞ Awraham [Stern], gest. 1804-06-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 70,5 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Sehr breite, große Stele mit scharriertem Rahmen, geradem Anschluß und vorgesetztem, eingezogenem Flachbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin Zeile 3, dem Bogenverlauf folgend, und darunter das Hauszeichen, ein erhabenes Schwert, darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, ebenfalls dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist in mehrere Stücke zerbrochen und liegt. Erhalten ist der teilweise stark verwitterte obere Abschluß mit Zln 1-6, sowie ein in zwei Teile zerbrochenes Stück des rechten unteren Schriftfelds mit den teilweise unvollständig erhaltenen Zeilen 8-12. Der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0027.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה כסתה האדמה האשה המהוללת המילדות וה[יולדות]‏‎
     
     ‎‏מ׳ גאלדה ב״ה כ׳ הירץ ז״וו ז״ל אשת התורני כ״ה אברם שטערן יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביום א׳ כ״ד סיון תקס״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏גמלתה טוב [ולא רע כל ימיה מי ימצ]א ‏‎
     
     ‎‏[אשת חיל כמותה אשר בעלה בטח בה ל]ב‏‎
     
     ‎‏[להביא טרף לביתה לה לילה כיום יאיר]‏‎
     
     ‎‏[דברי ניחומים דברה על לב הנשים]‏‎
     
     ‎‏היושבת על האבנים ותמכתם [במשוש]‏‎
     
     ‎‏איכה יועם זה״ב ישנא הכתם במיעו[ט]‏‎
     
     ‎‏שני׳ מבעלה ובני׳ לקחה ועזבתם בדמע‏‎
     
     ‎‏תחתכן תעלה נשמתה מאפילה לא[ור]‏‎
     
     ‎‏החיי׳ ע״נ אי״ו שרר״ו [וש?]צו״צ ש[בג״ע אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier bedeckte die Erde die gepriesene Frau, die Hebamme und Wöchnerin,
     
     Frau Golde, Tochter des geehrten Hirz Sankwert, sein Andenken zum Segen, Gattin des Toragelehrten, des geehrten Herrn Awraham 
     Stern
     , sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 24. Sivan 564 der Zählung.
     
     Sie erwieß Gutes und nicht Böses all ihre Tage, wer wird finden
     
     eine Gattin, tüchtig wie sie, deren Gatte auf sie vertraute (von) Herzen,
     
     Speise zu holen ihrem Haus, ihr leuchtet die Nacht wie der Tag,
     
     tröstliche Worte sprach sie den Herzen der Frauen,
     
     (sie), die (selbst) auf Steinen saß, und sie unterstützte in Freuden,
     
     Wie ist verdunkelt das Gold, wie sind verschüttet die heiligen Steine, mit ihren wenigen
     
     Jahren wurde sie von ihrem Gatten und ihren Kindern hinweggenommen, und sie ließ sie in Tränen zurück,
     
     unterdessen stieg ihre Seele auf von der Dunkelheit ins Licht
     
     des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und den übrigen? gerechten Männern und Frauen, welche im Garten Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Ergänzung des letzten Wortes, das heute stark verwittert ist, wird durch das sk bestätigt.</p>
<p>Zl 2: Der Name Sankwert (St. Goar) ist abgekürzt auf die Anfangsbuchstaben der Silben. Das letzte Wort der Zeile ist in kleineren Buchstaben unter das vorletzte geschrieben. Dieser Segenswunsch wird den Namen noch Lebender beigegeben.</p>
<p>Zl 4a: Spr 31,12.</p>
<p>Zln 4b-5a: vgl. Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Spr 31,11.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Spr 31,15.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Ps 139,12.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Sach 1,13.</p>
<p>Zl 9: Klgl 4,1.</p>
<p>Zl 12: wurde entsprechend dem MF ergänzt. Die Wiedergabe bei Ho macht keinen Sinn.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Golde (HoSt 124) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Rechts von ihrem Kopf stand das Grabmal ihres Vaters (HoSt 125). Heute liegt jedoch das Bruchstück des oberen Abschlusses an der östlichen Mauer, die beiden Bruchstücke des Schriftfeldes dagegen weit davon entfernt im Feld.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Golde heiratete am 30.11.1794 und wohnte im Haus zum Schwert. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut. Angaben zu möglicherweise weiteren Kindern sind nach ET nicht zu machen, da der Gatte nicht mehr auf dem Friedhof Battonnstraße beerdigt wurde. Dietz nennt noch Emanuel Stern (1799-1841), Spezereikrämer, sowie einen weiteren Sohn aus der zweiten Ehe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-28
date: 1733-04-19
material: Stein
condition: Relativ gut erhaltenes Grabmal Verwitterungen in der letzten Zeile.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0028.jpg
idno: <idno>ffb-28</idno>
pname: Gitche bat Jaakow Deuz ∞ Getz Hene
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Jaakow Deuz ∞ Getz Hene, gest. 1733-04-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 73 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Zwei große Blüten. Die seitlichen schmalen Rahmen neben dem vertieften Inschriftenfeld sind kannelliert, dadurch Betonung des oberen Teils als Querformat.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0028.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מ׳ גיטיכי אשת כ׳ געץ הענא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏לכל דבר מצוה וג״ח עם ה‏‎
     
     ‎‏חיים והמתים היתה מזו‏‎
     
     ‎‏מנה היקרה מ׳ גיטיכי ב״כ‏‎
     
     ‎‏יעקב דייץ ז״ל נפט׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ד׳ אייר תצ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Gitche, Gattin des geehrten Getz Hene.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, würdig
     
     in allen Dingen, zum Gebot und zu Liebeswerken an den
     
     Lebenden und Toten war sie be-
     
     reit, die Teure, Frau Gitche, Tochter des geehrten
     
     Jaakow Deuz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 4. Ijar 493
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-29
date: 1754-05-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0029.jpg
idno: <idno>ffb-29</idno>
pname: Schmaja ben Izek Sontheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmaja ben Izek Sontheim, gest. 1754-05-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(64,5) x 71 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          (Ehemals) hochrechteckige Stele mit geradem(?) Abschluß und glattem Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, in dem sich das Hauszeichen befindet.
         </p>

condition:
 Der Stein liegt vor der Mauer und ist in Zl 6 abgebrochen. Der untere Teil und damit eine unbekannte Anzahl von Zeilen fehlen. Das verbliebene Teilstück ist an der Oberkante beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0029.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה ה״ה כ׳ שמעי׳ ב״כ איצק‏‎
     
     ‎‏זונדהיי׳ ז״ל נפט׳ ונ׳ ג׳ כ״ב אייר תקי״ד ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏והגון ׃ היה עוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה ומהנה תלמיד׳‏‎
     
     ‎‏[חכמי׳] .א..׳ ל..מ....יל‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Schmaja, Sohn des geehrten Izek
     
     Sontheim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am Tag) 3, 22. Ijar 514 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und würdig, er war beschäftigt mit Handel und Wandel
     
     in Treue und erfreute die Schüler
     
     der Weisen ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der biblische Name Schmaja bleibt als Alltagsname derselbe.</p>
<p>Zl 2: Sontheim könnte der nordöstlich von Ulm gelegene Ort sein (ET), oder das hessische Dorf bei Homberg (Dietz). Möglich wäre auch, daß der heutige Ortsteil von Heilbronn gemeint ist.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5/6: bSan 102b - vom König Achaw gesagt, dem die Hälfte seiner Sünden erlassen wurde, weil er den Toragelehrten mit seinem Vermögen nützlich war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schmaje oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben; zum Kopf des Toten gerichtet steht das Grabmal seiner Tochter Brendle G. Hirz Speyer (HoSt 304). Diese Angaben ermöglichen die Feststellung, daß der Stein für Schmaja, wenn auch nur der obere Teil, noch unweit seines ursprünglichen Standort liegt.</p>
<p>Da der untere Teil des Steins fehlt, können Inschrift und MF-Eintrag nur teilweise miteinander verglichen werden. Fest steht, daß sie unterschiedliche Texte enthalten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmaja Sontheim stammte aus dem westlich von Büdingen an der Nidda gelegenen Lindheim. Er wohnte zunächst im goldenen Schwan, danach im ca. 1660 erbauten Haus zur Ampel, wo er in Armut starb. Schmaja war dreimal verheiratet. Die beiden ersten Ehefrauen, die sehr jung starben, erwähnt Dietz, der auch die zwei unverheiratet gestorbenen Söhne nennt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-31
date: 1684-04-24
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist in der Mitte von Zln 6/7 leicht abgesprungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0031.jpg
idno: <idno>ffb-31</idno>
pname: Riwka bat Mosche Zunz ∞ Jaakow ben Salman Rofe
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Mosche Zunz ∞ Jaakow ben Salman Rofe, gest. 1684-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 84 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß. In den Ecken ist je eine Rosette aufgesetzt. Die Kopfzeile ist im Rahmen. Darunter im Schriftfeld das Hauszeichen, eine Vase mit Blumen, erhaben. Unterhalb der Blumen der Hausname in Buchstaben. Die Vase reicht bis in Zl 4.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0031.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ה}יקרה מרת רבקה א׳ כמ׳ יעקב בן‏‎
     
     ‎‏צור בלומן‏‎
     
     ‎‏זלמן רופא‏‎
     
     ‎‏אשא קינ׳ ונהי על‏‎
     
     ‎‏אשת נעורים גמלה‏‎
     
     ‎‏חסד לז{קנים} ונערים‏‎
     
     ‎‏מר׳ רב{קה} בת האלוף‏‎
     
     ‎‏הפרנס ה״ר משה צונץ‏‎
     
     ‎‏נ׳ ב׳ ונ׳ ג׳ י״א אייר תמ״ד‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Riwka, Gattin des geehrten Jaakow, Sohn des
     
     - zur Blume -
     
     Salman Rofe.
     
     Ich erhebe Wehklage und Wehgesang über
     
     die Gattin der Jugend, sie erwies
     
     Liebeswerk den Alten und den Jungen,
     
     Frau Riwka, Tochter des Vornehmen,
     
     des Vorstehers, des geehrten Herrn Mosche Zunz,
     
     verschieden (Tag) 2 und begraben (Tag) 3, 11. Ijar 444
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zl 5: vgl. Spr 5,18.</p>
<p>Zl 7: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kein ‎‏לפ״ק‏‎ und ‎‏תנצב״ה‏‎ (nach Überprüfung vor Ort am 13.7.1994)</p>
<p>
     Laut sk wurde Riwka G. Jaakow Rofe (HoSt 2064) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Großvaters Michel Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0094-t">ffb-0094</ref>
     ; Ho 1084, HoSt 1877, ET 25.IX.1678).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Riwka wohnte im Haus Blume. Aus dem sk erfahren wir, daß sie im Wochenbett starb.</p>
<p>
     Riwkas Gatte hieß zwar Jaakow Rofe, war aber kein Arzt. Dietz nennt ihn Dr. Jakob Bing zur Blume (S. 394, Nr. 35) und Dr. med. Jakob Rofe zur Blume (S. 35). In seiner Inschrift gibt es keinen Hinweis auf eine ärztliche Tätigkeit. Vgl. hingegen bei seinem Vater Salman Rofe (Ho 932, ET 17.V.1666) und seinem Bruder Awram zur Blume (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1761-t">ffb-1761</ref>
     , Ho 5668/undatiert, ET 26.III.1707) die beide als ‎‏רופא מומחה‏‎ (kundiger Arzt) bezeichnet werden.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-32
date: 1817-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>106 x 73,5 x 11,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0032.jpg
idno: <idno>ffb-32</idno>
pname: Löb ben Gumpel Emmerich
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Gumpel Emmerich, gest. 1817-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0032.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסיד המפו׳ י״א מרבי׳ עמוד הימיני התורני‏‎
     
     ‎‏מהור״ר ליב בן הו״ה כ״ה גומפל עמריך זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק וי״ו‏‎
     
     ‎‏כסליו תקע״ח‏‎
     
     ‎‏יד אבי שלם במעשיו תמים בדרכיו‏‎
     
     ‎‏יהודה גבר באחיו בחסידו׳ ופרישות‏‎
     
     ‎‏ודקדוקי מצוות וסיגופי׳ וטבילות‏‎
     
     ‎‏עינה בצום נפשו בהפסקת משבת לשבת!‏‎
     
     ‎‏רוב ימיו עסק בתורה וגמילת חסדים‏‎
     
     ‎‏לעניים מרודים בסביבותנו בחומש‏‎
     
     ‎‏פזרונו ואשר הניף והרים מנדיבי עם‏‎
     
     ‎‏במשענתם משען? לחם נתן לרעבים‏‎
     
     ‎‏להחיות? לב נ[דכאים] ־־כבת? בליל‏‎
     
     ‎‏[ו׳ כסליו תקע״ח לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[...]?‏‎
    

translation:
  

     Der weitbekannte Fromme, gottesfürchtig vor Vielen, die rechte Schule, der Toragelehrte,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Löb, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Gumpel Emmerich, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, sechster
     
     Kislev 578.
     
     Die Hand meines Vaters ist vollkommen in ihren (seinen?) Taten, lauter auf seinen Wegen,
     
     Jehuda war mächtig unter seinen Brüdern in Frömmigkeit und Askese,
     
     Sorgfalt in den Geboten, Kasteiungen und Eintauchen,
     
     quälte sich in Fasten seine Seele, mit Unterbrechung? von Schabbat zu Schabbat,
     
     die Mehrzahl seiner Tage war er beschäftigt mit Tora und Erweis von Liebeswerken
     
     an niedergebeugte Arme in unserer Umgebung mit dem Ausstreuen des
     
     Fünftels, und was er erschwang und erhob von den Wohltätern des Volkes
     
     und ihre Unterstützung?, Brotstütze gab er den Hungrigen,
     
     um die gebeugten Herzens am Leben zu erhalten ... in der Nacht
     
     6. Kislev 578 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ...?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏מהור״ר‏‎ ohne Abkürzungszeichen</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Löb Gumperz Emmerich starb 65jährig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-33
date: 1749-12-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0033.jpg
idno: <idno>ffb-33</idno>
pname: Brendle bat Meir Mannheim ∞ Joswel Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Meir Mannheim ∞ Joswel Schiff KaZ, gest. 1749-12-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 72,5 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Obere schmale Rahmenkante läuft aus in zwei Voluten. Schiff mit hausähnlichem Aufbau, halbplastisch.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0033.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מ׳ ברענדלי א׳ האלוף והקצין פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוזבל שיף כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה לכל דבר מצוה וג״ח‏‎
     
     ‎‏היתה מזומנה לכל אליה פונה‏‎
     
     ‎‏[הצנו]עה מרת ברענלי בת‏‎
     
     ‎‏[הקצין המרומם] פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[מאיר מנ]היים ז״ל הנפטרת‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום ב׳ [י״ג טבת] תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Brendle, Gattin des Einflußreichen und Vornehmen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Rabbiner Joswel Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig in allen Dingen, zum Gebot und Liebeswerken
     
     war sie bereit bei allen, die sich an sie wandten,
     
     die züchtige Frau Brenle, Tochter
     
     des berühmten Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir Mannheim, sein Andenken zum Segen, welche verschied
     
     und begraben ward Tag 2, 13. Tewet 510 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Name ist ‎‏ברענלי‏‎ "Brenle" geschrieben statt des häufigeren ‎‏ברענדלי‏‎ "Brendle".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö: "Nr. 2661 vgl. meine Kurpfalz S. 178 n. 8."</p>
<p>Zum Gatten Dietz S.259, IV.: Joseph Moses Schiff genannt Josbel Mayer zum grünen Schild, welcher 1713 Brendle Reinganum aus Mannheim, eine Tochter des reichen kurpfälzischen Oberhof- und Milizfaktors Mayer Reinganum heiratete und 1740 starb.</p>
<p>Dietz S. 231, Nr. 464: "Reinganum, auch Renganum, benannt nach ihrer Heimat, dem kurpfälzischen Dorf Rheingönnheim bei Ludwigshafen ..... Brendle, Gattin des reichen Josbel Schiff zum grünen Schild zu Frankfurt ...."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Zum grünen Schild, dann zur goldenen Arche</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-34
date: 1379-09-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0034.jpg
idno: <idno>ffb-34</idno>
pname: Bella(?) bat Menachem
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella(?) bat Menachem, gest. 1379-09-12, ... bat Menachem, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>122 x 86 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und umlaufendem Rahmen. Das Schriftfeld eingetieft, die Inschriften durch eine vertikale Rahmenleiste asymmetrisch voneinander getrennt (die Breite des rechten Schriftfeldes beträgt 21 cm, die des linken 43 cm).
         </p>

condition:
 Der Stein steht heute vor der östlichen Mauer. Die linke Rahmenseite ist oben beschädigt. Das rechte Schriftfeld ist im zweiten Viertel stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0034.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן // האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏הזאת // ל[ר]אש מ׳ בילא(?) בת‏‎
     
     ‎‏שמתי // [ר׳ ?] מנחם שנפטרה‏‎
     
     ‎‏ל[ראש] // בראש השנה‏‎
     
     ‎‏... // שנת ק״ם לפרט‏‎
     
     ‎‏ב... // לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏... // [ת]נצב״ה א׳ א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏[מנ]חם // סלה‏‎
     
     ‎‏שנפטרה // אם כבת‏‎
     
     ‎‏בראש // אחת‏‎
     
     ‎‏השנה //‏‎
     
     ‎‏שנת ק״ם //‏‎
     
     ‎‏לפ׳ לאלף //‏‎
     
     ‎‏הששי //‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה //‏‎
     
     ‎‏אמ׳ סלה //‏‎
    

translation:
  

     Diesen // Diesen Stein setzte ich
     
     Stein // zu Häupten von Frau Bella(?), Tochter des
     
     setzte ich // [Herrn?] Menachem, die verschied
     
     zu [Häupten] ... // am Neujahr
     
     ... // des Jahres 140 der Zählung
     
     ... // im sechsten Jahrtausend.
     
     ... // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Amen Amen
     
     Menachem, // Sela
     
     welche verschied // Die Mutter sowie eine
     
     am Neu- // Tochter
     
     jahr //
     
     des Jahres 140 //
     
     der Zählung, im sechsten //
     
     Jahrtausend. //
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, //
     
     Amen Sela //
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 (links): ‎‏בילא‏‎ (etwa: bele/bela), hier wiedergegeben als Bella, Lesung nicht ganz sicher.</p>
<p>Zln 5-7 (rechts): Mögliche Ergänzungen wären "die Jungfer/das Mädchen B... Tochter des ..." oder "... (Name) Tochter des ... Sohn des ...".</p>
<p>Zln 1-3 (rechts) und Zl 1 (links): Vgl. Gen 28,22.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Weder bei Ho noch bei ET zu finden.</p>
<p>Ein Grabmal mit zwei Inschriften. Leider ist einer der Namen verwittert, der andere ‎‏בילא‏‎ nicht ganz sicher. Wir vermuten jedoch, daß es sich um Mutter und Tochter handelt, beide am Neujahrstag 140 (= 1379) gestorben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET kennt im 14. Jh. fünf Träger des Namens Menachem. Drei von ihnen waren Opfer der sogenannten 2. Frankfurter Judenschlacht - am 24.7.1349 wurde die Gemeinde vernichtet, es soll keine Überlebenden gegeben haben. So kann der hier genannte Vater Menachem keiner dieser drei Namensträger sein.</p>
<p>Ob Menachem (Man) S. Awraham aus Speyer (Ho 21 und ET 4.III.1369), oder Menachem S. Schmuel (Ho 32 und ET 11.V.1380), mit dem hier erwähnten Menachem identisch ist, läßt sich nicht entscheiden. In seinem Eintrag für Menachem S. Schmuel schreibt ET übrigens, er könne diesen Menachem nicht eindeutig identifizieren, weil in den Archivalien der Zeit mehrere Man, Menchin und Menlin genannt werden. Einer von denen mag durchaus der hier genannte Menachem gewesen sein.</p>
<p>Dieses Grabmal wurde für zwei Frauen errichtet, die beide an Neujahr 5140 (1379) verstarben. Wir vermuten, daß es sich um Mutter und Tochter handelt. Dafür sprechen die Schlußworte der linken Inschrift "die Mutter sowie eine Tochter" sowie die ungleiche Aufteilung des Schriftfeldes. Irritierend ist hingegen, daß vielleicht beide Frauen einen Menachem zum Vater hatten; allerdings ist für die rechte inschrift diese Angabe nicht gesichert, in den entspechenden Zeilen sind nur noch einzelne Buhstaben zu lesen. Die Horovitz-Inschriften lassen nicht erkennen, daß Doppelgrabsteine für eine Mutter und ihr Kind üblich waren. Von den vier Doppelgrabsteinen des 14. Jahrhunderts, die Horovitz verzeichnet, wurden allein drei für in jungen Jahren verstorbene Geschwister errichtet (Ho 10-11, Ho 12-13 und Ho 65-66; für Ho 59-60 sind die familiären Beziehungen unklar). Nicht auszuschließen ist auch die Möglichkeit, daß hier drei Personen beerdigt sind, links eine Mutter mit ihrer kleinen (neugeborenen?) Tochter, rechts entweder eine weitere Tochter der Frau Bella oder eine Schwester (auf jeden Fall eine jüngere Frau wegen der schmaleren Inschrift). Da es neben der Inschrift keine weiteren Quellen gibt, muß die Frage nach der Identität der beiden Frauen offenbleiben. Klar ist, daß beide Frauen an ein und demselben tag oder an zwei aufeinanderfolgenden Tagen starben - war ihr Tod die Folge einer Geburt, einer Krankheit oder eines Unfalls?</p>
</div>]


