# epidat

availability: free
title: Grabmal für Amalie Lilienfeld, gest. 1952-12-19, Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu
locid: sb2-1072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-1072
date: 1952-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.204385 6.960955</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/1072_SBK_090813L1006225hb.jpg
idno: <idno>sb2-1072</idno>
pname: Amalie Lilienfeld
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/1072_SBK_090813L1006225hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Amalie
     
     Lilienfeld
     
     geb. 30.12.1874
     
     gest. 19.12.1952
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Max Waynblud, gest. 1953, Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu
locid: sb2-1073
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-1073
date: 1953
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.204385 6.960955</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/1073_SBK_090812L1006187hb.jpg
idno: <idno>sb2-1073</idno>
pname: Max Waynblud
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Max Waynblud 1888-1953 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/1073_SBK_090812L1006187hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frieda Schiff geb. Schiff, gest. 1953-06-03, Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu
locid: sb2-1074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-1074
date: 1953-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.204385 6.960955</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/1074_SBK_090812L1006131hb.jpg
idno: <idno>sb2-1074</idno>
pname: Frieda Schiff geb. Schiff
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/1074_SBK_090812L1006131hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frieda Schiff
     
     geb. Schiff
     
     geb. 16.03.1879
     
     gest. 3.6.1953
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Regina Seewald geb. Haimann, gest. 1953-10-13, Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu
locid: sb2-1075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-1075
date: 1953-10-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.204385 6.960955</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/1075_SBK_090812L1006130hb.jpg
idno: <idno>sb2-1075</idno>
pname: Regina Seewald geb. Haimann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/1075_SBK_090812L1006130hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Regina
     
     Seewald
     
     geb. Haimann
     
     geb. 31.1.1884
     
     gest. 13.10.1953
    


availability: free
locid: sb2-2005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-2005
date: 1925-10-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern (erhaben)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.204385 6.960955</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/2005_SBK_090813L1006451hb.jpg
idno: <idno>sb2-2005</idno>
pname: Channa bat Schlomo (Hella-Eva Pohly)
translation: Channa, Tochter des Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schlomo (Hella-Eva Pohly), gest. 1925-10-20, Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern (erhaben)</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/2005_SBK_090813L1006451hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חנה בת שלמה‏‎
     
     Hier
     
     schläft in Frieden
     
     unser Liebling
     
     Hella-Eva
     
     Pohly
     
     geb. 30.10.1920
     
     gest. 20.10.1925
    


availability: free
title: Grabmal für Max Edgar Heimann, gest. 1925-12-05, Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu
locid: sb2-2006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-2006
date: 1925-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.204385 6.960955</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/2006_SBK_090813L1006447hb.jpg
idno: <idno>sb2-2006</idno>
pname: Max Edgar Heimann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/2006_SBK_090813L1006447hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Max Edgar
     
     Heimann
     
     geb. 25.4.1925
     
     gest. 5.12.1925
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Stephan Georg Messinger, gest. 1958-01-07, Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu
locid: sb2-2013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-2013
date: 1958-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.204385 6.960955</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/2013_SBK_090813L1006469hb.jpg
idno: <idno>sb2-2013</idno>
pname: Stephan Georg Messinger
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb2/xl/2013_SBK_090813L1006469hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Unser aller
     
     Sonnenschein
     
     Stephan Georg
     
     Messinger
     
     4.12.1955 - 7.1.1958
    


availability: free
title: Grabmal für Sara Israel (Emmy Israel), gest. 1913-01-16, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-2
date: 1913-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0002_SLS_090806L1005281hb.jpg
idno: <idno>sb9-2</idno>
pname: Sara Israel (Emmy Israel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0002_SLS_090806L1005281hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בתולה נעימה‏‎
      
      ‎‏שרה איזרעל‏‎
      
      ‎‏נפט׳ בש״ט ט׳ שבט‏‎
      
      Emmy Israel
      
      Saarlouis
      
      geb. 24.11.1887,
      
      gest. 16.1.1913
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתולה נעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שרה איזרעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפט׳ בש״ט ט׳ שבט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Emmy Israel
      <lb n="6"></lb>
      Saarlouis
      <lb n="7"></lb>
      geb. 24.11.1887,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 16.1.1913
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine anmutsvolle Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      Sara Israel,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 9. Schwat.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine anmutsvolle Jungfrau,
      
      Sara Israel,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 9. Schwat.
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb9-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-3
date: 1912-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0003_SLS_090807L1005544hb.jpg
idno: <idno>sb9-3</idno>
pname: Karoline Hanau (Karoline Hanau geb. Jakob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Karoline Hanau (Karoline Hanau geb. Jakob), gest. 1912-12-24, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0003_SLS_090807L1005544hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אהובה‏‎
     
     ‎‏קרלינע האנוי‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ט י״ד טבת‏‎
     
     Frau
     
     Karoline Hanau
     
     geb. Jakob
     
     Beaumareis
     
     geb. 28.8.1840 gest. 24.12.1912
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     (die) geliebte Ehefrau,
     
     Karoline Hanau,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 14. Tewet.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-5
date: 1911
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0005_SLS_090806L1005276qb.jpg
idno: <idno>sb9-5</idno>
pname: Riekchen Stern (Friederike Stern geb. Blum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riekchen Stern (Friederike Stern geb. Blum), gest. 1911, Israel ben David (Eugen Stern), gest. 1930, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0005_SLS_090806L1005276qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Friederike Stern
      
      geb. Blum
      
      1862-1911
      
      Eugen Stern
      
      1865-1930
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש היקר‏‎
      
      ‎‏ישראל בר דוד‏‎
      
      ‎‏נפט׳ בש״ט ג׳ באלול‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האישה היקרה‏‎
      
      ‎‏ריקכען זטערן‏‎
      
      ‎‏נפט׳ בש״ט כ״ח מרחשון‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 



    Hier ist geborgen
    
    der teure Mann
    
    Israel, Sohn des David,
    
    verschieden ›mit gutem Namen‹ am 9. Elul.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau
      
      Riekchen Stern,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 28. Marcheschvan.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Selma Bildhauer (Selma Bildhauer), gest. 1911-10-03, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-6
date: 1911-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0006_SLS_090806L1005275hb.jpg
idno: <idno>sb9-6</idno>
pname: Selma Bildhauer (Selma Bildhauer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0006_SLS_090806L1005275hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה האהובה‏‎
     
     ‎‏זֶלְמאַ בִּילדְהעֵר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ י״ב תשרי תרע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     meine liebe Schwester
     
     Selma Bildhauer
     
     geb. d. 2. Jan. 1872
     
     gest. d. 3. Okt. 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die geliebte Jungfrau
     
     Selma Bildhauer,
     
     verschieden 12. Tischri 672.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-7
date: 1911-01-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: gebrochene Säule</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: gebrochene Säule</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0007_SLS_090806L1005418hb.jpg
idno: <idno>sb9-7</idno>
pname: Sophie Stiefelzieher (Sophie Stiefelzieher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sophie Stiefelzieher (Sophie Stiefelzieher), gest. 1911-01-04, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0007_SLS_090806L1005418hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה נעימה מ׳‏‎
     
     ‎‏זאפי זטיפלציהער‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט ד׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sophie
     
     Stiefelzieher
     
     1893-1911
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine anmutsvolle Jungfrau, Frau
     
     Sophie Stiefelzieher,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 4. Tewet.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-8
date: 1911-06-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0008_SLS_090806L1005414hb.jpg
idno: <idno>sb9-8</idno>
pname: Reischen bat Meir (Rosa Levy geb. Schmitt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reischen bat Meir (Rosa Levy geb. Schmitt), gest. 1934-11-24, Mordechai ben Simcha Halevi (Marx Levy), gest. 1911-06-26, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0008_SLS_090806L1005414hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏רייזכן בת מאיר‏‎
      
      ‎‏מפרולוטערן‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
      
      ‎‏י״ח כסלו ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום כ׳ תרצ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht Frau
      
      Rosa Levy
      
      geb. Schmitt
      
      aus Fraulautern
      
      geb. 24. Jan. 1853
      
      gest. 24. Nov. 1934
      
      Sie ruhe in Frieden!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש תם וישר‏‎
      
      ‎‏מרדכי בר שמחה‏‎
      
      ‎‏הלוי מפרולוטערן‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ל׳ סיון ונקבר ג׳‏‎
      
      ‎‏תמוז תרע״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Marx Levy
      
      aus Fraulautern
      
      geb. 7. März 1848
      
      gest. 26. Juni 1911
      
      Er ruhe in Frieden!
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte Frau,
      
      Reischen, Tochter des Meir
      
      aus Fraulautern,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      
      18. Kislev und begraben
      
      am 20. Tag, 695 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      › der lautere und aufrechte Mann‹ ,
      
      Mordechai, Sohn des Simcha
      
      Halevi aus Fraulautern,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      
      30. Sivan und begraben 3.
      
      Tammus 671 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb9-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-9
date: 1910
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0009_SLS_090806L1005412hb.jpg
idno: <idno>sb9-9</idno>
pname: Josephine Levÿ geb. Schmitt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josephine Levÿ geb. Schmitt, gest. 1910, Freudchen bat Meir ∞ Jechiel ben Simcha Halevi (Daniel Levÿ), gest. 1938, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0009_SLS_090806L1005412hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Unserem Vater
      
      Daniel Levÿ
      
      1856 - 1938
      
      gest. in der Emigrat.
      
      zum Gedächtnis
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏וריידכן בת מאיר‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת יחיאל‏‎
      
      ‎‏בר שמחה הלוי‏‎
      
      ‎‏מפרולוטערן‏‎
      
      ‎‏נפטרה י״ז תשרי‏‎
      
      ‎‏ונקברה כ׳ בו‏‎
      
      ‎‏תרע״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Josephine Levÿ
      
      geb. Schmitt
      
      aus Fraulautern
      
      1859 - 1910
      
      Sie ruhe in Frieden!
     

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    eine aufrechte Frau,
    
    Freudchen, Tochter des Meir,
    
    es ist Frau Jechiel,
    
    Sohn des Simcha Halevi
    
    aus Fraulautern
    
    verschieden 17. Tischri
    
    und begraben 20. desselben
    
    671 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: sb9-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-16
date: 1916-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0016_SLS_090806L1005408hb.jpg
idno: <idno>sb9-16</idno>
pname: Jehuda Juda (Leib Juda)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Juda (Leib Juda), gest. 1918-10-25, Sara Juda (Frau Leib Juda Sara geb. Hirsch), gest. 1916-03-01, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0016_SLS_090806L1005408hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חשוב‏‎
     




      ‎‏יהודה יודא‏‎
      
      ‎‏נפט׳ בש״ט י״ט חשון‏‎
      
      Herr
      
      Leib Juda
      
      1837-1918
     




      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏שרה יודא‏‎
      
      ‎‏נפט׳ בש״ט כ״ו אדר א׳‏‎
      
      Frau
      
      Leib Juda
      
      Sara geb. Hirsch
      
      1837-1916
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חשוב‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein angesehener Mann,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein angesehener Mann,
     


    Jehuda Juda,
    
    verschieden ›mit gutem Namen‹ 19. Cheschvan
    
    ›die tüchtige Gattin‹ ,
    
    Sara Juda,
    
    verschieden ›mit gutem Namen‹ 26. des ersten Adar
   


availability: free
title: Grabmal für Sara Levÿ (Sara Levy geb. Juda), gest. 1915-03-27, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-21
date: 1915-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0021_SLS_090806L1005395hb.jpg
idno: <idno>sb9-21</idno>
pname: Sara Levÿ (Sara Levy geb. Juda)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0021_SLS_090806L1005395hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ירא׳ שמים‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה לעפי‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ט י״ג ניסן תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Sara Levy
     
     geb. Juda
     
     geb. 10.2.1842,
     
     gest. 27.3.1915.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau, den Himmel ehrfürchtend,
     
     Frau Sara Levÿ,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 13. Nissan 675.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-22
date: 1914-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sanduhr</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0022_SLS_090806L1005394hb.jpg
idno: <idno>sb9-22</idno>
pname: Kronenberger (Salomon Kronenberger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kronenberger (Salomon Kronenberger), gest. 1914-10-18, Kronenberger (Elise Kronenberger geb. Wachenheimer), gest. 1921-02-21, Jüdischer Friedhof Saarlouis

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Sanduhr</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0022_SLS_090806L1005394hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Salomon
      
      Kronenberger
      
      Saarlouis
      
      geb. 22.XI.1838,
      
      gest. 18.X.1914.
      
      Elise
      
      Kronenberger
      
      geb. Wachenheimer
      
      geb. 26.VI.1844,
      
      gest. 21.II.1921.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה‏‎
      
      ‎‏קראנענבערגער‏‎
      
      ‎‏מתה י״ג אדר א׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏קראנענבערגער‏‎
      
      ‎‏הלך לע[י{ו}]ל׳ כ״ח תשרי‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Salomon
      <lb n="2"></lb>
      Kronenberger
      <lb n="3"></lb>
      Saarlouis
      <lb n="4"></lb>
      geb. 22.XI.1838,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 18.X.1914.
      <lb n="6"></lb>
      Elise
      <lb n="7"></lb>
      Kronenberger
      <lb n="8"></lb>
      geb. Wachenheimer
      <lb n="9"></lb>
      geb. 26.VI.1844,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 21.II.1921.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      eine züchtige Frau
      
      Kronenberger
      
      gestorben 13. des ersten Adar
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹
      
      Kronenberger
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ 28. Tischri
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift enthält nur den Todesmonat- und tag nicht aber das Jahr. Zudem ist nur der Familiennamen angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb9-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-23
date: 1914-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0023_SLS_090806L1005392qb.jpg
idno: <idno>sb9-23</idno>
pname: Salomon Weil
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salomon Weil, gest. 1914-07-03, Marianne Weil geb. Herz, gest. 1924-03-29, Sigmund Marx Leo Marx Emile Hanau geb. Marx, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0023_SLS_090806L1005392qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      Salomon Weil
      
      Saarl. Roden
      
      geb. 25.3.1825
      
      gest. 3.7.1914
     




      Marianne Weil
      
      geb. Herz
      
      geb. 4.1.1836
      
      gest. 29.7.1924
     




      Im Gedenken
      
      an unsere 1942 deportierten
      
      u. umgekommenen Lieben
      
      Sigmund Marx
      
      Leo Marx
      
      Emile Hanau
      
      geb. Marx
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb9-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-24
date: 1914-05-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0024_SLS_090806L1005390qb.jpg
idno: <idno>sb9-24</idno>
pname: Jizchak ben David (Isidor Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben David (Isidor Wolff), gest. 1914-05-09, Golde bat Schimon (Karoline Wolff geb. Herz), gest. 1927-12-27, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0024_SLS_090806L1005390qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏האשה גאלדה‏‎
      
      ‎‏בת שמעון מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ חדש טבת‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ח‏‎
     




      ‎‏יצחק ב״ר דוד‏‎
      
      ‎‏מת שבת קדש‏‎
      
      ‎‏ביום י״ג חדש אייר‏‎
      
      ‎‏שנת תרע״ד‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Isidor Wolff
      
      geb. 20.2.1849
      
      gest. 9.5.1914
     




      Karoline Wolff
      
      geb. Herz
      
      geb. 7.4.1851
      
      gest. 27.12.1927
     

translation:
 


      Hier ist begraben
     


    die Frau Golde,
    
    Tochter des Schimon, gestorben
    
    am 3. Tag des Monats Tewet
    
    des Jahres 688.
    
    Jizchak, Sohn des Herrn David,
    
    gestorben am heiligen Schabbat,
    
    am 13. Tag des Monats Ijar
    
    des Jahres 674.
    


      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb9-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-26
date: 1917
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0026_SLS_090807L1005541hb.jpg
idno: <idno>sb9-26</idno>
pname: Gotton Levy geb. Nathan
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gotton Levy geb. Nathan, gest. 1917, Isidor Levy, gest. 1922, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0026_SLS_090807L1005541hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Isidor Levy
      
      1848 - 1922
      
      u. Frau
      
      Gotton Levy
      
      geb. Nathan
      
      Saarlouis
      
      1844 - 1917
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Isidor Levy
      <lb n="2"></lb>
      1848 - 1922
      <lb n="3"></lb>
      u. Frau
      <lb n="4"></lb>
      Gotton Levy
      <lb n="5"></lb>
      geb. Nathan
      <lb n="6"></lb>
      Saarlouis
      <lb n="7"></lb>
      1844 - 1917
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>


availability: free
locid: sb9-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-27
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0027_SLS_090807L1005529qb.jpg
idno: <idno>sb9-27</idno>
pname: Julie Lazard née Lazar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julie Lazard née Lazar, gest. 1913-10-15, Samuel Lazard, gest. 1929-05-07, Sarah Lazar née Leib, gest. 1913-11-18, , gest. --, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0027_SLS_090807L1005529qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Julie Lazard
      
      née Lazar
      
      née 2.8.1868
      
      décedée 15.10.1913
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Samuel Lazard
      
      né 27.6.1863
      
      décéde 7.5.1929
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Sarah Lazar
      
      née Leib
      
      née 12.7.1872
      
      décedée 18.11.1913
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏לזכר‏‎
      
      Jacob Lazar
      
      né 16.11.1856
      
      deporte 6.11.1942
      
      mort en Deportation
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Zum Andenken an
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Manes ben Jehuda (Hermann Mendel), gest. 1920-04-26, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-28
date: 1920-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0028_SLS_090806L1005387hb.jpg
idno: <idno>sb9-28</idno>
pname: Manes ben Jehuda (Hermann Mendel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0028_SLS_090806L1005387hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hermann
     
     Mendel
     
     ‎‏מנס בן יה{ו}דה‏‎
     
     geb. 28.1.1862,
     
     gest. 26.4.1920.
     
     zu Fraulautern.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Manes, Sohn des Jehuda
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Issachar ben Refael (Walter Hanau), gest. 1919-09-15, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-29
date: 1919-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0029_SLS_090806L1005290hb.jpg
idno: <idno>sb9-29</idno>
pname: Issachar ben Refael (Walter Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0029_SLS_090806L1005290hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏במעשיו התנכר‏‎
     
     ‎‏כי זך וישר מעשהו‏‎
     
     ‎‏יששכר בר רפאל‏‎
     
     ‎‏מת בי׳ ב׳ כ׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונ׳ בי׳ ד׳ כ״ב אלול תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Walter Hanau
     
     geboren: am 20. Januar 1905,
     
     getorben: am 15. September 1919.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›schön von Anblick‹, ein liebenswerter Jüngling,
     
     ›in seinen Taten wird er erkannt,
     
     ob rein und aufrecht sein Tun‹,
     
     Issachar, Sohn des Refael,
     
     gestorben am Tag 2, 20. Elul,
     
     und begraben am Tag 4, 22. Elul 679 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-30
date: 1919-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0030_SLS_090806L1005386hb.jpg
idno: <idno>sb9-30</idno>
pname: Hindel bat Uri (Henriette [Lazar] geb. Lazar)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel bat Uri (Henriette [Lazar] geb. Lazar), gest. 1919-08-12, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0030_SLS_090806L1005386hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בנשים גברת‏‎
     
     ‎‏פה טמונה פה נקברת‏‎
     
     ‎‏עמה מתה מנשים הדרת‏‎
     
     ‎‏עמה סרה מנשים עטרת‏‎
     
     ‎‏ה״ה הינדל בת אורי‏‎
     
     ‎‏מתה בי׳ ג׳ ט״ז מנחם אב‏‎
     
     ‎‏ונק׳ בי׳ עש״ק י״ט מ״א תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Lazar Lazar
     
     Henriette 
     Lazar
      geb. Lazar,
     
     geb. am 6. Juni 1849.
     
     gest. am 12. August 1919.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ unter den Frauen, eine stattliche,
     
     hier ist sie geborgen, hier ist sie begraben,
     
     mit ihr starb die prachtvolle unter den Frauen,
     
     mit ihr ward die Krone von den Menschen gewichen,
     
     es ist Hindel, Tochter des Uri,
     
     gestorben am Tag 3, 16. Menachem Aw,
     
     und begraben am Tag dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Menachm Aw 679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sprinz bat Simcha Halevi (Minette Levÿ), gest. 1919-06-03, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-32
date: 1919-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0032_SLS_090806L1005384hb.jpg
idno: <idno>sb9-32</idno>
pname: Sprinz bat Simcha Halevi (Minette Levÿ)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0032_SLS_090806L1005384hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fräulein
     
     Minette Levÿ
     
     aus Fraulautern
     
     ‎‏שפרינצ בת שמחה הלוי‏‎
     
     geb. 13. Juli 1845,
     
     gest. 3. Juni 1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sprinz, Tochter des Simcha Halevi
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Name müßte mit einem ‎‏ץ‏‎ und nicht mit ‎‏צ‏‎ enden. Der Todestag fiel auf dem Vorabend von Schawuot.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb9-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-33
date: 1919-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0033_SLS_090806L1005382hb.jpg
idno: <idno>sb9-33</idno>
pname: Schmuel ben Menachem (Silvain Lazard)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Menachem (Silvain Lazard), gest. 1919-04-29, Jirche Lazard, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0033_SLS_090806L1005382hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏שמואל בּר מנחם‏‎
      
      ‎‏מת יום כ״ט בניסן‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Herr
      
      Silvain Lazard
      
      geb. 19.9.1854,
      
      gest. 19.5.1919.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה האהובה‏‎
      
      ‎‏ירכה לאַצאַרד‏‎
      
      ‎‏מתה יום א׳ דסכות‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gottesfürchtiger Mann,
      
      Schmuel, Sohn des Menachem,
      
      gestorben (am) 29. Tag des Nissan.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Hier ist begraben
      
      die geliebte Frau
      
      Jirche Lazard,
      
      gestorben (am) 1. Tag des Laubhüttenfestes
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name des Ehegatten ist sowohl im hebräischen als auch im deutschen Text genannt. Der Todestag ist im hebräischen Teil ohne die Angabe des Jahres und korrespondiert nicht mit dem bürgerlichen Datum. Bei der Ehegattin fehlt das Todesjahr gänzlich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karoline Nathan, gest. 1919-05-10, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-34
date: 1919-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0034_SLS_090806L1005377hb.jpg
idno: <idno>sb9-34</idno>
pname: Karoline Nathan
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0034_SLS_090806L1005377hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karoline
     
     Nathan
     
     gest. 10. Mai 1919,
     
     im Alter v. 76 Jahr.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Zadok (Anna Lazar), gest. 1919-03-30, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-35
date: 1919-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0035_SLS_090806L1005375hb.jpg
idno: <idno>sb9-35</idno>
pname: Sara bat Zadok (Anna Lazar)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0035_SLS_090806L1005375hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שרה בת צדיק‏‎
     
     Anna Lazar
     
     geb. 28. Okt. 1905.
     
     gest. 30. März 1919.
     
     [28. Adar II 5679]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sara, Tochter des Zadok
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-42
date: 1916-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0042_SLS_090807L1005516hb.jpg
idno: <idno>sb9-42</idno>
pname: Ressche Wolf (Rosa Wolff geb. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ressche Wolf (Rosa Wolff geb. Levy), gest. 1916-12-11, Jaakow Wolf (Jakob Wolff), gest. 1916-06-01, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0042_SLS_090807L1005516hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏אשה צנועה‏‎
      
      ‎‏ריסכה וואלף‏‎
      
      ‎‏נפט׳ ט״ז כסלו‏‎
     




      ‎‏איש ירא ה׳‏‎
      
      ‎‏יעקב וואלף‏‎
      
      ‎‏נפט׳ כ״ט אייר‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhen
     




      Frau
      
      Rosa Wolff
      
      geb. Levy
     




      Herr Jakob Wolff
     




      aus Fraulautern
     




      geb.29. März 1847
      
      gest. 11. Dez. 1916
     




      geb. 7. Juni 1846
      
      gest. 1. Juni 1916
     

translation:
 


      Hier ist begraben
     




      eine züchtige Frau,
      
      Ressche Wolf,
      
      verschieden 16. Kislev
     




      ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet,
      
      Jaakow Wolf,
      
      verschieden 29. Ijar
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb9-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-43
date: 1927-06-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0043_SLS_090806L1005287qb.jpg
idno: <idno>sb9-43</idno>
pname: Delz bat Menachem (Thekla Lewy geb. Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Delz bat Menachem (Thekla Lewy geb. Hirsch), gest. 1927-06-28, Karl Lewy, gest. 1941-03-08, Paul Lewy, gest. 1962-01-29, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0043_SLS_090806L1005287qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה דעלץ בת מנחם‏‎
      
      ‎‏מתה ביום כ״ח סיון‏‎
      
      ‎‏נקברה ביום ל׳ סיון‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht Thekla Lewy
      
      geb. Hirsch
      
      geb. 12. Jan. 1870
      
      gest. 28. Juni 1927
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      Paul Lewy
      
      geb. 4. Mai 1897
      
      gest. 29. Jan. 1962
      
      Zum Andenken
      
      an unseren in fremder Erde
      
      ruhenden Vater,
      
      Karl Lewy
      
      geb. 26. Aug. 1860
      
      gest. 8. März 1941
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Delz, Tochter des Menachem,
      
      gestorben am 28. Tag des Sivan,
      
      begraben am 30. Tag des Sivan
      
      des Jahres 687
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
     


availability: free
locid: sb9-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-45
date: 1923-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0045_SLS_090807L1005552qb.jpg
idno: <idno>sb9-45</idno>
pname: Clemence Tobias geb. Wolff
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Clemence Tobias geb. Wolff, gest. 1923-01-12, Julius Tobias, gest. 1923-01-17, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0045_SLS_090807L1005552qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruhen
     




      Clemence Tobias
      
      geb. Wolff
      
      geb. 13. Mai 1890
      
      gest. 12. Jan. 1923
     




      Julius Tobias
      
      geb. 15. Juli 1883
      
      gest. 17. Jan. 1923
     




      ‎‏איש ואשתו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      ein Mann und seine Gattin.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb9-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-47
date: 1922-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0047_SLS_090806L1005365qb.jpg
idno: <idno>sb9-47</idno>
pname: Fogel Hanau (Ferdinand Hanau geb. Frieda Leva)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel Hanau (Ferdinand Hanau geb. Frieda Leva), gest. 1922-08-30, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0047_SLS_090806L1005365qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה פאָגעל‏‎
      
      ‎‏האנאו‏‎
      
      ‎‏נולדת ביום א׳ ח׳‏‎
      
      ‎‏טבת תרל״ז מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ו׳ אלול‏‎
      
      ‎‏תרפ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Ferdinand Hanau
      
      geb. Frieda Leva
      
      aus Saarlouis 2
      
      geb. 24. Dez. 1876, gest. 30. Aug. 1922.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Fogel
      
      Hanau,
      
      geboren am Tag 1, 8.
      
      Tewet 637, gestorben
      
      am Tag 4, 6. Elul
      
      682 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die rechte Grabmalseite ist unbeschriftet geblieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb9-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-48
date: 1915-01-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0048_SLS_090806L1005363hb.jpg
idno: <idno>sb9-48</idno>
pname: Hennriette Strauss geb. Strauss
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hennriette Strauss geb. Strauss, gest. 1915-01-21, Schlomo ben Zwi (Salomon Strauss), gest. 1922-08-26, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0048_SLS_090806L1005363hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שלמה בר צבי‏‎
     
     ‎‏מת ב׳ אלול תרפ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״{ה}‏‎
     
     Salomon Strauss
     
     geb. 28. Okt. 1845 zu Kirchbrombach
     
     gest. 25. August 1922 zu Saarlouis II
     
     Hennriette Strauss geb. Strauss
     
     geb. 12.8.1841
     
     gest. 21.1.1915
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Schlomo, Sohn des Zwi,
     
     gestorben 2. Elul 682.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David Stern, gest. 1921-03-10, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-51
date: 1921-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0051_SLS_090806L1005360hb.jpg
idno: <idno>sb9-51</idno>
pname: David Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0051_SLS_090806L1005360hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier
     
     ruht in Frieden
     
     Herr
     
     David Stern
     
     aus Rodheim,
     
     gest. am 10. März 1921
     
     im Alter von 86 Jahren.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר מנעור[וי{יו}]‏‎
     
     ‎‏פעל צדק כל ימ[וי{יו}]‏‎
     
     ‎‏ה״ה דוד בר כ׳ דוד הלוי‏‎
     
     ‎‏מת יום א׳ דר״ח אדר ב׳ תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ von Jugend auf,
     
     ›er wirkte Wohltat‹ all seine Tage,
     
     es ist David, Sohn des geehrten David Halevi,
     
     gestorben (am) 1. Neumondstag des zweiten Adar 681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mendel Michel, gest. 1920, Johanna geb. Bruch, gest. 1924, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-53
date: 1920
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0053_SLS_090806L1005357hb.jpg
idno: <idno>sb9-53</idno>
pname: Mendel Michel
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0053_SLS_090806L1005357hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Herr
     
     Mendel Michel
     
     Staatlicher Lokomotivführer
     
     .1869-1920
     
     u. seine Ehefrau
     
     Johanna geb. Bruch
     
     1868-1924.
     
     aus Fraulautern
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Alice Salomon, gest. 1920, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-55
date: 1920
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0055_SLS_090806L1005298hb.jpg
idno: <idno>sb9-55</idno>
pname: Alice Salomon
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0055_SLS_090806L1005298hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Alice
     
     Salomon
     
     1893 - 1920
     
     aus Lisdorf
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb9-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-56
date: 1920-02-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0056_SLS_090806L1005295qb.jpg
idno: <idno>sb9-56</idno>
pname: Jehuda ben Awraham (Leopold Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Awraham (Leopold Schwarz), gest. 1920-10-29, Johanna Schwarz geb. Schiffmann, gest. 1923-05-09, Marguerite Schwarz, gest. 1995-04-08, Joseph Schwarz, gest. 1941-09-04, , gest. 1920-02-05, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0056_SLS_090806L1005295qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Leopold Schwarz
      
      ‎‏יהודה בר אברהם‏‎
      
      geb. 13. Febr. 1851, gest. 29. Okt. 1920.
      
      Johanna Schwarz
      
      geb. Schiffmann
      
      ‎‏הנלה בת שמעון‏‎
      
      geb. 12. Juli 1865, gest. 9. Mai 1923.
      
      Marguerite Schwarz
      
      geb. 23. Jan. 1928 gest. 8. Apr. 1995
     




      Joseph
      
      Schwarz
      
      geb. 21. Mai 1889,
      
      gest. 4. Sept. 1941.
      
      im Lager Gurs
     




      Paula
      
      Schwarz
      
      ‎‏בילה בת יהודה‏‎
      
      geb. 4. März 1894,
      
      gest. 5. Febr. 1920.
     

translation:
 


      Jehuda, Sohn des Awraham
      
      Hanele, Tochter des Schimon
     







      Bella, Tochter des Jehuda
     


availability: free
locid: sb9-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-57
date: 1927-08-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0057_SLS_090806L1005371qb.jpg
idno: <idno>sb9-57</idno>
pname: Jaakow ben Issachar Hakohen (Jakob Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Issachar Hakohen (Jakob Kahn), gest. 1927-08-20, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0057_SLS_090806L1005371qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בּר יששכר הכּהן‏‎
     
     ‎‏מת בּיום כ״בּ אב‏‎
     
     ‎‏נקבר בּיום כ״ד אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Kahn
     
     1872 - 1927
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Issachar Hakohen,
     
     gestorben am 22. Tag des Aw,
     
     begraben am 24. Tag des Aw
     
     des Jahres 687 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-58
date: 1927-05-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0058_SLS_090806L1005349qb.jpg
idno: <idno>sb9-58</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Jakob Stiefelzieher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham (Jakob Stiefelzieher), gest. 1927-06-04, Mina bat Schimon Halevi (Mina Stiefelzieher geb. Levy), gest. 1927-05-25, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0058_SLS_090806L1005349qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יעקב בר אברהם‏‎
      
      ‎‏מת שבת קדש‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ סיון‏‎
      
      ‎‏נקברה ה׳ סיון‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ז‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מינע בת‏‎
      
      ‎‏שמעון הלוי מתה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ג אייר‏‎
      
      ‎‏ונקברה כ״ה אייר‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ז‏‎
     




      Hier ruht
     




      Mina Stiefelzieher
      
      geb. Levy
      
      geb. 6.2.1861-gest. 25.5.1927
     




      Jakob Stiefelzieher
      
      geb. 2.2.1858-gest. 4.6.1927
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jaakow, Sohn des Awraham,
      
      gestorben (am) heiligen Schabbat,
      
      am 4. Tag des Sivan,
      
      begraben 5. Sivan
      
      des Jahres 687
     


    Hier ist begraben
    
    die Frau Mina, Tochter des
    
    Schimon Halevi, gestorben
    
    am 23. Tag des Ijar,
    
    und begraben 25. Ijar
    
    des Jahres 687
    


      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb9-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-59
date: 1926-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0059_SLS_090806L1005347hb.jpg
idno: <idno>sb9-59</idno>
pname: Sara Riwka bat David (Rebecka Goldberg geb. Wittgenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Riwka bat David (Rebecka Goldberg geb. Wittgenstein), gest. 1926-12-24, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0059_SLS_090806L1005347hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏שרה רבקה בּת דוד‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏בּע׳ שבּת קדש בּיום‏‎
     
     ‎‏י״ט טבת שנת תרפ״ז‏‎
     
     ‎‏ונקברה כ״בּ טבת‏‎
     
     Rebecka Goldberg
     
     geb. Wittgenstein
     
     geb. 10.11.1837
     
     gest. 24.12.1926
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Sara Riwka, Tochter des David,
     
     ›die in ihre Welt hinging‹
     
     am Vorabend des heiligen Schabbat, am 19. Tag des Tewet des Jahres 687
     
     und begraben wurde (am) 22. Tewet
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mendel ben Elieser (Max Salomon), gest. 1926, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-60
date: 1926
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0060_SLS_090806L1005345hb.jpg
idno: <idno>sb9-60</idno>
pname: Mendel ben Elieser (Max Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0060_SLS_090806L1005345hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מענדל בן אליעזר‏‎
     
     Max Salomon
     
     1888-1926
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mendel, Sohn des Elieser.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-61
date: 1925
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0061_SLS_090806L1005341qb.jpg
idno: <idno>sb9-61</idno>
pname: Siegmund Levy
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siegmund Levy, gest. 1925, Rosalie Levy geb. Levy, gest. 1944, Ernst Gottlieb Fred Gottlieb Magda Gottlieb geb. Levy, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0061_SLS_090806L1005341qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruhen uns. lb. Eltern
     




      Siegmund Levy
      
      1877 - 1925
     




      Rosalie Levy
      
      geb. Levy
      
      1880 - 1944
     




      Zum Andenken an uns. lb. Deportierten
     




      Ernst Gottlieb
      
      Fred Gottlieb
     




      Magda Gottlieb
      
      geb. Levy
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb9-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-62
date: 1925-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0062_SLS_090806L1005335hb.jpg
idno: <idno>sb9-62</idno>
pname: Ries bat Naftali Halevi (Rosalie Kaufmann geb. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ries bat Naftali Halevi (Rosalie Kaufmann geb. Levy), gest. 1925-04-27, Hanna Herz geb. Kaufmann u. drei Kinder, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0062_SLS_090806L1005335hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רית בת נפ[ט{ת}]לי [ד{ה}]לוי‏‎
      
      Frau
      
      Rosalie Kaufmann
      
      geb. Levy
      
      geb. am 20.9.1863
      
      gest. am 27.4.1925.
      
      [3. Ijar 5685]
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      In Erinnerung
      
      an uns. Lieben
      
      Hanna Herz
      
      geb. Kaufmann
      
      u. drei Kinder
      
      Deportiert 1942
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רית בת נפ[ט{ת}]לי [ד{ה}]לוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      Frau
      <lb n="4"></lb>
      Rosalie Kaufmann
      <lb n="5"></lb>
      geb. Levy
      <lb n="6"></lb>
      geb. am 20.9.1863
      <lb n="7"></lb>
      gest. am 27.4.1925.
      <lb n="8"></lb>
      [3. Ijar 5685]
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ries, Tochter des Naftali Halevi.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ries, Tochter des Naftali Halevi.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Sara Levi (Sara Levy geb. Frenkel), gest. 1925-02-07, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-63
date: 1925-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0063_SLS_090806L1005331hb.jpg
idno: <idno>sb9-63</idno>
pname: Sara Levi (Sara Levy geb. Frenkel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0063_SLS_090806L1005331hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה שרה לוי‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte
     
     Mutter
     
     Sara Levy
     
     geb. Frenkel
     
     geb. 8.7.1854
     
     gest. 7.2.1925.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau Sara Levi
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jakob Levy, gest. 1925, Rosa Levy geb. Wolf, gest. 1935, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-66
date: 1925
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0066_SLS_090806L1005326qb.jpg
idno: <idno>sb9-66</idno>
pname: Jakob Levy
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0066_SLS_090806L1005326qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      Jakob Levy
      
      1851 - 1925
     




      Rosa Levy
      
      geb. Wolf
      
      1864 - 1935
     




      ‎‏ת[פ{נ}]צ[פפ{ב״ה}]‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
     










      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb9-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-68
date: 1924-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0068_SLS_090806L1005353qb.jpg
idno: <idno>sb9-68</idno>
pname: Malka bat Israel (Amalie Hanau geb. Scheuer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Israel (Amalie Hanau geb. Scheuer), gest. 1924-02-03, Zwi ben Mosche (Hirsch Hanau), gest. 1925-03-02, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0068_SLS_090806L1005353qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מלכה בת ישראל‏‎
      
      Amalie Hanau
      
      geb. Scheuer
      
      geb. den 15.3.1854
      
      zu Wachenheim, Pfalz
      
      gest. den 3.2.1924
      
      zu Beaumarais
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏צבי בר משה‏‎
      
      Hirsch Hanau
      
      geb. den 24.7.1847
      
      zu Beaumarais
      
      gest. den 2.3.1925
      
      zu Beaumarais
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Malka, Tochter des Israel
     


    Hier ist begraben
    
    Zwi, Sohn des Mosche
   


availability: free
locid: sb9-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-70
date: 1931-
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0070_SLS_090806L1005318qb.jpg
idno: <idno>sb9-70</idno>
pname: Noach Zwi Sohn ben Jaakow (Nathan Lazar)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Noach Zwi Sohn ben Jaakow (Nathan Lazar), gest. 1931-, Karoline Lazar geb. Weil, gest. 1943-, Else Wolfsheimer geb. Lazar Siegmund Wolfsheimer Ilse Joseph geb. Wolfsheimer Joachim Joseph, gest. 1943-07, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0070_SLS_090806L1005318qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏נח צבי בר יעקב‏‎
      
      Nathan Lazar
      
      1855 - 1931
     




      Wir gedenken in Liebe
      
      uns. in Lyon/Frankreich
      
      ruhenden Mutter
      
      Karoline Lazar
      
      geb. Weil
      
      1859 - 1943
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wir trauern um unsere nach Polen deportierten und
      
      umgekommenen Lieben
     




      Else Wolfsheimer
      
      geb. Lazar
      
      Siegmund Wolfsheimer
     




      Ilse Joseph
      
      geb. Wolfsheimer
      
      Joachim Joseph
     




      Juli 1943
     

translation:
 


      Hier ist begraben
     


    Noach Zwi, Sohn des Jaakow
    


      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Jizchak (Sigmund Simon), gest. 1929-12-26, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-71
date: 1929-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0071_SLS_090806L1005315hb.jpg
idno: <idno>sb9-71</idno>
pname: Schimon ben Jizchak (Sigmund Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0071_SLS_090806L1005315hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבּחור שמעון בּ״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏מת בּיום כ״ד ר״ח כּסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר בּיום כ״ז כּסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תר״צ‏‎
     
     Sigmund Simon
     
     1904 - 1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der
     
     Junggeselle Schimon, Sohn des Herrn Jizchak,
     
     gestorben am 24. Tag, dem Neumond Kislev,
     
     und begraben am 27. Tag des Kislev
     
     des Jahres 690.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Einschub ‎‏ר״ח‏‎, hier mit Neumond wiedergegeben scheint unverständlich. Vielleicht sollte auf den Vorabend von Chanukka und dem anzünden der ersten Kerze hingewiesen werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb9-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-72
date: 1929-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0072_SLS_090806L1005314hb.jpg
idno: <idno>sb9-72</idno>
pname: Fradche ∞ Zwi Nussbaum (Flora Nussbaum geb. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche ∞ Zwi Nussbaum (Flora Nussbaum geb. Levy), gest. 1929-11-13, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0072_SLS_090806L1005314hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מ׳ פראדכא אשת‏‎
      
      ‎‏צבי נוסבום מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ י׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תר״צ לפ״ק‏‎
      
      Hier ruht
      
      Flora Nussbaum
      
      geb. Levy
      
      geb. 14. Juni 1854
      
      gest. 13. November 1929
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frau Fradche, Gattin des
      
      Zwi Nussbaum, gestorben
      
      am Tag 4, 10. Marcheschvan 690
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Otto Cahn, gest. 1929, Dr. med. Paul Cahn, gest. 1943, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-73
date: 1929
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0073_SLS_090806L1005313hb.jpg
idno: <idno>sb9-73</idno>
pname: Otto Cahn
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0073_SLS_090806L1005313hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Otto Cahn
     
     1905 - 1929
     
     Mort en Deportation
     
     Dr. med. Paul Cahn
     
     1897 - 1943
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Issachar (Jakob Hanau), gest. 1929-07-21, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-74
date: 1929-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0074_SLS_090806L1005322qb.jpg
idno: <idno>sb9-74</idno>
pname: Jaakow ben Issachar (Jakob Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0074_SLS_090806L1005322qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יששכר‏‎
     
     ‎‏מת י״ד בתמוז תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     Jakob Hanau
     
     geb. 22. Dez. 1870, gest. 21. Juli 1929.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Issachar,
     
     gestorben am 14. Tammus 689 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rose bat Löb (Rosa Weil geb. Juda), gest. 1929-05-05, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-75
date: 1929-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0075_SLS_090806L1005311hb.jpg
idno: <idno>sb9-75</idno>
pname: Rose bat Löb (Rosa Weil geb. Juda)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0075_SLS_090806L1005311hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רזע בת ליב‏‎
     
     Rosa Weil geb. Juda
     
     ‎‏מתה כ״ה בניסן תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     geb. 6.2.1846,
     
     gest. 5.5.1929.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rose, Tochter des Löb,
     
     gestorben am 25. Nissan 689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef Stern, gest. 1929-03-04, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-77
date: 1929-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0077_SLS_090806L1005309qb.jpg
idno: <idno>sb9-77</idno>
pname: Josef Stern
translation: Hier ist begraben Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0077_SLS_090806L1005309qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Josef Stern
     
     Fraulautern
     
     gest. 4.3.1929.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb9-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-79
date: 1928--
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0079_SLS_090806L1005307hb.jpg
idno: <idno>sb9-79</idno>
pname: Lina bat Meir(?) (Lina Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lina bat Meir(?) (Lina Hanau), gest. 1928--, Adolf Hanau, gest. 1942-11-22, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0079_SLS_090806L1005307hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה לינא בת מיי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״א כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ד כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ט‏‎
     
     Frau
     
     Lina Hanau
     
     1849 - 1928
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Zum Gedächtnis an uns. Brud.
     
     Adolf Hanau 63 Jahre alt
     
     Deportiert u. Verschieden am
     
     22.11.1942 in Auschwitz
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Lina, Tochter des Meir(?),
     
     gestorben am 11. Tag des Kislev,
     
     und begraben 14. Kislev
     
     des Jahres 689.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-80
date: 1928
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0080_SLS_090806L1005306qb.jpg
idno: <idno>sb9-80</idno>
pname: Henri Cahn
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henri Cahn, gest. 1928, Leonie Cahn née Fribourg, gest. 1942, Leo Cahn, gest. 1943, Julie Cahn née Fribourg, gest. 1943, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0080_SLS_090806L1005306qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Henri Cahn
     
     1865 - 1928
     
     Mort en Deportation
     
     Leonie Cahn née Fribourg
     
     1874 - 1942
     
     Leo Cahn
     
     1867 - 1943
     
     Julie Cahn née Fribourg
     
     1879 - 1943
    


availability: free
locid: sb9-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-81
date: 1928-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0081_SLS_090806L1005305qb.jpg
idno: <idno>sb9-81</idno>
pname: Karl Pelzer
translation: Zum Andenken auf Ewig Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Karl Pelzer, gest. 1928-10-16, Sanny Pelzer geb. Juda, gest. 1938-08-09, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0081_SLS_090806L1005305qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Karl
      
      Pelzer
      
      geb. 10.08.1856
      
      gest. 16.10.1928
     




      ‎‏לזכר עולם‏‎
      
      Zum Gedenken an
      
      Sanny Pelzer
      
      geb. Juda
      
      geb. 7.10.1865 gest. 9.8.1938
      
      Beerdigt während der Emigration
      
      in Luxemburg
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Karl
      <lb n="2"></lb>
      Pelzer
      <lb n="3"></lb>
      geb. 10.08.1856
      <lb n="4"></lb>
      gest. 16.10.1928
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Leib ben Schmuel Halevi (Louis Levy), gest. 1926-10-27, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-82
date: 1926-10-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0082_SLS_090806L1005304hb.jpg
idno: <idno>sb9-82</idno>
pname: Leib ben Schmuel Halevi (Louis Levy)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0082_SLS_090806L1005304hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לייבּ בּר שמואל הלוי מת‏‎
     
     ‎‏בּיום י״ט מרחשון נקבר‏‎
     
     ‎‏בּיום י״ט מרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Louis Levy
     
     1874 - 1927
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Leib, Sohn des Schmuel Halevi, gestorben
     
     am 19. Tag des Marcheschvan, begraben
     
     am 19. Tag des Marcheschvan des Jahres
     
     687 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut deutsche Inschrift starb Louis Levy 1927, die Umrechnung aus der hebräischen ergibt das Jahr 1926.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb9-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-83
date: 1927-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0083_SLS_090806L1005303qb.jpg
idno: <idno>sb9-83</idno>
pname: Bernhard Michel ben Zwi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bernhard Michel ben Zwi, gest. 1927-10-23, Louise Michel geb. Schweich, gest. 1933-11-07, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0083_SLS_090806L1005303qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יששכר ב״ר צבי מת ביום כ״ז תשרי ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ל׳ תשרי שנת תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Bernhard Michel
     
     geb. 30. Okt. 1870, gest. 23. Okt. 1927.
     
     Louise Michel
     
     geb. Schweich
     
     geb. 12. Aug. 1874 gest. 7. Nov. 1933.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Issachar, Sohn des Herrn Zwi, gestorben am 27. Tag des Tischri, und begraben
     
     30. Tag des Tischri des Jahres 688 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-84
date: 1927
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0084_SLS_090806L1005323qb.jpg
idno: <idno>sb9-84</idno>
pname: Flora Lazar geb. August
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Flora Lazar geb. August, gest. 1927, Isidor Lazar, gest. 1944, Charles Lazar, gest. 1975, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/0084_SLS_090806L1005323qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[כ{פ}]״נ‏‎
     
     Flora Lazar
     
     geb. August
     
     1876 - 1927
     
     Isidor Lazar
     
     1875 - 1944
     
     Theresienstadt
     
     1910 Charles Lazar 1975
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Alexander (Henryk Modlinger), gest. 1997, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1002
date: 1997
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1002_SLS_090807L1005439hb.jpg
idno: <idno>sb9-1002</idno>
pname: Zwi ben Alexander (Henryk Modlinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1002_SLS_090807L1005439hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צבי בן אלכסנדר‏‎
     
     Henryk
     
     Modlinger
     
     1917-1997
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zwi, Sohn des Alexander
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Jekutiel (Herbert Marx), gest. 1988-02-01, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1003
date: 1988-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1003_SLS_090806L1005263hb.jpg
idno: <idno>sb9-1003</idno>
pname: Zwi ben Jekutiel (Herbert Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1003_SLS_090806L1005263hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צבי בר יקותיאל‏‎
     
     Herbert Marx
     
     7.2.1905 - 1.2.1988
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zwi, Sohn des Jekutiel
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Martha Lazar, gest. 1984-03-25, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1004
date: 1984-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1004_SLS_090807L1005423hb.jpg
idno: <idno>sb9-1004</idno>
pname: Martha Lazar
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1004_SLS_090807L1005423hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Martha Lazar
     
     28.7.1894
     
     25.3.1984
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Schimon (Hanna Lazar), gest. 1972-07-30, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1005
date: 1972-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1005_SLS_090807L1005427hb.jpg
idno: <idno>sb9-1005</idno>
pname: Channa bat Schimon (Hanna Lazar)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1005_SLS_090807L1005427hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חנה בת שמעון‏‎
     
     Hanna Lazar
     
     9.6.1891 - 30.7.1972
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Channa, Tochter des Schimon
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Malke Meder geb. Czepkowski, gest. 1973-08-04, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1006
date: 1973-08-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1006_SLS_090807L1005428hb.jpg
idno: <idno>sb9-1006</idno>
pname: Malke Meder geb. Czepkowski
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1006_SLS_090807L1005428hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
     Malke Meder
     
     geb. Czepkowski
     
     geb. 5. Mai 1895
     
     gest. 4. Aug. 1973
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Schimon (Leo Lazar), gest. 1972-05-28, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1007
date: 1972-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1007_SLS_090807L1005430hb.jpg
idno: <idno>sb9-1007</idno>
pname: Elieser ben Schimon (Leo Lazar)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1007_SLS_090807L1005430hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר שמעון‏‎
     
     Leo Lazar
     
     16.4.1902 - 28.5.1972
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Schimon.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1010
date: 1985-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1010_SLS_090807L1005431hb.jpg
idno: <idno>sb9-1010</idno>
pname: Ester bat Schimon (Lissy Lewy geb. Lazar)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Schimon (Lissy Lewy geb. Lazar), gest. 1985-01-19, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1010_SLS_090807L1005431hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[כ{פ}]״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר בת שמעון‏‎
     
     Lissy Lewy
     
     geb. Lazar
     
     7.1.1893 - 19.1.1985
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ester, Tochter des Schimon.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Karl Marx, gest. 1966-12-15, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1011
date: 1966-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1011_SLS_090807L1005501qb.jpg
idno: <idno>sb9-1011</idno>
pname: Karl Marx
edition: Karl Marx geb. 9.5.1897 gest. 15.12.1966 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1011_SLS_090807L1005501qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Hans May, gest. 1960-12-12, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1012
date: 1960-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1012_SLS_090807L1005510hb.jpg
idno: <idno>sb9-1012</idno>
pname: Hans May
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1012_SLS_090807L1005510hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hans May
     
     Arzt
     
     30.9.1908
     
     12.12.1960
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb9-1013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1013
date: 1957-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1013_SLS_090807L1005508hb.jpg
idno: <idno>sb9-1013</idno>
pname: Frieda Hanau geb. Strauss
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frieda Hanau geb. Strauss, gest. 1957-05-06, Ferdinand Hanau, gest. 1959-05-05, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1013_SLS_090807L1005508hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frieda Hanau geb. Strauss
     
     geb. am 27.10.1877
     
     gest. am 6.5.1957
     
     Ferdinand Hanau
     
     geb. am 5.6.1876
     
     gest. am 5.5.1959
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Josephine Salomon geb. Michel, gest. 1979, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1014
date: 1979
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1014_SLS_090807L1005432hb.jpg
idno: <idno>sb9-1014</idno>
pname: Josephine Salomon geb. Michel
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1014_SLS_090807L1005432hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Josephine Salomon
     
     geb. Michel
     
     1892 - 1979
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Jizchak (Adolphe Salomon), gest. 1956-10-12, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1015
date: 1956-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1015_SLS_090807L1005434hb.jpg
idno: <idno>sb9-1015</idno>
pname: Aharon ben Jizchak (Adolphe Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1015_SLS_090807L1005434hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אהרן בן יצחק‏‎
     
     Adolphe Salomon
     
     geb. am 14.3.1885
     
     gest. am 12.10.1956
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Aharon, Sohn des Jizchak.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Leo Michel, gest. 1968-02-06, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1016
date: 1968-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1016_SLS_090807L1005437hb.jpg
idno: <idno>sb9-1016</idno>
pname: Leo Michel
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1016_SLS_090807L1005437hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Leo Michel
     
     geb. am 17.11.1893
     
     gest. am 6.2.1968
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Yvonn Michel geb. Marx, gest. 1954-09-20, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1017
date: 1954-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1017_SLS_090807L1005438hb.jpg
idno: <idno>sb9-1017</idno>
pname: Yvonn Michel geb. Marx
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1017_SLS_090807L1005438hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Yvonn Michel
     
     geb. Marx
     
     geb. am 13.03.1905
     
     gest. am 20.9.1954
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb9-1018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1018
date: 1954-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1018_SLS_090807L1005504qb.jpg
idno: <idno>sb9-1018</idno>
pname: Fanny Marx geb. Weil
translation: Hier sihd begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanny Marx geb. Weil, gest. 1954-06-19, Gustav Marx, gest. 1956-06-12, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1018_SLS_090807L1005504qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Fanny Marx
     
     geb. Weil
     
     Saarlouis - Roden
     
     geb. 24.7.1866 gest. 19.6.1954
     
     Gustav Marx
     
     geb. 10.7.1873 Mehring-Mosel
     
     gest. 12.6.1956
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Jonas Michel, gest. 1968-05-03, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1020
date: 1968-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1020_SLS_090807L1005443hb.jpg
idno: <idno>sb9-1020</idno>
pname: Jonas Michel
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1020_SLS_090807L1005443hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jonas Michel
     
     geb. 11.4.1891
     
     gest. 3.5.1968
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Anna Michel geb. Inter, gest. 1953-08-16, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1021
date: 1953-08-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1021_SLS_090807L1005446hb.jpg
idno: <idno>sb9-1021</idno>
pname: Anna Michel geb. Inter
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1021_SLS_090807L1005446hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Anna Michel
     
     geb. Inter
     
     geb. 3.8.1891
     
     gest. 16.8.1953
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Geza Steiner, gest. 1981, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1022
date: 1981
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1022_SLS_090807L1005447hb.jpg
idno: <idno>sb9-1022</idno>
pname: Geza Steiner
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Geza Steiner 1904 - 1981 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1022_SLS_090807L1005447hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: sb9-1023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1023
date: 1952-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1023_SLS_090807L1005449hb.jpg
idno: <idno>sb9-1023</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda (Jacques Juda)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jehuda (Jacques Juda), gest. 1952-11-05, Fromet bat Issachar (Fanny Juda geb. Kaufmann), gest. 1990-02-14, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1023_SLS_090807L1005449hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בן יהודה‏‎
     
     ‎‏נפ׳ י״ז חשון תשי״ג‏‎
     
     Herr
     
     Jacques Juda
     
     geb. am 27.3.1881
     
     gest. am 5.11.1952
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פרמעט בת יששכר‏‎
     
     ‎‏נפ׳ י״ט שבט תש״ן‏‎
     
     Frau
     
     Fanny Juda
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. am 7.3.1892
     
     gest. am 14.2.1990
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Jehuda,
     
     verschieden 17. Cheschvan. 713
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Fromet, Tochter des Issachar,
     
     verschieden 19. Schwat 750.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ernst Levy, gest. 1951-12-03, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1024
date: 1951-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1024_SLS_090807L1005450hb.jpg
idno: <idno>sb9-1024</idno>
pname: Ernst Levy
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1024_SLS_090807L1005450hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ernst Levy
     
      6.5.1906
     
      3.12.1951
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb9-1025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1025
date: 1919-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1025_SLS_090806L1005260hb.jpg
idno: <idno>sb9-1025</idno>
pname: Béla Feuerlicht
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Béla Feuerlicht, gest. 1919-03, Bella BereczFeuerlicht geb. Wachtel, gest. 1948-, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1025_SLS_090806L1005260hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Meine unvergeßliche Mutter
     
     Ww. Bella Berecz-
     
     Feuerlicht
     
     geb. Wachtel
     
     1888 - 1948
     
     Zum Andenken
     
     an Béla Feuerlicht
     
     März 1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb9-1026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1026
date: 1935-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1026_SLS_090807L1005452hb.jpg
idno: <idno>sb9-1026</idno>
pname: David Juda
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Juda, gest. 1935-12-16, Betty Juda geb. Bamberger, gest. 1940-06-26, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1026_SLS_090807L1005452hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     David Juda
     
     geb. 23.11.1866
     
     gest. 16.12.1935
     
     Zum Gedenken
     
     an uns. lb. Mutter
     
     Betty Juda
     
     geb. Bamberger
     
     geb. 1.11.1878
     
     gest. 26.6.1940
     
     Nailhac (Dordogne)
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Oscar Lewy, gest. 1944-11-16, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1027
date: 1944-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1027_SLS_090807L1005458qb.jpg
idno: <idno>sb9-1027</idno>
pname: Oscar Lewy
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1027_SLS_090807L1005458qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Oscar Lewy
     
     27.7.1882
     
     16.11.1944
     
     In Grenade France
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb9-1028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1028
date: 1935-04-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1028_SLS_090807L1005459hb.jpg
idno: <idno>sb9-1028</idno>
pname: Nannette ben Mosche (Nannette Zander geb. Ury)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nannette ben Mosche (Nannette Zander geb. Ury), gest. 1935-04-20, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1028_SLS_090807L1005459hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נאננעט בת משה‏‎
     
     ‎‏פעלת טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מתה י״ח ניסן תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau
     
     Nannette Zander
     
     geb. Ury
     
     aus Saarlautern 2
     
     gest. am 20. April 1935
     
     im Alter von 73 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Nannette, Tochter des Mosche,
     
     sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
     
     gestorben 18. Nissan 695 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Julius Kirstein, gest. 1935-01-02, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1029
date: 1935-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1029_SLS_090807L1005461hb.jpg
idno: <idno>sb9-1029</idno>
pname: Julius Kirstein
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1029_SLS_090807L1005461hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Julius Kirstein
     
     26.11.1869
     
     2.1.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Robert Morhange, gest. 1934-12-01, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1030
date: 1934-12-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1030_SLS_090807L1005462hb.jpg
idno: <idno>sb9-1030</idno>
pname: Robert Morhange
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1030_SLS_090807L1005462hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Robert
     
     Morhange
     
     Geb 20.1.1895
     
     Gest 1.12.1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb9-1032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1032
date: 1918-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1032_SLS_090807L1005467qb.jpg
idno: <idno>sb9-1032</idno>
pname: Karl Levy
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Karl Levy, gest. 1918-10-18, Babette Levy - Ury, gest. 1939--, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1032_SLS_090807L1005467qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Babette Levy - Ury
     
     1856 - 1939
     
     Zum Andenken an Karl Levy
     
     gef. im Weltkrieg 1914-18
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Karl Levy wurde am 09.08.1899 in Saarlouis geboren und ist am 18.10.1918 gefallen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Levi (Amalie Levy), gest. 1934-08-10, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1033
date: 1934-08-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Initialen der Verstorbenen.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1033_SLS_090807L1005473hb.jpg
idno: <idno>sb9-1033</idno>
pname: Mirjam bat Levi (Amalie Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Initialen der Verstorbenen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1033_SLS_090807L1005473hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרים בת לוי‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ט באב תרצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Amalie Levy
     
     geb. 14.6.1856 gest 10.8.1934
     
     ‎‏מ ל‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mirjam, Tochter des Levi,
     
     gestorben am 29. Aw 694 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     M(irjam) L(evi)
    


availability: free
locid: sb9-1034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1034
date: 1934-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1034_SLS_090807L1005474hb.jpg
idno: <idno>sb9-1034</idno>
pname: Hendel bat Meir (Hedwig Wolf geb. Weichselbaum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Meir (Hedwig Wolf geb. Weichselbaum), gest. 1934-05-03, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1034_SLS_090807L1005474hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hedwig Wolf
     
     geb. Weichselbaum
     
     1897 - 1934
     
     ‎‏הענדיל בת מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה ל״ג בעמר‏‎
     
     ‎‏תרצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Hendel, Tochter des Meir,
     
     gestorben Lag baOmer
     
     694 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-1035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1035
date: 1933
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1035_SLS_090807L1005476hb.jpg
idno: <idno>sb9-1035</idno>
pname: Ester bat Josef (Esther Gelblicht geb. Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Josef (Esther Gelblicht geb. Salomon), gest. 1933, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1035_SLS_090807L1005476hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר בת יוסף‏‎
     
     Esther Gelblicht
     
     geb. Salomon
     
     1859 - 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ester, Tochter des Josef.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Fritz Levie, gest. 1934-11-24, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1036
date: 1934-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1036_SLS_090807L1005477hb.jpg
idno: <idno>sb9-1036</idno>
pname: Fritz Levie
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Fritz Levie Geb 27.3.1889 Gest 24.11.1934
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1036_SLS_090807L1005477hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Mosche (Kurt Levy), gest. 1933, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1037
date: 1933
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1037_SLS_090806L1005240hb.jpg
idno: <idno>sb9-1037</idno>
pname: Naftali ben Mosche (Kurt Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1037_SLS_090806L1005240hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר משה‏‎
     
     Kurt Levy
     
     1920 - 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Mosche.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Schmuel (Manasse Schiff), gest. 1933-07-04, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1038
date: 1933-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1038_SLS_090806L1005243hb.jpg
idno: <idno>sb9-1038</idno>
pname: Menachem ben Schmuel (Manasse Schiff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1038_SLS_090806L1005243hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר והחסיד‏‎
     
     ‎‏ר׳ מנחם בר שמואל‏‎
     
     ‎‏נולד ו׳ תמוז תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ומת י׳ תמוז תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     Manasse Schiff
     
     geb. 23.6.1844
     
     gest. 4.7.1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte und der fromme Mann,
     
     Herr Menachem, Sohn des Schmuel,
     
     geboren 6. Tammus 604 der kleinen Zählung,
     
     und gestorben 10. Tammus 693 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb9-1039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1039
date: 1933-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1039_SLS_090806L1005248qb.jpg
idno: <idno>sb9-1039</idno>
pname: Sara bat Jizchak (Sara Hanau geb. Michel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jizchak (Sara Hanau geb. Michel), gest. 1933-06-19, Zwi ben Awraham (Bernhard Hanau), gest. 1935-03-09, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1039_SLS_090806L1005248qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Familie Hanau
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Bernhard
      
      Hanau
      
      1875 - 1935
      
      ‎‏צבי בר אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטר ד׳ אדר ב׳ תרצ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Sara Hanau
      
      geb. Michel
      
      1876 - 1933
      
      ‎‏שרה בת יצחק‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ה סיון תרצ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Zwi, Sohn des Awraham,
    
    verschieden 4. des zweiten Adar 695 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Hier ist begraben
    
    Sara, Tochter des Jizchak,
    
    gestorben 25. Sivan 693 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Josef (Eduard Salomon), gest. 1933-01-12, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1041
date: 1933-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1041_SLS_090806L1005251hb.jpg
idno: <idno>sb9-1041</idno>
pname: Jizchak ben Josef (Eduard Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1041_SLS_090806L1005251hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מת ח׳ בשבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏בי״א תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     Eduard Salomon
     
     1852 - 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Josef,
     
     gestorben am 8. Schwat, und begraben
     
     am 11., 693 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schimon (Isaak Simon), gest. 1932-10-13, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1042
date: 1932-10-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1042_SLS_090807L1005491hb.jpg
idno: <idno>sb9-1042</idno>
pname: Jizchak ben Schimon (Isaak Simon)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1042_SLS_090807L1005491hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏יצחק בּ״ר שמעון‏‎
      
      ‎‏מת בּיום י״ג חדש תּשרי‏‎
      
      ‎‏ונקבר בּיום ערב סכּות‏‎
      
      ‎‏שנת תרצ״ג‏‎
      
      Isaak Simon
      
      geb. 8.6.1861
      
      gest. 13.10.1932
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
     




      Jizchak, Sohn des Herrn Schimon,
      
      gestorben am 13. Tag des Monat Tischri,
      
      und begraben am Tag am Vorabend des Laubhüttenfest
      
      des Jahres 693.
     




      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die linke Grabmalseite ist unbeschriftet geblieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb9-1043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1043
date: 1932-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1043_SLS_090807L1005479hb.jpg
idno: <idno>sb9-1043</idno>
pname: David ben Schlomo Mosche (David Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Schlomo Mosche (David Wolff), gest. 1932-04-14, Rosa Wolff geb. Emsheimer, gest. 1943-10-07, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1043_SLS_090807L1005479hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דוד בּ״ר שלמה משה מת‏‎
     
     ‎‏בּיום ח׳ ניסן נקבר בּיום‏‎
     
     ‎‏ט׳ ניסן שנת תרצ״בּ‏‎
     
     David Wolff
     
     26.7.1853 14.4.1932
     
     Im Andeknen an
     
     Rosa Wolff
     
     geb. Emsheimer
     
     geb. 2.8.1857 in Göcklingen
     
     gest. 7.10.1943 in Theresienstadt
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     David, Sohn des Herrn Schlomo Mosche, gestorben
     
     am 8. Tag des Nissan, begraben am
     
     9. Tag des Nissan des Jahres 692.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Amalie Wolfsheimer geb. Levy, gest. 1932, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1044
date: 1932
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1044_SLS_090806L1005252hb.jpg
idno: <idno>sb9-1044</idno>
pname: Amalie Wolfsheimer geb. Levy
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1044_SLS_090806L1005252hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Amalie
      
      Wolfsheimer
      
      geb. Levy
      
      1859 - 1932
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Amalie
      <lb n="3"></lb>
      Wolfsheimer
      <lb n="4"></lb>
      geb. Levy
      <lb n="5"></lb>
      1859 - 1932
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Blümchen bat Josef (Flora Salomon), gest. 1932-05-31, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1045
date: 1932-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1045_SLS_090806L1005253hb.jpg
idno: <idno>sb9-1045</idno>
pname: Blümchen bat Josef (Flora Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1045_SLS_090806L1005253hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בלימכן בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ה אייר ונקברה‏‎
     
     ‎‏בכ״ז תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Flora Salomon
     
     1855 - 1932
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Blümchen, Tochter des Josef,
     
     gestorben 25. Ijar, und begraben
     
     am 27., 692 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jenny Salzberg geb. Säbel, gest. 1932-01-27, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1046
date: 1932-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1046_SLS_090806L1005254hb.jpg
idno: <idno>sb9-1046</idno>
pname: Jenny Salzberg geb. Säbel
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1046_SLS_090806L1005254hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jenny
     
     Salzberg
     
     geb. Säbel
     
     geb. d. 21. Aug. 1904,
     
     gest. d. 27. Jan. 1932.
    


availability: free
locid: sb9-1047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1047
date: 1932-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1047_SLS_090807L1005480qb.jpg
idno: <idno>sb9-1047</idno>
pname: Berna Wollheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berna Wollheim, gest. 1932-01-25, Ludwig Wollheim, gest. 1943-02-10, Leo Wollheim, gest. 1942--, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1047_SLS_090807L1005480qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Berna Wollheim
      
      3.6.1872 25.1.1932
      
      Ludwig Wollheim
      
      26.9.1870 10.2.1943
      
      Leo Wollheim
      
      27.11.1902 deportiert 1942
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Berna Wollheim
      <lb n="3"></lb>
      3.6.1872 25.1.1932
      <lb n="4"></lb>
      Ludwig Wollheim
      <lb n="5"></lb>
      26.9.1870 10.2.1943
      <lb n="6"></lb>
      Leo Wollheim
      <lb n="7"></lb>
      27.11.1902 deportiert 1942
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Schmuel (Karl Nussbaum), gest. 1931-11-30, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1048
date: 1931-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1048_SLS_090807L1005513qb.jpg
idno: <idno>sb9-1048</idno>
pname: Kalonymos ben Schmuel (Karl Nussbaum)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1048_SLS_090807L1005513qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ה״ה קלונימוס בן שמואל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביום ב׳ כ׳ כסלו תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karl Nussbaum
     
     geb. den 6. Dezember 1862
     
     gest. den 30. November 1931
    

translation:
  

     ›Ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
     
     es ist Kalonymos, Sohn des Schmuel,
     
     verschieden am Tag 2, 20. Kislev 692 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die rechte Grabmalseite ist unbeschriftet geblieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Leiser ben Josef (Leo Herrmann), gest. 1931-11-08, Jüdischer Friedhof Saarlouis
locid: sb9-1049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1049
date: 1931-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1049_SLS_090807L1005511qb.jpg
idno: <idno>sb9-1049</idno>
pname: Leiser ben Josef (Leo Herrmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1049_SLS_090807L1005511qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ליזר בר יוסף‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ח בחשון‏‎
      
      ‎‏נק׳ א׳ דר״ח כסלו תרצ״ב לפ״ק‏‎
      
      Leo Herrmann
      
      geb. 26. Okt. 1873
      
      gest. 8. Nov. 1931
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ליזר בר יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״ח בחשון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נק׳ א׳ דר״ח כסלו תרצ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Leo Herrmann
      <lb n="6"></lb>
      geb. 26. Okt. 1873
      <lb n="7"></lb>
      gest. 8. Nov. 1931
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Leiser, Sohn des Josef,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben am 28. Tag des Cheschvan,
      <lb n="4"></lb>
      begraben 1. Neumondstag Kislev 692 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Leiser, Sohn des Josef,
      
      gestorben am 28. Tag des Cheschvan,
      
      begraben 1. Neumondstag Kislev 692 der kleinen Zählung.
     




      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die linke Grabmalseite ist unbeschriftet geblieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb9-1050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-1050
date: 1931-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.31859 6.756415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1050_SLS_090807L1005566qb.jpg
idno: <idno>sb9-1050</idno>
pname: Seew ben Elieser (Ludwig Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Elieser (Ludwig Salomon), gest. 1931-10-17, Ressche bat Elieser (Rosa Salomon), gest. 1932-06-04, Jüdischer Friedhof Saarlouis

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb9/xl/1050_SLS_090807L1005566qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏זאב בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ו׳ תשרי ונק׳ יום ז׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     Ludwig Salomon aus Felsberg
     
     geb. 22.3.1861, gest.17.9.1931
     
     ‎‏ריסכה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ כ״ט אייר ונק׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ סיון תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Fräulein Rosa Salomon
     
     geb. 5.10.1858 in Felsberg gest. 4.6.1932
    

translation:
  

     Hier sind geborgen
     
     Seew, Sohn des Elieser,
     
     verschieden 6. Tischri, und begraben Tag 7 desselben,
     
     692 der kleinen Zählung.
     
     Ressche, Tochter des Elieser,
     
     verschieden 29. Ijar, und begraben am
     
     2. Tag des Sivan 692 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb6-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-4
date: 1882-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: zerschlagener Grabstein wieder zusammengesetzt Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0004_SWL_090801L1004849hb.jpg
idno: <idno>sb6-4</idno>
pname: Channa ∞ Jizchak Aron (Johanna Aron geb. Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Jizchak Aron (Johanna Aron geb. Meyer), gest. 1882-04-18, Jüdischer Friedhof Saarwellingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0004_SWL_090801L1004849hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ותמימה בדרכיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה חנה אשת יצחק אראן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ כ״ט ניסן תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Aron
     
     geb. Meyer
     
     gest. d. 18. April 1882
     
     im Alter v. 78. Jahren
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und lautere Frau auf ihren Wegen
     
     es ist Channa, Gattin des Jizchak Aron,
     
     gestorben am Tag 3, 29. Nissan 642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Sichel (Salomon Sichel), gest. 1881-12-04, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-7
date: 1881-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: zerschlagener Grabstein wieder zusammengesetzt Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0007_SWL_090801L1004846hb.jpg
idno: <idno>sb6-7</idno>
pname: Schlomo ben Sichel (Salomon Sichel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0007_SWL_090801L1004846hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר זיכל מת י״ב כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ב לפ״ק נתצב״ה‏‎
     
     Ci git
     
     Salomon Sichel
     
     décédé le 4. Dézem.
     
     1881
     
     ^%a l' âge de cinquante
     
     ans.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Sichel, gestorben 12. Kislev
     
     des Jahres 642 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schlomo (Isaak Neumark), gest. 1881-04-25, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-9
date: 1881-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0009_SWL_090801L1004879hb.jpg
idno: <idno>sb6-9</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo (Isaak Neumark)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0009_SWL_090801L1004879hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בר שלמה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ כ״ו ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Isaak Neumark
     
     gest. d. 25. April 1881
     
     im Alter von 65 Jahren
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten
     
     ›und jagte dem Frieden nach‹ all seine Tage
     
     es ist Jizchak, Sohn des Schlomo
     
     gestorben am Tag 2, 26. Nissan
     
     und begraben am Tag 3, 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb6-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-11
date: 1880-02-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0011_SWL_090801L1004842hb.jpg
idno: <idno>sb6-11</idno>
pname: Täubche bat Jaakow Zwi ∞ Zadok ben Mosche (Täubchen Lazar geb. Schwab)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Jaakow Zwi ∞ Zadok ben Mosche (Täubchen Lazar geb. Schwab), gest. 1880-02-05, Jüdischer Friedhof Saarwellingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0011_SWL_090801L1004842hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל גאון בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ טייבכא בת יעקב צבי‏‎
     
     ‎‏אשת צדוק ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ כ״ג שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה בעש״ק תר״מ לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau
     
     Täubchen Lazar
     
     geb. Schwab,
     
     geb. am 18. Februar 1803
     
     gest. am 4. Februar 1880.
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela.
     
     Die gepriesene Herrin,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, der Stolz ihres Gatten,
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     es ist die gottesfürchtige Frau,
     
     die Gutes wirkte all ihre Tage,
     
     Frau Täubche, Tochter des Jaakow Zwi,
     
     Gattin des Zadok, Sohn des Herrn Mosche,
     
     gestorben am Tag 5, 23. Schwat
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat 640 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Chaja ∞ Mosche Halevi, gest. 1877-07-15, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-12
date: 1877-07-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0012_SWL_090801L1004836qb.jpg
idno: <idno>sb6-12</idno>
pname: Chaja ∞ Mosche Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0012_SWL_090801L1004836qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעל[ה כל] ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למיש[רים א]ת בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חיה אשת משה הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳מנחם אב‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ז׳ מנחם אב‏‎
     
     ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Das Grabmal‹
     
     einer züchtigen Frau in all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹,
     
     und leitete zur Geradheit ihre Kinder,
     
     es ist Frau Chaja, Gattin des Mosche Halevi,
     
     verschieden am 5. Tag des Menachem Aw,
     
     und begraben am 7. Tag des Menachem Aw
     
     637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Meir, gest. 1922-08-06, Ittel bat Mirjam, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-13
date: 1922-08-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0013_SWL_090801L1004834hb.jpg
idno: <idno>sb6-13</idno>
pname: Natan ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0013_SWL_090801L1004834hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נתן בר מאיר‏‎
     
     ‎‏איש צד{י}ק וישר‏‎
     
     ‎‏ירא שמים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏יום י״ב אב תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איטל בת מרים ע״ה‏‎
     
     ‎‏ת[ו{נ}]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Natan, Sohn des Meir,
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     den Himmel ehrfürchtend ›und das Böse meidend‹,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     (am) 12. Tag des Aw 682 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     Ittel, Tochter der Mirjam, Friede über sie
     
     Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rosa Levie, gest. 1919-01-11, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-15
date: 1919-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschrifteter Sockeldie darauf aufgestellte Säule, möglicherweise ohne Inschrift, fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0015_SWL_090801L1004819hb.jpg
idno: <idno>sb6-15</idno>
pname: Rosa Levie
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0015_SWL_090801L1004819hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Rosa Levie
     
     gest. 11. Jan. 1919
     
     im Alter von 21 Jahren.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Zadok ben Mosche, gest. 1850-03-07, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-18
date: 1850-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0018_SWL_090801L1004818hb.jpg
idno: <idno>sb6-18</idno>
pname: Zadok ben Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0018_SWL_090801L1004818hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר‏‎
     
     ‎‏צדוק בר משה‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ״ג אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›der lautere und aufrechte Mann‹
     
     Zadok, Sohn des Mosche,
     
     ›der in seine Welt hinging‹
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 23. Adar
     
     des Jahres 610 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Im Jahre ‎‏תר״י‏‎ 610 (=1850) fiel der 23. Adar auf Donnerstag. Vielleicht liegt hier ein Steinmetz Fehler vor, denn ‎‏תר״ו‏‎, 606 (=1846) fiel der 23. Adar auf Samstag, den 21.03.1846.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb6-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-19
date: 1872-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0019_SWL_090801L1004817hb.jpg
idno: <idno>sb6-19</idno>
pname: Ella bat Jechiel ∞ Bonnem ben Mosche (Scheinle Bonnem)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Jechiel ∞ Bonnem ben Mosche (Scheinle Bonnem), gest. 1872-01-11, Jüdischer Friedhof Saarwellingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0019_SWL_090801L1004817hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏נתצב״ה א׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האש׳ עלא בת יחיאל‏‎
      
      ‎‏אשת בונם ב׳ משה‏‎
      
      ‎‏שהלכה דרך כל הארצ‏‎
      
      ‎‏בת תשעים ושתים‏‎
      
      ‎‏שנה ביום [ה]׳ ר״ח שבט‏‎
      
      ‎‏תרל״ב ל‏‎' :‏‎
     




      Hier ruht
      
      [S]cheinle Bonnem
      
      starb
      
      92. Jahre alt,
      
      am 11ten Jan. 1872
      
      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏נתצב״ה א׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האש׳ עלא בת יחיאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת בונם ב׳ משה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שהלכה דרך כל הארצ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת תשעים ושתים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנה ביום [ה]׳ ר״ח שבט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ב ל‏‎' :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      die Frau Ella, Tochter des Jechiel,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Bonnem, Sohn des Mosche,
      <lb n="5"></lb>
      die ›den Weg aller Irdischen hinging‹
      <lb n="6"></lb>
      im Alter von zweiundneunzig
      <lb n="7"></lb>
      Jahren am Tag 5, Neumond Schwat
      <lb n="8"></lb>
      632 der Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      [S]cheinle Bonnem
      <lb n="11"></lb>
      starb
      <lb n="12"></lb>
      92. Jahre alt,
      <lb n="13"></lb>
      am 11ten Jan. 1872
      <lb n="14"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
      
      Hier ist geborgen
      
      die Frau Ella, Tochter des Jechiel,
      
      Gattin des Bonnem, Sohn des Mosche,
      
      die ›den Weg aller Irdischen hinging‹
      
      im Alter von zweiundneunzig
      
      Jahren am Tag 5, Neumond Schwat
      
      632 der Zählung
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Mosche (Lion Lazar), gest. 1888-11-10, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-23
date: 1888-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0023_SWL_090801L1004865hb.jpg
idno: <idno>sb6-23</idno>
pname: Jehuda ben Mosche (Lion Lazar)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0023_SWL_090801L1004865hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר משה‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ו׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Lion Lazar
     
     geb. im Juli 1802
     
     gest. d. 10. Nov. 1888.
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Mosche,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 6. Kislev
     
     des Jahres 649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb6-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-26
date: 1859-03-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0026_SWL_090801L1004883hb.jpg
idno: <idno>sb6-26</idno>
pname: ...lche bat Jechiel ∞ Jaakow ben Schmarjahu SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ...lche bat Jechiel ∞ Jaakow ben Schmarjahu SeGaL, gest. 1859-03-13, Jüdischer Friedhof Saarwellingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0026_SWL_090801L1004883hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ...לכה‏‎
     
     ‎‏בת יחיאל אשת‏‎
     
     ‎‏יעקב ב׳ שמרי׳ סג״ל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ז׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרי״ט לפ״ק‏‎ :‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist geborgen
     
     die aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     es ist Frau ...lche,
     
     Tochter des Jechiel, Gattin des
     
     Jaakow, Sohn des Schmarjahu SeGaL,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹
     
     am Tag 1, 7. des zweiten Adar
     
     619 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Simcha SeGaL, gest. 1829-10-01, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-31
date: 1829-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0031_SWL_090801L1004812hb.jpg
idno: <idno>sb6-31</idno>
pname: Jaakow ben Simcha SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0031_SWL_090801L1004812hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יעקב בּר שמח׳‏‎
     
     ‎‏סג״ל מת ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏לחדש תּשרי‏‎
     
     ‎‏שנת תּק״ץ ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏נתצבּ״ה בג״[ע]‏‎
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des Simcha
     
     SeGaL, gestorben am Tag 4
     
     des Monats Tischri
     
     des Jahres 590 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden
    


availability: free
title: Grabmal für Channa ∞ Uri, gest. 1860-03-12, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-32
date: 1860-03-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0032_SWL_090801L1004811hb.jpg
idno: <idno>sb6-32</idno>
pname: Channa ∞ Uri
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0032_SWL_090801L1004811hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה ׃ א ׃‏‎
     
     ‎‏תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏וגם עד זקנה ושיבה‏‎
     
     ‎‏בת שמונים שנה‏‎
     
     ‎‏היתה מ׳ חנה‏‎
     
     ‎‏א[ש]ת ה״ה אורי ז״ל‏‎
     
     ‎‏מוואלערסה (?)‏‎
     
     ‎‏הלכה לגן עדן‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ח אדר‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen,
     
     620 der kleinen Zählung.
     
     ›Und auch bis ins Alter und ins Greisentum‹,
     
     achtzig Jahre alt
     
     war sie, Frau Channa,
     
     Gattin des geehrten Herrn Uri, sein Andenken zum Segen
     
     aus ...,
     
     sie ging zum Garten Eden
     
     am Tag 2, 18. Adar
    


availability: free
title: Grabmal für Merlche bat Uri Schraga, gest. 1854-04-08, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-34
date: 1854-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0034_SWL_090801L1004808hb.jpg
idno: <idno>sb6-34</idno>
pname: Merlche bat Uri Schraga
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0034_SWL_090801L1004808hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מערלכא‏‎
     
     ‎‏בת ה״ר אורי שרג׳‏‎
     
     ‎‏שהלכה לגן עדן‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק יו״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Merlche,
     
     Tochter des geehrten Uri Schraga,
     
     die hinging zum Garten Eden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, zehnter Nissan
     
     614 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Jechiel Halevi, gest. 1859-12-09, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-36
date: 1859-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0036_SWL_090801L1004805hb.jpg
idno: <idno>sb6-36</idno>
pname: Simcha ben Jechiel Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/0036_SWL_090801L1004805hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו ועסקיו‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמחה‏‎
     
     ‎‏בר יחיאל הלוי‏‎
     
     ‎‏שהלך לגן עדן‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ י״ג כסלו תר״ך‏‎
    

translation:
  

     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
     
     Hier ist geborgen der aufrechte Mann in all
     
     seinen Taten und seine Beschäftigungen,
     
     der geehrte Simcha,
     
     Sohn des Jechiel Halevi,
     
     welcher zum Garten Eden hinging
     
     am Tag 6, 13. Kislev 620
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine Levitenkanne</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Levi ∞ ..., gest. 1882-11, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-1004
date: 1882-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Fragment Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/1004_SWL_090801L1004895hb.jpg
idno: <idno>sb6-1004</idno>
pname: ... bat Levi ∞ ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/1004_SWL_090801L1004895hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]ה‏‎
     
     ‎‏[...] לוי‏‎
     
     ‎‏[...] אשת‏‎
     
     ‎‏[...] כסלו‏‎
     
     ‎‏[...] תרמ״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... Levi
     
     ... Gattin des
     
     ... Kislev
     
     ... 643 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Bunem, gest. 1873-04-02, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-1005
date: 1873-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Fragment Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/1005_SWL_090801L1004897hb.jpg
idno: <idno>sb6-1005</idno>
pname: Baruch ben Bunem
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/1005_SWL_090801L1004897hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏[איש עניו] בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏[צדיק] בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏[וחסיד] בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏[...]״ה ברוך בר בונם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ה׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ו׳ ניסן תרל[ג?] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen‹,
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹,
     
     ... Baruch, Sohn des Bunem,
     
     verschieden am Tag 4, 5. Nissan
     
     und begraben am Tag 5, 6. Nissan 633 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der letzte Buchstabe des Datums ist beschädigt, seine Reste lassen eines der folgenden Buchstaben vermuten: ein ‎‏ב‏‎, ein ‎‏ד‏‎, ein ‎‏ה‏‎ oder ein ‎‏ח‏‎. Allerdings stimmen für keines dieser vier Möglichkeiten Wochen- und Monatstag überein. Eine Übereinstimmung ist nur für ‎‏ג‏‎, 3 gegeben. Auch wenn die Buchstabenform nicht zwingend für diese Lösung spricht, so wurde sie dennoch gewählt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...] Hirsch, Jüdischer Friedhof Saarwellingen
locid: sb6-1029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb6-1029
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Fragment Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.352952 6.815472</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/1029_SWL_090801L1004953qb.jpg
idno: <idno>sb6-1029</idno>
pname: [...] Hirsch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb6/xl/1029_SWL_090801L1004953qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ונקבר[...] אב ת[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     [...] Hirsch
    

translation:
  

     und begraben ... Aw 6...
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Fradje bat David (Rika Marchand), gest. 1935-04-08, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-2
date: 1935-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>88 x 45 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Magen David</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Magen David</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0002.jpg
idno: <idno>srm-2</idno>
pname: Fradje bat David (Rika Marchand)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0002.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה ישרה‏‎
     
     ‎‏פרדיא בת דוד‏‎
     
     ‎‏ויקחה המות פתאום‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ניסן תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte
     
     unvergeßliche Schwester
     
     Rika Marchand
     
     geb. 13. Mai 1887,
     
     gest. 8. April 1935.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen, eine aufrechte Jungfrau,
     
     Fradje, Tochter des David,
     
     und der Tod nahm sie plötzlich hinweg
     
     am 5. Tag des Nissan 595 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: srm-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-3
date: 1935-06-14
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Magen David</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Magen David</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0003.jpg
idno: <idno>srm-3</idno>
pname: Jent bat Uri (Julie Marchand geb. Schönbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jent bat Uri (Julie Marchand geb. Schönbach), gest. 1935-06-14, Jüdischer Friedhof Schermbeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 41 x 14 cm; Sockel: 30 x 50 x 30 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0003.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מרת יענט בת אורי‏‎
     
     ‎‏מתה י״ג סיון תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte herzensgute Mutter
     
     Julie Marchand
     
     geb. Schönbach
     
     geb. am 4. Februar 1850,
     
     gestorben am 14. Juni 1935.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Krone des Hauses,
     
     sie wirkte Gutes all ihre Tage,
     
     Frau Jent, Tochter des Uri,
     
     gestorben (am) 13. Sivan 595 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Menachem (David Marchand), gest. 1921-01-04, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-4
date: 1921-01-04
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Magen David</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Magen David</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0004.jpg
idno: <idno>srm-4</idno>
pname: David ben Menachem (David Marchand)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 40 x 14 cm; Sockel: 48 x 50 x 28 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0004.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה דוד בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מת כ״ד טבת תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein geliebter Mann, unser guter Vater
     
     David Marchand
     
     geboren am 15. Oktober 1843,
     
     gestorben am 4. Januar 1921.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann von Treuen, lauter und aufrecht,
     
     gottesfürchtig all seine Tage,
     
     es ist David, Sohn des Menachem,
     
     gestorben 24. Tewet 681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 20,6.</p>
<p>Zln 2b/3: Ijob 1,1.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Mosche, gest. 1920-07-13, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-5
date: 1920-07-13
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0005.jpg
idno: <idno>srm-5</idno>
pname: Uri ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 47 x 13 cm; Sockel: 40 x 56 x 20 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אורי בן משה‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏חשקת התורה בלבבו‏‎
     
     ‎‏והגית בו יומם ולילה‏‎
     
     ‎‏הולך את בניו בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ז תמוז תר״ף לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Uri, Sohn des Mosche,
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     er begehrte die Tora aus seinem Herzen,
     
     und sann in ihr Tag und Nacht,
     
     leitete seine Kinder den geraden Weg,
     
     verschieden (am) 27. Tammus 680 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 5: Jos 1,8.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Ps 107,7.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Uri (Salomon Schönbach), gest. 1933-05-09, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-6
date: 1933-05-09
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0006.jpg
idno: <idno>srm-6</idno>
pname: Schlomo ben Uri (Salomon Schönbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 50 x 19 cm; Sockel: 45 x 59 x 27 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0006.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש שלמה בר אורי‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה שנותיו‏‎
     
     ‎‏ביום י״ג אייר תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה !‏‎
     
     Salomon Schönbach
     
     geb. 24. Juni 1857. gest. 9. Mai 1933.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann Schlomo, Sohn des Uri,
     
     gestorben betagt an Jahren
     
     am 13. Tag des Ijar 683 der kleinen Zählung.
     
     Gottesfürchtig all seine Tage,
     
     ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Hab 2,4.</p>
</div>]


availability: free
locid: srm-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-7
date: 1907-09-18
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0007.jpg
idno: <idno>srm-7</idno>
pname: Kreinchen bat Jehuda (Frau Salomon Schönbach Klara geb. Rosenfeld)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kreinchen bat Jehuda (Frau Salomon Schönbach Klara geb. Rosenfeld), gest. 1907-09-18, Jüdischer Friedhof Schermbeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 50 x 23 cm; Sockel: 53 x 57 x 30 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת קרינכן בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום כפורים תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
     
     ‎‏וכל מכירי טובה וצדקתה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה !‏‎
     
     Frau Salomon Schönbach
     
     Klara geb. Rosenfeld
     
     geb. 12. Septbr. 1857, gest. 18. Septbr. 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Kreinchen, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben in ihren besten Jahren
     
     am Versöhnungstag 668 der kleinen Zählung.
     
     Und es weinten ihr nach ihr Gatte und ihre Kinder
     
     und alle, die ihre Güte und Wohltätigkeit kannten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. 2Sam 3,16</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Josef (Jakob Metzger), gest. 1909-05-05, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-9
date: 1909-05-05
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0009.jpg
idno: <idno>srm-9</idno>
pname: Jaakow ben Josef (Jakob Metzger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 40 x 18 cm; Sockel: 50 x 45 x 20 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0009.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מת י״ד אייר תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Metzger
     
     geb. 10. Septbr. 1873,
     
     gest. 5. Mai 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Josef,
     
     gestorben (am) 14. Ijar 669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Uri, gest. 1918-05-06, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-10
date: 1918-05-06
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0010.jpg
idno: <idno>srm-10</idno>
pname: Natan ben Uri
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 37 x 12 cm; Sockel: 50 x 45 x 20 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0010.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נתן בן אורי‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד ומפואר‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ד אייר תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Natan, Sohn des Uri,
     
     ein Junggeselle, liebenswert und prachtvoll,
     
     verschieden (am) 24. Ijar 678 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: srm-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-11
date: 1893-11-15
material: Stein
condition: Verwitterung mittel (Schriftfeld und Sockel)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0011.jpg
idno: <idno>srm-11</idno>
pname: Breine bat Mattitjahu Halevi (Bertha Benjamin)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Mattitjahu Halevi (Bertha Benjamin), gest. 1893-11-15, Jüdischer Friedhof Schermbeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 45 x 12 cm; Sockel: 30 x 55 x 12 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [..]‏‎
     
     ‎‏נערה [...] יקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת [בכל מידה] ישרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת [ב]רינה‏‎
     
     ‎‏בת הח״ר מתתיהו הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ כסלו תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bertha
     
     Benjamin
     
     geb. am 30. August 1827,
     
     gest. am 15. November 1893.
    

translation:
  

     ..
     
     ein ... teures Mädchen,
     
     gekrönt mit jeder guten Eigenschaft,
     
     es ist Frau Breine,
     
     Tochter des toragelehrten Herrn Mattitjahu Halevi,
     
     verschieden am Tag 4,
     
     6. Kislev 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Uri (Philipp Schönbach), gest. 1893-12-19, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-12
date: 1893-12-19
material: Stein
condition: Verwitterung stark (Vorderseite)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0012.jpg
idno: <idno>srm-12</idno>
pname: Uri (Philipp Schönbach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 48 x 17 cm; Sockel: 74 x 65 x 34 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ [...]‏‎
      
      ‎‏אורי [...]‏‎
      
      ‎‏מת ביום [... עשרה ב]טבת‏‎
      
      ‎‏בשנת [...]‏‎
      
      ‎‏איש [...]נים‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Philipp Schönbach
      
      geb. den 22. Dezember 1822
      
      gest. den 19. Dezemeber 1893.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ [...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אורי [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת ביום [... עשרה ב]טבת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בשנת [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש [...]נים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      .. 
      <lb n="2"></lb>
      Uri .. 
      <lb n="3"></lb>
      gestorben am .. Zehnter Tewet
      <lb n="4"></lb>
      im Jahre .. 
      <lb n="5"></lb>
      ein Mann .. 
      <lb n="6"></lb>
      .. 
      <lb n="7"></lb>
      .. 
      <lb n="8"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Philipp Schönbach
      <lb n="11"></lb>
      geb. den 22. Dezember 1822
      <lb n="12"></lb>
      gest. den 19. Dezemeber 1893.
     </ab>
</div>

translation:
 


      .. 
      
      Uri .. 
      
      gestorben am .. Zehnter Tewet
      
      im Jahre .. 
      
      ein Mann .. 
      
      .. 
      
      .. 
      
      [---]
     


availability: free
locid: srm-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-14
date: 1891-11-10
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0014.jpg
idno: <idno>srm-14</idno>
pname: Ester bat Meir Halevi (Frau Esther Anschel geb. Spiro)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Meir Halevi (Frau Esther Anschel geb. Spiro), gest. 1891-11-10, Jüdischer Friedhof Schermbeck

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 49 x 16 cm; Sockel: 65 x 69 x 35 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0014.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר בת מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏פרנסתה דחברת נשים‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ ט׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Esther Anschel
     
     geb. Spiro
     
     geb. 12. Nov. 1818,
     
     gest. 10. Nov. 1891.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, aufrecht und liebenswürdig,
     
     sie ging auf makellosem Wege,
     
     Wohltat erwies sie all ihre Tage
     
     und leitete ihre Kinder zur Tora,
     
     Frau Ester, Tochter des Meir Halevi,
     
     Vorsteherin der Frauen-Chewra,
     
     gestorben am Tag 3, 9. Marcheschvan
     
     652 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 101,6.</p>
<p>Zl 4: Ps 106,3</p>
<p>Zl 5: Vgl. bSan 76b.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Pinchas (Salomon Jonas), gest. 1878-03-15, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-15
date: 1878-03-15
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0015.jpg
idno: <idno>srm-15</idno>
pname: Schlomo ben Pinchas (Salomon Jonas)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>140 x 48 x 25 cm; Sockel: 71 x 66 x 42 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0015.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר החבר פינחס‏‎
     
     ‎‏מת י׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרל״ד (!) לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Salomon Jonas
     
     geb. 17. Januar 1826,
     
     gest. 15. März 1878.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des toragelehrten Pinchas,
     
     gestorben (am) 10. des zweiten Adar
     
     634 (!) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Angabe des Todesjahres ist fehlerhaft: ‎‏תרל״ד‏‎ (634) statt ‎‏תרל״ח‏‎ (638).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Uri, gest. 1871-11-15, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-16
date: 1871-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>94 x 55 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0016.jpg
idno: <idno>srm-16</idno>
pname: David ben Uri
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0016.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ״ה דוד בר‏‎
     
     ‎‏אורי הלך לחיי עולם‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ב׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr David, Sohn des
     
     Uri, er ging hin zum ewigen Leben
     
     am Tag 4, 2. Kislev
     
     632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bAZ 17a.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hitzelche bat Mosche, gest. 1852-10-07, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-17
date: 1852-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>78 x 51 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0017.jpg
idno: <idno>srm-17</idno>
pname: Hitzelche bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0017.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏היצלכה בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏הלכה לחיי עולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ד תשרי‏‎
     
     ‎‏תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau
     
     Hitzelche, Tochter des Herrn Mosche,
     
     sie ging hin zum ewigen Leben
     
     am Tag 5, 24. Tischri
     
     613 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: bAZ 17a.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat ..., Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>83 x 59 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0018.jpg
idno: <idno>srm-18</idno>
pname: ... bat ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0018.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏האשה [...]ים‏‎
     
     ‎‏אשר[...] בת‏‎
     
     ‎‏הגא[...]ה‏‎
     
     ‎‏כב[...]‏‎
     
     ‎‏נ[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ... 
     
     die Frau ... 
     
     Gattin? .. , Tochter
     
     des überragenden Gelehrten? ... 
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Frimm bat Juspa Goch, gest. 1812-11-03, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-19
date: 1812-11-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>92 x 52 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0019.jpg
idno: <idno>srm-19</idno>
pname: Frimm bat Juspa Goch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נפש יקרה ׃ אשה ישרה ׃‏‎
     
     ‎‏לבעלה היתה עטרה ׃ וזר‏‎
     
     ‎‏תפארה ׃ ה״ה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏פרים בת כ״ה יוזפא גאך ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמים כל הימים‏‎
     
     ‎‏ואחר מלאת לה שבעים שנה‏‎
     
     ‎‏השלימה נפשה לקונה ׃‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ח מרחשון תקע״ג‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Seele, eine aufrechte Frau,
     
     ihrem Gatten war sie Krone und zierender
     
     Kranz, es ist die Züchtige, Frau
     
     Frimm, Tochter des geehrten Herrn Juspa Goch,
     
     alle Tage ging sie den makellosen Weg
     
     und als sie das siebzigste Lebensjahr erreichte
     
     übergab sie ihre Seele ihrem Schöpfer
     
     am Tag 3, 28. Marcheschvan 573
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 5: Frimm ist eine Form von Fromet, das aus dem altdeutschen Frohmut entstand.</p>
<p>Zl 6: Ps 25,4.</p>
<p>Zl 7: Ps 90,10 und Av 5,21: "Unsere Lebensjahre das sind siebzig Jahre".</p>
<p>Zl 8: Vgl. Jes 60,20, MTeh 116 und PesR 25; wörtlich: "sie vollendete ihre Seele", gemeint ist, daß sie die Zeit, die ihr auf Erden beschieden war, erreicht, erfüllt hatte, s.o.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Binjamin, gest. 1870-11-07, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-20
date: 1870-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>127 x 62 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0020.jpg
idno: <idno>srm-20</idno>
pname: Naftali ben Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Der untere Bereich des Schriftfeldes ist verwittert. Es enthielt vermutlich eine deutsche Textzeile, ähnlich wie bei seiner Gattin (Nr. 21).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0020.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוית איש ישר‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר בנימן‏‎
     
     ‎‏מת בן פ״ד שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ג מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ט״ז בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Leib eines aufrechten Mannes,
     
     Naftali, Sohn des Binjamin,
     
     gestorben 84 Jahre alt,
     
     am Tag 2, 13. Marcheschvan
     
     und begraben am Tag 5, 16. desselben (Monats)
     
     des Jahres 631 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: srm-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-21
date: 1873-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>136 x 65 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0021.jpg
idno: <idno>srm-21</idno>
pname: Breine ∞ Naftali (Frau Herz Hoffmann geb. Jonas)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine ∞ Naftali (Frau Herz Hoffmann geb. Jonas), gest. 1873-01-25, Jüdischer Friedhof Schermbeck

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוית אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏בריינה אשת נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה בת פ״ב שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ״ו טבת‏‎
     
     ‎‏נקברה ביום ג׳ כ״ט בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Herz Hoffmann
     
     geb. Jonas
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Leib einer aufrechten Frau,
     
     Breine, Gattin des Naftali,
     
     gestorben 82 Jahre alt,
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 26. Tewet,
     
     begraben am Tag 3, 29. desselben (Monats)
     
     des Jahres 633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für [---], Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x 66 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung sehr stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0022.jpg
idno: <idno>srm-22</idno>
pname: [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0022.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... 
     
     ... 
     
     ... 
     
     [---]
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Aharon, gest. 1844-07-25, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-23
date: 1844-07-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 68 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel (das Schriftfeld ist im unterem teilweise abgeplatzt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0023.jpg
idno: <idno>srm-23</idno>
pname: Ascher ben Aharon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0023.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר הלך נכחות ה״ה‏‎
     
     ‎‏הישיש אשר המכונה אנשיל‏‎
     
     ‎‏ב״ה אהרן ז״ל נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביו׳ ה׳ ט׳ אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ י׳ אב להגיד כי ישר הוא‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ יראת ה׳ היתה אוצרו‏‎
     
     ‎‏הקדים והחשיך לבה״כ‏‎
     
     ‎‏לכן עצמותיו בקבר ידשנו‏‎
     
     ‎‏ונתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein teurer Mann, der redlich wandelte, es ist
     
     der hochbetagte Ascher, genannt Anschel,
     
     Sohn des Herrn Aharon, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem
     
     Namen am Tag 5, 9. Aw und begraben
     
     am Tag 6, 10. Aw "zu verkünden, daß ER rechtschaffen ist"
     
     der kleinen Zählung. Die Ehrfurcht des Ewigen war sein Schatz,
     
     frühmorgens und abends ging er zur Synagoge,
     
     darum mögen sich seine Gebeine im Grabe vergnügen
     
     und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b/5a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 6: Ps 92,16; das Todesjahr ist als Chronogramm angegeben. Die Addition der Zahlenwerte aller Buchstaben ergibt 604 (1844).</p>
<p>Zl 7: Jes 33,6.</p>
<p>Zl 8: 1Sam 17,17 und bSot 42b.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Ps 92,15 und Spr 28,25.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Ascher, gest. 1861-05-20, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-24
date: 1861-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>106 x 68 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0024.jpg
idno: <idno>srm-24</idno>
pname: Awraham ben Ascher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0024.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ר אשר מת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״א סיון ונקבר ביום י״ד בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann von Treuen, gerecht und aufrecht,
     
     gottesfürchtig und das Böse meidend,
     
     Awraham, Sohn des Herrn Ascher, gestorben am Tag 2,
     
     11. Sivan, und begraben am 14. desselben (Monats)
     
     621 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 20,6.</p>
<p>Zl 3: Ijob 1,1.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben David, gest. 1856-06-17, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-25
date: 1856-06-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>137 x 64 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0025.jpg
idno: <idno>srm-25</idno>
pname: Jaakow ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0025.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב ב׳ כהר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏יקר רוח איש תבונת‏‎
     
     ‎‏למד להועיל בנים ובנות‏‎
     
     ‎‏נפשו חשקה בתורת אל‏‎
     
     ‎‏וכל ימיו במצותיו הואל‏‎
     
     ‎‏לדורו אבד בחצי שנותיו‏‎
     
     ‎‏י״ד סיון תרט״ז נעו מעגלותיו‏‎
     
     ‎‏כל יודעיו בכו על פטירתו‏‎
     
     ‎‏ותלמודתו הציבה מצבתו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Jaakow, Sohn des geehrten Meisters, Herrn David,
     
     ein edles Gemüt, ein Mann von Einsicht,
     
     er lehrte zum Nutzen Jungen und Mädchen,
     
     seine Seele begehrte die Lehre Gottes,
     
     und all seine Tage in seinen Geboten entschlossen,
     
     in der Mitte seiner Tage entschwand er seinem Zeitalter,
     
     (am) 14. Sivan 616 wankten seine Bahnen,
     
     alle die ihn kannten weinten über sein Hinscheiden,
     
     und seine Schülerschaft errichtete sein Grabmal.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 17,27.</p>
<p>Zl 4: Bezeichnung für einen Lehrer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Uri, gest. 1858-05-05, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-26
date: 1858-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>93 x 47 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0026.jpg
idno: <idno>srm-26</idno>
pname: Meir ben Uri
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0026.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בן אורי מצוואללע‏‎
     
     ‎‏בחור חמד בן י״ד שנה‏‎
     
     ‎‏בא לעסוק בדת נאמנה‏‎
     
     ‎‏ונתפס בעון הדור‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״א אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ כ״ב אייר‏‎
     
     ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Uri aus Zwolle,
     
     ein anmutiger Jüngling, 14 Jahre alt,
     
     er kam um sich mit dem wahren Glauben zu befassen,
     
     und um des Frevels des Zeitalters willen ward er ergriffen
     
     am Tag 3, 21. Ijar
     
     und wurde begraben am Tag 4, 22. Ijar
     
     618 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: bShab 33b; eine im Talmud häufiger vertretene Auffassung, daß ein Gerechter für die Sünden seines Zeitalters stirbt. Meist als Erklärungsversuch für den Tod von Gemeindeleiter oder Rabbiner, die in ihren "besten Jahren" starben, aber auch, wie hier, bei sehr jung Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frimm bat Mattitjahu Halevi, gest. 1837-05-02, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-27
date: 1837-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 52 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0027.jpg
idno: <idno>srm-27</idno>
pname: Frimm bat Mattitjahu Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0027.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה פרים בת מתתיהו‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטרת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏בערב כ״ז ניסן ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ט ניסן תקצ״ז‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Mädchen Frimm, Tochter des Mattitjahu
     
     Halevi, verschieden am Tag 1,
     
     abends, 27. Nissan, und begraben
     
     am Tag 3, 29. Nissan 597
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Frimm ist eine Form des Namens Fromet, das aus dem altdeutschen Frohmut entstand.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Mattitjahu, gest. 1825-01-09, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-28
date: 1825-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 58 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer (der obere Teil ist abgebrochen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0028.jpg
idno: <idno>srm-28</idno>
pname: Mosche ben Mattitjahu
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0028.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[... א]יש נדיב הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏[...] משה בן כ״ה מתתיהו שכל‏‎
     
     ‎‏[י]מי׳ משכימים ומעריבים‏‎
     
     ‎‏בהכ״נ בזכות זה תהי נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏נשמת שאר צדיקים שבגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן ׃ נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט טבת תקפ״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... ein wohltätiger Mann, er wandelte in Lauterkeit,
     
     ... Mosche, Sohn des geehrten Herrn Mattitjahu, der all
     
     seine Tage frühmorgens und abends
     
     (zur) Synagoge (ging). Um dessentwillen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den Seelen der übrigen Gerechten, die im Garten
     
     Eden, Amen Sela. Verschieden und begraben am Tag
     
     1, 19. Tewet 585 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Vgl. Ps 84,12.</p>
<p>Zln 4/5a: 1Sam 17,17 und bSot 42b</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reische bat Josef Mattitjahu, gest. 1833-10-06, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-29
date: 1833-10-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x 55 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer (das Schriftfeld ist teilweise abgeplatzt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0029.jpg
idno: <idno>srm-29</idno>
pname: Reische bat Josef Mattitjahu
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0029.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת ריזכי בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף מתת[יה]ו נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ג תשרי ונקברת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד תשרי תקצ״[ד?] לפ״ק מב[ורכ]ה‏‎
     
     ‎‏מנשים באהל היתה ע[...]‏‎
     
     ‎‏חיל לב[עלה ? במע?]שיה הט[ובים?]‏‎
     
     ‎‏כפה לעני פרשה [...]‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה נפשה בט[וב]‏‎
     
     ‎‏תלין ונשמתה תצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Reische, Tochter
     
     des geehrten Herrn Josef Mattitjahu, verschieden am Tag
     
     1, 23. Tischri und begraben am Tag 2,
     
     24. Tischri 594 der kleinen Zählung. Gesegnet
     
     unter den Frauen im Zelte war sie ... 
     
     tüchtig, ihrem Gatten mit ihren guten Taten,
     
     ihre Hand öffnete sie dem Armen, ... 
     
     reichte sie ihre Hände, ihre Seele nächtigt
     
     im Guten und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 5/6: Ri 5,24.</p>
<p>Zl 8/9a: Spr 31,20.</p>
<p>Zln 9b/10: Ps 25,13.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Pinchas ∞ Mattitjahu, gest. 1801-07-18, Jüdischer Friedhof Schermbeck
locid: srm-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-30
date: 1801-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.695296 6.868367</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0030.jpg
idno: <idno>srm-30</idno>
pname: ... bat Pinchas ∞ Mattitjahu
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssrm/xl/srm0030.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מצבת אשת חיל צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כאביגיל טעמה כי טוב סחרה‏‎
     
     ‎‏צנועה ...ה מעשיה‏‎
     
     ‎‏ה...מלה‏‎
     
     ‎‏צ...לתה‏‎
     
     ‎‏נ...ה‏‎
     
     ‎‏נ...‏‎
     
     ‎‏בת פינחס אשת מתתיהו ז״ל הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ונפטרה ביום ש״ק ח׳ אב‏‎
     
     ‎‏תקס״א ונקבר׳ ביום א׳ ט׳ אב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist das Steinmal einer tüchtigen Gattin, sie übte Wohtätigkeit
     
     wie Awigail, sie spürte, dass ihr Erwerb gut ist,
     
     züchtig ... ihre Taten,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Tochter des Pinchas, Gattin des Mattitjahu, sein Andenken zum Segen, sie ging hin
     
     in ihre Welt und verschied am Tage des heiligen Schabbat, 8. Aw
     
     561, und wurde begraben am Tag 1, 9. Aw der kleinen Zählung.
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Gen 35,14</p>
<p>Zl 2b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3: Spr 31,18.</p>
<p>Zl 9b/10a: Koh 12,5.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-1
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0089_E09_070610EPS1874hb.jpg
idno: <idno>e09-1</idno>
pname: Riwka bat Uri (Rebecca Baum geb. Behr)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Uri (Rebecca Baum geb. Behr), gest. 1915-03-17, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites und hohes Doppelmal mit Flachbogenabschluß und links vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben. Die rechte Schriftseite blieb unbeschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0089_E09_070610EPS1874hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבקה בת אורי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ חדש ניסן‏‎
     
     ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     u. herzensgute Mutter
     
     Rebecca Baum
     
     geb. Behr
     
     geb. 11. Nov. 1859
     
     gest. 17. März 1915
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Riwka, Tochter des Uri,
     
     gestorben am 2. Tag des Monats Nissan
     
     675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebecca Behr war vermutlich eine Tochter von Philipp Behr und Rachel geb. Stern und verheiratet mit Alexander Baum. Das Paar lebte in Gondorf. Alexander Baum war 1855 in Elsdorf geboren worden und als Thoralehrer in Gustorf tätig. Die Schulamtsprüfung vor dem Provinzial-Schulkollegium hatte er 1875 nicht bestanden. Daher erteilte er zunächst nur Privatunterricht, strebte jedoch die Gründung einer jüdischen Privatschule an. 1876 wurde ein entsprechender Genehmigungsantrag abgelehnt, Baum jedoch die Genehmigung zur Erteilung von Hebräisch- und Religionsunterricht erteilt. Baum war auch 1875-1880 im benachbarten Frimmersdorf als Thoralehrer und 1882 auch in Euskirchen als Religionslehrer tätig. 1942 wurde Alexander Baum nach Theresienstadt deportiert und dort ermordet. Sein Sohn Philipp starb bereits als kleines Kind.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-2
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung mittel, die deutsche Inschrift ist nicht mehr vollständig zu entziffern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0088_E09_070610EPS2034hb.jpg
idno: <idno>e09-2</idno>
pname: Jechiel ben Josef Hirsch (Michael Hirsch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Josef Hirsch (Michael Hirsch), gest. 1872-12-04, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0088_E09_070610EPS2034hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים במפעלותיו‏‎
     
     ‎‏משוש משפחתו ומיודעיו‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏מלאכי שמים העלוהו‏‎
     
     ‎‏שראה תשועת עולמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה יחיאל בר יוסף הירש‏‎
     
     ‎‏מת ביום ד׳ כסלו תרק״ג (!) לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Michael Hirsch
     
     gest. [...]
     
     49. Jahre alt
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann in all seinen Taten,
     
     Wonne seiner Familie und seiner Bekannten,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
     
     die Engel des Himmels führten ihn hinauf,
     
     ›daß er ewiger Rettung erblicke ‹ ,
     
     es ist Jechiel, Sohn des Josef Hirsch,
     
     gestorben am 4. Tag des Kislev 623(?) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: In der Jahreszahl ist ein Schreibfehler: Vermutlich wurde der Buchstaben ‎‏כ‏‎ mit dem gleichlautenden Buchstaben ‎‏ק‏‎ verwechselt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Mich(a)el Hirsch stammte aus Elsdorf und war seit 1838 mit einer Tochter aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Behr verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-3
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0087_E09_070610EPS2037hb.jpg
idno: <idno>e09-3</idno>
pname: Julchen ∞ Josef Stern (Frau Joseph Stern geb. Julchen Capell)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julchen ∞ Josef Stern (Frau Joseph Stern geb. Julchen Capell), gest. 1869-01-13, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe und sehr dicke Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0087_E09_070610EPS2037hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת יולכען אשת יוסף שטערן‏‎
     
     ‎‏נפטרה בחצי ימיה ל״ח שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ר״ח שבט תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Joseph Stern
     
     geborne Julchen Capell
     
     geb. 12. Juli 1830
     
     gest. 13. Juli 1869
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Julchen, Gattin des Josef Stern,
     
     verschieden ›zur Hälfte ihrer Tage‹ , 38 Jahre alt,
     
     am Neumondstag Schwat 629 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie (Julchen) Capell war mit Joseph Stern aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Stern verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-4
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0086_E09_070610EPS2039hb.jpg
idno: <idno>e09-4</idno>
pname: Schmuel ben Mosche (Samuel Behr)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mosche (Samuel Behr), gest. 1881-02-24, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe und dicke Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß und vertieftem Schriftfeld, das mit drei kleinen Bögen schließt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0086_E09_070610EPS2039hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים במפעלותיו‏‎
     
     ‎‏משוש משפחתו ומיודעיו‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמואל בר משה נולד‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י׳ אדר שני תקפ״ו ונפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ה אדר תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והללו זעקים שבר ורננים‏‎
     
     ‎‏אב זקן אשה ושבעה בנים‏‎
     
     ‎‏רוחו יאסף בגן עדן‏‎
     
     ‎‏עד יעירהו המקיץ נרדמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Samuel Behr
     
     zu Gindorf
     
     geb. d. 19. März 1826
     
     gest. d. 24. Februar 1881.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter in seinen Werken,
     
     Wonne seiner Familie und seiner Bekannten,
     
     der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Mosche, geboren
     
     am Tag 1, 10. des zweiten Adar 586, und verschieden
     
     am Tag 5, 25. Adar 641 der kleinen Zählung.
     
     und es schreien und jammern ob des Sturzes und ...?
     
     der betagte Vater, Frau und sieben Kinder,
     
     sein Geist möge versammelt werden im Garten Eden,
     
     bis ihn erweckt der, der die Toten erwachen läßt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auch das Sterbejahr war ein Schaltjahr, das Sterbedatum fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
<p>
     Vergleiche Aufbau und Inhalt der Inschrift mit der fast identischen auf Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0020-t">e09-0020</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler Samuel Behr stammte aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Behr und war mit Amalie Harff verheiratet. Das Paar lebte in Gindorf und hatte drei Kinder: Die 1860 geborene Josephine heiratete Jacob Lichtenstein und hatte sechs Kinder. Sie starb 1900 in Geilenkirchen. nach ihrem Tod heiratete ihr Mann 1901 ihre jüngere Schwester, die 1863 geborene Juliana, die den Sohn Alfred zur Welt brachte. Ihre jüngste Schwester Bernaidine wurde 1868 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-5
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0085_E09_070610EPS2044hb.jpg
idno: <idno>e09-5</idno>
pname: Brenle bat Elieser (Isaak Behr)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brenle bat Elieser (Isaak Behr), gest. 1909-12-16, Jizchak ben Mosche (Eva Behr geb. Cappel), gest. 1910-12-18, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, vertikal geteilte Doppelstele, mit zwei Flachbögen schließend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0085_E09_070610EPS2044hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר משה // ברענלה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מת ד׳ טבת תר״ע לפ״ק // מתה י״ח כסלב! תרע״א לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Eva Behr geb. Cappel // Isaak Behr
     
     geb. 13. Juni 1828 // geb. 20. Feb. 1821
     
     gest. 18. Dez. 1910. // gest. 16. Dez. 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Jizchak, Sohn des Mosche, // Brenle, Tochter des Elieser,
     
     gestorben 4. Tewet 670 der kleinen Zählung. // gestorben 18. Kislev 671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler Isaak Behr stammte aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Behr und war vermutlich ein Sohn von Moses Behr und Helene Kaufmann. 1851 gehörte er zu den acht Repräsentanten der Synagogengemeinde Grevenbroich. Er war mit Eva Cappel verheiratet, aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: 1854 wurde Marcus geboren, der 1923 starb und dessen Grab wie das seiner Eltern von Gusdorf-Gindorf nach Schiefbahn umgebettet wurde. 1858 kam die Tochter Regina zur Welt, die Louis Frohwein heiratete und drei Kinder bekam. 1942 wurden sie nach Theresienstadt deportiert und ermordet. Ihre 1860 geborene Schwester Janette, eine verheiratete Daniel, wurde 1943 in Auschwitz ermordet, die 1861 geborene Schwester Sophia, eine verheiratete Kaufmann, starb in Minsk und die 1864 geborene Schwester Ester in Treblinka.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexander Behr, gest. 1857, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-6
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung stark, von den Inschriften sind nur noch wenige Reste zu erkennen.
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0084_E09_070610EPS2029hb.jpg
idno: <idno>e09-6</idno>
pname: Alexander Behr
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld. Darunter in einem eigenen vertieften Feld ein reliefierter bebänderter Kranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0084_E09_070610EPS2029hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ב[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Alexander Behr
     
     geb. im Jahre 1800
     
     gest. den [...]
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Laut der Angabe von Schulte starb Alexander Behr im Jahr 1857.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alexander Behr war ein Sohn von Andreas (Anselm Moyses), der 1808 den Familiennamen Behr annahm, und der Schönges Levy/Mechtild(e) Levano.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-7
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung mittel, die Inschrift ist nicht mehr vollständig zu entziffern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0083_E09_070610EPS1876hb.jpg
idno: <idno>e09-7</idno>
pname: Lea bat Elieser ∞ Mosche ben Ascher
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Elieser ∞ Mosche ben Ascher, gest. 1870-10-05, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe und dicke Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0083_E09_070610EPS1876hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאה בת אליעזר אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה אשת משה בר‏‎
     
     ‎‏אשר ותהי ימי חייה שמנם‏‎
     
     ‎‏וחמש שנם והלך! לעולמה‏‎
     
     ‎‏[...] של יום הכפורים‏‎
     
     ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lea, Tochter des Elieser, eine aufrechte Frau,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des
     
     Ascher, und ihre Lebenstage betrugen fünfundachtzig 
     
     Jahre, und sie ging hin in ihre Welt
     
     [...] des Versöhnungstages
     
     631 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lea starb an, kurz vor oder kurz nach dem Versöhnungstag des Jahres 631, dem 05.10.1870.</p>
<p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea, bürgerlich Helene, stammte aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Kaufmann und war verheiratet mit Moses Behr, aus der Ehe stammen zwei Söhne. Sie starb ein knappes halbes Jahr, nachdem sie mit ihrem Mann ihre Goldene Hochzeit begehen konnte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Aharon, gest. 1864-06-03, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-8
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht. 2007 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0082_E09_070610EPS1877hb.jpg
idno: <idno>e09-8</idno>
pname: Rachel bat Aharon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0082_E09_070610EPS1877hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רחל בת כ״ה אהרן‏‎
     
     ‎‏נפטרה בעש״ק כ״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ימי חיי׳ ע״ה שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rachel, Tochter des geehrten Herrn Aharon,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 28.
     
     Ijar 624 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Lebenstage betrugen 75 Jahre.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e09-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-9
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0081_E09_070610EPS2032hb.jpg
idno: <idno>e09-9</idno>
pname: Elieser ben Kalonymos (Lazarus Kaufmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Kalonymos (Lazarus Kaufmann), gest. 1910-07-07, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

condition:
1985
           Beschädigung mittel, der Stein war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0081_E09_070610EPS2032hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר קלונימות!‏‎
     
     Lazarus Kaufmann
     
     geb. 9. Juli 1857,
     
     gest. 7. Juli 1910.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Kalonymos.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name Kalonymos wurde mit dem Buchstaben ‎‏ת‏‎ / tav statt ‎‏ס‏‎ /samech am Ende geschrieben, doch wird der Buchstaben tav in aschkenasischer Aussprache am Ende eines Wortes als "s" gesprochen, so daß sich am Klang des Namens nichts ändert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Zigarrenmacher Lazarus Kaufmann lebte in Gindorf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Aharon, gest. 1858-11-10, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-10
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0080_E09_070610EPS2033hb.jpg
idno: <idno>e09-10</idno>
pname: Schmuel ben Aharon
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, dicke Stele mit eingezogenem, sehr flachen Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0080_E09_070610EPS2033hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל בר אהרן‏‎
     
     ‎‏ויהיו ימי חייו‏‎
     
     ‎‏נ״ט שנים‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des Aharon,
     
     seine Lebenstage betrugen
     
     59 Jahre,
     
     ›und er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am 3. Tag des Kislev
     
     619 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel, Sohn des Aharon, bürgerlich Joseph Behr, war ein Sohn von Aron Moyses, der sich 1808 Aron Behr nannte, und der Blümchen Isaac/Appolonia Franken.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-11
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung mittel am oberen Abschluß Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0078_E09_070610EPS2026hb.jpg
idno: <idno>e09-11</idno>
pname: Kinnel ∞ Awraham ben Elieser (Caroline Kaufmann geb. Schönfeld)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kinnel ∞ Awraham ben Elieser (Caroline Kaufmann geb. Schönfeld), gest. 1872-09-01, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0078_E09_070610EPS2026hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקות כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת קינל‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ח באב תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Caroline Kaufmann
     
     geb. Schönfeld
     
     gestorben den 1. September 1872.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltaten erwies sie all ihre Tage‹ 
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
     
     es ist Frau Kinnel,
     
     Gattin des Awraham, Sohn des Elieser,
     
     verschieden am 28. Tag des Aw 632 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline Schönfeld war mit dem Gustorfer Abraham Kaufmann verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-12
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung mittel, die deutsche Inschrift ist nicht mehr vollständig erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0077_E09_070610EPS2020hb.jpg
idno: <idno>e09-12</idno>
pname: Jizchak ben Aharon (Isaak Behr)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Aharon (Isaak Behr), gest. 1871-11-05, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe und dicke Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0077_E09_070610EPS2020hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏סר מרע בכל עמליו‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה כל ימיו‏‎
     
     ‎‏נקרא שמו‏‎
     
     ‎‏יצחק בר אהרן‏‎
     
     ‎‏נולד ביום ה׳ י״א כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ומת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏כ״א חשון תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isaak Behr
     
     aus Gindorf
     
     geb. im Dezember 1791
     
     gest. im November 1871.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gottesfürchtiger Mann, 
     
     das Böse meidend‹ in all seinem Bemühen,
     
     ›Wohltat erwies er all seine Tage‹ ,
     
     mit Namen genannt
     
     Jizchak, Sohn des Aharon,
     
     geboren am Tag 5, 11. Kislev
     
     551 der kleinen Zählung,
     
     und gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     (am) 21. Cheschvan 632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Geburtsdaten nach dem jüdischen Kalender weichen um ein Jahr von den Angaben nach dem bürgerlichen Kalender ab.</p>
<p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak, Sohn des Aharon, bürgerlich Isaak Behr, war ein Sohn von Aron Moyses, der sich 1808 Aron Behr nannte, und der Blümchen Isaac/Appolonia Franken.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-13
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung mittel, die Inschrift ist nicht mehr vollständig zu entziffern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0076_E09_070610EPS2014hb.jpg
idno: <idno>e09-13</idno>
pname: Mosche ben Ascher (Moses Behr)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Ascher (Moses Behr), gest. 1881-03-27, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe und dicke Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß und vertieftem Schriftfeld, das mit drei kleinen Bögen schließt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0076_E09_070610EPS2014hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חמדות ותמים‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים ושנים‏‎
     
     ‎‏מלאכי שמים העלוהו‏‎
     
     ‎‏מראה תשועת עולמים‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה בר אשר נולד‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ה כסלו תקנ״ד ונפטר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ו אדר שני תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Behr
     
     zu Gindorf
     
     geb. d. 21. Decbr. [1794]
     
     gest. d. 24. März [1881]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein werter Mann‹ , ein lauterer,
     
     ›betagt und satt an Tagen und Jahren‹ ,
     
     die Engel des Himmels führten ihn hinauf,
     
     ›ewige Rettung‹ zu erblicken,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn des Ascher, geboren
     
     am Tag 3, 25. Kislev 554 und verschieden
     
     am Tag 1, 26. des zweiten Adar 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
<p>Die Angabe des Geburtsdatums nach dem jüdischen Kalender stimmt in sich nicht und weicht um etwa ein Jahr von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender ab, dem 21. Dezember 1794, der Sonntag, dem 29. Kislev 555 entspricht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler Moses Behr war ein Sohn von Andreas (Anselm Moyses), der 1808 den Familiennamen Behr annahm, und der Schönges Levy/Mechtild(e) Levano. Er war verheiratet mit Helen(e) Kaufmann. Das Paar lebte in Gindorf und hatte zwei Söhne: Der 1826 geborene Samuel wurde Kaufmann und ehelichte Amalie Harff. Der 1828 geborene Isaac war mit Eva Cappel verheiratet. Moses Behr gehörte 1851 dem Vorstand der Synagogengemeinde in Grevenbroich an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Ascher, gest. 1855-04-04, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-14
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0075_E09_070610EPS2013hb.jpg
idno: <idno>e09-14</idno>
pname: Aharon ben Ascher
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe und dicke Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

condition:
1985
           Beschädigung mittel, das Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0075_E09_070610EPS2013hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אהרן בר אשר‏‎
     
     ‎‏ויהיו ימי חייו‏‎
     
     ‎‏תשע וארבעים‏‎
     
     ‎‏שנים והלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום שני דפסח‏‎
     
     ‎‏שנת תרט״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Aharon, Sohn des Ascher,
     
     und seine Lebenstage währten
     
     neunundvierzig
     
     Jahre, ›und er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am zweiten Tag von Pessach
     
     des Jahres 615
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon, Sohn des Ascher, bürgerlich Marcus Behr, war ein Sohn von Andreas (Anselm Moyses), der 1808 den Familiennamen Behr annahm, und der Schönges Levy/Mechtild(e) Levano.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-15
date: 1985
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0074_E09_070610EPS2012hb.jpg
idno: <idno>e09-15</idno>
pname: Schmuel ben Alexander (Philipp Baum)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Alexander (Philipp Baum), gest. 1881-04-01, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, seitlich auskragendem dachartigen Giebel, auf dem Sockel ein reliefierter bebänderter Kranz.
         </p>

condition:
1985
           Beschädigung schwer, das Grabmal liegt hinter seinem Sockel 
          Verwitterung leicht.


2007
Verwitterung mittel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0074_E09_070610EPS2012hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏שמואל בר אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏לא היו ימיו כי אם ה׳ שנים‏‎
     
     ‎‏ואיננו כי לקח אותו אלהים‏‎
     
     ‎‏ביום ער״ח סיון תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Philipp Baum
     
     geb. am 3. August 1877
     
     gest. am 1. April 1881
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ , liebenswert und liebenswürdig,
     
     Schmuel, Sohn des Alexander,
     
     nicht (lange) währten seine Tage, nur 5 Jahre,
     
     ›und er ward nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg‹ 
     
     am Vorabend von Neumond Sivan 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6 und 11: Die Daten stimmen nicht überein, der 1. April 1881 fiel auf Freitag, den 2. Nissan 641, der Vorabend von Neumond Sivan 641 auf Samstag, den 28. Mai 1881.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philipp Baum war ein Sohn des Thoralehrers Alexander Baum und der aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Behr stammenden Rebecca, die 1915 starb. Sein Vater wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und dort ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-17
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Vorne unten rechts fehlt ein Stück des Steinsansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0073_E09_070610EPS1996hb.jpg
idno: <idno>e09-17</idno>
pname: Ascher ben Mosche Dow
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Mosche Dow, gest. 1847-06-29, Schönche bat Jizchak Halevi, gest. 1843--, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoher und dicker Doppelstein mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0073_E09_070610EPS1996hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש // ואשתו‏‎
     
     ‎‏אשר ב׳ משה // שינכא ב׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏דוב ויהיו ימי // הלוי ויהיו ימי‏‎
     
     ‎‏חייו ארבעה // חייה [...]‏‎
     
     ‎‏ושמונים שנים // [...]‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו // [...]‏‎
     
     ‎‏ט״ו תמוז תר״ז // ג׳ חשון תר[...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק // לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     ein Mann // und seine Gattin
     
     Ascher, Sohn des Mosche // Schönche Tochter des Jizchak
     
     Dow, seine Lebenstage // Halevi, und ihre Lebenstage 
     
     währten vier- // währten ...
     
     undachtzig Jahre // ...
     
     ›und er ging hin in seine Welt‹ // ...
     
     15. Tammus 607 // 3. Cheschvan 6..
     
     der kleinen Zählung. // der kleinen Zählung.
     
     Seine Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
<p>
     Der völlig verwitterte Doppelstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0016-t">e09-0016</ref>
      lehnt (1985 und 2007) so an diesem Grabmal, daß die linke Schriftseite nicht vollständig zu lesen ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ascher, Sohn des Mosche Dow, auch Anselm Moyses, wurde 1762 geboren als Sohn des 1764 nach Gustorf gezogenen Moyses Samuel S. Nathan aus Gymnich. 1808 nahm er den Namen André (Andreas) Behr an. Verheiratet war er mit der 1763 geborenen Schönges Levy, die sich seit 1808 Mechtilde Levy nannte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bernadine B[...], gest. 1881, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-18
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung stark, die hebräische Inschrift ist völlig, die deutsche teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0072_E09_070610EPS1977hb.jpg
idno: <idno>e09-18</idno>
pname: Bernadine B[...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, im Sockel in einem eigenen vertieften Feld ein reliefierter bebänderter Kranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0072_E09_070610EPS1977hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הי[...]לה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bernadine B[...]
     
     geboren d. [...]
     
     gestorben d. [...] April 1881
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für ... ben Jehuda (Philipp Kaufmann), gest. 1895, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-19
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0071_E09_070610EPS1976hb.jpg
idno: <idno>e09-19</idno>
pname: ... ben Jehuda (Philipp Kaufmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0071_E09_070610EPS1976hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קבורת איש ישר ותמים‏‎
     
     ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
     
     ‎‏יסד [ותקן ד]בר טוב‏‎
     
     ‎‏ה״ה [...] בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Philipp Kaufmann
     
     geb. 14. Mai 18[32]
     
     gest. 10. Mai, 1895
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Grabstätte eines aufrechten und lauteren Mannes,
     
     ›freigebig war er mit den Bedürftigen‹ ,
     
     er gründete und richtete ein Stiftung ein,
     
     es ist ..., Sohn des Jehuda,
     
     gestorben ›mit großem gutem Namen‹ .
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 4: Die Zeile konnte mithilfe der identischen Eulogie für Emanuel Schönfeld auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0083-t">e09-0083</ref>
      von 1893 ergänzt werden.
    </p>
<p>Zl 10: Das Geburtsjahr wurde entsprechend der Angabe von Schulte (s.u.) ergänzt, Cames/Herlitz schreiben 1842.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Spezereihändler und Metzger Philipp Kaufmann lebte in Gustorf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-20
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0070_E09_070610EPS1975hb.jpg
idno: <idno>e09-20</idno>
pname: Josef ben Awraham (Joseph Kaufmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Awraham (Joseph Kaufmann), gest. 1887, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0070_E09_070610EPS1975hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏איש ת[מים במפ]עלותיו‏‎
     
     ‎‏משוש [משפחתו] ומיודעיו‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף בר אברהם נולד‏‎
     
     ‎‏ביום [...] ונפטר‏‎
     
     ‎‏ביום [... תר]מ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והללו זעקים שבר ורננים‏‎
     
     ‎‏אשה וארבעה בנים‏‎
     
     ‎‏רוחו יאסף בגן עדן‏‎
     
     ‎‏עד יעירהו המקיץ נרדמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Kaufmann
     
     geb. 11. Mai [1833]
     
     gest. 3. Nov. [1887]
    

translation:
  

     Hier ...
     
     ein Mann, lauter in seinen Werken,
     
     Wonne seiner Familie und seiner Bekannten,
     
     der geehrte Herr Josef, Sohn des Awraham, geboren
     
     am Tag ... und verschieden
     
     am Tag ... 648 der kleinen Zählung,
     
     es heulen, es schreien, ob des Sturzes ...?
     
     Frau und vier Kinder,
     
     sein Geist möge versammelt werden im Garten Eden,
     
     bis ihn erweckt der, der die Toten erwachen läßt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 13-14: Geburts- und Sterbejahr wurden entsprechend der Angabe von Schulte ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
<p>
     Vergleiche Aufbau und Inhalt der Inschrift mit der fast identischen auf Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0004-t">e09-0004</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler Joseph Kaufmann lebte in Gindorf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-21
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0069_E09_070610EPS1974hb.jpg
idno: <idno>e09-21</idno>
pname: Awraham ben Elieser (Abraham Kaufmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Elieser (Abraham Kaufmann), gest. 1875-06-12, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0069_E09_070610EPS1974hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏רועה עדתו בצדק ובמישרים‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה ראש העדה ומנהיג הקהל‏‎
     
     ‎‏הוא אברהם בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ט׳ בסיון תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Kaufmann
     
     gestorben den 12. Juni 1875
     
     im 85. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›er wandelt lauter‹ ,
     
     ein Hirte seiner Gemeinschaft in Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     sein Name, er war bekannt zum Lob und Ruhm,
     
     es ist das Oberhaupt der Gemeinschaft und der Leiter der Gemeinde,
     
     das ist Awraham, Sohn des Elieser,
     
     verschieden am 9. Tag im Sivan 635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Kaufmann war ein Sohn von Lieffmann Callmann / Philipp Kaufmann aus Gindorf. Er diente seiner Gemeinde als Vorsteher.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-22
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0068_E09_070610EPS1973hb.jpg
idno: <idno>e09-22</idno>
pname: Serche bat Ascher
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Ascher, gest. 1852-11-25, Schmuel ben Ascher, gest. 1853-05-07, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohes und dickes Doppelmal mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0068_E09_070610EPS1973hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏סרכא בת // שמואל בר‏‎
     
     ‎‏אשר נפטר // אשר נפטר‏‎
     
     ‎‏י״ד כסלו // כ״ט ניסן‏‎
     
     ‎‏תרי״ג לפ״ק // תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     Serche, Tochter des // Schmuel, Sohn des
     
     Ascher, verschieden // Ascher, verschieden
     
     14. Kislev // 29. Nissan
     
     613 der kleinen Zählung. // 613 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Schulte ist Schmuel, Sohn des Ascher, identisch mit Joseph Behr, Sohn des Andreas Behr und der Mechtild Levano, der 1799/1800 in Gustorf geboren worden war. Laut Schulte liegt neben ihm seine Gattin Josepha Behr begraben, die jedoch nach Cames/Herlitz eine Tochter von Aron (nicht Ascher) Behr gewesen war. Möglicherweise handelt es sich jedoch um seine Schwester Josepha, die 1797 geboren wurde. Joseph Behr gehörte 1851 zu den acht Repräsentanten der Synagogengemeinde Grevenbroich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Awraham (Simon Stern), gest. 1891, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-23
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Verwitterung oben leicht, unten stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0067_E09_070610EPS1879hb.jpg
idno: <idno>e09-23</idno>
pname: Elieser ben Awraham (Simon Stern)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0067_E09_070610EPS1879hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתורה‏‎
     
     ‎‏ולתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח‏‎
     
     ‎‏ולתהלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליעזר בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon Stern
     
     geb. ...
     
     gest. ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , er wandelte lauter,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     ›frühmorgens und abends begab er sich zum Torastudium
     
     und zum Gebet‹ ,
     
     sein Name, er war bekannt zum Lob
     
     und Ruhm,
     
     es ist Elieser, Sohn des Awraham,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ .
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 13-14: Laut Schulte und Cames/Herlitz (s.u.) wurde Simon Stern im Jahr 1813 geboren und starb 1891.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler und Kaufmann Simon Stern stammte aus Wevelinghoven, wurde laut Cames/Herlitz (s.u.) 1813 geboren und war verheiratet mit der 1817 geborenen Hanna Behr, die neben ihm begraben liegt. Das Paar lebte in Gindorf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-24
date: 2007
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 2007 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0066_E09_070610EPS1963hb.jpg
idno: <idno>e09-24</idno>
pname: Channa bat Reuwen (Frau Simon Stern)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Reuwen (Frau Simon Stern), gest. 1901-12-09, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0066_E09_070610EPS1963hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חנה בת ראובן‏‎
     
     ‎‏מתה בת פ״ד שנה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ה כסלו תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Simon Stern
     
     geb. 19. Juni 1817, gest. 9. Dez. 1901.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Channa, Tochter des Reuwen,
     
     gestorben im Alter von 84 Jahren
     
     am 25. Tag des Kislev 661 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Awraham (Josef [...]), gest. 1900, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-25
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Beschädigung leicht Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0065_E09_070610EPS1962hb.jpg
idno: <idno>e09-25</idno>
pname: Josef ben Awraham (Josef [...])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0065_E09_070610EPS1962hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בר אברהם‏‎
     
     ‎‏הוא אהב צדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים מבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏לקחו יה לארץ החיים‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ו א[דר ...] תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Josef [...]
     
     geb. [...]
     
     gest. 14. Febr. 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Awraham,
     
     er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     sättigte Hungernde, Armen bot er Sicherheit,
     
     es nahm ihn Gott ins ›Lande des Lebens‹ 
     
     am 15. Tag des Adar ... 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
<p>
     Eine identische Eulogie findet sich auf den Grabsteinen Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0029-t">e09-0029</ref>
      von 1897 und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0089-t">e09-0089</ref>
      von 1898.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e09-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-26
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Verwitterung mittel, starker Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0064_E09_070610EPS1953hb.jpg
idno: <idno>e09-26</idno>
pname: Mosche ben Josef Kaufmann (Moses Kaufmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Josef Kaufmann (Moses Kaufmann), gest. 1892-07-25, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0064_E09_070610EPS1953hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש משה היה עניו‏‎
     
     ‎‏רדף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה בר יוסף קויפמאנן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ראש חדש אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ב׳ אב תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Kaufmann
     
     geb. ...
     
     gest. ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›der Mann Mosche war demütig‹ ,
     
     ›er strebte nach Frieden alle Tage seines Lebens‹ ,
     
     ›er liebte Gerechtigkeit und Geradheit‹ ,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
     
     es ist Mosche, Sohn des Josef Kaufmann,
     
     verschieden am Tag 2, Neumond Aw
     
     und begraben am Tag 3, 2. Aw 652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler Moses Kaufmann war ein Sohn des aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Kaufmann stammenden Josef Kaufmann. 1889 wird er als Viehhändler in Gindorf geführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-27
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0063_E09_070610EPS1951hb.jpg
idno: <idno>e09-27</idno>
pname: Gitche bat Menachem ∞ Elieser Marx (Henriette Marx geb. Wolf)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Menachem ∞ Elieser Marx (Henriette Marx geb. Wolf), gest. 1899-10-01, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0063_E09_070610EPS1951hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גיטכה בת מנחם‏‎
     
     ‎‏אשת אליעזר מארקז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette Marx
     
     geb. Wolf
     
     geb. 5. Nov. 1868
     
     gest. 1. Oct. 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gitche, Tochter des Menachem,
     
     Gattin des Elieser Marx.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Wolf war eine Tochter von Emanuel und Esther Wolf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-28
date: 2007
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0062_E09_070610EPS1948hb.jpg
idno: <idno>e09-28</idno>
pname: Mindle ∞ Mosche Kaufmann (Frau Moses Kaufmann geb. ...)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle ∞ Mosche Kaufmann (Frau Moses Kaufmann geb. ...), gest. 1894-05-24, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
2007
           die deutsche Inschrift ist kaum noch zu erkennen. Beschädigung mittel: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Verwitterung schwer
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0062_E09_070610EPS1948hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏היכרה מרת מינדלה‏‎
     
     ‎‏אשת משה קויפמאנן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ל״ג בעמר תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Moses Kaufmann
     
     geb. ...
     
     geb. ...
     
     gest. ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
     
     es ist eine gottesfürchtige Frau,
     
     sie tat Gutes all ihre Tage,
     
     die Teure, Frau Mindle,
     
     Gattin des Mosche Kaufmann,
     
     gestorben an Lag baOmer 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mindle war verheiratet mit Moses Kaufmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-29
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0061_E09_070610EPS1970hb.jpg
idno: <idno>e09-29</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Moses Kaufmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham (Moses Kaufmann), gest. 1897-04-14, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

condition:
1985
Verwitterung stark, die Inschriften sind teilweise verloren.


2007
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0061_E09_070610EPS1970hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר מ[גז]ע ישרים‏‎
     
     ‎‏פועל [צדק וכשר] מעללים‏‎
     
     ‎‏משביע [לרעבים מ]בטח לע‏‎
     
     ‎‏ניים‏‎
     
     ‎‏לקחו [יה לארץ] החיים‏‎
     
     ‎‏ביום י״ב [... ניסן] תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ערב פסח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Kaufmann
     
     geb. 6. Oct. 182[7]
     
     gest. 14. April 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Awraham,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ vom Stamme der Aufrechten,
     
     ›Wohltat wirkte er‹ , und tugendhaft sein Tun,
     
     er sättigte Hungernde, bot Sicherheit
     
     den Armen,
     
     es nahm ihn [Gott ins ›Lande] des Lebens‹ 
     
     am 12. Tag des ... Nissan 657 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am Vorabend von Pessach.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 3, 4, 5 und 7: Die Zeilen konnten mithilfe der identischen Eulogie für den 1898 gestorbenen Philipp Katz auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0082-t">e09-0082</ref>
      ergänzt werden. (Und vgl. auch die Eulogie auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0025-t">e09-0025</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 13: Das Geburtsjahr wurde entsprechend der Angabe von Cames und Herlitz (s.u.) ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Kaufmann war verheiratet mit der neben ihm ruhenden Mindle.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-30
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0060_E09_070610EPS1880hb.jpg
idno: <idno>e09-30</idno>
pname: Meir ben Jizchak (Marcus Behr)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak (Marcus Behr), gest. 1923-04-06, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß, der seitlich in Voluten ausläuft, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern; erhabene Buchstaben in einzelnen, eingetieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0060_E09_070610EPS1880hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מת כ׳ ניסן תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Marcus Behr
     
     geb. 26/4 1854
     
     gest. 6/4 1923
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Jizchak,
     
     gestorben 20. Nissan 683 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marcus Behr war vermutlich ein Sohn des aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Behr stammenden Isaak Behr und seiner Frau, Eva geb. Cappel. 1912 wird er im Gindorfer Adressbuch als Mehlhändler geführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-31
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0059_E09_070610EPS1882hb.jpg
idno: <idno>e09-31</idno>
pname: Rachel bat Awraham (Rahel Behr geb. Stern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Awraham (Rahel Behr geb. Stern), gest. 1917-07-20, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnen, eingetieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0059_E09_070610EPS1882hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רחל בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה ראש חדש אב תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     u. liebe Grossmutter
     
     Rahel Behr geb. Stern
     
     geb. 13. Feb. 1830
     
     gest. 20. Juli 1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rachel, Tochter des Awraham,
     
     gestorben Neumond Aw 677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel Behr stammte aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Stern und war mit Philipp Behr verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-32
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung mittel Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0058_E09_070610EPS1942hb.jpg
idno: <idno>e09-32</idno>
pname: Josef ben Awraham (Joseph Stern)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Awraham (Joseph Stern), gest. 1905-04-29, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0058_E09_070610EPS1942hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קבורת איש נכבד נגיד ושוע‏‎
     
     ‎‏פאר אישים וכשרום מעללים‏‎
     
     ‎‏דורש טוב לעמו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ראש העדה פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏היקר יוסף בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול שנת תרס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Stern
     
     geb. 22. Dez. 1820
     
     gest. 29. April 1905
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Grabstätte eines geehrten Mannes, Fürst und Vornehmer,
     
     Pracht der Männer, voll tugendhaften Wirkens,
     
     ›bedacht auf das Beste für sein Volk,‹ ,
     
     es ist das Oberhaupt der Gemeinschaft, der Vorsteher und Leiter,
     
     der Teure, Josef Sohn des Awraham,
     
     gestorben am 24. Tag des Nissan
     
     des Jahres 665 und begraben mit grosser Ehre.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏כשרום‏‎ statt ‎‏כשר‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler bzw. Viehhändler Josef Stern, der seiner Gemeinde auch als Vorsteher diente, war vermutlich ein Bruder von Simon Stern. Verheiratet war er mit Julie (Julchen) geb. Capell. Das Paar lebte in Gindorf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-33
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0057_E09_070610EPS1938hb.jpg
idno: <idno>e09-33</idno>
pname: Breinche bat Mosche (Brünette Kaufmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Mosche (Brünette Kaufmann), gest. 1902-08-29, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0057_E09_070610EPS1938hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה החמודה והיקרה‏‎
     
     ‎‏יהללוה בשערים מעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה בריינכא בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ כ״ו אב‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ כ״ט אב תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Brünette Kaufmann
     
     geb. 17. April 1866, gest. 29. Aug. 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die liebliche und teure Jungfrau,
     
     ›es loben in den Toren ihre Werke sie‹ ,
     
     es ist Breinche, Tochter des Mosche,
     
     gestorben am Tag 6, 26. Aw
     
     und begraben am Tag 2, 29. Aw 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledig gestorbene Brünette war möglicherweise eine Tochter von Moses und Mindle Kaufmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-34
date: 1985
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0056_E09_1985.jpg
idno: <idno>e09-34</idno>
pname: Kilche ∞ Awraham (Frau Alexander Behr geb. [...])
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche ∞ Awraham (Frau Alexander Behr geb. [...]), Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, im Sockelfeld ein halbplastischer (bebänderter?) Kranz.
         </p>

condition:
1985
Verwitterung stark, die Inschriften sind größtenteils verloren.


2007
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0056_E09_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הל[כה בדרך תמי]מה‏‎
     
     ‎‏יקרה [...] אלהים‏‎
     
     ‎‏מלחמה [...] ואביונים‏‎
     
     ‎‏מתה ביום [...] אלול? [...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏קילכה [...] אברהם‏‎
     
     Frau Alexander Behr
     
     geb. [...]
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig und anmutsvoll,
     
     sie wandelte auf lauterem Wege,
     
     teuer ... Gott
     
     von ihrem Brote ... und Bedürftigen
     
     gestorben am Tag ... Elul? ... der kleinen Zählung.
     
     Kilche ... Awraham
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kilche war verheiratet mit Alexander Behr aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Behr.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-35
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0055_E09_070610EPS1930hb.jpg
idno: <idno>e09-35</idno>
pname: Rechle bat Elieser (Frau Regina Kaufmann geb. [...])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Elieser (Frau Regina Kaufmann geb. [...]), gest. 1906-02-13, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

condition:
1985
Verwitterung stark, die Inschriften sind teilweise verloren.


2007
Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0055_E09_070610EPS1930hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רכלה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום [...] תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה?]‏‎
     
     H[ier ruht]
     
     Frau Regina Kaufmann
     
     geb. [...]
     
     geb. [...] Mai [...]
     
     gest. 13. Feb. 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rechle, Tochter des Elieser,
     
     gestorben am Tag ... 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e09-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-36
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0054_E09_070610EPS1929hb.jpg
idno: <idno>e09-36</idno>
pname: Ester bat Josef (Emmy Kaufmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Josef (Emmy Kaufmann), gest. 1919-02-22, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem, trapezförmigen Abschluß und seitlich abgeflachten Ecken, erhabene Buchstaben in vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0054_E09_070610EPS1929hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ב אדר תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     u. liebe Tochter u. Schwester
     
     Emmy Kaufmann
     
     geb. 2. Jan. 1885
     
     gest. 22. Feb. 1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ester, Tochter des Josef,
     
     gestorben am 22. Tag des Adar 679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Jahr 679 war ein Schaltjahr, der Sterbetag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-37
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0053_E09_070610EPS1933hb.jpg
idno: <idno>e09-37</idno>
pname: Lea bat Zwi ∞ Josef Löwenthal (Frau Löwenthal)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Zwi ∞ Josef Löwenthal (Frau Löwenthal), gest. 1892-01-11, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

condition:
1985
           Beschädigung mittel, das Grabmal war in der Mitte auseinandergebrochen und wurde (wenig sorgfältig) wieder zusammengesetzt, an der oberen rechten Ecke fehlt ein Stück 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0053_E09_070610EPS1933hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[אש]ת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת לאה בת צבי‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף לאונטהאל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Löwenthal
     
     geb. 3. März 1825
     
     gest. 11. Jan. 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll
     
     in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Lea, Tochter des Zwi,
     
     Gattin des Josef Löwenthal.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea, bürgerlich Helene, war eine geborene Wolf. 1845 heiratete sie den Spezereihändler und Metzger Josef aus der seit Generationen in Gustorf ansässigen Familie Levendahl/Löwenthal. Josef Löwenthal diente auch als Schächter und gehörte viele Jahre lang dem Vorstand des Schützenvereins an. Helene und Josefs 1850 geborener Sohn Moses wurde nach der Pogromnacht 1938 verhaftet und nach Dachau verschleppt, doch nach wenigen Tagen wieder freigelassen. Moses Frau Berta war schon früh gestorben, sein 1890 geborener Sohn Isidor wurde 1942 von Düsseldorf nach Buchenwald deportiert, der 1892 geborene Sohn Josef ertrank auf tragische weise im Rhein, die 1894 geborene Tochter Helene, verheiratete Moses, wurde 1941 nach Riga deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ella Baum, gest. 1912-02-29, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-38
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erthalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0052_E09_070610EPS1927hb.jpg
idno: <idno>e09-38</idno>
pname: Ella Baum
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, der seitlich in Voluten ausläuft; erhabene Buchstaben in vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0052_E09_070610EPS1927hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche
     
     Tochter und Schwester
     
     Ella Baum
     
     geb. 30. März 1890
     
     gest. 29. Feb. 1912
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e09-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-39
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten. 2007 Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0051_E09_070610EPS1934hb.jpg
idno: <idno>e09-39</idno>
pname: Natan ben Jechiel (Sophie Hirsch geb. Oberländer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Jechiel (Sophie Hirsch geb. Oberländer), gest. 1915-02-14, Chaiche bat Schalom Halevi (Nathan Hirsch), gest. 1920-07-17, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites und hohes Doppelmal mit flachem Dreiecksgiebel und sieben einzelnen, vertieften Schriftfeldern mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0051_E09_070610EPS1934hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן בר יחיאל // חייכה בת שלם הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ חדש אב // מתה ביום א׳ חדש אדר‏‎
     
     ‎‏תר״פ לפ״ק // תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhen
     
     unsere lieben Eltern
     
     Sophie Hirsch // Nathan
     
     geb. Oberländer // Hirsch
     
     geb. 24. Feb. 1840 // geb. 17. Sept. 1841
     
     gest. 14. Feb. 1915. // gest. 17. Juli 1920.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Natan, Sohn des Jechiel, // Chaiche, Tochter des Schalom Halevi,
     
     gestorben am 2. Tag des Monats Aw // gestorben am 1. Tag des Monats Adar
     
     680 der kleinen Zählung. // 675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler und Kaufmann Nathan Hirsch war verheiratet mit Sophie geb. Oberländer und lebte mit ihr in Gindorf. 1912 erscheint er als Rentner im Gindorfer Adressbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-41
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0049_E09_070610EPS1884hb.jpg
idno: <idno>e09-41</idno>
pname: Bella bat Jizchak (Bella Kerp)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jizchak (Bella Kerp), gest. 1913-10-12, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel und flankiert von schmalen Seitenwangen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0049_E09_070610EPS1884hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Bella Kerp
     
     ‎‏ביילה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה י״א תשרי תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     geb. 19. Sept. 1884
     
     gest. 12. Oct. 1913
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Bella, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben 11. Tischri 674 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e09-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-42
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0048_E09_070610EPS1883hb.jpg
idno: <idno>e09-42</idno>
pname: Menachem ben Zwi (Emanuel Wolf)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Zwi (Emanuel Wolf), gest. 1899-10-22, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß (Vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0048_E09_070610EPS1883hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם בר צבי‏‎
     
     ‎‏הוא מת בן ע״ט שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Emanuel Wolf
     
     geb. 23. Aug. 1820
     
     gest. 22. Oct. 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem, Sohn des Zwi,
     
     er starb im Alter von 79 Jahren.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler Emanuel Wolf in Gustorf war mit Esther Wolf verheiratet. Seine Tochter Henriette, verheiratete Marx, liegt ebenfalls auf diesem Friedhof begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Zwi (Esther Wolf), gest. 1894-06-27, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-43
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0047_E09_070610EPS1924hb.jpg
idno: <idno>e09-43</idno>
pname: Ester bat Zwi (Esther Wolf)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß (Vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0047_E09_070610EPS1924hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר בת צבי‏‎
     
     ‎‏אשת מנחם ואלף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Esther Wolf
     
     geb. 8. Aug. 1821
     
     gest. 27. Juni 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ester, Tochter des Zwi,
     
     Gattin des Menachem Wolf.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e09-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-44
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten. 2007 Starker Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0046_E09_070610EPS1923hb.jpg
idno: <idno>e09-44</idno>
pname: Ollek bat Awraham (Regina Kaufmann geb. Schönfeld)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ollek bat Awraham (Regina Kaufmann geb. Schönfeld), gest. 1922-03-26, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern, darunter einzelne eingetiefte Schriftbänder mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0046_E09_070610EPS1923hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אללעק בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ו אדר תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Regina Kaufmann
     
     geb. Schönfeld
     
     geb. 9/3 1834 gest. 26/3 1922.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ollek, Tochter des Awraham,
     
     gestorben 26. Adar 682 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regine Schönfeld war verheiratet mit Moses Kaufmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-45
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung mittel. 2007 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0045_E09_070610EPS1922hb.jpg
idno: <idno>e09-45</idno>
pname: Mindle bat Natan ∞ Jechiel Hirsch (Frau Michael Hirsch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Natan ∞ Jechiel Hirsch (Frau Michael Hirsch), gest. 1889-06-02, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0045_E09_070610EPS1922hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת מנדלה בת נתן‏‎
     
     ‎‏אשת יחיאל הירש‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברה‏‎
     
     ‎‏ערב שבעות תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Michael Hirsch
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
     
     eine Gottesfürchtige und eine ›Gönnerin der Geringen‹ ,
     
     Frau Mindle, Tochter des Natan,
     
     Gattin des Jechiel Hirsch,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     am 3. Tag des Sivan,
     
     und begraben
     
     am Vorabend des Wochenfestes 649 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mindle, eine Enkelin des Andreas Behr, heiratete 1838 den Metzger Mich(a)el Hirsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-46
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0044_E09_070610EPS1921hb.jpg
idno: <idno>e09-46</idno>
pname: Bräunche bat Jizchak (Frau Jos. Kaufmann Brünette geb. Behr)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunche bat Jizchak (Frau Jos. Kaufmann Brünette geb. Behr), gest. 1931-03-25, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem, trapezförmigen Abschluß und seitlich abgeflachten Ecken; vertieftes Schriftfeld mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0044_E09_070610EPS1921hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בריינכה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ז׳ ניסן תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. unvergessliche Mutter
     
     Frau Jos. Kaufmann
     
     Brünette, geb. Behr
     
     geb. 26.4.1856
     
     gest. 25.3.1931.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Bräunche, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben am 7. Tag des Nissan 691 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brünette Behr aus der in Gustorf alteingesessenen Familie Behr war mit Joseph Kaufmann verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-47
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Das Grabmal lehnt an seinem Sockelansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0043_E09_070610EPS1840hb.jpg
idno: <idno>e09-47</idno>
pname: Frau Herm. Kaufmann Regina geb. Joseph
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Herm. Kaufmann Regina geb. Joseph, gest. 1935-11-11, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht überhöhtem Rundbogenabschluß und gezähntem Rand; im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern; erhabene Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0043_E09_070610EPS1840hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Herm. Kaufmann
     
     Regina geb. Joseph
     
     geb. 6.12.1844
     
     gest. 11.11.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Joseph aus Kettwig war verheiratet mit dem Handelsmann Hermann aus der in Schiefbahn alteingesessenen Familie Kaufmann. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-49
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht: Das Grabmal lehnt an seinem Sockel.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0040_E09_070610EPS1915hb.jpg
idno: <idno>e09-49</idno>
pname: Jaakow ben Elieser Halevi (Gustav Wallach)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Elieser Halevi (Gustav Wallach), gest. 1933-03-02, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit trapezförmigen Abschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0040_E09_070610EPS1915hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ד׳ אדר תרצ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Sohn, unser lieber Bruder
     
     Gustav Wallach
     
     geb. 20.11.1879 - gest. 3.3.1933
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Elieser Halevi,
     
     gestorben am 4. Tag des Adar 693
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zln 3 und 7: Unstimmigkeit im Datum: Der 3. März 1933 fiel auf den 5., nicht den 4. Adar 693.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustav Wallach war ein Sohn des Handelsmanns Lazarus Wallach und der Sophia geb. Löwenstein. Er blieb ledig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joseph Wolff, gest. 1934-01-17, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-50
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht, das Grabmal lehnt an seinem Sockel.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0039_E09_070610EPS1841hb.jpg
idno: <idno>e09-50</idno>
pname: Joseph Wolff
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0039_E09_070610EPS1841hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Bruder
     
     Joseph Wolff
     
     geb. 6. April 1865
     
     gest. 17. Jan. 1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Josef Wolff war vermutlich ein Verwandter der Marianne/Jenny Wolff geborene Rübsteck (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0061-t">e09-0061</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e09-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-53
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten. 2007 Starker Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0036_E09_070610EPS1911hb.jpg
idno: <idno>e09-53</idno>
pname: Elieser ben Baruch Halevi (Lazarus Wallach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Baruch Halevi (Lazarus Wallach), gest. 1928-10-11, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit zweifach eingezogenem Rundbogenabschluß mit abgerundeten Ecken, und mit erhabenen Buchstaben in einzelnen, vertieften Schriftbändern, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0036_E09_070610EPS1911hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר בכל מדותיו‏‎
     
     ‎‏השכּים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏אליעזר בּר בּרוּך הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ז תשרי תרפ״ט‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Lazarus Wallach
     
     geb. 15.10.1846 gest. 11.10.1928
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann in all seinen Eigenschaften,
     
     ›frühmorgens und abends begab er sich zum Torastudium und zum Gebet‹ ,
     
     Elieser, Sohn des Baruch Halevi,
     
     verschieden (am) 27. Tischri 689.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Lazarus Wallach war ein Sohn des Seidenwebers Benjamin Wallach und dessen erster Gattin, der Dienstmagd Carolina Sibilla Winter, die wenige Jahre nach Lazarus' Geburt verstarb. Lazarus Wallach vermählte sich mit Sophia Löwenstein aus Ahaus und wurde Vater von sechs Kindern: Der 1878 geborene David, verheiratet mit Hulda Frenkel aus Jüchen und Vater von zwei Kindern, starb 1941 als letzter Jude in Schiefbahn (siehe bei seinem Sohn Bruno). Der 1879 geborene Sohn Gustav blieb ledig und starb 1933. Auch Gustavs 1881 geborene Schwester Lina blieb unverheiratet; sie wurde 1941 deportiert und blieb verschollen. 1884 kam der Sohn Isidor zur Welt, dessen Schicksal unbekannt ist. Die 1886 geborene Tochter Klara heiratete den Düsseldorfer Albert Rosenberg, sie wurden 1941 gemeinsam deportiert und ermordet, ihr Sohn Ben überlebte. Lazarus' jüngster, 1888 geborener Sohn Siegfried konnte rechtzeitig nach Brüssel emigrieren und starb 1950. Seine Mutter Sophia wurde 1942 im Alter von 89 Jahren in ein "Altersheim" nach Düsseldorf gebracht und von dort aus nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Tekla Josefine Kaufmann, gest. 1948-06-17, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-54
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0035_E09_070610EPS1914hb.jpg
idno: <idno>e09-54</idno>
pname: Tekla Josefine Kaufmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Kindermal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
1985
           Gut erhalten.
         

2007
           Das Grabmal steht neben seinem Sockel.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0035_E09_070610EPS1914hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser liebes Töchterchen
     
     Tekla Josefine
     
     Kaufmann
     
     geb. 28.4.1948
     
     gest. 17.6.1948
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Herm. Sassen geb. Kamp, gest. 1930-02-27, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-55
date: 1985
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0034_E09_070610EPS1916hb.jpg
idno: <idno>e09-55</idno>
pname: Frau Herm. Sassen geb. Kamp
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

condition:
1985
           Das Grabmal lehnt an seinem Sockelansonsten gut erhalten.
         

2007
           Das Grabmal wurde offensichtlich wieder aufgestellt, ist jedoch erneut von seinem Sockel gekippt und stark mit Flechten überwachsen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0034_E09_070610EPS1916hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Schwester
     
     Frau Herm. Sassen
     
     geb. Kamp
     
     geb. 2.9.1872
     
     gest. 27.2.1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Bruno Wallach, gest. 1933-01-25, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-57
date: 1985
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0032_E09_070610EPS1861qb.jpg
idno: <idno>e09-57</idno>
pname: Bruno Wallach
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, querrechteckige Stele auf breitem Sockel, mit erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

condition:
1985
           Das Grabmal lehnt an seinem Sockelansonsten gut erhalten.
         

2007
           Das Grabmal liegt vor dem Sockel.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0032_E09_070610EPS1861qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Sohn und Bruder
     
     Bruno Wallach
     
     geb. 11.12.1908 gest. 25.1.1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bruno Wallach war ein Sohn des in Schiefbahn geborenen David Wallach und der Hulda (auch :Johanna) geb. Frenkel aus Jüchen. Sein Vater David starb 1941 als der letzte der damals noch in der Gemeinde lebenden Juden und wurde auf dem Friedhof am Bertzweg bestattet, ein Grabstein hat sich nicht erhalten (oder wurde nicht mehr aufgestellt). Seine Mutter Hulda wurde 1941 nach Riga deportiert und ermordet. Brunos zwei Jahre ältere Schwester Klara hatte 1935 in Schiefbahn den Viehhändler Otto Schönewald aus Büren geheiratet, 1937 kam ihr Sohn Bruno zur Welt. 1941 wurde die Familie nach Riga deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-58
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Das Grabmal lehnt an seinem Sockelansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0028_E09_070610EPS1907hb.jpg
idno: <idno>e09-58</idno>
pname: Resle bat Elieser (Regina Rübsteck)
translation: Hier ist begraben Resle, Tochter des Elieser.
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resle bat Elieser (Regina Rübsteck), gest. 1920-07-28, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0028_E09_070610EPS1907hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. liebe Schwester
     
     Regina Rübsteck
     
     ‎‏רעשלא בת אליעזר‏‎
     
     geb. am 14. März 1855
     
     gest. am 28. Juli 1920
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Rübsteck war eine Tochter des Schiefbahner Kleinhändlers Lazarus Rübsteck und der aus Birgelen stammenden Amalie Sophia Kayser.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-59
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Das Grabmal lehnt an seinem Sockelansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0027_E09_070610EPS1908hb.jpg
idno: <idno>e09-59</idno>
pname: Resche bat Meir (Frau Jakob Kaufmann Rosette geb. Roer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resche bat Meir (Frau Jakob Kaufmann Rosette geb. Roer), gest. 1921-05-02, Jehuda ben Jaakow (Leo Kaufmann), gest. 1922-05-19, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel und gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0027_E09_070610EPS1908hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht meine liebe
     
     Frau und gute Mutter
     
     Frau Jakob Kaufmann
     
     Rosette geb. Roer
     
     geb. 23. Nov. 1861
     
     gest. 2. Mai 1921
     
     ‎‏רישכא בת מאיר‏‎
     
     Hier ruht unser lieber
     
     Sohn und Bruder
     
     Leo Kaufmann
     
     geb. 23. Mai 1893
     
     gest. 19. Mai 1922
     
     ‎‏יהודה בר יעקב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Resche, Tochter des Meir
     
     Jehuda, Sohn des Jaakow
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosette Roer stammte aus Drove/Kreis Düren und war eine Tochter von Emanuel Roer und Sara Samuel. Sie war verheiratet mit dem Schiefbahner Handelsmann Jacob Kaufmann. Das Paar hatte vier Kinder: 1890 wurde Frieda geboren, die bereits 1898 starb. Der 1893 geborene Leo starb 1922 als Folge einer Kriegsverletzung, die er sich als Soldat im Ersten Weltkrieg zugezogen hatte. 1895 wurde Hedwig geboren und 1896 Selma, die 1939 in Schiefbahn starb (kein Grabstein erhalten).</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-60
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Das Grabmal lehnt an seinem Sockelansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0026_E09_070610EPS1909hb.jpg
idno: <idno>e09-60</idno>
pname: Hendla bat Simcha (Helene Kaufmann geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendla bat Simcha (Helene Kaufmann geb. Marx), gest. 1922-12-19, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß mit konkav eingeschnittenen Ecken und leicht erhabenem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0026_E09_070610EPS1909hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Helene Kaufmann
     
     geb. Marx
     
     geb. 23. März 1849
     
     gest. 19. Dez. 1922.
     
     ‎‏הנדלא בת חבר ר׳ שמחה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hendla, Tochter des toragelehrten Herrn Simcha
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Marx stammte aus Siegburg und war verheiratet mit dem Schiefbahner Pferdehändler Simon Kaufmann. Das Paar hatte drei Kinder: Die 1888 geborene Toni und die 1890 geborenen Zwillinge, die bereits 1891 bzw. 1917 starben. Simon Kaufmann war Schriftführer, Kassierer und Mitglied des Vorstandes des 1894 in Schiefbahn gegründeten "Combattanten-Kriegervereins".</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-61
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0025_E09_070610EPS1910hb.jpg
idno: <idno>e09-61</idno>
pname: Mirjam bat Elieser (Wwe. Heinr. Wolff Jenny geb. Rübsteck)
translation: Mirjam, Tochter des Elieser
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Elieser (Wwe. Heinr. Wolff Jenny geb. Rübsteck), gest. 1927, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit konkav eingeschnittenem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0025_E09_070610EPS1910hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Wwe. Heinr. Wolff
     
     Jenny geb. Rübsteck
     
     ‎‏מרים בת אליעזר‏‎
     
     im Alter
     
     von 67 Jahren
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist sehr ungewöhnlich, daß auf einem Grabstein kein Sterbedatum angegeben ist. Vielleicht vergaß der Steinmetz eine Zeile? Laut Schulte (s.u.) starb die Witwe Wolff im Jahr 1927.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jenny, auch Marianne, Rübsteck war eine Tochter des Schiefbahner Kleinhändlers Lazarus Rübsteck und der aus Birgelen stammenden Amalie Sophia Kayser. 1898 heiratete sie in Schiefbahn den Handelsmann Heinrich Heymann Wolff aus Heimersheim bei Ahrweiler.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-62
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Das Grabmal lehnt an seinem Sockel Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0018_E09_070610EPS1870hb.jpg
idno: <idno>e09-62</idno>
pname: Schimon ben Jaakow (Simon Kaufmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Jaakow (Simon Kaufmann), gest. 1916-06-02, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0018_E09_070610EPS1870hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בבית תפלה נשה רנה‏‎
     
     ‎‏שמעון בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ סיון תרע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter Vater
     
     Simon Kaufmann
     
     geb. 5. Febr. 1830, gest. 2. Juni 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
     
     im Haus des Gebets stimmte er Jubelgesang an,
     
     Schimon, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     am 1. Tag des Sivan 676
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Schreibfehler: ‎‏נשה‏‎ statt ‎‏נשא‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Kaufmann war ein Sohn von Simon Jacob und Tauba Schwarz und verheiratet mit Karolina Falkenstein. Sie hatten 13 Kinder: 1864 wurde der Handelsmann Jacob geboren, welcher Rosetta Roer aus Drove heiratete. 1865 wurde Moses geboren, welcher Juliane Wolff heiratete und nach Frankfurt zog. Sein im selben Jahr geborener Bruder Julius starb wenige Tage nach seiner Geburt. Die 1866 geborene Julie heiratete den Metzger Gustav Sander aus Kaldenkirchen, ihre Zwillingsschwester Sara heiratete den Schiefbahner Klempnermeister Simon Frankenberg aus Puderbach. Die 1868 geborene Johanna vermähle sich mit Wilhelm Camp aus Aachen. Die 1870 geborene Emilie heiratete den Metzger Samuel Wolff aus Mertloch/Polch. Die Kinder Emma (geb. 1869), Laura (geb. 1872), Valentin (geb. 1873), Louis (geb. 1873), Bertha (geb. 1874) und Max (geb. 1875) starben kurz nach ihrer Geburt. Simon Kaufmann gehörte zu den Mitbegründern der Schiefbahner Freiwilligen Feuerwehr.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-63
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Das Grabmal lehnt an seinem Sockel, ansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosenblüte, Efeugirlande; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0017_E09_070610EPS1871hb.jpg
idno: <idno>e09-63</idno>
pname: Josef ben Elieser (Josef Rübsteck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Elieser (Josef Rübsteck), gest. 1917-07-03, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit seitlich leicht auskragendem, doppelt geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein ovales Medaillon mit einer stilisierten Rosenblüte im Flachrelief, umgeben von einer Girlande aus stilisierten Efeublättern; erhabene Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Rosenblüte, Efeugirlande; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0017_E09_070610EPS1871hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     Josef Rübsteck
     
     geb. 22. Aug. 1852
     
     gest. 3. Juli 1917.
     
     ‎‏יוסף בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Josef, Sohn des Elieser,
     
     verschieden am 13. Tag des Tammus
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Rübsteck war ein Sohn des Schiefbahner Kleinhändlers Lazarus Rübsteck und der aus Birgelen stammenden Amalie Sophia Kayser und verheiratet mit Sophia Wolff.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-65
date: 1985
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0015_E09_070610EPS1873qb.jpg
idno: <idno>e09-65</idno>
pname: Chajim ben Elieser (Hermann Rübsteck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Elieser (Hermann Rübsteck), gest. 1917-12-26, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem und geschweiften Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein mit verschiedenen floralen und ornamentalen Friesen und Strahlen umgebener, kleiner sechszackiger Stern (vgl. auch identisch gestaltete Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0067-t">e09-0067</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0068-t">e09-0068</ref>
          ).
         </p>

condition:
1985
           Gut erhalten.
         

2007
           Das Grabmal ist von seinem Sockel gestürzt und liegt auf der Schriftseite.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0015_E09_070610EPS1873qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Hermann Rübsteck
     
     ‎‏חיים בר אליעזר‏‎
     
     geb. 10. Febr. 1847,
     
     gest. 26. Dez. 1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Chajim, Sohn des Elieser.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Hermann Rübsteck war ein Sohn des Schiefbahner Kleinhändlers Lazarus Rübsteck und der aus Birgelen stammenden Amalie Sophia Kayser und verheiratet mit Rosa/Rosetta Cahn. Das Paar hatte acht Kinder: 1879 wurde Frieda geboren, die bereits als einjähriges Kind starb. 1881 wurde Selma geboren, 1883 die Zwillinge Hermann (gest. 1935 in Krefeld) und Georg (gest. 1935 in Schiefbahn), 1885 Leopold (1941 deportiert und ermordet), 1888 Moritz (gest. 1892), 1890 Johanna/Henny (verheiratete Herz, deportiert) und 1892 Albert (verheiratet mit Bertha/Betty Herz, Vater von Werner Hermann und Ruth Sophia, mit seiner Familie deportiert und ermordet, nur Werner überlebte und wanderte nach Israel aus).</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-66
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0014_E09_070610EPS1918hb.jpg
idno: <idno>e09-66</idno>
pname: Jehuda ben Menachem (Louis Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Menachem (Louis Kaufmann), gest. 1918-07-20, Heinrich Kaufmann, gest. 1918-07-28, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit geradem Abschluß und erhabenen Buchstaben in vertieften Schriftbändern.
         </p>

condition:
1985
           Das Grabmal ist in zwei Teile zerbrochen und liegt. Eventuell fehlt ein Aufsatz.
         

2007
           Das untere Teil des Grabmals wurde wieder auf den Sockel gesetzt, das obere Teil liegt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0014_E09_070610EPS1918hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser lieber Gatte
      
      und Vater
      
      ‎‏יהודה בר מנחם‏‎
      
      Louis Kaufmann
      
      geb. 27. März 1848
      
      gest. 20. Juli 1918
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem Gedächtnis von
      
      Heinrich Kaufmann
      
      für das Vaterland
      
      gefallen am 28. Juli 1918
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unser lieber Gatte
      <lb n="3"></lb>
      und Vater
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יהודה בר מנחם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Louis Kaufmann
      <lb n="6"></lb>
      geb. 27. März 1848
      <lb n="7"></lb>
      gest. 20. Juli 1918
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      Jehuda, Sohn des Menachem
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Jehuda, Sohn des Menachem
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Manufakturwarenhändler Louis Kaufmann war ein Sohn des in Schiefbahn geborenen Leib Jacob/Napoleon Kaufmann/Hirsch Kaufmann und der Philippine Horn aus Uerdingen, und verheiratet mit der aus Fischeln stammenden Josefina Falkenstein. Das Paar hatte sieben Kinder: 1876 wurde Heinrich geboren (1918 als Soldat im Ersten Weltkrieg gefallen), im folgenden Jahr Arthur (gestorben als Kind), 1878 Wilhelmina (verheiratete Heumann), 1879 Ernst (deportiert und für tot erklärt), 1884 Carl (Banker in Berlin), 1885 Elise (deportiert und für tot erklärt) und 1886 Paula (gestorben als Kind). Louis Kaufmann war lange Jahre Mitglied des Gemeinderates und gehörte zu den Mitbegründern der Schiefbahner Freiwilligen Feuerwehr.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-67
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Das Grabmal lehnt an seinem Sockel, ansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0006_E09_070610EPS1869hb.jpg
idno: <idno>e09-67</idno>
pname: Rös'che bat Binjamin Hakohen (Rosa Rübsteck geb. Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rös'che bat Binjamin Hakohen (Rosa Rübsteck geb. Cahn), gest. 1911-05-15, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem und geschweiften Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein mit verschiedenen floralen und ornamentalen Friesen und Strahlen umgebener, kleiner sechszackiger Stern (vgl. auch identisch gestaltete Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0065-t">e09-0065</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0068-t">e09-0068</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0006_E09_070610EPS1869hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau
     
     Rosa Rübsteck
     
     geb. Cahn
     
     ‎‏ריסכה בת בנימן הכהן‏‎
     
     geb. 12. Oct. 1853,
     
     gest. 15. Mai 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Rös'che, Tochter des Binjamin Hakohen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa, auch Rosetta Cahn war verheiratet mit dem Schiefbahner Handelsmann Hermann Rübsteck. Zu den acht Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-68
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Das Grabmal lehnt an seinem Sockel, ansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0005_E09_070610EPS1868hb.jpg
idno: <idno>e09-68</idno>
pname: Lea bat Elieser (Helene Rübsteck)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Elieser (Helene Rübsteck), gest. 1912-01-25, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem und geschweiften Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein mit verschiedenen floralen und ornamentalen Friesen und Strahlen umgebener, kleiner sechszackiger Stern (vgl. auch identisch gestaltete Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0065-t">e09-0065</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0067-t">e09-0067</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0005_E09_070610EPS1868hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Schwester
     
     Fraülein
     
     Helene Rübsteck
     
     ‎‏לאה בת אליעזר‏‎
     
     geb. 13. Sept. 1844
     
     gest. 25. Jan. 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Lea, Tochter des Elieser.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Wort "Fräulein" wurde mit Umlaut ü statt ä geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Rübsteck war eine Tochter des Schiefbahner Kleinhändlers Lazarus Rübsteck und der aus Birgelen stammenden Amalie Sophia Kayser. Sie blieb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-69
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Das Grabmal lehnt an seinem Sockel, ansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosenblüte; gestalterisch: Voluten.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0004_E09_070610EPS1867hb.jpg
idno: <idno>e09-69</idno>
pname: Rechela bat Schalom (Frau Ww. Abraham Wolff Regina geb. Oberländer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechela bat Schalom (Frau Ww. Abraham Wolff Regina geb. Oberländer), gest. 1915-07-24, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweift-trapezförmigem Abschluß, der seitlich in angedeutete Voluten ausläuft, im Giebelfeld eine Rosenblüte, umgeben von Blättern, in einem in seiner äußeren Form dem Abschluß angepassten Flachrelief.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Rosenblüte; gestalterisch: Voluten.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0004_E09_070610EPS1867hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏רעכלא בת שלום‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ג אב תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Ww. Abraham Wolff
     
     Regina geb. Oberländer
     
     geb. 9. Dez. 1830, gest. 24. Juli 1915
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
     
     Rechela, Tochter des Schalom,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     am 13. Tag des Aw 675.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e09-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-70
date: 1985
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0003_E09_070610EPS1865qb.jpg
idno: <idno>e09-70</idno>
pname: Menachem ben Jaakow (Hermann Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jaakow (Hermann Kaufmann), gest. 1915-09-18, Gustav, gest. 1915-09-25, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, und mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

condition:
1985
           Beschädigung schwer, Grabmal und Sockel liegen, das Grabmal ist in zwei Teile zerbrochen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0003_E09_070610EPS1865qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏מנחם בר יעקב‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה ט[ובה]‏‎
      
      ‎‏ביום כפור תרע״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      mein lieber Gatte
      
      unser guter Vater
      
      Hermann Kaufmann
      
      geb. 6. Sept. 1832
      
      gest. 18. Sept. 1915
     




      Erinnerung
      
      an unseren unvergesslichen
      
      lieben Sohn u. Bruder Gustav
      
      gefallen im Kriege am 25. Sept. 1915.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנחם בר יעקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בשיבה ט[ובה]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום כפור תרע״ו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      mein lieber Gatte
      <lb n="9"></lb>
      unser guter Vater
      <lb n="10"></lb>
      Hermann Kaufmann
      <lb n="11"></lb>
      geb. 6. Sept. 1832
      <lb n="12"></lb>
      gest. 18. Sept. 1915
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Menachem, Sohn des Jaakow,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="5"></lb>
      am Versöhnungstag 676.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      Menachem, Sohn des Jaakow,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      am Versöhnungstag 676.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Hermann Kaufmann war ein Sohn von Simon Jacob und Tauba Schwarz und verheiratet mit Regina Joseph(s) aus Kettwig. Das Paar hatte sechs Kinder: die 1877 geborenen Zwillinge Simon und Jacob, die wenige Tage nach ihrer Geburt verstarben, der 1879 geborene Sohn Gustav, der als Soldat im Ersten Weltkrieg fiel, und die Töchter Theodora (geb. 1882) und Ella (geb. 1884), die deportiert und ermordet wurden. Der 1878 geborene Sohn Siegmund war Viehhändler. Er wurde 1941 gemeinsam mit seiner Frau Josefina Kamp aus Kommern nach Litzmannstadt deportiert und ermordet, ebenso wie Siegmunds Tochter Thekla, deren Mann Leo Heumann und ihr Kind Herbert, sowie Siegmunds Tochter Elisabeth-Hertha. Nur sein Sohn Friedrich Kaufmann überlebte die Deportation und kehrte nach seiner Befreiung nach Schiefbahn zurück. Siegmunds Tochter Ruth-Lotte war 1916 als zweijähriges Kind gestorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-71
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Das Grabmal steht vor seinem Sockel, ansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0002_E09_070610EPS1905hb.jpg
idno: <idno>e09-71</idno>
pname: Jaakow ben Alexander (Jacob Alexander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Alexander (Jacob Alexander), gest. 1915-10-13, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele mit Flachbogenabschluß und erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0002_E09_070610EPS1905hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob Alexander
     
     geb. 9. Mai 1823
     
     gest. 13. Oct. 1915
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     er war gottesfürchtig all seine Tage,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ ,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Alexander,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ ,
     
     am 5. Tag des Marcheschvan
     
     des Jahres 676 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Aron Salm, gest. 1930-07-08, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-73
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0031_E09_070610EPS1860hb.jpg
idno: <idno>e09-73</idno>
pname: Aron Salm
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und leicht erhabenem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0031_E09_070610EPS1860hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Bruder
     
     Aron Salm
     
     geb. 14.8.1861
     
     gest. 8.7.1930.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Grevenbroich-Frimmersdorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aron Salm war ein Sohn des Frimmersdorfer Viehhändlers Bernhard Salm aus dessen zweiten Ehe mit Clementine Schönefeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-74
date: 1933-02-06
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0030_E09_070610EPS1858hb.jpg
idno: <idno>e09-74</idno>
pname: Awraham Zwi ben Jehuda (Abraham Lion)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Zwi ben Jehuda (Abraham Lion), gest. 1933-02-06, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß vor Dreiecksgiebel (vgl. auch identisch gestaltete Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0078-t">e09-0078</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0079-t">e09-0079</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0030_E09_070610EPS1858hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם צבי בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת ביום י׳ חדש שבט תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Lion
     
     geb. 15. Dez. 1841
     
     gest. 6. Febr. 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham Zwi, Sohn des Jehuda.
     
     gestorben am 10. Tag des Monats Schwat 693 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Grevenbroich-Frimmersdorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Abraham Lion war ein Sohn des aus dem elsässischen Dehlingen stammenden Metzgers Levy Lion und der Caroline Katz. Er war verheiratet mit der aus Hochneukirch stammenden Bertha Falkenstein und Vater des 1877 geborenen Gustav Lion.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Charlotte Salm, gest. 1933-02-22, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-75
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0029_E09_070610EPS1857hb.jpg
idno: <idno>e09-75</idno>
pname: Charlotte Salm
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0029_E09_070610EPS1857hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. liebe Schwester
     
     Charlotte Salm
     
     geb. 1. Sept. 1875
     
     gest. 22. Febr. 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Grevenbroich-Frimmersdorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Charlotte Salm war eine Tochter des Frimmersdorfer Viehhändlers Bernhard Salm aus dessen erster Ehe mit Wilhelmine geb. Cahn (Cohen), die nur zwei Jahre nach Charlottes Geburt starb. Ihr Vater heiratete daraufhin erneut.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelche bat Aharon Halevi, gest. 1902-06-04, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-76
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0024_E09_070610EPS1856hb.jpg
idno: <idno>e09-76</idno>
pname: Gelche bat Aharon Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1985
           Beschädigung leicht 
          Verwitterung stark.


2007
Die Verwitterung hat noch weiter zugenommen, die deutsche Inschrift ist fast nicht mehr zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0024_E09_070610EPS1856hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת געלכה בת אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ... כ״ח אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ו׳ ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     geb. [...]
     
     gest. 4. Juni 1902
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und teure Frau,
     
     es ist Frau Gelche, Tochter des Aharon Halevi,
     
     verschieden am Tag ... 28. Ijar
     
     und begraben am Tag 6 Neumond Sivan
     
     [662 der kleinen Zählung.]
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline Katz heiratete 1839 den aus dem elsässischen Dehlingen stammenden Metzger Levy Lion. Aus der Ehe gingen zwei Söhne hervor: der 1841 geborene Abraham und der 1846 geborene Gottschalk.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-78
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Leichte Beschädigungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0022_E09_070610EPS1853hb.jpg
idno: <idno>e09-78</idno>
pname: Eljakum ben Awraham Zwi (Gustav Lion)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum ben Awraham Zwi (Gustav Lion), gest. 1908-10-29, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß vor Dreiecksgiebel (vgl. auch identisch gestaltete Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0074-t">e09-0074</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0079-t">e09-0079</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0022_E09_070610EPS1853hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליקום בר אברהם צבי‏‎
     
     ‎‏מת ד׳ חשון תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gustav Lion
     
     geb. 2. Dez. 1877
     
     gest. 29. Oct. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eljakum, Sohn des Awraham Zwi,
     
     gestorben 4. Cheschvan 669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustav Lion war der einzige Sohn des Frimmersdorfer Viehhändlers Abraham Lion und der Bertha geb. Falkenstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-79
date: 1911-06-04
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0021_E09_070610EPS1852hb.jpg
idno: <idno>e09-79</idno>
pname: Pessche bat Schmuel ∞ Awraham Leon (Bertha Lion geb. Falkenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Schmuel ∞ Awraham Leon (Bertha Lion geb. Falkenstein), gest. 1911-06-04, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß vor Dreiecksgiebel (vgl. auch identisch gestaltete Grabsteine Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0074-t">e09-0074</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0078-t">e09-0078</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0021_E09_070610EPS1852hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פסכה בת שמואל‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם ליאן‏‎
     
     ‎‏מתה ח׳ סיון תרע״א לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bertha Lion
     
     geb. Falkenstein
     
     geb. 2. Oct. 1843
     
     gest. 4. Juni 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pessche, Tochter des Schmuel,
     
     Gattin des Awraham Leon,
     
     gestorben 8. Sivan 671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Hochneukirch stammende Bertha Falkenstein war verheiratet mit dem Frimmersdorfer Viehhändler Abraham Lion und Mutter des 1877 geborenen Gustav Lion.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bräunche bat Israel Hakohen, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-80
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung stark, die deutsche Inschrift ist nicht mehr zu erkennen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0020_E09_070610EPS1851hb.jpg
idno: <idno>e09-80</idno>
pname: Bräunche bat Israel Hakohen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0020_E09_070610EPS1851hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בריינכה בת ישראל הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה בת [.]״ג שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Bräunche, Tochter des Israel Hakohen,
     
     gestorben im Alter von .3 Jahren
     
     am Tag 2, ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid (Edel) war eine Tochter von Philipp Katz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-81
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0019_E09_070610EPS1850hb.jpg
idno: <idno>e09-81</idno>
pname: Bernhard Salm
translation: Begraben sind hier Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bernhard Salm, gest. 1916-03-31, Clementine Salm geb. Schönfeld, gest. 1922-01-31, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

condition:
1985
           Beschädigung leicht.
         

2007
           Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0019_E09_070610EPS1850hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נ״פ‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Bernhard Salm
     
     geb. 18. Juli 1834, gest. 31. März 1916
     
     Clementine Salm
     
     geb. Schönfeld
     
     geb. 19. Juli 1833, gest. 31. Jan. 1922
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel wurden hier vertauscht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Frimmersdorfer Viehhändler und Handelsmann Bernhard Salm war ein Sohn des aus Schwanenberg stammenden Metzgers Salomon Salm und der Gudula geb. Levi. In erster Ehe war er verheiratet mit Wilhelmine geb. Cohen, in zweiter Ehe vermählte er sich mit Clementine Schönfeld. Er hatte insgesamt sechs Kinder: Aus der ersten Ehe stammte Charlotte Salm, die 1933 ledig in Frimmersdorf starb. Der 1881 geborene Sohn Aron starb 1931 in Frimmersdorf. Die Tochter Johanna, verheiratete Meier, emigrierte, doch die Töchter Jeanette, verheiratete Steinmann, Amalie/Malchen und Rebecka wurden nach Theresienstadt deportiert und ermordet. Bernhard Salms Besitz wurde 1893 bei den infolge der "Buschoff-Affäre" auch in Frimmersdorf und Neurath um sich greifenden Ausschreitungen wiederholt angegriffen.</p>
</div>]


