# epidat

availability: free
locid: ffb-597
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-597
date: 1818-01-05
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen, in der Kopfzeile gerade so, daß der Name nicht lesbar ist.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0597.jpg
idno: <idno>ffb-597</idno>
pname: Scharje Gumpel ben Salman Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scharje Gumpel ben Salman Fulda, gest. 1818-01-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 44 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          kleiner hochrechteckiger Stein mit geradem Abschluß; eine Kopfzeile. Keine Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0597.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבח׳ כ׳ ש(רי ג)ומפלא ב״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן פולדא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר א״ל ב׳ כ״ז ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ז טבת‏‎
     
     ‎‏תקע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Scharje Gumpel, Sohn des Teuren,
     
     des geehrten Salman Fulda, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Abend von Tag 2, 27., und begraben
     
     am Tag 2, 27. Tewet
     
     578 nach kleiner Zählung.
     
     Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Knappe Inschrift, nur Angabe der Namen und Daten und Schlußsegensformel.</p>
<p>Ho gibt den Namen in der hebr. Abschrift folgendermaßen wieder:</p>
<p>‎‏שריונמפלא ?‏‎ .</p>
<p>Im sk, 59/18, Nr. 5: ‎‏שריא גומפיל‏‎.</p>
<p>In Anlehnung daran habe ich nach dem Foto die Inschrift (wie oben) folgendermaßen gelesen: ‎‏שרי גומפלא‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF gibt es einen Eintrag, der vom Datum her stimmen könnte, auch der Vorname Gumpel trifft zu, aber: Gumpel S. Eisik Reiss; Tag 1, 26. Tewet 578; genannt Gumpel Reiss Ellissen. Hierzu vgl. Dietz S.67.</p>
<p>Bei Dietz nicht identifiziert! Weder unter Fulda (s. Vater), auch nicht bei den Häusern: im 3 Römer wohnte keine Familie Fulda.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumpel starb unverheiratet.</p>
<p>Haus: 3 Römer</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-598
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-598
date: 1466-11-08
material: Stein
condition: Zl 7 verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0598.jpg
idno: <idno>ffb-598</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jizchak, gest. 1466-11-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 60 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem, glattem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0598.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יניק וחכים ועניו‏‎
     
     ‎‏דחיל חטאין ותם‏‎
     
     ‎‏בכל עניניו הח״ר‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטר ביו׳ מרגוע‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ ר׳ חו׳‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת רכ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Jung, doch weise auch demütig,
     
     Sünden scheuend und lauter
     
     in all seinen Angelegenheiten, der toragelehrte Herr
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschied am Tage der Rast
     
     und begraben ward am Tag 1, Neumond
     
     Kislev des Jahres 227 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: bQid 32b, deutet auf die Gelehrsamkeit und auf das junge Alter des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 2: bShab 31b, von einem Menschen zu sagen, daß er die Sünden scheue, ist ein größeres Lob, als ihn Toragelehrt zu nennen, was bei Jehuda noch hinzukam.</p>
<p>Zl 5: Seltene Bezeichnung für Schabbat auf Inschriften. In der Bibel ist ‎‏מרגוע‏‎ nur in Jer 6,16. Raschi erklärt zu Ex 31,15, daß ‎‏מרגוע‏‎, dauerhafte Ruhe bedeutet (‎‏קבע ולא ארעי‏‎).</p>
<p>Zl 7: ‎‏ל‏‎ steht entwerder für ‎‏לפרט‏‎, der Zählung, oder als Zeilenfüller gedacht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Möglicher Todestag ist auch Samstag, 12.11.1463. Für ‎‏רכ״ו‏‎ keine Übereinstimmung.</p>
<p>
     Die (Ho) Inschriften des 15. Jh. beginnen fast ausnahmslos mit einer Kopfzeile, "Dieser Stein wurde aufgestellt", "Zeuge sei dieses Steinzeichen" und "Dieses Zeichen". Nur zweimal beginnt eine Inschrift mit der Altersangabe, bei R. Meschullam Semmel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0808-t">ffb-0808</ref>
     , Ho 124), der 1486 im hohen Alter starb: "Ein erfahrener Greis ..." und hier, bei Jehuda, der in jungen Jahren starb.
    </p>
<p>Angaben zu Jehuda S. Jizchak fehlen bei ET, weil Ho die Inschrift nicht gibt. ET nennt zwischen 1452 und 1475 nur einen Jehuda. Es ist der um 1466 verstorbene Löb Stenglin S. Seligman, Gatte von Rajk. Unser Jehuda S. Jizchak war vermutlich nicht verheiratet.</p>
<p>Der Grabstein ist auf einer Fotografie von vor 1901 deutlich zu sehen. Die Grabmale die ihn umgeben wurden abgeschrieben, zwei tragen auf der Vorderseite die HoSt. Die Frage, weshalb das Grabmal für Jehuda von den Kopisten übersehen wurde, bleibt unbeantwortet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-599
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-599
date: 1777-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>78 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0599.jpg
idno: <idno>ffb-599</idno>
pname: Uri Feis ben Aharon Fulda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feis ben Aharon Fulda, gest. 1777-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0599.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח הנחמד כהר״ר אורי פייס בן כהר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏פולד׳ נו״נ ביו׳ ראשון דראש השנה‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק פ״נ אוצר יקר מפנינים‏‎
     
     ‎‏הידל? בתורה בחכמה ובונה הפליא !‏‎
     
     ‎‏במעשיו הקדושי׳ יקר ונחמד במע‏‎
     
     ‎‏לות ומדות תרומיות יראת ה׳ תאיר‏‎
     
     ‎‏פניו ונסמך על קברו בשם החבר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der toragelehrte Junggeselle, der geehrte Meister, Herr Uri Feis, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Aharon
     
     Fulda, verschieden und begraben am ersten Tag des Neujahrsfestes
     
     538 nach kleiner Zählung. Hier ist begraben ein Schatz, teurer denn Perlen
     
     ...., in Tora, Weisheit und Verstand erstaunte
     
     mit seinen heiligen Taten, teuer und wohlgefällig in Vor-
     
     züge und erlesene Eigenschaften, möge die Ehrfurcht des Ewigen erleuchten
     
     sein Angesicht. Und am Grab wurde ihm der Titel Toragelehrt verliehen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: evtl. Vgl. Spr 31,10</p>
<p>Zl 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: "erlesene Eigenschaften", vgl. Ez 48,12</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Koh 8,1, dort "Weisheit", hier "Ehrfurcht des Ewigen".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-600
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-600
date: 1816-05-25
material: Stein
condition: Inschrift stark verwittert und beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0600A.jpg
idno: <idno>ffb-600</idno>
pname: Jachet bat Mosche Fulda
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Mosche Fulda, gest. 1816-05-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 42 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige kleine? Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Die Kopfzeile ist im Bogen und seinem Verlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0600A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקע״ו‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏פ״ט הבת[ולה הטהורה מ׳ יאכט]‏‎
     
     ‎‏בת מהו״ר מש[ה פולד׳]‏‎
     
     ‎‏זצ״[ל נפטרת יום ש״ק כ״ז]‏‎
     
     ‎‏ונ[קברת יום א׳ כ״ח אייר]‏‎
     
     ‎‏[תקע״ו לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     576
     
     Hier ist geborgen die reine Jungfrau, Frau Jachet,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Fulda,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 27.
     
     und begraben Tag 1, 28. Ijar
     
     576 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: laut ET, der die amtliche Eintragung benutzte, starb Jachet am 24.5. Sie muß demnach Freitagnacht gestorben sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jachet (Agathe) wohnte im Haus Löwengrube und starb im Alter von 21 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-602
date: 1822-05-09
material: Stein
condition: nur die erste Zeile ist relativ gut erhalten, sonst sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0602.jpg
idno: <idno>ffb-602</idno>
pname: Mirjam bat Lemle Geiger ∞ [Salman] Geiger
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Lemle Geiger ∞ [Salman] Geiger, gest. 1822-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 56 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile, keinerlei Verzierungen zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0602.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״ט} האשה היקרה היולדות מרת‏‎
     
     ‎‏ל״{ג בעומר תקפ״ב} לפ״ק‏‎
     
     ‎‏{... אשת התורני כה׳}
     
     ‎‏{...... גייגר יצ״ו בת המנוח}‏‎
     
     ‎‏{... כה׳ לעמלי גייגר ז״ל נפ׳}‏‎
     
     ‎‏{ונק׳ ל״ג בעומר} תקפ״ב לפ״ק.}‏‎
     
     ‎‏א{שר .... חן ? עטרת בעלה מי ימלל}‏‎
     
     ‎‏{תהלתה ... לך דומי׳ תהלה}‏‎
     
     ‎‏{בואי בשלו׳ תוך אמוני עם}‏‎
     
     ‎‏{סגולה ותנצב״ה עם}‏‎
     
     ‎‏צו״צ שבג״ע א״ס‏‎.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, die Wöchnerin, Frau
     
     - 33. im Omer 582 der Zählung -
     
     ... 
     Mirjam
      Gatin der Toragelehrten, des geehrten Herrn
     
     ...... 
     Salman
      Geiger, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen,
     
     ... des geehrten Herrn Lemle Geiger, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben 33. Omertag 582 der kleinen Zählung
     
     welche ... Krone ihres Gatten, wer spricht
     
     ihren Ruhm, ... Lolbpreis vertumme,
     
     komme in Frieden inmitten des gotteigenen
     
     Volkes und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: ?</p>
<p>Mirjam wurde am 29.IX.1800 geboren. Laut Dietz war ihr Gatte erst Handelsmann, dann Schriftgelehrter (Morenu) und wohnte Baugraben 2; sein Sohn war der berühmte Sprachforscher Lazarus Geiger. Die Eltern von Mirjam wohnten in der Judengasse Nr. 156 zum kalten Bad. Der Vater war Papierhändler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-603
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-603
date: 1623-06-21
material: Stein
condition: Zln 7/8 sind teilweise verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0603.jpg
idno: <idno>ffb-603</idno>
pname: Jachent bat Aharon ∞ Salman Wetterhahn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachent bat Aharon ∞ Salman Wetterhahn, gest. 1623-06-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und abgefastem, scharriertem Rahmen. Dem Schriftfeld ist oben ein Maßwerk vorgeblendet. Kopf- und Schlußzeile sind jeweils auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0603.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יכנט אשת זלמן וועטירהאן‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה ׃ אשה נאמנ׳‏‎
     
     ‎‏אשר שמה נודע‏‎
     
     ‎‏בכל פנה ׃ בעניים‏‎
     
     ‎‏בחנינה ׃ עליה יבכו‏‎
     
     ‎‏כל ע[ניי ה]מ[די]נ[ה]‏‎
     
     ‎‏מרת יכנט בת ר׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ יום ד׳ כ״ג סיון‏‎
     
     ‎‏שפ״ג לפ״ק תנצב״הח א״ס‏‎
    

translation:
  

     Jachent, Gattin des Salman Wetterhahn.
     
     Hier
     
     ward geborgen eine verlässliche Frau,
     
     deren Namen bekannt war
     
     in jedem Winkel, Mit Armen
     
     barmherzig. Es beweinen sie
     
     alle Armen des Landes
     
     Frau Jachent, Tochter des Herrn Aharon,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 4, 23. Sivan
     
     383 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wetterhahn, geschrieben Wettir Han.</p>
<p>Zl 4: vgl. Spr 31, 23.</p>
<p>Zl 5a: "in jedem Winkel", vgl. 2chr 28,24.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. Spr 14,31; dort Bedürftige.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-604
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-604
date: 1770-04-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0604.jpg
idno: <idno>ffb-604</idno>
pname: Chaiche bat Awraham Geiger ∞ Jokkel Schwalbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaiche bat Awraham Geiger ∞ Jokkel Schwalbach, gest. 1770-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Beschreibung: Stele mit scharrirtem Rahmen, geschungenem, rundbogigem Abschluß und flore Motive an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

condition:
Laut Plan lag der Stein am Boden. Folgt man der sk Beschreibung, so müßte der wieder aufgestellte Stein nicht vor Nr. 0584, sondern rechts davon stehen. Teile der linken Steinseite sind weggebrochen. Das Schriftfeld ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0604.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסיד׳ מ׳ חייכי׳ אשת החבר יוקל שוואלבך‏‎
     
     ‎‏בת החסיד מהור״ר אברהם גייגר דיין זצ״ל ׃ נו״נ ב[יום]‏‎
     
     ‎‏ד׳ טי״ת ניסן הכשר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏חייכי נעימה ׃ בצדקתה תמה‏‎
     
     ‎‏מהר ״רי אל[ י]מה ברה מחמה‏‎
     
     ‎‏גדולי ישו[רון] יגידו ר [ון]‏‎
     
     ‎‏זכר צד[קתה] לזכר[ון]‏‎
     
     ‎‏בהיכל ה׳ תמיד אמן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Chaiche, Gattin des toragelehrten Jokkel Schwalbach,
     
     Tochter des Frommen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham Geiger, Rabbinatsassessor, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Verschieden und begraben am Tag
     
     4. neunter Nissan 'Die Tugendhafte' nach kleiner Zählung.
     
     Chaichen, die Liebenswürdige, in ihrer Gerechtigkeit lauter, 
     
     den Bergen Gottes gleich, hellstrahlend der Sonne gleich.
     
     Die Großen Israels werden Lobgesang sprechen.
     
     Das Andenken ihrer Gerechtigkeit, bleibt zum Andenken
     
     im Tempel des Ewigen für immer, Amen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Jokkel ist ein Beiname für Jaakow. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Rabbinatsassessor, Dajan, als Ehrenbezeichnung hier dem Namen nachgestellt.</p>
<p>Zl 3: Die Addition der Buchstabenwerte von "die Tugendhafte" ergibt 530 (1770), das Todesjahr von Chaichen.</p>
<p>Zl 4a: Der Name der Verstorbenen, Chaichen, mit größeren Buchstaben angezeigt, ist hier vollständig angegenben, während es in der Kopfzeile leicht verkürzt Chaiche lautet. Das MF schreibt Chaichen, das sk hingegen Chaiche (‎‏חייכה‏‎).</p>
<p>Zl 4b/5a: Anspielung auf Ps 36,7: "Deine Gerechtigkeit, den Bergen Gottes gleich ...", sowie suf Gen 6,9 "ein Mann, gerecht und lauter ...". Das zweite Wort in Zl 5 ist nicht ganz klar. Vermutlich ist es eine ausgedehnte, um des Reimes willen kontruierte Bezeichnung Gottes. ‎‏מהררי‏‎ bedeutet genau genommen "mehr als die Berge ...", ebenso in Zl 5b ‎‏מחמה‏‎, "mehr als die Sonne ..". Wir belassen es jedoch in der Übersetzung bei der Gleichsetzung, die wohl auch gemeint war und nur um des Chronostichon willen (das ‎‏מ׳‏‎ wurde an diesen Stellen für den Namen benötigt) diese "Steigerung" gewählt wurde.</p>
<p>Zln 5b: Hld 6,10; dieses Zitat aus dem Hohelied beschreibt die Schönheit der Geliebten und mag eine Anspielung auf Chaiches Schönheit beabsichtigen.</p>
<p>Zl 6a: Jeschurun, ein biblischer Beiname Israels (vgl. Dtn 32,15). "Adat Jeschurun" wird häufig auch als Name von Gemeinden gewählt. Seine Anwendung hier geschah nicht zuletzt aus Reimgründen und des Chronostichons willen.</p>
<p>Zln 7/8: vgl. Sach 6,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Den Namen im Text einzubetten und darauf mit größeren Lettern hinzuweisen, gennzeichnen sowohl die Inschrift, als auch den MF-Eintrag. Allerdings wurde im MF ein anderer Text verwendet. Der Wunsch diesen Chronosrichon zu bilden, in dem zum Namen auch der rabbinische Titel des Vaters und den ehrenden Zusatz ‎‏זצ״ל‏‎ (das Andenken des Gerechten sei zum Segen) hinzukommen, wirkte hemmend auf die fließenden Übergänge im Text.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut sk wurde Chaiche (HoSt 256) oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer begraben. Links von ihrem Kopf, steht das Grbmal ihres Bruders Salman (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0584-t">ffb-0584</ref>
     , Ho 3205, HoSt 255, ET 6.VIII.1765).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-605
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-605
date: 1772-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x 71 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark beschädigt
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0605.jpg
idno: <idno>ffb-605</idno>
pname: Sarle bat Moses Hirschhorn ∞ Mendle Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Moses Hirschhorn ∞ Mendle Hameln SeGaL, gest. 1772-05-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0605.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה היקרה והישרה מ׳ שרלה‏‎
     
     ‎‏אשת הו״ה כ׳ מענדלי האמיל סג״ל בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאזוס [ה]יר[שה]ארין ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ב[ש״]ק [ו]נ[קב]ר[ת] למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״[ח] אייר תק[ל״]ב לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏[פ״]ט א״ח [וה]גונ[ה שב]חה מי יוכ[ל]‏‎
     
     ‎‏ל[ה]ימנה [וגם לכל] אשר אלי[ה]‏‎
     
     ‎‏פונה ׃ כל [כבודה] הית׳ פנימה‏‎
     
     ‎‏[תפלתה עשתה] בכוונה [ב״ז]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [ע׳ שאר צ׳ בגן עדן] א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Teure und Aufrechte, Frau Sarle,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Mendle Hameln SeGaL, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Moses Hirschhorn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 28. Ijar 532 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und Würdige ihr Lob, wer könnte
     
     es aufzählen, auch jedem der sich an sie
     
     wandte, all ihre Ehre war im Innern,
     
     ihr Gebet tat sie mit Andacht. Zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ mit "die Züchtige und Anmutsvolle" aufgelöst, nach dem üblichen Verständnis dieses inhaltlose Kürzel bei Frauen.</p>
<p>Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎ mit "der Teure und Erhabene" aufgelöst, wie Zl 1, bei Männer.</p>
<p>Zl 6a: Spr 31,10</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 7: Der Text wurde nach Ho ergänzt. Der fehlende Zusammenhang wurde bei der Übersetzung beibehalten. Wir vermuten, daß nicht ‎‏גם‏‎, sondern ‎‏ג״ח‏‎ (erwies Liebeswerke) in der Inschrift stand.</p>
<p>Zl 8: vgl. 45,14</p>
<p>Zl 9: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Euologie im MF-Eintrag ist knapper als die Indschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarle heiratete um 1742. Nach ET wohnte sie im Haus Handschuh, auf dem Stein ist ein Kamel als Hauszeichen dargestellt.</p>
<p>Laut sk wurde Sarle nahe der Ostmauer begraben; zu ihren Füßen steht der Grabstein ihres Vaters. Die Steine stehen an der ursprünglichen Stelle, der Stein für Sarle steht vor dem ihres Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-606
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-606
date: 1785-09-17
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen im vertieften Inschriftenfeld (Zl 2 - 4).
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0606.jpg
idno: <idno>ffb-606</idno>
pname: Salman ben Mosche Moses Hirschhorn
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Mosche Moses Hirschhorn, gest. 1785-09-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x59 x10 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, die obere linke Ecke ist abgebrochen. Eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0606.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ׳ זלמן בן המנוח כמר‏‎
     
     ‎‏[משה מאזוס הירשהארן] ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[... י״ג תשרי ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ד׳י הנ״ל תקמ״ויו] לפ״ק פ״ט איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר ירא אלקי׳ וסר מרע‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפלתו בכוונה תוך עשורה רא!שונים ועשה צדקה בכל עת ב״ז תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Es ist der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Salman, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Mosche Moses Hirschhorn, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     ... 13. Tischri und begraben am Tag 1,
     
     14. des oben erwähnten 546 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     lauter und aufrecht und gottesfürchtig und er hielt sich fern vom Bösen,
     
     früh und spät war er in der Synagoge zu beten
     
     sein Gebet in Andacht unter den zehn
     
     ersten und wirkte Gerechtigkeit zu jeder Zeit. Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 Hiob 1,1. Zl 6 vgl. BM 7,1. Zl 8 Ps 106,3b.</p>
<p>In der letzten Zeile ist der letzte Buchstabe, das ‎‏ה‏‎ von ‎‏תנצב״ה‏‎, kaum zu erkennen; es ist ganz eng an den Rand gedrückt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Hirschhorn (Eintragung), Reuse (Wohnung)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-607
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-607
date: 1724-08-19
material: Stein
condition: Verwitterungen der Inschrift bes. Zln 2 und 3.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0607.jpg
idno: <idno>ffb-607</idno>
pname: Jentle bat Löb Höchst
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Löb Höchst, gest. 1724-08-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x47 x12 cm</dim>
</dimensions>
          kleine hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen. Eine Kopfzeile, in der aber nicht der Name angegeben wird, was recht selten vorkommt. Im vertieften Inschriftenfeld unterhalb der Inschrift Verzierungen in Form von Blüten und Schleifen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0607.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אור ליו׳ ו׳ נפטרת האשה‏‎
     
     ‎‏מרת יענטלי בת‏‎
     
     ‎‏ליב [הישט] ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח אלול תפ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Zu Beginn des Tages 6 verschied die Frau,
     
     Frau Jentle, Tochter des
     
     Löb Höchst, und wurde begraben
     
     am Vorabend des Neumonds Elul 484
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: ffb-608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-608
date: 1824-05-23
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zln 5 u. 6.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0608.jpg
idno: <idno>ffb-608</idno>
pname: Süsskind ben Eisik Hirschhorn
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süsskind ben Eisik Hirschhorn, gest. 1824-05-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x57 x13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine geschwungene Kopfzeile; im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes das Sterbedatum, keine Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0608.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הזקן כ״ה זיסקינד בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה אייר תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏כ״ה אייזק הירשהארן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ א׳ כ״ה אייר תקפ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏עבור שעסק בצרכי ציבור‏‎
     
     ‎‏והי׳ מקבל כל אדם‏‎
     
     ‎‏בסבר פנים יפות‏‎
     
     ‎‏חן וחביבה בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen (es ist) der Betagte, der geehrte Herr Süsskind, Sohn des
     
     - 25. Ijar 584 -
     
     geehrten Herrn Eisik Hirschhorn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 25. Ijar 584 der (kleinen) Zählung.
     
     Dafür daß er sich beschäftigte mit öffentlichen Angelegenheiten
     
     und jedermann empfing
     
     mit Freundlichkeit,
     
     Wohlwollen und Liebenswürdigkeit, zum Lohn dafür
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Süßkind Isaak Hirschhorn wurde 1750 geboren, war von Beruf Kaufmann und lebte im Haus goldner Adler. Er war zweimal verheiratet. Seine Frau Mamle starb 1781 (er hatte sie um 1778 geheiratet); 1785 heiratete er Sorchen T. Stiefel (sie starb am 28.I.1843 in Mannheim). Er hatte vier Kinder.</p>
<p>1. Gattin: Mamle, d. 1781</p>
<p>2. Gattin: Sorchen T. Stiefel (sie starb am 28.I.1843 in Mannheim)</p>
<p>Haus: goldner Adler</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-609
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-609
date: 1794-10-20
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0609A.jpg
idno: <idno>ffb-609</idno>
pname: Eisik ben Gabriel Hirschhorn
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisik ben Gabriel Hirschhorn, gest. 1794-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 57 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine Oberkantenzeile; eine Kopfzeile. Starke Verwitterungen. Im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Hirschgeweih, das nur noch schwach zu erkennen ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0609A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הישיש והזקן הו״ה כהר״ר אייזק בן הו״ה המנ׳‏‎
      
      ‎‏כהר״ר גבריאל [הירשהארן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ב׳ ונקבר] ביום הנ״ל‏‎
      
      ‎‏כ״ו [תשרי תקנ״ה לפ״ק פ״ט] אי״א השכם והע[ריב בבהכ״נ] להתפלל‏‎
      
      ‎‏תפלתו עם הציבור בכוונה‏‎
      
      ‎‏לאל השוכן מעונה בזכות‏‎
      
      ‎‏זה תנצב״ה [עש״צ] בגן עדן א׳‏‎
     




      ‎‏הזקן כ״ה אייזק ה״ה תקנ״ה ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הישיש והזקן הו״ה כהר״ר אייזק בן הו״ה המנ׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כהר״ר גבריאל [הירשהארן ז״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ב׳ ונקבר] ביום הנ״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ו [תשרי תקנ״ה לפ״ק פ״ט] אי״א השכם והע[ריב בבהכ״נ] להתפלל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תפלתו עם הציבור בכוונה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לאל השוכן מעונה בזכות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏זה תנצב״ה [עש״צ] בגן עדן א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der betagte Greis, der (Teure) und (Erhabene), der geehrte Meister, Herr Eisik, Sohn des (Teuren) und (Erhabenen), des Seligen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Meisters, Herrn Gabriel Hirschhorn, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden am Tag 2 und begraben an dem erwähnten Tag,
      <lb n="4"></lb>
      26. Tischri 555 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, früh und spät (war er) in der Synagoge zu beten
      <lb n="5"></lb>
      sein Gebet mit der Gemeinde in Andacht
      <lb n="6"></lb>
      zu Gott, der in der Wohnstätte weilt, zum Lohn
      <lb n="7"></lb>
      dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der betagte Greis, der (Teure) und (Erhabene), der geehrte Meister, Herr Eisik, Sohn des (Teuren) und (Erhabenen), des Seligen,
      
      des geehrten Meisters, Herrn Gabriel Hirschhorn, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Tag 2 und begraben an dem erwähnten Tag,
      
      26. Tischri 555 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, früh und spät (war er) in der Synagoge zu beten
      
      sein Gebet mit der Gemeinde in Andacht
      
      zu Gott, der in der Wohnstätte weilt, zum Lohn
      
      dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen
     




      Der Greis, der geehrte Herr Eisik H(irsch)H(orn) 555 der (kleinen) Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4 vgl. Hiob 1,1. Zl 5 vgl. BM 7,1. Ligatur in Zl 7.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Hirschhorn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-610
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-610
date: 1586-07-22
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0610.jpg
idno: <idno>ffb-610</idno>
pname: Josef ben Efraim (Joswel Bingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Efraim (Joswel Bingen), gest. 1586-07-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit zweifach abgefastem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Die Kopfzeile ist auf dem Rahmen, wobei für den Vornamen Joswel die rechte obere Ecke leicht eigetieft wurde. Die letzte Zeile mit dem Datum ist unterhalb des Schriftfeldes angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0610.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוזביל בינג‏‎
     
     ‎‏למען ידעו‏‎
     
     ‎‏דור אחרון ׃ כי פה‏‎
     
     ‎‏נגנז ארון ׃ של‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ׃שכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו היה בכשרון‏‎
     
     ‎‏משאיו ומתניו ב‏‎
     
     ‎‏באמונה בכל עת‏‎
     
     ‎‏וזמן ׃ גם ביתו לאור‏‎
     
     ‎‏חים היה מזומן ׃‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהינג ר׳ !‏‎
     
     ‎‏יוסף בר אפרי׳ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ג׳ נקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ אב שמ״ו לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Joswel Bingen.
     
     Auf daß es erkenne
     
     das letzte Geschlecht, daß hier
     
     verwahrt ist der Schrein eines
     
     aufrechten und getreuen Mannes, dessen gesamten
     
     Taten trefflich waren,
     
     sein handeln und wandeln
     
     in Treue zur jeder Frist
     
     und Zeit. Auch war sein Haus für Gä-
     
     ste bereit.
     
     Vorsteher und Leiter, Herr
     
     Josef, Sohn des Efraim, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 3, begraben am Tag
     
     4, 8. Aw 346 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bingen, geschrieben Bing.</p>
<p>Zln 2/3a: Ps 78,6.</p>
<p>Zl 4: vgl. Gen 50,26; dort von Josef gesagt, der in den Schrein gelegt wurde. Eine indirekte Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 5: Ein Wort wurde nachträglich, in kleinerem Format zwischen dem ersten und zweiten Wort eingefügt.</p>
<p>Zl 6: vgl. Koh 4,4; ‎‏כשרון‏‎, hier mit trefflich übersetzt, erscheint in der Bibel nur im Buch Kohelet. Im ersten Wort ist ein fehlender Buchstabe nachträglich, über das Wort in kleinerem Format eingefügt.</p>
<p>Zln 7/8a: vgl. bShab 31a; ‎‏ב׳‏‎ als Zeilenfüller am Ende von Zl 7.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Koh 3,1; dort "Zeit und Frist".</p>
<p>Zln 9/10: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 11: Das zweite Wort ist verschrieben.</p>
<p>Vgl. mit Nr. 3485 v. 1586</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Umrechnung des Todesdatums ergibt Dienstag, den 22.7.1586. Wieso ET den 19.7.1586 angibt, ist uns nicht bekannt.</p>
<p>Zln 2/4a auch Nr. 0873 von 1584, Ho 312 von 1586 und Ho 317 von 1587.</p>
<p>Zln 2/3 auch Nr. 1917 von 1575</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Joswel Bingen (Dietz: Vorsteher Joseph Bing) im Haus zum Fisch. Er vermutet, daß Joswel unverheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-611
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-611
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhahlb Zl 5 gebrochen und liegt. Die Schrift ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0611.jpg
idno: <idno>ffb-611</idno>
pname: David ben Perez (Tewle Schopfheim(?))
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Perez (Tewle Schopfheim(?)), Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(56) x 74 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, vertieftes Schriftfeld, daß mit trapezförmig Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0611.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טעבלי שופם צום העכט‏‎
     
     ‎‏אבל קינה ׃ על‏‎
     
     ‎‏כי פנה ׃ איש אמונה‏‎
     
     ‎‏הלך נכונה ׃ כמר משה‏‎
     
     ‎‏דוד בר פרץ שלי״ט‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל . ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Tewle Schopfheim(?) zum Hecht.
     
     Trauer und Wehklage, da
     
     er sich abwandte, ein Mann von Treue,
     
     der aufrecht wandelte, der geehrte Herr Mosche
     
     David, Sohn des Perez, er lebe viele gute Tage,
     
     verschieden in der Nacht . und begraben (am) Tag
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: mit ‎‏שופם‏‎ könnte Schopfheim bei ... gemeint sein. Vielleicht auch Schupbach, das zwischen Weilburg und Hadamar liegt und, so ET, altjiddisch ‎‏שובאם‏‎ (oder schreibt ET ‎‏שובאך‏‎?, was sinnvoller wäre) ge-schrieben. Gebrauch von ‎‏ב‏‎ statt ö ist nicht selten, oder eher bei f, weniger bei p? (z.B. ‎‏אוביבאך‏‎ für Offenbach). Schwaben (‎‏שוובן‏‎) eher nicht, wegen ‎‏וו‏‎.</p>
<p>Zl 2: "Weinen und Trauer" über Moses Tod, Dtn 34,8. "Weinen und Wehklage", Jer 9,9.</p>
<p>Zl 3a: vgl. Ps 90,9, dort die Tage im Menschenleben, die vergehen.</p>
<p>Zl 4a: ‎‏נכונה‏‎, aufrecht, Ps 5,10 und Ijob 42,7.</p>
<p>Zl 5b: ‎‏שליט‏‎ als die Kürzung ‎‏שלי״ט‏‎ des Wunsches "er lebe viele gute Tage", ein Zusatz hinter dem Namen noch Lebender. Diese Abkürzung tritt Ende des 16. Anfang des 17. Jh. häufiger auf.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>d. 1600-1610</p>
<p>
     Naftali S. Meschullam Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0595-t">ffb-0595</ref>
     , Ho 346, ET 25.VIII.1596),
    </p>
<p>Zur Datierung: Auf Grund der Steinform vermuten wir, daß der Stein aus der Zeit von 1600-1610 stammt. Hier schließt das Schriftfeld trapezförmig ab, die Schenkel sind kurz, das Dach lang und der Rahmen ist einstufig. Vgl. Diese Form bei Nr. 0448 von 1600, Nr. 0400 von 1601, Nr. 0783 von 1602, Nr. 0770 von 1603, Nr. 0211 von 1605 und Nr. 0734 und 0787 von 1610. Danach verschwindet diese Form. Von etwa 1580-1600 ist der trapezförmige Abschluß vorherrschend, doch ist der Rahmen zweifach abgefast und gekehlt. Dabei sind die Schenkel meist kürzer oder nicht länger als das Dach, z.B. Nr. 0835 von 1581, Nr. 0208 von 1582, Nr. 0697 und 0893+0905 von 1585, Nr. 0084 von 1585 (oder 1588), Nr. 0401 von 1586 und Nr. 0627 von 1591. Für etwa 1560-1580 gilt ebenfalls sehr häufig der trapezförmige Abschluß mit zweifach abgefastem, gekehltem Rahmen, doch sind hier oft die Schenkel länger als das Dach, z.B. Nr. 0412 von 1562, 1697 von 1566, Nr. 0690 von 1568, Nr. 0509 von 1571, Nr. 0644 von 1572, Nr. 0264 von 1573 und Nr. 0432 von 1574. (Gegenbeispiele zum Abschluß: Nr. 0782 von 1570, Nr. 0501 von 1571 und Nr. 0754 von 1576).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Tewle, der vor seinem Vater starb, war sehr wahrscheinlich ein Auswärtiger, dessen Herkunftsortes unklar ist. Der Vatersname Perez kommt in Frankfurt nur noch ein einziges mal (im 18. Jh.) vor.</p>
<p>Fraglich, ob er mit Dewle zum Hecht identisch ist, der laut ET um 1612 starb. Allerdings hieß dessen Vater Hirsch, so ET.</p>
<p>
     Tewle wohnte im Haus Hecht, das 1552 entstand, nachdem das Gelände des Hauses Lilie geteilt wurde. Zu den ersten Bewohnern des Hauses gehörten Semmel Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0644-t">ffb-0644</ref>
     , Ho 242, ET 14.II.1572) und sein Sohn Naftali Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0595-t">ffb-0595</ref>
     , Ho 346, ET 25.VIII.1596) nebst Gattin Blümchen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0593-t">ffb-0593</ref>
     , nicht bei Ho, ET 19.V.1624). Die drei Grabmale stehen 2,5-3m von Tewles Stein entfernt. Ob verwandschaftliche Beziehungen bestanden ist unbekannt.
    </p>
<p>
     Vielleicht war Tewle verwandt mit Bejle zum weißen Ring T. Naftali, sk (S. 340, Nr. 64) nennt sie Bejlchen Hecht (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0626-t">ffb-0626</ref>
     , nicht bei Ho, 18.XII.1658), die ET nicht einordnen konnte und mit Mordechai S. David (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0592-t">ffb-0592</ref>
     , Ho 273, ET 19.VIII.1577), den ET nicht identifiezieren konnte. Beide Grabmale 2-3m vom Grabmal Tewles entfernt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-614
date: 1659-06-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>78 x64 x12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0614.jpg
idno: <idno>ffb-614</idno>
pname: Reuben Awraham ben Naftali Halevi (Awram Hecht SeGal)
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuben Awraham ben Naftali Halevi (Awram Hecht SeGal), gest. 1659-06-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0614.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ״מ אברם העכט ס[ג״ל]‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש זקן ישר ונאמ[ן]‏‎
     
     ‎‏כ״מ ראובן אברהם‏‎
     
     ‎‏בר נפתלי הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יום א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏סיון תי״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Awram Hecht SeGal
     
     Hier ist verborgen und geborgen
     
     ein betagter Mann, aufrecht und treu,
     
     der geehrte Herr Reuben Awraham,
     
     Sohn des Naftali Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 1, 17.
     
     Sivan 419 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Verstorbene wohnte im Haus "Hecht" und heiratete 1608.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-615
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-615
date: 1561-09-07
material: Stein
condition: Verwitterung im oberen Bereich des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0615.jpg
idno: <idno>ffb-615</idno>
pname: Sara bat Schmuel Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schmuel Hakohen, gest. 1561-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit gekehltem Rahmen, die trapezförmig abschließt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls trapezförmig ab. Die Inschrift umfaßt sieben Zeilen. Die erste und die letzte Zeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0615.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה הרבנית‏‎
     
     ‎‏מר׳ שרה בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל נקברת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ו אלול שכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, die Rabbinersgattin,
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn Schmuel
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, sie wurde begraben Tag
     
     1, 26. Elul 321 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Alef-lamed-Ligatur; der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET schließt nicht aus, daß Sara unverheiratet war. Er stellt damit wiederholt in Frage, daß der Titel ‎‏הרבנית‏‎ ausschließlich einer Rabbinersgattin galt. Der "einfache" Titel ‎‏ר׳‏‎, Herr, des Vaters widerspricht hier dieser Vermutung, denn würde ‎‏הרבנית‏‎ "Rabbinerstochter" meinen, wäre dem Vatersnamen wohl ein anderer Titel vorangestellt gewesen. Sein Name ist genannt, weil er bereits verstorben war, als Sara starb. Vielleicht fehlt der Name ihres Gatten, weil er bei ihrem Tod noch lebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-616
date: 1766-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>112 x 77 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Schäden in Zln 10/11
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0616.jpg
idno: <idno>ffb-616</idno>
pname: Natan ben Mosche Fulda
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche Fulda, gest. 1766-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0616.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה ה״ה כ׳ נתן בן המנו׳ ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה פולדא זצ״ל נפטר ונקבר בשם טוב ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏צום קאסל‏‎
     
     ‎‏י״ח תשרי תקכזי״ן לפ״ק פה טמון‏‎
     
     ‎‏איש ישר והגון והי׳ זריז וחריד‏‎
     
     ‎‏ומהיר בעבודת הבורא ומשא‏‎
     
     ‎‏ומתנו באמונה עבד מאהבה‏‎
     
     ‎‏את אדון האדוונים ולכל !‏‎
     
     ‎‏אשר אליו פונים בזכות זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם [ש]ארי צדיקי בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr, der geehrte Natan, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn, des geehrten, unseres Meisters, des Herrn
     
     Mosche Fulda, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag 1,
     
     - zum Kessel -
     
     18. Tischri 527 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und würdiger Mann, flink und bebend? war er
     
     und schnell zum Dienst des Schöpfers, sein Handeln
     
     und Wandeln (war) in Treuen, aus liebe diente er
     
     dem Herrn der Herren, und jedem,
     
     der sich an ihn wandte; zum Verdienst dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: vgl. bShab 31b</p>
<p>Zl 7b/8: vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen; "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Natan wohnte im Haus Kessel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-617
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-617
date: 1641-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x 74 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 8-10 stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0617.jpg
idno: <idno>ffb-617</idno>
pname: Rachel Zippora Pesslen bat Awraham Halevi ∞ Sanwil Hase
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Zippora Pesslen bat Awraham Halevi ∞ Sanwil Hase, gest. 1641-07-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0617.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פעסלן אשת הר״ר זנוויל האז‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נחצב היקרה מר׳‏‎
     
     ‎‏רחל ציפור׳ פעסלן‏‎
     
     ‎‏בת אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏עבור שכל ימיה ל‏‎
     
     ‎‏לבית התפילה השכו !‏‎
     
     ‎‏מ[ה והערי]בה ועם‏‎
     
     ‎‏[החיים והמתים] הטיב׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ [ליל] ד׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחר׳ יו׳ ד׳ ג׳ אב ת״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Pesslen, Gattin des Meisters, Herrn Sanwil Hase.
     
     Hier
     
     ward ausgehauen (das Grab) der Teuren, Frau
     
     Rachel Zippora Pesslen,
     
     Tochter des Awraham Halevi,
     
     dasür, daß sie all ihre Tage
     
     zur Synagoge früh-
     
     morgens und abends ging und zu
     
     Lebende und Tote gütig war;
     
     verschieden in der Nacht 4 und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 4, 3. Aw 401
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Buchstabe als Zeilenfüller</p>
<p>Zln 7/8: vgl. BM 7,1. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Peslen neben ihrem ersten Mann begraben. Neben Pesslen wurde ihre Tochter Feil begraben (sk S. 276, Nr. 6).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Peslen wohnte in erster Ehe im Haus Ampel und in zweiter im Haus goldener Bär.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-619
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-619
date: 1685-05-21
material: Stein
condition: Inschrift in der unteren Hälfte des Inschriftenfeldes z.T. abgeplatzt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0619.jpg
idno: <idno>ffb-619</idno>
pname: Jehuda ben Aharon Hecht SeGaL (Löb Hecht SeGaL)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Aharon Hecht SeGaL (Löb Hecht SeGaL), gest. 1685-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>122 x82 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, Blumen als Eckakroterien, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, darunter im Halbrund ein Halbmond, eine Zeile im Bobenverlauf als Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0619.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר ליב העכט ז״ל סג״ל‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ז אייר תמ״ה‏‎
     
     ‎‏ציון הלז שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏גבר ׃ וחצבתי לו פה‏‎
     
     ‎‏קבר ׃ רך בשנים חלף‏‎
     
     ‎‏ועבר ׃ א[מר]ר בבכי על‏‎
     
     ‎‏השבר ׃ [וע]ל מכאובי‏‎
     
     ‎‏על[י גבר ע]ל פט[ירת]‏‎
     
     ‎‏אב[י היקר] כ׳ מ׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏בר אהרן העכט סג״ל‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Löb Hecht SeGaL, sein Andenken zum Segen
     
     - (Tag) 2 - 17. Ijar 445 -
     
     Dieses Zeichen setzte ich zu Häupten
     
     eines Mannes und ich hob aus für ihn hier
     
     ein Grab, zart an Jahren verging er
     
     und schritt vorüber, ich weine bitterlich über
     
     den Bruch und mein Schmerz
     
     übermannte mich über das Hinscheiden
     
     meines teuren Vaters, des geehrten Herrn Jehuda,
     
     Sohn des Aharon Hecht SeGaL
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Jes 22,4</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift wird lediglich der Tag des Begräbnisses angegeben. Lt. sk verstarb er "in der Nacht 1", also am Sonntag, den 20. Mai. Das MF dagegen gibt als Sterbedatum "Nacht 2" an, also Montag, den 21.Mai.</p>
<p>Die Inschrift enthält keine Eulogie auf den Verstorbenen. Der Text wurde aus der Sicht eines seiner Kinder ge-</p>
<p>schrieben, welches den frühen Tod des Vaters beklagt.</p>
<p>Die Inschrift endet - unüblicherweise - ohne die Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-622
date: 1766-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>130 x 85 x 22 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwittert in Zln 3-8
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0622.jpg
idno: <idno>ffb-622</idno>
pname: Moses ben Feibesch Hirschhorn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Moses ben Feibesch Hirschhorn, gest. 1766-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0622.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הישיש כ׳ מאזוס ב׳ האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏פו״מ המנוח כהר״ר פייבש הירשהארין ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו[׳ ב׳] י״ט אייר ת‏‎
     
     ‎‏תקכ״ו ל׳ הא[בן הז]את שמתי‏‎
     
     ‎‏לראש הא[יש אש]ר ט[מון] ונקבר‏‎
     
     ‎‏וגנוז פה [שהש]כם וה[עריב לבי]ת‏‎
     
     ‎‏התפל[ה] להתפ[לל תפלתו עם הציבור]‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונ[ה ומו״מ הי׳]‏‎
     
     ‎‏באמונה צדקה וג״ח עשה לקרובים‏‎
     
     ‎‏ולרחוקי׳ לכל אשר אליו פונה בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועונה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Greise, der geehrte Moses, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des Seligen, des geehrten Feibesch Hirschhorn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 19. Ijar
     
     526 der (kleinen) Zählung; Diesen Stein setzte ich
     
     zu Häupten des Mannes, der hier geborgen, begraben
     
     und verwahrt ist, der frühmorgens und abends zum Haus
     
     des Gebets ging, um sein Gebet mit der Allgemeinheit zu beten
     
     in Andacht zu Gott, der in der Wohnstätte weilt, und dessen Handel und Wandel
     
     in Treuen war, der Wohltat und Liebeswerk erwies den Nahen
     
     und den Fernen, jedem, der sich an ihn wandte, zu jeder
     
     Zeit und Jahreszeit. Um dessentwillen sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 3: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Gen 28,18 und 22.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. jBer 7b - Das Gebet bedarf der Absicht.</p>
<p>Zl 8a: liturgische Bezeichnung Gottes, abgeleitet aus Dtn 33,27 und auch gegen Ende der Pessach-Hagada auftritt.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Ps 106,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Moses oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben. Zu seinem Kopf ausgerichtet steht das Grabmal von Jaakow Hirschhorn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses wohnte im Haus Hirschhorn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-623
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-623
date: 1532-11-04
material: Stein
condition: Rahmen links und oben leicht beschädigt, Inschrift leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0623.jpg
idno: <idno>ffb-623</idno>
pname: Channa bat Ascher Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Ascher Hakohen, gest. 1532-11-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x93 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Fast quadratische Stele, das Inschriftenfeld ist vertieft und quadratisch. Der Rand des Steines ist leicht unregelmäßig. In Zl 1 ist der letzte Buchstabe auf den Rahmen geschrieben. Die letzte Zeile ist kleiner; stark verbreiterte Buchstaben als Zeilenfüller in den Zln 2-4 und 7.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0623.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקברת ׃ המהוללת‏‎
     
     ‎‏והמהודרת עטרת‏‎
     
     ‎‏תפארת בכהונה מוכתרת ׃ ההגונה‏‎
     
     ‎‏והחסידה מ׳ חנה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אשר הכהן ז״ל הנפטרת יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ כסליו רצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die Gepriesene
     
     und die Glanzvolle, Krone
     
     des Ruhms, mit Priestertum gekrönt, die Würdige
     
     und die Fromme, Frau Channa, Tochter des Herrn
     
     Ascher Hakohen, sein Andenken zum Segen, die verschied Tag 2,
     
     6. Kislev 293 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: es ist ungewöhnlich, daß ‎‏נקברת‏‎ ausgeschrieben wurde. Damit soll vermutlich der Reim betont werden.</p>
<p>Zl 2/3: Jes 62,3; Spr 4,9; 16,31.</p>
<p>Zl 3/4: vgl. Aw 4,12. Die Krone des Priestertums wird zusammen mit der Krone der Tora und der Krone des Königs genannt, alle drei werden allerdings von der Krone eines guten Namen übertroffen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist in ihrer Länge für die Zeit sehr ungewöhnlich. Die eigentliche, "objektive" Würdigung der Verstorbenen erfolgt durch die Bezeichnung als "die Würdige und die Fromme" in Zln 4/5, eine durchaus übliche Formel. Vorangestellt ist eine "subjektive" Wertschätzung aus der Sicht der noch Lebenden: " die Gepriesene und die Glanzvolle, Krone des Ruhms". Die Vermutung liegt nahe, daß sich der Ehemann der Verstorbenen in dieser Inschrift verewigt hat. Er wird zwar nicht ausdrücklich erwähnt, aber bei dem Wort ‎‏תפארת‏‎ drängt sich die Assoziation zu ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎ (eine tüchtige Gattin, die Krone ihres Mannes) in Spr 12,4 auf. Bis zum Ende des 16. Jahrhunderts ist es in Frankfurter Grabinschriften üblich, daß nur der Name des Vaters genannt wird und der Name des Ehemanns ungenannt bleibt. Dieser Brauch änderte sich grundsätzlich erst ab 1596, in zwei Ausnahmefällen im Jahr 1574 wurden die Namen der Frankfurter Ehemänner vermerkt, da die Verstorbenen nicht aus Frankfurt stammten. (Ettlinger, Tod und Begräbnis, Bd. 5, V. Schichtungsgesetze, 11. Gesetz)</p>
<p>Die Verstorbene wird im ET nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-624
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-624
date: 1690-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>77 x69 x10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist durchgebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0624.jpg
idno: <idno>ffb-624</idno>
pname: Aharon ben Meschulam (Aharon Hecht Halevi)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Meschulam (Aharon Hecht Halevi), gest. 1690-11-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0624.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ״מ אהרן העכט הלוי פה שכב טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן הנעלה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן בר משולם ז״ל‏‎
     
     ‎‏ס[ג]״ל [נפ׳] ונק׳ ביו׳ ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏כסליו תנ״א ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Aharon Hecht Halevi.
     
     Hier liegt geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und treu, der Erhabene,
     
     der geehrte Aharon, Sohn des Meschulam, sein Andenken zum Segen,
     
     SeGaL, verschieden und begraben am Tag 2, 25.
     
     Kislev 551 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz gibt 1692 als Todesjahr an.</p>
<p>Er wurde bei seiner Mutter begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Verstorbene wohnte im Haus "Schloss".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-625
date: 1579-04-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0625A.jpg
idno: <idno>ffb-625</idno>
pname: Miriam Bella bat Jizchak Awraham (Bella Hecht)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam Bella bat Jizchak Awraham (Bella Hecht), gest. 1579-04-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Der Rahmen enthält eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Das Grabmal ist in zwei Teilen gebrochen, die nebeneinander auf dem Boden liegen, sehr wahrscheinlich unweit des ursprünglichen Standortes. Das Bruchstück mit dem oberen Teil der Inschrift ist bis auf die Kopfzeile vollständig verwittert. Das Schriftfeld des unteren Bruchstücks ist weitgehend erhalten. Die Kopfzeile auf dem oberen und das Datum auf dem unteren Teil ermöglichsten die sichere "Zusammenführung".

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0625A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ ביל׳ העכט ז״ל‏‎
     
     ‎‏[אבן הזאת לראש אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[והגונה מר׳ מרים] [ביל׳]‏‎
     
     ‎‏בת [ר׳ יצחק] אברהם [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו׳ א׳ ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏של״ט לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Frau Bella Hecht, ihr Andenken zum Segen.
     
     Dieser Stein sei zu Häupten einer Frau, angesehen
     
     und würdig. Frau Miriam Bella,
     
     Tochter des Herrn Jizchak Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 1. 9. Nissan
     
     339 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Gen 22,18.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die untere Steinhälfte trägt nunmehr die Nr. 0625B, auf dem Plan ist es die anfangs vergebene Nr. 0612.</p>
<p>Vorher Nr. 0612</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Stein für Tewle zum Hecht liegt ganz in der Nähe des zweigeteilten Grabmals von Bejle. Da die Kopfzeile, die bekanntermaßen bei verheirateten Frauen den "Familiennamen" angibt, die Verstorbene Bejl(e) Hecht nennt, ist es durchaus möglich, daß Tewle zum Hecht ihr Gatte war. Ausführung zu Tewle Hecht, sowie eine Teilliste anderer Träger diesen Namens, die in der nahen Umgebung von Bejle begraben liegen, s. bei Nr. 0611.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-626
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-626
date: 1658-12-19
material: Stein
condition: gut erhaltenes Grabmal
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0626.jpg
idno: <idno>ffb-626</idno>
pname: Bella bat Naftali (Bella zum weißen Ring)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Naftali (Bella zum weißen Ring), gest. 1658-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 43 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          kleine hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-Abschluß, auf den Schultern zwei Blüten; eine Kopfzeile, darunter im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen ein Ring, rechts und links daneben die Jahreszahl (in kleineren Buchstaben). In Zeile 5 ist der letzte Buchstabe auf den Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0626.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילה צום ׃ וויישן רינג‏‎
     
     ‎‏תי״ט‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אש׳‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ היקרה‏‎
     
     ‎‏בילה בת ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ ונק׳ יו׳ ה׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏כסליו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Bella zum weißen Ring
     
     - 419 -
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, die Teure,
     
     Bella, Tochter des Herrn Naftali,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 5, 23.
     
     Kislev. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sehr knappe und schlichte Inschrift, die Eulogie besteht nur aus zwei Standardworten. Schön die Aufnahme des Hauszeichens in den Abkürzungszeichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-627
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-627
date: 1591-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>107 x 101 x 23 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0627.jpg
idno: <idno>ffb-627</idno>
pname: Sara Maite bat Awraham (Maite Wasungen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Maite bat Awraham (Maite Wasungen), gest. 1591-04-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Ab Zl 7 ist das Schriftfeld abgebrochen und fehlt. Zwei Bruchstücke der Inschrift liegen vor dem Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0627.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מייטא וואזינאן‏‎
     
     ‎‏ציון הלז ש‏‎
     
     ‎‏מתי מצבה לאש‏‎
     
     ‎‏ה ההגונה והחשובה‏‎
     
     ‎‏בעיני כל ראיה היתה‏‎
     
     ‎‏חביבה היקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מר׳ שרה מייטא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם זצ״ל [נ]פטר[ת]‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ג ני[סן] נש״א [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Maite Wasungen.
     
     Dieses Zeichen se-
     
     tzte ich zur Stele der Fr-
     
     au, die Würdige und Angesehene,
     
     in den Augen aller, die sie sahen war sie
     
     beliebt?, die Teure und Aufrechte,
     
     Frau Sara Maite, Tochter des Herrn
     
     Awraham, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     (am) Tag 4, 23. Nissan 351 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Hebräisch geschriebene Ortsname Wasinen wurde, nach ET mit Wasungen wiedergegeben. Die Korrektur, die ET an der Ho-Lesung vornahm ist indessen falsch. Im Text steht deutlich Wasinen und nicht, wie ET meint Wasungen.</p>
<p>Zl 2: 2Kön 23,17.</p>
<p>Zl 2/3: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 3/4: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 9: Die Buchstaben der Jahreszahl sind umgestellt, sodaß sich "er trug" lesen läßt. Die Umstellung erfolgte, weil in der üblichen Reihenfolge geschrieben, sich das Wort "er haßte" lesen ließe.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Maite wohnte im Haus Flasche. ET vermutet, daß sie unverheiratet starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-628
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-628
date: 1805-01-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0628.jpg
idno: <idno>ffb-628</idno>
pname: Edel bat Hirz Fulda ∞ Schimon ben Wolf Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Hirz Fulda ∞ Schimon ben Wolf Kohen, gest. 1805-01-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 42 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          hochrecheckige kleine? Stele mit scharriertem Rahmen. Die Kopfzeile ist oben im Rahmen. In Zl 4 und 5 sind die beiden letzten Buchstaben im Rahmen.
         </p>

condition:
der linke obere Teil der Inschrift ist weggebrochen, sodaß von Zln 1-3 nur wenige Buchstaben geblieben sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0628.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האש[ה החשובה מ׳ עדין? אשת]‏‎
     
     ‎‏כ״ה ש[מעון בן המנוח כ״ה]‏‎
     
     ‎‏וואלף כהן [ז״ל בת ... בר׳]‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ׳ הירץ פולד ז״ל נפט[רת]‏‎
     
     ‎‏בליל מש״ק ונקברת למחרת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ז שבט תקס״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Edel, Gattin des
     
     des geehrten Herrn Schimon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Wolf Kohen, sein Andenken zum Segen, Tochter ... ...
     
     des Teuren und Erhabenen, des geehrten Hirz Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des Schabbatausgangs und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 27. Schwat 565 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ho gibt den Namen der Verstorbenen mit Eden? an. Die Übersetzung gibt den Namen mit Edel an, nach der Angabe von ET.</p>
<p>Zl 4: Das Inhaltleere Kürzel ‎‏הו״ה‏‎, ist hier, an Hand der Eulogie des Vaters mit "der Teure und Erhabene" wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     In der Nähe von Edel (HoSt. 742) wurde 1817 ihre Schwägerin, Gelche T. Aharon Fulda begraben (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0647-t">ffb-0647</ref>
      und HoSt. 741).
    </p>
<p>Eine Inschrift aus dem Anfang des 19. Jhs. die uns fast ausschießlich Daten mitteilt. Ausgehend von dem Friedhofsplan und die niedrige HoSt. 742 läßt sich die Frage stellen, wieso zu einem so späten Zeitpunkt (1805) Begräbinsse in diesem Teil des Friedhofs noch möglich waren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel heiratete um 1782 und wohnte im Haus Stuhl.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-629
date: 1629-11-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0629.jpg
idno: <idno>ffb-629</idno>
pname: Natan ben Aharon (Natan Bonn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Aharon (Natan Bonn), gest. 1629-11-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>123 x 98 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß. Dem Schriftfeld ist oben ein Dreipaß vorgeblendet. Eine Kopfzeile ist im Rahmen und dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld zeigt an den Seiten Verwitterungsspuren. Die beiden letzten Zeilen sind vollständig verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0629.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס נתן בון ז״ל‏‎
     
     ‎‏בהשכ[מ]ת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ [י׳] כסליו‏‎
     
     ‎‏ש״ץ ל[פ]רט נפטר ונק[בר]‏‎
     
     ‎‏בו ביום החכם והמעו[לה]‏‎
     
     ‎‏ב[כ]ל מידות טובות מסולה‏‎
     
     ‎‏[ש]ם טוב על גביו עולה א[ורח]‏‎
     
     ‎‏[סלו]לה לבית התפילה א[חד]‏‎
     
     ‎‏[מיח]ידי [סגו]לה הפרנ[ס כמר]‏‎
     
     ‎‏[נתן בן הפרנס אהרן כמר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה ע״ש צ״ו בג״ע אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher Natan Bonn, sein Andenken zum Segen.
     
     In der Frühe
     
     des Tages 1, 10. Kislev
     
     390 der (kleinen) Zählung verschied und ward begraben
     
     an eben jenem Tag, der Weise und der Vorzügliche,
     
     mit allen guten Eigenschaften aufgewogen,
     
     ein guter Name ragt über ihn, (auf) gebahntem
     
     Pfad (ging er) zum Haus des Gebets, einer
     
     der wenigen Auserwählten. Der Vorsteher, der geehrte Herr
     
     Natan, Sohn des Vorstehers, des geehrten Herrn Aharon, sein Andenken zum Segen,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ho gibt den Namen statt mit Bonn, mit (‎‏עבשטיין‏‎) Ebstein an. Wie diese möglich war, ist uns unverständlich, da es keine Anzeichen für verwitterte Buchstaben in der Kopfzeile gibt.</p>
<p>Zl 6: vgl. Klgl 4,2; dort mit "gediegenem Gold" aufgewogen.</p>
<p>Zl 7: in Anspielung auf Av 4,13: "Es gibt drei Kronen: ... aber die Krone des guten Namens übertrifft sie alle".</p>
<p>Zln 7b/8a: Spr 15,19: "der Pfad des Geraden ist gebahnt". Damit kommt zum Lob über Natans Synagogenbesuch auch ein Lob seiner Geradheit hinzu.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Ex 19,5, Dtn 7,6 und Koh 2,8; ‎‏סגלה‏‎, ein kostbarer Schatz, in der Tora eine Bezeichnung für das Volk Israel, dieseiner Auserwähltheit dokumentiert. ‎‏יחידי סגלה‏‎, herausragende, auserwählte einzelne Personen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie schon ET anmerkt, fehlt im MF-Eintrag der Anfang "Natan Sohn des". Der Text lautet: "Aharon Bonn, verschieden am zehnten Kislev 390 nach kleiner Zählung".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut sk wurde Natan oben auf dem Friedhof begraben. Zu seinem Kopf steht das Grabmal von Channa T. Jaakow (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0648-t">ffb-0648</ref>
     , Ho 104, HoSt 653/1, ET 25.III.1466), drei Schuh von seinem Kopf entfernt das Grabmal ihrer (?) Schwester, Jachet zum Einhorn.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-630
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-630
date: 1746-06-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0630.jpg
idno: <idno>ffb-630</idno>
pname: Brendle bat Natan Adler KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Natan Adler KaZ, gest. 1746-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit eigezogenem Bogenabschluß. Die Kopfzeile ist nur noch zu erahnen. Starke Verwitterungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0630.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הילדה ברענדלה בת הו״ה]‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נתן אדלר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ [נפ׳ ונק׳ יו׳] ...‏‎
     
     ‎‏כ״ג ......ן תק״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Mädchen Brendle, Tohter des Teuren und des Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters, Herr Natan Adler
     
     KaZ, verschieden und begraben Tag ....
     
     23. ...n 506
     
     der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift ist nicht deutlich zu lesen, ob das Todesjahr ‎‏תק״ן‏‎ (550 = 1790, so Ho) oder ‎‏תק״ו‏‎ (506 = 1746) ist. Im sk finden wir im Jahr 1790 keinen passenden Gegeneintrag, aber im Jahr 1746 unter der Nr. 39 einen Eintrag für den 'Säugling des Herrn Natan Adler', gestorben am 23. Sivan 506, begraben nahe bei seiner Mutter. (Beim Todestag liegt ein Verschreiber vor: ‎‏ג״‏‎ statt ‎‏כ״ג‏‎ Sivan.)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-631
date: 1820-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>70(?) x 54 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0631.jpg
idno: <idno>ffb-631</idno>
pname: Lemle ben Leser Geiger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lemle ben Leser Geiger, gest. 1820-02-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0631.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הו״ה התורני כ״ה לעמלי בן הרבני כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏מש״ק כזי״ן‏‎
     
     ‎‏שבט תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏ליזר גייגר זצ״ל איש תם יושב‏‎
     
     ‎‏אהלים שעשה כח(ת?)ות ועסק בתורה‏‎
     
     ‎‏ואף בשעת מיתה לא משו ד״ת‏‎
     
     ‎‏מפיו והי׳ מצוי לכל דורשיו‏‎
     
     ‎‏להטיב להם גם פזר נתן‏‎
     
     ‎‏לאביוני׳ ב״ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏מת פתאום באהל תורה‏‎
     
     ‎‏בש״ק כ״ז שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ט בו תק״פ ל׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, der Teure und der Erhabene, der Toragelehrte, der geehrte Herr Lemle, Sohn des Rabbinischen, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     - Ausgang des heiligen Schabbat, 27.
     
     Schwat 580 der (kleinen) Zählung. -
     
     Leser Geiger, das Andenken des Gerechten sei zum Segen; ein lauterer Mann, sitzend
     
     in Zelten, welcher ... Kräfte? und war beschäftigt mit Tora
     
     und selbst in der Stunde des Todes wichen nicht Worte der Tora
     
     von seinem Munde; er war zugegen? für alle da?, die nach ihm verlangten,
     
     um ihnen gütig zu sein, auch gab er großzügig
     
     den Bedürftigen; zum Lohn dessen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     er starb plötzlich im Zelte der Tora
     
     am heiligen Schabbat, 27. Schwat und wurde begraben
     
     (am) Tag 2, 29. desselben 580 der (kleinen) Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏הו״ה‏‎ mit "der Teure und der Erhabene" nach dem Eintrag im Memorbuch.</p>
<p>Zl 6 und 10: vgl. bBer 63b und bShab 83b, die Num 19,14: "dies ist ... stirbt" auslegen. Selbst in der Stunde des Todes soll man sich dem Studium der Tora nicht enthalten. Im Zelte der Tora sterben meint, sich mit aller Kraft ihren Studium widmen, denn nur bei denen, die so handeln erfüllen sich die Worte der Tora.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Ps 112,9</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-633
date: 1724-05-30
material: Stein
condition: die linke Rosette ist teilweise abgebrochen, sonst sind Stein und Inschrift gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0633.jpg
idno: <idno>ffb-633</idno>
pname: Mosche ben Chajim Hech (Mosche Hecht)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Chajim Hech (Mosche Hecht), gest. 1724-05-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 44 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, Rosetten? als Eckakroterien. Zl 1 im Bogen, diesem folgend. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Wort "Hier". Die Schlußformel in kleineren Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0633.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור משה העכט ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון הבחור‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בן‏‎
     
     ‎‏חיים העכט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ג׳ ח׳ סיון תפ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling Mosche Hecht, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier
     
     ist geborgen der Jüngling,
     
     der geehrte Mosche Sohn des
     
     Chajim Hecht,
     
     verschieden und begraben
     
     (Tag) 3, 8. Sivan 484 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und 3: Übersetzung mit Jüngling nach ET, der sk 484 = 28 zitiert. Darin heißt es: "der Knabe Mosche".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Neben Mosche (HoSt 261) wurde 21 Jahre später sein Vater Chajim (HoSt 263) begraben. Anders bei Rechle (HoSt 1069), die nicht in der Nähe ihres Gatten und ihres Sohnes begraben wurde.</p>
<p>Eine knappe Inschrift für einen Knaben, die lediglich die Daten mitteilt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus Halbmond und starb im jugendlichen Alter. Ob er Kleiderhändler war (Dietz) ist also fraglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-634
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-634
date: 1781-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>66 x42 x11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0634.jpg
idno: <idno>ffb-634</idno>
pname: Hintche bat Masus Hirschhorn ∞ Schmuel Windmüh.....tahl KaZ
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hintche bat Masus Hirschhorn ∞ Schmuel Windmüh.....tahl KaZ, gest. 1781-10-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0634.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ הינטכה א׳ כ׳ שמאל‏‎
     
     ‎‏[ווינדמו][.....טה]ל כ״ץ בת‏‎
     
     ‎‏ה[מנו׳] כ׳ מאזוז ה״ה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ אור ליו׳ ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ הנ״ל וי״ו‏‎
     
     ‎‏חשון תקמ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Hintche, Gattin des geehrten Schmuel
     
     Windmüh.....tahl KaZ, Tochter
     
     des Verstorbenen, des geehrten Masus Hirschhorn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben
     
     am folgenden, am Tag wie oben erwähnt, sechster
     
     Cheschvan 542 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hintche heiratete um 1771 und wohnte im "goldenen Herzen".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-638
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-638
date: 1629-11-14
material: Stein
condition: Diese Bruchstück ist die linke obere Ecke.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0638A.jpg
idno: <idno>ffb-638</idno>
pname: Dina? ∞ Eisek zur Sichel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina? ∞ Eisek zur Sichel, gest. 1629-11-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Bruchstück einer Stele mit flachbogigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0638A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[דינה? אש]ת אייזק צור זיכל ׃‏‎
     
     ‎‏[פה ט]מונה ׃אשה‏‎
     
     ‎‏[...] והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Dina? Gattin des Eisek zur Sichel.
     
     Hier ist geborgen eine Frau
     
     ... und würdig
     
     ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ergänzt nach ET und sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wir nehmen an, daß dieses Bruchstück von dem Grabmal für Dina Gattin von Eisek zur Sichel stammt, die am 14.11.1629 starb und deren Inschrift nicht bei Ho ist. Entsprechend sind die hier gemachten Angaben zur Person. Unsere Annahme stützt sich darauf, daß die Form des Grabmals und der Buchstaben um 1630 häufiger vorkommen. S. z.B. Nr. 0891 von 1625 und Nr. 1606 von 1628. Hinzukommt, daß ET nur einen Eisek zur Sichel nennt. Leider enthält die sk Beschreibung keine Angabe über daneben stehenden Grabmale, sodaß eine Lokalisierung des ursprüglichen Standorts dieses Grabmals vorerst unterbleibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET stammte Dina aus Usingen. Um 1592 heiratete sie Eisek Treves zur Sichel. Laut sk wurde sie neben dem neuen Berg, neben den Kindern (gemeint ist wohl der Kinderplatz), gegenüber eines Baumes begraben.</p>
<p>sk und MF nennen die Verstorbene Dina, Witwe des Eisek Sichel. Im MF vielleicht deshalb, weil seine ersten Einträge (beginnend am 16.11.1628) aus dem sk abgeschrieben wurden.</p>
<p>Laut Dietz ist Dinas Gatte, Eisek (Isaak) in den Jahren 1577-1610 genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-639
date: 1766-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 58 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Hauszeichen und Zln 4-6 verwittert. Rechte Rahmenseite angerissen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0639.jpg
idno: <idno>ffb-639</idno>
pname: Mosche ben Gawriel Hirschhorn
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gawriel Hirschhorn, gest. 1766-12-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0639.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ משה בן המנוח‏‎
     
     ‎‏נאמן הקהלה כהר״ר גבריאל ה״ה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ ביו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏דל״ת ט[בת] תקכזי״ן [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ״ט אי״א השכים והער׳‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ להתפלל עם‏‎
     
     ‎‏הציבור בכוונה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhaben, der geehrte Mosche, Sohn des Seligen,
     
     des Beglaubigten der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn Gawriel Hirschhorn, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied zu Beginn des Tages 6, Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     und ward begraben am Tag darauf, an eben jenem Tag,
     
     vierter Tewet 527 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, frühmorgens und abends
     
     ging er zur Synagoge um zu beten mit
     
     in Gemeinschaft mit Andacht. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche oben auf dem Friedhof nahe der Ostmauer begraben. Links vom Kopf des Toten steht das Grabmal seines Vaters.</p>
<p>Zum Datum: Ho gibt das Todesjahr mit 526 (1765) an, dem sich ET anschließt. Als Todesdatum gibt er den 16.12.1765 an, und übersieht dabei, daß der 4. Tewet 526 (1765) auf Montag fiel, was bereits Lö bemerkte. Ein sk-Eintrag gibt es nicht, weil das Heft mit den Einträgen für 1765-1768 bei der Unna-Handschrift fehlt. Der MF-Eintrag für Mosche, der erst nach dem Tod seiner Frau, die ihn um zehn Jahre überlebte, gescjhrieben wurde, gibt als Todestag den 3. Tewet 527 deutlich an. Der Eintrag für seine Frau folgt seinem.</p>
<p>Wir lesen als Todesjahr 527 (1766), ein Jahr in dem der 4. Tewet auf Samstag fiel. Wir entschieden uns für Freitag, den 3. Tewet 527 als den Todestag von Mosche.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus Hirschhorn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-641
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-641
date: 1605-06-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0641.jpg
idno: <idno>ffb-641</idno>
pname: Sorlin bat Jaakow Hakohen (Sarale zum Bären)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlin bat Jaakow Hakohen (Sarale zum Bären), gest. 1605-06-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 61 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit vertieftem Inschriftenfeld, etwas unregelmäßig, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0641.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שרלה צום פערן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ ישרה‏‎
     
     ‎‏ונאמנה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏שורלן בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ו סיון‏‎
     
     ‎‏שס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג״ע‏‎
     
     ‎‏א״ס ‏‎
    

translation:
  

     Sarale zum Bären.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, aufrecht
     
     und verlässlich, Frau
     
     Sorlin, Tochter des Meisters Herrn
     
     Jaakow Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 26. Sivan
     
     365 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Wochentag paßt bei Ho nicht zum Kalendertag, was ET bereits als Lesefehler von Ho vermerkte. Es ist muß deshalb ‎‏שס״ה‏‎ und nicht ‎‏שס״ח‏‎ gelesen werden, dann stimmen Wochen- und Monatstag überein. Zu fragen wäre, warum nicht bereits ET diese Möglichkeit in Betracht zog.</p>
<p>Nach Dietz (S. 332) gehörten die Schwiegereltern zur Familie Worms, allerdings wird ihr Mann Herts nicht als Sohn genannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte im Haus zum schwarzen, später zum weißen Bär (Et). Der (schwarze) Bär wurde 1592 in drei Teile geteilt: Bär, weißer Bär (Becher) und wilder Mann (Dietz, 443).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-642
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-642
date: 1660-10-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0642.jpg
idno: <idno>ffb-642</idno>
pname: Jentle bat Schlomo (Jentle Gattin des Semmel Hecht)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Schlomo (Jentle Gattin des Semmel Hecht), gest. 1660-10-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 42 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Bogen, Zln 2 und 8 in kleineren Lettern. Keine Schlußformel.
         </p>

condition:
 der Stein ist in drei Teilen gebrochen und liegt am Boden. In Zln 1 und 3-6 ist der Zeilenanfang stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0642.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יענ]טלי א׳ זעמל‏‎
     
     ‎‏העכט‏‎
     
     ‎‏[פה] טמונה מרת‏‎
     
     ‎‏[יענטלי] בת מ״ה‏‎
     
     ‎‏[שלמ]ה ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏[בש״ק ו]נ׳ למחרת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ב׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תכ״א ל׳‏‎
    

translation:
  

     Jentle Gattin des Semmel
     
     Hecht.
     
     Hier ist geborgen Frau
     
     Jentle, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schlomo, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 2. Cheschvan
     
     421 der Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Wochen- und Monatstag stimmen nicht überein, was auch Löwenstein feststellte. Auch für ‎‏כ׳‏‎ (20.) Cheschvan gibt es keine Übereinstimmung. Nach ET aus sk S. 358 Nr. 64 starb Jentle am Sonntag, den 4. Kislev (6.11.1660). Wenn der Eintrag im sk stimmt, bleibt die Frage des Verschreibers auf dem Stein, offen.</p>
<p></p>
<p>Der kleine(?) Stein, der schlichte Text und die Angaben zum Gatten lassen vermuten, daß Jentle nicht zu den wohlhabenden in der Gemeinde zählte.</p>
<p></p>
<p>
     Im sk S. 358 Nr. 64 wird mitgeteilt, daß Jentle unweit des Steines von Sorle Berlen (oder Berlin) bestattet wurde. Dieser Name bereitete ET Schwierigkeiten. Sie beruhen auf eine fehlerhafte Wiedergabe der Inschrift durch die Männer der Chewra Kaddischa im Jahre 1660, oder durch Unna. Es ist nämlich das Grab von Sorle zum Bären (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0641-t">ffb-0641</ref>
     ), das in der Nähe des Steins für Sorle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0642-t">ffb-0642</ref>
     ) steht.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentle wohnte im Haus Schwert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-643
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-643
date: 1817-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>109 x69 x19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0643.jpg
idno: <idno>ffb-643</idno>
pname: Selkele ben Joswel Oppenheim
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkele ben Joswel Oppenheim, gest. 1817-07-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0643.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קברת איש חיל ורב פעלים‏‎
     
     ‎‏הרופא החכם ר׳ זעלקלי בן החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏יוזבל אפפנהיים ז״ל בן נ״א שנה היה‏‎
     
     ‎‏בהשתפך נפשו הטהורה אל חיק‏‎
     
     ‎‏מקורה השמימה גוע ומת ביום ד׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏תמוז התקע״ז ויהי ממחרת לעת‏‎
     
     ‎‏ערב ויקבר בקבר אבותיו וסגרו‏‎
     
     ‎‏דלתים וסבבו בשוק הסופדים (!)‏‎
     
     ‎‏ויבכו אותו כל באי שער עירו‏‎
     
     ‎‏כי עטרת ראשם הורדה הבורה‏‎
     
     ‎‏ויותר שהיה רופא חכם עוד‏‎
     
     ‎‏למד דעת את העם ואזן וחקר‏‎
     
     ‎‏כל נעלם נפשו בטוב תלין ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Grabmal eines tüchtigen Mannes, reich an Taten,
     
     der weise Arzt Herr Selkele, Sohn des toragelehrten Herrn
     
     Joswel Oppenheim, sein Andenken zum Segen. 51 Jahre alt war er
     
     als sich seine reine Seele in den Schoß
     
     ihres Ursprungs himmelwärts ergoß. Er verschied und starb am Tag 4, 25.
     
     Tammus 5577, und es geschah am folgenden Tag, zur Zeit
     
     des Abends, da wurde er begraben in der Grabstätte seiner Väter und sie schlossen
     
     die Türen, und die Klageleute ziehen umher auf den Gassen,
     
     und alle, die zum Tor seiner Stadt kamen, beweinten ihn,
     
     denn die Krone ihrer Häupter wurde gebeugt, die brachliegende ??;
     
     aber über dies (darüberhinaus), daß er ein weiser Arzt war,
     
     lehrte er das Volk noch Erkenntnis und erwog und forschte
     
     alles Verborgene. Seine Seele wohnt im Glück.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Gen 8,11; 2Sam 11,2; Jes 17,14</p>
<p>Zl 6: Gen 19,34; Ex 18,13; 32,3; Num 17,23; Ri 8,42</p>
<p>Zl 7: vgl 2Sam 17,23</p>
<p>Zln 7/8: Chron 29,7</p>
<p>Zl 8: Koh 12,5</p>
<p>Zln 11/12: vgl. Koh 12,9: dies wird über Salomon gesagt, d.h. die Weisheit Selkeles wird mit der Salomons verglichen.</p>
<p>Zl 13: Ps 25,13</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lt. ET hatte er keine Kinder. Seligmann Oppenheim war Oberschul-, Studien- und Departmentsrat (Dietz, 218). Er war verheiratet seit ca. 1803 und wohnte im "Einhorn".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-644
date: 1572-02-14
material: Stein
condition: Schäden in Zl 4, sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0644.jpg
idno: <idno>ffb-644</idno>
pname: Meschullam ben Josef Halevi (Semmel Halevi)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Josef Halevi (Semmel Halevi), gest. 1572-02-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x 90 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit zweifach abgestuftem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darin im leicht vertieftem Oval, eine Kanne in Relief, rechts und links "das Jahr 332". In Zln 5 und 10 ist der letzte Buchstabe, als Zeilenfüller, größer gehalten. Der letzte Buchstabe in Zl 7 ist auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0644.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זעמיל הלוי‏‎
     
     ‎‏שנת של״ב‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמ[תי מ]צבה לסי‏‎
     
     ‎‏מן ׃כי פה פרנס‏‎
     
     ‎‏ואיש ישר נטמן‏‎
     
     ‎‏הניח שם טוב משמן‏‎
     
     ‎‏הגביר ר׳ משולם בר‏‎
     
     ‎‏יוסף הלוי ז״ל הנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ א׳‏‎
     
     ‎‏בר״ח אדר תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Semmel Halevi,
     
     das Jahr 332.
     
     Diesen Stein
     
     setzte ich als Stele zum Zei-
     
     chen, denn hier ist ein Vorsteher
     
     und ein aufrechter Mann geborgen,
     
     er hinterließ einen Namen, besser als Salböl,
     
     der Vermögende, Herr Meschullam Sohn des
     
     Josef Halevi, sein Andenken zum Segen, der verschied
     
     und begraben ward am Tag 5, 1.
     
     des Neumonds Adar. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 7: vgl. Koh 7,1a - Salböl ist vergänglich, ein guter Name hingegen besteht auf ewig - ist eine der vielen Auslegungen und Kommentierungen dieses Verses, s. z.B. Midrasch KohR 7.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Vorsteher Semmel Meschullam Halevi wohnte Anfangs im Haus zur Lilie, später im Haus zum Hecht. Um 1546 heiratete er Belche, die 1578 zuletzt genannt wird. ET nennt fünf Kinder (Dietz zwei), von denen zwei, Josef und Riwka, vermutlich Opfer der damals wütenden Pest wurden und kurz nacheinander starben. Für sie wurde ein Doppelstein errichtet (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0708-t">ffb-0708</ref>
     , Ho 233, ET 24.V.1571, ET 10.VI.1571). Ein weiterer Sohn, Herz, starb 1596 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0595-t">ffb-0595</ref>
     , Ho 346, ET 25.VIII.1596) und wurde in der Nähe seines Vaters begraben (HoSt. 958 und 961). Die Eulogie für Vater und Sohn sind fast identisch.
    </p>
<p>Nach Dietz hieß Semmel auch Samuel Gelhäuser und wird 1550 zum ersten mal erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-645
date: 1463-12-06
material: Stein
condition: gut erhalten, leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0645.jpg
idno: <idno>ffb-645</idno>
pname: Schmuel ben Meir Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Meir Halevi, gest. 1463-12-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x94 x21 cm</dim>
</dimensions>
          breitrechteckige Stele mit geradem Abschluß und schmalem Rahmen. Keine Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0645.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש הנ׳ ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאיר הלוי הנפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ונקבר ביום ד׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת רכ״ד לפר׳‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten des edlen Herrn Schmuel,
     
     Sohn des Herrn Meir Halevi, der verschied
     
     am Tag 3, und begraben wurde am Tag 4, 24.
     
     Kislev des Jahres 224 der Zählung
     
     des sechsten Tausends. Seine Seele sei eingebunden in dasBündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏בר‏‎ statt ‎‏ב׳ר׳‏‎.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ד׳ כ״ה‏‎ statt ‎‏ונקבר ביום ד׳ כ״ד‏‎.</p>
<p>Zl 5: ‎‏לפ״ק‏‎ statt ‎‏לפר׳‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Et nimmt an, es könnte sich bei diesem Grabmal um Zanwel z. Löwen = um 1460 handeln, dessen Frau Rik ab 1461 als Witwe geführt wird. ET setzt dabei voraus, daß die Lesart des Datums bei Ho von vornherein falsch ist; daß es entweder 'nach kleiner Zählung' (also ohne Tausender) oder 'vom sechsten Jahrtausend' heißen muß und möchte deshalb das lpk ganz streichen. M.E. steht auf dem Grabmal nicht ‎‏לפ״ק‏‎ (der kleinen Zählung), sondern ‎‏לפר׳‏‎ (der Zählung), dann könnte es heißen: nach der Zählung des sechsten Jahrtausend.</p>
<p>Et fährt dann fort: Wahrscheinlich ist dann aber auch das vorangehende Dalet zu streichen: das Datum ist dann der 24. Kislew 220 = 20.XI.1459, wozu gleichfalls der Wochentag stimmt.</p>
<p>Die Inschrift auf dem Grabmal gibt aber eindeutig das Jahr ‎‏רכ״ד‏‎ an = 224.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-646
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-646
date: 1782-01-16
material: Stein
condition: Verwitterung in der Mitte von Zl 2, sonst sehr gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0646.jpg
idno: <idno>ffb-646</idno>
pname: Hirz ben Mosche Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Mosche Fulda, gest. 1782-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, an den Ecken je eine Blume in Relief. Das Schriftfeld wird von einem eingezogenem Rundbogen der die Kopfzeile enthält, abgeschlossen. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Löwengrube in Relief. Die Hilfslinien des Steinmetzen, vier je Zeile, sind noch deutlich sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0646.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ׳ הירץ בן המנו׳ כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏פולדא ז״ל [נפטר או]ר ליום ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת ביו׳ הנ״ל ב׳ שבט תקמ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט איש י״א וכל ימיו נשא‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏לבה״כ להתפלל לאל גדול‏‎
     
     ‎‏ונורא בכוונה כל תפלותיו‏‎
     
     ‎‏אין לספר שבחיו ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und der Erhabene, der geehrte Hirz, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Mosche
     
     Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 5
     
     und begraben am folgenden, am oben erwähnten Tag, 2. Schwat 542
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann und all seine Tage handelte
     
     und wandelte er in Treuen, frühmorgens und abends ging er
     
     zur Synagoge um zu beten zum großen und ehrfurchtsgebietenden
     
     Gott all seine Gebete mit Andacht,
     
     sein Lob ist nicht auszusprechen. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6/7: Dtn 7,21</p>
<p>Zl 8: vielleicht eine Anspielung auf bEr 18b: "einen Teil des Lobes, darf man in seiner Gegewart aussprechen, das ganze Lob hingegen nur in seiner Abwesenheit."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hirz in der Nähe zwei seiner Brüder begraben. Salman, dessen Stein heute an der Mauer steht (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0108-t">ffb-0108</ref>
     , Ho 353, ET 17.V.1776) und Nathan, (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0616-t">ffb-0616</ref>
     , Ho 5295/falsche Datierung, ET 21.IX.1766).
    </p>
<p>Die Inschrift betont das regelmäßige, mit Andacht verrichtete Gebet von Hirz Fulda, setzt jedoch seinen mit Verläßlichkeit ausgeführten weltlichen "Beruf" an den Anfang.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz Fulda heiratete um 1750 und wohnte im Haus zur Löwengrube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-647
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-647
date: 1817-11-14
material: Stein
condition: Zl 6 und 7 leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0647A.jpg
idno: <idno>ffb-647</idno>
pname: Gelche bat Aharon Fulda ∞ Nathan Uffenheim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Aharon Fulda ∞ Nathan Uffenheim, gest. 1817-11-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 58 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Auf der Oberkante der Name und das Sterbejahr.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0647A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א׳ ר׳ נת׳ אופנא תקע״ח‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הזקינה אשת חיל מ׳‏‎
     
     ‎‏געלכא אשת ה״ה המנו׳ התורני‏‎
     
     ‎‏כ״ה נתן אופנה ז״ל בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏התורני המנוח כ״ה אהתן !‏‎
     
     ‎‏פולדא ז״ל נפטרת ליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ ונקברת ביום א׳ זי״ן כסליו‏‎
     
     ‎‏תקע״ח לפ״ק פ״ט אשה שנזהר׳‏‎
     
     ‎‏במצותי׳ וכל מעשי׳ לש״ש תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Gattin des Herrn Nathan Uffenheim, 578
     
     Die angesehene Frau, die Bejahrte, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Gelche, Gattin des geehrten Herrn, des Seligen, des Toragelehrten,
     
     des geehrten Herrn Nathan Uffenheim, sein Andenken zum Segen, Tochter des geehrten Herrn,
     
     des Toragelehrten, des Seligen, des geehrten Herrn Aharon
     
     Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     6. und begraben am Tag 1, siebter Kislev
     
     578 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, die achtsam war
     
     in ihren Geboten und all ihre Taten waren um des Himmels willen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ihr Gatte Natan (HoSt 4664) wurde nicht in Gelchens (HoSt 741) Nähe begraben. Gelche wurde vielmehr unweit anderer Angehörige der Familie ihres Vaters begraben. Ganz in ihrer Nähe ist ihre Schwägerin Edel T. Hirz Fulda (HoSt. 742, Nr. 0628, ET 26.I.1805) begraben.</p>
<p>Der Familienname kommt zweimal, in leicht veränderter Schreibweise (‎‏א‏‎ und ‎‏ה‏‎ am Ende) vor. Auf der Oberkannte fehlt der Name Gelche. Sie wird da "Gattin des Nathan" gennant.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gelche die im Haus goldner Kopf wohnte starb im Alter von 75 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-648
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-648
date: 1466-03-25
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0648.jpg
idno: <idno>ffb-648</idno>
pname: Channa bat Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jaakow, gest. 1466-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 86 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; gleichmäßiger schmaler Rahmen. Keine Verzierungen, keine Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0648.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ספונה וטמונה‏‎
     
     ‎‏בחורה חסודה והגונה‏‎
     
     ‎‏מכלל יופי ורקיונה‏‎
     
     ‎‏נעלית על כולנה עשתה‏‎
     
     ‎‏חיל מ׳ חנה בת ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ביום ג׳ ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת רכ״ו לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen und geborgen
     
     eine junge Frau, anmutsvoll und würdig,
     
     der Schönheit Vollendung und ....... ?
     
     übertreffend alle, sie hat sich
     
     als tüchtig bewiesen, Frau Channa, Tochter des Herrn Jaakow,
     
     die verschied am Tag 3, 8. Nissan
     
     des Jahres 226 der Zählung des sechsten
     
     Tausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 Zitat Ps 50,2.</p>
<p>Zl 4/5 leicht verändertes und umgestelltes Zitat von Spr 31,29.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>ET: "Identifikation mißlang".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Channah war unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-649
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-649
date: 1750-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>( 62 ) x 53 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Hecht</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Hecht</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0649.jpg
idno: <idno>ffb-649</idno>
pname: Frumet bat Lejser Honig ∞ David Hecht KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Lejser Honig ∞ David Hecht KaZ, gest. 1750-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein steht vor einem Baumstamm. Nur ein Teil der Inschrift ist sichtbar. Diese Teil ist in Zln 4-6 verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0649.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האשה חשובה מ׳ פרומט‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר דוד העכט כ״ץ‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר ליזר הויניק‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ ב׳ ונ[קברת]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ד׳ אד[ר ראשון]‏‎
     
     ‎‏תקיו״ד לפ״[ק פ״ט א״ח]‏‎
     
     ‎‏[והגונה .........]‏‎
     
     ‎‏[ ...... מי יוכל להימנה]‏‎
     
     ‎‏[ע״ז קונן המקונני׳ שנפטרת רך]‏‎
     
     ‎‏[בשנים תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die geehrte, die angesehene Frau Frumet,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn David Hecht KaZ,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Lejser Honig,
     
     verschieden am Tag 2 und begraben
     
     am Tag 3, 4. des Adar Eins
     
     510 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin
     
     und Würdige, ........
     
     ....... wer könnte es aufzählen,
     
     darüber klagten die Wehklagenden, daß sie verschieden ist zart
     
     an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b: Spr 31,10</p>
<p>Zl 8: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 9a: vgl. Jer 9,16</p>
<p>Zl 9b: BerR 90,3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach ET wohnte Frumet im Haus goldene Krone. Der Stein zeigt die Darstellung eines Hechts. Da ihr Gatte David Hecht hieß, ist auf dem Stein die Familienzugehörigkeit gemeint. Deshalb wird diese Darstellung von uns als Symbol und nicht als Hauszeichen geführt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet heiratete um 1736 und wohnte im Haus goldene Krone. Laut sk wurde Frumet (HoSt 587) nahe der Ostmauer begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal der Tochter ihrer Schwester, Brendle (Ho 5528/o. Datum, HoSt 698, ET 11.XII.1738) T. Natan Adler KaZ. Sowohl Brendle, als auch Frumet starben in jungen Jahren.</p>
<p>Dietz erwähnt weder des Vater, noch den Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-650
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-650
date: 1799-12-16
material: Stein
condition: ziemlich starke Verwitterungen am rechten Rand und im unteren Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0650A.jpg
idno: <idno>ffb-650</idno>
pname: Fradle ∞ Leiser Geiger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle ∞ Leiser Geiger, gest. 1799-12-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x58 x12 cm</dim>
</dimensions>
          schlichte hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine Kopfzeile; eine Oberkantenzeile, die aber sehr stark verwittert ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0650A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה הזקינה מרת פראדלה אשת המנו׳ מהו׳‏‎
      
      ‎‏ליזר גייגר זצ״ל נפטרת ונקברת‏‎
      
      ‎‏[בי]ום ה׳ ח״י כסליו תק״סמך לפ״ק פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה כשירה והגונה נושאות‏‎
      
      ‎‏ונותנות באמונה ומגדלת בנים‏‎
      
      ‎‏בהנהגות ישרי׳ ולתורה בכל עת‏‎
      
      ‎‏ועונה השכימה והריבה להתפלל!‏‎
      
      ‎‏תפלתה בכוונה [ב״ז תנצב״ה] א׳‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ פראדלה גייגר ...‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה הזקינה מרת פראדלה אשת המנו׳ מהו׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ליזר גייגר זצ״ל נפטרת ונקברת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[בי]ום ה׳ ח״י כסליו תק״סמך לפ״ק פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשה כשירה והגונה נושאות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונותנות באמונה ומגדלת בנים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בהנהגות ישרי׳ ולתורה בכל עת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ועונה השכימה והריבה להתפלל!‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תפלתה בכוונה [ב״ז תנצב״ה] א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die betagte Frau, Frau Fradle, Gattin des Seligen, unseres Lehrers und Meisters,
      <lb n="2"></lb>
      Leiser Geiger, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
      <lb n="3"></lb>
      am Tag 5, 18. Kislev 560 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      eine Frau, tugendhaft und würdig, ihr Handeln und
      <lb n="5"></lb>
      Wandeln (geschah) in Treuen, und sie erzog ihre Kinder
      <lb n="6"></lb>
      zum Lebenswandel der Aufrechten und zur Tora zu jeder Zeit
      <lb n="7"></lb>
      und Jahreszeit, früh und spät (pflegte sie) zu beten
      <lb n="8"></lb>
      ihr Gebet in Andacht, zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die betagte Frau, Frau Fradle, Gattin des Seligen, unseres Lehrers und Meisters,
      
      Leiser Geiger, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
      
      am Tag 5, 18. Kislev 560 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
      
      eine Frau, tugendhaft und würdig, ihr Handeln und
      
      Wandeln (geschah) in Treuen, und sie erzog ihre Kinder
      
      zum Lebenswandel der Aufrechten und zur Tora zu jeder Zeit
      
      und Jahreszeit, früh und spät (pflegte sie) zu beten
      
      ihr Gebet in Andacht, zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     




      Die Frau Fradle Geiger, .....
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: vgl. bShab 31a</p>
<p>Umstellung im Datum von ‎‏י״ח‏‎ auf ‎‏ח״י‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Fradle starb am Tag 1, 17. Kislev, nahe der Nacht.</p>
<p>"Sie konnte den Talmud und die ganze Bibel; vor den Menschen hielt sie es geheim, nur Gott wußte es. Ihr Mann starb, als ihre Kinder noch klein waren."</p>
<p>Ihr Vater war Kabbalah-Gelehrter.</p>
<p>Fradle war verheiratet mit Lazarus Salomon Geiger, dem einzigen Sohn des Unterrabbiners Salomon Abraham Geiger, gest. 18.VII.1775 (Ho 3535). Danach hat Fradle ihren Mann um 24 Jahre überlebt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: (? weisser Löwe)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-651
date: 1562-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>80 x 60 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0651.jpg
idno: <idno>ffb-651</idno>
pname: Awraham ben Jaakow (Awraham Wasungen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jaakow (Awraham Wasungen), gest. 1562-11-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0651.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אברהם וואזינגן ז״ל‏‎
     
     ‎‏לאיש נאמן‏‎
     
     ‎‏במפעליו שמתי‏‎
     
     ‎‏ציון הלז עליו לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם ב״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏הנפטר יום ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏כסליו שכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Awraham Wasungen.
     
     Dem getreuen Mann
     
     in seinen Werken setzte ich
     
     dieses Zeichen über ihn, auf dem Haupte des
     
     Herrn Awraham, Sohn des Jaakow,
     
     der verschied (am) Tag 2, 5.
     
     Kislev 323 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: 2Kön 23,17</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham wohnte im Haus Flasche.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim Hecht, gest. 1745-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-652
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-652
date: 1745-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>104 x69 x12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0652.jpg
idno: <idno>ffb-652</idno>
pname: Chajim Hecht
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0652.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והנעלה כ׳ חיים העכט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ה׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ה לפ״ק ׃ פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר והגון‏‎
     
     ‎‏השכם והערב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפילתו בכוונה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbetagte, der Erhabene, der geehrte Chajim Hecht, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Abend 4 und begraben
     
     am folgenden Tag, am Tag 5, 19.
     
     Elul 505 nach kleiner Zählung. Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter und würdiger Mann,
     
     frühmorgens und abends (war er) in der Synagoge,
     
     um sein Gebet mit Andacht zu verrichten.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist sehr ungewöhnlich, daß der Name des Vaters nicht genannt wird in der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1697 und wohnte im Haus Halbmond.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-653
date: 1569-11-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0653.jpg
idno: <idno>ffb-653</idno>
pname: Mosche ben Jaakow (Mosche Bonn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow (Mosche Bonn), gest. 1569-11-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(89) x 79 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit zweifach abgefastem, glattem Rahmen, seitlich und oben gekehlt. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen eingehauen dem Abschlußverlauf folgend, wobei der Beinmae als Überschrift, mittig ist. Vertieftes Schriftfeld, trapezförmig abschließend, oben leicht vertiefter Kreis, darin ein Hirsch in Seitenansicht. Rechts und links das Jahr schräg eingehauen.
         </p>

condition:
Der Stein ist Unterhalb von Zl 7 abgebrochen. Die oberen Querbalken der Buchstaben von Zl 8 sind teilweise erkennbar. Wir vermuten mindestens eine weitere verlorene Zeile. Nach dem Plan liegt der Stein, das Foto zeigt ihn angelehnt, wie weit vom Fundort?.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0653.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה בון זצ״ל‏‎
     
     ‎‏שנת ש״ל‏‎
     
     ‎‏צאנה וראנה‏‎
     
     ‎‏באבן ציונה אשר‏‎
     
     ‎‏הושם הנה לראש‏‎
     
     ‎‏הנאמן והפרנס‏‎
     
     ‎‏לעדת מי מנה ר׳‏‎
     
     ‎‏[משה ב״ר יעקב ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נקבר ביום ב׳ כ״ט חשון]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Mosche Bonn, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     das Jahr 330.
     
     Geht hinaus und seht herzu
     
     das Steinzeichen, welches
     
     errichtet wurde dahier zu Häupten
     
     des Getreuen und Vorstehers
     
     der Gemeinschaft "wer zählte, Herr
     
     Mosche, Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     begraben am Tag 2, 29. Cheschvan.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-5: Hld 3,11 und vgl. Gen 28,22. Der Anfang dieser Eulogie findet sich häufiger in Frauenin-schriften (z.B. bei Riwka Hendlen T. Nathan Nr. 0509 von 1571). Hier mag uns das Zitat darauf hinweisen, daß Mosches Nachkommen Frauen waren, die mit seiner zweiten Gattin um ihn trauerten. Zl 3 gibt Hld 3,11a genau wieder, Zl 4 spielt auf ‎‏ציון‏‎ (Zion, im Hohelied) und ‎‏ציוּן‏‎ (Zeichen, hier) an.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe ist teilweise auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe ist kleiner gehalten und befindet sich auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 7: "die Gemeinde, wer zählte sie" ist ein poetischer Beiname für Israel, entnommen aus Bileams Loblied auf die Kinder Israels (Num 23,10). S. auch die Inschrift von 1674 für Freudlein, Tochter des Issachar in Emmerich (S. 410 Nr. A8).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr von Mosche Bonn kann nicht ganz genau bestimmt werden. Nach Dietz starb Mosche um 1560, nach ET um 1568 und nach der Inschrift 1569/70.</p>
<p>Mosche Bonn bei Dietz und ET sind identisch. Dietz schreibt, daß Mosches Mutter, die verwitwete Sprinz um 1544 Jakob Jesse aus Landau heiratete. Nach ET war Moses von Bonn der Stiefsohn von Jesse von Landau.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach Dietz war Mosche Bonn mit seinem Vater in Frankfurt eingewandert. Die Eltern Jakob Bonn und Sprinz werden 1542 erstmals erwähnt. Nach ET ist Jakob Bonn Mosches Stiefvater und mit Jakob Landau identisch, dem zweiten Ehemann von Sprinz. Mosche Bonn wohnte im Haus roter Hirsch und versteuerte 1555 ein Vermögen von 8000 Fl. Dietz zählt 1556 fünf Personen deren Vermögen mehr als 10.000 Fl. betrug.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-655
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-655
date: 1773-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>83x60x12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: in der unteren Hälfte teilweise abgeplatzt
deconote: <deconote type="symbol">Kohanim-Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kohanim-Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0655.jpg
idno: <idno>ffb-655</idno>
pname: Löb ben Schmuel ben Henle Schuster KaZ
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Schmuel ben Henle Schuster KaZ, gest. 1773-09-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0655.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הב[חור ליב בן כהר״ר שמואל ב׳ המנו׳‏‎
     
     ‎‏}כ]הר״ר הענלה שוטר כ״ץ ז״ל (!)‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ה׳ אחר יציאת‏‎
     
     ‎‏בהכ״נ ערבית ונק׳ למחר{ת׳ ביום וי״ו עש״ק ערב ר״ה}‏‎
     
     ‎‏תקלדל״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Jüngling Löb, Sohn des geehrten Meisters Herrn Schmuel, Sohn des Verstorbenen,
     
     des geehrten Meisters Herrn Henle Schuster KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 5 nach dem Ende
     
     des Abendgebets (in) der Synagoge und begraben am folgenden Tag,
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, Rüsttag Neujahr
     
     534 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jahreszahl in Zl 6 zum Teil ausgeschrieben: ‎‏תקלדל״ת ‏‎ anstelle von ‎‏תקל״ד‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-656
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>79 x69 x18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0656.jpg
idno: <idno>ffb-656</idno>
pname: Gejlchen bat Schmuel Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gejlchen bat Schmuel Halevi, gest. 1533-03-24, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0656.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בעט ברזל ציונה‏‎
     
     ‎‏הבחורה אשר [פ]ה‏‎
     
     ‎‏טמונה מ׳ גיילכין‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏[ יום ג׳] כ״ז אדר צר״ג לא׳‏‎
     
     ‎‏הש[שי] תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Mit eisernem Griffel ihr Zeichen,
     
     die junge Frau, die hier
     
     geborgen ist, Frau Gejlchen,
     
     Tochter des Herrn Schmuel Halevi,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 27. Adar 293 des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Jer 17,1; Job 19,24</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl ist problematisch. Die Ho-Lesung ‎‏ש״ג‏‎ stimmt nicht.</p>
<p>Eine nähere Identifikation ist leider nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-657
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-657
date: 1797-09-25
material: Stein
condition: Verwitterungen in der Mitte des Steins schräg von rechts nach links über drei Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0657.jpg
idno: <idno>ffb-657</idno>
pname: Frumet bat Mosche Reiss ∞ Eleaser
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Mosche Reiss ∞ Eleaser, gest. 1797-09-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x44 x17 cm</dim>
</dimensions>
          kleiner, hochrechteckiger Stein mit geradem Abschluß. Eine Kopfzeile im gebogenen oberen Rahmen, seitliche Rahmen quer kannelliert; keine Verzierungen, keine Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0657.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ פרומט אשת כ׳ אלעזר ז״ל‏‎
     
     ‎‏מעלפעל[ד ב]ת המנו׳ כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏רייס ז״ל נפטר׳ אור ליו׳ ב׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ בו ביו׳ הנ״ל ה׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תקנ״חית ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Frumet, Gattin des geehrten Eleaser, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Elfeld, Tochter des Seligen, des geehrten Mosche
     
     Reiss, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn von Tag 2 und begraben
     
     am nächsten desselben, am oben erwähnten Tag, 5. Tischri
     
     558 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der zweiten Zeile ist der letzte Buchstabe über den Rand geschrieben.</p>
<p>Bei der Jahreszahl ist der letzte Buchstabe ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frumet heiratete Eleazar zu Elfeld.</p>
<p>Ihr Vater war zweimal verheiratet; da die erste Frau 1703 starb, nimmt ET an, daß die zweite Frau die Mutter von Frumet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-658
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-658
date: 1610-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85 x 70 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0658A.jpg
idno: <idno>ffb-658</idno>
pname: Refael ben Gerschon (Refael Amersweiler)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben Gerschon (Refael Amersweiler), gest. 1610-07-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0658A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רפאל אמרשוויילרזצ״ל‏‎
     
     ‎‏מצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי לאות לאיש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן לצרכי‏‎
     
     ‎‏השתדלנות מזומן‏‎
     
     ‎‏הישיש כמר רפא׳ בר‏‎
     
     ‎‏גרשון ז״ל נפטר [יו]ם ה׳‏‎
     
     ‎‏ [י״ז] בתמוז ש״ע לפ״[ק]‏‎
    

translation:
  

     Refael Amersweiler, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Diesen Stein
     
     habe ich zum Zeichen gesetzt einem Mann,
     
     aufrecht und verlässlich, für das Anliegen
     
     der Fürsprache bereit.
     
     Der Greis, der geehrte Herr Refael, Sohn des
     
     Gerschon sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5
     
     17. im Tammus 370 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der 17. Tammus ist ein Fastentag</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Amersweiler stammt wahrscheinlich aus der Wetterau und wurde um 1570 mit den Brüdern Moses zum Vogelsang (ET 1583?) und Rafael zur goldenen Kette, dann zum goldenen Adler aufgenommen in Frankfurt. (Dietz, 13) Rafael wohnte erst im Haus Armbrust (ET), danach in der goldenen Kette (1580 - 1589), und ab 1589 im selbsterbauten goldenen Adler. (Dietz, 440, 457; lt. ET entstand der goldene Adler lediglich aus einem Umbau der goldenen Kette.)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-659
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-659
date: 1635-06-04
material: Stein
condition: Auf dem Foto sind keine Abkürzungs-/Satzzeichen zu erkennen!
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0659.jpg
idno: <idno>ffb-659</idno>
pname: Elieser ben Elieser (Leser Sichel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Elieser (Leser Sichel), gest. 1635-10-09, Issachar (Bär Sichel), gest. 1635-06-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>125x94 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Das Schriftfeld ist in der Mitte geteilt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0659.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פער זיכל ואביו הר״ר ליזר זיכל‏‎
     




      ‎‏נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ כ״ז תשרי‏‎
      
      ‎‏שצ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ובנו יששכר‏‎
      
      ‎‏ודע בינה‏‎
      
      ‎‏מעשיו בחוץ‏‎
      
      ‎‏תרונה ממנו‏‎
      
      ‎‏יתד ופינה‏‎
      
      ‎‏יששכר בן‏‎
      
      ‎‏הר״ר אליעזר‏‎
      
      ‎‏ז״ל תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ י״ז סיון‏‎
      
      ‎‏שצ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏וביום ג׳ נטמן‏‎
      
      ‎‏ישר ונאמן‏‎
      
      ‎‏לקונו מזומן‏‎
      
      ‎‏בכל עת וזמן‏‎
      
      ‎‏הר״ר אליעזר‏‎
      
      ‎‏בר יצחק‏‎
      
      ‎‏ז״ל טריוש‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פער זיכל ואביו הר״ר ליזר זיכל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Bär Sichel und sein Vater, der Meister, Herr Leser Sichel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Bär Sichel und sein Vater, der Meister, Herr Leser Sichel
     




      gestorben am Tag
      
      3, 27. Tischri
      
      396 nach kleiner Zählung
      
      und sein Sohn Issachar
      
      war einsichtig aufrecht
      
      seine Taten schreien
      
      auf den Gassen, aus ihm
      
      der Pflock und der Eckstein
      
      Issachar Sohn
      
      des Meisters, Herrn Elieser
      
      Sein Andenken zum Segen. Seine Seine Seele sei eingebunden in Bündel des Lebens
     




      gestorben am Tag
      
      2, 18. Sivan
      
      395 nach kleiner Zählung,
      
      und am Tag 3 geborgen,
      
      und zuverlässig
      
      für seinen Schöpfer bereit
      
      kommt zu jeder Zeit und Jahreszeit,
      
      der Meister, Herr Elieser,
      
      Sohn des Jizchak,
      
      Treves, sein Andenken zum Segen,
      
      Seine Seele sei eingebunden in das das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: 1.Chron 12,33</p>
<p>Zln 7/8: Spr 1,20 ‎‏חכמתו בחוץ תרונה‏‎</p>
<p>Zln 8/9: Sach 10,4</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ZL 6 am Foto überprüfen !</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-660
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-660
date: 1722-02-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0660.jpg
idno: <idno>ffb-660</idno>
pname: Sprinz bat ... Scheyer KaZ ∞ Mosche KaZ Schiff grüner Schild
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat ... Scheyer KaZ ∞ Mosche KaZ Schiff grüner Schild, gest. 1722-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>137 x 89 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem flachbogigem Abschluß und umlaufendem, dreifach abgefasten Rahmen. Aufgesetzte Rosetten in den Ecken. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Flachbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Schild in Relief.
         </p>

condition:
große Teile der Grabschrift sind verwittert und verloren. Die beiden letzten Zeilen sind bei Ho mit Punkten versehen. Die letzte Zeile konnte noch gelesen werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0660.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה הצנועה מ׳ שפרינץ] א׳ פ״ו ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏[כ״ץ] [שיף] [גרין שילד]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ או]ר ליום ו׳ ע[ש״ק י׳] אדר‏‎
     
     ‎‏[תפ״]ב לפ״ק פה [ג]נוזה וטמו‏‎
     
     ‎‏[נה א]שה יראת ה׳ ומשכל׳‏‎
     
     ‎‏[היתה] לראש [פנ]ה כפה‏‎
     
     ‎‏[פרשה לעניים הקר]ובים‏‎
     
     ‎‏[לסיועת מצות הכ]נסת כלה‏‎
     
     ‎‏[מהונה כל כבודה] בת מלך‏‎
     
     ‎‏[פנימה ומגזע יש]רים [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏שייא[ר] כ״ץ ז״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Herrin, Frau Sprinz, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Herrn Mosche
     
     KaZ Schiff grüner Schild,
     
     verschieden vor Beginn des Tages 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Adar
     
     482 nach kleiner Zählung. Hier ist verwahrt und gebor-
     
     gen eine den Ewigen ehrfürchtende und verständige Frau,
     
     sie war zum Eckstein geworden, ihre Hand
     
     öffnete sie den Armen, die ihr Nahe,
     
     um zu helfen beim Gebot der Ausstattung der Braut
     
     von ihrem Vermögen, alle Ehre der Königstochter
     
     innerlich und vom Stamme der Aufrechten ...
     
     ...
     
     Scheyer KaZ, sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "verständige Frau", Spr 19,18</p>
<p>Zl 6a: Ps 118,22; "Eckstein" meint den Grundstein, den tragenden Stein eines Gebäudes.</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. Spr 31,20</p>
<p>Zl 8: "Ausstattung der Braut", wörtlich: "Einführung der Braut", meint hier die finanzielle Unterstützung einer armen Braut um ihr die Mitgift zu ermöglichen, die sonst ihr Vater beisteuert. Zur "Einführung der Braut" s. bKet 17a, sowie bMeg 3b u.a.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Ps 45,14</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sprinz heiratete 1683 und wohnte im Haus grüner Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-661
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-661
date: 1805-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0661A.jpg
idno: <idno>ffb-661</idno>
pname: Fogel bat Hirz Fulda ∞ Chajim Schwab
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Hirz Fulda ∞ Chajim Schwab, gest. 1805-01-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0661A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה היקרה הו״ה מרת פאגיל אשת הו״ה כמר חיים‏‎
      
      ‎‏שוואב יצ״ו בת המנוח כ׳ הירץ פילד׳ ז״ל נפטרת בליל ש״ק !‏‎
      
      ‎‏י״ב שבט ונקברת ביום א׳ י״ג הנ״ל תקס״ה ל׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט עבור שהיתה צנועה וגמעלי זה !‏‎
      
      ‎‏אשה י[ה{ר}]את ה׳ הי׳ תתהלל והיתה עקרת‏‎
      
      ‎‏הבית עטרת לבעלה אם הבנים שמ[ה{ח}]ה‏‎
      
      ‎‏בטח בה לב בעלה יראת ה׳ חופפת על פני׳‏‎
      
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה ותקם בעוד‏‎
      
      ‎‏לילה ותתן טרף ביתה וידיה של[ה{ח}]ה לאבי{ו}ן‏‎
      
      ‎‏הכל בטוב עין ב״ז תנצב״ה בגן עדן א׳‏‎
     




      ‎‏האשה פאגיל א׳ חיי׳ שוואב תקס״ה ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה היקרה הו״ה מרת פאגיל אשת הו״ה כמר חיים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שוואב יצ״ו בת המנוח כ׳ הירץ פילד׳ ז״ל נפטרת בליל ש״ק !‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏י״ב שבט ונקברת ביום א׳ י״ג הנ״ל תקס״ה ל׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״ט עבור שהיתה צנועה וגמעלי זה !‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשה י[ה{ר}]את ה׳ הי׳ תתהלל והיתה עקרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הבית עטרת לבעלה אם הבנים שמ[ה{ח}]ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בטח בה לב בעלה יראת ה׳ חופפת על פני׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה ותקם בעוד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לילה ותתן טרף ביתה וידיה של[ה{ח}]ה לאבי{ו}ן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הכל בטוב עין ב״ז תנצב״ה בגן עדן א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Teure Frau, die Angesehene und Verständige, Frau Fogel, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Chajim
      <lb n="2"></lb>
      Schwab, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des geehrten Hirz Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
      <lb n="3"></lb>
      12. Schwat und begraben am Tag 1, 13. des oben erwähnten (Monats) 565 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Hier ist geborgen. Dafür, daß sie züchtig und hervorragend war,
      <lb n="5"></lb>
      eine Frau die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen, sie war Walterin
      <lb n="6"></lb>
      des Hauses, die Krone für ihren Gatten, die Mutter der Kinder sich freut,
      <lb n="7"></lb>
      ihr vertraute das Herz ihres Gatten, die Ehrfurcht des Ewigen ihr Antlitz schirmt,
      <lb n="8"></lb>
      alle Ehre der Königstochter ist innerlich, und steht auf wenn es
      <lb n="9"></lb>
      noch Nacht ist und gibt Speise ihrem Haus und ihre Hände streckte sie dem Bedürftigen,
      <lb n="10"></lb>
      alles mit wohlwollendem Auge. Zum Lohn all dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Teure Frau, die Angesehene und Verständige, Frau Fogel, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Chajim
      
      Schwab, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des geehrten Hirz Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
      
      12. Schwat und begraben am Tag 1, 13. des oben erwähnten (Monats) 565 der kleinen Zählung.
      
      Hier ist geborgen. Dafür, daß sie züchtig und hervorragend war,
      
      eine Frau die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen, sie war Walterin
      
      des Hauses, die Krone für ihren Gatten, die Mutter der Kinder sich freut,
      
      ihr vertraute das Herz ihres Gatten, die Ehrfurcht des Ewigen ihr Antlitz schirmt,
      
      alle Ehre der Königstochter ist innerlich, und steht auf wenn es
      
      noch Nacht ist und gibt Speise ihrem Haus und ihre Hände streckte sie dem Bedürftigen,
      
      alles mit wohlwollendem Auge. Zum Lohn all dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
     




      Die Frau Fogel, Gattin des Chajim Schwab, 565 der (kleinen) Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung des Kürzels ‎‏הו״ה‏‎ mit "die Angesehene und Verständige" nach dem MF.</p>
<p>Zl 4: Die acht letzten Buchstaben ergeben kaum einen Sinn. Die Übersetzung gibt diese, in Anlehnung an den MF-Eintrag mit "hervorragend" wieder.</p>
<p>Zl 5a: Spr 31,30</p>
<p>Zl 5b/6: Ps 113,9, von Spr 12,4 unterbrochen, und Hinzufügung von Spr 31,11, um so die "Aufgaben" der Ehefrau darzustellen, Krone des Gatten, Erzieherin der Kinder und Walterin des Hauses.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Dtn 33,12.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zl 8b/9a: Spr 31,15.</p>
<p>Zl 9b: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 10a: vgl. Spr 22,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Was bedeutet das Symbol? Zeichen? im Halbrund des Schriftfeldes? Ein einfacher Bau, wie die Darstellung des Hauses Scheuer (Scheune) war (ET), in dem Fogel wohnte, ist es nicht.</p>
<p>Der Text enthält mehrere Schreibfehler, die jeweils mit (!) am Ende der entsprechenden Zeilen angedeutet werden.</p>
<p>Alle Sätze der Eulogie finden sich auch im MF-Eintrag, der jedoch ausführlicher gehalten ist. Verse die der Text nur teilweise angibt, werden im MF weitergeführt (Spr 31,15 in Zl 8b/9a), bzw. angefangen (Spr 31,20 in Zl 9b), andere Verse sind nur im MF-Eintrag (Spr 31,27). Das MF teilt aus Konkretes mit: ‎‏ועוסקת בעניני במו״מ של בעלה‏‎, sie führte die Geschäfte ihres Gatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fogel heiratete am 18.10.1795 und wohnte im Haus Scheuer. Laut sk wurde Fogel (HoSt 858) nahe der Nordmauer begraben; links von ihrem Kopf, in der Mitte des Grabes, steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 847). Ihr Stein, der sich wohl noch an der ursprünglichen Stelle befindet, ist ca. 13m von der Nordmauer entfernt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-662
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-662
date: 1813-07-31
material: Stein
condition: minimale Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0662A.jpg
idno: <idno>ffb-662</idno>
pname: Salman ben Hirz Fulda
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Hirz Fulda, gest. 1813-07-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x43 x13 cm</dim>
</dimensions>
          kleine hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, erhöhter Rahmen mit eingezogenem Bogen, eine Kopfzeile, Sockel felsenartig behauen. Keine Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0662A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקע״ג‏‎
     
     ‎‏פ״ט ה״ה היקר כ׳ זלמן בן‏‎
     
     ‎‏המנוח ה״ה כ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏פולדא ז״ל נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ד׳ ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ אב תקע״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     - 573 -
     
     Hier ist geborgen der Teure, der geehrte Salman, Sohn des
     
     Seligen, des geehrten Herrn Hirz
     
     Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 4., und begraben am Tag 1,
     
     5. Aw 573 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der Oberkantenzeile findet sich das Sterbejahr.</p>
<p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ ("es ist" oder "der geehrte Herr" bleibt unübersetzt).</p>
<p>Zl 2: ‎‏ה״ה כ׳‏‎ wird in der Übersetzung als "der geehrte Herr" wiedergegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman wurde 1756/57 geboren und war von Beruf Makler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-663
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-663
date: 1739-11-12
material: Stein
condition: sehr starke Beschädigungen und Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0663.jpg
idno: <idno>ffb-663</idno>
pname: [Zerle] bat Josbel Schiff KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Zerle] bat Josbel Schiff KaZ, gest. 1739-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x57 x10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele; keine Verzierungen (mehr) erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0663.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... הו״ה פ׳ו‏‎
     
     ‎‏...א. .. חשון ת״ק ל׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוזבל שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏בתולה ואיש לא ידע‏‎
     
     ‎‏ממעשיה טובי׳ ומח‏‎
     
     ‎‏כמתה כי רבה היא וכל‏‎
     
     ‎‏הנשי׳ יהנו יקד ל(בעליהן)?‏‎
     
     ‎‏.ל..א ד? עוו נשי? ל?‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

Zerle
      ..., des Erhabenen und des Teuren, Vorstehers
     
     und Leiters,
     
     ... Cheschvan 500 der (kleinen) Zählung,
     
     des Meisters, Herrn Josbel Schiff KaZ.
     
     Eine Jungfer (war sie) und keiner wußte
     
     von ihren guten Taten und ihrer
     
     Weisheit, denn groß ist sie und alle
     
     Frauen werden Ehre geben (ihren Männern ???)
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6/7: Ester 1,20</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schreibweise des Namens: Tserle = ET.</p>
<p>Tserle war unverheiratet und wohnte im Haus 'goldene Arche'.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-664
date: 1791-04-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0664.jpg
idno: <idno>ffb-664</idno>
pname: Fradche ∞ Bendit Scheyer KaZ
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche ∞ Bendit Scheyer KaZ, gest. 1791-04-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x42 x14 cm</dim>
</dimensions>
          in den oberen Rahmen, unterhalb der gebogenen Kopfzeile, ist ein Halbkreis eingeritzt, der sonst meistens vertieft ist im Zusammenhang mit dem Inschriftenfeld.
         </p>

condition:
 das Grabmal ist in der unteren Hälfte ganz durchgebrochen, am oberen Ende sehr starke Beschädigungen, Teile der gebogenen Kopfzeile sind ausgebrochen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0664.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אשה [הזקינה מ׳ פרא]דכה א׳ המנ׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ בענדיט שייאר כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏ק״מ נפטר׳ ונקברת ביו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏[ב׳ ד]חה״מ של פסח תקנ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, die Betagte, Frau Fradche, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Bendit Scheyer KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     Gemeinde-Diener, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     2. der Zwischenfeiertage von Pessach 551 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Anfang von Zl 3 stehen zwei Buchstaben (‎‏ק‏‎ und ‎‏מ‏‎ ?), die ich nicht deuten kann. Ho hat hier auch nur Punkte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-665
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-665
date: 1823-04-05
material: Stein
condition: starke Verwitterung in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0665.jpg
idno: <idno>ffb-665</idno>
pname: Michel ben Leiser Geiger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Leiser Geiger, gest. 1823-04-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 57 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine Kopfzeile; im vertieften Halbrund den Inschriftenfeldes zwei Zeilen mit dem Sterbedatum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0665.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הש״ץ והנאמן המופלג בתורה ו״ב י״א‏‎
     
     ‎‏נפ׳ יש״ק כ״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏כמה׳ מיכל בן כמה׳ ליזר גייגר‏‎
     
     ‎‏זצ״ל פועל צדק והולך תמים‏‎
     
     ‎‏איש תם יושב אהלים כל הימים‏‎
     
     ‎‏לא מש מתוך האהל של תורה‏‎
     
     ‎‏לילה כיום כחשכה כא[ורה‏‎
     
     ‎‏לתלמידים רבים] פזר [מתורתו‏‎
     
     ‎‏גם דרש דרש מדי שבת בשבתו‏‎
     
     ‎‏ומהונו החזיק עניים בצדקתו‏‎
     
     ‎‏צדק לפניו יהלך] תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Vorbeter und der Beglaubigte, der weit Bewanderte in der Lehre und den Schriften, Gott ehrfürchtend,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 24. Nissan
     
     583 der (kleinen) Zählung,
     
     der geehrte Lehrer, Herr Michel, Sohn des geehrten Lehrers, Herrn Leiser Geiger,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, er wirkte Wohltat und wandelte lauter,
     
     ein lauterer Mann, sitzend in den "Zelten" alle Tage,
     
     nicht verließ er das Zelt zur Tora
     
     nachts wie tags, ob finster ob hell,
     
     für viele Schüler gab er verschwenderisch von seiner Tora,
     
     auch legte er Tora aus jeden Schabbat
     
     und von seinem Vermögen stärkte er die Armen mit seiner Wohltätigkeit,
     
     Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Ps 15,2 (in umgekehrter Reihenfolge).</p>
<p>Zl 6: Anspielung auf Ps 15,1. Zl 12 Ps 85,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Michel Geiger wohnte im Haus "Münze", Judengasse 80, und starb im Alter von 67 Jahren. Er war Vorsänger, Beglaubigter und Vorbeter. In erster Ehe war er verheiratet mit Schifra, Tochter des Rabbiners Selig Auerbach zu Bußweiler und 1788 in zweiter Ehe mit Röschen Wallau, Tochter des Rabbiners Lazarus Hayum Wallau.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: Münze</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-667
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-667
date: 1461-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>98 x72 x13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0667.jpg
idno: <idno>ffb-667</idno>
pname: Jaakow ben Schmajah
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmajah, gest. 1461-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0667.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוק׳‏‎
     
     ‎‏לראש הנחמד‏‎
     
     ‎‏והנעי׳ ר׳ יעקב ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמעיה הנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ י״ז אייר שנת‏‎
     
     ‎‏רכ״א לאלף לי?‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה א״ס‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten des Liebenswerten
     
     und Liebenswürdigen, Herr Jaakow, Sohn des Herrn
     
     Schmajah, verschieden
     
     und begraben in gutem Namen
     
     am Tag 2, 17. Ijar des Jahres
     
     221 des Jahrtausends ??
     
     des sechsten. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine nähere Identifekation ist leider nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-668
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-668
date: 1585-03-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0668.jpg
idno: <idno>ffb-668</idno>
pname: Jutlen bat [R.] Jaakow
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutlen bat [R.] Jaakow, gest. 1585-03-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          hochrechteckige Stele, der Rahmen ist zweifach abgestuft. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Der Name der Verstorbenen und der ihres Vaters sind im Rahmen, dabei ist der rabbinische Titel des Vaters ‎‏מהר״ר‏‎ auffällig in der Mitte des Steins eingeritzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0668.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוטלן ב״ת(?) מהר״ר יעקב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏יקרה היא מפ‏‎
     
     ‎‏נינים וברקת ׃ וצנועה‏‎
     
     ‎‏בדרכיה ובמעשיה‏‎
     
     ‎‏צדקת ׃ טיבה מעלמא‏‎
     
     ‎‏הדין מסולקת ׃ לעלמ׳‏‎
     
     ‎‏דאתא נעתקת ׃ נר‏‎
     
     ‎‏לפניה דולקת ׃‏‎
     
     ‎‏ההגונה מר׳ יוטלן‏‎
     
     ‎‏ב״ת(?) ׃ מהר״ר יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ׃ ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏תענית אסתר שנת‏‎
     
     ‎‏שמ״ה לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן ס־ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Jutlen, Tochter(?) ....., unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Jaakow, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Teurer ist sie als Per-
     
     len und Smaragd, züchtig
     
     auf ihre Wege und in ihren Taten
     
     eine Gerechte, die Gute, aus dieser
     
     Welt hinweggenommen?, in die zukünftige
     
     Welt entrückt? (versetzt?), eine Kerze?
     
     vor ihr brennet?,
     
     die Würdige, Frau Jutlen,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     die verschied am Tag 5,
     
     Esterfasten des Jahres
     
     345 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden Amen Sela?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 10: Der Zusatz hinter den Namen des bereits verstorbenen Vaters ist unterschiedlich. Während in Zl 1 das für Gelehrte verwendete ‎‏זצ״ל‏‎ geschrieben wurde, ist in Zl 10 das allgemeine ‎‏ז״ל‏‎ zu lesen.</p>
<p>Zln 2/3: "Teurer als Perlen", Spr 3,15; dort sind Weisheit und Einsicht gemeint, hier die Verstorbene. Möglicherweise wurde bei der Verfassung dieser Zeile auch an Spr. 31,10 gedacht. "Smaragd", Ex 28,17. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5b/6a: Aramäisch; s. Targum zu Koh 2,1 u.ö; "entrückt", "versetzt", Ijob 14,18</p>
<p>Zl 6b/7a: "zukünftige Welt" - bChag 15b und Midrasch KohR 7?</p>
<p>Zl 7b/8a: "brennende Kerze und ein gedeckter Tisch"; bShab 119a (gibt es ein Zusammenhang?)</p>
<p>Zl 12/13: Esterfasten ist ein Fastentag das am Tag vor dem PuriMFest begangen wird, zur Erinnerung an die Vorbereitung Esters auf ihr Vorsprechen beim persischen König Xerxes (Est 4,16). Das Purimfest wird am 14. Adar gefeiert. In einem Schaltjahr, wie es 345 (1585) war wird das Fest am zweiten Adar gefeiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jutlen konte bei ET nicht gefunden werden, obwohl die Inschrift bei Ho abgedruckt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-669
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-669
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>106 x 69 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0669.jpg
idno: <idno>ffb-669</idno>
pname: Bejle bat Mordechai ∞ Lejb Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bejle bat Mordechai ∞ Lejb Oppenheim, gest. 1636-10-23, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Ein Teil des Rahmens und mit ihm der Anfang von Zl 1 ist weggebrochen und fehlt. Das Schriftfeld weist in jeder Zeile Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0669.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[בילה אשת] ליב אופנים‏‎
     
     ‎‏[פ]ה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה וה[גו]נה היתה‏‎
     
     ‎‏[ל]מלאכת השמים‏‎
     
     ‎‏מזומנה ב[כל] עת‏‎
     
     ‎‏ובכל עונה [הי]קרה‏‎
     
     ‎‏מרת בילה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי ז״ל הלכה‏‎
     
     ‎‏למלונה יום ו[ו]נקברת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ח׳ חשון שצ״‏‎
     
     ‎‏[ח] [ל]פ״ק תנצב״ה [א״ס]?‏‎
    

translation:
  

     Bejle, Gattin des Lejb Oppenheim.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, sie war
     
     für das Werk des Himmels
     
     bereit, zu jeder Zeit
     
     und Jahreszeit; die Teure,
     
     Frau Bejle, Tochter des Herrn
     
     Mordechai, sein Andenken zum Segen, sie ging hin
     
     in ihr Hebergshaus (am) Tag 6, und ward begraben
     
     (am) Tag 1, 8. Cheschvan 39-
     
     8 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: bPes 50b</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. bSan 95b, "es kam der Gerechte in sein Herbergshaus", wo die Unterkunft als Nachtlager gemeint ist, hier ist ein ständiges, "ewiges" verweilen gemeint.</p>
<p>Zl 10: Der Begräbnistag fiel auf Sonntag, dem 7. Cheschvan</p>
<p>Zl 10/11: das Todesjahr als zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 11: Das Ende der Zeile ist beschädigt. Buchstabenreste lassen da ein "Amen, Sela" vermuten</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-670
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-670
date: 1554-10-03
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0670A.jpg
idno: <idno>ffb-670</idno>
pname: Schifrah Meiten bat Mordechai
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schifrah Meiten bat Mordechai, gest. 1554-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x58 x18 cm</dim>
</dimensions>
          fast quadratische Stele mit geradem Abschluß, gleichmäßiger schmaler Rahmen ringsherum. Auf der Rückseite in einem vertieften Feld wie ein Wappen zwei Zeilen mit dem Namen eingelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0670A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ציון הלז לעטרת‏‎
      
      ‎‏לראש הגברת‏‎
      
      ‎‏הרבנית מרת‏‎
      
      ‎‏מייטן בת ר׳‏‎
      
      ‎‏מרדכי ז״ל הנפ‏‎
      
      ‎‏טרת י״ז חשון שט״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
     




      ‎‏שפרה‏‎
      
      ‎‏מייטן‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ציון הלז לעטרת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לראש הגברת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הרבנית מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מייטן בת ר׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרדכי ז״ל הנפ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טרת י״ז חשון שט״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Dieses Zeichen als Krone
      <lb n="2"></lb>
      zu Häupten der Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      der Rebbenin Frau
      <lb n="4"></lb>
      Meiten, Tochter des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Mordechai, sein Andenken zum Segen, die ver
      <lb n="6"></lb>
      schied 17. Cheschvan 315
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in dasBündel des Lebens. Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏שפרה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מייטן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Schifrah
      <lb n="9"></lb>
      Meiten
     </ab>
</div>

translation:
 


      Dieses Zeichen als Krone
      
      zu Häupten der Herrin,
      
      der Rebbenin Frau
      
      Meiten, Tochter des Herrn
      
      Mordechai, sein Andenken zum Segen, die ver
      
      schied 17. Cheschvan 315
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in dasBündel des Lebens. Amen Sela
     




      Schifrah
      
      Meiten
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 vgl. 2 Kön 23, 17.</p>
<p>In der ersten Zeile ist der letzte Buchstabe auf den Rahmen geschrieben; die letzte Zeile steht auf dem unteren Rahmen mit etwas kleineren Buchstaben. In Zeile 6 (letzte Zeile im vertieften Inschriftenfeld) sind die drei Buchstaben der Jahreszahl etwas hochgesetzt und stark</p>
<p>verkleinert geschrieben aus Platzmangel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vater und Mutter von Meiten sind unbekannt. Ihr erster Gatte ebenfalls, in zweiter Ehe war sie verheiratet mit Lehrer Jaakow aus Oberseilheim, d. um 1587 (nicht bei Ho), und wohnte im Haus Flasche.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1. Gatte: unbekannt</p>
<p>2. Gatte: Jaakow, d. um 1587</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Elikim, gest. 1502-12-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-671
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-671
date: 1502-12-05
material: Stein
condition: Unterhalb der letzten Zeile blättert das Schriftfeld ab, Die rechte Rahmenseite ist beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0671.jpg
idno: <idno>ffb-671</idno>
pname: Josef ben Elikim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 60 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratischer Stein mit geradem Abschluß und umlaufendem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0671.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ב״ר אליקים הנפטר‏‎
     
     ‎‏ו׳ טבת שנת רס״ג‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten Herrn Josef,
     
     Sohn des Herrn Elikim, der verschieden ist
     
     (am) 6. Tewet des Jahres 263
     
     des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Gen 28,18 und Jos 24,26; der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen</p>
<p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen</p>
<p>Zl 4: Der Wochentag wird nicht angegeben.</p>
<p>Zl 5: Nicht "nach kleiner Zählung", sondern "sechstes Jahrtausend".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unsere Umrechnung und die von ET liegen 4 Tage auseinander, obwohl auch er den 6. Tewet 263 als hebr. Datum benutzte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Identifikation mißlang ET.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Blum bat Josef, gest. 1560-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-672
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-672
date: 1560-04-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0672.jpg
idno: <idno>ffb-672</idno>
pname: Blum bat Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 67 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Sehr stark verwitterte Stele, die obere Schicht des Grabmals ist ganz abgeplatzt bis auf die letzten zwei Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0672.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...[פה שוכבת הנעימה‏‎
     
     ‎‏...והנאהבת מ׳ בלום‏‎
     
     ‎‏...בת ר׳ יוסף ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נקברת [יום] ד׳ ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ש״ד לפ״ק תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     ... Hier liegt die Liebenswürdige
     
     ... und Geliebte, Frau Blum,
     
     ... Tochter des Herrn Josef sein Andenken zum Segen
     
     begraben Tag 4, 7. Nissan
     
     320 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho gibt als Sterbedatum den 7. Nissan 304 an, der 31.3.1544. Ettlinger korrigiert von 304 zu 314 und verzeichnet Blum unter dem Datum 9.III.1554, bemerkt aber nicht, dass (trotz seiner gegenteiligen Anmerkung) weder für 304 noch für 314 Wochen- und Monatstage übereinstimmen. Wir schlagen die oben wiedergegebene Lesung ‎‏ש״ך‏‎/320 statt ‎‏ש״ד‏‎/304 vor, dann stimmen die Daten überein: Mittwoch, 7. Nissan 320 = 3.4.1560.</p>
<p>Unter dem (9.?).III.1554 gibt Ettlinger für Blum T. Josef anstelle des Vatersnamens Josef bzw Josel (ET um 1536) den Namen ihres Bruders Gottschalk zum schwarzen Ring an (ET um 1572). Entsprechend ist Blum bei Jossel auch nicht als Tochter aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-673
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-673
date: 1759-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x57 x10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0673.jpg
idno: <idno>ffb-673</idno>
pname: Aharon ben Chajim Hecht
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Chajim Hecht, gest. 1759-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0673.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ אהרון ב״כ חיים‏‎
     
     ‎‏העכט ז״ל נפטר אור‏‎
     
     ‎‏ליו׳ ד׳ ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏י״ב תשרי תק״כ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט אי״א השכם והע‏‎
     
     ‎‏ריב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏בכונה ׃ וקבע עיתים‏‎
     
     ‎‏לתורה ׃ בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Aharon, Sohn des geehrten Chajim
     
     Hecht, sein Andenken zum Segen. Verschieden zu Beginn
     
     des Tages 4 und begraben an diesem, am Tag des
     
     12. Tischri 520 nach kleiner Zählung.
     
     Hier liegt geborgen ein gottesfürchtiger Mann, frühmorgens und
     
     abends (ging er) in die Synagoge um zu beten
     
     mit Andacht und er setzte Zeiten
     
     für die Tora. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1743 und wohnte im Haus "goldenes Einhorn".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-675
date: 1575-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x74 x13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0675.jpg
idno: <idno>ffb-675</idno>
pname: Vogel bat Naftali (Vogel Bonn)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Naftali (Vogel Bonn), gest. 1575-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0675.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מר׳] ואגיל בון‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏[הז]את אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לר‏‎
     
     ‎‏אש [ז]קינה החשו‏‎
     
     ‎‏בה מר׳ ואגיל בת‏‎
     
     ‎‏[ר׳ נפתלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביום ד׳ חמשה עשר‏‎
     
     ‎‏בשבט של״ה תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Frau Vogel Bonn
     
     Diesen
     
     Stein, den
     
     setzte ich als Mal zu Häup-
     
     ten einer angesehenen Greisin,
     
     Frau Vogel, Tochter
     
     des Herrn Naftali, sein Andenken zum Segen.
     
     verschieden am Tag 4, fünfzehnter
     
     im Schwat 335. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-4: Gen 28,22</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1551, der Gatte war ein Abkömmling einer bedeutenden jüdischen Familie, die 1542 zum ersten Mal erwähnt wird (Dietz, 38).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-676
date: 1749-01-10
material: Stein
condition: Das Grabmal weist sehr starke Verwitterungen auf, sehr gut erhalten ist nur die letzte Zeile.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0676.jpg
idno: <idno>ffb-676</idno>
pname: Salman ben ... [Meir] Worms
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben ... [Meir] Worms, gest. 1749-01-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x70 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0676.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנע]ר [כ׳] זלמן בן האלוף והקצין התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר [מאיר ווי]רמש[א]‏‎
     
     ‎‏ה[אבן הזאת] שמתי מצ[בה]‏‎
     
     ‎‏ל ... [רך? בשנים?]‏‎
     
     ‎‏...ם כ׳ ז[למן]‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה [המ]רומם כ״ה [מאיר]‏‎
     
     ‎‏הנ״ל נפטר ונקבר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב בעש״ק ך׳ טבת תק״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [Der Junggeselle], [der geehrte] Salman, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen, des Toragelehrten,
     
     des geehrten Meisters, Herrn ... 
     Meir
      Worms,
     
     [Diesen Stein] setzte ich als Stele
     
     zu ... [zart an Jahren?]
     
     ... der geehrte Salman,
     
     Sohn des Erhöhten, des geehrten Herrn [Meir],
     
     des oben genannten, verschieden und begraben mit gutem
     
     Namen am Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Tewet 509
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 vgl. Gen 28,22.</p>
<p>In der letzten Zeile links eine große fein ziselierte Glockenblume als Raumfüller.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman wohnte vermutlich bei seinem Vater im Haus 'silberner Leuchter'.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-678
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-678
date: 1765-11-26
material: Stein
condition: Sehr stark verwitterte Stele, rechter Rand fehlt ganz, ebenso der obere Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0678.jpg
idno: <idno>ffb-678</idno>
pname: Chaile bat Mosche Hirschhorn ∞ Ruben Mendler Öttingen
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaile bat Mosche Hirschhorn ∞ Ruben Mendler Öttingen, gest. 1765-11-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 55 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          ursprünglicher Zustand nicht mehr zu erkennen, ein schmaler seitlicher Rahmen ohne Verzierungen, der obere Teil des Rahmens war sehr breit.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0678.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏......[האשה חשובה הזקינה מר׳‏‎
     
     ‎‏......חיילה]‏‎
     
     ‎‏[א׳] המנוח כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏מענדלר איטינגין ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת המנו׳ כ׳ מהור״ר משה [ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל] נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏[ג׳ י]״ג כסליו תקכ״ויו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... die angesehene Frau, die betagte, Frau
     
     ... Chaile,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Ruben
     
     Mendler Öttingen, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Herrn, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Hirschhorn,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     3, 13. Kislev 526 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Kessel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-679
date: 1666-07-31
material: Stein
condition: Verwitterungen besonders im unteren Drittel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0679.jpg
idno: <idno>ffb-679</idno>
pname: Jentle bat Schlomo Salman (Jentlen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Schlomo Salman (Jentlen), gest. 1666-07-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x41 x12 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit leicht gebogenem Abschluß ohne Einzug; eine Kopfzeile mit Angabe des Namens; keine Verzierungen, keine Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0679.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת יענטלין‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק נפט׳‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה‏‎
     
     ‎‏יענטלה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה זלמן ז׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו א׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏אב תכ״ו ל״ק‏‎
    

translation:
  

     Frau Jentlen
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat verschied
     
     eine Frau, die Teure,
     
     Jentle, Tochter des Herrn
     
     Schlomo Salman, sein Andenken zum Segen,
     
     und wurde begraben Tag 1 am Vorabend des Neumonds
     
     Aw 426 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zln 2 - 6 ist jeweils der letzte Buchstabe über den Rand geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk S. 410, Eintrag 63 finden wir Jentle, Frau des Salomon Hirschhorn, gest. am Samstag, 28. Tammus 1666 = ‎‏תכ״ו‏‎.</p>
<p>Im Jahre 1667 finden wir keinen passenden Eintrag zu Frau Jentlen.</p>
<p>Im MF S. 40, Eintrag 12 gibt es eine Jentle T. Schlomo, gest. am heiligen Schabbat, aber das Sterbejahr kann ich nicht genau lesen.</p>
<p>Dietz S. 154: Salomon Hirschhorn, gest. 1662, ist wohl der Gatte von 0679 sein. Dessen Vater hieß Lazarus Jakob, 1610 - 1648. Der Stammvater dieser Familie wäre dann Hirsch oder Hertz zum Hirschhorn, in den Jahren 1575 - 1610 genannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Hirschhorn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-680
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-680
date: 1742-08-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x73 x12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0680.jpg
idno: <idno>ffb-680</idno>
pname: Mele bat Feibesch Hirschhorn ∞ Meir Worms
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mele bat Feibesch Hirschhorn ∞ Meir Worms, gest. 1742-08-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0680.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מ׳ מעלי א׳ ה״ה התורני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏צו הינרן זילבר לייכטר‏‎
     
     ‎‏מאיר ווירמש ׃ פה‏‎
     
     ‎‏ט[מונה אשה כשרה והגונה‏‎
     
     ‎‏מרת מעלי] בת‏‎
     
     ‎‏[האלוף והקצין] פרנס‏‎
     
     ‎‏[המנ]היג הקהילה כה״ר‏‎
     
     ‎‏ווייבש ה״ה ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונברת ביו׳ א׳ ה׳ אב תק״ב (!)‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Mele, Gattin des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn
     
     -zum hinteren Silberleuchter-
     
     Meir Worms. Hier
     
     ist geborgen eine tugendhafte und würdige Frau,
     
     Frau Mele, Tochter
     
     des Vornehmen und Einflußreichen, des Vorstehers
     
     (und) Leiters der Gemeinde, des geehrten Herrn
     
     Feibesch Hirschhorn, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 5. Aw 502
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ (der geehrte Herr) wird hier nicht übersetzt, da die Bedeutung auch in ‎‏כהר״ר‏‎ enthalten ist.</p>
<p>Zl 8: ‎‏ה״ה‏‎ wird nicht übersetzt, da die Bedeutung bereits in ‎‏כה״ר‏‎ (Zl 7) enthalten ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Aufteilung der Inschrift in Zl 4/5 entspricht nicht dem Original, sondern in den verwitterten Stellen den Angaben von Ho, die in den anderen Zeilen auch nicht mit dem Stein übereinstimmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1715 und wohnte im Haus roter Widder, in der Wohnung silberner Leuchter, die sich im Hinterhaus befand. Dietz zufolge handelt es sich bei dem silbernen Leuchter um ein eigenständiges Haus (Dietz, 334).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-681
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-681
date: 1650-10-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0681-1.jpg
idno: <idno>ffb-681</idno>
pname: Pessel bat Arzt aus Bingen ∞ ...
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessel bat Arzt aus Bingen ∞ ..., gest. 1650-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit Rundbogenabschluß, darüber, auf dem Rahmen, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist in mehrere St?cke zerbrochen. Drei Teile haben sich erhalten, die leichte Verwitterungsspuren aufweisen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0681-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פיסל אלמ[...]‏‎
     
     ‎‏פה [...]‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה [...]‏‎
     
     ‎‏פיסלה בת [...]‏‎
     
     ‎‏רופא מבינג[...]‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום ד׳ כ״[...]‏‎
     
     ‎‏תי״א לפ״ק‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Pessel, Witwe des ...
     
     Hier ist geborgen?
     
     eine würdige Frau, Frau?
     
     Pessle, Tochter des ...,
     
     Arzt aus Bingen, verschieden? ...
     
     und begraben am Tag 4, 24. Tischri
     
     411 der kleinen Zählung ...
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hier ist der Name des Gatten zu erg?nzen: Aharon Wetzlar.</p>
<p>Zl 2: Die Einleitungsformel ist sicherlich mit denm ausgeschriebenen Wort "geborgen" (oder "begraben") zu ergänzen.</p>
<p>Zl 3: Hier könnte das Wort ‎‏מרת‏‎ /"Frau" zu erg?nzen sein, oder ein weiteres lobendes Beiwort zu "die würdige".</p>
<p>Zl 4: Hier fehlt der Vatersnamen, den auch ET nicht kennt. Der Name der Verstorbenen lautet hier ‎‏פיסלה‏‎/Pessle, im Gegensatz zur Kopfzeile, in der ‎‏פיסל‏‎/Pessel steht.</p>
<p>Zl 5: Der Ortsname ist noch als ‎‏בינג‏‎/bing für "Bingen" zu lesen, m?glich wäre aber auch die Schreibweise, wie sie im sk zu lesen ist: ‎‏בינגא‏‎. Danach muß sicher das Wort "verschieden" folgen, sowie die Angabe des Sterbetages, "Tag 3", oder die Abkürzung ‎‏ש״ת‏‎ für "Simchat Tora", das Fest der Torafreude zur Beendigung des einjährigen Lesezykluss des Pentateuch.</p>
<p>Zl 6: Das Datum ist laut sk mit ‎‏יום ד כד תשרי‏‎/"Tag 4, 24. Tischri" zu ergänzen.</p>
<p>Zl 7: Am Ende der Zeile stand vermutlich der übliche Schlußsegen ‎‏תנצבה‏‎/"Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens".</p>
<p>Zl 8: Es ist nicht sicher, ob die Inschrift 7 oder 8 Zeilen hatte, möglich wäre eine Erweiterung des Schlußsegens in Zeile 8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk ist der Kopf der "Pesselche aus der heiligen Gemeinde Bingen" (NoHo) vier Fuß vom Grabmal dem Mosche Fürth entfernt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0194-t">ffb-0194</ref>
     , Ho 350, HoSt 152, ET 20.III.1597). Im Abstand eines Grabes liegen die Brüder Mosche und Jaakow begraben, die keinen Grabstein haben, und zu F?ßen deren Grab ist das Grab von Chana Günzburg (vermutlich NoHo, ET um 1599). Ein Mosche Fürth ist auch im sk-Eintrag von Michle, Gattin des Natan Kohen (NoHo, ET 3.XII.1635) erwähnt, und diesem Eintrag kann man entnehmen, daß derselbe in der Mitte des Friedhofs begraben wurde. Dies müßte dann auch auf Pessel zutreffen, vorausgesetzt, es handelt sich um denselben Mosche Fürth (ET kennt jedoch keinen anderen vor 1650). Dies stimmt dann allerdings weder mit dem Fundort der Bruchst?cke von Pessels Grabstein nahe der nordwestlichen Ecke des Friedhofs überein, noch mit dem, nach der HoSt-Nummer zu vermutenden, ursprünglichen Standort des Grabsteins von Mosche Fürth, ebenfalls in der nordwestlichen Friedhofsecke und nicht weit entfernt vom Fundort der Grabsteinbruchstücke Pessels.
    </p>
<p>Zur Identifizierung: Die drei Bruchst?cke lagen nicht weit voneinander entfernt, nahe der nordwestlichen Ecke. Dem sk kann man entnehmen, daß Pessel (dort ‎‏פעסלכי‏‎/Pesselche) am Mittwoch, den 24. Tischri 411 begraben wurde, dies entspricht der Angabe in der Inschrift: "und begraben am Tag 4, 2... 411 nach der kleinen Zählung". Dem sk nach war Pesselche Witwe, wie auch in der Kopfzeile des Grabsteins noch halb zu lesen ist. Laut sk stammte sie aus Bingen (‎‏מקק בינגא‏‎), dies wird ebenfalls durch die Inschrift bestätigt. ET identifiziert diese Pesselche mit der zweiten Gattin des Aharon Wetzlar (s.o.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pessel heiratete um 1629 und wohnte im Haus zur Schule. Ihr Gatte war zweimal verheiratet. ET zählt drei der vier Kinder zur ersten Frau, bei Gutle kennt er den Muttersnamen nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-682
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-682
date: 1784-08-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0682.jpg
idno: <idno>ffb-682</idno>
pname: Löb ben Mosche Reus
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Mosche Reus, gest. 1784-08-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x44 x15 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile stark verwittert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0682.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הזקן כ׳ ליב בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה רייס ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ויו [שע״ק]‏‎
     
     ‎‏יוד אלול תקמ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Löb, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Mosche Reus, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat.
     
     10. Elul 544 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     
     Sela
    


availability: free
locid: ffb-683
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-683
date: 1804-11-29
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist teilweise im Boden, der sichtbare Teil zeigt Spuren der Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0683.jpg
idno: <idno>ffb-683</idno>
pname: Golde bat Wolf Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Wolf Reuse, gest. 1804-11-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>? x 43 x? cm</dim>
</dimensions>
          Rechteck mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Möglicherweise war im Halbrund das Hauszeichen, ein Eichhorn dargestellt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0683.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה הטהורה מ׳ גאל[דה] בת הו״ה(?)‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ וואלף רייס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום [ה׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ף וי״ו כסליו תקס][״ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die reine Jungfrau, Frau Golde, Tochter des Teuren und Erhabenen(?)
     
     des Seligen, des geehrten Wolf Reuse, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5,
     
     sechsundzwanzigster Kislev 565 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Mindestens ein weiterer Buchstabe am Ende der Zeile. Vielleicht ist das von Ho in der folgenden Zeile angegebe ‎‏הו״ה‏‎ (der Teure und Erhabene) hier zu lesen.</p>
<p>Zl 4: Die Jahreszahl 565 (1804) wurde nach ET ergänzt, da die Ho-Angabe 568 (1807), wie aus dem sk hervorgeht, nicht ganz korrekt ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mindestens eine weitere Zeile befindet sich im Boden. Ho konnte die gesamte Inschrift problemlos lesen. Ist der Stein seitdem eingesunken, oder wurde Erde an dieser Stelle aufgeschüttet?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratet Golde Reuse wohnte im Haus Eichhorn, in dem auch ihre Eltern wohnten.</p>
<p>Laut sk wurde Golde (HoSt 1288) oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer. Links von ihren Füßen steht das Grabmal ihres Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-684
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-684
date: 1782-09-23
material: Stein
condition: Ein Bruchstück, das am Boden lag. Eine unbekannte Anzahl von Zeilen fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0684.jpg
idno: <idno>ffb-684</idno>
pname: Wolf ben Mosche ...
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Mosche ..., gest. 1782-09-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(51) x (46) x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteck mit schmalem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0684.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ וואלף בהמנו׳ כ׳ [משה ...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום א׳ דסוכת תק[מ״ג ..]‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה ל...‏‎
     
     ‎‏האיש אשר פה גנוז ...‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Wolf, Sohn des Seligen, des geehrten Mosche ...,
     
     verschieden und begraben am 1. Tag des Laubhüttenfestes 543 ....
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele zu ...
     
     des Mannes der hier verwahrt ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wahrscheinlich mit ‎‏רייס ז״ל‏‎, Reuse, sein Andenken zum Segen, zu ergänzen. Der Vorname des Vaters wurde nach ET ergänzt.</p>
<p>Zl 2: Das Todesjahr wurde nach ET ergänzt.</p>
<p>Zl 4: Gen 28,22; wohl mit "Häupten" zu ergänzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Identifizierung ist sicher, auch wenn der Familiennamen Reuse und das Todesjahr 543 (1783) nur teilweise erhalten ist. Eindeutig lesbar sind der Vorname Wolf und der Todestag, 1. Tag des Laubhüttenfestes. Aus dem sk geht hervor, daß Wolf Reuse neben Hendle G. Mosche Reuse begraben wurde und daß seine Tochter Golde neben ihm begraben wurde. Die Grabmale von Hendle und Golde stehen neben dem Grabmal von Wolf Reuse.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut sk wurde Wolf Reuse oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben. Sein Kopf ist etwa ein Grab von Grabmal der Hendle G. Mosche Reuse (nicht bei Ho, ET 18.II.1741) entfernt. Hendle wurde neben ihrem Gatten, Mosche Reuse (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0703-t">ffb-0703</ref>
     , Ho 2383, HoSt 1289, ET 16.II.1741) bergraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-685
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-685
date: 1816-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 57 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0685A.jpg
idno: <idno>ffb-685</idno>
pname: Eisek ben Wolf Reis (Eisek Reis)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Wolf Reis (Eisek Reis), gest. 1816-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die obere rechte Seie, sowie ein Teil des linken Rahmenseite sind weggebrochen und fehlen. Zln 2-6 sind stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0685A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אייזקרייסתקע״ו‏‎
     
     ‎‏[הנער וה]בח׳ כ׳ אייזק בן ה״ה המנו׳‏‎
     
     ‎‏[כ׳ וואל]ף רייס ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[ליל] ש״ק ה׳ ונ[ק]בר יום א׳‏‎
     
     ‎‏[וי״]ו טבת תקע״ו לפ״ק האב[ן]‏‎
     
     ‎‏ה[ז]א[ת] שמת[י למ]צבה ׃‏‎
     
     ‎‏[לראש] אש[ר פה טמון וגנוז]‏‎
     
     ‎‏עסק במו״מ באמונה והלך‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפלת׳ בכוונה תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Eisek Reis, 576
     
     Der Junggeselle, der geehrte Eisek, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Wolf Reis, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 5. und begraben (am) Tag 1,
     
     sechster Tewet 576 nach kleiner Zählung. Diesen
     
     Stein setzte ich als Stele
     
     zu Häupten dessen, der hier geborgen und verwahrt ist,
     
     im Handeln und wandeln war er beschäftigt in Treue und ging
     
     sein Gebet in Andacht beten. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הנער והבחור‏‎, teilweise von Ho übernommen, geben wir mit Junggeselle wieder. Beide Bezeichnungen meinen einen unverheirateten Mann. Da Eisek 58jährig starb, ist eine Wiedergabe etwa mit "der Jüngling und Junggeselle" unsinnig. ‎‏הבחור‏‎ kann auch toragelehrter bedeuten, doch fehlt im Text jeder Hinweis auf tiefere Kenntnisse in den Schriften, weshalb wir hier von der Übersetzung mit "der Junggeselle und toragelehrte" absehen.</p>
<p>Zl 5: Gen 28,22; ob das Zeichen am Ende der Zeile ein Buchstabe ist und evtl. welcher, war nicht auszumachen.</p>
<p>Zl 7: bShab 31a.</p>
<p>Zl 7b/8a: bBer 13a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Izek (HoSt 1078) oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben; links vom Kopf des Toten, ein Grabmal nach oben hin entfernt, steht das Grabmal seines Vaters Wolf.</p>
<p>Die amtliche Eintragung nennt den 7.1.1816 als den Todestag von Eisek. Dieser Tag war der Begräbnistag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Junggeselle Izek, geboren 1757/58 wohnte im Haus Eichhorn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-686
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-686
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0686.jpg
idno: <idno>ffb-686</idno>
pname: ...
edition: ‎‏פ״ט ה״ה הבח׳ כמר ....‏‎
translation: Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Herr ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maße:‎‏75 ‏‎ x‎‏56‏‎ x‎‏11‏‎ cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, keine Verzierungen. Nur ein Teil der Kopfzeile ist erhalten, sonst alles verwittert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0686.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>


availability: free
locid: ffb-687
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-687
date: 1540-10-19
material: Stein
condition: oben im Rahmen ist ein kleiner Teil abgebrochen, sonst sind Stein und Inschrift gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0687.jpg
idno: <idno>ffb-687</idno>
pname: Jekutiel ben Schmuel Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Schmuel Halevi, gest. 1540-10-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 68 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele auf unbearbeiteten Sockel mit umlaufende Rahmenleiste. Die Buchstaben nur leicht vertieft, geringer Wortabstand. In Zl 6 wurde der zweite Buchstabe der Jahreszahl nachträglich, oberhalb der Zeile eingeritzt. Zl 7 in kleineren sehr flachen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0687.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש הנכבד‏‎
     
     ‎‏הנדיב ר׳ יקותיאל ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל הלוי הנקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת ש״א לפ״ק תנצב״‏‎
     
     ‎‏ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein, den
     
     setzte ich zu Häupten des Geehrten,
     
     des Wohltäters, Herrn Jekutiel Sohn des Herrn
     
     Schmuel Halevi, der begraben ward
     
     am Tag 5, 18. Marcheschvan
     
     des Jahres 301 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4: Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Hinter dem Namen des Vaters Schmuel fehlt das ‎‏ז״ל‏‎, sodaß er vielleicht noch lebte, als Jekutiel starb. Ob es der 1572 verstorbene Semmel Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0644-t">ffb-0644</ref>
     ) war bleibt offen. Fest steht, daß Jekutiel (HoSt. 958) und Semmel (HoSt. 956) nebeneinander begraben wurden.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Identifikation war ET nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-688
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-688
date: 1610-03-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0688.jpg
idno: <idno>ffb-688</idno>
pname: Bella bat Meir ∞ Joswel Oppenheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Meir ∞ Joswel Oppenheim, gest. 1610-03-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 93 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß mit einer umlaufenden breiten? Rahmenleiste.
         </p>

condition:
der Abschlußrahmen ist abgebrochen. Ein teilstück ist lose und an der linken Ecke angelehnt nahe der ursprünglichen Stelle. Vielleicht finden sich noch die fehlenden Teile der Kopfzeile?

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0688.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[בילה אשת יוזבל או]פנהיים ז״[ל]‏‎
     
     ‎‏זאת האשה הנצבת‏‎
     
     ‎‏על אבנה במלאכת‏‎
     
     ‎‏שמים היא עוסקת‏‎
     
     ‎‏בחייה יזכירה אלהים‏‎
     
     ‎‏מעשיה הנעימה לציצת‏‎
     
     ‎‏טוית צמר וגידין‏‎
     
     ‎‏לספר תורה היקרה‏‎
     
     ‎‏כשמה בילה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏מאיר ז״ל נפטרת ונק‏‎
     
     ‎‏ברת יום ג׳ י״ד אדר‏‎
     
     ‎‏ש״ע לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Bella, Gattin des Joswel Oppenheim, sein Andenken zum Segen.
     
     Dies ist die Frau, die bestellt? ist
     
     über ihren Stein, mit Werken
     
     des Himmels ist sie beschäftigt
     
     in ihrem Leben, gedenken möge Gott
     
     ihrer Taten, die Liebenswürdige, für Schaufäden
     
     spinnt sie Wolle und Sehnen
     
     für Torarollen, die Teure,
     
     ihren Namen gleich, Bella, Tochter des Herrn
     
     Meir, sein Andenken zum Segen, verschieden und beg-
     
     raben Tag 3, 14. Adar
     
     370 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: vgl. Rut 2,5?; noch unklar. Evtl. bestellt über,</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. 2Kön 20,3 und Jes 38,3</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Ex 35,25 zum Beitrag der Frauen durch spinnen beim Errichten des Stiftzeltes. Hier sind die Schaufäden gemeint, die sich an den Enden des Gebetstuchs befinden.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bMeg 8b; wenn die Lederstücke, auf denen die Tora geschrieben wird zusammengenäht werden, dürfen nur Sehnen dazu verwendet werden.</p>
<p>Zl 9: "ihren Namen gleich"; vgl. 1Sam 25,25: "denn wie sein Name, so ist er"; dort über Nabal gesagt, der niederträchtig war. Hier ist der Bezug zim Namen ein anderer, denn der Name Bella stammt vom französischem la belle, die Schöne.</p>
<p>Zl 12: Das PuriMFest an dem Bella starb wird nicht eigens erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella wohnte im weißen Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-689
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-689
date: 1667-05-16
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0689.jpg
idno: <idno>ffb-689</idno>
pname: Güdchen bat Josef Joswel Landau ∞ Tewli Pfann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Güdchen bat Josef Joswel Landau ∞ Tewli Pfann, gest. 1667-05-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 75 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          flachbogiger Abschluß, Kopfzeile im Rahmen, oben. Der letzte Buchstabe in Zl 5 ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0689.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ גידכן א׳ טעבלי פפאן‏‎
     
     ‎‏פה נקברת הגברת‏‎
     
     ‎‏במצות חנ״ה נזהרת‏‎
     
     ‎‏היא מר״ת גידכין בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוסף יוזבל לנדא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ יו׳ ב׳ ונק׳ ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג אייר תכ״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Güdchen, Gattin des Tewli Pfann.
     
     Hier begraben ist die Herrin,
     
     in den Geboten der Frauen achtsam,
     
     sie die Frau, Güdchen Tochter
     
     des Meisters, Herrn Josef Joswel Landau,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2 und begraben am Tag 3,
     
     23. Ijar 427 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Herrin, könnte hier auch mit Frau übersetzt werden. Das hebr. Wort wurde um des Reimes willen gebraucht.</p>
<p>Zl 3: "Gebote der Frauen" - gemeint sind Teighebe, Reinheit und Kerzenzünden, die drei Gebote, deren Befolgung den Frauen vorbehalten sind.</p>
<p>Zl 4: Die Tilde über das ‎‏מרת‏‎ (Frau) könnte ein Hinweis darauf sein, daß dieses Wort in dem Reim miteinbezogen werden soll.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. die Form des Steins mit Nr. 0711 (ihre Stiefmutter).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Güdchen wohnte im Vorderhaus Pfanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-690
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-690
date: 1568-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>87x68 x16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0690.jpg
idno: <idno>ffb-690</idno>
pname: Fromet bat Mosche (Fromet)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Mosche (Fromet), gest. 1568-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0690.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ורומט‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ורומט בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה ונפטר‏‎
     
     ‎‏ו׳ שבט שנת‏‎
     
     ‎‏שכ״ח תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Fromet.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     Frau Fromet, Tochter des
     
     Herrn Mosche, und sie verschied (am)
     
     6. Schwat des Jahres
     
     328. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine nähere Identifizierung ist leider nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-691
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-691
date: 1765-10-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0691.jpg
idno: <idno>ffb-691</idno>
pname: Bendit ben Jaakow Scheyer KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Jaakow Scheyer KaZ, gest. 1765-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 60 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Zwei rundbogige Kopfzeilen.
         </p>

condition:
 Der obere Teil ist stark beschädigt, von den ersten vier Zeilen waren nur noch zwei Teilzeilen lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0691.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנע]לה כ׳ בענדיט בן כ׳‏‎
     
     ‎‏[יעקב שייאר כ״]ץ ׃ נפטר ו[נקבר]‏‎
     
     ‎‏[גימ״ל זי״ן מרחשון תקכ״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פה טמון איש ישר]‏‎
     
     ‎‏והגון ׃ השכם והעריב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפלתו בכוונה והי׳‏‎
     
     ‎‏משרת הקהל כמה שני׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Bendit, Sohn des geehrten
     
     Jaakow Scheyer KaZ. Verschieden und begraben
     
     (am Tag) drei, siebter Marcheschvan 526 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und würdig. Frühmorgens und abends ging er zur Synagoge,
     
     um sein Gebet in Andacht zu beten und er war
     
     Gemeindediener für mehrere Jahre. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5b/6a: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 6b: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 7a: Laut ET ist der Gemeindediener (Kalmeschores) vom Schames zu unterscheiden. Die Hauptätigkeit des Kalmeschores war im Hekdesch (Asyl). Andere Aufgaben waren: Nachtwache im Türmchen wegen Feuergefahr, Nachtpatrouillie in der Gasse und Aufsicht im Schwitzbad. In der Gemeinde gehörten sie zu der mittleren Schicht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Bendit (855) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Gitche G. Tewele Pfanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0689-t">ffb-0689</ref>
     , Ho 949, HoSt 850, ET 16.V.1667). Links von seinem Kopf (und links von Nr. 0689) das Grabmal seiner Tante Sprinz G. Mosche Schiff KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0660-t">ffb-0660</ref>
     , Ho 1786, HoSt 849, ET 27.II.1722). Die erwähnten Grabmale stehen vor dem Grabmal von Bendit.
    </p>
<p>
     Seine Nichte Sorle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0692-t">ffb-0692</ref>
     , nicht bei Ho, ET 5.IX.1800) T. Amschel Windecken G. Jokew S. Mosche Bingen wurde neben Bendit begraben
    </p>
<p>Die Unna-Abschrift des sk fehlt bekanntlich für die Jahre 1765-1768. Unsere Angaben beruhrn auf einer Mikrofilm-Kopie des Original-sk.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Wohnhaus von Bendit und das Jahr seiner Eheschließung waren ET nicht bekannt. Dietz erwähnt ihn, als den 1765 verstorbenen Gemeindediener Benedikt Jakob, ordnet ihm als Vater den 1722 verstorbenen Jakob David Scheyer. Seinem Sohn Feis ordnet Dietz als Vater den 1771 verstorbenen Benedict Amschel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-692
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-692
date: 1800-09-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0692.jpg
idno: <idno>ffb-692</idno>
pname: Sarle ∞ Jokew ben Mosche Bingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle ∞ Jokew ben Mosche Bingen, gest. 1800-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          kleine hochrechteckige Stele. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der letzten Zeile abgebrochen, ansetzende Verwitterung, Zl 1 ist bereits teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0692.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקנה(?) .... מרת(?) שרלה א׳‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ יוקב ב״מ בינג‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת אור ליום ו׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרת׳ בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול תק״ס ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die betagte(?) .... Frau(?) Sarle, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Jokew, Sohn des Mosche Bingen,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 6
     
     und begraben am morgen darauf, an eben jenem Tag
     
     15. Elul 560 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Angabe "die Betagte" ist nicht ganz sicher, sie stützt auf sk.</p>
<p>Zl 2: wie Zl 1, ebenso die Auflösung Mosche. Bingen, wie häufig Bing geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sarle oben auf dem Friedhof begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Onkels Bendit Scheyer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0691-t">ffb-0691</ref>
     , Ho 3216, HoSt 855, ET 18.X.1765). Das Grabmal für Sarle lag links des Grabmals ihres Onkels, also nahe dem ursprünglichen Standort.
    </p>
<p>Für Sarle wurde ein kleiner Stein gesetzt, ihre Inschrift begnügt sich mit der Angabe von Daten. Der Grund dafür mag darin liegen, daß Sarle, die vermutlich nicht aus Frankfurt stammte, bis auf ihre Stieftochter Brainle keine Angehörige dort hatte. Ihr Gatte war bereits Tod als sie starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-693
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-693
date: 1605-01-09
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0693.jpg
idno: <idno>ffb-693</idno>
pname: Güdchen bat Awraham Josef ∞ Jischai Landau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Güdchen bat Awraham Josef ∞ Jischai Landau, gest. 1605-01-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 71 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit glattem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab, darüber eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0693.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיודכן אשת ישי לנדא‏‎
     
     ‎‏פה הוצב קבר ׃‏‎
     
     ‎‏על כי גבר ׃ השוד‏‎
     
     ‎‏והשבר ׃ חלף ועבר ׃‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה כיעל‏‎
     
     ‎‏אשת חבר ׃ צדקת‏‎
     
     ‎‏ונבר ׃ מרת צפורה‏‎
     
     ‎‏גיודכן בת אברהם‏‎
     
     ‎‏יוסף ז״ל ׃ נפטרת ליל‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקברת יום ב׳ כ״ף‏‎
     
     ‎‏טבת שס״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Güdchen G. Jischai Landau.
     
     Hier wurde ein Grab(mal) aufgestellt,
     
     weil es sich mehrten Verderben
     
     und Untergang, enteilt und hinweg ging
     
     eine würdige Frau, Jael gleich,
     
     der Gattin Chewers, gerecht
     
     und geläutert. Frau Zipora
     
     Güdchen, Tochter des Awraham
     
     Josef, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     1 und begraben (am) Tag 2, zwanzigster
     
     Tewet 365 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. 2 Sam 18,17 (ein Steinhaufen aufgestellt) und Jer 31,21 (Zeichen aufgestellt).</p>
<p>Zln 3b/4a: Jes 51,19 u.ö.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Hld 2,11; dort vom Herbst und von Regen gesagt.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ri 5,24f., die Lobpreisung Jaels, die Gattin Chewers, ob ihre Heldentat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Schlußsegen ‎‏תנצב״ה‏‎ fehlt, wie eine Überprüfung vor Ort am 13.7.1994 ergab.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Güdchen war dreimal verheiratet. Während ihrer ersten Ehe, die um 1555 geschlossen wurde, wohnte sie im Hausroter Löwe. In zweiter Ehe, ab ca. 1576 wohnte sie im Haus Leuchte. 1586 heiratete sie zum dritten mal und wohnte im Haus Ochse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-694
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-694
date: 1555-03-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0694.jpg
idno: <idno>ffb-694</idno>
pname: Sara bat Chajim Hakohen
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Bär</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Chajim Hakohen, gest. 1555-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x73 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Sehr schlichter Stein ohne Ornamente oder Verzierungen. Ein schmaler innerer Rahmen läßt die Inschrift wie auf einer Tafel erscheinen.
         </p>

condition:
Der Stein ist relativ gut erhalten bis auf leichte Verwitterungen in der letzten Zeile und einen Riß in der unteren linken Ecke.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0694.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה מ׳‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ חיים‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל הנפטרת‏‎
     
     ‎‏בערב ר״ח ניסן שט״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, Frau
     
     Sara, Tochter des Herrn Chajim
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, die verschied
     
     am Abend des Neumonds Nissan 315
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen. Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 letzter Buchstabe ist zwischen den äußeren und inneren Rahmen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-695
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-695
date: 1574-12-26
material: Stein
condition: Der rechte obere Bereich sowie Zln 13/14 sind beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0695.jpg
idno: <idno>ffb-695</idno>
pname: Reize bat Jaakow Hakohen ∞ Gumpel Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reize bat Jaakow Hakohen ∞ Gumpel Kohen, gest. 1574-12-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(103) x 72 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit breitem, gekehltem Rahmen. In der oberen Hälfte beider Rahmenseiten ist eine Vertiefung, die Text enthält. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. darüber eine Kopfzeile, die entlang der Trapezschenkeln verläuft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0695.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[ז]קינה מר[ת?] רייצא ז״ל עשתה נירות‏‎
     
     ‎‏ירדו עיני‏‎
     
     ‎‏מים כנהרת ׃ על‏‎
     
     ‎‏שנפלה ממני עטר׳ ׃‏‎
     
     ‎‏היקרה ואשת לפידות‏‎
     
     ‎‏גם עם החיי׳ והמתים‏‎
     
     ‎‏גמלה חסידות ׃ גם טווה‏‎
     
     ‎‏לציצית פתילות ׃ בין‏‎
     
     ‎‏בנות ישראל היתה‏‎
     
     ‎‏מהוללות ׃ אמי החסי‏‎
     
     ‎‏דה מר׳ רייצא בת ר׳ יע‏‎
     
     ‎‏קב הכהן ז״ל אשת גו‏‎
     
     ‎‏מפיל [כה]ן ז״ל מ[תה]‏‎
     
     ‎‏[י״]ג טבת [של״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Betagte, Frau Reize, ihr Andenken zum Segen, sie erstellte Kerzen,
     
     mein Auge strömt
     
     Tränen herab, dem Strome gleich, darüber,
     
     daß gefallen ist meine Krone,
     
     die Teure, die Frau von Tucht,
     
     an Toten, auch an Lebenden
     
     erwies sie Liebeswerk, auch gesponnen
     
     Schaufäden für Zizith, unter
     
     den Töchtern Israels war sie
     
     gepriesen, meine Mutter, die From-
     
     me, Frau Reize, Tochter des Herrn
     
     Jaakow Hakohen, sein Andenken zum Segen, Gattin des Gumpel
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen, gestorben
     
     13. Tewet 335 der kleinen Zählung.
     
     15 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Vgl. Klgl 1,15.</p>
<p>Zl 5b: Ri 4,4 entnommen; dort ist es Debora, die Gattin des Lapidot, deren Verhalten den Namen ihres Gatten zu einem Synonym für Mut und Entschlossenheit machtem.</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe ist auf dem linken Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zln 8b/10a: Vgl. Spr 31,31.</p>
<p>Zl 9: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 10/11, 11/12, 12/13: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reize heiratete vermutlich um 1537 und wohnte im Haus Bär.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-696
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-696
date: 1540-01-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>91 x70 x21 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0696.jpg
idno: <idno>ffb-696</idno>
pname: Chajim ben Naftali Hakohen
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Naftali Hakohen, gest. 1540-01-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0696.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש נאמן‏‎
     
     ‎‏הנד׳ חיים בר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏הכהן הנפטר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקבר ביום ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏טבת שנת ש׳ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein treuer Mann,
     
     der Wohltäter Chajim, Sohn des Naftali
     
     Hakohen, der verschied am Tag
     
     1, und begraben wurde am Tag 2, 25.
     
     Tewet des Jahres 300 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete das erste Mal um 1503, seine zweite Gattin war die Schwester seiner verstorbenen Ehefrau. Sein Wohnhaus war der "schwarze Bär".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-697
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-697
date: 1585-03-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0697.jpg
idno: <idno>ffb-697</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda Tefilin Schreiber
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jehuda Tefilin Schreiber, gest. 1585-03-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 78 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gekehltem Rahmen, die trapezförmig abschließt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen und liegt. Der obere Rahmen ist beschädigt, und war es vermultich schon zu Hos-Zeiten, weil er die abgebrochene Stelle mit Punkten angibt. Der obere Bereich des Schriftfeldes ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0697.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מורינו ה[...] כ״ת זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[יע]קב [ע]קב היה‏‎
     
     ‎‏[יה ב]לבו ׃ וקנה [קנה]‏‎
     
     ‎‏חכ[מה] כמה ב[קר]בו‏‎
     
     ‎‏[לכן כן] נשמה [שמה]‏‎
     
     ‎‏...בו ׃ הוא החסיד‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמהר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏בן מהר״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏כ״ת זצלה״ה נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום השבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ג אדר השני‏‎
     
     ‎‏שנת ויעקב זקן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer der ... Tfilin Schreiber, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Jaakow, beständig war
     
     Gott in seinem Herzen, und er erwarb, er erwarb
     
     Weisheit, viel (Weisheit) war in ihm,
     
     daher, daher seine Seele dort?
     
     ... Er der Fromme,
     
     der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Jaakow,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jehuda
     
     Tefilin Schreiber, das Andenken des Gerechten zum Leben in der künftigen Welt. Verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 23. des zweiten Adar
     
     des Jahres "Und Jaakow ward alt" nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vielleicht zu ergänzen mit ‎‏רב רבי יוקב‏‎, Meister, Herr Jokew, nach der Angabe im sk. ‎‏כ״ת‏‎ ist mit ‎‏כותב תפילין‏‎, Tefilin Schreiber, aufzulösen, wie es auch ET richtig erkannte. Diese Auflösung geht ebenfalls aus dem sk hervor. Der damalige Schreiber (1637) kannte noch die Bedeutung dieser Abkürzung. Auch Unna, der den ersten Teil des sk publizierte hatte richtig abgeschrieben. Die späteren Versuche das unsinnige ‎‏בת‏‎ bei Ho zu korrigieren sind ebenfalls falsch. Kaufmann und Unna (Ho,Rabb.) schlagen ‎‏כ״ץ‏‎, KaZ vor, und man wundert sich doch ein wenig, mehr bei Kaufmann, weniger bei Unna, wie sie auf diesen Gedanken kommen. Es wundert einen auch nicht, daß diese Ferndiagnosen nicht selten allgemeine Erheiterung hervorrufen.</p>
<p>Zln 3b/4a: bQid 32b</p>
<p>Zl 12: Das Todesjahr errechnet sich aus der Addition sämtlicher Buchstaben des Chronostichons, wie es auch ET richtig erkannte. ‎‏ויעק״ב זק״ן‏‎ ergibt das Jahr 345 (=1585). Die falsche Ho-Angabe führte zur Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag, was Lö und Unna (Ho, Rabb.) erkannten. Der Korrekturversuch mußte auch hier scheitern, weil man die Inschrift nicht vor Ort gelesen hat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das sk erwähnt das Grabmal von Jokew Kotew Tefilin in dem Eintrag für Röslen G. R. Liwa S. Akiwa (nicht bei Ho, ET 4.V.1637). Sie wurde oben auf dem Friedhof begraben, links von ihrem Gatten R. Liwa (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0737-t">ffb-0737</ref>
     , Ho 513, HoSt 273, ET 26.VIII.1623). Zu ihren Häupten, 2 Schuh entfernt, steht das Grabmal von Jokew Kotew Tefilin (HoSt 268/1).
    </p>
<p>Lö: vgl. Brody, hebr. Bibl. I, 147; II, 108.</p>
<p>Einige Teile der Eulogie sind nicht ganz klar, zudem ist sie teilweise verwittert. Auffällig ist ihr Stil, der Wortwiderholungen enthält, sowie aufeinander folgende Wörter, wobei das zweite Wort um den ersten Buchstaben kürzer ist als das vorhergehende.</p>
<p>Die Inschrift ist mit Verschlimmbesserungen bei Unna abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Jaakow wohnte, ob und wann er heiratete ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ella bat Schimon, gest. 1594-08-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-698
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-698
date: 1594-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-698</idno>
pname: Ella bat Schimon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏עלה‏‎
     
     ‎‏על עלה אבכה‏‎
     
     ‎‏ואיילילה ׃ אשתי‏‎
     
     ‎‏המהוללה כחמה‏‎
     
     ‎‏משולה ׃ הרבנית מר׳‏‎
     
     ‎‏עלה בת ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפלה ממני יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ו׳ אלול שנ״[ד] ל׳‏‎
    

translation:
  

     Ella
     
     um sie, Ella weine
     
     und heule ich, meine Gattin,
     
     die Gepriesene, der Sonne
     
     gleich, die Rabbinersgattin Frau
     
     Ella, Tochter des Herrn Schimon,
     
     sein Andenken zum Segen, ich habe sie verloren (am) Tag
     
     2, 6. Elul 354 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wortspiel mit dem Namen ‎‏עלה‏‎ und ‎‏אלה‏‎, um diese.</p>
<p>Zln 2/3: Vgl. Micha 1,8</p>
<p>Zl 5: Die wiedergabe mit Rabbinersgattin trifft zu, da ihr Ehemann der bekannte Rabbiner Akiwa Frankfurter war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Abschrift nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb Melbach, gest. 1735-01-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-699
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-699
date: 1735-01-31
material: Stein
condition: Die Inschrift ist ab Zl 4 z. T. stark verwittert, der Stein ansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0699.jpg
idno: <idno>ffb-699</idno>
pname: Löb Melbach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x48 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit leicht eingezogenem Rundbogen, das Inschriftenfeld ist vertieft, eine Zeile im Bogenverlauf. Der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0699.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן הנעלה כ׳ ליב מעלבאך‏‎
     
     ‎‏משרת הקהל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל א׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ שבט תצ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏[איש יש]ר והגון‏‎
     
     ‎‏תפילתו עשה בכון‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der Erhabene, der geehrte Löb Melbach,
     
     ein Diener der Gemeinde,
     
     verschieden in der Nacht 1 und begraben
     
     (am) 8. Schwat 495 der kleinen Zählung.
     
     Ein aufrechter und würdiger Mann,
     
     sein Gebet verrichtete er in Andacht.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: bei ‎‏בכון‏‎ kann es sich nur um eine Verkürzung des Wortes ‎‏בכוונה‏‎ handeln. In der Zeile wäre allerdings noch ausreichend Platz gewesen, um das Wort auszuschreiben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho liest den Namen des Verstorbenen falsch: statt Melbach gibt er Melber an.</p>
<p>Es ist sehr ungewöhnlich, daß der Name des Vaters nicht angegeben wird in der Inschrift.</p>
<p>Im Memorbuch erfolgte kein Eintrag. Als Gemeindediener gehörte der Verstorbene zu den Ärmeren der Gemeinde und es ist anzunehmen, daß sich die Familie einen solchen Eintrag nicht leisten konnte. In der Eulogie wird er als ein aufrechter, würdiger und frommer Mann beschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-700
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-700
date: 1789-10-03
material: Stein
condition: Zl 3f. verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0700.jpg
idno: <idno>ffb-700</idno>
pname: Mirjam bat Michel Prager ∞ Fajs Hirschhorn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Michel Prager ∞ Fajs Hirschhorn, gest. 1789-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 72 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, florales Motiv in den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen im Rahmen, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Reuse in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0700.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה ומושכלת הצנועה והחסודה היולדת מרת‏‎
     
     ‎‏מרים אשת הו״ה כ׳ פייס הירשהארין בת המנוח [כ׳] מיכל פריגר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל ש״ק י״[ג ת]ש[רי] ונקבת למחרת׳ !‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ד״י הנ״ל [תקנ״ח ל]פ״ק פ״ט [ע]בור‏‎
     
     ‎‏שהיתה צנועה ומ[עלה עטרת בע]לה‏‎
     
     ‎‏השכימה והער[יבה להת]פלל [...]‏‎
     
     ‎‏[עש]תה צדקה בכל ע[ת ופזרה] מהונה [...]‏‎
     
     ‎‏כל זאת זכרה ה׳ לטוב[ה] בזכות זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם [..]‏‎
     
     ‎‏בגן ע[דן ...]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und verständige Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, die Wöchnerin, Frau
     
     Mirjam, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Fajs Hirschhorn, Tochter des Seligen, des geehrten Michel Prager,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Tischri und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 14. des oben genannten 598 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen. Dafür,
     
     daß sie züchtig war und hervorragend, Krone ihres Gatten,
     
     frühmorgens und abends zum beten ...,
     
     tat Wohl zu jeder Zeit und gab großzügig von ihrem Vermögen ...,
     
     all dies gedenke ihr der Ewige zum Guten. Um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit ...
     
     im Garten Eden ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Prager, geschrieben Priger, so auch MF. sk, ET schreiben Prag, wie auch in der Stättigkeitsliste von 1802.</p>
<p>Zl 3: "begraben" verschrieben.</p>
<p>Zl 4: Buchstaben des Monatstages sind umgestellt und bilden so das Wort genug. Der 14. Tischri ist der Rüsttag des Laubhüttenfestes, was im sk erwähnt ist, in der Inschrift und im MF hingegen nicht.</p>
<p>Zl 5b: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 6: Fortsetzung im MF: ‎‏לקונה בכונה‏‎, ihrem Schöpfer in Andacht, vgl. BM 7,1 und bBer 31a.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zl 7b: Fortsetzung im MF: ‎‏בכל עונה‏‎, zu jeder Jahreszeit, vgl. Ps 112,9.</p>
<p>Zl 8: vgl. Neh 13,31.</p>
<p>Zl 9/10: die Schlußformel im MF lautet: ‎‏עם נשמת שרר״ו ושארי צדיקים וצדקניות שבג״ע אמן‏‎, mit den Seelen Saras, Riwkas, Rachels und Leas und der übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mirjam oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Chaile (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0678-t">ffb-0678</ref>
     , Ho 3219, HoSt, ET 26.XI.1765) G. Reuwen Mendler. Dieser Stein steht heute links vor dem Stein für Mirjam.
    </p>
<p>Der Eintrag im Memorbuch und Inschrift sind nahezu identisch. So ließen sich verwitterte Stellen ergänzen.</p>
<p>Die Eulogie für Mirjam setzt sich aus bekannten Elementen zusammen. Sie nennen die Eigenschaften, die den Vorstellungen entsprachen, züchtig sein, Krone des Gatten, regelmäßiges Beten und Wohltätigkeit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mirjam (Assimilationsname: Marianne) stammte aus Friedberg. Sie heiratete um 1780 und wohnte im Haus Reuse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-702
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-702
date: 1633-09-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(50) x 80 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0702.jpg
idno: <idno>ffb-702</idno>
pname: Reichlen ∞ Kalman Kohen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichlen ∞ Kalman Kohen, gest. 1633-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein ist abgebrochen und liegt. Geblieben sind die ersten fünf Zeilen, die teilweise stark verwittert sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0702.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רייכלין אשת [קל?]מן שלי״ט כהן‏‎
     
     ‎‏פ[ה ט]מ[ו]נה ו[....]ה‏‎
     
     ‎‏אש[ה ח]שובה וה[גונ]ה‏‎
     
     ‎‏כי טוב סחרה לבעלה‏‎
     
     ‎‏היתה עטרה רייכלין‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Reichlen G. Kalman Kohen, er lebe viele gute Tage.
     
     Hier ist geborgen und ...
     
     eine angesehene und würdige Frau,
     
     denn gut war ihr Erwerb, ihrem Gatten
     
     war sie Krone, Reichlen
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Noch unklar ob es Rechle G. Kalman KaZ ist, die am laut ET 6.IX.1633 starb, oder Rechlin G. Kalman Kohen, die laut ET 27.III.1663 starb.</p>
<p>Für Rechlin spricht die Schreibweise des Namens, die mit der Schreibweise in der Inschrift identisch ist. Hinzu kommt die Angabe im sk, daß sie wäre oben auf der Südseite begraben worden. Laut ET ist unter dieser Angabe der Firedhofs Bereich zu verstehen, in dem der zerbrochene Stein heute liegt. Gegen die Annahme, daß Rechlen gemeint ist, spricht die Tatsache, daß ihr Gatte rd. 30 Jahre vor ihr starb, wohingegen die Inschrift hinter dem Namen des Gatten ‎‏שלי״ט‏‎ hinzufügt, ein Zusatz der nur bei noch lebenden gebraucht wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechlen wohnte im Haus Bunte Kirsche</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-703
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-703
date: 1741-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61 x58 x10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0703.jpg
idno: <idno>ffb-703</idno>
pname: Mosche ben Herz Reus
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Herz Reus, gest. 1741-02-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Da der Stein in einer Baumwurzel "festgewachsen" ist, sind nur die ersten sechs Zeilen der Inschrift erkennbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0703.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש כ׳ משה ב׳ פ׳ הר״ר הירץ רייס (!)‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ אור ליום ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו בו ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אדר תק״א ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש ישר כל‏‎
     
     ‎‏[ימיו הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך ישר תפילתו עשה בכוונה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Greis, der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Herz Reus
     
     sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben
     
     am nächsten Tag, an eben jenem Tag, 1.
     
     des Neumonds Adar 501 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter Mann, all
     
     seine Tage ging er
     
     auf geradem Wege, sein Gebet verrichtete er mit Andacht.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8: vgl. Ps.107,7, Jer 31,8, 1Sam 13,23</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der von ET angegebene Eintrag im MF stimmt nicht und er ist im Jahr ‎‏תק״א‏‎ nicht verzeichnet. Ob er unter einer anderen Jahreszahl nachgetragen wurde, ist schwierig zu überprüfen. (hat HH das MF aufgeschlagen, bevor sie diese falsche Behauptung mahcte? oder war es die Sprache mit den seltsamen Buchstaben? Die ET-Angabe stimmt ganz genau)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-704
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-704
date: 1771-02-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0704.jpg
idno: <idno>ffb-704</idno>
pname: Aberle ben Eisek Reuss
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aberle ben Eisek Reuss, gest. 1771-02-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x60 x10 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, im Bogenverlauf eine Zeile. Der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

condition:
Der Stein ist oberhalb des Sockels abgebrochen, Zl 7 fehlt

teilweise, Zl 8 vollständig. Ab Zl 4 ist die Inschrift stellenweise stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0704.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה הזקן כ׳ אברלי ב׳ המנ׳ כמר‏‎
     
     ‎‏אייזק רייס ז״ל נפטר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏קודם חצות ונקבר בו ביו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏כ׳ שבט ת[ק]ל״א לפ״ק פ״ט א[י״א]‏‎
     
     ‎‏השכם והערב [לבה״]כ להתפ[לל]‏‎
     
     ‎‏עם הציבר בכוונה [והי׳] עו[סק (!)‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמו]נה ב״ז תהא‏‎
     
     ‎‏[נצב״ה עש״צ בגן עדן א׳]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der Betagte, der geehrte Aberle, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn
     
     Eisek Reuss, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2,
     
     vor Mitternacht, und begraben an demselben,
     
     20. Schwat 531 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     
     frühmorgens und abends (ging er) zur Synagoge um zu beten
     
     mit anderen in Andacht, und er verhielt sich
     
     im Handel und Wandel zuverlässig. Um dessentwillen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. mBM 7,1 und bSot 42a.</p>
<p>Zl 5/6: vgl. bBer 13a und jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene war von Beruf Kaufmann, rechtschaffen, nicht besonders gelehrt aber fromm, denn er erschien zu den vorgegebenen Gebetszeiten zweimal täglich in der Synagoge.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus "grüne Tür", dann "goldener Löwe". Um 1717 heiratete er zum ersten Mal, die zweite Hochzeit fand erst 16 Jahre nach dem Tod seiner ersten Frau, 1736, statt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-705
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-705
date: 1825-10-08
material: Stein
condition: starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0705.jpg
idno: <idno>ffb-705</idno>
pname: Salman ben Wolf Reiss
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Wolf Reiss, gest. 1825-10-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x45 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Kleiner hochrechteckiges Grabmal mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0705.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבחור כ׳ זלמן בן‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏כ׳ וואלף רייס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק כ״ו‏‎
     
     ‎‏תשרי תקפ״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Herr Salman, Sohn des
     
     - 586 -
     
     geehrten Herrn Wolf Reiss, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 26.
     
     Tischri 586 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Eichhorn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-706
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-706
date: 1823-09-09
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0706.jpg
idno: <idno>ffb-706</idno>
pname: Reik bat Wolf Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reik bat Wolf Reuse, gest. 1823-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 44 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          kleine rechteckige Stele, Rahmen und Oberkante sind scharriert. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0706.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הבתולה הזקנה] מרת‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ר[ייק בת ה״]ה כ׳‏‎
     
     ‎‏ווא[לף ריי]ס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ[טרת יום] ג׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏תש[רי תקפ״]ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die alte Jungfrau, Frau
     
     - 584 nach kleiner Zählung -
     
     Reik, Tochter des geehrten Herrn
     
     Wolf Reuse, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3, 4.
     
     Tischri 584 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Die Name wurden nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 6: Das Datum wurde nach Ho ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Identifizierung ist, trotz des schlechten Zustands der Inschrift, eindeutig. Die verbliebenen Teildaten und die Angaben im sk bezüglich ihrer Grabstelle beweisen dies eindeutig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reik wurde 1748/49 geboren und wohnte im Haus Eichhorn, in dem auch ihre Eltern wohnten. Laut amtlicher Angabe starb Reik im Hospital am 8.9.1823. Sie starb demnach in der Nacht, den der jüdische Kalender zählte bereits den Folgetag. ET gibt das amtliche Todesdatum an.</p>
<p>
     Laut sk wurde Reik oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Bruders Michel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0686-t">ffb-0686</ref>
     , Ho 5131, HoSt 1079, ET 14.XI.1822).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-707
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-707
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>62 x 43 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0707.jpg
idno: <idno>ffb-707</idno>
pname: ...
translation: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0707.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
    


availability: free
locid: ffb-709
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-709
date: 1601-04-09
material: Stein
condition: gut erhaltener Stein mit Verwitterungen an der Oberkante.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0709.jpg
idno: <idno>ffb-709</idno>
pname: Gutchen bat Efraim Hakohen ∞ Rafael Amersweiler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutchen bat Efraim Hakohen ∞ Rafael Amersweiler, gest. 1601-04-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x85 x11 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; zweifache Abstufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld, das einen trapezförmigen Abschluß hat. Zwei Kopfzeilen; die erste Kopfzeile ist sehr eng an den oberen Rand gedrängt, die zweite Kopfzeile und auch die letzte Zeile zeigen kleinere Buchstaben. Keine Ornamente oder Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0709.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גויטכן אשת רפאל אמרס‏‎
     
     ‎‏וויילר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה נתבקשה‏‎
     
     ‎‏למעונה האשה החש‏‎
     
     ‎‏ובה והגונה היתה ביש‏‎
     
     ‎‏ראל שלמי אמונה‏‎
     
     ‎‏מרת גויטכן בת ר׳ אפר‏‎
     
     ‎‏ים הכהן זצ״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏בעו״ה יום ב׳ ז׳ ניסן שנת‏‎
     
     ‎‏שס״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Gutchen, Gattin des Rafael
     
     Amersweiler
     
     Hier ist geborgen,
     
     die gebeten wurde zu ihrer Wohnstätte, die Frau, ange-
     
     sehen und würdig, sie war in Is-
     
     rael Treue Bewahrende,
     
     Frau Gutchen, Tochter des Herrn Efraim
     
     Hakohen, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     in dieser Welt Tag 2, 7. Nissan des Jahres
     
     361 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Leben
     
     im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5 vgl. 2 Sam 20, 19 (hier Übersetzung angelehnt an Buber).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö berichtigt auch die Jahreszahl; zusätzlich auch die Schreibweise des Namens als ‎‏אמרשוויילר‏‎ (Amersweiler).</p>
<p>Der Gatte von Gutchen war Rafael Amersweiler und starb 1610</p>
<p>(Ho 437).</p>
<p>Dietz S. 13: Rafael zur goldenen Kette, dann zum goldenen Adler, und sein Bruder Moses zum Vogelgesang, gest. 1583, wurden um 1570 in Frankfurt aufgenommen. Ihr Vater war Gerson Amorsweiler; die Familie stammte wahrscheinlich aus Wetterau und war eine mit den Dorheim nahe verwandte Familie aus dem Priesterstamm.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Adler</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-710
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-710
date: 1577-01-24
material: Stein
condition: gut erhalten, leichte Verwitterungen in Zl 3.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0710.jpg
idno: <idno>ffb-710</idno>
pname: Awraham Schneur ben Jizchak
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Wolf</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Schneur ben Jizchak, gest. 1577-01-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>98x85 x21 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, doppelte Stufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld, das vertiefte Inschriftenfeld oben auslaufend in Dreieck mit gekappter Spitze (vgl. Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0760-t">ffb-0760</ref>
           aus dem Jahr 1579). Keine Verzierungen, keine Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0710.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏שניאור בר יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום ה׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון של״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, Herr Awraham
     
     Schneur, Sohn des Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5, 6.
     
     Adar Eins 337
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö gibt an, daß der 4. Adar ein Dienstag war. Aber m.E. steht auf dem Grabmal ‎‏ו‏‎ = 6. Adar, das stimmt überein mit dem angegebenen Tag Donnerstag = Tag 5.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-711
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-711
date: 1666-12-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0711.jpg
idno: <idno>ffb-711</idno>
pname: Bella bat Uri Feiber (?)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Uri Feiber (?), gest. 1666-12-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 55 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß, die Kopfzeile ist im Rahmen.
         </p>

condition:
 das mittlere Wort in Zl 5 ist beschädigt und war es vielleicht schon bei Ho, der dieses Wort nicht eindeutig lesen konnte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0711.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ בילא א׳ ר׳ יוזבל לנדא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת‏‎
     
     ‎‏אורי וייבר(?) נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ כסליו תכ״ז‏‎
    

translation:
  

     Frau Bella, Gattin des Herrn Joswel Landau.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     Frau Bella, Tochter des
     
     Uri Feiber (?), verschieden
     
     und begraben Tag 2,
     
     9. Kislev 427
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Text besteht aus sieben Zeilen. Vgl. diesen Stein mit dem sechs Monate jüngeren Stein der Stieftochter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0689-t">ffb-0689</ref>
     ).
    </p>
<p>Kein ‎‏לפ״ק‏‎ und ‎‏תנצב״ה‏‎ unten im Rahmen (Überprüfung vor Ort am 13.7.1994).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella wohnte im Haus zum Ochsen. Ihre Herkunft ist ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jute bat Ephraim, gest. 1552-02-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-712
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-712
date: 1552-02-14
material: Stein
condition: Beschädigungen an den äußeren Konturen, Verwitterungen der Inschrift besonders in Zl 3.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0712.jpg
idno: <idno>ffb-712</idno>
pname: Jute bat Ephraim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x68 x17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, doppelte Stufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld; seltsam daß das Inschriftenfeld unten links in gerader Linie schräg nach rechts verkleinert wird, von der Optik her eigentlich nicht als künstlerische Gestaltung zu sehen, zumal der Platz für die letzte Zeile der Inschrift dadurch knapp wird, so daß ‎‏א ס‏‎ dann kleiner und hochgesetzt geschrieben werden. Keine Verzierungen, keine Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0712.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ יוטא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏ז״ל הנקברת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט אדר שי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Frau Jute,
     
     Tochter des Herrn Ephraim,
     
     sein Andenken zum Segen, die begraben wurde Tag
     
     1, 19. Adar 312
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 3 wäre zwischen ‎‏ר׳‏‎ und ‎‏אפרים ‏‎ noch Platz für einen weiteren Buchstaben und am Ende der Zeile ist der obere Querbalken eines Buchstabens zu sehen, aber es ist nicht deutlich, ob der Rest des Buchstabens verwittert ist (und welcher es dann war) oder ob der Steinmetz einen Buchstaben begonnen und sich dann doch entschieden hat, den Platz freizulassen. (Bei Ho finden wir an diesen Stellen keine weiteren Buchstaben.)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET: "Judde könnte die 1549 genannte Frau des Majr Bingen zur Leiter ( = um 1559) sein."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-713
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-713
date: 1663-04-30
material: Stein
condition: die rechte Rahmenseite beschädigt, sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0713.jpg
idno: <idno>ffb-713</idno>
pname: Mosche Josef ben Jischai (Joswel Landau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Josef ben Jischai (Joswel Landau), gest. 1663-04-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 82 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, Rosetten als Eckakroterien. Die Kopfzeile ist im Bogen, diesem folgend. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Rundbogen. Die Jahreszahl im Halbrund. In Zl 6, 7 und 9 ist der letzte Buchstabe teilweise oder ganz im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0713.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר יוזבל לנד׳ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏תכ״ג ל״ק‏‎
     
     ‎‏וימת יוסף ויישם‏‎
     
     ‎‏בארון ׃ פה קבר וט‏‎
     
     ‎‏מון ׃ חכם ונבון ׃‏‎
     
     ‎‏שליח ציבור נאמן‏‎
     
     ‎‏הנעלה ר׳ משה יוסף‏‎
     
     ‎‏ב״ר ישי ז״ל נפ׳ ליל ב׳‏‎
     
     ‎‏[ונק׳] יו׳ ג׳ כ״ד ניסן נב״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Joswel Landau, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     423 nach kleiner (Zählung).
     
     Und es starb Josef und ward gelegt
     
     in die Lade. Hier ist begraben und ge-
     
     borgen ein Weiser und Verständiger,
     
     ein treuer Gesandter der Gemeinde,
     
     der Erhabene, Herr Mosche Josef,
     
     Sohn des Herrn Jischai, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 2
     
     und begraben Tag 3, 24.Nissan. Seine Seele im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: Gen 50,26a und 26b, von Josef gesagt</p>
<p>Zl 4/5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: vgl. Gen 41,33 und 39, ebenfalls von Josef gesagt. Im Text, des Reimes willen umgestellt.</p>
<p>Die Zitate aus Gen in Zln 3-5 spielen auf den Namen des Verstorbenen an.</p>
<p>Zl 9: Die Abkürzung ‎‏נב״ע‏‎ kann auch mit "Ruhe" anstelle von "Seele' aufgelöst werden, s. Zunz, Zur Geschichte und Literatur S. 342. Diese Abkürzung dürfte auf Grabschriften des 17. Jh. selten sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Joswel unweit seines Vaters Jischai begraben. Links von Josef der Stein für Sara T. Chajim (sk, Ho 205, Nr. 0694). Diese Anordnung besteht noch (Joswel mit HoSt. 737 und Sara mit HoSt. 738). Ebenfalls in Joswels Nähe wurde sein Bruder Anschel begraben (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0734-t">ffb-0734</ref>
     , Ho 442, HoSt. 736).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vorbeter Joswel wohnte im Haus zum Ochsen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-714
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-714
date: 1728-06-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>128 x 87 x1 5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: im unteren Teil verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0714.jpg
idno: <idno>ffb-714</idno>
pname: Hindchen bat Herrn Awraham Rost ∞ Mosche Oppenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindchen bat Herrn Awraham Rost ∞ Mosche Oppenheim, gest. 1728-06-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0714.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה צנוע׳ מרת הינדכן א׳ ה״ה כ״מ משה אופנהיים‏‎
     
     ‎‏גולדן בערן‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כמ״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏רושט ז״ל ׃ נפ׳ בי׳ ש״ק כ״ח‏‎
     
     ‎‏סיון תפ״ח לפ״ק ׃ פה טמ‏‎
     
     ‎‏ונה אשה ישרה והגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ׃ תפילת‏‎
     
     ‎‏ה עש{תה} בכוונה ׃ ל{אל ה}‏‎
     
     ‎‏שו{כן מעונה} כפה {פרשה‏‎
     
     ‎‏לעניים בכל} עת ועונה‏‎
     
     ‎‏ונשמתה צב״ה ענש׳ אשר‏‎
     
     ‎‏בגן עדן שצו״צ‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Hindchen, Gattin des geehrten Herrn Mosche Oppenheim,
     
     -goldener Bär-
     
     Tochter des geehrten Herrn Awraham
     
     Rost, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 28.
     
     Sivan 488 nach kleiner Zählung. Hier ist gebor-
     
     gen eine aufrechte und würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer zählt es? Ihr Gebet
     
     verrichtete sie mit Andacht zu Gott, der
     
     in der Wohnstätte weilt, ihre Hand öffnete
     
     sie den Armen zu jeder Zeit und Jahreszeit
     
     und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen, die
     
     im Garten Eden (weilen), die übrigen gerechten Männer und Frauen. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Anspielung auf Num 23,10</p>
<p>Zl 9: entlehnt Dtn 33,27, auch am Ende der Pessach Haggadda zu finden</p>
<p>Zl 9/10: Spr 31,20</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat anstelle von ‎‏תפ״ח‏‎ ‎‏תפ״ב‏‎ gelesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1712 und wohnte im Haus "goldener Bär"</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-715
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-715
date: 1764-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>115 x 70 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Inschrift ist beschädigt und verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0715.jpg
idno: <idno>ffb-715</idno>
pname: Miriam ∞ Michel Wohl
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam ∞ Michel Wohl, gest. 1764-05-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0715.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הא]שה חשובה [הצ]נועה והחסידה הזקנה‏‎
     
     ‎‏[מ׳ מרים אשת גו״ל? כ׳] מיכל וואהל ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏או[ר ליו]ם ו׳ עש״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ טי״ת אייר תקכ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏[והגונה מקד]מת ומחשכת‏‎
     
     ‎‏[לבה״]כ לע[ש]ות תפלתה ב‏‎
     
     ‎‏[בכוונ]ה גומ[ל]ת חסד לכל אשר‏‎
     
     ‎‏[אל]י׳ פונה [ובה]יו׳ בעלה ג״ץ [...]‏‎
     
     ‎‏[...] ימנה ב״ז‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die züchtige und die Fromme, die Bejahrte,
     
     Frau Miriam, Gattin ......, des geehrten Michel Wohl, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 6, Vorabend des heiligen Schabbat und begraben
     
     ab eben jenem Tag, neunter Ijar 524 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, frühmorgens und abends ging sie
     
     zur Synagoge ihr Gebet zu tun
     
     in Andacht, Liebeswerk erwies sie jedem, der
     
     sich an sie wandte, und da ihr Gatte Spendensammler ...
     
     ..., ist (sind) nicht aufzählbar, zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergäzung nach Ho. Eine Auflösung und Übersetzung dieser unbekannten Abkürzung ist nicht möglich.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 8b: vgl. bShab 104a</p>
<p>Zl 9: "ihr Gatte, Spendensammler" ist nicht sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Miriam wohnte im Haus weißer Schwan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-716
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-716
date: 1516-05-22
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0716.jpg
idno: <idno>ffb-716</idno>
pname: Efraim ben Nathan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Nathan, gest. 1516-05-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 76 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen. In Zln 1-3 ist jeweils zwischen dem Zeilenende und dem Rahmen ein größerer Freiraum gelassen. Vielleicht sollte die Eulogie dadurch hervorgehoben werden. In Zl 4 ist daß letzte Wort im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0716.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש נאמן‏‎
     
     ‎‏הלוי אפרים בר נתן‏‎
     
     ‎‏נשמתו בגינת ביתן‏‎
     
     ‎‏הנקבר כ״א סיון ער״ו לאלף השש׳‏‎
     
     ‎‏נפשו בצרור החיים להיות‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקים להחיות‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein getreuer Mann,
     
     der Levit Efraim Sohn des Nathan,
     
     dessen Seele im Garten des Palastes,
     
     der begraben ward 21. Sivan 276 des sechsten Jahrtausends,
     
     Seine Seele im Bündel des Lebens werde
     
     mit den übrigen Gerechten wiederbelebt,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ester 7,7 - dort ist der Palast des persischen Königs gemeint, hier eher der Garten Eden, der "Gottespalast"?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Efraim S. Nathan, auch Gompchen war Wirt. Er er heiratete vermutlich um 1480 und wohnte zunächst im Hekdesch (Asyl für Arme und Kranke), später vermutlich im schwarzen Ring und im Affen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Efraim ben Josef, gest. 1500-08-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-717
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-717
date: 1500-08-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0717.jpg
idno: <idno>ffb-717</idno>
pname: Efraim ben Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 52 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, nur Rahmen und Schriftfeld bearbeitet. Die Satztrenner in Zl 1 und 2, sowie die beiden letzten Buchstaben in Zl 4 und 5 sind im Rahmen.
         </p>

condition:
 letzter Buchstabe von Zl 7 stark beschädigt. Letzte Zeile auf dem unteren Rahmen? ausgraben und prüfen!

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0717.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון ונקבר‏‎
     
     ‎‏איש תם ישר ובר‏‎
     
     ‎‏בתמותו הלך כל‏‎
     
     ‎‏הימים ומעשיו כלו‏‎
     
     ‎‏לשם שמים ר׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏ז״ל ב״ר יוסף הנפטר‏‎
     
     ‎‏י[ום] ג׳ י״ח אלול ר״[ס]‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und begraben
     
     ein Mann, lauter, aufrecht und rein,
     
     in seiner Lauterkeit ging er alle
     
     Tage und seine Taten alle
     
     um des Himmels willen, Herr Efraim,
     
     sein Andenken zum Segen, Sohn des Herrn Josef, der verschieden ist
     
     Tag 3, 18. Elul 260
     
     des sechsten Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 und Ijob 11,4b: "rein bin ich gewesen in deinen Augen".</p>
<p>Zl 3: vgl. Ps 26,1.</p>
<p>Zl 9: die Zeile befindet sich auf dem unterem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: schon ET und Löwenstein stellten fest, daß Wochen- und Monatstag nicht übereinstimmen. Der zweite Buchstabe der Jahresangabe ist stark verwittert und nicht mehr eindeutig zu lesen. Damit bleibt die Frage nach dem korrekten Datum ohne Antwort. Für folgende Jahre gibt es keine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag: 202-210, 220, 226, 230, 240-249, 250, 256, 260-269, 270, 280 und 290. Unter der Annahme das die Angabe von Wochen- und Monatstag stimmt, kann das Datum nicht nur zwei Buchstaben enthalten. Es bleibt die Möglichkeit, daß die Jahresangabe einen weiteren Buchstaben enthielt, oder aber daß ein Fehler bei der Angabe von Wochen- und/oder Monatstag vorliegt.</p>
<p>Das im 18.? und 19. Jh. so häufig verwendete Ijob Zitat "ein Mann, lauter und aufrecht" kommt hier in Frankfurt zum ersten mal vor. Auch der Text in Zl 4/5, die Taten um des Himmels willen, ohne entgelt zu tun erscheint hier erstmalig. Eine Inschrift also, deren Eulogie ungewöhnlich für diese Zeit ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-719
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-719
date: 1782-06-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0719.jpg
idno: <idno>ffb-719</idno>
pname: Rehel ∞ Mosche ben Schlomo Wohl
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rehel ∞ Mosche ben Schlomo Wohl, gest. 1782-06-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 41 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem flachbogigem Abschluß und seitlich scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Der letzte Buchstabe in Zl 2 ist im Rahmen.
         </p>

condition:
 der rechte Rahmen ist im oberen drittel abgebrochen. Zln 3-5 der Inschrift sind beschädigt bzw. teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0719.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אשה מ׳ רעהל א׳ המנוח כמר‏‎
     
     ‎‏משה בהמנו׳ כ׳ שלמה ווא[ה]ל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר[ת בליל] ש״ק גימ״ל‏‎
     
     ‎‏תמוז ונ[קבר]ת ביום א׳ [ד׳]‏‎
     
     ‎‏הנ״ל תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Rehel, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Schlomo Wohl,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, dritter
     
     Tammus und begraben am Tag 1, 4.
     
     des oben erwähnten, 542 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rehel wohnte im Hinterhaus Pflug.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Jizchak, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-720
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-720
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0720.jpg
idno: <idno>ffb-720</idno>
pname: ... ben Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch die obere linke Ecke mit dem Ende von drei Zeilen erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0720.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] לראש הנ‏‎
     
     ‎‏[...] בר יצחק‏‎
     
     ‎‏[...] אב יום ד׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... zu Häuptendes ...
     
     ..., Sohn des Jizchak
     
     ... Aw, Tag 4
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der obere Rahmen ist stark verwittert. Es ist nicht ganz auszuschließen, daß sich auf ihm noch eine Kopfzeile befunden hat.</p>
<p>Zl 2: Am Anfang der Zeile ist ein Wort wie ‎‏אבן‏‎/"Stein" oder ‎‏מצבה‏‎/"Stele" zu erwarten. Das letzte Wort der Zeile ist entweder abgekürzt oder war zeilenübergreifend geschrieben. Es könnte sich um ein lobendes Beiwort wie ‎‏הנעלה‏‎/"der Erhabene" oder ‎‏הנדיב‏‎/"der Freigebige" handeln.</p>
<p>Zl 3: In dieser Zeile muß noch der Name des Verstorbenen gestanden haben.</p>
<p>Zl 4: In dieser Zeile scheint das Sterbedatum nicht in der üblichen Reihenfolge angegeben worden zu sein, der Sterbetag folgt hier auf den Sterbemonat.</p>
<p>Zl 5: Am Anfang dieser Zeile stand vermutlich das Sterbejahr. Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Stein gehört vermutlich zu den Älteren des Friedhofs. Eine Identifizierung ist nicht gelungen. Es handelt sich sicher um einen NoHo, aber auch bei Ettlinger war kein passender Eintrag zu finden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-721
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-721
date: 1574-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>119 x 72 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die letzte Zeile befindet sich unterhalb des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0721.jpg
idno: <idno>ffb-721</idno>
pname: Goitlen bat Awraham Nurtum (Goitlen Nurtum)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Goitlen bat Awraham Nurtum (Goitlen Nurtum), gest. 1574-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0721.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ גויטלן נורטום‏‎
     
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏הלז פה הצבה‏‎
     
     ‎‏כי פה נקברת‏‎
     
     ‎‏ונחצבה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה ישרה‏‎
     
     ‎‏וטובה ׃ הרבנית‏‎
     
     ‎‏מר׳ גויטלן בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם נור‏‎
     
     ‎‏טום נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ׳ סיון‏‎
     
     ‎‏של״ד תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Frau Goitlen Nurtum.
     
     Dieser Stein
     
     wurde hier aufgestellt,
     
     denn hier wurde begraben
     
     und niedergehauen eine Frau,
     
     züchtig, aufrecht
     
     und gut, die Rabbinerfrau
     
     Frau Goitlen, Tochter
     
     des Herrn Awraham Nurtum
     
     verschieden
     
     (am) Tag 4, 20. Sivan
     
     334. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET (Gutlin Nördlingen) vermutet bei Ho eine Verlesung des Namens und gibt an, daß die Nachkommen Nördlingen heißen. Es könnte sich bei Nortum um eine "alte" Schreibweise des Namens Nördlingen handeln.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte zuerst im Haus zur weissen Rose, später als Erstbewohnerin in der Abspaltung zur gelben Rose.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-722
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-722
date: 1730-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>81 x 63 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0722.jpg
idno: <idno>ffb-722</idno>
pname: Kele bat Gerson Worms ∞ Sender Fulda
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Gerson Worms ∞ Sender Fulda, gest. 1730-07-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0722.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ׳ קילה א׳ כ׳ סענד[ר פולדא]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה כש‏‎
     
     ‎‏רה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ קילה בת כ׳ גרשן (!)‏‎
     
     ‎‏ווירמשא ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏[בש״ק ונקב׳] ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ט[״ז מנחם ת״צ לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure Frau Kele, Gattin des geehrten Sender Fulda
     
     Hier ist geborgen eine Frau, tugend-
     
     haft, angesehen und würdig.
     
     Frau Kele, Tochter des geehrten Gerson
     
     Worms, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     16. Menachem 490 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte im Haus "goldener Affe".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-723
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-723
date: 1770-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>67 x 49 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0723.jpg
idno: <idno>ffb-723</idno>
pname: Lemle ben Israel Hameln
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lemle ben Israel Hameln, gest. 1770-09-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0723.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח כ׳ לעמלי ב״כ ישראל הא[מל]‏‎
     
     ‎‏ממנהיים נפטר‏‎
     
     ‎‏[.....] ן[ק]בר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום אמ‏‎
     
     ‎‏ד׳ תשרי תקל״א ל״‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling, der geehrte Lemle, Sohn des geehrten Israel Hameln
     
     aus Mannheim, verschieden
     
     ... begraben
     
     am folgenden Tag, Tag 1,
     
     4. Tischri 531 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene war Bediensteter bei Getschlik Straus, der bei der Beerdigung auch versprach, den Grabstein zu bezahlen.</p>
<p>Über die Familie des Verstorbenen gibt es keine weiteren Informationen. Vermutlich war sie nicht nach Frankfurt übergesiedelt, da nicht sie, sondern der Dienstherr des LEMLE FÜR DEN Grabstein aufkam.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er starb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-724
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-724
date: 1793-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>66 x41 x16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Ecke rechts oben abgeplatzt, leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0724.jpg
idno: <idno>ffb-724</idno>
pname: Jaakow ben Feiss Hirschhorn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Feiss Hirschhorn, gest. 1793-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0724.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הילד יע]קב בן הו״ה כ׳ פייס היר[ש]‏‎
     
     ‎‏האר[ן] יצ״ו נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״גימל אייר‏‎
     
     ‎‏תקנ״גימל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Jaakow, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Feiss Hirschhorn,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, dreiundzwanzigster Ijar
     
     553 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Ps 19,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lesefehler bei Ho, er gibt das Jahr ‎‏תקכגימ״ל‏‎ anstelle von ‎‏תקנגימ״ל‏‎ an.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-725
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-725
date: 1710-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>115 x 80 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Kopfzeile vollständig verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0725.jpg
idno: <idno>ffb-725</idno>
pname: Ele bat Aberlen Öttingen SeGaL ∞ Herr Mosche Hirschhorn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ele bat Aberlen Öttingen SeGaL ∞ Herr Mosche Hirschhorn, gest. 1710-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0725.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[החסידה מ׳ עלה אש׳? החסיד הר״ר משה ?]‏‎
     
     ‎‏הירש הארין‏‎
     
     ‎‏נפטרת בלי[ל] א׳ ונקברת ל‏‎
     
     ‎‏מחרתו ביום ג׳ כ״ד אדר רא‏‎
     
     ‎‏שון ת״ע לפרט תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏על אלה אני בוכיה ׃ ועיני‏‎
     
     ‎‏יורדי דמעה ׃ אשה שהיתה‏‎
     
     ‎‏במעשיה כשפרה וכפועה ׃‏‎
     
     ‎‏הו״ה מרת עלה בת פ״ו וגובה‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אבירלן איטינגן ׃‏‎
     
     ‎‏סג״ל‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Ele, Gattin des Frommen, des Meisters Herr Mosche
     
     Hirschhorn,
     
     verschieden in der Nacht 1 und begraben am
     
     folgenden (Tag), am Tag 3, 24. des ersten Adar
     
     470 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Darüber weine ich und meine Augen
     
     rinnen von Tränen, eine Frau, die
     
     in ihren Taten war wie Schifra und Puah,
     
     Frau Ele, Tochter des Vorsteher und Leiters, des Kastenmeisters,
     
     des Meisters, unseres Lehrers Aberlen Öttingen
     
     SeGaL
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Klgl 1,16</p>
<p>Zl 6/7: vgl. Jer 13,17; 14,17</p>
<p>Zl 8: vgl. Ex 1,15, der Vergleich mit Schifra und Pua legt nahe, daß sie als Hebamme tätig war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Etlinger legt ebenfalls den 23. Adar als Todestag seiner Berechnung zugrunde, gibt jedoch den 25.2.1710 an, der ein Dienstag war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ihren ersten Mann heiratete sie am 26.2.1656, um 1667 ging sie ihre zweite Ehe ein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-726
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-726
date: 1701-10-15
material: Stein
condition: Verwitterungen im unteren Teil der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0726.jpg
idno: <idno>ffb-726</idno>
pname: Sarle bat Hirsch Mendler ∞ Hirz Reiss
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Reuse</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Hirsch Mendler ∞ Hirz Reiss, gest. 1701-10-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 88 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Blume; eine Kopfzeile; doppelte Stufung vom Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld; im senkrechten Rahmen eingelassene Leiste mit Band von Glockenblumen. Im oberen Halbrund des Inschriftenfeldes eine Reuse mit starkem Gittermuster im Halbrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0726.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה מר׳ שארלה א׳ האלוף פו׳ כהר״ר הירץ רייז‏‎
     
     ‎‏פה שכיבה טמונה אשה ח‏‎
     
     ‎‏שובה בכל ענינה צנועה וח‏‎
     
     ‎‏סידה והגונה ועשתה רצון‏‎
     
     ‎‏קונה בכל עת ועונה מרת‏‎
     
     ‎‏שארלה בת פו׳ מהו׳ הירש‏‎
     
     ‎‏מענטלר ז״ל נפט׳ בש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ד ת[שרי] תס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Sarle, Gattin des Vornehmen, Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Hirz Reiss.
     
     Hier liegt geborgen eine Frau, an-
     
     gesehen in all ihren Angelegenheiten, züchtig und
     
     fromm und würdig, und sie tat den Willen
     
     ihres Schöpfers zu jeder Zeit und Jahreszeit, Frau
     
     Sarle, Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Hirsch
     
     Mendler, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 14. Tischri 462 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ligatur in Zl 1; über dem ‎‏א‏‎ als Abkürzung für ‎‏אשת‏‎ eine kleine Glockenblume als Abkürzungszeichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-728
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-728
date: 1692-02-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0728.jpg
idno: <idno>ffb-728</idno>
pname: Mirjam bat Hirz Dajan ∞ Jaakow Ginz zur grünen Tür
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Hirz Dajan ∞ Jaakow Ginz zur grünen Tür, gest. 1692-02-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 67 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, Kopfzeile mit dem Namen, zwei Rosetten als seitlicher Abschluß, im kleinen Halbrund des Inschriftenfeldes eine klobige Tür mit zwei Riegeln und Türklopfer (leider nur noch schwach zu sehen).
         </p>

condition:
Verwitterungen in der ersten Zeile am Anfang und in den letzten drei Zeilen, die Buchstaben für die Jahreszahl sind leider am wenigsten zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0728.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרים א׳ יעקב גינץ צ׳ גרי׳ טיר‏‎
     
     ‎‏פה גנוזה וטמורה אש׳ !חשובה ויקרה חסיד׳‏‎
     
     ‎‏וטהורה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏מרים בת הפרנ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏דיין ז״ל נפ׳ [ונק׳] יו׳ ו׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏שבט [תנ״ב] ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Mirjam, Gattin des Jaakow Ginz zur grünen Tür.
     
     Hier ist bewahrt und geborgen eine Frau,
     
     angesehen und teuer, fromm
     
     und rein, die Züchtige, Frau
     
     Mirjam, Tochter des Vorstehers Hirz
     
     Dajan, sein Andenken zum Segen. Verschieden undbegraben Tag 6, 21.
     
     Schwat 452 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF (s.o.) wird Mirjam geführt als Tochter von Naftali Hirz Reus G. Jaakow Ginz zur grünen Toren.</p>
<p>(Auf dem Grabmal ist nicht gut zu erkennen, ob da ‎‏דיין ‏‎ steht oder ‎‏רייז‏‎; ich habe ergänzt nach Ho und MF.)</p>
<p>Titel des Vaters wird mit ‎‏ה״ה פ״ו הר״ר‏‎ angegeben.</p>
<p>Im sk (s.o.) finden wir beim Vater keine Hinzufügung von Reus oder Dajan.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüne Tür</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-730
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-730
date: 1738-03-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0730.jpg
idno: <idno>ffb-730</idno>
pname: Mosche ben Löb Reuse
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Reuse</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Löb Reuse, gest. 1738-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 77 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; in den Ecken je ein aufgerolltes Palmblatt. Eine Kopfzeile. Im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine geflochtene Reuse im Halbrelief. starke Verwitterung in der letzten Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0730.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ משה ב״כ ליב רייס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונ׳ בשם טוב יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ד׳ ניסן תצ״ח ל׳ פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר עוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה השכם והערב‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה לא׳‏‎
     
     ‎‏שוכן מעונה בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn Löb Reuse, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen Tag
     
     3, 4. Nissan 498 der Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, er beschäftigt sich in seinem Handel und Wandel
     
     in Treuen, früh und spät
     
     zu beten in Andacht zu Gott,
     
     der in der Wohnstätte weilt, zum Lohn
     
     dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4 s. Hiob 1,8. Zl 4/5 vgl. bShab 31a. Zl 5 vgl. BM 7,1. Zl 6 vgl. bBer 13a. Zl 7 entlehnt Dtn 33,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mosche war zweimal verheiratet und hatte vier Kinder. Seine Stieftochter Besche war ein voreheliches Kind seiner Frau (vgl. Bem. 16.X.1729 - Ho 1979: Besche T. Hannche, T. Wolf Rofe).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-731
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-731
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0731.jpg
idno: <idno>ffb-731</idno>
pname: ...
edition: ‎‏... א ...‏‎ ‎‏... [ונה? תנצב״ה?]‏‎
translation: ... ... Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens?
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Unten und links Reste eines erhöhten Rahmens.
         </p>

condition:
Der Stein steht verkehrt herum in der Erde das Schriftfeld ist sehr stark beschädigt, rechts unten abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0731.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>


availability: free
locid: ffb-732
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-732
date: 1595-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x67 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0732.jpg
idno: <idno>ffb-732</idno>
pname: Machlah bat Nachum Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Machlah bat Nachum Halevi, gest. 1595-01-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0732.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת מחלה ז״ל‏‎
     
     ‎‏אבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי ציונה לר‏‎
     
     ‎‏אש אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ שכל מע‏‎
     
     ‎‏שיה היה בכשרון !‏‎
     
     ‎‏ו[בתבונה] ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏מחלה בת ר׳ נחום‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטרת ליל‏‎
     
     ‎‏ה׳ ונקבר׳ יו׳ ו׳ י׳ שבט‏‎
     
     ‎‏[שנ״ה] לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Frau Machlah, ihr Andenken zum Segen.
     
     Diesen Stein
     
     habe ich als Zeichen gesetzt zu Häup-
     
     ten einer Frau, bedeutend
     
     und würdig, alle ihre Ta-
     
     ten zeugten von Begabung
     
     und Verstand. Frau
     
     Machlah, Tochter des Herrn Nachum
     
     Halevi, die verschied in der Nacht
     
     und begraben wurde Tag 6, 10. Schwat
     
     355 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET leht das falsch gelesene Ho-Datum zugrunde.</p>
<p>Eine nähere Identifikation war leider nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-733
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-733
date: 1820-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>80 x 58 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0733.jpg
idno: <idno>ffb-733</idno>
pname: Feiss ben Bendit Scheyer KaZ
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiss ben Bendit Scheyer KaZ, gest. 1820-06-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0733.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הזקן? כ׳ פייס בן כ׳ בענדיט שייאר כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ה׳ גימל ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו עש״ק ד׳ תמוז תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏בעבור שהי איש צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏והתפלל תפלתו בכוונה גדולה‏‎
     
     ‎‏וגידל בניו לתלמיד תורה !‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תהי נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בג״ה עם נשמת׳ אי״ו אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Greis, der geehrte Feiss Sohn des geehrten Bendit Scheyer KaZ sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden in der Nacht 5, drei, und begraben
     
     Tag sechs, am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Tammus 580 der (kleinen) Zählung.
     
     Weil er er ein gerechter, lauterer Mann war,
     
     und sein Gebet mit grosser Andacht betete
     
     und seine Söhne zu Talmud-Tora erzog,
     
     zum Verdienst dessen sei seine Seele eingebunden
     
     im Garten Eden mit den Seelen Awrahams, Jizchaks und Jaakows. Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete zum zweiten Mal um 1787.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-734
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-734
date: 1610-08-21
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0734.jpg
idno: <idno>ffb-734</idno>
pname: Ascher ben Jischai (Anschel Landau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Jischai (Anschel Landau), gest. 1610-08-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 84 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen und trapezförmigem Abschluß. Ebenso schließt das Schriftfeld. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen. Der letzte Buchstabe von Zl 8 ist teilweise im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0734.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אנשיל לנדא‏‎
     
     ‎‏אבכה מר‏‎
     
     ‎‏ואהגה בגרון ׃ על‏‎
     
     ‎‏השבר והחסרון ׃ כי‏‎
     
     ‎‏ערבה שמחה ונלקח‏‎
     
     ‎‏חבצלת השרון כמר‏‎
     
     ‎‏אשר בר ישי ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בשבת ב׳ אלול ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ג׳ בו ש״ע‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Anschel Landau.
     
     Weinen werde ich bitterlich
     
     und verlauten aus meiner Kehle, um
     
     den Niederbruch und den Verlust, denn
     
     es dämmerte die Freude und genommen ward
     
     die Lilie des Tales, der geehrte Herr
     
     Ascher Sohn des Jischai, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Schabbat, 2. Elul und begraben
     
     am Tag darauf, 3. desselben 310
     
     nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jes 33,7</p>
<p>Zl 3: vgl. Ps 115,7</p>
<p>Zl 4: "Niederbruch" - Jes 60,18 Jer 4,20 u.a.; "Verlust" - Koh 1,15</p>
<p>Zl 5: vgl. Jes 24,11</p>
<p>Zl 6: Hld 2,1; Dieses Hohelied-Zitat spielt auf die Schönheit der jungen Frau an. Seine Verwendung hier bei einem Mann ist eher ungewöhnlich. Es mag um des Reimes willen geschehen sein, oder ganz bewußt ein Hinweis auf die Schönheit des Anschel sein, der vermutlich in Jungen Jahren starb, denn sein Bruder Joswel überlebte ihn um 53 Jahre.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine Schlußformel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amschel wohnte im Haus weißer Widder</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-737
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-737
date: 1623-08-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0737.jpg
idno: <idno>ffb-737</idno>
pname: Jehuda ben [R.] Akiwa
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben [R.] Akiwa, gest. 1623-08-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß und einer Kopfzeile im Rahmen; vertieftes Inschriftenfeld.
         </p>

condition:
Rahmen rechts oben am Bogen und links unterhalb des Bogens abgeschlagen, ebenso Teile des Inschriftenfeldes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0737.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{כמר מ׳ הרב} ר׳ יהודה בן מהר״ר ע{קיבא זצ״ל}‏‎
     
     ‎‏איכה‏‎
     
     ‎‏{יכה ל}בי בי כה{ורד}‏‎
     
     ‎‏יפיפי בתם תם חסד‏‎
     
     ‎‏גבר בר אמים מים‏‎
     
     ‎‏{ל}תלמידי׳ {נב}ר בר‏‎
     
     ‎‏{י}ש{ר ש}ר בגן ע}דני [׃?]‏‎
     
     ‎‏}אי} חסיד {ואי} עניו ולו‏‎
     
     ‎‏... מ{ורינו} הרב רבי‏‎
     
     ‎‏יהודה בן מהר״ר עקיבא‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ה״ר נפטר {במ״ש‏‎
     
     ‎‏ונקבר} יום {א׳ ר״ח אלול שפ״ג}‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, unser Lehrer, der Meister, Herr Jehuda, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Akiwa, das Andenken des Gerechten zum Segen
     
     Wie
     
     wird schwach mein Herz in mir, da hinabgetragen wurde
     
     meine Schönheit in Vollendung, lauterstes Erbarmen,
     
     ein reiner Mann, (Völker?), Wasser
     
     für die Schüler, rechtschaffen, rein,
     
     aufrecht, ein Fürst im Garten Eden,
     
     wo der Fromme und wo der Demütige und ...
     
     ... unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Jehuda, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Akiwa,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, der Herr, verschieden am Ausgang des Schabbat
     
     und begraben Tag 1, Neumond Elul 383
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Für den Horovitz-Text ‎‏כהורד‏‎ scheint kaum Platz zu sein, evtl. nur ‎‏הוד‏‎ oder ‎‏הודי‏‎ (Pracht, Blüte).</p>
<p>Zl 5: Ho hat hinter ‎‏אמים‏‎ ein Fragezeichen, und tatsächlich ist es kaum sinnvoll zu übersetzen, doch es ist auch heute deutlich zu lesen und eine andere Lesung nicht wahrscheinlich.</p>
<p>Zl 6: Die Inschrift hat keine Abkürzungszeichen und deshalb ist nicht zu sagen, ob (wie hier geschrieben und übersetzt) "die Schüler" gemeint ist oder ‎‏תלמידי‏‎, mein Schüler.</p>
<p>Zl 8: S. bBer 6b.</p>
<p>Zln 8b/9a: Eventuell zeilenübergreifendes Wort. Zwar ist erkennbar, daß Ho falsch ist, doch der tatsächliche Text ist nicht mehr zu lesen.</p>
<p>Zl 11: Das ‎‏הר‏‎ nach dem Segenswunsch, hier im Sinne der Standardabkürzung übersetzt, ist an dieser Stelle nicht zu erwarten und unklar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift mit ihrem optischen Reim in den Zln 2-7 ist außergewönlich und ebenso außergewönlich schwer ist sie zu verstehen und bbersetzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Erste Gattin: Brendle, 1619 genannt</p>
<p>Zweite Gattin: Freidlen (NoHo, ET 4.V.1637)</p>
<p>Jehuda wohnte im Haus Flasche und danach im Haus drei Römer.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-738
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-738
date: 1514-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>88 x 61 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0738.jpg
idno: <idno>ffb-738</idno>
pname: Natan ben Josef Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Josef Halevi, gest. 1514-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0738.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ נתן ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״ז ניסן שנת‏‎
     
     ‎‏רע״ד לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde errichtet
     
     zu Häupten von Herrn Natan, Sohn des Herrn Josef
     
     Halevi, der verschied (am) Tag 1
     
     und begraben wurde, 27. Nissan des Jahres
     
     274 des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Natan verstarb knapp einen Monat nach seiner Frau.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Natan wohnte im Haus "Kessel, dann schwarzer Ring und heiratete um 1465.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-739
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-739
date: 1626-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>105 x80 x19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: unten abgeplatzt
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0739.jpg
idno: <idno>ffb-739</idno>
pname: Rechlen bat [R.] Akiwa ∞ Aharon Wezlar
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat [R.] Akiwa ∞ Aharon Wezlar, gest. 1626-11-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0739.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רעכל[ן] אשת אהרן וועצליר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה אחזה חיל יו[לדה]‏‎
     
     ‎‏מבעלה גלמודה מרת‏‎
     
     ‎‏רעכלן בת מהר״ר עקיב[ה]‏‎
     
     ‎‏זצ״ל הנפטרת ליל מ״ש‏‎
     
     ‎‏ונקברונ׳ למחרתו יום א׳ (!)‏‎
     
     ‎‏כ״ו מרחשון שפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [בג״ע עשצ״ו] אמ[ן]‏‎
    

translation:
  

     Rechlen, Gattin des Aharon Wezlar.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, der Schmerz einer Gebärenden erfaßte sie
     
     von ihrem Mann vereinsamt, Frau
     
     Rechlen, Tochter unseres Lehrers, des Meisters Herr 
     R.
      Akiwa,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, die verschied in der Nacht des Schabbatausgangs
     
     und am folgenden Tag begraben wurde, Tag 1,
     
     26. Marcheschvan 387 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Ex 15,14; Jer 6,24 Sie starb bei der Geburt.</p>
<p>Zl 4: ‎‏מבעלה גלמודה‏‎ bedeutet vermutlich, daß ihr Mann nicht anwesend war bei ihrem Tod.</p>
<p>Zl 7: ‎‏נקברונ׳‏‎ hierbei scheint es sich um einen Schreibfehler auf dem Stein zu handeln, die richtige Schreibweise lautet ‎‏נקברת‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Mann der Rechlen hatte noch zwei weitere Töchter. Er war jedoch zweimal verheiratet war und ET konnte die anderen nicht mehr zuordnen.</p>
<p>Ihr Vater war ein bekannter Frankfurter Gelehrter. Sie heiratete um 1600 und wohnte im Haus Schule.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-741
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-741
date: 1716-02-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0741-1.jpg
idno: <idno>ffb-741</idno>
pname: Breinle ∞ Eisek Schwarzschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle ∞ Eisek Schwarzschild, gest. 1716-02-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>: x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Baum (?, nicht identifiziert), dar?ber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch die obere linke Ecke erhalten, der Rest fehlt. Er konnte als der der Breinle Schwarzschild identifiziert werden (siehe dazu unten im Kommentar).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0741-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] אייזק ש״ש‏‎
     
     ‎‏[...] אשה‏‎
     
     ‎‏[...] צנועה והג׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...] 
     Breinle
     (Gattin des) Eisek Schwarzschild
     
     [...] eine Frau
     
     [...] züchtig und würdig
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name Schwarzschild ist abgekürzt auf die Buchstaben Sch(warz)Sch(ild). In dieser Zeile muß noch der Name der Verstorbenen und "Gattin von" bzw. "Witwe von" gestanden haben. Im sk steht: ‎‏בריינלה אשת אייזק שווארץ שילד‏‎ /"Breinle, Gattin des Eisek Schwarz Schild".</p>
<p>Zl 4: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Breinle (NoHo) oben auf dem Friedhof, in der Mitte, nahe der Nordmauer, begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Rechle (Ho 1561, Host 2432, ET 24.IX.1708). Diese wiederum wurde neben ihrer (gemeinsamen) Mutter (HoSt 2433) begraben, wie aus dem n?chsten sk-Eintrag zu ersehen ist (sk 16/21, Nr. 11a).</p>
<p>Die Identifizierung hat einige Probleme bereitet: Nach den Resten der Inschrift handelt es sich um den Grabstein einer Frau, Tochter oder Gattin eines Eisek ‎‏שש‏‎. ‎‏שש‏‎ ist die übliche Abkürzung für den Namen Schwarzschild, und laut ET gibt es nur einen verheirateten Eisek Schwarzschild in Frankfurt (der oben genannte). Dieser war zweimal verheiratet und hatte eine Tochter. Die erste Gattin, Hindle, Tochter des Natan Hecht (Ho 1150, HoSt 4901, ET 29.III.1684) und die einzige Tochter, Jachet, Gattin des Mosche Schloss zum wilden Mann (Ho 1728, HoSt 4899, ET 9.XI.1719) sind bei Ho verzeichnet, und die dort angegebenen Inschriften passen im Fall der ersten Gattin schlecht und im Fall der Tochter gar nicht zu den Resten der Inschrift auf dem Bruchstück. Außerdem ist es angesichts der HoSt-Nummern (um 4900) sehr unwahrscheinlich, daß ihre Grabsteine erhalten geblieben sind. Die zweite Gattin dagegen, Breinle, wurde auf einem Teil des Friedhofs begraben, aus dem sich viele Grabsteine erhalten haben. Dies kann man einerseits aus der Angabe der Begr?bnisstelle im sk schließen, andererseits aus den HoSt-Nummern ihrer Schwester und ihrer Mutter, neben denen sie begraben liegt (siehe oben). Daher wurde das Bruchstück als Teil ihres Grabsteins identifiziert. Die Fundstelle des Bruchstücks liegt damit allerdings ziemlich weit entfernt vom vermuteten Begräbnisort. Auch konnnte das auf dem Grabstein abgebildete Hauszeichen, anscheinend ein Baum, nicht zugeordnet werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breinle war die zweite Gattin von Eisek. Die Ehe ist offensichtlich kinderlos geblieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Jaakow, gest. 1575-03-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-742
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-742
date: 1575-03-16
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0742.jpg
idno: <idno>ffb-742</idno>
pname: Juda ben Jaakow
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x90 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Bruchstück obere Hälfte
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0742.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש‏‎
     
     ‎‏ישר ו[נא]מן ר׳ יודא‏‎
     
     ‎‏בר יע[ק]ב זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ני[סן של״ה לפ״ק תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und verlässlich, Herr Juda
     
     Sohn des Jaakow, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 5.
     
     Nissan 335 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kalender- und Wochentag stimmen nicht überein, vielleicht ist die Lesung der Jahreszahl von Ho fehlerhaft. Lö merkt auch an, daß der 5. Nissan auf einen Mittwoch fiel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-744
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-744
date: 1743-09-12
material: Stein
condition: Verwitterungen oben links am Rahmen, in der ersten Zeile und im letzten Viertel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0744.jpg
idno: <idno>ffb-744</idno>
pname: Mosche ben Eisek Reus
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Eisek Reus, gest. 1743-09-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x71 x14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit zwei Voluten und einem Blattornament auf den Schultern des geschwungenen oberen Rahmens; zwei Kopfzeilen. Im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein sitzendes Eichhörnchen, das an einer Nuß knabbert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0744.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ משה בן ה״ה הישיש‏‎
     
     ‎‏צום אייכהא[רן] כ׳ אייזק רייז ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏אור ליום ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ ו׳ עש״ק כ״ד‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ג ל׳ ׃ פ״ט איש‏‎
     
     ‎‏ישר עוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏השכם והערב להתפלל‏‎
     
     ‎‏בבה״[כ בכוו]נה לאל ש[וכן]‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ ב״ז תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Greises,
     
     - zum Eichhorn -
     
     des geehrten Eisek Reus, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     vor Beginn des Tages 5 und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 24.
     
     Elul 503 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen ein aufrechter
     
     Mann, beschäftigt in Handel und Wandel in Treue,
     
     frühmorgens und abends zu beten
     
     in der Synagoge in Andacht zu Gott, der in der Wohnstatt
     
     weilt, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7 vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8 vgl. 1 Sam 17,16; Auslegung dazu vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 8/9 vgl. bBer 31a; jBer 5a.</p>
<p>Zl 9/10 auf der Basis von Dtn 33,27; auch gegen Ende der Pessach-Haggada zu finden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: die Angabe ‎‏אור ליום‏‎ ist nicht genau; auf dem Grabmal steht ‎‏אור ליום ה׳‏‎; im sk steht als Sterbetag ‎‏אור ליום ו׳‏‎ = zu (oder vor?) Beginn des Tages 6; im MF finden wir als Eintrag ‎‏ליל ה׳‏‎ = in der Nacht 5. Übereinstimmung ist bei allen, daß ‎‏עש״ק‏‎ der Begräbnistag ist.</p>
<p>Anders als meist üblich beginnt bei diesem Grabmal die Eulogie erst in der sechsten Zeile (abgesehen vom ersten Wort ‎‏הנעלה‏‎); die Inschrift ist klar aufgeteilt, erst kommen alle Namen und Daten, danach nur noch Eulogie. Diese ist fast identisch mit dem Eintrag im MF.</p>
<p>Mosche war Händler oder Kaufmann und gehörte evtl. der unteren Mittelschicht an. Nach der Inschrift gehörte er zu den regelmäßigen Betern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Eichhorn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-745
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-745
date: 1682-11-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0745.jpg
idno: <idno>ffb-745</idno>
pname: Jehuda Löb ben Naftali Hirz Dajan (Löb Dajan)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Reuse</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Naftali Hirz Dajan (Löb Dajan), gest. 1682-11-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>121 x 86 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem halbrunden Abschluß, zwei Rosetten. Unter der Kopfzeile im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine detailliert gestaltete schöne Reuse im Halbrelief.
         </p>

condition:
           gut erhaltener Stein mit leichten Beschädigungen 
          Verwitterungen der Inschrift in den letzten drei Zeilen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0745.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר ליב דיין ז״ל‏‎
     
     ‎‏ציון הלז שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏גבר ׃ אשר פה נטמן‏‎
     
     ‎‏ונקבר ׃ רך בשנים‏‎
     
     ‎‏הלך ועבר ׃ הנעלה‏‎
     
     ‎‏כמר יהודא ליב בן‏‎
     
     ‎‏האלוף הפרנס כהר״ר‏‎
     
     ‎‏נפתלי [הירץ דיין] נפ׳‏‎
     
     ‎‏[ונק]ב׳ ד׳ י״ז חשון תמ״ג‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Löb Dajan, sein Andenken zum Segen,
     
     dieses Zeichen setzte ich zu Häupten
     
     des Mannes, der hier verborgen
     
     und begraben ist, zart an Jahren
     
     ging er hinüber, der Erhabene,
     
     der geehrte Herr Jehuda Löb, Sohn des
     
     Vornehmen, des Vorstehers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Naftali Hirz Dajan, gestorben
     
     und begraben (Tag) vier, 17. Cheschvan 443
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 vgl. 2Kön 23,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>MF, aaO.: 'Jehuda Sohn des Naftali Hirz Reuss'.</p>
<p>Hier wird Jehuda unter dem Namen Reuss geführt.</p>
<p>MF sagt kein Wort über eine Tätigkeit Löbs als dajjan; vielleicht übte er selber dieses Amt nicht aus, sondern hieß nur so nach seinem Vater. Außerdem starb er schon in zartem Alter. Allerdings wird bei Dietz, S. 54, Löb Dajan (d. 1682) als Rabbinatsassessor genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-746
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-746
date: 1798-08-23
material: Stein
condition: Teile der Inschrift sind verwittert. Der Stein lag mit der Inschrift zum Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0746.jpg
idno: <idno>ffb-746</idno>
pname: Meir ben Löb Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Löb Reuse, gest. 1798-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 54 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen, das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0746.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ מאיר בן המנו׳ כ׳ ליב רייס‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביום ה׳ ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ וי״ו עש״ק [י]״ב אלול תקנחי״ת ל׳‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי למצבה‏‎
     
     ‎‏לראש האיש אשר פה גנוז‏‎
     
     ‎‏וטמ[ון] אף שהי׳ רך בשני׳ השכי׳‏‎
     
     ‎‏והעריב לבהכ״נ להתפלל בכו[ונ]ה‏‎
     
     ‎‏כל תפלתיו ב״ז תנצב״ה אמן !‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Meir, Sohn des Seligen, des geehrten Löb Reuse,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 5 und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Elul 558 der (kleinen) Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich zur Stele
     
     zu Häupten des Mannes der hier verwahrt
     
     und geborgen ist. Auch wenn er zart an Jahren war, so ging er frühmorgens
     
     und abends zur Synagoge um in Andacht zu beten
     
     all seine Gebete. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Reuse, geschrieben Reis.</p>
<p>Zl 3: der besondere Todestag wird zweimal hervorgehoben, indem es ausgeschrieben und mit Rüsttag des heiligen Schabbat bezeichnet ist.</p>
<p>Zl 4/5a: zusammengesetztes, leicht verändertes Zitat aus Gen 28,22 und 18.</p>
<p>Zl 6b: "zart an Jahren", BerR 90,3.</p>
<p>Zl 6b/7a: entnommen 1Sam 17,16, vgl. die Auslegung dazu in bSot 42b.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir oben auf dem Friedhof begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Onkels Meir (NoHo, ET 18.VIII.1771/bei 30.VI.1758).</p>
<p>Die Eulogie beginnt mit der alten Formel, die gegen das Ende des 16. Jh. immer seltener verwendet wurde. Im ausgehenden 18. Jh. sind die Formeln "Hier ist geborgen" und "dafür, daß" (‎‏בעבור ש...‏‎) vorherrschend.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Meir Reuse (Reis) wohnte war ET nicht bekannt. Er heiratete am 26.VII.1798 und kaum einen Monat später plötzlich gestorben (‎‏מיתה חטופה‏‎).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-747
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-747
date: 1760-08-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0747.jpg
idno: <idno>ffb-747</idno>
pname: Wolf ben Mosche Reuse
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Mosche Reuse, gest. 1760-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 46 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          kleine? hochrechteckige Stele. Umlaufender Rahmen mit einem eingezogenem rundbogen abschließend, keine Ornamente
         </p>

condition:
nach dem Lageplan ein "Trümmerstein". Teile von Zln 1-4 verwittert. Ein Teil des linken Rahmens ist oben abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0747.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחו[ר וו]אלף בן ה״ה המנוח‏‎
     
     ‎‏כמר משה רייס‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ[ט]ר ביו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א א[ל]ול ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו י״ב הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Wolf, Sohn des geehrten Herrn, des Seligen,
     
     des geehrten Mosche Reuse,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     11. Elul und begraben
     
     am Tag darauf, 12. desselben
     
     520 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Text teilt nur die Daten mit.</p>
<p>Wolf (HoSt. 1214) wurde neben Löb S. Bendit Reuse (Ho 2781, HoSt. 1202, 1082) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf der im Haus Reuse wohnte starb als Bräutigam.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-749
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-749
date: 1565-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>96 x 63 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Abschlußrahmen und damit Zl 1 sind teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0749.jpg
idno: <idno>ffb-749</idno>
pname: Edel bat Efraim (Edel Bacharach)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Efraim (Edel Bacharach), gest. 1565-06-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0749.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הזקנה] מר׳ עדיל בכרך‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏שעשתה נרות בב״ה‏‎
     
     ‎‏יותר ממ׳ שנה וגם‏‎
     
     ‎‏בכל ע״ש ב״ה התקנה‏‎
     
     ‎‏בתיקונה מר׳ עדיל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אפרים ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנקברת יום ב׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏תמוז שכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Bejahrte, Frau Edel Bacharach.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und würdige Frau,
     
     die Kerzen machte? für die Synagoge
     
     über 40. Jahre lang, auch
     
     an jedem Rüsttag des Schabbat? ..... ......
     
     ........, Frau Edel,
     
     Tochter des Herrn Efraim, sein Andenken zum Segen,
     
     die begraben ward (am) Tag 2, 26.
     
     Tammus 325 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: tikkun "Gebetsordnung"? sind besondere Gebete, die an bestimmte Tage, oder Tageszeiten für das Seelenheil rezitiert werden., oder verhängte Verordnungen abzuwenden. Diese Gebete unterliegen starkem kabbalistischen Einfluß und wurden in ihrer Mehrzahl von dem Begründer? haari , Lurja aus Safed festgelegt, darunter auch das hier erwähnte tikkun erew schabbat , die "Gebetsordnung für den Freitagabend und den Schabbat".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     ET gibt keine weiteren Informationen über Edel Bacharach. Er vermutet Verwandschaft mit Elchanan S. Uri (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0498-t">ffb-0498</ref>
     , Ho 187, ET 25.VIII.1550)
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef, gest. 1529-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-751
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-751
date: 1529-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>91 x 84 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0751.jpg
idno: <idno>ffb-751</idno>
pname: Mosche ben Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0751.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל זה הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏הנדיב והנאמן ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏בר יוסף הנקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ב תשרי שנת ר״צ‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״‏‎
     
     ‎‏ה ב״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Steinhaufen, der errichtet wurde zu Häupten
     
     des Wohltäters und des Treuen, Herrn Mosche
     
     Sohn des Josef, der begraben wurde am Tag
     
     4, 12. Tischri des Jahres 290
     
     des sechsten Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine nähere Identifikation ist leider nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-752
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-752
date: 1632-03-23
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0752.jpg
idno: <idno>ffb-752</idno>
pname: Noach Schmuel ben Jischai (Schmuel Landau)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Noach Schmuel ben Jischai (Schmuel Landau), gest. 1632-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x67 x16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit leicht gebogenem Abschluß ohne Einzug, vertieftes Inschriftenfeld in der gleichen Form, eine Zeile oberhalb des Inschriftenfeldes
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0752.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר שמואל לנדא ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ב׳ ניסן שצ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן ׃ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏נח שמואל בר‏‎
     
     ‎‏ישי זצ״ל‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Schmuel Landau,
     
     verschieden in der Nacht 3 und begraben
     
     Tag 4, 2.Nissan 392
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela.
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und verlässlich, der geehrte Meister, Herr
     
     Noach Schmuel, Sohn des
     
     Jischai, das Andenken des Gerechten sei zum Segen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum ist etwas problematisch: während in der Inschrift ‎‏ליל ג׳‏‎, also Dienstag angegeben wird, was dem 1. Nissan entsprechen würde, wird im Mf als Todestag und im sk als Todes- und Begräbnistag der 2. Nissan vermerkt (24.3.1632). Er wurde begraben "oben auf dem Friedhof, zu Häupten des Verstorbenen der Grabstein des Moses, Sohn des Josef, an den Füßen zur Linken des Verstorbenen der Vorsteher Samuel Landau" (sk). Bei diesem könnte es sich um den Großvater handeln.</p>
<p>Die Reihenfolge der Inschrift ist sehr ungewöhnlich. Normalerweise steht ‎‏תנצב״ה‏‎ als Schlußformel am Ende und nicht in der Mitte der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete 1603/4 und wohnte im Haus zum Ochsen.</p>
<p>Der Großvater Samuel ben Isai Landau zum Ochsen (gest. 1575, Ho 264) war Fürsprecher der Juden am Hof des Kaisers und genoß Steuerfreiheit aufgrund eines kaiserlichen Privilegs (Dietz, S. 178).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bele bat Jizchak, gest. 1577-03-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-753
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-753
date: 1577-03-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>97 x76 x15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0753.jpg
idno: <idno>ffb-753</idno>
pname: Bele bat Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0753.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקמתי לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וה‏‎
     
     ‎‏גונה מרת ביל׳ בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק ז״ל נפט‏‎
     
     ‎‏רת יום ה׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏ואדר של״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     
     habe ich errichtet zu Häupten
     
     einer Frau, angesehen und
     
     würdig, Frau Bele, Tochter
     
     des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschie-
     
     den (am) Tag 5, 24. Ve-Adar 337 nach kleiner Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kalender- und Wochentag stimmen nicht überein.</p>
<p>Eine nähere Identifikation war leider nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-754
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-754
date: 1575-10-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0754.jpg
idno: <idno>ffb-754</idno>
pname: Schmuel ben Jischai (Schmuel Landau)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jischai (Schmuel Landau), gest. 1575-10-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 93 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit trapezförmigem Abschluß und umlaufender zweifach abgestufter schmaler scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile oben im Rahmen mittig.
         </p>

condition:
 der Rahmen ist leicht beschädigt, von Zl 1 sind drei Buchstaben verloren, sonst gut erhalten. Nach dem Plan liegt der Stein, das Foto zeigt ihn aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0754.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[שמו]אל לנדא‏‎
     
     ‎‏אבן שויתי מרא=‏‎
     
     ‎‏=שתיו ׃ של איש צדיק‏‎
     
     ‎‏בכל אודותיו ׃ חקקתי‏‎
     
     ‎‏בו אותותיו ׃ שהיה פרנס‏‎
     
     ‎‏בדורותיו ׃ גם נמצא נאמן‏‎
     
     ‎‏בהשתדלותיו׃ בחצר‏‎
     
     ‎‏הקיסר וטירותיו הפרנס‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל בר ישי ז״ל נקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ט חשון של״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עש״צ ב״ג‏‎
    

translation:
  

     Schmuel Landau.
     
     Einen Stein stellte ich vor dem Kopf-
     
     lager eines Mannes, der gerecht war
     
     in all seinen Angelegenheiten, eingraviert habe ich
     
     darauf seine Zeichen, daß er Vorsteher war
     
     in seiner Generation, auch verläßlich ward er befunden
     
     in seinen Fürsprachen, im Hofe
     
     des Kaisers und dessen Burgen, der Vorsteher
     
     Herr Schmuel Sohn des Jischai, sein Andenken zum Segen, begraben
     
     Tag 1, 19. Cheschvan 336
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten (Eden)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 1/2: Zusammengesetztes Zitat aus Gen 28,18 und Ps 16,8</p>
<p>Zl 5a: Das Wort Zeichen hat hier mehrere Bedeutungen. Es kann als Erinnerungs- oder Wahrzeichen verstanden werden (vgl. Jos 4,5-7), ".. zum Andenken sein ... auf ewig" Zeichen sind auch die Buchstaben, die hier auf dem Stein eingemeißelt, eingraviert werden. Zeichen sind aber auch Wunder (vgl. Dtn 29,2), hier, vielleicht als Einleitung zum wesentlichen Teil der Eulogie, die uns mitteilt, daß der Vorsteher und Schmuel bei seinen Fürsprachen vor dem Kaiser Erfolg hatte, was nicht selten als Wunder aufgefaßt werden konnte.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bAr 17a: "der Eine sagte, die Generation richtet sich nach ihrem Vorsteher, der Andere sagte, der Vorsteher richtet sich nach der Generation", vgl. auch ARN 31,3: "... jede Generation und ihre Vorsteher ...".</p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel wohnte zunächst im Haus goldener Schwan, ab 1564 als Erstbewohner des von ihm erbauten Haus Ochse (ET). Er besaß ein kaiserliches Privileg, der ihn vor der Steuer befreite (Dietz).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-755
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-755
date: 1495-05-03
material: Stein
condition: Teil des oberen Rahmen ist weggebrochen, sonst sehr gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0755.jpg
idno: <idno>ffb-755</idno>
pname: Schuna bat Binjamin
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schuna bat Binjamin, gest. 1495-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 63 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem schmalem seitlich unbearbeitetem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0755.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה בעלת אמונ׳‏‎
     
     ‎‏מר׳ שונא בת ר׳ בנימן(?)‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ט׳ אייר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקברת י׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏רנ״ה לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Vertrauensvolle,
     
     Frau Schuna, Tochter des Herrn Binjamin,
     
     die verschieden ist 9. Ijar, Tag
     
     1 und begraben 10. desselben im Jahre
     
     255 des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. bTaan 8a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Schuna verheiratet war ist unbekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-757
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-757
date: 1465-07-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>93 x 89 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Schrift ist gut erhalten. Herausgebrochener Teil in Höhe der Zln 6/7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0757.jpg
idno: <idno>ffb-757</idno>
pname: Sorchen Miriam bat Elasar
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorchen Miriam bat Elasar, gest. 1465-07-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0757.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה חסידה‏‎
     
     ‎‏והגונה הבחורה האמונ׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ שורכין מרים בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אלעזר ז״ל הנקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ כ״ה תמוז שנת רכ״ה‏‎
     
     ‎‏לפר׳ לאלף הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Fromme
     
     und würdige, die getreue junge Frau,
     
     Frau Sorchen Miriam, Tochter des Herrn
     
     Elasar, sein Andenken zum Segen; und begraben wurde sie am Tag
     
     6, 25. Tammus des Jahres 225
     
     der Zählung des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho gibt den ersten der beiden Namen der Verstorbenen mit Sorchee an. ET schreibt, daß dieser Name nicht zu Sorchen korrigiert werden kann, da Doppelnamen bei Frauen erst ab 1571 vorkommen. Desweiteren führt ET eine Angabe aus dem sk, der diese Frau Miriam T. Elieser nennt. Es wäre aber möglich, daß der Schreiber des sk den ersten Namen nicht lesen konnte und auf einer ungenauen Angabe verzichtete. Die Inschrift jedenfalls, gibt eindeutig den Namen mit Serchen Miriam an und widerspricht damit der Feststellung von ET.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eine sichere Identifikation ist ET nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-759
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-759
date: 1653-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>78 x 69 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: obere Hälfte des Steins
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0759.jpg
idno: <idno>ffb-759</idno>
pname: Elle bat Mosche Wezlar ∞ Mosche Rotschild
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elle bat Mosche Wezlar ∞ Mosche Rotschild, gest. 1653-09-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0759.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עלה אשת משה רוטשיל[ד]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשההישר׳‏‎
     
     ‎‏והגונה הגבירה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת עלה בת משה‏‎
     
     ‎‏וועצלר ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ י״ח אלול ונקברת]‏‎
     
     ‎‏[למחרת י״ט אלול תי״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Elle, Gattin des Mosche Rotschild.
     
     Hier ist eine Frau geborgen, die Aufrechte
     
     und die Würdige, die teure Herrin,
     
     Frau Elle, Tochter des Mosche
     
     Wezlar, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 4, 18. Elul und begraben
     
     am folgenden Tag, 19. Elul 413 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name des Vaters scheint problematisch. Während in der Inschrift Mosche Wezlar angegeben wird, erscheint im MF und sk Aron Wezlar als Vater bzw. Ehemann ihrer Mutter. Vielleicht hieß der V‎‏את^=ר‏‎Aron Mosche Wezlar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1618 und wohnte im Haus gelben Ring.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-760
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-760
date: 1579-01-23
material: Stein
condition: die letzten beiden Zeilen der Inschrift sind zur Gänze abgeblättert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0760.jpg
idno: <idno>ffb-760</idno>
pname: Riwka Serlen bat Meir Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Serlen bat Meir Hakohen, gest. 1579-01-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>107 x94 x24 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; doppelte Stufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld; das vertiefte Inschriftenfeld läuft aus in ein Dreieck mit gekappter Spitze. Keine Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0760.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה שערלן בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ יום ו׳ כ״ו שבט‏‎
     
     ‎‏של״ט לפ״ק תנצב״ה ׃]‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     
     setzte ich zu Häupten
     
     einer Frau, angesehen und würdig,
     
     Frau Riwka Serlen, Tochter des
     
     Herrn Meir Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 6, 26. Schwat
     
     339 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: 2 Kön 23,17</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET: "Sie ist vielleicht Sorlin zum Storch = um 1580. Doch kann ich dies nicht beweisen."</p>
<p>"sk 154-48 (s.b/10.X.1635) liest oben mitten i/Friedhof ds.Grabstein ab." (ET 23.I.1579)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-761
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-761
date: 1659-03-06
material: Stein
condition: sehr gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0761.jpg
idno: <idno>ffb-761</idno>
pname: Judlen ben Seligmann Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Judlen ben Seligmann Bingen, gest. 1659-03-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 72 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, Rosetten als Eckakroterien. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Reuse erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0761.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יודלן בן זעליקמן בינג צור רייז‏‎
     
     ‎‏ליל ה׳ י״א אדר תי״ט פ״ק !‏‎
     
     ‎‏נפטר ולמחרתו נקבר‏‎
     
     ‎‏הנעלה העלה למעלה‏‎
     
     ‎‏אהוב לשמים כריח‏‎
     
     ‎‏ניחח ועולה כמר‏‎
     
     ‎‏יהודה יודלן בר רבי‏‎
     
     ‎‏פינחס זצ״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Judlen Sohn des Seligmann Bingen zur Reuse.
     
     In der Nacht 5, 11. Adar 419 (nach) kleiner Zählung
     
     verschieden und am Tag darauf ward begraben
     
     der Erhabene, der nach Droben emporstieg,
     
     vom Himmel geliebt wie Wohl-
     
     geruch und Hochopfer, der geehrte Herr
     
     Jehuda Judlen Sohn des Rabbi
     
     Pinchas, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "nach Droben emporstieg" - vgl. Koh 3,21. Da heißt es "wer weiß, ob der Geist der Menschen nach Droben emporsteigt". Bei Judlen hingegen, ist sich die Inschrift dessen sicher. Wortspiel? Gleichklang?. Die drei Wörter in der Zeile unterscheiden sich kaligraphisch nur durch ihre Anfangsbuchstaben. Ob sich eine weitere Deutungsebene hier verbirgt, oder der Verfasser dieser Inschrift an diesem Wortspiel Gefallen fand, bleibt unbeantwortet.</p>
<p>Zl 5: "vom Himmel geliebt" - vgl. Neh 13,26</p>
<p>Zl 5/6: "Wohlgeruch und Hochopfer" vgl. Num 29,8 im Wochenabschnitt "Pinchas".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie betont "oben", "Hochopfer", Himmel und "Aufsteigen", vielleicht weil Judlen in jungen Jahren starb (nur sieben Jahre nach seinem Vater). Es mag ein unnatürlicher Tod gewesen sein, der als "Opfer" empfunden wurde.</p>
<p>Laut sk Judlen wurde unweit seines Großvaters, Hirz Bingen und von Süskind zur Goldenen Kanne begraben, deren Steine vermutlich nicht erhalten sind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige(?) Judlen wohnte im Haus zur Reuse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-762
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-762
date: 1551-08-10
material: Stein
condition: sehr gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0762.jpg
idno: <idno>ffb-762</idno>
pname: Jizchak ben Josef
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Josef, gest. 1551-08-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 56 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem, seitlich bearbeitetem Rahmen. Verzierte lamed.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0762.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן ־‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף ז״ל נקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ח׳ אלול‏‎
     
     ‎‏שי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein getreuer Mann, Herr
     
     Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Josef, sein Andenken zum Segen, begraben
     
     Tag 2, 8. Elul
     
     311 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Am Ende von Zl 1 ist ein einzelner Buchstabe eingeritzt. Es ist vermutlich ein ‎‏א‏‎, das als Zeilenfüller gedacht war. Der vom Rahmen geworfene Schatten verhindert die eindeutige Entzifferung des Buchstabens.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak Ysselstein (Niederländer) wohte zunächst im Bären, dann in der weißen Rose.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutchen, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-763
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-763
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>93 x79 x9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0763.jpg
idno: <idno>ffb-763</idno>
pname: Gutchen
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0763.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גוידכן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מ׳ ...בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ ע?‏‎
     
     ‎‏נפט?‏‎
     
     ‎‏מר[חשון]‏‎
    

translation:
  

     Gutchen
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, Frau ... Tochter des
     
     Herrn ...
     
     verschieden
     
     Marcheschvan
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein ist sehr stark verwittert, ein Datum ist nicht erkennbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-765
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-765
date: 1574-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>130 x 88 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: stark verwittert und unten abgebrochen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0765.jpg
idno: <idno>ffb-765</idno>
pname: Schneu ben Schmuel (Süßkind Bing)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schneu ben Schmuel (Süßkind Bing), gest. 1574-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0765.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[זיסקינד בינג] ז״ל‏‎
     
     ‎‏שני בבוי י[ו] ‏‎
     
     ‎‏רדה מים עי[ני עו]‏‎
     
     ‎‏לה לעטרת ר[אשינו שממנה]‏‎
     
     ‎‏נפלה מר[ביץ תורה וחכמה]‏‎
     
     ‎‏[כלולה המאיר עיני ישראל]‏‎
     
     ‎‏[והגולה באמיתת פרנס]‏‎
     
     ‎‏[ומנהיג הקהילה ישרותו]‏‎
     
     ‎‏[וצדקתו יהי׳ לו ולנו כעולה]‏‎
     
     ‎‏[נערים בכל יום תמיד כלכלה]‏‎
     
     ‎‏[גדול וקטן שחרית אחר]‏‎
     
     ‎‏[התפילה ה״ה מהר״ר שניאור בר]‏‎
     
     ‎‏שמואל זצ״ל מת ועל׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ א׳ דחנוכה של״ה לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Süßkind Bing, sein Andenken zum Segen.
     
     .. , es lief
     
     herab das Wasser meiner Augen, er stieg
     
     auf zur Krone unseres Hauptes, die von ihm
     
     herabfiel, verbreitete Lehre und Weisheit
     
     einbegriffen, welche erleuchtet die Augen Israels
     
     und des Exils, in Wahrheit ein Vorsteher
     
     und Leiter der Gemeinde, seine Geradheit
     
     und seine Wohltätigkeit werden ihm und uns wie ein Brandopfer sein,
     
     Knaben ernährte er immer an jedem Tag,
     
     groß und klein morgens nach
     
     dem Gebet. Es ist unser Lehrer, der Meister,
     
     Herr Schneur, Sohn des
     
     Schmuel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, gestorben und aufgestiegen
     
     Tag 4, 1. Tag des Chanukkafestes 335 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: ‎‏כלכלה‏‎ anstelle von ‎‏כלכל‏‎, um den Reim zu erhalten</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete 1537 und wohnte im Haus "Einhorn" und dann im Anbau "Strauß" als Erstbewohner .</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-766
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-766
date: 1562-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>59 x 61 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0766.jpg
idno: <idno>ffb-766</idno>
pname: Schimon ben Schneur
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Schneur, gest. 1562-09-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0766.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש נאמן‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמעון בן מהר״ר‏‎
     
     ‎‏שניאור נקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א תשרי שכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     wurde geborgen ein getreuer Mann,
     
     Herr Schimon, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Herrn
     
     Schneur, begraben (am) Tag 5,
     
     11. Tischri 323 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1558 und verstarb anscheinend nach kurzer Ehe kinderlos. Sein Vater bewohnte seit 1545 das Haus zum Strauß (Dietz, 476) und war ein "gerechter und frommer Vorsteher und Führer der Gemeinde" (Dietz, 33), er starb 1574 (ET 8.XII.1574, seltsamer Weise wird Schimon als Sohn nicht erwähnt!)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-767
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-767
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>119 x 94 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0767.jpg
idno: <idno>ffb-767</idno>
pname: ...
translation: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0767.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏א[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏מ[...] פסולת [...]‏‎
     
     ‎‏קיני[...] ושבלות ומ[...]‏‎
     
     ‎‏זכות .. ל.נני ירד..‏‎
     
     ‎‏שכ[..] וקמנני אפר[...]‏‎
     
     ‎‏מהר״ר ירמיהו אליעזר‏‎
     
     ‎‏בן [...]‏‎
     
     ‎‏יום [...]לפ״ק‏‎
    


availability: free
locid: ffb-768
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-768
date: 1492-04-04
material: Stein
condition: gut erhalten, nur am Rahmen Beschädigungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0768.jpg
idno: <idno>ffb-768</idno>
pname: Kila bat Josef Hakohen
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kila bat Josef Hakohen, gest. 1492-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x65 x15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; gleichmäßiger gerader Rahmen ohne Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0768.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראשה‏‎
     
     ‎‏מר׳ קילא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף הכהן הנפטרת‏‎
     
     ‎‏ז׳ ניסן ונקבר׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת רנ״ב לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen (ist) zu Häupten der
     
     Frau Kila, Tochter des Herrn
     
     Josef Hakohen, die verschied
     
     7. Nissan und wurde begraben 8. desselben
     
     des Jahres 252 des sechsten
     
     (Jahr)Tausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: 2 Kön 23,17</p>
<p>In Zl 2 ist der letzte Buchstabe, ein resch, breiter geschrieben zum Zeilenfüllen. Die alephs sind alle verhältnismäßig groß geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-769
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-769
date: 1355-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>113 x 79 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist leicht verwittert und unten abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0769.jpg
idno: <idno>ffb-769</idno>
pname: Sara Sprinz bat Josef Mosche (Sprinz Kirchheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Sprinz bat Josef Mosche (Sprinz Kirchheim), gest. 1355-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0769.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפריני[ץ] קירכום‏‎
     
     ‎‏שאו קינה ‏‎
     
     ‎‏פנה הנה ׃ ראה ‏‎
     
     ‎‏תמונה ׃ יפה כלבנה ׃‏‎
     
     ‎‏נעימה כשושנה ׃‏‎
     
     ‎‏צדק בימינה ׃ היא ‏‎
     
     ‎‏ובתה הלכו למלונה ‏‎
     
     ‎‏ימים די לצרה ראש ‏‎
     
     ‎‏נה ׃ נסמכת אחרונה ‏‎
     
     ‎‏[היק׳ מ׳ שרה שפריניץ]‏‎
     
     ‎‏[בת יוסף משה ז״ל הנפט]‏‎
     
     ‎‏רת יו׳ ו׳ ט״ו כ[סלו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Sprinz Kirchheim
     
     Erhebet Klage,
     
     wende dich hierher, siehe
     
     ein Bildnis schön wie der Mond
     
     lieblich wie eine Lilie,
     
     Gerechtigkeit in ihrer rechten Hand. Sie
     
     und ihre Tochter gingen zur Ruhe,
     
     14 Tage und der ersten Bedrängnis
     
     schmiegte sich eine letzte an.
     
     Die Teure, Frau Sara Sprinz
     
     Tochter des Josef Mosche, sein Andenken zum Segen, die 
     
     verschied Tag 6, 15. Kislev nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Ez 28,12, 32,2</p>
<p>Zl 4: Hld 6,10</p>
<p>Zl 8: ‎‏ד״י‏‎ methathetisch statt ‎‏י״ד‏‎ als Ausdruck der großen Trauer um die Tochter</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl ist nicht gesondert aufgeführt, sondern ergibt sich nach Ho aus dem Zahlenwert des Monatsnamens. Das Jahr scheint problematisch zu sein. Nach ET waren zwischen 1349 (2. Frankfurter Judenschlacht am 24.7.1349, bei der die jüdische Gemeinde Frankfurts vernichtet wurde) und 1360 keine Juden in Frankfurt ansässig. Darüberhinaus deute die Länge und der "Sprachschwulst" sowie die gesonderte Angabe ihres religiösen Namens auf frühestens 1500. Seine Festlegung des Todesjahres auf um 1605 ist bewußt vage und stützt sich darauf, daß der Ehemann der Sprinz um 1601 umbaut und dies als Witwer wohl nicht tun würde. Ho wiederum verteidigt hartnäckig seine Datierung (S. XXVII und wird darin von Lö bestätigt) und sieht den Stein als Beweis dafür, daß Juden doch schon vor 1360 nach Frankfurt zurückkehrten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1589 ?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-770
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-770
date: 1603-08-10
material: Stein
condition: ein diagonal verlaufender Riss von Zl 3 bis 7. Schaden in Zl 7 (s.o.).
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0770.jpg
idno: <idno>ffb-770</idno>
pname: Gütlen bat Chiskija Nathan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütlen bat Chiskija Nathan, gest. 1603-08-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 80 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige (Quadratische?) Stele mit umlaufendem Rahmen. Das Schriftfeld schließt leicht trapezartig ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0770.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תמיד תהיה‏‎
     
     ‎‏לזכרון ׃ די נגנזה !‏‎
     
     ‎‏פה חבצלת השרון‏‎
     
     ‎‏מרת גויטלן בת‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ חזקיה‏‎
     
     ‎‏נתן ז״ל ׃ נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ־ אלול שס״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Stets wird sein
     
     zum Andenken, daß verwahrt ward
     
     hier die Lilie des Tales,
     
     Frau Gütlen, Tochter des
     
     toragelehrten Herrn Chiskija
     
     Nathan, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     1, - Elul 363 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hld 2,1; In diesem Vers preist die junge Frau ihre Schönheit, was ein Hinweis auf Gütlen sein mag. Es stellt sich die Frage nach dem Verfasser dieser Inschrift, denn Gütlen starb als Witwe und ob sie Kinder hatte ist nach ET nicht bekannt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Bei Ho ist die Stelle für Wochen- und Monatstag mit Punkten versehen, weshalb auch ET kein genaues Datum angeben konnte. Der Wochentag, Tag 1 (Sonntag), ist noch heute genau erkennbar, der Monatstag nicht. Die Breite der verwitterten Stelle und der Wortabstand im Text läßt darauf schließen, daß der Monatstag aus einem einzelnen Buchstaben bestand. Es war entweder ein ‎‏ג‏‎ oder ein ‎‏י‏‎, daraus ergeben sich die beiden möglichen Todestage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gütlen wohnte im Haus Nußbaum und dann in dessen Abspaltung, schwarzer Adler.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mimlen bat David, gest. 1514-03-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-771
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-771
date: 1514-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>xxcm ??</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0771.jpg
idno: <idno>ffb-771</idno>
pname: Mimlen bat David
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0771.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן אשר שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראשה‏‎
     
     ‎‏הנקברת בטובה‏‎
     
     ‎‏שיבה מ׳ מימלן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ דוד הנפטרת‏‎
     
     ‎‏ג׳ ניסן רע״ד לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Stein, den ich setzte
     
     als Zeichen zu Häupten
     
     der Begrabenen in gesegnetem
     
     Alter, Frau Mimlen,
     
     Tochter des Herrn David, die verschied
     
     3. Nissan 274 des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: vgl. Ex 28,22</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mimlen heiratete um 1465 und wohnte im "schwarzen Ring".</p>
</div>]


