# epidat

availability: free
locid: ffb-1406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1406
date: 1617-12-28
material: Stein
condition: Verwitterungen auf dem linken Drittel der Inschrift und in den beiden vorletzten Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1406.jpg
idno: <idno>ffb-1406</idno>
pname: Awraham ben Eljakum (Awraham Breitingen)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Eljakum (Awraham Breitingen), gest. 1617-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97 x67 x20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit ganz leichtem Bogenabschluß; eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1406.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס אברהם ברייטינגן‏‎
     
     ‎‏זאת המצבה [הקמ]ה‏‎
     
     ‎‏ונצבה לנפש חשו‏‎
     
     ‎‏בה במדות הטובה‏‎
     
     ‎‏לשמים אהובה ולב‏‎
     
     ‎‏ריות חביבה ה״ה הפר‏‎
     
     ‎‏נס כמר אברהם בר‏‎
     
     ‎‏אליקום ז״ל נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ר״ח טבת שע״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher Awraham Breitingen,
     
     dieses Grabmal ist aufgestellt
     
     und errichtet für eine angesehene
     
     Seele, versehen mit Tugend,
     
     dem Himmel geliebt und den
     
     Geschöpfen liebenswert, es ist der
     
     Vorsteher, der geehrte Herr Awraham, Sohn des
     
     Eljakum, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     5, Neumond Tewet 378 nach kleiner Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>(Wenn man das Datum umrechnet, das bei Ho angegeben ist, kommen wir auf Donnerstag, den 29.12.1637.)</p>
<p>Nach ET starb Awrom am 28. Tewet 377 (= ‎‏ך״ח טבת שע״ז‏‎), er liest ein Schluß-Kaf. Aber auf dem Grabmal ist die Jahreszahl eindeutig als ‎‏שע״ח‏‎, nicht ‎‏שע״ז‏‎ zu lesen.</p>
<p>Awraham war zweimal verheiratet und wohnte im Haus 'roter Löwe'.</p>
<p>Er war der Schwiegervater von Rabbi Joseph Hahn (s. Rabbinen)!</p>
<p>sk.306-16 und 314-79 ergeben, daß der Grabstein mitten im Friedhof stand (ET aaO.)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1. Gattin: Bejle T. Mosche Deutz, d. um 1614</p>
<p>
     2. Gattin: Brainle T. Jaakow KaZ, d. 14.4.1632 (Ho 604, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1400-t">ffb-1400</ref>
     )
    </p>
<p>Haus: roter Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1407
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1407
date: 1658-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x68 x10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1407.jpg
idno: <idno>ffb-1407</idno>
pname: Menachem ben Efraim (Mendelen Menz)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Efraim (Mendelen Menz), gest. 1658-06-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein ist unten abgebrochen, die Inschrift scheint allerdings vollständig zu sein, ansonsten gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר מענדלן מענץ‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ׃ בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏היה כשר ׃ היקר‏‎
     
     ‎‏ה׳ מנחם בן ה׳ אפרים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יו׳ ג׳ ג׳ סיון תי״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Mendelen Menz.
     
     Hier ist begraben ein aufrechter Mann,
     
     in all seinen Werken
     
     war er rein. Der Teure,
     
     der Herr Menachem, Sohn des Herrn Efraim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 3, 3. Sivan 418 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete 1624 oder 1625 und wohnte erst im Haus Apfelbaum, dann Dattelbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1408
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1408
date: 1693-04-14
material: Stein
condition: gut erhalten bis auf eine Beschädigung im unteren Drittel rechts (runder Einschlag).
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1408.jpg
idno: <idno>ffb-1408</idno>
pname: Sorle bat Ber Homburg ∞ Awram
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Ber Homburg ∞ Awram, gest. 1693-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>165 x 116 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine gefüllte Rosette, eine Kopfzeile, zum vertieften Inschriftenfeld zweifach gestufter Rahmen, rechts und links im senkrechten Rahmen eingelassene Palmblattleiste. Als Hauszeichen ein detailliert gestalteter Drache im Halbrelief mit Flügel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסיד׳ מ׳ שארלה א׳ פ״ו כמהור׳ אברם ז״ל‏‎
     
     ‎‏צום טרכן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏היא תתהלל בכל עבר‏‎
     
     ‎‏ופנה ׃ פיה פתחה בחכמה‏‎
     
     ‎‏ותורת חסד על לשונה ׃‏‎
     
     ‎‏והתנדבה לעניי׳ ולארץ ישרא׳‏‎
     
     ‎‏מתנה ..נה ׃ המרת שארלה‏‎
     
     ‎‏בת ההכמר פער הומברג‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ביום ג׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ד׳ ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Sorle, Gattin des Vorstehers, unseres geehrten Lehrers, Awram, sein Andenken zum Segen,
     
     zum Drachen,
     
     hier ist geborgen eine Frau, ehrfürchtend den Ewigen,
     
     sie werde gerühmt zu jeder Zeit
     
     und von jedermann ???, ihren Mund öffnete sie in Weisheit
     
     und Lehre der Güte war auf ihrer Zunge,
     
     und freiwillig gab sie den Armen und dem Land Israel
     
     ... Geschenk ??, die Frau Sarle,
     
     Tochter des geehrten Ber Homburg,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 3 und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 4, 9. Nisan
     
     453 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ein sechszackiges Blümchen als Abkürzungszeichen über dem ‎‏ז״ל‏‎.</p>
<p>Zl 3/4: Spr 31,30</p>
<p>Zl 3: Krone als Abkürzungszeichen über dem ‎‏ה׳‏‎.</p>
<p>Zl 7: letzter Buchstabe im Rahmen; es ist nicht sicher, ob nach dem ‎‏א‏‎ ein Abkürzungszeichen steht oder ob es sich um eine Ligatur von ‎‏א‏‎ und ‎‏ל‏‎ handelt.</p>
<p>Zl 8: letzter Buchstabe im Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sorle heiratete 1641.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Drachen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1409
date: 1783-03-20
material: Stein
condition: der Stein lag, Zln 11-13 sind beschädigt, sonst ist die Schrift gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1409.jpg
idno: <idno>ffb-1409</idno>
pname: Ester bat [R.] Elieser Lipman Berlin ∞ [R.] Salman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat [R.] Elieser Lipman Berlin ∞ [R.] Salman, gest. 1783-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>142 x 86 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und umlaufende, wulstartige Rahmenleiste. Florales Motiv in den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber zwei Zeilen im Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt. In Zln 3-7 ist der Name der Verstorbenen, der ihres Vaters und ihres Gatten in größeren Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1409.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המותר בכל עצב בצור יחצב לדורת למשמרת פ״ט האשה‏‎
     
     ‎‏יקרה חשובה ומפורסמת בשיר המעלות מוכתרת החסודה מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר בת הרב הגאון הגדול מהור״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר ליפמן ברלין זצ״ל אב״ד דק״ק‏‎
     
     ‎‏קאבלענץ נין ונכד מהגאון המחבר נחלת‏‎
     
     ‎‏בנימן ואלמנת המשורר החסיד מהור״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן זצ״ל ׃ ותלקח אסתר אל בית המלך‏‎
     
     ‎‏בליל ה׳ ונקברת למחרת׳ עש״ק טו״ב אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקמגימ״ל לפ״ק ׃ סבלה צער גדול בעבודת !‏‎
     
     ‎‏האהבה כל ימי׳ עטרת תפארת לבעלה אשר‏‎
     
     ‎‏מאודה הת...ה?יתה כי לעבודת ה׳‏‎
     
     ‎‏בוראה ה... ביסורים קשים‏‎
     
     ‎‏ומרודים חפץ ה׳ עשתה ב״ז תהא נצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שארי נש׳ צדקוניו׳ שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Was übrig bleibt vom ganzen Schmerz, im Felsen wird es eingehauen zu Verwahr für Generationen. Hier ist geborgen die Frau,
     
     teuer, angesehen und weitbekannt, gekrönt mit höchstem Lobgesang, die Fromme, Frau
     
     Ester, Tochter des Rabbiners, des überragend großen Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
R.
      Elieser Lipman Berlin, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde
     
     Koblenz, Enkelin des überragenden Gelehrten, des Verfassers von Nachalat
     
     Binjamin und Witwe des Vorsängers, des Frommen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
R.
      Salman, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Und Ester ward genommen ins Königshaus
     
     in der Nacht 5 und wurde begraben am Tag darauf, Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. des zweiten Adar
     
     543 nach kleiner Zählung. Sie erduldete großen Kummer im Bande
     
     der Liebe, all ihre Tage zierende Krone ihrem Gatten, welche
     
     seit jeher(?) ... war sie(?) denn zum Dienst
     
     ihres Schöpfers ... schwere und elende
     
     Leiden, des Ewigen Willen tat sie. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "... Schmerz", vgl. Spr 14,23, dort ‎‏עצב‏‎, Mühe, Anstrengung, hier Schmerz, s. Gen 3,16. "Im Felsen eingehauen", vgl. Ijob 19,24, dort: "auf ewig im Felsen eingehauen". "Zu Verwahr für Gene-rationen" vgl. Ex 16, 32 und 33.</p>
<p>Zl 2: "höchster Lobgesang", übertragen meint maala, Vorzug, gute Eigenschaft, das Loblied der guten Eigenschaften der Verstorbenen. Wörtlich bedeutet maala Stufe und schir hama'alot "Stufengesang", auch Bezeichnung für Ps 120-134.</p>
<p>Zl 5: Koblenz geschrieben ‎‏קאבלענץ‏‎. "Enkelin", vgl. Gen 21,23, wörtlich: Urenkel und Enkel, gemeint Nachkomme. Hier mit Enkelin wiedergegeben, nach der Angabe im MF.</p>
<p>Zl 5b/6a: Das Buch ‎‏נחלת בנימן‏‎, von Esters Großvater, R. Jizchak Binjamin Wolf S. Elieser Lipman erschien 1681/2 (‎‏תמ״ב‏‎) in Amsterdam. Es beinhaltet Erläuterungen zu 147 Geboten und Verboten ‎‏בארח פלפול‏‎. Eine zweite Auflage, die nur Teile enthält, erschien 1906/7 (‎‏תרס״ז‏‎) in ‎‏הוסיאטין‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏משורר‏‎ mit Vorsänger wiedergegeben. Das MF nennt den Gatten Salman Chasan, das sk nennt ihn Vorbeter (‎‏ש״ץ‏‎) unserer Gemeinde.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Est 2,16, dort zum Hause des irdischen Königs Ahasver genommen, hier ist das Haus Gottes, in seine Wohnstatt. Eine Anspielung auf den Namen der Verstorbenen.</p>
<p>Zl 8: "in der Nacht 5" meint hier die Nacht von Donnerstag auf Freitag. MF und sk schreiben "zu Beginn des Tages 6". Die Buchstaben des Monatstages ergeben das Wort gut.</p>
<p>Zl 9b/10a: ‎‏עבודת‏‎ muß heißen ‎‏עבותת‏‎, so auch im MF. Gemeint ist nicht "Liebesdienst", etwa Gott aus Liebe dienen, sondern Liebesseile, Liebesbanden, Hos 11,4. Der ‎‏באור‏‎ dazu sagt: so verbindet sich das Herz des Menschen mit Gott, seinem Vater im Himmel.</p>
<p>Zl 10b: zusammengesetztes Zitat aus Spr 12,4 und Spr 16,31.</p>
<p>Zl 12b/13a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zl 13a: vgl. Jes 53,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Großvater und seinem Werk siehe ‎‏נחלת בנימן‏‎: Friedberg, Chajim Dov und Baruch, Bet Eked Sepharim, S. 720, Nr. 298 (Hebr.)</p>
<p>Laut sk wurde Ester in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Tochter Michle (HoSt 3962).</p>
<p>Der rabbinischen Herkunft von Ester sind drei Zeilen gewidmet, teilweise in größeren Buchstaben gehalten. Aber auch Ester ist mit großem Lob bedacht. Das MF ehrt sie mit dem für Frauen sehr seltenen Titel ‎‏האלופה‏‎. Die Umschreibung ihres Todes mit der Anspielung auf Ester verleiht ihr diskret den Titel einer Königin. Im Mittelpunkt der Eulogie steht ihr schweres Los, die schweren Leiden, die sie ertrug. Vielleicht spielt die Eulogie darauf an, daß ihre beiden Kinder vor ihr starben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esters Großvater R. Binjamin war Rabbiner in Landsburg, wurde nach Sluzk (‎‏סלוצק‏‎) in Weissrussland berufen und starb dort kurz darauf am 15.11.1686.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1410
date: 1739-08-19
material: Stein
condition: am rechten Rand ist ein Stück abgeplatzt, ansonsten gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1410.jpg
idno: <idno>ffb-1410</idno>
pname: Frumet bat Masus Hirschhorn ∞ Issachar Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Masus Hirschhorn ∞ Issachar Hameln SeGaL, gest. 1739-08-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97 x69 x13 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, rechts und links oben Voluten mit Blattornament, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, unterhalb des Bogens ein Hirschgeweih, eine Zeile im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה היולדת מ׳ פרומט‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח כ׳ יששכר‏‎
     
     ‎‏האמיל סג״ל ז״ל ׃ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏]יום[ ג׳ ונקברת ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏]ט״ו מ[נחם תצ״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏]ב[ת כ׳ מאזוס ה״ה ׃ עליה‏‎
     
     ‎‏קונן המתקוננים ׃ (!)‏‎
     
     ‎‏שנפטר׳ רך בשני ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Wöchnerin, Frau Frumet,
     
     Gattin des Verstorbenen, des geehrten Issachar
     
     Hameln SeGaL, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     (am) Tag 3 und begraben am Tag 4,
     
     15. Menachem, 499 nach kleiner Zählung,
     
     Tochter des geehrten Masus Hirschhorn, über sie
     
     klagen die (Be)klagenden,
     
     die verschied zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏מנחם‏‎ "Tröster", Euphemie für den Trauer- und Fastenmonat Aw</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frumet starb im Kindbett knapp drei Jahre nach ihrer Hochzeit mit Issachar Lemgo-Goldschmied-Hameln, der allerdings bereits zwei Monate vor ihr verstarb. Trotz ihres zarten Alters war sie also bereits verwitwet. Beim Vergleich der Inschrift mit dem Memorbucheintrag ergeben sich erhebliche Unterschiede. Während auf dem Grabstein vor allem auf ihr Alter abgehoben wird und sie ansonsten als "angesehene Frau" gewürdigt wird, entsteht im Memorbuch ein komplexeres Bild. Es wird hervorgehoben, daß sie frühmorgens und abends zur Synagoge ging, um zu beten. Dies ist für Frauen sehr ungewöhnlich, da sie im Gegensatz zu den Männern nicht verpflichtet sind, zu bestimmten Zeiten zu beten. Frumet muß also eine ausgesprochen fromme Frau gewesen sein, die außerdem viel für wohltätige Zwecke spendete, auch ihre Erbschaft!</p>
<p>Die genaue Stelle ihres Grabes wird im sk nur durch Angabe der nächsten Grabsteine festgehalten: neben "dem rechten Fuß der Verstorbenen steht der Grabstein des Toragelehrten, des geehrten Herrn Jospe Hirschhorn und von links, bei der Mitte des Grabes der Grabstein von Jendle, Tochter des geehrten Herrn, des Teuren und Erhabenen Feibesch Hirschhorn, das Andenken des Gerechten sei zum Segen" (sk). Bei Jendle handelt es sich um eine Schwester ihres Vaters (F/1416, ET 30.XII.1727, Ho 1936). Jospe ist vermutlich der Bruder des Vaters (Ho 5763, ET 27.III.1727), der Stein muß noch "gefunden" werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete am 17.10.1736 und wohnte im Haus Kamel, ihr Ehemann verstarb zwei Monate vor ihr.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1411
date: 1665-02-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1411.jpg
idno: <idno>ffb-1411</idno>
pname: Schlomo ben Menachem Mendlen (Schlomo Menz)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Menachem Mendlen (Schlomo Menz), gest. 1665-02-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x68 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leichtem Bogenabschluß, durchlaufender Rahmen, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
die rechte obere Ecke ist bis zur Höhe der dritten Zeile und bis in die Mitte des Grabmals abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1411.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כמר ש]למה מענץ‏‎
     
     ‎‏[ז״ל פה קבר א]יש ישר‏‎
     
     ‎‏ונבר הנעלה כמר‏‎
     
     ‎‏שלמה בן ה״ר מנחם‏‎
     
     ‎‏מענדלין ז״ל בכרך‏‎
     
     ‎‏נפ׳ במ״ש ונ׳ למחרת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ג שבט תכ״ה ל׳‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Schlomo Menz,
     
     sein Andenken zum Segen, hier ist das Grab eines Mannes, aufrecht
     
     und lauter, der Erhabene, der geehrte Herr
     
     Schlomo, Sohn des Meisters, Herrn Menachem
     
     Mendlen, sein Andenken zum Segen, Bacharach,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am darauffolgenden
     
     Tag 1, 23. Schwat 425 der (kleinen) Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. 2 Sam 22,27</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schlomo wurde in der Mitte des Friedhofes beerdigt; zur Rechten neben seinem Kopf der Grabstein seines Vaters, an seinem rechten Fuße der Grabstein seines Großvaters (Gumprecht Menz).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1412
date: 1796-06-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1412A.jpg
idno: <idno>ffb-1412</idno>
pname: Channa bat Feitel Kassel ∞ Gumpel Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Feitel Kassel ∞ Gumpel Reuse, gest. 1796-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei gebogene Kopfzeilen mit Einzug, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein hoher Leuchter.
         </p>

condition:
sehr starke Verwitterungen rechts oben in den Kopfzeilen und im geraden Schriftfeld das ganze untere Dreieck bei einer gedachten Diagonalen von links nach rechts.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1412A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט {היולדות} הענ{וגה ו}ספונה הצנועה מרת חנה בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏הקצין {כ״ה} פייטל קאסיל אשת הקצין מפורס׳ ג״ץ כ״ה‏‎
     
     ‎‏גומפיל רייס נפטר בש״ט אור ליו׳ ב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו יום ב׳ כ״ט אייר תקנ״ויו לפ״ק }פ״ט חנה{‏‎
     
     ‎‏זה מדתה טוב {גמל}תה לחם דלי׳ ...‏‎
     
     ‎‏לקרובי׳ ולרחקי׳ מק{רבה הנייאתה ...}‏‎
     
     ‎‏להדי׳ ? טיב.. ? ...‏‎
     
     ‎‏{בעת נשיאותו}...‏‎
     
     ‎‏ארוחתה לפ...‏‎
     
     ‎‏....א שמ...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Wöchnerin, die Zarte und Verborgene, die Züchtige, Frau Channa, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des Einflußreichen, des geehrten Herrn Feitel Kassel, Gattin des Einflußreichen, des Weitbekannten, des Spendensammlers, des geehrten Herrn
     
     Gumpel Reuse, verschieden mit gutem Namen zu Beginn von Tag 2 und begraben
     
     am folgenden Tag, Tag 2, 29. Ijar 556 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen Channa,
     
     dies (ist) ihre Tugend, Gutes zu vergelten, Brot den Armen ...
     
     den Nahen wie den Fernen ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ענוגה‏‎ vgl. Jes 47,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Channah heiratete um 1774. Ihr Bruder David starb am 15.IV.1836 (ET).</p>
<p>Ho hat das Grabmal in das Jahr 1790 eingeordnet entsprechend seiner Abschrift. Kaufmann berichtigt das Sterbejahr schon in 1796 (aaO.).</p>
<p>Hanna war die Tochter des hessischen Oberhof- und Kammeragenten Feidel David zu Kassel und stammte aus einer wohlhabenden Familie (vgl. Dietz S. 67).</p>
<p>Ihr Gatte Gumperz Isaak Elias (Ellissen) war kaiserlicher Hoffaktor und Bankier und lebte von 1755 - 1818 (vgl. Dietz S. 67).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: silberner Leuchter</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1413
date: 1712-10-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1413.jpg
idno: <idno>ffb-1413</idno>
pname: Schlomo ben [Schemarja] ([Salman Katz])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben [Schemarja] ([Salman Katz]), gest. 1712-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch ein Bruchstück des rechten Rahmens mit dem Anfang von fünf Zeilen erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏פטירת א[יש ...]‏‎
     
     ‎‏שלמה ב[...]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט[...]‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ [...]‏‎
     
     ‎‏תע״ג לפ[״ק...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ...
     Salman Katz

     Hinscheiden eines Mannes ...
     
     Schlomo Sohn des 
     Schemarja
      ...
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden ...
     
     am Tag 5, ...
     
     473 der kleinen Zählung...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen. In der Kopfzeile stand vermutlich der Rufname, im MF ‎‏כמר זלמן קאץ‏‎/"der geehrte Herr Salman Katz". Die Eulogie begann wahrscheinlich mit "Ich erhebe Trauerklage etc .. über das Hinscheiden...".</p>
<p>Zl 2: Nach dem Wort "Mann" stand hcchstwahrscheinlich noch ein lobendes Beiwort, wie "aufrecht", "lauter", oder ähnliches. Im MF steht: ‎‏איש תם וישר נשא ונתן באומן אמונים ג״ח לעניים ואביונים‏‎ "ein lauterer und aufrechter Mann, er handelte und wandelte in vollkommener Treue, er erwies Liebesdienste den Armen und Bedürftigen".</p>
<p>Zl 3: Der Vatersname lautet im MF ‎‏שמרי׳‏‎/Schemarja.</p>
<p>Zl 5: Das Datum ist zu ergänzen mit "6. Tischri".</p>
<p>Zl 7: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Salman Schlomo (NoHo) in der Mitte des Friedhofs begraben. Seine Füße sind ausgerichtet auf das kleine Grabmal von Baruch Schloss (vielleicht der Knabe Baruch, Sohn des Leiser aus Worms, gest. 18.VI.1691, ET Reste, sk S. 662, Nr. 44, begraben "unten in der Mitte des Friedhofs"). Neben ihm, ebenfalls "unten, in der Mitte des Friehofs", wurde seine Tochter Sorle begraben (Ho 2501, HoSt 1494, ET 14.V.1744).</p>
<p>Die Identifizierung erfolgte aufgrund des Namens (Schlomo) und der Reste des Datums (Tag 6 im Jahr 473).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo Salman lebte im Haus zum goldenen Hut. Der Name Katz ist kein Hinweis auf das Priestergeschlecht, sondern leitet sich vom Beruf "Metzger", ‎‏קצב‏‎/kazaw her.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1414
date: 1734-08-10
material: Stein
condition: stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1414.jpg
idno: <idno>ffb-1414</idno>
pname: Schönle ∞ Jaakow Renel
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>zu Schönle:</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Jaakow Renel, gest. 1734-08-10, Löb ben Jaakow Renel, gest. 1735-12-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x54 x14 cm</dim>
</dimensions>
          schlichter Doppelgrabstein mit breitem oberen Rahmen, Namen in der Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏שינלה‏‎
      
      ‎‏אשת {יעקב}‏‎
      
      ‎‏{רעניל נו״נ י״א}‏‎
      
      ‎‏{מנחם תצ״ד לפ״ק}‏‎
      
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     




      ‎‏ליב‏‎
      
      ‎‏בן יעקב‏‎
      
      ‎‏רעניל נ״ו‏‎
      
      ‎‏{כ״ב כסליו תצ״ו}‏‎
      
      ‎‏{לפ״ק תנצב״ה}‏‎
     

translation:
 


      Schönle
      
      Gattin des Jaakow
      
      Renel, verschieden und begraben 11.
      
      Menachem 494 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Löb
    
    Sohn des Jaakow
    
    Renel, verschieden und begraben
    
    22. Kislev 496 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET korrigiert das Datum von Ho bei Schönle von ‎‏תצ״ד‏‎ in ‎‏תצ״ו‏‎, (=496 statt 494) und das Datum bei ihrem Sohn Lejb korrigiert er von ‎‏תצ״ו‏‎ in ‎‏תצ״ז‏‎ (= 497 statt 496); er stützt sich dabei auf die Angaben im sk. Also:</p>
<p>Schönle: 11. Aw 496 = 19.VII.1736</p>
<p>Lejb: 22. Kislev 497 = 26.XI.1736</p>
<p>Der Gatte von Schönle war als Wächter am Stadttor (kalmeschores) eingesetzt und wohl hart gegen auswärtige arme Juden (s. ET aaO. aus: Ajn naj Klaglid, Jahr 1708).</p>
<p>Rendel ist ein Dorf nahe Dortelweil, nordöstlich von Frankfurt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1415
date: 1729-11-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1415.jpg
idno: <idno>ffb-1415</idno>
pname: Jentle bat Gawriel Hirschhorn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Gawriel Hirschhorn, gest. 1729-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x53 x12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, Eckakroterien, vertieftes Inschriftenfeld, der seitliche Außenrahmen ist scharriert. In Zl 5 eine Blüte als Zeilenfüller, die 7. Zeile hat deutlich kleinere Buchstaben.
         </p>

condition:
Die rechte obere Ecke des Steins ist abgebrochen, die linke Hälfte der Kopfzeile abgeplatzt. Die obere Hälfte der Inschrift ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה מ׳ יענ[ט]לה בת הר״ר גבריאל ה״ה נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביו׳ ה׳ י״א מר‏‎
     
     ‎‏חשון ת״צ לפרט‏‎
     
     ‎‏קטן תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה צרור (!)‏‎
     
     ‎‏בב״ה (!)‏‎
     

translation:
  

     Die Jungfer Frau Jentle, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Gawriel Hirschhorn, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 11. Mar-
     
     cheschvan 590 der kleinen
     
     Zählung. Sei
     
     ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Der Anfang der Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎ wurde hier ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 7: Schreibfehler im zweiten Teil der Schlußformel; anstelle von ‎‏בב״ה‏‎ muß es ‎‏ב״ה‏‎ heißen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift ist keinerlei Eulogie auf die Verstorbene enthalten, die vermutlich recht jung verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1416
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>Maße:140 x86 x17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten, nur unten rechts ist ein kleiner Teil der Inschrift abgeplatzt
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1416.jpg
idno: <idno>ffb-1416</idno>
pname: Jentle bat Feibesch Hirschhorn ∞ Salman Kohen
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Feibesch Hirschhorn ∞ Salman Kohen, gest. 1727-12-30, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1416.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חסידה וצנועה היולדת‏‎
     
     ‎‏צום‏‎
     
     ‎‏רוטן ליבן‏‎
     
     ‎‏מרת יענטלה אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף התורני הקצין‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן כהן יצ״ו ׃‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏פתחה היתה פתוח‏‎
     
     ‎‏לעניים בכל עת ועונ׳‏‎
     
     ‎‏ומפרנסת מחיי׳ ומב‏‎
     
     ‎‏שלה ׃ בת הפ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏פייבש ה״ה נפ׳ ונק׳ י]ו׳[ [א׳]‏‎
     
     ‎‏י״ז טבת תפ״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die fromme und züchtige Frau, die Wöchnerin
     
     - zum
     
     roten Löwen -
     
     Frau Jentle, Gattin
     
     des Vornehmen, des Toragelehrten, des Einflußreichen,
     
     des geehrten Herrn Salman Kohen, sein Fels und Erlöser bewahre ihn.
     
     Eine angesehene und würdige Frau,
     
     ihre Tür war offen
     
     für die Armen zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     und sie ernährte (sie) von ihrem Leben und ihrem Gekoch-
     
     ten, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Feibesch Hirschhorn, verschieden und begraben Tag 1,
     
     17. Tewet 488 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>An der Ho-Lesung des Todestages stimmt etwas nicht, da Wochen- und Kalendertag nicht übereinstimmen. Im MF wird ebenfalls ‎‏יום ג׳‏‎ angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Ehemann der Jentle hatte vier Söhne und eine Tochter. Da er jedoch zweimal verheiratet war, sind die Kinder aufgrund der Quellenlage nicht eindeutig der jeweiligen Mutter zuzuordnen.</p>
<p>Sie heiratete um 1723 und wohnte im Haus "roter Löwe".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1417
date: 1792-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>118 x 72 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1417A.jpg
idno: <idno>ffb-1417</idno>
pname: Gitel bat Michel Breslau ∞ Jaakow Halle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel bat Michel Breslau ∞ Jaakow Halle, gest. 1792-10-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der obere Teil ist abgeblättert, die (zwei?) Kopfzeilen vollständig verloren. Das Schriftfeld ist gut erhalten, das Foto teilweise grausam.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1417A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[האשה חשובה הו״ה מ׳ גיטלכה]‏‎
      
      ‎‏[בת מ... כמה״ו מיכל ברסלויא]‏‎
      
      ‎‏[שהי׳ אב״ד בק״ק [ואר][ נדארף]‏‎
      
      ‎‏[במדינות מינשטר אש]ת הו״ה‏‎
      
      ‎‏כהר״ר יעקב האלי יצ״ו נו״נ ביום א׳ ה׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תקנגימ״ל לפ״ק פ״ט עבור שהיתה מיוחסת‏‎
      
      ‎‏ביחוסום הגדולי׳ ביראה במוסר ובחכמה !‏‎
      
      ‎‏לשונה נצרה מרע שפתיה מדבר מרמה‏‎
      
      ‎‏סוד אחר לא גלתה רק בלבבה הית׳ סתומה‏‎
      
      ‎‏וחתומה לאוהב שלום ולרדף שלום הצנע !‏‎
      
      ‎‏לכת כל כבודה בת מלך פנימה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה כל ימי חייה בזכות זה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה בגן עדן אמן‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ גיטל א׳ כ׳ יעקב האלי תקנ״ג ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[האשה חשובה הו״ה מ׳ גיטלכה]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[בת מ... כמה״ו מיכל ברסלויא]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[שהי׳ אב״ד בק״ק [ואר][ נדארף]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[במדינות מינשטר אש]ת הו״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כהר״ר יעקב האלי יצ״ו נו״נ ביום א׳ ה׳ מרחשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקנגימ״ל לפ״ק פ״ט עבור שהיתה מיוחסת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביחוסום הגדולי׳ ביראה במוסר ובחכמה !‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לשונה נצרה מרע שפתיה מדבר מרמה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סוד אחר לא גלתה רק בלבבה הית׳ סתומה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏וחתומה לאוהב שלום ולרדף שלום הצנע !‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לכת כל כבודה בת מלך פנימה אשת חיל‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה כל ימי חייה בזכות זה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה בגן עדן אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Gitelche,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des ..., des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Michel Breslau,
      <lb n="4"></lb>
      welcher Vorsitzender der Gerichtsbarkeit war in der heiligen Gemeinde Warendorf,
      <lb n="5"></lb>
      in der Landjudenschaft Münster, Gattin des Teuren und Erhabenen,
      <lb n="6"></lb>
      des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Halle, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben am Tag 1, 5. Marcheschvan
      <lb n="7"></lb>
      553 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen. Dafür, daß sie geadelt war
      <lb n="8"></lb>
      mit der edlen Herkunft von Großen, in Ehrfurcht, Sitten und Weisheit,
      <lb n="9"></lb>
      ihre Zunge vor Bösem wahrte, ihre Lippen vor Trugreden,
      <lb n="10"></lb>
      des anderen Geheimnis nicht verriet, es nur in ihrem Herzen war, verschlossen
      <lb n="11"></lb>
      und versiegelt. Frieden lieben und ihn erstreben, demütig
      <lb n="12"></lb>
      wandeln, alle Ehre der Königstochter im Innnern, tüchtige Gattin,
      <lb n="13"></lb>
      Krone ihres Gatten alle Tage ihres Lebens war. Um dessentwillen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Gitelche,
      
      Tochter des ..., des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Michel Breslau,
      
      welcher Vorsitzender der Gerichtsbarkeit war in der heiligen Gemeinde Warendorf,
      
      in der Landjudenschaft Münster, Gattin des Teuren und Erhabenen,
      
      des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Halle, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben am Tag 1, 5. Marcheschvan
      
      553 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen. Dafür, daß sie geadelt war
      
      mit der edlen Herkunft von Großen, in Ehrfurcht, Sitten und Weisheit,
      
      ihre Zunge vor Bösem wahrte, ihre Lippen vor Trugreden,
      
      des anderen Geheimnis nicht verriet, es nur in ihrem Herzen war, verschlossen
      
      und versiegelt. Frieden lieben und ihn erstreben, demütig
      
      wandeln, alle Ehre der Königstochter im Innnern, tüchtige Gattin,
      
      Krone ihres Gatten alle Tage ihres Lebens war. Um dessentwillen
     




      sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen
      
      Die Frau Gitel, Gattin des geehrten Jaakow Halle. 553 der (kleinen) Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name Gitelche nach der Ergänzung aus Ho. Das MF schreibt Gitel.</p>
<p>Zl 3: Warendorf liegt östlich von Münster. Der Ortsname wurde nach dem MF ergänzt.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Spr 1,7, mussar hier nach Mendelssohn mit Sitten übersetzt. Die Mehrzahl der Übersetzungen gibt das Wort mit Zucht wieder.</p>
<p>Zl 8: Ps 34,14.</p>
<p>Zl 9/10a: Zusammengesetztes verändertes Zitat aus Spr 25,9 und Dan 12,9</p>
<p>Zl 10b/11a: Mich 6,8.</p>
<p>Zl 11a: vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zl 11b/12a: Spr 12,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gitelche (HoSt 3847) in der Mitte des Fridhofs begraben; links von ihr steht das Grabmal von Edel (Ho 5762, HoSt 3844, ET 26.VI.1762) G. Joel Halle T. Wolf Halle aus Hamburg.</p>
<p>Da der obere Teil der Inschrift verloren ist, wurden Zln 1-4 von Ho übernommen mit seine Zeileneinteilung, auch wenn sie nicht stimmt. Inschrift und MF-Eintrag sind nahezu identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitelche heiratete um 1772 und wohnte im Haus Buchsbaum. Ihr Gatte handelte mit sächsischen Wollwaren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1418
date: 1668-11-13
material: Stein
condition: Verwitterungen in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1418.jpg
idno: <idno>ffb-1418</idno>
pname: Golde bat Jissachar Ber Gans ∞ Schlomo Menz
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Jissachar Ber Gans ∞ Schlomo Menz, gest. 1668-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x74 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette; eine Kopfzeile; im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes der Familienname "‎‏מענץ‏‎".
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1418.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת גאלדה א׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏מענץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה י‏‎
     
     ‎‏יקרה והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏גאלדה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יששכר בער‏‎
     
     ‎‏גנז נפ׳ ונקברת יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ כסליו תכ״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Golde, Gattin des Schlomo
     
     Menz,
     
     hier ist geborgen eine Frau, t
     
     teuer und würdig, Frau
     
     Golde, Tochter des Vorstehers,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jissachar Ber
     
     Gans, verschieden und begraben Tag 3,
     
     9. Kislev 429 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende von Zl 3 ist mit dem Buchstaben ‎‏י‏‎ das folgende Wort schon angefangen, wird aber in der Zl 4 nochmal geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1419
date: 1637-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>105 x 73 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: eine Zeile war im Boden
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1419.jpg
idno: <idno>ffb-1419</idno>
pname: Efraim ben Schlomo (Gumprecht Mainz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Schlomo (Gumprecht Mainz), gest. 1637-08-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1419.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החבר רבי גומפריכט מענץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏אלקים שוקק‏‎
     
     ‎‏לאפרים מחוקק‏‎
     
     ‎‏עד יום אחרון ׃‏‎
     
     ‎‏ונלקח ארונו ׃ מבין‏‎
     
     ‎‏המונו׃ באף וחרון ׃‏‎
     
     ‎‏החסיד הר״ר אפרים‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר שלמה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ כ״ז אב‏‎
     
     ‎‏שצ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der toragelehrte Herr Gumprecht Mainz, sein Andenken zum Segen.
     
     Der Ewige sich sehnt?
     
     nach Efraim dem Gesetzgeber?
     
     bis zum letzten Tage,
     
     und genommen ward sein Schrein, aus der Mitte
     
     seiner Menge, in Glut und Zorn,
     
     der Fromme, der Meister, Herr Efraim,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Schlomo, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 2, 27. Aw
     
     397 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 4: vgl. Jes 30,8, evtl. auch mit 3b verbunden.</p>
<p>Zl 5a: vgl. 1Sam 4,11, wo es von der Bundeslade gesagt wird.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ez 7,12</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumprecht wohnte im Haus enge Tür, dann im Haus Apfelbaum und dann in dessen Abspaltung Dattelbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1420
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1420
date: 1684-10-28
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zl 2 und Zl 6.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1420.jpg
idno: <idno>ffb-1420</idno>
pname: Sprinz bat Aharon Latter ∞ Jeckel SeGaL Metz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Aharon Latter ∞ Jeckel SeGaL Metz, gest. 1684-10-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 69 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenenm Rundbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, unter dem Hauszeichen in kleinen Buchstaben das Sterbedatum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מ׳ שפרינץ אש׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״א חשרן תמ״ה‏‎
     
     ‎‏הדיין מוה״ר יעקל‏‎
     
     ‎‏סג״ל מיץ ז״ל ׃ פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ׃‏‎
     
     ‎‏מ׳ שפרינץ בת הפרנ׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ אהרן לאתר ז״ל‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Sprinz, Gattin des Vornehmen
     
     - 1, 21. Cheschvan 445 -
     
     des Rabbinatsassesors, unserer Meisters Jeckel
     
     SeGaL Metz, sein Andenken zum Segen, hier ist
     
     geborgen eine würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer könnte es zählen,
     
     Frau Sprinz, Tochter des Vorstehers,
     
     Herrn Aharon Latter, sein Andenken zum Segen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 ist in kleineren Buchstaben gehalten. Der letzte Buchstabe der Jahreszahl ist nur als ‎‏ו‏‎ zu erkennen, aber nach sk und MF müßte es ‎‏ה‏‎ sein.</p>
<p>Zl 6: Anspielung auf Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk gibt das Datum folgendermaßen wieder: gest. in der Nacht des Ausgangs von Schabbat und begraben am folgenden Tag 21. Cheschvan 445 (‎‏תמ״ה‏‎). - MF ebenso!</p>
<p>Es ist am Stein zu prüfen, ob es sich um einen Schreibfehler in der Inschrift handelt (‎‏ו‏‎ statt ‎‏ה‏‎) oder ob doch ein ‎‏ה‏‎ zu lesen ist.</p>
<p>Obs.: Frage des Datums weiter klären, am Stein ‎‏תמ״ו‏‎ (= Sa, 17.11.1685) oder ‎‏תמ״ה‏‎ (Sa, 28.10.1684)?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisser Spiegel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1421
date: 1668-12-29
material: Stein
condition: der obere Abschluß des Grabmals fehlt teilweise und ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1421.jpg
idno: <idno>ffb-1421</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Mosche Knoblauch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham (Mosche Knoblauch), gest. 1668-12-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x73 x11 cm</dim>
</dimensions>
          eine Kopfzeile, Vogel in direkter Vorderansicht mit gespreizten Flügeln
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר }כמר מש{ה קנאבליך‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ הנעלה כמ׳‏‎
     
     ‎‏משה בר אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ במ״ש ונ׳ למחרתו‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ כ״ו טבת תכ״ט ל׳‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Mosche Knoblauch,
     
     hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und verläßlich, der Erhabene, der geehrte Herr
     
     Mosche, Sohn des Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Ausgang des Schabbat und begraben am darauffolgenden
     
     Tag 1, 26. Tewet 426 der (kleinen) Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3 .....</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mosche heiratete im Jahr 1648. Als Witwe heiratete seine Frau später Natan grün.Hut.</p>
<p>Lö: "fällt ins Jahr 1668; vgl. auch Mtsch. 1872 S. 328 n."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Knoblauch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1422
date: 1688-03-17
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen, Beschädigungen (Einschläge?) zwischen Zl 5 und 6 und in Zl 7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1422.jpg
idno: <idno>ffb-1422</idno>
pname: Jetche bat Mosche ∞ Semel Hecht
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche bat Mosche ∞ Semel Hecht, gest. 1688-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x68 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen ein Schwert mit rundem Knauf, durch Auflage auf eine Stütze diagonal nach rechts oben zeigend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יטכה א׳ כ׳ זעמיל העכט צ׳ שווער׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה והגונה ׃ שבח׳‏‎
     
     ‎‏מי מנה ׃ היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏יטכה בת משה ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏קנאבליך נפ׳ ונק׳ יו׳?‏‎
     
     ‎‏ד׳ }ט״ו{ ואדר תמ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Jetche, Gattin des geehrten Semel Hecht zum Schwert,
     
     hier ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, ihr Lob,
     
     wer könnte es zählen, die Teure, Frau
     
     Jetche, Tochter des Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     Knoblauch, verschieden und begraben Tag
     
     4, 15. Ve-Adar 448 der (kleinen) Zählung,
     
     ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Anspielung auf Num 23,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF wird Jitche als Tochter des Menachem bezeichnet. Et meint, daß es sich um einen Irrtum handelt (statt Meschulam).</p>
<p>Jidche heiratete am 6.XI.1663. Ihr Mann war in erster Ehe mit Jentle. Aus dieser ersten Ehe gab es einen Sohn: Aron Hecht z. Schloss, d. 27.XI.1690</p>
<p>MF, Stellenangabe nachprüfen!</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1423
date: 1693-09-15
material: Stein
condition: starke Verwitterungen besonders in Zln 3, 4 und 7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1423.jpg
idno: <idno>ffb-1423</idno>
pname: Golde bat Meschulam Semel Hecht ∞ Josel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Meschulam Semel Hecht ∞ Josel, gest. 1693-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x69 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Zeile Text.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1423.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מרת גאלדה אש׳ כ׳ יוזל ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה ישר]ה[ והגונה רך‏‎
     
     ‎‏בשנה מרת גאלדה בת‏‎
     
     ‎‏משולם זעמיל העכט ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ג׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏אלול תנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Golde, Gattin des geehrten Josel, sein Andenken zum Segen,
     
     hier ist geborgen
     
     eine Frau, aufrecht und würdig, zart
     
     an Jahren, Frau Golde, Tochter
     
     des Meschulam Semel Hecht,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 14.
     
     Elul 453 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6 sind keine Abkürzungszeichen über ‎‏נפטר ונקבר ‏‎ zu erkennen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beim Gatten von Golde sind vier Kinder angegeben, da er aber als Witwer wieder (Fogel T. Amschel Ennosch) heiratete, ist nicht klar, welche Kinder aus welcher Ehe stammen.</p>
<p>sk: "... G. Josel S. Jaakow Schamesch".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: bunter Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1424
date: 1699-02-05
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1424.jpg
idno: <idno>ffb-1424</idno>
pname: Teichen bat Baruch Hakohen ∞ Josef Taube
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Teichen bat Baruch Hakohen ∞ Josef Taube, gest. 1699-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x78 x18 cm</dim>
</dimensions>
          ein aufwendig gestaltetes Grabmal mit viel Dekor besonders im Rahmen. Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen eine Taube, stehend auf einem Untergrund, darüber der Hausname Taube. In den senkrechten Rahmen eingelassen je eine Girlande aus Blüten und Blättern, das gleiche Blattmotiv ziert die gesamte Innenkannte des Rahmens (als Abstufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת טייכין א׳ הגאון פ״ו מוהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏טויב‏‎
     
     ‎‏פה חמדה גנוזה טמונ׳‏‎
     
     ‎‏אשה חכמה ונבונה ׃‏‎
     
     ‎‏בכל מעשיה מהשב‏‎
     
     ‎‏לקונה ׃ מרת טייכין‏‎
     
     ‎‏בת ברוך הכהן מק׳‏‎
     
     ‎‏מענץ ׃ נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ו׳ אדר ראשון תנ״ט‏‎
     
     ‎‏ונק׳ למחרתו ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Teichen, Gattin des überragenden Gelehrten, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef
     
     Taube,
     
     hier ist eine Kostbare verwahrt und geborgen,
     
     eine Frau, weise und vernünftig,
     
     in all ihren Taten kehrte sie zurück (antwortete sie)
     
     ihrem Schöpfer, Frau Teichen,
     
     Tochter des Baruch Hakohen aus der Gemeinde
     
     Mainz, verschieden Tag
     
     5, 6. Adar Eins 459
     
     und begraben am folgenden Tag. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: kleinere Buchstaben</p>
<p>Zl 3: vgl. Schabbat 89 (‎‏שבת פט‏‎).???</p>
<p>Zl 4: Anspielung auf 1Kön 3, 12.</p>
<p>Zl 5/6: ??</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF wird der Vater von Teiche "Bendit Menz" genannt.</p>
<p>Im sk keine Angabe des Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung: Taube; Wohnung: Reifenberg-Krachbein (Hinterhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1425
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1425
date: 1695-03-31
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1425.jpg
idno: <idno>ffb-1425</idno>
pname: Josef ben Chajim (Josef Taub)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Chajim (Josef Taub), gest. 1695-03-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>134 x88 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine gefüllte Rosette, eine Kopfzeile, doppelte Stufung vom Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld, als Hauszeichen eine Taube im Halbrelief, rechts und links davon Angabe des Sterbejahres.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1425.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הפרנס ה״ה הרב כמוה״ר יוסף טיוב‏‎
     
     ‎‏תנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אמרר בבכי על יום מר ׃‏‎
     
     ‎‏לבי דוי ומעי חמרמר ׃ על‏‎
     
     ‎‏הצדיק אב״ד מן הארץ המצ‏‎
     
     ‎‏ות שמר ׃ בחכמה העליונה‏‎
     
     ‎‏קדקדו מעין המתגבר ׃ פר‏‎
     
     ‎‏נס ומנהיג דבורו לא המר‏‎
     
     ‎‏׃ ה״ה הגאון המופלא והמו‏‎
     
     ‎‏פלג כמו״ה יוסף במו״ה חיים‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפ׳ ליל שני של פסח‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Vorsteher, der Teure und Erhabene, der Meister, der geehrte Lehrer, der Herr Josef Taub,
     
     455 der kleinen Zählung.
     
     Ich weine bitter über einen bitteren Tag,
     
     mein Herz ist siech und meine Eingeweide glühen, über
     
     den Gerechten, den Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, aus dem Lande die Gebote
     
     bewahrte er, in der Weisheit des Höchsten,
     
     sein Scheitel eine unerschöpfliche Quelle, Vor-
     
     steher und Leiter, sein Reden erbitterte nicht, ???
     
     es ist der überragende Gelehrte, der Wundervolle und der
     
     ........., der geehrte Lehrer und Meister Josef, Sohn des Lehrers und Meisters Chajim
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden in der Nacht zwei von Pessach
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur ‎‏א/ל‏‎.</p>
<p>Zl 3a: Jes 22,4</p>
<p>Zl 4a: Klgl 1,22</p>
<p>Zl 4b: Klgl 1,20</p>
<p>Zl 5: letztes Wort angefangen und in Zl 6 weitergeschrieben; das Abkürzungszeichen am Ende der Zeile habe ich in der Abschrift nicht wiedergegeben, weil das dann mit unseren üblichen Absprachen betreffs der Abkürzungszeichen nicht übereingeht.</p>
<p>Zl 7/8 und 9/10: ebenso wie in Zl 5/6.</p>
<p>Letzte Zeile fehlt wohl!</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Bei Lö finden wir weitere Literaturangaben.</p>
<p>Josef war über 20 Jahre Dajjan (s.MF).</p>
<p>Dietz, aaO.: Heium zur Taube heiratet 1635. Sein Sohn Joseph wird genannt "der fromme, hochgelehrte, weise Vorsteher".</p>
<p>Die Familie wohnte im Haus "Taube" von 1560 - 1787.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1426
date: 1825-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>82 x 56 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung im gesamten Schriftfeld. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1426.jpg
idno: <idno>ffb-1426</idno>
pname: Simle bat Josef Taube ∞ Löb Tanne SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simle bat Josef Taube ∞ Löb Tanne SeGaL, gest. 1825-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה מ׳ צימלה‏‎
     
     ‎‏תק[פוי״ו] ל׳‏‎
     
     ‎‏א׳ המנ[ו׳ ה]תורני‏‎
     
     ‎‏מ[הור״ר ליב] דאן‏‎
     
     ‎‏[סג״ל ז״ל] בהמנוחכ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף טויב ז״ל שהי׳‏‎
     
     ‎‏אשת חיל [ת]נצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפט׳ יום ג׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ זי״ן כסליו‏‎
     
     ‎‏תקפוי״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die bejahrte Frau Simle,
     
     - 586 der (kleinen) Zählung -
     
     Gattin des Seligen, des Toragelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Tanne
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten
     
     Josef Taube, sein Andenken zum Segen, welche
     
     eine tüchtige Gattin war. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     verschieden (am) Tag 3 und begraben
     
     am Tag 5, siebter Kislev
     
     586 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Spr 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der MF-Eintrag ist ausführlicher als die Inschrift und beschreibt Simle als eine gottesfürchtige Frau, die stets die Gebote erfüllte, ihr Haus waltete und sich der Erziehung ihrer Kinder widmete. Kein tnzbh ?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simle, genannt nach der Mutter ihres Vaters, Simle Emmerich, heiratete um 1770 und wohnte im Haus Schule, wie auch in der Stättigkeitsliste von 1802 aufgeführt. Sie starb im Alter von 89 Jahren. Laut sk wurde Simle in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Aharon Mannheim</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1427
date: 1815-05-06
material: Stein
condition: Verwitterungen besonders in den letzten beiden Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1427.jpg
idno: <idno>ffb-1427</idno>
pname: Aharon ben Chajim Mannheim
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Chajim Mannheim, gest. 1815-05-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x45 x19 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß; eine gebogene Kopfzeile; keine Verzierungen; im Bogen Hilfslinie für die Schrift gezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הזקן כ׳ אהרן בן‏‎
     
     ‎‏ה״ה המנוח התורני מ״ה‏‎
     
     ‎‏חיים מאנהיים זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ז ניסן תקע״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der (Teure) und der (Erhabene), der Betagte, der geehrte Herr Aharon, Sohn des
     
     (Teuren) und des (Erhabenen), des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters
     
     Chajim Mannheim, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat und begraben
     
     (am) Tag 1, 27. Nissan 575
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aron Heyum zum weißen Schild wurde 1726/27 geboren, heiratete 1758 seine Frau Hindle und starb erst 1815 unter Hinterlassung von zwei Söhnen. Er wohnte im Haus 'Weißes Schild'.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisser Schild</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1428
date: 1674-10-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1428.jpg
idno: <idno>ffb-1428</idno>
pname: Jutlen bat Awraham Gugenheim ∞ Chajim Taube
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutlen bat Awraham Gugenheim ∞ Chajim Taube, gest. 1674-10-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 70 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß. Rahmen unten scharriert. Vertieftes Schriftfeld, daß ebenfalls mit einem Flachbogen abschließt. Im Rahmen darüber eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Rahmen oben und rechts stark beschädigt, von der Kopfzeile sind zwei Buchstaben geblieben. Zln 4-6 fast vollständig abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1428.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה מרת יוטל]ין‏‎
     
     ‎‏אשת מוה״ר חיים‏‎
     
     ‎‏טויב ז״ל פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אש[ה חשובה] גם‏‎
     
     ‎‏ה[גונה יוטלין ב]ת‏‎
     
     ‎‏[אבר]הם [גוג]נים נ׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ערב סכת תל״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Jutlen,
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Chajim
     
     Taube, sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen, auch
     
     würdig, Jutlen, Tochter des
     
     Awraham Gugenheim, verschieden
     
     und begraben (am) Rüsttag des Laubhüttenfestes 435
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הגבירה‏‎, die Herrin, im sk ‎‏הרבנית‏‎, die Rabbinersgattin.</p>
<p>Zl 3: Taube, geschrieben Toib.</p>
<p>Zl 6: Guggenheim, so im MF und sk geschrieben, hier Guggenem.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut Inschrift und MF starb Jutlen am Rüsttag des Laubhüttenfestes, der auf einem Sonntag fiel. Laut sk starb sie am Samstag.</p>
<p>Laut ak wurde Jutlen (HoSt. 3864) in der Mitte des Friedhofs, an der Südseite begraben. Rechts von ihr das (vermutlich nicht erhaltene) Grabmal ihres Gatten Chajim (HoSt. 3865). Links von ihr wurde 1695 ihr Sohn Josef begraben (HoSt 3863). Eine Fotografie von vor 1901 zeigt das Grabmal von Josef, sowie einige Grabmale, die rechts davon stehen, darunter müßte sich auch Jutlens Grabmal befinden.</p>
<p>Eine knappe Eulogie für Jutlen, deren Sohn, der Gelehrten Josef Taube, noch lebte als sie starb. Ausführlicher ist das MF, der die Frömmigkeit von Jutlen hervorhebt, ihr tägliches Beten und rezitieren der Psalmen.</p>
<p>Der Sohn Josef war Rabbinatsassessor und schon unter Jeschaja Horowitz Mitglied des Rabbinatskollegiums. 1688 schrieb er eine Approbation zu ‎‏עבודת הבורא‏‎ von Akiwa Bär.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutlens Vater trug den Namen Guggenheim. Ob er mit der bekannten Wiener Familie verwandt war ist fraglich. Laut Dietz kam die Wiener Familie erst um 1700 nach Frankfurt.</p>
<p>Jutlen heiratete 1635 (Dietz) und wohnte vermutlich im Haus Taube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1429
date: 1718-09-19
material: Stein
condition: Verwitterungen am linken Rand, unten abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1429.jpg
idno: <idno>ffb-1429</idno>
pname: Jaakow ben Naftali KaZ (Jokkel Kohen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Naftali KaZ (Jokkel Kohen), gest. 1718-09-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x70 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine gefüllte Rosette; eine Kopfzeile; im vertieften oberen Halbrund des Inschriftenfeldes eingelassen ein Oval, in dem zwei segnende Hände im Halbrelief dargestellt sind.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1429.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר יוקל כהן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש תם וי‏‎
     
     ‎‏שב אהל אהוב היה‏‎
     
     ‎‏לבריות ולאל צדיק‏‎
     
     ‎‏וישר בכל מעשיו הי׳‏‎
     
     ‎‏נאמן וכשר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב בר נפתלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפט׳ ונקב׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג א...‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, des geehrte Meister, Herr Jokkel Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     hier ist geborgen ein lauterer Mann, sitzend
     
     im Heiligtum, geliebt war er
     
     von den Menschen und von Gott, gerecht
     
     und aufrecht, in all seinen Taten war er
     
     zuverlässig und gerade, der geehrte Meister, Herr
     
     Jaakow, Sohn des Naftali, sein Andenken zum Segen,
     
     KaZ, verschieden und begraben Tag 2,
     
     23. E...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: s. Gen 25,27. Dieses Zitat ist auch eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen, denn es bezieht sich auf Jakob.</p>
<p>Zl 5/6 Wortspiel mit ‎‏כשר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist unten abgebrochen, so daß gerade die Zeile mit dem Sterbedatum nicht mehr zu lesen ist. ET gibt uns als Datum den 19.9.1718 an (= ‎‏כ״ג אלול תע״ח‏‎).</p>
<p>Ho hat das Grabmal aufgenommen, aber seltsamerweise hat er die ersten zwei Zeilen nicht abgeschrieben, obwohl sie noch deutlich zu lesen sind. Er beginnt mit unserer dritten Zeile, wobei er ein ‎‏י‏‎ am Anfang hinzufügt. Zl 2 endet mit ‎‏יו‏‎ und geht in Zl 3 weiter mit ‎‏שב‏‎</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jokkel war vermutlich unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1430
date: 1799-10-25
material: Stein
condition: Verwitterungen links oben und in den letzten beiden Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1430A.jpg
idno: <idno>ffb-1430</idno>
pname: Gitche bat Henoch Halle ∞ Löb ben Salman Emmerich
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Henoch Halle ∞ Löb ben Salman Emmerich, gest. 1799-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 70 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, als Hauszeichen ein Hut mit sehr breiter Krempe
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1430A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה מרת גיטכה אשת [ה״ה הו״ה המנו׳]‏‎
      
      ‎‏כ׳ ליב בן ג״ח המנוח כ׳ זלמן עמריך ז״ל בת ה״ה ה״ה המנו׳‏‎
      
      ‎‏התורני כהר״ר הענך האלי ז״ל נפטרת ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏עש״ק כוי״ו תשרי תקסמ״ך לפ״ק פ״ט א״ח‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה כפה פרשה לעני׳ ואביונים‏‎
      
      ‎‏קרובים ורחוקים ובפרט ללומדי תורה‏‎
      
      ‎‏משכמת ומערבת לבית התפלה להתפלל‏‎
      
      ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה רוחה ונשמתה‏‎
      
      ‎‏בקדשה וטהרה בשכר זה תנצב״ה עם‏‎
      
      ‎‏שאר נ״ץ בג״ע אמן סלה‏‎
     




      ‎‏האשה א׳ ליב עמריך תקסמ״ך‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה מרת גיטכה אשת [ה״ה הו״ה המנו׳]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ׳ ליב בן ג״ח המנוח כ׳ זלמן עמריך ז״ל בת ה״ה ה״ה המנו׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏התורני כהר״ר הענך האלי ז״ל נפטרת ונקבר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עש״ק כוי״ו תשרי תקסמ״ך לפ״ק פ״ט א״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה כפה פרשה לעני׳ ואביונים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קרובים ורחוקים ובפרט ללומדי תורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏משכמת ומערבת לבית התפלה להתפלל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה רוחה ונשמתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בקדשה וטהרה בשכר זה תנצב״ה עם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שאר נ״ץ בג״ע אמן סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, Frau Gitche, Gattin
      <lb n="3"></lb>
      des Teuren und Erhabenen, des Seligen,
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Löb, Sohn des ... , des Seligen, des geehrten Salman
      <lb n="5"></lb>
      Emmerich, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und
      <lb n="6"></lb>
      Erhabenen, des Seligen,
      <lb n="7"></lb>
      unseres Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn Henoch Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Tischri 560 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
      <lb n="9"></lb>
      untadelig und aufrecht, ihre Hand streckte sie aus den Armen und Bedbrftigen,
      <lb n="10"></lb>
      den Nahen und den Fernen, und besonders den Schülern der Tora
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, Frau Gitche, Gattin
      
      des Teuren und Erhabenen, des Seligen,
      
      des geehrten Löb, Sohn des ... , des Seligen, des geehrten Salman
      
      Emmerich, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und
      
      Erhabenen, des Seligen,
      
      unseres Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn Henoch Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Tischri 560 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
      
      untadelig und aufrecht, ihre Hand streckte sie aus den Armen und Bedbrftigen,
      
      den Nahen und den Fernen, und besonders den Schülern der Tora
     




      früh und spät war sie im Haus des Gebets um zu beten
      
      in Andacht zu Gott, der in der Wohnstätte weilt, ihr Geist und ihre Seele
      
      in Heiligung und Reinheit, zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
      
      den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen Sela
      
      Die Frau, Gattin des Löb Emmerich, 560
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4 Spr 31,10. Zl 5 vgl. Spr 31,20. Zl 7/8 vgl. BM 7,1 und jBer 5a; ‎‏שוכנ מעונה‏‎ entlehnt aus Dtn 33,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk und MF ist beim Gatten nicht Emmerich, sondern der Name: Schimon Fürth, das war ihr zweiter Gatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: 1.Ehe: grüner Hut; 2.Ehe: Lindwurm</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1431
date: 1757-02-26
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1431.jpg
idno: <idno>ffb-1431</idno>
pname: Hennoch ben Awraham Halle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hennoch ben Awraham Halle, gest. 1757-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x83 x20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit angedeutetem eingezogenem Bogenabschluß, die Schultern ausgefüllt von zwei Voluten, die im Wellenband auslaufen, so daß es zu einem fast geraden Abschluß kommt. Eine Kopfzeile, ein zusätzlicher schmaler Rahmen entlang des Inschriftenfeldes, im oberen Halbrund ein Buchsbaum als Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צום הינדר בוקס בוים‏‎
     
     ‎‏פה טמון הר״ר העניך‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר אברהם האלי‏‎
     
     ‎‏מהמבורג נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר ביום א׳ זיין‏‎
     
     ‎‏אדר תקי״ז ל׳ תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Zum Hinter Buchs Baum
     
     hier ist geborgen der Meister, Herr Hennoch,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Awraham Halle
     
     aus Hamburg, verschieden am Tag
     
     des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, siebten
     
     Adar 517 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: letzter Buchstabe in den Rahmen geschrieben</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sehr knapp gehaltene Inschrift, außer dem Titel ‎‏הר״ר‏‎ keine Eulogie, weder für den Verstorbenen noch für den Vater.</p>
<p>Im sk wird Henoch als ‎‏המרומם התורני‏‎ bezeichnet, und sein Vater als ‎‏פ״ו‏‎. Das MF verwendet den Titel ‎‏כהר״ר‏‎.</p>
<p>Henoch wird als Freund von Rabbi Jakob Josua Falk bezeichnet (Ho, Rabb., S.145).</p>
<p>Die Familie stammt ursprünglich aus Halle, war seit einiger Zeit in Hamburg ansässig und wird in Frankfurt zuerst im Jahr 1740 mit Enoch Abraham Halle zum Buchsbaum genannt (Dietz, aaO.).</p>
<p>Hennoch muß jung gestorben sein, denn seine Frau hat ihn um 38 Jahre überlebt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Buchsbaum (Hinterhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1432
date: 1743-01-23
material: Stein
condition: starke Verwitterungen, besonders am oberen Rahmen und in den letzten drei Zeilen der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1432.jpg
idno: <idno>ffb-1432</idno>
pname: Besche bat Awraham aus Hamburg ∞ Hirz Bonn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Besche bat Awraham aus Hamburg ∞ Hirz Bonn, gest. 1743-01-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>137 x75 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, sehr schlicht gehaltenes Grabmal, ohne Dekor (abgesehen vom Hauszeichen), zwei Kopfzeilen, wovon die zweite (Angabe des Hausnamens) in sehr kleinen Buchstaben gearbeitet ist. Der Löwe als Hauszeichen ist, obwohl relativ klein, fein gestaltet mit erhobenem, gebogenem Schweif.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1432.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הצ{נועה והחסידה מ׳ בעסכה א׳ ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏}צו{ם ווייסינ ליב}ין{‏‎
     
     ‎‏הירץ בון פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה ׃ לכל‏‎
     
     ‎‏דבר מצוה היה מזומנה ׃‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכל להימנה ׃‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת בעסכה ׃‏‎
     
     ‎‏בת הקצין התורני פ״ו‏‎
     
     ‎‏הר״ר אברהם מהמבורג‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום ד׳ כ״ז טבת תק״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה ]בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏ש...‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Besche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten
     
     - zum weißen Löwen -
     
     Hirz Bonn. Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen und würdig, zu jeder
     
     Gebotserfüllung war sie bereit,
     
     ihr Lob, wer vermag es zu zählen,
     
     die Teure, Frau Besche,
     
     Tochter des Einflußreichen, des Lehrers, des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awraham aus Hamburg,
     
     verschieden und begraben mit gutem
     
     Namen Tag 4, 27. Tewet 503
     
     nach kleiner Zählung, es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     die ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5:</p>
<p>Zl 6: Anspielung auf Num ??</p>
<p>Zl 12ff.: die Segensformel ist ausgeschrieben</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Besche ist als Wöchnerin gestorben.</p>
<p>Im sk finden wir aaO. einen Eintrag über den Tod eines Säuglings Dina T. Salman Kassel, gestorben in der Nacht von Tag 5, 6. Schwat 503, begraben neben ihrer Mutter Bes'che. Daneben handschriftliche Eintragung zur Schreibweise des Namens (‎‏פעסכי‏‎ bzw. ‎‏בעסכי‏‎); darüber hinaus die Angabe, daß Salman Kassel, gest. 17.III.1740, der erste Mann von Besche war. Herz Bonn, gest. 28.II.1792, war ihr zweiter Mann.</p>
<p>
     Der Vater von Besche war Awraham Halle, somit war die Verstorbene eine Schwester von Henoch, gest. 1757 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1431-t">ffb-1431</ref>
     , Ho 2901).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1433
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1433
date: 1661-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>57 x 42 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1433.jpg
idno: <idno>ffb-1433</idno>
pname: Jutchen bat Schneur KaZ ∞ Salman KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutchen bat Schneur KaZ ∞ Salman KaZ, gest. 1661-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1433.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוטכן א׳ זלמן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏פ״ט היקר׳ יוטכן‏‎
     
     ‎‏בת הקדו׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏שניאור כ״ץ‏‎
     
     ‎‏הי״ד נפ׳ ונ׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תכ״א‏‎
    

translation:
  

     Jutchen, Gattin des Salman KaZ.
     
     Hier ist geborgen die Teure, Jutchen,
     
     Tochter des Heiligen, des Meisters, Herrn
     
     Schneur KaZ,
     
     der Name möge sein Blut rächen, verschieden und begraben Tag 1,
     
     16. Ijar 421
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: hakadosch , Heiliger bedeutet hier Märtyrer, wie aus Zl 5 hervorgeht.</p>
<p>Zl 5: Der Zusatz hjd , "der Name (Gott, der Ewige) möge sein Blut rächen" hinter dem Vatersnamen, wird bei Personen hinzugefügt, die um die Heiligung des Namens (des Ewigen) keines natürlichen Todes gestorben sind. Wann und wo Schneor ermordet wurde, wissen wir nicht. Sein Tod mag mit der Fettmilchvertreibung 1614 zusammenhängen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jutchen, die Tochter eines Märtyrers erhielt einen kleinen Stein. Vielleicht war die Familie arm. Ihr Gatte starb kurz vor ihr, ihr Kind neun Jahre später.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutchen wohnte im Haus Horn. Laut sk wurde sie in der Mitte des Friedhofs begraben; ihre Linke ist ist gerichtet zum Grabmal ihrer Mutter Pessle.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1434
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1434
date: 1762-06-26
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1434.jpg
idno: <idno>ffb-1434</idno>
pname: Edel ∞ Joel Halle zum Buchsbaum
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel ∞ Joel Halle zum Buchsbaum, gest. 1762-06-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>136 x 78 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          große Stele, oben Reste von Verzierungen, doppelte Rahmenkante zum Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1434.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{האשה חשובה צנועה החסוד׳}‏‎
     
     ‎‏{מ׳ עדיל אשת הו״ה כהר״ר}‏‎
     
     ‎‏{יואל האלי צו בוקסביום}‏‎
     
     ‎‏{......... כהר״ר וואלף}‏‎
     
     ‎‏{........}‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... פה‏‎
     
     ‎‏...לא...בה והגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה ותהלתה מי מנה‏‎
     
     ‎‏...ה....הב...‏‎
     
     ‎‏י...יט.א..ענים‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ש״ק ה׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene, züchtige Frau, die Fromme,
     
     Frau Edel, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Joel Halle zum Buchsbaum,
     
     ... des geehrten Meisters, Herrn Wolf
     
     ...
     
     ...
     
     ... Hier
     
     ... und würdig,
     
     ihr Lob und ihr Ruhm, wer zählte es,
     
     ...
     
     ...
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 5. Tammus
     
     ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel war die erste Gattin von Joel Halle</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1435
date: 1781-06-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">vermutlich nicht</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">vermutlich nicht</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1435.jpg
idno: <idno>ffb-1435</idno>
pname: Koppel ben Joel Halle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Koppel ben Joel Halle, gest. 1781-06-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem scharrirtem Rahmen, die mit dem Nummernschild des Fotografen abschließt. Das Schriftfeld schließt (vermutlich) mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unten abgebrochen, ob und wieviele Zeilen fehlen, ist nicht festzustellen. Der obere Bereich des Steines ist sehr stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1435.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...] נפט׳ ביו׳ ד׳ ונק׳(?)‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ ה׳ כ״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק פ.מ...‏‎
     
     ‎‏[ ...](?)‏‎
    

translation:
  

     ...
     Koppel Joel Halle

     ..., er verschied am Tag 4 und wurde begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 5, 28. Sivan
     
     541 der kleinen Zählung. .....
     
     ...(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a: Hier stand sehr wahrscheinlich der Name des Verstorbenen, Koppel S. Joel Halle, wie er im sk heißt.</p>
<p>Zl 2b: Ob ‎‏ונקבר‏‎, begraben, ‎‏ונק׳‏‎ abgekürzt wurde, oder evtl. ‎‏ונקב׳‏‎ ist nicht mehr ganz genau festzustellen.</p>
<p>Zl 4: Welches Wort/Wörter sich in den letzten sechs Buchstaben verbirgt/verbergen ist nicht klar. Auszuschließen ist jedoch, daß hier der Schlußsegen ‎‏תנצב״ה‏‎ geschrieben steht.</p>
<p>Zl 5: Ob die Inschrift diese Zeile und evtl. noch weitere Zeilen enthalten hatte ist nicht klar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Koppel Halle in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihm steht das Grabmal von Edel G. Joel Halle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1434-t">ffb-1434</ref>
     , Ho 5762, HoSt 3844, ET 26.VI.1762). Neben diesem Grabmal liegt noch heute das beschädigte Grabmal von Koppel Halle.
    </p>
<p>Koppel starb drei Tage später als von ET datiert. Der große Meister unterlag hier einem Fehler des sk-Kopisten Unna, der ‎‏כ״ד‏‎ statt ‎‏כ״ז‏‎ geschrieben hat. ET hatte ohne zu prüfen den 24. Sivan als Todestag übernommen, obwohl ihn der nachfolgende Text hätte stutzig machen müssen, denn es steht klar und deutlich geschrieben: "... und begraben am Tag darauf, Tag 5, 28. Sivan".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Koppel Halle stammte aus Bischheim im Elsaß. Ob er in Frankfurt wohnte, oder sich nur zu Besuch da aufhielt ist nicht bekannt. Das sk berichtet, daß Koppel am Grabe den Titel ‎‏חבר‏‎, Toragelehrt erhielt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1437
date: 1726-03-26
material: Stein
condition: Abblätterungen im Inschriftenfeld letzte Zl stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1437A.jpg
idno: <idno>ffb-1437</idno>
pname: Juspa Hirschhorn zum Roten Widder ben Feibesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa Hirschhorn zum Roten Widder ben Feibesch, gest. 1726-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Rosetten; eine Kopfzeile, darunter im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes das Hauszeichen im Hochrelief, links und rechts daneben der Hausname; zweifach abgefaster Rahmen, seitlich scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1437A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר יוזפא הירשהארן‏‎
     
     ‎‏צום רוטין ווידר‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש צ‏‎
     
     ‎‏צדי}ק תמ{ים היה‏‎
     
     ‎‏הל}ך כל{ ימיו עם‏‎
     
     ‎‏כל }אדם{ בשלימ}ות{‏‎
     
     ‎‏כר}צון אב{יו שב}ש{‏‎
     
     ‎‏מים }לכל{ דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏היה מזומן בן הפ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר פייבש ה״ה יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ב׳ ... למחרתו ביו׳ ד׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Juspa Hirschhorn
     
     zum Roten Widder
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     gerecht, lauter war er,
     
     alle seine Tage ging er mit
     
     jedem Menschen in Vollkommenheit um,
     
     gemäß dem Willen seines Vaters, der im
     
     Himmel, zu jedem Gebot
     
     war er bereit, der Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Feibesch, der geehrte Herr, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden am ... am darauffolgenden, am Tag 4. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 3: Zade als Zeilenfüller.</p>
<p>Zln 7/8: "Himmel" zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 11: Kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET identifiziert den in Ho 5763 ohne Datum genannten Juspa Hirschorn zum Roten Widder als den am 24. Adar Scheni (= 27.3.1726) Verstorbenen und Begrabenen gleichen Namens.</p>
<p>Das sk gibt als Sterbe- und Begräbnistag ebenfalls den 24. Adar Scheni. Laut MF jedoch starb Juspa Hirschhorn bereits am Tag 3 zur Abendzeit, 23. Adar Scheni, und wurde am nächsten Tag, Tag 4, begraben. Auch die Inschrift hatte diese differenzierte Angabe, und so wird bei der Umrechnung hier der Sterbetag 23. Adar Scheni zugrunde gelegt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juspa blieb wahrscheinlich unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1438
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1438
date: 1717-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>133 x 85 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1438.jpg
idno: <idno>ffb-1438</idno>
pname: Freitchen bat Juspa Abterode ∞ Feibesch Hirschhorn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freitchen bat Juspa Abterode ∞ Feibesch Hirschhorn, gest. 1717-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der Stein ist sehr stark beschädigt. Die oberen 2/3 der Inschrift sind fast vollständig verloren. Schäden auch am Rahmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1438.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[נפ׳ ביום ה׳ ונק׳ למחר׳ ט״ז תמוז תע״ז]‏‎
     
     ‎‏צום [הערשהא]רן‏‎
     
     ‎‏[פה טמונה הא]שה‏‎
     
     ‎‏[חשובה והגונה ת]פילתה‏‎
     
     ‎‏[עשתה בכוונ]ה צדקה‏‎
     
     ‎‏[בסתר נותנת בערמה]‏‎
     
     ‎‏[שבחה מי יוכל להימנה]‏‎
     
     ‎‏[ביסו]רים [קשים הית]ה‏‎
     
     ‎‏מעונה מ׳ פרייטכן בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוזפא אפטרוט ז״ל א׳ האל׳‏‎
     
     ‎‏והקצין פ״ו הר״ר פייבש ה״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Verschieden am Tag 5 und begraben am Tag darauf, 16. Tammus 477,
     
     zum Hirschhorn.
     
     Hier ist geborgen die Frau,
     
     angesehen und würdig ihr Gebet
     
     tat sie mit Andacht, Wohltat
     
     im Verborgenem gibt sie mit Klugheit,
     
     ihr Lob, wer könnte es aufzählen,
     
     von schweren Leiden wurde sie
     
     gequällt, Frau Freitchen, Tochter des geehrten
     
     Juspa Abterode, sein Andeken zum Segen, Gattin des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Feibesch Hirschhorn. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die von Ho übernommene Schreibweise ‎‏הערשהארן‏‎ ist fraglich. Den Namen Hirschhorn finden wir in den Schreibweisen ‎‏הירשהארן‏‎ (1786) und ‎‏הירשהארין‏‎ (zwischen 1772 und 1789).</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 5b/6: vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschämen gibt man ihm Almosen nicht in der Öffentlichkeit. Freitchen hatte wußte dies mit Klugheit zu tun. Das Wort ‎‏ערמה‏‎, bedeutet nicht nur List, sondern auch Klugheit, s. Spr 8,12. Dieses Wort, von Ho übernommen, bricht den Reim, sodaß wir nicht sicher sind, ob dieser selten verwendete Ausdruck auch Teil der Inschrift war.</p>
<p>Zl 7: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 8/9a: Schwere Leiden erdulden und (hier nicht erwähnt, aber angenommen werden darf) mit Liebe aufahm, vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.a.</p>
<p>Zl 10: ‎‏אפטרוט‏‎ ist eine der hebr. Schreibweisen des Ortsnamens Abterode, bei Eschwege. Alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 11: Auflösung von ‎‏ה״ה‏‎ mit Hirschhorn aus den anderen Quellen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Aufbau einer Inschrift ist in Frankfurt selten. Sie beginnt mit dem Todestag und nicht mit dem Alltagsnamen oder mit der Kopfformel. Nach der Angabe des Wohnhauses (und Namens) folgt die Eulogie. Erst vor der Schlußformel werden Namen, Vaters- und Gattennamen genannt. Diese Namensfolge wird in Frankfurt sonst am Anfang einer Inschrift stehen. Die Familie Abterode ist erst ab dem 18. Jh. in Frankfurt. Vielleicht wird mit dieser Konstruktion der Inschrift dem Herkunftsort gedacht.</p>
<p>Der Text der Inschrift unterscheidet vom MF-Eintrag. Beide verwenden zwar bekannte Formulierungen, doch wurden jeweils andere Zitate genommen um die Eigenschaften von Freitchen zu beschreiben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Freitchen wohnte im Haus Hirschhorn. Laut sk wurde sie (HoSt 3851) im ersten Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; etwa 3 Schuh entfernt, steht das Grabmal von Gumprecht Mainz (HoSt 3850, Nr. 1419, Ho 650, ET 17.VIII.1637)".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1439
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1439
date: 1668-01-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1439.jpg
idno: <idno>ffb-1439</idno>
pname: Jaakow ben Ephraim Bacharach (Jaakow Menz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Ephraim Bacharach (Jaakow Menz), gest. 1668-01-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x76 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leichtem Bogenabschluß (ohne Einzug), eine Kopfzeile, Zl 2 in kleineren Buchstaben; sehr schlichtes Grabmal ohne Dekor.
         </p>

condition:
die obere Kante der Kopfzeile ist zu zwei Dritteln abgeplatzt, im Inschriftenfeld große Teile abgeplatzt und verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1439.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס הר׳ יעקב מענץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏ויחי‏‎
     
     ‎‏יעקב בארץ ׃ גדר גדר‏‎
     
     ‎‏ועמד }בפרץ האל{וף‏‎
     
     ‎‏הפר}נס הר״ר יעקב{ בה״ר‏‎
     
     ‎‏}אפרים ז״ל בכרך נפ׳{‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ו׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תכ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher, der Meister Jaakow Menz, sein Andenken zum Segen,
     
     und es lebte
     
     Jaakow im Lande, er baute einen Zaun
     
     und trat in die Bresche, der Vornehme,
     
     der Vorsteher, der Meister, Herr Jaakow, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Ephraim, sein Andenken zum Segen, Bacharach, verschieden
     
     und begragen Tag 5, 6. Schwat
     
     428 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 47,28</p>
<p>Zl 3b/4a: Ez 22,30</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF heißt der Verstorbene Jaakow Sohn Ephraim Gumprecht, genannt Jaakow Menz. sk gibt den Vatersnamen auch mit Gumprecht Menz an.</p>
<p>Das Zitat aus Ezechiel läßt darauf schließen, daß Jaakow eine gute Vermittlerrolle gespielt.</p>
<p>Dietz, aaO.: "Jakob zum Handschuh, d. 1668 als Vorsteher".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: enge Tür, dann Handschuh</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1440
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1440
date: 1817-05-10
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1440A.jpg
idno: <idno>ffb-1440</idno>
pname: Sarle bat Süskind Stern ∞ Izek Messel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Süskind Stern ∞ Izek Messel, gest. 1817-05-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 54 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Die Oberkantenzeile ist ebenfalls beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1440A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת כ׳ איצק מעסיל תקע״ז‏‎
     
     ‎‏פ״ט האשה היקרה והישרה מרת‏‎
     
     ‎‏שרלה אשת הו״ה כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏מעסיל יצ״ו בת המנוח ה״ה‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה זוסקיד שטערין !‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ביום ש״ק כ״ד‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ כ״ה אייר תקע״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק שהי׳ עקרת הבית עשתה‏‎
     
     ‎‏תפלתה בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Gattin des geehrten Izek Messel, 577.
     
     Hier ist geborgen die teure und aufrechte Frau, Frau
     
     Sarle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Izek
     
     Messel, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen,
     
     der Toragelehrten, des geehrten Herrn Süskind Stern,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 24.
     
     und begraben (am) Tag 1, 25. Ijar 577
     
     nach kleiner Zählung, welche Walterin des Hauses war, ihr Gebet
     
     in Andacht tat. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante: In dieser Zeile sind die wesentlichen Daten zusammengefaßt. Auf den Vornamen der Verstorbenen wurde verzichtet, sie heißt "Gattin des Izek". Messel ist ein Dorf zwischen Frankfurt und Darmstadt. Die hebr. Schreibweise im Text ist ‎‏מעסיל‏‎, im MF ‎‏מעסל‏‎.</p>
<p>Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier mit mit "Der Teure und Erhabene" aufgelöst, so wie die häufigere Auflösung lautet.</p>
<p>Zl 3: vgl. Ps 19,15; ein Zusatz hinter dem Namen noch lebender Personen. ‎‏ה״ה‏‎ wurde nicht übersetzt, weil es ‎‏כ״ה‏‎ in der nächsten Zeile gleichkommt.</p>
<p>Zl 4: Der Vorname Süskind ist verschrieben.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sarle (HoSt 3742) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal ihres Bruders Jakkow (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1474-t">ffb-1474</ref>
     , Ho 4639, HoSt 3706, ET 10.II.1811). Jaakows Grbamal steht hinter Sarles Grabmal.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wurde Sarle 1777/78 geboren. Am Dienstag, den 26.5.1801 heiratete sie Izek Messel aus Messel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1441
date: 1671-02-20
material: Stein
condition: Rahmen stark beschädigt, die Kopfzeile verloren. Schäden in Zl 2 und 5.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1441.jpg
idno: <idno>ffb-1441</idno>
pname: Lea bat Efraim Gumpel Hakohen ∞ Jaakow Mainz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Efraim Gumpel Hakohen ∞ Jaakow Mainz, gest. 1671-02-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 82 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß, Rahmen an Seiten mit floralem Motiv. Zl 2 mit kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1441.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[לאה א׳ הפרנס הר״ר יעקב מענץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏צום [הונטשו]‏‎
     
     ‎‏פה נקברה וטמונ[ה]‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה והגונה‏‎
     
     ‎‏מ[רת ל]אה בת [הר״ר]‏‎
     
     ‎‏אפרים גומפל הכהן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ י׳ אדר תל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Lea, Gattin des Vorstehers, des Meisters, Herrn Jaakow Mainz, sein Andenken zum Segen
     
     zum Handschuh.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     eine züchtige und würdige Frau,
     
     Frau Lea, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Efraim Gumpel Hakohen,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 6, 10. Adar 431
     
     nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Mainz, geschrieben Menz.</p>
<p>Zl 2: ‎‏הונטשו‏‎, Verschreiber, ergänzt nach Ho.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Lea (HoSt 3853) in der Mitte des Friedhofs begraben. Zur ihrer Linken ausgerichtet, steht das Grabmal ihres Gatten (HoSt 3852). Kein tnzbh</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea heiratete vielleicht um 1609 Jaakow Mainz (Dietz: Jakob zum Handschuh), wohnte im Haus enge Tür und danach im Handschuh.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1444
date: 1750-06-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1444.jpg
idno: <idno>ffb-1444</idno>
pname: Channa bat Mendle Stern ∞ Hirsch aus Gelhausen
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Mendle Stern ∞ Hirsch aus Gelhausen, gest. 1750-06-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>40 x71 x12 cm</dim>
</dimensions>
          als Abschluß zwei Voluten, eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

condition:
          das Grabmal ist nach der zweiten Zeile abgebrochen. Der untere Teil des Grabmals entspricht unserer Nummer Nr. 
          ffb-1513
          .
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1444.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשא חשובה הצנועה מר׳ חנה‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה כהר״ר מענדלי‏‎
     
     ‎‏שטערן ז״ל ׃ אשת המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירש מגאלהויזן ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ב}יום{ א׳ י״א סיון תק״יוד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהיא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ע״ש נשים‏‎
     
     ‎‏צדקוניות שבגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Channa
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Mendle
     
     Stern, sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Hirsch aus Gelhausen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag 1, 12. Sivan 504 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen
     
     der Gerechten, die im Garten Eden.
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach Dietz handelt es sich beim Vater von Channah um Mendle Süßkind Stern zur goldnen Kanne, gest. 1747. Danach wäre ein Bruder von ihr Abraham Mendle, 1722 - 1762</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: unbekannt</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1446
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1446
date: 1740-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>22 x45 x13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: bis auf die letzten drei Zeilen ist das Grabmal abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1446.jpg
idno: <idno>ffb-1446</idno>
pname: Salman ben Meir Schmuel Kahl aus Mainz
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Meir Schmuel Kahl aus Mainz, gest. 1740-12-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1446.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}ב״ח הר״ר זלמן בר׳ מאיר שמואל‏‎
     
     ‎‏קאל ממענץ נ׳ ליל ש״ק ונק׳ יום{‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ט כסליו תק״א‏‎
     
     ‎‏ל׳ ונסמך בשם החבר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der Meister, Herr Salman Sohn des Meir Schmuel
     
     Kahl aus Mainz, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 29. Kislev 501
     
     der (kleinen) Zählung, und
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk heißt es: ... der Jüngling Zalman S. Majer Schmalkalen aus ments, begraben bei Brajnle (d. 30.XII.1682) G. Schmuel aus Ments, erhielt am Grab den Titel Chawer ...</p>
<p>ET schlägt folgende Korrektur zur Ho.Lesung vor: ‎‏שמואל קאל‏‎ wird zu ‎‏שמאל קאלדן‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1448
date: 1730-02-05
material: Stein
condition: die Inschrift ist leicht verwittert, der Stein gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1448.jpg
idno: <idno>ffb-1448</idno>
pname: Riwka bat Mosche Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Mosche Stern, gest. 1730-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 57 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit leicht gewölbter Oberkante, die in zwei Akroterien ausläuft, scharrierter Außenrahmen und vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1448.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה (?) מ׳ רבקה בת ה״ה כ״מ משה‏‎
     
     ‎‏שטערן נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ח״י שבט ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ט בו ת״צ ל׳‏‎
     
     ‎‏ופה קברה במטמונ‏‎
     
     ‎‏ים ונשמתה צב״ה ענצ״ו שבג״ע שוכבים‏‎
     

translation:
  

     Die Jungfrau, Frau Riwka, Tochter des geehrten Herrn Mosche
     
     Stern, verschieden (am) Tag
     
     1, 18. Schwat und begraben
     
     am Tag 2, 19. des Monats, 490 der (kleinen) Zählung.
     
     Und hier (wurde ) sie begraben im Verbor-
     
     genen und ihre Seele ist ist eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden ruhen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ח״י‏‎ (lebendig) metatetisch statt ‎‏י״ח‏‎ als Wendung zum Positiven</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Namensverwirrung: in der Inschrift heißt die Verstorbene Riwka, im sk dagegen Edel. Vielleicht war Edel ihr Alltagsname.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte im "weissen Stern" und starb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1449
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1449
date: 1703-07-06
material: Stein
condition: Zl 1 ist zum größten Teil abgeplatzt, auch fehlen Buchstaben in den Zln 5 und 6.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1449.jpg
idno: <idno>ffb-1449</idno>
pname: Elijahu ben Sanwil Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Sanwil Stern, gest. 1703-07-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x43 x10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogen, darunter im Halbrund eine Kanne. Das Inschriftenfeld ist vertieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1449.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[יל]ד א[לי׳ בן ה״ה כמר]‏‎
     
     ‎‏זנוויל שטערן י״צ‏‎
     
     ‎‏פה טמון נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ב [תמוז]‏‎
     
     ‎‏תס״ג ל[פ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Elijahu, Sohn des geehrten Herrn
     
     Sanwil Stern, sein Fels bewahre ihn.
     
     Hier ist er geborgen, verschieden
     
     und begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Tammus
     
     463 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ wurde hier nicht übersetzt, da gleichbedeutend mit ‎‏כמר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk verstarb Eli bereits als Säugling. So ist es nicht verwunderlich, daß in der Inschrift keinerlei Eulogie enthalten ist und auch kein Eintrag im Memorbuch erfolgte. Es war zur damaligen Zeit nicht üblich, für Säuglinge und kleine Kinder überhaupt Grabsteine zu setzen. Auf dem Friedhof gab es eine gesonderte Ecke für diese Gräber, den sogenannten "Kinderberg". Sozusagen als Besonderheit wurde im sk dann auch extra vermerkt, daß der Vater versprach, einen Grabstein für seinen verstorbenen Sohn zu errichten. Eli wurde in der Nähe seines Großvaters Süßkind beerdigt, dessen Grabstein zu seinen Füßen steht. Süßkind Stern gilt als der Stammvater des Zweiges Stern, einer vermögenden und hochangesehemem Familie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er stammte aus der zweiten Ehe seines Vaters und wohnte in der "goldenen Kanne".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1450
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x54 x10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: oberhalb der Kopfzeile abgebrochen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1450.jpg
idno: <idno>ffb-1450</idno>
pname: Frejdche bat Jokew Schwab
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frejdche bat Jokew Schwab, gest. 1758-04-24, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1450.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתולה פריידכה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוקב שוואב נפט׳‏‎
     
     ‎‏בליל ה׳ ונקבר בו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ דח״ה פסח‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק תנ״צ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏א״ס ׃‏‎
    

translation:
  

     Jungfrau Frejdche, Tochter unseres geehrten Meisters
     
     Jokew Schwab, verschieden
     
     in der Nacht 5 und begraben
     
     am Tag 2 des Pessachfestes
     
     518 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: der zweite Teil der Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎ ist ausgeschrieben</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Als Todestag wird "in der Nacht 5" angegeben, d.h. Donnerstag, der Tag, an dem sie auch begraben wurde. Die Angabe "Tag 2 des Pessachfestes" (16. Nissan) entspricht allerdings im Jahr 1758 einem Montag, nach Löwenstein einem Mittwoch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sie wohnte im Haus Scheuer. Ihre Großmutter war Vögelchen G. Leser Flörsheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1451-t">ffb-1451</ref>
     , Ho 5394, ET 28.IV.1747)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1451
date: 1747-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x71 x15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: oben abgeplatzt, ansonsten gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1451.jpg
idno: <idno>ffb-1451</idno>
pname: Vögelchen bat Josef Taub ∞ Leser Flörsheim
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögelchen bat Josef Taub ∞ Leser Flörsheim, gest. 1747-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1451.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה ח[שבה וצנועה ה]״ה מרת‏‎
     
     ‎‏פעגלכה אשת ה״ה כהר״ר ליזר פלערשו׳‏‎
     
     ‎‏צור גולדין פפוא‏‎
     
     ‎‏בת הדיין פו׳ התורני מו׳‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר יוסף טויב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליו׳ ו׳ עש״ק ונ׳‏‎
     
     ‎‏ח״י אייר תק״ז ל׳ ׃ פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏שבוחה מי יוכל להימנה ׃ (!) כל כבודה פנימה ׃ בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה ע״צ בגן עדן אמן‏‎
     

translation:
  

     Die bedeutende und züchtige Frau
     
     Vögelchen, Gattin unseres geehrten Meisters, Herrn Leser Flörsheim
     
     zum goldenen Pfau
     
     Tochter des Beisitzers des Rabbinatsgerichts, des Vorstehers und Leiters, des Toragelehrten,
     
     unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn Josef Taub, sein Andenken sei zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben
     
     18. Ijar 507 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen und würdig,
     
     ihr Lob, wer könnte es aufzählen,
     
     all ihre Ehre ist im Innern. Zum Lohn
     
     dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: ‎‏מו׳‏‎ und ‎‏מהור״ר‏‎ haben die gleiche Bedeutung und wurden deshalb nur einmal übersetzt</p>
<p>Zl 8: bPes 28a, bAz 25b</p>
<p>Zl 9: Anspielung auf Num 23,10</p>
<p>Zl 10: vgl. Ps 45,14</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1452
date: 1787-03-25
material: Stein
condition: Schäden in Zl 6, weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1452.jpg
idno: <idno>ffb-1452</idno>
pname: Josef ben Bendit Taube
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Bendit Taube, gest. 1787-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 60 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darüber eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Taube in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1452.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הזקן כ״ה יוסף בן המנו׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏בענדיט טויב ז״ל נפטר אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר למחרת׳ בו ביום הנ״ל‏‎
     
     ‎‏זי״ן ניסן תקמזי״ן ל׳ פ״ט אי״א ועוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה השכם והעריב‏‎
     
     ‎‏בבהכ״נ להתפלל [ת]פלתו‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל השוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה עש״צ בגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Bejahrte, der geehrte Herr Josef, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Bendit Taube, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages
     
     2 und begraben am morgen darauf, an eben jenem oben genannten Tag,
     
     siebter Nissan 547 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, beschäftigt
     
     im Handel und Wandel in Treue, frühmorgens und abends war er
     
     in der Synagoge um sein Gebet zu beten
     
     in Andacht zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Taube, geschrieben Toib.</p>
<p>Zl 4: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 4/5: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5/6: vgl. 1Sam 17,16 und die Auslegung in bSot 42b.</p>
<p>Zl 6/7: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 7b: liturgische Bezeichnung Gottes, abgeleitet aus Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 8: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Josef heiratete am 25.I.1736 und wohnte, so ET, im Haus Krachbein. Laut Dietz war mit Josefs Tod die Familie in Frankfurt ausgestorben. Josefs Geschwister und Nachkommen waren, so ET, alle weiblich, sodaß die Feststellung von Dietz stimmen mag.</p>
<p>
     Laut sk wurde Josef (HoSt. 3730) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Bendit. Bendit, so sk (38/15, Nr. 34) wurde wiederum bei seinem Vater Josef (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1425-t">ffb-1425</ref>
     , Ho 1359, HoSt. 3863, ET 1.IV.1695) begraben, der Grabstein des Vaters zum Kopf von Bendit ausgerichtet. Diese Anordnung besteht noch heute, allerdings fehlt bei Ho die Inschrift für Bendit und der Stein ist vermutlich auch verschwunden.
    </p>
<p>Laut ET wohnte Josef im Haus Krachbein, das MF nennt ihn Josef zum hinter Krachbein. Auf seinem Grabstein ist eine Taube dargestellt, die demnach als Familienzeichen zu verstehen.</p>
<p>Das ausführlichere MF hebt besonders hervor, daß Josef jeden Abend zum Abendgebet in die Synagoge ging.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1453
date: 1740-07-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1453.jpg
idno: <idno>ffb-1453</idno>
pname: Chajim ben Wolf Mannheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Wolf Mannheim, gest. 1740-07-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>107 x74 x13 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Kopfzeilen; in der letzten Zeile rechts und links von ‎‏תנצבה‏‎ eine stilisierte Glockenblume.
         </p>

condition:
der obere Teil des Grabmals ist völlig verwittert bis auf eine Volute links oben, ebenso der rechte untere Teil.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1453.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}האלוף התורני נאמן הקהלה] כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[צור ווייזן] שילט‏‎
     
     ‎‏חיים בן מהור״ר וואלוף ![מנהיים] זצ״ל נפטר בליל ג׳‏‎
     
     ‎‏[ונ׳ למח]רת׳ ביו׳ ד׳ י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏[ת״ק אשא קינה] על פטירת‏‎
     
     ‎‏איש [חסיד] ההוגה בתורת ה׳‏‎
     
     ‎‏[יום ולילה והלך] בדרך ה׳ בתמימ׳‏‎
     
     ‎‏השכם והער׳ לבית התפילה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme, der Lehrer, der Beauftragte der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr
     
     - zur weißen Schild -
     
     Chajim, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Wolf
     
     Mannheim, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden in der Nacht 3
     
     und begraben am folgenden Tag, am Tag 4, 11. Tamus
     
     500, ich stimme an eine Klage über das Hinscheiden
     
     eines frommen Mannes, der nachsann über die Tora des Ewigen
     
     Tag und Nacht, und er wandelte auf dem Weg des Ewigen in Lauterkeit,
     
     früh und spät war er im Haus des Gebets, zum Lohn dafür
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 3 ist der Name des Vaters ‎‏וואלוף‏‎ ungewöhnlich geschrieben, evtl. ein Verschreiber des Steinmetzen. Zl 6 vgl. Ez 19,1. Zl 7/8 abgewandeltes Zitat von Ps 1,2. Zl 8 Anlehnung an Ps 101,6. Zl 9 vgl. mBM 7,1 und bSot 42a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Familie wohnte im Haus "Weißes Schild" in der Zeit von 1720 bis 1820.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1454
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1454
date: 1789-09-18
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zln 5 und 6.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1454A.jpg
idno: <idno>ffb-1454</idno>
pname: Bunle bat Chajim Mannheim ∞ Schmuel Kohen
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bunle bat Chajim Mannheim ∞ Schmuel Kohen, gest. 1789-09-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x58 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1454A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א׳ אב״ד מפ״ב תקמ״טית ל׳‏‎
     
     ‎‏האשה חשוב 8ב {ה}] וה׳ מ׳ בונלי א׳ המנו׳ הרב הגאון מהו׳ שמואל כהן אב״ד מפרידבורג‏‎
     
     ‎‏זצ״ל בת המנו׳ נאמן הקהילה כ״ה חיים‏‎
     
     ‎‏מנהיים ז״ל נפטרת אור ליו׳ וי״ו ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ הנ״ל כ״ז אלול תקמ״טית ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח והגונה והית׳ ג״ח החיים עם‏‎
     
     ‎‏המתים ושבהי׳ אין להימנה ב״ז תנצב״ה עם שנ״צ בגן עדן אמן‏‎
     

translation:
  

     Die G(attin des) V(orsitzenden der) Ge(richtsbarkeit) aus F(ried)b(erg), 549 der (kleinen) Zählung
     
     Die angesehene und die (teure) Frau, Frau Bunle, Gattin des Seligen, des Meisters, des überragenden Gelehrten,
     
     unseres Lehrers, Herrn Schmuel Kohen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit, aus Friedburg,
     
     das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen, Tochter des Seligen, des Beauftragten der Gemeinde, des geehrten Herrn Chajim
     
     Mannheim, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn von Tag sechs und begraben
     
     am darauffolgenden Tag, am oben erwähnten, 27. Elul 549 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige und würdige Frau, und sie erwies Liebeswerke an den Lebenden und
     
     den Toten, und ihr Lob, wer könnte es zählen, zum Lohn dafür
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Seelen im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 1 ein Verschreiber in der Inschrift: ‎‏חשובב‏‎ statt ‎‏חשובה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1455
date: 1646-08-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1455.jpg
idno: <idno>ffb-1455</idno>
pname: Brendlen bat Löb Harheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendlen bat Löb Harheim, gest. 1646-08-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 60 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmrn und flachbogigem Abschluß. Die Kopfzeile ist auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
 Die linke obere Ecke ist leicht beschädigt, sonst ewitgehend gut erhalten. Drei Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1455.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברענדלן בת ליב האר[ם]‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ו׳ ונק‏‎
     
     ‎‏ברת בו ביום י״ג‏‎
     
     ‎‏אלול ת״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשה הכסידה ? !‏‎
     
     ‎‏והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏ברענדלן תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Brendlen, Tochter des Löb Harheim.
     
     Verschieden (am) Tag 6 und beg-
     
     raben an eben jenem Tag, 13.
     
     Elul 406 nach kleiner Zählung.
     
     Die Frau, fromm
     
     und würdig, Frau
     
     Brendlen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Harheim liegt nördlich, nah an Frankfurt. Die hebr. Schreibweise im Text ist Harm, sk und MF schreiben Harum.</p>
<p>Zln 2/3: zeilenübergreifendes wort.</p>
<p>Zl 5: Die Lesung des zweiten Wortes ist nicht ganz sicher. Wir vermuten, daß hier ‎‏החסידה‏‎, die Fromme, stehen sollte und schließen uns damit der Ho-Angabe an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name von Brendlens Gatten ist nicht angegeben, vermutlich weil er sie überlebte.</p>
<p>Keine Kopfformel, wie z.B. ‎‏פ״ט‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Weder Wohnhaus noch Heiratsjahr von Brendlen sind bekannt. Ihr Vater wohnte im Haus zur wilden Ente. Ob sie und Schlomo Kinder hatten, ist ebensowenig bekannt.</p>
<p>Laut sk wurde Brendlen (HoSt 3682) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihrem Grab steht das Grabmal ihrer Mutter Hendlen (HoSt 3588)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1456
date: 1625-07-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x79 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1456.jpg
idno: <idno>ffb-1456</idno>
pname: Röslen bat Naftali Hakohen ∞ Aharon Leiter
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röslen bat Naftali Hakohen ∞ Aharon Leiter, gest. 1625-07-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1456.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[רי]זלן אשת אהרן לייטר‏‎
     
     ‎‏חרות על לוחות הארון‏‎
     
     ‎‏זאת לזכרון ׃ לדור אחרון ׃ על חבצלת‏‎
     
     ‎‏השרון ׃ האשה רכה‏‎
     
     ‎‏בשניה ׃ וגדולה במעשי[ה]‏‎
     
     ‎‏היא ריזלה בת ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏הכהן שליט״א ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ליל ב׳ י׳ תמוז שפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Röslen, Gattin des Aharon Leiter.
     
     Eingraviert auf den Tafeln des Schreines,
     
     dies zur Erinnerung bis zur letzten
     
     Generation über die Lilie
     
     Scharons, die Frau, zart
     
     in ihren Jahren und groß in ihren Taten,
     
     sie Rösle, Tochter des Herrn Naftali
     
     Hakohen, er lebe viele gute Tage Amen, verschieden
     
     (in der) Nacht 2, 10. Tammus 385.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl Ex 32,16</p>
<p>Zl 4/5: Hld 2,1</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho gibt anstelle des 10. Tammus den 7. (‎‏ז׳‏‎) an (Abschreibfehler).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1457
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1457
date: 1795-03-14
material: Stein
condition: starke Verwitterungen, in Zl 2 ein Loch, das von einem Geschoß herrühren könnte.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1457A.jpg
idno: <idno>ffb-1457</idno>
pname: Chejche bat Meir Kassel SeGaL ∞ Henoch Halle
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chejche bat Meir Kassel SeGaL ∞ Henoch Halle, gest. 1795-03-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x 72 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile, Baum mit Blättern, Früchten und Wurzeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1457A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מ׳ חייכה] א׳ כ׳ה הענך‏‎
     
     ‎‏האללע תקנ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏[פ]ה טמונה האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏חייכה {בת המנו׳} כהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏קאסיל {סג״ל} ז״ל אשת המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏הענך הא{ללע ז״ל} נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ג אדר ונ[קבר]ת למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ [תקנ״ה לפ״ק] צום‏‎
     
     ‎‏הינדר בוקס תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Chejche, Gattin des geehrten Herrn Henoch Halle 555
     
     Hier ist geborgen ein angesehene Frau, Frau
     
     Chejche, Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Meir
     
     Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Henoch Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 23. Adar, und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1 555 nach kleiner Zählung zum
     
     Hinter Buchs. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7 s. unten: Buchsbaum; ebenso Hauszeichen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Familie Halle stammte ursprünglich aus Halle, war dann seit einiger Zeit in Hamburg ansässig, und wird in Frankfurt zuerst im Jahr 1740 mit Enoch Abraham Halle (Gatte der Verstorbenen) zum Buchsbaum genannt. Sein Sohn Joel wurde der größte und vermögendste Tuchhändler der Judengasse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1458
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1458
date: 1656-12-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1458.jpg
idno: <idno>ffb-1458</idno>
pname: Brendlen bat Awraham Natan KaZ ∞ Feibesch KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendlen bat Awraham Natan KaZ ∞ Feibesch KaZ, gest. 1656-12-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>41 x? x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit einem eingezogenen Rundbogen Abschluß. Auf den Ecken aufgesetzte Voluten(?). Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen ab.
         </p>

condition:
 Der Stein ist eingesunken und zudem noch auf der linken Seite von einem Baumstamm eingeschlossen. Der sichtbare Teil zeigt Beschädigungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1458.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת ברענדלן אש׳ וייבש כ״ץ‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏והגונה [היק]רה מרת‏‎
     
     ‎‏[ברענדלן בת אברהם]‏‎
     
     ‎‏[נתן כ״ץ זצ״ל נפ׳ יום ד׳ ונ׳ יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ח כסלו תי״ז לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Frau Brendlen, Gattin des Feibesch KaZ.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Frau, aufrecht
     
     und würdig, die Teure, Frau
     
     Brendlen, Tochter des Awraham
     
     Natan KaZ, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden (am) Tag 4 und begraben (am) Tag 5,
     
     28. Kislev 417 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Schreibweise des Namens: Im Text ‎‏ברענדלן‏‎, im MF ‎‏ברענדלי‏‎,</p>
<p>Es gibt vom 17. Elul 416 bis zum 27. Tewet 417 eine Lücke im sk, sodaß der Eintag für Brendlen fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Brendlen im Haus schwarzer Adler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1460
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1460
date: --
material: Stein
condition: In Zln 1-3 und 9 ist die Inschrift z.T. nicht lesbar.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1460.jpg
idno: <idno>ffb-1460</idno>
pname: Chaiim ben Juspa Gundersheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaiim ben Juspa Gundersheim, gest. 1795-05-22, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>119 x69 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, im Bogenverlauf zwei Zeilen. Der seitliche Außenrahmen ist scharriert. Zl 6 geht über die Begrenzung des Schriftfeldes hinaus und endet auf dem seitlichen Außenrahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1460.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט א״ח צדיק במעשיו ותומי׳ ביראת ה׳ ד[יין מ]ציין (!)‏‎
     
     ‎‏בהלכה כו״כ שני׳ האלוף בתורה וב[חכמה] כמהור״ר חיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר [ביו׳ ה׳ יו״ד ס]יון תקנ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏בן הו״ה פו״מ כ״ה יוזפא גונדרשהיים יצ״ו‏‎
     
     ‎‏בעבור שהי׳ מנעוריו יושב באוהל של‏‎
     
     ‎‏תורה וכל ימיו לא ימיש מללמוד עם בחורי׳‏‎
     
     ‎‏הגוני׳ בכל יום שיעור גמרא להרביץ תורה‏‎
     
     ‎‏ברבים והע[מ]יד ותלמידים הרבה והדריכם‏‎
     
     ‎‏ב[דר]ך טוב[ים שמו נודע בשערים ] א[ף ש]הי׳‏‎
     
     ‎‏מטופל ביסורי׳ ומקבלין באהבה ובשכם‏‎
     
     ‎‏ומעריבי׳ בבהכ״נ ב״ז תנצב״ה ונסמך על‏‎
     
     ‎‏קברו בסמיכו׳ מורינו ובהספד הנ״ל‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein frommer Mann, gerecht in seinen Taten und lauter in der Ehrfurcht des Ewigen, ein ausgezeichneter Gesetzeslehrer/Richter
     
     in der Halacha viele viele Jahre, der Überragende in Tora und Weisheit, unser geehrter Lehrer und Meister Chaiim
     
     - verschieden und begraben am Tag 5, 4. Sivan 555 der (kleinen) Zählung -
     
     Sohn des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des geeehrten Herrn Juspa Gundersheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn.
     
     Zugunsten daß er von Jugend auf saß im Zelt der
     
     Tora saß und alle seine Tage nicht wich vom Lernen mit würdigen Jünglingen,
     
     täglich eine Lektion Gemara um die Lehre zu verbreiten
     
     in der Öffentlichkeit und er hielt viele Schüler und unterwies sie
     
     auf dem Weg der Guten, sein Name war bekannt in den Toren, auch war er
     
     mit Qualen behaftet und nahm sie mit Liebe an und frühmorgens
     
     und (zu den) Abendgebeten (war er) in der Synagoge. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens und er wurde autorisiert an
     
     seinem Grab zum Rabbiner und mit Trauerrede wie oben erwähnt
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1:Das Kürzel ‎‏א״ח‏‎ wurde aufgelöst in ‎‏איש חסיד‏‎, vgl. Deut 33,8.</p>
<p>Zl 9: "Weg der Guten" Spr 2,20; "bekannt in den Toren" Spr 31,23.</p>
<p>Zl 12: ‎‏מורינו‏‎ heißt wörtlich übersetzt "unser Lehrer" und zeigt an, daß der Träger dieses Titels als Rabbiner autorisiert wurde. Hier ist es jedoch nur als Ehrentitel zu verstehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch nach dem sk und MF verstarb Chaiim am frühen Morgen des 4. Sivan. Dies war jedoch kein Donnerstag sondern ein Freitag. Der angegebene Wochentag ist also falsch.</p>
<p>Bei dem Verstorbenen handelt es sich um einen sehr frommen und sehr gelehrten Mann, der jedoch erst am Grab - als späte Ehrung - seine Autorisation zum Rabbiner erhielt. Zu Lebzeiten war er allerdings bereits zeitweise als Unterrabbiner im Erzstift Trier tätig gewesen, vermutlich zu einer Zeit als sein Onkel Süßkind Hirsch Gundersheim dortselbst Oberrabbiner war (Dietz, S. 131).</p>
<p>Noch 1795 wurde der Verstorbene bei der Neuwahl des Rabbinats als einer von sechs Assessoren ernannt. Diese bildeten zwei Gerichtshöfe mit unterschiedlichen Vorsitzenden. Chaiim Gundersheim gehörte zum Gerichtshof des R. Samuel Drach. Der Verstorbene muß dem Rabbinat schon lange angehört haben, da er bereits 1779 als Mitglieds des Rabbinats die Bannandrohung für Nathan Adler mitunterzeichnete.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1461
date: 1698-03-06
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Vier Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1461.jpg
idno: <idno>ffb-1461</idno>
pname: Aberle ben David Schwelm
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aberle ben David Schwelm, gest. 1698-03-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 35 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1461.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמ׳ אברלה‏‎
     
     ‎‏בר‏‎
     
     ‎‏דוד שוועלם‏‎
     
     ‎‏ז״ל פה קבור‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביו׳ ה׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ כ״ד אדר‏‎
     
     ‎‏תנ״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Aberle,
     
     Sohn des
     
     David Schwelm,
     
     sein Andenken zum Segen, ist hier begraben.
     
     Verschieden am Tag 5 und begraben
     
     (am) Tag 6, 24. Adar
     
     458 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Aberle ist eine Koseform von Abraham.</p>
<p>Zl 3: Schwelm liegt östlich von Wuppertal.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Aberle (HoSt 3684) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rehcts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Gattin Feile (HoSt 3686)</p>
<p>Leicht variierende Schreibweise des Namens: im Text ‎‏אברלה‏‎, im sk ‎‏אברלי‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Weder das Wohnhaus von Aberle, noch das Jahr seiner Eheschließung konnte von ET ermittelt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1462
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1462
date: 1738-08-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1462.jpg
idno: <idno>ffb-1462</idno>
pname: Brendle ∞ Löb Flörsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle ∞ Löb Flörsheim, gest. 1738-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(77) x 84 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit abgefastem, scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
Dieser Stein wurde in drei Teile zerschlagen. Dabei blieb der große untere Teil mehrere Meter von seinem ursprünglichen Standort stehen, wie wir aus der HoSt (4750) rekonstruieren können. Die beiden oberen Teile (Nrn. 6510 und 6860) waren in dem mittleren aufgestappelten Hügel. Der heutige Zustand des Steines zeigt den Zeitpunkt fest, in dem die Zerstörung des Friedhof unterbrochen wurde. Der Stein sollte sicherlich in noch kleinere Teile zerschlagen werden. Der große untere Teil blieb im Feld, die beiden bereits zerschlagenen Teile wurden bei der "Aufräumung" des Friedhofes nach Ende des zweiten Weltkrieges mit den verbliebenen Tausenden Bruchstücken aufgestappelt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1462.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשוב[ה מ׳] ברענדלי א׳ הישיש‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליב פלערשום‏‎
     
     ‎‏נפטרת בלי[ל] [מ]ש״ק ונ׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו יו׳ א׳ ב׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תצ״ח ל׳ ׃פה טמונה ׃ צנועה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ השכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏לבה״כ להתפלל בכוונה ׃ ביתה‏‎
     
     ‎‏פתוח לרוחה במאכל ומשתה‏‎
     
     ‎‏ומקום לינה ׃ בטח בה לב בעלה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Brendle, Gattin des Greisen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Löb Flörsheim,
     
     sie verschied in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     am Tag darauf, Tag 1, 2. Neumondstag Elul
     
     498 der Zählung. Hier ist geborgen eine Züchtige
     
     und Würdige. Frühmorgens und abends ging sie
     
     zur Synagoge, um in Andacht zu beten. Ihr Haus
     
     war weit geöffnet für Speis und Trank
     
     und einem Herbergsplatz. Ihr vertraute das Herz ihres Gatten.
     
     Ihr Lob, wer könnte es aufzählen. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Flörsheim, etwa Flersum geschrieben.</p>
<p>Zl 3: ergänzt mit ‎‏מש״ק‏‎ wie auch im sk, gegen Ho, der ‎‏עש״ק‏‎ schreibt.</p>
<p>Zln 6b/7a: zusammengesetztes Zitat aus bSot 42b und bBer 31a.</p>
<p>Zln 7b/8: Av 1,5.</p>
<p>Zl 8b: Esr 3,7; dort, wie auch hier in der Bedeutung "Trank" und nicht in der häufigeren Bedeutung "Fest".</p>
<p>Zl 9a: vgl. Gen 24,25.</p>
<p>Zl 9b: Spr 31,11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Brendle (HoSt 4750) im unteren Drittel des Friedhofs neben ihrem Sohn Michel (HoSt 4752) begraben. Der Stein für Michel steht heute an der Mauer. Das Grabmal für Brendle steht, wie bereits erwähnt, nicht mehr an der ursprünglichen Stelle, wie auch die sk Angabe bestätigt, denn der Friedhofsbereich in dem sich dieser beschädigte Stein heute befindet beschreibt das sk mit "in der Mitte des Friedhofs" bzw. "oben auf dem Fiedhof".</p>
<p>Zum Namen: Leicht variierende Schreibweise des Namens: Im Text ‎‏ברענדלי‏‎, bei Ho ‎‏בריינדלה‏‎, im MF ‎‏ברענדלי‏‎ und ‎‏ברענדלין‏‎ und im sk wiedrrum ‎‏ברענדלי‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendle heiratete um 1680 Löb Flörsheim und wohnte im Haus grüner Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1463
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1463
date: 1635-09-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1463.jpg
idno: <idno>ffb-1463</idno>
pname: Kalonymos ben Jizchak Naftali KaZ (Kalman zum Adler)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Jizchak Naftali KaZ (Kalman zum Adler), gest. 1635-09-01, Jizchak Naftali (Hirz Papagei KaZ), gest. 1636-05-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 93 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Grabmal mit zweifachem rundbogigem Abschluß und zwei Schriftfelder, die ebenfalls mit einem Rundbogen abschließen. Darunter jeweiles vorblendetes Maßwerk. ein Längsbalken trennt die beiden Schriftfelder voneinander.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 8 abgebrochen, die letzten Zeilen fehlen. Der erhaltene Teil der Inschrift ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1463.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏קלמן צום אדליר ואביו הירץ פפגיי כ״ץ‏‎
     




      ‎‏עלמות לבן‏‎
      
      ‎‏חדוה ושישי‏‎
      
      ‎‏קלנימן ראש‏‎
      
      ‎‏מנוס ומנוסי‏‎
      
      ‎‏קלונימוס בר‏‎
      
      ‎‏יצחק נפתלי‏‎
      
      ‎‏ז״ל כ״ץ נפטר‏‎
      
      ‎‏[בש״ק י״ח אלול שצ״ה לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏אחזתני השבץ‏‎
      
      ‎‏על חסיד ועניו‏‎
      
      ‎‏כיעבץ ׃ לובש‏‎
      
      ‎‏כתונת ותשבץ‏‎
      
      ‎‏כמר יצחק‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר אורי‏‎
      
      ‎‏ז״ל כ״ץ הנפטר‏‎
      
      ‎‏[יום ד׳ ט׳ אייר שצ״ו]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה א״ס]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏קלמן צום אדליר ואביו הירץ פפגיי כ״ץ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Kalman zum Adler und sein Vater Hirz Papagei KaZ
     </ab>
</div>

translation:
 


      Kalman zum Adler und sein Vater Hirz Papagei KaZ
     


    Ob den Tode des Sohnes,
    
    meine Freude und Wonne,
    
    ist betrübt mein Haupt,
    
    entflohen meine Zufucht. 
    
    Kalonymos, Sohn des
    
    Jizchak Naftali,
    
    KaZ, sein Andenken zum Segen, er verschied
    
    am Tage des heiligen Schabbat, 18. Elul 395 der kleinen Zählung
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Ergriffen hat mich der Todeskrampf,
      
      ob des Frommen und Demütigen,
      
      dem Jaabez gleich, bekleidet
      
      mit einem durchstepptem Leibrock,
      
      der geehrte Herr Jizchak
      
      Naftali, Sohn des Uri,
      
      KaZ, sein Andenken zum Segen, der verschieden ist
      
       Tag 4, 9. Ijar 396
      
       Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 2: Ps 9,1; dort mit unklarer Bedeutung, vielleicht der Name eines Sangmeisters, hier eine deutliche Aussage zum Tode des Sohnes.</p>
<p>Zl 3: "Freude", Nech 8,10, "Wonne", Jes 66,10 und eine Anspielung auf Klgl 5,15: "Es ruht die Wonne unseres Herzens".</p>
<p>Zl 4: San 6,5; wörtlich "mein Haupt ist leicht", ist jedoch euphemistisch zu verstehen mit der Bedeutung "mir ist schwer". Die genaue Bedeutung von ‎‏קלני‏‎, zusammengesetzt aus ‎‏קל‏‎ und ‎‏אני‏‎, etwa "leicht ist mir", nicht klar. ‎‏קלני מראשי‏‎ ist hier abgeändert zu ‎‏קלני מן ראש‏‎, somit bilden die beiden ersten Buchstaben des erstn Wortes mit dem zweiten Wort den Namen Kalman.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Jer 16,19 und Ps 142,5 für beide Bedeutungen des Wortes ‎‏מנוס‏‎. Die Verwendung des Wortes in Grabschriften ist selten, hier aber bewuß gewählt. Das Wort bildet zusammen mit dem ersten Wort der Zl 4 den Namen Kalonymos. Das Wort ‎‏קלני‏‎ in Zl 4 ist das "Fundament" für beide Akrosticha, die beide Namen des Verstorbenen wiedergeben, zuerst den religiösen, gefolgt vom Alltagsnamen.</p>
<p>Zl 9: Das Todesjahr wurde dem sk entnommen, da die Datumsangabe bei Ho nicht stimmig ist, worauf Lö hingewiesen hatte. Ob der Fehler bereits in der Inschrift gemacht wurde, oder auf einen Lesefehler von Ho zurückgeht, bleibt offen.</p>
<p></p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 2: 2 Sam 1.9.</p>
<p>Zl 3: Anspielung auf bSan 11a; leicht abgewandelt dort von Hillel gesagt, ein Wehklgen über den Tod von großen Gerechten.</p>
<p>Zl 4a: 1 Chr 4,9.10; Jaabez war ein Nachkomme Jehudas, "geehrt vor seinen Brüdern", der seinen Namen vom seiner Mutter erhielt, weil sie ihn "mit Schmerz geborwn hatte". Ob dieser seltene Name einen konkreten Bezug zum Verstorbenen hat, oder nur um des Reimen willen hier verwendet wurde, bleibt offen.</p>
<p>Zl 5: Ex 28,4; aus der Beschreibung der Priesterbekleidung von Aharon und seinen Söhnen, zu deren Nachkomme sich Jizchak Naftali KaZ zählte.</p>
<p>Zl 9: S. Kommentar zu Zl 9 rechts.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Kalman (HoSt 3692) in der Mitte des Friedhofs begraben; zu seiner Rechten steht das Grabmal seiner Schwester Röslen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1456-t">ffb-1456</ref>
     , Ho 576, HoSt 3694, ET 15.VII.1625), sein Kopf ist zu ihrem Kopf gerichtet; zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal von Jitlen.
    </p>
<p>Laut sk wurde Hirz (HoSt 3692) in der Mitte des Friedhofs neben seinem Sohn Kalman begraben; etwa 5 Schuh entfernt steht das Grabmal seiner Tochter (Röslen).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kalman heiratete 1624 oder 25 und wohnte im Haus schwarzer Adler.</p>
<p>Hirz heiratete 1592, wohnte anfänglich im Haus Schiff und später im Papagei.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1464
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1464
date: 1795-02-01
material: Stein
condition: Verwitterung in Zl 7, sonst weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1464A.jpg
idno: <idno>ffb-1464</idno>
pname: Schlomo ben Sanwil Lurje (Schlomo Lurje)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Sanwil Lurje (Schlomo Lurje), gest. 1795-02-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Hochbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Faß in Seitenansicht, erhaben. Darüber die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1464A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ׳ שלמה לוריע תקנ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה את״ו סור מרע ועשה טוב כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בן המנו׳ כ׳ זנוויל לוריע ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום א׳ ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏הנ״ל י״ב שבט תקנ״ה ל׳ פה טמון‏‎
     
     ‎‏אי״א כל ימיו השכים והעריב בבהכ״נ‏‎
     
     ‎‏להתפלל עם הציבר בכוונה וג״ח עם !‏‎
     
     ‎‏לקרובים ולרחוקים לאל השוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה ב״ז תנצב״ה בגן עדן א׳‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Herr Schlomo Lurje, 555 der Zählung.
     
     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, ein Mann lauter und aufrecht, wich dem Bösen und tat Gutes, Schlomo,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Sanwil Lurje, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     mit gutem Namen am Tag 1 und wurde bwegraben an
     
     eben jenem Tag, 12. Schwat 555 der Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein gottesfürchtiger Mann, all seine Tage war er frühmorgens und abends in der Synagoge
     
     um mit der Gemeinschaft in Andacht zu beten und erwies Liebeswerk mit
     
     an Nahen und auch Fremden, zu Gott, dem Weilenden
     
     in der Wohnstatt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zusammengesetztes Zitat aus Ijob 1,1 und Ps 37,27. ‎‏כ׳‏‎ wegen Dopplung mit ‎‏ה״ה‏‎ nicht übersetzt.</p>
<p>Zln 2b/3a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 5a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5b: bSot 42b.</p>
<p>Zl 6a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Av 1,2.</p>
<p>Zln 7b/8a: Dtn 33,27 entnommene Gottesbezeichnung; alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Offensichtlich war die Vorlage "verutscht", denn Zln 7b/8a gehören in Zl 6b, und Zln 6b/7a gehören im Anschluß daran.</p>
<p>Laut sk wurde Schlomo Lurje (HoSt 3691) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Zu seinem Kopf, ein Grabmal nach oben hin entfernt steht das Grabmal seines Vaters Sanwil (HoSt 3750).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo Lurje (MF: Schlomo Lurje zum Faß, Dietz: Salomon Samuel) heiratete am Mittwoch, dem 3.2.1768 in Frankfurt (BN3672), die ET-Angabe er hätte um 1755 geheiratet ist entsprechend zu korrigieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1465
date: 1808-05-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1465.jpg
idno: <idno>ffb-1465</idno>
pname: Gawriel ben Susmann Österreich
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel ben Susmann Österreich, gest. 1808-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 41 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld ist mittleren Bereich stark verwittert. In diesem Zustand war der Stein sehr wahrscheinlich schon zu Ho's-Zeiten, der diese Textstellen mit Punkten versah.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1465.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער הזקן כ׳ גברי[א]ל בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ זוסמן איש[טרייך]‏‎
     
     ‎‏נפטר ... ..(?)‏‎
     
     ‎‏אייר ונ׳ בי״א [אייר]‏‎
     
     ‎‏תקסחי״ת ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der betagte Junggeselle, der geehrte Gawriel, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Susmann Österreich,
     
     verschieden(?) .. ...
     
     Ijar und begraben am 11. Ijar
     
     568 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Österreich" wurde aus dem sk ergänzt.</p>
<p>Zl 3: "verschieden" ist nicht ganz sicher, möglicherweise steht davor noch ‎‏ז״ל‏‎, sein Andenken zum Segen, daß sich auf den Namen in Zl 2 bezieht. Susman starb am Schabbat, dem zehnten Ijar. Die Ergänzung im Text haben wir nicht vorgenommen, weil die genaue Angabe (z.B. ‎‏י׳‏‎ oder ‎‏יו״ד‏‎) nicht mehr möglich ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gawriel (HoSt 3573) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Links von seinem Kopf, auf der Höhe der Mitte des Grabes, steht das Grabmal von Schlomo S. Sanwil Lurje (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1464-t">ffb-1464</ref>
     , Ho 4264, HoSt 3691, ET 1.II.1795), der sein Vetter war (Sanwil und Gawriels Mutter, Sorle, waren Geschwister).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus der unverheiratete Gawriel wohnte, konnte ET nicht ermitteln.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1466
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1466
date: 1803-05-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1466.jpg
idno: <idno>ffb-1466</idno>
pname: Jerucham ben Jaakow Halle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jerucham ben Jaakow Halle, gest. 1803-05-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 43 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Die Kopfzeile darüber ist dem Bogenvelauf angepaßt.
         </p>

condition:
 Ein Riß verläuft etwa in der Mitte des Steines von oben bis zur Mitte hin. Das Schriftfeld ist unterhalb der Beschriftung beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1466.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור המושלם כ׳ ירוחם בן הו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יעקב האלי יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ יו״ד אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום הנ״ל ת‏‎
     
     ‎‏תקסגימ״ל ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der vollkommene Junggeselle, der geehrte Jerucham, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Halle, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden am Tag 2, zehnter Ijar
     
     und begraben an demselben Tag
     
     563 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Laut ET war der Verstorbene der einzige Träger dieses Namens in Frankfurt gewesen.</p>
<p>Zl 2: Halle, geschrieben Hali; "sein Fels und Erlöser behüte ihn" vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jerucham (HoSt 3693) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Eisek S. Chajim Halle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1482-t">ffb-1482</ref>
     , Ho 4344, HoSt 3696, ET 3.V.1800). Die Standorte beider Grabmale entsprechen noch heute dieser Beschreibung.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Jerucham Halle wohnte im Hinterhaus Buchsbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1467
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1467
date: 1618-05-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>107 x 70 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1467.jpg
idno: <idno>ffb-1467</idno>
pname: Awraham ben Uri Hakohen (Awraham KaZ zur goldenen Kette)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Uri Hakohen (Awraham KaZ zur goldenen Kette), gest. 1618-05-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1467.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר אברהם כ״ץ צור גול[ד]ן קעטין‏‎
     
     ‎‏הציבו לכם‏‎
     
     ‎‏ציון ׃ אברם לאל‏‎
     
     ‎‏עליון ׃ ופה עזו חביון‏‎
     
     ‎‏עלינו היה קיקיון ׃‏‎
     
     ‎‏ובטל הבכי ציון ׃ למנ‏‎
     
     ‎‏[צח] על [שגיון עליו]‏‎
     
     ‎‏נפשינותו גיון? הוא‏‎
     
     ‎‏החסיד החבר רבי‏‎
     
     ‎‏אברהם בר אורי ה‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל נקבר יום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג אי[י]ר שע״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Awraham KaZ zur goldenen Kette.
     
     Der Fromme, der toragelehrte Herr
     
     Awraham, Sohn des Uri Hakohen,
     
     sein Andenken zum Segen, begraben (am) Tag 6,
     
     23. Ijar 378. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham heiratete vielleicht um 1587 und wohnte im Haus goldene Kette.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1468
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1468
date: 1718-12-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1468.jpg
idno: <idno>ffb-1468</idno>
pname: Sanwil Langenbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwil Langenbach, gest. 1718-12-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogen und Rosetten auf den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund war das Hauszeichen des Hauses Krebs. Darüber auf dem Rahmen, eine Kopfzeile die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld zeigt deutliche Verwitterungsspuren, die untere rechte Rahmen Seite ist weggebrochen und fehlt. Eine Zl war im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1468.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כמר זנוויל בן כ׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏לנגיבך [ז״ל] אשר‏‎
     
     ‎‏פה שכב במטמוני׳‏‎
     
     ‎‏[ ...... רך] בשני׳‏‎
     
     ‎‏[נפטר?] אור ליום‏‎
     
     ‎‏[ב׳ א.... כסליו תע״ט לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Jünlging, der geehrte Herr Sanwil
     
     Langenbach, sein Andenken zum Segen, welcher
     
     hier im Verborgenem liegt,
     
     ..... zart an Jahren
     
     verschieden? zu Beginn des Tages
     
     2, ..... Kislev 579 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Langenbach, geschrieben ‎‏לנגיבך‏‎, Langibach, das sk schreibt ‎‏לאנגיבאך‏‎; es gibt mehrere Orte mit diesem Namen. Laut ET kann als sicher angenommen werden, daß es sich hierbei um das nächstgelegene, nämlich den Ort im Westerwald, handelt.</p>
<p>Zl 4b: BerR 90,3; von Josef gesagt.</p>
<p>Zl 6: Die Ho-Angabe kann nicht stimmen. Laut sk starb Sanwil am Ausgang des heiligen Schabbat, in der Inschrift war es vielleicht mit "zu Beginn des Tages 1" angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sanwil (HoSt 3571)in der Mitte des Friedhof begraben. Rechts von seinem Kopf 1 Schuh entfernt steht das Grabmal von Selkle Gerothwol (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1504-t">ffb-1504</ref>
     , Ho 501, HoSt 1570, ET 24.VIII.1622). Rechts von Sanwils Füßen steht das Grabmal seines Vaters. Heute steht das Grabmal von Selkle ca. 2m links, hinter Sanwils Grabmal. Eine Entfernung, die für aufeinander folgende HoSt-Nrn. zu groß ist. Zu dem entsprechen die heutigen Standorte der Steine nicht der sk-Beschreibung. Wir müßen also annehmen, daß die Grabmale, oder eines davon, nicht mehr an den ursprünglichen Standort stehen, oder, daß im Friedhofs-Plan ein Fehler in der Numerierung unterlaufen ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Sanwil Langenbach wohnte im Haus Krebs. Aus er Eulogie erfahren wir, daß Sanwil in jungen Jahren starb (Zl 4), was aus der Bezeichnung ‎‏הבחור‏‎ in der Inschrift, bzw. ‎‏הנער‏‎ im sk, nicht unbedingt zu folgern ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1469
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1469
date: 1810-09-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1469A.jpg
idno: <idno>ffb-1469</idno>
pname: Schmuel ben Hennech Halle (Schmuel Halle)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Hennech Halle (Schmuel Halle), gest. 1810-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 60 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Eine Zeile auf der Oberkante
         </p>

condition:
Leichter Schaden in der Kopfzeile. Leichte ansetzende Verwitterung im Schriftfeld, die Schrift ist noch gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1469A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ״ה שמואל האללי תק״ע‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה אי״א כ״ה שמואל בן המנוח ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏הענך האללי ז״ל נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ג׳ ונקבר בש״ט ביו׳ ד׳ ו׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תק״ע לפ״ק פ״ט איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שהלך תמים שמו הטוב נודע‏‎
     
     ‎‏בשערים ומהספדא הי׳ ניכר‏‎
     
     ‎‏שאדם חשוב הי ונסמך בשם‏‎
     
     ‎‏החבר בשכר זה תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Herr Schmuel Halle, 570
     
     Der Vornehme und Einflußreiche, ein gottesfürchtiger Mann, der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Hennech Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     3 und begraben mit gutem Namen am Tag 4, 6. Elul
     
     570 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     der lauter wandelte, sein guter Name war bekannt
     
     in den Toren und aus der Trauerrede wurde erkannt,
     
     daß er ein angesehener Mann war und man verlieh ihm den Titel
     
     der Toragelehrte. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante und Zl 1: Die Anrede ‎‏ה״ה‏‎ wurde nicht gesondert übersetzt, sie wurde mit den übrigen Ehrentitel zusammengefaßt.</p>
<p>Zl 3a: bBer 17a</p>
<p>Zl 4b: Ijob 1,1</p>
<p>Zl 5a: Ps 15,2</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Spr 31,23 und Koh 7,1</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bShab 153a: "aus der Trauerrede eines Menschen erkennt man ob er für das künftige Leben bestimmt ist."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schmuel (HoSt 3698) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihm steht das Grabmal seines Bruders Joel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1484-t">ffb-1484</ref>
     , Ho 4516, HoSt 3568, ET 28.VIII.1806) und ihm wurde wurde am Grabe der Titel det Toragelehrte verliehen vom Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, der Barmherzige hüte und erhalte ihn.
    </p>
<p>
     Die Inschrift faßt die Taten von Schmuel knapp zusammen indem sie von seinem Ansehen berichtet. Das MF ist weit ausführlicher und zählt die Taten auf. Besonders großzügig "mit seinem Körper und seinem Vermögen" war er zu den Armen. Schmuel war beständig in seinem Gebet und selbst als "sein Augelicht von ihm genommen wurde" hörte er nicht auf und "betete stets mit den Zehn in seinem Hause". Die Trauerrede und wohl auch die Verleihung des chawer -Titels nahm der damalige Oberrabiner, Hirsch S. Pinchas Halevi Horovitz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0078-t">ffb-0078</ref>
     , Ho 4847, ET 8.IX.1817), vor.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel heiratete am 26.V.1779 und wohnte im Haus Buchsbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1472
date: 1657-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>77 x63 x12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1472.jpg
idno: <idno>ffb-1472</idno>
pname: Uri ben Awraham Natan Hakohen (Feibesch KaZ)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Awraham Natan Hakohen (Feibesch KaZ), gest. 1657-01-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1472.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר וייבש כ״]ץ ז״ל צום‏‎
     
     ‎‏וראש‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה על ראש איש‏‎
     
     ‎‏יקר מאד נעלה כ״מ‏‎
     
     ‎‏אורי בר אברה׳ נתן‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל נפט׳ ונ׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח שבט תי״ז לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Feibesch KaZ, sein Andenken zum Segen, zum
     
     Frosch.
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     als Mal zu Häupten eines Mannes,
     
     sehr teuer, erhaben, der geehrte Herr
     
     Uri, Sohn des Awraham Natan
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 1,
     
     Abend des Monatsanfangs Schwat 517 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: vgl. Gen 28,22</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Weder im MF noch im sk wird der Name des Vaters vermerkt, der somit nicht eindeutig ermittelt werden kann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1473
date: 1724-05-07
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1473.jpg
idno: <idno>ffb-1473</idno>
pname: Gudlen bat Koppel Hanau ∞ Natan Franck
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudlen bat Koppel Hanau ∞ Natan Franck, gest. 1724-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x58 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß, zwei Rosetten auf den Schultern, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1473.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה מ׳ גודלן א׳ כמר‏‎
     
     ‎‏נתן פרנק‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יום א׳ י״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״ד ל׳ ׃ בת ה״ה הר״ר‏‎
     
     ‎‏קאפיל הענא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ופה טמונה ׃ ג״ח עם ה׳‏‎
     
     ‎‏חיים ועם המתים וגם‏‎
     
     ‎‏ליולדות ולב״כ בכל עת‏‎
     
     ‎‏ועונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Gudlen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Natan Franck,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 14. Ijar
     
     484 der (kleinen) Zählung, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Koppel Hanau, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     und hier ist geborgen: sie wirkte Wohltat den
     
     Lebenden und den Toten und auch
     
     den Wöchnerinnen und zur Synagoge (ging sie) zu jeder Zeit
     
     und Jahreszeit. Zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: ffb-1474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1474
date: 1811-02-10
material: Stein
condition: sehr stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1474A.jpg
idno: <idno>ffb-1474</idno>
pname: Jaakow ben Süskind Stern (Jaakow Stern)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Süskind Stern (Jaakow Stern), gest. 1811-02-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x60 x16 cm</dim>
</dimensions>
          eine Oberkantenzeile, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1474A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏}פ״ט הו״ה המושלם פו״מ{ כ״ה יעקב בן התורני‏‎
      
      ‎‏}כ״ה זיסקינד{ שטערן ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏}יו׳ א׳ ונק׳ יו׳ ב׳{ י״ז שבט תקע״א‏‎
      
      ‎‏}לפ״ק שהי׳ ב{ר אוריין וממ}יוחס{‏‎
      
      ‎‏}משפחה וחד{ ממנ}ה‏‎
      
      ‎‏יגי{ הקהלה‏‎
      
      ‎‏}וכבוד עשו לו במותו{ שנקבר‏‎
      
      ‎‏}בהספד ונסמך בסמיכות החבר{‏‎
      
      ‎‏}ע{ל קברו ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏יעקב שטערן תקע״א‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏}פ״ט הו״ה המושלם פו״מ{ כ״ה יעקב בן התורני‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏}כ״ה זיסקינד{ שטערן ז״ל נפטר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏}יו׳ א׳ ונק׳ יו׳ ב׳{ י״ז שבט תקע״א‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏}לפ״ק שהי׳ ב{ר אוריין וממ}יוחס{‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏}משפחה וחד{ ממנ}ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יגי{ הקהלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏}וכבוד עשו לו במותו{ שנקבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏}בהספד ונסמך בסמיכות החבר{‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏}ע{ל קברו ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der Vollkommene, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Lehrers,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Herrn Süskind Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="3"></lb>
      Tag 1 und begraben Tag 2, 17. Schwat 571
      <lb n="4"></lb>
      der (kleinen) Zählung, welcher war ein Torakenner und von vornehmer
      <lb n="5"></lb>
      Familie und einer von den Vorstehern der Gemeinde,
      <lb n="6"></lb>
      und Ehre erwies man ihm bei seinem Tod, daß er begraben wurde
      <lb n="7"></lb>
      mit Trauerrede und ihm wurde der Titel 'Toragelehrter' verliehen
      <lb n="8"></lb>
      über seinem Grab. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="9"></lb>
      Jaakow Stern 571
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der Vollkommene, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Lehrers,
      
      des geehrten Herrn Süskind Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      Tag 1 und begraben Tag 2, 17. Schwat 571
      
      der (kleinen) Zählung, welcher war ein Torakenner und von vornehmer
      
      Familie und einer von den Vorstehern der Gemeinde,
      
      und Ehre erwies man ihm bei seinem Tod, daß er begraben wurde
      
      mit Trauerrede und ihm wurde der Titel 'Toragelehrter' verliehen
      
      über seinem Grab. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Jaakow Stern 571
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF wird Jaakow genannt: ‎‏אב בחכמה ורך בשנים‏‎ (ein Vater an Weisheit, aber zart an Jahren). Er wurde mit großen Ehren begraben.</p>
<p>Der Eintrag im sk gibt den Text wieder, den wir auf dem Grabmal in den Zeilen 6 und 7 finden.</p>
<p>Bei Dietz finden wir das Geburtsdatum Jaakows: 1769. Er war zweimal verheiratet, in erster Ehe mit Amalie Reiß (s.o.) und in zweiter Ehe mit Vögele Reiß. Sein Sohn Siegmund lebte in Wien.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kind: Sigismund Stern, geb. 5.XII.1807</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1475
date: 1791-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>108 x 71 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Schäden in der Kopfzeile und am Anfang von Zln 4-6.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1475A.jpg
idno: <idno>ffb-1475</idno>
pname: Gütle bat Mendle Stern ∞ Jaakow Buchsbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütle bat Mendle Stern ∞ Jaakow Buchsbaum, gest. 1791-11-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1475A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה החשובה ה[זקינ]ה מרת גיטלה אשת המנו׳‏‎
      
      ‎‏כמר יעקב בוקסבוים ז״ל בת המנו׳ כ״ה מענדלי שטערן‏‎
      
      ‎‏נפטרת בשם טוב ליל ש״ק חי״ת מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום א׳ טי״ת הנ״ל תקנ״ב לפ״ק פ״ט‏‎
      
      ‎‏עבו[ר ש]היתה צנועה ומעלי תפלתה התפלל׳‏‎
      
      ‎‏ [שחר] וערו בעת ועונה בכוונה רצוי׳ לשוכן !‏‎
      
      ‎‏מעונה והדרכה בוי׳ בדרך ישרה ונאמנה !‏‎
      
      ‎‏בזכות זה תהא נשמתה צרורה ב״ה‏‎
      
      ‎‏עם שארי נשצ״צ בגן עדן אמן !‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ גיטלה א׳ יעקב ב״ב תקנ״ב ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה החשובה ה[זקינ]ה מרת גיטלה אשת המנו׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כמר יעקב בוקסבוים ז״ל בת המנו׳ כ״ה מענדלי שטערן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטרת בשם טוב ליל ש״ק חי״ת מרחשון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום א׳ טי״ת הנ״ל תקנ״ב לפ״ק פ״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עבו[ר ש]היתה צנועה ומעלי תפלתה התפלל׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ [שחר] וערו בעת ועונה בכוונה רצוי׳ לשוכן !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מעונה והדרכה בוי׳ בדרך ישרה ונאמנה !‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בזכות זה תהא נשמתה צרורה ב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עם שארי נשצ״צ בגן עדן אמן !‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Bejahrte, Frau Gütle, Gattin des Seligen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Herrn Jaakow Buchsbaum, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Mendle Stern,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden mit gutem Namen in der Nacht des heiligen Schabbat, achter Marcheschvan
      <lb n="4"></lb>
      und begraben am Tag 1, neunter des oben erwähnten (Monats) 552 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen,
      <lb n="5"></lb>
      dafür, daß sie züchtig und hervorragend war, ihr Gebet betete
      <lb n="6"></lb>
      frühmorgens und abends, zu (jeder) Zeit und Jahreszeit in Andacht, gefällig dem Weilenden
      <lb n="7"></lb>
      in der Wohnstatt, und sie leitete ihre Kinder den aufrechten und treuen Weg,
      <lb n="8"></lb>
      zum Verdienst dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="9"></lb>
      mit den übrigen Seelen der gerechten Männer (und) Frauen im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Bejahrte, Frau Gütle, Gattin des Seligen,
      
      des geehrten Herrn Jaakow Buchsbaum, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Mendle Stern,
      
      verschieden mit gutem Namen in der Nacht des heiligen Schabbat, achter Marcheschvan
      
      und begraben am Tag 1, neunter des oben erwähnten (Monats) 552 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen,
      
      dafür, daß sie züchtig und hervorragend war, ihr Gebet betete
      
      frühmorgens und abends, zu (jeder) Zeit und Jahreszeit in Andacht, gefällig dem Weilenden
      
      in der Wohnstatt, und sie leitete ihre Kinder den aufrechten und treuen Weg,
      
      zum Verdienst dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      mit den übrigen Seelen der gerechten Männer (und) Frauen im Garten Eden, Amen
     




      Die Frau Gitle, Gattin des Jaakow Buchsbbaum, 552 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante: Auflösung von ‎‏ב״ב‏‎ mit Buchsbaum nach Zl 2</p>
<p>Zl 5a: bKet 62a, von Rabbi Akiba gesagt.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bBer 13a, Ergänzung von ‎‏שחר‏‎ in Zl 6 nach dem MF.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. SifDev 36 (‎‏מאיר איש שלום‏‎), "Der Heilige, gelobt sei er sagte Israel: seit hervorragend in den Geboten, damit ich an euch gefallen finde". der Weilende in der Wohnstatt ist eine aus Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ps 107,7, den aufrechten, geraden Weg leiten und bBer 47b, die Kinder zum Torastudium erziehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gütle (HoSt 3707) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihr steht das Grabmal ihrer Schwester Hewele (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1476-t">ffb-1476</ref>
     , Ho 3892, HoSt 3708, ET 10.II.1786).
    </p>
<p>Die einzelnen Sätze der Eulogie finden sich auch im MF-Eintrag, der aber ausführlicher ist und weitere Eigenschaften von Gütle aufzählt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gütle heiratete um 1758 und wohnte im Haus Diamant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1476
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1476
date: 1786-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 45 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichte Schäden im Schriftfeld, die Schrift ist gut lesbar.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1476.jpg
idno: <idno>ffb-1476</idno>
pname: Hewele ben Selkle Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewele ben Selkle Stiefel, gest. 1786-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1476.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקנה מ׳ העבלי א׳ המנו׳ כמ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ז שטיבל ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ וי״ו ונקברת למחר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ עש״ק י״ב אד׳ ראשון‏‎
     
     ‎‏תקמוי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Bejahrte, Frau Hewele, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Josef, Sohn des Selkle Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn des Tages sechs und begraben am Tag darauf,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Adar Eins
     
     546 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Möglicherweise steht nicht ‎‏א׳‏‎ für eschet , Gattin, sondern eine alef-lamed-Ligatur, ‎‏אל׳‏‎ die almanat , Witwe bedeutet. Hewele war die letzten sieben Jahre ihres Lebens Witwe. Die Abkürzung ‎‏כמ״ה‏‎ vor dem Vatersnamen geben wir mit "der geehrte Herr" und nicht mit dem Gelehrtentitel "unser Lehrer" weil sein sk-Eintrag (42/3, Nr. 29) ihm diesen Titel nicht voranstellt</p>
<p>Zl 2L Auflösung von ‎‏ב״ז‏‎ mit Sohn des Selkle ebenfalls nach dem sk-Eintrag</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift verzichtet auf eine Eulogie, ein Eintrag im MF fehlt ebenfalls. Ihre Schwester Gütle, die knapp sechs Jahre später starb, bekam eine längere Eulogie und im MF wurde ihrer gedacht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hewele heiratete am 13.I.1740 und wohnte im Haus grüne Tür. Laut sk wurde sie (HoSt 3708) in der Mitte des Friedhofs begraben; in Richtung ihrer Füße steht das Grabmal ihres Toragelehrten Bruders Awram (Ho 5721, HoSt 3581, ET 17.IX.1762).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1477
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1477
date: 1820-05-13
material: Stein
condition: die rechte Rahmenseite ist teilweise abgebrochen. Leichte Einkerbungen im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1477.jpg
idno: <idno>ffb-1477</idno>
pname: Pes bat Natan Marum ∞ Mosche Rosheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pes bat Natan Marum ∞ Mosche Rosheim, gest. 1820-05-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 42 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit schmalem, glattem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1477.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינת מ׳ פעס !‏‎
     
     ‎‏תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏אל׳ כ״ה משה ראסהי י׳‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה נתן מארום ז״ל‏‎
     
     ‎‏מנעקרסולם נפטר׳ ליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ט אייר ונקברת‏‎
     
     ‎‏ר״ח סיון תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die bejahrte Frau Pes,
     
     - 580 der (kleinen) Zählung -
     
     Witwe des geehrten Herrn Mosche Rosheim,
     
     Tochter des geehrten Herrn Natan Marum, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Neckarsulm, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 29. Ijar und begraben
     
     (am) Neumondstag Sivan. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Wort "bejahrte" in der aschkenasischen Aussprache geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Rosheim liegt südwestlich von Straßburg. Der bekannteste Jude aus diesem Ort war Josel (1480-1554).</p>
<p>Zl 4: Der Name Marum, abgeschliffen von Maharam war ursprünglich eine Ehrenbezeichnung für einen Gelehrten dessen Namen mit M anfing, "unser Lehrer der Meister, Herr M..". Der vermutlich erste und bekannteste Träger dieser Bezeichnung war der 1293 verstorbene Meir aus Rothenburg. Es kam öfters vor, daß Nachkommen eines Maharam ihre Kinder diese Bezeichnung als Namen gaben, der, abgeschliffen, zum Familienamen Maram, oder Marum wurde.</p>
<p>Zl 5: Neckarsulm liegt am Neckar, nördlich von Heilbronn. Der Monatstag wird explizit angegeben, einige Jahrzehnte früher hätte man noch "Rüsttag des Neumonds" geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Nach der amtlichen Eintragung starb Pes am 12.5.1820. Laut sk wurde sie am Anfang des oberen Drittels begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Großmutter Hindle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1478-t">ffb-1478</ref>
     , Ho 3346, HoSt 3715, ET 6.IX.1769).
    </p>
<p>‎‏ליל ש״ק כ״ט אייר נ׳ האשה הזקנה מ׳ פעס אשת המנוח כהר״ר משה נעטטער מרויסהיים ז״ל בת המנוח הו״ה ק׳ כהר״ר נתן מאהרם ז״ל מנעקירסאלם נכד של אברהם שטערן ז״ל ונ׳ למחרתו יום א׳ ר״ח סיון באמצע ב״ח התחלת השליש העליון ימין ראש ב״מ עומדת מצבת אמה זקנתה מ׳ הינדלא אשת כ׳ ליב שפאייר בת פו״מ ג״ה כהר״ר מענדלי טראך ז״ל ושחלוי״א‏‎</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pes (Babette Netter) starb im Alter von 62 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1478
date: 1769-09-05
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 7-9, sonst weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1478.jpg
idno: <idno>ffb-1478</idno>
pname: Hindle bat Mendle Drach ∞ Löb Speyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Mendle Drach ∞ Löb Speyer, gest. 1769-09-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 73 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber zwei Zeilen im Rahmen, darunter im Halbrund das Hauszeichen, ein Hirsch in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1478.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה מ׳ הינדלה בת פו״מ וג״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה מענדלי טראך ז״ל אשת הו״ה כהר״ר ליב שפייאר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ אור ליו׳ ה׳ ונקבר׳ למחרת׳ !‏‎
     
     ‎‏ד׳ אלול תקכ״ט ל׳ ׃ פ״ט ׃ א״ח והגונה‏‎
     
     ‎‏שהית׳ ערומה ביראה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏היא אוצרה הטובה טוב לבעלה‏‎
     
     ‎‏ומטיב לאחרינא והית׳ משכמת‏‎
     
     ‎‏ומערבת בבי כנישתא להתפלל‏‎
     
     ‎‏להשוכן מעונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Hindle, Tochter des Vorstehers und Leiters und Kastenmeister der Gemeinde,
     
     des geehrten, Herrn Mendle Drach, sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Löb Speyer,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben am Tag darauf
     
     4. Elul 529 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin und würdige,
     
     die klug war in Ehrfurcht, die Ehrfurcht des Ewigen
     
     ist ihr guter Schatz, gut für ihren Gatten
     
     und Gutes wirkend für andere, und war frühmorgens
     
     und abends in der Synagoge um zu beten
     
     zu dem, der in der Wohnstatt weilt. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Drach, geschrieben Trach.</p>
<p>Zl 3: Tag 5 ist verschrieben, es muß lauten Tag 4, so auch sk und MF.</p>
<p>Zl 4b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5a: bBer 17a, man soll seine Klugheit benutzen, um den Weg zu Gottesfurcht und Gebotserfüllung finden.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Jes 33,6. Diese Satztrennung von ‎‏הטובה‏‎ und ‎‏טוב‏‎ begründet im MF.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. 1Sam 17,16 und die Auslegung dazu in bSot 42b. Synagoge, wörtlich Haus der Versammlung, hier Aramäisch. Das Zitat in Aramäisch, vgl. bBer 8a.</p>
<p>Zl 9a: Dtn 33,27 entnomene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: "zu Beginn des Tages 5" in Zl 3 ist ein Verschreiber. Tag 5 fiel auf den 5. Elul, so daß der 4. Elul nicht der Begräbnis Tag sein konnte. "Zu Beginn des Tages 4" hingegen ist korrekt und aus sk und MF bestätigt.</p>
<p>Laut sk wurde Hindle im unteren Drittel in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 3739).</p>
<p>
     Eine Fotografie von vor 1901 zeigt die Grabmale der Familie Drach, darunter auch von Hindles Eltern. Das Grabmal ihres Vaters ist vom Grabmal dessen Mutter, Bejle T. Schmuel Oppenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0115-t">ffb-0115</ref>
     , Ho 1443, ET 8.VII.1701) verdeckt, so auch Hindles Grabstein, der auf der Fotografie nicht zu erkennen ist. Die Steine für Hindles Vorfahren sind heute an der Mauer (der des Vaters und der Großmutter) bzw. in der Ehrenecke (der der Mutter) aufgestellt.
    </p>
<p>Eulogie und MF zum großen Teil identisch, nur fügt das MF zwei weitere Sätze hinzu.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle heiratete um 1722 ihren ersten Gatten und wohnte im Haus goldene Kanne. Die Zweite Ehe schloß sie um 1756 und wohnte im Haus goldener Hirsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1479
date: 1782-11-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1479.jpg
idno: <idno>ffb-1479</idno>
pname: Sarle bat Mosche Zunz ∞ Mosche Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Mosche Zunz ∞ Mosche Fulda, gest. 1782-11-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 57 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1479.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה הו״ה מרת [שר]לה אשת הו״ה התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה פולדא יצ״ו בת המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה צונץ ז״ל נפטרת אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏[ג]׳ ונקברת למחרת׳ ביו׳ הנ״ל י״ג כסל[י]ו‏‎
     
     ‎‏[תקמ]גימ״ל לפ״ק פ״ט אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏[במצותי׳ היתה נזהרה] כשרה‏‎
     
     ‎‏[וכחנה] עשתה [צדקות וג״ח] בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועונה תפלתה עשתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏לאל שוכן מעונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Sarle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Fulda, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Mosche Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages
     
     3 und begraben am Morgen darauf, an eben jenem Tag, 13. Kislev
     
     543 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     in ihre Gebote war sie achtsam, Sara
     
     und Channa gleich, Wohltat und Liebeswerk erwies sie zu jeder
     
     Zeit und allezeit, ihr Gebet tat sie in Andacht,
     
     zu Gott, der in der Wohnstatt weilt. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ sind hier nach der häufigeren Auflösung geschrieben. Bei Sarle, schreibr auch das MF "die Zuchtige und Anmutsvolle".</p>
<p>Zl 2: vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zln 3b/4a: Der Buchstabe des Wochentages ist nur teilweise erhalten. Wir ergänzen hier, gegen Ho und nach der Angabe im sk mit "Tag 3". Unsere Entscheidung den Dienstag als Todestag zu bestimmen resultiert aus der präziesen Angabe im MF, wonach Sarle "nach Mitternacht (‎‏חצות הלילה‏‎), zu Beginn des Tages 3" starb. Nach dieser Angabe ist hier mit "zu Beginn des Tages 3" bereits Tag 3 gemeint und nicht, wie es weit häufiger ist, noch der Tag davor.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Av 1,2 und Ps 106,3.</p>
<p>Zl 8b: bBer 31a.</p>
<p>Zl 9a: vgl. Dtn 33,27; alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sarle (HoSt 3683) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Onkels Hirz Zunz (Ho 3396, HoSt 3685 und ET 19.XI.1770). Dieser Grabmal ist nicht erhalten.</p>
<p>Lö: vgl. Mtsch ibid.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Sorle Fulda im Haus zur Löwengrube. Auf dem Stein hingegen ist eine Glocke dargestellt. Das Haus zur Glocke wurde überwiegend von Mitglieder der Familie Fulda bewohnt, z.B. auch von Sarles Schwiegervater Aharon Fulda. Es ist demnach nicht auszuschließen, daß sich ET hier irrte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1480
date: 1658-07-12
material: Stein
condition: leicht angewittert in Zln 5-7. Drei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1480.jpg
idno: <idno>ffb-1480</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda (Jaakow zum Bisemknopf)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jehuda (Jaakow zum Bisemknopf), gest. 1658-07-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 72 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen ist auf dem Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1480.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמר יעקב צום ביזום קנא[פ]‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ונטמן ׃ א‏‎
     
     ‎‏איש ישר ואהוב ונא‏‎
     
     ‎‏מן ׃ כדרדע והימן ׃‏‎
     
     ‎‏היקר כמר יעקב בן‏‎
     
     ‎‏החבר יהודא ׃ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תי״ח ל׳ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Jaakow zum Bisemknopf.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein Mann, aufrecht, geliebt und ge-
     
     treu, Darda und Heiman gleich.
     
     Der Teure, der geehrte Herr Jaakow, Sohn
     
     des toragelehrten Jehuda. Verschieden
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Tammus
     
     und begraben am Tag 1, 13. Tammus
     
     418 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bisemknopf, geschrieben Bisum Knop; es bedutet "eine Verschlußvorrichtung, an deren Stelle man später Riegel verwendete" (ET).</p>
<p>Zl 4b: 1Kön 5,11; Darda und Heiman mit Eitan und Kalkol waren Weise zu Zeiten Salomon, dessen Weisheit sogar ihrer übertraf. Nach Raschi ist mit Heiman Mose gemeint und mit Darda die Wüstengeneration.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jaakow (HoSt 3689) in der Mitte des Friedhofs begraben und dessen Füße sind zum Grabmal seines Ohnkels Michel (nicht bei Ho, ET 3.VI.1633) gerichtet. Sehr wahrscheinlich stand Michels Grabmal hinter dem Grabmal von Jaakow und könnte sich unter den Bruchstücken Nr. 1530, oder Nr. 1562 befinden. Auch das Grabmal von Jaakows Vater, Jehuda, könnte sich unter den vorgenannten befinden.</p>
<p>Vermutlich starb Jaakow Freitagabend, da er sonst nicht erst am Sonntag begraben worden wäre.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jaakow S. Jehuda (sk: Jaakow S. Selkle) wohnte im Haus zum Bisemknopf. Sein Großvater und Namensgeber war Jaakow Grotwol (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0519-t">ffb-0519</ref>
     , Ho 361, ET 12.VIII.1599), der in einem anderen Teil des Friedhofs begraben liegt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1481
date: 1811-11-20
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1481A.jpg
idno: <idno>ffb-1481</idno>
pname: Eisek ben David Langenbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben David Langenbach, gest. 1811-11-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 53 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteck mit scharriertem Rahmen und eingetieftes Schriftfeld, welches mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Darüber auf dem Rahmen, die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist ebenfalls beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1481A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט ה״ה היקר והנלה הו״ה כ׳ אייזק !‏‎
      
      ‎‏בן המנוח כ׳ דוד לאנגיבאך‏‎
      
      ‎‏ז״ל נפטר ביום ד׳ ונקבר ביו׳‏‎
      
      ‎‏ה׳ ה׳ כסליו תקע״ב לפ״ק שהי׳‏‎
      
      ‎‏איש אשר הלך בדרך‏‎
      
      ‎‏ישרה נשא ונתן באמונה‏‎
      
      ‎‏להביא טרף לביתו תפלתו‏‎
      
      ‎‏התפלל בכוונה בשכר זה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏כ׳ אייזק ב״ד ל״ב תקע״ב‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט ה״ה היקר והנלה הו״ה כ׳ אייזק !‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בן המנוח כ׳ דוד לאנגיבאך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ז״ל נפטר ביום ד׳ ונקבר ביו׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה׳ ה׳ כסליו תקע״ב לפ״ק שהי׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש אשר הלך בדרך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ישרה נשא ונתן באמונה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏להביא טרף לביתו תפלתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏התפלל בכוונה בשכר זה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene, der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Eisek,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Seligen, des geehrten David Langenbach,
      <lb n="4"></lb>
      sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4 und begraben am Tag
      <lb n="5"></lb>
      5, 5. Kislev 572 nach kleiner Zählung, welcher
      <lb n="6"></lb>
      ein Mann war, der den geraden Weg
      <lb n="7"></lb>
      ging, handelte und wandelte in Treuen,
      <lb n="8"></lb>
      um Nahrung zu bringen für sein Haus, sein Gebet
      <lb n="9"></lb>
      in Andacht betete. Zum Lohn dessen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene, der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Eisek,
      
      Sohn des Seligen, des geehrten David Langenbach,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4 und begraben am Tag
      
      5, 5. Kislev 572 nach kleiner Zählung, welcher
      
      ein Mann war, der den geraden Weg
      
      ging, handelte und wandelte in Treuen,
      
      um Nahrung zu bringen für sein Haus, sein Gebet
      
      in Andacht betete. Zum Lohn dessen
     




      sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Der geehrte Eisek, Sohn des David Langenbach
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante: Die Kürzel ‎‏ב״ד ל״ב‏‎ wurden nach den Anagben in der Inschrift mit "Sohn des David Langenbach" aufgelöst.</p>
<p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier mit "der Vornehme und der Einflußreiche" aufgelöst, so wie die Ehrentitel im MF lauten. Im vierten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 2: Langenbach, geschrieben Langibach. Laut ET kann als sicher angenommen werden, daß es sich hierbei um das nächstgelegene, nämlich den Ort im Westerwald, handelt.</p>
<p>Zl 3: Das sk gibt den genauen Zeitpunkt des Todes an. Eisek starb "in der Morgenwache des Tages 4".</p>
<p>Zln 5/6a: vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 6b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Spr 31,15; dort im Loblied der Ehefrau, von diese gesagt.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Eisek (HoSt 3690) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter, Reische G. David Langenbach.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Eisek am 5.10.1804, laut BN3672 war die Hochzeit am 30.1.1805 in Offenbach. Er wohnte im Haus Krebs (Dietz, ET und Klibansky) und war Lotteriekollekteur. Darunter verstand man den Vertrieb von Lotterien, ein Geschäft das um 1750 aufblühte. Allerdings durften Juden bis zum Einrücken der Franzosen 1798 nur auswärtige Lotterien vertreiben. Erst danach durften sie auch Frankfurter Lotterien vertreiben. Eisek Langenbach starb im Alter von 54 Jahren. Seine Witwe führte nach seinem Tod das Lotteriegeschäft im Haus Krebs (Judengasse Nr. 105) weiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1482
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1482
date: 1800-06-12
material: Stein
condition: Der obere Teil des Grabmals ist stark beschädigt, der dort angebrachte Text verloren.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1482.jpg
idno: <idno>ffb-1482</idno>
pname: Eisek ben Chajim Halle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Chajim Halle, gest. 1800-06-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 45 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, das Schriftfeld ist leicht eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1482.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ .... אייזק בן ה״ה כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[חיים האלי יצ״ו]‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ה׳ ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו עש״ק כ״ף סיון‏‎
     
     ‎‏תקסמ״ך לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏נצב״ה בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     .... Eisek, Sohn des geehrten Herrn
     
     Chajim Halle, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden in der Nacht 5 und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, zwanzigster Sivan
     
     560 nach kleiner Zählung. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ bleibt wegen Dopplung mit ‎‏כ״ה‏‎ unübersetzt.</p>
<p>Zl 2: Halle, geschrieben Hali.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Eisek Halle (HoSt 3696) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Amschel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1483-t">ffb-1483</ref>
     , Ho 4151, HoSt 3697, ET 4.XII.1794).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Eisek Halle wohnte im Hinterhaus zum Buchsbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1483
date: 1794-12-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1483.jpg
idno: <idno>ffb-1483</idno>
pname: Amschel ben Chajim Halle
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amschel ben Chajim Halle, gest. 1794-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>92 x 58 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Die linke obere Ecke des Grabmals ist beschädigt, ebenso (mechanische zugefügte?) Schäden im Schriftfeld. Eine Zl war im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1483.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]בחור החכים כ׳ אנשיל בן [הו״ה] כ״ה חיים האלי יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליום [ה׳] ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ב כסליו תקנ״ה ל׳ האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי מצבה לראש הבח׳‏‎
     
     ‎‏שהלך כל ימיו בדרך ישרה בחור‏‎
     
     ‎‏כארזים ירא את בוראו מנעוריו‏‎
     
     ‎‏כיבוד את הוריו בכוונה קובע‏‎
     
     ‎‏עי[תי׳] לשמוע ד״ת מפי ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der weise Jüngling, der geehrte Amschel, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Chajim Halle, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben am Morgen darauf,
     
     am Tag 5, 12. Kislev 555 der (kleinen) Zählung. Diesen
     
     Stein setzte ich als Stele zu Häupten des Jünglings,
     
     der all seine Tage den geraden Weg ging, ein Jüngling,
     
     den Zedern gleich, ehrfürchtend seinen Schöpfer von jugend auf,
     
     er ehrte seine Eltern mit Absicht, setzte
     
     feste Zeiten um den Worten der Tora zu hören aus dem Munde. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: "der weise Jüngling" spielt wohl auf bKid 32b an, wo es heißt "jung und doch Weise" und mag uns ein Hinweis auf das junge Alter des Verstorbenen geben (seine Eltern überlebten ihn um 22 bzw. 36 Jahren).</p>
<p>Zl 1b: ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier mit "der Teure und Erhabene", wiedergegeben, wie die häufigere Auflösung dieses Kürzels lautet; vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 3a: Der Zeitpunkt des Todes ist hier mit "Beginn des Tages 5" beschrieben, im sk steht "in der Morgenwache des Tages 5".</p>
<p>Zl 3b/4: Zusammmengesetztes Zitat aus Gen 28,22 und 18.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zln 5b/6a: Hld 5,15. Der letzte Buchstabe in Zl 5 ist auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 6b: vgl. 1Kön 81,12.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Ex 20,12 und Dtn 5,16. Die Bezugnahme auf das 4. Gebot ist häufig ein Hinweis auf das junge Alter des Verstorbenen und darauf, daß er noch nicht verheiratet war.</p>
<p>Zln 7b/8a: spielt auf bShab 31a an, wo es heißt man solle feste Zeiten zum Studium der Schriften setzten. Hier ist der Text passiv gehalten. Der Satz bricht unvermittelt ab und erweckt den Anschein, als würde das letzte Wort, etwa "der Weisen" fehlen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Amschel Halle wohnte mit seinen Eltern im Hinterhaus Buchsbaum.</p>
<p>
     Laut sk wurde Amschel (HoSt 3697) in der Mitte des Friedhofs begraben. Etwa ein Grab von seinem Kopf entfernt steht das Grabmal seines Großvaters Henoch Halle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1431-t">ffb-1431</ref>
     , Ho 2901, HoSt 3748, ET 26.II.1757). Dieses Grabmal steht vor dem Grabmal von Amschel.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1484
date: 1806-08-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84x58x16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1484.jpg
idno: <idno>ffb-1484</idno>
pname: Joel ben Henoch Halle
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Henoch Halle, gest. 1806-08-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1484.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הו״ה ג״ץ וג״ה כהר״ר יואל בהמנו׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏הענך האלי ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ד אלול תקס״ויו ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט שנשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏והי׳ זריז ונשכר שכר מצוה‏‎
     
     ‎‏לפעול ולהיטיב לכל דרשיו‏‎
     
     ‎‏ודחיל ומוקיר רבנן בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה עש״צ בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, Kastenmeister der Armenkasse und Kassenverwalter der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr Joel, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Henoch Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 14. Elul 566 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist einer geborgen, der handelte und wandelte in Verläßlichkeit,
     
     und er war tüchtig und verdiente sich den Lohn der guten Tat,
     
     zu handeln und gut zu tun all ihren Auslegungen,
     
     und er ehrfürchtete und verehrte unsere Meister. Zum Verdienst
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. bShab 31a, bJom 86a</p>
<p>Zl 5: vgl. Av 4,2</p>
<p>Zl 7: vgl. bShab 23b</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Während der ersten Ehe wohnte er im Vorderhaus des Hauses "Buchsbaum", während der zweiten Ehe im selben Haus in der Wohnung "weisser Ring". Die erste Frau war seine Cousine aus Hamburg. Joel Halle war der größte Tuchhändler der Judengasse, sein Geschäft übernahm 1806 der Schwiegersohn, ein Onkel Börnes (Dietz, S. 141)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1485
date: 1811-10-08
material: Stein
condition: Das Ende von Zl 3 ist verwittert, ebenso stellenweise die Zln 4 bis 7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1485A.jpg
idno: <idno>ffb-1485</idno>
pname: Jaakow ben Henoch Halle (Jaakow Halle)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Henoch Halle (Jaakow Halle), gest. 1811-10-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x61 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Schriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, im oberen Bogenverlauf eine Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1485A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה נטמן ה״ה האלוף והקצין‏‎
      
      ‎‏התורני כהר״ר יעקב‏‎
      
      ‎‏בן המנוח כהר״ר הענ[ך]‏‎
      
      ‎‏האללע זצ״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏אור ליום ד׳ ונקבר ב[יו]׳‏‎
      
      ‎‏ד׳ הושענא רבה תקע״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה אמן סלה‏‎
     




      ‎‏כ״ה יעקב האלי׳ תקע״ב‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה נטמן ה״ה האלוף והקצין‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏התורני כהר״ר יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן המנוח כהר״ר הענ[ך]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האללע זצ״ל נפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אור ליום ד׳ ונקבר ב[יו]׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ד׳ הושענא רבה תקע״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה אמן סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Vornehme und Einflußreiche,
      <lb n="2"></lb>
      der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Verstorbenen, des geerten Meisters, Herrn Henoch
      <lb n="4"></lb>
      Halle, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      zu Beginn des Tages 4 und begraben am Tag
      <lb n="6"></lb>
      }4, hoschana rabba 572
      <lb n="7"></lb>
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Vornehme und Einflußreiche,
      
      der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Jaakow,
      
      Sohn des Verstorbenen, des geerten Meisters, Herrn Henoch
      
      Halle, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
      
      zu Beginn des Tages 4 und begraben am Tag
      
      }4, hoschana rabba 572
      
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     




      Der geehrte Herr Jaakow Halle 572.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Halle kann unterschiedlich geschrieben werden. In der Oberkantenzeile und auch im MF stehen ‎‏האלי‏‎, hier dagegen ‎‏האללע‏‎.</p>
<p>Zl 6: hoschana rabba entspricht dem 7. Tag von Sukkot (21. Tischri).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabinschrift ist kurzgehalten. Obwohl der Verstorbene gelehrt und einflußreich war, erfahren wir nichts über seinen Lebenswandel. Der Eintrag im MF ist dagegen sehr ausführlich. Hier wird seine große Gelehrsamkeit gerühmt, daß er täglich Zeit zum Lernen festsetzte und Toralernende finanziell unterstützte und überhaupt sehr großzügig Spenden verteilte an alle Bittsteller. Auch war er viele Jahre leitend in der Gemeinde tätig und Mitglied in der Beerdigungsbruderschaft der Totengräber. Vielleicht ist die Inschrift nur so knapp gehalten worden, weil der Verstorbene, der in seiner Gemeinde sehr geehrt gewesen sein muß, bescheiden war und sich im Tod - gemäß alter Tradition - nicht besonders hervortun wollte durch eine lange Inschrift oder einen besonderen Grabstein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow handelte mit sächsischen Wollwaren (Geschäftsgründung 1766).Seine erste Heirat erfolgte um 1772, die zweite um 1794. Er wohnte im Haus Buchsbaum (Hinterhaus) und starb im Alter von 65 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1486
date: 1816-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>79 x57 x20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1486A.jpg
idno: <idno>ffb-1486</idno>
pname: Chajim ben Henoch Halle (Chajim Halle)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Henoch Halle (Chajim Halle), gest. 1816-12-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1486A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה טמון ה״ה הו״ה כ׳ חיים‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה הענוך האללי‏‎
      
      ‎‏ז״ל נפטר בשם טוב ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ ונקברר למחרתו ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏ט״ו כסליו תקע״זין לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     




      ‎‏כ׳ היים האלל הקע״ז (!)‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמון ה״ה הו״ה כ׳ חיים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בן כ״ה הענוך האללי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ז״ל נפטר בשם טוב ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ד׳ ונקברר למחרתו ביום ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ט״ו כסליו תקע״זין לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen, es ist der Teure und Erhabene, der geehrte Chajim,
      <lb n="2"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Henoch Halle,
      <lb n="3"></lb>
      sein Andenken zum Segen, verschieden in gutem Namen am Tag
      <lb n="4"></lb>
      4, und begraben am folgenden, am Tag 5,
      <lb n="5"></lb>
      15. Kislev 577 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen, es ist der Teure und Erhabene, der geehrte Chajim,
      
      Sohn des geehrten Herrn Henoch Halle,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden in gutem Namen am Tag
      
      4, und begraben am folgenden, am Tag 5,
      
      15. Kislev 577 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     




      Der geehrte Chajim Halle 577
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat sich verlesen und gibt anstelle von ‎‏תקע״זין‏‎ das Jahr ‎‏תק״זין ‏‎ an. Das Datum wurde in der Oberkantenzeile falsch geschrieben, abstelle von ‎‏תקע״ז‏‎ steht ‎‏הקע״ז‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1487
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1487
date: 1700-04-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1487.jpg
idno: <idno>ffb-1487</idno>
pname: Enosch Kaddisch ben Reuwen
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Enosch Kaddisch ben Reuwen, gest. 1700-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x71 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen, Eckakroterien. Das Inschriftenfeld ist vertieft.
         </p>

condition:
Die rechte Eckakroterie ist zum größten Teil abgebrochen, die linke leicht abgeplatzt. Der Stein ist gut erhalten, die Inschrift leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1487.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כמר אנוש קדיש‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏שכיב קבור וטמון‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן כמר‏‎
     
     ‎‏אנוש בר ראובן ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביו׳ ראשון של י״ט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ שני של פסח ??‏‎
     
     ‎‏ת״ס לפרט קטן תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Enosch Kaddisch.
     
     Hier
     
     liegt begraben und geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann, der geehrte Herr
     
     Enosch, Sohn des Herrn Reuwen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am ersten Tag des Festes
     
     und begraben am zweiten Tag des Pessachfestes
     
     460 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum in der Inschrift scheint falsch zu sein:</p>
<p>1. In der Inschrift steht als Todesjahr 460, im sk dagegen 459, der Eintrag ist im MF nicht aufzufinden.</p>
<p>2. Als Todestag gibt das sk den 18. Nissan an, das entspricht dem 4. Tag von Pessach. In der Inschrift wird als Todestag der 1. Tag von Pessach angegeben. Also eine Differenz von 3 Tagen!</p>
<p>Legt man die Angaben des sk zugrunde, starb Enosch am 17. April 1699. Da das sk eine sehr zuverlässige Quelle ist, wird dies der Wahrheit am nächsten kommen. Diese große Diskrepanz in den Angaben sind sehr ungewöhnlich. Es kann sich aber nicht um eine Verwechslung handeln. Lt. sk steht rechts neben seinem Grab in der Höhe der Mitte der Grabstein des Jekutiel Kaddisch (ET 22.I.1683, Ho 5391,F­1508) und zu seinen Füßen der Grabstein von dessen Ehefrau Frummet Kaddisch. Der Grabstein des Jekutiel befindet sich auch noch heute in der Nähe des Grabes von Enosch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1489
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1489
date: 1822-01-25
material: Stein
condition: Bis auf die ersten vier Zeilen ist die Inschrift verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1489.jpg
idno: <idno>ffb-1489</idno>
pname: Mendle ben Süßkind Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendle ben Süßkind Stern, gest. 1822-01-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x56 x20 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, im Bogenverlauf eine Zeile. Der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1489.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה כ׳ מענדלי בן המנוח כהר״ר זיסקינד‏‎
     
     ‎‏שטערן ז״ל נפטר ג׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏הוא הי׳ איש אשר במעלליו‏‎
     
     ‎‏ושעשוע א[ת] בני אדם יתנכר‏‎
     
     ‎‏לטוב [ומטי]ב לכל אשר יקראהו‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן בא[מונה כל יוד]עיו יענו‏‎
     
     ‎‏ויא[מרו ש]לא [עשה לרעהו] רעה‏‎
     
     ‎‏את פרי [מעלליו יאכל] ותנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״נ אי״ו ש[רר״ו] וע״[נ] שארי‏‎
     
     ‎‏צו״צ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Mendle, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Meisters, Herrn Süßkind
     
     Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden 3. Schwat
     
     582 der (kleinen) Zählung.
     
     Er war ein Mann, der in seinen Werken (lebte)
     
     und Freude bereitete den Menschen, er entzog sich
     
     zum Guten und (war) ein Wohltäter für jeden, der ihn rief,
     
     er handelte und wandelte in Verläßlichkeit, alle die ihn kannten werden bezeugen
     
     und sagen, daß er nie seinem Freund Übles antat,
     
     von der Frucht seiner Werke wird er sich ernähren. Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Rachel, Riwka und Lea und mit den Seelen der übrigen
     
     gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wird hier nicht übersetzt, da es gleichbedeutend ist mit ‎‏כ׳‏‎ "geehrte".</p>
<p>Zl 9: vgl. Jes 3,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mendle wurde erst zwei Tage nach seinem Tod am Sonntag, den 27.1.1822 beerdigt (MF). Rechts zu seinen Häupten steht der Grabstein seiner Tante Henle G. Michel Hanau.</p>
<p>In der Eulogie wird der Verstorbene als ein sehr großzügiger, gutherziger und hilfsbereiter Mensch gepriesen. Seine Frömmigkeit zeigte sich in seinen Taten und nicht in der Gelehrsamkeit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wurde am 26.8.1776 geboren, war von Beruf Kaufmann und heiratete am 22.7.1812 die verwitwete Debora.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1490
date: 1795-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>88 x 58 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 2 Zln waren im Boden. Stein und Schrift sind gut erhalten. Das Foto hat zuviel Schatten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1490.jpg
idno: <idno>ffb-1490</idno>
pname: Henle bat Mendle Stern ∞ Michel Hanau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle bat Mendle Stern ∞ Michel Hanau, gest. 1795-05-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1490.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מ׳ הענלה א׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ מיכל הענה ז״ל בת המנו׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מענדלי שטערן ז״ל נו״נ ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ סיון תקנ״ה ל׳ פ״ט א״ח והגונה כל‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מלך פנימה וג״ח עם‏‎
     
     ‎‏החיי׳ והמתי׳ השכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ להתפלל תפלתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏לאל השוכן מעונה ב״ז תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Teure und Aufrechte, die Bejahrte, Frau Henle, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Michel Hanau, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mendle Stern, sein Andenken zum Segen,, verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     4. Sivan 555 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und würdig, alle
     
     Ehre der Königstochter ist innerlich und Liebeswerk erwies sie an
     
     Lebende und an Tote, frühmorgens und abends ging sie
     
     zur Synagoge um ihr Gebet in Andacht zu beten
     
     zu Gott, der in der Wohnstatt weilt. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏הו״ה‏‎ mit "die Teure und Aufrechte" nach dem MF.</p>
<p>Zl 2: ‎‏הענה‏‎, Hene ist die hebr. Schreibweise für Hanau</p>
<p>Zl 4b: Spr 31,10</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Ps 45,14</p>
<p>Zl 5b/6a: tPea 4,19</p>
<p>Zl Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1; das MF führt aus, daß auch als sie im Alter "auf ihre Stütze ging" das tägliche Gebet nicht versäumte.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 8a: aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Henle (HoSt 3703) wurde "in der Mitte des Friedhofs" begraben, "links von ihren Füßen steht das Grabmal von Hindle G. Jokew Glogau".</p>
<p>Das MF nennt den Vatersnamen von Henle nicht, sondern zweimal den Namen ihres Gatten. Es enthält die Elemente der Inschrift, beschreibt sie jedoch ausführlicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henle heiratete um 1748 und wohnte im roten (ET), oder weißen (MF) Turm. Keine Erwähnung in der Stättigkeitsliste von 1802, weder im roten, noch im weißen Turm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1491
date: 1643-12-26
material: Stein
condition: Der Stein ist verwittert, die Inschrift teilweise schwierig zu entziffern.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1491.jpg
idno: <idno>ffb-1491</idno>
pname: Henlen bat Jaakow ∞ Schmuel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henlen bat Jaakow ∞ Schmuel, gest. 1643-12-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109 x 99 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß, vertieftes Inschriftenfeld. Unterhalb der Kopfzeile befindet sich in einem vertieften Rechteck das reliefartig herausgearbeitete Hauszeichen, ein Drachen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1491.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינלן אשת הר״ר שמואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ ש[ל]מות‏‎
     
     ‎‏גדולה ומהללה מי מנה הצדקות מרת הינלן‏‎
     
     ‎‏בת יעקב ז״ל מברוסל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ק ט״ז טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרות ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ז טבת ת״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Henlen, Gattin des Meisters, Herrn Schmuel, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, (ihre) Vollkommenheit
     
     groß und ruhmreich, wer zählte sie?
     
     Die Gerechte, Frau Henlen,
     
     Tochter des Jaakow, sein Andenken zum Segen, aus Bruchsal,
     
     verschieden am heiligen Schabbat 16. Tewet
     
     und begraben am folgenden (Tag), am Tag 1,
     
     17. Tewet 404 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "Gerechte" ist ein sehr selten vergebener Ehrentitel gür eine Frau. Sie war vermutlich sehr fromm und bestrebt, alle Gebote vollkommen zu erfüllen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Begraben wurde sie "in der Mitte des Friedhofs bei ihrem Gatten, dem geehrten Herrn Schmuel, ihre Rechte bei seiner Linken, ihr Kopf und ihre Füße abgestimmt auf Kopf und Füße ihres Gatten, sein Andenken zum Segen" (sk).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henlen heiratete um 1595 und wohnte erst im Haus "Knoblauch", dann im "Drachen".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1492
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1492
date: 1628-05-28
material: Stein
condition: Der Stein ist gut erhalten, die letzten vier Zeilen der Inschrift sind leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1492.jpg
idno: <idno>ffb-1492</idno>
pname: Schmuel ben Menachem (Schmuel (Sohn des) Herrn Mendles)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Menachem (Schmuel (Sohn des) Herrn Mendles), gest. 1628-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 100 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß, das Inschriftenfeld ist vertieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1492.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר שמואל ר׳ מענדליש‏‎
     
     ‎‏פה קבר‏‎
     
     ‎‏חכם ונבר ׃ דגמיר וסביר‏‎
     
     ‎‏אביר וכבר ׃ מנהגו הבר‏‎
     
     ‎‏יבור ׃ בלא דבר עבר בעטיו‏‎
     
     ‎‏של נחש שבר ותבר ׃ הוא‏‎
     
     ‎‏החכם בקראי שמו החבר‏‎
     
     ‎‏רבי שמואל בן הר״ר מנחם‏‎
     
     ‎‏ז״ל הנפטר ליל א׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ו אייר שפ״ח לפ״ק תהי‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור [החיים]‏‎
     
     ‎‏עש״צ בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Schmuel, (Sohn des) Herrn Mendles.
     
     Hier ist das Grab
     
     eines Weisen und Geläuterten, der gelehrt und einsichtig ist,
     
     ein Mächtiger und Gewaltiger, sein Verhalten war besonders
     
     erwählt, ohne Grund verging er, infolge der Sünde
     
     der Schlange zerbrochen und zerschlagen. Er
     
     ist der Weise unter den Rufern Seines Namens, der toragelehrte
     
     Herr Schmuel Sohn des Meisters, Herrn Menachem,
     
     sein Andanken zum Segen, der verschied (in der) Nacht 1 und begraben wurde (am) Tag
     
     2, 26. Ijar 388 nach kleiner Zählung. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Zusatzname Mendler/Mendles ist aus der Koseform Mendel von Menachem entstanden. In Frankfurt gab es mehrere Gruppen von Mendler. Schmuel gehörte zur Gruppe der Bacharach-Mendler, die auf seinen Vater zurückgehen. Bei den Nachkommen Schmuels verdrängten die Zusatznamen Bacharach und Drachen das Mendler.(ET Namen: Mendler)</p>
<p>Zl 4a: vgl. u.a. Ijob 24,22.</p>
<p>Zl 4b: vgl. u.a. Ijob 34,17, 36,5.</p>
<p>Zln 5/6: bShab 55b, d.h. es haftete an ihm keine andere Sünde als die durch die Verleitung der Schlange.</p>
<p>Zl 7: Ps 99,6. Anspielung auf den Namen des Verstorbenen, der hier mit dem biblischen Schmuel in Verbindung gebracht wird.</p>
<p>Zln 10/11: die übliche Schlußformel wurde hier ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat sich im Kalendertag und im Jahr verlesen: er verstarb nicht am 22. sondern am 26. Ijar (sk), das Todesjahr ist nicht 1625 sondern 1628.</p>
<p>Im MF findet sich kein Eintrag obwohl es sich bei dem Verstorbenen um einen sehr angesehenen Mann gehandelt haben muß. Da dort erst mit dem Jahr regelmäßig Eintragungen verzeichnet wurden, ist dies jedoch nicht besonders ungewöhnlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratet um 1595 und wohnte zuerst im Haus Knoblauch, dann Drachen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1493
date: 1633-02-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1493.jpg
idno: <idno>ffb-1493</idno>
pname: Jokkel ben Schmuel Mendel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokkel ben Schmuel Mendel, gest. 1633-02-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>157 x 102 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, zweifach abgefastem, hochbogigem Abschluß mit breitem, verziertem Rahmen und Rosetten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem Hufeisenbogen ab, die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

condition:
Links, etwa im mittleren Bereich des Steins ist ein größerer Teil weggebrochen. Ursache waren etntweder Kriegseinwirkungen oder mechanische Zerstörung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1493.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוקל בן הר״ר שמואל ר׳ מענדל‏‎
     
     ‎‏זאת מצבה הוקם על‏‎
     
     ‎‏עפר יעקב מי מנה ׃‏‎
     
     ‎‏אשר בו [חכמה]‏‎
     
     ‎‏ותבונה [והי׳ ידיו]‏‎
     
     ‎‏אמונה [ויעקב הלך]‏‎
     
     ‎‏לדרכו ביו[ם ב׳ י״ח]‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏שצ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jokkel S. Schmuel Mendel.
     
     Dieses Mal wurde errichtet über den
     
     'Staub Jaakows, wer zählte es',
     
     der Weisheit
     
     und Einsicht innehatte und dessen Hände
     
     verläßlich blieben. Und Jaakow ging
     
     seines Weges am Tag 2, 18.
     
     und begraben (am) Tag 3, 19. Adar
     
     393 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Gen 28,22: "setzen" und Gen 35,14: "aufstellen"; "errichten" zwar in Dtn 16,22, jedoch in der Negation: "Du sollst kein Mal errichten", bezogen auf den Götzendienst.</p>
<p>Zl 3: Num 23,10; eine rhetorische Frage aus Bileams Loblied auf die Kinder Israels entnommen, die zu einem poetischen Beinamen für Israel wurde, eine Bedeutung die sicherlich bakannt und beabsichtigt war. Hier spielt dieses Zitat auf den Namen des Verstorbenen und ist wörtlich zu verstehen. Denn mit dem "Staub Jaakows" sind doch die sterblichen Überreste des Toten gemeint. Die Anwendung dieses Zitats ist besonders gelungen, weil aus diesem bekannten Satz, der für gewöhnlich im übertragenen Sinn verstanden wird, hier ins Wörtliche zurückgeführt wurde um ihn einen individuellen Charkter zu geben.</p>
<p>Zln 4/5a: vgl. Ex 36,1; dort von den Männern um Bezalel und Oholiaw gesagt, die den heiligen Dienst verrichteten.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ex 17,12; von Moses gesagt.</p>
<p>Zln 6b/7a: Gen 32,2; dort vom Urvater Jaakow gesagt, der Laban verließ, hier Umschreibung des Todes und eine Anspielung auf dem Namen des Verstorbenen. Vielleicht war hier auch eine Andeutung auf den zweiten Teil dieses Verses gedacht in dem es heißt: "und es begegneten ihn die Engel Gottes".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Jokkel im Haus Rosr. Laut sk wurde Jokkel (HoSt 3712) in der Mitte des Friedhofs, neben seinem Vater (HoSt 3560) begraben. Das Grabmal seines Vaters ist zu seiner Linken. Diese Anordnung besteht noch heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1494
date: 1740-04-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1494.jpg
idno: <idno>ffb-1494</idno>
pname: Awram ben Mendle Drach
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awram ben Mendle Drach, gest. 1740-04-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x73 x11 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Kopfzeilen
         </p>

condition:
der obere Teil des Grabmals ist durch Verwitterung ganz zerstört, Dekor ist verschwunden, vom Drachen sind nur noch die Vorderfüße zu sehen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1494.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[התורני כהר״ר אברם בן ה״ה האלוף{‏‎
     
     ‎‏המרומם וש}תדלן גובה{ הקהלה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מענדלי טרך נפטר‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ו׳ ונקבר בו ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏אייר ת״ק לפ״ק ויגוע אברם‏‎
     
     ‎‏}וימת{ בשם טוב רך בשנים‏‎
     
     ‎‏}ע״ז קונן{ המתקונני׳ קובע‏‎
     
     ‎‏עתים לתורה והיה גת״ת‏‎
     
     ‎‏{וג״ח עם בחורים ב״ז תנצב״ה עש״צ בג״ע}‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der geehrte Meister, Herr Awram, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Vornehmen,
     
     des Weitbekannten und Fürsprechers, des Kastenmeisters der Gemeinde
     
     der geehrte Meister, Herr Mendle Drach, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 6 und begraben an demselben, am Tag 2.
     
     Ijar 500 nach kleiner Zählung. Und es verschied Awram
     
     und starb mit gutem Namen, zart an Jahren,
     
     darüber klagen die Wehklagenden, er setzte
     
     Zeiten fest für die Tora und pflegte das Studium des Talmud
     
     und wirkte Wohltat den jungen Männern, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5 vgl. Gen 35,29; dort auf Isaak angewandt, hier mit Awram im Blick auf den Namen des Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1495
date: 1797-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 41 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 2/3.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1495.jpg
idno: <idno>ffb-1495</idno>
pname: Izek ben Chajim ben Hirsch Gundersheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Chajim ben Hirsch Gundersheim, gest. 1797-10-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1495.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כ׳ איצק בהמוח כ׳ חיים !‏‎
     
     ‎‏בן המנו׳ כהר״ר הירש‏‎
     
     ‎‏גונדרשהיים ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ וי״ו‏‎
     
     ‎‏חשון תקנ״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Izek, Sohn des Seligen, des geehrten Chajim,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Hirsch
     
     Gundersheim, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, sechster
     
     Cheschvan 558 der (kleinen) Zählung. Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Verschreiber, ein Buchstabe wurde vergessen.</p>
<p>Zl 3: Mit Gundersheim ist vermutlich die Ortschaft nordwestlich von Worms gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Hauszeichen vermutlich nur noch teilweise geblieben. Izek wohnte im Haus Goldstein. Nach ET stellte das Hauszeichen ein "Bild der Burg Goldstein, eine Dorfschaft, die zu Frankfurt gehörte und 1552 zerstört wurde".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Izek blieb unverheiratet, er wohnte im Haus Goldstein. Laut sk wurde Izek (HoSt 3733 bzw. 3732) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; rechts vom Kopf des Toten steht das Grabmal von Josef Taube (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1452-t">ffb-1452</ref>
     , Ho 3932, HoSt 3730, ET 26.III.1787).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1496
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1496
date: 1793-02-22
material: Stein
condition: Die unterste Zeile war im Boden und ist teilweise verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1496.jpg
idno: <idno>ffb-1496</idno>
pname: Gittelche bat Chajim ben Hirsch Gundersheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittelche bat Chajim ben Hirsch Gundersheim, gest. 1793-02-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 42 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          kleines Hochrechteck. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Der Rahmen ist nicht scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1496.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה מ׳ גיטלכה בת המנו׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏חיים בן המנו׳ כ״ה הירש‏‎
     
     ‎‏גונדרשהיי׳ ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום וי״ו עש״ק‏‎
     
     ‎‏יו״ד אדר תקנ״[ג] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfer, Frau Gittelche, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Chajim, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Hirsch
     
     Gundersheim, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     zehnter Adar 553 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit Gundersheim ist vermutlich die Ortschaft nordwestlich von Worms gemeint.</p>
<p>Zl 4: Der besondere Wochentag wird zweimal genannt, als den (ausgeschrieben) sechsten Tag und als den Rüsttag des heiligen Schabbat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gittelche in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Wolf (nicht bei Ho, ET 13.III.1755) S. Manes Ursel.</p>
<p>Vielleicht wurde der Stein für Gittelche wegen seiner geringen Größe von Ho übersehen. Die Inschrift ihres Bruders wurde aufgenommen, obwohl sein Stein kaum größer ist. Die Grabmale stehen nah beieinander.</p>
<p>
     Vgl. Steinform und Maße, sowie den Textaufbau bei ihrem Bruder Izek (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1495-t">ffb-1495</ref>
     ) der 1797 starb.
    </p>
<p>‎‏באשמורת הבוקר יום ו׳ יו״ד אדר נ׳ הבתולה מ׳ גיטלכה בת המנוח ב״מ(?) כ׳ חיים בן ר׳ [הירש] [ג]ונדרשהיים ונ׳ יום הנ״ל באמצע ב״ח שמאל ראש ב״מ עומדת מצבת הנעלה כ׳ וואלף בן כ׳ אניס אורשיל ז״ל ושחלוי״א‏‎</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitelche blieb unverheiratet, sie wohnte vermutlich im Haus Schiff, in dem ihre Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1497
date: 1693-04-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>132 x 82 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Vom Abschluß fehlt ein Teilstück, die rechte Rahmenseite leicht verwittert, ebenso Zln 7/8.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1497.jpg
idno: <idno>ffb-1497</idno>
pname: Gütlen bat Süskind Stern ∞ Mosche Schuh
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütlen bat Süskind Stern ∞ Mosche Schuh, gest. 1693-04-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1497.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ׳ גיטלן [א׳] כמ׳ משה שוך ‏‎
     
     ‎‏ציון הלז שמתי לרא׳ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ שבחה ותהלתה מי‏‎
     
     ‎‏מנה ׃ במצותיה היתה‏‎
     
     ‎‏נזהרה כשרה וכחנה ׃ הצנו׳‏‎
     
     ‎‏מרת גיטלן בת ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏זיסקינד שטערן ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ י״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏תנ״ג לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Gütlen, Gattin des geehrten Herrn Mosche Schuh.
     
     Dieses Zeichen setzte ich zu Häupten einer würdigen
     
     Frau, ihr Lob und Ruhm, wer
     
     zählte es, in ihren Geboten war sie
     
     achtsam wie Sara und Channa, die Züchtige,
     
     Frau Gütlen, Tochter des geehrten Herrn
     
     Süskind Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 14. Nissan
     
     453 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zusammengesetzt und leicht verändertes Zitat aus 2Kön 23,17, Gen 28, 18 und 22.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 5a: Von der Züchtigkeit Saras wird u.a. in bBM 87a und Midrasch BerR 53 berichtet. Die Erwähnung von Channa geschah vielleicht nicht nur des Reimes willen, sondern auch weil der Name aus den Anfangsbuchstaben der drei Gebote besteht, deren Erfüllung den Frauen vorbehalten sind.</p>
<p>Zl 6: Die Doppelung der Ehrenbezeichnungen ‎‏ה״ה כמר‏‎ wurde nur einmal wiedergegeben.</p>
<p>Zl 8: Der besondere Todestag, der Rüsttag des Pessachfestes, wird nicht explizit genannt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gütlen (HoSt 3723) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihr, vier Schuh entfernt steht das Grabmal ihres Vaters Süskind Stern (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0117-t">ffb-0117</ref>
     , Ho 1198, HoSt 3551, ET 25.XI.1686). Dieser Stein steht heute an der Mauer.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gütlen wohnte im Haus Reuse, wie es auch die Darstellung auf dem Stein zeigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1500
date: 1755-11-21
material: Stein
condition: sehr stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1500.jpg
idno: <idno>ffb-1500</idno>
pname: Hewele bat Awram Ochs
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewele bat Awram Ochs, gest. 1755-11-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x42 x14 cm</dim>
</dimensions>
          schlichte Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1500.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הב]תולה מרת ה[ע]בלי‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר אברם‏‎
     
     ‎‏אוקס ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏[א]ור ליו׳ [ו׳] ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ [ו׳ י״ז כסליו]‏‎
     
     ‎‏[תקט״ז לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [Die Ju]ngfer Frau Hewele,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Awram
     
     Ochs, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 6 und begraben
     
     am Tag [6, 17 Kislev]
     
     [516 nach kleiner Zählung.] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Awram wohnte im Haus 'Engel' und war zweimal verheiratet (s.o.).</p>
<p>Welche dieser beiden Frauen Heweles Mutter war, ist noch nicht festgestellt. Hewele selber war unverheiratet. Sie wurde neben ihrem Bruder Mendlen begraben.</p>
<p>Bei Dietz S. 210 wird das Sterbejahr des Vaters mit 1753 angegeben.</p>
<p>Das Datum in der Inschrift ist ergänzt nach der Angabe im sk.</p>
<p>ET gibt den 10.XI. als Sterbetag an und bezieht sich dabei auf das sk, aber der Eintrag im sk ergibt den 20.XI. Es ist unwahrscheinlich, daß Hewele am Schabbat begraben wurde, vielleicht muß es ‎‏עש״ק‏‎ heißen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Des Vaters 1. Gattin: Serle T. Jizchak Worms (d. 29.III.1721)</p>
<p>Des Vaters 2. Gattin: Michle T. Mosche Rappen (d. 17.VII.1733)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1501
date: 1753-02-08
material: Stein
condition: Das Schriftfeld zeigt in Zln 3-7 deutliche Verwitterungsspuren. Drei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1501.jpg
idno: <idno>ffb-1501</idno>
pname: Fogel bat Salman Zunz ∞ Mosche Schwab
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Salman Zunz ∞ Mosche Schwab, gest. 1753-02-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 79 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und mehrfach geschweiftem Abschluß. Die Ecken sind mit Voluten verziert. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen in dessen Halbrund sich ein Halbmond in Seitenansicht hervorhebt. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1501.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה היולדו׳ ה״ה מ׳ פאג[יל]‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כ׳ משה שוואב בת המ[נו]ח‏‎
     
     ‎‏[כ׳] זלמן צונץ ז״ל נפט[רת]‏‎
     
     ‎‏[ונק]בר׳ ביום ד׳ ה׳ אדר !‏‎
     
     ‎‏[ר]א[שון תקי״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה [אשה]‏‎
     
     ‎‏החשובה והג[ונה שנפטרה]‏‎
     
     ‎‏רך בשנים תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Wöchnerin, die geehrte Frau Fogel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mosche Schwab, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Salman Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 5. Adar
     
     Eins 513 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, welche verschied
     
     zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vermutlich wurden Wochen- und Monatstag verwechselt, denn Tag 5 fiel auf den 4. des ersten Adar, wie es im sk und MF korrekt gerschrieben steht. Die Korrekturen von Lö und ET sind angebracht, doch es sei vermerkt, daß der Fehler diesmal im Text liegt und nicht in der Ho-Abschrift.</p>
<p>Zl 8: vgl. Jes 47,1 und BerR 90,3; letzteres von dem 30jährigen Josef gesagt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Fogel (HoSt 3583a) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Salman Zunz (HoSt 3584). Sein Grabmal steht hinter dem Grabmal seiner Tochter.</p>
<p>Löwenstein bemerkt, daß Fogel bei Kaufmann (Die Familie Zunz, in: MGWJ 1894 [38], S. 481-500) nicht erwähnt ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Fogel am 2.12.1739 und wohnte im Haus zur goldenen Scheuer. Auf dem Grabmal hingegen ist ein Halbmond dargestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1502
date: 1719-09-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1502.jpg
idno: <idno>ffb-1502</idno>
pname: Jechiel Michel ben Jaakow (Michel Zunz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Michel ben Jaakow (Michel Zunz), gest. 1719-09-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 57 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und Rosetten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Sonne in Vorderansicht. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Die linke Seite der Kopfzeile, sowie beide Rahmenseiten sind beschädigt. Fünf Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1502.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן כ׳ מיכל צו[נץ] צ[ור זונן]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ תשרי ת״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ונטמן איש‏‎
     
     ‎‏נושא ונותן באומן(?)‏‎
     
     ‎‏כמר יחיאל מיכל‏‎
     
     ‎‏בר יעקב ז״ל ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und der Betagte, der geehrte Michel Zunz zur Sonne,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 1,
     
     4. Tischri 480 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist begraben und geborgen ein Mann,
     
     der handelte und wandelte in Treuen.
     
     Der geehrte Herr Jechiel Michel,
     
     Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: zur Sonne, geschrieben zur Sonnen.</p>
<p>Zl 3: Wir entschieden uns für den 4. Tischri als Todestag, der auf Sonntag fiel und schließen und damit der Angabe im MF-Eintrag, auch wenn diese erst nach dem Tod vom Michels Gattin erfolgte, sowie den Überlegungen von Kaufmann (Zunz, S. 497). Ho gibt den 6. Tischri, der aber auf Dienstag fiel. sk gibt Tag 1, 10.(!) Tischri als Begräbnistag an, der abgesehen davon, daß er auf Samstag fiel, wohl als Begräbnistag nicht anzunehmen ist. ET korriegiert die Ho-Angabe und folgert aus dem sk, den 9. Tischri als Todestag, doch stimmen auch bei ET Wochen- und Monatstag nicht überein. Die Angaben im sk und darauf gestützt bei ET sind aus einem weiteren Grund anzuzweifeln. Ein Todestag um den Versöhnungstag würde bei der Datumsangabe sehr wahrscheinlich diesen besonderen Tag erwähnen, was hier jedoch nicht geschah.</p>
<p>Zl 5: vgl. bShab 31a; der letzte Buchstabe des letzten Wortes ist nicht ganz sicher. Unsere Ergänzung sucht den somit entstehenden Reim zu berücksichtigen.</p>
<p>Zl 6: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Michel (HoSt 3583) einen plötzlichen Tod und wurde begraben in der Mitte des Friedhofs. Links von seinem Kopf 1 Schuh entfernt steht das Grabmal seines Vaters Jaakow. Zu seinen Füßen steht das Grabmal von Josel Bonn.</p>
<p>Die Inschrift druckte Kaufmann (Zunz) bereits 1894. Sie zeigt leichte Abweichungen von der späteren Wiedergabe bei Ho. So kommt die Zeileneinteilung bei Kaufmann, der auf dem Stein näher, als es bei Ho ist. Doch ist auch die Kaufmann'sche Version nicht frei von kleinen Ungenauigkeiten, z.B. ‎‏ל׳‏‎, statt ‎‏לפ״ק‏‎ und ‎‏יו׳‏‎, statt ‎‏יום‏‎, wie es auch bei häufig geschah, s. auch Nr. 1528.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Inschrift und ET wohnte Michel im Haus zur Sonne. Dietz ordnet seine Kinder dem Michel Moses Zunz zu, der 1679 starb. Unseren Michel erwähnt Dietz nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1503
date: 1592-01-16
material: Stein
condition: Sechs Zln waren im Boden. Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1503.jpg
idno: <idno>ffb-1503</idno>
pname: Jutlen bat Jehuda Gerotwol (Jutlen Grotwol)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutlen bat Jehuda Gerotwol (Jutlen Grotwol), gest. 1592-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 91 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab, dabei sind die seitlichen Trapezschenkeln sehr kurz. In Zln 4, 6 und 7 ist jeweils der letzte Buchstabe auf dem linken Rahmen geaschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1503.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוטלן גראטוואל‏‎
     
     ‎‏הוקם על ליונה ׃‏‎
     
     ‎‏לראש אשה הגנה ׃ !‏‎
     
     ‎‏אשר פה טמונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏יוטלן בת ר׳ יודא ז״ל‏‎
     
     ‎‏גיראטוואל הנפטרת‏‎
     
     ‎‏ליל ה׳ ב׳ שבט ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו שנ״ב לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [א״ס?]‏‎
    

translation:
  

     Jutlen Grotwol.
     
     Errichtet für die, die übernachtet(?),
     
     zu Häupten einer würdigen Frau,
     
     welche hier geborgen ist. Frau
     
     Jutlen, Tochter des Herrn Jehuda, sein Andenken zum Segen,
     
     Gerotwol, die verschieden ist
     
     in der Nacht 5, 2, Tewet und begraben wurde
     
     am Tag darauf, 352 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 6: Leicht variierende Schreibweise des Namens: ‎‏גראטוואל‏‎ und ‎‏גיראטוואל‏‎, etwa grotwol und gerotwol.</p>
<p>Zl 2: Die Bedeutung von ‎‏ליונה‏‎ ist nicht ganz klar. Vermutlich ist das Wort mit ‎‏לון‏‎, ‎‏לין‏‎, übernachten in Verbindung zu bringen, s. Gen Gen 24,24 u.ö.</p>
<p>Zl 3: Verschreiber.</p>
<p>Zl 9: Das ‎‏א״ס‏‎ hinter dem ‎‏תנצב״ה‏‎ ist nicht ganz sicher. Dafür spricht ein Abkürzungszeichen unter dem vorletzten Buchstaben in der zeile davor. Dagegen spricht daß mittig angebrachte ‎‏תנצב״ה‏‎. Ebenso ist ‎‏בג״ע‏‎ nicht völlig auszuschließen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho gibt nur die ersten drei Zeilen der Inschrift, fügt jedoch das korrekte Todesjahr. Die Inschrift war bis auf diese Zeilen im Boden eigesunken und war es demzufolge schon zu Ho's Zeiten gewesen. Da das Datum erst in Zl 8 geschrieben steht, muß Ho den Stein freigelegt haben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET ist Jutlen, die im Haus zum Schuh wohnte, mit der Witwe Gutlen identisch, für die Amschel zum Storch 1582-1591 zahlte. Er vermutet, daß Jutlen eine nahe Verwandte (Schwester?) von Joel Grotwol (Ho 249, ET 20.II.1574).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1504
date: 1622-08-23
material: Stein
condition: Zln 2/3 teilweise verwittert. Das übrige Schriftfeld ist eingesunken.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1504.jpg
idno: <idno>ffb-1504</idno>
pname: Juda ben Juda (Selken Grotwohl)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda ben Juda (Selken Grotwohl), gest. 1622-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 89 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß, umlaufender, gekehlter Rahmen. Das Schriftfeld schließt ebefalls mit einem Flachbogen ab. Darunter mit einem aufgesetzten gotischen Maßwerk verziert, daß mit einem Spitzbogen abschließt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1504.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זעלקלן גראטוואל‏‎
     
     ‎‏ידיו ידי אמונה‏‎
     
     ‎‏[ע]ד בא שמשו בא‏‎
     
     ‎‏[נפש] צדיק אל [מלונ]ה‏‎
     
     ‎‏[ישים במרום]‏‎
     
     ‎‏[קינה והושב אל אשר]‏‎
     
     ‎‏[נתנה הוא הישר כמר יודא בר יודא ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[יום ג׳ י״ז אלול שפ״ב לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Selken Grotwohl.
     
     Seine Hände - verläßliche Hände
     
     bis seine Sonne unterging, es kam
     
     die Seele des Gerechten in ihr Hergergshaus,
     
     aufgestellt in der Höhe
     
     sein Nest, und zurückgegeben, dem, der
     
     sie gab. Er, der Aufrechte, der geehrte Herr Juda, Sohn des Juda, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 3, 17. Elul 382 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vgl. Ex 17,12; dort von Mose gesagt, hier, wie nicht selten in Inschriften, "die Sonne ging unter" verändert zu "seine Sonne ging unter" und aus dem täglich wiederkehrendem Ereignis eine Umschreibung des Todes gebildet.</p>
<p>Zl 4: vgl. San 95b u. Chull 91b; dort sagte es Gott über Jakob und die Lagerstätte für eine Nacht.</p>
<p>Zln 5/6a: Vgl. Hab 2,9; dort ‎‏קנו‏‎, sein Nest, was vermutlich auch hier zutrifft, auch wenn es um des Reimes willen ‎‏קינה‏‎ heißt. Nicht ganz auszuschließen ist der Wunsch hier auch auf "Wehklage" anzudeuten, daß hebräisch genauso geschrieben wird.</p>
<p>Zln 6/7a: vgl. Koh 12,7: "... und der Hauch kehrt zurück zu Gott ...".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Fragezeichen bei ET wäre überflüßig gewesen, wenn er die Ho-Berichtigungen gelesen hätte. Dort korrigiert Ho den Monatstag vom 18. auf den 17. Elul und damit stimmen Wochen- und Monatstag überein. Lö hingegen hatte die Berichtigungen gelesen, weil er hier keine Unstimmigkeit im Datum anmerkte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Lehrer Selkle wohnte im Haus zum Hasen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1505
date: 1628-04-22
material: Stein
condition: Die linke Ecke des Rahmens ist leicht beschädigt, das Schriftfeld ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1505.jpg
idno: <idno>ffb-1505</idno>
pname: Rechlen bat Schimschon Hakohen ∞ Selklen Hase
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat Schimschon Hakohen ∞ Selklen Hase, gest. 1628-04-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>116 x 89 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und eingetieftem Schriftfeld. Die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen ist auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1505.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רעכלן אשת זעלקלן הז‏‎
     
     ‎‏ציון מצבת‏‎
     
     ‎‏קברת אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏חסידה ונעימה ׃ במע‏‎
     
     ‎‏שיה היתה באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏מזרע כהונה ׃ הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת רעכלן בת ר׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל ׃ נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏השבת ׃ ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט ניסן שפ״ט לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Rechlen, Gattin des Selklen Hase.
     
     Standzeichen
     
     auf das Grab der angesehenen Frau,
     
     fromm und liebenswürdig, ihre Ta-
     
     ten waren in Treue,
     
     Nachkomme der Priesterschaft. Die Züchtige,
     
     Frau Rechlen, Tochter des Schimschon
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen. Verschieden am Tage
     
     des Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 19. Nissan 389 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hase, geschrieben Has.</p>
<p>Zln 2/3a: vgl. Gen 35,20; dort stellte Jaakow ein Standmal auf das Grab seiner Gattin Rachel, hier ist es das Standzeichen der Rechlen.</p>
<p>Zln 4b/5: vgl. Ps 33,4. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: vgl. Lev 21,21; die priesterliche Abstammung findet sich nicht sehr häufig in Fraueninschriften, vgl. Ho .....</p>
<p>Zl 10: Laut sk starb Rechlen 388 (1628). Sonntag fiel auf den 20. Nissan.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Rechlen (HoSt 3383) in der Mitte bei dem Grab ihres Gatten Selkle (HoSt 3570) begraben. Rechts zu ihren Füßen zwei Schuh entfernt steht das Grabmal von Channa Günzburg (? nicht bei Ho, ET um 1599).</p>
<p>Zum Datum: Zwei Fehler schlichen sich beim Todesdatum ein. Das Sterbejahr war laut sk 388 (1628). Der sk Angabe ist eher zuzutrauen, weil sie kurze Zeit nach der Bestattung vorgenommen wurde. Zudem fiel 389 (1629) der 18. Ijar auf Mittwoch, dem 11 April, wohingegen im Text Schabbat als Todestag geschrieben wurde, ein besonderer Tag, der bestimmt nicht verwechselt worden wäre. Ein zweiter Fehler ist die Angabe des Monatstages. Sonntag fiel nicht auf den 19. sondern auf den 20. Ijar. Somit ist das korrekte Todesdatum Schabbat, 19. Nissan 388 und entspricht dem 22.4.1628. Die Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag für 389 (1629) stellten auch Lö und ET fest.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Rechle im Haus zum Hasen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1506
date: 1694-09-30
material: Stein
condition: Der mittlere Bereich des Schriftfeldes ist stark verwittert. Zwei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1506.jpg
idno: <idno>ffb-1506</idno>
pname: Gutle bat Selkle ∞ Bendit Hanau zum Strauß
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Selkle ∞ Bendit Hanau zum Strauß, gest. 1694-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 70 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, flachbogigem Abschluß und Rosetten auf den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Strauß in Seitenansicht, dessen Kopf nach links zeigt. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1506.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גוטלה א׳ כ׳ בענדיט הענא צ׳ שטרויס‏‎
     
     ‎‏פה שכובה [ט]מורה.. ׃‏‎
     
     ‎‏אשה [הגונה והיש]רה ׃ ה‏‎
     
     ‎‏יקרה [מרת גוט]לה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר ז[עקל]ה ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ונקבר׳ ביום ו׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏תשרי תנ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gutle, Gattin des geehrten Bendit Hanau zum Strauß.
     
     Hier liegt verborgen
     
     die würdige und die aufrechte Frau, die
     
     Teure, Frau Gutle, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Selkle, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 5 und begraben am Tag 6, 12.
     
     Tischri 455 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hanau, geschrieben Hena; Strauß, geschrieben Strois.</p>
<p>Zl 2: ‎‏טמורה‏‎, verborgen, vgl. tShab 17 (18), 19; dieses Wort findet sich nur selten in Grabinschriften.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut ET wurde Gutle (HoSt 3381) in der Mitte des Friedhofs begraben. Ihre linke Seite gerichtet zum Grabmal der Rechlen G. Selklen Grotwol (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1507-t">ffb-1507</ref>
     , Ho 583, HoSt 3381, ET 21.IV.1628).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Diese Kinder stammen aus Gutles erste Ehe. Die bei ihrem zweiten Gatten angegenen Kindern stammen aus dessen erste Ehe.</p>
<p>Laut ET heiratete Gutle um 1641 Bendit Hanau und wohnte im Haus Strauß. Ihre Ehe mit Kalman Kohen wurde um 1665 geschlossen. Sie wohnte dann im roten Löwen. Die Darstellung auf dem Grabmal, sowie der Text beziehen sich auf ihrer ersten Ehe. Dietz erwähnt Gutles ersten Gatten, Bendit Hanau, allerdings ist dessen Gattin mit Tochter von Seligmann zum grünen Baum angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1507
date: 1721-04-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1507.jpg
idno: <idno>ffb-1507</idno>
pname: Sprinz bat Per Schammasch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Per Schammasch, gest. 1721-04-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 54 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld; eventuell Voluten an den Ecken.
         </p>

condition:
          Der Stein liegt und ist unten abgebrochenmindestens 2 Zln fehlen 
          sehr stark verwittert, das Schriftfeld fast vollständig abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1507.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{... שפרינץ א ...}‏‎
     
     ‎‏{מ ... שמש}‏‎
     
     ‎‏{מצבת אשה הגונה}‏‎
     
     ‎‏{במצותיה מרת שפרינץ}‏‎
     
     ‎‏בת פער ש}מש{‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ד׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏{ניסן ונק׳ ....} ]א ל׳‏‎
     
     ‎‏{...}‏‎
     
     ‎‏{תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     ... Sprinz ...
     
     ... Schammasch
     
     Stele einer würdigen Frau
     
     in ihren Geboten, Frau Sprinz,
     
     Tochter des Per Schammasch,
     
     verschieden Tag 4, 5.
     
     Nissan und begraben ... 1 der Zählung
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk nennt als Sterbetag von Frau Sprinz den 5. Nissan 481, was mit dem bei ET gegebenen Datum bbereinstimmt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1508
date: 1683-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>74 x 53 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1508.jpg
idno: <idno>ffb-1508</idno>
pname: Jekutiel ben Mosche (Jekutiel Wertheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Mosche (Jekutiel Wertheim), gest. 1683-01-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Laut Datenblatt war eine Zeile im Boden. Der Stein ist in Zl 7 gebrochen, nur die oberen Querbalken der Buchstaben sind zu sehen. Zl 4 verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1508.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמ׳ ׃ יקותיאל ׃ ווערטם‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ׃ וקבור איש‏‎
     
     ‎‏י[ש]ר וכשר תם‏‎
     
     ‎‏ונבר כמ׳ יקותיאל‏‎
     
     ‎‏בר׃ משה ׃ נפ׳ ׃ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ [ו׳] [כ״ד טבת ת][מ״ג]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Jekutiel Wertheim.
     
     Hier
     
     ist geborgen und begraben ein Mann,
     
     aufrecht und tugendhaft, lauter und
     
     geläutert, der geehrte Herr Jekutiel,
     
     Sohn des Mosche, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 24. Tewet 443
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 : Wertheim liegt am linken Mainufer oberhalb Miltenberg; alef-lamed-Ligatur beim Namen Jekutiel.</p>
<p>Zl 5: geläutert, vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27; alef-lamed-Ligatur beim Namen Jekutiel.</p>
<p>Zl 7: Das Todesdatum wurde ergänzt nach ET</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jekutiel in der Mitte des Friedhofs begraben; 3 Schuh zur linken steht das Grabmal von Pessel, Witwe des Jaakow Hahn und dahinter das Grab seiner Gattin Frumet.</p>
<p>Von der Inschrift fehlen die letzte(n) Zeile(n). Der Stein war vielleicht auch schon bei Ho beschädigt, denn er gibt nur den ersten Buchstaben des Todesjahrs an. Allerdingds kennzeichnet Ho nicht nur verwitterte Stellen mit Punkten, sondern auch Texte, die er nicht entschlüsseln konnte.</p>
<p>Das MF und das sk, und daraus ET nennen Jekutiel Kussel Kaddisch. Sinn des Namenszusatz ist unklar. ET meint, es könnte mit einem Brauch zusammenhängen, ein bestimmtes Verhalten beim aufsagen des kaddisch -Gebet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jekutiel heiratete 1621 und wohnte im Haus Kessel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1509
date: 1695-11-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>99 x 83 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 2-6, Teile des Schriftfeldes sind weggeplatzt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1509.jpg
idno: <idno>ffb-1509</idno>
pname: Hindle bat Mordechai Oppenheim ∞ Jokew Glogau KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Mordechai Oppenheim ∞ Jokew Glogau KaZ, gest. 1695-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1509.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינדלה אשת הנעלה כ׳ יוקב גלוגי כ״ץ‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ כ״ה חשון תנ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה ׃ במצותיה היתה‏‎
     
     ‎‏נזהרה ׃ כר[בקה וכ]דבורה ׃‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ הינ[דלה בת הר״ר]‏‎
     
     ‎‏מרדכי אופנהיים ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום הנ״ל תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hindle, Gattin des Erhabenen, des geehrten Jokew Glogau KaZ,
     
     Tag 5, 25. Cheschvan 456 der (kleinen) Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten
     
     einer teuren Frau, in ihre Gebote war sie
     
     achtsam, wie Riwka und wie Dwora,
     
     die Züchtige, Frau Hindle, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Mordechai Oppenheim, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am oben erwähnten Tag. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Gen 28,22</p>
<p>
     Zl 4b/5: vgl. bShab 31b, ihre Gebote sind vornehmlich die drei Gebote, deren Erfüllung Frauen vorbehalten ist. Hier sind die Prophetin Dwora und die Erzmutter Riwka als Vorbilder gewählt, häufiger sind werden Sara und Channa genannt (z.B. Nr. 0336 von 1726), seltener die vier Erzmütter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0201-t">ffb-0201</ref>
      von 1668).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde sie (HoSt 3564) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihr, zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Jekutiel Wertheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1508-t">ffb-1508</ref>
     , Ho 5391, keine HoSt, ET 22.I.1683), ihre Füße sind gerichtet gegen das Grabmal von Eisek Kaddisch.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle wohnte im Haus Hase.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1510
date: 1802-05-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x 71 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1510A.jpg
idno: <idno>ffb-1510</idno>
pname: Süskind ben Awram Stern (Süskind Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süskind ben Awram Stern (Süskind Stern), gest. 1802-05-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1510A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האבן הזאת הושמה למצבה לה״ה התורני המופלא כ״ה זיסקינד בן ה״ה‏‎
      
      ‎‏מהור״ר אברם שטערן זצ״ל נפטר ונקבר ביו׳ ג׳ כ״ג אייר תקס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏רדף מצות וחקי אל ותורתו אהב‏‎
      
      ‎‏זך וישר פעלו והלך בדרך ישרים‏‎
      
      ‎‏יגע בכל עת לקבוע עתים לאורייתא‏‎
      
      ‎‏סבל יסורים קשים וקובלם במשוש‏‎
      
      ‎‏ק...ני בכמה ויותר? ־עת כחו המעיט‏‎
      
      ‎‏י...אל ישבע‏‎
      
      ‎‏נ... לאור‏‎
      
      ‎‏ד‏‎
      
      ‎‏‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ״ה זיסקינד שטערן תקסבי״ת ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האבן הזאת הושמה למצבה לה״ה התורני המופלא כ״ה זיסקינד בן ה״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מהור״ר אברם שטערן זצ״ל נפטר ונקבר ביו׳ ג׳ כ״ג אייר תקס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רדף מצות וחקי אל ותורתו אהב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זך וישר פעלו והלך בדרך ישרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יגע בכל עת לקבוע עתים לאורייתא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏סבל יסורים קשים וקובלם במשוש‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ק...ני בכמה ויותר? ־עת כחו המעיט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י...אל ישבע‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נ... לאור‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ד‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Dieser Stein wurde gestzt als Stele dem wundervollen Toragelehrten, dem geehrten Herrn Süskind, Sohn des geehrten Herrn,
      <lb n="2"></lb>
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awram Stern, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, 23. Ijar 562 nach kleiner Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Dieser Stein wurde gestzt als Stele dem wundervollen Toragelehrten, dem geehrten Herrn Süskind, Sohn des geehrten Herrn,
      
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awram Stern, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, 23. Ijar 562 nach kleiner Zählung.
     




      Der geehrte Herr Süskind Stern, 562 der (kleinen) Zählung
     


availability: free
locid: ffb-1512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1512
date: 1760-08-16
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterung besonders in den Rahmen und im unteren Drittel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1512.jpg
idno: <idno>ffb-1512</idno>
pname: Minkem bat Meir Stern aus Hamburg ∞ Mosche Reuse
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Wage</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkem bat Meir Stern aus Hamburg ∞ Mosche Reuse, gest. 1760-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im oberen Rahmen mit Bogeneinzug, auf den Schultern je eine Palmblattvolute, doppelte Abstufung zum Inschriftenfeld, im Halbrund als Hauszeichen eine Waage mit zwei hängenden Schalen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1512.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{האשה ה}חשובה הצנועה מרת מינקם אשת‏‎
     
     ‎‏{האלוף והקצין כה}ר״ר משה רייס בת }ה{אלוף והקצן !כהר״ר מאיר שטערן מהמבורג‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ק ד׳ אלול ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרת ה׳ אלול תק״ך ל׳ פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הענוגה ורכה בשני׳ כל‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ הית׳ מתוקני׳ ומהגוני׳ כל‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מלך פנימ׳ כ{חד} מנשי׳‏‎
     
     ‎‏שא{נני׳ כפה פ}רשה לאביוני׳ במצות׳‏‎
     
     ‎‏}היתה נזהרה בכל עת{ ועונ}ים‏‎
     
     ‎‏עליה קננו המקוננים שנפט׳ רכה בשנים{‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Minkem, Gattin des
     
     Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Mosche Reuse, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Meir Stern aus Hamburg,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 4. Elul, und begraben
     
     am Tag darauf, 5. Elul 520 der Zählung. Hier ist geborgen
     
     die bescheidene Frau und zart an Jahren, all
     
     ihre Taten waren angenehm und nach der Sitte, alle
     
     Ehre der Königstochter innerlich, eine der Frauen,
     
     die milde (sind), sie öffnete ihre Hand dem Bedürftigen, in den Geboten
     
     war sie achtsam zu jeder Zeit und allezeit,
     
     so klagten über sie die Wehklagenden, daß sie starb zart an Jahren.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8a: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 9 Mitte: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9 Ende / Zl 10a: vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zl 11b: vgl. BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Minken starb schon nach kurzer Ehe (wahrscheinlich nach zwei Jahren). Ihr Mann heiratete als Witwer (um 1766) Chawwe aus Bomberg T. Itsek Hezle, d. 12.XII.1780 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0156-t">ffb-0156</ref>
     , nicht bei Ho).
    </p>
<p>In Et, Stättigkeit, wird Minkems Mann nur mit seiner zweiten Frau genannt, da die erste Ehe so kurz war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Stern, gest. 1746-06-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1514
date: 1746-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>81 x 59 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichte Einkerbung in Zln 3/4, Verwitterung in Zl 5.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1514.jpg
idno: <idno>ffb-1514</idno>
pname: Jaakow Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1514.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה התורני כ״ה יעקב שטערין‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן עוס[ק] ב[תו]רה‏‎
     
     ‎‏ובמצות [בכל עת ועונה]‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בש״ק ונ׳ ביו׳ א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏סיון תק״[ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Herr Jaakow Stern,
     
     sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, beschäftigt mit Tora
     
     und Gebotserfüllung zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 17.
     
     Sivan 506 453 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Doppelte ehrenvolle Anrede ‎‏ה״ה כ״ה‏‎ wurde nur einmal wiedergegeben.</p>
<p>Zl 5: Gebotserfüllung meint nicht nur die Befolgung der Gebote, sondern auch den Erwies von Liebeswerken.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jaakow (HoSt 3713) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts vom Kopf des Toten steht Grabmal der Sara (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1515-t">ffb-1515</ref>
     , Ho 1959, HoSt 3557 und ET 10.III.1729) G. Hirsch Gundersheim.
    </p>
<p>Das ‎‏ז״ל‏‎, sein Andenken zum Segen steht im Halbrund des Schritfeldes an Stelle eines Hauszeichens.</p>
<p>Die Inschrift formuliert das Wirken von Jaakow sehr knapp: "mit Tora und Gebotserfüllung beschäuftigt. Das MF führt aus, daß er lernte und lehrte Tage und Nächte und stets den Armen Liebeswerke erwies.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow heiratete vor 1697 und wohnte im Haus Stern. Er hielt sich (wie lange?) in Soest auf und kaufte da 1705 ein Haus. Das sk nennt ihn auch Jaakow Stern aus Soest (‎‏זושט‏‎). Er stand in Geschäftsverbindung mit dem Berliner Hofjuden Jost Lipman.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1515
date: 1729-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>122 x 87 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichte Schäden in Zl 1, Zln 10/11 verwittert. Evtl. noch 1-2 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1515.jpg
idno: <idno>ffb-1515</idno>
pname: Sarle bat Izek Stern ∞ Hirsch Gundersheim zum Goldstein
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Izek Stern ∞ Hirsch Gundersheim zum Goldstein, gest. 1729-03-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1515.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[צ]נועה מ׳ שרלה אשת ה״ה כמר הירש גונדשהיים !‏‎
     
     ‎‏צום גאלדשטיין‏‎
     
     ‎‏בת האלוף הגובה הקצין כ‏‎
     
     ‎‏הר״ר איצק שטערן נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ט׳ אדר שני תפ״ט ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏ותמת שר״ה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏רכה בשנים ׃ אשה יראת !‏‎
     
     ‎‏. עת ו[עו]נים ׃ כפה פרש‏‎
     
     ‎‏ה לעניים ואביונים ׃ עליה‏‎
     
     ‎‏קננו [ה]מ[קו]ננים ונשמתה(? כשמתה?)‏‎
     
     ‎‏...צ. שבג״ע [שוכנים?]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Sarle, Gattin des geehrten Herrn Hirsch Gundersheim
     
     zum Goldstein,
     
     Tochter des Vornehmen, des Kassenverwalters, des Einflußreichen, des geehrten
     
     Meisters, Herrn Izek Stern, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 5, 9. des zweiten Adar 489 der (kleinen) Zählung.
     
     Und es starb Sara mit gutem Namen,
     
     zart an Jahren, eine Frau, ehrfürchtend
     
     den Ewigen jede Zeit und Jahreszeiten, ihre Hand öffnete
     
     sie den Armen und Bedürftigen, über sie
     
     klagten die Wehklagenden, und ihre Seele? (daß sie starb?)
     
     ..., die im Garten Eden? weilen?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name und sas Hauszeichen Goldstein haben ihren Ursprung in der gleichnamigen Burg, eine Dorfschaft, die zu Frankfurt gehörte und 1552 zerstört wurde.</p>
<p>Zl 3/4: Die Ehrenbezeichnung ‎‏כהר״ר‏‎ als zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 6: Gen 23,2, die Erzmutter Sara starb 127jährig in kirjat arba , in Hebron, unsere Sara in jungen Jahren. Mit gutem Namen, mit gutem Ruf, bBer 17a.</p>
<p>Zl 7a: BerR 90,3</p>
<p>
     Zl 7b/8a: Ijob 1,1; ‎‏יי‏‎ als Schreibweise für den Gottesnamen ist selten, s. auch bei den Rabbinern Meir Schiff KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0163-t">ffb-0163</ref>
      von 1641) und Getz Bingen (0783 von 1570).
    </p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Spr 31,20. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9b/10a: vgl. Jer 9,16.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarle heiratete um 1721 und wohnte im Haus Goldstein. Laut sk wurde Sarle (HoSt 3557) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihr steht das Grabmal der ihrer Mutter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1516
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1516
date: 1748-12-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>123 x 79 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichte Schäden in Zl 12, die Schrift ist sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1516.jpg
idno: <idno>ffb-1516</idno>
pname: Jaakow ben Izek Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Izek Stern, gest. 1748-12-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1516.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה ה״ה כ׳ יעקב בה״ה‏‎
     
     ‎‏המנוח גובה הקהילה כהר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏שטערין ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר שהלך‏‎
     
     ‎‏בתמימות ישרות ונושא‏‎
     
     ‎‏ונותן באומן אמונים ׃ עבד‏‎
     
     ‎‏מאבה את אדון האדונים ׃ !‏‎
     
     ‎‏השכי׳ והערב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפילתו לאל שוכן מעוני׳ ׃‏‎
     
     ‎‏וג״ח לכל אדם אש׳ אליו פונה ׃‏‎
     
     ‎‏נפט׳ אור ליו׳ ג׳ ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ טבת תק״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Seligen, des Kassenverwalters der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn Izek
     
     Stern, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter Mann, der wandelte
     
     in aufrechter Lauterkeit und handelt
     
     und wandelt in treueste Treue, er diente
     
     aus Liebe dem Herrn der Herren,
     
     frühmorgens und abends war er zur Synagoge um zu beten
     
     sein Gebet zu Gott, dem in den Wohnstätten Weilenden,
     
     Liebeswerk erwies er jeden Menschen der sich an ihn wandte.
     
     Verschieden zu Beginn des Tages 3 und begraben an eben jenem Tag,
     
     3. Tewet 509 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kassenverwalter der Gemeinde war Mitglied des weltlichen Vorstandes der Gemeinde mit dem Dezernat Kassenaufsicht.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Ps 84,12</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bShab 31a, hier mit zu "Verstärkung" mit der "Doppelung".</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen; "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3; Verschreiber im ersten Wort der Zl 7.</p>
<p>Zl 8/9a: vgl. BM 7,1 entnommen aus 1Sam 17,16</p>
<p>Zl 9b: aus Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jaakow (HoSt 3472) in der Mitte des Friedhofs begraben; links vom Kopf des Toten steht das Grabmal seines Sohnes Michel (HoSt 3556).</p>
<p>Der Text der Eulogie und des MF-Eintrags sind identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow heiratete um 1699 und wohnte im Haus goldne Kanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1517
date: 1680-11-16
material: Stein
condition: eine Zeile war im Boden. Das Schriftfeld ist in Zln 5-10 teilweise abgeplatzt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1517.jpg
idno: <idno>ffb-1517</idno>
pname: Henle bat Süskind Kanne ∞ Mosche Speyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle bat Süskind Kanne ∞ Mosche Speyer, gest. 1680-11-16, Chava, gest. 1680-12-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>143 x 97 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, darin die Kopfzeile, in den Ecken je eine Rosette aufgesetzt. Der Rahmen ist leicht scharriert. Das vertiefte Schriftfeld ist unterteilt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1517.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מר׳ הינלה אשת הר׳ משה שפייאר‏‎
      
      ‎‏יצ״ו‏‎
      
      ‎‏נפשי עלי‏‎
      
      ‎‏תוגה ׃ על‏‎
      
      ‎‏אשת נעורים‏‎
      
      ‎‏הרכה [וגם]‏‎
      
      ‎‏הענוגה [מרת הי]נלה‏‎
      
      ‎‏בת האלוף כמר [זיסקינד]‏‎
      
      ‎‏קן יצ״ו נפטרת בש״ק [ונ׳]‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ח חשון אמ״ת‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏וילדה‏‎
      
      ‎‏חוה מונחת‏‎
      
      ‎‏בצדה נפט׳‏‎
      
      ‎‏ונ׳ יום א׳ כ״ד‏‎
      
      ‎‏כסלו אמ״ת‏‎
     

translation:
 


      Frau Henle, Gattin des geehrten Herrn Mosche Speyer,
      
      sein Fels und Erlöser behüte ihn.
      
      Meine Seele in mir (voll?) 
      
      Trübsal, über
      
      die Gattin der Jugend,
      
      die Zarte und auch
      
      Feine, Frau Henle,
      
      Tochter des Vornehmen, des geehrten Herrn Süskind
      
      Kanne, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden am heiligen Schabbat und begraben
      
      am Tag 1, 28. Cheschvan 441.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Und das Kind
      
      Chava liegt
      
      an ihrer Seite, verschieden
      
      und begraben Tag 1, 24.
      
      Kislev 441
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3 und 10: vgl. Ps 19,15, Zusatz hinter Namen von noch lebenden Personen.</p>
<p>Zl 6: Spr. 5,18.</p>
<p>Zln 6 und 11: die Buchstaben des Todesjahres sind umgestellt und bilden so das Wort Wahrheit.</p>
<p>Zl 7/8: vgl. Jes 47,1, fast ausschließlich bei jungverstorbenen Frauen verwendet.</p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Henle (HoSt 3554) oben auf dem Friedhof begraben, sechs Schuh links von ihrem Grab stand das Grabmal ihrer Mutter Chava (HoSt 3714). Das sk vermerkt, daß beim Ausheben von Henles Grab viele Menschenknochen gefunden wurden, in der Nahen Umgebung und auch zwischen Henles Grab und das Grabmal ihrer Mutter. Henles Tochter, das Kleinkind Chava wurde rechts von ihr begraben.</p>
<p>Laut ET wohnte Henle im Haus goldener Hirsch. Das Zeichen auf ihr Grabmal, eine Kanne weist auf die goldene Kanne hin, das Wohnhaus ihrer Eltern.</p>
<p>Die als kleines Kind verstorbene Chava trug den Namen ihrer Muttersmutter.</p>
<p>Grabmal mit zwei (auch optisch) getrennten Inschriften, für eine jungverstorbene Ehegattin und ihre kleinen Tochter.</p>
<p>ET führt das Kleinkind Chava als Kind Speyer, weil das sk keinen Namen nennt. Dabei gibt Inschrift den Namen an, den auch Ho wiedergibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henle wohnte im goldenen Hirsch. Ihr Gatte Mosche Speyer hatte seit 1684 eine Firma für Waren- und Wechselgeschäfte, die noch 1720 bestand.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1518
date: 1742-05-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1518.jpg
idno: <idno>ffb-1518</idno>
pname: Miriam bat Süskind Stern ∞ Löb Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Süskind Stern ∞ Löb Kanne, gest. 1742-05-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>150 x 100 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgefastem Rahmen und Verzierung in den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
Der Rahmen ist oben in der Mitte weggebrochen. Das Schriftfeld ist in Zln 10-12 stark verwittert, ein Zustand der vermutlich schon zu Hos Zeiten bestand, der diese Zeilen nur Ansatzweise wiedergibt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1518.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חש[ובה המשכלת ומהול]לה הקצינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מרים בת ה״ה [פ״ו וג״ה הר״ר זיסקי]נד שטערין‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין התורני הר״ר ליב קן ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה וספונה ׃ היתה יקרה‏‎
     
     ‎‏ושאננה ׃ סוגה בשושנה ׃ ותורת חסד‏‎
     
     ‎‏על לשונה ׃ כפה פרשה לעני עוז ו‏‎
     
     ‎‏והדר לבושה נדבה לכבוד התורה ׃‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מלך פנימה ׃ בדרכיה הית׳‏‎
     
     ‎‏תמימה ׃ בשכר זה תהי׳ שקט שאנן‏‎
     
     ‎‏ [....... יקי]צו(?) שוכני עפר ונ..?‏‎
     
     ‎‏. . ׃ .. נפטרת בי[ום שבת? קודש? ונקב׳?]‏‎
     
     ‎‏ל[מח]רתו ב[יו]ם א׳ ט׳ א[ייר תק״ב לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Verständige und die Gepriesene, die Einflußreiche,
     
     Frau Miriam, Tochter des geehrten Herrn, des Vorstehers und Leiters und Kastenmeisters der Gemeinde, des Meisters, Herrn Süskind Stern,
     
     Gattin des Einflußreichen, des Toragelehrten, des Meisters, Herrn Löb Kanne.
     
     Hier ist geborgen und verborgen. Teuer war sie
     
     und sorgenlos, von Rosen umhangen. Und Lehre der Milde
     
     auf ihrer Zunge. Ihre Hand öffnete sie dem Armen, Würde
     
     und Glanz ihr Gewand, das sie zu Ehren der Tora spendete.
     
     Ihre Ehre, die der Königstochter - Innerlich. Auf ihren Wegen war sie
     
     lauter. Zum Lohn hierfür sei sie ruhig und sorglos
     
     ... erwachen(?) Bewohner des Staubes
     
     .......... . Verschieden am Tage des heiligen? Schabbat? und begraben?
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 9. Ijar 502 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Einflußreich" ist ein Ehrentitel, der Frauen viel seltener beigelegt wird als Männern und vom hohen Ansehen Miriams und ihrem Status.</p>
<p>Zl 2: Kastenmeister der Gemeinde gehörte dem Gemeindevorstand an. Stern, geschrieben Sterin.</p>
<p>Zl 4a: "verborgen", Dtn 33,21.</p>
<p>Zl 5a: "sorgenlos", Jer 30,10 u.ö.</p>
<p>Zl 5b: Hld 7,3, ‎‏שושנה‏‎, nach dem volkstümlichen Verständnis mit Rose und nicht, wie es korrekt wäre, mit Lilie wiedergegeben. Dieses Zitat aus dem Hohelied mag eine Anspielung auf Miriams Schönheit sein.</p>
<p>Zln 5c/6a: Spr 31,26.</p>
<p>Zln 6b/7a: zusammengesetztes Zitat aus Spr 31, 20 und 25. Buchstabe als Zeilenfüller am Ende von Zl 6.</p>
<p>Zl 8a: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Ez 28,15.</p>
<p>Zl 9a: Jer 30,10.</p>
<p>Zl 10: vgl. Jes 26,19; "erwachen" nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 11: Die Fragezeichen beziehen sich auf die Schreibweise und nicht auf den Todestag selbst, da wir aus dem sk und das MF wissen, daß er auf Schabbat, dem 8. Ijar fiel. Hier ist ET zu korrigieren, der die irrtümliche Angabe im sk (6. Ijar) ohne Prüfung übernahm, obwohl bei diesem Datum Wochen- und Monatstag nicht übereinstimmen. Der Begräbnistag ist im sk korrekt angegeben. Das richtige Todesdatum auch im MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das sk gibt nur eine Teilbeschreibung von Miriams Grabstelle (HoSt 3474). An ihrem Kopf steht das Doppelgrab von Hinle G. Mosche Speyer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1517-t">ffb-1517</ref>
     , Ho 1104, HoSt 3554 und ET 15.XI.1680). dieser Grabmal steht vor dem Grabmal der Miriam, d.h. Miriams Grabmal steht zu ihren Füßen.
    </p>
<p>Die lange Inschrift für Miriam, der noch ausführlichere MF-Eintrag und die Titel, die ihr beigegeben wurden, zeugen von ihrem hohem Status. Miriam entstammte einer der führenden und wohlhabenden frankfurter jüdischen Familien, der Familie Stern. Auch ihr Gatte Löb gehörte der angesehenen Familie Kanne an und war der Sohn des sehr bekannten R. Mosche Kanne.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Miriam heiratete am 28.VII.1737 Löb Kanne, im welchem Haus sie wohnten konnte ET nicht ermitteln.</p>
<p>Miriams Vater, sowie ihr Großvater Berman Halberstadt (d.i. der bekannte Behrend Lehmann Halberstadt zu Dresden) gehörten zu denen, die die Herausgabe von ‎‏נוהג כצאן יוסף‏‎ finanziell unterstützten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1519
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1519
date: 1683-04-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1519.jpg
idno: <idno>ffb-1519</idno>
pname: Jissachar Ber ben Awram Trach
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jissachar Ber ben Awram Trach, gest. 1683-04-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x68 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette; eine Kopfzeile; im vertieften Halbrund des Inschriftenfeldes zwei kleinere, stark verwitterte Zeilen
         </p>

condition:
 Beschädigungen am rechten Rahmen, starke Verwitterungen im oberen Teil, leichte Verwitterungen in Zl 8.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1519.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעל׳ כמר יששכר פער בן ה׳‏‎
     
     ‎‏הפרנס כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברם טרך‏‎
     
     ‎‏אשא בכי וקינה‏‎
     
     ‎‏על הנער כמר פער‏‎
     
     ‎‏שהיה רך בשנים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ חול המועד של‏‎
     
     ‎‏פסח תמ״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Jissachar Ber, Sohn des (Teuren),
     
     des Vorstehers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awram Trach.
     
     Ich will ausbrechen in Weinen und Trauerlieder
     
     über den Junggesellen, den geehrten Herrn Ber,
     
     welcher war zart an Jahren,
     
     er verschied und wurde begraben Tag
     
     der Zwischenfeiertage von
     
     Pessach 443 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Jer 9,9</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1520
date: 1736-06-14
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1520.jpg
idno: <idno>ffb-1520</idno>
pname: Hanle bat Izek Stern ∞ Manes Ursel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanle bat Izek Stern ∞ Manes Ursel, gest. 1736-06-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>124 x 68 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogen, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Rundbogen ab. Darüber eine Zeile, dem Bogenverlauf angepaßt, darunter, im Halbrund des Schriftfeldes, das Hauszeichen, eine Darstellung der Burg Goldstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1520.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה מרת הנלה‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כ׳ מאניס‏‎
     
     ‎‏אורשיל ׃ ופה טמו‏‎
     
     ‎‏נ האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה מ׳ הנלה בה״ה‏‎
     
     ‎‏הקצין גובה הקהלה‏‎
     
     ‎‏כ״ה איצק שטערין ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ״ו ה׳ תמוז תצ״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Hanle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Manes
     
     Ursel. Und hier ist gebor-
     
     gen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, Frau Hanle, Tochter
     
     des Einflußreichen, des Kastenmeisters der Gemeinde,
     
     des geehrten Herrn Izek Stern, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben 5. Tammus 496 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ursel, geschrieben Urschel, ist in jüdischen Quellen die Bezeichnung sowohl für Ober- als auch für Niederursel.</p>
<p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ה״ה‏‎ wegen ‎‏כ״ה‏‎ in Zl 7 hier nicht übersetzt.</p>
<p>Zl 6: Kastenmeister, Kastenherr, oder Rechenherr war ein auf sechs Jahre gewähltes Mitglied des Vorstandes mit dem Aufgabenbereich Führung der Kassenbücher.</p>
<p>Zl 7: Stern, geschrieben Steren, im MF Stern</p>
<p>Zl 8: Inschrift und sk geben Todes- und Begrabnistag mit Tag 5 an. Laut MF starb Hanle zu Beginn des Tages 5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hanle (HoSt 3552) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts vom Kopf der Verstorbenen steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 3550).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanle heiratete 1712 und wohnte im Haus Goldstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1521
date: 1695-11-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1521.jpg
idno: <idno>ffb-1521</idno>
pname: Menachem ben Awraham ([Mendlen Knoblauch])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Awraham ([Mendlen Knoblauch]), gest. 1695-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch die rechte obere Ecke des Schriftfelds mit den Anfängen von sechs Zeilen erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1521.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש י[שר ...]‏‎
     
     ‎‏כ״מ מנחם [...]‏‎
     
     ‎‏אברהם [...]‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ [...]‏‎
     
     ‎‏ת[כ״ז ...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     ...
     Mendlen Knoblauch

     Hier ist geborgen ein aufrechter Mann ...,
     
     der geehrter Herr Menachem ...
     
     Awraham ...
     
     und begraben (am) Tag ...
     
     427 ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr auszumachen, wieviele Zeilen fehlen. Man kann davon ausgehen, das der obere Abschluß mindestens eine Kopfzeile trug.</p>
<p>Zl 3: In dieser Zeile muß noch gestanden haben: "... Sohn des ...".</p>
<p>Zl 4: In dieser Zeile muß noch gestanden haben: "... verschieden" (oder: "gestorben").</p>
<p>Zl 6: Es ist nicht mehr auszumachen, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Lage des Bruchstücks (siehe dazu den Kommentar unten) handelt es sich höchstwahrscheinlich um den Grabstein des Mendlin zum Knoblauch.</p>
<p>Die Identifizierung des Bruchstücks erfolgte aufgrund des noch zu lesenden Namens (Menachem S. Awraham) und der Lage des Bruchstücks.</p>
<p>
     Laut sk wurde Mendlen (NoHo) in der Mitte des Friedhofs begraben. Sein Kopf ist ausgerichtet auf das Grabmal seines Vaters (NoHo), er liegt rechts von diesem, etwas näher an der Südmauer als an der Nordmauer. Dies entspricht dem Fundort des Bruchstücks. Neben ihm wurde laut sk (S. 428, Nr. 2) eineinhalb Jahre später sein Bruder Mosche begraben (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1421-t">ffb-1421</ref>
     , Ho 967, HoSt 3857, ET 29.XII.1668), und tatsächlich wurde das Bruchstück des Grabstein Mendlens nicht weit entfernt vom Grabstein seines Bruders gefunden, was die Identifizierung unterstützt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Menachem Mendlen schloß seine erste Ehe im Jahr 1633, die zweite um 1638, und wohnte im Haus zum Knoblauch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sanwil Stern, gest. 1741-04-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1523
date: 1741-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>163 x 114 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 11/12 blättern stark ab.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1523.jpg
idno: <idno>ffb-1523</idno>
pname: Sanwil Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין מנהיג ושתדלין הקהלה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זנוויל שטערן‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה על‏‎
     
     ‎‏האי שופרא דבלי בארעא זה‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר חכם ונבון יועץ‏‎
     
     ‎‏ונשוא פנים גבור כארי ורץ‏‎
     
     ‎‏כצבי לעשות רצון שוכן מעו׳‏‎
     
     ‎‏מליץ ופרקלט יושר לפני חורים !‏‎
     
     ‎‏וסגנים גם הי׳ מכת ג״ח הרבה ימי׳‏‎
     
     ‎‏ושנים גדל בשם טוב ונ׳ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ב׳ ונ׳ למחרתו ביו׳ ב׳ ט״[ו]‏‎
     
     ‎‏אייר ת[ק״א לפ״ק תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, Vorsteher und Fürsprecher der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr
     
     Sanwil Stern.
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele für
     
     diese Schönheit die vergangen in der Erde, dieser
     
     ist ein lauterer und aufrechter Mann, Weise und Verständig, Rat
     
     und von hohem Ansehen, Heldenhaft wie der Löwe und schnell
     
     wie der Hirsch war er, den Willen des in der Wohnstatt Weilenden zu tun,
     
     Fürsprecher, Dolmetsch und Anwalt vor den Edlen
     
     und Hohen, auch war er in der Gesellschaft für wohltätige Werke seit Jahr
     
     und Tag, er wuchs auf mit gutem Namen und starb mit gutem Namen
     
     zu Beginn des Tages 2 und begraben am Tag darauf, am Tag 2, 15
     
     Ijar 501 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Gen 28,22</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. bBer 5b, wo "im Staube" und nicht wie hier "in der Erde" geschrieben steht. Diese abänderung ist Ho entgangen, s.u.</p>
<p>Zl 4b/5a: Zusammengesetzt aus Ex 32,1 und Ijob 1,1 und 8. Die Anspielung auf Mose im ersten Teil des Verses, mag auf die Aufgabe von Sanwil als Vorsteher und Fürsprecher der Gemeinde hinweisen.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Jes 3,3, hier mit einer anderen Reihenfolge der Attribute.</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. Av 5,20, an Stelle von "Dein Vater, der im Himmel" wird hier für Gott eine aus Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung verwendet.</p>
<p>Zl 8a: "fürsprechender Dolmetsch", Ijob 33,23 entlehnt, im ‎‏עוד יזכור‏‎ des Mussafgebet für die Hohen Feiertage.</p>
<p>Zl 8b/9a: Neh 2,16 u.a.</p>
<p>Zl 9b: Das Wort ‎‏כת‏‎, ist hier in Anlehnung an jNed 6,8, 19b (Sitomir) mit Gesellschaft wiedergegeben und bedeutet auch Gruppe, Klasse. Diese Bezeichnung der chewra kaddischa wird selten verwendet.</p>
<p>Zl 10b: bBer 17a, "mit gutem Namen", mit gutem Ruf, als Auslegung von Koh 7,1: "ein guter Name ist besser als Salböl, der Todestag als der Geburtstag".</p>
<p>Zl 12: Die Ergänzung wurde nach Ho vorgenommen. Vermutlich stehen in der Zeile zwei weitere Worte, etwa ‎‏בגן עדן‏‎. Der verwitterte Zustand der Zeile, die auch noch teilweise vom Efeu verdeckt ist, verhindern eine genauere Wiedergabe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sanwil (HoSt 3477) in der Mitte des Friedhofs begraben; links vom Kopf des Toten steht das Grabmal seines Bruders Mosche (Ho 2062, HoSt 3722, ET 6.V.1732). Ihm wurde am Grab der Titel chawer Toragelehrter verliehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sanwil wohnte im Haus goldene Kanne, nach Dietz heiratete er 1689 Schönche, nach ET war er zweimal verheiratet und die Ehe mit Schönche vermutlich vor 1689 geschlossen haben. Er hatte mit seinem Bruder Jizchak die väterliche Firma für Juwelen und Wechseln nach dem Tode des Vaters 1687 weitergeführt und belieferte auch die Armee.</p>
<p>Sanwil und sein Sohn Süskind unterstützten (zusammen mit Bermann in Halberstadt, Herz in Wien und Koppel Mehler Rofe in Bingen) die Herausgabe von ‎‏נהג כצאן יוסף‏‎ von Joseph S. Mosche Kossmann, das 1718 in Hanau erschien.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1524
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1524
date: 1626-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>75 x 60 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die unterste Zeile war im Boden. Ansetzende Verwitterung in Zln 5/6.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1524.jpg
idno: <idno>ffb-1524</idno>
pname: Akiwa ben Awraham (Akiwa Ris)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa ben Awraham (Akiwa Ris), gest. 1626-11-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1524.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עקיבא ריז‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏חשון שפ״ז‏‎
     
     ‎‏נפטר הישיש‏‎
     
     ‎‏עקיבא בר‏‎
     
     ‎‏אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Akiwa Ris.
     
     Am Tag 1, 12.
     
     Cheschvan 387
     
     verschied der Greise
     
     Akiwa, Sohn des
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ris steht für Riesen, der Name des Hauses in dem Akiwa wohnte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Akiwa wird erstmals um das Jahr 1575 in Frankfurt genannt. Er wohnte im Haus zum Riesen. Nach Dietz war die Familie unbemittelt. Der kleine Stein mag dies bestätigen, ebenso wie die wenigen Angaben die ET zu Vor- und Nachfahren machen konnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1525
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1525
date: 1735-01-28
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zln 1 - 4.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1525.jpg
idno: <idno>ffb-1525</idno>
pname: Anschel ben Josel Silberkron
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Josel Silberkron, gest. 1735-01-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x59 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit wenig eingezogenem Bogenabschluß, zwei Palmblattvoluten; eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1525.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער אנשיל ב[ן יוזל] זילבר קרון‏‎
     
     ‎‏נפטר לי[ל ה׳] ונק׳‏‎
     
     ‎‏למ[חר׳] ערב‏‎
     
     ‎‏שבת [קדש] ה׳‏‎
     
     ‎‏שבט תצ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling Anschel, Sohn des Josel Silberkron,
     
     verschieden in der Nacht zu (Tag) 5 und begraben
     
     am darauffolgenden Tag, Abend des
     
     heiligen Schabbat, 5.
     
     Schwat 495 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: ffb-1526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1526
date: 1799-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x63 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: untere Hälfte verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1526A.jpg
idno: <idno>ffb-1526</idno>
pname: Seligmann ben Awram Ochs (Seligmann Ochs)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligmann ben Awram Ochs (Seligmann Ochs), gest. 1799-10-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1526A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה הו״ה כמר זעלגמן בן המנוח כהר״ר אברם‏‎
      
      ‎‏אוקס ז״ל נפטר ונקבר עי״כ תק״סמך ל׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט עבור שהי׳ ירא׳ ה׳ וסור מרע הולך‏‎
      
      ‎‏בדרך תמים וביתו פתוח לרווחה לפני‏‎
      
      ‎‏בחורי חמד ולימוד בו בכל עת ועונה‏‎
      
      ‎‏[והש]כ[ם וה]עריב לב׳ כ]ני[שתא להיות‏‎
      
      ‎‏]מעש[רה ראשוני׳ להתפלל תפלתו בכוון]ה[‏‎
      
      ‎‏לאל שוכן מעונה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ׳ זעלגמן אוקז תק״ס ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה הו״ה כמר זעלגמן בן המנוח כהר״ר אברם‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אוקס ז״ל נפטר ונקבר עי״כ תק״סמך ל׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט עבור שהי׳ ירא׳ ה׳ וסור מרע הולך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בדרך תמים וביתו פתוח לרווחה לפני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בחורי חמד ולימוד בו בכל עת ועונה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[והש]כ[ם וה]עריב לב׳ כ]ני[שתא להיות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏]מעש[רה ראשוני׳ להתפלל תפלתו בכוון]ה[‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לאל שוכן מעונה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es ist der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Seligmann, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Meisters Herrn Awram
      <lb n="2"></lb>
      Ochs, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Rüsttag des Versöhnungstages 560 der (kleinen) Zählung.
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen, dafür daß er Ehrfurcht hatte vor dem Ewigen und das Böse mied, wandelte
      <lb n="4"></lb>
      auf untadeligem Weg und sein Haus weit geöffnet war für
      <lb n="5"></lb>
      begehrte Jünglinge und er lehrte in ihm zu jeder Zeit und Jahreszeit,
      <lb n="6"></lb>
      und früh und spät (ging er) zur Synagoge um
      <lb n="7"></lb>
      bei den ersten Zehn zu sein (und) sein Gebet in Andacht zu beten
      <lb n="8"></lb>
      zu Gott, der in der Wohnstätte weilt. Zum Verdienst dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es ist der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Seligmann, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Meisters Herrn Awram
      
      Ochs, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Rüsttag des Versöhnungstages 560 der (kleinen) Zählung.
      
      Hier ist geborgen, dafür daß er Ehrfurcht hatte vor dem Ewigen und das Böse mied, wandelte
      
      auf untadeligem Weg und sein Haus weit geöffnet war für
      
      begehrte Jünglinge und er lehrte in ihm zu jeder Zeit und Jahreszeit,
      
      und früh und spät (ging er) zur Synagoge um
      
      bei den ersten Zehn zu sein (und) sein Gebet in Andacht zu beten
      
      zu Gott, der in der Wohnstätte weilt. Zum Verdienst dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     




      Es ist der geehrte Seligmann Ochs, 560 der (kleinen) Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Ijob 1,1, 1,8, 2,3, 28,28 u.a. Seligmann wird Hiob gleichgesetzt</p>
<p>Zl 3/4: Ps 101,6</p>
<p>Zl 5: Ez 23,6, 23,12, 23,23</p>
<p>Zl 6: vgl. BM 7,1 (bSota 42a) Anspielung auf Schmuel</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 8: entlehnt Dtn 33,27, auch am Ende der Pessach-Haggada zu finden</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift wird als Todestag ‎‏עי״כ‏‎ angegeben, was dem 9. Tischri entspricht. Dagegen steht im sk ‎‏ערי״ט דסוכות‏‎, was dem 14. Tischri entspricht. Unna bemerkt jedoch in seiner Abschrift schon, daß nicht der 14., sondern der 9. Tischri richtig sei gemäß Ho. Es scheint sich hierbei um einen Schreibfehler im sk zu handeln.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratet um 1784 und wohnte im Haus "Drei Römer".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Bendit Kassel, gest. 1788, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1527
date: 1788
material: Stein
condition: mehr als zwei Drittel des Steins sind völlig verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1527.jpg
idno: <idno>ffb-1527</idno>
pname: ... ben Bendit Kassel
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x43 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1527.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... בן הו״ה כמר‏‎
     
     ‎‏... [בענד]יט קאסיל‏‎
     
     ‎‏...קבר‏‎
     
     ‎‏... יום א׳‏‎
     
     ‎‏...} תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     ... Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn
     
     ... Bendit Kassel
     
     ... begraben 
     
     ... Tag 1
     
     ... 548 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho führt den Verstorbenen im Namensregister als Benedict Kassel, m.E. handelt es sich um einen Sohn von ihm.</p>
<p>ET konnte ihn nicht einordnen. Er bemerkt: "falsches Datum, Verbindung nur zu Bendit Kassel, d. 7.XII.1771".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1528
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1528
date: 1744-01-16
material: Stein
condition: bis auf leichte Schäden, weitgehend gut erhalten. Sechs Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1528.jpg
idno: <idno>ffb-1528</idno>
pname: Salman ben Michel Zunz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Michel Zunz, gest. 1744-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 53 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit leichte Verzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Sonne in Vorderansicht. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1528.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והנעלה כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏ב״כ מיכל צונץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ה׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ה״ לי״ב שבט !‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק ׃תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרור׳ בצר׳‏‎
     
     ‎‏החיי׳ עש״צ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und der Erhabene, der geehrte Salman,
     
     Sohn des geehrten Michel Zunz, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     an eben jenem Tag, 12. Schwat
     
     504 nach kleiner Zählung. Es sei
     
     Seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Zeitpunkt des Todes von Salman war laut Inschrift und sk "die Nacht 5", d.h. nach dem Beginn des Tages 5, nach unserem Verständnis bereits Donnerstag. Das MF gibt die Nacht 4 als Zeitpunkt des Todes an.</p>
<p>Zl 4: Bei der Angabe des Monatstages ist dem Steinmetzen ein Fehler unterlaufen. Der korrekte Monatstag war der 2. Schwat, wie aus sk und MF hervorgeht. Auch stimmen für den 2. Schwat Wochen- und Monatstag überein. Die Unstimmigkeit für den 12. Schwat stellten Lö und ET fest, wie auch Kaufmann (Zunz), der hinzufügt, daß der 12. Schwar nie auf einem Donnerstag fallen kann. Ob Kaufmann, der seinen Artikel sieben Jahre vor der Publikation der Inschriften schrieb, diesbezüglich eine Mitteilung an Horovitz machte, die vielleicht unberücksichtigt blieb, entzieht sich unserer Kenntnis.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Salman (HoSt 3584) so begraben, daß sein Kopf zum Grabmal seines Vaters Michel (HoSt 3583) gerichtet ist. Salmans Grabmal steht hinter dem Grabmal seines Vaters.</p>
<p>Das MF nennt Salman Zunz Salman Parnas, Dietz nennt ihn Salomon Michel.</p>
<p>Wie Lö anmerkte, ist die Inschrift in David Kaufmanns Artikel über die Familie Zunz schon 1894 abgedruckt. Es ist bekannt, daß ihm Ho sein Manuskript mit den Inschriften zur Verfügung stellte. Kaufmann gibt noch die erste Nummerierung an, d.h. die heutige HoSt., da die Endgültige Reihenfolge der Inschriften im Buch, so wie sie 1901 publiziert wurden, noch nicht feststand. Die Wiedergabe bei Kaufmann ist präzieser als die bei Ho, weil Kaufmann in Zln 1-4 die Zeileneinteilung einhält, was bei Ho nicht gegeben ist bzw. in der Endredaktion geschah.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Salman um 1715 und wohnte im Haus goldene Sonne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1529
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1529
date: 1674-06-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1529.jpg
idno: <idno>ffb-1529</idno>
pname: Jechiel ben Naftali Hirz (Michel Bonn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Naftali Hirz (Michel Bonn), gest. 1674-06-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit flachbogigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Namen ist auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 7 abgebrochen, laut Plan hat er auf dem Boden gelegen. Zln 5/6 sind teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1529.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמר מיכל בון‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ט סיון תל״ד !‏‎
     
     ‎‏היקר כמר‏‎
     
     ‎‏יח[יאל] בה״ה‏‎
     
     ‎‏נפתלי הירץ‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Michel Bonn.
     
     Verschieden am Tag 2
     
     und begraben (am) Tag 3,
     
     19. Sivan 434.
     
     Der Teure, der geehrte Herr
     
     Jechiel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Naftali Hirz
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Michel (HoSt 3451) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter Geltchen (HoSt 3453).</p>
<p>Zum Datum: Die Angabe "... Tag 3, 19. Sivan" stimmt nicht, weil Wochen- und Monatstag nicht übereinstimmen, wie es bereits Lö bemerkte. Wir geben das Datum, so wie es ET aus sk korrigierte. Laut sk wurde Michel am Tag, 22 Sivan begraben. Die Kritik an Ho ist diesmal unberechtigt, weil die ungenaue Angabe im Text steht.</p>
<p>Die Inschrift endet mit dem Namen des Vaters, ohne daß zumindest die Schlußformel folgt. Da der Stein abgebrochen ist, liegt die Vermutung nahe, daß er weiteren Text enthielt. Allerdings endet die Inschrift schon bei Ho an dieser Stelle. Die Frage ob der Stein schon damals beschädigt war, muß unbeantwortet bleiben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Michel (Dietz: Michael) Bonn im Haus zum Kästenbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1531
date: 1805-06-29
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Vier Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1531.jpg
idno: <idno>ffb-1531</idno>
pname: Schlomo ben Asriel Levi aus Gelnhausen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Asriel Levi aus Gelnhausen, gest. 1805-06-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 41 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Die Kopfzeile ist auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1531.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער הזקן כ׳ שלמה בן המנו׳ כמר‏‎
     
     ‎‏עזריאל לוי מגאלהוזין‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏ונ׳ למחרת׳ ביו׳ א׳ ג׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תקס״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der betagte Junggeselle, der geehrte Schlomo, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Asriel Levi aus Gelnhausen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 2. Tammus
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 3. desselben
     
     565 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏נער‏‎, bedeutet nicht immer Knabe, sondern ist auch ein Ausdruck für Unverheiratete (ET, Einleitungsbände zu "ele toldot", 1. Gruppe: Sprache und Schrift, 2. Band: Lexikon, I. Wörterverzeichnisse, 2. Hebräische Wörter)</p>
<p>Zl 2: Gelnhausen, geschrieben Galhusen, im sk ‎‏גלהויסן‏‎, Gelhoissen; die beiden letzten Buchstaben sind auf dem Rahmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo, der im hohen Alter starb, war sehr wahrscheinlich kein Frankfurter. Laut sk starb er im Hekdesch. Er wurde in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Rechts von seinen Füßen steht das Grabmal von Hindle G. Mosche Wimpfen (nicht bei Ho, ET 15.IV.1767). Vielleicht war er mit der neben ihm Bestatteten verwandt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1532
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1532
date: 1823-10-13
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist leicht beschädigt. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1532.jpg
idno: <idno>ffb-1532</idno>
pname: David ben Löb Wallau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Löb Wallau, gest. 1823-10-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 56 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Datum. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1532.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הבח׳ כ׳ דוד בן המנוח ‏‎
     
     ‎‏ח׳ מרחשון תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב וואללע ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליו׳ ב׳ בלילה‏‎
     
     ‎‏חי״ת ונקבר ביום גימ״ל‏‎
     
     ‎‏טי״ת מרחשון תקפ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏כיבוד אם קיים בכל‏‎
     
     ‎‏נפשו ונשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Junggeselle David, Sohn des Seligen,
     
     - 8. Marcheschvan 584 -
     
     des geehrten Löb Wallau, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied zu Beginn des Tages 2 in der Nacht,
     
     achter und wurde begraben am Tag drei,
     
     neunter Marcheschvan 584 der (kleinen) Zählung.
     
     Die Ehrung der Mutter erfüllte er mit ganzer
     
     Seele und handelte und wandelte in Treuen.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wallau, geschrieben Walle.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Ex 20,12 (das vierte Gebot) und Dtn 5,16 und Dtn 6,5: "du sollst den Ewigen, deinen Gott lieben ... mit ganzer Seele ...". Hier wurde allein die Ehrung der Mutter erwähnt, weil Davids Vater starb, als er neun Jahre alt war.</p>
<p>Zl 8b: vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk starb David (HoSt 3572) einen plötzlichen Tod und wurde in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf, einen Grab entfernt, steht das Grabmal seines Onkels R. Leser Wallau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1533-t">ffb-1533</ref>
     , Ho 5063, HoSt 3384, T 3.IV.1821). Der Standort der Steine entspricht noch heute der sk-Beschreibung.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Kaufmann David Wallau wurde 1799/1800 geboren. Das Wohnhaus von David, bzw. seines Vaters Löb waren ET nicht bekannt. Sein Großater Chajim Wallau wohnte im Hinterhaus Buchsbaum (ET 4.XII.1816).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1533
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1533
date: 1821-04-03
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 12-14.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1533.jpg
idno: <idno>ffb-1533</idno>
pname: Leser ben Chajim Wallau SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Chajim Wallau SeGaL, gest. 1821-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1533.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הישיש והזקן שקנה חכמה הראב״ד המופלא‏‎
     
     ‎‏בתורה ובחסידות כמהר״ר ליזר בן המנוח‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה חיים וואלא סג״ל‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ביום ג׳ ר״ח ניסן ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ בו תקפ״א ל׳ ׃ שהי׳ קדוש מרחם‏‎
     
     ‎‏אמו ועד יום מותו לא סרה קדשתו מעמו‏‎
     
     ‎‏אשרי ילדותו שלא ביישה את זקנתה‏‎
     
     ‎‏למד ולימד וקיים את התורה ומורה‏‎
     
     ‎‏גם הוא יורה ׃ אליעזר זקן ויושב בישיבה‏‎
     
     ‎‏הי׳ פה בקהלתנו במקום אב״ד חבל‏‎
     
     ‎‏על דאבד הצדיק לדורו אבד וה[וא]‏‎
     
     ‎‏ילך בשלום לחיי עולם וינוח על מש[כבו]‏‎
     
     ‎‏[בתוך צדיקים] יבא תהא נשמתו [צרורה]‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם נשמת צו״צ שבג״ע [אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Greise und der Betagte, der Wissen erwarb, Haupt des Gerichts, der Wundervolle
     
     in Tora und Frömmigkeit, der geehrte, unser Lehrer, der Meister Herr Leser, Sohn des Seligen,
     
     des Toragelehrten, des geehrten Herrn Chajim Wallau SeGaL,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, er verschied am Tag 3, Neumondstag Nissan und wurde begraben am Tag
     
     4, 2. desselben 581 der Zählung, welcher geheiligt war vom Mutter-
     
     leibe an und bis zum Tage seines Todes Heiligkeit von ihm nicht gewichen war,
     
     wohl seiner Kindheit, die seinen Alter nicht beschämte,
     
     er lernte und lehrte und erfüllte die Lehre, daß ein Lehrer
     
     auch unterweisen soll, Elieser ward betagt und amtierte im Lehrhaus
     
     hier in unserer Gemeinde anstelle eines Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, wehe
     
     das verloren ging der Gerechte, seinem Zeitalter verloren, und er
     
     möge in Frieden gehen in das Leben auf ewig und auf seinem Lager ruhen
     
     inmitten der Gerechten möge er kommen. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. bQid 32b; Haupt des Gerichts bedeutet Abteilungsvorstand im Rabbinatsgericht.</p>
<p>Zl 3: Wallau, etwa wala geschrieben.</p>
<p>
     Zln 5b/6a: Vgl. Jer 1,5; dort über Jeremija gesagt, daß er noch im Mutterleibe zum Propheten geweiht wurde. Vgl. auch die Inschrift für R. Nathan Adler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0081-t">ffb-0081</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 7: bSuk 53a.</p>
<p>Zln 10b/11: Jes 57,1 und bSan 111a; ein Ausdruck der Trauer über diejenigen, die durch Tod verloren gingen mit der Fortsetzung: "da ihresgleichen nicht mehr anzutreffen sind". Hier mit ienem Wortspiel verbunden, denn "Vorsitzender der Gerichtsbarkeit" und "ging verloren" werden beide ‎‏אב״ד‏‎ bzw. ‎‏אבד‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 12: Vgl. Jes 57,2; s. auch Zunz, Zur Geschichte und Literatur, Berlin 1845, S. 356ff.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Leser Wallau (HoSt 3384) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Chajim Wallau (HoSt 3382). ‎‏הספד‏‎, Trauerreden hielten der ‎‏רב״ד‏‎R. Salman Trier und R. Mosche Schwarzschild.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Rabbiner Leser Wallau wurde 1741/42 (Ho, Rabb.: 1742) in Frankfurt geboren. Seine erste Ehe wurde am 10.12.1766 geschlossen (Dietz: 1767), die zweite Ehe am 21.11.1797 (ET: um 1798). 1782 erscheint er als Rabbinatsassessor. Bei der Neuwahl und Gliederung des Rabbinats 1795 wurden zwei Gerichtshöfe gebildet. Wallau fungierte in dem Gerichtshof das R. Meir Schiff KaZ unterstand. Entscheidungen von Wallau sind in ‎‏דברי קהלת‏‎ enthalten, daß von seinem Enkel R. Salomon Geiger herausgegeben wurden. Wallau galt als ein treuer Anhänger von R. Nathan Adler, dem ebenso wie sein Lehrer mit dem Bann angedroht wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1534
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1534
date: 1793-12-21
material: Stein
condition: bis auf leichte Verwitterung im Schriftfeld, weitgehend gut erhalten. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1534A.jpg
idno: <idno>ffb-1534</idno>
pname: Chajim ben Meir Wallau SeGaL (Chajim Wallau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Meir Wallau SeGaL (Chajim Wallau), gest. 1793-12-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 64 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen ......
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1534A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה טמון התורני כהר״ר חיים בן כהר״ר מאיר‏‎
      
      ‎‏וואלא סג״ל ז״ל נפטר בליל ש״ק ונקבר ביום א׳‏‎
      
      ‎‏הסמוך שלאחריו הוא י״ט טבת‏‎
      
      ‎‏תקנדל״ת לפ״ק ׃ ולו דומי׳ תהלה‏‎
      
      ‎‏כי כן ציוה קודם מותו בעת‏‎
      
      ‎‏חוליו שלא לכתוב שום שבח‏‎
      
      ‎‏ותואר על מצבתו ובשכר זה‏‎
      
      ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור החיי׳‏‎
      
      ‎‏עם שארי צדיקי׳ שבגן עדן‏‎
      
      ‎‏אמן סלה‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ״ה חיים וואלא תקנ״ד ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמון התורני כהר״ר חיים בן כהר״ר מאיר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏וואלא סג״ל ז״ל נפטר בליל ש״ק ונקבר ביום א׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הסמוך שלאחריו הוא י״ט טבת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תקנדל״ת לפ״ק ׃ ולו דומי׳ תהלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי כן ציוה קודם מותו בעת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חוליו שלא לכתוב שום שבח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ותואר על מצבתו ובשכר זה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור החיי׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עם שארי צדיקי׳ שבגן עדן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אמן סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der geehrte Herr Chajim Wallau, 554 der kleinen Zählung.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Chajim, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Meir
      <lb n="3"></lb>
      Wallau SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
      <lb n="4"></lb>
      der nächst auf ihn folgt, nämlich der 19. Tewet
      <lb n="5"></lb>
      554 nach kleiner Zählung. Und ihm geziemet Lobpreis,
      <lb n="6"></lb>
      denn dieses befahl er vor seinem Tod, zur Zeit
      <lb n="7"></lb>
      seiner Krankheit, daß kein Lob zu schreiben
      <lb n="8"></lb>
      sei auf seinem Grabmal, auch keinen Titel. Und zum Lohn dessen
      <lb n="9"></lb>
      sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="10"></lb>
      mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der geehrte Herr Chajim Wallau, 554 der kleinen Zählung.
      
      Hier ist geborgen der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Chajim, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Meir
      
      Wallau SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
      
      der nächst auf ihn folgt, nämlich der 19. Tewet
      
      554 nach kleiner Zählung. Und ihm geziemet Lobpreis,
      
      denn dieses befahl er vor seinem Tod, zur Zeit
      
      seiner Krankheit, daß kein Lob zu schreiben
      
      sei auf seinem Grabmal, auch keinen Titel. Und zum Lohn dessen
      
      sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden,
     




      Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante und Zl 2: Wallau, geschrieben Wala (‎‏וואלא‏‎), s. Nr. 1532 mit der Schreibweise Walle (‎‏וואללע‏‎). Wallau liegt nordwestlich von Marburg.</p>
<p>Zl 4b: Ps 65,2; dort vom Ewigen gesagt.</p>
<p>Zl 5b: "zur Zeit", vgl. Gen 38,27; dort: der Geburt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Chajim Wallau (HoSt 3382) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Vetters (Sohn seines Onkels väterlicherseits) Sanwil Langenbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1468-t">ffb-1468</ref>
     , Ho 1706, HoSt 3571 und ET 10.XII.1718). Sanwils Grabmal steht vor dem Grabmal des Chajim.
    </p>
<p>Chajims Befehl, ihn nicht zu ehren mit Lobpreis und Titel erstreckte sich nur auf die Grabinschrift. Sein langer Eintrag im MF berichtet von seiner Gottesfurcht, sein regelmäßiges Besuchen der Synagoge und von der Ehre und Liebe, die er den Gelehrten erwies. Chajim war auch selbst ein stätig Lernender und Lehrer und führte viele Schüler zur Lehrbefähigung.</p>
<p>Unna erwähnt Chajim als Vater von R. Leser Wallau, der dem engeren Kreis um Nathan Adler angehörte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Dietz war Chajim Wallau (Hayum Mazer Wallau) das erste Mitglied dieser Familie, das nach Frankfurt kam. Laut ET wurde seine erste Ehe am 19.10.1735 in Offenbach geschlossen und er wohnte im Haus goldener Löwe. Es bleibt zu klären, weshalb auf seinem Stein ein Handschuh dargestellt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1535
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1535
date: 1804-04-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1535.jpg
idno: <idno>ffb-1535</idno>
pname: Mindle bat Feis Hirlesheim ∞ Selkle ben Awraham Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Feis Hirlesheim ∞ Selkle ben Awraham Stiefel, gest. 1804-04-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 71 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen sind zwei Kopfzeilen die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Der überwiegende Teil des Schriftfeldes ist abgeplatzt(?) und fehlt. Ob ein Hauszeichen dargestellt war, ist nicht mehr festzustellen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1535.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האשה חשובה הו״ה מ׳ מינדלה] אשת המנו׳ כמר‏‎
     
     ‎‏ [זעלקלי ב״א שטיבל ז״ל בת המנו׳ כהר״]ר פייס הירנסהי׳ (?)‏‎
     
     ‎‏ [נפ׳ ונק׳ ביו׳ וי״ו כ״ה ניסן] תקס״ד‏‎
     
     ‎‏ [לפ״ק פ״ט עבור שהיתה אשה צ]נועה‏‎
     
     ‎‏ [ותמימה בלי שום עולה ופגי]מה כל‏‎
     
     ‎‏כ[בודה בת מלך פנימה הש]כימה ו‏‎
     
     ‎‏והע[ריבה להתפלל לאל שו]כן מעונה‏‎
     
     ‎‏כפה [פרשה לעניי׳ בכל עת וע]ונה סובלת‏‎
     
     ‎‏ [י]סורים ומקבלת בא[הבה ב״ז]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשנ״צ בגן עדן אמ[ן]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Teure und die Gepriesene, Frau Mindle, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Selkle, Sohn des Awraham Stiefel, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Feis Hirlesheim(?),
     
     verschieden und begraben am Tag sechs, 25. Nissan 564
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen; dafür, daß sie eine züchtige und lautere
     
     Frau war, ohne Fehl und Tadel, alle
     
     Ehre der Königstochter innerlich ist, frühmorgens
     
     und abends betete, zu Gott, der in der Wohnstatt weilt,
     
     ihre Hand den Armen öffnete zur jeder Zeit und allezeit, Leiden
     
     erduldete und sie in Liebe annahm. Um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das kürzel ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier mit "die Teure und die Gepriesene" aufgelöst, so wie ein Teil des Lobes für Mindle im MF beschrieben wurde. Das sk ist ihr Name Mintle (‎‏מינטלה‏‎) geschrieben.</p>
<p>Zl 2: ‎‏ב״א‏‎ wurde mit ‎‏בן אברהם‏‎, Sohn des Awraham aufgelöst, weil Selkles Vater Awraham hieß. Der Herkunftsort von Mindles Vater ist unklar. Wir lesen Hirnsheim (‎‏הירנסהי׳‏‎), Ho schreibt Hidensheim (‎‏הידנסהיי׳‏‎). Im Mf und sk steht Hirlesheim (‎‏הירלסהיים‏‎). Auch ET konnte den Ortsnamen nicht eindeutig identifizieren, und vermutet ihn in Hillesheim, ein Ort südlich von Mainz und östlich von Gernsheim.</p>
<p>Zl 5a: "ohne Fehl", vgl. Mal 2,6, "Tadel", vgl. Zev 88a.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bSot 42b; hier fehlt das Wort "Synagoge", woraus wir möglicherweise schließen können, daß das tägliche Gebet im Haus gemeint ist.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Dtn 33,27. Ein Buchstabe als Zeilenfüller am Ende von Zl 6.</p>
<p>Zl 8a: Spr 31,20.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mindle in der Mitte des Friedhofs an der Nordseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Onkels Chajim Wallau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1534-t">ffb-1534</ref>
     , Ho 4123, HoSt 3382, ET 21.XII.1793). Diese Beschreibung entspricht auch dem heutigen Standort der Steine.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Mindle um 1754 und wohnte im Haus grüne Tür, so auch Klibansky, der sie Mündle nennt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1536
date: 1681-03-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1536.jpg
idno: <idno>ffb-1536</idno>
pname: Frumet ∞ Jekutiel Wertheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet ∞ Jekutiel Wertheim, gest. 1681-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachrundbogigen Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, im Halbrund Zeile 2, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Der Rahmen ist rechts und am Abschluß beschädigt, das Schriftfeld weist leichte Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1536.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פרומט א׳ יקותיאל ווערטם‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ ידיה‏‎
     
     ‎‏אמונה ׃ פרומט‏‎
     
     ‎‏בת [א]ייזק נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ח׳ ניסן תמ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frumet, Gattin des Jekutiel Wertheim
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     die den Ewigen ehrfürchtete, ihre Hände
     
     waren verläßlich. Frumet,
     
     Tochter des Eisek. Sie verschied
     
     am Tag 5, 8. Nissan 441.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Alef-lamed-Ligatur im Namen Jekutiel. Wertheim, etwa wertm geschrieben, liegt am linken Mainufer, oberhalb Miltenbergs.</p>
<p>Zl 4b/5a: Vgl. Ex 17,12, dort von Moses gesagt.</p>
<p>Zl 8: In kleineren Buchstaben unten auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Frumet (HoSt 3459) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf, im Abstand von 3 Fuß, steht das Grabmal von Pessel, Gattin des Jaakow Hahn (?) und ihre Füße sind gerichtet auf das im Abstand von 3 Fuß liegende Grabmal der Sara Gutlin, Gattin des Elije Öttingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1690-t">ffb-1690</ref>
     , nicht bei Ho, ET 9.III.1630).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet heiratete im Jahr 1621 und wohnte im Haus zum Kessel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1537
date: 1822-08-07
material: Stein
condition: stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1537.jpg
idno: <idno>ffb-1537</idno>
pname: Henoch ben Chajim Halle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henoch ben Chajim Halle, gest. 1822-08-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>116 x64 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, doppeltem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1537.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה היקר והמהולל כ׳ הענך ב׳ ה{מנו׳}‏‎
     
     ‎‏{הו״ה כ׳ חיים} האללי ז״ל נפטר ביום {ד׳ כ׳}‏‎
     
     ‎‏{מנחם תקפ״ב לפ״ק ויתהלך}‏‎
     
     ‎‏{הנוך עם ד׳ שהי׳ ירא וחרד לכל דבר}‏‎
     
     ‎‏{מצוה יד}יו {פשיטות} להחזיק‏‎
     
     ‎‏עניים ואביונים קרובים‏‎
     
     ‎‏ורחוקים ב{מת}נה ה{גונה}‏‎
     
     ‎‏בלשכ{ת החשאים ומהנה תלמידי}‏‎
     
     ‎‏{חכמים בנכסיו במל}‏‎
     
     ‎‏{א חפנים והי׳ בכמה}‏‎
     
     ‎‏{חברות של} דברים טובים‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה ע״נ א״י‏‎
     
     ‎‏שרר״ו וע״נ שצו״צ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und der Gepriesene, der geehrte Henoch, Sohn des Seligen,
     
     des Teuren und Erhabenen, des geehrten Chajim Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4, 20.
     
     Menachem 582 nach kleiner Zählung. Und es wandelte
     
     Henoch mit Gott, den er ehrfürchtete, und war besorgt zu allem Gebot
     
     und gutem Werk, er streckte seine Hände aus um zu unterstützen
     
     die Armen und Bedürftigen, die Nahestehenden
     
     und die Fremden mit geziemendem Geschenk,
     
     im Geheimen, und bereitete Freude den Schülern
     
     der Weisen mit seinem Besitz mit vollen Händen, und er war in einigen
     
     Gesellschaften für gute (Werke),
     
     zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Isaak,
     
     Sara, Rahel, Rebekka und mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die (sind) im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Übersetzung von ‎‏ה״ה‏‎ entfällt wegen Doppelung.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Gen 5,22 und 24.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Henoch wurde im Jahr 1778 geboren und heiratete Mina Halle im Jahre 1798 (Dietz, S. 142).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Buchsbaum</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1538
date: 1795-04-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1538.jpg
idno: <idno>ffb-1538</idno>
pname: Salman ben Israel Töplitz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Israel Töplitz, gest. 1795-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109 x 71 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen. Im Bogenverlauf zwei Zeilen, der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

condition:
Die rechte obere Ecke ist abgeplatzt, der Anfang von Zl 9 abgeplatzt. Stein und Inschrift sind ansonsten gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1538.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן התורני כהר״ר זלמן בן המנוח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל טיפליץ ז״ל נו״נ ביו׳ וי“ו עש״ק ערב פ״ח תקנ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏פ“ט איש ישר וכשר שהי׳ מוכתר בנימו׳‏‎
     
     ‎‏וקילוסין בר אוריין ובר אבהון צורבא‏‎
     
     ‎‏מרבנן שקבע עיתים לתורה ועבודת ה׳‏‎
     
     ‎‏גם השכים והעריב לב{י}ת התפלה להתפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה והי׳ מושלם במעלות ומידות‏‎
     
     ‎‏שמונה חכמים בשכר זה תנצב“ה עם‏‎
     
     ‎‏שאר׳ צדיקים שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Greis und der Betagte, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Salman, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Israel Töplitz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, Rüsttag des Pessachfestes 555 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und tugendhafter Mann, gekrönt mit Höflichkeit
     
     und Ehre, ein Sohn der Tora und ein Sohn aus angesehener Familie, einer von der Flamme
     
     der Gelehrten Erfaßter, der feste Zeiten setzte für Tora und Gottesdienst,
     
     auch frühmorgens und abends zum Haus des Gebets um zu beten
     
     in Andacht und er war vollendet in (all) den Vorzügen und Eigenschaften,
     
     die von Weisen aufgezählt werden. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten, die im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: bMeg 12b</p>
<p>Zl 4: aramäisch, s. bMen 53a</p>
<p>Zln 4/5: aramäisch, die ursprüngliche Bedeutung lautet: der, der erfaßt wird von der Flamme der Gelehrten. Im Talmud ein üblicher Ausdruck für einen Gelehrten oder einen jungen Mann, der Tora bei seinen Lehrern hört.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Salman Töplitz starb am Pessachabend des Jahres 555. Ho hat das Datum falsch gelesen: anstelle des Pessachabends gibt er den Neujahrsabend an und als Jahr 535 anstatt 555.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1730 und wohnte im "fröhlichen Mann".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1539
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1539
date: 1827-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>76 x 60 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1539.jpg
idno: <idno>ffb-1539</idno>
pname: Israel ben Anschel Töplitz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Anschel Töplitz, gest. 1827-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1539.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה כ׳ ישראל בהמנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליום ה׳ י״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏אנשיל טייפליץ ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏בעבור שהי׳ עוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה והי׳‏‎
     
     ‎‏נהנה מיגיע כפו ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr Israel, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     - verschieden zu Beginn des Tages 5, 12. Sivan
     
     587 der (kleinen) Zählung. -
     
     Anschel Töplitz, sein Andenken zum Segen,
     
     dafür, daß er beschäftigt war
     
     im Handeln und Wandeln in Treue und
     
     genoß seine Hände Mühe
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 7: vgl. Ps 128,2 und bBer 8a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Israel (HoSt 3463) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts vom Toten steht das Grabmal (seines Vaters) Anschel (HoSt 3366).</p>
<p>Die Eulogie schildert den weltlichen Lebensweg von Israel, im MF wird seine Gottesfurcht und die Leiden, die er in Liebe erduldete hervorgehoben.</p>
<p>Zum Datum: Inschrift und sk geben den Zeitpunkt des Todes mit "zu Beginn des Tages 5" an. Nach dem MF starb Israel "am Tag 5". Der Begräbnistag war nach sk und MF Freitag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Israel, der im Haus weiße Leiter wohnte, heiratete am 8.8.1804. Er starb im Alter von 62 Jahren. Nach seinem Tod führte seine Witwe zusammen mit dem Sohn Simon das Manufakturenwarengeschäft in der Schnurgasse noch viele Jahre weiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1540
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1540
date: 1826-11-12
material: Stein
condition: Erhebliche Verwitterungen im Inschriftenfeld, besonders Zln 2 - 4.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1540.jpg
idno: <idno>ffb-1540</idno>
pname: Ester ∞ Mosche Fulda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Mosche Fulda, gest. 1826-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile mit Einzug, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Zeile mit Angabe des Sterbejahres, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1540.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה היקרה הקצינ׳ והגבירה‏‎
     
     ‎‏]תק״ז[ ל׳‏‎
     
     ‎‏א}״ח מ׳{ אסתר א׳ }הו״ה{ כ׳‏‎
     
     ‎‏משה פולדא יצ״ו שהי׳‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ מנעורי‏‎
     
     ‎‏יה ׃ ... לעבודת ה׳‏‎
     
     ‎‏הדריכה את בניה ׃‏‎
     
     ‎‏נ׳ מש״ק אור ליום א׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביום ב׳ י״ג מרחשון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, die Einflußreiche und die Herrin,
     
     - 507 der kleinen Zählung -
     
     tüchtige Gattin, Frau Ester, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten
     
     Mosche Fulda, sein Fels und Erlöser behüte ihn, sie war
     
     eine Frau, die ehrfürchtete den Ewigen von Jugend an,
     
     ... zum Dienst des Ewigen
     
     leitete sie ihre Söhne,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat zu Beginn von Tag 1,
     
     und begraben am Tag 2, 13. Marcheschvan.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Sterbejahr ist in der Inschrift nicht mehr eindeutig zu lesen. Ho gibt ‎‏תקפ״ו‏‎ (= 1825) an, ET verbessert in ‎‏תקפ״ז‏‎ (= 1826). Dieser Lesart schließen wir uns in Übereinstimmung mit sk und MF an.</p>
<p>Zl 3: ‎‏א״ח‏‎ Zitat Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: vgl. 1Kön 18,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Weitere Literaturangabe lt. ET:</p>
<p>Int.bl.u.Ttb.1826-1173: Ester, 72 J.alt, T. d. Elias (?) Stern u.d. Fromet Bing, Frau d. Altkleiderhdlrs.Moses Fuld, starb 11.XI.1826.</p>
<p>Trb.1816-3.XI: ...Esther Friedberger...</p>
<p>Ester wurde begraben bei Süskind S. Jakef Stern (Bruder ?).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1541
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1541
date: 1756-06-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1541.jpg
idno: <idno>ffb-1541</idno>
pname: Israel ben Salman Töplitz SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Salman Töplitz SeGaL, gest. 1756-06-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem scharriertem Rahmen und geschwungenem flachbogigem Abschluß. Eine rechts und links angebrachte wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom nur leicht eingetieftem Schriftfeld. Dieser schließt mit einem eingezogenem Flachbogen ab. Im Halbrund, an Stelle eines Hauszeichens, weist das Wort SeGaL auf die levitische Abstammung. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
           Der Stein ist in mindestens drei Teile zerschlagen, von denen eines (Nr. 
          ffb-1542
          ) noch an der ursprünglichen Stelle verblieb. Die anderen beiden Bruchstücken liegen in unmittelbarer Nähe. Die obere Hälfte der rechten Rahmenseite fehlt, dazu der Anfang der beiden ersten Zeilen. Zln 6/7 sind ebenfalls beschädigt. Der überwiegende Teil der Schrift ist weitgehend gut erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1541.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הב]חור חשוב המהולל ח״ר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[יש]ראל בן כהר״ר זלמן טיפליץ‏‎
     
     ‎‏סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ג׳ ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקט״ז ל׳ פה טמון וגנוז בח׳‏‎
     
     ‎‏כארזים מב[ין] ברמזי[ם]‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ מנע[וריו] שמ[ע]‏‎
     
     ‎‏לקול מור[יו ו]הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏הטו[ב כ]ל ימיו דלא פסיק‏‎
     
     ‎‏מגירסי פומיו וכבוד עשו‏‎
     
     ‎‏לו במותו בסמיכת החבר‏‎
     
     ‎‏עליו קננו המקונני׳ וי להאי‏‎
     
     ‎‏שופרא דבלע בעפרא‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der angesehene Jüngling, der Gepriesene, der toragelehrte, der geehrte Meister, Herr
     
     Israel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Salman Töplitz
     
     SeGaL,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 3. Sivan
     
     516 der Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt ein Jüngling,
     
     den Zedern gleich, kundig in Deutungen
     
     den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf, er lauschte
     
     auf die Stimme seine Lehrer und ging den Weg
     
     des Guten all seine Tage, und es hörte nicht auf
     
     sein Mund zu lernen und Ehre erwies man
     
     ihm bei seinem Tode mit der Verleihung des Titels "Toragelehrt",
     
     über ihn klagten die Wehklagenden, Wehe dieser
     
     Schönheit die vergangen ist im Staube.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Töplitz, etwa tipliz geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Das sk gibt einen genaueren Zeitpunkt für den Tod von Israel Töplitz, er starb während der Morgenwache, d.h. am frühen Morgen.</p>
<p>Zln 5b/6a: Hld 5,15.</p>
<p>Zl 6b: Unter ‎‏רמז‏‎ ist vermutlich eine der Auslegungsmethoden für die Tora gemeint.</p>
<p>Zl 7a: vgl. 1Kön 18,3.</p>
<p>Zln 8b/9a: Jer 6,16.</p>
<p>Zln 9b/10a: Nach bShab 30b.</p>
<p>Zln 10b/11: Laut sk wurde Israel Töplitz der Titel "Toragelehrt" nach Beschluß und mit Zustimmung der Vorsteher verliehen.</p>
<p>Zln 12b/13: bBer 5b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Israel Töplitz (HoSt 3466) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal der Frau Riwka G. Wolf Urschel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1544-t">ffb-1544</ref>
     , Ho 2751, HoSt 3467, ET 1.IX.1752).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Israel Töplitz wohnte im Haus zum fröhlichen Mann.</p>
</div>]


