# epidat

availability: free
title: Grabmal für Jetche bat David ∞ Josef ben Eljakum, gest. 1869-12-04, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-24
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0024_E03_070719EPS4061hb.jpg
idno: <idno>e03-24</idno>
pname: Jetche bat David ∞ Josef ben Eljakum
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluss.
         </p>

condition:
1985
Verwitterung leicht. Die hebräischen Buchstaben wurden - teils fehlerhaft - mit weißer Farbe nachgezeichnet.


2007
           Das Grabmal steht nicht mehr so tief im Boden.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0024_E03_070719EPS4061hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יטכה בת דוד אשת‏‎
     
     ‎‏יוסף בר אליקום‏‎
     
     ‎‏מגעלזדארף, מתה‏‎
     
     ‎‏בת נ״ג שנה ביום השבת‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח טבת תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jetche, Tochter des David, Gattin des
     
     Josef, Sohn des Eljakum
     
     aus Gelsdorf, gestorben
     
     53 Jahre alt am Tage des Schabbat
     
     1. Neumondstag Tewet 630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Ort Gelsdorf gehört heute zur Gemeinde Grafschaft im rheinland-pfälzischen Landkreis Ahrweiler.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elle bat Josef ∞ ... ([...]), gest. 1871-05-05, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-25
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 die Inschrift ist teilweise nicht mehr zu lesen. Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0025_E03_070719EPS4062hb.jpg
idno: <idno>e03-25</idno>
pname: Elle bat Josef ∞ ... ([...])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss mit vorkragendem Rand und vertieftem Schriftfeld, auf Fundament und Sockel (Vgl. auch nebenstehendes Grabmal, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-0026-t">e03-0026</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0025_E03_070719EPS4062hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה והענוגה‏‎
     
     ‎‏אשר באלהים [...]‏‎
     
     ‎‏עלע בת יוסף [...]‏‎
     
     ‎‏אשת [...]אנק[...]‏‎
     
     ‎‏מדארמאגען נפטרת בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ה׳ י״ד אייר‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] Mai [...]
     
     [...] Jahr alt
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, gerecht und fein,
     
     die auf Gott ...
     
     Elle, Tochter des Josef, ...
     
     Gattin des ...
     
     aus Dormagen, verschieden ›mit gutem
     
     Namen‹ am Tag 5, 14. Ijar
     
     des Jahres 631 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung des Grabmals könnte es sich um einen Grabstein aus der Familie Willner handeln.</p>
</div>]


availability: free
locid: e03-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-26
date: 1985
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0026_E03_070719EPS4103hb.jpg
idno: <idno>e03-26</idno>
pname: Goldche bat Uri ∞ Elieser Willner (Julchen Willner)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Goldche bat Uri ∞ Elieser Willner (Julchen Willner), gest. 1918-06-16, Jüdischer Friedhof Dormagen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss mit vorkragendem Rand und vertieftem Schriftfeld, auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk. Die Schriftfelder sind von breiten scharrierten Rahmen umgeben.
         </p>

condition:
1985
Verwitterung leicht. Die Buchstaben wurden - teilweise fehlerhaft - mit weißer Farbe nachgezogen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0026_E03_070719EPS4103hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גאלדכא בת אורי‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אליעזר ווילנער‏‎
     
     ‎‏נפטרה ו׳ תמוז תרע״ח‏‎
     
     ‎‏גמל׳ חסד אוהבת‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וצדקת‏‎
     
     ‎‏לבעלה עטרת‏‎
     
     ‎‏דרך בניה מאשרת‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מלך נוהגת‏‎
     
     ‎‏אמת ושלם רדפת‏‎
     
     Julchen Willner
     
     geb. 28. Sept. 1835
     
     in Meiderich
     
     gest. 16. Juni 1918
     
     in Dormagen
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Goldche, Tochter des Uri,
     
     Gattin des Herrn Elieser Willner,
     
     verschieden 6. Tammus 678,
     
     den Erweis von Liebeswerk liebend,
     
     eine züchtige und wohltätige Frau,
     
     ›ihrem Gatten eine Krone‹ ,
     
     ›von ihren Kindern gepriesen‹ ,
     
     ›ihre Herrlichkeit, einer Königstochter (gleich)‹ verhält sie sich,
     
     nach Wahrheit und Frieden strebend.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Meiderich ist heute ein Stadtteil von Duisburg.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julchen, eine geborene Vasen, war mit dem Metzger Lazarus Willner verheiratet. Ihre 1872 in Dormagen geborene Tochter Friederica heiratete Moritz Heumann und zog mit ihm nach Brühl. Sie wurde von Köln nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Arie (Lazarus Willner), gest. 1903-08-21, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-27
date: 1985
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel im Giebel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel im Giebel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0027_E03_070719EPS4105hb.jpg
idno: <idno>e03-27</idno>
pname: Elieser ben Arie (Lazarus Willner)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss mit vorkragendem Rand und vertieftem Schriftfeld, auf Fundament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

condition:
1985
           die hebräische Inschrift auf dem Grabmal und die deutsche Inschrift auf dem Fundament sind kaum noch zu erkennen. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0027_E03_070719EPS4105hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק ישר ותמים‏‎
     
     ‎‏אשר הלך [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר ארי׳ [...]‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ח חודש אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Lazarus Willner
     
     geb. [... 1826]
     
     gest. [... 1903]
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein ›gerechter und aufrechter‹ und lauterer Mann,
     
     welcher wandelte ...
     
     ...
     
     Elieser, Sohn des Arie ...,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. (im) Monat Aw
     
     des Jahres 663 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 12-13: Die Jahre wurden entsprechend der Angabe von Schulte ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus Willner ist in einer Aufstellung der Wählerliste zur Neusser Synagogengemeinde aus dem Jahr 1863 als Metzger aufgeführt, 1866 und 1869 als Handelsmann, 1872 wieder als Metzger. 1871 werden in seinem Haushalt sechs Personen gezählt. Verheiratet war er mit der neben ihm ruhenden Julchen, geb. Vasen. Seine 1872 in Dormagen geborene Tochter Friederica heiratete Moritz Heumann und zog mit ihm nach Brühl. Sie wurde von Köln nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Binjamin (Karl Franken), gest. 1900-08-02, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-28
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0028_E03_070719EPS4110hb.jpg
idno: <idno>e03-28</idno>
pname: Kalonymos ben Binjamin (Karl Franken)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss mit hervorkragendem Rand und vertieftem Schriftfeld, auf Fundament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

condition:
1985
           die hebräische Inschrift auf dem Grabmal und die deutsche Inschrift auf dem Postament sind kaum noch zu erkennen. Beschädigung schwer 
          das Grabmal liegt und ist teilweise zerbrochen. Verwitterung stark


2007
           Das Grabmal wurde wieder aufgestellt und restauriert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0028_E03_070719EPS4110hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏אהוב לכל מכיריו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏קלונימוס בר בנימין‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ז׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול ביום‏‎
     
     ‎‏ח׳ באב תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karl Franken
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein lauterer Mann,
     
     geliebt von allen, die ihn kannten,
     
     [...]
     
     [...]
     
     Kalonymos, Sohn des Binjamin,
     
     verschieden am Tag 5, 7. Aw,
     
     und begraben mit großer Ehre am
     
     8. Tag im Aw 660 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e03-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-29
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht. Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0029_E03_070719EPS4119qb.jpg
idno: <idno>e03-29</idno>
pname: Josef Gottschalk
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Gottschalk, gest. 1926-02-10, Rosa Gottschalk geb. Franken, gest. 1928-11-28, Gustav [Gottschalk], gest. 1915-07-01, Max Gottschalk, gest. 1932-11-14, Jüdischer Friedhof Dormagen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stehender Grabstein</objecttype>
          Breites Grabmal mit hervorkragendem Dreiecksgiebel auf breitem Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0029_E03_070719EPS4119qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Josef Gottschalk // Rosa Gottschalk
      
      geb. 13. Juli 1850 // geb. Franken
      
      gest. 10. Februar 1926 // geb. 21. November 1855
      
       // gest. 28. November 1928
      
      Zum Andenken an unseren im Weltkrieg
      
      gefallenen Sohn und Bruder Gustav 
      Gottschalk

      geb. 1. Juni 1885 gefallen 1. Juli 1915
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Max Gottschalk
      
      geb. 14. Juli 1878
      
      gest. 14. November 1932
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Josef Gottschalk // Rosa Gottschalk
      <lb n="3"></lb>
      geb. 13. Juli 1850 // geb. Franken
      <lb n="4"></lb>
      gest. 10. Februar 1926 // geb. 21. November 1855
      <lb n="5"></lb>
       // gest. 28. November 1928
      <lb n="6"></lb>
      Zum Andenken an unseren im Weltkrieg
      <lb n="7"></lb>
      gefallenen Sohn und Bruder Gustav 
      <supplied reason="subaudible">Gottschalk</supplied>
<lb n="8"></lb>
      geb. 1. Juni 1885 gefallen 1. Juli 1915
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Gottschalk betrieb eine Großviehhandlung in Dormagen.</p>
<p>Gustav Gottschalk ist als einer von zwei jüdischen Gefallenen aus Dormagen im Gedenkbuch für die jüdischen Gefallenen des Ersten Weltkrieges aufgeführt, als Brigadier im 80. Ersatz-Bataillon, mit der Verlustmeldung Nr. 278. Er ruht auf der Kriegsgräberstätte im französischen Thiaucourt-Regnieville (Block 8, Grab 151).</p>
</div>]


availability: free
locid: e04-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-1
date: 1855-10-27
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0001_E04_070720EPS4182hb.jpg
idno: <idno>e04-1</idno>
pname: Blum bat Binjamin ∞ Jehuda ben Todrus (Aplonia Lichtenstein geb. Franken)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blum bat Binjamin ∞ Jehuda ben Todrus (Aplonia Lichtenstein geb. Franken), gest. 1855-10-27, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit vorkragendem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0001_E04_070720EPS4182hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה בלום‏‎
     
     ‎‏בת בנימין אשת‏‎
     
     ‎‏יהודה בר תדרת‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י״ד‏‎
     
     ‎‏חשון תרט״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Aplonia Lichtenstein
     
     geb. Franken
     
     geb. 1. Octob. 1815
     
     gest. 27. Octob. 1855
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene Frau, Blum,
     
     Tochter des Binjamin, Gattin des
     
     Jehuda, Sohn des Todrus,
     
     verschieden am 14. Tag des
     
     Cheschvan 616.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jitle ∞ Jona ben Zwi (Jakob Jonas), gest. 1863-11-15, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-4
date: 1863-11-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0005_E04_070720EPS4188hb.jpg
idno: <idno>e04-4</idno>
pname: Jitle ∞ Jona ben Zwi (Jakob Jonas)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Die Zeilen der deutschen Inschrift auf der Vorderseite verlaufen teilweise schrägt und weisen einen unregelmäßigen Zeilenabstand auf, der Buchstabe "s" ist jeweils spiegelverkehrt eingemeißelt, auch scheint der Inhalt mit der Inschrift für den nebenstehenden Stein des Schwagers Jakob Jonas durcheinander geraten zu sein; vermutlich wurde zumindest ein Teil der deutschen Inschrift nachträglich ergänzt, wobei die Steine für Jakob Jonas und Witwe Jonas Jonas verwechselt wurden. Vgl. auch nebenstehenden Grabstein von Jakob Jonas, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-0005-t">e04-0005</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0005_E04_070720EPS4188hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מ׳ יטלה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יונה בר צבי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ ד׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ ו׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בצדק היו כל פעלותיה‏‎
     
     ‎‏במצות האל תמיד נזהרה‏‎
     
     ‎‏מטוב הצפון תקבל שכרה‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob Jonas
     
     Frau Jonas Jonas
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau Jitle,
     
     Gattin des geehrten Jona, Sohn des Zwi,
     
     verschieden am Tag 1, 4. Kislev,
     
     und begraben am Tag 3, 6. desselben,
     
     624 der kleinen Zählung.
     
     Gerecht waren all ihre Taten,
     
     ›in Gottes Geboten stets achtsam‹ ,
     
     ›vom aufbewahrtem Guten‹ möge sie erhalten ihren Lohn.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e04-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-5
date: 1858-10-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0004_E04_070720EPS4186hb.jpg
idno: <idno>e04-5</idno>
pname: Jaakow ben Zwi (Frau Wittw. Jonas Jonas Jakob Jonas)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Zwi (Frau Wittw. Jonas Jonas Jakob Jonas), gest. 1858-10-24, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Die Zeilen der deutschen Inschrift auf der Vorderseite verlaufen teilweise schrägt und weisen einen unregelmäßigen Zeilenabstand auf, der Buchstabe "s" ist jeweils spiegelverkehrt eingemeißelt, auch scheint der Inhalt mit der Inschrift für die Schwägerin durcheinandergeraten zu sein; vermutlich wurde zumindest ein Teil der deutschen Inschrift nachträglich ergänzt, wobei die Steine für Jakob Jonas und Witwe Jonas Jonas verwechselt wurden. Vgl. auch nebenstehenden Grabstein der Schwägerin, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-0004-t">e04-0004</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0004_E04_070720EPS4186hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הנכבד כ״ה יעקב‏‎
      
      ‎‏בר צבי מת במבחר שנותיו‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ט״ז מרחשון ונקבר‏‎
      
      ‎‏בכבוד גדול ובשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ח בו תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏רדף צדקה וחסד‏‎
      
      ‎‏ביתו היה פתוח לרוחה‏‎
      
      ‎‏גופו מכובד על הבריות‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frau Wittw. Jonas Jonas
      
      Jakob Jonas
     




      Dem Auge fern
      
      Dem Herzen ewig nahe.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הנכבד כ״ה יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר צבי מת במבחר שנותיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ט״ז מרחשון ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בכבוד גדול ובשם טוב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ח בו תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רדף צדקה וחסד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביתו היה פתוח לרוחה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏גופו מכובד על הבריות‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau Wittw. Jonas Jonas
      <lb n="13"></lb>
      Jakob Jonas
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der ehrwürdige Mann, der geehrte Herr Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Zwi, gestorben in seinen besten Jahren
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 1, 16. Marcheschvan, und begraben
      <lb n="5"></lb>
      mit großer Ehre und ›mit gutem Namen‹
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 3, 18. desselben, 619 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      ›Nach Gerechtigkeit und Liebeswerk strebte er‹,
      <lb n="8"></lb>
      ›sein Haus war weit geöffnet‹,
      <lb n="9"></lb>
      er selbst? geehrt von? den Menschen.
      <lb n="10"></lb>
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Dem Auge fern
      <lb n="15"></lb>
      Dem Herzen ewig nahe.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der ehrwürdige Mann, der geehrte Herr Jaakow,
      
      Sohn des Zwi, gestorben in seinen besten Jahren
      
      am Tag 1, 16. Marcheschvan, und begraben
      
      mit großer Ehre und ›mit gutem Namen‹
      
      am Tag 3, 18. desselben, 619 der kleinen Zählung.
      
      ›Nach Gerechtigkeit und Liebeswerk strebte er‹,
      
      ›sein Haus war weit geöffnet‹,
      
      er selbst? geehrt von? den Menschen.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Lesung und Übersetzung dieser Zeile ist nicht gesichert.</p>
</div>]


availability: free
locid: e04-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-6
date: 1858-03-22
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht. 2007: Es ist nur noch ein Sockel vorhanden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0008_E04_1986.jpg
idno: <idno>e04-6</idno>
pname: Kilche bat Jehuda (Karoline Maier geb. Fritsam)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche bat Jehuda (Karoline Maier geb. Fritsam), gest. 1858-03-22, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele auf Postament mit Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und aufgesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0008_E04_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישה יראת אלהם‏‎
     
     ‎‏קילכה בת יהודה‏‎
     
     ‎‏שנפטר יום ז׳ חדש ניסן‏‎
     
     ‎‏תרי״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Karoline Maier
     
     geb. Fritsam.
     
     gest. 22. März 1858,
     
     im Alter von 49 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gottesfürchtige Frau,
     
     Kilche, Tochter des Jehuda,
     
     die verschieden ist am 7. Tag des Monats Nissan
     
     618 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Verschieden" in der maskulinen statt femininen Form.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karolines Gatte Herz Meyer wird in Aufstellungen der Wählerliste zur Neusser Synagogengemeinde in den Jahren 1863, 1866 und 1869 als Handelsmann geführt, danach erscheint er nicht mehr in den Listen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julius Sternberg, gest. 1911-03-13, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-7
date: 1911-03-13
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0007_E04_070720EPS4180hb.jpg
idno: <idno>e04-7</idno>
pname: Julius Sternberg
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0007_E04_070720EPS4180hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Bruder
     
     Julius Sternberg
     
     geb. 30. Novbr. 1891,
     
     gest. 13. März 1911.
    


availability: free
title: Grabmal für Ettel ∞ Issachar ben Meir Halevi, gest. 1879-10-29, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-8
date: 1879-10-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0006_E04_070720EPS4189hb.jpg
idno: <idno>e04-8</idno>
pname: Ettel ∞ Issachar ben Meir Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit kleinem, eingezogenen Rundbogenabschluß mit auskragendem Dach.
         </p>

condition:
           1985: Beschädigung schwer 
          der obere Abschluß fehlt. 2007: Der Giebel wurde wieder aufgesetzt. Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0006_E04_070720EPS4189hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
     
     ‎‏ישרה מרת אתתל‏‎
     
     ‎‏אשת יששכר בר מאיר‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטרה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ב חשון תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     geb. 8. Octo. 1819,
     
     gest. 29. Octo. 1879.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten
     
     Eigenschaft, Frau Ettel,
     
     Gattin des Issachar, Sohn des Meir
     
     Halevi, verschieden am Tag 4,
     
     12. Cheschvan 640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ester bat ... Halevi ([...] Franken), gest. 1870, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-9
date: 1870
insc: <p> <material>Stein</material> Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0009_E04_070720EPS4190hb.jpg
idno: <idno>e04-9</idno>
pname: Ester bat ... Halevi ([...] Franken)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          der obere Absschluß fehlt. 2007: Das Grabmal wurde teilweise ausgebessert. die Inschrift ist teilweise verloren. Beschädigung schwer 
          1985: Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0009_E04_070720EPS4190hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת [... מהול]לה‏‎
     
     ‎‏עטרת [בעלה ותפארת] בניה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר ב[...] הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת [...] אב תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     [...] Franken
     
     [...] 1782
     
     g[...] 1870
     
     [R.]I.F.
    

translation:
  

     ›Das Steinmal‹ ... gepriesene
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     Frau Ester ... Halevi
     
     verschieden ... Aw 630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Henriette Meyer geb. Franken, gest. 1913-10-17, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-10
date: 1913-10-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0011_E04_070720EPS4206hb.jpg
idno: <idno>e04-10</idno>
pname: Henriette Meyer geb. Franken
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. Der Stein wurde ausgebessert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0011_E04_070720EPS4206hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte
     
     Mutter
     
     Henriette Meyer
     
     geb. Franken
     
     aus Stürzelberg
     
     geb. 26. Januar 1849
     
     gest. 17. October 1913.
     
     Gewidmet von
     
     ihren Kindern
     
     Arthur Sophie Moritz
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Stürzelberg ist heute ein Ortsteil der Stadt Dormagen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jona ben Zwi (Jonas Jonas), gest. 1882-06-04, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-11
date: 1882-06-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0012_E04_070720EPS4203hb.jpg
idno: <idno>e04-11</idno>
pname: Jona ben Zwi (Jonas Jonas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0012_E04_070720EPS4203hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      
      ‎‏ה״ה יונה בר צבי‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום א׳ י״ז סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר י״ט בו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Jonas Jonas
      
      geb. 12. Aug. 1803,
      
      gest. 4. Juni 1882.
     




      Des Todes Dunkel
      
      führt zum Licht
      
      wenn's Aug im
      
      frommen Tode bricht
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה יונה בר צבי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום א׳ י״ז סיון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר י״ט בו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Jonas Jonas
      <lb n="12"></lb>
      geb. 12. Aug. 1803,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 4. Juni 1882.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›er liebte Gerechtigkeit und Geradheit‹,
      <lb n="5"></lb>
      Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Jona, Sohn des Zwi,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 1, 17. Sivan,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben 19. desselben, 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Des Todes Dunkel
      <lb n="15"></lb>
      führt zum Licht
      <lb n="16"></lb>
      wenn's Aug im
      <lb n="17"></lb>
      frommen Tode bricht
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹,
      
      ›er liebte Gerechtigkeit und Geradheit‹,
      
      Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      
      es ist Jona, Sohn des Zwi,
      
      verschieden am Tag 1, 17. Sivan,
      
      und begraben 19. desselben, 642 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jonas Jonas wird in einer Aufstellung der Wählerliste zur Neusser Synagogengemeinde im Jahr 1863 als in Stürzelberg lebender Handelsmann geführt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Menachem (Jakob Meyer), gest. 1876-07-22, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-12
date: 1876-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0112_E04_1986.jpg
idno: <idno>e04-12</idno>
pname: Jaakow ben Menachem (Jakob Meyer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          das Grabmal liegt, das Oberteil fehlt. 2007: Der Stein war nicht mehr aufzufinden. Beschädigung schwer 
          1985: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0112_E04_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר בכל מדותיו‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ וחפץ מאד במצותיו‏‎
     
     ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
     
     ‎‏והנהיג במישרים בני עדתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב״ר מנחם‏‎
     
     ‎‏נפטר ר״ח אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ג׳ בו תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob M[eyer]
     
     geb. den 27. Sept. 184[.]
     
     gest. den 22. Juli 1876
    

translation:
  

     [...]
     
     aufrecht und tugendhaft in all seinen Eigenschaften,
     
     ›den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote sehr begehrend‹,
     
     in Gerechtigkeit leitete er seine Hausgenossen,
     
     und führte in Geradheit seine Gemeinschaft,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Herrn Menachem,
     
     verschieden Neumond Aw und begraben
     
     Tag 2, 3. desselben, 636 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Name ‎‏יעקב‏‎ / "Jaakow" wurde mit dem folgenden ‎‏ב״ר‏‎ / "Sohn von" zusammengeschrieben, vermutlich ein Versehen des Steinmetzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Meyer wird in einer Aufstellung der Wählerliste zu Neusser Synagogengemeinde 1863 als Kaufmann geführt, 1866, 1869 und 1872 wird er als Handelsmann bezeichnet, und zahlt jeweils den mit Abstand am höchsten Steuersatz. Seiner hebräischen Grabinschrift ist zu entnehmen, daß er seiner Gemeinde als Vorsteher diente.</p>
</div>]


availability: free
locid: e04-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-13
date: 1888-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0013_E04_070720EPS4202hb.jpg
idno: <idno>e04-13</idno>
pname: Fradche ∞ Jaakow ben Menachem (Friederike Meÿer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche ∞ Jaakow ben Menachem (Friederike Meÿer), gest. 1888-07-31, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0013_E04_070720EPS4202hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת פראדכא‏‎
     
     ‎‏אשת יעקב בר מנחם‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ג׳ כ״ג אב ונקברה כ״ה אב‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Friederike Meÿer
     
     geb. Jonas
     
     gest. 31. Juli 1888.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Fradche,
     
     Gattin des Jaakow, Sohn des Menachem,
     
     verschieden Tag 3, 23. Aw, und begraben 25. Aw
     
     648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Natan (Leonh. Fürst), gest. 1870-02-02, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-14
date: 1870-02-02
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0014_E04_070920EPS8665hb.jpg
idno: <idno>e04-14</idno>
pname: Jehuda ben Natan (Leonh. Fürst)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0014_E04_070920EPS8665hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהודה בר נתן‏‎
     
     ‎‏ה׳ נתן [וה׳] לקח אֹתו‏‎
     
     ‎‏בגבורת שמונים שנה ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונאסף אל עמו בעש״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אדר ראשון תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Leonh. Fürst
     
     geb. 11. Sept. [...]
     
     gest. 2. Febr. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der, der den rechten Weg ging,
     
     es ist Jehuda, Sohn des Natan,
     
     ›der Ewige gab, der Ewige nahm ihn‹ ,
     
     ›hochgekommen an die achtzig‹ Jahre, am Tag
     
     4, ›und er ward versammelt zu seinem Volke‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     1. Neumondstag des ersten Adar 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mendel Franken, gest. 1904-10-09, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-15
date: 1904-10-09
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Leichte Beschädigung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0015_E04_070720EPS4195hb.jpg
idno: <idno>e04-15</idno>
pname: Mendel Franken
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0015_E04_070720EPS4195hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser unvergesslicher
     
     Vater
     
     Mendel Franken
     
     * 29. Juli 1818,
     
     † 9. Okt. 1904.
     
     Er ruhe in Frieden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Kreuz als Zeichen für "gestorben" wird auf jüdischen Grabmalen aufgrund seiner christlichen Bedeutung in der Regel vermieden (hier ein weiterer Hinweis darauf, daß es sich um ein erneuertes Grabmal handelt?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mendel Franken wird in Aufstellungen der Wählerliste zur Neusser Synagogengemeinde in den Jahren 1863, 1866 und 1869 als Handelsmann geführt, 1872 als Handelsgehilfe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Süss ∞ Aharon (Frau Aron Kaufmann), gest. 1877-08-21, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-16
date: 1877-08-21
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit vertieftem Schriftfeld. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0010_E04_070720EPS4178hb.jpg
idno: <idno>e04-16</idno>
pname: Süss ∞ Aharon (Frau Aron Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0010_E04_070720EPS4178hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת זיס אשת אהרן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ד בו שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Aron Kaufmann
     
     geb. den 21. Mai 1798,
     
     gest. den 22. Aug. 1877.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Süss, Gattin des Aharon,
     
     verschieden am Tag 3, 12. Elul,
     
     und begraben 14. desselben des Jahres 637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aron Kaufmann wird in Aufstellungen der Wählerliste zur Neusser Synagogengemeinde in den Jahren 1863, 1866 und 1869 als Handelsmann geführt, 1872 erscheint er als der "Gehilfe Aloys Kaufmann".</p>
</div>]


availability: free
locid: e04-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-17
date: 1888-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit pyramidalem Abschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0016_E04_070720EPS4177hb.jpg
idno: <idno>e04-17</idno>
pname: Kela bat Israel ∞ Meyer (Karolina Meier geb. Israel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Israel ∞ Meyer (Karolina Meier geb. Israel), gest. 1888-09-02, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons

condition:
1985: Verwitterung leicht. 2007: Das Grabmal wurde neu befestigt, die hebräische Schlußformel verschwindet im Fundament.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0016_E04_070720EPS4177hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏מרת קילא בת ישראל‏‎
     
     ‎‏אשת מייער‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau
     
     Karolina Meier
     
     geb. Israel
     
     geb. 2. Februar 1854
     
     in Dierdorf
     
     gest. 2. September 1888
     
     in Nievenheim
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin,
     
     Frau Kela, Tochter des Israel,
     
     Gattin des Meyer
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde die Namensangabe der deutschen Inschrift, "Karolina Meier geb. Israel", mit "Kela, Tochter des Israel, Gattin des Meyer" ins Hebräische übersetzt, wobei auf die in der hebräischen Inschrift übliche Nennung der Vornamen von Vater und Gatte verzichtet wird. Der Ort Dierdorf liegt im Landkreis Neuwied.</p>
</div>]


availability: free
locid: e04-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-18
date: 1881-07-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0017_E04_070720EPS4176hb.jpg
idno: <idno>e04-18</idno>
pname: Zerche bat Mosche Halevi ∞ Jizchak ben Binjamin (Ida Franken geb. Moses)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerche bat Mosche Halevi ∞ Jizchak ben Binjamin (Ida Franken geb. Moses), gest. 1881-07-20, Isaac Franken, gest. 1910-05-29, Ludwig Franken, gest. 1907-02-07, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Großes, sich nach oben verjüngendes Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Dreiecksgiebel, darin eine eingesetzte dreieckige Platte mit dem Davidstern und der hebräischen Einleitungsformel, darunter eine hochrechteckige, aufgesetzte Schrifttafel. Vor dem Grabmal liegt auf einem quadratischen, oben abgeschrägten Sockel eine rechteckige Schrifttafel mit der hebräischen Inschrift. Diese Tafel gehört vermutlich zu einem ursprünglich für Ida Franken gesetzten Grabstein, der 1910 beim Tod ihres Gatten oder später durch das große Grabmal ersetzt wurde.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0017_E04_070720EPS4176hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruhen
      
      Ida Franken
      
      geb. Moses
      
      15.1.1832 - 20.7.1881
      
      Isaac Franken
      
      19.10.1825 - 29.5.1910
      
      Ludwig Franken
      
      10.12.1864 - 7.2.1907
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך תמימה מרת צרכה בת‏‎
      
      ‎‏משה הלוי אשת יצחק בר‏‎
      
      ‎‏בנימין נפטרה ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏כ״ג תמוז תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מ״ט שנה שנתיה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="3"></lb>
      Ida Franken
      <lb n="4"></lb>
      geb. Moses
      <lb n="5"></lb>
      15.1.1832 - 20.7.1881
      <lb n="6"></lb>
      Isaac Franken
      <lb n="7"></lb>
      19.10.1825 - 29.5.1910
      <lb n="8"></lb>
      Ludwig Franken
      <lb n="9"></lb>
      10.12.1864 - 7.2.1907
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau, ›sie ging
      
      auf makellosem Wege‹ , Frau Zerche, Tochter des
      
      Mosche Halevi, Gattin des Jizchak, Sohn des
      
      Binjamin, verschieden am Tag 4,
      
      23. Tammus 641 der kleinen Zählung,
      
      49 (betrugen) ihre Lebensjahre.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Franken wird in Aufstellungen der Wählerliste zur Neusser Synagogengemeinden 1863, 1869, 1872 und 1875 als in Stürzelberg lebender Handelsmann geführt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lazarus Meyer, gest. 1918-01-11, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-20
date: 1918-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0020_E04_070720EPS4174hb.jpg
idno: <idno>e04-20</idno>
pname: Lazarus Meyer
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0020_E04_070720EPS4174hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein unvergesslicher Gatte
     
     Lazarus Meyer
     
     geb. 6. Dez. 1853
     
     gest. 11. Jan. 1918
     
     Ruhe in Frieden!
    


availability: free
locid: e04-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-21
date: 1884-10-27
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Flachbogen. </p>
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0021_E04_070720EPS4173hb.jpg
idno: <idno>e04-21</idno>
pname: Bilche bat Joel Hakohen ∞ Jehuda Fürst (Frau Leonh. Fürst geb. Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bilche bat Joel Hakohen ∞ Jehuda Fürst (Frau Leonh. Fürst geb. Cahn), gest. 1884-10-27, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0021_E04_070720EPS4173hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בילכה בת ר׳ יואל הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יהודה פורזט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה ונעימה,‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה,‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה,‏‎
     
     ‎‏והדריכה בטוב את בניה,‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה בת פ״ד שנים‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ח׳ חשון תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Leonh. Fürst
     
     geb. Cahn
     
     gest. 27. Okt. 1884
     
     im 84. Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Bilche, Tochter des Herrn Joel Hakohen,
     
     Gattin des Herrn Jehuda Fürst,
     
     eine teure und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹
     
     und leitete ihre Kinder in Güte,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹, 84 Jahre alt,
     
     (am) Tag 2, 8. Cheschvan 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... ben Mosche, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons
locid: e04-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0022_E04_070720EPS4167hb.jpg
idno: <idno>e04-22</idno>
pname: ... ben Mosche
edition: ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האיש [...] ב״ר משה‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏...‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit vorkragendem Rand.
         </p>

condition:
1985: Verwitterung starkdie Inschrift ist kaum noch zu erkennen. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0022_E04_070720EPS4167hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann ... Sohn des Herrn Mosche
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
locid: e04-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-23
date: 1908-07-23
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: kreuzartige Verzierung</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: kreuzartige Verzierung</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0023_E04_070720EPS4166hb.jpg
idno: <idno>e04-23</idno>
pname: Samuel Franken
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Samuel Franken, gest. 1908-07-23, Bertha Franken geb. Meyer, gest. 1936-08-30, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. In einem ovalen Medaillon im Giebelfeld ein stilisiertes Kreuz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0023_E04_070720EPS4166hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Samuel Franken
     
     geb. 12. Juli 1861,
     
     gest. 23. Juli 1908.
     
     unsere gute Mutter
     
     Bertha Franken
     
     geb. Meyer
     
     geb. 6. Juni 1866,
     
     gest. 30. Aug. 1936.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die - für einen jüdischen Friedhof sehr ungewöhnliche - kreuzförmige Verzierung im Giebelfeld könnte ein Hinweis darauf sein, daß es sich um einen von einem Steinmetzen vorgefertigten Grabstein handelt, welcher nicht wegen, sondern trotz des Kreuzes im Giebel ausgewählt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e04-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e04-24
date: 1899-10-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.122179 6.83253</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0024_E04_070720EPS4165hb.jpg
idno: <idno>e04-24</idno>
pname: Tirza bat Schmuel (Frau Mendel Franken Theodora geb. Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tirza bat Schmuel (Frau Mendel Franken Theodora geb. Wolf), gest. 1899-10-01, Jüdischer Friedhof Dormagen-Zons

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Scheinmauerwerk mit eingezogenem Rundbogenabschluß und hervorstehender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse04/xl/0024_E04_070720EPS4165hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏תרציה בת שמואל‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergeßliche
     
     Gattin und Mutter
     
     Frau Mendel Franken
     
     Theodora geb. Wolf
     
     geb. 4. September 1828
     
     gest. 1. Oktober 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     Tirza, Tochter des Schmuel
    


availability: free
locid: du2-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-4
date: 1881-08-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0004_du2_1984.png
idno: <idno>du2-4</idno>
pname: Nathan Weissfeld
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nathan Weissfeld, gest. 1881-08-17, Sybilla Weissfeld Geb. Defries, gest. 1908-01-28, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>45 x 60 x 10; Sockel: 9 x 70 x 20</dim>
</dimensions>
          Kleine, querrechteckige Stele mit geradem Abschluß auf flachem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0004_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Nathan // Sybilla
     
     Weissfeld // Weissfeld
     
     geb. 14.8.1831 // Geb. Defries
     
     gest. 17.8.1881 // Geb. 21.1.1836
     
     // Gest. 28.1.1908
     
     ‎‏תנצב״ל‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der letzte Buchstabe des hebräischen Schlußsegens ist verschrieben (‎‏ל‏‎ statt ‎‏ה‏‎), vermutlich ein Fehler des Steinmetzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmale waren 1943 wie alle anderen Grabsteine dieses Feldes für 100 bzw. 50 Mark an den Steinmetz W. Kleinholz verkauft worden. Sie fanden sich nach Kriegsende noch im Lager und wurden im Herbst 1946 wieder aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Duisburger Nathan Weissfeld war von Beruf Metzger. Er heiratete Sybilla, eine Tochter des Meidericher Metzgers Jakob Defries. Das Paar hatte fünf Kinder: Hulda (1860-1928), Jakob (1861-1932) und Albert (1865-1934), die in Duisburg starben, und die Töchter Susanne (geb. 1863) und Helene (geb. 1869), deren Schicksal nicht dokumentiert ist.</p>
<p>Nathan Weißfeld war noch auf dem alten Friedhof in der Königstraße beigesetzt worden. Vermutlich beim Tode seiner Mutter Sybilla erwarb der Sohn Albert eine vier Grabstellen umfassende Erbbegräbnisstätte auf dem Feld 22 des neuen Friedhofs am Sternbuschweg (Nrn. 5-8), und neun Monate nach der Beisetzung von Sybilla Weißfeld wurde am 10. November 1908 mit der entgültigen Schließung des alten Friedhofs Nathan Weißfeld von dort umgebettet und neben seiner Gattin erneut beigesetzt. Auf den anderen beiden Grabstellen wurden Albert Weißfeld (3.7.1865 - 25.3.1934) und seine Gattin Agathe Weißfeld geb. Hirsch (15.9.1864 - 3.8.1938) beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-9
date: 1911-11-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0009_du2_1984.png
idno: <idno>du2-9</idno>
pname: Mosche ben Schmuel Halevi (Moses Kann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schmuel Halevi (Moses Kann), gest. 1911-11-08, Täubchen bat Reuwen (Thekla Kann geb. Heimberg), gest. 1917-06-30, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>181 x 245 x 16; Platte: 86 x 48</dim>
</dimensions>
          Hohes Grabmal mit ausladenden Seitenwangen, die oben in stilisierte Voluten auslaufen. Über einer eingesetzten schwarzen Schrifttafel ein trapezförmiger Abschluß auf vier hochrechteckigen Blöcken.
         </p>

condition:
Rechts und links war an den Seitenteilen vermutlich ursprünglich Metallketten befestigt, die heute fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0009_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏ירא את השם מנעוריו‏‎
     
     ‎‏מת י״ז חשון תרע״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Moses Kann
     
     geb. am 10. Febr. 1851
     
     gest. am 8. Nov. 1911
     
     ‎‏אשה חשובה טייבכן בת ראובן‏‎
     
     Thekla Kann
     
     geb. Heimberg
     
     geb. am 12. Jan. 1847
     
     gest. am 30. Juni 1917
    

translation:
  

     Hier liegen begraben
     
     Mosche, Sohn des Herrn Schmuel Halevi,
     
     fürchtet Gott seit seiner Jugend,
     
     er verschied am 17. Cheschvan 672
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     eine angesehene Frau, Täubchen, Tochter des Reuwen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die doppelte Erbbegräbnisstätte (Nrn. 29+30) war von Moses Kann erworben worden. Das Grabmal war 1943 wie alle anderen Grabsteine dieses Feldes abgeräumt und an einen Steinmetz verkauft worden. 1947 wurde es durch die Steinmetzfirma Mahlberg wieder aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Kann wurde in Rheinböllen im Hunsrück als Sohn von Samuel Kann und Sybilla geb. Leymann geboren. Der Hausierer war Mitglied im Verein für jüdische Geschichte und Literatur. Seine Frau stammte aus Padberg im Kreis Brilon. Das Paar hatte sechs Kinder, den 1906 jung gestorbenen Louis, den Sohn Saly sowie die Töchter Selma, Regina, Elly und Rosa.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-10
date: 1912-08-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0010_du2_1984.png
idno: <idno>du2-10</idno>
pname: Sara bat Zwi (Sara Löwenberg geb. Simon)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Zwi (Sara Löwenberg geb. Simon), gest. 1912-08-18, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>121 x 60 x 24</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß und gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0010_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מ׳ שרה בת ר׳ צבי‏‎
     
     ‎‏באה לראות את בנה וחלתה בביתו‏‎
     
     ‎‏והלכה לעולמה ביום ה׳ אלול תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere teure Mutter
     
     Sara Löwenberg
     
     geb. Simon
     
     geb. 31. August 1843
     
     gest. 18. August 1912 = 5. Elul 5672
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier liegt begraben
     
     die teure Frau, Frau Sara, Tochter des Herrn Zwi,
     
     sie kam, ihren Sohn zu sehen und erkrankte in seinem Haus
     
     und ›ging hin in ihre Welt‹ am 5. Elul 672 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal auf der durch Siegmund Löwenberg erworbenen Erbbegräbnisstätte Nr. 104 war 1943 an einen Steinmetz verkauft worden, fand sich nach Kriegsende noch im Lager und wurde im Herbst 1946 wieder aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Löwenberg stammte aus Reiskirchen in Hessen. Ihr Sohn, der Bäcker und Konditor Siegmund Löwenberg, war 1908 von Köln nach Duisburg gekommen, wo er ein Cafe mit Konditorei betrieb, das in der Reichspogromnacht zerstört wurde. Nachdem Siegmund Löwenberg zunächst Berufsverbot erteilt wurde, deportierte man ihn 1942 mit seiner Frau nach Izbica, beide wurden 1945 für tot erklärt. Ihrer Tochter Henriette, die in Bonn ein Medizinstudium abgeschlossen hatte, gelang 1941 über Belgien und Frankreich die Emigration in die USA.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-14
date: 1915-04-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0014_du2_1984.png
idno: <idno>du2-14</idno>
pname: Israel Jehuda ben Mosche Josef (J. L. Birnholz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Jehuda ben Mosche Josef (J. L. Birnholz), gest. 1915-04-09, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 50 x 16</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und scharriertem Rahmen. Aufgesetzte, hochrechteckige Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0014_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא את ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏חכם ונבון צדיק יסוד עולם‏‎
     
     ‎‏אשר נס בעבור המלחמה‏‎
     
     ‎‏אל בנו בקהילתנו ה״ה מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל יהודה בר משה יוסף‏‎
     
     ‎‏וימת ויקבר עש״ק כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תרע״ה לפ״ק ׃ נתצב״ה ׃‏‎
     
     J. L. Birnholz
     
     aus Nowosielitza
     
     Bukowina
     
     1853-1915
    

translation:
  

     Hier liegt begraben
     
     ein Mann, gottesfürchtig seit seiner Jugend,
     
     weise und klug, ein Gerechter - ein ewiger Grund,
     
     der flüchtete wegen des Krieges
     
     zu seinem Sohn in unserer Gemeinde, es ist unser Lehrer, der Meister
     
     Israel Jehuda, Sohn des Mosche Josef,
     
     er starb und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Sabbat, 25. Nissan
     
     675 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Vgl. Dtn 4,6 und 1 Kön 3,12</p>
<p>Zl 3b: Spr 10,25</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Grabmal wurde im Dezember 1987 neben zwei weiteren (Nrn. 15 und 16) bei Bauarbeiten in der nahe des Friedhofs endenden Karl-Lehr-Strasse in Duisburg aufgefunden. Es war zerbrochen, wurde wieder zusammengefügt und auf Feld 22 des Friedhofs neu aufgestellt. Es gehörte wahrscheinlich zu den 1942 abgeräumten Reihengräbern in der Mitte dieses U-förmig von Erbbegräbnisstätten gesäumten Feldes, die heute Rasen deckt. Das Grabmal steht heute auf der nicht belegten Grabstelle Nr. 152 der Erbbegräbnisstätten, neben dem Doppelmal für Jakob und Anna Weissfeld (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-0031-t">du2-0031</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Birnholz, dessen Vorname in Rabbiner Neumarks Aufzeichnungen mit Ezechiel angegeben wird, war aus dem Osten zu seinem Sohn Isaak Jakob Birnholz geflüchtet, der seit 1904 mit seiner Frau Johanna geb. Mehl in Duisburg lebte und hier eine Eiergroßhandlung betrieb.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-15
date: 1915-06-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0015_du2_1984.png
idno: <idno>du2-15</idno>
pname: Sara bat Jissachar? Seew (Sara Lichten geb. Kram[er])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jissachar? Seew (Sara Lichten geb. Kram[er]), gest. 1915-06-13, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>98 x 60 x 16</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0015_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האישה שרה בת‏‎
     
     ‎‏ישרר זאב‏‎
     
     ‎‏א׳ תמוז תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine geliebte Gattin
     
     unsere treusorgende Mutter
     
     Sara Lichten
     
     geb. Kram
     er

     Geboren 18. Jan. 1866 in Stanislau, Galizien
     
     gest. am 13. Juni 1915.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Sara, Tochter des 
     
     Jissachar? Seew,
     
     am 1. Tammus 675.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der erste Vorname des Vaters ‎‏ישרר‏‎ / Jissrar? ist wohl verschrieben und sollte vermutlich ‎‏יששכר‏‎ / Jissachar lauten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Grabstein von Sara Lichten wurde im Dezember 1987 neben zwei weiteren (Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-0014-t">du2-0014</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-0016-t">du2-0016</ref>
     ) bei Bauarbeiten in der Karl-Lehr-Strasse aufgefunden und auf Feld 22 des Friedhofs neu aufgestellt. Es gehörte wahrscheinlich zu den 1942 abgeräumten Reihengräbern in der Mitte dieses U-förmig von Erbbegräbnisstätten gesäumten Feldes, die heute Rasen deckt. Das Grabmal steht heute auf der nicht belegten Grabstelle Nr. 151 der Erbbegräbnisstätten, neben dem ebenfalls neu aufgestellten Grabmal von J.L. Birnholz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-0014-t">du2-0014</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Lichten geb. Kram(er) war mit dem seit 1910 in Duisburg ansässigen Schneider Samuel Lichten verheiratet. Aus ihrer Ehe ging der am 10. Januar 1891 in Galizien geborene Sohn Berl Wolf hervor.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-16
date: 1915-06-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0016_du2_1984.png
idno: <idno>du2-16</idno>
pname: Abraham ben Moses (Abraham Thau)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Abraham ben Moses (Abraham Thau), gest. 1915-06-21, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 46 x 16</dim>
</dimensions>
          Grabmal mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein Davidstern. Das Schriftfeld ist leicht vertieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0016_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏אברהם בר ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏מת בימי עלומיו ט׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תרע״ה לפ״ק׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abraham Thau
     
     1871-1915
    

translation:
  

     Hier liegt begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›der wandelte lauter‹,
     
     gottesfürchtig all seine Tage,
     
     Abraham, Sohn des Herrn Moses,
     
     er starb in den Tagen seiner Blüte, am 9.
     
     Tammus 675 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Grabstein wurde im Dezember 1987 neben zwei weiteren (Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-0014-t">du2-0014</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-0015-t">du2-0015</ref>
     ) bei Bauarbeiten in der Karl-Lehr-Strasse aufgefunden und auf Feld 22 des Friedhofs neu aufgestellt. Es gehörte wahrscheinlich zu den 1942 abgeräumten Reihengräbern in der Mitte dieses U-förmig von Erbbegräbnisstätten gesäumten Feldes, die heute Rasen deckt. Das Grabmal steht zwischen dem Doppelmal von Jakob und Anna Weissfeld (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-0031-t">du2-0031</ref>
     ) und dem Stein von Henri Heimann (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-0029-t">du2-0029</ref>
     ), an einer Stelle, an der auf dem alten Belegungsplan des Feldes ein Weg eingezeichnet ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abrahm Thau stammte aus Galizien. Er lebte seit 1912 in Duisburg und war von Beruf Kassierer. Seine Frau Chana geb. Spinner und die Kinder Mendel Samuel, Max, Sara (Selma) verh. Michels und Ruth wanderten nach Palästina aus.</p>
<p>Im Gegensatz zu den anderen beiden Personen, deren Grabsteine bei Bauarbeiten in der Karl-Lehr-Strasse gefunden wurden, ist die Beisetzung von Abrahm Thau nicht in Rabbiner Neumarks Tagebuch unter den Beerdigungen verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-17
date: 1917-05-19
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0017_du2_1984.png
idno: <idno>du2-17</idno>
pname: Naftali ben Uri (Hugo Philipps)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Uri (Hugo Philipps), gest. 1917-05-19, Ella bat Mosche (Elise Philipps geb. Poli), gest. 1932-06-02, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>141/121 x 120 x 23; Platte: 56 x 91 x 1; Sockel: 16 x 139 x 30</dim>
</dimensions>
          Breite, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingestuftem Dreiecksgiebelabschluß über Zahnfries, im Giebelfeld eine Rosette in rundem Medaillon, flankiert von Palmwedeln; aufgesetzte, breitrechteckige Schrifttafel aus schwarzem Marmor.
         </p>

condition:
 Das Grabmal war an der linken Seite und in der unteren Hälfte beschädigt und wurde wieder restauriert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0017_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt,
      
      der ist nicht tot, der ist nur fern.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר אורי‏‎
      
      ‎‏מת כ״ז אייר תרע״ז‏‎
      
      ‎‏לפ״ק, תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      mein lieber Mann, unser guter Vater
      
      Hugo Philipps
      
      geb. am 15. Oktober 1863
      
      gest. am 19. Mai 1917
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עללע בת משה‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ז אייר תרצ״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק, תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere Mutter und Grossmutter
      
      Elise Philipps, geb. Poli
      
      geb. am 3. Dezember 1862
      
      gest. am 2. Juni 1932
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt,
      <lb n="2"></lb>
      der ist nicht tot, der ist nur fern.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Naftali, Sohn des Uri,
    
    er starb am 27. Ijar 677
    
    nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


      Hier ist begraben
      
      sie starb am 27. Ijar 692
      
      Ella, Tochter des Mosche,
      
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein für Hugo Philipps auf der von der Familie Philipps erworbenen, doppelten Erbbegräbnisstätte Nrn. 45 + 46 war 1943 wie alle anderen Grabsteine dieses Feldes abgeräumt und an verschiedene Steinmetzten verkauft worden. 1947 wurde er durch die Steinmetzfirma Mahlberg wieder aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hugo, fünftes von elf Kindern des in Duisburg alteingesessenen Metzgers Philipp Philipps (1826-1905) und dessen Gattin Flora geb. Winter (1836-1920), und ebenfalls Metzgermeister, war wie sein Vater Mitglied im Verein für jüdische Geschichte und Literatur. Seine Gattin stammte aus Petershagen. Sie starb in Aschaffenburg, wo sie nach dem Tod ihres Mannes bei ihrer Tochter Erna gelebt hatte, die mit ihrem Mann Joseph Weil aus Aschaffenburg 1939 nach Amerika auswanderte. Dem Sohn Harry gelang die Emigration nach Palästina, eine weitere Tochter namens Herta wurde nach Izbica deportiert und 1945 für tot erklärt.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-21
date: 1918-11-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0021_du2_Stbw22_2005.png
idno: <idno>du2-21</idno>
pname: Fratche ∞ El(i)eser ben Schmuel Halevi (Ricka Kann geb. Rose)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fratche ∞ El(i)eser ben Schmuel Halevi (Ricka Kann geb. Rose), gest. 1918-11-03, Elieser ben Schmuel Halevi (Lazarus Kann), gest. 1922-02-25, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>126 x 62 x 16; Platte: 60 x 44</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, trapezförmig schließende schwarze Basaltstele mit hervorstehenden Ecken und hochrechteckigem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0021_du2_Stbw22_2005.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה פרטכה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל אליעזר בר שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏אם טובה אל בניה מתה כ״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תרע״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Ricka Kann geb. Rose
     
     gestorben am 3. November 1918
     
     70 Jahre alt.
     
     ‎‏איש צדיק ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏ה״ל כ״ז שבט תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     Lazarus Kann
     
     gest. am 25. Februar 1922. 78 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier liegen begraben
     
     die teure Frau Fratche, die tüchtige
     
     Gattin‹ des El(i)eser, Sohn des Schmuel Halevi,
     
     eine gute Mutter ihren Kindern, gestorben am 28.
     
     Cheschvan 679 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     ein gerechter (und) gottesfürchtiger Mann,
     
     Elieser, Sohn des Schmuel Halevi
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ (am) 27. Schwat 682 nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein für Lazarus und Ricka Kann war 1943 wie alle anderen Grabsteine dieses Feldes abgeräumt und an verschiedene Steinmetzten verkauft worden. 1947 wurde er durch die Steinmetzfirma Mahlberg wieder aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus Kann wurde am 18.11.1846 (laut Grabstein ca. 1844) in Duisburg als Sohn von Samuel Kann und Sibilla geb. Heimann geboren. Der Viehhändler und Metzger war mit der 1842 (laut Grabstein ca. 1848, laut Erbbegräbnisstätten-Verzeichnis im März 1849) in Pömbsen, Krs. Höxter geborenen Ricka Rose verheiratet. Das Paar hatte drei Kinder: Der mit Adolf Stern verheirateten Tochter Debora (Dora) gelang die Ausreise in die USA, die beiden Söhne Sally (Samuel) und Fritz flüchteten zunächst nach Belgien und wurden von dort deportiert und ermordet.</p>
<p>Die doppelte Erbbegräbnisstätte (Nrn. 37 + 38) war zunächst auf den Namen A. Loewenthal eingetragen, bevor sie von der Familie Kann erworben wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Lewy, gest. 1918-11-29, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)
locid: du2-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-22
date: 1918-11-29
material: Stein
condition: Das Grabmal zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0022_du2_1984.png
idno: <idno>du2-22</idno>
pname: Max Lewy
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>122 x 104 x 24; Seitenflügel je 74 x 54 x 14</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige Stele mit abgesetztem, geraden Abschluß auf hohem Sockel und mit leicht zurückgesetzten, niedrigeren, gerade schließenden Seitenflügeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0022_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Max Lewy
     
     geb. 13.7.1866
     
     gst. 29.11.1918
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die zweite Stelle der doppelten Erbbegräbnisstätte (Nrn. 54 + 55) blieb unbelegt. Das Grabmal war 1943 wie alle anderen Grabsteine dieses Feldes abgeräumt und an verschiedene Steinmetzten verkauft worden. 1947 wurde er durch die Steinmetzfirma Mahlberg wieder aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aus den Aufzeichnungen von Rabbiner Neumark geht hervor, daß Max Lewy (laut Erbbegräbnisstätten-Verzeichnis Max Meyer genannt Lewy) aus Brüssel stammte und während des Ersten Weltkrieges nach Duisburg geflüchtet war, wo er im Hotel Schapitz lebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-25
date: 1920-05-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0025_du2_1984.png
idno: <idno>du2-25</idno>
pname: Jeschaja ben Jehuda (Julius Kaufmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschaja ben Jehuda (Julius Kaufmann), gest. 1920-05-14, Lea bat Baruch (Helene Kaufmann geb. Wiener), gest. 1927-02-24, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 59 x 14; Sockel: 12 x 66 x 20</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0025_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבר תמים ואיש ישר‏‎
     
     ‎‏פרנס ופועל צדק בעדתו‏‎
     
     ‎‏ישעיה בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת כ״ו אייר תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Julius Kaufmann
     
     geb. am 27. Juli 1849, gest. am 14. Mai 1920
     
     ‎‏האשה החשובה לאה בת ברוך‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה / אם טובה אל בניה /‏‎
     
     ‎‏מתה בשבה כ״ג אדר א׳ תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     Helene Kaufmann geb. Wiener
     
     geb. am 28. April 1850, gest. am 24. Februar 1927
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     ein lauterer Herr und aufrechter Mann,
     
     Vorsteher ›und Wohltun wirkend‹ in seiner Gemeinde,
     
     Jeschaja, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben (am) 26. Ijar 680 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     die angesehene Frau Lea, Tochter des Baruch,
     
     ›Krone ihres Gatten‹, eine gute Mutter ihren Kindern,
     
     gestorben in hohem Alter (am) 23. des ersten Adar 687 nach kleiner Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal auf der durch Julius Kaufmann erworbenen doppelten Erbbegräbnisstätte Nrn. 81 und 82 war 1943 an einen Steinmetz verkauft worden, fand sich nach Kriegsende noch im Lager und wurde im Herbst 1946 wieder aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Julius Kaufmann, der 1884 nach Duisburg gekommen war, war langjähriger Vorsteher der Synagogengemeinde Duisburg sowie deren Ehrenvorsteher. Seine Gattin Helene stammte aus Mettmann. Der Sohn Sally (Martin), Rechtsanwalt und Notar sowie Vorstandsmitglied und Vorsitzender der Gemeinde, und seine Frau wurden nach Theresienstadt und Auschwitz deportiert und ermordet, ihrem Sohn gelang die Emigration. Der Sohn Eugen, Direktor und Mitbegründer des Duisburger Bankvereins sowie Mitinhaber der Maklerfirma seines Schwiegervaters Max Nachmann (Friedhof Sternbuschweg, Feld 22, Nr. 27), konnte mit seiner Frau rechtzeitig nach Palästina auswandern, und auch ihren drei Kindern gelang die Flucht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rudolf Nussbaum, gest. 1930-08-15, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)
locid: du2-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-30
date: 1930-08-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0030_du2_1984.png
idno: <idno>du2-30</idno>
pname: Rudolf Nussbaum
translation: ›Alles, was deine Hand, solange du Kraft hast, zu tun vorfindet, das tu!‹
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 119 x 28</dim>
</dimensions>
          Querrechteckige, breite Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

condition:
An den beiden Seiten weisen Befestigungslöcher auf weitere Stelenteile, die heute fehlen, ebenso wie einige der aufgesetzten Metallbuchstaben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/0030_du2_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כל אשר תמצא ידך לעשות [ב]כח[ך] עשה‏‎
     
     Rudolf Nussbaum
     
     3.3.1864 - 15.8.1930
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Rudolf Nussbaum hatte auf dem Feld 22 eine drei Grabstellen umfassende Erbbegräbnisstätte (Nrn. 25-27) erworben und wurde als erster auf ihr beigesetzt. Die Grabstelle seiner Frau blieb vermutlich unbelegt, auf der dritten Stelle, die 1916 durch die Umbettung des kleinen Alfred Bonwit auf die Familiengrabstätte seines Großvaters Samuel Goldbaum (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-0008-t">du2-0008</ref>
     ) freigeworden war, wurde am 20. November 1939 die am 16. Oktober 1848 geborene Henriette Mendel geb. Eichel aus Wittlich beigesetzt, Rudolf Nussbaums Schwiegermutter. Henriette Mendels Grab wird heute nicht mehr von einem Grabstein markiert, und es ist unbekannt, ob 1939 überhaupt noch ein Grabstein gesetzt wurde. Das Grabmal von Rudolf Nussbaum war 1943 für 150 Mark an den Steinmetz W. Kleinholz verkauft worden, fand sich nach Kriegsende noch im Lager und wurde im Herbst 1946 wieder aufgestellt. Anschließend an diese dreifache Erbbegräbnisstätte befand sich ein Grab (Nr. 28) für eine nicht näher bekannte Person namens Goldschmidt, die 1909 vom alten Friedhof an der Königstraße umgebettet worden war. Ein Grabstein existiert heute nicht mehr.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rudolf (Ruben) Nussbaum wurde als Sohn eines Viehhändlers in Burghaun (Hessen) geboren. Er absolvierte das Schullehrerseminar in Würzburg mit der ersten Lehrerprüfung 1882 und war verschiedentlich als Lehrer tätig. Seine zweite Prüfung legte er am 31. Oktober 1887 in Kassel ab. Er bewarb sich zum 1. Oktober 1895 in Duisburg auf die durch Pensionierung des jüdischen Elementarlehrers Raphael Lazarus freiwerdende Stelle und übernahm dort gleichzeitig das Amt des Predigers. Am 1.November 1895 trat er sein Amt an der evangelischen Mädchenschule an der Hundsgasse (heute Klosterstraße) an. Später war er an der Knabenschule an der Beginengasse tätig. Er erteilte den jüdischen Schülern in Duisburg Religions- und Hebräischunterricht sowie Chorgesang.</p>
<p>Am 1. April 1922 wurde er Konrektor. Aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands musste er jedoch zum 1. Januar 1925 die Versetzung in den Ruhestand beantragen, fungierte jedoch bis 1926 als Kantor. Nussbaum war über drei Jahrzehnte Vorstandsmitglied des Israelitischen Hilfsvereins und des Israelitischen Frauenvereins in Duisburg. Er leitete desweiteren den Synagogenchor.</p>
<p>Am 7. Juli 1891 hatte er Auguste Mendel geheiratet, mit der er vier Kinder hatte. Auguste Nussbaum starb am 7. Dezember 1941 im Israelitischen Krankenhaus in Köln. Nach 1938 war ihr die Zahlung des Witwengeldes verweigert worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-7001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-7001
date: 1734-10-31
material: Stein
condition: Beschädigungen am linken Rand, Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7001_du2_1983.png
idno: <idno>du2-7001</idno>
pname: Elieser ben Schlomo Eljakum Getschlik SeGaL
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schlomo Eljakum Getschlik SeGaL, gest. 1734-10-31, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 66 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem rundbogigen Abschluss. Über der hebräischen Inschrift befindet sich eingraviert eine Levitenkanne.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7001_du2_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האלוף היקר הר״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר בן מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה אליקום‏‎
     
     ‎‏געטשליק סג״ל מדויסל‏‎
     
     ‎‏דארף נפטר ליל א׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ [חש]ון תצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בדויזבערג תנצב״ה בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vornehme, der Teure, der Meister, Herr
     
     Elieser, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Schlomo Eljakum
     
     Getschlik SeGaL aus Düssel-
     
     dorf, verschieden in der Nacht 1,
     
     4. Cheschvan 495 der kleinen Zählung,
     
     in Duisburg. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ein Buchstabe (vermutlich ein ‎‏א‏‎) zwischen dem zweiten und dritten Wort der Zeile wurde wieder entfernt, wohl eine Korrektur des Steinmetzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus von Geldern war einer von vier Söhnen und vier Töchtern des Schlomo Eljakum Getschlik von Geldern und der Gelle aus der Familie Hameln. Der Vater ist im Düsseldorfer Memorbuch verzeichnet: Schlomo Eljakum Getschlik ben Elieser Halevi, welcher im Alter von 93 Jahren am Donnerstag, den 26. Dezember 1709 gestorben war. Er war, so Kaufmann (s.u.), der angesehenste Mann aus der Judengasse von Düsseldorf. Durch gelehrtes rabbinisches Wissen und ungewöhnliche Frömmigkeit, durch Reichtum und Freigiebigkeit ausgezeichnet, hatte der Sohn Elieser Lewis sein Haus zum Mittelpunkte der Gemeinde gemacht, auf den alle Augen neidlos, bewundernd oder hilfesuchend, gerichtet waren. Über Lazarus selber ist leider nicht mehr bekannt. Diese älteste erhaltene hebräische Grabinschrift macht nur die nötigsten Angaben: Namen, Titel und Sterbedatum, gerahmt von den üblichen abgekürzten Einleitungs- und Schlußformeln, letztere hier erweitert durch den Zusatz im Garten Eden. Nur die einleitenden Epitheta der Vornehme und der Teure deuten hier die Abstammung aus einer der angesehensten jüdischen Familien Düsseldorfs an.</p>
<p>Die Betonung der Herkunft aus Düsseldorf und die Angabe des Sterbeortes Duisburg könnte darauf hindeuten, daß sich Lazarus nur vorübergehend in der Stadt aufgehalten hatte, als er hier starb und auf dem Friedhof der Ruhrorter Gemeinde beigesetzt wurde. Möglich wäre aber auch, daß er ein Mitglied der Duisburger Gemeinde war und seinerzeit die Duisburger Juden, für die ein eigener Friedhof in jener Zeit nicht nachgewiesen ist, den Ruhrorter Friedhof mitbenutzten und ihre Grabsteine durch die Angabe Duisburg (in der Inschrift etwa duisberg) von denen der Ruhrorter Juden unterschieden.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-7005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-7005
date: 1845-01-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7005_du2_1983.png
idno: <idno>du2-7005</idno>
pname: Jizchak ben Mosche (Isaac Moses)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche (Isaac Moses), gest. 1845-01-24, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 21 x 21</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7005_du2_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה‏‎
      
      ‎‏לזכר איש צדיק וישר ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏יצחק בן משה‏‎
      
      ‎‏נולד ביום עש״ק ג׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תקכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונפטר בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ויגוע ויאסף אל עמיו‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק ט״ז שבט‏‎
      
      ‎‏תר״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ינוח בשלום על משכבו!‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isaac Moses
      
      gest. 24. Jan. 1845.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לזכר איש צדיק וישר ירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יצחק בן משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד ביום עש״ק ג׳ מרחשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תקכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונפטר בשיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ויגוע ויאסף אל עמיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק ט״ז שבט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תר״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ינוח בשלום על משכבו!‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹
      <lb n="2"></lb>
       dem Gedenken eines gerechten und aufrechten (und) gottesfürchtigen Mannes,
      <lb n="3"></lb>
      Jizchak, Sohn des Mosche,
      <lb n="4"></lb>
      geboren am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Marcheschvan
      <lb n="5"></lb>
      526 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      und verschieden ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="7"></lb>
      und hingeschieden und ›versammelt zu seinem Volke‹
      <lb n="8"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Schwat
      <lb n="9"></lb>
      605 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Er ruhe in Frieden auf seiner Ruhestätte!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Isaac Moses
      <lb n="13"></lb>
      gest. 24. Jan. 1845.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹
      
       dem Gedenken eines gerechten und aufrechten (und) gottesfürchtigen Mannes,
      
      Jizchak, Sohn des Mosche,
      
      geboren am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Marcheschvan
      
      526 der kleinen Zählung,
      
      und verschieden ›in gutem Greisenalter‹
      
      und hingeschieden und ›versammelt zu seinem Volke‹
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Schwat
      
      605 der kleinen Zählung.
      
      Er ruhe in Frieden auf seiner Ruhestätte!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Die abschließende Segensformel wurde dem Gebet zum Gedächtnis verstorbener Verwandter entnommen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der älteste erhaltene Grabstein, bei dem die hebräische Inschrift durch eine deutsche ergänzt wird, die sich, auf der Rückseite des Grabmals platziert, mit Name und Sterbedatum auf die nötigsten Angaben beschränkt. Die hebräische Inschrift ihrerseits verzichtet zwar auf eine Eulogie, doch wird sie mit einem vor allem im Mittelalter beliebten Genesiszitat eingeleitet und schließt statt mit dem allgemein üblichen, abgekürzten Schlußsegen ‎‏תנצב״ה‏‎ Seine/ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens nach 1 Samuel 25,29 mit einem Segenswunsch, der dem Gebet für verstorbene Verwandte entnommen ist. Auch die Wendungen für das Sterben sind hier recht ausführlich, wobei die Wendung in Zeile 7 sich auf den biblischen Isaak bezieht und hier bei Isaac Moses aufgrund der Namensgleichheit ausgewählt wurde. Als ein Zeichen der Übernahme bürgerlicher Gepflogenheiten ist die Nennung des Geburtsdatums in der hebräischen Inschrift zu sehen, während traditionell nur Sterbe- und Begräbnisdatum Aufnahme in die Grabinschrift fanden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Isaac Moses stammte aus Planig bei Kreuznach, heiratete 1795 nach Ruhrort und erhielt 1809 hier das Bürgerrecht, nachdem ihm bereits 1808 erlaubt worden war, ein Haus zu erwerben. Aus seiner Ehe mit Friederike Abraham gingen nachweislich zwölf Kinder hervor. Isaac Moses war lange Jahre Vorsteher der Ruhrorter Gemeinde, teilweise gemeinsam mit seinem Schwiegersohn Salomon Philipp.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-7007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-7007
date: 1860-04-07
material: Stein
condition: Das Schriftfeld weist Verwitterungsspuren auf.
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7007_du2_1983.png
idno: <idno>du2-7007</idno>
pname: Schlomo (genannt Salman Philip) ben Jehoschua
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo (genannt Salman Philip) ben Jehoschua, gest. 1860-04-07, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 58 x 15</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit geradem Abschluß und einer reliefierten Krone im unteren Teil des Schriftfelds.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7007_du2_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יקר ונכבד עד מאד‏‎
     
     ‎‏ראש פרנס ומנהיג קהלתנו‏‎
     
     ‎‏אשר דרש טוב לעמו‏‎
     
     ‎‏שלמה בן כ״ה יהושע ז״ל‏‎
     
     ‎‏המכונה זלמן פיליפ‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏יום ראשון של חג פסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏[יום] א׳ דחול המועד‏‎
     
     ‎‏שנת כת״ר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer und gar sehr geehrter Mann,
     
     Haupt, Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde,
     
     der ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ war,
     
     Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Jehoschua, sein Andenken zum Segen,
     
     genannt Salman Philip,
     
     ›der in seine Welt hinging‹ am Tage des heiligen Schabbat,
     
     erster Tag des Pessachfestes,
     
     und begraben wurde mit grosser Ehre am Tag 2,
     
     1. Zwischenfeiertag,
     
     des Jahres 620 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Philip war der vierte Sohn des Philip Joseph (geb. 1789), von Beruf zunächst Kaufmann (von Schnittwaren), 1848 gründete er in Ruhrort eine Bank, die später in der Deutschen Bank aufging. In den Freiheitskriegen diente er 1813/14 als kriegsfreiwilliger Jäger beim 1. Westfälischen Landwehr-Infanterieregiment. Mit Isaac Moses war er nach 1827 im Vorstand der Ruhrorter Gemeinde tätig, 1854 im Repräsentantenkollegium. Verheiratet war er mit Moses Tochter Billa Isaac und nach ihrem frühen Tod im Kindbett in zweiter Ehe mit deren Schwester Henriette. Salomon Philip hatte aus beiden Ehen zusammen sieben Kinder.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-7008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-7008
date: 1862-02-12
material: Stein
condition: Der obere Abschluß ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7008_du2_1983.png
idno: <idno>du2-7008</idno>
pname: Gudrat bat Josef ∞ Löb Awraham
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudrat bat Josef ∞ Löb Awraham, gest. 1862-02-12, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 38 x 10</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit stark eingezogenem Rundbogenabschluß, darin im Rund ein plastischer, achtzackiger Stern. Die aufgesetzte Schriftenplatte aus weißem Stein schließt mit zwei Rundbögen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7008_du2_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לשם ולתפארת‏‎
     
     ‎‏אבן זו מזכרת‏‎
     
     ‎‏האשה פה הנקברת‏‎
     
     ‎‏אשת ליב אברהם‏‎
     
     ‎‏מרת גודראט‏‎
     
     ‎‏בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה‏‎
     
     ‎‏ושבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ונקברת עש״ק י״ד בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zu Ruf unf Ruhm‹
     
     ist dieser Stein ein Denkmal
     
     der hier begrabenen Frau,
     
     Gattin des Löb Awraham,
     
     Frau Gudrat,
     
     Tochter des Josef,
     
     gestorben ›betagt
     
     und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 4, 12.
     
     des ersten Adar,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Wie häufig in deutschen Inschriften jener Zeit, steht hier der Gattenname vor dem Vor- und Geburtsnamen der Frau, etwa "Frau Löb Abraham geborene Gudrat Josef".</p>
<p>Zln 10/11: Bei der Angabe des Todesdatums fehlt die Jahresangabe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>1861 war die Witwe noch am Leben. In den Jahrzehnten bis 1900 fiel der 12. Adar I in folgenden Jahren auf einen Mittwoch (Tag 4): 1862 (12.2.), 1872 (21.2.), 1875 (17.2.), 1886 (17.2.) und 1889 (13.2.). Da der Gatte bereits 1848 im Alter von 65 gestorben war und sie selbst 1861 das letzte Mal genannt wird, ist der 12. Februar 1862 als wahrscheinlichstes Sterbedatum anzunehmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hier handelt es sich vermutlich um Agathe (Agnete) Weismann, die Witwe des Ruhrorter Handelsmannes Levy (Löb) Abraham (1783-1848), der um 1827 dem Vorstand der Ruhrorter Gemeinde angehörte. Ihre Lebensdaten sind unbekannt, doch wird sie im Jahr 1861 noch als Witwe Löb Abraham genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-7009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-7009
date: 1868-06-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7009_du2_1983.png
idno: <idno>du2-7009</idno>
pname: Josef ben Jizchak (Joseph Isaac)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jizchak (Joseph Isaac), gest. 1868-06-30, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>124 x 62 x 13</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Dreipaßbogenabschluß und vertieftem Schriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7009_du2_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏זאת‏‎
      
      ‎‏מצבת איש הולך‏‎
      
      ‎‏תמים נקי כפים ורב‏‎
      
      ‎‏פעלים עושה רצון‏‎
      
      ‎‏קונו ותורתו כל‏‎
      
      ‎‏הימים ה״ה היקר‏‎
      
      ‎‏יוסף בר יצחק‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ י״ב בו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Joseph Isaac
      
      geb. den 31. März 1804
      
      gest. den 30. Juni 1868.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏זאת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מצבת איש הולך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמים נקי כפים ורב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פעלים עושה רצון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קונו ותורתו כל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הימים ה״ה היקר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יוסף בר יצחק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י׳ תמוז‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ י״ב בו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Dies
      <lb n="2"></lb>
      ist das Grabmal‹ eines Mannes, der in
      <lb n="3"></lb>
      ›Lauterkeit wandelte‹, ›an Händen rein‹ ›und reich
      <lb n="4"></lb>
      an Werken‹ erfüllte er ›den Willen
      <lb n="5"></lb>
      seines Schöpfers‹ und Seiner Lehre alle
      <lb n="6"></lb>
      Tage, es ist der Teure,
      <lb n="7"></lb>
      Josef, Sohn des Jizchak,
      <lb n="8"></lb>
      ›der in seine Welt hinging‹
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 3, 10. Tammus,
      <lb n="10"></lb>
      und begraben wurde am Tag 5, 12. desselben,
      <lb n="11"></lb>
      628 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Joseph Isaac
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 31. März 1804
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 30. Juni 1868.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Dies
      
      ist das Grabmal‹ eines Mannes, der in
      
      ›Lauterkeit wandelte‹, ›an Händen rein‹ ›und reich
      
      an Werken‹ erfüllte er ›den Willen
      
      seines Schöpfers‹ und Seiner Lehre alle
      
      Tage, es ist der Teure,
      
      Josef, Sohn des Jizchak,
      
      ›der in seine Welt hinging‹
      
      am Tag 3, 10. Tammus,
      
      und begraben wurde am Tag 5, 12. desselben,
      
      628 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 11 + 12: Die Zeile mit dem Sterbejahr und der Schlußsegen wurden in deutlich größeren Buchstaben ausgeführt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der um 1804 geborene Viehhändler Joseph Isaac war vermutlich eines der zwölf Kinder von Isaac Moses und Friederike Isaac geb. Abraham. Seit den 1840er Jahren war er, wie schon zuvor sein Vater, Vorsteher der Ruhrorter Gemeinde und wurde 1854 bei den Repräsentanten- und Vorstandswahlen des Synagogenbezirks Duisburg zum stellvertretenden Vorstandmitglied gewählt. Er war verheiratet, seine Witwe lebte noch 1877 auf der Ruhrorter Landwehrstraße.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-7011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-7011
date: 1873-02-05
material: Stein
condition: Das Grabmal war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7011_du2_1983.png
idno: <idno>du2-7011</idno>
pname: Jehuda ben Arje Gans (Levi Gans)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Arje Gans (Levi Gans), gest. 1873-02-05, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>190 x 60 x 19</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht auskragendem, eingezogenen flachen Dreiecksgiebel; das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem vorgeblendeten Maßwerkdreipassbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7011_du2_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו באמונה שלמים‏‎
      
      ‎‏צדקתו היו טובים כטל‏‎
      
      ‎‏וכרביבים‏‎
      
      ‎‏משביע ל[ר]עבים לרחוקים‏‎
      
      ‎‏ולקרובים‏‎
      
      ‎‏שמו היה נודע באהבים‏‎
      
      ‎‏ה״ה יהודה בן כהר״ר אריה‏‎
      
      ‎‏גאנס יצ״ו‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ד׳ ח׳ שבט תרל״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Levi Gans
      
      geb. den 22. Febr. 1831
      
      gest. den 5. Febr. 1873.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היו באמונה שלמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדקתו היו טובים כטל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וכרביבים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏משביע ל[ר]עבים לרחוקים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ולקרובים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שמו היה נודע באהבים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה״ה יהודה בן כהר״ר אריה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏גאנס יצ״ו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ד׳ ח׳ שבט תרל״ג‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein wohltätiger Mann, ›er ging in Lauterkeit‹,
      <lb n="3"></lb>
      seine Taten waren in vollkommener Treue,
      <lb n="4"></lb>
      seine Wohltätigkeiten waren (wohltuend) ›wie Tau
      <lb n="5"></lb>
      und wie Güsse‹,
      <lb n="6"></lb>
      er sättigte Hungernde, die Fernen
      <lb n="7"></lb>
      und die Nahen,
      <lb n="8"></lb>
      sein Name war bekannt in mitten der Frommen,
      <lb n="9"></lb>
      es ist Jehuda, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Arje
      <lb n="10"></lb>
      Gans, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      <lb n="11"></lb>
      verschieden am Tag 4, 8. Schwat 633
      <lb n="12"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Levi Gans
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 22. Febr. 1831
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 5. Febr. 1873.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein wohltätiger Mann, ›er ging in Lauterkeit‹,
      
      seine Taten waren in vollkommener Treue,
      
      seine Wohltätigkeiten waren (wohltuend) ›wie Tau
      
      und wie Güsse‹,
      
      er sättigte Hungernde, die Fernen
      
      und die Nahen,
      
      sein Name war bekannt in mitten der Frommen,
      
      es ist Jehuda, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Arje
      
      Gans, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      
      verschieden am Tag 4, 8. Schwat 633
      
      der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Dieser Segenswunsch deutet darauf hin, daß der Vater beim Tode Levi Gans noch am Leben war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Levi Gans stammte aus (Dortmund-)Hörde und heiratete im Oktober 1862 Malchen Abraham, die Tochter der Agathe Weismann und des Levy Abraham. Gemeinsam hatten sie die Tochter Jettchen (geb. 1863) und den Sohn Samuel, der 1923 in den Vorstand der Zionistischen Vereinigung Ruhrort gewählt wurde. Die Witwe lebte 1877 noch als Kleinhändlerin auf der Königstraße (der heutigen Amtsgerichtsstraße).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Philipp Cohen, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)
locid: du2-7015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-7015
material: Stein
condition: Die neunzeilige hebräische Inschrift ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7015_du2_1983.png
idno: <idno>du2-7015</idno>
pname: Philipp Cohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 51 x 23</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit dreibogigem Abschluss, der mittlere überhöht, und mehrfach gekehlter umlaufender Rahmung. Das Giebelfeld ist vertieft, darin die reliefierten Priesterhände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7015_du2_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ [...]‏‎
      
      ‎‏שנת ת[...] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     




      Philipp Cohen
      
      geb. im [...] 1820
      
      gest. den [11.?] Mai 18[..]
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביום א׳ [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנת ת[...] לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      am Tag 1, ...
      <lb n="4"></lb>
      des Jahres ... der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Philipp Cohen
      <lb n="7"></lb>
      geb. im [...] 1820
      <lb n="8"></lb>
      gest. den [11.?] Mai 18[..]
      <lb n="9"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ...
      
      am Tag 1, ...
      
      des Jahres ... der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philipp Cohen wird 1853 in einer Liste der Wahlberechtigten der Gemeinde Ruhrort aufgeführt. Sein Alter ist dort mit 30 Jahren angegeben, sein Beruf mit Handelsmann. Damals war er noch nicht verheiratet. 1877 war er Pferdehändler und besaß ein Haus in der Ruhrorter Landwehrstraße. Im selben Jahr wird er in den Vorstand der Gemeinde Ruhrort gewählt. Er war mit Berta Kaufmann verheiratet, mit der er eine Tochter namens Ida hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: du2-7017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du2-7017
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.417611 6.781406</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7017_du2_1983.png
idno: <idno>du2-7017</idno>
pname: Hindel bat Wolf (Frau [...] Herz geb. Wolff)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel bat Wolf (Frau [...] Herz geb. Wolff), Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 22)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 55 x 11</dim>
</dimensions>
          In den Stein mit mehrfach geschweiftem Knickgiebel (?) ist oberhalb des Schriftfeldes ein eingetieftes vierblättriges Kleeblatt mit Innenrosette angebracht.
         </p>

condition:
          Die hebräische Inschrift ist nicht vollständig zu lesen 
          ab der 4. Zeile weist sie starke Verwitterungen auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu2/xl/7017_du2_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל וטובת שכל‏‎
      
      ‎‏מרת הינדל‏‎
      
      ‎‏בת [...] וואלף‏‎
      
      ‎‏מתה [...]‏‎
      
      ‎‏מ‏‎[...]‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau [...] Herz
      
      geb. Wolff
      
      geb. [....au]
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל וטובת שכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת הינדל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת [...] וואלף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מ‏‎[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die Gattin, tüchtig‹ und ›von gutem Verstand‹,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Hindel,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des ... Wolf,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Frau [...] Herz
      <lb n="10"></lb>
      geb. Wolff
      <lb n="11"></lb>
      geb. [....au]
      <lb n="12"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die Gattin, tüchtig‹ und ›von gutem Verstand‹,
      
      Frau Hindel,
      
      Tochter des ... Wolf,
      
      gestorben ...
      
      ...
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Möglicherweise war Frau Herz die spätere Frau des Kaufmanns Nathan Herz, welcher noch ledig und mit der Altersangabe 28 Jahre 1853 in der Liste der Wahlberechtigten der Gemeinde Ruhrort aufgeführt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: du3-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-1
date: 1920-07-05
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.415992 6.784957</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0001_du3_1984.png
idno: <idno>du3-1</idno>
pname: Malie bat Jaakow Halevi aus der Familie Horowitz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malie bat Jaakow Halevi aus der Familie Horowitz, gest. 1920-07-05, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 37a)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 55 x 13; Inschriftenplatte: 48 x 31; Sockel: 6 x 68 x 22</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und hochrechteckiger, eingesetzter Schrifttafel. Den Giebel des von einer Girlande bekränzten Grabmals ziert eine stilisierte Konche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0001_du3_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הוי ואבוי על שבר שקרה‏‎
     
     ‎‏לנו עם הבתולה הצנועה‏‎
     
     ‎‏שנקטפו ימי׳ עודנה באבה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ חרוצה ומושכלת‏‎
     
     ‎‏מליא בת הר׳ יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏ממשפחת הורוויץ‏‎
     
     ‎‏נ׳ י״ט תמוז תר״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     o weh über den Verlust, der uns
     
     zuteil wurde mit der züchtigen Jungfrau,
     
     deren Tage ›gepflückt wurden noch in ihrer Blüte‹,
     
     gottesfürchtig, fleißig und verständig,
     
     Malie, Tochter des Herrn Jaakow Halevi
     
     aus der Familie Horowitz,
     
     verschieden am 19. Tammus 680.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist das erste und einzige erhaltene Grabmal nach 1830, das rein hebräisch beschriftet wurde, sicherlich veranlaßt von Amalies Vater Jakob Horowitz, der 1919 zu den Mitbegründern und Vorsitzenden der Machsike Hadass gehörte, einer Vereinigung gläubiger Ostjuden in Duisburg, deren Absicht es war, den religiösen Charakter der (ostjüdischen) Gemeinden vor den progressiven Reformtendenzen zu bewahren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie Horowitz wurde am 15.7.1904 als Tochter des Duisburger Kaufmanns Jakob Horowitz geboren und war eine Schwester von Israel Horowitz (geb. 1901) und Leo Horowitz (geb. 1902). Ihr Vater hatte am Tag nach ihrem Tod für 200 Mark die ersten beiden Erbbegräbnisstätten (Nrn. 1-2) auf dem neuen Feld 37a des Friedhofs Sternbuschweg erworben, und mit Amalies Beisetzung wurde dieses Feld eingeweiht.</p>
</div>]


availability: free
locid: du3-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-5
date: 1922-03-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern, gebrochener Baum</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern, gebrochener Baum</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.415992 6.784957</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0005_du3_1984.png
idno: <idno>du3-5</idno>
pname: Arje Löb ben Seew (Leo Butkowski)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje Löb ben Seew (Leo Butkowski), gest. 1922-03-14, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 37a)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 37 x 16/10</dim>
</dimensions>
          Sich nach oben verjüngende hohe Stele mit pyramidalem Abschluß. Die mit einer hebräisch- und deutschsprachigen Inschrift versehene Schriftplatte ist aufgesetzt. Links der Inschrift ist ein gebrochener Baum eingraviert als ein Symbol für ein zu früh beendetes Leben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0005_du3_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור אריה‏‎
     
     ‎‏ליב בן זאב‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ד אדר תרפ״ב‏‎
     
     ‎‏המות קטפהו באבו‏‎
     
     ‎‏ואבדה תקות הוריו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Freund
     
     Leo Butkowski
     
     geb. 17.12.1897, gest. 14.3.1922.
     
     Du warst ein Freund uns stets voll Treue,
     
     Und teiltest gern mit uns stets Freud u. Leid.
     
     Wir fragen immer, immer nur auf's neue
     
     Ach warum so früh gingst Du zur Ewigkeit.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Arje
     
     Löb, Sohn des Seew,
     
     verschieden 14. Adar 682,
     
     der Tod ›pflückte ihn in seiner Blühte‹
     
     und es ›schwand die Hoffnung‹ seiner Eltern.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Leo Butkowski war von Beruf Schneider und stammte aus Polen. Während die hebräische Inschrift die Trauer der Eltern ausdrückt, deutet die deutsche darauf hin, daß Freunde ihm das Grabmal setzten, vermutlich waren die Eltern, die in Duisburg nicht nachzuweisen sind, in Polen geblieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: du3-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-7
date: 1922-07-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.415992 6.784957</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0007_du3_1984.png
idno: <idno>du3-7</idno>
pname: Frida Bella bat Awraham ∞ Natan Halevi (Bertha Mehl)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frida Bella bat Awraham ∞ Natan Halevi (Bertha Mehl), gest. 1922-07-19, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 37a)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 50 x 15</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0007_du3_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה מרת פרידא‏‎
     
     ‎‏בילא בת אברהם אלמנת‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן הלוי ז״ל אם אוהבת‏‎
     
     ‎‏ואהובה היחתה לבניה‏‎
     
     ‎‏ולבנותיה והלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ג תמוז תרפ״ב בשנת ע״ב‏‎
     
     ‎‏לשני חייה זכרונה לברכה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bertha Mehl
     
     geb. 31.5.1850 gest. 19.7.1922
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     die züchtige Frau Frida
     
     Bella, Tochter des Awraham, Witwe
     
     des Herr Natan Halevi, sein Andenken zum Segen, eine liebende Mutter
     
     und geliebt wurde sie von ihren Söhnen
     
     und ihren Töchtern, ›und sie ging hin in ihre Welt‹
     
     am Tag des 23. Tammus 682, im 72. Jahr
     
     ihres Lebens. Ihr Andenken sei zum Segen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Im mittleren Wort ist der dritte Buchstabe ‎‏ח‏‎ überflüssig; richtig müsste es heißen ‎‏היתה‏‎ (sie war).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Berta war die Gattin von Abraham Mehl, der seit 1909 eine Eierhandlung in Duisburg betrieb. Ihr in Tarnow in Galizien geborener Sohn Bernhard, der die Eierhandlung seiner Eltern weiterführte, Sachverständiger für Eierschäden bei der Reichsbahn und Kassierer der Zionistischen Ortsgruppe Duisburg war, emigrierte 1933 nach Palästina.</p>
</div>]


availability: free
locid: du3-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-11
date: 1924-03-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.415992 6.784957</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0011_du3_1984.png
idno: <idno>du3-11</idno>
pname: Josef ben Awraham (Josef Rosenstein)
translation: Josef, Sohn des Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Awraham (Josef Rosenstein), gest. 1924-03-18, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 37a)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75/52 x 50 x 15</dim>
</dimensions>
          Schlichte Stele mit leicht eingezogenem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0011_du3_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Josef Rosenstein
     
     ‎‏יוסף בר אברהם‏‎
     
     * 25.10.1841
     
     † 18.3.1924
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal war 1943 wie alle anderen Grabsteine dieses Feldes an Steinmetze verkauft worden. Es fand sich nach Kriegsende noch im Lager des Steinmetz Lindemann und wurde im Herbst 1946 wieder aufgestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: du3-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-15
date: 1924-11-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.415992 6.784957</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0015_du3_1984.png
idno: <idno>du3-15</idno>
pname: Sara Riwka bat Awraham (Frau Rabbiner Dr. Neumark Martha geb. Neumark)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Riwka bat Awraham (Frau Rabbiner Dr. Neumark Martha geb. Neumark), gest. 1924-11-14, Rabbiner Dr. Mannas Neumark, gest. 1942--, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 37a)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>130 x 74 x 18</dim>
</dimensions>
          Schlichte hochrechteckige Stele mit Dreiecksgiebel und Davidstern im Giebelfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0015_du3_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הרבנית מרת‏‎
     
     ‎‏שרה רבקה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״ז מרחשון תרפ״ה‏‎
     
     ‎‏אשתי אשת נעורים‏‎
     
     ‎‏אמנו אם בישראל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Rabbiner Dr. Neumark
     
     Martha geb. Neumark
     
     gest. im 48. Lebensjahre
     
     am 14. November 1924
     
     Zur Erinnerung an
     
     Rabbiner Dr. Mannas Neumark
     
     Mit dem Rest seiner Gemeinde 1942
     
     nach Theresienstadt deportiert u.
     
     im gleichen Jahre dort gestorben.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Rabbinersgattin, Frau
     
     Sara Riwka, Tochter des Awraham,
     
     verschieden 17. Marcheschvan 685.
     
     meine Frau ›Weib der Jugend(jahre)‹,
     
     unsere Mutter ›eine Mutter in Israel‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal für Martha Neumark wurde wie alle anderen Steine dieses Feldes 1943 an einen Steinmetzen verkauft und weiterverwendet. Bei einem Besuch in Duisburg im Sommer 1952 stellte ihre Tochter Eva Frank bei der Stadt den Antrag um Ersatz für den verlorenen Stein und hinterließ ein Foto von 1934 des ursprünglichen Grabsteins (siehe Abbildung) sowie eine Vorlage für seine Beschriftung entsprechend des alten Steines. Später bat sie schriftlich um die Ergänzung der Erinnerung an ihren Vater, Rabbiner Dr. Neumark. Der ursprüngliche Stein soll nach Angaben des Sohnes Israel Neumark ein Werk des Künstlers Leopold Fleischhacker gewesen sein.</p>
<p>Im Gegensatz zur Angabe auf dem Grabstein 19-20 hatte Rabbiner Dr. Mannas Neumark am 17. November 1924 für 200 Mark die beiden Erbbegräbnisstätten Nrn. 23 und 24 erworben. Links daneben wurde auf Erbbegräbnisstelle Nr. 25 am 24. November 1924 die Urne von Felix Kleinschmidt (14.5.1862 - 21.11.1924) begraben, und die daneben liegende Erbbegräbnisstätte Nr. 26 für seine Witwe Hedwig geb. Bacharach reserviert, die jedoch 1938 ihrer Tochter Hilde verh. Rosenthal nach Südafrika folgte. Der Grabstein von Felix Kleinschmidt existiert nicht mehr.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Martha Neumark wurde am 14.2.1877 in Posen geboren und war verheiratet mit dem ebenfalls aus Posen stammenden Duisburger Rabbiner Dr. Manass Neumark, der nach Theresienstadt deportiert und ermordet wurde. Ihre vier Kinder überlebten.</p>
</div>]


availability: free
locid: du3-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-18
date: 1925-03-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.415992 6.784957</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0018_du3_1984.png
idno: <idno>du3-18</idno>
pname: Frau Wwe. Carl Ruben Bertha geb. Buchthal
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Wwe. Carl Ruben Bertha geb. Buchthal, gest. 1925-03-24, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 37a)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96/82 x 60/68 x 17/21</dim>
</dimensions>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß. Die hebräische Einleitungsformel ist in den kleinen Davidstern im Giebelfeld eingeschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0018_du3_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Unserer lieben Mutter
     
     Frau Wwe. Carl Ruben
     
     Bertha geb. Buchthal
     
     geb. 24. Dezb. 1847,
     
     gest. 24. März 1925.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Buchthal stammte aus Hohenwepel bei Harburg und war mit dem aus Hallenbrück bei Herford stammenden Kaufmann Carl Ruben verheiratet, der um 1881 nach Duisburg gekommen war und hier ein Manufakturwarengeschäft betrieb. Er starb ca. 1905 (kein Grabstein). Ihr Sohn Harry Ruben fiel am 5.10.1917 als Unteroffizier im 9. Infanterie-Regiment 369, ihr Sohn Hugo, der Rechtsanwalt und Notar, starb 1933 und liegt auf dem Waldfriedhof begraben; der erstgeborene Sohn, der Ingenieur Arthur Ruben, wanderte 1937 mit seiner Familie nach Uruguay aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: du3-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-23
date: 1926-04-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.415992 6.784957</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0023_du3_1984.png
idno: <idno>du3-23</idno>
pname: Zirle bat Meir (Zilli Haas geb. Berliner)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle bat Meir (Zilli Haas geb. Berliner), gest. 1926-04-04, Menachem ben Awraham (Emanuel Haas), gest. 1929-07-02, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 37a)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 116/126 x 16; Sockel: 48 x 138 x 27</dim>
</dimensions>
          Breites Doppelgrabmal auf getrepptem Sockel und mit einem mit Spitzbogenfries geschmückten Flachbogenabschluß, der seitlich jeweils in Voluten ausläuft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0023_du3_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏ר׳ מנחם בר אברהם‏‎
      
      ‎‏איש קדוש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה טובה‏‎
      
      ‎‏כ״ד סיון תרפ״ט לפ״ק‏‎ :‏‎
      
      Emanuel Haas
      
      geb. 20. Februar 1839,
      
      gest. 2. Juli 1929.
     




      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏צירלה בת מאיר‏‎
      
      ‎‏מתה בשבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ חול המועד‏‎
      
      ‎‏פסח תרפ״ו לפ״ק‏‎ :‏‎
      
      Zilli Haas
      
      geb. Berliner
      
      geb. 4. März 1838,
      
      gest. 4. April 1926.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹
      
      Hier sind begraben
     


    Herr Menachem, Sohn des Awraham,
    
    ein heiliger Mann, ›lauter und aufrecht‹,
    
    gottesfürchtig all seine Tage,
    
    gestorben in gutem Greisenalter
    
    (am)24. Sivan 689 der kleinen Zählung.
    


      Die teure und gerechte Frau,
      
      Zirle, Tochter des Meir,
      
      gestorben in gutem Greisenalter
      
      am 4. Zwischenfeiertag von
      
      Pessach 686 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Anfang des Jahres 1959 erging ein Schreiben der Friedhofsverwaltung an die Jüdische Gemeinde des Inhalts, daß die Nutzungsrechte an der Familiengrabstätte Haas bereits am 5. April 1956 abgelaufen seien und die der Familiengrabstätte Stiefel am 16.10.1959 ablaufen. "Erwerber der Grabstätte Haas war der Kaufmann Emanuel Haas, seinerzeit wohnhaft Duisburg, Manteuffelstr. 6. Dieser ist am 2.7.1929 verstorben. Veranlasser der Beerdigung war der Schwiegersohn Berthold Meyer, Duisburg, Manteuffelstr. 6. Erwerber der Grabstätte Stiefel war der Kaufmann Josef Stiefel, seinerzeit wohnhaft Duisburg, Weinhausmarkt 13. Stiefel ist am 13.7.1938 verstorben. Veranlasser der Beerdigung war die Tochter Ruth Stiefel geb. Stiefel, Duisburg, Weinhausmarkt 13. Von den beiden Familien Haas und Stiefel sind von hier Angehörige nicht zu ermitteln. Sollte das Nutzungsrecht an den Grabstätten nicht verlängert werden, fallen diese an die Friedhofsverwaltung zurück." Es folgte die Bitte der Friedhofsverwaltung um Mitteilung, ob der Gemeinde Adressen von Angehörigen bekannt seien. Diese verneint in einem kurzen Antwortschreiben, und der Brief trägt einen Vermerk vom 4.4.1959, daß die Grabstätten eingezogen werden. Während diese Grabstätte der Familie Haas doch offensichtlich verschont blieb, existiert die Grabstätte der Familie Stiefel, die links neben der Grabstätte Tillinger/Singer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-0030-t">du3-0030</ref>
     ) auf den Erbbegräbnisstellen Nrn. 30 und 31 lag, heute nicht mehr.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emanuel Haas war um 1915 mit seiner Frau von Würzburg nach Duisburg gezogen. Auf ihn sind die beiden Erbbegräbnisstätten Nrn. 27 und 28 eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
locid: du3-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-25
date: 1928-03-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.415992 6.784957</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0025_du3_1984.png
idno: <idno>du3-25</idno>
pname: Lea bat Natan (Hulda Weissfeld)
translation: Hier ist begraben die Jungfrau Lea, Tochter des Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Natan (Hulda Weissfeld), gest. 1928-03-06, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 37a)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>42 x 64 x 23; Bekrönung: 15/10 x 57 x 16; Sockel: 38 x 71 x 33</dim>
</dimensions>
          Dreiteiliger Grabstein: Sockel, Mittelteil, Bekrönung in Form eines flachen Dreiecksgiebel, darin der Davidstern; Blätterzweig auf Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0025_du3_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה לאה בת נתן‏‎
     
     Hulda Weissfeld
     
     geb. 12. Aug. 1860
     
     gest. 6. März 1928
    


availability: free
title: Grabmal für Thea Kleinmann, gest. 1934-10-17, Jüdischer Friedhof Duisburg, Sternbuschweg (Feld 37a)
locid: du3-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du3-35
date: 1934-10-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.415992 6.784957</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0035_du3_1984.png
idno: <idno>du3-35</idno>
pname: Thea Kleinmann
translation: ›Mit ewiger Liebe liebe ich dich‹
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 35/38 x 14</dim>
</dimensions>
          Kindergrab; kleine Stele mit geschweiftem und in der Mitte eingezogenen Flachbogenabschluß und scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu3/xl/0035_du3_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Unser
     
     vielgeliebtes Kind
     
     Thea
     
     Kleinmann
     
     geb. 4.11.1930
     
     gest. 17.10.1934
     
     ‎‏אהבת עולם‏‎
     
     ‎‏אהבתיך‏‎
    


availability: free
locid: du4-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-1
date: 1930-06-18
material: Stein
condition: Ein Metallbuchstabe fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0001_du4_1985.png
idno: <idno>du4-1</idno>
pname: Elijahu ben Aharon (Eduard Gelber)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Aharon (Eduard Gelber), gest. 1930-06-18, Sidonie Sondermann geb. Gelber, gest. 1934-05-29, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 166 x 23; Sockel: 15 x 35 x 35</dim>
</dimensions>
          Familiengrab: Breitrechteckige Muschelkalkstele mit geradem Abschluß auf zwei quaderförmigen Sockeln. Im vertieften Schriftfeld oben link der Familienname aus aufgesetzten Metallbuchstaben, darunter ein großer reliefierter Davidstern. Rechts daran anschließend drei rundbogig schließende, leicht erhöhte Schrifttafeln, deren mittlere durch ihre Höhe hervorgehoben ist. Sie sind jeweils durch aufgesetzte Metallbuchstaben beschriftet, wobei sich die mittlere, zeitlich früheste Inschrift deutlich durch ihre gelungene optische Gestaltung abhebt. Die rechte Tafel blieb unbeschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0001_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Gelber
     




      [S]idonie
      
      Sondermann
      
      geb. Gelber
      
      geb. 30.1.1882
      
      gest. 29.5.1934
     




      Eduard
      
      Gelber
      
      geb. 23.4.1853
      
      gest. 18.6.1930
      
      ‎‏פ״נ ר׳ אליהו‏‎
      
      ‎‏בן אהרון ז״ל‏‎
      
      ‎‏בא אל אבותיו‏‎
      
      ‎‏כ״ג סיון תר״ץ‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Gelber
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben Herr Elijahu,
    
    Sohn des Aharon, sein Andenken zum Segen,
    
    er kam zu seinen Vätern
    
    (am) 23. Sivan 690
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eduard Gelbers Bestattung war die erste eines Juden auf dem Waldfriedhof.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eduard Gelber stammte aus Galizien und war um 1898 nach Duisburg gekommen. Der Buchhalter und Versicherungskaufmann war Mitbegründer der Zionistischen Ortsgruppe Duisburg und Vertreter der Zionisten in der Repräsentanz und später im Gemeindevorstand. Seine Tochter Sidonie, Gattin des Philipp Sondermann, war ebenfalls zionistisch orientiert und wirkte als ehrenamtliche Betreuerin im Kinderhort. Drei Monate nach Eduard Gelbers Tod hatte seine Witwe Erna (Ernestine) geb. Sperling seine und die nebenliegenden Grabstelle (Nrn. 1-2) für je 150 Mark käuflich erworben, kurz darauf auch noch eine dritte (Nr. 3). Die vermutlich frei gebliebene Grabstelle war wohl für sie selbst bestimmt. Sie flüchtete jedoch 1938 zu ihrem Sohn Erich nach Holland und starb 1941 in Arnheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: du4-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-2
date: 1930-08-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0002_du4_1985.png
idno: <idno>du4-2</idno>
pname: Josef ben Zwi (Josef Teiwel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Zwi (Josef Teiwel), gest. 1930-08-14, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 60 x 20</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige, sich nach unten verjüngende Stele mit zurückgesetztem und eingezogenem Dreiecksgiebel und scharriertem Rand; im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0002_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר צעיר לימים‏‎
     
     ‎‏כמ״ר יוסף בר צבי נפטר כ״א‏‎
     
     ‎‏לחודש מנחם אב שנת תר״ץ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Josef Teiwel
     
     geb. 28. Aug. 1891
     
     gest. 14. Aug. 1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›jung an Tagen‹,
     
     der geehrte Herr Josef, Sohn des Zwi, verschieden 21.
     
     des Monats Menachem Aw des Jahres 690.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: du4-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-3
date: 1930-08-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0003_du4_1985.png
idno: <idno>du4-3</idno>
pname: Rosa bat Josef (Rosalie Rosenthal geb. Blumenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa bat Josef (Rosalie Rosenthal geb. Blumenfeld), gest. 1930-08-28, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 59 x 13; Sockel: 9 x 59 x 19</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach unte verjüngende Stele mit scharriertem Rand und sehr flachem pyramidalen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0003_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רוזה בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תר״ץ‏‎
     
     Unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Rosalie Rosenthal
     
     geb. Blumenfeld
     
     1875 - 1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rosa, Tochter des Josef,
     
     gestorben 4. Elul
     
     690
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut den Aufzeichnungen Rabbiner Neumarks starb Rosa(lie) Rosenthal am 27.8.1930 im Vincenz-Hospital. 1912 war die Witwe mit ihrem Sohn Josef von Husen/Büren nach Duisburg gekommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: du4-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-5
date: 1931-01-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0005_du4_1985.png
idno: <idno>du4-5</idno>
pname: Schlomo ben Mosche Hakohen (Salli Katzenberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Mosche Hakohen (Salli Katzenberg), gest. 1931-01-23, Ottilie Katzenberg Geb. Eppstein, gest. 1944--, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>92 x 50 x 14</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0005_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ שלמה בר משה הכהן ז״ל‏‎
      
      ‎‏הנפטר ביום ה׳ שבט תרצ״א‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      Salli Katzenberg
      
      geb. 31. Okt. 1869
      
      gest. 23. Jan. 1931
     




      Ottilie Katzenberg
      
      Geb. Eppstein
      
      13.7.1875 Umgekommen 1944
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ שלמה בר משה הכהן ז״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הנפטר ביום ה׳ שבט תרצ״א‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Salli Katzenberg
      <lb n="6"></lb>
      geb. 31. Okt. 1869
      <lb n="7"></lb>
      gest. 23. Jan. 1931
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr Schlomo, Sohn des Mosche Hakohen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      der verschied am Tag des 5. Schwat 691
      <lb n="4"></lb>
      der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Herr Schlomo, Sohn des Mosche Hakohen, sein Andenken zum Segen,
      
      der verschied am Tag des 5. Schwat 691
      
      der kleinen Zählung.
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sallis Frau Ottilie Katzenberg, eine Tochter von Ferdinand und Elise Eppstein, stammte aus Hoppstädten-Weiersbach. 1942 wurde sie von Trier über Köln nach Theresienstadt deportiert und von dort weiter in das Vernichtungslager Treblinka. Ihr in Schweden lebender Sohn Paul füllte 1978 für sie ein Gedenkblatt der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad VaShem aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: du4-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-6
date: 1931-01-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0006_du4_1985.png
idno: <idno>du4-6</idno>
pname: Riwka bat Jaakow (Regi Birnholz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jaakow (Regi Birnholz), gest. 1931-01-26, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 47 x 18</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit gezacktem Abschluß und aufgesetztem, eingezogenen flachen pyramidalen Aufsatz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0006_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתנו האהובה הבתולה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת יעקב‏‎
     
     Regi Birnholz
     
     geb. 4. Januar 1911
     
     gest. 26. Januar 1931
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     unsere geliebte Tochter, die Jungfrau
     
     Riwka, Tochter des Jaakow
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regi(ne) Birnholz war Leiterin des Jungjüdischen Wanderbundes und Mitarbeiterin im Bar Kochba und anderen jüdischen Organisationen.</p>
</div>]


availability: free
locid: du4-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-14
date: 1932-09-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0014_du4_1985.png
idno: <idno>du4-14</idno>
pname: Meir ben Aharon Hakohen (Adolf Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Aharon Hakohen (Adolf Herz), gest. 1932-09-26, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 50 x 15</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0014_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בר אהרן הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Adolf Herz
     
     geb. 15.1.1865
     
     gest. 26.9.1932
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Aharon Hakohen
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jakob Weinheim, gest. 1932-12-15, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof
locid: du4-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-16
date: 1932-12-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0016_du4_1985.png
idno: <idno>du4-16</idno>
pname: Jakob Weinheim
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 50 x 16</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0016_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jakob
     
     Weinheim
     
     geb. 5.5.1881
     
     gest. 15.12.1932
    


availability: free
locid: du4-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-22
date: 1933-09-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0022_du4_1985.png
idno: <idno>du4-22</idno>
pname: Amalie Nathan geb. Westphal
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amalie Nathan geb. Westphal, gest. 1933-09-08, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 55 x 16</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß. Die Inschrift ist von einer schmalen Linie umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0022_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Amalie
     
     Nathan
     
     geb. Westphal
     
     * 5.2.1850
     
     - 8.9.1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: du4-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-23
date: 1933-09-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0023_du4_1985.png
idno: <idno>du4-23</idno>
pname: Johanna Levy geb. Josephs
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Levy geb. Josephs, gest. 1933-09-20, Sigmund Levy, gest. 1935-05-15, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 133 x 28</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige, gesockelte Stele mit geradem, leicht zurückgesetzten Abschluß und flankiert von zwei schmalen Pilastern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0023_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Johanna Levy
     
     geb: Josephs
     
     1.5.1875 - 20.9.1933
     
     Sigmund Levy
     
     2.3.1870 - 15.5.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Si(e)gmund Levy war Gründungsmitglied der Zionistischen Ortsgruppe Duisburg. Nach dem Tod seiner Gattin erwarb er diese doppelte Erbbegräbnisstätte (Nrn. 18-19) für 300 Mark.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hugo Ruben, gest. 1933-11-11, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof
locid: du4-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-26
date: 1933-11-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0026_du4_1985.png
idno: <idno>du4-26</idno>
pname: Hugo Ruben
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 49 x 16</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit konkav geschwungenem Abschluß. Die hebräische Schlußformel ist vertikal angeordnet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0026_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hugo
     
     Ruben
     
     Rechtsanwalt
     
     20.9.1882
     
     - 11.11.1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: du4-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-30
date: 1934-06-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0030_du4_1985.png
idno: <idno>du4-30</idno>
pname: Jaakow Dow ben Josef Gerler (Jakob Gerler)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Dow ben Josef Gerler (Jakob Gerler), gest. 1934-06-15, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 55 x 15</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0030_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב דוב בן יוסף‏‎
     
     ‎‏גערלער‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Jakob Gerler
     
     geb. 20.8.1893
     
     gest. 15.6.1934
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow Dow, Sohn des Josef
     
     Gerler
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Galizien stammende Uhrmacher Jakob Gerler war Vorstandsmitglied des Duisburger Ostjudenverbandes sowie von Poale Zion und Repräsentant der Gemeinde. Seine ebenfalls aus Galizien stammende Frau Marjem geb. Glattstein wurde zusammen mit der Tochter Gisela 1938 nach Polen ausgewiesen und 1945 für tot erklärt; die Tochter Gisela überlebte und ging zunächst, wie ihr Bruder Josef nach Israel, dann nach Amerika. Eine weitere Tochter namens Anna hatte 1937 nach Düsseldorf geheiratet, ihr Schicksal ist unbekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Siegmund Gottschalk, gest. 1937-03-18, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof
locid: du4-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-51
date: 1937-03-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0051_du4_1985.png
idno: <idno>du4-51</idno>
pname: Siegmund Gottschalk
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 50 x 14</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß und scharriertem Rand.
         </p>

condition:
Am oberen linken Rand der Stele fehlt ein dreieckförmiges StückRiss setzt sich in der oberen Hälfte nach unten links fort.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0051_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Bruder
     
     Schwager u. Onkel
     
     Siegmund
     
     Gottschalk
     
     geb. 10.1.1884
     
     gest. 18.3.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Siegmund Gottschalk stammte aus Königsfeld bei Ahrweiler und war 1930 von Bruchsal nach Duisburg gekommen. Er war wohl ein Bruder der 1889 ebenfalls in Königsfeld geborenen Hedwig Gottschalk, welche mit dem aus Neuwied stammenden Schuhmacher Hermann Sternfeld in Duisburg verheiratet war. Die Familie Sternfeld, welche Siegmund Gottschalk wohl den Grabstein setzte, wanderte mit ihrer 1920 geborenen Tochter Ruth 1938 nach Australien aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: du4-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-58
date: 1937-10-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0058_du4_1985.png
idno: <idno>du4-58</idno>
pname: Ester bat Schraga (Estera Weichselbaum)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Schraga (Estera Weichselbaum), gest. 1937-10-10, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 50 x 14; Sockel: 3 x 56 x 20</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0058_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Estera
     
     Weichselbaum
     
     geb. Tanne
     
     20.10.1900
     
     10.10.1937
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏בת שרגא שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ה׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ש׳ ה׳ תרח״ץ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Ester,
     
     Tochter des Schraga, ›die in ihre
     
     Welt hinging‹ (am) 5. Marcheschvan
     
     des Jahres 5698.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 10: Die die Jahreszahl darstellende hebräische Buchstabenfolge wurde verändert, um deren brisante semantische Bedeutung ‎‏תרצ״ח‏‎ ("du wirst gemordet") durch ‎‏תרח״ץ‏‎ ("du wirst gereinigt") zu ersetzen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Heinrich Scheibe, gest. 1937-10-17, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof
locid: du4-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-59
date: 1937-10-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0059_du4_1985.png
idno: <idno>du4-59</idno>
pname: Heinrich Scheibe
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 50 x 14</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0059_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter Mann
     
     uns. unvergesslicher Vater
     
     Heinrich Scheibe
     
     geb. 31.12.1873
     
     gest. 17.10.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Gattin des wie sie aus Posen stammenden Kaufmanns Heinrich Scheibe, Jenny geb. Springer, und die Söhne Rudolf und Erich, welche in Duisburg eine Möbelhandlung betrieben hatten, wanderten zwischen 1936 und 1938 nach Amerika aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Kornacki, gest. 1942-10-13, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof
locid: du4-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-84
date: 1942-10-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0084_du4_1985.png
idno: <idno>du4-84</idno>
pname: Josef Kornacki
translation: Kornackij Iosif
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Ursprünglicher Stein: 27 x 35 x 19; neuer Stein: 30 x 40 x 15</dim>
</dimensions>
          Neuer Stein: Kissenstein. Die Gestaltung entspricht den Steinen auf dem angrenzenden Feld für russische Kriegsgefangene, der Stein ist - im Gegensatz zum ursprünglichen Stein - in lateinischen Buchstaben beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0084_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ^#rKORNAQKIJ
      
      ^#rIOSIF
     




      Josef
      
      Kornacki
      
      1913-1942
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ^#rKORNAQKIJ
      <lb n="2"></lb>
      ^#rIOSIF
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Kornackij
      <lb n="2"></lb>
      Iosif
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Kornacki war am 28.2.1913 geboren worden, starb am 13.10.1942 und wurde als einer von 545 Kriegsgefangenen aus der ehemaligen Sowjetunion auf dem Waldfriedhof beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sander Polak, gest. 1981, Jüdischer Friedhof Duisburg, Waldfriedhof
locid: du4-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du4-96
date: 1981
material: Stein
condition: Das Grabmal ist leicht nach vorne geneigt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.397456 6.769785</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0096_du4_1985.png
idno: <idno>du4-96</idno>
pname: Sander Polak
edition: Sander Polak ‎‏קלופ רדנאס‏‎ 1910 - 1981
translation: Sander Polak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 47 x 13</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit unregelmäßigem rundbogigen Abschluß. Die hebräischen Buchstaben geben den Namen des Verstorbenen von rechts nach links geschrieben (also falsch herum geschrieben) wieder. Das Grab ist mit Blumen bepflanzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu4/xl/0096_du4_1985.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: du1-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-2
date: 1893-05-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0002_du1_1984.png
idno: <idno>du1-2</idno>
pname: Jizchak ben Mosche (Jsaac Rothschild)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche (Jsaac Rothschild), gest. 1893-05-30, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>18/33 x 56 x 47; Schrifttafel: 2 x 48 x 38</dim>
</dimensions>
          Kleiner Kissenstein mit aufgesetzter Schrifttafel. Auf der Rückseite ist die alte Grabstein-Nummer 2 eingraviert.
         </p>

condition:
Die hebräische Inschrift ist kaum noch lesbardie Platte ist herausgefallen und lehnt vor dem Sockel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0002_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ ט״ו סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ י״ז בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jsaac Rothschild
     
     geb. 16. Jan. 1858, gest. 30. Mai 1893.
     
     Friede sei ihm!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Herrn Mosche,
     
     gestorben am Tag 3, 15. Sivan,
     
     und begraben am Tag 5, 17. desselben
     
     des Jahres 653 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ältester erhaltener Grabstein dieses Friedhofs.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Rothschild war eines von mindestens zehn Kindern des Beecker bzw. Ruhrorter Metzgers und Viehhändlers Moses Rothschild und der Sophia geb. Rosenberg. Am 23. Juni 1883 hatte er Rosette Kaufmann geheiratet. Nach Isaaks Tod lebte seine Witwe in Beeck-Stockum. Nur zwei Wochen nach Isaac starb seine kleine Tochter Sophie, die erste Beisetzung auf dem Kinderfeld des Beecker Friedhofs, und nur ein Jahr später wurde neben Isaac seine verwitwete Schwiegermutter Eva Kaufmann (‎‏חוה בת אברהם‏‎ / Chava T. Awraham), Tochter von Abraham und Sarah Kaufmann aus Rosellen bei Neuss und Gattin von Michel Kaufmann beerdigt, die am 31. Mai 1894 gestorben war.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-5
date: 1895-05-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0005_du1_1984.png
idno: <idno>du1-5</idno>
pname: Mosche ben Schmuel (Moses Bähr)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schmuel (Moses Bähr), gest. 1895-05-05, Henriette Bähr geb. Horn, gest. 1917-09-02, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Sockel: 16 x 86 x 79; 45 x 76 x 73; 24 x 62 x 62; kegelförmiger Aufbau: Höhe: 118; Umfang (unten): 160</dim>
</dimensions>
          Kegelförmiger Aufbau aus schwarzem Kunststein auf Säulenbase, die auf einem Fundament aus Scheinmauerwerk steht, in das eine querrechteckige Schrifttafel eingelassen ist. Das Grabmal trägt auf der Rückseite die alte Grabstein-Nummer 8.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0005_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Dem Andenken
      
      unseres lieben
      
      Gatten u. Vaters
      
      Herrn
      
      Moses Bähr
      
      ‎‏ר׳ משה בר שמואל‏‎
      
      geb. 1. Mai 1823,
      
      gest. 5. Mai ‎‏י״א אייר‏‎
      
      1895.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Sein Andenken bleibe
      
      uns zum Segen.
     




      Henriette Bähr
      
      geb. Horn
      
      geb. 12.3.1835,
      
      gest. 2.9.1917.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Dem Andenken
      <lb n="2"></lb>
      unseres lieben
      <lb n="3"></lb>
      Gatten u. Vaters
      <lb n="4"></lb>
      Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Moses Bähr
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ר׳ משה בר שמואל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      geb. 1. Mai 1823,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 5. Mai ‎‏י״א אייר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      1895.
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Sein Andenken bleibe
      <lb n="12"></lb>
      uns zum Segen.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Herr Mosche, Sohn des Schmuel
      <lb n="8"></lb>
      11. Ijar
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Herr Mosche, Sohn des Schmuel
      
      11. Ijar
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Bähr stammte aus Kirberg (Reg.Bez. Köln) und war Sohn von Samuel und Sophie Bähr. In erster Ehe war er mit Jula Cappel verheiratet gewesen, die zweite Ehe schloß er am 12. März 1877 mit Henriette (Jettchen) Horn, welche nach seinem Tod die nebenliegende Grabstelle erwarb, auf der sie später beigesetzt wurde. Der auf der Ruhrorter Luisenstraße lebende Lichterzieher, Kaufmann und Rentier war von 1877 bis 1884 Repräsentant der Ruhrorter Synagogengemeinde, 1886 bis mindestens 1892 im Vorstand und 1892 Vorsitzender.</p>
<p>1958 übernahm seine Tochter Sophie Kleinpoppen aus Bonn die Kosten für die Bepflanzung des Grabes mit Blumen.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-10
date: 1898-01-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0010_du1_1984.png
idno: <idno>du1-10</idno>
pname: Jaakow ben Mattitjahu (Jakob Ulmer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mattitjahu (Jakob Ulmer), gest. 1898-01-27, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 55/46 x 24/16</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingesetzter weißer Schrifttafel und geradem Abschluß auf hohem, getreppten Sockel, der untere mit Scheinmauerwerk. Das Grabmal trägt hinten die alte Grabstein-Nummer: 17.
         </p>

condition:
Die Schrifttafel ist in mehrere Teile zerbrochen. Das Grabmal hatte vermutlich einen Aufsatz, der heute fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0010_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏אוהב שלום עד אחריתו‏‎
      
      ‎‏יעקב ב״ר מתתיהו‏‎
      
      ‎‏מת ב[יו]ם ד׳ שבט תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      mein innigstgeliebter Gatte
      
      unser guter teurer Vater
      
      der Verwaltungssekretär
      
      Jakob Ulmer
      
      geb. 5. Okt. 1858 zu Ruhrort
      
      gest. 27. Jan. 1898 daselbst.
      
      Friede seiner Asche!
     




      Süss ist der Schlaf des
      
      Arbeiters!
      
      Koheleth 5,11
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אוהב שלום עד אחריתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יעקב ב״ר מתתיהו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ב[יו]ם ד׳ שבט תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="8"></lb>
      mein innigstgeliebter Gatte
      <lb n="9"></lb>
      unser guter teurer Vater
      <lb n="10"></lb>
      der Verwaltungssekretär
      <lb n="11"></lb>
      Jakob Ulmer
      <lb n="12"></lb>
      geb. 5. Okt. 1858 zu Ruhrort
      <lb n="13"></lb>
      gest. 27. Jan. 1898 daselbst.
      <lb n="14"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      er ›liebte den Frieden‹ bis an sein Ende,
      <lb n="4"></lb>
      Jaakow, Sohn des Herrn Mattitjahu,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 4. Tag des Schwat 658 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ inmitten der Wohltäter,
      
      er ›liebte den Frieden‹ bis an sein Ende,
      
      Jaakow, Sohn des Herrn Mattitjahu,
      
      gestorben am 4. Tag des Schwat 658 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Buchstaben der Abkürzung nach der kleinen Zählung wurden in Ligatur ausgeführt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aus bescheidenen Verhältnissen stammend (sein Vater arbeitete als Tagelöhner und Handelsmann in Ruhrort), arbeitete sich Jakob Ulmer zum Verwaltungssekretär und Repräsentant der Synagogengemeinde Ruhrort hoch. Aus seiner Ehe mit Sophie geb. Stern gingen fünf Kinder hervor: Der Sohn Paul fiel 1916 als Soldat im 12. Garde-Grenadier-Regiment 2, Otto starb 1931, die Töchter Olga und Lisette Amanda blieben 1945 verschollen, das Schicksal der nach Wanne-Eickel verheirateten Maly ist bei von Roden nicht verzeichnet. Die Eltern von Jakob Ulmer, Matthias Ulmer (1830-1915) aus Hucklenbroich (?) im Kreis Solingen und Gudula, gen. Julie Ulmer geb. Meyer (1832-1907) aus Langerwehe im Kreis Düren, wurden ebenfalls auf diesem Friedhof beigesetzt, und zwar auf den Grabstellen Nrn. 27 und 28 (links/nördlich neben Minna und Emilie Rosendahl, Nr. 18); ihre Grabsteine sind nicht erhalten. Jakobs Gattin Sophie geb. Stern starb am 25. April 1939, wurde ebenfalls in Ruhrort beigesetzt und hat vermutlich keinen Grabstein mehr erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-11
date: 1898-11-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0011_du1_1984.png
idno: <idno>du1-11</idno>
pname: Beile bat Schlomo Halevi (Sibilla Mendel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beile bat Schlomo Halevi (Sibilla Mendel), gest. 1898-11-13, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>138 x 57/48/30 x 24/17; Sockel: 17 x 69 x 33</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit vertieftem Schriftfeld und Hufeisenbogenabschluß, darin ein achtzackiger Stern. Hinten auf dem Sockel ist die alte Grabstein-Nummer 18 eingraviert.
         </p>

condition:
 Der Giebel des Grabmals war abgebrochen und wurde wieder aufgesetzt. Beschädigungen am Giebel und am rechten Rand.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0011_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine
     
     liebe Schwester
     
     Sibilla Mendel
     
     ‎‏ביילא בת שלמה הלוי‏‎
     
     geb. in Linnich 11. Nov. 1869,
     
     gest. in Laar 13. Nov. 1898.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Beile, Tochter des Schlomo Halevi
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Sibilla (auch: Sybilla) Mendel war eine Tochter des Kaufmanns Salomon Levy Mendel und der Sophie Mendel geb. Meyer. Im Ruhrorter Todten-Memorial ist ihr jüdischer Name mit ‎‏בלהה‏‎ / Bilhah angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-13
date: 1902-04-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0013_du1_1984.png
idno: <idno>du1-13</idno>
pname: Riwka bat Zwi ∞ Ascher ben Naftali (Friederike Horn geb. Wittgenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Zwi ∞ Ascher ben Naftali (Friederike Horn geb. Wittgenstein), gest. 1902-04-29, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>160 x 56/47/38 x 31/20; Sockel: 24 x 64 x 38</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, sich nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß, auf getrepptem Sockel und mit aufgesetzte Schrifttafeln auf Stele und oberen Sockel. Alte Grabstein-Nummer 24.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0013_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והרכה! למישרים את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת רבקה בת צבי‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ אשר ב״ר נפתלי ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ג׳ ח׳ דפסח כ״ב ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ה׳ כ״ד ניסן תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere liebe Mutter
      
      Friederike Horn
      
      geb. Wittgenstein,
      
      geb. am 5. Juli 1825
      
      gest. am 29. April 1902.
      
      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והרכה! למישרים את בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת רבקה בת צבי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ אשר ב״ר נפתלי ז״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ג׳ ח׳ דפסח כ״ב ניסן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ה׳ כ״ד ניסן תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
      <lb n="3"></lb>
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹,
      <lb n="5"></lb>
      und leitete zur Geradheit ihre Kinder,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Riwka, Tochter des Zwi,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Herrn Ascher, Sohn des Herrn Naftali, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag 3, 8. von Pessach, 22. Nissan,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 5, 24. Nissan 662 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
      
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      
      ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹,
      
      und leitete zur Geradheit ihre Kinder,
      
      es ist Frau Riwka, Tochter des Zwi,
      
      Gattin des Herrn Ascher, Sohn des Herrn Naftali, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Tag 3, 8. von Pessach, 22. Nissan,
      
      und begraben am Tag 5, 24. Nissan 662 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Hier scheint dem Steinmetz ein Fehler unterlaufen zu sein: statt ‎‏הרכה‏‎ / "und die Zarte" sollte es hier vermutlich richtig ‎‏והדר(י)כה‏‎ / "und sie leitete" heißen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Musterinschrift zurück. Solche Musterinschriften waren oft den Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Diese Inschrift hier findet sich in identischer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341: "Musterinschrift für eine Frau", siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0019-t">mu2-0019</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Friederike Wittgenstein, Tochter von Elias Hirsch Wittgenstein und Eva geb. Ising aus Warendorf, heiratete am 18. März 1862 in Gütersloh Siegmund Horn, Sohn des Lehrers Herz Horn und der Lene (Philipp) Heymann aus Lünen, dessen Schwester Berta zwei Jahre später Friederikes Bruder Hermann ehelichte. Im Ruhrorter Todten-Memorial ist Friederikes jüdischer Name mit ‎‏רבקה בת אליהו‏‎ / Riwka T. Elijahu und damit der erste Name ihres Vaters angegeben, auf dem Grabstein mit ‎‏רבקה בת צבי‏‎ / Riwka T. Zwi, hebr. für Hirsch, der zweite Name.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-15
date: 1903-12-27
material: Stein
condition: Die Platte liegt auf den Sockel gelehnt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0015_du1_1984.png
idno: <idno>du1-15</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo (Siegfried Rosenthal)
translation: Schmuel, Sohn des Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schlomo (Siegfried Rosenthal), gest. 1903-12-27, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 46 x 19; Sockel: 30 x 56 x 27</dim>
</dimensions>
          Kleines, gesockeltes Kindergrabmal mit Flachbogenabschluß. Das Grab ist eingefaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0015_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     unser heissgeliebter Sohn
     
     Siegfried Rosenthal
     
     ‎‏שמואל בר שלמה‏‎
     
     geb. 11. Febr. 1899
     
     gest. 27. Dezbr. 1903.
     
     Teuer warst du uns im Leben
     
     im Tode unvergesslich.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegfried Rosenthal war ein Sohn des Ruhrorter Kantors und Predigers Samuel Rosenthal und dessen Gattin Julia geb. Bloch. Er wuchs gemeinsam mit seiner Schwester Gertrud in der Ruhrorter Carpstraße auf.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-18
date: 1891-12-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0018_du1_1984.png
idno: <idno>du1-18</idno>
pname: Ella bat Josef (Emilie Rosendahl)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Josef (Emilie Rosendahl), gest. 1891-12-04, Miriam bat Aharon (Mina Rosendahl geb. Schreiber), gest. 1909-02-05, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113/101 x 89 x 19; Sockel: 59 x 105 x 35/28</dim>
</dimensions>
          Breite, gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0018_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     unsere innigstgeliebte unvergessliche
     
     Mutter // Schwester
     
     Mina Rosendahl// Emilie
     
     geb. Schreiber// Rosendahl
     
     ‎‏מיריאם בת אהרן // עללה בת יוסף‏‎
     
     geb. 30. April 1839, // geb. 4. Juni 1873,
     
     gest. 5. Febr. 1909. // gest. 4. Dez. 1891.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Auge fern, dem Herzen ewig nahe!
    

translation:
  

     Miriam, Tochter des Aharon // Ella, Tochter des Josef
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das gemeinsame Grabmal wurde erst nach dem Tode Minnas gesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emilie Rosendahl, in Aplerbeck geborene Tochter von Josef Rosendahl und Minna geb. Schreiber, starb ledig und wurde zunächst auf dem alten Ruhrorter Friedhof beigesetzt. Im April 1907 war ihres eines von sechs Gräbern, die vom alten zum neuen Ruhrorter Friedhof nach Beeck überführt wurden, nachdem die Ruhrorter Gemeinde einen Teil des alten Friedhofs zum Bau der Rheinbrückenstraße (damals Marktstraße) abtreten mußte. Die nebenliegende Grabstelle hatte bereits im Monat zuvor ihr Bruder Adolf Rosendahl aus Meiderich erworben. Auf ihr wurde 1909 Emilies Mutter, die Witwe Minna/Wilhelmine Rosendahl geb. Schreiber beigesetzt. Adolf Rosendahl stammte aus Aplerbeck/Dortmund und lebte als Metzgermeister seit spätestens 1892 in Meiderich. 1942 wurden er und seine Frau Selma geb. Pins nach Theresienstadt verschleppt und blieben verschollen. Dem Sohn Josef gelang die Emigration nach England.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-19
date: 1910-02-28
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0019_du1_1984.png
idno: <idno>du1-19</idno>
pname: Mosche ben Jizchak (Moses Rothschild)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak (Moses Rothschild), gest. 1910-02-28, Frau [Sophia] Moses Rothschild geb. Rosenberg, gest. 1919-10-26, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>122 x 69/45 x 20/16; Sockel: 50 x 77 x 31/26</dim>
</dimensions>
          Doppelgrabstein: Hohe, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele vor rauem Rand und mit geradem Abschluß; im Giebelfeld ein Fries aus Rosenranken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0019_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen in Gott
     
     unsere geliebten Eltern
     
     Moses Rothschild
     
     ‎‏משה בה״ר יצחק‏‎
     
     geb. 22. März 1823,
     
     gest. 28. Febr. 1910.
     
     Frau 
     Sophia

     Moses Rothschild
     
     geb. Rosenberg
     
     geb. 1. Mai 1828, gest. 26. Okt. 1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Der Ewige segnet der Frommen Tage;
     
     ihr Erbe bleibet ewiglich.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Mosche, Sohn des Herrn Jizchak
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der abschließende Sinnspruch wurde in Anlehnung an Psalm 37,18 gewählt, wo es heißt: Der Ewige kennt der Frommen Tage, ihr Erbe bleibet ewiglich.</p>
<p>Einem 1896 erstellten Parzellierungsplan des Friedhofs (Heidelberger Zentralarchiv, Bestand B. 1/15, Nr. 541) ist zu entnehmen, daß das Grabmal für das Ehepaar Rothschild heute nicht mehr auf den ursprünglichen Grabstellen (Nrn. 39 und 40) steht, die sich ungefähr in der Mitte des Feldes A am nördlichen Rand des Friedhofes befunden haben. Vermutlich wurde es nach dem Krieg liegend gefunden und an falscher Stelle neu errichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Rothschild stammte aus Simmern und lebte als Viehhändler und Metzger mit seiner Familie zunächst als einzige Juden in Beeck, später dann in Ruhrort, wo er auch Repräsentant der Gemeinde war. Seine Gattin Sophia Rosenberg stammte aus Zevenaar in Holland. Sie hatte einen Monat nach dem Tod ihres Mannes die neben ihm liegende Grabstelle erworben, auf der sie später beigesetzt wurde. Das Paar hatte mindestens zehn Kinder, die teilweise jung vertarben: Isaac starb 1893, Isidor und Gustav kamen in Theresienstadt um, Josef überlebte Theresienstadt und kehrte nach Duisburg zurück, wo er 1948 starb, das Schicksal der weiteren ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-20
date: 1913-05-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0020_du1_1984.png
idno: <idno>du1-20</idno>
pname: Channa bat Jaakow (Hanna Abraham geb. Defries)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jaakow (Hanna Abraham geb. Defries), gest. 1913-05-13, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>98 x 55 x 19/15; Sockel: 66 x 63 x 26/36</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus schwarzem Kunststein mit Art Déco-Verzierungen am Abschluß. Unten rechts auf dem Grabmal die eingravierte alte Grabsteinnummer 49.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0020_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏והיקרה עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏תפארת בניה‏‎
     
     ‎‏חנה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎ 
     
     Hier ruht
     
     Hanna Abraham
     
     geb. Defries.
     
     Ihres Gatten Krone, ihrer Kinder Stolz.
     
     geb. 2. Mai 1840, gest. 13. Mai 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene
     
     und die teure Frau, ›Krone ihres Gatten‹,
     
     Zierde ihre Kinder,
     
     Channa, Tochter des Jaakow,
     
     gestorben am Tag 3, 6. Ijar
     
     673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Verb ‎‏מת‏‎ (wörtlich: er starb) ist unvollständig; es fehlt das die feminine Form kennzeichnende Endungs-‎‏ה‏‎ (oder ein Abkürzungszeichen).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die teilweise fehlenden Abstände zwischen den Buchstaben erschweren die Lesung und machen deutlich, daß der Steinmetz des Hebräischen nicht mächtig war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanna war eines der sechs Kinder des Meidericher Metzgermeisters Jakob Defries und der Helene geb. Markus. Sie heiratete 1864 den Meidericher Metzgermeister Markus (Marx/Max/Meier) Abraham. Das Paar hatte zwei Söhne und zwei Töchter.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-21
date: 1916-03-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0021_du1_1984.png
idno: <idno>du1-21</idno>
pname: Mosche ben Schlomo (Moses Heumann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo (Moses Heumann), gest. 1916-03-27, Bella bat Binjamin (Berta Heumann geb. Dinkelspiel), gest. 1917-12-19, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 60 x 26; Platte: 47 x 33; Sockel: 30 x 74 x 37</dim>
</dimensions>
          Gesockeltes Grabmal aus Scheinmauerwerk mit eingesetzter, rundbogig schließender Schriftplatte aus Gabbro, darin im Giebelfeld der Davidstern. Im Sockel ist eine weitere schmale Schrifttafel mit dem Segenswunsch eingelassen.
         </p>

condition:
 Schon Mitte der 1980er Jahre war der Grabstein stark beschädigt und die Schrifttafeln gebrochen, heute fehlt der Grabstein ganz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0021_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Moses Heumann,
      
      ‎‏משה בן שלמה‏‎
      
      geb. 17. März // gest. 27. März
      
      1847 // 1916
      
      Berta Heumann
      
      geb. Dinkelspiel
      
      ‎‏בילא בת בנימין‏‎
      
      geb. 28. April // gest. 19. Dez.
      
      1840 // 1917.
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Moses Heumann,
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏משה בן שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      geb. 17. März // gest. 27. März
      <lb n="5"></lb>
      1847 // 1916
      <lb n="6"></lb>
      Berta Heumann
      <lb n="7"></lb>
      geb. Dinkelspiel
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בילא בת בנימין‏‎
      <lb n="9"></lb>
      geb. 28. April // gest. 19. Dez.
      <lb n="10"></lb>
      1840 // 1917.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="3"></lb>
      Mosche, Sohn des Schlomo
      <lb n="8"></lb>
      Bella, Tochter des Binjamin
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Mosche, Sohn des Schlomo
      
      Bella, Tochter des Binjamin
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der im Singular gehaltene Schlußsegen könnte darauf hindeuten, daß das Grabmal zunächst nur für Moses Heumann gesetzt wurde und beim Tod der Gattin die obere Schriftplatte durch eine neue ersetzt wurde, auf der ihren Daten ergänzt wurden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Für die Beisetzung von Berta Heumann scheint erstmals eine Grabstelle, die auf dem Parzellierungsplan von 1896 noch als eine einzelne Grabstelle eingezeichnet ist (Nr. 58), nachträglich geteilt worden zu sein, um die Witwe neben ihrem Gatten beisetzen zu können.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-23
date: 1916-06-25
material: Stein
condition: Der Stein liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0023_du1_1984.png
idno: <idno>du1-23</idno>
pname: Elimelech ben Elieser Halevi (Max Zobler)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elimelech ben Elieser Halevi (Max Zobler), gest. 1916-06-25, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 70/56 x 16; Platte: 49 x 29; Sockel: 23 x 74 x 32</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem, geradem Abschluß mit abgerundeten Ecken. Die Schrifttafel ist in ein deutlich vertieftes Schriftfeld eingelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0023_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בן אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אלימלך‏‎
     
     ‎‏כ״ד סיון תרע״ו‏‎
     
     Max Zobler
     
     gest. 24. Juli 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Sohn des Elieser Halevi,
     
     seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Elimelech,
     
     24. Sivan 676
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier sind dem des Hebräischen unkundigen Steinmetz die Zeilen verrutscht. Die Inschrift sollte vermutlich lauten: Hier ist begraben / Elimelech, / Sohn des Elieser Halevi / [gest. am] 24. Sivan 676. / Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.</p>
<p>Die Datumsangabe stimmt nicht mit der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender überein, sondern unterscheidet sich von ihr um fast einen ganzen Monat.</p>
</div>]


availability: free
locid: du1-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-26
date: 1919-04-03
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0026_du1_1984.png
idno: <idno>du1-26</idno>
pname: Röschen bat Awraham (Rosa Finkenstein geb. Loewenstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Awraham (Rosa Finkenstein geb. Loewenstein), gest. 1919-04-03, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>37/94 x 47/61 x 18; Sockel: 7 x 43 x 15</dim>
</dimensions>
          Sich nach unten verjüngende Stele mit scharriertem Rand und geradem Abschluß, auf den Ecken stilisierte Akroterien, im Giebel eine sechsblättrige Blüte in Bas-Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0026_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישר! מרת רוישכען‏‎
     
     ‎‏בת אברהם מיתה‏‎
     
     ‎‏ג׳ ניסן תרע״ט‏‎
     
     Rosa Finkenstein
     
     geb. Loewenstein
     
     geb. 22. Mai 1864
     
     gest. 3. April 1919.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, Frau Röschen,
     
     Tochter des Awraham, gestorben
     
     3. Nissan 679
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der letzte Buchstabe des ersten Wortes, ‎‏ה‏‎ / he, wurde vom Steinmetz nicht vollständig ausgeführt, so daß der Buchstabe ‎‏ר‏‎ / resch, entstanden ist. Das hier keinen Sinn ergebende ‎‏אישר‏‎ / "(er) bestätigte" muss richtig ‎‏אשה‏‎ / "Frau", heißen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rosa Finkenstein war verheiratet mit Bernhard Finkenstein, welcher nach ihrem Tod die neben ihr gelegene Grabstelle erwarb, um sich vermutlich einst neben seiner Gattin beisetzen zu lassen. 1926 wurde diese Grabstelle allerdings mit Henriette Löwenhardt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-0033-t">du1-0033</ref>
     ) belegt. Rosa lebte mit ihrem Mann und der Tochter Rosa in der Ruhrorter Harmoniestraße, wo die Arbeiter des Hüttenwerkes "Phönix" und der Zeche "Westende" lebten.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: du1-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-27
date: 1919-08-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0027_du1_1984.png
idno: <idno>du1-27</idno>
pname: Awraham ben Schmuel (Abraham Schwimmer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schmuel (Abraham Schwimmer), gest. 1919-08-29, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>12 x 46 x 56; Sockel: 9 x 62 x 74</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rand und fünffach geschwungenem Bogen, dessen Enden in Voluten auslaufen. Im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit dem reliefierten Davidstern.
         </p>

condition:
Im September 1987 lag der Grabstein auf der Rückseite, im September 1999 war er zusätzlich in der Mitte gebrochen. Im Mai 2005 war auch der Giebel abgebrochen und die Schrift kaum noch zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0027_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בן שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום עש״ק ג׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     Abraham Schwimmer
     
     geb. 1878 gest. 1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Schmuel,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Elul
     
     679 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut von Roden wurde Abraham Schwimmer 1858 geboren, auf dem Grabstein ist das Jahr 1878 angegeben, das Ruhrorter Todten-Memorial (dort Szwimer) gibt das Geburtsdatum mit dem 12. Juli 1879 an und den Geburtsort mit Ligota, Polen (bei Katowice). Er war mit Haja geb. Lustigman verheiratet, die im November 1938 in ihr Herkunftsland Polen ausgewiesen wurde. Die Eheleute hatten zwei Söhne, Isaak und David, und die Tochter Gertrud. Die Mutter galt nach dem Krieg als verschollen und wurde für tot erklärt; die Kinder hatten die Konzentrationslager überlebt und lebten nach 1945 in Frankreich, Belgien bzw. Duisburg-Hamborn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosalie Abraham geb. Jacob, gest. 1926-03-18, Jüdischer Friedhof Duisburg-Beeck
locid: du1-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du1-32
date: 1926-03-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.47468 6.7424</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0032_du1_1984.png
idno: <idno>du1-32</idno>
pname: Rosalie Abraham geb. Jacob
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>151 x 80/65 x 24; Sockel: 19 x 80 x 24</dim>
</dimensions>
          Hohe, gesockelte Stele mit gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu1/xl/0032_du1_1984.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏יראת ה‏‎'‏‎
     
     Rosalie Abraham
     
     geb. Jacob
     
     geb. 13. November 1879,
     
     gest. 18. März 1926.
     
     Es heisst nicht sterben,
     
     lebt man in den Herzen
     
     der Seinen fort.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin,
     
     den Ewigen ehrfürchtend‹
    


availability: free
locid: du6-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-1
date: 1925-02-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0001_du6_1983.png
idno: <idno>du6-1</idno>
pname: Elieser ben Zwi (Ludwig Gottlieb)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Zwi (Ludwig Gottlieb), gest. 1925-02-18, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>14/30 x 48 x 58</dim>
</dimensions>
          Kissenstein (Vgl. mit Grabmal der Gattin, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-0036-t">du6-0036</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0001_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר צבי‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ד שבט תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein geliebter Mann
     
     unser guter Vater
     
     Herr Ludwig Gottlieb
     
     geb. 11.9.1872 zu Saarburg
     
     gest. 18.2.1925 zu Hamborn
     
     Arbeit, Güte u. Liebe, seines Lebens Zierden
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Zwi,
     
     gestorben am 24. Tag des Schwat 685 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ludwig Gottlieb und seine Frau Paula wurden in Saarburg geboren und kamen 1902 nach Hamborn, wo die fünf Kinder Elma, Harry-Heinz, Charlotte, Trude und Hilde geboren wurden. Sie führten die Papierwarenhandlung Geschwister Eppstein auf der Jahnstraße, das der einzige Sohn 1936 übernahm. Im November 1938 wurden das Geschäft und die Wohnung von Harry-Heinz zerstört und geplündert. Er flüchtete daraufhin nach Holland und emigrierte über Belgien in die USA. Die Töchter wurden alle, außer Trude, die nach England auswandern konnte, deportiert und umgebracht.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-2
date: 1925-02-21
material: Stein
condition: Der Abschluß hat oben ein Loch, was auf einen heute fehlenden Aufsatz hinweist.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0002_du6_1983.png
idno: <idno>du6-2</idno>
pname: Schimschon ben Elchanan (Sigmund Simon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Elchanan (Sigmund Simon), gest. 1925-02-21, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>41 x 52 x 19; Sockel: 50 x 60 x 25/27</dim>
</dimensions>
          Kleines, gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit eingezogenem und geschweiftem geraden Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0002_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Bruder u. Onkel
     
     Sigmund Simon
     
     geb. 15.3.1856 Lambsheim
     
     gest. 21.2.1925 zu Hamborn
     
     ‎‏שמשון בן אלחנן‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ז שבט תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schimschon, Sohn des Elchanan,
     
     gestorben am 27. Tag des Schwat 685 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sigmund Simon war der ältere Bruder von Moritz Simon; seit etwa 1910 lebte und wirkte er als Kaufmann in Hamborn.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-3
date: 1925-02-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0003_du6_1983.png
idno: <idno>du6-3</idno>
pname: Adolf Brodt
translation: Hier sind geborgen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Adolf Brodt, gest. 1925-02-24, Theres. Brodt geb. Glücklich, gest. 1934-12-05, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 39 x 11/14; Sockel: 41 x 47 x 20</dim>
</dimensions>
          Kleines, gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngedes Grabmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0003_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Adolf Brodt
     
     geb. 15.12.1872
     
     gest. 24.2.1925
     
     uns. innigstgel. Mutter
     
     Theres. Brodt
     
     geb. Glücklich
     
     geb. 3.7.69, gest. 5.12.34.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolf Brodt wurde in Roskowitz geboren und kam im Jahr 1911 aus Gelsenkirchen nach Hamborn, wo er als Buchhalter tätig war. Mit seiner aus Austerlitz stammenden Frau Therese geb. Glücklich hatte er die drei Kinder Leo (geb. 1899), Irma (geb. 1901) und Martha (geb. 1910), die alle in Gelsenkirchen zur Welt kamen und zwischen 1922 und 1935 nach Herne, Hameln bzw. Vlotho verzogen. Ein weiterer Sohn war vermutlich der 1897 in Brünn geborene Hamborner Hugo Brodt, welcher am 3.8.1916 als Soldat im 2. Infanterie-Regiment 57 gefallen war.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-4
date: 1925-05-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände über und Davidstern unter der Inschrift</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0004_du6_1983.png
idno: <idno>du6-4</idno>
pname: Seew ben Schmuel Sanwel Hakohen (Wolf Rand)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Schmuel Sanwel Hakohen (Wolf Rand), gest. 1925-05-12, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>16/25 x 47 x 60</dim>
</dimensions>
          Kissenstein.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Priesterhände über und Davidstern unter der Inschrift</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0004_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏זאב בן שמואל זאנוויל הכהן‏‎
     
     ‎‏עלה למרום ביום ל״ג בעמר תרפ״ה‏‎
     
     Wolf Rand
     
     geb. 30.5.1892 zu Turka
     
     gest. 12.5.1925 zu Hamborn
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Seew, Sohn des Schmuel Sanwel Hakohen,
     
     er stieg auf in die Höhe an Lag baOmer 685
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Symbol der gespreizten segnenden Hände über der Inschrift weist auf einen Nachkommen der Priesterschaft Aharons (Numeri 6,24ff.); dies wird auch in der hebräischen Inschrift dokumentiert, in der die Abkunft des Verstorbenen näher bezeugt wird.</p>
<p>Lag ba-Omer ist die Bezeichnung für den 33. Tag der 49-tägigen Omer-Zählung zwischen Pessach und Schawuot, also der 18. Ijar, und eigentlich ein Tag der Freude inmitten einer siebenwöchigen Trauerzeit. Zugleich gilt er aber auch als Tag der Gelehrten und ist der Todestag des im zweiten Jahrhundert n.d.Z. lehrenden Rabbi Schimon bar Jochai, herausragender Schüler des großen Weisen Rabbi Akiwa. Bar Jochai soll der Legende zufolge am Tag seines Todes direkt in den Himmel aufgestiegen sein und seine Schüler habe er aufgerufen, am Jahrestag seines Todes nicht zu trauern, sondern zu feiern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf Rand war 1919 aus Ostgalizien nach Hamborn gekommen, wo er mit seiner Frau Anna (Janka) geb. Geschwind (auch: Viertel) und der gemeinsamen Tochter Grete lebte. Anna Rand betrieb auf der Alleestraße ein Manufakturwaren- bzw. Konfektionsgeschäft. Dort wurde am 28. März 1933 eine Schaufensterscheibe eingeschlagen; die Ermittlungen nach den Tätern blieben ohne Ergebnis und wurden schnell eingestellt. Anna Rand war 1938 nach Bottrop und 1940 nach Wien verzogen und wurde nach Kriegsende für tot erklärt. Die Tochter war im November 1935 nach Palästina ausgewandert, gefolgt 1936 von Wolf Rands Bruder David Rand mit Frau und zwei Töchtern.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-5
date: 1926-01-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern (fehlt heute)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern (fehlt heute)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0005_du6_1983.png
idno: <idno>du6-5</idno>
pname: Jentel bat Mosche (Henriette Callmann geb. Regensberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentel bat Mosche (Henriette Callmann geb. Regensberg), gest. 1926-01-28, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>140 x 115 x 20; Sockel: 22 x 128 x 30 und 18 x 164 x 57</dim>
</dimensions>
          Breites, gesockeltes Doppelgrabmal auf getrepptem Sockel und mit Seitenwangen, eingezogenem, geraden Abschluß und abgerundeten Ecken.
         </p>

condition:
Die aufgesetzten Metallbuchstaben fehlen heute, ebenso wie ein ebenfalls aufgesetzter Davidsterndie Inschrift wurde nachgekratzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0005_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ינטל בת משה‏‎
     
     ‎‏נ[פטרה] ביום י״ג שבט תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     Henriette Callmann
     
     geb. Regensberg
     
     geb. 12. 4.1866
     
     gest. 28.1.1926
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Jentel, Tochter des Mosche,
     
     verschieden am 13. Tag des Schwat 686 der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der jüdische Name der in Hofgeismar geborenen Henriette lautete Jentel. Sie war die Frau des aus Recklinghausen zugezogenen Kaufmanns Leopold Callmann aus Hagen, der ein Herren- und Knabenbekleidungskaufhaus betrieb. Er gehörte zu den Antragstellern, die 1899 in Hamborn einen eigenen Synagogenverein gründen wollten. Über mehrere Jahre war Callmann als Repräsentant der Gemeinde Hamborn aktiv, bevor er 1934 nach Gladbeck verzog; die gemeinsame Tochter Else überlebte die NS-Zeit mit ihrer Familie illegal in Frankreich lebend.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-9
date: 1927-03-07
material: Stein
condition: Von der Schrifttafel fehlt die linke obere Ecke.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0009_du6_1983.png
idno: <idno>du6-9</idno>
pname: Dow bat Aharon (Bernhard Rosenkranz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dow bat Aharon (Bernhard Rosenkranz), gest. 1927-03-07, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 45 x 15; Tafel: 60 x 28 x 2</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und vorgesetzter, hochrechteckiger, ebenfalls gerade schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0009_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Bernhard Rosenkranz
     
     geb. 11.6.1869
     
     gest. 7.3.1927
     
     ‎‏איש תּם‏‎
     
     ‎‏וישר דוב בּן אהרן‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏נ״פ יום ג׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏שנת תּרפ״ז‏‎
     
     ‎‏תּנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›ein lauterer
     
     und aufrechter Mann‹, Dow, Sohn des Aharon,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹
     
     verschied am 3. Tag des zweiten Adar
     
     des Jahres 687.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Rosenkranz wurde in Peczenizyn, Galizien, geboren und lebte und arbeitete seit 1915 als Kaufmann in Hamborn. Aus seiner ersten Ehe mit der 1919 gestorbenen Hanni geb. Frankel (kein Grabstein) ging der 1898 geborene Sohn Max hervor. Seine zweite Frau war Auguste geb. Metz, die seit 1930 mit Hirsch Moses verheiratet am 27. Juli 1942 deportiert wurde. Sie blieb ebenso wie Max Rosenkranz und seine Familie verschollen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel [...], gest. 1928-01-05, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-10
date: 1928-01-05
material: Stein
condition: Die Schriftplatte ist gebrochen, ein Teil fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0010_du_1983.png
idno: <idno>du6-10</idno>
pname: Schmuel [...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>118 x 55/65 x 13/16</dim>
</dimensions>
          Kleine, stark vereinfachte Ädikula, über blockartigem Gebälk Dreiecksgiebel mit Davidstern in der Achse des Giebelfeldes, zweifach gestuftes Postament. Pfeiler und Postament mit scharriertem Rand. Im Mittelfeld Schriftplatte mit eingravierter hebräischer Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0010_du_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה שכב‏‎
     
     ‎‏בעלי ואבינו היקר‏‎
     
     ‎‏שמואל‏‎
     
     ‎‏[]ן ז״ל‏‎
     
     ‎‏יום הלידה‏‎
     
     ‎‏י״ד באייר תר״כ (?)‏‎
     
     ‎‏יום המיתה‏‎
     
     ‎‏י״ב בטבת תרפ״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier liegt
     
     mein (lieber) Gatte und unser teurer Vater
     
     Schmuel
     
     [...], sein Andenken zum Segen,
     
     Tag der Geburt
     
     14. Ijar 620 (?),
     
     Tag des Todes
     
     12. Tewet 688
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf einer heute im Stadtarchiv Duisburg liegenden Abbildung des Grabsteins von 1970 ist zu erkennen, daß Schmuel einen relativ langen Familiennamen trug, der mit einem Schluß-Nun (‎‏ן‏‎ / n) endete und eventuell in der Mitte ein Zade (‎‏צ‏‎ / z) hatte. Eine Identifizierung ist jedoch nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-11
date: 1928-02-12
material: Stein
condition: Das Grabmal ist auf der linken Seite und der Rückseite beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0011_du6_1983.png
idno: <idno>du6-11</idno>
pname: Mordechai Freilich (Max Freilich)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Freilich (Max Freilich), gest. 1928-02-12, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>146,5 x 60 x 18; Sockel: 46 x 71 x 26</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit leicht eingezogenem, überhöhten Rundbogenabschluß und dreisprachiger Inschrift (Aramäisch, Jiddisch, Deutsch).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0011_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏״חבל אל דאבדין ולא משתכחין״‏‎
     
     ‎‏דא ליגט‏‎
     
     ‎‏דער אויף שרעקליכן אופן אומגעקומענער,‏‎
     
     ‎‏אונזער ליבער אין גוטער‏‎
     
     ‎‏מרדכי פרייליך‏‎
     
     ‎‏געבוירן 13 טאג אין טבת תרנ״ד אין פאביאניץ פוילען‏‎
     
     ‎‏געשטארבן 21 טאג אין שבט תרפ״ח אין האמבארן‏‎
     
     Hier ruht
     
     der auf tragische Weise ums Leben
     
     gekommene, unser lieber u. guter
     
     Max Freilich
     
     geb. 13.1.1894 zu Pabianice
     
     gest. 11.2.1928 zu Hamborn
    

translation:
  

     ›Weh um die, die verloren sind und nicht wiedergefunden werden‹
     
     Da liegt
     
     der auf schreckliche Weise ums Leben gekommene,
     
     unser lieber und guter
     
     Mordechai Freilich,
     
     geboren am 13. Tewet 654 in Pabianice, Polen
     
     gestorben am 21. Schwat 688 in Hamborn.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Angabe des Geburtsdatums nach dem jüdischen Kalender stimmt nicht mit der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Polen stammende Max Freilich war 1919 als Industriearbeiter von Altona nach Hamborn gekommen und hier vermutlich bei einem Arbeitsunfall tödlich verunglückt. Mit seiner Frau Charlotte, Tochter des Hamborner Schächters Moses Schubert, hatte er eine Tochter namens Toni. Sein vermutlicher Bruder, der ebenfalls in Pabianice (Petrikau) im Jahr 1900 geborene Yehoshua Frejlich, konnte mit Frau und Sohn nach Palästina auswandern.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-13
date: 1929-06-12
material: Stein
condition: Das Grabmal war mehrmals gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0013_du6_1983.png
idno: <idno>du6-13</idno>
pname: Johanna Hiller geb. Gundermann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Hiller geb. Gundermann, gest. 1929-06-12, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 46 x 15; Sockel: 15 x 48 x 22</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0013_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere liebe g. Mutter
     
     Frau
     
     Johanna Hiller
     
     geb. Gundermann
     
     geb. 28.8.60 zu Grätz
     
     gest. 12.6.29 zu Hamborn
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Hiller, von Beruf Händlerin, war 1919 aus der Provinz Posen nach Hamborn gekommen, wo sie mit ihren beiden Töchtern Elfriede und Paula lebte. Beide Töchter waren mit Nichtjuden verheiratet und überlebten die Zeit des Nationalsozialismus.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-16
date: 1931-07-06
material: Stein
condition: Das Grabmal war unten links gebrochen und wurde wieder restauriert.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0016_du6_1983.png
idno: <idno>du6-16</idno>
pname: Lea bat Schraga David (Luise Rymer [geb. Weinstock])
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Schraga David (Luise Rymer [geb. Weinstock]), gest. 1931-07-06, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand auf hohem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0016_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Luise Rymer 
     geb. Weinstock

     geb. 12.8.96 gest. 10.7.31
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מרת לאה בת‏‎
     
     ‎‏מ״ה שרגא דוד‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום שני‏‎
     
     ‎‏כ״א תמוז שנת‏‎
     
     ‎‏תרצ״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Lea, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters Schraga David,
     
     verschieden am Tag 2,
     
     21. Tammus des Jahres
     
     691. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das hebräische Todesdatum weicht von der Angabe in der deutschen Inschrift um vier Tage ab.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Luise, eine geborene Weinstock, stammte vermutlich wie ihr Mann Moritz Moses Rymer aus Żyrardów in Polen. Seit 1922 lebte das Paar in Hamborn. Aus der Ehe gingen die beiden Kinder Dora und Adolf hervor. Mann und Tochter emigrierten 1934 bzw. 1933 nach Palästina, das Schicksal des Sohnes ist nicht dokumentiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-17
date: 1932-04-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0017_du6_1983.png
idno: <idno>du6-17</idno>
pname: Mosche ben Meir (Moses Wachtler)
translation: Mosche, Sohn des Meir
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meir (Moses Wachtler), gest. 1932-04-05, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 46 x 12; Sockel: 15 x 58 x 16</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit geradem Abschluß. Die hebräische Inschrift steht auf dem Kopf; der Geburtsstern hat die Form eines stilisierten Davidsterns.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0017_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה בן מאיר‏‎
     
     Moses
     
     Wachtler
     
     * 2.2.1876
     
     † 5.4.1932
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein Moses Wachtlers war durch Kriegseinwirkung schwer beschädigt worden. 1960 ließ Moses Sohn Siegmund Wachtler aus New York durch die Firma Rehbein einen neuen Stein aufstellen, wobei der im Umgang mit hebräischen Schriftzeichen offensichtlich unerfahrene Steinmetz den hebräischen Namen auf dem Kopf stehend eingravierte.</p>
<p>
     Siegmund Wachtlers nachträgliche Bitte an die Stadt um Kostenübernahme wurde gewährt, während die Stadt eine solche noch acht Jahre zuvor beim Ersatzstein für das Ehepaar Neustädter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-0023-t">du6-0023</ref>
     ), deren Grabstein ebenfalls durch Kriegseinwirkungen zerstört worden war, verweigert hatte.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In Zagorze/Galizien geboren, kam der Kaufmann Moses Wachtler 1919 nach Hamborn. Verheiratet war er mit Dora geb. Brickner, die ein Versandgeschäft für Metallwaren führte und nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1934 mit ihren beiden Söhnen nach Köln verzog. Die Tochter Amalie ging 1933 nach Holland und emigrierte später nach Israel.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-18
date: 1932-05-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0018_du6_1983.png
idno: <idno>du6-18</idno>
pname: Malie Ester bat Mosche (Malie Schmerler)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malie Ester bat Mosche (Malie Schmerler), gest. 1932-05-12, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 50 x 13; Sockel: 28 x 59 x 19</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele auf Sockel mit kleeblattbogigem Abschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0018_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ תמים‏‎
     
     ‎‏במעשיה גמלה טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייה כפה לעני‏‎
     
     ‎‏פרשה מרת מאליע‏‎
     
     ‎‏אסתר בת ר׳ משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏מקרעכאוויטץ הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏שנת תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Malie Schmerler
     
     1855 1932
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, lauter
     
     in ihren Taten, ›sie erwies Gutes
     
     alle Tage ihres Lebens‹, ›ihre Hand streckte sie aus
     
     dem Armen‹, Frau Malie
     
     Ester, Tochter des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Krechowitz, ›sie ging hin
     
     in ihre Welt‹ am 6. Tag des Ijar
     
     des Jahres 692 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Grammatikalischer Fehler: statt der männlichen Form ‎‏תמים‏‎ müßte eigentlich die weibliche ‎‏תמימה‏‎ stehen.</p>
<p>Zl 7: Der Ortsname konnte nicht eindeutig identifiziert werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Danziger, gest. 1933-05-21, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-20
date: 1933-05-21
material: Stein
condition: Der Grabstein war abgebrochen und wurde wieder repariert.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0020_du6_1983.png
idno: <idno>du6-20</idno>
pname: Josef Danziger
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 48 x 13; Sockel: 25 x 53 x 17</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0020_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Josef
     
     Danziger
     
     geb. 15.5.1902
     
     gest. 21.5.1933
     
     25. Ijar 5693
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Danziger aus Polen war 1920 von Breslau nach Hamborn gezogen, wo er zusammen mit Abraham Bluchstein eine Schneiderei betrieb. Im April 1933 wurde er von einem SA-Mann auf der Straße angeschossen und erlag am 21. Mai seinen Verletzungen im Hamborner Johannes-Hospital.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-21
date: 1915-05-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0021_du6_1983.png
idno: <idno>du6-21</idno>
pname: Riwka bat Schlomo Halevi (Ricka Aaron geb. Lorch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schlomo Halevi (Ricka Aaron geb. Lorch), gest. 1915-05-27, Isaak Aaron, gest. 1933-06-06, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>123 x 48/43/27 x 19/16; Sockel: 23 x 67 x 38</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele auf getrepptem Sockel und mit trapezförmigen Abschluß mit pyramidaler Spitze; am Fußende der Grabumfassung sind auf einer kleinen Schrifttafel die Daten des Isaak Aaron wiederholt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0021_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הזקנה רבקה‏‎
      
      ‎‏בת שלמה הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום י״ד סיון תרע״ה‏‎
      
      Ricka Aaron
      
      geb. Lorch
      
      geb. am 2. Januar 1845 zu Bocholt
      
      gest. am 27. Mai 1915 zu Hamborn.
     




      Isaak Aaron
      
      geb. 19.12.1845 gest. 6.6.1933
     




      Isaak Aaron
      
      *19.12.45 †6.6.33
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הזקנה רבקה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת שלמה הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום י״ד סיון תרע״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Ricka Aaron
      <lb n="6"></lb>
      geb. Lorch
      <lb n="7"></lb>
      geb. am 2. Januar 1845 zu Bocholt
      <lb n="8"></lb>
      gest. am 27. Mai 1915 zu Hamborn.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die betagte Frau Riwka,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Schlomo Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am 14. Tag des Sivan 675
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die betagte Frau Riwka,
      
      Tochter des Schlomo Halevi,
      
      verschieden am 14. Tag des Sivan 675
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der kleine Stern vor den Geburtsdaten auf der Schrifttafel am Fußende der Grabeinfassung hat die Form eines stilisierten Davidsterns.</p>
<p>Ricka Aaron muß zunächst auf einem anderen Friedhof beigesetzt worden sein, denn der Friedhof in Mattlerbusch wurde erst im Februar 1925 in Betrieb genommen. Möglicherweise ruhte sie zunächst auf dem 1909 eröffneten kommunalen Hamborner Südfriedhof, auf dem auch Grabstellen für die Hamborner Juden zur Verfügung standen, bis dieser wegen steigenden Grundwassers schon 1930 wieder geschlossen werden mußte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Holten geborene Klempnermeister Isaak Aaron kam 1893 als erster Jude nach Hamborn. Seine Frau Ricka Lorch war vermutlich eine Tochter des 1871 in Bocholt im Alter von 67 Jahren gestorbenen Salomon, Sohn des Metzgers Jakob Lorch (1757-1845). Das Paar hatte zwei Söhne, Albert und Hugo. Hugo emigrierte mit Frau und Tochter im Oktober 1933 nach Palästina, Albert wurde mit seiner Frau Erna im Konzentrationslager Izbica ermordet, ihrer Tochter gelang die Flucht nach Nordirland.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-22
date: 1933-07-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0022_du6_1983.png
idno: <idno>du6-22</idno>
pname: Amalie Dannenbaum geb. Hoffmann
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amalie Dannenbaum geb. Hoffmann, gest. 1933-07-25, Max Dannenbaum, gest. 1935-04-08, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81,5 x 74 x 14; Sockel: 24 x 90 x 18</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach unten verjüngende, gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0022_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Amalie Dannenbaum
     
     geb. Hoffmann
     
     geb. 23.8.1872 gest. 25.7.1933
     
     Max Dannenbaum
     
     geb. 10.6.68 gest. 8.4.35
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Julius Josephsohn, gest. 1934-06-27, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-24
date: 1934-06-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0024_du6_1983.png
idno: <idno>du6-24</idno>
pname: Julius Josephsohn
translation: Hier ist geborgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 50 x 16/32</dim>
</dimensions>
          Kissenstein
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0024_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Julius Josephsohn
     
     geb. 2.9.1871
     
     gest. 27.6.1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Gottswalde/Westpreußen stammende Kaufmann Julius Josephsohn war 1915 von Gelsenkirchen nach Hamborn gekommen. Er war mit Adele geb. Cohen verheiratet, mit der er die 1923 geborene Tochter Dorothea hatte. Mutter und Tochter gelang im Januar 1940 die Auswanderung in die USA.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-26
date: 1934-09-29
material: Stein
condition: Der Giebel war abgebrochen und wurde wieder aufgesetzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0026_du6_1983.png
idno: <idno>du6-26</idno>
pname: Reisel bat Natan (Paula Garbownik [geb. Szafranska])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reisel bat Natan (Paula Garbownik [geb. Szafranska]), gest. 1934-09-29, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 47 x 13; Sockel: 28 x 54 x 19</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0026_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏רייזל בת נתן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Paula Garbownik 
     geb. Szafranska

     geb. 24. Mai 1895
     
     gest. 29. Sept. 1934
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau
     
     Reisel, Tochter des Natan,
     
     gestorben am Tag 20. Tischri
     
     695 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Paula Garbownik geb. Szafranska aus Mniszew (nördl. v. Radom) war mit dem Arbeiter Chaim Garbownik verheiratet, der seit 1921 in Duisburg und Hamborn lebte und Anfang 1928 starb (kein Grabstein). Aus der Ehe gingen drei Töchter hervor, die zwischen 1922 und 1926 geboren wurden. Sie verloren ihre Eltern sehr jung, über ihr weiteres Schicksal ist nichts bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Keile Zierler, gest. 1935-03-22, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-27
date: 1935-03-22
material: Stein
condition: Stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0027_du6_1983.png
idno: <idno>du6-27</idno>
pname: Keile Zierler
edition: Keile Zierler geb. 23.7.1911 gest. 22.3.1935 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 50 x 13; Sockel: 24 x 57 x 20</dim>
</dimensions>
          Schwarze, hochrechteckige Stele auf Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0027_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Sophie Heymann geb. Reis, gest. 1935-07-29, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-28
date: 1935-07-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0028_du6_1983.png
idno: <idno>du6-28</idno>
pname: Sophie Heymann geb. Reis
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 52 x 13; Sockel: 15 x 58 x 21</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit trapezförmigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0028_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Sophie Heymann
     
     geb. Reis
     
     geb. 14.4.1864
     
     gest. 29.7.1935
     
     Ihr Leben war nur Arbeit.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie Heymann geb. Reis war Mitbegründerin der im Jahr 1903 gegründeten Chewra Kadischa in Hamborn. Die knappe Eulogie auf ihrem Grabstein mag sich auf ihre rastlose Aktivität im Bereich der Wohltätigkeit beziehen. Bezug genommen wird damit aber sicher auch auf die Ehe mit dem aus Holten stammenden Metzger Max Heymann, mit dem gemeinsam sie sechs Kinder - die Töchter Martha und Friederike und die vier Söhne Arthur, Carl, Paul und Alexander - großzog.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moritz Simon, gest. 1936-02-21, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-31
date: 1936-02-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0031_du6_1983.png
idno: <idno>du6-31</idno>
pname: Moritz Simon
edition: Moritz Simon 30.9.1858 21.2.1936 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 101 x 14; Sockel: 26 x 108 x 19</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, breite Stele mit geradem Abschluß und leicht abgerundeten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0031_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Lambsheim/Pfalz geborene Kaufmann Moritz Simon war 1903 von Ludwigshafen nach Hamborn gekommen. Neben Gustav Marburger und Emil Raphael saß er im Vorstand der Syngagogengemeinde Hamborn. Verheiratet war er mit der in Hamm gebürtigen Hermine geb. Simon. Aus ihrer Ehe gingen drei Söhne hervor, von denen zwei wie auch die Mutter später in die USA auswanderten. Der mittlere Sohn Walter wurde 1942 nach Izbica deportiert und im Mai 1945 für tot erklärt.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-33
date: 1936-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0033_du6_1983.png
idno: <idno>du6-33</idno>
pname: Jekut(i)el ben Natan (Karl Heinz Rosenbaum)
translation: Jekut(i)el, Sohn des Natan
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekut(i)el ben Natan (Karl Heinz Rosenbaum), gest. 1936-05-02, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0033_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יקותאל‏‎
     
     ‎‏בן נתן‏‎
     
     Karl Heinz
     
     Rosenbaum
     
     geb. 2.5.1917
     
     gest. 2.5.1936
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift nennt neben dem deutschen auch den jüdischen Namen des jung Verstorbenen, Jekut(i)el, Sohn des Natan, wobei jedoch ein Buchstabe ausgelassen wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karl Heinz Rosenbaum war ein Sohn des Kaufmanns Max Rosenbaum und dessen ersten Frau Else geb. Samuel, die am 22.12.1939 in Hamborn starb (kein Grabstein). Max Rosenbaum wurde mit seiner zweiten Gattin Gertrud geb. Levy 1942 nach Riga deportiert, der Sohn Herbert war bereits im März 1938 nach Istanbul gegangen.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-34
date: 1936-05-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0034_du6_1983.png
idno: <idno>du6-34</idno>
pname: Gustav Marburger
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gustav Marburger, gest. 1936-05-15, Johanna Marburger geb. Kaufmann, gest. 1944-06-10, Alfred Weihl, gest. 1943-09-03, Grete Weihl geb. Marburger, gest. 1943-09-03, Walter Weihl, gest. 1943-02-28, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 115 x 16; Sockel: 25 x 200 x 20</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige, gesockelte Doppelgrabstele mit geradem Abschluß und abgerundeten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0034_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Gustav Marburger
     
     23.12.1861 - 15.5.1936
     
     Johanna Marburger
     
     geb. Kaufmann
     
     29.1.1867 - 10.6.1944
     
     Alfred Weihl
     
     2.3.1883 - 3.9.1943
     
     Grete Weihl geb. Marburger
     
     21.12.1896 - 3.9.1943
     
     Walter Weihl
     
     22.9.1922 - 28.2.1943
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde nach dem Tode von Gustav Marburger errichtet, die anderen Namen wurden später hinzugefügt, was den von Fleischhacker beabsichtigten optischen Gesamteindruck der Stele stark verändert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Gustav Marburger wurde in Bigge im Sauerland geboren und lebte seit 1900 mit seiner Familie in Hamborn-Bruckhausen. Als Repräsentant und langjähriger Vorsitzender der Syngagogengemeinde Hamborn gestaltete er die Geschicke der Gemeinde aktiv mit. Seine Frau Johanna geb. Kaufmann war seit 1903 Vorsitzende des Jüdischen Frauenvereins in Hamborn und emigrierte 1938 nach Zwolle in Holland. Im März 1944 wurde sie nach Westerbork deportiert, kurze Zeit später nach Bergen-Belsen, wo sie am 10. Juni 1944 starb. Aus der Ehe gingen die beiden Töchter Amalie und Margarethe hervor. Amalie hatte den Kaufmann Ernst Doernberg geheiratet und war mit diesem nach England ausgewandert. Grete (Margarete) (geb. 15.6.1896!) war Musik- und Sprachlehrerin und mit dem Kaufmann Alfred Weihl (geb. 2.3.1892!) verheiratet. Beide emigrierten nach Holland, von wo aus sie nach Auschwitz deportiert und ermordet wurden. Ihr gemeinsamer Sohn Walter erlitt vermutlich das gleiche Schicksal.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hermann Löwengrund, gest. 1936-05-27, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-35
date: 1936-05-27
material: Stein
condition: Die oberen Ecken des Grabmals waren abgeschlagen und wurden wieder aufgesetzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0035_du6_1983.png
idno: <idno>du6-35</idno>
pname: Hermann Löwengrund
edition: Hermann Löwengrund 13.5.1895 27.5.1936 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 75 x 11; Sockel: 24 x 80 x 18</dim>
</dimensions>
          Breite, gesockelte Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0035_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Löwengrund war Inhaber eines Herrenmodehauses in der Kaiser-Wilhelm-Straße in Hamborn und war als Kriegsteilnehmer im Ersten Weltkrieg mit dem Eisernen Kreuz zweiter Klasse und dem Frontkämpferkreuz ausgezeichnet worden. Nachdem er am 26. Mai 1936 verhaftet worden war, erhängte er sich am darauffolgenden Tag in der Zelle des Polizeireviers. Seine Frau Edith geb. Löwenstein und die Tochter Ruth zogen nach der Verwüstung des Geschäftes in der Reichspogromnacht 1939 nach Mülheim/Ruhr.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-36
date: 1936-06-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0036_du6_1983.png
idno: <idno>du6-36</idno>
pname: Bella bat Uri (Paula Gottlieb geb. Eppstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Uri (Paula Gottlieb geb. Eppstein), gest. 1936-06-02, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>10/27 x 48 / 56</dim>
</dimensions>
          Kissenstein (Vgl. mit Grabmal des Gatten, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-0001-t">du6-0001</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0036_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בילא בת אורי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ב סיון תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Paula Gottlieb
     
     geb. Eppstein
     
     geb. 3.10.1873
     
     gest. 2.6.1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Bella, Tochter des Uri,
     
     gestorben am 12. Tag des Sivan 696 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gustav Cohn, gest. 1936-10-29, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-37
date: 1936-10-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0037_du6_1983.png
idno: <idno>du6-37</idno>
pname: Gustav Cohn
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 73 x 13; Sockel: 20 x 79 x 17</dim>
</dimensions>
          Breite, gesockelte Stele mit geradem Abschluß und abgerundeten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0037_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht unser lieber Vater
     
     Gustav Cohn
     
     geb. 10.6.1865
     
     gest. 29.10.1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustav Cohn war Kaufmann und Inhaber eines Konfektionsgeschäftes von 1911 bis 1928. Er lebte seit 1902 in Hamborn, wo er von 1925 bis 1927 erster Repräsentant der Gemeinde war. Mit seiner Frau Henriette, geb. Joseph, hatte er zwei Söhne und eine Tochter. Seine beiden Söhne Julius und Werner wurden 1941 nach Riga transportiert und nach 1945 für tot erklärt. Seine Tochter Edith gelangte im Sommer 1939 nach England.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-38
date: 1937-02-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0038_du6_1983.png
idno: <idno>du6-38</idno>
pname: Claire Freudenthal geb. Loeb
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Claire Freudenthal geb. Loeb, gest. 1937-02-01, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 46 x 14; Sockel: 13 x 53 x 21</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0038_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Claire Freudenthal
     
     geb. Loeb
     
     geb. 18.6.1899
     
     gest. 1.2.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Claire wurde in Hamborn geboren und war mit dem Zahnarzt Kurt Freudenthal verheiratet, der im Frühjahr 1933 wegen seiner Verbindung zum Aufbruch-Kreis (einer kommunistischen Organisation jüdischer Intellektueller) verhaftet wurde und nach seiner Entlassung nach Frankreich und später nach England emigrierte. Claire Freudenthal nahm sich mit 38 Jahren im Exil in Arnheim das Leben. Ihr Leichnahm wurde nach Hamborn überführt und von Rabbiner Neumark beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-39
date: 1937-10-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0039_du6_1983.png
idno: <idno>du6-39</idno>
pname: Jente bat Dow (Jente Deutscher [geb. Hafteb])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Dow (Jente Deutscher [geb. Hafteb]), gest. 1937-10-02, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 58/55 x 17/7; Sockel: 25 x 64 x 23</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit sehr flachem Flachbogenabschluß und gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0039_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת יענטע בת דוב‏‎
     
     Jente Deutscher 
     geb. Hafteb

     geb. 7.4.1870
     
     gest. 2.10.1937
     
     ‎‏נפ׳ כ״ז תשרי תרצ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     gut ihr Wirken all ihre Tage,
     
     die Teure, Frau Jente, Tochter des Dow,
     
     verschieden 27. Tischri 698.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jente geb. Hafteb wurde in Rozniatow/Galizien geboren und war mit dem Kaufmann Abraham Deutscher verheiratet. Mit ihm und den vier gemeinsamen Kindern kam sie 1919 nach Hamborn. Ihr erster Sohn Isak starb erst zwanzigjährig im Jahr 1920. Die Tochter Lotte verh. Wassermann gen. Rosemann (geb. 1902) gilt als verschollen, Sohn Siegmund (geb. 1904) zog 1932 nach Berlin, und der jüngste Sohn, Bernhard (geb. 1908) emigrierte mit seiner Familie 1936 nach Rio de Janeiro.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Artur Burg, gest. 1938-05-11, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-41
date: 1938-05-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0041_du6_1983.png
idno: <idno>du6-41</idno>
pname: Artur Burg
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Artur Burg geb. 20.8.1910 gest. 11.5.1938
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 40 x 13</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Dreiecksgiebelabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0041_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Artur Burg war ein Sohn des Hamborner Schuhmachers und Mitglieds der Repräsentanz, Isaak Burg, und seiner Gattin Rosa geb. Cohen, die 1939 mit ihren Söhnen Erich und Walter nach Argentinien auswanderten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Willy Reichbart, gest. 1948-05-08, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-44
date: 1948-05-08
material: Stein
condition: Aus dem unteren Ende der Grabeinfassung ist ein Stück herausgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0044_du6_1983.png
idno: <idno>du6-44</idno>
pname: Willy Reichbart
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Säule: ca. 110 cm; Durchmesser ca. 26 cm; Sockel: 38 x 42 x 41</dim>
</dimensions>
          Die aus schwarzem Granit gearbeitete und mit einem Davidstern versehene abgebrochene Säule auf quadratischem Sockel mit deutscher und hebräischer Inschrift symbolisiert den zu frühen Tod und die Trauer darüber. Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/0044_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     uns. geliebter Sohn u. Bruder
     
     Willy Reichbart
     
     geb 15.1.27, gest. 8.5.48.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Willy Reichbart, Sohn des Klempners und Fabrikarbeiters Hermann (Hersch) Reichbart aus Polen und der zum Judentum konvertierten Gertrud geb. Kleinert aus Schlesien, war Student, als er 1938 mit seiner Mutter und seinem Bruder Heinrich nach Polen ausgewiesen wurde. Nach der Rückkehr im November 1939 wurden er und sein Bruder zu Zwangsarbeit verpflichtet und 1944 schließlich nach Theresienstadt deportiert. Von dort kam Willy Reichbart im August 1945 nach Hamborn zurück, zog jedoch kurz darauf nach Braunschweig, wo er auch starb (zum Schicksal der Familie siehe auch bei der Mutter.)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Halevi, gest. 1806, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-7002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7002
date: 1806
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7002_du6_1983.png
idno: <idno>du6-7002</idno>
pname: Mosche Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 56 x 8</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rand und eingezogenem und geschweiftem Rundbogen mit kleiner, rundbögiger Erhöhung in der Mitte. (Vgl. auch Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7003-t">du6-7003</ref>
          .)
         </p>

condition:
Das Grabmal ist stark verwittert, die Schrift größtenteils abgeplatzt. Ein Teil der Inschrift konnte nach einer Aufnahme aus dem Jahr 1971 ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7002_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מ]‏‎
     
     ‎‏שם ה[ג...]‏‎
     
     ‎‏הורה דרך [תשובה ליהודה ואפרים]‏‎
     
     ‎‏המתחיל במ[צוה ואין זז עד]‏‎
     
     ‎‏שגומר ׃ ליש [ואריה (מפחד?) ושמר ׃]‏‎
     
     ‎‏וריחו הטוב נודף כ[שמן המוגמר]‏‎
     
     ‎‏[יזכה לסעודת לויתן ויין המשומר]‏‎
     
     ‎‏[איש הישר בנדיבים ׃ אשר הלך]‏‎
     
     ‎‏[דרך טובים גופו יישן ארצה]‏‎
     
     ‎‏[ונשמתו לגן עדן נרצה]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
Mosche Halevi
     der Name des [...],
     
     er lehrte Jehuda und Efrajim den Weg der Umkehr,
     
     der anfängt mit einem Gebot und nicht weicht, bis
     
     er endet, Leu und Löwe fürchtete er und hütete sich,
     
     und sein guter Duft breitete sich aus wie vollendetes Öl,
     
     ihm wird zuteil werden das Mahl der Gerechten und der erlesene Wein,
     
     ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, der den
     
     ›Weg der Guten ging‹, sein Leib ruhe in der Erde
     
     und seine Seele sei willkommen im Garten Eden
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏סעודת לויתן‏‎, das "Mahl der Gerechten", bezeichnet nach babylonischem Talmud, Traktat Baba Batra 75a, das Mahl für die Gerechten bei der Ankunft des Messias, das aus Walfleisch bereitet ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Einleitungsformel hat sich nicht erhalten, ebensowenig der untere Teil der Inschrift, wo vermutlich der Name, Sterbe- und eventuell Begräbnisdatum sowie eine Schlußformel folgten. Sehr ausführlich ist dagegen die erhaltene Eulogie, kunstvoll gereimt und voller biblischem und talmudischem Wortschatz, die eine Lehrtätigkeit Mosche Levis vermuten läßt und seinen vorbildlichen Lebenswandel lobt; eine Inschrift, wie sie für Ruhrort und Duisburg insgesamt einzigartig bleibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In den 1720er Jahren waren in Ruhrort nur zwei jüdische Familien ansässig, darunter die des Moses Levi, der sich auch Michel oder Michel Josephs nannte und ein Patent der Regierung Kleve vom 18.November 1722 als Schutzjude vorweisen konnte. 1736 befanden sich in seinem Haus er selbst, seine Frau, vier Kinder und drei Knechte oder Mägde. Bis 1746 erscheint er in den Akten, 1756 beteiligt sich seine Witwe Sara auf Anordnung des Ruhrorter Magistrats an den Fleischlieferungen an die Armee. Der hier begrabene Moses Michel Levi, vermutlich um 1735 geboren, war der älteste Sohn dieses Moses Levi und der Sara und wurde mit Konzession von Berlin vom 5. März 1765 als Ordinarius in Ruhrort angesetzt. Um 1770 versuchte er, wie auch der zweite in Ruhrort lebende Jude Josef Mendel, das Haus zu kaufen, in dem er zur Miete wohnte, was sich bis 1777 hinzog. 1791 wurden er und sein Sohn Michael beschuldigt, schlechtes Rindfleisch auf den Markt gebracht und als beste Ware teuer verkauft zu haben. In den 1780er Jahren war Moses Levi gemeinsam mit einem oder zwei Angehörigen der Familie Mendel Judenältester in Ruhrort. Zwischen 1800 und 1806 muß er gestorben sein, denn 1807 wird seine Witwe Sprintz Gompertz genannt, die 1826 starb. Aus der Ehe waren mindestens sieben Kinder hervorgegangen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michel ben Mosche SeGaL, gest. 1820-05-29, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-7003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7003
date: 1820-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7003_du6_1983.png
idno: <idno>du6-7003</idno>
pname: Michel ben Mosche SeGaL
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>
            ? x 55 x 8 (Das Grabmal ist tief eingesunken, die Höhe nicht mehr meßbar; vgl. aber Nr. 
            <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7002-t">du6-7002</ref>
            .)
           </dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rand und leicht eingezogenem Rundbogen mit kleiner, rundbogiger Erhöhung in der Mitte. (Vgl. auch Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7002-t">du6-7002</ref>
          .)
         </p>

condition:
 Das Grabmal ist heute tief eingesunken, der Giebel und das Giebelfeld beschädigt und stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7003_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[האיש ישר כ״ה מיכל]‏‎
     
     ‎‏[בן כ״ה משה סג״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תק״פ ל׳ ׃ תנצב״ה ׃ אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr Michel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Mosche SeGaL, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 16. Sivan
     
     580 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund des Namens läßt sich vermuten, daß Michel ben Mosche SeGaL ein Sohn des Mosche Halevi war, für den Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7002-t">du6-7002</ref>
      errichtet wurde. Die Beinamen Halevi und SeGaL bezeichnen beide die Abstammung vom Geschlecht der Leviten. Die sehr ähnliche Grabmalgestaltung bestärkt diese Vermutung.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mich(a)el, Sohn von Moses Levi, wurde 1766 geboren und war seit 1798 mit Teiche Michels aus Brühl bei Köln verheiratet. Aus der Ehe gingen mindestens acht Kinder hervor, für die 1807 ein Privatbediensteter Schulmeister namens Lazarus Leser angestellt war. Die Familie wohnte in Ruhrort im Haus Nr. 197 am neuen Markt, in dem sich auch ein Gebetsraum für die Ruhrorter Gemeinde befand. 1809 erhielt Michel Levi gegen eine hohe Gebühr das Bürgerrecht. Nach seinem Tod heiratete seine Wiwe einen Herrn M. Pollitz.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-7004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7004
date: 1830-08-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7004_du6_1983.png
idno: <idno>du6-7004</idno>
pname: Merle bat Feiwelmann ∞ Awraham
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Feiwelmann ∞ Awraham, gest. 1830-08-22, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>? x 41 x 11 (Das Grabmal ist stark eingesunken, die Höhe läßt sich nicht mehr messen.)</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
Heute ist nur noch das obere Drittel sichtbaranhand der vorliegenden Abbildung lässt sich die Inschrift beinahe vollständig rekonstruieren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7004_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏מער[לה] בת הו״ה? כ״ה‏‎
     
     ‎‏פייבלמן ז״ל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם ז״ל נפטרה ביו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ג׳ אלול ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ א׳ ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תק״ץ? לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Merle, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen?, des geehrten Herrn
     
     Feiwelmann, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 3. Elul,
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 4. Elul
     
     des Jahres 590 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbedatums stimmt in sich nicht. Laut v.R. starb Merle am 21. August, das war Samstag, der 2.! Elul 590. Der angegebene 3. Elul fiel dagegen im gesamten Jahrhundert zwischen (5)500 und (5)600 kein einziges Mal auf einen Samstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Merle, auch Marianne Philipps, stammte aus Dülken im Rheinland heiratete um 1780 im Alter von 24 Jahren den verwitweten Ruhrorter Schutzjuden und Schlachter Abraham Joseph, welcher 1784 im Ältestenrat der Ruhrorter Juden saß und 1809 das Bürgerrecht erhielt. Aus der Ehe gingen mindestens sechs Kinder hervor. Abraham Joseph starb am 26. September 1811 in Ruhrort, seine erste Gattin Gutraht Arons, Tochter des Bochumer Schutzjuden Aron Marcus, bereits 1776 bei der Geburt der Tochter Fratje/Friederike.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fradche ∞ ..., gest. 1852-03-28, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-7006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7006
date: 1852-03-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7006_du6_1983.png
idno: <idno>du6-7006</idno>
pname: Fradche ∞ ...
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 63 x 22</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der Stein weist großflächige Schäden durch Verwitterung auf, so dass die eingravierte, mittig gesetzte Inschrift nur noch zum Teil lesbar ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7006_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת פראדכה אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נ[פטרה ביום] א׳ ח׳ ניסן [ונקב]רה‏‎
     
     ‎‏י[ום ...] ניסן תרי״ב ל[פ״ק‏‎]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     Frau Fradche, Gattin des Meisters, Herrn
     
     ...,
     
     verschieden am Tag 1, 8. Nissan, und begraben
     
     Tag ... Nissan 612 der kleinen Zählung.
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des erhaltenen Sterbedatums läßt sich das Grabmal eindeutig zuordnen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fradche, auch Fra(a)tje und Friederike, war eine Tochter aus der ersten Ehe des Ruhrorters Abraham Joseph. Sie wurde 1776 geboren, ihre Mutter Gutraht Arons starb bei der Geburt. 1795 heiratete sie den aus Planig bei Kreuznach stammenden Kaufmann Isaac Moses, der 1809 das Bürgerrecht für Ruhrort erhielt. Aus der Ehe gingen mindestens zwölf Kinder hervor.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-7010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7010
date: 1869-10-31
material: Stein
condition: Die hebräische Inschrift ist heute stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7010_du6_2_2005.png
idno: <idno>du6-7010</idno>
pname: Zwi ben Jizchak (Hermann Isaac)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Jizchak (Hermann Isaac), gest. 1869-10-31, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>125 x 67,5 x 24</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingetieftem rundbogigem Schriftfeld mit umlaufender gedrehter Rahmung, auf der Schauseite gemeißelter hebräischer Text. Auf der Rückseite deutscher Text in Fraktur. (Vgl. auch das Grabmal der Gattin, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7012-t">du6-7012</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7010_du6_2_2005.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏צדיק באמונתו יחיה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר במפעליו‏‎
      
      ‎‏צדיק וחסיד בדרכיו‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים וחזק באמונתו‏‎
      
      ‎‏חונן דלים ומנהיג עדתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה היקר החבר ר׳‏‎
      
      ‎‏צבי בר יצחק‏‎
      
      ‎‏מת ביו׳ א׳ כ״ו מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ כ״ח בו‏‎
      
      ‎‏שנת תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Hermann Isaac
      
      geboren im August 1811
      
      gestorben am 31. October 1869
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו יחיה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר במפעליו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדיק וחסיד בדרכיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ירא אלהים וחזק באמונתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חונן דלים ומנהיג עדתו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה היקר החבר ר׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏צבי בר יצחק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת ביו׳ א׳ כ״ו מרחשון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ כ״ח בו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Der Gerechte, in seinem Glauben lebte er‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹in seinen Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ›gerecht und fromm auf seinen Wegen‹,
      <lb n="5"></lb>
      gottesfürchtig und stark in seinem Glauben,
      <lb n="6"></lb>
      ›den Darbenden zugetan‹ und Leiter seiner Gemeinschaft,
      <lb n="7"></lb>
      es ist der Teure, der toragelehrte Herr
      <lb n="8"></lb>
      Zwi, Sohn des Jizchak,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben am Tag 1, 26. Marcheschvan,
      <lb n="10"></lb>
      und begraben am Tag 3, 28. desselben
      <lb n="11"></lb>
      des Jahres 630 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Hermann Isaac
      <lb n="15"></lb>
      geboren im August 1811
      <lb n="16"></lb>
      gestorben am 31. October 1869
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Der Gerechte, in seinem Glauben lebte er‹
      
      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹in seinen Taten,
      
      ›gerecht und fromm auf seinen Wegen‹,
      
      gottesfürchtig und stark in seinem Glauben,
      
      ›den Darbenden zugetan‹ und Leiter seiner Gemeinschaft,
      
      es ist der Teure, der toragelehrte Herr
      
      Zwi, Sohn des Jizchak,
      
      gestorben am Tag 1, 26. Marcheschvan,
      
      und begraben am Tag 3, 28. desselben
      
      des Jahres 630 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann (Hertz) Isaac war der Sohn des Kaufmanns Isaac Moses und dessen Frau Friederike Abraham. 1848 gründete er in Ruhrort eine Bank, die nach verschiedenen Wandlungen 1929 von der Deutschen Bank übernommen wurde. Zwischen 1858 und 1868 war er, wie sein Vater und sein Bruder Josef, im Vorstand der Synagogengemeinde Ruhrort tätig und wurde in den Gesamtvorstand des Synagogenbezirks Duisburg delegiert. Für das Jahr 1853 sind zwei Kinder nachgewiesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-7012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7012
date: 1879-09-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7012_du6_2_2005.png
idno: <idno>du6-7012</idno>
pname: Fromet bat David ∞ Zwi (Frau Ww. Herm. Isaac Flora geb. Canters)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat David ∞ Zwi (Frau Ww. Herm. Isaac Flora geb. Canters), gest. 1879-09-13, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>125 x 67,5 x 24</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingetieftem rundbogigem Schriftfeld mit umlaufender gedrehter Rahmung, auf der Schauseite gemeißelter hebräischer Text. Auf der Rückseite deutscher Text in Fraktur. (Vgl. auch das Grabmal der Gattin, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7010-t">du6-7010</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7012_du6_2_2005.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אשה יראת אלהים היא תתהלל‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל צדקה עשתה‏‎
      
      ‎‏כל ימיה בדרך ישרה‏‎
      
      ‎‏הלכה ומצות ה׳ שמרה‏‎
      
      ‎‏פועלת טוב וחננת דלים‏‎
      
      ‎‏ה״ה היקרה וחשבה מרת‏‎
      
      ‎‏פרומט בת ר׳ דוד‏‎
      
      ‎‏אשת הר״ר צבי בר יצחק‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ש״ק כ״ה אלול‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ג׳ כ״ח בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Ww. Herm. Isaac
      
      Flora geb. Canters
      
      geboren zu Goch am 29. Juli 1809,
      
      gestorben am 13. September 1879.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים היא תתהלל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל צדקה עשתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל ימיה בדרך ישרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה ומצות ה׳ שמרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פועלת טוב וחננת דלים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה היקרה וחשבה מרת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏פרומט בת ר׳ דוד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אשת הר״ר צבי בר יצחק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מתה ביום ש״ק כ״ה אלול‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ג׳ כ״ח בו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Wohltätigkeit übte sie
      <lb n="4"></lb>
      all ihre Tage, den rechten Weg
      <lb n="5"></lb>
      ging sie und ›die Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
      <lb n="6"></lb>
      Gutes wirkend ›und den Geringen zugetan‹,
      <lb n="7"></lb>
      es ist die Teure und Angesehene, Frau
      <lb n="8"></lb>
      Fromet, Tochter des Herrn David,
      <lb n="9"></lb>
      Gattin des Meisters, Herrn Zwi, Sohn des Jizchak,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 25. Elul,
      <lb n="11"></lb>
      und begraben am Tag 3, 28. desselben
      <lb n="12"></lb>
      des Jahres 639 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Frau Ww. Herm. Isaac
      <lb n="16"></lb>
      Flora geb. Canters
      <lb n="17"></lb>
      geboren zu Goch am 29. Juli 1809,
      <lb n="18"></lb>
      gestorben am 13. September 1879.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen‹
      
      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Wohltätigkeit übte sie
      
      all ihre Tage, den rechten Weg
      
      ging sie und ›die Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
      
      Gutes wirkend ›und den Geringen zugetan‹,
      
      es ist die Teure und Angesehene, Frau
      
      Fromet, Tochter des Herrn David,
      
      Gattin des Meisters, Herrn Zwi, Sohn des Jizchak,
      
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 25. Elul,
      
      und begraben am Tag 3, 28. desselben
      
      des Jahres 639 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fromet, die mit bürgerlichem Namen Flora hieß, war die Frau von Hermann Isaac und wurde im Jahr 1877 in einem Verzeichnis der Bürgermeisterei Ruhrort unter dem Namen Wwe. Hermann Isaac als Kauffrau ("Kaufmännin") mit Wohnsitz in der Landwehrstraße 16 im Hause des 40jährigen Kaufmanns, Bankiers und Ruhrorter Vorstandsvorsitzenden Samuel Bielefeld angeführt (vielleicht ihr Schwiegersohn?).</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-7013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7013
date: 1874
material: Stein
condition: Der Stein ist stark verwittert, die Inschrift nicht mehr vollständig zu lesen.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7013_du6_1983.png
idno: <idno>du6-7013</idno>
pname: Keile? bat Refael Hakohen ∞ Jaakow ben Jechiel Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keile? bat Refael Hakohen ∞ Jaakow ben Jechiel Halevi, gest. 1874, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 50 x 20</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit zweibogiger Schriftfeldumrahmung, in deren Abschluss sich je eine reliefierte Blüte befindet. (Vgl. mit Grabmal des Gatten, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7014-t">du6-7014</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7013_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מרת [קי?]לה בת רפאל הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת יעקב בר יחיאל הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳? [... אדר?]‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״[.] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
     
     es ist eine gottesfürchtige Frau,
     
     Frau Keile?, Tochter des Refael Hakohen,
     
     Gattin des Jaakow, Sohn des Jechiel Halevi,
     
     gestorben am Tag 3,? ... Adar?
     
     des Jahres 63[.] der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Vorname der Frau ist vermutlich entsprechend ihres bürgerlichen Namens Caroline mit Keile zu ergänzen.</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe der Jahresangabe ist nicht mehr sicher zu lesen. Es handelt sich um ‎‏ד‏‎ (4), ‎‏ה‏‎ (5) oder ‎‏ח‏‎ (8).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Caroline starb vermutlich im Februar oder März in einem der Jahre 1874, 1875 oder 1878.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline Bellmond (Belmont) war eine Tochter des Düsseldorfe Kaufmanns Friedrich Belmond und der Johanette Schlesinger aus Alzey. Am 15. Juni 1836 heiratete sie in Ruhrort den dortigen Viehhändler Jakob Levy.</p>
</div>]


availability: free
locid: du6-7014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7014
date: 1881-02-20
material: Stein
condition: Der Stein ist stark verwittert, die Inschrift nicht mehr vollständig zu lesen.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7014_du6_1983.png
idno: <idno>du6-7014</idno>
pname: Jaakow ben Jechiel Michel? Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jechiel Michel? Halevi, gest. 1881-02-20, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 52 x 24</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit zweibogiger Schriftfeldumrahmung, in deren Abschluss sich je eine reliefierte Blüte befindet. (Vgl. mit Grabmal der Gattin, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7013-t">du6-7013</ref>
          .)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7014_du6_1983.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ובאמונתו חיה תמיד‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר יחיאל מיכל?‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום [...] אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב כ״א בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage
     
     und stets ›in seinem Glauben lebte er,‹,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Jechiel Michel?
     
     Halevi,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag ... des ersten Adar
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ (am) 21. desselben
     
     des Jahres 641.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Lesung des letzten Wortes der Zeile, des Namens Michel, ist nicht gesichert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jabob Levy war eines von acht Kindern von Mich(a)el Levy und Teiche Michels. Er wurde um 1803 in Ruhrort geboren und heiratete hier am 15. Juni 1836 die aus Düsseldorf stammende Caroline Bellmond. Der Viehhändler wurde 1858 als Repräsentant der Gemeinde Ruhrort für den Synagogenbezirk Duisburg gewählt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frieda Vasen geb. Blum, Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch
locid: du6-7016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7016
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.523375 6.778669</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7016_du6_1_2005.png
idno: <idno>du6-7016</idno>
pname: Frieda Vasen geb. Blum
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 64 x 13; Schrifttafel: 40 x 33 x 2</dim>
</dimensions>
          Gesockeltes Grabmal mit Dreiecksgiebelabschluß und aufgesetzter, rechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
Das stark mit Moos bewachsene Grabmal liegt und ist in mehrere Teile zerbrochen. Die Schrifttafel ist stark verwittert, die siebenzeilige hebräische und die mindestens dreizeilige deutsche Inschrift sind heute nicht mehr zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdu6/xl/7016_du6_1_2005.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏תר[..] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frieda Vasen
     
     geborene [Blum]
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ...
     
     6[..] der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Um 1880 lebten mehrere Mitglieder der Familie Vasen in Meiderich. Es waren die Nachkommen der seit 1830 hier ansässigen Eheleute Philipp Vosen gen. Vasen und der aus Anrath bei Krefeld stammenden Friederike geb. Blum, um deren Grabstein es sich hier vermutlich handelt. Ihre drei Söhne Benjamin, Hermann und Samuel waren als Viehhändler und Metzger tätig. Sohn Hermann war darüber hinaus auch in der Ruhrorter Gemeindearbeit sehr aktiv. Eine Tochter namens Katchen heiratete 1859 Levi Lion aus Cuijk und zog mit ihm nach Roermond.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-20
date: 1956-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0020_erf_2012.png
idno: <idno>erf-20</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Julius Baer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham (Julius Baer), gest. 1956-06-30, Anna Baer geb. Neumann, gest. 1973-02-19, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0020_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Anna Baer
      
      geb. Neumann
      
      geb. 24.12.1901
      
      gest. 19.2.1973
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Julius Baer
      
      ‎‏יעקב בן אברהם‏‎
      
      geb. 26.12.1892
      
      gest. 30.6.1956
      
      ‎‏כ״א תמוז תשט״ז‏‎
      
      Es geht dir voran
      
      deine Frömmigkeit
      
      und die Herrlichkeit
      
      des Ewigen schliesst
      
      deinen Zug. Jes. 58.8
     

translation:
 



    Hier sind begraben
    
    Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Jaakow, Sohn des Awraham
    
    21. Tammus 716
   


availability: free
locid: erf-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-25
date: 1929-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0025_erf_2012.png
idno: <idno>erf-25</idno>
pname: Chajim Schmuel ben Menachem (Samuel Tuch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Schmuel ben Menachem (Samuel Tuch), gest. 1929-04-09, Minna Tuch geb. Katzenstein, gest. 1930-09-17, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0025_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם יקר ונאמן‏‎
     
     ‎‏חיים שמואל בן מנחם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Samuel Tuch
     
     geb. 22.8.1861 gest. 9.4.1929.
     
     Minna Tuch
     
     geb. Katzenstein
     
     geb. 24.5.1863 gest. 17.9.1930.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann teuer und getreu,
     
     Chajim Schmuel, Sohn des Menachem
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-26
date: 1929-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0026_erf_2012.png
idno: <idno>erf-26</idno>
pname: Sara Scheindel bat Arje (Sofie Satonower)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Scheindel bat Arje (Sofie Satonower), gest. 1929-04-09, Awraham ben Mosche (Abraham Satonower), gest. 1940-10-26, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0026_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יודע ה׳ ימי תמימים‏‎
      
      ‎‏ונחלתם לעולם תהיה‏‎
      
      ‎‏אברהם ב׳ משה‏‎
      
      ‎‏נ׳ בכ״ד. תשרי תש״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Abraham
      
      Satonower
      
      geb. 25. Juni 1857
      
      gest. 26. Oktober 1940.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מרת שרה שיינדעל בת אריה‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ ביום ג׳ כ״ח אדר שני תרפ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Sofie Satonower
      
      geb. 19. Jan. 1856
      
      gest. 9. April 1929
     

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      ›acht hat der Ewige auf die Tage der Lauteren
      
      und ihr Besitz wird ewig dauern‹,
      
      Awraham, Sohn des Mosche,
      
      verschieden am 24. Tischri 701
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹
      
      gut ihr Wirken all ihre Tage,
      
      Frau Sara Scheindel, Tochter des Arje,
      
      verschieden am Tag 3, 28. des zweiten Adar 689 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-46
date: 1932-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0046_erf_2012.JPG
idno: <idno>erf-46</idno>
pname: Sara bat Meir (Sara Hofmann geb. Sachsendorfer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Meir (Sara Hofmann geb. Sachsendorfer), gest. 1932-12-13, Benjamin Hofmann, gest. 1939-03-31, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0046_erf_2012.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="^#1"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת מאיר‏‎
     
     Sara Hofmann
     
     geb. Sachsendorfer
     
     geb. 22.2.1873 in Ermershausen
     
     gest. 13.12.1932 in Apolda
     
     Benjamin Hofmann
     
     geb. 25.1.1868 gest. 31.3.1939
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Sara, Tochter des Meir
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-51
date: 1922-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0051_erf_2012.png
idno: <idno>erf-51</idno>
pname: Pripke bat Jehuda Halevi (Bertha Meyer geb. Plass)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pripke bat Jehuda Halevi (Bertha Meyer geb. Plass), gest. 1922-12-09, Meir ben Mosche (Meyer Meyer), gest. 1924-05-06, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0051_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת פריפכא בת יהודה הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״ט כסלו תרפ״ג‏‎
     
     ‎‏היתה לבעלה לעזר‏‎
     
     ‎‏ולכל בניה לנזר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Bertha Meyer
     
     geb. Plass
     
     * 26. Febr. 1861
     
     gest. 9. Dez. 1922
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בן הח״ר משה איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ויגיעת כפו נהנה‏‎
     
     ‎‏נפטר ב׳ אייר תרפ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     unser lieber Vater
     
     Meyer Meyer
     
     * 4. Aug. 1844
     
     gest. 6. Mai 1924.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Pripke, Tochter des Jehuda Halevi,
     
     verschieden 19. Kislev 683,
     
     sie war ihrem Gatten eine Stütze
     
     und all ihren Kindern ein Diadem
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche, ›ein lauterer
     
     und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
     
     gottesfürchtig all seine Tage
     
     und ›seiner Hände Mühe genießend‹,
     
     verschieden 2. Ijar 684
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Schreibfehler im zweiten Wort: ‎‏םלך‏‎ statt ‎‏הלך‏‎ (Fehler des Steinmetzen).</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-53
date: 1923-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0053_erf_2012.png
idno: <idno>erf-53</idno>
pname: Channa Dwora bat Rafael (Hilde Eckstein geb. Sachs)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa Dwora bat Rafael (Hilde Eckstein geb. Sachs), gest. 1923-03-11, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0053_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Frau
      
      Hilde Eckstein
      
      geb. Sachs
      
      3.6.1886 - 11.3.1923
      
      Sie war edel,
      
      hilfreich und gut
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏האשה הישרה חנה‏‎
      
      ‎‏דבורה בת רפאל‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ ביום כ״ג אדר תרפ״ג‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Hilde Eckstein
      <lb n="4"></lb>
      geb. Sachs
      <lb n="5"></lb>
      3.6.1886 - 11.3.1923
      <lb n="6"></lb>
      Sie war edel,
      <lb n="7"></lb>
      hilfreich und gut
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    die aufrechte Frau Channa
    
    Dwora, Tochter des Rafael,
    
    verschieden am 23. Tag des Adar 683
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: Zitat nach Johann Wolfgang von Goethe, "Das Göttliche": "Edel sei der Mensch, hilfreich und gut! Denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelgrabmal; die linke Seite blieb unbeschriftet.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-57
date: 1925-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0057_erf_2012.png
idno: <idno>erf-57</idno>
pname: Schlomo ben Mosche Baumgarten (Salo Baumgarten)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Mosche Baumgarten (Salo Baumgarten), gest. 1925-03-28, Bertha Baumgarten geb. Höxter, gest. 1929-05-29, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0057_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏הילך תמים ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏שלמה בן משה בומגארתן‏‎
     
     ‎‏מת ג׳ ניסן תרפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Salo Baumgarten
     
     geb. 8. Juli 1879
     
     gest. 28. März 1925.
     
     Bertha Baumgarten
     
     geb. Höxter
     
     geb. 4. Septbr. 1890
     
     gest. 29. Mai 1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein aufrechter und gottesfürchtiger Mann‹,
     
     ›lauter wandelnd und Wohltat wirkend‹,
     
     Schlomo, Sohn des Mosche Baumgarten,
     
     gestorben 3. Nissan 685.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-59
date: 1925-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0059_erf_2012.png
idno: <idno>erf-59</idno>
pname: Mordechai ben Mosche Baraker (Markus Baraker)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Mosche Baraker (Markus Baraker), gest. 1925-12-14, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0059_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏מרדכי בּן משה‏‎
     
     ‎‏בּאַראַקער‏‎
     
     ‎‏נפטר בּיוֹם כ״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏תרפ״ו תנצבּ״ה‏‎
     
     Markus Baraker
     
     geboren 26. April 1862
     
     gestorben 14. Dezbr. 1925.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Mordechai, Sohn des Mosche
     
     Baraker,
     
     verschieden am 27. Tag des Kislev
     
     686. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Überflüssige Verbindungsstriche am Ende der Zeilen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Einzelne Buchstaben sind mit diakritischen Zeichen versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-60
date: 1926-05-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0060_erf_2012.png
idno: <idno>erf-60</idno>
pname: Siegfried Blumenthal (Siegfried Blumenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siegfried Blumenthal (Siegfried Blumenthal), gest. 1926-05-12, Ida Blumenthal geb. Plaß, gest. 1931-01-30, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0060_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר זיגפריד בלומענטאל‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ח אייר תרפ״ו‏‎
      
      ‎‏כנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      mein innigstgeliebter
      
      unvergesslicher Mann
      
      unser herzensguter Vater
      
      Kaufmann
      
      Siegfried Blumenthal
      
      aus Jena
      
      geb. 19. April 1872
      
      gest. 12. Mai 1926.
      
      unsere unvergessliche Mutter
      
      Ida Blumenthal
      
      geb. Plaß
      
      geb. 17. September 1879
      
      gest. 30. Januar 1931.
     




      Bescheiden war dein Leben
      
      Du dachtest nie an Dich
      
      Nur für die Deinen streben
      
      hieltest du für Glück u. Pflicht
     




      Es ist bestimmt in
      
      Gottes Rat, daß man
      
      vom Liebsten was
      
      man hat muß scheiden
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר זיגפריד בלומענטאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ח אייר תרפ״ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      mein innigstgeliebter
      <lb n="7"></lb>
      unvergesslicher Mann
      <lb n="8"></lb>
      unser herzensguter Vater
      <lb n="9"></lb>
      Kaufmann
      <lb n="10"></lb>
      Siegfried Blumenthal
      <lb n="11"></lb>
      aus Jena
      <lb n="12"></lb>
      geb. 19. April 1872
      <lb n="13"></lb>
      gest. 12. Mai 1926.
      <lb n="14"></lb>
      unsere unvergessliche Mutter
      <lb n="15"></lb>
      Ida Blumenthal
      <lb n="16"></lb>
      geb. Plaß
      <lb n="17"></lb>
      geb. 17. September 1879
      <lb n="18"></lb>
      gest. 30. Januar 1931.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann, Siegfried Blumenthal,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden 28. Ijar 686
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann, Siegfried Blumenthal,
      
      verschieden 28. Ijar 686
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-63
date: 1927-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0063_erf_2012.png
idno: <idno>erf-63</idno>
pname: Schmuel ben David (Samuel Baumgardt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben David (Samuel Baumgardt), gest. 1927-12-04, Regina Baumgardt geb. Harzfelder, gest. 1933-12-16, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0063_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמואל בן דוד‏‎
      
      ‎‏נולד י״ד אלול תרט״ו‏‎
      
      ‎‏נפטר י׳ כסלו תרפ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אוהב שלום ורודף שלום‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [Samuel]
      
      Baumgardt
      
      geb. 14.9.1856
      
      gest. 4.12.1927
      
      Liebend das
      
      Vollkommene
      
      Nachjagend
      
      dem Frieden
     




      Regina
      
      Baumgardt
      
      geb. Harzfelder
      
      geb. 16.8.1864
      
      gest. 16.12.1933
      
      ‎‏צדקה‏‎
      
      ‎‏מעכבת גזרה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schmuel, Sohn des David,
      
      geboren 14. Elul 615,
      
      verschieden 10. Kislev 688 der kleinen Zählung.
      
      ›Er liebt den Frieden und jagd dem Frieden nach‹
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Wohltätigkeit
      
      verhindert Verhängnis
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 11-14: Hier wird das Zitat aus den Sprüchen der Väter, das schon in der hebräischen Inschrift erscheint, wieder aufgenommen.</p>
<p>Zln 20-21: Vgl. bSan 108b: "Die Trauer über die Frommen (‎‏צדיקים‏‎) hält das Verhängnis zurück".</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-67
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0067_erf_2012.png
idno: <idno>erf-67</idno>
pname: Ruth bat Mordechai Hakohen (Ruth Cars)
translation: Hier ist begraben Ruth Tochter von Mordechai Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ruth bat Mordechai Hakohen (Ruth Cars), Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0067_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ruth Cars
     
     ‎‏בת מרדכי הכהן‏‎
     
     18.10.1922 26. Tischri 5683 - 26.10.2003 30. Tischri 5763
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Sterbejahr nach dem jüdischen Kalender wurde fälschlicherweise mit "5763" angegeben, doch am 1. Tischri hatte das neue jüdische Jahr 5764 begonnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-68
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0068_erf_2012.png
idno: <idno>erf-68</idno>
pname: Luise Ringer geb. Jäckel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Luise Ringer geb. Jäckel, gest. --, Chajim ben Awraham Josef (Herbert Ringer), gest. 1988-07-04, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0068_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Luise Ringer geb. Jäckel
     
     25.12.1904 - 26.9.1973
     
     Herbert Ringer
     
     ‎‏חיים בר אברהם יוסף‏‎
     
     10.2.1905 - 4.7.1988
     
     Das Andenken der Gerechten währet zum Segen
     
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Chajim, Sohn des Awraham Josef
     
     ›Das Andenken des Gerechten zum Segen‹
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-69
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0069_erf_2012.png
idno: <idno>erf-69</idno>
pname: Mordechai ben Eljakum Hakohen (Max Cars)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Eljakum Hakohen (Max Cars), gest. --, Else Cars geb. Truckenbrodt, gest. 1968-02-19, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0069_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Max Cars
     
     ‎‏מרדכי בן אליקום הכּהן‏‎
     
     geb. 16.7.1894 ‎‏י״ב תמוז תרנ״ד‏‎ gest. 18.12.1961 ‎‏י״ב טבת תשכ״ב‏‎
     
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
     
     Else Cars
     
     geb. Truckenbrodt
     
     geb. 15.5.1897 gest. 19.2.1968
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Mordechai, Sohn des Eljakum Hakohen
     
     12. Tammus 654 12. Tewet 722
     
     ›Das Andenken des Gerechten zum Segen‹
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-92
date: 1895-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0092_erf_2012.png
idno: <idno>erf-92</idno>
pname: Miresch bat Jizchak (Alwine Lamm geb. Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miresch bat Jizchak (Alwine Lamm geb. Simon), gest. 1895-12-18, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0092_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhet
     
     meine liebe Frau unsere
     
     gute Mutter
     
     Frau Alwine Lamm
     
     geb. Simon
     
     geb. d. 27. Juni 1840
     
     gest. d. 18. Dez. 1895.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובנותיה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ואביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ מירעש בת ר׳ יצחק נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ב׳ טבת שנת תרנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Der Lohn der Tugend ist Friede.
     
     Jes. 32.17.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihre Töchter,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     dem Armen und Bedürfigen reichte sie ihre Hände,
     
     ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
     
     es ist Frau Miresch, Tochter des Herrn Jizchak, verschieden
     
     am Tag 4, 2. Tewet des Jahres 656.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Der 18. Dezember 1895 fiel auf Mittwoch (Tag 4), den 1. (und nicht den 2.) Tewet, der gleichzeitig der siebte Tag des Channukkafestes war.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-93
date: 1905-08-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0093_erf_2012.png
idno: <idno>erf-93</idno>
pname: Jehuda ben Jechiel Lamm (Louis Lamm)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jechiel Lamm (Louis Lamm), gest. 1905-08-31, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0093_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhet
      
      unser geliebter Vater
      
      Herr Louis Lamm
      
      geb. d. 14. Januar 1830
      
      gest. d. 31. August 1905.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הישר החסיד והעניו‏‎
      
      ‎‏פעל צדק גמל חסד כל ימיו‏‎
      
      ‎‏בשיבה טובה הלך אל המנוחה‏‎
      
      ‎‏הניח אחריו שם טוב וברכה‏‎
      
      ‎‏הח״ר יהודה בן מוה״ר יחיאל לאמם‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ה׳ ל׳ אב שנת תרס״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sich Dein erinnern ist Dankespflicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="2"></lb>
      unser geliebter Vater
      <lb n="3"></lb>
      Herr Louis Lamm
      <lb n="4"></lb>
      geb. d. 14. Januar 1830
      <lb n="5"></lb>
      gest. d. 31. August 1905.
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏האיש הישר החסיד והעניו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏פעל צדק גמל חסד כל ימיו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשיבה טובה הלך אל המנוחה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הניח אחריו שם טוב וברכה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הח״ר יהודה בן מוה״ר יחיאל לאמם‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נפטר יום ה׳ ל׳ אב שנת תרס״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="7"></lb>
      der aufrechte Mann, der Fromme und der Demütige,
      <lb n="8"></lb>
      er ›wirkte Wohltat‹, Liebeswerk erwies er all seine Tage,
      <lb n="9"></lb>
      ›in gutem Greisenalter‹ ging er zu seiner Ruhestatt,
      <lb n="10"></lb>
      er hinterließ einen guten Namen und Segen,
      <lb n="11"></lb>
      der toragelehrte Herr Jehuda, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jechiel Lamm,
      <lb n="12"></lb>
      verschieden Tag 5, 30. Aw des Jahres 665.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, der Fromme und der Demütige,
      
      er ›wirkte Wohltat‹, Liebeswerk erwies er all seine Tage,
      
      ›in gutem Greisenalter‹ ging er zu seiner Ruhestatt,
      
      er hinterließ einen guten Namen und Segen,
      
      der toragelehrte Herr Jehuda, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jechiel Lamm,
      
      verschieden Tag 5, 30. Aw des Jahres 665.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-95
date: 1898-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0095_erf_2012.png
idno: <idno>erf-95</idno>
pname: Hirsch Meyer
translation: ›Es wandelt in seiner Geradheit, der den Ewigen ehrfürchtet‹, Sprüche 14,2
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch Meyer, gest. 1898-02-01, Caroline Meyer geb. Soldin, gest. 1923-10-17, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0095_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unser innigstgeliebter
      
      Gatte und Vater
      
      Herr Hirsch Meyer,
      
      geb. 23. Septbr. 1838,
      
      gest. 1. Februar 1898.
      
      und unsere innigstgeliebte Mutter
      
      und Grossmutter
      
      Frau Caroline Meyer
      
      geb. Soldin
      
      geb. 24. Juni 1837,
      
      gest. 17. Oktober 1923.
     




      ‎‏הולך בישרו ירא ה׳ משלי י״ד ב׳‏‎.
      
      Sanft ruht auf seiner Lagerstätte,
      
      wer in Gradheit dahinwandelt.
      
      Jes. 57,2.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unser innigstgeliebter
      <lb n="3"></lb>
      Gatte und Vater
      <lb n="4"></lb>
      Herr Hirsch Meyer,
      <lb n="5"></lb>
      geb. 23. Septbr. 1838,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 1. Februar 1898.
      <lb n="7"></lb>
      und unsere innigstgeliebte Mutter
      <lb n="8"></lb>
      und Grossmutter
      <lb n="9"></lb>
      Frau Caroline Meyer
      <lb n="10"></lb>
      geb. Soldin
      <lb n="11"></lb>
      geb. 24. Juni 1837,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 17. Oktober 1923.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>


availability: free
locid: erf-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-96
date: 1899-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0096_erf_2012.png
idno: <idno>erf-96</idno>
pname: Levi Tannenbaum (Levi Tannenbaum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Levi Tannenbaum (Levi Tannenbaum), gest. 1899-08-13, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0096_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      mein unvergesslicher,
      
      innigstgeliebter Mann,
      
      unser teurer, herzensguter Vater,
      
      Levi Tannenbaum
      
      geb. d. 24. Decbr. 1835,
      
      gest. d. 13. August 1899.
      
      Schlicht, gerade und gottesfürchtig.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה״ה לוי טאננענבוים‏‎
      
      ‎‏ידע קנהו איש חמודות‏‎
      
      ‎‏עמל ויגע מאין הפגות‏‎
      
      ‎‏טוב וישר חיה באמונתו‏‎
      
      ‎‏בצל שדי מצא מעונתו‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו יום שביעי לחדש אלול תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏בשנת ס״ד לימי חייו תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      mein unvergesslicher,
      <lb n="3"></lb>
      innigstgeliebter Mann,
      <lb n="4"></lb>
      unser teurer, herzensguter Vater,
      <lb n="5"></lb>
      Levi Tannenbaum
      <lb n="6"></lb>
      geb. d. 24. Decbr. 1835,
      <lb n="7"></lb>
      gest. d. 13. August 1899.
      <lb n="8"></lb>
      Schlicht, gerade und gottesfürchtig.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben -
    
    es ist Levi Tannenbaum,
    
    ›es kennt seinen Eigner‹ ›ein werter Mann‹,
    
    er schaffte und mühte sich ›ohne Linderung‹,
    
    gut und aufrecht lebte er in seinem Glauben,
    
    im Schatten des Allmächtigen fand er seine Wohnung,
    
    ›er ging hin in seine Welt‹ am siebten Tag des Monats Elul 659 der kleinen Zählung
    
    in seinem 64 Lebensjahr. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: erf-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-97
date: 1900-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0097_erf_2012.png
idno: <idno>erf-97</idno>
pname: Schmuel ben Josef Jehuda Halevi (Emil Schweriner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Josef Jehuda Halevi (Emil Schweriner), gest. 1900-01-20, Pauline Schweriner geb. Friedländer, gest. 1914-03-19, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0097_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      mein innigstgeliebter
      
      Gatte unser guter Vater
      
      Emil Schweriner
      
      geb. d. 28. Mai 1839,
      
      gest. d. 20. Januar 1900.
      
      Selbstlos und gottergeben,
      
      in Arbeit und Wohlthun
      
      verfloss sein Leben.
      
      Sein Andenken bewahren
      
      liebend die Seinen.
      
      Ihm folgte
      
      unsere innigstgeliebte Mutter
      
      Pauline Schweriner
      
      geb. Friedländer,
      
      geb. d. 1. Januar 1844,
      
      gest. d. 19. März 1914.
     




      ‎‏הלך בישרו ירא ה׳‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ שמואל בן ר׳ יוסף יהודה הלוי‏‎
      
      ‎‏הלך לעלמו בן אחד וששים שנה‏‎
      
      ‎‏כ׳ שבט תר״ס לפ״ק‏‎.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      mein innigstgeliebter
      <lb n="3"></lb>
      Gatte unser guter Vater
      <lb n="4"></lb>
      Emil Schweriner
      <lb n="5"></lb>
      geb. d. 28. Mai 1839,
      <lb n="6"></lb>
      gest. d. 20. Januar 1900.
      <lb n="7"></lb>
      Selbstlos und gottergeben,
      <lb n="8"></lb>
      in Arbeit und Wohlthun
      <lb n="9"></lb>
      verfloss sein Leben.
      <lb n="10"></lb>
      Sein Andenken bewahren
      <lb n="11"></lb>
      liebend die Seinen.
      <lb n="12"></lb>
      Ihm folgte
      <lb n="13"></lb>
      unsere innigstgeliebte Mutter
      <lb n="14"></lb>
      Pauline Schweriner
      <lb n="15"></lb>
      geb. Friedländer,
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 1. Januar 1844,
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 19. März 1914.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      ›Es wandelt in seiner Geradheit, der den Ewigen ehrfürchtet‹
      
      Hier ist begraben
      
      Herr Schmuel, Sohn des Herrn Josef Jehuda Halevi,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ im Alter von einundsechzig Jahren
      
      (am) 20. Schwat 660 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-98
date: 1903-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0098_erf_2012.png
idno: <idno>erf-98</idno>
pname: Mosche ben Meir Halevi (Max Levi)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meir Halevi (Max Levi), gest. 1903-04-04, Emma Levi geb. Plaut, gest. 1923-07-03, Felix Levi, gest. 1938--, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0098_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הח׳ משה בן הח׳ מאיר הלוי‏‎
      
      ‎‏נולד י״ט שבט תר״ג‏‎
      
      ‎‏נפטר ז׳ ניסן תרס״ג לפ״ק‏‎.
      
      ‎‏עמל ויגע כל ימיו‏‎
      
      ‎‏בעד אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏הכיר בוראו בכל לבבו‏‎
      
      ‎‏ינוח בשלום על משכבו‏‎.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎.
      
      Hier ruht
      
      Max Levi
      
      geb. d. 20. Febr. 1843
      
      gest. d. 4. April 1903.
     




      Emma Levi
      
      geb. Plaut
      
      geb. d. 30. März 1845.
      
      gest. d. 3. Juli 1923.
     




      Felix Levi
      
      1877 - 1938
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הח׳ משה בן הח׳ מאיר הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נולד י״ט שבט תר״ג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ז׳ ניסן תרס״ג לפ״ק‏‎.
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עמל ויגע כל ימיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בעד אשתו ובניו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הכיר בוראו בכל לבבו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ינוח בשלום על משכבו‏‎.
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎.
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Max Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 20. Febr. 1843
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 4. April 1903.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der toragelehrte Mosche, Sohn des toragelehrten Meir Halevi,
      <lb n="3"></lb>
      geboren 19. Schwat 603,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 7. Nissan 663 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Er schaffte und mühte sich all seine Tage
      <lb n="6"></lb>
      für seine Gattin und seine Kinder,
      <lb n="7"></lb>
      er erkannte seinen Schöpfer von ganzem Herzen an,
      <lb n="8"></lb>
      ›möge er ruhen in Frieden auf seiner Lagerstatt‹.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der toragelehrte Mosche, Sohn des toragelehrten Meir Halevi,
      
      geboren 19. Schwat 603,
      
      verschieden 7. Nissan 663 der kleinen Zählung.
      
      Er schaffte und mühte sich all seine Tage
      
      für seine Gattin und seine Kinder,
      
      er erkannte seinen Schöpfer von ganzem Herzen an,
      
      ›möge er ruhen in Frieden auf seiner Lagerstatt‹.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Umrechnung des bürgerlichen Geburtsdatums von Max Levi in den jüdischen Kalender vertat man sich um einen Monat und gab den 19. Schwat anstelle des 20. Adar I an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Erfurt geborene Felix Meyer Levi, vermutlich ein Sohn von Max und Emma Levi, wurde im Zuge der Reichspogromnacht am 10. November 1938 im Konzentrationslager Buchenwald inhaftiert und dort am 21. November 1938 ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-100
date: 1905-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0100_erf_2012.png
idno: <idno>erf-100</idno>
pname: Jizchak ben Michael Lamm (Isaac Lamm)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Michael Lamm (Isaac Lamm), gest. 1905-01-23, Lina Lamm bat Pessach (Lina Lamm geb. Soldin), gest. 1909-12-21, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0100_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏כ״ה יצחק בכ״ה‏‎
      
      ‎‏מיכאל לאמם ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר או״י שבט תרס״ה לפ״ק‏‎ :
      
      Hier ruht
      
      mein innigstgeliebter,
      
      unvergesslicher Mann,
      
      unser teurer
      
      Vater u. Grossvater
      
      Isaac Lamm
      
      Ritter des roten Adlerordens
      
      geb. den 8. Dezember 1825,
      
      gest. den 23. Januar 1905.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרת לינא לאמם‏‎
      
      ‎‏ב״ר פסח‏‎
      
      ‎‏נפטרה ט׳ טבת תר״ע לפ״ק‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere innigstgeliebte,
      
      unvergessliche Mutter,
      
      unsere liebe
      
      Grossmutter
      
      Lina Lamm
      
      geb. Soldin
      
      geb. den 1. Januar 1832,
      
      gest. den 21. Dezember 1909.
     




      ‎‏בית נדיב וישר נקרא ביתו‏‎
      
      ‎‏מנהיג נאמן כמ׳ שנה לקהלתו‏‎
      
      ‎‏החזיק בדרכי השם ובצורתו‏‎
      
      ‎‏ויזרע יצחק בארץ את צדקתו‏‎
      
      ‎‏עתה יקצור ימצא שכר לפעולתו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה.‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Herr Jizchak, Sohn des geehrten Herrn
      
      Michael Lamm, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden 17. Schwat 665 der kleinen Zählung.
     




      Hier ist begraben
      
      Frau Lina Lamm,
      
      Tochter des Herrn Pessach,
      
      verschieden 9. Tewet 670 der kleinen Zählung.
     




      Ein ›wohltätiges und aufrechtes Haus‹ wurde sein Haus genannt,
      
      ein getreuer Leiter (war er) an die 40 Jahre lang seiner Gemeinde,
      
      er hielt fest an den Wegen des Ewigen und seinen Formen,
      
      ›und Jizchak sähte im Lande‹ seine Gerechtigkeit,
      
      nun erntet er und wird Lohn finden für seine Taten.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-103
date: 1905-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0103_erf_2012.png
idno: <idno>erf-103</idno>
pname: Awraham ben Schlomo (Adolf Meyer)
translation: Hier ist begraben Awraham, Sohn des Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schlomo (Adolf Meyer), gest. 1905-06-10, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0103_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר שלמה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Mann, unser guter Vater
     
     Adolf Meyer,
     
     geb. 17. Oct. 1856, gest. 10. Juni 1905.
    


availability: free
locid: erf-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-105
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0105_erf_2012.png
idno: <idno>erf-105</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Zwi (Max Schüftan)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Zwi (Max Schüftan), gest. 1936-03-26, Dina Schüftan geb. Meyer, gest. --, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0105_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תורת אמת היתה בפיהו ועולה לא נמצא בשפתיו‏‎
     
     Der Wahrheit Lehre war in seinem Munde
     
     und Falschheit ward auf seinen Lippen
     
     nicht gefunden. Mal. 2.6.
     
     1925 - 1936
     
     in dankbarem Gedenken an sein hingebungsvolles Wirken
     
     Die Synagogengemeinde Erfurt
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מהר״ר משה בן ר׳ יעקב צבי‏‎
     
     Rabbiner Dr. Max Schüftan
     
     geb. 27.3.1887 zu Namslau
     
     gest. 26.3.1936 zu Erfurt
     
     Zum Gedenken Dina Schüftan geb. Meyer
     
     geb. 7.8.1887 Umgekommen 1943 in Auschwitz
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Der Wahrheit Lehre war in seinem Munde und Falschheit ward auf seinen Lippen nicht gefunden‹
     
     Hier ist begraben
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche, Sohn des Herrn Jaakow Zwi
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rabbiner Dr. Max Schüftan stammte aus dem niederschlesischen Königstein bei Namslau. Er studierte am Jüdisch-Theologischen Seminar und an der Universität Breslau, promovierte 1913 in Erlangen und erlangte 1917 das Rabbinerdiplom. Von 1917-1918 diente er als zweiter Rabbiner in Düsseldorf und wirkte in der dortigen Religionsschule und im Jugendverein. 1918 bis 1924 war er Rabbiner in Görlitz und von 1923 bis zu seinem Tod in Erfurt.</p>
<p>Die Witwe des Erfurter Rabbiners, Dina (Blondina Diana) Schüftan, von Beruf Sozialarbeiterin, wurde in Düsseldorf geboren als Tochter von Louis und Caroline Meyer. Sie wurde im März 1943 nach Auschwitz deportiert und dort ermordet. Ihr einziger, in Jerusalem lebender Sohn Seew füllte 1955 und 1985 Gedenkblätter der Holocaust-Gedenkstätte Yad VaShem für sie aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-109
date: 1918-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0109_erf_2012.png
idno: <idno>erf-109</idno>
pname: Alfred Weinstein
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alfred Weinstein, gest. 1918-10-09, Willi Weinstein, gest. 1933-09-26, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0109_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Weinstein
     




      Alfred Weinstein
      
      geb. 22. Juli 1900
      
      gest. 9. Oktober 1918
      
      Willi Weinstein
      
      geb. 10. Juni 1869
      
      gest. 26. September 1933
     




      ‎‏יחיו מתיך נבלתי יקומון ׃ הקיצו ורננו שכני עפר‏‎
     

translation:
 








      ›Lass aufleben deine Toten, meine Leichen erstehen! Erwachet und jubelt, die ihr ruhet im Staube‹
     


availability: free
locid: erf-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-110
date: 1920-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0110_erf_2012.png
idno: <idno>erf-110</idno>
pname: Channa bat Perez (Johanne Cohn geb. Weinstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Perez (Johanne Cohn geb. Weinstein), gest. 1920-03-17, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0110_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל חנה בת פרץ‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ז אדר תר״ף לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Johanne Cohn
     
     geb. Weinstein
     
     geb. 14. Sept. 1879
     
     gest. 17. März 1920.
     
     Ihr Andenken zum Segen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Channa, Tochter des Perez,
     
     verschieden 27. Adar 680 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-113
date: 1878-09-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0113_erf_2012.png
idno: <idno>erf-113</idno>
pname: Simcha ben Jehuda Sabor (Simon Sabor)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Jehuda Sabor (Simon Sabor), gest. 1878-09-08, Channa bat ... Lamm (Johanna Sabor geb. Lamm), gest. 1909-03-15, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0113_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen
      
      unsere innigstgeliebten Eltern
      
      Simon Sabor
      
      geb. d. 28. December 1823
      
      gest. d. 8. September 1878
      
      Johanna Sabor
      
      geb. Lamm
      
      geb. d. 31. December 1828
      
      gest. d. 15. März 1909
      
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏כ״ה שמחה בכ״ה יהודא זאבאר‏‎
      
      ‎‏נפטר י׳ אלול תרל״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏הלך בדרך הישר‏‎
      
      ‎‏עדנו באבו נקטף‏‎
     




      ‎‏האשה מרת חנה בת ... לאמם‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״ג אדר [תרס״ט] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏עד זקנה וש[יבה טובה‏‎?]
      
      ‎‏שמרה נפשה בצדקתה‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏אב נאמן בביתו אהב את אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏להדריכם בדרך ישרה, טרח ויגע בעסקיו‏‎
      
      ‎‏והניח אחריו ברכה, אך לא הגיע לעת זקנה‏‎
      
      ‎‏כי עודו בכחו נפל על משכבו ואיננו כי‏‎
      
      ‎‏לקח אותו אלקי׳‏‎
      
      ‎‏כ״ה שמחה בכ״ה יהודא זאבאר‏‎
      
      ‎‏נפטר ביו׳ א׳ יו״ד אלול תרל״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhet der Kaufmann
      
      Herr Simon Sabor
      
      geb. d. 28. Decbr. 1828, gest. d. 8. Sept. 1878.
      
      Dein Weib, deine Kinder umstehen weinend
      
      hier dein Grab
      
      Betrauern tief den liebenden Gatten, den ... Vater,
      
      der zu früh ...
      
      Wir ... in Liebe...
      
      S... und Stab
      
      ...
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="2"></lb>
      unsere innigstgeliebten Eltern
      <lb n="3"></lb>
      Simon Sabor
      <lb n="4"></lb>
      geb. d. 28. December 1823
      <lb n="5"></lb>
      gest. d. 8. September 1878
      <lb n="6"></lb>
      Johanna Sabor
      <lb n="7"></lb>
      geb. Lamm
      <lb n="8"></lb>
      geb. d. 31. December 1828
      <lb n="9"></lb>
      gest. d. 15. März 1909
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      der geehrte Herr Simcha, Sohn des geehrten Herrn Jehuda Sabor,
      
      verschieden 10. Elul 638 der kleinen Zählung.
      
      Er ging den rechten Weg,
      
      ›noch in seiner Blüte wurde er gepflückt‹
     




      die Frau, Frau Channa, Tochter des ... Lamm,
      
      verschieden 23. Adar 669 der kleinen Zählung.
      
      ›Bis ins hohe und gute Greisenalter‹?
      
      ›bewahrte sie ihre Seele‹? durch ihre Wohltätigkeit
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ein getreuer Vater seinem Hause, er liebte seine Gattin und seine Kinder,
      
      sie zu leiten auf den aufrechten Weg, er plagte und mühte sich in seinen Beschäftigungen
      
      und hinterließ Segen, doch er erreichte nicht die Zeit des Alters,
      
      denn noch während er bei Kräften war, fiel er auf sein Lager ›und er war nicht mehr da, denn
      
      Gott nahm ihn hinweg‹.
      
      Der geehrte Herr Simcha, Sohn des geehrten Herrn Jehuda Sabor,
      
      verschieden am Tag 1, zehnter Elul 638 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 15-18: Die Zeilen sind aufgrund der fortgeschrittenen Verwitterung nicht mehr sicher zu lesen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Offensichtlich handelt es sich bei dem gemeinsamen Grabmal für Simon Sabor und seine Frau um einen erneuerten Grabstein oder einen Stein, der beim Tod der Frau anstelle des ursprünglichen Grabmals für Simon Sabor gesetzt wurde. Die ursprüngliche Schrifttafel für Simon Sabor war vermutlich auf der Rückseite des heutigen Grabmals angebracht, wie aus den noch vorhandenen Dübellöchern zu schließen ist. Einzelne Fragmente haben sich erhalten. Eine historische Aufnahme erlaubt die teilweise Rekonstruktion seiner ursprünglichen Grabinschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-114
date: 1879-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0114_erf_2012.png
idno: <idno>erf-114</idno>
pname: ... ben ... Dressel ([Bern?]hart Dressel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben ... Dressel ([Bern?]hart Dressel), gest. 1879-03-22, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0114_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״]ש‏‎
     
     ‎‏איש עני[ו ...]ים‏‎
     
     ‎‏כי בא[...]ים‏‎
     
     ‎‏[...] מקום‏‎
     
     ‎‏[...] בר [... דר]עסל‏‎
     
     ‎‏מת בש״ק כ״ז אדר [תרל״ט ת]נצב״ה‏‎
     
     Hier [ruht uns]er lieber Vater
     
     Herr [Bern?]hart Dressel,
     
     ge[...]. Decbr. 1812,
     
     gest. d. [22.] März 1879.
     
     Frieden [...] Droben
     
     [...]den,
     
     Nach ar[...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›ein Mann, demütig‹ und ...,
     
     denn es kam ...
     
     ... Ort?
     
     ..., Sohn des ... Dressel,
     
     gestorben am heiligen Schabbat, 27. Adar 639. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: Möglicherweise wurde hier (in Abwandlung) Gen 28,11 zitiert: ‎‏כי בא השמש ויקח מאבני המקום‏‎ "... weil die Sonne untergegangen war, und er nahm einen von den Steinen des Ortes ...", hier als eine Umschreibung des Sterbens und Begraben werdens zu verstehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der fortgeschrittenen Verwitterung sind die Inschriften nur noch teilweise zu lesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-116
date: 1879-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0116_erf_2012.png
idno: <idno>erf-116</idno>
pname: Naftali ben ... Hakohen (Wilhelm Gottlieb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben ... Hakohen (Wilhelm Gottlieb), gest. 1879-12-14, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0116_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Wilhelm
      
      Gottlieb.
      
      geb. 14. Apr. 1874
      
      gest. 14. Dez. 1879.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד נפתלי ב״ר‏‎
      
      ‎‏[...] הכהן‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Wilhelm
      <lb n="3"></lb>
      Gottlieb.
      <lb n="4"></lb>
      geb. 14. Apr. 1874
      <lb n="5"></lb>
      gest. 14. Dez. 1879.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      das Kind Naftali, Sohn des Herrn
      
      ... Hakohen
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-117
date: 1880-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0117_erf_2012.png
idno: <idno>erf-117</idno>
pname: Schlomo (Salomon Bibo)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo (Salomon Bibo), gest. 1880-01-30, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0117_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ כל ימיו ה״ה ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה [...] מת ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ז שבט שנת תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Salomon Bibo
     
     geb. d. 15. Febr. 1812,
     
     gest. d. 30. Jan. 1880.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet all seine Tage, es ist Herr
     
     Schlomo ..., gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     17. Schwat des Jahres 640 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-118
date: 1880-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Rosetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0118_erf_2012.png
idno: <idno>erf-118</idno>
pname: Rachel ∞ Awraham Arnim (Friederike Arnim geb. Moos)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel ∞ Awraham Arnim (Friederike Arnim geb. Moos), gest. 1880-02-09, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0118_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובה וישרה עוד‏‎
     
     ‎‏באבה נפלה על ערש דוי‏‎
     
     ‎‏ימים רבים עד שוב[...]ה לד׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ כ״ז שבט תר״מ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רחל אשת ר׳ אברהם ארנים‏‎
     
     Frau Friederike
     
     Arnim geb. Moos
     
     [geb. ..] Janr. 1850
     
     [gest. ... 9.] Febr. 1880
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gute und aufrechte Frau, ›noch
     
     in ihrer Blüte‹ fiel sie auf das Siechenbett
     
     viele Tage lang, bis zurückkehrte (ihre Seele?) zum Ewigen
     
     am Tag 2, 27. Schwat 640. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Frau Rachel, Gattin des Herrn Awraham Arnim
    


availability: free
locid: erf-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-119
date: 1880-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0119_erf_2012.png
idno: <idno>erf-119</idno>
pname: Schaul ben Zwi (Saul Braun)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schaul ben Zwi (Saul Braun), gest. 1880-11-30, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0119_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הר׳ שאול בן כ״ה ר׳ צבי‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר [...]‏‎
     
     ‎‏[...] יום ל[...] בכ״ח‏‎
     
     ‎‏בכסלו תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott mein lieber
     
     Gatte unser guter Vater
     
     Saul Braun,
     
     geb. d. 25. Sept. 1816,
     
     gest. d. 30. Nov. 1880.
     
     Sein Andenken ist Segen!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Herr Schaul, Sohn des geehrten Herrn, Herrn Zwi,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ...
     
     ... Tag ... am 28.
     
     im Kislev 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der starken Verwitterung ist der hebräische Text nicht mehr vollständig zu entziffern.</p>
<p>Der Sterbetag fiel auf den Abend zu Beginn des vierten Tages von Chanukka, dem Lichterfest.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-120
date: 1880-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0120_erf_2012.png
idno: <idno>erf-120</idno>
pname: Jaakow ben Pessach? (Jacob Soldin)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Pessach? (Jacob Soldin), gest. 1880-12-08, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0120_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הירא אלהים והלך‏‎
     
     ‎‏על דרכו ה״ה ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏בן הח״ר פסח? נפטר‏‎
     
     ‎‏לדאבון ביתו ביום ד׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏[טבת] תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jacob Soldin
     
     geb. 20. November 1819
     
     gest. 8. [Decem]ber 1880.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der gottesfürchtige Mann, ›und er ging
     
     seines Weges‹, es ist Herr Jaakow,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Pessach?, verschieden
     
     zum Leidwesen seines Hauses am Tag 4, 6.
     
     Tewet 641 der kleinen Zählung.
     
     Seines Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Mit dem Genesis-Zitat (wörtlich "Auch Jakob ging seines Weges...") wird auf den Namen des Verstorbenen angespielt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der starken Verwitterung ist die hebräische Inschrift nicht mehr vollständig zu lesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-121
date: 1881-02-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0121_erf_2012.png
idno: <idno>erf-121</idno>
pname: Schmuel (Samuel Samuel Meier)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel (Samuel Samuel Meier), gest. 1881-02-02, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0121_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏הבח[...] שמואל‏‎
      
      ‎‏תמ[...] כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ברבי[...]‏‎
      
      ‎‏לז[...]תו‏‎
      
      ‎‏[...] את עצבתו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...]
      
      [... M]eier
      
Samuel Samuel Meier
      [...]
      
      [3.] Ad[ar I 5]641,
      
      62 [Jahre] alt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבח[...] שמואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמ[...] כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ברבי[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לז[...]תו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] את עצבתו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle ... Schmuel,
      <lb n="3"></lb>
      ... all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ... seine Trauer
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [... M]eier
      <lb n="10"></lb>
<supplied reason="subaudible">Samuel Samuel Meier</supplied>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      [3.] Ad[ar I 5]641,
      <lb n="12"></lb>
      62 [Jahre] alt
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      der Junggeselle ... Schmuel,
      
      ... all seine Tage,
      
      ...
      
      ...
      
      ... seine Trauer
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist stark verwittert, beide Inschriften sind fast völlig zerstört. Die deutsche Inschrift konnte nach handschriftlichen Notizen des ehemaligen Sekretärs der Gemeinde ergänzt werden.</p>
<p>Martin Samuel Meier soll laut den Angaben im Stadtarchiv Erfurt knapp 61 Jahre alt geworden bzw. laut Sterbeanzeige im 61. Lebensjahr gestorben sein und war nicht 62 Jahre alt, wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Martin Meier, auch Meyer, wurde in Erfurt geboren als Sohn von Samuel Meyer und Pauline geb. Cohn und starb laut seiner Sterbeanzeige im "Erfurter Allgemeinen Anzeiger" und den Angaben im Stadtarchiv Erfurt im Alter von 60 Jahren, 8 Monaten und 11 Tagen am 2. Februar 1881, das entspricht Tag 4 (Mittwoch), den 3. des Ersten Adar 641.</p>
</div>]


availability: free
locid: erf-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-122
date: 1881-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0122_erf_2012.png
idno: <idno>erf-122</idno>
pname: Mosche ben Feiwel Nussbaum (Moses Nussbaum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Feiwel Nussbaum (Moses Nussbaum), gest. 1881-05-04, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0122_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״]נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה בן החבר ר׳ פייבל‏‎
     
     ‎‏נוססבוים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ה׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בז׳ אייר תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Nussbaum
     
     gest. d. 4. Mai 1881.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann, der toragelehrte
     
     Herr Mosche, Sohn des toragelehrten Herrn Feiwel
     
     Nussbaum,
     
     verschieden am Tag 4, 5. Ijar,
     
     und begraben am 7. Ijar 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-123
date: 1881-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0123_erf_2012.png
idno: <idno>erf-123</idno>
pname: Joel ben Schlomo Glück (Julius Glück)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Schlomo Glück (Julius Glück), gest. 1881-05-31, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0123_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן היה ש״צ ומ״י‏‎
     
     ‎‏לעדת ישורון בערפורט‏‎
     
     ‎‏כמעט עשרים שנה מה״ר‏‎
     
     ‎‏יואל במוה״ר שלמה גליק‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ בו תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     Julius Glück
     
     Cantor u. Lehrer
     
     geb. 20. Nov. 1811, gest. 31. Mai 1881.
     
     Das Andenken seiner langjährigen
     
     treuen Dienste ehrt die Gemeinde
     
     durch dieses Denkmal
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, er war Vorbeter und Kinderlehrer
     
     der Gemeinschaft Jeschuruns in Erfurt
     
     fast zwanzig Jahre lang, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Joel, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Schlomo Glück,
     
     verschieden am Tag 3, 3. Sivan,
     
     und begraben am Tag 4 desselben, 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-125
date: 1881-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0125_erf_2012.png
idno: <idno>erf-125</idno>
pname: Julius ben Awraham Schönstadt (Julius Schönstadt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julius ben Awraham Schönstadt (Julius Schönstadt), gest. 1881-08-08, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0125_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יוליוס בן ר׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏שענשטאדט‏‎
      
      ‎‏נפטר ב[י״ג] אב ונקבר‏‎
      
      ‎‏בט״ו בו תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Julius
      
      Schönstadt
      
      geb. 25. Jan. 1857
      
      gest. 8. Aug. 1881
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יוליוס בן ר׳ אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שענשטאדט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ב[י״ג] אב ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בט״ו בו תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Julius, Sohn des Herrn Awraham
      <lb n="3"></lb>
      Schönstadt,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am 13. Aw und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am 15. desselben, 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Julius, Sohn des Herrn Awraham
      
      Schönstadt,
      
      verschieden am 13. Aw und begraben
      
      am 15. desselben, 641 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: erf-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-128
date: 1882-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0128_erf_2012.png
idno: <idno>erf-128</idno>
pname: Rachel bat Jizchak (Rosalie Ehrlich geb. Abrahamsohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Jizchak (Rosalie Ehrlich geb. Abrahamsohn), gest. 1882-04-02, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0128_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונע[ימה] במע[שי]ה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ רחל בת ר׳ יצחק מתה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ג ניסן תר[מ״ב לפ״ק‏‎]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht [in Friede]n
     
     Frau Rosalie Ehrlich,
     
     geb. Abrahamsohn,
     
     geb. [... Mai?] 1831,
     
     gest. [2.] April 1882.
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
     
     es ist Frau Rachel, Tochter des Herrn Jizchak, gestorben
     
     am Tag 1, 13. Nissan 642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: erf-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-131
date: 1883-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.957207 11.038496</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0131_erf_2012.png
idno: <idno>erf-131</idno>
pname: Hindel bat Baruch (Jenny Rosenbaum geb. Kirschstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel bat Baruch (Jenny Rosenbaum geb. Kirschstein), gest. 1883-03-16, Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picserf/xl/0131_erf_2012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הינדל בת ברוך מתה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ ז׳ אדר שני תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Jenny
     
     Rosenbaum,
     
     geb. Kirschstein
     
     geb. am 28. Juni 1853,
     
     gest. am 16. März 1883.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Frau,
     
     Frau Hindel, Tochter des Baruch, gestorben
     
     am Tag 6, 7. des zweiten Adar 643 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


