# epidat

availability: free
locid: hha-3966
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3966
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3966_KB_0207090210.jpg
idno: <idno>hha-3966</idno>
pname: Juspa Awraham ben Aharon SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa Awraham ben Aharon SeGaL, gest. 1770-09-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3966_KB_0207090210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך ישר׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוזפא אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אהרן סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ערב ראש‏‎
     
     ‎‏[השנה] תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     ›der ging den geraden Weg‹,
     
     der geehrte Meister, Herr Juspa Awraham,
     
     Sohn des geehrten Aharon SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 4, Vorabend von Neujahr,
     
     530 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3967
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3967
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3967_KB_0207090211.jpg
idno: <idno>hha-3967</idno>
pname: Hendel Sara bat Schimon Lübeck ∞ Löb Krämer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel Sara bat Schimon Lübeck ∞ Löb Krämer, gest. 1771-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3967_KB_0207090211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ היא‏‎
     
     ‎‏תתהלל ־ במעלות נשים‏‎
     
     ‎‏שאננות בוטחות מרת‏‎
     
     ‎‏הענדיל שרה בת כה״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון ליבעק ז״ל אש׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה [ל]יב ק[רעמ]ר ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהלב[ר]ש[טט] נפטרה‏‎
     
     ‎‏ש״ק [כ״ה מר] חשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[...] תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›die den Ewigen ehrfürchtet‹, sie
     
     werde gerühmt - ›im Range
     
     der gottvertrauenden, zuversichtlichen Frauen‹, Frau
     
     Hendel Sara, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimon Lübeck, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Herrn Löb Krämer, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Halberstadt, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 25. Marcheschvan, und begraben
     
     [...] 532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: Zu Jes 32,9 und bBer 17a: Friedhofgebete, Gebet am Grab der Mutter</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzt nach shha und Grabbuch</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3969
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3969
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3969_KB_0207080308.jpg
idno: <idno>hha-3969</idno>
pname: Michal Jochewed bat Josel ∞ Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michal Jochewed bat Josel ∞ Josef, gest. 1772-02-02, Josef ben Löb Melamed, gest. 1781-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3969_KB_0207080308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה // איש זקן כ׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ // יוסף ב״ר ליב‏‎
     
     ‎‏מיכל יכבוד // מלמד ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה יוזל // נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוסף // ביו׳ א׳ ך״ח שבט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ // תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ג׳ שבט תקמ״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist begraben
     
     eine betagte Frau // ein betagter Mann, der geehrte
     
     die Züchtige, Frau // Josef, Sohn des Herrn Löb
     
     Michal Jochewed // Melamed, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des geehrten Herrn Josel // verschieden und begraben
     
     Gattin des geehrten Josef // am Tag 1, 28. Schwat
     
     verschieden und begraben // 532 der kleinen Zählung.
     
     Tag 2, 3. Schwat 541. Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der zweite Vorname ist verschrieben; Melamed, Lehrer, eine Berufsbezeichnung, die zum Familiennamen wurde.</p>
<p>Ungewöhnlich erscheint, dass trotz des großen Zeitraumes zwischen beider Tod, sie dennoch ein gemeinsames Grabmal erhielten. Es scheint, als wurde die zweite Inschrift rd. elf Jahre später hinzugefügt, denn sonst wäre vermutl. die Parallelität durchgehend eingehalten worden und nicht in der letzten Zeile unterbrochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3970
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3970
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3970_KB_0207080319.jpg
idno: <idno>hha-3970</idno>
pname: Salman ben Josef Deiern KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Josef Deiern KaZ, gest. 1787-03-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3970_KB_0207080319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כמר זלמן בן ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף דייארן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״א אדר תק‏‎
     
     ‎‏מ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Salman, Sohn des Herrn
     
     Josef Deiern KaZ,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 11. Adar 5-
     
     47 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Das Todesjahr ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3971
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3971
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3971_KB_0207090111.jpg
idno: <idno>hha-3971</idno>
pname: Awraham Schlomo ben Hirsch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Schlomo ben Hirsch, gest. 1773-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3971_KB_0207090111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואברהם שב למקומו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם הוא העומד‏‎
     
     ‎‏בצדקו מתחילתו ועד‏‎
     
     ‎‏סופו רך בשני׳ הישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם שלמה בן הר״ר הירש‏‎
     
     ‎‏ז״ל מהלברשטט נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט יו׳ ד׳ ך״ב אדר תקל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und Awraham kehrte an seinen Ort zurück, der kleinen Zählung. 
     
     Hier ist begraben
     
     Awraham, er ist es, der in seiner Gerechtigkeit
     
     bestand von seinem Anfang bis zu
     
     seinem Ende, zart an Jahren, der Aufrechte,
     
     der geehrte Herr Awraham Schlomo, Sohn des Meisters, Herrn Hirsch,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Halberstadt, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 4, 22. Adar 533
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. Gen 18,33; Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 3/4a: Vgl. Raschi zu Gen 47,31 und zu Koh 7,15.</p>
<p>Zl 5: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 6: ‎‏שלמה בן הר״ר‏‎ ist in kleinen Lettern doppelreihig übereinander, vielleicht aus absehbarem Platzmangel auf dem Stein, gemeisselt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3972
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3972
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3972_KB_0207080309.jpg
idno: <idno>hha-3972</idno>
pname: Riwka Dwora bat Michel Seldin ∞ Izek Plat
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Dwora bat Michel Seldin ∞ Izek Plat, gest. 1785-06-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung schwer die untere rechte Hälfte ist abgebrochen und liegt vor dem Stein 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3972_KB_0207080309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גבאתה דחברה ג״ח דקברני׳‏‎
     
     ‎‏מנשים צדקניות‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה זקינה א״ח‏‎
     
     ‎‏כאביגיל מ׳ רבקה דבורה‏‎
     
     ‎‏בת פו״מ כ״ה מיכל זלדין‏‎
     
     ‎‏ז״ל מברלין אשת ר׳ איצק‏‎
     
     ‎‏פלאט ז״ל תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ק י״ז תמוז ‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום א׳ תקמ״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Vorsteherin der Chewra für wohltätige Werke der Totengräber
     
     von den wohltätigen Frauen,
     
     eine angesehene Frau, eine Betagte, eine ›tüchtige Gattin‹,
     
     Awigail gleich, Frau Riwka Dwora,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Michel Seldin,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Berlin, Gattin des Herrn Izek
     
     Plat, sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Verschieden am heiligen Schabbat, 17. Tammus,
     
     und begraben am Tag 1, 545.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Der Titel der Vorsteherin der Chewra kommt hier gelegentlich vor; er ist hier so geschrieben wie er ausgesprochen wurde, wobei das ‎‏ת‏‎ als stummes S zu lesen ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3974
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3974
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3974_KB_0207080310.jpg
idno: <idno>hha-3974</idno>
pname: ... ben Löb (S.L. Düsseldorf)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben Löb (S.L. Düsseldorf), gest. 1826-01-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3974_KB_0207080310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש [...] בר‏‎
      
      ‎‏ליב [...]רף‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נו״נ [...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      S.L.
      
      Düsseldorf
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש [...] בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ליב [...]רף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נו״נ [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Mann ..., Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Löb...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      verschieden und begraben ...
      <lb n="6"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      S.L.
      <lb n="8"></lb>
      Düsseldorf
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Mann ..., Sohn des
      
      Löb...
      
      ...
      
      verschieden und begraben ...
      
      [---]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3975
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3975
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3975_KB_0207090121.jpg
idno: <idno>hha-3975</idno>
pname: Schimon ben Schlomo Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Schlomo Minden, gest. 1773-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3975_KB_0207090121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏שמעון בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ח׳ שבט תקל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Schimon, Sohn des geehrten
     
     Schlomo Minden,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 8. Schwat 533
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3976
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3976
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3976_KB_0207090122.jpg
idno: <idno>hha-3976</idno>
pname: Hirz ben Löb ben Seligman Spanier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Löb ben Seligman Spanier, gest. 1773-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3976_KB_0207090122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יניק וחכים‏‎
     
     ‎‏רך בשני׳ כ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ ליב ב׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏שפאניר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר פורים‏‎
     
     ‎‏תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, ›jung doch weise‹,
     
     ›zart an Jahren‹, der geehrte Hirz,
     
     Sohn des geehrten Löb, Sohn des Seligman
     
     Spanier, verschieden
     
     und begraben an Purim
     
     533 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham Izek Blad, gest. 1773-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3978
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3978
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3978_KB_0207070237.jpg
idno: <idno>hha-3978</idno>
pname: Awraham Izek Blad
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3978_KB_0207070237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויהי יצחק בן שמונים שנה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ויצא יצחק לשיח השכם‏‎
     
     ‎‏והערב בזמנה ׃ ומחיל אל חיל‏‎
     
     ‎‏לקבוע עיתים לתורה ׃ ומו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה ׃ ועשה לעניים‏‎
     
     ‎‏ואביונים צדקה ׃ הישיש כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם איצק בלאד נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט ביו׳ שנאמר‏‎
     
     ‎‏בו ב״פ כי טוב כ״ז ניסן תקל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und Jizchak war achtzig Jahre alt
     
     der kleinen Zählung.
     
     ›Und Jizchak ging hinaus um zu sinnen‹, ›frühmorgens und abends‹
     
     zur (rechten) Zeit, ›von Tucht zu Tucht‹ ging er
     
     ›und setzte feste Zeiten für die Tora‹, und sein Handel und Wandel 
     
     war in Treue, und er erwies den Armen
     
     und Bedürftigen Wohltaten, der Hochbetagte, der geehrte Herr
     
     Awraham Izek Blad, verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ an dem Tag, ›am dem 
     
     zweimal gesagt wurde: "es war gut"‹, 27 Nissan 533
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3979
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3979
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3979_KB_0207090119.jpg
idno: <idno>hha-3979</idno>
pname: Fradche bat Löb Minden ∞ Huna Wiener SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Löb Minden ∞ Huna Wiener SeGaL, gest. 1774-08-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3979_KB_0207090119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדות מ׳‏‎
     
     ‎‏פראדכה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב מינדן אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הונא ווינר סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ד אלול תק‏‎
     
     ‎‏ל״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, Frau
     
     Fradche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Löb Minden, Gattin
     
     des geehrten Huna Wiener SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 24. Elul 5-
     
     34 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Name Huna nach dem Leiter des Lehrhauses in Sura zur Zeit des babylonischen Exils, findet sich nur sehr selten in Inschriften.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3980
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3980
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3980_KB_0207090120.jpg
idno: <idno>hha-3980</idno>
pname: Selig Jizchak ben Awraham Nechemja
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selig Jizchak ben Awraham Nechemja, gest. 1772-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3980_KB_0207090120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר הולך באמונה‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליג יצחק בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם נחמי׳ ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏לש״ק א׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב׳ דר״ח תקל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, getreu, aufrecht
     
     und tugendhaft, in Treue wandelnd,
     
     der geehrte Selig Jizchak, Sohn des geehrten
     
     Awraham Nechemja, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 1. Neumondstag Tewet,
     
     und begraben 2. Neumondstag 533
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Inschrift ist rechtsbündig gehalten, bis auf Kopf- und Schluß, die mittig sind.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3981
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3981
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3981_KB_0207080305.jpg
idno: <idno>hha-3981</idno>
pname: Bella bat Gumprich ∞ Schimon Hahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Gumprich ∞ Schimon Hahn, gest. 1771-11-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3981_KB_0207080305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏בילה בת כ׳ גומפריך‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר שמעון האן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ער״ח כסליו ונקב׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח כסליו תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige, Frau
     
     Bella, Tochter des geehrten Gumprich,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Schimon Hahn,
     
     verschieden (am) Vorabend des Neumonds Kislev und begraben
     
     1. Neumondstag Kislev 532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3982
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3982
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3982_KB_0207080318.jpg
idno: <idno>hha-3982</idno>
pname: Reizche bat Izek ben Nechemja ∞ Selig
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Izek ben Nechemja ∞ Selig, gest. 1796-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3982_KB_0207080318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[זקי?]נה מ׳ רייצכא‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ איצק בר נחמי׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ זעליג נפטר׳ ונק[ב׳?]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ (?) ערב סוכות תקנ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     [die Betag?]te Frau Reizche,
     
     Tochter des geehrten Izek, Sohn des Nechemja,
     
     Gattin des geehrten Selig, verschieden und beg[raben?]
     
     Tag 2 (?), Vorabend des Laubhüttenfestes 557.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Ergänzungen sind nicht ganz sicher, eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3984
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3984
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3984_KB_0207090115.jpg
idno: <idno>hha-3984</idno>
pname: Fradche Riwka bat Leser ∞ Wolf Naum(burg?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche Riwka bat Leser ∞ Wolf Naum(burg?), gest. 1782-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3984_KB_0207090115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏פראדכי רבקה בת כ׳ ליזר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ וואלף נואין נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בעש״ק ך״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige, Frau
     
     Fradche Riwka, Tochter des geehrten Leser,
     
     Gattin des geehrten Wolf Naum(burg?), verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Kislev
     
     543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Beim Gatten ‎‏נואינ בורג‏‎ zeilenübergreifend und getrennt geschrieben (HF 7, 578 u. 7,658). Vielleicht wurde hier die zweite Namenshälfte vergessen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3986
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3986
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3986xKB_0207080413.jpg
idno: <idno>hha-3986</idno>
pname: Lea Gutel Rachel bat Salman Aharon Oppenheim ∞ Mosche Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Gutel Rachel bat Salman Aharon Oppenheim ∞ Mosche Oppenheim, gest. 1773-08-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3986xKB_0207080413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יקר‏‎
     
     ‎‏נפש לבה לאל‏‎
     
     ‎‏אמונת ׃ הישכלה לדל‏‎
     
     ‎‏ממעקי׳ לישועות ׃ נוחה‏‎
     
     ‎‏ד״י מנחם תק״לג לפ״ק בגן אל‏‎
     
     ‎‏נפשה נקבעת ׃ המושכלת‏‎
     
     ‎‏[וביר]אה נצמדת א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏[לא]ה גוטל רחל בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏[זל]מן אהרן אפנהיים‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ משה אפנהיים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Teure
     
     Seele ihr Herz ist zu Gott
     
     der Glaube an den Ewigen?/das Festhalten an den Ewigen? hat sie weise gemacht für die Armen
     
     aus den Geländern? in die Erlösung, zur Ruhe gelegt
     
     14. Menachem 533 der kleinen Zählung im Garten Gottes
     
     ist ihre Seele an ihrem Ort, die Verständige,
     
     die sich mit Ehrfurcht anschließt, eine tüchtige Gattin, Frau
     
     Lea Gutel Rachel Tochter des geehrten Herrn
     
     Salman Aharon Oppenheim
     
     Gattin des geehrten Mosche Oppenheim
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "Menachem" heißt "Tröster" und ist Beiname des Monats Aw. Hier bedeutet er einen Euphemismus, der im Trauermonat Aw, wegen des Fast- und Trauertages zur Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel, "Trost" spendet.</p>
<p>Zl 3: evtl. vgl. Ps 41,2 ‎‏אשרי משכל אל דל‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3987
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3987
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3987_KB_0207090116.jpg
idno: <idno>hha-3987</idno>
pname: Lea bat Gerschon ∞ Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Gerschon ∞ Schimschon, gest. 1773-07-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3987_KB_0207090116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה מ׳‏‎
     
     ‎‏לאה ב׳ כ׳ גרשון‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק יו״ד מנחם‏‎
     
     ‎‏תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Lea, Tochter des geehrten Gerschon,
     
     Gattin des geehrten Schimschon,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Menachem
     
     533 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3988
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3988
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3988_KB_0207090117.jpg
idno: <idno>hha-3988</idno>
pname: Josef ben Mosche Jehuda Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Mosche Jehuda Heilbut, gest. 1806-04-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3988_KB_0207090117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן הר״ר יוסף ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏יהודא היילבוט ז״ל נפט[ר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ט׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקס״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der Meister, Herr Josef, Sohn des Herrn Mosche
     
     Jehuda Heilbut, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 9. Ijar
     
     566 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3989
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3989
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3989_KB_0207090118.jpg
idno: <idno>hha-3989</idno>
pname: Golde bat Chajim Schiesser KaZ ∞ Josef ben Mosche Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Chajim Schiesser KaZ ∞ Josef ben Mosche Heilbut, gest. 1773-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3989_KB_0207090118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מ׳ גאלדה בת כה״ר‏‎
     
     ‎‏חיים שיסר כ״ץ אשת כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ משה היילבוט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ט׳ באב‏‎
     
     ‎‏תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Züchtige,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Golde, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Chajim Schiesser KaZ, Gattin des geehrten Josef,
     
     Sohn des geehrten Mosche Heilbut, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 9. Aw
     
     533 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6: Der Fastentag ist nicht wie üblich ausgeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3990
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3990
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3990xLB_0306290515.jpg
idno: <idno>hha-3990</idno>
pname: Rösche bat Daniel Celle ∞ Awraham ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Daniel Celle ∞ Awraham ben Natan, gest. 1773-06-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3990xLB_0306290515.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏וחסודה א״ח מ׳ רייזכ[ה] בת‏‎
     
     ‎‏כמר דניאל צעל אשת‏‎
     
     ‎‏כמר אברהם בר נתן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך׳ סיון תקל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig
     
     und anmutsvoll, die tüchtige Gattin, Frau Rösche, Tochter
     
     des geehrten Herrn Daniel Celle, Gattin
     
     des geehrten Herrn Awraham, Sohn des Natan,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     20. Sivan 533
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏צעל‏‎ ist vermutlich eine hebräische Schreibweise für Celle.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3991
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3991
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3991_KB_0206250336.jpg
idno: <idno>hha-3991</idno>
pname: Buna bat Jehuda Löb ∞ Jehuda Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Buna bat Jehuda Löb ∞ Jehuda Löb, gest. 1768-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3991_KB_0206250336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏בונה בת כ״ה יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יהודא ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ש״ק ד׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ה׳ בו תקך״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Buna, Tochter des geehrten Herrn Jehuda Löb,
     
     Gattin des geehrten Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 4. Cheschvan,
     
     und begraben Tag 1, 5. desselben, 529
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3994
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3994
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3994_KC_0207090204.jpg
idno: <idno>hha-3994</idno>
pname: Jitelche bat Mordechai ∞ Schmuel ben J(okew) Ger
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitelche bat Mordechai ∞ Schmuel ben J(okew) Ger, gest. 1768-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3994_KC_0207090204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה ישרה]‏‎
     
     ‎‏[וצנועה עסקה]‏‎
     
     ‎‏[במו״מ באמונה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ יטלכה בת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[מרדכי אשת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[שמואל ב״י גר]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ בש״ק ר״ח]‏‎
     
     ‎‏ניסן ונק[ב׳ ב׳ בו]‏‎
     
     ‎‏תקך״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, aufrecht
     
     und züchtig, ›beschäftigt
     
     in Handel und Wandel in Treue‹,
     
     Frau Jitelche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mordechai, Gattin des geehrten
     
     Schmuel, Sohn des J(okew) Ger,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, Neumond
     
     Nissan, und begraben 2. desselben,
     
     528 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Mit Jokew nach shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald erwähnen den Namen nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3995
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3995
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3995_KC_0207090132.jpg
idno: <idno>hha-3995</idno>
pname: Rechel bat Awraham Bing ∞ Ber G(old)sch(midt) SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Awraham Bing ∞ Ber G(old)sch(midt) SeGaL, gest. 1767-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3995_KC_0207090132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקנה]‏‎
     
     ‎‏[החסוד׳ מ׳ רעכיל]‏‎
     
     ‎‏[בת כ״ה אברהם]‏‎
     
     ‎‏[בינג מפירדא א׳]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ בער ג״ש סג״ל]‏‎
     
     ‎‏נפט[רה ש״ק ה׳]‏‎
     
     ‎‏טבת תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Anmutsvolle, Frau Rechel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Awraham
     
     Bing aus Fürth, Gattin des
     
     Herrn Ber G(old)sch(midt) SeGaL,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 5.
     
     Tewet 528 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Mit Goldschmidt nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3996
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3996
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ(Oberteil, in der Erde steckend) Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3996_KC_0207090137.jpg
idno: <idno>hha-3996</idno>
pname: David Arje Aharon ben Mendel Posselburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Arje Aharon ben Mendel Posselburg, gest. 1769-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3996_KC_0207090137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק‏‎
     
     ‎‏תמים במעשיו ׃ ובכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏[מ]שכיל לדוד וה׳ עמו ׃ הלך מסוכת‏‎
     
     ‎‏[דוד לעלמ]א דקשוט לדירת קבע‏‎
     
     ‎‏[תהלתו בקהל קד]ושי׳ ירוממהו ׃ לא‏‎
     
     ‎‏[גבה לבו ׃ ורגלו עמדו ב]מישו׳ ובצרתו‏‎
     
     ‎‏[אל ה׳ קרא שמחתו לדוד באמרו]‏‎
     
     ‎‏[לבית ה׳ נלך התורני המופלג מהור״ר]‏‎
     
     ‎‏[דוד ארי׳ אהרן בן כהר״ר מענדל]‏‎
     
     ‎‏[פאסלברג מיתו וקבורו ביו׳ ב׳ י״א]‏‎
     
     ‎‏[אדר שני תקך״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gerechter Mann,
     
     lauter in seinen Werken‹ ›und auf all seinen Wegen
     
     David, dem Verständigen,‹ der Ewige (ist) mit ihm, ›er ging aus der Hütte
     
     des David‹ ›hin in die Welt der Wahrheit‹, ›zum ständigen Wohnsitz‹,
     
     ›sein Ruhm (möge sich) in der Gemeinschaft der Heiligen erheben‹, ›nicht
     
     hochmütig war er‹, ›und seine Füße standen auf ebenem Boden‹, ›und in Bedrängnis
     
     rief er zum Ewigen‹, ›in seiner Freude zu David, indem er sagte:
     
     zum Haus des Ewigen lasset uns gehen‹, der herausragende Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     David Arje Aharon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Mendel
     
     Posselburg, sein Tod und seine Beisetzung (erfolgte) am Tag 2, 11.
     
     des zweiten Adar 529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Vgl. auch bAZ 6a, 51a und bSeb 116a (dort: "lauter in seinem Wandel und gerecht in seinen Handlungen").</p>
<p>Zl 3b-4a: Vgl. auch Ps 32,1 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ. Vielfältige Anspielungen auf den Namen David in der Eulogie.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3999
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3999
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3999_KC_0306290330.jpg
idno: <idno>hha-3999</idno>
pname: Meir ben Leiser Stern (Max Leser Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Leiser Stern (Max Leser Stern), gest. 1858-02-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3999_KC_0306290330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד מאיר ב״ר‏‎
      
      ‎‏ליזר שטערין‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




       Max Leser
      
      Stern
      
      geb. d. 5. Ab
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד מאיר ב״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ליזר שטערין‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Meir, Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Leiser Stern
      <lb n="4"></lb>
      ---
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
       Max Leser
      <lb n="6"></lb>
      Stern
      <lb n="7"></lb>
      geb. d. 5. Ab
      <lb n="8"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Meir, Sohn des Herrn
      
      Leiser Stern
      
      ---
     


availability: free
locid: hha-4002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4002
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4002_KC_0207070208.jpg
idno: <idno>hha-4002</idno>
pname: Awraham ben Chajim Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Chajim Kohen, gest. 1770-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4002_KC_0207070208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בן מהור״ר חיים‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל מפוזנא‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ [(ך)]״ג‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Awraham,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Chajim
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen, aus Posen,
     
     verschieden Tag 1, 23.
     
     Schwat, und begraben Tag 2,
     
     530 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4003
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4003_KC_0207070209.jpg
idno: <idno>hha-4003</idno>
pname: Riwka Bella bat Efraim Hekscher ∞ Lipman Pahn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Bella bat Efraim Hekscher ∞ Lipman Pahn, gest. 1767-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4003_KC_0207070209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏היקרה הישרה מר׳‏‎
     
     ‎‏רבקה בילה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אפרים העקשר אש׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליפמן פאן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ א׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏אייר תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     die Teure, die Aufrechte, Frau
     
     Riwka Bella, Tochter des geehrten
     
     Efraim Hekscher, Gattin
     
     des geehrten Herrn Lipman Pahn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 4.
     
     Ijar 527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Wiedergabe des Namens ‎‏פאן‏‎ mit Pahn nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4004
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4004_KC_0207070104.jpg
idno: <idno>hha-4004</idno>
pname: Aharon ben Juspa SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Juspa SeGaL, gest. 1742-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4004_KC_0207070104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד אהרן בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזפא סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ח כסלו תק״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind Aharon, Sohn
     
     des geehrten Herrn Juspa SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 28. Kislev 503
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Kleinkinder werden seltener mit Levitenkannen oder segnenden Händen auf Grabmalen bedacht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4005
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4005_KC_0207070103.jpg
idno: <idno>hha-4005</idno>
pname: Särche bat David Friedrichstadt ∞ Natan Bira
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat David Friedrichstadt ∞ Natan Bira, gest. 1767-05-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4005_KC_0207070103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ סערכה בת כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏פרידריכשטט אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ נתן בירה? נפטרה‏‎
     
     ‎‏ש״ק ג׳ אייר ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ד׳ בו תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Särche, Tochter des geehrten David
     
     Friedrichstadt, Gattin
     
     des geehrten Natan Bira, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 3. Ijar und begraben
     
     Tag 1, 4. desselben 527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Betagte Frau" als Überschrift.</p>
<p>Zl 5: Wiedergabe und Bedeutung ‎‏בירה‏‎ nicht ganz sicher bzw. klar. Die Schreibweise Bira nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---], gest. 1764-10-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4008
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4008_KC_0207090129.jpg
idno: <idno>hha-4008</idno>
pname: [---]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4008_KC_0207090129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ [(ח)]׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     und begraben Tag 5, 8.
     
     Tischri 525 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für [---], gest. 1764-08-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4009
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4009_KC_0207090130.jpg
idno: <idno>hha-4009</idno>
pname: [---]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4009_KC_0207090130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ב׳ [(דר״ח)]‏‎
     
     ‎‏אלול תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     verschieden und begraben 2. Neumondstag
     
     Elul 524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4010
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen, Sockel fehlt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4010_KC_0207070105.jpg
idno: <idno>hha-4010</idno>
pname: Michael ben Mosche Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Mosche Fürst, gest. 1756-10-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4010_KC_0207070105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור עסק‏‎
     
     ‎‏במצו׳ ובג״ח‏‎
     
     ‎‏כ׳ מיכאל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏משה פערש׳‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏תשרי תקי״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, ›er war beschäftigt
     
     mit Gebot(serfüllung) und dem Erweis von Liebeswerken‹,
     
     der geehrte Michael, Sohn des geehrten
     
     Mosche Fürst,
     
     verschieden und begraben 13.
     
     Tischri 517 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alte Nummerierung noch sichtbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4011
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4011_KC_0207070110.jpg
idno: <idno>hha-4011</idno>
pname: Leser ben Jaakow SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Jaakow SeGaL, gest. 1764-10-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4011_KC_0207070110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ ליזר ב״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ו׳ ח׳ תשרי תקכ״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     es ist der geehrte Leser, Sohn des Herrn Jaakow
     
     SeGaL, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, 8. Tischri 525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4012
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4012_KC_0206250205.jpg
idno: <idno>hha-4012</idno>
pname: Sprinz ∞ Eisek Friedrichstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz ∞ Eisek Friedrichstadt, gest. 1767-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4012_KC_0206250205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שפרינץ אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייזק פרידריך‏‎
     
     ‎‏שטט נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ יו״ד ניסן תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau,
     
     Frau Sprinz, Gattin
     
     des geehrten Eisek Friedrich-
     
     stadt, verschieden und begraben
     
     Tag 5, zehnter Nissan 527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Teure Frau" als Überschrift.</p>
<p>Zln 4/5: Friedrichstadt zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4015
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4015_KC_0206250208.jpg
idno: <idno>hha-4015</idno>
pname: Lea bat Löb Butnim ∞ Josef ben M(osche) Chasan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Löb Butnim ∞ Josef ben M(osche) Chasan, gest. 1769-06-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4015_KC_0206250208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ לאה בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ליב בוטנים אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה [יו]סף בר״מ חזן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ש״ק י״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תק[ך]״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     Frau Lea, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Löb Butnim, Gattin
     
     des geehrten Herrn [Jo]sef, Sohn des Herrn M(osche) Chasan,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 12. Sivan
     
     529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe mit Butnim nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 5: Ergänzt nach histor. Foto; Auflösung als Mosche nach shha, genauso auch im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
<p>Zl 7: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4016
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4016_KC_0206250209.jpg
idno: <idno>hha-4016</idno>
pname: Eljakum Getschlik ben Bonfit
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum Getschlik ben Bonfit, gest. 1768-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4016_KC_0206250209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליקום געטשליק‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ בנופיט (!) ז״ל בעל‏‎
     
     ‎‏ג״ח ׃ איש זקן עולה‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום א׳ י״ז אב‏‎
     
     ‎‏[(ונקבר)] למחרתו תקך״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eljakum Getschlik,
     
     Sohn des geehrten Bonfit, sein Andenken zum Segen, Mitglied der (Chewra Kaddischa) 
     
     für wohltätige Werke, ein betagter Mann, aufgestiegen
     
     zu seine Welt am Tag 1, 17. Aw,
     
     und ward begraben am Tag darauf, 528
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Verschreiber bzw. umgestellte Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4017
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4017xKC_0206250210.jpg
idno: <idno>hha-4017</idno>
pname: Rachel Lea bat Jaakow Josef Renner ∞ Jokew Emden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Lea bat Jaakow Josef Renner ∞ Jokew Emden, gest. 1776-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4017xKC_0206250210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל החסודה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏נשמתה עם הצדקניות ב׳ ה׳ למעל׳‏‎
     
     ‎‏החשובה מ׳ רחל לאה ב׳ כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏יוסף רעניר אשת כ׳ יאקב עמדין ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום ד׳ ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏קבורת לאה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, die Anmutsvolle und Gepriesene,
     
     ihre Seele sei mit gerechten Frauen im Garten? Eden? Droben,
     
     die Angesehene, Frau Rachel Lea, Tochter des geehrten Jaakow
     
     Josef Renner, Gattin des geehrten Jokew Emden, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 2. Tammus
     
     "Die Grabstelle der Lea" der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3: Auflösung nicht ganz sicher, möglich wäre auch ‎‏ברוכה הבאה‏‎, willkommen,</p>
<p>Zl 7: Vgl. Gen 35,20, dort ist es die Grabstelle Rachels, womit auf den zweiten Vornamen indirekt angespielt wird; vgl. Gen 49,32: "dort begrub ich Lea".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4022
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4022_KC_0207080316.jpg
idno: <idno>hha-4022</idno>
pname: Aharon [Gumpertz] Emmerich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon [Gumpertz] Emmerich , gest. 1769-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4022_KC_0207080316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת‏‎
     
     ‎‏[ה]גבר‏‎
     
     ‎‏הוקם על גבר‏‎
     
     ‎‏תמים אשר נאספו בו‏‎
     
     ‎‏כמה מעלות וגילה חכמות‏‎
     
     ‎‏טמונות וידיעות צפונות ה״ה‏‎
     
     ‎‏[החכם] המרומם מור[ה דרך]‏‎
     
     ‎‏לנבוכים בדברים ישרים‏‎
     
     ‎‏ואמ[ת]יים [כ״ה] אהרן [עמ] רי[ך]‏‎
     
     ‎‏[מברלין נפטר בחצי ימיו]‏‎
     
     ‎‏[יום ב׳ ג׳ ניסן תקך״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[הן פה נטמן תוך קבר זה]‏‎
     
     ‎‏[איש בעל דעת ומזימה]‏‎
     
     ‎‏[קנה בחכמות יד ושם]‏‎
     
     ‎‏[גם מעלותיו עלו רומה]‏‎
     
     ‎‏[לא השוה לו חבר עמית]‏‎
     
     ‎‏[עד כי עמו מתה חכמה]‏‎
    

translation:
  

     ›Grab-
     
     stele‹
     
     des Mannes,
     
     errichtet über einem lauteren
     
     Manne, in dem viele
     
     Vorzüge vereinigt waren, und der verborgene
     
     Weisheiten und versteckte Kenntnisse offenbarte, es ist
     
     der hervorragende Weise, Wegweiser
     
     den Verirrten mit aufrechten
     
     und wahrhaften Reden, der geehrte Herr Aharon 
     Gumpertz
      Emmerich 
     
     aus Berlin, verschieden ›in der Hälfte seiner Tage‹
     
     (am) Tag 2, 3. Nissan 529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Siehe, hier in diesem Grabe wurde geborgen
     
     ein Mann ›von Einsicht und Gedanken‹,
     
     der in Weisheiten ›Denkmal und Name‹ erwarb,
     
     auch seine Vorzüge hoch erhoben,
     
     kein Gelehrter, kein Mitstreiter war ihm gleich,
     
     so daß mit ihm die Weisheit starb
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8b/9a: Anspielung auf eines der berühmten Werke des Maimonides, den 'Führer der Verirrten'.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ.</p>
<p>Der Arzt Aharon Emmerich, bekannter als Aron Gumpertz, Freund und Lehrer Moses Mendelssohns war laut Graupe, vielleicht der erste aschkenasischer Jude der voll und ganz im Geiste der Bildung und Aufklärung lebte. Er war am 10.12.1723 als Sproß einer bekannten Rabbiner- und Hofjudenfamilie in Berlin geboren. Neben dem traditionellen Studium erlangte er mit Hilfe seines Lehrers Israel Samosz Wissen in Sprachen, Philosophie und Naturwissenschaften. Vertiefen und erweitern konnte er seine Kenntnisse nachdem er Eingang zur Gelehrtenwelt in Leipzig und Berlin fand. Sein Medizinstudium absolvierte er an der Unviversität zu Frankfurt a.d. Oder. Am 19. März 1751 promovierte er mit der Dissertation "De Temperamentis". Seit 1745, so Kaufmann-Freudenthal, war er mit Hitzel T. Moses Spanier verheiratet. (Eine Angabe die im Widerspruch zu Hitzels Inschrift steht, wonach sie 1761 als 21-Jährige verschied). 1761 übersiedelt er nach Hamburg, wo seine Ehefrau kurz darauf verstarb. Sechs Monate später, am 9. September 1761 heiratete er Friebchen, Tochter von Josef Göttingen. Im selben Jahr erkrankte er an einer Brustkrankheit, die acht Jahre später zu seinem frühen Tod führte. Sein Werk ‎‏מגלה סוד‏‎, "Enthüller des Geheimnisses", wurde zweimal gedruckt: 1765 in Hamburg und 1836 in Wilna. Laut Kaufmann-Freudenthal ein Superkommentar zu Ibn Esras Bibelkommentar, dem eine (laut Breuer-Graetz: autobiographische) Einleitung vorangestellt ist.</p>
<p>Die Eltern des Aharon Emmerich liegen auf dem alten Berliner Friedhof in der Großen Hamburger Straße begraben: Salman S. Kossman Emmerich (gest. 6.12.1761, Landshuth-Nr. 1106) und Schöne T. Aharon Riess SeGaL aus Prag (gest. 29.3.1751, Landshuth-Nr. 0053). Allerdings enthält keine der Inschriften einen Hinweis auf die im shha angegebene Tätigkeit des Vaters als Arzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4023
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4023_KC_0206250216.jpg
idno: <idno>hha-4023</idno>
pname: Juspa Aharon ben David Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa Aharon ben David Kohen, gest. 1770-02-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4023_KC_0206250216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש צדיק תמים]‏‎
     
     ‎‏[ירא אלקים כהן]‏‎
     
     ‎‏[צדק כ׳ יוזפא אהרן]‏‎
     
     ‎‏[בן מה״ו דוד כהן זצ׳]‏‎
     
     ‎‏[נפטר מש״ק ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏ב[יו׳ א׳ ט״ז שבט]‏‎
     
     ‎‏תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gerechter Mann, lauter‹,
     
     gottesfürchtig, Priester
     
     der Gerechtigkeit, der geehrte Juspa Aharon,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
     
     am Tag 1, 16. Schwat
     
     530 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Lobendes Attribut der Abstammung, dass als Abkürzung zum Familiennamen wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4024
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4024_KC_0307230128.jpg
idno: <idno>hha-4024</idno>
pname: Jaakow ben David Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben David Kohen, gest. 1770-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4024_KC_0307230128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב בן מהור״ר דוד‏‎
     
     ‎‏כהן נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ד״י טבת תק״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     aufrecht und tugendhaft,
     
     ›sein Handeln und Wandeln war in Treue‹, es ist der geehrte
     
     Jaakow, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David
     
     Kohen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 14. Tewet 530
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4026
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4026_KC_0206250223.jpg
idno: <idno>hha-4026</idno>
pname: Naftali ben Jaakow ben I(zek)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jaakow ben I(zek), gest. 1770-01-07, Dussel bat Jaakow ben I(zek) Glückstadt, gest. 1769-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4026_KC_0206250223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח נפתלי // אשה ילדה‏‎
     
     ‎‏הירץ בן כ׳ // הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב ב״א // דוסיל בת‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ // כ׳ יעקב ב״א‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ יו״ד טבת // גליגשטט‏‎
     
     ‎‏תק״ל לפ״ק // אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // בונפיט‏‎
     
     ‎‏ // נפטרה ש״ק ב׳‏‎
     
     ‎‏ // טבת ונקבר׳ ג׳ בו‏‎
     
     ‎‏ // תק״ל לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle Naftali// eine Wöchnerin,
     
     Hirz, Sohn des geehrten // die Züchtige, Frau
     
     Jaakow, Sohn des I(zek) // Dussel, Tochter
     
     verschieden und begraben // des geehrten Jaakow, Sohn des I(zek)
     
     Tag 1, zehnter Tewet // Glückstadt,
     
     530 der kleinen Zählung. // Gattin des geehrten
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Bonfit,
     
      // verschieden am heiligen Schabbat, 2.
     
      // Tewet, und begraben 3. desselben,
     
      // 530 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Mit Izek aufgelöst nach shha.</p>
<p>Zl 8: Bonfit stammt vom französischen bon-enfant ("Gutkind").</p>
<p>Beide Inschriften wirken wenig aufeinander abgestimmt. Bei Grabmalen mit zwei Inschriften ist es weitaus häufiger, dass diese die gleiche Anzahl von Zeilen haben, die in der Regel parallel zueinander verlaufen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4027
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4027_KC_0206250224.jpg
idno: <idno>hha-4027</idno>
pname: Golde Rachel bat Chone Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde Rachel bat Chone Minden, gest. 1769-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4027_KC_0206250224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ׃‏‎
     
     ‎‏וצדקה עשתה כאביגיל ׃ יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ היא תתהלל ׃ נעימים וצנועים‏‎
     
     ‎‏דבריה ׃ בדרך ישרה הלכה כל‏‎
     
     ‎‏ימיה ׃ האשה הזקנה הצדקת‏‎
     
     ‎‏גאלדה רחל בת כ״ה חנה מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ג׳ ך״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Wohl tat sie wie Awigail, die, ›die den Ewigen
     
     ehrfürchtet‹, die sei gepriesen, wohlgefällig und züchtig
     
     ihre Worte, ›auf geradem Wege ging sie all
     
     ihre Tage‹, die betagte Frau, die Wohltätige,
     
     Golde Rachel, Tochter des geehrten Herrn Chone Minden,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 28. Marcheschvan
     
     530 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zu Spr 31,10: Diese knappe und sehr beliebte Charakterisierung der jüdischen Ehefrau ist hier gleichzeitig als Überschrift hervorgehoben.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4030
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4030_KC_0207090208.jpg
idno: <idno>hha-4030</idno>
pname: Juspa Jaakow ben Chajim Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa Jaakow ben Chajim Levi, gest. 1769-12-19, Hannele Riwka bat Michel Levi ∞ Juspa Levi, gest. 1769-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4030_KC_0207090208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וילך איש מבית לוי לעלמא דאתי אחר זוגתו‏‎
     
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ״ה // אשה ישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏יוזפא יעקב // הנלה רבקה בת‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ חיים לוי // מהור״ר מיכל לוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר // אשת כ״ה יוזפא‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך׳ // לוי נפטר׳ עש״ק יו״ד‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״ל לפ״ק // מרחשון תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und es folgte ›ein Mann aus dem Hause Levi‹ seiner Gattin ›in die künftige Welt‹,
     
     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr // eine aufrechte Frau, Frau
     
     Juspa Jaakow, // Hannele Riwka, Tochter
     
     Sohn des geehrten Chajim Levi, // unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Michel Levi,
     
     verschieden und begraben // Gattin des geehrten Juspa
     
     Tag 3, 20. // Levi, verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat Tag, zehnter
     
     Kislev 530 der kleinen Zählung. // Marcheschvan 530 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4031
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4031_KC_0206250212.jpg
idno: <idno>hha-4031</idno>
pname: Menucha bat Löb Lodmer ∞ Löb ben M(...)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menucha bat Löb Lodmer ∞ Löb ben M(...), gest. 1769-10-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4031_KC_0206250212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א[ש]ה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ מ׳ מנוחה‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר ליב‏‎
     
     ‎‏לאדמיר אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב בר״מ ר״ט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ב תשרי תק״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte F[ra]u,
     
     die Züchtige, Frau Menucha,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb
     
     Lodmer, Gattin
     
     des geehrten Löb, Sohn des Herrn M(...), Herrn? T(ewle),
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     12. Tischri 530
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Genaue Bedeutung der Abkürzung und damit die korrekte Auflösung konnte nicht festgestellt werden. Das ‎‏ט‏‎ steht sehr wahrscheinlich für Tewle, so im shha. Die Angabe Rothschild im Grabbuch und Grunwald scheint jeder Grundlage zu entbehren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4032
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4032_KC_0207070211.jpg
idno: <idno>hha-4032</idno>
pname: Awraham Aharon ben Schmuel Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Aharon ben Schmuel Warburg, gest. 1769-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4032_KC_0207070211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר רך‏‎
     
     ‎‏בשנים השכים‏‎
     
     ‎‏והעריב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם אהרן‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ שמואל ווארבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק ג׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ד׳ בו תקך״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, der Aufrechte, ›zart
     
     an Jahren‹, ›frühmorgens
     
     und abends‹ begab er sich zur Synagoge,
     
     ›sein Handeln und Wandeln war in Treue‹, es ist
     
     der geehrte Awraham Aharon,
     
     Sohn des geehrten Schmuel Warburg,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 3. Tammus,
     
     und begraben 4. desselben, 529
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4033
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4033_KC_0207070108.jpg
idno: <idno>hha-4033</idno>
pname: Rechle bat Pinchas Auerbach ∞ Löb Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Pinchas Auerbach ∞ Löb Rintel, gest. 1769-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4033_KC_0207070108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מר׳ רעכלי בת כה״ר‏‎
     
     ‎‏פנחס אורבאך אש׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב רינטל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ב׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏מנחם תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     Frau Rechle, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Pinchas Auerbach, Gattin
     
     des geehrten Herrn Löb Rintel, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 25.
     
     Menachem 529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4036
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4036_KC_0206250218.jpg
idno: <idno>hha-4036</idno>
pname: Jente bat Löb Deschere ∞ Gottlieb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Löb Deschere ∞ Gottlieb, gest. 1771-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4036_KC_0206250218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏יענטה בת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏דשערי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏גאטליב נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ י״א‏‎
     
     ‎‏תשרי תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Jente, Tochter des geehrten Löb
     
     Deschere, Gattin des geehrten
     
     Gottlieb, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 11.
     
     Tischri 532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4039
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4039_KC_0206250225.jpg
idno: <idno>hha-4039</idno>
pname: Fogel bat Chajim H(alber)s(tadt) (?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Chajim H(alber)s(tadt) (?), gest. 1771-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4039_KC_0206250225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הכלה פאגיל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ חיים ה״ש (?)‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תקל״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Braut Fogel,
     
     Tochter des geehrten Chajim H(alber)s(tadt) (?)
     
     verschieden und begraben
     
     12. Elul
     
     531. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Auflösung als Halberstadt ist nicht ganz sicher. Das shha nennt den Vater ‎‏חיים ג״ש‏‎, mit Goldschmidt oder auch mit Glückstadt aufzulösen. Grabbuch und Grunwald lasen vermutlich ‎‏ב״ש‏‎ und lösten die Abkürzung mit Sohn von Schimon bzw. Simon auf, der Name unter dem Fogel in diesen Verzeichnissen zu finden ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4041
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4041_KC_0206250213.jpg
idno: <idno>hha-4041</idno>
pname: Ester bat Josef ∞ Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Josef ∞ Schmuel, gest. 1771-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4041_KC_0206250213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר ב׳ כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ א׳ דשבועו׳‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau
     
     Ester, Tochter des geehrten Josef,
     
     Gattin des geehrten Schmuel,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 1. (Tag) des Wochenfestes
     
     531 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4042
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4042_KC_0206250214.jpg
idno: <idno>hha-4042</idno>
pname: Haddas bat Josef ben I(zek) Gowa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Haddas bat Josef ben I(zek) Gowa, gest. 1771-04-20, Lipman ben Josef ben I(zek) Gowa, gest. 1771-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4042_KC_0206250214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה הכלה // הב״ח יניק וחכי׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ הדס בת כ׳ יוסף // כ׳ ליפמן בן כ׳ יוס[ף]‏‎
     
     ‎‏בר״א גובה נפטר׳ // בר״א גובה נפט[ר]‏‎
     
     ‎‏ש״ק ו׳ אייר ונקב׳ // ונקבר יום ה׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ תקל״א לפ״ק // אייר תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist begraben
     
     die Jungfrau, die Braut, // der angesehene Junggeselle, ›jung, doch weise‹,
     
     Frau Haddas, Tochter des geehrten Josef // der geehrte Lipman, Sohn des geehrten Josef,
     
     Sohn des Herrn I(zek) Gowa, verschieden // Sohn des Herrn I(zek) Gowa, verschie[den]
     
     am heiligen Schabbat, 6. Ijar, und begraben // und begraben Tag 5, 4.
     
     Tag 1, 531 der kleinen Zählung. // Ijar 531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als ‎‏איצק‏‎, Izek, nach dem shha-Eintrag (S. 302, Nr. 5) der Schwester Ester (Nr. 4041). Wiedergabe von ‎‏גובה‏‎ mit Gowa nach Grabbuch und Grunwald. Ergänzung des letzten Buchstabens nach dem histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4044
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4044_KB_0207090126.jpg
idno: <idno>hha-4044</idno>
pname: Josef Mosche ben Schimon Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Mosche ben Schimon Hekscher, gest. 1771-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4044_KB_0207090126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ׃‏‎
     
     ‎‏הלך בתימות (!) לבה״כ‏‎
     
     ‎‏באשמורת הבוקר ׃ כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף משה בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון העקשר נפטר‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונ[ק]בר למחרתו יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ו מרחשון תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     ›er ging in Lauterkeit‹ zur Synagoge
     
     in der Morgenwache, der geehrte
     
     Josef Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimon Hekscher, verschieden
     
     (am) Ausgang des heiligen Schabbat und be[gr]aben am Tag darauf, Tag
     
     1, 26. Marcheschvan 532 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 84,12; ein Buchstabe wurde vergessen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4045
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4045_KB_0207090127.jpg
idno: <idno>hha-4045</idno>
pname: Bella bat Gottlieb ∞ Tewle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Gottlieb ∞ Tewle, gest. 1771-09-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4045_KB_0207090127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏בילה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏גאטליב אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ טעבלי נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏[ת]שרי [ת]קל״ב‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Bella, Tochter des geehrten
     
     Gottlieb, Gattin
     
     des geehrten Tewle, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 7.
     
     [T]ischri [5]32
     
     [der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8/9: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4046
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4046_KC_0206250219.jpg
idno: <idno>hha-4046</idno>
pname: Hanna Zippora bat Meir Zülz ∞ Michael Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna Zippora bat Meir Zülz ∞ Michael Minden, gest. 1771-07-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4046_KC_0206250219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה וחסוד׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנה צפורה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר צילץ אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכאל מינדן נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ ער״ח אב‏‎
     
     ‎‏תק[ל]״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige und Anmutsvolle,
     
     Frau Hanna Zippora, Tochter des geehrten Herrn
     
     Meir Zülz, Gattin des geehrten
     
     Michael Minden, verschieden
     
     und begraben Tag 5, Vorabend des Neumonds Aw
     
     5[3]1 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in [das Bündel] des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe von ‎‏צילץ‏‎ mit Zülz nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Meir, gest. 1772-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4047
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4047_KC_0206250220.jpg
idno: <idno>hha-4047</idno>
pname: Joel ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4047_KC_0206250220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏וכשר כ״ה יואל‏‎
     
     ‎‏ב׳ הרב מה״ו מאיר‏‎
     
     ‎‏מוויזל נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ח תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt und aufrecht,
     
     auch tugendhaft, der geehrte Herr Joel,
     
     Sohn des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir
     
     aus Wesel, verschieden
     
     Tag 1, 28. Tischri,
     
     und begraben am Tag darauf,
     
     533 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: 28. Tischri auch im shha, das Grabbuch und Grunwald schreiben 25.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4048
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4048_KC_0207090128.jpg
idno: <idno>hha-4048</idno>
pname: Gitle Lea bat Nachman ∞ Juspa Goslar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle Lea bat Nachman ∞ Juspa Goslar, gest. 1771-06-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4048_KC_0207090128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה בכל אלה לא מצאתי‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏המלומדת מ׳ גיטלה לאה‏‎
     
     ‎‏בת מה״ו נחמן אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏יוזפא גאשלר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונק[בר]׳ עש״ק ט״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Eine Frau (wie sie) habe ich unter all diesen nicht gefunden‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die Gelehrte, Frau Gitle Lea,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Nachman, Gattin des Herrn
     
     Juspa Goslar, verschieden
     
     und beg[rab]en (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Tammus
     
     531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon Hildesheim, gest. 1772-10-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4049
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4049_KC_0206250221.jpg
idno: <idno>hha-4049</idno>
pname: Schimon Hildesheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4049_KC_0206250221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳‏‎
     
     ‎‏שמעון הילד‏‎
     
     ‎‏סעם נפטר‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ג תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte
     
     Schimon Hildes-
     
     heim, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 13. Tischri,
     
     und begraben Tag 1,
     
     533. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Hildesheim zeilenübergreifend in etwa hildssem geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4050
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4050_KC_0206250222.jpg
idno: <idno>hha-4050</idno>
pname: Fögelche bat Israel Hildesheim ∞ Izek ben Wolf Halberstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fögelche bat Israel Hildesheim ∞ Izek ben Wolf Halberstadt, gest. 1773-05-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4050_KC_0206250222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הכשרה בנשים‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ פעגלכה בת‏‎
     
     ‎‏התורני המנוח כ״ה ישראל‏‎
     
     ‎‏הילסהיי׳ ז״ל אשת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ וואלף הלברשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ יו׳ א׳ ט״ז אייר‏‎
     
     ‎‏תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die tugendhafte unter den Frauen,
     
     die Züchtige, Frau Fögelche, Tochter
     
     des Toragelehrten, des Seligen, des geehrten Herrn Israel
     
     Hildesheim, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Izek,
     
     Sohn des geehrten Wolf Halberstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 16. Ijar
     
     533 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Yalq Ri 42; Nach Ansicht des Yalqut wird die Ehefrau als "die tugendhafte unter den Frauen" bezeichnet, die den Willen ihres Gatten erfüllt.</p>
<p>Zl 5: Hildesheim in etwa hilshei(m) geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4051
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4051_KC_0207070210.jpg
idno: <idno>hha-4051</idno>
pname: Izek ben Mordechai Beit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Mordechai Beit, gest. 1772-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4051_KC_0207070210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה לאדם חשוב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יצחק בא מבוא שמשו בצהרים ׃‏‎
     
     ‎‏אי ואבוי להאי שופרא דבלע‏‎
     
     ‎‏בעפרים ׃‏‎
     
     ‎‏צקון לחשו יצחק לשוח לבל יאחר ׃‏‎
     
     ‎‏בית המדרש שם ביתו קבוע נשף ושחר‏‎
     
     ‎‏יט שכמו לסבול עול מצות כי בם בחר‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני כ״ה איצק בכ״ה מרדכי בייט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ ביו׳ וי״ו ך״ו תשרי תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Stele für einen angesehenen Menschen
     
     der kleinen Zählung.
     
     Jizchak erreichte seinen Sonnenuntergang unerwartet
     
     ›Wehe über diese Schönheit, die verschlungen ist
     
     vom Staube‹,
     
     sein geflüstertes Gebet Jizchak / wird lachen um zu gehen/ damit er nicht zu spät kommt??
     
     das Lehrhaus dort ist sein bestehendes Haus, Nacht und Morgenröte,
     
     er neigte seine Schulter um die Last der Gebote zu tragen, denn sie erwählte er,
     
     es ist der Gelehrte der geehrte Herr Izek, Sohn des geehrten Herrn Mordechai Beit
     
     verschieden und begraben (am) Tag 6, 27. Tischri 533 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gen 24,62 "Und Jizchak kam von einem Gange..." - so der Bibelvers, hier Wortspiel: aus ‎‏מבוא שמשו‏‎, "sein Sonnenuntergang" - gleichbedeutend mit Tod in der Blüte seines Lebens.</p>
<p>Zl 6a: Jes 26,16.</p>
<p>Zl 6b: Gen 24,63.</p>
<p>Zl 8a: Gen 49,15; "Last der Gebote" s. bBer 12b u.ö.</p>
<p>Zl 8b: Dtn 21,5.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4052
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4052_KC_0207090207.jpg
idno: <idno>hha-4052</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...]ק[...]ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4052_KC_0207090207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ...
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4055
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4055_LC_0307290118.jpg
idno: <idno>hha-4055</idno>
pname: Elijahu ben Tewle Wiener SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Tewle Wiener SeGaL, gest. 1768-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4055_LC_0307290118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ויעל] אלי׳‏‎
     
     ‎‏[במעלות הצ]דיקים בתורה‏‎
     
     ‎‏[ובעבודה וב]ג״ח ה״ה התורני‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר אלי׳] בן כ״ה טעבלי‏‎
     
     ‎‏[ווינר סג״ל נ]פטר ביו׳ ג׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏[תמוז ונקבר ך״ח] בו תק[ך״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Und Elijahu stieg hinauf‹
     
     ›die Stufen der Gerechten in Tora,
     
     im (Gottes)dienst und dem Erweis von Liebeswerken‹, es ist der Toragelehrte,
     
     der geehrte Meister, Herr Elijahu, Sohn des geehrten Herrn Tewle
     
     Wiener SeGaL, verschieden am Tag 3, 27.
     
     Tammus, und begraben 28. desselben, 528 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Die Stufen der Gerechten" hinaufsteigen oder "den hohen Rang" erreichen ist dem Jahrzeit Gebet entnommen.</p>
<p>Zln 2b/3a: Nach Av 1,2 sind dies die drei Dinge, auf denen die Welt steht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4058
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel (teilweise von Baum umschlungen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4058_KD_0207080429.jpg
idno: <idno>hha-4058</idno>
pname: Rachel Ester bat Elchanan Henle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Ester bat Elchanan Henle, gest. 1756-09-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4058_KD_0207080429.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה וחס[(ודה)]‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מ׳ רחל אסת[(ר)]‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו האלוף הקצין התור[(ני)]‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אלחנן הענלי זצ״[(ל)]‏‎
     
     ‎‏. אלפרון נפטר׳ ש״ק ך״ג‏‎
     
     ‎‏[(אלו)]ל ונקבר׳ יום א׳ ך״ד בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ו (!) לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rachel Ester,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des Vornehmen und des Einflußreichen, des Toragelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elchanan Henle, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     alfron, verschieden am heiligen Schabbat, 23.
     
     Elul und begraben Tag 1, 24. desselben
     
     536 der kleinen Zählung.
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Zuname oder Ortsname "alfron" ist unklar.</p>
<p>Zl 8: ‎‏תקי״ו‏‎ ist eine unübliche Jahresangabe, weil Buchstaben des Tetragramms nebeneinander stehen, was in der Regel vermieden, und statt dessen ‎‏תקט״ו‏‎ geschrieben wird</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---], gest. 1756-09-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4059
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4059_KD_0207080430.jpg
idno: <idno>hha-4059</idno>
pname: [---]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4059_KD_0207080430.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ר יו׳ ו׳ ח׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     [...] Tag 6, 8. Elul
     
     516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Identifiziert nach Friedhofsplan und Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---], gest. 1755-10-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4060
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4060_KD_0206250135.jpg
idno: <idno>hha-4060</idno>
pname: [---]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4060_KD_0206250135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום [...]‏‎
     
     ‎‏חשון תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     und begraben Tag ...
     
     Cheschvan 516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Identifiziert nach Friedhofsplan und Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4061
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4061_KD_0207070219.jpg
idno: <idno>hha-4061</idno>
pname: Sprinz bat Awraham ∞ Daniel ben H(irsch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Awraham ∞ Daniel ben H(irsch), gest. 1755-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4061_KD_0207070219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האש׳ חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת שפרינץ‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏מא..נבעק אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ דניאל ב״ה ב״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏עש״[ק] ג׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Sprinz,
     
     Tochter des geehrten Herrn Awraham
     
     aus A...nbek, Gattin
     
     des geehrten Daniel, Sohn des H(irsch), Sohn des L(ase),
     
     verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Adar
     
     515 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Ortsname ist beschädigt, die Angabe Einbeck im Grabbuch erscheint unzutreffend.</p>
<p>Zl 6: Mit Hirsch aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald; mit Lase aufgelöst nach shha (S. 195, Nr. 8). Dieser Nachfolge Eintrag, von der Tochter von Israel Schneider gibt den Vornamen Sprinz an sowie Lase.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4062
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4062_KD_0206250134.jpg
idno: <idno>hha-4062</idno>
pname: Brendel Sara Riwka bat Efraim Hekscher ∞ Jona ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel Sara Riwka bat Efraim Hekscher ∞ Jona ... , gest. 1755-04-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4062_KD_0206250134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה מ׳ ברענדל‏‎
     
     ‎‏שרה רבקה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אפרים ה[(עקשר)] אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יו[(נה ... נפט)]רה יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״[(ו ני)]סן ונקבר ך״ז‏‎
     
     ‎‏בו תקט״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist ...
     
     eine züchtige Frau, die Teure
     
     und Aufrechte, Frau Brendel
     
     Sara Riwka, Tochter des geehrten
     
     Efraim Hekscher, Gattin
     
     des geehrten Jona ... verschieden Tag
     
     2, 26. Nissan und begraben 27.
     
     desselben 515 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4064
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4064_KD_0206250131.jpg
idno: <idno>hha-4064</idno>
pname: Chajim ben Reuwen Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Reuwen Fürst, gest. 1752-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4064_KD_0206250131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[אי]ש ישר וזקן‏‎
     
     ‎‏הלך בתמים ה״ה כ׳ [חי]ים‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ראובן פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו תק[י״ג] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [ein Ma]nn, aufrecht und betagt,
     
     ›er ging in Lauterkeit‹, es ist der geehrte Chajim,
     
     Sohn des geehrten Reuwen Fürst,
     
     verschieden und begraben Tag 2, Vorabend des Neumonds
     
     Kislev 5[13] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
<p>Zl 6: Das Todesjahr ergänzt nach shha, gleiche Angabe auch im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4065
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4065_KD_0206250132.jpg
idno: <idno>hha-4065</idno>
pname: Juspa KaZ ben Feiwesch KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa KaZ ben Feiwesch KaZ, gest. 1752-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4065_KD_0206250132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף הצדיק‏‎
     
     ‎‏מנעוריו מדרכי ה׳ לא סר וכל‏‎
     
     ‎‏אמרת ה׳ דבר אחד לא חסר‏‎
     
     ‎‏ספרי חכמו׳ ופילסופ׳ ודבר׳ מוס׳‏‎
     
     ‎‏פתו ליתן לרעבים ידי׳ לא אסר‏‎
     
     ‎‏ה״ה הרב הגדול המפורסם חכם‏‎
     
     ‎‏הכולל המנהיג מה״ו יוזפא כ״[ץ]‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפט׳ ונקב׳ יום [ד] ר״ח אב‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק תנצב״ה ‏‎
     
     ‎‏בן כ״[ה] פייבש כ״ץ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Josef der Gerechte‹,
     
     ›von Jugend an‹ wich er nicht ab von den Wegen des Ewigen, und von den
     
     ›Worten des Ewigen‹ ließ er nicht eines aus,
     
     (ebensowenig) Bücher der Wissenschaften und Philosophie, auch Moralschriften,
     
     von seinem Brot den Hungrigen zu geben, waren seine Hände ungebunden,
     
     es ist der große, der weitbekannte Rabbiner, der umfassend
     
     Weise, der Leiter, unser Lehrer, der Meister, Herr Juspa KaZ,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben Tag 4, Neumond Aw
     
     512 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Sohn des geehrten Herrn Feiwesch KaZ
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Der offensichtlich vergessene Vatersname wurde hier nachgetragen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein frühaufklärerischer Bildungshorizont war in Hamburg nicht nur bei den Ärzten zu finden (siehe im Kapitel "Königlich schwedischer Professor"), sondern auch bei dem 1752 gestorbenen Rabbinatsassessor Juspa, der neben seinem Wissen in Bibel und Talmud sich im Selbststudium die "Wissenschaften und Philosophie" angeeignet hatte. Erst im Eifer der mendelssohnischen Kontroverse sollte an manchen Talmudakademien das Verbot Eingang finden, sich neben dem religiösen Studium mit solchen "externen" Gegenständen zu befassen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4066
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer (oberer Teil fehlt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4066_KD_0206250133.jpg
idno: <idno>hha-4066</idno>
pname: Jaakow Jissachar Ber ben Elijahu Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Jissachar Ber ben Elijahu Oppenheim, gest. 1750-06-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4066_KD_0206250133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏[צפון וטמון הבחור]‏‎
     
     ‎‏[חשוב ותורני ונבון ׃ חרוץ]‏‎
     
     ‎‏[ושנון בתורה חכם ונבון ׃ אמרי]‏‎
     
     ‎‏[בינה להבין ׃ כיששכר באהלו זו]‏‎
     
     ‎‏[תורה ושכרה ׃ יום ולילה דרשה]‏‎
     
     ‎‏[וחקרה ׃ מושל]ם בכל מ[יני חכמה]‏‎
     
     ‎‏[עם יראה טהו]רה ׃ הוא [הבחור]‏‎
     
     ‎‏[המופ]לא כהר״ר יעקב יש[שכר בער]‏‎
     
     ‎‏[בן] הרבני פ״ו מהור״ר [אלי׳]‏‎
     
     ‎‏אופנהיים שי׳ נפטר [יום ד׳]‏‎
     
     ‎‏ך׳ סיון ונספד ונקבר יום [ה׳]‏‎
     
     ‎‏תקיו״ד לפ״ק יהי רצון שתה[א]‏‎
     
     ‎‏נצב״ה וגנוזה עם צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏ולהחיותו בתחיית המתים אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen und geborgen der angesehene
     
     Junggeselle, der Toragelehrte und Verständige, fleißig
     
     und scharfsinnig in der Tora, ›weise und klug‹, ›(um) Sprüche
     
     der Weisheit zu verstehen‹, ›wie Jissachar in seinem Zelte‹, dies
     
     ist die Tora und ihr Lohn, Tag und Nacht ›untersuchte
     
     und erforschte er sie‹, vollkommen in jeder Art von Klugheit,
     
     mit reiner (Gottes)furcht, es ist der wunderbare
     
     Junggeselle, der geehrte Meister, Herr Jaakow Jissachar Ber,
     
     Sohn des Rabbinischen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elijahu
     
     Oppenheim, er möge leben, verschieden Tag 4,
     
     20. Sivan, und betrauert und begraben Tag 5,
     
     510 der kleinen Zählung. Es sei der Wille (des Ewigen), daß seine Seele
     
     eingebunden sei in das Bündel des Lebens und verwahrt mit den Gerechten der Welt,
     
     und er möge auferstehen bei der Auferstehung der Toten, Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: Zu 1Chr 12,33 und bBQ 17a: Die 'Kinder Jissachars' werden in der Tora als 'die Verständigen' bezeichnet. Ein Attribut, dass, laut Inschrift, auch aufJaakow Jissachar zutraf. Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 5: Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 6b-7a: Vgl. Dtn 13,15.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4067
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4067_KD_0207070214.jpg
idno: <idno>hha-4067</idno>
pname: Sprinz bat Mosche Speyer ∞ Feiwesch Scheuer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Mosche Speyer ∞ Feiwesch Scheuer, gest. 1756-09-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4067_KD_0207070214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏תבורך מנשים באהל‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכל למלל‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ שפרינץ בת‏‎
     
     ‎‏הדיין רב״ד מהו״ר משה‏‎
     
     ‎‏שפייר מפ״פ אש׳ המנהיג‏‎
     
     ‎‏[...] פייבש שייאר [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frau, 
     
     die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹,
     
     ›unter den Frauen im Zelte gesegnet‹,
     
     ihr Lob,›wer vermag es auszusprechen‹,
     
     die Züchtige, Frau Sprinz, Tochter
     
     des Rabbinatsassessors, dem Haupt der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
     
     Speyer aus F(rank)f(furt), Gattin des Leiters,
     
     ... Feiwesch Scheuer, ...
     
     [---]
    


availability: free
locid: hha-4068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4068
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4068_KD_0207070215.jpg
idno: <idno>hha-4068</idno>
pname: Reuwen ben Efraim ben F(eiwesch) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Efraim ben F(eiwesch) Hekscher, gest. 1766-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4068_KD_0207070215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור נחמוד‏‎
     
     ‎‏ונעים כ׳ ראובן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אפרים ב״פ העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ חשון תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, liebenswert
     
     und liebenswürdig, der geehrte Reuwen, Sohn
     
     des geehrten Efraim, Sohn des F(eiwesch) Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     6. Cheschvan 527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Schreibweise ‎‏נחמוד‏‎ läßt sich auf die aschkenasische Aussprache zurückführen.</p>
<p>Zl 4: Mit Feiwesch aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4069
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4069_KD_0207070216.jpg
idno: <idno>hha-4069</idno>
pname: Jitche Lea bat Schlomo ∞ Josef Präger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche Lea bat Schlomo ∞ Josef Präger, gest. 1770-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4069_KD_0207070216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ויקרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה וחסודה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מ׳ יטכה לאה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה אשת כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏פרעגיר נפטרה יו׳ ב׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏אב ונקבר׳ ב׳ בו תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, aufrecht und teuer,
     
     die Züchtige und die Anmutsvolle, ›tüchtige
     
     Gattin‹, Frau Jitche Lea, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schlomo, Gattin des geehrten Herrn Josef
     
     Präger, verschieden Tag 2, Neumond
     
     Aw, und begraben (am) 2. desselben, 530 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4070
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4070
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4070_KD_0409030423.jpg
idno: <idno>hha-4070</idno>
pname: Fromet bat Meir Hekscher ∞ Meir Poppert
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Meir Hekscher ∞ Meir Poppert, gest. 1755-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4070_KD_0409030423.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה‏‎
     
     ‎‏אשר במעשי׳ מהוללה‏‎
     
     ‎‏כפיה פרשה לעני בלחם‏‎
     
     ‎‏ושמלה . מקדמה ומחשכה‏‎
     
     ‎‏לבית התפלה . אשה טובה‏‎
     
     ‎‏התורה בה נמשלה מרת‏‎
     
     ‎‏פרומט בת ר׳ מאיר העקשר‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כ׳ מאיר פופרט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ מש״ק ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ער״ח שבט תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau,
     
     in ihren Taten gepriesen,
     
     ›ihre Hände öffnete sie dem Armen‹ ›mit Brot
     
     und Kleidung‹. Frühmorgens und abends begab sie sich
     
     ›zum Haus des Gebets‹. ›Eine gute Ehefrau,
     
     mit der die Tora verglichen wird‹: Frau
     
     Fromet, Tochter des Herrn Meir Hekscher,
     
     Gattin des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Meir Poppert,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, dem Vorabend des Neumonds Schwat 515 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: Zum Zitat nach bYev 63b: "und spricht die Schrift von der Tora, wie gut ist doch ein gute Frau, daß die Tora mit dieser verglichen wird."</p>
<p>Zl 8: Die Übersetzung "des Teuren und des Erhabenen" gibt eine mögliche Auflösung der sehr bedeutungsreichen Abkürzung ‎‏ה״ה‏‎. Eine eindeutige Auflösung ist in diesem Fall nicht möglich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabbuch und shha (JG 73) berücksichtigen in ihrer Angabe nicht die in der Inschrift genannte genaue Sterbezeit, Samstag abend nach Einbruch der Nacht, sondern geben als Sterbedatum Sonntag, den 29. Tewet 515 (12. Januar 1755) an, was nach jüdischer Zeitrechnung als der gleiche Tag gilt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4071
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4071_KD_0207070217.jpg
idno: <idno>hha-4071</idno>
pname: Aharon Mosche ben Chajim Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Mosche ben Chajim Kohen, gest. 1752-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4071_KD_0207070217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בתומו ומתעסק‏‎
     
     ‎‏הי׳ במצות ונדב לבו‏‎
     
     ‎‏הטהור להיות גבאי בכמה‏‎
     
     ‎‏חברות קדושות ה״ה כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏מ[שה] ב׳ כהר״ר חיים כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ו׳ ב׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft,
     
     ›der in seiner Lauterkeit wandelte‹, und beschäftigt
     
     war mit Gebotstun ›und ihn sein reines
     
     Herz antrieb‹ Vorsteher mehrerer
     
     heiligen Gesellschaften zu sein, es ist der geehrte Aharon
     
     Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Chajim Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, 2. Nissan
     
     512 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Name ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4072
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4072_KD_0207070218.jpg
idno: <idno>hha-4072</idno>
pname: Sara Hendel bat Gerschon Levi ∞ G]umprich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Hendel bat Gerschon Levi ∞ G]umprich, gest. 1752-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4072_KD_0207070218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏החשובה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏הענדל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏גרשון ל[וי] אשת‏‎
     
     ‎‏[כ׳ ג]ומפרי[ך] נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח ניסן תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Angesehene, Frau Sara
     
     Hendel, Tochter des geehrten
     
     Gerschon Le[vi], Gattin
     
     [des geehrten G]umpri[ch], verschieden
     
     und begraben Tag 5,
     
     Neumond Nissan 512
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4074
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4074_KD_0307290128.jpg
idno: <idno>hha-4074</idno>
pname: David Awram ben Jehuda Löb SeGaL Leuwarden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Awram ben Jehuda Löb SeGaL Leuwarden, gest. 1751-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4074_KD_0307290128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏עסק בג״ח ואהב תורה‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד אברם בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב סג״ל לעוורדן‏‎
     
     ‎‏נפטר יש״ק ך״ז תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ך״ח בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›er ging auf geradem Wege,‹
     
     ›war mit Liebeswerk beschäftigt‹ und liebte Tora,
     
     der geehrte David Awram, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jehuda Löb SeGaL Leuwarden,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 27. Tischri,
     
     und begraben Tag 1, 28. desselben,
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: D(erech) E(rez) 3,13.</p>
<p>Zl 6: Leuwarden nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4076
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4076_KD_0306290406.jpg
idno: <idno>hha-4076</idno>
pname: Jette bat Jaakow KaZ ∞ Izek ben N(echemja)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Jaakow KaZ ∞ Izek ben N(echemja), gest. 1754-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4076_KD_0306290406.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מרת יטה בת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏כ״ץ מנארדן אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק ב״נ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יש״ק ט״ז כסליו ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ י״ז בו‏‎
     
     ‎‏תקט״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Jette, Tochter des geehrten Jaakow
     
     KaZ aus Norden, Gattin
     
     des geehrten Izek, Sohn des N(echemja), verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 16. Kislev,
     
     und begraben Tag 1, 17. desselben,
     
     515 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Betagte Frau" als Überschrift und Motto.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ב״נ‏‎ nach shha mit Sohn von Nechemja aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Natan.</p>
<p>Zl 6: Letzter Buchstabe dient als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4077
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4077
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4077_KD_0306290407.jpg
idno: <idno>hha-4077</idno>
pname: Ester Rachel bat Man Kalker ∞ Mosche ben Ch(ajim) Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Rachel bat Man Kalker ∞ Mosche ben Ch(ajim) Kohen, gest. 1754-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4077_KD_0306290407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏ויקרה צנועה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏עסקה במצות וג״ח מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר רחל בת כ״ה מן‏‎
     
     ‎‏קלקר אשת כ׳ משה ב״ח‏‎
     
     ‎‏כהן נפטרה ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך״ה תשרי תקיט״ו (!) לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und teuer, züchtig in ihren Taten,
     
     ›beschäftigt mit Gebotstun und Liebeswerken,‹ Frau
     
     Ester Rachel, Tochter des geehrten Herrn Man
     
     Kalker, Gattin des geehrten Mosche, Sohn des Ch(ajim)
     
     Kohen, verschieden und begraben Tag
     
     6, 25. Tischri 515 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Kalker, nach Grabbuch und Grunwald; Auflösung als Chajim nach shha.</p>
<p>Zl 8: Ungewöhnliche bzw. verschriebene Wiedergabe des Todesjahres; die Angabe in der Übersetzung folgt dem shha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Alte Grabnummer noch erkennbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4078
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4078_KD_0206250106.jpg
idno: <idno>hha-4078</idno>
pname: Edel bat Hirsch ben J(acob) ∞ Feiwesch Windmühl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Hirsch ben J(acob) ∞ Feiwesch Windmühl, gest. 1755-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4078_KD_0206250106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה מ׳‏‎
     
     ‎‏עדיל בת כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏ב״י אשת כ׳ פייבש‏‎
     
     ‎‏ווינדמיל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ח״י טבת תקט״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, Frau
     
     Edel, Tochter des geehrten Hirsch,
     
     Sohn des J(acob), Gattin des geehrten Feiwesch
     
     Windmühl, verschieden
     
     und begraben Tag 4,
     
     18. Tewet 515
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Jacob nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 7: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4079
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4079_KD_0206250107.jpg
idno: <idno>hha-4079</idno>
pname: Fradelche bat Awraham Worms ∞ Jaakow Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradelche bat Awraham Worms ∞ Jaakow Göttingen, gest. 1755-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4079_KD_0206250107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏החשובה [..]קרה‏‎
     
     ‎‏צנועה במעשיה מרת‏‎
     
     ‎‏פראדלכה בת המנהיג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם ווירמז‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יעקב געטיגן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט״ו כסליו תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Angesehene und [...]eure,
     
     züchtig in ihren Taten, Frau
     
     Fradelche, Tochter des Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awraham Worms,
     
     Gattin des geehrten Jaakow Göttingen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 15. Kislev 516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Worms, etwa wirms geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Göttingen, etwa getigen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4080
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4080_KD_0206250108.jpg
idno: <idno>hha-4080</idno>
pname: Gimche bat Gumpel ∞ Israel Rendsburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gimche bat Gumpel ∞ Israel Rendsburg, gest. 1755-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4080_KD_0206250108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה צנועה‏‎
     
     ‎‏יושבת ביתה ומלמדת‏‎
     
     ‎‏תינוקות מ׳ גימכה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ גומפיל אשת כ׳ ישראל‏‎
     
     ‎‏רענזבורג נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ט״ז חשון תקט״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, züchtig,
     
     sie sitzt im Hause und lehrt
     
     Kleinkinder, Frau Gimche, Tochter
     
     des geehrten Gumpel, Gattin des geehrten Israel
     
     Rendsburg, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 16. Cheschvan 516
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eher selten wird von einer lehrenden Frau in Grabinschriften berichtet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Daniel ben Jaakow, gest. 1755-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4081
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4081_KD_0206250109.jpg
idno: <idno>hha-4081</idno>
pname: Daniel ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4081_KD_0206250109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏כל הארץ כ׳ דניאל‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ט״ו אלול תקט״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     ›er ging den Weg
     
     alles Irdischen‹, der geehrte Daniel,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, 15. Elul 515
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Betagter Mann" als Überschrift und Motto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirz ben Leser Rintel, gest. 1767-01-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4083
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4083_KD_0206250120.jpg
idno: <idno>hha-4083</idno>
pname: Hirz ben Leser Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4083_KD_0206250120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירץ בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליזר רינטל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ז׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Herr Hirz, Sohn des geehrten Herrn
     
     Leser Rintel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 7. Schwat
     
     527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Levi Kohen, gest. 1768-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4084
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4084_KD_0206250121.jpg
idno: <idno>hha-4084</idno>
pname: Chajim ben Levi Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4084_KD_0206250121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן וישר]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ חיי]ם בן כ׳ [לוי כהן]‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר ונקבר יו׳ ב׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏ניסן תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Chajim, Sohn des geehrten Levi Kohen,
     
     verschieden und begraben Tag 2, zehnter
     
     Nissan 528 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4085
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4085xKD_0206250122.jpg
idno: <idno>hha-4085</idno>
pname: Meir ben Schimschon Popert
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schimschon Popert, gest. 1768-03-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4085xKD_0206250122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים ׃ עסק‏‎
     
     ‎‏בג״ח ׃ מו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הגבאי צדקה‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר בן פ״ו כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמשון פופרט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ עש״ק ז׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, ›beschäftigt
     
     mit Liebeswerk‹, ›sein Handeln und Wandeln war in Treue‹,
     
     es ist der Wohlfahrtsverwalter,
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Schimschon Popert, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 7.
     
     Nissan 528 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4086
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4086_KD_0207070212.jpg
idno: <idno>hha-4086</idno>
pname: Meir ben David Schammes
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben David Schammes, gest. 1769-08-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4086_KD_0207070212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בר אוריין‏‎
     
     ‎‏ודחיל חטאין ׃ נושא‏‎
     
     ‎‏ונותן באמונה ׃ מיגיע‏‎
     
     ‎‏כפו הי׳ נהנה ה״ה כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה דוד שמש נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק ט״ו מנחם‏‎
     
     ‎‏תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Torakenner,
     
     der Sünden scheut‹, ›er handelt
     
     und wandelt in Treue‹, ›die Mühe
     
     seiner Hand genoß er‹, es ist der geehrte Meir,
     
     Sohn des geehrten Herrn David Schammes, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Menachem
     
     529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Zu bSchab 31b: Dort heißt es, es ist ein größeres Verdienst, Sünden zu scheuen als Toragelehrt zu sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4090
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4090
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4090_KD_0206250114.jpg
idno: <idno>hha-4090</idno>
pname: Josef ben Schimon Präger
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schimon Präger, gest. 1767-12-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4090_KD_0206250114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שימו לבבכם‏‎
     
     ‎‏אל קבורת גבר עדות‏‎
     
     ‎‏ביוסף אשר משביר שבר ׃‏‎
     
     ‎‏הורד יוסף לצערינו תוך הקבר‏‎
     
     ‎‏הניח זכר׳ בספרו שיריו אשר‏‎
     
     ‎‏חבר ׃ ה״ה איש אשר קסת‏‎
     
     ‎‏הסופר במתניו הר״ר יוסף בכ״ה‏‎
     
     ‎‏שמעון פרעגר ז״ל סג״ל הוסף‏‎
     
     ‎‏ונאסף בחדש כסליו ח״י בו לפרט‏‎
     
     ‎‏צדיק על כל הבא עלינו‏‎
    

translation:
  

     Beachtet
     
     das Grab eines Mannes, ein Zeugnis
     
     für ›Josef, der zur Hungersnot Korn verkauft‹.
     
     Josef ward zu unserem Kummer in das Grab gelegt,
     
     er hinterließ sein Gedenken im Buch seiner Gedichte, die
     
     er verfasste. Er war ein Mann, der das Gerät
     
     des Schreibers an seiner Seite hatte, Herr Josef Sohn des geehrten Herrn
     
     Schimon Präger sein Andenken zum Segen, SeGaL, hinweggenommen
     
     und gestorben im Monat Kislev 18. desselben der Zählung
     
     ›gerecht bei allem, was über uns gekommen ist‹ (528)
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Josef Präger, ein Toraschreiber und Dichter in der Nachfolge des Elkana ben Pesach, nahm wie dieser keinen rabbinischen Rang in der Dreigemeinde ein, sondern ernährte sich als Kaufmann und Buchhalter. Obgleich ein Verwandter von Eibeschütz' Frau, lieh er Jakob Emdens Angriffen gegen den Oberrabbiner seine kämpferische Unterstützung durch gedruckte Pamphlete. Er schrieb sowohl in hebräischer als in deutscher Sprache "Oden und Cantaten", welche auch die Inschrift erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4091
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4091
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4091_KD_0206250115.jpg
idno: <idno>hha-4091</idno>
pname: Jechiel Aharon ben Mosche ben I(zek) G(lück)s(tadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Aharon ben Mosche ben I(zek) G(lück)s(tadt), gest. 1767-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4091_KD_0206250115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏אהרן בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב״א ג״ש נפטר‏‎
     
     ‎‏[ונ]קבר שמחת‏‎
     
     ‎‏[תו]רה תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Jechiel
     
     Aharon, Sohn des geehrten Mosche,
     
     Sohn des I(zek) G(lück)s(tadt) verschieden
     
     [und be]graben [To]ra-
     
     freuden 528 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben für ‎‏ג״ש‏‎ Goldschmidt statt Glückstadt.</p>
<p>Zln 5/6: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4092
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4092_KD_0206250116.jpg
idno: <idno>hha-4092</idno>
pname: Chajim ben Izek Glückstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Izek Glückstadt, gest. 1767-07-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4092_KD_0206250116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏בר איצק גליג‏‎
     
     ‎‏שטט נפטר ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ח תמוז ונק׳ ער״[ח]‏‎
     
     ‎‏אב תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Chajim,
     
     Sohn des Izek Glück-
     
     stadt, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     28. Tammus, und begraben (am) Vorabend des Neu[monds]
     
     Aw 527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4093
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4093_KD_0206250111.jpg
idno: <idno>hha-4093</idno>
pname: Jokew ben Joseph SeGaL Manspach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Joseph SeGaL Manspach, gest. 1787-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4093_KD_0206250111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן ושבע ימים איש ישר וכשר מנעוריו‏‎
     
     ‎‏ועד זקנה עסק במו״מ באמונה משכים‏‎
     
     ‎‏ומעריב בכל יום ויום לבה״כ בתדירה‏‎
     
     ‎‏כשמו כן הוא ׃ ויעקב איש תם הלך לדרכ׳‏‎
     
     ‎‏דרך החיים המכונה כ׳ יאקב בן כ״ה יוזפ׳ ס״ג׳‏‎
     
     ‎‏מנצפך נפטר בעת רצון של תפיל׳ השחר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה ך מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     alt und lebenssatt, ein gerader und reiner Mann von seiner Jugend an
     
     Bis zum Alter beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue frühmorgens
     
     Und abends an jedem Tag regelmäßig in die Synagoge
     
     Und sein Name ist also: ›Und Jaakow ein schlichter Mann‹ ›ging seines Weges‹
     
     Der Weg des Lebens der genannt wird all seine Tage Jokew, Sohn des geehrten Herrn Joseph SeGaL
     
     Manspach, verschieden zur Gnadenzeit des Morgengebetes
     
     Und begraben am Tag 5, 20. Marcheschvan
     
     548 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 42,17, Gen 35,29 und 1Chr 23,1.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ויעקב איש תם והלך לדרכ‏‎, vgl. Gen 25,27 dort: ‎‏ויעקב איש תם‏‎, und Gen 32,2 dort: ‎‏והלך לדרכ ויעקב‏‎</p>
<p>Zl 7: ‎‏בעת רצון‏‎, Jes 49,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4094
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4094
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4094_KD_0206250112.jpg
idno: <idno>hha-4094</idno>
pname: Bella Riwka bat Juspa Chasan ∞ Jokew Hollander SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Riwka bat Juspa Chasan ∞ Jokew Hollander SeGaL, gest. 1766-11-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4094_KD_0206250112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה הצנועה מ׳ בילה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת ר׳ יוזפא חזן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יאקב האלנדר‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרה מש״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ז׳ כסליו תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     eine Angesehene, die Züchtige, Frau Bella
     
     Riwka, Tochter des Herrn Juspa Chasan,
     
     Gattin des geehrten Jokew Hollander
     
     SeGaL, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 7. Kislev 527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Frau" als Überschrift und Motto.</p>
<p>Zl 5: Hollander, nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hanna ∞ Meir Melamed, gest. 1766-10-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4095
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4095_KD_0306290337.jpg
idno: <idno>hha-4095</idno>
pname: Hanna ∞ Meir Melamed
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4095_KD_0306290337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנה אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏מלמד נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Hanna, Gattin
     
     des Herrn Meir
     
     Melamed, verschieden
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     28. Cheschvan
     
     527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Melamed, Lehrer, Unterrichtender, gehört zu den Berufsbezeichnungen, die zum Familiennamen wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4096
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4096
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4096_KD_0206250113.jpg
idno: <idno>hha-4096</idno>
pname: Hendel bat Löb ben Awraham ben M(an) ∞ Eisek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Löb ben Awraham ben M(an) ∞ Eisek, gest. 1766-08-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4096_KD_0206250113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הענדיל בת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏בן אברה׳ ב״מ אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אייזק נפט׳ יש״ק ך״ז‏‎
     
     ‎‏מנחם ונקב׳ יו׳ א׳ ך״ח בו‏‎
     
     ‎‏תקך״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Teure,
     
     Frau Hendel, Tochter des geehrten Löb,
     
     Sohn des Awraham, Sohn des M(an), Gattin des geehrten
     
     Eisek, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 27.
     
     Menachem, und begraben Tag 1, 28. desselben
     
     526 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Teure Frau" als Überschrift und Motto.</p>
<p>Zl 4: Mit Man aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald, im shha ist der Name weder abgekürzt noch ausgeschrieben erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4097
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4097_KD_0306290403.jpg
idno: <idno>hha-4097</idno>
pname: Hanna bat Awraham KaZ ∞ Refael Bleichröder
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Awraham KaZ ∞ Refael Bleichröder, gest. 1756-06-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4097_KD_0306290403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת החסידה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏הנה בת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏כ״ץ אשת כ׳ רפאל‏‎
     
     ‎‏בלייכרויט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ה׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏סיון תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Wöchnerin, die Fromme,
     
     tüchtige Gattin, ›all ihre Tage
     
     ging sie auf geradem Wege‹,
     
     Hanna, Tochter des geehrten Awraham
     
     KaZ, Gattin des geehrten Refael
     
     Bleichröder, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 12.
     
     Sivan 516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Wiedergabe von ‎‏בלייכרויט‏‎ mit Bleichröder erfolgt nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4098
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4098_KD_0306290404.jpg
idno: <idno>hha-4098</idno>
pname: Sorke Schifra bat Josef ben G. ∞ Izek ben S(imcha) Heilbut
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorke Schifra bat Josef ben G. ∞ Izek ben S(imcha) Heilbut, gest. 1754-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4098_KD_0306290404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏יקרה וישרה ילדה‏‎
     
     ‎‏ויולדת מ׳ שרקה‏‎
     
     ‎‏שפרה בת כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ב״ג אשת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏ב״ש היילבוט נ‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ יו״ד מנחם תקי״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     teuer und aufrecht, jung und
     
     gebärend, Frau Sorke
     
     Schifra, Tochter des geehrten Josef,
     
     Sohn des G., Gattin des geehrten Izek,
     
     Sohn des S(imcha) Heilbut,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, zehnter Menachem 514
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Name des Großvaters, der mit G beginnt, konnte nicht ermittelt werden.</p>
<p>Zl 7: Mit Simcha nach shha aufgelöst; der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4099
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4099_KD_0206250117.jpg
idno: <idno>hha-4099</idno>
pname: Löb Jaakow ben Salman Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb Jaakow ben Salman Fürst, gest. 1774-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4099_KD_0206250117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר יהודה‏‎
     
     ‎‏רד עם אל ועם קדושים‏‎
     
     ‎‏נאמן ׃ ה״ה כ׳ ליב יעקב בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן פערשט ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״[ד] ניסן נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann, ›Jehuda
     
     wandelt mit Gott und ist mit Heiligen
     
     bewährt‹, es ist der geehrte Löb Jaakow, Sohn
     
     des geehrten Herrn Salman Fürst, am Tag 3,
     
     24. Nissan Verschieden Und Begraben
     
     ›Mit Gutem Namen‹ der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4101
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4101_KD_0207070220.jpg
idno: <idno>hha-4101</idno>
pname: Sorle bat Schimschon Levi ∞ Löb ben S. Fürst
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Schimschon Levi ∞ Löb ben S. Fürst, gest. 1767-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4101_KD_0207070220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרלה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמשון לוי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב ב״ז פערשט נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ז שבט תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[(תנצב״ה)]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     Frau Sorle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schimschon Levi, Gattin des geehrten
     
     Löb, Sohn des S. Fürst, verschieden
     
     Tag 2, 27. Schwat 527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das Kürzel S. ist vermutlich mit Salman aufzulösen. Da aber die Quellen hierzu keine genaue Auskunft geben, bleibt es unaufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4103
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4103_KD_0207070221.jpg
idno: <idno>hha-4103</idno>
pname: Jaakow Anschel ben Chajim Pappenheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Anschel ben Chajim Pappenheim, gest. 1769-07-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4103_KD_0207070221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏[הב״ח] כ׳ יעקב אנשיל‏‎
     
     ‎‏בן המנוח ג״צ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏חיים פאפנהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תקך״ט ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Jaakow Anschel,
     
     Sohn des Seligen, des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Chajim Pappenheim,
     
     verschieden und begraben 1. Neumondstag
     
     Tammus 529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4105
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4105_KE_0306290408.jpg
idno: <idno>hha-4105</idno>
pname: Hirz ben Wolf Deschere
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Wolf Deschere, gest. 1751-06-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4105_KE_0306290408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ הירץ בן‏‎
     
     ‎‏פ״ו כה״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏דשערי נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ד׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     es ist der geehrte Hirz, Sohn
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Wolf
     
     Deschere, verschieden
     
     und begraben Tag
     
     1, 4. Tammus
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4106
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4106_KE_0206240203.jpg
idno: <idno>hha-4106</idno>
pname: Riwka Säre bat Mosche Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Säre bat Mosche Kleve, gest. 1751-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4106_KE_0206240203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה שעסקת‏‎
     
     ‎‏בביקור חולים וג״ח‏‎
     
     ‎‏עם החיים והמתים מ׳‏‎
     
     ‎‏רבקה סערה בת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏קליף נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ט׳ סיון תקי״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›die beschäftigt war
     
     mit dem Besuch von Kranken und mit dem Erweis von Liebeswerken
     
     den Lebenden und den Toten‹, Frau
     
     Riwka Säre, Tochter des geehrten Mosche
     
     Kleve, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 9. Sivan 511
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4107
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4107_KE_0206240204.jpg
idno: <idno>hha-4107</idno>
pname: Chava bat Awraham Wilner ∞ Mosche ben Man
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Awraham Wilner ∞ Mosche ben Man, gest. 1752-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4107_KE_0206240204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת חוה בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ווילנר אשת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ר׳ מן נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך״ז אדר תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, die Züchtige,
     
     Frau Chava, Tochter des Herrn Awraham
     
     Wilner, Gattin des Herrn Mosche
     
     [Sohn des] Herrn Man, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 27. Adar 512
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der vergessene Buchstabe ‎‏ב‏‎ wurde in Übereinstimmung mit der Angabe im shha ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4108
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4108_KE_0206240205.jpg
idno: <idno>hha-4108</idno>
pname: Jizchak ben Josel ben S.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Josel ben S., gest. 1752-01-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4108_KE_0206240205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויצא יצחק לשוח בשדה לע״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן ונקי כפים‏‎
     
     ‎‏צדק וחסד רדף לחיים‏‎
     
     ‎‏חולים ביקר לשם שמים‏‎
     
     ‎‏קבע עתים לתורה קיים‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יצחק בהר״ר יוזל‏‎
     
     ‎‏בר״ז נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו שבט תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Jizchak zog hinaus, zu sinnen auf dem Feld‹ zur künftigen Welt 
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     aufrecht, getreu und ›an Händen rein‹
     
     ›Gerechtigkeit und Liebeswerk nachjagend um des Lebens willen‹,
     
     Kranke besuchend um des himmlischen Namens willen,
     
     ›feste Zeiten für die Tora‹ erfüllte er,
     
     der geehrte Meister, Herr Jizchak, Sohn des Meisters, Herrn Josel,
     
     Sohn des S., verschieden und begraben Tag 2,
     
     15. Schwat 512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4109
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4109_KE_0206250236.jpg
idno: <idno>hha-4109</idno>
pname: Simle ben Awraham Metz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simle ben Awraham Metz, gest. 1752-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4109_KE_0206250236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[זימלא בן הקדוש]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה אברהם מעץ]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יום ו׳ ך״ד אדר]‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Meister, Herr
     
     Simle, Sohn des Heiligen,
     
     des geehrten Herrn Awraham Metz,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 6, 24. Adar
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hier ist mit "Heiliger" Märtyrer gemeint. Zum Vater, Abraham Metz siehe z.B. bei Duckesz, Chachme AHW, S. 4.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4111
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4111xKE_0206240213.jpg
idno: <idno>hha-4111</idno>
pname: Gitche Riwka bat Jokew Hildesheim ∞ Josef KaZ Deiern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche Riwka bat Jokew Hildesheim ∞ Josef KaZ Deiern, gest. 1750-07-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht (Stein unterhalb der Beschriftung abgebrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4111xKE_0206240213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטכה רבקה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יאקב הילדסהיים‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר יוסף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏דיירן מתה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ך״ג בו‏‎
     
     ‎‏תקיו״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, die Züchtige,
     
     Frau Gitche Riwka, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jokew Hildesheim,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Josef KaZ
     
     Deiern, gestorben jung und gebärend
     
     Tag 1, 22. Tammus,
     
     und begraben Tag 2, 23. desselben,
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele [sei] eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏דיירן‏‎ mit Deiern wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald, das shha schreibt ‎‏דייארן‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4112
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4112_KE_0207080207.jpg
idno: <idno>hha-4112</idno>
pname: Jente bat Juspa Göttingen ∞ Wolf Popert
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Juspa Göttingen ∞ Wolf Popert, gest. 1750-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4112_KE_0207080207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יולדת ביראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ היא מהוללה צנועה‏‎
     
     ‎‏במעשיה אשת חיל עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה מ׳ יענטה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין המנהיג כהר״ר יוזפא‏‎
     
     ‎‏ג[ע]טי[נג]ן אשת ר׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏[פופרט] שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ד מנחם‏‎
     
     ‎‏תקיו״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, in der Ehrfurcht
     
     des Ewigen ist sie gepriesen, züchtig
     
     in ihren Taten, ›eine tüchtige Gattin, Krone 
     
     ihres Gatten‹, Frau Jente, Tochter des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Juspa
     
     Göttingen, Gattin des Herrn Wolf
     
     Popert, die in ihre Welt hinging
     
     am Tag 4, 24. Menachem
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Hirz, gest. 1753-04-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4114
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4114_KE_0207070226.jpg
idno: <idno>hha-4114</idno>
pname: Wolf ben Hirz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4114_KE_0207070226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד אברהם‏‎
     
     ‎‏וואלף בן הגובא‏‎
     
     ‎‏הר״ר הירץ ב׳ פ״ו‏‎
     
     ‎‏ר״ר (?) רינטל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏דפסח תקי״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Awraham
     
     Wolf, Sohn des Kassenverwalters,
     
     des Meisters, Herrn Hirz, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des Meisters, Herrn (?) Rintel, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Nachfeiertag
     
     von Pessach 513 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Schreibweise ‎‏גובא‏‎ mit ‎‏א‏‎ ist selten.</p>
<p>Zl 5: Wiedergabe und Auflösung nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4115
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4115_KE_0207070227.jpg
idno: <idno>hha-4115</idno>
pname: Sanwel ben David Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwel ben David Oppenheim, gest. 1752-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4115_KE_0207070227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד‏‎
     
     ‎‏זנוויל בן כ׳ ד[ו]ד‏‎
     
     ‎‏אופנהיים נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏ניסן תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind
     
     Sanwel, Sohn des geehrten Da[vi]d
     
     Oppenheim, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 18.
     
     Nissan 512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Das Kind" als Überschrift.</p>
<p>Zl 3: Ergänzt und bestätigt aus dem shha.</p>
<p>Zl 5: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4116
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4116_KE_0207070228.jpg
idno: <idno>hha-4116</idno>
pname: Särche bat Jaakow Bielefeld ∞ Jokew Lübke
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Jaakow Bielefeld ∞ Jokew Lübke, gest. 1754-09-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4116_KE_0207070228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ סערכה בת‏‎
     
     ‎‏יעקב בילפעלד‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏ליבקא נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏צום גדליה‏‎
     
     ‎‏תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     Frau Särche, Tochter des
     
     Jaakow Bielefeld,
     
     Gattin des geehrten Jokew
     
     Lübke, verschieden
     
     und begraben Tag 5,
     
     Gedalja-Fasten
     
     515 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4121
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4121_KE_0206240207.jpg
idno: <idno>hha-4121</idno>
pname: Krone bat Mendle ben A(wraham)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Krone bat Mendle ben A(wraham), gest. 1767-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4121_KE_0206240207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה קרונה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מנדלי‏‎
     
     ‎‏ב״א נפטר׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ טבת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ בו תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Krone,
     
     Tochter des geehrten Mendle,
     
     Sohn des A(wraham), verschieden am heiligen Schabbat,
     
     5. Tewet, und begraben
     
     6. desselben, 528 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Awraham nach Grabbuch und Grunwald, im shha ist der Name ebenfalls abgekürzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4122
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4122_KE_0206240208.jpg
idno: <idno>hha-4122</idno>
pname: Reuwen ben Juspa ben M(osche) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Juspa ben M(osche) Hekscher, gest. 1756-10-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4122_KE_0206240208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד ראובן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוזפא ב״מ‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏תשר[י] תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Reuwen, Sohn
     
     des geehrten Juspa, Sohn des M(osche)
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 7.
     
     Tischr[i] 517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit Mosche nach shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Man.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4123
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4123_KE_0206250231.jpg
idno: <idno>hha-4123</idno>
pname: Rösche bat Mordechai Knorr
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Mordechai Knorr, gest. 1756-08-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4123_KE_0206250231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה ריזכה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏קנאר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ך״ג‏‎
     
     ‎‏מנחם תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Rösche,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Mordechai
     
     Knorr, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 23.
     
     Menachem 516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für [---], gest. 1756-08-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4124
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4124_KE_0206250230.jpg
idno: <idno>hha-4124</idno>
pname: [---]
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4124_KE_0206250230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     
     der kleinen Zählung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Grabmal und Inschrift wurden mit Hilfe der Grabnummer und des Planes identifiziert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4125
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4125_KE_0206240209.jpg
idno: <idno>hha-4125</idno>
pname: Jitche bat Chajim Bergel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Chajim Bergel, gest. 1756-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4125_KE_0206240209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה יטכה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר חיים‏‎
     
     ‎‏בערגל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ה׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏תמוז תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Jitche,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Chajim
     
     Bergel, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 24.
     
     Tammus 516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Bergel nach Grabbuch und Grunwald wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4126
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4126_KE_0206240210.jpg
idno: <idno>hha-4126</idno>
pname: Salman ben Jechiel Wallich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Jechiel Wallich, gest. 1756-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4126_KE_0206240210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד זלמן בן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר יחיאל‏‎
     
     ‎‏וואלך נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Salman, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jechiel
     
     Wallich, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 20.
     
     Tammus 516 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ה״ה‏‎ wegen Dopplung nicht übersetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4127
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4127_KE_0206240211.jpg
idno: <idno>hha-4127</idno>
pname: Rösche bat Eli Warburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Eli Warburg, gest. 1756-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4127_KE_0206240211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה‏‎
     
     ‎‏ריזכה בת [...]‏‎
     
     ‎‏אלי וור[(בורג)]‏‎
     
     ‎‏נפטר[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind
     
     Rösche, Tochter des ...
     
     Eli Warburg,
     
     verschieden [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein ist tief eingesunken und teilweise in einen Baumstumpf eingewachsen, die Anzahl der fehlenden Zeilen ist nicht feststellbar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---], gest. 1756-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4128
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4128_KE_0206250237.jpg
idno: <idno>hha-4128</idno>
pname: [---]
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תקט״ז לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4128_KE_0206250237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     
     516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt, der shha-Eintrag ebenso. (Jente Dina) Tochter des Schimon, Sohn des Schlomo Minden, ist erwähnt im Eintrag für (Sara), die Tochter von Simle, Sohn von Natan, gest. 9. Tischri 517, die links von ihr begraben wurde (shha 202,15). Diese ist wiederum im Eintrag von Juta, Tochter von Jaakow erwähnt, die zwei Wochen später, am Nachfeiertag von Sukkot 517 starb und links von ihr begraben wurde (shha 203,7)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4129
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4129_KE_0206240136.jpg
idno: <idno>hha-4129</idno>
pname: Ester bat Asriel ben ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Asriel ben ..., gest. 1755-10-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4129_KE_0206240136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏אסתר בת כ׳‏‎
     
     ‎‏עזריאל בר [...]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ז תשרי‏‎
     
     ‎‏תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau
     
     Ester, Tochter des geehrten
     
     Asriel, Sohn des ...,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 5, 27. Tischri
     
     516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Reste der alten Nr. sichtbar. Eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4130
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4130_KE_0206250232.jpg
idno: <idno>hha-4130</idno>
pname: Sara bat Feiwesch Unna
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Feiwesch Unna, gest. 1753-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4130_KE_0206250232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏שרה בת [...]‏‎
     
     ‎‏פייבש אונה‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Sara, Tochter ...
     
     Feiwesch Unna,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     26. des ersten Adar
     
     513 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4131
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4131_KE_0206240137.jpg
idno: <idno>hha-4131</idno>
pname: Izek Josef ben Man ben S(imcha) Rofe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Josef ben Man ben S(imcha) Rofe, gest. 1753-02-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4131_KE_0206240137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד איצק יוסף‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ מן בר״ש‏‎
     
     ‎‏רופ׳ נפט׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ו אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תקי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Izek Josef,
     
     Sohn des Herrn Man, Sohn des Herrn S(imcha)
     
     Rofe, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 15. des ersten
     
     Adar 513
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit ‎‏שמחה‏‎ (Simcha) nach shha (S. 184, Nr. 7 - dem Folgeeintrag) aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Samson.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---], gest. 1752-01-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4132
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4132_KE_0206250234.jpg
idno: <idno>hha-4132</idno>
pname: [---]
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏ך״ה טבת תקי״ב‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4132_KE_0206250234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     
     25. Tewet 512
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Grabmal mit Hilfe der Grabnummer und des Planes identifiziert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4133
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4133_KE_0206250235.jpg
idno: <idno>hha-4133</idno>
pname: [---] ben Michel [...] Familie Meschulamim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [---] ben Michel [...] Familie Meschulamim, gest. 1752-08-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4133_KE_0206250235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[(ב)]ן [(כ׳)] מ[(י)]כ[(ל)] [...]‏‎
     
     ‎‏משפחת משולמים‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ו׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ז׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[(ב״ה)]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Sohn des geehrten Michel [...]
     
     Familie Meschulamim,
     
     verschieden Tag 4, 6. Elul,
     
     und begraben Tag 5, 7. desselben,
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Levitenfamilie Meschulmim, auch dal Banco, stammt aus Wien (s. Wachstein, Wien Bd. I, S. 458f.).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4134
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4134_KE_0206240134.jpg
idno: <idno>hha-4134</idno>
pname: Jizchak Izek ben Chajim Leudesdorf
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek ben Chajim Leudesdorf, gest. 1751-10-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4134_KE_0206240134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[ילד יצחק]‏‎
     
     ‎‏[איצק בן כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏חיים ל[יידזדארף]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ה׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Jizchak
     
     Izek, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Chajim Leudesdorf,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 5. Marcheschvan
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-4135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4135
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4135_KE_0206240135.jpg
idno: <idno>hha-4135</idno>
pname: Jecheskel ben David Posselberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jecheskel ben David Posselberg, gest. 1751-10-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4135_KE_0206240135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד‏‎
     
     ‎‏יחזקאל בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏דוד פאסלבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind
     
     Jecheskel, Sohn des geehrten Herrn
     
     David Posselberg,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 1. Neumondstag
     
     Cheschvan 512 der kleinen Zählung.
     
     [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Das Kind" als Überschrift.</p>
<p>Zl 8: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirz ben David Rintel, gest. 1751-09-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4137
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4137_KE_0206240129.jpg
idno: <idno>hha-4137</idno>
pname: Hirz ben David Rintel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4137_KE_0206240129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד יצחק‏‎
     
     ‎‏בן הגובא כהר״ר‏‎
     
     ‎‏הירץ ב׳ פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏דוד רינטל נפטר‏‎
     
     ‎‏יש״ק ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ערב ר״ה תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Jizchak,
     
     Sohn des Kassenverwalters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Hirz, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     David Rintel, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     Vorabend von Neujahr 511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏הגובא‏‎, die übliche Schreibweise ist ‎‏הגובה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4138
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4138_KE_0206240130.jpg
idno: <idno>hha-4138</idno>
pname: Löb ben Schlomo Hildesheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Schlomo Hildesheim, gest. 1751-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung leicht (teilweise bereits auf histor. Foto zu sehen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4138_KE_0206240130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד ליב בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה הילדסום‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Löb, Sohn des geehrten
     
     Schlomo Hildesheim,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, Neumond Schwat
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hildesheim, etwa hildsum geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4139
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4139_KE_0206240131.jpg
idno: <idno>hha-4139</idno>
pname: Meir ben Schlomo Hildesheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schlomo Hildesheim, gest. 1751-01-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4139_KE_0206240131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ הילד]‏‎
     
     ‎‏[מאיר בן כ׳]‏‎
     
     ‎‏[שלמה הילדסום]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יום]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ ך״א טבת]‏‎
     
     ‎‏תקי״א [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben das Kind
     
     Meir, Sohn des geehrten
     
     Schlomo Hildesheim,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 21. Tewet
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-4143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4143
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4143_KF_0206240133.jpg
idno: <idno>hha-4143</idno>
pname: Tamar Zippora bat Mosche Wallich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar Zippora bat Mosche Wallich, gest. 1750-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4143_KF_0206240133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[ילדה]‏‎
     
     ‎‏[תמר צפורה בת]‏‎
     
     ‎‏[הר״ר משה וואלך]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ יש״ק י״ד תמוז]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳ יום א׳ ט״ו בו]‏‎
     
     ‎‏תק״[י ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Kind
     
     Tamar Zippora, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Mosche Wallich,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 14. Tammus,
     
     und begraben Tag 1, 15. desselben,
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-4145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4145
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4145_KF_0206250303.jpg
idno: <idno>hha-4145</idno>
pname: [---] ben ... Gugenheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [---] ben ... Gugenheim, gest. 1752-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4145_KF_0206250303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] גוגנהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט אדר תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... Gugenheim,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 19. Adar 512
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4146
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4146_KF_0206240103.jpg
idno: <idno>hha-4146</idno>
pname: Izek ben Simle Schochet
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Simle Schochet, gest. 1811-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4146_KF_0206240103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ויצ]א יצ[ח]ק‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏הב״ח נחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה זימלא‏‎
     
     ‎‏שו[(ח)]ט [(נ)]פטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ [(ב׳)] ח׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ [(ט׳)] אב תקע״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Und Jizchak ging hinaus‹
     
     Es ist
     
     der angesehene Junggeselle, liebenswert
     
     und liebenswürdig, der geehrte Izek,
     
     Sohn des geehrten Herrn Simle
     
     Schochet, verschieden
     
     Tag 2, 8. und begraben
     
     Tag 3, 9. Aw 571.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Ber ben Hirz Rintel, gest. 1811-08-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4147
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4147_KF_0206240104.jpg
idno: <idno>hha-4147</idno>
pname: Ber ben Hirz Rintel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4147_KF_0206240104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הב״ח בער בן]‏‎
     
     ‎‏[פו״מ כ״ה הירץ]‏‎
     
     ‎‏[רינטל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[ליל ש״ק ונ]קב׳‏‎
     
     ‎‏[יו׳ א׳ ך״א מנחם]‏‎
     
     ‎‏ת[(קע)]״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, Ber, Sohn
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Hirz
     
     Rintel, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 21. Menachem
     
     571.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Löb ben ..., gest. 1819-05-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4148
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4148_KF_0207080203.jpg
idno: <idno>hha-4148</idno>
pname: Sara ∞ Löb ben ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer in mehrere Teile zerbrochen 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4148_KF_0207080203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אקרא למקוננת ו[יקננו ע]ל ימי עלומיך‏‎
     
     ‎‏מספ[ד ת]מר[ור] יעש[ו] כל מכריך‏‎
     
     ‎‏עקב [על]י[ת] ב[מעשיך.הטובים ע]ל כל בני גליך‏‎
     
     ‎‏את כל [...] כאבגיל‏‎
     
     ‎‏כל [ימ...] שמרה‏‎
     
     ‎‏מלחמ[ה ...] היתה‏‎
     
     ‎‏נ[ח ...]ה מ׳‏‎
     
     ‎‏ש[רה...]ה‏‎
     
     ‎‏[ר׳ ...] ליב‏‎
     
     ‎‏בן [...ח]ג‏‎
     
     ‎‏הש[... ש] נת‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Ich rufe die Klageweiber, daß sie Klage anstimmen über die Tage deiner Jugend,
     
     bittere Klage erheben all deine Bekannten,
     
     weil du mit deinen guten Taten all deine Altersgenossen überragtest,
     
     alle .. Awigail,
     
     alle Tage .. wahrte sie
     
     von ihrem Brot ... war sie
     
     ..., Frau
     
     Sara ...
     
     Herr ... Löb,
     
     Sohn des ...
     
     des Wochenfestes ... des Jahres
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl Jer 9,16, 2 Sam 1,17 und Ps 89,46.</p>
<p>Zl 3a: Jer 6,26.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits merklich verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4149
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4149_KF_0206240126.jpg
idno: <idno>hha-4149</idno>
pname: Sara bat Mordechai Fleischer ∞ Izek Polack
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mordechai Fleischer ∞ Izek Polack, gest. 1820-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4149_KF_0206240126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[.. .]‏‎
     
     ‎‏הא[שה הז]קינה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏בת מרדכי מ״ב אשת‏‎
     
     ‎‏איצק פ[(א)]ל[(ק)...]‏‎
     
     ‎‏ליל [...] ונקב׳ ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״[(ג)] אדר תק״[℗]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [..]
     
     die betagte Frau, Frau Sara,
     
     Tochter des Mordechai Fleischer, Gattin des
     
     Izek Polack, [..]
     
     in der Nacht [...] und begraben am Tag 5,
     
     23. Adar 580.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מ״ב‏‎ ist ‎‏מוכר בשר‏‎, Fleischverkäufer, hier mit Fleischer übersetzt</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits verwittert.</p>
<p>Daten nach sha ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4150
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4150_KF_0206230207.jpg
idno: <idno>hha-4150</idno>
pname: Fromet bat Mosche ∞ Löb S[(trelit)]z
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Mosche ∞ Löb S[(trelit)]z, gest. 1822-07-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4150_KF_0206230207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה ׃ החשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה ׃ מ׳ פרומיט בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה אשת המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב ש[(טרעלי)]ץ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ [...] ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למח[רתו...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Angesehene
     
     und die Züchtige, Frau Fromet, Tochter des geehrten
     
     Mosche, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Löb S[(trelit)]z, verschieden
     
     am Tag ... und begraben
     
     am Tag darauf ...
     
     [---]
    


availability: free
locid: hha-4151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4151
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4151_KF_0207080204.jpg
idno: <idno>hha-4151</idno>
pname: Mosche ben Joel Aschkenas
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Joel Aschkenas, gest. 1811-07-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4151_KF_0207080204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש כ״ה משה ב״כ‏‎
     
     ‎‏יואל אשכנז ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ י״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תקע״[א] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann, der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten
     
     Joel Aschkenas, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 17. Tammus
     
     57[1] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das Todesjahr ist nach dem histor. Foto. ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4152
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4152_KF_0206240105.jpg
idno: <idno>hha-4152</idno>
pname: Mate bat Man
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Man, gest. 1751-05-24, Vogel bat Man, gest. 1751-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4152_KF_0206240105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה מאטה // ילדה פאגיל‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר מן // בת כהר״ר מן‏‎
     
     ‎‏פופרט נפטרה // פופרט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ // ונקברה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח סיון // ך״ד אדר‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק // תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist geborgen
     
     das Kind Mate, // das Kind Vogel,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Man // Tochter des geehrten Meisters, Herrn Man
     
     Popert, verschieden // Popert, verschieden und
     
     und begraben Tag 2,// und begraben Tag 1,
     
     Vorabend von Neumond Sivan / 24. Adar
     
     511 der kleinen Zählung. // 511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4155
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4155_KF_0206240107.jpg
idno: <idno>hha-4155</idno>
pname: Rösche ∞ Juspa Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche ∞ Juspa Hekscher, gest. 1819-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4155_KF_0206240107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקנה א״ח מ׳]‏‎
     
     ‎‏[ריזכה אשת כ׳ יוזפא]‏‎
     
     ‎‏[העקשר ז״ל נפטרת יו׳]‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ב טבת [ונקברת יו׳]‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ג טבת תקע״[ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Rösche, Gattin des geehrten Juspa
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     3, 22. Tewet und begraben Tag
     
     4, 23. Tewet, 579 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4156
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4156_KF_0206240109.jpg
idno: <idno>hha-4156</idno>
pname: Bella bat Mosche L(eudes)d(orf) ∞ Gawriel Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche L(eudes)d(orf) ∞ Gawriel Kohen, gest. 1818-10-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4156_KF_0206240109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏באבי[ה י]לדות גפן אדרת נקטפה‏‎
     
     ‎‏ידה שלחה בכישור ולעני כפה‏‎
     
     ‎‏לוית חן לאישה בצל ענפה‏‎
     
     ‎‏הלכה למנוחה עזבתהו לאנחה פה‏‎
     
     ‎‏הצנועה ועקרת הבית היולדת‏‎
     
     ‎‏מרת בילה ב[ת הג״ה .כ]״ה משה‏‎
     
     ‎‏ל״ד ז״ל א[שת כ׳.גברי]אל כהן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו[ם ה׳ ער״ח ... ון] ונקברת‏‎
     
     ‎‏עש״ק ר״ח [...תקע]״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     in der Blüte der jungen Jahren ward die herrliche Weinrebe gepflückt,
     
     ihre Hand streckte sie nach dem Rocken, und dem Armen (reichte sie) ihre Hand,
     
     ›ein anmutiger Kranz‹ ihrem Gatten, im Schatten (war sie), die Astreiche,
     
     sie ging hin zu ihrer Ruhestatt und ließ ihn hier seufzend zurück,
     
     die Züchtige und Walterin des Hauses, die Wöchnerin,
     
     Frau Bella, Tochter des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Herrn Mosche
     
     L(eudes)d(orf), sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Gawriel Kohen,
     
     verschieden Tag 5, Vorabend des Neumond ... und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond ...579 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 2b: Ez 17,8.</p>
<p>Zl 3a: Spr 31,19.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Ps 80,11 und Ez 19,10, wo astreich metaphorsich für fruchtbar ist.</p>
<p>Zl 5: Vgl. bMQ 25b.</p>
<p>Zl 6b: Ps 113,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Wöchnerin Bella wird mit der jungen fruchtbaren Weinrebe verglichen, ähnlich wie bei Ezechiel 19,10 und Psalm 128,3, mit dem Unterschied, daß sie hier ein jähes Ende fand und ihr die Entfaltung versagt blieb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4157
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4157_KF_0206240110.jpg
idno: <idno>hha-4157</idno>
pname: Gawriel ben Binjamin Ka
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel ben Binjamin Ka, gest. 1845-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4157_KF_0206240110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר, הולך תמים ופועל צדק,‏‎
     
     ‎‏אוהב תורה, שוקד על דלתות בית התפלה‏‎
     
     ‎‏חונן דלים, פזר נתן לאביונים, נודע בשערים מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה גבריאל בן המנוח הפו״מ‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ בנימין כ״ץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ז׳ תמוז ונקבר למחרתו ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›lauter wandelnd‹ und Wohltat wirkend,
     
     die Tora liebt er und das Gebetshaus suchte er auf,
     
     ›Gönner der Geringen‹, ›freigebig gab er den Bedürftigen‹, ›bekannt in den Toren‹ sind seine Werke,
     
     es ist der geehrte Herr Gawriel, Sohn des Seligen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des toragelehrten, Herrn Binjamin KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 7. Tammus und begraben am Tag darauf, 8. desselben
     
     605 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4158
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4158_KF_0207080206.jpg
idno: <idno>hha-4158</idno>
pname: Menachem
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏מנחם [...]‏‎ ‎‏למ[...]‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: --- Menachem ... ... ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4158_KF_0207080206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-4159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4159
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4159_KF_0207090215.jpg
idno: <idno>hha-4159</idno>
pname: Jetche bat Hirsch Wetzlar ∞ Löb Ellingen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche bat Hirsch Wetzlar ∞ Löb Ellingen, gest. 1811-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4159_KF_0207090215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏יטכה בת פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירש וועצלר ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ ליב‏‎
     
     ‎‏עלינגן כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמי׳‏‎
     
     ‎‏בכישור שלחה‏‎
     
     ‎‏ידי׳ ועטר׳ לבעלה‏‎
     
     ‎‏היתה שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ח׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏נקב׳ יו׳ ב׳ ט׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקע״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
     
     Jetche, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Hirsch Wetzlar, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Herrn Löb
     
     Ellingen, all ihre Tage
     
     ging sie den lauteren Weg,
     
     ›zum Rocken streckte sie
     
     ihre Hand aus‹, ›und ihrem Gatten war sie
     
     eine Krone‹, sie ging hin
     
     in ihre Welt (am) 8. Kislev,
     
     (und) begraben (am) Tag 2, 9. Kislev
     
     572. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4161
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4161_KF_0207090217.jpg
idno: <idno>hha-4161</idno>
pname: Lea ∞ Joel Braunschweig
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Joel Braunschweig, gest. 1819-02-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4161_KF_0207090217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה לאה אשת‏‎
     
     ‎‏מה״ו יואל ברונשוויג‏‎
     
     ‎‏נפט׳ יו׳ [(ג׳)] ז׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר [...] תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Lea, Gattin
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Joel Braunschweig,
     
     verschieden Tag 3, 7. Schwat
     
     und begraben [...] 579.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ergänzt nach Grabbuch</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Begräbnistag wurde dem sha entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4163
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4163_KF_0206240120.jpg
idno: <idno>hha-4163</idno>
pname: Ester bat Sender ∞ [---]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Sender ∞ [---], gest. 1811-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4163_KF_0206240120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏אסתר בת ה״כ‏‎
     
     ‎‏סענדר אשת ה״כ‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏עש״ק [(ז׳ מר)]חשון‏‎
     
     ‎‏תקע״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Ester, Tochter des geehrten
     
     Sender, Gattin des geehrten
     
     [---]
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Marcheschvan
     
     572 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4164
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4164_KF_0207090228.jpg
idno: <idno>hha-4164</idno>
pname: Sara Särche bat Löb H(eil)b(ut) ∞ David ben Löb Hausen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Särche bat Löb H(eil)b(ut) ∞ David ben Löb Hausen, gest. 1814-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend (nur oberer Teil) Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4164_KF_0207090228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏בעל האשה וילדי׳ ה[מתעצ]בי׳ במותה‏‎
      
      ‎‏באו לספד לשרה ולבכת[ה]‏‎
      
      ‎‏מקוננת‏‎
      
      ‎‏שאו קינה עלי׳ תמה ב[רה וי]פ׳‏‎
      
      ‎‏רכה וענוגה עודנה באבה נקטפ׳‏‎
      
      ‎‏היקרה לבעלה כמו שחר נשקפ׳‏‎
      
      ‎‏ותמת שרה שרכי׳ בת [כ״ה]‏‎
      
      ‎‏ליב ה״ב אשת [כ״ה דוד בן]‏‎
      
      ‎‏[פו״מ כ״ה ליב הויזן נפטרת]‏‎
      
      ‎‏[יו׳ ה׳ ונקברת עש״ק י׳ אלול תקע״ד]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Sara Meyer
      
      geb. Heilbutt
      
      gest. d. 9. Elul 5574,
      
      alt 27 J[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בעל האשה וילדי׳ ה[מתעצ]בי׳ במותה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏באו לספד לשרה ולבכת[ה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מקוננת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שאו קינה עלי׳ תמה ב[רה וי]פ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רכה וענוגה עודנה באבה נקטפ׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היקרה לבעלה כמו שחר נשקפ׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ותמת שרה שרכי׳ בת [כ״ה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ליב ה״ב אשת [כ״ה דוד בן]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[פו״מ כ״ה ליב הויזן נפטרת]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[יו׳ ה׳ ונקברת עש״ק י׳ אלול תקע״ד]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Gatte der Frau und ihre Kinder, die trauern bei ihrem Tode,
      <lb n="2"></lb>
      kamen, um um Sara zu klagen und sie zu beweinen,
      <lb n="3"></lb>
      Klageweiber,
      <lb n="4"></lb>
      erhebet Wehklage über sie, die Lautere, Reine und Schöne,
      <lb n="5"></lb>
      Zarte und Feine, noch in ihrer Blüte wurde sie gepflückt,
      <lb n="6"></lb>
      die Teure, ihrem Gatten erschien sie wie das Morgenrot,
      <lb n="7"></lb>
      und es starb Sara Särche, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Löb H(eil)b(ut), Gattin des geehrten Herrn David, Sohn
      <lb n="9"></lb>
      des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb Hausen, verschieden
      <lb n="10"></lb>
      Tag 5 und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Elul 574.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="13"></lb>
      Sara Meyer
      <lb n="14"></lb>
      geb. Heilbutt
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 9. Elul 5574,
      <lb n="16"></lb>
      alt 27 J[...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Gatte der Frau und ihre Kinder, die trauern bei ihrem Tode,
      
      kamen, um um Sara zu klagen und sie zu beweinen,
      
      Klageweiber,
      
      erhebet Wehklage über sie, die Lautere, Reine und Schöne,
      
      Zarte und Feine, noch in ihrer Blüte wurde sie gepflückt,
      
      die Teure, ihrem Gatten erschien sie wie das Morgenrot,
      
      und es starb Sara Särche, Tochter des geehrten Herrn
      
      Löb H(eil)b(ut), Gattin des geehrten Herrn David, Sohn
      
      des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb Hausen, verschieden
      
      Tag 5 und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Elul 574.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Gen 23,2.</p>
<p>Zl 5a: Jes 47,1.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Hld 6,10.</p>
<p>Zl 7a: Gen 23,2 (und damit Wiederaufnahme des Zitats in der Kopfzeile).</p>
<p>Zl 8: Auflösung der Abkürzung entsprechend der Angabe auf der Rückseite des Grabsteins.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4165
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4165_KF_0207090235.jpg
idno: <idno>hha-4165</idno>
pname: Ascher Anschel Mosche ben Jokew Ree
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="9"></lb> [---] </ab> </div>
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher Anschel Mosche ben Jokew Ree, gest. 1829-06-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4165_KF_0207090235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהיג כהר״ר‏‎
      
      ‎‏[(א)]שר א[(נשי)]ל משה‏‎
      
      ‎‏בן כהר״ר יאק[(ב רי)]א ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר אור ל[יום] כ״ח‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום [(כ״ח)] סיון‏‎
      
      ‎‏שנת תקפ״[ט ...]‏‎
      
      ‎‏ת[(נ)]צ[(ב״ה)]‏‎
     




      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פרנס ומנהיג כהר״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[(א)]שר א[(נשי)]ל משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן כהר״ר יאק[(ב רי)]א ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר אור ל[יום] כ״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום [(כ״ח)] סיון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנת תקפ״[ט ...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ת[(נ)]צ[(ב״ה)]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ... 
      <lb n="2"></lb>
      der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr
      <lb n="3"></lb>
      Ascher Anschel Mosche,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jokew Ree, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden zu Beginn des Tages . 28.
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag . 28. Sivan.
      <lb n="7"></lb>
      des Jahres 589 .. 
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ... 
      
      der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr
      
      Ascher Anschel Mosche,
      
      Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jokew Ree, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden zu Beginn des Tages . 28.
      
      und begraben am Tag . 28. Sivan.
      
      des Jahres 589 .. 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach sha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert mit Hilfe des Planes und des sha. Eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4168
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4168xKF_0206240127.jpg
idno: <idno>hha-4168</idno>
pname: Edel bat Israel Chajim ∞ Schlomo Harburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Israel Chajim ∞ Schlomo Harburg, gest. 1820-07-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4168xKF_0206240127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה חשובה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[עדיל בת ישראל חיים]‏‎
     
     ‎‏[אשת שלמה הארבורג]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ ונקבר׳ ביום ד׳ ח׳]‏‎
     
     ‎‏[אב תק״פ]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Edel, Tochter des Israel Chajim,
     
     Gattin des Schlomo Harburg,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 8.
     
     Aw 580.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert mit Hilfe des Planes und der histor. Aufnahmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4169
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4169_KF_0206240128.jpg
idno: <idno>hha-4169</idno>
pname: Bracha Tamar ∞ Schimon ben Falk
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bracha Tamar ∞ Schimon ben Falk, gest. 1820-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4169_KF_0206240128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה זקינה ברכה]‏‎
     
     ‎‏[תמר אשת שמעון ב״ר]‏‎
     
     ‎‏[פאלק נפטר׳ במש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳ ביום א׳ י״ט אב תק״פ]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Bracha
     
     Tamar, Gattin des Schimon, Sohn des Herrn
     
     Falk, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     und begraben am Tag 1, 19. Aw 580.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert mit Hilfe des Planes und der histor. Aufnahmen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1753-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4172
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4172_KF_0206240121.jpg
idno: <idno>hha-4172</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4172_KF_0206240121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ח מנחם‏‎
     
     ‎‏תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ...
     
     Tag 3, 28. Menachem
     
     513 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zuordnung kann als gesichert angesehen werden, obwohl eine historische Aufnahme des Grabmals fehlt und das verstorbene Kind nicht ins Grabbuch aufgenommen wurde, weil das shha für jenen Tag nur diesen einen Toten verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---], Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4173
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4173_KF_0206240122.jpg
idno: <idno>hha-4173</idno>
pname: [---]
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
translation: [---] Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4173_KF_0206240122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-4174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4174
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4174_KF_0206240123.jpg
idno: <idno>hha-4174</idno>
pname: [Knendel] ∞ Feiwel Hess
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Knendel] ∞ Feiwel Hess, gest. 1811-10-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4174_KF_0206240123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ פייבל העס‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ט תשרי תקע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

Knendel

     Gattin des Herrn Feiwel Hess,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     19. Tischri 572.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4175
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4175_KF_0206240124.jpg
idno: <idno>hha-4175</idno>
pname: Merel Riwka bat Feiwesch Leuwarden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merel Riwka bat Feiwesch Leuwarden, gest. 1814-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4175_KF_0206240124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מעריל‏‎
     
     ‎‏רבקה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏פייבש לעווארטין‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ט׳ ניסן תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Merel
     
     Riwka, Tochter des geehrten Herrn
     
     Feiwesch Leuwarden,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 9. Nissan 574.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4176
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4176_KF_0207090232.jpg
idno: <idno>hha-4176</idno>
pname: Ester bat Löb ∞ Kalman ben Jaakow Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Löb ∞ Kalman ben Jaakow Heilbut, gest. 1814-09-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4176_KF_0207090232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏קלמן בר יעקב‏‎
     
     ‎‏היילבוט בת כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ער״ה תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Ester, Gattin des geehrten
     
     Kalman, Sohn des Jaakow
     
     Heilbut, Tochter des geehrten
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, Vorabend von Neujahr 574.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Aus dem sha geht klar hervor, dass der Sterbetag auf den letzten Tag des Jahres 574 fiel und nicht, wie zu vermuten wäre, auf den letzten Tag des Jahres 573.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4177
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4177_KF_0306290410.jpg
idno: <idno>hha-4177</idno>
pname: Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4177_KF_0306290410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ת .שר הגובה‏‎
     
     ‎‏[...]לה כ״ה ליב בן‏‎
     
     ‎‏[...]ה הקהלה [...]‏‎
     
     ‎‏[...]היים [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     ... der Kassenverwalter,
     
     ... der geehrte Herr Löb, Sohn des
     
     ... der Gemeinde ...
     
     ...heim ...
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4178
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4178_KF_0207090233.jpg
idno: <idno>hha-4178</idno>
pname: Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4178_KF_0207090233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אחד בחר בו אלהים שלמה בני יחיד לאמו‏‎
     
     ‎‏זה לי עשרים ימי שנותיך‏‎
     
     ‎‏מה נמר צר... אמ...ויושר תורתך‏‎
     
     ‎‏בך נמצא ...ר״א וא״ח מעגלך‏‎
     
     ‎‏גם מ... על לבך‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Einer, den Gott erwählt hat‹, ›Schlomo mein Sohn, der einzige seiner Mutter‹,
     
     ›zwanzig Jahre sind es für mich deine Lebensjahre‹,
     
     wie verändert ... die Geradheit deiner Lehre,
     
     in dir fanden sich ... deine Kreise
     
     auch ... auf deinem Herzen
     
     [...]
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Mit diesen Worten stellt König David (in 1 Chronik) seinen Sohn Schlomo vor, der zwar erwählt ist, aber noch jung und zart, womit sowohl auf den Namen als auch auf das Alter angespielt wird. Anders als in der Bibel ist hier der Bezug zu er Mutter betont.</p>
<p>Zl 2: Die Lebensjahre können "an die siebzig" (Ps 90,10) reichen oder "wenig und schlecht" (Gen 47,9) sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4179
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4179_KF_0207090230.jpg
idno: <idno>hha-4179</idno>
pname: Michel Fleischer ben Eisek Wagner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel Fleischer ben Eisek Wagner, gest. 1824-03-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4179_KF_0207090230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הישר כ׳ מיכל‏‎
      
      ‎‏מ״ב ׃ בר אייזק‏‎
      
      ‎‏וואגנר ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ביו׳ א׳‏‎
      
      ‎‏י״ד אדר שני ונקבר‏‎
      
      ‎‏ט״ו בו תקפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Michael Isaac
      
      Wagner
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הישר כ׳ מיכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ״ב ׃ בר אייזק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וואגנר ז״ל נפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בשם טוב ביו׳ א׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ד אדר שני ונקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ט״ו בו תקפ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte Mann, der geehrte Michel
      <lb n="3"></lb>
      Fleischer, Sohn des Eisek
      <lb n="4"></lb>
      Wagner, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
      <lb n="6"></lb>
      14. des zweiten Adar, und begraben
      <lb n="7"></lb>
      15. desselben 584 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Michael Isaac
      <lb n="10"></lb>
      Wagner
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, der geehrte Michel
      
      Fleischer, Sohn des Eisek
      
      Wagner, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
      
      14. des zweiten Adar, und begraben
      
      15. desselben 584 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מ״ב‏‎ ist Abkürzung für ‎‏מוכר בשר‏‎, Fleischverkäufer, hier mit Fleischer übersetzt.</p>
<p>Zl 6: Der Todestag fiel auf Purim, was die Inschrift nicht eigens erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Nur eine Abkürzung gibt Auskunft über den Beruf. Das sha verzichtet auf eine Erwähnung, anders als z.B. bei dem 1839 verstorbenen Efraim, Sohn von Michel Fleischer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0002-t">hha-0002</ref>
     ), der Schlachtmeister genannt wird.
    </p>
<p>Eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4186
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4186_KF_0408240114.jpg
idno: <idno>hha-4186</idno>
pname: Löb ben Mosche Oppenheim (L. M. Oppenhei[(m)])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Mosche Oppenheim (L. M. Oppenhei[(m)]), gest. 1818-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4186_KF_0408240114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש טוב וישר הגובה‏‎
      
      ‎‏הקהלה כ״ה ליב בן‏‎
      
      ‎‏הגובה הקהלה כ״ה‏‎
      
      ‎‏[מ]שה אופנהיים [ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[נפטר] ליל [ה׳ ונקבר]‏‎
      
      ‎‏[עש״ק ך״א מרחשון]‏‎
      
      ‎‏[תקע״ט]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      L. M.
      
      Oppenhei[(m)]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש טוב וישר הגובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הקהלה כ״ה ליב בן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הגובה הקהלה כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[מ]שה אופנהיים [ז״ל]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[נפטר] ליל [ה׳ ונקבר]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[עש״ק ך״א מרחשון]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תקע״ט]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein guter und aufrechter Mann, der Kassenverwalter
      <lb n="3"></lb>
      der Gemeinde, der geehrte Herr Löb, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      des Kassenverwalters der Gemeinde, des geehrten Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Mosche Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden in der Nacht 5 und begraben
      <lb n="7"></lb>
      (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Marcheschvan
      <lb n="8"></lb>
      579.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      L. M.
      <lb n="11"></lb>
      Oppenhei[(m)]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein guter und aufrechter Mann, der Kassenverwalter
      
      der Gemeinde, der geehrte Herr Löb, Sohn des
      
      des Kassenverwalters der Gemeinde, des geehrten Herrn
      
      Mosche Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden in der Nacht 5 und begraben
      
      (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Marcheschvan
      
      579.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ. Eine histor. Aufnahme der Rückseite fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4188
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4188_KF_0207090226.jpg
idno: <idno>hha-4188</idno>
pname: Reuwen ben Mosche Italiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Mosche Italiener, gest. 1822-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4188_KF_0207090226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏וישב ראובן אל הבור‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר וכשר כמ״ר‏‎
      
      ‎‏ראובן ב״ר משה איטאליענר‏‎
      
      ‎‏ז״ל ׃ נפטר ליל ד׳ ך״ו ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ך״ז בו‏‎
      
      ‎‏בשנת תקפ״ב ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏ראובן איטאליאֶנר‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏וישב ראובן אל הבור‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש ישר וכשר כמ״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ראובן ב״ר משה איטאליענר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ז״ל ׃ נפטר ליל ד׳ ך״ו ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ך״ז בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בשנת תקפ״ב ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und Reuwen kehrte zur Grube zurück.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ein Mann, aufrecht und tugendhaft, der geehrte Herr
      <lb n="4"></lb>
      Reuwen, Sohn des Herrn Mosche Italiener,
      <lb n="5"></lb>
      sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 4, 26. Nissan,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben Tag 5, 27. desselben
      <lb n="7"></lb>
      im Jahre 582.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏ראובן איטאליאֶנר‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Reuwen Italiener
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und Reuwen kehrte zur Grube zurück.
      
      Hier ist begraben
      
      ein Mann, aufrecht und tugendhaft, der geehrte Herr
      
      Reuwen, Sohn des Herrn Mosche Italiener,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 4, 26. Nissan,
      
      und begraben Tag 5, 27. desselben
      
      im Jahre 582.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Reuwen Italiener
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 37,29; dort war es Jacobs Erstgeborener, der zurückgekehrt war, um seinen jungen Bruder aus der Grube zu retten. Hier, unter Anspielung auf den Namen, die Rückkehr zu ständiger Ruhe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gnendel bat Aharon, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4189
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4189_KG_0207090225.jpg
idno: <idno>hha-4189</idno>
pname: Gnendel bat Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4189_KG_0207090225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה וישר׳‏‎
     
     ‎‏גבאית דח״ק דג״ח‏‎
     
     ‎‏ועוסקת בג״ח ב...‏‎
     
     ‎‏ובממונה מ׳ גנענדל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אהרן ווי[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und aufrechte Frau,
     
     Vorsteherin der Chewra Kaddischa für Liebeswerke (der Frauen),
     
     und ›mit Liebeswerken beschäftigt‹ mit ...
     
     und ihrem Vermögen, Frau Gnendel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Aharon ...
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Awraham Lisser, gest. 1820-05-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4190
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4190_KG_0207090222.jpg
idno: <idno>hha-4190</idno>
pname: Lea ∞ Awraham Lisser
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4190_KG_0207090222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד כפה פר[שה]‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ממרחק תביא לח[מה]‏‎
     
     ‎‏הזקנה לאה א׳ א[ברה]ם ליסר‏‎
     
     ‎‏נפט[. ד׳.ד׳.סי]ון ונקברת‏‎
     
     ‎‏למח[רתו ...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     um Liebeswerk zu erweisen, öffnete sie ihre Hand,
     
     eine tüchtige Gattin, aus der Ferne bringt sie ihr Brot,
     
     die Betagte, Lea, Gattin des Awraham Lisser,
     
     verschieden ... 4, 4. Sivan, und begraben
     
     am Tag darauf ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 3b: Spr 31,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4192
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4192_KG_0207090219.jpg
idno: <idno>hha-4192</idno>
pname: Jehuda Löb ben Mosche ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Mosche ..., gest. 1822-06-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend (nur oberer Teil) Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4192_KG_0207090219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      
      ‎‏איש ת[(ם ו)]ישר ה״ה כ׳ יהודה‏‎
      
      ‎‏[ל]יב ב״ה [מש(ה) ... מאמש]טרדם‏‎
      
      ‎‏נפטר ב[יום א׳ כ״ז סיון] תקפ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[ונק]בר [בשם טוב למחר]תו ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏[כ״ח בו ויהי׳ ימ(י) ש(ני) ח(ייו)] וחמשי׳ שנה‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      In Memory
      
      of
      
      Mr. M. L. Fles.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ת[(ם ו)]ישר ה״ה כ׳ יהודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ל]יב ב״ה [מש(ה) ... מאמש]טרדם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ב[יום א׳ כ״ז סיון] תקפ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ונק]בר [בשם טוב למחר]תו ביום ב׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[כ״ח בו ויהי׳ ימ(י) ש(ני) ח(ייו)] וחמשי׳ שנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer und aufrechter Mann, es ist der geehrte Jehuda
      <lb n="3"></lb>
      Löb, Sohn des Herrn Mosche ... aus Amsterdam,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Tag 1, 27. Sivan 582 der kleinen Zählung,
      <lb n="5"></lb>
      und wurde begraben mit gutem Namen am folgenden Tag, Tag 2,
      <lb n="6"></lb>
      28. desselben, und seine Lebensjahre betrugen fünfzig Jahre.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      In Memory
      <lb n="9"></lb>
      of
      <lb n="10"></lb>
      Mr. M. L. Fles.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer und aufrechter Mann, es ist der geehrte Jehuda
      
      Löb, Sohn des Herrn Mosche ... aus Amsterdam,
      
      verschieden am Tag 1, 27. Sivan 582 der kleinen Zählung,
      
      und wurde begraben mit gutem Namen am folgenden Tag, Tag 2,
      
      28. desselben, und seine Lebensjahre betrugen fünfzig Jahre.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 5: bBer 17a.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Gen 47,28.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, doch bereits stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4193
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4193_KG_0207090223.jpg
idno: <idno>hha-4193</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Bergedorff
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Bergedorff, gest. 1823-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4193_KG_0207090223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הישר ר׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏ב״כ משה בער[געדארף]‏‎
      
      ‎‏נפ[...]‏‎
      
      ‎‏ל[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      ‎‏יעקב בערגעדארף‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הישר ר׳ יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב״כ משה בער[געדארף]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפ[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ל[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte Mann, Herr Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Mosche Bergedorff,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏יעקב בערגעדארף‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jaakow Bergedorff
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, Herr Jaakow,
      
      Sohn des geehrten Mosche Bergedorff,
      
      verschieden ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
     




      Jaakow Bergedorff
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ, wenn auch bereits stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4197
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4197_KG_0206230224.jpg
idno: <idno>hha-4197</idno>
pname: Riwka bat Jaakow ∞ Wolf Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jaakow ∞ Wolf Heilbut, gest. 1840-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4197_KG_0206230224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקינה מ׳ רבקה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יעקב אלמנת ר׳‏‎
     
     ‎‏[וואלף ה]יילבוט נפטרה‏‎
     
     ‎‏[בת תשעים וששת] שנים‏‎
     
     ‎‏[בשנת ... לב״ע]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, Frau Riwka,
     
     Tochter des Herrn Jaakow, Witwe des Herrn
     
     Wolf Heilbut, verschieden
     
     sechsundneunzig Jahre alt
     
     im Jahre [...] nach der Schöpfung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt, wenn auch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4198
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4198_KG_0207080219.jpg
idno: <idno>hha-4198</idno>
pname: Särchen Sara bat Sanwel Goslar ∞ Michel Rendsburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särchen Sara bat Sanwel Goslar ∞ Michel Rendsburg, gest. 1821-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4198_KG_0207080219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ויהיו חיי שרה ע״ז שנים‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה וצנועה‏‎
      
      ‎‏במעשיה כל כבודה בת‏‎
      
      ‎‏מלך פנימה מרת סערכי׳‏‎
      
      ‎‏שרה בת כ׳ זאנוויל גאשלר‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ מיכל רענדזבורג‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביו׳ ב׳ כ״ד מרחשון‏‎
      
      ‎‏[ונקברת] יו׳ ג׳ כ״ה בו‏‎
      
      ‎‏[תקפ״ב] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     




      ‎‏שרה אשת כ׳ מיכל רענדזבורג‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ויהיו חיי שרה ע״ז שנים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה חשובה וצנועה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏במעשיה כל כבודה בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מלך פנימה מרת סערכי׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שרה בת כ׳ זאנוויל גאשלר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ מיכל רענדזבורג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרת ביו׳ ב׳ כ״ד מרחשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ונקברת] יו׳ ג׳ כ״ה בו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[תקפ״ב] לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Und das Leben Saras währte‹ 77 Jahre
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      die angesehene Frau, und züchtig
      <lb n="4"></lb>
      in ihren Taten, ›alle Herrlichkeit
      <lb n="5"></lb>
      der Königstochter ist innerlich‹, Frau Särchen
      <lb n="6"></lb>
      Sara, Tochter des geehrten Sanwel Goslar,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Michel Rendsburg,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag 2, 24. Marcheschvan,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben Tag 3, 25. desselben,
      <lb n="10"></lb>
      582 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏שרה אשת כ׳ מיכל רענדזבורג‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Sara, Gattin des geehreten Michel Rendsburg
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Und das Leben Saras währte‹ 77 Jahre
      
      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, und züchtig
      
      in ihren Taten, ›alle Herrlichkeit
      
      der Königstochter ist innerlich‹, Frau Särchen
      
      Sara, Tochter des geehrten Sanwel Goslar,
      
      Gattin des Michel Rendsburg,
      
      verschieden am Tag 2, 24. Marcheschvan,
      
      und begraben Tag 3, 25. desselben,
      
      582 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Sara, Gattin des geehreten Michel Rendsburg
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Von der Erzmutter gesagt, eine Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4201
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4201_KG_0306290415.jpg
idno: <idno>hha-4201</idno>
pname: Mosche ben Awraham Josef Oldenburg SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Josef Oldenburg SeGaL, gest. 1821-11-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4201_KG_0306290415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הגובה הקהלה כ״ה משה]‏‎
     
     ‎‏[בן פו״מ כ״ה אברהם יוסף]‏‎
     
     ‎‏[אולדנבורג סג״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[בליל ש״ק כ״ב ונקבר בשם]‏‎
     
     ‎‏[טוב ביום א׳ כ״ג מרחשון]‏‎
     
     ‎‏שנ[ת תקפ״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Kassenverwalter der Gemeinde, der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Awraham Josef
     
     Oldenburg SeGaL, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 22., und begraben ›mit gutem 
     
     Namen‹ am Tag 1, 23. Marcheschvan
     
     des Jahres 582 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt. Kopf- und Schlußzeile sind in größeren Lettern gehalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4205
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4205_KG_0408240109.jpg
idno: <idno>hha-4205</idno>
pname: Gnendel bat Kaufman Turlach ∞ Jokew Ettlingen (Nannette Wormser)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendel bat Kaufman Turlach ∞ Jokew Ettlingen (Nannette Wormser), gest. 1842-12-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4205_KG_0408240109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏גן פרחים נדמה חייה‏‎
      
      ‎‏עני ודל תמכו ידיה‏‎
      
      ‎‏דלו מעלה פרי מעשיה‏‎
      
      ‎‏עט ברזל יחוק שבחיה‏‎
      
      ‎‏ליוצרה עבדה בכל שעותיה‏‎
      
      ‎‏נגע בה בחצי ימיה‏‎
      
      ‎‏נקראה לאור בצדקותיה‏‎
      
      ‎‏הרבנית מרת גנענדל בת פו״מ כ״ה‏‎
      
      ‎‏[קפ]מאן טורלאך אשת הגאון אב״ד‏‎
      
      ‎‏[הרב] מהור״ר יוקב עטלינגען נר״ו‏‎
      
      ‎‏[נפטר]ה ליל ונקברה ביום ט״ז טבת תר״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏נתחדשה באדר שני תרנ״ד לפ״ק‏‎
     




      ‎‏הרבנית מ׳ גנענדל אשת הגאון‏‎
      
      ‎‏אב״ד מהור״ר יוקב עטלינגען נר״ו‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גן פרחים נדמה חייה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עני ודל תמכו ידיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דלו מעלה פרי מעשיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עט ברזל יחוק שבחיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ליוצרה עבדה בכל שעותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נגע בה בחצי ימיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נקראה לאור בצדקותיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הרבנית מרת גנענדל בת פו״מ כ״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[קפ]מאן טורלאך אשת הגאון אב״ד‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[הרב] מהור״ר יוקב עטלינגען נר״ו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[נפטר]ה ליל ונקברה ביום ט״ז טבת תר״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏נתחדשה באדר שני תרנ״ד לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›eine tüchtige Gattin‹,
      <lb n="3"></lb>
      einem Blumengarten glich ihr Leben,
      <lb n="4"></lb>
      den Armen und Geringen stützten ihre Hände,
      <lb n="5"></lb>
      es erwarben Verdienst die Früchte ihrer Werke, (??)
      <lb n="6"></lb>
      ein eiserner Griffel graviere ihr Lob,
      <lb n="7"></lb>
      ihrem Schöpfer diente sie zu jeder Stunde.
      <lb n="8"></lb>
      Er berührte sie ›zur Hälfte ihrer Tage‹,
      <lb n="9"></lb>
      sie wurde gerufen zum Licht in ihrer Frömmigkeit,
      <lb n="10"></lb>
      die Rabbinersgattin Frau Gnendel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
      <lb n="11"></lb>
      Kaufman Turlach, Gattin des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit,
      <lb n="12"></lb>
      des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jokew Ettlingen, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen, 
      <supplied reason="subaudible">Nannette Wormser</supplied>
<lb n="13"></lb>
      verschieden in der Nacht und begraben am Tag, dem 16. Tewet 603 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="15"></lb>
      Erneuert im zweiten Adar 654 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      ‎‏הרבנית מ׳ גנענדל אשת הגאון‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏אב״ד מהור״ר יוקב עטלינגען נר״ו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Die Rabbinersgattin Frau Gnendel, Gattin des überragenden Gelehrten,
      <lb n="17"></lb>
      des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jokew Ettlingen, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›eine tüchtige Gattin‹,
      
      einem Blumengarten glich ihr Leben,
      
      den Armen und Geringen stützten ihre Hände,
      
      es erwarben Verdienst die Früchte ihrer Werke, (??)
      
      ein eiserner Griffel graviere ihr Lob,
      
      ihrem Schöpfer diente sie zu jeder Stunde.
      
      Er berührte sie ›zur Hälfte ihrer Tage‹,
      
      sie wurde gerufen zum Licht in ihrer Frömmigkeit,
      
      die Rabbinersgattin Frau Gnendel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
      
      Kaufman Turlach, Gattin des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit,
      
      des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jokew Ettlingen, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen, 
      Nannette Wormser

      verschieden in der Nacht und begraben am Tag, dem 16. Tewet 603 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Erneuert im zweiten Adar 654 der kleinen Zählung.
     




      Die Rabbinersgattin Frau Gnendel, Gattin des überragenden Gelehrten,
      
      des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jokew Ettlingen, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Als Vorlage scheinen hier sehr unterschiedliche Bibelstellen zu dienen, in denen "Licht" und "Frömmigkeit, Gerechtigkeit" auf die eine oder andere Weise miteinander in Verbindung gebracht werden, so z.B. in Ps 97,11 ("Licht ist gesät dem Gerechten"), Ps 37,6 und Mich 7,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In einer traditionellen Sicht war der herausragende junge Gelehrte Jakob Ettlinger, der 1819 aus Würzburg in seine Heimatstadt Karlsruhe zurückkehrte, der angemessene Verlobte für Nanette (Gnendel) Wormser, die 1809 geborene Tochter des dortigen Gemeindevorstehers Kaufmann Wormser, welcher Ettlinger in Erwartung der Schwiegersohnschaft in das von seinem Bruder Elias gestiftete Lehrhaus einsetzte. Nachdem Gnendel herangewachsen und Jakob Ettlinger zum Leiter des großen Mannheimer Lehrhauses gewählt wurde, heirateten beide im Jahr 1825. Nach der Geburt ihrer fünf Töchter starb Gnendel 1842 in jungen Jahren. Das Akrostichon auf ihrem 1894 erneuerten Grabmal nennt sie Gendel statt Gnendel; die Abschrift von Duckesz korrigiert diesen Irrtum, vielleicht nach dem früheren Stein.</p>
<p>Ergänzt nach der histor. Aufnahme. Duckesz markiert andere Buchstaben zur Bildung des Akrostichons (‎‏ג נ ע נ ד ל‏‎ in Zln 3-5) und erreicht dadurch die korrekte Wiedergabe des Namens. Vielleicht wollte er damit die fehlerhafte Markierung auf dem Grabmal (Gendel) "korrigieren". Es mag auch die ursprüngliche Markierung gewesen sein, bevor das Grabmal 1894 erneuert wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4206
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4206_KG_0207080221.jpg
idno: <idno>hha-4206</idno>
pname: Bella bat Sender Celle
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Sender Celle, gest. 1742-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4206_KG_0207080221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הבתולה]‏‎
     
     ‎‏[היקרה מרת]‏‎
     
     ‎‏[בילא בת כ׳]‏‎
     
     ‎‏סענדר סעל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ער״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     die Teure, Frau
     
     Bella, Tochter des geehrten
     
     Sender Celle,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, Vorabend von Neumond Tammus
     
     502 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏סעל‏‎ mit Zelle wiedergegeben, nach der Angabe im shha. Ob hier eine andere Schreibweise oder ein Verschreiber vorliegt, bleibt ungeklärt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4207
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4207_KG_0207080222.jpg
idno: <idno>hha-4207</idno>
pname: Sara bat Natan ∞ David ben Lipman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Natan ∞ David ben Lipman, gest. 1821-02-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4207_KG_0207080222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה שרה בת ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏מלויטיבאך אשת ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏ב״ר ליפמן זצ״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ [ד׳ אדר ראשון] ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו [ביום ד׳ ה׳] אדר‏‎
     
     ‎‏ראשו[ן תקפ״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Sara, Tochter des Herrn Natan
     
     aus Lauterbach, Gattin des Herrn David,
     
     Sohn des Herrn Lipman, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3, 4. des ersten Adar, und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 4, 5. des ersten
     
     Adar 581 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4210
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situder Stein ist offensichtlich restauriert worden
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4210_KG_0306290416.jpg
idno: <idno>hha-4210</idno>
pname: Jaakow Jokew ben Aharon Ettlinger
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Jokew ben Aharon Ettlinger, gest. 1871-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4210_KG_0306290416.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אדונינו מורנו ורבנו הרב מהור״ר‏‎
      
      ‎‏יעקב יוקב‏‎
      
      ‎‏ב׳ הרב המופלא והמופלג מהור״ר אהרן ז״ל‏‎
      
      ‎‏עטטלינגער ‏‎
      
      ‎‏אב״ד ור״מ פה ק״ק אלטונא והמדינה בעהמ״ח [כ{ס}]פרי‏‎
      
      ‎‏בכורי יעקב‏‎
      
      ‎‏ותוספת בכורים על הלכות סוכה ולולב‏‎
      
      ‎‏עטור בכורים הוא ערוך לנר על סוכה‏‎
      
      ‎‏ערוך לנר על יבמות מכות כריתות ונדה‏‎
      
      ‎‏בנין ציון שאלות ותשובות‏‎
      
      ‎‏מנחת עני על התורה‏‎
      
      ‎‏ועוד השאיר אחריו ברכה בכת״י‏‎
      
      ‎‏והיו כל ימי שבתו על כס הוראה פ[ד{ה}] [כ{בק}]הלתנו ששה‏‎
      
      ‎‏ושלשים שנה עד אשר עלתה רוחו לשמים‏‎
      
      ‎‏אור ליום עש״ק א׳ דחנוכה תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏את מאור עינינו הרב זלה״ה לא הוספנו עליו‏‎
      
      ‎‏דבר שבח ותהלה ודבריו הן הן זכרונו‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אדונינו מורנו ורבנו הרב מהור״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעקב יוקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ הרב המופלא והמופלג מהור״ר אהרן ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עטטלינגער ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אב״ד ור״מ פה ק״ק אלטונא והמדינה בעהמ״ח [כ{ס}]פרי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכורי יעקב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ותוספת בכורים על הלכות סוכה ולולב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עטור בכורים הוא ערוך לנר על סוכה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ערוך לנר על יבמות מכות כריתות ונדה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בנין ציון שאלות ותשובות‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מנחת עני על התורה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ועוד השאיר אחריו ברכה בכת״י‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏והיו כל ימי שבתו על כס הוראה פ[ד{ה}] [כ{בק}]הלתנו ששה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ושלשים שנה עד אשר עלתה רוחו לשמים‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏אור ליום עש״ק א׳ דחנוכה תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, der Rabbiner, unser Lehrer, der Meister, Herr
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow Jokew,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des wundervollen und wunderbaren Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aharon, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      Ettlinger,
      <lb n="6"></lb>
      Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter hier, in der heiligen Gemeinde Altona und der Landjudenschaft, Verfasser der Werke:
      <lb n="7"></lb>
      "Erstlinge Jakobs"
      <lb n="8"></lb>
      und "Zusatz zu den Erstlingen", Vorschriften zu Laubhütte und Feststrauß,
      <lb n="9"></lb>
      "Bekrönung der Erstlinge", das ist "Ins Licht gesetzt" zur Laubhütte
      <lb n="10"></lb>
      "ins Licht gesetzt" zu Jebamot, Makkot, Kritut und Nidda,
      <lb n="11"></lb>
      "Aufbau Zions", Responsa,
      <lb n="12"></lb>
      "Bescheidene Opfergaben" zur Tora,
      <lb n="13"></lb>
      und weiter hinterließ er Segen in Handschriften,
      <lb n="14"></lb>
      und die Gesamttage, die er auf dem Stuhle der Unterweisung saß hier in unserer Gemeinde, waren sechs-
      <lb n="15"></lb>
      unddreißig Jahre, bis sein Lebensodem gen Himmel hinaufstieg
      <lb n="16"></lb>
      zu Beginn des Rüsttages des heiligen Schabbat, 1. Chanukkatag 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      ‎‏את מאור עינינו הרב זלה״ה לא הוספנו עליו‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏דבר שבח ותהלה ודבריו הן הן זכרונו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Unser Augenlicht, der Rabbiner, sein Andenken zum Segen zum Leben in der künftigen Welt, wir haben nicht hinzugefügt über ihn
      <lb n="19"></lb>
      Worte des Lobes und des Ruhmes, denn seine Worte, sie allein sind sein Andenken.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, der Rabbiner, unser Lehrer, der Meister, Herr
      
      Jaakow Jokew,
      
      Sohn des wundervollen und wunderbaren Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aharon, sein Andenken zum Segen,
      
      Ettlinger,
      
      Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter hier, in der heiligen Gemeinde Altona und der Landjudenschaft, Verfasser der Werke:
      
      "Erstlinge Jakobs"
      
      und "Zusatz zu den Erstlingen", Vorschriften zu Laubhütte und Feststrauß,
      
      "Bekrönung der Erstlinge", das ist "Ins Licht gesetzt" zur Laubhütte
      
      "ins Licht gesetzt" zu Jebamot, Makkot, Kritut und Nidda,
      
      "Aufbau Zions", Responsa,
      
      "Bescheidene Opfergaben" zur Tora,
      
      und weiter hinterließ er Segen in Handschriften,
      
      und die Gesamttage, die er auf dem Stuhle der Unterweisung saß hier in unserer Gemeinde, waren sechs-
      
      unddreißig Jahre, bis sein Lebensodem gen Himmel hinaufstieg
      
      zu Beginn des Rüsttages des heiligen Schabbat, 1. Chanukkatag 632 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Unser Augenlicht, der Rabbiner, sein Andenken zum Segen zum Leben in der künftigen Welt, wir haben nicht hinzugefügt über ihn
      
      Worte des Lobes und des Ruhmes, denn seine Worte, sie allein sind sein Andenken.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Person des Jakob Ettlinger, Oberrabbiners von 1836 bis 1871, besetzte zum dritten Mal ein Süddeutscher das Altonaer Oberrabbinat. Er gilt als der letzte große Talmudgelehrte alten Stils in Deutschland und zugleich als einer der beiden ersten akademisch gebildeten Rabbiner moderner Schule. 1798 als Sohn eines Karlsruher rabbinischen Gelehrten geboren, lernte er bei dem badischen Oberlandesrabbiner Ascher Löb, erwarb jedoch bereits eine moderne Volksschulbildung und sodann seit 1816 eine Universitätsausbildung als freier Hörer in Würzburg. Ettlinger war mit Nanette Wormser und nach deren Tod mit Sophie Mayer verheiratet; fünf seiner sieben Töchter heirateten Rabbiner aus seinem Schülerkreis.</p>
<p>Ettlingers moderne Orthodoxie rieb sich mit den fortschrittlichen badischen Gemeindeoberern, so dass er das traditionelle Klima Altonas nach seiner Berufung 1836 zu schätzen wusste. Von hier aus institutionalisierte er das orthodoxe Judentum mit einer Protestkampagne gegen die Reformrabbiner, einem ersten orthodoxen Presseorgan Der treue Zions-Wächter, einem Bibelwerk, einer Talmudhochschule und sogar einer erfolglosen Initiative zu einem Rabbinerseminar. Die wichtigsten jüdisch-orthodoxen Theologen der Folgegeneration waren seine Schüler. Aus seiner Lehr- und Richtertätigkeit gingen der große Talmudkommentar "Ins Licht gesetzt" (Aruch la-Ner, 1850-1873) und seine Sammlung von Rechtsgutachten "Zions Aufbau" (Binjan Zijon, 1868-1878) hervor, die ihm bis heute Berühmtheit eingetragen haben. Ettlinger publizierte parallel dazu auch Predigten und Aufsätze in deutscher Sprache.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4215
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4215_KG_0206230225.jpg
idno: <idno>hha-4215</idno>
pname: Hirsch Jaakow ben Manes Glückstadt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch Jaakow ben Manes Glückstadt, gest. 1823-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4215_KG_0206230225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏עוסק במו״מ באמ[(ונה)]‏‎
     
     ‎‏ועשה תפילתו בכונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה ח״ו כ׳ הירש יעקב‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאניס גליקשטא׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ בש׳ טוב בליל ש״ק כ״ו‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביו׳ א׳ כ״ז כסליו תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״[(ק ת)]נצב״ה‏‎
     
     [..]
     
     H[(ardy Magn)]us
     
     [...] ter
     
     se[... d]en 26n.
     
     Cislew [...] M. 5584.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     mit Handeln und Wandeln beschäftigt in Treue,
     
     und hat sein Gebet in Andacht verrichtet,
     
     es ist der Fromme und Demütige, der geehrte Hirsch Jaakow,
     
     Sohn des Herrn Manes Glückstadt, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht des heiligen Schabbat, 26.,
     
     und begraben am Tag 1, 27. Kislev 584
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 3: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 4: bBer 31a.</p>
<p>Zl 5: Die Auflösung von ‎‏ח״ו‏‎ als "der Fromme und Demütige" ist nicht ganz sicher. Anhaltspunkte für eine andere Wiedergabe, etwa von Ämtern oder Funktionen in der Gemeinde, gibt es nicht.</p>
<p>Zl 11: Der Name ist vermutlich mit Hardy Magnus zu ergänzen, so wie im sha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sehr selten gibt es hier eine zweisprachige Inschrift auf der Vorderseite.</p>
<p>Eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4216
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4216_KG_0207080217.jpg
idno: <idno>hha-4216</idno>
pname: Netanel ben Josef Hahn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Netanel ben Josef Hahn, gest. 1751-10-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4216_KG_0207080217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ ילד‏‎
     
     ‎‏נתנאל בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף האן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳‏‎
     
     ‎‏דסוכת ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ דסוכת‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Kind,
     
     Netanel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Josef Hahn,
     
     verschieden 1. Tag
     
     des Laubhüttenfestes und begraben
     
     (am) 2. Tag des Laubhüttenfestes
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Pessche ∞ Meir Fürst, gest. 1828-02-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4218
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4218_KG_0207080218.jpg
idno: <idno>hha-4218</idno>
pname: Pessche ∞ Meir Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4218_KG_0207080218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה‏‎
     
     ‎‏פעסכא אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח מ[א]יר‏‎
     
     ‎‏פירש[ט] נפ[...]‏‎
     
     ‎‏עש״ק [...]‏‎
     
     ‎‏ונקברת [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     Pessche, Gattin des
     
     Seligen, Meir
     
     Fürst, verschieden [...]
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat [...]
     
     und begraben [...]
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Pessche ∞ Meir Fürst, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4223
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4223_KG_0206230232.jpg
idno: <idno>hha-4223</idno>
pname: Pessche ∞ Meir Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4223_KG_0206230232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה‏‎
     
     ‎‏פעסכא אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח מאיר‏‎
     
     ‎‏פירשט נפטרת‏‎
     
     ‎‏עש״ק ...‏‎
     
     ‎‏ונקברת ...‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau
     
     Pessche, Gattin des
     
     Seligen Meir
     
     Fürst, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, ...
     
     und begraben ...
     
     [---]
    


availability: free
locid: hha-4224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4224
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4224_KG_0206230231.jpg
idno: <idno>hha-4224</idno>
pname: Bräunche bat Schimschon Emden ∞ Jüdel Pommern
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunche bat Schimschon Emden ∞ Jüdel Pommern, gest. 1819-07-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4224_KG_0206230231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה יראת ה׳ היא]‏‎
     
     ‎‏[הזקנה מ׳ בריינכה בת]‏‎
     
     ‎‏[שמשון עמדין אשת]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ ידל פעמרין נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ג׳ ונקברת יום ד׳]‏‎
     
     ‎‏[ך״א תמוז תקע״ט]‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, es ist
     
     die Betagte, Frau Bräunche, Tochter des
     
     Schimschon Emden, Gattin
     
     des Herrn Jüdel Pommern, verschieden
     
     Tag 3 und begraben Tag 4,
     
     21. Tammus 579.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Pommern nach dem sha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendel bat Man Popert, gest. 1819-09-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4225
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4225_KG_0206230233.jpg
idno: <idno>hha-4225</idno>
pname: Hendel bat Man Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4225_KG_0206230233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה זקינה טובה‏‎
     
     ‎‏וישרה מרת הנדל בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ מן פויפרט ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏מוצאי י״כ ונקב׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א תשרי תק״פ [ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Jungfrau, gut
     
     und aufrecht, Frau Hendel, Tochter
     
     des Herrn Man Popert, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Ausgang des Versöhnungstages und begraben Tag 5,
     
     11 Tischri 680 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ergänzt nach histor. Foto, Todesjahr aus sha bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4226
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4226_KG_0206230234.jpg
idno: <idno>hha-4226</idno>
pname: Jochewed bat Schimon Hekscher ∞ Josef Schiff KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Schimon Hekscher ∞ Josef Schiff KaZ, gest. 1819-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4226_KG_0206230234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אלמנה יוכבד בת המנוח כ׳]‏‎
     
     ‎‏[שמעון העקשר אשת כ׳ יוסף]‏‎
     
     ‎‏[שיף כ״ץ נפטרת יום ד׳ כ״ב]‏‎
     
     ‎‏[מרחשון] ונקב[ר׳ ביו׳ ה׳ כ״ג הנ״ל]‏‎
     
     ‎‏תק״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Witwe, Jochewed, Tochter des Seligen, des geehrten
     
     Schimon Hekscher, Gattin des geehrten Josef
     
     Schiff KaZ, verschieden Tag 4, 22.
     
     Marcheschvan, und begraben am Tag 5, 23. desselben,
     
     580 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-4228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4228
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4228_KG_0307290125.jpg
idno: <idno>hha-4228</idno>
pname: Jitle bat Lipman ∞ Mosche Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Lipman ∞ Mosche Heilbut, gest. 1824-06-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4228_KG_0307290125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      ‎‏יטלה אשת כ׳ משה‏‎
      
      ‎‏היילבוט בת כ״ה‏‎
      
      ‎‏ליפמאן [...] ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      ‎‏יטלה אשת כ׳ משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היילבוט בת כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ליפמאן [...] ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Jitle, Gattin des geehrten Mosche
      <lb n="4"></lb>
      Heilbut, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Lipman ..., sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [---]
     




      Jitle, Gattin des geehrten Mosche
      
      Heilbut, Tochter des geehrten Herrn
      
      Lipman ..., sein Andenken zum Segen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, allerdings nur die Rückseite, die bereits in einem verwitterten Zustand war. Die Anzahl der verlorenen Zeilen der Vorderseite ist nicht auszumachen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4230
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4230_KG_0206230237.jpg
idno: <idno>hha-4230</idno>
pname: Mosche ben Izek Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Izek Heilbut, gest. 1834-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4230_KG_0206230237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש היקר כ״ה משה‏‎
      
      ‎‏בן [המנוח הג״צ] כ״ה איצק‏‎
      
      ‎‏[היילבוט ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[... ב]ש״ט עש״ק כ״ח‏‎
      
      ‎‏[...] ונק׳ ביו׳ א׳ א׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏[אדר ...]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏כ״ה משה בן הג״צ כ״ה איצק‏‎
      
      ‎‏היילבוט ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש היקר כ״ה משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן [המנוח הג״צ] כ״ה איצק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[היילבוט ז״ל]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[... ב]ש״ט עש״ק כ״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] ונק׳ ביו׳ א׳ א׳ דר״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[אדר ...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann, der geehrte Herr Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Seligen, des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn Izek
      <lb n="4"></lb>
      Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      ... ›mit gutem Namen‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 28.
      <lb n="6"></lb>
      ... und begraben am Tag 1, 1. Neumondstag
      <lb n="7"></lb>
      Adar ...
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏כ״ה משה בן הג״צ כ״ה איצק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏היילבוט ז״ל‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Mann, der geehrte Herr Mosche,
      
      Sohn des Seligen, des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn Izek
      
      Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      
      ... ›mit gutem Namen‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 28.
      
      ... und begraben am Tag 1, 1. Neumondstag
      
      Adar ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Der geehrte Herr Mosche, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn Izek
    
    Heilbut, sein Andenken zum Segen
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt, aber bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kaufmann ben Josef, gest. 1828-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4236
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4236_KG_0408010123.jpg
idno: <idno>hha-4236</idno>
pname: Kaufmann ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4236_KG_0408010123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר ונכבד‏‎
      
      ‎‏כ׳ קויפמאן ב״ר יוסף‏‎
      
      ‎‏חתַן ר׳ ליפמא[ן]‏‎
      
      ‎‏פאַן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפט[ר] ביום [ב׳ ה׳]‏‎
      
      ‎‏שבט תקפ״[ח]‏‎
      
      ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jackson Joseph
      
      Kauffmann
      
      aus
      
      Parchim.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר ונכבד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ קויפמאן ב״ר יוסף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חתַן ר׳ ליפמא[ן]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פאַן ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפט[ר] ביום [ב׳ ה׳]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שבט תקפ״[ח]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure und geehrte Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Kaufmann, Sohn des Herrn Josef,
      <lb n="4"></lb>
      Schwiegersohn des Herrn Lipma[n]
      <lb n="5"></lb>
      Peine, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      verschie[den] am Tag [2, 5.]
      <lb n="7"></lb>
      Schwat 58[8]
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag darauf.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Jackson Joseph
      <lb n="11"></lb>
      Kauffmann
      <lb n="12"></lb>
      aus
      <lb n="13"></lb>
      Parchim.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure und geehrte Mann,
      
      der geehrte Kaufmann, Sohn des Herrn Josef,
      
      Schwiegersohn des Herrn Lipma[n]
      
      Peine, sein Andenken zum Segen,
      
      verschie[den] am Tag [2, 5.]
      
      Schwat 58[8]
      
      und begraben am Tag darauf.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Wiedergabe von ‎‏פאן‏‎ mit Peine ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Ergänzungen nach histor. Foto, Datum bestätigt aus dem sha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4237
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4237_KG_0207080226.jpg
idno: <idno>hha-4237</idno>
pname: Brendel bat Lipman Peine ∞ Kaufman ben Josef (Frau Betty Kauffmann geb. Lipmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Lipman Peine ∞ Kaufman ben Josef (Frau Betty Kauffmann geb. Lipmann), gest. 1867-12-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4237_KG_0207080226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אשת חיל מי ימצא‏‎
      
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏מרת [ברענדל בת]‏‎
      
      ‎‏כ״ה ליפמן [פאן ז״ל]‏‎
      
      ‎‏אלמ׳ כ׳ קויפמן בר‏‎
      
      ‎‏יוסף ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולדה ג׳ אדר שני‏‎
      
      ‎‏תקנ״א‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״א כסלו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ח‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hi...
      
      Frau
      
      Betty Kauffmann
      
      geborene Lipmann
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אשת חיל מי ימצא‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת [ברענדל בת]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה ליפמן [פאן ז״ל]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלמ׳ כ׳ קויפמן בר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יוסף ז״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נולדה ג׳ אדר שני‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תקנ״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרה כ״א כסלו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרכ״ח‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Eine tüchtige Gattin, wer findet sie‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      Frau Brendel, Tochter
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Herrn Lipman Peine, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      Witwe des geehrten Kaufman, Sohn des
      <lb n="6"></lb>
      Josef, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      geboren 3. des zweiten Adar
      <lb n="8"></lb>
      551,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden 21. Kislev
      <lb n="10"></lb>
      628.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hi...
      <lb n="13"></lb>
      Frau
      <lb n="14"></lb>
      Betty Kauffmann
      <lb n="15"></lb>
      geborene Lipmann
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Eine tüchtige Gattin, wer findet sie‹
      
      Hier ist geborgen
      
      Frau Brendel, Tochter
      
      des geehrten Herrn Lipman Peine, sein Andenken zum Segen,
      
      Witwe des geehrten Kaufman, Sohn des
      
      Josef, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 3. des zweiten Adar
      
      551,
      
      verschieden 21. Kislev
      
      628.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend und in Fragmente zerschlagen, eine Aufnahme der Rückseite fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4243
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4243_LB_0306290426.jpg
idno: <idno>hha-4243</idno>
pname: Meir ben David H(eil)b(ut)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben David H(eil)b(ut), gest. 1798-11-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4243_LB_0306290426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישיש ונאמ׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר ב׳ מה״ו‏‎
     
     ‎‏דוד ה״ב תמיד הי׳‏‎
     
     ‎‏עסק בתורה י״נ‏‎
     
     ‎‏בטהרה ת״נ בצה״ח‏‎
     
     ‎‏צרורה נפט׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏[ו]נקבר יו׳ ו׳ י״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט ל׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, hochbetagt und getreu,
     
     Herr Meir, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     David H(eil)b(ut), stets war er
     
     mit Tora befasst, seine Seele ging aus
     
     in Reinheit, seine Seele sei in das Bündel des Lebens
     
     eingebunden, verschieden Tag 5
     
     und begraben Tag 6, 14. Kislev
     
     559 der Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Heilbut nach shha aufgelöst, gleiche Angabe auch im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4244
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4244_LA_0307250136.jpg
idno: <idno>hha-4244</idno>
pname: Jaakow Jokel ben Awraham Sturm
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Jokel ben Awraham Sturm, gest. 1799-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4244_LA_0307250136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב יוקל בן הר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם שטורם זצ״ל‏‎
     
     ‎‏הוא האיש אומר‏‎
     
     ‎‏[...] כל‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Jaakow Jokel, Sohn des Herrn
     
     Awraham Sturm, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     er ist der Mann, der sprach
     
     ... all
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Spr 10,7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein shha-Eintrag unter dem Datum, das im Grabbuch angegeben ist, konnte nicht gefunden werden. Die Vermutung liegt nahe, daß dessen Datierung falsch ist. Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4245
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4245_LA_0307250137.jpg
idno: <idno>hha-4245</idno>
pname: Jechiel ben Jokew Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Jokew Levi, gest. 1772-02-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4245_LA_0307250137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ יחיאל בן כ׳ יאקב]‏‎
     
     ‎‏[לוי נפטר ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ה׳ א[דר]‏‎
     
     ‎‏ראשון תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Jechiel, Sohn des geehrten Jokew
     
     Levi, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 5 des ersten
     
     Adar 532 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Jeschajahu Grotwohl, gest. 1798-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4246
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4246_LA_0307280104.jpg
idno: <idno>hha-4246</idno>
pname: Jeschajahu Grotwohl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4246_LA_0307280104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ גרדוואל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ יו׳ ג׳ ב׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ד׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Jeschajahu Grotwohl,
     
     verschieden Tag 3, 2. Neumondstag
     
     und begraben Tag 4, 2. Ijar
     
     558.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Todesjahr nach shha bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4249
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4249_LA_0307280105.jpg
idno: <idno>hha-4249</idno>
pname: Zipora Breine bat [...] Wiener(?) ∞ Meir ben A(haron) Wiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipora Breine bat [...] Wiener(?) ∞ Meir ben A(haron) Wiener, gest. 1818-10-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4249_LA_0307280105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה מ׳ צפורה‏‎
     
     ‎‏בריינה אלמנ[ת] כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר [ב״א וו]ינר‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה [...] ווינר(?)‏‎
     
     ‎‏נפט[...ע]צרת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ י[...] תורה‏‎
     
     ‎‏שנת תק[ע״ט] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, ›die Züchtige
     
     und die Anmutsvolle‹, Frau Zipora
     
     Breine, Witwe des geehrten Herrn
     
     Meir, Sohn des A(haron) Wiener,
     
     Tochter des geehrten Herrn [...] Wiener(?),
     
     verschieden? ... Azeret,
     
     und begraben Tag ... Tora ...
     
     des Jahres 579 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
<p>Zl 5: Ergänzt und aufgelöst nach sha.</p>
<p>Zl 9: Todesjahr nach sha ergänzt. Der Todestag fiel auf ‎‏שמחת תורה‏‎, Torafreuden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4250
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4250_LA_0306300437.jpg
idno: <idno>hha-4250</idno>
pname: Malke Bella ∞ Jaakow ben Awraham SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malke Bella ∞ Jaakow ben Awraham SeGaL, gest. 1798-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4250_LA_0306300437.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה‏‎
     
     ‎‏והיקרה מ׳ מלכה‏‎
     
     ‎‏בילה אשת ג״צ כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏בן מה״ו אברהם סג״ל‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ ך״ד תמוז ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ו תמוז תקנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Betagte
     
     und die Teure, Frau Malke
     
     Bella, Gattin des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Jaakow,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham SeGaL,
     
     die in ihre Welt hinging, verschieden
     
     am Tag 6, 24. Tammus, und begraben am Tag
     
     1, 26. Tammus 558 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Koh 12,5.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4251
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4251_LA_0306300503.jpg
idno: <idno>hha-4251</idno>
pname: Bella bat Izek F(ried)b(urg) ∞ Aharon Wiener
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Izek F(ried)b(urg) ∞ Aharon Wiener, gest. 1798-09-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4251_LA_0306300503.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בלה‏‎
     
     ‎‏בעפרא האי שופרא אש׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילה בת הדיין מה״ו‏‎
     
     ‎‏איצק פ״ב א׳ כ׳ אהרן וו[י]נר‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ג׳ ך״ג אלול תקנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Vergangen
     
     ist im Staube diese Schönheit‹, die
     
     Frau Bella, Tochter des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Izek F(ried)b(urg), Gattin des geehrten Aharon W[ie]ner,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 23. Elul 558 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Anspielung auf den Namen; (nahezu) die gleiche Schreibweise: ‎‏בילה‏‎, für den Bella und ‎‏בלה‏‎ für "vergeht".</p>
<p>Zl 4: Auflösung als Friedburg nach shha, gleiches im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das erste Wort der Inschrift, das aramäische "vergangen", ‎‏בלה‏‎, gibt gleichzeitig den Namen der Verstorbenen wieder. So beginnt die Inschrift sowohl mit der Trauerbekundung über Bella nach bBer 5b als auch mit ihrem Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4252
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4252_LA_0307280108.jpg
idno: <idno>hha-4252</idno>
pname: Reuwen ben Salman Schreiber
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Salman Schreiber, gest. 1799-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4252_LA_0307280108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן כ״ה‏‎
     
     ‎‏ראובן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏זלמן שרייבר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אדר [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     es ist der Betagte, der geehrte Herr
     
     Reuwen, Sohn des geehrten Herrn
     
     Salman Schreiber,
     
     [...]
     
     [...]
     
     Adar ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4253
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4253_LA_0306300506.jpg
idno: <idno>hha-4253</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4253_LA_0306300506.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-4255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4255
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4255_LA_0307280114.jpg
idno: <idno>hha-4255</idno>
pname: Hirz ben Tewle Wiener SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Tewle Wiener SeGaL, gest. 1807-07-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4255_LA_0307280114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ״ה הירץ בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏טעבלי ווינר סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב תמוז תקס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Herr Hirz, Sohn des geehrten Herrn
     
     Tewle Wiener SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     22. Tammus 567 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4282
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4282_LB_0306290425.jpg
idno: <idno>hha-4282</idno>
pname: Arje Löb ben Gerschon Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje Löb ben Gerschon Levi, gest. 1797-02-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4282_LB_0306290425.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ״ה ארי׳‏‎
     
     ‎‏ליב בן מה״ו גרשון‏‎
     
     ‎‏לוי נפט׳ ונקב׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ד שבט תקנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr Arje
     
     Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Gerschon
     
     Levi, verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     14. Schwat 557 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kopf- und Schlußzeile sind in größeren Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4289
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4289_LB_0306290432.jpg
idno: <idno>hha-4289</idno>
pname: Mosche Simle ben Michel Delbanco SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Simle ben Michel Delbanco SeGaL, gest. 1798-05-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4289_LB_0306290432.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש ישר וכש׳ בכל עת‏‎
     
     ‎‏הי׳ עם ה׳ בתמימות והשכי׳‏‎
     
     ‎‏שחרית וערבית לעבוד׳‏‎
     
     ‎‏ועשה (?) הצדקה כל ימיו וג״ח‏‎
     
     ‎‏לעני׳ ולעשירם(!) ה״ה הזקן‏‎
     
     ‎‏ה׳ משה זימלה ב׳ המנ׳‏‎
     
     ‎‏הק׳ כ״ה מיכל דעלבאנק׳‏‎
     
     ‎‏סג״ל נו״נ יו׳ ג׳ י״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann, aufrecht und tugendhaft, zur jeder Zeit
     
     war er gänzlich mit dem Ewigen, und war früh
     
     morgens und abends zum Dienst,
     
     und tat (?) Wohl all seine Tage, und ›erwies Liebeswerke
     
     den Armen und den Reichen‹, es ist der Betagte,
     
     Herr Mosche Simle, Sohn des Seligen,
     
     des Einflußreichen, des geehrten Herrn Michel Delbanco
     
     SeGaL, verschieden und begraben Tag 3, 14. Sivan
     
     558 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Vgl. Dtn 18,13; Die Übersetzung lehnt sich bei ‎‏תמים‏‎ an Mendelssohn und Torczyner an, die ‎‏תמים‏‎ an dieser Stelle mit "ganz" wiedergegeben haben, sich vollkommen dem Dienst des Ewigen ergeben. Das hier verwendete ‎‏בתמימות‏‎ entspricht dieser Wiedergabe, nach dem Raschi Kommentar dazu.</p>
<p>Zl 2b/3: 1 Sam 17,17 und bSot 42b.</p>
<p>Zl 4a: Ps 106,3; das erste Wort wurde nachträglich in kleineren Buchstaben oberhalb der Zeile geschrieben, seine Wiedergabe ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4331
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4331_LB_0306300112.jpg
idno: <idno>hha-4331</idno>
pname: Jeschajahu ben Feiwesch Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Feiwesch Levi, gest. 1798-09-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4331_LB_0306300112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ ישעי׳ ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש לוי ז״ל נפטר בש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ך״ח אלול תקנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Jeschajahu, Sohn des geehrten
     
     Feiwesch Levi, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 28. Elul 558 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Erste und letzte Zeile in größeren Buchstaben gehalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4357
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4357_LC_0307290113.jpg
idno: <idno>hha-4357</idno>
pname: Aharon ben Getschlig ben B(onfit)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Getschlig ben B(onfit), gest. 1771-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4357_LC_0307290113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר עסק‏‎
     
     ‎‏במלאכתו באמונ׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏געטשליג ב״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏[תקל״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›beschäftigt
     
     mit seinem Werk in Treue‹,
     
     der geehrte Aharon, Sohn des geehrten
     
     Getschlig, Sohn des B(onfit),
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 11. Tammus
     
     531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung zu Bonfit nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel Melamed KaZ, gest. 1774-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4392
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4392_LC_0306300130.jpg
idno: <idno>hha-4392</idno>
pname: Israel Melamed KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4392_LC_0306300130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר]‏‎
     
     ‎‏[וזקן כ״ה ישראל]‏‎
     
     ‎‏[מלמד כ״ץ נפטר]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו׳ ו׳ עש״ק]‏‎
     
     ‎‏ער״ח ט[בת תק]‏‎
     
     ‎‏ל״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht
     
     und betagt, der geehrte Herr Israel
     
     Melamed KaZ, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     Vorabend des Neumonds Tewet 5-
     
     35 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Berufsbezeichnung und Zuname scheinen ineinander überzugehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4419
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder und Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder und Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4419_LC_0306300321.jpg
idno: <idno>hha-4419</idno>
pname: Chajim Sofer ben Eisek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Sofer ben Eisek, gest. 1771-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4419_LC_0306300321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בראשי׳‏‎
     
     ‎‏ברא‏‎
     
     ‎‏אלהים‏‎
     
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏חקי חיים כתב לעולמים‏‎
     
     ‎‏ידיו עסקות בעמודי עולם‏‎
     
     ‎‏יודין עשה בתיקון חכמים‏‎
     
     ‎‏מפעל פעל לקרא בצבורם‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ חיים סופר בר אייזק‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ א׳ י״ב שבט תקל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Im Anfang
     
     schuff
     
     Gott‹
     
     Hier ist begraben ein Mann,
     
     betagt und ›satt an Tagen‹,
     
     ›die Gesetze des Lebens‹ schrieb er auf ewig,
     
     seine waren beschäftigt mit den Säulen der Welt,
     
     ... machte er ... der Weisen
     
     ... wirkte er um sie in der Gemeinschaft zu lesen,
     
     es ist der geehrte Chajim Sofer, Sohn des Eisek,
     
     verschieden Tag 1, 12. Schwat 531
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-4422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4422
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4422_LD_0306300226.jpg
idno: <idno>hha-4422</idno>
pname: Zippor Riwka bat David Leudesdorf ∞ Löb Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor Riwka bat David Leudesdorf ∞ Löb Oppenheim, gest. 1771-03-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4422_LD_0306300226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גם ציפור מצאה בית‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה וישרה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ היו נעימה ׃ מצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ שמרה ׃ עלתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏למרומה היא האשה החכמ׳‏‎
     
     ‎‏ציפור רבקה בת המנהיג‏‎
     
     ‎‏כ״ה דוד ל״ד ז״ל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב אופנהיים נפטר׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ ניסן ונקב׳ בי[ו׳ א׳ ת]קל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›So hat der Vogel ein Haus gefunden‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine teure und aufrechte Frau
     
     ›ihre Taten waren angenehm‹, die Gebote
     
     des Ewigen wahrte sie, ›ihre Seele stieg
     
     in ihre Höhe‹, es ist die weise Frau,
     
     Zippor Riwka, Tochter des Vorstehers
     
     des geehrten Herrn David Leudesdorf, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Löb Oppenheim, verstorben am heiligen Schabbat
     
     8. Nissan und begraben Tag 1 531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ps 84,4 wird hier euphemistisch für die Welt nach dem Tod zitiert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Salman Beit, gest. 1771-05-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-4426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4426
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4426_LD_0306300230.jpg
idno: <idno>hha-4426</idno>
pname: Löb ben Salman Beit
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4426_LD_0306300230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבה‏‎
     
     ‎‏לאיש אשר התנהג כשורה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ארי דורש אל המתים ואל החיים‏‎
     
     ‎‏בחסד של אמת בלי שיעורה‏‎
     
     ‎‏בן חכם ישמח אב שלמה‏‎
     
     ‎‏משנתו בקביעות עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישר ורך בשני׳ כ״ה ליב בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן בייט נפטר בש״ט יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״א אייר ונקבר ביום ב׳ שנת‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Ein Grabstein
     
     für einen Menschen, der sich anständig verhielt
     
     der kleinen Zählung.
     
     der Löwe ›verständigte sich mit den Toten‹ und mit den Lebenden
     
     in selbstloser Güte ohne Maß
     
     ›ein kluger Sohn wird den Vater Schlomo erfreuen‹,
     
     ›sein Studium ist regelmäßig die Tora‹
     
     es ist der ehrliche und ›jung an Jahren‹ der geehrte Herr Löb, Sohn
     
     des geehrten Herrn Salman Beit, verstorben mit gutem Namen (am) Tag 1,
     
     21. Ijar und begraben am Tag 2, im Jahre
     
     531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Zu Spr 10,1: Anspielung auf den Vater des Verstorbenen, der Salman (von Schlomo) hieß.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name des Verstorbenen groß hervorgehoben im Text in den Zln 4 (Ari) und 6 (ben... Schlomo).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-4427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4427
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Schofar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Amtssymbol: Schofar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4427_LD_0306300231.jpg
idno: <idno>hha-4427</idno>
pname: David Josef ben Mosche Göttingen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Josef ben Mosche Göttingen, gest. 1771-05-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/4427_LD_0306300231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקעו בחדש שופר‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים בעל תוקע היה‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה ה״ה כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏יוסף בן הגובה כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏געטינגין נפטר לש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ ך״א אייר‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Stoßet am Neumond in das Widderhorn‹,
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrichtiger Mann
     
     jung an Jahren, er war Schofarbläser,
     
     ›sein Handel und Wandel war in Treue‹, es ist der geehrte Herr David
     
     Josef, Sohn des Kassenverwalters Mosche
     
     Göttingen, verschieden in der Nacht zum Heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 21. Ijar
     
     531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


