# epidat

availability: free
locid: ffb-1084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1084
date: 1632-05-02
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen besonders in der oberen Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1084.jpg
idno: <idno>ffb-1084</idno>
pname: Jehuda ben David (Liwe Schwelm)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben David (Liwe Schwelm), gest. 1632-05-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Dreiviertelbogen, auf den Schultern je eine Volute, auslaufend bis in die Spitze des Bogens, dazwischen ein nicht mehr klar erkennbares Ornament, darunter eine große gefüllte Blume (Rose), rechts und links davon je ein Löwe in Seitenansicht mit erhobenem Schwanz (der rechte davon nur noch in Andeutungen erkennbar), als Abschluß eine Kopfzeile mit dem Namen des Verstorbenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1084.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מהר״ר ליווא] שוועלם‏‎
     
     ‎‏נפלה עלי חרה גדולה בני‏‎
     
     ‎‏לביא יתפרדו ועלה ׃ יהודה‏‎
     
     ‎‏שעילה נתעלה ארי בחבורה‏‎
     
     ‎‏עלה ׃לדרי מעלה ׃ ורדי מטה‏‎
     
     ‎‏בקבר חלולה ׃ מנוחתו כבוד‏‎
     
     ‎‏ותהלה ׃ כמהר״ר יהודה בר‏‎
     
     ‎‏דוד ז״ל נפטר ביום א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏אייר שצ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Meister, Herr Liwe Schwelm.
     
     Es hat mich befallen ein großer Verdruß, die Kinder
     
     des Leu wurden versprengt und er stieg auf, Jehuda,
     
     der gelobt hat, soll erhoben werden, ein Löwe in der Gemeinschaft
     
     stieg auf zu den Bewohnern der Höhe und steig hinab nach unten
     
     ins hohle Grab, seine Ruhe sei Lob
     
     und Ruhm. Der geehrte Meister, der Rabbi, Herr Jehuda, Sohn des
     
     David, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 1, 11.
     
     Ijar 392 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Gen 4, 5-6.</p>
<p>Zl 2 letztes Wort und Zl 3: Hiob 4,11.</p>
<p>Zl 4a: bShab 33b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Liwe wurde begraben bei seinem Sohn Jaakow (s. sk, aaO.).</p>
<p>Ho berichtigt die Steinnummer von 880 in 889.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1085
date: 1780-05-24
material: Stein
condition: Starke Verwitterungen in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1085.jpg
idno: <idno>ffb-1085</idno>
pname: Scharne bat Aharon Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scharne bat Aharon Flesch, gest. 1780-05-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im waagerechten Rahmen mit Bogeneinzug, auf den Schultern je eine Volute, in eine kleine Blüte auslaufend, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Baum, auf einer Wiese stehend, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1085.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה המהוללה מרת [ש]ארנה בת ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין כהר״ר אהרן פלעש יצ״ו נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ט אייר תקמ״ם לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏טמונה בתולה הטהורה היא‏‎
     
     ‎‏היתה מושלמת ביראת ה׳ ובמעלות‏‎
     
     ‎‏ומידות טובת והיתה נזהרה מאד‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ במצות כבוד אב ואם‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[... הלכה לעולמה]‏‎
     
     ‎‏[רכה בשנים בשם טוב בשכר זה] תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ענ״ש צדקונית שבג״ע אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Die gepriesene Jungfer, Frau Scharne, Tochter des Vornehmen
     
     und des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Aharon Flesch, es
     
     bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 19. Ijar 540 nach kleiner Zählung. Hier
     
     ist geborgen die reine Jungfer, sie
     
     war vollkommen in der Ehrfurcht des Ewigen und in den Sitten
     
     und guten Eigenschaften und sie war sehr achtsam
     
     alle ihre Tage im Gebot, Vater und Mutter zu ehren,
     
     ...
     
     ...
     
     ... sie ging in ihre Welt
     
     zart an Jahren mit gutem Namen, zum Lohn dafür sei ihr Seele eingebunden in
     
     das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Seelen der Gerechten, welche im Garten Eden (sind). Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ (= es ist) bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ex 20,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Scharne starb unverheiratet. Sie wurde begraben bei ihrer Schwester Chawe (Ho 3442, ET 27.III.1772).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Birnbaum</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1086
date: 1681-11-21
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1086A.jpg
idno: <idno>ffb-1086</idno>
pname: Freudlin bat Jirmijahu Mattitjahu Halevi ∞ Hirz Dajjan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudlin bat Jirmijahu Mattitjahu Halevi ∞ Hirz Dajjan, gest. 1681-11-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Breite niedrige Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Sperber. Darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1 mit dem Namen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1086A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וריידלין א׳ מ״ה הירץ דיין‏‎
     
     ‎‏פה טמו׳ אשה כשר׳‏‎
     
     ‎‏הולכת כל ימי׳ בדרך‏‎
     
     ‎‏ישר׳ מ׳ וריידלין בת‏‎
     
     ‎‏מ׳ ירמי׳ מתתי׳ הלוי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נ׳ יו׳ ו׳ ונ׳ ביו׳ א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏כסליו תמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Freudlin, Gattin unseres Lehrers, Herrn Hirz Dajjan
     
     Hier ist geborgen eine tugendhafte Frau,
     
     sie wandelte all ihre Tage auf geradem
     
     Wege, Frau Freudlin, Tochter
     
     unseres Meisters Jirmijahu Mattitjahu Halevi,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 6 und begraben am Tag 1, 12.
     
     Kislev 442 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4a: vgl. 1 Sam 12,23</p>
<p>Zl 7: Kleinere Buchstaben</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Freudlin, hier ‎‏רבנית‏‎/"Rabbinersgattin" genannt, oben in der Mitte des Friedhofs, etwas mehr zur Südseite hin begraben. Rechts von ihrem Kopf, in Entfernung von 3 Fuß, steht das Grabmal ihres Gatten Hirz (HoSt 488+449).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mattitjahu, gest. 1728 in Heidelberg, wo er seit 1708 Landesrabbiner gewesen war (nach Lö/Kurpfalz und Dietz) (siehe auch ET b/2.XI.1678)</p>
<p>Freidlins Vater war zweimal verheiratet, der Name seiner zweiten Gattin ist nicht bekannt. Es ist nicht sicher, aus welcher Ehe Freudlin stammte.</p>
<p>Sie wohnte im Haus zum Sperber.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1087
date: 1771-07-26
material: Stein
condition: Großer Geschoßeinschlag, sonst mittlere Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1087.jpg
idno: <idno>ffb-1087</idno>
pname: Mosche ben Aharon Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Aharon Flesch, gest. 1771-07-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, in den Ecken je eine üppig gestaltete Volute, zwei Kopfzeilen, gekehlter Rahmen, schmale seitliche Rahmen scharriert, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen ein hochrechteckiger Spiegel mit Rahmen und verziertem Giebelaufsatz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1087.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הו״ה התורני כ״ה משה בן הו״ה כ״ה אהרן פלעש נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק ט״ו מנחם תקל״א ל׳ צום וויישן שפיגיל‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏איש תם ת}מים בדרכיו{ וצדיק במעש‏‎
     
     ‎‏יו ׃ צדקו ל}פניו יהלך שה{י׳ עוסק בתורה‏‎
     
     ‎‏ובמצות }ולעניים קרובי{ם ורחוקים‏‎
     
     ‎‏עשה חנינה ׃ תפלה למשה הי׳ הש‏‎
     
     ‎‏כם והערב בכוונה ׃ וי וי על האי ש‏‎
     
     ‎‏ופרא רך בשנים דבלע בארעא ׃‏‎
     
     ‎‏קננו עליו המקוננים בקול נהי וצעקה‏‎
     
     ‎‏שתהי׳ מיתתו כפרה לכל בית ישראל‏‎
     
     ‎‏ונשמתו תהא צרור׳ בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏תח}ת כנ{פי שכינה אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Lehrer, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Aharon Flesch, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Menachem 531 der (kleinen) Zählung - zum weißen Spiegel -.
     
     Diesen Stein setzte ich als Grabmal zu Häupten
     
     eines lauteren Mannes, getreu auf seinen Wegen und gerecht in seinen Ta-
     
     ten, seine Gerechtigkeit geht vor ihm her, denn er beschäftigte sich mit der Tora
     
     und den Geboten und den Bedürftigen, den Nahen und den Fernen
     
     erwies er Gnade, das Gebet des Mosche war früh-
     
     morgens und spätabends in Andacht, Ach und Weh darüber, daß
     
     einer der Besten zart an Jahren verschlungen wurde (vom Staub) der Erde.
     
     Es klagen darüber die Wehklagenden mit Jammern und Schreien,
     
     daß es sei sein Geschenk der Sühne für das ganze Haus Israel
     
     und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     unter den Flügeln der Schechina Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: 'Menachem' bedeutet 'Tröster' und wird gebraucht als Euphemie für den Trauer- und Fastenmonat Aw.</p>
<p>Zl 3: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 8: vgl. BM 7,1, bSot 42a und bBer 31a, jBer 8a.</p>
<p>Zl 10b: Kombination von Jer 9,18 und 25,36.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mosche starb jung und wurde begraben bei Fraidlin G. Hertz Dajjan und bei dem Dajjan Hertz Ahrweiler.</p>
<p>Seine Gattin heiratete als Witwe den Salman Schiff S. Hertz (d. 17.II.1814).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisser Spiegel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1088
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1088
date: 1809-11-13
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1088.jpg
idno: <idno>ffb-1088</idno>
pname: Tewle ben Aharon Flasche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben Aharon Flasche, gest. 1809-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1088.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏]פ״ט[ המופליג בתורה }ו{ביראה }כ״ה{ טעבלי }ב׳ פו״מ{‏‎
     
     ‎‏כ״ה אהרן פלעש ז״ל נפט}ר בליל]‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר }ביום ג׳ וי״ו{ כסליו }תק״ע{‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ה״ה הלך בדרך ישרה והי׳‏‎
     
     ‎‏מעשרה ראשונים בבהכ״נ‏‎
     
     ‎‏והתפלל בכוונה ובסוף קבל‏‎
     
     ‎‏יסורי׳ מאהבה בחמלה והנאה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה ע״נ צו״ץ שבג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Hervorragende in der Tora und den religiösen Büchern, der geehrte Herr Tewle, Sohn des Leiters und Vorstehers,
     
     des geehrten Herrn Aharon Flasche, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     2 und begraben am Tag 3, 6. Kislew 570
     
     der kleinen Zählung. Er wandelte auf geradem Weg und war einer
     
     von den zehn ersten in der Synagoge
     
     und betete in Andacht und am Ende nahm er
     
     Leiden aus Liebe an in Milde und Genügen,
     
     um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der gerechten Männer und Frauen die im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Anspielung auf Jer 31,9 und Ps 107,7.</p>
<p>Zl 6a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1.</p>
<p>Zl 7b: ‎‏בחמלה‏‎ = Anspielung auf Jes 63,9 und Gen 19,16. ‎‏והנאה‏‎ vgl. WaR 14, San 8,5 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Tewle starb in hohem Alter und wurde beerdigt bei Löb S. Lipman Levi.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Birnbaum</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1090
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1090
date: 1776-02-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1090.jpg
idno: <idno>ffb-1090</idno>
pname: Chava bat Hirsch ben Michel ben Mosche ben Michel [ben Izek Speyer]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Hirsch ben Michel ben Mosche ben Michel [ben Izek Speyer], gest. 1776-02-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem Flachbogen, in den Ecken die Hauszeichen, je ein erhabener, springender Hirsch, darüber die erste Zeile mit dem Hausnamen. Der Rahmen ist mit floralen Ornamenten geschmückt. Das Schriftfeld ist vertieft und schließt mit einem sehr kleinen eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen und dem Bogenverlauf folgend, Zeilen 2-4.
         </p>

condition:
der Stein ist gebrochen und liegt. Der untere Teil, der untere rechte Rand bis zur Mitte und der untere linke Rand bis zum Abschluß fehlen. Leichte Verwitterungsspuren bzw. Macken im Schriftfeld und im Abschluß.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1090.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[גו]לדן הירש‏‎
     
     ‎‏הבתולה הצנועה מרת חוה בת ה״ה התורני כ״ה הירש‏‎
     
     ‎‏בן האיש ת״ו כמוהר״ר מיכל ב׳ ה״ה הראש ב״ד וג״ץ מהור״ר משה‏‎
     
     ‎‏בן הראש ב״ד ופרנס וג״ץ‏‎
     
     ‎‏מהור״ר מיכל בן המפורסים מהור״ר איצק‏‎
     
     ‎‏שפירא נר״ו זצ״ל ׃ נפטרת בשם טוב [...]‏‎
     
     ‎‏ש״ק בעת עמוד השחר ונקברת ביום [...]‏‎
     
     ‎‏ז״ך שבט שנת א״ז תצל״ח לפ״ק פ[...]‏‎
     
     ‎‏]הנ]ערה אשר היתה יראת ה׳ והתפל[לה[‏‎
     
     ‎‏]בכ]ונה אשר לא נסתה כף רגל[ה[‏‎
     
     ‎‏ [...]יה כל מחשבותיה היה ל[כבד[‏‎
     
     ‎‏]את א]ביה ואת אמה ולא היתה [...]‏‎
     
     ‎‏ [...]לשנ[...]לא[...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Goldener Hirsch
     
     Die züchtige Jungfrau, Frau Chava, Tochter des Vornehmen und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Herrn Hirsch,
     
     Sohn des lauteren und aufrechten Mannes, unseres geehrten Lehrers und Meisters, des geehrten Herrn Michel, Sohn des Vornehmen und Erhabenen, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit und Spendeneinsammlers, unseres Lehrers und Meisters, des geehrten Herrn Mosche,
     
     Sohn des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit und des Vorstehers und Spendeneinsammlers,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, des geehrten Herrn Michel 
     ben Izek Speyer
     , Sohn des Weitbekannten, unseres Lehrers, des Meisters, des geehrten Herrn Izek
     
     Speyer, sein Licht leuchte (?), das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Sie verschied in gutem Namen (am Tag?)
     
     des heiligen Schabbat zur Zeit der Morgenröte und wurde begraben am Tag ...
     
     "rein" (27.) Schwat des Jahres "Dann wird es dir gelingen" (536) nach der kleinen Zahlung. Hier ist geborgen?
     
     das Mädchen, die Gott ehrfürchtete und betete,
     
     in Andacht, deren Fußballen nicht berührte
     
     den Erdboden???, all ihre Gedanken waren (darauf gerichtet), zu ehren
     
     ihren Vater und ihre Mutter und sie war nicht ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die ersten beiden Buchstaben fehlen heute wurden sinngemäß ergänzt.</p>
<p>Zl 3: Die Abkürzung ‎‏ב׳ ה״ה‏‎ ist mit kleineren Buchstaben über die Zeile gesetzt, möglicherweise fehlen davor noch ein oder zwei Buchstaben, die aber aufgrund der Verwitterung nicht mehr auszumachen sind.</p>
<p>Zl 6: ‎‏נר״ו‏‎: Der Grabstein ist an dieser Stelle leicht beschädigt, der zweite Buchstabe der Abkürzung nicht sicher. Es scheint sich um die Abkürzung von ‎‏נרו יאיר‏‎/ sein Licht leuchte zu handeln, die allerdings in der Regel nur noch Lebenden beigegeben wird.</p>
<p>Zl 7: Morgenröte, vgl. bBer 1a. Der letzte Buchstabe der Zeile fehlt heute, nur noch das Abkürzungszeichen ist zu erkennen.</p>
<p>Zl 8: Die Buchstaben der Angabe des Sterbetages wurden vertauscht und erhalten so zusätzlich die Bedeutung "rein".</p>
<p>"Dann wird es dir gelingen": Chronostichon nach Jos 1,8; 1 Chr 22,13, dort folgendermaßen fortgeführt: "... wenn du beobachtest zu üben die Satzungen und die Rechte, die der Ewige Mosche geboten für Jisrael; sei stark und fest, nicht furchtsam und nicht bang."</p>
<p>Zln 10-11: Dtn 28,56. Das erste Wort der Zeile 11 wurde entsprechend des Zitates ergänzt.</p>
<p>Zl 12: vgl. Ex 20,12; Dtn 5, 16: Eines der Zehn Gebote.</p>
<p>Zl 13: Durch diese Zeile verlhuft der Bruch, der Sinn der wenigen noch zu lesenden Buchstaben war nicht mehr auszumachen.</p>
<p>Zl 14: Die Anzahl der fehlenden Zeilen läßt sich nicht mehr bestimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chava (NoHo) oben auf dem Friedhof auf der Südseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal der Frau Breine, Gattin des Anschil Hamburg, Tochter des Izek Speyer (Ho 2107, HoSt 2193, ET 14.IX.1733), eine Tochter des in der Inschrift genannten Urururgroßvaters von Chava.</p>
<p>Zum Datum: Laut sk starb Chava ‎‏ליל ש״ק‏‎/ in der Nacht auf den heiligen Schabbat (Samstag, den 27. Schwat), und wurde am Sonntag, den 28. begraben. Die Inschrift gibt den Sterbetag mit Schabbat in aller Frühe an. Der Wochentag, an dem das Begräbnis stattfand, hat sich nicht erhalten, doch steht in der Inschrift "begraben am .... 27. Schwat", daß wäre der Schabbat gewesen und damit unwahrscheinlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chava lebte im Haus zum goldenen Hirsch. Sie starb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1091
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1091
date: 1821-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85 x 57 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die rechte Seite ist beschädigt. Der Anfang der Zln 1-5 fehlt. Zln 7-9 sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1091.jpg
idno: <idno>ffb-1091</idno>
pname: Herz ben Bendit Wesel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herz ben Bendit Wesel, gest. 1821-03-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1091.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הו״ה הישי]ש והזקן כ״ה הירץ בן הר[ב]‏‎
     
     ‎‏כ״ד א״ש תקפ״א‏‎
     
     ‎‏[הגאו]ן מוהר״ר בענדיט וויזל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[אב״ד] דק״ק ברעסלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏[יום] ד׳ כ״ד ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה אדר שני תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏אהימה? ואהימה מימ[ים]‏‎
     
     ‎‏[ימימה] אבל? לב? ..הוב?ם?‏‎
     
     ‎‏[הודל?] חדל? [מכל] כאב צע?רי נבדל?‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, der Teure und Erhabene, Greise und Alte, der geehrte Herr Herz, Sohn des Rabbiners,
     
     des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers und unseres Meisters Bendit Wesel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     - 24. Adar Zwei 581 -
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Breslau, verschieden
     
     Tag 4, 24. und begraben am Tag 5,
     
     25. Adar Zwei 581 der (kleinen) Zählung.
     
     Ich seufze und seufze Jahrtag
     
     um Jahrtag Trauer? ... Herz? ....
     
     hörte auf? von jedem? Schmerz unterscheidet? sich? mein Schmerz?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "ich seufze", vgl. Ps 55,3</p>
<p>Zl 7b/8a: "Jahrtag um Jahrtag", Ex 13,10 und Ri 11,40, der jährliche Trauertag der Töchter Israel über Jeftahs Tochter.</p>
<p>7/8a: vermutlich Wortwiederholung und Gleichklang. die Worte drücken lautlich die Klageseufzer der Trauernden aus.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Herz (HoSt 1818) oben an der Südseite begraben; links von seinem Kopf, das Grabmal von Jitche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1069-t">ffb-1069</ref>
     , Ho 4551, HoSt 1817, ET 15.V.1808) G. David Wohl.
    </p>
<p>Der MF-Eintrag und die Eulogie bieten völlig verschiedene Texte.</p>
<p>Die Eulogie ist (noch) unklar. Die Ho Abschrift, mit mehrere Fragezeichen versehen, kann so nicht stimmen. Leider ist der Stein in Zln 7-9 stark verwittert, sodaß die Lesung sehr schwierig ist. Deutlich wird jedoch, daß die Eulogie eine persönliche Wehklage ist. Ein völlig anderer Stil, als die anderen Eulogien jener Zeit, dem sich nur ganz wenige anschlossen (s. Ho 5077 und 5092 von 1821, sowie 5097 von 1822).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz Wesel entstammte der berühmten Gomperz Familie. Sein Urgroßvater war Elias Emmerich, der in Kleve ein Lehrhaus gründete. Sein Vater, Baruch Benedikt S. Ruben kam um 1713 aus Wesel nach Breslau, wurde Rabbiner in Breslau und 1744 der erste Königliche Landrabbiner in Schlesien. Er starb Ende 1754, oder Anfang 1755.</p>
<p>Herz Gomperz-Wesel heiratete 1769 und erhielt so die Stättigkeit. Er wohnte im Haus Münze.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1092
date: 1795-05-02
material: Stein
condition: starke Beschädigungen und Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1092A.jpg
idno: <idno>ffb-1092</idno>
pname: Gitle ∞ Juspa Schotten KaZ (Gitle Elfeld)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle ∞ Juspa Schotten KaZ (Gitle Elfeld), gest. 1795-05-02, bat Mordechai Elfeld SeGaL, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, als Hauszeichen ein füllige Rose mit Stiel und Blatt, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1092A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזק}י{נה מ׳ גיטלה בת כ״ה‏‎
      
      ‎‏מרדכי עלפעלד }סג״ל ז״ל{ אשת‏‎
      
      ‎‏המנו׳ כ״ה יוזפא שאטין }כ״ץ ז״ל נפ׳‏‎
      
      ‎‏בליל ש״{ק י״ג אייר ונקברת למח}רת׳{‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י״ד הנ״ל תקנ״ה ל׳ פ״ט שהיתה‏‎
      
      ‎‏כשירה והגונה ומשכימה ומעריבה‏‎
      
      ‎‏לבהכ״נ בכל יום תמיד וג״ח עם קרובים‏‎
      
      ‎‏ורחוקי׳ בגופה ובממונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ גיטלה עלפעלד תקנ״ה ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזק}י{נה מ׳ גיטלה בת כ״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרדכי עלפעלד }סג״ל ז״ל{ אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המנו׳ כ״ה יוזפא שאטין }כ״ץ ז״ל נפ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בליל ש״{ק י״ג אייר ונקברת למח}רת׳{‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י״ד הנ״ל תקנ״ה ל׳ פ״ט שהיתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כשירה והגונה ומשכימה ומעריבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לבהכ״נ בכל יום תמיד וג״ח עם קרובים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ורחוקי׳ בגופה ובממונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Gitle, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="2"></lb>
      Mordechai Elfeld SeGaL, sein Andenken zum Segen, Gattin des
      <lb n="3"></lb>
      Seligen, des geehrten Juspa Schotten KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="4"></lb>
      in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijar, und begraben am folgenden Tag,
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 1, 14. des oben erwähnten, 555 der Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß sie war
      <lb n="6"></lb>
      rein und würdig und frühmorgens und spätabends
      <lb n="7"></lb>
      in der Synagoge stets an jedem Tag, und erwies Liebeswerke den Nahen
      <lb n="8"></lb>
      und den Fernen mit ihrem Leib und ihrem Vermögen, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Gitle, Tochter des geehrten Herrn
      
      Mordechai Elfeld SeGaL, sein Andenken zum Segen, Gattin des
      
      Seligen, des geehrten Juspa Schotten KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijar, und begraben am folgenden Tag,
      
      am Tag 1, 14. des oben erwähnten, 555 der Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß sie war
      
      rein und würdig und frühmorgens und spätabends
      
      in der Synagoge stets an jedem Tag, und erwies Liebeswerke den Nahen
      
      und den Fernen mit ihrem Leib und ihrem Vermögen, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Die Frau, Frau Gitle Elfeld, 555 der Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bShab 104a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gitle wurde begraben bei ihrer Schwester Sorle (d. 22.XII.1786).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: rote Rose</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1093
date: 1716-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>150 x 84 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1093.jpg
idno: <idno>ffb-1093</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Jaakow KaZ (Jaakow Hannover KaZ zum Wedel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Jaakow KaZ (Jaakow Hannover KaZ zum Wedel), gest. 1716-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Leicht verwittert in Zln 10/11, sonst Stein und Schrift gut erhalten. Der Stein lag am Boden und wurde aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1093.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר יעקב הנובר כ״ץ צום וועדיל‏‎
     
     ‎‏כ״ג אייר תע״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏אשא קינה ונהי ביגוני‏‎
     
     ‎‏ם ׃ על פטירות האיש !‏‎
     
     ‎‏שנפטר רך בשנים ׃ ידו‏‎
     
     ‎‏פתוח לעניים ואביונים‏‎
     
     ‎‏׃ מתן בסתר יכפה אף‏‎
     
     ‎‏וחרונים ׃ מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏הנדיבים וקצינים ׃ אשר‏‎
     
     ‎‏נשמתם צר[ור׳ ב״ה ומ]זיו‏‎
     
     ‎‏השכינה נהנים כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏בן האלוף הקצין והנדיב‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה יעקב כ״ץ ׃‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ ונק׳ יום הנ״ל ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Jaakow Hannover KaZ zum Wedel,
     
     23. Ijar 476 der (kleinen) Zählung.
     
     Wehklage und Wehgesang erhebe ich im Kumm-
     
     er, über das Hinscheiden des Mannes,
     
     der zart an Jahren verschieden ist, seine Hand
     
     den Armen und Bedürftigen geöffnet,
     
     Gabe im Verborgenen bezwingt Zorn
     
     und Glut, vom Stamme der Aufrechten,
     
     der Wohltäter und Einflußreichen, deren
     
     Seelen eigebunden seien im Bündel des Lebens und die sich am Glanz
     
     der Schechina erfreuen. Der geehrte Jaakow,
     
     Sohn des Vornehmen, des Einflußreichen und des Wohltäters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Jaakow KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am oben erwähnten Tag. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Jer 9,9 und Gen 42,38. Jakob fürchtete um das Leben seines jüngsten Sohnes Benjamin. Eine indirekte Anspielung auf den Namen des Verstorbenen und auf seinen Tod in jungen Jahren.</p>
<p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5a: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 5b/6: vgl. Dtn 15,11. Jaakow befolgte dieses Gebot während seines kurzen Lebens. Das MF teilt mit, daß er selbst in der Stunde des Todes freigebig blieb und bedachte in seinem Testament die Armen mit einer großen Summe.</p>
<p>Zl 7: Spr 21,14 und bBB 9b: "wer Wohltat im Verborgenem erweist ist größer als Mose".</p>
<p>Zln 8b/9: Anspielung auf die vornehme Herkunft des jungen Jaakow. Sein Großvater war der bekannte Hannoversche Hofagent Leffmann Behrens und mit David Oppenheim verwandt, seine Mutter Sische stammte aus der berühmten Gomperz Familie. Ihr Vater der Fürsprecher und Gelehrte Elija S. Mordechai Gumpel gelang es den Leibzoll abzuschaffen. Bekannt war auch das von ihm errichtete Lehrhaus in Kleve, in dem u.a. R. Juda Mehler II und Salman Hanau wirkten. Das Grabmal von Elija ist in Emmerich erhalten.</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. bBer 64a.</p>
<p>Zl 12: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der reichlich verzierte Stein und die längere Inschrift zeugen von der vornehmen Herkunft des jung verstorbenen Jaakow. Der Text hebt seine seine edlen Abstammung hervor. Er stammte mütterlicherseits aus der berühmten Familie Gomperz, die nicht zuletzt wegen ihre Wohltätigkeit bekannt war. Aus der Eulogie erfahren wir, daß sich Jaakow diese Tradition verbunden fühlte, denn auch er war ein Wohltäter. Um die Armen nicht zu beschämen erwies er Wohltat im Verborgenem, genauso wie Bella G. Löb, die Tochter von Feibelmann Kleve aus Amsterdam, die ebenfalls aus der Familie Gomperz stammte und 1765 hier starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0114-t">ffb-0114</ref>
     ).
    </p>
<p>Laut sk wurde Jaakow nahe der Südmauer begraben, 1½ Schuh von seinen Füßen steht das Grabmal von Gumpel Limburg.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1095
material: Stein
condition: Bruchstück des linken, oberen Abschlusses mit den Enden von drei Zeilen, der Rest fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1095.jpg
idno: <idno>ffb-1095</idno>
pname: ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, vertieftem Schriftfeld und mindestens einer Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1095.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] כהר[״ר]‏‎
     
     ‎‏[...]ה התור‏‎
     
     ‎‏[...] שטערן‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ... der/des geehrten Herrn,
     
     ..., der/des Tora(gelehrten),
     
     ... Stern
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bei dem letzten Wort dieser Zeile handelt es sich vermutlich um den Titel "der geehrte Herr".</p>
<p>Zl 2: Das letzte Wort der Zeile ist entweder abgekürzt oder zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Der Familienname oder das Hauszeichen lautete "Stern". Aufgrund der Reihenfolge der Titel handelt es sich um den Grabstein eines Mannes oder einer verheirateten Frau, deren/dessen Vater toragelehrt war und mit Familiennamen Stern hieß oder im Haus zum Stern lebte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es handelt sich um eines der jüngeren Grabsteine des Friedhofs. Eine Identifizierung ist nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1096
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1096
date: 1735-10-22
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1096.jpg
idno: <idno>ffb-1096</idno>
pname: Mate bat Gumpel Hadamer ∞ Jokel Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Gumpel Hadamer ∞ Jokel Kassel SeGaL, gest. 1735-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß, rechts und links je eine nach innen gerollte Volute, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen ein laufender Löwe mit erhobenem Schweif und Kopf in Seiten-ansicht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1096.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה מ׳ מאטה א׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין כ׳ יוקל קאסיל‏‎
     
     ‎‏סג״ל פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏כשרה והגונה שבחה‏‎
     
     ‎‏אין להימנה מ׳ מאטי ב׳‏‎
     
     ‎‏הקצין כ״ה גומפיל האד‏‎
     
     ‎‏מיר ז״ל נפ׳ ונ׳ ו׳ חשון תצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עשנ״צ א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Mate, Gattin des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des geehrten Jokel Kassel
     
     SeGaL. Hier ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, ihr Lob
     
     ist nicht zu zählen, Frau Mate, Tochter
     
     des Einflußreichen, des geehrten Herrn Gumpel Hadamer,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben 6. Cheschvan 496
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: Anspielung auf Num 23,10.</p>
<p>Zl 6/7: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gatte von Mate heiratete nach ihrem Tod ein zweites Mal (Brendle).</p>
<p>Ho berichtigt die alte Steinnummer von 1928 zu 1628 (aaO.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Apfelbaum, dann grüner Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1097
date: 1773-09-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1097.jpg
idno: <idno>ffb-1097</idno>
pname: Bella bat Gumpel Hadamar ∞ Aharon Mai SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Gumpel Hadamar ∞ Aharon Mai SeGaL, gest. 1773-09-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und gewölbtem Abschluß. An den Ecken Blattverzierung, die in Voluten ausläuft. Eine umlaufende, wulstartige Leiste trennt den Rahmen vom eingetieftem Schriftfeld. Dieser schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Löwe in Seitenansicht. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und liegt. Die rechte obere Rahmenseite ist weggebrochen. Die Beschriftung ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1097.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה והחסודה מ׳ בילה בת כה״ר גומפיל‏‎
     
     ‎‏האדמר ז״ל א׳ הו״ה כהר״ר אהרן מאי סג״ל ז״ל נפטר׳ ביו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ למחרת׳ ביו׳ א׳ כ״ד אלול תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח וכשרה וצנועה במעשי׳ ובבית הת‏‎
     
     ‎‏פילה בבוקר הית׳ הולכת ובערב היא באה‏‎
     
     ‎‏רודפת צדקה וחסד על כל הבאה ונותנת‏‎
     
     ‎‏צדקה בסתר כל עת ועונה ׃ קרובי׳ ורחוקי׳‏‎
     
     ‎‏הית׳ מזונת? מנכסי׳ ויושבת בתוך ביתה ולא‏‎
     
     ‎‏מש׳ מאהלה להתחננה ומתעסקת בשירות‏‎
     
     ‎‏ובתשבחות בכוונה ׃ ורודפת אחרי מצות‏‎
     
     ‎‏יומם ולילה ׃ ומתעסקת בקופה של צדקה‏‎
     
     ‎‏דב״ח ׃ מלבד שאר צדקות שנתנה בני׳ בחלי׳‏‎
     
     ‎‏ולאחר מותה ׃ בזכות זה תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau Bella, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Gumpel
     
     Hadamar, sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Aharon Mai SeGaL, sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat
     
     und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 1, 24. Elul 533 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, tugendhaft und züchtig in ihren Taten. Und zum Haus des Ge-
     
     bets - morgens ging sie hin und abends kehrte sie zurück.
     
     Sie strebt nach Wohltat und Liebeswerk an jedem, der kam und sie gibt
     
     Wohltat im Verborgenem zu jeder Zeit und allezeit, Nahe und Fremde
     
     hatte sie ernährt aus ihrem Vermögen, und im ihrem Haus sitzt sie, und weicht nicht
     
     aus in ihrem Zelte vom gunstflehen und beschäftigt sich mit Gesängen
     
     und Lobpreisungen in Andacht. Und nach Gebotserfüllung strebend
     
     Tag und Nacht. Und beschäftigt mit der Almosenkasse
     
     der (Chewra für) Krankenbesuche. (All dieses) außer den übrigen Wohltaten die ihre Kinder während ihrer Krankheit
     
     und nach ihrem Tode gaben. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hadamar, etwa hadmr geschrieben.</p>
<p>Zl 4a: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. bsot 42b; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6a: Spr 21,21,</p>
<p>Zl 7a: Vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschämen gibt man ihm Almosen nicht in der Öffentlichkeit.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Gen 25,27; dort von Jakob gesagt; im Zelt verweilen als Beschreibung von Häuslichkeit und züchtig sein, vgl. auch Ex 33,11.</p>
<p>Zln 10b/11a: Av 5,20.</p>
<p>Zln 11b/12a: Gemeint ist die Verwaltung der Almosenkasse.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Bella oben auf dem Friedhof begraben. Zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 1630), links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Made (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1096-t">ffb-1096</ref>
     , Ho 2177, HoSt 1628, ET 22.X.1735).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella Hadamar heiratete um 1738, wurde im Haus Ochse eingeschrieben und wohnte im Haus grüner Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1100
date: 1776-01-09
material: Stein
condition: Zl 4 ist teilweise verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-1100</idno>
pname: Meir ben Feis Trier
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Feis Trier, gest. 1776-01-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ׳ מאיר בהמנו׳ כהר״ר פייס‏‎
     
     ‎‏טריר ז״ל ממיץ ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל גימ״ל‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ ביו׳ {ד׳}‏‎
     
     ‎‏י״ח טבת תקל״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Meir, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Feis
     
     Trier, sein Andenken zum Segen, aus Metz,
     
     verschieden in der Nacht drei
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 4,
     
     18. Tewet 536 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Metz, etwa mez geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Neir (HoSt 1417) oben auf dem Friedhof begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Hewle G. Siskind (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1074-t">ffb-1074</ref>
     , NoHo, ET ?/b. ET 2.I.1685-ihr Gatte Süskind Bonn), rechts von seinen Füßen steht das Grabmal von Schlomo Burich (zu Trier) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1103-t">ffb-1103</ref>
     , nicht bei Ho, ET 13.V.1743). Für die Errichtung eines Grabmals bürgte Chajim S. Mosche Schuster (ET 25.XI.1817). Eine Bürgschaft bzw. ein Versprechen einen Grabstein zu errichten wurde verlangt wenn der Verstorbene kein Frankfurter war.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Meir S. Feist Trier wohnte, war ET nicht bekannt. Laut Dietz wurde die Familie Trier am 5.11.1644 mit Meirs Großvater, der ebenfalls Meir hieß, in Frankfurt aufgenommen. Dieser Meir wohnte im Haus zum goldenen Ring.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1101
date: 1799-07-01
material: Stein
condition: Starke Verwitterungen besonders in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1101A.jpg
idno: <idno>ffb-1101</idno>
pname: Jaakow ben Eisek Bonn (Jaakow Bonn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Eisek Bonn (Jaakow Bonn), gest. 1799-07-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, zwei Kopfzeilen, im kleinen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Pferd in Seitenansicht, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1101A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הישיש והזקן כ׳ יעקב בן המנוח כ׳ איצק‏‎
      
      ‎‏בון ז״ל נפטר באשמורת הבוקר יום ב׳ ונקבר ביו׳‏‎
      
      ‎‏הנ״ל כ״ח סיון תקנ״ט לפ״ק ׃ איש‏‎
      
      ‎‏שהולך השכים והעריב לבה״כ‏‎
      
      ‎‏להתפלל בכוונה ונפטר בשיבה‏‎
      
      ‎‏טובה ושם טוב בשכר זה תהא‏‎
      
      ‎‏נשמתו צרורה בצרור ]החיים[‏‎
      
      ‎‏עם נשמת א]ברהם יצחק ויעקב[‏‎
      
      ‎‏שרר״ו ועם שאר׳ ]צדיקים[‏‎
      
      ‎‏וצדקוניות בגן עדן עליון א״ס‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ׳ יעקב בון תקנ״ט‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הישיש והזקן כ׳ יעקב בן המנוח כ׳ איצק‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בון ז״ל נפטר באשמורת הבוקר יום ב׳ ונקבר ביו׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הנ״ל כ״ח סיון תקנ״ט לפ״ק ׃ איש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהולך השכים והעריב לבה״כ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏להתפלל בכוונה ונפטר בשיבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טובה ושם טוב בשכר זה תהא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נשמתו צרורה בצרור ]החיים[‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עם נשמת א]ברהם יצחק ויעקב[‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שרר״ו ועם שאר׳ ]צדיקים[‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏וצדקוניות בגן עדן עליון א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Hochbetagte, der geehrte Jaakow, Sohn des Seligen, des geehrten Eisek
      <lb n="2"></lb>
      Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden zur Zeit der Morgenwache, Tag 2, und begraben am oben erwähnten
      <lb n="3"></lb>
      Tag, 28. Sivan 559 der kleinen Zählung. Ein Mann,
      <lb n="4"></lb>
      welcher ging frühmorgens und spätabends zur Synagoge,
      <lb n="5"></lb>
      um in Andacht zu beten, und er starb in hohem
      <lb n="6"></lb>
      Alter und gutem Namen, zum Lohn dafür sei seine
      <lb n="7"></lb>
      Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="8"></lb>
      mit den Seelen Awrahams, Isaaks und Jakobs,
      <lb n="9"></lb>
      Saras, Riwkas, Rachels und Leas und mit den übrigen Gerechten
      <lb n="10"></lb>
      und gerechten Frauen im höchsten Garten Eden. Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Hochbetagte, der geehrte Jaakow, Sohn des Seligen, des geehrten Eisek
      
      Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden zur Zeit der Morgenwache, Tag 2, und begraben am oben erwähnten
      
      Tag, 28. Sivan 559 der kleinen Zählung. Ein Mann,
      
      welcher ging frühmorgens und spätabends zur Synagoge,
      
      um in Andacht zu beten, und er starb in hohem
      
      Alter und gutem Namen, zum Lohn dafür sei seine
      
      Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      mit den Seelen Awrahams, Isaaks und Jakobs,
      
      Saras, Riwkas, Rachels und Leas und mit den übrigen Gerechten
      
      und gerechten Frauen im höchsten Garten Eden. Amen Sela
     




      Es ist der geehrte Jaakow Bonn - 559 -
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 5: vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jaakow wurde begraben bei Rejs (d. 11.I.1730), der zweiten Frau seines Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weißes Ross</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1102
date: 1790-05-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1102A.jpg
idno: <idno>ffb-1102</idno>
pname: Rösche ∞ Izek Bonn
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche ∞ Izek Bonn, gest. 1790-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit breitem scharrierten Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, darüber zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf angepaßt. Unterhalb des Bogens das Hauszeichen im Hochrelief. Eine Oberkantenzeile. In Zl 4 ist der Buchstabe ‎‏ת‏‎ auf den linken Rand geschrieben.
         </p>

condition:
          Der Stein ist bis unterhalb Zl 5 eingesunken 
          starke Verwitterungen in Zl 5. Ein Loch Mitte Zl. 3, unterhalb des Hauszeichens.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1102A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה היקרה מרת ריזכה אשת הו״ה כ׳ איצק בון‏‎
      
      ‎‏יצ״ו בת המנוח כ׳ פתחי׳ בון ז״ל נפטרת בשם טוב ליל מש״ק ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏למחרת׳ ביום א׳ כ״ה א[יירת]ק״נון לפ״ק פ״ט עבור‏‎
      
      ‎‏שהית׳ צנועה ומעלי רכה בשני׳ ומוכתרת במידות‏‎
      
      ‎‏[טובים והגונים חגרה בעוז לקבל מאהבתה יסורי׳]‏‎
      
      ‎‏[קשים חלאי׳ רעים ונאמנים]‏‎
      
      ‎‏[ידי׳ שלחה כל ימי׳ בכושר מפעלים]‏‎
      
      ‎‏[כפה פרשה לעניי׳ וידיה לאביונים]‏‎
      
      ‎‏[תפלתה עשתה בכוונה לשוכן]‏‎
      
      ‎‏[מעונים בזכות זה תהא נשמתה]‏‎
      
      ‎‏[צרורה בצרור החיי׳ עם שארי]‏‎
      
      ‎‏[נ״צ בגן עדן אמן סלה]‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ ריזכה א׳ איצק בון תק״נון ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה היקרה מרת ריזכה אשת הו״ה כ׳ איצק בון‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצ״ו בת המנוח כ׳ פתחי׳ בון ז״ל נפטרת בשם טוב ליל מש״ק ונקבר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏למחרת׳ ביום א׳ כ״ה א[יירת]ק״נון לפ״ק פ״ט עבור‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהית׳ צנועה ומעלי רכה בשני׳ ומוכתרת במידות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[טובים והגונים חגרה בעוז לקבל מאהבתה יסורי׳]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[קשים חלאי׳ רעים ונאמנים]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ידי׳ שלחה כל ימי׳ בכושר מפעלים]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[כפה פרשה לעניי׳ וידיה לאביונים]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תפלתה עשתה בכוונה לשוכן]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[מעונים בזכות זה תהא נשמתה]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[צרורה בצרור החיי׳ עם שארי]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[נ״צ בגן עדן אמן סלה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Teure, Frau Rösche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Izek Bonn,
      <lb n="2"></lb>
      sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des geehrten Petachia Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden in gutem Namen Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben
      <lb n="3"></lb>
      am Tag darauf, am Tag 1, 25. Ijjar 550 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen dafür, daß sie
      <lb n="4"></lb>
      züchtig war, (reich an) guten Eigenschaften, zart an Jahren und gekrönt mit guten
      <lb n="5"></lb>
      und würdigen Eigenschaften, sie gürtete sich mit Kraft, aus Liebe schwere Leiden
      <lb n="6"></lb>
      zu empfangen, schlechte und treue Krankheiten,
      <lb n="7"></lb>
      ihre Hände ließ sie alle Tage gute Taten vollbringen,
      <lb n="8"></lb>
      ihren Arm streckte sie den Armen aus und ihre Hände den Elenden,
      <lb n="9"></lb>
      ihr Gebet verrichtete sie in Andacht zu dem, der in den Wohnstätten
      <lb n="10"></lb>
      weilt. Um dessentwillen sei ihre Seele
      <lb n="11"></lb>
      eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
      <lb n="12"></lb>
      der Seelen der Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Teure, Frau Rösche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Izek Bonn,
      
      sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des geehrten Petachia Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden in gutem Namen Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben
      
      am Tag darauf, am Tag 1, 25. Ijjar 550 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen dafür, daß sie
      
      züchtig war, (reich an) guten Eigenschaften, zart an Jahren und gekrönt mit guten
      
      und würdigen Eigenschaften, sie gürtete sich mit Kraft, aus Liebe schwere Leiden
      
      zu empfangen, schlechte und treue Krankheiten,
      
      ihre Hände ließ sie alle Tage gute Taten vollbringen,
      
      ihren Arm streckte sie den Armen aus und ihre Hände den Elenden,
      
      ihr Gebet verrichtete sie in Andacht zu dem, der in den Wohnstätten
      
      weilt. Um dessentwillen sei ihre Seele
      
      eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
      
      der Seelen der Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
     




      Die Frau Rösche, Frau des Izek Bonn, 550 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Okzl: Der Zehner der Jahreszahl als ‎‏נון‏‎ ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 2: "Sein Fels und Erlöser behüte ihn", Segenswunsch für einen noch Lebenden.</p>
<p>Zl 3: Wie Okzl.</p>
<p>Zl 4: "Zart an Jahren", vgl. BerR 90,3, dort von Josef gesagt, der zwar zart an Jahren, aber reich an Weisheit war. Buchstabe halb auf dem linken Rand.</p>
<p>Zl 5: "Sie gürtete sich mit Kraft", Spr 31,17.</p>
<p>Zl 5b/6a: "Leiden aus Liebe", vgl. bBer 5a (bezogen auf Jes 53,10 und Spr 3,12) und BerR 92,1 (bezogen auf Ps 94,12).</p>
<p>Zl 8: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9: Vgl. bBer 31a und jBer 8a.</p>
<p>Zln 9b/10a: Abgeleitet aus Dtn 33,27; bekannt vor allem aus der Pessach-Haggada.</p>
<p>Zln 4/5, 5/6, und 9/10: Wie im Hebräischen üblich, sind die Attribute dem Substantiv nachgestellt, im Deutschen jedoch erscheinen sie davor. Durch diese geänderte Reihenfolge stehen die Substantive, die im Hebräischen auf der jeweils vorangestellten Zeile stehen, in der Übersetzung auf der neuen Zeile, während die Attribute auf die vorige Zeile rücken.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Röschen heiratete um 1789 den Bruder ihres Vaters und wohnte im Haus Gans.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1103
date: 1743-05-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1103.jpg
idno: <idno>ffb-1103</idno>
pname: Schomo zum Goldenen Faß Burich Segal ben David
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schomo zum Goldenen Faß Burich Segal ben David, gest. 1743-05-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht geschwungenem Abschluß, Voluten an den Ecken und zwei Kopfzeilen im Rahmen; Schriftfeld mit eingezogenem Rundbogen, darin das Hauszeichen, erhaben; seitlicher Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
Ab Zl 5 ist die Inschrift des in die Erde eingesunkenen Steins nicht mehr zu lesen. Leichte Verwitterungen im Inschriftenfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה ה״ה כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏צ׳ גולדין פאס‏‎
     
     ‎‏בוריך סג״ל ז״ל ׃ בן כ׳‏‎
     
     ‎‏דוד ז״ל נ׳ בליל׳ ב׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr, der geehrte Schomo
     
     zum Goldenen Faß
     
     Burich Segal, sein Andenken zum Segen, Sohn des geehrten
     
     David, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 2 und begraben
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏צ׳ גולדין פאס‏‎ (etwa: z. goldin/golden fas), hier wiedergegeben als zum Goldenen Faß.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET kennt einen (und nur einen) Schlomo zum Goldenen Faß Burich b. David, verstorben am 13.V.1743 (=19. Ijar 5503). Da sich für den betreffenden Tag ein sk-Eintrag für Schlomo Burich findet (verstorben zu Beginn des Tages 2, 19. Ijar 503, begraben am Tag 2) und da auch das "Nacht 2" der Inschrift zu diesen Angaben paßt (‎‏ליל׳‏‎ und ‎‏אור ליום‏‎ werden z.T. synonym verwendet), kann von der Identität dieses Schlomo Burich mit dem Schlomo der Inschrift ausgegangen werden. Bei der Wiedergabe des Sterbetages richten wir uns nach der Angabe der Inschrift - "Nacht 2", und nehmen Montag, den 13.5.1743 an (während wir ‎‏אור ליום‏‎ dem vorangegangenen [christlichen] Tag zurechnen).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo wohnte im Haus zum Goldenen Faß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1104
date: 1781-11-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1104.jpg
idno: <idno>ffb-1104</idno>
pname: Wolf ben Schlomo Burich SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Schlomo Burich SeGaL, gest. 1781-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen, geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenem Flachbogen, in den Ecken je eine erhabene Blume. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin, im Halbrund, das Hauszeichen, ein erhabenes Fass, darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist im unteren Drittel gebrochen und liegt. Der Bruch verlhuft diagonal von rechts oben (Anfang Zeile 6) nach links unten (Ende Zeile 8). Leichte Verwitterungsspuren im Schriftfeld und eine Macke im oberen Abschluß.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה התורני נאמן [...]כן הקהלה כהר״ר וואלף בן‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה שלמה בוריך סג״ל ז״ל נפטר ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז מרחשון תקמ״ב לפ״ק פ״ט איש שהי׳‏‎
     
     ‎‏מקיים בתורתו יהגה יומם ולילה נהנה‏‎
     
     ‎‏מיגיעו כפו נחמד למטה ואהוב למעלה‏‎
     
     ‎‏ירא אלקים השכים והעריב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏]להתפלל בכונ]ה הולך נכוחו ברוח נמוכה‏‎
     
     ‎‏]עושה טוב וצנ]וע מעלה חבר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Erhabene, der Toragelehrte, Beglaubigter und ... der Gemeinde, der geehrte Herr Wolf, Sohn des
     
     Seligen, des geehrten Herrn Schlomo Burich SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 5,
     
     27. Marcheschvan 542 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, welcher (folgendes)
     
     erfüllte: über Seiner Lehre sann er Tag und Nacht, er genoß
     
     den Erwerb seiner Hände, hienieden liebenswert und droben geliebt,
     
     er ehrfürchtete Gott, früh morgens und spät abends (eilte er) in die Synagoge,
     
     zu beten in Andacht, in seiner Redlichkeit wandelt er bescheidenen Sinnes
     
     Gutes vollbrachte er und von übermäßiger Züchtigkeit (war er), er schloß sich an
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die zweite Funktion, die Wolf in der Gemeinde erfüllte, ist heute nicht mehr zu lesen und wird auch weder im Memorbuch noch im sk genannt.</p>
<p>Zl 4: Ps 1,2b.</p>
<p>Zln 4b-5a: vgl. Ps 128,2.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bBer 17a.</p>
<p>Zl 6b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7a: vgl. bBer 31a; ergänzt nach dem Memorbucheintrag.</p>
<p>Zl 7b: Jes 57,2.</p>
<p>Zl 7c: Av 5,19: "Ein gutes Auge, ein bescheidener Sinn, eine anspruchslose Seele kennzeichnen die Schüler unseres Vaters Abraham." (Übersetzung nach S.R. Hirsch, dort Av 5,22).</p>
<p>Zl 8a: ergänzt nach dem Memorbucheintrag.</p>
<p>Zl 9: Die folgenden Zeilen sind nicht mehr erhalten. Der Memorbucheintrag wird fortgesetzt mit: ‎‏חבר להורי ומורי עדת סגולה‏‎/er schloß sich an (war einer von) den Gelehrten und Lehrern, der kostbaren Gemeinschaft.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Wolf (NoHo) oben auf dem Friedhof begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (NoHo).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf lebte im Haus zum goldenen Fass. Sein religiöser Name lautet im Memorbuch Binjamin.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1105
date: 1620-07-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1105.jpg
idno: <idno>ffb-1105</idno>
pname: Aharon Schlomo ben Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Schlomo ben Josef, gest. 1620-07-16, , gest. 1620-07-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertikaler Rahmenleiste in der Mitte, die die beiden Inschriften voneinander trennt.
         </p>

condition:
Schriftfeld fast vollständig ausgeblüht. Nur kleinerer Teil des stark beschädigten Steins ragt aus dem Boden

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האבן הזאת‏‎
      
      ‎‏שמתי מצבה‏‎
      
      ‎‏לנפש חשובה‏‎
      
      ‎‏בר ...‏‎
      
      ‎‏הזא...‏‎
      
      ‎‏כהר״ר אהרן‏‎
      
      ‎‏שלמה בר‏‎
      
      ‎‏יוסף ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ה׳‏‎
      
      ‎‏ט״ו תמוז ש״פ‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
     




      ‎‏חצבתי פה‏‎
      
      ‎‏קבר לראש‏‎
      
      ‎‏גבר אשר‏‎
      
      ‎‏בימי נעוריו‏‎
      
      ‎‏חלף עבר‏‎
      
      ‎‏הוא בנו כמר‏‎
      
      ‎‏משה יצחק‏‎
      
      ‎‏בן החבר ר׳‏‎
      
      ‎‏אהרן שלמה‏‎
      
      ‎‏ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ג׳‏‎
      
      ‎‏כ׳ תמוז ש״פ‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
     

translation:
 


      Diesen Stein
      
      setzte ich als Stele
      
      für eine angesehene Seele
      
      ...
      
      ...
      
      der geehrte Meister, Herr Aharon
      
      Schlomo, Sohn
      
      des Josef, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      und begraben Tag 5,
      
      15. Tammus 380
      
      der kleinen Zählung
     




      Ich haute hier
      
      ein Grab aus zu Häupten
      
      eines Mannes, der
      
      in den Tagen seiner Jugend
      
      enteilte, vorüberging,
      
      er, sein Sohn, der geehrte Herr
      
      Mosche Jizchak,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn
      
      Aharon Schlomo,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      und begraben Tag 3,
      
      20. Tammus 380
      
      der kleinen Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3 rechts: Vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zln 2/3 links: Vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Die Inschriften sind hier in Bezug auf die Seiten wie bei Ho angeordnet, obwohl auf dem Stein deutlich wird, daß Ho die beiden Seiten in der Abschrift vertauscht hat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>der Vater Aharon Schlomo S. Josef, und sein Sohn Mosche Jitzchak</p>
<p>ET gelang keine genauere Identifikation des Vaters und seines Sohnes.</p>
<p>rechte Seite bei Ho linke Seite bei Ho</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1106
date: 1741-08-14
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen am Rahmen und im Inschriftenfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1106.jpg
idno: <idno>ffb-1106</idno>
pname: Hendle bat Tewle Scheuer ∞ Mosche Waag
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Tewle Scheuer ∞ Mosche Waag, gest. 1741-08-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht geschweiftem Abschluß, an den Ecken Voluten oder Rosetten; das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Die letzte Zeile in kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה ה]חשוב[ה] ה[חסידה מ׳ הענדלה]‏‎
     
     ‎‏א׳ [כ׳] משה וואג ז״ל‏‎
     
     ‎‏ש ... טוב אור‏‎
     
     ‎‏ליו׳ ג׳ ו[נק׳ למחר׳ ג׳]‏‎
     
     ‎‏[אלול] תק״א ל׳ [ב?]״כ טע[בלי]‏‎
     
     ‎‏שייאר ז״ל פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏[חש]ובה והגונה עשת׳‏‎
     
     ‎‏[תפ]לתה בכ]וונה ב״ז] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene, fromme Frau Hendle,
     
     Gattin des geehrten Mosche Waag, sein Andenken zum Segen,
     
     die ... gut ... zu Beginn
     
     des Tages 3 und begraben am darauffolgenden Tag, 3.
     
     Elul 501 der Zählung, Tochter des geehrten Tewle
     
     Scheuer, sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, sie verrichtete
     
     ihr Gebet in Andacht. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏מ׳‏‎, Frau, bleibt unübersetzt, da Dopplung.</p>
<p>Zl 3: Wahrscheinliche Ergänzung: die verschied mit gutem Namen.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe "zu Beginn des Tages" wird bei der Umrechnung dem vorangegangenen Tag, also Montag, zugerechnet. Das wird auch vom sk bestätigt, wo als Sterbetag Tag 2 genannt wird, so auch im MF. Die im sk als ‎‏ברענדלא‏‎, Brendle, Bezeichnete ist identisch mit der Hendle der Inschrift, was auch eine handschriftliche Korrektur am Rand des sk bestätigt ("Nach Ho 2407 und ET 68-4 heißt sie Hendle").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hendle wohnte im Haus weißer Hirsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1107
date: 1682-10-24
material: Stein
condition: Die rechte Rahmenseite ist beschädigt, die Beschriftung ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1107.jpg
idno: <idno>ffb-1107</idno>
pname: Tirzchen bat Sender Traube ∞ Ber Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tirzchen bat Sender Traube ∞ Ber Rindskopf, gest. 1682-10-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und leicht eingezogenem Flachbogen, auf den Schultern je eine Rosette. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, Trauben, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt und den Alltagsnamen der Verstorbenen enthält. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ׳ תירצכן אש׳ בער ר״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה ח‏‎
     
     ‎‏שובה צנועה ויקרה‏‎
     
     ‎‏גם הגונה ׃ שבחה מי‏‎
     
     ‎‏מנה ׃ מרת תירצכין‏‎
     
     ‎‏בת כה״ר סענדר טרויב‏‎
     
     ‎‏נ׳ כ״ב ונ׳ כ״ג תשרי תמ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Tirzchen, Gattin des Ber Rindskopf.
     
     Hier ist geborgen eine Frau an-
     
     gesehen, züchtig und teuer,
     
     auch würdig, ihr Lob, wer
     
     zählte es? Frau Tirzchen,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Sender Traube,
     
     verschieden (am) 22. und begraben (am) 23. Tischri 443.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4/5: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 6: Traube, etwa troib geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Tirzchen (HoSt 898) auf dem Friedhof so begraben, daß ihr Kopf von links zum Grabmal ihrer Mutter Fogel (HoSt 899) gerichtet ist. Der Schreiber merkt an, daß von der rechten Seite das Grab nicht ausgehoben werden konnte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Tirzchen (MF: ‎‏טערץ‏‎, Terz) heiratete um 1679 Ber S. Sender Rindskopf (Dietz: Beer Alexander zur Ampel) und wohnte im Haus Rindskopf. Ob Gawriel ihr Sohn war, oder aus der zweiten Ehe von Ber Rindskopf stammte bleibt unklar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1108
date: 1814-04-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1108.jpg
idno: <idno>ffb-1108</idno>
pname: Jentle bat Mordechai Flasche ∞ Feis Schwarz Adler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Mordechai Flasche ∞ Feis Schwarz Adler KaZ, gest. 1814-04-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmalhohe Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Rundbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen, die Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Der Grabstein ist im unteren Drittel gebrochen und liegt. Das Schriftfeld weist leichte bis mittlere Verwitterungsspuren auf, der Abschluß ist an der oberen linken Ecke beschädigt. Ein Teil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden, doch scheint auch schon seinerzeit der Stein entweder gebrochen oder stark eingesunken gewesen zu sein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה א״ח מ׳ יענטלה אש[ת]‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ׳ פייס שווארץ אדליר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל בת המנוח ה״ה התורני‏‎
     
     ‎‏כ״ה מרדכי פלעש ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק כ״ו ונקברת יום א׳ כ[״ז]‏‎
     
     ‎‏ניסן תקע״ד לפ״ק פ״ט א״[ח ...]‏‎
     
     ‎‏ [ובמצותי׳ ...]‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, tüchtige Gattin, Frau Jentle, Gattin
     
     des Vornehmen und Erhabenen, des geehrten Feis Schwarz Adler
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des Vornehmen und Erhabenen,
     
     des Toragelehrten
     
     geehrten Herrn Mordechai Flasche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 26., und begraben am Tag 1, 27.
     
     Nissan 574 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen einetüchtige Gattin ...
     
     und in ihren Geboten ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏א״ח‏‎: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 4: Flasche, etwa flesch geschrieben.</p>
<p>Zl 6: ‎‏א״ח‏‎: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 7: Der nach Ho ergänzte Teil der Inschrift konnte nicht mit den erhaltenen Buchstabenresten in Verbindung gebracht werden.</p>
<p>Zl 8: Es ist nicht klar, wieviele Zeilen der Inschrift fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jentle (HoSt 897) oben auf dem Friedhof auf der Südseite begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal der Frau Rösche, Gattin des Izek, Sohn des Henle Schuster KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1111-t">ffb-1111</ref>
     , Ho 5365, HoSt 757, ET 27.VI.1797).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentle wurde 1741/42 geboren, heiratete am 27.1.1782 und wohnte im Haus zum goldenen Kopf.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1109
date: 1741-08-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1109.jpg
idno: <idno>ffb-1109</idno>
pname: Löb ben Baruch Waage
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Baruch Waage, gest. 1741-08-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, scharriertem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Auf den Schultern aufgesetzte Voluten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Waage, erhaben. Darüber eine eine Kopfzeile sowie der Name Waage in kleineren Buchstaben als zweite, mittig angebrachte Kopfzeile. Mehrere verschriebene Worte.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und liegt. Stein und Beschriftung sind weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ ליב בן ברוך‏‎
     
     ‎‏וואוג‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏עוטק ועושה מו״מ !‏‎
     
     ‎‏באמנה גמילת חסד !‏‎
     
     ‎‏עם כל אדת השכם !‏‎
     
     ‎‏והערב בב״ה נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ה׳ י״ב אל׳‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Löb, Sohn des Baruch
     
     Waage.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter Mann,
     
     beschäftigt und wirkend in seinem Handeln und Wandeln
     
     in Treue, Liebeswerk erweisend
     
     an jedermann, frühmorgens
     
     und abends war er in der Synagoge, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 12. Elul
     
     501 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Waage, geschrieben Woog.</p>
<p>Zln 4/5a: bShab 31a.</p>
<p>Zln 5b/6a: Av 1,2.</p>
<p>Zln 6b/7a: bSot 42b.</p>
<p>Zln 4-6: Verschreiber.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb (HoSt 896) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb heiratete am 5.XI.1737 und wohnte im Haus Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1110
date: 1736-07-05
material: Stein
condition: Bis auf leichte Verwitterung im Schriftfeld weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1110.jpg
idno: <idno>ffb-1110</idno>
pname: Baruch ben Mosche Waage
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Mosche Waage, gest. 1736-07-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem, flachbogigem Abschluß, auf den Schultern aufgesetzte Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Waage. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש כ׳ ברוך בהר״ר משה וואג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ יו׳ ה׳ ונק׳ יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ז תמוז תצ״ו ל׳ אשר‏‎
     
     ‎‏פה שכב במטמונים‏‎
     
     ‎‏סגף נפשו בתעני׳ כמה‏‎
     
     ‎‏שנים ׃ והשכים והערי׳‏‎
     
     ‎‏לבה״כ ׃ ועוסק בשירו׳‏‎
     
     ‎‏ותשבחות ׃ וכדברי האו‏‎
     
     ‎‏מר? ׃ היה בכל יום ויום ס׳‏‎
     
     ‎‏תהילם גומר ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Greis, der geehrte Baruch, Sohn des Meisters, Herrn Mosche Waage, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5 und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     27. Tammus 496 der Zählung, welcher
     
     hier im Verborgenen ruht,
     
     er kasteite sich durch Fasten viele
     
     Jahre lang und ging frühmorgens und abends
     
     zur Synagoge, auch war beschäftigt mit Gesänge
     
     und Lobpreisungen und befolgend? den Worten ....
     
     ... pflegte er Tag für Tag ein Buch
     
     der Psalmen zu beenden?. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Waage, etwa Wog geschrieben.</p>
<p>Zl 4: vgl. Midrasch NumR 9.</p>
<p>Zl 5: bTaan 22b.</p>
<p>Zln 9b/10a: Gemeint ist eines von fünf Büchern, in denen das gesamte Buch der Psalmen aufgeteilt ist.</p>
<p>Zl 10: Vertauschte Buchstaben im ersten Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Baruch Waage (HoSt 895) oben auf dem Friedhof begraben. Zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal seines Vaters Mosche (HoSt 804).</p>
<p>Das MF erwähnt aucu, daß Baruch "sein Handeln und Wandeln in Treue" nachging. Die Inschrift beschreibt ausführlicher als das MF seinen religiösen Lebensweg.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Baruch (in den Akten: Benedict) Waage (Dietz: Baruch Moses Waag) heiratete vor 1697 und wohnte im Haus Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1111
date: 1797-06-27
material: Stein
condition: Bis auf leichte Schäden im Schriftfeld weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1111A.jpg
idno: <idno>ffb-1111</idno>
pname: Rösche bat Aharon Flasche ∞ Izek Schuster
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Aharon Flasche ∞ Izek Schuster, gest. 1797-06-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund als Hauszeichen ein Gebäude, daß "Kaltbad" darstellend. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1111A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מ׳ ריזכה אשת המנו׳‏‎
      
      ‎‏ג״ץ כ׳ איצק שוסטר כ״ץ ז״ל בת המנוח פו״מ כ״ה אהרן‏‎
      
      ‎‏פלעש ז״ל נפטרת ונקברת ביום ג׳ גימ״ל‏‎
      
      ‎‏תמוז תקנזי״ן ל׳ פ״ט עבור שהיתה א״ח‏‎
      
      ‎‏ויראת ה׳ היא אוצרה כל ימי׳ היתה עוסקת‏‎
      
      ‎‏ביראת ה׳ היתה משכמת ומערבת‏‎
      
      ‎‏לבהכ״נ היתה סור מרע כל מעשיה‏‎
      
      ‎‏לש״ש ולא הגיעה למי הזקינה וקבלה !‏‎
      
      ‎‏על ערס דוי היסורי׳ באהבה בזכות זה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ ריזכה א׳ איצק שוסטר תקנ״ז ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מ׳ ריזכה אשת המנו׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ג״ץ כ׳ איצק שוסטר כ״ץ ז״ל בת המנוח פו״מ כ״ה אהרן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פלעש ז״ל נפטרת ונקברת ביום ג׳ גימ״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמוז תקנזי״ן ל׳ פ״ט עבור שהיתה א״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויראת ה׳ היא אוצרה כל ימי׳ היתה עוסקת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביראת ה׳ היתה משכמת ומערבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לבהכ״נ היתה סור מרע כל מעשיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לש״ש ולא הגיעה למי הזקינה וקבלה !‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏על ערס דוי היסורי׳ באהבה בזכות זה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, die Betagte, Frau Rösche, Gattin des Seligen,
      <lb n="3"></lb>
      des Spendensammlers, des geehrten Izek Schuster KaZ, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Aharon
      <lb n="4"></lb>
      Flasche, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, dritter
      <lb n="5"></lb>
      Tammus 557 der Zählung. Hier ist geborgen, dafür, daß sie eine tüchtige Gattin war
      <lb n="6"></lb>
      und die Ehrfurcht des Ewigen ihr Schatz war, all ihre Tage beschäftigt war
      <lb n="7"></lb>
      mit? der Ehrfurcht des Ewigen, frühmorgens und abends
      <lb n="8"></lb>
      zur Synagoge gegangen war, dem Bösen gewichen war, all ihre Taten
      <lb n="9"></lb>
      um des Himmels willen (waren) und nicht die Tage des Alters erreichte und nahm
      <lb n="10"></lb>
      auf dem Sterbelager die Leiden in Liebe an, um dessentwillen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, die Betagte, Frau Rösche, Gattin des Seligen,
      
      des Spendensammlers, des geehrten Izek Schuster KaZ, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Aharon
      
      Flasche, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, dritter
      
      Tammus 557 der Zählung. Hier ist geborgen, dafür, daß sie eine tüchtige Gattin war
      
      und die Ehrfurcht des Ewigen ihr Schatz war, all ihre Tage beschäftigt war
      
      mit? der Ehrfurcht des Ewigen, frühmorgens und abends
      
      zur Synagoge gegangen war, dem Bösen gewichen war, all ihre Taten
      
      um des Himmels willen (waren) und nicht die Tage des Alters erreichte und nahm
      
      auf dem Sterbelager die Leiden in Liebe an, um dessentwillen
     




      sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
      
      Die Frau Rösche, Gattin des Izek Schuster, 557 der Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Flasche, geschrieben Flesch.</p>
<p>Zl 4b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Jes 33,6.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bSot 43b als Auslegung von 1Sam 17,16.</p>
<p>Zl 7b: Ps 37,27.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Av 2,12.</p>
<p>Zl 8: Verschreiber.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Rösche (HoSt 757) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer unverheirateten Schwester Scharne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1085-t">ffb-1085</ref>
     , Ho 3677, HoSt 501, ET 24.V.1780).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösche heiratete 1764 Izek S. Henle Schuster-Öttingen KaZ (Dietz: Isaak Hänle) und wohnte im Haus Kaltbad.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1112
date: 1678-11-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1112.jpg
idno: <idno>ffb-1112</idno>
pname: Naftali ben Binjamin ... (Hirz Ahrweiler)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Binjamin ... (Hirz Ahrweiler), gest. 1678-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette. Im eingezogenen Rundbogen eine Kopfzeile, darunter im vertieften Inschriftenfeld der (Nach-)Name.
         </p>

condition:
          Leichte Schäden am RahmenStein am unteren Rand von Zl 8 abgebrochen. 
          im Schriftfeld mäßige bis starke Verwitterungen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא[לוף] הדיין [כמוהר״ר] הירץ‏‎
     
     ‎‏ארווייל[ר]‏‎
     
     ‎‏פה נטמן הדיין‏‎
     
     ‎‏המצוין החסי[ד]‏‎
     
     ‎‏כ[מוה״ר] נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר בנימ[ין] ...‏‎
     
     ‎‏ח״י חשון תל״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Rabbinatsassessor, unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Hirz
     
     Ahrweiler
     
     Hier ist geborgen der ausgezeichnete,
     
     der fromme Rabbinatsassessor,
     
     unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Naftali,
     
     Sohn des Binjamin ...
     
     18. Cheschvan 439.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ahrweiler, geschrieben ‎‏ארוויילר‏‎ (etwa: arweilr); zwischen Koblenz und Bonn gelegen.</p>
<p>Zln 2 und 8: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 3/4: Im Hebräischen sind die Attribute nachgestellt, also Zl 3 "der Rabbinatsassessor", Zl 4 "der ausgezeichnete, der fromme".</p>
<p>Zl 7: Der Monatstag ist als ‎‏חי‏‎, lebendig, geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naftali Herz wohnte im Haus Sperber.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1115
date: 1651-03-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1115.jpg
idno: <idno>ffb-1115</idno>
pname: Jirmejah Mattitjahu ben Jaakow Halevi (Mattitjahu Levi)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jirmejah Mattitjahu ben Jaakow Halevi (Mattitjahu Levi), gest. 1651-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Vertieftes Schriftfeld noch erkennbar.
         </p>

condition:
Der Stein ist oben und unten abgebrochenes fehlen jeweils mehrere Zeilen das verbleibende Schriftfeld mit Beschädigungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הגאון מהר״ר‏‎
     
     ‎‏מתתי׳ לוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏על אלה ידוו כל‏‎
     
     ‎‏הדוים ועל ההרים{‏‎
     
     ‎‏נשא בכי על פטיר}ת{‏‎
     
     ‎‏שר גדול בישראל‏‎
     
     ‎‏המופלג החסיד מ‏‎
     
     ‎‏מהר״ר ירמיה מתתי׳‏‎
     
     ‎‏בהר״ר יעקב הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ״ו יום ב׳ }י״ד אדר!‏‎
     
     ‎‏תי״א לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Der überragende Gelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Mattitjahu Levi, sein Andenken zum Segen.
     
     Über diese sind betrübt alle
     
     Betrübten, und über den Bergen
     
     erheben wir Weinen über das Verscheiden
     
     eines großen Fürsten in Israel,
     
     der Ausgezeichnete, der Fromme,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Jirmejah Mattitjahu,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jaakow Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 14. Adar!
     
     411 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 8: Der Name Mattitjahu umgangssprachlich abgeschliffen zu Mattes oder Mattis, hier angedeutet durch die abgekürzte Schreibung.</p>
<p>Zln 3/4a: Vgl. bKid 81b.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zl 7: ‎‏מ‏‎ am Ende als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 10: Verschreiber bei Ho: Sterbe- und Begräbnistag ist der 27. Adar, so sk und MF (mit dem Datum bei Ho auch keine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag). So auch umgerechnet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Erste Gattin: Juddel T. Lejb (dieser ET um 1623)</p>
<p>Juddel wird im sk als erste Gattin genannt, die Identität der zweiten Gattin ist aber nicht bekannt.</p>
<p>Mattes wohnte im Haus Flasche.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1116
date: 1703-04-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1116.jpg
idno: <idno>ffb-1116</idno>
pname: Schimon ben Jechiel (Wolf Speyer zum Schwarzen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Jechiel (Wolf Speyer zum Schwarzen), gest. 1703-04-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Ring, darüber auf dem Rahmen die Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist gebrochen und liegt. Die obere linke Rosette fehlt, starke Verwitterungsspuren auf dem gesamten Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]ה כמר וואלף שפייאר צו׳ שוורצ[ן[‏‎
     
     ‎‏רינג הל[...] אבינו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏היקר כמר ש[מעון] בן האלוף‏‎
     
     ‎‏הפרנס ומנהיג כמהר״ר יחיאל‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ נפטר ונקבר יום א׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ... der geehrte Herr Wolf Speyer zum Schwarzen
     
     Ring ... unseres Vaters
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Der Teure, der geehrte Herr Schimon, Sohn des Vornehmen,
     
     der Vorsteher und Leiters, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Jechiel
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, 6.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Name wurde entsprechend dem Memorbucheintrag ergänzt.</p>
<p>Zl 10: Hier ist der Stein gebrochen. Wieviele Zeilen fehlen, ist nicht gesichert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Wolf (NoHo) oben auf dem Friedhof begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Serche, Gattin des Anschel Kulp (NoHo, ET 20.VIII.1698).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf wohnte im Haus zum schwarzen Ring und war auch zeitweise im Haus zum goldenen Hirsch vermerkt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1117
date: 1780-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(72) x 88 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1117.jpg
idno: <idno>ffb-1117</idno>
pname: Riwka Zippora bat Mordechai ∞ Zwi Hirsch ben Awraham
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Zippora bat Mordechai ∞ Zwi Hirsch ben Awraham, gest. 1780-09-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die obere Hälfte des Steins wurde abgeschlagen und fehlt. Der verbliebene Teil ist gut erhalten, die Schrift gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הו״ה מ׳ רבקה]‏‎
     
     ‎‏[פורה בת הגאון החסיד העני׳]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר מרדכי זצ״ל אב״ד ור״מ]‏‎
     
     ‎‏[ק״ק ליסא אשת הגאון החסיד]‏‎
     
     ‎‏[העני׳]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר צבי הירש בן]‏‎
     
     ‎‏[הגאון הגדול החסיד והעניו]‏‎
     
     ‎‏[המפורסם אברם הוא אברהם]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל מליסא שהי׳ אב״ד ור״מ]‏‎
     
     ‎‏[דקהילתנו נפטרת בליל א׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ב׳ ד׳ אלול תקמ״ם לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח והגונה והחזיקה יד ענ[י ואביון]‏‎
     
     ‎‏[וגומל]ת לכל אשר אלי׳ פונה כל ימי׳ השכימה‏‎
     
     ‎‏שחרית וערבית לבה״כ להתפלל תפלתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏ואף שהיתה מוטלת על ערס דוי ביסורים קשים‏‎
     
     ‎‏לא בטלה תפלתה תמידין כסדרן בוידוי׳‏‎
     
     ‎‏גדולים במצות חנ״ה היא נזהרה וכל כוונותיה‏‎
     
     ‎‏היתה לש״ש מחזיקי לומדי תורה שבחה‏‎
     
     ‎‏אין להימנה בזכות זה תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Riwka
     
     Zippora, Tochter des überragenden Gelehrten, des Frommen, des Demütigen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mordechai, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter
     
     der heiligen Gemeinde Lissa, Gattin des überragenden Gelehrten, des Frommen,
     
     des Demütigen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Zwi Hirsch, Sohn
     
     des überragenden Gelehrten, des weitbekannten Frommen
     
     und Demütigen Awram, er der Awraham,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, aus Lissa, welcher Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter
     
     unserer Gemeinde war, sie verschied in der Nacht 1 uns wurde begraben
     
     am Tag 2, 4. Elul 540 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und Würdige, die Hand des Armen und Bedürftigen stützte sie
     
     und vergalts jedem, der sich an sie wandte, all ihre Tage war sie früh
     
     zum Morgen- und Abendgebet in der Synagoge um ihr Gebet in Andacht zu beten,
     
     15 selbst als sie mit schweren Leiden auf dem Krankenlager gelegen,
     
     hörte sie ihr nicht Gebet auf, mit Beständigkeit nach der Ordnung, mit großem
     
     Sündenbekenntnis, in den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens war sie achtsam, und all ihre Vorhaben
     
     waren um des Himmels willen, war von denen, die Torastudenten unterstützen, ihr Lob
     
     ist nicht aufzählbar, zum Verdienst dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏הו״ה‏‎, nach dem MF-Eintrag</p>
<p>Zln 2, 4/5 und 7: "der Fromme und Demütige", vgl. bSan 11a, über Hillel gesagt als er starb. Diese Bezeichnungen vor dem Namen der drei Rabbiner, kommen einem weiteren Titel sehr nahe.</p>
<p>Zln 3 und 9: "Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter" ist die Bezeichnung für den amtierenden Oberrabinner.</p>
<p>Zln 4 und 9: Lissa liegt in Polen, ostsüdöstlich von Glogau.</p>
<p>Zl 12a: Spr 31,10</p>
<p>Zl 12b: Ez 16,49, dort ist es die Unterlassung der Hilfe.</p>
<p>Zl 13a: vgl. Spr 17,8, wenn auch nicht inhaltlich, so doch die Wortzusammenstellung.</p>
<p>Zl 13b/14a: vgl. BM 7,1, hier werden das Morgen- und Abendgebet ( schacharit , arwit ) explizit genannt.</p>
<p>Zl 14b: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 15: Ps 41,4; dieser Psalm ist "das Gebet des Kranken, oder Schmerzerfüllten" (Mendelssohn).</p>
<p>Zl 16b: "mit Beständigkeit nach der Ordnung" ist tikanta schabbat entnommen im Mussaf-Gebet für Schabbat.</p>
<p>Zl 16b/17a: "großes Sündenbekenntnis", s. bShab 32a und im Gebet für jom kippur katan , am Abend eines Neumonds, wie bei Kabbalisten Sitte ist.</p>
<p>Zl 17b: Teighebe, Reinheit und Kerzenzündens sind die drei Gebote, die Frauen vorbehalten bleiben.</p>
<p>Zl 17b/18a: Av 2,12</p>
<p>Zl 18b/19a: vgl. Num 23,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Tochter eines Rabbiners, die "standesgemäß" einen Rabbiner, der Sohn eines Rabbiners, heiratet. So ist etwa die Hälfte des Textes den drei Rabbinern gewidmet. Dabei werden dem Schwiegervater von Riwka Zippora die größten Anzahl von Titel und Ämter vorangestellt, dann folgt ihr Vater. Bei ihr und bei ihren Gatten, Zwi Hirsch, ist die Titulatur bescheidener.</p>
<p>Inschrift und MF-Eintrag sind nahezu identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus und Jahr der Heirat unbekannt.</p>
<p>Laut sk wurde Riwka Zippora oben am Friedhof begraben; rechts von ihrem Kopf steht dass Grabmal ihres Muttersvater Gumpel (Ho 3106, HoSt 1675, ET 28.VI.1762) und rechts von ihren Füßen das Grabmal ihrer Muttersmutter Hal (Ho 2656, HoSt 1672, ET 16.XI.1749) T. Mosche Jaakow Hannover KaZ.</p>
<p>
     Der Bruder ihrer Großmutter Hal war Jaakow Hannover KaZ, dessen Grabstein in der Nähe steht (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1093-t">ffb-1093</ref>
     , Ho 1672, ET 15.V.1716).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1118
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1118A.jpg
idno: <idno>ffb-1118</idno>
pname: Izek ben ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, die Kopfzeile darüber ist dem Bogenverlauf angepaßt. Eine Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
 Rechter Rahmen oben stark beschädigt, Zln 2-4 sehr stark verwittert, Zl 5 einzelne Buchstaben lesbar. Der Stein ist unten abgebrochen, offensichtlich in der letzten Zeile.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1118A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏... איצק בן המנוח כמר‏‎
      
      ‎‏. .. נפטר ב...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏... שהשכים והעריב לבה״כ‏‎
      
      ‎‏להתפלל ולעשות תפלתו בכוונה‏‎
      
      ‎‏לאל שוכן מעוני׳ קבע עתים‏‎
      
      ‎‏לתורה בשכר זה [תנ]צב״ה‏‎
     




      ‎‏איצק[בן כ׳ יבון?] תקס״ט ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏... איצק בן המנוח כמר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏. .. נפטר ב...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏... שהשכים והעריב לבה״כ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏להתפלל ולעשות תפלתו בכוונה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לאל שוכן מעוני׳ קבע עתים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לתורה בשכר זה [תנ]צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      ... Izek, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      ... verschieden am
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ..., der frühmorgens und abends zur Synagoge ging
      <lb n="7"></lb>
      um zu beten und sein Gebet zu verrichten in Andacht
      <lb n="8"></lb>
      zu Gott, der in den Wohnstätten weilt, er setzte feste Zeiten
     </ab>
</div>

translation:
 


      ... Izek, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      
      ... verschieden am
      
      ...
      
      ...
      
      ..., der frühmorgens und abends zur Synagoge ging
      
      um zu beten und sein Gebet zu verrichten in Andacht
      
      zu Gott, der in den Wohnstätten weilt, er setzte feste Zeiten
     


    für die Tora. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Izek Sohn des geehrten ... ? 569 der Zählung
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vgl. bBer 31a und jBer 8a.</p>
<p>Zl 7a: Abgeleitet aus Dtn 33,27; bekannt vor allem aus der Pessach-Haggada.</p>
<p>Zl 7b/8a: Vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho führt im Jahr 569 den Verstorbenen nicht auf. Seine Identität kann aufgrund der stark verwitterten Inschrift nicht mehr festgestellt werden.</p>
<p>Möglicherweise handelt es sich um Itzek S. Jakef Bonn, ET 12.I.1809 (24. Tewet 569); sk 55/8, Nr. 10: ‎‏ליל׳ ה׳ נ׳ הנער הזקן כ׳ איצק בן המנוח כ׳ יעקב בון ז״ל ונ׳ למחרתו יום ו׳ עש״ק כ״ה הנ״ל.‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1119
date: 1810-11-12
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhalb des Beschriftung abgebrochen und ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1119A.jpg
idno: <idno>ffb-1119</idno>
pname: Telzche bat Jaakow Aschkenas ∞ Jaakow Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzche bat Jaakow Aschkenas ∞ Jaakow Bonn, gest. 1810-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1119A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה הזקינה א״ח מ׳ טעלצכה אשת‏‎
      
      ‎‏המנוח כ׳ יעקב בון ז״ל בת‏‎
      
      ‎‏המנוח כ״ה יעקב אשכנז‏‎
      
      ‎‏ז״ל מאמשטרדם נפטרת‏‎
      
      ‎‏ליל ב׳ ונקברת ביום ג׳ ט״ז‏‎
      
      ‎‏חשון תקע״א לפ״ק ׃ פ״ט א״ח‏‎
      
      ‎‏שהיתה נזהרה במצותי׳ וכל‏‎
      
      ‎‏מעשי׳ הי׳ לש״ש תפילתה‏‎
      
      ‎‏התפללה בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏א׳ יעקב בון תקע״א‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה הזקינה א״ח מ׳ טעלצכה אשת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏המנוח כ׳ יעקב בון ז״ל בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המנוח כ״ה יעקב אשכנז‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ז״ל מאמשטרדם נפטרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ליל ב׳ ונקברת ביום ג׳ ט״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חשון תקע״א לפ״ק ׃ פ״ט א״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שהיתה נזהרה במצותי׳ וכל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מעשי׳ הי׳ לש״ש תפילתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏התפללה בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die betagte Frau, tüchtige Gattin Frau Telzche, Gattin
      <lb n="2"></lb>
      des Seligen, des geehrten Jaakow Bonn, sein Andenken zum Segen, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des Seligen, des geehrten Herrn Jaakow Aschkenas,
      <lb n="4"></lb>
      sein Andenken zum Segen, aus Amsterdam, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      Nacht 2 und begraben am Tag 3, 16.
      <lb n="6"></lb>
      Cheschvan 571 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
      <lb n="7"></lb>
      die achtsam in ihre Gebote war und all
      <lb n="8"></lb>
      ihre Taten um des Himmels willen waren, ihr Gebet
      <lb n="9"></lb>
      in Andacht betete. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die betagte Frau, tüchtige Gattin Frau Telzche, Gattin
      
      des Seligen, des geehrten Jaakow Bonn, sein Andenken zum Segen, Tochter
      
      des Seligen, des geehrten Herrn Jaakow Aschkenas,
      
      sein Andenken zum Segen, aus Amsterdam, verschieden
      
      Nacht 2 und begraben am Tag 3, 16.
      
      Cheschvan 571 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
      
      die achtsam in ihre Gebote war und all
      
      ihre Taten um des Himmels willen waren, ihr Gebet
      
      in Andacht betete. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Gattin des Jaakow Bonn, 571.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familiennamen Aschkenas ist, wie hier, ein Hinweis auf auswärtige Herkunft, weil er zur Unterscheidung von sefaradim diente und wäre in Frankfurt überflüßig gewesen.</p>
<p>Zl 6b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7a: Schab 2,10; gemeint sind wohl die drei Gebote, deren Erfüllung den Frauen vorbehalten ist.</p>
<p>Zln 7b/8a: Av 2,12.</p>
<p>Zln 8b/9a: bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Telzche (HoSt 1418) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Gatten Jaakow Bonn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Telzche (Klibansky: Deltzge) heiratete um 1753 und wohnte im Haus weißes Roß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1120
date: 1695-07-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1120.jpg
idno: <idno>ffb-1120</idno>
pname: Glikle bat Elije ∞ Löb Gans zur Trommel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glikle bat Elije ∞ Löb Gans zur Trommel, gest. 1695-07-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Trommel, und Zeile 2 in kleineren Buchstaben, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist auf Höhe von Zeile 6 gebrochen und liegt, die untere Hhflte fehlt. Leichte Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גליקלה א״כ ליב גנז צור טרום‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ כ״ג תמוז תנ״ה‏‎
     
     ‎‏פה שכיבה טמונה ׃ א‏‎
     
     ‎‏שה יקרה והגונה ׃ שב‏‎
     
     ‎‏חה מי מנה ׃ הצנועה‏‎
     
     ‎‏[מרת גליקלה בת? אלי׳]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Glikle, Gattin des geehrten Löb Gans zur Trommel
     
     - Tag 4, 23. Tammus 455 -
     
     Hier liegt (und) ist geborgen eine
     
     teure und würdige Frau, ihr
     
     Lob, wer zählte es? Die Demütige,
     
     Frau Glikle, Tochter des? Elije
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Trommel, etwa trum geschrieben.</p>
<p>Zl 2: im Halbrund des Flachbogenabschlusses, in kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zln 3-4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4-5: zeilenübergreifendes Wort; vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 6: Von dieser Zeile ist nur noch die Oberkante erhalten, sie konnte jedoch größtenteils anhand der oberen Endungen der Buchstaben rekonstruiert werden. Unsicher ist nur, ob das ‎‏בת‏‎/"Tochter" ausgeschrieben ist, oder ob es abgekürzt war und vor dem Vatersnamen noch ein kurzer Titel stand.</p>
<p>Zl 7: Es ist unsicher, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Glikle (NoHo) in der Mitte des Friedhofs auf der südostlichen Seite begraben. Rechts von ihr steht das Grabmal ihrer Mutter Minklen (NoHo), diese wurde wiederum bei Schönchen, Gattin des Josef begraben, das ist Schönlen, Gattin des Josef Hannover (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1122-t">ffb-1122</ref>
     , Ho 794, HoSt 1150, ET 26.XI.1654).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Glikel heiratete um 1690 und wohnte im Haus zum goldenen Fass. Sie starb laut sk und MF im Wochenbett (‎‏היולדת‏‎). Ihr bereits zum zweitenmal verwitweter Gatte heiratete nach ihrem Tod ihre Schwester Michle. Es ist nicht klar, aus welcher Ehe die Tochter Jutche stammte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1121
date: 1787-03-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1121.jpg
idno: <idno>ffb-1121</idno>
pname: Ester bat Wolf Burich ∞ Lipmann ben Per Rofe SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Wolf Burich ∞ Lipmann ben Per Rofe SeGaL, gest. 1787-03-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Flachbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin, im Halbrund, das Hauszeichen, ein erhabenes Fass, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Der Stein ist quer durch Zeile 6 gebrochen und liegt. Starke Verwitterungsspuren im Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ אסתר אשת הו״ה כ׳ ליפמן בן‏‎
     
     ‎‏הרופא מומחה כהר״ר פער רויפא סג״ל ז״ל בת המנוח‏‎
     
     ‎‏הנאמן הקהילה התורני כהר״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏בוריך ז״ל נפטרת בשם סוב ביום ג׳ ט״ז!‏‎
     
     ‎‏אדר ונקברת ביו׳ הנ״ל תקמ״זין לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏[...] יראת חטא כשירה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Vornehme und Erhabene, Frau Ester, Gattin des Vornehmen und
     
     Erhabenen, des geehrten Lipmann, Sohn des
     
     kundigen Arztes, des geehrten Meisters, Herrn Per Rofe SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des seligen
     
     Beglaubigten der Gemeinde, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Wolf
     
     Burich, sein Andenken zum Segen, verschieden in gutem Namen am Tag 3, 16.
     
     Adar und begraben am selben Tag, 547 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     ... fürchtete Sünde, rein
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Rofe (Arzt), etwa roife geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Schreibfehler: ‎‏סוב‏‎ statt ‎‏טוב‏‎.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe der Angabe der Jahreszahl ist ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 6: Im Memorbuch heißt es: ‎‏עבור שהיתה בעלת יראת חטא‏‎ "dafür daß sie der Sündenfurcht voll war".</p>
<p>Zl 7: Das Memorbuch fhhrt fort: ‎‏כשירה והגונה‏‎/"rein und würdig". Im folgenden hebt der Eintrag insbesondere ihre Wohltätigkeit und Frömmigkeit hervor.</p>
<p>Es ist unsicher, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Ester (NoHo) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Wolf Burich (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1104-t">ffb-1104</ref>
     , NoHo, ET 16.XI.1781).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester heiratete um 1785 (siehe unten) und wohnte im Haus zum goldenen Fass.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1122
date: 1654-11-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1122.jpg
idno: <idno>ffb-1122</idno>
pname: Scheinlen bat Uri ∞ Josef Hannover
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinlen bat Uri ∞ Josef Hannover, gest. 1654-11-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darüber, dem Bogenverlauf folgend, die Kopfzeile, in der Mitte das Hauszeichen, ein eingravierter Ring ?.
         </p>

condition:
Der Stein ist gebrochen und liegt, der linke Rand ist abgeplatzt. Verwitterungsspuren im Schriftfeld. Das Ende der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שינלן א׳ הר״ר יוסף הנובר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏והגונה היקרה והי‏‎
     
     ‎‏שרה מרת שינלן ב[ת]‏‎
     
     ‎‏מהר״ר אורי ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏ [לי]ל ה׳ ונק׳ למח׳ [יום]‏‎
     
     ‎‏ [ט״ו כסלו תט״ו]‏‎
     
     ‎‏ [לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Scheinlen, Gattin des Meisters, Herrn Josef Hannover
     
     Hier ist geborgen die Frau,
     
     und (die) Würdige, die Teure und die Auf-
     
     rechte, Frau Scheinlen, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Uri, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 5 und begraben am folgenden Tag,
     
     16. Kislev 415
     
     der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier fehlt offensichtlich ein Wort. Ho 794 schreibt: ‎‏חשובה והגונה‏‎/angesehen und würdig.</p>
<p>Zln 3-4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 4: Der letzte, hier nach Ho ergänzte Buchstabe stand auf dem Rand.</p>
<p>Zl 5: Das letzte Wort könnte ebenfalls auf dem Rand weitergeführt worden sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auch Scheinlen war zweimal verheiratet. Das sk nennt sie Scheinlen Bonn und gibt an, sie sei neben ihrem ersten Gatten begraben, weitere Angaben fehlen. Falls Josef Hannover ihr erster Gatte gewesen ist, dann muß Scheinlen ebenfalls oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben liegen. Den Gatten mit Namen Bonn kann ET nicht sicher identifizieren, wenn er aber ihr zweiter Gatte gewesen ist, dann könnte es sich um Natan Bonn zum Kranich, Sohn des Schlomo Bonn zum fröhlichen Mann, später zum goldenen Schwan handeln (Ho 798, ET 6.II.1655).</p>
<p>Auf dem Grabstein scheint als Hauszeichen ein Ring abgebildet zu sein. ET gibt kein Haus an, auch scheint es laut ET keinerlei Verbindung zwischen den Häusern zum gelben, schwarzen und weißen Ring und den Familien Bonn und Hannover zu geben, ebensowenig zum Haus Sonne, um die es sich bei der Darstellung vielleicht auch handeln könnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1124
date: 1702-03-14
material: Stein
condition: Rechte Ecke mit Rosette fehlt. Leichte Schäden am linken Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1124.jpg
idno: <idno>ffb-1124</idno>
pname: Minklen bat Awraham Günzburg ∞ Mosche Waag
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minklen bat Awraham Günzburg ∞ Mosche Waag, gest. 1702-03-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rudbogen mit Rosetten als Eckakroterien, eine Kopfzeile im Rahmen. Vertieftes Inschriftenfeld, unterhalb des Bogenverlaufs das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הצנ]ועה מרת מינקלין א״ר משה וואג‏‎
     
     ‎‏נפט׳ יו׳ ג׳ ונקב׳ יום ד׳ ט״ו אדר‏‎
     
     ‎‏תס״ב לפרט תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏אשא יללה נהי וקינה ׃ על‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה ׃ אש[ר]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ צדקתה ושבח‏‎
     
     ‎‏מי מנה ׃ זיוה והודה פנה ׃‏‎
     
     ‎‏החסידה מרת מינקלין‏‎
     
     ‎‏בת אברהם גינצבורג ז״ל‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Minklen, Gattin des Herrn Mosche Waag,
     
     verschieden Tag 3 und begraben Tag 4, 15. Adar
     
     462 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ›Ich stimme an ein Geheul, eine Klage und ein Klagelied‹ über
     
     eine angesehene und würdige Frau, die
     
     hier geborgen ist, ihre Wohltätigkeit und ihr Lob,
     
     ›wer zählte es‹; ›vergangen ist ihr Glanz, ihre Herrlichkeit‹,
     
     die Fromme, Frau Minklen,
     
     Tochter des Awraham Günzburg, sein Andenken zum Segen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Waag, geschrieben ‎‏וואג‏‎ (etwa: wag).</p>
<p>Zl 9: Günzburg, geschrieben ‎‏גינצבורג‏‎ (etwa: ginzburg).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Miklen wohnte im Haus zur Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1127
date: 1740-01-07
material: Stein
condition: Gut erhalten minimale Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1127.jpg
idno: <idno>ffb-1127</idno>
pname: Efraim ben Mosche Schatz Waag
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Mosche Schatz Waag, gest. 1740-01-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Voluten in den Ecken; schmaler, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt ab mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני כהר״ר אפרים בהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה ש״ץ וואג ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏בליל ה׳ ונ׳ ביו׳ עש״ק ח׳‏‎
     
     ‎‏טבת ת״ק ל׳ ׃ היה עוסק‏‎
     
     ‎‏בתורת ה׳ ובג״ח ׃ ולמד עם‏‎
     
     ‎‏בחורי׳ שעורי׳ ׃ לקרובים‏‎
     
     ‎‏ורחוקי׳ ׃ ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Efraim, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mosche Schatz Waag, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 5 und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 8.
     
     Tewet 500 der Zählung. Er war beschäftigt
     
     mit der Weisung des Ewigen und mit Liebeswerk, und er lernte mit
     
     Jünglingen Lektionen, den Nahen
     
     und den Fernen. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Waag, geschrieben ‎‏וואג‏‎ (etwa: wag).</p>
<p>Zl 3b: Wörtlich "begraben am Tag Rüsttag ...".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>MF und sk bestätigen die Umrechnung von "Nacht 5" als Nacht zum Donnerstag (die wir bei der Umrechnung ins christliche Datum immer dem nächsten Tag zuschlagen), denn sie schreiben ‎‏נקבר למחרתו‏‎ (begraben am nächsten Tag).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1130
date: 1691-06-26
material: Stein
condition: Leichter Schaden am rechten RahmenInschrift sehr gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1130.jpg
idno: <idno>ffb-1130</idno>
pname: Mosche ben Feibesch Waag (Mosche Waag)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Feibesch Waag (Mosche Waag), gest. 1691-06-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette; im Halbrund des vertieften Schriftfeldes das Hauszeichen, erhaben; scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כההר״ר משה וואג ז״ל !‏‎
     
     ‎‏האבן שמתי מצבה על‏‎
     
     ‎‏ראש איש נעלה ׃ חכם‏‎
     
     ‎‏ונבון לו נאוה תהלה ׃ ה‏‎
     
     ‎‏כה״ר משה בן הפ״ו כה״ר‏‎
     
     ‎‏פייבש וואג ז״ל נפטר ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ כ״ט סיון‏‎
     
     ‎‏תנ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Mosche Waag, sein Andenken zum Segen
     
     Den Stein setzte ich (als) Stele zu
     
     Häupten eines erhabenen Mannes, weise
     
     und verständig, ihm (sei) ein liebliches Lob, der
     
     geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Feibesch Waag, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 29. Sivan
     
     451 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ein ‎‏ה‏‎ des Titels ‎‏כההר״ר‏‎ bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 2: Vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 3b/4a: Vgl. Gen 41,33 (‎‏איש נבון וחכם‏‎), dort von Josef gesagt.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ps 33,1 und Ps 147,1. ‎‏ה‏‎ als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ו‏‎ als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 8: Satztrenner als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk bestätigt die Lesung des ‎‏ו‏‎ am Ende von Zl 6 als Zeilenfüller und nicht - wie Ho liest - als Sterbetag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Waag wohnte im Haus Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1131
date: 1747-09-10
material: Stein
condition: Gut erhaltenleichte Schäden am Rahmen und in Zl 8.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1131.jpg
idno: <idno>ffb-1131</idno>
pname: Awraham ben Baruch Waag
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Baruch Waag, gest. 1747-09-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Voluten an den Ecken; vertieftes Schriftfeld mit eingezogenem Rundbogen, unterhalb des Bogens das Hauszeichen, erhaben, oberhalb eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ אברהם ב״כ‏‎
     
     ‎‏ברוך וואג ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב במש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום א׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תק״ח לפ״ק ׃ פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר היה‏‎
     
     ‎‏עוסק במו״מ באמונה [׃?]‏‎
     
     ‎‏והתפלל תפילתו בכוונה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Awraham, Sohn des geehrten
     
     Baruch Waag, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in gutem Namen am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     am darauffolgenden Tag, am Tag 1, 6.
     
     Tischri 508 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter Mann, der
     
     beschäftigt war mit Handel und Wandel in Treue,
     
     und betete sein Gebet in Andacht.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8: Vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham wohnte im Haus Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1132
date: 1610-1624
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1132.jpg
idno: <idno>ffb-1132</idno>
pname: Bella bat Ascher (Bella zum weißen Widder)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Ascher (Bella zum weißen Widder), gest. 1610-1624, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt trapezförmig, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist im unteren Teil gebrochen und liegt. Die rechte obere Ecke ist ebenfalls abgebrochen und liegt daneben. Der Stein ist so stark verwittert, daß die Inschrift - abgesehen von der Kopfzeile - nach Ho ergänzt werden mußte. Die Zeilenaufteilung war nicht mehr zu überprüfen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרבנית בילא צום‏‎
     
     ‎‏[וויישין]‏‎
     
     ‎‏[וידר פ״ט הרבנית הגונה]‏‎
     
     ‎‏[.....ה הוא ... מעשיה]‏‎
     
     ‎‏[טובים מי מנה הישרה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ ביל׳ בת ר׳ אשר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ יום .....]‏‎
    

translation:
  

     Die Rabbinersgattin Bella zum
     
     weißen
     
     Widder. Hier ist geborgen die würdige Rabbinersgattin
     
     ... ihre guten Taten,
     
     wer zählte sie? Die Aufrechte,
     
     Frau Bella, Tochter des Herrn Ascher, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag .....
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 6: Das Sterbedatum fehlte schon zu Ho's Zeiten. Daher ist die Inschrift bei ihm auch unter den letzten, nicht datierten Inschriften eingereiht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Grabstein konnte aufgrund der erhaltenen Kopfzeile und seiner Lage identifiziert werden, da er im sk-Eintrag von Hirz Ahrweiler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1112-t">ffb-1112</ref>
     , Ho 1086, HoSt 488+449, ET 2.XI.1678) erwhänt ist, neben dessen Grabstein dieser Stein liegt. Das Sterbejahr Belas liegt zwischen 1510 und 1624, da das Haus Widder erst seit 1510 besteht und sie keinen eigenen Eintrag im sk hat, das mit dem Jahr 1624 beginnt. ET vermutet, daß Belas Vater Ascher Amschel Landau-Ochse zum weißen Widder, Sohn des Jischai, ist (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0734-t">ffb-0734</ref>
     , Ho 442, HoSt 736, ET 21.VIII.1610). Wenn dies zutrifft, läßt sich das Sterbejahr weiter eingrenzen, da er laut Inschrift bei Belas Tod bereits gestorben war. Demnach wäre sie zwischen 1610 und 1624 gestorben. Einen weiteren Hinweis auf die Identität Belas gibt der Titel "Rabbinersgattin". Da der Name ihres Gatten jedoch offensichtlich in der Inschrift nicht erwhänt ist, kann man davon ausgehen, daß er bei ihrem Tod noch lebte. Die Gattinen der Frankfurter Rabbiner jener Zeit sind jedoch alle bekannt, und Bela ist nirgends verzeichnet. Damit ist sie entweder eine sehr jung verstorbene Gattin eines Rabbiners, die ET nicht kennt, oder ihr Gatte war nicht in Frankfurt, sondern außerhalb Rabbiner.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1133
date: 1661-11-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1133.jpg
idno: <idno>ffb-1133</idno>
pname: Riwka Sara ∞ Akiwa Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Sara ∞ Akiwa Flesch, gest. 1661-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß und Rosetten in den Ecken; im Rundbogen des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief und das Begräbnisdatum in kleineren Buchstaben; darüber im Rahmen eine Kopfzeile; das Datum in Zl 8 ebenfalls in kleineren Buchstaben.
         </p>

condition:
          unterhalb von Zl 8 ist der Stein abgebrochen. 
          Leichte Verwitterungen im Inschriftenfeld und am Rahmen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת שרה א׳ עקיבא ולעש‏‎
     
     ‎‏ט״ו חש[ו][ תכ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ היתה‏‎
     
     ‎‏נזהרת במצות חנה ׃‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה שרה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר יעקב אופנהיי׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביו׳ א׳ ונ׳ יו׳ ב׳ ט״ו [חשון תכ״ב]‏‎
    

translation:
  

     Frau Sara, Gattin des Akiwa Flesch
     
     15. Cheschvan 422 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen eine angesehene
     
     und würdige Frau, sie war
     
     achtsam in den Geboten der Frauen,
     
     Frau Riwka Sara, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Jaakow Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 1 und begraben Tag 2, 15. Cheschvan 422
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Flesch, geschrieben ‎‏ולעש‏‎ (etwa: vlesch).</p>
<p>Zln 3b/4a: Im Hebräischen steht zuerst das Substantiv, die Epitheta folgen in 4a.</p>
<p>Zl 5: "Gebote der Frauen" sind die drei den Frauen vorbehaltenen Gebote ‎‏חלה‏‎ (Teighebe), ‎‏נידה‏‎ ("Reinheit", eig. Unreinheit) und ‎‏הדלקת נרות‏‎ (Kerzenanzünden), meist wie in der Inschrift abgekürzt als ‎‏חנה‏‎ geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das von ET für Sara G. Akiwa Flasche gegebene Datum 28.10.1661 (Freitag, 5. Cheschvan 422) ist falsch; alle anderen Quellen nennen den 15. Cheschvan.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara (Sore Flasche) heiratete im Jahr 1618.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1134
date: 1737-05-31
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1134A.jpg
idno: <idno>ffb-1134</idno>
pname: Matle ∞ Awraham Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matle ∞ Awraham Flesch, gest. 1737-05-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein erhabener Birnbaum, sowie Zeile 3 in kleineren Buchstaben, darüber auf dem Rahmen zwei dem Bogenverlauf folgende Kopfzeilen, die untere in kleineren Buchstaben.
         </p>

condition:
Der Stein ist diagonal durchs Schriftfeld gebrochen (von Anfang der Zeile 4 bis Ende der Zeile 8), die untere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Verwitterungsspuren am gesamten Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1134A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏1החסידה מ׳ מאטלה א׳ האלוף כ״ה אברהם פלעש זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ ־ נפטרת [ונק׳] ביום ו׳ ר״ח סיון תצ״ז לפ״ק ־‏‎
     
     ‎‏צום בירן בוים‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשהחש‏‎
     
     ‎‏[וב]ה והגונה ׃ שבחה‏‎
     
     ‎‏[מי יוכל] להמנה ׃ הש‏‎
     
     ‎‏[כימה ...] לבית‏‎
     
     ‎‏[הכנסת להתפ]לל‏‎
     
     ‎‏[לאל נורא עלילה]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה עשצ״ו]‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Matle, Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Awraham Flesch, das Andenken des Gerechten sei zum Segen
     
     - verschieden und begraben am Tag 6, Neumond Sivan 497 der kleinen Zählung -
     
     zum Birnbaum.
     
     Hier ist geborgen eine an-
     
     gesehene und würdige Frau, ihr Lob,
     
     wer könnte es zählen? Früh
     
     morgens (und spät abends eilte sie) in die Syn-
     
     agoge, zu beten
     
     zum Gott der ehrfurchtsgebietenden Handlungen,
     
     zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die letzten beiden Worte der Zeile wurden in kleineren Buchstaben unter den Namen Awraham gesetzt (und sind nicht die Fortsetzung der Zeile 2, wie optisch zunächst zu vermuten).</p>
<p>Alef-lamed-Ligatur im Wort ‎‏האלוף‏‎.</p>
<p>Flasche, etwa flesch geschrieben.</p>
<p>Vermutlich vergaß hier der Steinmetz eine Zeile mit der Angabe des Vatersnamen, auf den sich das ‎‏זצ״ל‏‎/"das Andenken des Gerechten sei zum Segen" beziehen muß, denn Matle Gatte Awraham überlebte sie um sieben Jahre, der Vater dagegen starb 1720.</p>
<p>Zl 2: in kleineren Buchstaben auf dem Rahmen, unter der Kopfzeile.</p>
<p>Zl 3: in kleineren Buchstaben im Halbrund des Flachbogens, rechts und links des Baumstamms des Hauszeichens Birnbaum.</p>
<p>Birnbaum, etwa birn boim geschrieben.</p>
<p>Zln 4-5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5b-6a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 6-7: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 6b-7a: Das fehlende Wort der Zeile ist sicher mit ‎‏והעריבה‏‎/"und spät abends" zu ergänzen, vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 8a: Das nach Ho ergänzte Wort ‎‏כנסת‏‎ wurde hier, entgegen der Wiedergabe bei Ho, ausgeschrieben, da auch der noch zu lesende Beginn des Wortes, ‎‏לבית‏‎, ausgeschrieben und der zur Verfügung stehende Raum ausreichend ist.</p>
<p>Zl 9: vgl. Ps 66,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Matle (HoSt 487) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Tochter Zerle (NoHo), und rechts von dieser steht das Grabmal ihres Vorfahrs Akiwa Flasche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1155-t">ffb-1155</ref>
     , Ho 797, HoSt 455 + 564, ET 9.I.1655).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Matle wohnte im Haus zum Birnbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1136
date: 1743-01-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1136.jpg
idno: <idno>ffb-1136</idno>
pname: Mosche ben Awraham Flesch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Flesch, gest. 1743-01-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem Bogenabschluß. Bei den stehengebliebenen Buchstaben im oberen Teil könnte es sich um einen Teil des Hausnahmens handeln (Horn?, Hut?).
         </p>

condition:
die Stele ist - wahrscheinlich unter der letzten Zeile - abgebrochen. Die sehr starken Beschädigungen und Verwitterungen ließen im oberen Teil so gut wie alle Buchstaben abblättern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏. .. הא[ו ...]?‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏באמ[ונה ועשה תפילה]‏‎
     
     ‎‏בכונה וגם [עוסק]‏‎
     
     ‎‏תורתו יומם [ולילה]‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     ... 
     Mosche Awraham Flesch

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     in Treue und verichtete das Gebet
     
     in Andacht ...
     
     seine Weisung ...
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     die im Garten Eden Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Anzahl der Zeilen im oberen Teil ist keine sichere Angabe, sondern eine Schätzung.</p>
<p>Zl 7: Möglicherweise vgl. bBer 31a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist aufgrund der sehr starken Verwitterung im Inschriftenfeld nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1138
date: 1751-02-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1138.jpg
idno: <idno>ffb-1138</idno>
pname: Serche ∞ Mosche Lindwurm
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche ∞ Mosche Lindwurm, gest. 1751-02-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch der stark verwitterte untere Teil erhalten, die obere Hälfte fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1138.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] אור ליו׳ ג׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ כ״א שבט‏‎
     
     ‎‏תקי״א ל׳ ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     Serche Mosche Lindwurm

     ... kurz vor Beginn von Tag 3, und wurde begraben
     
     am folgenden, 21. Schwat
     
     511 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen oben fehlen.</p>
<p>Zl 4: Diese Angabe entspricht der Angabe im sk. Die Zeile begann wahrscheinlich mit "verschieden...".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk entählt keine Angaben zum genaueren Begräbnisort, doch dem sk-Eintrag ihres Gatten (NoHo) kann man entnehmen, daß dieser neben ihr begraben wurde, und zwar oben auf dem Friedhof, auf der Südseite.</p>
<p>Die Identifizierung erfolgte durch das Sterbedatum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Den Vatersnamen nennt nur der sk-Eintrag des Gatten, der angibt, er sei neben seiner Frau, Serche, Tochter des Jaakow Klanz (‎‏קלנץ‏‎) begraben worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1140
date: 1824-12-08
material: Stein
condition: Obere Hälfte der Inschrift stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1140.jpg
idno: <idno>ffb-1140</idno>
pname: Gumprich ben Jaakow Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumprich ben Jaakow Bonn, gest. 1824-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit seitlich scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, die Kopfzeile darüber dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1140.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבח׳ היקר כ׳ גומפריך [ב׳ המנו׳?]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... נפטר א[ו׳?]‏‎
     
     ‎‏ליום [ה׳] ח״י ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏[ע]ש״ק י״ט כסלו תקפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏[הי׳?] שמש [דה?]חברא קדי׳‏‎
     
     ‎‏דג״ח [דפה?] עבד נאמן ג״ח‏‎
     
     ‎‏לחיים ולמתים התפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist verborgen der teure Junggeselle, der geehrte Gumprich, Sohn des
     
     Seligen?
     
     ... 
     Jaakow Bonn

     ... verschieden zu Beginn?
     
     des Tages 5, 18. und begraben in gutem Namen
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Kislev 585 der Zählung
     
     ... Diener ... Chewra Kaddischa
     
     für wohltätige Werke von hier? ein getreuer Diener, Liebeswerk
     
     an Lebenden und an Toten, er betete
     
     in Andacht. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Sterbedatum kann aus dem sk sicher ergänzt werden.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe ‎‏אור ליום‏‎, zu Beginn des Tages, meint abends, so daß diese Angabe noch dem vorangegangenen christlichen Tag zugerechnet wird, hier also dem Mittwoch.</p>
<p>Der sk-Eintrag bestätigt das Sterbedatum und erwähnt auch Gumprichs Mitarbeit in der Beerdigungsbruderschaft für wohltätige Werke.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumprich wohnte im Haus Weißes Roß. Er starb unverheiratet mit 71 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1141
date: 1695-06-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1141.jpg
idno: <idno>ffb-1141</idno>
pname: Minkle bat Uri Feibesch Waage ∞ Elijahu Lindwurm
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkle bat Uri Feibesch Waage ∞ Elijahu Lindwurm, gest. 1695-06-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht scharriertem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt, auf den Schultern aufgesetzte Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen ab, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein erhabener Lindwurm. Darüber eine Kopfzeile mit dem Namen der Verstorbenen.
         </p>

condition:
 Der Stein ist in der Mitte der letzten Zeile abgebrochen und liegt. Die vierte Zeile und der Rand weisen leichte Verwitterungsspuren auf. Das Ende der dritten Zeile ist durch ein Loch beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1141.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מינקלה א׳ אלי׳ לינדווארום‏‎
     
     ‎‏פה גנוזה וטמורה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה וישרה ׃ במצותיה‏‎
     
     ‎‏היא נזהרה ׃ מ׳ מינקלה בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו ה״ר אורי פייבש וואג‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט׳ ונק׳ ביו׳ ו׳ כ׳ סיון‏‎
     
     ‎‏]תנ״ה לפ״ק תנצב״ה[‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Minkle, Gattin des Elijahu Lindwurm
     
     Hier ist verwahrt und verborgen eine
     
     angesehene und aufrechte Frau, in ihren Geboten
     
     war sie achtsam. Frau Minkle, Tochter des
     
     Vorstehers und Leiters, des Herrn Uri Feibesch Waage,
     
     sein Andenken zum Segen. Sie verschied und wurde begraben am Tag 6, 20. Sivan
     
     455 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1: Der im hebräischen Text "Elij'" abgekürzte Name Elijahu wurde entsprechend der Inschrift der Tochter Reichlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1145-t">ffb-1145</ref>
     ) aufgelöst. Lindwurm, etwa lindworum geschrieben.
    </p>
<p>Zl 2: ‎‏טמורה‏‎, ein seltenes, nachbiblisches Wort mit der Bedeutung "verstecken, verbergen". Hier wegen des Reimes gewählt.</p>
<p>Zl 3b/4a: Vgl. bShab 31b; "ihre Gebote" bedeuten vermutlich die drei Gebote, die den Frauen vorbehalten sind.</p>
<p>Zl 7: Es sind nur noch die Oberkanten der Buchstaben erhalten. Das Todesjahr wurde mit Hilfe von ET und sk ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Minkle oben auf dem Friedhof in der südöstlichen Ecke begraben. Ihre Füße sind gerichtet gegen das Grabmal von Schönlen, Gattin des Josef Hannover (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1122-t">ffb-1122</ref>
     , Ho 794, HoSt 1150, ET 26.XI.1654).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Minkle heiratete Elijahu Lindwurm im Jahr 1653 und wohnte im Haus zum Lindwurm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1142
date: 1747-04-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1142.jpg
idno: <idno>ffb-1142</idno>
pname: Michle bat Eli Lindwurm ∞ Löb Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat Eli Lindwurm ∞ Löb Gans, gest. 1747-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele flachem Bogenabschluß; das vertiefte Schriftfeld rundbogig abschließend, darüber eine Kopfzeile; im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1142.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מרת מיכלה‏‎
     
     ‎‏א׳ המנוח כ׳ ליב גנז‏‎
     
     ‎‏ז״ל בת המנו׳ כ׳ אלי׳‏‎
     
     ‎‏לינדווארם ז״ל ׃ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביו׳ ב׳ כ״ג ניסן תק״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיי׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau Michle,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Löb Gans,
     
     sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Eli
     
     Lindwurm, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 23. Nissan 507
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏מרת‏‎, Frau, bleibt unübersetzt, da Dopplung.</p>
<p>Zl 3: Der Vatersname "Eli" ist mit einem Abkürzungszeichen versehen, also als Elieser, Elija, Elijahu, Eljakim o.ö. zu lesen. Eine Auflösung kann nicht gegeben werden, da der Name auch im sk - und dort deutlich zu erkennen - abgekürzt ist.</p>
<p>Zln 6/7: Der abschließende Segenswunsch ist ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Frau Michle bereits am 22. Nissan und nicht, wie in der Inschrift angegeben, am 23. Nissan 507.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michle heiratete um 1696 und wurde die vierte Gattin von Lejb Gans. Sie wohnte im Haus zum Goldenen Faß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1144
date: 1757-06-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1144.jpg
idno: <idno>ffb-1144</idno>
pname: Gutraut bat Lima Wetterhahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutraut bat Lima Wetterhahn, gest. 1757-06-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und (eingezogenem?) Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Wetterhahn, darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
 Der Stein ist quer durch Zeile 9 gebrochen und liegt, der obere Abschluß ist stark beschädigt. Die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1144.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה מר[ת גוטרויט] בת ה[״ה]‏‎
     
     ‎‏המנוח כהר״ר לימא וועטרהאן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביום ד׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו י״ד סיון תקי״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט בתולה אשר כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה מצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ שמרה צנועה הית׳ בדבור׳‏‎
     
     ‎‏טעמה כי טוב סחרה בנות‏‎
     
     ‎‏[ישראל עלי׳ קוננו] נפטר׳‏‎
     
     ‎‏[רך בשנים תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau, Frau Gutraut, Tochter des
     
     Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Lima Wetterhahn,
     
     verschieden am Tag 4 und begraben
     
     am folgenden (Tag), 14. Sivan 517 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Jungfrau, welche all ihre Tage
     
     wandelte auf geradem Wege, die Gebote
     
     des Ewigen wahrte sie, züchtig war sie in ihrem Reden,
     
     sie spürte, daß ihr Erwerb gut war, die Töchter
     
     Israels klagten um sie, welche verschied
     
     zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. 1 Sam 12,23</p>
<p>Zl 7: Ein Abkürzungszeichen ist auf dem letzten Buchstaben der Zeile keines zu erkennen, auch Ho gibt keins an, da jedoch die Inschrift auf -ra reimt, ist hier ein Abkürzungszeichen zu vermuten: ‎‏בדבור׳‏‎ für ‎‏בדבורה‏‎.</p>
<p>Zl 8a: Spr 31,18</p>
<p>Zl 9: vgl. Ez 27,32</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gutraut (HoSt 1146) oben auf dem Friedhof begraben, nahe der südlichen Mauer. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 1141).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutraut lebte im Haus zum Wetterhahn. Sie starb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1145
date: 1687-06-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1145.jpg
idno: <idno>ffb-1145</idno>
pname: Reichlen bat Elijahu Lindwurm ∞ Joswel Kassel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichlen bat Elijahu Lindwurm ∞ Joswel Kassel, gest. 1687-06-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht scharriertem Rahmen und eingezogenem Rundbogen, auf den Schultern aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld hat ebenfalls einen eingezogenen Rundbogen, im Halbrund der Gattenname Kassel. Darüber gibt eine Kopfzeile den Namen der Verstorbenen an.
         </p>

condition:
Der Stein ist in der Mitte der letzten Zeile abgebrochen und liegt. In der Mitte des Schriftfeldes und an den Rändern stärkere und weniger starke Verwitterung. Das erste Wort der dritten Zeile ist durch ein Loch zerstört.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1145.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנוע׳ מ׳ רייכלן א׳ יוזבל‏‎
     
     ‎‏קאסל‏‎
     
     ‎‏[פה] טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מ׳ רייכלן‏‎
     
     ‎‏בת כמר אליהו‏‎
     
     ‎‏לינטווארם נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏[ט״ז תמוז תמ״ז לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Reichlen, Gattin des Joswel
     
     Kassel
     
     Hier ist geborgen eine
     
     würdige Frau, Frau Reichlen,
     
     Tochter des geehrten Herrn Elijahu
     
     Lindwurm. Sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     16. Tammus 447 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kassel, etwa kasl geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Das erste Wort wurde nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 6: Lindwurm, etwa lintworm geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Es ist nur noch die Oberkante der Buchstaben erhalten. Die Zeile wurde nach Ho ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Reichlen (HoSt 1148) oben auf dem Friedhof in der südöstlichen Ecke begraben. Ihre Füße sind gerichtet auf den Grabstein des Mosche Waage (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1176-t">ffb-1176</ref>
     , Ho 1017, HoSt 928, ET 13.III.1673) und ihr Kopf liegt etwa acht Schuh von diesem Grabstein weg.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reichlen war die erste Gattin von Joswel Goldschmied-Kassel und lebte mit diesem im Haus zur goldenen Waage. Der Witwer heiratete nach ihrem Tode Miriam Zunz. Es ist nicht gesichert, aus welcher Ehe die Kinder Michel und Beile stammten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1146
date: 1781-05-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1146.jpg
idno: <idno>ffb-1146</idno>
pname: Liebet bat Mosche Wage ∞ Jaakow Buch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Liebet bat Mosche Wage ∞ Jaakow Buch, gest. 1781-05-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmale Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der Abschluß des Grabsteins mit der Kopfzeile ist abgebrochen und fehlt, die Kopfzeile mußte nach Ho ergänzt werden. Auf dem Stein liegt das Bruchstück eines Abschlußes, eine rechte Eckvolute.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1146.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה הזקינה הו״ה מ׳ ליבעט אשת]‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ יעקב בוך ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כהר״ר משה וואג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט אייר תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die greise Frau, die Vornehme und Erhabene, Frau Liebet, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Jaakow Buch, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen. des geehrten Meisters, Herrn Mosche Wage, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5,
     
     29. Ijar 541 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wage, etwa wog geschrieben. Der letzte Buchstabe ist in den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Liebet (HoSt 1149) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite begraben. Links von ihren Füßen steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 929).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Liebet heiratete um 1729 und wohnte im Haus zum Rappen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1148
date: 1735-03-27
material: Stein
condition: Gut erhalten kleine Beschädigung zwischen Zln 7 und 8.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1148.jpg
idno: <idno>ffb-1148</idno>
pname: Mosche ben Mosche Waag SchaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Mosche Waag SchaZ, gest. 1735-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß dem Bogenverlauf angepaß zwei Kopfzeilen; im Halbrund des vertieften Schriftfeldes das Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1148.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כהר״ר משה בן כ׳ משה וואג ש״ץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונק׳ יום א׳ ד׳ ניסן תצ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏משה עלה למרום‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏וישרים ׃ כל מעשיו עשה‏‎
     
     ‎‏בכושרים ׃ בה׳ דבק נפשו ב׳‏‎
     
     ‎‏ביושרים ׃ גופו יישן ארצה‏‎
     
     ‎‏ונשמתו לג״ע נרצה ׃ כל‏‎
     
     ‎‏מעשיו היה לש״ש ׃ ודבק‏‎
     
     ‎‏עצמו באלהי׳ חיים ׃ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des geehrten Mosche
     
     Waag SchaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 4. Nissan 495 der Zählung
     
     Mosche stieg auf zur Höhe,
     
     der, welcher auf den Wegen der Guten und
     
     Aufrechten ging, alle seine Werke tat er
     
     in Richtigkeit, dem Herrn hing seine Seele an
     
     in Aufrichtigkeit, sein Leib schlummere in der Erde
     
     und seine Seele wird in den Garten Eden gebeten, alle
     
     seine Werke waren um des Himmels willen, und er hafteter
     
     sich am lebendigen Gott. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Vgl. Ex 19,3 ("und Mosche stieg auf") und Ps 68,19 ("du stiegst auf zur Höhe"). Am Zeilenende Kreis (oder Ring) als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 4: Spr 2,20 (‎‏תלך בדרך טובים‏‎).</p>
<p>Zln 4/5 und 9/10: Aufgrund der im Deutschen und im Hebräischen unterschiedlichen Stellung des Verbes Übersetzung nicht zeilengetreu.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ב‏‎ als Zeilenfüller.</p>
<p>Zln 6/7: Vgl. die Inschrift für Meir b. David, gest. 1791, Nr. 5 Oerlinghausen, Zln 4-6, mit ähnlichem Text.</p>
<p>Zl 9: "Um des Himmels willen", Av 2,12.</p>
<p>Zln 9b/10a: Vgl. Ps 102,6 und Ijob 19,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus weißer Hirsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1149
date: 1686-01-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1149.jpg
idno: <idno>ffb-1149</idno>
pname: Frumet bat ... ∞ Feibesch
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat ... ∞ Feibesch, gest. 1686-01-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, an den Ecken Rosetten. Im eingezogenen Rundbogen des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief, darüber im Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
          Der Stein ist in Höhe der sechsten Zl schräg abgebrochenstarke Schäden rechts oben am Rahmen und Schriftfeld 
          verbleibendes Schriftfeld mäßig verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1149.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}החסידה מ׳ פרומט{ א׳ הפרנס כ״ה וייבש‏‎
     
     ‎‏]פה ט[מונה אשה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏}והג{ונה כל המצבות עשת׳‏‎
     
     ‎‏לשם שוכן מעונה היק‏‎
     
     ‎‏}רה{ מרת פרומט בת‏‎
     
     ‎‏... }סום{ ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏}ליל ב׳ ונק׳ יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ב טבת תמ״ו לפ״ק{‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Frumet, Gattin des Vorstehers, des geehrten Herrn Feibesch
     
     Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, alle Gebote tat sie
     
     für den, der in der Wohnstatt weilt, die Teu-
     
     re, Frau Frumet, Tochter
     
     ... sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Nacht 2 und begraben Tag 3,
     
     12. Tewet 446 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergänzung aus dem Zusammenhang. Zwei Buchstaben auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 3: Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Dtn 33,27.</p>
<p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: Die unvollständige Angabe ‎‏... סום‏‎ bei Ho höchstwahrscheinlich zu ‎‏הילדסום‏‎ (etwa: hildsum) zu ergänzen, einer der üblichen Schreibweisen für Hildesheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1150
date: 1732-05-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1150.jpg
idno: <idno>ffb-1150</idno>
pname: Marem ben Eisek (Marem Morschen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Marem ben Eisek (Marem Morschen), gest. 1732-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Zeile 5 gebrochen und liegt. Die untere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Starke Verwitterungsspuren am gesamten Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1150.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ מארם מארש‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר וי״א הנעלה‏‎
     
     ‎‏כמר מארם בן‏‎
     
     ‎‏כמר איזיק ז״ל‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[אייר תצ״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Marem Morschen
     
     Hier ist geborgen ein
     
     aufrechter und gottesfürchtiger Mann, der Erhabene,
     
     der geehrte Herr Marem, Sohn des
     
     geehrten Herrn Eisek, sein Andenken zum Segen
     
     ...
     
     Ijar 492 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Morschen, etwa morsch geschrieben; die Orte Altmorschen und Neumorschen liegen an der Fulda, oberhalb Melsungens.</p>
<p>Zln 2b-3a: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 6: Die Zeile fehlt auch bei Ho. Wahrscheinlich stand dort "verschieden und begraben am Tag 1, 9."</p>
<p>Zl 7: mußte nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Marum (HoSt 696) oben auf dem Friedhof, nahe der cstlichen Mauer begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter (HoSt 892).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1151
date: 1765-06-05
material: Stein
condition: Mäßige Verwitterungen und Beschädigungen im Inschriftenfeld und am rechten und unteren Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1151.jpg
idno: <idno>ffb-1151</idno>
pname: Tewle ben Awraham Waag
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben Awraham Waag, gest. 1765-06-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschwungenem Abschluß und Voluten an den Ecken; eine Kopfzeile; doppelte Stufung vom Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld, das mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt, darin das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1151.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ׳ טעבלי בן המנוח כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏וואג ז״ל ׃ נפטר ביו׳ ד׳ ונק[ב׳?]‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ ה׳ י״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תקכ״ה לפ״ק ׃ פ״ט הבח׳ [וה...?]‏‎
     
     ‎‏שנפטר רך בשני׳ ׃ על זה‏‎
     
     ‎‏קונן המקוננים ׃ ותהא נ״צ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עש״צ בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Tewle, Sohn des Seligen, des geehrten Awraham
     
     Waag, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4 und begraben
     
     am darauffolgenden, am Tag 5, 17. Sivan
     
     525 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen der Junggeselle und der ...?
     
     der zart an Jahren verschied, darüber
     
     klagten die Wehklagenden. Und es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten
     
     Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Zehner des Sterbejahres könnte auch als ‎‏ב‏‎ gelesen werden, jedoch bestätigt das sk die Lesung als ‎‏כ‏‎. (Ho liest dort falsch ein ‎‏ס‏‎).</p>
<p>Zl 5a: BerR 90,3.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Jer 9,16.</p>
<p>Zln 6b/7a: Der in der Regel abgekürzte Segenswunsch ist hier teilweise ausgeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1154
date: 1789-09-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1154A.jpg
idno: <idno>ffb-1154</idno>
pname: Täube bat Tewle Flesch ∞ Jaakow Emden (Täube Emden)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täube bat Tewle Flesch ∞ Jaakow Emden (Täube Emden), gest. 1789-09-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit horizontalem Abschluß; über den geschwungen verlaufenden beiden Kopfzeilen in den beiden Ecken je eine Verzierung in Form eines angedeuteten Rahmens (?); im Halbrund des eingezogenen Rundbogens, mit dem das vertiefte Schriftfeld abschließt, das Hauszeichen.
         </p>

condition:
           Beschädigung am rechten unteren Rahmen. 
          Mäßige Verwitterungen im Bereich von Oberkantenzeile, Kopfzeilen und oberer Hälfte des Inschriftenfeldes

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1154A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ טויבה עמדין תק״נון לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט האשה חשובה הו״ה מ׳ טייבה אשת ג״ץ ר׳ יעקב עמדן‏‎
     
     ‎‏יצ״ו בת המנו׳ כ׳ טעבלי פלעש ז״ל נפטרת ונקברת ביו׳ א׳ זיין‏‎
     
     ‎‏[תשרי] תק״נון לפ״ק [היא ה]אשה צנועה ו[נ?]על[׳?]‏‎
     
     ‎‏א[שר] כל מ[עשי׳ ל]עשות קורת רוח בעלה‏‎
     
     ‎‏[גם השכי]מה והערי[ב]ה לבית התפלה להתפלל‏‎
     
     ‎‏[לנור]א [ע]ליל[ה אף ב]היות בעלה ג״ץ רבות עמל[ה]‏‎
     
     ‎‏[וטו]ב פ[עלה וג״ח גמ]לה בשכר זה ובשכר‏‎
     
     ‎‏הצדקות ופזרונות רבות עם נשים‏‎
     
     ‎‏אי״ו שרר״ו וענ״צ בגן עדן אמן‏‎
     

translation:
  

     Die Frau Täube Emden 550 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Täube, Gattin des Spendensammlers Herrn Jaakow Emden,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des geehrten Tewle Flesch, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, 7.
     
     Tischri 550 der kleinen Zählung. Sie (ist) die züchtige und hervorragende? Frau,
     
     welche (bemüht war) alle ihre Werke zu tun (zur) Freude ihres Gatten,
     
     auch (ging sie) frühmorgens und abends in die Synagoge, um zu beten
     
     zum furchtgebietend Wirkenden, auch als Gattin des Spendensammlers mühte sie sich sehr,
     
     und gut wirkte sie und Liebeswerk erwies sie, zum Lohn dessen und zum Lohn der
     
     vielen Wohltaten und Ausschüttungen (sei sie) mit den Frauen,
     
     Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und mit den Seelen der Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Okzl und Zl 1: Täube ist in der Okzl ‎‏טויבה‏‎ (etwa: toibe/toiba) und in Zl 1 ‎‏טייבה‏‎ (etwa: taiba) geschrieben.</p>
<p>Zl 3: ‎‏נעל׳‏‎ nicht klar in Lesung und damit Übersetzung. Wenn das bei Ho gelesene ‎‏מ‏‎ doch stimmen würde, könnte man ‎‏מעולה‏‎ (hervorragend, ausgezeichnet) lesen. Die Eulogie im (der Inschrift ähnlichen) MF-Eintrag enthält die Worte ‎‏שהיתה צנוע׳ ומעל׳‏‎. Doch auf dem Stein ist kein ‎‏מ‏‎ zu erkennen, sondern am wahrscheinlichsten ist ein ‎‏נ‏‎.</p>
<p>Zl 5: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dazu in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b u.ö.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. Ps 66,5.</p>
<p>Zl 8: "Ausschüttungen" im Sinne der reichlichen Gabe von Almosen o.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET korrigiert den Namen Täube in ‎‏טייכה‏‎ (Tajche). Dies kann aber nicht nachvollzogen werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Täube heiratete das erste Mal um 1743 und wohnte im Haus zur Waage. In ihrer zweiten Ehe, die um 1754 begann, wohnte sie erst im Haus zum Lamm und dann im Gelben Ring. Ob sie auch mit ihrem ersten Gatten gemeinsame Kinder hatte, ist nicht bekannt. Die Kinder des ersten Gatten sind: Boruch zur Wage (ET 16.II.1823); Gelche G. Amschel schwarzer Schild zum roten Hut (ET 18.II.1810).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1155
date: 1655-01-09
material: Stein
condition: Schaden am linken RahmenSchäden im Inschriftenfeld durch Efeubewuchs.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1155.jpg
idno: <idno>ffb-1155</idno>
pname: Akiwa Flesch ben Gerschon Jehuda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa Flesch ben Gerschon Jehuda, gest. 1655-01-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette; im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen in einem Wappenschild; darüber im Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1155.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ מר עקיבה ז״ל ולעש‏‎
     
     ‎‏פה נטמן איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן כדרדע והימן‏‎
     
     ‎‏האלוף הנעלה כ׳ מר‏‎
     
     ‎‏משה עקיבה ב׳ גרשון‏‎
     
     ‎‏[י]הודה ז״ל נ׳ לש״ק ונ׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ שבט תט״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Akiwa Flesch, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und getreuer
     
     Mann, wie Darda und Heman,
     
     der Vornehme, der Erhabene, der geehrte Herr
     
     Mosche Akiwa, Sohn des Gerschon
     
     Jehuda, sein Andenken zum Segen, verschieden zum heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 2. Schwat 415. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Im Hebräischen ist das Substantiv "Mann" in Zl 2b vorangestellt, die lobenden Attribute folgen in Zln 2b/3a.</p>
<p>Zl 3: Zu den Weisen Darda und Heman s. 1 Kön 5,11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut MF und sk starb Akiwa in der Schabbatnacht. Das sk nennt den Namen seiner Mutter, Mate Flesch.</p>
<p>Dietz kennt einen Kifa zur Flasche, seit 1618 im Haus Flasche, gest. 1655, der unbemittelt war; sein Sohn Löb zur Flasche siedelte gegen 1660 in das Haus zum Birnbaum über.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Akiwa wohnte im Haus zur Flasche; er heiratete im Jahr 1618. Er ist auf dem zweiten Becher der ‎‏ח״ק דג״ח‏‎ verzeichnet (Bild: Flasche).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1156
date: 1719-03-07
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1156.jpg
idno: <idno>ffb-1156</idno>
pname: Jehuda ben Mosche Flesch (Löb Flesch zum Birnbaum)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mosche Flesch (Löb Flesch zum Birnbaum), gest. 1719-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Rosetten; eine Kopfzeile, darunter im Halbrund des mit einem eingezogenen Rundbogen schließenden vertieften Inschriftenfeldes das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1156.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הזקן נאמן הקהילה הר״ר ליב ולעש צו בירן בוים‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון איש זקן‏‎
     
     ‎‏ונאמן יושב אוהל ועוסק‏‎
     
     ‎‏רוב ימיו בתורת ה׳ היקרה‏‎
     
     ‎‏מפז ומפנינים ומקיים את ה‏‎
     
     ‎‏מקרא ללמוד וללמוד ומע‏‎
     
     ‎‏מד תלמידם לומדים הגונים !‏‎
     
     ‎‏והיה נאמן הקהילה כמה שני‏‎
     
     ‎‏ם ה״ה הר״ר יהודה בר משה‏‎
     
     ‎‏ולעש ז״ל ׃ נפ׳ יום ג׳ ט״ז אדר‏‎
     
     ‎‏תע״ט ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Betagte, Beglaubigter der Gemeinde, der Meister, Herr
     
     Löb Flesch zum Birnbaum
     
     Hier ist begraben und geborgen ein betagter und getreuer
     
     Mann, (im) Zelt sitzend und sich die meisten seiner Tage
     
     beschäftigend mit der Lehre des Ewigen, die teurer (ist)
     
     als Gold und als Perlen, und hält die
     
     Schrift, zu lernen und zu lernen, und er stellt
     
     Schüler auf, würdige Lernende,
     
     und er war Beglaubigter der Gemeinde einige Jahre
     
     lang, der geehrte Herr, der Meister, Herr Jehuda, Sohn des Mosche
     
     Flesch, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 16. Adar
     
     479 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zum Birnbaum, geschrieben etwa zu birn boim. ‎‏בוים‏‎ in kleineren Buchstaben.</p>
<p>Zln 1 und 8: "Beglaubigter", laut ET der Titel des Gemeindeschreibers.</p>
<p>Zl 3: "(Im) Zelt sitzend", vgl. Gen 25,27 (‎‏יושב אוהלים‏‎, ), dort von Jaakow (im Gegensatz zum Mann des Feldes Esav) gesagt; vgl. auch Ex 33,11.</p>
<p>Zln 3/4: Bringt man das "Zelt" aus Zl 3 in Zusammenhang mit der "Tora" aus Zl 4, ist an bShab 83b - eine Auslegung von Num 19,14 - zu denken: Das Zelt der Tora ist das Lehrhaus, der Ort des Toralernens, das man nicht eine Stunde versäumen soll. Dem konnte der Verstorbene nicht nachkommen, aber er tat das ihm (wohl neben dem Broterwerb) Mögliche und widmete "die meisten seiner Tage" der Tora.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Spr 8,11; dort bezogen auf die Weisheit, die besser als Perlen ist.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Av 1,1.</p>
<p>Zln 6/7 und 8/9: Zeilenübergreifende Wörter.</p>
<p>Zl 7: Verschreiber auf dem Stein, gemeint ist ‎‏תלמידים‏‎, Schüler, und nicht ‎‏תלמידם‏‎, ihr Schüler; ebenso auch ‎‏מעמיד‏‎, er stellt auf.</p>
<p>Zl 11: Am Zeilenbeginn und -ende je eine Blüte und ein Satztrenner als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist verwunderlich, daß die Inschrift bei Ho unter den undatierten Inschriften zu finden ist, da sie auch heute gut lesbar ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Flasche wohnte im Haus Birnbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1157
date: 1738-10-23
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungen, Beschädigungen in Zl 11 und am linken Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1157.jpg
idno: <idno>ffb-1157</idno>
pname: Tewele ben Löb Flesch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewele ben Löb Flesch, gest. 1738-10-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-Abschluß, dem Bogenverlauf angepaßt zwei Kopfzeilen, die zweite von ihnen in kleineren Buchstaben. Im Halbrund des vertieften Schriftfeldes das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1157.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש כ׳ טעבלי בין ליב פלעש‏‎
     
     ‎‏ז״ל צום בירן בוים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ה׳ ט׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תצ״ט ל׳ ונקב׳ בלילה‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ומטיב עם כל‏‎
     
     ‎‏אדם עת וזמן ׃ לכל‏‎
     
     ‎‏דבר מצוה היה מזומן‏‎
     
     ‎‏ועשה תפילתו עם‏‎
     
     ‎‏הצבור כל עת וזמן‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbetagte, der geehrte Tewele, Sohn des Löb Flesch,
     
     sein Andenken zum Segen, zum Birnbaum,
     
     verschieden am Tag 5, 9. Cheschvan
     
     499 der Zählung und begraben in der Nacht
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und zuverlässig, und Gutes wirkend an jedem
     
     Menschen zu jeder Zeit und Stunde. Zu jedem
     
     guten Werk war er bereit
     
     und verrichtete sein Gebet in
     
     der Gemeinschaft zu jeder Zeit und Stunde.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Sohn" geschrieben als ‎‏בין‏‎.</p>
<p>Zl 2: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 7/10: ‎‏עת וזמן‏‎, wörtlich "Zeit und Zeit", hier wiedergegeben als "zu jeder Zeit und Stunde".</p>
<p>Zl 9/10a: Vgl. bBer 8a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus Birnbaum. Laut Dietz war er Lederhändler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1158
date: 1740-08-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1158.jpg
idno: <idno>ffb-1158</idno>
pname: Gutle bat Mosche Flesch ∞ Juspa [Honig]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Mosche Flesch ∞ Juspa [Honig], gest. 1740-08-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Voluten in den Ecken; schmaler, scharrierter Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ab mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, erhaben. Zwei Kopfzeilen, die zweite in kleinerer Schrift rechts und links vom Hauszeichen.
         </p>

condition:
 Verwitterungen in den Kopfzeilen und im oberen Teil des Schriftfeldes. Der Stein ist unterhalb der Zl 9 abgebrochen und liegt, einige Buchstaben der Zl 9 sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1158.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מ׳ גוטלה א׳ כ׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏[צ]ום פפוי[א]‏‎
     
     ‎‏הויניק׃ בת כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏פלעש ׃ נפטר׳ ונ׳ ביו׳ ה׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏תמוז ת״ק ל׳ ׃ פ״ט אשה ישר׳‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ כל מעשיה היתה‏‎
     
     ‎‏בנעימה ׃ לא יוצאת מפתח‏‎
     
     ‎‏ביתה רק יושבת באהלה ׃‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה ׃ עש״צב ג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Gutle, Gattin des geehrten Juspa 
     Honig

     - zum Pfau -
     
     Honig, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mosche
     
     Flesch, verschieden und begraben am Tag 5, 12.
     
     Tammus 500 der Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, aufrecht
     
     und würdig. all ihren Taten waren
     
     in Anmut. Sie geht nicht aus der Tür
     
     ihres Hauses, sie sitzt nur in ihrem Zelt.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Erster Buchstabe kleiner.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הויניק‏‎ (etwa: hoinik), hier wiedergegeben als Honig.</p>
<p>Zl 6b/7a: Könnte auch mit "bei all ihren Taten sang sie " übersetzt werden.</p>
<p>Zl 8: Das Bild der Frau, die im Zelt sitzt, wie es in Gen 18,9 vorkommt, wird in bBM 87a und bei Raschi zur angegebenen Bibelstelle als Symbol für die Keuschheit der Frau ausgelegt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Horovitz hat die Inschrift zweimal aufgenommen, einmal für das Jahr ‎‏ת״ק‏‎, und einmal für das Jahr ‎‏תק״ל‏‎, da er in diesem Falle das ‎‏ל‏‎ als Bestandteil der Jahreszahl und nicht als Abkürzung für ‎‏לפרט אנסאה‏‎. Die Quellen zeigen, daß die erste Lesart die richtige ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete am 26.X.1730 Jusfe Honek (ET 3.XII.1767).</p>
<p>Gutle wohnte zuerst im Haus Birnbaum, dann bei ihrem Gatten im Haus Pfau.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham, gest. 1744-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1159
date: 1744-10-06
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungen am Rahmen, ein schmaler Riß im Inschriftenfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1159.jpg
idno: <idno>ffb-1159</idno>
pname: Awraham
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit zwei Voluten auf den Schultern des geschwungenen oberen Abschlusses. Schmaler scharrierter Rahmen, vertieftes Inschriftenfeld mit stark eingezogenem Bogenabschluß. Eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt, darunter im Halbrund das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1159.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני כהר״ר אברהם בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב פלעש ׃ ואברהם‏‎
     
     ‎‏זקן בא בימים קובע‏‎
     
     ‎‏עתים לתורה לילות‏‎
     
     ‎‏וימים נושא ונותן ב‏‎
     
     ‎‏אמונה שלמים ׃ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ובנעמים ׃ ו׳ ג׳ א׳ דר״ח !‏‎
     
     ‎‏חשון תק״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Awraham, Sohn des geehrten Herrn
     
     Löb Flesch. Und Awraham
     
     war alt und kam in die Jahre, festsetzend
     
     Zeiten für die Tora, Nächte
     
     und Tage, handelnd und wandelnd in
     
     vollkommener Treue, verschieden
     
     und begraben in gutem Namen
     
     und in Annehmlichkeit am Tag 3, 1. des Neumondes
     
     Cheschvan 505 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ליב‏‎, hier wiedergegeben als Löb.</p>
<p>Zl 2b/3a: Gen 24,1.</p>
<p>Zl 3b/4a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5b/6a: Vgl. bShab 31a; bei ‎‏באמונה שלמים‏‎ keine Kongruenz des Adjektivs mit dem Substantiv, wohl um des Reimes willen.</p>
<p>Zl 8: Verschreiber: ‎‏ו׳‏‎ anstelle von ‎‏יו׳‏‎. (Vor dem ‎‏ו׳‏‎ ist Platz für ein ‎‏י‏‎, das vielleicht vergessen wurde.) Der 1. Tag des Neumondes war der letzte Tag des vorhergehenden Monats Tischri.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Horovitz liest das Jahr ‎‏תק״ה‏‎ als ‎‏תק״ח‏‎ und ordnet deshalb die Inschrift auch im diesem Jahr ein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus Birnbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1160
date: 1663-04-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1160.jpg
idno: <idno>ffb-1160</idno>
pname: Jehuda Löb ben Akiba (Löb Flesch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Akiba (Löb Flesch), gest. 1663-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und schmalem Rahmen mit der Kopfzeile. Das Hauszeichen in der Mitte unter dem oberen Rahmen, zur Hälfte in die erste Zeile des Inschriftenfeldes ragend, im Hochrelief.
         </p>

condition:
Der Stein ist bis unterhalb Zl 6 eingesunken, im Inschriftenfeld stark verwittert, die rechte obere Ecke des Rahmens ist abgeplatzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1160.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף] כהר״ר ליב ולעש‏‎
     
     ‎‏המצבה עדה ׃ זאת‏‎
     
     ‎‏ליהודה ׃ עס[ק] בת[ורה]‏‎
     
     ‎‏[ובג״ח ו]בעבודה ... זו‏‎
     
     ‎‏[תפילה בשקי]דה ׃ כה״ר‏‎
     
     ‎‏[יהודה] ליב בר עקיב׳‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפטר ונק׳ יום ב׳ דפסח תכ״ג לפ״ ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Löb Flesch
     
     Dieser Stein ist Zeugnis, dies ist
     
     für Jehuda, er war beschäftigt mit der Tora
     
     und mit Liebeswerk und mit Arbeit ...
     
     Gebet in Ausdauer. Der geehrte Herr
     
     Jehuda Löb, Sohn des Akiba,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am 2. Pessachtag 523 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1: ‎‏ליב ולעש‏‎ hier wiedergegeben als Löb Flesch. Eine andere Schreibweise des Namens, ‎‏פלעש‏‎, ist z.B. auf Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1157-t">ffb-1157</ref>
      (Ho 2266) zu finden.
    </p>
<p>Zl 2: Letzter Buchstabe halb auf dem Rand.</p>
<p>Zl 3: Über dem Wort ‎‏ליהודה‏‎ steht eine Tilde.</p>
<p>Zl 5 und 6: Jeweils ein Buchstabe auf dem Rand.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk gibt als Sterbetag den ersten und nur als Datum des Begräbnisses den zweiten Pessachtag an.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1161
date: 1724-12-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1161.jpg
idno: <idno>ffb-1161</idno>
pname: Täubchen bat Löb Oppenheim Hammel SeGaL ∞ Chajim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubchen bat Löb Oppenheim Hammel SeGaL ∞ Chajim, gest. 1724-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß; in den Ecken je eine Rosette. Im stark eingezogenen Rundbogen des vertieften Schriftfeldes links das Hauszeichen im Hochrelief, rechts der Name des Hauses. Zwei oder drei Kopfzeilen im Rundbogen.
         </p>

condition:
Starke Verwitterungen im oberen und rechten Rahmen sowie am rechten Rand und der linken unteren Ecke des Inschriftenfeldes, ein Loch in Zl 9. Ab Zl 11 ist der Stein eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1161.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה והצנועה מרת טייבכן]‏‎
     
     ‎‏[א׳ ה״ה הר״ר חיים בת האלוף הנעלה]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר ליב אופנהיים האמיל סג״ל]‏‎
     
     ‎‏גולדן שוואני‏‎
     
     ‎‏[נפט]רת ביום ה׳ [לע]ת ערב י״ב‏‎
     
     ‎‏[טב]ת ונקברת ב[עש״]ק י״ג טב[ת]‏‎
     
     ‎‏[תפ״]ה לפ״ק ופ[ה קבר]ה וט[מ]‏‎
     
     ‎‏[ונה] אשה ירא[ת ד׳ בכל עת]‏‎
     
     ‎‏[ועונה] השכי[מה והעריבה לב״ה]‏‎
     
     ‎‏[והתפללה לאל השוכן מעונה]‏‎
     
     ‎‏[במצותיה היתה...]‏‎
     
     ‎‏[ ...לאביונים לכל אשר אליה]‏‎
     
     ‎‏[פונה ובשכר זה תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin und die Züchtige, Frau Täubchen,
     
     Gattin des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn Chajim, Tochter des Vornehmen, des Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Löb Oppenheim Hammel SeGaL
     
     Goldener Schwan
     
     verschieden am Tag 5 zur Abendzeit, 12.
     
     Tewet, und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 13. Tewet
     
     485 der kleinen Zählung. Und hier ist begraben und gebor-
     
     gen eine Frau, gottesfürchtig zu jeder Zeit
     
     und Jahreszeit, sie machte sich auf morgens und abends in die Synagoge
     
     und betete zu dem Gott, der in der Wohnstatt weilt,
     
     in ihren Geboten war sie ...
     
     ... den Bedürftigen, jedem, der an sie
     
     sich wendet, und zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1-3: Zeilenaufteilung willkürlich vorgenommen.</p>
<p>Zl 2 und 3: Fehler auf dem Stein - der Name Hammel SeGaL gehört zum Gatten, nicht zum Vater.</p>
<p>Zl 3: ‎‏סג״ל‏‎ (SeGaL) ist die Abkürzung für ‎‏סגן לויה‏‎, was etwa stellvertretendes Haupt bedeutet und auf levitische Herkunft hinweist. Zunächst ein ehrender Titel ("Fürst der Levitenschaft"), wurde Segal in der Neuzeit zu einem verbreiteten Familien- bzw. Zusatznamen von levitischen Familien.</p>
<p>Zl 4: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 7/8: Dem Platz nach zu urteilen war das Wort ‎‏טמונה‏‎ zeilenübergreifend.</p>
<p>Zl 9: Vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegungen dazu in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b.</p>
<p>Zl 9-13: Zeilenaufteilung nach Ho, die, wie so oft von ihm willkürlich vorgenommen wurde.</p>
<p>Zl 10: ‎‏שוכן מעונה‏‎ ("der in der Wohnstatt weilt") ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete Bezeichnung für Gott, die z.B. am Ende der Pessach-Haggada vorkommt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET gibt als Sterbedatum den 20.XII.1724 an, der 12. Tewet, der auch im sk und im MF belegt ist, ist aber der 28. Dezember 1724.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Täubchen lebte erst im Haus Reifenberg-Krachbein, dann im goldenen Schwan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1163
date: 1727-02-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1163.jpg
idno: <idno>ffb-1163</idno>
pname: Mate bat Löb Flache ∞ Löb Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Löb Flache ∞ Löb Oppenheim, gest. 1727-02-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit geradem oder leicht geschwungenem Abschluß, auf den Ecken wahrscheinlich Voluten. Das Inschriftenfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rahmen, darunter das Hauszeichen im Hochrelief, darüber zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Sehr starke Abplatzungen im Teil über dem Inschriftenfeld und am rechten Rand. Der Stein ist bis unterhalb Zl 4 eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1163.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הח[סידה וזקינה מ׳ מאטה א׳ כהר״ר ליב]‏‎
     
     ‎‏אופנה[יים ז״ל צום קרא][ך] [ב][יין]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה ׃‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ שבח[ה מי יוכל להמנה]‏‎
     
     ‎‏[ידיה שלחה לאביונים כל ימיה]‏‎
     
     ‎‏[הולכת ומקדמת לבה״כ להתפלל]‏‎
     
     ‎‏[בכוונה לקונה בת מה״ר ליב]‏‎
     
     ‎‏[פלעש זצ״ל נפ׳ במש״ק ונק׳ למח׳]‏‎
     
     ‎‏[י״א שבט תפ]״[ז] [לפ״ק]‏‎
     

translation:
  

     Die fromme und betagte, Frau Mate, Gattin des geehrten, unseres Meisters, Herrn Löb
     
     Oppenheim, sein Andenken zum Segen, zum Krachbein.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, ihr Lob - wer vermag es zu zählen,
     
     ihre Hände streckte sie den Bedürftigen aus, all ihre Tage
     
     ging sie frühzeitig zur Synagoge um in Andacht
     
     ihrem Schöpfer zu beten, Tochter unseres Meisters, Herrn Löb
     
     Flache, das Andenken des Gerechten zum Segen, sie verschied am Ausgang
     
     des heiligen Achabbat, und wurde begraben am Tag darauf
     
     11. Schwat 487 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Sternförmiger Zeilenfüller am Ende der Zeile.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1166
date: 1808-11-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1166.jpg
idno: <idno>ffb-1166</idno>
pname: Izek ben Tewle Wimpfen SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Tewle Wimpfen SeGaL, gest. 1808-11-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
 Der Stein ist oberhalb der Zeile 9 gebrochen, die obere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Der Stein steht nicht mehr im Boden. Leichte Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld, die Rahmen sind stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1166.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט ה״ה הישיש והזקן בעל מעריב ר׳ איצק]‏‎
     
     ‎‏[־ י״א כסליו תקס״ט ־]‏‎
     
     ‎‏[ב״ה כ׳ טעבלי ווימפפא סג״ל ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[ויגוע יצחק וימת בשיבה טובה]‏‎
     
     ‎‏[זקן ושבע ימים נפטר אור ליו׳ ד׳]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר למחרתו ביום ד׳ י״א]‏‎
     
     ‎‏[כסליו תקס״ט לפ״ק שהי׳ את״ו]‏‎
     
     ‎‏[י״א וס״מ ועשה טוב]‏‎
     
     ‎‏תורת אמת הי׳ בלבבו תמיד‏‎
     
     ‎‏אפילו במשך השנים שהי׳‏‎
     
     ‎‏מטופל ביסורים לא יסור‏‎
     
     ‎‏תמתומאתו‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der Greise und Hochbetagte, Baal Maariw, Herr Izek,
     
     - 11. Kislev 569 -
     
     Sohn des geehrten Herrn Tewle Wimpfen SeGaL, sein Andenken zum Segen
     
     Und Jizchak verschied und starb in hohem Greisenalter,
     
     alt und satt an Tagen, er verschied kurz vor Beginn des Tages 4
     
     und wurde begraben am folgenden, am Tag 4, 11.
     
     Kislev 569 der kleinen Zählung, welcher war ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     er ehrfürchtete Gott und mied das Böse und er verrichtete Gutes,
     
     die wahre Lehre war immer in seinem Herzen,
     
     sogar während der Jahre, in denen er
     
     behaftet war mit Schmerzen, wich doch nicht
     
     seiner Lauterkeit von ihm
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-8: mußten nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung ist nicht überprüfbar.</p>
<p>Zln 1-2: Hier wurde die Zeilenaufteilung nach Ho nicht eingehalten, sondern das eingefügte, auch bei Ho zwischen Bindestriche gesetzte Sterbedatum - das sicherlich im Halbrund des Bogenabschlusses stand - in eine eigene Zeile gesetzt. Bei Ho steht in Zeile 2 noch "Herr Izek".</p>
<p>Zl 1: Der Titel ‎‏בעל מעריב‏‎ / "Baal Maariw" deutet darauf hin, daß Izek beim Nachmittagsgebet stets in der Synagoge war, um dazu beizutragen, daß das für einen Gottesdienst nötige Quorum von zehn erwachsenen Männern zusammenkam.</p>
<p>Zl 4: Gen 35,29 (über Jizchak).</p>
<p>Zl 4b: Gen 25,8.</p>
<p>Zl 5a: Gen 35,29 (über Jizchak).</p>
<p>Zln 7b-8a: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 9: zusammengesetzt aus Mal 2,6 und Ps 15,2.</p>
<p>Zln 11-12: vgl. Ijob 27,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Izek (HoSt 201) oben auf dem Friedhof, nahe der Mauer, auf dem südlichen Abschnitt begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Neffens Leiser Hirz Wimpfen SeGaL (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1344-t">ffb-1344</ref>
     , Ho 4352, HoSt 202, ET 28.X.1800).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac David Wimpfen lebte im Haus zum goldenen Spiegel und starb im Alter von 83 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1167
date: 1743-10-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1167.jpg
idno: <idno>ffb-1167</idno>
pname: Löb ben Abraham Kuma
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Abraham Kuma, gest. 1743-10-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß und schmalem Rahmen; vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen; eine Kopfzeile im Bogenverlauf.
         </p>

condition:
Verwitterungen am Rahmen und in der Inschrift, die aber noch lesbar ist. Der Stein ist an der Oberkante der Zl 6 abgebrochen und liegt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1167.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער ליב בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם קומא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונק׳‏‎
     
     ‎‏בוו׳ א׳ ט׳ חשון !‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Löb, Sohn des Verstorbenen,
     
     des geehrten Abraham Kuma,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 9. Cheschvan
     
     504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏נער‏‎ bedeutet wörtlich "Junge", "Knabe", wird hier aber mit "Junggeselle" übersetzt, da es, einem Hinweis von ET entspechend, in Frankfurt a.M. synonym gebraucht wurde mit ‎‏בחור‏‎, für das neben "Jüngling" auch die Übersetzung "Junggeselle" geläufig ist.</p>
<p>Zl 4: Verschreiber: ‎‏בוו׳‏‎ anstelle von ‎‏ביו׳‏‎.</p>
<p>Zl 6: Die eingerückte Stellung und die erhaltenen oberen Querbalken der Buchstaben lassen die Formel ‎‏תנצב״ה‏‎ vermuten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb lebte im Haus Kamel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1168
date: 1739-03-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1168.jpg
idno: <idno>ffb-1168</idno>
pname: Meir ben David Scheuer KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben David Scheuer KaZ, gest. 1739-03-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschwungener Oberkante; scharrierter Rahmen; vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen; eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt. Im unteren Teil des Inschriftenfeldes sind Hilfslinien und Scharrierung des Untergrundes in zwei Richtungen erkennbar.
         </p>

condition:
Leichte Verwitterungen in Zln 1 und 2, ein Riß durch Zln 4-6. Abplatzung am linken oberen Rahmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1168.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער מאיר בר דוד שייאר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטר ב‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ הנ״ל ך״באדר‏‎
     
     ‎‏ראשן תצ״ט ל׳ !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Meir, Sohn des David Scheuer
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 2 und begraben
     
     am oben erwähnten Tag, 22. des ersten
     
     Adar 499 der Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏נער‏‎ bedeutet wörtlich "Junge", "Knabe", wird hier aber mit "Junggeselle" übersetzt, da es, einem Hinweis von ET entspechend, in Frankfurt am Main synonym gebraucht wurde mit ‎‏בחור‏‎, für das neben "Jüngling" auch die Übersetzung "Junggeselle" geläufig ist. So steht auch hier im sk ‎‏בחור‏‎, während wir auf dem Stein ‎‏נער‏‎ finden.</p>
<p>Zl 2: Zeilenfüller - ‎‏ב‏‎ steht auf Zl 2 am Ende und wird auf Zl 3 wiederholt.</p>
<p>Zl 4: Letzter Buchstabe halb auf dem Rand.</p>
<p>Zl 4/5: Die ursprüngliche Reihenfolge von ‎‏אדר ראשון‏‎ ist in der Übersetzung vertauscht und somit sind die Wörter anders auf die Zeilen verteilt, im Text steht "Adar" auf Zl 4 und "erster" auf Zl 5.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1169
date: 1735-03-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1169.jpg
idno: <idno>ffb-1169</idno>
pname: Hewle ∞ Awraham Kome
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewle ∞ Awraham Kome, gest. 1735-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, geschweiften Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogenabschluß, darin, im Halbrund, das Hauszeichen, ein erhabenes Kamel, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, die Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe der Zeile 7 gebrochen und liegt. Leichte Verwitterungsspuren, insbesondere am rechten Rand.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1169.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה מרת העב[לי] אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏קומא ז״ל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתה יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ד אדר‏‎
     
     ‎‏תצ״ה לפ״ק ׃ בת‏‎
     
     ‎‏כ׳? אלי׳ לינדווארם‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Es ist Frau Hewle, Gattin des Awraham
     
     Kome, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 5 und begraben
     
     am folgenden, Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Adar
     
     495 der kleinen Zählung, Tochter
     
     des geehrten? Elije Lindwurm
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name wurde entsprechend der Angabe im sk ergänzt.</p>
<p>Zl 4: ‎‏למחרתה‏‎ statt ‎‏למחרתו‏‎.</p>
<p>Zl 7: Von dieser Zeile ist nur noch die Oberkante erhalten. Die Rekonstruktion des ersten Buchstabens (‎‏כ׳‏‎) ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 8: Es ist nicht klar, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hewle (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters (NoHo).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hewle heiratete vor 1697 und wohnte im Haus zum Kamel. Sie lebte nach dem Tod ihres Gatten von Almosen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1171
date: 1794-05-18
material: Stein
condition: die Inschrift ist gut erhalten. Leichte Verwitterungen durch Efeubewuchs
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1171A.jpg
idno: <idno>ffb-1171</idno>
pname: Henle bat Lima Wetterhahn ∞ Jokel Wohl
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle bat Lima Wetterhahn ∞ Jokel Wohl, gest. 1794-05-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab, die beiden Kopfzeilen darüber sind dem Bogenverlauf angepaßt. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief. Die Hilfslinien sind zum Teil noch erkennbar. Eine Oberkantenzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1171A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ הנלה א׳ המנו׳ כ׳ יוקל וואהל ז״ל בת‏‎
      
      ‎‏המנוח כ״ה לימא וועטרהאן ז״ל נו״נ ביום א׳ ח״י אייר תקנ״ד ל׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט שהיתה ג״ח כל ימי׳ יראת ה׳ חופפת על‏‎
      
      ‎‏פני׳ לחם עצלות לא אכלה לאביוני׳ כל טוב גמלה‏‎
      
      ‎‏ביתה הי׳ תמיד בית וועד ללומדי תורה לא יכבה‏‎
      
      ‎‏בלילה נירה השכימה והעריבה לבית התפלה‏‎
      
      ‎‏להתפלל לנורא עלילה ביתה הי׳ פתוח לרווחה‏‎
      
      ‎‏ותמיד הי׳ עניי׳ בני ביתה הטיבה בגופה וממנה‏‎
      
      ‎‏כל מעשי׳ הי׳ לש״ש ב״ז תנצב״ה בגן עדן א׳‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ הנלה א׳ יוקל וואהל ז״ל תקנ״ד ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ הנלה א׳ המנו׳ כ׳ יוקל וואהל ז״ל בת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏המנוח כ״ה לימא וועטרהאן ז״ל נו״נ ביום א׳ ח״י אייר תקנ״ד ל׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט שהיתה ג״ח כל ימי׳ יראת ה׳ חופפת על‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פני׳ לחם עצלות לא אכלה לאביוני׳ כל טוב גמלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביתה הי׳ תמיד בית וועד ללומדי תורה לא יכבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בלילה נירה השכימה והעריבה לבית התפלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏להתפלל לנורא עלילה ביתה הי׳ פתוח לרווחה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ותמיד הי׳ עניי׳ בני ביתה הטיבה בגופה וממנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כל מעשי׳ הי׳ לש״ש ב״ז תנצב״ה בגן עדן א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Henle, Gattin des Verstorbenen, des geehrten Jokel Wohl, sein Andenken zum Segen, Tochter
      <lb n="2"></lb>
      des Verstorbenen, des geehrten Herrn Lima Wetterhahn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, 18. Ijar 534 der Zählung
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist sie geborgen, weil sie Mildtätigkeit übte alle ihre Tage, Gottesfurcht umhüllt
      <lb n="4"></lb>
      ihr Angesicht, Brot der Faulheit aß sie nicht, den Bedürftigen tat sie viel Gutes,
      <lb n="5"></lb>
      ihr Haus war immer ein Versammlungshaus für die, die Tora studieren, es verlischt nicht
      <lb n="6"></lb>
      ihre Kerze in der Nacht, sie machte sich morgens und abends auf ins Gebetshaus,
      <lb n="7"></lb>
      um zu beten zu dem, der furchtbar am Werke ist, ihr Haus war weit offen
      <lb n="8"></lb>
      und stets waren die Armen Kinder ihres Hauses, sie tat Gutes mit ihrem Körper und ihrem Geld,
      <lb n="9"></lb>
      alle ihre Taten waren zur Ehre des Himmels, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Henle, Gattin des Verstorbenen, des geehrten Jokel Wohl, sein Andenken zum Segen, Tochter
      
      des Verstorbenen, des geehrten Herrn Lima Wetterhahn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, 18. Ijar 534 der Zählung
      
      Hier ist sie geborgen, weil sie Mildtätigkeit übte alle ihre Tage, Gottesfurcht umhüllt
      
      ihr Angesicht, Brot der Faulheit aß sie nicht, den Bedürftigen tat sie viel Gutes,
      
      ihr Haus war immer ein Versammlungshaus für die, die Tora studieren, es verlischt nicht
      
      ihre Kerze in der Nacht, sie machte sich morgens und abends auf ins Gebetshaus,
      
      um zu beten zu dem, der furchtbar am Werke ist, ihr Haus war weit offen
      
      und stets waren die Armen Kinder ihres Hauses, sie tat Gutes mit ihrem Körper und ihrem Geld,
      
      alle ihre Taten waren zur Ehre des Himmels, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
     




      Frau Hanle, Gattin des Jokel Wohl, sein Andenken zum Segen, 534 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Zahl 18, ‎‏י״ח‏‎, umgekehrt geschrieben als ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Spr 31,27.</p>
<p>Zl 4: Buchstabe auf dem Rand.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Av 1,4.</p>
<p>Zl 5b/ 6a: "Es verlischt nicht ihre Kerze in der Nacht" , Spr 31,18.</p>
<p>Zl 6: Vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegung dazu in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b.</p>
<p>Zl 7a: Vgl. Ps 66,5.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Av 1,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk gibt als Sterbedatum Lag ba-Omer an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanle wohnte im Haus Goldstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1172
date: 1737-09-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1172.jpg
idno: <idno>ffb-1172</idno>
pname: Götz ben David Scheuer KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Götz ben David Scheuer KaZ, gest. 1737-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß; vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen; eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt; die Jahreszahl vermutlich im Halbrund des Inschriftenfeldes.
         </p>

condition:
          Der obere Teil des Steins ist mit Ausnahme des rechten Randes abgeplatzt, so daß die Inschrift erst ab Zl 3 lesbar ist 
          leichte Verwitterungen im unteren Teil.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1172.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[ה טמון הבח׳ כמ׳]‏‎
     
     ‎‏[תצ״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏געץ ב[ר דוד]‏‎
     
     ‎‏שייאר כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביו׳ א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏אלול תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen der Junggeselle, der geehrte Herr
     
     - 497 der kleinen Zählung -
     
     Götz, Sohn des David
     
     Scheuer KaZ,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 12.
     
     Elul. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der erste Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe zum Teil auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk schreibt ‎‏שסטור‏‎ anstelle von ‎‏שייאר‏‎.</p>
<p>Der Vater David starb laut sk vor dem 7.9.1737 und wurde ohne Grabstein bei Fogele begraben. Daraus schließt ET, daß es nicht Dewle Scheuer (ET 26.I.1682) sein kann, zu dem Ho 1120 gehört. ET kann den Vater nicht identifizieren und findet es merkwürdig, daß Gets ohne Angabe eines Grundes nicht bei ihm oder anderen Verwandten begraben wurde und auch daß der unverheiratete Sohn einen Grabstein bekam, der Vater aber nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1173
date: 1771-04-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1173.jpg
idno: <idno>ffb-1173</idno>
pname: Hirz ben Chajim Wetterhahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Chajim Wetterhahn, gest. 1771-04-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Schmale Stele mit scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
 Der Stein ist zerbrochen und steht nicht mehr im Boden, zwei Bruchstücke sind erhalten, die untere Hälfte und die stark beschädigte obere linke Ecke, die obere rechte Ecke fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1173.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כהר״ר הירץ בן המנו׳] כ״ה‏‎
     
     ‎‏ [חיים וועט]רהאן ז״ל‏‎
     
     ‎‏ [נפט׳ בש״]ק אחרון‏‎
     
     ‎‏ [דפסח ונק׳] למחרתו‏‎
     
     ‎‏כ״ג ניסן תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Meister, Herr Hirz, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Chajim Wetterhahn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, den letzten (Tag)
     
     von Pessach, und begraben am folgenden,
     
     23. Nissan 531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Anfänge der Zln 1-3: mußten nach Ho ergänzt werden.</p>
<p>Zl 2: Wetterhahn, etwa wetrhan geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hirz (HoSt 1142) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1138), und links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Onkels, dem Bruder seines Vaters, Leme Wetterhahn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1198-t">ffb-1198</ref>
     , Ho 2373, HoSt 1141, ET 17.XII.1740).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz heiratete um 1769.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1174
date: 1789-07-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1174A.jpg
idno: <idno>ffb-1174</idno>
pname: Isai ben Lima Wetterhahn (Isai Wetterhahn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Isai ben Lima Wetterhahn (Isai Wetterhahn), gest. 1789-07-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, florales Motiv in den Ecken, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, darüber zwei Kopfzeilen im Bogenverlauf des Rahmens, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, erhaben. Eine Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
Leichte Verwitterungen im rechten Teil des Schriftfeldes, kleine abgeplatzte Stelle am rechten Rahmen auf Höhe von Zl 5. Jeweils ein Loch in Zln 1 und 2.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1174A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏היקר והנעלה הזקן כ׳ ישי בן המנו׳ כ״ה לימא וועטרהאן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ונקבר בשם טוב ביום ב׳ כ״ו תמוז תקמ״טית לפ״ק פ״ט עבור‏‎
      
      ‎‏שהי׳ את״ו וירא ה׳ השכים והעריב לבהכ״נ‏‎
      
      ‎‏להתפלל עם הציבור בכוונה נשא ונתן‏‎
      
      ‎‏באמונה ושמש ת״ח אשר בארץ החיי׳ המה‏‎
      
      ‎‏גם הימן(?) המתאוננים ומקוננים בחצות הלילה‏‎
      
      ‎‏על בית תפארתינושחרב בעונינו‏‎
      
      ‎‏הש׳ במהירה יבנה בשכר זה תהא‏‎
      
      ‎‏נשמתו צרורו׳ בצרור החי[י׳{ה}] עם שארי‏‎
      
      ‎‏צדיקי׳ בגן עדן אמן‏‎
     




      ‎‏כ׳ ישי וועטרהאן תקמ״טית ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏היקר והנעלה הזקן כ׳ ישי בן המנו׳ כ״ה לימא וועטרהאן ז״ל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נפטר ונקבר בשם טוב ביום ב׳ כ״ו תמוז תקמ״טית לפ״ק פ״ט עבור‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שהי׳ את״ו וירא ה׳ השכים והעריב לבהכ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏להתפלל עם הציבור בכוונה נשא ונתן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏באמונה ושמש ת״ח אשר בארץ החיי׳ המה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏גם הימן(?) המתאוננים ומקוננים בחצות הלילה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏על בית תפארתינושחרב בעונינו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הש׳ במהירה יבנה בשכר זה תהא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נשמתו צרורו׳ בצרור החי[י׳{ה}] עם שארי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏צדיקי׳ בגן עדן אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Isai, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Lima Wetterhahn, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden und begraben in gutem Namen am Tag 2, 26. Tammus 549 der kleinen Zählung. Hier ist er geborgen dafür,
      <lb n="4"></lb>
      daß er ein lauterer und aufrechter Mann war und Gott fürchtete, er machte sich morgens und abends auf in die Synagoge,
      <lb n="5"></lb>
      um in Andacht zu beten in der Gemeinschaft, er handelte und wandelte
      <lb n="6"></lb>
      in Treue und diente den Schülern der Gelehrten, die im Lande der Lebenden sind
      <lb n="7"></lb>
      auch denen (?), die klagen und ein Klagelied anstimmen in der Mitte der Nacht
      <lb n="8"></lb>
      über das Haus unseres Glanzes, das zerstörte wegen unserer Sünde
      <lb n="9"></lb>
      der Ewige möge es in Bälde erbauen. Zum Lohn dessen sei
      <lb n="10"></lb>
      seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Isai, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Lima Wetterhahn, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden und begraben in gutem Namen am Tag 2, 26. Tammus 549 der kleinen Zählung. Hier ist er geborgen dafür,
      
      daß er ein lauterer und aufrechter Mann war und Gott fürchtete, er machte sich morgens und abends auf in die Synagoge,
      
      um in Andacht zu beten in der Gemeinschaft, er handelte und wandelte
      
      in Treue und diente den Schülern der Gelehrten, die im Lande der Lebenden sind
      
      auch denen (?), die klagen und ein Klagelied anstimmen in der Mitte der Nacht
      
      über das Haus unseres Glanzes, das zerstörte wegen unserer Sünde
      
      der Ewige möge es in Bälde erbauen. Zum Lohn dessen sei
      
      seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     




      Gerechten im Garten Eden. Amen
      
      Der geehrte Isai Wetterhahn 549 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Vgl. Ijob 1,1.8.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegung dazu in bSot 42b, vgl. auch bSan 111b.</p>
<p>Zl 4: "Zu beten in der Gemeinschaft" - vgl. bBer 8a; "in Andacht zu beten" - vgl. bBer 13a, 31a.</p>
<p>Zl 4b/5a: "Er handelte und wandelte in Treue" - vgl. bShab 31a und bJom 86a.</p>
<p>Zl 9: Verschreiber: ‎‏צרורו‏‎ anstelle von ‎‏צרורה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET gibt als Sterbedatum den 21. Juli 1789 an, der 26. Tammus 5549 war aber der 20. Juli 1789.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung: Wetterhahn; Wohnung: Kranich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1175
date: 1674-11-03
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhalb der letzten Zeile abgebrochen und liegt, ist sonst aber gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1175.jpg
idno: <idno>ffb-1175</idno>
pname: Reichlen bat Elchanan ∞ Eliahu Worms
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichlen bat Elchanan ∞ Eliahu Worms, gest. 1674-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, in den Ecken Rosetten; eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt. Im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes der Familienname.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1175.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ רייכלן אשת אליהו‏‎
     
     ‎‏ווירמש‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה גם הגונה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת רייכלן בת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אלחנן ז״ל‏‎
     
     ‎‏וואגנפטר׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ונ׳ א׳ ה׳ חשון תל״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Reichlen, Gattin des Eliahu
     
     Worms
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     teuer, auch würdig,
     
     Frau Reichlen, Tochter
     
     des geehrten Meisters, Herrn Elchanan, sein Andenken zum Segen,
     
     Waage, verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben (Tag) 1, 5. Cheschvan 435.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ווירמש‏‎ (etwa Wirms) hier mit Worms wiedergegeben. Zur Schreibung des Namens "Worms" siehe: Michael Brocke, u.a. Der alte jüdische Friedhof zu Frankfurt am Main. Sigmaringen 1996, S.409ff.</p>
<p>Zl 7: ‎‏וואג‏‎ mit Waage wiedergegeben.</p>
<p>Zl 9: Kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET 3.XI.1674 (Rachel)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reichlen wohnte im Haus Eichhorn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1176
date: 1673-03-13
material: Stein
condition: Der Stein ist in Zl 8 abgebrochen und liegt. Die Beschriftung ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1176.jpg
idno: <idno>ffb-1176</idno>
pname: Mosche ben Efraim (Mosche Waage)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Efraim (Mosche Waage), gest. 1673-03-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und aufgesetzte Rosetten auf den Schultern. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund, das Hauszeichen, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1176.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר משה וואג‏‎
     
     ‎‏משה מאוד עניו‏‎
     
     ‎‏כל ימיו עשה רצון‏‎
     
     ‎‏קוניו ׃ והלך לעלמו‏‎
     
     ‎‏רך בשניו ׃ היקר‏‎
     
     ‎‏כמר משה בר‏‎
     
     ‎‏אפרים נפט׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ [כ״ה אדר]‏‎
     
     ‎‏[תל״ג תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Mosche Waage
     
     Mosche (war) sehr demütig,
     
     all seine Tage tat er den Willen
     
     seines Schöpfers, und ging hin in seine Welt
     
     noch zart an Jahren. Der Teure,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn des
     
     Efraim, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 25. Adar
     
     433. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Waage, etwa wag geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Num 12,3; dort vom Propheten Mose gesagt, womit dieses Zitat auf den Namen des Verstorbenen anspielt.</p>
<p>Zln 3/4a: bSan 42a.</p>
<p>Zl 4b: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 5a: BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche Waage (HoSt 928) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben; seine Füße sind gerichtet gegen das Grabmal (seines Großvaters) Elchanan Waage (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1210-t">ffb-1210</ref>
     , Ho 921, HoSt 691, ET 17.I.1668), vom Kopf des Verstorbenen, 5 Schuh nach unten hin steht das Grabmal von Meir Weisenau.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Waage wohnte im Haus Rebstock. Die auf dem Grabmal dargestellte Waage ist demnach als "Familienzeichen" anzusehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1177
date: 1753-06-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1177.jpg
idno: <idno>ffb-1177</idno>
pname: Ester bat Efraim Waage ∞ Wolf Burich
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Efraim Waage ∞ Wolf Burich, gest. 1753-06-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab, darüber vermutlich eine oder zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
 Der Teil oberhalb des Inschriftenfeldes ist stark beschädigt und die Gestaltung nicht mehr erkennbar. Zum Teil starke Verwitterungen auch im Inschriftenfeld. Abplatzungen am rechten Rahmen, ein Riß durch Zln 6 und 7. Der Stein ist unterhalb von Zl 7 abgebrochen und liegt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1177.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האשה חשובה ... מרת אסתר] [האשה חשובה היקרה מ׳ אסתר]‏‎
     
     ‎‏אשת [הו״ה] כהר״[ר] אשת [זוה?] כהר[״ר]‏‎
     
     ‎‏וואלף בוריך בת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כהר״ר אפרים‏‎
     
     ‎‏וואג ז״ל נפ׳ בליל ג׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏למחרת כ״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תי״ג לפ״ק תנצב״ה !‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, ... Frau Ester,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn, Herrn
     
     Wolf Burich, Tochter
     
     des Verstorbenen, des geehrten Meisters, Herrn Efraim
     
     Waage, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 3 und begraben
     
     am Tag darauf, 24. Sivan
     
     413 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des
     
     Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Ergänzung rechts aus Ho 779 und links aus Ho 2012.</p>
<p>Zl 5: Mit Nacht 3 ist hier offensichtlich die Nacht von Montag auf Dienstag gemeint, denn der "Tag darauf", der 24. Sivan war ein Dienstag.</p>
<p>Zl 7: Verschreiber: ‎‏תי״ג‏‎ anstelle von ‎‏תקי״ג‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Horovitz hat die Inschrift zweimal aufgenommen, einmal für das Jahr ‎‏תי״ג‏‎ und einmal für ‎‏ת״צ‏‎. Die beiden Abschriften unterscheiden sich voneinander, deshalb sind die ersten beiden Zeilen, die auf dem Stein nicht mehr vollständig zu lesen sind, parallel aufgeführt, links die Lesart von Ho 2012, rechts die von Ho 779. Die übrigen Zeilen werden dann jeweils mit dem Text auf dem Stein verglichen.</p>
<p>Laut sk starb Ester nach der Geburt eines Kindes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester wohnte mit ihrem Gatten im Haus Goldenes Faß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1178
date: 1679-10-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1178.jpg
idno: <idno>ffb-1178</idno>
pname: Feibesch ben Mosche Waage (Feibesch Waage)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feibesch ben Mosche Waage (Feibesch Waage), gest. 1679-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und aufgesetzte Rosetten auf den Schultern. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund, das Hauszeichen, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 7 abgebrochen und liegt. Die Querbalken der Buchstaben von Zl 8 sind noch zu sehen. Die Beschriftung ist noch gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1178.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הפרנס כה״ר וייבש וואג‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ונטמן ׃‏‎
     
     ‎‏איש יקר אף נעים‏‎
     
     ‎‏תמים דעים ואף‏‎
     
     ‎‏מהימן ׃ האלוף הפ׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר וייבש בה״ר‏‎
     
     ‎‏משה וואג ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ונקבר] [יום ג׳ כ״ז]‏‎
     
     ‎‏[תשרי ת״ם לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Vorsteher, der geehrte Meister, Herr Feibesch Waage
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein teurer Mann, auch liebenswürdig,
     
     von lauteren Gedanken, und auch
     
     vertrauenswürdig. Der Vornehme, der Vorsteher,
     
     der geehrte Meister, Herr Feibesch, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche Waage, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     und wurde begraben Tag 3, 27.
     
     Tischri 440 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 7: Waage, etwa wag geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Hld 1,16; hier "teuer" anstelle des dort geschriebenen "gut".</p>
<p>Zl 4a: Ijob 37,16.</p>
<p>Zl 5: Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Feibesch Waage (HoSt 695) oben, auf der Südseite des Friedhofs begraben; rechts vom Verstorbenen, zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal seines Bruders Elchanan Waage (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1210-t">ffb-1210</ref>
     , Ho 921, HoSt 691, ET 17.I.1668).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feibesch Waage heiratete 1622 (so auch Dietz) und wohnte im Haus Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1180
date: 1729-04-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1180.jpg
idno: <idno>ffb-1180</idno>
pname: Vogel bat Awraham Windmühle KaZ ∞ Joel Leiter zum goldenen Kopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Awraham Windmühle KaZ ∞ Joel Leiter zum goldenen Kopf, gest. 1729-04-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein erhabener Kopf im Profil, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, die drei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 10 gebrochen. Starke Verwitterungsspuren im gesamten Schriftfeld. Ein Teil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden, wobei jedoch die ursprüngliche Zeilenaufteilung, abgesehen von der letzten Zeile, rekonstruiert werden konnte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1180.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פאגיל אשת כ׳ יואל לאטיר‏‎
     
     ‎‏צום‏‎
     
     ‎‏גולדין קאפף‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אברהם ווינטמי[ל]‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפט׳ ונק׳ עש״[ק ...]‏‎
     
     ‎‏אייר תפ״ט ל׳ ופ[ה [...]]‏‎
     
     ‎‏האשה הגונה [אשר עלי׳]‏‎
     
     ‎‏קננו המקוננ[ים שנפ׳ רך]‏‎
     
     ‎‏בשני׳ וכל [ימיה התפלל]‏‎
     
     ‎‏בכוונה לא[ל השוכן] מעונה‏‎
     
     ‎‏ [ב״ז [...?] תנצב״ה ע״נ שצ״ו שבג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Vogel, Gattin des geehrten Joel Leiter
     
     zum
     
     goldenen Kopf,
     
     Tochter des geehrten Awraham Windmühle,
     
     KaZ, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat ...
     
     Ijar 489 der Zählung. Und hier (ist geborgen?)
     
     die würdige Frau, über welche
     
     die Klagenden Klage erheben, welche verschied zart
     
     an Jahren, und all ihre Tage betete sie
     
     in Andacht zu Gott, der in der Wohnstatt weilt,
     
     zum Lohn dessen ...? sei ihre Seele eingebunden in des Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, welche im Garten Eden sind, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Leiter, etwa latir geschrieben.</p>
<p>Zl 2: In kleineren Buchstaben auf dem Rahmen, mittig über das Hauszeichen gesetzt.</p>
<p>Zl 3: In kleineren Buchstaben auf dem Rahmen, rechts und links des Hauszeichens gesetzt. Hier wird die in Frankfurt sonst meist übliche fortlaufende Schreibweise auf dem oberen Rahmen unterbrochen.</p>
<p>Zl 4: Windmühle, etwa wintmil geschrieben. Der letzte Buchstabe wurde nach dem MF ergänzt, Ho schreibt fhlschlich ein ‎‏ר‏‎.</p>
<p>Zl 5: Die Datumsangabe ist mit ‎‏א׳ דר״ח‏‎/"erster Neumondstag" zu ergänzen.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Ez 27,32 und Jer 9,16. Die (nach Ho ergänzte) männliche Form ‎‏מקוננים‏‎ statt der weiblichen Form ‎‏מקוננות‏‎ ("Klageweiber") ist ungewöhnlich und wurde hier vielleicht um des Reimes auf -im willen gewählt.</p>
<p>Zl 9b-10a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 10b: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine aus Dtn 33,37 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Haggada zu finden ist.</p>
<p>Zl 11: Von dieser Zeile ist nur noch ein Rest der Oberkante erhalten. Ho gibt ‎‏תנצב״ה ...‏‎ ‎‏ב״ז‏‎ an, doch scheint zwischen diesen beiden Abkürzungen noch ein kurzes Wort gestanden zu haben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Vogel (HoSt 701) oben auf dem Friedhof auf der Südseite begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal der Mate, Tochter des R. Mordechai (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0670-t">ffb-0670</ref>
     , Ho 204, HoSt 266, ET 12.X.1554) und das Grabmal von Akiba Flesch (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1155-t">ffb-1155</ref>
     , Ho 797, HoSt 564 u. 455, ET 9.I.1655).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vogel heiratete um 1728 und wohnte im Haus zum goldenen Kopf.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1181
date: 1725-04-15
material: Stein
condition: erhebliche Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1181.jpg
idno: <idno>ffb-1181</idno>
pname: Schmuel ben Feibel Inglen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Feibel Inglen, gest. 1725-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß, eine Kopfzeile, schmalere seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1181.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער שמואל בן כמר‏‎
     
     ‎‏ווייביל אינ]גלין[‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ אייר תפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling Schmuel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Feibel Inglen,
     
     verschieden zu Beginn von Tag
     
     2 und begraben an demselben, am Tag
     
     3. Ijar 485 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Letzte Zeile kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Namen: Im sk wird der Verstorbene als Schmuel S. Feibelman Inglen (‎‏פייבלמאן אינגלין‏‎) geführt. Darauf gestützt haben wir in Zl 2 den Text entsprechend ergänzt.</p>
<p>Es wird erwähnt (sk, aaO.), daß Mosche Waag (d. 27.III.1735 = Ho 2156), der über 20 Jahre Vorbeter in Frankfurt war (s. ET), einen Grabstein für den Knaben versprach.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1182
date: 1822-07-03
material: Stein
condition: Starke Verwitterungen im Inschriftenfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1182.jpg
idno: <idno>ffb-1182</idno>
pname: Gelche bat Baruch Waage ∞ Seligmann Schwab
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Baruch Waage ∞ Seligmann Schwab, gest. 1822-07-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1182.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הא״ח היקרה מ׳ געלכה‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה [כ׳] זעליגמן‏‎
     
     ‎‏[שוו]א[ב] י[צ״ו] בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏[כ׳ ברוך וו]אה[ג] ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט[רת יום ד׳] ד״י‏‎
     
     ‎‏[ונקברת בשם] טוב‏‎
     
     ‎‏[עש״ק ט״ז תמוז תקפ״ב? לפ״ק תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Teure, Frau Gelche
     
     - 582 der Zählung -
     
     Gattin des geehrten Herrn Seligmann
     
     Schwab, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des geehrten Herrn
     
     Baruch Waage, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 4, 14.
     
     und begraben mit gutem Namen
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Tammus 582? der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Die tüchtige Gattin", Spr 31,10.</p>
<p>Zln 3 und 5: ‎‏כ׳‏‎ (geehrter) bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 5: "Waag" hier in einer seltenen Schreibung: ‎‏וואהג‏‎ (etwa: wahg).</p>
<p>Zl 4: "Sein Fels und Erlöser behüte ihn", Segenswunsch für einen noch Lebenden.</p>
<p>Zl 6: Die Zahl 14 als ‎‏ד״י‏‎, genug, geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Warum Ho das Todesjahr, das bereits in Zl 2 gegeben wurde, mit einem Fragezeichen versieht, wird nicht deutlich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während im sk das Todesdatum wie bei Horovitz gegeben wird, schreibt das MF abweichend ‎‏נפטרת ביום ה׳ ט״ו תמוז‏‎, verschieden am Tag 5, 15. Tammus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wurde Gelche 1774/75 geboren, heiratete um 1801 Seligmann Schwab und wohnte im Haus Weiße Leiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1183
date: 1826-08-15
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1183.jpg
idno: <idno>ffb-1183</idno>
pname: Selkle ben Baruch Waage
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkle ben Baruch Waage, gest. 1826-08-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1183.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הנער כ׳ זעלקלי ב׳ כ׳ ברוך‏‎
     
     ‎‏וואג ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ב אלול תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Selkle, Sohn des geehrten Baruch
     
     Waage, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 3 und begraben Tag
     
     5, 12. Elul 586
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏נער‏‎ bedeutet im Allgemeinen Knabe, wird aber in Frankfurt auch für Junggesellen höheren Alters verwendet.</p>
<p>Zl 4: Das Sterbejahr könnte auch als 526 gelesen werden, doch Steinform wie auch sk-Eintrag bestätigen das Jahr 586.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum des 12. Elul bezieht sich offensichtlich nicht auf den Tag des Begräbnisses, das am Donnerstag stattfand, sondern auf den Sterbetag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1184
date: 1760-06-03
material: Stein
condition: Die obere Hälfte des Grabsteins fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1184.jpg
idno: <idno>ffb-1184</idno>
pname: Sorle bat Schlomo Wohl ∞ Awraham Windmühle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Schlomo Wohl ∞ Awraham Windmühle, gest. 1760-06-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Schmale Stele mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1184.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הצנועה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[שארלה א׳ המנו׳ כ׳ אברהם]‏‎
     
     ‎‏[ווינדמיל ז״ל ב]ת ה״ה‏‎
     
     ‎‏[כ׳] שלמה וואהל ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ט סיון תק״ך לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח וחסידה השכימ׳‏‎
     
     ‎‏והעריבה לב״ה ׃ ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Demütige, Frau
     
     Sorle, Gattin des Seligen, des geehrten Awraham
     
     Windmühle, sein Andenken zum Segen, Tochter des geehrten Herrn,
     
     des geehrten Schlomo Wohl, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     3, 19. Sivan 520 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige und fromme Gattin, früh morgens
     
     und spät abends (eilte sie) in die Synagoge, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung ist nicht gesichert.</p>
<p>Zl 3: Windmühle, etwa windmil geschrieben.</p>
<p>Zl 7a: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zln 7b-8a: vgl. BM 7,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sorle (HoSt 561) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Zu ihren Füßen, im Abstand von ca. 1 ½ Fuß, steht das Grabmal von Löb, Sohn des Sanvil Oppenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1188-t">ffb-1188</ref>
     , Ho 2224, HoSt 471, ET 29.V.1737), und links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter (NoHo).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle heiratete um 1725 und wohnte im Haus zur roten Rose.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1185
date: 1620-07-08
material: Stein
condition: mittlere Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1185.jpg
idno: <idno>ffb-1185</idno>
pname: Meite bat Mordechai
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meite bat Mordechai, gest. 1620-07-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, gleichmäßig schmaler, umlaufender Rahmen mit doppelter Stufung zum vertieften Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1185.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שאו קינה‏‎
     
     ‎‏על אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה מרת מייטא‏‎
     
     ‎‏בת [ר׳] מרדכי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נקברת ביום ד׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏תמוז ש״ף לפרט‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן ‏‎
    

translation:
  

     Erhebt Klage
     
     über eine Frau, angesehen
     
     und würdig, Frau Meite,
     
     Tochter des Herrn Mordechai, sein Andenken zum Segen,
     
     begraben am Tag 4, 7.
     
     Tammus 380 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Ez 19,1.</p>
<p>Zl 8: letzter Buchstabe auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 9: kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Angabe der Eltern vgl. ET, 8.VII.1620, Bmkg.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Flasche</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1186
date: 1720-04-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1186.jpg
idno: <idno>ffb-1186</idno>
pname: Täuben ∞ Löb Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täuben ∞ Löb Flesch, gest. 1720-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, rechts eine Rosette; der obere Rahmen rechts und links senkrecht scharriert; der erhöhte Kopfzeilenbereich setzt sich in je einem Schmuckelement (Schleife?) fort. Im eingezogenen Rundbogen des vertieften Schriftfeldes das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

condition:
           Beschädigung am linken oberen Rahmen (fehlende Rosette) 
          die untere Hälfte des Steins stark verwittert, mindestens drei Zeilen gänzlich unlesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1186.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת טייבן א״ר ליב ולעש‏‎
     
     ‎‏בירן בוים‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ פה טמונה‏‎
     
     ‎‏׃ שבחה ותהלתה מי מנה‏‎
     
     ‎‏׃ השכימה ו]הע[ריבה לב״ה‏‎
     
     ‎‏להתפלל [ל]אל השוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה [וג״ח לכל אדם]‏‎
     
     ‎‏[בכל עת וזמן ...]‏‎
     
     ‎‏. ..‏‎
     
     ‎‏. ..‏‎
    

translation:
  

     Frau Täuben, Gattin des Herrn Löb Flesch
     
     Birnbaum
     
     Eine gottesfürchtige Frau ist hier geborgen,
     
     ihr Lob und ihren Ruhm, wer zählte (sie),
     
     (sie machte sich) frühmorgens und abends auf zur Synagoge
     
     zu beten zu Gott, der weilt
     
     in der Wohnstatt, und Liebeswerk jedem Menschen
     
     stets und allezeit ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 5: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dessen in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b u.ö.</p>
<p>Zln 6b/7a: Diese Gottesbezeichnung, abgeleitet aus Dtn 33,27, ist vorallem aus der Pessach-Haggada bekannt. ‎‏מעונה‏‎, Wohnstatt, ist der fünfte der sieben Himmel (vgl. bHag 12b); alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 8: ‎‏בכל עת וזמן‏‎, zu jeder Zeit und Zeit, hier übersetzt als "stets und allezeit".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum von Täuben (in sk und MF: ‎‏טייכה‏‎, Teiche), der 3. Nissan 480 = 11.4.1720, ist aus sk und MF bekannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Täuben wohnte im Haus Birnbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1188
date: 1737-05-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1188.jpg
idno: <idno>ffb-1188</idno>
pname: Löb ben Sanwil Oppenheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Sanwil Oppenheim, gest. 1737-05-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit zweifach leicht geschweiftem Abschluß, Voluten in den Ecken; zweifach gestufter Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld, das mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt; darüber zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
der untere Teil des Steines fehltdas verbleibende Inschriftenfeld mit mindestens sieben Zln ist fast vollständig abgeblättert. Starke Beschädigungen am Rahmen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1188.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה״ה] היק[ר] והנעלה כ׳ לי[ב בן] כ׳ זנוויל אופינ[היים ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ד׳ ונ[ק]בר בו ביו׳ כ״ח אייר [תצ״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש [ישר והגון מ]עש[יו]‏‎
     
     ‎‏[ל]ש״ש [הי׳ מתכוון גם]‏‎
     
     ‎‏[הניח סך ? מהאחריות]‏‎
     
     ‎‏[לסיועת תלמוד תורה והתפלל]‏‎
     
     ‎‏[תפלתו בכוונה ל]אל [נורא]‏‎
     
     ‎‏[והוא חד מח]בר[א קדישא]‏‎
     
     ‎‏[הקברנים בשכר זה תהא נשמתו צרור׳ בצרור החיים]‏‎
     
     ‎‏[עם ש״צ בג״ע אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, der geehrte Löb, Sohn des geehrten Sanwil Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 4 und begraben am selbigen, am Tag 28. Ijjar 497 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und würdiger Mann, seine Werke
     
     richtete er um des Himmels willen aus, auch
     
     hinterließ er eine Summe (hinter sich?)
     
     zur Unterstützung des Torastudiums, und betete
     
     sein Gebet in Andacht zum ehrfurchtgebietenden Gott,
     
     und er ist einer aus der Heiligen Genossenschaft
     
     der Totengräber. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Um des Himmels willen", Av 2,12.</p>
<p>Zl 5b: Das ‎‏מהאחריות‏‎ aus Ho ist unklar, wahrscheinlich ist ‎‏מאחריו‏‎, hinter sich, gemeint.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. bBer 31a und jBer 8a.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Dtn 7,21; Ps 66,5; Dan 9,4 u.ö.</p>
<p>Zl 9b: Der Segenswunsch ist ausgeschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb wohnte im Haus Reifenberg-Krachbein. Er ist auf dem zweiten Becher der ‎‏ח״ק ד״ק‏‎ verzeichnet (Bild: zwei Engel mit gebr. Beinen).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutle?, gest. 1801, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1190
date: 1801
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1190.jpg
idno: <idno>ffb-1190</idno>
pname: Gutle?
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit ehemals geradem Abschluß, deren Schriftfeld mit einem eingezogenen Rundbogen schließt, darüber eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
          Linke Ecke und ein Teil des oberen linken Rahmens abgebrochen und starke Schäden am rechten Rahmen 
          starke Verwitterung im Inschriftenfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1190.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הא?]שה הו״ה הזקינה מ׳ [גוט?]לה א׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏...ז״ל‏‎
     
     ‎‏... א ... א...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... ]א׳ ה׳?[ הנ״ל תק[ס?]״ב לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Die Frau?, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Gutle?, Gattin
     
     des Seligen,
     
     ... sein Andenken zum Segen
     
     ...
     
     ...
     
     ... 1, 5.? des oben genannten 56?2 der kleinen Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da die Inschrift in ihrem heutigen Zustand weder den Namen noch das Sterbedatum eindeutig und vollständig zur Verfügung stellt, ist die Identität der Verstorbenen nicht zweifelsfrei zu klären. So ist auch nicht ganz sicher, daß die vermutete Ho-Nr. tatsächlich mit der hier gegebenen Inschrift identisch ist. Die noch lesbaren Passagen stimmen zwar weitgehend mit Ho 4405 überein - kleine Abweichungen könnte man der bekannten Ungenauigkeit des Abschreibers anlasten, doch ist der Großteil eben nicht mehr lesbar und so könnte es sich auch um eine zufällige Übereinstimmung handeln.</p>
<p>ET kennt eine Gutle T. Gawriel Leiter zum weißen Hirsch b. Mosche (ET 10.X.1748) G. Lemle Herzfeld unter dem Datum 6.II.1802, was dem 4. des ersten Adar 5562 entspricht, einem Schabbat. Dies stellt keinen Widerspruch zu den noch lesbaren Angaben auf dem Stein dar, denn Gutle könnte am Tag 1, 5. des ersten Adar begraben worden sein. Wenn dieses Sterbedatum zutreffend ist, hat Gutle den sk-Eintrag 52/16, Nr. 9 ("Nacht des heiligen Schabbat, vierter Adar, verschied die betagte Frau Gutle, Gattin des Seligen, des geehrten Lemle Hirschfeld, ... und wurde begraben am Tag 1, 5. des oben genannten").</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1193
date: 1704-01-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-1193</idno>
pname: Awraham ben Schimon KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schimon KaZ, gest. 1704-01-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch der mittlere Teil des Schriftfeldes (einschließlich dem Ende der Inschrift) erhalten, der obere und der untere Teil fehlt. Das Bruchstück liegt, leichte Verwitterungsspuren.

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ [...נא?]מן ׃ זקן בא‏‎
     
     ‎‏בשנים כמר אברהם‏‎
     
     ‎‏בר שמעון כ״ץ ז״ל ׃ נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום ה׳ ד׳ שבט תס״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏ ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... verlhälich?, alt (und)
     
     bejahrt, der geehrte Herr Awraham
     
     Sohn des Schimon KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 4. Schwat 646 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 2: Die Ergänzung ist nicht sicher.</p>
<p>Zln 2-3: vgl. Gen 24,1 (über Abraham).</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Die Schlußformel in der letzten Zeile ist zentriert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Awraham (NoHo) oben auf dem Friedhof begraben. Links von seinen Füßen, im Abstand von 3 Schuh, steht das Grabmal der Sorlen, Gattin des Eisek Hahn (NoHo, gest. am 9.XII.1693, ET b./6.X.1698).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Inschrift sind nur noch der Name und der Vatersname zu entnehmen, das sk nennt dagegen auch den Zunamen und die Herkunft: Awraham Scheuer aus Friedburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1194
date: 1733-09-30
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1194.jpg
idno: <idno>ffb-1194</idno>
pname: Izek ben Lima Hahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Lima Hahn, gest. 1733-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit schariertem Rahmen, die mit einem geschweiften Flachbogen abschließt. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darunter im Halbrund das Hauszeichen, ein (roter) Hahn nach unten blickend. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Schlußzeile ist von je eine Blüte umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1194.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון הבחור כ׳ איצק ב״כ‏‎
     
     ‎‏לימא האן ז״ל נ׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏הושענא רבא‏‎
     
     ‎‏תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Izek, Sohn des geehrten
     
     Lima Hahn, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4,
     
     Hoschana Rabba
     
     494 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das sk nennt ihn ‎‏אייזיק‏‎, Eisek.</p>
<p>Zl 4: Letzter Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes ("siebter Tag der Bachweide", Sukka 4,3).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da die Inschrift von Ho nicht aufgenommen wurde, hat Izek keinen eigenen Eintrag bei ET und nur bei seinem Vater mitaufgeführt. Sein Todesdatum bei ET (3.XII.1733) ist nicht korrekt und lautet wie oben angegeben.</p>
<p>Laut sk wurde Izek oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (ebenfalls NoHo).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Izek wohnte sehr wahrscheinlich mit seinen Eltern im Haus roter Hahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1195
date: 1727-04-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1195.jpg
idno: <idno>ffb-1195</idno>
pname: Leime ben Eisek Hahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leime ben Eisek Hahn, gest. 1727-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Hahn, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch der obere Teil erhalten, zerbrochen in drei Bruchstücke. Die obere rechte Ecke ist nicht vollständig, ein Teil der Kopfzeile, die Rosette und die untere Hälfte des Steines (ab Zeile 4) fehlen. Starke Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1195.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לימא בהר״ר אייזק ה[ן[‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בליל ש״ק י״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום א׳ א׳דפס[ח[‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     ... Leime, Sohn des Meisters, Herrn Eisek Hahn,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Nissan,
     
     und begraben am Tag 1, erster (Tag) von Pessach
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hahn, etwa han geschrieben. Der letzte Buchstabe wurde entsprechend dem MF ergänzt.</p>
<p>Der vollständige Titel und Name lautet im MF folgendermaßen:</p>
<p>‎‏כמר יהודה בהר״ר יצחק אייזק האן זצ״ל‏‎ / "der geehrte Herr Jehuda, Sohn des Meisters, Herrn Jizchak Eisek Hahn, das Andenken des Gerechten sei zum Segen", genannt ‎‏לימא הן‏‎/"Leime Hahn".</p>
<p>Zl 4: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Die Eulogie auf Leime lautet im MF folgendermaßen:</p>
<p>‎‏נשא ונתן באומן אמונים קבע עיתים לתורה בכל עת ועונים עבד מאהבה את אדון האדונים‏‎</p>
<p>"Er handelte und wandelte in treuester Treue, er legte Zeiten fest für die Tora zu jeder Zeit und allezeit, er diente dem Herrn der Herren aus Liebe".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Leime (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter Sorlen (NoHo), neben der wiederum Awraham Scheuer aus Friedburg begraben wurde (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1193-t">ffb-1193</ref>
     , NoHo, ET 10.I.1704), während Leimes Sohn Eisek neben seinem Vater beigesetzt wurde. Hier hat Ho also wieder eine ganze Gruppe von Grabsteinen übersehen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leime heiratete um 1703 und wohnte im Haus zum roten Hahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1196
date: 1801-04-24
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1196A.jpg
idno: <idno>ffb-1196</idno>
pname: Juspa ben Lima Wetterhahn (Juspa Wetterhahn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Lima Wetterhahn (Juspa Wetterhahn), gest. 1801-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1196A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה האלוף והקצין הזקן כהר״ר יוזפא בן המנ׳ כ׳ לימא‏‎
      
      ‎‏[ו] ועדרהאן ז״ל נפטר ונקבר ביום וי״ו עש״ק י״א אייר תקס״א ל׳‏‎
      
      ‎‏פה טמון וגנוז איש תמים בדרכיו ירא ה׳‏‎
      
      ‎‏ועולה לא נמצא בשפתיו עוסק במו״מ‏‎
      
      ‎‏באמונה כל ימיו עד זקנה ועד שיבה‏‎
      
      ‎‏לא מנע את עצמו להשכים ולהעריב‏‎
      
      ‎‏להתפלל בכוונה תפלתו ביתו פתוח לרווחה‏‎
      
      ‎‏לכל אדם בזכות זה תהא נשמותו צרורה‏‎
      
      ‎‏בצרור החיי׳ עש״צ בגן עדן א׳ וכבוד עשה לו‏‎
      
      ‎‏במותו שנסמך בשם החבר הנ״ל‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ״ה יוזפ׳ וועטר האן תקס״א ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה האלוף והקצין הזקן כהר״ר יוזפא בן המנ׳ כ׳ לימא‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[ו] ועדרהאן ז״ל נפטר ונקבר ביום וי״ו עש״ק י״א אייר תקס״א ל׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פה טמון וגנוז איש תמים בדרכיו ירא ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ועולה לא נמצא בשפתיו עוסק במו״מ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏באמונה כל ימיו עד זקנה ועד שיבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לא מנע את עצמו להשכים ולהעריב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏להתפלל בכוונה תפלתו ביתו פתוח לרווחה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לכל אדם בזכות זה תהא נשמותו צרורה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בצרור החיי׳ עש״צ בגן עדן א׳ וכבוד עשה לו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏במותו שנסמך בשם החבר הנ״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Vornehme und Einflußreiche, der Betagte, der geehrte Meister, Herr Juspa, Sohn des Seligen, des geehrten Lima
      <lb n="2"></lb>
      Wetterhahn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Ijar 561 der Zählung.
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen und verwahrt ein Mann, lauter auf seinen Wegen, den Ewigen ehrfüchtend,
      <lb n="4"></lb>
      und Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen, beschäftigt mit handeln und wandeln
      <lb n="5"></lb>
      in Treue all seine Tage, bis ins Alter und bis ins Greisentum
      <lb n="6"></lb>
      enthielt er sich nicht frühmorgens und abends
      <lb n="7"></lb>
      sein Gebet in Andacht zu beten, sein Haus war weit geöfnet
      <lb n="8"></lb>
      jedermann. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden
      <lb n="9"></lb>
      in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen. Und Ehre erwies man ihm
      <lb n="10"></lb>
      nach seinem Tode, daß ihm der Titel Toragelehrt verliehen wurde
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Vornehme und Einflußreiche, der Betagte, der geehrte Meister, Herr Juspa, Sohn des Seligen, des geehrten Lima
      
      Wetterhahn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Ijar 561 der Zählung.
      
      Hier ist geborgen und verwahrt ein Mann, lauter auf seinen Wegen, den Ewigen ehrfüchtend,
      
      und Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen, beschäftigt mit handeln und wandeln
      
      in Treue all seine Tage, bis ins Alter und bis ins Greisentum
      
      enthielt er sich nicht frühmorgens und abends
      
      sein Gebet in Andacht zu beten, sein Haus war weit geöfnet
      
      jedermann. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden
      
      in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen. Und Ehre erwies man ihm
      
      nach seinem Tode, daß ihm der Titel Toragelehrt verliehen wurde
     




      Der geehrte Herr Juspa Wetterhahn, 561 der Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wetterhahn, etwa wederhan geschrieben.</p>
<p>Zl 3b: Ez 28,15.</p>
<p>Zl 4a: Mal 2,6.</p>
<p>Zln 4b/5a: bShab 31a.</p>
<p>Zl 6: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 7a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zl 10: Die Titelverleihung am Grabe nahm der ‎‏אב״ד‏‎Pinchas Halevi Horovitz (der Haflo'oh) vor.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Juspa (HoSt 1143) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1141).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juspa Wetterhahn (Dietz: Joseph Lehmann) heiratete um 1758, wurde im Haus Wetterhahn eingeschrieben und wohnte im Haus goldenes Herz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1197
date: 1790-09-18
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1197A.jpg
idno: <idno>ffb-1197</idno>
pname: Sorle bat Lima Wetterhahn ∞ Lipman Windecken
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Lima Wetterhahn ∞ Lipman Windecken, gest. 1790-09-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1197A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה מרת שרלה אשת כ׳ ליפמן‏‎
      
      ‎‏וויניג יצ״ו בת המוח הו״ה כ׳ לימא !‏‎
      
      ‎‏וועטרהאן ז״ל נפטרת ביו׳ ש״ק יום‏‎
      
      ‎‏כפור ונקברת למחרתו יום א׳ י״א‏‎
      
      ‎‏תשרי תקנ״א לפ״ק פ״ט א״ח והגונה‏‎
      
      ‎‏עוסקות במצותי׳ מנעורי׳ עד‏‎
      
      ‎‏ימי זקנה השכימה והעריבה‏‎
      
      ‎‏לבה״כ להתפלל תפלתה בכוונה‏‎
      
      ‎‏לאל שוכן מעונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏האשה שארלה א׳ ליפמן ווינג תקנ״א ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה מרת שרלה אשת כ׳ ליפמן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏וויניג יצ״ו בת המוח הו״ה כ׳ לימא !‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וועטרהאן ז״ל נפטרת ביו׳ ש״ק יום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כפור ונקברת למחרתו יום א׳ י״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תשרי תקנ״א לפ״ק פ״ט א״ח והגונה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עוסקות במצותי׳ מנעורי׳ עד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ימי זקנה השכימה והעריבה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לבה״כ להתפלל תפלתה בכוונה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לאל שוכן מעונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, Frau Sorle, Gattin des geehrten Lipman
      <lb n="2"></lb>
      Windecken, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Lima
      <lb n="3"></lb>
      Wetterhahn, sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat, (am) Versöhnungs-
      <lb n="4"></lb>
      tage und wurde begraben am Tag darauf, Tag 1, 11.
      <lb n="5"></lb>
      Tischri 551 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und die Würdige,
      <lb n="6"></lb>
      mit ihren Geboten beschäftigt von Jugend auf bis in
      <lb n="7"></lb>
      die Tage des Alters, frühmorgens und abends ging sie
      <lb n="8"></lb>
      zur Synagoge um ihr Gebet in Andacht zu beten
      <lb n="9"></lb>
      zu Gott, dem in der Wohnstatt Weilenden. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, Frau Sorle, Gattin des geehrten Lipman
      
      Windecken, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Lima
      
      Wetterhahn, sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat, (am) Versöhnungs-
      
      tage und wurde begraben am Tag darauf, Tag 1, 11.
      
      Tischri 551 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und die Würdige,
      
      mit ihren Geboten beschäftigt von Jugend auf bis in
      
      die Tage des Alters, frühmorgens und abends ging sie
      
      zur Synagoge um ihr Gebet in Andacht zu beten
      
      zu Gott, dem in der Wohnstatt Weilenden. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Die Frau Sorle, Gattin des Lipman Windecken, 551 (kleinen) Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantezeile: Windecken, etwa wing geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Windecken, etwa winig geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Wetterhahn, etwa wetrhan geschrieben.</p>
<p>Zl 5b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Shab 2,10.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bSot 42b, dort für Männer.</p>
<p>Zl 8b: bBer 31a.</p>
<p>Zl 9a: Dtn 33,27 entnomene Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sorle (HoSt 1144) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal ihrer unverheirateten Schwester Gutrut (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1144-t">ffb-1144</ref>
     , Ho 2913, HoSt 1146, ET 1.VI.1747).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle heiratete um 1758 und wohnte im Haus schwarzer Hirsch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lima Wetterhahn, gest. 1740-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1198
date: 1740-12-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1198.jpg
idno: <idno>ffb-1198</idno>
pname: Lima Wetterhahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Voluten an den Ecken; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen (Rudimente eines Vogels erkennbar) und das Sterbedatum in kleineren Buchstaben.
         </p>

condition:
Rechter oberer Rahmen mit den Kopfzeilen fast vollständig abgeblättertStein unter Zl 9/10 abgebrochen. sehr starke Beschädigungen im rechten und unteren Teil des Schriftfeldes

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1198.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏]האלוף והמרומם א[יש תמים ה״ה‏‎
     
     ‎‏]כהר״ר לימא וועטרהאן[ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ ב[מש״ק ונ׳ בי]ום[ ב׳ כ״ט כסליו תק״א ]לפ״ק‏‎
     
     ‎‏זאת האבן ל[דרוש לציון ׃‏‎
     
     ‎‏]איש נאמן מ[אסף למערי׳‏‎
     
     ‎‏]ומשכימין ג״ח ל[קרובים ול‏‎
     
     ‎‏]רחוקים ובת״ת יותר[ מכולהון ׃‏‎
     
     ‎‏]משרתו משמש גאוני ורבנין נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏במש״ק עשרים ותשעה לחודש‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״א תנצב״ה[‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Erhöhte, ein lauterer Mann, es ist der
     
     geehrte Meister, Herr Lima Wetterhahn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag 2, 29. Kislev 501 der kleinen Zählung.
     
     Dies (ist) der Stein, gefordert zum Zeichen
     
     eines getreuen Mannes, Sammler der (Beter) abends
     
     und frühmorgens, Liebeswerk zu Nahen und zu
     
     Fernen, und im Torastudium mehr als alle,
     
     Diener und Dienender überragender Gelehrter und Lehrer, verschieden mit gutem Namen
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat, neunundzwanzigster des Monats
     
     Kislev 501. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wetterhahn, geschrieben ‎‏וועטרהאן‏‎ (etwa: wetrhan, wetrhon).</p>
<p>Zln 3/4: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 3 und 10/11: Während in Zl 3 der Eindruck entstehen kann, daß Tag 2 der 29. Kislev ist, wird in Zln 10/11 als Sterbetag der Schabbatausgang, also Tag 1, als 29. Kislev angegeben, was zu einer widerspruchsfreien Umrechnung führt - Sonntag, 18.12.1740.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Unterschied zur Inschrift gibt das sk den Namen des Vaters, Jisai, und eine Variation zur hebräischen Schreibung von Wetterhahn -‎‏וועדרהאן‏‎ (etwa: wedrhan). Laut sk wurde Lima am Tag 1 auch begraben, also am Sterbetag 29. Kislev, so daß das "Tag 2" in Zl 3 noch merkwürdiger erscheint.</p>
<p>ET rechnet wie üblich die Nacht dem vorangegangenen (christlichen) Tag zu.</p>
<p>Laut sk steht rechts zu Häupten des Verstorbenen der Grabstein seines Vaters und der seines Bruders.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lima Wetterhahn heiratete das erste Mal um 1707 und das zweite Mal um 1712; er wohnte im Haus Wetterhahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1199
date: 1814-09-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1199A.jpg
idno: <idno>ffb-1199</idno>
pname: Sarle bat Mosche Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Mosche Fulda, gest. 1814-09-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
          Das Grabmal ist durchgebrochen 
          in den zwei Zeilen unterhalb des Bruchs starke Verwitterung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1199A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הא״ח מ׳ שרלה אשת המנוח מהר״ר‏‎
      
      ‎‏משה פולדא זצ״ל בת ה״ה כ״ה‏‎
      
      ‎‏יוזפא וועט}רהאהן{ ז״ל נו״נ יום‏‎
      
      ‎‏ד׳ }ז׳{ תשרי תק}ע״ה{ לפ״ק שהיתה‏‎
      
      ‎‏כשרה צנועה והגונה רצתה‏‎
      
      ‎‏לעשות רצון קונה לתורה‏‎
      
      ‎‏וליראה גדלה בני׳ הן אלה קצות‏‎
      
      ‎‏דרכי׳ ב״ז תנצב״ה ע״נ אי״ו‏‎
     




      ‎‏א׳ מ״ה משה פולדא תקע״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הא״ח מ׳ שרלה אשת המנוח מהר״ר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה פולדא זצ״ל בת ה״ה כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוזפא וועט}רהאהן{ ז״ל נו״נ יום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ד׳ }ז׳{ תשרי תק}ע״ה{ לפ״ק שהיתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כשרה צנועה והגונה רצתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעשות רצון קונה לתורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וליראה גדלה בני׳ הן אלה קצות‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏דרכי׳ ב״ז תנצב״ה ע״נ אי״ו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, Frau Sarle, Gattin des Seligen, des Meisters, Herrn
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Fulda, das Andenken des Gerechten zum Segen, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Juspa Wetterhahn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
      <lb n="4"></lb>
      4, 7. Tischri 575 der kleinen Zählung. Dafür daß sie war
      <lb n="5"></lb>
      rein, züchtig und würdig, sie eilte sich,
      <lb n="6"></lb>
      zu tun den Willen ihres Schöpfers, zur Tora
      <lb n="7"></lb>
      und Ehrfurcht erzog sie ihre Kinder, dies sind nur wenige
      <lb n="8"></lb>
      ihrer Werke, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, Frau Sarle, Gattin des Seligen, des Meisters, Herrn
      
      Mosche Fulda, das Andenken des Gerechten zum Segen, Tochter des geehrten Herrn
      
      Juspa Wetterhahn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
      
      4, 7. Tischri 575 der kleinen Zählung. Dafür daß sie war
      
      rein, züchtig und würdig, sie eilte sich,
      
      zu tun den Willen ihres Schöpfers, zur Tora
      
      und Ehrfurcht erzog sie ihre Kinder, dies sind nur wenige
      
      ihrer Werke, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow.
     




      Gattin des Meisters, Herrn Mosche Fulda - 575 -
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎ (es ist) bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 6: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bBer 47b u. bShab 127a.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Ijob 26,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sarle wurde begraben bei ihrem Vater.</p>
<p>
     Der Gatte von Sarle war in erster Ehe verheiratet mit Sorle T. Mosche Zunz, d. 19.XI.1782 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1479-t">ffb-1479</ref>
     , Ho 3782).
    </p>
<p>Er war Beauftragter der Gemeinde und erhielt am Grab den Titel Morenu.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Löwengrube</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1202
date: 1727-02-04
material: Stein
condition: Schäden am rechten oberen Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1202.jpg
idno: <idno>ffb-1202</idno>
pname: Schönchen bat Efraim Waag
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Efraim Waag, gest. 1727-02-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß; vertieftes Inschriftenfeld mit eigezogenem Rundbogen, eine Zeile im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1202.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקינ[ה] [מ׳] שינכן ב׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ אפרים ווא‏‎
     
     ‎‏ג נפטרת בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תפ״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Betagte, Frau Schönchen, Tochter des
     
     Herrn Efraim Waag,
     
     verschieden in gutem
     
     Namen und begraben
     
     am 13. Tag des (Monats) Schwat
     
     487 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Da auch Ho den Namen nicht gibt, kann er hier nicht sicher ergänzt werden. ET?</p>
<p>Zln 2/3: "Waag" ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus dem sk ist zu erfahren, daß Schönchen (‎‏שינכן‏‎), Frau des geehrten Herrn Schlomo Maas (Meise), am Tag 2, 12. Schwat starb und begraben wurde, neben dem Grabstein ihres Vaters Efraim Waag. Ob sk-Eintrag oder Grabmalinschrift beim Datum um einen Tag irrt, kann nicht festgestellt werden. ET entschied sich für das in der Inschrift gegebene Datum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Schönchen im Haus zum Weißen Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1203
date: 1623-10-15
material: Stein
condition: weitgehend gut.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1203.jpg
idno: <idno>ffb-1203</idno>
pname: Rechlen bat Efraim ∞ Mosche Wetzlar
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat Efraim ∞ Mosche Wetzlar, gest. 1623-10-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רעכלן אשת משה וועצלר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ הצ‏‎
     
     ‎‏נועה והחסידה מר׳‏‎
     
     ‎‏רעכלן בת החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏אפרים זצ״ל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ בהושענה רבה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ שמיני עצרת‏‎
     
     ‎‏שפ״ד לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Rechlen, Gattin des Mosche Wetzlar.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, die Züch-
     
     tige und die Fromme, Frau
     
     Rechlen, Tochter des toragelehrten Herrn
     
     Efraim, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     Tag 1, am Hoschana Rabba
     
     (und begraben) Tag 2, Schemini Azeret
     
     384 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Hoschana Rabba ist der siebte und letzte Tag des Laubhüttenfestes, mit dem die Entscheidung über die Gewährung des Regens für das kommende Jahr fällt und somit das göttliche Gericht, das am Neujahrsfest einsetzt, sich vollendet.</p>
<p>Zl 8: Schemini Azeret, "Beschlußfest", folgt auf Hoschana Rabba und wird, wie in der Inschrift auch angegeben, am 22. Tischri begangen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gumprecht oben auf dem Friedhof neben seiner Mutter Rechlen (HoSt 924) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechlen Wetzlar heiratete vermutlich um 1581 und wohnte im Haus goldener Apfel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1204
date: 1784-02-14
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1204.jpg
idno: <idno>ffb-1204</idno>
pname: Elje ben Mosche Waage
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elje ben Mosche Waage, gest. 1784-02-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem leicht eingezogenen Rundbogen. Darüber eine breite Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן התורני כהר״ר אלי׳ בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה וואג ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ״ב שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביום א׳ כ״ג הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תקמדל״ת ל׳ תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Elje, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Waage, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 22. Schwat und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 23. des oben genannten,
     
     544 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Waage, etwa wog geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Elje (HoSt 926) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal von Ester G. Wolf Burich (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1177-t">ffb-1177</ref>
     , Ho 779 und 2012, HoSt 927, ET 25.VI.1753).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elje Waage (Dietz: Elias Moses Waag) heiratete seine erste Gattin am 24.XII.1730 und wohnte im Haus Schirn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1205
date: 1665-01-22
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1205.jpg
idno: <idno>ffb-1205</idno>
pname: Röschen bat Naftali KaZ ∞ Ascher Batschewa aus Prag
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Naftali KaZ ∞ Ascher Batschewa aus Prag, gest. 1665-01-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darin eine später(?) hinzugefügte, flach eingeritzte Zeile mit dem Beinamen des Vaters. Darüber eine Kopfzeile mit größeren Buchstaben, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ריזכן א׳ אשר‏‎
     
     ‎‏בת שבע מפראג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ ריזכן‏‎
     
     ‎‏בת נפתלי כ״ץ‏‎
     
     ‎‏הלכה למלונה‏‎
     
     ‎‏ליל ה׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ז׳ שבט תכ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Röschen, Gattin des Ascher
     
     Batschewa aus Prag.
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Frau Röschen,
     
     Tochter des Naftali KaZ,
     
     sie ging hin in ihr Herbergshaus
     
     (in der) Nacht 5 und wurde begraben
     
     Tag 6, 7. Schwat 425.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Den Beinamen ‎‏בת שבע‏‎, Batschewa, beim Vater gibt auch das sk an. Laut ET stammt der Name von Jaakow Bass, ein österreichischer Hofjude, der 1622 geadelt wurde und fortan Jacob Bassevi von Treuenberg hieß. Er wurde Gemeindevorsteher in Prag, wo er 1634 starb. ET meint, daß der Schreiber des sk diesen Namen, ‎‏בת שבע‏‎, zu unrecht mit Bassevi verband. In der Inschrift ist dagegen genau dieser Name genannt.</p>
<p>vgl. San 95b u. Chull 91b; dort von Gott über Jakob gesagt und die Lagerstätte für eine Nacht, hier ist ein längerer Verbleib gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Röschen (HoSt 1129) oben auf dem Friedhof an der Südseite neben ihrem Vater (HoSt ....) begraben. Es berichtet: "wir fanden überall Knochen".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Röschen heiratete um 1628; in welchem Haus sie wohnte ist nicht bekannt. ET schließt aus, daß der am 22.7.1697 in Prag verstorbene Ascher S. Löb Bassevi ihr Gatte war. In Wien starb 1661 die Tochter eines Ascher Batschewa, die vielleicht Röschens Tochter war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1208
date: 1693-01-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1208.jpg
idno: <idno>ffb-1208</idno>
pname: Efrajim ben Elchanan (Efrajim zur goldenen Waage)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efrajim ben Elchanan (Efrajim zur goldenen Waage), gest. 1693-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Von diesem Stein ist nur noch das stark verwitterte, liegende mittlere Schriftfeld erhalten, Ober- und Unterteil fehlen, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנעלה כהר״ר אפרים צו גולדי וואג]‏‎
     
     ‎‏[אשא] קינה נהי וילל[ה]‏‎
     
     ‎‏על איש ישר הזה ש[גו]‏‎
     
     ‎‏יתו מוטל בקבר ונשמת׳‏‎
     
     ‎‏למעלה [עלה] ה׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏[בר אלחנן ז״ל נפ׳ יום ה׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ו׳ עש״ק כ״ג שבט תנ״ג לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geerhte Meister, Herr Efrajim zur goldenen Waage
     
     Ich erhebe Trauerklage, Wehgesang und Wehklage
     
     über diesen aufrechten Mann, dessen Leich-
     
     nam ins Grab gelegt ist und (dessen) Seele
     
     nach oben stieg, Herr Efrajim,
     
     Sohn des Elchanan, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5 und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Schwat 453 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zln 3-4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 7-8: mußten vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Efrajim (HoSt 687) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter (HoSt 690), und zu seinen Füßen steht das Grabmal der Freudlen, Gattin des Izek Haas (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1218-t">ffb-1218</ref>
     , Ho 1183, HoSt 699, ET 17.X.1685).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Efrajim war im Haus zur Waage eingeschrieben, lebte aber zumindest später im Haus zum Rebstock.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1209
date: 1734-05-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1209.jpg
idno: <idno>ffb-1209</idno>
pname: Jedle bat Efrajim Waage
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jedle bat Efrajim Waage, gest. 1734-05-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Sehr kleine schmale Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Abschlusses gebrochen und liegt. Es ist nur noch die Kopfzeile und das Ende von Zeilen 2 und 3 erhalten, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werde.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מ׳ יעדלי בת‏‎
     
     ‎‏ [הר״]ר [אפ]רים‏‎
     
     ‎‏ [וואג ז״ל נפ]טרת‏‎
     
     ‎‏ [יום ש״ק ונ׳ למחר׳ יום א׳]‏‎
     
     ‎‏ [ה׳ אייר תצ״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Jedle, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Efrajim
     
     Waage, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     (am) Tag des heiligen Schabbat und begraben am folgenden, Tag 1,
     
     5. Ijar 494 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Inschrift schreibt den Namen ‎‏יעדלי‏‎/Jedle, das sk schreibt ‎‏יענדלי‏‎/Jendle.</p>
<p>Zln 1-2: Jedle war zweimal verwitwet, die Inschrift gibt jedoch nur den Vatersnamen an, ebenso das sk, doch dort steht auch "die Witwe".</p>
<p>Zl 3: Waage, etwa wag geschrieben.</p>
<p>Zln 4-5: mußten vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jedle (HoSt 688) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 687), und rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Minkle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1260-t">ffb-1260</ref>
     , NoHo, gest. 30.XI.1726, ET b./29.I.1693)
    </p>
<p>Zum Datum: Der 5. Ijar des Jahres 5494 fiel auf den Schabbat und nicht auf Sonntag, wie in der Inschrift angegeben. Die Unstimmigkeit im Datum merkt auch Lc an (s.o.). Das sk gibt das Datum richtig an mit "Schabbat, 5. Ijar".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman war bereits Witwer, als er Jedle heiratete. Es ist nicht klar, aus welcher Ehe die Söhne Eismann, Schimschon, Awraham und Efrajim stammen.</p>
<p>David aus Pfersee war vermutlich geschieden (oder verwitwet), als er Jedle heiratete. Es ist nicht klar, aus welcher Ehe die genannten Kinder stammen.</p>
<p>Jedle wohnte in ihrer ersten Ehe im Haus zum Rebstock.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1210
date: 1668-01-17
material: Stein
condition: Zln 4-6 sind teilweise verwittert, der Rahmen ist an den Seitem leicht beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1210.jpg
idno: <idno>ffb-1210</idno>
pname: Elchanan ben Mosche (Elchanan Bacharach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Mosche (Elchanan Bacharach), gest. 1668-01-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Auf den Schultern ist je eine Rosette aufgesetzt. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Waage, leicht erhaben. Darüber die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile ist mit kleineren Buchstaben auf dem unteren Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקצין הר״ר אלחנן בכרך זלה״ה‏‎
     
     ‎‏חצבתי פה קבר‏‎
     
     ‎‏׃ לאיש חכם ונבר ׃‏‎
     
     ‎‏דגמיר וסבר ׃ ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן [כדר]דע והימן‏‎
     
     ‎‏גובי הקהל האלוף הר״ר‏‎
     
     ‎‏אלחנן בהר״ר משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ׳ יו׳ ג׳ ד׳ שבט תכ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Einflußreiche, der Meister, Herr Elchanan Bacharach, sein Andenken zum Leben in der künftigen Welt.
     
     Ein Grab hob ich hier aus
     
     einem weisen und geläuterten Mann,
     
     kundig und scharfsinnig, aufrecht
     
     und getreu, Darda und Heiman gleich.
     
     Kastenmeister der Gemeinde, der Vornehme, der Meister, Herr
     
     Elchanan, Sohn des Meisters, Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 4. Schwat 428.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Zl 3: geläutert, vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27.</p>
<p>Zl 4: Vgl. bHor 2a, dort aram. ‎‏גמיר וסביר‏‎, der so Bezeichnete verfügt nicht nur über fundierte Kenntnisse der Schriften, sondern ist auch zur selbstständigen Auslegung befähigt.</p>
<p>Zl 5: 1Kön 5,11; Darda und Heiman mit Eitan und Kalkol waren Weise zu Zeiten Salomon, dessen Weisheit sogar ihrer übertraf. Nach Raschi ist mit Heiman Mose gemeint und mit Darda die Wüstengeneration.</p>
<p>Zl 6: Kastenmeister war ein Mitglied der Gemeindeverwaltung mit dem Dezernat Kassenaufsicht. Dieser Titel, häufig mit ‎‏ג״ה‏‎ abgekürzt, ist hier ausgeschrieben. Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Elchanan Bacharach (HoSt 691) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Seine Füße sind zum Grabmal seines Vaters (HoSt 700) gerichtet.</p>
<p>Die Inschrift (mit den Ungenauigkeiten) ist bei Kaufmann, Bacharach und bei Ho, Rabb. abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elchanan (Dietz: Elkan) heiratete 1624 (Dietz: 1625) und wohnte im Haus Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1211
date: 1683-08-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1211.jpg
idno: <idno>ffb-1211</idno>
pname: Bella bat Mosche Hameln ∞ Elchanan Waage
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche Hameln ∞ Elchanan Waage, gest. 1683-08-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und aufgesetzte Rosetten auf den Schultern. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund, das Hauszeichen, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 6 abgebrochen und liegt. Die oberen Querbalken der Buchstaben in Zl 7 sind noch zu sehen. Die Beschriftung ist gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ בילה א״ר אלחנן‏‎
     
     ‎‏וואג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילה בת משה‏‎
     
     ‎‏האמל ז״ל נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏י׳ ג׳ י״[ט מנחם תמ״ג] ל׳ !‏‎
    

translation:
  

     Frau Bella, Gattin des geehrten Elchanan
     
     Waage
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     Frau Bella, Tochter des Mosche
     
     Hameln. sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 19. Menachem 443 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Waage, etwa wag geschrieben. Das Wort ist in größeren Buchstaben, rechts und links vom Hauszeichen, geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Hameln, etwa haml geschrieben, woraus sich bei dem einen oder anderen Gelehrten der Familiennamen Hammel entwickelte, vielleicht weil man dabei an sich selbst dachte.</p>
<p>Zl 7: Der Monatstag ist hier mit 19 angegeben, der aber fiel Mittwoch fiel. Diese Unstimmigkeit, die auch Lö feststellte, beruht hier nicht auf einem Abschreibfehler von Ho, sondern liegt im Text selbst. Das sk hingegen gibt das Datum korrekt mit Mitwoch, 19. Aw an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bella (HoSt 690) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben; links von ihr, zu ihrem Kopf gerichtet, steht das Grabmal ihres Gatten Elchanan Bacharach (HoSt 691).</p>
<p>Möglicherweise stand der Schlußsegen unten auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella (Dietz: Böla) heiratete 1624 (Dietz: 1623) von Hildesheim nach Frankfurt und wohnte im Haus Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1212
date: 1749-11-10
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1212.jpg
idno: <idno>ffb-1212</idno>
pname: Elje ben Maharam Morschen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elje ben Maharam Morschen, gest. 1749-11-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geschweift rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור אלי׳ ב״כ מהר״ם‏‎
     
     ‎‏מארשין ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏אור ליום ב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בו ביום ער״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״י לפ׳ ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ר !‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Elje, Sohn des geehrten Maharam
     
     Morschen, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 2 und begraben
     
     an eben jenem Tag, Vorabend des Neumonds
     
     Kislev 510 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name Maharam war ursprünglich eine Ehrenbezeichnung für einen Gelehrten dessen Namen mit M anfing, "unser Lehrer, der Meister, Herr M..". Der vermutlich erste und bekannteste Träger dieser Bezeichnung war der 1293 verstorbene Meir aus Rothenburg. Es kam öfters vor, daß Nachkommen eines Maharam ihre Kinder diese Bezeichnung als Namen gaben, häufig abgeschliffen zu Maram, oder wie hier Marum wurde. Nicht selten wurde es auch zum Familiennamen.</p>
<p>Zl 2: Es gibt Altmorschen und Neumorschen, die beiderseits der Fulda oberhalb von Melsungen liegen. Die jüdischen Quellen geben nur Morschen an (ET).</p>
<p>Zl 6: Der letzte Buchsdtabe ist verschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Elje (HoSt 694) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 696).</p>
<p>Vgl. die Schreibweise des Namens mit der bei Nr. 1214.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus der unverheiratete Elje Morschen wohnte, war ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1213
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1213.jpg
idno: <idno>ffb-1213</idno>
pname: ...
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Inschriftenfeld, das mit einem eingezogenen Rundbogen schließt, darüber eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
wahrscheinlich hatte die Inschrift mehr als die hier angegebenen Zeilen. Starke Verwitterungen und Beschädigungen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... א[ייז?] ...‏‎
     
     ‎‏מא ... נפט ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     ... Eis? ...
     
     ... verschieden ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nicht identifiziert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1214
date: 1818-08-09
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1214.jpg
idno: <idno>ffb-1214</idno>
pname: Mendele ben Maharam Morschen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendele ben Maharam Morschen, gest. 1818-08-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הב״ח הזקן כ״ה מענדל[י]‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ מאהרים מאהרשון‏‎
     
     ‎‏ז״ל נו״נ יו׳ א׳ זי״ן אב‏‎
     
     ‎‏תקע״ח ל׳ ונסמך על קברו‏‎
     
     ‎‏בשם החבר ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der betagte toragelehrte Junggeselle, der geehrte Herr Mendele,
     
     Sohn des geehrten Maharam Morschen,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 1, siebter Aw
     
     578 der Zählung. Und ihm wurde am Grabe verliehen
     
     der Titel Toragelehrt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הב״ח‏‎ mit toragelehrte Junggeselle aufgelöst, ein Titel den Mendle, wenn auch posthum, trug.</p>
<p>Zl 2: Zu Maharam und Morschen s. Nr. 1212; die Schreibweise hier ‎‏מאהרים מאהרשון‏‎ unterscheidet sich leicht von der Schreibweise ‎‏מהר״ם מארשין‏‎ dort.</p>
<p>Zln 4/5: Laut sk wurde Mendle der Titel Toragelehrt von R. Salman Trier verliehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mendle (HoSt 692) oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Zu seinen Füßen, drei Schuh entfernt steht das Grabmal von Teiche G. Jaakow Emden (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1154-t">ffb-1154</ref>
     , Ho 4005, HoSt 563, ET 27.IX.1789).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der unverheiratete Mendle (Emanuel) Morschen wurde 1726/27 geboren und vielleicht ein Bruder von dem 1749 verstorbenen Elje Morschen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1212-t">ffb-1212</ref>
     ), weil beider Vater Maharam Morschen hieß, der 1732 starb. Die Nähe der Grabmale von Mendle und Elje zueinander spricht dafür, daß sie einer Familie angehörten.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1215
date: 1778-09-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1215.jpg
idno: <idno>ffb-1215</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Meise
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Meise, gest. 1778-09-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Flachbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Zeile 4 gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Starke Verwitterungsspuren am gesamten Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנ]ער יעקב ב׳ המנו׳ כ׳ משה [מז ז״ל]‏‎
     
     ‎‏מהעדרנום נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק אחר תפלת‏‎
     
     ‎‏[מ]נחה ונקב׳ למחר׳‏‎
     
     ‎‏[יו׳ א׳ י״ד אלול]‏‎
     
     ‎‏[תק[ל]״ח לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Jaakow, Sohn des Seligen, des geehrten Mosche Meise, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Heddernheim, verschieden
     
     am Tag des heiligen Schabbat nach dem Nachmittags-
     
     gebet und begraben am folgenden,
     
     Tag 1, 14. Elul
     
     538 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Meise, etwa mas geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Heddernheim, etwa hedernum geschrieben.</p>
<p>Zln 5-6: mußten nach Ho ergänzt werden. Laut sk muß das Sterbejahr ‎‏תקל״ח‏‎/538 lauten, anstelle von ‎‏תקנ״ח‏‎/558, wie Ho angibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jaakow (HoSt 698) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite begraben. Rechts von seinem Kopf, im Abstand eines Grabes steht das Grabmal der Frau Jutche, Gattin des Mordechai Sohn des Süßkind Oppenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1309-t">ffb-1309</ref>
     , Ho 2664, HoSt 697, ET 14.I.1750), und in Richtung seiner Füße steht das Grabmal der Frau Mate, Gattin des Josel Gans (Ho 2890, HoSt 557, ET 23.XI.1756).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1216
date: 1627-07-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1216.jpg
idno: <idno>ffb-1216</idno>
pname: Mosche ben Uri (Mosche Waag Bacharach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Uri (Mosche Waag Bacharach), gest. 1627-07-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und vertieftem Schriftfeld, eine Kopfzeile im Rahmen.
         </p>

condition:
          Der Stein ist unterhalb der letzten Zeile abgebrochen 
          Schäden und starke Verwitterung in Inschriftenfeld und Rahmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה ר׳ משה ווא[ג] ז״ל בכר[ך]‏‎
     
     ‎‏פ[ה קבר] איש [חבר]‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן ה[יקר כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[משה בהר״ר] א[ורי ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר ב[ש״ק י״ט] תמוז‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ל]מחר [כ׳ תמוז]‏‎
     
     ‎‏[שפ״ז לפ״ק תנ]צב״ה‏‎
     
     ‎‏[עשצ״ו] בג[״ע] א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Mosche Waag Bacharach, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier (ist das) Grab eines Mannes, toragelehrt,
     
     aufrecht und getreu, der Teure, der geehrte Meister, Herr
     
     Mosche, Sohn des Meisters, Herrn Uri, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 19. Tammus
     
     und begraben am darauffolgenden, 20. Tammus
     
     387 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das ‎‏ר׳‏‎, Herr, bleibt unübersetzt, da Dopplung.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1218
date: 1685-10-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1218.jpg
idno: <idno>ffb-1218</idno>
pname: Fradlen bat Mosche ∞ Izek Hase
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradlen bat Mosche ∞ Izek Hase, gest. 1685-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin Zeilen 2 und 3, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
der Stein ist auf Höhe von Zeile 6 gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ׳ וראדלין א׳ איצק הז‏‎
     
     ‎‏תמ״ו‏‎
     
     ‎‏פה טמונה א׳ חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה כל ימיה ע‏‎
     
     ‎‏עשתה רצון קונה‏‎
     
     ‎‏ [מ׳ וראדלין בת ר׳ משה ז״ל]‏‎
     
     ‎‏ [נו״נ יום ד׳ ח״ה של סוכות תמ״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ [תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Die Teure, Frau Fradlen, Gattin des Izek Hase
     
     - 446 -
     
     Hier ist geborgen eine angesehene
     
     und würdige Frau, all ihre Tage
     
     erfüllte sie den Willen ihres Schöpfers,
     
     Frau Fradlen, Tochter des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) 4. Tag der Zwischenfeiertage von Sukkot 446
     
     der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: in kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe der Zeile ist ein Zeilenfüller. Ho schreibt hier noch: ‎‏עשתה תפלתה בכוונה‏‎ /"sie verrichtete ihr Gebet in Andacht" (vgl. bBer 31a). Vielleicht vertauschte er zwei Zeilen, und dieser Satz muß in Zeile 6 folgen.</p>
<p>Zl 5: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 6: ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Fradlen (HoSt 699) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 700), und links von ihren Füßen steht das Grabmal von Löwe Welsch (NoHo, ET 12.V.1627).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Minkle, Gattin des Joswel Grotwohl zum Schuh (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0141-t">ffb-0141</ref>
     , Ho 1419, ET 27.IV.1700)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1219
date: 1743-02-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1219.jpg
idno: <idno>ffb-1219</idno>
pname: Sorle bat Sanwil Oppenheim ∞ Tewle Landau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Sanwil Oppenheim ∞ Tewle Landau, gest. 1743-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit scharriertem Rahmen, geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Der Stein ist quer durch Zeilen 9-10 gebrochen und liegt, der untere Teil fehlt, der obere Abschluß ist angeschlagen. Starke Verwitterungsspuren auf dem gesamten Schriftfeld, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה חשובה הו״ה מרת שרלה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏ט[עבלי] לאנדויא בת המנו׳ כ׳ זנוויל‏‎
     
     ‎‏[אופנ]היים ז״ל ׃ נפטרת ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ב[י]ו׳ גימל י״א שבט תק״גימל [ל׳]‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה כשרה והגונה ש[בחה]‏‎
     
     ‎‏א[י]ן להימנה ותפלתה היתה בכוונ׳‏‎
     
     ‎‏צד[קה וג״]ח עשתה בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏לכ[ל אש]ר אלי׳ פונה יודעות !‏‎
     
     ‎‏לעשות רצון קונה לאל ש[וכן]‏‎
     
     ‎‏[מ]עונה [בזכות זה תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Eine angesehene Frau, die Vornehme und Erhabene, Frau Sorle, Gattin des geehrten
     
     Tewle Landau, Tochter des Seligen, des geehrten Sanwil
     
     Oppenheim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag drei, 11. Schwat 503 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tugendhafte und würdige Frau, ihr Lob
     
     ist unzählbar und ihr Gebet war in Andacht,
     
     Wohltätigkeit und Liebesdienst erwies sie zu jeder Zeit und allezeit,
     
     jedem, der sich an sie wandte, sie wußte
     
     den Willen ihres Schöpfers zu erfüllen , des Gottes, der in der
     
     Wohnstatt weilt, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 6b: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 7: "Liebesdienst", vgl. bShab 104a.</p>
<p>Zl 8: Schreibfehler: pl. ‎‏יודעות‏‎ statt ‎‏יודעת‏‎.</p>
<p>Zl 9a: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 9b-10a: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine Bezeichnung Gottes, die abgeleitet ist von Dtn 33,27, und auch am Ende der Pessach-Haggada zu finden ist.</p>
<p>Zl 10: mußte nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung scheint aber zu stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sorle (HoSt 559) oben auf dem Friedhof begraben. Ihre Füße sind ausgerichtet auf das Grabmal ihres Bruders Leib Oppenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1188-t">ffb-1188</ref>
     , Ho 2224, HoSt 471, ET 29.V.1737).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dem Memorbuch ist zu entnehmen, daß Sorle im Wochenbett starb: ‎‏היולדת‏‎. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod noch zweimal. Es ist nicht klar, aus welcher Ehe die Tochter Golde, der Sohn Arie und der Sohn, dessen Name nicht bekannt ist, stammten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1221
date: 1707-11-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1221.jpg
idno: <idno>ffb-1221</idno>
pname: Chajim ben Elijahu Auerbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Elijahu Auerbach, gest. 1707-11-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem? Flachbogen?abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch ein Stück des linken Randes erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ויגוע ויאסף אל ע]מיו‏‎
     
     ‎‏[זקן ושב]ע ימים‏‎
     
     ‎‏[הלך כל] הימים‏‎
     
     ‎‏[הישיש ר׳] חיים בן‏‎
     
     ‎‏[הר״ר אליהו אויער]בך‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפ׳ יום ה׳ ונק׳ יום]‏‎
     
     ‎‏[ו׳ ט״ז מרחשון ת[ס]״ח לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Und er starb und wurde versammelt zu seinem Volk,
     
     alt und satt an Tagen,
     
     er wandelte alle Tage,
     
     der Greise, Herr Chajim, Sohn des
     
     Meisters, Herrn Elijahu Auerbach,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5 und begraben Tag
     
     6, 16. Marcheschvan 468 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Gen 35,29.</p>
<p>Zln 6-7: mußten vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung war nicht zu überprüfen.</p>
<p>Zl 7: Die Inschrift wurde nach Ho 1543 ergänzt, die Jahreszahl jedoch, die dort falsch angegeben ist, nach Ho 2587 bzw. dem sk und MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chajim (HoSt 474) oben auf dem Friedhof, nahe dem südöstlichen Abschnitt begraben. Auf Höhe der Mitte seines Grabes stehen zwei Grabmale, rechts von ihm das Grabmal seines Vaters (HoSt 539), und links von ihm das Grabmal von Lemlen Wimpfen (Ho 5527, HoSt 322, ET 18.I.1635).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chajim lebte im Haus zum schwarzen Engel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1222
date: 1748-07-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1222-01.jpg
idno: <idno>ffb-1222</idno>
pname: Mosche ben Jokew Wimp}en SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jokew Wimp}en SeGaL, gest. 1748-07-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld hat einen doppelt abgesetzten Rahmen und schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin Zeile 2, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Von diesem Grabstein ist nur noch die stark beschädigte und leicht verwitterte obere linke Ecke des oberen Abschlusses erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1222-01.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הישיש כ׳ משה בן ר׳ יוקב ווימפפ}א סג״ל‏‎
     
     ‎‏[צו]ם שטרויז‏‎
     
     ‎‏{ז״ל פה טמון} איש ישר‏‎
     
     ‎‏{ונאמן וקבע עתים}‏‎
     
     ‎‏{לתורה כל ימיו ונושא ונותן}‏‎
     
     ‎‏{באמונה ועושה תפילתו בכוונה}‏‎
     
     ‎‏{נפטר ונקבר ביום ה׳ ער״ח אב}‏‎
     
     ‎‏{תק״ח לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der geehrte Mosche, Sohn des Herrn Jokew Wimp}en SeGaL
     
     zum Strauß,
     
     sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen ein aufrechter
     
     und verlässlicher Mann, und er legte Zeiten fest
     
     für die Tora all seine Tage und er handelte und wandelte
     
     in Treuen und er verrichtete sein Gebet in Andacht,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, Vorabend von Neumond Aw
     
     508 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wimpfen, etwa wimpfe geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Strauß, etwa schtrois geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung in dieser Zeile kann nicht stimmen, die folgenden konnten nicht mehr überprüft werden.</p>
<p>Zln 4b-5a: bShab 31a.</p>
<p>Zln 5b-6a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6b: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist zweimal in Ho verzeichnet, Nr. 2401 und Nr. 2604. Der Text wurde nach der vollständigeren Inschrift Ho 2604 ergänzt.</p>
<p>Ho 2604 (HoSt 472) HoNam S. 743: Mos. Wimpfen</p>
<p>HoEd: Zl 2: fehlt bei Ho. Der Rest der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche schloß seine erste Ehe vor 1697 und lebte im Haus zum Ochsen, die zweite Ehe schloß er um 1723 und wohnte im Haus zum Strauß.</p>
<p>Laut sk wurde Mosche (HoSt 472) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer, begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 381 und 318).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1223
date: 1633-02-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1223.jpg
idno: <idno>ffb-1223</idno>
pname: Vogel bat Juda ∞ Eisman Lilgen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Juda ∞ Eisman Lilgen, gest. 1633-02-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Bogenabschluß; eine Zeile im Rahmen.
         </p>

condition:
          Nur die ersten drei Zeilen ragen aus dem Boden 
          Schriftfeld stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואגיל אשת אייזמן ל}ילגן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏ואגיל בת החבר ר׳ יודא זלה״ה‏‎
     
     ‎‏... ב׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏שצ״ג לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Vogel, Gattin des Eisman Lilgen
     
     Hier ist geborgen eine angesehene und würdige Frau,
     
     Vogel, Tochter des toragelehrten Herrn Juda, sein Andenken zum Leben der kommenden Welt,
     
     ... 21.
     
     393 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>MF und sk geben das genaue Sterbedatum: Vogel starb und wurde begraben am 21. Schwat 393.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ajseman war zweimal verheiratet und für folgende seiner Kinder ist die Mutter nicht bekannt: Mosche (ET 5.VII.1649); Gitle</p>
<p>Vogel wohnte im Haus Lilie.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zerle, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1224
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1224.jpg
idno: <idno>ffb-1224</idno>
pname: Zerle
edition: ‎‏האשה חשובה הצנועה מרת צערלה‏‎ ‎‏אשת ...‏‎ ‎‏. ..‏‎
translation: Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Zerle, Gattin ... ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit leicht geschwungenenm Abschluß und scharriertem Rahmen. Das Inschriftenfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, in dessen Verlauf sich eine Kopfzeile befindet.
         </p>

condition:
 Verwitterungen im Inschriftenfeld ab Zl 2. Die beiden oberen Ecken sind stark beschädigt, die linke stärker als die rechte. Die Rahmen sind bis auf ein kleines Stück im oberen Teil auf beiden Seiten abgeplatzt. Der Stein ist bis unterhalb Zl 3 eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>


availability: free
locid: ffb-1225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1225
date: 1791-12-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1225A.jpg
idno: <idno>ffb-1225</idno>
pname: Aberle ben Tewle Wimpfen SeGaL (Aberle Wimpfen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aberle ben Tewle Wimpfen SeGaL (Aberle Wimpfen), gest. 1791-12-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine erhabene Trommel, darüber zwei dem Bogenverlauf folgende Kopfzeilen. Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe der zehnten Zeile abgebrochen und liegt. Der rechte Teil des Schriftfeldes und der rechte Rand sind stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1225A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה הו״ה התורני פו״מ כ״ה אברלי ב׳ המנו׳ כ״ה טעבלי ווימפפ׳‏‎
      
      ‎‏[ס]ג״ל ז״ל נפטר יום ג׳ לאחר חצות כ״ז שבט ונקבר למחרת׳ בהספד‏‎
      
      ‎‏ובסמיכו׳ החבר כ״ח הנ״ל תקנ״א ל׳ פ״ט עבור שהי׳‏‎
      
      ‎‏[את״ו] זך פעלו תמים עם ה׳ ועם אנשי׳ וכלכל‏‎
      
      ‎‏[דבריו בנח]ת והתעסק ביתר שאת ועוז בעסקי‏‎
      
      ‎‏[הקהלה אף] גם הי׳ נצמד לחברא קדישא‏‎
      
      ‎‏[דקברני׳] לעשות חסד של אמת עם המתים‏‎
      
      ‎‏[וכל עסקיו] ומו״מ הי׳ באומן אמונה ותפלתו הי׳‏‎
      
      ‎‏[...] בבהכ״נ וביתו פתוח‏‎
      
      ‎‏[לרווחה] [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      ‎‏הו״ת פו״מ כ״ה אברלי ווימפפ׳ תקנ״א ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה הו״ה התורני פו״מ כ״ה אברלי ב׳ המנו׳ כ״ה טעבלי ווימפפ׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[ס]ג״ל ז״ל נפטר יום ג׳ לאחר חצות כ״ז שבט ונקבר למחרת׳ בהספד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ובסמיכו׳ החבר כ״ח הנ״ל תקנ״א ל׳ פ״ט עבור שהי׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[את״ו] זך פעלו תמים עם ה׳ ועם אנשי׳ וכלכל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[דבריו בנח]ת והתעסק ביתר שאת ועוז בעסקי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[הקהלה אף] גם הי׳ נצמד לחברא קדישא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[דקברני׳] לעשות חסד של אמת עם המתים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[וכל עסקיו] ומו״מ הי׳ באומן אמונה ותפלתו הי׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...] בבהכ״נ וביתו פתוח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[לרווחה] [...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der eehrenwerte Herr, der Vornehme und Einflußreiche, der Toragelehrte, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Aberle, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Tewle Wimpfen
      <lb n="2"></lb>
      SeGaL, sein Andenken zum Segen. Er verschied am Tag 3 nach Mitternacht, 27. Schwat, und wurde begraben am Tag darauf mit Trauerbekundung
      <lb n="3"></lb>
      und der Verleihung des Titels "Toragelehrt", 28. desselben 551 der Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß er
      <lb n="4"></lb>
      ein lauterer und aufrechter Mann war, rein sein Wirken, lauter mit Gott und mit den Menschen, und er faßte
      <lb n="5"></lb>
      seine Worte in Sanftmut und er widmete sich mit vermehrter Kraft und Stärke den Angelegenheiten
      <lb n="6"></lb>
      der Gemeinde, auch schloß er sich der Chewra Kaddischa
      <lb n="7"></lb>
      der Totengräber an um den Toten wahrhaftige Liebeswerke zu erweisen.
      <lb n="8"></lb>
      Und all seine Beschäftigungen und sein Handel und Wandel waren in treuester Treue und sein Gebet war
      <lb n="9"></lb>
      ... in der Synagoge, und sein Haus war weit
      <lb n="10"></lb>
      geöffnet ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der eehrenwerte Herr, der Vornehme und Einflußreiche, der Toragelehrte, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Aberle, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Tewle Wimpfen
      
      SeGaL, sein Andenken zum Segen. Er verschied am Tag 3 nach Mitternacht, 27. Schwat, und wurde begraben am Tag darauf mit Trauerbekundung
      
      und der Verleihung des Titels "Toragelehrt", 28. desselben 551 der Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß er
      
      ein lauterer und aufrechter Mann war, rein sein Wirken, lauter mit Gott und mit den Menschen, und er faßte
      
      seine Worte in Sanftmut und er widmete sich mit vermehrter Kraft und Stärke den Angelegenheiten
      
      der Gemeinde, auch schloß er sich der Chewra Kaddischa
      
      der Totengräber an um den Toten wahrhaftige Liebeswerke zu erweisen.
      
      Und all seine Beschäftigungen und sein Handel und Wandel waren in treuester Treue und sein Gebet war
      
      ... in der Synagoge, und sein Haus war weit
      
      geöffnet ...
      
      ...
     




      Der Einflußreiche und Toragelehrte, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Aberle Wimpfen - 551 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: Das ‎‏ר‏‎ von "Parnass" ist kleiner geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Statt "nach Mitternacht" könnte hier auch mit "nach Mittag" zu übersetzen sein. Das sk enthält diese Angabe nicht und gibt auch keine weiteren Hinweise auf den genauen Todeszeitpunkt.</p>
<p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 21,8.</p>
<p>Zl 4b/5a: Vgl. Psalm 12,5 und bSan 92a; ein Vorsteher, der die Gemeinschaft mit Sanftmut führt, erwirbt den Verdienst, sie auch in der zukünftigen Welt zu führen.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Gen 49,3. Die ersten beiden Wörter wurden entsprechend dem Memorbuch ergänzt, dessen Eintrag mit der Inschrift größtenteils identisch ist. Ho gibt eine ähnliche Wiedergabe (s.u.). Der letzte Buchstabe der Zeile ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Die ersten beiden Wörter wurden entsprechend dem Memorbuch ergänzt.</p>
<p>Zl 7: Vgl. BerR 90,5. Das erste Wort wurde entsprechend dem Memorbuch ergänzt.</p>
<p>Zl 8: Die ersten drei Wörter wurden entsprechend dem Memorbuch ergänzt.</p>
<p>Zl 9: Der Anfang der Zeile konnte schon von Ho vielleicht wegen der Verwitterung nicht mehr gelesen werden. Das Memorbuch schreibt: ‎‏גם השכי׳ והעריב לבית התפלה להתפלל לאל נורא עלילה וקבע עתי׳ לתורה מדי יו׳ ביו׳ שיעור קבוע ופיזר הרבה לגדל בניו לתורה ועבודת ה׳ בחזקת לומדי תורה ובחורי׳‏‎ "Auch ging er frühmorgens und spätabends in das Gebetshaus, um zum Gott der ehrfurchtgebietenden Taten zu beten und er setzte Zeiten fest für die Tora, Tag für Tag eine festgelegte Lektion (zu lernen), und er verteilte viel (Geld), seine Söhne zur Lehre und zum Gottesdienst zu erziehen, in dem er Toralernende und Junggesellen aushielt".</p>
<p>Zl 10: Nach Ho ergänzt. Das Memorbuch schreibt: ‎‏וביתו הי׳ פתוח לפניהם‏‎ "und sein Haus war ihnen (den Toralernenden) offen".</p>
<p>Es fehlen wahrscheinlich mehrere Zeilen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Aberle (HoSt 316) oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Tewle (Ho 2307, HoSt 492, ET 18.XI.1740). Das sk fügt hinzu: "Er war einer der Mitglieder unserer Bruderschaft - unser Fels und Erlöser behüte uns, und man erwies ihm Ehre, in dem er an seinem Grabe den Titel "toragelehrt" verliehen bekam.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aberle heiratete am Tag 3, 4. Adar 514 (Dienstag, 26.2.1754), war ins Haus zur engen Tür eingeschrieben und wohnte im Haus zur Trommel. Sein Name ist auf dem zweiten Becher der Chewra Kaddischa der Totengräber mit dem Eintrittsjahr 1764/5 (525) eingraviert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1226
date: 1741-05-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1226.jpg
idno: <idno>ffb-1226</idno>
pname: Kele ∞ Mendlen Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Mendlen Stern, gest. 1741-05-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht gewelltem Abschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab, dessen Verlauf die erste Kopfzeile folgt, die zweite rechts und links neben dem Bogen, darunter im Halbrund das Hauszeichen im Hochrelief, rechts und links davon, dem Bogenverlauf folgend das Sterbedatum, waagerecht das Sterbejahr.
         </p>

condition:
Zum Teil starke Verwitterungen im Inschriftenfeld, etwas schwächere auf dem Rand. Der Stein ist unterhalb Zl 10 abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה החסידה מ׳ קילה‏‎
     
     ‎‏א׳ הר״ר מענדלן שטערן‏‎
     
     ‎‏נ׳ ליל ש״ק ונ׳ ביו׳ א׳ א׳ דשבועו׳‏‎
     
     ‎‏תק״[א] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מלה בסלע משתוקה ניחא‏‎
     
     ‎‏[קצ]ר המצ[ע] לספר שבחה‏‎
     
     ‎‏[ידה ש]לח[ה] בכישור‏‎
     
     ‎‏ל[גמו]ל חסד לרש ועושר‏‎
     
     ‎‏הולכת בבה״כ ערב וצפור‏‎
     
     ‎‏יצאה ליל שבת קודש‏‎
     
     ‎‏[סיון תק״א לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und fromme Frau, Frau Kele,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Mendlen Stern,
     
     verschieden (in der) Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 1. von Schawuot
     
     501 der kleinen Zählung
     
     Ein Wort um einen Sela, Schweigen ist besser,
     
     zu knapp ist der Raum, um ihr Lob zu erzählen,
     
     ihre Hand streckte sie aus nach dem Spinnrocken,
     
     um Liebeswerk zu erwisen dem Armen und Reichen,
     
     sie geht in die Synagoge abends und morgens.
     
     Sie ging hinaus in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     Sivan 501 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-4: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 5: In Anlehnung an bMeg 18a. Kleinerer Buchstabe auf dem linken Rand.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Spr 31,19.</p>
<p>Zl 9: ‎‏צפור‏‎ könnte um des Reimes willen in Analogie zu aram. ‎‏צפרא‏‎, "Morgen" gebildet worden sein, existiert im Hebräischen sonst nur in Form des seltenen Verbes ‎‏צפר‏‎, früh aufstehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kele lebte im Haus (weißer) Stern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Großvater: Löb Flesch (ET 23.IV.1663, Ho 896, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1160-t">ffb-1160</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1228
date: 1610-05-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1228.jpg
idno: <idno>ffb-1228</idno>
pname: Schlomo ben Meir (Salman Schwab)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Meir (Salman Schwab), gest. 1610-05-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Flachbogen, mit Maßwerk verziert, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Der Stein ist gebrochen und liegt, es ist nur noch die obere linke Ecke erhalten, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Der linke Rahmen ist stark beschädigt, leichte Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הפרנס זל]מן שוואב‏‎
     
     ‎‏[פה טמון אי]ש יקר‏‎
     
     ‎‏[רוח ונאמן] ׃ בצרכי‏‎
     
     ‎‏[צבור הי׳ מזומן]‏‎
     
     ‎‏[הפרנס כמר שלמה בר מאיר זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום שני של שבועות ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[למחרתו ש״ע]‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher Salman Schwab
     
     Hier ist geborgen ein Mann teuren
     
     Geistes und verlässlich, für die Angelegenheiten
     
     der Öffentlichkeit war er bereit,
     
     der Vorsteher, der geehrte Herr Schlomo, Sohn des Meir, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden am 2. Tag von Schawuot und begraben
     
     am folgenden (Tag), 370.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b-3a: Spr 17,27.</p>
<p>Zl 4: ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
<p>Zl 6: Hier fehlt ungewöhnlicherweise die Angabe des Sterbetages, einem Schabbat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Salmans Grabstein soll auf der Höhe der Mitte des Grabes von Sorle zum weißen Widder stehen, Gattin des Elchanan Katz, Tochter des Lipman Levi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1391-t">ffb-1391</ref>
     , Ho 3543, HoSt 200, ET 28.XII.1775, sk 40/16, Nr. 2), welche oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer begraben wurde.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET konnte diesen Vorsteher Salman nicht identifizieren und vermutet einen Auswärtigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1229
date: --
material: Stein
condition: Der Grabstein ist in der Mitte gebrochen und liegt, die obere Hälfte fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1229.jpg
idno: <idno>ffb-1229</idno>
pname: Lemle ben Natan Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lemle ben Natan Kohen, gest. 1800-02-13, , gest. --, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Schmale, kleine Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏שבט תק״סמך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[הבחור הטהור כ׳ לעמלי]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ ה״ה כ״ה שמעון בן המנו׳]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ נתן כהן ז״ל נפטר ונק׳]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ה׳ [י״א]]‏‎
     
     ‎‏שבט תק״סמך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Schwat 560 der kleinen Zählung
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Der reine Junggeselle, der geehrte Lemle,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schimon, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Natan Kohen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 5, 11.
     
     Schwat 560 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen, doch handelt es sich um einen kleinen, schmalen Grabstein.</p>
<p>Zl 2: Der letzte Buchstabe der Angabe des Sterbejahres ist ausgeschrieben.</p>
<p>Zln 1-4: Wenn das fragliche Bruchstück wirklich zu dieser Ho-Inschrift gehört, kann die von Ho angegebene Zeilenaufteilung nicht stimmen.</p>
<p>Zl 1: Laut sk (und ET) lautete der Vorname ‎‏טעבלי‏‎/Tewle und nicht ‎‏לעמלי‏‎/Lemle, also vermutlich ein Verschreiber von Ho.</p>
<p>Zl 4: Die Angabe des Monatstages nach Ho ist falsch, sie muß laut sk 11. Schwat statt 18. Schwat lauten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Fragment wurde in der Mitte des Friedhofs, nahe der Südmauer, in Richtung der südöstlichen Ecke des Friedhofs gefunden.</p>
<p>Die Identifizierung hat Schwierigkeiten bereitet. Im Monat Schwat des Jahres 560/Januar-Februar 1800 sind im Sterberegister insgesamt 10 Personen verzeichnet (sk 51/22-23, Nrn. 7-16). Zwei davon finden sich auch bei Ho, Nrn. 4331 (sk Nr. 12) und 4332 (sk Nr. 10), wobei die Nr. 4331 von vorneherein ausscheidet, da die wiedergegebene Inschrift viel zu lang ist. Eine weitere scheidet aus, die zwar nicht bei Ho verzeichnet ist, deren Grabstein jedoch in Bruchstücken gefunden wurde (sk Nr. 7). Zwei weitere scheiden aus, weil es sich um Kleinkinder (tinuq) handelt, die höchstwahrscheinlich keinen eigenen Grabstein erhalten haben (sk Nrn. 9 und 11). Die sk-Nrn. 13 und 16 wurden auf dem Hekdesch-Platz begraben und sind damit mit größter Wahrscheinlichkeit ebenfalls auszuschließen, da das fragliche Bruchstück ganz am anderen Ende des Friedhofs gefunden wurde.</p>
<p>Damit verbleiben noch folgende sk-Nrn.:</p>
<p>Nr. 8: Löb S. Mosche Kohen, gest. Neumond Schwat und begraben oben auf dem Friedhof, auf der Nordseite</p>
<p>Nr. 10: der Junggeselle Tewle S. Schimon S. Natan Kohen, gest. am 11. und begraben am 12. Schwat, in der Mitte des Friedhofs (Ho 4332)</p>
<p>Nr. 14: der Knabe Anschel S. Natan Papan KaZ, gest. am 18. und begraben am 19. Schwat, oben auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer</p>
<p>Das fragliche Bruchstück wurde nahe der Südmauer gefunden, sk-Nrn. 8 und 10 wurden auf der Nordseite bzw. nahe der Nordmauer begraben. Damit scheint die Fundstelle des Bruchstücks der sk-Nr. 10 am nächsten zu kommen, dem Junggesellen Tewle: "in der Mitte des Friedhofs". Die zu dieser Nummer angegebene Ho-Inschrift Nr. 4332 stimmt zwar nicht vollständig mit den Resten der Inschrift auf dem Bruchstück überein, kommt dieser aber sehr nahe: ‎‏תק״ס‏‎ statt ‎‏תק״סמך‏‎. Damit handelt es sich bei diesem Bruchstück mit hoher Wahrscheinlichkeit um den Grabstein des Tewle, Sohn des Schimon. Gegen die Identifizierung spricht allerdings die HoSt-Nummer 5057, die auf eine ganz andere Gegend des Friedhofs weist. Ohne das fehlende Oberteil läßt sich die hiermit vorgeschlagene Identifizierung des Bruchstücks allerdings nicht beweisen.</p>
<p>Laut sk wurde Tewle (HoSt 5057) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal des Kindes Schimon, Sohn des Michael Kohen (Ho 3559, HoSt 5058, ET 18.IX.1776).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Tewle, vermutlich so benannt nach seinem Urgroßvater väterlicherseits, lebte im Haus zur goldenen Tür. Er starb ledig als junger Mann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1231
date: 1776-04-25
material: Stein
condition: Der Stein liegt, das Schriftfeld und die rechte Rahmenseite sind teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1231.jpg
idno: <idno>ffb-1231</idno>
pname: Guthal bat Salman Schnapper SeGaL ∞ Awraham Windecken
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Guthal bat Salman Schnapper SeGaL ∞ Awraham Windecken, gest. 1776-04-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrtechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, die Ecken mit floralem Motiv geschmückt. Eine wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieften Schriftfeld. Dieser schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Leuchter, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה והגבירה מ׳ גוטהאל בת המנו׳‏‎
     
     ‎‏הישיש ה״ה כ׳ זלמן שנאפיר סג״ל ז״ל אשת הו״ה התורני פו״מ‏‎
     
     ‎‏צום זילברן לייכטר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם וויניק ׃ פ״ט אשה תמימה‏‎
     
     ‎‏ויקרה ׃ אשר הלכה במעגלי ישרים הצנע‏‎
     
     ‎‏לכת בדרכי הורי׳ ומורים באשר שמה נודע‏‎
     
     ‎‏בשערי׳ ׃ קנתה שם טוב קנתה לעצמה‏‎
     
     ‎‏בפרי מעשי׳ ׃ שמה נאה לפעולתי׳ קומו בני׳‏‎
     
     ‎‏ויאשרוה בעלה ויהללה יחד במרץ ׃ יען‏‎
     
     ‎‏וביען כי גדלתהל ג״ח ולת״ת כגדולי׳ אשר‏‎
     
     ‎‏בארץ ׃ ורח׳ תשוב אל אלקי׳ ביו׳ הי״א ונק׳ !‏‎
     
     ‎‏בו ביום [וי״ו] אייר תקלוי״ו לפ״ק ׃ זכרה לה אלקי׳‏‎
     
     ‎‏. .. ישיני חברון בז[כות ע]ניי׳ מרודי׳ ובחורי׳‏‎
     
     ‎‏ע[לי?]ת על כלנו בכשר[ון] ובשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, die Herrin, Frau Guthal, Tochter des Seligen,
     
     des Greisen, des geehrten Herrn Salman Schnapper SeGaL, sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters,
     
     - zum silbernen Leuchter -
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awraham Windecken. Hier ist geborgen eine lautere und teure
     
     Frau, welche auf den Geleisen der Aufrechten wandelte, demütig
     
     wandelte sie auf den Wegen ihrer Eltern und Lehrer, deshalb war ihr Name bekannt
     
     in den Toren. Einen guten Namen erwarb sie, erwarb sie sich selbst
     
     mit der Frucht ihrer Werke. Ihr Name zeugt von ihren Taten, es treten auf ihre Kinder
     
     und preisen sie, ihr Gatte und rühmt sie, gemeinsam, tatkräftig, eben
     
     darum, weil sie sie erzogen hatte zum Erwies von Liebeswerken und zum Torastudium, den Großen gleich,
     
     die im Lande sind. Und ihr Geist kehrte zurück zum Ewigen am Tag fünf und begraben wurde sie
     
     an eben jenem Tag sechster Ijar 536 nach kleiner Zählung. Gedenke ihr, Ewiger
     
     ... die Ruhenden in Hebron, um den Verdienst für die ärmsten der Arme und die Torastudenten,
     
     überragtest du uns alle. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zum silbernen Leuchter, etwa zum silbern leichter geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Windecken, etwa winik geschrieben.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Spr 4,11.</p>
<p>Zln 5c/6a: Vgl. Mich 6,8; dort: Demütig wandeeln vor Gott.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Spr 31,23; dort vom Gatten der tüchtige Ehegattin gesagt.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. bBer 17a, gleichzeitig eine Anspielung auf den Namen der Verstorbenen, Guthal.</p>
<p>Zl 8a: Vgl. Jes 3,10 und Pea 1,12.</p>
<p>Zl 8b: Wiederum eine Anspielung auf den Namen; die hier anstelle des mittelbaren Lob kommt.</p>
<p>Zln 8c/9a: Spr 31,28.</p>
<p>Zln 9b/10a: Lev 26,4.</p>
<p>Zl 10b: Vgl. bBer 47a.</p>
<p>Zln 10c/11a: Vgl. 2 Sam 7,9; dort von Gott zu David gesagt.</p>
<p>Zl 11b: Koh 12,7; alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 12b: Neh 5,19; alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 13a: Eine ehrenvolle Bezeichnung für die Erzväter und -Mütter, die in Hebron begraben liegen. Das erste Wort ist verwittert und lautete vielleicht ‎‏עם‏‎, mit den. Das MF schreibt ausführlicher: "Gedenke ihrer zum Guten, daß sie auferweckt werde zu ihrem Los mit den Ruhenden in Hebron".</p>
<p>Zl 13b: Jes 58,7.</p>
<p>Zl 14a: Spr 31,29.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Guthal (HoSt 1655) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Jutche G. ... Neugasse (HoSt ....). Zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal von Gitchen G. Sanwil Langenbach (HoSt ....).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Guthal Schnapper heiratete am 26.XI.1738, sie wurde im Haus schwarzer Hirsch eingeschrieben und wohnte im Haus silberner Leuchter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Mosche ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1233
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1233.jpg
idno: <idno>ffb-1233</idno>
pname: ... ben Mosche ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Flachbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin befand sich vermutlich das heute stark zerstörte Hauszeichen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch die verwitterte obere rechte Ecke mit dem Anfang von Zeilen 1-3 erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היניק וחכים [...] ...‏‎
     
     ‎‏והקצין כ[...]‏‎
     
     ‎‏ב״כ מש[ה ...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Der Junge, doch weise ...
     
     und der Einflußreiche, der geehrte? ...
     
     Sohn des geehrten Mosche ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: bQid 32b, deutet auf die Gelehrsamkeit und auf das junge Alter des Verstorbenen. Nach dieser Wendung folgen noch einige Buchstaben, die jedoch nicht eindeutig entziffert werden konnten. Die Zeile endete vermutlich mit dem Wort ‎‏האלוף‏‎/"der Vornehme".</p>
<p>Zl 2b: Hier folgte vermutlich der Name des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 3a: Der Vatersnamen lautete vermutlich ‎‏משה‏‎/Mosche.</p>
<p>Zl 4: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist nicht gelungen. Es handelt sich um den Grabstein eine jungverstorbenen, gelehrten und hochverehrten Mannes, dessen Vater vermutlich Mosche hieß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1234
date: 1758-02-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1234.jpg
idno: <idno>ffb-1234</idno>
pname: Gelche bat Menke Oppenheim aus Worms ∞ Juda Kulp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Menke Oppenheim aus Worms ∞ Juda Kulp, gest. 1758-02-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit scharriertem Rahmen, geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenem Flachbogen, in den Ecken in einen Zweig auslaufende Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin, im Halbrund, das Hauszeichen, eine erhabene Rose in einer eckigen Vase, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist in mehrere Teile zerbrochen und liegt. Vier Teile sind noch vorhanden, zwei große und zwei sehr kleine, doch fehlt ein Stück des linken oberen Abschlusses sowie das untere Ende des Schriftfelds. Starke Verwitterungsspuren, insbesondere am linken Schriftfeldrand.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ געלכה אשת [הו״]ה כהר״[ר]‏‎
     
     ‎‏יודא קולפא בת המנו׳ כ״ה מענקי א]ופנהיים מ]ווי[רמש]‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ק ונקברת למחרת [ביום א׳]‏‎
     
     ‎‏ד״י אדר ראשון תקי״ח ל׳ פ״ט [אשה] !‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה לכל דבר מצו[ה]‏‎
     
     ‎‏היתה מזומנה צדקה וגומלת‏‎
     
     ‎‏חסד עשתה בכל עת ועונה ואף‏‎
     
     ‎‏שהיתה רך בשני׳ שבחה מי יוכל‏‎
     
     ‎‏להימנה בזכות זה תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צר[ורה] בצרור החיי׳ עם [שארי]‏‎
     
     ‎‏ [נשי׳ צדקניו]ת בגן עדן א[מן]‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Gelche, Gattin des Vornehmen
     
     und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Juda Kulp, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Menke Oppenheim aus Worms,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben am folgenden, am Tag 1,
     
     18. Adar Eins 518 der Zählung. Hier ist geborgen eine
     
     angesehene und würdige Frau, zu jeder Gebotserfüllung
     
     war sie bereit, Wohltätigkeit und Liebesdienst
     
     erwies sie jederzeit und alle Zeit, und obwohl
     
     sie jung an Jahren war, wer könnteihr Lob
     
     zählen? Zum Lohn dessen sei ihre Seele
     
     eingebunden in des Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Worms, etwa wirmsch geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Schreibfehler: ‎‏ד״י‏‎ (14.) statt ‎‏ח״י‏‎ (18.). Die Buchstaben der Datumsangabe wurden vertauscht und erhalten so die zusätzliche Bedeutung "lebendig".</p>
<p>Zln 5b-6a: vgl. bBO 38b.</p>
<p>Zln 6b-7a: "Liebesdienst", vgl. bShab 104a. Hier steht die Verbform ‎‏גומלת חסד‏‎/"sie erwies Liebesdienst" anstelle des, gemhß dem Satzaufbau zu erwartenden Substantivs ‎‏גמילות חסד‏‎/"Erweisung von Liebesdienst".</p>
<p>Zln 8b-9a: vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gelche (HoSt 1645) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Links von ihren Füßen steht das Grabmal ihres Großvaters mütterlicherseits, Bendit, Sohn des Tewle Scheuer (NoHo, ET 17.XII.1722).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Menke, gest. am 5.VI.1758 als Kind (ET b./21.XII.1785)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1235
date: 1724-07-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1235.jpg
idno: <idno>ffb-1235</idno>
pname: Ester bat Kussel aus Fulda ∞ Löb Öttingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Kussel aus Fulda ∞ Löb Öttingen, gest. 1724-07-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gewellter Oberkante, die in zwei Akroterien ausläuft, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, in dessen Verlauf eine Kopfzeile, darunter das Hauszeichen, erhaben, rechts und links davon, dem Halbrund folgend, der Name des Hauses. Verzierungen in den seitlichen Rahmen, doppelte Stufung zum Inschriftenfeld.
         </p>

condition:
Der Stein ist in Zln 7/8 abgebrochen, eine unbekannte Anzahl von Zeilen fehlt. Verwitterungen in der Kopfzeile und im Inschriftenfeld. Der linke Rahmen ist in Höhe der Zl 6 abgeplatzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏]פה] טמון האשה יולדת הצנועה !‏‎
     
     ‎‏צום קעסיל‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר אשת ליב‏‎
     
     ‎‏איטינגין בת ה״ה הר״ר‏‎
     
     ‎‏[קו]תיל ז״ל מפולדא‏‎
     
     ‎‏הנפטרת בשם טוב ליל‏‎
     
     ‎‏ג׳ ונקברת למחרתו ד׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ אב תפ״[ד ...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, die Wöchnerin, die Züchtige,
     
     - zum Kessel -
     
     Frau Ester, Gattin des Löb
     
     Öttingen, Tochter des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn
     
     Kussel aus Fulda, sein Andenken zum Segen,
     
     die verschieden (ist) in gutem Namen Nacht
     
     3 und begraben am nächsten Tag 4,
     
     6. Av 484 ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 5: Hier ist nur noch ..‎‏תיל‏‎ genau zu erkennen, was dem ‎‏קותיל‏‎ im MF entsprechen dürfte.</p>
<p>Zl 7: Nacht 3 muß die Nacht vom Dienstag auf Mittwoch gewesen sein, da der "nächste Tag" der Mittwoch gewesen ist und das sk die Sterbezeit mit "am Beginn des Tages 4" angibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk ist der Name des Gatten als ‎‏ליב מענדליר‏‎ wiedergegeben. Der Name Mendler, entstanden aus Menachem, war ein Zusatzname verschiedener Frankfurter Familien, wie z.B. der Familie Öttingen-Mendler.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte im Haus Kessel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutle ∞ ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1237
material: Stein
condition: Nur die erste Zeile ragt aus dem Boden leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1237.jpg
idno: <idno>ffb-1237</idno>
pname: Gutle ∞ ...
edition: ‎‏מרת גוטלה א׳ ה]ד?[ ... אל ...‏‎
translation: Frau Gutle, Gattin ...
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette. Vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, darin das Hauszeichen im Hochrelief, darüber eine Kopfzeile im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nicht identifiziert.</p>
<p>Bei ET gibt es eine Frau namens Gutlin im Haus zum Gelben Ring (ET 18.V.1702), die mit der Gutle der Inschrift identisch sein könnte. Nicht nur ist die Steinform für den Beginn des 18. Jhs. typisch, sondern der Name ihres zweiten Gatten - dajjan Joel Fuks zum gelben Ring - ließe sich in die Lücken der Inschrift einfügen: Das ‎‏ד‏‎ wäre dann richtig gelesen und würde zu ‎‏דיין‏‎ ergänzt, das Ende des Namens ‎‏אל‏‎ zu ‎‏יואל‏‎ ergänzt.</p>
<p>Gutlin starb am 20. Ijjar 462 (=18.5.1702; Original-sk, 462, Nr. 20); MF, S. 98, Nr. 9; Vater: Ruwen zum Eichhorn S. Fajwesch KaZ (ET 22.I.1668); erster Gatte: Lejb Mendler-Öttingen S. Mosche (ET 24.VIII.1689); zweiter Gatte: der Dajjan Joel Fuchs S. Majer (ET 28.V.1706).</p>
<p>Doch hat diese Gutlin keine Inschrift bei Ho, so daß die Identifizierung der Gutle der Inschrift mit der 1702 gestorbenen Gutlin eine Vermutung bleiben muß.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Koppel, gest. 1763-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1238
date: 1763-12-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1238.jpg
idno: <idno>ffb-1238</idno>
pname: Koppel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, doppelte gekehlte Abstufung zum vertieften Inschriftenfeld, im Halbrund desselben ein auf den Hinterbeinen stehender Löwe in Seitenansicht, rechts und links davon segnende Priesterhände, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
sehr starke Verwitterungen, linkes Drittel der beiden Kopfzeilen ganz abgeplatzt, das Grabmal unten gebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1238.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף היקר והנעלה כ׳ קאפ}יל בהמנו׳ כ״ה זלמן{‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל נפטר אור ליו׳ ב׳ ונקב׳ בו ב}יום י״ג טבת תקכ״ד לפ״ק{‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש אשר תמיד נפשו‏‎
     
     ‎‏חשקו היו להיות מן המקדימין‏‎
     
     ‎‏וממשכימן בבית כנישתא להת‏‎
     
     ‎‏פלל לאל שוכן מעונה וביתו הי׳ פתוח‏‎
     
     ‎‏}לרווחה{ ותמיד ביתו בית וועד לחכמי׳‏‎
     
     ‎‏}ולתלמוד{י׳ ובחורים הגוני׳ לקיי׳ והגית‏‎
     
     ‎‏בו ימם ולילה ופיזור נתן לאביוני׳ וכל‏‎
     
     ‎‏אשר אלי׳ והי׳ פונה וקובע עתים ל׳‏‎
     
     ‎‏לתורה בשכר זה תנצב״ה עש״צ‏‎
     
     ‎‏{בגן עדן א׳ ס׳}‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Teure und Erhabene, der geehrte Koppel, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Salman
     
     Cohen, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn von Tag 2 und begraben an demselben, am Tag 13. Tewet 524 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, dessen Seele immer
     
     begehrte zu sein einer von den Frühen
     
     und den Späten im Haus der Knesset, um zu be-
     
     ten zu Gott, der in der Wohnstätte weilt, und sein Haus war weit
     
     geöffnet und immer (war) sein Haus ein Versammlungsort für Weise
     
     und Schüler und angesehene Jünglinge zu erhalten, und er sann
     
     darüber Tag und Nacht, und er gab großzügig Bedürftigen und jedem,
     
     der sich an ihn wandte, und er setzte Zeiten fest für
     
     die Tora, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ligatur alef/lamed ‎‏לאל‏‎; ‎‏שוכן מעונה‏‎ entlehnt Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Ps 112,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da der Vater von Koppel zweimal verheiratet war, ist nicht sicher, welche der beiden Frauen seine Mutter war.</p>
<p>Koppel wurde begraben bei seiner Großmutter Zippora G. Koppel Kohen und bei seinem Vater.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: roter Löwe</p>
</div>]


