# epidat

availability: free
locid: e10-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-40
date: 1891-02-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0040_E10_070726EPS4899hb.jpg
idno: <idno>e10-40</idno>
pname: Breinche bat Issachar (Bertha Kaldenbach geb. Franken)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Issachar (Bertha Kaldenbach geb. Franken), gest. 1891-02-20, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, die eingesetzte Schrifttafel in vertieftem Schriftfeld schließt mit einem geschweiften und eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0040_E10_070726EPS4899hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בריינכא בת יששכר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ב אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Bertha Kaldenbach
     
     geb. Franken
     
     geb. 6. März 1814, gest. 20. Feb. 1891.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     angesehen und züchtig,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder,
     
     Frau Breinche, Tochter des Issachar,
     
     gestorben am 12. Tag des erster Adar
     
     651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Franken war verheiratet mit dem wohlhabenden Manufakturwarenhändler Moses Kaldenbach und Mutter von (mindestens) drei Kindern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Ascher (Siegmund Hirtz), gest. 1892-07-24, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-41
date: 1892-07-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0041_E10_070727EPS4935hb.jpg
idno: <idno>e10-41</idno>
pname: Schmuel ben Ascher (Siegmund Hirtz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein mit leicht hervorstehender, quadratischer Schrifttafel mit konkav ausgesparten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0041_E10_070727EPS4935hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל בר אשר‏‎
     
     ‎‏נולד כ״ד שבט תרמ״ח‏‎
     
     ‎‏ונפטר ביום א׳ כ״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב׳ אב תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Siegmund Hirtz
     
     geb. 6. Febr. 1888, gest. 24. Juli 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des Ascher,
     
     geboren 24. Schwat 648,
     
     verschieden am Tag 1, 29. Tammus,
     
     und begraben 2. Aw 652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Zwi (Gottfried Meyer), gest. 1893-05-31, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-42
date: 1893-05-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0042_E10_070727EPS5054hb.jpg
idno: <idno>e10-42</idno>
pname: Eljakum ben Zwi (Gottfried Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0042_E10_070727EPS5054hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליקום בר צבי‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בארצות החיים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gottfried Meyer
     
     geb. 6./6.1876, gest. 31./5.1893.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eljakum, Sohn des Zwi,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹
     
     in den Ländern des Lebens.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e10-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-43
date: 1896-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0043_E10_070727EPS5024hb.jpg
idno: <idno>e10-43</idno>
pname: Ascher ben Schlomo Mosche (Adolf Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Schlomo Mosche (Adolf Rothschild), gest. 1896-05-29, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0043_E10_070727EPS5024hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber
     
     unvergesslicher
     
     Sohn u. Bruder
     
     Herr
     
     Adolf Rothschild
     
     ‎‏ר׳ אשר‏‎
     
     ‎‏בר שלמה משה‏‎
     
     geb. 3. Januar 1864
     
     gest. 29. Mai 1896
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ein Schatz von Hoffnung
     
     sank in die Erde!
    

translation:
  

     Herr Ascher,
     
     Sohn des Schlomo Mosche.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e10-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-44
date: 1898-10-24
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0044_E10_070726EPS4908hb.jpg
idno: <idno>e10-44</idno>
pname: Eljakum ben Jaakow Mosche (Joseph Fleck)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum ben Jaakow Mosche (Joseph Fleck), gest. 1898-10-24, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalen Abschluß auf Postament und hohem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0044_E10_070726EPS4908hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה אליכום בר יעקב‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ח׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ י״א בו‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר מגזע‏‎
     
     ‎‏נדיבים‏‎
     
     ‎‏לבו שפך בתפלתו‏‎
     
     ‎‏לפני שוכן מעונים‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ גזעו הדריך‏‎
     
     ‎‏בנתיבת ישרים‏‎
     
     ‎‏קהלתו הנהיג בצדק‏‎
     
     ‎‏ומישרים‏‎
     
     ‎‏ושכר מעשיו ימצא‏‎
     
     ‎‏בשמים‏‎
     
     ‎‏מלא שם משאלותיו‏‎
     
     ‎‏בארצות החיים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Fleck
     
     geb. 9. April 1820 gest. 24. Oct. 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Eljakum, Sohn des Jaakow
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 2, 8. Cheschvan,
     
     und begraben am Tag 5, 11. desselben,
     
     659 der kleinen Zählung.
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ vom Stamme
     
     der Wohltäter,
     
     sein Herz schüttete er aus in seinem Gebet
     
     vor dem, der in den Wohnstätten weilt,
     
     ›er erfürchtete den Ewigen‹ , seine Nachkommen leitete er
     
     auf den Pfad der Aufrechten,
     
     seine Gemeinde führte er in Gerechtigkeit
     
     und Aufrichtigkeit,
     
     und den Lohn seiner Taten wird er finden
     
     im Himmel,
     
     erfülle sich dort seine Wünsche
     
     im Lande des Lebens.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Vgl. Klgl 2,19.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Fleck war 1886 erster Vorsteher der Synagogengemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-45
date: 1898-12-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0045_E10_070726EPS4900hb.jpg
idno: <idno>e10-45</idno>
pname: David ben Kalonymos (David Fleck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Kalonymos (David Fleck), gest. 1898-12-19, Bella bat Ascher Hakohen (Sibilla Fleck geb. Cohen), gest. 1933-04-15, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, leicht vorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0045_E10_070726EPS4900hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דוד בר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏מת ז׳ טבת תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     David Fleck
     
     geb. 9.2.1834, gest. 19.12.1898.
     
     ‎‏בילה בת אשר הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה י״ט ניסן תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     Frau Sibilla Fleck
     
     geb. Cohen
     
     geb. 5.2.1845, gest. 15.4.1933.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     David, Sohn des Kalonymos,
     
     gestorben 7. Tewet 659 der kleinen Zählung.
     
     Bella, Tochter des Ascher Hakohen,
     
     gestorben 19. Nissan 693 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David, ein Sohn von Karl Fleck, betrieb gemeinsam mit seinen Brüdern Salomon und Josef in Grevenbroich eine Metzgerei. 1886 war er im Vorstand der Synagogengemeinde. Verheiratet war er mit Sibille geb. Cohn. Ihr 1867 geborener Sohn Karl Fleck wurde 1896 Teilhaber in der Tuchhandlung en gros "Fleck &amp; Heumann" seines Onkels Simon in Mönchengladbach und heiratete seine Cousine Paula Fleck. 1926 gründete er gemeinsam mit seinem Schwager Ernst eine Tuchfabrik und mechanische Weberei unter dem Namen "Fleck &amp; Co". Karl starb 1938, seine Söhne Walter (geb. 1903) und Heinz (geb. 1909) emigrierten nach der Arisierung ihres Geschäftes 1939 in die USA.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-46
date: 1899-03-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0046_E10_070726EPS4909hb.jpg
idno: <idno>e10-46</idno>
pname: Jent bat Jehuda ∞ Jizchak ben Awraham (Marianne Appel geb. Hirschfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jent bat Jehuda ∞ Jizchak ben Awraham (Marianne Appel geb. Hirschfeld), gest. 1899-03-03, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0046_E10_070726EPS4909hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובנתיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏ומתפללה לקונה בכל לבביה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יענט בת ר׳ יהודה ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת יצחק בר אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ש״ק כ״ב אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ כ״ג בו תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Marianne Appel
     
     geb. Hirschfeld
     
     geb. 13. April 1838
     
     gest. 3. März 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Töchter,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     und betet zu ihrem Schöpfer mit ganzem Herzen,
     
     es ist Frau Jent, Tochter des Herrn Jehuda, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Jizchak, Sohn des Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 22. Adar,
     
     und begraben am Tag 1, 23. desselben 659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e10-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-47
date: 1895-04-11
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0047_E10_070726EPS4911hb.jpg
idno: <idno>e10-47</idno>
pname: Schlomo ben Eljakum (Salli Marburger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Eljakum (Salli Marburger), gest. 1895-04-11, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0047_E10_070726EPS4911hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אליקום‏‎
     
     ‎‏מת י״ז ניסן תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. liebes Söhnchen
     
     Salli Marburger
     
     geb. 15.9.1893
     
     gest. 19.4.1895.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Eljakum,
     
     gestorben 17. Nissan 655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten stimmen nicht überein, der 17. Nissan 655 fiel auf Donnerstag, den 11.04.1895, der 19.4.1895 fiel auf Freitag, den 25. Nissan 655.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Ascher (Alfred Hirtz), gest. 1883-03-17, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-48
date: 1883-03-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0048_E10_070726EPS4910hb.jpg
idno: <idno>e10-48</idno>
pname: Naftali ben Ascher (Alfred Hirtz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit geschweiftem Flachbogenabschluß und leicht erhabener Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0048_E10_070726EPS4910hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר אשר‏‎
     
     ‎‏נולד י״ח תשרי‏‎
     
     ‎‏ונפטר ח׳ אדר שני תרמ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Alfred Hirtz
     
     geb. 1. Oct. 1882, gest. 17. März 1883.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Ascher,
     
     geboren 18. Tischri,
     
     und verschieden 8. des zweiten Adar 643
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow (Jakob Goldstein), gest. 1900-05-24, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-49
date: 1900-05-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0049_E10_070726EPS4883hb.jpg
idno: <idno>e10-49</idno>
pname: Jaakow (Jakob Goldstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit flachem, pyramidalem Abschluß und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0049_E10_070726EPS4883hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏מת כ״ה אייר תר״ס לפ״ק‏‎
     
     Lehrer a.D.
     
     Jakob Goldstein
     
     geb. 13. März 1825,
     
     gest. 24. Mai 1900.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Elieser,
     
     gestorben 25. Ijar 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Lehrer und Feuerversicherungsagent Jakob Goldstein war ein Sohn von Lazarus Goldstein aus dessen zweiter Ehe mit Sibilla geb. Jompertz.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Kalonymos (Josef Fleck), gest. 1903-04-02, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-50
date: 1903-04-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0050_E10_070726EPS4880hb.jpg
idno: <idno>e10-50</idno>
pname: Eljakum ben Kalonymos (Josef Fleck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, vorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit konkav ausgesparten Ecken und erhabenen Buchstaben in zwei vertieften Schriftflächen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0050_E10_070726EPS4880hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליקום בר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ה׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר ח׳ ניסן תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Josef Fleck
     
     geb. 3. Dez. 1845,
     
     gest. 2. April 1903.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
     
     es ist Eljakum, Sohn des Kalonymos,
     
     verschieden am Tag 5, 5. Nissan
     
     und begraben 8. Nissan 663 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef, ein Sohn von Karl Fleck, betrieb gemeinsam mit seinen Brüdern David und Salomon in Grevenbroich eine Metzgerei. Er war verheiratet mit Friederike/Frieda geb. Hirsch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Elieser (Jacob Stern), gest. 1908-12-27, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-51
date: 1908-12-27
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0051_E10_070726EPS4881hb.jpg
idno: <idno>e10-51</idno>
pname: Jaakow ben Elieser (Jacob Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0051_E10_070726EPS4881hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו וישר מגזע נדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏שכר מעשיו ימצא בשמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ג׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     Jacob Stern
     
     geb. in Grevenbroich
     
     3. März 1837
     
     gest. in Cöln-Lindenthal
     
     27. Dez. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demütig und aufrecht, vom Stamme Wohltätiger,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹,
     
     den Lohn seiner Taten finde er im Himmel,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Elieser,
     
     verschieden am Tag 1, 3. Tewet,
     
     und begraben am Tag 3, 5. Tewet
     
     669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e10-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-52
date: 1913-06-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0052_E10_070726EPS4882hb.jpg
idno: <idno>e10-52</idno>
pname: Kela bat Jechiel (Frau Abr. Goldstein Clara geb. Moosberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Jechiel (Frau Abr. Goldstein Clara geb. Moosberg), gest. 1913-06-11, Awraham ben Jehuda (Abraham Goldstein), gest. 1932-11-25, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0052_E10_070726EPS4882hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Gattin
     
     und Mutter
     
     Frau Abr. Goldstein
     
     Clara geb. Moosberg
     
     ‎‏קילא בת יחיאל‏‎
     
     geb. 14. Feb. 1871
     
     zu Bückeburg
     
     gest. 11. Juni 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת כ״ו מרחשון תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     uns. lieber Gatte u. Vater
     
     Abraham Goldstein
     
     geb. 13. Oct. 1863, gest. 27. Nov. 1932.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Kela, Tochter des Jechiel,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben 26. Marcheschvan 693 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Goldstein war ein Sohn von Levi Goldstein und Bertha geb. Bender. 1897 trat er in die Getreidehandlung ein, die sein Bruder Levi nach dem Tod des Vaters übernommen hatte. Verheiratet war er mit Clara Moosberg, seine Tochter Else wurde 1989 geboren, die Tochter Margarethe/Grete 1902. Die ledige Verkäuferin Grete konnte sich zunächst in die Niederlande flüchten, wurde dann jedoch nach Auschwitz deportiert und ermordet. Else konnte in die USA emigrieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-53
date: 1917-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Dreiecksgiebel. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0053_E10_070727EPS4927hb.jpg
idno: <idno>e10-53</idno>
pname: Riwka bat Todrus (Bertha Meier geb. Berger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Todrus (Bertha Meier geb. Berger), gest. 1917-11-29, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0053_E10_070727EPS4927hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבקה בת טדרוס‏‎
     
     ‎‏מתה י״ד כסלו תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine teure Mutter
     
     Bertha Meier
     
     geb. Berger
     
     gest. 29. Nov. 1917
     
     nach einem arbeitsreichen
     
     Leben im Alter von 70 Jahren.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Riwka, Tochter des Todrus,
     
     gestorben 14. Kislev 678 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Berger stammte aus Remagen und war verheiratet mit Hermann Meier aus Langenfeld, mit dem sie um 1870 nach Grevenbroich gezogen war. Hermann Meier starb 1873 an den Folgen einer Verletzung aus dem Frankreich-Feldzug 1870/71 (ein Grabstein ist nicht erhalten). Nach dem Tod ihres Mannes eröffnete Bertha Meier ein Kurz-, Weiß- und Wollwarengeschäft in Grevenbroich und führte nebenbei einen Alteisengroßhandel. Nach ihrem Tod führte ihre einzige Tochter Paula das Geschäft weiter.</p>
<p>Paula heiratete im Jahr 1900 den aus Ibbenbüren stammenden Grevenbroicher Lehrer und Kantor Alexander Löwenstein und hatte mit ihm vier Kinder: Der 1901 geborene Hermann wurde Schauspieler, sein 1903 geborener Bruder Ludwig Rechtsanwalt in Düsseldorf. Die 1905 geborene Tochter Henny lebte mit ihrem Mann Josef David und ihren Kindern Walter und Miriam in Grevenbroich, wo sie ein Handarbeitsgeschäft führte. Ihre jüngste Schwester Ilse wurde 1911 geboren.</p>
<p>Bereits 1933 emigrierte Ludwig Löwenstein nach Palästina, nachdem dem Rechtsanwalt die Zulassung entzogen worden war. Ihm folgte seine Schwester Henny mit ihrer Familie, später auch die Eltern mit der Schwester Ilse. Ilse mußte jedoch 1938 nach Deutschland zurückkehren, um sich legale Ausreisepapiere zu beschaffen, und starb in einem Karlsruher Krankenhaus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-55
date: 1927-03-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0055_E10_070727EPS4952qb.jpg
idno: <idno>e10-55</idno>
pname: Besche bat Meir (Bertha Loew geb. Sassen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Besche bat Meir (Bertha Loew geb. Sassen), gest. 1927-03-23, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Doppelmal mit dreifachem Flachbogenabschluß. Die untere Hälfte blieb unbeschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0055_E10_070727EPS4952qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בסכה בת מאיר מתר!ה ביום י״ט אדר שני תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin, unsere gute Mutter
     
     Bertha Loew
     
     geb. Sassen
     
     geb. 24. März 1874 zu Hülchrath, gest. 23. März 1927
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Besche, Tochter des Meir, gestorben am 19. Tag des zweiten Adar 687 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Sassen stammte aus Hülchrath und war verheiratet mit dem Schuhhändler und Schuhmacher Leo Löw in Grevenbroich. Ihr Mann und ihr Sohn Walter emigrierten nach Südafrika, die Söhne Paul und Erich und die Tochter Erna wanderten in die USA aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-56
date: 1932-10-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0056_E10_070727EPS4939hb.jpg
idno: <idno>e10-56</idno>
pname: Chajim Natan ben Awraham Abba (Nathan Burrack)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Natan ben Awraham Abba (Nathan Burrack), gest. 1932-10-26, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit Dreiecksgiebelabschluß und vertieftem, hochrechteckigem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0056_E10_070727EPS4939hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חיים נתן בר אברהם אבא‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ו תשרי ס!רצ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Nathan Burrack
     
     geb. 9.5.1888
     
     gest. 26.10.1932
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chajim Natan, Sohn des Awraham Abba,
     
     verschieden 26. Tischri 693 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der kaufmännische Angestelle Nathan Burrack hatte zwei Brüder namens Louis und Siegfried, die 1938 emigrierten.</p>
<p>In Grevenbroich wurde am 24.01.1934 Hannelore Aviva Burack geboren, Tochter von Siegfried Burack und Edith Ruth geb. Dubowski, eine Nichte von Nathan Burrack. Ihre Eltern waren geschieden, Hannelore lebte mit ihrer Mutter im litauischen Memel, von wo aus beide 1941 deportiert und ermordet wurden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Awraham (Emil Eichengrün), gest. 1936-04-12, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-57
date: 1936-04-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0057_E10_070727EPS4962hb.jpg
idno: <idno>e10-57</idno>
pname: Meir ben Awraham (Emil Eichengrün)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0057_E10_070727EPS4962hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת כ׳ ניסן תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber unvergesslicher Gatte
     
     Emil Eichengrün
     
     geb. 4. Okt. 1885 gest. 12. April 1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Awraham,
     
     gestorben 20. Nissan 696 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emil Eichengrün betrieb in Grevenbroich eine Schuhwarenhandlung. Für seine Beerdigung verweigerte die Stadtverwaltung die Bereitstellung eines Leichenwagens, so daß seine Beisetzung verschoben werden musste, bis die jüdische Gemeinde einen Leichenwagen aus Köln besorgen konnte. Seine Gattin Rosa geb. Levi, geboren am 04.09.1886 in Rhoden/Diemelstadt als Tochter von Isaak Levi und Helene geb. Samuel, wurde nach Lodz deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-58
date: 1901-07-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0058_E10_070727EPS4946hb.jpg
idno: <idno>e10-58</idno>
pname: Fradche bat Schlomo KaZ (Flora Rothschild geb. Oster)
translation: Fradche, Tochter des Herrn Schlomo KaZ
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Schlomo KaZ (Flora Rothschild geb. Oster), gest. 1901-07-01, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0058_E10_070727EPS4946hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe unvergessliche Mutter
     
     Frau Flora Rothschild
     
     geb. Oster
     
     ‎‏פראדכה בת ר׳ שלמה כ״ץ‏‎
     
     geb. 13. Januar 1843,
     
     gest. 1. Juli 1901.
     
     Ein Vorbild edlen Sinns und frommer Sitte,
     
     Des Hauses Glanz und unseres Lebens Glück.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Flora, eine geborene Oster, war verheiratet mit dem Manufakturwarenhändler Salomon Rothschild.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-59
date: 1903-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0059_E10_070727EPS4945hb.jpg
idno: <idno>e10-59</idno>
pname: Kela bat Jehuda (Karoline Moser geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Jehuda (Karoline Moser geb. Kaufmann), gest. 1903-06-15, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0059_E10_070727EPS4945hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת קילא בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה כ׳ סיון תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     Karoline Moser
     
     geb. Kaufmann
     
     gest. 15. Juni 1903
     
     87 Jahre alt.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Kela, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben 20. Sivan 663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel (Max Grünewald), gest. 1910-05-29, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-60
date: 1910-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0060_E10_070727EPS4943hb.jpg
idno: <idno>e10-60</idno>
pname: Mosche ben Schmuel (Max Grünewald)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Mit Efeu umrankter Baumstumpf - als Symbol für ein zu früh beendetes Leben - auf quaderförmigem Sockel aus Scheinmauerwerk mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0060_E10_070727EPS4943hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הצעיר לימים‏‎
     
     ‎‏משה בן שמואל‏‎
     
     ‎‏הנולד כ״ז ניסן ה׳ תרמ״ו‏‎
     
     ‎‏מת כ׳ אייר ה׳ תר״ע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Max Grünewald
     
     aus Cobern,
     
     geb. 12. April 1889, gest. 29. Mai 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der an Tagen junge,
     
     Mosche, Sohn des Schmuel,
     
     der geboren wurde (am) 27. Nissan 5646,
     
     (und) starb (am) 20. Ijar 5670.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angaben des Geburtsdatums stimmen nicht überein: Der 27. Nissan 646 fiel auf Sonntag, den 02.05.1886, der 12. April 1889 fiel auf Freitag, den 11. Nissan 649.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chone ben Mosche (Jonas Vosen), gest. 1914-05-22, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-61
date: 1914-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0061_E10_070726EPS4916hb.jpg
idno: <idno>e10-61</idno>
pname: Chone ben Mosche (Jonas Vosen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0061_E10_070726EPS4916hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Jonas Vosen
     
     ‎‏חונה בר משה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ו אייר תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     geb. 1. Juli 1839
     
     gest. 22. Mai 1914.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Chone, Sohn des Mosche,
     
     verschieden am 26. Tag des Ijar 674 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jonas Vosen war von Beruf Metzger.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Friederike Fleck geb. Hirsch, gest. 1916-09-24, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-62
date: 1916-09-24
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0062_E10_070727EPS4940hb.jpg
idno: <idno>e10-62</idno>
pname: Friederike Fleck geb. Hirsch
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, aus einzelnen Steinen zusammengesetztes Grabmal mit abgesetztem, flachem dachartigem Abschluß und eingesetzter Schrifttafel in stark vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0062_E10_070727EPS4940hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Friederike Fleck
     
     geb. Hirsch
     
     geb. 10. Juli 1827,
     
     in Müntz
     
     gest. 24. Sept. 1916.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e10-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-63
date: 1919-02-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0063_E10_070727EPS4947hb.jpg
idno: <idno>e10-63</idno>
pname: Natan ben Schalom Halevi (Bernhard Oberländer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Schalom Halevi (Bernhard Oberländer), gest. 1919-02-18, Riwka bat Mordechai (Friederika Oberländer geb. Marx), gest. 1922-06-07, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0063_E10_070727EPS4947hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק ונאמן‏‎
     
     ‎‏נתן בר שלום הלוי‏‎
     
     ‎‏מת י״ח אדר תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bernhard Oberländer
     
     geb. 27. April 1836
     
     gest. 18. Feb. 1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אישה יקרה ונאמנה מאד‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבקה בת מרדכי‏‎
     
     ‎‏מתה י״א סיון תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     Friederika Oberländer
     
     geb. Marx
     
     geb. 15. April 1852, gest. 7. Juni 1922.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und getreuer Mann,
     
     Natan, Sohn des Schalom Halevi,
     
     gestorben 18. Adar 679 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Eine teuere und sehr getreue Frau,
     
     es ist Riwka, Tochter des Mordechai,
     
     gestorben 11. Sivan 682 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Jahr 678 war ein Schaltjahr, das Sterbedatum fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Oberländer war Viehhändler und lebte mit seiner Gattin Friederika (Frieda) in Elsen-Fürth.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-64
date: 1924-04-30
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Die untere Schrifttafel lehnt am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0064_E10_070727EPS4965qb.jpg
idno: <idno>e10-64</idno>
pname: Awraham Zwi ben Israel Hakohen (Abraham Katz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Zwi ben Israel Hakohen (Abraham Katz), gest. 1924-04-30, Riwka bat Mosche (Ricka Katz geb. Kaufmann), gest. 1927-03-11, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Doppelmal mit vorkragendem Abschluß mit eingezogenem und geschweiftem Flachbogen und abgerundeten Ecken und zwei hochrechteckigen, vertieften Schriftfeldern. Auf dem Sockel nachträglich vorgesetzte, querrechteckige Schrifttafel mit der Gedenkinschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0064_E10_070727EPS4965qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבקה בת משה // אברהם צבי בר ישראל הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ז׳ אדר שני תרפ״ז לפ״ק // מת כ״ו ניסן תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht // Hier ruht
     
     uns. lieber unvergesslicher // uns. liebe unvergessliche
     
     Vater // Mutter
     
     Abraham Katz // Ricka Katz geb. Kaufmann
     
     geb. 15. Oct. 1849 // geb. 6. Nov. 1857
     
     gest. 30. April 1924. // gest. 11. März 1927.
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     
     Zum Andenken an unsere zwischen 1939-1945
     
     umgekommenen Eltern und Geschwister
     
     Julie Simons geb. Katz // Gustav Simons
     
     Albert Katz // Frieda Katz
     
     Elfriede Katz geb. Vohs // Alex Katz
     
     Josef Katz // Rosa Katz
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     Riwka, Tochter des Mosche, // Awraham Zwi, Sohn des Israel Hakohen,
     
     gestorben am 7. Tag des zweiten Adar 687 der kleinen Zählung. // gestorben 26. Nissan 684 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Katz war Viehhändler.</p>
<p>
     Abraham und Ricka Katz' Tochter Julie wurde am 03.03.1879 in Grevenbroich geboren, war verheiratet mit dem 1872 in Jüchen geborenen Viehhändler Gustav Simons und lebte mit ihrer Familie mit drei Kindern Martha Sara, Änne und Max in Jüchen. Julie und Gustav Simons wurden nach Riga verschleppt und ermordet, ihre drei Kinder konnten überleben. Ihnen wurde auch ein eigener Gedenkstein auf dem jüdischen Friedhof in Jüchen gesetzt (Gedenkstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-0052-t">e17-0052</ref>
     ).
    </p>
<p>Julies 1886 geborener Bruder, der Viehhändler Albert Katz, und seine Gattin Frida lebten in Königsberg und flüchteten sich nach Belgien, wo Albert 1940 starb. Ihre Kinder Alex, Walter und Liesel konnten sie zuvor nach Südafrika schicken. Julies 1879 geborener Bruder Alex(ander), ebenfalls Viehhändler von Beruf, lebte mit seiner Gattin, der 1893 in Mönchengladbach geborenen Elfriede, Tochter von Jakob Vohs und Johanna Capell, in Grevenbroich. Sie versuchten, sich durch Flucht nach Frankreich zu retten, wurden jedoch nach Polen verschleppt, wo sie 1941 in Auschwitz starben. Auch der dritte Bruder, der 1882 geborene Viehhändler Josef, war verheiratet, hatte drei Kinder und war wie seine Brüder als Viehhändler tätig. Er versuchte sich durch Flucht nach Belgien zu retten, wo er 1940/41 starb. Seine Schwester Johanna, mit einem nichtjüdischen Beamten verheiratet, überlebte in einem Versteck im Umland von Grevenbroich. De Bruder Karl, Pferdehändler, konnte 1938 in die USA emigrieren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hermann Salomon, gest. 1927-07-21, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-65
date: 1927-07-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0065_E10_070727EPS5010hb.jpg
idno: <idno>e10-65</idno>
pname: Hermann Salomon
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und vorgesetzer, ebenfalls rundbogig schließender Schrifttafel mit vertieftem Schriftfeld mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0065_E10_070727EPS5010hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hermann
     
     Salomon
     
     geb. 18.2.1861
     
     gest. 21.7.1927
     
     ‎‏מת כ״א טמוז תרפ״ז לפ״ק!‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     gestorben 21. Tammus 687 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Salomon war Metzger in Grevenbroich. Verheiratet war er mit Sibilla geb. Marx. Seine Kinder Johanna (geb. 1897) und Rosa verh. Oppenheim (geb. 1902) emigrierten in die USA, der Sohn Hugo (geb. 1897) nach Argentinien.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-66
date: 1938-01-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0066_E10_070727EPS4938qb.jpg
idno: <idno>e10-66</idno>
pname: Brendela bat Ascher (Bertha Heymann geb. Hirtz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendela bat Ascher (Bertha Heymann geb. Hirtz), gest. 1938-01-23, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, breites Grabmal mit geradem Abschluß und abgerundeten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0066_E10_070727EPS4938qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מרת ברענדלא בת ר׳ אשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ב שבט תרצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Bertha Heymann geb. Hirtz
     
     geb. 12. Oct. 1893 gest. 23. Jan 1938
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Brendela, Tochter des Herrn Ascher,
     
     verschieden 22. Schwat 698 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... bat Mosche, gest. 1902, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-67
date: 1902
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0067_E10_070727EPS4996hb.jpg
idno: <idno>e10-67</idno>
pname: ... bat Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist größtenteils verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0067_E10_070727EPS4996hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]טע בת משה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     die [...]
     
     [...]
     
     [... 19]02
     
     [...] 77 Jahren
    

translation:
  

     ...
     
     ... Tochter des Mosche
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e10-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-68
date: 1906-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0068_E10_070727EPS4997hb.jpg
idno: <idno>e10-68</idno>
pname: Betche bat Menachem (Frau Levy Goldstein Bertha geb. Bender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Betche bat Menachem (Frau Levy Goldstein Bertha geb. Bender), gest. 1906-03-09, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0068_E10_070727EPS4997hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe gute Mutter
     
     Frau Levy Goldstein
     
     Bertha geb. Bender
     
     ‎‏מרת בתכא בת מנחם‏‎
     
     geb. 26. April 1830
     
     in Münstermaifeld
     
     gest. 9. März 1906
     
     ‎‏נפטרה ביום ו׳ י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Betche, Tochter des Menachem,
     
     verschieden am Tag 6, 12. Adar
     
     666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gustav Fleck, gest. 1912-06-07, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-69
date: 1912-06-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0069_E10_070727EPS4992hb.jpg
idno: <idno>e10-69</idno>
pname: Gustav Fleck
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabener Schrift, darüber ein dem Bogenverlauf folgendes Fries.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0069_E10_070727EPS4992hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Gustav Fleck
     
     geb. 9. Sept. 1852
     
     gest. 7. Juni 1912
    


availability: free
title: Grabmal für Hubertine Schönfeld, gest. 1915-04-25, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-70
date: 1915-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0070_E10_070727EPS4991hb.jpg
idno: <idno>e10-70</idno>
pname: Hubertine Schönfeld
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0070_E10_070727EPS4991hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hubertine Schönfeld
     
     geb. 22. Juni 1857
     
     gest. 25. April 1915
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hubertine Schönfeld betrieb in Grevenbroich einen Viktualienhandel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hermann Meier Joseph, gest. 1917-05-16, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-71
date: 1917-05-16
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0071_E10_070727EPS4998hb.jpg
idno: <idno>e10-71</idno>
pname: Hermann Meier Joseph
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach obven verjüngende Stele mit eingezogenem und geknicktem Dreiecksgiebel, verziert mit stilisierten Voluten und einem fein eingravierten, ovalen Medaillon mit floraler Ornamentik im Giebelfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0071_E10_070727EPS4998hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם בדרכיו‏‎
     
     ‎‏וישר במעשיו‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ה אייר‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     Hermann Meier Joseph
     
     aus Hülchrath
     
     geb. 11. Juli 1825,
     
     starb im hohen Alter
     
     von 92 Jahren
     
     am 16. Mai 1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter auf seinen Wegen
     
     und aufrecht in seinen Taten,
     
     verschieden 25. Ijar
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e10-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-72
date: 1919-12-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0072_E10_070727EPS4999qb.jpg
idno: <idno>e10-72</idno>
pname: Jaakow ben Schlomo Hakohen (Jacob Cohnen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schlomo Hakohen (Jacob Cohnen), gest. 1919-12-24, Sara bat Mordechai (Sara Cohnen geb. Kaldenbach), gest. 1923-11-28, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breiter Doppelgrabstein mit vorkragendem Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0072_E10_070727EPS4999qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת // איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏שרה בת מרדכי // ה״ה יעקב בר שלמה הכ׳‏‎
     
     ‎‏מתה כ׳ כסלו תרפ״ג לפ״ק // מת ב׳ טבת תר״ע לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht // Hier ruht
     
     unser herzensguter Vater // unsere herzensgute Mutter
     
     Jacob Cohnen // Sara Cohnen geb. Kaldenbach
     
     geb. 10. Mai 1845 // geb. 8. Juli 1851
     
     gest. 24. Dez. 1919 // gest. 28. Nov. 1923
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau, // ein Mann ›, gerecht und aufrecht‹,
     
     Sara, Tochter des Mordechai, // es ist Jaakow, Sohn des Schlomo Hakohen,
     
     gestorben 20. Kislev 683 der kleinen Zählung. // gestorben 2. Tewet 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: In beiden Inschriften Fehler in der Angabe des Sterbejahres, bei ihm: "670" statt "680", bei ihr: "683" statt "684".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara war eine Tochter des wohlhabenden Manufakturwarenhändlers Moses Kaldenbach und der Bertha geb. Franken. Verheiratet war sie mit dem Händler Jacob Cohnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-75
date: 1902-05-13
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die hebräische Inschrift ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">Gebrochene Säule, Blütenkranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Gebrochene Säule, Blütenkranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0075_E10_070726EPS4914hb.jpg
idno: <idno>e10-75</idno>
pname: Jentche bat Zwi ∞ Awraham Emres ? (Marianne Fleck geb. Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentche bat Zwi ∞ Awraham Emres ? (Marianne Fleck geb. Simon), gest. 1902-05-13, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gebrochene Säule mit plastischem Blütenkranz auf quaderförmigem Postamen und Sockel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0075_E10_070726EPS4914hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Marianne Fleck
     
     geb. Simon
     
     geb. 8. Juli 1831 zu Lechenich
     
     gest. 13. Mai 1902 zu Berlin
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה ינטכא בת צבי‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם עמרס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ ו׳ אייר תרס״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     es ist Jentche, Tochter des Zwi,
     
     Gattin des Awraham Emres ?, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 3, 6. Ijar 662.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Wiedergabe des zweiten Gattennamen in der Übersetzung ist unsicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-76
date: 1906-10-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0076_E10_070727EPS5016hb.jpg
idno: <idno>e10-76</idno>
pname: Kress bat Awraham (Wilhelmine Schönfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kress bat Awraham (Wilhelmine Schönfeld), gest. 1906-10-01, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, kleine Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0076_E10_070727EPS5016hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קרעס בת אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏י״ב תשרי תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     Wilhelmine Schönfeld
     
     geb. 1. Feb. 1827
     
     gest. 1. Oct. 1906.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kress, Tochter des Awraham,
     
     verschieden ›in gutem Greisenalter‹
     
     12. Tischri 667 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e10-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-77
date: 1913-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0077_E10_070726EPS4915hb.jpg
idno: <idno>e10-77</idno>
pname: Hanna bat Jaakow (Johanna Vosen geb. Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Jaakow (Johanna Vosen geb. Wolf), gest. 1913-04-16, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0077_E10_070726EPS4915hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau Johanna Vosen
     
     geb. Wolf
     
     ‎‏הנה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י׳ ניסן תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     geb. 24. Juni 1842
     
     gest. 16. April 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hanna, Tochter des Jaakow,
     
     verschieden am 10. Tag des Nissan 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e10-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-78
date: 1916-08-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0078_E10_070727EPS5043hb.jpg
idno: <idno>e10-78</idno>
pname: Fradche bat Mosche Elasar KaZ (Emilie Hirtz geb. Oster)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Mosche Elasar KaZ (Emilie Hirtz geb. Oster), gest. 1916-08-30, Ascher ben Mordechai (Adolph Hirtz), gest. 1925-10-30, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit Dreiecksgiebel und Seitenwangen sowie deutlich vertieftes Schriftfeld mit eingesetzter, hochrechteckiger Schriftplatte mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0078_E10_070727EPS5043hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת פראדכה בת משה‏‎
     
     ‎‏אלעזר כ״ץ ז״ל הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ד׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏דר׳ חדש אלול תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     Emilie Hirtz
     
     geb. Oster
     
     geb. 13. Mai 1855, gest. 30. Aug. 1916.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשר בר חבר רבי מרדכי‏‎
     
     ‎‏הלך בעולמו י״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     Adolph Hirtz
     
     geb. 9. April 1843, gest. 30. Oct. 1925.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Fradche, Tochter des Mosche
     
     Elasar KaZ, sein Andenken zum Segen, ›sie ging hin
     
     in ihre Welt‹ am Tag 4, 2. Tag
     
     des Neumonds Elul 676 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     Ascher, Sohn des toragelehrten Herrn Mordechai,
     
     er ging zu seiner Welt 12. Marcheschvan
     
     686 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolph Hirtz betrieb ein Textilwarengeschäft und Stoff-en-gros-Handel und war 1870 Mitglied im Stadtrat. Verheiratet war er mit Emilie Oster. 1875 wurde sein Sohn Marcus geboren, 1882 der Sohn Alfred, 1885 der Sohn Max, 1888 der Sohn Siegmund, 1890 die Tochter Johanna, 1891 der Sohn Gustav, 1893 die Tochter Bertha und 1896 der Sohn Arthur.</p>
<p>Max leitete das Geschäft seines Vaters. Im November 1938 wurde er ins Konzentrationslager nach Dachau verschleppt. 1939 heiratete er Julia Flörsheim aus Bad Wildungen und wurde mit ihr von Köln aus nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.</p>
<p>Seine Schwester Johanna war verheiratet mit Arthur Mansbach und Mutter von Fritz (geb. 1926) und Ernst (geb. 1927). Sie lebten in Neuss. Sie wurden zusammen mit der Schwiegermutter Anna Mansbach geb. Marx ebenfalls deportiert und ermordet.</p>
<p>Der jüngste Sohn Arthur Hirtz lebte in Frankfurt. Von dort wurde er 1942 nach Majdanek deportiert und dort am 12.09.1942 ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-79
date: 1921-09-02
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0079_E10_070727EPS5048qb.jpg
idno: <idno>e10-79</idno>
pname: Jehuda ben Natan (Leopold Frank)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Natan (Leopold Frank), gest. 1921-09-02, Edel bat Schalom Halevi (Helene Frank geb. Oberländer), gest. 1924-10-10, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelmal mit Dreiecksgiebel und eingesetzter Schrifttafel in deutlich vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0079_E10_070727EPS5048qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם וישר יהודה בר נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק א׳ דר״ח אלול תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Leopold Frank
     
     geb. 18. April 1832 in Bedburg, gest. 2. Septbr. 1921 in Fürth.
     
     ‎‏אשת חיל בכל דרכיה עדל בת שלום הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשבה טובה י״ב תשרי תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Helene Frank
     
     geb. Oberländer
     
     geb. 16. April 1838 in Elfgen, gest. 10. Oktbr. 1924 in Fürth.
    

translation:
  

     ›Ein Mann, lauter und aufrecht‹, Jehuda, Sohn des Natan, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 1. des Neumonds Elul 681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ›Die tüchtige Gattin‹ auf all ihren Wegen, Edel, Tochter des Schalom Halevi,
     
     verschieden im guten Greisenalter, 12. Tischri 685 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Sterbetag fiel nicht auf den ersten Neumondstag, sondern auf den Tag davor.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold Frank war Viehhändler.</p>
<p>Seine Tochter ist die am 17. November 1866 in Grevenbroich-Fürth Clara Frank (Geburtsdatum im Gedenkbuch des Bundesarchivs ist falsch angegeben!). Sie heiratete am 25. Mai 1891 den aus Münstereifel stammenden Josef Apfel (1861-1937), mit dem sie sechs Kinder hatte, darunter auch Friedrich Apfel (1893-1926).</p>
<p>Ihr Bruder Josef/Joseph Frank, der am 10. August 1872 in Elfgen bei Grevenbroich geboren worden war, hatte sich im September 1939 in die Niederlande geflüchtet, war jedoch im November 1942 im Sammellager Westerbrok inhaftiert und im Februar 1943 nach Auschwitz deportiert und ermordet worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Alexander (Andreas Behr), gest. 1925-03-03, Jüdischer Friedhof Grevenbroich
locid: e10-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-80
date: 1925-03-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0080_E10_070727EPS5013qb.jpg
idno: <idno>e10-80</idno>
pname: Ascher ben Alexander (Andreas Behr)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelmal mit seitlich leicht auskragendem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein Davidstern in rundem Medaillon, darunter zwei eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafeln in deutlich vertieften Schriftfeldern; die rechte, vermutlich der Gattin bestimmte Schrifttafel blieb unbeschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0080_E10_070727EPS5013qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשר בר אלכסנדר‏‎
      
      ‎‏מת ז׳ אדר תרפ״ה לפ״ק‏‎
      
      Hier ruht
      
      Andreas Behr
      
      geb. 24. April 1856
      
      gest. 3. März 1925.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ascher, Sohn des Alexander,
      
      gestorben 7. Adar 685 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Andreas Behr betrieb in Grevenbroich eine Manufakturwarenhandlung. Seine Frau hieß Emma, und er hatte die Töchter Else und Hedwig.</p>
</div>]


availability: free
locid: e10-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-81
date: 1928-02-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.090655 6.595415</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0081_E10_070727EPS4936qb.jpg
idno: <idno>e10-81</idno>
pname: Jehuda Gedaljahu Hakohen (Leopold Moser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Gedaljahu Hakohen (Leopold Moser), gest. 1928-02-15, Riwka bat Josef (Frau L. Moser Ricka geb. Stern), gest. 1928-04-25, Jüdischer Friedhof Grevenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckiges Doppelmal mit eingezogenem Dreiecksgiebel auf Sockel aus Scheinmauerwerk, flankiert von niedrigeren, hochrechteckigen, leicht zurückgesetzten Schrifttafeln auf eigenen Sockeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse10/xl/0081_E10_070727EPS4936qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      unserer lieben Eltern
      
      Leopold Moser
      
      geb. 28. Jan. 1853
      
      gest. 15. Feb. 1928.
      
      Frau L. Moser
      
      Ricka geb. Stern
      
      geb. 4. März 1857
      
      gest. 25. April 1928.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה גדליהו הכהן‏‎
      
      ‎‏מת כ״ד שבט תרפ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רבקה בת יוסף‏‎
      
      ‎‏מתה ו׳ אייר תרפ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      unserer lieben Eltern
      <lb n="3"></lb>
      Leopold Moser
      <lb n="4"></lb>
      geb. 28. Jan. 1853
      <lb n="5"></lb>
      gest. 15. Feb. 1928.
      <lb n="6"></lb>
      Frau L. Moser
      <lb n="7"></lb>
      Ricka geb. Stern
      <lb n="8"></lb>
      geb. 4. März 1857
      <lb n="9"></lb>
      gest. 25. April 1928.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Jehuda Gedaljahu Hakohen,
      
      gestorben 24. Schwat 688 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Riwka, Tochter des Josef,
      
      gestorben 6. Ijar 688
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzgermeister Leopold Moses war verheiratet mit Ricka Stern, mit der er um 1900 von Gindorf nach Grevenbroich zog. Das Paar hatte zwölf Kinder:</p>
<p>Die 1879 geborene Julchen war verheiratet mit dem Schuhmachermeister Joseph Fürst aus Nettesheim, mit dem sie in Krefeld lebte. Das Paar wurde nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
<p>Der 1881 geborene Daniel emigrierte in die USA.</p>
<p>Die 1883 geborene Berta, eine verheiratete Stern, zog nach Düsseldorf und starb in Zürich.</p>
<p>Der 1884 geborene Sally zog nach Köln und wanderte dann in die USA aus.</p>
<p>Die 1885 geborene Hanna, eine verheiratete Kaufmann, verzog nach Koblenz und emigrierte dann in die USA.</p>
<p>Die 1887 geborene Regina, ebenfalls eine verheiratete Kaufmann, zog nach Köln und wanderte dann in die USA aus.</p>
<p>Der 1889 geborene Metzgermeister Fritz, Mitglied im Bürgerschützenverein, war verheiratet mit Else Schloß, mit der er 1936 nach Palästina ging.</p>
<p>Der 1890 geborene Kaufmann und Metzger Joseph lebte mit seiner Frau Else Jacobsohn in Krefeld, später in Köln, und flüchtete sich dann nach Belgien, von wo aus er nach Auschwitz deportiert und ermordet wurde. Seine Gattin wurde von Berlin nach Auschwitz deportiert und ermordet.</p>
<p>Die 1893 geborene Martha, eine verheiratete Schloß, emigrierte von Köln in die USA.</p>
<p>Die 1895 geborene Mimmi, eine verheiratete Wolfgang, lebte in Frankfurt, von wo sie in die USA auswanderte.</p>
<p>Die 1898 geborene Selma, eine verheiratete Roer, wurde von Köln deportiert und ermordet.</p>
<p>Die im Jahr 1900 in Grevenbroich geborene Klara, eine verheiratete Herz, wanderte 1925 nach Palästina aus. Nach ihrer Hochzeit kehrte sie 1929 mit Mann und Tochter nach Deutschland zurück, wanderte aber 1934 erneut nach Palästina aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e11-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-2
date: 1829-11-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0002_E11_070919EPS8594hb.jpg
idno: <idno>e11-2</idno>
pname: Naftali ben Josef Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Josef Mosche, gest. 1829-11-04, Ries bat Aharon ∞ Naftali Hirz Damm, gest. 1830-02-15, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit zwei hervorstehenden, hochrechteckigen Schrifttafeln.
         </p>

condition:
           Beschädigung leicht. 2007: Die Verwitterung, insbesondere der Inschrift der Frau, hat weiter zugenommen. 
          1986: Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0002_E11_070919EPS8594hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ותמים // אשת חיל כל מעשיה‏‎
     
     ‎‏כל מעשיו היו שלמ׳ // צדקתה בכל עניניה‏‎
     
     ‎‏גופו תנוח ארצה // עלתה נשמתה לשמים‏‎
     
     ‎‏ונשמתו לגן עדן נר׳ // ותנוח שם כ[...]‏‎
     
     ‎‏הוא נפתלי בר ה״ר // היא האשה ריס‏‎
     
     ‎‏יוסף משה נפטר // בת אהרן אשת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ב׳ // נפתלי הירץ דאם‏‎
     
     ‎‏אדר תק״ץ לפ״ק // נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // ד׳ ח׳ חשון תק״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏// תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und lauterer Mann, // ›eine tüchtige Gattin‹ (in) all ihren Taten,
     
     all seine Taten waren vollkommen, // eine Gerechte in allen Belangen,
     
     sein Leib ruhe in der Erde // empor stieg ihre Seele zum Himmel,
     
     und seine Seele sei im Garten Eden willkommen, // und sie ruhe dort ...
     
     es ist Naftali, Sohn des geehrten // es ist die Frau Ries,
     
     Josef Mosche, verschieden // Tochter des Aharon, Gattin des
     
     und begraben am Tag 5, 2. // Naftali Hirz Damm,
     
     Adar 590 der kleinen Zählung. // verschieden und begraben am Tag
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // 4, 8. Cheschvan 590 der kleinen Zählung.
     
     // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-3
date: 1844
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Dreiecksgiebel auf Postament. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0003_E11_070919EPS8604hb.jpg
idno: <idno>e11-3</idno>
pname: Ester bat Alexander Hakohen ∞ Binjamin ben Tuwja Zwi (Ester Cohnen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Alexander Hakohen ∞ Binjamin ben Tuwja Zwi (Ester Cohnen), gest. 1844, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

condition:
           Beschädigung mittel, die einzelnen Elemente des Grabmals waren auseinandergefallen und wurden wieder zusammengesetzt. 2007: Das Grabmal ist erneut auseinandergebrochen und liegt, die deutsche Inschrift ist stark beschädigt. 
          1986: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0003_E11_070919EPS8604hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏הכהן המכונה זיסקינד‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ בנימן בן ר׳ טוביה‏‎
     
     ‎‏צבי מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ג׳ אלול תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ester Cohnen
     
     geb. d. 21. Januar 1810
     
     gest. d. 17. August 1844
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Ester, Tochter des Alexander
     
     Hakohen, genannt Süsskind,
     
     Gattin des Herrn Binjamin, Sohn des Herrn Tuwja
     
     Zwi, gestorben im ihren besten Jahren
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Elul 604 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-4
date: 1865
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Das Grabmal ist unterhalb der Inschrift gebrochen und liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0004_E11_070919EPS8624hb.jpg
idno: <idno>e11-4</idno>
pname: Priefche ∞ Jehuda Kaufmann (Frau Daniel Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Priefche ∞ Jehuda Kaufmann (Frau Daniel Kaufmann), gest. 1865, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0004_E11_070919EPS8624hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת פריפכע אשת יהודה קופמאן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ט״ז בתמוז תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Daniel Kaufmann
     
     geb. 28. März 1786,
     
     gest. 13. Juli 1865.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Priefche, Gattin des Jehuda Kaufmann,
     
     verschieden 16. Tammus 625 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-5
date: 1877-01-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0005_E11_070919EPS8597hb.jpg
idno: <idno>e11-5</idno>
pname: Kele bat Mosche Jaakow ∞ Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Mosche Jaakow ∞ Schlomo, gest. 1877-01-20, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem und abgesetzte Dreiecksgiebel, auf Postament und mit eingesetzter, mit einem Rundbogen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0005_E11_070919EPS8597hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת קילה בת משה יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת ש[ל]מה נפטרה ש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ שבט [ונ]קברה יום ב׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Kele, Tochter des Mosche Jaakow,
     
     Gattin des Schlomo, verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     6. Schwat, und begraben Tag 2, 8. desselben
     
     des Jahres 637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-6
date: 1883-01-30
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Das Grabmal ist umgestürzt und liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0006_E11_070919EPS8611hb.jpg
idno: <idno>e11-6</idno>
pname: Hindle bat Mordechai (Julie Cohnen geb. Neugarten)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Mordechai (Julie Cohnen geb. Neugarten), gest. 1883-01-30, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel und eingesetzter Schrifttafel; erhabene Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0006_E11_070919EPS8611hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Julie Cohnen
     
     geb. Neugarten
     
     ‎‏הינדלה בת מרדכי‏‎
     
     geb. 25. April 1867,
     
     gest. 30. Jan. 1883.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hindle, Tochter des Mordechai.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-7
date: 1874
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0007_E11_070919EPS8620hb.jpg
idno: <idno>e11-7</idno>
pname: Noach ben Awraham Hakohen (Noe Cohnen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Noach ben Awraham Hakohen (Noe Cohnen), gest. 1874, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein aus Scheinmauerwerk mit eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0007_E11_070919EPS8620hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ נח בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser theurer
     
     Gatte u. Vater
     
     Noe Cohnen
     
     geb. 16. Juli 1835,
     
     gest. 4. Sept. 1874.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Noach, Sohn des Awraham Hakohen,
     
     gestorben am 20. Tag des Elul
     
     634 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-8
date: 1874-10-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0008_E11_070919EPS8589hb.jpg
idno: <idno>e11-8</idno>
pname: Sara bat Awraham ∞ Elieser ben Jaakow (Frau Lazarus Winter)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham ∞ Elieser ben Jaakow (Frau Lazarus Winter), gest. 1874-10-20, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0008_E11_070919EPS8589hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנו[עה] בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ שרה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אליעזר בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ ט׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳ י״א חשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Frau Lazarus Winter
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Herrn Elieser, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben am Tag 3, 9. Cheschvan,
     
     und begraben am Tag 5, 11. Cheschvan
     
     des Jahres 635 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Musterinschrift zurück. Solche Musterinschriften waren oft den Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Diese Inschrift hier findet sich in längerer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341: "Musterinschrift für eine Frau", siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0019-t">mu2-0019</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e11-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-9
date: 1892-06-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0009_E11_070919EPS8590hb.jpg
idno: <idno>e11-9</idno>
pname: Schottel? bat Alexander Halevi (Lottchen Servos)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schottel? bat Alexander Halevi (Lottchen Servos), gest. 1892-06-18, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele auf Postament mit abgesetztem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0009_E11_070919EPS8590hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏שאטל בת אלכסנדר הלוי‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ״ג סיון תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Lottchen Servos
     
     geb. 18. Novemb. 1868,
     
     gest. 18. Juni 1892.
     
     Dem Auge fern,
     
     Dem Herzen ewig nahe.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau
     
     Schottel?, Tochter des Alexander Halevi,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 23. Sivan 652 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-10
date: 1893-01-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0010_E11_070919EPS8588hb.jpg
idno: <idno>e11-10</idno>
pname: Awraham ben Mordechai Hakohen (Rosa Cohnen geb. Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mordechai Hakohen (Rosa Cohnen geb. Cohn), gest. 1893-01-26, Raiz bat Menachem Hakohen (Abraham Cohnen), gest. 1893-01-19, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele auf breitem Sockel aus Scheinmauerwerk, mit geschweiftem Spitzbogen und zwei rundbogig schließenden Schriftfeldern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0010_E11_070919EPS8588hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר // אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏אברהם בר מרדכי הכהן // רייץ בת מנחם הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ ב׳ שבט // מתה ביום ה׳ ט׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרנ״ג לפ״ק // תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     
     Rosa Cohnen // Abraham
     
     geb. Cohn // Cohnen
     
     geb. 17. Dez. 1810 // geb. 10. April 1810
     
     gest. 26. Jan. 1893 // gest. 19. Jan 1893
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, // eine angesehene Frau, Frau
     
     Awraham, Sohn des Mordechai Hakohen, // Raiz, Tochter des Menachem Hakohen,
     
     gestorben am Tag 5, 2. Schwat // gestorben am Tag 5, 9. Schwat
     
     653 der kleinen Zählung. // 653 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-11
date: 1897-01-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0011_E11_070919EPS8587hb.jpg
idno: <idno>e11-11</idno>
pname: Jsaak Blum
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jsaak Blum, gest. 1897-01-23, Johanna Blum geb. Kaufmann, gest. 1915-02-16, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0011_E11_070919EPS8587hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen
     
     uns. lieben Eltern
     
     Jsaak Blum
     
     geb. 23.4.1814 gest. 23.1.1897
     
     Johanna Blum
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 24.9.1826 gest. 16.2.1915
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger und Kleinhändler Isaak Blum war verheiratet mit der aus gindorf stammenden Johanna Kaufmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e11-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-12
date: 1898-11-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0012_E11_070919EPS8586hb.jpg
idno: <idno>e11-12</idno>
pname: Kela bat Josef Halevi (Karoline Oberländer geb. Levenbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Josef Halevi (Karoline Oberländer geb. Levenbach), gest. 1898-11-10, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0012_E11_070919EPS8586hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ קיֵלא בת יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ה מרחשון תרנ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karoline Oberländer
     
     geb. Levenbach
     
     geb. 1. Mai 1837,
     
     gest. 10. Nov. 1898,
     
     zu Gierath.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     Frau Kela, Tochter des Josef Halevi,
     
     gestorben am 25. Tag des Marcheschvan 658
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Vorname wurde zur besseren Lesbarkeit vokalisiert.</p>
<p>Zl 5: Der Todestag fiel in das Jahr (5)659, nicht wie angegeben in das Jahr (5)658.</p>
</div>]


availability: free
locid: e11-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-13
date: 1902-04-22
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0013_E11_070919EPS8585hb.jpg
idno: <idno>e11-13</idno>
pname: Schalom ben Menachem Halevi (Simon Oberländer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schalom ben Menachem Halevi (Simon Oberländer), gest. 1902-04-22, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0013_E11_070919EPS8585hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נ״פ‏‎
     
     ‎‏שלום בר מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Simon Oberländer
     
     geb. 26. Sept. 1826
     
     gest. 22. April 1902.
    

translation:
  

     Begraben ist hier
     
     Schalom, Sohn des Menachem Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Buchstaben der üblichen, abgekürzten hebräischen Einleitungsformel wurden vertauscht.</p>
</div>]


availability: free
locid: e11-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-14
date: 1903-04-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0014_E11_070919EPS8584hb.jpg
idno: <idno>e11-14</idno>
pname: Teiche bat Schlomo Hakohen (Frau Em. Cohnen Sophie geb. Cohnen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Teiche bat Schlomo Hakohen (Frau Em. Cohnen Sophie geb. Cohnen), gest. 1903-04-22, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0014_E11_070919EPS8584hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ טייכא‏‎
     
     ‎‏בת שלמה הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ד׳ כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Em. Cohnen
     
     Sophie geb. Cohnen
     
     geb. 19. Nov. 1847,
     
     gest. 22. April 1903.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Teiche,
     
     Tochter des Schlomo Hakohen,
     
     gestorben am Tag 4, 25. Nissan
     
     663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-15
date: 1904-12-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0015_E11_070919EPS8627hb.jpg
idno: <idno>e11-15</idno>
pname: Sara bat Awraham Hakohen (Sophie Cohnen geb. Cohnen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham Hakohen (Sophie Cohnen geb. Cohnen), gest. 1904-12-05, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein aus Scheinmauerwerk mit eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0015_E11_070919EPS8627hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה בת אברּהם הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה יום כ״ז כסלו תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Frau Sophie Cohnen
     
     geb. Cohnen
     
     geb. 24. Juni 1837,
     
     gest. 5. Dez. 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Sara, Tochter des Awraham Hakohen,
     
     gestorben (am) 27. Tag des Kislev 665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-17
date: 1905-02-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0017_E11_070919EPS8625hb.jpg
idno: <idno>e11-17</idno>
pname: Ester bat Mosche (Ester Schwarz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mosche (Ester Schwarz), gest. 1905-02-06, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0017_E11_070919EPS8625hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אסתר בת משה‏‎
     
     ‎‏הלכה לשלמה! ביום‏‎
     
     ‎‏ראש חדש אדר תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Ester Schwarz
     
     gest. 6. Feb. 1905
     
     im Alter von 78 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ester, Tochter des Mosche,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag
     
     des Neumonds Adar 665 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Jahr 665 war ein Schaltjahr und der Adar hat zwei sogenannte Neumondstage. Ester Schwarz starb laut bürgerlichem Datum am zweiten Neumondstag des ersten Adar 665.</p>
</div>]


availability: free
locid: e11-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-18
date: 1909-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0018_E11_070919EPS8596hb.jpg
idno: <idno>e11-18</idno>
pname: Ascher ben Menachem Halevi (Bernhard Oberländer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Menachem Halevi (Bernhard Oberländer), gest. 1909-11-29, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0018_E11_070919EPS8596hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נ״פ!‏‎
     
     ‎‏אשר בר מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bernhard Oberländer
     
     geb. 1. Sept. 1839
     
     gest. 29. Nov. 1909.
    

translation:
  

     Begraben ist hier
     
     Ascher, Sohn des Menachem Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Buchstaben der üblichen, abgekürzten hebräischen Einleitungsformel wurden vertauscht.</p>
</div>]


availability: free
locid: e11-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-19
date: 1909-11-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0019_E11_070919EPS8582hb.jpg
idno: <idno>e11-19</idno>
pname: Jerucham bat Schlomo Hakohen (Julie Cohnen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jerucham bat Schlomo Hakohen (Julie Cohnen), gest. 1909-11-06, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0019_E11_070919EPS8582hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ירוחם בת שלמה‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     Julie Cohnen
     
     geb. 4. April 1850
     
     gest. 6. Nov. 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jerucham, Tochter des Schlomo
     
     Hakohen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-20
date: 1907-11-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0020_E11_070919EPS8581hb.jpg
idno: <idno>e11-20</idno>
pname: Julie Cohnen geb. Leven
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julie Cohnen geb. Leven, gest. 1907-11-22, Hermann Cohnen, gest. 1921-10-08, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Großes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0020_E11_070919EPS8581hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen
     
     unsere lieben Eltern
     
     Julie Cohnen
     
     geb. Leven
     
     geb. 6. Juli 1850 gest. 22. Nov. 1907.
     
     Hermann Cohnen
     
     geb. 29. Juni 1854 gest. 8. Okt. 1921.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e11-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-21
date: 1919-01-10
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal lehnt sich zur Seite.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0021_E11_070919EPS8580hb.jpg
idno: <idno>e11-21</idno>
pname: Hendele bat Jizchak (Frau Jac. Servos Helene geb. Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendele bat Jizchak (Frau Jac. Servos Helene geb. Seligmann), gest. 1919-01-10, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel; erhabene Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0021_E11_070919EPS8580hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     uns. liebe Schwester
     
     und Tante
     
     Frau Jac. Servos
     
     Helene geb. Seligmann
     
     ‎‏הענדלע בת יצחק‏‎
     
     gest. 10. Jan. 1919
     
     im Alter von 74 Jahren.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hendele, Tochter des Jizchak.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-22
date: 1906-02-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0022_E11_070919EPS8579hb.jpg
idno: <idno>e11-22</idno>
pname: Chajim ben Efraim (Salomon Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Efraim (Salomon Wolf), gest. 1906-02-04, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß auf Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0022_E11_070919EPS8579hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Salomon
     
     Wolf
     
     ‎‏חיים בר אפרים‏‎
     
     geb. 27. April 1840
     
     gest. 4. Febr. 1906
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Zu früh bist du von uns geschieden.
    

translation:
  

     Chajim, Sohn des Efraim.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-23
date: 1906-06-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0023_E11_070919EPS8637hb.jpg
idno: <idno>e11-23</idno>
pname: Schlomo ben Pinchas Hakohen (Salomon Cohnen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Pinchas Hakohen (Salomon Cohnen), gest. 1906-06-08, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit pyramidalem Abschluß; erhabene Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0023_E11_070919EPS8637hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר פינחס הכהן‏‎
     
     Salomon Cohnen
     
     geb. 7. Oktober 1816
     
     gest. 8. Juni 1906
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Pinchas Hakohen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-24
date: 1910-09-29
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0024_E11_070919EPS8631hb.jpg
idno: <idno>e11-24</idno>
pname: Frau Alex Kaufmann geb. Rosa Winter
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Alex Kaufmann geb. Rosa Winter, gest. 1910-09-29, Alex Kaufmann, gest. 1923-11-15, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß, dessen Enden in Voluten auslaufen, verziert mit einem Fries.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0024_E11_070919EPS8631hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen unsere lieben Eltern
     
     Frau Alex Kaufmann // Alex Kaufmann
     
     geb. Rosa Winter // geb. 23. März 1845
     
     geb. 13. Jan. 1849 // gest. 15. Nov. 1923
     
     gest. 29. Sept. 1910 // 
    


availability: free
locid: e11-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-25
date: 1916-03-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0025_E11_070919EPS8600hb.jpg
idno: <idno>e11-25</idno>
pname: Jedche bat Naftali (Henriette Katz geb. Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jedche bat Naftali (Henriette Katz geb. Hertz), gest. 1916-03-14, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0025_E11_070919EPS8600hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פאר בעלה והוד בניה‏‎
     
     ‎‏תמה ברה בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעדכא בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה ט׳ אדר ש׳ תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere liebe Mutter
     
     und Grossmutter
     
     Henriette Katz
     
     geb. Hertz
     
     gest. am 14. März 1916
     
     im 76. Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pracht ihres Gatten, Zierde ihrer Kinder,
     
     aufrecht und rein in all ihren Taten,
     
     es ist Jedche, Tochter des Naftali.
     
     gestorben 9. des zweiten Adar 676 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-29
date: 1911-01-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0029_E11_070919EPS8634qb.jpg
idno: <idno>e11-29</idno>
pname: Bella bat Jehuda (Bertha Moses geb. Leib)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jehuda (Bertha Moses geb. Leib), gest. 1911-12-01, Pessche bat Jehuda (Sibilla Oberländer geb. Leib), gest. 1911-01-26, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelgrabmal mit zweifachem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0029_E11_070919EPS8634qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ביילע בת יהודה // פסכה בת יהודה‏‎
     
     Bertha Moses // Sibilla Oberländer
     
     geb. Leib // geb. Leib
     
     geb. 15. Aug. 1831 // geb. 18. Mai 1826
     
     gest. 1. Dez. 1911. // gest. 26. Jan. 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Bella, Tochter des Jehuda // Pessche, Tochter des Jehuda
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist selten, daß zwei verheirateten Schwestern ein gemeinsames Grabmal gesetzt wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: e11-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-30
date: 1913
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0030_E11_070919EPS8632hb.jpg
idno: <idno>e11-30</idno>
pname: Channa bat Mosche (Johanna Schwarz)
translation: Channa, Tochter des Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Mosche (Johanna Schwarz), gest. 1913, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

condition:
           1986: Beschädigung mittel 
          durch Geschosseinschläge? 2007: Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0030_E11_070919EPS8632hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Johanna Schwarz
     
     ‎‏חנה בת משה‏‎
     
     gest. [..] März 1913
     
     im Alter von 84 Jahren
    


availability: free
locid: e11-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-31
date: 1913-09-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0031_E11_070919EPS8575hb.jpg
idno: <idno>e11-31</idno>
pname: Schettel bat Schlomo Hakohen (Charlotte Cohnen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schettel bat Schlomo Hakohen (Charlotte Cohnen), gest. 1913-09-06, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf breitem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0031_E11_070919EPS8575hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Charlotte
     
     Cohnen
     
     ‎‏שעטיל בת‏‎
     
     ‎‏שלמה הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ אלול תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     geb. 23. März 1843
     
     gest. 6. Sept. 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schettel, Tochter des
     
     Schlomo Hakohen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     4. Elul 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e11-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-32
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0032_E11_070919EPS8602qb.jpg
idno: <idno>e11-32</idno>
pname: Jakob Aretz
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jakob Aretz, Veronika Aretz geb. Winter, David Baruch, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine liegende, querrechteckige Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0032_E11_070919EPS8602qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jakob Aretz
     
     Veronika Aretz
     
     geb. Winter
     
     Zum Gedenken an
     
     David Baruch
     
     Hanna Baruch geb. Aretz
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal wurde anstelle des oder der ursprünglichen Grabsteine für Jakob und Veronika Aretz errichtet und um eine Gedenkinschrift für die Tochter Hanna Baruch und ihren Mann David erweitert, die vermutlich während der Schoah ums Leben kamen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Aretz und seine Frau Veronika lebten in Bedburdyck. Ihr Sohn Salli konnte mit seiner Frau Rosine und seinem jüngeren Sohn Joseph rechtzeitig nach England emigrieren. Sallis Schwester Hanna war mit David Baruch (auch Baroch) verheiratet, der bereits 1928 starb. Sie selbst starb am 26. November 1941, kurz vor der Deportation nach Riga, ihr 1910 geborener Sohn Artur wurde 1940 im KZ Sachsenhausen ermordet, die 1911 geborene Tochter Frieda 1943 in Auschwitz. Die Tochter Berta, später verheiratete Silberblum, überlebte das Ghetto in Riga und weitere Lager und starb 2002 in Tel Aviv.</p>
</div>]


availability: free
locid: e11-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-36
date: 1982
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0036_E11_070919EPS8571qb.jpg
idno: <idno>e11-36</idno>
pname: Josef ben Schimon (Josef Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schimon (Josef Stern), gest. 1982, Miriam bat Kalonymos (Marianne Stern geb. Winter), gest. 1998, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige, liegende Schriftplatte (Doppelgrabstein) mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

condition:
1986: Gut erhalten. 2007: Die linke Inschrift für Frau Marianne Stern wurde ergänzt. Gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0036_E11_070919EPS8571qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בר שמעון ז״ל // מרת מרים שטרן בת קלונימוס ע״ה‏‎
     
     Marianne Stern // Josef Stern
     
     geb. Winter // 1910-1982
     
     1919-1998 // 
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Josef, Sohn des Schimon, sein Andenken zum Segen. // Frau Miriam Stern, Tochter des Kalonymos, Friede sei mit ihm.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marianne Winter war eine Tochter des Schneiders Karl Winter und der Rosalie geb. Seligmann. Sie wurde gemeinsam mit fast ihrer ganzen Familie 1941 nach Riga deportiert: ihren Eltern, ihrer Schwester Herta mit deren Mann Richard Schmitz, ihrem Onkel Benno Winter mit seiner Frau Jenny geb. Grünebaum aus Frankfurt, ihrer Tante Else mit ihrem Mann Friedrich Theisebach und ihrem Sohn Walter, ihrer Tante Henriette mit ihrem Mann Philipp Sachs und den Kindern Jenny und Helmut. Mariannes Tante Lina war 1935 mit ihrem Mann Max Aussen und den Kindern Karl, Sophie und Henny mit deren Mann Meier Sachs in die Niederlande emigriert, ebenso wie ihre Tante Klara mit ihrem Mann Jakob Aussen und den Töchtern Anni und Herta, doch konnte auch die Emigration sie nicht retten. Der größte Teil der Familie wurde ermordet. Max Aussen konnte sich mit seiner Tochter Sophie in den Niederlanden erfolgreich verstecken. Friedrich und Else Theisebach hatten 1938 ihren älteren Sohn Alfred mit einem Kindertransport nach England geschickt, ihr jüngerer Sohn Walter überlebte und wanderte nach Polen aus. Helmut Sachs und Marianne Winter kehrten nach Deutschland zurück, Helmut zog nach Hamburg, Marianne kehrte in ihr Geburtshaus nach Hemmerden zurück und heiratete 1946 Josef Stern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josefine Cohnen, gest. 1932-07-12, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden
locid: e11-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-37
date: 1932-07-12
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0037_E11_070919EPS8572hb.jpg
idno: <idno>e11-37</idno>
pname: Josefine Cohnen
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Dreiecksgiebel auf großem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0037_E11_070919EPS8572hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Tante
     
     Josefine Cohnen
     
     geb. 12.4.1852
     
     gest. 12.7.1932.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Leo Aretz, gest. 1928, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden
locid: e11-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-38
date: 1928
insc: <p> <material>Stein</material> Pultstein. Der Grabstein wurde erneuert. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0038_E11_070919EPS8573hb.jpg
idno: <idno>e11-38</idno>
pname: Leo Aretz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Leo Aretz 1924-1928 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1986: Gut erhalten. 2007: Die Farbe, mit der die Buchstaben ursprünglich ausgelegt waren, ist verblichen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0038_E11_070919EPS8573hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leo Aretz war ein Sohn von Salli und Rosine Aretz in Bedburdyck. Seinen Eltern und seinem jüngeren Bruder Joseph gelang die rechtzeitige Emigration nach England, Joseph lebte später in Israel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juliane Cohnen, gest. 1913-01-10, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden
locid: e11-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-39
date: 1913-01-10
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.121456 6.577076</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0039_E11_070919EPS8574hb.jpg
idno: <idno>e11-39</idno>
pname: Juliane Cohnen
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele auf hohem Sockel aus Scheinmauerwerk und mit stark eingezogenem und überhöhten geraden Abschluß mit abgerundeten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse11/xl/0039_E11_070919EPS8574hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Juliane
     
     Cohnen
     
     geb. 26. Nov. 1912
     
     gest. 10. Jan. 1913
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Uns unvergesslich!
    


availability: free
locid: e12-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-1
date: 1907-08-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0001_E12_070617EPS0336hb.jpg
idno: <idno>e12-1</idno>
pname: Awraham ben Mosche (Adolf Moses)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche (Adolf Moses), gest. 1907-08-06, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0001_E12_070617EPS0336hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר משה‏‎
     
     ‎‏מת כ״ו אב תרס״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein teuerer Gatte
     
     Adolf Moses
     
     geb. 7. März 1833,
     
     gest. 6. August 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Mosche,
     
     gestorben 26. Aw 667
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Möglicherweise war Adolf Moses ein Bruder der 1920 im Alter von 77 Jahren gestorbenen Karoline Moses (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-0009-t">e12-0009</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e12-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-2
date: 1909-05-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0002_E12_070617EPS0337hb.jpg
idno: <idno>e12-2</idno>
pname: Meier ben Josef (Philipp Sassen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meier ben Josef (Philipp Sassen), gest. 1909-05-18, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0002_E12_070617EPS0337hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר בדרכיו‏‎
     
     ‎‏וצדיק בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מייר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מת כ״ז אייר תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Philipp Sassen
     
     geb. 24. April 1824
     
     gest. 18. Mai 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht auf seinen Wegen
     
     und gerecht in all seinen Taten,
     
     es ist Meier, Sohn des Josef,
     
     gestorben 27. Ijar 669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philipp Sassen war Handelsmann und verheiratet mit Johanna geb. Claessen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e12-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-3
date: 1913-03-22
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0003_E12_070617EPS0338hb.jpg
idno: <idno>e12-3</idno>
pname: Minche bat Mosche Menachem Halevi (Frau Simon Claehsen Mina geb. Levy)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minche bat Mosche Menachem Halevi (Frau Simon Claehsen Mina geb. Levy), gest. 1913-03-22, Simon Claehsen, gest. 1921-05-28, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem, von einer Girlande geschmückten Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0003_E12_070617EPS0338hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מינכא בת משה מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ג ואדר תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Simon Claehsen
     
     Mina geb. Levy
     
     geb. 6. Juni 1840,
     
     gest. 22. März 1913.
     
     u. unser guter Vater
     
     Simon Claehsen
     
     geb. 8. Juni 1840,
     
     gest. 28. Mai 1921.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Minche, Tochter des Mosche Menachem Halevi,
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     gestorben am 13. Tag des Ve-Adar 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal macht nicht den Eindruck, als wäre es schon 1913, beim Tod der Frau, als Doppelmal vorgesehen gewesen. Die Inschrift für Simon Claehsen mußte daher in etwas kleineren Buchstaben und mit geringerem Zeilenabstand angebracht werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Claehsen (auch: Claessen) war Handelsmann und verheiratet mit Mina geb. Levy.</p>
</div>]


availability: free
locid: e12-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-4
date: 1913-07-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0004_E12_070617EPS0357hb.jpg
idno: <idno>e12-4</idno>
pname: Tuwia bat Meier (Dina Sassen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tuwia bat Meier (Dina Sassen), gest. 1913-07-01, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0004_E12_070617EPS0357hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     uns. lieb. Tochter u. Schwester
     
     Dina Sassen
     
     geb. 5. Juni 1856,
     
     gest. 1. Juli 1913.
     
     ‎‏טוביא בת מייר‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ו סון! תרע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Tuwia, Tochter des Meier,
     
     gestorben 26. Sivan 673.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Im Monatsnamen "Sivan" fehlt der Buchstaben jud.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina Sassen war eine Tochter des Hülchrather Handelsmanns Philipp Sassen und der Johanna geb. Claessen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e12-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-5
date: 1913-09-08
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0005_E12_070617EPS0364hb.jpg
idno: <idno>e12-5</idno>
pname: Jizchak ben Binjamin Seew (Alexander Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Binjamin Seew (Alexander Wolf), gest. 1913-09-08, Ester bat Schimon (Emma Wolf geb. Falkenstein), gest. 1914-09-18, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel, darunter fein eingravierte Voluten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0005_E12_070617EPS0364hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Dem Andenken
     
     unseres guten // unserer guten
     
     Vaters // Mutter
     
     Alexander // Emma
     
     Wolf // Wolf
     
      // geb. Falkenstein
     
     ‎‏ // יצחק בן‏‎
     
     ‎‏אסתר בת // בנימן זאב‏‎
     
     ‎‏שמעון // ‏‎
     
     geb. 10. Juli 1843, // geb. 10. März 1847,
     
     gest. 8. Sept. 1913. // gest. 18. Sept. 1914.
     
     ‎‏ביום ו׳ // ביום ו׳ אלול‏‎
     
     ‎‏כ״ז אלול‏‎
     
     ‎‏תרע״ד // תרע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
      // Jizchak, Sohn des
     
     Ester, Tochter des // Binjamin Seew
     
     Schimon // 
     
     am Tag 6, // am 6. Tag des Elul
     
     27. Elul // 
     
     674 // 673
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e12-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-6
date: 1913-10-03
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: stilisierte Blüten; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0006_E12_070617EPS0359hb.jpg
idno: <idno>e12-6</idno>
pname: Teiche bat Seew (Sibylla Claessen verw. Hirsch geb. Bongartz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Teiche bat Seew (Sibylla Claessen verw. Hirsch geb. Bongartz), gest. 1913-10-03, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit doppelt geschweiftem Spitzbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: stilisierte Blüten; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0006_E12_070617EPS0359hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Sibylla
     
     Claessen verw. Hirsch
     
     geb. Bongartz
     
     geb. 30. April 1840,
     
     gest. 3. Okt. 1913
     
     zu Hülchrath
     
     ‎‏אשה צנועה בדרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת טייכא ב׳ זאב‏‎
     
     ‎‏מתה ג׳ תשרי תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau auf ihren Wegen,
     
     aufrecht in all ihren Taten,
     
     es ist Frau Teiche, Tochter des Seew,
     
     gestorben 3. Tischri 674 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibylla Bongartz war eine Tochter von Wolf aus der seit Ende des 18. Jahrhunderts in Hülchrath ansässigen Familie Bongartz und der Susanna Hirsch, die 1833 geheiratet hatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e12-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-7
date: 1917-02-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0007_E12_070617EPS0353hb.jpg
idno: <idno>e12-7</idno>
pname: Channa bat Meir (Frau Ph. Sassen Johanna geb. Claessen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Meir (Frau Ph. Sassen Johanna geb. Claessen), gest. 1917-02-07, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0007_E12_070617EPS0353hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חנה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה ט״ז שבט תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere gute Mutter,
     
     Frau Ph. Sassen
     
     Johanna geb. Claessen
     
     geb. 28. Jan. 1832,
     
     gest. 7. Febr. 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Channa, Tochter des Meir,
     
     gestorben 16. Schwat 677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Claessen war verheiratet mit dem Hülchrather Handelsmann Philipp Sassen. 1856 wurde ihre Tochter Dina geboren, die 1913 ledig in Hülchrath verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e12-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-8
date: 1917-08-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0008_E12_070617EPS0339hb.jpg
idno: <idno>e12-8</idno>
pname: Channa bat Schimon (Johanna Vasen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schimon (Johanna Vasen), gest. 1917-08-07, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0008_E12_070617EPS0339hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חנה בת שמעון‏‎
     
     ‎‏מתה י״ט אב‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Johanna Vasen
     
     geb. 26. Mai 1866,
     
     gest. 7. Aug. 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Channa, Tochter des Schimon,
     
     gestorben 19. Aw
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Vasen war eine Tochter des Hülchrather Handelsmanns Simon Vasen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e12-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-10
date: 1922-09-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0010_E12_070617EPS0348hb.jpg
idno: <idno>e12-10</idno>
pname: Alex Strauss
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alex Strauss, gest. 1922-09-20, Julie Strauss geb. Mansbacher, gest. 1924-09-16, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Dreiecksgiebel und gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0010_E12_070617EPS0348hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser lieber Vater
     
     Alex Strauss
     
     geb. 3. April 1843
     
     in Bork
     
     gest. 20. Sept. 1922
     
     in Hülchrath.
     
     und unsere liebe
     
     gute Mutter
     
     Julie Strauss
     
     geb. Mansbacher
     
     geb. 7. Janr. 1841
     
     in Dortmund
     
     gest. 16. Sept. 1924
     
     in Hülchrath
    


availability: free
locid: e12-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-12
date: 1930-12-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0012_E12_070617EPS0331hb.jpg
idno: <idno>e12-12</idno>
pname: Jehuda ben Jaakow (Levy Schnook)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jaakow (Levy Schnook), gest. 1930-12-25, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit trapezförmigem Abschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0012_E12_070617EPS0331hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר יעקב‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. lieber Vater
     
     Levy Schnook
     
     geb. 16. Nov. 1846
     
     gest. 25. Dez. 1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Jaakow.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e12-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-13
date: 1933-12-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0013_E12_070617EPS0332hb.jpg
idno: <idno>e12-13</idno>
pname: Julie Sassen
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julie Sassen, gest. 1933-12-31, Pauline Sassen, gest. 1936-12-05, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit stark eingezogenem, kleinen Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0013_E12_070617EPS0332hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julie
     
     Sassen
     
     geb. 30. Jan. 1858
     
     gest. 31. Dez. 1933
     
     Pauline
     
     Sassen
     
     geb. 1. Febr. 1866
     
     gest. 5. Dez. 1936
    


availability: free
locid: e12-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-14
date: 1933-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0014_E12_070617EPS0333hb.jpg
idno: <idno>e12-14</idno>
pname: Menachem ben Ascher (Emil Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Ascher (Emil Hirsch), gest. 1933-01-10, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0014_E12_070617EPS0333hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם בר אשר‏‎
     
     ‎‏מת י״ב טבת תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     uns. guter Vater
     
     Emil Hirsch
     
     geb. 22. Nov. 1874
     
     gest. 10. Jan. 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem, Sohn des Ascher,
     
     gestorben 12. Tewet 693 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emil Hirsch war Schneider von Beruf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e12-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e12-15
date: 1938-01-29
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Zweig mit Rosenblüte.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Zweig mit Rosenblüte.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.124124 6.666794</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0015_E12_070617EPS0371qb.jpg
idno: <idno>e12-15</idno>
pname: Channa bat Jehuda (Frau Josef Baum Johanna geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jehuda (Frau Josef Baum Johanna geb. Marx), gest. 1938-01-29, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hülchrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, querrechteckige, erhabene Schrifttafel.
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung leicht 
          Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse12/xl/0015_E12_070617EPS0371qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Josef Baum
     
     Johanna geb. Marx
     
     ‎‏חנה בת יהודה‏‎
     
     geb. 28.1.1866 gest. 29.1.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Channa, Tochter des Jehuda.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e13-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-2
date: 1875-03-21
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Efeublätter.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Efeublätter.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0002_E13_070616EPS0294hb.jpg
idno: <idno>e13-2</idno>
pname: Issachar ben Elijahu (Gustav Friedlander)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Elijahu (Gustav Friedlander), gest. 1875-03-21, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit hervorkragendem Dreiecksgiebel. Das hochrechteckige, vertiefte Schriftfeld ist in allen vier Ecken mit plastischen Efeublättern geschmückt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0002_E13_070616EPS0294hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים ונעים‏‎
     
     ‎‏יששכר בר אליהו‏‎
     
     ‎‏כציץ פרח וכצל ברח‏‎
     
     ‎‏ואיננו כי לקח אותו אלהים‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ד ואדר [...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Gustav Friedlander
     
     aus Eschweiler
     
     geb. am 20.? Mai 1871
     
     gest. am 21. März 1875.
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein liebeswürdiges ›Kind der Liebkosungen‹ ,
     
     Issachar, Sohn des Elijahu,
     
     wie ein Spross erblühte er und wie ein Schatten entschwand er,
     
     ›und er war nicht mehr da, denn es nahm ihn Gott‹ 
     
     am Tag 1, 14. Veadar [632] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Ijob 14,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten sind nur noch bruchstückhaft erhalten. Der hebräischen Inschrift kann man entnehmen, daß Gustav Friedländer an einem Sonntag, den 14. des zweiten Adar starb, der deutschen Inschrift nach im Monat März in den 1870er Jahren. In diesem Jahrzehnt fiel der 14. Adar II zweimal auf einen Sonntag: Im Jahr 1872 war Sonntag, der 14. Adar II der 24. März, und im Jahr 1875 fiel Sonntag, der 14. Adar II auf den 21. März. Hier wurde mit Schulte das Jahr 1875 angegeben. Auch die Lesung des Geburtsdatums ist nicht sicher. Das von Schulte angegebene Geburtsjahr 1792 kann jedoch nicht stimmen, denn der hebräischen Inschrift kann man entnehmen, daß Gustav Friedländer sehr jung gestorben sein muß.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-3
date: 1876-04-06
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0003_E13_070616EPS0293hb.jpg
idno: <idno>e13-3</idno>
pname: Frummet bat Schmuel ∞ Ascher ben Natan Awraham (Veronika Liffmann geb. Vasen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frummet bat Schmuel ∞ Ascher ben Natan Awraham (Veronika Liffmann geb. Vasen), gest. 1876-04-06, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0003_E13_070616EPS0293hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת פרוממעט בת שמואל‏‎
     
     ‎‏אשת אשר בר נתן אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ב ניסן תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Veronika Liffmann
     
     geborene Vasen,
     
     geb. in Hülchrath
     
     den 14. Oktober 1798,
     
     gest. in Wevelinghoven
     
     den 6. April 1876.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die Teure und die Gerechte,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
     
     gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹,
     
     Frau Frummet, Tochter des Schmuel,
     
     Gattin des Ascher, Sohn des Natan Awraham,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 5, 12. Nissan 636 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Veronika Vasen stammte aus Hülchrath und heiratete 1832 den aus Gierath stammenden Bernhard Liffmann in Wevelinghoven.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-4
date: 1877-03-02
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0004_E13_070616EPS0291hb.jpg
idno: <idno>e13-4</idno>
pname: Mosche ben Pinchas ([...] Vosen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Pinchas ([...] Vosen), gest. 1877-03-02, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0004_E13_070616EPS0291hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר פנחס‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בן ס״ח שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     [...] Vosen
     
     geb. [...]rath 1809
     
     gest. [..] März 1877.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Pinchas,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹,
     
     68 Jahre alt,
     
     am Tag 6, 17. Adar
     
     637 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Vosen stammte aus Quadrath und heiratete 1836 in Wevelinghoven Sybilla Jonas. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor: Andreas, der 1845 geborene Vos, verheiratet mit Amalie Rosenberg in Wevelingoven, und die 1846 geborene Esther, verheiratet mit Josef Katz in Wevelinghoven.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-5
date: 1878-02-21
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat noch weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0005_E13_070616EPS0287hb.jpg
idno: <idno>e13-5</idno>
pname: Ascher ben Josef? Awraham (Bernhard Liffmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Josef? Awraham (Bernhard Liffmann), gest. 1878-02-21, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld auf getrepptem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0005_E13_070616EPS0287hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏ואוהב שלום‏‎
     
     ‎‏כל ימי [...]‏‎
     
     ‎‏והוא מ[...]א‏‎
     
     ‎‏אשר בר יוסף? אברהם‏‎
     
     ‎‏מת י״ח אדר א׳ תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בן ששה ושמונים שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Bernhard Liffmann
     
     geb. 1792 in Gierath
     
     gest. 1878 den 21. Febr.
     
     in Wevelinghoven.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹,
     
     gottesfürchtig
     
     und ›Frieden liebend‹,
     
     alle Lebtage ...
     
     und es ist ... 
     
     Ascher Sohn des Josef? Awraham,
     
     gestorben 18. des ersten Adar 638 der kleinen Zählung,
     
     sechsundachtzig Jahre alt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Lesung des ersten Vatersnamens ist nicht sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Liffmann stammte aus Gierath und ließ sich Anfang des 19. Jahrhunderts in Wevelinghoven nieder. 1832 heiratete er Veronika Vasen aus Hülchrath.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jaakow, gest. 1862-12-08, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven
locid: e13-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-8
date: 1862-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0008_E13_070616EPS0285hb.jpg
idno: <idno>e13-8</idno>
pname: Mordechai ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0008_E13_070616EPS0285hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והנכבד‏‎
     
     ‎‏כ״ה מרדכי בן הח״ר יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏מפעלות גבר תמים‏‎
     
     ‎‏ריחם הולך כקטורת סמים‏‎
     
     ‎‏דרש טוב לעמו כל הימים‏‎
     
     ‎‏כתר שם טוב על ראשו הרים‏‎
     
     ‎‏ידיו רב לו דגלו להרים‏‎
     
     ‎‏בכו לאבדום ולא לאבדה‏‎
     
     ‎‏נאספה פנימה בת כבודה‏‎
     
     ‎‏רוחו השיב אל מקורה‏‎
     
     ‎‏יען על קראה בוראה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט״ז כסלו תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure und der ehrwürdige Mann,
     
     der geehrte Herr Mordechai, Sohn des toragelehrten Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     die Taten eines lauteren Mannes,
     
     ihr Duft verbreitet sich wie ›Spezerei-Räucherwerk‹ ,
     
     alle Tage war er ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ ,
     
     ›die Krone des guten Namens‹ hob er auf sein Haupt,
     
     ›seine Hände waren stark‹ , seinen Banner zu erheben,
     
     weinet ... und nicht ob des Verlustes,
     
     versammelt im Innern (ist) die ›Herrlichkeit der Tochter ‹ ,
     
     sein Geist gab er zurück zur Quelle,
     
     alldieweil sein Schöpfer ihn rief
     
     am Tag 2, 16. Kislev 623 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Bedeutung des zweiten Wortes hier ist nicht ganz klar.</p>
<p>Zl 10: Dieses Psalmzitat findet man in der Regel auf Grabsteinen von Frauen, seine Bedeutung hier wird nicht ganz deutlich.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-10
date: 1887-12-23
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0010_E13_070616EPS0242hb.jpg
idno: <idno>e13-10</idno>
pname: Julche ∞ Kalonymos Halevi (Frau Kalmann Loewenstein geb. Julchen Kappel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julche ∞ Kalonymos Halevi (Frau Kalmann Loewenstein geb. Julchen Kappel), gest. 1887-12-23, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0010_E13_070616EPS0242hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יולכע‏‎
     
     ‎‏אשת קלונימוס הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ח׳ טבת תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Kalmann Loewenstein
     
     geb. Julchen Kappel
     
     geb. im Jahre 1810,
     
     gest. 23. Dez. 1887.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     es ist Frau Julche,
     
     Gattin des Kalonymos Halevi,
     
     verschieden 8. Tewet 648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e13-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-11
date: 1888-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: <deconote type="ornament">floral: plastischer, bebänderter Kranz auf dem Sockel.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0011_E13_070616EPS0243hb.jpg
idno: <idno>e13-11</idno>
pname: Schönche bat Elieser (Frau Gottschalk Marx)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Elieser (Frau Gottschalk Marx), gest. 1888-03-25, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: plastischer, bebänderter Kranz auf dem Sockel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0011_E13_070616EPS0243hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת שׁינכא בת רבי אליעזר‏‎
     
     ‎‏האשׁה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשׁת חיל, עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏עלתה למרום י״ג ניסן תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Gottschalk Marx.
     
     geb. den 7. Feb. 1848,
     
     gest. den 25. März 1888.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Schönche, Tochter des Herrn Elieser,
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
     
     eine Gottesfürchtige ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     ›sie stieg auf zur Höhe‹ (am) 13. Nissan 648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Kaufmann war verheiratet mit dem Wevelinghovener Kleinhändler Gottschalk Marx und Mutter der 1880 geborenen Bertha. Sie starb, als ihre Tochter erst acht Jahre alt war.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-12
date: 1889-11-28
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: plastischer, bebänderter Kranz im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0012_E13_070616EPS0301hb.jpg
idno: <idno>e13-12</idno>
pname: Frau Billa Vosen geb. Kaufmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Billa Vosen geb. Kaufmann, gest. 1889-11-28, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß vor dachartigem Giebel, darin ein bebänderter Kranz. Vertieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit hebräischer Inschrift, auf dem Sockel ebenfalls vertieftes, querrechteckiges Schriftfeld mit konkav ausgesparten Ecken und eingesetzter Schrifttafel mit der deutschen Inschrift.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: plastischer, bebänderter Kranz im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0012_E13_070616EPS0301hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישר׳‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כסלו תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Billa Vosen
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. am 17. September 1848,
     
     gest. am 28. November 1889.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     bekrönt mit jeder aufrechten Eigenschaft,
     
     gestorben in ihren besten Jahren
     
     am 5. Tag des Kislev 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e13-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-13
date: 1857
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0013_E13_070616EPS0283hb.jpg
idno: <idno>e13-13</idno>
pname: Oleg bat Elieser ∞ Israel ben Mosche Wihl
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Oleg bat Elieser ∞ Israel ben Mosche Wihl, gest. 1857, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

condition:
1986: Verwitterung stark, die untere Hälfte des Schriftfeldes mit der Datierung ist verloren. 2007: Ein weiteres Teil der Schriftfläche ist abgeplatzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0013_E13_070616EPS0283hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והנכבדה‏‎
     
     ‎‏אהה היא היתה יולדת‏‎
     
     ‎‏[א]ליק בת אליעזר מיוכען‏‎
     
     ‎‏אשת ישראל ב״ח ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏וויהל ז״ל מוועפעלינגהאפען‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום [...] ש׳[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die geehrte Frau,
     
     wehe, es ist die Wöchnerin
     
     Oleg, Tochter des Elieser aus Jüchen,
     
     Gattin des Israel, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche
     
     Wihl, sein Andenken zum Segen, aus Wevelinghoven,
     
     verschieden am Tag ... des Jahres...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Buchstabe vav des Ortsnamens Jüchen wurde mit Umlautpunkten versehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Schulte (s.u.) ist Oleg identisch mit der 1814 geborenen Adelheid Meyer aus Jüchen, die mit Israel Wihl verheiratet war und 1857 starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid Meyer stammte aus Jüchen und war in Wevelinghoven mit dem Geschäftsmann Israel Wihl, Sohn des Wevelinghovener Gemeindevorstehers Moses Wihl verheiratet. Die in Wevelinghoven geborenen Kinder mit dem Familiennamen Wihl, die Zwillinge Bertha und Julie (geb. 1837), Theodor (geb. 1839), Sanni (geb. 1841) und Jakob Eduard (geb. 1845), waren vermutlich ihre Kinder. Adelheid Wihl starb im Kindbett.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-14
date: 1898-02-15
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0014_E13_070616EPS0239hb.jpg
idno: <idno>e13-14</idno>
pname: Jitle bat Schlomo (Frau Ww. M. Kaufmann geb. Schönbrunn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Schlomo (Frau Ww. M. Kaufmann geb. Schönbrunn), gest. 1898-02-15, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, leicht vorkragendem Schriftfeld gleicher Form und plastischem, bebändertem Kranz im Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0014_E13_070616EPS0239hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מרת יטלה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ דר״ח אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Ww. M. Kaufmann
     
     geb. Schönbrunn
     
     geb. 25. Dez. 1799
     
     gest. 15. Feb. 1898
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure und anmutsvolle Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
     
     es ist eine gottesfürchtige Frau,
     
     Frau Jitle, Tochter des Schlomo,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am 1. Tag des Neumonds des ersten Adar
     
     653 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jitle (Henriette) Schönbrunn war verheiratet mit dem Wevelinghovener Spezereiwarenhändler Moses Kaufmann, der 1861 als "Ackerer" und Rentner bezeichnet wird und zu den wohlhabensten Juden des Ortes zählte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-15
date: 1893-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0015_E13_070616EPS0241hb.jpg
idno: <idno>e13-15</idno>
pname: Sara bat Kalonymos (Sara Löwenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Kalonymos (Sara Löwenstein), gest. 1893-06-21, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0015_E13_070616EPS0241hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סוף אדם למות‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קבורת בתולה‏‎
     
     ‎‏צנוע׳ וחמודה‏‎
     
     ‎‏שרה בת קלונימות‏‎
     
     ‎‏מועפעלינגהאפען‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום [...] תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Löwenstein
     
     geb. 13. Juni 1848,
     
     gest. 21. Juni 1893.
    

translation:
  

     Das Ende des Menschen ist es, zu sterben
     
     Hier ist begraben -
     
     die Grabstätte einer Jungfrau,
     
     züchtig und anmutig,
     
     Sara, Tochter des Kalonymos
     
     aus Wevelinghoven,
     
     verschieden am [7.] Tag des Tammus
     
     des Jahres 653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Talmudzitat (bBer 17a) wurde bogenförmig angebracht.</p>
<p>Zl 7: Der Sterbetag wurde entsprechend der deutschen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-16
date: 1893-04-11
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat deutlich zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0016_E13_070616EPS0238hb.jpg
idno: <idno>e13-16</idno>
pname: Awraham ben Jizchak (Abraham Grietmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jizchak (Abraham Grietmann), gest. 1893-04-11, Riwka bat Awraham (Bertha Grietmann), gest. 1894-05-07, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelmal in Form zweier schmalhoher Stelen mit eingezogenem Rundbogenabschluß auf gemeinsamem Fundament; an die Dekalogtafeln erinnernd.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0016_E13_070616EPS0238hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏עלמה טובת שכל // איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ונעימה בדרכיה // הלך דרך טובים‏‎
     
     ‎‏מחמד יולדיה // דבק באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏ותפארת רעותיה // וכל מעשיו היו ל״ש‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבקה בת ח׳ // ה״ה אברהם בר ח׳‏‎
     
     ‎‏אברהם // יצחק‏‎
     
     Hier ruht // Hier ruht
     
     Abraham // Bertha
     
     Grietmann // Grietmann
     
     geb. 18. März 1818 // geb. 11. Juni 1847?
     
     gest. 11. April 1893. // gest. 7. Mai 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     eine junge Frau ›von gutem Verstand‹ // ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ ,
     
     und anmutsvoll auf ihren Wegen, // er ging den Weg der Guten,
     
     Wonne derer, die sie geboren, // er haftete am lebendigen Gott
     
     und Zierde ihrer Gefährtinnen, // ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
     
     es ist Riwka, Tochter des toragelehrten // es ist Awraham, Sohn des toragelehrten
     
     Awraham // Jizchak
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Die Lesung des Geburtsjahrs von Bertha Grietmann ist nicht sicher. Schulte (s.u.) schreibt 1845.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Grietmann war Kleinhändler in Wevelinghoven.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-18
date: 1842-10-04
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0018_E13_070616EPS0280hb.jpg
idno: <idno>e13-18</idno>
pname: Mosche ben Israel (Moses Wihl)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Israel (Moses Wihl), gest. 1842-10-04, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0018_E13_070616EPS0280hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏הוקם על ראש איש זקן תם‏‎
     
     ‎‏וישר הולך ש[...] כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏ויהל בן ישראל [פרנס ו]מנהיג‏‎
     
     ‎‏דק״ק וועפעלינגהא[פ]ען הו׳‏‎
     
     ‎‏נולד בוויי[...]האפען‏‎
     
     ‎‏ארץ [...] הלך לעולמ׳‏‎
     
     ‎‏[...] תר״ג‏‎
     
     ‎‏לפרט קטן תנצב״ה‏‎
     
     Dem Andenken
     
     unseres geliebten Vaters
     
     Moses Wihl
     
     von
     
     seiner Gattin u. seinen Kindern
     
     geb. 28. Octob. 1772
     
     gest. 4. Octob. 1842.
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     
     wurde errichtet zu Häupten eines Mannes, betagt, ›lauter
     
     und aufrecht‹ , er wandelt ..., der geehrte Herr Mosche
     
     Wihl, Sohn des Israel, Vorsteher und Leiter
     
     der heiligen Gemeinde Wevelinghoven, er?
     
     wurde geboren in Wei...hoven
     
     (im?) Land ... ›er ging hin in (seine) Welt‹ 
     
     ... 603
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger und Ellenwarenhändler Moses Israel kam von Widdeshoven nach Wevelinghoven und nahm 1808 den Namen Moses Wihl an. Er war Vorsteher seiner Gemeinde, 1807 auch in Wickrath, und erteilte auch Religionsunterricht in Wevelinghoven und Jüchen. Verheiratet war er mit Tiltz Salomon / Walburga Levenstein aus Wevelinghoven. Sein Sohn David wurde im Jahr 1800 geboren, 1825 bestand er die Prüfung als "Lehrer an einer mosaischen Elementarschule". Davids Bruder Ludwig Wihl wurde 1806 geboren, besuchte das Gymnasium in Köln, studierte in Köln und Bonn und promovierte 1838 zum Dr. phil. Da ihm aufgrund seiner Weigerung, sich taufen zu lassen, eine Philosphie-Professur verwehrt blieb, wurde er Journalist, Schriftsteller und Lyriker, stand mit Heinrich Heine im Briefwechsel und gründete in Frankfurt eine jüdische Schule. 1888 starb er in Brüssel. Sein Bruder Israel wurde Geschäftsmann in Wevelinghoven, er war mit Adelheid Meyer aus Jüchen verheiratet. Weitere Geschwister waren vermutlich der 1808 geborene Salomon, der 1810 geborene Bernard und die 1812 geborene Giulianette sowie Johanna und Veilchen Wihl.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bertha Marx, gest. 1896-01-25, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven
locid: e13-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-19
date: 1896-01-25
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat zugenommen.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0019_E13_070616EPS0237hb.jpg
idno: <idno>e13-19</idno>
pname: Bertha Marx
translation: Hier ist begraben
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß, auf dem Sockel ein plastischer, bebänderter Kranz, im Giebelfeld ein Davidstern, darin eingeschrieben die hebräische Kopfformel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: plastischer, bebänderter Kranz auf dem Sockel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0019_E13_070616EPS0237hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bertha Marx
     
     geb. 26. Sept. 1880
     
     gest. 25. Jan. 1896.
     
     Tochter von
     
     Gottschalk u. Jeanette
     
     Marx
     
     geb. Kaufmann.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 ist rundbogig angebracht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Marx war eine Tochter des Kleinhändlers Gottschalk Marx und der Jeanette geb. Kaufmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-20
date: 1899-03-30
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0020_E13_070616EPS0236hb.jpg
idno: <idno>e13-20</idno>
pname: Jehuda ben Meir (Herz Marx)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Meir (Herz Marx), gest. 1899-03-30, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0020_E13_070616EPS0236hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודה בר ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏איש מהיר במלאכתו‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ חה״מ של פסח‏‎
     
     ‎‏י״ט ניסן תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herz Marx
     
     geb. 6. Dez. 1826,
     
     gest. 30. März 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Jehuda, Sohn des Herrn Meir,
     
     ein Mann, flink in seinem Werk,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹,
     
     am 3. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach,
     
     19. Nissan 659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Herz Marx war Händler.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-21
date: 1900-03-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0021_E13_070616EPS0235hb.jpg
idno: <idno>e13-21</idno>
pname: Emilie Wolff geb. Lilienthal
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emilie Wolff geb. Lilienthal, gest. 1900-03-17, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0021_E13_070616EPS0235hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Emilie Wolff
     
     geb. Lilienthal
     
     geb. Minden 10. Juli 1847
     
     gest. Wevelinghoven 17. März 1900.
     
     Sie war eine selten treue
     
     Gattin und liebevolle Mutter.
    


availability: free
locid: e13-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-22
date: 1901-06-09
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0022_E13_070616EPS0308hb.jpg
idno: <idno>e13-22</idno>
pname: Bella bat Chone ∞ Mosche ben Pinchas (Frau Moses Vosen geb. Sybilla Jonas)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Chone ∞ Mosche ben Pinchas (Frau Moses Vosen geb. Sybilla Jonas), gest. 1901-06-09, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus Scheinmauerwerk mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel, auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0022_E13_070616EPS0308hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת חונה‏‎
     
     ‎‏אשת משה בר פינחס‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏סיון‏‎
     
     ‎‏נקברה ביום ג׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏סיון תרס״א לפ״ק‏‎
     
     Frau Moses Vosen
     
     geb. Sybilla Jonas
     
     geb. 20. Dez. 1805
     
     zu Heinsberg
     
     gest. 9. Juni 1901.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und teure Frau,
     
     Frau Bella, Tochter des Chone,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des Pinchas,
     
     verschieden am Tag 1, 22.
     
     Sivan,
     
     begraben am Tag 3, 24.
     
     Sivan 661 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e13-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-23
date: 1850-02-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0023_E13_070616EPS0274qb.jpg
idno: <idno>e13-23</idno>
pname: Fegelche ∞ ... Kaufmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegelche ∞ ... Kaufmann, gest. 1850-02-03, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und leicht eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung starkdas Grabmal ist tief eingesunken, die Inschrift oberhalb des Erdbodens ist stark verwittert. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen, doch das Grabmal ist nicht mehr so tief eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0023_E13_070616EPS0274qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמנה‏‎
     
     ‎‏פעגעלכע אשת כ׳ [...]‏‎
     
     ‎‏קויפמאן ז״ל ׃ נולדה י״א אדר‏‎
     
     ‎‏שני תקכ״א לפ״ק ׃ ומתה יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״א שבט תר״י לפ״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ג לחדש ׃ ויהי ימיה‏‎
     
     ‎‏שני חיה תשע ושמונים שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Fegelche, Gattin des geehrten ...
     
     Kaufmann, sein Andenken zum Segen, geboren 11. des zweiten Adar
     
     521 der kleinen Zählung und gestorben Tag 1,
     
     21. Schwat 610 der kleinen Zählung, und begraben
     
     Tag 3, 23. des Monats, und es betrugen
     
     ihre Lebtage neunundachtzig Jahre.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e13-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-26
date: 1908-06-21
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Feston.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Feston.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0026_E13_070616EPS0255hb.jpg
idno: <idno>e13-26</idno>
pname: Josef ben Jekutiel Hakohen (Josef Katz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jekutiel Hakohen (Josef Katz), gest. 1908-06-21, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel, geschmückt mit einem fein eingravierten Feston.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0026_E13_070616EPS0255hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Josef Katz
     
     geb. 31. Okt. 1844
     
     gest. 21. Juni 1908.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים כשר היה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יוסף בר יקותיאל‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ב סיון תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer, tugendhafter Mann war er,
     
     es ist Josef, Sohn des Jekutiel
     
     Hakohen
     
     verschieden 22. Sivan 668 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Hellenthal stammende Metzger Josef Katz war ein Sohn von Karl und Henriette Katz. Er war verheiratet mit der in Wevelinghoven geborenen Esther Vosen. Sein Bruder Julius, dessen Frau Meta geb. Schwed und die Kinder Martha (geb. 1911), Irma (geb. 1913), Josef (geb. 1914) und Paula (geb. 1919) mit ihrer Tochter Reha (geb. 1939) wurden deportiert. Martha, Irma und Josef überlebten, doch ihre Eltern und ihre Schwester Paula mit ihrer kleinen Tochter wurden ermordet. Der 1923 geborener Bruder Karl war 1939 nach Palästina emigriert. Er füllte 1999 Gedenkblätter für seine Verwandten in der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-27
date: 1909-04-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0027_E13_070616EPS0256hb.jpg
idno: <idno>e13-27</idno>
pname: Meier ben Eljakum (Gottschalk Marx)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meier ben Eljakum (Gottschalk Marx), gest. 1909-04-07, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit flachem, dachartigen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0027_E13_070616EPS0256hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מייר בר אליקום‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gottschalk Marx
     
     geb. 6. Juni 1832
     
     gest. 7. Apr. 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meier, Sohn des Eljakum,
     
     gestorben am 17. Tag des Nissan
     
     669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kleinhändler Gottschalk Marx war verheiratet mit Jeanette geb. Kaufmann und Vater der 1880 geborenen Bertha.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-28
date: 1910-05-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0028_E13_070616EPS0253hb.jpg
idno: <idno>e13-28</idno>
pname: Uri ben Mosche (Vos Vosen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Mosche (Vos Vosen), gest. 1910-05-21, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß auf Postament und Sockel, mit deutlich hervorstehendem Schriftfeld mit Dreiecksgiebelabschluß, im Giebelfeld ein fein eingravierter Davidstern und die hebräische Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0028_E13_070616EPS0253hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אורי בר משה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק י״ב אייר‏‎
     
     ‎‏תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber
     
     unvergesslicher
     
     Gatte
     
     Vos Vosen
     
     geb. 4. Jan. 1845,
     
     gest. 21. Mai 1910.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Uri, Sohn des Mosche,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 12. Ijar
     
     670 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Vos Vosen war ein Sohn von Moses Vosen und Sybilla geb. Jonas und verheiratet mit Amalie geb. Rosenberg. 1881 kam seine Tochter Emma zu Welt, die 1941 nach Riga deportiert und ermordet wurde. Sein 1886 geborener Sohn Josef, von Beruf Sattler und Polsterer, starb 1940.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alex. Vohsen, gest. 1913-01-30, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven
locid: e13-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-31
date: 1913-01-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0031_E13_070616EPS0257hb.jpg
idno: <idno>e13-31</idno>
pname: Alex. Vohsen
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0031_E13_070616EPS0257hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Alex. Vohsen
     
     geb. 25. Dez. 1836,
     
     gest. 30. Jan. 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Händler Alexander Vohsen stammte aus Merzenich und war verheiratet mit Henriette geb. Löwenstein/Levenstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-32
date: 1864-08-14
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0032_E13_070616EPS0271hb.jpg
idno: <idno>e13-32</idno>
pname: Kalonymos ben Mosche Halevi (Carl Löwenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Mosche Halevi (Carl Löwenstein), gest. 1864-08-14, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0032_E13_070616EPS0271hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏המצבה הזאת עומדת‏‎
     
     ‎‏על קבר איש טוב ונאמן‏‎
     
     ‎‏קלונימוס בר משה הלוי‏‎
     
     ‎‏ימי חייו היו נ״ט שנה‏‎
     
     ‎‏והוא נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ב מנחם‏‎
     
     ‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Carl Löwenstein
     
     geb. 12. Febr. 1809
     
     gest. 14. Aug. 1864.
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     diese Stele steht
     
     auf dem Grabe eines guten und getreuen Mannes,
     
     Kalonymos, Sohn des Mosche Halevi,
     
     seine Lebenstage betrugen 59 Jahre,
     
     und er verschied
     
     am Tag 1, 12. Menachem
     
     624 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e13-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-33
date: 1913-04-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Feston; gestalterisch: Voluten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Feston; gestalterisch: Voluten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0033_E13_070616EPS0319hb.jpg
idno: <idno>e13-33</idno>
pname: Ester bat Mosche (Esther Katz geb. Vosen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mosche (Esther Katz geb. Vosen), gest. 1913-04-07, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit trapezförmigem Abschluß, der Giebel ist mit einem Feston geschmückt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0033_E13_070616EPS0319hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau Esther Katz
     
     geb. Vosen
     
     geb. 6. Sept. 1846
     
     gest. 7. Apr. 1913.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת משה‏‎
     
     ‎‏היא היתה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ט אדר בּ׳ תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Ester, Tochter des Mosche,
     
     sie war eine ›tüchtige Gattin‹ ,
     
     verschieden 29. des zweiten Adar 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esther Vosen wurde in Wevelinghoven geboren als Tochter von Moses Vosen und Sybilla geb. Jonas. Verheiratet war sie mit dem aus Hellenthal stammenden Metzger Josef Katz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-34
date: 1916-01-28
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Efeuranken.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Efeuranken.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0034_E13_070616EPS0324hb.jpg
idno: <idno>e13-34</idno>
pname: Hanna bat Meir (Johanna Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Meir (Johanna Marx), gest. 1916-01-28, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel in gleicher Form mit der hebräischen Inschrift, umgeben von reliefierten Efeuranken; auf dem Sockel eine zweite eingesetzte, querrechteckige Schrifttafel mit der deutschen Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0034_E13_070616EPS0324hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה מרת‏‎
      
      ‎‏הננה בת מאיר‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ו׳ כ״ג‏‎
      
      ‎‏שבט תרע״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Johanna Marx
      
      geb. 21.3.1836, gest. 28.1.1916.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הננה בת מאיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה ביום ו׳ כ״ג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שבט תרע״ו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Hanna, Tochter des Meir,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Tag 6, 23.
      <lb n="5"></lb>
      Schwat 676.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfrau, Frau
      
      Hanna, Tochter des Meir,
      
      gestorben am Tag 6, 23.
      
      Schwat 676.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e13-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-36
date: 1923-12-26
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Lilie, Blütenzweige, Blätter, Blütenfries.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0036_E13_070616EPS0260hb.jpg
idno: <idno>e13-36</idno>
pname: Merle bat Aharon (Frau Vos Vosen Amalie geb. Rosenberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Aharon (Frau Vos Vosen Amalie geb. Rosenberg), gest. 1923-12-26, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, seitlich leicht auskragendem Giebel mit doppelt geschweiftem Rundbogen, im Giebelfeld eine fein eingravierte, stilisierte Lilie, in den Ecken des Schriftfeldes Zweige mit Blüten und Blättern. Das Grabmal wird seitlich von halbhohen, mit einem Blütenfries verzierten Seitenwangen flankiert.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Lilie, Blütenzweige, Blätter, Blütenfries.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0036_E13_070616EPS0260hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרלה בת אהרן‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ח טבת תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Vos Vosen
     
     Amalie geb. Rosenberg
     
     geb. 20. Feb. 1852
     
     gest. 26. Dez. 1923.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Merle, Tochter des Aharon,
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     gestorben am 18. Tag des Tewet 684 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e13-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-37
date: 1923-02-04
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0037_E13_070616EPS0313hb.jpg
idno: <idno>e13-37</idno>
pname: Henriette Vohsen geb. Löwenstein
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henriette Vohsen geb. Löwenstein, gest. 1923-02-04, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit stark eingezogenem, sehr flachen Dreiecksgiebel und ein gesetzter Schrifttafel mit flachem Dreiecksgiebel und erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0037_E13_070616EPS0313hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette Vohsen
     
     geb. Löwenstein
     
     geb. 8.6.1846
     
     gest. 4.2.1923.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Löwenstein, auch Levenstein, war verheiratet mit dem aus Merzenich stammenden Alexander Vohsen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben ...l Jehuda, gest. 1862-07-04, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven
locid: e13-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-38
date: 1862-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 2007: Beschädigung leicht Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0038_E13_070616EPS0269qb.jpg
idno: <idno>e13-38</idno>
pname: Meir ben ...l Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0038_E13_070616EPS0269qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מאיר בר [...]ל יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר לבן ע״ד שנה בעש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ תמוז ונקבר ט׳ בו תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott
     
     ›und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹,
     
     es ist Meir, Sohn des ...l Jehuda,
     
     verschieden 74 Jahre alt am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     6. Tammus, und begraben 9. desselben, 622 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die beiden Buchstaben der üblicherweise abgekürzten hebräischen Kopfzeile bilden einen kleinen Rundbogen.</p>
<p>Zl 7: Der Buchstabe ‎‏ל‏‎ / lamed vor ‎‏בן‏‎ ist überflüssig.</p>
</div>]


availability: free
locid: e13-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e13-39
date: 1799-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.102276 6.626595</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0039_E13_070616EPS0259qb.jpg
idno: <idno>e13-39</idno>
pname: Schlomo ... Mordechai ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ... Mordechai ben Jaakow, gest. 1799-07-23, Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Wevelinghoven

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse13/xl/0039_E13_070616EPS0259qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ה״ה כ׳ שלמה [...]‏‎
     
     ‎‏מרדכי בן כ׳ יעקב נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ כ׳ תמוז תקנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנל״ה ותצ״ב‏‎
     
     ‎‏החיים‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... es ist der geehrte Schlomo ...
     
     Mordechai, Sohn des geehrten Jaakow, verschieden
     
     am Tag 3, 20. Tammus 559 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei (bestimmt) für die zukünftige Welt und sie sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mathilde Frohwein geb. Rosenberg, gest. 1915-09-22, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen
locid: e14-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-1
date: 1915-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0001_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-1</idno>
pname: Mathilde Frohwein geb. Rosenberg
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0001_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Mathilde Frohwein
     
     geb. Rosenberg
     
     gest. 22. Sept. 1915
     
     im Alter von 70 Jahren
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mathilde Rosenberg war eine Tochter des Grimlinghauser Metzgers und Gemeindevorstehers Aron Rosenberg und der Marianne Winter und verheiratet mit dem Metzger und Viehhändler Nathan Frohwein.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-3
date: 1921-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> Breite Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0003_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-3</idno>
pname: Jaakow ben Josef Halevi (Jakob Frankenberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Josef Halevi (Jakob Frankenberg), gest. 1921-10-07, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0003_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ה׳ תשרי תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Frankenberg
     
     geb. 7. Okt. 1854,
     
     gest. 7. Okt. 1921.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
     
     Jaakow, Sohn des Josef Halevi,
     
     gestorben 5. Tischri 682 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger und Viehhändler Jakob Frankenberg war ein Sohn von Josef Frankenberg und der Henriette geb. Klein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat David ∞ Menachem KaZ, gest. 1850-11-11, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen
locid: e14-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-4
date: 1850-11-11
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0004_E14_1986-1.jpg
idno: <idno>e14-4</idno>
pname: Bella bat David ∞ Menachem KaZ
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit hervorkragendem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0004_E14_1986-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילא בת כ׳ דוד ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מנחם כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ וי״ו כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ד׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Zierde ihres Gatten
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     Frau Bella, Tochter des geehrten David, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Menachem KaZ,
     
     verschieden am Tag 2, sechster Kislev,
     
     und begraben am Tag 4, 8. desselben
     
     des Jahres 611 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella war eine Tochter des Metzgers David Behrens aus Setterich, der 1810 in Grimlinghausen gestorben war. Verheiratet war sie mit dem 1777 in Hagen geborenen Metzger Mendel Cohn, der 1836 in Grimlinghausen starb. 1805 wurde ihre Tochter Sophie geboren, die den aus Aldenhoven stammenden Metzger Alexander Cohnen heiratete.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Meir (Nathan Frohwein), gest. 1923-05-08, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen
locid: e14-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-5
date: 1923-05-08
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0005_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-5</idno>
pname: Natan ben Meir (Nathan Frohwein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach unten verjüngende Stele mit eingezogenem Dreiecksgiebel, darin ein plastischer Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0005_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נתן בר מאיר‏‎
     
     Nathan Frohwein
     
     geb. 20. Sept. 1848
     
     gest. 8. Mai 1923
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Natan, Sohn des Meir.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Grimlinghauser Viehhändler und Metzger Nathan Frohwein stammte aus Bleibuir bei Schleiden und war verheiratet mit Mathilde, Tochter des Grimlinghauser Metzgers und Gemeindevorstehers Aron Rosenberg und der Marianne geb. Winter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-8
date: 1877-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: die deutsche Inschrift ist teilweise verloren. 1986: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0008_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-8</idno>
pname: Schimon ben Mordechai Halevi (M[...]hs)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Mordechai Halevi (M[...]hs), gest. 1877-01-11, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0008_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב צדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ שמעון בר מרדכי הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ כ״ו טבת תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     M[...]hs
     
     gest. 11. Jan. [1877] im Alter
     
     von [..] Jahren
    

translation:
  

     ›Ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
     
     er liebte Wohltat und Geradheit,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
     
     es ist Herr Schimon, Sohn des Mordechai Halevi,
     
     verschieden am Tag 5, 26. Tewet 637 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Angabe des Sterbejahres wurde entsprechend der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. diese Eulogie mit der identischen für Lazarus Meyer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-0009-t">e14-0009</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meyer Fuchs war ein Sohn des aus Niederau bei Düren stammenden Metzgers Marcus Fuchs, der sich 1807 in Grimlinghausen niedergelassen hatte. Benannt wurde er wahrscheinlich nach seinem Verwandten, dem Räuber Meyer Fuchs, der gemeinsam mit dem berühmten Schinderhannes auf Raubzug gegangen war. Meyer Fuchs war verheiratet mit Henriette geb. Frank.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-9
date: 1877-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0009_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-9</idno>
pname: Elieser ben Meir Halevi (Lazarus Meyer)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Meir Halevi (Lazarus Meyer), gest. 1877-02-15, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

condition:
           Beschädigung schwer, der Grabstein war zerschlagen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          1986: Verwitterung stark, die deutsche Inschrift ist teilweise verloren

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0009_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב צדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ אליעזר בר מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ב׳ אדר תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lazarus Meyer
     
     gest. [15]. Febr. [1877] im Alter
     
     von [..] Jahren.
    

translation:
  

     ›Ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
     
     er liebte Wohltat und Geradheit,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
     
     es ist Herr Elieser, Sohn des Meir Halevi,
     
     verschieden am Tag 5, 2. Adar 637 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Angaben wurden entsprechend der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. diese Eulogie mit der identischen für Meyer Fuchs (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-0008-t">e14-0008</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e14-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-10
date: 1890-12-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0010_E14_1986-1.jpg
idno: <idno>e14-10</idno>
pname: Merla bat Schimon Winter ∞ Aharon Rosenberg (Frau Aron Rosenberg geb. Marianne Winter)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merla bat Schimon Winter ∞ Aharon Rosenberg (Frau Aron Rosenberg geb. Marianne Winter), gest. 1890-12-09, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß mit Blattwerk am Scheitel des Bogens, und einer aufgesetzten Schrifttafel.
         </p>

condition:
           Beschädigung schwer, die Schrifttafel ist beschädigt, der untere Teil mit dem Ende der deutschen Inschrift fehlt. 
          1986: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0010_E14_1986-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מארלא אשת‏‎
     
     ‎‏אהרן ראזענבערג בת‏‎
     
     ‎‏שמעון וינטער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ז כסלו ג׳ חנוכה‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Aron Rosenberg
     
     geb. Marianne Winter
     
     gest. 9. Dec. 1890 [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
     
     es ist Frau Merla, Gattin des
     
     Aharon Rosenberg, Tochter des
     
     Schimon Winter,
     
     gestorben am 27. Tag des Kislev, dem 3. Channukatag
     
     des Jahres 651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7+8: Die Familiennamen wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marianne Winter war verheiratet mit dem Grimlinghauser Metzger und Gemeindevorsteher Aron Rosenberg, 1846 kam die Tochter Marianne zu Welt, 1849 wurde ihr Sohn Rafael geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-11
date: 1893-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0011_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-11</idno>
pname: Gitche ∞ Josef Halevi Frankenberg (Henriette Frankenberg geb. Klein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche ∞ Josef Halevi Frankenberg (Henriette Frankenberg geb. Klein), gest. 1893-08-23, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0011_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והחשובה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטכא אשת יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏פראַנקענבערג‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט יום ד׳ י״א אלול‏‎
     
     ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette Frankenberg
     
     geb. Klein
     
     geb. 16. Apr. 1816
     
     gest. 23. Aug. 1893
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und die angesehene Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     Frau Gitche, Gattin des Josef Halevi
     
     Frankenberg
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 11. Elul
     
     657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Klein war verheiratet mit Joseph Frankenberg. 1854 wurde der Sohn Jakob geboren, 1856 der Sohn Siegmund.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-12
date: 1895-03-15
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0012_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-12</idno>
pname: Noach Zwi ben Jehuda (Simon Casemir)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Noach Zwi ben Jehuda (Simon Casemir), gest. 1895-03-15, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0012_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏ה״ה נוח צבי בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת י״ט אדר תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Simon Casemir
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹,
     
     es ist Noach Zwi, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben 19. Adar 655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Casemir wurde 1801 in Nettesheim geboren und diente zwischen 1824 und 1828 als Knecht bei Samuel Frank, betätigte sich dann bis 1829/30 als Kleinhändler in Neuss und zog danach nach Grimlinghausen und arbeitete als Viehhändler. 1857 wurde er zu einem der Repräsentanten des Synagogenbezirks Neuss gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-13
date: 1898-05-26
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0013_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-13</idno>
pname: Josef ben Mosche Jaakow Halevi (Joseph Frankenberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Mosche Jaakow Halevi (Joseph Frankenberg), gest. 1898-05-26, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0013_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏יוסף בר משה יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה טובה ה׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב ח׳ זיון‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Frankenberg
     
     geb. 22. April 1816
     
     gest. 26. Mai 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht,
     
      Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
     
     Josef, Sohn des Mosche Jaakow Halevi,
     
     gestorben im guten Alter (am) 5. Sivan
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ (am) 8. Sivan
     
     des Jahres 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Frankenberg war verheiratet mit Henriette Klein. 1854 wurde der Sohn Jakob geboren, 1856 der Sohn Siegmund.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-14
date: 1898
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0014_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-14</idno>
pname: Aharon ben Awraham Rosenberg (Aron Rosenberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Awraham Rosenberg (Aron Rosenberg), gest. 1898, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

condition:
          die deutsche Inschrift ist nicht mehr vollständig erhalten. 1986: Beschädigung leicht (Geschosseinschläge?) 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0014_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏אהרון בר אברהם‏‎
     
     ‎‏ראזענבערג נפטר‏‎
     
     ‎‏בשבת ק׳ כ״ט‏‎
     
     ‎‏א[דר] שני ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ניסן תקנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Aron Rosenberg
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, gottesfürchtig,
     
     Aharon, Sohn des Awraham
     
     Rosenberg, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 29.
     
     des zweiten Adar, und begraben am Tag 2,
     
     2. Nissan 559 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum stimmt in sich nicht. Laut Schulte starb Aron Rosenberg im Jahr 1889. Das entsprechende jüdische Jahr 649 war zwar ein Schaltjahr, doch fiel der 29. Adar II auf einen Montag (1. April), und nicht auf einen Samstag. Zudem kann man der Inschrift der im Jahr 1890 gestorbenen Frau von Aron Rosenberg nicht entnehmen, daß diese bei ihrem Tod bereits Witwe war, so daß auch ein späteres Sterbejahr nicht auszuschließen ist. Im Zeitraum zwischen 1880 und 1900 fiel der 29. Adar II nur einmal auf einen Samstag, und zwar im Jahr 643 (07.04.1883), und zweimal war der 29. Adar ein Samstag, und zwar im Jahr 656 (14.03.1896) und im Jahr 659 (11.03.1899). Laut Rohrbacher starb Aron Rosenberg im Jahr 1898, das Jahr 658 war kein Schaltjahr, der 29. Adar fiel auf Mittwoch, den 23. März.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Grimlinghauser Metzger Aron Rosenberg beklagte 1893 in seiner Funktion als kommissarischer Gemeindevorsteher die Spaltung der Gemeinde. Im Oktober 1893 trat er von seinem Amt zurück und die Grimlinghauser Gemeinde löste sich auf. Verheiratet war Aron Rosenberg mit Marianne geborene Winter, 1846 kam die Tochter Marianne zu Welt, 1849 wurde ihr Sohn Rafael geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henriette Fuchs geb. Frank, gest. 1902-03-21, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen
locid: e14-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-15
date: 1902-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0015_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-15</idno>
pname: Henriette Fuchs geb. Frank
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0015_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Henriette Fuchs
     
     geb. Frank
     
     geb. 2. Juli 1822
     
     gest. 21. März 1902.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Frank war verheiratet mit Meyer Fuchs.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-16
date: 1908-11-30
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0016_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-16</idno>
pname: Schimon ben Josef Halevi (Siegmund Frankenberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Josef Halevi (Siegmund Frankenberg), gest. 1908-11-30, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit Flachbogenabschluß auf Fundament aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0016_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבי שמעון בר יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏מת ו׳ כסלו תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Siegmund Frankenberg
     
     geb. 11. Mai 1856,
     
     gest. 30. Nov. 1908.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Schimon, Sohn des Josef Halevi,
     
     ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹,
     
     gestorben 6. Kislev 669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Siegmund Frankenberg war ein Sohn von Josef Frankenberg und der Henriette geb. Klein. Verheiratet war er mit der 1869 in Wesseling geborenen Johanna geb. Levy, die 1942 nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-17
date: 1936-02-23
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Kleeblattbogen. </p>
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0017_E14_1986.jpg
idno: <idno>e14-17</idno>
pname: Resche bat Josef (Rosa Rosenberg geb. Baer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resche bat Josef (Rosa Rosenberg geb. Baer), gest. 1936-02-23, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0017_E14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רשכא בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה יום א׳ דר״ח אדר תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche
     
     gute Mutter
     
     Rosa Rosenberg
     
     geb. Baer
     
     geb. 9. Juni 1857
     
     gest. 23. Febr. 1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Resche, Tochter des Josef,
     
     gestorben 1. Tag des Neumonds Adar 696 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Baer war verheiratet mit dem Grimlinghauser Metzger Rafael Rosenberg. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e14-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-18
date: 1929-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Kleeblattbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.173729 6.747196</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0018dE14_1986.jpg
idno: <idno>e14-18</idno>
pname: Refael ben Aharon (Rafael Rosenberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben Aharon (Rafael Rosenberg), gest. 1929-02-21, Jüdischer Friedhof Grimlinghausen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse14/xl/0018dE14_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רפאל בר אהרן‏‎
     
     ‎‏מת י״א אדר תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser unvergesslicher Vater
     
     Rafael Rosenberg
     
     geb. 6. März 1849
     
     gest. 21. Feb. 1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Refael, Sohn des Aharon,
     
     gestorben 11. Adar 689 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Jahr (5)689 war ein Schaltjahr, der Todestag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rafael Rosenberg war ein Sohn des Grimlinghauser Metzgers und Gemeindevorstehers Aron Rosenberg und der Marianne Winter. Verheiratet war der Metzger mit Rosa Baer. 1884 wurde die Tochter Regina geboren, 1886 die Tochter Johanna, 1888 kam der Sohn Albert zur Welt und 1893 Martha. Die Geschwister wurden 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jisrael Behr (Israel Behr), gest. 1942-09-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-1
date: 1942-09-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 127/43/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/1.JPG
idno: <idno>hgl-1</idno>
pname: Jisrael Behr (Israel Behr)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/1.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ישראל בר‏‎
      
      ‎‏נלד 24.1.1893‏‎
      
      ‎‏מת 18.9.1942‏‎
      
      ‎‏בק.צ.‏‎
      
      ‎‏בוכנולד‏‎
      
      Zum stillen
      
      Gedenken an
      
      meinen lb. Gatten
      
      Israel Behr
      
      geb. 24.1.1893 in
      
      Haigerloch
      
      gest. 18.9.1942 im
      
      K.Z. Buchenwald
     




      Israel Behr
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ישראל בר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נלד 24.1.1893‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת 18.9.1942‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בק.צ.‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בוכנולד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Zum stillen
      <lb n="7"></lb>
      Gedenken an
      <lb n="8"></lb>
      meinen lb. Gatten
      <lb n="9"></lb>
      Israel Behr
      <lb n="10"></lb>
      geb. 24.1.1893 in
      <lb n="11"></lb>
      Haigerloch
      <lb n="12"></lb>
      gest. 18.9.1942 im
      <lb n="13"></lb>
      K.Z. Buchenwald
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Jisrael Behr
      <lb n="2"></lb>
      Geboren 24.1.1893
      <lb n="3"></lb>
      Gestorben 18.9.1942
      <lb n="4"></lb>
      Im KZ
      <lb n="5"></lb>
      Buchenwald
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Israel Behr
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Jisrael Behr
      
      Geboren 24.1.1893
      
      Gestorben 18.9.1942
      
      Im KZ
      
      Buchenwald
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏נלד‏‎ statt normal ‎‏נולד‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sally Levi, gest. 1941-04-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-4
date: 1941-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 135/54/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/4.jpg
idno: <idno>hgl-4</idno>
pname: Sally Levi
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="7"></lb> Sally Levi </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/4.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      Sally Levi
      
      geb. 30. Dez. 1882,
      
      gest. 30. April 1941.
      
      ‎‏ת נ צ ב ה‏‎
     




      Sally Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      Sally Levi
      <lb n="4"></lb>
      geb. 30. Dez. 1882,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 30. April 1941.
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת נ צ ב ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Wolf Reutlinger, gest. 1941-04-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-5
date: 1941-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 130/55/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/5.jpg
idno: <idno>hgl-5</idno>
pname: Wolf Reutlinger
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="8"></lb> Wolf Reutlinger. </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/5.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      Wolf Reutlinger
      
      alt,
      
      geb. 4. Juni 1856,
      
      gest. 18. April 1941.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wolf Reutlinger.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      Wolf Reutlinger
      <lb n="4"></lb>
      alt,
      <lb n="5"></lb>
      geb. 4. Juni 1856,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 18. April 1941.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0036-t">hgl-0036</ref>
     : Wolf Reutlinger jung.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-6
date: 1936-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 149/60/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/6.jpg
idno: <idno>hgl-6</idno>
pname: Gudl ∞ Aharon (Auguste Ullmann geb. Behr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudl ∞ Aharon (Auguste Ullmann geb. Behr), gest. 1936-06-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/6.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏גודל‏‎
      
      ‎‏אשת אהרון‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ו בסיון‏‎
      
      ‎‏תרצ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Auguste Ullmann
      
      geb. Behr,
      
      geb. 1. Jan. 1884.
      
      gest. 16. Juni 1936.
     




      Auguste Ullmann.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גודל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת אהרון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום כ״ו בסיון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרצ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Auguste Ullmann
      <lb n="10"></lb>
      geb. Behr,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 1. Jan. 1884.
      <lb n="12"></lb>
      gest. 16. Juni 1936.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Gudl,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Aharon.
      <lb n="4"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Am 26. im Sivan
      <lb n="6"></lb>
      696 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Auguste Ullmann.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Gudl,
      
      Gattin des Aharon.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Am 26. im Sivan
      
      696 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Sisse bat Jizchak (Sofie Weil), gest. 1937-08-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-7
date: 1937-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 152/52/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/7.jpg
idno: <idno>hgl-7</idno>
pname: Sisse bat Jizchak (Sofie Weil)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/7.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבתולה‏‎
      
      ‎‏סיסה בת יצחק‏‎
      
      ‎‏מתה‏‎
      
      ‎‏בת מ״ד שנה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ג אלול‏‎
      
      ‎‏תרצ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Sofie Weil
      
      geb. 27. Dez. 1892,
      
      gest. 30. Aug. 1937.
     




      Sofie Weil.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏סיסה בת יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת מ״ד שנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום כ״ג אלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרצ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Sofie Weil
      <lb n="11"></lb>
      geb. 27. Dez. 1892,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 30. Aug. 1937.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau
      <lb n="3"></lb>
      Sisse, Tochter des Jizchak.
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb
      <lb n="5"></lb>
      Mit 44 Jahren
      <lb n="6"></lb>
      Am 23. Elul
      <lb n="7"></lb>
      697 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Sofie Weil.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Die unverheiratete Frau
      
      Sisse, Tochter des Jizchak.
      
      Sie starb
      
      Mit 44 Jahren
      
      Am 23. Elul
      
      697 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Bele ∞ Schlomo (Bella Ullmann), gest. 1940-02-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-8
date: 1940-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 119/57/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/8.jpg
idno: <idno>hgl-8</idno>
pname: Bele ∞ Schlomo (Bella Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/8.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בילה א׳ שלמה‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏בת ע׳ שנה‏‎
      
      ‎‏ביום שלושים‏‎
      
      ‎‏לחודש שבט‏‎
      
      ‎‏שנת ת״ש לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frau Bella Ullmann
      
      geb. 6. März 1869,
      
      gest. 9. Feb. 1940.
      
      Friede ihrer Asche!
     




      Bella Ullmann.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בילה א׳ שלמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת ע׳ שנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום שלושים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לחודש שבט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנת ת״ש לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau Bella Ullmann
      <lb n="11"></lb>
      geb. 6. März 1869,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 9. Feb. 1940.
      <lb n="13"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Bele, Gattin des Schlomo.
      <lb n="3"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="4"></lb>
      Mit 70 Jahren
      <lb n="5"></lb>
      Am 30. Tage
      <lb n="6"></lb>
      Des Monats Schwat
      <lb n="7"></lb>
      Des Jahres 700 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Bella Ullmann.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Bele, Gattin des Schlomo.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Mit 70 Jahren
      
      Am 30. Tage
      
      Des Monats Schwat
      
      Des Jahres 700 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Sisse bat Refael (Sophie Löwenstein), gest. 1940-03-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-9
date: 1940-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 97/50/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/9.jpg
idno: <idno>hgl-9</idno>
pname: Sisse bat Refael (Sophie Löwenstein)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/9.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏סיסה בת רפאל‏‎
      
      ‎‏תמימה היתה‏‎
      
      ‎‏עם ה׳ אלקיה‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ט״ו אדר שני‏‎
      
      ‎‏ת״ש לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frl. Sophie
      
      Löwenstein
      
      geb. 20. Jan 1872,
      
      gest. 25. März 1940.
      
      Friede ihrer Asche!
     




      Sofie Löwenstein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏סיסה בת רפאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמימה היתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עם ה׳ אלקיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ט״ו אדר שני‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ת״ש לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frl. Sophie
      <lb n="11"></lb>
      Löwenstein
      <lb n="12"></lb>
      geb. 20. Jan 1872,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 25. März 1940.
      <lb n="14"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Sisse, Tochter des Refael.
      <lb n="3"></lb>
      Vollkommen war sie
      <lb n="4"></lb>
      Mit dem Herrn, ihrem Gott.
      <lb n="5"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="6"></lb>
      Am 15. Adar II
      <lb n="7"></lb>
      700 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Sofie Löwenstein.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Sisse, Tochter des Refael.
      
      Vollkommen war sie
      
      Mit dem Herrn, ihrem Gott.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Am 15. Adar II
      
      700 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Adar II oder auch We-Adar; Adar Scheni ist der 2. Adar, der nur im Schaltjahr eingeschoben wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle ∞ Josef (Mathilde Behr), gest. 1940-03-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-10
date: 1940-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 98/50/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/10.jpg
idno: <idno>hgl-10</idno>
pname: Merle ∞ Josef (Mathilde Behr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/10.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרלה אש׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏זקנה ושבעה‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ז‏‎
     
     ‎‏לחודש אדר שני‏‎
     
     ‎‏ת״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Mathilde Behr
     
     geb. 19. April 1852.
     
     gest. 26. März 1940.
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Merle, Gattin des Josef.
     
     Sie ging ein in ihre Ewigkeit
     
     Betagt und lebenssatt
     
     Am 16.
     
     Des Monats Adar II
     
     700 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-11
date: 1940-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 84/45/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/11.jpg
idno: <idno>hgl-11</idno>
pname: Sprinz ∞ Meir (Sofie Neckarsulmer geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz ∞ Meir (Sofie Neckarsulmer geb. Marx), gest. 1940-04-24, Fegle ∞ Schmuel Hakohen (Flora Katz geb. Neckarsulmer), gest. 1940-12-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/11.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen
      
      Sofie Neckarsulmer
      
      geb. Marx
      
      geb. 20. Dez. 1863,
      
      gest. 24. April 1940.
      
      Flora Katz
      
      geb. Neckarsulmer
      
      geb. 4. Juni 1887,
      
      gest. 17. Dez. 1940.
      
      Friede ihrer Asche!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שפרינץ א׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏שמת׳ ב׳ דפסח ת״ש‏‎
      
      ‎‏ואפר בתה‏‎
      
      ‎‏פיגלה א׳ שמואל הכ׳‏‎
      
      ‎‏שמתה י״ז כסלו תש״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="2"></lb>
      Sofie Neckarsulmer
      <lb n="3"></lb>
      geb. Marx
      <lb n="4"></lb>
      geb. 20. Dez. 1863,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 24. April 1940.
      <lb n="6"></lb>
      Flora Katz
      <lb n="7"></lb>
      geb. Neckarsulmer
      <lb n="8"></lb>
      geb. 4. Juni 1887,
      <lb n="9"></lb>
      gest. 17. Dez. 1940.
      <lb n="10"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שפרינץ א׳ מאיר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏שמת׳ ב׳ דפסח ת״ש‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ואפר בתה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏פיגלה א׳ שמואל הכ׳‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏שמתה י״ז כסלו תש״א‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Sprinz, Gattin des Meir,
      <lb n="12"></lb>
      Die da starb am 2. Tag Pessach 700
      <lb n="13"></lb>
      Und die Asche ihrer Tochter
      <lb n="14"></lb>
      Fegle, Gattin des Schmuel Hakohen,
      <lb n="15"></lb>
      Die da starb am 17. Kislev 701.
      <lb n="16"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      Sprinz, Gattin des Meir,
      
      Die da starb am 2. Tag Pessach 700
      
      Und die Asche ihrer Tochter
      
      Fegle, Gattin des Schmuel Hakohen,
      
      Die da starb am 17. Kislev 701.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-12
date: 1941-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 104/52/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/12.jpg
idno: <idno>hgl-12</idno>
pname: Feie ∞ Mosche Halevi (Fanny Moritz Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feie ∞ Mosche Halevi (Fanny Moritz Levi), gest. 1941-02-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der Stein ist umgestürzt und zerbrochen wordenbeim Wiederaufstellen wurde er gekittet (breiter Riss in Querrichtung in der Mitte)die betreffende Zeile ist leicht gestört, aber noch lesbar. Der Sockel fehltauf dem Foto dieses Steins in Karl Werner Steim, Juden in Haigerloch. Photos von Paul Weber, S. 53, ist der Sockel noch vorhanden und trägt eine fünfzeilige Inschrift in deutscher Sprache (s. o.).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/12.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏וייא אשת משה‏‎
      
      ‎‏הלוי‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏בכ״ג שבט‏‎
      
      ‎‏שנת תש״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Fanny Moritz Levi
      
      geb. 28. Juli 1870,
      
      gest. 20. Feb. 1941.
     




      Fanny Moritz Levi
     




      [Zur wohlverdienter Ruhe bist Du]
      
      [eingegangen,]
      
      [Hast überwunden der Erde Leid,]
      
      [Lebst dauernd fort in uns u. unserer Liebe,]
      
      [Die stärker ist wie Tod und Ewigkeit.]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏וייא אשת משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בכ״ג שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תש״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Fanny Moritz Levi
      <lb n="10"></lb>
      geb. 28. Juli 1870,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 20. Feb. 1941.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Feie, Gattin des Mosche
      <lb n="3"></lb>
      Halevi.
      <lb n="4"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Am 23. Schwat
      <lb n="6"></lb>
      Des Jahres 701 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Fanny Moritz Levi
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Feie, Gattin des Mosche
      
      Halevi.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Am 23. Schwat
      
      Des Jahres 701 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Elija ben Pinchas (Elias Ullmann), gest. 1940-01-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-15
date: 1940-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 125/56/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/15.jpg
idno: <idno>hgl-15</idno>
pname: Elija ben Pinchas (Elias Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/15.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליה בר פנחס‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בן ע״ז שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏לחודש שבט‏‎
     
     ‎‏שנת ת״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Elias Ullmann
     
     geb. 17. Mai 1862,
     
     gest. 16. Jan. 1940.
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elija, Sohn des Pinchas.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit
     
     Mit 77 Jahren
     
     Am sechsten Tage
     
     Des Monats Schwat
     
     Des Jahres 700 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-16
date: 1939-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 124/57/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne mit Schüssel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne mit Schüssel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/16.jpg
idno: <idno>hgl-16</idno>
pname: Jisrael ben Elchanan Halevi (Julius H. Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jisrael ben Elchanan Halevi (Julius H. Levi), gest. 1939-11-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/16.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נשא עול‏‎
     
     ‎‏מנעוריו‏‎
     
     ‎‏ישראל ב׳ אלחנן‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     ‎‏מת כ״ה מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת ת״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ח‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julius H. Levi
     
     geb. 19. Juni 1863,
     
     gest. 6. Nov. 1939.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein Mann, der das Joch trug
     
     Von seiner Jugend an.
     
     Jisrael, Sohn des Elchanan
     
     Halevi.
     
     Er starb am 25. Marcheschvan
     
     Des Jahres 700 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der das Joch trug bedeutet, dass er die Gebote und Verbote des Judentums beachtete.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 25. Marcheschvan (5)700 ist Dienstag, der 7. November 1939. Da dieser am Abend des 6. November beginnt, wird der hier Bestattete gewiss am Abend des 6.11. nach Einbruch der Dunkelheit gestorben sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow (Adolf Hohenemser), gest. 1939-07-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-17
date: 1939-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 126/57/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Rosenschale</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Rosenschale</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/17.jpg
idno: <idno>hgl-17</idno>
pname: Awraham ben Jaakow (Adolf Hohenemser)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/17.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ודבר אמת בלבבו‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏כ׳ תמוז תרצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Adolf Hohenemser,
     
     geb. 22. März 1875,
     
     gest. 7. Juli 1939.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Jaakow.
     
     Er wandelte vollkommen
     
     Und übte Gerechtigkeit
     
     Und redete Wahrheit in seinem Herzen.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit
     
     Am 20. Tammus 699 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-18
date: 1938-06-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 103/51/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/18.jpg
idno: <idno>hgl-18</idno>
pname: Elieser ben Kalonymos (Louis Kappenmacher)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Kalonymos (Louis Kappenmacher), gest. 1938-06-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/18.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר‏‎
     
     ‎‏בר‏‎
     
     ‎‏קלונמוס‏‎
     
     ‎‏מת בן פ׳ שנה‏‎
     
     ‎‏בי״ח סיון תרח״ץ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Louis
     
     Kappenmacher
     
     geb. 18. Juni 1858,
     
     gest. 20. Juni 1938.
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser,
     
     Sohn des
     
     Kalonymos.
     
     Er starb als 80-jähriger
     
     Am 18. Sivan 698.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 6: Die Buchstaben der Jahreszahl wurden von ‎‏תרצ״ח‏‎ umgestellt zu ‎‏תרח״ץ‏‎, da die erste Schreibweise, als Wort gelesen, bedeutet: "du wirst morden" oder "du wirst gemordet werden". Stattdessen wählte man mit der Umstellung die sehr viel passendere Bedeutung "du wirst gewaschen", auch zu verstehen im Sinne von "reingewaschen (von deinen Sünden)". Diese Umstellung ist hier mehrmals zu finden (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0019-t">hgl-0019</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0020-t">hgl-0020</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0021-t">hgl-0021</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0022-t">hgl-0022</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0023-t">hgl-0023</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0394-t">hgl-0394</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0607-t">hgl-0607</ref>
     , ).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 18. Sivan (5)698 ist Freitag, der 17. Juni 1938. Möglicherweise ist er am Freitag Nachmittag gestorben, so dass die Beerdigung weder am Sabbat noch am Sonntag stattfinden konnte. Dann wäre das im deutschen Text angegebene Datum (Mo) 20. Juni 1938 dasjenige der Beisetzung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Jizchak (Naftali Jacob), gest. 1938-05-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-19
date: 1938-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 124/58/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/19.jpg
idno: <idno>hgl-19</idno>
pname: Naftali ben Jizchak (Naftali Jacob)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/19.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר יצחק‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏ביום י״ט באייר‏‎
     
     ‎‏שנת תרח״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Naftali Jacob
     
     geb. 3. Juli 1856,
     
     gest. 20. Mai 1938.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Jizchak.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit,
     
     Betagt und satt an Tagen,
     
     Am 19. Tage im Ijar
     
     Des Jahres 698 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 6: Dieselbe Schreibung der hebräischen Jahreszahl als ‎‏תרח׳ץ‏‎ wie auf Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0018-t">hgl-0018</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Schimon (Hermann Adler), gest. 1938-02-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-20
date: 1938-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 122/59/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Rosenschale</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Rosenschale</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/20.jpg
idno: <idno>hgl-20</idno>
pname: Naftali ben Schimon (Hermann Adler)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/20.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר שמעון‏‎
     
     ‎‏ש״ץ ומלמד היה‏‎
     
     ‎‏יותר מנ׳ שנה‏‎
     
     ‎‏מת ביום‏‎
     
     ‎‏י״ט אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תרח״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Hermann Adler
     
     geb. 4. Okt. 1860,
     
     gest. 20. Feb. 1938.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Schimon.
     
     Vorbeter und Kinderlehrer war er
     
     Mehr als 50 Jahre.
     
     Er starb am Tage
     
     19 des 1. Adars
     
     698 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 6: Dieselbe Schreibung der hebräischen Jahreszahl als ‎‏תרח׳ץ‏‎ wie bei den Steinen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0018-t">hgl-0018</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0019-t">hgl-0019</ref>
     .
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ämter und Funktionen: Vorbeter und Kinderlehrer</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-21
date: 1938-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 101/49/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/21.jpg
idno: <idno>hgl-21</idno>
pname: Ber ben Kalonymos (Bernhard Kappenmacher)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Kalonymos (Bernhard Kappenmacher), gest. 1938-01-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der Stein wurde umgeworfen und zertrümmert: im unteren Drittel ist der gekittete Riss zu erkennen. Der Text ist so gut wie nicht gestört.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/21.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בער ב׳ קלונמוס‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏יום ח׳ בשבט‏‎
     
     ‎‏תרח״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בן ע״ה שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bernhard
     
     Kappenmacher,
     
     geb. 8. April 1862,
     
     gest. 8. Jan. 1938.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Ber, Sohn des Kalonymos.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit
     
     Am 8. Tage im Schwat
     
     698 nach der kleinen Zahl
     
     Mit 75 Jahren.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 5: Dieselbe Schreibung der hebräischen Jahreszahl als ‎‏תרח׳ץ‏‎ wie bei den Steinen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0018-t">hgl-0018</ref>
      bis 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0020-t">hgl-0020</ref>
     .
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 8. Schwat (5)698 ist Montag, der 10. Januar 1938. Das stimmt mit dem Todesdatum im deutschen Text nicht überein (8. Januar). Möglicherweise hatte es im hebräischen Text heißen sollen: wurde *beigesetzt* am 8. Schwat.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-22
date: 1937-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 110/59/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/22.JPG
idno: <idno>hgl-22</idno>
pname: Jehuda Seew ben Jizchak (Wilhelm Bernheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Seew ben Jizchak (Wilhelm Bernheim), gest. 1937-10-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/22.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חסד וטוב לב‏‎
     
     ‎‏יהודה זאב בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מת בפטע פתאם‏‎
     
     ‎‏על ידי אסון‏‎
     
     ‎‏ביום כ״א בחשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרח״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Wilhelm Bernheim
     
     geb. 20. Jan. 1871,
     
     gest. 26. Okt. 1937.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein barmherziger und gutherziger Mann:
     
     Jehuda Seew, Sohn des Jizchak.
     
     Er starb ganz plötzlich
     
     Durch einen Unglücksfall
     
     Am 21. Tage im Cheschvan
     
     Des Jahres 698 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 7: Dieselbe Schreibung der hebräischen Jahreszahl als ‎‏תרח׳ץ‏‎ wie bei den Steinen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0018-t">hgl-0018</ref>
      bis 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0021-t">hgl-0021</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelm Bernheim verunglückte tödlich auf dem Bahnhof Haigerloch: Er stieg aus, als der Zug sich bereits wieder in Bewegung gesetzt hatte, wurde von einem Trittbrett erfaßt und geriet unter den Zug (nach Hüttenmeister, S. 392, s.u., aufgrund des Sterbe-Eintrags im Standesamt Haigerloch und mündlicher Auskunft des Archivs der Hohenzollerischen Landesbahn).</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-23
date: 1937-09-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 117/58/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/23.JPG
idno: <idno>hgl-23</idno>
pname: Awraham ben Kalonymos (Friedrich Kappenmacher)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Kalonymos (Friedrich Kappenmacher), gest. 1937-09-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/23.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ קלונימוס‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ערב סכות‏‎
     
     ‎‏שנת תרח״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Friedrich
     
     Kappenmacher
     
     Zugführer i. R.
     
     geb. 20. Okt. 1872,
     
     gest. 19. Sept. 1937.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Kalonymos.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit
     
     Am Tage des Vorabends des Laubhüttenfestes
     
     Des Jahres 698 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 5: Dieselbe Schreibung der hebräischen Jahreszahl als ‎‏תרח׳ץ‏‎ wie bei den Steinen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0018-t">hgl-0018</ref>
      bis 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0022-t">hgl-0022</ref>
     .
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorabend des Laubhüttenfestes fällt auf den 14. Tischri, der im Jahre (5)698 dem bürgerlichen Datum Sonntag, 19. September 1937 entspricht.</p>
<p>Beruf: Zugführer</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-24
date: 1937-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 141/59/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/24.JPG
idno: <idno>hgl-24</idno>
pname: Elchanan ben Meir Halevi (Heinrich Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Meir Halevi (Heinrich Levi), gest. 1937-08-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/24.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏טוב וישר כל הימים‏‎
     
     ‎‏אלחנן בר מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏מת בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תרצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Heinrich Levi
     
     Kaufmann,
     
     geb. 25. Jan. 1886,
     
     gest. 8. Aug. 1937.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Ein Mann, der vollkommen wandelte,
     
     Gut und aufrecht alle Tage.
     
     Elchanan, Sohn des Meir Halevi.
     
     Er starb in der Mitte seiner Tage
     
     Am 2. Neumondstag des Elul.
     
     697 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 2. Neumondstag des (Monats) Elul ist der 1. Elul, der im jüdischen Jahr (5)697 dem bürgerlichen Datum Sonntag, 8. August 1937 entspricht.</p>
<p>Beruf: Kaufmann</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jaakow (Isack Weil), gest. 1936-04-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-25
date: 1936-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 153/53/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/25.JPG
idno: <idno>hgl-25</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow (Isack Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/25.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ענו מאד‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יעקב‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ באייר‏‎
     
     ‎‏שנת תרצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Isack Weil
     
     geb. 30. März 1859,
     
     gest. 25. April 1936.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein sehr demütiger Mensch:
     
     Jizchak, Sohn des Jaakow.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit
     
     Am 3. Tage im Ijar
     
     Des Jahres 696
     
     Nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 3. Ijar (5)696 fällt auf Samstag, den 25. April 1936. Auffällig ist, dass in der Inschrift der Umstand nicht vermerkt wird, dass Isack am Sabbat verstarb.</p>
<p>Das Adjektiv demütig mit seinem Adverbiale sehr (‎‏ענו מאד‏‎) ist eine deutliche Anspielung auf Num 12,3, wo von Moses gesagt wird: Aber Mose war ein sehr demütiger Mensch, mehr als alle Menschen auf Erden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-26
date: 1936-04-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 119/55/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/26.JPG
idno: <idno>hgl-26</idno>
pname: Jehuda ben Aharon Halevi (Levi van Gelder)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Aharon Halevi (Levi van Gelder), gest. 1936-04-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/26.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏צדיק כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהודה בר אהרון‏‎
     
     ‎‏הלוי מת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ח נסן תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Levi van Gelder
     
     geb. 21. Feb. 1854,
     
     gest. 20. April 1936.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein redlicher und aufrechter Mann,
     
     Gerecht alle seine Tage.
     
     War dies nicht Jehuda, Sohn des Aharon
     
     Halevi. Er starb am
     
     Montag, dem 28. Nissan 696, nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏נסן‏‎ statt üblich ‎‏ניסן‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 28. Nissan (5)696 ist Montag, der 20. April 1936.</p>
<p>Beruf: [Mazzenbäcker]</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Jizchak (Sigmund Bernheim), gest. 1936-02-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-27
date: 1936-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 116/44/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/27.JPG
idno: <idno>hgl-27</idno>
pname: Schimon ben Jizchak (Sigmund Bernheim)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Stein geschändetreparierter Riss im unteren Drittel des Steinsdie Lesung der Zeile 6 (Datum) ist leicht beeinträchtigt, jedoch ist das korrekte jüdische Sterbedatum anhand der bürgerlichen Datums-angabe im deutschen Text gesichert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/27.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אבינו הטוב‏‎
     
     ‎‏בעלי האהוב‏‎
     
     ‎‏שמעון בר יצחק‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום כ[״ה ש]בט‏‎
     
     ‎‏תרצ״ו לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sigmund Bernheim
     
     geb. 4. Mai 1865,
     
     gest. 17. Feb. 1936.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Unser guter Vater,
     
     Mein geliebter Gemahl
     
     Schimon, Sohn des Jizchak.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit
     
     Am 25. Tage des Schwat
     
     696 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 25. Schwat (5)696 ist Dienstag, der 18. Februar 1936; der jüdische Tag begann allerdings schon am Abend des 17. Februar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simon Ullmann, gest. 1935-12-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-28
date: 1935-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 121/55/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/28.JPG
idno: <idno>hgl-28</idno>
pname: Simon Ullmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/28.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמעון ב׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏זקן ושבע‏‎
      
      ‎‏ביום ט״ו כסלו‏‎
      
      ‎‏תרצ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Simon Ullmann
      
      geb. 31. Dez. 1847,
      
      gest. 11. Dez. 1935.
      
      Den Deinen unvergesslich
     




      Simon Ullmann.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמעון ב׳ מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זקן ושבע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ט״ו כסלו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרצ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Simon Ullmann
      <lb n="10"></lb>
      geb. 31. Dez. 1847,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 11. Dez. 1935.
      <lb n="12"></lb>
      Den Deinen unvergesslich
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schimon, Sohn des Meir.
      <lb n="3"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit,
      <lb n="4"></lb>
      Betagt und lebenssatt
      <lb n="5"></lb>
      Am 15. Tag des Kislev
      <lb n="6"></lb>
      696 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Simon Ullmann.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schimon, Sohn des Meir.
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit,
      
      Betagt und lebenssatt
      
      Am 15. Tag des Kislev
      
      696 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Heinrich Hilb, gest. 1935-05-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-29
date: 1935-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 150/54/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/29.JPG
idno: <idno>hgl-29</idno>
pname: Heinrich Hilb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den beiden Buchstaben ‎‏ס‏‎ und ‎‏ת‏‎; Anfangsbuchstaben von ‎‏ספר תהלים‏‎ = Buch der Psalmen.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den beiden Buchstaben ‎‏ס‏‎ und ‎‏ת‏‎; Anfangsbuchstaben von ‎‏ספר תהלים‏‎ = Buch der Psalmen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/29.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ס׳ ת׳)‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים‏‎
      
      ‎‏כל ימי חייו‏‎
      
      ‎‏אלחנן בר יצחק‏‎
      
      ‎‏מת זקן ושע‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ אייר‏‎
      
      ‎‏שנת תרצ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Heinrich Hilb
      
      geb. 30. Okt. 1848,
      
      gest. 7. Mai 1935.
     




      Heinrich Hilb.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ס׳ ת׳)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל ימי חייו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלחנן בר יצחק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת זקן ושע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ אייר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תרצ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Heinrich Hilb
      <lb n="12"></lb>
      geb. 30. Okt. 1848,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 7. Mai 1935.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Psalmenbuch)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      Ein Mann, der vollkommen wandelt
      <lb n="4"></lb>
      Alle Tage seines Lebens:
      <lb n="5"></lb>
      Elchanan, Sohn des Jizchak.
      <lb n="6"></lb>
      Er starb betagt und lebenssatt
      <lb n="7"></lb>
      Am 4. Tage des Ijar
      <lb n="8"></lb>
      Des Jahres 695 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Heinrich Hilb.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      (Psalmenbuch)
      
      Hier ist geborgen
      
      Ein Mann, der vollkommen wandelt
      
      Alle Tage seines Lebens:
      
      Elchanan, Sohn des Jizchak.
      
      Er starb betagt und lebenssatt
      
      Am 4. Tage des Ijar
      
      Des Jahres 695 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jehuda (Moses Hilb), gest. 1935-04-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-30
date: 1935-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 165/59/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/30.JPG
idno: <idno>hgl-30</idno>
pname: Mosche ben Jehuda (Moses Hilb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/30.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏משה בר יהודה‏‎
      
      ‎‏מת יום ו׳ בניסן‏‎
      
      ‎‏שנת תרצ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Moses Hilb
      
      geb. 13. Mai 1862,
      
      gest. 9. April 1935.
     




      Müh' u. Arbeit war Dein Leben,
      
      Ruhe hat Dir Gott gegeben.
     




      Moses Hilb.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה בר יהודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת יום ו׳ בניסן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנת תרצ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Moses Hilb
      <lb n="8"></lb>
      geb. 13. Mai 1862,
      <lb n="9"></lb>
      gest. 9. April 1935.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen 
      <lb n="2"></lb>
      Mosche, Sohn des Jehuda.
      <lb n="3"></lb>
      Er starb den 6. Tag im Nissan
      <lb n="4"></lb>
      Des Jahres 695 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Moses Hilb.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen 
      
      Mosche, Sohn des Jehuda.
      
      Er starb den 6. Tag im Nissan
      
      Des Jahres 695 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Pinchas (Salomon Ullmann), gest. 1934-12-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-31
date: 1934-12-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 160/45/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/31.JPG
idno: <idno>hgl-31</idno>
pname: Schlomo ben Pinchas (Salomon Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/31.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שלמה בר פנחס‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ט״ז בטבת‏‎
     
     ‎‏תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מתוקה שנת העובד‏‎
     
     ‎‏אם מעט אם הרבה‏‎
     
     ‎‏יאכל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Salomon Ullmann
     
     geb. 4. April 1869,
     
     gest. 22. Dez. 1934.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Schlomo, Sohn des Pinchas.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit
     
     Am heiligen Sabbat-Tage, am 16. im Tewet,
     
     695 nach der kleinen Zahl.
     
     ›Süß ist der Schlaf des Arbeiters,
     
     Er habe wenig, er habe viel
     
     Gegessen‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-8: Süß ist der Schlaf ... ist Bibelzitat, und zwar nach Prediger Salomo (Ecclesiastes) 5,11a. Der ganze Vers lautet übersetzt: Wer arbeitet, dem ist der Schlaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die Fülle lässt den Reichen nicht schlafen. Der Vers ist wahrscheinlich absichtlich nicht ganz korrekt zitiert - es fehlt zwischen den Syntagmen ‎‏אם מעט‏‎ und ‎‏אם הרבה‏‎ die Konjunktion -, wohl um den heiligen Bibeltext nicht zu profanieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-32
date: 1934-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 98/55/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/32.jpg
idno: <idno>hgl-32</idno>
pname: Aharon ben Jaakow Natan Arje (Aron Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jaakow Natan Arje (Aron Weil), gest. 1934-06-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/32.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הפרנס ומנהיג‏‎
      
      ‎‏אהרון בר‏‎
      
      ‎‏יעקב נתן אריה‏‎
      
      ‎‏מת‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ט סיון‏‎
      
      ‎‏תרצ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Aron Weil
      
      geb. 5. April 1869,
      
      gest. 12. Juni 1934.
     




      Aron Weil
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הפרנס ומנהיג‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהרון בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יעקב נתן אריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום כ״ט סיון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרצ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Aron Weil
      <lb n="11"></lb>
      geb. 5. April 1869,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 12. Juni 1934.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der Gemeindevorsteher
      <lb n="3"></lb>
      Aharon, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Jaakow Natan Arje.
      <lb n="5"></lb>
      Er starb
      <lb n="6"></lb>
      Am 29. Tage des Sivan
      <lb n="7"></lb>
      694 nach der kleinen Zahl
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Aron Weil
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der Gemeindevorsteher
      
      Aharon, Sohn des
      
      Jaakow Natan Arje.
      
      Er starb
      
      Am 29. Tage des Sivan
      
      694 nach der kleinen Zahl
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gemeindevorsteher wörtlich: Parnass und Leiter, abgekürzt ‎‏פו״מ‏‎ oder ‎‏פ״ו‏‎. Unter Juden sagte man Parnass, in deutschen Urkunden kommt auch die Form Barnas vor.</p>
<p>Ämter und Funktionen: Gemeindevorsteher (Parnass)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Binjamin (Elias Weil), gest. 1934-01-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-33
date: 1934-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 167/54/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/33.jpg
idno: <idno>hgl-33</idno>
pname: Elijahu ben Binjamin (Elias Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/33.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אליהו בר בנימין‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ בשבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר בה׳ בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרצ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Elias Weil
      
      geb. 19. April 1862,
      
      gest. 17. Jan. 1934.
     




      Süss ist der Schlaf des
      
      Arbeiters.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אליהו בר בנימין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ בשבט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר בה׳ בו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרצ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Elias Weil
      <lb n="10"></lb>
      geb. 19. April 1862,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 17. Jan. 1934.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Elijahu, Sohn des Binjamin.
      <lb n="3"></lb>
      Er ging in seine Ewigkeit
      <lb n="4"></lb>
      Am dritten Tage im Schwat,
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben am fünften desselben,
      <lb n="6"></lb>
      Des Jahres 694 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Elijahu, Sohn des Binjamin.
      
      Er ging in seine Ewigkeit
      
      Am dritten Tage im Schwat,
      
      Und wurde begraben am fünften desselben,
      
      Des Jahres 694 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 12-13: Der Vers auf dem Sockel ist der Anfang des biblischen Verses aus Pred. 5,11; vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0031-t">hgl-0031</ref>
     .
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum, der 3. Schwat (5)694, ist nach dem bürgerlichen Kalender: Freitag, der 19. Januar 1934; das stimmt nicht mit dem Sterbedatum (17. Januar) des deutschen Textes überein. Höchstwahrscheinlich hat der Redaktor der Inschrift Sterbe- und Begräbnisdatum durcheinandergeworfen (gestorben am 17. und begraben am 19.)! Das Sterberegister hat den 17. Januar als Sterbetag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-34
date: 1932-10-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 93/68/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Gebetbuch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Gebetbuch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/34.jpg
idno: <idno>hgl-34</idno>
pname: Baruch ben Elieser (Benno Kappenmacher)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Elieser (Benno Kappenmacher), gest. 1932-10-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/34.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(בעל תפילה)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏רצוי לרוב אחיו‏‎
      
      ‎‏ברוך בן אליעזר‏‎
      
      ‎‏מת בחצי ימיו‏‎
      
      ‎‏על ידי אסון‏‎
      
      ‎‏בליל ערב סכות‏‎
      
      ‎‏שנת תרצ״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Benno Kappenmacher.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(בעל תפילה)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רצוי לרוב אחיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ברוך בן אליעזר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בחצי ימיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏על ידי אסון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בליל ערב סכות‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרצ״ג‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Herr / des Gebets)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Ein redlicher und aufrechter Mann,
      <lb n="4"></lb>
      Beliebt bei der Mehrheit seiner Brüder.
      <lb n="5"></lb>
      Baruch, Sohn des Elieser.
      <lb n="6"></lb>
      Er starb in der Mitte seiner Tage
      <lb n="7"></lb>
      Durch einen Unglücksfall
      <lb n="8"></lb>
      In der Nacht zum Vorabend des Laubhüttenfests
      <lb n="9"></lb>
      Des Jahres 693
      <lb n="10"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Benno Kappenmacher.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Herr / des Gebets)
      
      Hier ist begraben
      
      Ein redlicher und aufrechter Mann,
      
      Beliebt bei der Mehrheit seiner Brüder.
      
      Baruch, Sohn des Elieser.
      
      Er starb in der Mitte seiner Tage
      
      Durch einen Unglücksfall
      
      In der Nacht zum Vorabend des Laubhüttenfests
      
      Des Jahres 693
      
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Herr des Gebetes meint Vorbeter.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Nacht zum Vorabend des Laubhüttenfestes ist der 14. Tischri und der entspricht im jüdischen Jahr (5)693 dem bürgerlichen Datum: Freitag, 14. Oktober 1932.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-35
date: 1932-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 153/55/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/35.jpg
idno: <idno>hgl-35</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Refael (Moritz Schwab)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Refael (Moritz Schwab), gest. 1932-02-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/35.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏משה בר יעקב‏‎
      
      ‎‏רפאל‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ודבר אמת בלבבו‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ז׳ אדר א׳‏‎
      
      ‎‏תרצ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Moritz Schwab
      
      geb. 20. Juni 1866,
      
      gest. 17. Feb. 1932.
     




      Gott schenke Dir den ewigen
      
      Frieden,
      
      Uns aber Trost für alle Zeit.
     




      Moritz Schwab.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה בר יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רפאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ודבר אמת בלבבו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ז׳ אדר א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרצ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Moritz Schwab
      <lb n="11"></lb>
      geb. 20. Juni 1866,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 17. Feb. 1932.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Mosche, Sohn des Jaakow
      <lb n="3"></lb>
      Refael.
      <lb n="4"></lb>
      Er wandelte vollkommen, übte Gerechtigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Und redete Wahrheit in seinem Herzen.
      <lb n="6"></lb>
      Er ging dahin am 7. Tage des 1. Adars
      <lb n="7"></lb>
      692 nach der kleinen Zahl
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Moritz Schwab.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Mosche, Sohn des Jaakow
      
      Refael.
      
      Er wandelte vollkommen, übte Gerechtigkeit
      
      Und redete Wahrheit in seinem Herzen.
      
      Er ging dahin am 7. Tage des 1. Adars
      
      692 nach der kleinen Zahl
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der 7. Tag des 1. Adars (7. Adar Rischon) ist Sonntag, der 14. Februar 1932. Lt. der deutschen Inschrift verstarb er jedoch am 17. Februar. Wahrscheinlich hat der Redaktor der Inschrift wieder (vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0033-t">hgl-0033</ref>
     ) Begräbnis- und Sterbedatum verwechselt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-36
date: 1931-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 168/55/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Schrift ist in Rot ausgezogen.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/36.JPG
idno: <idno>hgl-36</idno>
pname: Jehuda Seew ben Mosche (Wolf Reutlinger jung)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Seew ben Mosche (Wolf Reutlinger jung), gest. 1931-04-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/36.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ירא שמים‏‎
      
      ‎‏יהודה זאב בר משה‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ דר״ח אייר‏‎
      
      ‎‏תרצ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      
      Hier ruht
      
      Wolf Reutlinger
      
      jung,
      
      geb. 31. Okt. 1871,
      
      gest. 18. April 1931.
     




      Wolf Reutlinger
      
      jung.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא שמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהודה זאב בר משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ דר״ח אייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרצ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Wolf Reutlinger
      <lb n="10"></lb>
      jung,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 31. Okt. 1871,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 18. April 1931.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Ein gottesfürchtiger Mann:
      <lb n="3"></lb>
      Jehuda Seew, Sohn des Mosche.
      <lb n="4"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Am 2. Neumondstag des Ijar
      <lb n="6"></lb>
      691 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Wolf Reutlinger
      <lb n="14"></lb>
      jung.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Ein gottesfürchtiger Mann:
      
      Jehuda Seew, Sohn des Mosche.
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      
      Am 2. Neumondstag des Ijar
      
      691 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     "Jung" bedeutet hier "der Jüngere". Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0005-t">hgl-0005</ref>
     : Wolf Reutlinger alt = der Ältere.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Jehuda (Eugen Nördlinger), gest. 1931-02-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-37
date: 1931-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 149/60/30</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/37.jpg
idno: <idno>hgl-37</idno>
pname: Elijahu ben Jehuda (Eugen Nördlinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/37.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אליהו בר יהודה‏‎
      
      ‎‏איש טוב וישר‏‎
      
      ‎‏נפטר‏‎
      
      ‎‏בן נ״ג שנה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ט שבט‏‎
      
      ‎‏תרצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Dem Besten der Gatten
      
      und Väter.
     




      Hier ruht
      
      Eugen
      
      Nördlinger
      
      geb. 1. Nov. 1877,
      
      in Laupheim,
      
      gest. 16. Feb. 1931.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אליהו בר יהודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש טוב וישר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן נ״ג שנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום כ״ט שבט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Dem Besten der Gatten
      <lb n="9"></lb>
      und Väter.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Elijahu, Sohn des Jehuda,
      <lb n="3"></lb>
      Ein guter und aufrechter Mann.
      <lb n="4"></lb>
      Er ging dahin
      <lb n="5"></lb>
      Als 53-jähriger
      <lb n="6"></lb>
      Am 29. Tage des Schwat
      <lb n="7"></lb>
      691 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Eugen
      <lb n="12"></lb>
      Nördlinger
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1. Nov. 1877,
      <lb n="14"></lb>
      in Laupheim,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 16. Feb. 1931.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Elijahu, Sohn des Jehuda,
      
      Ein guter und aufrechter Mann.
      
      Er ging dahin
      
      Als 53-jähriger
      
      Am 29. Tage des Schwat
      
      691 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eugen Nördlinger wurde in Laupheim geboren als achtes und jüngstes Kind des Leopold Nördlinger und der Rebecca geb. Löffler.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka ∞ Elijahu (Rebekka Weil), gest. 1928-01-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-38
date: 1928-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 82/54/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/38.jpg
idno: <idno>hgl-38</idno>
pname: Riwka ∞ Elijahu (Rebekka Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/38.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[..{קה}...]‏‎
      
      ‎‏אליהו [...]‏‎
      
      ‎‏מתה ביו[ם ...]‏‎
      
      ‎‏ג׳ כ״ד טב{ת}‏‎
      
      ‎‏תרפ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏{ונ}קברה ביום‏‎
      
      ‎‏{ה׳ כ״}ו ט{בת}‏‎
      
      ‎‏{תרפ״ח לפ״ק‏‎}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rebekka Weil
      
      geb. 6. Feb. 1870,
      
      gest. 17. Jan. 1928.
      
      ‎‏תאות אדם חסדו‏‎
      
      Die Zierde des Menschen
      
      ist seine Menschenliebe.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[..{קה}...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אליהו [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה ביו[ם ...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ג׳ כ״ד טב{ת}‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרפ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{ונ}קברה ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏{ה׳ כ״}ו ט{בת}‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏{תרפ״ח לפ״ק‏‎}‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      Riwka ...
      <lb n="3"></lb>
      Elijahu
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb am Tage
      <lb n="5"></lb>
      3 (=Dienstag), 24. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      688 nach der kleinen Zahl
      <lb n="7"></lb>
      Und wurde begraben am Tage
      <lb n="8"></lb>
      5 (=Donnerstag), 26. Tewet
      <lb n="9"></lb>
      688 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Rebekka Weil
      <lb n="13"></lb>
      geb. 6. Feb. 1870,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 17. Jan. 1928.
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תאות אדם חסדו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      Die Zierde des Menschen
      <lb n="17"></lb>
      ist seine Menschenliebe.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      ›Eine Zierde des Menschen ist seine Huld‹.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      Riwka ...
      
      Elijahu
      
      Sie starb am Tage
      
      3 (=Dienstag), 24. Tewet
      
      688 nach der kleinen Zahl
      
      Und wurde begraben am Tage
      
      5 (=Donnerstag), 26. Tewet
      
      688 nach der kleinen Zahl.
      
      ...
     




      ›Eine Zierde des Menschen ist seine Huld‹.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 16-17: Hier wird das hebräische Zitat aus den Sprüchen Salomos 19,22, oben nach der Übersetzung von Leopold Zunz wiedergegeben, in deutschen Worten wiederholt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Auf der Vorderseite war eine schwarze Glastafel mit weißer Schrift eingelassen, die sicherlich mutwillig beschädigt wurde. Sie befand sich im Jahre 2003 vor Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0080-t">hgl-0080</ref>
     , der auch eine solche bruchstückhafte Glasplatte besaß. Die Ergänzungen in geschweiften Klammern wurde der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 entnommen. Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Tafel noch - wenn auch stark beschädigt - am richtigen Platz.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malke ∞ Mosche (Amalie Schwab), gest. 1928-06-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-39
date: 1928-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 109/53/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/39.jpg
idno: <idno>hgl-39</idno>
pname: Malke ∞ Mosche (Amalie Schwab)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/39.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מלכה א׳ משה מתה‏‎
      
      ‎‏ט״ז סיון ונקברה‏‎
      
      ‎‏י״ז סיון תרפ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Amalie Schwab
      
      geb. 11. Nov. 1869,
      
      gest. 4. Juni 1928.
      
      Selbstlos und voll Gottesfurcht
      
      war Dein Leben,
      
      darum wird auch Dein Lohn
      
      sehr gross sein.
     




      Amalie Schwab.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מלכה א׳ משה מתה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ט״ז סיון ונקברה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י״ז סיון תרפ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Amalie Schwab
      <lb n="8"></lb>
      geb. 11. Nov. 1869,
      <lb n="9"></lb>
      gest. 4. Juni 1928.
      <lb n="10"></lb>
      Selbstlos und voll Gottesfurcht
      <lb n="11"></lb>
      war Dein Leben,
      <lb n="12"></lb>
      darum wird auch Dein Lohn
      <lb n="13"></lb>
      sehr gross sein.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Malke, Gattin des Mosche. Sie starb
      <lb n="3"></lb>
      Den 16. Sivan und wurde begraben
      <lb n="4"></lb>
      Den 17. Sivan 688 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Amalie Schwab.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Malke, Gattin des Mosche. Sie starb
      
      Den 16. Sivan und wurde begraben
      
      Den 17. Sivan 688 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-40
date: 1928-12-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 160/51/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/40.jpg
idno: <idno>hgl-40</idno>
pname: Tirzle ∞ Jizchak (Therese Weil geb. Reutlinger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tirzle ∞ Jizchak (Therese Weil geb. Reutlinger), gest. 1928-12-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/40.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה טובה וישרה‏‎
      
      ‎‏אם אוהבת ואהובה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת תרצלה‏‎
      
      ‎‏אשת יצחק‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏יום י״ט כסלו‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Therese Weil
      
      geb. Reutlinger,
      
      geb. 16. Juni 1862,
      
      gest. 2. Dez.1928.
      
      Liebe Mutter!
      
      Betrübt hast Du Dein Gemahl u. Kind
      
      nur einmal:
      
      Als Du, ach zu früh! von uns gingest.
     




      Therese Weil.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה טובה וישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אם אוהבת ואהובה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת תרצלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת יצחק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יום י״ט כסלו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תרפ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Therese Weil
      <lb n="12"></lb>
      geb. Reutlinger,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 16. Juni 1862,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 2. Dez.1928.
      <lb n="15"></lb>
      Liebe Mutter!
      <lb n="16"></lb>
      Betrübt hast Du Dein Gemahl u. Kind
      <lb n="17"></lb>
      nur einmal:
      <lb n="18"></lb>
      Als Du, ach zu früh! von uns gingest.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Eine gute und aufrechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Eine liebende und geliebte Mutter.
      <lb n="4"></lb>
      Es ist Frau Tirzle,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Jizchak.
      <lb n="6"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="7"></lb>
      Am 19. Tage des Kislev
      <lb n="8"></lb>
      Des Jahres 689 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      Therese Weil.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Eine gute und aufrechte Frau,
      
      Eine liebende und geliebte Mutter.
      
      Es ist Frau Tirzle,
      
      Gattin des Jizchak.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Am 19. Tage des Kislev
      
      Des Jahres 689 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Schrift ist mit roter Farbe ausgezogen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-41
date: 1929-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 149/54/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Schale mit Rosen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Schale mit Rosen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/41.JPG
idno: <idno>hgl-41</idno>
pname: Fradle ∞ Elijahu (Fanni Schwab geb. Jakob)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle ∞ Elijahu (Fanni Schwab geb. Jakob), gest. 1929-06-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/41.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה טובה ונאמנה‏‎
      
      ‎‏פרשה לעני ידה‏‎
      
      ‎‏מ׳ פרדלה א׳ אליהו‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏בשנת ל״ז לחייה‏‎
      
      ‎‏ביום י״ג בסיון‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Fanni Schwab
      
      geb. Jakob,
      
      geb. 17. Mai 1892, gest. 21. Juni 1929.
     




      Gottesfurcht u. Menschenliebe
      
      waren Deine Vorzüge,
      
      Darum wird auch Dein Lohn
      
      sehr gross sein.
     




      Fanni Schwab.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה טובה ונאמנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פרשה לעני ידה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מ׳ פרדלה א׳ אליהו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת ל״ז לחייה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום י״ג בסיון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תרפ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Fanni Schwab
      <lb n="12"></lb>
      geb. Jakob,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 17. Mai 1892, gest. 21. Juni 1929.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine gute und verlässliche Frau;
      <lb n="3"></lb>
      Zu dem Armen streckte sie ihre Hand aus:
      <lb n="4"></lb>
      Frau Fradle, Gattin des Elijahu.
      <lb n="5"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="6"></lb>
      Im 37. Jahre ihres Lebens
      <lb n="7"></lb>
      Am 13. Tage des Sivan
      <lb n="8"></lb>
      Des Jahres 689 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Fanni Schwab.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine gute und verlässliche Frau;
      
      Zu dem Armen streckte sie ihre Hand aus:
      
      Frau Fradle, Gattin des Elijahu.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Im 37. Jahre ihres Lebens
      
      Am 13. Tage des Sivan
      
      Des Jahres 689 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3 ist dem ersten Halbvers aus den Sprüchen Salomos (Proverbia 31, 20) nachgebildet, wo es in deutscher Übersetzung heißt: Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Bedürftigen. Siehe auch Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0042-t">hgl-0042</ref>
     .
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text ist mit roter Farbe nachgezogen</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-42
date: 1929-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 154/53/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/42.jpg
idno: <idno>hgl-42</idno>
pname: Bele ∞ Elchanan (Babette Hilb geb. Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bele ∞ Elchanan (Babette Hilb geb. Ullmann), gest. 1929-07-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/42.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏בילה אשת אלחנן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏י׳ תמוז תרפ״ט‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Babette Hilb
      
      geb. Ullmann
      
      geb. 13. März 1842,
      
      gest. 18. Juli 1929.
     




      Babette Hilb.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בילה אשת אלחנן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה ביום ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י׳ תמוז תרפ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Babette Hilb
      <lb n="10"></lb>
      geb. Ullmann
      <lb n="11"></lb>
      geb. 13. März 1842,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 18. Juli 1929.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹:
      <lb n="3"></lb>
      Bele, Gattin des Elchanan.
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb am Donnerstag,
      <lb n="5"></lb>
      Dem 10. Tammus 689
      <lb n="6"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Babette Hilb.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Eine tüchtige Frau‹:
      
      Bele, Gattin des Elchanan.
      
      Sie starb am Donnerstag,
      
      Dem 10. Tammus 689
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Eine tüchtige Frau ist der Anfang des bekannten Verses aus den Sprüchen Salomos (Proverbia 31, 10). Dieser Abschnitt, das "Lob der tüchtigen Hausfrau", geht von Vers 10 bis Vers 31. Vers 10 lautet übersetzt so: Wem eine tüchtige Frau beschert ist, die ist viel edler als die köstlichsten Perlen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-43
date: 1930-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/53/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Seelengefäß, rechts und links davon zwei Palmwedel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/43.jpg
idno: <idno>hgl-43</idno>
pname: Bele bat Baruch (Bella Burger geb. Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bele bat Baruch (Bella Burger geb. Weil), gest. 1930-03-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Seelengefäß, rechts und links davon zwei Palmwedel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/43.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏בילה בת ברוך‏‎
      
      ‎‏מתה‏‎
      
      ‎‏בחצי ימיה‏‎
      
      ‎‏ביום י׳ אדר א׳‏‎
      
      ‎‏שנת תר״צ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Bella Burger
      
      geb. Weil,
      
      geb. 20. Jan. 1884,
      
      gest. 10. März 1930.
     




      Bella Burger
      
      geb. Weil
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בילה בת ברוך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בחצי ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום י׳ אדר א׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תר״צ לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Bella Burger
      <lb n="10"></lb>
      geb. Weil,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 20. Jan. 1884,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 10. März 1930.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Bele, Tochter des Baruch.
      <lb n="3"></lb>
      Sie starb
      <lb n="4"></lb>
      In der Mitte ihrer Tage
      <lb n="5"></lb>
      Am 10. Tage des 1. Adars
      <lb n="6"></lb>
      Des Jahres 690 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Bella Burger
      <lb n="14"></lb>
      geb. Weil
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Bele, Tochter des Baruch.
      
      Sie starb
      
      In der Mitte ihrer Tage
      
      Am 10. Tage des 1. Adars
      
      Des Jahres 690 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe 1. Adar in der 5. Zeile ist nicht korrekt: das jüdische Jahr (5)690 war kein Schaltjahr, hatte also weder einen 1. noch einen 2. Adar. Es hätte einfach heißen müssen: Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-44
date: 1931-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/53/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/44.jpg
idno: <idno>hgl-44</idno>
pname: Perl bat Jaakow Michael (Bertha Ullmann geb. Adler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perl bat Jaakow Michael (Bertha Ullmann geb. Adler), gest. 1931-02-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der Stein war zerbrochen und ist repariertRiss im unteren Dritteldie Inschrift ist jedoch nicht beeinträchtigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/44.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏מרת פערל‏‎
      
      ‎‏בת יעקב מיכאל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ י״ד‏‎
      
      ‎‏שבט תרצ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Bertha Ullmann
      
      geb. Adler
      
      geb. 23. Okt. 1855,
      
      gest. 1. Feb. 1931.
      
      Den Deinen unvergessen
     




      Bertha Ullmann.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת פערל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת יעקב מיכאל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ י״ד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שבט תרצ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Bertha Ullmann
      <lb n="12"></lb>
      geb. Adler
      <lb n="13"></lb>
      geb. 23. Okt. 1855,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 1. Feb. 1931.
      <lb n="15"></lb>
      Den Deinen unvergessen
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Die Krone ihres Gatten
      <lb n="4"></lb>
      Und die Zierde ihrer Kinder:
      <lb n="5"></lb>
      Frau Perl,
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des Jaakow Michael.
      <lb n="7"></lb>
      Sie starb am Sonntag, dem 14.
      <lb n="8"></lb>
      Schwat 691 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Bertha Ullmann.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau,
      
      Die Krone ihres Gatten
      
      Und die Zierde ihrer Kinder:
      
      Frau Perl,
      
      Tochter des Jaakow Michael.
      
      Sie starb am Sonntag, dem 14.
      
      Schwat 691 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Schenle bat Naftali (Jeanette Schwab), gest. 1932-01-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-45
date: 1932-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 92/57/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/45.jpg
idno: <idno>hgl-45</idno>
pname: Schenle bat Naftali (Jeanette Schwab)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/45.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שינלה בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏במוצאי שבת קודש‏‎
     
     ‎‏יום ט״ז שבט ת{ר}צ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jeanette Schwab
     
     geb. 18. Dez. 1861,
     
     gest. 23. Jan. 1932.
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Schenle, Tochter des Naftali.
     
     Sie ging ein in ihre Ewigkeit
     
     Am Ausgang des heiligen Sabbat-Tages,
     
     Dem 16. Tage des Schwat 692.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Ausgang des Sabbats ist der späte Samstagabend nach Einbruch der Dunkelheit; da begann im jüdischen Jahr (5)692 schon der 16. Schwat, aber nach dem bürgerlichen Kalender war noch bis Mitternacht Samstag, der 23. Januar 1932.</p>
<p>Zl 5: Das jüdische Jahr ist hier verschrieben; es wurde der Buchstabe mit dem Zahlenwert 200 ausgelassen, so dass wir *492 statt des korrekten 692 lesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-46
date: 1932-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/58/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/46.jpg
idno: <idno>hgl-46</idno>
pname: Beile bat Sara ∞ Refael Zivi (Bonna Zivi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beile bat Sara ∞ Refael Zivi (Bonna Zivi), gest. 1932-04-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/46.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה תמימה וישרה במעשיה‏‎
      
      ‎‏עשתח צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה ביילא בת שרה‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ רפאל ציבי‏‎
      
      ‎‏נ׳ ביום ו׳ ניסן תרצ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere geliebte Mutter
      
      Bonna Zivi
      
      geb. 17. August 1853,
      
      gest. 12. April 1932.
     




      Bonna Zivi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה תמימה וישרה במעשיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עשתח צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה ביילא בת שרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ רפאל ציבי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נ׳ ביום ו׳ ניסן תרצ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      unsere geliebte Mutter
      <lb n="10"></lb>
      Bonna Zivi
      <lb n="11"></lb>
      geb. 17. August 1853,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 12. April 1932.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine vollkommene und durch ihre Taten aufrechte Frau;
      <lb n="3"></lb>
      Sie übte Gerechtigkeit all ihre Tage.
      <lb n="4"></lb>
      Es ist Beile, Tochter der Sara,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Herrn Refael Zivi
      <lb n="6"></lb>
      Sie ging dahin am 6. Tage des Nissan 692 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Bonna Zivi
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine vollkommene und durch ihre Taten aufrechte Frau;
      
      Sie übte Gerechtigkeit all ihre Tage.
      
      Es ist Beile, Tochter der Sara,
      
      Gattin des Herrn Refael Zivi
      
      Sie ging dahin am 6. Tage des Nissan 692 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sämtliche Namen sind mit größeren Buchstaben ausgeführt: Beile / Sara / Rafael Zivi (die Verstorbene, ihre Mutter und ihr Ehemann)</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-47
date: 1932-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 143/140/28</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/47.jpg
idno: <idno>hgl-47</idno>
pname: Ester ∞ Meir Halevi (Frau Ernestine Maier Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Meir Halevi (Frau Ernestine Maier Levi), gest. 1932-05-30, Bele ∞ Jehuda Halevi (Frau Babette Wolf Levi), gest. 1932-06-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="ornament">Drei Sterne unter dem Text; Palmenwedel zwischen den beiden Texten</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Drei Sterne unter dem Text; Palmenwedel zwischen den beiden Texten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/47.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אסתר א׳ מאיר הלוי‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏בשנת ע״ד לחייה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ה אייר‏‎
      
      ‎‏תרצ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Frau Ernestine
      
      Maier Levi
      
      geb. 24. Aug. 1858,
      
      gest. 30. Mai 1932.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏בילה א׳ יהודה הלוי‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏בשנת מ״ט לחייה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ז אייר‏‎
      
      ‎‏תרצ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Frau Babette
      
      Wolf Levi
      
      geb. 18. Juni 1883,
      
      gest. 1. Juni 1932.
     




      Frau Ernestine
      
      Maier Levi.
     




      Frau Babette
      
      Wolf Levi.
     




      Die einander lieb und hold im Leben waren,
      
      sind auch im Tode nicht getrennt.
      
      Sam. II, 1.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Ester, Gattin des Meir Halevi.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Im 74. Jahre ihres Lebens
      
      Am 25. Tage des Ijar
      
      692 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     




      Hier ist geborgen
      
      Bele, Gattin des Jehuda Halevi.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Im 49. Jahre ihres Lebens
      
      Am 27. Tage des Ijar
      
      692 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 25. Ijar (5)692 entspricht Dienstag, dem 31. Mai 1932, aber da er bereits am Abend des 30. Mai nach Einbruch der Dunkelheit begann, darf vermutet werden, dass Ester am späten Abend des 30. Mai gestorben ist (vgl. das bürgerliche Datum der deutschen Inschrift).</p>
<p>Der 27. Ijar (5)692 ist Donnerstag, der 2. Juni 1932, aber da er bereits am Vorabend des 1. Juni nach Einbruch der Dunkelheit beginnt, darf man annehmen, dass Bele am 1. Juni starb (vgl. das bürgerliche Datum des deutschen Textes).</p>
<p>Die Sockelinschrift ist Zitat nach 2. Samuel 1, 23; der volle Text lautet übertragen: Saul und Jonathan, geliebt und einander zugetan, im Leben und im Tod nicht geschieden; schneller waren sie als die Adler und stärker als die Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-48
date: 1932-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/60/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/48.jpg
idno: <idno>hgl-48</idno>
pname: Gutl ∞ Chajjim Halevi (Auguste Hugo Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutl ∞ Chajjim Halevi (Auguste Hugo Levi), gest. 1932-09-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/48.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אמי הטובה והאהובה‏‎
      
      ‎‏אחותנו היקרה‏‎
      
      ‎‏גוטל אשת חיים הלוי‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏בשנת נ״ה לחייה‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק ט״ו אלול‏‎
      
      ‎‏שנת תרצ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Frau
      
      Auguste Hugo Levi
      
      geb. 25. April 1878,
      
      gest. 16. Sept. 1932.
     




      Auguste Hugo Levi.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אמי הטובה והאהובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אחותנו היקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גוטל אשת חיים הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת נ״ה לחייה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק ט״ו אלול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תרצ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Auguste Hugo Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. 25. April 1878,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 16. Sept. 1932.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Meine gute und geliebte Mutter,
      <lb n="3"></lb>
      Unsere teuere Schwester:
      <lb n="4"></lb>
      Gutl, Gattin des Chajjim Halevi.
      <lb n="5"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="6"></lb>
      Im 55. Jahre ihres Lebens
      <lb n="7"></lb>
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 15. Elul
      <lb n="8"></lb>
      Des Jahres 692 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Auguste Hugo Levi.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Meine gute und geliebte Mutter,
      
      Unsere teuere Schwester:
      
      Gutl, Gattin des Chajjim Halevi.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Im 55. Jahre ihres Lebens
      
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 15. Elul
      
      Des Jahres 692 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Menachem (Klara Ullmann), gest. 1932-12-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-49
date: 1932-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 125/52/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/49.JPG
idno: <idno>hgl-49</idno>
pname: Kele bat Menachem (Klara Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/49.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏קילה בת מנחם‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏זקנה ושבעה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ דר״ח טבט‏‎
     
     ‎‏תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Klara Ullmann
     
     geb. 17. Juni 1848,
     
     gest. 30. Dez. 1932.
     
     Friede ihrer Asche.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Kele, Tochter des Menachem.
     
     Sie ging ein in ihre Ewigkeit,
     
     Betagt und lebenssatt,
     
     Am zweiten Neumondstage des Tewet
     
     693 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Edl ∞ Pinchas (Ethel Ullmann), gest. 1933-01-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-50
date: 1933-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 104/53/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern auf Flagge</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern auf Flagge</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/50.jpg
idno: <idno>hgl-50</idno>
pname: Edl ∞ Pinchas (Ethel Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/50.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עדל [א]שת פנחס‏‎
     
     ‎‏מ[ת]ה בחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ בטבת‏‎
     
     ‎‏תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ethel Ullmann
     
     geb. 16. Sept. 1890,
     
     in Cleveland O. USA.
     
     gest. 3. Jan. 1933.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Edl, Gattin des Pinchas.
     
     Sie starb in der Mitte ihrer Tage
     
     Am 6. Tage im Tewet
     
     693 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-51
date: 1933-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/51.jpg
idno: <idno>hgl-51</idno>
pname: Batzion (Berta Gutmann geb. Hohenemser)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Batzion (Berta Gutmann geb. Hohenemser), gest. 1933-10-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/51.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Berta Gutmann
     
     geb. Hohenemser
     
     geb. 29. November 1866,
     
     gest. 12. Oktober 1933.
     
     ‎‏אשה היקרה מרת בּתציון נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בּשם טוב בּיום כ״בּ תּשרי לפּ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die teuere Frau, Frau Batzion. Sie starb
     
     ›Gut beleumundet‹ am 22. Tischri nach der der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Es fehlt die jüdische Jahreszahl; es sollte da noch stehen - nach Maßgabe des entsprechenden bürgerlichen Datums -: 694.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentl bat Mosche (Jette Reutlinger), gest. 1934-08-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-52
date: 1934-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 123/55/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/52.jpg
idno: <idno>hgl-52</idno>
pname: Jentl bat Mosche (Jette Reutlinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral im Giebel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/52.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אמנו הטובה‏‎
      
      ‎‏ינטל בת משה‏‎
      
      ‎‏מתה‏‎
      
      ‎‏ביום י״ב אל[ו]ל‏‎
      
      ‎‏[ב]שנת‏‎
      
      ‎‏תרצ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [J]ette Reutlinger.
     




      Hier ruht
      
      Jette
      
      Reutlinger
      
      geb. 16. Mai
      
      1869,
      
      gest. 23. Aug.
      
      1934.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אמנו הטובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ינטל בת משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום י״ב אל[ו]ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ב]שנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרצ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Unsere gute Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Jentl, Tochter des Mosche.
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb
      <lb n="5"></lb>
      Am 12. Tage des Elul
      <lb n="6"></lb>
      Im Jahre
      <lb n="7"></lb>
      694 nach der der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Jette
      <lb n="12"></lb>
      Reutlinger
      <lb n="13"></lb>
      geb. 16. Mai
      <lb n="14"></lb>
      1869,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 23. Aug.
      <lb n="16"></lb>
      1934.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Unsere gute Mutter
      
      Jentl, Tochter des Mosche.
      
      Sie starb
      
      Am 12. Tage des Elul
      
      Im Jahre
      
      694 nach der der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Pinchas Halevi (Moriz Levi), gest. 1930-06-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-53
date: 1930-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 161/52/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/53.JPG
idno: <idno>hgl-53</idno>
pname: Mosche ben Pinchas Halevi (Moriz Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/53.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הפרנס ומנהיג‏‎
      
      ‎‏משה בר פנחס הלוי‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏י״א בסיון תר״צ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Moriz Levi
      
      geb. 17. Juli 1864,
      
      gest. 7. Juni 1930.
     




      Gott schenke Dir den Frieden,
      
      Uns aber Trost für alle Zeit.
     




      Moriz Levi.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הפרנס ומנהיג‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏משה בר פנחס הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י״א בסיון תר״צ לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Moriz Levi
      <lb n="9"></lb>
      geb. 17. Juli 1864,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 7. Juni 1930.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der Gemeindevorsteher
      <lb n="3"></lb>
      Mosche, Sohn des Pinchas Halevi.
      <lb n="4"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Am 11. im Sivan 690 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Moriz Levi.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der Gemeindevorsteher
      
      Mosche, Sohn des Pinchas Halevi.
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      
      Am 11. im Sivan 690 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 11. Sivan (5)690 [=Samstag, 7. Juni 1930] fiel auf einen Sabbat, was im hebräischen Text nicht eigens erwähnt ist.</p>
<p>Gemeindestellung: Vorsteher</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-54
date: 1930-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 113/53/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/54.jpg
idno: <idno>hgl-54</idno>
pname: Zion ben Elchanan Halevi (Bernhard Zion Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zion ben Elchanan Halevi (Bernhard Zion Levi), gest. 1930-05-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/54.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ציון בר אלחנן‏‎
      
      ‎‏הלוי‏‎
      
      ‎‏מת י׳ אייר‏‎
      
      ‎‏ונקבר י״א אייר‏‎
      
      ‎‏תר״צ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Bernhard Zion
      
      Levi
      
      geb. 17. Mai 1872.
      
      gest. 8. Mai 1930.
     




      Bernhard Zion
      
      Levi.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ציון בר אלחנן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת י׳ אייר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר י״א אייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תר״צ לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Bernhard Zion
      <lb n="10"></lb>
      Levi
      <lb n="11"></lb>
      geb. 17. Mai 1872.
      <lb n="12"></lb>
      gest. 8. Mai 1930.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Zion, Sohn des Elchanan
      <lb n="3"></lb>
      Halevi.
      <lb n="4"></lb>
      Er starb am 10. Ijar
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben am 11. Ijar
      <lb n="6"></lb>
      690 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Bernhard Zion
      <lb n="14"></lb>
      Levi.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Zion, Sohn des Elchanan
      
      Halevi.
      
      Er starb am 10. Ijar
      
      Und wurde begraben am 11. Ijar
      
      690 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Natan Arje ben Jizchak (Veit Hilb), gest. 1929-10-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-55
date: 1929-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 161/53/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Gebetbuch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Gebetbuch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/55.JPG
idno: <idno>hgl-55</idno>
pname: Natan Arje ben Jizchak (Veit Hilb)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="17"></lb> Veit Hilb </ab> </div>
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die Schrift wurde nachträglich in schwarzer Farbe nachgezogenleider nicht immer ganz korrekt, jedoch erkennt man in situ alle Buchstaben noch deutlich.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/55.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(מוסף)‏‎
      
      ‎‏(ר״ה וי״כ)‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏נתן אריה‏‎
      
      ‎‏בר יצחק‏‎
      
      ‎‏הלך תמים לפני בראו‏‎
      
      ‎‏וקולו הרים לעבודתו‏‎
      
      ‎‏וכפר בעדו ובעד ביתו‏‎
      
      ‎‏ובעד כל קהל ישראל‏‎
      
      ‎‏מת יום ה׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תר״צ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Veit Hilb
      
      geb. 14. Dez. 1855,
      
      gest. 9. Okt. 1929.
     




      Veit Hilb
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(מוסף)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏(ר״ה וי״כ)‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נתן אריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בר יצחק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלך תמים לפני בראו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וקולו הרים לעבודתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וכפר בעדו ובעד ביתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ובעד כל קהל ישראל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת יום ה׳ תשרי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תר״צ לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Veit Hilb
      <lb n="15"></lb>
      geb. 14. Dez. 1855,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 9. Okt. 1929.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Mu-ssaf)
      <lb n="2"></lb>
      (Neujahr - und Jom Kippur)
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      Natan Arje,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des Jizchak.
      <lb n="6"></lb>
      Er wandelte vollkommen vor seinem Schöpfer;
      <lb n="7"></lb>
      Seine Stimme ließ er beim "Dienst" an Ihm erklingen
      <lb n="8"></lb>
      Und er entsühnte sich und sein Haus
      <lb n="9"></lb>
      Sowie die ganze Gemeinde Israels.
      <lb n="10"></lb>
      Er starb am 5. Tage des Tischri
      <lb n="11"></lb>
      690 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Mu-ssaf)
      
      (Neujahr - und Jom Kippur)
      
      Hier ist geborgen
      
      Natan Arje,
      
      Sohn des Jizchak.
      
      Er wandelte vollkommen vor seinem Schöpfer;
      
      Seine Stimme ließ er beim "Dienst" an Ihm erklingen
      
      Und er entsühnte sich und sein Haus
      
      Sowie die ganze Gemeinde Israels.
      
      Er starb am 5. Tage des Tischri
      
      690 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Hier wurde das Wort "Dienst" in Anführungszeichen gesetzt, um auf die Doppelbedeutung hinzuweisen: Einmal bedeutet es wörtlich Dienst an Gott und dann ist es aber auch Fachausdruck für das Hauptstück des Mussaf-Gebets am Jom Kippur, nämlich für ein Piut (religiöse Poesie), den man Awoda = Dienst nennt; in der Awoda wird der Gottesdienst des Jom Kippur im Tempel zu Jerusalem, wie ihn der Hohepriester verrichtete, in poetischer Form geschildert.</p>
<p>Zln 6-7: Lev 16, 17; im 16. Kapitel des 3. Mose-Buches wird der Gottesdienst des Hohenpriesters am Jom Kippur im Wüstenheiligtum geschildert. Das Wirken des Verblichenen wird also dem des Hohenpriesters gleichgesetzt!</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine bemerkenswerte und ausdrucksvolle Inschrift! Der Text auf dem aufgeschlagenen Buch bedeutet: Mussaf-Gebet für das Neujahrsfest und den Versöhnungstag. Ein Mussaf-Gebet (wörtl. Zusatz-Gebet) wird nur an Feiertagen und Sabbaten gesagt; es schließt sich unmittelbar an das Morgengebet an. Der Verstorbene betete gerade an den beiden genannten Festtagen das Mussaf-Gebet vor, obwohl er kein offiziell bestallter Vorsänger war, aber die Liturgie an beiden Festen, vor allem am Jom Kippur, ist so lang, dass ein Vorbeter alleine es kaum schafft: daher dürfen begabte Laien in solchen Fällen auch vorbeten.</p>
<p>Hier wurde dieses Ehrenamt wahrscheinlich auch deswegen hervorgehoben, weil Veit Hilb genau zwischen diesen beiden hohen Feiertagen, dem Neujahrsfest und dem Versöhnungstag, starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu seiner Person siehe Otto Werner, Die (ehemaligen) jüdischen Gemeinden Haigerloch und Hechingen benachbart und dennoch verschieden. Vortrag gehalten am 29. Januar 1996 in der Alten Synagoge in Hechingen (Ms.), S. 12-13, sowie die von Herrn Rabbinatsverweser Spier gehaltene Trauerrede am seinem Grabe (Hesped).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Josef (Abraham Hilb jung), gest. 1929-05-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-56
date: 1929-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 161/66/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/56.JPG
idno: <idno>hgl-56</idno>
pname: Awraham ben Josef (Abraham Hilb jung)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/56.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אבינו הטוב‏‎
      
      ‎‏אברהם בר יוסף‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ באייר‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Abraham Hilb
      
      jung,
      
      geb. 18. Febr. 1873,
      
      gest. 15. Mai 1929.
     




      Gar einfach war Dein Leben,
      
      Du dachtest nicht an Dich,
      
      Nur für die Deinen streben,
      
      Hielst Du für Glück und Pflicht.
     




      Abraham Hilb.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אבינו הטוב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אברהם בר יוסף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ באייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרפ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Abraham Hilb
      <lb n="10"></lb>
      jung,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 18. Febr. 1873,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 15. Mai 1929.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Unser guter Vater
      <lb n="3"></lb>
      Awraham, Sohn des Josef.
      <lb n="4"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Am 6. Tage im Ijar
      <lb n="6"></lb>
      Des Jahres 689 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Abraham Hilb.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Unser guter Vater
      
      Awraham, Sohn des Josef.
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      
      Am 6. Tage im Ijar
      
      Des Jahres 689 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


