# epidat

availability: free
locid: hnn-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-161
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-161</idno>
pname: Resle bat Josef (Rosa Freitag geb. Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resle bat Josef (Rosa Freitag geb. Strauss), Schimon ben Josef Halevi (Simon Freitag), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רעסלה בת יוסף‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏הדריכה למישרים את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ל יום ש׳ק׳ כ״ז שבט‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמעון בר יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏ה״ה ענו צדיק וישר‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ׳ אדר תרפ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Ruhestätte
      
      der vielgeliebten guten Eltern
      
      Rosa Freitag
      
      geb. Strauss.
      
      geb. 11. Febr. 1845. gest. 27. Jan. 1900.
      
      Simon Freitag,
      
      geb. in Babstadt.
      
      geb. 16. März 1843. gest. 12. März 1928.
      
      Wer in Gedächtniss seiner Lieben lebt,
      
      der ist nicht tot;
      
      Tot ist nur: wer vergessen.
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="16"></lb>
      der vielgeliebten guten Eltern
      <lb n="17"></lb>
      Rosa Freitag
      <lb n="18"></lb>
      geb. Strauss.
      <lb n="19"></lb>
      geb. 11. Febr. 1845. gest. 27. Jan. 1900.
      <lb n="20"></lb>
      Simon Freitag,
      <lb n="21"></lb>
      geb. in Babstadt.
      <lb n="22"></lb>
      geb. 16. März 1843. gest. 12. März 1928.
      <lb n="23"></lb>
      Wer in Gedächtniss seiner Lieben lebt,
      <lb n="24"></lb>
      der ist nicht tot;
      <lb n="25"></lb>
      Tot ist nur: wer vergessen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Resle Tochter des Josef,
      
      eine züchtige Frau auf all ihren Wegen,
      
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      
      sie suchte all ihre Tage das Wohl ihres Gatten,
      
      leitete ihre Kinder zur Geradheit,
      
      sie ging hin in ihre Welt am Tage des heiligen Schabbat, 27. Schwat
      
      660 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Schimon Sohn des Josef Halevi,
      
      er war demütig, gerecht und aufrecht,
      
      gestorben am Tag 20. Adar 688.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Bertha Grünwald, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-162
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-162</idno>
pname: Bertha Grünwald
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ונערה בתולה‏‎
      
      ‎‏בעלה בת אהרן‏‎
      
      ‎‏נאספה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏א׳ חשון תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unserer
      
      gel. Tochter u. Schwester
      
      Bertha Grünwald
      
      geb. 30. Mai 1866.
      
      gest. 20. Oct. 1884.
      
      Schlummre sanft ! Aus Sternenhöh'n
      
      Winkt der Trost uns: Wiederseh'n !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ונערה בתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה בת אהרן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נאספה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏א׳ חשון תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mädchen, die Jungfrau
      <lb n="3"></lb>
      Bella Tochter des Aharon,
      <lb n="4"></lb>
      versammelt in ihren besten Jahren
      <lb n="5"></lb>
      1. Cheschvan 645 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="8"></lb>
      unserer
      <lb n="9"></lb>
      gel. Tochter u. Schwester
      <lb n="10"></lb>
      Bertha Grünwald
      <lb n="11"></lb>
      geb. 30. Mai 1866.
      <lb n="12"></lb>
      gest. 20. Oct. 1884.
      <lb n="13"></lb>
      Schlummre sanft ! Aus Sternenhöh'n
      <lb n="14"></lb>
      Winkt der Trost uns: Wiederseh'n !
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mädchen, die Jungfrau
      
      Bella Tochter des Aharon,
      
      versammelt in ihren besten Jahren
      
      1. Cheschvan 645 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Josef (Lene Dreifus), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-164
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-164</idno>
pname: Lea bat Josef (Lene Dreifus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה לאה בת‏‎
      
      ‎‏יוסף זכר אותה אלהים‏‎
      
      ‎‏זכר טוב ולקח אותה‏‎
      
      ‎‏אליו כא אדר‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Lene Dreifus.
      
      geb. d. 6. Jan. 1819.
      
      gest. 8. März 1885.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה לאה בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוסף זכר אותה אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זכר טוב ולקח אותה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אליו כא אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau Lea Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Josef, erhalte ihr Gott
      <lb n="4"></lb>
      ein gutes Andenken, und er nahm sie
      <lb n="5"></lb>
      zu sich 21. Adar
      <lb n="6"></lb>
      645 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Lene Dreifus.
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 6. Jan. 1819.
      <lb n="11"></lb>
      gest. 8. März 1885.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfrau Lea Tochter des
      
      Josef, erhalte ihr Gott
      
      ein gutes Andenken, und er nahm sie
      
      zu sich 21. Adar
      
      645 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Elchanan (Loeb Henle), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-165
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-165</idno>
pname: Jehuda ben Elchanan (Loeb Henle)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה ב׳ הח״ר אלחנן‏‎
      
      ‎‏לעני פרש כפו השכים‏‎
      
      ‎‏והעריב לעבוד לקונו‏‎
      
      ‎‏הכניס כמה בנים לברית‏‎
      
      ‎‏אברהם ומת בזקנותו‏‎
      
      ‎‏כ״ה ניסן תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unser. geliebt. Vaters
      
      Loeb Henle
      
      geb. d. 26. Iuni 1802,
      
      gest. d. 10. Apr. 1885
      
      In seinem Glauben
      
      lebt der Fromme.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודה ב׳ הח״ר אלחנן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לעני פרש כפו השכים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והעריב לעבוד לקונו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הכניס כמה בנים לברית‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אברהם ומת בזקנותו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ה ניסן תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda, Sohn des toragelehrten Herrn Elchanan,
      <lb n="3"></lb>
      dem Armen öffnete er seine Hand, frühmorgens
      <lb n="4"></lb>
      und abends (bereit) seinem Schöpfer zu dienen,
      <lb n="5"></lb>
      er brachte viele Jungen in den Bund
      <lb n="6"></lb>
      Abrahams und starb im Alter
      <lb n="7"></lb>
      25. Nissan 645 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="10"></lb>
      unser. geliebt. Vaters
      <lb n="11"></lb>
      Loeb Henle
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 26. Iuni 1802,
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 10. Apr. 1885
      <lb n="14"></lb>
      In seinem Glauben
      <lb n="15"></lb>
      lebt der Fromme.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jehuda, Sohn des toragelehrten Herrn Elchanan,
      
      dem Armen öffnete er seine Hand, frühmorgens
      
      und abends (bereit) seinem Schöpfer zu dienen,
      
      er brachte viele Jungen in den Bund
      
      Abrahams und starb im Alter
      
      25. Nissan 645 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jehuda war Beschneider</p>
</div>]


availability: free
locid: hnn-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-166
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-166</idno>
pname: Pessle bat Naftali Halevi (Babette Stern geb. Neu)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Naftali Halevi (Babette Stern geb. Neu), Naftali ben Schraga (Hermann Stern), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Familie Hermann Stern
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏על אלה אני בוכיה‏‎
      
      ‎‏עיני עיני יורדה מים‏‎
      
      ‎‏על מיתת האשה מרת‏‎
      
      ‎‏פסלה בת נפתלי הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשם טוב ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ט׳ באב תרס״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht unser[e] [unv]ergessliche
      
      treubesorgte Gattin u. Mutter
      
      Babette Stern
      
      geb. Neu.
      
      geb. 20. Aug. 1852.
      
      gest. 21. Juli 1904.
      
      Ueber dies weine ich
      
      meinen Augen fliessen Wasser.
      
      Klagel. Jerem.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אומנים הולך תמים !‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      
      ‎‏הוא נפתלי בר שרגא‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום י״ב לחדש אלול‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום י״ד בו תרע״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hermann Stern
      
      geb. 6. Juli 1849
      
      gest. 20. August 1918.
      
      Seine Lebens Losung war
      
      ‎‏שמעתי בקול ה׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie Hermann Stern
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     




      Darüber weine ich,
      
      mein Auge, mein Auge es rinnet Wasser,
      
      über den Tod der Frau, Frau
      
      Pessle Tochter des Naftali Halevi,
      
      verschieden mit gutem Namen am Tag
      
      5, 9. Aw 664 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist begraben
     




      ein getreuer Mann der lauter wandelt,
      
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      
      er Naftali Sohn des Schraga,
      
      verschieden am Tag 12 des Monats Elul
      
      und begraben am Tag 14 desselben 678.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      ich höre auf die Stimme des Ewigen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Klgl 1,16 - die Eulogie ist aus der Lithurgie für den 9. Aw, den Trauertag für die Zerstörung des Tempels, dem Todestag von Pessle.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schmaja (Theodor Löwengardt), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-168
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-168</idno>
pname: Josef ben Schmaja (Theodor Löwengardt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יוסף בר שמעיה‏‎
      
      ‎‏אחד מתפשי המלחמה‏‎
      
      ‎‏שיצאו לצבא ונכאב‏‎
      
      ‎‏ומת במכאובו י״ח אב‏‎
      
      ‎‏בשנת שויתי עזר על גבור‏‎
      
      ‎‏הרימותי בחור מעם לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser gel. Sohn u. Bruder
      
      Theodor Löwengardt
      
      Unteroff. E. K. II. Kl.
      
      geb. 4. März 1882.
      
      gest. 17. Aug. 1916.
      
      Mut im Feld,
      
      Geduld im Leiden,
      
      Ein tapferer Held
      
      Zu allen Zeiten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יוסף בר שמעיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אחד מתפשי המלחמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שיצאו לצבא ונכאב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומת במכאובו י״ח אב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת שויתי עזר על גבור‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הרימותי בחור מעם לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Josef Sohn des Schmaja,
      <lb n="3"></lb>
      einer von denen, die den Krieg ergriffen,
      <lb n="4"></lb>
      die zum Heere auszogen und er ward verwundet
      <lb n="5"></lb>
      und starb an seiner Wunde 18. Aw
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres Ich Habe Auf Einen Helden Hilfe Niedergelassen,
      <lb n="7"></lb>
      ›Ich Habe Einen Jüngling Erhoben Aus Dem Volk‹ nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      unser gel. Sohn u. Bruder
      <lb n="11"></lb>
      Theodor Löwengardt
      <lb n="12"></lb>
      Unteroff. E. K. II. Kl.
      <lb n="13"></lb>
      geb. 4. März 1882.
      <lb n="14"></lb>
      gest. 17. Aug. 1916.
      <lb n="15"></lb>
      Mut im Feld,
      <lb n="16"></lb>
      Geduld im Leiden,
      <lb n="17"></lb>
      Ein tapferer Held
      <lb n="18"></lb>
      Zu allen Zeiten.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Josef Sohn des Schmaja,
      
      einer von denen, die den Krieg ergriffen,
      
      die zum Heere auszogen und er ward verwundet
      
      und starb an seiner Wunde 18. Aw
      
      des Jahres Ich Habe Auf Einen Helden Hilfe Niedergelassen,
      
      ›Ich Habe Einen Jüngling Erhoben Aus Dem Volk‹ nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-169
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-169</idno>
pname: Fogel bat Josef ∞ Schlomo Schühlein (Flora Schühlein geb. Heß)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Josef ∞ Schlomo Schühlein (Flora Schühlein geb. Heß), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏האלמנה מ׳ פ[א]גל‏‎
      
      ‎‏בת יוסף אשת שלמה‏‎
      
      ‎‏שיהליין נפטרה ביום כ״ג‏‎
      
      ‎‏ואדר שנת אשה יראת‏‎
      
      ‎‏ה׳ היא תתהלל לפ״ק ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere theure
      
      Mutter, Schwieger u. Großmutter
      
      Frau Flora
      
      Schühlein
      
      geb. Heß
      
      geb. zu Aufhausen d. 25. Mai 1820
      
      gest. zu Heilbron̄ d. 30. März 1886.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האלמנה מ׳ פ[א]גל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת יוסף אשת שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שיהליין נפטרה ביום כ״ג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ואדר שנת אשה יראת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ היא תתהלל לפ״ק ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Witwe, Frau Fogel
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Josef, Gattin des Schlomo
      <lb n="4"></lb>
      Schühlein, verschieden am 23. Tag
      <lb n="5"></lb>
      des zweiten Adar des Jahres ›Eine Frau Die Den Ewigen
      <lb n="6"></lb>
      Ehrfürchtet, Die Wird Gepriesen‹ nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      unsere theure
      <lb n="10"></lb>
      Mutter, Schwieger u. Großmutter
      <lb n="11"></lb>
      Frau Flora
      <lb n="12"></lb>
      Schühlein
      <lb n="13"></lb>
      geb. Heß
      <lb n="14"></lb>
      geb. zu Aufhausen d. 25. Mai 1820
      <lb n="15"></lb>
      gest. zu Heilbron̄ d. 30. März 1886.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Witwe, Frau Fogel
      
      Tochter des Josef, Gattin des Schlomo
      
      Schühlein, verschieden am 23. Tag
      
      des zweiten Adar des Jahres ›Eine Frau Die Den Ewigen
      
      Ehrfürchtet, Die Wird Gepriesen‹ nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Mosche Meir (Rudolf Engelbert), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-170
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-170</idno>
pname: Naftali ben Mosche Meir (Rudolf Engelbert)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏עוד יהללוך‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בננו היקר ראובן‏‎
      
      ‎‏נפתלי ב׳ ממ״ר משה‏‎
      
      ‎‏מאיר שעלה בער״ח ניסן‏‎
      
      ‎‏תרמ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser geliebter
      
      Sohn
      
      Rudolf Engelbert
      
      geb. d. 3. Sept. 1870.
      
      gest. d. 5. April 1886.
      
      Ruhe sanft !
      
      Sockel
      
      Geistig geweckt,
      
      fromm, freundlich u. mild.
      
      Steht vor uns dein lieblich Bild.
     

translation:
 


      Noch werden sie dich preisen.
      
      Hier ist begraben
      
      unser teurer Sohn Reuwen
      
      Naftali, Sohn unseres Lehrers und Leiters, Herrn Mosche
      
      Meir, welcher hinaufstieg am Vorabend des Neumonds Nissan
      
      646 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-172
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-172</idno>
pname: Mosche Meir ben Naftali (Moses Engelbert)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Meir ben Naftali (Moses Engelbert), Ester bat Reuwen (Emilie geb. Hinrichsen), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏המצבה הזאת‏‎
      
      ‎‏הציבו נדיבי קהלתנו‏‎
      
      ‎‏לכבוד ממ״ר משה מאיר‏‎
      
      ‎‏בר הח״ר נפתלי שה״ל‏‎
      
      ‎‏יום ש״ק ח׳ שבט תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ולכבוד אשתו גמלתהו טוב‏‎
      
      ‎‏כל ימי חייה מרת אסתר‏‎
      
      ‎‏בת ראובן שמתה יום‏‎
      
      ‎‏ה׳ כ״ו כסלו תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Sockel
      
      Fest im Glauben.
      
      Edel, hilfreich u. gut
      
      War dein Leben.
      
      Schmerzlich u. bitter
      
      War dein Scheiden.
     




      Ruhestätte
      
      des Bezirksrabbiners
      
      Dr. Moses Engelbert
      
      geb. 13. Juni 1830 zu Gudensberg
      
      gest. 16. Janr. 1891.
      
      u. seiner Gattin
      
      Emilie geb. Hinrichsen
      
      geb. 29. März 1832 zu Waren
      
      gest. 15. Dez. 1892
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏המצבה הזאת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הציבו נדיבי קהלתנו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לכבוד ממ״ר משה מאיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר הח״ר נפתלי שה״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום ש״ק ח׳ שבט תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ולכבוד אשתו גמלתהו טוב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כל ימי חייה מרת אסתר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בת ראובן שמתה יום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה׳ כ״ו כסלו תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Sockel
      <lb n="12"></lb>
      Fest im Glauben.
      <lb n="13"></lb>
      Edel, hilfreich u. gut
      <lb n="14"></lb>
      War dein Leben.
      <lb n="15"></lb>
      Schmerzlich u. bitter
      <lb n="16"></lb>
      War dein Scheiden.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Diese Stele
      <lb n="2"></lb>
      stellten auf die Wohltäter unserer Gemeinde
      <lb n="3"></lb>
      zu Ehren unseres Lehrers und Leiters, Herrn Mosche Meir
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Naftali, welcher hinging in seine Welt
      <lb n="5"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 8. Schwat 651 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Und zu Ehren seiner Gattin, die ihm Gutes erwies
      <lb n="7"></lb>
      alle Tage ihres Lebens, Frau Ester
      <lb n="8"></lb>
      Tochter des Reuwen, welche starb am Tag
      <lb n="9"></lb>
      5, 26. Kislev 653 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="18"></lb>
      des Bezirksrabbiners
      <lb n="19"></lb>
      Dr. Moses Engelbert
      <lb n="20"></lb>
      geb. 13. Juni 1830 zu Gudensberg
      <lb n="21"></lb>
      gest. 16. Janr. 1891.
      <lb n="22"></lb>
      u. seiner Gattin
      <lb n="23"></lb>
      Emilie geb. Hinrichsen
      <lb n="24"></lb>
      geb. 29. März 1832 zu Waren
      <lb n="25"></lb>
      gest. 15. Dez. 1892
     </ab>
</div>

translation:
 


      Diese Stele
      
      stellten auf die Wohltäter unserer Gemeinde
      
      zu Ehren unseres Lehrers und Leiters, Herrn Mosche Meir
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Naftali, welcher hinging in seine Welt
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 8. Schwat 651 nach kleiner Zählung.
      
      Und zu Ehren seiner Gattin, die ihm Gutes erwies
      
      alle Tage ihres Lebens, Frau Ester
      
      Tochter des Reuwen, welche starb am Tag
      
      5, 26. Kislev 653 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Siehe Franke, Geschichte und Schicksal der Juden in Heilbronn, S. 75ff.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Maier Falk, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-173
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-173</idno>
pname: Maier Falk
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Maier Falk
     
     aus Lehrensteinsfeld
     
     geb. 5.9.1877
     
     gest. 29.6.1939
    


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Josef Kirchhausen (Friedrich Kirchhausen), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-174
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-174</idno>
pname: Jehoschua ben Josef Kirchhausen (Friedrich Kirchhausen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנער יהושע בר יוסף‏‎
      
      ‎‏קירשהויזען נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ד׳ אב ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק בו‏‎
      
      ‎‏תרמ״ו לפק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Ich werde wohl zu ihm
      
      gehen, aber es wird nicht
      
      zu mir zurükkehren.
      
      2. Sam. 12, 23.
     




      Hier ruht
      
      Friedrich Kirchhausen
      
      geb. d. 22. Juni 18[78]
      
      gest. d. [5.] Aug. 18[86]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנער יהושע בר יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏קירשהויזען נפטר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ד׳ אב ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק בו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרמ״ו לפק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junge Jehoschua Sohn des Josef
      <lb n="3"></lb>
      Kirchhausen, verschieden
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 5, 4. Aw und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat desselben
      <lb n="6"></lb>
      646 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Friedrich Kirchhausen
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 22. Juni 18[78]
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. [5.] Aug. 18[86]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junge Jehoschua Sohn des Josef
      
      Kirchhausen, verschieden
      
      am Tag 5, 4. Aw und begraben
      
      am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat desselben
      
      646 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Nathan ben Mosche Halevi (Nathan Kirchheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-176
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-176</idno>
pname: Nathan ben Mosche Halevi (Nathan Kirchheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נתן בר משה הלוי‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הלך תמים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      
      ‎‏ויגוע וימת בשיבה‏‎
      
      ‎‏טובה זקן ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏י״ב תשרי תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      von seiner langen Erdenreise
      
      Nathan Kirchheimer
      
      geb. zu Berwangen
      
      d. 26. Sept. 1799.
      
      gest. hier d. 11. Okt. 1886.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נתן בר משה הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש אמונים הלך תמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויגוע וימת בשיבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טובה זקן ושבע ימים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ב תשרי תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Nathan Sohn des Mosche Halevi,
      <lb n="3"></lb>
      ein getreuer Mann der lauter wandelte,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele haftete am lebenden Gott,
      <lb n="5"></lb>
      und er schied hin und starb in gutem
      <lb n="6"></lb>
      Greisenalter, bejahrt und satt an Tagen
      <lb n="7"></lb>
      12. Tischri 647 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      von seiner langen Erdenreise
      <lb n="11"></lb>
      Nathan Kirchheimer
      <lb n="12"></lb>
      geb. zu Berwangen
      <lb n="13"></lb>
      d. 26. Sept. 1799.
      <lb n="14"></lb>
      gest. hier d. 11. Okt. 1886.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Nathan Sohn des Mosche Halevi,
      
      ein getreuer Mann der lauter wandelte,
      
      seine Seele haftete am lebenden Gott,
      
      und er schied hin und starb in gutem
      
      Greisenalter, bejahrt und satt an Tagen
      
      12. Tischri 647 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-178
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-178</idno>
pname: Jekutiel ben Awraham (Benedikt Seeligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Awraham (Benedikt Seeligmann), Libet ∞ Jekutiel (Frau Lisette Seeligmann geb. Neuman̄), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Hier ruht
      
      Herr Benedikt
      
      Seeligmann
      
      geb. 28. Okt. 1817
      
      gest. 6. Juli 1890.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד‏‎
      
      ‎‏יקותיאל בר אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטר י״ח תמוז‏‎
      
      ‎‏תר״נ לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Lisette
      
      Seeligmann
      
      geb. Neuman̄
      
      geb. 26. Nov. 1821
      
      gest. 7. Apr. 1872.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה‏‎
      
      ‎‏ליבט אשת יקותיאל‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״ח ואדר‏‎
      
      ‎‏תרל״ב לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter Mann,
      
      Jekutiel Sohn des Awraham,
      
      verschieden 18. Tammus
      
      650 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      eine gepriesene Frau,
      
      Libet Gattin des Jekutiel,
      
      verschieden 28. des zweiten Adar
      
      632 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-180
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-180</idno>
pname: Frumet ∞ Ascher (Fan̄y Grombacher. geb. Born)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet ∞ Ascher (Fan̄y Grombacher. geb. Born), Ascher ben Chaim (Ascher Grombacher), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏ו.‏‎
     




      ‎‏פה‏‎
      
      ‎‏נטמנה אשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ולביתה תפארת‏‎
      
      ‎‏ה״ה מ׳ פרומט אשת אשר‏‎
      
      ‎‏ה״ל ד׳ אדר שני תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויבכו אחריה אישה וכל בניה‏‎
      
      ‎‏כי פועלת טוב היתה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏תנצ״ב‏‎
      
      ‎‏החיים‏‎
      
      Zum ehrenden Andenken
      
      der gel. Gattin u. Mutter
      
      Fan̄y Grombacher.
      
      geb. Born;
      
      geboren im Jahr 1816,
      
      verehelicht d. 26. Juli 1838,
      
      gestorben d. 7. März 18[7]0.
      
      Sanft ruhe ihre A[s]che !
     




      ‎‏וגם פה‏‎
      
      ‎‏נטמן בעלה היקר והנאהב‏‎
      
      ‎‏אשר בר חיים‏‎
      
      ‎‏אוהב הצדק ורודף מישרים‏‎
      
      ‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
      
      ‎‏ה״ל י׳ אייר תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצח״ב‏‎
      
      ‎‏החיים‏‎
      
      und zum ehrenden Andenken
      
      des geliebten Vaters
      
      Ascher Grombacher
      
      geboren 27. März 1812.
      
      gestorben 15. Mai 1894.
      
      Sanft ruhe seine Asche.
     




      Familie Ascher Grombacher
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ו.‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Geliebten, in ihrem Leben und in ihrem Tode
      <lb n="2"></lb>
      ›nicht getrennt‹ 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="34"></lb>
      Familie Ascher Grombacher
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Geliebten, in ihrem Leben und in ihrem Tode
      
      ›nicht getrennt‹ 
     


    Hier
    
    ist gerborgen die teure und wohltätige Frau,
    
    Krone ihres Gatten und ihrem Hause eine Zierde,
    
    es ist Frau Frumet Gattin des Ascher,
    
    sie ging hin in ihre Welt 4. des zweiten Adar 630 nach kleiner Zählung,
    
    und ihr weinten nach ihr Gatte und all ihre Kinder,
    
    denn sie wirkte Gutes all ihre Tage.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
    
    des Lebens
    


      Ebenfalls hier
      
      geborgen ist ihr teurer und geliebter Gatte,
      
      Ascher Sohn des Chaim,
      
      Gerechtes liebend und nach Geradheit strebend,
      
      die Hungrigen sättigend, den Armen Verlaß,
      
      er ging hin in seine Welt 10. Ijar 654 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
      
      des Leben
     


availability: free
locid: hnn-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-181
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-181</idno>
pname: Ascher ben Awraham (Läm̄le Rosenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Awraham (Läm̄le Rosenfeld), Madel bat Jizchak (Madel geb. Stein), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פה נטמנים‏‎
      
      ‎‏/ ואשתו צנועה וישרה‏‎
      
      ‎‏/ מאדל ב׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏/ הלכה למנוחתה‏‎
      
      ‎‏/ כ״ד אדר שני‏‎
      
      ‎‏/ תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏/ נ״ע‏‎
      
      ‎‏/ צב״ה‏‎
     




      Hier ruhen
      
      noch im Tode vereint
      
      Läm̄le Rosenfeld
      
      geb. d. 29. Sept. 1799
      
      Und seine Ehefrau
      
      Madel geb. Stein
      
      geb. d. 6. März 1804.
      
      Sie schlossen den Bund
      
      der Ehe am 22. Aug. 1831.
      
      Friede Jhrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה נטמנים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏/ ואשתו צנועה וישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏/ מאדל ב׳ יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏/ הלכה למנוחתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏/ כ״ד אדר שני‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏/ תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏/ נ״ע‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏/ צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      haiw t^m uiwr 
      <lb n="2"></lb>
      awr br abrh^m 
      <lb n="3"></lb>
      h"l b' a"w trm"a lp"q 
      <lb n="4"></lb>
      xrd lwmuy dbri 
      <lb n="5"></lb>
      turh uwqd yl 
      <lb n="6"></lb>
      dlti bit hknst 
      <lb n="7"></lb>
      thiinh nwmutih^n 
      <lb n="8"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="10"></lb>
      noch im Tode vereint
      <lb n="11"></lb>
      Läm̄le Rosenfeld
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 29. Sept. 1799
      <lb n="13"></lb>
      Und seine Ehefrau
      <lb n="14"></lb>
      Madel geb. Stein
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 6. März 1804.
      <lb n="16"></lb>
      Sie schlossen den Bund
      <lb n="17"></lb>
      der Ehe am 22. Aug. 1831.
      <lb n="18"></lb>
      Friede Jhrer Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      haiw t^m uiwr 
      
      awr br abrh^m 
      
      h"l b' a"w trm"a lp"q 
      
      xrd lwmuy dbri 
      
      turh uwqd yl 
      
      dlti bit hknst 
      
      thiinh nwmutih^n 
      
      Hier sind begraben
     


    der Mann, lauter und aufrecht, // Und seine züchtige und aufrechte Gattin,
    
    Ascher Sohn des Awraham, // Madel Tochter des Jizchak,
    
    er ging hin in seine Welt 2. des zweiten Adar 641 nach kleiner Zählung. // 24. des zweiten Adar
    
    bebend lauschend den Worten // 641 nach kleiner Zählung,
    
    der Tora, und (stets) bedacht // ihr Ruhen ist Eden.
    
    die Türen der Synagoge (zu durchschreiten)ú;nt üvgl. Spr 8,34ú. // sie ging zu ihrer Ruhe
    
    Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: hnn-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-183
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-183</idno>
pname: Pessle bat Elieser ∞ Seligmann Gutmann (Babette Gutman̄ geb. Weil)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Elieser ∞ Seligmann Gutmann (Babette Gutman̄ geb. Weil), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏והצדקת אשת חייל‏‎
      
      ‎‏עקרת הבית יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים וחוננת‏‎
      
      ‎‏דלים מ׳ פעסלה‏‎
      
      ‎‏בת אליעזר אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏זעליגמאן גוטמאן‏‎
      
      ‎‏ש״ץ מזעננפעלד‏‎
      
      ‎‏שה״ל יום א׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏כסלו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestaette
      
      unserer geliebten
      
      Mutter
      
      Babette Gutman̄
      
      geborne Weil
      
      geb. d. 25. Mai 1811.
      
      gest. d. 22. Nov. 1881.
      
      Ein Biederweib wer findet es ?
      
      Weit über Perlen geht ihr Werth.
      
      Spr. Sal. 31, 10.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והצדקת אשת חייל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עקרת הבית יראת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלהים וחוננת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏דלים מ׳ פעסלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בת אליעזר אשת כ״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏זעליגמאן גוטמאן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ש״ץ מזעננפעלד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שה״ל יום א׳ דר״ח‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏כסלו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und wohltätige
      <lb n="3"></lb>
      Frau, die tüchtige Gattin,
      <lb n="4"></lb>
      Walterin des Hauses, gottes-
      <lb n="5"></lb>
      fürchtig und zugetan
      <lb n="6"></lb>
      den Darbenden, Frau Pessle
      <lb n="7"></lb>
      Tochter des Elieser, Gattin des ehrenwerten Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Seligmann Gutmann,
      <lb n="9"></lb>
      Vorbeter aus Sonnenfeld,
      <lb n="10"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt 1. Tag des Neumonds
      <lb n="11"></lb>
      Kislev 642 nach kleiner Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Ruhestaette
      <lb n="14"></lb>
      unserer geliebten
      <lb n="15"></lb>
      Mutter
      <lb n="16"></lb>
      Babette Gutman̄
      <lb n="17"></lb>
      geborne Weil
      <lb n="18"></lb>
      geb. d. 25. Mai 1811.
      <lb n="19"></lb>
      gest. d. 22. Nov. 1881.
      <lb n="20"></lb>
      Ein Biederweib wer findet es ?
      <lb n="21"></lb>
      Weit über Perlen geht ihr Werth.
      <lb n="22"></lb>
      Spr. Sal. 31, 10.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und wohltätige
      
      Frau, die tüchtige Gattin,
      
      Walterin des Hauses, gottes-
      
      fürchtig und zugetan
      
      den Darbenden, Frau Pessle
      
      Tochter des Elieser, Gattin des ehrenwerten Herrn
      
      Seligmann Gutmann,
      
      Vorbeter aus Sonnenfeld,
      
      sie ging hin in ihre Welt 1. Tag des Neumonds
      
      Kislev 642 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Elieser (Adolf Daube), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-186
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-186</idno>
pname: Aharon ben Elieser (Adolf Daube)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור יקיר יחיד ורך‏‎
     
     ‎‏כציץ פרח וכצל ברח‏‎
     
     ‎‏אהרן בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ כט תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ אב תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Adolf Daube,
     
     geb. 28. Mai 1896,
     
     gest. 9. Juli 1918.
     
     Ruhe sanft Du Edler tief beweint.
     
     Der Du Herz u. Kraft u. Pflicht vereint.
     
     Als Feldunterarzt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer Jüngling, einzig und zart,
     
     wie eine Blüte geblüht, wie ein Schatten geflohen,
     
     Aharon Sohn des Elieser,
     
     verschieden am Tag 4, 29. Tammus
     
     und begraben am Tag 2. Aw 678 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Israel (Jacob Wassermann), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-187
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-187</idno>
pname: Jaakow ben Israel (Jacob Wassermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏מצבת קברת‏‎
      
      ‎‏[י]עקב בר ישראל‏‎
      
      ‎‏תמים ועניו כל ימיו היה‏‎
      
      ‎‏וצדיק באמונתו כל עת חיה‏‎
      
      ‎‏ויגוע ויאסף אל עמיו‏‎
      
      ‎‏בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏י״ד אדר שני תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jacob Wassermann
      
      geb. 17. August 1805.
      
      gest. 23. März 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קברת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[י]עקב בר ישראל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמים ועניו כל ימיו היה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וצדיק באמונתו כל עת חיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויגוע ויאסף אל עמיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ד אדר שני תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Grabmal des
      <lb n="2"></lb>
      Jaakow Sohn des Israel,
      <lb n="3"></lb>
      lauter und demütig war er all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      ›ein Gerechter der in seinem Glauben lebte‹ zu jeder Zeit,
      <lb n="5"></lb>
      und er schied hin und ward versammelt zu seinem Volke
      <lb n="6"></lb>
      in gutem Greisenalter
      <lb n="7"></lb>
      14. des zweiten Adar 643 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Jacob Wassermann
      <lb n="10"></lb>
      geb. 17. August 1805.
      <lb n="11"></lb>
      gest. 23. März 1883.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Grabmal des
      
      Jaakow Sohn des Israel,
      
      lauter und demütig war er all seine Tage,
      
      ›ein Gerechter der in seinem Glauben lebte‹ zu jeder Zeit,
      
      und er schied hin und ward versammelt zu seinem Volke
      
      in gutem Greisenalter
      
      14. des zweiten Adar 643 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Izak Blajwas, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-190
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-190</idno>
pname: Izak Blajwas
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Izak Blajwas
     
     geb. 10. Okt. 1885
     
     Radom - Polen
     
     gest. 17. Okt. 1950
     
     Heilbronn
    


availability: free
locid: hnn-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-191
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-191</idno>
pname: Binjamin Sondheimer (Wilhelm Sondheimer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Sondheimer (Wilhelm Sondheimer), Zerle bat Levi (erline Sondheimer geb. Rosenstein), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏ידיד ה׳ ישכון לבטח‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏בנימין זונדהיימער‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר וגומל חסד‏‎
      
      ‎‏תפארת אשתו בניו ומשפחתו‏‎
      
      ‎‏ראש המשוררים ומנהיג‏‎
      
      ‎‏שיר תהלה והודית לאלהים !‏‎
      
      ‎‏נודע בשערים שמו‏‎
      
      ‎‏שרוח הבריות נוחה הימנו‏‎
      
      ‎‏ה״ל בש״ק י״ד טבת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ואשתו צערלה בת לוי‏‎
      
      ‎‏ה״ל י״ט אלול בשנת‏‎
      
      ‎‏אשת חייל מי ימצא‏‎
      
      ‎‏ורחוק מפנינים מכרה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unseres gel. Gatten u. Vaters
      
      Wilhelm Sondheimer
      
      langjr. Vorstand d. Sÿn. Chors.
      
      geb. zu Eppingen d. 10. Dez. 1831.
      
      verehel. d. 13. März 1856.
      
      gest. hier d. 12. Januar 1884.
      
      und unserer gel. Mutter
      
      Zerline Sondheimer
      
      geb. Rosenstein.
      
      geb. d. 7. Juli 1833. gest. d. 20. Sept. 1894.
     




      Nicht Alle sind tot, wo ein Hügel sich hebt !
      
      Wir lieben, und was wir geliebet das lebt.
      
      Das lebt, bis uns selber das Leben zerin
      

      t
      
      Nicht Alle sind tot, die begraben sind !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ידיד ה׳ ישכון לבטח‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בנימין זונדהיימער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש תם וישר וגומל חסד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תפארת אשתו בניו ומשפחתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ראש המשוררים ומנהיג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שיר תהלה והודית לאלהים !‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נודע בשערים שמו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שרוח הבריות נוחה הימנו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ה״ל בש״ק י״ד טבת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ואשתו צערלה בת לוי‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ה״ל י״ט אלול בשנת‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אשת חייל מי ימצא‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ורחוק מפנינים מכרה לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Freund des Ewigen, in Sicherheit wird er wohnen
      <lb n="2"></lb>
      Hier sind geborgen
      <lb n="3"></lb>
      Binjamin Sondheimer
      <lb n="4"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht, der Liebeswerk erweist,
      <lb n="5"></lb>
      Zierde seiner Gattin, seiner Kinder und seiner Familie,
      <lb n="6"></lb>
      der Erste der Sänger und Anführer
      <lb n="7"></lb>
      des Lob- und Dankgesang an Gott,
      <lb n="8"></lb>
      bekannt in den Toren sein Name,
      <lb n="9"></lb>
      ›dem Gemüt der Menschen war er angenehm‹ 
      <lb n="10"></lb>
      er ging hin in seine Welt am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tewet 644 nach kleiner Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Und seine Gattin Zerle Tochter des Levi,
      <lb n="12"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt 19. Elul des Jahres
      <lb n="13"></lb>
      Die Tüchtige Gattin Wer Findet Sie,
      <lb n="14"></lb>
      ›Denn Weit Über Perlen Ist Ihr Wert‹ nach kleiner Zählung.
      <lb n="15"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="17"></lb>
      unseres gel. Gatten u. Vaters
      <lb n="18"></lb>
      Wilhelm Sondheimer
      <lb n="19"></lb>
      langjr. Vorstand d. Sÿn. Chors.
      <lb n="20"></lb>
      geb. zu Eppingen d. 10. Dez. 1831.
      <lb n="21"></lb>
      verehel. d. 13. März 1856.
      <lb n="22"></lb>
      gest. hier d. 12. Januar 1884.
      <lb n="23"></lb>
      und unserer gel. Mutter
      <lb n="24"></lb>
      Zerline Sondheimer
      <lb n="25"></lb>
      geb. Rosenstein.
      <lb n="26"></lb>
      geb. d. 7. Juli 1833. gest. d. 20. Sept. 1894.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Freund des Ewigen, in Sicherheit wird er wohnen
      
      Hier sind geborgen
      
      Binjamin Sondheimer
      
      ein Mann, lauter und aufrecht, der Liebeswerk erweist,
      
      Zierde seiner Gattin, seiner Kinder und seiner Familie,
      
      der Erste der Sänger und Anführer
      
      des Lob- und Dankgesang an Gott,
      
      bekannt in den Toren sein Name,
      
      ›dem Gemüt der Menschen war er angenehm‹ 
      
      er ging hin in seine Welt am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tewet 644 nach kleiner Zählung.
      
      Und seine Gattin Zerle Tochter des Levi,
      
      sie ging hin in ihre Welt 19. Elul des Jahres
      
      Die Tüchtige Gattin Wer Findet Sie,
      
      ›Denn Weit Über Perlen Ist Ihr Wert‹ nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Dieses Zitat aus Dtn 33,12 - Moses Segen für den Stamm Benjamin - stellt eine gelungene Verbindung zu dem Namen des Verstorbenen her.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gittel (?) bat .... Halevi (Mina Adler), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-195
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-195</idno>
pname: Gittel (?) bat .... Halevi (Mina Adler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏ציון ...‏‎
      
      ‎‏גיטל (?) בת ... הלוי‏‎
      
      ‎‏... עליה‏‎
      
      ‎‏... היו ימי שנותיה‏‎
      
      ‎‏... באבה‏‎
      
      ‎‏כ״ב שבט תרל״[ח] לפ״ק‏‎
     




      ...
      
      Mina Adler
      
      geb. d. 29. Sept. 1863.
      
      gest. d. 26. Jan. 187[8].
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ציון ...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גיטל (?) בת ... הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏... עליה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏... היו ימי שנותיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏... באבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ב שבט תרל״[ח] לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Zeichen ...
      <lb n="2"></lb>
      Gittel (?) Tochter des .... Halevi,
      <lb n="3"></lb>
      ... über sie
      <lb n="4"></lb>
      ... waren die Tage ihres Lebens,
      <lb n="5"></lb>
      ... noch erblühend
      <lb n="6"></lb>
      22. Schwat 638 nach kleiner Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      Mina Adler
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 29. Sept. 1863.
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 26. Jan. 187[8].
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Zeichen ...
      
      Gittel (?) Tochter des .... Halevi,
      
      ... über sie
      
      ... waren die Tage ihres Lebens,
      
      ... noch erblühend
      
      22. Schwat 638 nach kleiner Zählung.
     


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Nathan Halevi (Moses Kirchheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-196
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-196</idno>
pname: Mosche ben Nathan Halevi (Moses Kirchheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏משה בר נתן הלוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏ויגוע וימת ויאסף לעמיו‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ י״ב אייר תרל״ח ‏‎
      
      ‎‏לפי שכלו יהולל איש‏‎
      
      ‎‏ולשון חכם מרפא לנפש‏‎
      
      ‎‏ויד חרוץ תמשול‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Moses Kirchheimer
      
      geb. in Berwangen
      
      den 26. Mai 1828,
      
      gest. in Heilbronn
      
      den 15. Mai 1878.
     




      Des Menschen Seele
      
      gleicht dem Wasser.
      
      Vom Him̄el kom̄t es,
      
      zum Him̄el steigt es.
      
      Und wieder nieder
      
      zur Erde muss es:
      
      Ewig wechselnd.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏משה בר נתן הלוי ז״ל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ויגוע וימת ויאסף לעמיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יום ד׳ י״ב אייר תרל״ח ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפי שכלו יהולל איש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ולשון חכם מרפא לנפש‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויד חרוץ תמשול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Moses Kirchheimer
      <lb n="10"></lb>
      geb. in Berwangen
      <lb n="11"></lb>
      den 26. Mai 1828,
      <lb n="12"></lb>
      gest. in Heilbronn
      <lb n="13"></lb>
      den 15. Mai 1878.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Mosche Sohn des Nathan Halevi, sein Andenken zum Segen.
      <lb n="2"></lb>
      Und er schied hin und starb und ward versammelt zu seinem Volke
      <lb n="3"></lb>
      Tag 4, 12. Ijar 638.
      <lb n="4"></lb>
      ›Nach seiner Einsicht wird ein Mann gepriesen‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      ›die Zunge des Weisen ist Heilung‹ für die Seele,
      <lb n="6"></lb>
      und ›die Hand des Fleißigen wird herrschen‹ 
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Des Menschen Seele
      <lb n="15"></lb>
      gleicht dem Wasser.
      <lb n="16"></lb>
      Vom Him̄el kom̄t es,
      <lb n="17"></lb>
      zum Him̄el steigt es.
      <lb n="18"></lb>
      Und wieder nieder
      <lb n="19"></lb>
      zur Erde muss es:
      <lb n="20"></lb>
      Ewig wechselnd.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Mosche Sohn des Nathan Halevi, sein Andenken zum Segen.
      
      Und er schied hin und starb und ward versammelt zu seinem Volke
      
      Tag 4, 12. Ijar 638.
      
      ›Nach seiner Einsicht wird ein Mann gepriesen‹ ,
      
      ›die Zunge des Weisen ist Heilung‹ für die Seele,
      
      und ›die Hand des Fleißigen wird herrschen‹ 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Binjamin (Isaac Rosenthal), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-198
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-198</idno>
pname: Jizchak ben Binjamin (Isaac Rosenthal)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יצחק ב׳ בנימין‏‎
      
      ‎‏יתר שאת בצדקה‏‎
      
      ‎‏חהר לדאבון היה‏‎
      
      ‎‏חסד ואמת עשה‏‎
      
      ‎‏קשט אמריו סלה‏‎
      
      ‎‏ויגוע וימת יצחק‏‎
      
      ‎‏בן שלש וארבעים‏‎
      
      ‎‏שנה כ״ה טבת תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser lieber Gatte
      
      und Vater
      
      Isaac Rosenthal
      
      geb. z. Laudenbach 25. Apr. 1836.
      
      gest. i. Heilbronn 19. Jan. 1879.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצחק ב׳ בנימין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יתר שאת בצדקה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חהר לדאבון היה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חסד ואמת עשה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קשט אמריו סלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ויגוע וימת יצחק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בן שלש וארבעים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנה כ״ה טבת תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jizchak Sohn des Binjamin,
      <lb n="3"></lb>
      mit (Über-)Kraft zum Wohltun,
      <lb n="4"></lb>
      Lichtschimmer im Kummer war er,
      <lb n="5"></lb>
      Liebeswerk und Treue tat er,
      <lb n="6"></lb>
      Wahrheit sein Sagen, Sela;
      <lb n="7"></lb>
      und es schied hin und starb Jizchak
      <lb n="8"></lb>
      im Alter von dreiundvierzig
      <lb n="9"></lb>
      Jahr(en) 25. Tewet 639 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      unser lieber Gatte
      <lb n="13"></lb>
      und Vater
      <lb n="14"></lb>
      Isaac Rosenthal
      <lb n="15"></lb>
      geb. z. Laudenbach 25. Apr. 1836.
      <lb n="16"></lb>
      gest. i. Heilbronn 19. Jan. 1879.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jizchak Sohn des Binjamin,
      
      mit (Über-)Kraft zum Wohltun,
      
      Lichtschimmer im Kummer war er,
      
      Liebeswerk und Treue tat er,
      
      Wahrheit sein Sagen, Sela;
      
      und es schied hin und starb Jizchak
      
      im Alter von dreiundvierzig
      
      Jahr(en) 25. Tewet 639 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das vorgegebene Schema (Namensakrostichon Jizchak und Reim auf "-ah" in Zeilen 3 bis 6) erschwerte die Komposition einer zusammenhängenden Eulogie.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Josef (Sisel Gummersheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-200
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-200</idno>
pname: Israel ben Josef (Sisel Gummersheimer)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש מראשי עדתו‏‎
      
      ‎‏ישראל בר יוסף‏‎
      
      ‎‏מחזיק בעניים מהונו‏‎
      
      ‎‏ומשמיע קול תרועה‏‎
      
      ‎‏עושה טוב ועבד קונו‏‎
      
      ‎‏ה״ל יום ש״ק ב׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sisel Gummersheimer
      
      geb. in Bei-feld d. [2.] Jan. 1803
      
      gest. in Heilbronn d. 14. Febr. 188[0]
      
      Auf deine Hilfe hoffe ich Ewiger ! 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש מראשי עדתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישראל בר יוסף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מחזיק בעניים מהונו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומשמיע קול תרועה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עושה טוב ועבד קונו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ל יום ש״ק ב׳ אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, einer der Häupter seiner Gemeinde,
      <lb n="3"></lb>
      Israel Sohn des Josef,
      <lb n="4"></lb>
      er (unter)hält die Armen mit seinem Vermögen,
      <lb n="5"></lb>
      und die Stimme des Jubels (läßt er) ertönen
      <lb n="6"></lb>
      tut Gutes und dient seinem Schöpfer,
      <lb n="7"></lb>
      er ging hin in seine Welt am Tage des heiligen Schabbat, 2. Adar
      <lb n="8"></lb>
      640 nach kleiner Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Sisel Gummersheimer
      <lb n="12"></lb>
      geb. in Bei-feld d. [2.] Jan. 1803
      <lb n="13"></lb>
      gest. in Heilbronn d. 14. Febr. 188[0]
      <lb n="14"></lb>
      Auf deine Hilfe hoffe ich Ewiger ! 
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, einer der Häupter seiner Gemeinde,
      
      Israel Sohn des Josef,
      
      er (unter)hält die Armen mit seinem Vermögen,
      
      und die Stimme des Jubels (läßt er) ertönen
      
      tut Gutes und dient seinem Schöpfer,
      
      er ging hin in seine Welt am Tage des heiligen Schabbat, 2. Adar
      
      640 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Gemeint ist das Schofarblasen, vorwiegend am Neujahrsfest.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unterhalb der Schlußformel, ein reliefierter Schofar (Widderhorn), der von einer, ebenfalls reliefierten Schleife gehalten wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Meir (Leopold Baer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-201
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-201</idno>
pname: Jehuda ben Meir (Leopold Baer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש יהודה בר מאיר‏‎
      
      ‎‏ההולך תמים עם אלהיו‏‎
      
      ‎‏דורש טוב ביתו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏והדריך למישרים את בניו‏‎
      
      ‎‏ויהי כחם היום וירד למרחץ להחליף כחו‏‎
      
      ‎‏אך בתוך סיר רחצו‏‎
      
      ‎‏בפתע המות מצאו‏‎
      
      ‎‏יום ד כ״ג סיון תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser geliebter Gatte u. Vater
      
      Leopold Baer
      
      geb. in Neckar = Bischofsheim
      
      d. 19. Aug. 1819.
      
      gest. dahier d. 2. Juni 1880.
      
      In deine Hand befehl ich meinen Geist,
      
      du hast mich oft erlöset. Gott,
      
      der Wahrheit Schutz.
      
      Ps. XXXI, 6.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש יהודה בר מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ההולך תמים עם אלהיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דורש טוב ביתו כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והדריך למישרים את בניו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויהי כחם היום וירד למרחץ להחליף כחו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אך בתוך סיר רחצו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בפתע המות מצאו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יום ד כ״ג סיון תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Mann Jehuda Sohn des Meir,
      <lb n="3"></lb>
      welcher lauter wandelt mit seinem Gott,
      <lb n="4"></lb>
      das Wohl seines Hauses all seine Tage verlangend,
      <lb n="5"></lb>
      seine Kinder wies er zur Geradheit,
      <lb n="6"></lb>
      und es war in der Hitze des Tages, da zog er hin ins (Heil)Bad, um seine Kraft zu erneuern,
      <lb n="7"></lb>
      doch mitten im Bade
      <lb n="8"></lb>
      fand ihn plötzlich der Tod,
      <lb n="9"></lb>
      Tag 4, 23. Sivan 640 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      unser geliebter Gatte u. Vater
      <lb n="13"></lb>
      Leopold Baer
      <lb n="14"></lb>
      geb. in Neckar = Bischofsheim
      <lb n="15"></lb>
      d. 19. Aug. 1819.
      <lb n="16"></lb>
      gest. dahier d. 2. Juni 1880.
      <lb n="17"></lb>
      In deine Hand befehl ich meinen Geist,
      <lb n="18"></lb>
      du hast mich oft erlöset. Gott,
      <lb n="19"></lb>
      der Wahrheit Schutz.
      <lb n="20"></lb>
      Ps. XXXI, 6.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Mann Jehuda Sohn des Meir,
      
      welcher lauter wandelt mit seinem Gott,
      
      das Wohl seines Hauses all seine Tage verlangend,
      
      seine Kinder wies er zur Geradheit,
      
      und es war in der Hitze des Tages, da zog er hin ins (Heil)Bad, um seine Kraft zu erneuern,
      
      doch mitten im Bade
      
      fand ihn plötzlich der Tod,
      
      Tag 4, 23. Sivan 640 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Julie Marschall geb. Pflaum, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-202
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-202</idno>
pname: Julie Marschall geb. Pflaum
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה ומהוללה‏‎
      
      ‎‏יאכט בת מרדכי‏‎
      
      ‎‏אשּת נעורים שּל‏‎
      
      ‎‏משּה מארשּאלל‏‎
      
      ‎‏ותקשּ בלדתה ותמת‏‎
      
      ‎‏ביום י״ט אלול תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unserer geliebten Gattin,
      
      Tochter ^&amp; Schwester
      
      Julie Marschall
      
      geb. Pflaum.
      
      geb. 6. Mai 1853
      
      verh. 4. Juni 1879
      
      gest. 26. Aug 1880.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה ומהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יאכט בת מרדכי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשּת נעורים שּל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משּה מארשּאלל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ותקשּ בלדתה ותמת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום י״ט אלול תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      eine angesehene und gepriesene Frau,
      <lb n="2"></lb>
      Jachet Tochter des Mordechai,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin der Jugend von
      <lb n="4"></lb>
      Mosche Marschall,
      <lb n="5"></lb>
      und sie gebar schwer und starb
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 19. Elul 640 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="10"></lb>
      unserer geliebten Gattin,
      <lb n="11"></lb>
      Tochter ^&amp; Schwester
      <lb n="12"></lb>
      Julie Marschall
      <lb n="13"></lb>
      geb. Pflaum.
      <lb n="14"></lb>
      geb. 6. Mai 1853
      <lb n="15"></lb>
      verh. 4. Juni 1879
      <lb n="16"></lb>
      gest. 26. Aug 1880.
     </ab>
</div>

translation:
 


      eine angesehene und gepriesene Frau,
      
      Jachet Tochter des Mordechai,
      
      Gattin der Jugend von
      
      Mosche Marschall,
      
      und sie gebar schwer und starb
      
      am Tag 19. Elul 640 nach kleiner Zählung.
      
      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-203
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-203</idno>
pname: Schlomo ben Menachem (Salomo Mändle)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Menachem (Salomo Mändle), Rösle ∞ Schlomo (Regine Mändle), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״ט שלמה בר מנחם‏‎
      
      ‎‏גוע ח״י שבט תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏יגיע כפיו אכל וישר היה‏‎
      
      ‎‏משאו ומתנו אשריו וטוב לו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פ״ט רייצלה אשת שלמה‏‎
      
      ‎‏גוע י״ט כסלו תרס״ד לפ״ק !‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Grabstätte des
      
      Salomo Mändle
      
      geb. in Horkheim, d. 27. Sept. 1817.
      
      verehlicht d. 5. Aug. 1846. gest. d. 18. Jan. 1881
      
      und seiner Gattin
      
      Regine Mändle
      
      geb. in Königsbach d. 5. Sept 1819.
      
      gest. in Karlsruhe d. 8. Dez. 1903
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט שלמה בר מנחם‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוע ח״י שבט תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יגיע כפיו אכל וישר היה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏משאו ומתנו אשריו וטוב לו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״ט רייצלה אשת שלמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏גוע י״ט כסלו תרס״ד לפ״ק !‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen Schlomo Sohn des Menachem,
      <lb n="2"></lb>
      hingeschieden 18. Schwat 641 nach kleiner Zählung,
      <lb n="3"></lb>
      die Mühe seiner Hände genoß er und aufrecht war
      <lb n="4"></lb>
      sein Handel und Wandel, ›glücklich ist er und ihm ist wohl‹ 
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="6"></lb>
      Hier ist geborgen Rösle Gattin des Schlomo,
      <lb n="7"></lb>
      hingeschieden 19. Kislev 664 nach kleiner Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      lauter, aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
      <lb n="9"></lb>
      Liebeswerk und Treue erweisend all ihre Tage.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Grabstätte des
      <lb n="12"></lb>
      Salomo Mändle
      <lb n="13"></lb>
      geb. in Horkheim, d. 27. Sept. 1817.
      <lb n="14"></lb>
      verehlicht d. 5. Aug. 1846. gest. d. 18. Jan. 1881
      <lb n="15"></lb>
      und seiner Gattin
      <lb n="16"></lb>
      Regine Mändle
      <lb n="17"></lb>
      geb. in Königsbach d. 5. Sept 1819.
      <lb n="18"></lb>
      gest. in Karlsruhe d. 8. Dez. 1903
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen Schlomo Sohn des Menachem,
      
      hingeschieden 18. Schwat 641 nach kleiner Zählung,
      
      die Mühe seiner Hände genoß er und aufrecht war
      
      sein Handel und Wandel, ›glücklich ist er und ihm ist wohl‹ 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Hier ist geborgen Rösle Gattin des Schlomo,
      
      hingeschieden 19. Kislev 664 nach kleiner Zählung,
      
      lauter, aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
      
      Liebeswerk und Treue erweisend all ihre Tage.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-205
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-205</idno>
pname: Jentle Chaje bat Zwi ∞ Awraham Gumbel (Henriette geb. Stiefel Wittwe des Abraham Gumbel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle Chaje bat Zwi ∞ Awraham Gumbel (Henriette geb. Stiefel Wittwe des Abraham Gumbel), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ יענטלה חיי׳‏‎
      
      ‎‏בת צבי אלמנת אברהם‏‎
      
      ‎‏גומבעל ז״ל מתה ח״י אדר‏‎
      
      ‎‏ראשון תרמ״א לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏אשה טובת שכל‏‎
      
      ‎‏מחוננת אביונים‏‎
      
      ‎‏הדריכה לטוב את זרעה‏‎
      
      ‎‏השכימה לבה״כ ולתפלה‏‎
      
      ‎‏בימי בעוליה ובימי אלמנותה‏‎
      
      ‎‏יען נכבדת היתה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unserer
      
      geehrten Mutter
      
      Henriette geb. Stiefel
      
      Wittwe des
      
      Abraham Gumbel
      
      Kaufman̄s u. Bürgers
      
      in Stein a. K. 
      
      geb. im März 1797 in Stein
      
      gest. d. 17. Feb. 1881 hier
      
      Besser ist ein guter Name
      
      Als köstliches Oel
      
      Und der Tag des Todes
      
      Als der Tag der Geburt
      
      Eccelsia VII, 1.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ יענטלה חיי׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת צבי אלמנת אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גומבעל ז״ל מתה ח״י אדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ראשון תרמ״א לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשה טובת שכל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מחוננת אביונים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הדריכה לטוב את זרעה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏השכימה לבה״כ ולתפלה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בימי בעוליה ובימי אלמנותה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏יען נכבדת היתה כל ימיה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Grabmal
      <lb n="2"></lb>
      der Frau, Frau Jentle Chaje
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Zwi, Witwe des Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Gumbel, sein Andenken zum Segen, gestorben 18. des ersten
      <lb n="5"></lb>
      Adar 641 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Eine Frau von guter Einsicht,
      <lb n="7"></lb>
      den Bedürftigen zugetan,
      <lb n="8"></lb>
      leitete zum Guten ihre Nachkommen,
      <lb n="9"></lb>
      (eilte) frühmorgens zur Synagoge und zum Gebet
      <lb n="10"></lb>
      in den Tagen ihrer Ehe und in den Tagen ihrer Witwenschaft;
      <lb n="11"></lb>
      weil sie geehrt war all ihre Tage
      <lb n="12"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="14"></lb>
      unserer
      <lb n="15"></lb>
      geehrten Mutter
      <lb n="16"></lb>
      Henriette geb. Stiefel
      <lb n="17"></lb>
      Wittwe des
      <lb n="18"></lb>
      Abraham Gumbel
      <lb n="19"></lb>
      Kaufman̄s u. Bürgers
      <lb n="20"></lb>
      in Stein a. K. 
      <lb n="21"></lb>
      geb. im März 1797 in Stein
      <lb n="22"></lb>
      gest. d. 17. Feb. 1881 hier
      <lb n="23"></lb>
      Besser ist ein guter Name
      <lb n="24"></lb>
      Als köstliches Oel
      <lb n="25"></lb>
      Und der Tag des Todes
      <lb n="26"></lb>
      Als der Tag der Geburt
      <lb n="27"></lb>
      Eccelsia VII, 1.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Grabmal
      
      der Frau, Frau Jentle Chaje
      
      Tochter des Zwi, Witwe des Awraham
      
      Gumbel, sein Andenken zum Segen, gestorben 18. des ersten
      
      Adar 641 nach kleiner Zählung.
      
      Eine Frau von guter Einsicht,
      
      den Bedürftigen zugetan,
      
      leitete zum Guten ihre Nachkommen,
      
      (eilte) frühmorgens zur Synagoge und zum Gebet
      
      in den Tagen ihrer Ehe und in den Tagen ihrer Witwenschaft;
      
      weil sie geehrt war all ihre Tage
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens 
     


availability: free
title: Grabmal für Issachar ben Jaakow (Bernhard Sinn), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-206
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-206</idno>
pname: Issachar ben Jaakow (Bernhard Sinn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ האיש יששכר בר יעקב‏‎
      
      ‎‏נטה שכמו לסבול עול דרך ארץ‏‎
      
      ‎‏ויאכל מיגיע משאו ומתנו‏‎
      
      ‎‏בן ששים קפצה עליו הזקנה‏‎
      
      ‎‏וירד למרחץ לחזק ולהחליף כחו‏‎
      
      ‎‏אפס שם בדרך רחוקה מצאו המות‏‎
      
      ‎‏בפתע יום ג׳ י״ג תמוז תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Bernhard Sinn
      
      geb. in Stein am 26. April 1812.
      
      gest. zu Rippoldsau d. 8. Juli 1873.
      
      Wen̄ du genießest deiner Hände Arbeit
      
      Heil dir, und dir ist wohl !
      
      Psalm 128, 2.
     




      Die mit Tränen säen,hzryi^m bdmyh
      
      mit Jubel werden sie ernten.brnh iqcru
      
      Ps. 126, 5.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ האיש יששכר בר יעקב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נטה שכמו לסבול עול דרך ארץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויאכל מיגיע משאו ומתנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן ששים קפצה עליו הזקנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וירד למרחץ לחזק ולהחליף כחו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אפס שם בדרך רחוקה מצאו המות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בפתע יום ג׳ י״ג תמוז תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Bernhard Sinn
      <lb n="10"></lb>
      geb. in Stein am 26. April 1812.
      <lb n="11"></lb>
      gest. zu Rippoldsau d. 8. Juli 1873.
      <lb n="12"></lb>
      Wen̄ du genießest deiner Hände Arbeit
      <lb n="13"></lb>
      Heil dir, und dir ist wohl !
      <lb n="14"></lb>
      Psalm 128, 2.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben der Mann Issachar Sohn des Jaakow.
      <lb n="2"></lb>
      er neigte seine Schulter, um die Last des irdischen Weges zu (er)tragen,
      <lb n="3"></lb>
      und genoß die Mühe seines Handelns und Wandelns,
      <lb n="4"></lb>
      sechzig jährig befiel ihn das Alter
      <lb n="5"></lb>
      und er stieg hinab ins (Heil)Bad um seine Kraft zu stärken und zu erneuern,
      <lb n="6"></lb>
      allein dort im fernen Wege fand ihn der Tod
      <lb n="7"></lb>
      urplötzlich (am) Tag 3, 13. Tammus 633 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben der Mann Issachar Sohn des Jaakow.
      
      er neigte seine Schulter, um die Last des irdischen Weges zu (er)tragen,
      
      und genoß die Mühe seines Handelns und Wandelns,
      
      sechzig jährig befiel ihn das Alter
      
      und er stieg hinab ins (Heil)Bad um seine Kraft zu stärken und zu erneuern,
      
      allein dort im fernen Wege fand ihn der Tod
      
      urplötzlich (am) Tag 3, 13. Tammus 633 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Ascher Halevi (Bertha Gutman̄), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-207
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-207</idno>
pname: Bella ∞ Ascher Halevi (Bertha Gutman̄)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת בילא‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ אשר הלוי‏‎
      
      ‎‏מהיילבראן‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשם טו[ב]‏‎
      
      ‎‏ביום ט׳ אלול ונקב[רה]‏‎
      
      ‎‏.ביום י בו תרל״ג ל[פ״ק]‏‎
      
      ‎‏איך דוה לב אש[ך]‏‎
      
      ‎‏ובתך שעזבתם‏‎
      
      ‎‏בימי נעוריך מ[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Bertha Gutman̄
      
      geb. 21. Nov. 1845
      
      gest. 1. Sept. 1873.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת בילא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ אשר הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהיילבראן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה בשם טו[ב]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ט׳ אלול ונקב[רה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏.ביום י בו תרל״ג ל[פ״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏איך דוה לב אש[ך]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ובתך שעזבתם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בימי נעוריך מ[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Bella,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des ehrenwerten Ascher Halevi
      <lb n="4"></lb>
      aus Heilbronn,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden mit gutem Namen
      <lb n="6"></lb>
      am 9. Elul und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am 10. desselben 633 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Wie ward siech das Herz deines Gatten
      <lb n="9"></lb>
      und deiner Tochter, die du verließest
      <lb n="10"></lb>
      in deinen Jugendtagen, ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Bertha Gutman̄
      <lb n="14"></lb>
      geb. 21. Nov. 1845
      <lb n="15"></lb>
      gest. 1. Sept. 1873.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Bella,
      
      Gattin des ehrenwerten Ascher Halevi
      
      aus Heilbronn,
      
      verschieden mit gutem Namen
      
      am 9. Elul und begraben
      
      am 10. desselben 633 nach kleiner Zählung
      
      Wie ward siech das Herz deines Gatten
      
      und deiner Tochter, die du verließest
      
      in deinen Jugendtagen, ...
      
      ...
      
      ...
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die unteren Zeilen des hebr. Textes sind verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hnn-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-208
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-208</idno>
pname: Mosche (genannt Doktor Kalmann) ben Jizchak Halevi (Moriz Kalman̄)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche (genannt Doktor Kalmann) ben Jizchak Halevi (Moriz Kalman̄), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏ציון לנפש‏‎
      
      ‎‏אדם ביקר מפרסם‏‎
      
      ‎‏כ״מ משה ב יצחק הלוי‏‎
      
      ‎‏המכונ׳ דוקטור קַלמַן‏‎
      
      ‎‏החכם וחוקר לחשי‏‎
      
      ‎‏המשפטים ומנהיג‏‎
      
      ‎‏עדתו לכן שמו‏‎
      
      ‎‏נכבד בעירו ובארצו‏‎
      
      ‎‏אך במגפה שקעה‏‎
      
      ‎‏שמשו יום ג׳ י׳ אלול‏‎
      
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצ״ב החיים‏‎
     




      ...
      
      Moriz Kalman̄
      
      Geb. d. 12. Aug. 1817.
      
      Verehel. 18. Nov. 1851
      
      Gest. d. 2. Sept. 1873.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ציון לנפש‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אדם ביקר מפרסם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״מ משה ב יצחק הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏המכונ׳ דוקטור קַלמַן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏החכם וחוקר לחשי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏המשפטים ומנהיג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עדתו לכן שמו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נכבד בעירו ובארצו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אך במגפה שקעה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שמשו יום ג׳ י׳ אלול‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצ״ב החיים‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Grabzeichen
      <lb n="2"></lb>
      des teuren und weitbekannten Mannes,
      <lb n="3"></lb>
      des ehrenwerten Herrn Mosche Sohn des Jizchak Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      genannt Doktor Kalmann,
      <lb n="5"></lb>
      der Weise und Erforscher der Kunst
      <lb n="6"></lb>
      der Rechtsprechung und Leiter
      <lb n="7"></lb>
      seiner Gemeinde, daher ist sein Name
      <lb n="8"></lb>
      geehrt in seiner Stadt und in seinem Land,
      <lb n="9"></lb>
      doch an der Seuche ging unter
      <lb n="10"></lb>
      seine Sonne (am) Tag 3, 10. Elul
      <lb n="11"></lb>
      633 nach kleiner Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ...
      <lb n="14"></lb>
      Moriz Kalman̄
      <lb n="15"></lb>
      Geb. d. 12. Aug. 1817.
      <lb n="16"></lb>
      Verehel. 18. Nov. 1851
      <lb n="17"></lb>
      Gest. d. 2. Sept. 1873.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Grabzeichen
      
      des teuren und weitbekannten Mannes,
      
      des ehrenwerten Herrn Mosche Sohn des Jizchak Halevi,
      
      genannt Doktor Kalmann,
      
      der Weise und Erforscher der Kunst
      
      der Rechtsprechung und Leiter
      
      seiner Gemeinde, daher ist sein Name
      
      geehrt in seiner Stadt und in seinem Land,
      
      doch an der Seuche ging unter
      
      seine Sonne (am) Tag 3, 10. Elul
      
      633 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: wörtlich: Beschwörungs- oder Zauberkunst</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebr. Inschrift besteht aus einer Marmorplatte, die in zwei Teilen gebrochen ist. Die Marmorplatte mit der Inschrift für die Gattin fehlt. Am Sockel sind die Buchstabenreste einer deutschen Inschrift erkennbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hnn-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-209
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-209</idno>
pname: Fradel bat Israel Halevi ∞ Mosche SeGaL (Fan̄y Kirchheimer geb. Würzburger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Israel Halevi ∞ Mosche SeGaL (Fan̄y Kirchheimer geb. Würzburger), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏(?)פראדל בת ישראל ה[לוי](?)‏‎
     
     ‎‏אשת משה סג״ל צופי[ה]‏‎
     
     ‎‏הליכות ביתה דרשה‏‎
     
     ‎‏טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏אך רבת בנים אומללה‏‎
     
     ‎‏עד צאת נפשה עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלול תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau
     
     [Fa]n̄y Kirchh[eimer]
     
     geb. Würzburger
     
     geb. d. 15. Apr. 18[31].
     
     verehel. d. 31. Juli
     
      1855.
     
     [gest. d. 12.] S[ep]t. 1873.
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     Fradel Tochter des Israel Halevi
     
     Gattin des Mosche SeGaL, ›sie betrachtet
     
     die Hergänge ihres Hauses‹ suchte
     
     das Wohl ihres Gatten all ihre Tage,
     
     ›doch die Kinderreiche welkt hin‹ 
     
     bis daß ihre Seele hinausging (am) Rüsttag des heiligen Scgabbat
     
     20. Elul 633 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jentle bat Mosche ∞ Jechiel Neumann (Jette Neumann), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-210
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-210</idno>
pname: Jentle bat Mosche ∞ Jechiel Neumann (Jette Neumann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת יחיאל ניימַאן‏‎
     
     ‎‏יענטלה בת משה‏‎
     
     ‎‏אישה ובניה עזבה‏‎
     
     ‎‏לאנחה והלכה למנוחה‏‎
     
     ‎‏ביום שני של שבועות‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau
     
     Jette Neumann
     
     geb. 20. Apr. 1838,
     
     gest. 23. Mai 1874.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Gattin des Jechiel Neumann,
     
     Jentle Tochter des Mosche,
     
     ihren Gatten und ihre Kinder (hinter)ließ sie
     
     im Klagen und ging zur Ruhe
     
     am zweiten Tag des Wochenfestes
     
     634 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hnn-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-211
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-211</idno>
pname: Schönle bat Mosche ∞ Jochanan ben Israel (Jeanette Gummersheimer geb. Weichsel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Mosche ∞ Jochanan ben Israel (Jeanette Gummersheimer geb. Weichsel), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      
      ‎‏שינלה בת מ[ש]ה‏‎
      
      ‎‏אשת יוחנן בר ישר[אל]‏‎
      
      ‎‏הית׳ (?) אשת נעורים‏‎
      
      ‎‏[...] נחמד ונעים‏‎
      
      ‎‏ישרים גם מעשיה‏‎
      
      ‎‏אך מעט שני חייה‏‎
      
      ‎‏[ע״כ] בכו וספדו כל ב[...]‏‎
      
      ‎‏[בע]לה ובן יחידה בצ[...]‏‎
      
      ‎‏[... לפ]תע על[תה ...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ru[ht]
      
      Frau Jeanette
      
      Gummersheimer
      
      geb. Weichsel
      
      geb. 11. Aug. 1843. verehelicht
      
      5. Apr. 1870. gest. 1. Apr. 1875.
      
      In Frieden mit Allen.
      
      legte sie sich.
      
      Du Gott der Liebe,
      
      Mögest sanft ruhen sie lassen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שינלה בת מ[ש]ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת יוחנן בר ישר[אל]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הית׳ (?) אשת נעורים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] נחמד ונעים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ישרים גם מעשיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אך מעט שני חייה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ע״כ] בכו וספדו כל ב[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[בע]לה ובן יחידה בצ[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[... לפ]תע על[תה ...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schönle Tochter des Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Jochanan Sohn des Israel,
      <lb n="4"></lb>
      sie war (?) Gattin der Jugend
      <lb n="5"></lb>
      ... liebenswert und anmutig,
      <lb n="6"></lb>
      aufrecht waren auch ihre Taten,
      <lb n="7"></lb>
      aber wenige die Jahre ihres Lebens,
      <lb n="8"></lb>
      daher weinten und trauerten all ...
      <lb n="9"></lb>
      ihr Gatte und ihr einziger Sohn ....
      <lb n="10"></lb>
      ... plötzlich stieg hinauf ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ru[ht]
      <lb n="14"></lb>
      Frau Jeanette
      <lb n="15"></lb>
      Gummersheimer
      <lb n="16"></lb>
      geb. Weichsel
      <lb n="17"></lb>
      geb. 11. Aug. 1843. verehelicht
      <lb n="18"></lb>
      5. Apr. 1870. gest. 1. Apr. 1875.
      <lb n="19"></lb>
      In Frieden mit Allen.
      <lb n="20"></lb>
      legte sie sich.
      <lb n="21"></lb>
      Du Gott der Liebe,
      <lb n="22"></lb>
      Mögest sanft ruhen sie lassen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schönle Tochter des Mosche,
      
      Gattin des Jochanan Sohn des Israel,
      
      sie war (?) Gattin der Jugend
      
      ... liebenswert und anmutig,
      
      aufrecht waren auch ihre Taten,
      
      aber wenige die Jahre ihres Lebens,
      
      daher weinten und trauerten all ...
      
      ihr Gatte und ihr einziger Sohn ....
      
      ... plötzlich stieg hinauf ...
      
      ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Jehuda ben Israel (Is. Löb Wollenberger), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-213
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-213</idno>
pname: Jizchak Jehuda ben Israel (Is. Löb Wollenberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יצחק [יהו]דה בר [י]שראל‏‎
      
      ‎‏שהל[ך] [ת]מים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ולקח [א]תו אלהים בטוב שניו‏‎
      
      ‎‏מצד אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ד׳ אב תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhet
      
      Is. Löb Wollenberger
      
      geb. 10. Jan. 1836.
      
      verehel. 31. Okt. 1865
      
      gest. 5. Aug. 1875.
     




      Ruhe sanft
      
      In den Wohnungen d. Friedens
      
      Himlischer Lohn sei dein
      
      Antheil für die zärtliche
      
      Liebe die Du als Gatte
      
      u. Vater uns erwiesen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצחק [יהו]דה בר [י]שראל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שהל[ך] [ת]מים כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ולקח [א]תו אלהים בטוב שניו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מצד אשתו ובניו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ד׳ אב תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Is. Löb Wollenberger
      <lb n="10"></lb>
      geb. 10. Jan. 1836.
      <lb n="11"></lb>
      verehel. 31. Okt. 1865
      <lb n="12"></lb>
      gest. 5. Aug. 1875.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jizchak Jehuda Sohn des Israel,
      <lb n="3"></lb>
      welcher lauter wandelte all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      und es nahm ihn Gott in seinen besten Jahren
      <lb n="5"></lb>
      von der Seite seiner Gattin und seiner Kinder
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 5, 4. Aw 635 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Ruhe sanft
      <lb n="14"></lb>
      In den Wohnungen d. Friedens
      <lb n="15"></lb>
      Himlischer Lohn sei dein
      <lb n="16"></lb>
      Antheil für die zärtliche
      <lb n="17"></lb>
      Liebe die Du als Gatte
      <lb n="18"></lb>
      u. Vater uns erwiesen.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jizchak Jehuda Sohn des Israel,
      
      welcher lauter wandelte all seine Tage,
      
      und es nahm ihn Gott in seinen besten Jahren
      
      von der Seite seiner Gattin und seiner Kinder
      
      am Tag 5, 4. Aw 635 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jizchak (Marx Karlsruher), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-214
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-214</idno>
pname: Mordechai ben Jizchak (Marx Karlsruher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      
      ‎‏מרדכי בר י[צ]חק‏‎
      
      ‎‏[א]יש תם [וישר]‏‎
      
      ‎‏[הל]ך תמים ופ[ע]ל‏‎
      
      ‎‏צדק [...]‏‎
      
      ‎‏ולקח אתו אל[הי]ם‏‎
      
      ‎‏למספד אשת[ו] [ו]בניו‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ י״ד אב‏‎
      
      ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Marx Karlsruher
      
      gest. 19. Aug. 1875,
      
      76 Jahre alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרדכי בר י[צ]חק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[א]יש תם [וישר]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[הל]ך תמים ופ[ע]ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדק [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ולקח אתו אל[הי]ם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏למספד אשת[ו] [ו]בניו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ י״ד אב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Mordechai Sohn des Jizchak,
      <lb n="3"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="4"></lb>
      er wandelte lauter und wirkte
      <lb n="5"></lb>
      Wohltat ...
      <lb n="6"></lb>
      und es nahm ihn Gott
      <lb n="7"></lb>
      zur Trauer seiner Gattin und seiner Kinder
      <lb n="8"></lb>
      Tag 5, 14. Aw
      <lb n="9"></lb>
      635 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Marx Karlsruher
      <lb n="13"></lb>
      gest. 19. Aug. 1875,
      <lb n="14"></lb>
      76 Jahre alt.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Mordechai Sohn des Jizchak,
      
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      
      er wandelte lauter und wirkte
      
      Wohltat ...
      
      und es nahm ihn Gott
      
      zur Trauer seiner Gattin und seiner Kinder
      
      Tag 5, 14. Aw
      
      635 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-215
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-215</idno>
pname: Riwka bat Zwi ∞ Mordechai Zwi (Ricke Schottländer geb. Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Zwi ∞ Mordechai Zwi (Ricke Schottländer geb. Hirsch), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת מרדכי צב[י]‏‎
      
      ‎‏[מ׳] רבקה בת צבי‏‎
      
      ‎‏[ה]״ל שח״ה י״ז תשרי תרל״[ו לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[ע]קרת הבית יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏צנועה הלכה כל ימי[ה]‏‎
      
      ‎‏ע״כ כבדוה כל מכירי[ה]‏‎
      
      ‎‏בעלה בנה ובנו[תיה]‏‎
      
      ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Ricke Schottländer
      
      geb. Hirsch
      
      geb. d. 28. Febr. 1813.
      
      verehelicht 1. Sept 1840
      
      gest. d. 16. Octbr. 1875.
      
      Des Menschen Seele
      
      Gleicht dem Wa[ss]er.
      
      [V]om Himmel kom̄t [es]
      
      Zum Himmel steigt es.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת מרדכי צב[י]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[מ׳] רבקה בת צבי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ה]״ל שח״ה י״ז תשרי תרל״[ו לפ״ק]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ע]קרת הבית יראת אלהים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צנועה הלכה כל ימי[ה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ע״כ כבדוה כל מכירי[ה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בעלה בנה ובנו[תיה]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Gattin des Mordechai Zwi,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Riwka Tochter des Zwi,
      <lb n="4"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt Schabbat der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes, 17. Tischri 636 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Walterin des Hauses,gottesfürchtig,
      <lb n="6"></lb>
      züchtig wandelte sie all ihre Tage,
      <lb n="7"></lb>
      daher ehrten sie all ihre Bekannten,
      <lb n="8"></lb>
      ihr Gatte, ihr Sohn und ihre Töchter.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Frau
      <lb n="12"></lb>
      Ricke Schottländer
      <lb n="13"></lb>
      geb. Hirsch
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 28. Febr. 1813.
      <lb n="15"></lb>
      verehelicht 1. Sept 1840
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 16. Octbr. 1875.
      <lb n="17"></lb>
      Des Menschen Seele
      <lb n="18"></lb>
      Gleicht dem Wa[ss]er.
      <lb n="19"></lb>
      [V]om Himmel kom̄t [es]
      <lb n="20"></lb>
      Zum Himmel steigt es.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Gattin des Mordechai Zwi,
      
      Frau Riwka Tochter des Zwi,
      
      sie ging hin in ihre Welt Schabbat der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes, 17. Tischri 636 nach kleiner Zählung.
      
      Walterin des Hauses,gottesfürchtig,
      
      züchtig wandelte sie all ihre Tage,
      
      daher ehrten sie all ihre Bekannten,
      
      ihr Gatte, ihr Sohn und ihre Töchter.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-216
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-216</idno>
pname: Sara bat Levi SeGaL ∞ Binjamin ben Refael (Sara Man̄heimer geb. Rosenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Levi SeGaL ∞ Binjamin ben Refael (Sara Man̄heimer geb. Rosenstein), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת בנימן בר רפאל‏‎
      
      ‎‏שרה בת לוי סג״ל עלתה‏‎
      
      ‎‏למרום כ״א טבת תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מעט וטובים היו שני בעוליה‏‎
      
      ‎‏אך רעים ימי אלמנותיה‏‎
      
      ‎‏רוב בניה עזבה לאנחה‏‎
      
      ‎‏והיא הלכה בבטח למנוחה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Frau
      
      Sara Man̄heimer
      
      geb. Rosenstein.
      
      geb. in Oedheim 24.
      
      Aug. 1826, g. 18. Jan. 1876.
     




      Ach wen̄ das Leben endlos wär,
      
      Aus dem kein Tod Erlösung bringt.
      
      Das Leben wär an allem leer,
      
      Dem jetzt der From̄e Danklied
      
      singt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת בנימן בר רפאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שרה בת לוי סג״ל עלתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏למרום כ״א טבת תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעט וטובים היו שני בעוליה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אך רעים ימי אלמנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רוב בניה עזבה לאנחה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏והיא הלכה בבטח למנוחה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Sara Man̄heimer
      <lb n="12"></lb>
      geb. Rosenstein.
      <lb n="13"></lb>
      geb. in Oedheim 24.
      <lb n="14"></lb>
      Aug. 1826, g. 18. Jan. 1876.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Gattin des Binjamin Sohn des Refael,
      <lb n="3"></lb>
      Sara Tochter des Levi SeGaL, sie stieg hinauf
      <lb n="4"></lb>
      zur Höhe 21. Tewet 636 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Wenig, aber gut waren die Jahre ihrer Ehe,
      <lb n="6"></lb>
      doch schlecht die Tage ihrer Witwenschaft,
      <lb n="7"></lb>
      die Mehrzahl ihrer Kinder (hinter)ließ sie im Klagen
      <lb n="8"></lb>
      und sie ging mit Zuversicht zur Ruhe.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebun den in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Ach wen̄ das Leben endlos wär,
      <lb n="16"></lb>
      Aus dem kein Tod Erlösung bringt.
      <lb n="17"></lb>
      Das Leben wär an allem leer,
      <lb n="18"></lb>
      Dem jetzt der From̄e Danklied
      <lb n="19"></lb>
      singt.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Gattin des Binjamin Sohn des Refael,
      
      Sara Tochter des Levi SeGaL, sie stieg hinauf
      
      zur Höhe 21. Tewet 636 nach kleiner Zählung.
      
      Wenig, aber gut waren die Jahre ihrer Ehe,
      
      doch schlecht die Tage ihrer Witwenschaft,
      
      die Mehrzahl ihrer Kinder (hinter)ließ sie im Klagen
      
      und sie ging mit Zuversicht zur Ruhe.
      
      Ihre Seele sei eingebun den in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Zilli bat Jizchak Halevi (Cäcilie Rosenstein), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-217
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-217</idno>
pname: Zilli bat Jizchak Halevi (Cäcilie Rosenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏הנערה ציללי בת יצחק הלוי גועת‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ וי״ו אדר‏‎
      
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhet
      
      Cäcilie
      
      Rosenstein
      
      geb. d. 8. Aug. 1858,
      
      gest. 2. März 1876.
     




      O Holde, daß du welken mußt
      
      In deiner ganzen Jugendpracht,
      
      Daß du nur lebtest kurzer Lust,
      
      Hat ewig dich uns lieb gemacht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנערה ציללי בת יצחק הלוי גועת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ וי״ו אדר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="6"></lb>
      Cäcilie
      <lb n="7"></lb>
      Rosenstein
      <lb n="8"></lb>
      geb. d. 8. Aug. 1858,
      <lb n="9"></lb>
      gest. 2. März 1876.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Mädchen Zilli Tochter des Jizchak Halevi, scheidet hin
      <lb n="2"></lb>
      am Tag 5, sechster Adar
      <lb n="3"></lb>
      636 nach kleiner Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      O Holde, daß du welken mußt
      <lb n="11"></lb>
      In deiner ganzen Jugendpracht,
      <lb n="12"></lb>
      Daß du nur lebtest kurzer Lust,
      <lb n="13"></lb>
      Hat ewig dich uns lieb gemacht.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Das Mädchen Zilli Tochter des Jizchak Halevi, scheidet hin
      
      am Tag 5, sechster Adar
      
      636 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Mosche (Isac Wolff), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-218
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-218</idno>
pname: Jizchak ben Mosche (Isac Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏אבן זכרון‏‎
      
      ‎‏לקבורת דודנו האהוב‏‎
      
      ‎‏כ׳ יצחק בר משה‏‎
      
      ‎‏בן חמשים וארבע שנה‏‎
      
      ‎‏לקח ה׳ את יועצנו‏‎
      
      ‎‏ח״י ניסן תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נ״ע‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser Onkel u. Bruder
      
      Isac Wolff
      
      geb. in Rohrbach 11. Nov. 1822.
      
      gest. in Heilbron̄ 12. Apr. 1876.
      
      Er regte ohn' Ende
      
      Die fleißigen Hände.
      
      Und mehrt den Gewinn
      
      Mit ordnendem Sinn.
      
      Sanft sei nun seine Ruhe !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אבן זכרון‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לקבורת דודנו האהוב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ יצחק בר משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן חמשים וארבע שנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לקח ה׳ את יועצנו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ח״י ניסן תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נ״ע‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Stein des Gedenkens
      <lb n="2"></lb>
      auf dem Grab unseres geliebten Onkels,
      <lb n="3"></lb>
      der ehrenwerte Jizchak Sohn des Mosche,
      <lb n="4"></lb>
      vierundfünfzig Jahre alt
      <lb n="5"></lb>
      nahm der Ewige unseren Berater
      <lb n="6"></lb>
      18. Nissan 636 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Sein Ruhen ist Eden.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      unser Onkel u. Bruder
      <lb n="10"></lb>
      Isac Wolff
      <lb n="11"></lb>
      geb. in Rohrbach 11. Nov. 1822.
      <lb n="12"></lb>
      gest. in Heilbron̄ 12. Apr. 1876.
      <lb n="13"></lb>
      Er regte ohn' Ende
      <lb n="14"></lb>
      Die fleißigen Hände.
      <lb n="15"></lb>
      Und mehrt den Gewinn
      <lb n="16"></lb>
      Mit ordnendem Sinn.
      <lb n="17"></lb>
      Sanft sei nun seine Ruhe !
     </ab>
</div>

translation:
 


      Stein des Gedenkens
      
      auf dem Grab unseres geliebten Onkels,
      
      der ehrenwerte Jizchak Sohn des Mosche,
      
      vierundfünfzig Jahre alt
      
      nahm der Ewige unseren Berater
      
      18. Nissan 636 nach kleiner Zählung.
      
      Sein Ruhen ist Eden.
     


availability: free
title: Grabmal für Fegele bat Meir ∞ Schlomo Stern (Fanny Stern geb. Wolf), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-219
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-219</idno>
pname: Fegele bat Meir ∞ Schlomo Stern (Fanny Stern geb. Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏פרשה לעני את כפה‏‎
      
      ‎‏מעשה הצדקה היתה כל חפצה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת פיגלא בת מאיר אשת‏‎
      
      ‎‏שלמה שטערן נשמתה עלתה לג״ע בי״ג‏‎
      
      ‎‏וגופה נקבר בט״ו שבט תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      die theuere Gattin
      
      und liebevolle Mutter
      
      Fanny Stern geb. Wolf
      
      geb. 1. Jan. 1837,
      
      verehlicht 13. Decbr. 1858,
      
      gest. 27. Jan. 1877.
      
      tief betrauert von dem Gatten
      
      und den Kindern.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פרשה לעני את כפה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעשה הצדקה היתה כל חפצה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת פיגלא בת מאיר אשת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שלמה שטערן נשמתה עלתה לג״ע בי״ג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וגופה נקבר בט״ו שבט תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="3"></lb>
      lauter, aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ihre Hand öffnete sie dem Armen,
      <lb n="5"></lb>
      die Wohltat war all ihr Begehr,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Fegele Tochter des Meir, Gattin des
      <lb n="7"></lb>
      Schlomo Stern, ihre Seele stieg hinauf in Garten Eden am 13.
      <lb n="8"></lb>
      und ihr Leib ward begraben am 15. Schwat 637 nach kleiner Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      die theuere Gattin
      <lb n="12"></lb>
      und liebevolle Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Fanny Stern geb. Wolf
      <lb n="14"></lb>
      geb. 1. Jan. 1837,
      <lb n="15"></lb>
      verehlicht 13. Decbr. 1858,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 27. Jan. 1877.
      <lb n="17"></lb>
      tief betrauert von dem Gatten
      <lb n="18"></lb>
      und den Kindern.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      lauter, aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
      
      ihre Hand öffnete sie dem Armen,
      
      die Wohltat war all ihr Begehr,
      
      es ist Frau Fegele Tochter des Meir, Gattin des
      
      Schlomo Stern, ihre Seele stieg hinauf in Garten Eden am 13.
      
      und ihr Leib ward begraben am 15. Schwat 637 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow Herz (Albert Herz), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-220
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-220</idno>
pname: Awraham ben Jaakow Herz (Albert Herz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏אבן זכרון לקבורת הבחור‏‎
      
      ‎‏אברהם ב׳ יעקב הערץ‏‎
      
      ‎‏מתושבי עיר מאַנהיים‏‎
      
      ‎‏הנולד בק״ק האָכבערג‏‎
      
      ‎‏ט״ו אב ה׳תקצ״ח לב״ע‏‎
      
      ‎‏ויבא הלך לבית אחותו הנה‏‎
      
      ‎‏ויחלה למות‏‎
      
      ‎‏ויגוע ביום ש״ק ח״י חשון‏‎
      
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎
      
      ‎‏תטעם כי טוב סחרו‏‎
      
      ‎‏ויאכל מפרי מעללו‏‎
      
      ‎‏אך בן שלושים לכחו‏‎
      
      ‎‏בימי עלומיו‏‎
      
      ‎‏קטפו המות‏‎
      
      ‎‏לתוגת כל בית אבותיו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Albert Herz
      
      Kaufman̄ aus Man̄heim
      
      geb. in Hochberg
      
      am 6. Aug. 1838
      
      gest. in Heilbronn
      
      den 12. Nov. 1870.
      
      So
      
      lehre uns unsere Tage zählen
      
      daß wir ein weises Herz erlangen
      
      Ps. XC, 12.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אבן זכרון לקבורת הבחור‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אברהם ב׳ יעקב הערץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מתושבי עיר מאַנהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הנולד בק״ק האָכבערג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ט״ו אב ה׳תקצ״ח לב״ע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויבא הלך לבית אחותו הנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ויחלה למות‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ויגוע ביום ש״ק ח״י חשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תטעם כי טוב סחרו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ויאכל מפרי מעללו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אך בן שלושים לכחו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏בימי עלומיו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏קטפו המות‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏לתוגת כל בית אבותיו‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein Stein des Gedenkens auf dem Grab des jungen Mannes
      <lb n="2"></lb>
      Awraham Sohn des Jaakow Herz,
      <lb n="3"></lb>
      von den Einwohnern der Stadt Mannheim,
      <lb n="4"></lb>
      welcher geboren ward in der heiligen Gemeinde Hochberg
      <lb n="5"></lb>
      15. Aw 5598 der Schöpfung.
      <lb n="6"></lb>
      Und er begab sich hierher zum Haus seiner Schwester
      <lb n="7"></lb>
      ›und er wurde zum Sterben krank‹ 
      <lb n="8"></lb>
      und schied hin am Tage des heiligen Schabbat, 18. Cheschvan
      <lb n="9"></lb>
      631 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Jung an Jahren und reich an Taten,
      <lb n="11"></lb>
      spürte er daß sein Erwerb gut is
      <lb n="12"></lb>
      und genoß die Frucht seines Schaffens,
      <lb n="13"></lb>
      nur dreißig Jahre seiner Kraft
      <lb n="14"></lb>
      in seinen Jugendtagen
      <lb n="15"></lb>
      pflückte ihn der Tod
      <lb n="16"></lb>
      zum Kummer aller, die in seinem Elternhaus.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="19"></lb>
      Albert Herz
      <lb n="20"></lb>
      Kaufman̄ aus Man̄heim
      <lb n="21"></lb>
      geb. in Hochberg
      <lb n="22"></lb>
      am 6. Aug. 1838
      <lb n="23"></lb>
      gest. in Heilbronn
      <lb n="24"></lb>
      den 12. Nov. 1870.
      <lb n="25"></lb>
      So
      <lb n="26"></lb>
      lehre uns unsere Tage zählen
      <lb n="27"></lb>
      daß wir ein weises Herz erlangen
      <lb n="28"></lb>
      Ps. XC, 12.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ein Stein des Gedenkens auf dem Grab des jungen Mannes
      
      Awraham Sohn des Jaakow Herz,
      
      von den Einwohnern der Stadt Mannheim,
      
      welcher geboren ward in der heiligen Gemeinde Hochberg
      
      15. Aw 5598 der Schöpfung.
      
      Und er begab sich hierher zum Haus seiner Schwester
      
      ›und er wurde zum Sterben krank‹ 
      
      und schied hin am Tage des heiligen Schabbat, 18. Cheschvan
      
      631 nach kleiner Zählung.
      
      Jung an Jahren und reich an Taten,
      
      spürte er daß sein Erwerb gut is
      
      und genoß die Frucht seines Schaffens,
      
      nur dreißig Jahre seiner Kraft
      
      in seinen Jugendtagen
      
      pflückte ihn der Tod
      
      zum Kummer aller, die in seinem Elternhaus.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Entnommen aus Av 5,25: "mit dreißig Jahren zur reifen Arbeitskraft.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindel bat Ascher ∞ Nathan Hahn (Han̄chen Hahn geb. Hahn), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-221
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-221</idno>
pname: Hindel bat Ascher ∞ Nathan Hahn (Han̄chen Hahn geb. Hahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏הינדל בת מרים‏‎
      
      ‎‏שילדה לאָשר‏‎
      
      ‎‏אשת נעורים של נתן האַהן‏‎
      
      ‎‏ויהי בימי לדתה ותחלה‏‎
      
      ‎‏ותגוע ותמת בחצי ימיה‏‎
      
      ‎‏כ״ב שבט תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
      
      ‎‏וכל בית אביה‏‎
      
      ‎‏עם מכירי טובה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Han̄chen Hahn
      
      geb. Hahn
      
      geb. den 20. Mai 1845,
      
      verheir. den 9. Juli 1867.
      
      gest. den 13. Febr. 1871.
      
      Möge leicht sein ihr die Erde,
      
      in deren Schoß sie schläft
      
      den ewigen Frieden !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הינדל בת מרים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שילדה לאָשר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת נעורים של נתן האַהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויהי בימי לדתה ותחלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ותגוע ותמת בחצי ימיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ב שבט תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וכל בית אביה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עם מכירי טובה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Grabmal der
      <lb n="2"></lb>
      Hindel Tochter der Mirjam,
      <lb n="3"></lb>
      die sie dem Ascher gebar,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin der Jugend von Nathan Hahn,
      <lb n="5"></lb>
      und es war in den Tagen da sie gebar, da erkrankte sie 
      <lb n="6"></lb>
      und schied hin und starb zur Hälfte ihrer Tage
      <lb n="7"></lb>
      22. Schwat 631 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Und es weinten ihr nach ihr Gatte und ihre Kinder
      <lb n="9"></lb>
      und ihr ganzes Elternhaus
      <lb n="10"></lb>
      mit denen, die ihre Güte kannten.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Frau Han̄chen Hahn
      <lb n="14"></lb>
      geb. Hahn
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 20. Mai 1845,
      <lb n="16"></lb>
      verheir. den 9. Juli 1867.
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 13. Febr. 1871.
      <lb n="18"></lb>
      Möge leicht sein ihr die Erde,
      <lb n="19"></lb>
      in deren Schoß sie schläft
      <lb n="20"></lb>
      den ewigen Frieden !
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Grabmal der
      
      Hindel Tochter der Mirjam,
      
      die sie dem Ascher gebar,
      
      Gattin der Jugend von Nathan Hahn,
      
      und es war in den Tagen da sie gebar, da erkrankte sie 
      
      und schied hin und starb zur Hälfte ihrer Tage
      
      22. Schwat 631 nach kleiner Zählung.
      
      Und es weinten ihr nach ihr Gatte und ihre Kinder
      
      und ihr ganzes Elternhaus
      
      mit denen, die ihre Güte kannten.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Hindel bat Aharon Zwi ∞ Jaakov Mayer (Hanna Hindel Mayer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-222
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-222</idno>
pname: Hindel bat Aharon Zwi ∞ Jaakov Mayer (Hanna Hindel Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[אש]ה חסודה וצנועה‏‎
      
      ‎‏[הינ]דל בת אהרן צבי‏‎
      
      ‎‏[אלמ]נת אליעזר יעקב מאַיער‏‎
      
      ‎‏[מק]״ק אייכטערזהיים (?)‏‎
      
      ‎‏[נפט]רה כ״[ט] (?) שבט תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hanna Hindel Mayer
      
      Sanft sei ihr Schlaf :
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[אש]ה חסודה וצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[הינ]דל בת אהרן צבי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[אלמ]נת אליעזר יעקב מאַיער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[מק]״ק אייכטערזהיים (?)‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[נפט]רה כ״[ט] (?) שבט תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine anmutsvolle und züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Hindel Tochter des Aharon Zwi,
      <lb n="4"></lb>
      Witwe des Elieser Jaakov Mayer
      <lb n="5"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Eichtersheim (?)
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 29.(?) Schwat 631 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hanna Hindel Mayer
      <lb n="9"></lb>
      Sanft sei ihr Schlaf :
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine anmutsvolle und züchtige Frau,
      
      Hindel Tochter des Aharon Zwi,
      
      Witwe des Elieser Jaakov Mayer
      
      aus der heiligen Gemeinde Eichtersheim (?)
      
      verschieden 29.(?) Schwat 631 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Sara Strauss Geb. Kirchheimer, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-223
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-223</idno>
pname: Sara Strauss Geb. Kirchheimer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏עדה המצבה‏‎
      
      ‎‏על אשת חיל‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏ישרה ונעימ׳ במעשיה‏‎
      
      ‎‏נפטרת יום ש״ק כ״ח‏‎
      
      ‎‏סיון ה׳תרל״א לב״ע‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sara Strauss
      
      Geb. Kirchheimer
      
      gest. 17. Juni 1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עדה המצבה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏על אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ישרה ונעימ׳ במעשיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרת יום ש״ק כ״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏סיון ה׳תרל״א לב״ע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Zeugin sei diese Stele
      <lb n="2"></lb>
      von der tüchtigen Gattin,
      <lb n="3"></lb>
      die Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 28.
      <lb n="6"></lb>
      Sivan 5631 der Schöpfung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Sara Strauss
      <lb n="9"></lb>
      Geb. Kirchheimer
      <lb n="10"></lb>
      gest. 17. Juni 1871.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Zeugin sei diese Stele
      
      von der tüchtigen Gattin,
      
      die Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 28.
      
      Sivan 5631 der Schöpfung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-224
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-224</idno>
pname: Sara bat Schlomo ∞ Schmuel Stern (Frau Sara Stern geb. Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schlomo ∞ Schmuel Stern (Frau Sara Stern geb. Hirsch), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה ובדרכיו הלכה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון כפיה פרשה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה בת החבר ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שמואל שטערן‏‎
     
     ‎‏ הלכה שערי מות בדמי ימיה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ו ונקברה ביום כ״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תרל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau Sara Stern
     
     geb. Hirsch
     
     geb. zu Hanau 29 Mai 1829
     
     gest. am 12 Sept. 1871.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
     
     lauter und aufrecht, züchtig und wohlgefällig,
     
     die Gebote des Ewigen bewahrte sie und auf seinen Wegen ging sie,
     
     dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des toragelehrten Herrn Schlomo,
     
     Gattin des ehrenwerten Herrn Schmuel Stern,
     
     sie (durch)ging die Tore des Todes in der Blüte ihrer Tage
     
     am Tag 26. und ward begraben am Tag 28. Elul
     
     631 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben ri Schraga (Samuel Oppenheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-225
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-225</idno>
pname: Schmuel ben ri Schraga (Samuel Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏לזכרון עולם‏‎
     
     ‎‏בכה יבכו בני ביתו‏‎
     
     ‎‏כי נפלה עטרת ראשם‏‎
     
     ‎‏ונשבר להם מטה עוזם‏‎
     
     ‎‏עזב אותם זיו כבודם‏‎
     
     ‎‏ה״ה שמואל ב״ר אורי שרגא‏‎
     
     ‎‏א״ח של יה״כ ה׳ תרל״ב לב״ע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Samuel Oppenheimer
     
     aus Walldürn
     
     geb. in Heinstadt 23. Dez. 1825.
     
     verehelicht 20. Mai 1851.
     
     gest. hier 25. Sept. 1871.
    

translation:
  

     Zum ewigem Andenken.
     
     Es weinen und weinen die Hausgenossen,
     
     denn die Krone ihres Hauptes ist gefallen
     
     und der Stab ihrer Kraft zerbrach,
     
     der Glanz ihrer Ehre hat sie verlassen,
     
     es ist Schmuel Sohn des Herrn Uri Schraga
     
     am Nachfeiertag des Versöhnungstages 5632 der Schöpfung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rözle bat Binjamin (?) Jizchak, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-226
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-226</idno>
pname: Rözle bat Binjamin (?) Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ רעצלה (?) בת בנימין (?) יצחק‏‎
      
      ‎‏מתה [...] ר״ח אב‏‎
      
      ‎‏ה׳[ת]רל״ב לב״[ע]‏‎
     




      ...
      
      geb. 24. Juni 1854.
      
      gest. 3. Apr. 1872.
      
      Den̄ nicht meine Gedanken
      
      ... sind ...nken
      
      Und nicht ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
     




      ...
      
      geb. 8. (?) Oct 18..
      
      gest. 4. Aug. 1872 (?)
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ רעצלה (?) בת בנימין (?) יצחק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מתה [...] ר״ח אב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה׳[ת]רל״ב לב״[ע]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Rözle (?) Tochter des Binjamin (?) Jizchak
      <lb n="3"></lb>
      gestorben ... Neumond Aw
      <lb n="4"></lb>
      5632 der Schöpfung
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Rözle (?) Tochter des Binjamin (?) Jizchak
      
      gestorben ... Neumond Aw
      
      5632 der Schöpfung
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein ist stark verwittert. Vemutlich war der hebr. Text um 4-5 Zeilen länger.</p>
</div>]


availability: free
locid: hnn-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-227
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-227</idno>
pname: Filka bat Jehoschua ∞ Naftali Hahn (Fan̄ÿ Hahn. geb. Falk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Filka bat Jehoschua ∞ Naftali Hahn (Fan̄ÿ Hahn. geb. Falk), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת נפתלי האהן‏‎
     
     ‎‏פילקא בת יהושע‏‎
     
     ‎‏רצון קונה רצונה‏‎
     
     ‎‏בת ס״ד שנים‏‎
     
     ‎‏אספה אל עמיה‏‎
     
     ‎‏אור ליום כ׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
     
     Frau Fan̄ÿ Hahn.
     
     geb. Falk.
     
     geb. d. 12. Aug. 1808
     
     gest. d. 22. Sept. 1872
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Gattin des Naftali Hahn,
     
     Filka Tochter des Jehoschua,
     
     der Wille ihres Schöpfers - ihr Wille,
     
     64 Jahre alt
     
     ward sie versammelt zu ihrem Volken
     
     zu Beginn des 20. Tages Elul
     
     632 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jeschajahu Scut (Jesaia Scut), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-228
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-228</idno>
pname: Jeschajahu Scut (Jesaia Scut)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏ציון הזה‏‎
     
     ‎‏הציבו נדיבי עמנו‏‎
     
     ‎‏על קבורת איש הלך ועני‏‎
     
     ‎‏ה״ה ישעיה שקוט‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ב סיון תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהי מנוחתו כבוד ׃‏‎
     
     Jesaia Scut
     
     aus Neustadt in Rußland
     
     gestorben im hies. Spital
     
     am 28. Juni 1872.
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     
     stellten die Wohltäter unseres Volkes
     
     auf das Grab eines wandernden armen Mannes,
     
     es ist Jeschajahu Scut,
     
     verschieden 22. Sivan 632 nach kleiner Zählung.
     
     Es sei seine Ruhe Ehre
    


availability: free
locid: hnn-229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-229
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-229</idno>
pname: Dina ∞ Jaakow (Dina Loewenstein geb. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina ∞ Jaakow (Dina Loewenstein geb. Stern), Jaakow Löwenstein (Jacob Loewenstein), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הח״ר יעקב לאווענשטיין‏‎
      
      ‎‏ה״ל יום ג׳ י״ז טבת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏דַרָש טוב לעמו‏‎
      
      ‎‏ודִבֶּר שלום לזרע עדתו‏‎
      
      ‎‏עָשָה משפט לעשוקים‏‎
      
      ‎‏חנן דל ויתומים‏‎
      
      ‎‏מעשיו הלווהו למרומים‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מ׳ דינה אשת הח״ר יעקב‏‎
      
      ‎‏ה״ל ג׳ אדר תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏אם הבנים שמחה כי‏‎
      
      ‎‏לתורה ומ״ט הדריכתם‏‎
      
      ‎‏הליכות ביתה צופיה‏‎
      
      ‎‏כל ימי חייה יען‏‎
      
      ‎‏נ״ע‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unserer
      
      geliebten Gattin u. Mutter
      
      Dina Loewenstein
      
      geb. Stern,
      
      geb. in Oedheim d. 6. okt. 1826.
      
      verehelicht d. 30. April 1850.
      
      gest. hier d. 22. Febr. 1882.
      
      u. unseres geliebten Vaters
      
      Jacob Loewenstein
      
      Oberlehrers u. Vorsängers
      
      geb. in Bonfeld d. 26. Dez. 1819.
      
      gest. hier d. 15. Januar 1884.
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="20"></lb>
      unserer
      <lb n="21"></lb>
      geliebten Gattin u. Mutter
      <lb n="22"></lb>
      Dina Loewenstein
      <lb n="23"></lb>
      geb. Stern,
      <lb n="24"></lb>
      geb. in Oedheim d. 6. okt. 1826.
      <lb n="25"></lb>
      verehelicht d. 30. April 1850.
      <lb n="26"></lb>
      gest. hier d. 22. Febr. 1882.
      <lb n="27"></lb>
      u. unseres geliebten Vaters
      <lb n="28"></lb>
      Jacob Loewenstein
      <lb n="29"></lb>
      Oberlehrers u. Vorsängers
      <lb n="30"></lb>
      geb. in Bonfeld d. 26. Dez. 1819.
      <lb n="31"></lb>
      gest. hier d. 15. Januar 1884.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der toragelehrte Herr Jaakow Löwenstein,
      
      er ging hin in seine Welt Tag 3, 17. Tewet 644 nach kleiner Zählung.
      
      Er suchte das Gute für sein Volk
      
      und sprach Frieden den Menschen in seiner Gemeinde,
      
      ›tat recht den Bedrückten‹ 
      
      war zugetan dem Darbenden und den Waisen,
      
      seine Taten geleiten ihn zur Höhen.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      Frau Dina, Gattin des toragelehrten Herrn Jaakow,
      
      sie ging hin in ihre Welt 3. Adar 642 nach kleiner Zählung.
      
      Die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
      
      es freut sich die Mutter der Kinder, denn
      
      sie leitete sie zur Tora und guten Taten,
      
      sie betrachtet die Hergänge ihres Hauses
      
      alle Tage ihres Lebens, daher
      
      sei ihr Ruhen Eden.
     


availability: free
locid: hnn-230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-230
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-230</idno>
pname: Sara bat Jaakow (Sophie Wachs geb. Wassermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jaakow (Sophie Wachs geb. Wassermann), Nachum ben Issachar Wachs (Nathan Wachs), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏שרה בת יעקב‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      
      ‎‏שה״ל י״ד כסלו תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ובעלה‏‎
      
      ‎‏נחום ב׳ יששכר וואקס‏‎
      
      ‎‏איש חכם ורצוי לרוב אחיו‏‎
      
      ‎‏אהב שלום ורדף שלום‏‎
      
      ‎‏שעסק עם צרכי צבור באמונה‏‎
      
      ‎‏נאסף לעמו כ״ח טבת תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏‏‎
     




      Familie
      
      N. Wachs.
      
      Hier ruht
      
      Frau Sophie Wachs
      
      geb. Wassermann
      
      geb. 29. Aug. 1838,
      
      gest. 23. Nov. 1893.
      
      Herr Nathan Wachs
      
      geb. in Stein 3. Jan. 1839,
      
      gest. hier 4. Jan. 1905.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שרה בת יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שה״ל י״ד כסלו תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובעלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נחום ב׳ יששכר וואקס‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏איש חכם ורצוי לרוב אחיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אהב שלום ורדף שלום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שעסק עם צרכי צבור באמונה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נאסף לעמו כ״ח טבת תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Grabmal der
      <lb n="2"></lb>
      Sara Tochter des Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      eine angesehene und teure Frau,
      <lb n="4"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt 14. Kislev 654 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Und ihres Gatten
      <lb n="6"></lb>
      Nachum Sohn des Issachar Wachs,
      <lb n="7"></lb>
      ein weiser Mann und ›beliebt bei der Menge seiner Brüder‹ 
      <lb n="8"></lb>
      ›er liebte den Frieden und strebte nach Frieden‹ 
      <lb n="9"></lb>
      mit den Anliegen der Gemeinde beschäftigte er sich in Verläßlichkeit,
      <lb n="10"></lb>
      er ward versammelt zu seinem Volke 28. Tewet 665 nach kleiner Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Familie
      <lb n="14"></lb>
      N. Wachs.
      <lb n="15"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="16"></lb>
      Frau Sophie Wachs
      <lb n="17"></lb>
      geb. Wassermann
      <lb n="18"></lb>
      geb. 29. Aug. 1838,
      <lb n="19"></lb>
      gest. 23. Nov. 1893.
      <lb n="20"></lb>
      Herr Nathan Wachs
      <lb n="21"></lb>
      geb. in Stein 3. Jan. 1839,
      <lb n="22"></lb>
      gest. hier 4. Jan. 1905.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Grabmal der
      
      Sara Tochter des Jaakow,
      
      eine angesehene und teure Frau,
      
      sie ging hin in ihre Welt 14. Kislev 654 nach kleiner Zählung.
      
      Und ihres Gatten
      
      Nachum Sohn des Issachar Wachs,
      
      ein weiser Mann und ›beliebt bei der Menge seiner Brüder‹ 
      
      ›er liebte den Frieden und strebte nach Frieden‹ 
      
      mit den Anliegen der Gemeinde beschäftigte er sich in Verläßlichkeit,
      
      er ward versammelt zu seinem Volke 28. Tewet 665 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-232
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-232</idno>
pname: Schmuel ben Schimon (Samuel S. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schimon (Samuel S. Stern), Mirjam bat Schlomo Halevi (ina Stern geb. Kirchheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Fam. Sam. S. Stern.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמואל בהחר שמעון‏‎
      
      ‎‏איש עניו בכל דרכיו‏‎
      
      ‎‏ישר ותמים במעשיו‏‎
      
      ‎‏וימת בזקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏ש״ק כ״ג אלול תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      der geliebte Vater
      
      Samuel S. Stern
      
      geb. d. 8. Dez. 1831.
      
      gest. d. 7. Sept. 1901.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חייל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ובניה לעני‏‎
      
      ‎‏פרשה את כפה‏‎
      
      ‎‏מרים בת שלמה הלוי‏‎
      
      ‎‏ה״ל כ״ט אב תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      die gel. Gattin u. Mutter
      
      Mina Stern
      
      geb. Kirchheimer,
      
      geb. d. 26. Febr. 1841.
      
      gest. d. 19. Aug. 1895.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Fam. Sam. S. Stern.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Schmuel, Sohn des toragelehrten Schimon,
      
      ein demütiger Mann auf all seinen Wegen,
      
      aufrecht und lauter in seinen Taten,
      
      und er starb bejahrt und im Greisenalter
      
      heiligen Schabbat, 23. Elul 661 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, Zierde
      
      ihres Gatten und ihrer Kinder, dem Armen
      
      öffnete sie ihre Hand,
      
      Mirjam Tochter des Schlomo Halevi,
      
      sie ging hin in ihre Welt 29. Aw 655 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-233
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-233</idno>
pname: Mordechai ben Jaakow Strauss (Max Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jaakow Strauss (Max Strauss), Gitel bat Gerschon (aroline Strauss geb. Gerst), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Familie Max Strauß
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרדכי בר יעקב שטרויס‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏מגזע י[ש]רים‏‎
      
      ‎‏פועל צדק וכשר מעללים‏‎
      
      ‎‏ה״ל ביום כ״ו תמוז תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser geliebt[er] Vater
      
      Max Stra[u]ss
      
      geb. 6. A[ug.] 1844
      
      gest. 19. Juli 1906.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גיטעל בת גרשון‏‎
      
      ‎‏אשת חייל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ובניה צנועה‏‎
      
      ‎‏ונעימה טובת שכל‏‎
      
      ‎‏ה״ל ב׳ סיון תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      die gel. Gattin u. Mutter
      
      Karoline Strauss
      
      geb. Gerst
      
      geb. 22. Dez. 1847
      
      gest. 14. Mai 1896.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie Max Strauß
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Mordechai Sohn des Jaakow Strauss,
      
      ein Mann, lauter und aufrecht
      
      vom Stamme der Au[f]rechten,
      
      Wohltun wirkend und tugendhaft in Taten,
      
      er ging hin in seine Welt am Tag 26. Tammus 666 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Gitel Tochter des Gerschon,
      
      eine tüchtige Gattin, Zierde
      
      ihres Gatten und ihrer Kinder, züchtig
      
      und wohlgefällig, von guter Einsicht,
      
      sie ging hin in ihre Welt 2. Sivan 656 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-234
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-234</idno>
pname: Channa bat Awraham Arje Halevi (Hannah Igersheimer geb. Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Awraham Arje Halevi (Hannah Igersheimer geb. Levi), Naftali ben Awraham (H. Igersheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏חנה בת אברהם אריה הלוי‏‎
      
      ‎‏אשה זקנה מאד‏‎
      
      ‎‏במישור עמדו רגליה‏‎
      
      ‎‏רק צדקה חפצה‏‎
      
      ‎‏ה״ל כ״א שבט תרפ״א ‏‎
      
      Hannah
      
      Igersheimer
      
      geb. Levi,
      
      geb. 28. Feb. 1836,
      
      gest. 30. Jan. 1921.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נפתלי צבי ב׳ הכ״ר אברהם‏‎
      
      ‎‏הולך תמים ופועל צדק‏‎
      
      ‎‏עושה טוב ורודף שלום‏‎
      
      ‎‏ה״ל ט׳ תמוז תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      d. liebe Gatte u. Vater
      
      H. Igersheimer
      
      geb. 4. Juni 1841.
      
      gest. 20. Juni 1896.
     




      Familie
      
      H. Igersheimer
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="23"></lb>
      Familie
      <lb n="24"></lb>
      H. Igersheimer
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Channa Tochter des Awraham Arje Halevi,
      
      eine sehr bejahrte Frau,
      
      in Geradheit standen ihre Füße,
      
      nur die Wohltat war ihr Wunsch,
      
      sie ging hin in ihre Welt 21. Schwat 681.
     




      Hier ist begraben
      
      Naftali, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
      
      lauter wandelnd und Wohltun wirkend,
      
      Gutes tuend und ›nach Frieden strebend‹ ,
      
      er ging hin in seine Welt 9. Tammus 656 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Emanuel Strauss, Bonnette Strauss geb. Strauss, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-235
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-235</idno>
pname: Emanuel Strauss
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Familie Emanuel Strauss
     




      Hier ruht
      
      unsere geliebte Mutter
      
      und Grossmutter
      
      Bonnette
      
      Strauss
      
      geb. Strauss,
      
      geb. 18. Jan. 1833.
      
      gest. 4. Okt. 1912.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      
      ‎‏צדיק בעמונתו חיב !‏‎
      
      ‎‏אהב צדק ומישרים‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      
      ‎‏ה׳ מנחם בר יעקב שטרויס‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ו׳ כ״פ טבת‏‎
      
      ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht uns. gel.
      
      Gatte u. Vater
      
      Emanuel
      
      Strauss
      
      geb. 12. Okt. 1829
      
      gest. 24. Dez. 1896.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie Emanuel Strauss
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      ein Mann der lauter wandelt war er,
      
      ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er,
      
      er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
      
      tat Gutes seinen Nahen und auch Fremden,
      
      Herr Menachem Sohn des Jaakow Strauss,
      
      verschieden am Tag 6, zwanzigster Tewet
      
      657 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-236
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-236</idno>
pname: Jitle bat Schraga Halevi (Jette Adler geb. Münzesheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Schraga Halevi (Jette Adler geb. Münzesheimer), Jaakow ben Jehuda Halevi (Jacob Adler), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה האהובה והיקרה‏‎
      
      ‎‏יטלה בת שרגא הלוי‏‎
      
      ‎‏ה״ל יום ב׳ דר״ח תמוז תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ובעלה יעקב בר יהודה‏‎
      
      ‎‏הלוי‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏יום א׳ דר״ח תמוז ‏‎
      
      ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Familie Jacob Adler
      
      Hier ruht
      
      Jette Adler
      
      geb. Münzesheimer,
      
      geb. 1. Juni 1828.
      
      gest. 1. Juli 1897.
      
      u. unser geliebter Vater
      
      Jacob Adler
      
      geb. 28. Jan. 1825.
      
      gest. 8. Juni 1899.
      
      Gute Mutter ! ruh' in Frieden
      
      Nach glücklichem Familienleben
      
      War auch langes Leiden dir beschieden
      
      Bliebst du doch lebensfroh u. gottergeben.
      
      Jm Tode, wie im Leben
      
      stets vereint.
      
      Von Kindern geehrt, geliebt,
      
      beweint.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה האהובה והיקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יטלה בת שרגא הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ל יום ב׳ דר״ח תמוז תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובעלה יעקב בר יהודה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלוי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יום א׳ דר״ח תמוז ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      die geliebte und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Jitle Tochter des Schraga Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt 2. Tag des Neumonds Tammus 657 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Und ihr Gatte Jaakow Sohn des Jehuda
      <lb n="6"></lb>
      Halevi,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
      <lb n="8"></lb>
      1. Tag des Neumonds Tammus
      <lb n="9"></lb>
      559 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Familie Jacob Adler
      <lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Jette Adler
      <lb n="14"></lb>
      geb. Münzesheimer,
      <lb n="15"></lb>
      geb. 1. Juni 1828.
      <lb n="16"></lb>
      gest. 1. Juli 1897.
      <lb n="17"></lb>
      u. unser geliebter Vater
      <lb n="18"></lb>
      Jacob Adler
      <lb n="19"></lb>
      geb. 28. Jan. 1825.
      <lb n="20"></lb>
      gest. 8. Juni 1899.
      <lb n="21"></lb>
      Gute Mutter ! ruh' in Frieden
      <lb n="22"></lb>
      Nach glücklichem Familienleben
      <lb n="23"></lb>
      War auch langes Leiden dir beschieden
      <lb n="24"></lb>
      Bliebst du doch lebensfroh u. gottergeben.
      <lb n="25"></lb>
      Jm Tode, wie im Leben
      <lb n="26"></lb>
      stets vereint.
      <lb n="27"></lb>
      Von Kindern geehrt, geliebt,
      <lb n="28"></lb>
      beweint.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      die geliebte und teure Frau,
      
      Jitle Tochter des Schraga Halevi,
      
      sie ging hin in ihre Welt 2. Tag des Neumonds Tammus 657 nach kleiner Zählung.
      
      Und ihr Gatte Jaakow Sohn des Jehuda
      
      Halevi,
      
      gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
      
      1. Tag des Neumonds Tammus
      
      559 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-237
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-237</idno>
pname: Jecheskel ben Mordechai (Ferd. Richheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jecheskel ben Mordechai (Ferd. Richheimer), Bertha Richheimer geb. Strauss, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יחזקאל בר מרדכי‏‎
      
      ‎‏ה״ל ביום ח׳ חשון תרנ״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏צעיר בימים‏‎
      
      ‎‏ורב מפעלים‏‎
      
      ‎‏תמים דרך‏‎
      
      ‎‏וישר מעשים‏‎
     




      Bertha Richheimer
      
      geb. Strauss
      
      geb. d. 23. Juni 1861,
      
      gest. d. 30. Dez. 1921.
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Ferd. Richheimer
      
      geb. d. 4. Oct. 1856.
      
      gest. d. 3. Nov. 1897.
      
      Der Liebe Trost ist Wiederseh'n !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יחזקאל בר מרדכי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ל ביום ח׳ חשון תרנ״ח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צעיר בימים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ורב מפעלים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמים דרך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וישר מעשים‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jecheskel Sohn des Mordechai,
      <lb n="3"></lb>
      er ging hin in seine Welt am Tag 8. Cheschvan 658
      <lb n="4"></lb>
      nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="6"></lb>
      Jung an Tagen
      <lb n="7"></lb>
      und reich an Taten,
      <lb n="8"></lb>
      lauteren Weges
      <lb n="9"></lb>
      und aufrechter Werke.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jecheskel Sohn des Mordechai,
      
      er ging hin in seine Welt am Tag 8. Cheschvan 658
      
      nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Jung an Tagen
      
      und reich an Taten,
      
      lauteren Weges
      
      und aufrechter Werke.
     


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jaakow Zwi Victor (Josef Victor), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-239
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-239</idno>
pname: Josef ben Jaakow Zwi Victor (Josef Victor)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏יוסף ב׳ יעקב צבי‏‎
      
      ‎‏פיקטאר‏‎
      
      ‎‏שמת י״ט אדר תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser geliebter Gatte u. Vater
      
      Josef Victor
      
      geb. 23. Oct. 1844,
      
      gest. 13. März 1898.
      
      Sein Leben war nur Liebe
      
      Und treues Wirken für die Seinen.
     




      Ruhestätte
      
      der
      
      Familie
      
      Josef Victor
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוסף ב׳ יעקב צבי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פיקטאר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמת י״ט אדר תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      unser geliebter Gatte u. Vater
      <lb n="9"></lb>
      Josef Victor
      <lb n="10"></lb>
      geb. 23. Oct. 1844,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 13. März 1898.
      <lb n="12"></lb>
      Sein Leben war nur Liebe
      <lb n="13"></lb>
      Und treues Wirken für die Seinen.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      Josef Sohn des Jaakow Zwi
      <lb n="4"></lb>
      Victor,
      <lb n="5"></lb>
      welcher starb 19. Adar 658 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="15"></lb>
      der
      <lb n="16"></lb>
      Familie
      <lb n="17"></lb>
      Josef Victor
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      
      Josef Sohn des Jaakow Zwi
      
      Victor,
      
      welcher starb 19. Adar 658 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jehuda (Max Baer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-240
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-240</idno>
pname: Meir ben Jehuda (Max Baer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Max Baer
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר וחשוב‏‎
      
      ‎‏מאיר בר יהודה‏‎
      
      ‎‏ה״ל צעיר ובמבחר שנותיו‏‎
      
      ‎‏כ״ה אדר שנת ה׳ חלקי‏‎
      
      ‎‏וכוסי אתה תומיך גורלי לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Max Baer
      
      geb. 2. Nov. 1859,
      
      gest. 7. März 1899.
      
      Ein Leben, es sei wie gut es wolle,
      
      so währt es eine kleine Zeit,
      
      aber ein guter Name bleibt ewiglich !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Max Baer
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש ישר וחשוב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר בר יהודה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ל צעיר ובמבחר שנותיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ה אדר שנת ה׳ חלקי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וכוסי אתה תומיך גורלי לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ein aufrechter und angesehener Mann,
      <lb n="4"></lb>
      Meir Sohn des Jehuda,
      <lb n="5"></lb>
      er ging hin in seine Welt jung und in seinen besten Jahren
      <lb n="6"></lb>
      25. Adar des Jahres "Ewiger Du Bist Mein Anteil
      <lb n="7"></lb>
      Und Mein Kelch, Du Umfängst Mein Los nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Max Baer
      <lb n="11"></lb>
      geb. 2. Nov. 1859,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 7. März 1899.
      <lb n="13"></lb>
      Ein Leben, es sei wie gut es wolle,
      <lb n="14"></lb>
      so währt es eine kleine Zeit,
      <lb n="15"></lb>
      aber ein guter Name bleibt ewiglich !
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter und angesehener Mann,
      
      Meir Sohn des Jehuda,
      
      er ging hin in seine Welt jung und in seinen besten Jahren
      
      25. Adar des Jahres "Ewiger Du Bist Mein Anteil
      
      Und Mein Kelch, Du Umfängst Mein Los nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-241
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-241</idno>
pname: Awraham ben Jaakow (Abraham Hess)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jaakow (Abraham Hess), Berle bat Josef (Bertha Hess geb. Oberndorfer), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Familie A. Hess
     




      ‎‏אברהם בר יעקב‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים וחונן דלים‏‎
      
      ‎‏השכים והעריב לתפלה‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏י״א תמוז תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Ruhestätte
      
      des gel. Vaters
      
      Abraham Hess
      
      geb. den 23. Juni 1827,
      
      gest. den 4. Juli 1906.
     




      ‎‏בערלה בת יוסף‏‎
      
      ‎‏אשה טובת שכל בכל מעשיה‏‎
      
      ‎‏בטח בה לב בעלה כל ימי חייה‏‎
      
      ‎‏ומכי בצדק ובמישור הנהיגה‏‎
      
      ‎‏אתו ואת בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ל בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ט׳ אדר ראשון תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Ruhestätte
      
      der gel. Gattin u. Mutter
      
      Bertha Hess
      
      geb. Oberndorfer
      
      geb. den 28. Aug. 1824,
      
      gest. den 8. Febr. 1900.
      
      Frommer Herzen Edelthaten
      
      Leben über Gräber fort,
      
      Und der Tugend gold'ne Saaten
      
      Reifen höhere Ernten dort.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie A. Hess
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Awraham Sohn des Jaakow,
      
      gottesfürchtig und den Darbenden zugetan,
      
      frühmorgens und abends (eilte er) zum Gebet,
      
      gestorben bejahrt und im Greisenalter
      
      11. Tammus 666 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Berle Tochter des Josef,
      
      eine Frau von guter Einsicht in all ihren Taten,
      
      ihr vertraute das Herz ihres Gatten alle Tage ihres Lebens,
      
      denn in Gerechtigkeit und Geradheit ging sie
      
      mit ihm und mit ihren Kindern,
      
      sie ging hin in ihre Welt bejahrt und
      
      in gutem Greisenalter
      
      9. des ersten Adar 660 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-242
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-242</idno>
pname: Josef ben Levi (Joseph Schwarzenberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Levi (Joseph Schwarzenberger), Fradel bat Menachem Halevi (Fanny Schwarzenberger geb. Wolf), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Familie
      
      J. Schwarzenberger
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יוסף בר לוי‏‎
      
      ‎‏איש ישר וכשר‏‎
      
      ‎‏אוהב שלום ורודף שלום‏‎
      
      ‎‏ירד למרחץ וילדבאד‏‎
      
      ‎‏לחזק ולהחליף גופו‏‎
      
      ‎‏שם מצאו המות‏‎
      
      ‎‏יום ש״ק י׳ תמוז תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Ruhestätte
      
      des geliebten Gatten u. Vaters
      
      Joseph Schwarzenberger
      
      geb. 20. Aug. 1839,
      
      gest. 7. Juli 1900.
      
      Siehe, ich sterbe und Gott
      
      wird mit euch sein !
     




      ‎‏ואשתו‏‎
      
      ‎‏פראדעל בת מנחם הלוי‏‎
      
      ‎‏שלשה דרכים היו לפניה‏‎
      
      ‎‏ראתה חכם הביאה בחדריה‏‎
      
      ‎‏לחסר לחם פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים הליכותיה‏‎
      
      ‎‏ה״ל כ׳ ניסן תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Ruhestätte
      
      der geliebten Mutter
      
      Fanny Schwarzenberger
      
      geb. Wolf
      
      geb. 24. März 1841.
      
      gest. 15. April 1906.
      
      Bei dem Ewigen ist die Gnade
      
      und viel Erlösung.
      
      Reim auf "-eha" in Zeilen 3 bis 6 (links)
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie
      <lb n="2"></lb>
      J. Schwarzenberger
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Josef Sohn des Levi,
    
    ein aufrechter und tugendhafter Mann,
    
    ›Frieden liebend und nach Frieden streben‹ ,
    
    er zog hinab ins (Heil)Bad Wildbad
    
    um sich zu stärken und und seinen Körper erneuern,
    
    allein, dort fand ihn der Todaps
    
    (am) Tage des heiligen Schabbat, 10. Tammus 660 nach kleiner Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Und seine Gattin
      
      Fradel Tochter des Menachem Halevi,
      
      drei Wege die vor ihr waren:
      
      sah sie einen Weisen - brachte sie ihn in ihren Zimmern unter,
      
      dem, dem Brot fehlte, öffnete sie ihre Hände,
      
      gottesfürchtig war ihr Wandel,
      
      sie ging hin in ihre Welt 20. Nissan 666 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Meir Hakohen (August Mainzer), Mina Mainzer, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-243
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-243</idno>
pname: Aharon ben Meir Hakohen (August Mainzer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Ruhestätte
      
      der
      
      Familie Mainzer
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אהרן בר מהור״ר מאיר הכהן‏‎
      
      ‎‏ה״ל ב׳ כסלו תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      mein unvergesslicher Gatte,
      
      unser geliebter Vater
      
      Rechtsanwalt
      
      August Mainzer
      
      geb. zu Weikersheim 28. Juli 1828,
      
      gest. zu Heilbronn 24. Nov. 1900.
      
      Süss ist der Schlaf
      
      nach unermüdlicher Arbeit !
     




      Hier ruht
      
      unsere liebe, gute Mutter ^&amp; Grossmutter
      
      Mina Mainzer
      
      geb. 10. August 1837
      
      gest. 27. Dezember 1916.
      
      Meine Zuversicht und meine Burg,
      
      mein Gott auf den ich hoffe.
     




      Ruhestätte
      
      der
      
      Familie Mainzer
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der
      <lb n="3"></lb>
      Familie Mainzer
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="24"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="25"></lb>
      der
      <lb n="26"></lb>
      Familie Mainzer
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Aharon, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Herrn Meir Hakohen,
      
      er ging hin in seine Welt 2. Kislev 661 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-244
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-244</idno>
pname: Meir ben Schlomo Halevi (Max Kirchheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schlomo Halevi (Max Kirchheimer), Keile bat Nathan (Karoline Kirchheimer geb. Marx), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Ruhestätte
      
      der Familie
      
      Max Kirchheimer
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏קעלה בת נתן‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏וטובת שכל‏‎
      
      ‎‏פאר משפחתה‏‎
      
      ‎‏והוד בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ל זקנה‏‎
      
      ‎‏ושבעת ימים‏‎
      
      ‎‏י״ח מרחשון תר״פ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere geliebte Mutter
      
      Karoline Kirchheimer
      
      geb. Marx
      
      geb. 10. Nov. 1842
      
      gest. 11. Nov. 1919.
      
      Wer den Seinen zum Segen gelebt
      
      Wird stets unvergesslich sein.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מאיר בר שלמה הלוי‏‎
      
      ‎‏מעשה הצדקה היה‏‎
      
      ‎‏כל חפצו‏‎
      
      ‎‏מנהיג העדה חסד‏‎
      
      ‎‏ואמת עשה‏‎
      
      ‎‏דורש שלום וטוב‏‎
      
      ‎‏ביתו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏והדריך למישרים את בניו‏‎
      
      ‎‏בכה בכה אשת חיקו‏‎
      
      ‎‏כי לקח אותו אלהים יום ב׳‏‎
      
      ‎‏דר״ח חשון תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser geliebter Gatte und Vater
      
      Max Kirchheimer
      
      geb. 10. Januar 1839,
      
      gest. 14. October 1901.
      
      Dein edler Geist, dein Wirken
      
      und dein Streben
      
      Wird immerdar als Vorbild
      
      in uns leben.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der Familie
      <lb n="3"></lb>
      Max Kirchheimer
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Keile Tochter des Nathan,
    
    eine angesehene Frau
    
    und von guter Einsicht,
    
    die Pracht ihrer Familie,
    
    und der Glanz ihrer Kinder,
    
    sie ging hin in ihre Welt, bejahrt
    
    und satt an Tagen
    
    18. Marcheschvan 680 nach kleiner Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Hier ist begraben
      
      Meir Sohn des Schlomo Halevi,
      
      Milde zu tun war
      
      all sein Begehr,
      
      Leiter der Gemeinde, der Liebeswerk
      
      und Treue tat,
      
      Frieden und Gutes verlangend
      
      für sein Haus all seine Tage,
      
      und seine Kinder wies er den geraden Weg,
      
      es weinet und weinet die Gattin seines Schoßes,
      
      denn es ihn Gott (am) 2. Tag
      
      des Neumonds Cheschvan 662 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-245
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-245</idno>
pname: Sara bat Josef (Sophie Mayer geb. Odenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Josef (Sophie Mayer geb. Odenheimer), Michael ben Josef Halevi (Macholl J. Mayer), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Ruhestätte
      
      der Familie
      
      M. J. Mayer
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מיכאל בר יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏ה״ל ט׳ טבת שנת‏‎
      
      ‎‏עטרת תפארת שיבה‏‎
      
      ‎‏בדרך צדקה תמצא לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht im Tode
      
      mit der Gattin wiedervereint
      
      Macholl J. Mayer
      
      geb. 23. Nov. 1835.
      
      gest. 16. Dez. 1915.
      
      Das Herz, das Segen gab fand
      
      durch Gott auch Segen wieder.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שרה בת יוסף‏‎
      
      ‎‏אשת חייל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏תמימה ונעימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏ה״ל כ״ט ניסן תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      die geliebte Gattin
      
      Sophie Mayer
      
      geb. Odenheimer
      
      geb. d. 1. Nov. 1842,
      
      gest. d. 6. Mai 1902.
      
      Was du warst hienieden,
      
      Das lohn' dir der Himmel
      
      mit ewigem Frieden !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der Familie
      <lb n="3"></lb>
      M. J. Mayer
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Michael Sohn des Josef Halevi,
    
    er ging hin in seine Welt 9. Tewet des Jahres
    
    Zierende Krone Ist Greisenhaar,
    
    Auf Dem Wege Der Wohltat Wird Sie Gefunden.Spr 16,31 nach kleiner Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Hier ist begraben
      
      Sara Tochter des Josef,
      
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
      
      lauter und wohlgefällig in ihren Taten,
      
      sie ging hin in ihre Welt 29. Nissan 662 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-247
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-247</idno>
pname: Elieser ben Jaakow Strauss (Liebmann Strauss)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jaakow Strauss (Liebmann Strauss), Fanny Strauss geb. Bär, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Seinem Gründer und mehr
      
      als 50 Jahre unermüdlich
      
      tätigem Vorstande.
      
      Liebmann Strauss
      
      in Dankbarkeit gewidmet
      
      vom
      
      Isr. Wohltätigkeitsverein.
      
      1857 - 1908
      
      ‎‏מנחת כבוד‏‎
      
      ‎‏איש מכבד ורצוי לרוב אחיו‏‎
      
      ‎‏דורש טוב לביתו ולעמו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏הח״ר אליעזר ב׳ יעקב שטרויז‏‎
      
      ‎‏שעסק לשם שמים עם הצבור‏‎
      
      ‎‏ועם עסקי גמילות חסדים יותר‏‎
      
      ‎‏מחמשים שנה עד שעלה למרום‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ט״ו מנחם אב תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Fanny Strauss
      
      geb. Bär
      
      geb. 14. Nov. 1838
      
      gest. 30. Mai 1916.
     




      Liebmann Strauss
      
      geb. 8. Aug. 1833
      
      gest. 12. Aug. 1908.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Seinem Gründer und mehr
      <lb n="2"></lb>
      als 50 Jahre unermüdlich
      <lb n="3"></lb>
      tätigem Vorstande.
      <lb n="4"></lb>
      Liebmann Strauss
      <lb n="5"></lb>
      in Dankbarkeit gewidmet
      <lb n="6"></lb>
      vom
      <lb n="7"></lb>
      Isr. Wohltätigkeitsverein.
      <lb n="8"></lb>
      1857 - 1908
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מנחת כבוד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏איש מכבד ורצוי לרוב אחיו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏דורש טוב לביתו ולעמו כל ימיו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏הח״ר אליעזר ב׳ יעקב שטרויז‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏שעסק לשם שמים עם הצבור‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ועם עסקי גמילות חסדים יותר‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏מחמשים שנה עד שעלה למרום‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ט״ו מנחם אב תרס״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ruhestätte zur Ehre
      <lb n="10"></lb>
      des Mannes, geehrt und ›beliebt bei der Mengel seiner Brüder
      <lb n="11"></lb>
      all seine Tage verlangte er das Wohl seines Hauses und seines Volkes‹ ,
      <lb n="12"></lb>
      der toragelehrte Elieser Sohn des Jaakow Strauss,
      <lb n="13"></lb>
      der sich mit der Gemeinde beschäftigte um des Himmels willen 
      <lb n="14"></lb>
      und mit dem Erweis von Liebeswerken mehr
      <lb n="15"></lb>
      als fünfzig Jahre, bis er zur Höhe hinaufstieg
      <lb n="16"></lb>
      am Tag 4, 15. Tröster Aw 668 nach kleiner Zählung.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ruhestätte zur Ehre
      
      des Mannes, geehrt und ›beliebt bei der Mengel seiner Brüder
      
      all seine Tage verlangte er das Wohl seines Hauses und seines Volkes‹ ,
      
      der toragelehrte Elieser Sohn des Jaakow Strauss,
      
      der sich mit der Gemeinde beschäftigte um des Himmels willen 
      
      und mit dem Erweis von Liebeswerken mehr
      
      als fünfzig Jahre, bis er zur Höhe hinaufstieg
      
      am Tag 4, 15. Tröster Aw 668 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p> Zl 13: Himmel" = "Gott", für Gotteslohn, unentgeldlich</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Nathan geb. Stern, Hermann Nathan, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-248
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-248</idno>
pname: Sara Nathan geb. Stern
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Sara Nathan
     
     geb. Stern.
     
     geb. 1. März 1854.
     
     gest. 18. April 1909.
     
     Sie tut ihm Gutes, niemals Leid,
     
     alle Tage ihres Lebens. Spr. Sal. 31, 14"
     
     Hermann Nathan
     
     geb. 13. März 1849.
     
     gest. 17. März 1921.
     
     Die Lehre seines Gottes war in seinem
     
     Herzen, nicht wankten seine Schritte.
     
     Sein Leben war Arbeit.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Es müßte Spr 31,12 lauten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hnn-250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-250
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-250</idno>
pname: Keile bat Binjamin (Karoline Falk geb. Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keile bat Binjamin (Karoline Falk geb. Rosenthal), Meir ben Mosche Halevi (Maier Falk), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏קעלה בת בנימין‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏ישרת לב ותום דרך‏‎
      
      ‎‏ה״ל י״ד אב תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ובעלה‏‎
      
      ‎‏מאיר בר משה הלוי‏‎
      
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏אוהב הצדק ורודף מישרים‏‎
      
      ‎‏ה״ל ח׳ חשון תרי״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Familie
      
      Maier Falk
      
      Hier ruht die geliebte
      
      Gattin und Mutter
      
      Karoline Falk
      
      geb. Rosenthal,
      
      geb. 11. Oktbr. 1851.
      
      gest. 18. Aug. 1910.
      
      und unser teuerer Vater
      
      Maier Falk
      
      geb. 19. Juni 1845.
      
      gest. 28. Oktbr. 1914.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קעלה בת בנימין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עקרת הבית‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ישרת לב ותום דרך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ל י״ד אב תר״ע לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ובעלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מאיר בר משה הלוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אוהב הצדק ורודף מישרים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ה״ל ח׳ חשון תרי״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      Keile Tochter des Binjamin,
      <lb n="3"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="4"></lb>
      Walterin des Hauses,
      <lb n="5"></lb>
      von aufrechten Herzens und lauteren Weges,
      <lb n="6"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt 14. Aw 670 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Und ihr Gatte
      <lb n="8"></lb>
      Meir Sohn des Mosche Halevi,
      <lb n="9"></lb>
      ein demütiger Mann in all seinen Belangen,
      <lb n="10"></lb>
      die Gerechtigkeit liebend und nach Geradheit strebend,
      <lb n="11"></lb>
      er ging hin in seine Welt 8. Cheschvan 675 nach kleiner Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Familie
      <lb n="14"></lb>
      Maier Falk
      <lb n="15"></lb>
      Hier ruht die geliebte
      <lb n="16"></lb>
      Gattin und Mutter
      <lb n="17"></lb>
      Karoline Falk
      <lb n="18"></lb>
      geb. Rosenthal,
      <lb n="19"></lb>
      geb. 11. Oktbr. 1851.
      <lb n="20"></lb>
      gest. 18. Aug. 1910.
      <lb n="21"></lb>
      und unser teuerer Vater
      <lb n="22"></lb>
      Maier Falk
      <lb n="23"></lb>
      geb. 19. Juni 1845.
      <lb n="24"></lb>
      gest. 28. Oktbr. 1914.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Keile Tochter des Binjamin,
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      Walterin des Hauses,
      
      von aufrechten Herzens und lauteren Weges,
      
      sie ging hin in ihre Welt 14. Aw 670 nach kleiner Zählung.
      
      Und ihr Gatte
      
      Meir Sohn des Mosche Halevi,
      
      ein demütiger Mann in all seinen Belangen,
      
      die Gerechtigkeit liebend und nach Geradheit strebend,
      
      er ging hin in seine Welt 8. Cheschvan 675 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-251
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-251</idno>
pname: Naftali Zwi ben Mosche Elijahu Halevi (Hermann Krips)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Zwi ben Mosche Elijahu Halevi (Hermann Krips), Keile bat Jizchak (Karoline Krips geb. Westheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נפתלי צבי ב׳ משה אליהו‏‎
      
      ‎‏הלוי‏‎
      
      ‎‏איש ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏עניו בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏וירא מנחה כי טוב ויט שכמו‏‎
      
      ‎‏ז׳ אלול תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אשה אשר כל ימי חיותה‏‎
      
      ‎‏רצון קונה עשתה לרצונה‏‎
      
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה קלה בת יצחק נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ב אלול תרפ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Familie
      
      Hermann Krips
      
      Hermann Krips
      
      geb. 29. Juni 1847.
      
      gest. 11. Sept. 1910.
      
      Karoline Krips
      
      geb. Westheimer
      
      geb. 15. März 1845
      
      gest. 5. Sept 1922.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נפתלי צבי ב׳ משה אליהו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עניו בכל מעשיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וירא מנחה כי טוב ויט שכמו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ז׳ אלול תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשה אשר כל ימי חיותה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רצון קונה עשתה לרצונה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ה״ה קלה בת יצחק נפטרה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ב אלול תרפ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      Naftali Zwi Sohn des Mosche Elijahu
      <lb n="3"></lb>
      Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      ein gottesfürchtiger Mann all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      demütig in all seinen Taten
      <lb n="6"></lb>
      und er sah die Ruhe, daß sie war gut ›und neigte seine Schulter‹ 
      <lb n="7"></lb>
      7. Elul 670 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Eine Frau, welche alle Tage ihres Lebens
      <lb n="9"></lb>
      den Willen ihres Schöpfers zu ihrem Willen machte,
      <lb n="10"></lb>
      Liebeswerk und Treue erwies sie all ihre Tage,
      <lb n="11"></lb>
      dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
      <lb n="12"></lb>
      es ist Keile Tochter des Jizchak, verschieden
      <lb n="13"></lb>
      am Tag 3, 12. Elul 682 nach kleiner Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Familie
      <lb n="16"></lb>
      Hermann Krips
      <lb n="17"></lb>
      Hermann Krips
      <lb n="18"></lb>
      geb. 29. Juni 1847.
      <lb n="19"></lb>
      gest. 11. Sept. 1910.
      <lb n="20"></lb>
      Karoline Krips
      <lb n="21"></lb>
      geb. Westheimer
      <lb n="22"></lb>
      geb. 15. März 1845
      <lb n="23"></lb>
      gest. 5. Sept 1922.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Naftali Zwi Sohn des Mosche Elijahu
      
      Halevi,
      
      ein gottesfürchtiger Mann all seine Tage,
      
      demütig in all seinen Taten
      
      und er sah die Ruhe, daß sie war gut ›und neigte seine Schulter‹ 
      
      7. Elul 670 nach kleiner Zählung.
      
      Eine Frau, welche alle Tage ihres Lebens
      
      den Willen ihres Schöpfers zu ihrem Willen machte,
      
      Liebeswerk und Treue erwies sie all ihre Tage,
      
      dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
      
      es ist Keile Tochter des Jizchak, verschieden
      
      am Tag 3, 12. Elul 682 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-253
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-253</idno>
pname: Jehuda ben Zwi Hakohen (Ludwig Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Zwi Hakohen (Ludwig Kahn), Noami bat Jehuda (Nanni Kahn geb. Benario), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
      
      ‎‏בכה תבכה כל קהלתנו‏‎
      
      ‎‏כי עזב אותנו כבודנו מורנו‏‎
      
      ‎‏ה״ה מוהר״ר יהודה בר צבי הכהן‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ו׳ י״ט ימים לח׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏שנת תרע״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום א׳ שלאחריו‏‎
      
      ‎‏ובשלום ובמישור הלך אתי‏‎
      
      ‎‏ורבים השיב מעון‏‎
      
      ‎‏וזוגתו מ׳ נעמי בת יהודה‏‎
      
      ‎‏נולדה ט״ו ניסן תרי״ז‏‎
      
      ‎‏ונפטרה בשם טוב ר״ח סיון תרע״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Ludwig Kahn
      
      Bez. Rabbiner von 1892 bis 1914
      
      geb. d. 17. Juni 1845
      
      gest. d. 9. Okt. 1914.
      
      Ein Mann der Treue, ein Hort des Segens !
      
      Seine Gattin
      
      Nanni Kahn
      
      geb. Benario
      
      geb. zu Wertheim am 10. April 1857
      
      gest. zu Heilbronn am 21. Mai 1917.
      
      Möge ihre Seele verknüpft bleiben
      
      mit dem Bunde der Lebenden.
      
      Gewidmet von seiner Gemeinde
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בכה תבכה כל קהלתנו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כי עזב אותנו כבודנו מורנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה מוהר״ר יהודה בר צבי הכהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר יום ו׳ י״ט ימים לח׳ תשרי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרע״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר יום א׳ שלאחריו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ובשלום ובמישור הלך אתי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ורבים השיב מעון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏וזוגתו מ׳ נעמי בת יהודה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נולדה ט״ו ניסן תרי״ז‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונפטרה בשם טוב ר״ח סיון תרע״ז‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
      <lb n="2"></lb>
      Es weinet und weinet unsere gesamte Gemeinde,
      <lb n="3"></lb>
      denn verlassen hat uns unser Ehren, unser Lehrer,
      <lb n="4"></lb>
      es ist unser Lehrer und unser Meister, Herr Jehuda Sohn des Zwi Hakohen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 6, 19 Tage im Monat Tischri
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 675 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      und begraben Tag 1 danach.
      <lb n="8"></lb>
      ›Und in Frieden und Geradheit wandelte er mit mir 
      <lb n="9"></lb>
      und viele kehrte er ab von der Sünde‹
      <lb n="10"></lb>
      Und seine Gattin Frau Noami Tochter des Jehuda,
      <lb n="11"></lb>
      geboren 15. Nissan 617
      <lb n="12"></lb>
      und verschieden mit gutem Namen Neumond Sivan 677.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Ludwig Kahn
      <lb n="16"></lb>
      Bez. Rabbiner von 1892 bis 1914
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 17. Juni 1845
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 9. Okt. 1914.
      <lb n="19"></lb>
      Ein Mann der Treue, ein Hort des Segens !
      <lb n="20"></lb>
      Seine Gattin
      <lb n="21"></lb>
      Nanni Kahn
      <lb n="22"></lb>
      geb. Benario
      <lb n="23"></lb>
      geb. zu Wertheim am 10. April 1857
      <lb n="24"></lb>
      gest. zu Heilbronn am 21. Mai 1917.
      <lb n="25"></lb>
      Möge ihre Seele verknüpft bleiben
      <lb n="26"></lb>
      mit dem Bunde der Lebenden.
      <lb n="27"></lb>
      Gewidmet von seiner Gemeinde
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
      
      Es weinet und weinet unsere gesamte Gemeinde,
      
      denn verlassen hat uns unser Ehren, unser Lehrer,
      
      es ist unser Lehrer und unser Meister, Herr Jehuda Sohn des Zwi Hakohen,
      
      verschieden am Tag 6, 19 Tage im Monat Tischri
      
      des Jahres 675 nach kleiner Zählung
      
      und begraben Tag 1 danach.
      
      ›Und in Frieden und Geradheit wandelte er mit mir 
      
      und viele kehrte er ab von der Sünde‹
      
      Und seine Gattin Frau Noami Tochter des Jehuda,
      
      geboren 15. Nissan 617
      
      und verschieden mit gutem Namen Neumond Sivan 677.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-256
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-256</idno>
pname: Klara bat Joel ∞ Elieser Stein (Klara Stein geb. Gutmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klara bat Joel ∞ Elieser Stein (Klara Stein geb. Gutmann), Liebmann Stein, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Familie Liebmann Stein
     




      Liebmann
      
      Stein
      
      geb. 13. Januar 1835
      
      gest. 18. Dezbr. 1916.
      
      Die Lieben die der
      
      Tod getrennt, vereint
      
      der Himmel wieder.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏קלארא בת יואל‏‎
      
      ‎‏אשת אליעזר שטיין‏‎
      
      ‎‏נעימה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏כתר לבעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת לבניה‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום א׳‏‎
      
      ‎‏דר״ח טבת‏‎
      
      ‎‏תרי״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Klara Stein
      
      geb. Gutmann
      
      geb. 26. Juni 1841.
      
      gest. 9. Dez. 1912.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie Liebmann Stein
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     


    Klara Tochter des Joel,
    
    Gattin des Elieser Stein,
    
    wohlgefällig auf all ihren Wegen,
    
    Krone für ihren Gatten
    
    und Zierde für ihre Kinder,
    
    verschieden am 1. Tag
    
    des Neumonds Tewet
    
    673 nach kleiner Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: hnn-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-257
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-257</idno>
pname: Jehuda ben Ascher Wollenberger (Lehmann Wollenberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Ascher Wollenberger (Lehmann Wollenberger), Therese Wollenberger geb. Lauchheimer, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ישר ותמים בכל דרכיו‏‎
      
      ‎‏הוליך לטוב את בניו‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלקי אבותיו‏‎
      
      ‎‏החזיק באהבה הרבה מרעיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ יהודה בר ר׳ אשר‏‎
      
      ‎‏וואללענבערגער ע״ה‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏יום ה׳ ד׳ אדר שני תער״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Lehmann Wollenberger
      
      geb. 15. Juni 1837
      
      in Untergimpern.
      
      gest. 13. März 1913
      
      in Heilbronn.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏טהרת לב בכל הליכותיה‏‎
      
      ‎‏רצון שמים עשתה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ישרה ותמימה בכל מעשיה‏‎
      
      ‎‏יקרה היתה לכל מכיריה‏‎
      
      ‎‏נעימת תורתיה תמיד על לשונה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏ה״לכה בדרך צדקה כל ימי חייה‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום י״ד אב תרפ׳ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Therese Wollenberger
      
      geb. Lauchheimer.
      
      geb. 14. Februar 1841,
      
      in Schopfloch Bay.
      
      gest. 25. Juli 1926.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      aufrecht und lauter auf all seinen Wegen,
      
      führte seine Kinder zum Guten,
      
      seine Seele haftete am G'tt seiner Väter,
      
      in Liebe unterstützte er viele seiner Freunde,
      
      es ist Herr Jehuda Sohn des Herrn Ascher
      
      Wollenberger, Friede über ihn,
      
      verschieden mit gutem Namen
      
      am Tag 5, 4. des zweiten Adar 673 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      reinen Herzen in all ihrem Wandeln,
      
      den Willen des Himmels tat sie all ihre Tage,
      
      aufrecht und lauter in all ihren Taten,
      
      teuer war sie allen die sie kannten,
      
      ihre wohlgefällige Lehre war stets auf ihrer Zunge,
      
      dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
      
      sie ging den Weg der Wohltat alle Tage ihres Lebens,
      
      verschieden am Tag 14. Aw 686 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-258
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-258</idno>
pname: Schimschon ben Josef Halevi (Sigmund Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Josef Halevi (Sigmund Mayer), Sara bat Aharon (Sara Mayer geb. Rosenthal), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Familie Sig. Mayer
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שרה בת אהרן‏‎
      
      ‎‏מתה ח׳ תמוז תרפ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמשון בר יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏ה״ל ד׳ אייר תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Unsren lieben // guten Eltern.
      
      Hier ruht // Hier ruht
      
      Sigmund Mayer // Sara Mayer
      
       // geb. Rosenthal
      
      geb. 30. Dez. 1850. // geb. 30. Jan. 1857
      
      gest. 11. Mai 1913. // gest. 20. Juni 1926.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie Sig. Mayer
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Unsren lieben // guten Eltern.
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht // Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Sigmund Mayer // Sara Mayer
      <lb n="13"></lb>
       // geb. Rosenthal
      <lb n="14"></lb>
      geb. 30. Dez. 1850. // geb. 30. Jan. 1857
      <lb n="15"></lb>
      gest. 11. Mai 1913. // gest. 20. Juni 1926.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Sara Tochter des Aharon,
      
      gestorben 8. Tammus 686.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Schimschon Sohn des Josef Halevi,
      
      er ging hin in seine Welt 4. Ijar 673 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-259
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-259</idno>
pname: Joel ben Meir (Julius Stein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Meir (Julius Stein), Riwka bat Jaakow (Ricke Stein geb. Strauss), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     Ruhestätte
     
     unserer innigstgeliebten Eltern
     
     Julius Stein
     
     geb. 22. März 1838, in Obergimpern
     
     gest. 22. Adar 5674, 20. März 1914.
     
     Ricke Stein geb. Strauss
     
     geb. 16. Juli 1838, in Obergimpern
     
     gest. 9. Tamus 5674. 3. Juli 1914.
     
     Treu war ihr Sinn, die Seele rein,
     
     Ihr Andenken wird zum Segen sein !
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יואל בר מאיר ע״ה‏‎
     
     ‎‏ואשתו מ׳ רבקה בת יעקב ע״ה‏‎
     
     ‎‏צדק ואמונה אזור מתניהם‏‎
     
     ‎‏לברכה יזכירום כל מכיריהם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Herr Joel Sohn des Meir, Friede über ihn,
     
     und seine Gattin, Frau Riwka Tochter des Jaakow, Friede über sie,
     
     Gerechtigkeit und Glauben - ihr Hüftgurtvgl. Jes 11,5
     
     ihrer zum Segen gedenken werden all ihre Bekannten.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hnn-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-260
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-260</idno>
pname: Frumet ben Schimon Zwi bat Mosche (Fanny Marx geb. Ottenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet ben Schimon Zwi bat Mosche (Fanny Marx geb. Ottenheimer), Elias Marx, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פרומט בת משה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה אם טובה אל בניה‏‎
      
      ‎‏הלכה במישור בדרך תמים‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ט״ז סיון תרפ״ה לפ״ק !‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אליהו בר שמעון צבי‏‎
      
      ‎‏איש אמונים ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏ידו פתח לאביונים‏‎
      
      ‎‏ה״ל כ״ט אייר תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unserer geliebten Mutter
      
      Fanny Marx
      
      geb. Ottenheimer
      
      geb. 10. März 1842,
      
      gest. 7. Juni 1925.
     




      Ruhestätte
      
      unseres gel. Gatten u. Vaters
      
      Elias Marx
      
      geb. 17. Nov. 1838.
      
      gest. 24. Mai 1914.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frumet Tochter des Mosche,
      
      Krone ihres Gatten, gute Mutter für ihre Kinder,
      
      sie wandelte in Geradheit den Weg der Lauterkeit,
      
      verschieden am Tag 16. Sivan 685 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    Elijahu Sohn des Schimon Zwi,
    
    ein getreuer Mann, gottesfürchtig,
    
    seine Hand öffnete er den Bedürftigen,
    
    er ging hin in seine Welt 29. Ijar 674 nach kleiner Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: hnn-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-262
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-262</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak (Julius Ledermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jizchak (Julius Ledermann), Bella bat Mordechai (Bertha Ledermann. geb. Kirchhausen), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה בר יצחק‏‎
      
      ‎‏איש עניו וירא אלהים‏‎
      
      ‎‏דורש טוב לביתו‏‎
      
      ‎‏ה״ל ר״ח כסלו תרי״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏בעלה בת מרדכי‏‎
      
      ‎‏נתיב היראה הלכה רגלה‏‎
      
      ‎‏עם המתים חסד עשתה‏‎
      
      ‎‏ה״ל ט״ו אב תר״פ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unseres gel. Gatten u. Vaters
      
      Julius Ledermann
      
      geb. 18. Febr. 1847
      
      gest. 18. Nov. 1914.
      
      Bertha Ledermann.
      
      geb. Kirchhausen,
      
      geb. 21. Juni 1857
      
      gest. 30. Juli 1920.
      
      Dem Auge fern, dem Herzen immer nah !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודה בר יצחק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש עניו וירא אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דורש טוב לביתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ל ר״ח כסלו תרי״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בעלה בת מרדכי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נתיב היראה הלכה רגלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עם המתים חסד עשתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה״ל ט״ו אב תר״פ לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda Sohn des Jizchak,
      <lb n="3"></lb>
      ein demütiger Mann und gottesfürchtig,
      <lb n="4"></lb>
      das Wohl seines Hauses verlangend,
      <lb n="5"></lb>
      er ging hin in seine Welt Neumond Kislev 675 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Bella Tochter des Mordechai,
      <lb n="7"></lb>
      den Pfad der Ehrfurcht wandelte ihr Fuß,
      <lb n="8"></lb>
      Liebeswerk tat sie den Toten,
      <lb n="9"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt 15. Aw 680 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="12"></lb>
      unseres gel. Gatten u. Vaters
      <lb n="13"></lb>
      Julius Ledermann
      <lb n="14"></lb>
      geb. 18. Febr. 1847
      <lb n="15"></lb>
      gest. 18. Nov. 1914.
      <lb n="16"></lb>
      Bertha Ledermann.
      <lb n="17"></lb>
      geb. Kirchhausen,
      <lb n="18"></lb>
      geb. 21. Juni 1857
      <lb n="19"></lb>
      gest. 30. Juli 1920.
      <lb n="20"></lb>
      Dem Auge fern, dem Herzen immer nah !
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Jehuda Sohn des Jizchak,
      
      ein demütiger Mann und gottesfürchtig,
      
      das Wohl seines Hauses verlangend,
      
      er ging hin in seine Welt Neumond Kislev 675 nach kleiner Zählung.
      
      Bella Tochter des Mordechai,
      
      den Pfad der Ehrfurcht wandelte ihr Fuß,
      
      Liebeswerk tat sie den Toten,
      
      sie ging hin in ihre Welt 15. Aw 680 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-263
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-263</idno>
pname: Mosche ben Jaakow (Moses Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow (Moses Rosenthal), Amalie Rosenthal geb. Levis, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏משה בר יעקב‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ה״ל בחצי ימיו‏‎
      
      ‎‏י״ח שבט תרי״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏היקרה עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unseres geliebten Gatten u. Vaters
      
      Moses Rosenthal
      
      geb. 14. Sept. 1862,
      
      gest. 1. Febr. 1915.
      
      u. unserer geliebten Mutter
      
      Amalie Rosenthal
      
      geb. Levis
      
      geb. 7.10.64 gest. 26.11.32
      
      Was man in Lieb' und Treu'
      
      gewirkt auf Erden,
      
      das wird den Spätern noch
      
      zum reichen Segen werden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה בר יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ל בחצי ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י״ח שבט תרי״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏היקרה עטרת בעלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Sohn des Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="4"></lb>
      zur Hälfte seiner Tage ging er hin in seine Welt
      <lb n="5"></lb>
      18. Schwat 675 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Die angesehene und die teure
      <lb n="7"></lb>
      Frau, Krone ihres Gatten
      <lb n="8"></lb>
      und Zierde ihrer Kinder.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="11"></lb>
      unseres geliebten Gatten u. Vaters
      <lb n="12"></lb>
      Moses Rosenthal
      <lb n="13"></lb>
      geb. 14. Sept. 1862,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 1. Febr. 1915.
      <lb n="15"></lb>
      u. unserer geliebten Mutter
      <lb n="16"></lb>
      Amalie Rosenthal
      <lb n="17"></lb>
      geb. Levis
      <lb n="18"></lb>
      geb. 7.10.64 gest. 26.11.32
      <lb n="19"></lb>
      Was man in Lieb' und Treu'
      <lb n="20"></lb>
      gewirkt auf Erden,
      <lb n="21"></lb>
      das wird den Spätern noch
      <lb n="22"></lb>
      zum reichen Segen werden.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Mosche Sohn des Jaakow,
      
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      
      zur Hälfte seiner Tage ging er hin in seine Welt
      
      18. Schwat 675 nach kleiner Zählung.
      
      Die angesehene und die teure
      
      Frau, Krone ihres Gatten
      
      und Zierde ihrer Kinder.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-265
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-265</idno>
pname: Jeitele bat Aharon (Julie Reis geb. Lazarus)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeitele bat Aharon (Julie Reis geb. Lazarus), Binjamin ben Seew Halevi (Louis Reis), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏נעימה במעשיה וישרה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת ייטלה בת אהרן‏‎
      
      ‎‏ונפטרה ביום ט״ז לחדש אדר‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום י״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏איש ירא שמים ומבטח לעניים‏‎
      
      ‎‏לקחו יה לארץ החיים‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ בנימין בן זאב הלוי פרנס הקהל‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום כ״ג ואדר תרצ״א‏‎
      
      ‎‏ו ‏‎
     




      Familie Louis Reis
      
      Julie Reis
      
      geb. Lazarus
      
      geb. 3. Juli 1856,
      
      gest. 19. Februar 1916.
      
      Louis Reis
      
      geb. 31. Dezember 1850
      
      gest. 1. April 1921.
      
      Die Lieben, die der Tod getrennt,
      
      Vereint der Himmel wieder.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נעימה במעשיה וישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת ייטלה בת אהרן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונפטרה ביום ט״ז לחדש אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום י״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏איש ירא שמים ומבטח לעניים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לקחו יה לארץ החיים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ בנימין בן זאב הלוי פרנס הקהל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום כ״ג ואדר תרצ״א‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ו ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
      <lb n="3"></lb>
      wohlgefällig in ihren Taten und aufrecht,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Frau Jeitele Tochter des Aharon,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 16. des Monats Adar
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 18.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="8"></lb>
      Ein gottesfürchtiger Mann, den Armen Verlaß,
      <lb n="9"></lb>
      es nahm ihn Jah ins Land des Lebens,
      <lb n="10"></lb>
      es ist Herr Binjamin Sohn des Seew Halevi, Leiter der Gemeinde,
      <lb n="11"></lb>
      er ging hin in seine Welt am Tag 23. des zweiten Adar 621
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Familie Louis Reis
      <lb n="14"></lb>
      Julie Reis
      <lb n="15"></lb>
      geb. Lazarus
      <lb n="16"></lb>
      geb. 3. Juli 1856,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 19. Februar 1916.
      <lb n="18"></lb>
      Louis Reis
      <lb n="19"></lb>
      geb. 31. Dezember 1850
      <lb n="20"></lb>
      gest. 1. April 1921.
      <lb n="21"></lb>
      Die Lieben, die der Tod getrennt,
      <lb n="22"></lb>
      Vereint der Himmel wieder.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
      
      wohlgefällig in ihren Taten und aufrecht,
      
      es ist Frau Jeitele Tochter des Aharon,
      
      verschieden am Tag 16. des Monats Adar
      
      und begraben am Tag 18.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Ein gottesfürchtiger Mann, den Armen Verlaß,
      
      es nahm ihn Jah ins Land des Lebens,
      
      es ist Herr Binjamin Sohn des Seew Halevi, Leiter der Gemeinde,
      
      er ging hin in seine Welt am Tag 23. des zweiten Adar 621
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Gemeint ist der erste Adar</p>
<p>Zl 11: Es muß richtig heißen 681.</p>
</div>]


availability: free
locid: hnn-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-266
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-266</idno>
pname: Aharon ben Awraham Arje Halevi (Aaron Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Awraham Arje Halevi (Aaron Levi), Gitel bat Elieser (Ottilie Levi geb. Eisig), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אהרן בר אברהם‏‎
     
     ‎‏אריה הלוי‏‎
     
     ‎‏איש אמונים תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים סור מרע‏‎
     
     ‎‏ה״ל בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ט״ז כסלו תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏גיטעל בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וטובת שכל‏‎
     
     ‎‏ה״ל ט״ז אב תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhestätte
     
     unseres geliebten Gatten ^&amp; Vaters
     
     Aaron Levi
     
     geb. 8. Februar 1831
     
     gest. 10. Dezember 1916.
     
     Ottilie Levi
     
     geb. Eisig
     
     geb. 24. Mai 1851
     
     gest. 20. Aug. 1921.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Aharon Sohn des Awraham
     
     Arje Halevi,
     
     ein getreuer Mann, lauter und aufrecht,
     
     gottesfürchtig das Böse meidend,
     
     bejahrt und in gutem Greisenalter ging er hin in seine Welt
     
     16. Kislev 677 nach kleiner Zählung.
     
     Gitel Tochter des Elieser,
     
     eine angesehene Frau und von guter Einsicht,
     
     sie ging hin in ihre Welt 16. Aw 681 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Josef Halevi (Hermann Mayer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-267
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-267</idno>
pname: Naftali ben Josef Halevi (Hermann Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      
      ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
      
      ‎‏ולקח אתו אלהים‏‎
      
      ‎‏ט״ז שבט תרי״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unseres gel. Gatten ^&amp; Vaters
      
      Hermann Mayer
      
      geb. 6. Juni 1844
      
      gest. 9. Febr. 1917.
      
      Wer den Seinen zum Segen lebte,
      
      wird von ihnen unvergessen sein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נפתלי בר יוסף הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ולקח אתו אלהים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ט״ז שבט תרי״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Naftali Sohn des Josef Halevi,
      <lb n="3"></lb>
      ein getreuer Mann, in Lauterkeit wandelnd,
      <lb n="4"></lb>
      er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
      <lb n="5"></lb>
      und es nahm ihn Gott
      <lb n="6"></lb>
      17. Schwat 677 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="9"></lb>
      unseres gel. Gatten ^&amp; Vaters
      <lb n="10"></lb>
      Hermann Mayer
      <lb n="11"></lb>
      geb. 6. Juni 1844
      <lb n="12"></lb>
      gest. 9. Febr. 1917.
      <lb n="13"></lb>
      Wer den Seinen zum Segen lebte,
      <lb n="14"></lb>
      wird von ihnen unvergessen sein.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Naftali Sohn des Josef Halevi,
      
      ein getreuer Mann, in Lauterkeit wandelnd,
      
      er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
      
      und es nahm ihn Gott
      
      17. Schwat 677 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-268
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-268</idno>
pname: Edel bat Mosche Halevi (Amalie Steinem)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Mosche Halevi (Amalie Steinem), Jecheskel ben Jizchak Halevi (Seligmann Steinem), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ אדל בת משה הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה במחרתו שנת תרע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Amalie Steinem
     
     geb. 23. April 1853
     
     gest. 16. Oktober 1917
     
     von Ihrem Gatten tief betrauert.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יחזקאל ב׳ יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך תמים‏‎
     
     ‎‏כ״ב ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏כ״ג אייר תרפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Seligmann Steinem
     
     geb. 22. August 1853
     
     gest. 5. Mai 1926.
     
     von seinen Angehörigen
     
     tief betrauert !
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Edel Tochter des Mosche Halevi,
     
     eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten,
     
     verschieden am 1. Tag des Cheschvan
     
     und begraben am Tag darauf im Jahre 678.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     Jecheskel Sohn des Jizchak Halevi,
     
     ein getreuer Mann, er wandelte lauter,
     
     gestorben 22. und begraben mit gutem Namen mt
     
     23. Ijar 686.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hnn-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-269
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-269</idno>
pname: Feigele bat Jaakow (Fanny Herz geb. Grötzinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feigele bat Jaakow (Fanny Herz geb. Grötzinger), Chaim ben Awraham (Samson Herz), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה פיגלא בת יעקב‏‎
      
      ‎‏אשת חייל תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏פרשה לעני את כפיה‏‎
      
      ‎‏מעשה הצדקה היה כל חפצה‏‎
      
      ‎‏הלכה שערי מות בדמי חייה‏‎
      
      ‎‏ר״ח מרחשון תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש חיים בר אברהם‏‎
      
      ‎‏מטיב ענים ואביונים‏‎
      
      ‎‏אהב חכמים ונבנים‏‎
      
      ‎‏כל ימיו הלך בארח סלולה‏‎
      
      ‎‏השכים אף העריב בבית התפלה‏‎
      
      ‎‏מת ביום י״ח שבט תר״פו לפ״ק!‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      unserer geliebten Gattin und Mutter
      
      Fanny Herz geb. Grötzinger
      
      geb. 14. Sept. 1858, gest. 16. Okt. 1917.
      
      unseres geliebten Vaters
      
      Samson Herz
      
      geb. 11. Juli 1853, gest. 2. Febr. 1926.
      
      Wer im Gedächtniss seiner Lieben lebt ist nicht tot,
      
      er ist nur fern, tot ist wer vergessen wird.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Feigele Tochter des Jaakow,
      
      eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      sie öffnete dem Armen ihre Hände,
      
      die Tat der Wohltuns war all ihr Wunsch,
      
      die Tore des Todes (durch)ging sie in der Blüte ihrer Tage
      
      Neumond Marcheschvan 678 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    der Mann Chaim Sohn des Awraham,
    
    tut Gutes an Armen und Bedürftigen,
    
    liebte Weisen und Einsichtigen,
    
    all seine Tage ging er den gebahnten Weg,
    
    frühmorgens, auch abends war er im Bethaus,
    
    gestorben am Tag 18. Schwat 686 nach kleiner Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Ascher Hakohen (Paul Kahn), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-270
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-270</idno>
pname: Pinchas ben Ascher Hakohen (Paul Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פנחס בן אשר הכהן‏‎
     
     ‎‏בחור מצא חן‏‎
     
     ‎‏בעיני כל רואיו‏‎
     
     Paul Kahn
     
     geb. 13. Mai 1905
     
     gest. 28. Juni 1926
     
     in Amsterdam
     
     geliebt beweint
     
     und unvergessen
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pinchas Sohn des Ascher Hakohen,
     
     ein Jüngling der Gefallen fand
     
     in den Augen all seiner Betrachter.
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Elieser Halevi (Isak Maier), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-271
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-271</idno>
pname: Jizchak ben Elieser Halevi (Isak Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Hier ruht
      
      der gel. Gatte u. Vater
      
      Isak Maier,
      
      geb. 27. Februar 1868,
      
      gest. 24. März 1918.
      
      Der Mensch ist in seinem Leben
      
      wie Gras, er blühet wie eine Blume
      
      auf dem Felde, wenn der Wind
      
      darüber geht, ist er nicht mehr.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יצחק בר אליעזר הלוי‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏אכל מיגיע משאו ומתנו‏‎
     




      ‎‏בפתא פתאום המות מצאו !‏‎
      
      ‎‏י״א ניסן תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      der gel. Gatte u. Vater
      <lb n="3"></lb>
      Isak Maier,
      <lb n="4"></lb>
      geb. 27. Februar 1868,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 24. März 1918.
      <lb n="6"></lb>
      Der Mensch ist in seinem Leben
      <lb n="7"></lb>
      wie Gras, er blühet wie eine Blume
      <lb n="8"></lb>
      auf dem Felde, wenn der Wind
      <lb n="9"></lb>
      darüber geht, ist er nicht mehr.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏יצחק בר אליעזר הלוי‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אכל מיגיע משאו ומתנו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏בפתא פתאום המות מצאו !‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏י״א ניסן תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="11"></lb>
      Jizchak Sohn des Elieser Halevi,
      <lb n="12"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="13"></lb>
      ernährte sich von der Mühe seines Handelns und Wandelns,
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      plötzlich, urplötzlich fand ihn der Tod
      <lb n="15"></lb>
      11. Nissan 678 nach kleiner Zählung.
      <lb n="16"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Jizchak Sohn des Elieser Halevi,
      
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      
      ernährte sich von der Mühe seines Handelns und Wandelns,
     




      plötzlich, urplötzlich fand ihn der Tod
      
      11. Nissan 678 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Pinchas (Hermann Bär), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-272
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-272</idno>
pname: Zwi ben Pinchas (Hermann Bär)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏צבי בר פינחס‏‎
      
      ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
      
      ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
      
      ‎‏תנוח נפשו במרומים‏‎
      
      ‎‏ה״ל כ״ז ניסן תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      der geliebte Gatte
      
      Hermann Bär
      
      geb. 26. September 1849
      
      gest. 9. April 1918.
      
      Wenn alles vergeht, Liebe besteht.
      
      Wiederseh'n ist der Scheidenden Hoffnung.
      
      Wiederseh'n ist der Trauernden Trost.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צבי בר פינחס‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנוח נפשו במרומים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ל כ״ז ניסן תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Zwi Sohn des Pinchas,
      <lb n="3"></lb>
      er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
      <lb n="4"></lb>
      er streute aus, auch gab er den Bedürftigen,
      <lb n="5"></lb>
      es ruhe seine Seele in den Höhen,
      <lb n="6"></lb>
      er ging hin in seine Welt 27. Nissan 678 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      der geliebte Gatte
      <lb n="10"></lb>
      Hermann Bär
      <lb n="11"></lb>
      geb. 26. September 1849
      <lb n="12"></lb>
      gest. 9. April 1918.
      <lb n="13"></lb>
      Wenn alles vergeht, Liebe besteht.
      <lb n="14"></lb>
      Wiederseh'n ist der Scheidenden Hoffnung.
      <lb n="15"></lb>
      Wiederseh'n ist der Trauernden Trost.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Zwi Sohn des Pinchas,
      
      er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
      
      er streute aus, auch gab er den Bedürftigen,
      
      es ruhe seine Seele in den Höhen,
      
      er ging hin in seine Welt 27. Nissan 678 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Deichle (Thekla Scheuer geb. Stein), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-274
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-274</idno>
pname: Deichle (Thekla Scheuer geb. Stein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה וחשובה מ׳ דייכלה ב׳ תרצה ע״ה‏‎
      
      ‎‏דבקה נפשה באלהי אבותיה‏‎
      
      ‎‏ידה פתוחה לכל מבקש חסדיה‏‎
      
      ‎‏ישרה וענוה מאד בצ[עדיה] (?)‏‎
      
      ‎‏כוחה השלימה לבעלה ולבניה‏‎
      
      ‎‏לא נמצא עולה בשפתיה‏‎
      
      ‎‏הוי על פרידתה באביב ימיה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשם טוב כ״ח אלול תרע״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      meine geliebte teure Gattin,
      
      unsere gute, treubesorgte Mutter u. Schwester
      
      Thekla Scheuer
      
      geb. Stein
      
      geb. 18. November 1882
      
      gest. 5. September 1918.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה וחשובה מ׳ דייכלה ב׳ תרצה ע״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דבקה נפשה באלהי אבותיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ידה פתוחה לכל מבקש חסדיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ישרה וענוה מאד בצ[עדיה] (?)‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כוחה השלימה לבעלה ולבניה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לא נמצא עולה בשפתיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הוי על פרידתה באביב ימיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרה בשם טוב כ״ח אלול תרע״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine züchtige und angesehene Frau, Frau Deichle Tochter der Tirza, Friede über sie,
      <lb n="3"></lb>
      ihre Seele haftete am Gott ihrer Väter,
      <lb n="4"></lb>
      ihre Hand war allen geöffnet, die sie um Milde baten,
      <lb n="5"></lb>
      sehr aufrecht und demütig in ihren Sch[ritten](?),
      <lb n="6"></lb>
      ihre Kraft war ganz für ihren Gatten und ihre Kindern,
      <lb n="7"></lb>
      ›falsches ward auf ihren Lippen nicht gefunden‹ 
      <lb n="8"></lb>
      wehe über ihren Abschied im Frühling ihrer Tage,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden mit gutem Namen 28. Elul 678 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      meine geliebte teure Gattin,
      <lb n="13"></lb>
      unsere gute, treubesorgte Mutter u. Schwester
      <lb n="14"></lb>
      Thekla Scheuer
      <lb n="15"></lb>
      geb. Stein
      <lb n="16"></lb>
      geb. 18. November 1882
      <lb n="17"></lb>
      gest. 5. September 1918.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine züchtige und angesehene Frau, Frau Deichle Tochter der Tirza, Friede über sie,
      
      ihre Seele haftete am Gott ihrer Väter,
      
      ihre Hand war allen geöffnet, die sie um Milde baten,
      
      sehr aufrecht und demütig in ihren Sch[ritten](?),
      
      ihre Kraft war ganz für ihren Gatten und ihre Kindern,
      
      ›falsches ward auf ihren Lippen nicht gefunden‹ 
      
      wehe über ihren Abschied im Frühling ihrer Tage,
      
      verschieden mit gutem Namen 28. Elul 678 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Jizchak (Emil Schwarz), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-275
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-275</idno>
pname: Elijahu ben Jizchak (Emil Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליהו בר יצחק‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הולך תמים‏‎
     
     ‎‏יצא למלחמה ומת בבית‏‎
     
     ‎‏החולים ט׳ תשרי תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht der liebe Gatte u. Vater
     
     Emil Schwarz
     
     geb. 26. Juli 1872 gest. 5. Oktbr. 1918
     
     im Res. Lazaret Sedan
     
     Sein Leben war so kurz und doch so reich
     
     an Liebe und Arbeit für die Seinen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elijahu Sohn des Jizchak,
     
     ein Mann lauter und aufrecht, in Lauterkeit wandelnd,
     
     er zog hinaus in den Krieg und starb im Kranken-
     
     haus 9. Tischri 679 nach kleiner Zählung.
    


availability: free
locid: hnn-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-277
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-277</idno>
pname: Schlomo ben Schmuel (Sigward Henle)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schmuel (Sigward Henle), Lea (Lina Henle geb. Oppenheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים מהולל בשערים‏‎
     
     ‎‏אוהב צדק ורודף מישרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ שלמה בר שמואל‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו ביום ח״י שבט תר״עט‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנשים באדל תברך !‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת לאה‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״ד אב תרפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sigward Henle
     
     geb. 26. April 1851
     
     gest. 19. Januar 1919.
     
     Selbstlos, schlicht und treu
     
     Lebt sein Bild im Kreis der Seinen.
     
     Lina Henle
     
     geb. Oppenheimer
     
     geb. 11. November 1858
     
     gest. 25. Juli 1926.
     
     Treu und gütig,
     
     geliebt und unvergessen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann, in den Toren gepriesen,
     
     Gerechtigkeit liebend und Geradheit strebend,
     
     es ist Herr Schlomo Sohn des Schmuel,
     
     welcher in seine Welt hinging am 18. Tag des Schwat 679.
     
     Hier ist begraben
     
     von den Frauen im Zelte gesegnet,
     
     es ist Frau Lea,
     
     verschieden 14. Aw 686.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Naftali Halevi (Joseph Mayer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-279
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-279</idno>
pname: Josef ben Naftali Halevi (Joseph Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Joseph Mayer
     
     geb. 24. März 1875
     
     gest. 28. Sept. 1921.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בן נפתלי הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ה אלול‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef Sohn des Naftali Halevi,
     
     verschieden 25. Elul
    


availability: free
locid: hnn-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-284
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-284</idno>
pname: Lea ∞ Awraham Arje Rosenberg (Lina Rosenberg geb. Stiefel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Awraham Arje Rosenberg (Lina Rosenberg geb. Stiefel), Leopold Rosenberg, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏לאה אשת אברהם אריה‏‎
      
      ‎‏ראסענבערג נפטרה בש״ט יום ב׳‏‎
      
      ‎‏כ״ח סיון ונקב א׳ דר״ח תמוז תר״פ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Lina Rosenberg
      
      geb. Stiefel
      
      geb. 25. März 1838
      
      gest. 14. Juni 1920
      
      Leopold
      
      Rosenberg
      
      geb. 25. Okt. 1838
      
      gest. 10. Febr. 1935
     




      Zum Gedenken an
      
      Hedwig
      
      Rosenberg
      
      geb. 8. Mai 1879
      
      gest. im Exil im Jahre 1941
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לאה אשת אברהם אריה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ראסענבערג נפטרה בש״ט יום ב׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ח סיון ונקב א׳ דר״ח תמוז תר״פ לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Lina Rosenberg
      <lb n="7"></lb>
      geb. Stiefel
      <lb n="8"></lb>
      geb. 25. März 1838
      <lb n="9"></lb>
      gest. 14. Juni 1920
      <lb n="10"></lb>
      Leopold
      <lb n="11"></lb>
      Rosenberg
      <lb n="12"></lb>
      geb. 25. Okt. 1838
      <lb n="13"></lb>
      gest. 10. Febr. 1935
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Lea Gattin des Awraham Arje
      <lb n="3"></lb>
      Rosenberg, verschieden mit gutem Namen am Tag 2,
      <lb n="4"></lb>
      28. Sivan und begraben am 1. Tag des Neumonds Tammus 680 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Lea Gattin des Awraham Arje
      
      Rosenberg, verschieden mit gutem Namen am Tag 2,
      
      28. Sivan und begraben am 1. Tag des Neumonds Tammus 680 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für David ben Ascher (David Stern), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-285
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-285</idno>
pname: David ben Ascher (David Stern)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏דוד בר אשר‏‎
      
      ‎‏ה״ל י״א תמוז תר״פ לפ״ק‏‎
      
      David Stern
      
      geb. 29. Jan. 1858.
      
      gest. 11. Juli 1920.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wiederseh'n !
      
      Him̄lischer Gedanke.
      
      694
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏דוד בר אשר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ל י״א תמוז תר״פ לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      David Stern
      <lb n="5"></lb>
      geb. 29. Jan. 1858.
      <lb n="6"></lb>
      gest. 11. Juli 1920.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      David Sohn des Ascher,
      <lb n="3"></lb>
      er ging hin in seine Welt 11. Tammus 680 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Wiederseh'n !
      <lb n="9"></lb>
      Him̄lischer Gedanke.
      <lb n="10"></lb>
      694
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      David Sohn des Ascher,
      
      er ging hin in seine Welt 11. Tammus 680 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 11. Juli 1920 fiel auf den 25. Tammus</p>
</div>]


availability: free
locid: hnn-287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-287
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-287</idno>
pname: Bella bat Netanel (Berta Schwarzwälder geb. Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Netanel (Berta Schwarzwälder geb. Wolf), Salomon Schwarzwälder, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בעלה בת נתנאל אשה‏‎
      
      ‎‏טובת שכל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ ובניה ה״ל יום א׳ שבעות‏‎
      
      ‎‏תרפ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Familie
      
      Salomon Schwarzwälder
      
      Berta Schwarzwälder
      
      geb. Wolf
      
      geb. 18. Sept. 1865
      
      gest. 12. Juni 1921
      
      Salomon Schwarzwälder
      
      geb. 12. April 1862
      
      gest. 17. Nov. 1934.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בעלה בת נתנאל אשה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏טובת שכל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ ובניה ה״ל יום א׳ שבעות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרפ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Bella Tochter des Netanel, eine Frau
      <lb n="3"></lb>
      von guter Einsicht, Zierde ihres Gatten
      <lb n="4"></lb>
      und ihrer Kinder, sie ging hin in ihre Welt am 1. Tag des Wochenfestes
      <lb n="5"></lb>
      681 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Familie
      <lb n="8"></lb>
      Salomon Schwarzwälder
      <lb n="9"></lb>
      Berta Schwarzwälder
      <lb n="10"></lb>
      geb. Wolf
      <lb n="11"></lb>
      geb. 18. Sept. 1865
      <lb n="12"></lb>
      gest. 12. Juni 1921
      <lb n="13"></lb>
      Salomon Schwarzwälder
      <lb n="14"></lb>
      geb. 12. April 1862
      <lb n="15"></lb>
      gest. 17. Nov. 1934.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Bella Tochter des Netanel, eine Frau
      
      von guter Einsicht, Zierde ihres Gatten
      
      und ihrer Kinder, sie ging hin in ihre Welt am 1. Tag des Wochenfestes
      
      681 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Joseph Halle, Rosa Halle, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-289
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-289</idno>
pname: Joseph Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Joseph
      
      Halle
      
      Rosa
      
      Halle
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו טובים‏‎
      
      ‎‏ושלמים ספדו אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום י״ט שבט‏‎
      
      ‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      
      Joseph Halle
      
      geb. 15. Sept. 1843,
      
      gest. 5. Febr. 1923.
      
      Rosa Halle
      
      geb. 14. Juli 1853,
      
      gest. 19. Juli 1928.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Joseph
      <lb n="2"></lb>
      Halle
      <lb n="3"></lb>
      Rosa
      <lb n="4"></lb>
      Halle
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מעשיו היו טובים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ושלמים ספדו אשתו ובניו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר ביום י״ט שבט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="12"></lb>
      Joseph Halle
      <lb n="13"></lb>
      geb. 15. Sept. 1843,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 5. Febr. 1923.
      <lb n="15"></lb>
      Rosa Halle
      <lb n="16"></lb>
      geb. 14. Juli 1853,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 19. Juli 1928.
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist geborgen
    
    ein getreuer Mann, in Lauterkeit wandelnd,
    
    seine Taten waren gut
    
    und vollkommen, es trauerten seine Gattin und Kinder,
    
    verschieden am Tag 19. Schwat
    
    683 nach kleiner Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: hnn-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-291
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-291</idno>
pname: Elieser ben Mosche Halevi Scheuer (Louis Scheuer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mosche Halevi Scheuer (Louis Scheuer), Brendel bat Elieser (Berta Scheuer geb. Stern), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ אליעזר ב״ר משה הלוי שייער‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ד טבת תרפ״ד ‏‎
      
      ‎‏איש נודע לשם ולתהלה בשערים‏‎
      
      ‎‏כי פעל צדק ורדף מישרים‏‎
      
      ‎‏ואהב את התורה ותמך את בוניה‏‎
      
      ‎‏ובכל לבבו ומאדו קים את מצוותיה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏ואשתו מ׳ ברענדל בת ר׳ אליעזר‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״ה אייר תרפ״ד ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏צופי׳ הליכות ביתה ונהלה בניה למעלה‏‎
      
      ‎‏אמת וצדק חפציה הללו בשערים מעשיה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhen
      
      unsere lieben Eltern
      
      Louis Scheuer
      
      geboren 20. März 1841
      
      gestorben 31. Dez. 1923
      
      Berta Scheuer
      
      geb. Stern.
      
      geboren 30. Nov. 1851.
      
      gestorben 29. Mai 1924.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ אליעזר ב״ר משה הלוי שייער‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ד טבת תרפ״ד ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש נודע לשם ולתהלה בשערים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי פעל צדק ורדף מישרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ואהב את התורה ותמך את בוניה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ובכל לבבו ומאדו קים את מצוותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ואשתו מ׳ ברענדל בת ר׳ אליעזר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטרה כ״ה אייר תרפ״ד ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏צופי׳ הליכות ביתה ונהלה בניה למעלה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אמת וצדק חפציה הללו בשערים מעשיה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr Elieser Sohn des Herrn Mosche Halevi Scheuer,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden 24. Tewet 684,
      <lb n="4"></lb>
      ein Mann, bekannt in den Toren zum Ruhm und Preis,
      <lb n="5"></lb>
      denn er wirkte Wohltat und strebte nach Geradheit,
      <lb n="6"></lb>
      er liebte die Tora und unterstüzte ihre Kinder
      <lb n="7"></lb>
      und erfüllte die Gebote aus ganzem Herzen und mit ganzer Kraft.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="9"></lb>
      Und seine Gattin Frau Brendel Tochter des Herrn Elieser,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden 25. Ijar 684,
      <lb n="11"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
      <lb n="12"></lb>
      sie betrachtet die Hergänge ihres Hauses und leitete ihre Kinder zum Besten,
      <lb n="13"></lb>
      Wahrheit und Gerechtigkeit ihr Begehr, preiset in den Toren ihre Taten.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="16"></lb>
      unsere lieben Eltern
      <lb n="17"></lb>
      Louis Scheuer
      <lb n="18"></lb>
      geboren 20. März 1841
      <lb n="19"></lb>
      gestorben 31. Dez. 1923
      <lb n="20"></lb>
      Berta Scheuer
      <lb n="21"></lb>
      geb. Stern.
      <lb n="22"></lb>
      geboren 30. Nov. 1851.
      <lb n="23"></lb>
      gestorben 29. Mai 1924.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Herr Elieser Sohn des Herrn Mosche Halevi Scheuer,
      
      verschieden 24. Tewet 684,
      
      ein Mann, bekannt in den Toren zum Ruhm und Preis,
      
      denn er wirkte Wohltat und strebte nach Geradheit,
      
      er liebte die Tora und unterstüzte ihre Kinder
      
      und erfüllte die Gebote aus ganzem Herzen und mit ganzer Kraft.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Und seine Gattin Frau Brendel Tochter des Herrn Elieser,
      
      verschieden 25. Ijar 684,
      
      eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
      
      sie betrachtet die Hergänge ihres Hauses und leitete ihre Kinder zum Besten,
      
      Wahrheit und Gerechtigkeit ihr Begehr, preiset in den Toren ihre Taten.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Wort "Kinder" ist phonetisch in aschkenasischer Aussprache geschrieben. "Kinder der Tora" ist eine Bezeichnung für die Toralernenden bzw. Toraweisen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hnn-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-293
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-293</idno>
pname: Mosche ben Gerschom (Moritz Dreifus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gerschom (Moritz Dreifus), Keile bat Mosche (Caroline Dreifus geb. Löwenthal), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Familie Moritz Dreifus
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏משה בר גרשום‏‎
      
      ‎‏חמשים שנה היה חזן‏‎
      
      ‎‏ומלמד לקהלתנו מהיר‏‎
      
      ‎‏במלאכתו לטובת עדתנו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Moritz Dreifus
      
      geb. 23. Aug. 1848,
      
      gest. 28. Dez. 1924.
     




      p"n
      
      ,hawh kilh bt mwh
      
      awh irat h' hia tthll
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Caroline Dreifus
      
      geb. Löwenthal
      
      geb. 25. Okt. 1853,
      
      gest. 2. Dez. 1926.
     




      Ihr Leben war Liebe u. ewige Liebe ist ihr Lohn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie Moritz Dreifus
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Mosche Sohn des Gerschom,
    
    fünfzig Jahre war er Vorbeter
    
    und Lehrer in unserer Gemeinde, schnell
    
    in seinem Werk für das Wohl unserer Gemeinschaft.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Hier ist begraben
      
      die Frau Keile Tochter des Mosche
      
      eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, die wird gepriesen.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Simon Reis, Therese Reis, Julius Reis, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-294
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-294</idno>
pname: Simon Reis
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Ruhestätte
      
      der Familie Simon Reis
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
      
      ‎‏אהב תורה מכבד נבונים‏‎
      
      ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
      
      ‎‏תנוח נפשו במרומים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ב׳ ח׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ י׳ שבט תרפ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Simon Reis
      
      geb. am 3. Aug. 1868
      
      in Hoffenheim,
      
      gest. am 2. Febr. 1925.
     




      Therese Reis
      
      geb. am 20. Apr. 1871
      
      in Stein a./K.
      
      gest. am 2. Okt. 1961
     




      Nicht sein Leichenstein, sein
      
      Leben kann ein Denkmal sein.
     




      Zum Andenken an
      
      unseren lieben Sohn und Bruder
      
      Julius Reis
      
      geb. am 30. Sept. 1896 in Hoffenheim,
      
      gefallen am 8. Juni / 28. Sivan 1918 bei Laon.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der Familie Simon Reis
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="21"></lb>
      Zum Andenken an
      <lb n="22"></lb>
      unseren lieben Sohn und Bruder
      <lb n="23"></lb>
      Julius Reis
      <lb n="24"></lb>
      geb. am 30. Sept. 1896 in Hoffenheim,
      <lb n="25"></lb>
      gefallen am 8. Juni / 28. Sivan 1918 bei Laon.
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
    
    liebte die Tora und ehrte Verständigen,
    
    großzügig gab er den Bedürftigen,
    
    es ruhe seine Seele in den Höhen,
    
    gestorben am Tag 2, 8. Schwat
    
    und begraben am Tag 4, 10. Schwat 685 nach kleiner Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: hnn-297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-297
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-297</idno>
pname: David ben Jaakow Halevi (David Reis)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Jaakow Halevi (David Reis), Sara Reis geb. Kirchheimer, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד ושמו מהולל בשערים‏‎
      
      ‎‏יסד ותקן דבר טוב ועדת ישרון‏‎
      
      ‎‏וגמל חסד ואמת בכל ענינים !‏‎
      
      ‎‏דרש טוב לעמו‏‎
      
      ‎‏ופעל צדק בכל לבבו‏‎
      
      ‎‏דבק באלקים חיים נפשו‏‎
      
      ‎‏ה״ה פרנס ומנהיג ורועה נאמן לעדתו‏‎
      
      ‎‏היקר דוד בן יעקב הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום ד׳ ט״ו כסלו ונקבר בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏וספדוהו כל העדה ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏ט״ז כסלו תרומם לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      mein geliebter Gatte
      
      unser lieber Vater
      
      David Reis
      
      geb. in Wollenberg am 3. Dez. 1858,
      
      gest. in Heilbronn am 1. Dez. 1925.
      
      Unsere liebe gute Mutter
      
      Sara Reis
      
      geb. Kirchheimer
      
      geb. am 2. Apr. 1868,
      
      gest. am 27. Nov. 1927.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד ושמו מהולל בשערים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יסד ותקן דבר טוב ועדת ישרון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וגמל חסד ואמת בכל ענינים !‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דרש טוב לעמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ופעל צדק בכל לבבו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏דבק באלקים חיים נפשו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה פרנס ומנהיג ורועה נאמן לעדתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏היקר דוד בן יעקב הלוי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת ביום ד׳ ט״ו כסלו ונקבר בכבוד גדול‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏וספדוהו כל העדה ביום ה׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ט״ז כסלו תרומם לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter Mann, sein Name in den Toren gepriesen,
      <lb n="3"></lb>
      er gründete und verbesserte gut Ding und die "Adass Jeschurun"
      <lb n="4"></lb>
      und erwies Liebeswerk und Treue in allen Belangen,
      <lb n="5"></lb>
      suchte das Wohl für sein Volk
      <lb n="6"></lb>
      und wirkte Wohltat aus ganzem Herzen,
      <lb n="7"></lb>
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      <lb n="8"></lb>
      es ist der Vorsteher und Leiter und treuer Hirte seiner Gemeinde,
      <lb n="9"></lb>
      der Teure, David Sohn des Jaakow Halevi,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben am Tag 4, 15. Kislev und begraben mit großer Ehre,
      <lb n="11"></lb>
      und es trauerte um ihn die gesamte Gemeinde am Tag 5,
      <lb n="12"></lb>
      16. Kislev 686 nach kleiner Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      mein geliebter Gatte
      <lb n="16"></lb>
      unser lieber Vater
      <lb n="17"></lb>
      David Reis
      <lb n="18"></lb>
      geb. in Wollenberg am 3. Dez. 1858,
      <lb n="19"></lb>
      gest. in Heilbronn am 1. Dez. 1925.
      <lb n="20"></lb>
      Unsere liebe gute Mutter
      <lb n="21"></lb>
      Sara Reis
      <lb n="22"></lb>
      geb. Kirchheimer
      <lb n="23"></lb>
      geb. am 2. Apr. 1868,
      <lb n="24"></lb>
      gest. am 27. Nov. 1927.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter Mann, sein Name in den Toren gepriesen,
      
      er gründete und verbesserte gut Ding und die "Adass Jeschurun"
      
      und erwies Liebeswerk und Treue in allen Belangen,
      
      suchte das Wohl für sein Volk
      
      und wirkte Wohltat aus ganzem Herzen,
      
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      
      es ist der Vorsteher und Leiter und treuer Hirte seiner Gemeinde,
      
      der Teure, David Sohn des Jaakow Halevi,
      
      gestorben am Tag 4, 15. Kislev und begraben mit großer Ehre,
      
      und es trauerte um ihn die gesamte Gemeinde am Tag 5,
      
      16. Kislev 686 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: David Reis war Mitbegründer und Vorsteher der orthodoxen "Austrittsgemeinde" in Heilbronn. S. Franke, Geschichte und Schicksal der Juden in Heilbronn, S. 82</p>
<p>Zl 12: Buchstaben der Jahreszahl 686 sind umgestellt, so daß auch "Sei erhaben" zu lesen ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emma Marx geb. Jaraczewsky, Berthold Marx, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-299
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-299</idno>
pname: Emma Marx geb. Jaraczewsky
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏מתה בשם טוב ביום י״א אדר‏‎
      
      ‎‏תרפ״ו תנצב״ה ׃‏‎
      
      Hier ruht
      
      Emma Marx
      
      gest. 25.2.1926
      
      zum Andenken
      
      Berthold Marx
      
      gest. Theresienstadt 15.1.1943
     




      Hier ruht
      
      Emma Marx
      
      geb. Jaraczewsky
      
      geb. 24. März 1870.
      
      gest. 25. Febr. 1926.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה בשם טוב ביום י״א אדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרפ״ו תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Emma Marx
      <lb n="8"></lb>
      gest. 25.2.1926
      <lb n="9"></lb>
      zum Andenken
      <lb n="10"></lb>
      Berthold Marx
      <lb n="11"></lb>
      gest. Theresienstadt 15.1.1943
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben mit gutem Namen am Tag 11. Adar
      <lb n="5"></lb>
      686. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Emma Marx
      <lb n="14"></lb>
      geb. Jaraczewsky
      <lb n="15"></lb>
      geb. 24. März 1870.
      <lb n="16"></lb>
      gest. 25. Febr. 1926.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und teure Frau,
      
      Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      
      gestorben mit gutem Namen am Tag 11. Adar
      
      686. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehudit bat Mosche (Ida Hochherr geb. Reis), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-300
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-300</idno>
pname: Jehudit bat Mosche (Ida Hochherr geb. Reis)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יהודית בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ תמוז ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ח׳ תמוז תרפ״ו לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ida Hochherr geb. Reis,
     
     geb. am 5. Mai 1877,
     
     gest. am 18. Juni 1926.
     
     Bernhard Hochherr
     
     geb. am 10. Okt. 1870
     
     gest. am 31. Aug. 1942
     
     in Theresienstadt
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau auf all ihren Wegen,
     
     sie suchte das Wohl ihres Gatten all ihre Tage,
     
     und wies ihre Kinder zur Geradheit,
     
     es ist Frau Jehudit Tochter des Mosche,
     
     gestorben am Tag 6. Tammus und begraben
     
     am Tag 8. Tammus 686 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Josef Zwi (Emil Klein), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-301
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-301</idno>
pname: Menachem ben Josef Zwi (Emil Klein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם בן יוסף צבי‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏ו,צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏מת ביום י׳ טבת תרפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Emil Klein
     
     geb. 11. März 1847
     
     zu Sobernheim
     
     gest. 15. Dez. 1926.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem Sohn des Josef Zwi,
     
     er war ein Mann, der lauter wandelt,
     
     ›ein Gerechter der in seinem Glauben lebte‹ 
     
     gestorben am Tag 10. Tewet 687. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hnn-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-302
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-302</idno>
pname: Gerschom ben Chaim Halevi (Gustav Bauernfreund)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschom ben Chaim Halevi (Gustav Bauernfreund), Jeile bat Hindel (Amalie Bauernfreund geb. Goldstein), David Bauernfreund, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גרשום בר חיים הלוי מת‏‎
      
      ‎‏בש״ט ביום ט״ז אדר ראשון תרפ״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Gustav Bauernfreund,
      
      geb. 2. Febr. 1855, gest. 18. Febr. 1927.
      
      ‎‏מ׳ יילא בת הינדל עטרת בעלה אם‏‎
      
      ‎‏טובה אל בניה לאביונים משענה יש‏‎
      
      ‎‏שכר לפעולתה מת ביום כ״ב אדר תרצ״א !‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Amalie Bauernfreund
      
      geb. Goldstein,
      
      geb. 26. Dez. 1859, gest. 11. März 1931.
     




      Zur Erinnerung
      
      an unseren unvergesslichen Sohn u. Bruder
      
      David Bauernfreund,
      
      geb. 1. Febr. 1886, gefallen 11. Aug. 1918
      
      bei Albert
     




      Die Lieben die der Tod getrennt,
      
      Vereint der Himmel wieder.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גרשום בר חיים הלוי מת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בש״ט ביום ט״ז אדר ראשון תרפ״ז‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Gustav Bauernfreund,
      <lb n="6"></lb>
      geb. 2. Febr. 1855, gest. 18. Febr. 1927.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מ׳ יילא בת הינדל עטרת בעלה אם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏טובה אל בניה לאביונים משענה יש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שכר לפעולתה מת ביום כ״ב אדר תרצ״א !‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Amalie Bauernfreund
      <lb n="12"></lb>
      geb. Goldstein,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 26. Dez. 1859, gest. 11. März 1931.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Gerschom Sohn des Chaim Halevi, gestorben
      <lb n="3"></lb>
      mit gutem Namen am Tag 16. des ersten Adar 687.
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="7"></lb>
      Frau Jeile Tochter der Hindel, Krone ihres Gatten, gute
      <lb n="8"></lb>
      Mutter für ihre Kinder, den Bedürftigen eine Stütze, es gibt
      <lb n="9"></lb>
      Lohn für ihr Wirken, gestorben am 22. Tag Adar 691.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      Die Lieben die der Tod getrennt,
      <lb n="20"></lb>
      Vereint der Himmel wieder.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Gerschom Sohn des Chaim Halevi, gestorben
      
      mit gutem Namen am Tag 16. des ersten Adar 687.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Frau Jeile Tochter der Hindel, Krone ihres Gatten, gute
      
      Mutter für ihre Kinder, den Bedürftigen eine Stütze, es gibt
      
      Lohn für ihr Wirken, gestorben am 22. Tag Adar 691.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-303
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-303</idno>
pname: Baruch ben Mordechai (Bernhard Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Mordechai (Bernhard Kaufmann), Fanny Kaufmann geb. Landauer, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ברוך בן מרדכי מת ביום י״ד אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום י״ז אדר תר״פז לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה !‏‎
     
     Bernhard Kaufmann
     
     geboren am 26. Okt. 1851,
     
     gestorben am 18. März 1927.
     
     Fanny Kaufmann
     
     geb. Landauer
     
     geboren am 18. Okt. 1860,
     
     gestorben am 7. Mai 1940.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Baruch Sohn Mordechai, gestorben am Tag 14. Adar
     
     und begraben am Tag 17. Adar 687 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Leo Arthur Maier, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-304
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-304</idno>
pname: Leo Arthur Maier
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Leo Arthur Maier
     
     geb. 8. Jan. 1906,
     
     gest. 31. Aug. 1927.
     
     Gott nahm dich geliebt und jung
     
     doch ewig bleibt die Erinnerung.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     552
    


availability: free
locid: hnn-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-305
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-305</idno>
pname: Naftali ben Gerschom (Hermann Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Gerschom (Hermann Wolf), Emma Wolf geb. Israel, Gerhard Wolf, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Hermann Wolf
      
      geb. 4. November 1862
      
      gest. 14. Oktober 1926
      
      Aufrecht treu und gütig
      
      ging er auf seinen Wegen
      
      so ward er Vielen zum
      
      Helfer, Vorbild und Segen
      
      Emma Wolf
      
      geb. Israel
      
      geb. 26. Mai 1866
      
      gest. 20 März 1932
      
      Gerhard Wolf
      
      25.1.1900 - 18.7.1983
      
      in Boston
      
      Lotte Wolf - Good
      
      15.9.1907 - 15.1.1950
      
      in New York
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר גרשום ישר ונאמן‏‎
      
      ‎‏רחמן ועושה נכוחות מושיע‏‎
      
      ‎‏לרבים באר חיים ומקור ברכות‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום ז׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרפ״ז לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום י״ב ואדר תרצ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hermann Wolf
      <lb n="2"></lb>
      geb. 4. November 1862
      <lb n="3"></lb>
      gest. 14. Oktober 1926
      <lb n="4"></lb>
      Aufrecht treu und gütig
      <lb n="5"></lb>
      ging er auf seinen Wegen
      <lb n="6"></lb>
      so ward er Vielen zum
      <lb n="7"></lb>
      Helfer, Vorbild und Segen
      <lb n="8"></lb>
      Emma Wolf
      <lb n="9"></lb>
      geb. Israel
      <lb n="10"></lb>
      geb. 26. Mai 1866
      <lb n="11"></lb>
      gest. 20 März 1932
      <lb n="12"></lb>
      Gerhard Wolf
      <lb n="13"></lb>
      25.1.1900 - 18.7.1983
      <lb n="14"></lb>
      in Boston
      <lb n="15"></lb>
      Lotte Wolf - Good
      <lb n="16"></lb>
      15.9.1907 - 15.1.1950
      <lb n="17"></lb>
      in New York
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏נפתלי בר גרשום ישר ונאמן‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏רחמן ועושה נכוחות מושיע‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏לרבים באר חיים ומקור ברכות‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום ז׳ מרחשון‏‎
      <lb n="23"></lb>
      ‎‏תרפ״ז לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="24"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="25"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      <lb n="26"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום י״ב ואדר תרצ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="27"></lb>
      ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="19"></lb>
      Naftali Sohn des Gerschom, aufrecht und getreu,
      <lb n="20"></lb>
      barmherzig und Redliches wirkend, Retter
      <lb n="21"></lb>
      für viele, Brunnen des Lebens und Quell des Segens,
      <lb n="22"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am Tag 7. Marcheschvan
      <lb n="23"></lb>
      687 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="24"></lb>
      Die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="25"></lb>
      lauter, aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
      <lb n="26"></lb>
      verschieden am Tag 12. des zweiten Adar 692 nach kleiner Zählung.
      <lb n="27"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Naftali Sohn des Gerschom, aufrecht und getreu,
      
      barmherzig und Redliches wirkend, Retter
      
      für viele, Brunnen des Lebens und Quell des Segens,
      
      verschieden mit gutem Namen am Tag 7. Marcheschvan
      
      687 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      lauter, aufrecht und wohlgefällig in ihren Taten,
      
      verschieden am Tag 12. des zweiten Adar 692 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Mosche Halevi, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-307
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-307</idno>
pname: Kalonymos ben Mosche Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Carl Kern
      
      geb.
      
      26. April 1859
      
      gest.
      
      22. Juni 1927
      
      Sein
      
      Leben war
      
      Liebe
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏קלונימוס בר משה הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ב סיון ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ד סיון תרפז לפק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Carl Kern
      <lb n="2"></lb>
      geb.
      <lb n="3"></lb>
      26. April 1859
      <lb n="4"></lb>
      gest.
      <lb n="5"></lb>
      22. Juni 1927
      <lb n="6"></lb>
      Sein
      <lb n="7"></lb>
      Leben war
      <lb n="8"></lb>
      Liebe
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏קלונימוס בר משה הלוי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״ב סיון ונקבר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ביום כ״ד סיון תרפז לפק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="14"></lb>
</ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Kalonymos Sohn des Mosche Halevi,
    
    gestorben am Tag 22. Sivan und begraben
    
    am Tag 24. Sivan 687 nach kleiner Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Breindel bat Refael (Emma Landsberger geb. Rosenheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-308
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-308</idno>
pname: Breindel bat Refael (Emma Landsberger geb. Rosenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה בריינדל בת רפאל‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ו טבת תרפ״כ לפק תנצב״ה !‏‎
     
     Emma Landsberger, geb. Rosenheimer
     
     geb. 20. August 1872, gest. 19. Januar 1928.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Breindel Tochter des Refael,
     
     gestorben am Tag 26. Tewet 688 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hnn-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-310
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-310</idno>
pname: Israel ben Jehuda (Isidor Wollenberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Jehuda (Isidor Wollenberger), Frieda Wollenberger, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישראל בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו מנחם אב תרפ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Frieda // Isidor
     
     Wollenberger // Wollenberger
     
     gest. 26. Februar 1967 // geb. 22. September 1869
     
     Barcelona. Spanien // gest. 12. August 1928.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Israel Sohn des Jehuda,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag 1,
     
     26. Tröster Aw 688
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Elieser Halevi (Sigmund Maier), Wilhelm Maier, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-311
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-311</idno>
pname: Meir ben Elieser Halevi (Sigmund Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Ruhestätte
      
      der Familie Sigmund Maier
     




      Sigmund Maier
      
      geb. 14. Febr. 1872
      
      gest. 23. Sept. 1928
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מאיר בן אליעזר הלוי מת‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ביום ערב יום כפור‏‎
      
      ‎‏תרפ״ט לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     




      Wilhelm Maier
      
      geb. 23. Febr. 1906
      
      gest. durch Nazihände
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der Familie Sigmund Maier
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Meir Sohn des Elieser Halevi, gestorben
      
      mit gutem Namen am Vorabend des Versöhnungstages
      
      689 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Max Beermann, Recha Beermann geb. Goldschmidt, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-313
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-313</idno>
pname: Max Beermann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      Dr. Max Beermann
      
      geb. 5. April 1873
      
      gest. 3. Ab. 5695
      
      ‎‏עבד לעבדי ה׳‏‎
     




      Recha Beermann
      
      geb. Goldschmidt
      
      geb. 11. August 1871
      
      gest. 1. Ijjar 5692
      
      ‎‏אם בישראל‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     


    Diener den Dienern des Ewigen.
    
    Mutter in Israel.
    


      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Sigmund Kahn, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-314
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-314</idno>
pname: Sigmund Kahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏איש אמונים הולך ישר ותמים כהן לאלהיו‏‎
     
     ‎‏במעשיו שלמים נפטר ביום י״ד תשרי תר״צ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sigmund Kahn
     
     18. Febr. 1871 - 17. Okt. 1929
    

translation:
  

     Ein getreuer Mann, er wandelt aufrecht und lauter, ein Priester seinem Gott,
     
     in seinen Taten vollkommen, verschieden am Tag 14. Tischri 690.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hnn-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-316
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-316</idno>
pname: Sara bat Binjamin Hakohen (Sofie)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Binjamin Hakohen (Sofie), Baruch ben Jaakow Halevi (Baruch), Baruch Reis, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Reis
     




      Sofie
      
      1876 - 1942
      
      ‎‏לזכרון‏‎
      
      ‎‏שרה בת בנימין‏‎
      
      ‎‏הכהן‏‎
      
      ‎‏נולדה באדר תרל״ו‏‎
      
      ‎‏ניספתה בשואה‏‎
      
      ‎‏כ׳ בחשון תש״ג‏‎
     




      Baruch
      
      1867 - 1930
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ברוך בן יעקב‏‎
      
      ‎‏הלוי‏‎
      
      ‎‏נולד בחשון תרכ״ז‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ו׳ בתמוז תר״צ‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ברוך רייס‏‎
      
      1867 - 1930
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Reis
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏ברוך רייס‏‎
      <lb n="21"></lb>
      1867 - 1930
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="20"></lb>
      Baruch Reis
      <lb n="22"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Zum Andenken an
      
      Sara Tochter des Binjamin
      
      Hakohen,
      
      geboren im Adar 636
      
      dahingerafft in der Schoa,
      
      20. des Cheschwan 703.
     




      Hier ist begraben
      
      Baruch Sohn des Jaakow
      
      Halevi,
      
      geboren im Cheschvan 627,
      
      ging hin in seine Welt
      
      6. Tammus 690.
     




      Hier ist begraben
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Baruch Reis
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hnn-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-318
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-318</idno>
pname: Aharon ben Elieser Halevi (Albert Scheuer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Elieser Halevi (Albert Scheuer), Ester bat Binjamin Halevi (Emma Scheuer geb. Neu), Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Scheuer
     




      Emma
      
      1882 - 1937
      
      ‎‏אסתר בת בנימין‏‎
      
      ‎‏הלוי‏‎
      
      ‎‏נולדה כ״א סיון‏‎
      
      ‎‏תר״מב‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏א׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרצ״ז‏‎
     




      Albert
      
      1876 - 1931
      
      ‎‏אהרן בן אליעזר‏‎
      
      ‎‏הלוי‏‎
      
      ‎‏נולד ז׳ שבט‏‎
      
      ‎‏תרל״ו‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏כ״ח אדר‏‎
     




      ‎‏תרצ״א‏‎
     




      Hier ruht
      
      Albert Scheuer
      
      geb. 2. Febr. 1876
      
      gest. 17. März 1931.
      
      Emma Scheuer
      
      geb. Neu
      
      geb. 8. Juni 1882
      
      gest. 12. März 1937.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Scheuer
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="20"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="21"></lb>
      Albert Scheuer
      <lb n="22"></lb>
      geb. 2. Febr. 1876
      <lb n="23"></lb>
      gest. 17. März 1931.
      <lb n="24"></lb>
      Emma Scheuer
      <lb n="25"></lb>
      geb. Neu
      <lb n="26"></lb>
      geb. 8. Juni 1882
      <lb n="27"></lb>
      gest. 12. März 1937.
     </ab>
</div>

translation:
 



    Ester Tochter des Binjamin
    
    Halevi,
    
    geboren 21. Sivan
    
    642,
    
    ging hin in ihre Welt
    
    1. Nissan
    
    697.
    


      Aharon Sohn des Elieser
      
      Halevi,
      
      geboren 7. Schwat
      
      636
      
      ging hin in seine Welt
      
      28. Adar
     




      691.
     


availability: free
title: Grabmal für Hedwig Kaelter geb. Krips, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-321
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-321</idno>
pname: Hedwig Kaelter geb. Krips
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה היא טרחה בכל ימיה‏‎
     
     ‎‏פרסה לרעב כמתנת ידיה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ראשון לפסח‏‎
     
     ‎‏תרח״א‏‎
     
     Hedwig Kaelter
     
     geb. Krips
     
     1879 - 1931
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, sie mühte sich all ihre Tage
     
     dem Hungrigen teilte sie aus, ›was ihre Hände geben konnten‹ 
     
     Tag 5, erster des Pessachfestes
     
     691
    


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Issachar (Adolf Oppenheimer), gest. 1932-08-11, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-322
date: 1932-08-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-322</idno>
pname: Ascher ben Issachar (Adolf Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Adolf Oppenheimer
     
     ‎‏אשר בן יששכר‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ט׳ באב‏‎
     
     ‎‏תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ascher Sohn des Issachar,
     
     verschieden am Tag 9. AwDer 9. Aw ist ein Fastentag zur Erinnerung an die Zerstörung des Tempels in Jerusalem.
     
     692 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hnn-324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-324
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-324</idno>
pname: Zwi ben Jehuda (Hermann Wollenberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Jehuda (Hermann Wollenberger), Lina Wollenberger geb. Stein, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hermann Wollenberger
     
     31. März 1864 - 24. März 1932.
     
     Sein Leben war Liebe und Pflicht.
     
     ‎‏צבי בן יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב יום ה׳ ט״ז אדר שני תרח״ב‏‎
     
     ‎‏אהבה ופעולה זה היה דרכו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lina Wollenberger
     
     geb. Stein. 5. DEZ. 1866 - 27. März 1940.
     
     Unermessliche Liebe zu den Ihren
     
     war ihr Leben
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zwi Sohn des Jehuda,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag 5, 16. des zweiten Adar 692
     
     Liebe und Wirken - das war sein Weg.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Naftali (Sara Kaufmann), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-325
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-325</idno>
pname: Sara bat Naftali (Sara Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה שרה בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ ניסן תרצ״ב לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     Sara Kaufmann
     
     geb. 21. März 1871 gest. 12. April 1932
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau Sara Tochter des Naftali,
     
     gestorben am Tag 6. Nissan 692 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Baruch Kahn, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-326
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-326</idno>
pname: Baruch Kahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ז אלול תרצ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Baruch Kahn
     
     geb. 1. Okt. 1866
     
     gest. 18. Sept. 1932
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der lauter wandelte,
     
     ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,
     
     gestorben am 17. Tag Elul 692.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Chaim David Stobezki (Emma Stobezki geb. Kupfer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-328
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-328</idno>
pname: Ester ∞ Chaim David Stobezki (Emma Stobezki geb. Kupfer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה בחייה עמלה בידיה‏‎
      
      ‎‏סדרה כל ביתה בפנים ובחוץ‏‎
      
      ‎‏תפארת נאבדה מאישה ובניה‏‎
      
      ‎‏רווח תהיה בעד ישראל עם לחוץ‏‎
      
      ‎‏מורת אסתר ר״מ חיים דוד שטאבעצקי‏‎
      
      ‎‏ נפטרה ביום א׳ ל״ג בעומר תרצ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      mit ihrer Hände Arbeit sie sich mühte mit ihren Händen,
      
      dass das Haus Innen und Aussen blühte
      
      uns ging sie verloren, die alles schmückte
     




      Frau Emma Stobezki geb. Kupfer
      
      geb. 16. Mai 1881 gest. 14. Mai 1933
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה בחייה עמלה בידיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏סדרה כל ביתה בפנים ובחוץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תפארת נאבדה מאישה ובניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רווח תהיה בעד ישראל עם לחוץ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מורת אסתר ר״מ חיים דוד שטאבעצקי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ נפטרה ביום א׳ ל״ג בעומר תרצ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau; in ihrem Leben mühte sie sich
      <lb n="3"></lb>
      ordnete ihr ganzes Haus von Innen und Außen,
      <lb n="4"></lb>
      die Zierde ging verloren ihrem Gatten und, ihren Kindern,
      <lb n="5"></lb>
      Atemraum sei sie für Israel, das bedrückte Volk,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Ester, vertrauensvolle Gattin des Chaim David Stobezki,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 1, Lag Baomer 693 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      mit ihrer Hände Arbeit sie sich mühte mit ihren Händen,
      <lb n="10"></lb>
      dass das Haus Innen und Aussen blühte
      <lb n="11"></lb>
      uns ging sie verloren, die alles schmückte
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Frau Emma Stobezki geb. Kupfer
      <lb n="13"></lb>
      geb. 16. Mai 1881 gest. 14. Mai 1933
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau; in ihrem Leben mühte sie sich
      
      ordnete ihr ganzes Haus von Innen und Außen,
      
      die Zierde ging verloren ihrem Gatten und, ihren Kindern,
      
      Atemraum sei sie für Israel, das bedrückte Volk,
      
      Frau Ester, vertrauensvolle Gattin des Chaim David Stobezki,
      
      verschieden am Tag 1, Lag Baomer 693 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische und die deutsche Eulogie sind inhaltsgleich. Die Lage der Juden in Deutschland zur damaligen Zeit, kommt in der Schlußzeile mutig zum Ausdruck.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Heimon Faller, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-331
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-331</idno>
pname: Heimon Faller
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Heimon Faller
     
     geb. 9.7.1847 in Grombach
     
     gest. 25.10.1933 in Heilbronn
    


availability: free
title: Grabmal für Sofie Ehrenreich geb. Stiebel, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-335
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-335</idno>
pname: Sofie Ehrenreich geb. Stiebel
translation: Hier ist geborgen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Sofie Ehrenreich
     
     geb. Stiebel
     
     Lehrerswitwe aus Schopfloch
     
     geb. 4. Febr. 1859
     
     gest. 15. Juli 1933
     
     21. Tamus 5693
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Arje ben Jizchak (Ludwig Hanauer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-336
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-336</idno>
pname: Arje ben Jizchak (Ludwig Hanauer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור אריה בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מת ביו׳ ג׳ כ״ב טבת תרצ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ludwig Hanauer
     
     21.2.1913 - 9.1.1934
     
     Fleiss war seine Zierde
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling Arje Sohn des Jizchak,
     
     gestorben am Tag 3, 22. Tewet 694 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awigdor ben Pinchas Halevi (Ferdinand Levor), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-337
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-337</idno>
pname: Awigdor ben Pinchas Halevi (Ferdinand Levor)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אבגדר בן פנחס הלוי‏‎
     
     Ferdinand Levor
     
     17.2.1880 - 31.5.1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awigdor Sohn des Pinchas Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Nachman Seew (Abraham Gersinsk), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-338
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-338</idno>
pname: Awraham ben Nachman Seew (Abraham Gersinsk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מי יתן ראשי מים‏‎
     
     ‎‏ועיני מקור דמעה‏‎
     
     ‎‏ואבכה יומם ולילה‏‎
     
     ‎‏על פטירת בני היקר‏‎
     
     ‎‏הבחור אברהם בן נחמן זאב‏‎
     
     ‎‏שהלך פתאום מעלינו‏‎
     
     ‎‏ביום י״ד אייר תרח״ה לפ״ק‏‎
     
     Abraham Gersinski
     
     26.2.1912 - 17.5.1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben.
     
     Wer gäbe, mein Haupt wäre ein Gewässer,
     
     mein(e) Auge(n) ein Quell der Träne,
     
     ›daß ich beweinte Tag und Nacht‹ 
     
     das Hinscheiden meines teuren Sohnes,
     
     des Jünglings Awraham Sohn des Nachman Seew,
     
     welcher plötzlich von uns ging
     
     am Tag 14. Ijar 695 nach kleiner Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Jachet bat Ascher (Ilse Oppenheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-339
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-339</idno>
pname: Jachet bat Ascher (Ilse Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אל תתהלל ביום מחר‏‎
     
     ‎‏כי לא תדע מה ילד יום‏‎
     
     ‎‏בתנו היקרה הלכה בימי נעוריה‏‎
     
     ‎‏יכעט בת אשר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ח אלול תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     Ilse Oppenheimer
     
     5.1.1912 - 16.9.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     rühme dich nicht des morgenden Tages,
     
     ›denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert‹ 
     
     unsere teure Tochter ging hin in ihren Jugendtagen,
     
     Jachet Tochter des Ascher,
     
     am Tag 2, 18. Elul 695 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bernhard Löwenstein, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-341
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-341</idno>
pname: Bernhard Löwenstein
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bernhard Löwenstein
     
     aus Rehburg
     
     12.8.1874 - 16.12.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Liesel Scheuer, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-343
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-343</idno>
pname: Liesel Scheuer
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Liesel Scheuer
     
     Unser Sonnenschein
     
     u. unsere Hoffnung !
     
     22.11.1922 - 28.7.1936.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Resele bat Binjamin, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-347
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-347
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-347</idno>
pname: Resele bat Binjamin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Hier ruht
      
      [...]
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[יל]דה רכה שו[שנה]‏‎
      
      ‎‏[פו]רחת רעזלה בת‏‎
      
      ‎‏בנימין שה״ל ביום‏‎
      
      ‎‏[...] סיון תר[ל״ד] (?) לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein zartes Kind, eine blühende
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[יל]דה רכה שו[שנה]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[פו]רחת רעזלה בת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בנימין שה״ל ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] סיון תר[ל״ד] (?) לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Lilie, Resele Tochter des
      <lb n="4"></lb>
      Binjamin, sie ging hin in ihre Welt am Tag
      <lb n="5"></lb>
      .. Sivan 6[34] (?) nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein zartes Kind, eine blühende
     




      Lilie, Resele Tochter des
      
      Binjamin, sie ging hin in ihre Welt am Tag
      
      .. Sivan 6[34] (?) nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text ist bis auf die erste Zeile völlig verwittert. Mögliches Todesjahr ist 1874.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaim ben Gedalja Issachar (Hugo Grombacher), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-348
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-348</idno>
pname: Chaim ben Gedalja Issachar (Hugo Grombacher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏חיים בר גדליה‏‎
      
      ‎‏יששכר מת‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ב׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Hugo Grombacher
      
      geb. 17. Juni 1874.
      
      gest. 7. April 1875.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Chaim Sohn des Gedalja
      
      Issachar, gestorben
      
      am Tag 5, 2. Nissan
      
      und begraben am Tag 6
      
      635 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Josef (Max Schwarzenberger), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-349
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-349</idno>
pname: Menachem ben Josef (Max Schwarzenberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מנחם בר יוסף‏‎
      
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      
      ‎‏[לא]בותיו על כן המו‏‎
      
      ‎‏מעיהם לו גם אחרי‏‎
      
      ‎‏ששב לאדמתו‏‎
      
      ‎‏כ׳ [אדר] שני [תרל״ה]‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נ״ע‏‎
     




      Hier ruht
      
      Max Schwarzenberger
      
      geb. 23. Sept. 1866.
      
      Das Lieblingskind
      
      seiner Eltern.
      
      Darum regt für ihn
      
      Ihre Liebe sich, auch
      
      Nachdem er zurückge=
      
      kehrt zu seiner Erde
      
      am 27. März 1875
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מנחם בר יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[לא]בותיו על כן המו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעיהם לו גם אחרי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ששב לאדמתו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ׳ [אדר] שני [תרל״ה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נ״ע‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Menachem Sohn des Josef,
      <lb n="3"></lb>
      ein Kind der Liebkosungen
      <lb n="4"></lb>
      [für] seine [E]ltern, darum regte sich
      <lb n="5"></lb>
      ihr Inneres auch nachdem
      <lb n="6"></lb>
      er zurückkehrte zu seiner Erde
      <lb n="7"></lb>
      20. des zweiten Adar 635
      <lb n="8"></lb>
      nach kleiner Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sein Ruhen ist Eden.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Max Schwarzenberger
      <lb n="12"></lb>
      geb. 23. Sept. 1866.
      <lb n="13"></lb>
      Das Lieblingskind
      <lb n="14"></lb>
      seiner Eltern.
      <lb n="15"></lb>
      Darum regt für ihn
      <lb n="16"></lb>
      Ihre Liebe sich, auch
      <lb n="17"></lb>
      Nachdem er zurückge=
      <lb n="18"></lb>
      kehrt zu seiner Erde
      <lb n="19"></lb>
      am 27. März 1875
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Menachem Sohn des Josef,
      
      ein Kind der Liebkosungen
      
      [für] seine [E]ltern, darum regte sich
      
      ihr Inneres auch nachdem
      
      er zurückkehrte zu seiner Erde
      
      20. des zweiten Adar 635
      
      nach kleiner Zählung.
      
      Sein Ruhen ist Eden.
     


availability: free
title: Grabmal für Julius Felsenstein, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-351
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-351</idno>
pname: Julius Felsenstein
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Julius Felsenstein
      
      geb. 31. Mai 1870.
      
      gest. 25. Dez. 1873.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏[...] הילד [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] ביום ה׳ בטבת‏‎
      
      ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נ״ע‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Julius Felsenstein
      <lb n="2"></lb>
      geb. 31. Mai 1870.
      <lb n="3"></lb>
      gest. 25. Dez. 1873.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] הילד [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] ביום ה׳ בטבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נ״ע‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="5"></lb>
      ... das Kind ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ... am 5. Tag des Tewet
      <lb n="8"></lb>
      634 nach kleiner Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sein Ruhen ist Frieden
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist geborgen
      
      ... das Kind ...
      
      ...
      
      ... am 5. Tag des Tewet
      
      634 nach kleiner Zählung.
      
      Sein Ruhen ist Frieden
     


availability: free
title: Grabmal für Ester Chaja bat Naftali Halevi, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-352
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-352
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-352</idno>
pname: Ester Chaja bat Naftali Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      [...]
      
      E[...]er
      
      [...]
      
      g[...]
      
      g[...]
     




      ‎‏/פ״[ט?]‏‎
      
      ‎‏היל[דה] אס[ת]ר חיה‏‎
      
      ‎‏ב[ת] [נ]פת[ל]י [הל]וי‏‎
      
      ‎‏ה״[ל] כ״ט כסלו‏‎
      
      ‎‏תרל״ד (?) לפ״ק‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      E[...]er
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      g[...]
      <lb n="5"></lb>
      g[...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏/פ״[ט?]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏היל[דה] אס[ת]ר חיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ב[ת] [נ]פת[ל]י [הל]וי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה״[ל] כ״ט כסלו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרל״ד (?) לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist [geborgen?]
    
    das Kind Ester Chaja
    
    Tochter des Naftali Halevi,
    
    sie ging hin in ihre Welt 29. Kislev
    
    634 (?) nach kleiner Zählung.
    
    ...
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebr. Inschrift ist verwittert. Das Todesdatum 19.12.1873 ist nicht sicher. Die deutsche Inschrift ist bis auf wenigen Buchstaben verloren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Nathan (Joseph Hahn), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-353
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-353
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-353</idno>
pname: Josef ben Nathan (Joseph Hahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ בן יקיר ורך יוסף‏‎
     
     ‎‏ב׳ נתן הנולד מן‏‎
     
     ‎‏הינדל זל נפטר‏‎
     
     ‎‏ט״ז כסלו תרל״ג‏‎
     
     ‎‏נ״ע‏‎
     
     Joseph Hahn
     
     geb. 21. Jan. (?) [1871?]
     
     [gest. 16. Dez. 1872]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein teurer und zarter Sohn‹ , Josef,
     
     Sohn des Nathan, der geboren wurde von
     
     Hindel, ihr Andenken zum Segen, verschieden
     
     16. Kislev 633.
     
     Sein Ruhen ist Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Umrechnung aus der hebr. Inschrift</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Ascher (Joseph Frankenbacher), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-354
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-354</idno>
pname: Josef ben Ascher (Joseph Frankenbacher)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ... [unse]r ge[liebter]
      
      [So]hn Joseph
      
      [Fra]nkenb[ac]her
      
      ... Fra..sk...
      
      den .. April 185[8]
      
      ... den Fluthen
      
      [des Nec]kars
      
      [2. Nov.] 1869
      
      ...den
      
      ...n
     




      ‎‏מצבת קבו[רת]‏‎
      
      ‎‏הנער יוסף ב׳ אשר‏‎
      
      ‎‏שירד לטהר על יד‏‎
      
      ‎‏היאור והנה נפרצו‏‎
      
      ‎‏המים אהה ואזי [...]ה‏‎
      
      ‎‏עבר על נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ [כ״ז] [חשון] [תר״ל]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ... [unse]r ge[liebter]
      <lb n="2"></lb>
      [So]hn Joseph
      <lb n="3"></lb>
      [Fra]nkenb[ac]her
      <lb n="4"></lb>
      ... Fra..sk...
      <lb n="5"></lb>
      den .. April 185[8]
      <lb n="6"></lb>
      ... den Fluthen
      <lb n="7"></lb>
      [des Nec]kars
      <lb n="8"></lb>
      [2. Nov.] 1869
      <lb n="9"></lb>
      ...den
      <lb n="10"></lb>
      ...n
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏מצבת קבו[רת]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏הנער יוסף ב׳ אשר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏שירד לטהר על יד‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏היאור והנה נפרצו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏המים אהה ואזי [...]ה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏עבר על נפטר ביום‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ב׳ [כ״ז] [חשון] [תר״ל]‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Das Grabmal
      <lb n="12"></lb>
      des Jungen Josef Sohn des Ascher,
      <lb n="13"></lb>
      der sich zum Reinigen begab am
      <lb n="14"></lb>
      großen Flusse, und siehe, es strömte
      <lb n="15"></lb>
      das Wasser, ach, und dann ....
      <lb n="16"></lb>
      kam über (ihn), verschieden am Tag
      <lb n="17"></lb>
      2, 27. Cheschwan 530
      <lb n="18"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Das Grabmal
      
      des Jungen Josef Sohn des Ascher,
      
      der sich zum Reinigen begab am
      
      großen Flusse, und siehe, es strömte
      
      das Wasser, ach, und dann ....
      
      kam über (ihn), verschieden am Tag
      
      2, 27. Cheschwan 530
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Ergänzt nach der "Alphabetischen Gräberliste.</p>
<p>Zl 14: wörtlich: des Nils</p>
<p>Zl 17: Umrechnung aus dem deutschem Text.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ben Meir (Sophie Maier), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-355
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-355
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-355</idno>
pname: Sara ben Meir (Sophie Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      Hier ruht
      
      Sophie Maier
      
      geb. 25. Feb. 1864
      
      gest. 3. März 1869
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילדה שרה בת‏‎
      
      ‎‏מאיר מתה כ׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 





      Hier ist geborgen
      
      das Kind Sara Tochter des
      
      Meir, gestorben 20. Adar
      
      629 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Schmuel Stern (Eugen Stern), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-358
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-358
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-358</idno>
pname: Pinchas ben Schmuel Stern (Eugen Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד פינחס ז״ל‏‎
     
     ‎‏בר שמואל שטערן‏‎
     
     ‎‏מת ב׳ דחה״מ סוכת‏‎
     
     ‎‏תרצ״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏נ״ע‏‎
     
     Eugen Stern
     
     geb. 1. Sept.
     
     gest. [4.] Okt. 1868
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Pinchas, sein Andenken zum Segen,
     
     Sohn des Schmuel Stern,
     
     gestorben 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     629 nach kleiner Zählung.
     
     Sein Ruhen ist Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Umrechnung aus der hebr. Inschrift</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Mosche Gumbel (Adolf Max Gumbel), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-359
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-359</idno>
pname: Binjamin ben Mosche Gumbel (Adolf Max Gumbel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פה טמון הילד‏‎
      
      ‎‏בנימן ב׳ משה גומפל ז״ל‏‎
      
      ‎‏משוש אבותיו‏‎
      
      ‎‏קטפו המות כ״ח אלול תרצ״כ‏‎
      
      ‎‏וישב אל אדמתו ער״ה תרכ״ט‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Adolf Max
      
      Gumbel
      
      geb. d. 21. März. 1867.
      
      gest. d. 15. Sept. 1868.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen das Kind
      
      Binjamin Sohn des Mosche Gumbel, sein Andenken zum Segen,
      
      Entzücken seiner Eltern,
      
      es pflückte ihn der Tod 28. Elul 628
      
      und er kehrte zu seiner Erde Zurück Vorabend des Neujahrs 629
      
      nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Fritz Ucko, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-360
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-360
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-360</idno>
pname: Fritz Ucko
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     unser lb. Kind
     
     Fritz Ucko
     
     aus Gleiwitz
     
     geb. 27. April 1921.
     
     gest. 28. Juli 1921.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: hnn-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-362
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-362</idno>
pname: Helene Gertrud Heilbronner
translation: Zum Andenken an
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helene Gertrud Heilbronner, Berthold Heilbronner, Franziska Heilbronner, Jüdischer Friedhof Heilbronn

edition:
      Hier ruht
      
      unser liebes Töchterchen
      
      Helene Gertrud
      
      Heilbronner
      
      geb. 19. März 1917
      
      gest. 16. Dezbr. 1917.
     




      ‎‏לז‏‎
      
      Berthold
      
      Heilbronner
      
      geb. 17. Okt. 1872
      
      gest. 1942
      
      Theresienstadt
      
      Franziska
      
      Heilbronner
      
      geb. 12. Jan. 1882
      
      gest. 1944
      
      Auschwitz
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unser liebes Töchterchen
      <lb n="3"></lb>
      Helene Gertrud
      <lb n="4"></lb>
      Heilbronner
      <lb n="5"></lb>
      geb. 19. März 1917
      <lb n="6"></lb>
      gest. 16. Dezbr. 1917.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏לז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Berthold
      <lb n="9"></lb>
      Heilbronner
      <lb n="10"></lb>
      geb. 17. Okt. 1872
      <lb n="11"></lb>
      gest. 1942
      <lb n="12"></lb>
      Theresienstadt
      <lb n="13"></lb>
      Franziska
      <lb n="14"></lb>
      Heilbronner
      <lb n="15"></lb>
      geb. 12. Jan. 1882
      <lb n="16"></lb>
      gest. 1944
      <lb n="17"></lb>
      Auschwitz
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Zum Andenken an
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Trude Kahn, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-363
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-363</idno>
pname: Trude Kahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה כשושנה פורחת‏‎
     
     ‎‏כמעט בארץ ובורחת‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ ניסן תרע״ז‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ז׳ בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Trude Kahn
     
     geb. 6. Juli 1909
     
     gest. 28. März 1917.
     
     Ein holder Keim, zu früh erstickt,
     
     Ein junger Zweig, zu früh geknickt,
     
     Ein frischer Born, versiegt zu bald,
     
     Ein heller Ton, zu früh verhallt !
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind, so wie eine Lilie blüht
     
     ein wenig auf der Erde, und es flieht,
     
     verschieden am Tag 5. Nissan 677
     
     und begraben am Tag 7. desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Channa Bojm, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-367
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-367
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-367</idno>
pname: Channa Bojm
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     p"n
     
     Channa Bojm
     
     geb. 5.10.1884
     
     gest. 26.10.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Therese Hirschberger, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-369
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-369</idno>
pname: Therese Hirschberger
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     p"n
     
     Therese Hirschberger
     
     geb. 19.3.1885
     
     gest. 3.9.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Wolf Hirschheimer, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-371
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-371</idno>
pname: Wolf Hirschheimer
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     p"n
     
     Wolf Hirschheimer
     
     aus
     
     Lehrensteinsfeld
     
     9.4.1875 - 28.2.1939.
    


availability: free
title: Grabmal für Hermann Weiss, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-372
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-372</idno>
pname: Hermann Weiss
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     p"n
     
     Hermann Weiss
     
     22.11.1881
     
     19.12.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Levy Oppenheimer, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-376
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-376
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-376</idno>
pname: Levy Oppenheimer
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     p"n
     
     Levy
     
     Oppenheimer
     
     geb. 19. Aug. 1841
     
     in Kattowitz,
     
     gest. 26. Jan. 1928.
    


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Ascher (Isidor Grombacher), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-380
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-380</idno>
pname: Israel ben Ascher (Isidor Grombacher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישראל בר אשר‏‎
     
     ‎‏ה״ל י״ט חשון תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Isidor Grombacher
     
     geb. 4. Juli 1841.
     
     gest. 9. Nov. 1903.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Israel Sohn des Ascher,
     
     er ging hin in seine Welt 19. Cheschvan 664 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Zwi (Leopold Marx), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-385
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Ein Großteil der Marmorplatte fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-385</idno>
pname: Elieser ben Zwi (Leopold Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏איש ...‏‎
      
      ‎‏דורש ...‏‎
      
      ‎‏אליע[זר] ...‏‎
      
      ‎‏צבי ...‏‎
      
      ‎‏בשנת ...‏‎
      
      ‎‏כ״ז מנחם אב תר״ס לפ״[ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Leopold Marx
      
      geb. in Thalheim 26. Apr. 1826.
      
      gest. in Heilbron̄ 22. Aug. 1900.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דורש ...‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אליע[זר] ...‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צבי ...‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת ...‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ז מנחם אב תר״ס לפ״[ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann ...
      <lb n="3"></lb>
      wünscht ...
      <lb n="4"></lb>
      Elieser ...
      <lb n="5"></lb>
      Zwi ...
      <lb n="6"></lb>
      im Jahre ...
      <lb n="7"></lb>
      27. Menachem Aw 660 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Leopold Marx
      <lb n="11"></lb>
      geb. in Thalheim 26. Apr. 1826.
      <lb n="12"></lb>
      gest. in Heilbron̄ 22. Aug. 1900.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann ...
      
      wünscht ...
      
      Elieser ...
      
      Zwi ...
      
      im Jahre ...
      
      27. Menachem Aw 660 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Josef Halevi (Leopold Josef Adler), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-386
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-386</idno>
pname: Jehuda ben Josef Halevi (Leopold Josef Adler)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה בר יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏מחמד לב כלתו‏‎
      
      ‎‏ה״ל טרם בוא מועד‏‎
      
      ‎‏כלולתו ד׳ אלול תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Leopold Josef Adler
      
      geb. 3. Juni 1869.
      
      gest. als Bräutigam
      
      Aug. 1900.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודה בר יוסף הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מחמד לב כלתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ל טרם בוא מועד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כלולתו ד׳ אלול תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda Sohn des Josef Halevi,
      <lb n="3"></lb>
      Herzensbegehr seiner Braut,
      <lb n="4"></lb>
      er ging hin in seine Welt vor der Zeit 
      <lb n="5"></lb>
      seiner Vermählung, 4. Elul 660 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Leopold Josef Adler
      <lb n="9"></lb>
      geb. 3. Juni 1869.
      <lb n="10"></lb>
      gest. als Bräutigam
      <lb n="11"></lb>
      Aug. 1900.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jehuda Sohn des Josef Halevi,
      
      Herzensbegehr seiner Braut,
      
      er ging hin in seine Welt vor der Zeit 
      
      seiner Vermählung, 4. Elul 660 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das hebr. Wort "moed" bedeutet sowohl Fest, als auch Zeit oder Zeitpunkt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johann Cohn, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-389
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-389
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-389</idno>
pname: Johann Cohn
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johann Cohn
     
     geb. 28. April 1859
     
     gest. 27. Juli 1916
     
     auf der Durchreise.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Pinchas (Ludwig Herz), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-394
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-394</idno>
pname: Elieser ben Pinchas (Ludwig Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אליעזר בר פינחס‏‎
      
      ‎‏בחור נחמ[ד] ונעים‏‎
      
      ‎‏מת בצעירותו‏‎
      
      ‎‏י״ז אדר א׳ תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      uns. lieb. unvergessl. Sohn
      
      Ludwig Herz
      
      geb. d. 17. Jan. 1889
      
      gest. d. 19. [Feb]r. 1897.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אליעזר בר פינחס‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בחור נחמ[ד] ונעים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בצעירותו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י״ז אדר א׳ תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Elieser Sohn des Pinchas,
      <lb n="3"></lb>
      ein Jüngling, liebenswert und anmutig,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben in seiner Jugend
      <lb n="5"></lb>
      17. Adar eins 657 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      uns. lieb. unvergessl. Sohn
      <lb n="9"></lb>
      Ludwig Herz
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 17. Jan. 1889
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 19. [Feb]r. 1897.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Elieser Sohn des Pinchas,
      
      ein Jüngling, liebenswert und anmutig,
      
      gestorben in seiner Jugend
      
      17. Adar eins 657 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jizchak Halevi, gest. 1891-05-25, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-395
date: 1891-05-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-395</idno>
pname: Josef ben Jizchak Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף ב׳ יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏מת בפתע פתאום‏‎
     
     ‎‏י״ז אייר תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef Sohn des Jizchak Halevi,
     
     gestorben plötzlich, urplötzlich
     
     17. Ijar 651 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hindel bat Jehuda (Hedwig Stern geb. Herz), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-400
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-400</idno>
pname: Hindel bat Jehuda (Hedwig Stern geb. Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הינדל בת ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ה אייר ת״ש‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hedwig Stern
     
     geb. Herz
     
     geb. 4.7.1869 in Kochendorf
     
     umgekom̄en durch Nazimord
     
     in Grafeneck 2.6.1940
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Hindel Tochter des Herrn Jehuda,
     
     verschieden 25. Ijar 700.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Josef Rothschild (Emanuel Rothschild), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-401
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-401</idno>
pname: Menachem ben Josef Rothschild (Emanuel Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מנחם בר יוסף‏‎
      
      ‎‏ראטהשילד נפטר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ביום שק כ״ד‏‎
      
      ‎‏תשרי תרמ״ג לפ״ק‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      Emanuel
      
      Rothschild.
      
      geb. i. Lehrnsteinsfeld
      
      den 21. Juli 1837
      
      gest. i. Heilbronn
      
      den 7. Okt. 1882.
     




      Ruhe seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מנחם בר יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ראטהשילד נפטר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בשם טוב ביום שק כ״ד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תשרי תרמ״ג לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Menachem Sohn des Josef
      <lb n="3"></lb>
      Rothschild, verschieden
      <lb n="4"></lb>
      mit gutem Namen am Tage des heiligen Schabbat, 24.
      <lb n="5"></lb>
      Tischri 643 nach kleiner Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="7"></lb>
      Emanuel
      <lb n="8"></lb>
      Rothschild.
      <lb n="9"></lb>
      geb. i. Lehrnsteinsfeld
      <lb n="10"></lb>
      den 21. Juli 1837
      <lb n="11"></lb>
      gest. i. Heilbronn
      <lb n="12"></lb>
      den 7. Okt. 1882.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Menachem Sohn des Josef
      
      Rothschild, verschieden
      
      mit gutem Namen am Tage des heiligen Schabbat, 24.
      
      Tischri 643 nach kleiner Zählung.
     


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Mosche (Isidor Karlsruher), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-403
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-403</idno>
pname: Jizchak ben Mosche (Isidor Karlsruher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור יצחק ב׳ משה‏‎
      
      ‎‏נקטף באבה במבחר שנותיו‏‎
      
      ‎‏לדאבון משפחתו ט״ז אדר תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Isidor Karlsruher
      
      stud. chem. a. Politech. Stuttg.
      
      geb. d. 26. Febr. 1866.
      
      gest. d. 13. März 1884.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור יצחק ב׳ משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נקטף באבה במבחר שנותיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לדאבון משפחתו ט״ז אדר תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Jüngling Jizchak Sohn des Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      noch erblühend gepflückt in seinen besten Jahren,
      <lb n="4"></lb>
      zum Leidwesen seiner Familie 16. Adar 644 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Isidor Karlsruher
      <lb n="7"></lb>
      stud. chem. a. Politech. Stuttg.
      <lb n="8"></lb>
      geb. d. 26. Febr. 1866.
      <lb n="9"></lb>
      gest. d. 13. März 1884.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Jüngling Jizchak Sohn des Mosche,
      
      noch erblühend gepflückt in seinen besten Jahren,
      
      zum Leidwesen seiner Familie 16. Adar 644 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jaakov ben Binjamin Halevi (Jacob Reis), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-404
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-404</idno>
pname: Jaakov ben Binjamin Halevi (Jacob Reis)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏העלם יעקב ב׳ בנימן הלוי‏‎
      
      ‎‏ [קטפו] (?) [המות] (?) עודנו באבה‏‎
      
      ‎‏[יו]ם [ג׳] [ז׳] [אד]ר תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jacob Reis
      
      geb. d. 10. Oktob. 1855.
      
      gest. d. 20. Feb. 1877.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏העלם יעקב ב׳ בנימן הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ [קטפו] (?) [המות] (?) עודנו באבה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[יו]ם [ג׳] [ז׳] [אד]ר תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der junge Mann Jaakov Sohn des Binjamin Halevi,
      <lb n="3"></lb>
      noch erblühend pflückte ihn (?) der Tod (?)
      <lb n="4"></lb>
      Tag 3, 7. Adar 637 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Jacob Reis
      <lb n="8"></lb>
      geb. d. 10. Oktob. 1855.
      <lb n="9"></lb>
      gest. d. 20. Feb. 1877.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der junge Mann Jaakov Sohn des Binjamin Halevi,
      
      noch erblühend pflückte ihn (?) der Tod (?)
      
      Tag 3, 7. Adar 637 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Ascher Arje ben Mosche (Adolph Sinn), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-405
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-405</idno>
pname: Ascher Arje ben Mosche (Adolph Sinn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר אשר ארי[ה]‏‎
      
      ‎‏בר משה המרונה זינן !‏‎
      
      ‎‏ מת במבחר שנותיו עש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ה תמוז תרל״ז לפק‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום מותו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Adolph Sinn
      
      geb. d. 18. Sept. 1832
      
      gest. d. 6. Juli 1877.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר אשר ארי[ה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר משה המרונה זינן !‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ מת במבחר שנותיו עש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה תמוז תרל״ז לפק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום מותו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann, Ascher Arje
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Mosche, genannt Sinn,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben in seinen besten Jahren Vorabend des heiligen Schabbat,
      <lb n="5"></lb>
      25. Tammus 637 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tage seines Todes.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Adolph Sinn
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 18. Sept. 1832
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 6. Juli 1877.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Mann, Ascher Arje
      
      Sohn des Mosche, genannt Sinn,
      
      gestorben in seinen besten Jahren Vorabend des heiligen Schabbat,
      
      25. Tammus 637 nach kleiner Zählung
      
      und begraben am Tage seines Todes.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Alex. Amberg, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-418
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-418</idno>
pname: Alex. Amberg
translation: Die Gerechtigkeit liebend und den Armen Verlaß.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Hier ruht in Gott
     
     Alex. Amberg
     
     geb. 1. Mai 1863
     
     gest. 6. Mai 1924
     
     Ein Mann der Liebe, des Friedens
     
     u. der Pflichttreue.
     
     ‎‏אוהב הצדק ומבטח לעניים‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Chaim (Albert Herz), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-422
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-422</idno>
pname: Awraham ben Chaim (Albert Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ ׃‏‎
     
     ‎‏אברהם בר חיים‏‎
     
     Albert Herz
     
     geb. 16. Dez. 1887
     
     gest. 15. Juli 1929
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham Sohn des Chaim.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Nathan ben Meir (Nathan Forchheimer), Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-427
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-427</idno>
pname: Nathan ben Meir (Nathan Forchheimer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נתן בר מאיר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Nathan Forchheimer
     
     Oberlehrer a. D.
     
     geb. 10.10.1842
     
     gest. 8.12.1931
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Nathan Sohn des Meir.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text wurde nach einer Bildaufnahme von 1982 und der Gräberliste von November 1986 gefertigt. Zum Zeitpunkt (1991) der Erfassung ist der Stein stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ellen Marx, Frida Marx geb. Adler, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-431
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-431</idno>
pname: Ellen Marx
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     p"n
     
     Ellen Marx
     
     1916 - 1933
     
     Du warst der Mutter Wonne
     
     des Vaters Erdenglück
     
     doch unter gingst du Sonne
     
     liesst uns voll Schmerz zurück
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Granitplatte vor dem Grabstein:
     
     Hier ruht
     
     Frida Marx
     
     geb. Adler
     
     2.2.1889 - 5.2.1966
     
     Laupheim Heilbronn
    


availability: free
title: Grabmal für Ethel Giller geb. Fährmann, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-444
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-444</idno>
pname: Ethel Giller geb. Fährmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ethel Giller
     
     geb. Fährmann
     
     geb. 10. März 1862
     
     gest. 3. Mai 1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Karoline Scheuer geb. Laemle, Jüdischer Friedhof Heilbronn
locid: hnn-445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-445
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.151944 9.234722</geo>
graphics: None
idno: <idno>hnn-445</idno>
pname: Karoline Scheuer geb. Laemle
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karoline Scheuer
     
     geb. Laemle
     
     15.3.1854 - 22.1.1937
     
     Ihr Leben war nur Liebe u. Arbeit
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: hns-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-1
date: 1843-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-1</idno>
pname: Cäcilie A. Stern ∞ Awraham Stern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Cäcilie A. Stern ∞ Awraham Stern, gest. 1843-04-01, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל‏‎
      
      ‎‏מעשיה היה נעימה כל כבודה בת מלך‏‎
      
      ‎‏פנימה‏‎
      
      ‎‏זאת האשה החכמה עלתה נשמתה למרומה‏‎
      
      ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישרה מצות ה׳ שמרה‏‎
      
      ‎‏רבקה צערלה אשת כ׳ אברהם שטערן‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ש״ק ר״ח ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ ג׳ ניסן תר״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Die Religion, die du bekunt(?)
      
      der Glaube, dem du gelebt,
      
      werden dir fürsprechende Engel
      
      vor dem Throne Gottes seyn.
      
      Von ihnen bewacht wird auch
      
      dein Staub im Grabe sanft ruhen.
      
      Dem Andenken der geliebten
      
      Gattin u. Mutter
      
      Cäcilie A. Stern
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 18. Juni 1805
      
      gest. d. [1. April 1843]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיה היה נעימה כל כבודה בת מלך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פנימה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זאת האשה החכמה עלתה נשמתה למרומה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישרה מצות ה׳ שמרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רבקה צערלה אשת כ׳ אברהם שטערן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ש״ק ר״ח ניסן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ ג׳ ניסן תר״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, sie tat wohl wie Avigail,
      <lb n="3"></lb>
      ihr Tun war liebenswürdig, alle Ehre der Königstochter
      <lb n="4"></lb>
      ist innerlich
      <lb n="5"></lb>
      das ist die weise Frau, emporstieg ihre Seele zur Höhe,
      <lb n="6"></lb>
      all ihre Tage wandelte sie auf dem aufrechten Weg, die Gebote Gottes bewahrte sie,
      <lb n="7"></lb>
      Riwka Zerle Gattin seiner Ehren Awraham Stern
      <lb n="8"></lb>
      aus Sontheim,
      <lb n="9"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt am heiligen Schabbat, Neumondstag Nissan
      <lb n="10"></lb>
      und wurde begraben am Montag, 3. Nissan 603 nach kleiner Zählung
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Die Religion, die du bekunt(?)
      <lb n="13"></lb>
      der Glaube, dem du gelebt,
      <lb n="14"></lb>
      werden dir fürsprechende Engel
      <lb n="15"></lb>
      vor dem Throne Gottes seyn.
      <lb n="16"></lb>
      Von ihnen bewacht wird auch
      <lb n="17"></lb>
      dein Staub im Grabe sanft ruhen.
      <lb n="18"></lb>
      Dem Andenken der geliebten
      <lb n="19"></lb>
      Gattin u. Mutter
      <lb n="20"></lb>
      Cäcilie A. Stern
      <lb n="21"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="22"></lb>
      geb. d. 18. Juni 1805
      <lb n="23"></lb>
      gest. d. [1. April 1843]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, sie tat wohl wie Avigail,
      
      ihr Tun war liebenswürdig, alle Ehre der Königstochter
      
      ist innerlich
      
      das ist die weise Frau, emporstieg ihre Seele zur Höhe,
      
      all ihre Tage wandelte sie auf dem aufrechten Weg, die Gebote Gottes bewahrte sie,
      
      Riwka Zerle Gattin seiner Ehren Awraham Stern
      
      aus Sontheim,
      
      sie ging hin in ihre Welt am heiligen Schabbat, Neumondstag Nissan
      
      und wurde begraben am Montag, 3. Nissan 603 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Ps 45,14.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-2
date: 1845-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-2</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo (Samuel Sal. Stein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schlomo (Samuel Sal. Stein), gest. 1845-03-15, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמח בחר בילדותך בחדוה‏‎
      
      ‎‏ורנה תנוח בקב[כ{ר}]ך ,ב[ג]ן עדן‏‎
      
      ‎‏יעשו לך חפתך תח[ת] עץ‏‎
      
      ‎‏החיים תשמח נש(מ)תך‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבחור שמואל ב״ה שלמה‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו ביו׳ ש״ק ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ [ז׳] [ואדר] [תר״ה] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Kurz u. flüchtig war Jüngling
      
      dein Erdenlaub
      
      früh stieg deine Seele zur Urquelle
      
      hinauf
      
      in Edenswohnungen steht nun dein
      
      Traualtar
      
      umgeben von der heiligen Engelschar
      
      dem Andenken
      
      des geborenen Sohnes und Bruders gewidmet
      
      Samuel Sal. Stein aus Sontheim
      
      geb. am 20. Nov. 1806
      
      gest. am 15. März 1845
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמח בחר בילדותך בחדוה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ורנה תנוח בקב[כ{ר}]ך ,ב[ג]ן עדן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יעשו לך חפתך תח[ת] עץ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏החיים תשמח נש(מ)תך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה הבחור שמואל ב״ה שלמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו ביו׳ ש״ק ונקבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום א׳ [ז׳] [ואדר] [תר״ה] לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      freu dich Jüngling in deiner Kindheit, in Freude
      <lb n="3"></lb>
      Lebens erfreue sich deine Seele,
      <lb n="4"></lb>
      es ist der Jüngling Schmuel Sohn des Herrn Schlomo
      <lb n="5"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="6"></lb>
      und Jubel ruhest du in deinem Grab, im Garten-Eden
      <lb n="7"></lb>
      wird dein Trauhimmel errichtet, unter dem Baum des
      <lb n="8"></lb>
      er ging hin in seine Welt am heiligen Schabbat und wurde begraben
      <lb n="9"></lb>
      am Sonntag, 7. des zweiten Adar 605 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Kurz u. flüchtig war Jüngling
      <lb n="12"></lb>
      dein Erdenlaub
      <lb n="13"></lb>
      früh stieg deine Seele zur Urquelle
      <lb n="14"></lb>
      hinauf
      <lb n="15"></lb>
      in Edenswohnungen steht nun dein
      <lb n="16"></lb>
      Traualtar
      <lb n="17"></lb>
      umgeben von der heiligen Engelschar
      <lb n="18"></lb>
      dem Andenken
      <lb n="19"></lb>
      des geborenen Sohnes und Bruders gewidmet
      <lb n="20"></lb>
      Samuel Sal. Stein aus Sontheim
      <lb n="21"></lb>
      geb. am 20. Nov. 1806
      <lb n="22"></lb>
      gest. am 15. März 1845
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      freu dich Jüngling in deiner Kindheit, in Freude
      
      Lebens erfreue sich deine Seele,
      
      es ist der Jüngling Schmuel Sohn des Herrn Schlomo
      
      aus Sontheim
      
      und Jubel ruhest du in deinem Grab, im Garten-Eden
      
      wird dein Trauhimmel errichtet, unter dem Baum des
      
      er ging hin in seine Welt am heiligen Schabbat und wurde begraben
      
      am Sonntag, 7. des zweiten Adar 605 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-4
date: 1844-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-4</idno>
pname: Fogele bat Mändle (... Mändle)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogele bat Mändle (... Mändle), gest. 1844-10-04, Menachem ben Jitzchak (E. J. Mändle), gest. 1844-05-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים אשה // חשובה עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו באמונה שלמי׳ // נתברך הבית בגללה‏‎
      
      ‎‏עמד בצדקתו עד אסופו // עם כבודות וצנועות נחלתה‏‎
      
      ‎‏בה׳ היה מבטחו // תנחל להיות עם רחל מנתה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מנחם בר יצחק // פוגלה אשת כ׳ מענדלה‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים // מהארקהיים‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו ונקבר ביום // שהלכה לעולמה ונקברה‏‎
      
      ‎‏א׳ ב׳ דשבועות תר״ד לפ״ק // ביום [...] תר״ה (?) לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     




      Dem ehrenden Andenken würdiger Eltern,
      
      die wie im Leben so auch im Tode,
      
      hier in Frieden vereint wohnen:
      
      deren Seelen nun im Bunde des ew'gen Lebens
      
      im Vereine from̄er Män̄er und Frauen
      
      der seligen Bewohner Edens
      
      aufgenomēn sind.
      
      Widmen dieses Denkmal in treuer Liebe
      
      die dankbaren Kinder
      
      ... Mändle geb. d. .. Jan. (?) 1785(?)
      
      gest. d. 4. (?) Oct. 1844 (?)
      
      E. J. Mändle geb. d. 16. Maÿ 1771
      
      gest. d. 26. Maÿ 1844
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים אשה // חשובה עטרת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היו באמונה שלמי׳ // נתברך הבית בגללה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עמד בצדקתו עד אסופו // עם כבודות וצנועות נחלתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בה׳ היה מבטחו // תנחל להיות עם רחל מנתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מנחם בר יצחק // פוגלה אשת כ׳ מענדלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מהארקהיים // מהארקהיים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו ונקבר ביום // שהלכה לעולמה ונקברה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ ב׳ דשבועות תר״ד לפ״ק // ביום [...] תר״ה (?) לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Zierde ihres Gatten, // ein edelgesinnter Mann, er wandelte in Lauterkeit,
      <lb n="3"></lb>
      gesegnet war das Haus ihretwegen, // sein Tun war zuverlässig und vollkommen,
      <lb n="4"></lb>
      mit den geehrten und züchtigen Frauen habe sie Anteil, // er hielt fest an seiner Gerechtigkeit, bis zu seiner Einsammlung,
      <lb n="5"></lb>
      mit Rachel Anteil zu haben sei ihr beschieden, // auf Gott war sein Verlaß,
      <lb n="6"></lb>
      Fogele, Gattin seiner Ehren Mändle // das ist Menachem Sohn von Jitzchak
      <lb n="7"></lb>
      aus Horkheim // aus Horkheim
      <lb n="8"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt und wurde begraben // er ging ein in seine Welt und wurde begraben am
      <lb n="9"></lb>
      am [...] 605(?) nach kleiner Zählung // Sonntag, 2. Tag des Wochenfestes 604 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Dem ehrenden Andenken würdiger Eltern,
      <lb n="12"></lb>
      die wie im Leben so auch im Tode,
      <lb n="13"></lb>
      hier in Frieden vereint wohnen:
      <lb n="14"></lb>
      deren Seelen nun im Bunde des ew'gen Lebens
      <lb n="15"></lb>
      im Vereine from̄er Män̄er und Frauen
      <lb n="16"></lb>
      der seligen Bewohner Edens
      <lb n="17"></lb>
      aufgenomēn sind.
      <lb n="18"></lb>
      Widmen dieses Denkmal in treuer Liebe
      <lb n="19"></lb>
      die dankbaren Kinder
      <lb n="20"></lb>
      ... Mändle geb. d. .. Jan. (?) 1785(?)
      <lb n="21"></lb>
      gest. d. 4. (?) Oct. 1844 (?)
      <lb n="22"></lb>
      E. J. Mändle geb. d. 16. Maÿ 1771
      <lb n="23"></lb>
      gest. d. 26. Maÿ 1844
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      die angesehene Frau, Zierde ihres Gatten, // ein edelgesinnter Mann, er wandelte in Lauterkeit,
      
      gesegnet war das Haus ihretwegen, // sein Tun war zuverlässig und vollkommen,
      
      mit den geehrten und züchtigen Frauen habe sie Anteil, // er hielt fest an seiner Gerechtigkeit, bis zu seiner Einsammlung,
      
      mit Rachel Anteil zu haben sei ihr beschieden, // auf Gott war sein Verlaß,
      
      Fogele, Gattin seiner Ehren Mändle // das ist Menachem Sohn von Jitzchak
      
      aus Horkheim // aus Horkheim
      
      sie ging hin in ihre Welt und wurde begraben // er ging ein in seine Welt und wurde begraben am
      
      am [...] 605(?) nach kleiner Zählung // Sonntag, 2. Tag des Wochenfestes 604 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


