# epidat

availability: free
title: Grabmal für Jeanette Aurich, gest. 1896-01-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-707
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-707
date: 1896-01-24
material: Stein
condition: die obere Hälfte der Inschrift fehlt. Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0707_BTh_090706L1002482hb.jpg
idno: <idno>bay-707</idno>
pname: Jeanette Aurich
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Vgl. das identisch gestaltete Grabmal des Gatten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0707_BTh_090706L1002482hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ...
      
      [...]
      
      ‎‏ביום עש״ק ט׳ שבט‏‎
      
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      die beste Gattin
      
      u. liebevollste Mutter
      
      Frau
      
      Jeanette Aurich
      
      geb. d. 15. Mai 1824
      
      gest. 24. Jan. 1896.
     




      [Friede] ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק ט׳ שבט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      die beste Gattin
      <lb n="8"></lb>
      u. liebevollste Mutter
      <lb n="9"></lb>
      Frau
      <lb n="10"></lb>
      Jeanette Aurich
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 15. Mai 1824
      <lb n="12"></lb>
      gest. 24. Jan. 1896.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Schwat
      <lb n="4"></lb>
      656 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ...
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Schwat
      
      656 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Handelsmannsgattin Jeanette Aurich starb im Alter von 72 Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Josef Mayer (Mina Mayer), gest. 1896-03-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-709
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-709
date: 1896-03-23
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0709_BTh_090706L1002487hb.jpg
idno: <idno>bay-709</idno>
pname: Mina bat Josef Mayer (Mina Mayer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde gestaltet, wie es bis in die 1850er Jahre in Würzburg, dem Herkunftsort von Mina Mayer, üblich war: Grabmale mit rundbogig endendem Schriftfeld, teils am unteren Ende mit stilisierten Troddeln wie bei einem Vorhang verziert, und mit einem meist geschweiften und eingezogenen, mit zwei Rosetten geschmückten Rundbogen gekrönt, der auf vielfältige Weise verziert werden konnte (siehe 
          <ref target="http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?function=Inf&amp;sel=hdf">Jüdischer Friedhof Würzburg-Heidingsfeld</ref>
          ). Somit wird diese Grabsteinform, wenn auch nicht mehr zeitgenössisch, zum optischen und von weither sichtbaren Hinweis auf die Herkunft der Verstorbenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0709_BTh_090706L1002487hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מינא בת כמ״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏מאיר מתושבי ק״ק ווירצבורג‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ כ״ג ניסן שנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מתה בששים ותשע שנים‏‎
     
     ‎‏ימי חייה סבלה יסורים רבים‏‎
     
     ‎‏נשמתה בגן עדן לשכון מעונים‏‎
     
     ‎‏אל תירא כי שכרך תקבל בעליונים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mina Mayer
     
     Geboren zu Würzburg 3. Febr. 1827,
     
     Gestorben 23. März 1896.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Mina, Tochter des geehrten Herrn Josef
     
     Mayer von den Einwohnern der heiligen Gemeinde Würzburg,
     
     verschieden am Tag 2, 23. Nissan des Jahres
     
     656 der kleinen Zählung.
     
     Gestorben mit neunundsechzig Jahren,
     
     ihr Lebtag lang litt sie viele Leiden,
     
     ihre Seele (ist) im Garten Eden, zu weilen in den Wohnstätten,
     
     fürchte dich nicht, denn deinen Lohn wirst du bei den Oberen empfangen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum stimmt in sich nicht, anstelle des 9. Nissan wurde entsprechend des Sterbedatums nach dem bürgerlichen Kalender, 23. März, der 23. Nissan angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Privatiere Mina Mayer aus Würzburg starb im Alter von 69 Jahren in der "Heilanstalt des Dr. Würzburger" an einem "Carcinom" und einem "Hirnleiden".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-711
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-711
date: 1896-05-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0711_BTh_090706L1002463hb.jpg
idno: <idno>bay-711</idno>
pname: Riwka ∞ Awraham Fleischer (Rettel Fleischer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Awraham Fleischer (Rettel Fleischer), gest. 1896-05-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1894 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0701-t">bay-0701</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0711_BTh_090706L1002463hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אישה החשובה והיקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ויראת ה׳‏‎
      
      ‎‏מ׳ רבקה אשת ה׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏פֿליישער‏‎
      
      ‎‏פועלת טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏לעני שלחה ידיה‏‎
      
      ‎‏זכרון שמה לעד לברכה‏‎
      
      ‎‏מתה ט״ז סיון תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Den Andenken
      
      unserer innigstgeliebten Mutter
      
      Frau Rettel Fleischer,
      
      geb. 9. Juni 1832, gest. 28. Mai 1896.
      
      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אישה החשובה והיקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל ויראת ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מ׳ רבקה אשת ה׳ אברהם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פֿליישער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פועלת טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעני שלחה ידיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏זכרון שמה לעד לברכה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה ט״ז סיון תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ und den Ewigen ehrfürchtend,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Riwka, Gattin des Herrn Awraham
      <lb n="5"></lb>
      Fleischer,
      <lb n="6"></lb>
      sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
      <lb n="7"></lb>
      ›dem Armen streckte sie ihre Hände aus‹,
      <lb n="8"></lb>
      das Andenken ihres Namens sei auf ewig zum Segen,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben 16. Sivan 656 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und die teure Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ und den Ewigen ehrfürchtend,
      
      Frau Riwka, Gattin des Herrn Awraham
      
      Fleischer,
      
      sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
      
      ›dem Armen streckte sie ihre Hände aus‹,
      
      das Andenken ihres Namens sei auf ewig zum Segen,
      
      gestorben 16. Sivan 656 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Privatierswitwe" Retta Fleischer starb im Alter von fast 64 Jahren an "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-712
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-712
date: 1896-08-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0712_BTh_090706L1002462hb.jpg
idno: <idno>bay-712</idno>
pname: Jeitel ∞ Meir Wilmersdörffer (Jette Wilmersdörfer geb. Hallo)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeitel ∞ Meir Wilmersdörffer (Jette Wilmersdörfer geb. Hallo), gest. 1896-08-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1891 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0679-t">bay-0679</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0712_BTh_090706L1002462hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת ה׳‏‎
      
      ‎‏היא תתהלל מפנינים‏‎
      
      ‎‏יקרה עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏מרת ייטל‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏ווילמערסדערפער‏‎
      
      ‎‏מתה ליל ד׳ אלול‏‎
      
      ‎‏תרנ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Eine Zierde ihres Geschlechtes
      
      Die Krone ihrer Familie
      
      Frau
      
      Jette Wilmersdörfer
      
      geb. Hallo,
      
      geb. 16. Mai 1833,
      
      gest. 12. Aug. 1896.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל יראת ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היא תתהלל מפנינים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יקרה עטרת בעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת ייטל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ מאיר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ווילמערסדערפער‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה ליל ד׳ אלול‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרנ״ו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, ›die den Ewigen ehrfürchtet,
      <lb n="3"></lb>
      sie werde gepriesen‹, ›weit über Perlen
      <lb n="4"></lb>
      ihr Wert‹, ›Krone ihres Gatten‹
      <lb n="5"></lb>
      ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Jeitel,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Herrn Meir
      <lb n="8"></lb>
      Wilmersdörffer,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben in der Nacht des 4. Elul
      <lb n="10"></lb>
      656.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ›die den Ewigen ehrfürchtet,
      
      sie werde gepriesen‹, ›weit über Perlen
      
      ihr Wert‹, ›Krone ihres Gatten‹
      
      ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      Frau Jeitel,
      
      Gattin des Herrn Meir
      
      Wilmersdörffer,
      
      gestorben in der Nacht des 4. Elul
      
      656.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift widmet Jette Wilmersdörfer Attribute, die an die traditionellen Wendungen hebräischer Grabinschriften angelehnt sind: "Krone ihres Gatten" (Spr 12,4) und "Zierde ihrer Kinder" (Spr 17,6).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette (auch Henriette) wurde in Radewitz (in Sachsen?) geboren als Tochter von Moses und Zilla Hallo. 1856 heiratete sie in Bayreuth den hiesigen Kaufmann Max Wilmersdörffer, 1860 wurde ihre Tochter Pauline geboren, 1865 der Sohn Ernst, der sich als Rechtsanwalt in Augsburg niederließ, seit 1899 Oberlandesgerichtsrat war und in Augsburg 1926 starb (Jüdischer Friedhof Augsburg, Haunstetter Straße, Grabstein Nr. 1209; seine Witwe Paula geb. Rau emigrierte 1934 nach Palästina). 1867 schließlich wurde Clara geboren. Die Witwe starb im Alter von 63 Jahren an "Nephriticohronia".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Philippine Heim, gest. 1896-12-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-714
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-714
date: 1896-12-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0714_BTh_090706L1002457hb.jpg
idno: <idno>bay-714</idno>
pname: Philippine Heim
translation: Philippine Heim Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0714_BTh_090706L1002457hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Fräulein
     
     ‎‏פיליפּפּינע היים‏‎
     
     geb. 20. Mai 1820,
     
     gest. 2. Dez. 1896.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zweisprachige Inschrift, die den deutschen Namen nur in hebräischen Buchstaben (aber in deutscher Orthographie) wiedergibt und sich damit ausschließlich an ein auch hebräischsprachiges Publikum wendet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Philippine Heim aus Obernbreit "war geistesgestört und hier in Privatpflege". Sie starb im Alter von 76 Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-715
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-715
date: 1897-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0715_BTh_090701L1002073hb.jpg
idno: <idno>bay-715</idno>
pname: Jehuda ben Mosche Zwi SeGaL aus dem Hause Schapira (Julius Schapiro)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mosche Zwi SeGaL aus dem Hause Schapira (Julius Schapiro), gest. 1897-01-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0715_BTh_090701L1002073hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה‏‎
     
     ‎‏בר משה צבי סג״ל‏‎
     
     ‎‏לבית שפירא‏‎
     
     ‎‏יליד הוראדנא‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י׳ [שבט] תרנ״[ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נ]צ[ב״ה‏‎]‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda,
     
     Sohn des Mosche Zwi SeGaL
     
     aus dem Hause Schapira,
     
     geboren in Grodno,
     
     verschieden am Tag 4,
     
     10. Schwat 657 der kleinen Zählung.
     
Julius Schapiro
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Ortsname Grodno, ein bedeutendes jüdischen Zentrum in Weissrussland, wurde entsprechend seiner russischen Aussprache/Schreibweise Гродно etwa "Horodno" geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für Julius Schapiro wurde nach langer Zeit erstmals wieder eine Grabinschrift nur in Hebräisch verfasst - ein Hinweis auf seine traditionelle Einstellung bzw. die seiner aus dem weissrussischen Grodno stammenden Familie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der geschiedene Handelsmann Julius Schapiro aus Gunzenhausen starb im Alter von 52 Jahren "in der Strafanstalt St. Georgen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henriette Jacobÿ, gest. 1897-01-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-716
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-716
date: 1897-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0716_BTh_090701L1002069hb.jpg
idno: <idno>bay-716</idno>
pname: Henriette Jacobÿ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0716_BTh_090701L1002069hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ואתה לך לקץ‏‎
      
      ‎‏ותנוח ותעמד לגרלך‏‎
      
      ‎‏לקץ הימין‏‎:‏‎
      
      Dan. 12,13
     




      In unvergänglicher Liebe
      
      gewidmet von ihrem Gatten.
     




      Hier ruht in Gott
      
      Frau
      
      Henriette Jacobÿ
      
      K. Stabsarztensgattin,
      
      geb. am 21. Juli 1867
      
      zu Bamberg,
      
      gest. am 22. Januar 1897
      
      zu Baÿreuth.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ואתה לך לקץ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ותנוח ותעמד לגרלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לקץ הימין‏‎:‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Dan. 12,13
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Du aber gehe dem Ende zu,
      <lb n="2"></lb>
      und du wirst ruhen, und du wirst zu deinem Lose auferstehen
      <lb n="3"></lb>
      am Ende der Tage‹
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="8"></lb>
      Frau
      <lb n="9"></lb>
      Henriette Jacobÿ
      <lb n="10"></lb>
      K. Stabsarztensgattin,
      <lb n="11"></lb>
      geb. am 21. Juli 1867
      <lb n="12"></lb>
      zu Bamberg,
      <lb n="13"></lb>
      gest. am 22. Januar 1897
      <lb n="14"></lb>
      zu Baÿreuth.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Du aber gehe dem Ende zu,
      
      und du wirst ruhen, und du wirst zu deinem Lose auferstehen
      
      am Ende der Tage‹
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Hebräische wird hier auf ein Schriftzitat reduziert, das wie ein Motto auf den Grabstein gesetzt wurde, für die weniger Bibelkundigen mit Zitatstelle versehen. Darunter die deutsche Widmungsinschrift des Gatten, die eigentliche Inschrift findet sich auf der Rückseite des Grabsteins. Deutsch ist damit hier zur vorherrschenden Sprache der Inschriften geworden, doch noch behauptet sich das hebräische Element an zentraler Stelle auf der Front des Grabsteins (oder steht der Grabsteins falsch herum?).</p>
<p>Der den Grabstein setzende Gatte definiert die Position, die er - und damit auch seine Frau - in der bürgerlichen Gesellschaft erreicht hat, durch den Zusatz "K(önigl.) Stabsarztgattin".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Stabsarztgattin" Henriette Jacoby starb im Alter von 29 Jahren an "Diabetes".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosel bat Seew Strauß (Rosa Strauß), gest. 1897-02-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-717
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-717
date: 1897-02-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0717_BTh_090701L1002068hb.jpg
idno: <idno>bay-717</idno>
pname: Rosel bat Seew Strauß (Rosa Strauß)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0717_BTh_090701L1002068hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה‏‎
     
     ‎‏ראסל בת ר׳ זאב שטרויס‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אדר ר׳ תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosa Strauß
     
     geb. 4. Juli 1871, gest. 18. Febr. 1897.
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau
     
     Rosel, Tochter des Herrn Seew Strauß,
     
     gestorben am Tag 5,
     
     16. des ersten Adar 657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa wurde in Bayreuth geboren als Tochter des Metzgermeisters Wolf Strauß und der Sophie geb. Weinstein. Die ledige "Viehhändlerstochter" starb im Alter von 25 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-718
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-718
date: 1897-06-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0718_BTh_090701L1002110hb.jpg
idno: <idno>bay-718</idno>
pname: Josef ben Jizchak Dow Klein (Joseph Klein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jizchak Dow Klein (Joseph Klein), gest. 1897-06-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das der 1881 gestorbenen Gattin (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0605-t">bay-0605</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0718_BTh_090701L1002110hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יוסף איש חכם‏‎
      
      ‎‏ונבון את האלהים‏‎
      
      ‎‏הוא ירא מברכתו פזר‏‎
      
      ‎‏נתן לאביונים אב‏‎
      
      ‎‏נאמן לבניו גם אהבת‏‎
      
      ‎‏אמם אהב וינחם אותם‏‎
      
      ‎‏ויבכו כי מת אביהם‏‎
      
      ‎‏ה׳ יוסף בן כ״ה יצחק דוב‏‎
      
      ‎‏קליין ביום ד׳ סיון תרנ״ז‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser guter Vater, der
      
      vorverstorbenen Gattin treu
      
      bis in den Tod,
      
      Herr
      
      Joseph Klein
      
      geb. 26. Febr. 1840, gest. 4. Juni 1897
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יוסף איש חכם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונבון את האלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הוא ירא מברכתו פזר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נתן לאביונים אב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נאמן לבניו גם אהבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אמם אהב וינחם אותם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ויבכו כי מת אביהם‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה׳ יוסף בן כ״ה יצחק דוב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏קליין ביום ד׳ סיון תרנ״ז‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Josef, ein Mann, weise
      <lb n="3"></lb>
      und einsichtig, Gott
      <lb n="4"></lb>
      ehrfürchtete er durch seinen Segen, er ›war freigebig
      <lb n="5"></lb>
      den Bedürftigen‹, ein getreuer
      <lb n="6"></lb>
      Vater seinen Kindern, auch mit der Liebe
      <lb n="7"></lb>
      ihrer Mutter liebte und tröstete er sie,
      <lb n="8"></lb>
      und sie weinen, denn es starb ihr Vater
      <lb n="9"></lb>
      Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn Jizchak Dow
      <lb n="10"></lb>
      Klein, am 4. Tag des Sivan 657
      <lb n="11"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Josef, ein Mann, weise
      
      und einsichtig, Gott
      
      ehrfürchtete er durch seinen Segen, er ›war freigebig
      
      den Bedürftigen‹, ein getreuer
      
      Vater seinen Kindern, auch mit der Liebe
      
      ihrer Mutter liebte und tröstete er sie,
      
      und sie weinen, denn es starb ihr Vater
      
      Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn Jizchak Dow
      
      Klein, am 4. Tag des Sivan 657
      
      der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beide Inschriften thematisieren den frühen Tod der Gattin, der Joseph Klein treu blieb "bis in den Tod" und an deren Stelle er sich aufopferungsvoll um seine kleinen Kinder kümmerte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Klein wurde geboren als Sohn von Isak Bär Klein und Hannle geb. Haune. 1865 heiratete er in Bamberg die in Bayreuth geborene Caroline Greif. Im selben Jahr wurde in Bayreuth ihre Tochter Hedwig geboren, 1869 Helene, 1870 Flora, 1873 Laura und 1875 Berthold. Der verwitwete Ziegeleibesitzer starb im Alter von 57 Jahren.</p>
<p>Hedwig, verheiratet mit Jakob Holzner, wurde 1942 von München nach Theresienstadt deportiert und am 19. September 1942 in Treblinka ermordet.</p>
<p>Berthold Klein und seine Frau Regine geb. Buff wurden 1942 nach Theresienstadt deportiert und dort 1943 ermordet. Ihre Tochter füllte 1979 von Los Angeles aus Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem für ihre Verwandten aus und ließ vielleicht auch in Bayreuth den Gedenkstein für ihre Eltern setzen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-720
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-720
date: 1897-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0720_BTh_090701L1002106hb.jpg
idno: <idno>bay-720</idno>
pname: Jitle bat Josef W(ert)h(eimer) ∞ Mosche Mittler (Ida Mittler geb. Wertheimer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Josef W(ert)h(eimer) ∞ Mosche Mittler (Ida Mittler geb. Wertheimer), gest. 1897-12-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0720_BTh_090701L1002106hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מ׳ יטלה בת יוסף וו״ה‏‎
      
      ‎‏אשת‏‎
      
      ‎‏משה מיטטלער‏‎
      
      ‎‏נשמתה עלתה למרום‏‎
      
      ‎‏אור לש״ק ט׳ כסלו תרנ״ח‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה תפארת ביתה‏‎
      
      ‎‏נאמנה את אל רוחה‏‎
      
      ‎‏ממצותיו לא סרה‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ אוצרה‏‎
      
      ‎‏והלך צדקה לפניה‏‎
      
      ‎‏כבוד ה׳ יאספה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau
      
      Ida Mittler
      
      geb. Wertheimer
     




      Klar wie Gold Dein ganzes Leben
      
      Nur den Deinen hingegeben
      
      War Dein Wandel selbstlos, rein,
      
      Edelsinn Dein ganzes Sein.
      
      Biederes Weib bleibst unvergeßlich
      
      Deine Lieb' war unermeßlich
      
      Stets nur Gott vor Augen habend
      
      War es Dir erquickend, labend
      
      Dein Gebet zu Ihm zu senden
      
      Dreimal täglich Dich zu wenden
      
      Himmelwärts zu Gottes Thron
      
      Wie gewöhnt als Kind Du schon.
      
      Möcht' in jener lichten Höhe
      
      Wo Du weilst in Vaters Nähe
      
      Dir vergelten Seine Huld
      
      Was gelitten in Geduld
      
      Du auf Erden hast hinieden
      
      Geben Dir den seligen Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל מ׳ יטלה בת יוסף וו״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏משה מיטטלער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נשמתה עלתה למרום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אור לש״ק ט׳ כסלו תרנ״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשה ישרה תפארת ביתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נאמנה את אל רוחה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ממצותיו לא סרה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ אוצרה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏והלך צדקה לפניה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏כבוד ה׳ יאספה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jitle, Tochter des Josef W(ert)h(eimer),
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Mosche Mittler,
      <lb n="5"></lb>
      ihre Seele ›stieg auf zur Höhe‹
      <lb n="6"></lb>
      zu Beginn des heiligen Schabbats, 9. Kislev 658.
      <lb n="7"></lb>
      Eine aufrechte Frau, Zierde ihres Hauses,
      <lb n="8"></lb>
      ›treu gegen Gott‹,
      <lb n="9"></lb>
      von seinen Geboten wich sie nicht ab,
      <lb n="10"></lb>
      ›die Ehrfurcht des Ewigen war ihr Schatz‹
      <lb n="11"></lb>
      ›Wohltätigkeit ziehet ihr voran
      <lb n="12"></lb>
      und die Herrlichkeit des Ewigen beschließt ihren Zug‹
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Klar wie Gold Dein ganzes Leben
      <lb n="18"></lb>
      Nur den Deinen hingegeben
      <lb n="19"></lb>
      War Dein Wandel selbstlos, rein,
      <lb n="20"></lb>
      Edelsinn Dein ganzes Sein.
      <lb n="21"></lb>
      Biederes Weib bleibst unvergeßlich
      <lb n="22"></lb>
      Deine Lieb' war unermeßlich
      <lb n="23"></lb>
      Stets nur Gott vor Augen habend
      <lb n="24"></lb>
      War es Dir erquickend, labend
      <lb n="25"></lb>
      Dein Gebet zu Ihm zu senden
      <lb n="26"></lb>
      Dreimal täglich Dich zu wenden
      <lb n="27"></lb>
      Himmelwärts zu Gottes Thron
      <lb n="28"></lb>
      Wie gewöhnt als Kind Du schon.
      <lb n="29"></lb>
      Möcht' in jener lichten Höhe
      <lb n="30"></lb>
      Wo Du weilst in Vaters Nähe
      <lb n="31"></lb>
      Dir vergelten Seine Huld
      <lb n="32"></lb>
      Was gelitten in Geduld
      <lb n="33"></lb>
      Du auf Erden hast hinieden
      <lb n="34"></lb>
      Geben Dir den seligen Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jitle, Tochter des Josef W(ert)h(eimer),
      
      Gattin des
      
      Mosche Mittler,
      
      ihre Seele ›stieg auf zur Höhe‹
      
      zu Beginn des heiligen Schabbats, 9. Kislev 658.
      
      Eine aufrechte Frau, Zierde ihres Hauses,
      
      ›treu gegen Gott‹,
      
      von seinen Geboten wich sie nicht ab,
      
      ›die Ehrfurcht des Ewigen war ihr Schatz‹
      
      ›Wohltätigkeit ziehet ihr voran
      
      und die Herrlichkeit des Ewigen beschließt ihren Zug‹
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Familienname des Vaters wurde entsprechend der deutschen Inschrift aufgelöst.</p>
<p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Ortographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wird der hebräischen Inschrift ein achtzehnzeiliges, gereimtes deutsches Gedicht gegenübergestellt, das in eigenen Worten, aber mit vielen Anspielungen auf die traditionellen hebräischen Grabinschriften, eine selbstlose und gottesfürchtige Frau besingt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ida wurde am 4. Oktober 1835 in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns Joseph Wertheimer und der Caroline geb. Schwabacher. 1861 heiratete sie in Bayreuth den Kaufmann Moritz Mittler. Die Kaufmannsgattin starb im Alter von 62 Jahren in der chirurgischen Klinik zu Erlangen und wurde nach Bayreuth überführt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippor bat Natan (Lina Löwenberger), gest. 1898-03-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-727
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-727
date: 1898-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0727_BTh_090705L1002256hb.jpg
idno: <idno>bay-727</idno>
pname: Zippor bat Natan (Lina Löwenberger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">floral: Blumengebinde; gestalterisch: drei sechszackige Sternchen</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Blumengebinde; gestalterisch: drei sechszackige Sternchen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0727_BTh_090705L1002256hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים הלכה בדרך אמונה‏‎
      
      ‎‏בתם לבבה‏‎
      
      ‎‏הביאה נדבות לבית אלהיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבתולה‏‎
      
      ‎‏צפור בת ר׳ נתן‏‎
      
      ‎‏מתה לדאבון א[ח]יה כ׳ אדר תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צפור מצאה קן לנשמתה ה[...]‏‎
      
      ‎‏פ[...] יראת(?) [...]‏‎
      
      ‎‏ו[...]‏‎
      
      ‎‏ר[...] יצאה [...] בנפשה [...]‏‎
     




      Hier ruht unsere from̄e [...] Schwester u. Tante
      
      Fräulein Lina Löwenberger,
      
      geb. 14. August 18[27], gest. [14.] M[ärz] 1898.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יראת אלהים הלכה בדרך אמונה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בתם לבבה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הביאה נדבות לבית אלהיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה הבתולה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צפור בת ר׳ נתן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה לדאבון א[ח]יה כ׳ אדר תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏צפור מצאה קן לנשמתה ה[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פ[...] יראת(?) [...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ו[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ר[...] יצאה [...] בנפשה [...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Gottesfürchtige, sie ging den Weg der Treue,
      <lb n="3"></lb>
      ›mit der Lauterkeit ihres Herzens‹,
      <lb n="4"></lb>
      sie brachte Almosen für das Haus ihres Gottes,
      <lb n="5"></lb>
      es ist die Jungfrau
      <lb n="6"></lb>
      Zippor, Tochter des Herrn Natan,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben zum Leidwesen ihres Bruders 20. Adar 659 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Zippor, der Vogel, fand ein Nest für seine Seele ...
      <lb n="9"></lb>
      ... ehrfürchtig ...
      <lb n="10"></lb>
      ...
      <lb n="11"></lb>
      ... es ging aus ... in ihre Seele ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Gottesfürchtige, sie ging den Weg der Treue,
      
      ›mit der Lauterkeit ihres Herzens‹,
      
      sie brachte Almosen für das Haus ihres Gottes,
      
      es ist die Jungfrau
      
      Zippor, Tochter des Herrn Natan,
      
      gestorben zum Leidwesen ihres Bruders 20. Adar 659 der kleinen Zählung.
      
      Zippor, der Vogel, fand ein Nest für seine Seele ...
      
      ... ehrfürchtig ...
      
      ...
      
      ... es ging aus ... in ihre Seele ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Zippor ist hier doppelt zu lesen, was die Übersetzung wiederzugeben sucht. Es ist der Name, es ist aber auch das hebräische Wort für Vogel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lina, auch Ciline, wurde in Bayreuth geboren als Tochter von Nathan und Pauline Löwenberger. Die ledige Kaufmannstochter starb im Alter von 70 Jahren an "Herzverfettung (Herzatrophie)".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-732
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-732
date: 1899-06-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0732_BTh_090705L1002294hb.jpg
idno: <idno>bay-732</idno>
pname: Zirle bat Jehoschua Silberschmidt (Zerline Silberschmidt)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle bat Jehoschua Silberschmidt (Zerline Silberschmidt), gest. 1899-06-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0732_BTh_090705L1002294hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ הלכה בתם וביושר לבבה‏‎
      
      ‎‏גמלה חסד עם החיים ועם המתים‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבתולה צירלה‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ יהושע זילבערשמידט‏‎
      
      ‎‏מתה בבית אחיה‏‎
      
      ‎‏עש״ק כ״ד סיון תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Fräulein
      
      Zerline Silberschmidt
      
      geb. [...] Juli [...], gest. [2. Juni 1899]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ הלכה בתם וביושר לבבה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גמלה חסד עם החיים ועם המתים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה הבתולה צירלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת ר׳ יהושע זילבערשמידט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בבית אחיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עש״ק כ״ד סיון תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="2"></lb>
      den Ewigen ehrfürchtend ging sie in der Lauterkeit und der Aufrichtigkeit ihres Herzens,
      <lb n="3"></lb>
      sie erwies Liebeswerk den Lebenden und den Toten,
      <lb n="4"></lb>
      es ist die Jungfrau Zirle,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Herrn Jehoschua Silberschmidt,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben im Hause ihres Bruders
      <lb n="7"></lb>
      (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Sivan 659 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      den Ewigen ehrfürchtend ging sie in der Lauterkeit und der Aufrichtigkeit ihres Herzens,
      
      sie erwies Liebeswerk den Lebenden und den Toten,
      
      es ist die Jungfrau Zirle,
      
      Tochter des Herrn Jehoschua Silberschmidt,
      
      gestorben im Hause ihres Bruders
      
      (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Sivan 659 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zerline Silberschmidt, Tochter und vielleicht auch Schwester eines "Kultusbeamten", machte sich auch selber um die Gemeinde verdient: Sie "erwies Liebeswerk den Lebenden und den Toten", d.h. sie kümmerte sich nicht nur um die Notleidenden in der Gemeinde, sondern auch um die rituelle Waschung der Toten und die Totenwache.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige "Cultusbeamtentochter" Zerline Silberschmidt starb im Alter von fast 62 Jahren an "Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-733
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-733
date: 1899-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral: ein Feston; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: ein Feston; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0733_BTh_090705L1002291hb.jpg
idno: <idno>bay-733</idno>
pname: Schlomo ben Aharon Grünebaum (Salomon Grünebaum)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Aharon Grünebaum (Salomon Grünebaum), gest. 1899-06-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0733_BTh_090705L1002291hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור שלומה בר אהרן‏‎
      
      ‎‏גרינעבוים מניעדער[...]ן‏‎
      
      ‎‏מת(?)[..] בארויטה(?)‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ב תמוז תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Salomon Grünebaum
      
      von Ni[eder...]
      
      geb. [...18]99.
      
      Er ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור שלומה בר אהרן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גרינעבוים מניעדער[...]ן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת(?)[..] בארויטה(?)‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ב תמוז תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Schlomo, Sohn des Aharon
      <lb n="3"></lb>
      Grünebaum aus Nieder...,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben ... Bayreuth(?)
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 3, 12. Tammus 659 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Schlomo, Sohn des Aharon
      
      Grünebaum aus Nieder...,
      
      gestorben ... Bayreuth(?)
      
      am Tag 3, 12. Tammus 659 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige "gewesene Kaufmann" Salomon Grünebaum, dessen in den Inschriften angegebener Herkunftsort sich nicht mehr rekonstruieren läßt, starb im Alter von 49 Jahren in der "Heilanstalt des Herrn Dr. Würzburger"; eine Todesursache ist nicht angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fromed ∞ Josef Klein (Fanni Klein), gest. 1899-10-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-736
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-736
date: 1899-10-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0736_BTh_090705L1002342hb.jpg
idno: <idno>bay-736</idno>
pname: Fromed ∞ Josef Klein (Fanni Klein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0736_BTh_090705L1002342hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה הצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏ועטרת בנה יחידה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פרומד אשת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏קליין‏‎
     
     ‎‏מתה ביום שבת קדש‏‎
     
     ‎‏כ״ד מרחשון תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Andenken
     
     unserer innigstgeliebten
     
     Mutter u. Großmutter
     
     Frau
     
     Fanni Klein,
     
     geb. 13. Oktbr. 1813,
     
     gest. 28. Oktbr. 1899.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, den Ewigen ehrfürchtend
     
     und Krone ihres einzigen Sohnes,
     
     Frau Fromed, Gattin des Herrn Josef
     
     Klein,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat,
     
     24. Marcheschvan 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ungewöhnlicher Weise wird Fanni Klein nicht wie üblich als "Krone ihres Gatten" (Spr 12,4), sondern als "Krone ihres einzigen Sohnes" bezeichnet - vermutlich war sie bei ihrem Tod schon lange Jahre Witwe gewesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanni war verheiratet mit dem Kaufmann Josef Klein. Die Witwe starb im Alter von 86 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Awraham Mohr (David Mohr), gest. 1900-03-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-739
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-739
date: 1900-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0739_BTh_090706L1002517hb.jpg
idno: <idno>bay-739</idno>
pname: David ben Awraham Mohr (David Mohr)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0739_BTh_090706L1002517hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים‏‎
      
      ‎‏נכבד והגון‏‎
      
      ‎‏חונן דלים‏‎
      
      ‎‏וגומל חסדים‏‎
      
      ‎‏עזר נאמן לאשתו‏‎
      
      ‎‏ואב רחמן לבניו‏‎
      
      ‎‏ה׳ דוד ב״ר אברהם‏‎
      
      ‎‏מאהר‏‎
      
      ‎‏מת ליל י״א אדר שני‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem Andenken
      
      unseres innigstgeliebten, unvergesslichen
      
      Gatten und Vaters
      
      Herrn David Mohr,
      
      geb. am 16. November 1856
      
      in Altenkundstadt,
      
      gest. am 11. März 1900
      
      in Bayreuth.
      
      Ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נכבד והגון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חונן דלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וגומל חסדים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עזר נאמן לאשתו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ואב רחמן לבניו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה׳ דוד ב״ר אברהם‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מאהר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת ליל י״א אדר שני‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹,
      <lb n="3"></lb>
      geehrt und würdig,
      <lb n="4"></lb>
      ›den Darbenden zugetan‹
      <lb n="5"></lb>
      und Liebeswerke erweisend,
      <lb n="6"></lb>
      eine getreuer Gehilfe seiner Gattin
      <lb n="7"></lb>
      und ein barmherziger Vater seinen Söhnen,
      <lb n="8"></lb>
      Herr David, Sohn des Herrn Awraham
      <lb n="9"></lb>
      Mohr,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben in der 11. Nacht des zweiten Adar
      <lb n="11"></lb>
      660 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹,
      
      geehrt und würdig,
      
      ›den Darbenden zugetan‹
      
      und Liebeswerke erweisend,
      
      eine getreuer Gehilfe seiner Gattin
      
      und ein barmherziger Vater seinen Söhnen,
      
      Herr David, Sohn des Herrn Awraham
      
      Mohr,
      
      gestorben in der 11. Nacht des zweiten Adar
      
      660 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Altenkundstadt stammende Pferde- und Viehhändler David Mohr war ein Sohn von Abraham Mohr und Gertraud geb. Süssengut und verheiratet mit Bertha geb. Rosenberg. 1887 wurde in Bayreuth sein Sohn Alfred geboren, 1889 Leo. David Mohr starb im Alter von 43 Jahren an einer "Bauchfellentzündung infolge Unterleibsgeschwülsten".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosalie Arnstein geb. Harburger, gest. 1900-03-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-741
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-741
date: 1900-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0741_BTh_090706L1002563hb.jpg
idno: <idno>bay-741</idno>
pname: Rosalie Arnstein geb. Harburger
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0741_BTh_090706L1002563hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruhet
      
      Frau
      
      Rosalie
      
      Arnstein
      
      geb. Harburger
      
      gestorben im Alter
      
      von 87 Jahren
      
      am 28. März 1900.
     




      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="3"></lb>
      Frau
      <lb n="4"></lb>
      Rosalie
      <lb n="5"></lb>
      Arnstein
      <lb n="6"></lb>
      geb. Harburger
      <lb n="7"></lb>
      gestorben im Alter
      <lb n="8"></lb>
      von 87 Jahren
      <lb n="9"></lb>
      am 28. März 1900.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das von Rosalies Bruder Samuel Harburger (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0598-t">bay-0598</ref>
     ). Daher trägt auch dieses Grabmal eine Levitenkanne, die ansonsten auf Grabsteinen von Frauen eher selten zu finden ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie wurde am 25. Januar 1813 in Bayreuth geboren als Tochter des Feder- und Siegellackfabrikanten Isaac Samuel Harburger und seiner Frau Besla/Babette. Verheiratet war sie mit dem zehn Jahre älteren Bayreuther Handelsmann und Schuhmacher Jacob Arnstein; die Ehe blieb wahrscheinlich kinderlos. Die früh verwitwete Privatiere Rosalie Arnstein starb im Alter von 87 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-742
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-742
date: 1900-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0742_BTh_090706L1002561hb.jpg
idno: <idno>bay-742</idno>
pname: Rösel ∞ Jaakow Badmann (Rosalie Badmann geb. Greif)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösel ∞ Jaakow Badmann (Rosalie Badmann geb. Greif), gest. 1900-04-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0742_BTh_090706L1002561hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
      
      ‎‏הצנועה והיקרה‏‎
      
      ‎‏מ׳ ריסל אשת ה׳‏‎
      
      ‎‏יעקב באדמאן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ה׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      unsere teuere, unvergeßliche Mutter:
      
      Frau Rosalie Badmann
      
      geb. Greif,
      
      geb. 18. Mai 1846, gest. 4. April 1900.
      
      Tiefbetrauert von ihren
      
      dankbaren Töchtern.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הצנועה והיקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מ׳ ריסל אשת ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יעקב באדמאן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום ה׳ ניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      <lb n="3"></lb>
      die Züchtige und die Teure,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Rösel, Gattin des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Jaakow Badmann,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 5. Tag des Nissan
      <lb n="7"></lb>
      660 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      
      die Züchtige und die Teure,
      
      Frau Rösel, Gattin des Herrn
      
      Jaakow Badmann,
      
      gestorben am 5. Tag des Nissan
      
      660 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie Rösle wurde laut Geburtsregister am 18. Mai 1836 (!) in Bayreuth geboren als Tochter des Sattlermeisters Moritz Moses Greif und der Helene geb. Schmidt. Verheiratet war sie mit dem Handelsmann Jakob Badmann in Oettingen, wo vermutlich auch die Töchter zur Welt kamen. Die verwitwete Privatiere starb im Alter von 63 Jahren an "Gelbsucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-743
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-743
date: 1900-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0743_BTh_090705L1002384hb.jpg
idno: <idno>bay-743</idno>
pname: Bella ∞ Gawriel Rosskamm (Bettÿ Rosskamm)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Gawriel Rosskamm (Bettÿ Rosskamm), gest. 1900-08-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0743_BTh_090705L1002384hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏הצנועה והישרה‏‎
      
      ‎‏מרת בילה אשת‏‎
      
      ‎‏כ״ה גבריאל ראָזסקאָם‏‎
      
      ‎‏מתה ביום כ״ז אב‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem Andenken der treuesten
      
      Gattin u. besten Mutter
      
      Frau Bettÿ Rosskamm
      
      geb. 20. Oktbr. 1841, gest. 22. August 1900.
      
      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הצנועה והישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת בילה אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה גבריאל ראָזסקאָם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום כ״ז אב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Züchtige und die Aufrechte,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Bella, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      geehrten Herrn Gawriel Rosskamm,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 27. Tag des Aw
      <lb n="7"></lb>
      660 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      die Züchtige und die Aufrechte,
      
      Frau Bella, Gattin des
      
      geehrten Herrn Gawriel Rosskamm,
      
      gestorben am 27. Tag des Aw
      
      660 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und teilweise vokalisiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Betty wurde 1841 in Bayreuth geboren als Tochter des Sattlermeisters Moritz Greif und der Helene geb. Schmidt. Sie war verheiratet mit dem Kaufmann Gabriel Rosskamm. 1871 wurde in Bayreuth ihr Sohn Sigfried geboren, 1873 Theodor, ein drittes Kind kam 1874 tot zur Welt. 1875 wurde die Tochter Devila (?) geboren, 1878 Helene. Betty Rosskamm starb im Alter von 58 Jahren an "Lungentuberkulose" und wurde neben ihrer Schwester Rosalie verh. Badmann (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0742-t">bay-0742</ref>
     ) beigesetzt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Reiss (Joe Rice), gest. 1900-09-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-744
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-744
date: 1900-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0744_BTh_090705L1002383hb.jpg
idno: <idno>bay-744</idno>
pname: Josef Reiss (Joe Rice)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0744_BTh_090705L1002383hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור יוסף רייס‏‎
      
      ‎‏מת ביום י״א אלול‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Joe Rice
      
      aus Philadelphia
      
      geb. am 23. Juli 1853 zu Buttenheim
      
      gest. am 5. Septbr. 1900 zu Bayreuth.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור יוסף רייס‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת ביום י״א אלול‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Josef Reiss,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben am 11. Tag des Elul
      <lb n="4"></lb>
      660 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Josef Reiss,
      
      gestorben am 11. Tag des Elul
      
      660 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Kaufmann Joe Rice, auch Josef Reiss und Joseph Reiss, stammte aus dem oberfränkischen Buttenheim und war offensichtlich nach Philadelphia ausgewandert, wo er seinen Namen amerikanisierte. Er kehrte nach Deutschland zurück und starb im Alter von 47 Jahren in der "Heilanstalt des Herrn Dr. Würzburger" an einer "progressiven Paralyse".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Martha Fleischer geb. Rosenthal, gest. 1900-12-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-748
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-748
date: 1900-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0748_BTh_090706L1002491hb.jpg
idno: <idno>bay-748</idno>
pname: Martha Fleischer geb. Rosenthal
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Das Grabmal ist stark verwittert, die hebräische Inschrift fast vollständig verloren. Die deutsche Inschrift auf einer aufgesetzten Tafel auf dem Postament wurde vermutlich erneuert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0748_BTh_090706L1002491hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏[...]מ‏‎
      
      ‎‏[...]ה‏‎
      
      ‎‏[...]חם‏‎
      
      ‎‏[...]בה‏‎
      
      ‎‏[...]ס״א‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau
      
      Martha Fleischer
      
      geb. Rosenthal
      
      geb. 17. Juli 1859 gest. 4. Dez. 1900
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]מ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]חם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]בה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]ס״א‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      [...6]61
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      [...6]61
      
      ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Martha Rosenthal war verheiratet mit dem Kaufmann Emil Fleischer. 1891 wurde ihr Sohn Karl geboren, 1893 der Sohn Fritz, 1898 der Sohn Eugen. Martha Fleischer starb im Alter von 31 Jahren an einer "Paralysis des Hirns".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Awraham (David Oppenheimer), gest. 1901-03-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-750
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-750
date: 1901-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0750_BTh_090706L1002488hb.jpg
idno: <idno>bay-750</idno>
pname: David ben Awraham (David Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0750_BTh_090706L1002488hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש היקר ונכבד‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ היא אוצרו‏‎
      
      ‎‏טוב לשמים וטוב‏‎
      
      ‎‏לבריות‏‎
      
      ‎‏מברכת אלהיו נדר‏‎
      
      ‎‏והתנדב לקרובים‏‎
      
      ‎‏ולרחוקים‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה דוד בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏אברהם‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה ליל‏‎
      
      ‎‏ש״ק כ״ה אדר תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser guter, innigstgeliebter
      
      Vater u. Bruder, Herr
      
      David Oppenheimer,
      
      geb. am 18. Juni 1826,
      
      gest. am 16. März 1901.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש היקר ונכבד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ היא אוצרו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טוב לשמים וטוב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לבריות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מברכת אלהיו נדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏והתנדב לקרובים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ולרחוקים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה דוד בן כ״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אברהם‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה ליל‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ש״ק כ״ה אדר תרס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein teurer und geehrter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      ›die Ehrfurcht vor dem Ewigen, sie ist sein Schatz‹,
      <lb n="4"></lb>
      gut zum Himmel und gut
      <lb n="5"></lb>
      zu den Menschen,
      <lb n="6"></lb>
      ›gottgesegnet‹ gelobte er
      <lb n="7"></lb>
      und (diente) er bereitwillig denen, die ihm nahe
      <lb n="8"></lb>
      und auch Fremden,
      <lb n="9"></lb>
      es ist der geehrte Herr David, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="10"></lb>
      Awraham,
      <lb n="11"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ in der Nacht
      <lb n="12"></lb>
      des heiligen Schabbat, 25 Adar 661 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein teurer und geehrter Mann,
      
      ›die Ehrfurcht vor dem Ewigen, sie ist sein Schatz‹,
      
      gut zum Himmel und gut
      
      zu den Menschen,
      
      ›gottgesegnet‹ gelobte er
      
      und (diente) er bereitwillig denen, die ihm nahe
      
      und auch Fremden,
      
      es ist der geehrte Herr David, Sohn des geehrten Herrn
      
      Awraham,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ in der Nacht
      
      des heiligen Schabbat, 25 Adar 661 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitwete Kaufmann David, Sohn von Abraham Oppenheimer, starb im Alter von 75 Jahren an "Marasmus senilis" und einem "Lungenödem".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Aharon Triest (Jacob Triest), gest. 1902-07-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-753
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-753
date: 1902-07-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0753_BTh_090706L1002450hb.jpg
idno: <idno>bay-753</idno>
pname: Jaakow ben Aharon Triest (Jacob Triest)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0753_BTh_090706L1002450hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור יעקב‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה אהרן טריעזט‏‎
      
      ‎‏מת כ״ז סיון תרס״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr
      
      Jacob Triest
      
      Privatier
      
      geb. 17. Juli 1835, gest. 2. Juli 1902.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן כ״ה אהרן טריעזט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת כ״ז סיון תרס״ב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Aharon Triest,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 27. Sivan 662
      <lb n="5"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Jaakow,
      
      Sohn des geehrten Herrn Aharon Triest,
      
      gestorben 27. Sivan 662
      
      der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Triest war ein Sohn von Seligmann und Sophie Triest. Der ledige "Rentier" bzw. "Privatier" starb im Alter von 64 Jahren an "Arterienverkalkung" und "Apoplexie".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-755
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-755
date: 1903-06-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0755_BTh_090701L1002063hb.jpg
idno: <idno>bay-755</idno>
pname: Rösel ∞ Uri Ortweiler (Rosalie Ortweiler)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösel ∞ Uri Ortweiler (Rosalie Ortweiler), gest. 1903-06-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1895 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0706-t">bay-0706</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0755_BTh_090701L1002063hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הגבירה‏‎
      
      ‎‏והיקרה‏‎
      
      ‎‏מרת ריזל אשת‏‎
      
      ‎‏ר׳ אורי‏‎
      
      ‎‏אָרטוויילער‏‎
      
      ‎‏צנוע בכל מעשיה‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ תמיד על פניה‏‎
      
      ‎‏מתה בעיר נויהיים‏‎
      
      ‎‏ליל י״ג סיון תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אבלו עליה בניה וקרוביה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      die zärtlichste, liebevolle Mutter
      
      Frau
      
      Rosalie Ortweiler,
      
      geb. 15. Mai 1855, gest. 8. Juni 1903.
      
      Dem Auge fern,
      
      dem Herzen ewig nah!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הגבירה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והיקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת ריזל אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ר׳ אורי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אָרטוויילער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏צנוע בכל מעשיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ תמיד על פניה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה בעיר נויהיים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ליל י״ג סיון תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אבלו עליה בניה וקרוביה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, die Herrin
      <lb n="3"></lb>
      und die Teure,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Rösel, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      Herrn Uri
      <lb n="6"></lb>
      Ortweiler,
      <lb n="7"></lb>
      züchtig in all ihren Taten,
      <lb n="8"></lb>
      die Ehrfurcht vor dem Ewigen auf ihrem Anlitz,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben in der Stadt Nauheim
      <lb n="10"></lb>
      in der Nacht des 13. Sivan 663 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Es betrauern sie ihre Kinder und Verwandten.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau, die Herrin
      
      und die Teure,
      
      Frau Rösel, Gattin des
      
      Herrn Uri
      
      Ortweiler,
      
      züchtig in all ihren Taten,
      
      die Ehrfurcht vor dem Ewigen auf ihrem Anlitz,
      
      gestorben in der Stadt Nauheim
      
      in der Nacht des 13. Sivan 663 der kleinen Zählung.
      
      Es betrauern sie ihre Kinder und Verwandten.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie, eine geb. Fleischer, war verheiratet mit dem Bankier Ferdinand Ortweiler, mit dem sie offensichlich nach Bayreuth zugezogen war. 1885 wurde hier ihr viertes Kind, die Tochter Gretchen geboren, 1886 folgte Alfred, 1887 Fanni und 1889 Elsa. Die Bankierswitwe starb im Alter von 47 Jahren in Bad Nauheim an einer "Bilddarmentzündung mit Herzschwäche" und wurde in Bayreuth beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-759
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-759
date: 1903-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2009: Das Grabmal neigt sich zur Seite.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0759_BTh_090701L1002055hb.jpg
idno: <idno>bay-759</idno>
pname: David ben Jizchak Dow Klein (David Klein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Jizchak Dow Klein (David Klein), gest. 1903-12-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0759_BTh_090701L1002055hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      unseres theuren
      
      unvergesslichen Vaters,
      
      Herrn
      
      David Klein
      
      geb. 19. Juni 1837
      
      gest. 15. Dez. 1903
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ה׳ דוד‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה יצחק דוב קליין‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ כ״ו כסלו‏‎
      
      ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      unseres theuren
      <lb n="3"></lb>
      unvergesslichen Vaters,
      <lb n="4"></lb>
      Herrn
      <lb n="5"></lb>
      David Klein
      <lb n="6"></lb>
      geb. 19. Juni 1837
      <lb n="7"></lb>
      gest. 15. Dez. 1903
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏איש ישר ה׳ דוד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בן כ״ה יצחק דוב קליין‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ כ״ו כסלו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein aufrechter Mann, Herr David,
    
    Sohn des geehrten Herrn Jizchak Dow Klein,
    
    gestorben am Tag 3, 26. Kislev
    
    664 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hatte das Hebräische bisher seinen Platz entweder auf der Vorderseite des Grabsteins über einer eventuellen deutschen Inschrift behauptet oder war ganz vom Deutschen verdrängt worden, so wurde es hier auf die Rückseite des Grabsteins platziert in Form einer schlichten traditionellen Grabinschrift mit einem lobenden Attribut, Namen und Vatersnamen sowie dem Sterbedatum, gerahmt von einer Einleitungsformel und dem übrlichen Schlußsegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitwete Ziegeleibesitzer David Klein, Sohn von Joseph und Hanna Klein, starb im Alter von 66 Jahren an "Lungentuberkulose".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Flora bat Josef Klein (Flora Klein), gest. 1925-03-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-762
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-762
date: 1925-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0762_BTh_090701L1002048hb.jpg
idno: <idno>bay-762</idno>
pname: Flora bat Josef Klein (Flora Klein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0762_BTh_090701L1002048hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה‏‎
      
      ‎‏היקרה והחשובה‏‎
      
      ‎‏פלארא‏‎
      
      ‎‏בת הח״ר יוסף קליין ז״ל‏‎
      
      ‎‏בתם לבב ובישר‏‎
      
      ‎‏הלכה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      unsere liebe Schwester
      
      Frl. Flora Klein
      
      geb. am 23. August 1870
      
      gest. am 3. März 1925.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היקרה והחשובה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פלארא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת הח״ר יוסף קליין ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בתם לבב ובישר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלכה כל ימיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      die teure und angesehene,
      <lb n="4"></lb>
      Flora,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des toragelehrten Herrn Josef Klein, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      mit lauerem Herzen und Aufrichtigkeit
      <lb n="7"></lb>
      wandelte sie all ihre Tage.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfrau,
      
      die teure und angesehene,
      
      Flora,
      
      Tochter des toragelehrten Herrn Josef Klein, sein Andenken zum Segen,
      
      mit lauerem Herzen und Aufrichtigkeit
      
      wandelte sie all ihre Tage.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine auf den ersten Blick traditionelle hebräische Grabinschrift, die jedoch auf die Nennung des Sterbedatums verzichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Flora Klein wurde in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns Josef Klein und der Karoline geb. Greif. Die ledige "Kleinrentnerin" starb im Alter von 54 Jahren an einem "Herzschlag" und wurde auf der für sie reservierten Grabstelle beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-764
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-764
date: 1904-06-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0764_BTh_090701L1002045hb.jpg
idno: <idno>bay-764</idno>
pname: Chava ∞ David Lang (Eva Lang geb. Rosenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava ∞ David Lang (Eva Lang geb. Rosenstein), gest. 1904-06-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1895 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0705-t">bay-0705</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0764_BTh_090701L1002045hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏אשת חיל וחוננת‏‎
      
      ‎‏דלים‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏היא הצנועה והיקרה‏‎
      
      ‎‏מרת חוה אשת ר׳ דוד‏‎
      
      ‎‏לאנג‏‎
      
      ‎‏מתה בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ליל ב׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏תמוז תרס״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Eva Lang geb. Rosenstein
      
      geb. d. 30. Mai 1837, gest. d. 13. Juni 1904.
      
      Fromm und gottergeben
      
      wahrte sie Treue den Angehörigen u. Freunden,
      
      erwies sie Wohltaten den Dürftigen
      
      und Teilnahme allen Mitmenschen.
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל וחוננת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היא הצנועה והיקרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרת חוה אשת ר׳ דוד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לאנג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה בשם טוב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ליל ב׳ דר״ח‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תמוז תרס״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ und ›zugetan
      <lb n="4"></lb>
      den Darbenden‹,
      <lb n="5"></lb>
      gut ihr Wirken all ihre Tage,
      <lb n="6"></lb>
      sie ist die Züchtige und die Teure,
      <lb n="7"></lb>
      Frau Chava, Gattin des Herrn David
      <lb n="8"></lb>
      Lang,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹
      <lb n="10"></lb>
      in der 2. Nacht des Neumonds
      <lb n="11"></lb>
      Tammus 664 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ und ›zugetan
      
      den Darbenden‹,
      
      gut ihr Wirken all ihre Tage,
      
      sie ist die Züchtige und die Teure,
      
      Frau Chava, Gattin des Herrn David
      
      Lang,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹
      
      in der 2. Nacht des Neumonds
      
      Tammus 664 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das deutsche Gedicht auf dem Postament entspricht in seinen Inhalten der traditionellen hebräischen Eulogie: Die gottesfürchtige Frau war "fromm und gottergeben", als tüchtige Gattin war sie zugetan den Darbenden und wirkte gut all ihre Tage, das heißt, sie "wahrte Treue den Angehörigen u. Freunden" und "erwies Wohltaten den Dürftigen und Teilnahme allen Mitmenschen".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eva Rosenstein wurde in Bayreuth geboren als Tochter des Schreinermeisters Amschel Anton Rosenstein und der Madlon geb. Jacobs. 1864 heiratete sie in Bayreuth den Kaufmann Heinrich Lang, Sohn von Moses und Margarethe Lang. Die verwitwete Privatiere Eva Lang geb. Rosenstein starb im Alter von 67 Jahren in Berneck an "Herzschwäche" und wurde in Bayreuth beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-766
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-766
date: 1904-09-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0766_BTh_090701L1002039hb.jpg
idno: <idno>bay-766</idno>
pname: Menachem ben Elieser Lauer (Emanuel Lauer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Elieser Lauer (Emanuel Lauer), gest. 1904-09-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Der obere Teil des Grabsteins war abgebrochen und wurde wieder aufgesetzt, allerdings fehlt ein Stück mit dem Anfang der hebräischen Inschrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0766_BTh_090701L1002039hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [...]
      
      ‎‏ה׳ מנחם בן ה׳‏‎
      
      ‎‏אליעזר לויער‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה ביום‏‎
      
      ‎‏כ״ח אלול תרס״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Den Andenken
      
      unseres innigstgeliebten, guten und
      
      unvergesslichen Vaters
      
      Herrn
      
      Emanuel Lauer
      
      geb. 21. September 1835 in Altenkundstadt
      
      gest. 8. September 1904 in Bayreuth.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה׳ מנחם בן ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אליעזר לויער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ח אלול תרס״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      Herr Menachem, Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Elieser Lauer,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am 28.
      <lb n="5"></lb>
      Tag des Elul 664 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      Herr Menachem, Sohn des Herrn
      
      Elieser Lauer,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am 28.
      
      Tag des Elul 664 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der verwitwete Rentier Emanuel Lauer starb im Alter von 69 Jahren an einem "Schlaganfall". Möglicherweise war er der Vater der 1872 geborenen Minna Lauer, die in Bayreuth mit dem Kaufmann Samuel Fleischer verheiratet war (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0870-t">bay-0870</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-768
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-768
date: 1905-02-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0768_BTh_090701L1002037hb.jpg
idno: <idno>bay-768</idno>
pname: Jizchak ben Kalonymos aus Adelsdorf (Isac Geiershöfer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Kalonymos aus Adelsdorf (Isac Geiershöfer), gest. 1905-02-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Starke Verwitterung im oberen Teil des Grabmals. Eine im Postament eingesetzte, vermutlich deutsch beschriftene Schrifttafel fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0768_BTh_090701L1002037hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בן‏‎
     
     ‎‏קלונמוס‏‎
     
     ‎‏מאדעלסדארף‏‎
     
     ‎‏מת א׳ דר״ח אדר רא׳‏‎
     
     ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des
     
     Kalonymos
     
     aus Adelsdorf,
     
     gestorben 1. Neumondstag des ersten Adar
     
     665 der kleinen Zählung.
     
Isac Geiershöfer
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein nur auf hebräisch beschrifteter Grabstein wäre in Bayreuth zu Beginn des 20. Jahrhunderts sehr ungewöhnlich. Vermutlich trug das Grabmal im Postament eine eingesetzte Schrifttafel mit einer deutschen Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak ben Kalonymos, das ist der ledige Kaufmann Isac Geiershöfer aus dem mittelfränkischen Adelsdorf, in der Belegungsliste Klonimus Adelsdorf genannt, starb im Alter von 63 Jahren "in der Kreisirrenanstalt dahier" an "einfacher Paralysis des Hirns" und "Influenza".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-769
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-769
date: 1905-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0769_BTh_090701L1002032hb.jpg
idno: <idno>bay-769</idno>
pname: Schimon ben Josef Wertheimber (Wolf Wertheimber)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Josef Wertheimber (Wolf Wertheimber), gest. 1905-06-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0769_BTh_090701L1002032hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏לזכר עלם יהיה צדיק וצדקהו לעד עומדת‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר אהוב לבני ביתו ולכל מכיריו‏‎
      
      ‎‏הו״ה שמעון בן כהר״ר יוסף‏‎
      
      ‎‏ווערטהיימבער ז״ל‏‎
      
      ‎‏שנפטר בשם טוב בן ע״ג שנה י״ב סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול בי״ג בו‏‎
      
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏שפעת ברכה היית למשפחתך‏‎
      
      ‎‏מבקר עד ערב השלמת פעולתך‏‎
      
      ‎‏על עניים ודלים פרשת כנפיך‏‎
      
      ‎‏ובאמונה עסקת בצורכי עדתך‏‎
      
      ‎‏נר רגלך לא ימוש מיוצאי חלציך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Wolf Wertheimber.
     




      Eine Fülle des Segens
      
      Der Liebe und Treue
      
      Warst du den Deinen
      
      Zeit deines Lebens
      


      Den Armen ein Vater,
      
      Beschützer, Berater;
      
      Ein strahlendes Vorbild
      
      Deiner Gemeinde.
      


      Ist auch dein Sterbliches
      
      Dem Staube verfallen,
      
      Deine hehre Seele soll uns
      
      Ewig umwallen.
      


      Wandeln wollen wir in
      
      Deinen Wegen
      
      Solang' uns der Lebenshauch
      
      Wird bewegen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏לזכר עלם יהיה צדיק וצדקהו לעד עומדת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר אהוב לבני ביתו ולכל מכיריו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הו״ה שמעון בן כהר״ר יוסף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ווערטהיימבער ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנפטר בשם טוב בן ע״ג שנה י״ב סיון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול בי״ג בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שפעת ברכה היית למשפחתך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מבקר עד ערב השלמת פעולתך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏על עניים ודלים פרשת כנפיך‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ובאמונה עסקת בצורכי עדתך‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נר רגלך לא ימוש מיוצאי חלציך‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      Wolf Wertheimber.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zum ewigen Gedächtnis wird der Gerechte sein‹, ›und seine Gerechtigkeit bestehe auf ewig‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, geliebt von seinen Angehörigen und allen, die ihn kannten,
      <lb n="4"></lb>
      der Teure und Erhabene, Schimon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Josef
      <lb n="5"></lb>
      Wertheimber, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      der verschieden ist ›mit gutem Namen‹ im Alter von 73 Jahren (am) 12. Sivan
      <lb n="7"></lb>
      und begraben wurde mit grosser Ehre am 13. desselben,
      <lb n="8"></lb>
      665 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Segensfülle warst du deiner Familie,
      <lb n="10"></lb>
      von morgens bis abends hast du dein Werk vollkommen gemacht,
      <lb n="11"></lb>
      den Armen und Geringen hast du deine Schwingen ausgebreitet,
      <lb n="12"></lb>
      und in Treue für die Bedürfnisse deiner Gemeinde gewirkt,
      <lb n="13"></lb>
      ›die Leuchte deines Fußes‹ weiche nicht von denen, die deinen Lenden entsprungen sind
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Eine Fülle des Segens
      <lb n="17"></lb>
      Der Liebe und Treue
      <lb n="18"></lb>
      Warst du den Deinen
      <lb n="19"></lb>
      Zeit deines Lebens
      <lb n="20"></lb>
<ber></ber>
<lb n="21"></lb>
      Den Armen ein Vater,
      <lb n="22"></lb>
      Beschützer, Berater;
      <lb n="23"></lb>
      Ein strahlendes Vorbild
      <lb n="24"></lb>
      Deiner Gemeinde.
      <lb n="25"></lb>
<ber></ber>
<lb n="26"></lb>
      Ist auch dein Sterbliches
      <lb n="27"></lb>
      Dem Staube verfallen,
      <lb n="28"></lb>
      Deine hehre Seele soll uns
      <lb n="29"></lb>
      Ewig umwallen.
      <lb n="30"></lb>
<ber></ber>
<lb n="31"></lb>
      Wandeln wollen wir in
      <lb n="32"></lb>
      Deinen Wegen
      <lb n="33"></lb>
      Solang' uns der Lebenshauch
      <lb n="34"></lb>
      Wird bewegen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Zum ewigen Gedächtnis wird der Gerechte sein‹, ›und seine Gerechtigkeit bestehe auf ewig‹
      
      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, geliebt von seinen Angehörigen und allen, die ihn kannten,
      
      der Teure und Erhabene, Schimon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Josef
      
      Wertheimber, sein Andenken zum Segen,
      
      der verschieden ist ›mit gutem Namen‹ im Alter von 73 Jahren (am) 12. Sivan
      
      und begraben wurde mit grosser Ehre am 13. desselben,
      
      665 der kleinen Zählung.
      
      Segensfülle warst du deiner Familie,
      
      von morgens bis abends hast du dein Werk vollkommen gemacht,
      
      den Armen und Geringen hast du deine Schwingen ausgebreitet,
      
      und in Treue für die Bedürfnisse deiner Gemeinde gewirkt,
      
      ›die Leuchte deines Fußes‹ weiche nicht von denen, die deinen Lenden entsprungen sind
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zu Beginn des 20. Jahrhunderts verfasste man für den in seiner Gemeinde sehr aktiven Wolf Wertheimber noch einmal zu eine traditionelle hebräische Grabinschrift, überschrieben mit einem Segenswunsch und mit einer gereimten Eulogie mit Akrostichon. Dieser wurde auf der Rückseite ein deutsches Gedicht gegenübergestellt, das in eigenen, ebenfalls gereimten Worten dieselben Inhalte zu transportieren sucht. Dagegen wurde auf die Angaben der Lebensdaten verzichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf Wertheimber wurde am 12. April 1832 in Bayreuth geboren als ältester Sohn des Kaufmanns Joseph Wertheimber und der Caroline geb. Schwabacher. Zwischenzeitlich hatte er sich vermutlich in Regensburg aufgehalten, denn mit Regensburg wird sein Herkunftsort angebenen, als der "Großhändler" 1863 in Düsseldorf Marianne Isak aus Ruhrort (heute ein Stadtteil von Duisburg) heiratete, eine Tochter von Hermann Isaac und Klara geb. Comlers?. Der verwitwete Privatier Wolf Wertheimber, der im Bayreuther jüdischen "Geselligkeitsverein" Phönix eine aktive Rolle gespielt hatte, starb im Alter von 73 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
<p>Wolf Wertheimber gehörte auch zu den Gründungsmitgliedern des 1897 ins Leben gerufenen Vereins "Chevre Beth Almin", der Friedhofsgesellschaft, die es sich zur Aufgabe machte, durch freiwillige Abgaben in der Synagoge oder bei anderen Gelegenheiten zur würdigen Instalthaltung des Friedhofs beizutragen (CAHJP D/Ba 28/215 12./14. September 1897).</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-771
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-771
date: 1905-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0771_BTh_090701L1002029hb.jpg
idno: <idno>bay-771</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak Zwi (Hugo Fleischmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jizchak Zwi (Hugo Fleischmann), gest. 1905-11-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Stark verwittertes Postament, wahrscheinlich einer gebrochenen Säule für das zu früh beendete Leben, die aber fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0771_BTh_090701L1002029hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Hugo Fleischmann
     
     geb. 8. Nov. 1896 in Wien
     
     gest. 24. Nov. 1905
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יהודה בן‏‎
     
     ‎‏יצחק צבי‏‎
     
     ‎‏פליישמאנן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Auge [fern, dem Herzen ewig] nah!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Jehuda, Sohn des
     
     Jizchak Zwi
     
     Fleischmann.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Lesung des hebräischen Vornamens ist nicht gesichert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Kaufmannssohn Hugo Fleischmann, der in Wien geboren worden war, starb im Alter von 10 Jahren an "Diphterie" und "Herzschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-772
date: 1905-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0772_BTh_090701L1002034hb.jpg
idno: <idno>bay-772</idno>
pname: Elke ∞ Michael Oppenheimer (Emma Oppenheimer geb. Groeschel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elke ∞ Michael Oppenheimer (Emma Oppenheimer geb. Groeschel), gest. 1905-12-11, Michael Oppenheimer, gest. 1926-09-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0772_BTh_090701L1002034hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והחשובה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ויראת אלהים‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה‏‎
      
      ‎‏שלחה לאביון צדקתה‏‎
      
      ‎‏עומדת לעד לזכר שמה‏‎
      
      ‎‏לברכה ה״ה מרת עלקה‏‎
      
      ‎‏אשת ה׳ מיכאל‏‎
      
      ‎‏אפפענהיימער‏‎
      
      ‎‏מתה י״ד כסלו תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
      
      ‎‏וכל מכירי טובה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere gute innigstgeliebte Gattin u. Mutter
      
      Frau Emma Oppenheimer
      
      geb. Groeschel
      
      Gattin des Mich. Oppenheimer
      
      geb. 2. April 1854, gest. 11. Dez. 1905.
      
      Friede ihrer Seele!
     




      unsere unvergeßl.
      
      Mutter
      
      Emma
      
      Oppenheimer
      
      geb. 2.4.1854
      
      gest. 11.12.1905
     




      unser unvergeßl.
      
      Vater
      
      Michael
      
      Oppenheimer
      
      geb. 12.1.1840
      
      gest. 9.9.1926
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והחשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל ויראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שלחה לאביון צדקתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עומדת לעד לזכר שמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לברכה ה״ה מרת עלקה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת ה׳ מיכאל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אפפענהיימער‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מתה י״ד כסלו תרס״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏וכל מכירי טובה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ und die Gottesfürchtige,
      <lb n="4"></lb>
      ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände
      <lb n="5"></lb>
      streckte sie aus dem Bedürftigen‹, ›ihre Gerechtigkeit
      <lb n="6"></lb>
      besteht auf ewig‹ zum Gedenken ihres Namens
      <lb n="7"></lb>
      zum Segen, es ist Frau Elke,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des Herrn Michael
      <lb n="9"></lb>
      Oppenheimer,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben 14. Kislev 666 der kleinen Zählung,
      <lb n="11"></lb>
      ›und es weinten ihr nach‹ ihr Mann und ihre Kinder
      <lb n="12"></lb>
      und alle, die ihre Güte kannten.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und angesehene Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ und die Gottesfürchtige,
      
      ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände
      
      streckte sie aus dem Bedürftigen‹, ›ihre Gerechtigkeit
      
      besteht auf ewig‹ zum Gedenken ihres Namens
      
      zum Segen, es ist Frau Elke,
      
      Gattin des Herrn Michael
      
      Oppenheimer,
      
      gestorben 14. Kislev 666 der kleinen Zählung,
      
      ›und es weinten ihr nach‹ ihr Mann und ihre Kinder
      
      und alle, die ihre Güte kannten.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das zunächst nur für die Frau errichtete Grabmal wurde sehr dezent auf der Rückseite um die Inschrift für ihren Mann erweitert, für den die nebenliegende Grabstelle reserviert worden war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emma Oppenheimer geb. Groeschel starb im Alter von 51 Jahren an "Nierenschrumpfung" und "Herzdegeneration". Ihr Gatte, der Kaufmann Michael Oppenheimer, starb im Alter von 80 Jahren. 1884 starb ihr kleines Töchterchen Marie im Alter von vier Jahren, 1888 war in Bayreuth die Tochter Frieda geboren worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meier Strauss, gest. 1906-12-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-778
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-778
date: 1906-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die hebräische Inschrift ist größtenteils verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0778_BTh_090701L1002020hb.jpg
idno: <idno>bay-778</idno>
pname: Meier Strauss
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0778_BTh_090701L1002020hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ץ‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏מת ליל ח[״י כס]לו‏‎
      
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser Gatte u. Vater
      
      Herr
      
      Meier Strauss,
      
      geb. 1. Mai 1840,
      
      gest. 4. Dezbr. 1906.
     




      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]ץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ליל ח[״י כס]לו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      unser Gatte u. Vater
      <lb n="9"></lb>
      Herr
      <lb n="10"></lb>
      Meier Strauss,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 1. Mai 1840,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 4. Dezbr. 1906.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      gestorben in der Nacht auf den 18. Kislev
      <lb n="5"></lb>
      667 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ...
      
      ...
      
      gestorben in der Nacht auf den 18. Kislev
      
      667 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler, Metzgermeister und "Landproduktenhändler" Meier (Mayer) Strauss (über den weitere Angaben im Trauregister fehlen) heiratete am 18. August 1868 Marie Friedmann aus Bayreuth. 1869 wurde ihre Tochter Bertha geboren, 1870 der Sohn Samuel, 1872 Frida, 1874 Nathan und 1877 Ludwig. Meier Strauss starb im Alter von 68 Jahren an "Darmkrebs".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Ascher (Martin Schloss), gest. 1907-03-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-781
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-781
date: 1907-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0781_BTh_090701L1002013hb.jpg
idno: <idno>bay-781</idno>
pname: Mosche ben Ascher (Martin Schloss)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0781_BTh_090701L1002013hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עלם רך וטוב, ילד‏‎
      
      ‎‏שעשועים לאמו‏‎
      
      ‎‏ובן יקיר לאביו,‏‎
      
      ‎‏משה בן ר׳ אשר‏‎
      
      ‎‏מת לדאבון אבותיו‏‎
      
      ‎‏וְאָחִיו עש״ק ז׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרס״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Da ruht unser teures,
      
      geliebtes Söhnchen
      
      Martin Schloss
      
      aus Hof,
      
      geb. 30. Januar 1897,
      
      gest. 22. März 1907.
     




      Hier ward begraben unser
      
      wohlberechtigt Hoffen!
      
      Dahin ist unsre Herzensfreude,
      
      uns're Augenweide!
      
      Zu jäh hat Dich u. uns
      
      des Todes Pfeil getroffen!
      
      Der heiße Wunsch nach Wiederseh'n
      
      ist unser Trost im Leide.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עלם רך וטוב, ילד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שעשועים לאמו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ובן יקיר לאביו,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משה בן ר׳ אשר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת לדאבון אבותיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וְאָחִיו עש״ק ז׳ ניסן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרס״ז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Da ruht unser teures,
      <lb n="11"></lb>
      geliebtes Söhnchen
      <lb n="12"></lb>
      Martin Schloss
      <lb n="13"></lb>
      aus Hof,
      <lb n="14"></lb>
      geb. 30. Januar 1897,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 22. März 1907.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein zarter und guter Jüngling,›ein Kind
      <lb n="3"></lb>
      der Liebkosungen‹ seiner Mutter
      <lb n="4"></lb>
      und ein ›teurer Sohn‹ seinem Vater,
      <lb n="5"></lb>
      Mosche, Sohn des Herrn Ascher,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben zum Leidwesen seiner Eltern
      <lb n="7"></lb>
      und seines Bruders am Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Nissan
      <lb n="8"></lb>
      667.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein zarter und guter Jüngling,›ein Kind
      
      der Liebkosungen‹ seiner Mutter
      
      und ein ›teurer Sohn‹ seinem Vater,
      
      Mosche, Sohn des Herrn Ascher,
      
      gestorben zum Leidwesen seiner Eltern
      
      und seines Bruders am Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Nissan
      
      667.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der kleine Martin Hermann Schloss, Sohn des Kaufmanns Ludwig Schloss aus Hof, starb im Alter von 10 Jahren im Krankenhaus in Hof bei einer "Blindarmoperation" und wurde in Bayreuth beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel (Max Oppenheim), gest. 1907-05-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-801
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-801
date: 1907-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0801_BTh_090707L1002638hb.jpg
idno: <idno>bay-801</idno>
pname: Mosche ben Schmuel (Max Oppenheim)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0801_BTh_090707L1002638hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser
      
      lieber unvergesslicher
      
      Gatte u. Vater
      
      Herr
      
      Max Oppenheim
      
      geb. 19. Sept. 1871,
      
      gest. 10. Mai 1907.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ותם דרך,‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ משה בן ר׳ שמואל,‏‎
      
      ‎‏מת בחצי ימיו כ״ו אייר תרס״ז‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unser
      <lb n="3"></lb>
      lieber unvergesslicher
      <lb n="4"></lb>
      Gatte u. Vater
      <lb n="5"></lb>
      Herr
      <lb n="6"></lb>
      Max Oppenheim
      <lb n="7"></lb>
      geb. 19. Sept. 1871,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 10. Mai 1907.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein aufrechter Mann, lauteren Weges,
    
    es ist Herr Mosche, Sohn des Herrn Schmuel,
    
    gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹ (am) 26. Ijar 667
    
    der kleinen Zählung.
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Kaufmann Max Oppenheim aus Fürth starb im Alter von 35 Jahren an "Pyämie".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jaakow Stern (Max Stern), gest. 1908-04-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-806
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-806
date: 1908-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0806_BTh_090707L1002649hb.jpg
idno: <idno>bay-806</idno>
pname: Meir ben Jaakow Stern (Max Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0806_BTh_090707L1002649hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״ר יעקב שטערן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ א׳ דפסח תרס״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergesslicher, innigstgeliebter
     
     Gatte u. Vater
     
     Max Stern
     
     geb. 13. Juli 1853
     
     gest. 15. April 1908.
     
     Ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Herrn Jaakow Stern,
     
     verschieden am Tag 5, 1. Pessachtag 668
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Max Stern, der in Bayreuth ein Schuhhaus besaß, war verheiratet mit Sophie geb. Harburger, 1879 wurde ihre Tochter Paulina geboren, 1881 die Tochter Balbina. Er starb im Alter von 54 Jahren am Abend des 15. April 1908, nach Beginn des neuen jüdischen Tages, an "Arterienverkalkung" und "Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Aurich (Isaak Aurich), gest. 1908-10-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-810
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-810
date: 1908-10-20
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0810_BTh_090707L1002642hb.jpg
idno: <idno>bay-810</idno>
pname: Jizchak Aurich (Isaak Aurich)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das der 1896 gestorbenen Gattin (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0707-t">bay-0707</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0810_BTh_090707L1002642hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק אויריך‏‎
     
     ‎‏איש אמונים‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏וגומל חסדים‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ה תשרי‏‎
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Isaak Aurich
     
     geb. d. 28. Okt. 1823
     
     gest. d. 20. Okt. 1908.
     
     Friede seiner Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Jizchak Aurich,
     
     ›ein Mann von Treuen‹,
     
     gottesfürchtig
     
     und ›Liebeswerk erweisend‹,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 3, 25. Tischri
     
     669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitwete Handelsmann und Viehhändler Isaak Aurich starb im Alter von 85 Jahren an "Altersschwäche" bzw. "Marasmus senilis".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle Hellmann (Sophie Hellmann), gest. 1909-01-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-811
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-811
date: 1909-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0811_BTh_090707L1002640hb.jpg
idno: <idno>bay-811</idno>
pname: Sarle Hellmann (Sophie Hellmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0811_BTh_090707L1002640hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏אשת חיל והצדקת‏‎
      
      ‎‏היא הצנועה והחשובה‏‎
      
      ‎‏מרת‏‎
      
      ‎‏שרלה העללמאַנן‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏י״ט טבת תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere gute u. fromme Tante
      
      Frau
      
      Sophie Hellmann
      
      gest. im Alter von 97 Jahren
      
      am 12. Januar 1909.
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל והצדקת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היא הצנועה והחשובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שרלה העללמאַנן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ט טבת תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ und die Gerechte,
      <lb n="4"></lb>
      sie ist die Züchtige und die Angesehene,
      <lb n="5"></lb>
      Frau
      <lb n="6"></lb>
      Sarle Hellmann,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="8"></lb>
      (am) 19. Tewet 669 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ und die Gerechte,
      
      sie ist die Züchtige und die Angesehene,
      
      Frau
      
      Sarle Hellmann,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      
      (am) 19. Tewet 669 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit teilweise vokalisiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutschen Inschrift ist nicht zu entnehmen, daß Sara Hellmann verheiratet gewesen war, auch die hebräische Inschrift deutet dies mit dem Zitat aus den Sprüchen nur an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verwitwete Privatiere Sara Hellmann starb im Alter von 97 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-813
date: 1909-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0813_BTh_090707L1002679hb.jpg
idno: <idno>bay-813</idno>
pname: Mirjam ∞ Schmuel Halevi (Marie Harburger geb. Engelmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Schmuel Halevi (Marie Harburger geb. Engelmann), gest. 1909-03-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0813_BTh_090707L1002679hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת מרים‏‎
     
     ‎‏אלמנת הר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏הלוי אשת חיל ותפארת‏‎
     
     ‎‏בניה מתה בזקנה ושיבה‏‎
     
     ‎‏טובה ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     die liebevollste, trefflichste
     
     Mutter
     
     Frau Marie Harburger
     
     geb. Engelmann,
     
     Kaufmannswitwe
     
     31. Dezember 1822 - 29. März 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Teure, Frau Mirjam,
     
     Witwe des Meisters, Herrn Schmuel
     
     Halevi, ›die tüchtige Gattin‹ ›und Zierde
     
     ihrer Kinder‹, gestorben ›betagt und in gutem
     
     Greisenalter‹. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Als Marie Harburger, die ihren Mann Samuel Isaak Harburger um fast 30 Jahre überlebte, 1909 starb, wurde für sie ein an einen Obelisken erinnernder Grabstein gesetzt, der, im Gegensatz zum Grabstein ihres Mannes, auf jeden Zierat verzichtet und die Kalligrafie wieder als wichtigstes gestalterisches Element in den Vordergrund treten läßt. Hebräische und deutsche Inschrift stehen weitgehend gleichberechtigt nebeneinander und heben jeweils den Namen durch größere Buchstaben hervor, doch verzichtet die hebräische Inschrift nun auf die Angabe des Sterbedatums und tritt so in ihrer Bedeutung hinter die deutsche zurück.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marie, Tochter von Hirsch Engelmann aus Floß, heiratete 1848 in Bayreuth den hiesigen Siegellackfabrikanten Samuel J. Harburger. 1849 kam ihr Sohn Isaac zur Welt, 1851 der Sohn Heinrich, 1859 wurde ihre Tochter Sophie geboren. Die "Siegellackfabrikantenwitwe" und "Kaufmannswitwe" Marie Harburger starb im Alter von 86 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meyer ben Naftali (Meier Rosenfeld), gest. 1909-05-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-814
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-814
date: 1909-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die deutsche Inschrift auf dem Sockel ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0814_BTh_090707L1002673hb.jpg
idno: <idno>bay-814</idno>
pname: Meyer ben Naftali (Meier Rosenfeld)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0814_BTh_090707L1002673hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ר׳ מייר ב״ר נפטלי‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ר״ח סיון‏‎
      
      ‎‏תרס״ט לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Herr
      
      Meier Rosenfeld
      
      Kaufmann aus Hof,
      
      geb. 24. März 1846,
      
      gest. 20. Mai 1909.
     




      Aus ei[nem lan]gen [L]eben
      
      Der Arbeit und der Müh
      
      Schied [unser] treuer Vater,
      
      Den [Seinen viel zu] früh.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ר׳ מייר ב״ר נפטלי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ר״ח סיון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרס״ט לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Herr
      <lb n="10"></lb>
      Meier Rosenfeld
      <lb n="11"></lb>
      Kaufmann aus Hof,
      <lb n="12"></lb>
      geb. 24. März 1846,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 20. Mai 1909.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      Herr Meyer, Sohn des Herrn Naftali,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹
      <lb n="5"></lb>
      am Neumondstag Sivan
      <lb n="6"></lb>
      669 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      Herr Meyer, Sohn des Herrn Naftali,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹
      
      am Neumondstag Sivan
      
      669 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die hebräischen Namen wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der aus Hof stammende Kaufmann Meier Rosenfeld erscheint nicht im Sterberegister. Vermutlich war er verheiratet mit Louise Rosenfeld aus Hof (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0757-t">bay-0757</ref>
     ), die 1903 in Bayreuth beigesetzt wurde. Dafür spricht auch die sehr ähnliche Gestaltung der beiden Grabsteine.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Jizchak (Ludwig Schloss), gest. 1909-08-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-815
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-815
date: 1909-08-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0815_BTh_090707L1002670hb.jpg
idno: <idno>bay-815</idno>
pname: Ascher ben Jizchak (Ludwig Schloss)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0815_BTh_090707L1002670hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ותם ורך‏‎
      
      ‎‏אוהב לאהוב לכל‏‎
      
      ‎‏מכיריו‏‎
      
      ‎‏ה״ה‏‎
      
      ‎‏ה׳ אשר בו״ר יצחק‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏לדאבון רעיתו‏‎
      
      ‎‏אוהב לאהוב לכל‏‎
      
      ‎‏ובנו יחידו ביום‏‎
      
      ‎‏ש״ק ד׳‏‎
      
      ‎‏אלול תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Herr
      
      Ludwig Schloss
      
      aus Hof
      
      geb. 27. Nov. 1857,
      
      gest. 21. Aug. 1909.
     




      Am Herzen wund und von deines Lieblings
      
      Tod getroffen,
      
      Erlagst du jäh und liessest uns im
      
      herben Schmerz!
      
      Wir missen nun dein Aug das stets
      
      für uns war offen
      
      Es heilt zu schwer der Gattin wie
      
      des Sohnes Herz!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ותם ורך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אוהב לאהוב לכל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מכיריו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ אשר בו״ר יצחק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לדאבון רעיתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אוהב לאהוב לכל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ובנו יחידו ביום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ש״ק ד׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏אלול תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      Herr
      <lb n="15"></lb>
      Ludwig Schloss
      <lb n="16"></lb>
      aus Hof
      <lb n="17"></lb>
      geb. 27. Nov. 1857,
      <lb n="18"></lb>
      gest. 21. Aug. 1909.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter und lauterer und zarter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      er liebte zu lieben all
      <lb n="4"></lb>
      seine Bekannten,
      <lb n="5"></lb>
      es ist
      <lb n="6"></lb>
      Herr Ascher, Sohn des Herrn Jizchak,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹
      <lb n="8"></lb>
      zum Leidwesen seiner Gattin
      <lb n="9"></lb>
      (er liebte zu lieben all)
      <lb n="10"></lb>
      und seines einzigen Sohnes, am Tag
      <lb n="11"></lb>
      des heiligen Schabbat, 4.
      <lb n="12"></lb>
      Elul 669 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter und lauterer und zarter Mann,
      
      er liebte zu lieben all
      
      seine Bekannten,
      
      es ist
      
      Herr Ascher, Sohn des Herrn Jizchak,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹
      
      zum Leidwesen seiner Gattin
      
      (er liebte zu lieben all)
      
      und seines einzigen Sohnes, am Tag
      
      des heiligen Schabbat, 4.
      
      Elul 669 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift ist inhaltlich ziemlich holprig und voller Schreibfehler, die Buchstaben wurden sehr ungelenk ausgeführt und mehrmals mit ähnlichen verwechselt (z.B. in Zln 6 und 8), und Zeile 3 wurde versehentlich in Zeile 9 wiederholt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Hof stammende Kaufmann Ludwig Schloss starb an einem Schlaganfall, zwei Jahren nach seinem kleinen Sohn Martin. Seine Gattin und ein weiterer Sohn verließen danach Bayreuth offenbar wieder, in den Registern sind sie nicht belegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-816
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-816
date: 1909-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0816_BTh_090707L1002668hb.jpg
idno: <idno>bay-816</idno>
pname: Riwka ∞ Jizchak Grünbaum (Regine Grünbaum geb. Morgenroth)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Jizchak Grünbaum (Regine Grünbaum geb. Morgenroth), gest. 1909-08-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0816_BTh_090707L1002668hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת רבקה‏‎
      
      ‎‏אלמנת‏‎
      
      ‎‏ר׳ יצחק גרונבוים‏‎
      
      ‎‏מגייזא מתה ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ י״ד אלול תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau
      
      Regine Grünbaum
      
      geb. Morgenroth
      
      geb. 29. Dezember 1829
      
      gest. 30. August 1909.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היקרה מרת רבקה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלמנת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ר׳ יצחק גרונבוים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מגייזא מתה ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ג׳ י״ד אלול תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde
      <lb n="3"></lb>
      ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="4"></lb>
      die Teure, Frau Riwka,
      <lb n="5"></lb>
      Witwe
      <lb n="6"></lb>
      des Herr Jizchak Grünbaum
      <lb n="7"></lb>
      aus Geisa, gestorben am Tag
      <lb n="8"></lb>
      3, 14. Elul 669 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde
      
      ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      die Teure, Frau Riwka,
      
      Witwe
      
      des Herr Jizchak Grünbaum
      
      aus Geisa, gestorben am Tag
      
      3, 14. Elul 669 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit sogar mit Umlaut-Punkten versehen.</p>
<p>Zl 7: Geisa ist ein Ort in der thüringischen Rhön.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verwitwete Rentiere Regina Grünbaum geb. Morgenroth starb im Alter von 79 Jahren an einem "Carcinoma intestinum" und "Herzschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-817
date: 1909-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0817_BTh_090707L1002666hb.jpg
idno: <idno>bay-817</idno>
pname: Minna ∞ Josef Fleischmann (Minna Fleischmann geb. Weil)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minna ∞ Josef Fleischmann (Minna Fleischmann geb. Weil), gest. 1909-09-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0817_BTh_090707L1002666hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ותפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏היא מ׳ מיננא אשת כ׳ יוסף‏‎
      
      ‎‏פֿליישמאנן‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏א׳ דסכות תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה ויום‏‎
      
      ‎‏ולילה עבדה את ה׳, מעשיה‏‎
      
      ‎‏לא ישכחו וזכרונה לא יסוף‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem Andenken
      
      unserer innigstgeliebten Gattin,
      
      zärtlichsten Mutter u. besten
      
      Tochter u. Schwester
      
      Frau Minna Fleischmann,
      
      geb. Weil
      
      geb. am 11. Okt. 1879, gest. am 30. Sept. 1909.
      
      Ruhe sanft, Friede, Dein Lohn!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל ותפארת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היא מ׳ מיננא אשת כ׳ יוסף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פֿליישמאנן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏א׳ דסכות תר״ע לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה ויום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ולילה עבדה את ה׳, מעשיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לא ישכחו וזכרונה לא יסוף‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau und die Gerechte,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ und Zierde ihres Gatten,
      <lb n="4"></lb>
      sie ist Frau Minna, Gattin des geehrten Josef
      <lb n="5"></lb>
      Fleischmann,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben im ihren besten Jahren
      <lb n="7"></lb>
      1. (Tag) des Laubhüttenfestes 670 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Gut wirkte sie all ihre Tage, und Tag
      <lb n="9"></lb>
      und Nacht diente sie dem Ewigen, ihre Taten
      <lb n="10"></lb>
      werden nicht vergessen ›und ihr Andenken möge nicht enden‹.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau und die Gerechte,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ und Zierde ihres Gatten,
      
      sie ist Frau Minna, Gattin des geehrten Josef
      
      Fleischmann,
      
      gestorben im ihren besten Jahren
      
      1. (Tag) des Laubhüttenfestes 670 der kleinen Zählung.
      
      Gut wirkte sie all ihre Tage, und Tag
      
      und Nacht diente sie dem Ewigen, ihre Taten
      
      werden nicht vergessen ›und ihr Andenken möge nicht enden‹.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Minna Fleischmann geb. Weil war verheiratet mit dem Handelsmann bzw. Kaufmann Josef Fleischmann. 1903 wurde ihr Sohn Max geboren, im März 1909 kam in Nürnberg der Sohn Albert zur Welt. Minna Fleischmann starb im Alter von knapp 30 Jahren an "Urämie".</p>
<p>Max Fleischmann wurde 1942 nach Izbica deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-824
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-824
date: 1910-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0824_BTh_090707L1002652hb.jpg
idno: <idno>bay-824</idno>
pname: Chajim ben Schimon Halevi (Heinemann Levor)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Schimon Halevi (Heinemann Levor), gest. 1910-12-17, Sofie Levor geb. Lauterbach, gest. 1925-11-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0824_BTh_090707L1002652hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen
      
      Heinemann Levor
      
      geb. 26. März 1846
      
      gest. 17. Dez. 1910
      
      Sofie Levor
      
      geb. Lauterbach
      
      geb. 14.9.1850
      
      gest. 15.11.1925
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הלך‏‎
      
      ‎‏בדרך הישר ירא‏‎
      
      ‎‏אלהים ועשה צדקות‏‎
      
      ‎‏בכל עת ה״ר חיים‏‎
      
      ‎‏בר שמעון הלוי מת‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק ט״ז כסלו‏‎
      
      ‎‏תרע״א לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="2"></lb>
      Heinemann Levor
      <lb n="3"></lb>
      geb. 26. März 1846
      <lb n="4"></lb>
      gest. 17. Dez. 1910
      <lb n="5"></lb>
      Sofie Levor
      <lb n="6"></lb>
      geb. Lauterbach
      <lb n="7"></lb>
      geb. 14.9.1850
      <lb n="8"></lb>
      gest. 15.11.1925
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏איש אמונים הלך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בדרך הישר ירא‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏אלהים ועשה צדקות‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏בכל עת ה״ר חיים‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏בר שמעון הלוי מת‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק ט״ז כסלו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תרע״א לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein Mann von Treuen‹, er ging
    
    den rechten Weg, ehrfürchtete
    
    Gott und übte Wohltaten
    
    zu jeder Zeit, der geehrte Chajim,
    
    Sohn des Schimon Halevi, gestorben
    
    am Tage des heiligen Schabbat, 16. Kislev
    
    671 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Heinemann Levor, der mit Vieh und landwirtschaftlichen Erzeugnissen gehandelt hatte, starb im Alter von 64 Jahren. Seine Witwe Sofie Levor geb. Lauterbach starb im Alter von 75 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seew ben Joze? Strauss (Wolf Strauss), gest. 1911-06-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-826
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-826
date: 1911-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0826_BTh_090707L1002728hb.jpg
idno: <idno>bay-826</idno>
pname: Seew ben Joze? Strauss (Wolf Strauss)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0826_BTh_090707L1002728hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ר זאב ב״ר יוצה שטרויס‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק כ״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תרע״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Herr Wolf Strauss
     
     geb. 21. Februar 1845,
     
     gest. 24. Juni 1911.
     
     Er ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen
     
     und fromm in all seinen Taten‹,
     
     der geehrte Seew, Sohn des Herrn Joze? Strauss,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 28. Sivan
     
     671 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die sehr beliebte Eulogie wurde wahrscheinlich einem Musterbuch entnommen; sie findet sich zum Beispiel in identischer Form in dem 1871 von Seligman Baer herausgegebenen "Tozeoth Chajim" (S. 341, Nr. 6; Musterinschrift für einen Mann, siehe Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0006-t">mu2-0006</ref>
     ).
    </p>
<p>Der Name des Vaters, etwa "Joze" geschrieben, ist ungewöhnlich, möglicherweise handelt es sich um eine verschriebene Form des Namens Josef.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf Strauss war ein Sohn von Gottlieb Strauss und Sila geb. Maier in Heiligenstadt, wo er laut Trauungsregister im Jahr 1844 (nicht 1845) geboren wurde. 1869 heiratete er in Culmbach Sophie, Tochter von Löb Weinstein und Betty geb. Honig aus Zirndorf. 1870 wurde ihre Tochter Bertha geboren, 1871 Rosa und 1875 der Sohn Siegmund. Der Immobilienhändler, Viehhändler, Metzgermeister und Schächter Wolf Strauss starb im Alter von 68 Jahren an einem "Lungenödem".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-831
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-831
date: 1913-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: leichte Beschädigung. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0831_BTh_090707L1002715hb.jpg
idno: <idno>bay-831</idno>
pname: Johanna Harburger [geb. Bayer]
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Harburger [geb. Bayer], gest. 1913-03-06, Max Harburger, gest. 1916-09-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral: ein bebänderter Kranz und Lorbeerzweige; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0831_BTh_090707L1002715hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      für Frau
      
      Johanna
      
      Harburger 
      geb. Bayer

      geb. am 30. Mai 1830
      
      gest. am 6. März 1913.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      und für ihren Sohn,
      
      den Wohltäter unserer
      
      Gemeinde, Herrn
      
      Max Harburger
      
      geb. am 8. Nov. 1857
      
      gest. am 27. Sept. 1916.
     




      In ihrem ganzen Leben
      
      war der Edlen Streben
      
      Alle Pflichten zu erfüllen
      
      Und der Armen Not zu stillen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      für Frau
      <lb n="3"></lb>
      Johanna
      <lb n="4"></lb>
      Harburger 
      <supplied reason="subaudible">geb. Bayer</supplied>
<lb n="5"></lb>
      geb. am 30. Mai 1830
      <lb n="6"></lb>
      gest. am 6. März 1913.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      und für ihren Sohn,
      <lb n="9"></lb>
      den Wohltäter unserer
      <lb n="10"></lb>
      Gemeinde, Herrn
      <lb n="11"></lb>
      Max Harburger
      <lb n="12"></lb>
      geb. am 8. Nov. 1857
      <lb n="13"></lb>
      gest. am 27. Sept. 1916.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein gemeinsames Grabmal für Mutter und Sohn, die nicht im selben Jahr starben, ist eher ungewöhnlich. Hier setzte vermutlich der Sohn seiner seit 38 Jahren verwitweten Mutter einen Grabstein und ließ, da er selbst ledig war, die nebenliegende Grabstelle für sich reservieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna, auch Hannchen und Henriette, wurde in Bayreuth geboren als Tochter des Krämers Ahron Bayer und der Amalie geb. Tachauer, drei Monate vor der Hochzeit ihrer Eltern. Sie war verheiratet mit dem Siegellackfabrikanten Moritz Moses Harburger. 1853 wurde die Tochter Rosalie geboren, 1855 Isaac, 1856 ...dine, 1857 Max, 1859 Julius und 1861 Babette. Die verwitwete Privatiere Johanna Harburger geb. Bayer starb im Alter von 82 Jahren an "Altersschwäche".</p>
<p>Ihr Sohn, der ledige Kaufmann Max (Mordechai) Harburger, starb im Alter von 58 Jahren an einer "Bronchitis" mit "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Getta Wiesengrund [geb. Feuchtwanger], gest. 1913-07-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-833
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-833
date: 1913-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die aufgesetzte Schrifttafel hat einen Sprung. Der Sockel ist leicht verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0833_BTh_090707L1002712hb.jpg
idno: <idno>bay-833</idno>
pname: Getta Wiesengrund [geb. Feuchtwanger]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0833_BTh_090707L1002712hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Getta
      
      Wiesengrund 
      geb. Feuchtwanger

      Dettelbach
      
      geb. 8. Nov. 1867
      
      gest. 1. Juli 1913
      
      ‎‏נפ׳ יו׳ ג׳ כ״ו סיון תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎.‏‎
     




      Ewig Friede!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Getta
      <lb n="3"></lb>
      Wiesengrund 
      <supplied reason="subaudible">geb. Feuchtwanger</supplied>
<lb n="4"></lb>
      Dettelbach
      <lb n="5"></lb>
      geb. 8. Nov. 1867
      <lb n="6"></lb>
      gest. 1. Juli 1913
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפ׳ יו׳ ג׳ כ״ו סיון תרע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎.‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      verschieden Tag 3, 26. Sivan 473 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      verschieden Tag 3, 26. Sivan 473 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Handelmannswitwe Getta Wiesengrund geb. Feuchtwanger aus Dettelbach, die an "Melancholie" litt, verübte im Alter von 46 Jahren "in geistiger Umnachtung" Selbstmord in der Heilanstalt des Dr. Würzburger.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-834
date: 1913-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Zwei Schofare über der Inschrift</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Zwei Schofare über der Inschrift</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0834_BTh_090707L1002710hb.jpg
idno: <idno>bay-834</idno>
pname: Refael ben Natan Löwenberger (Raphael Löwenberger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben Natan Löwenberger (Raphael Löwenberger), gest. 1913-07-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0834_BTh_090707L1002710hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור ר׳ רפאל בה״ר נתן לאווענבערגער‏‎
      
      ‎‏רב טובך יביעו קרוביך וכל מכיריך‏‎
      
      ‎‏פעלך לשם שמים בכל דרכיך‏‎
      
      ‎‏איש אמונים, כיבד קונו מהונו ומגרונו‏‎
      
      ‎‏לכן בשופר גדול יתקע זכרונו‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט ובשיבה טובה בן פ״א שנים‏‎
      
      ‎‏ד׳ תמוז תרע״ג ושב לאדמתו בו׳ בו‏‎
      
      ‎‏בכבוד גדול ובהספד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr
      
      Raphael Löwenberger
      
      Kaufmann u. Journalist
      
      geb. 3. Juli 1832, gest. 9. Juli 1913.
      
      zu Bayreuth
      
      Schlummre sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור ר׳ רפאל בה״ר נתן לאווענבערגער‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רב טובך יביעו קרוביך וכל מכיריך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פעלך לשם שמים בכל דרכיך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש אמונים, כיבד קונו מהונו ומגרונו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לכן בשופר גדול יתקע זכרונו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט ובשיבה טובה בן פ״א שנים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ד׳ תמוז תרע״ג ושב לאדמתו בו׳ בו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בכבוד גדול ובהספד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Herr Refael, Sohn des geehrten Herrn Natan Löwenberger,
      <lb n="3"></lb>
      von deiner großen Güte künden deine Verwandten und all deine Bekannten,
      <lb n="4"></lb>
      dein Wirken (war) um des himmlischen Namens willen auf all deinen Wegen,
      <lb n="5"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, er ehrte seinen Schöpfer mit seinem Vermögen und mit seiner Kehle,
      <lb n="6"></lb>
      daher werde sein Andenken auf dem Großen Schofar geblasen,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ und ›in gutem Greisenalter‹ im Alter von 81 Jahren
      <lb n="8"></lb>
      (am) 4. Tammus 473, ›und er kehrte zurück zu seiner Erde‹ am 6. desselben
      <lb n="9"></lb>
      mit grosser Ehre und Trauerrede.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Herr Refael, Sohn des geehrten Herrn Natan Löwenberger,
      
      von deiner großen Güte künden deine Verwandten und all deine Bekannten,
      
      dein Wirken (war) um des himmlischen Namens willen auf all deinen Wegen,
      
      ›ein Mann von Treuen‹, er ehrte seinen Schöpfer mit seinem Vermögen und mit seiner Kehle,
      
      daher werde sein Andenken auf dem Großen Schofar geblasen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ und ›in gutem Greisenalter‹ im Alter von 81 Jahren
      
      (am) 4. Tammus 473, ›und er kehrte zurück zu seiner Erde‹ am 6. desselben
      
      mit grosser Ehre und Trauerrede.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit sogar mit Umlaut-Punkten versehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine auffallend lange hebräische Inschrift in einer Zeit, in der die meisten Grabsteine auf eine hebräische Inschrift ganz verzichten.</p>
<p>Die auf diesem Grabstein abgebildeten beiden Schofare haben vermutlich eine doppelte Bedeutung: Raphael "ehrte seinen Schöpfer" unter anderem "mit seiner Kehle", das heißt, er diente vermutlich als Vorsänger und blies vielleicht auch an den hohen Feiertagen zwischen Neujahr und dem Versöhnungstag das Schofar, um die Sünder zur Umkehr zu mahnen. Um dieser Verdienste willen "werde sein Andenken auf dem Großen Schofar geblasen" - vom Messias am Ende der Tage, um den Verstorbenen zu wecken und wiederzubeleben - hier also auch ein Symbol für die Hoffnung auf die Auferstehung.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Raphael Löwenberger wurde laut hebräischem Geburtsregister am 5. August 1832 in Bayreuth geboren als Sohn des Nate (Nathan) Löwenberger und der Breinle, Tochter des Michael A"K (Pauline Löwenberger). Der ledige Privatier und frühere Kaufmann und Journalist, der offensichtlich an den hohen Feiertagen in der Synagoge das Schofar geblasen hatte, starb laut Sterberegister im Alter von 80 Jahren und elf Monaten an "Marasmus" und "Herzschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Helene Müller, gest. 1914-05-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-835
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-835
date: 1914-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0835_BTh_090707L1002708hb.jpg
idno: <idno>bay-835</idno>
pname: Helene Müller
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0835_BTh_090707L1002708hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Dem Andenken
     
     Fräulein Helene Müller
     
     geboren in Bamberg
     
     am 28. Oktober 1851,
     
     gestorben in Bayreuth
     
     am 13. Mai 1914.
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ז אייר תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     am Tag 4, 17. Ijar 674 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Privatiere Helene Müller aus Bamberg starb "nach 28jährigem Aufenthalt in der Heilanstalt des Herrn Dr. Würzburger" im Alter von 68 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-839
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-839
date: 1914-10-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0839_BTh_090707L1002693hb.jpg
idno: <idno>bay-839</idno>
pname: Mosche Löb ben David Lewinter (Moritz Lewinter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Löb ben David Lewinter (Moritz Lewinter), gest. 1914-10-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0839_BTh_090707L1002693hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה ליב בר דוד‏‎
     
     ‎‏לעווינטער מעיר בראָדי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ה׳ חשון תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moritz
     
     Lewinter
     
     geb. in Brody 25. Febr. 1877
     
     gest. in Bayreuth 25. Octbr. 1914
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche Löb, Sohn des David
     
     Lewinter aus der Stadt Brody,
     
     verschieden Tag 1, 5. Cheschvan 675 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Porzellanmaler Moritz (Moses Leib) Lewinter aus dem ukrainischen Brody, der laut Belegungsliste zuletzt im oberfränkischen Selb gelebt hatte, starb im Alter von 36 Jahren im Bayreuther städtischen Krankenhaus.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-840
date: 1914-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die deutsche Inschrift auf dem Postament ist stark verwittert und teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0840_BTh_090707L1002690hb.jpg
idno: <idno>bay-840</idno>
pname: Schimon ben Meir Arje Dachauer (Simon Dachauer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Meir Arje Dachauer (Simon Dachauer), gest. 1914-11-30, Ludwig Meyer, gest. 1940-06-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0840_BTh_090707L1002690hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר והזקן‏‎
      
      ‎‏חביב לבוראו ונאמן‏‎
      
      ‎‏במלאכתו מלאכת הקדש‏‎
      
      ‎‏כהר״ר‏‎
      
      ‎‏שמעון בן הח״ר מאיר‏‎
      
      ‎‏אריה דאכויער‏‎
      
      ‎‏נפטר בשיבה טובה ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏י״ב כסלו תרע״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Ludwig Meyer
      
      geb. 17.4.1905
      
      gest. 10.6.1940
     




      Hier ruht
      
      [uns]er lieber Vater und Ga[tte]
      
      Simon Dachauer
      
      [...]rer und Cantor [...]
      
      gest. [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר והזקן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חביב לבוראו ונאמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏במלאכתו מלאכת הקדש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כהר״ר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמעון בן הח״ר מאיר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אריה דאכויער‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר בשיבה טובה ביום ב׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״ב כסלו תרע״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann und der Betagte,
      <lb n="3"></lb>
      beliebt bei seinem Schöpfer und getreu
      <lb n="4"></lb>
      in seinem Werk, dem heiligen Werk,
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Meister, Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Schimon, Sohn des toragelehrten Herrn Meir
      <lb n="7"></lb>
      Arje Dachauer,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 2,
      <lb n="9"></lb>
      12. Kislev 675 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Mann und der Betagte,
      
      beliebt bei seinem Schöpfer und getreu
      
      in seinem Werk, dem heiligen Werk,
      
      der geehrte Meister, Herrn
      
      Schimon, Sohn des toragelehrten Herrn Meir
      
      Arje Dachauer,
      
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 2,
      
      12. Kislev 675 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Dachauer wurde am 28. Oktober 1835 als Sohn eines Vorbeters im mittelfränkischen Thalmässing geboren und absolvierte eine Ausbildung bei Kantor Berger in Weißenburg. Nach verschiedenen Stellen als Schulverweser legte er 1859 bei der Regierung von Mittelfranken die Anstellungsprüfung für den Schuldienst ab und erhielt 1862 eine erste Stelle als Lehrer und Vorsänger im oberfränkischen Heiligenstadt. 1863 wurde er Religions- und Elementarlehrer im oberfränkischen Redwitz, 1869 trat er seinen Dienst in Bayreuth an. Verheiratet war er mit Bertha geb. Fleischmann aus Küps, in Bayreuth kam 1869 kam ihr viertes Kind, die Tochter Pauline zur Welt, 1871 wurde Jeanette geboren. Der verwitwete Hauptlehrer und Kantor Simon Dachauer, der zwischenzeitlich auch die vakante Rabbinerstelle in Bayreuth übernommen hatte und dem ein "anspruchsloses und zuvorkommendes Wesen" bescheinigt wurde, starb im Alter von 79 Jahren an einem "Gehirnschlag" und "Herzlähmung".</p>
<p>Ludwig Meyer wurde weder in Bayreuth geboren noch hat er hier geheiratet. Er erscheint auch nicht mehr im Sterberegister, dessen Aufzeichnungen im März 1939 enden. Seine Beziehung zu Simon Dachauer ist unbekannt, vielleicht war er ein Enkel.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-846
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-846
date: 1918-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">floral: ein Blütenfries; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: ein Blütenfries; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0846_BTh_090707L1002774hb.jpg
idno: <idno>bay-846</idno>
pname: Channa ∞ Binjamin Seligsberg (Hermine Seligsberg geb. Heidelberger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Binjamin Seligsberg (Hermine Seligsberg geb. Heidelberger), gest. 1918-10-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0846_BTh_090707L1002774hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏את זרעו הדריכה בנעימת תורתה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה את כּפה‏‎
      
      ‎‏כי מעשה הצדקה היתה כל חפצה‏‎
      
      ‎‏נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא‏‎
      
      ‎‏מרת חנה אשת רבי‏‎
      
      ‎‏בנימין זעליגסבערג‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ג׳ ט״ז מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תּנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Ge[...]wert [...] Mutter
      
      Frau Hermine Seligsberg
      
      geb. Heidelberger
      
      geb. [..] Sept. 18[50] z. Fürth, gest. 27. Oct. [1918] z. Würzburg
      
      Ihr irdisches Dasein war gefüllt durch [...]
      
      Nächstenliebe, wahre Herzensgüte und selbstlose [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏את זרעו הדריכה בנעימת תורתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה את כּפה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי מעשה הצדקה היתה כל חפצה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרת חנה אשת רבי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בנימין זעליגסבערג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ג׳ ט״ז מרחשון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תּנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
      <lb n="3"></lb>
      seine (!) Nachkommen leitete sie mit ihrer angenehmen Lehre,
      <lb n="4"></lb>
      dem Armen und dem Bedürftigen reichte sie ihre Hand,
      <lb n="5"></lb>
      denn das Werk der Wohltätigkeit war all ihr Begehr,
      <lb n="6"></lb>
      ›wohltuende Seele wird wohl gesättigt, wer erquickt wird selbst erquickt‹,
      <lb n="7"></lb>
      Frau Channa, Gattin des Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Binjamin Seligsberg,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden am Tag 3, 16. Marcheschvan
      <lb n="10"></lb>
      679 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
      
      seine (!) Nachkommen leitete sie mit ihrer angenehmen Lehre,
      
      dem Armen und dem Bedürftigen reichte sie ihre Hand,
      
      denn das Werk der Wohltätigkeit war all ihr Begehr,
      
      ›wohltuende Seele wird wohl gesättigt, wer erquickt wird selbst erquickt‹,
      
      Frau Channa, Gattin des Herrn
      
      Binjamin Seligsberg,
      
      verschieden am Tag 3, 16. Marcheschvan
      
      679 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Männliche statt weibliche Possessiv-Endung im zweiten Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verwitwete Privatiere Hermine Seligsberg geb. Heidelberger starb im Alter von 68 Jahren in Würzburg an einem "Herzfehler" und "Herzschwäche" und wurde nach Bayreuth überführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-849
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-849
date: 1915-12-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0849_BTh_090716L1002840hb.jpg
idno: <idno>bay-849</idno>
pname: Kele Löwengart (Karoline Löwengart geb. Neuland)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele Löwengart (Karoline Löwengart geb. Neuland), gest. 1915-12-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0849_BTh_090716L1002840hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere gute treubesorgte Mutter
     
     Frau
     
     Karoline Löwengart
     
     geb. Neuland,
     
     geb. 30.1.1867, gest. 29.12.1915.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏מרת קֵילא לאֶווענגארט‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ג טבת תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תּנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Frau, die Angesehene und die Teure,
     
     Frau Kele Löwengart,
     
     verschieden 23. Tewet 676 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die geschiedene Kaufmannsgattin Karoline Löwengart geb. Neuland starb "in der Heilanstalt des Herrn Hofrat Dr. Würzburger" im Alter von 48 Jahren an "Melancholie" und "Tuberculose".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abraham Klappholz, gest. 1917-04-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-853
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-853
date: 1917-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0853_BTh_090707L1002757hb.jpg
idno: <idno>bay-853</idno>
pname: Abraham Klappholz
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0853_BTh_090707L1002757hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Abraham Klappholz
     
     geb. 8. Juli 1852
     
     gest. 4. April 1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige "Geschäftsführer" Abraham Klappholz aus Hof starb im Alter von 64 Jahren in der Bayreuther Heil- und Pflegeanstalt an "Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-856
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-856
date: 1917-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die deutsche Inschrift auf dem Sockel ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0856_BTh_090707L1002746hb.jpg
idno: <idno>bay-856</idno>
pname: Mirjam Strauss (Marie Strauss geb. Friedmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Strauss (Marie Strauss geb. Friedmann), gest. 1917-07-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0856_BTh_090707L1002746hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה תּמה וישרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ויראת אלהים‏‎
      
      ‎‏תפארת נשים ועטרת בניה‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏מרים שטרויס‏‎
      
      ‎‏שמתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏תשעה באב תרע״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תּנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere gute teuere Mutter
      
      Frau Marie Strauss
      
      geb. Friedmann
      
      geb. 18. April [1836] gest. 27. Juli 1917
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה תּמה וישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל ויראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תפארת נשים ועטרת בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היקרה מרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרים שטרויס‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שמתה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תשעה באב תרע״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תּנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, lauter und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      ›eine tüchtige Gattin‹ und gottesfürchtig,
      <lb n="4"></lb>
      Zierde der Frauen und Krone ihrer Kinder,
      <lb n="5"></lb>
      die Teure, Frau
      <lb n="6"></lb>
      Mirjam Strauss,
      <lb n="7"></lb>
      die gestorben ist ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="8"></lb>
      Neunter Aw 677 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, lauter und aufrecht,
      
      ›eine tüchtige Gattin‹ und gottesfürchtig,
      
      Zierde der Frauen und Krone ihrer Kinder,
      
      die Teure, Frau
      
      Mirjam Strauss,
      
      die gestorben ist ›in gutem Greisenalter‹
      
      Neunter Aw 677 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verwitwete Privatiere Marie(ane) wurde laut Geburtsregister am 28. März 1836 geboren als Tochter des Schuhmachermeisters Samuel Friedmann und seiner Frau Sophie geb. Berkowitz aus Floß. Am 18. August 1868 heiratete sie den "Landproduktenhändler" und Metzger Maier Strauß. 1869 wurde ihre Tochter Bertha geboren, 1870 der Sohn Samuel, 1872 Frida, 1874 Nathan und 1877 Ludwig. Marie Strauss starb im Alter von 81 Jahren an "Arterienverkalkung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-857
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-857
date: 1917-08-31
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Fries aus Rosenranken</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Fries aus Rosenranken</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0857_BTh_090707L1002745hb.jpg
idno: <idno>bay-857</idno>
pname: Josef ben Jo'ez Strauss (Josef Strauss)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jo'ez Strauss (Josef Strauss), gest. 1917-08-31, Zippora ∞ Josef Strauss (Zilli Strauss geb. Kohn), gest. 1928-07-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Vgl. mit den identisch gestalteten Grabmalen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0809-t">bay-0809</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0822-t">bay-0822</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0857_BTh_090707L1002745hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הר״ר יוֹסֵף ב״ר יועץ שטריוס‏‎
      
      ‎‏שמת בשיבה טובה עש״ק י״ג אלול תרע״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏יודיעך ומכירך תהלתך יבּיעו‏‎
      
      ‎‏ובני משפחתך דמעות על קברך יזילו‏‎
      
      ‎‏סכּותה לדל ברוב טובך ובר רוחך‏‎
      
      ‎‏פעלת חסד ויגעת הרבה בחייך‏‎
      
      ‎‏ולכן חיי נצח יהיו שכריך‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והתמימה‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏צפורה אשת הח״ר יוסף שטרויס ע״ה‏‎
      
      ‎‏שהלכה לעולמה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ט״ו תמוז תרפ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏יראת ד׳ בלבה‏‎
      
      ‎‏ותורת חסד על לשונה‏‎
      
      ‎‏תּנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht unser lieber guter Gatte u. Vater
      
      Herr Josef Strauss
      
      geb. 15. März 1842 gest. 31. August 1917
      
      Frau Zilli Strauss geb. Kohn v. Dillfeld
      
      geb. 24. April 1845 gest. 1. Juli 1928.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הר״ר יוֹסֵף ב״ר יועץ שטריוס‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמת בשיבה טובה עש״ק י״ג אלול תרע״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יודיעך ומכירך תהלתך יבּיעו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובני משפחתך דמעות על קברך יזילו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏סכּותה לדל ברוב טובך ובר רוחך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פעלת חסד ויגעת הרבה בחייך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ולכן חיי נצח יהיו שכריך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והתמימה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏צפורה אשת הח״ר יוסף שטרויס ע״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שהלכה לעולמה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ט״ו תמוז תרפ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏יראת ד׳ בלבה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ותורת חסד על לשונה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תּנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Meister, Herr Josef, Sohn des Herrn Jo'ez Strauss,
      <lb n="3"></lb>
      welcher starb ›in gutem Greisenalter‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Elul 677 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Die, die dich kannten und deine Bekannten künden dein Lob
      <lb n="5"></lb>
      und deine Familienangehörigen lassen Tränen auf dein Grab rinnen,
      <lb n="6"></lb>
      Bedeckung für den Geringen (gabst du) in deiner großen Güte und der Reinheit deines Geistes,
      <lb n="7"></lb>
      gütig wirktest du und mühtest dich sehr zu deinen Lebzeiten,
      <lb n="8"></lb>
      und daher sei das ewige Leben dein Lohn
      <lb n="9"></lb>
      - die teure und lautere Frau,
      <lb n="10"></lb>
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="11"></lb>
      Zippora, Gattin des toragelehrten Herrn Josef Strauss, Friede über ihn,
      <lb n="12"></lb>
      ›die in ihre Welt hinging‹ ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="13"></lb>
      15. Tammus 688 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Den Ewigen ehrfürchtend in ihrem Herzen
      <lb n="15"></lb>
      ›und wohltätige Lehre auf ihrer Zunge‹
      <lb n="16"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      der Meister, Herr Josef, Sohn des Herrn Jo'ez Strauss,
      
      welcher starb ›in gutem Greisenalter‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Elul 677 der kleinen Zählung.
      
      Die, die dich kannten und deine Bekannten künden dein Lob
      
      und deine Familienangehörigen lassen Tränen auf dein Grab rinnen,
      
      Bedeckung für den Geringen (gabst du) in deiner großen Güte und der Reinheit deines Geistes,
      
      gütig wirktest du und mühtest dich sehr zu deinen Lebzeiten,
      
      und daher sei das ewige Leben dein Lohn
      
      - die teure und lautere Frau,
      
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      Zippora, Gattin des toragelehrten Herrn Josef Strauss, Friede über ihn,
      
      ›die in ihre Welt hinging‹ ›in gutem Greisenalter‹
      
      15. Tammus 688 der kleinen Zählung.
      
      Den Ewigen ehrfürchtend in ihrem Herzen
      
      ›und wohltätige Lehre auf ihrer Zunge‹
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Im Familiennamen Strauss sind zwei Buchstaben vertauscht, in Zl 11 ist der Name dagegen richtig geschrieben.</p>
<p>Zl 13: Die Inschrift gibt das Beerdigungsdatum anstatt des Sterbedatums an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Häufig wurde bei auch hebräisch beschrifteten Doppelmalen dem später gestorbenen Ehepartner keine hebräische Inschrift mehr verfasst. Hier wurde jedoch von Beginn an Raum auch für eine hebräische Inschrift für die Gattin eingeplant. Während ihm jedoch eine fünfzeilige Eulogie mit Reim und Akrostichon gewidmet wurde, beschränkt sich die Eulogie bei ihr neben einigen lobenden Attributen auf zwei kurze Zeilen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann und Viehhändler Josef Strauss starb im oberfränkischen Kulmbach und wurde nach Bayreuth überführt. Seine Witwe Zilly geb. Kohn starb im Alter von 83 Jahren ebenfalls in Kulmbach an Altersschwäche und wurde auf der neben ihrem Gatten für sie reservierten Grabstelle beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-860
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-860
date: 1919-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0860_BTh_090707L1002737hb.jpg
idno: <idno>bay-860</idno>
pname: Perla ∞ Chanoch Herzstein (Philippine Herzstein geb. Fleischmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perla ∞ Chanoch Herzstein (Philippine Herzstein geb. Fleischmann), gest. 1919-01-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0860_BTh_090707L1002737hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ואם אוהבת‏‎
     
     ‎‏מ׳ פערלא אשת כ׳ חנוך‏‎
     
     ‎‏הערצשטיין‏‎
     
     ‎‏פאר מכל הנשים‏‎
     
     ‎‏לא לשמחתה היה חייה‏‎
     
     ‎‏כי רק לעני ולאביון ולבנותיה‏‎
     
     ‎‏עד צאת נשמת׳ ביום ו׳ ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ י״ט בו תרע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau
     
     Philippine
     
     Herzstein
     
     geb. Fleischmann
     
     geb. 2. Februar 1855
     
     gest. 17. Januar 1919.
     
     Eine edle Gattin
     
     eine selbstlose Mutter
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau und eine liebende Mutter,
     
     Frau Perla, Gattin des geehrten Chanoch
     
     Herzstein,
     
     Pracht aller Frauen,
     
     nicht sich selbst zu erfreuen lebte sie,
     
     sondern nur für den Armen, den Bedürftigen und ihre Töchter,
     
     bis ihre Seele auszog am Tag 6, 16. Schwat,
     
     und sie wurde begraben am Tag 2, 19. desselben 679.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unverständlich bleibt, wieso angesichts der fünf Söhne von Philippine Herzstein nur die beiden Töchter in der hebräischen Grabinschrift erwähnt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Aufsess geborene Philippine, Tochter des Bayreuther Vieh- und Produktenhändlers Isaak Fleischmann und der Babette geb. Silbermann, wurde am 12. Mai 1875 in Kulmbach von Burgkunstädter Rabbiner Traub mit dem Bayreuther Kaufmann Heinrich Herzstein getraut, einem Sohn von Koppel und Rosalie Herzstein in Bayreuth. 1876 wurde der Sohn Karl geboren, 1878 der Sohn Gustav, 1879 der Sohn Richard, der später in Bayreuth eine Anwaltskanzlei eröffnete, 1881 der Sohn Ernst, 1884 die Tochter Rosa, 1886 die Tochter Bertha und 1891 der Sohn Julius. Philippine Herzstein hat sich im Alter von 63 Jahren "im Zustand geistiger Verwirrung ertränkt". Ihr Gatte, der Privatier Heinrich Herzstein, starb 1926 im Alter von 88 Jahren in Bayreuth und wurde in Nürnberg eingeäschert, ein Grabstein für ihn existiert in Bayreuth nicht.</p>
<p>Der Sohn Karl, sein Bruder Julius und ihre Schwestern Rosa, verheiratete Rosenthal mit ihrem aus Mayen stammenden Mann Hugo, sowie Bertha, verheiratete Brandes, wurden 1941 nach Riga deportiert und dort 1942 ermordet. Ihr Bruder Ernst, der in Mannheim gelebt hatte, wurde 1940 ins Internierungslager Gurs deportiert und von dort nach Auschwitz deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-865
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-865
date: 1920-08-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0865_BTh_090716L1002880hb.jpg
idno: <idno>bay-865</idno>
pname: Kela ∞ Jehuda Grünebaum (Karoline Grünebaum)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela ∞ Jehuda Grünebaum (Karoline Grünebaum), gest. 1920-08-16, Löb Grünebaum, gest. 1922-05-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0865_BTh_090716L1002880hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה והישרה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מרת קילא אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודה גרינעבוים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ב׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תר״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karoline Grünebaum
     
     1844-1920
     
     Löb Grünebaum
     
     1844-1922
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und die teure Frau,
     
     die Züchtige, die Fromme und die Aufrechte,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     Frau Kela, Gattin des
     
     Herrn Jehuda Grünebaum,
     
     verschieden 2. Elul
     
     640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Grünebaum starb im Alter von 77 Jahren an einem "Herzleiden". Ihr Gatte, der Privatier Löb Grünebaum, starb zwei Jahre später, am 13. Mai 1922, laut Sterberegister im Alter von 81 Jahren, u.a. an einer Grippe, in Pfaffenhausen und wurde von dort nach Bayreuth überführt und neben seiner Gattin beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jacob Reinauer, gest. 1922-11-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-868
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-868
date: 1922-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">floral: eine Vase mit Rosenstrauß</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: eine Vase mit Rosenstrauß</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0868_BTh_090716L1002889hb.jpg
idno: <idno>bay-868</idno>
pname: Jacob Reinauer
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0868_BTh_090716L1002889hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jacob Reinauer
     
     er starb am 1. Nov. 1922
     
     im 58. Lebensjahr.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Kaufmann Jacob Reinauer starb, laut Sterberegister am 15. Juli und nicht am 1. November 1922, und im Alter von 48 Jahren und 10 Monaten, d.h. im 49. und nicht im 58 Lebensjahr, an einer "Anämie".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Chajim Leyserowicz, gest. 1921-04-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-869
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-869
date: 1921-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0869_BTh_090716L1002894hb.jpg
idno: <idno>bay-869</idno>
pname: Josef Chajim Leyserowicz
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           mittlere Beschädigung: Das Grabmal war in drei Teile auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          Mittlere Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0869_BTh_090716L1002894hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Josef Chajim
     
     Leyserowicz
     
     gest. 23. April 1921
     
     15. Nissan 5681
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift ist von der traditionellen hebräischen Einleitungsformel und dem Schlußsegen gerahmt und gibt gemäß traditioneller Gepflogenheiten kein Geburtsdatum an, ergänzt aber das bürgerliche Sterbedatum mit dem Datum nach dem jüdischen Kalender, das wichtig ist für die nach diesem Kalender zu begehende Jahrzeit, das jährliche Gedenken an den Verstorbenen an seinem Todestag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Würzburg nach Bayreuth gekommene ledige Schneider Josef Jockel Chajim Leyserowicz starb im Alter von 37 Jahren in der "Irrenabteilung der Gefangenenanstalt St. Georgen" in Bayreuth an einer "Lungenentzündung" und "Magenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-870
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-870
date: 1921-07-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0870_BTh_090716L1002895hb.jpg
idno: <idno>bay-870</idno>
pname: Minna Fleischer geb. Lauer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minna Fleischer geb. Lauer, gest. 1921-07-15, Nelly Fleischmann geb. Fleischer, gest. 1938-08-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0870_BTh_090716L1002895hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Minna Fleischer
     
     geb. Lauer
     
     geb. 12.9.1872, gest. 15.7.1921
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Nelly Fleischmann
     
     geb. Fleischer
     
     geb. 18.10.1900, gest. 17.8.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Kaufmannsgattin Minna Fleischer geb. Lauer starb im Alter von 48 Jahren an einem "Uterus carcinom". Sie war verheiratet mit dem Kaufmann Samuel Fleischer. 1897 wurde ihr Sohn Arthur geboren, 1900 die Tochter Nelly. Die Tochter Nelly hatte 1923 in Bayreuth den Kaufmann und Viehhändler Ludwig Fleischmann aus Aufsess geheiratet. Sie starb im jüdischen Krankenhaus in Fürth an einer "Embolie" infolge einer Gallensteinoperation und wurde neben ihrer Mutter (auf der wahrscheinlich für ihren Vater reservierten Grabstelle) beigesetzt.</p>
<p>
     Minnas Sohn Arthur war bereits am 27. Mai 1918 als Vizefeldwebel im 7. bayrischen Reserve-Infanterie-Regiment 21 im Ersten Weltkieg gefallen und ruht auf der Kriegsgräberstätte im belgischen Menen (Block E, Grab 3382) (siehe auch das Denkmal für die Gefallenen, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9002-t">bay-9002</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-879
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-879
date: 1923-07-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0879_BTh_090716L1002913hb.jpg
idno: <idno>bay-879</idno>
pname: Pessla ∞ Schmuel Fleischmann (Babette Fleischmann geb. Strauss)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessla ∞ Schmuel Fleischmann (Babette Fleischmann geb. Strauss), gest. 1923-07-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0879_BTh_090716L1002913hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה תמה וישרה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ויראת אלהים‏‎
     
     ‎‏תפארת בניה וקרוביה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת פֶּיסלָה אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל פלֵיישמאַנן ז״ל‏‎
     
     ‎‏מאבּערלאנגענשטאדט‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה ח׳ אב‏‎
     
     ‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Babette Fleischmann
     
     geb. Strauss aus Oberlangenstadt
     
     geb. 15.3.1846, gest. 20.7.1923.
     
     ‎‏תּנצבּ״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine lautere und aufrechte Frau,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ und Gott ehrfürchtend,
     
     Zierde ihre Kinder und Verwandten,
     
     es ist Frau Pessla, Gattin des
     
     Herrn Schmuel Fleischmann, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Oberlangenstadt,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 8. Aw
     
     683 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Diese Attribute (nach Ijob 1,1; 1,8; 2,3) werden in der Regel Männer zugeschrieben.</p>
<p>Zln 6 und 7: Der Familienname und der Ortsname wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Fleischmann geb. Strauss, Witwe des Viehhändlers Samuel Fleischmann aus Oberlangenstadt (heute ein Ortsteil des oberfränkischen Küps), die vermutlich nach dem Tod ihres Gatten zu ihrer Tochter Frieda nach Bayreuth gezogen war, starb im Alter von 77 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frieda Strauß geb. Hamburger, gest. 1923-08-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-880
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-880
date: 1923-08-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0880_BTh_090716L1002917hb.jpg
idno: <idno>bay-880</idno>
pname: Frieda Strauß geb. Hamburger
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0880_BTh_090716L1002917hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Frieda Strauß
     
     geb. Hamburger
     
     geb. 15. Dez. 1884,
     
     gest. 16. Aug. 1923.
     
     ‎‏תּנצבּ״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Viehhändlersgattin Frieda Strauß geb. Hamburger aus dem oberfränkischen Kulmbach starb im Alter von 38 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awimelech ben Jaakow Zwirn (Paul Zwirn), gest. 1923-11-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-881
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-881
date: 1923-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0881_BTh_090716L1002918hb.jpg
idno: <idno>bay-881</idno>
pname: Awimelech ben Jaakow Zwirn (Paul Zwirn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0881_BTh_090716L1002918hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר הצדיק והחסיד‏‎
      
      ‎‏הח״ר אבימלך בן הח׳‏‎
      
      ‎‏ר׳ יעקב צווירן ז״ל‏‎
      
      ‎‏ענותו היא הדרו‏‎
      
      ‎‏יראת ד׳ היא אוצרו‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו פתאום יום ב׳‏‎
      
      ‎‏כּ״ו מרחשון תרפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תּנצבּ״ה‏‎
     




      Hier fand ewige Ruhe
      
      Herr Paul Zwirn
      
      aus Posen
      
      geb. 10.11.1863 gest. 5.11.1923.
      
      Lauter und gerade war sein Tun.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר הצדיק והחסיד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הח״ר אבימלך בן הח׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ יעקב צווירן ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ענותו היא הדרו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יראת ד׳ היא אוצרו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו פתאום יום ב׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כּ״ו מרחשון תרפ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תּנצבּ״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure, gerechte und fromme Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der toragelehrte Herr Awimelech, Sohn des toragelehrten
      <lb n="4"></lb>
      Herrn Jaakow Zwirn, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      seine Demut war seine Pracht,
      <lb n="6"></lb>
      ›die Ehrfurcht vor dem Ewigen sein Schatz‹,
      <lb n="7"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ plötzlich (am) Tag 2,
      <lb n="8"></lb>
      26. Marcheschvan 684 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure, gerechte und fromme Mann,
      
      der toragelehrte Herr Awimelech, Sohn des toragelehrten
      
      Herrn Jaakow Zwirn, sein Andenken zum Segen,
      
      seine Demut war seine Pracht,
      
      ›die Ehrfurcht vor dem Ewigen sein Schatz‹,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ plötzlich (am) Tag 2,
      
      26. Marcheschvan 684 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Abgewandelt nach Spr 20,11.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Kaufmann Paul Zwirn starb im Alter von fast 60 Jahren an "Coronarsclerose".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-882
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-882
date: 1923-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0882_BTh_090716L1002921hb.jpg
idno: <idno>bay-882</idno>
pname: Channa Rachel ∞ Elieser Parnes (Anna Parnes geb. Beitsch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa Rachel ∞ Elieser Parnes (Anna Parnes geb. Beitsch), gest. 1923-11-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0882_BTh_090716L1002921hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת חנה רחל אשת המנוח‏‎
      
      ‎‏ר׳ אליעזר פּאַרנעס ז״ל‏‎
      
      ‎‏מעיר בּראָדי‏‎
      
      ‎‏חגרה בעוז מתניה‏‎
      
      ‎‏נחל נובע מקור חסדה‏‎
      
      ‎‏הדריכה בדרך הטוב את בניה‏‎
      
      ‎‏רבה ענותה וגדולה אמונתה‏‎
      
      ‎‏חבל נחלתה יראת בוראה‏‎
      
      ‎‏לכן יהללוה בשערים בניה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשיבה טובה יום ג׳ י״ט כסלו‏‎
      
      ‎‏תרפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere innigstgeliebte, teuere Mutter
      
      Frau
      
      Anna Parnes
      
      geb. Beitsch aus Brody
      
      geb. 1. Januar 1847
      
      gest. 27. November 1923
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת חנה רחל אשת המנוח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ אליעזר פּאַרנעס ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעיר בּראָדי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חגרה בעוז מתניה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נחל נובע מקור חסדה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הדריכה בדרך הטוב את בניה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רבה ענותה וגדולה אמונתה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏חבל נחלתה יראת בוראה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לכן יהללוה בשערים בניה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נפטרה בשיבה טובה יום ג׳ י״ט כסלו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרפ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Channa Rachel, Gattin des Seligen,
      <lb n="4"></lb>
      Herrn Elieser Parnes, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      aus der Stadt Brody.
      <lb n="6"></lb>
      ›Sie gürtete mit Kraft ihre Lenden‹,
      <lb n="7"></lb>
      ›ein sprudelnder Bach war der Quell ihrer Güte‹,
      <lb n="8"></lb>
      sie leitete auf den Weg des Guten ihre Kinder,
      <lb n="9"></lb>
      viel ist ihre Demut und groß ihre Treue,
      <lb n="10"></lb>
      ›das Los ihres Erbteils‹ ist die Ehrfurcht vor ihrem Schöpfer,
      <lb n="11"></lb>
      deshalb preisen sie in den Toren ihre Kinder,
      <lb n="12"></lb>
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹ Tag 3, 19. Kislev
      <lb n="13"></lb>
      684 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und züchtige Frau,
      
      Frau Channa Rachel, Gattin des Seligen,
      
      Herrn Elieser Parnes, sein Andenken zum Segen,
      
      aus der Stadt Brody.
      
      ›Sie gürtete mit Kraft ihre Lenden‹,
      
      ›ein sprudelnder Bach war der Quell ihrer Güte‹,
      
      sie leitete auf den Weg des Guten ihre Kinder,
      
      viel ist ihre Demut und groß ihre Treue,
      
      ›das Los ihres Erbteils‹ ist die Ehrfurcht vor ihrem Schöpfer,
      
      deshalb preisen sie in den Toren ihre Kinder,
      
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹ Tag 3, 19. Kislev
      
      684 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während viele Grabsteine keine hebräische Inschrift mehr tragen, wurde für diese hochbetagte Witwe noch einmal eine lange traditionelle hebräische Inschrift verfasst mit einer gereimten Eulogie mit Akrostichon.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus dem galizischen (urkrainischen) Brody stammende Kaufmannswitwe Anna Parnes geb. Beitsch starb im Alter von 77 Jahren an "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ida Oppenheim, gest. 1924-02-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-884
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-884
date: 1924-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0884_BTh_090716L1002923hb.jpg
idno: <idno>bay-884</idno>
pname: Ida Oppenheim
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0884_BTh_090716L1002923hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere gute Tochter
     
     und Schwester
     
     Fräulein
     
     Ida Oppenheim
     
     aus Berneck
     
     geb. 20. Nov. 1875
     
     gest. 20. Febr. 1924
     
     Ruhe sanft!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Kaufmannstochter Ida Oppenheim aus Berneck starb im Alter von 48 Jahren im Bayreuther städtischen Krankenhaus an "Typhus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Heinrich Rosenthal, gest. 1924-04-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-885
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-885
date: 1924-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0885_BTh_090716L1002924hb.jpg
idno: <idno>bay-885</idno>
pname: Heinrich Rosenthal
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0885_BTh_090716L1002924hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Heinrich
     
     Rosenthal
     
     gest. 10. April 1924
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige und "geistig beschränkte" Zigarrenarbeiter Heinrich Rosenthal, der wohl aus der Gegend von Breslau stammte, dessen genauer Geburtsort in Bayreuth jedoch unbekannt war, starb im Alter von 25 Jahren in der Gefangenenanstalt St. Georgen an einem "bösartigen Magengeschwulst" und "Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jos. Fleischmann, gest. 1924-09-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-886
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-886
date: 1924-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0886_BTh_090716L1002925hb.jpg
idno: <idno>bay-886</idno>
pname: Jos. Fleischmann
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0886_BTh_090716L1002925hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser lieber Vater,
      
      Sohn u. Bruder
      
      Jos. Fleischmann
      
      geboren 9. März 1860
      
      gestorben 20. Sept.
      
      1924
     




      ‎‏נפטר ש״ק כ״א אלול תרפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      unser lieber Vater,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn u. Bruder
      <lb n="5"></lb>
      Jos. Fleischmann
      <lb n="6"></lb>
      geboren 9. März 1860
      <lb n="7"></lb>
      gestorben 20. Sept.
      <lb n="8"></lb>
      1924
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     


    verschieden (am) heiligen Schabbat, 21. Elul 684 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Josef Fleischmann war verheiratet mit Minna geb. Weil. 1903 wurde ihr Sohn Max geboren, im März 1909 kam in Nürnberg der Sohn Albert zur Welt. Minna Fleischmann starb 1909, Josef Fleischmann starb im Alter von 64 Jahren im städischen Krankenhaus in Bayreuth.</p>
<p>Max Fleischmann wurde 1942 nach Izbica deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosalie Bäuml, gest. 1925-02-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-893
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-893
date: 1925-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0893_BTh_090716L1002936hb.jpg
idno: <idno>bay-893</idno>
pname: Rosalie Bäuml
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0893_BTh_090716L1002936hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Rosalie Bäuml
     
     geboren 21. Mai 1849
     
     gest. 16. Febr. 1925
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Spediteurswitwe Rosalie Bäuml geb. Drey starb "in der hiesigen Heil- und Pflegeanstalt nach einem Aufenthalt von 48 1/2 Jahren" im Alter von 75 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel Springer (Emma Springer), gest. 1927-06-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-906
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-906
date: 1927-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0906_BTh_090716L1002959hb.jpg
idno: <idno>bay-906</idno>
pname: Edel Springer (Emma Springer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0906_BTh_090716L1002959hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhet
     
     Fräulein
     
     Emma Springer
     
     geb. 2. Februar 1856
     
     gest. 25. Juni 1927.
     
     Sie war stets herzensgut
     
     und hilfsbereit.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עדעל שפרינגער‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Edel Springer
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Eger stammende ledige Fabrikantentochter Emma Springer starb im Alter von 71 Jahren nach kurzem Aufenthalt in der Heilanstalt des Dr. Würzburger, u.a. an der "Zuckerkrankheit".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Igersheimer, gest. 1927-10-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-907
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-907
date: 1927-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0907_BTh_090716L1002960hb.jpg
idno: <idno>bay-907</idno>
pname: Max Igersheimer
edition: Max Igersheimer gest. 23. Okt. 1927. ‎‏פ״נ‏‎
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0907_BTh_090716L1002960hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In den letzten Jahrzehnten hatte das Hebräische als Inschriftsprache zunehmend an Bedeutung verloren und auch die Hebräischkenntnisse der Gemeindemitglieder hatte deutlich nachgelassen, so daß hier die traditionelle hebräische Einleitungsformel versehentlich unter statt über die deutsche Inschrift gesetzt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Fürth stammende, ledige Landgerichtsobersekretär a.D., Max Igersheimer, der an "Verfolgungswahn" litt, starb im Alter von 68 Jahren nach langjährigem Aufenthalt in der Heilanstalt des Dr. Würzburger an einem "Herzschlag".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fritz Rindsberg, gest. 1930-11-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-920
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-920
date: 1930-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Einer der Metallbuchstaben ist verbogen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0920_BTh_090716L1002997hb.jpg
idno: <idno>bay-920</idno>
pname: Fritz Rindsberg
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Fritz Rindsberg 1898 1930 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0920_BTh_090716L1002997hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bayreuther Kaufmann Fritz (Friedrich), mit Synagogalnamen Meschulam, wurde am 29. Juni 1898 geboren in Bayreuth als zweites Kind von Josef Rindsberg und Rosa geb. Friedmann. Er hatte am 16. Mai 1922 Selma Daniel geheiratet und war Vater eines 1923 totgeborenen Kindes und der 1927 geborenen Gertraud Karoline. Fritz Rindskopf nahm sich am Mittag des 19. November 1930 im Alter von 32 Jahren durch einen Kopfschuß das Leben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Ascher (Sara Feuchtwanger), gest. 1931-10-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-924
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-924
date: 1931-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0924_BTh_090716L1003007hb.jpg
idno: <idno>bay-924</idno>
pname: Sara bat Ascher (Sara Feuchtwanger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0924_BTh_090716L1003007hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Sara
     
     Feuchtwanger
     
     geb. in Fürth 27. April 1877
     
     gest. 21. Oktober 1931.
     
     ‎‏הבתולה שרה בת הח׳ אשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״א מרחשון תרצ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau Sara, Tochter des toragelehrten Ascher,
     
     verschieden 11. Marcheschvan 692.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die berufslose und ledige Sara Feuchtwanger aus Fürth starb nach langjährigem Aufenthalt in der Anstalt des Dr. Würzburger im Alter von 54 Jahren an einem "Magen-Carcinom" und "Magenblutung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Elieser Zwi (Jakob Parnes), gest. 1931-10-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-925
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-925
date: 1931-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0925_BTh_090716L1003008hb.jpg
idno: <idno>bay-925</idno>
pname: Jaakow ben Elieser Zwi (Jakob Parnes)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0925_BTh_090716L1003008hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונדיב לב‏‎
     
     ‎‏מ׳ יעקב בהח״ר אליעזר צבי‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביום ו׳ י״ב חשון תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Kaufmann
     
     Jakob Parnes
     
     aus Leipzig
     
     geb. 13.9.1876 gest. 23.10.1931.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und freigebiger Mann,
     
     Herr Jaakow, Sohn des toragelehrten Herrn Elieser Zwi,
     
     verschieden am Tag 6, 12. Cheschvan 692 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete, aus Leipzig stammende Kaufmann Jakob Parnes starb im Alter von 54 Jahren im Bayreuther Krankenhaus, u.a. an einer "Herzschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-926
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-926
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0926_BTh_090716L1003009hb.jpg
idno: <idno>bay-926</idno>
pname: Chaja Aptekmann geb. Rosanowski
translation: Hier ist begraben Ihre Seeleen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja Aptekmann geb. Rosanowski, gest. 1932-02-24, Julius Aptekmann, gest. --, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Über die ursprüngliche Inschrift für Chaja Aptekmann wurde eine Schrifttafel mit der Gedenkinschrift aufgesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0926_BTh_090716L1003009hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Chaja Aptekmann
     
     geb. Rosanowski
     
     geb. 20.7.1846 gest. 24.2.1932
     
     Julius Aptekmann
     
     geb. 19.7.1885 ermordet
     
     Zum Andenken an meine
     
     Grossmutter und meinen Vater
     
     Opfer des Holocausts 1942
     
     von ihrem überlebenden
     
     Gerd geb. 1915
     
     Sholom Ben Joel Ha Kohen
     
     und 3 folgenden Generationen
     
     in Argentinien
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Gegensatz zu den bisherigen Gedenkinschriften für Opfer des Holocaust, die nur durch die Sterbedaten und/oder den Sterbeort das Schicksal der Opfer andeuteten, spricht diese Inschrift deutlich den Mord, das Überleben und den Fortbestand der Familie in Argentinien an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaja Aptekmann geb. Rosanowski, Witwe des Tabakschneiders Marcus Aptekmann aus Thorn, starb im Alter von 85 1/2 Jahren an "Arteriosklerose" und "Herzschwäche".</p>
<p>Ihr im preussischen Thorn geborener Sohn, der Tabakhändler Julius (Jules), war verheiratet mit Edith Schindler, mit der er in Bayreuth lebte. Ihr ältester Sohn Karl Heinz wurde 1914 geboren, der zweite Sohn Gerd im Jahr 1915, der dritte Sohn Günther 1920. 1935 zog er mit seiner Familie nach Dortmund und versuchte dann, sich mit dem Fahrrad durch Belgien und Frankreich zu retten, wurde jedoch 1942 in Frankreich im Camp Rivesaltes ermordet. Sein Sohn Gerd überlebte und wanderte nach Argentinien aus, von wo aus er diese Gedenkinschrift für seinen Vater und seine Großmutter verfasste. Eine in Argentinien lebende Enkelin füllte für ihn ein Gedenkblatt der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lina Marx geb. Fleischmann, gest. 1934-01-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-928
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-928
date: 1934-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0928_BTh_090716L1003012hb.jpg
idno: <idno>bay-928</idno>
pname: Lina Marx geb. Fleischmann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ [...] ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Das Grabmal ist im oberen Teil gebrochen, die Inschrift stark verwittert, die deutsche Zeile kaum noch zu erkennen. Möglicherweise fehlt eine eingesetzte Schrifttafel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0928_BTh_090716L1003012hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ...
     
Lina Marx geb. Fleischmann
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal konnte aufgrund der Angaben in der Belegungsliste zugeordnet werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die an einer Geisteskrankheit leidende Lina Marx geb. Fleischmann, Kaufmannswitwe aus Bamberg, starb am 13. Januar 1934 im Alter von 70 Jahren in der Bayreuther Heil- und Pflegeanstalt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Hamburger, gest. 1935-02-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-929
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-929
date: 1935-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die Metallbuchstaben der dreizeiligen Inschrift fehlen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0929_BTh_090716L1003016hb.jpg
idno: <idno>bay-929</idno>
pname: Max Hamburger
edition: ‎‏פ״נ‏‎
translation: Hier ist begraben Max Hamburger
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0929_BTh_090716L1003016hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Angaben in der Belegungsliste konnte dieses Grabmal Herrn Max Hamburger zugeordnet werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Max Hamburger stammte aus Floss in der Oberpfalz und hatte in Bayreuth eine Essigfabrik betrieben. Der verheiratete Privatier starb am 19. Februar 1935 im Alter von 78 Jahren an "Herzmuskelentartung" und einem "Lungenödem". Die Grabstelle neben seinem Grab wurde reserviert, vermutlich für seine Gattin, die aber nicht mehr neben ihm beigesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-931
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-931
date: 1935-05-12
material: Stein
condition: Einzelne Metallbuchstaben fehlen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0931_BTh_090716L1003020qb.jpg
idno: <idno>bay-931</idno>
pname: Jacob Klein
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jacob Klein, gest. 1935-05-12, Jeanette Klein geb. Dittmann, gest. 1937-11-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Noch vorhandene aufgesetzte Metallbuchstaben auf einem Vorkriegsgrabmal sind auf jüdischen Friedhöfen in Deutschland nur noch selten zu finden - meist wurde diese im Zuge der sogenannten "Altmetallsammlungen" während der NS-Zeit entfernt. Auch auf diesem Friedhof wurden metallene Ketten und Aufsätze geraubt, wie die an vielen Steinen noch zu erkennenden Vertiefungen für die Verankerungen erkennen lassen, doch die Buchstaben auf diesem Grabmal wurden offensichtlich verschont (im Gegensatz zu denen auf anderen Grabmalen, vgl. Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0934-t">bay-0934</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0931_BTh_090716L1003020qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     J[ac]ob Klein
     
     7. Jan 1856 - 12. Mai 1935
     
     [Je]anette Klein
     
     [g]eb. Dittmann
     
     20. März 1857 - 25. Nov. 1937.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Jacob Klein starb 1935 im Alter von 79 Jahren. Seine Frau Jeanette Klein geb. Dittmann war daraufhin nach Nürnberg in ein Altersheim gezogen, wo sie 1937 im Alter von über 80 Jahren starb. Sie wurde nach Bayreuth überführt und neben ihrem Gatten beigesetzt, wo ihr eine Grabstelle reserviert worden war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frieda Isaak, gest. 1936-03-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-933
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-933
date: 1936-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0933_BTh_090716L1003021hb.jpg
idno: <idno>bay-933</idno>
pname: Frieda Isaak
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die aufgesetzten Metallbuchstaben fehlen teilweise. Im Jahr 2004 wurde die ursprüngliche Inschrift unter dem Namen durch eine aufgesetzte Schrifttafel mit der englischen Gedenkinschrift der überlebenden Familie aus den USA ersetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0933_BTh_090716L1003021hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     F[r]ie[d]a Isaak
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frieda Isaak
     
     ‎‏בת‏‎
     
     Samuel Fleischmann and Babetta Fleischmann née Strauß
     
     26.1.1872 - 10.3.1936 ‎‏תרצ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     May her soul be bound up in the bond of eternal life
     
     Mother of Else Ottemberg née Isaak
     
     22.8.1897 - 1942
     
     Died in Auschwitz
     
     Grandmother of Robert Ottemberg ‎‏הכהן‏‎
     
     1923-1990
     
     Great-Grandmother of Edith Miriam Abrams née Ottemberg
     
     Great-great-grandmother of
     
     Jonathan Abrams ‎‏יהונתן יצחק היקר‏‎
     
     and
     
     Addie Rebecca Abrams ‎‏אידל רבקה היקרה‏‎
     
     Gravestone rededicated 2004
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Tochter von
     
     Samuel Fleischmann und Babetta geb. Strauß
     
     696
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Mutter von Else Ottemberg geb. Isaak
     
     gestorben in Auschwitz
     
     Großmutter von Robert Ottemberg Hakohen
     
     Urgroßmutter von Edith Miriam Abrams geb. Ottemberg
     
     Ururgroßmutter von
     
     Jonathan Abrams Jehonatan Jizchak, der Teure
     
     und
     
     Addie Rebecca Abrams Idel Riwka, die Teure
     
     Grabstein 2004 neu gewidmet
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frieda war eine Tochter von Samuel Fleischmann und Babette geb. Strauß aus Oberlangenstadt und verheiratet mit dem Viehhändler Isaak Isaak. Nach dem Tod ihres Gatten war sie mit ihrer Tochter Else und ihren Zwillingssöhnen Walter und Richard nach Bayreuth gezogen. Die Witwe starb im Alter von 64 Jahren u.a. an einem "Herzschlag". Ihre in Mehren im Westerwald geborene Tochter Else, Gattin von Moritz Ottemberg, wurde 1942 von Nordrach nach Auschwitz deportiert und nach dem Krieg für tot erklärt.</p>
<p>Frieda Isaaks Enkel Robert Horst Ottemberg, Sohn von Elsa und Moritz Ottemberg, war am 2. September 1923 in Bayreuth geboren worden. Er konnte sich rechtzeitig in die Dominikanische Republik retten und wanderte von dort später mit Frau und Tochter in die USA ein.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-936
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-936
date: 1936-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0936_BTh_090716L1003026hb.jpg
idno: <idno>bay-936</idno>
pname: Siegfried Kohl
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siegfried Kohl, gest. 1936-09-03, Fanny Kohl, gest. 1942-03-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0936_BTh_090716L1003026hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Siegfried Kohl
     
     2. Jan. 1880 - 3. Sept. 1936.
     
     Fanny Kohl
     
     geb. am 23. Sept. 1887
     
     gest. am 26. März 1942 in Riga
     
     Ruht für uns Söhne
     
     im Geiste neben unserm Vater
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelgrabstein; die zweite Grabstelle blieb unbelegt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Siegfried Kohl starb im Alter von 56 Jahren an einem "Herzschlag". Seine Gattin, die in Bayreuth geborene Fanny, eine Tochter des Handelsmanns Gustav Aurich und der Bertha geb. Oberbrunner, wurde Ende November 1941 ins Rigaer Ghetto deportiert und ermordet.</p>
<p>Die auf dem Grabstein genannten Söhne, der 1909 geborene Stephan und der 1910 geborene Julius, ließen nach dem Krieg die Gedenkinschrift für ihre Mutter anbringen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joseph Rindsberg, gest. 1937-03-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-938
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-938
date: 1937-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Beschädigung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0938_BTh_090716L1003029qb.jpg
idno: <idno>bay-938</idno>
pname: Joseph Rindsberg
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0938_BTh_090716L1003029qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Joseph Rindsberg
     
     4.2.1861 - 28.3.1937.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelgrabstein; die zweite Grabstelle blieb unbelegt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bayreuther Kaufmann Joseph Rindsberg war verheiratet mit der 1870 in Bayreuth geborenen Rosa, Tochter von Josef Friedmann und Lina geb. Heymann. 1896 wurde ihre Tochter Klementine geboren, 1898 der Sohn Fritz Friedrich Meschullam. Joseph Rindsberg starb im Alter von 76 Jahren an "Aderverkalkung" und "akuter Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-951
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-951
date: 1941-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0951_BTh_090716L1003052hb.jpg
idno: <idno>bay-951</idno>
pname: Bertha Fleischmann geb. Hecht
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bertha Fleischmann geb. Hecht, gest. 1941-07-06, Karl Fleischmann, gest. 1943-01-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0951_BTh_090716L1003052hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bertha Fleischmann
     
     geb. Hecht
     
     geb. 5. Dez. 1871 gest. 6. Juli 1941
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karl Fleischmann
     
     geb. 29. Okt. 1867, gest. 25. Jan. 1943
     
     in Theresienstadt
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift gibt keinerlei Hinweis darauf, daß Karl Fleischmann hier nicht begraben liegt, sondern seiner hier nur gedacht wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Aufseß stammende Karl Fleischmann und seine Frau Bertha geb. Hecht lebten in Bayreuth vermutlich bei ihrem Sohn Ludwig. Karl Fleischmann wurde im September 1942 nach Theresienstadt deportiert, wo er (laut Gedenkbuch) am 23. Januar 1943 starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-954
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-954
date: 1950-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0954_BTh_090726L1003746qb.jpg
idno: <idno>bay-954</idno>
pname: Ester Lustig ∞ Jaakow Oderberg (Ester Oderberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Lustig ∞ Jaakow Oderberg (Ester Oderberg), gest. 1950-06-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0954_BTh_090726L1003746qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ותפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר לוסטיג‏‎
     
     ‎‏אשת יעקב אדערבערג‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ט״ז סיון תש״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תּנצב״ה‏‎
     
     Ester Oderberg
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und die teure Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ und Zierde ihres Gatten,
     
     Frau Ester Lustig,
     
     Gattin des Jaakow Oderberg,
     
     gestorben in ihren besten Jahren
     
     16. Sivan 710 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gittel Wachter, gest. 1945, Stella Teenz, gest. 1945, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-956
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-956
date: 1945
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0956_BTh_090726L1003751hb.jpg
idno: <idno>bay-956</idno>
pname: Gittel Wachter
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0956_BTh_090726L1003751hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גיטל וואכטער // סטעלא טעענץ‏‎
     
     ‎‏1945־1908 // 1945־1920‏‎
     
     ‎‏שמתו אחרי שחרורם‏‎
     
     ‎‏בביירוט‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Gittel Wachter // Stella Teenz
     
     1908-1945 // 1920-1945
     
     welche nach ihrer Befreiung
     
     in Bayreuth starben.
     
     Und ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der erste Buchstabe ist verschrieben, wohl ein Fehler des Steinmetzen. Vermutlich soll es sich um den hebräischen Buchstaben ‎‏ו‏‎ handeln, für "und".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der erste Grabstein, der nach Kriegsende auf diesem Friedhof gesetzt wurde.</p>
<p>Die richtige deutsche Schreibweise der hier nur auf hebräisch wiedergegebenen Namen ist nicht sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-957
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-957
date: 1946-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0957_BTh_090726L1003754hb.jpg
idno: <idno>bay-957</idno>
pname: Meir ben Mosche David Baran (Meyer Baran)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mosche David Baran (Meyer Baran), gest. 1946-03-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0957_BTh_090726L1003754hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בן ר׳ משה דוד‏‎
     
     ‎‏בּאַראַן‏‎
     
     ‎‏מפלונסק פולן, שמת בּן ל״ו שנים‏‎
     
     ‎‏בּיום בּ׳ אדר בּ׳ תּש״ו‏‎
     
     Meyer Baran
     
     geb. 1.3.1910 Tropin - Polen
     
     gestorben 5.3.1946
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Herrn Mosche David
     
     Baran
     
     aus Płońsk, Polen, welcher starb im Alter von 36 Jahren
     
     am 2. Tag des zweiten Adar 706.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meyer Baran kam aus dem ca. 60 km nördlich von Warschau gelegenen Płońsk. Geboren wurde er entweder in Tropin (Trępnowo, Trampeinen) in Masuren oder in Tropin (Tropy Sztumskie, Tropel) an der Weichsel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schraga Ring (Josef Ring), gest. 1946-09-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-959
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-959
date: 1946-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Emblem der religiös-zionistischen Jugendbewegung "Bne Akiwa"</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0959_BTh_090726L1003755hb.jpg
idno: <idno>bay-959</idno>
pname: Josef ben Schraga Ring (Josef Ring)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Emblem der religiös-zionistischen Jugendbewegung "Bne Akiwa"</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0959_BTh_090726L1003755hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏חברנו היקר‏‎
     
     ‎‏יוסף בן שרגא ז״ל רינג‏‎
     
     ‎‏שנקטף בימי עלומיו‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ז אלול תש״ו‏‎
     
     ‎‏חבר מקבוץ ״בני עקיבא״‏‎
     
     ‎‏כפר פרעביץ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Josef Ring
     
     1916-1946
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     unser teurer Genosse
     
     Josef, Sohn des Schraga Ring, sein Andenken zum Segen,
     
     der gepflückt wurde ›in den Tagen seiner Jugendzeit‹
     
     am 27. Tag des Elul 706
     
     Genosse aus dem Kibbuz "Bne Akiwa"
     
     (im) Dorf Prebitz.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Josef Ring gehörte offenbar einer Gruppe von jungen Menschen an, die die Deportation überlebt hatten und sich im nahegelegenen Prebitz zu einem Kibbuz, einer Lebensgemeinschaft im Sinne der religiös-zionistischen Jugendbewegung Ben Akiwa zusammen geschlossen hatten, wie der hebräischen Inschrift und dem im Davidstern abgebildeten Symbol zu entnehmen ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-960
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-960
date: 1947-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0960_BTh_090726L1003756hb.jpg
idno: <idno>bay-960</idno>
pname: Mirjam bat Mordechai Nudelmann (Mania Nudelmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Mordechai Nudelmann (Mania Nudelmann), gest. 1947-01-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0960_BTh_090726L1003756hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הוי ואבוי על האסון המר‏‎
     
     ‎‏שקראנו בהלקח מאתנו נשמתה‏‎
     
     ‎‏הטהורה של קרובינו היקרה‏‎
     
     ‎‏מרים בת מרדכי נדלמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏שנקטפה בדמי חייה הצעירות‏‎
     
     ‎‏בשנת העשרים ואחד לימי חייה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ח לחודש טבת תש״ז‏‎
     
     ‎‏פה ביירוט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mania Nudelmann
     
     geb. 11.10.1926 i. Tschenstochau, gest. 19.1.1947
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Ach und weh über das bittere ›Unglück,
     
     das uns widerfuhr‹,
     
     als von uns genommen wurde die teure
     
     Seele unserer teuren Verwandten
     
     Mirjam, Tochter des Mordechai Nudelmann, sein Andenken zum Segen,
     
     welche gepflückt wurde in der Mitte ihres jungen Lebens
     
     in ihrem einundzwanzigsten Lebensjahr
     
     am 28. Tag des Monats Tewet 707, hier (in) Bayreuth.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Alter Tropp (Artur Tropp), gest. 1947-03-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-961
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-961
date: 1947-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0961_BTh_090726L1003863hb.jpg
idno: <idno>bay-961</idno>
pname: Alter Tropp (Artur Tropp)
translation: Alter Tropp
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0961_BTh_090726L1003863hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Artur Tropp
     
     geb. 3.8.1914 in Krakau
     
     gest. 24.3.1947
     
     ‎‏אלתר טראף‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Liebe bat Gronem Sachs, gest. 1947-04-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-962
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-962
date: 1947-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0962_BTh_090726L1003757hb.jpg
idno: <idno>bay-962</idno>
pname: Liebe bat Gronem Sachs
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0962_BTh_090726L1003757hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הוי ואבוי על האסון המר‏‎
     
     ‎‏שקראנו בהלקח מאתנו נשמתה‏‎
     
     ‎‏הטהורה של קרובינו היקרה‏‎
     
     ‎‏ליבע בת גרונם זאקס‏‎
     
     ‎‏שנקטפה בדמי חייה הצעירות‏‎
     
     ‎‏בשנת העשרים ושש לימי חייה‏‎
     
     ‎‏ביום ז׳ לחדש אייר תש״ז‏‎
     
     ‎‏פה ביירוט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Ach und weh über dieses bittere ›Unglück,
     
     das uns widerfuhr‹, als von uns genommen wurde die reine
     
     Seele unserer teuren Verwandten
     
     Liebe, Tochter des Gronem Sachs,
     
     welche gepflückt wurde in der Mitte ihres jungen Lebens
     
     im sechsundzwanzigsten ihrer Lebensjahre
     
     am 7. Tag des Monats Ijar 707,
     
     hier (in) Bayreuth.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bay-963
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-963
date: 1947-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0963_BTh_090726L1003758hb.jpg
idno: <idno>bay-963</idno>
pname: Gela Podolska bat Elijahu (Gela Podolska)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gela Podolska bat Elijahu (Gela Podolska), gest. 1947-07-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0963_BTh_090726L1003758hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     ‎‏געלא פּודולסקה‏‎
     
     ‎‏בּת ר׳ אליהו ז״ל‏‎
     
     ‎‏ה׳ ל׳ ד׳ אב תש״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere lb. Mutter
     
     Gela Podolska
     
     gest. 21.7.47
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gela Podolska,
     
     Tochter des Herrn Elijahu, sein Andenken zum Segen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) 4. Aw 707.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bay-965
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-965
date: 1948-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0965_BTh_090726L1003759hb.jpg
idno: <idno>bay-965</idno>
pname: Chaje bat Schmuel Leib (Helene Bottner geb. Schwarzbaum)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaje bat Schmuel Leib (Helene Bottner geb. Schwarzbaum), gest. 1948-02-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0965_BTh_090726L1003759hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חייה בת ר׳ שמואל לייב‏‎
     
     ‎‏באטנער‏‎
     
     Hier ruht tiefbetrauert
     
     von ihren Gatten u. Kindern
     
     Helene Bottner
     
     geb. Schwarzbaum
     
     geb. 24.5.1898 gest. 25.2.1948
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chaje, Tochter des Herrn Schmuel Leib
     
     Bottner
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift nennt zwar den Vatersnamen, läßt ihm jedoch nicht den Geburtsnamen, sondern den angeheirateten Familiennamen von Helene Schwarzbaum folgen: Bottner.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-967
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-967
date: 1949-02-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Zwei Davidsterne, gebrochener Baum</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Zwei Davidsterne, gebrochener Baum</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0967_BTh_090726L1003763hb.jpg
idno: <idno>bay-967</idno>
pname: Jizchak Müllner ben Mordechai (Isak Müllner)
translation: Jizchak Müllner, Sohn des Mordechai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Müllner ben Mordechai (Isak Müllner), gest. 1949-02-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0967_BTh_090726L1003763hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Isak Müllner
     
     Kaufmann
     
     geb. 5.10.1911, gest. 8.2.1949
     
     ‎‏יצחק מילנר‏‎
     
     ‎‏בן‏‎
     
     ‎‏מרדכי‏‎
    


availability: free
locid: bay-970
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-970
date: 1968-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0970_BTh_090726L1003772hb.jpg
idno: <idno>bay-970</idno>
pname: Elimelech ben Mordechai Müllner (Max Müllner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elimelech ben Mordechai Müllner (Max Müllner), gest. 1968-02-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0970_BTh_090726L1003772hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Max Müllner
     
     1912-1968
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלימלך בן מרדכי‏‎
     
     ‎‏מילנר‏‎
     
     ‎‏שנפטר ה׳ בשבט תשכ״ח‏‎
     
     4.2.1968
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     Elimelech, Sohn des Mordechai
     
     Müllner,
     
     der verschieden ist 5. im Schwat 728.
    


availability: free
locid: bay-972
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-972
date: 1972-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0972_BTh_090726L1003774qb.jpg
idno: <idno>bay-972</idno>
pname: Chajim ben Jaakow Israel Goldstrom (Helmut Goldstrom)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jaakow Israel Goldstrom (Helmut Goldstrom), gest. 1972-06-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0972_BTh_090726L1003774qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חיים ב״ר יעקב ישראל‏‎
     
     ‎‏גאלדשטראם ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ב סיון תשל״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Helmut Goldstrom
     
      13.5.1900 4.6.1972
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chajim, Sohn des Herrn Jaakow Israel
     
     Goldstrom, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden 22. Sivan 732.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Möglicherweise waren hier ursprünglich Sternchen und Kreuzchen als Symbole für Geburt und Tod eingraviert, die später - aufgrund der christlichen Bedeutung des Kreuzes - weggemacht wurden, so daß an ihrer Stelle heute zwei Kreise eingraviert sind.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-973
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-973
date: 1973-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0973_BTh_090726L1003775qb.jpg
idno: <idno>bay-973</idno>
pname: Herta Behr bat Jaakow Mechner (Hertha Baer geb. Mechner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herta Behr bat Jaakow Mechner (Hertha Baer geb. Mechner), gest. 1973-11-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0973_BTh_090726L1003775qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הערטא בּעהר‏‎
     
     ‎‏בּת ר׳ יעקב מעכנער ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ו חשון תשל״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hertha Baer
     
     geb. Mechner
     
     30.5.1901 - 21.11.1973
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Herta Behr,
     
     Tochter des Herrn Jaakow Mechner, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden 26. Cheschvan 734.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Kurt De Jonge, gest. 1992-08-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-978
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-978
date: 1992-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0978_BTh_090726L1003784hb.jpg
idno: <idno>bay-978</idno>
pname: Kurt De Jonge
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Kurt De Jonge 29.11.1905 3.8.1992
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0978_BTh_090726L1003784hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kurt ist unter dem Namen Gottlieb verzeichnet im Bayreuther Geburtsregister als 2. Kind von Jacob de Jonge und Frida geb. Strauß. Der überzeugte Sozialdemokrat wurde im Frühjahr 1933 als einer der ersten Bayreuther ins Dachauer Konzentrationslager verschleppt. Nach einer bewegenden Flucht über viele Stationen kehrte er 1954 in seine Heimatstadt zurück.</p>
<p>Sein Vater, Jakob Julius de Jonge, war am 21. September 1878 als Sohn von Moses de Jonge und Sara Polak im schleswig-holsteinischen Oldersum geboren worden und war verheiratet mit Frieda Strauß. Der Viehhändler wurde Ende November 1941 nach Riga deportiert und dort ermordet, ebenso wie seine 1908 geborene Tochter Sofie und sein 1903 geborener Sohn Max und dessen 1909 in Siegburg geborene Frau Anna Isaak. Jakobs 1914 geborener Sohn Ludwig Benno flüchtete sich zunächst in die Niederlande, wurde jedoch 1941 nach Mauthausen deportiert und dort ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isaak Dubinskij, gest. 1998-06-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-979
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-979
date: 1998-06-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0979_BTh_090726L1003785qb.jpg
idno: <idno>bay-979</idno>
pname: Isaak Dubinskij
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Isaak Dubinskij 15.6.1914 22.6.1998
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0979_BTh_090726L1003785qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Walter Glück, gest. 1999-07-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-980
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-980
date: 1999-07-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0980_BTh_090726L1003786qb.jpg
idno: <idno>bay-980</idno>
pname: Walter Glück
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Walter Glück 1.6.1928 15.7.1999
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0980_BTh_090726L1003786qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Lew Lewentul, gest. 1999-10-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-981
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-981
date: 1999-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0982_BTh_090726L1003788qb.jpg
idno: <idno>bay-981</idno>
pname: Lew Lewentul
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0982_BTh_090726L1003788qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Lew
     
     Lewentul
     
     1.12.1926 7.10.1999
     
     ‎‏לייב לבנטול ע״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ז תשרי תש״ס‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lew Leventul, Friede über ihn,
     
     verschieden 27. Tischri 760.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Michael Elis (Michael Elis), gest. 1999-10-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-982
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-982
date: 1999-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0983_BTh_090726L1003790qb.jpg
idno: <idno>bay-982</idno>
pname: Michael Elis (Michael Elis)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0983_BTh_090726L1003790qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Michael
     
     Elis
     
     3.10.1934 7.10.1999
     
     ‎‏מכאל אליס ע״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ז תשרי תש״ס‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Michael Elis, Friede über ihn,
     
     verschieden 27. Tischri 760.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bay-984
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-984
date: 2005-03-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0984_BTh_090726L1003791qb.jpg
idno: <idno>bay-984</idno>
pname: Tschertok Raisa Abramovna (Tschertok Raisa)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tschertok Raisa Abramovna (Tschertok Raisa), gest. 2005-03-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0984_BTh_090726L1003791qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Tschertok
     
     Raisa
     
     1.5.1929 - 13.3.2005
     
     ^#rQertok Raisa Abramovna
     
     ^#rPomnim, skorbim, lübim
     
     ^#rsem^bö
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Tschertok Raisa Abramovna
     
     Wir werden uns an dich erinnern, dich schätzen und lieben
     
     (Deine) Familie
    


availability: free
title: Grabmal für Meir Komissartchyk (Meer Komissartchyk), gest. 2005-08-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-985
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-985
date: 2005-08-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0985_BTh_090726L1003792qb.jpg
idno: <idno>bay-985</idno>
pname: Meir Komissartchyk (Meer Komissartchyk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0985_BTh_090726L1003792qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Meer
     
     Komissartchyk
     
     27.6.1931 28.8.2005
     
     ‎‏מאיר קומיסרטשיק ע״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ כ״ג אב תשס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir Komissartchyk, Friede über ihn,
     
     verschieden 23. Aw 765.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Fridman (Fridman Ayzik), gest. 2007-12-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-986
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-986
date: 2007-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0986_BTh_111025.png
idno: <idno>bay-986</idno>
pname: Jizchak Fridman (Fridman Ayzik)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0986_BTh_111025.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
<date when="2011-10-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק פרידמן ע״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ כ״ב טבת תשס״ח‏‎
     
     Fridman Ayzik
     
     23.09.1918 - 31.12.2007
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak Fridman, Friede sei mit ihm,
     
     verschieden 22. Tewet 768
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Berta Gipsteina (Gipsteina Berta), gest. 2008-06-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-987
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-987
date: 2008-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0987_BTh_111025.png
idno: <idno>bay-987</idno>
pname: Berta Gipsteina (Gipsteina Berta)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0987_BTh_111025.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
<date when="2011-10-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ברטה גיפשטינה ע״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ כ׳ סיון תשס״ח‏‎
     
     Gipsteina Berta
     
     03.01.1923 - 23.06.2008
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Berta Gipsteina, Friede sei mit ihr,
     
     verschieden 20. Sivan 768
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der dritte Buchstabe des Monatsnamen ist verschrieben, ein Fehler des des Hebräisch unkundigen Steinmetzen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-988
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-988
date: 2009-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0988_BTh_111025.png
idno: <idno>bay-988</idno>
pname: Chana bat Leib Podhayetski (Chana Podhayetska)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chana bat Leib Podhayetski (Chana Podhayetska), gest. 2009-01-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0988_BTh_111025.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
<date when="2011-10-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חנה בת לייב‏‎
     
     ‎‏פודגייצקי‏‎
     
     ‎‏ז׳ אייר תר״פ ־ כ״ט טבת תשס״ט‏‎
     
     Chana Podhayetska
     
     25.04.1920 - 25.01.2009
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chana, Tochter des Leib
     
     Podhayetski
     
     7. Ijar 680 - 29. Tewet 769
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Fanya Schulman, gest. 1999-01-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-989
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-989
date: 1999-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0989_BTh_090726L1003794qb.jpg
idno: <idno>bay-989</idno>
pname: Fanya Schulman
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Fanya Schulman 18.4.1928 1.1.1999
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0989_BTh_090726L1003794qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Inna Mityakova (Inna Mityakova), gest. 2001-03-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-990
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-990
date: 2001-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0990_BTh_090726L1003799qb.jpg
idno: <idno>bay-990</idno>
pname: Inna Mityakova (Inna Mityakova)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0990_BTh_090726L1003799qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Inna
     
     Mityakova
     
     2.2.1966 30.3.2001
     
     ‎‏אינה מיטיקובה ע״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ ד׳ ניסן תשס״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Inna Mityakova, Friede über sie,
     
     verschieden 4. Nissan 761.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Shenja Weinstein (Shenja Weinstein), gest. 2002-09-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-991
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-991
date: 2002-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0991_BTh_090726L1003800qb.jpg
idno: <idno>bay-991</idno>
pname: Shenja Weinstein (Shenja Weinstein)
translation: Hier ist begraben Shenja Weinstein
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0991_BTh_090726L1003800qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Shenja
     
     Weinstein
     
     ‎‏שניה ויינשטיין‏‎
     
     25.8.1934 - 7.9.2002
    


availability: free
title: Grabmal für Ida Sihvarg (Ida Sihvarg), gest. 2005-03-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-992
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-992
date: 2005-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0992_BTh_090726L1003801qb.jpg
idno: <idno>bay-992</idno>
pname: Ida Sihvarg (Ida Sihvarg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0992_BTh_090726L1003801qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ida
     
     Sihvarg
     
     1.9.1940 11.3.2005
     
     ‎‏אידה סיברג ע״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ ל׳ אדר א׳ תשס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ida Sihvarg, Friede über sie,
     
     verschieden 30. des ersten Adar 765.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Channa Lihovetcaia (Ana Lihovetcaia), gest. 2005-05-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-993
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-993
date: 2005-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0993_BTh_090726L1003802qb.jpg
idno: <idno>bay-993</idno>
pname: Channa Lihovetcaia (Ana Lihovetcaia)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0993_BTh_090726L1003802qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ana
     
     Lihovetcaia
     
     15.8.1928 3.5.2005
     
     ‎‏חנה ליאובטקיה ע״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ כ״ד ניסן תשס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Channa Lihovetcaia, Friede über sie,
     
     verschieden 24. Nissan 765.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Alexandr Kraz (Kraz Alexandr), gest. 2008-04-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-994
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-994
date: 2008-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphics: None
idno: <idno>bay-994</idno>
pname: Alexandr Kraz (Kraz Alexandr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר קרץ ע״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ כ״ו אדר ב׳ תשס״ח‏‎
     
     Kraz Alexandr
     
     09.02.1937 - 02.04.2008
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Alexandr Kraz, Friede sei mit ihm,
     
     verschieden 26. Adar Zwei 768.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bay-996
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-996
date: 2009-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0996_BTh_111025.png
idno: <idno>bay-996</idno>
pname: Jelena bat Schlomo Gladstein (Elena Gladstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jelena bat Schlomo Gladstein (Elena Gladstein), gest. 2009-10-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0996_BTh_111025.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
<date when="2011-10-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילנה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏גלדשטיין‏‎
     
     ‎‏נולדה כ״א תמוז תרפ״ד‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ק ו׳ מרחשון תש״ע‏‎
     
     Elena Gladstein
     
     23.07.1924 - 24.10.2009
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jelena, Tochter des Schlomo
     
     Gladstein,
     
     geboren 21. Tammus 684,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 6. Marcheschvan 770.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Weinstein (Weinstein Jakow), gest. 2008-07-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-997
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-997
date: 2008-07-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0997_BTh_111025.png
idno: <idno>bay-997</idno>
pname: Jaakow Weinstein (Weinstein Jakow)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0997_BTh_111025.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
<date when="2011-10-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב וינשטין ע״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ כ״ט סיון תשס״ח‏‎
     
     Weinstein Jakow
     
     03.04.1928 - 02.07.2008
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow Weinstein, Friede (sei) mit ihm,
     
     verschieden 29. Sivan 768.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Eva Strauss, gest. 1867-03-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-1514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-1514
date: 1867-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0514_BTh_090629L1001598hb.jpg
idno: <idno>bay-1514</idno>
pname: Eva Strauss
translation: verschieden 2. des zweiten Adar 627 der kleinen Zählung.
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0514_BTh_090629L1001598hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Eva Strauss
     
     ‎‏נפטרה ב׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרכ״[ז] לפ״ק‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurden in knappster Form deutsche und hebräische Inschrift kombiniert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eva Strauss wurde am 9. Juli 1819 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Sussmann Strauss und der Babette. Die ledige Näherin brachte sechs uneheliche Kinder zur Welt: Theodor David (geb. 1844), Eugen Eisek (geb. 1846), Herrmann Hirsch (geb. 1848), ein Kind, das schon nach einem Monat starb (1850), Joseph (geb. 1851) und schließlich Jeanette (1853-1857), deren Vater nachträglich mit Wolfgang Michael angegeben wurde. Ein Zubrot verdiente sich Eva Strauss offensichtlich u.a. mit Leichenwachen, wie eine Quittung des Begräbnisvereins belegt (CAHJP D/Ba 28/226, Nr. 9). Sie selbst starb schon im Alter von 47 Jahren an "Lungen- und Kehlkopftuberkulose".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-1840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-1840
date: 1938-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/1840_BTh_090707L1002687qb.jpg
idno: <idno>bay-1840</idno>
pname: Fradel bat Schimon Tachauer (Frieda Dachauer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Schimon Tachauer (Frieda Dachauer), gest. 1938-10-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/1840_BTh_090707L1002687qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה פראדל בת המורה‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמעון טאכוער מפה‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ח תשרי תרצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe gute Schwester
     
     Frieda Dachauer
     
     geb. 31. Mai 1868 gest. 23. Okt. 1938
     
     Friede ihrer Seele.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Fradel, Tochter des Lehrers,
     
     Herrn Schimon Tachauer von hier,
     
     gestorben 28. Tischri 699.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Privatiere Frieda Dachauer war eine Tochter des 1914 gestorbenen Hauptlehrers und Kantors Simon Tachauer (Dachauer) und der Bertha geb. Fleischmann. Sie starb im Alter von 70 Jahren, u.a. an "Brustkrebs", und wurde neben ihrem Vater beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jehuda Simis (Louzer Simis), gest. 2009-06-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-1988
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-1988
date: 2009-06-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/1988_BTh_111025.png
idno: <idno>bay-1988</idno>
pname: Elieser ben Jehuda Simis (Louzer Simis)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/1988_BTh_111025.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
<date when="2011-10-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בן יהודה‏‎
     
     ‎‏סימיס‏‎
     
     ‎‏נולד כ״א מנחם אב תרצ״א‏‎
     
     ‎‏נפטר ד׳ תמוז תשס״ט
     
     Louzer Simis
     
     23.08.1932 - 26.06.2009
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Jehuda
     
     Simis
     
     geboren 21. Menachem Aw 691,
     
     verschieden 4. Tammus 769.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmaja ben Sussmann, gest. 1788-04-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-2219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-2219
date: 1788-04-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0221_BTh_090514L1000285hb.jpg
idno: <idno>bay-2219</idno>
pname: Schmaja ben Sussmann
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0221_BTh_090514L1000285hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעי׳ בן זוסמן‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ א׳ י״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann, ›er wandelte lauter‹,
     
     der geehrte Schmaja, Sohn des Sussmann,
     
     verschieden Tag 1, 13. Nissan
     
     548
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Schmaja Sussmann, auch Schmaja Reuter, ist unter dem Namen Schmay Süssmann bereits auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnet. Er war verheiratet mit Bella und hatte acht Kinder: Die Tochter Grunla Krönle Karolina war an den Bayreuther Schutzjuden Isaac Aaron verheiratet. Der Sohn Susmann war 1796 34 Jahre alt, die Tochter Madela 27, Isaac 23, Terzla 21, Koppel 19, Köhla 18 und Ettel (= Edel) 17 Jahre alt. Fünf der Kinder dienten 1796 "theils noch dahier, theils auswärts", die Tochter Ettel war zuhause. Schmaja Sussmann wurde laut hebräischem Begräbnisregister am Tag nach seinem Tod, dem Vorabend des Pessachfestes, als siebter auf diesem Friedhof begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Awraham Stern (Sophie Stern), gest. 1858-07-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-2411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-2411
date: 1858-07-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/2411_BTh_090520L1000862hb.jpg
idno: <idno>bay-2411</idno>
pname: Sara bat Awraham Stern (Sophie Stern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/2411_BTh_090520L1000862hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     Sophie Stern
     
     ‎‏שרה בת כ״ה אברהם שטערן‏‎
     
     ‎‏בתולה יעלת חן וטובת לב‏‎
     
     ‎‏טרחה היטב בערב שבת‏‎
     
     ‎‏ותאכל פרי מעשיה ביום שכולו שבת‏‎
     
     ‎‏אם בוכה על בתה אחותיה ואם אמה נאנחו‏‎
     
     ‎‏אכן יש שכר לפעולתה בשובה לגבולה‏‎
     
     ‎‏נפטרה בעש״ק כ׳ תמוז תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     Sara, Tochter des geehrten Herrn Awraham Stern.
     
     Eine Jungfrau, ›eine anmutige Gazelle‹ und herzensgut,
     
     sehr bemüht (war sie) am Rüsttag des Schabbat
     
     und sie genoß die Frucht ihrer Werke am Tag, der ganz Schabbat ist,
     
     eine Mutter weint um ihre Tochter, ihre Schwestern und die Mutter ihrer Mutter seufzten,
     
     wahrlich, ›es gibt Lohn für ihr Tun‹ ›bei ihrer Rückkehr in ihr Gebiet‹,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Tammus 618 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier steht der Sterbetag, Freitag, der Rüsttag des heiligen Schabbat, symbolisch für das kurze Leben der Sophie Stern, die sich ihr Lebtag vorbereitete, wie man sich auf den Schabbat, den Ruhetag, vorbereitete, um nun im Tode und ewiger Ruhe die Frucht ihres Wirkens zu ernten. Sie wird betrauert von drei Generationen von Frauen ihrer Familie, ihrern Schwestern, ihrer Mutter und ihrer Großmutter, während ihr Vater, der sie ebenfalls um viele Jahre überlebte, "nur" in der Namensangabe genannt ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie war eine Tochter "des vormaligen Lehrers" Abraham Stern und dessen zweiter Gattin Caroline geb. Weimann. Sie starb ledig im Alter von 15 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dina bat Fischel Aub (Dina Aub), gest. 1859-08-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-2448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-2448
date: 1859-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0448_BTh_090521L1001141hb.png
idno: <idno>bay-2448</idno>
pname: Dina bat Fischel Aub (Dina Aub)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0448_BTh_090521L1001141hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruht. Hinschieden (?) am 17. [Au]gu[st] 1859
     
     im Blüthenalter von
     
     13 Jahren
     
     Dina Aub
     
     ‎‏הנערה דינא בת כהר״ר פישל אויב‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ י״ז מנחם תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏דער הערר נאהם זיא אינז פארדיז‏‎
     
     ‎‏ווא איהרע ליעבע מוטטער וויילט‏‎
     
     ‎‏א ! דאס זיא אונז זא באלד פערליס‏‎
     
     ‎‏דאס זיא דער ערד זא שנעל ענטאיילט‏‎
     
     ‎‏וואר זיא זא פראם זא הערצענז גוט‏‎
     
     ‎‏איין אונשולדפאללעז יונגעז בלוט‏‎
     
     ‎‏דרום נים זיא גאטט צום ענגעל דיר‏‎
     
     ‎‏זוא וואר זיא שאן אויף ערדען היער‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das junge Mädchen Dina, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Fischel Aub,
     
     verschieden Tag 4, 17. "Tröster" 619 der kleinen Zählung.
     
     Der Herr nahm sie ins Paradies,
     
     wo ihre liebe Mutter weilt
     
     o! dass sie uns so bald verließ,
     
     dass sie der Erd so schnell enteilt,
     
     war sie so fromm so herzensgut,
     
     ein unschuldvolles junges Blut,
     
     drum nimm sie Gott zum Engel dir,
     
     so war sie schon auf Erden hier.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf diesem für ein 13jähriges Mädchen sehr aufwändigen Grabmal wechseln sich - auch optisch deutlich getrennt - die Sprachen ab: Die Inschrift setzt ein mit der üblichen hebräischen Kopfformel, gefolgt von einer deutschen Inschrift in lateinischen Buchstaben, die ebenfalls mit einer Einleitungsformel einsetzt, das Sterbedatum nach dem bürgerlichen Kalender, das Alter und den bürgerlichen Namen angibt. Daraufhin folgt wieder ein hebräischer Text mit dem jüdischen Namen und Vatersnamen sowie dem Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender. Darunter steht eine gereimte deutsche Eulogie in hebräischen Buchstaben, die sich direkt an Gott wendet, abgeschlossen von dem üblichen hebräischen Schlusssegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina wurde am 30. Juli 1846 in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns Felix Fischel Aub in dessen erster Ehe mit Getta. Das ledige Mädchen starb am 16. August 1859 im Alter von 13 Jahren an "Gehirnentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-2840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-2840
date: 1940-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/2840_BTh_090707L1002683qb.jpg
idno: <idno>bay-2840</idno>
pname: Pauline bat Schimon Dachauer (Pauline Dachauer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pauline bat Schimon Dachauer (Pauline Dachauer), gest. 1940-03-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
           Beschädigung mittel: Die Schrifttafel wurde zerschlagen und wieder zusammen gesetzt. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/2840_BTh_090707L1002683qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת פולינה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמעון דאכוער מפה‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ו אדר א׳ ת״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere liebe Tante
     
     Pauline Dachauer
     
     geb. 8.12.1869 gest. 6.3.1940
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau, Frau Pauline,
     
     Tochter des Herrn Schimon Dachauer von hier,
     
     gestorben 26. erster Adar 700 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline, ledige Tochter des 1914 gestorbenen Bayreuther Hauptlehrers und Kantors Simon Dachauer und der Bertha geb. Fleischmann, wurde nicht mehr ins Sterberegister eingetragen, dessen Aufzeichnungen im März 1939 enden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Olga Fleischer, gest. 1871-12-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-8001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-8001
date: 1871-12-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8001_BTh_090701L1001991hb.jpg
idno: <idno>bay-8001</idno>
pname: Olga Fleischer
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8001_BTh_090701L1001991hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Olga Fleischer
     
     geb. [..] März 1866,
     
     gest. [23.] Decbr. 1871.
     
     ‎‏נפטרה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א טבת תרל״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     11. Tewet 632 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurden das Deutsche und das Hebräische kombiniert; zusätzlich zur Angabe im Deutschen wurde im hebräischen Text das Sterbedatum auch nach dem jüdischen Kalender angegeben, ein Datum, das wichtig war für die Jahrzeit, das jährliche Gedenken an einen Verwandten an seinem Todestag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Olga, Töchterchen des Bayreuther Kaufmanns Hieronymus Fleischer, starb im Alter von fünf Jahren an einer "hochgradigen Rachitis" und "chronischen Hirnentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Ascher (Max] Friede), gest. 1886-11-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-8007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-8007
date: 1886-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschriften sind fast völlig zerstört.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8007_BTh_090626L1001501hb.jpg
idno: <idno>bay-8007</idno>
pname: Mosche ben Ascher (Max] Friede)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8007_BTh_090626L1001501hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבר‏‎
     
     ‎‏משה בר אשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק [ט״ו]‏‎
     
     ‎‏מרחשון תרמ״[ז] לפ״ק‏‎
     
     [Max] Friede
     
     [...] 18[..]
     
     [...]
     
     ...
    

translation:
  

     Grab
     
     des Mosche, Sohn des Ascher,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 15.
     
     Marcheschvan 647 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschriften konnten nach Angaben in den Registern teilweise ergänzt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der kleine Max, drittes Kind des Metzgermeisters Otto Friede und der Bertha geb. Altgenug, starb im Alter von sieben Wochen an einem "Darmkatarrh".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Isaak (Siegmund Kurzmann), gest. 1887-04-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-8008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-8008
date: 1887-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8008_BTh_090626L1001499hb.jpg
idno: <idno>bay-8008</idno>
pname: Schimschon ben Isaak (Siegmund Kurzmann)
translation: Hier ist begraben Schimschon Sohn des Isaak
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8008_BTh_090626L1001499hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמשון בר איזק‏‎
     
     [Hier ruht]
     
     [Sieg]mund
     
     [Kurz]mann
     
     geb. [...] Mai 1886,
     
     gest. [...] April 18[..]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier ist das Hebräische auf eine Einleitungsformel und die Angabe des jüdischen Namens reduziert, gefolgt von einer vollständigen deutschen Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegmund war das zweite Kind des Kaufmanns Eduard Kurzmann und der Rosa geb. Hirschmann. Er starb im Alter von knapp einem Jahr an einer "Bauchfellentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frieda Hellmann, gest. 1888-01-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-8009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-8009
date: 1888-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8009_BTh_090626L1001494hb.jpg
idno: <idno>bay-8009</idno>
pname: Frieda Hellmann
translation: ...
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Verwitterung stark. Die hebräisch beschriftete Rückseite des Grabmals ist völlig verwittert, die Inschrift bis auf wenige Buchstaben verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8009_BTh_090626L1001494hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unser vielgeliebtes
      
      unvergessliches Kind
      
      Frieda Hellmann,
      
      geb. am 6. April 1882,
      
      gest. am 20. Januar 1888.
     




      ‎‏...‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser vielgeliebtes
      <lb n="3"></lb>
      unvergessliches Kind
      <lb n="4"></lb>
      Frieda Hellmann,
      <lb n="5"></lb>
      geb. am 6. April 1882,
      <lb n="6"></lb>
      gest. am 20. Januar 1888.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde - wie bei vielen Kindergrabsteinen der Zeit - die Vorderseite des Grabsteins nur noch auf Deutsch beschriftet. Während jedoch andere Kindersteine auf das Hebräische bereits ganz verzichten, wurde hier die Rückseite des Grabsteins mit einer hebräischen Inschrift versehen, die jedoch fast völlig verwittert ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frieda, fünftes Kind des Kaufmanns Ike Hellmann und der Ida geb. Strauß, starb im Alter von nicht ganz sechs Jahren an "Diphterie".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-8012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-8012
date: 1884-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8012_BTh_090626L1001489hb.jpg
idno: <idno>bay-8012</idno>
pname: Merle bat Michael Oppenheimer (Marie Oppenheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Michael Oppenheimer (Marie Oppenheimer), gest. 1884-06-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8012_BTh_090626L1001489hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה רכה‏‎
     
     ‎‏נ׳ מרלה בת {מ}יכאל‏‎
     
     ‎‏אפפענהיימער‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ב סיון תר[מ״ד] לפ״ק‏‎
     
     M[arie] Oppenheimer
     
     geb. am [...]
     
     gest. am [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind,
     
     es verschied Merle, Tochter des Michael
     
     Oppenheimer
     
     am Tag 1, 22. Sivan 644 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hier vergaß der Steinmetz offensichtlich den ersten Buchstaben des Vatersnamens.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marie Oppenheimer war vermutlich eine Tochter des Kaufmanns Michael Oppenheimer und der Emma geb. Groeschel. Sie starb im Alter von vier Jahren an einem "Geburtsfehler".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim Friede (Hugo Friede), gest. 1890-07-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-8014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-8014
date: 1890-07-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8014_BTh_090626L1001487hb.jpg
idno: <idno>bay-8014</idno>
pname: Chajim Friede (Hugo Friede)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8014_BTh_090626L1001487hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד חיים פ[רי]עדע‏‎
     
     ‎‏מת [כ״ח] תמוז ת[ר״]נ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Hugo Friede
     
     geb. den 3. März [1889]
     
     gest. den 16. Juli 18[90]
     
     Friede [sein]er [See]le!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Chajim Friede,
     
     gestorben 28. Tammus 650
     
     der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschriften konnten nach den Angaben in den Registern ergänzt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hugo war das fünfte Kind des Metzgermeisters Otto Friede und der Bertha geb. Altgenug. Er starb im Alter von fast anderthalb Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-8017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-8017
date: 1884-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8017_BTh_090626L1001483hb.jpg
idno: <idno>bay-8017</idno>
pname: David ben Mosche Silberschmidt (David Silberschmidt)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Mosche Silberschmidt (David Silberschmidt), gest. 1884-07-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8017_BTh_090626L1001483hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד רך‏‎
     
     ‎‏דוד בן משה זילבערשמידט‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ב׳ מנחם תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     David Silberschmidt,
     
     geb. am [28.] März 1883
     
     gest. am 24. [Juli] 188[4]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein zartes Kind,
     
     David, Sohn des Mosche Silberschmidt,
     
     {gestorben} am Tag 5, 2. "Tröster" 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift konnte entsprechend der Angaben in der hebräischen Inschrift und den Registern ergänzt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David, das fünfte Kind des Schächters und Cultusdieners Moses Silberschmidt und der Karoline geb. Morgenroth, starb im Alter von einem Jahr und vier Monaten, eine Todesursache ist nicht angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josel Ber ben Löb (Josel Baer Kirchberg), gest. 1807-10-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-8018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-8018
date: 1807-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8018_BTh_090626L1001481hb.jpg
idno: <idno>bay-8018</idno>
pname: Josel Ber ben Löb (Josel Baer Kirchberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8018_BTh_090626L1001481hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יוזל בער בכ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב מקערכיבערג‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ב׳ דסוכת‏‎
     
     ‎‏תקס״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Josel Ber, Sohn des geehrten Herrn
     
     Löb aus Kirchberg,
     
Josel Baer Kirchberg
     verschieden Tag 1, 2. (Tag) des Laubhüttenfestes
     
     568. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der laut Belegungsliste 1807 gestorbene Josel Baer Kirchberg ist weder in den Sterberegistern noch im alten hebräischen Begräbnisregister verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim? Reif (Leib Reif), gest. 1920-10-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-9005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9005
date: 1920-10-25
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9005_BTh_090630L1001939hb.jpg
idno: <idno>bay-9005</idno>
pname: Chajim? Reif (Leib Reif)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Die zweite hebräische Zeile mit der Angabe des Namens wurde zunächst vergessen und dann über die deutsche Zeile eingraviert, so daß sie heute schwer zu lesen ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9005_BTh_090630L1001939hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ חיים? רייף‏‎
     
     Leib Reif
     
     Soldat im 13. russ.
     
     Inf.Regt.
     
     aus Oblesk Bez. Moskau
     
     gest. 25.X.1920
     
     13. Cheschwan 5681
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der toragelehrte Herr Chajim? Reif
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Ort konnte nicht eindeutig identifiziert werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wer mag diesen auffallend schönen Stein für einen fremden Kriegsgefangenen mit psychischen Problemen gesetzt haben?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Leib Reif, ein russischer Kriegsgefangener aus der Gegend von Moskau, litt an "Geistesstörung" und starb im Alter von 39 Jahren in der Bayreuter Heil- Und Pflegeanstalt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-9007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9007
date: 1917-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist stark verwittert, die Inschriften nicht mehr vollständig zu entziffern.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9007_BTh_090630L1001938hb.jpg
idno: <idno>bay-9007</idno>
pname: David ben ... Simenauer (Fritz Simenauer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben ... Simenauer (Fritz Simenauer), gest. 1917-01-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Feston</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9007_BTh_090630L1001938hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור דוד [...] בן הח״ר [...]‏‎
     
     ‎‏זימענויער‏‎
     
     Fritz Simenauer
     
     Pionier i. 17. preus. Pion. Bat.
     
     aus Kattowitz
     
     gest. 23.1.1917 - [...]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle David ..., Sohn des toragelehrten Herrn ...
     
     Simenauer
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Hüttenarbeiter (?) Fritz Simenauer aus Kattowitz, Pionier im 17. Preussischen Pionier-Bataillon, starb in Bayreuth im Lazarett an einem "Darmkatarrh" bzw. "Herzschwäche" und wurde mit militärischen Ehren im Ehrengrab beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-9012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9012
date: 1947-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9012_BTh_090701L1002144hb.jpg
idno: <idno>bay-9012</idno>
pname: Mirjam Natuma Stechler bat Mosche (Miriam Nadzia Stechler)
translation: Hier ist begraben Mirjam Natuma Stechler, Tochter des Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Natuma Stechler bat Mosche (Miriam Nadzia Stechler), gest. 1947-10-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9012_BTh_090701L1002144hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרים נתומה שטעכלער‏‎
     
     ‎‏בת משה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Miriam Nadzia
     
     Stechler
     
     geb. 2.12.1946 gest. 3.10.1947
    


availability: free
title: Grabmal für Adam ben Chajim Steier, gest. 1947-03-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-9014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9014
date: 1947-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9014_BTh_090630L1001931hb.jpg
idno: <idno>bay-9014</idno>
pname: Adam ben Chajim Steier
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9014_BTh_090630L1001931hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד שמת בצאתו‏‎
     
     ‎‏מרחם אמו יום‏‎
     
     ‎‏ט״ו אדר תש״ז אדם‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ חיים שטייער‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind, welches starb, als es
     
     den Bauch seiner Mutter verließ (am) Tag
     
     des 15. Adar 707, Adam,
     
     Sohn des Herrn Chajim Steier.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabmal für ein bei der Geburt gestorbenes Kind.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-9015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9015
date: 1947-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9015_BTh_090630L1001930hb.jpg
idno: <idno>bay-9015</idno>
pname: Jizchak ben Secharja Mechner (Erich Mechner)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Secharja Mechner (Erich Mechner), gest. 1947-01-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9015_BTh_090630L1001930hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד שמת בצאתו‏‎
     
     ‎‏מרחם אמו הנקרא‏‎
     
     ‎‏יצחק בר זכריה מעכנער‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ שבט תש״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Erich Mechner
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind, welches starb, als es
     
     den Bauch seiner Mutter verließ, genannt
     
     Jizchak, Sohn des Secharja Mechner,
     
     am Tag des 3. Schwat 707.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabmal für ein bei der Geburt gestorbenes Kind.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham (Artur Fleischmann), gest. 1925-08-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-9016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9016
date: 1925-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9016_BTh_090630L1001929hb.jpg
idno: <idno>bay-9016</idno>
pname: Awraham (Artur Fleischmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9016_BTh_090630L1001929hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏אברהם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. kleiner Liebling
     
     Artur
     
     Fleischmann
     
     geb. 29.7.1924,
     
     gest. 30.8.1925.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹, liebenswert und liebenswürdig,
     
     Awraham.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift nennt nur den Vornamen und verzichtet auf die Angabe des Sterbedatums.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmannssohn Max Art(h)ur Fleischmann, ältestes Kind von Ludwig Fleischmann und Nelly geb. Fleischer, starb im Bayreuther Städischen Krankenhaus, eine Todesursache ist nicht angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michael ben Simcha (Max Neuland), gest. 1897-08-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-9018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9018
date: 1897-08-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9018_BTh_090630L1001923hb.jpg
idno: <idno>bay-9018</idno>
pname: Michael ben Simcha (Max Neuland)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9018_BTh_090630L1001923hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד‏‎
     
     ‎‏מיכאל‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ שמחה‏‎
     
     ‎‏מת ז׳ אב‏‎
     
     ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Andenken
     
     unseres innigstgeliebten Kindes
     
     Max Neuland
     
     geb. 11. Mai 1895, gest. 5. Aug. 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind
     
     Michael,
     
     Sohn des Herrn Simcha,
     
     gestorben 7. Aw
     
     657 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Max war das älteste Kind des Bayreuther Kaufmanns Simon Neuland und der Emma geb. Friedmann. Im Geburtsregister ist sein Synagogalname mit ‎‏משה‏‎ / Mosche angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Refael Weinberger (Richard Weinberger), gest. 1892-01-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-9020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9020
date: 1892-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9020_BTh_090701L1002140hb.jpg
idno: <idno>bay-9020</idno>
pname: Refael Weinberger (Richard Weinberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Das Grabmal ist stark verwittert, die deutsche Inschrift wurde entsprechend der Angaben in den Registern ergänzt. Vermutlich fehlt ein Sockel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9020_BTh_090701L1002140hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד רפאל וויינבערגער‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ כ״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Richard
     
     Weinberger
     
     geb. am 19. Februar 1891
     
     gest. am 26. Januar 1892
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Refael Weinberger,
     
     gestorben am Tag 3, 26. Tewet
     
     652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der einjährige Richard, Sohn von Josef Weinberger und Rosette geb. Badmann, starb an einem "Zahnkrampf".</p>
<p>Seine Eltern, der 1861 in Wüstensachsen geborene Kaufmann und Schneider Josef Weinberger und die 1865 in Oettingen geborene Rosette geb. Badmann, wurden im September 1942 nach Theresienstadt deportiert, wo Josef noch im selben Monat starb, Rosette im Januar 1943.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-9021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9021
date: 1891-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9021_BTh_090701L1002136hb.jpg
idno: <idno>bay-9021</idno>
pname: David ben Awraham Fleischer (Theodor Fleischer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Awraham Fleischer (Theodor Fleischer), gest. 1891-05-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
           Beschädigung stark, vermutlich fehlt ein deutsch beschrifteter Sockel. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9021_BTh_090701L1002136hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד דוד בר‏‎
     
     ‎‏אברהם‏‎
     
     ‎‏פליישער‏‎
     
     ‎‏מת י״א אייר‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind David, Sohn des
     
     Awraham
     
     Fleischer,
     
     gestorben 11. Ijar
     
     651 der kleinen Zählung.
     
Theodor Fleischer
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Theodor, ältester Sohn des Bayreuther Kaufmanns August Fleischer und der Marie geb. Cohn, wurde am 21. Dezember 1887 geboren und starb im Alter von knapp 3 1/2 Jahren an "Diphterie u. Krupp". Seine Mutter, seine Schwester Hermine und sein Bruder Julius wurden deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Eckmann (Karl Eckmann), gest. 1890-09-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-9022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9022
date: 1890-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9022_BTh_090701L1002133hb.jpg
idno: <idno>bay-9022</idno>
pname: Jaakow Eckmann (Karl Eckmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           mittlere Beschädigung: das Grabmal war auseinander gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          Starke Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/9022_BTh_090701L1002133hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יעקב עקמאן‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Andenken
     
     unseres unvergesslichen Sohnes
     
     Karl Eckmann,
     
     geb. 8. April 18[85] gest. 25. Sept. 1890
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Jaakow Eckmann,
     
     gestorben am Tag des 11. Tischri
     
     651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Das Geburtsjahr wurde entsprechend der Altersangabe im Sterberegister angegeben, im Geburtsregister erscheint Karl Eckmann nicht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmannssohn Karl Eckmann starb im Alter von 5 1/2 Jahren an "Diphterie u. Krupp". Vermutlich war er ein Sohn des ebenfalls in Bayreuth begrabenen Kaufmanns Lazarus Eckmann.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schmuel KaZ (Samuel Jacoby), gest. 1843-10-20, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-1
date: 1843-10-20
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0001_bee_1990.png
idno: <idno>bee-1</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel KaZ (Samuel Jacoby)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>127 x 61,5 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
         </p>

condition:
1990: Verwitterung mitteldie Vorderseite ist besonders am Rand verwittert, der Text ist teilweise verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0001_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏גוית איש ישר וזקן‏‎
      
      ‎‏כ״ה יהודה בר שמואל כ״ץ‏‎
      
      ‎‏נפטר עש״ק כ״ו תשרי ונק׳ יום א׳ כ״ח בו [תר״ד] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏י[מי]ם וזמנים עוברים ושבים‏‎
      
      ‎‏ה[...]לק אלהי לא שבה מן השמים‏‎
      
      ‎‏ו[...] אלינו הלכת דרך כל החיים‏‎
      
      ‎‏ד[...] מותך לסבול עלי האדמה‏‎
      
      ‎‏ה[...] לאסוף שכר פעולתך שמ[...]‏‎
      
      ‎‏בתוך אם אדמה מצה גויתך מנוח מכל עמלך‏‎
      
      ‎‏ש[...] עלה רוחך לחסות תחת כנפי אלהיך‏‎
      
      ‎‏כ[... ר]אית מנוחה כי טוב נטית שכמך למנוחתך‏‎
      
      ‎‏צל שדי יהי עד קץ ימים מעונך ומלונך‏‎
      
      ‎‏בניך הקימו המצבה הזאת‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      der Kaufmann
      
      Samuel Jacoby
      
      geb. am 19. Februar 5529
      
      gest. am 20. October 5604
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוית איש ישר וזקן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה יהודה בר שמואל כ״ץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר עש״ק כ״ו תשרי ונק׳ יום א׳ כ״ח בו [תר״ד] לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י[מי]ם וזמנים עוברים ושבים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה[...]לק אלהי לא שבה מן השמים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ו[...] אלינו הלכת דרך כל החיים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ד[...] מותך לסבול עלי האדמה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה[...] לאסוף שכר פעולתך שמ[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בתוך אם אדמה מצה גויתך מנוח מכל עמלך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ש[...] עלה רוחך לחסות תחת כנפי אלהיך‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏כ[... ר]אית מנוחה כי טוב נטית שכמך למנוחתך‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏צל שדי יהי עד קץ ימים מעונך ומלונך‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏בניך הקימו המצבה הזאת‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der Leib eines aufrechten und betagten Mannes,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Herrn Jehuda, Sohn des Schmuel KaZ,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Tischri, und begraben Tag 1, 28. desselben, 604 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Tage und Zeiten gehen und kommen,
      <lb n="6"></lb>
      ... Gottes kehrt nicht zurück vom Himmel,
      <lb n="7"></lb>
      ... gingst Du den Weg alles Lebenden,
      <lb n="8"></lb>
      ... Dein Tod?, zu leiden auf Erden,
      <lb n="9"></lb>
      ... ›zu sammeln den Lohn für Dein Wirken‹ dort?,
      <lb n="10"></lb>
      in Mutter Erde fand Dein Leib Ruhe von all Deinen Mühen,
      <lb n="11"></lb>
      (zum Himmel? stieg auf Dein Geist, ›sich zu bergen unter den Schwingen deines Gottes‹,
      <lb n="12"></lb>
      ... ‹sahst Du, dass die Ruhestatt gut ist‹, Du beugtest Deinen Rücken zu Deiner Ruhe,
      <lb n="13"></lb>
      ›der Schatten des Allmächtigen‹ sei bis ans Ende der Tage Deine Wohnung und Deine Herberge,
      <lb n="14"></lb>
      Deine Kinder errichteten diese Stele.
      <lb n="15"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="17"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="18"></lb>
      Samuel Jacoby
      <lb n="19"></lb>
      geb. am 19. Februar 5529
      <lb n="20"></lb>
      gest. am 20. October 5604
      <lb n="21"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der Leib eines aufrechten und betagten Mannes,
      
      des geehrten Herrn Jehuda, Sohn des Schmuel KaZ,
      
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Tischri, und begraben Tag 1, 28. desselben, 604 der kleinen Zählung.
      
      Tage und Zeiten gehen und kommen,
      
      ... Gottes kehrt nicht zurück vom Himmel,
      
      ... gingst Du den Weg alles Lebenden,
      
      ... Dein Tod?, zu leiden auf Erden,
      
      ... ›zu sammeln den Lohn für Dein Wirken‹ dort?,
      
      in Mutter Erde fand Dein Leib Ruhe von all Deinen Mühen,
      
      (zum Himmel? stieg auf Dein Geist, ›sich zu bergen unter den Schwingen deines Gottes‹,
      
      ... ‹sahst Du, dass die Ruhestatt gut ist‹, Du beugtest Deinen Rücken zu Deiner Ruhe,
      
      ›der Schatten des Allmächtigen‹ sei bis ans Ende der Tage Deine Wohnung und Deine Herberge,
      
      Deine Kinder errichteten diese Stele.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Freude bat Jona, gest. 1834-09-20, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-2
date: 1834-09-20
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0002_bee_1990.png
idno: <idno>bee-2</idno>
pname: Freude bat Jona
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>86,5 x 59,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0002_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותלך השמחה בזקה? רוחה‏‎
     
     ‎‏לעולם המנוחה היא האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה מ׳ פרוידה‏‎
     
     ‎‏ב״כ יונה נאספה אל עמה‏‎
     
     ‎‏ביום המנוחה ט״ז אלול‏‎
     
     ‎‏תקצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Freude verging, es ... sich ihr Geist
     
     in die Welt der Ruhe, sie ist die teure
     
     und aufrechte Frau, Frau Freude,
     
     Tochter des geehrten Jona, sie ›ward versammelt zu ihrem Volke‹
     
     am Tag der Ruhe, 16. Elul
     
     594 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Mosche ben G., gest. 1817-01-08, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-4
date: 1817-01-08
material: Sandstein
condition: 1990: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Stilisierte Krone?</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0004_bee_1990.png
idno: <idno>bee-4</idno>
pname: Natan ben Mosche ben G.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 55 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss (vgl. auch Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-0005-t">bee-0005</ref>
          ).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Stilisierte Krone?</deconote>
<deconote type="symbol">Aufgehende Sonne?</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0004_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחר החבר ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏בר״ג שנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ׳ טבת תקע״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling, der toragelehrte Herr Natan,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Mosche,
     
     Sohn des G., der verschieden ist und begraben wurde
     
     am Tag 4, 20. Tewet 577
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser Sussman ben Mosche Halevi, gest. 1812-11-18, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-5
date: 1812-11-18
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Stilisierte Krone?</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0005_bee_1990.png
idno: <idno>bee-5</idno>
pname: Elieser Sussman ben Mosche Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 60,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss (vgl. auch Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-0004-t">bee-0004</ref>
          ).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Stilisierte Krone?</deconote>
<deconote type="symbol">Aufgehende Sonne?</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0005_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הצדיק הישיש המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה אליעזר זוסמאן‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏שנפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ד כסליו תקע״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Gerechte, der Hochbetagte, der Selige,
     
     der geehrte Herr Elieser Sussman,
     
     Sohn des Herrn Mosche Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschieden ist und begraben wurde am Tag
     
     4, 14. Kislev 573
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bee-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-6
date: 1752-02-15
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0006_bee_1990.png
idno: <idno>bee-6</idno>
pname: Gute ∞ Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gute ∞ Mosche, gest. 1752-02-15, Mosche ben Awraham Schimon, gest. 1763-09-19, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>159 x 87 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Doppelstein in Form von zwei nebeneinanderstehenden, hochrechteckigen Stelen mit geschweiften Runfbögenabschlüssen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0006_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר כל מעשיו‏‎
      
      ‎‏עשה בכושר קל הי׳‏‎
      
      ‎‏כנשר ה״ה כ״ה משה בן‏‎
      
      ‎‏כהר״ר אברהם שמעון‏‎
      
      ‎‏ז״ל נפטר י״ב תשרי‏‎
      
      ‎‏תקכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הישרה הצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת גוטה שהלכה‏‎
      
      ‎‏לעלמה נפטר׳ ו‏‎
      
      ‎‏נקברה יום ב׳ ער״ח‏‎
      
      ‎‏אדר תקי״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, all seine Taten
      
      tat er mit Tüchtigkeit, ›geschwind war er
      
      wie der Adler‹, es ist der geehrte Herr Mosche, Sohn des
      
      geehrten Meisters, Herrn Awraham Schimon,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden 12. Tischri
      
      524 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    die aufrechte Frau, die Züchtige,
    
    Frau Gute, 
    Mosche
    ›die hinging
    
    in ihre Welt‹, verschied und
    
    begraben wurde Tag 2, Vorabend des Neumonds
    
    Adar 512 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbedatums der Frau stimmt in sich nicht, auch ist der Abstand der Sterbejahre des Ehepaares auffallend groß für einen Doppelstein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Jehuda ∞ ..., gest. 1754, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-7
date: 1754
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung schwer, insbesondere im unteren Teil des Grabsteins.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0007_bee_1990.png
idno: <idno>bee-7</idno>
pname: ... bat Jehuda ∞ ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>124 x 59,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit profiliertem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0007_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה וצפונה ׃ חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ אשה אין דמיונה ׃‏‎
     
     ‎‏בצדקה ואמונה ׃ היתה לראש‏‎
     
     ‎‏פנה ׃ תנוח נשמתה בגן עדנה ׃‏‎
     
     ‎‏[...] האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והיקרה ׃ היתה לבעלה עטרת‏‎
     
     ‎‏[...] ר׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏אשת [...] שיטרבק?‏‎
     
     ‎‏[...] ונקברת‏‎
     
     ‎‏[...] תקט״ו‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verwahrt die Angesehene
     
     und Würdige, eine Frau, es gibt nicht ihresgleichen
     
     an Wohltätigkeit und Treuen, ›sie ward zum
     
     Eckstein‹, es ruhe ihre Seele in ihrem Garten Eden,
     
     ... die züchtige Frau
     
     und die teure, sie war ›ihrem Gatten eine Krone‹,
     
     ..., (Tochter des) Herrn Jehuda,
     
     Gattin des ...,
     
     ... und begraben
     
     ... 515 ...
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für David ... ben Mosche SeGaL, gest. 1805-05-03, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-8
date: 1805-05-03
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0008_bee_1990.png
idno: <idno>bee-8</idno>
pname: David ... ben Mosche SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 55 x 11 cm (oben), 60 x 55 x 11 cm (unten)</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss.
         </p>

condition:
der Grabstein ist in zwei Teile zerbrochen, einzelne Stücke fehlen, ein Teil der Inschrift ist verloren. 1990: Beschädigung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0008_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בכו ושאו קינה על‏‎
     
     ‎‏[שנ]לקח ממנו איש תם‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...].. היה עוסק ב[...]‏‎
     
     ‎‏מלחמו נתן לדלים ולאב[יונים]‏‎
     
     ‎‏ה״ה מהור״ר דוד [...] בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה סג״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ד׳ אייר תקס״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Weinet und ›erhebet Wehklage‹ über
     
     denjenigen, der von uns genommen wurde, ein lauterer Mann
     
     ---
     
     ..... war beschäftigt mit ...
     
     ›von seinem Brot gab er den Darbenden‹ und den Bedürftigen,
     
     es ist unser Lehrer, der Meister, Herr David ..., Sohn des
     
     geehrten Herrn Mosche SeGaL, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Ijar 565 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Es ist unklar, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bee-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-10
date: 1765-04-16
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0010_bee_1990.png
idno: <idno>bee-10</idno>
pname: Awraham ben Seew Wolf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Seew Wolf, gest. 1765-04-16, Chava bat Aharon Schimschon ∞ Awraham, gest. 1769-12-14, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>123 x 89 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Doppelstein aus zwei nebeneinanderstehenden, schmalhohen Stelen mit geschweiftem Rundbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0010_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר וכשר‏‎
      
      ‎‏הולך תמים ופעל‏‎
      
      ‎‏צדק הי׳ עוסק במלאכת‏‎
      
      ‎‏ה׳ באמונה ה״ה היקר‏‎
      
      ‎‏כ״ה אברהם בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏זאב וואלף ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏כ״ה ניסן תקכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הכשרה מרת‏‎
      
      ‎‏חוה בת כ״ה אהרן‏‎
      
      ‎‏שמשון ז״ל שהלכה‏‎
      
      ‎‏לעלמה נפטר׳ ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ונקברה ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏עש״ק ט״ז כסליו תק״ל‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter und tugendhafter Mann,
      
      ›lauter wandelnd und Wohltat
      
      wirkend‹, er war beschäftigt mit dem Dienst am
      
      Ewigen in Treue, es ist der Teure,
      
      der geehrte Herr Awraham, Sohn des geehrten Herrn
      
      Seew Wolf, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      25. Nissan 525 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      die tugendhafte Frau, Frau
      
      Chava, Tochter des geehrten Herrn Aharon
      
      Schimschon, 
      Awraham
      sein Andenken zum Segen, ›die hinging
      
      in ihre Welt‹, verschieden am Tag
      
      5 und begraben am Tag 6,
      
      dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Kislev 530
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Löb ben Zwi, gest. 1770-07-22, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-12
date: 1770-07-22
material: Sandstein
condition: 1990: Das Grabmal ist in drei Teile zerbrochen und liegt, der Giebel fehlt größtenteils.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0012_bee_1990.png
idno: <idno>bee-12</idno>
pname: Jehuda Löb ben Zwi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>ca. 38 x ca. 39 x 9 cm (oben); 60 x 54 x 9 cm (unten)</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss (?), im vertieften Giebelfeld eine runde Kartusche mit der Einleitungsformel und ornamentalen Verzierungen, an den Seiten jeweils ein Feston.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0012_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היקר הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏וישרים מעשיו היו שלמים‏‎
     
     ‎‏והי׳ עוסק במשאו ובמתנו‏‎
     
     ‎‏באמונה ונהנה מיגיע כפו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר יהודא ליב בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏צבי נפטר ער״ח אב תק״ל‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Teure, ›er ging den Weg der Lauteren‹
     
     und der Aufrechten, seine Taten waren vollkommen
     
     und ›er war beschäftigt mit seinem Handel und Wandel
     
     in Treuen‹ ›und er genoß seiner Hände Mühe‹,
     
     es ist der geehrte Meister Jehuda Löb, Sohn des geehrten Herrn
     
     Zwi, verschieden Vorabend des Neumonds Aw 530
     
     und begraben an eben jenem Tag.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche SeGaL, gest. 1806-02-04, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-13
date: 1806-02-04
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung mittel.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0013_bee_1990.png
idno: <idno>bee-13</idno>
pname: Mosche SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>119,5 x 63,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluss, im Giebelfeld ein eingetieftes rundes Medaillon mit einer reliefierten Levitenkanne.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0013_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] זאת ספדו [...]‏‎
     
     ‎‏ותרדנה עינינו דמעה על מותו‏‎
     
     ‎‏הנחמד והנעים אשר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר הלך ולא סר ממנה‏‎
     
     ‎‏כפו פרש לעני וידו לאביון‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר משה סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ז שבט תקס״״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...] dies [...] wehklaget ...
     
     ›und unsere Augen lassen Tränen rinnen‹ über seinen Tod,
     
     der Liebenswerte und der Liebenswürdige, welcher all seine Tage
     
     den ›rechten Weg ging und nicht von ihm abwich‹,
     
     ›seine Hand breitete er aus dem Armen und seine Hand dem Bedürftigen‹,
     
     es ist der geehrte Meister Mosche SeGaL,
     
     verschieden am Tag 3 und begraben am Tag 4,
     
     17. Schwat 566 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... bat Awraham ∞ Model, gest. 1790-09-24, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-14
date: 1790-09-24
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0014_bee_1990.png
idno: <idno>bee-14</idno>
pname: ... bat Awraham ∞ Model
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>Breite: 63 cm (Teil a: 24 cm, Teil b: 15 cm, Teil c: 24 cm); Höhe: Teil a: 34 cm, Teil b: 45 cm, Teil c: 46 cm).</dim>
</dimensions>
          Stele mit umlaufendem Rahmen.
         </p>

condition:
 1990: Beschädigung stark: Von diesem Grabstein ist nur noch das mittlere Teil erhalten, zerbrochen in drei Stücke.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0014_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏אבר[הם] ז״ל א[שת ...]‏‎
     
     ‎‏מאדעל מביל[י]ץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ דסכת‏‎
     
     ‎‏בשנת תקנ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, Gattin des ...
     
     Model aus Beelitz,
     
     verschieden (am) 2. Tag des Laubhüttenfestes
     
     im Jahr 551
     
     der kleinen Zählung.
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabstein einer verheirateten Frau, Tochter eines 1790 bereits verstorbenen Mannes namens Awraham und verheiratet mit Model aus Beelitz.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...l ∞ Mosche ben G., gest. 1806-12-13, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-15
date: 1806-12-13
material: Sandstein
condition: 1990: Beschädigung stark: Mittleres, in zwei Stücke zerbrochenes Teil eines Grabsteins.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0015_bee_1990.png
idno: <idno>bee-15</idno>
pname: ...l ∞ Mosche ben G.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>Oberes Teil: ca. 31 x 52 x 10 cm; unteres Teil: ca. 45 x 50 x 10 cm.</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß (?) und umlaufendem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0015_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     ‎‏אשה בכל אלה‏‎
     
     ‎‏לא מצאתי הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ [...]ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה ב״ר ג׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏שנפטרת מש״ק‏‎
     
     ‎‏ג׳ טבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏בו ביום תקס״ז‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     ...
     
     ›eine Frau (wie sie) habe ich unter all diesen
     
     nicht gefunden‹, die Züchtige,
     
     Frau ...l, Gattin des
     
     geehrten Herrn Mosche, Sohn des Herrn G., sein Andenken zum Segen,
     
     die verschieden ist am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     3. Tewet, und begraben wurde
     
     an eben jenem Tag, 567
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben G., gest. 1833-01-03, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-16
date: 1833-01-03
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0016_bee_1990.png
idno: <idno>bee-16</idno>
pname: Mosche ben G.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 59 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, im Giebel eine reliefierte Levitenkanne.
         </p>

condition:
          die Inschrift ist stellenweise kaum zu entziffern. 
          1990: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0016_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שאו את הב[...]ה יללה‏‎
     
     ‎‏ובכיה א[...]לכם‏‎
     
     ‎‏ונפלה עטרת ראשיכם [...]‏‎
     
     ‎‏יתום ודך? [...] נהי וא[...]‏‎
     
     ‎‏כי [...]‏‎
     
     ‎‏וג[...] הוי בי גפ[...]‏‎
     
     ‎‏בן טוב[ים ...] חסידים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצדיק והחסיד‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה ב״ר ג׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נאסף אל עמו ביום ה׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏טבת תקצ״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Erhebet ... Geheule
     
     und Klagen ...
     
     ›und es fiel die Krone eures Hauptes‹, ...
     
     Waise ... Trauergesang und ...
     
     denn ...
     
     ... wehe, ...
     
     Sohn von Guten ... Frommen,
     
     es ist der Gerechte und der Fromme,
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des Herrn G., sein Andenken zum Segen,
     
     er wurde ›versammelt zu seinem Volke‹ am Tag 5, 12.
     
     Tewet 593 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Arje ben Jehuda KaZ (Louis Jacoby), gest. 1844-05-25, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-17
date: 1844-05-25
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung mittel.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0017_bee_1990.png
idno: <idno>bee-17</idno>
pname: Arje ben Jehuda KaZ (Louis Jacoby)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>142 x 62,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld die fein eingravierten segnenden Priesterhände..
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0017_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏עצמות של הב׳‏‎
      
      ‎‏ארי בן כ״ה יהודה כ״ץ‏‎
      
      ‎‏נפטר ש״ק בשבועות ונק׳ יו׳ ב׳ ט׳ סיון תר״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אתה ביום הביכורים נולדת ו[...]‏‎
      
      ‎‏ר[...] כמו ציון השדה יציין [...] וא..[...]‏‎
      
      ‎‏ימים מלאים צער ומאכאובים חיית‏‎
      
      ‎‏ה[...]לך ונעלמת ממנו‏‎
      
      ‎‏באתה נפשך אל בית אביה‏‎
      
      ‎‏נ[...]ת עולם מלא עמל ויגיעה‏‎
      
      ‎‏ימי מגוריך היו רק ל׳ שנים‏‎
      
      ‎‏ה[...] בחיי נצח‏‎
      
      ‎‏ונשאה לבך ועיניך לאל שבשמים‏‎
      
      ‎‏דבקה נפשך אליו להיות טהור וצח‏‎
      
      ‎‏הן עטה יושבת בארץ החיים‏‎
      
      ‎‏כעדת צדיקים צרורה בצרור החיים‏‎
     




      Hier ruht
      
      der würdige
      
      Louis Jacoby
      
      geb. am 25. May 5574
      
      gest. am 25. May 5604
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עצמות של הב׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ארי בן כ״ה יהודה כ״ץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ש״ק בשבועות ונק׳ יו׳ ב׳ ט׳ סיון תר״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אתה ביום הביכורים נולדת ו[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ר[...] כמו ציון השדה יציין [...] וא..[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ימים מלאים צער ומאכאובים חיית‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה[...]לך ונעלמת ממנו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏באתה נפשך אל בית אביה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נ[...]ת עולם מלא עמל ויגיעה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ימי מגוריך היו רק ל׳ שנים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ה[...] בחיי נצח‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ונשאה לבך ועיניך לאל שבשמים‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏דבקה נפשך אליו להיות טהור וצח‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏הן עטה יושבת בארץ החיים‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏כעדת צדיקים צרורה בצרור החיים‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Gebeine des Junggesellen
      <lb n="3"></lb>
      Arje, Sohn des geehrten Herrn Jehuda KaZ,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden (am) heiligen Schabbat am Wochenfest und begraben Tag 2, 9. Sivan 604 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Du wurdest am Tag der Erstlingsfrüchte geboren ...
      <lb n="6"></lb>
      ... wie ein Zeichen des Feldes? ...
      <lb n="7"></lb>
      Tage voller Leid und Schmerzen hast Du durchlebt,
      <lb n="8"></lb>
      ... bist Du uns entschwunden,
      <lb n="9"></lb>
      es kam Deine Seele ins Haus ihres Vaters
      <lb n="10"></lb>
      ... Welt voll Arbeit und Mühe,
      <lb n="11"></lb>
      die Tage deines Daseins betrugen nur 30 Jahre,
      <lb n="12"></lb>
      ... im ewigen Leben,
      <lb n="13"></lb>
      erhoben sind Dein Herz und Deine Augen zu Gott im Himmel,
      <lb n="14"></lb>
      und deine Seele haftete an ihm, rein und geläutert zu sein,
      <lb n="15"></lb>
      denn nun sitzt sie ›im Lande des Lebens‹,
      <lb n="16"></lb>
      wie die Gemeinschaft der Gerechten eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="18"></lb>
      der würdige
      <lb n="19"></lb>
      Louis Jacoby
      <lb n="20"></lb>
      geb. am 25. May 5574
      <lb n="21"></lb>
      gest. am 25. May 5604
      <lb n="22"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind geborgen
      
      die Gebeine des Junggesellen
      
      Arje, Sohn des geehrten Herrn Jehuda KaZ,
      
      verschieden (am) heiligen Schabbat am Wochenfest und begraben Tag 2, 9. Sivan 604 der kleinen Zählung.
      
      Du wurdest am Tag der Erstlingsfrüchte geboren ...
      
      ... wie ein Zeichen des Feldes? ...
      
      Tage voller Leid und Schmerzen hast Du durchlebt,
      
      ... bist Du uns entschwunden,
      
      es kam Deine Seele ins Haus ihres Vaters
      
      ... Welt voll Arbeit und Mühe,
      
      die Tage deines Daseins betrugen nur 30 Jahre,
      
      ... im ewigen Leben,
      
      erhoben sind Dein Herz und Deine Augen zu Gott im Himmel,
      
      und deine Seele haftete an ihm, rein und geläutert zu sein,
      
      denn nun sitzt sie ›im Lande des Lebens‹,
      
      wie die Gemeinschaft der Gerechten eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für ... ben Jehuda Hakohen? (Je[...]), gest. 1845-11-24, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-18
date: 1845-11-24
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0018_bee_1990.png
idno: <idno>bee-18</idno>
pname: ... ben Jehuda Hakohen? (Je[...])
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 41 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit vertieftem, von einem Rahmen umgebenen Schriftfeld.
         </p>

condition:
          der Giebel fehlt. Beschädigung stark 
          1990: Verwitterung schwer, die Inschriften sind nur noch teilweise zu lesen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0018_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה [...]‏‎
      
      ‎‏ר[...]ת‏‎
      
      ‎‏המ[...]עים‏‎
      
      ‎‏היו[...]‏‎
      
      ‎‏[...]שה ׃‏‎
      
      ‎‏הב[חור ...] כ״ה‏‎
      
      ‎‏יהודה הכ[הן? ...]‏‎
      
      ‎‏[...] ונק׳ ה׳ בו תר״ו‏‎
     




      Je[...]
      
      gest.: 24. Nov. 5606 in
      
      einem Alter von 28 Jahren
      
      Hier [...]
      
      Jahre denn eine [...]
      
      blühend Rose knickte
      
      der unerbitterliche Tod [...]
      
      [...]
      
      Lebenslage und in ergebe
      
      ner Duldiger [...]
      
      ihr [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה [...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר[...]ת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המ[...]עים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היו[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]שה ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הב[חור ...] כ״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יהודה הכ[הן? ...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...] ונק׳ ה׳ בו תר״ו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ...
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      der Junggeselle ..., (Sohn des) geehrten Herrn
      <lb n="7"></lb>
      Jehuda Hakohen? ...
      <lb n="8"></lb>
      ... und begraben 5. desselben, 606
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Je[...]
      <lb n="10"></lb>
      gest.: 24. Nov. 5606 in
      <lb n="11"></lb>
      einem Alter von 28 Jahren
      <lb n="12"></lb>
      Hier [...]
      <lb n="13"></lb>
      Jahre denn eine [...]
      <lb n="14"></lb>
      blühend Rose knickte
      <lb n="15"></lb>
      der unerbitterliche Tod [...]
      <lb n="16"></lb>
      [...]
      <lb n="17"></lb>
      Lebenslage und in ergebe
      <lb n="18"></lb>
      ner Duldiger [...]
      <lb n="19"></lb>
      ihr [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      der Junggeselle ..., (Sohn des) geehrten Herrn
      
      Jehuda Hakohen? ...
      
      ... und begraben 5. desselben, 606
     


availability: free
title: Grabmal für Schmuel? ben ..., Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-19
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0019_bee_1990.png
idno: <idno>bee-19</idno>
pname: Schmuel? ben ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 47,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
         </p>

condition:
           1990: Beschädigung stark, das Grabmal ist in der Mitte gebrochen 
          Verwitterung schwer, die Inschrift ist teilweise verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0019_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר [...] כ״ה‏‎
     
     ‎‏ר׳ ש[מוא?]ל‏‎
     
     ‎‏בן [...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום [...] ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ב[...]‏‎
     
     ‎‏בשנת תר[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann ..., der geehrte Herr,
     
     Herr Schmuel?,
     
     Sohn des ...,
     
     verschieden am Tag ... und begraben
     
     am Tag 4 ...
     
     im Jahr 6... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Löb, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-20
material: Sandstein
condition: die Inschrift ist teilweise verloren. 1990: Verwitterung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0020_bee_1990.png
idno: <idno>bee-20</idno>
pname: Löb
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 47 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0020_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבן יקיר לי נקטף באבו‏‎
     
     ‎‏ה״ה [...] ליב‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ כ״ד [...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ כ״ה [...]‏‎
     
     ‎‏[ת]קצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der mir teure Sohn‹, ›gepflückt noch in seiner Blüte‹,
     
     es ist ... Löb,
     
     ...,
     
     verschieden am Tag 4, 24. ...
     
     und begraben am Tag 5, 25.
     
     598 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im jüdischen Jahr 598 fiel der 24. eines Monats dreimal auf Tag 4 (Mittwoch): am 24. Cheschvan (= 22.11.1837), am 24. Adar (= 21.03.1838) und am 24. Av (= 15.08.1838).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Löb ben Zwi Hirsch Schapira, gest. 1815-03-06, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-21
date: 1815-03-06
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Stilisierte Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Stilisierte Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0021_bee_1990.png
idno: <idno>bee-21</idno>
pname: Jehuda Löb ben Zwi Hirsch Schapira
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>126,5 x 70 x 90 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
 1990: Beschädigung mittel: Der Grabstein war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Verwitterung stark, ein Teil der Inschrift ist verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0021_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר כ״ה יהודא ליב ב׳ מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏צבי הירש שפירא מפאצדם‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ונקבר יום ג׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ירא שמים א[...] כפיו‏‎
     
     ‎‏הלך בתם לב ע[...] ואנשים‏‎
     
     ‎‏ולא סר מדרכי מוסר אבותיו‏‎
     
     ‎‏ל[...] כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏א[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure, der geehrte Herr Jehuda Löb, Sohn unseres Lehrers und Meisters,
     
     Herrn Zwi Hirsch Schapira aus Potsdam,
     
     verschieden Tag 2 und begraben Tag 3, 25.
     
     des ersten Adar 575 der kleinen Zählung.
     
     Ehrfürchtend den Himmel ... seine Hände,
     
     er ging lauteren Herzens ... und Menschen,
     
     und er wich nicht ab von den Wegen der Zucht seiner Väter
     
     ... alle Tage seines Lebens
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben David T..., gest. 1771-04-03, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-22
date: 1771-04-03
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0022_bee_1990.png
idno: <idno>bee-22</idno>
pname: Chajim ben David T...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 46,5 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit geradem Abschluß mit abgerundeten Ecken und mit umlaufendem, scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
 1990: Das Grabmal ist stark beschädigt, die obere rechte Ecke und der linke Rand fehlen. Das Grabmal ist eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0022_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[איש] ישר וזקן כ״ה‏‎
     
     ‎‏חיים ב״ה דוד ט[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ג׳ ד[חה״מ]‏‎
     
     ‎‏פסח תקל״א לפ״[ק‏‎]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und betagter Mann,
     
     der geehrte Herr Chajim, Sohn des Herrn David T...,
     
     verschieden und begraben 3. (Zwischenfeiertag von)
     
     Pessach 531 der kleinen Zählung.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Grabmal ist eingesunken, wahrscheinlich fehlt hier noch die übliche Schlußformel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eugen Scheyer, gest. 1925-03-13, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-24
date: 1925-03-13
material: Schwarzer Marmor
condition: 1990: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0024_bee_1990.png
idno: <idno>bee-24</idno>
pname: Eugen Scheyer
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Schwarzer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>50 x 36,5 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit trapezförmigem Abschluß und leicht gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0024_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Eugen Scheyer
     
     geb. 20. Juli 1915
     
     in Neuwied,
     
     gest. 13. März 1925
     
     in Beelitz.
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben M. SeGaL, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-28
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0028_bee_1990.png
idno: <idno>bee-28</idno>
pname: Awraham ben M. SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 62 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, im vertieften Giebelfeld eine große reliefierte Levitenkanne in einer tiefen Schale. Das Schriftfeld ist von einer tiefen Linie umgeben.
         </p>

condition:
          das Grabmal ist eingesunken, die unteren Zeilen mit der Angabe des Sterbedatums sind nicht zu lesen. Beschädigung mittel 
          1990: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0028_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עמוד עובר!‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שוחרת‏‎
     
     ‎‏דמעותיך פ״נ הבחור‏‎
     
     ‎‏משכיל במשעול קצרה‏‎
     
     ‎‏הלך בתורת ה׳ לשונו הגה‏‎
     
     ‎‏אהה עודנו באבה נקטפה‏‎
     
     ‎‏החבצלת [...] ה״ה הב׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בר מ׳ סגל‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Halte ein, Vorziehender!
     
     ›Dieser Stein‹ läßt dich?
     
     Tränen vergießen. Hier ist begraben der verständige
     
     Junggeselle, auf dem schmalen Pfad
     
     wandelte er mit der Lehre des Ewigen, seine Zunge sann,
     
     wehe, ›noch in ihrer Blüte wurde gepflückt‹
     
     die Lilie ..., es ist der Junggeselle
     
     Awraham, Sohn des M. SeGaL
     
     ...
    


availability: free
locid: bee-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-29
date: 1838-06-01
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0029_bee_1990.png
idno: <idno>bee-29</idno>
pname: Fromet bat Israel Friedlaender ∞ Schmuel Boas (Fanny geb. Friedlaender verehlichte Dr. Boas)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Israel Friedlaender ∞ Schmuel Boas (Fanny geb. Friedlaender verehlichte Dr. Boas), gest. 1838-06-01, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 60 x 24,5 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockeltes Grabmal mit weit auskragendem, dachartigen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0029_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה מרת פרומט‏‎
      
      ‎‏בת ה״ה ר״ם ישראל‏‎
      
      ‎‏פרידלענדר אשת‏‎
      
      ‎‏הרופא מ״ה שמואל‏‎
      
      ‎‏באָאַז געשטארבן‏‎
      
      ‎‏ביום וי״ו ח׳ סיון בע־‏‎
      
      ‎‏ערדיגד ביום ב׳ י״א‏‎
      
      ‎‏סיון תקצ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Fanny
      
      geb. Friedlaender
      
      verehlichte Dr. Boas
      
      geb. 11. August 1809
      
      gest. 1. Juni 1838
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מרת פרומט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת ה״ה ר״ם ישראל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פרידלענדר אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הרופא מ״ה שמואל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏באָאַז געשטארבן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום וי״ו ח׳ סיון בע־‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ערדיגד ביום ב׳ י״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סיון תקצ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, Frau Fromet,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Haupt des Lehrhauses? Israel
      <lb n="4"></lb>
      Friedlaender, Gattin
      <lb n="5"></lb>
      des Arztes, unseres Lehrers, des Meisters Schmuel
      <lb n="6"></lb>
      Boas, gestorben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag sechs, 8. Sivan, be-
      <lb n="8"></lb>
      erdigt am Tag 2, 11.
      <lb n="9"></lb>
      Sivan 598 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Fanny
      <lb n="13"></lb>
      geb. Friedlaender
      <lb n="14"></lb>
      verehlichte Dr. Boas
      <lb n="15"></lb>
      geb. 11. August 1809
      <lb n="16"></lb>
      gest. 1. Juni 1838
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, Frau Fromet,
      
      Tochter des Haupt des Lehrhauses? Israel
      
      Friedlaender, Gattin
      
      des Arztes, unseres Lehrers, des Meisters Schmuel
      
      Boas, gestorben
      
      am Tag sechs, 8. Sivan, be-
      
      erdigt am Tag 2, 11.
      
      Sivan 598 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-7: "gestorben" und "beerdigt" (eigentlich "beerdigd") wurde in deutsch in hebräischen Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]


