# epidat

availability: free
locid: hdf-450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-450
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Wappen der Familie von Hirsch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0450_Hdf_100422l1012974hb.jpg
idno: <idno>hdf-450</idno>
pname: Joel Jakob von Hirsch (Jakob von Hirsch)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel Jakob von Hirsch (Jakob von Hirsch), gest. 1876-09-06, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>147 x 75 x 18</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogig schließendem Schriftfeld, darüber ein Giebel mit geschweiftem eund eingezogenem kleinen Rundbogenabschluß, darin das Wappen der Familie von Hirsch, bekränzt von einem Festin mit zwei großen Rosetten. Graphisch gelungene Gestaltung der Inschrift, die ersten beiden (erhaltenen) Zeilen folgen dem Bogenverlauf, der Reim ist kenntlich gemacht durch die Hervorhebung der letzten Buchstaben der Zeilen, der Name wurde mittig in größeren Buchstaben in die Zeile gesetzt. (Vgl. die Gestaltung der anderen Grabsteine der Familie von Hirsch).
         </p>

condition:
2010
Der Giebel sowie der untere Teil des Grabsteins sind durch Verwitterung fast völlig zerstört.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Wappen der Familie von Hirsch</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0450_Hdf_100422l1012974hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏איש אשר אלה לי ראוי להציב ציונים‏‎
      
      ‎‏ולמען ידעו הדורות הבאים אחרונים‏‎
      
      ‎‏כי איש יהדי תם וישר ונשוא פנים‏‎
      
      ‎‏בישישים חכמה ואורך ימים ושנים‏‎
      
      ‎‏ישרותו וצדקתו היה לעיני כל העמים והמונים‏‎
      
      ‎‏יתיצב בקו היושר לפני מלכים ולפני רוזנים‏‎
      
      ‎‏ה״ה הגביר הצפיר הנעלה ונודע בשערים‏‎
      
      ‎‏כ״ה יואל יאקאב פאן הירש‏‎
      
      ‎‏מקרית ומק״ק ווירצבורג זקן ושבע ימים כבן‏‎
      
      ‎‏[ת]שעים שנים נפטר בשם טוב ביום ד׳ י״ז‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Jakob von Hirsch
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אשר אלה לי ראוי להציב ציונים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ולמען ידעו הדורות הבאים אחרונים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כי איש יהדי תם וישר ונשוא פנים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בישישים חכמה ואורך ימים ושנים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ישרותו וצדקתו היה לעיני כל העמים והמונים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יתיצב בקו היושר לפני מלכים ולפני רוזנים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה הגביר הצפיר הנעלה ונודע בשערים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ״ה יואל יאקאב פאן הירש‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מקרית ומק״ק ווירצבורג זקן ושבע ימים כבן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[ת]שעים שנים נפטר בשם טוב ביום ד׳ י״ז‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Hier ist begraben?)
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, dem es gebührt, daß man ›ihm Zeichen aufstelle‹,
      <lb n="3"></lb>
      damit auch die kommenden Generationen bis zur letzten erfahren mögen,
      <lb n="4"></lb>
      daß er ein jüdischer Mann ist, ›lauter und aufrecht‹ ›und hochangesehen‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›die Alten (besitzen) die Weisheit und langes Lebensalter‹,
      <lb n="6"></lb>
      seine Aufrichtigkeit und seine Gerechtigkeit lag ›vor den Augen alle Völker‹ und Massen,
      <lb n="7"></lb>
      mit den Grundzügen??? der Aufrichtigkeit stellte er sich vor Könige und vor Grafen,
      <lb n="8"></lb>
      es ist der Stattliche, das Diadem, der Erhabene und ›bekannt in den Toren‹,
      <lb n="9"></lb>
       der geehrte Herr Joel Jakob von Hirsch
      <lb n="10"></lb>
      aus der Stadt und aus der heiligen Gemeinde Würzburg, ›betagt und satt an Tagen‹, etwa
      <lb n="11"></lb>
      neunzigjährig verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 4, 17.
      <lb n="12"></lb>
      ---
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Jakob von Hirsch
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Hier ist begraben?)
      
      ein Mann, dem es gebührt, daß man ›ihm Zeichen aufstelle‹,
      
      damit auch die kommenden Generationen bis zur letzten erfahren mögen,
      
      daß er ein jüdischer Mann ist, ›lauter und aufrecht‹ ›und hochangesehen‹,
      
      ›die Alten (besitzen) die Weisheit und langes Lebensalter‹,
      
      seine Aufrichtigkeit und seine Gerechtigkeit lag ›vor den Augen alle Völker‹ und Massen,
      
      mit den Grundzügen??? der Aufrichtigkeit stellte er sich vor Könige und vor Grafen,
      
      es ist der Stattliche, das Diadem, der Erhabene und ›bekannt in den Toren‹,
      
       der geehrte Herr Joel Jakob von Hirsch
      
      aus der Stadt und aus der heiligen Gemeinde Würzburg, ›betagt und satt an Tagen‹, etwa
      
      neunzigjährig verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 4, 17.
      
      ---
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Das Wort ‎‏צפיר‏‎, eigentlich "Ziegenbock", wurde hier vermutlich klanglich dem Wort ‎‏גביר‏‎ "der Stattliche" angeglichen und geht wahrscheinlich auf das Wort ‎‏צפירה‏‎, "Diadem", "Krone" zurück. Entsprechend wurde hier übersetzt.</p>
<p>Zl 9: Der Name wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joel Jakob von Hirsch, auch Julius Jakob Joel von Hirsch auf Gereuth, wurde am 5. September 1789 in Königshofen geboren als ältester Sohn des Hoffaktors und Bankiers Jakob von Hirsch, der 1818 von König Maximilian I von Bayern mit dem Prädikat "von Gereuth" in den Adelsstand erhoben worden war. 1804 zog er als Judenschaftsvorgänger mit Erlaubnis des bayrischen Kurfürsten von Höchberg nach Würzburg, wo er 1811 ein Bankhaus gründete. In der Folge spielte er eine prominente Pionierrolle in der fränkischen Wirtschaft, regelte den fränkischen Holzgroßhandel neu, setzte sich als Mitglied des Würzburger Handelsvereins für den Ausbau des Schienennetzes ein, war am Bau des "Donau-Main-Kanals" beteiligt und gründete 1841 die "Main-Dampf-Schiffahrts-Gesellschaft". Er gehörte zu den Mitbegründern der Bayerischen Hypotheken- und Wechselbank in München und war Vizepräsident des Verwaltungsrates und Gründungsmitglied der 1843 eingerichteten Handelskammer für Unterfranken und Aschaffenburg. Nach dem Tode seines Vaters 1840 erbte er dessen gesamten fränkischen Grundbesitz.</p>
<p>Jakob von Hirsch, der in seinem Haus in Würzburg eine Privatsynagoge unterhielt, setzte sich vehement für eine Verbesserung der Rechtsstellung der Juden in Bayern ein und erlangte zum Beispiel 1861 mit Unterstützung des Grafen von Giech den Landtagsabschied, der die harten Vorschriften des Judenedikts von 1813 beseitigte.</p>
<p>Joel Jakob von Hirsch hatte in erster Ehe Friederike, eine Tochter des Juwelenhändlers Samuel Jeidels geheiratet. Nach ihrem Tod ehelichte er Sara, Tochter des Münchner Hofbankiers Raphael Kaulla. Als diese ebenfalls jung starb, heiratete er ihre Schwester Karoline, die jedoch ebenfalls früh verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-501
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Teilweise starke Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0501_Hdf_100517L1013119hb.jpg
idno: <idno>hdf-501</idno>
pname: Jaakow (genannt Jokew P"Sch) ben Mosche P"Sch (Jakob Gutmann)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="20"></lb> Jakob Gutmann </ab> </div>
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow (genannt Jokew P"Sch) ben Mosche P"Sch (Jakob Gutmann), gest. 1838-05-03, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>133 x 68 x 15</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht erhabenem, mit einem Rundbogen schließenden Schriftfeld, darüber ein doppelt geschweifter, in mit Rosetten verzierten Voluten endenen Flachbogen, im Giebelfeld zwei Konchen um die abgekürzte Kopfzeile; die Zeilen 2-4 folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0501_Hdf_100517L1013119hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ש‏‎
      
      ‎‏איש צדיק תמים זקן ונשוא פנים מורה צדק לעדתו עד יום מותו‏‎
      
      ‎‏החסיד והעניו מוהר״ר יעקב בר משה פ״ש נקרא בפי‏‎
      
      ‎‏כל רבי יאקב פ״ש בן פ״ב שנים יצאה נש‏‎
      
      ‎‏מתו ביום ה׳ ח׳ אייר‏‎
      
      ‎‏ונקבר בהספד גדול‏‎
      
      ‎‏עש״ק ט׳ אייר בשנת תקצ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ידמעו עיני כל ישרי לב בבכיתנ|ו‏‎
      
      ‎‏על מר המות כי שדד מלמד עינינ|ו‏‎
      
      ‎‏קדר עלינו היום ההוא וכל לבבנ|ו‏‎
      
      ‎‏בחיר עם לקח עמו עטרת ראשינ|ו‏‎
      
      ‎‏בוא בשלום צדיק קול קורא אלי|ך‏‎
      
      ‎‏נ[...] צדיקים מ[...] הוא לפני|ך‏‎
      
      ‎‏מעשיך הישרים [...] לתורת|ך‏‎
      
      ‎‏שא[.]לה לך הם הו[לכ]ים לפני|ך‏‎
      
      ‎‏ה[...]ת מעול טוב היה [צ]דק|ך‏‎
      
      ‎‏כן? בעדן שכב במנוחה‏‎
      
      ‎‏ובצרור החיים נפשך צרורה‏‎
      
      ‎‏עד בוא עת התחיה‏‎
     




      Jakob Gutmann
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ש‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק תמים זקן ונשוא פנים מורה צדק לעדתו עד יום מותו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏החסיד והעניו מוהר״ר יעקב בר משה פ״ש נקרא בפי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל רבי יאקב פ״ש בן פ״ב שנים יצאה נש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתו ביום ה׳ ח׳ אייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר בהספד גדול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עש״ק ט׳ אייר בשנת תקצ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ידמעו עיני כל ישרי לב בבכיתנ|ו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏על מר המות כי שדד מלמד עינינ|ו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏קדר עלינו היום ההוא וכל לבבנ|ו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בחיר עם לקח עמו עטרת ראשינ|ו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏בוא בשלום צדיק קול קורא אלי|ך‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נ[...] צדיקים מ[...] הוא לפני|ך‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מעשיך הישרים [...] לתורת|ך‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏שא[.]לה לך הם הו[לכ]ים לפני|ך‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ה[...]ת מעול טוב היה [צ]דק|ך‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏כן? בעדן שכב במנוחה‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏ובצרור החיים נפשך צרורה‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏עד בוא עת התחיה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      ›ein gerechter, lauterer Mann‹, betagt ›und hochangesehen‹, ein gerechter Lehrer seiner Gemeinschaft bis zum Tage seines Todes,
      <lb n="3"></lb>
      der Fromme und der Demütige, unser Lehrer und Meister, Herr Jaakow, Sohn des Mosche P"Sch, genannt
      <lb n="4"></lb>
      von jederman Herr Jokew P"Sch; im Alter von 82 Jahren ging aus seine See-
      <lb n="5"></lb>
      le am Tag 5, 8. Ijar,
      <lb n="6"></lb>
      und er wurde begraben unter großer Trauerbekundung
      <lb n="7"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Ijar im Jahr 598 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Lasset Tränen fließen, Augen ›aller aufrechten Herzens‹, wenn wir weinen
      <lb n="9"></lb>
      über ›die Bitterkeit des Todes‹, denn er raubte uns einen Gelehrten,
      <lb n="10"></lb>
      ›es verfinsterte sich uns jener Tag‹ und unsere Herzen,
      <lb n="11"></lb>
      den vom Volk Erwählten nahm er mit sich, ›die Krone unseres Hauptes‹,
      <lb n="12"></lb>
      ›Komme in Frieden‹, Gerechter!, ›so rief Dich eine Stimme‹,
      <lb n="13"></lb>
      ... der Gerechten ... vor Dir,
      <lb n="14"></lb>
      Deine aufrechten Taten ... Deine Weisung,
      <lb n="15"></lb>
      ... ›sie schreiten vor Dir einher‹,
      <lb n="16"></lb>
      ... hast Du Unrecht, gut war Deine Gerechtigkeit,
      <lb n="17"></lb>
      daher ruhe in Eden in der Ruhestatt
      <lb n="18"></lb>
      und in das Bündel des Lebens sei Deine Seele eingebunden
      <lb n="19"></lb>
      bis die Zeit der Wiederbelebung komme
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ruht
      
      ›ein gerechter, lauterer Mann‹, betagt ›und hochangesehen‹, ein gerechter Lehrer seiner Gemeinschaft bis zum Tage seines Todes,
      
      der Fromme und der Demütige, unser Lehrer und Meister, Herr Jaakow, Sohn des Mosche P"Sch, genannt
      
      von jederman Herr Jokew P"Sch; im Alter von 82 Jahren ging aus seine See-
      
      le am Tag 5, 8. Ijar,
      
      und er wurde begraben unter großer Trauerbekundung
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Ijar im Jahr 598 der kleinen Zählung.
      
      Lasset Tränen fließen, Augen ›aller aufrechten Herzens‹, wenn wir weinen
      
      über ›die Bitterkeit des Todes‹, denn er raubte uns einen Gelehrten,
      
      ›es verfinsterte sich uns jener Tag‹ und unsere Herzen,
      
      den vom Volk Erwählten nahm er mit sich, ›die Krone unseres Hauptes‹,
      
      ›Komme in Frieden‹, Gerechter!, ›so rief Dich eine Stimme‹,
      
      ... der Gerechten ... vor Dir,
      
      Deine aufrechten Taten ... Deine Weisung,
      
      ... ›sie schreiten vor Dir einher‹,
      
      ... hast Du Unrecht, gut war Deine Gerechtigkeit,
      
      daher ruhe in Eden in der Ruhestatt
      
      und in das Bündel des Lebens sei Deine Seele eingebunden
      
      bis die Zeit der Wiederbelebung komme
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die leider stark verwitterte, mit einem auch optisch sichtbar gemachten Reim versehene Eulogie auf den Gelehrten Jakob Gutmann wird durch die beiden Namen des Akrostichons in zwei Teile geteilt: Der erste Teil, dessen Zeilananfänge den Namen "Jaakow" ergeben, spricht die Trauernden an und beschreibt den Kummer der Hinterblieben. Der zweite Teil, dessen Zeilenanfänge den Namen "Sohn des Mosche" ergeben, sprechen den Verstorbenen direkt an, künden von seinen Taten und schließen mit der Hoffnung auf Ruhe in Eden bis zur Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Begräbnisregister berichtet: "'Darob weine ich' [Klgl 1,16], ob des Hinscheidens von 'Jaakow, eines lauteren Mannes, der in Zelten wohnt' [Gen 25,27], es ist unser Lehrer, der Meister, Herr Jokew Gutmann, welcher Lehrer in unserer Gemeinde gewesen war ... und es hielten für ihn eine Trauerrede der Toragelehrte, der geehrte Herr Berman Kronheim, und der Toragelehrte, der geehrte Herr Mendel Wohler aus P"Sch und ich, der Kleine, Jecheskel Sch... (von) hier. Sein Verdienst wird uns und ganz Israel beistehen, Amen."</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-544
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-544
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Teile der Inschriften sind verloren. Teilweise starke Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Seelengefäß unter einer Trauerweide (Palme?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0544_Hdf_100517L1013157hb.jpg
idno: <idno>hdf-544</idno>
pname: Channa ∞ Awraham Lindner (Johanna Lindner geb. Kuppermann?)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Awraham Lindner (Johanna Lindner geb. Kuppermann?), gest. 1842-11-06, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>137 x 61 x 13</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit doppelt geschweiftem und eingezogenen kleinen Flachbogen, verziert mit zwei großen Rosetten, im Giebelfeld ein reliefiertes Seelengefäß unter einer Trauerweide (Palme?) über einem hochrechteckigen, leicht erhabenen Schriftfeld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Seelengefäß unter einer Trauerweide (Palme?)</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0544_Hdf_100517L1013157hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ויקרת רוח מרת חנה אשת‏‎
      
      ‎‏כ״ה אברהם לינדנער ש״ץ ומלמד בקרית‏‎
      
      ‎‏ווירצבורג נאספה אל עמה ביום א׳ ג׳‏‎
      
      ‎‏כסלו תר״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[...]דעיה יעידון על צדקותיה‏‎
      
      ‎‏ב[...]ם היו הליכותיה ורק דומית תחלותיה‏‎
      
      ‎‏חנה לסוכת שלומך‏‎
      
      ‎‏נסעת בימי עלומך‏‎
      
      ‎‏לאכול פרי מעללך‏‎
      
      ‎‏מיד המש[...]‏‎
      
      ‎‏ת׳ נש׳ צב״ה‏‎
     




      Frau Johanna Lindner
      
      geb. Kuppermann?
      
      Lehrersgattin von Würzburg
      
      geb. 2. Januar 1812
      
      gest. 6. November 18[42]
      
      Weinst ...
      
      W... die mir ... besch...
      
      Dich wollen wir ...
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל ויקרת רוח מרת חנה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה אברהם לינדנער ש״ץ ומלמד בקרית‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ווירצבורג נאספה אל עמה ביום א׳ ג׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כסלו תר״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]דעיה יעידון על צדקותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב[...]ם היו הליכותיה ורק דומית תחלותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏חנה לסוכת שלומך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נסעת בימי עלומך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לאכול פרי מעללך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מיד המש[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ת׳ נש׳ צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ und von reicher Einsicht, Frau Channa, Gattin des
      <lb n="3"></lb>
      geehrten Herrn Awraham Lindner, Vorbeter und Lehrer in der Stadt
      <lb n="4"></lb>
      Würzburg, ›sie ward versammelt zu ihrem Volke‹ am Tag 1, 3.
      <lb n="5"></lb>
      Kislev 603 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      ... bezeugen ihre Wohltätigkeiten,
      <lb n="7"></lb>
      lieblich? waren ihre Hergänge, und nur ... ihr Beginnen,
      <lb n="8"></lb>
      Channa, in die Hütte deines Friedens
      <lb n="9"></lb>
      bist du gefahren ›in den Tagen deiner Jugend‹,
      <lb n="10"></lb>
      ›zu genießen die Früchte deines Wirkens‹
      <lb n="11"></lb>
      aus der Hand des ...
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Frau Johanna Lindner
      <lb n="14"></lb>
      geb. Kuppermann?
      <lb n="15"></lb>
      Lehrersgattin von Würzburg
      <lb n="16"></lb>
      geb. 2. Januar 1812
      <lb n="17"></lb>
      gest. 6. November 18[42]
      <lb n="18"></lb>
      Weinst ...
      <lb n="19"></lb>
      W... die mir ... besch...
      <lb n="20"></lb>
      Dich wollen wir ...
      <lb n="21"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ und von reicher Einsicht, Frau Channa, Gattin des
      
      geehrten Herrn Awraham Lindner, Vorbeter und Lehrer in der Stadt
      
      Würzburg, ›sie ward versammelt zu ihrem Volke‹ am Tag 1, 3.
      
      Kislev 603 der kleinen Zählung.
      
      ... bezeugen ihre Wohltätigkeiten,
      
      lieblich? waren ihre Hergänge, und nur ... ihr Beginnen,
      
      Channa, in die Hütte deines Friedens
      
      bist du gefahren ›in den Tagen deiner Jugend‹,
      
      ›zu genießen die Früchte deines Wirkens‹
      
      aus der Hand des ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die leider stark verwitterte Eulogie auf die Lehrersgattin Johanna Lindner hebt ihren biblischen Namen Channa durch etwas größere Buchstaben hervor, gefolgt von einer aus der Liturgie bekannten Wendung, der "Hütte des Friedens", in die die Verstorbene einzieht, wo sie die Früchte ihres Wirkens genießen wird. Die Eulogie spricht die Verstorbene direkt an, ebenso wie die leider fast völlig verwitterte deutsche Inschrift auf der Rückseite des Grabsteins, die wahrscheinlich aus Sicht der hinterbliebenen Familie spricht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Lindner war die Gattin des aus mittelfränkischen Markt Erlbach stammmenden Abraham Lindner, der das königliche Schullehrerseminar und die obligatorische Staatsprüfung absolviert und eine erste Stelle als Religionslehrer in Untermerzbach angenommen hatte. Ab 1836 war er in Würzburg tätig, wo er über 40 Jahre lang Religionslehrer, Vorsänger und Gemeindeschreiber der Kultusgemeinde war sowie Leiter des in den 1860er Jahren gegründeten "Israelitischen Hilfsvereins Osre Dallim" und Sekretär des 1863 gegründeten "Israelitischen Wander-Unterstützungs-Vereins".</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-550
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-550
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Starke Verwitterung, ein großer Teil der Inschrift ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0550_Hdf_100422l1012985hb.jpg
idno: <idno>hdf-550</idno>
pname: [Hess] (genannt ... Bacharach) ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Hess] (genannt ... Bacharach) ben Awraham, gest. 1877-12-02, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 73/89 x 18/36</dim>
</dimensions>
          Stele mit Kleeblattbogenabschluß mit vorkragendem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0550_Hdf_100422l1012985hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏־־־‏‎
     
     ‎‏[...] כהר״ר [...]‏‎
     
     ‎‏[... אבר]הם המכונה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] באכראך‏‎
     
     ‎‏[... ש״]ץ ונאמן בכאן‏‎
     
     ‎‏נ[פטר ב]ליל מש״ק ב׳ דחנוכה תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...] הרים קולו בנעימים‏‎
     
     ‎‏ב[...ו]ת י״ט וימים הנוראים‏‎
     
     ‎‏הכ[ניס בברית אברהם] ה׳ מאות ילדים‏‎
     
     ‎‏וע[...] אמונים‏‎
     
     ‎‏ת[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     ... der geehrte Meister, Herr ...
     
Hess
     ... (Sohn des) Awraham, genannt ...
     
     ... Bacharach,
     
     ... Vorbeter und Beglaubigter von hier,
     
     verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbats, 2. von Channuka 638 der kleinen Zählung.
     
     ... erhob er seine Stimme in Annehmlichkeit
     
     an ... Feiertagen und den ehrfurchtsgebietenden Tagen,
     
     er führte ein in den Bund Awrahams fünfhundert Kinder,
     
     ... Treuen,
     
     ...
     
     ---
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hess (laut Begräbnisregister ‎‏העס‏‎) Bacharach diente seiner Gemeinde als Vorsänger an den Hohen Feiertagen und als Beschneider.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-551
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-551
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Deutliche Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0551_Hdf_100423l1013053hb.jpg
idno: <idno>hdf-551</idno>
pname: Zertl bat Nachum Silberschmidt
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zertl bat Nachum Silberschmidt, gest. 1877-12-22, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 52 x 15</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0551_Hdf_100423l1013053hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה צערטל בת נחום זילבערשמידט‏‎
     
     ‎‏צדקתך וישרתך הלכה לפניך‏‎
     
     ‎‏עניים ואביונים ...‏‎
     
     ‎‏רק יראת ה׳ על פניך‏‎
     
     ‎‏טוב עשית כל ימי חייך‏‎
     
     ‎‏לחיי עולם תתהלך בגן עדניך‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ק ט״ז טבת תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה למחרת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Zertl, Tochter des Nachum Silberschmidt,
     
     deine Wohltätigkeit und deine Aufrichtigkeit ging vor dir einher,
     
     Armen und Bedürftigen ...,
     
     nur die Ehrfurcht vor dem Ewigen auf deinem Angesichte,
     
     Gutes übtest du alle Tage deines Lebens,
     
     zum ewigen Leben mögest du eingehen, in den Garten deiner Wonne,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 16. Tewet 638 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am folgenden Tag, am Tag 1.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister lautete Zertls bürgerlicher Name "Sophie Silberschmidt aus Würzburg".</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-552
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-552
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0552_Hdf_100422l1012981hb.jpg
idno: <idno>hdf-552</idno>
pname: Awraham ben Joel Jaakow von Hirsch
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Joel Jaakow von Hirsch, gest. 1878-01-15, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>165 x 97/108 x 45/46</dim>
</dimensions>
          Breites, mit einem Fries verziertes Postament, darauf ein mit Akanthusblättern und Voluten verziertes Kapitell, das ein Seelengefäß mit Blütengirlande trägt.
         </p>

condition:
2010
           Grabmal einerseits und Postament und Aufsatz andererseits stehen hintereinander in zwei verschiedenen Reihen. In das Postament sind eine Reihe von Initialen und Grafitti eingeritzt: "AB", "JB", "DH", "R.I.P." und die Unterschrift des vermutlichen Steinmetzen, G. Müller.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0552_Hdf_100422l1012981hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר הגביר הטפסר כהר״ר אברהם בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יואל יעקב פאן הירש נפטר ביום י״א שבט תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Mann, der Stattliche, der Führer, der geehrte Meister, Herr Awraham, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Joel Jaakow von Hirsch, verschieden am 11. Tag des Schwat 638 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Offensichtlich handelt es sich hier um Postament und Aufsatz des Grabmals von Albert von Hirsch, das in der Reihe dahinter steht (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-0447-t">hdf-0447</ref>
     ); siehe auch dort.
    </p>
<p>Die deutsche Inschrift gibt als Sterbetag den 14. Januar an, Albert von Hirsch starb daher vermutlich am Abend oder in der Nacht des 14. Januars, nach Beginn des neuen jüdischen Tages.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Albert von Hirsch auf Gereuth (dem Stammsitz der Familie bei Untermerzbach) war ein Sohn des Würzburger geadelten Bankiers Joel Jakob von Hirsch, vermutlich aus dessen ersten Ehe mit der jung verstorbenen Friederike geb. Jeidels.</p>
<p>Laut Begräbnisregister wurde Albert von Hirsch am Mittwoch, 12. Schwat 638 begraben, das ist der 16. Januar 1878.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-556
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0556_Hdf_100422l1012977hb.jpg
idno: <idno>hdf-556</idno>
pname: Awraham (genannt Adolf Bing) ben Schlomo Bing Halevi (Adolf Bing)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham (genannt Adolf Bing) ben Schlomo Bing Halevi (Adolf Bing), gest. 1878-07-30, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>247 x 89/100 x 34/48</dim>
</dimensions>
          Hohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Postament, mit eingesetzter Schrifttafel mit geradem Abschluß in vertieftem Schriftfeld mit einem Rahmen mit stilisierten Efeuranken im Relief, darüber über einem Authemion-Fries ein seitlich in kleine Rosetten auslaufendne Hufeisenbogenabschluß, im Bogenfeld eine reliefierte Levitenkanne, umgeben von Ranken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0556_Hdf_100422l1012977hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר כ״ה אברהם בן‏‎
      
      ‎‏כהר״ר שלמה בינג הלוי המכונ׳‏‎
      
      ‎‏אדולף בינג‏‎
      
      ‎‏מתושבי ווירצבורג נפטר‏‎
      
      ‎‏בעיר רייכענהאלל כאשר‏‎
      
      ‎‏היה שם לרפואה ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ער״ח אב תרל״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhet
      
      Herr Adolf Bing
      
      Kaufmann in Würzburg
      
      gest. in Reichenhall
      
      am 30. Juli 1878.
     




      Schlummere sanft im stillen Grabessande
      
      Gatte, Vater, schlummere sanft u. leicht
      
      Droben in dem bessern Heimathlande
      
      Werde Dir des Lohnes Kranz gereicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר כ״ה אברהם בן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כהר״ר שלמה בינג הלוי המכונ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אדולף בינג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתושבי ווירצבורג נפטר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בעיר רייכענהאלל כאשר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏היה שם לרפואה ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ג׳ ער״ח אב תרל״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Herr Adolf Bing
      <lb n="12"></lb>
      Kaufmann in Würzburg
      <lb n="13"></lb>
      gest. in Reichenhall
      <lb n="14"></lb>
      am 30. Juli 1878.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann, der geehrte Herr Awraham, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      geehrten Meisters, Herrn Schlomo Bing Halevi, genannt
      <lb n="4"></lb>
      Adolf Bing
      <lb n="5"></lb>
      von den Einwohnern von Würzburg, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      in der Stadt Reichenhall, als er
      <lb n="7"></lb>
      dort zur Heilung war, am Tag
      <lb n="8"></lb>
      3, Vorabend des Neumonds Aw 638 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Mann, der geehrte Herr Awraham, Sohn des
      
      geehrten Meisters, Herrn Schlomo Bing Halevi, genannt
      
      Adolf Bing
      
      von den Einwohnern von Würzburg, verschieden
      
      in der Stadt Reichenhall, als er
      
      dort zur Heilung war, am Tag
      
      3, Vorabend des Neumonds Aw 638 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolf Bing war ein Urenkel des Oberrabbiners Abraham Bing. Sein Vater Salomon Bing war ein Sohn des in Marktheidenfeld ansässigen Lederhändlers Benedikt Bing. Er hatte sich 1836 als Gerbermeister und später auch Lederhändler in Würzburg niedergelassen, erwarb schnell ein nicht unbeträchtliches Vermögen und hatte Ämter in der Verwaltung der Kultusgemeinde inne. Sein Sohn, der Kaufmann Adolf Bing, starb offensichtlich während einer Kur oder einem Sanatoriumsaufenthalt in Bad Reichenhall und wurde laut Begräbnisregister mit der Eisenbahn nach Heidingsfeld überführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-613
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-613
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Seelengefäß zwischen zwei Trauerweiden</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Seelengefäß zwischen zwei Trauerweiden</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0613_Hdf_100517L1013114hb.jpg
idno: <idno>hdf-613</idno>
pname: Bonle [Babette] bat [Hofagent] Pfeiffer Weikersheim KaZ ∞ Mosche Jeidels
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonle [Babette] bat [Hofagent] Pfeiffer Weikersheim KaZ ∞ Mosche Jeidels, gest. 1847-12-31, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>137 x 85 x 20</dim>
</dimensions>
          Stele mit abgesetztem Runbogenabschluß, im Giebelfeld ein großes reliefiertes Seelengefäß mit dem Namenszug zwischen zwei Trauerweiden, darunter ein hochrechteckiges Schriftfeld zwischen Pilastern.
         </p>

condition:
2010
           ein Teil der Inschrift ist verloren. starke Beschädigung 
          Teilweise starke Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0613_Hdf_100517L1013114hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יידילס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה צנועה וחשובה מרת‏‎
     
     ‎‏בונלה מגזע הגונה ממשפחת כהונה בת‏‎
     
     ‎‏המפואר והמפורסם הנקרא בפי כל‏‎
     
     ‎‏האפאגענט כ״ה פייפר ווייקערשהיים‏‎
     
     ‎‏כ״ץ זצ״ל אשת הגביר כ״ה משה יידעלס‏‎
     
     ‎‏יצ״ו מקרית ווירצבורג נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ כ״ד טבת תר״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏חסד וצדקה ראשית מעשיה‏‎
     
     ‎‏לבה פתוחה לאביון לדל מנעריה‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים היתה חפציה‏‎
     
     ‎‏רק שלום היו הליכותיה‏‎
     
     ‎‏זכרה אלהי׳ לטובה‏‎
     
     ‎‏פעולת כשרה ו..[...]ה‏‎
     
     ‎‏ובשלום תשכון [...]ה‏‎
     
     ‎‏עד קץ מועד התחיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jeidels
     
     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene Frau, züchtig und angesehen, Frau
     
     Bonle 
     Babette
      von würdiger Abstammung, aus einer Priesterfamilie, Tochter des
     
     Prächtigen und des Weitbekannten, genannt von jederman
     
     Hofagent, der geehrte Herr 
     Hofagent
      Pfeiffer Weikersheim
     
     KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Stattlichen, des geehrten Herrn Mosche Jeidels,
     
     sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, aus der Stadt Würzburg, verschieden am Tag
     
     6, 24. Tewet 608 der Zählung.
     
     Liebeswerk und Gerechigkeit waren die Grundlage ihrer Taten,
     
     ihr Herz war geöffnet dem Bedürftigen, dem Geringen, von ihrer Jugend an,
     
     die Ehrfurcht vor Gott war ihr Begehr,
     
     nur Frieden war ihr Wandeln,
     
     Gott wird ihrer zum Guten gedenken
     
     ihr tugendhaftes Wirken und ...
     
     und in Frieden ruhe ...
     
     bis zum Ende, zum Zeitpunkt der Wiederbelebung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die ehrenvolle Abstammung von Babette Jeidels aus der Hofagentenfamilie Weikersheim nimmt in dieser Inschrift breiten Raum ein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bonle, bürgerlich Babette, war eine Tochter des Weikersheimer Hofagenten Ezechiel Pfeiffer und der Eva geb. Neckarsulmer. 1810 heiratete sie den aus Höchberg stammenden Moses Jeidels. Damit gehörte sie zur reichen jüdischen Oberschicht in Würzburg, was sich u.a. in ihrer Mitgliedschaft im "Kunstverein der Frauen" ausdrückte.</p>
<p>Moses Jeidels, Sohn von Samuel Jeidels, der mit Gold und Juwelen handelte und 1803 als reichster Jude des Hochstifts galt, beteiligte sich zunächst am Handel seines Vaters und erwarb dann in Würzburg den säkularisierten Domherrenhof Augsburg, gründete ein eigenes Bankhaus und war bald nach Joel Jakob von Hirsch der wohlhabenste Jude der Stadt. Er stand der Orthodoxie nahe, unterhielt in seinem Haus eine eigene Privatsynagoge und finanzierte seit 1821 den Schächter und Vorsänger Joseph Oppenheim. Seine Kinder ließ er privat von einem geprüften Elementarlehrer unterrichten, gleichzeitig zählte er zu den Unterstützern der "Kleinkinderbewahranstalt". Mit der Gemeinde kam er in Konflikt, als er sich gegen eine Zwangsmitgliedschaft in der Kultusgemeinde und dem Prinzip der Einheitsgemeinde mit dem verbundenen Steuerzwang wehrte, was zu einer deutlichen Verzögerung des geplanten Synagogenbaus führte. Moses Jeidels und seine erwachsenen Söhne Max und Samuel Moses zogen nach Babettes Tod und nachdem die Gleichberechtigung der Juden 1850 im bayrischen Landtag gescheitert war, ins hessische Rödelheim bzw. nach Frankfurt, wohin Moses Jeidels auch sein Bankhaus verlegte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-614
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 ein Teil des Grabsteins ist bereits zerstört. Starke Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0614_Hdf_100517L1013269hb.jpg
idno: <idno>hdf-614</idno>
pname: Chajim Oettinger ben Schmuel (Heinrich Oettinger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Oettinger ben Schmuel (Heinrich Oettinger), gest. 1845-02-22, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>228 x 89/94 x 31/38</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele auf Postament, mit von Säulen getragenem Spitzbogenabschluß, im Giebelfeld gothisches Maßwerk mit einer Rosette.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0614_Hdf_100517L1013269hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבחור‏‎
      
      ‎‏כ׳ חיים עטטינגער‏‎
      
      ‎‏בן כ׳ שמואל מקרית‏‎
      
      ‎‏אנשבאך נפטר ביום שבת קדש‏‎
      
      ‎‏ט״ו אדר ראשון תר״ה לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏הן למעוז שלומך // עלית בימי עלומך‏‎
      
      ‎‏כי עמדת באבך // הכורת בא וקטפך‏‎
      
      ‎‏למנוחה שב גופך // ולברכה יהיה זכרונך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Heinrich Oettinger
      
      aus Ansbach
      
      Geboren am 29 August 1805
      
      Gestorben am 22 Februar [1845]
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ חיים עטטינגער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן כ׳ שמואל מקרית‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אנשבאך נפטר ביום שבת קדש‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ט״ו אדר ראשון תר״ה לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הן למעוז שלומך // עלית בימי עלומך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כי עמדת באבך // הכורת בא וקטפך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏למנוחה שב גופך // ולברכה יהיה זכרונך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Chajim Oettinger,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des geehrten Schmuel aus der Stadt
      <lb n="5"></lb>
      Ansbach, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      15. des ersten Adar 605 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ja, in deine Friedensfeste // bist du emporgestiegen in deinen Jugendjahren,
      <lb n="8"></lb>
      denn du standest in deiner Blüte, // (doch) das Beil kam und fällte dich,
      <lb n="9"></lb>
      zur Ruhestatt kehrt zurück dein Leib // und zum Segen wird sein dein Angedenken.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der Junggeselle,
      
      der geehrte Chajim Oettinger,
      
      Sohn des geehrten Schmuel aus der Stadt
      
      Ansbach, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
      
      15. des ersten Adar 605 der kleinen Zählung.
      
      Ja, in deine Friedensfeste // bist du emporgestiegen in deinen Jugendjahren,
      
      denn du standest in deiner Blüte, // (doch) das Beil kam und fällte dich,
      
      zur Ruhestatt kehrt zurück dein Leib // und zum Segen wird sein dein Angedenken.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der jungverstorbene Junggeselle Heinrich Oettinger aus Ansbach wird mit einer kunstvoll komponierten, dreizeiligen Eulogie mit Binnen- und Endreim geehrt, die seinen frühen Tod thematisiert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle ∞ Ber Ballin, gest. 1845-05-20, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-616
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 starker Flechtenbewuchs. Starke Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0616_Hdf_100422l1012684hb.jpg
idno: <idno>hdf-616</idno>
pname: Sarle ∞ Ber Ballin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>92 x 58 x 13</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0616_Hdf_100422l1012684hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והתמימה‏‎
     
     ‎‏מרת שרלה אשת כמ״ר בער באללין‏‎
     
     ‎‏מק״ק הייצפעלד ותמת שרה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ג אייר תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏זכרונה לברכה‏‎
     
     ‎‏נשמתה למנוחה‏‎
     
     ‎‏תשכון [...]ה‏‎
     
     ‎‏עד עת תחייה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige und lautere Frau,
     
     Frau Sarle, Gattin des geehrten Herrn Ber Ballin
     
     aus der heiligen Gemeinde Heizfeld, ›und es starb Sara‹ am Tag 3,
     
     13. Ijar 605 der kleinen Zählung.
     
     Ihr Andenken zum Segen,
     
     ihre Seele zu ihrer Ruhestatt,
     
     sie ruhe ...
     
     bis zur Zeit der Auferstehung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Heizfeld" ist eine mundartliche Form von Heidingsfeld.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Täuble ∞ Joel Hirsch, gest. 1846-10-03, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-629
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0629_Hdf_100517L1013107hb.jpg
idno: <idno>hdf-629</idno>
pname: Täuble ∞ Joel Hirsch
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x 90 x 24</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit auskragendem Dreiecksgiebel, verziert mit einem Eierstabfries.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0629_Hdf_100517L1013107hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה והצפירה מרת טויבלה אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יואל הירש מווירצבורג נפטרת בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏אור לי״ג תשרי ונקברת ביום א׳ ע״ס תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏טרף לביתה הכינה הידיה‏‎
     
     ‎‏ולמרי לב שלחה כפיה‏‎
     
     ‎‏יאשרוה כל מיודעיה‏‎
     
     ‎‏בשערים נודע מעשיה‏‎
     
     ‎‏למעונה שבה בטוב ימיה‏‎
     
     ‎‏הלילו הה בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏הנה לתחיה‏‎
     
     ‎‏ישכון הגויה‏‎
     
     ‎‏רבצה נשמתה‏‎
     
     ‎‏שלום למנוחתה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Herrin ›und die Prachtvolle‹, Frau Täuble, Gattin des geehrten Herrn
     
     Joel Hirsch aus Würzburg, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbats,
     
     zu Beginn des 13. Tages des Tischri, und begraben am Tag 1, Vorabend des Laubhüttenfests 607 der kleinen Zählung.
     
     ›Nahrung bereitete sie ihrem Hause‹ mit? ihren Händen
     
     und denen, die bitteren Herzens sind, streckte sie aus ihre Hände,
     
     es preisen sie all ihre Bekannten,
     
     in den Toren sind bekannt ihre Taten,
     
     und zur Wohnstätte kehrte sie zurück in ihren besten Tagen,
     
     ›es heulen "Wehe"‹ ihr Gatte und ihre Kinder.
     
     Siehe, zur Wiederbelebung
     
     wohne ihr Leib,
     
     ruhe ihre Seele.
     
     Friede ihrer Ruhestatt
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie auf Täuble Hirsch hebt ihr allgemein bekanntes Wirken für ihre um sie trauernden Angehörigen hervor und endet mit dem Wunsch auf eine Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Täuble ist vermutlich identisch mit Dorothea Kohn aus Markt Erlenbach und war verheiratet mit dem 1786 geborenen Joel, Sohn des Mosche Hirsch aus Gaukönigshofen, der 1803 mit seinem Vater nach Würzburg gezogen war und 1814 selbständiges Ansässichkeitsrecht erwerben konnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-631
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Teilweise starke Verwitterung, ein Teil der Inschrift ist verloren.
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Hand eines Schreibers mit Stift</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0631_Hdf_100517L1013110hb.jpg
idno: <idno>hdf-631</idno>
pname: Josef (genannt Jos Sofer Goldschmidt) ben Schlomo
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef (genannt Jos Sofer Goldschmidt) ben Schlomo, gest. 1846-11-21, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 64 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht erhabenem, rundbogig schließendem Schriftfeld, im Giebelfeld eine reliefierte Schreiberhand, darüber ein doppelt geschweifter und in Voluten endender Abschluß mit einer stilisierten Konche in der Mitte, in die die abgekürzte Kopfzeile eingeschrieben ist. Zln 2-3 folgen dem Bogenverlauf des Schriftfeldes.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Amtssymbol: Hand eines Schreibers mit Stift</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0631_Hdf_100517L1013110hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סופר סת״ם‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נכבד ויקר ה״ה כ״ה יוסף בן כ״ה שלמה המכונה ר׳ יוס סופר‏‎
     
     ‎‏גאלדשמידט הלך לעולמו ביום ש״ק אור ליום ב׳‏‎
     
     ‎‏דכסלו תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ [...]ה מעונו‏‎
     
     ‎‏ועמ[...] עד יום מותו‏‎
     
     ‎‏סופר מהיר בתורת אלהים‏‎
     
     ‎‏ףרס לחמו לאביונים‏‎
     
     ‎‏זכרונך לברכה הלא זאת נחמתי‏‎
     
     ‎‏לעדן נאספת ואסיר דמעתי‏‎
    

translation:
  

     Schreiber von Torarollen, Gebetsriemen und Mesusot
     
     Hier ist begraben
     
     ein geehrter und teurer Mann, es ist der geehrte Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn Schlomo, genannt Herr Jos Sofer
     
     Goldschmidt, ›er ging hin in seine Welt‹ am Tage des heiligen Schabbat, zu Beginn des 2. Tages
     
     des Kislev 607 der kleinen Zählung.
     
     Den Ewigen ehrfürchtend ... seine Wohnstätte
     
     und mit? ... bis zum Tage seines Todes,
     
     ein geübter Schreiber in der Lehre Gottes,
     
     er brach sein Brot den Bedürftigen,
     
     Dein Andenken sei zum Segen - ›dies ist mein Trost‹,
     
     nach Eden wurdest Du versammelt und ... meine Tränen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Es ist ungewöhnlich, daß in Akrosticha Schluß-Buchstaben verwendet werden, wie hier ‎‏ף‏‎ statt ‎‏פ‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jos Goldschmidt war Sofer, ein Schreiber, der Torarollen und die Texte für Kapseln der Gebetsriemen und die Mesusot, die Schriftkapseln an den Türrahmen, anfertigte. Diese rituellen Texte müssen absolut fehlerfrei mit Tinte und Federkiel auf Pergament geschrieben werden, eine höchst anspruchsvolle und im Fall von Torarollen vor allem auch langwierige Aufgabe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michael Adler, gest. 1880-10-19, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-664
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Starker Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="symbol">Amphore (Seelengefäß) unter einer Palme</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0664_Hdf_100422l1012937hb.jpg
idno: <idno>hdf-664</idno>
pname: Michael Adler
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß, gekrönt mit einer von verzierten Voluten flankierten Palmette, darin die hebräische Einleitungsformel. Im Bogenfeld ein rundes Medaillon, darin eine reliefierte Amphore unter einer Palme.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Amphore (Seelengefäß) unter einer Palme</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0664_Hdf_100422l1012937hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היער רוהעט מיכאעל אדלער לעהרער אין היידינגזפעלד‏‎
     
     ‎‏געבארען אם יו״ד זעפטעמ{ב}ער תקס״ה צו געראלדזהויזען‏‎
     
     ‎‏געזטארבען צו היידינגזפעלד יום ג׳ י״ד מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Er war ein braver, religiöser u. tugendhafter
     
     Mann, sowohl als Familienvater als auch
     
     als Lehrer seiner vielen Schüler. Nach fünfzig-
     
     jähriger eifriger Thätigkeit als solcher wurde
     
     ihm von S.M. u. König als Anerkennung seiner
     
     treu geleisteten Dienste der Ludwigsorden verliehen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Hier ruht Michael Adler, Lehrer in Heidingsfeld,
     
     geboren am zehnten September 565 zu Geroldshausen,
     
     gestorben zu Heidingsfeld Tag 3, 14. Marcheschvan
     
     641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist größtenteils Deutsch in hebräischen Buchstaben abgefasst.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dem Begräbnisregister ist zu entnehmen, daß Michael Adler aus dem unterfränkischen Geroldshausen, der ‎‏מלמד תינוקות‏‎, der Lehrer für Kleinkinder, 75 Jahre alt wurde.</p>
<p>Er hatte den Ludwigsorden verliehen bekommen, ein 1827 von König Ludwig I von Bayern gestifteter Orden für 50-jährige Dienstzeit in Hof-, Staats-, Kriegs- und Kirchenämtern.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-759
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-759
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0759_Hdf_100422l1012931hb.jpg
idno: <idno>hdf-759</idno>
pname: Jizchak Arje (genannt Seligmann Löb) ben Eljakum Steinam (Seligm. Löb Steinam)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Arje (genannt Seligmann Löb) ben Eljakum Steinam (Seligm. Löb Steinam), gest. 1882-03-05, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>189 x 67/74 x 27/30</dim>
</dimensions>
          Hohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Sockel und Postament, mit abgesetztem Rundbogenabschluß mit kleiner dreiecksgiebliger Erhöhung, darin ein reliefierter sechszackiger Stern, und seitlich flankiert von Palmetten (?).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0759_Hdf_100422l1012931hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏את״י יצחק אריה מכ׳ זעליגמאנן ליב ב״כ אליקום שטיינאם‏‎
      
      ‎‏מתושבי ווירצבורג נפטר פורים תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ירא ד׳ ובמצות לבו חשק‏‎
      
      ‎‏צדקה עשה שחר ונשף עתר יצחק‏‎
      
      ‎‏חסדו גמל עם חיים ומתים‏‎
      
      ‎‏קדש בכל בכחו שבתות וימים טובים‏‎
      
      ‎‏אהב תורה ותלמידי חכמים‏‎
      
      ‎‏רק באמונה נשא ונתן כל הימים‏‎
      
      ‎‏יבא שלו ותלין בטוב נפשו‏‎
      
      ‎‏הלך לפניו צדקתו ושכר במעונו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Seligmann Steinam
     




      Hier ruht
      
      Herr
      
      Seligm. Löb Steinam
      
      v. Würzburg
      
      Gest. Purim 5642
      
      Gottesfurcht u. Pflichterfüllung war seine
      
      Herzenslust,
      
      Wohlthätig früh u. spät im Gebetshaus
      
      ...ust.
      
      Liebevoll im Thun gegen Lebende oder
      
      Dahingeschieden,
      
      Sabbat u. Feiertage heiligend froh und
      
      zufrieden.
      
      Auch liebte er das Gesetz und seine
      
      Jünger,
      
      Kein Unrecht berührten je seine Finger.
      
      So gehe er heim in Frieden zum Glück
      
      seiner Seele,
      
      Ein tugendhafter Wandel ihn zu höherm
      
      Lohn empfehle.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏את״י יצחק אריה מכ׳ זעליגמאנן ליב ב״כ אליקום שטיינאם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מתושבי ווירצבורג נפטר פורים תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא ד׳ ובמצות לבו חשק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדקה עשה שחר ונשף עתר יצחק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חסדו גמל עם חיים ומתים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קדש בכל בכחו שבתות וימים טובים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אהב תורה ותלמידי חכמים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רק באמונה נשא ונתן כל הימים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יבא שלו ותלין בטוב נפשו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הלך לפניו צדקתו ושכר במעונו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›der lautere und aufrechte Mann‹ Jizchak Arje, genannt Seligmann Löb, Sohn des geehrten Eljakum Steinam
      <lb n="3"></lb>
      von den Einwohnern Würzburgs, verschieden Purim 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Den Ewigen ehrfürchtete er und nach Seinen Geboten verzehrte sich sein Herz,
      <lb n="5"></lb>
      Wohltätigkeit übte er, im Morgengrauen und Nachts ›betete Jizchak‹,
      <lb n="6"></lb>
      seine Liebeswerke übte er mit den Lebenden und den Toten,
      <lb n="7"></lb>
      er heiligte mit all seiner Kraft Sabbate und Feiertage,
      <lb n="8"></lb>
      er liebte die Weisung und die Schüler die Weisen,
      <lb n="9"></lb>
      nur in Treue handelte und wandelte er alle Tage,
      <lb n="10"></lb>
      ›er komme (zur) Ruhe‹ und ›seine Seele nächtige im Guten‹,
      <lb n="11"></lb>
      ›es schreitet vor ihm her seine Gerechtigkeit‹ und Lohn (wird er empfangen) in seiner Wohnstätte.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Herr
      <lb n="16"></lb>
      Seligm. Löb Steinam
      <lb n="17"></lb>
      v. Würzburg
      <lb n="18"></lb>
      Gest. Purim 5642
      <lb n="19"></lb>
      Gottesfurcht u. Pflichterfüllung war seine
      <lb n="20"></lb>
      Herzenslust,
      <lb n="21"></lb>
      Wohlthätig früh u. spät im Gebetshaus
      <lb n="22"></lb>
      ...ust.
      <lb n="23"></lb>
      Liebevoll im Thun gegen Lebende oder
      <lb n="24"></lb>
      Dahingeschieden,
      <lb n="25"></lb>
      Sabbat u. Feiertage heiligend froh und
      <lb n="26"></lb>
      zufrieden.
      <lb n="27"></lb>
      Auch liebte er das Gesetz und seine
      <lb n="28"></lb>
      Jünger,
      <lb n="29"></lb>
      Kein Unrecht berührten je seine Finger.
      <lb n="30"></lb>
      So gehe er heim in Frieden zum Glück
      <lb n="31"></lb>
      seiner Seele,
      <lb n="32"></lb>
      Ein tugendhafter Wandel ihn zu höherm
      <lb n="33"></lb>
      Lohn empfehle.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›der lautere und aufrechte Mann‹ Jizchak Arje, genannt Seligmann Löb, Sohn des geehrten Eljakum Steinam
      
      von den Einwohnern Würzburgs, verschieden Purim 642 der kleinen Zählung.
      
      Den Ewigen ehrfürchtete er und nach Seinen Geboten verzehrte sich sein Herz,
      
      Wohltätigkeit übte er, im Morgengrauen und Nachts ›betete Jizchak‹,
      
      seine Liebeswerke übte er mit den Lebenden und den Toten,
      
      er heiligte mit all seiner Kraft Sabbate und Feiertage,
      
      er liebte die Weisung und die Schüler die Weisen,
      
      nur in Treue handelte und wandelte er alle Tage,
      
      ›er komme (zur) Ruhe‹ und ›seine Seele nächtige im Guten‹,
      
      ›es schreitet vor ihm her seine Gerechtigkeit‹ und Lohn (wird er empfangen) in seiner Wohnstätte.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Im Psalmzitat steht das Wort ‎‏שלו‏‎ mit der Bedeutung "Wachtel", hier jedoch in seiner zweiten Bedeutung "Ruhe".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift auf der Rückseite des Grabsteins stellt eine seltene und gelungene Übertragung der hebräischen Inschrift ins Deutsche dar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligmann Löb Steinam war 1834 in Fuchsstadt geboren worden und hatte in Würzburg einen Herrenkleiderladen eröffnet, der sich in weitem Umkreis großer Beliebtheit erfreute.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-806
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-806
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Seelengefäß unter einer Trauerweide (Palme?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0806_Hdf_100517L1013123hb.jpg
idno: <idno>hdf-806</idno>
pname: Josef ben Schmuel Reinhard
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schmuel Reinhard, gest. 1855-11-19, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>145 x 60/69 x 13/25</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht erhabenem, hochrechteckigen Schriftfeld, darüber ein geschweifter und eingezogener Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefiertes Seelengefäß unter einer Trauerweide (Palme?) zwischen zwei großen Rosetten.
         </p>

condition:
2010
           mittlere Beschädigung: Das Grabmal war in der Mitte, unterhalb der Inschrift, gebrochen und wurde wieder zusammengefügt. 
          Leichte Verwitterung

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Seelengefäß unter einer Trauerweide (Palme?)</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0806_Hdf_100517L1013123hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קברת איש נכבד ה״ה היקר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף בן כ״ה שמואל ז״ל ריינהארד‏‎
     
     ‎‏מק״ק ווירצבורג ויאסף אל עמיו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ טית כסלו תרט״ז ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏שלאחריו נשמתו תהי צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים שבגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     ›Das Grab-
     
     mal‹ eines geehrten Mannes, es ist der Teure, der geehrte Herr
     
     Josef, Sohn des geehrten Herrn Schmuel, sein Andenken zum Segen, Reinhard
     
     aus der heiligen Gemeinde Würzburg, ›er ward versammelt zu seinem Volke‹
     
     am Tag 2, neunter Kislev 616, und wurde begraben am Tag
     
     danach. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens, das im Garten Eden,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Seligman Mohr, gest. 1856-11-08, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-818
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-818
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0818_Hdf_100422l1013045hb.jpg
idno: <idno>hdf-818</idno>
pname: Schmuel ben Seligman Mohr
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x 64 x 13</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogig schließendem Schriftfeld, darüber ein zweifach geschweifter, in Voluten endender Abschluß mit einer stilisierten Konche in der Mitte, in die die hebräische Kopfzeile eingeschrieben ist; Zeile 2 folgt dem Verlauf des Rundbogens.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0818_Hdf_100422l1013045hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת הבחור כמ״ר שמואל בן כ״ה זעליגמאן מאהר‏‎
     
     ‎‏מפה טרח וקים מצות כבד‏‎
     
     ‎‏אב ואם ויאסף אל עמיו ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏יוד חשון תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏עלה ממעל‏‎
     
     ‎‏שלח להעל‏‎
     
     ‎‏נשמתו למרום‏‎
     
     ‎‏לעדן ורום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Grab-
     
     mal‹ des Junggesellen, des geehrten Herrn Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Seligman Mohr
     
     von hier; er mühte sich und wahrte das Gebot, zu ehren
     
     Vater und Mutter und ›ward versammelt zu seinem Volke‹ am Tage des heiligen Schabbat,
     
     zehnter Cheschvan 617 der kleinen Zählung.
     
     Er stieg auf (nach) droben,
     
     sandte zum Ewigen oben
     
     seine Seele in die Höhe
     
     zu Eden und Höhe
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein aus jeweils zwei Wörtern in vier Zeilen zusammengesetztes, gereimtes Gedicht beschreibt den Aufstieg der Seele dieses jungen Mannes, der besonders eifrig das Gebot, Vater und Mutter zu ehren, gewahrt hatte, in die himmlische Welt. Wenn die Identifizierung mit dem Lehrer Samuel Mohr stimmt, enthält sich die Inschriften jeglichen Hinweises auf seine Gelehrsamkeit und seine Lehrtätigkeit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel ben Seligman Mohr, das ist vermutlich der Lehrer Samuel Mohr, der im Jahr 1830 um eine temporäre Aufenthaltsbewilligung nach Würzburg nachsuchte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-834
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0834_Hdf_100422l1012646hb.jpg
idno: <idno>hdf-834</idno>
pname: Jaakow [Jehuda] (genannt Koppel Löb) ben Meir Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow [Jehuda] (genannt Koppel Löb) ben Meir Hakohen, gest. 1858-06-20, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>129 x 64 x 15</dim>
</dimensions>
          Stele mit mehrfach geschweiftem Flachbogenabschluß, darin eine Kartusche zwischen Voluten mit der hebräischen Einleitungsformel, über einem rundbogig schließenden Schriftfeld, in dessen Giebelfeld eine halbkreisförmige Vertiefung mit großen, reliefierten segnenden Priesterhänden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0834_Hdf_100422l1012646hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש נכבד היקר והנעלה ירא אלקים כ״ה קאפל ליב ב׳ כ״ה מאיר ז״ל הכהן‏‎
     
     ‎‏מקדם ראש מנהיג הקהילה‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לבית התפילה‏‎
     
     ‎‏נתן לדל מלחמו ולעניי עמו מכיסו‏‎
     
     ‎‏בחבורה דגמילות חסדים כמה שנים‏‎
     
     ‎‏היה זריז ומהיר בכל ענינים‏‎
     
     ‎‏יסד מהונו דבר טוב‏‎
     
     ‎‏ושארית ברכה הניח אחריו‏‎
     
     ‎‏ויעקב הלך לדרכו ויהודה רד עם אל‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ חית תמוז תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein geehrter Mann, der Teure und der Erhabene, er ehrfürchtete Gott, der geehrte Herr Koppel Löb, Sohn des geehrten Herrn Meir, sein Andenken zum Segen, Hakohen,
     
     seit jeher Haupt, Leiter der Gemeinde,
     
     ›frühmorgens und abends begab er sich‹ zum Haus des Gebets,
     
     ›er gab den Geringen von seinem Brot‹ und den Armen seines Volkes aus seinem Beutel,
     
     in der Gesellschaft für Liebeswerke (war er) mehrere Jahre,
     
     war flink und gewandt in allen Angelegenheiten,
     
     von seinem Vermögen richtete er eine Stiftung ein,
     
     und nachbleibenden Segen hinterließ er.
     
     ›Und Jaakow 
     Jehuda
      ging seines Weges‹ und ›Jehuda wandelte mit Gott‹
     
     am Tag 1, achter Tammus 618 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie auf Koppel Löb beschreibt ihn als frommen und wohltätigen Gemeindevorsteher aus dem aaronidischem Geschlecht der Kohanim. Er war Mitglied in der Chewra Kaddischa, der Heiligen Bruderschaft, die sich unter anderem der Wohltätigkeit widmete, und richtete aus seinem Privatvermögen eine Stiftung ein. Die beiden jüdischen Vornamen des Verstorbenen, Jaakow und Jehuda, sind durch zwei Schriftzitate in die Eulogie eingeflochten und durch größere Buchstaben hervorgehoben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-842
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-842
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Teilweise starke Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0842_Hdf_100517L1013151hb.jpg
idno: <idno>hdf-842</idno>
pname: Channa bat Jokew Gutmann ∞ Likesch Steinam (Hanna Steinam geb. Gutmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jokew Gutmann ∞ Likesch Steinam (Hanna Steinam geb. Gutmann), gest. 1859-02-07, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>124 x 66 x 15</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogig schließendem Schriftfeld, darüber ein zweifach geschweifter, in Voluten endender Abschluß mit einer stilisierten Konche in der Mitte, in die die hebräische Kopfzeile eingeschrieben ist; Zeilen 2-3 folgen dem Verlauf des Rundbogens.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0842_Hdf_100517L1013151hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנוע׳ ונעימה בת מלך פנימה מרת חנה בת הרבני‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר יאקב גוטמאן זצ״ל אשת כמ״ר ליקש‏‎
     
     ‎‏שטיינאם מפה נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביביום ב׳ ג׳ א״ר תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏וגמלה חסדים כל ימיה‏‎
     
     ‎‏החזיקה אביה בלימוד תורה‏‎
     
     ‎‏ושמשה אותו לילה כאורה‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית ויראת אלקים‏‎
     
     ‎‏מחוננת דלים וזנה אביונים‏‎
     
     ‎‏סבלה יסורים בלי תלונה‏‎
     
     ‎‏יכבא עיתה היקרה? מזומנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hanna Steinam
     
     geb. Gutmann
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau, ›eine Königstochter im Innern‹, Frau Channa, Tochter des Rabbinischen,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jokew Gutmann, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Likesch
     
     Steinam von hier, verschieden
     
     am Tag 2, 3. des ersten Adar 619 der kleinen Zählung.
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹
     
     und sie erwies Liebesdienste all ihre Tage,
     
     sie stärkte ihren Vater beim Toralehren
     
     und diente ihm nachts wie tags,
     
     ›Walterin des Hauses‹ und den Ewigen ehrfürchtend,
     
     ›den Darbenden zugetan‹ und Bedürftige nährend,
     
     sie litt Leiden ohne Klage,
     
     ... ist sie bereit
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Beim ersten Wort wurden die ersten beiden Buchstaben verdoppelt, ein Fehler des Steinmetzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hanna Steinam wird nicht nur als "Krone ihres Gatten" und "Zierde ihrer Kinder" gelobt, die sich um ihre Familie und ihr Haus und wohltätig um die Armen kümmerte, ihre Leiden demütig ertrug und den Ewigen ehrfürchtete, sondern sich auch um ihren Vater, den Lehrer Jakob Gutmann, aufopferungsvoll kümmerte und ihn bei seiner Arbeit tatkräftig unterstützte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanna Steinam war eine Tochter des Heidingsfelder Lehrers Jakob Gutmann, den sie offensichtlich tatkräftig unterstützte. Im Begräbnisregister ist als Todeszeit der Samstag abend angegeben, zu Beginn des 2. Adar, dem 5. Februar 1859.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-847
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-847
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0847_Hdf_100422l1012917hb.jpg
idno: <idno>hdf-847</idno>
pname: Channa bat Natan Schulhöfer ∞ Jaakow Schwab (Johanna Schwab geb. Schulhöfer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Natan Schulhöfer ∞ Jaakow Schwab (Johanna Schwab geb. Schulhöfer), gest. 1882-12-16, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>198 x 67/93 x 23/28</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß mit umlaufenden, verziertem Rahmen und aufgesetzter Palmette. Im vertieften Schriftfeld ein hochrechteckiges, erhabenes Schriftfeld in einer Kartusche, gekrönt von einem reliefierten bebänderten Kranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0847_Hdf_100422l1012917hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת חנה‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ יעקב שוואב‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ נתן שולהאָפער‏‎
      
      ‎‏מווירצבורג נפטר׳ יום ש״ק‏‎
      
      ‎‏ו׳ טבת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏הנה תמה עמלך‏‎
      
      ‎‏ישלם ה׳ פעלך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet Frau
      
      Johanna Schwab geb. Schulhöfer
      
      gest. d. 16. Dez. 1882 37 Jahre alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת חנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ יעקב שוואב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת כ׳ נתן שולהאָפער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מווירצבורג נפטר׳ יום ש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ו׳ טבת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הנה תמה עמלך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ישלם ה׳ פעלך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau Channa,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Jaakow Schwab,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des geehrten Natan Schulhöfer
      <lb n="5"></lb>
      aus Würzburg, verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      6. Tewet 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Siehe, nun endet deine Mühe,
      <lb n="8"></lb>
      der Ewige belohne dein Wirken.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau, Frau Channa,
      
      Gattin des geehrten Jaakow Schwab,
      
      Tochter des geehrten Natan Schulhöfer
      
      aus Würzburg, verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
      
      6. Tewet 643 der kleinen Zählung.
      
      Siehe, nun endet deine Mühe,
      
      der Ewige belohne dein Wirken.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna war eine Tochter von Nathan Schulhöfer, der 1849 als zweiter jüdischer Landwirt das Würzburger Bürgerrecht erhalten und sich dem Pferdehandel zugewandt hatte. Verheiratet war sie mit dem Landwirt und Schweizereipächter Jacob Schwab.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-856
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-856
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 leichter Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Ewiges Licht</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0856_Hdf_100422l1012925hb.jpg
idno: <idno>hdf-856</idno>
pname: Mali ∞ Emanuel Frankenfelder (Amalie Frankenfelder geb. Ansbacher)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mali ∞ Emanuel Frankenfelder (Amalie Frankenfelder geb. Ansbacher), gest. 1885-06-13, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>241 x 72 x 29</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele auf Sockel und Postament, mit abgesetztem, leicht auskragendem Rundbogenabschluß, gekrönt von einem ewigen Licht und verziert mit reliefierten Efeuranken, im Giebelfeld ein reliefierter fünfzackiger Stern. Im vertieften, mit fünf kleinen Bögen schließenden Schriftfeld eine eingesetzte Schrifttafel, auf dem Postament und auf dem Sockel je eine weitere, querrechteckige, aufgesetzte Schrifttafel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Ewiges Licht</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0856_Hdf_100422l1012925hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מאלי אשת כ״ה עמאנועל‏‎
      
      ‎‏פראנקענפעלדער מווירצבורג‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ בליל ש״ק א׳ דר״ח תמוז תרמ״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      Hier ruht Frau
      
      Amalie Frankenfelder
      
      geb. Ansbacher von Schopfloch
      
      7. September 1836
      
      13. Juni 1885.
     




      : "Du Liebstes auf der Welt
      
      So früh von uns geschieden,
      
      Dir sei der Schlaf ein Traum
      
      Voll Licht und Ruh und Frieden."
     




      "Weint nicht, Kinder und Du guter Mann, an meinem Grabe,
      
      Nehmt den Trost mit heim von diesem schweren Gang,
      
      Wie ich Euch mein ganzes Leben lieb gehalten habe,
      
      Hab ich Euch noch lieb ohn Ende, Ewigkeiten lang.
      
      Mutterliebe stirbt nicht und sie sieht auf Euch und segnend
      
      Wacht sie über Euch im Himmelslicht,
      
      Bis einst selig, überselig sich begegnend
      
      Eins das andre grüsst und findet - da weint man doch nicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מאלי אשת כ״ה עמאנועל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פראנקענפעלדער מווירצבורג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר׳ בליל ש״ק א׳ דר״ח תמוז תרמ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht Frau
      <lb n="7"></lb>
      Amalie Frankenfelder
      <lb n="8"></lb>
      geb. Ansbacher von Schopfloch
      <lb n="9"></lb>
      7. September 1836
      <lb n="10"></lb>
      13. Juni 1885.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Mali, Gattin des geehrten Herrn Emanuel
      <lb n="3"></lb>
      Frankenfelder aus Würzburg,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 1. des Neumonds Tammus 645
      <lb n="5"></lb>
      der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Mali, Gattin des geehrten Herrn Emanuel
      
      Frankenfelder aus Würzburg,
      
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 1. des Neumonds Tammus 645
      
      der kleinen Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Die Namen sind nach deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-915
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-915
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Mittlere Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0915_Hdf_100517L1013135hb.jpg
idno: <idno>hdf-915</idno>
pname: Sara ∞ [Schlomo] Salman Schlenker
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ [Schlomo] Salman Schlenker, gest. 1860-04-12, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>133 x 59 x 17</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenem kleinen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld in großen Buchstaben die abgekürzte Einleitungsformel, die beiden Zeilen darunter rundbogig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0915_Hdf_100517L1013135hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הצנועה והיקרה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זלמן שלענקער‏‎
     
     ‎‏שם טוב יצא עליה מנעוריה‏‎
     
     ‎‏רק ביראת ה׳ היו דבריה‏‎
     
     ‎‏הללוה בשערים מעשיה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה עטרה‏‎
     
     ‎‏שלמה במדות נאות היתה שרה‏‎
     
     ‎‏מיתתה הפכה לאבל ...‏‎
     
     ‎‏בששי לחג לא מצ...‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״כף בא המשחית ב...‏‎
     
     ‎‏הרבו על מחמד עינינו שלך‏‎
     
     ‎‏לנו האנחה ולה המנוחה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Züchtige und die Teure, Frau Sara,
     
     Gattin des geehrten 
     Schlomo
      Salman Schlenker,
     
     ein guter Name ging ihr voraus von ihrer Jugend an,
     
     nur in der Ehrfurcht des Ewigen waren ihre Worte,
     
     gepriesen wurden in den Toren ihre Taten,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ihrem Gatten eine Krone,
     
     vollkommen in den passenden Tugenden war Sara,
     
     ihr Sterben ›verkehrte zu Trauer unser Fest‹,
     
     am sechsten des Festes ward nicht mehr gefunden?...
     
     im Jahr 620 ›kam der Verderber‹, um ...
     
     ... ›die Lust unserer Augen‹, die ...
     
     unser ist der Kummer - und ihr die Ruhestatt.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: "Am sechsten des Festes" bedeutet hier am sechsten Tag von Pessach.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der leider stark verwitterten Eulogie für die insbesondere für ihre Frömmigkeit und ihre guten Tugenden gelobte Sara Schlenker nimmt die Tatsache, daß Sara während des Pessachfestes starb und so "das Fest in Trauer verkehrte", besonderen Raum ein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister lautet das Todesdatum "Tag 5, 4. der Zwischenfeiertage von Pessach 620".</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-920
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-920
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Leichte verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0920_Hdf_100517L1013290hb.jpg
idno: <idno>hdf-920</idno>
pname: Mina bat Chajim ∞ Jecheskel Steinert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mina bat Chajim ∞ Jecheskel Steinert, gest. 1860-07-22, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 56 x 15</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0920_Hdf_100517L1013290hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה מגזע ישרה מרת מינא‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כ״ה חיים ממרקט שטעפט‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כ״ה יחזקאל שטיינערט‏‎
     
     ‎‏מקרית וו״ב‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ערכה שלחנה והטיבה מעשיה‏‎
     
     ‎‏נאספה אל עמיה ביום א׳ ג׳ מנחם תר״ך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Mal‹
     
     einer teuren Frau vom Stamme Aufrechter, Frau Mina,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Chajim aus Marktsteft,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Jecheskel Steinert
     
     aus der Stadt Würzburg,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     ›sie bereitete ihren Tisch‹ und machte gut ihre Taten,
     
     ›versammelt zu ihrem Volke‹ am Tag 1, 3. Menachem 620.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Marktsteft ist eine Stadt im unterfränkischen Kreis Kitzingen.</p>
<p>Zl 8: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1005
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Seelengefäß</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1005_Hdf_100517L1013143hb.jpg
idno: <idno>hdf-1005</idno>
pname: Teichel ∞ Pfeiffer Neuberger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Teichel ∞ Pfeiffer Neuberger, gest. 1864-02-14, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit leicht erhabenem, mit Rundbogen schließendem Schriftfeld, im Bogenfeld eine wappenförmige Vertiefung mit einem reliefierten Seelengefäß, darüber ein geschweifter, in mit Blütenkelchen verzierten Voluten auslaufender Abschluß mit einer stilisierten Konche in der Mitte, darin die abgekürzte Einleitungsformel, die 2. Zeile folgt dem Rundbogen des Schriftfelds.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Seelengefäß</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1005_Hdf_100517L1013143hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה מ׳ טייכל אשת המנוח כ״ה פפייפער‏‎
     
     ‎‏נייבערֶגער‏‎
     
     ‎‏תמימה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏סבלה בענוה כל פגיעיה‏‎
     
     ‎‏לדלים פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏וגומלת חסד כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום א׳ זין אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure Frau, Frau Teichel, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Pfeiffer
     
     Neuberger,
     
     lauter und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     sie erlitt in Demut all ihre (Schicksals)schläge,
     
     den Darbenden reichte sie ihre Hände
     
     und erwies Liebeswerk all ihre Tage;
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 1, siebter des ersten
     
     Adar 624 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der nach deutscher Orthografie geschriebene Familienname ist zur besseren Lesbarkeit vokalisiert, allerdings müßte das Vokalzeichen unter dem Buchstaben davor stehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1205
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Leichte Verwitterung. Der Giebel ist verschoben, vermutlich fehlt ein Aufsatz.
deconote: <deconote type="symbol">Wappen der Familie von Hirsch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Wappen der Familie von Hirsch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1205_Hdf_100517L1013310hb.jpg
idno: <idno>hdf-1205</idno>
pname: Julius ben Joel von Hirsch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julius ben Joel von Hirsch, gest. 1869-12-31, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>220 x 67/73 x 30/37</dim>
</dimensions>
          Quaderförmiges Grabmal auf Sockel und Postament, mit seitlich auskragendem Abschluß, dem vermutlich ein Aufsatz fehlt (Seelengefäß?). Über der Inschrift das reliefierte Wappen der Familie von Hirsch.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1205_Hdf_100517L1013310hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏נצר נחמד ממטע תפארת‏‎
      
      ‎‏אשר עלה עליו הכורת‏‎
      
      ‎‏וחטפו בטוב ימיו‏‎
      
      ‎‏אי־כ״ה לימי עלומיו‏‎
      
      Julius von Hirsch
      
      ‎‏בן הגביר כ״ה יואל פאן‏‎
      
      ‎‏הירש מק״ק ווירצבורג‏‎
      
      ‎‏נפטר עש״ק כ״ז טבת תר״ל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Julius von Hirsch
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏נצר נחמד ממטע תפארת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשר עלה עליו הכורת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וחטפו בטוב ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אי־כ״ה לימי עלומיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Julius von Hirsch
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בן הגביר כ״ה יואל פאן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הירש מק״ק ווירצבורג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר עש״ק כ״ז טבת תר״ל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein lieblicher Spross der Pflanzung der Zierde,
      <lb n="2"></lb>
      ›über den die Sense gekommen ist‹
      <lb n="3"></lb>
      und (ihm) seine besten Jahre entriss,
      <lb n="4"></lb>
      Wehe, im 25. ›seiner Jugendjahre‹,
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des Stattlichen, des geehrten Herrn Joel von
      <lb n="7"></lb>
      Hirsch aus der heiligen Gemeinde Würzburg,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Tewet 630.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Julius von Hirsch
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Ein lieblicher Spross der Pflanzung der Zierde,
      
      ›über den die Sense gekommen ist‹
      
      und (ihm) seine besten Jahre entriss,
      
      Wehe, im 25. ›seiner Jugendjahre‹,
      
      Sohn des Stattlichen, des geehrten Herrn Joel von
      
      Hirsch aus der heiligen Gemeinde Würzburg,
      
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Tewet 630.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Anspielung auf die biblischen Klagelieder.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aufgrund seines Alters war Julius von Hirsch ein Sohn aus der dritten Ehe des geadelten Würzburger Bankiers Joel Jakob von Hirsch mit Karoline Kaulla.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1234
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1234_Hdf_100422l1012999hb.jpg
idno: <idno>hdf-1234</idno>
pname: Aharon (genannt Adolph Kahn) ben Mosche Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon (genannt Adolph Kahn) ben Mosche Hakohen, gest. 1894-05-18, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>249 x 66 x 65</dim>
</dimensions>
          Säule mit korinthischem Kapitell auf Postament mit eingelassener, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
2010
           die Schrifttafel mit vermutlich deutscher Inschrift fehlt. starke Beschädigung 
          Starke Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1234_Hdf_100422l1012999hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר מגזע כהנים‏‎
     
     ‎‏בן טובים כ״ה אהרן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה הכהן המכונה‏‎
     
     ‎‏אדאלף כאַהן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום עש״ק י״ב לחודש‏‎
     
     ‎‏אייר תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אבלו בניו וכל מכיריו‏‎
     
     ‎‏הרבו קינה ובכי תמרורים‏‎
     
     ‎‏רבו מכאוביו וקמטו שנותיו‏‎
     
     ‎‏נפשו תלין בטוב ובנעימים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Mann vom Stamme der Priester,
     
     Sohn von Guten, der geehrte Herr Aharon, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche Hakohen, genannt
     
     Adolph Kahn,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. des Monats
     
     Ijar 654 der kleinen Zählung.
     
     Es trauern seine Kinder und all seine Bekannten,
     
     mehrten Klage ›und bitterliches Weinen‹,
     
     ›viel waren seine Schmerzen‹ und ›erdrückend‹ seine Jahre,
     
     ›seine Seele möge nächtigen im Guten‹ und in Annehmlichkeit.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolph Kahn war ein Sohn von Moses Jakob Kahn, der 1827 in Würzburg die Textilgroßhandlung "M. Kahn &amp; Cie" gegründet hatte, in die er später auch seinen Sohn Adolph aufnahm. Adolph Kahn starb laut Begräbnisregister im Alter von 61 Jahren in Würzburg und wurde zwei Tage später in Heidingsfeld begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1241
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 starker Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1241_Hdf_100422l1012900hb.jpg
idno: <idno>hdf-1241</idno>
pname: Terz (genannt Therese Schwabacher) ∞ Schmuel (Therese Schwabacher geb. Palm)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Terz (genannt Therese Schwabacher) ∞ Schmuel (Therese Schwabacher geb. Palm), gest. 1896-07-03, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>243 x 87/104 x 35/59</dim>
</dimensions>
          Stele auf Sockel und Postament, mit abgesetztem, leicht eingezogenen, seitlich auskragendem Flachbogenabschluß mit einer Konche im Giebelfeld, getragen von zwei kannelierten Pilastern und gekrlönt von einem Seelengefäß. Darunter eine eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafel über einem Blumengebinde.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1241_Hdf_100422l1012900hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת טערץ‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ שמואל המכונה‏‎
      
      ‎‏טהערעזע‏‎
      
      ‎‏שוואבאכער‏‎
      
      ‎‏נשמתה עלתה למעלה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ב תמוז תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frau
      
      Therese Schwabacher
      
      geb. Palm,
      
      geb. am 20. April 1830,
      
      gest. am 3. Juli 1896.
     




      ‎‏נדבה מהונה לבית החולים‏‎
      
      ‎‏וגם החזיקה את בית למודים‏‎
      
      ‎‏פזר מכספה לעניים ודלים‏‎
      
      ‎‏ה׳ ישלם שכרה כפלים‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת טערץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ שמואל המכונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טהערעזע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שוואבאכער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נשמתה עלתה למעלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום כ״ב תמוז תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Therese Schwabacher
      <lb n="12"></lb>
      geb. Palm,
      <lb n="13"></lb>
      geb. am 20. April 1830,
      <lb n="14"></lb>
      gest. am 3. Juli 1896.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau Terz,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Schmuel, genannt
      <lb n="4"></lb>
      Therese
      <lb n="5"></lb>
      Schwabacher,
      <lb n="6"></lb>
      ihre Seele stieg nach oben empor
      <lb n="7"></lb>
      am 22. Tag des Tammus 656 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, Frau Terz,
      
      Gattin des geehrten Schmuel, genannt
      
      Therese
      
      Schwabacher,
      
      ihre Seele stieg nach oben empor
      
      am 22. Tag des Tammus 656 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Von ihrem Vermögen stiftete sie für das Krankenhaus
      
      und unterstützte auch das Lehrhaus,
      
      großzügig gab sie von ihrem Geld den Armen und Geringen,
      
      der Ewige vergelte ihr ihren Lohn doppelt und dreifach
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dem Begräbnisregister ist zu entnehmen, daß Therese Schwabacher verwitwet war, als sie in Würzburg starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1326
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 starker Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1326_Hdf_100422l1012883hb.jpg
idno: <idno>hdf-1326</idno>
pname: Meir (genannt Mayer Schwabacher) ben Josef (Maÿer Schwabacher)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir (genannt Mayer Schwabacher) ben Josef (Maÿer Schwabacher), gest. 1899-10-13, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>203 x 70 x 31/49</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende hohe Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß, gekrönt von einem kleinen dreiecksgiebeligen Aufsatz mit einem kleinen, reliefierten sechszackigen Stern, auf Postament mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel. Die zweite Zeile der hebräischen Inschrift folgt dem Bogenverlauf. Das Grabmal bildet mit nebenstehendem, identisch gestalteten Grabmal der Gattin (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1327-t">hdf-1327</ref>
          ) eine Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1326_Hdf_100422l1012883hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר כ״ה מאיר בן כ״ה יוסף המכונה‏‎
      
      ‎‏מאיר שוואבאכער‏‎
      
      ‎‏הוא היה כמה שנים גבאי‏‎
      
      ‎‏דקהלתנו וראש דחברת ג״ח‏‎
      
      ‎‏נפטר יום עש״ק ט׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תר״כ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Maÿer Schwabacher,
      
      Privatier aus Würzburg,
      
      geb. 11. Juni 1821,
      
      gest. 13. Octbr. 1899.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר כ״ה מאיר בן כ״ה יוסף המכונה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר שוואבאכער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הוא היה כמה שנים גבאי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דקהלתנו וראש דחברת ג״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר יום עש״ק ט׳ מרחשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״כ לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann, der geehrte Herr Meir, Sohn des geehrten Herrn Josef, genannt
      <lb n="3"></lb>
      Mayer Schwabacher,
      <lb n="4"></lb>
      er war mehrere Jahre Vorsteher
      <lb n="5"></lb>
      unserer Gemeinde und Haupt der Gesellschaft für Liebeswerke,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Marcheschvan
      <lb n="7"></lb>
      620 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Mann, der geehrte Herr Meir, Sohn des geehrten Herrn Josef, genannt
      
      Mayer Schwabacher,
      
      er war mehrere Jahre Vorsteher
      
      unserer Gemeinde und Haupt der Gesellschaft für Liebeswerke,
      
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Marcheschvan
      
      620 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mayer Schwabacher gehörte der Heidingsfelder Gemeinde an, in der er auch mehrere Ämter innehatte. Der Privatier starb in Würzburg und wurde zwei Tage später in Heidingsfeld beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1327
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 starker Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1327_Hdf_100422l1012884hb.jpg
idno: <idno>hdf-1327</idno>
pname: Babette bat Ascher Hakohen ∞ Meir Schwabacher (Babette Schwabacher geb. Kahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Babette bat Ascher Hakohen ∞ Meir Schwabacher (Babette Schwabacher geb. Kahn), gest. 1900-04-05, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>204 x 70 x 31/49</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende hohe Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß, gekrönt von einem kleinen dreiecksgiebeligen Aufsatz mit einem kleinen, reliefierten sechszackigen Stern, auf Postament mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel. Die zweite Zeile der hebräischen Inschrift folgt dem Bogenverlauf. Das Grabmal bildet mit nebenstehendem, identisch gestalteten Grabmal des Gatten (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1326-t">hdf-1326</ref>
          ) eine Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1327_Hdf_100422l1012884hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מגזע כהונה מרת‏‎
      
      ‎‏באבעטטע אשת כהר״ר מאיר‏‎
      
      ‎‏שוואבאכער בת של פו״מ כהר״ר‏‎
      
      ‎‏אשר הכהן נפטרה ביום ה׳ ו׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Babette Schwabacher
      
      geb. Kahn,
      
      Privatiere aus Würzburg,
      
      geb. 2. Februar 1833,
      
      gest. 5. April 1900.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מגזע כהונה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏באבעטטע אשת כהר״ר מאיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שוואבאכער בת של פו״מ כהר״ר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשר הכהן נפטרה ביום ה׳ ו׳ ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau vom Stamme der Priesterschaft, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Babette, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Meir
      <lb n="4"></lb>
      Schwabacher, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Ascher Hakohen, verschieden am Tag 5, 6. Nissan
      <lb n="6"></lb>
      660 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau vom Stamme der Priesterschaft, Frau
      
      Babette, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Meir
      
      Schwabacher, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
      
      Ascher Hakohen, verschieden am Tag 5, 6. Nissan
      
      660 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ein Hinweis auf priesterliche Abstammung ist bei Frauen eher die Ausnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1333
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="ornament">Palme; floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palme; floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1333_Hdf_100422l1012891hb.jpg
idno: <idno>hdf-1333</idno>
pname: Menachem (genannt Emanuel Frankenfelder) ben Refael (Emanuel Frankenfelder)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem (genannt Emanuel Frankenfelder) ben Refael (Emanuel Frankenfelder), gest. 1901-12-25, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>236 x 70/85 x 29/35</dim>
</dimensions>
          Stele auf Postament mit abgesetztem Rundbogenabschluß mit Efeugirlande, im Giebelfeld ein reliefierter, fünfzackiger Stern, auf dem hochrechteckigen Schriftfeld eine große, reliefierte Palme. Auf der Rückseite ist die alte Grabstein-Nummer 734 eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1333_Hdf_100422l1012891hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר כ׳‏‎
      
      ‎‏מנחם בן כ״ה רפאל‏‎
      
      ‎‏עמאנועל פראנקענפלדער‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ד׳ ט״ו טבת תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏הנה תמו ימי עמלך‏‎
      
      ‎‏ישלם השם שכר פעלך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht Herr
      
      Emanuel Frankenfelder
      
      geboren 9. Mai 1830
      
      gestorben 25. Dezember 1901.
     




      Bleib bei uns, Du Unvergessner,
      
      Du und Dein gerechter Sinn
      
      Und Dein goldnes Herz und alle
      
      Treue, Liebe, die darin.
      
      Dich vor Augen, Dein gedenkend
      
      Fühlen wir uns nicht verwaist,
      
      Bis zum seligen Wiederfinden
      
      Bleiben wir vereint im Geist.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנחם בן כ״ה רפאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עמאנועל פראנקענפלדער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר יום ד׳ ט״ו טבת תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הנה תמו ימי עמלך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ישלם השם שכר פעלך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht Herr
      <lb n="10"></lb>
      Emanuel Frankenfelder
      <lb n="11"></lb>
      geboren 9. Mai 1830
      <lb n="12"></lb>
      gestorben 25. Dezember 1901.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann, der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Menachem, Sohn des geehrten Herrn Refael,
      <lb n="4"></lb>
      Emanuel Frankenfelder,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden Tag 4, 15. Tewet 662 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Siehe, nun enden deine Mühen,
      <lb n="7"></lb>
      der Ewige belohne dein Wirken.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Mann, der geehrte
      
      Menachem, Sohn des geehrten Herrn Refael,
      
      Emanuel Frankenfelder,
      
      verschieden Tag 4, 15. Tewet 662 der kleinen Zählung.
      
      Siehe, nun enden deine Mühen,
      
      der Ewige belohne dein Wirken.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Privatier Emanuel Frankenfelder starb in Würzburg und wurde zwei Tage später in Heidingsfeld begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1334
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Leichte Verwitterungsspuren am oberen Abschluß.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1334_Hdf_100422l1012898hb.jpg
idno: <idno>hdf-1334</idno>
pname: Zwi (genannt Hirsch Hilder) ben Mosche Halevi (Hirsch Hilder)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi (genannt Hirsch Hilder) ben Mosche Halevi (Hirsch Hilder), gest. 1902-01-14, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>123 x 104 x 37</dim>
</dimensions>
          Hohes, gesockeltes Grabmal in Form einer Ädikula mit gespaltenem Flachbogenabschluß, getragen von zwei kannelierten Säulen. Auf der Rückseite ist die alte Grabstein-Nummer 735 eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1334_Hdf_100422l1012898hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר כ״ה צבי בן‏‎
     
     ‎‏משה הלוי המכונה‏‎
     
     ‎‏הירש הילדער‏‎
     
     ‎‏צדקה פזר לאביונים ודלים‏‎
     
     ‎‏בבית התפילה השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏ידו החזיק עוסקי ותלמידי תורה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ז׳ שבט תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Hirsch Hilder, Cult. Vorstand
     
     geb. 18. Juni 1839, gest. 14. Janr. 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Mann, der geehrte Herr Zwi, Sohn des
     
     Mosche Halevi, genannt
     
     Hirsch Hilder,
     
     ›Wohltat erwies er freigebig den Bedürftigen‹ und Darbenden,
     
     in(s) Haus des Gebets ›begab er sich frühmorgens und abends‹,
     
     seine Hand unterhielt mit der Tora Beschäftigte und Toralernende,
     
     verschieden Tag 4, 7. Schwat 662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister starb der Vorsteher der jüdischen Gemeinde Heidingsfeld, Hirsch Hilder, im Alter von 62 Jahren und 7 Monaten am Dienstag abend, den 14. Januar 1902, um 10 Uhr und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1507
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1507_Hdf_100422l1012876hb.jpg
idno: <idno>hdf-1507</idno>
pname: Res Friedlein (genannt [Therese Friedlein]) ∞ [Jirmijahu]
edition: ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה רעס פרידליין‏‎
translation: Hier ist begraben die Frau Res Friedlein Jirmijahu Therese Friedlein
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Res Friedlein (genannt [Therese Friedlein]) ∞ [Jirmijahu], gest. 1911-06-20, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und kleinem, vertieftem, querrechteckigen Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1507_Hdf_100422l1012876hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist - vor allem Anfang des 20. Jahrhunderts - sehr ungewöhnlich, daß sich eine Grabinschrift auf die Nennung des Namens in hebräischen Buchstaben beschränkt und noch nicht einmal das Sterbejahr nennt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Res, laut Begräbnisregister Gattin des Jirmijahu, das ist Therese Friedlein, starb im Alter von 64 Jahren am Dienstag, den 25. Sivan 671, das war der 20. Juni 1911, und wurde zwei Tage später beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1508
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Die Ketten fehlenansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1508_Hdf_100422l1012878hb.jpg
idno: <idno>hdf-1508</idno>
pname: Benzion Meir ben Pinchas Lehmann (Zion M. Lehmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Benzion Meir ben Pinchas Lehmann (Zion M. Lehmann), gest. 1911-02-28, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>291 x 60/81 x 68/82</dim>
</dimensions>
          Hoher Obelisk aus schwarzem Kunststein, auf Postament und Sockel. Davor eine eingefasste Grabstelle, die ursprünglich von Ketten umgeben war.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1508_Hdf_100422l1012878hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בן ציון מאיר בר פנחס לעהמאנן‏‎
     
     ‎‏מהיידינגזפעלד ׃ אהוב לאמו ולמשפחתו‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה ׃ נקטף באבו לדאבון‏‎
     
     ‎‏קרוביו ׃ עלה נשמתו להתענג בשמים‏‎
     
     ‎‏נפטר ג׳ א׳ ר״ח אדר תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter Sohn
     
     und teurer Bruder
     
     Zion M. Lehmann
     
     geb. zu Heidingsfeld
     
     15. Juni 1863
     
     lebte 30 Jahre in Texas - Amerika
     
     gest. zu Würzburg
     
     28. Februar 1911.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Benzion Meir, Sohn des Pinchas Lehmann
     
     aus Heidingsfeld, geliebt von seiner Mutter und seiner Familie,
     
     Wohltätigkeit übte er, gepflückt in seiner Blüte zum Leidwesen
     
     seiner Verwandten, es stieg empor seine Seele, sich zu vergnügen im Himmel,
     
     verschieden (Tag) 3, 1. Neumond Adar 671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Privatier Zion Lehmann starb im Hotel Goldschmidt in Würzburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-1612
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-1612
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1612_Hdf_100422l1012874hb.jpg
idno: <idno>hdf-1612</idno>
pname: Jizchak Halevi ben Rosa (Isak Bergenthal)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Halevi ben Rosa (Isak Bergenthal), gest. 1927-02-02, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>170 x 80/90 x 28/34</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit gezähntem Rand und assymetrischem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld die reliefierte Levitenkanne in einer hochrechteckigen Vertiefung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/1612_Hdf_100422l1012874hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏שמו יצחק הלוי הנ״מ רזא‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום א׳ דר״ח אדר א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול ב׳ אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Herr Isak Bergenthal
     
     geb. 13. Sept. 1850 gest. 2. Febr. 1927.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     ›frühmorgens und abends begab er sich zum Torastudium und zum Gebet‹,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
     
     sein Name (ist) Jizchak Halevi, geboren von Rosa,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 1 des Neumonds erster Adar
     
     und begraben mit grosser Ehre 2. des erster Adar 687
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Es ist ungewöhnlich, das hier anstelle des üblichen Vaters- der Muttername angegeben wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2004
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Starker Flechtenbewuchs. 2010: Starker Flechtenbewuchs, leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2004_Hdf_100422l1012720hb.jpg
idno: <idno>hdf-2004</idno>
pname: Schlomo (genannt Sali) ben Wolf Straus (Sali Straus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo (genannt Sali) ben Wolf Straus (Sali Straus), gest. 1874-05-27, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 38 x 14</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2004_Hdf_100422l1012720hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד שלמה מכ׳ זאלי‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ וואלף שטרויז‏‎
     
     ‎‏מתושבי ווירצבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ י״א סיון‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sali Straus aus Würzburg
     
     geb. den 20. Novemb. 1873,
     
     gest. den 27. Mai 1874.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Schlomo, genannt Sali,
     
     Sohn des geehrten Wolf Straus
     
     von den Bewohnern von Würzburg,
     
     verschieden am Tag 4, 11. Sivan
     
     634 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Begräbnisregister ist das Alter des Knaben Sali (Salomon) Straus aus Würzburg mit acht Monaten angebenen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Morgenstern, gest. 1873-04-07, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2005
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2005_Hdf_100422l1012717hb.jpg
idno: <idno>hdf-2005</idno>
pname: Max Morgenstern
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 48 x 9</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1996
           das Grabmal wurde für die Fotografie gehoben. 
          Das stark eingesunkene Grabmal ist stark verwittert, abgesehen von der Einleitungsformel sind nur noch wenige Buchstabenreste zu erkennen. 2010: Die Verwitterung hat weiter zugenommen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2005_Hdf_100422l1012717hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     Max Morgenstern
     
     geb. d. 20. April 18[70]
     
     gest. d. 7. April 18[73]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister starb der kleine Max Morgenstern am Tag 3, 11. Nissan 633 (Dienstag, 8. April 1873) im Alter von drei Jahren und wurde "in einer neuen Reihe begraben, nahe des oberen Tores, Grab Nr. 3". Die deutsche Inschrift gibt als Sterbetag den 7. April an, vermutlich starb Max daher am Abend oder in der Nacht des 7. April, nach Beginn des neuen jüdischen Tages.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2006
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Leichter Flechtenbewuchs.2010: Leichter Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2006_Hdf_100422l1012719hb.jpg
idno: <idno>hdf-2006</idno>
pname: Zwi ben Pinchas Halevi aus der Familie Rosenheim (Karl S. Rosenheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Pinchas Halevi aus der Familie Rosenheim (Karl S. Rosenheim), gest. 1873-05-04, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 44/67 x 17/34</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit seitlich vorkragendem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld auf Postament und hohem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2006_Hdf_100422l1012719hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נער שעשועים‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏צבי ב״ר פנחס הלוי‏‎
     
     ‎‏ממשפחת ראזענהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ חית אייר‏‎
     
     ‎‏תרל״ה‏‎
     
     Karl S. Rosenheim
     
     Geb. 28. März 1872
     
     Gest. 4. Mai 1873.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Knabe der Liebkosung,
     
     liebenswert und liebenswürdig,
     
     Zwi, Sohn des Herrn Pinchas Halevi
     
     aus der Familie Rosenheim,
     
     verschieden am Tag 2, achter Ijar
     
     635.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Angelehnt an Jer 31,19.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten stimmen in sich nicht überein. Vermutlich ist die Angabe des hebräischen Sterbejahres fehlerhaft, ‎‏תרל״ה‏‎ (635) statt ‎‏תרל״ג‏‎ (633), dann starb Karl Rosenheim am Sonntag Abend, den 4. Mai 1873, nach Beginn des neuen jüdischen Tages, Tag 2, 8. Ijar 633. Dies entspricht auch der Angabe im Begräbnisregister.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karl war ein Sohn von Seligman Rosenheim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ignatz Jizchak Crailsheim, gest. 1854-07-26, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2009
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Leichte Verwitterung. 2010: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2009_Hdf_100422l1012715hb.jpg
idno: <idno>hdf-2009</idno>
pname: Ignatz Jizchak Crailsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>99 x 55 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2009_Hdf_100422l1012715hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פה נטמן גוית איש במכונה‏‎
     
     ‎‏איגנאטץ יצחק קראילסהיים‏‎
     
     ‎‏מקרית ווירצבורג נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקבר ביום ה׳ ב׳ אב תרי״ד ל׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     hier ist geborgen der Leib eines Mannes, genannt
     
     Ignatz Jizchak Crailsheim
     
     aus der Stadt Würzburg, verschieden am Tag
     
     4 und begraben am Tag 5, 2. Aw 614 der Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der erste Name und der Familienname sind entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelte Einleitungsformel, aber kein Schlußsegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Ignatz Crailsheim, Buchhalter und Prokurist des Bankiers Joel Jakob von Hirsch, als dessen Stellvertreter er auch mit eigenen Vollmachten ausgestattet war, stammte aus dem Königreich Württemberg und erhielt 1841 als einziger ausländischer Jude von König Ludwig I das bayrische Indigenat verliehen, womit es ihm auch erlaubt war, sich für die Dauer seiner Anstellung in Würzburg niederzulassen. Im Auftrag des Würzburger Gemeindekollegiums wurde er zusammen mit dem Würzburger Kreisbaurat Schierlinger auf eine Informationsreise nach Frankreich und England geschickt, um sich über mögliche Schiffstypen für die neugegründete Würzburger Maindampfschifffahrtsgesellschaft kundig zu machen. Er war erster Direktor der "Casino-Gesellschaft", einem Treffpunkt der assimilierten jüdischen Familien Würzburgs, Mitglied im landwirtschaftlichen Verein und saß im Verwaltungsausschuß des Polytechnischen Zentralvereins.</p>
<p>Um die Beisetzung von Ignatz Crailsheim auf dem jüdischen Friedhof in Heidingsfeld gab es offenbar einigen Wirbel. Das Begräbnisregister berichtet:</p>
<p>‎‏ביום ה׳ ב׳ אב הורד הבורה איצק קראילסהיים מווירצבורג וע״פ הוראת אדונינו הגאון אב״ד הרב / מוהר״ר זעליגמן בעער באמבערגר נר״ו נקבר בלא לויה בלא טהרה והלבשת תכריכין ובלא צידוק הדין / במקום מיותר דהיינו בצד ימין דב״ע הרחק מן שאר קברי בני עמינו ז״ל יען אשר היה אפיקורוס / לדברי הכל? וצוה בתוך צוואה לפני מותו שרצונו להקבר בקברות עכו״ם והם דחו אותו בלעג / ובזיון אף אלמנתו וקרביו צעקו ובכו שיאתו להם לטמון אותו בתוך בה״קב דעמינו, ויען שלא נשמע מעולם / ... כתבתי את הדברים האלה לחרפת ולדיראון הכופרים והאפיקורסים ולזכרון הדורות הק׳ ...‏‎</p>
<p>"Am Tag 5, 2. Aw, wurde hinabgelassen in die Grube Izek Crailsheim aus Würzburg, und gemäß der Anweisungen unseres Herrn, des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman Bär Bamberger, der Barmherzige hüte und erhalte ihn, wurde er ohne Geleit begraben und ohne [rituelle] Waschung und Ankleidung mit dem Totenkleid und ohne [das Gebet] "Ziduq Hadin" [d.h. ohne Zeremonie], auf unbrauchbarer Fläche, d.h. auf der rechten Seite des Friedhofs, weit entfernt von den anderen Gräbern unseres Volkes, ihr Andenken zum Segen, denn er war ein Ketzer nach Aussage aller, und er verfügte vor seinem Tod in seinem Testament, daß er begraben werden wolle auf dem Friedhof derer, die die Sterne und Sternbilder anbeten [d.h. der Götzenanbeter, das sind die Christen], doch sie wiesen ihn mit Hohn und Spott ab. Aber seine Witwe und seine Verwandten schrieen und weinten, daß man ihnen gestatten möge, ihn auf dem Friedhof unseres Volkes beizusetzen. Und weil [derartiges] noch nie zuvor geschehen war ... habe ich diese Dinge aufgeschrieben zu Schimpf und Schande der Leugner und Ketzer und zum Gedächtnis für die [künftigen] Geschlechter. Der Geringe ...".</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2010
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Leichte Verwitterung. 2010: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2010_Hdf_100422l1012775hb.jpg
idno: <idno>hdf-2010</idno>
pname: Rösle bat Chajim KaZ ∞ Sanvil Sohn von S.
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Chajim KaZ ∞ Sanvil Sohn von S., gest. 1811-02-02, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>148 x 78 x 21</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit seitlich auskragendem, geschweiften Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2010_Hdf_100422l1012775hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏ריזלא בת כ׳ חיים כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת הקצין המ‏‎
     
     ‎‏פורסם פ״ו מה׳ כמהו״ר‏‎
     
     ‎‏זנוויל בן ז׳ זצ״ל ונפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ש״ק ח׳‏‎
     
     ‎‏שבט תקע״א לפ״ק ותהא‏‎
     
     ‎‏נפשה צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die Züchtige, Frau
     
     Rösle, Tochter des geehrten Chajim KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des weitbekannten
     
     Einflussreichen, des Vorstehers und Leiters aus Heidingsfeld, unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Sanvil, Sohn von S., das Andenken des Gerechten zum Segen, und sie verschied
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tage des heiligen Schabbat, 8.
     
     Schwat 571 der kleinen Zählung. Und es sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens im Garten Eden, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösle war die Gattin des Heidingsfelder Gemeindevorstehers Sanvil Sohn von S.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mindel bat Salman ben S., gest. 1810-12-17, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2011
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Starker Flechtenbewuchs. 2010: Starker Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2011_Hdf_100422l1012714hb.jpg
idno: <idno>hdf-2011</idno>
pname: Mindel bat Salman ben S.
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 29 x 12</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluß, beschriftet mit auffallend großen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2011_Hdf_100422l1012714hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה מינד‏‎
     
     ‎‏ל מן ל״ח ימים בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן ב״ר ז׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ כסליו ת״ק‏‎
     
     ‎‏ע״א ל׳ ותנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Mind-
     
     el von 38 Tagen, Tochter des
     
     geehrten Herrn Salman, Sohn des Herrn S.,
     
     20. Kislev 5-
     
     71 der Zählung. Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Germanismus: Ein Kind "von 38 Tagen" wurde wörtlich ins Hebräische übersetzt.</p>
<p>Zl 4: Ein Verb für "sterben" scheint zu fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es handelt sich um den ältesten Grabstein des Friedhofs.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mit dem nur 38 Tage alt gewordenen Mädchen Mindle, Tochter von Salman Sohn von S., beginnen die Aufzeichnungen des Begräbnisregisters der Gemeinde Heidingsfeld.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Leiser, gest. 1812-04-15, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2014
date: 1812-04-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2014_Heidingsfeld_1996_AIV_007,2.jpg
idno: <idno>hdf-2014</idno>
pname: Meir ben Leiser
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingezogenem, geschweiften Rundbogenbschluß und breitem, scharrierten Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2014_Heidingsfeld_1996_AIV_007,2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מאיר בן ליזר‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ג׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקע״ב ל׳ ותנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Meir, Sohn des Leiser,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 4, 3. Ijar
     
     572 der Zählung. Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Begräbnisregister wird Meir auch als ‎‏הזקן‏‎, "der Betagte" bezeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2015
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2015_Hdf_100422l1012723qb.jpg
idno: <idno>hdf-2015</idno>
pname: ... Rosenblüm (Babette Rosenblüm)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... Rosenblüm (Babette Rosenblüm), gest. 1873-07-17, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54+33 x 31/37 x 18/22</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit auskragendem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld auf Postament.
         </p>

condition:
1996
Das Grabmal ist von seinem Postament gestürzt und liegt hinter diesem, die Inschrift ist teilweise stark verwittert. 2010: Das Grabmal steht neben seinem Postament, die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, die Inschrift auf der Stele fast völlig verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2015_Hdf_100422l1012723qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ‎‏[...]כל‏‎
      
      ‎‏ראזענבלים [...]ל‏‎
      
      ‎‏[...]עגען‏‎
     




      ‎‏נולדת ביום ה׳ כ״ו כסלו תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונפטרת ביום ה׳ כ״ב תמוז תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]כל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ראזענבלים [...]ל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]עגען‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ... Rosenblüm ...,
      <lb n="9"></lb>
      ... Segen?
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ... Rosenblüm ...,
      
      ... Segen?
     




      geboren am Tag 5, 26. Kislev 629 der kleinen Zählung,
      
Babette Rosenblüm
      und verschieden am Tag 5, 22. Tammus 633 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist stark verwittert, konnte jedoch aufgrund des Sterbedatums eindeutig zugeordnet werden. Die mindestens neunzeilige Inschrift der Stele war möglicherweise in Deutsch in hebräischen Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das kleine Mädchen Babette Rosenblüm stammte laut Begräbnisregister aus Zell.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2016
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2016_Hdf_100422l1012725hb.jpg
idno: <idno>hdf-2016</idno>
pname: [N.N.] ben Ensle Weißbart
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [N.N.] ben Ensle Weißbart, gest. 1870-01-04, [N.N.] ben Ensle Weißbart, gest. 1870-01-04, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 33 x 7</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele, mit zwei kleinen Rundbögen abschließend, als Hinweis auf einen Doppelstein.
         </p>

condition:
1996
Leichte Verwitterung. Das Grabmal ist stark nach hinten geneigt. 2010: Starker Flechtenbewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2016_Hdf_100422l1012725hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שני נפלים‏‎
     
     ‎‏מן מהור״ר ענזלה‏‎
     
     ‎‏ווייסבארט ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏לחדש שבט‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier wurden begraben
     
     zwei totgeborene Kinder 
     N.N.

     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Ensle
     
     Weißbart, 
     N.N.
Ensle Weißbart
      am Tag 2
     
     des Monats Schwat
     
     630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein eigenes Grabmal für tot geborene Kinder ist sehr selten. Früh- und Totgeburten wurden in der Regel ohne Kennzeichnung auf einem eigenen Friedhofsfeld beigesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Lehrer Ensle Weißbart ist möglicherweise identisch oder verwandt mit dem Lehrer Isaak Weißbart, Lehrer an der Würzburger jüdischen Unterrichtsanstalt, der (laut Adreßbuch von 1872) nebenberuflich mit jüdischer Literatur handelte, oder mit Jakob Weißbart aus Biblis, seit 1865 Lehrer an der "Israelitischen Lehrerbildungsanstalt Würzburg" war.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2017
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2017_Hdf_100422l1012726hb.jpg
idno: <idno>hdf-2017</idno>
pname: Mosche ben David Ansbacher
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben David Ansbacher, gest. 1874-01-21, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 41 x 14</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1996
Das leicht eingesunkene Grabmal ist stark verwittert, der obere Teil der Inschrift verloren. 2010: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2017_Hdf_100422l1012726hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] משה ב״כ דוד אנשבאכער‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ג׳ שבט תרל״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... Mosche, Sohn des geehrten David Ansbacher,
     
     verschieden am Tag 4, 3. Schwat 634
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname ist entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister handelt es sich um den Grabstein des kleinen Knaben Mosche, Sohn des David Ansbacher aus Würzburg.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Schlomo, gest. 1875-02-28, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2018
date: 1996
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2018_Hdf_100422l1012727hb.jpg
idno: <idno>hdf-2018</idno>
pname: Mina bat Schlomo
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1996
           starker Flechtenbewuchs. 
          Mittlere Verwitterung. 2010: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, ein Teil der Inschrift ist nicht mehr zu entziffern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2018_Hdf_100422l1012727hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד׳ [...] מינא בת כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] מק״ק ווירצבורג‏‎
     
     ‎‏נולדת ביום א׳ י״ט אלול תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ כ״ג אדר תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind ... Mina, Tochter des geehrten
     
     Schlomo ...
     
     ... aus der heiligen Gemeinde Würzburg,
     
     geboren am Tag 1, 19. Elul 628 der kleinen Zählung,
     
     verschieden am Tag 1, 23. Adar 635 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Die Abkürzung "der kleinen Zählung" wurde mittig zwischen die Zeilen gesetzt und jeweils mit einem Strich mit den beiden Zeilen verbunden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sterbetag fiel in den ersten Adar, das Jahr 635 war ein Schaltjahr.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der bürgerliche Familienname ist weder auf dem Grabstein noch im Begräbnisregister zu entziffern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [N.N.] bat Josef Mayer, gest. 1875-03-07, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2019
date: 1996
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2019_Hdf_100422l1012729hb.jpg
idno: <idno>hdf-2019</idno>
pname: [N.N.] bat Josef Mayer
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1996
Starke Verwitterung. 2010: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, die Inschrift kaum noch zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2019_Hdf_100422l1012729hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה של שלשה וחצי שנה‏‎
     
     ‎‏[...] בת כ״ה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] מוו״ב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ ל׳ א״ר תר[ל״ה]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Kind von dreieinhalb Jahren,
     
N.N.
     ... Tochter des geehrten Herrn 
     Josef Mayer
     ...
     
     ... aus Würzburg,
     
     verschieden am Tag 1, 30. des ersten Adar 635
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der starken Verwitterung ließ sich der Name des hier bestattenen Mädchens nicht mehr entziffern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die kleine Tochter des Josef Mayer (?) in Würzburg, deren Namen im Begräbnisregister nicht angegeben ist, starb am Schabbat, den 6. März 1875, und wure am folgenden Tag begraben. Der Eintrag im Begräbnisregister trägt den Zusatz "nicht eingekauft".</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2020
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2020_Hdf_100422l1012771hb.jpg
idno: <idno>hdf-2020</idno>
pname: Philippine bat Anschel Schwabacher
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Philippine bat Anschel Schwabacher, gest. 1870-03-15, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 33 x 13</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit stark eingezogenem kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1996
           Starker Moos- und Flechtenbewuchs, der obere Abschluß ist leicht beschädigt. 2010: Leichte Verwitterung, der obere Abschluß ist leicht beschjädigt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2020_Hdf_100422l1012771hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פיליפפינה נערה מב׳‏‎
     
     ‎‏וחצי שנה בת כ״ה אנשיל‏‎
     
     ‎‏שוואבאַכר מוו״ב נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ב אדר שני תר״ל‏‎
    

translation:
  

     Philippine, ein Mädchen von zwei-
     
     einhalb Jahren, Tochter des geehrten Herrn Anschel
     
     Schwabacher aus Würzburg, verschieden
     
     am Tag 1, 12. des zweiten Adar 630
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 3: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der angegebene Todestag fiel auf Dienstag, nicht auf Sonntag, wie in der Inschrift angegeben. Im Begräbnisregister ist "Tag 2, 13. des zweiten Adar" als Sterbetag angegeben, und auch hier stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philippine war eine Tochter des Goldarbeiters Amson Wolf Schwabacher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2021
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2021_Hdf_100422l1012772hb.jpg
idno: <idno>hdf-2021</idno>
pname: Schimon (genannt Simon) ben Max Kahn
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon (genannt Simon) ben Max Kahn, gest. 1870-05-01, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 37 x 14</dim>
</dimensions>
          Kleine Muschelkalkstele mit Rundbogenabschluß; Zln 2-3 folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

condition:
1996
           leichte Beschädigung. 2010: Die Verwitterung hat weiter zugenommen. 
          Leichte Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2021_Hdf_100422l1012772hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נער כבן שנה שמעון המכונה‏‎
     
     ‎‏זימאן ב״כ מאקס‏‎
     
     ‎‏קאהן מווירצבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein etwa einjähriger Knabe, Schimon, genannt
     
     Simon, Sohn des geehrten Max
     
     Kahn aus Würzburg,
     
     verschieden Tag 1, 1. des Neumonds
     
     Ijar 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister wurde Simon Kahn nur 10 Monate alt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2022
date: 1856-10-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2022_Hdf_100422l1012773hb.jpg
idno: <idno>hdf-2022</idno>
pname: Schimon Ballin ben Schimschon (Simon Ballin)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon Ballin ben Schimschon (Simon Ballin), gest. 1856-10-13, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 53 x 11</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2022_Hdf_100422l1012773hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כמ״ר שמעון באללין בן כ״ה שמשון‏‎
     
     ‎‏ז״ל מוו״ב סבל חולי גוף ונפש‏‎
     
     ‎‏ונמצא מת ביום ב׳ ע״ס ד״י תשרי‏‎
     
     ‎‏תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשתו נדבה רוחה אותה‏‎
     
     ‎‏לבנין בית החולים חמש‏‎
     
     ‎‏מאות זהבים לתועלת נשמתו‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon Ballin
     
     aus Würzburg
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Schimon Ballin, Sohn des geehrten Herrn Schimschon,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Würzburg. Er ertrug Leiden an Körper und Seele
     
     und wurde tot aufgefunden am Tag 2, Vorabend des Laubhüttenfests, 14. Tischri
     
     617 der kleinen Zählung.
     
     ›Das Gemüt seiner Gattin wurde angetrieben‹ (und sie spendete)
     
     zum Bau des Krankenhauses fünf-
     
     hundert Goldmünzen zum Wohle seiner Seele
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während sich die deutsche Inschrift auf die Angabe von Name und Wohnort beschränkt, deutet die hebräische Inschrift das Schicksal Simon Ballins an und nennt auch die großzügige Summe, die seine Gattin zum Bau eines neues Krankenhauses "zum Wohle seiner Seele" spendete.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Ballin hatte sich laut Begräbnisregister das Leben genommen und wurde daher "ohne (rituelle) Waschung und ohne Ankleidung mit dem Totenhemd" auf der rechten Seite des Friedhofs begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bendit KaZ, gest. 1811-10-26, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2023
date: 1811-10-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2023_Hdf_100422l1012713hb.jpg
idno: <idno>hdf-2023</idno>
pname: Bendit KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 65 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem und geschweiften Rundbogenabschluß und breitem, scharrierten Rahmen, im Giebelfeld die großen, reliefierten Priesterhände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2023_Hdf_100422l1012713hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״פ‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ר׳ בענדיט כ״ץ ר״ב‏‎
     
     ‎‏כאן ה״פ נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ש״[ק פ׳ לך]‏‎
     
     ‎‏לך ח׳ מרחשון ת״ק‏‎
     
     ‎‏ע״ב ל׳ ותנצב״ה בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Heidingsfeld
     
     Hier ist geborgen
     
     Herr Bendit KaZ ...
     
     hier, Heidingsfeld, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ (am) heiligen Schabbat, Wochenabschnitt ›Gehe
     
     weg‹, 8. Marcheschvan 5-
     
     72 der Zählung. Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die fehlende Textstelle konnte aus dem Zusammenhang rekonstruiert werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde das auf einen Schabbat fallende Sterbedatum um die Angabe der Parascha, des Wochenabschnitts des jährlichen Lesezyklussen der Tora, der fünf Bücher Mose, erweitert, deren Lesung auf diesen Schabbat fiel. Diese Art der Datierung findet sich vor allem auf Grabsteinen von an einem Schabbat gestorbenen Männern immer wieder und macht die genaue Angabe des Datums mit Monat und Monatstag für den mit dem wöchentlichen Gottesdienst am Schabbt Vertrauten eigentlich überflüssig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Salman, gest. 1812-09-10, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2025
date: 1812-09-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2025_Hdf_100422l1012779hb.jpg
idno: <idno>hdf-2025</idno>
pname: Ester ∞ Salman
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>119 x 89 x 25</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht auskragendem Dreiecksgiebel, getragen von Pilastern, geschmückt mit einem Fries und Kapitellen. Im Giebelfeld ein plastischer Feston.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2025_Hdf_100422l1012779hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אין אסתר מגדת את‏‎
     
     ‎‏צדקתה ופיה פתחה בחכמה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני וידיה‏‎
     
     ‎‏שלחה לאביון ׃ שהיא‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת אסתר ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין כ״ה זלמן מק״ה‏‎
     
     ‎‏מווי״ב ותנצב״ה בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן ונפטרת היו׳ יו׳ ה׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תקע״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     ›und Ester ließ nichts verlauten über ihre‹
     
     Wohltaten, und ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹,
     
     ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände
     
     streckte sie aus dem Bedürftigen‹. Sie ist
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Ester, ihr Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn Salman aus der heiligen Gemeinde Königshofen
     
     aus Würzburg. Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
     
     Amen. Und sie verschied heute, Tag 5, 4.
     
     Tischri 573 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für die Eulogie auf Ester wählte man ein (eher seltenes) Schriftzitat aus dem biblischen Buch Ester.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester, Gattin des Salman Königshofen aus Würzburg, starb laut Begräbnisregister am 3. Tischri 573, das war Mittwoch, 9. September 1812. Die hebräische Inschrift gibt den folgenden Tag, den 4. Tischri, als Sterbedatum an. Möglicherweise starb Ester am Abend des Mittwoch, kurz vor oder kurz nach Beginn des neuen jüdischen Tages mit Anbruch der Nacht, was zu diesen voneinander abweichenden Datierungen führte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vogel bat Löb Sch..., gest. 1811-06-10, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2026
date: 1811-06-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2026_Hdf_100422l1012781hb.jpg
idno: <idno>hdf-2026</idno>
pname: Vogel bat Löb Sch...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 39 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2026_Hdf_100422l1012781hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה פוגל ז״ל‏‎
     
     ‎‏ב״ה ליב שמק מה״פ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ח״י תמוז‏‎
     
     ‎‏תקע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Mädchen Vogel, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Herrn Löb Sch... aus Heidingsfeld,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     4, 18. Tammus
     
     591 der kleinen Zählung.
     
     Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Lesung des Beinamens/Familiennamens des Vaters ist unbekannt. Im Begräbnisregister wurde dem identisch geschriebenen Namen ein Abkürzungszeichen hinzugefügt, es handelt sich also vermutlich um eine Abkürzung Sch-M-Q (siehe auch den Kommentar beim Bruder).</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2030
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Leichte Verwitterungstarker Flechtenbewuchs. 2010: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2030_Hdf_100422l1013008hb.jpg
idno: <idno>hdf-2030</idno>
pname: Schimschon ben Naftali Silberschmid
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Naftali Silberschmid, gest. 1868-11-20, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, die erste (inhaltlich zweite) Zeile folgt dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2030_Hdf_100422l1013008hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נער בן ב׳ שנים שמשון ב״כ נפתלי זילבערשמיד‏‎
     
     ‎‏מווירצבורג נפטר יום ו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏כסלו תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Knabe von zwei Jahren, Schimschon, Sohn des geehrten Naftali Silberschmid
     
     aus Würzburg, verschieden Tag 6, 5.
     
     Kislev 629 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister starb Schimschon Silberschmid(t) am Tag 3, 11. Nissan 629, das wäre Dienstag, der 23. März 1869. Sein Vater, Dr. med. Hirsch Silberschmitt aus Niederwerrn, hatte sich 1860 in Würzburg niedergelassen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Benno Tannenbaum, gest. 1871-03-08, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2034
date: 1871-03-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2034_Hdf_100422l1012735hb.jpg
idno: <idno>hdf-2034</idno>
pname: Benno Tannenbaum
translation: Hier ist geborgen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>267 x 66/70 x 59/69</dim>
</dimensions>
          Grabmal in Form einer hohen, gebrochenen Säule auf Postament mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel und auf Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2034_Hdf_100422l1012735hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Benno Tannenbaum
     
     geb. zu Würzburg
     
     am 4. Januar 1868,
     
     gest. am 8. März 1871.
     
     Auf Wiedersehen!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister lautete der jüdische Name Bennos Binjamin, der Vatersname fehlt im Register, der Knabe starb an Schuschan Purim.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2036
date: 1871-04-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2036_Hdf_100422l1012787hb.jpg
idno: <idno>hdf-2036</idno>
pname: Paula bat S. Gross (Paula Gross)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Paula bat S. Gross (Paula Gross), gest. 1871-04-27, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 33/40 x 20/24</dim>
</dimensions>
          Kleine gesockelte Stele mit leicht auskragendem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2036_Hdf_100422l1012787hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה פוילא בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ז׳ גראס בק״ק‏‎
     
     ‎‏ווירצבורג נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ז׳ אייר תרל״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Paula Gross
     
     geb. 8. Juli 1870
     
     gest 27. April 1871.
     
     Auf Wieder[sehn]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Paula, Tochter
     
     des geehrten S. Gross in der heiligen Gemeinde
     
     Würzburg, verschieden
     
     Tag 5, 6. Ijar 631.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Vorname des Vaters ist abgekürzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Paula war eine Tochter von Salomon Gross.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2038
date: 2010
insc: <p> <material>Stein</material> Gebrochene Säule auf hohem Postament. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2038_Hdf_100422l1012738hb.jpg
idno: <idno>hdf-2038</idno>
pname: Refuel (genannt Rudolf von Hirsch) ben Josef (Rudolf von Hirsch)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refuel (genannt Rudolf von Hirsch) ben Josef (Rudolf von Hirsch), gest. 1866-07-31, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

condition:
2010
           starker Flechtenbewuchs. leichte Beschädigung 
          Teilweise starke Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2038_Hdf_100422l1012738hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בן יקיר‏‎
      
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      
      ‎‏הנער רפואל ב״כ יוסף המכונה‏‎
      
      ‎‏רודאלף פאן הירש‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ד׳ כף מנחם תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Rudolf von Hirsch
      
      geb. am 21. Oct. 1860,
      
      gest. am 31. Juli 1866.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בן יקיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הנער רפואל ב״כ יוסף המכונה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רודאלף פאן הירש‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ד׳ כף מנחם תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein›teurer Sohn‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Kind der Liebkosungen‹,
      <lb n="4"></lb>
      der Knabe Refuel, Sohn des geehrten Josef, genannt
      <lb n="5"></lb>
      Rudolf von Hirsch,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 4, zwanzigster Menachem 626 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Rudolf von Hirsch
      <lb n="10"></lb>
      geb. am 21. Oct. 1860,
      <lb n="11"></lb>
      gest. am 31. Juli 1866.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein›teurer Sohn‹,
      
      ›ein Kind der Liebkosungen‹,
      
      der Knabe Refuel, Sohn des geehrten Josef, genannt
      
      Rudolf von Hirsch,
      
      verschieden am Tag 4, zwanzigster Menachem 626 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal für Rudolf von Hirsch ist das einzige Grabmal aus der Familie von Hirsch, das nicht das Familienwappen trägt, was vermutlich auf die Gestaltung des Grabsteins zurückzuführen ist, der in Form einer gebrochenen Säule den allzufrühen Tod symbolisiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2045
date: 1875-07-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2045_Hdf_100422l1013006hb.jpg
idno: <idno>hdf-2045</idno>
pname: Awraham ben Jaakow Bamberger Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jaakow Bamberger Halevi, gest. 1875-07-09, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 39 x 10</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2045_Hdf_100422l1013006hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נער בן שלשה חדשים אברהם בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יעקב ב״ב הלוי מווירצבורג‏‎
     
     ‎‏אהוב להוריו הלך במרץ‏‎
     
     ‎‏בר ונהי עזב את הארץ‏‎
     
     ‎‏המות השיגהו עודנו רענן‏‎
     
     ‎‏נפשו תנוח בגן עדן שאנן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ו׳ עש״ק ו׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Knabe von drei Monaten, Awraham, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Bamberger Halevi aus Würzburg.
     
     Geliebt von seinen Eltern ging er voll Tatkraft,
     
     rein und (voller) Wehklage verließ er das Land,
     
     der Tod erlangte ihn, solange er noch frisch war,
     
     seine Seele ruhe unbekümmert im Garten Eden,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 6.
     
     Tammus 635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gelungene optische Gestaltung.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2048
date: 1871-11-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2048_Hdf_100422l1013001hb.jpg
idno: <idno>hdf-2048</idno>
pname: Mosche ben Jizchak A[rie Steinam] (Moses Abraham Steinam)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak A[rie Steinam] (Moses Abraham Steinam), gest. 1871-11-13, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Quaderförmiges Kindergrabmal auf getrepptem Sockel, mit seitlich auskragendem, dachartigen Abschluß, und ovalem, vertieften Schriftfeld, in den Zwickeln florale Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2048_Hdf_100422l1013001hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏משה [...]‏‎
      
      ‎‏ב[״כ] יצחק א[ריה שטיינאם]‏‎
      
      ‎‏מווירצבורג נפטר [...]‏‎
      
      ‎‏ב׳ ער״ח כסלו תרל״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Moses Abraham Steinam
      
      geb. [..] Mai 1863, gest. 25. Nov. 1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משה [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב[״כ] יצחק א[ריה שטיינאם]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מווירצבורג נפטר [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ב׳ ער״ח כסלו תרל״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      Mosche ...
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des [geehrten] Jizchak A[rie Steinam]
      <lb n="7"></lb>
      aus Würzburg, verschieden ...,
      <lb n="8"></lb>
      Tag 2, Vorabend von Neumond Kislev 632.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      Mosche ...
      
      Sohn des [geehrten] Jizchak A[rie Steinam]
      
      aus Würzburg, verschieden ...,
      
      Tag 2, Vorabend von Neumond Kislev 632.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der in der hebräischen Inschrift angegebene Sterbetag weicht um etwa zwei Wochen von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender ab, entspricht aber der Angabe im Begräbnisregister.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der kleine Moses Abraham trug wie sein Vater Seligmann Löb Steinam, Betreiber eines exklusiven Herrenkleidergeschäfts in Würzburg, einen Doppelnamen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Leiser H"B, gest. 1813-04-06, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2051
date: 1813-04-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2051_Hdf_100517L1013412hb.jpg
idno: <idno>hdf-2051</idno>
pname: Ester bat Leiser H"B
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 35 x 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2051_Hdf_100517L1013412hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה אסתר‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ליזר ה״ב‏‎
     
     ‎‏מכאן שנפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ויו ניסן תקע״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Ester,
     
     Tochter des geehrten Herrn Leiser H"B
     
     von hier, die verschieden ist
     
     und begraben wurde am Tag 3,
     
     sechster Nissan 573 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hdf-2052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2052
date: 1813-03-19
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Palmette, Voluten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Palmette, Voluten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2052_Hdf_100422l1012712hb.jpg
idno: <idno>hdf-2052</idno>
pname: Channa bat Aharon KaZ aus H"B ∞ Lipman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Aharon KaZ aus H"B ∞ Lipman, gest. 1813-03-19, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 71 x 13</dim>
</dimensions>
          Stele, dessen geschweifter, seitlich in Voluten auslaufender Giebel von einer Palmette gekrönt ist. Die erste Zeile, die wie üblich abgekürzte, in größere Buchstaben gesetzte Einleitungsformel, wurde in eine aufgesetzte Kartusche geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2052_Hdf_100422l1012712hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת חנה‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין כ׳ ליפמן‏‎
     
     ‎‏יצ״ו מהיכא בת הקצין‏‎
     
     ‎‏כ״ה אהרן כ״ץ מה״ב‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביום ויו עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ז א״ש‏‎
     
     ‎‏תקע״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Channa,
     
     Gattin des Einflußreichen, des geehrten Lipman,
     
     sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, aus ..., Tochter des Einflußreichen,
     
     des geehrten Herrn Aharon KaZ aus H"B,
     
     verschieden am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     17. des zweiten Adar
     
     573 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Herkunftsort, etwa "hiche" (im Begräbnisregister ‎‏העכי‏‎ / "hechi") geschrieben, ist nicht eindeutig zu identifizieren. Möglicherweise handelt es sich um den Ort Hechingen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Segensformel nach dem Gattennamen deutet darauf hin, dass Lipman seine Frau überlebte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Channa war eine Tochter von Aharon KaZ und verheiratet mit Lipman. Laut Begräbnisregister "ertränkte sie sich in dem Wasser, das Main genannt wird" und "wurde im Wasser gefunden in der Nähe von Würzburg am 19. des Adar und hierher gebracht und auf der rechten Seite begraben".</p>
<p>Vermutlich war sie eine Schwester des in Würzburg lebenden Schmuel Hakohen aus der Familie Fränkel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2057
date: 1863-01-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2057_Hdf_100422l1012856hb.jpg
idno: <idno>hdf-2057</idno>
pname: Annah Heffa bat Joseph Rosenheim (Anna Rosenheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Annah Heffa bat Joseph Rosenheim (Anna Rosenheim), gest. 1863-01-26, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 47 x 14</dim>
</dimensions>
          Stele mit doppelt geschweiftem Abschluß mit drei kleinen Bögen, der mittlere etwas erhöht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2057_Hdf_100422l1012856hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה אננאה העפפא בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסעפה ראסענהיים מפה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ ו׳ שבט תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ליגון אבותיה‏‎
     
     ‎‏לדאבון הוריה‏‎
     
     ‎‏כשושנה פורחת‏‎
     
     ‎‏בארץ מונחת‏‎
     
     Anna Rosenheim
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Annah Heffa, Tochter
     
     des geehrten Herrn Joseph Rosenheim von hier,
     
     verschieden Tag 2, 6. Schwat 623 der kleinen Zählung.
     
     Zum Kummer ihrer Vorfahren,
     
     zum Leidwesen ihrer Eltern,
     
     ›wie eine Rose erblühte sie‹,
     
     in der Erde ruht sie.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eulogie in Form eines jeweils aus Wortpaaren zusammengesetzten, vierzeiligen gereimten Gedichts.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2058
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2058_Hdf_100422l1012867hb.jpg
idno: <idno>hdf-2058</idno>
pname: Mina bat Model aus Arnstein
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mina bat Model aus Arnstein, gest. 1824-05-24, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 40 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1996
Leichte Verwitterung, leichter Flechtenbewuchs. 2010: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2058_Hdf_100422l1012867hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה אחת מבת‏‎
     
     ‎‏י״א שנה בשמה מינא‏‎
     
     ‎‏בת של כ״ה מאדיל‏‎
     
     ‎‏מארינשטיין‏‎
     
     ‎‏שנפטרת יום ב׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אייר ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ שלאחריו‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen von
     
     11 Jahren mit Namen Mina,
     
     Tochter des geehrten Herrn Model
     
     aus Arnstein,
     
     die verschieden ist Tag 2, 26.
     
     Ijar, und begraben wurde am
     
     folgenden Tag 3,
     
     584 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mina, im Begräbnisregister auch Mindel, war Tochter des bereits verstorbenen Model aus Arnstein und der Reinle. Sie starb im jungen Alter von elf Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2059
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Starke Verwitterung. 2010: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2059_Hdf_100422l1012854hb.jpg
idno: <idno>hdf-2059</idno>
pname: Liebel bat Jeremija Fränkel Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Liebel bat Jeremija Fränkel Hakohen, gest. 1862-02-22, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 41 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2059_Hdf_100422l1012854hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה ליביל בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏ירמיה פרענקעל הכהן‏‎
     
     ‎‏מוו״ב נפטרה יום ז׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Liebel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jeremija Fränkel Hakohen
     
     aus Würzburg, verschieden Tag 7, 22.
     
     des ersten Adar 622 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater Jeremias Fränkel ließ sich 1840 als "Posamentier" in Würzburg nieder, d.h. er stellte Litzen, Borten, Kordeln und ähnliches her.</p>
<p>Die Lesung des Sterbedatums ist nicht sicher, im Begräbnisregister konnte sie nicht gefunden werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2060
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Starke Verwitterung. 2010: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2060_Hdf_100422l1012865hb.jpg
idno: <idno>hdf-2060</idno>
pname: Rosa Eginia bat Josef Bamberger
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Eginia bat Josef Bamberger, gest. 1868-08-26, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 40 x 14</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2060_Hdf_100422l1012865hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה ראסע עגיניא ב״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף באמבערגער נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ חית אלול תרכ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Rosa Eginia, Tochter des geehrten Herrn
     
     Josef Bamberger, verschieden
     
     am Tag 4, achter Elul 628 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Begräbnisregister ist der Vatersname angegeben mit "Jossel Bamberger aus Amerika".</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2061
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Mittlere Verwitterung. 2010: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2061_Hdf_100422l1012857hb.jpg
idno: <idno>hdf-2061</idno>
pname: Emma bat Josef Erdmann (Emma [Erdmann])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emma bat Josef Erdmann (Emma [Erdmann]), gest. 1868-11-01, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 50 x 13</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2061_Hdf_100422l1012857hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה [...]ש[...]ה עממא‏‎
     
     ‎‏בת כמ״ר יוסף ערדמאן מוו״ב‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ ט״ז מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Emma [Erdmann]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind ..., Emma,
     
     Tochter des geehrten Herrn Josef Erdmann aus Würzburg,
     
     verschieden am Tag 1, 16. Marcheschvan
     
     629 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier folgte vermutlich eine Altersangabe (s.u.)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Begräbnisregister ist das Alter der kleinen Emma mit 9 Wochen angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2062
date: 1862-01-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2062_Hdf_100422l1012853hb.jpg
idno: <idno>hdf-2062</idno>
pname: Josef ben Jizchak Schwabacher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jizchak Schwabacher, gest. 1862-01-12, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 38 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2062_Hdf_100422l1012853hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יוסף בן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק שוואבאכער‏‎
     
     ‎‏מפה נפטר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״א שבט תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Josef, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jizchak Schwabacher
     
     von hier, verschieden am Tag 1,
     
     11. Schwat 622 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift gibt fälschlicherweise das Jahr ‎‏תרכ״א‏‎ 621 statt ‎‏תרכ״ב‏‎ 622 an, dem Begräbnisregister ist zu entnehmen, daß das Kind im Jahr 622 starb, und in jenem Jahr stimmen auch die Angaben von Wochen- und Monatstag überein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2063
date: 1861-08-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2063_Hdf_100422l1012852hb.jpg
idno: <idno>hdf-2063</idno>
pname: Klärle bat Wolf Rheinstein
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klärle bat Wolf Rheinstein, gest. 1861-08-25, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 51 x 12</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2063_Hdf_100422l1012852hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה קלערלה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏וואלף ריינשטיין מפ״ה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ י״ט אלול‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Klärle, Tochter des geehrten
     
     Wolf Rheinstein von hier,
     
     verschieden am Tag 1, 19. Elul
     
     621 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2064
date: 1813-10-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2064_Hdf_100422l1012709hb.jpg
idno: <idno>hdf-2064</idno>
pname: Mosche Hirsch ben Joel Königshofen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Hirsch ben Joel Königshofen, gest. 1813-10-18, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 44 x 10</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal, auf dem oberen Abschluß ein ovales Medaillon mit der Einleitungsformel, flankiert von zwei Kreisen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2064_Hdf_100422l1012709hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד משהירש‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יואל ק״ה‏‎
     
     ‎‏מוו״ב יו׳ ב׳ כ״ד תשרי‏‎
     
     ‎‏תקע״ד‏‎
     
     ‎‏נקבר בק״ק ה״פ‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Mosche Hirsch,
     
     Sohn des geehrten Herrn Joel Königshofen
     
     aus Würzburg, am Tag 2, 24. Tischri
     
     574,
     
     wurde es in der heiligen Gemeinde Heidingsfeld begraben.
     
     Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die beiden Namen, die den Angaben im Begräbnisregister entsprechen, wurden zusammengeschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Kind Mosche Hirsch war ein Sohn des Joel Königshofen aus Würzburg, das ist Joel, Sohn des Mosche Hirsch aus Gaukönigshofen, der 1803 mit seinen Söhnen nach Würzburg gezogen war, wo Joel Dorothea Kohn aus Markt Erlenbach ehelichte und 1814 eigenständiges Ansässigkeitsrecht erhielt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2065
date: 1814-02-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2065_Hdf_100422l1012706hb.jpg
idno: <idno>hdf-2065</idno>
pname: Issachar (genannt Ber) ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar (genannt Ber) ben Aharon, gest. 1814-02-22, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 47 x 8</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem und geschweiften Rundbogenabschluß und breitem, scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2065_Hdf_100422l1012706hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים בן‏‎
     
     ‎‏ג׳ שנים ושמו‏‎
     
     ‎‏יששכר המכונה‏‎
     
     ‎‏בער בן כ״ה אהרן‏‎
     
     ‎‏נו״נ יום ג׳ ב׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תקע״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹, 3
     
     Jahre alt, und sein Name war
     
     Issachar, genannt
     
     Ber, Sohn des geehrten Herrn Aharon,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 2. Adar
     
     574 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hdf-2066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2066
date: 1819-07-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2066_Hdf_100517L1013400hb.jpg
idno: <idno>hdf-2066</idno>
pname: Treinle bat Mendlen Estifeld
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinle bat Mendlen Estifeld, gest. 1819-07-16, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 42 x 8</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2066_Hdf_100517L1013400hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה מבת ויו‏‎
     
     ‎‏שנים טריינלא בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מענדלן עשטיפעלד‏‎
     
     ‎‏מכאן שנפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ כ״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה תמוז תקע״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind von sechs
     
     Jahren, Treinle, Tochter des
     
     geehrten Mendlen Estifeld
     
     von hier, die verschieden ist
     
     am Tag 6, 23. Tammus,
     
     und begraben wurde am Tag 1,
     
     25. Tammus 579 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Beiname des Vaters geht auf den unterfänkischen Ortsnamen Estenfeld zurück.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Begräbnisregister verzeichnet: "und was mit ihr geschah, daß sie starb, steht in aller Ausführlichkeit geschrieben im alten Protokollbuch".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Beer, gest. 1826-03-14, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2067
date: 1826-03-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2067_Hdf_100422l1012850hb.jpg
idno: <idno>hdf-2067</idno>
pname: Meir ben Beer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 49 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2067_Hdf_100422l1012850hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד רך הבחור‏‎
     
     ‎‏מאיר בן כ״ה בעער מת‏‎
     
     ‎‏בשלוש לשני חייו וישב‏‎
     
     ‎‏אל אדמתו ביום ג׳ ה׳ אדר‏‎
     
     ‎‏שני תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, der Jüngling
     
     Meir, Sohn des geehrten Herrn Beer, gestorben
     
     in seinem dritten Lebensjahr ›und er kehrte
     
     zurück zu seiner Erde‹ am Tag 3, 5. des zweiten
     
     Adar 586 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Vatersname ist entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Begräbnisregister gibt das Alter Meirs mit zweieinhalb Jahren an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2068
date: 1860-12-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2068_Hdf_100422l1012849hb.jpg
idno: <idno>hdf-2068</idno>
pname: Awraham (genannt Adolf) ben Mosche Birn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham (genannt Adolf) ben Mosche Birn, gest. 1860-12-25, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 47 x 11</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit mehrfach geschweiftem und eingezogenen kleinen Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2068_Hdf_100422l1012849hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנער אברהם הנקרא‏‎
     
     ‎‏אדאלף בן כמ״ר משה בירן‏‎
     
     ‎‏יפה נוף נער נחמד‏‎
     
     ‎‏סר מרע ולטוב נצמד‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים ונאה מעשהו‏‎
     
     ‎‏ובא המות וקטפהו‏‎
     
     ‎‏עודנו באבו ובעלומיו‏‎
     
     ‎‏לא היה כי אם בשמונה לשניו‏‎
     
     ‎‏אלקי׳ לקח אותו ואיננו‏‎
     
     ‎‏מזיו שכינתו לזונו‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ב טבת תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנלב״א‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Knabe Awraham, genannt
     
     Adolf, Sohn des geehrten Herrn Mosche Birn.
     
     ›Schön von Anblick‹, ein liebenswerter Knabe,
     
     ›das Böse meidend‹ und am Guten hängend,
     
     jung an Tagen und lieblich seine Taten,
     
     und es kam der Tod ›und pflückte ihn
     
     noch in seiner Blüte‹ und seiner Jugend,
     
     er war nicht älter als acht Jahre,
     
     ›der Ewiger nahm ihn, und er war nicht mehr‹,
     
     ihn vom Glanz seiner göttlichen Einwohnung zu laben
     
     (am) Tag 3, 12. Tewet 621 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei in der künftigen Welt, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine noch ganz traditionelle, aus vielen Zitaten zusammengesetzte und gereimte Eulogie auf einen Knaben, die vor allem das junge Alter des Kindes zum Inhalt hat und mit einem ungewöhnlichen Schlusssegen schließt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2069
date: 1860-04-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2069_Hdf_100422l1012847hb.jpg
idno: <idno>hdf-2069</idno>
pname: Brendel (genannt Pauline Rosenthal) bat Schlomo (Pauline Rosenthal)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel (genannt Pauline Rosenthal) bat Schlomo (Pauline Rosenthal), gest. 1860-04-28, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>144 x 49/72 x 11/38</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit mehrfach geschweiftem und eingezogenen Abschluß mit drei kleinen Bögen, auf Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2069_Hdf_100422l1012847hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילדה ברענדל בת כ״ה שלמה הנקראת‏‎
      
      ‎‏פוילינע ראזענטהאל‏‎
      
      ‎‏מווירצבורג‏‎
      
      ‎‏צ{ע}ירה לימים כשושנה פורחת‏‎
      
      ‎‏ברה לאביה ולאמה נחת‏‎
      
      ‎‏לבת חן וטעם כשמש זורחת‏‎
      
      ‎‏כמעט בארץ והנה בורחת‏‎
      
      ‎‏כלילת יופי בארץ מונחת‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ש״ק ו׳ אייר תר״כ ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Pauline Rosenthal
      
      aus Würzburg
      
      Geb. [..] Okt. 1859, gest. 28 Apr. 1860.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה ברענדל בת כ״ה שלמה הנקראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פוילינע ראזענטהאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מווירצבורג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צ{ע}ירה לימים כשושנה פורחת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ברה לאביה ולאמה נחת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לבת חן וטעם כשמש זורחת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כמעט בארץ והנה בורחת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כלילת יופי בארץ מונחת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ש״ק ו׳ אייר תר״כ ל׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Brendel, Tochter des geehrten Herrn Schlomo, die genannt wurde
      <lb n="3"></lb>
      Pauline Rosenthal
      <lb n="4"></lb>
      aus Würzburg.
      <lb n="5"></lb>
      ›Jung an Tagen‹, ›wie eine Rose erblüht‹,
      <lb n="6"></lb>
      die Klare, ihres Vater und ihrer Mutter Wohlgefallen,
      <lb n="7"></lb>
      Herz voll Gunst und Verstand, wie die Sonne scheint sie,
      <lb n="8"></lb>
      kaum auf Erden und schon entflohen,
      <lb n="9"></lb>
      ›vollendete Schönheit‹, in der Erde ruht sie,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 6. Ijar 620 der Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Brendel, Tochter des geehrten Herrn Schlomo, die genannt wurde
      
      Pauline Rosenthal
      
      aus Würzburg.
      
      ›Jung an Tagen‹, ›wie eine Rose erblüht‹,
      
      die Klare, ihres Vater und ihrer Mutter Wohlgefallen,
      
      Herz voll Gunst und Verstand, wie die Sonne scheint sie,
      
      kaum auf Erden und schon entflohen,
      
      ›vollendete Schönheit‹, in der Erde ruht sie,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 6. Ijar 620 der Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: Die Namen wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Im ersten Wort fehlt ein Buchstabe, vermutlich ein Steinmetzfehler.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine ungewöhnlich lange und poetische Eulogie für eine gerade mal ein halbes Jahr altes Kind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Eltern, Salomon und Henriette Rosenthal, gründeten nach dem Tod ihrer Tochter im Jahr 1861 die "Paulinenstiftung", bei der die jährlichen Zinsen des Stiftungskapitals von 200 Gulden zur Anschaffung von Schulbüchern für bedürftige jüdische Kinder der Stadt bestimmt waren. Außerdem gehörte der aus dem Landgerichtsbezirk Werneck stammende Kaufmann Salomon Rosenthal, der 1846 Bürgerrecht in Würzburg erhalten hatte, unter anderem seit 1857 dem Schulausschuß der Würzburger jüdischen Elementarschule an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösle bat Izek Salinger, gest. 1834-07-01, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2070
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2070
date: 1834-07-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2070_Hdf_100422l1012845hb.jpg
idno: <idno>hdf-2070</idno>
pname: Rösle bat Izek Salinger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 46 x 8</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2070_Hdf_100422l1012845hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה מבת ה׳ שנים‏‎
     
     ‎‏וחצי בשמה ריזלא בת של‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק זאלינגר מכאן‏‎
     
     ‎‏שנפטרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ד סיון תקצ״ד לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind von fünfeinhalb
     
     Jahren mit Namen Rösle, Tochter des
     
     geehrten Izek Salinger von hier,
     
     die verschieden ist und begraben wurde am Tag
     
     3, 24. Sivan 594 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Eisek ben Mendel Wese..., gest. 1829-06-03, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2071
date: 1829-06-03
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2071_Hdf_100517L1013402hb.jpg
idno: <idno>hdf-2071</idno>
pname: Eisek ben Mendel Wese...
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 60 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht erhabenem, rundbogig schließenden Schriftfeld, darüber ein doppelt geschweifter, in verzierten Voluten auslaufender Abschluß mit einer stilisierten Konche in der Mitte, in die die hebräische Kopfzeile eingeschrieben ist, die beiden folgenden Zeilen folgen dem Rundbogen des Schriftfeldes.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2071_Hdf_100517L1013402hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנער אייזק בן כ׳ מענדל וועזער[...]נקבר‏‎
     
     ‎‏בן שמונה שנה ר״ח סיון תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אבותיו בכו מאין הפוגת בנ[...]‏‎
     
     ‎‏יודעיו ספדוהו על כי לאו ב[...]‏‎
     
     ‎‏יראת השם וחפצו ללמוד [...?]‏‎
     
     ‎‏זו מבית הספר לטייל בר[...]‏‎
     
     ‎‏קון קוננו יחד על פרידתו‏‎
     
     ‎‏בקול נהי מדוע נחלו חכתש ממנו‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Knabe Eisek, Sohn des geehrten Mendel Wese..., ... begraben
     
     im Alter von acht Jahren (am) Neumond Sivan 549 der kleinen Zählung.
     
     Seine Eltern weinten ›ohne Linderung‹ ...,
     
     seine Bekannten klagten um ihn, weil ...,
     
     die Ehrfurcht vor dem (göttlichen) Namen und sein Begehr, zu lernen ...,
     
     er entfernte sich aus der Schule, zu wandern in ...,
     
     klaget?, wehklaget zusammen über sein Hinscheiden,
     
     mit ›Trauergesang‹: Warum ... ... von uns?
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie auf diesen nur achtjährigen Knaben thematisiert die Trauer der Eltern und Bekannten ebenso wie die Frömmigkeit und Lernbegier des Kindes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der hier genannte Eisek ist möglicherweise identisch mit dem im Begräbnisregister verzeichneten, nicht namentlich genannten, siebenjährigen Sohn des Mendle Estenfeld, der am 2. Sivan 589 starb und begraben wurde. Dann wäre er ein Bruder von Treinle (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2066-t">hdf-2066</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Schimon Weil, gest. 1835-03-08, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2072
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2072_Hdf_100422l1012794hb.jpg
idno: <idno>hdf-2072</idno>
pname: ... ben Schimon Weil
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 46 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1996
           Das Schriftfeld weist mehrere Risse auf 
          mittlere Verwitterungstarker Moos- und Flechtenbewuchs. 2010: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2072_Hdf_100422l1012794hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד [...] של‏‎
     
     ‎‏ג״ה שמעון ווייל מכאן‏‎
     
     ‎‏שנפטר ונקבר ביום א׳ [ז׳]‏‎
     
     ‎‏אדר תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind ... des
     
     Steuereinnehmers Schimon Weil von hier,
     
     das verschieden ist und begraben wurde am Tag 1, 7.
     
     Adar 595 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Monatstag konnte durch die Angabe im Bergäbnisregister ergänzt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Name des im Alter von drei Jahren gestorbenen Knaben ist im Begräbnisregister nicht angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2073
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2073
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2073_Hdf_100422l1012844hb.jpg
idno: <idno>hdf-2073</idno>
pname: Gedalja Arje ben Ascher Levi Baumblatt (Louis Baumblatt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gedalja Arje ben Ascher Levi Baumblatt (Louis Baumblatt), gest. 1858-12-09, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 51 x 15</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit leicht auskragendem Dreiecksgiebel.
         </p>

condition:
1996
Das leicht nach vorne geneigte Grabmal ist leicht verwittert und mit Flechten bewachsen. 2010: das Grabmal wurde aufgerichtet.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2073_Hdf_100422l1012844hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏גדלי׳ אריה ב״כ אשר‏‎
     
     ‎‏לוי בוימבלאטט‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום עש״ק ג׳ טבת תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Louis Baumblatt
     
     geb. 11. Aug. 1855
     
     gest. 9. Dez. 1858.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹,
     
     liebenswert und liebenswürdig,
     
     Gedalja Arje, Sohn des geehrten Ascher
     
     Levi Baumblatt,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Tewet 619 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Knabe, dessen Name im Begräbnisregister mit "Mosche Löb, Sohn des Lämle Baumblatt von hier" angegeben ist, starb im Alter von drei Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emma bat Sigmund Edenfeld, gest. 1858-08-01, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2074
date: 1858-08-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2074_Hdf_100422l1012841hb.jpg
idno: <idno>hdf-2074</idno>
pname: Emma bat Sigmund Edenfeld
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 55 x 8</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2074_Hdf_100422l1012841hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏הילדה עממא בת‏‎
     
     ‎‏של כמ״ר זיגמונד עדענפעלד‏‎
     
     ‎‏מוו״ב נפטרה ביום ג׳ כ״א אב‏‎
     
     ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Das Steinmal‹
     
     des Kindes Emma, Tochter des
     
     geehrten Herrn Sigmund Edenfeld
     
     aus Würzburg, verschieden am Tag 3, 21. Aw
     
     618 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2- 3:Die Namen sind entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sterbetag fiel auf Sonntag, nicht Dienstag, wie in der Inschrift und im Begräbnisregister angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auch im Begräbnisregister ist für Emma Edenfeld kein Alter angegeben, doch wird sie dort als ‎‏העלמה‏‎ / "das junge Mädchen" bezeichnet.</p>
<p>Emma war eine Tochter des Würzburger Privatbankiers Sigmund Edenfeld. Dieser stammte aus Veitshöchheim und war ein Sohn des Heereslieferanten Simon Eissig, der 1817 den Namen Edenfeld annahm. Sigmund, der zunächst vergeblich versucht hatte, in Würzburg ansässig zu werden, betrieb in Veitshöchheim einen Schnittwarenhandel und unterstützte die Geschäfte seines Vaters. 1848 gelang ihm die Annahme als Großhändler für Tuch- und Manufakturwaren in Würzburg, und 1860 schließlich gründete er ein eigenes Bankhaus, das später von seinem Sohn Ernst weitergeführt wurde. Simon Edenfeld pflegte einen "dezidiert großbürgerlichen Lebensstil" und war u.a. Vorsitzender der Casino-Gesellschaft.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2075
date: 1856-12-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2075_Hdf_100422l1013014hb.jpg
idno: <idno>hdf-2075</idno>
pname: Mirjam bat Meir Oppenheimer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Meir Oppenheimer, gest. 1856-12-24, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 46 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2075_Hdf_100422l1013014hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה מרים בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר אפפענהיימער מוו״ב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ד׳ כ״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Mirjam, Tochter des geehrten Herrn
     
     Meir Oppenheimer aus Würzburg,
     
     verschieden am Tag 4, 27. Kislev
     
     617 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sterbetag fiel auf den dritten Tag des Chanukkafestes.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2076
date: 1856-02-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2076_Hdf_100422l1013013hb.jpg
idno: <idno>hdf-2076</idno>
pname: Klährle bat Seligman Lehmann (Klara Lehmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klährle bat Seligman Lehmann (Klara Lehmann), gest. 1856-02-19, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 43 x 12</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2076_Hdf_100422l1013013hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה קלעהרלע בת‏‎
     
     ‎‏כמ״ר זעליגמאן לעהמאן‏‎
     
     ‎‏מפה נפטרה ביום ג׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תרט״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Klara Lehmann
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Klährle, Tochter
     
     des geehrten Herrn Seligman Lehmann
     
     von hier, verschieden am Tag 3, 13.
     
     des ersten Adar 616.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2077
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2077
date: 1856-02-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2077_Hdf_100422l1013012hb.jpg
idno: <idno>hdf-2077</idno>
pname: Meir ben Schmuel Hakohen der Familie Romann
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schmuel Hakohen der Familie Romann, gest. 1856-02-15, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 44 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2077_Hdf_100422l1013012hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בן יקיר ילד שעשועים הנער‏‎
     
     ‎‏מאיר בן כ״ה שמואל הכהן‏‎
     
     ‎‏משפחת ראמאן מפה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום עש״ק תשעה לחדש‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein ›teurer Sohn‹, ›ein Kind der Liebkosungen‹, der Knabe
     
     Meir, Sohn des geehrten Herrn Schmuel Hakohen
     
     der Familie Romann von hier,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, neunter des Monats
     
     Erster Adar 616 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der hier begrabene Meir war vermutlich ein Verwandter des 1810 in Heidingsfeld geborenen Dr. Philipp Romann, der nach dem Studium an der Universität Würzburg und in der Jeschiwa von Oberrabbiner Abraham Bing 1836 zum Rabbiner in Kassel, dann zum Provinzialrabbiner für Niederhessen und schließlich zum Landesrabbiner von Hessen-Kassel ernannt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2078
date: 1855-07-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2078_Hdf_100422l1013011hb.jpg
idno: <idno>hdf-2078</idno>
pname: Jehonatan ben Naftali Jost
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehonatan ben Naftali Jost, gest. 1855-07-17, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 43 x 12</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2078_Hdf_100422l1013011hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רך בימים וצעיר בשנים‏‎
     
     ‎‏הנער יהונתן בן כהר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏יאסט מלמד בק״ק ווירצבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ שני לחדש‏‎
     
     ‎‏מנחם תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     zart an Tagen und jung an Jahren,
     
     der Knabe Jehonatan, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Naftali
     
     Jost, Lehrer in der heiligen Gemeinde Würzburg,
     
     verschieden am Tag 3, zweiter des Monats
     
     Menachem 615 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jehonatan war ein Sohn des aus Bibergau stammenden Rabbinatskandidaten und Privatlehrers Hirsch Jost, der seit 1847 bei sechs jüdischen Familien in Würzburg Privatunterricht erteilte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Meir SeGaL, gest. 1818-10-13, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2080
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2080_Hdf_100422l1012703hb.jpg
idno: <idno>hdf-2080</idno>
pname: Izek ben Meir SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 29 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1996
           das Grabmal steht schräg. 2010: das Grabmal wurde wieder aufgerichtet. 
          Leichte Verwitterung, leichter Moosbewuchs

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2080_Hdf_100422l1012703hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נער איצק בן‏‎
     
     ‎‏ח׳ שנים בן של‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר סג״ל‏‎
     
     ‎‏מווי״ב שנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ג תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר באותו יום‏‎
     
     ‎‏תקע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Izek, 8 Jahre
     
     alt, Sohn des
     
     geehrten Herrn Meir SeGaL
     
     aus Würzburg, der verschieden ist
     
     am Tag 3, 13. Tischri,
     
     und begraben wurde am selben Tag,
     
     579 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hdf-2081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2081
date: 1818-07-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2081_Hdf_100422l1012701hb.jpg
idno: <idno>hdf-2081</idno>
pname: Aharon ben Wolf ben Eli Ber [Schwabach]
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Wolf ben Eli Ber [Schwabach], gest. 1818-07-31, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 27 x 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2081_Hdf_100422l1012701hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד אהרן בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה וואלף בן‏‎
     
     ‎‏ר׳ אלי בער מ=‏‎
     
     ‎‏כאן שנפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק פ׳ ראה כ״ז‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תקע״ט ל׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Aharon, Sohn des
     
     geehrten Herrn Wolf, Sohn des
     
     Herrn Eli Ber 
     Schwabach
      von
     
     hier, der verschieden ist
     
     am heiligen Schabbat, Wochenabschnitt ›"Siehe"‹, 27.
     
     Tammus, und begraben wurde
     
     am Tag 1, 28. Tamus
     
     579 der Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Angabe des Sterbedatums sind einige Ungereimtheiten: Der Wochenabschnitt "Siehe" fällt eigentlich auf das Ende des Monats Aw, nicht in den Tammus. Außerdem starb Aharon laut Begräbnisregister im Jahr 578 (1817/18), nicht 579 (1818/19), und der 27. Tammus fiel auf Freitag, nicht Samstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister starb "Aharon, Sohn des Wolf Schwabach von hier", am 27. Tammus 578, das ist Freitag, der 31. Juli 1818.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karl ben Salman ben S., gest. 1818-09-27, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2082
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2082
date: 1818-09-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2082_Hdf_100422l1012700hb.jpg
idno: <idno>hdf-2082</idno>
pname: Karl ben Salman ben S.
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 37 x 7</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2082_Hdf_100422l1012700hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נער קארל ז״ל‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ זלמן בר״ז‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דסליח׳ כ״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תקע״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Karl, sein Andenken zum Segen,
     
     Sohn des geehrten Salman, Sohn des Herrn S.,
     
     verschieden am Tag 1, 1.
     
     der Bußtage, 26. Elul
     
     578 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit ‎‏סליחות‏‎, Bußtage, Tage der Einkehr, werden die Tage vor Neujahr bezeichnet. Diese Zeit der Buße erhielt ihren Namen nach den poetischen Bußgebeten, die ebenfalls ‎‏סליחות‏‎ genannt werden. Ein bis zwei Stunden vor Tagesanbruch beginnt man mit dem Vortragen der Bußgebete. Im deutsch-polnischen Raum erstreckt sich die Zeit der Bußgebete vom letzten Sonntag vor Neujahr bis zum Versöhnungstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Begräbnisregister ist der Vatersname des fünfjährigen Knaben angegeben mit "Salman, Sohn des Ber von hier", auf dem Grabstein steht sowohl bei ihm als auch bei seiner Schwester die Abkürzung ‎‏בר״ז‏‎, die mit "Sohn des S." aufgelöst werden könnte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinle bat Leiser KaZ, gest. 1818-01-17, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2083
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2083_Hdf_100422l1012769hb.jpg
idno: <idno>hdf-2083</idno>
pname: Breinle bat Leiser KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 46 x 12</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1996
           Die zur Seite geneigte Stele ist eingesunken. 2010: Leichter Flechtenbewuchs.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2083_Hdf_100422l1012769hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדת מבת ו׳ שלבה‏‎
     
     ‎‏רכות וטובת לעניים‏‎
     
     ‎‏בריינלי בת של ג״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליזר כ״ץ מר״ב בה״פ‏‎
     
     ‎‏שנפטרת ש״ק פ׳ בשלח‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏שלאחריו י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ח לפ״ק נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen von sechs (Jahren), deren Herz
     
     zart war und gut zu den Armen,
     
     Breinle, Tochter des Steuereinnehmers, des geehrten Herrn
     
     Leiser KaZ aus R"B in Heidingsfeld,
     
     welche verschied (am) heiligen Schabbat, Wochenabschnitt "Beschalach",
     
     und begraben wurde am folgenden
     
     Tag 1, 12. Schwat
     
     578 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die genannte Parascha, des Wochenabschnitts "Beschalach" / "Und als er ziehen ließ..." des jährlichen Lesezyklusses der Tora, umfasst die Verse Exodus 13,17 bis 17,16.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine für Anfang des 19. Jahrhunderts ungewöhnlich ausführliche Grabinschrift für ein sechsjähriges Mädchen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2084
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Leichte Verwitterungstarker Flechtenbewuchs. 2010: Die Verwitterung ist fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2084_Hdf_100422l1013010hb.jpg
idno: <idno>hdf-2084</idno>
pname: Brendel bat Jossele Rosenheim
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Jossele Rosenheim, gest. 1846-06-02, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 46 x 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2084_Hdf_100422l1013010hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה ברענדל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסעלה ראסענהיים מפה‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ביום ג׳ א״ח דשבעות‏‎
     
     ‎‏תר״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Brendel, Tochter des geehrten
     
     Jossele Rosenheim von hier,
     
     die verschieden ist am Tag 3, Nachfeiertag des Wochenfestes
     
     606 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendel wurde laut Begräbnisregister nur etwa ein Jahr alt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2085
date: 1843-01-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2085_Hdf_100422l1012795hb.jpg
idno: <idno>hdf-2085</idno>
pname: Jaakow Binjamin ben Jizchak Wolfing
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Binjamin ben Jizchak Wolfing, gest. 1843-01-16, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 44 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2085_Hdf_100422l1012795hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער בן שנה יעקב בנימן‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יצחק וואלפינג מקרית‏‎
     
     ‎‏ווירצבורג נפטר ביום ג׳ זי״ן‏‎
     
     ‎‏שבט תר״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der einjährige Knabe Jaakow Binjamin,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jizchak Wolfing aus der Stadt
     
     Würzburg, verschieden am Tag 3, siebter
     
     Schwat 606 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hdf-2086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2086
date: 1849-11-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2086_Hdf_100422l1012798hb.jpg
idno: <idno>hdf-2086</idno>
pname: Schimon ben Lippman Ballin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Lippman Ballin, gest. 1849-11-30, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 47 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2086_Hdf_100422l1012798hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד שמעון בן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏ליפפמאן באללין מפה‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ו כסלו תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Schimon, Sohn des geehrten Herrn
     
     Lippman Ballin von hier,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     15. Kislev 610 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinle bat Schimon Weil, gest. 1831-03-25, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2087
date: 1831-03-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2087_Hdf_100422l1012811hb.jpg
idno: <idno>hdf-2087</idno>
pname: Breinle bat Schimon Weil
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 44 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2087_Hdf_100422l1012811hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה מבת ה׳ שנים‏‎
     
     ‎‏בריינלא בת של ג״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏שמעון ווייל מכאן‏‎
     
     ‎‏שנפטרת ונקברת עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן תקצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind von 5 Jahren,
     
     Breinle, Tochter des Steuereinnehmers, des geehrten
     
     Schimon Weil von hier,
     
     die verschieden ist und begraben wurde am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     11. Nissan 591 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vater Breinles, Schimon Weil, hatte das Ehrenamt des Kassierers der jüdischen Gemeinde Heidingsfeld inne.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2088
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2088
date: 1818-07-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2088_Hdf_100422l1012805hb.jpg
idno: <idno>hdf-2088</idno>
pname: Jizchak (genannt Seligman Halevi)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt Seligman Halevi), gest. 1818-07-16, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 35 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2088_Hdf_100422l1012805hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער יצחק‏‎
     
     ‎‏המכונה זעליגמן‏‎
     
     ‎‏הלוי הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏בעש״ק י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תקע״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Jizchak,
     
     genannt Seligman
     
     Halevi, ›er ging hin in seine Welt‹
     
     am Tag 5 und wurde begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Tammus
     
     578 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, daß eine hebräische Grabinschrift den Vatersnamen nicht nennt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Begräbnisregister berichtet: "(Am) 13. Tammus desselben beging der Knabe Seligman, Sohn des geehrten Jom Tow SeGaL von hier, Selbstmord, und es war nicht möglich, ihn einer rituellen Reinigung zu unterziehen, und er wurde in den Sarg gelegt mit seiner Kleidung, aufgrund des Blutes ..., und auch sein Totenhemd wurde ihm in den Sarg gelegt, und er wurde auf der rechten Seite begraben, nahe der Magd des geehrten Herrn Jaakow, die sich selbst ertränkt hat ..."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexander Sander, gest. 1845-01-26, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2089
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2089
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 Starke Verwitterung. 2010: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2089_Hdf_100422l1012803hb.jpg
idno: <idno>hdf-2089</idno>
pname: Alexander Sander
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 66 x 15</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht erhabenem, mit einem Rundbogen schließenden Schriftfeld, darüber ein doppelt geschweifter, in Voluten endender Abschluß mit einer stilisierten Konche in der Mitte, darin die (heute völlig verwitterten) abgekürzten Buchstaben der Einleitungsformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2089_Hdf_100422l1012803hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלכסנדר סאנדער מכפר גראס‏‎
     
     ‎‏ריטהען סמוך לעיר פא[...]‏‎
     
     ‎‏[...] בדרך [...] ובגשר? [...]‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ד שבט תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     der geehrte Alexander Sander aus dem Dorf Groß
     
     Riethen? nahe der Stadt ...
     
     ... auf dem Weg ... und an der Brücke? ...
     
     1, 18. Schwat 605 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister beging Alexander Sander Selbstmord. Sein Herkunftsort konnte nicht sicher identifiziert werden. Aufgrund der Schreibweise des Ortsnamens im Begräbnisregister (‎‏גראס רהודען‏‎ mit Umlautstrichen auf dem Buchstaben wav) könnte es sich um Groß Rhüden handeln, heute ein Stadtteil von Seesen in Niedersachsen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Meir Forchheimer, gest. 1845-07-17, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2090
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2090
date: 1845-07-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2090_Hdf_100422l1012802hb.jpg
idno: <idno>hdf-2090</idno>
pname: Meir ben Meir Forchheimer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 54 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2090_Hdf_100422l1012802hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער כבן ד׳ שנים ושמו מאיר‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ׳ מאיר פארכהיימער‏‎
     
     ‎‏מוו״ב נפטר ביום ה׳ י״ב תמוז תר״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der etwa 4jährige Knabe, und sein Name (lautet) Meir,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Meir Forchheimer
     
     aus Würzburg, verschieden am Tag 5, 12. Tammus 605.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir wurde vermutlich kurz vor oder kurz nach dem Tod seines Vaters geboren, sonst würde er nicht seinen Namen tragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Awraham Lindner, gest. 1843-03-30, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2091
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2091
date: 1843-03-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2091_Hdf_100422l1012799hb.jpg
idno: <idno>hdf-2091</idno>
pname: bat Awraham Lindner
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 51 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2091_Hdf_100422l1012799hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...] קטנה של הש״ץ ומלמד‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם לינדנר בוו״ב נקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ה א״ש תר״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die kleine ... des Vorbeters und Lehrers,
     
     Herrn Awraham Lindner in Würzburg, begraben
     
     am Tag 5, 28. des zweiten Adar 603 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Es ist nicht sicher, ob hier ein Name stand. Im Begräbnisregister steht einfach ‎‏בת קטנה‏‎ / "eine kleine Tochter von".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das kleine Mädchen war eine Tochter des Würzburger Religionslehrers und Vorsängers Abraham Lindner (zu ihm siehe bei seiner Gattin) und der Johanna, geb. Kuppermann, die knapp fünf Monate zuvor gestorben war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Schlomo Heim, gest. 1849-09-13, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2092
date: 1849-09-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2092_Hdf_100422l1012821hb.jpg
idno: <idno>hdf-2092</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo Heim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 49/65 x 12/14</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Spitzbogenabschluß, gekrönt von einer Palmette. Das vertiefte Schriftfeld Schrifttafel schließt mit zwei kleinen Rundbögen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2092_Hdf_100422l1012821hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏צעיר לילדותיו‏‎
     
     ‎‏רך בשנותיו‏‎
     
     ‎‏וזך במעשיו‏‎
     
     ‎‏הנער שמואל בן כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏היים מפה נפטר ביום ה׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏[א]לול תר״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     jung in seiner Kindheit,
     
     zart in seinen Jahren
     
     und rein in seinen Taten,
     
     der Knabe Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Schlomo
     
     Heim von hier, verschieden am Tag 5, 26.
     
     Elul 609.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mitte des 19. Jahrhunderts werden in Heidingsfeld auf Kindergrabsteinen kleine, hebräische gereimte Gedichte beliebt, wie die dreizeilige Eulogie hier auf dem aufwändig gestalteten Grabstein des Knaben Schmuel Heim.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Unter dem genannten Datum ist im Begräbnisregister verzeichnet "der Knabe Seligman, Sohn des Falk Heim". Falk Heim wiederum ist möglicherweise identisch mit dem Heidingsfelder Handelsmann Felix Heim, der sich 1851 als Privatbankier in Würzburg niederließ, um die Ausbildung seines Sohnes zu sichern.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2093
date: 1849-09-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2093_Hdf_100422l1012826hb.jpg
idno: <idno>hdf-2093</idno>
pname: Mosche ben Schimon Oppenheimer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schimon Oppenheimer, gest. 1849-09-08, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 44 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2093_Hdf_100422l1012826hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד כבן שנה משה בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמעון אפפענהיימער‏‎
     
     ‎‏מוו״ב נפטר ביום ד׳ כ״ף‏‎
     
     ‎‏מנחם תר״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das etwa einjährige Kind Mosche, Sohn
     
     des geehrten Herrn Schimon Oppenheimer
     
     aus Würzburg, verschieden am Tag 4, 20.
     
     Menachem 609.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Begräbnisregister ist der Name des Vaters mit Emanuel Oppenheimer angegeben, doch wahrscheinlich handelt es sich um Simon Emanuel Oppenheimer, der 1857 als Ersatzmann in den Schulausschuß der Würzburger jüdischen Elementarschule gewählt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mosche, gest. 1849-06-20, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2094
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2094
date: 1849-06-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2094_Hdf_100422l1012830hb.jpg
idno: <idno>hdf-2094</idno>
pname: Josef ben Mosche
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 42 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2094_Hdf_100422l1012830hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער בן ד׳ שנים יוסף בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה מלמד משטעפפאן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ א׳ דר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תר״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der 4jährige Knabe Josef, Sohn des
     
     geehrten Herrn Mosche, Lehrer von Steffan,
     
     verschieden am Tag 4, 1. des Neumonds Tammus
     
     609 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unklar bleibt, ob hier mit "Steffan" ein Ort (St. Stephan) oder eine Institution gemeint ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Begräbnisregister ist angegeben: ‎‏... בן בת של ר׳ פפייפערז[.]יבערגר ונקבר בצד ימין בב״ע, יוסף בכ״ה משה לויטענ[...]כער לעהרער אין שטעפפאן‏‎ / "... Tochtersohn des Herrn Pfeifers[.]berger, und wurde begraben auf der rechten Seite des Friedhofs, Josef, Sohn des geehrten Herrn Mosche Leuten[...]cher, Lehrer in/von/an Steffan".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel Frank, gest. 1841-06-02, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2095
date: 1996
material: Stein
condition: 1996 leichter Flechtenbewuchs. Mittlere Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2095_Hdf_100517L1013416hb.jpg
idno: <idno>hdf-2095</idno>
pname: Mosche ben Schmuel Frank
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 43 x 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2095_Hdf_100517L1013416hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד משה בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמואל פראנק מוו״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ י״ג סיון תר״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schmuel Frank aus Würzburg,
     
     verschieden am Tag 4, 13. Sivan 601 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde enstprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche, Sohn des Schmuel Frank, wurde nur fünf Monate alt. Sein Vater, der aus Arnstein stammende Samuel Frank, gehörte von 1837 bis 1840 und ab 1850 dem dreiköpfigen Würzburger Kultusvorstand an und zählte zum orthodoxen Flügel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mendel Straus, gest. 1838-05-10, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2096
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2096
date: 1838-05-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2096_Hdf_100422l1012813hb.jpg
idno: <idno>hdf-2096</idno>
pname: Mendel Straus
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 35 x 11</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2096_Hdf_100422l1012813hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ מענדל שטרויס‏‎
     
     ‎‏מז״ה נמצא מת במים‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏אייר תקצ״ח ל׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Mendel Straus
     
     aus Sommerhausen, tot aufgefunden im Wasser
     
     und begraben am Tag 5, 15.
     
     Ijar 598 der Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mendel Strauß aus der unterfränkischen Marktgemeinde Sommerhausen wurde an der Grenze zu Würzburg ertrunken im Main gefunden und in Heidingsfeld begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2097
date: 1839-03-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2097_Hdf_100422l1012815hb.jpg
idno: <idno>hdf-2097</idno>
pname: Mosche Awraham ben Hess SchaZ
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham ben Hess SchaZ, gest. 1839-03-24, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 43 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2097_Hdf_100422l1012815hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנער בן ד׳ שנים‏‎
     
     ‎‏משה אברהם בכ״ה‏‎
     
     ‎‏העס ש״ץ נקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ ניסן תקצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der vierjährige Knabe
     
     Mosche Awraham, Sohn des geehrten Herrn
     
     Hess SchaZ, begraben am Tag
     
     1, 9. Nissan 599 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Awraham war ein Sohn des Heidingsfelder Vorbeters und Beschneiders Hess Bacharach.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2098
date: 1839-08-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2098_Hdf_100422l1012817hb.jpg
idno: <idno>hdf-2098</idno>
pname: Mosche ben Jehuda SeGaL Rosenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda SeGaL Rosenheim, gest. 1839-08-16, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 41 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2098_Hdf_100422l1012817hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער משה בן כ״ה יהודא‏‎
     
     ‎‏סג״ל ראסענהיים מוו״ב‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ו׳ אלול תקצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Mosche, Sohn des geehrten Herrn Jehuda
     
     SeGaL Rosenheim aus Würzburg,
     
     {verschieden am Tag} 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Elul 599.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Ein Verb für "sterben" scheint zu fehlen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jechiel Adler, gest. 1839-12-15, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2099
date: 1839-12-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2099_Hdf_100422l1012820hb.jpg
idno: <idno>hdf-2099</idno>
pname: Mosche ben Jechiel Adler
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 41 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2099_Hdf_100422l1012820hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער משה בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יחיאל אדלער ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ טבת ת״ר ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jechiel Adler, {verschieden} am Tag 1,
     
     8. Tewet 600 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Ein Verb für "sterben" scheint zu fehlen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der kleine Mosche war ein Sohn des Heidingsfelder Lehrers Michael Adler.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2100
date: 1815-11-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2100_Hdf_100422l1012840hb.jpg
idno: <idno>hdf-2100</idno>
pname: Sara bat Henlein ∞ Seligman Bamberg(er)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Henlein ∞ Seligman Bamberg(er), gest. 1815-11-15, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 56 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß und breitem scharrierten Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2100_Hdf_100422l1012840hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה שרה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הענליין אשת כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏ב״ב מכאן שנפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Sara, Tochter des
     
     geehrten Herrn Henlein, Gattin des geehrten Seligman
     
     Bamberg(er) von hier, die verschieden ist und begraben wurde
     
     am Tag 4, 12. Marcheschvan
     
     576 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara, Gattin des Seligman Bamberg(er), starb laut Begräbnisregister während einer Geburt und wurde "weit entfernt von den anderen Gräbern" beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Mosche Hakohen, gest. 1849-11-09, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2101
date: 1849-11-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2101_Hdf_100422l1012837hb.jpg
idno: <idno>hdf-2101</idno>
pname: Aharon ben Mosche Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 49 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld eine eingetiefte Kartusche mit den reliefierten segnenden Priesterhänden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2101_Hdf_100422l1012837hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער כבן חמש שנים אהרן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏משה הכהן מפה הלך לעולמו בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ד מרחשון תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏במעט שנתיך‏‎
     
     ‎‏נקטפת באבך‏‎
     
     ‎‏לד[ע{א}]בון אבתיך‏‎
     
     ‎‏נאספת לעמיך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der etwa fünfjährige Knabe Aharon, Sohn des geehrten
     
     Mosche Hakohen von hier, ›er ging hin in seine Welt‹ in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 24. Marcheschvan 610 der kleinen Zählung.
     
     Mit deinen wenigen Jahren
     
     wurdest du ›gepflückt in deiner Blüte‹,
     
     zum Leidwesen deiner Eltern
     
     wurdest du ›versammelt zu deinem Volk‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 7: Das Wort ‎‏דאבון‏‎ ist falsch geschrieben, ein Fehler der Vorlage (siehe auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2104-t">hdf-2104</ref>
     ).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein vierzeiliges, jeweils aus zwei Wörtern zusammengesetzes gereimtes und aus Zitaten komponiertes kleines hebräisches Gedicht drückt hier die Trauer der Eltern über den Verlust ihres fünfjährigen Sohnes aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2102
date: 1848-07-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2102_Hdf_100422l1013026hb.jpg
idno: <idno>hdf-2102</idno>
pname: Zwi Hirsch ben Jeremja Fränkel Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi Hirsch ben Jeremja Fränkel Hakohen, gest. 1848-07-23, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>46 x 40 x 10</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2102_Hdf_100422l1013026hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד צבי הירש בן‏‎
     
     ‎‏כמ״ר ירמיה פרענקל הכהן‏‎
     
     ‎‏מוו״ב נפטר ביום א׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏תמוז תר״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Zwi Hirsch, Sohn
     
     des geehrten Herrn Jeremja Fränkel Hakohen
     
     aus Würzburg, verschieden am Tag 1, 22.
     
     Tammus 608.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater Jeremias Fränkel ließ sich 1840 als "Posamentier" in Würzburg nieder, d.h. er stellte Litzen, Borten, Kordeln und ähnliches her.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2103
date: 1850-08-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2103_Hdf_100422l1013024hb.jpg
idno: <idno>hdf-2103</idno>
pname: Täuble bat Jizchak Rosenthal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täuble bat Jizchak Rosenthal, gest. 1850-08-01, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 44 x 9</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit leicht auskragendem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2103_Hdf_100422l1013024hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד טויבלה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יצחק ראזענטהאל מווירצבורג‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ביום עש״ק כ״ג‏‎
     
     ‎‏מנחם תר״י‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Täuble, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jizchak Rosenthal aus Würzburg,
     
     die verschieden ist am Rüsttag des heiligen Schabbat, 23.
     
     Menachem 610.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Der Sterbetag fiel auf Donnerstag, nicht auf Freitag, wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2104
date: 1847-03-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2104_Hdf_100422l1013018hb.jpg
idno: <idno>hdf-2104</idno>
pname: Jehuda ben Jecheskel SchaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jecheskel SchaZ, gest. 1847-03-02, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 40 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2104_Hdf_100422l1013018hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער יהודא בן כ״ה יחזקא[ל]‏‎
     
     ‎‏ש״ץ מפה ויגוע לד[ע{א}]בון אבתיו‏‎
     
     ‎‏וליגון אחוזת מרעיו ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ד״י אדר תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Jecheskel
     
     SchaZ von hier. Und er schied hin zum Leidwesen seiner Eltern
     
     und zum Kummer seines Freundeskreises am Tag
     
     3, 14. Adar 607 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Das Wort ‎‏דאבון‏‎/"Leidwesen" ist falsch geschrieben, ein Fehler der Vorlage (siehe auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2101-t">hdf-2101</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 4: Seltener Ausdruck, Gen 26,26 entlehnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todestag fiel auf das Purimfest.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-2106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2106
date: 1996
insc: <p> <material>Stein</material> Hohe Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1996 Mittlere Verwitterung, leichte Beschädigung, leichter Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2106_Hdf_100422l1013028hb.jpg
idno: <idno>hdf-2106</idno>
pname: Meir ben Awraham Schwab Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Awraham Schwab Hakohen, gest. 1850-05-25, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2106_Hdf_100422l1013028hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער מאיר בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם שוואב הכהן‏‎
     
     ‎‏מפה נפטר ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ד״י סיון תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Meir, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham Schwab Hakohen
     
     von hier, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     14. Sivan 610 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ber ben Lämle Fleischmann, gest. 1850-11-21, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2107
date: 2010
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 2010 das Grabmal ist stark eingesunken. Mittlere Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2107_Hdf_100422l1012839hb.jpg
idno: <idno>hdf-2107</idno>
pname: Ber ben Lämle Fleischmann
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2107_Hdf_100422l1012839hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד כבן שלש שנים‏‎
     
     ‎‏בער בן כמ״ר לעמלה‏‎
     
     ‎‏פליישמאן מווירצבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ט״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏כסלו תרי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das etwa dreijährige Kind
     
     Ber, Sohn des geehrten Herrn Lämle
     
     Fleischmann aus Würzburg,
     
     verschieden am Tag 5, 16. des Monats
     
     Kislev 611 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schlomo Hehnle, gest. 1850-10-06, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-2108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2108
date: 1850-10-06
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2108_Hdf_100422l1013020hb.jpg
idno: <idno>hdf-2108</idno>
pname: Josef ben Schlomo Hehnle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Spitzbogenabschluß, auf der Spitze eine stilisierte Blüte. Das von einem Rahmen umgebene Schriftfeld schließt mit zwei kleinen Rundbögen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/2108_Hdf_100422l1013020hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צעיר בילידותיו ורך‏‎
     
     ‎‏בשנותיו הנער יוסף‏‎
     
     ‎‏בר שלמה העהנלע מוו״ב‏‎
     
     ‎‏יגוע לדאבון אבתיו‏‎
     
     ‎‏וליגון אחוזת רעיו ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ דר״ח חשון תרי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     jung in seiner Kindheit und zart
     
     an Jahren, der Knabe Josef,
     
     Sohn des Schlomo Hehnle aus Würzburg,
     
     er schied hin zum Leidwesen seiner Eltern
     
     und zum Kummer seines Freundeskreises am Tag
     
     1, 1. von Neumond Cheschvan 611 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Seltener Ausdruck, Gen 26,26 entlehnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Inschrift auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2104-t">hdf-2104</ref>
      diente dieser hier vermutlich teilweise als Vorlage, hier jedoch ohne den dort zu findenden Schreibfehler.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater, Dr. Salomon Haenle, ein in Heidingsfeld als Sohn eines Weinhändlers geborener Jurist, Schriftsteller und langjähriger Redakteur der "Neuen Würzburger Zeitung", hatte aktiven Anteil am Revolutionsgeschehen genommen und konvertierte schließlich 1854 mit seiner Familie zum Protestantismus, um der restriktiven bayrischen Judenpolitik zu entgehen. Er nannte sich fortan Franz Theodor Siegfried Haenle und ließ sich als Rechtsanwalt zunächst in Feuchtwangen und später in Ansbach nieder und gehörte zu den Mitbegründern des Deutschen Anwaltsvereins.</p>
</div>]


