# epidat

availability: free
locid: hha-3130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3130
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3130_GM_0408050103.jpg
idno: <idno>hha-3130</idno>
pname: Golda ∞ Jechiel Wallich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golda ∞ Jechiel Wallich, gest. 1761-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3130_GM_0408050103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה וגנוזה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏גמלה טוב כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏אשה חכמת לב בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏לעת מצוא זו אשה הטוב׳ דרכיה‏‎
     
     ‎‏דל החזיקה ולאביון שלחה ידיה‏‎
     
     ‎‏הרכה וענוגה מעט היו שניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הילדה‏‎
     
     ‎‏ויולדת הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏גאלדה אשת התורני פ״ו‏‎
     
     ‎‏ר׳ יחיאל וואלך שי׳ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ער״ח אדר‏‎
     
     ‎‏שני תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und verwahrt ›eine tüchtige Gattin‹,
     
     ›Gutes erwies sie alle Tage ihres Lebens‹,
     
     ›eine herzensweise Frau‹ in all ihren Werken,
     
     zur rechten Zeit, das ist eine Frau, deren Wege gut sind,
     
     den Elenden unterstützte sie und ›dem Bedürftigen reichte sie ihre Hände‹,
     
     ›die Zarte und Feine‹, ›wenige waren ihre Jahre‹,
     
     es ist die Frau, die junge
     
     Wöchnerin, die Züchtige, Frau
     
     Golda, Gattin des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters,
     
     Herrn Jechiel Wallich, er möge leben, verschieden
     
     und begraben Tag 5, Vorabend von Neumond des zweiten
     
     Adar 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Zeilenanfang ist Ps 32,6 entnommen und lautet wörtlich: "zur Zeit des Findens". Dessen nachfolgende Auslegung, daß es "die gute Ehegattin" ist bzw. diejenige, "deren Wege gut sind", findet sich nur in einem Geniza-Fragment eines Midrasch zur Tora.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ihr Gatte, Jechiel Wallich, war ein großer Wohltäter und Klausgründer (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1669-t">hha-1669</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3131
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3131_GM_0408050104.jpg
idno: <idno>hha-3131</idno>
pname: Bella bat David ∞ Jechiel Wallich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat David ∞ Jechiel Wallich, gest. 1758-10-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3131_GM_0408050104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חכמת לב‏‎
     
     ‎‏בנתה ביתה בחכמה ובתבונ׳‏‎
     
     ‎‏ישרה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה לאביון‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה ׃‏‎
     
     ‎‏להאי שופרא דבילה‏‎
     
     ‎‏בעפר׳ קאבכינה ׃‏‎
     
     ‎‏הוצק חן בשפתותיה‏‎
     
     ‎‏נוטפה מור ולבונה ׃‏‎
     
     ‎‏היא האשה היקרה מ׳ בילה‏‎
     
     ‎‏בת הקצין המפורסם הר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏מברונשוויג אשת התורני‏‎
     
     ‎‏והמנהיג דקהילת׳ הר״ר יחיאל‏‎
     
     ‎‏[וו]אלך יצאתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏בקדושה ביום קדוש יום‏‎
     
     ‎‏כפורים ונקברת בעש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א תשרי תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine herzensweise Frau‹,
     
     ›sie erbaute ihr Haus in Weisheit und Einsicht‹
     
     aufrecht und würdig,
     
     ›ihre Hände reichte sie dem Bedürftige‹n
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     ›über diese Schönheit, die im Staube
     
     vergeht, weine ich‹,
     
     ›Anmut ist ausgegossen über ihre Lippen‹,
     
     ›sie träufeln Myrrhe und Weihrauch‹
     
     es ist die teure Frau, Frau Bella,
     
     Tochter des weitbekannten Einflussreichen, des Meisters, Herrn David,
     
     aus Braunschweig, Gattin des Toragelehrten
     
     und des Leiters unserer Gemeinde, des Meisters, Herrn Jechiel
     
     Wallich, es ging aus ihre Seele
     
     in Heiligkeit am heiligen Tag, dem Tag
     
     der Versöhnungen, und sie wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     11. Tischri 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ihr Gatte, Jechiel Wallich, war ein großer Wohltäter und Klausgründer (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1669-t">hha-1669</ref>
     ).
    </p>
<p>Üppig gestalteter Grabstein mit einer klassisch zu nennenden Inschrift für eine Frau die der gehobenen Schicht angehörte.</p>
<p>Eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3132
date: 2006
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3132_GM_0205150131.jpg
idno: <idno>hha-3132</idno>
pname: Fradche bat Meir Emden ∞ Wolf Popert
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Meir Emden ∞ Wolf Popert, gest. 1758-10-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit zweifach gestufter, oberer Profilleiste in Form eines aus nach innen gekehrten Voluten hervorgehenden, hochgeschweiften und kurzeingezogenen Bogens, der in den Zwickeln mit reliefierten, gewinkelten Profilleistenvoluten mit darauf angebrachten Palmetten bekrönt ist. Im Giebelfeld große Muschel, durch deren unteres Ende ein bogenförmiges Feston mit aufgesetzten Rosenblüten läuft. Das Schriftfeld von einer Profilleiste mit bogigem oberen Abschluß parallel zum äußeren Bogen umgeben. In dessen Giebelfeld die vergrößerten Buchstaben ‎‏פט‏‎. Seitenränder reliefierte, mit Kapitellen versehene Pilaster, verziert mit in Zapfen endenden Blattgirlanden.
         </p>

condition:
2006
Verwitterung leicht


2006
Verwitterungen im unteren und mittleren Bereich des Inschriftenfeldes

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3132_GM_0205150131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏ענוגה ורכה המהוללה‏‎
     
     ‎‏ביראת ה׳ יקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדכ[ה] בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר עמדן מקופינהג׳‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה מהר״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏פופרט נפ[ט]רה יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח חשו[ן ונ]קבר׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, würdig,
     
     ›fein und zart‹, ›gepriesen
     
     ob der Ehrfurcht des Ewigen‹, teuer und aufrichtig,
     
     Frau Fradche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir Emden aus Kopenhagen,
     
     Gattin des geehrten Herrn, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Wolf
     
     Popert, ver[sch]ieden Tag 3
     
     Vorabend des Neumonds Cheschva[n] und begraben am 1.
     
     des Neumonds 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze, nur über drei Zeilen reichende Eulogie entwirft zwar keine detaillierte Charakterzeichnung von Fradche Popert, entwirft aber ein Ideal nicht ohne eigenständig formulierte Feinheit.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3133
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3133_GM_0205150103.jpg
idno: <idno>hha-3133</idno>
pname: Josef Josel ben Süsskind
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Josel ben Süsskind, gest. 1758-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3133_GM_0205150103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוסף יוזל‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר זיסקינד‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״א מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der geehrte Meister, Herr Josef Josel,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Süsskind,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 11. Marcheschvan,
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ri 19,16.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3134
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3134_GM_0205150104.jpg
idno: <idno>hha-3134</idno>
pname: Feiwesch ben Seligman Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Seligman Kohen, gest. 1758-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3134_GM_0205150104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור החתן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר פייבש בן המפורס׳‏‎
     
     ‎‏פו״מ מהר״ר זעליגמן‏‎
     
     ‎‏כהן נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ תשרי תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der Bräutigam,
     
     der geehrte Meister, Herr Feiwesch, Sohn des Weitbekannten,
     
     des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman
     
     Kohen, verschieden und begraben Tag 1,
     
     6. Tischri, 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Manes ben Meir Sturm, gest. 1781-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3135
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3135_GM_0205130225.jpg
idno: <idno>hha-3135</idno>
pname: Manes ben Meir Sturm
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3135_GM_0205130225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ מניס בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר שטאר׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ ניסן תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Manes, Sohn
     
     des geehrten Herrn Meir Sturm,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     4, 2. Nissan, 541 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3138
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3138_GM_0205150107.jpg
idno: <idno>hha-3138</idno>
pname: Fradche bat Wolf Oppenheim ∞ Mosche Polak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Wolf Oppenheim ∞ Mosche Polak, gest. 1771-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>0,550 x 0,420 x 0,080 m (Nur Nr. 8091)</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3138_GM_0205150107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה ויקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה היתה‏‎
     
     ‎‏כבודה ׃ ממשפחות‏‎
     
     ‎‏רמים היתה מקורה ׃‏‎
     
     ‎‏עוסקת בתפילה ובמצות‏‎
     
     ‎‏תדירה מ׳ פראדכה בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה וואלף א[פנהיים]‏‎
     
     ‎‏אש[ת הקצין מה״ו משה]‏‎
     
     ‎‏פאלק נפטר׳ ונקב׳ יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏י״א אדר תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige und Teure, auch Aufrechte,
     
     ›der Königstochter gleich, innerlich, war
     
     ihre Herrlichkeit‹, aus Familien
     
     von Erhabenen war ihre Herkunft,
     
     mit Gebet befasst und in den Geboten
     
     beständig, Frau Fradche, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Wolf Oppenheim,
     
     Gattin des Einflußreichen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
     
     Polak, verschieden und begraben Tag 2,
     
     11. Adar 531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Der Bibelvers ist des Reimes wegen umgestellt.</p>
<p>Zl 11: Polak ist sehr wahrscheinlich korrekt, nicht ganz auszuschließen ist Falk.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3143
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Von Zeile 3 bis Zeile 6 ist die Inschrift abgeblättert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3143_GM_0205150108.jpg
idno: <idno>hha-3143</idno>
pname: Selig ben Schmuel Warburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selig ben Schmuel Warburg, gest. 1700-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß. In den Zwickeln Reste kubusförmiger, sich nach oben verjüngender Aufsätze. Rahmen scharriert. Vertieftes Inschriftenfeld. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld mittig untereinander die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ und das Wort ‎‏איש‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3143_GM_0205150108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏זריז חכם ותנא ופליג ׃‏‎
     
     ‎‏עבד ה׳ כלי שרת ומזליג ׃‏‎
     
     ‎‏לתורה השכים והפליג ׃‏‎
     
     ‎‏יבא שלום ל[הרים] דליג ׃‏‎
     
     ‎‏ג[ש ערפל] ביתו [הבליג] ׃‏‎
     
     ‎‏האלוף החבר הר״ר זעליג ׃‏‎
     
     ‎‏בהאלוף הר״ר שמואל וורברג‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז סיון שנת ת״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann
     
     flink, weise, er lehrte und differenzierte
     
     ›Knecht des Ewigen‹, (als Sein) ›Dienstgerät‹ und Gabel,
     
     zur Tora stand er früh auf und zeichnete sich aus
     
     ›er geht in Frieden hin‹, ›hüpfend zu den Bergen‹,
     
     er trat der Dunstwolke näher, sein Haus findet Tröstung,
     
     der Vornehme, der Gelehrte, der Meister, Herr Selig,
     
     Sohn des Vornehmen, des Meisters, Herrn Schmuel Warburg,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschied und ward begraben Tag 2,
     
     27. Sivan, Jahr 460 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7b: genaue Sinn des Verbums ‎‏הבליג‏‎ strittig; der Kontext legt "verderben" (Am 5,9) oder aber "sich erheitern, erquicken, kräftigen" nahe (Ps 39,14, Ijob 9,27; 10,20), möglicherweise auch "Heilung, Trost finden" (Jer 8,18); die Bedeutung im gegenwärtigen Hebräisch ist "Selbstbeherrschung, Zurückhaltung üben".</p>
<p>Zl 9: Der Name Warburg ist hier defektiv Warberg geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Selig Warburg gehörte wie schon sein Vater zu den führenden und angesehenen Mitgliedern seiner Gemeinde. Er trägt den niederen, dem Rabbiner nachgeordneten Gelehrtentitel des Chawer. Ohne eine rabbinische Funktion auszuüben, begann er den Tag mit Talmudstudien und hatte Kenntnisse der talmudische Kasuistik erworben: Daher wird er wie Mosche als "Knecht des Ewigen" bezeichnet und mit den Kultgeräten des Tempelopfers verglichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3144
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Kürzungszeichen: Doppelstriche. Abkürzungszeichen: Zwei Doppelstriche
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3144_GN_0204230410.jpg
idno: <idno>hha-3144</idno>
pname: Aharon ben Feiwesch SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Feiwesch SeGaL, gest. 1692-04-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogen. In den Zwickeln niedrige Tetraeder. Inschriftenfeld durch Rille von der Rahmenleiste abgesetzt. Buchstaben eingemeißelt. Reliefierte Levitenkanne im Bogenfeld dieses ganz ausfüllend und zur Hälfte ihrer Größe ins Schriftfeld hineinreichend, und von jeweils zwei Buchstaben des Namens ‎‏אהרן‏‎ flankiert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3144_GN_0204230410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א״ה ר״ן‏‎
     
     ‎‏על פי מדותיו ׃‏‎
     
     ‎‏נאסף אה״רן אל‏‎
     
     ‎‏עמיו ׃ ה״ה כמר אהרן‏‎
     
     ‎‏בן האלוף פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏פייבש סג״ל יו׳ אחרון‏‎
     
     ‎‏חג פסח תנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נשמת ‏‎
     
     ‎‏אי״ו שרר״ל אמן‏‎
    

translation:
  

     Aharon
     
     (gleich) in seinen Eigenschaften,
     
     ›Aharon ward versammelt zu
     
     seinem Volke,‹ es ist der geehrte Herr Aharon,
     
     Sohn des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Feiwesch SeGaL, letzter Tag
     
     des Pessachfestes 452 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel, Lea, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bedeutung des durch Kürzungsstriche fragmentierten Namens unklar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In jedem Satz der kompositorisch originellen Eulogie ist durch zitativen Rekurs auf den Hohepriester Aharon, der aus dem Stamm Levi kam, auf Vornamen und genealogische Abkunft des Verstorbenen hingedeutet. Auf letztere ist durch das Symbol des Stammes Levi im Bogenfeld hingewiesen. Nochmals klingt der Name Aharon in dem Bestandteil der Datumsangabe "acharon" in Zeile 6 an, das mit Zeile 1 und 4 Endreim auf -aron bildet.</p>
<p>Die Titel des Vaters des Verstorbenen lassen erkennen, daß die Familie hohe gesellschaftliche Reputation besaß.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3145
date: 1692-03-09
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3145_GN_0204230413.jpg
idno: <idno>hha-3145</idno>
pname: Bella bat Naftali Hirz ∞ Feiwelman Heilbut
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Naftali Hirz ∞ Feiwelman Heilbut, gest. 1692-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele mit geschweiftem, vorkragendem Bogenabschluß. In den Zwickeln sich nach oben verjüngende Quader. Gestufte und scharrierte Rahmung des Schriftfeldes auch oben. Dadurch Andeutung eines Gesimses. Im Giebel unterhalb der Buchstaben ‎‏פנ‏‎ das Relief zweier gekreuzter Palmzweige. Buchstaben erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3145_GN_0204230413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה ׃‏‎
     
     ‎‏היא הזיוה והדר פעלה ׃‏‎
     
     ‎‏שפתיה נעות מדבר צדק סלה ׃‏‎
     
     ‎‏הרה ללדת בדלת נעולה ׃‏‎
     
     ‎‏ויהי בהקשותה רוחה עלה ׃‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה מרת בילה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף הקצין כ׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ יצ״ו אשת כ׳ פייבלמן‏‎
     
     ‎‏היילבוט יצ״ו נפטרה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״א אדר ונקברה יום ב׳ ך״ב‏‎
     
     ‎‏בו שנת תנ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine tüchtige Frau, Krone ihres Gatten‹ ,
     
     sie ist der Glanz, ›prachtvoll ihr Werk‹ ,
     
     ›ihre Lippen regen sich‹ , ›reden Rechtes, sela!‹ 
     
     Schwanger ward sie, zu gebären bei geschlossener Tür,
     
     ›und als sie schwer gebar‹ , stieg ihr Geist hinauf,
     
     es ist die Züchtige, Frau Bella,
     
     Tochter des Vornehmen, des Einflußreichen, des geehrten Naftali
     
     Hirz, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Gattin des geehrten Feiwelman
     
     Heilbut, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden Tag 1,
     
     21. Adar und begraben Tag 2, 22.
     
     desselben, im Jahre 452 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏הרה ללדת‏‎ ist eine fragmentarische Zitation aus Jes 26,17; zu ‎‏בדלת נעולה‏‎ vgl. Hld 4,12 (‎‏גן נעול‏‎). Die hier verwendete Wortkombination ist metaphorisch für die verschlossene Gebärmutter gebraucht.</p>
<p>Zl 6b: Zur Wortwahl der zweiten Zeilenhälfte vgl. Koh 3,21.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie auf Frau Bella beginnt mit dem nicht selten verwendeten Zitat von spr 12,4, das zugleich auf das Loblied der tüchtigen Hausfrau in spr 31, dessen erste beiden Worte gleich lauten, hindeutet. Die folgende Zeile bietet quasi einen synonymen Parallelismus mit einer leichten Steigerung zur ersten und faßt das Lob der tüchtigen Hausfrau prägnant zusammen.</p>
<p>Während in der vierten Zeile die Frömmigkeit und Geradheit von Frau Bella explicite und durch einen in der Zitatwahl angedeuteten Vergleich mit Channa (1.Sam 1) zum Ausdruck gebracht wird, ist in der fünften Zeile ihre Schwangerschaft und eine schwere Geburt, die wie die von Rachel (Gen 35) zum Tode führte, thematisiert.</p>
<p>Die letzte Zeile der Eulogie bekräftigt mit einem geprägten Ausdruck ("die Züchtige") das tugendsame Leben der Verstorbenen.</p>
<p>Dem Ehemann wird lediglich das Attribut "geehrt" beigelegt. Die Titel des Vaters weisen auf einen hohen sozialen Status in der Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3146
date: 1692-02-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3146_GN_0204230409.jpg
idno: <idno>hha-3146</idno>
pname: Peschen bat Jehuda Löb ∞ Hirsch ben I.
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peschen bat Jehuda Löb ∞ Hirsch ben I., gest. 1692-02-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe rechteckige Stele mit hochbogigem in mehreren Stufen vorkragendem Abschluß. Dieser auf vorgesetzten Halbsäulen und ionischen Kapitellen, die mit reliefiertem Blütenschmuck verziert sind, ruhend. In den Zwickeln kleine, sich in Knäufe verjüngende Quader. Im Zenit des Bogens ein Stück fehlend. Eingemeißelte Inschrift. Im Giebelfeld ‎‏פנ‏‎ in vergrößerten Lettern und die erste Textzeile. Jahreszahl und ‎‏לפ״ק‏‎ jeweils am äußeren Rand. TaNZeWaH zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3146_GN_0204230409.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משכב ומטה כבודה‏‎
     
     ‎‏לאשה צנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏חיים וחסד עמדה ׃‏‎
     
     ‎‏מנעוריה גם מעודהּ ׃‏‎
     
     ‎‏לאביון שלחה ידה‏‎
     
     ‎‏במותה פנה הודה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ פעסכן בת יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏הקציו כמר הירש ב״י‏‎
     
     ‎‏ש״נ נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ח״י שבט שנת‏‎
     
     ‎‏תנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Schlafstatt und ein ehrwürdiges Bett‹
     
     für eine züchtige und fromme Frau,
     
     ›Leben und Anmut war mit ihr‹.
     
     Von ihrer Jugend an, ja, seit es sie gab.
     
     ›Dem Armen reichte sie ihre Hand‹;
     
     bei ihrem Tod verging der Glanz:
     
     Die geehrte Frau, Frau Peschen, Tochter des Jehuda
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des geehrten Herrn Hirsch, Sohn des I.,
     
     er möge ewig leben, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 18. Schwat des Jahres
     
     452 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die anmutige Geberin: Das Gedicht steigert die jüdischen Frauentugenden von dem konventionelleren Wortpaar aus Züchtigkeit und Frömmigkeit, dem persönlicheren von Lebensmut und angeborener Anmut bis hin zur Wohltätigkeit als Krone, die ihr im Jenseits vergolten wird.</p>
<p>Das Monatsdatum 18 ist in umgekehrter Buchstabenfolge wiedergegeben und kann so als "Leben" - in der kommenden Welt - gelesen werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3147
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3147_GM_0204230215.jpg
idno: <idno>hha-3147</idno>
pname: Meir ben Jona Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jona Hekscher, gest. 1698-05-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,250 x 0,470 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige, schmucklose Stele mit bogigem Abschluß. Im Bogenfeld zentriert unter dem Wort ‎‏על‏‎ die Wendung ‎‏אבן פנה‏‎. Die Inschrift besteht aus großen, eingemeißelten Lettern, so daß die gesamte vordere Fläche des Steins ausgefüllt ist. Am Bogen abgeschlagene Ränder.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3147_GM_0204230215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על‏‎
     
     ‎‏אבן פנה‏‎
     
     ‎‏מספד מר וגדל קינה ·‏‎
     
     ‎‏אשר עלה והלך מל[נ]ה ·‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים הפנה ·‏‎
     
     ‎‏רך טוב שדים נכונה ·‏‎
     
     ‎‏הילד מאיר בר יונה ·‏‎
     
     ‎‏הקשר ש״נ נפטר ליל ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ר״ח סיון ש׳‏‎
     
     ‎‏תנ״ח לכ℗״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Auf
     
     ›dem Eckstein‹
     
     ›bittere Wehklage‹ und groß ward Klagegesang
     
     welcher aufstieg und ging (zur) Herberge,
     
     ›das Kind der Liebkosungen‹ ist entflohen,
     
     zart und gut, Brüste wurden fest,
     
     der Knabe Meir, Sohn des Jona,
     
     Hekscher, er möge ewig leben, der verschied Nacht 3
     
     und ward begraben Tag 3, Neumond Sivan, Jahr
     
     458 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. auch Ijob 38,6 ‎‏אבן פנתה‏‎; Ps 118,23 ‎‏אבן מאסו...לראש פנה‏‎.</p>
<p>Zl 5: Zu ‎‏הפנה‏‎ in der Bedeutung fliehen: siehe Jer 46,21 und 49,24. Defektivschreibung ‎‏מלנה‏‎ für ‎‏מלונה‏‎; vgl. Midr Spr IX: eine schöne Herberge ist dir angeboten in der Stunde deines Todes.</p>
<p>Zl 6: ‎‏שדים נכונה‏‎ ist wahrscheinlich Ez 16,7 entlehnt, wobei das Prädikat wahrscheinlich um des Reimes willen eine Feminin-singular-Form erhalten hat. In Ez 16 trägt der Prophet eine Gottesrede gegen das untreue Jerusalem, das u.a. als heranwachsende junge Frau personifiziert ist, vor. Diese Stelle ist hier wohl jedoch zur Betonung des jungen Alters des Verstorbenen gewählt.</p>
<p>Zl 8: Doppelschreibung des Buchstabens ‎‏נ‏‎ im Wort ‎‏שננפטר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mit verschiedenen, zu einer Eulogie zusammengefügten, zum Teil abgeänderten Zitaten bzw. Zitatfragmenten, wird v.a. der Trauer über den geliebten Jungen Ausdruck verliehen, als auch versucht, ein Hauptmerkmal des sich noch in der Entwicklung befindenden Meir, nämlich seine Zartheit, mit Worten zu dokumentieren, die sonst nur auf Mädchen anwendbar sind. In der Prädikation ‎‏טוב‏‎ schwingt neben seiner ethischen Grundbedeutung sicherlich auch die charakterliche Lieblichkeit und Frömmigkeit des Knaben mit.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3148
date: 1745-08-27
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3148_GM_0205150112.jpg
idno: <idno>hha-3148</idno>
pname: Hanna Dwora bat Salman ∞ Jizchak Reinbach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna Dwora bat Salman ∞ Jizchak Reinbach, gest. 1745-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,310 x 0,570 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogen und Eckakroterien. Vertieftes Schriftfeld von Profilleiste, die in höheren zweifach gestuften scharierten Rahmen übergeht, umgeben. Das Wort ‎‏פה‏‎ im Giebelfeld. Verwitterungen in der Mitte und in der rechten Hälfte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3148_GM_0205150112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏הוצב אבן פנה והוכנה‏‎
     
     ‎‏נהי ומספד לאשה הגונה‏‎
     
     ‎‏הנה שבח׳ מי יוכל להמנה‏‎
     
     ‎‏תבורך מנשי היא הזקנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנה דבורה בת כמר‏‎
     
     ‎‏זלמן אשת המנהיג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יצחק ריינבך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ט מנחם תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist errichtet ›ein Eckstein‹ und bereitet ist
     
     ›Totenlied und Wehklage‹ für eine würdige Frau,
     
     Siehe, ›das Lob der Hanna, wer könnte es aufzählen‹, 
     
     gesegnet sei sie unter den Frauen, sie die Betagte,
     
     Frau Hanna Dwora, Tochter des geehrten Herrn
     
     Salman, Gattin des Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jizchak Reinbach, sein Andenken zum Segen
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 29. Menachem 505 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: "Menachem" euphemistische Bezeichnung für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Eulogie kommen große Trauer, umfassende Lobpreisung in abstrahierender Bündelung und Segenswunsch für die Verstorbene zum Ausdruck. Aufgrund der in Av V,26 erwähnten traditionellen Einteilung des Lebens in verschiedene Abschnitte, kann geschlossen werden, daß die Witwe Chana Reinbach mindestens ein Alter von 60 Jahren erreicht hat ("mit 60 zum Betagtenalter").</p>
<p>In der vorletzten Zeile wird mit dem Wort ‎‏מנחם‏‎ anstelle des regulären Monatsnamens Aw auch Trost, mit Anspielung auf die Zeit der Tröstung nach der Klage am 10. Aw - der erste Schabbat nach diesem Datum wird Schabbat Nachamu genannt - vermittelt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3149
date: 1694-09-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3149_GM_0205150113.jpg
idno: <idno>hha-3149</idno>
pname: Schmuel Sanwel ben Meir Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Sanwel ben Meir Hekscher, gest. 1694-09-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flach geschweiftem Abschluß ohne jede Verzierung. Die Inschrift ist eingemeißelt. Die beiden ersten Worte stehen vergrößert mittig untereinander im Bogenfeld. TaNZeWaH ebenfalls zentriert und vergrößert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3149_GM_0205150113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אל‏‎
     
     ‎‏הנער‏‎
     
     ‎‏זה התפללתי כהלכה ׃‏‎
     
     ‎‏נסע ולחופה לא זכה ׃‏‎
     
     ‎‏ויאמר אליו אתי אל ׃‏‎
     
     ‎‏לסור ויכס בשמיכה ׃‏‎
     
     ‎‏לעת פטירתו מר בכה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור כ׳ שמואל ׃‏‎
     
     ‎‏זנויל בר מאיר הקשר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום ו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Um
     
     diesen Knaben
     
     habe ich gebetet‹ nach Kräften :
     
     Er reiste ab, und der Traubaldachin war ihm nicht vergönnt.
     
     Er sprach zu sich: Gott ist bei mir
     
     im Fortgehen ›und deckte sich mit dem Tuch‹.
     
     Zur Zeit seines Hinscheidens war ›bitteres Weinen‹:
     
     es ist der Jüngling, der geehrte Schmuel
     
     Sanwel, Sohn des Meir Hekscher,
     
     sein Andenken zum Segen, starb und ward begraben Tag 6, 6.
     
     Tischri 455 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Angelehnt an das Gebet Hannas um Nachkommenschaft.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die letzten Worte des Knaben: Die schlichte Ausführung des Steins erklärt sich aus der Jugend des Verstorbenen, vielleicht auch aus der einfachen sozialen Status seines Vaters, bei dem der sonst übliche Titel "der Geehrte" fehlt. Dennoch hat auch der junge Schmuel ein gereimtes Grabgedicht erhalten. Aus der Perspektive seiner Eltern wird ihm als eines bei der Geburt ersehnten und bei seinem frühen Tod beweinten Kindes gedacht, doch auch an Schmuels eigenes Gottvertrauen in seiner Sterbestunde erinnert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3150
date: 1703-04-10
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3150_GM_0205150114.jpg
idno: <idno>hha-3150</idno>
pname: Vögle bat Salman Scheuer SeGaL ∞ Tewle Schiff KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögle bat Salman Scheuer SeGaL ∞ Tewle Schiff KaZ, gest. 1703-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogen-geschweiftem, gestuft-vorkragendem Bogen und Eckakroterien. Reliefiert zwischen stilisierten Pilastern mit Kompositkapitellen und Kämpferaufsätzen, ausgespannt ein an den Seiten mehrfach geraffter und oben zu einem Baldachin gebündelter Vorhang als Inschriftenfeld. Im Bogenfeld das Wort ‎‏פה‏‎ über einem Blumengebinde zwischen den Kämpferblöcken. Unter der Spitze des Baldachins das Wort ‎‏נתונה‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3150_GM_0205150114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נתונה‏‎
     
     ‎‏פרפר אבנה. לשנאנה. יחוס בבלי‏‎
     
     ‎‏עפר מ.ע[...]גלנה. אל צור גאלי‏‎
     
     ‎‏גמל [כה.] שלמה אנ[ינה] .אש ר[י]ש מעלי‏‎
     
     ‎‏לפרי בטנה כתר כהנה ברך [...]לי‏‎
     
     ‎‏יא[...] נתנה בכל עדו[...]לי‏‎
     
     ‎‏[... נה. ה] טובה הננה. מ׳ פעגלי‏‎
     
     ‎‏[בת] האלוף כהר״ר זלמן שייאר‏‎
     
     ‎‏[סג]״ל זצ״ל אשת האלוף כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[ט]עבלי שיף כ״ץ זצ״ל פו׳ דק״ק‏‎
     
     ‎‏פרנקפורט דמיין נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ג׳ ך״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist gegeben
     
     einem Schmetterling ein Stein zur Ruhe. Er erbarmt sich (derer), ›die verschlungen
     
     vom Staub‹ ... ›mein Fels, mein Erlöser‹
     
     vergilt [...] voll[ständig?] [Kummer?], der mich erhören möge
     
     für die ›Frucht ihres Leibes‹, Krone Krone des Priestertums, Segne [...]
     
     [...] gab sie in ganze(r) [...]
     
     [...] die/das Gute ist da. Frau Vögle,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn Salman Scheuer
     
     SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Tewle Schiff KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde
     
     Frankfurt am Main, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 24. Nissan
     
     463 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: ‎‏לשנאנה‏‎ ist Verschreiber statt ‎‏לשאננה‏‎.</p>
<p>Zl 9: Entgegen der Angabe von M. Grunwald war Salman Scheier ein Levite (SeGaL) und kein Kohen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anscheinend ist die Eulogie, oder Teile davon, in der Form einer Fürbitte für die Verstorbene und ihr Kind komponiert. Die originelle Exposition akzentuiert Frau Vögles Namen als Initialwort der Metonymisierung der beiden Flüsse in Damaskus und gibt mit seinem Auslaut den Endreim der Eulogie vor. Außerdem erscheint er akrostichisch durch die markierten Anfangsbuchstaben der Zeilen 3 bis 7. Frau Vögle genoß einen gesellschaftlich hohen Status. Der Vater der Verstorbenen war Leiter der Gemeinde zu Frankfurt am Main und ihr Gatte zählte offenbar zu den einflußreichsten Personen der altonaischen Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3152
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3152_GM_0205150115.jpg
idno: <idno>hha-3152</idno>
pname: Jaakow (Koppel Joel Goldschmidt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow (Koppel Joel Goldschmidt), gest. 1868-01-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß auf quaderförmigem Sockel. Vertieftes Inschriftenfeld von gestufter Rahmenleiste umgeben. Buchstaben eingemeißelt. Schriftfeld beinahe völlig verwittert. Einzelne Lettern erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3152_GM_0205150115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קב[ורת] יעקב‏‎
     
     ‎‏[...] אסון‏‎
     
     ‎‏ארב[ים ואחת] שנה‏‎
     
     ‎‏ב[רוך ...]ל‏‎
     
     ‎‏בע[דתנו התפ]לל‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[נפטר בש״ט בש״ק כ״ג טבת]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביום ג׳ כ״ו בו]‏‎
     
     ‎‏[תרכ״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצ]בה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     uns unvergeßlich
     
     unser Vater
     
     Koppel Joel
     
     Goldschmidt,
     
     gest. 16. Januar
     
     1868
    

translation:
  

     Grab-
     
     Mal des Jaakow
     
     .... Unglück
     
     einundvierzig Jahren
     
     betete er in unserer Gemeinde
     
     in den Geboten ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     verschieden mit gutem Namen am heilgen Schabbat, 23. Tewet
     
     und begraben am Tag 3, 26. desselben
     
     628 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 / 2: Der Ausdruck ‎‏מצבת קבורת‏‎ aus Gen 35,20, wo Jacob ein Denkmal über dem Grab Rahels errichtet, ist hier analog auf den Verstorbenen, dessen Vorname Jaakow war, gebraucht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3153
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3153_GM_0205130227.jpg
idno: <idno>hha-3153</idno>
pname: Deiche bat Mendel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deiche bat Mendel, gest. 1742-03-22, Ester bat Mendel, gest. 1742-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3153_GM_0205130227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה דייכא // הילדה אסתר‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר מענדל // בת הר״ר מענדל‏‎
     
     ‎‏פופרט נפטר׳ // פופרט נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ // ונקברה עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ז ואדר תק״ב // ג׳ ואדר תק״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה // לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist geborgen
     
     das Kind Deiche, // das Kind Ester,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Mendel // Tochter des Meisters, Herrn Mendel
     
     Popert, verschieden // Popert, verschieden
     
     und begraben Tag 5, // und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     16. Ve-Adar 502 // 3 Ve-Adar 502
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Laut Beider, Ashkenazic Names (S. 488) stammt Deiche vielleicht von "dihen", dem westjiddischen Wort für "gedeihen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal mit zwei ("identischen") Inschriften für die Schwestern, die im Abstand von nur zwei Wochen verstarben. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3154
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3154_GM_0205130228.jpg
idno: <idno>hha-3154</idno>
pname: Feiwelmann ben Elijahu Kleve
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelmann ben Elijahu Kleve, gest. 1761-08-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3154_GM_0205130228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד פייבלמן‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה אלי׳ קליף‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ח״י מנח[ם]‏‎
     
     ‎‏[תקך״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Feiwelmann,
     
     Sohn des geehrten Herrn Elijahu Kleve,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 18. Menachem
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ mit vollständiger Inschrift, allerdings bereits in zwei Teile zerbrochen, von denen heute das untere fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pesche, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3155
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3155_GM_0408030129.jpg
idno: <idno>hha-3155</idno>
pname: Pesche
edition: ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏[...] פעסכ[(י)...]‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: Hier ist geborgen ... Pesche ... ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3155_GM_0408030129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-3156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3156
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3156_GM_0205150118.jpg
idno: <idno>hha-3156</idno>
pname: Aharon ben Natan Kleve
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Natan Kleve, gest. 1697-03-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit reliefierten Pilastern und ionischen Kapitellen als Randbegrenzung. Auf Kämpferblöcken gelagerter gestelzter, gefast-vorkragender Rundbogen mit plastischen Blumenamphoren in den Zwickeln. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld annähernd mittig untereinander ‎‏פ״נ‏‎ und ‎‏איש‏‎. Satztrenner: Rauten und Doppelrauten. Abkürzungszeichen: Rauten und Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3156_GM_0205150118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏אמת ואמונה עושה בימיו.‏‎
     
     ‎‏הכל יודו כי הלך בתומיו ׃‏‎
     
     ‎‏ראשון בי כנשתא ואחרון ׃‏‎
     
     ‎‏נתן לחמו נאמנים מימיו ׃‏‎
     
     ‎‏זה דרכו עד עלה למרומיו ׃‏‎
     
     ‎‏הוא ניהו האלוף כמר אהרן ׃‏‎
     
     ‎‏בן האלוף פו׳ מוהר״ר נתן‏‎
     
     ‎‏קליף זצ״ל נפטר יום ג׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏אדר ונקבר יום ך״ו בו‏‎
     
     ‎‏שנת תנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann
     
     Wahrheit und Treue tuend in seinen Tagen,
     
     alle bekennen, ›dass er makellos wandelte‹
     
     Erster war er im Bethaus und Letzter,
     
     er reichte sein Brot, ›sein Wasser versiegte nie‹
     
     das (war) sein Wandel, bis er hinaufstieg seinen Höhen,
     
     es ist der Vornehme, der geehrte Herr Aharon,
     
     Sohn des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Natan
     
     Kleve, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschied Tag 3, 25.
     
     Adar und ward begraben Tag 4, 26. desselben,
     
     Jahr 457 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏בי כנשתא‏‎ aramäisch für Synagoge.</p>
<p>Zl 6: wörtlich seine Wasser sind beständig, d.h. er stillte Hunger und Durst.</p>
<p>Zl 8: ‎‏ניהו‏‎ ist Aramäisch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aharon wird als integer in seinem Lebenswandel charakterisiert: Fromm und gewissenhaft trug er stets mit seiner Person - zu einem Quorum von mindestens zehn Männern - zur Verrichtung des G'ttesdienstes bei und übte Wohltun. Der Verstorbene hatte einen gesellschaftlich hohen Status. Wie schon sein Vater trug er den Ehrentitel "Aluf".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3157
date: 1696-08-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3157_GM_0204230234.jpg
idno: <idno>hha-3157</idno>
pname: Channa bat Schimschon ∞ Asriel ben M(osche)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schimschon ∞ Asriel ben M(osche), gest. 1696-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogen und Eckakroterien. Zweifach gestufte, scharrierte Rahmenleiste. Vertieftes Schriftfeld mit eingemeißelten Buchstaben. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎, darunter mittig ‎‏לבעלה אשה‏‎. Satztrenner: Rauten. Abkürzungszeichen: Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3157_GM_0204230234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏לבעלה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מצא טוב זווג ראשון.‏‎
     
     ‎‏נתנה מנה יפה ורך בלשון.‏‎
     
     ‎‏היא ובעלה הצלה מכבשון.‏‎
     
     ‎‏במצות חנ״ה זהרה כאשון.‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ חנה בת האלוף כ׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת היקר כ׳ עזריאל‏‎
     
     ‎‏במ׳ שנ׳ נפטרה יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ז מנחם ונקברה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ט בו שנת תנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     des Gatten ›tüchtige
     
     Gattin,‹ Gutes fand er (in der) ersten Ehe,
     
     ›sie gab einen schönen Teil ab‹ und (war) ›zart (in der) Rede,‹
     
     sich und ihren Ehemann rettete sie aus dem Feuerofen,
     
     ›die Gebote der Teighebe, Reinheit und des Kerzenzündens achtete sie‹ wie einen Augapfel,
     
     es ist Frau Channa, Tochter des Vornehmen, des geehrten Schimschon
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren, des geehrten Asriel
     
     Sohn des M(osche), er möge ewig leben, starb Tag 6, Vorabend heiliger Schabbat
     
     27. Menachem und ward begraben Tag 1,
     
     29. desselben, Jahr 456 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Auch das Prädikat ‎‏מצא‏‎ assoziiert noch die Fortsetzung der Anfangsworte ‎‏אשת חיל‏‎ aus Spr 31,10: ‎‏מי ימצא‏‎. Der Ausdruck ‎‏זווג ראשון‏‎ bezeichnet in der rabbinischen Literatur die erste Eheschließung, die traditionell als die wertvollste gilt: vgl. z.B. Kizzur Schulchan Aruch 145, §24 und b San 22a.</p>
<p>Zl 4: Vgl. auch Beit Josef, (Choschen Ha-Mischpat),121, 11 und Raschbam zu Gen 30, 20.</p>
<p>Wörtliche Bedeutung von "laschon": Zunge, Sprache.</p>
<p>Zl 5: Übersetzung unsicher.</p>
<p>Zl 6: ‎‏חנ״ה‏‎ als ‎‏חלה‏‎ (Teighebe), ‎‏נדה‏‎ (rituelle Reinheit bzgl. der Menstruation), ‎‏הדלקה‏‎ (Zünden der Schabbatkerzen) aufgelöst.</p>
<p>Zu ‎‏זהרה כאשון‏‎ wörtlich: ...wie die Pupille, vgl. Ps 17, 8; Spr 7,2. ‎‏זהרה‏‎ ist nicht belegt, vgl. aber zur Semantik Ps 19, 12. Dort im Stamm Nifal mit der Bedeutung "sich warnen lassen". Im Hifil bedeutet es auch "glänzen".</p>
<p>Zl 9: ‎‏במ׳‏‎ nach dem Verzeichnis von Grunwald "Sohn des Mosche". ‎‏שנ׳‏‎ aufgelöst als ‎‏שיחיה נצח‏‎.</p>
<p>Zl 10: "Menachem" ist euphemistische Bezeichnung für den von Trauer geprägten Monat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Persönlichkeitsschilderung der Verstorbenen scheint verstärkt aus der Perspektive des Ehemanns, der auch selber in den Formulierungen berücksichtigt ist, vorgenommen worden zu sein. Tenor der Eulogie ist Lobpreisung der Verstorbenen als "tüchtige Gattin" (Spr 31,10ff). Die Ehe war gut dank der sittsamen, frommen und treu sorgenden Frau Chana, deren Name symbolhaft parallel in der darüberstehenden Zeile durch die abkürzende Aufzählung der vornehmlichen Gebote für die Frau vorweggenommen ist. Außerdem erscheint er schon als Akrostichon durch die markierten Anfangsbuchstaben der Zeilen 3 bis 5.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3158
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer fehlt Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3158_GM_0204230233.jpg
idno: <idno>hha-3158</idno>
pname: Vögele bat Anschel Oppenheim ∞ Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögele bat Anschel Oppenheim ∞ Mosche, gest. 1696-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3158_GM_0204230233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ אשה‏‎
     
     ‎‏פועה ושפרה הו[לדות ׃]‏‎
     
     ‎‏עסקה במצות עשר י[דות ׃]‏‎
     
     ‎‏גדלה חכמה בכל מדות ׃‏‎
     
     ‎‏לשם שמים דברה מגדת ׃‏‎
     
     ‎‏היא מ׳ פעגלה המילדת ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף וקצין ושתדלן פ״ו‏‎
     
     ‎‏הר״ר אנשיל אופנהיים ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר משה מגורשי ווירמש‏‎
     
     ‎‏השרופה יצ״ו נפטרה יום ג׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏שבט ונקברה יום ד׳ ז׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏תנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben eine Frau,
     
     Hebamme wie ›Pua und Schifra‹,
     
     in der Ausübung der Gebote nahm sie alle Zehn Anteile,
     
     groß war ihre Weisheit in jeglicher Tugend,
     
     allein um des Himmels willen redete sie,
     
     es ist Frau Vögele, die Hebamme,
     
     Tochter des Vornehmen, Einflußreichen und Fürsprechers, Vorstehers und Leiters,
     
     des Meisters, Herrn Anschel Oppenheim, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche von den Vertriebenen aus Worms,
     
     der niedergebrannten Gemeinde, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden Tag 3, 6.
     
     Schwat, und begraben Tag 4, dem 7. desselben, im Jahre
     
     456 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9-10: Als 1689 die Franzosen in die Pfalz einfielen und Worms besetzten, wurde die Gemeinde vertrieben, die Synagoge zerstört.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die weise Hebamme: Nach Ex 1,15-21 verweigerten sich die Hebammen Schifra und Pua einer Anordnung Pharaos, alle männlichen Neugeborenen der Hebräer zu töten. Mit ihnen wird Vögle verglichen, denn alle Gebotsverrichtungen der Menschen werden auch ihr angerechnet, die geholfen hat, sie ins Leben zu treten zu lassen. Die Tugend der Weisheit wird außer ihren mit Handel und Wandel beschäftigten Geschlechtsgenossinnen auch dieser Hebamme nachgerühmt. Sie begrenzte sich, wie der Pointenvers klarstellt, nicht auf medizinische Kenntnisse, sondern schloss religiös-ethische Ratschläge ein.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3159
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3159_GM_0204230235.jpg
idno: <idno>hha-3159</idno>
pname: Heilchen bat Jeschajahu Hekscher ∞ Feiwesch Hornburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heilchen bat Jeschajahu Hekscher ∞ Feiwesch Hornburg, gest. 1694-05-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3159_GM_0204230235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏מעשה בטהרה בקדושה ׃‏‎
     
     ‎‏במצות נשים מחומשה ׃‏‎
     
     ‎‏פטירתה לבעלה קשה ׃‏‎
     
     ‎‏ואף גם לבנים חמשה׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ היילכין‏‎
     
     ‎‏בת ישעיה הקשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ פייבש הארן‏‎
     
     ‎‏[בורג יצ]״ו נפטרה יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ סיון ונקברה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ בו שנת תנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Dies
     
     ist die Frau,
     
     ihr Tun in Reinheit, in Heiligkeit,
     
     mit den Geboten der Frauen gewappnet,
     
     ihr Hinscheiden traf den Gatten schwer,
     
     wie auch die Kinder, die fünf,
     
     es ist die Züchtige, Frau Heilchen,
     
     Tochter des Jeschajahu Hekscher, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Feiwesch Horn-
     
     burg, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     5. Sivan und begraben Tag 1,
     
     6. desselben im Jahre 554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: In dem Blumenkranz eingeschlossen.</p>
<p>Zln 8/9: der Name ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3160
date: 1693-11-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3160_GM_0204230236.jpg
idno: <idno>hha-3160</idno>
pname: Riwka Sara bat Josef ∞ Getschlik
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Sara bat Josef ∞ Getschlik, gest. 1693-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und gefaster, scharrierter Rahmenleiste. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎. Satztrenner: stilisierte Tulpen. Abkürzungszeichen: Krönchen und geschweifter Apostroph. Im oberen Drittel des Inschriftenfelds Verwitterungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3160_GM_0204230236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שאננה בת בטוחה ׃‏‎
     
     ‎‏רצתה נפשה למנוחה ׃‏‎
     
     ‎‏היא המ[נו]רה הטהורה ׃‏‎
     
     ‎‏ותקש ביוצא ירכה ׃‏‎
     
     ‎‏ותמת ותכס בשמיכה ׃‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ רבקה שרה ׃‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר יוסף יצו אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏געטשליק יצ״ו נפטרה יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ו׳ חשון ונקברה יו׳ ו׳ ז׳ בו‏‎
     
     ‎‏תנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine unbekümmerte, eine sichere Tochter,‹
     
     eilig ihre Seele die Ruhe begehrte,
     
     es ist ›die reine Leuchte,‹
     
     ›schwer ward‹ ›die Geburt ihres Nachkommens,‹
     
     ›und sie verschied‹ ›und mit der Decke bedeckt,‹
     
     die Züchtige, Frau Riwka Sara,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Josef, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Gattin des geehrten
     
     Getschlik, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden Tag
     
     5, 6. Cheschvan und begraben Tag 6, 7. desselben
     
     454 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: ‎‏יוצא ירכה‏‎, wörtlich: "aus den Lenden herausgekommen", ist wahrscheinlich wegen des zweigliedrigen Ausdrucks gewählt, sodaß eine Dreierwortgruppe parallel zu den anderen Eulogiezeilen entsteht.</p>
<p>Zl 9:‎‏געטשליק‏‎ (Getschlik), bei Grunwald Gottschalk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Riwka Sara wird als eine im Glauben feste (vgl. Ps 112,7 und b Ber 60a) und ausgeglichene Person charakterisiert, deren sittliche und religiös-rituelle Reinheit mit einer Metapher eindringlich gemacht wird: Die Leuchte des Heiligtums ist aus reinstem Gold und aus einem Guß gefertig nach einem von Gott selbst dem Mosche gezeigten Muster. Offensichtlich ist Frau Riwka infolge einer schweren Geburt verschieden, wie aus den Anspielungen der Schriftstellen aus dem Abschnitt über Rahels schwere Geburt geschlossen werden kann.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3161
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3161_GM_0204230237.jpg
idno: <idno>hha-3161</idno>
pname: Hizle bat Meir Heilbut ∞ Mosche ben Jaakow Schmuel Warburg
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hizle bat Meir Heilbut ∞ Mosche ben Jaakow Schmuel Warburg, gest. 1693-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogen und vorkragender, gefaster und scharrierter Rahmenleiste. In den Zwickeln Tetraederblöcke. Angedeuteter Kämpferaufsatz. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ im oberen Winkel zweier gekreuzter Palmblätter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3161_GM_0204230237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והמעולה ׃‏‎
     
     ‎‏יומם ולילה הדר פעלה ׃‏‎
     
     ‎‏צלחה להמחיה וכלכלה ׃‏‎
     
     ‎‏לחכמה אחתה והיא צלה ׃‏‎
     
     ‎‏היתה כאנית סחר בעלה ׃‏‎
     
     ‎‏מחבלי ילדה רוחה עלה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת היצלה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ מאיר היילבוט יצ״ו‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כ׳ משה ב׳ הכר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏שמואל ז״ל וורברג נפטרה יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ז שבט ונקברה יום א׳ ח״י בו ש׳‏‎
     
     ‎‏תנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und hervorragende Frau,
     
     Tag und Nacht ›(tat sie) prachtvolle Arbeit‹,
     
     erfolgreich bei Lebensunterhalt und Versorgung.
     
     Die ›Weisheit (nannte sie) ihre Schwester‹, und sie war ihr Schatten;
     
     ›sie war wie ein Kauffahrtsschiff‹ ihres Gatten.
     
     ›Von den Geburtswehen‹ stieg ihr Geist auf:
     
     es ist die Züchtige, Frau Hizle,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Meir Heilbut, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Mosche, Sohn des geehrten Herrn Jaakow
     
     Schmuel Warburg, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     17. Schwat, und begraben Tag 1, 18. desselben, im Jahre
     
     453 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie bringt durch teils zitierende, teils assoziierende Formulierungen das Lob der tüchtigen Gattin zum Ausdruck, der bei oder infolge der Geburt verstorbenen Frau Hizle. Ihr hoher gesellschaftlicher Status zeigt der Titel "Aluf", der Vornehme, der sowohl ihren Vater als auch ihren Ehemann vorangestellt sind. Der Vorname der Verstorbenen ist zweimal im Grabgedicht aufgegriffen und grafisch hervorgehoben: einmal im Akrostichon der Zeilen 2 bis 6, ein zweites Mal in der hebräischen Wendung ‎‏היא צלה‏‎, "Sie ist ihr (der Weisheit) Schatten". Das Schluss-he ist nicht markiert: Entweder ist die Markierung abgefallen oder es soll eine Anspielung auf die Kurz- und Koseform "Hitzel" sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Hizla bat Meir Heilbut, die erste Frau von Moses Warburg, starb während oder nach der Geburt ihres Kindes. Die Grabinschrift betont ihren gesellschaftlichen Status und hebt die Verdienste ihres Mannes und ihres Vaters hervor. Das Ehepaar hinterließ zwei Kinder, die Tochter Reize (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1515-t">hha-1515</ref>
     ) und den Sohn Schmuel (Samuel) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0619-t">hha-0619</ref>
     ), der die Tradition der Familie fortführt. Ihre Mutterrolle wird allein aufgrund ihrer Todesumstände erwähnt, da das Lobgedicht sich auf ihre Handelstätigkeit, Weltgewandtheit und Geschäftsklugheit konzentriert.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3162
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3162_GM_0205130214.jpg
idno: <idno>hha-3162</idno>
pname: Särche Riwka bat Efraim Hekscher ∞ Izek Halberstadt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche Riwka bat Efraim Hekscher ∞ Izek Halberstadt, gest. 1760-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3162_GM_0205130214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ סערכה רבקה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אפרים העקשר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏[הלברשט׳ נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳ יום ב׳ ך״ז]‏‎
     
     ‎‏[אייר תק״ך לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau,
     
     Frau Särche Riwka, Tochter des geehrten
     
     Efraim Hekscher,
     
     Gattin des geehrten Izek
     
     Halberstadt, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 27.
     
     Ijar 520 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: der zweite Vorname, Riwka, wurde (nachträglich) oberhalb der Zeile hinzugefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3163
date: 1699-05-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3163_GM_0204230403.jpg
idno: <idno>hha-3163</idno>
pname: Feila bat Natan Kohen ∞ Bimah Speyer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feila bat Natan Kohen ∞ Bimah Speyer, gest. 1699-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und Eckakroterien. Scharrierter Rahmen. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld das Wort ‎‏אבן‏‎. Satztrenner: gerautete Punkte und Doppelpunkte. Abkürzungszeichen: gerautete Punkte und Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3163_GM_0204230403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏פנה. ירה הנה. לאשה הגונה.‏‎
     
     ‎‏ידה הדה. טוב מדה. עני זנה.‏‎
     
     ‎‏יזכר שמה. כי רמה. זכה עלה.‏‎
     
     ‎‏לה הרנה. הן הנה. מצות חנה.‏‎
     
     ‎‏ה״ה קינה. זיו פנה. בלא זמנה.‏‎
     
     ‎‏ה׳ היא הצנועה מרת פיילה ׃‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר נתן כהן יצ״ו אשת‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ בימה שפייאר נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ט אייר ונקברה יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ראש חדש סיון תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Eck-
     
     stein‹ ist hierher (als Grund) gelegt der würdigen Frau,
     
     ›sie streckte ihre Hand aus‹ zu guter Gabe, den Elenden ernährte sie,
     
     ihres Namens wird gedacht, denn er ist erhaben, rein stieg er auf,
     
     ihr ist der Jubel, siehe diese Gebote (der) Teighebe, Reinheit, Kerzenzünden,
     
     das ist der Stein der Klage, Glanz entschwand vor ihrer Zeit,
     
     es ist die Züchtige, Frau Feila,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Natan Kohen, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Gattin
     
     des Teuren, des geehrten Bimah Speyer, verschied
     
     Tag 5, 29. Ijar und ward begraben Tag 6,
     
     Neumond Sivan 459 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2a: aufgrund der vom Hebräischen verschiedenen deutschen Syntax ist der zweite Teil des Ausdrucks ‎‏אבן פנה‏‎</p>
<p>Zl 3c: Vgl. Schulchan Aruch: ‎‏ב‏‎ § ‎‏יורה דעה, שעח‏‎: ‎‏מי שזן עני‏‎.</p>
<p>Zl 5b: Die Wortkombination ‎‏הן הנה‏‎ kommt wörtlich vor in Raschi zu Num 31,16.</p>
<p>Zl 5c: ‎‏חנה‏‎ aufgelöst als ‎‏חלה, נדה, הדלקה‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die reich gestaltete Eulogie ist durch Zweierwortgruppen, deren drei jeweils eine Zeile bilden, zusammengesetzt. Die hochgeschätzte Verstorbene zeichnete sich besonders durch die Erfüllung der Gebote der Nächstenliebe und Wohltätigkeit aus. Auch die gewissenhafte Beobachtung der Frauengebote, die rituellen Reinheitsvorschriften der Menstruierenden, der Teighebe und des schabbatlichen Kerzenzündens sind eigens genannt. Trauer kommt explizit in Zeile 6 zum Ausdruck. Offensichtlich ist Frau Feila in noch relativ jungen Jahren, also "vor der Zeit" verschieden. Doch ihres Namens wird mit Hilfe des ihr gesetzten Steins auch zukünftig gedacht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3164
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3164_GM_0205150109.jpg
idno: <idno>hha-3164</idno>
pname: Elija ben Natan Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elija ben Natan Hakohen, gest. 1699-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß und dreifachgestufter, scharrierter Rahmenleiste. Im Bogenfeld über der Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ stilisierte Kohanimhände. Darüber die Krone des Priestertums. Eingemeißelte Buchstaben im vertieften Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3164_GM_0205150109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חסד מטה ידו ונותן.‏‎
     
     ‎‏לוה ילונו לגנת הביתן.‏‎
     
     ‎‏יאכל פרים ימצאם בדתן.‏‎
     
     ‎‏הזרז למצות עשה הלכתן.‏‎
     
     ‎‏וחנן דלים ממלא תאותן.‏‎
     
     ‎‏האלוף כ׳ אליה בהר״ר נתן.‏‎
     
     ‎‏הכהן יצ״ו נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ט ניסן שהוא ר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann der Güte,‹ seine Hand ausstreckend und gebend.
     
     Er wird ihn gewiß begleiten ›zum Garten des Palastes.‹
     
     Er wird Stiere essen, ›die sich in Dotan befinden.‹
     
     Er eilte zu den Geboten, führte ihre Vorschriften aus.
     
     ›Er erwies Armen Güte,‹ihre Wünsche erfüllend.
     
     Der Vornehme, der geehrte Elija, Sohn des Meisters, Herrn Natan
     
     Hakohen, sein Fels und Erlöser behüte ihn, starb und ward begraben Tag
     
     4, 29. Nissan, der der Neumond Ijar (ist),
     
     459 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: In dieser Zeile erfolgt offenbar ein Subjektwechsel, ohne daß das Subjekt benannt würde. Bezeichnet dieses einen Engel oder den Ewigen selbst?</p>
<p>Zl 4a: Subjekt ist hier wieder der Verstorbene. Zitat aus Ralbag zu Spr 6,3: ‎‏כי בעמלו בזה יאכל פרים הוא לבדו והם יקחו חלקים בעמלם שעמלו במה שהשיגו ממנו מהחכמה...‏‎</p>
<p>Zl 5a: Vgl. die Responsa ‎‏חתם סופר, חלק ה׳ סימן מב׳‏‎: ‎‏היוצא מזה כל שמצוה בהקדימותו להזרז ולעשותו...‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene wird als ein die Gebote erfüllender, Wohltätigkeit übender und gütiger Mensch charakterisiert. Die vierte Zeile weist metaphorisch auf seine Weisheit und Tatkraft hin. Metaphorisch ist auch der Ausdruck aus dem Buch Ester "Garten des Palastes" zu verstehen, der sich wohl auf die kommende Welt bezieht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3166
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3166_GM_0204230406.jpg
idno: <idno>hha-3166</idno>
pname: Mate bat Jehuda Levi Rothschild Bacharach ∞ Ascher Anschel SeGaL Wimpfen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Jehuda Levi Rothschild Bacharach ∞ Ascher Anschel SeGaL Wimpfen, gest. 1711-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3166_GM_0204230406.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ישבה בדד‏‎
     
     ‎‏כאלמנה וכבתולה חגרה שק על בע׳‏‎
     
     ‎‏[יען ... ה]לך למנוח[...]א[ו]ת[נו]‏‎
     
     ‎‏עזב [ל]אנ[חות ...] אש[...]וה‏‎
     
     ‎‏שמ[...] ולקרובי׳‏‎
     
     ‎‏וה[י׳] גם א[...]אק[...]נא במצות‏‎
     
     ‎‏ומ״ט ׃ ל[...]נה אשר בשמים‏‎
     
     ‎‏ואשר בארץ למטה נעש׳‏‎
     
     ‎‏נחמדים לשבת אהל אחד‏‎
     
     ‎‏בתעני׳ וסיגופי׳ ה״ה האשה ה‏‎
     
     ‎‏יקרה מ׳ מאטה בת פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהוד׳ לווי׳ (!) ז״ל רוטשילט בכרך‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כמהו״ר אשר אנש׳‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל ווימפפן נפטרת ליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר׳ י״א טבת תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Einsam saß sie,
     
     einer Witwe gleich‹ und ›wie eine Jungfrau mit Sack umgürtet ob ihres Gatten‹,
     
     [...] welcher zur Ruhe ging [...] uns
     
     seufzend zurückließ [...]
     
     [...] und den Nahen,
     
     [...] in den Geboten
     
     und guten Werken, [...] ›die im Himmel
     
     und die unten auf Erden‹ wohlgetan werden,
     
     sitzend in einem Zelt
     
     unter Fasten und Kasteiung, es ist die teure
     
     Frau, Frau Mate, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jehuda Levi Rothschild Bacharach,
     
     Gattin des geehrten Herrn, unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn Ascher Anschel
     
     SeGaL Wimpfen, sein Andenken zum Segen, verschieden (in der) Nacht
     
     des heiligen Schabbat und begraben 11. Tewet 472 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Wort ‎‏מתחת‏‎ /"unten" des Zitates wurde durch das gleichbedeutende Wort ‎‏למטה‏‎ ("lemata") ersetzt, um auf den Namen der Verstorbenen, Mate, anzuspielen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus der nur fragmentarisch erhaltenen Inschrift kann geschlossen werden, daß Frau Mate an Fernen und Nahen Wohltätigkeit übte und die Gebote gewissenhaft befolgte. Die Eulogie scheint mit der tröstlichen Überzeugung auszuklingen, daß die Verstorbene aufgrund ihrer Werke der Nächstenliebe, die durch Fasten und Askese eine Steigerung erfuhren, in der künftigen Welt himmlischen Lohn empfangen wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3167
date: 1697-07-16
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3167_GM_0204230407.jpg
idno: <idno>hha-3167</idno>
pname: Ascher Anschel ben Elieser SeGaL Winfe
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher Anschel ben Elieser SeGaL Winfe, gest. 1697-07-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit reliefierten, gesockelten Pilastern, Kompositkapitellen, Kämpferaufsätzen und geschweiftem, gekehlt-vorkragendem Bogen mit Eckakroterien. Rahmen scharriert. Im Bogenfeld als Relief eine von einer Hand, die aus Wolken hervorbricht, in Gießposition gehaltene Levitenkanne, aus der Wasser über einer Schale mit der Inschrift ‎‏ללוי‏‎ strömt. Buchstaben erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3167_GM_0204230407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על[יו נא]מר‏‎
     
     ‎‏ללוי‏‎
     
     ‎‏אמר [ת]מיך‏‎
     
     ‎‏אוריך לאיש חסידך אשר ׃‏‎
     
     ‎‏נסיתו במסה ונמצא כשר ׃‏‎
     
     ‎‏שנה הלכות חכם ידע פשר ׃‏‎
     
     ‎‏יד פתח במתן ענים ותשר ׃‏‎
     
     ‎‏לחם עני לליל [...]שר ׃‏‎
     
     ‎‏עץ חיים על[...]שר ׃‏‎
     
     ‎‏צדיק י[...] אבד כנשר ׃‏‎
     
     ‎‏הוא האלוף כמר [...] אשר‏‎
     
     ‎‏אנשיל בהר״ר אליעזר סג״ל‏‎
     
     ‎‏ווינפא נפטר ליל ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ז תמוז ש׳ תנ״ז לכ℗״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Über ihn heißt es:
     
     ›Über Levi
     
     sprach er: deine Tummim,
     
     deine Urim sind für den Mann, deinen Frommen, welchen
     
     du versucht hast bei Massa,‹ und er wurde für tugendhaft befunden
     
     Er wiederholte (halachische) Bestimmungen, ›ein Weiser, der die Deutung kannte‹.
     
     (Er hatte eine) offene Hand mit (einem) Geschenk (für die) Armen und einer Gabe.
     
     ›Brot des Elends‹ für die Nacht...
     
     ›Der Baum des Lebens‹ ...den Weg? der Geradheit?
     
     ›Der gerechte ist ein ewig fester Grund‹ ›(hat) Schwingen?, wie ein Adler‹
     
     Es ist der Vornehme, der geehrte Herr ... Ascher
     
     Anschel, Sohn des Meisters, Herrn Elieser SeGaL
     
     Winfe, verschied Nacht 3 und ward begraben
     
     Tag 3, 27. Tammus, Jahr 457 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a ‎‏שנה הלכות‏‎ kommt in ‎‏אליהו זוטא (איש שלום),א׳‏‎ vor. Vgl. auch ‎‏אוצר המדרשים (איזנשטיין),קז׳,כא׳‏‎.</p>
<p>Zl 6: Zu ‎‏יד פתח‏‎ könnte inhaltlich aus Dtn 15,8.11 geschöpft sein.</p>
<p>Zl 10b: ‎‏צדיק יסד עלם‏‎ wird auch in bYom 38b thematisiert. Von daher ist auch eine metaphysisch-kosmologisch ausgerichtete Übersetzung von ‎‏עולם‏‎ berechtigt: Der Gerechte ist eine Grundfeste der Welt.</p>
<p>Zl 10b: Auch wurde ‎‏נשר‏‎ schon früh zuweilen als Ehrentitel für große Gelehrte, wie z. B. für Maimonides, verwendet.</p>
<p>Zl 13: Der Name ‎‏ווינפא‏‎ ist "Wainpa" (Wimpfen) transkribiert. Anstelle des ‎‏ק‏‎ steht versehentlich ‎‏כ‏‎ in der Abkürzung ‎‏לפ״ק‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie entfaltet eine vom biblischen Mosesegen über den Stamm Levi, der sich als treu gegenüber dem Ewigen erwies und daher mit dem Dienst am Heiligtum betraut wurde, ausgehende Charakterzeichnung des Verstorbenen, der seinerseits ein Nachkomme des Stammes Levi war. Wie seine Altvorderen, die u.a. auch mit der Unterweisung des Volkes beauftragt waren, war er mit Tora und Talmud vertraut und verstand sich auf die - nunmehr rabbinischen - gesetzlichen Bestimmungen und Auslegungen. Zu seinem frommen und gelehrten Lebenswandel gehörte auch sein Engagement in der Wohltätigkeit, die nach mPea I,1 ohne Maß ist, und dem sie Ausübenden ist Lohn in der künftigen Welt verhießen. Auch trägt er auf diese Weise zum Erhalt der Welt bei, denn nach Av I,2 ist das Weiterbestehen der Welt auf drei Dingen gegründet: auf der Tora, dem Gottesdienst und der Liebestätigkeit (Gemilut Chassadim). Der Abschluß der Eulogie stellt insofern eine schlußfolgernde Zusammenfassung und Klimax dar: Herr Ascher, dessen Name schon im eingehenden Segenspruch im Pronomen awr vorweggenommen und nach dem der Reim der gesamten Eulogie ausgerichtet ist, erhält hier leise und indirekt die Prädikationen "Zadik" und "Adler".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3168
date: 1697-05-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3168_GN_0204230408.jpg
idno: <idno>hha-3168</idno>
pname: Jizchak Lelub ben Schlomo
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Lelub ben Schlomo, gest. 1697-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und Rahmenleiste. Buchstaben erhaben. Im Bogenfeld das Wort ‎‏אבן‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3168_GN_0204230408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏יזעק עלי צדיק ראש יניח ׃‏‎
     
     ‎‏צו[ח{ה}] תשובה וצדקה יפריח ׃‏‎
     
     ‎‏חריפתו אלהי ואנשים שמח ׃‏‎
     
     ‎‏קוץ וקוץ דרש רזין מפענ[ה{ח}] ׃‏‎
     
     ‎‏בקי בנגעים אהלות יכיח ׃‏‎
     
     ‎‏הדרשן הגדול רב ומוכיח ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה העניו וחסיד מוהר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏לעלוב במהו״ר שלמה ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך׳ אייר תנ״ז לפ״ק ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״א בו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Stein
     
     klagt um einen Gerechten, der das Haupt niederlegt.
     
     Er rief zur Umkehr und Wohltätigkeit läßt er blühen.
     
     Sein Scharfsinn ›erfreute den Ewigen und (die) Menschen‹.
     
     Tüpfelchen für Tüpfelchen legte er aus, Geheimnisse entzifferte er.
     
     Bewandert im (Traktat) "Aussatz", (Traktat) "Zelte" erörterte er,
     
     der große Prediger, Meister und Sittenlehrer.
     
     Das ist der Mann, der Demütige und Fromme, unser Lehrer und Meister, Herr Jizchak
     
     Lelub, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Schlomo, sein Andenken zum Segen, starb
     
     Tag 3, 20. Ijar 457 der kleinen Zählung und ward begraben Tag
     
     4, 21. desselben. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6:Nega'im (Aussatz) und Ohalot (Zelte) sind zwei Traktate der sechsten Mischnaordnung Toharot, die sich mit der rituellen Unreinheit von Kranken und Leichen beschäftigen und seit der Zerstörung des Tempels ihre praktische Anwendbarkeit verloren haben. In Mystikerzirkeln galt das Studium solcher "toten" Traktate als eine besonders verdienstvolle asketische Übung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabschrift des R. Jitzchak Lelub gibt das einzige Altonaer Beispiel für einen beruflichen Prediger, der die Gemeinde zu Frömmigkeit und Armenhilfe anhielt. Als Gelehrter gerühmt, wird er gleichwohl mit rabbinischer Halacha und Gerichtsbarkeit nicht in Verbindung gebracht; vielmehr erscheint er als ein Theoretiker, der die im Alltag kaum berücksichtigte letzte Ordnung der Mischna studierte und diesen Texten einen esoterischen Sinn abgewann. Seine Lehrtätigkeit stand vermutlich im Rahmen des volkstümlichen Mischnastudiums nach dem Gottesdienst, einem Brauch, der aus der Prager Kabbalistenschule des Hohen Rabbi Löw ausging und im 17. Jahrhundert weite Verbreitung erfuhr.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3171
date: 1700-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3171_HM_0204230217.jpg
idno: <idno>hha-3171</idno>
pname: Halle bat Salman Emmerich ∞ David Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Halle bat Salman Emmerich ∞ David Kohen, gest. 1700-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3171_HM_0204230217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שבח וקו חמדה ׃ לאשה מטה כבודה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה גבירה‏‎
     
     ‎‏היפה בנשים נאה בזה אלי ׃‏‎
     
     ‎‏אשר בעלה ידע שלום אהלי ׃‏‎
     
     ‎‏לעלם הלכה אמרה פה מחלי ׃‏‎
     
     ‎‏ילד אין לי [נ{ג}]ם זה רעה חלי ׃‏‎
     
     ‎‏בה׳ אשים מחסי ישלם פעלי ׃‏‎
     
     ‎‏זו היא הצנועה מרת האלי ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף וקצין הר״ר זלמן ׃‏‎
     
     ‎‏עמריך אשת היקר כמר דוד ׃‏‎
     
     ‎‏כהן יצ״ו נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ו אלול ת״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Lob und Meßschnur der Kostbarkeit: für eine Frau ein ehrenhaftes Ruhelager
     
     Hier ist geborgen
     
     eine stattliche Frau,
     
     ›die schönste unter den Frauen‹, mir hierdurch lieblich,
     
     deren Gatte wußte: ›wohlbehalten ist mein Zelt‹,
     
     in die Ewigkeit ging sie, sprach: "Hier ist meine Vergebung.
     
     Ein Kind habe ich nicht, auch das ist mein arges Übel.
     
     In den Ewigen lege ich meine Zuflucht, ›er möge mein Werk vergelten‹."
     
     Dies ist die Züchtige, Frau Halle,
     
     Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des Meisters, Herrn Salman
     
     Emmerich, Gattin des Teuren, des geehrten Herrn David
     
     Kohen, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschied und ward begraben
     
     Tag 2, 15. Elul 460 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Unfruchtbare: Die Eulogie auf Frau Hale integriert auf kunstvolle Weise eine direkte Rede der Verstorbenen, die vor allem ihre Kinderlosigkeit beklagt. In den beiden vorangehenden Zeilen scheint der Ehemann zum Ausgleich ihre übrigen weiblichen Tugenden zu rühmen: Schönheit, Häuslichkeit, eheliche Liebe. Der Name der Verstorbenen ist nicht nur wie üblich Akrostichon und Schlussreim der Verseulogie, in deren Anfangszeile noch ein drittes Mal als Buchstabenfolge genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3172
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3172_HM_0204230218.jpg
idno: <idno>hha-3172</idno>
pname: Josef Heida ben Schmuel Heida
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Heida ben Schmuel Heida, gest. 1700-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Rahmenleiste und hochgeschweiftem Bogenabschluß mit plastisch herausgearbeiteten gesockelten Pflanzenstauden in den Zwickeln. Rahmen scharriert. Im Bogenfeld eine stilisiert-reliefierte große gestielte Blume, flankiert von jeweils zwei kleineren. In den beiden oberen Ecken des Inschriftenfelds die Lettern ‎‏פ‏‎ und ‎‏נ‏‎. Darunter mittig das Wort ‎‏עצמות‏‎. Ein Stück in der linken oberen Hälfte des Steins bis ins Schriftfeld hineinreichend, fehlt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3172_HM_0204230218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עצמות‏‎
     
     ‎‏יוסף דעת דבארצו הוד[א]‏‎
     
     ‎‏ונאמן רוח ויודע סו[דא]‏‎
     
     ‎‏ספר בקי ובחכמת מד[דידא]‏‎
     
     ‎‏פריש וחסיד מחוה קי[דא]‏‎
     
     ‎‏בתורת חסד גמל ידו הדא ׃‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר יוסף היידא ׃‏‎
     
     ‎‏בן מוהר״ר שמואל היידא ׃‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר יום ה׳ ך״א תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ ך״ב בו שנת‏‎
     
     ‎‏ת״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind geborgen
     
     ›die Gebeine
     
     Josefs‹, ›der mehrt Erkenntnis‹, die in seinem Lande eine Pracht ist,
     
     ›getreuen Geistes‹ und Geheimes kennend,
     
     (im) Buch bewandert und in der Wissenschaft vom Messen,
     
     asketisch und fromm, ›sich niederbeugend‹
     
     ›in Lehre der Güte‹, ›tat (er) wohl mit ausgestreckter Hand‹,
     
     der Vornehme, der Meister, Herr Josef Heida,
     
     Sohn unserers Lehrers und Meisters, Herrn Schmuel Heida,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 5, 21. Tammus,
     
     und begraben Tag 6, 22. desselben, des Jahres
     
     460 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏יוסיף‏‎, mehrt, gelegentliches Wortspiel bei einem Verstorbenen Namens Josef.</p>
<p>Zl 5a: Mit ‎‏ספר‏‎, Buch, ist nach der Tradition in der Regel der Sefer Tora gemeint.</p>
<p>Zl 5b: Mit "Wissenschaft vom Messens" ist vielleicht Geometrie gemeint. Ein Sohn?, Mose, Sohn von Josef Heida, verfaßte eine mathematische Schrift ‎‏מעשה חורש וחושב‏‎, die 1710/11 in Frankfurt am Main erschien.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der originell komponierten Eulogie ist unter Integrierung traditioneller Auslegungen und Anschauungen über den biblischen Josef ein facettenreiches Persönlichkeitsmosaik über den gleichnamigen Verstorbenen entworfen. Seine strenge Frömmigkeit, Talmud- Tora-Gelehrtheit und tiefgründige Weisheit korrelierten mit Demut und Wohltätigkeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3173
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Buchstaben erhaben
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3173_HM_0204230219.jpg
idno: <idno>hha-3173</idno>
pname: Akiwa ben Naftali Hirz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa ben Naftali Hirz, gest. 1699-11-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogen und scharrierter Rahmenleiste. In den Zwickeln plastisch herausgearbeitete Blumenstauden auf kubischem Untersatz. Im Bogenfeld das von einem reliefierten Blattkranz eingefaßte Wort ‎‏אבן‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3173_HM_0204230219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏עזר לזכר הוצב מושבא.‏‎
     
     ‎‏קינה הלא היא כתיבא.‏‎
     
     ‎‏יקרא חי ויתן אל לבא.‏‎
     
     ‎‏בבחור נפלה שלהובא.‏‎
     
     ‎‏אשר לא הגיע עד חובא.‏‎
     
     ‎‏הלא הוא הבחור כ׳ עקיבא.‏‎
     
     ‎‏בן האלוף ומנהיג כ׳ נפתלי ‏‎
     
     ‎‏הירץ יצ״ו נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ך״ט מרחשון ת״ס ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Stein
     
     der Hilfe‹ zum Gedenken ist errichtet als Wohnung.
     
     Ein Klagelied, ist es nicht aufgeschrieben?
     
     Er rief den Lebenden und richtete seine Aufmerksamkeit (auf ihn).
     
     In dem Junggesellen ist die Flamme erloschen.
     
     Der seine (volle) Zeit nicht erreicht hat.
     
     es ist der Junggeselle, der geehrte Akiwa
     
     Sohn des Vornehmen und Leiters, des geehrten Naftali
     
     Hirz, sein Fels und Erlöser behüte ihn, starb und ward begraben Tag
     
     6, Rüsttag heiliger Schabbat, 29. Marcheschvan 460 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3/5: ‎‏מושבא‏‎, ‎‏כתיבא‏‎ und ‎‏שלהובא‏‎ aramaisierend wegen dem Namen ‎‏אקיבא‏‎.</p>
<p>Zl 4b: Zur Bedeutung dieser Wendung vgl. Koh 7,21. ‎‏לבא‏‎ aramäisch.</p>
<p>Zl 6 könnte auch bedeuten: Der keine Sünde "erreicht" hat.</p>
<p>Zl 10: Statt ‎‏לפ״ק‏‎ steht ‎‏ל״ק‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name Akiwa mit seine aramäischen Endung ‎‏א‏‎ inspirierte wohl den Verfasser, der diese als Grundlage für seinen Reim wählte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3180
date: 1699-09-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3180_HM_0204230220.jpg
idno: <idno>hha-3180</idno>
pname: Gluck bat Feiwesch Ree ∞ Gumprich Berlin
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gluck bat Feiwesch Ree ∞ Gumprich Berlin, gest. 1699-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3180_HM_0204230220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏חמדה‏‎
     
     ‎‏גנוזה הוציאוה חלוק ׃‏‎
     
     ‎‏למצוה זרזה ׃ נרה דלוק ׃‏‎
     
     ‎‏ולעני פרזה ׃ חי ושלוק ׃‏‎
     
     ‎‏קינה על שזזה ׃ והסלוק ׃‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה מרת גלוק ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ פייבש ריא יצ׳‏‎
     
     ‎‏אשת היקר הר״ר גומפריך‏‎
     
     ‎‏ברלין נפטרה ונקברה ‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ך״ג אלול שנת‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist Köstlichkeit
     
     verborgen, geleitet ohne Wiederkehr hinaus,
     
     eifrig zum Gebot, ihre Kerze entzündet,
     
     und dem Armen viel Rohes und Gekochtes gegeben,
     
     Klage darum, dass sie entwichen, und dass sie entschwunden,
     
     es ist die Züchtige, Frau Gluck,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Feiwesch Ree, sein Fels behüte ihn,
     
     Gattin des Teuren, des Meisters, Herrn Gumprich
     
     Berlin, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 23. Elul, im Jahre
     
     459 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 Zu ‎‏הוציאוה חלוק‏‎ vgl. die Erklärung in Even Schoschan (Wörterbuch) ‎‏דחה אותו בלא תשובה‏‎. Vgl. auch die im juristischen Bereich gebrauchte Wendung ‎‏להוציא הדין חלוק‏‎ z.B. Schulchan Aruch (Choschen Mischpat),12 § 5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gewiss ist es nicht leicht, auf den Namen "Gluck" zu reimen, aber dem Verfasser kommt das Aramäische zu Hilfe, und in einer Mischung aus hebräischen und aramäischen Passivformen bildet er eine höchst originelle Inschrift, die weder die klage noch das Lob vernachlässigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3181
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3181xHM_0204230221.jpg
idno: <idno>hha-3181</idno>
pname: Mosche ben Israel Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Israel Fürst, gest. 1715-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3181xHM_0204230221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏מהלך ישר הי׳ הליכתו‏‎
     
     ‎‏שמר דלתי [צלותא לע...]‏‎
     
     ‎‏הלך [ושב (?) במישור מסי(לתו)]‏‎
     
     ‎‏בנפש טוב׳ א[ז]ל כקבורתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר משה ב׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏כ׳ ישראל פערשט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ב׳ י״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann
     
     aufrechten Wandelns war sein Wandel,
     
     er hütete die Türen ...
     
     er ging ...
     
     mit gütige Seele ...
     
     es ist des geehrte Herr Mosche, Sohn des Vornehmen,
     
     des geehrten Israel Fürst, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 17. Sivan
     
     475 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3183
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3183_GM_0205150111.jpg
idno: <idno>hha-3183</idno>
pname: Jettchen bat Schmuel Fürst ∞ Mosche Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettchen bat Schmuel Fürst ∞ Mosche Fürst, gest. 1699-06-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3183_GM_0205150111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עמוד‏‎
     
     ‎‏יכין [בו] עז והדר לבושה.‏‎
     
     ‎‏טוב סחרה זאת יקרא אשה‏‎
     
     ‎‏כמה מעלת מזומן ומוכן‏‎
     
     ‎‏[נת]נה כתר הנשים בראש[ה]‏‎
     
     ‎‏זכרנה לברכה לה ירושה‏‎
     
     ‎‏הנעימה וצנועה מ׳ יטכן ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף המנהיג כמר‏‎
     
     ‎‏שמואל פערשט אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף כ׳ משה פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ב׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏סיון תנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Eine Säule
     
     richtet er auf,‹ darin mit ›Kraft und Pracht sie bekleidet‹,
     
     ›Gut ist ihr Erwerb‹, ›diese werde Frau genannt‹,
     
     viele Vorzüge ihr eigen, gewillt und bereit,
     
     die Krone der Frauen auf ihr Haupt gesetzt,
     
     ihr Andenken zum Segen ist ihr Erbe,
     
     die Holde und Züchtige, Frau Jettchen,
     
     Tochter des Vornehmen, des Leiters, des geehrten Herrn
     
     Schmuel Fürst, Gattin
     
     des Vornehmen, des geehrten Mosche Fürst,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 18.
     
     Sivan 459
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a: ‎‏עמוד יכין בו עז‏‎ ist kühnes Wortspiel mit den Namen der Säulen des Tempels "Jachin" und "Boas".</p>
<p>Zl 4b: ‎‏מזומן ומוכן‏‎, gewillt und bereit, z.B. im Kiddusch am Freitagabend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3184
date: 2006
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3184_GM_0205130216.jpg
idno: <idno>hha-3184</idno>
pname: Vögelche bat Zwi Hirsch ∞ Juspa ben Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögelche bat Zwi Hirsch ∞ Juspa ben Levi, gest. 1699-01-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und gefaster, scharrierter Rahmenleiste. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld das Wort ‎‏אבן‏‎.
         </p>

condition:
2006
           Der Epitaph besteht aus vier Bruchstücken. Bruchverläufe in Höhe der Zeilen 4, 10, 11. Ein Stück der Zeile 10 fehlt. Satztrenner: Rauten und Doppelrauten. Abkürzungszeichen: Krönchen und Rauten
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3184_GM_0205130216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏פנה ׃ הוצג והוכנה ׃ סימנה ׃‏‎
     
     ‎‏על הגונה ׃ לאמר זה זכרכי ׃‏‎
     
     ‎‏גלתה מקינה ׃ אין לה ממנה ׃‏‎
     
     ‎‏לא נין ונינה ׃ גמל עליכי ׃‏‎
     
     ‎‏כה ינחמנה ׃ בעלה ואחרנה ׃‏‎
     
     ‎‏יהא עקר תלדנה ׃ מעש ידכי ׃‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה מרת פעגלכי ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ צבי הירש ז״ל מהילסום אשת‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ [יוזפא ב״כ לוי] יצ״ו ׃ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ו׳ ר״ח אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein
     
     Eckstein, aufgestellt und erichtet als Zeichen
     
     für eine Würdige: Dies dein Gedenken!
     
     ›verlassen hat sie ihr Nest‹, da hatte sie
     
     nicht Enkel noch Enkelin. ›"Er vergelte dir!"‹ ,
     
     wird er sie trösten, ihr Gatte und Hinterbliebener:
     
     ›"Die Unfruchtbare gebähre,‹ Werk deiner Hand!"
     
     es ist die Züchtige, Frau Vögelche:
     
     Tochter des geehrten Zwi Hirsch, sein Andenken zum Segen, aus Hildesheim, Gattin
     
     des Teuren, des geehrten Juspa, Sohn des geehrten Levi, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschied
     
     und ward begraben Tag 6, Neumond, erster [A]dar
     
     459 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: In Spr 27,8: ‎‏נודדת‏‎, gewandert, hier, des Akrostichon willens, ‎‏גלתה‏‎, verlassen, vertrieben.</p>
<p>Zl 7a: Veränderte grammatikalische Formen bedingt durch das vorgegebene Schema für die Inschrift.</p>
<p>Zl 7b: ‎‏ידכי‏‎ ist zwar wahrscheinlich auf den Ewigen bezogen, aber durch Angleichung an den Reim auf -eichi ist die fem. Form des Suffixes entstanden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jehuda, gest. 1698-04-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3185
date: 1698-04-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3185_HM_0204230224.jpg
idno: <idno>hha-3185</idno>
pname: Mosche ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß und scharrierter Rahmenleiste.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3185_HM_0204230224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏׃ שבחה מי מנה ׃‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת רעכלי‏‎
     
     ‎‏בת כמר מאיר ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף פרנס ומנהיג מוה״ר‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה במוהר״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטרה יום ש״ק ט״ו‏‎
     
     ‎‏אייר ונקברה יו׳ א׳ ט״ז בו‏‎
     
     ‎‏תנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ›ihr Lob, wer zählte es‹,
     
     die Züchtige, Frau Rechle,
     
     Tochter des geehrten Meir, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Vornehmen, Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters,
     
     Herrn Mosche, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jehuda,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am Tage des heiligern Schabbat, 15.
     
     Ijar und begraben Tag 1, 16. desselben,
     
     458 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3186
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegt
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3186_GM_0205150110.jpg
idno: <idno>hha-3186</idno>
pname: Rösle bat David Tewle Schiff Hakohen ∞ Ber Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat David Tewle Schiff Hakohen ∞ Ber Kohen, gest. 1699-05-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Blume</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3186_GM_0205150110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לאחת מענקים ׃ אילת אפיקים ׃ שושנת עמקים ׃‏‎
     
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏ראשה ׃ הוצג לאשה ׃ הדר פעלה ׃‏‎
     
     ‎‏יחם הספד ׃ גם כבוד. אמר מלה ׃‏‎
     
     ‎‏זיו אדר ׃ פנה הדר ׃ זעק ויללה ׃ ‏‎
     
     ‎‏לב פתוח ׃ לה לשבח ׃ זאת עולה ׃‏‎
     
     ‎‏הן הנה ׃ לבת כהנה ׃ כתר גדולה ׃‏‎
     
     ‎‏גם תקים ׃ מצות חקים ׃ מ׳ ריזלה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פו׳ הר״ר דוד טעבלי שיף‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל אשת האלוף פ״ו מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏בער כהן ש״נ נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק ט״ז אייר תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Einer von den überaus Großen, Hindin der Bachbetten, ›Rose der Täler‹
     
     ›Der Schluß- 
     
     stein‹ wurde errichtet der Frau von ›prachtvollem Tun‹,
     
     glühende Trauerrede, auch der Ehre ward entsprochen,
     
     Glanz der Herrlichkeit, ›Schönheit verkehrte sich‹ zu Geschrei und Geheul,
     
     Offenherzigkeit, sie gereicht ihr zum Lob, ihr, ›die hinaufsteigt‹,
     
     ›all dies‹ ihr, der Tochter eines Priesters, Krone der Größe,
     
     auch erfüllte sie ›Gebot und Gesetz‹, Frau Rösle,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn David Tewle Schiff
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Ber Kohen, er möge ewig leben, verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Ijar 459 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7c: Mit ‎‏כתר‏‎ könnten die Kronen des Priestertums und die des guten Namens assoziiert sein (vgl. Av 4,17).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus Wortpaaren zusammengesetzten dreigliedrigen Sätze der Eulogie vermitteln Eindrücke der Persönlichkeit von Rösle, deren Name sich schon in der Anfangszeile als "Schoschana" (Rose) findet, und der nochmals als vertikales Akrostichon ‎‏ריזלה‏‎ (Rösle) erscheint. Ihre Herkunft aus einer aronidischen Familie und ihre Heirat in eine solche könnten durch die "große Krone" angedeutet sein. Ihr hoher gesellschaftlicher Status - sowohl ihr Vater als auch ihr Ehegatte waren führende Gemeindeglieder - sowie ihre fromme Lebensführung spiegeln sich in der Eulogie wider. Rösle war die zweite Gattin von Ber Kohen (Nr. 1238), die nach nur anderthalbjähriger Ehe verstarb und einen sechsmonatigen Sohn hinterließ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3187
date: 1698-03-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3187_GM_0204230226.jpg
idno: <idno>hha-3187</idno>
pname: Zippora bat Jehuda Levi ∞ Schlomo Klausner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Jehuda Levi ∞ Schlomo Klausner, gest. 1698-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß und scharrierter Rahmenleiste. Im Bogenfeld ‎‏פ״נ אשה‏‎. Satztrenner: Rauten; Abkürzungszeichen: Rauten und Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3187_GM_0204230226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה במעשים וכל מדה.‏‎
     
     ‎‏פנה זיוה גם הדרה והדה.‏‎
     
     ‎‏וכל טוב פרי פעלה בידה.‏‎
     
     ‎‏רום רקיע למשכן כבודה.‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ צפורה בת כ׳ יהודה.‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל אשת האלוף מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה קלויז יצ״ו נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ו׳ סמוך לש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ז ניסן שנת תנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     züchtig in den Werken und aller Tugend,
     
     ihr Glanz entschwand, ›auch ihre Pracht und ihre Herrlichkeit›
     
     und aller guter Ertrag ihres Wirkens in ihrer Hand,
     
     ›Höhe des Himmelsgewölbes› (ward) zur Wohnung ihrer Ehre
     
     es ist Frau Zippora, Tochter des geehrten Jehuda
     
     Levi, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Schlomo Klausner, sein Fels und Erlöser behüte ihn, starb
     
     und ward begraben Tag 6, nahe dem heiligen Schabbat,
     
     16. Nissan, Jahr 458 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4 ‎‏פרי‏‎ wörtlich "Frucht".</p>
<p>Zl 5a ‎‏רום רקיע‏‎ vgl. inhaltlich auch Spr 25,3</p>
<p>Zl 7 Nach dem Verzeichnis Grunwald ist hier ‎‏ליב‏‎ ("Leib") mit "Levi" wiedergegeben.</p>
<p>Zl 8 Der Nachname ‎‏קלויז‏‎ (Klois) ist entsprechend dem Verzeichnis von Grunwald als "Klausner" wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In sublimer Weise wird Frau Zippora gepriesen: sie ist vorbildlich engagiert und sorgend gewesen und ihre Persönlichkeit hatte Ausstrahlung. Tröstliche Glaubensüberzeugung wird gegen Ende der Eulogie in Zeile 5 zum Ausdruck gebracht.</p>
<p>Der 16. Nissan war der 2. Tag Pessach, an dem in der Regel, wie auch an anderen hohen Feier- und Schabbattagen, keine Begräbnisse stattfinden, obgleich in "Notfällen" am zweiten Feiertag, wenn auf diesen z.B. ein Schabbat folgt, beerdigt werden darf. Da Frau Zippora an jenem Freitag verstarb, hätte sie am Sonntag zu Grabe getragen werden können. Auffällig ist, daß Pessach in der Inschrift nicht erwähnt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3188
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3188_GM_0204230228.jpg
idno: <idno>hha-3188</idno>
pname: Schimon ben Efraim Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Efraim Hekscher, gest. 1695-01-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Rundbogen. In den Zwickeln plastisch herausgearbeitete Blumengebinde. Hervorkragende gefaste und scharrierte Rahmenleiste. Im Bogenfeld nahezu mittig untereinander die ersten beiden Worte. Das Wort ‎‏שמעון‏‎ flankiert von zwei stilisierten Blüten. Der Stein ist in Höhe der viertletzten Zeile in zwei Teile zerbrochen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3188_GM_0204230228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נחלת‏‎
     
     ‎‏שמעון‏‎
     
     ‎‏שנטל חלק תוך בני יהודה ׃‏‎
     
     ‎‏מזאת הברכה ראוי לכבדה ׃‏‎
     
     ‎‏עני ודל הספיק לחם ומים ׃‏‎
     
     ‎‏וגם כל ימיו גילה ברעדה ׃‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן ובאמונה הודה ׃‏‎
     
     ‎‏הישיש כ׳ שמעון בר אפרים ׃‏‎
     
     ‎‏הקשר ז״ל נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו טבת ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏שנת תנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Erbteil des
     
     Schimon,
     
     der seinen Anteil bekam inmitten der Kinder Jehudas‹,
     
     dank ›"Dies ist der Segen"‹, den es zu ehren gilt,
     
     den Armen und Geringen versorgte er mit Brot und Wasser,
     
     und auch all seine Tage ›jubelte er in Zittern‹,
     
     ›er handelte und wandelte und in Treue‹ (bestand) seine Herrlichkeit,
     
     der Greis, der geehrte Schimon, Sohn des Efraim
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschied am Tag 5,
     
     26. Tewet und ward begraben an eben jeben jenem Tag
     
     des Jahres 455 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: ‎‏עני ודל‏‎ kommt als Kombination biblisch nur in Zeph 3,12 vor.</p>
<p>Zl 6: Der Versanfang lautet: "Dienet dem Ewigen in Ehrfurcht".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inwieweit hier der Beginn der Eulogie ein Lob ausspricht, scheint fraglich. Der Bezug auf den Segen Moses, in dem der Stamm Schimon nicht bedacht wird, und der Hinweis auf den Josuavers, aus dem hervorgeht, daß der Stamm Schimon keinen eigenes Erbteil, d.h. keinen Landbesitz in Israel erhielt, sondern nur Land innerhalb des Landes, das dem Stamm Jehuda zugewiesen wurde, sind nicht nur positiv zu bewerten. Doch lassen sich die ersten drei Zeilen auch auf die Grabstelle Schimons beziehen, inmitten der Kinder Jehudas, d.h. der Kinder Israels, auf dem jüdischen Friedhof in Altona.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3189
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3189_GM_0204230229.jpg
idno: <idno>hha-3189</idno>
pname: Jochewed bat Meir Hekscher ∞ Meschullam Feiwesch Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Meir Hekscher ∞ Meschullam Feiwesch Hekscher, gest. 1740-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3189_GM_0204230229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה זקינה‏‎
     
     ‎‏ירבו כמותה וכחנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ יוכבד בת פ״ו מה״ו‏‎
     
     ‎‏מאיר העקשר אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משולם פייבש‏‎
     
     ‎‏העקשר נקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ג אלול‏‎
     
     ‎‏ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig, betagt,
     
     mögen viele ihr wie auch Channa gleichen,
     
     Frau Jochewed, Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Meir Hekscher, Gattin
     
     des geehrten Meschullam Feiwesch
     
     Hekscher, begraben
     
     Tag 2, 13. Elul
     
     500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag fehlt, im Elul 500 gibt es keinen einzigen Eintrag.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3190
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3190_GM_0204230230.jpg
idno: <idno>hha-3190</idno>
pname: Bella bat Jokew Ree ∞ Ber Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jokew Ree ∞ Ber Kohen, gest. 1696-08-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer die Stele ist oberhalb der 9. Zeile in zwei Teile zerbrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3190_GM_0204230230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה וציונה ׃ לחשובה והגונה ׃ שפה טמונה ׃ ‏‎
     
     ‎‏קול‏‎
     
     ‎‏בכי ונהי ומספד ויללה ׃‏‎
     
     ‎‏יספדו הסופדים המולה ׃‏‎
     
     ‎‏לאשה גבירה לה הגדולה ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה בתום וישר מסילה ׃‏‎
     
     ‎‏זה חלקה גן ועדן למעלה ׃‏‎
     
     ‎‏לאכל פרי צדקה ומעללה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה יקרה וצנועה מ׳ בילה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו כ׳ יאקב ריא‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת האלוף פו׳ מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏בער כהן ש״נ נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ג׳ אב שנת תנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Klage und Zeichen für eine Angesehene und Würdige, die hier geborgen ist
     
     ›Stimme
     
     des Weinens und der Wehklage, der Trauer und des Heulens‹
     
     erheben die Trauernden mit Getöse
     
     über die herrschaftliche Frau, sie, ›die Größe hat‹,
     
     ›sie wandelte in Lauterkeit‹ und Geradheit ihren Weg,
     
     dies ist ihr Erbteil: Garten Eden und Wonne oben,
     
     (dort) die Frucht ihres Wohltuns und ihres Wirkens zu genießen,
     
     es ist die Teure und Züchtige, Frau Bella,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Jokew Ree,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unserers Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Ber Kohen, er möge ewig leben, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 3. Aw, Jahr 456 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3194
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3194_GM_0207150117.jpg
idno: <idno>hha-3194</idno>
pname: Zeew Wolf ben Jaakow Naumburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zeew Wolf ben Jaakow Naumburg, gest. 1791-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3194_GM_0207150117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד רך בשנים‏‎
     
     ‎‏זאב וואלף בר יעקב‏‎
     
     ‎‏נוימבורג נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ונקבר עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ו מנחם תקנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind, ›zart an Jahren‹,
     
     Zeew Wolf, Sohn des Jaakow
     
     Naumburg, verschied
     
     am Tag 5, und ward begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     26. Menachem, 551.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auf dem Grabmal ist ‎‏תקמ״א‏‎ eingemeißelt, das korrekte Todesjahr ‎‏תקנ״א‏‎ wurde dem shha entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3195
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3195_GN_0207150114.jpg
idno: <idno>hha-3195</idno>
pname: Meir ben Efraim Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Efraim Hekscher, gest. 1703-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3195_GN_0207150114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏שדה חלקת‏‎
     
     ‎‏מחקק ומדברא׃ ענותן [ג]ברה‏‎
     
     ‎‏אספקל[רי׳ מאירה?]׃ בלע עפרא‏‎
     
     ‎‏ידע לא דרופא׃ גמרא וסברה‏‎
     
     ‎‏ראש א״ביר [ב]א חשוב נאי ק[ר?]ה‏‎
     
     ‎‏היום עד בא קדר ונתקדרה‏‎
     
     ‎‏שמשא סהרא רבא וזעירא‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף פ״ו כמוה״ר ה׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בר אפרי[ם] העקשר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בן עד שנים יום ה׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ י״ג ניסן תס״ג לכ״ק (!)‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Stele
     
     ›des Ackers, Anteil des
     
     Gesetzgebers‹ und Leiters, ein demütiger Mann
     
     ›(ist) ein lichter Spiegel‹, ›es verschlang (ihn) der Staub,‹
     
     er wußte nichts von einem Arzt, ›Kundiger und Scharfsinniger‹,
     
     Haupt, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit, (Mächtiger des Hauses), angesehen, großzügig, Schriftgelehrter,
     
     der heutige Tag (ist) Zeuge, Dunkel kam, und es verfinsterten sich
     
     (die) Sonne (und der) Mond, die Große und der Kleine,
     
     es ist der Vornehme, Vorsteher und Leiter, unser Lehrer und Meister, Herr Meir,
     
     Sohn des Efraim, Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschied
     
     (im Alter von) 74 Jahren, Tag 5 und ward begraben Tag
     
     6, 13. Nissan, 463 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: In bSuk 45b und Raschi z.St. wird gesagt, daß ausschließlich 36 Gerechte einer jeden Generation die Schechina, die Einwohnung des Ewigen, das Leuchtende, zu schauen vermögen.</p>
<p>Zl 5b: In bHor 2a ist derjenige, der fundierte Kenntnisse der traditionellen Schriften besitzt und wiedergeben kann, mit ‎‏גמיר‏‎, und derjenige, der zu eigener Auslegung befugt ist, mit ‎‏סביר‏‎ bezeichnet.</p>
<p>Zl 6a: Das Wort ‎‏אביר‏‎ (Mächtiger) ist im Innern zusätzlich mit Abkürzungszeichen versehen, sodass die Titulatur ‎‏א״ב‏‎ für ‎‏אב בית דין‏‎ (Vorsitzender der Gerichtsbarkeit) erscheint.</p>
<p>Zl 8: ‎‏סהרה‏‎ (Leuchte, Licht) bezeichnet speziell den Mond.</p>
<p>Zl 11: Das Alter des Verstorbenen ist mit dem Wort yd , das sowohl "bis" als auch "Zeuge" bedeutet angegeben.</p>
<p>Zl 12: ‎‏לכ״ק‏‎ Verschreiber für ‎‏לפ״ק‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Bezeichnung ‎‏מחקק‏‎ für Mose (Dtn 33,21) weist auf die Hochschätzung und die Verantwortung des Verstorbenen. In Zl 4a mit der Prädikation ‎‏אספקלריא מאירה‏‎ eine Anspielung auf den Namen Meir.</p>
<p>
     identisch mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3256-t">hha-3256</ref>
     ; jeweils zwei identische Fragmente.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3196
date: 1696-11-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3196_GM_0204230414.jpg
idno: <idno>hha-3196</idno>
pname: Reuwen ben Jeschajahu Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Jeschajahu Hekscher, gest. 1696-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Rundbogenabschluß und scharrierter Rahmenleiste. Vertieftes Schriftfeld. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld mittig untereinander die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ und das Wort ‎‏איש‏‎. Satztrenner: gerautete Punkte und Doppelpunkte. Abkürzungszeichen: gerautete Punkte und Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3196_GM_0204230414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏רחמו יצא לראות עמל ׃‏‎
     
     ‎‏איש מכאובות מהגמל ׃‏‎
     
     ‎‏וירד מצולה במו אבן ׃‏‎
     
     ‎‏במשאו ומתנו הטריח ׃‏‎
     
     ‎‏נח נפשו וחיים הניח ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כמר ראובן׃‏‎
     
     ‎‏בר ישעי׳ הקשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק ך״ט חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ר״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann,
     
     ›aus dem Mutterschoß ging er hervor, Mühsal zu sehen,‹
     
     ›ein Mann der Schmerzen‹ von seiner Entwöhnung an,
     
     ›er stieg hinab in die Tiefe mit eben diesem Stein,‹
     
     ›in Handel und Wandel‹ bemühte er sich 
     
     es ruht seine Seele und das Leben ließ er (zurück),
     
     es ist der Teure, der geehrte Herr Reuwen
     
     Sohn des Jeschajahu Hekscher, sein Andenken zum Segen,
     
     starb Nacht heiliger Schabbat, 29. Cheschvan
     
     und ward begraben Tag 1, Neumond Kislev
     
     457 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Eulogie ist die Beschwernis und das leidvolle Leben des Verstorbenen widergespiegelt. Bilder vom bitteren Prophetenschicksal (Jer 20) und vom Knecht des Ewigen (Jes 53) sind zur Vergegenwärtigung und Verdeutlichung des Lebensschicksals des Verstorbenen herangezogen. Er treibt zwar Handel, aber nur mühselig. Ein tröstlicher Klang findet sich erst in Zeile 7: Seine Seele ist nach dem Sterben zur Ruhe gelangt. Eine Ruhe, wie sie gemäß Jes 57,2 nur denen zuteil werden kann, die auf geradem Wege wandelten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3197
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3197_GN_0204230433.jpg
idno: <idno>hha-3197</idno>
pname: Elieser Lipmann ben Jizchak Heilbut
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lipmann ben Jizchak Heilbut, gest. 1701-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß und scharriertem Rahmen. Auf beiden Seiten des Bogens angeschmiegt je ein plastisch gearbeiteter Zweig mit Blättern und Rosenblüten. Buchstaben erhaben. Im Scheitel des Bogenfelds das Wort ‎‏פה‏‎, darunter symmetrisch das erste Wort flankierend ‎‏נגנז‏‎ und ‎‏נטמן‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3197_GN_0204230433.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נגנז ונטמן.‏‎
     
     ‎‏אשר לו יד עניא זן רחמן ׃‏‎
     
     ‎‏לתרופה ולמאכל כהימן ׃‏‎
     
     ‎‏ישיש וזקן באות וסימן ׃‏‎
     
     ‎‏עם עשרה ראשנים מזומן ׃‏‎
     
     ‎‏זכרנו לטוב ישר ונאמן ׃‏‎
     
     ‎‏רום שחק עלה קרן בן שמן ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן אליעזר ליפמן ׃‏‎
     
     ‎‏בהר״ר יצחק היילבוט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳ י״ז אייר‏‎
     
     ‎‏תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen und geborgen,
     
     der, dessen Hand Arme barmherzig ernährte,
     
     zum Heil und zur Speise, wie ›Heman‹,
     
     ›greis und betagt‹ sein Zeichen und Merkmal,
     
     mit den zehn Ersten bereit (zum Beten),
     
     wir gedenken zum Guten des Aufrechten und Getreuen,
     
     zur Höhe des Himmels stieg er hin, ›auf einen fetten Hügel‹,
     
     es ist der Betagte, Elieser Lipmann,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jizchak Heilbut, sein Andenken zum Segen,
     
     verschied und ward begraben Tag 4, 17. Ijar
     
     461 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: ‎‏עניא‏‎ ist Aramäisch.</p>
<p>Zl 6: Gemeint ist das erforderliche Quorum zum Gebet. Wer unter den zehn Ersten morgens zum beten kam galt als ein sehr Frommer.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In Würdigung seiner Persönlichkeit und seines Lebenswandels wird Herrn Elieser hohe Ehre bezeigt. Äußerst religiös, war er wohl stets einer der ersten, der mit seiner Anwesenheit in der Synagoge oder im Betraum zum Quorum von zehn Männern, das für einen vollgültigen Gottesdienst erforderlich ist, beitrug. Er übte nachhaltig Wohltätigkeit und wurde in Anbetracht seiner Weisheit mit einem berühmten Ratgeber König Salomos verglichen. Zudem kommt ihm ein Prädikat zu, das in der Bibel nur für Mose verwendet wird: der Getreue.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3198
date: 1696-03-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3198_GN_0204230434.jpg
idno: <idno>hha-3198</idno>
pname: Jeschaja ben Josef: Juspa Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschaja ben Josef: Juspa Hekscher, gest. 1696-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele. Obere Ecken abgefast. Buchstaben eingemeißelt. Satztrenner: gerautete Punkte und Doppelpunkte. Abkürzungszeichen: gerautete Punkte und Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3198_GN_0204230434.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש אשר‏‎
     
     ‎‏ישא עול מנעוריו ׃‏‎
     
     ‎‏שכבוד נהג בהוריו ׃‏‎
     
     ‎‏עד כי עלה גם נאסף ׃‏‎
     
     ‎‏יצא בלא משמריו.‏‎
     
     ‎‏החצי משני דוריו ׃‏‎
     
     ‎‏ישעיה בהר״ר יוסף ׃‏‎
     
     ‎‏יוזפא הקשר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ דר״ח אדר שני‏‎
     
     ‎‏תנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann, welcher
     
     ›das Joch von Jugend an trug.‹
     
     Der seinen Eltern Ehre erwies.
     
     Bis daß er aufstieg, auch versammelt wurde.
     
     Er ging aus ohne seine Verdienste.
     
     Der die Hälfte von zweien seiner Generation war.
     
     Jeschaja, Sohn des Meisters, Herrn Josef:
     
     Juspa Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, an Neumond zweiter Adar
     
     456 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6 Statt ‎‏דורו‏‎ steht offensichtlich wegen des Reims ‎‏דוריו‏‎. Das Resch ist zur Zeilenfüllung lang ausgezogen.</p>
<p>Vgl. inhaltlich Av II,12, wo die Weisheit von Rabbi Elieser ben Hyrkanos als die aller anderen Weisen seiner Generation aufwiegend eingeschätzt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die schlichte Grabstele ist mit einer wohldurchdachten Eulogie auf den Verstorbenen versehen. Von Jugend auf hat Herr Jeschaja sein Leben streng nach der Halacha ausgerichtet, das Gebot der Elternehrung sein Leben lang erfüllt und durch Bewahrung der Gebote sich Verdienste erworben, deren Spuren noch wahrnehmbar sind. Das abschließende Lob in Zeile sechs kann analog der Hochschätzung eines Schülers Rabbi Jochanan ben Sakkais in Pirkei Avot II,12 verstanden werden, der die Weisen Israels im Maß der Weisheit aufzuwiegen vermochte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3199
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3199xGN_0204230435.jpg
idno: <idno>hha-3199</idno>
pname: Rachel Rechle bat Efrajim Hekscher ∞ Lipman ben A.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Rechle bat Efrajim Hekscher ∞ Lipman ben A., gest. 1693-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3199xGN_0204230435.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ רעכל]ה אשת ליפמן בר״א‏‎
     
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏[ראש]ה לזקנה שטרחה דים ׃‏‎
     
     ‎‏עליה נאמר מצא מצא חיים ׃‏‎
     
     ‎‏כל ימיה בנחת בארך אפים ׃‏‎
     
     ‎‏למנוחה נכנה עלתה שמים ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ רחל רעכלה בת אפרים‏‎
     
     ‎‏הקשר ז״ל ׃ אשת הישיש כ׳‏‎
     
     ‎‏ליפמן בר״א ש״נ נפטרה יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ג׳ תשרי ונקברה יום א׳‏‎
     
     ‎‏[ד׳ בו] ש׳ תנ״ד ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben Rechle, Gattin des Lipman, Sohn des Herrn A.
     
     ›Haupt- 
     
     stein‹ für eine Betagte, welche sich reichlich mühte,
     
     über sie wurde gesagt: ›wer (sie) fand, hat Leben gefunden,‹
     
     all ihre Tage (verbrachte sie) ›in Ruhe und Langmut,‹
     
     zu rechter Ruhe stieg sie auf (zum) Himmel,
     
     es ist die Frau Rachel Rechle, Tochter des Efrajim
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen, Gattin des Greisen, des geehrten
     
     Lipman, Sohn des Herrn A., sein Licht leuchte, verschieden (am) Tag
     
     des heiligen Schabbat, 3. Tischri, und begraben Tag 1,
     
     4. desselben des Jahres 454 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6a: Im Jiskorgebet</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3200
date: 1693-09-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3200_GN_0204230436.jpg
idno: <idno>hha-3200</idno>
pname: Elkela bat Jizchak ∞ Bendit
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkela bat Jizchak ∞ Bendit, gest. 1693-09-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele mit Bogenabschluß und scharriertem Rahmen. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld das Wort ‎‏מצבת‏‎. Abkürzungszeichen. Rauten und Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3200_GN_0204230436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת האשה יקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ עלקלה בת כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ׳ בענדיט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ יג׳ אלול תנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Steinmal
     
     des Grabes‹ der teuren Frau.
     
     Frau Elkela, Tochter des geehrten Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Bendit, sein Andenken zum Segen,
     
     verschied und ward begraben Tag
     
     3, 13. Elul 453 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine sehr schlichte Eulogie ziert den ebenso schlichten Epitaph der Frau Elkele, die als Witwe des Herrn Bendit verschied. Im Verzeichnis von Grunwald ist kein Eintrag über sie vorhanden.</p>
<p>Die beiden ersten Worte enden auf den Konsonanten Taw. Die beiden folgenden Worte haben die Endung -ah, mit der der Auslaut des Namens Elkela harmonisiert. Der Auslaut des abgekürzten Wortes ‎‏מרת‏‎ alliteriert mit ‎‏קבורת‏‎ und harmonisiert mit ‎‏מצבת‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3203
date: 2006
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3203_GN_0206020227.jpg
idno: <idno>hha-3203</idno>
pname: Natan ben Aharon Frankfurt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Aharon Frankfurt, gest. 1693-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit gefaster, scharrierter Rahmenleiste und geschweiftem Bogenabschluß. Buchstaben erhaben. Im Bogenfeld zwischen stilisierten Blattmotiven die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎. Satztrenner: Rauten; Abkürzungszeichen: Rauten, Krönchen und geschweifter Apostroph.
         </p>

condition:
2006
           Der Epitaph ist in zwei Teile zerbrochen. Bruchkante von Zeile 10 zu Zeile 12 verlaufend
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3203_GN_0206020227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נח למקום ולבריות בעצתן ׃‏‎
     
     ‎‏תנ״ן התם ולימד דעת איתן ׃‏‎
     
     ‎‏נימוקו וטעמו יצא כחתן ׃‏‎
     
     ‎‏פלא יועץ עמד בפרץ ודתן ׃‏‎
     
     ‎‏ראש מדבר׳ שפל ברך ענותן ׃‏‎
     
     ‎‏נתבקש למעלה לגנת ביתן ׃‏‎
     
     ‎‏סומך על שלחן גבה ולויתן ׃‏‎
     
     ‎‏האלוף פרנס ומנהיג הר״ר נתן ׃‏‎
     
     ‎‏בר אהרן ז״ל פרנקפורט הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ונקבר יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ אדר תנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     der dem Allgegenwärtigen angenehm (war) und den Menschen in ihrem Rat.
     
     Wir haben gelernt: und er lehrte Erkenntnis dauerhaft,
     
     seine Begründung und seine Meinung ›treten hervor wie ein Bräutigam‹.
     
     Als ›Wunderrat‹ ›stand er in der Bresche‹ und stand ein für das Gesetz
     
     als Haupt der Sprecher, höflich und demütig.
     
     Er wurde nach oben gebeten ›zum Palastgarten‹,
     
     (nun) ernährt er sich vom Tisch des Hohen und vom Leviatan:
     
     der Vornehme, der Vorsteher und Leiter, der Meister, Herr Natan,
     
     Sohn des Aharon Frankfurt, sein Andenken zum Segen, er ging hin
     
     in seine Welt und ward begraben Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     5. (des zweiten) Adar 453 der kleinen Zählung.
     
     Seine sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Wörtlich: der Ort, eine nachbiblische Bezeichnung für Gott.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gemeinderat: Die Eulogie des Gemeindevorstehers (Parnas) konzentriert sich ganz auf seine Wortbeiträge zu den Vorstandssitzungen; vermutlich ist in Zeile 5-6 auch auf seine Vertretung der Gemeinde nach außen angespielt. Die Inschrift nennt ihn als kenntnisreich, verantwortungsvoll, überlegt und entschieden in seinem Urteil, dabei umgänglich und bescheiden - Tugenden, für die ihm eine Einladung in die himmlische Versammlung zusteht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3205
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3205_GN_0204230320.jpg
idno: <idno>hha-3205</idno>
pname: Elkel bat Josef Wagner ∞ Eisek Wagner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkel bat Josef Wagner ∞ Eisek Wagner, gest. 1807-11-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3205_GN_0204230320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[אשה] זקנה‏‎
     
     ‎‏[חשוב]ה מ עלקל‏‎
     
     ‎‏[בת כ׳ יוסף] וואגנר‏‎
     
     ‎‏א׳ אייזק וואגנר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ח׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     eine Angesehene, Frau Elkel,
     
     Tochter des geehrten Josef Wagner,
     
     Gattin des Eisek Wagner,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 8. Marcheschvan
     
     568 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in drei Teile zerbrochen, von denen heute eins verloren ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3207
date: 1684-10-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3207_GN_0205260218.jpg
idno: <idno>hha-3207</idno>
pname: Hindchen bat Jona ∞ Efraim Hildesheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindchen bat Jona ∞ Efraim Hildesheim, gest. 1684-10-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und gestufter, scharrierter Rahmenleiste. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld das Wort ‎‏לאישה‏‎. Satztrenner: spiegelverkehrtes S. Abkürzungszeichen: Rauten und Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3207_GN_0205260218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לאישה‏‎
     
     ‎‏נעימה אמירה כתיבה.‏‎
     
     ‎‏חסודה יקרה וחשובה.‏‎
     
     ‎‏כל מעשיה שוין לטובה.‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ הינדכן בת‏‎
     
     ‎‏יונה ז״ל אשה פ״ו כמר‏‎
     
     ‎‏אפרים הילדסום ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏אסרו חג של סוכות ך״ד‏‎
     
     ‎‏תשרי תמ״ה ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Über diese Frau
     
     ist Wohlgefälliges gesagt und geschrieben:
     
     eine anmutsvolle, teure und angesehene,
     
     all ihre Werke, deren Wert ist gleich an Güte,
     
     es ist die Frau, die Züchtige, Frau Hindchen, Tochter
     
     des Jona, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Efraim Hildesheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschied und ward begraben Tag 2,
     
     Tag nach dem Laubhüttenfest, 24.
     
     Tischri 445 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 Im hebräischen Original steht das Attribut nach dem Substantiv. In der deutschen Wiedergabe steht das attributive Adjektiv vor dem Substantiv.</p>
<p>Zl 2 ‎‏אמירה כתיבה‏‎ ist Aramäisch. Die Wortkombination ‎‏נעימה אמירה כתיבה‏‎ erscheint in bSchab 105a, wo sie zu einer Erläuterung des Dekalogbeginns dient, in einer anderen Reihenfolge; die Begriffe bilden dort zusammen mit ‎‏יהיבי‏‎ das Akrostichon ‎‏אנכי‏‎, das Subjekt und erste Wort des genannten Schriftverses.</p>
<p>Zl 4b Vgl. Raschi zu Gen 23,1.</p>
<p>Zl 7 ‎‏הילדסום‏‎ (Hildsum) als Hildesheim wiedergegeben.</p>
<p>Zl 10 Statt der üblichen Abkürzung ‎‏לפ״ק‏‎ steht ‎‏ל״ק‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Vorzüge und Tugenden der Verstorbenen sind resümeeartig in wenigen abstrakten Ausdrücken und in einem Satz gebündelt.</p>
<p>Auffällig ist, daß der Name des Vaters von Frau Hindechen nicht einmal mit der herkömmlichen und allgemeinen Anrede "geehrter" versehen ist, während ihr Ehemann hohe Würden anzeigende Titel trägt. Daraus kann geschlossen werden, daß die Verstorbene durch ihre Heirat in einen gesellschaftlich höheren Stand wechselte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3208
date: 1688-12-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3208_GN_0206020228.jpg
idno: <idno>hha-3208</idno>
pname: Chajim Seligmann ben Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Seligmann ben Meir, gest. 1688-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und gestufter Rahmenleiste. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld ‎‏פה נטמן‏‎. Im Scheitel und an den Ecken des Bogens Stücke fehlend. Verwitterungen in der oberen Hälfte des Inschriftenfeldes. Satztrenner: spiegelverkehrte §-Zeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3208_GN_0206020228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏בן משכיל רך בשנים.‏‎
     
     ‎‏בחכמה לו עשרת מנים.‏‎
     
     ‎‏ועלה לאור באור החיים.‏‎
     
     ‎‏אביו ואמו נשאו קנים.‏‎
     
     ‎‏לשופרא והדרת פנים.‏‎
     
     ‎‏ועל כי נבחר מות מחיים.‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור כ׳ חיים זעלקמן‏‎
     
     ‎‏ז״ל בן האלוף כמר מאיר ש״נ‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ך״ו כסליו שנת‏‎
     
     ‎‏תמ״ט לפ״ק ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״ז בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein verständiger Sohn, ›zart an Jahren‹, 
     
     Weisheit eignete ihm zehnfältig,
     
     und er stieg hinauf, ›um erleuchtet zu werden im Lichte des Lebens‹,
     
     sein Vater und seine Mutter stimmten Klagelieder an
     
     ›wegen der Schönheit‹ und dem würdigen Aussehen
     
     und darüber, daß ›der Tod vor dem Leben (Chajim) erwählt ist‹,
     
     es ist der Junggeselle, der geehrte Chajim Seligmann,
     
     sein Andenken zum Segen, Sohn des Vornehmen, des geehrten Herrn Meir, er möge ewig leben,
     
     verschieden Tag 1, 26. Kislev des Jahres
     
     449 der kleinen Zählung, und begraben an demselben (am) Tag
     
     2, 27. desselben.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Wegen der offensichtlich nachträglich eingefügten Zeile 12 ist hier "am" in der Übersetzung von ‎‏בו ביום‏‎ aufgrund der bedeutungsändernden Anpassung an Zeile 12 in Klammern gesetzt.</p>
<p>Zl 12: Das Begräbnisdatum ist offensichtlich erst nachträglich in Halbhöhe und zu beiden Seiten der Abkürzung ‎‏תנצב״ה‏‎ in kleineren Lettern eingefügt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie hebt die Bildung, Weisheit und Schönheit des unverheiratet Verstorbenen hervor. Mehrfach spielt die Inschrift auf den Namen Chajim, "Leben", an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3210
date: 1693-09-06
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3210_GO_0205260116.jpg
idno: <idno>hha-3210</idno>
pname: Elkela bat Mosche Mehlhausen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkela bat Mosche Mehlhausen, gest. 1693-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und gestufter, scharrierter Rahmenleiste, die auch das Inschriftenfeld umgibt. Zwischen Bogen und Inschriftenfeld angedeutete Halbpfeiler. In der Lunette gekreuzte Palmwedel. Satztrenner: Rauten. Abkürzungszeichen: Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3210_GO_0205260116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על אלה אני בוכה סלה.‏‎
     
     ‎‏לקשה יום נהי ובהלה.‏‎
     
     ‎‏קבורת של בתי בתולה.‏‎
     
     ‎‏לא הרימה בחוץ קולה.‏‎
     
     ‎‏הרכה צנועה ומעולה.‏‎
     
     ‎‏היא הבתולה מ׳ עלקלה.‏‎
     
     ‎‏בת הכ׳ משה מעלהויזן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום א׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏אלול שנת תנ״ג לפ״ק׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Über Verfluchung weine ich, Sela.
     
     bittere Klage und Schrecken.
     
     Begräbnis ›meiner jungfräulichen Tochter.‹
     
     Nicht erhob sie draußen ihre Stimme.
     
     Die Zarte, züchtig und hervorragend.
     
     Es ist die Jungfer Frau Elkela,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mosche Mehlhausen,
     
     verschied und ward begraben Tag 1, 5.
     
     Elul Jahr 453 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Eulogie dominiert die Klage des Vaters über den Verlust seiner unverheirateten Tochter. Traditionell gilt der Tod der Kinder oder ausbleibende Nachkommenschaft als besonders schwere, einem Fluch gleichkommende, Heimsuchung. Jungfer Elkela wird mit wenigen Worten als der Tradition entsprechende züchtige und vorbildliche Tochter charakterisiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3211
date: 1667-08-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3211_GN_0205220121.jpg
idno: <idno>hha-3211</idno>
pname: Arje Jehuda Löb ben David Rintel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje Jehuda Löb ben David Rintel, gest. 1667-08-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und scharriertem Rahmen. Lettern eingemeißelt. Im Bogenfeld ‎‏פ״נ‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3211_GN_0205220121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד ארי׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב בן הר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏רינטל נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק נחמו ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ז בו מנחם‏‎
     
     ‎‏תכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Knabe Arje Jehuda
     
     Löb, Sohn des Meisters, Herrn David
     
     Rintel, verschied am Tag
     
     heiliger Schabbat Nachamu und ward begraben
     
     Tag 1, 17. desselben Menachem
     
     427 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Letzter Buchstabe (Dalet) zur Zeilenfüllung lang ausgezogen.</p>
<p>Zl 5: Nachamu ist Bezeichnung des Schabbats, der auf den 9. Aw folgt.</p>
<p>Zl 6: Menachem ist euphemistische Bezeichnung für den von Trauer bestimmten Monat Aw.</p>
<p>Zl 7: Das korrekte Todesjahr wurde hier angegeben, in der Inschrift ist ‎‏תכ״ד‏‎ (424, d.i. 1664) zu lesen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Epitaphinschrift beschränkt sich auf die genealogischen und zeitlichen Daten des Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3213
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3213_GN_0204230437.jpg
idno: <idno>hha-3213</idno>
pname: Zwi Hirsch ben Mosche Joel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi Hirsch ben Mosche Joel, gest. 1718-07-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und gefastem, scharriertem Rahmen. Im Bogenfeld ‎‏פ״נ איש‏‎. Im mittleren Bereich des vertieften Inschriftenfeldes Verwitterungen. Abkürzungszeichen: Häkchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3213_GN_0204230437.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך יושר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים במישור‏‎
     
     ‎‏רץ כצבי למצותו‏‎
     
     ‎‏שמו [נו]דע מ[קד]מותו‏‎
     
     ‎‏ה״ה המ[נהי]ג כ׳ צבי‏‎
     
     ‎‏הירש בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏יואל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ג׳ תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏בי׳ רא׳ ד׳ בו תע״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     er wandelte auf rechtem Wege,
     
     er fürchtete den Ewigen in Geradheit,
     
     ›er lief wie ein Hirsch‹ zu seinem Gebot,
     
     sein Name war bekannt von seinem Anfang her,
     
     es ist der Mann, der Leiter, der geehrte Zwi
     
     Hirsch, Sohn des geehrten Mosche
     
     Joel, verschied am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 3.Tammus und ward begraben
     
     am er(sten) Tag, 4. desselben, 478
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die breviloquente, aus dreigliedrigen Sätzen bestehende Eulogie charakterisiert den Verstorbenen, der das würdevolle Amt des Gemeindeleiters ausübte, als integer und fromm. Sein Vorname Zwi ist durch ein seine Gebotsobservanz alludierendes Zitat vorweggenommen und wird in Form seiner deutschen Entsprechung Hirsch sowohl als Akrostichon durch die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 bis 4, als auch als sein zweiter Vorname in Zeile 7 genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3214
date: 1692-01-21
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3214_GN_0204230303.jpg
idno: <idno>hha-3214</idno>
pname: Efraim ben Reuwen Wandsbek
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Reuwen Wandsbek, gest. 1692-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und gestuftem, scharriertem Rahmen. In den Zwickeln und auf dem Bogenscheitel Kuben mit kegelförmigen Aufsätzen. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎, eingefaßt von zwei gekreuzten Palmetten. Verwitterungen im oberen Drittel des Schriftfeldes. Satztrenner: Rauten; Abkürzungszeichen. Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3214_GN_0204230303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יקר ארך אפים ׃‏‎
     
     ‎‏פרקו נא[ה] אמ[ת] וקים ׃‏‎
     
     ‎‏רודף צדק וחסד וחיים ׃‏‎
     
     ‎‏יניק וחכים ונקי כפים ׃‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו לשם שמים ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כמר אפרים ׃‏‎
     
     ‎‏בהאלוף כ׳ ראובן וונזבעק‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ שבט ש׳ תנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein teurer Mann, ›langmütig,‹Vgl. Ex 34,6 u. Ps 86,15
     
     ›schön von Maß‹ , wahrhaftig und beständig,
     
     ›strebend nach Gerechtigkeit‹ , ›Güte und Leben‹ ,
     
     ›Jung aber weise‹ ›und unschuldiger Hände‹ ,
     
     ›er handelte und wandelte‹ um des Himmels willen,
     
     es ist der Teure, der geehrte Herr Efraim,
     
     Sohn des Vornehmen, des geehrten Reuwen Wandsbek,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben Tag 2,
     
     3. Schewat, im Jahre 452 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: L. Goldschmidt übersetzt: "von tadellosem Lebenswandel".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Detailreich und anhand origineller Epitheta aus der Zeit des Talmuds wird die Persönlichkeit und der Lebenswandel des Verstorbenen beschrieben:</p>
<p>Herr Efraim, dessen Name nochmals in Form eines Akrostichons der Zeilen 2 bis 6 erscheint, bestach durch seine Frömmigkeit, sein stetiges Streben nach Vervollkommnung des religiösen Lebens, das er offenbar auch in die profane Sphäre des Handels zu integrieren vermochte, seine Weisheit trotz seiner Jugend und seine Unbescholtenheit. Er verstarb zu Lebzeiten seines Vaters, der den Titel "Aluf" (der Vornehme) trug und offenbar zum führenden Kreis der Gemeinde gehörte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Meir KaZ, gest. 1691-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3215
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3215_GN_0204230307.jpg
idno: <idno>hha-3215</idno>
pname: Awraham ben Meir KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3215_GN_0204230307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש צדיק וישר ׃‏‎
     
     ‎‏שמש נאמן הקהילה‏‎
     
     ‎‏וכשר ׃ כהן לאל עליון ׃‏‎
     
     ‎‏ובעל נסיון ׃ היקר כמר‏‎
     
     ‎‏[אברהם בר מאיר כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏[י״א תמוז התנ״א לפ״ק ׃]‏‎
     
     ‎‏[אל שמע בקולי תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏עם נ[שמת אי״ו שררל״א]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     Diener, Beglaubigter der Gemeinde,
     
     ein Tugendhafter, ein Priester dem höchsten Gott
     
     und erfahren, der Teure, der geehrte Herr
     
     Awraham, Sohn des Meir KaZ,
     
     11. Tammus 5451 der kleinen Zählung.
     
     ›Gott erhöre meine Stimme,‹ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, von Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏שַמש‏‎, Gemeindediener, ist wahrscheinlicher als ‎‏שִמש‏‎, "amtierte als", auch wenn letzteres grammatikalisch korrekter wäre. Die beiden ehrenvollen Ämter des Gemeindedieners und des Beglaubigten wurden häufig von ein und derselben angesehenen Person bekleidet.</p>
<p>Zl 4: Gen 14,18.</p>
<p>Zl 5: ‎‏בעל נסיון‏‎ läßt sich möglicherweise auch mit leidgeprüft übersetzen und wäre eine Andeutung auf uns unbekannte Ereignisse im Leben des Awraham KaZ, die vielleicht mit den "Prüfungen" die der Erzvazer bestanden hat, verglichen werden.</p>
<p>Zl 7: Die Datumsangabe ist nicht ganz sicher. Unklar ist, weshalb drei der vier Buchstaben des Monats kleiner gehalten sind, ob dies aus Platzmangel geschah oder um die anderen Buchstaben hervorzuheben? Unklar ist auch ob das ‎‏ה‏‎ hinter dem Monatsnamen, wie hier wiedergegeben, die "Fünftausender" der Jahresangabe darstellt, und damit der üblichen, auch hier folgenden Angabe "der kleinen Zählung" widerspricht, oder ob es eine andere Bedeutung hat.</p>
<p>Zl 8: Vgl. auch im Gebet beim Schabbatausgang (‎‏הבדלה‏‎).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3216
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3216_GN_0204230305.jpg
idno: <idno>hha-3216</idno>
pname: Josef ben Alexander Süsskind
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Alexander Süsskind, gest. 1690-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3216_GN_0204230305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלוחא דצבורא וקהלה ׃‏‎
     
     ‎‏בעבודה זו תפלה ׃ זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע בן ע״א שנה ׃ לא זז‏‎
     
     ‎‏מלהתפלל ומליסא רנה ׃‏‎
     
     ‎‏עלה באמתו ׃ כגדיש בעתו‏‎
     
     ‎‏׃ שבחא ביה איתנא ׃ ישרי‏‎
     
     ‎‏מרוי דמיתנא ׃ אלוף מסובל‏‎
     
     ‎‏באין צווחה ופרץ ׃ ויוסף‏‎
     
     ‎‏השליט על הארץ ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוסף בר אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏זיסקינד זצ״ל נפטר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י׳ טבת ונקבר י״א בו שנת‏‎
     
     ‎‏תנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Gesandte der Gemeinschaft und der Gemeinde,
     
     im (Gottes)dienst, das ist das Gebet, betagt
     
     und satt, 71 Jahre alt, er wich nicht ab
     
     vom beten ...,
     
     stieg auf ...
     
     : sein Lob ...
     
     ... 
     
     ... ›und Josef
     
     ist der Herrscher über das Land‹, es ist
     
     der Meister, Herr Josef, Sohn des Alexander
     
     Süsskind, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 3,
     
     10. Tewet und begraben 11. desselben, des Jahres
     
     451 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3217
date: 1688-06-06
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3217_GN_0204230309.jpg
idno: <idno>hha-3217</idno>
pname: Efraim Gumpel ben Natan Frankfurt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim Gumpel ben Natan Frankfurt, gest. 1688-06-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß mit schmaler, gefaster und scharrierter Rahmenleiste auf stilisierten Kämpferblöcken. Inschriftenfeld durch Rille abgesetzt und umgeben von schmaler, gestelzter und scharrierter Rahmenleiste. In den Zwickeln Reste von kubusförmigen Aufsätzen. Im Bogenfeld gekreuzte Palmetten. Oberes Drittel des Bogens fehlend. Satztrenner: Rauten und spiegelverkehrte S mit flankierenden Rauten. Abkürzungszeichen: Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3217_GN_0204230309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אי חכמה מפואר ׃‏‎
     
     ‎‏פה הונח בכלי מכוער ׃‏‎
     
     ‎‏ראשית אוני וכחי בצער ׃‏‎
     
     ‎‏יקונן אביו ובאבל פיו פער ׃‏‎
     
     ‎‏מבני נשארתי כתפוח ביער ׃‏‎
     
     ‎‏והוא כבן שנה נער. ויאספהו ה׳‏‎
     
     ‎‏אליו ומקדשו ניער. ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏כמר אפרים גומפיל ז״ל בן האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין פ״ו כהר״ר נתן פרנקפורט‏‎
     
     ‎‏יצו מ׳ ניימרק. נפטר יום א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏סיון תמ״ח לפ״ק ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Oh, wunderbare Weisheit 
     
     ist hier zur Ruhe gelegt in unansehnlichem Gefäß.‹
     
     ›Der erste meiner Kraft und meiner Stärke in der Bedrängnis.‹
     
     Es stimmt zur Klage an sein Vater und in der Trauer reißt er seinen Mund weit auf.
     
     Von meinem Sohn wurde ich zurückgelassen wie ein Apfel im Wald.
     
     Und er war wie ein einjähriger Knabe und es versammelte ihn der Ewige
     
     zu sich und sein Heiligtum erbebte. Das ist der Mann, der Vornehme,
     
     der geehrte Herr Efraim Gumpel, sein Andenken zum Segen, Sohn des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Natan Frankfurt,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, aus Neumark, verschied Tag 1, 8.
     
     Sivan 448 der kleinen Zählung und ward begraben an selbigem Tage.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2b: Der jeweils letzte Buchstabe Resch ist zur Zeilenfüllung ausgezogen.</p>
<p>Zl 3: Der letzte Buchstabe Resch ist zur Zeilenfüllung ausgezogen.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe Resch ist zur Zeilenfüllung ausgezogen.</p>
<p>Zl 5b: Zu ‎‏טפוח ביער‏‎: In Tur (Jore Deah),295 wird erwähnt, daß eine dem Kohl ähnliche Frucht, die im Wald wächst, bei Fremdvölkern zur Schweinefütterung diente: ‎‏בלעז חזרים מין תפוח וגדל ביער ומאכילין לחזירים...‏‎. Wie auch immer diese Aussage mit der Klage des Vaters assoziierbar ist, so läßt sich doch aus der Formulierung der Klage selbst ein Gefühl von Verlorenheit, Perspektivlosigkeit und Verzweiflung des Vaters erschließen.</p>
<p>Zl 6a: Zu ‎‏כבן שנה נער‏‎ vgl. Raschi zu 1Chr 22,5, wo definiert ist, daß ein Sohn ab dem ersten Lebensjahr ‎‏נער‏‎ (Junge/Knabe) genannt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von Bitterkeit durchdrungenes Lob auf den Verstorbenen umrahmt die ohnmächtige Klage des Vaters. Durch eine Metapher wird die Weisheit und durch einen Vergleich die Lauterkeit Herrn Efraims, dessen Name auch als Akrostichon der Anfangsbuchstaben der Zeilen 1 bis 5 erscheint, apostrophiert. Das Zitat des Segens für Reuwen aus Gen 49 läßt vermuten, daß der Verstorbene der Erstgeborene war, oder wie der biblische Ephraim als ein solcher betrachtet wurde. Verzweiflung und Klage über den Tod des Sohnes und auch dessen Folge, nämlich die Einsamkeit des Vaters kommt unverhalten zum Ausdruck.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3219
date: 1686-04-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3219_GN_0205260118.jpg
idno: <idno>hha-3219</idno>
pname: Schmuel ben Chajim Seligmann
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Chajim Seligmann, gest. 1686-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und gestufter, scharrierter Rahmenleiste. Im Bogenfeld das Wort ‎‏פה‏‎. Satztrenner: spiegelverkehrte §-Zeichen. Abkürzungszeichen: Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3219_GN_0205260118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן. צנצנת המן.‏‎
     
     ‎‏צנא מלא דדובשה.‏‎
     
     ‎‏בקי בתלמוד רבינא ורב‏‎
     
     ‎‏אשי. מקבצאל ורב פעלים‏‎
     
     ‎‏תמיד יושב אהלים. ונר‏‎
     
     ‎‏אלקים כבה. בעשרי׳ ושבעה‏‎
     
     ‎‏לחדש הראשון בראשון‏‎
     
     ‎‏ושמואל שכב עם אבותיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מוהר״ר שמואל בן מו‏‎
     
     ‎‏הר״ר חיים זעליקמן ז״ל אב״ד‏‎
     
     ‎‏דק״ק גאשלר שנת תמ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein ›Manna-Gefäß‹,
     
     Ein Gefäß voll (Dattel-)Honig.
     
     Bewandert in der Lehre Rabinas und Rav
     
     Aschis. ›Aus Kabzeel und reich an Taten.‹
     
     ›Beständig in den Zelten sitzend.‹ ›Und das Licht
     
     des Ewigen erlosch.‹ Am siebenundzwanzigsten
     
     des ersten Monats, am ersten (Tag)
     
     und Schmuel legte sich zu seinen Vätern.
     
     Das ist der Mann, unser Lehrer und Meister, Herr Schmuel, Sohn unseres Lehrers
     
     und Meisters, Herrn Chajim Seligmann, sein Andenken zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit
     
     der heiligen Gemeinde Goslar, Jahr 446
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5a: Der Talmud nennt die beiden Amoraim Rabina und Rav Aschi häufig.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. bBer 18a, wo das Heldentum Benajas aus Kabzeel als Werk für die Mehrung der Weisung interpretiert wird.</p>
<p>Zl 6a: Josua bin Nun gilt nach bMen 99b als besonders eifrig im Studium der Tora, da er nach Ex 33,11 nicht aus dem Zelt (der Zusammenkunft mit der Schechina) wich.</p>
<p>Zl 7b: Die Datumsangabe ist in Worten ausgeschrieben</p>
<p>Zl 9a: Mit dem Zitat aus 1Sam 3,3 ‎‏ושמואל שכב‏‎ erfolgt eine Vorwegnahme des Namens "Schmuel". Das Prädikat erfährt jedoch hier zusätzlich eine metaphorische Aufladung. Die geprägte biblische Wendung ‎‏שכב עם אבותיו‏‎ wurde hier mit dem oben genannten Zitat verschmolzen.</p>
<p>Zl 10b/11a: Die Abkürzung ‎‏מוהר״ר‏‎ ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Eulogie wird primär die Gelehrtheit des Verstorbenen in Talmud und Tora v.a. mittels Metaphern thematisiert. So wird er mit dem zur Zeit der Wüstenwanderung im Heiligtum zum generationsüberdauernden Gedächtnis aufbewahrten Manna-Krug identifiziert. Besonders gute Kenntnisse besaß er im Gebiet des Talmuds, als dessen hervorragende Endredaktoren nach mittelalterlicher Tradition Rabina und Rav Aschi gelten. Ein Vergleich mit Josua bin Nun, der besonders dem Studium der Tora anhing klingt an. Auch wird Herr Schmuel "Licht des Ewigen" genannt, in Analogie zu "Ner Jisrael", einer Bezeichnung für König David, die in der Folgezeit auf große Gelehrte wie Jochanan ben Sakkai (bBer 28b) angewandt wurde. Herr Schmuel setzte damit die von seinem Vater, einem Rabbinatsassessor, überkommene Gelehrtheit in Talmud, Tora und Halacha fort.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Kalonymos, gest. 1685-09-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3220
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Buchstaben eingemeißelt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3220_GN_0204230318.jpg
idno: <idno>hha-3220</idno>
pname: Schmuel ben Kalonymos
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und gestufter, scharrierter Rahmenleiste. Im Bogenfeld das Wort ‎‏פה‏‎, darunter die Worte ‎‏נטמן האלוף‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3220_GN_0204230318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן האלוף‏‎
     
     ‎‏החסיד ועניו מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ה קלונימס‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהי׳ פ״ו בק׳ חורדנא‏‎
     
     ‎‏ונפטר ונקבר בכאן‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום א׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏אלול תמ״ה ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Vornehme
     
     der Fromme und demütig, unser Lehrer und Meister, Herr
     
     Schmuel, Sohn des geehrten Kalonymos
     
     sein Andenken zum Segen, der gewesen ist Vorsteher und Leiter in der Gemeinde Grodno
     
     und starb und ward begraben eben hier
     
     mit einem guten Namen, Tag 1, 3.
     
     Elul 445 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏חורדנו‏‎ (Churdno) ist Grodno in Polen-Litauen.</p>
<p>Zl 7: Zu ‎‏בשם טוב‏‎ vgl. bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist knapp gehalten. Schon zu Beginn wird der hohe gesellschaftliche Status des Verstorbenen bekanntgegeben. Die beiden Prädikative "der Fromme" und "demütig" fassen resümeehaft die religiösen und moralischen Tugenden Herrn Schmuels zusammen. Der Vater des Verstorbenen war Gemeindeleiter in Grodno in Polen-Litauen gewesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3221
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3221_GN_0204230319.jpg
idno: <idno>hha-3221</idno>
pname: Simcha Hameln ben Mosche Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha Hameln ben Mosche Jizchak, gest. 1687-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachem Bogenabschluß und scharrierter Rahmenleiste. Halb im Bogenfeld die beiden ersten Worte. Satztrenner: Rauten. Abkürzungszeichen: Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3221_GN_0204230319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לישר לב‏‎
     
     ‎‏שמחה אור זרע מנחה ׃‏‎
     
     ‎‏מה טוב שבתו בטוחה ׃‏‎
     
     ‎‏חיי עלם ו[נ]חת רוחה ׃‏‎
     
     ‎‏הגמל חסד וזן ארחה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש הר״ר שמחה ׃‏‎
     
     ‎‏האמל בר משה יצחק‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר יו׳ ו׳ י״ז כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״ט בו ש׳‏‎
     
     ‎‏תמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Dem von Herzen Aufrichtigen 
     
     Freude, Licht (ist) gesät der Ruhe(statt),‹ 
     
     ›wie gut ist sein sicherer Wohnort,‹
     
     ›Leben der Ewigkeit‹ ›und Freude,‹
     
     ›der Güte erwies‹ ›und Mahlzeit gab,‹
     
     das ist der Mann, der Greis, der Meister, Herr Simcha
     
     Hameln, Sohn des Mosche Jizchak,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschied Tag 6, 17. Kislev
     
     und ward begraben Tag 1, 19. desselben, des J(ahres)
     
     448 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 / 2: Zu ‎‏מנוחה‏‎ als Ruhestatt vgl. Jer 45,3.</p>
<p>Zl 3b: Ps 133,1 könnte das assoziative Stichwort ‎‏שבת‏‎ (Infinitiv von ‎‏ישב‏‎) geliefert haben.</p>
<p>Zl 4a: Ps 133,3 enhält den Ausdruck ‎‏חיים עד עולם‏‎; vgl. auch Dan 12,2 und bBer 21a.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. auch Brachot HaSchachar im Siddur: ‎‏גומל חסדים טובים‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie würdigt den verstorbenen Greis als rechtschaffen Wandelnden, der aus tiefstem gütigem Herzen, aus Chessed, Wohltätigkeit (Zedaqa) übte. Chessed und Zedaqa lassen sich als zwei korrelierende, einander ergänzende dynamische Pole derselben erbarmenden und rechtsverbindlichen Zuwendung, der Gemilut chassadim, (erbarmende Pflichtmilde), die ohne Maß und den sie Übenden Lohn in der kommenden Welt verhießen ist (mPea I,1) auffassen. Nach bSuk 49b findet Zedaqa ihre Wertschätzung durch den Ewigen nur nach dem Maß der Güte (Chessed), die ihr immanent ist, denn es heißt in Hos 10,12: Säet euch in Gerechtigkeit, so werdet ihr ernten nach Maßgabe der Güte. Nach bSchab 156b errettet Zedaqa sogar vom Tode selbst. Die Eulogie auf Herrn Simcha, dessen Name gleich im ersten Satz vorwegnehmend genannt ist und nochmals als Akrostichon der Zeilenanfänge 2 bis 5 erscheint, läßt diese religiös-traditionellen Überzeugungen tröstlich in ihren Aussagen hindurchschimmern.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3222
date: 2006
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3222_GN_0205260211.jpg
idno: <idno>hha-3222</idno>
pname: Kendla bat Seligmann ∞ David Rheindorf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kendla bat Seligmann ∞ David Rheindorf, gest. 1696-04-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit gestufter und scharrierter Rahmenleiste und hochgeschweiftem Bogen. In den Zwickeln gesockelte Pflanzenstauden. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld das Wort ‎‏אבן‏‎. Trennzeichen: Rauten; Abkürzungszeichen: Krönchen.
         </p>

condition:
2006
           Beschädigung stark in zwei Teile zerbrochen, Bruchlinie von links nach rechts in Höhe der 9. zur 10. Zeile 
          Verwitterungen stark im oberen Drittel des Inschriftenfeldes

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3222_GN_0205260211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏קיר וחומ[ה] [לב]עלה ׃‏‎
     
     ‎‏עקרת בית [ומ]עולה ׃‏‎
     
     ‎‏נח נפשה רוחה עלה ׃‏‎
     
     ‎‏דרך מלך עולם סלה ׃‏‎
     
     ‎‏לה יקרא מ׳ קענדלה.‏‎
     
     ‎‏ה״ה בת האלוף פו׳ ה׳ זעלגמן‏‎
     
     ‎‏שנ׳ אשת ה׳ דוד ריינדארף‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטרה יום ג׳ רח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳ ב׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏תנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Stein-
     
     Wand‹ und Mauer für ihren Gatten.
     
     ›Eine Hausfrau‹ und vortrefflich,
     
     ihre Seele ruht, ›ihr Geist stieg auf,‹
     
     (auf) dem Weg des Königs der Welt, Sela,
     
     sie wird genannt werden Frau Kendla.
     
     Es ist die Tochter des Vornehmen, Leiters und Vorstehers, des geehrten Seligmann,
     
     er möge ewig leben, Gattin des geehrten David Rheindorf,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschied Tag 3, Neumond Nissan,
     
     und ward begraben Tag 4, 2. desselben, Jahr
     
     456 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Eine Kombination von ‎‏קיר‏‎ und ‎‏חומה‏‎ kommt biblisch nur in Jos 2,15 vor, "denn ihr Haus war in der Wand der Mauer". Diese assioziativen bezieht sich im Originalzusammenhang auf die Hure Rachab, was dem Dichter vielleicht nicht mehr bewußt gewesen ist.</p>
<p>Zl 5: kombination aus ‎‏דרך מלך‏‎ (Königsweg, Landstraße) in Num 20,17; 21,23, und ‎‏מלך העולם‏‎ (Weltenkönig) aus Jer 10,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mit wenigen abstrakten Begriffen wird die Verstorbene in ihrer traditionell hochgeschätzten Lebenshaltung als fürsorgliche Hausfrau charakterisiert; in metaphorischer Sprache ist sowohl ihre Wirkung beschrieben, die Sicherheit und Rückhalt für ihren Gatten garantiert und ihr bleibendes Andenken bewahrt, als auch der transzendente, metaphysische Bereich der Seele thematisiert. Die Begriffe "Nefesch" und "Ruach" in Zl. deuten auf Vertrautheit mit mystischen Anschauungen über die Seele, wie sie v.a. im Sohar, dem "Buch des Glanzes", geäußert werden. Nach dessen Lehre sind Nefesch, Ruach und Neschama drei unterschiedliche Stufen der Seele oder sogar drei unterschiedliche Seelen, deren erste die einem jedem gegebene, natürliche, der Sünde fähige Seele darstellt, während die höheren Stufen durch Torastudium, fromme Lebensführung und gute Taten erworben werden und in höhere Sphären aufsteigen können.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3223
date: 1695-03-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3223_GN_0206020237.jpg
idno: <idno>hha-3223</idno>
pname: Jette bat Schlomo Salman ∞ Jona ben N.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Schlomo Salman ∞ Jona ben N., gest. 1695-03-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit hochgeschweiftem Bogen. Scharrierte Rahmenleiste. In den Zwickeln auf Vorlagen stehende plastische Blumenstauden. Im Bogenfeld das Wort ‎‏משכב‏‎. Satztrenner: gerautete Punkte. Abkürzungszeichen: Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3223_GN_0206020237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משכב‏‎
     
     ‎‏יהיה לאשה ומטה.‏‎
     
     ‎‏טהרה יראה ושקטה.‏‎
     
     ‎‏החכמה ודעת חטה.‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת יטה.‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר שלמה זלמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יונה ב״נ יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ש״ק ך״ה אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ך״ו בו שנת‏‎
     
     ‎‏תנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Ruhelager
     
     sei (dies) und eine Bettstatt, für die Frau,
     
     rein, ›ehrfürchtig und gelassen,‹
     
     Die Weisheit und Erkenntnis waren ihre Richtschnur.
     
     Es ist die Züchtige, Frau Jette,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Schlomo Salman, sein Andenken
     
     zum Segen, Gattin des geehrten Jona, Sohn des N., sein Fels und Erlöser behüte ihn.
     
     Sie verschied (am) heiligen Schabbat, 25. Adar
     
     und ward begraben Tag 1, 26. desselben, des Jahres
     
     455 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Möglich wäre auch die Übersetzung: Die Weisheit und Erkenntnis waren ihr Weizen, da nach Gen Rabba 15 der Baum der Erkenntnis mit Weizen identifiziert wird. Vgl. dazu auch tSchab 27 b: ‎‏כמו עץ הדעת למ״ד חטה‏‎.</p>
<p>Zl 6/7: Abkürzung ‎‏ז״ל‏‎ zeilenübergreifend.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die schlichte und zugleich doch aussagekräftige Eulogie auf Frau Jette lobt deren Frömmigkeit, Züchtigkeit und Reinheit, die sowohl das sittliche Wesen als auch die rituelle Beobachtung der Reinheitsvorschriften der Frau betreffen. Als ein besonders hohes Lob kann die Zueignung von Weisheit und Erkenntnis angesehen werden, da diese ansonsten fast nur Talmud-Tora Kundige auszeichnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3224
date: 2006
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3224_GN_0205260212.jpg
idno: <idno>hha-3224</idno>
pname: Josef Juspa ben Mosche Emden
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Juspa ben Mosche Emden, gest. 1694-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und scharrierter Rahmenleiste. Vertieftes Schriftfeld mit eingemeißelten Buchstaben. Im Bogenfeld das Wort ‎‏ויעל‏‎. Abkürzungszeichen: Krönchen. Satztrenner: gerautete Punkte.
         </p>

condition:
2006
           Beschädigung schwer an Bogenansatz und -scheitel der Epitaph ist in Höhe der Abkürzung ‎‏תנצב״ה‏‎ zerbrochen 
          Verwitterungen mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3224_GN_0205260212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויעל‏‎
     
     ‎‏יוסף לקראת ישראל.‏‎
     
     ‎‏ויאסף אל עמו כשמואל.‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע עבר פנואל.‏‎
     
     ‎‏פעלים רב הוא מקבצאל.‏‎
     
     ‎‏אשר צדקתו כהררי אל.‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף כהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏יוזפא בהר״ר משה עמדן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ט תשרי תנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und es stieg hinauf
     
     Josef, Israel entgegen.‹
     
     ›Er wurde versammelt zu seinem Volk, wie Schmuel;‹
     
     ›betagt und lebenssatt‹ ›passierte er Pnuel.‹
     
     ›An Taten groß war er aus Kabzeel,‹
     
     ›dessen Wohltätigkeit wie die Berge Gottes ist.‹
     
     Es ist der Mann, der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Josef
     
     Juspa, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Mosche Emden,
     
     sein Andenken zum Segen, starb und ward begraben Tag 2,
     
     29. Tischri 455 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In Gen 25,8 bezogen nicht auf Samuel, sondern auf Abraham. Die in Zln 2-3 erwähnten Jisrael und Schmuel spielen vielleicht auf früher gestorbene Verwandte an.</p>
<p>Zl 4: Pnuel heißt wörtlich "Angesicht Gottes".</p>
<p>Zl 5: In 2Sam 23,20 bezogen auf Benajahu ben Jehojada. Die Ortsbestimmung "aus Kabzeel" kann auch mit dem Sinn "als Sammler Gottes" vokalisiert werden; dahin gehend wird sie im Talmud etymologisch ausgedeutet; "er sammle Arbeiter für die Tora" (bBer 18b). Ihre Verwendung auf dem Grabstein des Josef Emden spielt möglicherweise auf eine ehrenamtliche Tätigkeit des Verstorbenen als Almosenverwalter an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie besticht durch ihre originelle Zusammenstellung diverser abgewandelter Schriftzitate, die der Persönlichkeitszeichnung des Verstorbenen inhaltlich und poetisch gerecht werden sollen. Jede Zeile endet auf einem theophoren Orts- oder Personennamenmit der Schlußsilbe "Gott". Im Eingang der Eulogie ist der Vorname des Verstorbenen im Schriftzitat vorweggenommen; der Rufname "Juspa" erscheint als Akrostichon mittels markierter Lettern an den Zeilenanfängen 2 bis 6. Der Verstorbene wird aufgrund der Zitate ein Vergleich mit einer hervorragender biblischer Gestalt verglichen: ausdrücklich mit Josef, Jaakow und Schmuel hergestellt. Metaphorik erscheint in der Eröffnung in Bezug auf das Hinaufsteigen zu Israel, in Zeile 4, wo eine Begegnung mit dem "Angesicht" des Ewigen angedeutet ist, und am Schluß der Eulogie in Zeile 6 in Bezug auf das gerechte Verhalten des anscheinend in hohem Alter Verstorbenen, dessen hoher sozialer Status am Titel "Aluf", der Vornehme, erkennbar ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3225
date: 2006
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3225_GN_0205260214.jpg
idno: <idno>hha-3225</idno>
pname: Minkle bat Gawriel Luria ∞ Efraim Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkle bat Gawriel Luria ∞ Efraim Hekscher, gest. 1693-04-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit gestuftem, scharriertem Rahmen und geschweiftem Bogenabschluß. In den Zwickeln Reste spitz zulaufender, kubusförmiger Aufsätze. Vertieftes Inschriftenfeld. Buchstaben erhaben. Im Bogenfeld eine reliefierte Krone (des guten Namens). Im oberen Drittel des Inschriftenfeldes Verwitterungen. Satztrenner: Rauten; Abkürzungszeichen: Krönchen.
         </p>

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer der Epitaph ist oberhalb der 11. Zeile in zwei Teile zerbrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3225_GN_0205260214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אציב מציב ציונה ׃ פה‏‎
     
     ‎‏ספונה וטמו[נה ׃] הלכה בית‏‎
     
     ‎‏מלונה ׃ אל מ[ח?צ]ב ראשונה‏‎
     
     ‎‏שמשה בא [קוד]ם עונה ׃‏‎
     
     ‎‏כל כבודה פנימה ׃ חכמתה‏‎
     
     ‎‏בחוץ תרונה ׃ במצות היא‏‎
     
     ‎‏ראשונה ׃ מעשיה מי מנה ׃‏‎
     
     ‎‏וודאי היא במעלה עליונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ מינקלה בת מהר״ר‏‎
     
     ‎‏[נ{ג}]בריאל לוריא אשת כמ‏‎
     
     ‎‏אפרים הקשר יצ״ו נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק ך״ז אדר ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ח בו שנת תנ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה ב״ה‏‎
     
     ‎‏עם נשמת אי״ו שרר״ל אמן‏‎
    

translation:
  

     ›Ich werde ihr Steinmal aufrichten‹, ich richte (es) auf, hier
     
     ist (sie) verborgen und geborgen; sie ging ins Haus
     
     ihrer Herberge, dorthin, wo sie zuerst war,
     
     ihre Sonne ging unter vor der Zeit,
     
     ›ihre ganze Herrlichkeit war innerlich‹, ›ihre Weisheit
     
     wurde draußen verkündet‹, in den Geboten war sie
     
     die erste, ihre Taten, ›wer zählte sie‹?
     
     Gewiß ist sie im höchsten Range,
     
     es ist Frau Minkle, Tochter unserers Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Gawriel Luria, Gattin des geehrten Herrn
     
     Efraim Hekscher, sein Fels und Erlöser behüte ihn; (sie) verschied
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 27. Adar und ward begraben
     
     Tag 1, 28. desselben, Jahr 453 der kleinen Zählung.
     
     Es möge ihre Seele eingebunden sein in das Bündel des Lebens,
     
     mit der Seele Awrahams, Jizchaks und Jaakows, Saras, Riwkas, Rachels, Leas, Amen.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Eulogie auf die früh verstorbene Frau Minkla entsteht das Bild einer zurückhaltenden und bescheidenen Gattin, deren Ruhm um so mehr von ihrer Mitwelt verkündet wurde. Der erste Satz ist in der ersten Person geäußert, vielleicht von ihrem Ehemann Efraim Hekscher. Der Trost des Fortlebens nach dem Tode spricht sich in platonischen Vorstellungen der Rückkehr der Seele in ihre himmlische Heimat aus; auch hier wird die kabbalistische Lehre der drei Seelenstufen nefesch, ruach und neschama angesprochen, denn in der abschließenden Benediktion steht nischmatah anstelle von nafschah, das der biblischen Vorlage entsprochen hätte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3226
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3226_GN_0204230310.jpg
idno: <idno>hha-3226</idno>
pname: Freudche bat Jeschajahu ∞ Josef ben Sch(muel) Wansbek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche bat Jeschajahu ∞ Josef ben Sch(muel) Wansbek, gest. 1688-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3226_GN_0204230310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וצפונה האשה‏‎
     
     ‎‏כשירה והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏פריידכא בת ישעי׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוסף ב״ש‏‎
     
     ‎‏וואנזיבעק נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ ה׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verborgen die Frau,
     
     tugendhaft und würdig, Frau
     
     Freudche, Tochter des Jeschajahu,
     
     Gattin des geehrten Josef, Sohn des Sch(muel)
     
     Wansbek, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 5. Kislev
     
     449 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung zu Schmuel nach Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3227
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3227_GN_0204230311.jpg
idno: <idno>hha-3227</idno>
pname: Sprinze bat Schlomo Mainz ∞ Meir B (!)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinze bat Schlomo Mainz ∞ Meir B (!), gest. 1686-04-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3227_GN_0204230311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏כאשת לפידה מרת‏‎
     
     ‎‏שפרינצה בת כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏מענץ ז״ל א׳ כ׳ מאיר ב(!) נפטרה יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ ג׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     ›die Züchtige und die Fromme‹,
     
     ›wie eine überaus tüchtige Gattin,‹ Frau
     
     Sprinze, Tochter des geehrten Schlomo
     
     Mainz, sein Andenken zum Segen, G(attin) des geehrten Meir B (!) verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 3. Ijar,
     
     446 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
<p>Zl 6: ‎‏מענץ‏‎ (Mainz), in Grunwald und Grabbuch: Mainzer. ‎‏כ׳ מאיר ב(!)‏‎ in kleinen Lettern über der Zeile. ‎‏ב‏‎ könnte als Abkürzung für ‎‏בן‏‎ (Sohn) - doch der Vatersname fehlt -, oder als Abkürzung des Vaternamens des Meir, oder als Datumseinfügung für 2. Ijar gedeutet werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3228
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3228_GN_0204230312.jpg
idno: <idno>hha-3228</idno>
pname: Klärchen bat Mosche ∞ Juspa Rintel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klärchen bat Mosche ∞ Juspa Rintel, gest. 1685-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3228_GN_0204230312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏זקנה ׃ צנועה וה[נ{ג}]ונה‏‎
     
     ‎‏בת צ״ו שנה ׃ קלערכין‏‎
     
     ‎‏בת משה ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוזפא רינטל ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ חשון ונקברה‏‎
     
     ‎‏בו ביום שנת תמ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     betagt, züchtig und würdevoll,
     
     96 Jahre alt, Klärchen,
     
     Tochter des Mosche, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Juspa Rintel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 3, 2. Cheschvan und begraben
     
     an demselben Tag, des Jahres 446
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die genaue Altersangabe, auch wenn es ein hohes Alter war, ist um jene Zeit selten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3229
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3229_GN_0204230313.jpg
idno: <idno>hha-3229</idno>
pname: Joel ben Löb Halberstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Löb Halberstadt, gest. 1710-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3229_GN_0204230313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ האי‏‎
     
     ‎‏ינוקא רך ומועל׃‏‎
     
     ‎‏עולל בני ישראל׃‏‎
     
     ‎‏ההוא הילד יואל׃‏‎
     
     ‎‏בן האלוף פ״ו הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏הלברשטט נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ד׳ אלול ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ה׳ בו ת״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen dieses
     
     Kind, zart und aufgehoben,
     
     ein Kind der Söhne Israels,
     
     es ist der Knabe Joel,
     
     Sohn des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Löb
     
     Halberstadt, verschied (am) Tag
     
     (des) heiligen Schabbat, 4. Elul, und ward begraben Tag
     
     1, 5. desselben (Monats), 470 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Radak zu Ez 17,4;</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3230
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3230_GN_0204230314.jpg
idno: <idno>hha-3230</idno>
pname: Mosche Joel ben Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Joel ben Baruch, gest. 1685-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3230_GN_0204230314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש חכם ונבון המוכתר‏‎
     
     ‎‏בכתר תורה בחכמה‏‎
     
     ‎‏המפוארה כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏יואל [בן] כמור״[ר] ב[רוך] חתן‏‎
     
     ‎‏שמעון ל[וי] רך בשנים‏‎
     
     ‎‏הוציא לאורה בנגלה‏‎
     
     ‎‏ונסתרה זיקוקי דנורא‏‎
     
     ‎‏בשפה ברורה נחית‏‎
     
     ‎‏לעמיקתא בירא נתבקש‏‎
     
     ‎‏[בי]שיבה של מעלה בהדרה‏‎
     
     ‎‏אל מקום הצדיק עלה‏‎
     
     ‎‏בסערה ותצא הנשמה‏‎
     
     ‎‏בעמודה דנורא יום א״כ‏‎
     
     ‎‏תמוז תמ״ה ליצירה תנצב״ה ‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקים וצדקניו׳‏‎
     
     ‎‏שבגע״א‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, weise und klug,‹ der gekrönt ist
     
     ›mit der Krone der Tora‹ ›in großartiger
     
     Weisheit,‹ der geehrte Meister, Herr Mosche
     
     Joel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Baruch, Schwiegersohn
     
     des Schimon Levi, ›noch zart an Jahren,‹
     
     brachte er ans Licht, Offenbares,
     
     wie Verborgenes, ›feuerfunkend,‹
     
     ›in klarer Sprache,‹ (denn) er war hinab gestiegen
     
     ›in die tiefe Grube‹, gebeten ist er
     
     zum himmlischen Lehrhaus in seiner Pracht,
     
     zum Ort des Gerechten ›stieg er auf
     
     im Sturm,‹ und die Seele ging aus
     
     in der Feuersäule, (am) Tag 1, 20.
     
     Tammus, 445 der Schöpfung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     die im Garten Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Anspielung auf die Sentenz des Rabi Schimon in Av 4,13 über die Kronen der Tora, der Priesterschaft, des Königtums und des guten Namens.</p>
<p>Zl 8b: Anspielung auf einen babylonischen Lehrhaus Leiter, dessen Worte derart scharf und gewaltig waren, daß sie wie Feuerfunken sprühten, sodaß die Schüler die Hitze spürten.</p>
<p>Siehe auch im Morgengebet, die Segensprüche vor dem Schmagebet.</p>
<p>Zl 12b/13a: In 2Kön 2,11 mit Bezug auf Elijahu.</p>
<p>Zl 14: ‎‏עמודה דנורא‏‎ ist die talmudisch-aramäische Form von ‎‏עמוד האש‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3231
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3231_GN_0205220122.jpg
idno: <idno>hha-3231</idno>
pname: Hendelche bat Löb Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendelche bat Löb Halberstadt, gest. 1708-05-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3231_GN_0205220122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ ילדה אשר‏‎
     
     ‎‏הרבה בכי ׃ באמרה‏‎
     
     ‎‏שובי למנוחיכי ׃‏‎
     
     ‎‏הילדה הנדלכי ׃‏‎
     
     ‎‏בת אלוף פ״ו הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏הלברשטט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ב׳ סיון תס״ח‏‎
     
     ‎‏ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Kind, (über) das
     
     großes Weinen ist, da es hieß:
     
     ›Kehre zurück zu deiner Ruhe‹,
     
     das Kind Hendelche,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Halberstadt, verschieden
     
     und begraben 2. Sivan 468
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Baruch Bendit, gest. 1689-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3232
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3232_GN_0205260117.jpg
idno: <idno>hha-3232</idno>
pname: Löb ben Baruch Bendit
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3232_GN_0205260117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בעת ההיא וירד יהודה מיאת אחיו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏א״ת מצוא זו קבורה של פ״[ו]‏‎
     
     ‎‏שנהג כהוגן וכשורה ׃ ויט ש‏‎
     
     ‎‏כמו לסבול עול וטרח׳ דציבור׳‏‎
     
     ‎‏ירא וחרד ונזהר במצוה קלה‏‎
     
     ‎‏כבחמור׳ ׃ עשה חסד לאלפים‏‎
     
     ‎‏להחזיק ידי לומדי תור׳ ׃ והכל‏‎
     
     ‎‏בסתר ולא לשום יהורא‏‎
     
     ‎‏קבע עיתי׳ לתור׳ ומשנתו בפיו‏‎
     
     ‎‏שגורה ׃ מסוף דבריו ניכר‏‎
     
     ‎‏[שירא]תו יראה טהורה לא‏‎
     
     ‎‏[ח...]קר ׃ ה״ה פ״ו הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏[בן ה]מונח מוהר״ר ב[רו]ך‏‎
     
     ‎‏בענדיט זצ״ל מה״ש יצאה‏‎
     
     ‎‏נשמתו בטהר׳ ונקב׳ יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ג תמוז ת״[מ״ט] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›"In jener Zeit zog Jehuda von seinen Brüdern hinab"‹ (449) der kleinen Zählung.
     
     Hier ...,
     
     (ein) untadeliger Mann ist gefunden: das ist die Grabstätte eines Vorstehers und Leiters,
     
     ›der sich verhielt, wie es sich gehört, und nach der Ordnung tat‹, und ›er neigte
     
     seine Schulter um das Joch und die Last zu tragen‹ für die Gemeinschaft,
     
     ›ehrfürchtig, furchtsam‹ und ›achtsam war er beim leichten,
     
     wie beim schweren Gebot‹, ›Liebeswerk erwies er tausenden‹,
     
     indem er die Toralernenden unterstützte, ganz
     
     unauffällig und nicht für seinen Ruhm,
     
     er setzte feste Zeiten für die Tora und seine Mischna (war) in seinem Munde
     
     geläufig, [...] seine Worte, erkennbar?
     
     [...], ›die Ehrfurcht rein‹, nicht
     
     [...], es ist der Vorsteher und Leiter, der Meister, Herr Löb
     
     [...], erhaben, unser Lehrer und Meister, Herr Baruch
     
     Bendit, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus H(alber)s(tadt), ›es ging aus
     
     seine Seele in Reinheit‹ und er ward begraben (am) Tag 6, am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     13. Tammus 449 der Zählung.? Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name fehlt im Grabbuch, die Datierung erfolgte mit Hilfe der histor. Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3233
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3233_GN_0205260119.jpg
idno: <idno>hha-3233</idno>
pname: Schlomo Salman ben Jechiel Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Jechiel Halevi, gest. 1688-06-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3233_GN_0205260119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏צנצנת של מן איש מהימן בכל‏‎
     
     ‎‏עידן וזמן במצות ה׳ הי׳ מיומן ׃ לחיי‏‎
     
     ‎‏עולם הבא הי׳ מזומן אשר כל‏‎
     
     ‎‏ימיו נשא ונתן באמונה בצדקה‏‎
     
     ‎‏וגמילות חסדים עסק בכל עת‏‎
     
     ‎‏ובכל עונה מנהג וגובה הקהילה‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר מאוד נעלה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמ״ר שלמה זלמן בר יחיאל‏‎
     
     ‎‏הלוי ז״ל הלך רך בשנים לעולמו‏‎
     
     ‎‏ונפטר בשם טוב ביום שנאמר‏‎
     
     ‎‏בו כי טוב שני פעמים טו״ב סיון‏‎
     
     ‎‏ושבק חיים לכל חי ונקבר פה‏‎
     
     ‎‏אלטונה ביום ד׳ ח״י סיון שנת‏‎
     
     ‎‏תמ״ח לפ״ק תנצב״ה עם נשמת‏‎
     
     ‎‏אי״ו אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›das Glas Manna‹, ein vertrauenswürdiger Mann ›, zu jeder 
     
     Stunde und jeder Zeit‹ ›war er in den Geboten des Ewigen der vorzüglichste‹, ›zum Leben
     
     in der künftigen Welt wurde er gebeten‹, der, welcher all
     
     seine Tage ›in Treue handelte und wandelte‹, ›mit Wohltätigkeit 
     
     und Liebeswerken beschäftigt‹ war zu jeder Zeit
     
     und Jahreszeit, Leiter und Kassenverwalter der Gemeinde,
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, ›und sehr erhaben‹, es ist
     
     der geehrte Herr Schlomo Salman, Sohn des Jechiel
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen, ›zart an Jahren‹ ›ging er hin in seine Welt‹
     
     und verschied ›mit gutem Namen‹ an dem Tag, an dem zweimal
     
     gesagt wurde, daß es gut war, 17. Sivan,
     
     ›und er ließ das Leben wie alles Lebende‹, und wurde begraben hier,
     
     Altona, am Tag 4, 18. Sivan des Jahres
     
     448 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen 
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Das Gefäß oder Glas mit Manna gefüllt aus der Zeit des Auszugs aus Ägypten war der Tradition nach eines der wichtigten Gegenständte die im Tempel waren und später mit der Bundeslade, die Flasche Salböl und den Stab Aharons versteckt wurden.</p>
<p>Zln 11b/12a: Am dritten Tag der Schöpfung sagte Gott zweimal "es war gut".</p>
<p>Zl 12: Die Buchstaben die den Monatstag ergeben sind so gewählt, dass sie das Wort gut bilden.</p>
<p>Zl 14: Die Buchstaben des Monatstages sind umgestellt um das Wort ‎‏חי‏‎ lebend, lebendig zu bilden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Natan, gest. 1702-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3238
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3238_GN_0204230322.jpg
idno: <idno>hha-3238</idno>
pname: Mosche ben Natan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3238_GN_0204230322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏הראשה׃ הוקם על‏‎
     
     ‎‏מר קשישא ׃ מעשו קדושה ׃‏‎
     
     ‎‏שישב ברישא ׃ חכם חרשה ׃‏‎
     
     ‎‏הפתח דשא ׃ לנפש היבשה ׃‏‎
     
     ‎‏כבר לקישא ׃ זכתא נפישה ׃‏‎
     
     ‎‏זקן נשא פנים הר״ר משה ׃‏‎
     
     ‎‏בהר״ר נתן ז״ל ממגורשי‏‎
     
     ‎‏ווינא נפטר יום ו׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏דשבועות ונקבר יום א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏סיון תס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein ›Schlußstein‹
     
     wurde errichtet über
     
     dem greisen Mann, sein Werk (war) Heiligkeit,
     
     der den Vorsitz führte ›als geheimer Rat‹,
     
     der eine Tür öffnete ›für die ermattete Seele‹,
     
     wie einem Ermüdeten, wurde ihr Erquickung zuteil.
     
     ›Ein Betagter, hoch geachtet‹ (war) der Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Natan, sein Andenken zum Segen, von den Vertriebenen
     
     Wiens, verschied Tag 6, 1. Tag
     
     vom Wochenfest und ward begraben Tag 1, 8.
     
     Sivan 462 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabinschrift weist Mosche ben Natan als einen der etwa 1400 Juden aus, die Kaiser Leopold I. im Jahr 1670 durch Edikt aus Wien vertriebenen hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3239
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3239_GN_0204230323.jpg
idno: <idno>hha-3239</idno>
pname: Jitel bat David Dajan ∞ Mosche Wiener
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitel bat David Dajan ∞ Mosche Wiener, gest. 1696-02-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3239_GN_0204230323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה מרת‏‎
     
     ‎‏יטל אשה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה ווינר יצ״ו בת‏‎
     
     ‎‏האלוף המרומם מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏דוד דיין זצ״ל אחיו של‏‎
     
     ‎‏הגאון הגדול מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון אב״ד ור״מ דק״ק‏‎
     
     ‎‏פראג נפטרה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ט אדר ראשון ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ך׳ בו שנת תנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die Frau, Frau
     
     Jitel, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Wiener, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter
     
     des Vornehmen, Erhöhten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     David Dajan, das Andenken des Gerechten zum Segen, Bruder des
     
     überragenden großen Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Schimon, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter der heiligen Gemeinde
     
     Prag, verschieden Tag 5,
     
     19. erster Adar und begraben
     
     Tag 6, 20. desselben, des Jahres 456 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift erwähnt den berühmten Oberrabbiner und Rosch Jeschiwa Schimon aus Prag, der ein Onkel der Verstorbenen war.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3240
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3240_GN_0204230324.jpg
idno: <idno>hha-3240</idno>
pname: Chajim ben Jizchak Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jizchak Halevi, gest. 1694-05-10, Sara bat Jizchak SeGaL, gest. 1694-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3240_GN_0204230324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור // בתולה‏‎
     
     ‎‏חתן זה שעלה שחק // שהגיע להנשא אתה‏‎
     
     ‎‏יצא נקי בלא צחק // ריבה שאין כמותה‏‎
     
     ‎‏ידיד שעה לא דחק // הלכה יצאה והיתה‏‎
     
     ‎‏מחו[פ]תו יצא מרחק // במעשיה זכה וברה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ חיים בר יצחק // ה״ה הב[תולה] שרה‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטר ונקבר // בת כ׳ יצחק [סג״ל] יצ״ו‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ו אייר שנ׳ // נפטרה ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏תנ״ד לפ״ק // ב׳ י״ז ניסן תנ״ד ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     ein Jüngling, // eine Jungfrau,
     
     dieser Bräutigam, der hinaufstieg in den Himmel, // deren (Zeit) zu heiraten gekommen war,
     
     er ging unschuldig (weg) ohne Lachen, // ein Maid, die nicht ihresgleichen hat,
     
     ein Freund, ›der das Schicksal nicht drängte‹, // sie wandelte, ging aus, und war
     
     vom Traubaldachin ging er hinaus in die Ferne, // in ihren Werken lauter und rein,
     
     es ist der geehrte Chajim, Sohn des Jizchak // es ist die Jungfrau Sara,
     
     Halevi, verschieden und begraben // Tochter des geehrten Jizchak SeGaL, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     Tag 2, 15. Ijar des Jahres // verschieden und begraben Tag
     
     454 der kleinen Zählung. // 2, 17. Nissan, 454 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3241
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3241_GN_0205130304.jpg
idno: <idno>hha-3241</idno>
pname: Mordechai ben Mosche Wiener
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Mosche Wiener, gest. 1696-02-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3241_GN_0205130304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאוד נעלה ויקר ׃‏‎
     
     ‎‏רך שנים ורב חקר ׃‏‎
     
     ‎‏ד[רך תם וי]שר הלך ׃‏‎
     
     ‎‏[כל ימיו ב]לא שקר ׃ ‏‎
     
     ‎‏[ישלם פע]לו בבקר ׃‏‎
     
     ‎‏עד בא לפני המלך ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר מרדכי בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה ווינר יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›sehr erhaben‹ und teuer,
     
     ›zart an Jahren,‹ ein großer Ergründer,
     
     ›den Weg des Lauteren und des Aufrechten ging er,‹
     
     all seine Tage ohne Trug,
     
     ›belohnt werde sein Wirken‹ am Morgen,
     
     ›da er vor den König kommt,‹
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Mordechai, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Mosche Wiener, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 17.
     
     des ersten Adar 456 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Kein Zitat; das Wort ‎‏חקר‏‎ ist biblisch nahezu ausschließlich Gott vorbehalten, dem, dessen Wege und Handeln unergründlich sind. Hier ist es die gründliche, intensive Beschäftigung mit den Schriften, die den Verstorbenen bereits in jungen Jahren kenntnisreich werden ließ.</p>
<p>Zl 4: Zusammengesetzt aus Ijob 1,8, Ps 101,6 und 107,7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend und in zwei Teile zerbrochen, jedoch vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3242
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3242_GN_0204230326.jpg
idno: <idno>hha-3242</idno>
pname: Jona ben Josef Rheinbach
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jona ben Josef Rheinbach, gest. 1692-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3242_GN_0204230326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יונה בחגוי הסלע נתונה ׃‏‎
     
     ‎‏וישמח יונה כי בא מלונה ׃‏‎
     
     ‎‏נח נפשיה נקי וכבן שנה ׃‏‎
     
     ‎‏הובל לקבר ותפר אביונה ׃‏‎
     
     ‎‏שוחט ושמש לקרי׳ נאמנה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף כהר״ר יונה‏‎
     
     ‎‏במוהר״ר יוסף ז״ל ריינבך‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ י״ג סיון תנ״ב‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ד בו תנ״ב ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine Taube, ins Geklüft des Felsens‹ gedrückt:
     
     ›So freute sich Jona‹, ›dass er zur Herberge kam‹,
     
     es ruhe seine Seele, die rein ist ›wie beim einjährigen Knaben‹,
     
     er wurde zu Grabe gebracht, ›erloschen ist die Begierde‹,
     
     der Schächter und Diener ›für die treue Stadt‹.
     
     Es ist der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Jona,
     
     Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef Rheinbach, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3, 13. Sivan 452
     
     und begraben Tag 4, 14. desselben (Monats), 452 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Schächter: Geradezu zweideutig ist die Zl. 4-5 nachdrücklich wiederholte Versicherung, dass der Metzger Jona Rheinbach im Jenseits seine Begehrlichkeit verloren und eine reine Seele zurückerhalten habe. Doch lässt dies nicht unbedingt Schlüsse auf den Charakter des Verstorbenen zu Lebzeiten zu, gar im Sinne des im Jerusalemer Talmud (jKid IV, 11) ausgedrückten Vorurteils: "der beste Metzger ist ein Genosse Amaleks". Eine wohlwollendere Interpretation des Gedichts hätte bei der Beobachtung anzusetzen, dass Rheinbach trotz seiner geachteten sozialen Herkunft als "Vornehmer" und Rabbinersohn sich mit den Ämtern eines Schächters und Synagogendieners begnügte, also vielleicht schon zu Lebzeiten nach Zurückgezogenheit strebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3243
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3243_GN_0204230327.jpg
idno: <idno>hha-3243</idno>
pname: Jizchak Eisek ben Menachem Man
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Eisek ben Menachem Man, gest. 1691-10-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3243_GN_0204230327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש הי׳‏‎
     
     ‎‏ראוי לישב ב‏‎
     
     ‎‏בעגולה בגורן ׃‏‎
     
     ‎‏מופלא בסנה‏‎
     
     ‎‏דרן [דן] ושופט‏‎
     
     ‎‏צדק [הי׳ ל]קה׳ עד׳‏‎
     
     ‎‏ישור׳ ׃ ה״ה דיי׳ האלו׳‏‎
     
     ‎‏מהר׳ יצחק אייזק‏‎
     
     ‎‏ב״מ מנחם מן זצ׳‏‎
     
     ‎‏ונרו [כבה ה׳ חש]ון‏‎
     
     ‎‏ונקב[ר בו ביו׳ ת]נ״ב‏‎
     
     ‎‏ל׳ [׃] תנצב״ה [׃]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, er war
     
     ›würdig zu sitzen‹
     
     ›im Kreise auf der Tenne,
     
     wunderbar im San-
     
     hedrin, Rabbinatsassessor und ›gerechter
     
     Richter‹ war er für die Gemeinde
     
     Jeschuruns, es ist der Rabbinatsassessor, der Vornehme,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Jizchak Eisek,
     
     Sohn unseres Lehrers Menachem Man, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Und sein Licht erlosch (am) 5. Cheschvan
     
     und (er) ward begraben an eben jenem Tag 452
     
     der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 4: nach talmudischer Überlieferung saßen die Mitglieder des antiken Sanhedrin in einem Halbkreis, "gleich einer halben runden Tenne, damit sie einander sehen konnten",siehe mSan IV, 3; bSan 36b.</p>
<p>Zl 7b/8a: Die poetische Bezeichnung "Adat Jeschurun" wird in hebräischen Dokumenten seit dem 17. Jh. geläufig für jüdische Gemeinden, so auch die Dreigemeinde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzungen nach histor. Aufnahme. Duckesz, Chachme AHW, S. 7, Nr. 10; Transkription: ‎‏פ״נ איש חי וראויה לישב בעגלה בגורן מופלא בסנ״ה (סנהדרין) דיין ושופט צדק היה לקהל עדת ישורין ה״ה הדיין הא״ו מהור״ר יצחק אייזיק ז״ל ונרו כבה ה׳ חשון ונקבר בו ביום תנ״ב לפ״ק‏‎</p>
<p>Die Transkription der Inschrift auf der zerbrochenen Grabstele des Rabbiners stützt sich zum Teil auf die Lektüre von Duckesz, dem der Stein offenbar in besserem Zustand vorlag. Duckesz fand auch im Memorbuch der Gemeinde einen Eintrag zum Gedenken an diesen Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3244
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3244_GN_0204230328.jpg
idno: <idno>hha-3244</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Aharon SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Aharon SeGaL, gest. 1691-01-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3244_GN_0204230328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חושך‏‎
     
     ‎‏השאיר וברום מאיר‏‎
     
     ‎‏אור״י וישעי לאל הנה‏‎
     
     ‎‏פאר ישראל ה״ה פרנס‏‎
     
     ‎‏ומנהיג כהר״ר אורי פייבש‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר אהרן סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ך״ג שבט אתן ל׳ היה‏‎
     
     ‎‏מחסה לכל עני ואביון‏‎
     
     ‎‏בעל נסיון תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏נשמת אי״ו שררו״ל אמן‏‎
    

translation:
  

     Dunkelheit
     
     hinterließ, und in der Höhe leuchtet er,
     
     ›Uri, mein Licht und mein Heil‹ (stieg auf) zu Gott, hier (ruht)
     
     die Pracht Israels, es ist der Vorsteher
     
     und Leiter, der geehrte Meister, Herr Uri Feiwesch,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Aharon SeGaL, verschieden
     
     23. Schwat - ›"einen Stamm werde ich geben" (451)‹ der Zählung, ›er war
     
     eine Zuflucht‹ jedem Armen und Bedürftigen,
     
     ein erfahrener Mann. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Mit Meir, "er leuchtet" Anspielung auf den Namen, denn Uri bedeutet ebenfalls Licht.</p>
<p>Zl 3a: Das markierte Wort ‎‏אורי‏‎ / Uri = "mein Licht" ist eine Anspielung auf den Namen, hier durch doppelte Wiedergabe ausgedrückt.</p>
<p>Zl 7: In 1 Kön 11,36 schewet = "Stamm", hier der Monatsname Schwat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ. Das Grabbuch gibt als Sterbejahr das Jahr 551 an. Da Uri Feibesch unter diesem Datum jedoch nicht im shha erscheint, ist die Lesung 451 plausibler.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3245
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3245_GN_0205130307.jpg
idno: <idno>hha-3245</idno>
pname: Channa bat Mosche Fürst ∞ Awraham Hagen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Mosche Fürst ∞ Awraham Hagen, gest. 1697-02-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3245_GN_0205130307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ‏‎
     
     ‎‏חכמנית דברנית והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏נשאה ונתנה הלא באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏הליכת בית חקרה והכינה ׃‏‎
     
     ‎‏זכתה לזקנה לשבעים שנה ׃‏‎
     
     ‎‏לא הניחה אחריה בן ממנה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת חנה בת‏‎
     
     ‎‏האלוף כ׳ משה פערשט ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כ׳ אברהם הגון‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ונקברה יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו שבט שנת תנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     ›weise, redegewandt‹ und würdig,
     
     ›die handelte und wandelte gewisslich in Treue‹,
     
     die das häusliche Leben überwachte und ordnete,
     
     vergönt war ihr ›ein Greisenalter von siebzig Jahren‹,
     
     ohne ein eigenes Kind zu hinterlassen,
     
     es ist die Züchtige, Frau Channa, Tochter
     
     des Vornehmen, des geehrten Mosche Fürst, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Awraham Hagen,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 3,
     
     15. Schwat des Jahres 457 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Die beiden eulogischen Termini ‎‏חכמנית‏‎ und ‎‏דברנית‏‎ erscheinen jeweils nur einmal in der rabbinischen Literatur; siehe bBB 119b bzw. BerR zu Gen 2,21. An der erstgenannten Talmudstelle steht die Weisheit der Töchter Zelofchads, ‎‏חכמניות‏‎, im Zusammenhang mit ihrer Rechtschaffenheit, ‎‏צדקניות‏‎; das Begriffspaar erscheint auch in Altonaer Grabinschriften, wie Nr.
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1718-t">hha-1718</ref>
     . Das zu erwartende ‎‏צדקנית‏‎ ist hier jedoch durch den Verweis ersetzt, dass die Verstorbene "zu sprechen wußte", womit wohl allgemein ihre soziale Kompetenz gemeint ist. Das Wort ‎‏דברנית‏‎ ist an der herangezogenen Midraschstelle negativ, etwa im Sinne von "plauderhaft" besetzt, wird vom Dichter der Inschrift aber ganz im Gegenteil als etwas Rühmenswertes empfunden. Die gleiche Kombination der beiden Termini erscheint auch auf der Stele der zehn Jahre zuvor gestorbenen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3270-t">Mirjam Friedland</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 10: Der Name Hagen wird als ‎‏הגון‏‎ hebraisiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3247
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3247_GN_0205260123.jpg
idno: <idno>hha-3247</idno>
pname: Awraham ben Jizchak Hagen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jizchak Hagen, gest. 1689-09-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3247_GN_0205260123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נגנז ונטמן ׃ איש נאמן‏‎
     
     ‎‏׃ צנצנת המן ׃ ככלכל‏‎
     
     ‎‏והימן ׃ עובד את ה׳‏‎
     
     ‎‏מאהבה׃ בצוארו‏‎
     
     ‎‏תלויה מרגלית טובה‏‎
     
     ‎‏׃ כאברהם א[בי]נו קיבל‏‎
     
     ‎‏עול מלכות שמים‏‎
     
     ‎‏בחיבה ׃ ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין כמר אברהם‏‎
     
     ‎‏בר יצחק ז״ל הגון נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ט׳ תשרי ונקבר בו‏‎
     
     ‎‏ביום שנת ת״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen und geborgen ein getreuer Mann,
     
     ›Manna-Gefäß‹, ›wie Kalkol
     
     und Heman.‹ ›Er diente dem Ewigen
     
     aus Liebe,‹ ›an seinem Hals
     
     hing eine edle Perle,
     
     wie unser Vater Awraham empfing er‹
     
     ›das Joch des Königreichs der Himmel
     
     in Zuneigung.‹ Es ist der Vornehme
     
     der Einflußreiche, der geehrte Herr Awraham,
     
     Sohn des Jizchak Hagen, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 6, 9. Tischri und begraben an demselben
     
     Tag, des Jahres 450 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: In 1Kön 5,11 und 1Chr 2,6 werden Heman und Kalkol unter den fünf bekannten Weisen des Königs Schlomo genannt.</p>
<p>Zl 5b-7a: In tQid 5,17 wird Awraham der Besitz einer wundertätigen Perle zugeschrieben, die er um den Hals trug und deren Anblick alle Krankheiten heilte.</p>
<p>Zl 7b/8: Anspielung auf die Geduld, mit der der Verstorbene seine Leiden ertragen habe.</p>
<p>Zl 11: Der Familienname Hagen wird hier als "Hagun" transkribiert, was im hebräischen die Bedeutung "anständig" hat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vorwegnahme des Namens des Verstorbenen in Zl 7.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3249
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3249_GN_0204230331.jpg
idno: <idno>hha-3249</idno>
pname: Chajim Feiwelman ben Schlomo Butnim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Feiwelman ben Schlomo Butnim, gest. 1689-09-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3249_GN_0204230331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏אל גביש על גבי איש חיי״ם ׃‏‎
     
     ‎‏אהוב למטה ונחמד לשמים ׃‏‎
     
     ‎‏במצות בוראו טרח [ח]יים ׃ ‏‎
     
     ‎‏מיחד קונו בכל יום פעמים ׃‏‎
     
     ‎‏מילי דאבות בנפשו קיים ׃‏‎
     
     ‎‏עד זקנה ושיבה ואחריים ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן וישיש האלוף כמר‏‎
     
     ‎‏חיים פייבלמן בהר״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏בוטנים ז״ל נפטר יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ח״י אלול ונקבר יום א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏בו ש[נת] תמ״ט ל״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Ein Stein
     
     des Ewigen (aus) Kristall auf einem Mann des Lebens
     
     geliebt (hier) unten und liebenswert dem Himmel,
     
     mit den Geboten seines Schöpfers mühte (sich) Chajim,
     
     eilte (zu seinem) Erschaffer an jedem Tag zweimal,
     
     Worten der Väter erfüllte er aus seiner Seele
     
     ›bis ins Alter und Greisenalter ‹ und danach,
     
     es ist der Betagte und Greis, der Vornehme, der geehrte Herr
     
     Chajim Feiwelman, Sohn des Meisters, Herrn Schlomo
     
     Butnim, sein Andenken zum Segen, verschied (am) Tag des heiligen Schabbat,
     
     18. Elul und ward begraben Tag 1, 19.
     
     desselben (Monats), des Jahres 449 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Raschi zu Ez 13,11 und 38,22. Die siebte Plage über Ägypten, Hagel, wird mit der Gestalt großer Berg- oder Eiskristalle erläutert. Mosche wurde von ihnen nicht getroffen, da sie über ihm (‎‏על גב‏‎) in der Luft stehenblieben. In Ph I,21 ist das Wort ‎‏אל‏‎ als ein Name des Ewigen aufgefaßt.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Sefer Orchot Zadiqim, Kap. ‎‏לשון הרע‏‎.</p>
<p>Zl 6: Vgl. ‎‏שמונה פרקים לרמב״ם ד״ה וכבר אמרו עליהם השלום‏‎.</p>
<p>Zl 11: Das Datum des Todestages ist in umgekehrter Buchstabenfolge geschrieben und ergibt so das Wort ‎‏חי‏‎ (Leben).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der in Zl 2 vorweggenommene Name Chajim in der Kombination mit aiw kennzeichnet den Verstorbenen zugleich als Mann des Lebens. In Zl 4 wird die Assoziation geweckt, daß sich Herr Chajim sein Leben lang um die Beobachtung der Gebote bemühte. Die Frömmigkeit des Verstorbenen fand u.a. seinen Ausdruck darin, daß er zweimal täglich zum Gebet in die Synagoge ging.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3250
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3250_GN_0205260125.jpg
idno: <idno>hha-3250</idno>
pname: Zippora bat Naftali ∞ Akiwa ben Juda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Naftali ∞ Akiwa ben Juda, gest. 1688-05-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3250_GN_0205260125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה האשה המושכלת‏‎
     
     ‎‏והנעמה מעשיה תמימה‏‎
     
     ‎‏בלי שמץ ופגימה מרת‏‎
     
     ‎‏ציפורה בת ר׳ נפתלי אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר עקיבה בן מהור״ר הו‏‎
     
     ‎‏יודא שנפתרת ונקברה בעש״‏‎
     
     ‎‏ק כ״א אייר תמ״ח ל׳ ושבק חיים‏‎
     
     ‎‏לכל חי והלכה לעולמה עם שאר‏‎
     
     ‎‏צו״צ שבג״ע אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die Frau von Verstand
     
     ›anmutig, vollkommen (in) ihren Werken,‹
     
     ohne Makel noch Fehl, Frau
     
     Zippora, Tochter des Herrn Naftali, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Akiwa, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, des klugen und hervorragenden Herrn
     
     Juda, die verschied und begraben (ward) (am) Rüsttag des heiligen
     
     Schabbat, 21. Ijar, 448 der Zählung. Und ›ließ
     
     das Leben wie alles Lebende‹ und ›ging in ihre Welt‹ mit den übrigen
     
     gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: BerR zu Gen 23,1 erklärt die volle Lebensdauer Saras aus ihrer ethischen Vollkommenheit: ‎‏שרה שהיתה תמימה במעשיה‏‎. Das ‎‏ב‏‎ ist offenbar durch einen Fehler ausgefallen.</p>
<p>Zl 6: Das am Zeilenende gut lesbare ‎‏הו‏‎ hat keinerlei Abkürzungszeichen. Dennoch muss man muss es entweder als ‎‏הנבון ומעולה‏‎ auflösen oder als ‎‏יהו׳‏‎, "Jehuda", wobei zusätzlich ein ausgefallener Initial anzunehmen wäre.</p>
<p>Zl 7: Ungewöhnliche Zusammenstellung von Part. präs. ‎‏שנפתרת‏‎ und Praeteritum ‎‏ונקברה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3252
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3252_GN_0204230332.jpg
idno: <idno>hha-3252</idno>
pname: Jechiel ben Schlomo Salman
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Schlomo Salman, gest. 1687-07-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3252_GN_0204230332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמוני חול האי ינוקא‏‎
     
     ‎‏דהוי כוורדא כלילא ׃‏‎
     
     ‎‏וכעת נהפך הודו דמייא‏‎
     
     ‎‏כפרצודא תותי קלא ׃‏‎
     
     ‎‏האי טליא׃ זרע מעליא ׃‏‎
     
     ‎‏יחיאל בר שלמה זלמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏לוי נפטר יום ב׳ י״א מנחם‏‎
     
     ‎‏תמ״ז ל״ק תנצב״ה בדרגא‏‎
     
     ‎‏דלעילא׃ רוח ה׳ תנחנו‏‎
     
     ‎‏בג״ע קדם רב פעלא׃‏‎
     
     ‎‏ע״נ אי״ו א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Hier im Sande verborgen‹ ist ›dieser Jüngling, 
     
     der wie ein Kranz aus Rosen war,‹ 
     
     und ›nun kehrte sich um sein Glanz,‹ ›er gleicht
     
     dem Saatkorn unter der Erdscholle,‹
     
     dieser Jüngling, der vorzüglicher Spross,
     
     Jechiel, Sohn des Schlomo Salman, sein Andenken zum Segen,
     
     Levi, verschieden Tag 2, 11. Menachem
     
     447 der kleinen Zählung, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens auf höchster
     
     Stufe, ›der Geist des Ewigen möge ihn zur Ruhe führen
     
     in den Garten Eden,‹ vor dem, der voller Taten ist,
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1b/2: Zu bSchab 152a: "die Jugend ist wie ein Kranz aus Rosen .."</p>
<p>Zln 3b/4: bTaan 4a; dort wurde der Gelehrtenschüler (der, der von der Flamme der Toragelehrten Erfasste) mit dem Saatkorn unter der Erde verglichen, der, wenn er zu wachsen beginnt, schnell hoch hinauf wächst. Hier wird einerseits die Kenntnis des weggelassenen Satzbeginns durchaus vorausgesetzt, womit dem Jungverstorbenen ein nicht explizit geschriebenes, dennoch großes Lob zuteil wird. Andererseits ist das fehlende Ende des Satzes beabsichtigt, um hier die Betonung auf dem verweilen "des Saatkorns unter der Erde" zu lenken, und das nicht mehr stattgefundene Wachstum, eines, wegen dem frühen Tod nicht "aufgegangenes" Saatkorn.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist größtenteils in Aramäisch, die Sptache des Talmuds, verfasst, ein gern verwendetes stilistisches Mittel um einen Verstorbenen besonders zu ehren. Mit Motiven und Vergleiche aus der floralen Welt wird der Kontrast zwischen dem kurzem aufblühendem Lebens und dem jähen Übergang zur andauernden Ruhe (unter der Erde) geschaffen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3253
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3253_GO_0204230527.jpg
idno: <idno>hha-3253</idno>
pname: Rechle bat Mosche Israel Josef ∞ Efraim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Mosche Israel Josef ∞ Efraim, gest. 1686-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,820 x 0,590 x 0,115 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3253_GO_0204230527.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נחצב קבר קבורת‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה ׃ צפירת‏‎
     
     ‎‏תפארה ׃ נעימים מעשיה‏‎
     
     ‎‏בכשר שלחה ידיה ׃ רכה‏‎
     
     ‎‏וענוגה ׃ פתאם יד ה׳ בה‏‎
     
     ‎‏נגעה ׃ בעת חנינותה ׃‏‎
     
     ‎‏מכאובה רבתה ׃ בא שמש‏‎
     
     ‎‏בצהרים ׃ ועלתה לשמים‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ה מנחם תמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה בו ביום היא מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת רעכלה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה ישראל יוסף ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כמר פייבש בן הר״ר אפרים‏‎
     
     ‎‏ש״נ‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Hier
     
     ward ein Grab ausgehauen,‹ das Begräbnis
     
     einer teuren Frau, ›der Kronen
     
     Pracht,‹ ›wohlgetan ihre Taten,‹
     
     ›mit Tucht ihre Hand gestreckt‹ nach dem Rocken, ›die Zarte
     
     und Feine,‹ plötzlich ›von der Hand des Ewigen
     
     berührt,‹ ›just als sie Gnade schenkte,‹
     
     mehrte sich ihr Schmerz, ›die Sonne ging unter des
     
     Mittags,‹ und sie stieg gen Himmel hinauf,
     
     Tag 5, 25. Menachem 446 der kleinen Zählung,
     
     und ward begraben an eben jenem Tag, ›dies ist das Grab-
     
     mal der Rechle,‹ Tochter des Meisters, Herrn
     
     Mosche Israel Josef, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Herrn Feiwesch, Sohn des Meisters, Herrn Efraim,
     
     er möge ewig leben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 5a: Wobei hier auch ‎‏כושר‏‎, Tugendhaft, "Tucht" gemeint sein dürfte, was die Wiedergabe zu berücksichtigen sucht, s. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3236-t">hha-3236</ref>
      von 1696.
    </p>
<p>Zl 7b: Der Zusammenhang in bMK 25b, dass R. Chanin an eben dem Tag starb, an dem der langersehnte Sohn geboren wurde, deutet darauf hin, dass Rechle während oder kurz nach der Geburt eines Sohnes starb. Dort ein Wortspiel mit dem Namen des Protagonisten Chanin oder Chanan, d.h. "der Begnadete". Deshalb die Wiedergabe "Gnade schenkte" anstelle von "gebar".</p>
<p>Zln 8b/9a: Das Zitat aus Amos 8,9 ist wiederholt und bezugnehmend im obigen bMK 25b.</p>
<p>Zln 11b/12a: Der Vergleich mit der Erzmutter, die während der Geburt starb, ist ein weiterer Hinweis darauf, dass auch Rechle während der Geburt starb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Elegant komponierte Eulogie, die zunächst die guten Eigenschaften hervorhebt, ehe sie mit "die Zarte und Feine", die Mitteilung über das junge Alter der Verstorbenen, zu der (angedeuteten) Umschreibung der Todesumstände übergeht, um sie mittels des Vergleichs mit der Erzmutter und Namensgeberin Rachel zu bekräftigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3255
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3255_GN_0207150121.jpg
idno: <idno>hha-3255</idno>
pname: Deiche bat Meir ∞ Meir Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deiche bat Meir ∞ Meir Hekscher, gest. 1696-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3255_GN_0207150121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏דייה שמצלת את בעלה‏‎
     
     ‎‏ידה שלחה בכשר פעלה‏‎
     
     ‎‏ימים ושנים האריכה‏‎
     
     ‎‏כי בניה ל[תורה גדלה]‏‎
     
     ‎‏[הצדקה וחסד לא חדלה]‏‎
     
     ‎‏[היא] הצנועה מ׳ דייכה ׃‏‎
     
     ‎‏[בת] הר״ר מ[(אי)]ר ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏[האלוף] פ״ו הר״ר מאיר הקשר‏‎
     
     ‎‏[ש״נ נפט]רה יום ש״ק ר״ח‏‎
     
     ‎‏[אדר רא]שון ונקברה יום א׳‏‎
     
     ‎‏[ג׳ בו] ׃ תנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     ›es (hätte) genügt,‹ dass sie ihren Gatten umsorgte,
     
     ›sie (jedoch) streckte (auch) ihre Hand aus nach dem Rocke,‹ ihr Wirken war tugendhaft,
     
     lange währten ihre Tage, ihre Jahre,
     
     ›denn sie erzog ihre Söhne zur Tora,‹
     
     Wohltat und Liebeswerk unterließ sie nimmer,
     
     es ist die Züchtige, Frau Deiche,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Meir, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Meir Hekscher,
     
     er möge ewig leben, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, Neumond
     
     des ersten Adar, und begraben Tag 1,
     
     3. desselben 456 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In bJab 63a heißt es über die Frau von R, Chija (die ihn zu quälen pflegte): "es genügt, dass sie unsere Kinder erziehen und uns vor Sünde bewahren." Demnach wäre ‎‏מצלת‏‎ von der Wurzel ‎‏נצל‏‎ in der Bedeutung: sie rettet, befreit, bewahrt. Möglicherweise entstammt dieses Verb jedoch der Wurzel ‎‏צלל‏‎ und bedeutet Schatten spenden, umschirmen, und übertragen: umsorgen. Mit ‎‏דייה‏‎, "es genügte", ist gemeint, dass allein diese Tat bereits Bewunderung und Anerkennung verdiente, doch sie selbst begnügte sich nicht damit, sondern tat noch viel mehr, wie nachfolgend beschrieben wird.</p>
<p>Zl 4: In Spr 31,19 : "Ihre Hände streckte sie nach dem Rocken", ‎‏כישור‏‎; hier ist auch oder nur ‎‏כושר‏‎, Tugend, tugendhaft, gemeint. Die Übersetzung sucht beides einzubeziehen, s. auch Nr. 3253 von 1686.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3258
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3258_GN_0205130305.jpg
idno: <idno>hha-3258</idno>
pname: Menachem Josef ben Juda Natan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Josef ben Juda Natan, gest. 1709-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer in zwei Teile zerbrochen 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3258_GN_0205130305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויאמר איש אל אחיו מן‏‎
     
     ‎‏פה טמון‏‎
     
     ‎‏מרגניתא טבא באוצר בלום‏‎
     
     ‎‏נוצר פרי קודש הלולים‏‎
     
     ‎‏חסד ואמת מ״ן ינצר ה׳ בזבלים‏‎
     
     ‎‏משכרתו יהי בכפלי כפלים‏‎
     
     ‎‏ידו פשוטה לענים ודלים‏‎
     
     ‎‏ותיק וחסיד ועמו מבני אלים‏‎
     
     ‎‏ספק בידיו לפטור העולם‏‎
     
     ‎‏פרס לחמו לעניים ודלים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הראש והקצין הגוב׳‏‎
     
     ‎‏מנהיג הקהלה כ״ש כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם יוסף בן פ״ו כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏יודא נתן זצ״ל שהלך לעול׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ונקבר ביום ב׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏סיון תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Und es sprach einer zum anderen: "Man"‹
     
     ist hier geborgen,
     
     eine schöne Perle in ›einem verborgenen Schatz‹,
     
     geschaffen ›als heilige Frucht des Freudenfestes‹,
     
     ›der Milde und der Wahrheit (wegen)‹, bestelle der Ewige Man und hütet ihn in den Wohnstätten,
     
     sein Lohn sei ihm doppelt und dreifach (gewährt).
     
     Seine Hand streckte er aus den Armen und Darbenden,
     
     ein Bewährter, ein Frommer, und mit ihm ›die Söhne der Mächtigen‹,
     
     ›er hatte es in seinen Händen‹, ›die Welt (von Strafgericht) zu befreien‹,
     
     ›sein Brot brach er den Armen und Darbenden‹,
     
     es ist das Haupt und der Einflußreiche, der Steuereinnehmer,
     
     Leiter der Gemeinde, sein geehrter Name (lautet) der geehrte Meister, Herr
     
     Menachem Josef, Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Juda Natan, das Andenken des Gerechten zum Segen, ›welcher hinging in seine Welt‹
     
     am Tag 1 und begraben wurde am Tag 2, 18.
     
     Sivan 469 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In Ex 16,15 bei Entdeckung des Manna-Brotes. Hier Hinweis auf den Namen des Verstorbenen: Man ist eine Form des Namens Menachem (ebenso in Zl 5). Zeile auf Schriftband im Giebel.</p>
<p>Zl 3b: In bGit 67a über Rabbi Akiwa gesagt.</p>
<p>Zl 5a: Anspielung auf den Namen, die die Übersetzung zu berücksichtigen sucht.</p>
<p>Zl 8b: Psalm 29,1 gehört zum Gottesdienst am Freitag. Das vorletzte Wort ‎‏ועמו‏‎ kann sowohl "mit ihm", als auch "und sein Volk" bedeuten. Zudem ist der letzte Buchstabe mit einer Markierung versehen, deren Bedeutung nicht geklärt ist.</p>
<p>Zl 15: Datum des Todestags in umgekehrter Letternfolge, sodass sich das Wort "lebend" ergibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahmen zeigen das Grabmal noch vollständig, doch bereits liegend. Das Akrostichon gibt den Namen Menachem Josef an, in der Inschrift wird jedoch auch noch zweimal auf den Kosename Man angespielt (Zln 1+5). Der Reim in den durch das Akrostichon vorgegebenen Zeilen ist nicht ganz gelungen. Die Wiederholung ganzer Textteile wie hier in Zln 7 und 10 ist selten und könnte darauf hindeuten, daß die Eulogie aus verschiedenen Vorlagen zusammengesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3260
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3260_GN_0206040124.jpg
idno: <idno>hha-3260</idno>
pname: Freude bat Chajim Fürst ∞ Reuwen Goldzieher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freude bat Chajim Fürst ∞ Reuwen Goldzieher, gest. 1698-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3260_GN_0206040124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏פנה הוקם לאשה מלמדה ׃‏‎
     
     ‎‏רוב שבחה שפר להגידה ׃‏‎
     
     ‎‏יציאתה כביאתה כבדה ׃‏‎
     
     ‎‏ידה טוו ציצת ולפידה ׃‏‎
     
     ‎‏דרשה צמר ובכל מאודה ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה ל״ה ויסגר ה׳ בעדה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת פריידה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ חיים פערשט‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת האלוף הר״ר ראובן‏‎
     
     ‎‏ג״צ יצ״ו נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ט׳ ניסן תנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Eckstein‹
     
     ist aufgestellt für eine gelehrte Frau,
     
     vielfältiger Lobpreis ist die Zierde für ihren Verstand,
     
     beim Ausgang wie beim Eingang war sie geachtet.
     
     ›Ihre Hände spannen‹ Schaufäden, tatkräftig
     
     ›sie besorgte Wolle‹ und das ›mit all ihrem Vermögen‹,
     
     sie ging zum Ewigen und ›der Ewige schloss für sie zu‹.
     
     Es ist die Züchtige, Frau Freude,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Chajim Fürst,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des Meisters, Herrn Reuwen
     
     Goldzieher, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben (am) Tag
     
     6, (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Nissan 455 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 5b: Als ‎‏אשת‏‎ ‎‏לפידות‏‎ (Frau aus Lapidot) wird in Ri 4,4 die Richterin, Prophetin und Heerführerin Dewora bezeichnet. Die rabbinische Tradition leitet das unklare Wort aus ‎‏לפיד‏‎ (Fackel) ab und nutzt diese Etymologie, um Dewora (auch) einen Frauenberuf zuzuschreiben: Sie habe nämlich Dochte für das Heiligtum gedreht (bMeg 14a). Der Bibelkommentator Levi ben Gerschom betrachtet ‎‏אשת לפידות‏‎ als Synonym von ‎‏אשת חיל‏‎ (tüchtige Frau); David Altschuler erklärt, Dewora sei in ihrer Handarbeit "eine tüchtige Frau, fleißig in ihren Werken wie eine Fackel" gewesen. Hierher der in Inschriften vom Ende des 17. Jhs. beliebte Ausdruck ‎‏אשת לפידה‏‎; siehe Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2415-t">hha-2415</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3227-t">hha-3227</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3314-t">hha-3314</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 6: Gemeint ist, dass sie aus eigenem Vermögen Wolle kaufte und die Schaufäden herstellte, um den Männern die korrekte Befolgung des Zizit-Gebotes zu ermöglichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3263
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3263_GN_0204230336.jpg
idno: <idno>hha-3263</idno>
pname: Arje Jehuda Löb Hildesheim ben Naftali Hirz Wallach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje Jehuda Löb Hildesheim ben Naftali Hirz Wallach, gest. 1694-08-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3263_GN_0204230336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מוצב‏‎
     
     ‎‏ארצה סלם זה השמימה ׃‏‎
     
     ‎‏ראשו מגיע זו הנשמה ׃‏‎
     
     ‎‏יראה יביט אל כבודה ׃‏‎
     
     ‎‏לאיש ישר ובלי ערמה ׃‏‎
     
     ‎‏ישלם פעלו אבן שלמה ׃‏‎
     
     ‎‏בשם טוב פנד(!) זו המדה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף כ׳ ארי יהודה ׃‏‎
     
     ‎‏ליב הילדסום בה״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ וואלך ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ט״ו מנחם ש׳‏‎
     
     ‎‏תנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Aufgestellt
     
     auf die Erde ist diese Leiter; an den Himmel
     
     rührte ihre Spitze,‹ das ist die Seele.
     
     ›Er wird sehen, wird erblicken‹ die Geehrte;
     
     ›dem aufrechten,‹ von List freien Mann
     
     ›wird Er sein Werk mit einen vollkommenen (Gewichts-)Stein bezahlen,‹
     
     mit gutem Namen ging er, das ist das Maß. 
     
     Es ist der Vornehme, der geehrte Arje Jehuda
     
     Löb Hildesheim, Sohn des geehrten Naftali
     
     Hirz Wallach, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 15. Menachem des Jahres
     
     454 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: ‎‏כבודה‏‎ ist Name der Seele nach der allegorischen Deutung von Ps 45,14.</p>
<p>Zl 5: Als ‎‏לאיש ישר‏‎ wird Ijob bezeichnet</p>
<p>Zl 7: ‎‏פנד‏‎ ist vielleicht Verschreiber für ‎‏פנה‏‎, im Anklang auf ‎‏נפטר בשם טוב‏‎ ‎‏‏‎bBer 17a.</p>
<p>Zl 9: ‎‏הילדסום‏‎ (Hildsum) ist der Name Hildesheim.</p>
<p>Zl 11: "Menachem" ist euphemistische Bezeichnung des von Trauer geprägten Monats Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3264
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3264_GN_0204230337.jpg
idno: <idno>hha-3264</idno>
pname: Olik bat Natan ∞ Eli KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Olik bat Natan ∞ Eli KaZ, gest. 1692-05-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3264_GN_0204230337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏למה‏‎
     
     ‎‏עשנו צופיות (!)‏‎
     
     ‎‏מר[גע?] [. א . בו]‏‎
     
     ‎‏בכ[י] [...][מטה?] אשה‏‎
     
     ‎‏פה [מוצעת?]׃ אשת‏‎
     
     ‎‏חיל וכח וחשובה‏‎
     
     ‎‏וגברתנת(!)׃ מרת‏‎
     
     ‎‏אולק בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏נתן ז״ל אשת פ״ו כ׳‏‎
     
     ‎‏כמ״ר אלי כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏[ט״ז אייר תנ״ב] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה [לענ]י‏‎
     
     ‎‏וידיה שלחה לאביון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נשמת‏‎
     
     ‎‏איושרר״ל אמן‏‎
    

translation:
  

     Warum
     
     hat er uns schauend gemacht
     
     [...]
     
     [Weinen] [...][Bett?] einer Frau
     
     (ist) hier [ausgebreitet?], eine Frau,
     
     tüchtig und energisch und angesehen
     
     und stark, Frau
     
     Olik, Tochter des geehrten Herrn
     
     Natan, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des
     
     geehrten Herrn Eli KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     16. Ijar, 452 der kleinen Zählung,
     
     ›ihre Hand breitete sie aus für den Bedürftigen,
     
     und ihre Hände reichte sie dem Armen‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     Awrahams, Jizchaks und Jaakows, Saras, Riwkas, Rachels und Leas, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Zu ‎‏חיל וכח‏‎ vgl. Mezudat Zion zu Ps 110,3.</p>
<p>Zl 7: ‎‏וגבורתנת‏‎ Irrtum für ‎‏וגבורתנית‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3265
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3265_GN_0204230503.jpg
idno: <idno>hha-3265</idno>
pname: Elieser ben Awraham KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Awraham KaZ, gest. 1692-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3265_GN_0204230503.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן בחן אבן [פנה ׃]‏‎
     
     ‎‏לזקן זה חכמה קנ[ה ׃]‏‎
     
     ‎‏ידיו גלילי זהב נשא באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏עוסק בג״ח רדף צדקה ומתנה ׃‏‎
     
     ‎‏זך ונקי מחטא כנער בן שנה ׃‏‎
     
     ‎‏רעה ונגע וצרה אליו לא יאונה ׃ ‏‎
     
     ‎‏בעלותו השמים לאל עליון כהנא ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף כהר״ר אליעזר ב׳ מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם כ״ץ ז״ל שפירא נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ה שבט שנת תנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Prüfstein,‹ ›ein Eckstein,‹
     
     ›für diesen Betagten, der Weisheit erwarb,‹ 
     
     ›seine Hände goldene Ringe,‹ er handelte in Treue,
     
     ›beschäftigt mit Liebeswerk,‹ ›nach Wohltun strebte er und Geschenken,‹
     
     lauter und ohne Sünde, wie das Kind von einem Jahr,
     
     ›Schlechtes, Schlimmes und Unglück widerfuhren ihm nicht,‹
     
     als er gen Himmel stieg, ›der Priester, zum höchsten Gott,‹
     
     es ist der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Elieser, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Awraham KaZ, sein Andenken zum Segen, Schapira, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 25. Schwat des Jahres 452 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏אבן בחן‏‎, Jes 28,16, ‎‏אבן פנה‏‎, Jer 51,26.</p>
<p>Zl 7b: Zu Gen 14,18: Hier doppeldeutig, denn "der Priester des höchsten Gottes", wie es der Bibelvers formuliert, ist "zum höchsten Gott" hinauf gestiegen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3267
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3267_GN_0204230504.jpg
idno: <idno>hha-3267</idno>
pname: Ester bat Chajim Fürst ∞ Natan Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Chajim Fürst ∞ Natan Halevi, gest. 1689-10-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
         

2006
           in situ Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3267_GN_0204230504.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חכמת לב במעשים עמוס׳‏‎
     
     ‎‏מנשים באהל מדותיהן תפסה‏‎
     
     ‎‏בידיה טוותה וברגליה רפסה‏‎
     
     ‎‏מצות ציצית כנף רננים נעלס׳‏‎
     
     ‎‏שמן תורק שמה וריחה כהדסה‏‎
     
     ‎‏לגן אלהים באחת טסה ׃ עץ חיים‏‎
     
     ‎‏מנת כוסה ׃ ה״ה הצנועה מרת אס‏‎
     
     ‎‏תר בת האלוף פ״ו כמר חיים פערש‏‎
     
     ‎‏ט ז״ל אשת היקר כמר נתן הלוי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה יום ו׳ ר״ח חשון ונקב‏‎
     
     ‎‏רת יום א׳ ב׳ בו שנת ת״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine herzensweise Frau,‹ an Taten beladen,
     
     ›von den Frauen im Zelte,‹ deren Eigenschaften sich angeeignet,
     
     ›mit ihren Händen gesponnen‹ und ›mit ihren Füßen gehalten?‹
     
     ›das Gebot? der Schaufäden? an den Zipfeln/Jubelflügel köstlich fein‹,
     
     ›wie köstlich Öl, ihr Name, ihr Duft, der Myrrhe gleich,‹
     
     ›zum Garten Gottes‹ .. ., der Baum des Lebens,
     
     ›ihr beschieden Kelch,‹ es ist die Züchtige, Frau Ester,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Chajim Fürst,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren, des geehrten Herrn Natan Halevi,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 6, Neumond Marcheschvan und begra-
     
     ben Tag 1, 2. desselben des Jahres 550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Hier ist vielleicht Raschi zu folgen, der "unter den Frauen im Zelte" die Erzmütter meint. Dies würde auch mit der Fortsetzung der Zeile übereinstimmen.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. TanB, vaJerre, 15; dort ist es Lot, der im Hause Awrahams groß geworden war und sich Eigenschaften aneignete.</p>
<p>Zl 6: Die um des Reimes willen verendete Form für Myrrhe ist gleichzeitig der zweite, hebräische Name der biblischen Königin Ester.</p>
<p>‎‏טסה‏‎, Hapaxlegomena, Ijob 9,26, dort ‎‏יטוש‏‎, stürzen, ..</p>
<p>Zl 7b: Gen 2,9 u.ö.</p>
<p>Zl 8a: Ps 16,5.</p>
<p>Zln 8/9: Der Name Ester ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zln 9/10: Der Name Fürst ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zln 11/12: "Begraben" ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3268
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3268_GN_0204230505.jpg
idno: <idno>hha-3268</idno>
pname: Meschullam Salman ben Jaakow David Koppel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam Salman ben Jaakow David Koppel, gest. 1706-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3268_GN_0204230505.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משלם מעלות ׃ זקן תפס ישיבה ׃‏‎
     
     ‎‏שלוש קהלות ׃ לשפט נחת שובה ׃‏‎
     
     ‎‏לענו מחלות ׃ מעשו שמן תורק ׃‏‎
     
     ‎‏מכתר תהלות ׃ נר ישראל הכבה ׃‏‎
     
     ‎‏חריף לגלות ׃ זנגבלא רטיבה ׃‏‎
     
     ‎‏ענו ה׳ במלות ׃ משפחת ניימרק ׃‏‎
     
     ‎‏הגאון מופת הדור אב״ד ור״מ‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר משלם זלמן ב׳ מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב דוד קאפיל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ך״ב כסליו תס״ז‏‎
     
     ‎‏ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Vollkommener an Vorzügen, betagter Leiter des Lehrhauses
     
     der Drei Gemeinden, zu richten bei ruhiger Besinnung.
     
     Demütig erlitt er die Krankheiten, sein Wirken war ›köstliches Öl‹,
     
     gekrönt von Lobpreisungen, eine erlöschende Leuchte Israels,
     
     scharfsinnig beim Entdecken, ›feuchtem Ingwer‹ gleich,
     
     demutsvoll mit Worten vor dem Ewigen, (aus) der Familie Neumark,
     
     der überragende Gelehrte, Vorbild des Zeitalters, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter,
     
     unser Lehrer und Meister, Herr Meschullam Salman, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Jaakow David Koppel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 22. Kislev 467
     
     der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Dieser älteste erhaltene Stein eines Altonaer Oberrabbiners bezeichnet die Ruhestätte von Salman Neumark-Mirels, der das Amt von 1680 bis zu seinem Tod 1707 ausübte. 1624 in Wien geboren, war auch er 1670 von der Vertreibung betroffen. Er fand zunächst in Berlin Aufnahme und wurde 1680 zum Oberrabbiner der Dreigemeinde Altona-Hamburg-Wandsbek gewählt. Mehr als ein Vierteljahrhundert lang erfüllte er die in der Inschrift genannten klassischen Rabbinerfunktionen von Lehrhausleitung, Gerichtsbarkeit und kasuistischer Gesetzanwendung. Die Metaphern von Öl, Licht und Gewürz stehen für sein subtiles Einwirken auf die Gemeinde. Zweimal nacheinander wird die demütige Geduld gelobt, mit der er die Leiden seines hohen Alters ertrug.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3269
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3269_GN_0204230506.jpg
idno: <idno>hha-3269</idno>
pname: Chajim ben Josef Hamel(n) SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Josef Hamel(n) SeGaL, gest. 1689-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,900 x 0,900 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3269_GN_0204230506.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן גדולה על פי באר החיים‏‎
     
     ‎‏לאיש עניו וחסיד טרח במצות‏‎
     
     ‎‏דיים חכם סבלן ארך רוח וארך‏‎
     
     ‎‏אפיים מילי דאבות בנפשיה ‏‎
     
     ‎‏קיים שפר קדמיה לחוריי לא‏‎
     
     ‎‏הניח שיריים ובשם טוב עלה‏‎
     
     ‎‏לאור באור החיים אוחם לו‏‎
     
     ‎‏הספידא כי נבחר מות מחיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הקצין כהר״ר חיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל בן האלוף הקצין פ״ו מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף האמיל סג״ל זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ד טבת ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏שנת תמ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ein großer Stein auf der Mündung des Brunnens‹ des Lebens,
     
     für einen demutsvollen und frommen Manne,, in den Geboten mühte er sich
     
     reichlich, ein geduldiger Weiser, ›ein Langmütiger‹ und ein ›Nach-
     
     sichtiger‹, die Worte der Väter erfüllte er 
     
     aus ganzer Seele, bevorzugte vorne und nicht hinten zu sein, nichts
     
     hinterließ er unvollendet und mit gutem Namen stieg er hinauf
     
     ›um erleuchtet zu werden im Lichte des Lebens‹, ›voll Wärme war seine
     
     Trauerrede‹, ›denn erwählt ist der Tod von Chajim‹,
     
     es ist der Vornehme, der Einflussreiche, der geehrte Meister, Herr Chajim,
     
     sein Andenken zum Segen, Sohn des Vornehmen, des Einflussreichen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Josef Hamel(n) SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     Tag 1, 24. Tewet und begraben an eben jenem Tag
     
     des Jahres 449 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Genesiszitat wird mit ‎‏חיים‏‎, Leben, fortgeführt, um auf den Namen anzuspielen bzw. auf das (beendete) Leben.</p>
<p>Zln 6b/7a: Im Buch Ijob ist es die Rückkehr der Seele aus der Unterwelt, Grube, die sie im Lichte des Lebens leuchten läßt; hier der entgegengesetzte Weg, das Hingehen in "seine Welt", ähnlich auch Ps 56,14 (vor Gott im Lichte des Lebens wandeln) und Koh 12,5 ("geht hin in seine Welt").</p>
<p>Zln 7b/8a: Talmudisch ist aus der Trauerrede zu ersehen, ob der Verstorbene zur künftigen Welt gelangt: Eine warme, warmherzige Trauerrede beeinflußt das Geschehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift verwendet Aramäisch, stets eine Ehrbezeugung an Gelehrsamkeit und Lebensführung. Anspielungen auf den Namen Chajim, der "Leben" bedeutet, bieten sich geradezu an und wurden auch einige Male eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3270
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3270_GN_0204230507.jpg
idno: <idno>hha-3270</idno>
pname: Mirjam bat Natan Friedland ∞ Meschulam Salman Mirls Neumark
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Natan Friedland ∞ Meschulam Salman Mirls Neumark, gest. 1687-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,810 x 0,630 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3270_GN_0204230507.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה ׃ אשה הגונה ׃‏‎
     
     ‎‏צנועה וישרה ׃ מנורה‏‎
     
     ‎‏טהורה ׃ ביראת י״י היא‏‎
     
     ‎‏נזהרה ׃ חכמנית דברנית‏‎
     
     ‎‏׃ היא הרבנית מ׳ מרים‏‎
     
     ‎‏בת האלוף הקצין מהו״ר׳‏‎
     
     ‎‏נתן פרידלנד ז״ל והית׳‏‎
     
     ‎‏הרבנית בק״ק אלטונא‏‎
     
     ‎‏והמבורג ׃ נפטרה ליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ טבת ונקברה בו‏‎
     
     ‎‏ביום תמ״ח ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     züchtig und aufrecht, eine reine
     
     Leuchte, in der Ehrfurcht des Ewigen war sie
     
     achtsam, ›eine Weise,‹ Redegewandte,
     
     sie, die Rabbinesgattin, Frau Mirjam,
     
     Tochter des Vornehmen, des Einflußreichen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Natan Friedland, sein Andenken zum Segen, und sie war
     
     die Rabbanit in den heiligen Gemeinde(n) Altona 
     Meschulam Salman Mirls Neumark

     und Hamburg, verschieden in der Nacht
     
     2, 4. Tewet, und begraben an eben jenem
     
     Tag, 448 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: "reine Leuchte", mehrmals im Midrasch, dort eines der wichtigsten geheiligten Gegenstände im Tempel.</p>
<p>Zl 4b: ‎‏י״י‏‎ als Kürzel des Gottesnamens ist in Grabinschriften selten.</p>
<p>Zl 5: bBB 119b: ‎‏חכמניות‏‎, weise Frauen, wurde von dem Töchtern Zelofchads gesagt, der keine Söhne hatte (Num 26,33), jedoch kluge Töchter, die nach seinem Tode das Erbteil des Vaters erstritten hatten, das bis dahin nur männlichen Nachkommen vorbehalten war (Num 27,1-11).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut Duckesz war Mirjam die zweite Gattin des Rabbiners Meschulam Salman Mirls Neumark (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3268-t">hha-3268</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelle ∞ Michel Goslar, gest. 1683-05-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3271
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3271_GN_0204240211.jpg
idno: <idno>hha-3271</idno>
pname: Gelle ∞ Michel Goslar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3271_GN_0204240211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מנוחה נכונה לאשה הגונה‏‎
     
     ‎‏דבוקה בקונה בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏ופה היא טמונה ספונה צפונה‏‎
     
     ‎‏עד ישוב לעדנה ועד בוא לגנה‏‎
     
     ‎‏לבית אל מעונה בגילה ורנה‏‎
     
     ‎‏לשם ולתפארת ולתהלה‏‎
     
     ‎‏לאהובה והצנועה מרת געלה‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כמר מיכל‏‎
     
     ‎‏גאשליר נפטרה בליל שבת‏‎
     
     ‎‏בכ״ח (!) לחדש אייר ותקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ שנת תמ״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     (ist die) wahre Ruhestatt für eine würdige Frau,
     
     die ihrem Schöpfer anhing zu jeder Zeit und Frist,
     
     hier ist sie geborgen, verwahrt und verborgen,
     
     ›bis sie heim nach Eden,‹ in ihren Garten kommen wird,
     
     zum Haus Gottes, ihrer Wohnstätte, unter Frohlocken und Jubel,
     
     ›zum Ruhm, zur Pracht und zum Preis,‹
     
     der geliebten und züchtigen, Frau Gelle,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Michel
     
     Goslar, verschied in der Nacht des Schabbat,
     
     am 25. im Monat Ijar und wurde begraben
     
     Tag 1, des Jahres 443. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: Die biblischen Anspielungen schaffen ein dichtes Bezugsgeflecht: Die ihre Auferstehung erwartende Verstorbene wird verglichen mit dem ersten Menschenpaar, das sich vor Gott im Garten verbarg, doch auch mit der im himmlischen "Garten Eden" weilenden Seele, und schließlich mit der ihren Geliebten einladenden Frau des Hohenliedes. Die beiden klassischen eschatologischen Vorstellungen von Jenseits und Totenauferstehung werden in dieser Metaphernkette harmonisiert.</p>
<p>Zl 6: ‎‏מעון‏‎ (Dtn 33,27) ist nach bHag 12b der fünfte der sieben Himmel, wo die Dienstengel in der Nacht ihre Lieder singen und am Tag aus Respekt vor Israel schweigen.</p>
<p>Zl 7: Die Zitate aus Dtn 26,19 u. Jer 13,11 sind verwendet auch als Schlussvers der 1.Strophe des Lieds "Lecha Dodi" des Kabbalisten Schlomo Alkabez (1505-1584), mit dem am Freitagabend die "Braut Schabbat" willkommen geheißen wird. Das Zitat spielt auf somit den Sterbetag der Verstorbenen an.</p>
<p>Zl 11: ‎‏בכ״ח‏‎ Irrtum von ‎‏בכ״ה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3272
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3272_GO_0204240212.jpg
idno: <idno>hha-3272</idno>
pname: Gelle bat Naftali Hirz Halevi ∞ Mosche Spanier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Naftali Hirz Halevi ∞ Mosche Spanier, gest. 1683-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3272_GO_0204240212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏קבורה וטמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏געלה בת [נפת]לי הירץ‏‎
     
     ‎‏הלוי אשת [ה]יקר כמר‏‎
     
     ‎‏משה שפניור נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ג ניסן [ה{ת}]מ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נפשה בטוב‏‎
     
     ‎‏תלין אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben und verborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, Frau
     
     Gelle, Tochter des Naftali Hirz
     
     Halevi, Gattin des Teuren, des geehrten Herrn
     
     Mosche Spanier, verschieden
     
     am Tag 2, 23. Nissan 443
     
     der kleinen Zählung, ›ihre Seele möge im Guten
     
     wohnen‹, Amen
    


availability: free
locid: hha-3274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3274
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3274_GO_0204240214.jpg
idno: <idno>hha-3274</idno>
pname: Ester bat Juspa Warburg ∞ Feiwelman Butnim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Juspa Warburg ∞ Feiwelman Butnim, gest. 1685-06-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3274_GO_0204240214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עטרת בעלה היפה‏‎
     
     ‎‏בנשים כולם ׃ חצבה‏‎
     
     ‎‏פה קבר קרקע עולם ׃‏‎
     
     ‎‏נשמתה עלתה במעלת‏‎
     
     ‎‏הסולם ׃ ה״ה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא ווערבורג זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ כמר וייבלמן‏‎
     
     ‎‏בוטנים יצ״ו נפטרה יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ח׳ סיון ונקברה בו‏‎
     
     ‎‏[ביום] שנת ת[מה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Krone ihres Gatten‹, ›Schönste
     
     unter allen Frauen‹, ›sie hieb
     
     hier ein Grab‹ ›in ewiger Erde‹ aus,
     
     ihre Seele erklomm die Sprossen
     
     der Leiter. Es ist die Züchtige,
     
     Frau Ester, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Juspa Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Feiwelman
     
     Butnim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, die verschied Tag
     
     1, 8. Sivan und ward begraben an eben
     
     jenem Tag des Jahres 445 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏קרקע עולם‏‎ - Wortspiel mit dem talmudischen Rechtsbegriff "besitzloses Land";</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3275
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3275_GO_0204240215.jpg
idno: <idno>hha-3275</idno>
pname: Jehuda Löb ben Jizchak Rotschild
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Jizchak Rotschild, gest. 1685-05-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3275_GO_0204240215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הארי בתוך הבור ׃‏‎
     
     ‎‏ארי דבי עילאה ׃‏‎
     
     ‎‏ליש ולביא וגור ׃‏‎
     
     ‎‏בתורה שמו נאה ׃‏‎
     
     ‎‏צדקתו לעניי (!) שגור ׃‏‎
     
     ‎‏לכסות ערום ראה ׃‏‎
     
     ‎‏נעשה לו שם מדור ׃‏‎
     
     ‎‏במחיצת רם גאה גאה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב ז״ל בן האלוף‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יצחק רוט שילט(!)‏‎
     
     ‎‏ז״ל פ״ו דק״ק פרנקפורט‏‎
     
     ‎‏משפחת בכרך׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ה׳ אייר ונקבר בו‏‎
     
     ‎‏ביום שנת תמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der Löwe in der Grube,‹
     
     ein Löwe vom ›Lehrhaus des Höchsten,‹
     
     ein Löwe, eine Löwin und ein Löwenjunges.
     
     Durch die Tora ist sein Name lieblich,
     
     seine Wohltätigkeit war für den Bedürftigen geläufig,
     
     ›den Nackten zu bedecken, sah er vor.‹
     
     Bereitet ist ihm dort eine Kammer,
     
     in der Nähe des Höchsten ›ist er hoch erhaben.‹
     
     Es ist der Vornehme, Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr
     
     Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen, Sohn des Vornehmen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jizchak Rotschild,
     
     sein Andenken zum Segen, Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde Frankfurt,
     
     (aus der) Familie Bacharach, verschied
     
     Tag 4, 5. Ijar und ward begraben an demselben
     
     Tag des Jahres 445 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ursprünglich ein fabelhafter Wald, ein Ort von großen Helden. Später auf ein vorzügliches Lehrhaus bzw. große Gelehrten übertragen. Die markierten Buchstaben des letzten Wortes ‎‏עילאה‏‎ ergeben in der Addtition 76, das Alter des Verstorbenen. Bestättigt wird dies durch die Angabe bei Ettlinger, Ele Toldot (ET 10.I.1652 und ET 31.III.1639), wonach die Eltern, die in Frankfurt a.M. gelebt haben 1608 geheiratet hatten.</p>
<p>Zl 6: ‎‏צדקתו‏‎: Gerechtigkeit im Sinne von Wohltätigkeit. Vgl. Raschi zu bChag 5a. Statt ‎‏לעניי‏‎ (constructus-Form oder mit Suffix 1. sg.) wäre hier die Form ‎‏לעני‏‎ oder ‎‏לעניים‏‎ zu erwarten. Hier ist die Form ‎‏לעני‏‎ übersetzt.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Eijn Jaakow zum Traktat Schabbat, 118: ‎‏כל אחד ואחד נותנים לו מדור לפי כבודו‏‎.</p>
<p>Zl 9: ‎‏מחיצה‏‎ im Sinne eines (abgeteilten) Raumes (im Himmel), vgl. LevR 26: ‎‏עמי במחיצתי‏‎ "mit mir" (in meinem Raume im Himmel).</p>
<p>Zl 12: Name ‎‏רוטשילט‏‎ getrennt geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene wird im Wortspiel auf seinem Namen als ein Löwe eingeführt, der sich in Belesenheit und Wohltätigkeit ausgezeichnet habe. Der Zahlenwert in Rubrik Chronogr. drückt hier die Altersangabe aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3276
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3276_GO_0205220118.jpg
idno: <idno>hha-3276</idno>
pname: Chajim ben Aharon Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Aharon Halevi, gest. 1686-01-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3276_GO_0205220118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חד מלאכתו היתה דיים ׃‏‎
     
     ‎‏ימיו בצער מיסוד מים ׃‏‎
     
     ‎‏יסורו סבל מארך אפים ׃‏‎
     
     ‎‏משאו אמונה נקי כפים ׃‏‎
     
     ‎‏ה׳ הוא הנעלה כמר חיים ׃‏‎
     
     ‎‏בר אהרן הלוי ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק ך״ג טבת ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ד בו תמ״ו ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ...sein Werk ...:
     
     seiner Tage in Schmerz ...
     
     seine Leiden ertrug er mit Langmut,
     
     im Handel verläßlich und ›rein an Händen‹
     
     es ist der Erhabene, der geehrte Herr Chajim,
     
     Sohn des Aharon Halevi, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 23. Tewet und begraben Tag
     
     1, 24. desselben, 446 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3279
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3279_GO_0204240216.jpg
idno: <idno>hha-3279</idno>
pname: Jente bat Kalonymos ∞ Jehuda Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Kalonymos ∞ Jehuda Natan, gest. 1683-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3279_GO_0204240216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מנו[חת]‏‎
     
     ‎‏ומשכב [ה? ... זקנה]‏‎
     
     ‎‏[ה?]בוק[... ו?ע]ינה‏‎
     
     ‎‏תעופ[ף?] [ב?...] [י?]ע[נ?]ה‏‎
     
     ‎‏ותעל׳ [...] [מ?]קנה‏‎
     
     ‎‏בלבה [י?...] [.?ב]ינה‏‎
     
     ‎‏עד שב[ת?.][...] [..?נ?]ה‏‎
     
     ‎‏ויום זה לע[פ?ר?] [ג..ה?] [..ה?]‏‎
     
     ‎‏בעדן ועדנה [כ?]חטה יטמנה‏‎
     
     ‎‏לשם תפארת ולתהילה‏‎
     
     ‎‏לאשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏המרת יענטה המהוללה‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו מהור״ר קלונימוס ז׳‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ השלם מ׳ יהודה נתן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ב[כ״ב] טבת תמ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Ihre Ruhe
     
     und ihre Ruhestatt [...] Betagten
     
     [die Öde? ... und der Frist],
     
     (sie) wird auffliegen in [...],
     
     ›(sie) wird aufsteigen auf [...] von ihrem Nest,‹
     
     in ihrem Herzen [...] Verstand,
     
     bis sie ruh[t] [...],
     
     und dieser Tag (war)[dem Staube?] [...],
     
     in Wonne und in Annehmlichkeit wird sie [wie?] (ein) Weizen(korn) verborgen
     
     ›zum Namen, (zur) Herrlichkeit und zum Ruhm,‹
     
     ›für eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,‹
     
     Frau Jente, die Gepriesene,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Kalonymos, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Vollkommenen, Herrn Jehuda Natan,
     
     sein Andenken zum Segen, verschied am 22. Tewet, 443
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: ‎‏עדן‏‎ (Eden) wörtlich "Wonne".</p>
<p>Zl 10: Vgl. auch letzter Vers der 1. Strophe des Schabbatlieds "Lecha Dodi" von Schlomo Alkabez (16. Jh.).</p>
<p>Zl 13: isoliert stehendes ‎‏ז‏‎ am Zeilenende zur Zeilenfüllung.</p>
<p>Zl 14: ‎‏ה׳‏‎ für ‎‏האדון‏‎ (Herr).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3280
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3280_GN_0206020229.jpg
idno: <idno>hha-3280</idno>
pname: Bella bat Jermija Friedburg ∞ Mordechai Wiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jermija Friedburg ∞ Mordechai Wiener, gest. 1682-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3280_GN_0206020229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה תבורך‏‎
     
     ‎‏מנשים ׃ אשה מצאתיה‏‎
     
     ‎‏בכל אלה ׃ מעשיה נאים‏‎
     
     ‎‏כליל לאישים ׃ אשת חיל‏‎
     
     ‎‏הוד והדר פעלה ׃ מקום נהר‏‎
     
     ‎‏ארבעה ראשים ׃ מוטהרה‏‎
     
     ‎‏והנה רוחה עלה ׃ מנוחתה‏‎
     
     ‎‏במקום קדושים ׃ היא‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת בילה ׃ בת‏‎
     
     ‎‏האלוף פ[ר]נס ומנהיג כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ירמיה פרידבורג יצ׳ו‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ כהר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏ווינר יצ״ו נפטרה יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ מרחשון ונקברה בו‏‎
     
     ‎‏ביום שנת תמ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק׃ תנצב׳ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die Krone ihres Gatten,‹ ›gesegnet
     
     unter den Frauen.‹ ›Eine Frau habe ich
     
     unter all diesen gefunden;‹ ihre Werke (waren) lieblich,
     
     ›eine Zierde für die Menschen,‹ ›eine tüchtige Gattin,‹
     
     ›glanz- und prachtvoll ihr Tun‹, ›(zum) Ort des Flusses
     
     der vier Hauptströme,‹ die rein gewordene,
     
     ›dorthin stieg ihr Geist auf,‹ ihre Ruhestätte (ist)
     
     ›am Ort der Heiligen,‹ es ist
     
     die Züchtige, Frau Bella, Tochter
     
     des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jermija Friedburg, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     Gattin des geehrten Herrn, des geehrten Meisters, Herrn Mordechai
     
     Wiener, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschied Tag 3,
     
     9. Marcheschvan und ward begraben an demselben
     
     Tag des Jahres 443
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b7a: Gemeint ist der Garten Eden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche, gest. 1683-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3281
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3281_GO_0205260114.jpg
idno: <idno>hha-3281</idno>
pname: Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3281_GO_0205260114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וימת‏‎
     
     ‎‏ש״ם הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏עבד ה׳ בארץ טען ׃‏‎
     
     ‎‏מרק בדיפן ג׳ ׃‏‎
     
     ‎‏טבת תמ״ג ונקבר‏‎
     
     ‎‏לאחר ו׳ ימים בק״ק‏‎
     
     ‎‏אלטונה ב״מ״ו״ת״ו״‏‎
     
     ‎‏לא כהתה עינו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נשמת‏‎
     
     ‎‏אי״ו שרר״ל אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     ›Und es starb
     
     dort der Meister, Herr Mosche,
     
     Knecht des Ewigen,‹ im Lande Dänemark
     
     , in Diefen, (am) 3.
     
     Tewet 443 und ward begraben
     
     nach 6 Tagen in der heiligen Gemeinde
     
     Altona, ›bei seinem Tode
     
     war sein Auge nicht getrübt,‹ der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     Von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel, Lea, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1-3: Zu Dtn 34,5: Das Wort ‎‏עבד‏‎ ist zwischen den Zln 2/3 eingefügt. Unklar ist die Bedeutung der Markierung über ‎‏שם‏‎.</p>
<p>Zl 3/4: ‎‏טענמרק‏‎ (Dänemark) zeilenübergreifend geschrieben. ‎‏בדיפן‏‎ transkribiert als "in Diefen".</p>
<p>Zl 7/8: Zu Dtn 34,7: ‎‏לפ״ק‏‎ ist in kleinen Lettern am Zeilenende eingefügt. Unklar ist die Bedeutung der Markierung über ‎‏במותו‏‎.</p>
<p>Zl 9: ‎‏נשמת‏‎ Defektivschreibung für ‎‏נשמות‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mosche verschied in Dänemark und wurde laut Inschrift erst nach etwa einer Woche in Altona beerdigt. Es wurde offensichtlich versäumt, seinen Vatersnamen in der Inschrift anzubringen. Vielleicht war dieser aber auch nicht bekannt, bzw. nicht in Erfahrung gebracht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Zwi, gest. 1687-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3282
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3282_GO_0205260113.jpg
idno: <idno>hha-3282</idno>
pname: Mirjam bat Zwi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3282_GO_0205260113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אל‏‎
     
     ‎‏פני הסלע הזה‏‎
     
     ‎‏בארה של מרים ׃ נצרה‏‎
     
     ‎‏תאנה עץ חיים תאכל פרים‏‎
     
     ‎‏׃ יקרה היא מפנינים ׃ בכו‏‎
     
     ‎‏בכו להולכת בלא בנים ׃‏‎
     
     ‎‏באתה בכלח אל הקבר‏‎
     
     ‎‏זקנה וישישה׃ צנועה‏‎
     
     ‎‏וחסודה לזאת יקרא אשה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מרים בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏צבי ז״ל נפטרה יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ח אייר ונקברה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ט בו שנת תמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zu
     
     diesem Fels hin‹
     
     in der Wanderung Mirjams, bewahrte sie
     
     ›eine Feige (vom) Baum des Lebens, sie wird von seiner Frucht essen,‹
     
     ›kostbarer ist sie als Perlen,‹ ›weinet
     
     sehr um die Weggegangene,‹ (die) ohne Kinder (war),
     
     es kam am Ende zum Grab
     
     die Betagte und Greisin, ›züchtig
     
     und anmutig wird diese Frau genannt,‹
     
     es ist Frau Mirjam, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Zwi, sein Andenken zum Segen, verschied am Tag des heiligen Schabbat,
     
     28. Ijar und ward begraben Tag 1,
     
     29. desselben des Jahres 447 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Wortspiel mit dem Namen Mirjam und morim (Meuterer) aus Num 20,10, beides im unpunktierten Hebräischen gleich geschrieben.</p>
<p>Zl 3b/4: Nach der traditionellen Auslegung zu Spr 27,18 war die Frucht des Baums der Erkenntnis eine Feige. In der mystischen Tradition hatten der Baum der Erkenntnis und der Baum des Lebens eine gemeinsame Wurzel, die infolge der ersten Sünde gespalten wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jizchak, gest. 1682-11-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3285
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3285_GO_0205270106.jpg
idno: <idno>hha-3285</idno>
pname: Meir ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3285_GO_0205270106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משכיל אשר יזהור (!) כבהיר ׃‏‎
     
     ‎‏איש תם בתורת ה׳ צהיר ׃‏‎
     
     ‎‏יושב אהל זריז וזהיר׃‏‎
     
     ‎‏רצון קו[נו] מלאכתו מהיר ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף כהר״ר מאיר ׃‏‎
     
     ‎‏בר יצחק ז״ל נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ג מרחשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ד בו ש׳ תמ״ג ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Verständiger, der leuchten wird wie klarer Tag, 
     
     ›ein lauterer Mann‹, in der Tora des Ewigen war er glänzend,
     
     ›er weilte im Zelt‹, eifrig und sorgsam,
     
     den Willen seines Schöpfers (getan), ›geübt in seinem Werk‹,
     
     es ist der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Meir,
     
     Sohn des Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschied (am) Tag
     
     (des) heiligen Schabbat, 13. Marcheschvan und ward begraben
     
     Tag 1, 14. desselben, Jahr 443, der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏יזהור‏‎ Verschreiber für ‎‏יזהר‏‎.</p>
<p>Zl 4b: Nach bAZ 20b sind Sorgsamkeit und Eifrigkeit (in der Gebotspraxis) die beiden untersten Stufen der langen Reihe von Tugenden, die schließlich zur Frömmigkeit und Heiligkeit führen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3289
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3289_GO_0204240220.jpg
idno: <idno>hha-3289</idno>
pname: Elkele bat Jokew Ree ∞ Löb R(oth)sch(ild)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkele bat Jokew Ree ∞ Löb R(oth)sch(ild), gest. 1682-05-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3289_GO_0204240220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה וגנוזה‏‎
     
     ‎‏[לח]יי עולם הבא הגבירה‏‎
     
     ‎‏[יק]רה זכו מעשיה‏‎
     
     ‎‏[כח]מה ברה אשת [חיל]‏‎
     
     ‎‏[לב]עלה עטרה [הצנועה]‏‎
     
     ‎‏[וה]חסידה מ[רת אלקלי]‏‎
     
     ‎‏בת הקצין [פ״ו כמר]‏‎
     
     ‎‏יאקב ריא זלה״[ה אשת]‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר ליב [ר״ש]‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם ט[וב]‏‎
     
     ‎‏ושבקה חיים לכ״[י]‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ שבעה ימים‏‎
     
     ‎‏בחודש אייר תמ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נקברת פה‏‎
     
     ‎‏אלטונא תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשצ״ו שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen und verwahrt
     
     zum Leben in der künftigen Welt die teure
     
     Herrin, rein sind ihre Taten,
     
     ›hellstrahlend wie die Sonne‹, ›die tüchtige Gattin,
     
     ihrem Gatten eine Krone‹, ›die Züchtige
     
     und die Fromme‹, Frau Elkele,
     
     Tochter des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Jokew Ree, sein Andenken zum Leben in der künftigen Welt, Gattin des
     
     Vornehmen, des Meisters, Herrn Löb R(oth)sch(ild),
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     ›und das Leben lassend‹ wie ganz Israel
     
     (am) Tag 6, dem siebten Tage
     
     im Monat Ijar 442
     
     der kleinen Zählung, begraben hier
     
     Altona. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Eine der wenigen Erwähnungen von Altona als dem Begräbnisort.</p>
<p>Zl 6-7: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3290
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3290_GO_0204240221.jpg
idno: <idno>hha-3290</idno>
pname: Chajim ben Josef Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Josef Halevi, gest. 1680-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3290_GO_0204240221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן ׃ בקרן בן‏‎
     
     ‎‏שמן ׃ איש יקר ומהימן ׃‏‎
     
     ‎‏לחיי עולם הבא הוא‏‎
     
     ‎‏מזמן ׃ ה״ה הישיש‏‎
     
     ‎‏כהר״ר חיים בר יוסף‏‎
     
     ‎‏הלוי שמש הקהילה‏‎
     
     ‎‏וציר נאמן ׃ מעט‏‎
     
     ‎‏בעולם הזמן [׃] יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ה תשרי אמ״ת‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ נפשו צרורה‏‎
     
     ‎‏כצרור (!) החיים עם‏‎
     
     ‎‏נשמת אי״ו א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ›auf einer fetten
     
     Bergspitze‹ ein teurer und verläßlicher Mann;
     
     zum Leben der kommenden Welt ist er
     
     geladen, Es ist der Greis,
     
     der geehrte Meister, Herr Chajim, Sohn des Josef
     
     Halevi, Diener der Gemeinde
     
     und ›treuer Bote‹, entschwand
     
     dieser Welt (am) Tag
     
     5, 25. Tischri, 441
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele möge eingebunden sein
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow. Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Das Todesjahr steht in umgekehrter Buchstabenfolge und ergibt so das Wort ‎‏אמת‏‎ (Wahrheit).</p>
<p>Zl 12: ‎‏כצרור‏‎ Schreibfehler für ‎‏בצרור‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3292
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3292xGO_0204240222.jpg
idno: <idno>hha-3292</idno>
pname: Natan ben Israel Josef Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Israel Josef Halevi, gest. 1677-02-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3292xGO_0204240222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתן‏‎
     
     ‎‏י״י לקח ואיננו‏‎
     
     ‎‏כי עלה אל אלהים הלא‏‎
     
     ‎‏הוא איש ישר ונאמן ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים וסור מרע‏‎
     
     ‎‏בהעלותו במעלות‏‎
     
     ‎‏גבוהים מנוחתו כבוד‏‎
     
     ‎‏כמר נתן בר ישראל יוסף‏‎
     
     ‎‏הלוי הלך לאור עולמו‏‎
     
     ‎‏בערב שבת קודש ונקבר‏‎
     
     ‎‏בו ביום ך״ד לחודש הוא‏‎
     
     ‎‏חודש אדר ראשון תל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Natan,
     
     gegeben vom Ewigen (und) genommen‹,›und er war nicht mehr,
     
     denn er stieg hinauf zu Gott‹, es
     
     ist ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     gottesfürchtig ›und Böses meidend‹,
     
     als er hinaufstieg die Stufen nach Oben, im Sitz
     
     der Hochangesehenen sei ›seine Ruhestätte Herrlichkeit‹,
     
     der geehrte Herr Natan, Sohn des Israel Josef
     
     Halevi, ›er ging hin zu seinem ewigen Licht‹
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     an eben jenem Tag, 24. des Monats, das ist
     
     der Monat erster Adar 437
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a: Ijob 1,21; gekürzt wiedergegeben, um mit ‎‏נתן‏‎, gab, zu beginnen, weil dies gleichzeitig der Name des Verstorbenen ist. Die Übersetzung sucht der Doppelbedeutung von ‎‏נתן‏‎ gerecht zu werden. Der Verfasser der Inschrift setzt beim Leser sicherlich die Kenntnis des gesamten Verses voraus, d.h. die Annahme des Schicksals, wie es vom Ewigen verhängt wurde, weil es vom Ewigen verhängt wurde. Die Gottesbezeichnung ‎‏י״י‏‎ kommt selten in Inschriften vor.</p>
<p>Zln 2b/3a: Zusammengesetzt aus Gen 5,24 (von Enoch gesagt) und Ex 19,3 (von Mose gesagt).</p>
<p>Zl 9: Zusammengesetztes Zitat aus Koh 12,5 und Jes 60,19.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3296
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3296_GO_0204230537.jpg
idno: <idno>hha-3296</idno>
pname: Rechlen bat Zwi Hirsch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat Zwi Hirsch, gest. 1672-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3296_GO_0204230537.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגבירה‏‎
     
     ‎‏והצפירה במצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ היתה נזהרה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מי ימצא מרת‏‎
     
     ‎‏רעכלין בת צבי הירש‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת והלכה לעולמ׳‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ז׳ כסליו תל״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם נשמת אי״ו‏‎
     
     ‎‏שרר״ו ועם נשמת שא׳‏‎
     
     ‎‏צדיקים וצדקניות‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die Herrin
     
     ›und die Prachtvolle‹, ›bei den Geboten
     
     des Ewigen war sie achtsam‹, ›eine tüchtige
     
     Gattin, wer findet‹, Frau
     
     Rechlen, Tochter des Zwi Hirsch,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied ›und sie ging hin in ihre Welt‹
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 7. Kislev 433 der Zählung,
     
     Sie sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow,
     
     Sara, Riwka, Rachel und Lea und mit den Seelen aller
     
     gerechten Männern und Frauen,
     
     die im Garten Eden, Amen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt. Ausführliche Schlußformel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3297
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend und zerbrochen Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3297_GO_0205260225.jpg
idno: <idno>hha-3297</idno>
pname: Ester bat Naftali Menasche Schlomo ∞ Jaakow KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Naftali Menasche Schlomo ∞ Jaakow KaZ, gest. 1672-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3297_GO_0205260225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מעש׳ עמוסה ׃‏‎
     
     ‎‏סלסלה תרוממה מגן חסה ׃‏‎
     
     ‎‏תתן לוית חן רוחה לא גסה ׃‏‎
     
     ‎‏ריח שמניה טוב׳ מור והדסה ׃‏‎
     
     ‎‏עלתה למרום לעז מנוסה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ אסתר בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר נפתלי מנשה שלמה‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת האלוף כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטרה יום ד׳ ה׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ו׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin‹, mit Werken beladen,
     
     ›halte sie hoch, erhebe sie‹, du, ›ihr Schild und Schutz‹,
     
     ›setze (ihr) einen anmutigen Kranz‹, (denn) ungehobelt war nicht ihr Geist,
     
     ›der Geruch ihrer Salben ist lieblich‹ (wie) Myrrhe und Myrtenstrauch,
     
     sie stieg auf nach droben, zur ihrer mächtigen Zuflucht,
     
     es ist die Züchtige, Frau Ester, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Naftali Menasche Schlomo,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Jaakow
     
     KaZ, verschieden Tag 4, 5. Cheschvan,
     
     und begraben Tag 5, 6. Cheschvan
     
     433 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: Mit Hadassa / "Myrtenstrauch" Anspielung auf den Namen nach Est 2,7: "Hadassa, das ist Ester".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3307
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3307_GO_0205270136.jpg
idno: <idno>hha-3307</idno>
pname: Menachem Zion ben Salman Gabbai
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Zion ben Salman Gabbai, gest. 1679-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3307_GO_0205270136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נחצב קבר והועמד ציון ׃‏‎
     
     ‎‏על כי אבד ממנו מנחם ׃‏‎
     
     ‎‏פה נגנז שכל ועיון ׃‏‎
     
     ‎‏דיין ומורה וגם חכם ׃‏‎
     
     ‎‏חלף בלא זמן כקיקיון ׃‏‎
     
     ‎‏חבר חבר [ודו]רש וידע לחם ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הרב [הגדול] מה״ו מנחם‏‎
     
     ‎‏ציון במה[ור״ר] זלמן גבאי‏‎
     
     ‎‏מקראקא נפטר יום י״א‏‎
     
     ‎‏אייר תל״ט לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Ein
     
     Grab wurde ausgehauen‹, ein Zeichen aufgestellt,
     
     denn uns ging ein Tröster verloren.
     
     Hier verborgen ist Verstand und Überlegung,
     
     der Rabbinatsassessor, Lehrer, ein Weiser,
     
     er ging dahin im Nu wie der ›Rizinusstrauch‹,
     
     ›Mitglied unter Kollegen‹, ein Prediger, er wusste zusammenzufügen,
     
     es ist der große Rabbiner, unser Lehrer und Meister, Herr Menachem
     
     Zion, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Salman Gabbai
     
     aus Krakau, verschieden am Tage des 11.
     
     Ijar 439 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rabbi Menachem-Zion, dessen Vornamen in Zl. 2-3 ausgedeutet werden, war Sohn eines Rabbiners in Krakau und erhielt dort seine Ausbildung bei Oberrabbiner Mosche Mendels. 1662 wurde er Rabbiner in Wodzislaw, saß sodann als Assessor im Krakauer Rabbinatsgericht und besetzte seit 1672 Stellen in Deutschland. Zuletzt war er in Altona unter Oberrabbiner Hillel mit der klassischen dreifachen Amtsaufgabe eines Rabbiners betraut, welche die Grabschrift aufzählt: als Dajan (Richter), More-Zedek (Ritualgutachter) und Chacham (Schulgelehrter). Überdies wird seine Predigertätigkeit gerühmt. Er hinterließ ein gedrucktes Werk Nechamot Zion, "Tröstungen Zions" (Frankfurt/M. 1677), bestehend aus einer Sammlung von 22 Festpredigten.</p>
<p>R. Menachem Zion, Sohn des Salman Gababi aus Krakau, bekannter unter dem Namen: Rabenu genannt Gewitsch war ein Schüler des Krakauer Rabbiners Mendels. 1662 war er Rabbiner in Woidislaw, 1672 Mitglied des Rabbinatsgericht in Krakau. Er verfaßte das Werk Nechamot Zion, "Tröstungen Zions", 22 Predigten, dass 1677 in Frankfurt am Main erschien. Siehe Steinschneider Nr. 6361, S. 1733; Vinograd, S. 580, Frankfurt a.M., Nr. 40; Bet Eked Sepharim, S. 723, Nr. 379. Siehe auch, Friedberg, Luchot Sikaron, S. 30f., Anm. 22</p>
<p>Duckesz, Chachme AHW, S. 3, Nr. 4, mit Verweis auf frühere Veröffentlichungen der Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3311
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3311_GO_0204230529.jpg
idno: <idno>hha-3311</idno>
pname: Bella bat Chajim KaZ ∞ Aharon SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Chajim KaZ ∞ Aharon SeGaL, gest. 1682-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,785 x 0,580 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3311_GO_0204230529.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א״ת‏‎
     
     ‎‏ה״א״ב״ן״ ה״ראשה‏‎
     
     ‎‏תש״ואת ח״ן ל״ה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏בילה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏חיים כ״ץ אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אהרן ס׳‏‎
     
     ‎‏שנפטרה יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תמ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Diest
     
     ist der Hauptstein
     
     ...
     
     es ist eine angesehene
     
     Frau, Frau
     
     Bella, Tochter des Herrn
     
     Chajim KaZ, Gattin des
     
     Herrn Aharon SeGaL,
     
     die verschieden ist Tag
     
     5, 8. Nissan
     
     442 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3312
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3312_GO_0204230530.jpg
idno: <idno>hha-3312</idno>
pname: Jechiel ben Schlomo Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Schlomo Halevi, gest. 1679-02-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3312_GO_0204230530.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏[נטמן איש כשר]‏‎
     
     ‎‏[וישר דרכיו דרכי]‏‎
     
     ‎‏[מאושר במצות ה׳]‏‎
     
     ‎‏[נתישר ה״ה היקר]‏‎
     
     ‎‏[כמר יחיאל בן]‏‎
     
     ‎‏שלמ[ה הלוי שהלך]‏‎
     
     ‎‏לעולמו ו[שבק]‏‎
     
     ‎‏חיים לכל חי ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ד׳ אדר תל״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏בקאפן האגין ׃‏‎
     
     ‎‏ונקבר פה אלטונא‏‎
     
     ‎‏בי״ד בו תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם נשמת אי״ו וע״נ‏‎
     
     ‎‏שאר צו״ץ שבגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, tugendhaft
     
     und aufrecht, seine Wege, die Wege des
     
     Beglückten, an den Geboten des Ewigen 
     
     aufgerichtet, es ist der Teure,
     
     der geehrte, Herr Jechiel, Sohn des
     
     Schlomo Halevi, der hinging 
     
     in seine Welt und ›ließ das
     
     Leben wie alles Lebende‹ am Tag
     
     5, 4. Adar 439 der Zählung
     
     in Kopenhagen,
     
     und wurde begraben hier in Altona
     
     am 14. desselben. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow und den Seelen
     
     aller gerechten Männern und Frauen, die im Garten 
     
     Eden, Amen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt. Ausführliche Schlußformel sowie die "alte" Umschreibung des Todes: ‎‏שבק חיים לכל חי‏‎, die seltene Angabe eines entfernten Sterbeortes und die Überführung nach Altona zehn Tage später.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3313
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3313xGO_0204230531.jpg
idno: <idno>hha-3313</idno>
pname: Brendle bat Jokew Ree ∞ Schimon Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Jokew Ree ∞ Schimon Hekscher, gest. 1679-01-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3313xGO_0204230531.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה‏‎
     
     ‎‏וגנוזה לחיי‏‎
     
     ‎‏עולם הבא ׃ האשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏׃ מרת ברענדלה‏‎
     
     ‎‏׃ בת האלוף‏‎
     
     ‎‏פ״ו כמ״ר יאקב ריא‏‎
     
     ‎‏׃ אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏כמ״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏העקשר׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ח״י טבת‏‎
     
     ‎‏תל״[ט] ל[פ״ק ונקב]רת פה‏‎
     
     ‎‏אלטונא תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשצ״ו שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     und verwahrt für das Leben
     
     der künftigen Welt, die Frau,
     
     ›die Züchtige und die Fromme‹,
     
     Frau Brendle,
     
     Tochter des Vornehmen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokew Ree,
     
     Gattin des Vornehmen,
     
     des geehrten Herrn Schimon
     
     Hekscher, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹, 18. Tewet,
     
     439 der kleinen Zählung und begraben hier
     
     (in) Altona. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit allen Männern und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Datum des Todestags in umgekehrter Letternfolge, sodass sich das Wort ‎‏חי‏‎ (lebend) ergibt.</p>
<p>Zl 13: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
<p>Zl 5: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3314
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3314_GO_0204230532.jpg
idno: <idno>hha-3314</idno>
pname: Tischel bat Mordechai ∞ Mosche ben Natan Leipnick
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tischel bat Mordechai ∞ Mosche ben Natan Leipnick, gest. 1677-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,650 x 0,920 x 0,170 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend und in mehrere Stücke zerbrochen Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3314_GO_0204230532.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מפנינים היא יקרה‏‎
     
     ‎‏ידה ולבה לאל‏‎
     
     ‎‏אמונה במצות ה׳ היתה‏‎
     
     ‎‏עוסקת בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏כאשת לפידה מרת‏‎
     
     ‎‏טישל בת הר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת האלוף כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה בר נתן לייפניק‏‎
     
     ‎‏מתושבי ק״ק ווינא‏‎
     
     ‎‏שנפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏והלכה לעולמה ושבקת‏‎
     
     ‎‏חיים לכל חי ביום ד׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏אייר תל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ע״נ שצו״ץ שבג״ע אמן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     ›teurer als Perlen‹,
     
     ›ihre Hand und ihr Herz waren Gott
     
     getreu‹, mit den Geboten des Ewigen war sie
     
     beschäftigt zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     es ist ›die Züchtige und die Fromme‹,
     
     ›einer tatkräftigen Frau gleich‹, Frau
     
     Tischel, Tochter des Meisters, Herrn Mordechai,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Natan Leipnick
     
     von den Einwohnern der heiligen Stadt Wien,
     
     welche verschied und begraben wurde
     
     ›und hinging in ihre Welt‹ ›und das Leben
     
     ließ wie alles Lebende‹ am Tag 4, 24.
     
     Ijar 437 der kleinen Zählung.
     
     Mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden sind - Amen -
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, doch bereits leicht verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben Jehuda, gest. 1675-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3315
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3315_GO_0204230533.jpg
idno: <idno>hha-3315</idno>
pname: Akiwa ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3315_GO_0204230533.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה נטמן]‏‎
     
     ‎‏[איש נאמן ורב]‏‎
     
     ‎‏[פעלים אורו יזהיר]‏‎
     
     ‎‏[במשכילים לשכון]‏‎
     
     ‎‏[במשכנות נדגלים]‏‎
     
     ‎‏[לנחול יש עולמות]‏‎
     
     ‎‏[במקור חיים בסגולים]‏‎
     
     ‎‏[למעלה בכרובים]‏‎
     
     ‎‏[הלולים הוא ה״ה כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[עקיבא בן מהור״ר]‏‎
     
     ‎‏[יהודא שהלך לעולמו]‏‎
     
     ‎‏[ונפטר ערב י״ט של סוכת]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר בי״ט שני תל״ו]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק ותהיה נצב״צה״ה]‏‎
     
     ‎‏[עש״צ שב]ג״ע [אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein getreuer Mann,›reich
     
     an Werken‹, sein Licht möge erglänzen
     
     unter den Verständigen, zu weilen
     
     bei den Wohnstätten der Gerühmten,
     
     um sich niederzulassen, gibt es Welten
     
     am Quell des Lebens unter Auserwählten,
     
     oben bei den gepriesenen
     
     Cherubim, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Akiwa, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jehuda, ›der in seine Welt ging‹
     
     und verschieden ist am Vorabend des (ersten) Festtag von Sukkot
     
     und begraben am 2. Festtag, 436
     
     der kleinen Zählung. und es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen Sela
    


availability: free
locid: hha-3316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3316
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3316_GO_0204230534.jpg
idno: <idno>hha-3316</idno>
pname: Glücklen bat Natan ∞ Jokew Ree
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glücklen bat Natan ∞ Jokew Ree, gest. 1675-05-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3316_GO_0204230534.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה יקר׳‏‎
     
     ‎‏וה{ג}ונה ׃ במצות ה׳‏‎
     
     ‎‏[היתה] נזהרה ׃ לבעלה‏‎
     
     ‎‏עטרה ׃ בצ{ד}קה וג״ח היתה‏‎
     
     ‎‏מאשרה ׃ יראת ה׳ טהורה‏‎
     
     ‎‏היא האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏והגבירה מרת גליקלין‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר נתן ז״ל מעלריך אש׳‏‎
     
     ‎‏פ״ו כמר יאקב ריא ז״ל נפט‏‎
     
     ‎‏[ר]ה ונקברה יום ו׳ י״ג אייר תל״ה‏‎
     
     ‎‏[תהא נפ]שה צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏[החיים עם נשמת] אי״ו שרר״ו‏‎
     
     ‎‏[וצו]״ץ ש[בג]״ע אמן תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine teure und würdige
     
     Frau, ›in den Geboten des Ewigen
     
     war sie achtsam‹, ›ihrem Gatten
     
     eine Krone‹, Wohl(tun) und Erweis von Liebeswerken machten sie
     
     glücklich, den Ewigen ehrfürchtend und rein,
     
     sie ist die angesehene Frau
     
     und die Herrin, Frau Glücklen,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Natan, sein Andenken zum Segen, aus Ellrich, Gattin des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokew Ree, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 13. Ijar 435.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea
     
     und den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Aus Ellrich, wie Simonson und nicht Melrich, Mehlreich u.ä., wie meist wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Jizchak, gest. 1672-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3317
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3317xGO_0204230535.jpg
idno: <idno>hha-3317</idno>
pname: Juda ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3317xGO_0204230535.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וזאת‏‎
     
     ‎‏ליהודא‏‎
     
     ‎‏את כירח המעוטר‏‎
     
     ‎‏בכתר תורה בבכי‏‎
     
     ‎‏ויליל עיני נגרה על‏‎
     
     ‎‏יציאת נשמה עהור[׳](!)‏‎
     
     ‎‏ה״ה החסיד הצדיק‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יודא בר‏‎
     
     ‎‏יצחק זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ג׳ ימים אדר‏‎
     
     ‎‏שני תל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und dies
     
     ist für Jehuda‹:
     
     Du bist wie der Mond, gekrönt
     
     mit der Krone der Tora. ›Von Weinen
     
     und Heulen‹ rinnt mein Auge, wegen
     
     des Ausgangs der reinen Seele.
     
     Es ist der Fromme, der Gerechte,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Juda, Sohn
     
     des Jizchak, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschied
     
     am Tag 4, 3 Tage (des) zweiten
     
     Adar, 432 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: Dtn 33,7, die Namensschreibung wurde dem Usus des Verstorbenen angepasst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3320
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3320_GO_0205260136.jpg
idno: <idno>hha-3320</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schmuel Kohen, gest. 1702-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3320_GO_0205260136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבל וקינה׃ על מפרחי‏‎
     
     ‎‏כהונה׃ בן שתי שנה׃‏‎
     
     ‎‏נטמן הנה׃ הילד יצחק‏‎
     
     ‎‏בן האלוף כ׳ שמואל כהן‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטר ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ טבת שנת תס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Trauer und Wehklage über einen der Sprößlinge
     
     der Priesterschaft, zwei Jahre war er alt,
     
     geborgen ist er hier, der Knabe Jizchak,
     
     Sohn des Vornehmen, des geehrten Schmuel Kohen,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben Tag 3,
     
     3. Tewet des Jahres 462 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3323
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3323_GO_0206040123.jpg
idno: <idno>hha-3323</idno>
pname: Gutrot bat Schmuel Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutrot bat Schmuel Kohen, gest. 1701-12-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3323_GO_0206040123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סלע‏‎
     
     ‎‏המחלוקת ׃ לתינוקת ׃‏‎
     
     ‎‏בעודה מינקת ׃ עפר‏‎
     
     ‎‏חבקת ׃ היא הילדה‏‎
     
     ‎‏גוטראט בת האלוף כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל כהן יצ״ו נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ יו״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏תס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Fels
     
     der Trennung‹ dem Kleinkind,
     
     noch Säugling, (schon) ›umarmt es
     
     Staub‹, es ist das Mädchen
     
     Gutrot, Tochter des Vornehmen, des geehrten
     
     Schmuel Kohen, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     und begraben Tag 1, zehnter Kislev,
     
     462 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Dort verkündet der Prophet Elischa der Frau aus Sunem: "Um diese Zeit im nächsten Jahr umarmst du einen Sohn".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3324
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3324_GO_0205260203.jpg
idno: <idno>hha-3324</idno>
pname: Gutrad bat Awraham ∞ Löb Spanier
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutrad bat Awraham ∞ Löb Spanier, gest. 1701-02-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3324_GO_0205260203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לאשה חשובה‏‎
     
     ‎‏גן רטובה ׃ ואבן מצבה ׃‏‎
     
     ‎‏טעמה ערבה ׃ רך לבבה ׃‏‎
     
     ‎‏אשרי שיבה ׃ [טב] משכבה ׃‏‎
     
     ‎‏זכרה רבה ׃ לעצה טובה ׃‏‎
     
     ‎‏הזקנה הצנועה מ׳ גוטראט‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו מוהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת האלוף כ׳ ליב שפניור‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה יום ג׳ י״ד אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון ונקברה יום ד׳ ט״ו בו‏‎
     
     ‎‏שנת תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Einer angesehenen Frau,
     
     ein frischer Garten, und eine Stele aus Stein,
     
     erquickend ihr Verstand, weich ihr Herz,
     
     wohl (ihrem) greisen Alter, ihre Lagerstatt ist gut,
     
     ihr Andenken groß, gut (ist sie) für einen Rat,
     
     die Betagte, die Züchtige, Frau Gutrad,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Löb Spanier,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 14. des ersten
     
     Adar, und begraben Tag 4, 15. desselben
     
     des Jahres 461 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: "Feucht" bzw. "frischer" Garten ein seltener Ausdruck für Frische und Vitalität, von E. Ben Jehuda (Gesamtwörterbuch, S. 6560) einige wenige Male in der liturgischen Dichtung, z.B. asharot (‎‏אזהרות‏‎) von R. Jizchak Levi bar Reuwen und bei Awraham Ibn Esra nachgewiesen.</p>
<p>Zl 2b: Möglich wäre auch die Übersetzung: "ein (Gedenk)stein errichtet"</p>
<p>Zl 3a: ‎‏טעם‏‎ nicht in der häufigeren Bedeutung "Geschmack", sondern Verstand, Einsicht, wie z.B. in Spr 26,16.</p>
<p>Zl 3b: ‎‏רך לבב‏‎, hier in der Bedeutung "gutmütig", "gutherzig", und nicht die biblische Bedeutung "angsterfüllt".</p>
<p>Zl 5b: Beabsichtigtes oder unbeabsichtigtes Wortspiel mit dem Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3325
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3325_GO_0204230509.jpg
idno: <idno>hha-3325</idno>
pname: Awraham Jehuda Löb ben Natan Spanier
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jehuda Löb ben Natan Spanier, gest. 1681-02-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3325_GO_0204230509.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הן פה יישן פה יתלונן‏‎
     
     ‎‏איש רוחו אל בוראו נכסף‏‎
     
     ‎‏איש עולה על אב הענן‏‎
     
     ‎‏עת נשמתו אליו אסף‏‎
     
     ‎‏ישכן ב[טח] [לבו] שאנן‏‎
     
     ‎‏כי זיו אור[ו] יהיה נוסף‏‎
     
     ‎‏יום בוא אל גן עדן רענן‏‎
     
     ‎‏להיות שם עם שומרי הסף‏‎
     
     ‎‏נקרא שמו אברהם יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב בר נתן שפניר זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אשר פרחה נשמתו ועלתה‏‎
     
     ‎‏למרום בליל [ג י״ז] שבט‏‎
     
     ‎‏שנת אמת מארץ תצמח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Siehe, hier schläft, hier ruhet
     
     ein Mann, dessen Geist sich nach seinem Schöpfer sehnte,
     
     ein Mann, der aufstieg zum Vater der Wolke,
     
     als (dieser) seine Seele zu sich nahm,
     
     er wird sicher ruhen, sein Herz ›unbekümmert,‹
     
     denn der Glanz seines Lichtes ...,
     
     der Tag, an dem er in den Garten Eden kommt, .. 
     
     dort sei er mit den Hütern der Schwelle,
     
     sein Name lautet Awraham Jehuda
     
     Löb, Sohn des Natan Spanier, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     dessen Seele entflog und hinaufstieg
     
     zur Höhe in der Nacht 3, 17. Schwat
     
     des Jahres ›"Wahrheit (441) entsprießt der Erde".‹
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ. Awraham Jehuda Spanier ist erwähnt bei Glückel</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3326
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3326_GO_0204230510.jpg
idno: <idno>hha-3326</idno>
pname: Schönchen bat Elijahu Kohen ∞ Pinchas Seligman Norden
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Elijahu Kohen ∞ Pinchas Seligman Norden, gest. 1676-09-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3326_GO_0204230510.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ שמה יפה ׃ נאה‏‎
     
     ‎‏כבודה ׃ יפה נאה ׃ יפה‏‎
     
     ‎‏במעשיה ׃ מר׳ שינכין‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו כמ׳ אלי׳ כהן‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת המנהיג כה״ר‏‎
     
     ‎‏פנחס זעליקמן נאר‏‎
     
     ‎‏דן נפטרת לעולמה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ליל ב׳ חג‏‎
     
     ‎‏הסוכות ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ יו׳ א׳ דחג הסוכו׳ שנ׳‏‎
     
     ‎‏תזל עיני מים לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצ״ו שבג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, schön ist ihr Name, stattlich
     
     ihre Würde, eine Schöne, eine Stattliche, schön
     
     sind ihre Taten, Frau Schönchen,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Elijahu Kohen,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Leiters, des geehrten Herrn
     
     Pinchas Seligman Nor-
     
     den, verschieden in ihre Welt
     
     ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 2, (am) Laub-
     
     hüttenfest und begraben am Tag
     
     3, 1. Tag des Laubhüttenfestes des Jahres
     
     "Aus Meinem Auge Strömet Wasser" (437) der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: ‎‏יפה‏‎, hebräisch: schön, die Schöne weist mehrfach auf den Namen und liefert gleichzeitig die für das Akrostichon benötigten Buchstaben.</p>
<p>Zl 7: ‎‏זעליקמן‏‎, etwa selikmam, ist eine ältere Schreibweise von Seligman.</p>
<p>Zln 7/8: Der Zuname ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 12: Kein wörtliches Zitat, vgl. Jer 9,17 dem das Chronogramm nahe kommt; oder nach Klg 1,16; 3,48.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Herz, gest. 1675-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3327
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3327_GO_0204230511.jpg
idno: <idno>hha-3327</idno>
pname: Sara bat Herz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3327_GO_0204230511.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏הגבירה הרבנות ׃ מהני‏‎
     
     ‎‏נשים צדקניות נשי׳ שאננות ׃‏‎
     
     ‎‏חבצלת השרון שושנות ׃‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏המנהיג כהר״ר הערץ‏‎
     
     ‎‏מק״ק ווילנא היתה רבנות‏‎
     
     ‎‏בק״ק אלטונא והמבורג‏‎
     
     ‎‏ומצות ה׳ תמיד היתה‏‎
     
     ‎‏מיומנות ׃ ולחי[י] ע״ה היא‏‎
     
     ‎‏מזומנת ׃ נפטרה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחר׳ יום א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏מנחם תל״ה לפ״ק תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקים וצדקיות‏‎
     
     ‎‏שבג״ע ׃ אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen eine ›tüchtige Gattin‹,
     
     die Stattliche, die Rabbinersgattin, von jenen
     
     ›frommen Frauen‹, ›gottvertrauenden Frauen‹,
     
     ›die Lilie Scharons (von den) Rosen‹,
     
     Frau Sara, Tochter des Vornehmen,
     
     des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Herz
     
     aus der heiligen Gemeinde Wilna. Sie war Rabbinersgattin
     
     in der heiligen Gemeinde Altona und Hamburg,
     
     und (in) den Geboten des Ewigen war sie
     
     geübt, und zum Leben in der künftigen Welt ist sie
     
     geladen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat
     
     und begraben am folgenden Tag, Tag 1, 19.
     
     Menachem 435 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     welche im Garten Eden sind, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie häufig auf Frauengrabsteinen des 17. Jahrhunderts nennt die Inschrift für Sara bat Herz zwar den Namen des Vaters, nicht aber den des Ehemanns, von dem nur gesagt wird, dass er Rabbiner war. Es handelt sich ohne Zweifel um den zwischen 1671 und 1680 in Altona amtierenden Oberrabbiner Hillel ben Naftali-Zwi-Herz, der aus Zolkiew in Galizien gebürtig war, als junger Talmudstudent nach Brest-Litowsk, dann nach Vilnius kam und sich dort derart auszeichnete, dass er als Beisitzer ins Rabbinatskollegium berufen wurde und die Vorsteherstochter Sara heiratete. Durch seine Rechtsentscheide berühmt geworden, besetzte er verschiedene litauische Rabbinate und wurde sodann, im Alter von etwa 55 Jahren, nach Altona berufen. Hillel machte seinen Amtssitz zum gemeinsamen Oberrabbinat der drei Elbgemeinden, doch folgte er 1680, nach Saras Tod, einem Ruf auf das Rabbinat seiner Vaterstadt, wo er 1690 starb. Sein Hauptwerk Bet Hillel (Hillels Schule) ist ein Kommentar zum rabbinischen Rechtskodex Schulchan Aruch, von dem sein Sohn 1691 den ersten Teil, die rituellen Reinheitsgesetze betreffend, postum herausgab.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3328
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3328_GO_0205260205.jpg
idno: <idno>hha-3328</idno>
pname: Klerche bat Josef Juspa SeGaL ∞ Josef Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klerche bat Josef Juspa SeGaL ∞ Josef Wagner, gest. 1700-01-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3328_GO_0205260205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏קיר תזעק קומי לך ולכי ׃‏‎
     
     ‎‏לאשה אמרה לידוד אנכי ׃‏‎
     
     ‎‏עלה אלי ההר באי ברוכי ׃‏‎
     
     ‎‏רום שחק שוב למנוחיכי ׃‏‎
     
     ‎‏כי זקנת׳ ובאת [...] ה.לכי ׃‏‎
     
     ‎‏יש שכר לפעולת קלערכי‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוסף יוזפא סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת היקר כ׳ יוסף וואגני‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ונקברה יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ שבט ת״ס ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Ein Stein
     
     der Mauer schreit: "Frau, steh auf und geh!"
     
     Ihrem Gatten sagte sie: "Ich gehöre dem Ewigen!
     
     steig hinauf zum Berg, komm, mein Gesegneter!
     
     Erhebe dich zum Himmel, zurück zu deiner Ruhe!
     
     denn denn du bist alt geworden und ...
     
     es gibt Lohn für das Wirken von Klerche,
     
     Tochter des geehrten Josef Juspa SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Teuren, des geehrten Josef Wagner,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4,
     
     7. Schwat 460 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Reuwen Ree, gest. 1672-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3331
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3331_GO_0204230514.jpg
idno: <idno>hha-3331</idno>
pname: Jaakow ben Reuwen Ree
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,590 x 1,020 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3331_GO_0204230514.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן לדבר מצוה‏‎
     
     ‎‏היה תמיד מוכן ומזומ׳‏‎
     
     ‎‏הניח תוך ביתו ברכה‏‎
     
     ‎‏כי היתה פתוחה לרוחה‏‎
     
     ‎‏רוב ימיו דרכו ומנהגו‏‎
     
     ‎‏ככה הוא המאושר‏‎
     
     ‎‏בכל מדור היושר‏‎
     
     ‎‏הקצין פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏[כמר י]עקב ב[ר]‏‎
     
     ‎‏[ראובן] ריא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[לעבודת ה׳] היתה‏‎
     
     ‎‏[תמיד רצונו וחשקו]‏‎
     
     ‎‏[הלך לעולמו ליל שבת]‏‎
     
     ‎‏[ט״ז] אדר ראשון תל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen, ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, zum Gebotstun
     
     war er stets willens und bereit,
     
     Segen hinterließ er in seinem Hause,
     
     ›denn es war weit geöffnet‹,
     
     die Mehrzahl seiner Tage war dies sein Lebens-
     
     und Leitweg, er, der beglückt ist
     
     mit allen aufrechten Eigenschaften,
     
     der Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Herr Jaakow, Sohn des
     
     Reuwen Ree, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     dem Dienste des Ewigen galt
     
     stets sein Wille und Begehr,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ in der Nacht des Schabbat,
     
     16. des ersten Adar 432
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 8b/9: Bedeutung nicht ganz klar. In der histor. Aufnahme ist eindeutig ‎‏מדות‏‎ zu sehen, (das ‎‏ר‏‎ wurde zum ‎‏ת‏‎ ergänzt). Daran richtet sich die Übersetzung und an die Bedeutung von ‎‏מאושר‏‎ nach Spr 3,18. Allerdings enthält das Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3332-t">hha-3332</ref>
     , das einst daneben stand und zwei Jahre älter ist, eine nahezu identische Eulogie, in der ebenfalls und eindeutig ‎‏מדור‏‎ zu lesen ist. In dieser Inschrift, die eindeutig als Vorlage für die hiesige diente, sind mehrere Buchstaben unvollständig ausgeführt, was auch auf das betreffende Wort hier zutreffen könnte. Dennoch ist nicht auszuschließen, dass der Satz eine andere Bedeutung hat. ‎‏מדור‏‎ ist Wohnung, Abteilung, und könnte an bShab 152a anknüpfen: "jeder Gerechte erhält (in der künftigen Welt) eine Wohnung die seiner Ehre entspricht", oder an Yalk zu Psalm, Nr. 656, wonach jede sieben Gruppen im Garten Eden ihre Wohnung hat, wobei die vorzüglichste unter ihnen, die die Allgegenwart Gottes begrüßen darf, die Gruppe der Aufrechten ist.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jaakow Ree ist Stammvater dieser in Hamburg, Altona und Kopenhagen einst weitverzweigten Familie. Sie zählt zu den ältesten in Hamburg. Der Name Jakob, Sohn von Ruben erscheint in der Schleswiger Akte, zudem sind seine Unterschriften er als Vorstandsmitglied in den Gemeinde Protokollen bis 1671 erhalten. Glückel weiß von ihm zu berichten, dass "er nicht sehr reich, aber ein ehrlicher Mann" war, der seine für seine Kinder "gute Heiratspartien" gemacht hat.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3332
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3332
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3332_GO_0205260207.jpg
idno: <idno>hha-3332</idno>
pname: Josef Jehuda ben Natan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jehuda ben Natan, gest. 1670-01-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,880 x 0,920 x 0,240 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3332_GO_0205260207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏נטמן איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן לדבר מצוה‏‎
     
     ‎‏היה תמיד מוכן ומזומן‏‎
     
     ‎‏הניח תוך ביתו ברכה כי‏‎
     
     ‎‏היתה פתיחה לרוחה רוב‏‎
     
     ‎‏ימיו דרכו ומנהגו ככה‏‎
     
     ‎‏הוא המאושר בכל מדור‏‎
     
     ‎‏היושר הקצין [כ{פ}]רנס‏‎
     
     ‎‏ומנהיג כמר יוסף יהודא‏‎
     
     ‎‏בר נתן ז״ל ילך לפניו צדקתו‏‎
     
     ‎‏ושלו׳ ינוח על משכבתו‏‎
     
     ‎‏ומנוחתו נפטר בש״ט [ביום]‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק כ״ד לחדש ט[בת]‏‎
     
     ‎‏שנת ת״ל ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter und getreuer
     
     Mann, zum Gebotstun
     
     war er stets willig und bereit,
     
     Segen hinterließ er ›in seinem Hause, denn
     
     es war weit geöffnet‹ die Mehrzahl
     
     seiner Tage, so war sein Lebens- und Leitweg,
     
     er, der beglückt ist mit allen aufrechten
     
     Eigenschaften, der Einflußreiche, Vorsteher
     
     und Leiter, der geehrte Herr Josef Jehuda,
     
     Sohn des Natan, sein Andenken zum Segen, ›sein Wohltun schreitet vor ihm einher‹
     
     ›und in Frieden möge er ruhen auf seinem Lager
     
     und Ruhestätte‹; er verschied ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. des Monats Tewet
     
     des Jahres 430 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zln 8b/9: Bedeutung nicht ganz klar. In der histor. Aufnahme ist eindeutig ‎‏מדות‏‎ zu sehen, (das ‎‏ר‏‎ wurde zum ‎‏ת‏‎ ergänzt). Danach und nach der Bedeutung von ‎‏מאושר‏‎ nach Spr 3,18 richtet sich die Übersetzung. Allerdings enthält das Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3331-t">hha-3331</ref>
     , das wieder daneben steht und zwei Jahre jünger ist, eine nahezu identische Eulogie, in der ebenfalls und eindeutig ‎‏מדור‏‎ zu lesen ist. In der Inschrift hier, die sicher als Vorlage für daneben stehende diente, sind mehrere Buchstaben unvollständig ausgeführt, was auch auf das betreffende Wort hier zutreffen könnte. Dennoch ist nicht auszuschließen, daß der Satz eine andere Bedeutung hat. ‎‏מדור‏‎ bedeutet "Wohnung", "Abteilung", und könnte an bShab 152a anknüpfen: "jeder Gerechte erhält (in der künftigen Welt) eine Wohnung, die seiner Ehre entspricht", oder an Yalk zu Psalm, Nr. 656, wonach jede der sieben Gruppen im Garten Eden ihre Wohnung hat, wobei die vorzüglichste unter ihnen, die die Allgegenwart Gottes begrüßen darf, die Gruppe der Aufrechten ist.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3333
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3333_GP_0204230516.jpg
idno: <idno>hha-3333</idno>
pname: Sara bat Awraham ∞ Chajim Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham ∞ Chajim Fürst, gest. 1666-09-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3333_GP_0204230516.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[שר״ה וט]מונה אשה‏‎
     
     ‎‏[חשוב]ה והגונה שבחה‏‎
     
     ‎‏[מי מ]נה מרת שרה בת‏‎
     
     ‎‏אברהם אשת הפ׳ כמ״ר‏‎
     
     ‎‏חיים פוירשט ז״ל הלכה‏‎
     
     ‎‏לבית מלונה במנוח[ה]‏‎
     
     ‎‏נכונה תחילת ליל [ה׳]‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ [שני]‏‎
     
     ‎‏ימים לחדש אל[ול ה׳]‏‎
     
     ‎‏תכ״ו פרט השנ[ה רו][ת{ח}] [ה׳]‏‎
     
     ‎‏תנחנה בצ״ה [עשנצ״ו]‏‎
     
     ‎‏במעלה עליונה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ruht und ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, ›ihr Lob,
     
     wer zählte es‹, Frau Sara, Tochter des
     
     Awraham, Gattin des Vorstehers, des geehrten Herrn
     
     Chajim Fürst, sein Andenken zum Segen, sie ging
     
     in ihr Herbergshaus, ›zur wahren
     
     Ruhe‹, zu Beginn der Nacht 5,
     
     und wurde begraben am Tage 5, zweiter
     
     Tag des Monats Elul, 5-
     
     426 der Zählung ist das Jahr, ›der Geist des Ewigen
     
     leite sie‹ hin zur Ruhe ins Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen,
     
     auf höchster Stufe, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Eingangswort ist in größeren Lettern geschrieben.</p>
<p>Zl 2: ‎‏שרה‏‎ z. B. in bSan 11a bedeutet "befindet sich in", "ruht", ein sehr selten verwendetes Verb, das genauso wie der Name Sara geschrieben wird und deshalb hier verwendet wurde. Auf die zweifache Bedeutung weist die Markierung hin.</p>
<p>Zl 7a: Biblisch ist nur ‎‏מלון‏‎, Herberge. Der Ausdruck ‎‏בית מלונה‏‎ oder ‎‏בית מלונו‏‎ kommt erst bei ihren Kommentatoren vor, z.B. "Mezudat David" zu 2Sam 17,23.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3334
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3334_GP_0205260226.jpg
idno: <idno>hha-3334</idno>
pname: Schlomo Salman ben Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Chajim, gest. 1653-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3334_GP_0205260226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏היא מצבת קבורות‏‎
     
     ‎‏בן איש ה...ר לשונו‏‎
     
     ‎‏עתק כאמר...א [אמרות]‏‎
     
     ‎‏טהורות ....[ת פיו]‏‎
     
     ‎‏לא סגור וידיו לא‏‎
     
     ‎‏אסרות הלך מחשכה‏‎
     
     ‎‏לאור יק... ה״ה הנעלה‏‎
     
     ‎‏איש יקר אף נעים סור‏‎
     
     ‎‏מרע ותמים דיעם (!) כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה זלמן בר חיים הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך כל הארץ יו׳ א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist
     
     ›das Grabmal‹
     
     dem Sohn eines ... Mannes, seine Sprache
     
     gewaltig, ... seine Worte
     
     rein, ... sein Mund
     
     nicht verschlossen und seine Hände nicht
     
     gebunden, er ging aus der Dunkelheit
     
     ins Licht ... es ist der Erhabene,
     
     ein teurer Mann auch liebenswürdig, ›Böses
     
     meidend‹, sein Wissen vollkommen, der geehrte Meister, Herr
     
     Schlomo Salman, Sohn des Chajim, er ging
     
     den Weg aller Irdischen (am) Tag 1, 2.
     
     Nissan 413 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Reuwen, gest. 1653-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3335
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3335_GP_0204230517.jpg
idno: <idno>hha-3335</idno>
pname: Chajim ben Reuwen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,870 x 1,000 x 0,270 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3335_GP_0204230517.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏קבור ונטמן שורק‏‎
     
     ‎‏נטע נאמן בקרן בן‏‎
     
     ‎‏שמן הלך לו לאור באור‏‎
     
     ‎‏החיים פ..ת(?) בארץ החיים‏‎
     
     ‎‏הוא היקר פרנס ומנהג כמר‏‎
     
     ‎‏חיים בר ראובן ז״ל מת ונקבר‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ט אדר שני תי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ביום אשר הוא סימן יפה‏‎
     
     ‎‏לנשמות הלך לו למנוחות‏‎
     
     ‎‏ואותנ׳ עזב לבכי ואנחות‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צב״צ החיים‏‎
     
     ‎‏עש״צ שבגע״א‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben und geborgen eine ›edle Rebe‹,
     
     ein getreuer Pflänzling ›auf fetter Bergeshöhe‹,
     
     er ging ›um erleuchtet zu werden im Lichte
     
     des Lebens‹, ... im Lande des Lebens,
     
     es ist der Teure, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
     
     Chajim, Sohn des Reuwen, sein Andenken zum Segen, gestorben und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 29. des zweiten Adar 413 der kleinen Zählung,
     
     an dem Tag, der ›ein gutes Zeichen ist
     
     für die Seelen‹, ging er hin zu den Ruhestätten,
     
     und uns ließ er zurück weinend und seufzend.
     
     Seine Seele es sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9/10: Es ist ein "gutes Zeichen", am Ausgang des Versöhnungstages zu sterben, denn dann gilt der Verstorbene als sündenfrei. Chajim ben Reuwen starb an einem "kleinen" Versöhnungstag, einem im 16. Jahrundert von Kabbalisten in Safed eingeführten, von Moses Cordovero so benannten Fastentag an jedem Vorabend eines neuen Monats (mit Ausnahme von Neujahr und wenn der Tag auf einen Schabbat fällt.)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3336
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3336_GP_0204230518.jpg
idno: <idno>hha-3336</idno>
pname: Sara bat Schmuel ∞ Gawriel Luria
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schmuel ∞ Gawriel Luria, gest. 1651-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,540 x 0,735 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3336_GP_0204230518.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏שרה‏‎
     
     ‎‏נקבר׳ האשה נכבדת‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ היא תתהלל אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר גבריאל לוריא‏‎
     
     ‎‏בת הרופא מובהק‏‎
     
     ‎‏כמוהר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏מק״ק לובלין נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״א כסליו בי״ת‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist
     
     Sara
     
     begraben, die geehrte Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹, die ›den Ewigen 
     
     ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹, Gattin des
     
     Meisters, Herrn Gawriel Luria,
     
     Tochter des hervorragenden Arztes,
     
     unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn Schmuel
     
     aus der Heiligen Gemeinde Lublin, verschieden
     
     Tag 2, 21. Kislev 412
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Duckesz liest in Zl 2 irrtümlich ‎‏שדה‏‎ statt ‎‏שרה‏‎ (Feld statt Sara) und schreibt deshalb, dass: "... eigentümlicherweise der Vorname fehlt". In seiner Teilübersetzung schreibt er vielmehr: "Auf diesem Felde ist begraben ...".</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


