# epidat

availability: free
locid: hha-3644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3644
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3644_HK_0205240227.jpg
idno: <idno>hha-3644</idno>
pname: Gerschon Jaakow ben Aharon SeGaL Austerlitz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon Jaakow ben Aharon SeGaL Austerlitz, gest. 1765-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3644_HK_0205240227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏בעל ח״ק דג״ח כ׳ גרשון‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כ״ה אהרן סג״ל‏‎
     
     ‎‏אוסטרליץ נפטר לש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א חשון ונקבר יו׳ א י״ב‏‎
     
     ‎‏בו תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     Mitglied der Chewra Kaddischa für Liebeswerke, der geehrte Gerschon
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Aharon SeGaL
     
     Austerlitz, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     11. Cheschvan und begraben Tag 1, 12.
     
     desselben 526 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3645
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3645_HK_0205240228.jpg
idno: <idno>hha-3645</idno>
pname: Mosche Awraham ben Juspa Levi Mansbach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham ben Juspa Levi Mansbach, gest. 1766-01-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3645_HK_0205240228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש זקן‏‎
     
     ‎‏הוא אברהם הנקרא אדם‏‎
     
     ‎‏כי ימות באהל ראשון לבי׳‏‎
     
     ‎‏הכנ׳ מהור״ר משה אבר[הם]‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יוזפא לוי מנצפך נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ך״ז טבת תקך״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein betagter Mann,
     
     es ist Awraham, genannt ›ein Mann, der da stirbt im Zelte‹,
     
     erster war er in der Synagoge,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche Awraham,
     
     Sohn des geehrten Juspa Levi Mansbach, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 27. Tewet 526
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3646
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3646
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ, liegend
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3646_HK_0205240229.jpg
idno: <idno>hha-3646</idno>
pname: Ester bat Elija KaZ ∞ Mosche Awraham SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Elija KaZ ∞ Mosche Awraham SeGaL, gest. 1788-05-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,120 x 0,600 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3646_HK_0205240229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אהרונית סהרונית תומכת רוח‏‎
     
     ‎‏נדיבה גברת המהללים עטרת‏‎
     
     ‎‏תפארת שיבה הצנועה מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר אליה כ״ץ ז״ל אשת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏משה אברהם סג״ל ז״ל נפטר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ג אייר ונקבר׳ ביו׳ א׳ ך״ה אייר‏‎
     
     ‎‏שנת תקמ״ח לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine halbmondförmige(?) Aaronitin, die den Geist unterstützt
     
     eine freigebige Frau, die man lobt, eine Krone
     
     der Zierde des Greisenalters, die züchtige Frau Ester
     
     Tochter des Herrn, unseres Meisters Elija KaZ sein Andenken zum Segen, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Mosche Awraham SeGaL sein Andenken zum Segen, verstorben am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     23. Ijar und begraben am Tag 1, 25. Ijar
     
     Jahr 548 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: SeGaL ist als Beiname die hebräische Abkürzung von segan lewija "Haupt der Leviten", weist somit auf die levitische Herkunft hin.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3647
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3647
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3647_HK_0205240230.jpg
idno: <idno>hha-3647</idno>
pname: Masus Awraham Schochet ben Awigdor Schammes
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Masus Awraham Schochet ben Awigdor Schammes, gest. 1760-10-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,000 x 0,585 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3647_HK_0205240230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר תמים במעשי׳ רב‏‎
     
     ‎‏פעלים איש אמונה מיגיע‏‎
     
     ‎‏כפו נהנה ותורתו עיקר בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועונה טבוח טבח והכן‏‎
     
     ‎‏זה וזה בידו מתקיי׳ ה״ה כה״ר‏‎
     
     ‎‏מאזות אברהם שוחט בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏אביגדר שמש נפט׳ ש״ע ונק׳‏‎
     
     ‎‏ש״ת תקך״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, lauter in seinen Taten, ›reich
     
     an Werken‹, ein Mann der Treue, seiner Hände Mühe
     
     genoß er, und die Tora war ihm das Wesentliche zur jeder Zeit
     
     und Jahreszeit, ›"schlachte und richte zu"‹,
     
     dieses wie jenes erfüllten sich bei ihm, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Masus Awraham Schochet, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awigdor Schammes, verschieden Schemini Azeret und begraben
     
     Torafreude 521 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3648
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3648
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3648_HK_0205240231.jpg
idno: <idno>hha-3648</idno>
pname: Mindel bat Juspa ben A. SeGaL ∞ Mordechai Beit
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Juspa ben A. SeGaL ∞ Mordechai Beit, gest. 1763-01-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,150 x 0,580 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3648_HK_0205240231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏אבן לאשה מינדל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מעשי ידי׳ נעימי׳ דרכי׳ לפלס‏‎
     
     ‎‏ה״ה היולדת רכה בשנים וענוגה‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ מרת מינדל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי בייט בת ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא ב״א סג״ל נפטר׳ ליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ג טבת ונקבר׳ יו׳ א׳ ך״ד בו‏‎
     
     ‎‏תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Das Steinmal‹
     
     Für Eine Frau, Mindel der kleinen Zählung,
     
     das Tun ihrer Hände bahnt ihre Wege,
     
     es ist die Wöchnerin, zart an Jahren und fein
     
     in ihren Taten, Frau Mindel, Gattin des geehrten
     
     Mordechai Beit, Tochter des angesehenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Juspa, Sohn des A. SeGaL, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     23. Tewet und begraben Tag 1, 24. desselben
     
     523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3649
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3649
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3649_HL_0205240232.jpg
idno: <idno>hha-3649</idno>
pname: Egle bat Schmuel Berlin ∞ Izek ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Egle bat Schmuel Berlin ∞ Izek ben Meir, gest. 1765-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,100 x 0,600 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3649_HL_0205240232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת עגלה בת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ברלין אשת ה״כ איצק‏‎
     
     ‎‏ב״מ נפטרה ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ו׳ כסליו תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     Frau Egle, Tochter des geehrten Schmuel
     
     Berlin, Gattin des geehrten Izek,
     
     Sohn des Meir, verschieden und begraben Tag
     
     2, 6. Kislev 526 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung mit Meir nach Grabbuch/Grunwald</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Meir, gest. 1720-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3650
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3650
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3650_HL_0205240233.jpg
idno: <idno>hha-3650</idno>
pname: Mosche ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,640 x 0,615 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3650_HL_0205240233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏צפון טוב זה‏‎
     
     ‎‏משה האיש אשר עלה‏‎
     
     ‎‏נשמתו למעל׳ והניח שם‏‎
     
     ‎‏טוב למטה מצות ה׳ היה‏‎
     
     ‎‏עושה ונושא ונותן‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏בן הגאון מהור״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏זצ״ל גראטוואל שהלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו בליל ג׳ נגהי ליו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ב חשון ונקב׳ בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏תפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Hier
     
     ist verborgen Gutes‹, ›dies ist
     
     Mosche, der Mann, dessen Seele
     
     nach Oben hinaufstieg‹, und der einen guten Namen
     
     Unten hinterließ, die Gebote des Ewigen
     
     erfüllte er und handelte und und wandelte
     
     in Treue, es ist der geehrte Mosche,
     
     Sohn des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gratwohl, ›der in seine Welt‹
     
     ging in der Nacht 3, in der Morgendämmerung des Tages
     
     4, 12. Cheschvan, und ward begraben an eben jenem Tag,
     
     481 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: ‎‏זה משה האיש‏‎ Ex 32,1.23; während in der Schriftstelle ‎‏זה‏‎ pejorative Bedeutung trägt (dieser Mosche), ist es hier identifizierend gemeint; vgl. auch Ex 19,3, dort steigt Moses hinauf zu Gott, um die Gebots Tafeln zu empfangen.</p>
<p>Zl 10: ‎‏נגהי‏‎ bezeichnet hier die Morgendämmerung, das erste Licht wenn der neue Tag anbricht; vgl. bPes 3a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3651
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3651_HL_0205240234.jpg
idno: <idno>hha-3651</idno>
pname: Sara bat Schmuel Renner ∞ Mosche Prager
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schmuel Renner ∞ Mosche Prager, gest. 1763-12-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,240 x 0,580 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3651_HL_0205240234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טמונת‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והצנועה מר׳‏‎
     
     ‎‏שרה בת כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏רענר אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה פרעגר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ב׳ ו׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Verbergung
     
     der Frau,
     
     angesehen, die Züchtige, Frau
     
     Sara, Tochter des geehrten Herrn Schmuel
     
     Renner, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Prager, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 6. Tewet
     
     524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏פרעגר‏‎ nach Grabbuch und Grunwald mit Prager wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3652
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3652
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3652_HL_0205240235.jpg
idno: <idno>hha-3652</idno>
pname: Rechel Riwka bat Efraim ben R(euwen) Hekscher ∞ Hirsch ben F(eiwesch) Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Riwka bat Efraim ben R(euwen) Hekscher ∞ Hirsch ben F(eiwesch) Wagner, gest. 1761-03-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,920 x 0,520 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3652_HL_0205240235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת היקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכל רבקה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אפרים ב״ר העקשר אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירש ב״פ וואגני נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ט׳ ואדר תקך״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     jung und gebärend, die Teure,
     
     Frau Rechel Riwka, Tochter des geehrten
     
     Efraim, Sohn des R(euwen) Hekscher, Gattin
     
     des geehrten Hirsch, Sohn des F(eiwesch) Wagner, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 9 Ve-Adar 521
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung von ‎‏ב״ר‏‎ mit "Sohn des Reuwen", weil dieser Name in der Familie Hekscher tradiert wird. Grabbuch und Grunwald schreiben David (d.h. sie lesen den ersten Buchstaben als ‎‏ד‏‎ statt als ‎‏ר‏‎), ein Vorname, der in dieser Familie sonst nicht vorkommt.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ב״פ‏‎ mit Sohn des Feiwesch nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3653
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3653_HK_0205260107.jpg
idno: <idno>hha-3653</idno>
pname: Zippor bat Mosche Lübeck ∞ Josef ben A(haron) Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Mosche Lübeck ∞ Josef ben A(haron) Wagner, gest. 1721-05-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,450 x 0,600 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in zwei Teilen zerbrochen 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3653_HK_0205260107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צדיקה [ז]את פה טמונה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ בכל לבה היתה‏‎
     
     ‎‏פה כולם צוחה עליה‏‎
     
     ‎‏ווי ל[ה]אי שופר׳ דבלעה‏‎
     
     ‎‏רוב [ימ]יה ג״ח [ה]יתה‏‎
     
     ‎‏ה״[ה] ה[יק]רה מרת ציפור‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מ[ש]ה ליבק א[שת]‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף ב״א וואגני נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ [ה]׳ [ח]״י אייר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ עש״ק י״ט בו תפ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Diese Gerechte ist hier geborgen,
     
     den Ewigen ehrfürchtete sie mit ganzem Herzen,
     
     aus Aller Munde Geschrei um sie,
     
     ›wehe, über diese Schönheit die verging‹,
     
     die Mehrzahl ihrer Tage [h]atte sie Liebeswerke erwiesen,
     
     es ist die Teure, Frau Zippor,
     
     Tochter des geehrten Mosche Lübeck, Gattin
     
     des geehrten Josef S(ohn) von A(haron) Wagner, verschieden
     
     am Tag 5, 18. Ijar und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. desselben 481.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: ‎‏ב״א‏‎ mit: "Sohn des Aharon" nach dem shha aufgelöst.</p>
<p>Zl 9: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig"), weshalb der Monatstag und nicht der auf diesen Tag fallenden Feiertag LaG baOmer genannt ist.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3654
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3654
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3654_HK_0205240237.jpg
idno: <idno>hha-3654</idno>
pname: Sara Hendelche bat Alexander Sender Traub ∞ Kalman Gans
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Hendelche bat Alexander Sender Traub ∞ Kalman Gans, gest. 1771-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,060 x 0,580 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3654_HK_0205240237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מרת שרה הענדילכה בת‏‎
     
     ‎‏מה״ו אלכסנדר סענדר טרויב‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ קלמן גנז מצעל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר ה עש״ק ך״ז‏‎
     
     ‎‏אלול תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Sara Hendelche, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Alexander Sender Traub,
     
     Gattin des geehrten Kalman Gans aus Celle,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27.
     
     Elul 531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3655
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3655
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3655_HK_0205260103.jpg
idno: <idno>hha-3655</idno>
pname: Bella Zippora bat Mordechai ben R(euwen) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Zippora bat Mordechai ben R(euwen) Hekscher, gest. 1758-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,150 x 0,600 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3655_HK_0205260103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה הכלה‏‎
     
     ‎‏לא זכתה לעטרת חתנותה‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקרה מ׳ בילה צפורה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מרדכי ב״ר העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ תמוז תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, die Braut,
     
     vergönnt war ihr nicht die Hochzeitskrone,
     
     es ist die Teure, Frau Bella Zippora,
     
     Tochter des geehrten Mordechai, Sohn des R(euwen) Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     4. Tammus 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ב״ר‏‎ mit "Sohn des Reuwen" aufgelöst, weil dieser Name häufig in der Familie Hekscher vorkommt. Der hier genannte ist sehr wahrscheinlich identisch mit Mordechai, Sohn von Reuwen Hekscher, der 1778 verstarb (Grunwald, S. 259 Nr. 1750 und histor. Foto 7,73).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Anschel ben Meir KaZ, gest. 1758-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3656
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3656_HK_0205260104.jpg
idno: <idno>hha-3656</idno>
pname: Anschel ben Meir KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,190 x 0,585 x 0.120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3656_HK_0205260104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש [ז]קן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏עוסק במצות [ו]בגמילות‏‎
     
     ‎‏חסדים ו[ר]ופא לנשברי‏‎
     
     ‎‏לב כ׳ אנשיל בן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ מפראג נפ[ט]ר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ז אייר ת[ק]י״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen,‹,
     
     ›mit Gebot(serfüllung) beschäftigt und mit dem Erweis
     
     von Liebeswerken,‹ und er ›heilte die, die gebrochenen
     
     Herzens waren,‹ der geehrte Anschel, Sohn des geehrten Meir
     
     KaZ aus Prag, versch[ie]den und begraben
     
     Tag 5, 17. Ijar [5]18 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3657
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3657
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3657_HK_0205260105.jpg
idno: <idno>hha-3657</idno>
pname: Gale bat Jokew ∞ Anschel ben Meir Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gale bat Jokew ∞ Anschel ben Meir Kohen, gest. 1774-06-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,300 x 0,570 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3657_HK_0205260105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏וחסודה אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏גאלי בת יאקב ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏אנשיל בר מאיר כהן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳ ך״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תקל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige
     
     und Anmutsvolle, tüchtige Gattin, Frau
     
     Gale, Tochter von Jokew, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Anschel, Sohn des Meir Kohen,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 27. Sivan
     
     534 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3658
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3658
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3658_HK_0205260106.jpg
idno: <idno>hha-3658</idno>
pname: Fradel Jochewed Sara bat Ber Fanti ∞ Jechiel Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel Jochewed Sara bat Ber Fanti ∞ Jechiel Göttingen, gest. 1761-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,32 x 0,465 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3658_HK_0205260106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏וצנועה מ׳ פראדיל‏‎
     
     ‎‏יוכבד שרה בת כ״ה בער‏‎
     
     ‎‏פנטי מברלין אש׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יחיאל געטנגין נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ך״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und züchtig, Frau Fradel
     
     Jochewed Sara, Tochter des geehrten Herrn Ber
     
     Fanti aus Berlin, Gattin des geehrten
     
     Jechiel Göttingen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 28. Cheschvan
     
     522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏פנטי‏‎ nach Landshuth mit Fanti wiedergegeben. Der "Friedhofinspector" der Großen Hamburger Straße, Berlin in der Wiedergabe Berliner jüdischer Namen sicherlich den Vorzug zu geben gegenüber dem Grabbuch oder Grunwald, die Pontu schreiben. Der hier erwähnte Ber Fanti aus Berlin (Landshuth-Nr. 948, Grab-Nr. 939), ein Sohn von Schlomo KaZ aus Prag, starb 1757 in Berlin. Dessen Gattin, Hendel, Tochter von Löb Schapira (Landshuth-Nr. 949, Grab-Nr. 938), starb 1768, ebenfalls in Berlin.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3659
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3659
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3659_HK_0407300133.jpg
idno: <idno>hha-3659</idno>
pname: Fradche bat Mordechai Hameln ∞ Reuwen ben M(osche) Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Mordechai Hameln ∞ Reuwen ben M(osche) Fürst, gest. 1771-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,150 x 0,435 x 0,145 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3659_HK_0407300133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏המילדות מ׳ פראדכה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה מרדכי האמיל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ראובן ב״ר מ׳‏‎
     
     ‎‏פערשט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ שביעי של‏‎
     
     ‎‏פס[(ח)] תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     die Hebamme Frau Fradche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mordechai Hameln,
     
     Gattin des geehrten Reuwen, Sohn des Herrn M(osche)
     
     Fürst, verschieden
     
     und begraben am siebten (Tag) von
     
     Pessach 531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung mit Mosche nach Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3660
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3660
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3660_FL_0205260109.jpg
idno: <idno>hha-3660</idno>
pname: Elijahu Mosche ben Reuwen Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu Mosche ben Reuwen Renner, gest. 1822-02-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,760 x 0,845 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in drei Teilen zerbrochen 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3660_FL_0205260109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים רודף‏‎
     
     ‎‏שלום ׃ ירא את ה׳ ׃ אב לקרוביו [׃]‏‎
     
     ‎‏ומחונן לדורשיו ׃ מעלים צדקותיו‏‎
     
     ‎‏ואלהים [ה]בין דרכם ׃ אוה[ב] תורה‏‎
     
     ‎‏ומכבד לומדיה ׃ שמ[ח] במצו[ה] ׃‏‎
     
     ‎‏מואס בריב ועובר על פשע ׃‏‎
     
     ‎‏נעים בביתו ורצוי לכל יודעיו ׃‏‎
     
     ‎‏מדריך זרעו ביראת ה׳ וללכת‏‎
     
     ‎‏בדרכיו ׃ הוא הנכבד הג[ו]ב[ה] כ[הר]״ר‏‎
     
     ‎‏אליהו משה ב״ר ראובן‏‎
     
     ‎‏רענר ז״ל [׃] נפטר בש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו יום א׳ [ג]׳ אד[ר] תק[פ]״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann von Treuen, er wandelt lauter, strebt
     
     nach Frieden, ehrfürchtet den Ewigen, ein Vater denen, die ihm nahe,
     
     und zugetan denen, die seiner bedürfen, heimlich tat er Wohl,
     
     doch (nur) Gott erkannte dieses Vorgehen, Tora liebt er
     
     und ehrt jene, die sie lernen, erfreut sich am Gebot,
     
     verschmäht Streit und vergibt Missetat,
     
     liebenswürdig in seinem Hause und willkommen allen, die ihn kennen,
     
     er leitet seine Nachkommen in der Ehrfurcht des Ewigen und Seine
     
     Wege folgen, (es) ist der Geehrte, der Kassenverwalter, der geehrte Meister, Herr
     
     Elijahu Mosche, Sohn des Herrn Reuwen
     
     Renner, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 1, 3. Adar 582 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zusammengesetzt aus Spr 20,6 und Ps 15,2.</p>
<p>Zln 2b/3a: Av 1,12, dort von Aharon gesagt.</p>
<p>Zl 3b: Jes 50,10.</p>
<p>Zl 7b: Mich 7,18.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Awigdor, gest. 1754-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3662
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3662
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3662_IC_0207080325.jpg
idno: <idno>hha-3662</idno>
pname: Josef ben Awigdor
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3662_IC_0207080325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏הולך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏ורודף צדקה וחסד‏‎
     
     ‎‏דובר אמת בלבבו‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אב[יגדר] נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›den makellosoen Weg wandelt er‹, 
     
     und ›strebt nach Gerechtigkeit und Milde‹,
     
     ›Wahrheit spricht er in seinem Herzen‹,
     
     ›sein Handel und Wandel ist in Treue‹, der geehrte Josef,
     
     Sohn des geehrten Aw[igdor], verschieden
     
     und begraben Tag 3, Vorabend des Neumonds
     
     Cheschvan 515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Grabbuch ist die Grabstelle W 3988, auf dem histor. Foto wurde mit Kreide 3989 aufgetragen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3664
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3664_IB_0206250323.jpg
idno: <idno>hha-3664</idno>
pname: Hale Sara bat Mordechai Wiener ∞ Reuwen Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hale Sara bat Mordechai Wiener ∞ Reuwen Hekscher, gest. 1753-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3664_IB_0206250323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקינה]‏‎
     
     ‎‏[היקרה וישרה מרת]‏‎
     
     ‎‏האלי שרה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי ווינר אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏ראובן העקשר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ך״א‏‎
     
     ‎‏כסליו תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Teure und die Aufrechte, Frau
     
     Hale Sara, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mordechai Wiener, Gattin des geehrten
     
     Reuwen Hekscher, verschieden 
     
     und begraben Tag 2, 21.
     
     Kislev 514 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3665
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3665
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3665_IB_0207080419.jpg
idno: <idno>hha-3665</idno>
pname: Baruch Bendit ben Menachem Mendel Wiener SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Bendit ben Menachem Mendel Wiener SeGaL, gest. 1756-11-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (der obere Bereich ist teilweise abgeschlagen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3665_IB_0207080419.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏גברא דדחיל חטאין ועובד ה׳‏‎
     
     ‎‏מאהבה ובתמים ועוסק בג״ח‏‎
     
     ‎‏לילות וימים כ׳ ברוך בענדט‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר מנחם מענדל ווינר‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר בש״ט ליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ך״ח חשון תקי״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist [begraben]
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ›ein Mann, der Sünden scheut ‹ ›und dem Ewigen dient
     
     aus Liebe und Lauterkeit‹ und ›mit dem Erweis von Liebeswerk beschäftigt‹
     
     Nächte wie Tage, der geehrte Baruch Bendit,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Menachem Mendel Wiener
     
     SeGaL, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 28. Cheschvan 517
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3666
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3666
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3666_IB_0408230135.jpg
idno: <idno>hha-3666</idno>
pname: Zippor bat Jaakow Levi ∞ Natan Lübeck
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Jaakow Levi ∞ Natan Lübeck, gest. 1766-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3666_IB_0408230135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ציפור בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב לוי אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ נתן ליבעק‏‎
     
     ‎‏נפט[רה ונק׳ יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[ך״א מנחם כושר]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     Frau Zippor, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jaakow Levi, Gattin
     
     des geehrten Natan Lübeck,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     21. Menachem Tucht (526)
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3667
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3667
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3667_IB_0206250324.jpg
idno: <idno>hha-3667</idno>
pname: Schimon ben Reuwen Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Reuwen Hekscher, gest. 1756-10-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3667_IB_0206250324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור חשוב]‏‎
     
     ‎‏[היקר כ׳ שמעון]‏‎
     
     ‎‏[בן כ׳ ראובן הקשר]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יו׳ ג׳ ך״ה תשרי]‏‎
     
     ‎‏ונקבר [יו׳ ד׳ ך״ו בו]‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der Teure, der geehrte Schimon,
     
     Sohn des geehrten Reuwen Hekscher,
     
     verschieden Tag 3, 25. Tischri,
     
     und begraben Tag 4, 26. desselben,
     
     517 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Riwka ∞ Natan Wiener, gest. 1771-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3669
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3669
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3669_IB_0206250321.jpg
idno: <idno>hha-3669</idno>
pname: Riwka ∞ Natan Wiener
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3669_IB_0206250321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקנה הצנועה]‏‎
     
     ‎‏[וחסודה מ׳ רבקה בת]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר ברוך אשת]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה נתן ווינר נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ [א׳ ך״ח אייר]‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige
     
     und Anmutsvolle, Frau Riwka, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Baruch, Gattin 
     
     des geehrten Herrn Natan Wiener, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 28. Ijar
     
     531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3671
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3671
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3671_IC_0206250315.jpg
idno: <idno>hha-3671</idno>
pname: Model ben Natan Wiener SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Model ben Natan Wiener SeGaL, gest. 1767-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3671_IC_0206250315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏מאדיל בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏נתן ווינר סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ער״ח אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תקך״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Model, Sohn des geehrten Herrn
     
     Natan Wiener SeGaL,
     
     verschieden und begraben
     
     Vorabend des Neumonds des ersten Adar
     
     527 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3674
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3674
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3674_IB_0206250319.jpg
idno: <idno>hha-3674</idno>
pname: Edel bat Michel Delbanco ∞ Lipman ben J(okew) Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Michel Delbanco ∞ Lipman ben J(okew) Heilbut, gest. 1792-08-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3674_IB_0206250319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקינה מ׳ עדיל‏‎
     
     ‎‏בת המנהיג כ״ה מיכל‏‎
     
     ‎‏דעלבאנקא אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏ליפמן ב״י היילבוט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר ה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד מנחם תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau Edel,
     
     Tochter des Leiters, des geehrten Herrn Michel
     
     Delbanco, Gattin des geehrten
     
     Lipman, S(ohn) des J(okew) Heilbut, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     24. Menachem 552 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ב״י‏‎ mit ‎‏בן יאקב‏‎ (Sohn des Jokew) nach shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Jacob.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3675
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3675_IB_0207080417.jpg
idno: <idno>hha-3675</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3675_IB_0207080417.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ...
     
     der kleinen Zählung. Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3676
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3676_IB_0307290236.jpg
idno: <idno>hha-3676</idno>
pname: Gelle ∞ Michel ben Schmuel Glückstadt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle ∞ Michel ben Schmuel Glückstadt, gest. 1768-07-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3676_IB_0307290236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏געלה אשת‏‎
     
     ‎‏מיכל בן ר׳‏‎
     
     ‎‏שמואל‏‎
     
     ‎‏גליקשטט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונק׳ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     Gelle, Gattin von
     
     Michel, Sohn des Herrn
     
     Schmuel
     
     Glückstadt, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme wurde nicht gefunden, ein shha-Eintrag fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirsch ben Josel, gest. 1768-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3677
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3677
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3677_IB_0207080322.jpg
idno: <idno>hha-3677</idno>
pname: Hirsch ben Josel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3677_IB_0207080322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏היה ׃ עסק במלאכת‏‎
     
     ‎‏שמים באמונה ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏המופליג בתורה כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירש בן המנוח ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזל זצ״ל מווראנק‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹
     
     war er, ›beschäftigt mit dem (heiligen) Werk
     
     des Himmels‹, der Toragelehrte und der Rabbinische,
     
     der in Tora ausgezeichnete, der geehrte Herr
     
     Hirsch, Sohn des Seligen, des Toragelehrten und des Rabbinischen,
     
     des geehrten Herrn Josel, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus ..rank
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, 23. Schwat
     
     528 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Vers u. a. aus ijob 1,1 ist mittig geschrieben und ist damit Titel und Zusammenfassung der Eulogie zugleich.</p>
<p>Zln 4 und 6: Die Auflösung von ‎‏ה״ה‏‎ mit ‎‏התורני והרבני‏‎ (der Toragelehrte und der Rabbinische) ist nicht ganz sicher, sie stützt sich auf die Angabe im shha.</p>
<p>Zl 7: Der Herkunftsort ist nicht klar, laut shha, GB und Grunwald stammt der Verstorbene aus Amsterdam.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3679
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3679_IC_0207090103.jpg
idno: <idno>hha-3679</idno>
pname: Jaakow ben Ascher Anschel Ellingen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Ascher Anschel Ellingen, gest. 1767-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3679_IC_0207090103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחו׳ חשוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בן הגובה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אשר אנשיל‏‎
     
     ‎‏עלינגן נפטר יו׳ א׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏אדר א׳ ונקבר יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏יו״ד בו תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Jaakow, Sohn des Kassenverwalters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Ascher Anschel
     
     Ellingen, verschieden Tag 1, 9.
     
     des ersten Adar, und begraben Tag 2,
     
     zehnter desselben, 527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3680
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3680
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3680xHC_0306290133.jpg
idno: <idno>hha-3680</idno>
pname: Schlomo Salman ben David Meseritz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben David Meseritz, gest. 1749-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3680xHC_0306290133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏שלמה אשר תמי׳ מלא מצו׳ כרמון‏‎
     
     ‎‏לבו וידו פתוח לעם לא אלמן‏‎
     
     ‎‏מחזיק לומדי תורת ה׳ דת אמון‏‎
     
     ‎‏המהדר לעשו׳ צדקה וג״ח בגופו‏‎
     
     ‎‏ובממון‏‎
     
     ‎‏ביתו בית וועד לחכמים בכל זמן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שלמה זלמן‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר דוד מעזריטש‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ך׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ך״א בו תק״י‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     Schlomo, der ›stets voll mit Gebotstun war dem Granatapfel gleich‹,
     
     sein Herz und seine Hand waren offen ›dem Volk, dass nicht verwitwet ist‹,
     
     er unterstützte die Lernenden der Lehre des Ewigen, dem wahren Glauben,
     
     aufs sorgfältigste war er bedacht auf Wohltat und Liebeswerk, mit Leib
     
     und Vermögen,
     
     ›sein Haus war Versammlungsort der Gelehrten‹ zu jeder Zeit,
     
     es ist der geehrte Schlomo Salman,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn David Meseritz,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 20. Marcheschvan
     
     und begraben Tag 1, 21. desselben 510
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name ‎‏שלמה‏‎, Schlomo entstammt derselben Wurzel wie ‎‏שלם‏‎, ganz, vollkommen, eine Verbindung, die die Inschrift sicherlich bewußt sucht.</p>
<p>Zl 4: Gemeint ist wohl, dass Schlomo sowohl finanziell als auch mental geholfen hatte. "Nicht verwitwet" meint (von Gott) nicht verlassen, wie explizit in der Fortsetzung des Verses gesagt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Zl 3 faßt die Eigenschaften des Verstorbenen zusammen, die dann in Zln 4,5 ein wenig ausführlicher dargestellt sind und in Zln 6-8 nochmals detaillierte wiederholt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3681
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3681
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3681_HC_0306290134.jpg
idno: <idno>hha-3681</idno>
pname: Mosche ben Elchanan Grotwohl
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Elchanan Grotwohl, gest. 1749-11-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3681_HC_0306290134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏נהנה מיגיעו וירא שמים‏‎
     
     ‎‏מלחמו נתן לרעבים‏‎
     
     ‎‏שמו היה נודע באהבים‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ב״ה אלחנן גראד‏‎
     
     ‎‏וואול נפטר עש״ק כ״ז‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר יו׳ א׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏בו תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›er ging in Lauterkeit‹,
     
     ›er genoß seiner (Hände) Mühe und war gottesfürchtig‹,
     
     ›von seinem Brot gab er den Hungrigen‹,
     
     sein Name war bekannt unter den Frommen,
     
     der geehrte Mosche, Sohn des Herrn Elchanan Grotwohl,
     
     verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 27.
     
     Cheschvan, und begraben Tag 1, 28.
     
     desselben, 510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In Berachot heißt es, dass R. Chija, Sohn von Ami im Namen von Ula gesagt hat, dass derjenige, der seiner Arbeit genießt, größer ist, als der Gottesfürchtige (wörtlich: Himmelsfürchtige). Auf den Verstorbenen traf jedoch beides zu.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3682
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3682
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3682_HC_0306290135.jpg
idno: <idno>hha-3682</idno>
pname: Jaakow Josef ben Feiwesch Lübke
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Josef ben Feiwesch Lübke, gest. 1749-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3682_HC_0306290135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וימת יוסף ויישם בארון‏‎
     
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת האיש דתני ומתני‏‎
     
     ‎‏כשורה הלך בארצות החיים‏‎
     
     ‎‏לנוח באורה ה״ה היקר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יעקב יוסף ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏פייבש ליבקא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏כסליו בשנת תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Josef starb und ward gelegt in die Lade‹
     
     ›Grab-
     
     mal des Mannes‹, der gelernt und gelehrt hat, 
     
     wie es gebührt, ›er ging hin in die Lande des Lebens‹,
     
     in ihrem Lichte zu ruhen, es ist der Teure,
     
     der geehrte Meister, Herr Jaakow Josef, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Feiwesch Lübke, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 24.
     
     Kislev des Jahres 510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Genesis-Zitat vom biblischen Josef spielt auf den zweiten Vornamen an.</p>
<p>Zl 2: Aramäische Wendung.</p>
<p>Zl 5: Nicht ganz klar, vermutlich im Lichte der Tora, mit der er sich im Leben fleißig und gekonnt besaßte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3685
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3685
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3685_HC_0307290217.jpg
idno: <idno>hha-3685</idno>
pname: Jehuda ben Wolf ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Wolf ben Schlomo, gest. 1788-02-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3685_HC_0307290217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ״ה יהודה ב׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ וואלף בן שלומה‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏י״א אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Jehuda, Sohn
     
     des Herrn Wolf, Sohn des Schlomo,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     11. des ersten Adar
     
     548. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Schreibweise ‎‏שלומה‏‎ mag auf Aussprache die Salomo hindeuten.</p>
<p>Zl 6: Todesjahr aus shha bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3686
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3686
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3686_HC_0307290218.jpg
idno: <idno>hha-3686</idno>
pname: Fromet Sara bat Feiwesch Frank ∞ Löb Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet Sara bat Feiwesch Frank ∞ Löb Renner, gest. 1766-10-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3686_HC_0307290218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏יולדת הצנוע׳ כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך טובים מר׳‏‎
     
     ‎‏פרומט שרה בת פייבש‏‎
     
     ‎‏[פ]ראנק אש׳ כ׳ ליב רענר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בשם טו׳ יו׳ ג׳ י״א‏‎
     
     ‎‏חשון [ת]קך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     eine Wöchnerin, die Züchtige, all ihre Tage
     
     ›ging sie den Weg der Guten‹, Frau
     
     Fromet Sara, Tochter des Feiwesch
     
     [F]rank, Gattin des geehrten Löb Renner,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 11.
     
     Cheschvan [5]27 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ergänzt nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3688
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3688
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3688_HC_0307290219.jpg
idno: <idno>hha-3688</idno>
pname: Sara Hizel bat Mosche ∞ Gawriel Kassel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Hizel bat Mosche ∞ Gawriel Kassel, gest. 1777-02-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3688_HC_0307290219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳ שרה היצל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה משה אשת כ׳ גבריאל‏‎
     
     ‎‏קאסיל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ י״ט אדראשון‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau Sara Hizel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mosche, Gattin des geehrten Gawriel
     
     Kassel, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 19. des ersten Adar
     
     537 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏אדראשון‏‎ zusammengezogen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3691
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3691
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3691_HC_0307290307.jpg
idno: <idno>hha-3691</idno>
pname: Awraham Aharon ben Awram ben Schmuel Warburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Aharon ben Awram ben Schmuel Warburg, gest. 1787-09-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3691_HC_0307290307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער אברהם אהרן‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ׳ אברם בר‏‎
     
     ‎‏שמואל ווארבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏תשרי למחרת יום‏‎
     
     ‎‏הכפורם (!) תקמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Awraham Aharon,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Awram, Sohn des
     
     Schmuel Warburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 11.
     
     Tischri, dem Tag nach
     
     dem Versöhnungstag 548.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Fehlender Buchstabe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da Vater und Sohn den gleichen Namen tragen, ist anzunehmen, dass Awraham Aharon nach dem Tod seines Vaters geboren wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3694
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3694
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3694_IC_0207070133.jpg
idno: <idno>hha-3694</idno>
pname: Malka Mirjam Jachet bat Josef ben F(eiwesch) Wagner ∞ Aharon ben Ch(ajim) Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka Mirjam Jachet bat Josef ben F(eiwesch) Wagner ∞ Aharon ben Ch(ajim) Levi, gest. 1754-06-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3694_IC_0207070133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ענוגה ורכה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ מלכה מרים‏‎
     
     ‎‏יאכט בת כ׳ יוסף ב״פ‏‎
     
     ‎‏וואגני אשת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏ב״ח לוי נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ ח׳ תמוז תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›fein und zart‹,
     
     die Teure, Frau Malka Mirjam
     
     Jachet, Tochter des geehrten Josef, Sohn des F(eiwesch)
     
     Wagner, Gattin des geehrten Aharon,
     
     Sohn des Ch(ajim) Levi, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 8. Tammus 514 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zu Feiwesch aufgelöst, weil der Name in der Familie wagner häufig ist.</p>
<p>Zl 6: Zu Chajim nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, im shha abgekürzt geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3695
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3695
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3695_IB_0206250325.jpg
idno: <idno>hha-3695</idno>
pname: Schewa bat Awraham SeGaL ∞ Mosche Goslar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schewa bat Awraham SeGaL ∞ Mosche Goslar, gest. 1754-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3695_IB_0206250325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ שבע בת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם סג״ל‏‎
     
     ‎‏מברלין אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה גשליר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ד׳ ב׳ דח״ה‏‎
     
     ‎‏פסח תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau Schewa, Tochter
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awraham SeGaL,
     
     aus Berlin, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Mosche Goslar, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 2. der Zwischenfeiertage
     
     von Pessach, 514 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3696
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3696
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3696_IC_0307290223.jpg
idno: <idno>hha-3696</idno>
pname: Bella bat Mosche SeGaL Fried
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche SeGaL Fried, gest. 1754-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3696_IC_0307290223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הבתולה נאה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ בילא בת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[משה סג״ל פריד]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה יום ש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳ יום א׳ ז׳]‏‎
     
     ‎‏ניסן [תקי״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die liebliche Jungfrau,
     
     Frau Bella, Tochter des geehrten
     
     Mosche SeGaL Fried,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 7.
     
     Nissan 514 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3698
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3698
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3698_IC_0206250314.jpg
idno: <idno>hha-3698</idno>
pname: Baruch Bendit ben Gawriel SeGaL Kassel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Bendit ben Gawriel SeGaL Kassel, gest. 1753-11-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3698_IC_0206250314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחו׳ חשוב]‏‎
     
     ‎‏[עסק בתורה וג״ח]‏‎
     
     ‎‏[הר״ר ברוך בענדט]‏‎
     
     ‎‏[בן כ׳ גבריאל סג״ל]‏‎
     
     ‎‏ק[אסל נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ה׳ י״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     ›mit Tora beschäftigt und mit Liebeswerken‹, 
     
     der Meister, Herr Baruch Bendit,
     
     Sohn des geehrten Gawriel SeGaL
     
     Kassel, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 18. Cheschvan
     
     514 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein shha-Eintrag fehlt. Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3700
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3700
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3700_IC_0307290227.jpg
idno: <idno>hha-3700</idno>
pname: Sara bat Salman Fürst ∞ Selig
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Salman Fürst ∞ Selig, gest. 1753-09-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3700_IC_0307290227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏זלמן פערשט‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זעליג‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[יום] א׳ יו״ד אלול‏‎
     
     ‎‏[תקי״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn
     
     Salman Fürst,
     
     Gattin des geehrten Selig,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, zehnter Elul
     
     513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3702
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3702
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3702_IC_0207070136.jpg
idno: <idno>hha-3702</idno>
pname: Freudche ∞ Hirsch ben Löb Melamed
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche ∞ Hirsch ben Löb Melamed, gest. 1787-10-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3702_IC_0207070136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏פריידכי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏הירש בר ליב‏‎
     
     ‎‏מלמד נו״נ יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏טו״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״[ח] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau
     
     Freudche, Gattin des geehrten
     
     Hirsch, Sohn des Löb
     
     Melamed, verschieden und begraben Tag 2,
     
     17. Marcheschvan
     
     54[8] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Melamed, hebr. Lehrer, mag sowohl Berufsbezeichnung als auch Zuname sein.</p>
<p>Zl 6: Die Buchstaben des Monatstages sind umgestellt, um das Wort "gut" zu bilden.</p>
<p>Zl 7: Ergänzt nach histor. Foto und bestätigt durch shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3705
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3705
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3705_IC_0207090212.jpg
idno: <idno>hha-3705</idno>
pname: Hanna bat Reuwen Hekscher ∞ Sanwel Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Reuwen Hekscher ∞ Sanwel Berlin, gest. 1751-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3705_IC_0207090212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏מרת הנה בת כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏העקשר אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏זנוויל ברלין נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ו׳ י״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau,
     
     Frau Hanna, Tochter des geehrten Reuwen
     
     Hekscher, Gattin des geehrten
     
     Sanwel Berlin, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 17. Schwat
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3706
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3706
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3706_IC_0207070135.jpg
idno: <idno>hha-3706</idno>
pname: Meir ben Schmuel Schammes
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schmuel Schammes, gest. 1750-10-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3706_IC_0207070135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל שמש‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ערב סו]כת‏‎
     
     ‎‏[תקי״א לפ]״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der geehrte Meir, Sohn des geehrten
     
     Schmuel Schammes,
     
     verschieden und begraben
     
     am Vorabend des Laubhüttenfestes,
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Schalom SeGaL, gest. 1749-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3709
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3709
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3709_IC_0207070123.jpg
idno: <idno>hha-3709</idno>
pname: Jaakow Schalom SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3709_IC_0207070123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏תמים בדרכיו ושלם‏‎
     
     ‎‏במעשיו התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר [(יעקב שלום)]‏‎
     
     ‎‏סג״ל חתן הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏ריינבך נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ג׳ תשרי ונקבר בו‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›lauter auf seinen Wegen‹ ›und makellos
     
     in seinen Taten‹, der Toragelehrte,
     
     der geehrte Meister, Herr Jaakow Schalom
     
     SeGaL, Schwiegersohn des Meisters, Herrn Löb
     
     Rheinbach, verschieden in der Nacht
     
     2, 3. Tischri, und begraben am selben
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Ergänzungen nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippor ∞ Chajim Horn, gest. 1787-12-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3710
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3710
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3710_IC_0207070124.jpg
idno: <idno>hha-3710</idno>
pname: Zippor ∞ Chajim Horn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3710_IC_0207070124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ ציפר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏הארין נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק טו״ב טבת‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Zippor,
     
     Gattin des geehrten Chajim
     
     Horn, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Tewet
     
     548 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist langgezogen, um die Zeile zu füllen.</p>
<p>Zl 4: Wiedergabe von ‎‏הארין‏‎ mit Horn nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 5: Die Buchstaben des Monatstages sind umgestellt, um das Wort "gut" zu bilden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3712
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3712
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3712xIC_0207080424.jpg
idno: <idno>hha-3712</idno>
pname: Jeschajahu ben Awraham Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Awraham Renner, gest. 1750-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3712xIC_0207080424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תמים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ ישעי׳ בן כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏רענר נפטר יום א׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו ונקבר יום ב׳ ב׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     ›er ging den makellosen Weg‹, es ist
     
     der geehrte Jeschajahu, Sohn des geehrten Awraham
     
     Renner, verschieden Tag 1, Neumond
     
     Kislev, und begraben Tag 2, 2. Neumondstag desselben,
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Aufrechter Mann" als Überschrift und Motto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3713
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3713
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3713xIC_0207080425.jpg
idno: <idno>hha-3713</idno>
pname: Schimon Mosche ben Mosche Emden SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon Mosche ben Mosche Emden SeGaL, gest. 1750-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3713xIC_0207080425.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ] איש‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שמעון משה‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ משה עמדין‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ר״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›der in Lauterkeit wandelte‹,
     
     es ist der geehrte Schimon Mosche,
     
     Sohn des geehrten Mosche Emden
     
     SeGaL, verschieden und begraben
     
     Tag 6, Neumond Marcheschvan
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3714
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3714
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3714_IC_0307290228.jpg
idno: <idno>hha-3714</idno>
pname: Jette bat Reuwen Renner ∞ Izek ben L(ipman)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Reuwen Renner ∞ Izek ben L(ipman), gest. 1753-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3714_IC_0307290228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקינה‏‎
     
     ‎‏הליכתה מביתה לב״ה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ יטה בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ׳ ראובן רענר אשת‏‎
     
     ‎‏הגובה כ״ה איצק בר״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ער״ה ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ דר״ה תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     ihr Gang war aus ihrem Haus zur Synagoge,
     
     die Züchtige, Frau Jette, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Reuwen Renner, Gattin des
     
     Kassenverwalters, des geehrten Herrn Izek, Sohn des Herrn L(ipman),
     
     verschieden Vorabend von Neujahr, und begraben Tag
     
     1, 2. Neujahrstag 514 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Zu Lipman aufgelöst nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Löb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3717
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3717
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3717_IC_0206250304.jpg
idno: <idno>hha-3717</idno>
pname: Mate bat Sanwel Hildesheim ∞ Eisek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Sanwel Hildesheim ∞ Eisek, gest. 1752-06-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3717_IC_0206250304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מאטה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ זנוויל הילדז‏‎
     
     ‎‏סום אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אייזק נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ה סיון תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau,
     
     Frau Mate, Tochter
     
     des Herrn Sanwel Hildes-
     
     heim, Gattin des geehrten
     
     Eisek, verschieden
     
     und begraben Tag 4,
     
     25. Sivan 512
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Hildesheim, etwa hildssum geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3718
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3718
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3718_IC_0307290204.jpg
idno: <idno>hha-3718</idno>
pname: Mordechai ben Reuwen Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Reuwen Hekscher, gest. 1778-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3718_IC_0307290204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ראובן העקש׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ך״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏[תק]ל״[ח] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Mordechai, Sohn des geehrten
     
     Reuwen Hekscher,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 5, 28. Tammus
     
     538 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3719
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3719
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3719_IC_0307290205.jpg
idno: <idno>hha-3719</idno>
pname: Ber ben Schimon Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Schimon Hekscher, gest. 1753-09-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3719_IC_0307290205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור חשוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ בער בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון הקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ דר״ה‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ג׳ תשרי]‏‎
     
     ‎‏[תקי״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener Junggeselle,
     
     der geehrte Ber, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimon Hekscher,
     
     verschieden am 2. Neujahrstag,
     
     und begraben 3. Tischri,
     
     514 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3720
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3720
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3720_IC_0307290206.jpg
idno: <idno>hha-3720</idno>
pname: Hirsch ben Chajim Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Chajim Kohen, gest. 1754-10-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3720_IC_0307290206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ הבחור‏‎
     
     ‎‏הנחמד כ׳ הירש בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ חיים כהן מליסא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר הושענא‏‎
     
     ‎‏רבה תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Junggeselle,
     
     der Liebenswerte, der geehrte Hirsch, Sohn
     
     des geehrten Chajim Kohen aus Lissa,
     
     verschieden und begraben Hoschana
     
     Rabba 515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3721
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3721
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3721_IC_0307290207.jpg
idno: <idno>hha-3721</idno>
pname: Menke Jaakow ben Izek Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menke Jaakow ben Izek Halberstadt, gest. 1769-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3721_IC_0307290207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ב״ח כ׳ מענקי‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏הלברשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ א׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏ואדר ונקבר י״א‏‎
     
     ‎‏בו תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Menke
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Izek
     
     Halberstadt,
     
     verschieden Tag 1, zehnter
     
     Ve-Adar, und begraben 11.
     
     desselben, 529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3722
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3722
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3722_IC_0307290136.jpg
idno: <idno>hha-3722</idno>
pname: Frada Riwka bat Gumprich ∞ Juspa G(old)z(ieher)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frada Riwka bat Gumprich ∞ Juspa G(old)z(ieher), gest. 1753-06-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3722_IC_0307290136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה‏‎
     
     ‎‏מכרת לחם ומפרנס‏‎
     
     ‎‏יתומי׳ בביתה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדא רבקה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ גומפריך אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא [ג״צ נפטר׳ ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ב׳ ט׳ סיון תקי״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     sie verkaufte Brot und ernährte (damit)
     
     Waisen in ihrem Hause, die Züchtige,
     
     Frau Frada Riwka, Tochter des geehrten
     
     Gumprich, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Juspa G(old)z(ieher), verschieden und begraben
     
     Tag 2, 9. Sivan 513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Zu Goldzieher aufgelöst nach shha, gleiches im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch in situ und unbeschädigt. Seltene explizite Angabe zum "Broterwerb".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3724
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3724
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3724_IC_0207080437.jpg
idno: <idno>hha-3724</idno>
pname: Mosche ben David Polak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben David Polak, gest. 1754-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3724_IC_0207080437.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏[אי]ש זקן‏‎
     
     ‎‏[ו]שבע ימים היקר‏‎
     
     ‎‏כמר משה בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏דוד פאלק נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ג׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, der Teure,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     David Polak, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 3. Elul
     
     514 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3726
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3726
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3726_IC_0207070119.jpg
idno: <idno>hha-3726</idno>
pname: Jaakow ben Izek Hildesheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Izek Hildesheim, gest. 1772-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3726_IC_0207070119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב איש תם‏‎
     
     ‎‏יושב אוהלים ׃‏‎
     
     ‎‏אחד מהמשכילים ׃‏‎
     
     ‎‏קודש הלולים ׃‏‎
     
     ‎‏בדרכים ומסלולים ׃‏‎
     
     ‎‏[מפוני]ם ממכשולים ׃‏‎
     
     ‎‏[הליכותיו] נדגלים ׃‏‎
     
     ‎‏[ישר] במפעלים ׃‏‎
     
     ‎‏[לעזור] דלים‏‎
     
     ‎‏[סומך נופלים ה״ה] התורני‏‎
     
     ‎‏[כ״ה יעקב בהר״ר איצק]‏‎
     
     ‎‏[הילדסום זצ״ל נפטר ...]‏‎
     
     ‎‏[ו׳ שבט ונק...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Jaakow, ein lauterer Mann,
     
     in Zelten wohnend‹,
     
     der Verständigen einer,
     
     heilige (Frucht) des Freudenfestes,
     
     auf Wegen und Bahnen,
     
     frei von Hindernissen
     
     sein Lebenswandel gerühmt,
     
     aufrecht in den Werken,
     
     um Darbenden zu helfen,
     
     Strauchelnden zu stützen, es ist der Toragelehrte,
     
     der geehrte Herr Jaakow, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Izek,
     
     Hildesheim, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden [...]
     
     6. Schwat, und begraben [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Dan 11,35.</p>
<p>Zl 5: Lev 19,24; gemeint ist ein hervorragender Mensch.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Hld 6,4 und Jozer zum 7. Tag von Pessach</p>
<p>Zl 11: Vgl. Ps 145,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt, das untere Ende der Inschrift wird jedoch durch vor dem Grabstein liegende Trümmer verdeckt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3727
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3727
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3727_IC_0207070120.jpg
idno: <idno>hha-3727</idno>
pname: Ester Riwka bat Löb Rheinbach ∞ Schalom SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Riwka bat Löb Rheinbach ∞ Schalom SeGaL, gest. 1780-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3727_IC_0207070120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה כשרה ׃ בנשי׳ מאושר׳‏‎
     
     ‎‏מתפללת תדיר׳ ביראה ובטהרה‏‎
     
     ‎‏נותנת עזרא (!) לעומדי׳ בצרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקנה ושבע (!) ימים מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר רבקה בת הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏ריינבך אשת הר״ר שלום‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרת בש״[ק י״ט תמוז]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Eine tugendhafte Frau, unter den Frauen gepriesen,
     
     ›beständig betend‹ mit Ehrfurcht und in Reinheit,
     
     gewährt Hilfe, denen, die in Not geraten,
     
     es ist die Betagte und an Tagen satte, Frau
     
     Ester Riwka, Tochter des Meisters, Herrn Löb
     
     Rheinbach, Gattin des Meisters, Herrn Schalom
     
     SeGaL, verschieden am heiligen Schabbat, 19. Tammus
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏מאושר׳‏‎ hier in der Bedeutung "gepriesen", "gelobt", nach Spr 31,28 und nicht die heute gängigere Bedeutung: "die Glückliche".</p>
<p>Zl 3: Verschreiber ‎‏עזרא‏‎, statt ‎‏עזרה‏‎.</p>
<p>Zl 4: Verschreiber, maskuline Form für "an Tagen satte", nach Gen 35,29, dort über Jizchak gesagt. Die Verwendung dieser Altersumschreibung bei Frauen ist selten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3729
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3729
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3729_IC_0207080435.jpg
idno: <idno>hha-3729</idno>
pname: Jochewed bat Salman G(lück)s(tadt) ∞ Sanwel Braun
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Salman G(lück)s(tadt) ∞ Sanwel Braun, gest. 1752-12-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3729_IC_0207080435.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת יוכבד‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ זלמן ג״ש אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ זנוול (!) ברוין נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ד׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau Jochewed,
     
     Tochter des geehrten Salman G(lück)s(tadt), Gattin
     
     des geehrten Sanwel Braun, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 4. Tewet
     
     513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ג״ש‏‎ mit Glückstadt nach shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Goldsticker.</p>
<p>Zl 5: Sanwel defektiv geschrieben, Braun nach Grabbuch wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf histor. Foto: W 3979.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3731
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3731
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3731_IC_0207070116.jpg
idno: <idno>hha-3731</idno>
pname: Mosche Jaakow ben Awraham G(old)z(ieher)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jaakow ben Awraham G(old)z(ieher), gest. 1752-12-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3731_IC_0207070116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וזק[ן]‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה יעקב בן‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם ג״צ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר י׳ ש״ק ט׳ טב[ת]‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏בו תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und betag[t],
     
     der geehrte Mosche Jaakow, Sohn
     
     des Herrn Awraham G(old)z(ieher), sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 9. Tewet,
     
     und begraben Tag 1, zehnter
     
     desselben, 513 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ג״צ‏‎ mit Goldzieher nach shha, Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
<p>Zl 6: Der Monatstag vom Begräbnisdatum ist ausgeschrieben, weil es ein Fastentag ist, der an den Durchbruch der Stadtmauer von Jerusalem durch den babylonischen König Nebukadnezar erinnert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3732
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3732
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3732_IC_0207070117.jpg
idno: <idno>hha-3732</idno>
pname: Salman ben Schimon Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Schimon Fürst, gest. 1748-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3732_IC_0207070117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן בן שמעון‏‎
     
     ‎‏פערשט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏[א]לול תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Salman, Sohn des Schimon
     
     Fürst, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 13.
     
     Elul 508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme fehlt..</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3733
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3733
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3733_IC_0207080436.jpg
idno: <idno>hha-3733</idno>
pname: Mordechai ben Salman Worms
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Salman Worms, gest. 1750-08-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3733_IC_0207080436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏החתן כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏ז״ל בן המנהיג כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן ווערמש נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב במש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ך״ח מנחם‏‎
     
     ‎‏תק[יו]ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der Bräutigam, der geehrte Herr Mordechai,
     
     sein Andenken zum Segen, Sohn des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Salman Worms, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 28. Menachem
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Josel Halberstadt, gest. 1771-04-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3734
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3734
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3734_IC_0207070125.jpg
idno: <idno>hha-3734</idno>
pname: Josel Halberstadt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3734_IC_0207070125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזל הלברשטט‏‎
     
     ‎‏חזן ושמש ונאמן דבה״מ‏‎
     
     ‎‏דק״ק המבורג שהוקם ע״י‏‎
     
     ‎‏הגאון הרב מה״ו יהונתן‏‎
     
     ‎‏זצ״ל בשנת תקי״ג ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ עש״ק י״ב אייר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Josel Halberstadt,
     
     Vorbeter, Diener und Beglaubigter des Lehrhauses
     
     der heiligen Gemeinde Hamburg, das errichtet wurde von
     
     dem überragenden Gelehrten, dem Rabbiner, unserem Lehrer, dem Meister, Herrn Jehonatan,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, im Jahre 513; verschieden
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Ijar, und begraben
     
     Tag 1, 531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Gemeint ist Rabbiner Jonatan Eybeschütz.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Mittelpunkt der Inschrift stehen Eibeschütz und die von ihm errichtete Klause.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3735
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3735
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3735_IC_0207070126.jpg
idno: <idno>hha-3735</idno>
pname: Schlomo ben Jehuda Löb
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jehuda Löb, gest. 1755-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3735_IC_0207070126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב ח׳ פלק‏‎
     
     ‎‏[פ]רידריצה נפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יום ד׳] י״ז שבט‏‎
     
     ‎‏[תקט״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     der geehrte Schlomo, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jehuda Löb, Schwiegersohn des Falk
     
     Fredericia, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 17. Schwat
     
     515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3737
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3737
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3737_IC_0207070127.jpg
idno: <idno>hha-3737</idno>
pname: Hirsch ben Josel ben S.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Josel ben S., gest. 1754-11-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3737_IC_0207070127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אשר‏‎
      
      ‎‏הלך בדרך כל הארץ‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ הירש בן הר״ר‏‎
      
      ‎‏יוזל בר״ז נפטר ש״ק‏‎
      
      ‎‏ך״ד חשון ונקבר יום א׳‏‎
      
      ‎‏ך״ה בו תקט״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      ‎‏הירש בר יוסף‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אשר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך בדרך כל הארץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה כ׳ הירש בן הר״ר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יוזל בר״ז נפטר ש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ך״ד חשון ונקבר יום א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ך״ה בו תקט״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, ›der
      <lb n="3"></lb>
      ging den Weg alles Irdischen‹,
      <lb n="4"></lb>
      es ist der geehrte Hirsch, Sohn des Meisters, Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Josel, Sohn des S., verschieden (am) heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      24. Cheschvan, und begraben Tag 1,
      <lb n="7"></lb>
      25. desselben, 515 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏הירש בר יוסף‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hirsch, Sohn des Josef
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, ›der
      
      ging den Weg alles Irdischen‹,
      
      es ist der geehrte Hirsch, Sohn des Meisters, Herrn
      
      Josel, Sohn des S., verschieden (am) heiligen Schabbat,
      
      24. Cheschvan, und begraben Tag 1,
      
      25. desselben, 515 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hirsch, Sohn des Josef
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Name des Großvaters bleibt als Kürzel, da das shha keine Angaben macht. Das Grabbuch schreibt Salomon, d.h. Salman oder Schlomo.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3738
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3738
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3738_KC_0207070207.jpg
idno: <idno>hha-3738</idno>
pname: Schmuel ben Schimschon Goldzieher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schimschon Goldzieher, gest. 1755-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3738_KC_0207070207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ומיודעי תורה ה׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון גאלדציהר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב שבט תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     von den Kennern der Tora, der geehrte
     
     Schmuel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimschon Goldzieher,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     22. Schwat 515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan Hildesheim, gest. 1787-11-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3739
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3739
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3739_IC_0307290129.jpg
idno: <idno>hha-3739</idno>
pname: Natan Hildesheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3739_IC_0307290129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים נהנה מיגיע‏‎
     
     ‎‏כפיו כ׳ נתן הילדסהיי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ח מרחשון ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ר״ח כסליו תקמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, betagt
     
     und satt an Tagen, er genoß seiner Hände
     
     Mühe, der geehrte Natan Hildesheim,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     28. Marcheschvan, und begraben Tag
     
     1, Neumond Kislev 548.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Gen 35,29.</p>
<p>Zln 3b/4a: Ps 128, 2 und bBer 8a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3741
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3741
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3641_IC_0307290130.jpg
idno: <idno>hha-3741</idno>
pname: Leize bat Nechemja ∞ Michel Sofer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leize bat Nechemja ∞ Michel Sofer, gest. 1768-09-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3641_IC_0307290130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏עטרת לבעלה מרת‏‎
     
     ‎‏לייצה בת כ״ה נחמי׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מיכל סופר‏‎
     
     ‎‏נפטר[ה] ונקברה א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ה תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig und anmutsvoll,
     
     ›ihrem Gatten eine Krone‹, Frau
     
     Leize, Tochter des geehrten Herrn Nechemja,
     
     Gattin des geehrten Michel Sofer,
     
     verschie[den] und begraben 1.
     
     Neujahrstag 529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3743
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3743
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3743_IC_0206250309.jpg
idno: <idno>hha-3743</idno>
pname: Jitte bat Izek Tober? ∞ David ben Izek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitte bat Izek Tober? ∞ David ben Izek, gest. 1768-01-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3743_IC_0206250309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏צנועה ומעולה‏‎
     
     ‎‏מ׳ יטה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏מה״ו איצק טאבר‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏ב״ר איצק ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏במש״ק אור ליום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ג טבת תקך״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     züchtig und hervorragend,
     
     Frau Jitte, Tochter des Seligen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Izek Tober?,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Herrn David,
     
     Sohn des Herrn Izek, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat, zu Beginn des Tages
     
     1, 13. Tewet 528
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Wiedergabe mit Tober nicht sicher, Grabbuch und Grunwald schreiben Tabor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3746
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3746
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3746_IC_0207080428.jpg
idno: <idno>hha-3746</idno>
pname: Schönche bat Ber ∞ Schmuel Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Ber ∞ Schmuel Heilbut, gest. 1753-02-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3746_IC_0207080428.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת שינכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏בער אשת הדיין‏‎
     
     ‎‏מהור״ר שמואל היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏[תקי״ג] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Schönche, Tochter des geehrten
     
     Ber, Gattin des Rabbinatsassessors
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schmuel Heilbut,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 2. des ersten Adar
     
     513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch in situ und unbeschädigt. Laut Duckesz war sie die erste Gattin von Schmuel Heilbut. Ihre Inschrift ist sehr knapp.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3749
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3749
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3749_IC_0307290132.jpg
idno: <idno>hha-3749</idno>
pname: Fegelche bat Chajim KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegelche bat Chajim KaZ, gest. 1753-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3749_IC_0307290132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏נאה וחסודה‏‎
     
     ‎‏ונאה במעשיה‏‎
     
     ‎‏[פעג]ילכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏[חיים כ״ץ נ]פטר׳‏‎
     
     ‎‏[יש״ק ך״ב] שבט‏‎
     
     ‎‏[ונ]ק[בר׳ יו׳] א׳ ך״ג‏‎
     
     ‎‏בו תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     ›lieblich und anmutsvoll,
     
     auch lieblich in ihren Taten‹,
     
     Fegelche, Tochter des geehrten
     
     Chajim KaZ, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 22. Schwat,
     
     und begraben Tag 1, 23.
     
     desselben, 513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Tan 96,13</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch unbeschädigt, wenn auch bereits verwittert, und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3750
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3750
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3750_IC_0206250307.jpg
idno: <idno>hha-3750</idno>
pname: Schmuel ben Izek SeGaL Hildesheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Izek SeGaL Hildesheim, gest. 1754-03-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3750_IC_0206250307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן הישר כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל בן הר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏סג״ל הילדסום נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ב׳ ניסן ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ג׳ בו תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der Aufrechte, der geehrte
     
     Schmuel, Sohn des Meisters, Herrn Izek
     
     SeGaL Hildesheim, verschieden
     
     Tag 2, 2. Nissan, und begraben Tag
     
     3, 3. desselben, 514 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hildesheim, etwa hildsum geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im histor. Foto lautet die aufgetragene Nr. 4081, im Grabbuch 4080.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3752
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3752
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3752_IC_0207070115.jpg
idno: <idno>hha-3752</idno>
pname: Hindche bat Hirsch Leluw ∞ Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Hirsch Leluw ∞ Meir, gest. 1752-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3752_IC_0207070115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏מקיר תזעק [להאי]‏‎
     
     ‎‏שופרא דבלי ב[עפרא]‏‎
     
     ‎‏ורכה בשני׳ הצנוע[ה מ׳]‏‎
     
     ‎‏הינדכה בת הר״ר הירש‏‎
     
     ‎‏לעלוב אשת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ד׳ י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ י״ד בו תקי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Der Stein
     
     schreit aus der Mauer‹, ›über diese
     
     Schönheit, die im Staube vergeht‹,
     
     ›auch an Jahren zarte‹, die Züchtige Frau,
     
     Hindche, Tochter des Meisters, Herrn Hirsch
     
     Leluw, Gattin des geehrten Meir,
     
     verschieden Tag 4, 13. Tewet,
     
     und begraben Tag 5, 14. desselben, 513
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3755
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3755
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3755_IC_0207080426.jpg
idno: <idno>hha-3755</idno>
pname: Hanne bat Suss ∞ Chajim Rheindorf
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne bat Suss ∞ Chajim Rheindorf, gest. 1767-12-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3755_IC_0207080426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏הנה בת אב״ד מה״ו‏‎
     
     ‎‏זוס אשת ר׳ חיים‏‎
     
     ‎‏ריינדארף נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ יו״ד בטבת‏‎
     
     ‎‏תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, Frau
     
     Hanne, Tochter des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Suss, Gattin des Herrn Chajim
     
     Rheindorf, verschieden
     
     am Tag 5, zehnter Tewet
     
     528 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Jokew Norden, gest. 1787-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3760
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3760
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3760_IC_0207070111.jpg
idno: <idno>hha-3760</idno>
pname: Izek ben Jokew Norden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3760_IC_0207070111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר דיבורו‏‎
     
     ‎‏היה כל עת באמת‏‎
     
     ‎‏עסקיו ומו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ איצק ב׳ כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏נארדן זצ״ל נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום ג׳ ונקבר יו׳ ד׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏[אלול תקמ״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, sein Reden
     
     war zu jeder Zeit Wahrheit,
     
     seine Beschäftigungen und sein Handel und Wandel waren in Treue,
     
     es ist der geehrte Izek, Sohn des geehrten Jokew
     
     Norden, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden ›mit gutem 
     
     Namen‹ Tag 3 und begraben Tag 4, 8.
     
     Elul 547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ. Trennzeichen unterschiedlicher Länge in der Zeilenmitte dienen als Zeilenfüller und Gedankenstrich zugleich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3761
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3761
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3761_IC_0207070112.jpg
idno: <idno>hha-3761</idno>
pname: Kalman Naftali ben Feiwel Eschwege
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman Naftali ben Feiwel Eschwege, gest. 1766-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3761_IC_0207070112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן כ׳ קלמן‏‎
     
     ‎‏נפתלי בן כ״[ה]‏‎
     
     ‎‏פייבל עשוו[א]‏‎
     
     ‎‏נפ[טר] ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ יו״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, der geehrte Kalman
     
     Naftali, Sohn des geehrten Herrn
     
     Feiwel Eschwege,
     
     versch[ieden] und begraben
     
     Tag 4, zehnter Kislev
     
     527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Eschwege, etwa eschwa geschrieben.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3762
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3762
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3762_IC_0207070113.jpg
idno: <idno>hha-3762</idno>
pname: Rechel Riwka bat Awraham Italiener ∞ Mosche ben M(ordechai)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Riwka bat Awraham Italiener ∞ Mosche ben M(ordechai), gest. 1767-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3762_IC_0207070113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת מ׳‏‎
     
     ‎‏רעכיל רבקה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם טעליאנר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ משה ב״מ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏חמשה עשר באב‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin, Frau
     
     Rechel Riwka, Tochter des
     
     Awraham Italiener,
     
     Gattin des geehrten Mosche, Sohn des M(ordechai),
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     fünfzehnter Aw
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hier die Schreibweise ‎‏טעליאנר‏‎, taliener.</p>
<p>Zl 5: Zu Mordechai nach shha ergänzt, insbesondere nach dem Eintrag (S. 276, Nr. 7) der daneben Bestatteten, mit den korrekten Angaben zu Rechel Riwka, während ihr eigener Eintrag versehentlich "Sohn" statt "Tochter" schreibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3763
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3763
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3763_IC_0207070114.jpg
idno: <idno>hha-3763</idno>
pname: Jente bat Löb Schnaber ∞ Izek ben Jehuda Abterode
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Löb Schnaber ∞ Izek ben Jehuda Abterode, gest. 1767-03-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3763_IC_0207070114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה רכה בשני׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ יענטה‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר ליב‏‎
     
     ‎‏שנאפר ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק בר יהודא‏‎
     
     ‎‏אפטרוד נפטרה‏‎
     
     ‎‏[...׳] יו׳ ד׳ יו״ד אדר‏‎
     
     ‎‏[...] תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›zart Jahren‹,
     
     die Züchtige, Frau Jente,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb
     
     Schnaber, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Izek, Sohn des Jehuda
     
     Abterode, verschieden
     
     [...] Tag 4, zehnter Adar
     
     [...] 527 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Schnaber, bedeutet "lahm" auf Jiddisch; dieser Name war häufiger in Frankfurt a.M.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3765
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3765
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3765_IC_0206250310.jpg
idno: <idno>hha-3765</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[תנצב]״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3765_IC_0206250310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-3766
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3766
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3766xID_0206250124.jpg
idno: <idno>hha-3766</idno>
pname: Ester bat Mosche KaZ ∞ Model Wiener
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mosche KaZ ∞ Model Wiener, gest. 1752-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3766xID_0206250124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר בת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏כ״ץ אשת מאדיל‏‎
     
     ‎‏ווינר נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, Frau
     
     Ester, Tochter des geehrten Mosche
     
     KaZ, Gattin des Model
     
     Wiener, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Tammus
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name fehlt im Grabbuch, die alte Grabnummer ist noch erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3767
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3767
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3767_ID_0207080411.jpg
idno: <idno>hha-3767</idno>
pname: Sender ben Hirsch Netanel Minden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sender ben Hirsch Netanel Minden, gest. 1750-09-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3767_ID_0207080411.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ סענדר בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏הירש נתנאל‏‎
     
     ‎‏מינדן נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך׳ אלול‏‎
     
     ‎‏[ונ]קבר יום ג׳ ך״א בו‏‎
     
     ‎‏[תק״י] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Sender, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Hirsch Netanel
     
     Minden, verschieden
     
     Tag 2, 20. Elul,
     
     und begraben Tag 3, 21. desselben,
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jente bat David KaZ, gest. 1752-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3768
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3768
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3768_ID_0206250125.jpg
idno: <idno>hha-3768</idno>
pname: Jente bat David KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3768_ID_0206250125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏יענטה בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏כ״ץ מפאן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ יו״ד שבט‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige
     
     Jungfrau, Frau
     
     Jente, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn David
     
     KaZ aus Peine,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, zehnter Schwat
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Peine, etwa pan geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3769
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3769
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3769_ID_0206250126.jpg
idno: <idno>hha-3769</idno>
pname: Reizche bat Mordechai Königsberg ∞ Mosche ben Sundel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Mordechai Königsberg ∞ Mosche ben Sundel, gest. 1752-01-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3769_ID_0206250126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשירה‏‎
     
     ‎‏והצנועה כל ימיה היתה‏‎
     
     ‎‏עסוק[ה ב]מצות לעניים‏‎
     
     ‎‏ואבי[ו]נים מ׳ רייצכה בת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מרדכי מקינגש‏‎
     
     ‎‏בורג אש[ת] הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏[ב]ן ר׳ [זונדי]ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [Hier] ist geborgen
     
     die tugendhafte Frau,
     
     die Züchtige, ›all ihre Tage war sie
     
     beschäfti[gt mit] Gebot(serfüllung)‹ an Armen
     
     und Bed[ür]ftigen, Frau Reizche, Tochter
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mordechai Königs-
     
     berg, Gattin [des] Meisters, Herrn Mosche,
     
     [So]hn des Herrn [Sunde]l, verschieden
     
     und begraben Tag 2, Neumond Schwat
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6b/7a: Königsberg (zeilenübergreifend) etwa kingsburg geschrieben.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3771
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3771
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3771_ID_0408230137.jpg
idno: <idno>hha-3771</idno>
pname: Kune bat Hirz Wandsbek ∞ Refael Haag
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kune bat Hirz Wandsbek ∞ Refael Haag, gest. 1750-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3771_ID_0408230137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ [(ק)]וינה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ הירץ וונזי‏‎
     
     ‎‏בעק אש׳ רפאל‏‎
     
     ‎‏הג נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, Frau Kune,
     
     Tochter des geehrten Hirz Wandsbek,
     
     Gattin des Refael
     
     Haag, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 27. Sivan
     
     510 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Name ergänzt nach shha (JG 73).</p>
<p>Zln 3/4: Wandsbek zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3772
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3772_ID_0207080409.jpg
idno: <idno>hha-3772</idno>
pname: Lea bat Baruch ∞ Izek Dehn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Baruch ∞ Izek Dehn, gest. 1749-01-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3772_ID_0207080409.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ לאה בת כ׳ ברוך‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ איצק דען‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ב טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Teure und die Aufrechte,
     
     Frau Lea, Tochter des geehrten Baruch,
     
     Gattin des geehrten Izek Dehn,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 22. Tewet
     
     509 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3773
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3773
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3773_ID_0207080410.jpg
idno: <idno>hha-3773</idno>
pname: Telzche bat Seligmann Levi ∞ Michel Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzche bat Seligmann Levi ∞ Michel Wagner, gest. 1748-06-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3773_ID_0207080410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מרת טעלצכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏לוי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכל וואגני‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך״[ח] סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die würdige Frau,
     
     Frau Telzche,
     
     Tochter des geehrten Seligmann
     
     Levi, Gattin des geehrten
     
     Michel Wagner,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 28. Sivan
     
     508 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Ergänzt nach histor. Foto, bestätigt aus dem shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3774
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3774
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3774_ID_0309180231.jpg
idno: <idno>hha-3774</idno>
pname: Brendel bat Juda ∞ Leser SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Juda ∞ Leser SeGaL, gest. 1752-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3774_ID_0309180231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה מקשטת ומשפרת]‏‎
     
     ‎‏[הכלות בקישוטין היקרה]‏‎
     
     ‎‏[מרת ברענדיל בת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[יודא אשת כ׳ ליזר סג״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ונקברה יום]‏‎
     
     ‎‏[ו׳] עש״ק [ך׳ סיון]‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die schmückt und versorgt
     
     die Bräute mit Schmuck, die Teure,
     
     Frau Brendel, Tochter des geehrten
     
     Juda, Gattin des geehrten Leser SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Sivan
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3775
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3775
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3775_ID_0207080334.jpg
idno: <idno>hha-3775</idno>
pname: Jehuda Schimon ben Feiwelmann Kleve
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Schimon ben Feiwelmann Kleve, gest. 1752-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3775_ID_0207080334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏פרי קודש עלה לתועלת‏‎
     
     ‎‏מעשיו אמונה נקי כסלת‏‎
     
     ‎‏ה״ה החתן הב״ח כ׳ יהודא שמעון‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר פייבלמן קליף נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ י״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     ›heilige Frucht‹, ... zum Nutzen,
     
     ›seine Taten - Treue‹, ›rein wie Feinmehl‹,
     
     es ist der Bräutigam, der angesehene Junggeselle, der geehrte Jehuda Schimon,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Feiwelmann Kleve, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 12. Sivan
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Vgl. auch Lev 2,4 und Num 6,15, wo vom Speiseopfer die Rede ist</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3776
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3776
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3776_ID_0309180230.jpg
idno: <idno>hha-3776</idno>
pname: Mordechai Gumpel ben Josef Plaut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Gumpel ben Josef Plaut, gest. 1750-07-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3776_ID_0309180230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו באמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ מרדכי גומפיל בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף פלויט נפטר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט״ו תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ז בו תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     ›der auf geradem Wege ging‹,
     
     ›sein Handeln und Wandeln war in Treue‹,
     
     es ist der geehrte Mordechai Gumpel, Sohn
     
     des geehrten Josef Plaut, verschieden
     
     Tag 1, 15. Tammus, und begraben
     
     Tag 2, 16. desselben, 510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Betagter Mann" als Überschrift und Motto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Herzel, gest. 1769-05-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3779
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3779
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3779_ID_0207080335.jpg
idno: <idno>hha-3779</idno>
pname: Schimschon ben Herzel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3779_ID_0207080335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמשון בן כ׳‏‎
     
     ‎‏הערציל חתן‏‎
     
     ‎‏יאקב ב״י נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ך״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Schimschon, Sohn des geehrten
     
     Herzel, Schwiegersohn des
     
     Jokew, Sohn des J(oel), verschieden
     
     am Tag 3, 23. Ijar
     
     529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu Joel aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3780
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3780
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3780_ID_0207080336.jpg
idno: <idno>hha-3780</idno>
pname: Chava Riwka bat Schmerl KaZ ∞ Aharon Mainzer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava Riwka bat Schmerl KaZ ∞ Aharon Mainzer, gest. 1766-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3780_ID_0207080336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנוע[׳]‏‎
     
     ‎‏וחסודה מ׳ חוה רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמערל כ״ץ אש[׳]‏‎
     
     ‎‏אהרן מענצר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א ניסן תק[ך״ו]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige
     
     und Anmutsvolle, Frau Chava Riwka,
     
     Tochter des geehrten Schmerl KaZ, Gattin des
     
     Aharon Mainzer, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Nissan 5[26]
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mainzer, etwa menzer geschrieben.</p>
<p>Alle Ergänzungen, insbesondere das Todesjahr in Zl 6 nach histor. Foto.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus dem shha geht hervor, dass der Bergräbnistag zwei Tage nach dem Todestag war.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3781
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3781
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3781_ID_0207080337.jpg
idno: <idno>hha-3781</idno>
pname: Mink bat Sanwel Hildesheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mink bat Sanwel Hildesheim, gest. 1748-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3781_ID_0207080337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏מרת מינק בת‏‎
     
     ‎‏כמר זנוויל‏‎
     
     ‎‏הילדסום ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ י״ד אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תק״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     Frau Mink, Tochter
     
     des geehrten Herrn Sanwel
     
     Hildesheim,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 14. des ersten
     
     Adar 508
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Hildesheim, etwa hildsum geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Das nicht ganz sichere Todesjahr wurde aus dem shha bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3782
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3782
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3782_ID_0207080403.jpg
idno: <idno>hha-3782</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Schimon Hahn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Schimon Hahn, gest. 1754-07-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3782_ID_0207080403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים כ׳ אורי‏‎
     
     ‎‏פייבש בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון האן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏תמוז תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der Liebenswerte
     
     und Liebenswürdige, der geehrte Uri
     
     Feiwesch, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Schimon Hahn,
     
     verschieden Tag 5, 24.
     
     Tammus 514 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Eintrag im Grabbuch fehlt, und deshalb auch keine Angabe bei Grunwald. Die Grabposition oben wurde dem histor. Foto entnommen (wo sie mit Kreide auf den Stein geschrieben wurde).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3783
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3783
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3783_ID_0207080332.jpg
idno: <idno>hha-3783</idno>
pname: Süskind ben Mosche Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süskind ben Mosche Stern, gest. 1747-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3783_ID_0207080332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש [י]שר‏‎
     
     ‎‏הלך בתמים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ זיסקינד בן כ׳‏‎
     
     ‎‏משה שטערן מפ״פ‏‎
     
     ‎‏דמיין נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ז טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein [auf]rechter Mann,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit‹, es ist
     
     der geehrte Süskind, Sohn des geehrten
     
     Mosche Stern aus F(rank)f(urt)
     
     am Main, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 17. Tewet
     
     508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3785
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3785
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3785_ID_0408230205.jpg
idno: <idno>hha-3785</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תקי״[...]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3785_ID_0408230205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     51. ...
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3786
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3786
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3786_ID_0207080329.jpg
idno: <idno>hha-3786</idno>
pname: Efraim ben Sanwel Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Sanwel Hekscher, gest. 1747-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht unterhalb der Beschriftung abgebrochen 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3786_ID_0207080329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר אפרים בן כמר‏‎
     
     ‎‏זנוויל העקשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח אייר תק״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹, es ist
     
     der geehrte Herr Efraim, Sohn des geehrten Herrn
     
     Sanwel Hekscher, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     2. Neumondstag Ijar 507
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3789
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3789
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3789_ID_0408230206.jpg
idno: <idno>hha-3789</idno>
pname: [---] ∞ Meir ben R(euwen) Fürst
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [---] ∞ Meir ben R(euwen) Fürst, gest. 1749-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3789_ID_0408230206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏אשת מאיר‏‎
     
     ‎‏ב״ר פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״א טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Gattin von Meir,
     
     Sohn des R(euwen) Fürst,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 11. Tewet
     
     509 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der fehlende Name lautete vermutlich Bella, das Grabbuch schreibt Betti.</p>
<p>Zl 3: Auflösung zu Reuwen nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eisek ben Izek, gest. 1746-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3790
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3790
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3790_ID_0207080333.jpg
idno: <idno>hha-3790</idno>
pname: Eisek ben Izek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3790_ID_0207080333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור ה[ח]תן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏בן כמר איצק‏‎
     
     ‎‏ח׳ אייזק לוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ט חשון‏‎
     
     ‎‏תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der [Br]äutigam,
     
     es ist der geehrte Eisek,
     
     Sohn des geehrten Herrn Izek,
     
     (künftiger) Schwiegersohn des Eisek Levi,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 19. Cheschvan
     
     507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergänzt nach shha.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ח׳‏‎ mit ‎‏חתן‏‎ (künftiger) Schwiegersohn nach shha, wo dieses Wort ausgeschrieben wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3791
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3791
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3791_ID_0207080404.jpg
idno: <idno>hha-3791</idno>
pname: Mosche ben I(zek) ben M(osche)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben I(zek) ben M(osche), gest. 1752-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3791_ID_0207080404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בחפצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ בתמי[ם ו]ביושר [ה]״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ב״א ב״מ נפטר‏‎
     
     ‎‏יו[ם] ה׳ ך״ט ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש׳ טו׳ [י]ום ו׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר [תק]י״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     ›der wandelte nach dem Wollen
     
     des Ewigen‹, in Lauterkeit und Geradheit, es ist
     
     der geehrte Mosche S(ohn) des I(zek), S(ohn) des M(osche), verschieden
     
     Ta[g] 5, 29. Nissan, und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 6, 1. Neumondstag
     
     Ijar 512 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. auch bSchab 113a, dort ‎‏חפצי שמים‏‎, dem Wollen des Himmels.</p>
<p>Zl 5: Auflösung von ‎‏ב״א ב״מ‏‎ nach shha, gleiche Angabe auch im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach dem histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3792
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3792
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3792_ID_0207080405.jpg
idno: <idno>hha-3792</idno>
pname: Jechiel Michel Josef ben Eisek ben M
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Michel Josef ben Eisek ben M, gest. 1751-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3792_ID_0207080405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יחיאל מיכל‏‎
     
     ‎‏יוסף ב[(ר א)]ייזק‏‎
     
     ‎‏ב״מ ז״ל [(נפט)]ר‏‎
     
     ‎‏ונקב[(ר ביום)] ב׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ח[שון תקי״ב]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Jechiel Michel
     
     Josef, Sohn des Eisek,
     
     Sohn des M, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2,
     
     6. Cheschvan 512
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein in situ, wenn auch bereits deutlich verwittert. Reste der alten Grabnummer sind rechts der Kopfzeile noch erkennbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3797
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3797
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3797_ID_0207080331.jpg
idno: <idno>hha-3797</idno>
pname: Michel Jizchak Awraham ben Aharon Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel Jizchak Awraham ben Aharon Wagner, gest. 1746-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3797_ID_0207080331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכל יצחק אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אהרן וואגני‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ב אלול תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›der
     
     in seine Welt hinging‹, der geehrte
     
     Michel Jizchak Awraham,
     
     Sohn des geehrten Aharon Wagner,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 12. Elul 506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏וואגני‏‎ mit Wagner wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald, bestätigt durch die Schreibweise ‎‏וואגנר‏‎ im shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3800
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3800
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3800_ID_0205060219.jpg
idno: <idno>hha-3800</idno>
pname: Merle bat Feiwesch Hekscher ∞ David Leuwarden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Feiwesch Hekscher ∞ David Leuwarden, gest. 1773-02-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3800_ID_0205060219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏מערלה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש העקשר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏לעוורדין נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏שבט תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Betagte, Frau
     
     Merle, Tochter des geehrten
     
     Feiwesch Hekscher,
     
     Gattin des geehrten David
     
     Leuwarden, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 28.
     
     Schwat 533 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏לעוורדין‏‎ mit Leuwarden wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3801
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3801
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3801_ID_0205060220.jpg
idno: <idno>hha-3801</idno>
pname: Riwka Jeitel bat Mosche David ∞ Michel ben Juspa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Jeitel bat Mosche David ∞ Michel ben Juspa, gest. 1751-06-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3801_ID_0205060220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה מרת‏‎
     
     ‎‏[רבק]ה [י]יטל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה דוד אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכל ב[ר] יוזפא נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ג׳ ו׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Riwka Jeitel, Tochter des geehrten
     
     Mosche David, Gattin des geehrten
     
     Michel, So[hn] des Juspa, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 6. Tammus
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Status ist mittig als Überschrift geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3802
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3802
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3802_ID_0207080407.jpg
idno: <idno>hha-3802</idno>
pname: Meir ben Mordechai ben L(öb) H(eil)b(ut)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mordechai ben L(öb) H(eil)b(ut), gest. 1748-09-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht (Stein unterhalb der Beschriftung abgebrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3802_ID_0207080407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר בן כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי ב״ל ה״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק ה׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תק״ט ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Meir, Sohn des geehrten
     
     Mordechai, S(ohn) des L(öb) H(eil)b(ut),
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 5.
     
     Tischri 509 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Status, (der angesehene) Junggeselle, wurde mittig als Überschrift geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Auflösung von ‎‏ב״ל ה״ב‏‎ nach Grabbuch und Grunwald, das shha gibt den Namen des Vaters mit Mordechai KaZaW an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3803
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3803
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3803_ID_0205060208.jpg
idno: <idno>hha-3803</idno>
pname: Pessche bat Susmann ∞ Izek Schwab
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Susmann ∞ Izek Schwab, gest. 1747-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3803_ID_0205060208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[א]שה הגונה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏פעסכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏זוסמן אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏איצק שוואב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ג אייר תק״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige [F]rau,
     
     die Züchtige, Frau
     
     Pessche, Tochter des geehrten
     
     Susmann, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Izek Schwab,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 23. Ijar 507
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3804
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3804
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3804_ID_0205060209.jpg
idno: <idno>hha-3804</idno>
pname: Gutrat Dina Lea bat Pessach Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutrat Dina Lea bat Pessach Halle, gest. 1747-08-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3804_ID_0205060209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתו[ל]ה כלה נאה‏‎
     
     ‎‏וחסודה מ׳ גוטראט‏‎
     
     ‎‏דינה לאה בת כמר‏‎
     
     ‎‏פסח האלי נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ י״א‏‎
     
     ‎‏[א]לול תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jung[fr]au, eine Braut, ›lieblich
     
     und anmutsvoll‹, Frau Gutrat
     
     Dina Lea, Tochter des geehrten Herrn
     
     Pessach Halle, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 11.
     
     [E]lul 507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3805
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3805
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3805_ID_0205060210.jpg
idno: <idno>hha-3805</idno>
pname: Rachel Scheine bat Chajim Sofer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Scheine bat Chajim Sofer, gest. 1747-08-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3805_ID_0205060210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[על] אלה אני בוכי׳‏‎
     
     ‎‏[ו]אשא קינה ה״ה‏‎
     
     ‎‏[הב]תולה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏[ר]חל שינה בת כמר‏‎
     
     ‎‏חיים סופר נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ד׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›[über] diese weine ich‹
     
     ›und erhebe Wehklage‹, es ist
     
     [die Ju]ngfrau, die Züchtige, Frau
     
     [Ra]chel Scheine, Tochter des geehrten Herrn
     
     Chajim Sofer, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, zehnter
     
     Elul 507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Efraim ben Getschlik, gest. 1747-08-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3807
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3807
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3807_ID_0205060212.jpg
idno: <idno>hha-3807</idno>
pname: Efraim ben Getschlik
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3807_ID_0205060212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נהי ובכי תמרורים כי בא‏‎
     
     ‎‏השמש בצהרים‏‎
     
     ‎‏הבן יקיר אפרים‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ מנעורים הלך‏‎
     
     ‎‏[בדר]ך טובים ובתורה קבע‏‎
     
     ‎‏[עי]תים רך וטוב בשנים‏‎
     
     ‎‏[ה]ב״ח הבכור כ׳ אפרים בר‏‎
     
     ‎‏געטשליק נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ר״ח אלול ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ב׳ אלול תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Jammer und bitterlich Weinen‹›denn die
     
     Sonne ging Mittags unter‹,
     
     ›mein Sohn, mein teurer, Efraim‹, 
     
     ›den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹, ›ging er
     
     den Weg der Guten‹, ›und für die Tora setzte er 
     
     feste Zeiten‹, ›zart und gut (17) an Jahren‹,
     
     der angesehene Jüngling, der Erstgeborene, der geehrte Efraim, Sohn des
     
     Getschlik, verschieden
     
     am Tag 2, Neumond Elul, und begraben
     
     am Tag 3, 2. Elul 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch unbeschädigt. Die Zitate aus Jer 31, insbesondere die explizite Erwähnung von Efraim, spielen auf den Namen an und vergleichen indirekt die trauernden Eltern des Jungverstorbenen mit Rachel, die um ihre Kinder weint. Darunter ist auch Efraim, ihr Enkel, der Erstgeborene ihres (und vom Erzvater Jaakow) geliebten Josef, den auch der Ewige "meinen Erstgeborenen" (Jer 31,8) nennt. Die Hinwendung zum Guten, der zugesagte Trost, die neu geschöpfte Hoffnung in diesem berühmten "Tröstungskapitel" mögen auch für die hier betroffenen Eltern gegolten haben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3808
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3808
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3808_ID_0206250130.jpg
idno: <idno>hha-3808</idno>
pname: Refael ben Kalman Haag
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben Kalman Haag, gest. 1748-10-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3808_ID_0206250130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳[.]‏‎
     
     ‎‏רפאל בן כ״[.]‏‎
     
     ‎‏קלמן הג נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏חשון תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte [.]
     
     Refael, Sohn des geehrten [.]
     
     Kalman Haag, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 6.
     
     Cheschvan 509 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vermutlich mit "Herrn" bzw. "Herrn" zu ergänzen.</p>
<p>Zl 4: ‎‏הג‏‎ mit Haag nach Grabbuch und Grunwald wiedergegeben, bestätigt durch die Schreibeweise ‎‏האג‏‎ im shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3809
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3809
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3809_ID_0205060213.jpg
idno: <idno>hha-3809</idno>
pname: Elieser Lipman ben Meir ben T.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lipman ben Meir ben T., gest. 1748-08-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3809_ID_0205060213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏התורני מהור״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏ליפמן בן מהור״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏[(ר)]״ט נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ח׳ אב תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     der Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Elieser
     
     Lipman, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir
     
     Sohn des Herrn T., verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Aw 508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ergänzt nach dem shha-Eintrag, der die Abkürzung jedoch nicht auflöst. Möglicherweise ist der Name des Großvaters mit Tuwja zu vervollständigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3810
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3810
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwe</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwe</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3810_KD_0309180233.jpg
idno: <idno>hha-3810</idno>
pname: Jehuda Löb Jaakow ben Reuwen Rothschild Bacharach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb Jaakow ben Reuwen Rothschild Bacharach, gest. 1750-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3810_KD_0309180233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רוט‏‎
     
     ‎‏שילט‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ארי׳ ולביא‏‎
     
     ‎‏מענה רך משיב חמה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הקצין כ׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב יעקב בן כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏רוטשילט בכרך‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א ואדר תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Roth-
     
     schild
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ein Löwe und ein Leu,
     
     ›Gelinde Antwort wendet Grimm‹,
     
     es ist der Einflußreiche, der geehrte Jehuda
     
     Löb Jaakow, Sohn des geehrten Reuwen
     
     Rothschild Bacharach,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     11. Ve-Adar 510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3811
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3811
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3811_ID_0205060215.jpg
idno: <idno>hha-3811</idno>
pname: Menachem Sundel ben Jehuda Selig
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Sundel ben Jehuda Selig, gest. 1752-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3811_ID_0205060215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ה[י]שר [וכש]ר‏‎
     
     ‎‏זקן בן שמונים שנה‏‎
     
     ‎‏נו[ש]א [ו]נותן באמ[ונ]ה‏‎
     
     ‎‏קר[א] ושנה הר[בה]‏‎
     
     ‎‏הר״ר מנחם זונדל‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יהודא זעליג‏‎
     
     ‎‏נפטר ונ[קבר] יום [ה]׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דפסח תקי״ב ל[פ]״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der [Auf]rechte [und Tugendhaf]te,
     
     ›ein Betagter, achtzig Jahre alt‹,
     
     ›er han[de]lte [und] wandelte in Tr[eu]e‹,
     
     ›er la[s] und lernte vi[el]‹,
     
     der Meister, Herr Menachem Sundel,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jehuda Selig,
     
     verschieden und be[graben] Tag [5], 1.
     
     Tag von Pessach 512 nach der kleinen [Zählung].
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel [des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu bBer 47b: Gemeint ist das Studium der Tora und der Mischna, traditionell "Lesen" und "Lernen" genannt.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salman Minden, gest. 1751-11-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3812
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3812
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3812_ID_0205060216.jpg
idno: <idno>hha-3812</idno>
pname: Salman Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3812_ID_0205060216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏ה״ה המנוח כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏מינדן ז״ל חתן המנוח‏‎
     
     ‎‏מהור״ר סענדר טרויב‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ [ד]׳ כסל[ו] תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft,
     
     es ist der Selige, der geehrte Salman
     
     Minden, sein Andenken zum Segen, Schwiegersohn des Seligen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sender Traub,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 2, [4]. Kisle[v] 512
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Ergänzt nach histor. Foto, bestätigt durch die Angabe im shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3813
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3813_ID_0205060217.jpg
idno: <idno>hha-3813</idno>
pname: Riwka Zippora bat Sanwel Braun ∞ Schlomo ben I(zek) Taber
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Zippora bat Sanwel Braun ∞ Schlomo ben I(zek) Taber, gest. 1751-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3813_ID_0205060217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏רבקה צפורה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏זנוויל ברוין אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה במ״א טאב[י]ר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ה׳ ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ו׳ י״ז בו‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Riwka Zippora, Tochter des geehrten
     
     Sanwel Braun, Gattin des geehrten
     
     Schlomo, S(ohn) (unseres) L(ehrers) I(zek) Tab[e]r,
     
     verschieden Tag 5, 16. Schwat,
     
     und begraben Tag 6, 17. desselben,
     
     511 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏במ״א‏‎ mit ‎‏בן מורינו איצק‏‎, Sohn unseres Lehrers Izek, nach der Angabe im shha aufgelöst. ‎‏טאביר‏‎ nach histor. Foto ergänzt; die Wiedergabe mit Taber ist nicht ganz sicher, Grabbuch und Grunwald schreiben Tabor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3814
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3814
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3814_ID_0205060218.jpg
idno: <idno>hha-3814</idno>
pname: Ester bat Jeschajahu ∞ Feiwesch ben (Hirsch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jeschajahu ∞ Feiwesch ben (Hirsch), gest. 1751-01-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3814_ID_0205060218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ אסתר בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ישעי׳ אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש ב״ה ב״י נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ך״א‏‎
     
     ‎‏טבת תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau Ester, Tochter
     
     des geehrten Jeschajahu, Gattin des geehrten
     
     Feiwesch, S(ohn) des (Hirsch), S(ohn) des J(oel), verschieden
     
     und begraben Tag 2, 21.
     
     Tewet 511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Statusangabe mittig als Überschrift geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Zu der Auflösung von ‎‏ב״ה‏‎ und ‎‏ב״י‏‎, siehe Nr. 2646; Grabbuch und Grunwald schreiben für ‎‏ב״י‏‎ ‎‏בן יצחק‏‎, Sohn des Jizchak.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3816
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3816
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3816_ID_0205060222.jpg
idno: <idno>hha-3816</idno>
pname: Juspa ben Aharon Wittmund
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Aharon Wittmund, gest. 1750-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3816_ID_0205060222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדק כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוזפא בן מהו״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן וויטמונד‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז שבט תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›er wandelte lauter‹
     
     und wirkte Wohltat, der geehrte Herr
     
     Juspa, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Aharon Wittmund,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     27. Schwat 510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Schreibweise Wittmund nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3817
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3817_ID_0207080326.jpg
idno: <idno>hha-3817</idno>
pname: Lea Dina bat Aharon Jecheskel Feiwel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Dina bat Aharon Jecheskel Feiwel, gest. 1748-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3817_ID_0207080326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏זקנה‏‎
     
     ‎‏אשר הלכה בצדקתה‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ לגמלה(!) טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימי חיה הצ[נו]עה‏‎
     
     ‎‏מ׳ לאה דינה בת‏‎
     
     ‎‏המאור הגדול מה״ו‏‎
     
     ‎‏אהרן יחזקאל פייבל ז‏‎
     
     ‎‏צ״ל אשת מה״ו יונה דיין‏‎
     
     ‎‏ז״ל סג״[ל] נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ט׳ א[ד]ר ראשו׳ תק״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Betagte,
     
     die in ihrer Gerechtigkeit wandelte,
     
     ihre Taten - ›Gutes erweisen‹
     
     alle Tage ihres Lebens, die Züchtige,
     
     Frau Lea Dina, Tochter
     
     der großen Leuchte, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Aharon Jecheskel Feiwel, das Andenken
     
     des Gerechten zum Segen, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jona Dajan,
     
     sein Andenken zum Segen, SeGa[L], verschieden und begraben Tag
     
     5, 9. des ersten A[da]r 508
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Status mittig als Überschrift geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Es müßte ‎‏לגמל הטוב‏‎ statt ‎‏לגמלה טוב‏‎ lauten.</p>
<p>Zl 7: "Große Leuchte" ist ein seltener Ehrentitel für besonders gelehrte Rabbiner.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3818
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3818
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3818_ID_0207080327.jpg
idno: <idno>hha-3818</idno>
pname: Freudche bat Schimon Lübeck
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche bat Schimon Lübeck, gest. 1747-09-21, Lea, gest. 1747-09-21, Mosche, gest. 1747-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3818_ID_0207080327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עיני‏‎
     
     ‎‏עיני יורדי מים על שבר שני‏‎
     
     ‎‏אחיות ואח בני׳ של שמעון‏‎
     
     ‎‏ליבעק ז״ל שהלכו לעולמים‏‎
     
     ‎‏בראשונ׳ הקטנה בשנים‏‎
     
     ‎‏הבתולה מ׳ פריידכי נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ה׳ א׳ דח״ה ש״ס ואחרי׳‏‎
     
     ‎‏אחותה הגדולה הב[תו]לה היא‏‎
     
     ‎‏לאה נפט׳ ליל ו׳ ונקב׳ יום ו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דח״ה ש״ס ואחריה אח הגדול‏‎
     
     ‎‏הב״ח רך בשני׳ היקר כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל הושענ׳ רב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בו ביום תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Mein Aug,
     
     mein Auge rinnet von Tränen‹, ›ob der Todeswunden zweier
     
     Schwestern und eines Bruders‹, Kinder des Schimon
     
     Lübeck, sein Andenken zum Segen, die in ihre Welten gingen,
     
     erst die an Jahren Kleine,
     
     die Jungfrau, Frau Freudche, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 1. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes, und nach ihr
     
     ihre große Schwester, die Ju[ngf]rau, es ist
     
     Lea, verschieden in der Nacht 6 und begraben Tag 6, 2.
     
     der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes, und nach ihr der ältere Bruder,
     
     der angesehene Junggeselle, ›zart an Jahren‹, der Teure, der geehrte Mosche,
     
     verschieden in der Nacht von Hoschana Rabba und begraben
     
     an eben jenem Tag, 508 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Zu Klgl 2,11 u.ö.: ‎‏שבר‏‎ hier nach Ben Jehuda (Thesaurus, S. 6868) mit Todeswunde wiedergegeben.</p>
<p>Zl 12: Siebter und letzter Tag des Laubhüttenfestes, an dem die göttliche Entscheidung über den Regen für das kommende Jahr fällt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3819
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3819
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in Situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3819_IE_0309180227.jpg
idno: <idno>hha-3819</idno>
pname: Falk ben Schlomo ben SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Falk ben Schlomo ben SeGaL, gest. 1746-08-10, Chajim ben Schlomo SeGaL, gest. 1746-08-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3819_IE_0309180227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב // איש ישר‏‎
     
     ‎‏החתן כ׳ פאלק // כ׳ חיים בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר שלמה // שלמה סג״ל‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר יו׳ //נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״ד מנחם // יום ב׳ ך״ב מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ ך״ה // תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בו תק״ו לפ״ק //תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, // ein aufrechter Mann,
     
     der Bräutigam, der geehrte Falk, // der geehrte Chajim, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Sohn des Meisters, Herrn Schlomo // Schlomo SeGaL,
     
     SeGaL, verschieden Tag // verschieden und begraben
     
     5, 24. Menachem, // Tag 2, 22. Menachem
     
     und begraben Tag 6, 25. // 506 der kleinen Zählung.
     
     desselben 506 der kleinen Zählung. // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine symmetrische Ausführung wurde hier nicht angestrebt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3821
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3821
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3821_IE_0206240232.jpg
idno: <idno>hha-3821</idno>
pname: Mosche Efraim ben Salman Worms
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Efraim ben Salman Worms, gest. 1746-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3821_IE_0206240232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏חשוב כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏אפרים ב׳ הר״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏ווערמש נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק י״ב‏‎
     
     ‎‏מנחם תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle,
     
     der angesehene, der geehrte Mosche
     
     Efraim, Sohn des Meisters, Herrn Salman
     
     Worms, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12.
     
     Menachem 506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Status ist mittig als Überschrift geschrieben.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ווערמש‏‎ mit Worms wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3823
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3823
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3823_IE_0206240234.jpg
idno: <idno>hha-3823</idno>
pname: Ester bat Zadok Leinen SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Zadok Leinen SeGaL, gest. 1746-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3823_IE_0206240234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏נאה וחסודה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ צדוק ליינן‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א כסליו תק״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     ›lieblich und anmutsvoll‹,
     
     Frau Ester, Tochter
     
     des Herrn Zadok Leinen
     
     SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 5,
     
     11. Kislev 507
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: In bKet 17a von der Braut gesagt.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ליינן‏‎ nach Grabbuch und Grunwald mit Leinen wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3824
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3824
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3824_IE_0206240235.jpg
idno: <idno>hha-3824</idno>
pname: Pessche bat Feiwesch KaZ ∞ Jehoschua H(al)b(er)s(tadt)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Feiwesch KaZ ∞ Jehoschua H(al)b(er)s(tadt), gest. 1746-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3824_IE_0206240235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏היקרה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פעסכי בת כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש כ״ץ אש׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהושע הב״ש‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ש״ק ך״ד‏‎
     
     ‎‏תשרי ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ה בו תק״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     die Teure, die Züchtige,
     
     Frau Pessche, Tochter des geehrten
     
     Feiwesch KaZ, Gattin des
     
     Herrn Jehoschua H(al)b(er)s(tadt),
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 24.
     
     Tischri, und begraben Tag
     
     1, 25. desselben, 507 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auflösung zu Halberstadt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---], gest. 1747-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3826
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3826
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3826_IE_0206240237.jpg
idno: <idno>hha-3826</idno>
pname: [---]
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏יו׳ א׳ ד׳ שבט‏‎ ‎‏תק״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3826_IE_0206240237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     
     Tag 1, 4. Schwat
     
     507 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Identifizierung nach dem Plan und den umstehenden Grabsteinen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3828
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3828
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3828_IE_0206240227.jpg
idno: <idno>hha-3828</idno>
pname: Lea bat Susmann ben L(öb) Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Susmann ben L(öb) Kohen, gest. 1746-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3828_IE_0206240227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה לאה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ זוסמן ב״ל‏‎
     
     ‎‏כהן נפטר׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ו׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Lea,
     
     Tochter des geehrten Susmann, S(ohn) des L(öb)
     
     Kohen, verschieden Tag 5
     
     und begraben Tag 6, 26.
     
     Kislev 507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Auflösung nach Grabbuch und Grunwald, im shha ist der Name des Großvaters nicht erwähnt.</p>
<p>Lea starb am ersten Tag von Chanukka, was die Inschrift nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3829
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3829
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3829_IE_0206240228.jpg
idno: <idno>hha-3829</idno>
pname: Aberle ben Juda ben H(irsch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aberle ben Juda ben H(irsch), gest. 1747-07-24, Juspa ben Juda ben H(irsch) ben A(sriel)?, gest. 1747-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3829_IE_0206240228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר // הבחור‏‎
     
     ‎‏כמר אברלי // הנחמד כמר‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יודא ב״ה // יוזפא בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ב״ע נפטר ו // יודא ב״ה ב״ע‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ // נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏י״ז מנחם תק״ז // יום ג׳ י״א מנחם‏‎
     
     ‎‏לפ״ק // תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, // der liebenswerte
     
     der geehrte Herr Aberle, // Jüngling, der geehrte Herr
     
     Sohn des geehrten Juda S(ohn) des H(irsch), // Juspa, Sohn des geehrten
     
     S(ohn) des A(sriel)?, verschieden // Juda S(ohn) des H(irsch), S(ohn) des A(sriel)?,
     
     und begraben Tag 2, // verschieden und begraben
     
     17. Menachem 507 // Tag 3, 11. Menachem
     
     der kleinen Zählung. // 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: (rechts) und 5 (links): Auflösung von ‎‏ב״ה‏‎ mit ‎‏בן הירש‏‎, Sohn von Hirsch, nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 5: (rechts und links): Die Auflösung von ‎‏ב״ע‏‎ mit ‎‏בן עריאל‏‎, Sohn des Asriel, ist nicht sicher, Grabbuch und Grunwald erwähnen den Namen nicht, das shha gibt eben diese Abkürzung an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3830
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3830
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3830xIE_0206240229.jpg
idno: <idno>hha-3830</idno>
pname: Meir ben Izek Ch(ajim) S(alman) G(old)sch(midt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Izek Ch(ajim) S(alman) G(old)sch(midt), gest. 1748-06-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3830xIE_0206240229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏הלך בתמים משאו ומתנו‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ איצק ח״ז ג״ש‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״א סיון תק״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit‹, ›sein Handel und Wandel
     
     (war) in Treue‹, es ist der geehrte Meir,
     
     Sohn des geehrten Izek Ch(ajim) S(alman) G(old)sch(midt),
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     21. Sivan 508
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung von ‎‏ח״ז ג״ש‏‎ nach Grabbuch und Grunwald. Im shha genauso abgekürzt wie in der Inschrift.</p>
<p>Zl 7: Die Entscheidung für ‎‏תק״ח‏‎ und nicht ‎‏תק״ה‏‎ als Todesjahr nach dem shha-Eintrag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3831
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3831
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3831_IE_0206240221.jpg
idno: <idno>hha-3831</idno>
pname: Mosche ben Izek KaZ Forell
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Izek KaZ Forell, gest. 1749-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3831_IE_0206240221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏הלך בתמים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בן כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏כ״ץ פאריל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏אדר תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit‹, es ist
     
     der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Izek
     
     KaZ Forell, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 27.
     
     Adar 509 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: paril mit Forell wiedergegeben, Grabbuch und Grunwald schreiben Varel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3832
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3832
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3832_IE_0206240222.jpg
idno: <idno>hha-3832</idno>
pname: Heilche bat Meir Wanfrieden ∞ Feiwesch Horneburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heilche bat Meir Wanfrieden ∞ Feiwesch Horneburg, gest. 1749-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3832_IE_0206240222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת היילכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאיר וואניפרידן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ פייבש הארן‏‎
     
     ‎‏בורג נפטר׳ י׳ ש״ק י״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום א׳ ח״י בו‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Teure, Frau Heilche,
     
     Tochter des geehrten Meir Wanfrieden,
     
     Gattin des geehrten Feiwesch Horne-
     
     burg, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 17. Nissan
     
     und begraben Tag 1, 18. desselben
     
     509 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Status mittig als Überschrift geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Der Zuname wurde nach Grabbuch und Grunwald wiedergegeben.</p>
<p>Zln 5b/6a: Der zeilenübergreifend geschriebene Zuname wurde nach dem Grabbuch wiedergegeben.</p>
<p>Zl 7: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Löb Kohen, gest. 1748-05-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3833
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3833
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3833_IE_0206250103.jpg
idno: <idno>hha-3833</idno>
pname: Izek ben Löb Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3833_IE_0206250103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[ילד איצק בן]‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליב כהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ו אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kind Izek, Sohn des
     
     des geehrten Meisters, Herrn Löb Kohen,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 15. Ijar
     
     508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Shha-Eintrag fehlt. Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch unbeschädigt. Segnende Hände auf Grabmalen von Kindern sind selten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1749-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3834
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3834_IE_0206250104.jpg
idno: <idno>hha-3834</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏יום ו׳ ע...‏‎ ‎‏שבט תק״ט ...‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3834_IE_0206250104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ...
     
     Tag 6, Rüsttag ...
     
     Schwat 509 ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Namen und Datum auf diesen stark beschädigten Grabstein wurden nach dem shha ergänzt. Die histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3835
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3835
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3835_IE_0206250105.jpg
idno: <idno>hha-3835</idno>
pname: Fradche bat Meir Traub
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Meir Traub, gest. 1749-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3835_IE_0206250105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה פראדכה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏טרויב נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏טבת תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Fradche,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Meir
     
     Traub, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 15.
     
     Tewet 509 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3836
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3836
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3836_IE_0309180228.jpg
idno: <idno>hha-3836</idno>
pname: Rechel bat Awraham Sohn des N(atan) ∞ Jüdel Brüller
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Awraham Sohn des N(atan) ∞ Jüdel Brüller, gest. 1749-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3836_IE_0309180228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה מ׳ רעכל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״נ אשת כ׳ ידל‏‎
     
     ‎‏ברילר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה אחרון‏‎
     
     ‎‏של פסח תק״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine eine züchtige
     
     Frau, Frau Rechel,
     
     Tochter des geehrten Awraham,
     
     Sohn des N(atan), Gattin des geehrten Jüdel
     
     Brüller, verschieden
     
     und begraben letzter
     
     Tag von Pessach 509
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ב״נ‏‎ mit Sohn des Natan nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, das shha gibt nur die Abkürzung an.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ברילר‏‎ mit Brüller wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jehuda KaZ, gest. 1749-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3837
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3837
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3837_IE_0206240223.jpg
idno: <idno>hha-3837</idno>
pname: Meir ben Jehuda KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3837_IE_0206240223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ מאיר בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ג׳ בו תק״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     es ist der geehrte Meir, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jehuda
     
     KaZ, verschieden Tag 1,
     
     2. Ijar, und begraben
     
     Tag 2, 3. desselben, 509
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Löb Bass, gest. 1750-04-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3838
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3838
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3838_IE_0206240230.jpg
idno: <idno>hha-3838</idno>
pname: Löb Bass
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3838_IE_0206240230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודא ששמש בבס קול‏‎
     
     ‎‏המוכה בפצעים רבים‏‎
     
     ‎‏וקבל מאהבה וגבר כארי‏‎
     
     ‎‏דרכיו באמת ואמונה‏‎
     
     ‎‏הנה קדוש יאמר עליו‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ ליב בס נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ר״ח ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ב׳ בו תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda der Dienst verrichtete mit tiefer Stimme,
     
     der geschlagen ward mit vielen Wunden,
     
     und es aus Liebe annahm, ›und erstarkte wie der Leu‹,
     
     seine Wege Wahrheit und Treue,
     
     siehet ein Heiliger werde über ihn gesagt,
     
     der Teure, der geehrte Löb Bass, verschieden
     
     Tag 3, Neumond Nissan und begraben
     
     Tag 4, 2. desselben 510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gemeint ist, dass er Vorbeter bzw. Kantor war. ‎‏בס‏‎, "bass" bedeutet sowohl die Tonlage, als auch mit ‎‏בת קול‏‎, "bat kol", auf Jiddisch "baß kol" aussgesprochen, eine "himmlische Stimme".</p>
<p>Zl 4b: Zu Av 5,30: Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 5: Segen nach dem abendlichen Schma Gebet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3839
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3839
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3839_IE_0206240224.jpg
idno: <idno>hha-3839</idno>
pname: Bella bat Aharon Wetter SeGaL ∞ Awraham Derenburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Aharon Wetter SeGaL ∞ Awraham Derenburg, gest. 1750-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3839_IE_0206240224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה צנועה]‏‎
     
     ‎‏[מתה בעת לידת׳]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ בילה בת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[אהרן וועטיר]‏‎
     
     ‎‏סג״ל אש׳ [(אב)]רה׳‏‎
     
     ‎‏דערנבורג נפט׳‏‎
     
     ‎‏לש״ק ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     gestorben während der Geburt,
     
     Frau Bella, Tochter des geehrten Herrn
     
     Aharon Wetter,
     
     SeGaL Gattin des Awraham
     
     Derenburg, verschieden
     
     in der Nacht zum heiligen Schabbat, Neumond Sivan
     
     510 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3840
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3840_IE_0206240225.jpg
idno: <idno>hha-3840</idno>
pname: Mordechai ben Juspa ben H(irz) ben L(eser)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Juspa ben H(irz) ben L(eser), gest. 1746-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3840_IE_0206240225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד‏‎
     
     ‎‏מרדכי בן כ׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏ב״ה ב״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר שביעי‏‎
     
     ‎‏של פסח תק״[י]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind
     
     Mordechai, Sohn des geehrten Juspa
     
     Sohn des H(irz), S(ohn) des L(eser), verschieden
     
     und begraben siebter
     
     Tag von Pessach 5[10]
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ב״ה‏‎ mit Sohn des Hirz nach shha wiedergegeben. Die Auflösung von ‎‏ב״ל‏‎ mit Sohn des Leser ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 6: Der nicht eindeutig zu lesende letzte Buchstabe des Todesjahres wurde nach dem shha ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3843
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3843
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3843_IE_0206240214.jpg
idno: <idno>hha-3843</idno>
pname: Merle Malka bat Salman Oppenheim ∞ Feiwesch ben I. Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle Malka bat Salman Oppenheim ∞ Feiwesch ben I. Renner, gest. 1750-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3843_IE_0206240214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏ענוגה ורכה הצנוע׳ וישרה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת מערלי מלכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ זלמן אופינהיים‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ פייבש ב״י רענר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ג׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏חשון תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, jung und gebärend,
     
     ›fein und zart‹, die Züchtige und Aufrechte,
     
     die Teure, Frau Merle Malka,
     
     Tochter des geehrten Salman Oppenheim,
     
     Gattin des geehrten Feiwesch S(ohn) des I. Renner,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 4.
     
     Cheschvan 511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Auflösung von ‎‏ב״י‏‎ ließ sich aus den Quellen nicht ermitteln. Der Vorname könnte auch mit J beginnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3844
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3844
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ 2006 Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3844_IE_0206240215.jpg
idno: <idno>hha-3844</idno>
pname: Rechel Sara bat Natan ben J(aakow) ben A(wraham)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Sara bat Natan ben J(aakow) ben A(wraham), gest. 1750-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3844_IE_0206240215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה [החשו]בה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכל להמנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכל שרה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏נתן ב״י ב״א נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ב׳ חשון תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, [die Angeseh]ene,
     
     ›alle Herrlichkeit der Königstochter innerlich‹,
     
     ihr Lob, ›wer könnte es aufzählen‹,
     
     Frau Rechel Sara, Tochter des geehrten
     
     Natan, S(ohn) des J(aakow), S(ohn) des A(wraham), verschieden und begraben
     
     Tag 1, 2. Cheschvan 511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
<p>Zl 6 Auflösung von ‎‏ב״י ב״א‏‎ nach Grabbuch und Grunwald, das shha gibt nur diese Abkürzung an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3845
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3845
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3845_IE_0206240216.jpg
idno: <idno>hha-3845</idno>
pname: Jitche Rachel bat Schmuel Gewer ∞ Jechiel Levi Mansbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche Rachel bat Schmuel Gewer ∞ Jechiel Levi Mansbach, gest. 1750-10-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3845_IE_0206240216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איתתא שפירתא‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת הצנועה‏‎
     
     ‎‏והיקרה מרת יטכה רחל‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר שמואל געוויר‏‎
     
     ‎‏מברלין אשת כ׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏לוי מנצפך נפטר׳ ונקבר ה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine schöne Frau,
     
     jung und gebärend, die Züchtige
     
     und die Teure, Frau Jitche Rachel,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Schmuel Gewer
     
     aus Berlin, Gattin des geehrten Jechiel
     
     Levi Mansbach, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 12. Tischri
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Aramäisch.</p>
<p>Zl 5: ‎‏געוויר‏‎ mit Gewer nach Landshuth wiedergegeben. Der Zuname des in Berlin nach 1747 verstorbenen Vaters (L-Nr. 393) erscheint dort bei anderen Familienmitgliedern später auch in der Schreibweise ‎‏געבר‏‎ (Geber). Das Grabbuch gibt den Namen mit Jever wieder. Da Landhuth mit den Berliner Zunamen sicherlich vertrauter war als die Schreiber des Grabbuch, ist dessen deutscher Schreibweise des Namens hier den Vorzug zu geben.</p>
<p>Zl 7: ‎‏מנצפך‏‎ nach Grabbuch mit Mansbach wiedergegeben, die Angabe ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3846
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3846
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3846_IE_0206240217.jpg
idno: <idno>hha-3846</idno>
pname: Hanna bat Aharon Austerlitz ∞ Löb Beit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Aharon Austerlitz ∞ Löb Beit, gest. 1750-09-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3846_IE_0206240217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה רשיון לציון הנה הנם‏‎
     
     ‎‏לאשה‏‎
     
     ‎‏[הנ]ה רוחה למרום עלה‏‎
     
     ‎‏נעימה אמירה וקולה‏‎
     
     ‎‏היתה עטרת לבעלה‏‎
     
     ‎‏הצנועה היקרה מ׳ הנה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר אהרן אוסטרלץ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ליב בייט מתה‏‎
     
     ‎‏יולדת ונקברה יום ב׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏אלול תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Hier ist die Bestimmung für das Zeichen der Hanna, sieh es ist
     
     für die Frau‹,
     
     siehe, Hanna, ihr Geist ist empor gestiegen zur Höhe,
     
     ›angenehm ihr Reden‹ und ihre Stimme,
     
     ›Krone war sie ihrem Gatten‹,
     
     die Züchtige, die Teure, Frau Hanna,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Aharon Austerlitz,
     
     Gattin des geehrten Löb Beit, gestorben
     
     bei der Geburt und begraben Tag 2, 6.
     
     Elul 510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: zu Jes 41,27: Der Ausdruck ‎‏ראשון לציון‏‎ (Erster in Zion) wurde durch eine leichte Veränderung des ersten Wortes (von rischon, erster zu rischjon, Bestimmung, Anordnung, Erlaubnis) und eine andere Leseart des zweiten (Zion und zijun, "Zeichen") auf den gewünschten Text "zugeschnitten".</p>
<p>Das Vorletzte Wort siehe, ergibt, anders gelesen, den Namen Hanna, angedeutet durch Striche über diesen drei Buchstaben. Die Übersetzung sucht diese Doppeldeutigkeit gerecht zu werden.</p>
<p>Zl 5: Spr 12,4.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3847
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3847
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3847_IE_0206240218.jpg
idno: <idno>hha-3847</idno>
pname: Freudche Lea bat Hirz Schiff KaZ ∞ Selig ben A(wraham) Berlin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche Lea bat Hirz Schiff KaZ ∞ Selig ben A(wraham) Berlin, gest. 1750-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3847_IE_0206240218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ פריידכי‏‎
     
     ‎‏לאה בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏הירץ שיף כ״ץ אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליג בר״א ברלין‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ד׳ ז׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ה׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tugendhafte Frau,
     
     jung und gebärend,
     
     die Züchtige, Frau Freudche
     
     Lea, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Hirz Schiff KaZ, Gattin
     
     des geehrten Selig, Sohn des Herrn A(wraham) Berlin,
     
     verschieden Tag 4, 7. Schwat,
     
     und begraben Tag 5, 8. desselben
     
     510 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏בר״א‏‎ mit Sohn des Awraham nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, das shha löst die Abkürzung nicht auf.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3848
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3848
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3848_IE_0206240219.jpg
idno: <idno>hha-3848</idno>
pname: Dina Freudche bat Schmuel ben T(odros) ∞ Löb ben M(eir) Friesländer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Freudche bat Schmuel ben T(odros) ∞ Löb ben M(eir) Friesländer, gest. 1749-12-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3848_IE_0206240219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת מ׳ דינה‏‎
     
     ‎‏פריידכה בת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏בר״ט אשת כ׳ ליב ב״מ‏‎
     
     ‎‏פרישלנדר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ה׳ ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     jung und gebärend, Frau Dina
     
     Freudche, Tochter des geehrten Schmuel
     
     Sohn des Herrn T(odros), Gattin des geehrten Löb, S(ohn) des M(eir)
     
     Friesländer, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 2. Tewet
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung von ‎‏בר״ט‏‎ mit Sohn des Herrn Todrus nach Grabbuch und Grunwald, von ‎‏ב״מ‏‎ mit Sohn von Meir nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Mosche.</p>
<p>Zl 6: Wiedergabe mit Friesländer nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3849
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3849
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3849_IE_0207080208.jpg
idno: <idno>hha-3849</idno>
pname: Manes ben Israel G(lück)s(tadt)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Manes ben Israel G(lück)s(tadt), gest. 1811-06-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3849_IE_0207080208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש ישר הזקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאניס בר ישראל‏‎
     
     ‎‏ג״ש נפטר ו[(נקבר)]‏‎
     
     ‎‏ד׳ תמוז [(תקע״א)]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der Betagte,
     
     der geehrte Manes, Sohn des Israel
     
     G(lück)s(tadt), verschieden und begraben
     
     4. Tammus 571.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zu Glückstadt aufgelöst nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Goldschmidt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme fehlt. Ergänzt nach shha</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3852
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3852
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3852_IF_0206230127.jpg
idno: <idno>hha-3852</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3852_IF_0206230127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזאת יקרא אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏גוף ישרה מונח בקבר‏‎
     
     ‎‏נשים קוננו על השבר‏‎
     
     ‎‏ענו על תמימ׳‏‎
     
     ‎‏הע.ר צבור‏‎
     
     ‎‏נדרה שלמ׳.בבן‏‎
     
     ‎‏גמר וסבר‏‎
     
     ‎‏ל[...]ל[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Diese werde Frau genannt‹, den Ewigen ehrfürchtend
     
     hier
     
     liegt im Grabe der Körper einer Aufrechten,
     
     Frauen, wehklagt über das Unheil,
     
     ... über eine Lauteren,
     
     ... der Gemeinschaft,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-3854
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3854
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3854_IF_0206230203.jpg
idno: <idno>hha-3854</idno>
pname: Salman ben Meir ben Wolf Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Meir ben Wolf Kohen, gest. 1819-06-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3854_IF_0206230203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח זלמן בן המנוח הג״צ‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר בר [וו]אלף כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בלי[ל ב׳ דר]״ח ונק׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ א׳ [תמוז תקע]״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Salman, Sohn des Seligen, des Wohlfahrtsverwalters,
     
     des geehrten Herrn Meir, Sohn des Wolf Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des 2. Neumondstag und begraben am Tag
     
     4, 1. Tammus 579 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach dem sha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für die Grabposition gibt es zwei unterschiedliche Angaben. Das Grabbuch verzeichnet W 3947, auf dem histor. Foto ist W 3883 auf dem Stein zu lesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3856
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3856
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3856_IF_0206230113.jpg
idno: <idno>hha-3856</idno>
pname: Hirsch Mosche ben Josef Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch Mosche ben Josef Popert, gest. 1746-08-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3856_IF_0206230113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד‏‎
     
     ‎‏הירש משה‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏פופירט נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ טו״ב מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ח״י בו תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind
     
     Hirsch Mosche,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Josef
     
     Popert, verschieden Tag
     
     4, 17. Menachem, und begraben
     
     Tag 5, 18. desselben, 506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Status mittig als Überschrift geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Statt ‎‏י״ז‏‎ metathetisch ‎‏טו״ב‏‎ ("gut").</p>
<p>Zl 7: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3857
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3857
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3857_IF_0206230114.jpg
idno: <idno>hha-3857</idno>
pname: [...] ben Awraham [... E]lb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] ben Awraham [... E]lb, gest. 1811-04-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3857_IF_0206230114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש [ז]קן וישר‏‎
     
     ‎‏עסק במ[ו]״מ ב[א]מונה‏‎
     
     ‎‏כ׳ [...] בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם [... ע]לב‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ה׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ב׳ אייר תקע״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, [be]tagt und aufrecht,
     
     er war im Handel [und] Wandel beschäftigt in [Tr]eue,
     
     der geehrte [...] Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham [... E]lb,
     
     verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Ijar 571.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 4: Der heute nicht lesbare Vorname ist laut shha ‎‏שמעון‏‎Schimon, laut Grabbuch und Grunwald ‎‏יעקב יוסף‏‎, Jaakow Josef. Da der verwitterte Bereich eher fünf als acht Buchstaben enthielt, ist der Angabe im shha der Vorzug zu geben.</p>
<p>Zl 5: ‎‏עלב‏‎ Elb, ergänzt nach shha, Grabbuch und Grunwald geben den Namen mit ‎‏הלברשטאט‏‎, Halberstadt an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3859
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3859
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3859_IF_0206230115.jpg
idno: <idno>hha-3859</idno>
pname: Bezalel ben Hirsch Halberstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bezalel ben Hirsch Halberstadt, gest. 1814-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3859_IF_0206230115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש רך בשנים יניק‏‎
     
     ‎‏וחכים חכם לב יקח מצות‏‎
     
     ‎‏ונקרא בשם בצלאל ועסיק‏‎
     
     ‎‏במצות ה״ה הב״ח בצלאל‏‎
     
     ‎‏בן המנוח התורני מה״ו‏‎
     
     ‎‏הירש האלברשטאדט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בש״ט יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ו ניסן תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, zart an Jahren, jung
     
     doch weise, weisen Herzens nimmt er die Gebote an,
     
     und ward genannt Bezalel, und beschäftigt sich
     
     mit Gebot(serfüllung), es ist der angesehene Junggeselle Bezalel,
     
     Sohn des Seligen, des Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Hirsch Halberstadt, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Nissan 574.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: BerR 90,3.</p>
<p>Zln 2b/3a: bKid 32b.</p>
<p>Zl 3b: Spr 10,8.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Ex 31,1ff. womit der Verstorbene mit dem gleichnamigen, klugen, von Gott erwählten Erbauer des Stiftzeltes verglichen wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3861
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3861
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3861_IF_0206230111.jpg
idno: <idno>hha-3861</idno>
pname: Sara ∞ Schmaja ben Michael
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Schmaja ben Michael, gest. 1811-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3861_IF_0206230111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏אשת שמעי׳‏‎
     
     ‎‏בר מיכאל [.]‏‎
     
     ‎‏נפ[...] ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ [...]‏‎
     
     ‎‏תמו[ז תקע]״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Sara,
     
     Gattin des Schmaja,
     
     Sohn des Michael [...],
     
     verschieden [...] und begraben
     
     Tag 1, [...]
     
     Tammu[s 57]1.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Ergänzt nach shha</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3862
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3862
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3862_IF_0206230137.jpg
idno: <idno>hha-3862</idno>
pname: Perla bat Meir ben Ber Levi ∞ Schlomo ben Chajim Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perla bat Meir ben Ber Levi ∞ Schlomo ben Chajim Löb, gest. 1811-04-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3862_IF_0206230137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      
      ‎‏פערלא בת כ׳ מאיר ב״ר בער‏‎
      
      ‎‏לוי אשת כ׳ שלמה ב״ר‏‎
      
      ‎‏חיים ליב נפטרת ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ע״פ תקע״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Pauline Levy
      
      geb. Meyer
      
      gest. a. [14.] Nißan 5571.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פערלא בת כ׳ מאיר ב״ר בער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לוי אשת כ׳ שלמה ב״ר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חיים ליב נפטרת ונקברת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ע״פ תקע״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und züchtige Frau
      <lb n="3"></lb>
      Perla, Tochter des geehrten Meir, Sohn des Herrn Ber
      <lb n="4"></lb>
      Levi, Gattin des geehrten Schlomo, Sohn des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Chajim Löb, verschieden und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 2, dem Vorabend des Pessachfestes 571 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Pauline Levy
      <lb n="10"></lb>
      geb. Meyer
      <lb n="11"></lb>
      gest. a. [14.] Nißan 5571.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene und züchtige Frau
      
      Perla, Tochter des geehrten Meir, Sohn des Herrn Ber
      
      Levi, Gattin des geehrten Schlomo, Sohn des Herrn
      
      Chajim Löb, verschieden und begraben
      
      am Tag 2, dem Vorabend des Pessachfestes 571 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-3863
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3863
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3863_IF_0206230119.jpg
idno: <idno>hha-3863</idno>
pname: Lea Riwka bat Löb Töplitz ∞ Löb Glückstadt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Riwka bat Löb Töplitz ∞ Löb Glückstadt, gest. 1811-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3863_IF_0206230119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[זקנה מ׳ לאה]‏‎
     
     ‎‏[רבקה בת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[ליב טעפעליץ]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ ליב]‏‎
     
     ‎‏גליקשטאדט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ג׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ א״ח ש׳ פסח‏‎
     
     ‎‏תקע״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen,
     
     betagt, Frau Lea
     
     Riwka, Tochter des geehrten Herrn
     
     Löb Töplitz,
     
     Gattin des geehrten Löb
     
     Glückstadt,
     
     verschieden Tag 3 und begraben
     
     Tag 4, Nachfeiertag von Pessach
     
     571.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3869
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3869
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3869_IF_0206230130.jpg
idno: <idno>hha-3869</idno>
pname: Gelle bat Löb Dajan Berlin ∞ Michel ben A(sriel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Löb Dajan Berlin ∞ Michel ben A(sriel), gest. 1736-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3869_IF_0206230130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ געלה‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר ליב‏‎
     
     ‎‏דיין ברלין אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ מיכל ב״ע‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ה׳ ט״ז אלול]‏‎
     
     ‎‏[תצ״ו לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Gelle,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb
     
     Dajan Berlin, Gattin
     
     des geehrten Michel, Sohn des A(sriel),
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 5, 16. Elul
     
     496 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung zu Asriel nach shha, ebenso auch Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reina bat Schlomo, gest. 1813-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3870
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3870
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3870_IF_0206230136.jpg
idno: <idno>hha-3870</idno>
pname: Reina bat Schlomo
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3870_IF_0206230136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ראה עובר פה שפונה טמונה‏‎
     
     ‎‏ידוו הדוים עלי׳ אומרים אהה‏‎
     
     ‎‏יזעקו איה אהובה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏נזר שלמה הדין אלקי׳ לקחה‏‎
     
     ‎‏אב בית דין מווארט אבי׳ היה‏‎
     
     ‎‏ותמת [מו]ת ישורי׳ עש״ק ך״ו חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ך״ח חשון תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Siehe Vorbeiziehender, hier ist ›eine Geachtete‹ geborgen
     
     über sie sind ›die Betrübten betrübt‹, rufen: Wehe,
     
     sie schreien wo ist die Geliebte, die würdige Frau,
     
Reina
     , das Diadem des Schlomo des Richters, G'tt nahm sie hinweg,
     
     Vorsitzender des Gerichts aus Wart war ihr Vater
     
     und sie starb den Tod der Gerechten am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Cheschvan
     
     und wurde begraben (am) Tag 1, 28. Cheschvan 574 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name der Verstorbenen wird nur im Akrostichon erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3871
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3871
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3871_IF_0206230134.jpg
idno: <idno>hha-3871</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3871_IF_0206230134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה החשוב׳‏‎
     
     ‎‏והצנועה והתמימה‏‎
     
     ‎‏בכל מעשיה הגבירה‏‎
     
     ‎‏מ׳ [...]ת‏‎
     
     ‎‏[...] יאל‏‎
     
     ‎‏ז״ל [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Angesehene
     
     und Züchtige, und die Lautere
     
     in all ihren Taten, die Herrin,
     
     Frau ...
     
     ...
     
     sein Andenken zum Segen, ...
     
     ...
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3872
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3872
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3872_IF_0206230135.jpg
idno: <idno>hha-3872</idno>
pname: Zippora bat Seligmann Trier ∞ Mendel Essen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Seligmann Trier ∞ Mendel Essen, gest. 1816-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3872_IF_0206230135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ ציפורה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר זעליגמן טריר‏‎
     
     ‎‏מק״ה אשת כ״ה מענדל‏‎
     
     ‎‏עסין נפטרת ביום ב׳ ך״ב‏‎
     
     ‎‏אייר ונקברת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ג אייר שנת תקע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
     
     die Züchtige, Frau Zippora, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Seligmann Trier,
     
     aus K"H, Gattin des geehrten Herrn Mendel
     
     Essen, verschieden am Tag 2, 22.
     
     Ijar und begraben am Tag 3,
     
     23. Ijar im Jahre 576 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Abkürzung k"h (‎‏ק״ה‏‎) kann für Kopenhagen oder Königshofen stehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3873
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3873
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3873_IF_0206230116.jpg
idno: <idno>hha-3873</idno>
pname: Jokew ben Natan Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Natan Heilbut, gest. 1815-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3873_IF_0206230116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן וישר]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ יאקב בר נתן]‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפ[טר]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ונקבר עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״א חשון תקע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Jokew, Sohn des Natan
     
     Heilbut, verschieden
     
     Tag 5 und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     21. Cheschvan 576.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3874
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3874
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3874_IF_0206230117.jpg
idno: <idno>hha-3874</idno>
pname: Kussel ben David Bloch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kussel ben David Bloch, gest. 1816-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3874_IF_0206230117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ קוסיל‏‎
     
     ‎‏ב״כ דוד בלאך נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ י›״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏תקע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Kussel,
     
     Sohn des geehrten David Bloch, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 13. Nissan
     
     576.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3875
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3875
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3875_IF_0206230118.jpg
idno: <idno>hha-3875</idno>
pname: Merkel ben Löb Rendsburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merkel ben Löb Rendsburg, gest. 1816-10-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3875_IF_0206230118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏מערקליב״ר‏‎
     
     ‎‏ליב רענדזבורג‏‎
     
     ‎‏...ח‏‎
     
     ‎‏תשרי תקע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein aufrichtiger Mann der ehrenwerte
     
     Merkel, Sohn des
     
     Löb Rendsburg,
     
     ...8
     
     Tischri 577.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3879
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3879
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3879_IF_0206230110.jpg
idno: <idno>hha-3879</idno>
pname: Gawriel ben Wolf Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel ben Wolf Heilbut, gest. 1817-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3879_IF_0206230110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח רך בשנים‏‎
     
     ‎‏גבריאל ב״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפט[ר] ל[...]ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ מ[ר]חש[ון .]ק[..]׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ [...ב]ו תקע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, zart an Jahren,
     
     Gawriel, Sohn des Herrn
     
     Wolf Heilbut,
     
     verschie[den ...] heiligen [...]
     
     8. Ma[r]chesch[van ...]ra[ben]
     
     Tag [...]selben 578.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: BerR 90,3.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3880
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3880
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3880_IF_0206230105.jpg
idno: <idno>hha-3880</idno>
pname: Chava bat Chajim ∞ Jochanan Kopenhagen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Chajim ∞ Jochanan Kopenhagen, gest. 1814-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3880_IF_0206230105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מר׳‏‎
     
     ‎‏חוה בת כ׳ חיים אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוחנן קאפענהאגן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״ח ניסן תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Chava, Tochter des geehrten Chajim, Gattin des
     
     geehrten Jochanan Kopenhagen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 28. Nissan 574.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1811-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3882
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3882
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3882_IF_0206230103.jpg
idno: <idno>hha-3882</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3882_IF_0206230103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ ה׳ ...‏‎
     
     ‎‏מנחם תקע״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     am Tag darauf, am Tag 5, ...
     
     Menachem 571.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzt nach shha. Die histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3883
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3883
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3883_IF_0206230108.jpg
idno: <idno>hha-3883</idno>
pname: Gute ∞ Michel ben Efraim Fleischer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gute ∞ Michel ben Efraim Fleischer, gest. 1814-04-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3883_IF_0206230108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ גוטה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מיכל ב״ר‏‎
     
     ‎‏אפרים מ״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Gute,
     
     Gattin des geehrten Michel, Sohn des Herrn
     
     Efraim Fleischer sein Andenken zum Segen
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מ״ב‏‎ mit Fleischer wiedergegeben, wörtlich bedeutet ‎‏מוכר בשר‏‎ Fleischverkäufer.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch unbeschädigt, wenn auch bereits stark verwittert. Ergänzungen nach sha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3884
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3884
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3884_IF_0206230104.jpg
idno: <idno>hha-3884</idno>
pname: Breine bat Asriel Wagner ∞ Jekutiel Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Asriel Wagner ∞ Jekutiel Wagner, gest. 1812-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3884_IF_0206230104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה וחסודה‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה במעשי׳ עובדת‏‎
      
      ‎‏ביראה באמונה לעני פרשה‏‎
      
      ‎‏כפיה ה״ה האשה חשובה‏‎
      
      ‎‏היקרה [ה]ישרה מ׳ בריינה בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ עזריאל וואג[נ]ר [א]שת כ׳‏‎
      
      ‎‏יקותיאל וואג[נר] [נפט]רת ביו׳‏‎
      
      ‎‏ג׳ ו[נ]קברת ביו׳ ד׳ ך[״ב] שבט‏‎
      
      ‎‏תקע[״ב] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏בריינה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה וחסודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה במעשי׳ עובדת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביראה באמונה לעני פרשה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כפיה ה״ה האשה חשובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היקרה [ה]ישרה מ׳ בריינה בת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ׳ עזריאל וואג[נ]ר [א]שת כ׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יקותיאל וואג[נר] [נפט]רת ביו׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ג׳ ו[נ]קברת ביו׳ ד׳ ך[״ב] שבט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תקע[״ב] לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, züchtig und anmutsvoll,
      <lb n="3"></lb>
      lauter und rechtschaffen, in ihren Werken tätig
      <lb n="4"></lb>
      in Ehrfurcht und in Treue, ›dem Armen öffnete sie
      <lb n="5"></lb>
      ihre Hände‹, es ist die angesehene Frau,
      <lb n="6"></lb>
      die Teure, die Rechtschaffene, Frau Breine, Tochter
      <lb n="7"></lb>
      des geehrten Asriel Wagner, Gattin des geehrten
      <lb n="8"></lb>
      Jekutiel Wagner, verschieden am Tag
      <lb n="9"></lb>
      3, und begraben am Tag 4, 22. Schwat,
      <lb n="10"></lb>
      572 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏בריינה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Breine
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, züchtig und anmutsvoll,
      
      lauter und rechtschaffen, in ihren Werken tätig
      
      in Ehrfurcht und in Treue, ›dem Armen öffnete sie
      
      ihre Hände‹, es ist die angesehene Frau,
      
      die Teure, die Rechtschaffene, Frau Breine, Tochter
      
      des geehrten Asriel Wagner, Gattin des geehrten
      
      Jekutiel Wagner, verschieden am Tag
      
      3, und begraben am Tag 4, 22. Schwat,
      
      572 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Breine
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: Vgl. Spr 31,20.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3885
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3885
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3885_IF_0206230204.jpg
idno: <idno>hha-3885</idno>
pname: Riwka Gittel bat Awraham Renner ∞ Juspa Danziger
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Gittel bat Awraham Renner ∞ Juspa Danziger, gest. 1740-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3885_IF_0206230204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏ועטרת לבעלה מר׳‏‎
     
     ‎‏רבקה גיטל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם רענר אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוזפא דנציגר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ [ונק]ברה יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳ חשון תק]״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     züchtig in ihren Taten
     
     ›und Krone ihres Gatten‹, Frau
     
     Riwka Gittel, Tochter des geehrten
     
     Awraham Renner, Gattin
     
     des geehrten Juspa Danziger,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     2. Cheschvan 501 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag fehlt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Pessach, gest. 1814-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3886
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3886
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3886_IG_0206230210.jpg
idno: <idno>hha-3886</idno>
pname: Reuwen ben Pessach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3886_IG_0206230210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וילך ראובן בימי קצירו חסד‏‎
     
     ‎‏אשר זרע לצדקה‏‎
     
     ‎‏יחי‏‎
     
     ‎‏ראובן חי נצחי לנו השבר‏‎
     
     ‎‏אך שב אל הבור [גוי]תו בקבר‏‎
     
     ‎‏ובגן עדן שוכן [...] הגבר‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמונה [...] גבר‏‎
     
     ‎‏כ״ה ראובן [... פסח ז״ל] נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ב]ש״ט ליל שני ש[ל שב]ועות‏‎
     
     ‎‏ונקבר [למחרתו (תק)]ע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Und Reuwen ging in den Tagen seiner Ernte Gnade 
     
     die er für die Wohltätigkeit säte 
     
     er möge leben
     
     Reuwen lebt ewig - für uns ist es der Bruch
     
     aber er kehrte zurück [...] im Grab
     
     und im Garten Eden [...]
     
     er handelte und handelte in Treue [...]
     
     der geehrte Herr Reuwen [...] Pessach, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ in der 2. Nacht des Wochenfestes
     
     und begraben am Tag darauf, 574 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Gen 3,14. ‎‏וילך ראובן בימי קציר חטים וימצא דודאים בשדה ויבא אותם אל לאה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3887
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3887
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3887_IG_0206230211.jpg
idno: <idno>hha-3887</idno>
pname: Josef Jizchak ben Schimschon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jizchak ben Schimschon, gest. 1814-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3887_IG_0206230211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וימת יוסף וישם בארון‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך ה׳ מעודו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה יוסף יצחק בן‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ שמשון ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ב׳ תמוז תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Josef starb und ward gelegt in eine Lade‹,
     
     ein Mann
     
     aufrecht und tugendhaft,
     
     er ging den Weg des Ewigen seit jeher,
     
     es ist der geehrte Herr Josef Jizchak, Sohn
     
     des Seligen, des geehrten Schimschon, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 2. Neumondstag
     
     Tammus und begraben am Tag darauf,
     
     Tag 2, 2. Tammus 574
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Löb Beit, gest. 1814-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3889
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3889
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3889_IG_0206230213.jpg
idno: <idno>hha-3889</idno>
pname: Schimon ben Löb Beit
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3889_IG_0206230213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר וכשר]‏‎
     
     ‎‏[עסק מו״מ באמונה כ׳]‏‎
     
     ‎‏[שמעון ב״ר ליב בייט]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יו׳ ד׳ י״ח ונקבר יו׳]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ י״ט תמוז תקע״ד]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     ›er war beschäftigt mit seinem Handeln und Wandeln in Treue‹, der geehrte
     
     Schimon, Sohn des Löb Beit,
     
     verschieden Tag 4, 18., und begraben Tag
     
     5, 19. Tammus 574.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3891
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3891
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3891_IG_0207080232.jpg
idno: <idno>hha-3891</idno>
pname: Zippor Sara bat Löb ben Getschlik KaZ ∞ Michel Amsterdam
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor Sara bat Löb ben Getschlik KaZ ∞ Michel Amsterdam, gest. 1814-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3891_IG_0207080232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת ציפור שרה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ ליב בר געטשליק‏‎
     
     ‎‏כ״ץ אשת כ״ה מיכל‏‎
     
     ‎‏אמשטערדאם‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקבר׳ יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ טבת תקע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     Frau Zippor Sara, Tochter des
     
     Löb, Sohn des Getschlik
     
     KaZ, Gattin des geehrten Michel
     
     Amsterdam,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     8. Tewet 575 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3892
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3892
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3892_IG_0206230205.jpg
idno: <idno>hha-3892</idno>
pname: Jechiel Michel ben Schimon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Michel ben Schimon, gest. 1821-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3892_IG_0206230205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש זקן צדיק וישר ה״ה‏‎
      
      ‎‏התורני כהר״ר [יחי]אל מיכל‏‎
      
      ‎‏שמעון [...]מא‏‎
      
      ‎‏מאמש[(טרדם)...] נפטר‏‎
      
      ‎‏בשם טו[ב ...]‏‎
      
      ‎‏ונקבר [...]‏‎
      
      ‎‏בשנת [...]‏‎
      
      ‎‏ת[נצב״]ה‏‎
     




      ‎‏ר׳ מיכל לעמאַן‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש זקן צדיק וישר ה״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏התורני כהר״ר [יחי]אל מיכל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמעון [...]מא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מאמש[(טרדם)...] נפטר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשם טו[ב ...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בשנת [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ת[נצב״]ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein betagter Mann, gerecht und aufrecht, es ist
      <lb n="3"></lb>
      der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Jechiel Michel
      <lb n="4"></lb>
      Schimon ...
      <lb n="5"></lb>
      aus Amsterdam ..., verschieden
      <lb n="6"></lb>
      mit gutem Namen ...
      <lb n="7"></lb>
      und begraben ...
      <lb n="8"></lb>
      des Jahres ...
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏ר׳ מיכל לעמאַן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Herr Michel Lehmann
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein betagter Mann, gerecht und aufrecht, es ist
      
      der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Jechiel Michel
      
      Schimon ...
      
      aus Amsterdam ..., verschieden
      
      mit gutem Namen ...
      
      und begraben ...
      
      des Jahres ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Michel Lehmann
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Dtn 32,4.</p>
<p>Zl 6: bBer 17a.</p>
<p>Erste und Lette Zeile in deutlich größeren Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Michel trug sowohl den Zunamen Leman als auch Butnim, wie aus den Quellen hervorgeht. im Grabbuch ist er sogar unter beiden Namen verzeichnet.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits merklich verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3894
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3894
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3894_IG_0206230215.jpg
idno: <idno>hha-3894</idno>
pname: Mate Lea bat ... Kleve ∞ ... Simcha ben Man
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate Lea bat ... Kleve ∞ ... Simcha ben Man, gest. 1827-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3894_IG_0206230215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה [א]״ח‏‎
     
     ‎‏מרת מאטה לאה ב[ת]‏‎
     
     ‎‏המנוח התורני [...] מ .. ‏‎
     
     ‎‏[ק] ליף זצ״ל אל[מנת ה]מנוח‏‎
     
     ‎‏התורני [... (שמחה)] בר‏‎
     
     ‎‏מן ז״ל [...]מה‏‎
     
     ‎‏עש״ק [...] פסח‏‎
     
     ‎‏ומ[...] א׳‏‎
     
     ‎‏ח״י ני[סן ...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, die tüchtige Gattin,
     
     Frau Mate Lea, Tochter des
     
     Seligen, des Toragelehrten ...
     
     Kleve, das Andenken des Gerechten zum Segen, Witwe des Seligen,
     
     des Toragelehrten ... Simcha, Sohn des
     
     Man, sein Andenken zum Segen ...
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat ... Pessach,
     
     ... 1,
     
     18. Nissan ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3896
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3896
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3896_IG_0206230206.jpg
idno: <idno>hha-3896</idno>
pname: Bella bat Feiwel Levi ∞ Juda ben Mosche Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Feiwel Levi ∞ Juda ben Mosche Levi, gest. 1814-08-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3896_IG_0206230206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏בילה בת ר׳ פייבל לוי‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יודא בר משה‏‎
     
     ‎‏לוי נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ו אב תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene, betagte Frau, Frau
     
     Bella, Tochter des Herrn Feiwel Levi,
     
     Gattin des Juda, Sohn des Mosche
     
     Levi, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Aw 574.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3914
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3914
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3914_IB_0207080323.jpg
idno: <idno>hha-3914</idno>
pname: Fegelche Lea bat Meir ∞ Refael Schneider
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegelche Lea bat Meir ∞ Refael Schneider, gest. 1771-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3914_IB_0207080323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה עוסק׳‏‎
     
     ‎‏בג״ח עם עניים כל‏‎
     
     ‎‏ימיה ה״ה מ׳ פעגילכה‏‎
     
     ‎‏לאה בת כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ רפאל שניידר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ח טבת תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, ›beschäftigt
     
     mit Liebeswerken‹ an Armen all
     
     ihre Tage, es ist Frau Fegelche
     
     Lea, Tochter des geehrten Herrn Meir,
     
     Gattin des geehrten Refael Schneider,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     28. Tewet 531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Tewle, gest. 1771-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3917
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3917
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3917_IB_0206250318.jpg
idno: <idno>hha-3917</idno>
pname: Josef ben Tewle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3917_IB_0206250318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף ב׳ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏טעבלי חתן משה‏‎
     
     ‎‏דערינבורג נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ט׳ סיון תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und an Tagen satt‹, 
     
     der geehrte Josef, Sohn unseres Lehreres, des Meisters, Herrn
     
     Tewle, Schwiegersohn des Mosche
     
     Derenburg, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 9. Sivan 531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3920
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3920
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3920_KB_0207080320.jpg
idno: <idno>hha-3920</idno>
pname: Juda Mosche ben Gerschon SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda Mosche ben Gerschon SeGaL, gest. 1769-12-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3920_KB_0207080320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏איש [ישר]‏‎
     
     ‎‏ותמים ה״ה כ׳ י[ודא]‏‎
     
     ‎‏מש[(ה)] בן כ׳ ג[רשון]‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונק[בר יו׳]‏‎
     
     ‎‏א׳ י״א כסלי[ו תק״ל לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht
     
     und lauter, es ist der geehrte Juda
     
     Mosche, Sohn des geehrten Gerschon
     
     SeGaL, verschieden und begraben Tag
     
     1, 11. Kislev 530 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3924
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3924
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3924_KB_0207090133.jpg
idno: <idno>hha-3924</idno>
pname: Rechel bat Meir Heilbut ∞ Awraham Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Meir Heilbut ∞ Awraham Heilbut, gest. 1769-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3924_KB_0207090133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏המילדות מ׳‏‎
     
     ‎‏רעכיל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר היילבוט‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ך״ב‏‎
     
     ‎‏אלול תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Hebamme, Frau
     
     Rechel, Tochter des geehrten
     
     Meir Heilbut,
     
     Gattin des Awraham
     
     Heilbut, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 22.
     
     Elul 529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3925
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3925
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3925_KB_0207090134.jpg
idno: <idno>hha-3925</idno>
pname: Riwka bat Wolf Rintel ∞ Löb ben Getschlik KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Wolf Rintel ∞ Löb ben Getschlik KaZ, gest. 1768-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3925_KB_0207090134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ׃ ישרה ותמימה‏‎
     
     ‎‏הצנועה וחסודה ׃ מ׳ רבקה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה וואלף רינטל מאמשטרד׳‏‎
     
     ‎‏אשת המנהיג כהר״ר ליב ב׳ פ״ו‏‎
     
     ‎‏ר׳ געטשליק כ״ץ ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏עש״ק אחר מנחה ב׳ דר״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ ג׳ בו תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen, aufrecht und lauter,
     
     die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Riwka, Tochter
     
     des geehrten Herrn Wolf Rintel aus Amsterdam,
     
     Gattin des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     Herrn Getschlik KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, nach dem Nachmittag(sgebet), 2. Neumondstag Kislev,
     
     und begraben am Tag 1, 3. desselben, 529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die alte Grabnummer ist teilweise erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3926
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3926
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3926_KB_0207090135.jpg
idno: <idno>hha-3926</idno>
pname: Blümche Sara bat Jechiel SeGaL ∞ Reuwen Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche Sara bat Jechiel SeGaL ∞ Reuwen Hekscher, gest. 1769-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3926_KB_0207090135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה צנועה יקרה]‏‎
     
     ‎‏[וישרה מ׳ בלימכה]‏‎
     
     ‎‏[שרה בת כ׳ יחיאל סג״ל]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ ראובן העקשר]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ ש״ק ער״ח אייר]‏‎
     
     ‎‏[ונקב׳ א׳ דר״ח תקך״ט]‏‎
     
     ‎‏ל[פ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig, teuer
     
     und aufrecht, Frau Blümche
     
     Sara, Tochter des geehrten Jechiel SeGaL,
     
     Gattin des geehrten Reuwen Hekscher,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds Ijar
     
     und begraben 1. Neumondstag, 529
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3928
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3928
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3928_KB_0206250335.jpg
idno: <idno>hha-3928</idno>
pname: Leser ben Schmuel Hildesheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Schmuel Hildesheim, gest. 1770-01-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3928_KB_0206250335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ ליזר בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל הילדוסהי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ד׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏טבת תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Leser, Sohn
     
     des geehrten Schmuel Hildesheim,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 20.
     
     Tewet 530 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Zweifacher Fehler des Steinmetzes oder der Vorlage. Laut dem Beerdigungsbuch (shha), dessen Einträge zeitnah vorgenommen wurden, starb Leser Hildesheim am 2. und nicht am 20. Tewet im Jahr 531 und nicht 530, d.h. sein Todestag war ein knappes Jahr später, nämlich am 19.12.1770 (s.u.).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3930
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3930
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3930_KB_0206250333.jpg
idno: <idno>hha-3930</idno>
pname: Mosche Schimschon ben Schmuel Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schimschon ben Schmuel Warburg, gest. 1769-05-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3930_KB_0206250333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר משה‏‎
     
     ‎‏שמשון בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל ווארבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ג אייר תקך״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, Mosche
     
     Schimschon, Sohn des geehrten
     
     Schmuel Warburg,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 23. Ijar 529
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3931
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3931
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3931_KB_0206250334.jpg
idno: <idno>hha-3931</idno>
pname: Efraim ben Meir Schochet
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Meir Schochet, gest. 1769-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3931_KB_0206250334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן ושבע]‏‎
     
     ‎‏[ימים כ׳ אפרים בן]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה מאיר שוחט]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יו׳] ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א אייר תקך״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Efraim, Sohn
     
     des geehrten Herrn Meir Schochet,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     11. Ijar 529
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Schochet, Schächter, ist Berufsbezeichnung und Zuname zugleich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3933
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3933
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3933_KB_0207080313.jpg
idno: <idno>hha-3933</idno>
pname: Feiwelman ben Jokew Lübke
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelman ben Jokew Lübke, gest. 1787-08-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3933_KB_0207080313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ פייבלמן‏‎
     
     ‎‏ב״ר יאקב ליבקא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ג אב תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Feiwelman,
     
     Sohn des Jokew Lübke,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     23. Aw 547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3934
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3934
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3934_KB_0207070232.jpg
idno: <idno>hha-3934</idno>
pname: Schmuel ben Meir Oldenburg SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Meir Oldenburg SeGaL, gest. 1770-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3934_KB_0207070232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל בן כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏אלדינבורג סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״א כסליו‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt
     
     und satt an Tagen, aufrecht und tugendhaft,
     
     der geehrte Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Meir
     
     Oldenburg SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 11. Kislev
     
     531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Gen 35,29.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3935
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3935
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3935_KB_0207070233.jpg
idno: <idno>hha-3935</idno>
pname: Hanne bat Man Rofe ∞ Jokew Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne bat Man Rofe ∞ Jokew Heilbut, gest. 1769-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3935_KB_0207070233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנוע[ה]‏‎
     
     ‎‏וחסודה עטרת לבעל[ה]‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנה בת כהר״ר מן‏‎
     
     ‎‏רופא אשת כ״ה יאקב‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ו אייר תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig
     
     und anmutsvoll, ›ihrem Gatten eine Krone‹,
     
     Frau Hanne, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Man
     
     Rofe, Gattin des geehrten Jokew
     
     Heilbut, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Ijar 529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Löb Buchbinder, gest. 1770-05-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3936
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3936
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3936_KB_0206250331.jpg
idno: <idno>hha-3936</idno>
pname: Löb Buchbinder
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3936_KB_0206250331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ ליב בוך‏‎
     
     ‎‏בינדר נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ג׳ סיון תק״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Löb Buch-
     
     binder, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 3. Sivan 500 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Buchbinder zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 4: ‎‏תק״ל‏‎ auch im shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3937
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3937
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3937_KB_0206250332.jpg
idno: <idno>hha-3937</idno>
pname: Reuwen ben Schmuel Rothschild
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Schmuel Rothschild, gest. 1788-02-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3937_KB_0206250332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר עסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏ראובן בן כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏רויטשילד נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר ביו׳ א׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, beschäftigt
     
     mit Handeln und Wandeln in Treue, es ist der geehrte Herr
     
     Reuwen, Sohn des geehrten Herrn Schmuel
     
     Rothschild, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 16.
     
     des ersten Adar 548.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Kopfzeile ist in einem vom übrigen Schriftfeld abgesetzten Rund eingeschrieben.</p>
<p>Zln 3b/4a: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 5: Rothschild etwa roitschild geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3938
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3938
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3938_KB_0207090104.jpg
idno: <idno>hha-3938</idno>
pname: Rösche bat Josef ben Gumpel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Josef ben Gumpel, gest. 1768-10-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3938_KB_0207090104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה מ׳ ריזכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוסף בר גומפיל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ במש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ [א]׳ י״ב מרחשון ת[ק]‏‎
     
     ‎‏כ״ט לפ״ק תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine aufrechte
     
     Frau, Frau Rösche,
     
     Tochter des geehrten Josef, Sohn des Gumpel,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag [1], 12. Marcheschvan 5-
     
     29 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden [in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3939
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3939
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3939_KB_0207080314.jpg
idno: <idno>hha-3939</idno>
pname: Mirjam bat Izek Tabor ∞ Selkel Langebach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Izek Tabor ∞ Selkel Langebach, gest. 1789-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3939_KB_0207080314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היא מצבת מרים‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מרת‏‎
     
     ‎‏מרים בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏איצק טביר א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה זעלקל לאנגב׳‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ג׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏אדר תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Dies ist das Grabmal der Mirjam‹
     
     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Mirjam, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Izek Tabor, Gattin
     
     des geehrten Herrn Selkel Langebach,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 26.
     
     Adar 549 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Genesis-Zitat bezieht sich auf das Grabmal der Rachel. Hier soll eine Verbindung zu der Schwester von Mose hergestellt werden.</p>
<p>Zl 5: Die Wiedergabe mit Tabor ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3940
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3940
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3940_KB_0207080315.jpg
idno: <idno>hha-3940</idno>
pname: Awraham Aharon ben Jaakow Jorasch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Aharon ben Jaakow Jorasch, gest. 1772-02-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3940_KB_0207080315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר צדיק וחסיד היה‏‎
     
     ‎‏במלאכתו עסק ונשא באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏רשים ודלים מטובו לא חדלה ׃‏‎
     
     ‎‏העת לתור׳ קבע וביראת ה׳ כולה ׃‏‎
     
     ‎‏מלא מצות כרמון עד למעלה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני עניו וחסיד כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏אהרן ב׳ מהור״ר יעקב יורש [זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏מזאלקווי נפטר ונקבר [יו׳ ב׳ ך׳ אדר]‏‎
     
     ‎‏ראשון [תקל״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, gerecht und fromm war er
     
     in seinem Werke, er beschäftigte sich und handelte in Treue,
     
     Geringen und Bedürftigen versagte er nicht seine Güte,
     
     Zeit setzte er fest für die Tora, vollständig in Ehrfurcht vor dem Ewigen,
     
     voll der Gebote wie ein Granatapfel bis oben hin,
     
     es ist der Toragelehrte, demütig und fromme, der geehrte Herr Awraham
     
     Aharon, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow Jorasch, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     aus Zolkiew, verschieden und begraben Tag 2, 20. des ersten
     
     Adar 532 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Vgl. Ps 145,17.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. bSchab 31a.</p>
<p>Zl 6: bBer 57a u.a.</p>
<p>Zl 8: Wiedergabe des Familiennamens entsprechend der Angabe im Grabbuch.</p>
<p>Zl 10:</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3941
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3941
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3941_KB_0408030113.jpg
idno: <idno>hha-3941</idno>
pname: Jette bat Josef Renner ∞ Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Josef Renner ∞ Schimon, gest. 1773-09-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3941_KB_0408030113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏זקנה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏יטה בת כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏רעניר אשת כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏במקוה נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך׳ אלול תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige, Frau
     
     Jette, Tochter des geehrten Herrn Josef
     
     Renner, Gattin des geehrten Schimon
     
     ??, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 20. Elul 533 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-3942
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3942
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3942_KB_0408030114.jpg
idno: <idno>hha-3942</idno>
pname: Schimon ben Efraim Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Efraim Renner, gest. 1770-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3942_KB_0408030114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שמעון בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אפרים רעניר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ג׳ ב׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, aufrecht und tugendhaft,
     
     es ist der geehrte Schimon, Sohn 
     
     des geehrten Efraim Renner,
     
     verschieden am Tag 3, 2. Adar
     
     530 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3943
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3943
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3943_KB_0207070234.jpg
idno: <idno>hha-3943</idno>
pname: Ester Tamar bat Schmuel Warburg ∞ Juda Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Tamar bat Schmuel Warburg ∞ Juda Levi, gest. 1772-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3943_KB_0207070234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אסתר תמר‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה ויקרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסודה מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏תמר בת כ׳ שמואל ווארבורג‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יודא לוי נפטר[ה]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר]ה יום ו׳ עש״[ק ז׳ ניסן]‏‎
     
     ‎‏[תקל״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen Ester Tamar,
     
     eine Frau,
     
     aufrecht und teuer,
     
     ›die Züchtige und die Anmutsvolle‹, Frau Ester
     
     Tamar, Tochter des geehrten Schmuel Warburg,
     
     Gattin des geehrten Juda Levi, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Nissan
     
     532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3944
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3944
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3944_KB_0207070229.jpg
idno: <idno>hha-3944</idno>
pname: Reuwen Naftali ben Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen Naftali ben Awraham, gest. 1772-03-02, Hendel Riwka ∞ Hirz ben A(wraham) F(rank)f(urt), gest. 1772-01-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3944_KB_0207070229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏קבר ללינה ׃ איש // אשה ילדה ויולד׳‏‎
     
     ‎‏הולך תמים ופועל // צנועה במעשיה‏‎
     
     ‎‏צדק ׃ מו״מ באמונ׳ // לעניים פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏ידו פתוח לעניים // מ׳ הענדל רבקה‏‎
     
     ‎‏לתורה קבע עיתי׳ // בת כ״ה יאקב רינטל‏‎
     
     ‎‏כ׳ ראובן נפתלי // אשת כ׳ הירץ ב״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ ב׳ כ״ה אברהם // א׳ פ״פ נפטר׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏פ״פ נפטר ונק׳ יו׳ ב׳ // עש״ק י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏ך״ז אדר א׳ תקל״ב // תקל״ב לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה // תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     ein Grab zu..., ein Mann, // eine Frau, jung und gebärend,
     
     ›lauter wandelnd und wirkend‹ // züchtig in ihren Taten,
     
     Wohltat, ›sein Handeln und Wandeln war in Treue‹, // ›den Armen reichte sie ihre Hände‹,
     
     seine Hand war den Armen geöffnet, // Frau Hendel Riwka,
     
     ›für die Tora setzte er feste Zeiten‹, // Tochter des geehrten Herrn Jokew Rintel,
     
     der geehrte Reuwen Naftali // Gattin des geehrten Hirz, Sohn des Herrn
     
     Hirz, Sohn des geehrten Herrn Awraham // A(wraham) F(rank)f(urt), verschieden und begraben
     
     F(rank)f(urt), verschieden und begraben Tag 2, // (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Schwat
     
     27. des ersten Adar 532 // 532 der kleinen Zählung.
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3946
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3946
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3946_KB_0207070230.jpg
idno: <idno>hha-3946</idno>
pname: Jokew ben Mosche Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Mosche Heilbut, gest. 1769-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3946_KB_0207070230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר ירא אלקי׳ נשא‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה וקבע‏‎
     
     ‎‏עתים לתורה ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏יאקב בן הדיין מהור״ר‏‎
     
     ‎‏משה היילבוט נפטר‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ב מנחם תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, aufrecht
     
     und tugendhaft‹, ›den Ewigen ehrfürchtend‹, ›er handelte
     
     und wandelte in Treue, und setzte
     
     feste Zeiten für die Tora‹, es ist der geehrte Herr
     
     Jokew, Sohn des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Mosche Heilbut, verschieden
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Menachem 529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Aufrechter Mann" als Überschrift und Motto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mamele ∞ Ber Melamed, gest. 1788-10-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3947
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3947
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3947_KB_0207090108.jpg
idno: <idno>hha-3947</idno>
pname: Mamele ∞ Ber Melamed
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3947_KB_0207090108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏מאמלי אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ בער מלמד‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י׳ א׳ דר״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Mamele, Gattin
     
     des Herrn Ber Melamed,
     
     verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     1. Tag des Neumonds Marcheschvan
     
     549 der kleinen Zählung.
     
     [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3948
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3948
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3948_KB_0207070231.jpg
idno: <idno>hha-3948</idno>
pname: Joel ben David Aschkenas
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben David Aschkenas, gest. 1787-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend, linke und untere Hälfte fehlen Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3948_KB_0207070231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לא יועיל הון [ביום עברה]‏‎
     
     ‎‏פ״נ איש החטב לא[בן לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר רך בשנים [ה״ה]‏‎
     
     ‎‏כמר יואל בן כ׳ דוד אש[כנז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ך״במרחש[ון]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ תקמ״[ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Es frommt kein Vermögen am Tage des Zorns
     
     "Hier ist begraben ein gepriesener Mann, eingeritzt in den Stein" (548) der kleinen Zählung.
     
     Ein Mann,
     
     aufrecht und tugendhaft, zart an Jahren, es ist
     
     der geehrte Herr Joel, Sohn des geehrten David Aschkenas, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 22. Marcheschvan,
     
     und begraben am Tag 1, 548 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 11, 4. Die erste Zeile wurde in Aufsätzen rechts und links des Giebels angebracht.</p>
<p>Zl 2: Das Wort ‎‏חטב‏‎ hat zwei Bedeutungen, zum einen "(Holz) hacken", aber auch "schnitzen", "einritzen", zum anderen "loben", "preisen", was hier durch doppelte Übersetzung ausgedrückt wurde.</p>
<p>Zl 4b: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 5: ‎‏אשכנז״ל‏‎, der letzte Buchstabe des Namens ist auch der erste des Segenwunsches, und wurden hier zusammengeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3949
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3949
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3949_KB_0206250326.jpg
idno: <idno>hha-3949</idno>
pname: Gutche bat Schalom ∞ Schlomo Moisling
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutche bat Schalom ∞ Schlomo Moisling, gest. 1771-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3949_KB_0206250326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקינה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[גוטכה] בת [כ׳]‏‎
     
     ‎‏שלום אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה מייסלינ׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך״ח חשון תקל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Gutche, Tochter des geehrten
     
     Schalom, Gattin des geehrten
     
     Schlomo Moisling,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     28. Cheschvan 532
     
     der kleinen Zählung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3951
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3951
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3951_KB_0206250328.jpg
idno: <idno>hha-3951</idno>
pname: Schimon ben Jeschajahu Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Jeschajahu Hekscher, gest. 1770-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3951_KB_0206250328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏בן כמר ישעי׳‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏אדר תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Schimon,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jeschajahu
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 7.
     
     Adar 530 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3952
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3952
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3952_KB_0206250330.jpg
idno: <idno>hha-3952</idno>
pname: Fegelchen bat Schaul (?) ∞ Meir H(eil)b(utt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegelchen bat Schaul (?) ∞ Meir H(eil)b(utt), gest. 1771-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3952_KB_0206250330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ פעגלכי׳‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה שויאל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏ה״ב נפטר׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏כסליו תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Fegelchen,
     
     Tochter des geehrten Herrn Schaul (?),
     
     Gattin des geehrten Herrn Meir
     
     H(eil)b(utt), verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 3.
     
     Kislev 532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name ist unklar, Grabbuch und Grunwald schreiben Schaul. Vielleicht wurde die Schreibweise des Namens von seiner aschkenasischen Aussprache, die in etwa schoel lautet, abgeleitet.</p>
<p>Zl 5: Mit Heilbutt nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, das shha gibt ebenfalls nur die Abkürzung an. Im Eintrag für Hanna, Gattin von Wolf (306, Nr. 11), die links von Fögelche begraben wurde, ist Heilbutt ausgeschrieben, ebenso wie der im Eintrag der Fögelche abgekürzte Name des Schwiegervaters David.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3954
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3954
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3954_HF_0306290328.jpg
idno: <idno>hha-3954</idno>
pname: Efraim ben Josef Holländer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Josef Holländer, gest. 1771-10-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3954_HF_0306290328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יניק וחכים‏‎
     
     ‎‏כ׳ אפרים בן כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף האלנדר נפט׳‏‎
     
     ‎‏שבת חה״מ דסוכת‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביו׳ א׳ ה״[ר]‏‎
     
     ‎‏תקל״ב [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, ›jung, doch weise‹,
     
     der geehrte Efraim, Sohn des geehrten
     
     Josef Holländer, verschieden
     
     am Schabbat der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     und begraben am Tag 1, Hoschana Rabba
     
     532 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3955
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3955
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3955_KB_0306290329.jpg
idno: <idno>hha-3955</idno>
pname: Reizche bat Simcha ∞ Löb ben Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Simcha ∞ Löb ben Mosche, gest. 1776-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3955_KB_0306290329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה א״ח‏‎
     
     ‎‏והחסוד׳ מ׳ רייצכ׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה שמחה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב ב׳ כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״א טבת תקל״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die ›tüchtige Gattin‹
     
     und die Anmutsvolle, Frau Reizche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Simcha, Gattin
     
     des geehrten Herrn Löb, Sohn des geehrten Herrn Mosche,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 11. Tewet 536
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3956
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3956
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3956_KB_0206250329.jpg
idno: <idno>hha-3956</idno>
pname: Relche bat Löb ∞ Salman ben Chajim Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Relche bat Löb ∞ Salman ben Chajim Fürst, gest. 1771-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3956_KB_0206250329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה מ׳ רעלכה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ליב אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן ב׳ כ׳ חיים פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ג׳ א׳ דר״ח חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ב׳ דר״ח תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und züchtig, Frau Relche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Löb, Gattin des geehrten
     
     Salman, Sohn des geehrten Chajim Fürst,
     
     verschieden Tag 3, 1. Neumondstag Cheschvan,
     
     und begraben 2. Neumondstag, 532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Angesehene Frau" als Überschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3959
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3959
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3959_KB_0207080304.jpg
idno: <idno>hha-3959</idno>
pname: Hendel ∞ Awraham Joresch P(ituchej) Ch(otam)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel ∞ Awraham Joresch P(ituchej) Ch(otam), gest. 1802-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3959_KB_0207080304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה הענדיל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה אברהם יורש‏‎
     
     ‎‏פ״ח נפטרה ונקברה יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ח״י סיון תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Hendel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Awraham Joresch
     
     P(ituchej) Ch(otam) verschieden und begraben Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Sivan 562 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏פ״ח‏‎ so auch im shha bedeutet ‎‏פיתוחי חותם‏‎, Petischier Schneider.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3960
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3960
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3960_KB_0207090106.jpg
idno: <idno>hha-3960</idno>
pname: Hanna bat Mosche Fränkel ∞ Wolf Joel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Mosche Fränkel ∞ Wolf Joel, gest. 1771-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3960_KB_0207090106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ומעלה ׃‏‎
     
     ‎‏תפארת לבעלה ׃ עוסקת‏‎
     
     ‎‏תמיד במצות ה׳ בגמילות‏‎
     
     ‎‏חסדים ותפילה מ׳ הנה בת‏‎
     
     ‎‏מו״ה משה פרענקל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה וואלף יואל‏‎
     
     ‎‏מהלברשטט נפטרה יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ו׳ כסליו ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›angesehen und hervorragend‹,
     
     Zierde ihrem Gatten, ›beschäftigt
     
     stets mit den Geboten des Ewigen‹, ›mit dem Erweis
     
     von Liebeswerken‹ und Gebet, Frau Hanna, Tochter
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche Fränkel, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Wolf Joel
     
     aus Halberstadt, verschieden Tag
     
     4, 6. Kislev und begraben Tag 5,
     
     532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der shha-Eintrag ist problematisch, vermutlich verrutschte die Vorlage.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3961
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3961
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3961_KB_0207090113.jpg
idno: <idno>hha-3961</idno>
pname: Arje Löb Aharon ben Mosche ben Man
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje Löb Aharon ben Mosche ben Man, gest. 1774-09-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3961_KB_0207090113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן כשר]‏‎
     
     ‎‏[לבו פתוח בתור׳ ובחכמה]‏‎
     
     ‎‏[ידיו אמונה כארי מתגבר]‏‎
     
     ‎‏[לתפילה ובקשה עוסק]‏‎
     
     ‎‏[במו״מ באמונה ה״ה כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[ארי׳ ליב אהרן בן הגובה]‏‎
     
     ‎‏[הקהילה כ״ה משה ב״ר מן]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ליל ש״ק ה׳ תשרי]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו׳ א׳ תקל״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt und tugendhaft,
     
     sein Herz war offen in Tora und in Weisheit,
     
     ›seine Hände waren Verläßlichkeit‹, ›wie ein Löwe erstarkte er‹
     
     zum Gebet und zur Fürbitte, ›beschäftigt
     
     in Handel und Wandel in Treue‹, es ist der geehrte Herr
     
     Arje Löb Aharon, Sohn des Kassenverwalters
     
     der Gemeinde, des geehrten Herrn Mosche Sohn des Herrn Man,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 5. Tischri,
     
     und begraben Tag 1, 535 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Nach Raschi zu bBer 17a ist mit ‎‏לב פתוח‏‎, offenes Herz, die seelische Bereitschaft und geistige Fähigkeit, gemeint. Allgemein meint dieser Ausdruck auch Aufmerksamkeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3962
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3962
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3962_KB_0207090107.jpg
idno: <idno>hha-3962</idno>
pname: Silpe Channa bat Sekel Wiener ∞ David Aschkenas
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Silpe Channa bat Sekel Wiener ∞ David Aschkenas, gest. 1774-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3962_KB_0207090107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וויי להאי שופרא דבלע בעפרה‏‎
     
     ‎‏כי פקד ה׳ את חנה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה הצנועה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ זילפה חנה בכ״ה זעקיל ווינר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ דוד אשכנז נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום כפורים ונקברה יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א תשרי תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Wehe über diese Schönheit, die verschlungen ist vom Staube‹,
     
     ›denn der Ewige bedachte Channa‹,
     
     Hier ist geborgen
     
     die angesehene die züchtige Frau, ›eine tüchtige Gattin‹,
     
     Frau Silpe Channa, Tochter des geehrten Herrn Sekel Wiener,
     
     Gattin des geehrten David Aschkenas, verschieden
     
     am Versöhnungstag und begraben Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     11. Tischri 535 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3963
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3963
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3963_KB_0207090209.jpg
idno: <idno>hha-3963</idno>
pname: David Zwi Mosche ben Joel Aschkenas
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Zwi Mosche ben Joel Aschkenas, gest. 1776-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3963_KB_0207090209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וישכב דוד עם אבותיו‏‎
     
     ‎‏ויסתר דוד בשדה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏צבי משה ב׳ כ׳ יואל אשכנז‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום ה׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏שבט תקל״ו לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Und David legte sich zu seinen Vätern‹,
     
     ›und David verbarg sich auf dem Felde‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, der geehrte David
     
     Zwi Mosche, Sohn des geehrten Joel Aschkenas,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 5, 18.
     
     Schwat 536 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Beide Verse, über König David gesagt, spielen auf den Namen an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3965
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3965
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3965_KB_0207090124.jpg
idno: <idno>hha-3965</idno>
pname: Elje ben Mosche Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elje ben Mosche Wagner, gest. 1771-11-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3965_KB_0207090124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור כ׳ אלי׳‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏וואגני נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ י״א‏‎
     
     ‎‏כסליו תקל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Elje,
     
     Sohn des geehrten Mosche
     
     Wagner, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 11.
     
     Kislev 532
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wagner, etwa wagni geschrieben.</p>
</div>]


