# epidat

availability: free
locid: e27-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-80
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1046_E27_070806EPS5504hb.jpg
idno: <idno>e27-80</idno>
pname: Fegelche bat Jehoschua Hakohen (Frau Simon Schnock geb. Kamp)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegelche bat Jehoschua Hakohen (Frau Simon Schnock geb. Kamp), gest. 1906-12-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß mit Art Déco-Verziehrung, auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1046_E27_070806EPS5504hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏פעגעלכע‏‎
      
      ‎‏ב׳ יהושע הכהן‏‎
      
      ‎‏מתה ט׳ טבת‏‎
      
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Simon Schnock
      
      geb. Kamp,
      
      geb. 14. Dec. 1836
      
      gest. 26. Dec. 1906.
      
      Ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פעגעלכע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ יהושע הכהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ט׳ טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Fegelche,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Jehoschua Hakohen,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 9. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      667 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Frau Simon Schnock
      <lb n="10"></lb>
      geb. Kamp,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 14. Dec. 1836
      <lb n="12"></lb>
      gest. 26. Dec. 1906.
      <lb n="13"></lb>
      Ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau,
      
      Fegelche,
      
      Tochter des Jehoschua Hakohen,
      
      gestorben 9. Tewet
      
      667 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e27-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-81
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Blattfries, wellenförmiges Fries.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blattfries, wellenförmiges Fries.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1047_E27_070806EPS5505hb.jpg
idno: <idno>e27-81</idno>
pname: Channa bat Elieser (Wtw. Nath. Höflich geb. Schnock)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Elieser (Wtw. Nath. Höflich geb. Schnock), gest. 1919-05-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmahohe, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geradem Abschluß und schmalen Seitenwangen; ein Blattfries im Giebel, ein wellenartiges Fries unter dem hebräischen Schlußsegen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1047_E27_070806EPS5505hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏חנה בת אליעזר‏‎
     
     Unsere liebe Tante
     
     Wtw. Nath. Höflich
     
     geb. Schnock
     
     geb. 15.1.1826, gest. 24.5.1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe
     
     in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Channa, Tochter des Elieser.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorname der Witwe, bürgerlich vermutlich Johanna oder Hanna, ist nur in der hebräischen Inschrift angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Höflich war eine Tochter des Metzgers Lazarus Schnock und verheiratet mit dem Metzger Nathan Höflich aus Müddersheim bei Zülpich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mimi Frankenberg, gest. 1902-11-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-82
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1048_E27_070807EPS5798hb.jpg
idno: <idno>e27-82</idno>
pname: Mimi Frankenberg
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1048_E27_070807EPS5798hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe
     
     unvergessliche Braut
     
     Mimi Frankenberg
     
     geb. 25. Nov. 1879,
     
     gest. 5. Nov. 1902.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nur selten findet man einen Grabstein, der vom Bräutigam gesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-83
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht. 2007 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1049_E27_070806EPS5507hb.jpg
idno: <idno>e27-83</idno>
pname: Jizchak ben Awraham (Selig Schnock)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham (Selig Schnock), gest. 1887-02-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Hufeisenbogen, gekrönt von einer Palmette, und eingesetzter, mit zwei Rundbögen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1049_E27_070806EPS5507hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏כ׳ יצחק ב״ר אברהם‏‎
      
      ‎‏וימת יצחק בן פ״א שנים‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ח׳ שבט שנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht Herr
      
      Selig Schnock
      
      geb. im [...]r 5566,
      
      gest. [...] 5647.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ׳ יצחק ב״ר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וימת יצחק בן פ״א שנים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ח׳ שבט שנת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק.‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Jizchak, Sohn des Herrn Awraham,
      <lb n="3"></lb>
      und es starb Jizchak 81 Jahre alt
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 4, 8. Schwat des Jahres
      <lb n="5"></lb>
      647 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht Herr
      <lb n="8"></lb>
      Selig Schnock
      <lb n="9"></lb>
      geb. im [...]r 5566,
      <lb n="10"></lb>
      gest. [...] 5647.
      <lb n="11"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Jizchak, Sohn des Herrn Awraham,
      
      und es starb Jizchak 81 Jahre alt
      
      am Tag 4, 8. Schwat des Jahres
      
      647 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift gibt die Jahre nach dem jüdischen Kalender an. Die Monatsangaben haben sich nicht erhalten, wurden aber vermutlich, wie auf dem Grabmal der Gattin, nach den bürgerlichen Monaten angegeben. Das Grabmal wurde entsprechend der fast fünfzig Jahre früher nach der Geburt eines Kindes gestorbenen Gattin gestaltet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Tatsache, daß sich Jizchak neben seiner so früh verstorbenen Gattin beisetzen ließ, deutet darauf hin, daß er keine zweite Ehe einging.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-84
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1050_E27_070806EPS5508hb.jpg
idno: <idno>e27-84</idno>
pname: Jachent ∞ Jizchak ben Awraham (Henriette Schnock geb. Königswerther)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachent ∞ Jizchak ben Awraham (Henriette Schnock geb. Königswerther), gest. 1840-04-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Hufeisenbogen, gekrönt von einer Palmette, und eingesetzter, mit zwei Rundbögen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1050_E27_070806EPS5508hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏המהוללה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מרת יכנט אשת כ״מ‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר אברהם מתה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שנה ביום ג׳ ללידתה‏‎
     
     ‎‏ערב פסח שנת ת״ר‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     die treue Gattin und Mutter
     
     Henriette Schnock
     
     geb. Königswerther
     
     geb. im Jahre 5580 in Rödelheim,
     
     gest. 23. April 5600.
     
     Selig sei ihre Seele.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     die Gepriesene, ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Frau Jachent, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jizchak, Sohn des Herrn Awraham, gestorben
     
     20 Jahre alt am 3. Tag, nachdem sie gebar,
     
     am Vorabend von Pessach des Jahres 600
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe der Daten in der deutschen Inschrift wurden kombiniert aus den jüdischen Jahren und bürgerlichen Monaten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Binjamin (Nathan Klein), Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-85
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung stark, die Inschrift ist nicht mehr vollständig zu entziffern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1051_E27_070807EPS5711hb.jpg
idno: <idno>e27-85</idno>
pname: Natan ben Binjamin (Nathan Klein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Hufeisenbogen, gekrönt von einer Palmette, und mit vertieftem, mit zwei Rundbögen schließendem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1051_E27_070807EPS5711hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏וירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] נתן בן בנימן‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser unvergesslicher
      
      Gatte und Vatter
      
      Nathan Klein
      
      gest. [...] April 1883,
      
      [...] Jahren
      
      [Friede seiner A]sche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] נתן בן בנימן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...] לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      <lb n="4"></lb>
      ... all seine Tage
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      Natan, Sohn von Binjamin,
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ... der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      unser unvergesslicher
      <lb n="13"></lb>
      Gatte und Vatter
      <lb n="14"></lb>
      Nathan Klein
      <lb n="15"></lb>
      gest. [...] April 1883,
      <lb n="16"></lb>
      [...] Jahren
      <lb n="17"></lb>
      [Friede seiner A]sche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      
      ... all seine Tage
      
      ...
      
      Natan, Sohn von Binjamin,
      
      ...
      
      ...
      
      ... der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Nathan Klein, Sohn des Metzgers und Handelsmannes Wolf Klein und der Mina Horn in Korschenbroich, zog vor 1858 nach Rheydt, wo seine ältere Schwester Johanna bereits mit dem Färberei-Inhaber Jakob Struch verheiratet war, die jüngere Schwester Albertine folgte und vermählte sich mit dem Manufakturwarenhändler Hermann Isaac. Nathan Klein heiratete die 1830 geborene Caroline Meyer, Tochter von Jakob Meyer und Amalie Nathan in Solingen, und gründete an der Hauptstraße eine eigene Metzgerei, die bis 1938 in Familienbesitz blieb. 1864 war Nathan Klein Vorstandsvorsitzender der Kreissynagogengemeinde. Nach dem Tod seiner ersten Gattin 1872 heiratete er kurz darauf die 1836 in Hüls geborene Jeanette Samuel, Tochter des Viehhändlers Meier Samuel und der Amalie Levy, die nach seinem Tod die Metzgerei weiterführte. Seine Tochter Adele (Adelheid) heiratete 1893 den Viehhändler Joseph Leopold Willner aus Oedt, die Tochter Hermine 1890 Lion Mendel aus Linnich. Sein 1859 geborener Sohn Benjamin übernahm später die Metzgerei. Er war verheiratet mit der 1865 in Linnich geborenen Rosette Mendel, Tochter von Emanuel Mendel (Jüdischer Friedhof Linnich, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-0024-t">lin-0024</ref>
     ) und Sibilla Voß, sein 1891 geborener, ältester Sohn übernahm nach seiner Teilnahme am Ersten Weltkrieg die Metzgerei und heiratete 1929 die 1907 in Recklinghausen geborene Irma Heumann. Sie konnten, nachdem Norbert Klein vorübergehend im KZ Dachau war, mit ihrer 1907 geborenen Tochter Margrit in die USA emigrieren, seine Eltern Benjamin und Rosette Klein wurden nach Theresienstadt deportiert und ermordet.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e27-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-86
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1052_E27_070807EPS5717hb.jpg
idno: <idno>e27-86</idno>
pname: Josef ben Mosche Hakohen (Joseph Cahn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Mosche Hakohen (Joseph Cahn), gest. 1885-01-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Hufeisenbogen und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung mittel, die Schrifttafel ist zerschlagen, ein kleines Stück fehlt. 
          Verwitterung stark, die deutsche Inschrift auf dem Sockel ist größtenteils verloren

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1052_E27_070807EPS5717hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergeßlicher
     
     teurer Gatte u. Vater
     
     Joseph Cahn
     
     ‎‏יוסף בר משה הכהן‏‎
     
     gest. 28. Jan. 1885
     
     im Alter von 91. Jahren
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unser unvergeßlicher
     
     theurer Gatte [...]
     
     Jose[...]
     
     gest. [...]
     
     im [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Mosche Hakohen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift auf dem Sockel scheint identisch zu sein mit der deutschen Inschrift auf der eingesetzten Schrifttafel. Vermutlich trug dieses Grabmal ursprünglich eine eingesetzte Schrifttafel mit einer rein hebräischen Inschrift, die später durch die heutige Tafel ersetzt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Joseph Cahn stammte aus Walberberg und heiratete 1819 in Giesenkirchen Eva Struch, eine Schwester von Gottfried Struch. Nach ihrem frühen Tod 1842 vermählte er sich ein zweites Mal und lebte vorübergehend nicht in Rheydt, kehrte aber nach einer dritten Eheschließung zurück. Seine Tochter aus der Ehe mit Regina Grittmann, Sophie, die in Krefeld mit Julius Markus verheiratet war, wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-87
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Weinlaub, gekreuzte Lorbeerzweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Weinlaub, gekreuzte Lorbeerzweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1053_E27_070902EPS7472hb.jpg
idno: <idno>e27-87</idno>
pname: Schmuel ben Jaakow (Samuel Leeser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jaakow (Samuel Leeser), gest. 1885-09-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Seitlich mit reliefiertem Weinlaub und gekreuzten Lorbeerzweigen verzierter Pultstein mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1053_E27_070902EPS7472hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זך וישר שמואל ב״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בן ס״ט שנים‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ג אלול תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏רופא נאמן לכל חולים‏‎
     
     ‎‏ויד פתוחה לכל עניים ׃‏‎
     
     Dr. med. Samuel Leeser,
     
     pract. Arzt zu Rheydt,
     
     geb. 6. Mai 1816,
     
     gest. 3. September 1885.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, rein und aufrecht, Schmuel, Sohn des Herrn Jaakow,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 69 Jahre alt
     
     am Tag 5, 23. Elul 645 der kleinen Zählung.
     
     Ein verläßlicher Arzt allen Kranken,
     
     und eine Hand, die geöffnet ist allen Armen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Samuel Leeser stammte aus Dülmen in Westfalen, kam 1882 nach Rheydt und praktizierte als erster homöopathischer Arzt in Rheydt. Verheiratet war er mit Helene Spiegel, die 1865 geborene Tochter Rosa heiratete 1889 den aus Bamberg stammenden Kaufmann Jacob Springer, Sohn von Wolfgang Springer und Louise Loewi (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-0060-t">e27-0060</ref>
     ), ließ sich jedoch 1900 in Fulda wieder scheiden.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Ww. Lazarus Herz, gest. 1924-01-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-88
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1055_E27_070806EPS5511qb.jpg
idno: <idno>e27-88</idno>
pname: Frau Ww. Lazarus Herz
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit aufgesetzter, querovaler Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1055_E27_070806EPS5511qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Ww. Lazarus Herz
     
     geb. 4. Febr. 1840, gest. 10. Jan. 1924.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Isack Goldstein, gest. 1924-12-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-91
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1062_E27_070902EPS7455hb.jpg
idno: <idno>e27-91</idno>
pname: Isack Goldstein
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach unten verjüngende Stele mit doppelt eingezogenem Spitzbogen und mit sich ebenfalls nach unten verjüngender, aufgesetzter Schrifttafel mit eingezogenem Spitzbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1062_E27_070902EPS7455hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Isack Goldstein
      
      geb. 8. April 1862,
      
      gest. 17. Dez. 1924.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Auf Wiedersehn!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="3"></lb>
      Isack Goldstein
      <lb n="4"></lb>
      geb. 8. April 1862,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 17. Dez. 1924.
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isack Goldstein war ein Sohn von Moses Goldstein in Kleinkempen und Bruder von Regina, verheiratete Horn. Er arbeitete als Viehtreiber, war zeitweise "Dienstmann" am Rheydter Hauptbahnhof und in den 1920er Jahren auch Synagogendiener. Er war dreimal verheiratet, sein Sohn Josef aus der dritten Ehe mit Sibilla Gimnicher, fiel 1916 als Soldat im ersten Weltkrieg.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joseph Bihn, gest. 1928-03-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-92
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1063_E27_070902EPS7454hb.jpg
idno: <idno>e27-92</idno>
pname: Joseph Bihn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1063_E27_070902EPS7454hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      mein lieber Gatte
      
      unser guter Vater
      
      Joseph Bihn
      
      geb. 23.3.1902
      
      gest. 2.3.1928
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="3"></lb>
      mein lieber Gatte
      <lb n="4"></lb>
      unser guter Vater
      <lb n="5"></lb>
      Joseph Bihn
      <lb n="6"></lb>
      geb. 23.3.1902
      <lb n="7"></lb>
      gest. 2.3.1928
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
locid: e27-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-94
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1065_E27_070807EPS5790hb.jpg
idno: <idno>e27-94</idno>
pname: Awraham ben Schmuel (Abraham Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schmuel (Abraham Hertz), gest. 1906-11-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit aufgesetzter Schrifttafel und Flachbogenabschluß, darüber ein von einer Palmette gekrönter, geschweifter, flacher, pyramidaler Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1065_E27_070807EPS5790hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ שמואל‏‎
     
     Abraham Hertz
     
     geb. 15. Juli 1848
     
     gest. 17. Novbr. 1906.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham,Sohn des Schmuel.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e27-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-95
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1068_E27_070806EPS5527hb.jpg
idno: <idno>e27-95</idno>
pname: Natan ben Naftali (Nathan Höflich)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Naftali (Nathan Höflich), gest. 1902-05-23, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1068_E27_070806EPS5527hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏נתן ב׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏מת י״ז אייר‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Nathan Höflich
     
     geb. 2. April 1834,
     
     gest. 23. Mai 1902.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     Natan, Sohn des Naftali,
     
     gestorben 17. Ijar
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan Höflich aus Müddersheim bei Zülpich war Metzger von Beruf. 1872 heiratete er Johanna, Tochter des Rheydter Metzgers Lazarus Schnock. 1890 wurde er zum stellvertretenden Repräsentanten der Rheydter Synagogengemeinde gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-96
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1069_E27_070807EPS5797hb.jpg
idno: <idno>e27-96</idno>
pname: Gidle bat Jaakow (Frau Hermann Simons geb. Henriette Baehr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidle bat Jaakow (Frau Hermann Simons geb. Henriette Baehr), gest. 1902-04-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß, einer aufgesetzten, hochrechteckigen Schrifttafel mit der hebräischen Inschrift oben und einer aufgesetzten, querrechteckigen Schrifttafel mit der deutschen Inschrift auf dem Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1069_E27_070807EPS5797hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ומתה בלדתה בנעוריה‏‎
     
     ‎‏ה״ה גידלה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏הלכה לגן עדן ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד אדר שני תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin und gute Mutter
     
     Frau Hermann Simons
     
     geb. Henriette Baehr
     
     Sie starb im Alter von 23 Jahre.
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹
     
     und starb in jungen Jahren, als sie gebar,
     
     es ist Gidle, Tochter des Jaakow,
     
     sie ging in den Garten Eden am Tag 4,
     
     24. des zweiten Adar 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e27-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-98
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1072_E27_070807EPS5799hb.jpg
idno: <idno>e27-98</idno>
pname: Rachel bat Mosche (Regina Horn geb. Goldstein)
translation: Hier ist begraben Rachel, Tochter des Mosche
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Mosche (Regina Horn geb. Goldstein), gest. 1882-08-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1072_E27_070807EPS5799hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רחל בת משה‏‎
     
     Regina
     
     Horn
     
     geb. Goldstein
     
     geb. 1. Apr. 1830
     
     gest. 4. Aug. 1882.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina, Tochter von Moses Goldstein und Sara Weihs in Kleinkempen, heiratete 1854 den 1825 in Sinzenich geborenen Veit (Philipp) Horn, Sohn des Metzgers Coppel (Jacob) Horn und der Sibilla Rohr in Firmenich (Kreis Euskirchen), der sich 1852/53 als Metzger in Rheydt niedergelassen hatte. Ihr Bruder Isaac war unter anderem Synagogendiener in Rheydt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Regina Nussbaum geb. Berger, gest. 1928, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-100
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1078_E27_070807EPS5691hb.jpg
idno: <idno>e27-100</idno>
pname: Regina Nussbaum geb. Berger
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach unten verjüngende Stele mit eingezogenem, flachen Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1078_E27_070807EPS5691hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     unsere liebe Mutter
     
     Regina Nussbaum
     
     geb. Berger
     
     geb. 1850 gest. 1928
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e27-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-101
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1080_E27_070807EPS5688hb.jpg
idno: <idno>e27-101</idno>
pname: Schlomo ben Jeschajahu KaZ (Salomon Katz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jeschajahu KaZ (Salomon Katz), gest. 1931-12-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1080_E27_070807EPS5688hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר ישעי׳ כ״ץ‏‎
     
     ‎‏מת כ״א כסלו תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Salomon Katz
     
     geb. 5. Okt. 1857
     
     gest. 1. Dez. 1931
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Jeschajahu KaZ,
     
     gestorben 21. Kislev 692 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e27-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-104
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1084_E27_070806EPS5517hb.jpg
idno: <idno>e27-104</idno>
pname: Frau Jacob Levy Henriette geb. Kaufmann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Jacob Levy Henriette geb. Kaufmann, gest. 1925-12-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1084_E27_070806EPS5517hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine treue Gattin
     
     unsere liebe Mutter
     
     Schwieger u. Grossmutter
     
     Frau
     
     Jacob Levy
     
     Henriette geb. Kaufmann
     
     geb. 20. Mai 1857
     
     gest. 18. Dez. 1925
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriettes Mann, der Handelsmann Jacob Levy, war 1890 nach Rheydt gezogen, wo er eine Fell- und Darmhandlung betrieb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-105
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2003_E27_070807EPS5686hb.jpg
idno: <idno>e27-105</idno>
pname: Mosche ben Jizchak Schulsinger (Maurice Schulsinger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak Schulsinger (Maurice Schulsinger), gest. 1914-08-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, flankiert von zwei niedrigen Pilastern, und mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2003_E27_070807EPS5686hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏משה ב׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏שולזינגער.‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser treuer herzensgeliebter
     
     und unvergesslicher Gatte,
     
     Vater und Grossvater
     
     Maurice Schulsinger
     
     geb. zu Krakau am 29.5.1856
     
     gest. auf der Durchreise
     
     in Rheydt am 7.8.1914.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Mosche, Sohn des Jizchak
     
     Schulsinger
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Buchstaben der hebräischen Inschrift machen einen sehr ungelenken Eindruck, offensichtlich war der Steinmetz, der diesen Text eingravierte, nicht geübt im Umgang mit hebräischen Schriftzeichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-108
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2007_E27_070807EPS5787hb.jpg
idno: <idno>e27-108</idno>
pname: Scheinche bat Meir (Jeanette Klein geb. Samuel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinche bat Meir (Jeanette Klein geb. Samuel), gest. 1917-04-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit stark eingezogenem und vorne abgeflachtem, geraden Abschluß, einer eingesetzten, hochrechteckigen Schrifttafel und einem kleinen Becken vor dem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2007_E27_070807EPS5787hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     ‎‏שיינכא‏‎
     
     ‎‏ב׳ מאיר‏‎
     
     unsere liebe Mutter
     
     Jeanette Klein
     
     geb. Samuel,
     
     geb. 6. April 1836
     
     gest. 21. April 1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Scheinche,
     
     Tochter des Meir.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Samuel, in Hüls geborene Tochter des Viehhändlers Meier Samuel und der Amalie Levy, heiratete 1872 in dessen zweiten Ehe den Rheydter Metzger Nathan Klein; die Ehe blieb kinderlos. Nach dem Tod ihres Gatten führte sie die Metzgerei ihres Mannes weiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-113
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2013_E27_070902EPS7391hb.jpg
idno: <idno>e27-113</idno>
pname: Jaakow ben Issachar Hakohen (Jacob Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Issachar Hakohen (Jacob Cahn), gest. 1909-08-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2013_E27_070902EPS7391hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ירא שמים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר יששכר הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ז אב תרס״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob Cahn
     
     geb. 30. Januar 1857,
     
     gest. 14. August 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, er wandelte lauter,
     
     ehrfürchtend den Himmel all seine Tage,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Issachar Hakohen,
     
     gestorben am 27. Tag des Aw 669
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e27-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-114
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2014_E27_070902EPS7392qb.jpg
idno: <idno>e27-114</idno>
pname: Julie Landsberg geb. Mayer
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julie Landsberg geb. Mayer, gest. 1938-06-27, Adolf Landsberg, gest. 1919-06-23, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelmal mit trapezförmigem Abschluß, dessen leicht hervorkragender Rand seitlich in stilisierten Voluten ausläuft, und seitlich flankiert von niedriegen, breiten, kannelierten Pilastern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2014_E27_070902EPS7392qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte
     
     Familie Landsberg
     
     Julie Landsberg // Adolf Landsberg
     
     geb. Mayer // geb. 27. Aug. 1864,
     
     geb. 23. Nov. 1889, // gest. 23. Juni 1919.
     
     gest. 27. Juni 1938. // 
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Adolf Landsberg wurde in Bogel/Niedermendig geboren und war verheiratet mit Julie Mayer aus Thür/Niedermendig, die Ehe blieb kinderlos. Gemeinsam mit seinem Schwager Karl Weinberg (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-0142-t">e27-0142</ref>
     ) war er Inhaber eines großen Konfektionsgeschäftes. 1901 trennten sich die Teilhaber und Adolf Landsberg eröffnete ein "Spezialhaus für Damenkonfektion", das seine Witwe nach seinem Tode weiterführte.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e27-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-115
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">Zwei bebänderte Kränze.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zwei bebänderte Kränze.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2015_E27_070902EPS7396qb.jpg
idno: <idno>e27-115</idno>
pname: Felche bat Awraham (Fanny Levy geb. Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Felche bat Awraham (Fanny Levy geb. Levi), gest. 1920-09-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele auf hohem Postament mit abgesetztem, flachen Dreiecksgiebel und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel. Das Postament wird flankiert von zwei großen, querrechteckigen Tafeln, die jeweils einen großen, reliefierten bebänderten Kranz tragen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2015_E27_070902EPS7396qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestaette Levy
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ישרה‏‎
     
     unsere liebe Mutter
     
     ‎‏פלכה אברהם‏‎
     
     Fanny Levy
     
     geb. Levi
     
     geb. 29. Jan. 1876 gest. 12. Sept. 1920
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau
     
     Felche Awraham
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Name "Awraham" könnte sowohl der Vaters- als auch der Gattenname sein, eine genauere Kennzeichnung fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-117
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2017_E27_070812EPS5863hb.jpg
idno: <idno>e27-117</idno>
pname: Benedikt Frenkel
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Benedikt Frenkel, gest. 1928-07-29, Julius Frenkel, gest. 1942-06-16, Julie Frenkel geb. Stein, gest. --, , gest. 1922-10-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, fast quadratische Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß und aufgesetzten Metallbuchstaben (bis auf die eingravierte Schlußformel).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2017_E27_070812EPS5863hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Benedikt Frenkel
     
     geb. 20.4.1850 gest. 29.7.1928
     
     Julius Frenkel
     
     geb. 2.3.1880 gest. 16.6.1942 in Riga
     
     Julie Frenkel geb. Stein
     
     geb. 22.8.1886 gest. in Auschwitz
     
     Hans Frenkel
     
     geb. 11.10.1922 gest. 1945 in Buchenwald
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Benedikt Frenkel war ein Sohn des Kaufmanns Israel Frenkel und der Sophie geb. Burchhardt in Sülzhayn bei Ihlfeld/Krs. Nordhausen. Er hatte sich vor 1877 als junger Commis in Odenkirchen miedergelassen und war von dort nach Rheydt gewechselt, wo er 1886 einen Handel mit Wollabfällen gründete, später zusätzlich Agent der Norddeutschen Feuerversicherungs-Gesellschaft wurde und 1896 eine "Papier-, Lumpen, Kurz- und Partiewarenhandelung sowie Herren-Confektion" eröffnete. 1877 heiratete er in Odenkirchen die 1846 in Stürzelberg bei Zons geborene Carolina Jonas. In Odenkirchen wurden die Kinder Julie (1878-1920), Julius (geb. 1880) und Emma (geb. 1882) geboren. 1890 wurde er zum Repräsentanten der Rheydter Synagogengemeinde gewählt. 1920 setzte sich Benedikt Frenkel zur Ruhe und übergab seinem Sohn Julius das Geschäft.</p>
<p> Julius Frenkel wurde gemeinsam mit seiner Frau Julie, Tochter von Aron und Sophie Stein in Neuss, im Dezember 1941 nach Riga deportiert, wo er sechs Monate später starb. Seine Frau wurde am 2.11.1943 weiter nach Auschwitz geschickt und blieb verschollen. Sein ebenfalls nach Riga deportierte Sohn Hans wurde weiter nach Kaiserwald, Stutthof und Buchenwald geschickt, wo er schließlich starb. Seine 1915 geborene Schwester Liesel überlebte. Sie war verheiratet, lebte später in Köln und füllte für ihre Familienangehörigen Gedenkblätter von Yad Vashem aus. Höchstwahrscheinlich zeichnet sie auch verantwortlich für die Errichtung dieses Grabsteins.</p>
<p>Fritz Frenkel, der 1889 in Rheydt geborene Bruder von Julius, emigrierte mit seiner Frau Adele geb. Cossmann von Borken zunächst in die Niederlande und dann nach Chile.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-120
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Breite, querrechteckige Stele auf Postament. </p>
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2021_E27_070812EPS5865qb.jpg
idno: <idno>e27-120</idno>
pname: Caroline Marcus geb. Oberländer
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Caroline Marcus geb. Oberländer, gest. 1925-12-02, Josef Marcus, gest. 1925-12-19, Johanna Neuberger geb. Marcus, gest. 1936-03-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2021_E27_070812EPS5865qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Caroline Marcus
     
     geb. Oberländer
     
     10.11.1872 - 2.12.1925
     
     Josef Marcus
     
     30.1.1867 - 19.12.1925
     
     Johanna Neuberger
     
     geb. Marcus
     
     2.4.1899 - 12.3.1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline Oberländer war eine Tochter von Salomon Oberländer (1837-1912) aus Garzweiler und Johanna geb. Falk (1836-1897) aus Bergheim. Sie heiratete Josef Marcus, der mit seinem Schwiegervater Teilhaber des 1898 gegründeten Getreidegeschäftes "Firma S. Oberländer ^&amp; Co." in Otzenrath war. Kurz vor 1911 zog das Paar nach Rheydt. Ihre Töchter Johanna, verheiratete Neuberger, und Paula, verheiratete Rosenblatt, emigrierten frühzeitig nach England, Paula lebte nach Kriegsende in Israel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jenny Lychenheim geb. Cohn, gest. 1939-03-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-123
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Querrechteckie Schrifttafel. </p>
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3002_E27_070807EPS5816qb.jpg
idno: <idno>e27-123</idno>
pname: Jenny Lychenheim geb. Cohn
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3002_E27_070807EPS5816qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht unsere liebe Mutter
     
     Jenny Lychenheim
     
     geb. Cohn
     
     geb. 26.10.1880 gest. 3.3.1939
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e27-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-125
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Fast quadratische Schrifttafel. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3011_E27_070902EPS7491hb.jpg
idno: <idno>e27-125</idno>
pname: Max Löwenstein
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Max Löwenstein, gest. 1941-07-29, Bertha Löwenstein geb. Grünberg, gest. --, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

condition:
1986
           Gut erhalten.
         

2007
           Die Schrifttafel hat sich vom Sockel gelöst.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3011_E27_070902EPS7491hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Max Löwenstein
     
     1.9.1866 29.7.1941
     
     Zum Gedenken
     
     Bertha Löwenstein
     
     geb. Grünberg
     
     3.10.1873 Theresienstadt 42
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Max Löwenstein und Bertha geb. Grünberg, Tochter von Heinemann und Rica Grünberg in Salzkotten, waren die Schwiegereltern des Rheydter Rechtsanwalts Theo Heymann, welcher 1939 mit seiner Frau Erna nach Brasilien emigrierte. Das Paar mußte 1939 mit ihrem Sohn Robert in ein sogenanntes "Judenhaus" ziehen, in dem schon seit 1937 Roberts Schwester Marta lebte. Robert konnte 1939 nach Belgien fliehen, wurde jedoch später nach Auschwitz deportiert und ermordet. Bertha Löwenstein wurde 1942 von Düsseldorf nach Theresienstadt deportiert, wo sie am 14.12.1942 starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Amalie Hodenberg geb. Held, gest. 1940-07-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-128
date: 1986
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3014_E27_070807EPS5802qb.jpg
idno: <idno>e27-128</idno>
pname: Amalie Hodenberg geb. Held
translation: Hier ist begraben
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung leicht, die Schrifttafel ist nicht richtig befestigt.
         

2007
           Die Schrifttafel wurde wieder befestigt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3014_E27_070807EPS5802qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״נ‏‎
     
     Amalie Hodenberg
     
     geb. Held
     
     geb. 6.5.1882
     
     gest. 16.7.1940
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der erste Buchstabe ist falsch (kaf statt pe).</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-132
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Verwitterung leicht. Das Grabmal lag und wurde im Oktober 1987 neu aufgerichtet.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3020_E27_070807EPS5705qb.jpg
idno: <idno>e27-132</idno>
pname: Rosalie Heier geb. Cohen
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie Heier geb. Cohen, gest. 1950-02-10, Moritz Heier, gest. 1968-01-31, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, querrechteckiges Doppelmal mit leicht eingezogenem, geraden Abschluß, flankiert von zwei niederigeren Pilastern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3020_E27_070807EPS5705qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Rosalie Heier
     
     geb. Cohen
     
     geb. 2.1.1876 gest. 10.2.1950
     
     Moritz Heier
     
     geb. 12.11.1876 gest. 31.1.1968
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Ernestine Wilms geb. Mayer, gest. 1975, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-137
date: 1986
material: Stein
condition: 1986 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3031_E27_070806EPS5638hb.jpg
idno: <idno>e27-137</idno>
pname: Ernestine Wilms geb. Mayer
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3031_E27_070806EPS5638hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ernestine
     
     Wilms
     
     geb. Mayer
     
     1903-1975
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e27-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-140
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3034_E27_070807EPS5728hb.jpg
idno: <idno>e27-140</idno>
pname: Simcha Baruch ben Jaakow (Denis Cummings)
edition: ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏שמחה ברוך בן יעקב‏‎ Denis Cummings 1920-1998
translation: Hier ist begraben Simcha Baruch, Sohn des Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha Baruch ben Jaakow (Denis Cummings), gest. 1998, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3034_E27_070807EPS5728hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der im Hebräischen ungeübte Steinmetz setzte die Abkürzungszeichen unter statt über die Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-143
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0065_E27_070812EPS5861hb.jpg
idno: <idno>e27-143</idno>
pname: Emma Moses geb. Cohn
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emma Moses geb. Cohn, gest. 1919-10-17, Emanuel Moses, gest. 1935-03-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, hohen Rundbogenabschluß, Seitenwangen und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/0065_E27_070812EPS5861hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Emma Moses
     
     geb. Cohn
     
     * 1.9.1859
     
     - 17.10.1919
     
     Emanuel Moses
     
     Lehrer der Gemeinde
     
     1883-1920
     
     * 27.1.1856
     
     - 1.3.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Volksschullehrer Emanuel Moses, Sohn des Webers Peter Moses Moses und der Josephine Mendel in Frechen, wurde 1883 als Lehrer an der jüdischen Privatschule der Synagogengemeinde in Rheydt und diente der Gemeinde auch als Kultusbeamter, als Kantor und Vorbeter. 1900 wurde er in den öffentlichen Dienst übernommen. 1885 heiratete er Emma Cohn, Tochter von Sibilla Schnock aus der ältesten jüdischen Familie in Rheydt, 1902 zog er mit seiner Familie in die Lehrerwohnung des neuen Gebäudes der jüdischen Volksschule. 1920 trat er nach langjähriger Krankheit in den Ruhestand und verzog nach Stromberg in Westfalen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Feil bat Elieser ([...]aeretz), gest. 1882, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-151
date: 2007
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1077_E27_070902EPS7477hb.jpg
idno: <idno>e27-151</idno>
pname: Feil bat Elieser ([...]aeretz)
translation: Hier ist begraben Feil, Tochter des Elieser
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

condition:
2007
           Beschädigung schwer, die Schrifttafel ist zerschlagen, einige Stücke fehlen. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/1077_E27_070902EPS7477hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פייל‏‎
     
     ‎‏ב׳ אליעזר‏‎
     
     [...]aeretz
     
     geb. 1796.
     
     gest. 1882.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung handelt es sich vermutlich um ein erneuertes Grabmal.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dies ist vermutlich der Grabstein von Sophie B(a)eretz, die 1824, nach dem ihr erster Gatte Napoleon Rieselbach gestorben war, den Rheydter Metzger Lazarus Schnock heiratete. Zwei Monate später wurde ihnen eine Tochter geboren, zwei weitere Kinder folgten, darunter die 1826 geborene Johanna, verheiratete Höflich.</p>
</div>]


availability: free
locid: e27-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-171
date: 2007
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3025_E27_070902EPS7520hb.jpg
idno: <idno>e27-171</idno>
pname: Rechle bat Israel (Regina Harff geb. Vohs)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Israel (Regina Harff geb. Vohs), gest. 1909-08-16, Elieser ben Chajim Halevi (Lazarus Harff), gest. 1917-12-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

condition:
2007
           Beschädigung mittel: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Es fehlt in der Dokumentation von 1986.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3025_E27_070902EPS7520hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏רעכלה בת ישראל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ט אב תרס״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Regina Harff
     
     geb. Vohs,
     
     geb. 17. März 1852,
     
     gest. 16. August 1909.
     
     ‎‏אליעזר בר חיים הלוי‏‎
     
     Lazarus Harff
     
     geb. 19. Febr. 1842
     
     gest. 13. Dez. 1917.
     
     Ruhestätte der Eheleute
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Lazarus Harff.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     die angesehene und teure Frau
     
     Rechle, Tochter des Israel,
     
     gestorben am 29. Tag des Aw 669
     
     Elieser, Sohn des Chajim Halevi
    


availability: free
locid: e27-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-173
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Das Grabmal liegt, ansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3027_E27_070902EPS7523hb.jpg
idno: <idno>e27-173</idno>
pname: Scheinchen bat Baruch (Frau B. Frenkel geb. Julie Süsskind)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinchen bat Baruch (Frau B. Frenkel geb. Julie Süsskind), gest. 1916-11-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3027_E27_070902EPS7523hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שיינכן בת ברוך‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י״ד מרחשון תרע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau B. Frenkel
     
     geb. Julie Süsskind
     
     gest. 10. Nov. 1916
     
     zu Wickrath.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Scheinchen, Tochter des Baruch,
     
     verschieden am 14. Tag des Marcheschvan 677.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Dokumentation von 1986 ist dieses Grabmal nicht erhalten, zur Zeit der Aufnahme der Daten durch Erckens lag das Grabmal in den Resten der ehemaligen Leichenhalle.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Galina Nemsteva geb. Kaberman, gest. 1998, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-178
date: 2007
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner Kissenstein. </p>
material: Stein
condition: 2007 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3037_E27_070807EPS5733qb.jpg
idno: <idno>e27-178</idno>
pname: Galina Nemsteva geb. Kaberman
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/3037_E27_070807EPS5733qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Galina Nemsteva
     
     geb. Kaberman
     
     1934-1998
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der im Hebräischen ungebübte Steinmetz setzte die Abkürzungszeichen unter statt über die Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jos. Goldstein, Max Klein, Sam. Moll, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Rheydt
locid: e27-9000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-9000
date: 1986
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern; Eisernes Kreuz</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.168269 6.436269</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2018_E27_070812EPS5864hb.jpg
idno: <idno>e27-9000</idno>
pname: Jos. Goldstein
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohes, gesockeltes Denkmal mit flachem Kleeblattbogen mit wulstartigem Rand, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern, eingeschrieben in eine Lorbeergirlande, und mit stark vertieftem Schriftfeld, das von mit Lorbeerblättern verziehrten Pilastern flankiert wird.
         </p>

condition:
1986
           Beschädigung leicht, Risse in der Schrifttafel.
         

2007
Verwitterung leicht.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern; Eisernes Kreuz</deconote>
<deconote type="ornament">Lorbeergirlande, Lorbeerblattfries.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse27/xl/2018_E27_070812EPS5864hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Gedenkstein
   </desc>
</graphic>

edition:
     1914 1918
     
     Zur Erinnerung an die
     
     im Kriege gefallenen, in
     
     fremder Erde ruhenden
     
     Söhne unserer Gemeinde
     
     Kan. Jos. Goldstein
     
     Musk. Max Klein
     
     Ldst. Sam. Moll
     
     Musk. Alb. Seligmann
     
     Ldw. Ferd. Stern
     
     Lt. Max Stern
     
     Mögen sie in Frieden ruhen.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der am 01.09.1891 in Rheydt geborene Josef Goldstein, Sohn des Viehtreibers Isaac Goldstein (Grabstein Nr. 1062) aus dessen dritten Ehe mit Sibilla Gimnicher, war Soldat im 51. Reserve-Feldartillerie-Regiment und fiel am 15.06.1916. Der Kanonier ruht auf der französischen Kriegsgräberstätte in Amel-sur-l'Etang (Block 2, Grab 187). Der am 10.11.1893 in Rheydt geborene Musketier Max Klein war ein Sohn des Rheydter Metzgers Benjamin Klein. Der Landsturmmann Samuel Moll wurde am 26.2.1886 in Rheydt geboren und war ein Sohn des Fabrikarbeiters Albert Moll. Der im Gedenkbuch für die jüdischen Gefallenen des Ersten Weltkrieges unter Giesenkirchen verzeichnete, am 10.09.1896 in Ahren bei Giesenkirchen geborene Albert Seligmann, Soldat im 60. Infanterie-Regiment, geriet am 20.07.1916 in Gefangenschaft. Er ruht auf der französischen Kriegsgräberstätte in Proyart (Block 1, Grab 169). Der am 16.06.1879 in Rheydt geborene Ferdinand Stern aus dem 30. Ersatz-Bataillon geriet am 25.11.1914 in Gefangenschaft. Der am 21.04.1880 in Wickrath geborene Max Stern, Sohn des Lederfabrikanten Lazarus Stern (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-0068-t">e27-0068</ref>
     ) und der Josephine geb. Simons (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e27-0067-t">e27-0067</ref>
     ), diente als Leutnant im 61. Landwehr-Infanterie-Regiment und fiel am 16.08.1915.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Veronika Simons, gest. 1910-11-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath
locid: e28-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-8
date: 1910-11-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0007_E28_070815EPS6281hb.jpg
idno: <idno>e28-8</idno>
pname: Veronika Simons
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal aus Scheinmauerwerk mit flachem, trapezförmigem Abschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0007_E28_070815EPS6281hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Veronika Simons
     
     geb. 12. Juni 1836
     
     gest. 28. Nov. 1910.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e28-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-9
date: 1910-03-18
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal neigt sich zur Seite.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0008_E28_070813EPS6013hb.jpg
idno: <idno>e28-9</idno>
pname: Chajim ben Schimon Halevi (Hermann Harf)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Schimon Halevi (Hermann Harf), gest. 1910-03-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0008_E28_070813EPS6013hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      Hermann Harf
      
      aus Beckrath
      
      geb. 9. Juni 1862,
      
      gest. 18. März 1910.
      
      Ruhe sanft.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ חיים בר שמעון הלוי‏‎
      
      ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
      
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      
      ‎‏מת בדמי ימיו ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר בים! ב׳ י׳ אדר שני תר״ע‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      Hermann Harf
      <lb n="3"></lb>
      aus Beckrath
      <lb n="4"></lb>
      geb. 9. Juni 1862,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 18. März 1910.
      <lb n="6"></lb>
      Ruhe sanft.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ר׳ חיים בר שמעון הלוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מת בדמי ימיו ביום ש״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ונקבר בים! ב׳ י׳ אדר שני תר״ע‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Herr Chajim, Sohn des Schimon Halevi,
    
    ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und aufrecht‹,
    
    ›Gott ehrfürchtend und vom Bösen weichend‹,
    
    ›erwies Wohltaten zu jeder Zeit‹,
    
    gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹, am Tage des heiligen Schabbat,
    
    und begraben am Tag 2, 10. des zweiten Adar 670.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Einige Buchstaben der hebräischen Inschrift lassen sich nicht oder nur schwer von anderen unterscheiden (chet/tav, bet/kaf etc.), was auf die Unerfahrenheit des Steinmetzen im Umgang mit den hebräischen Buchstaben hindeutet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-10
date: 1910-03-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0009_E28_070815EPS6279hb.jpg
idno: <idno>e28-10</idno>
pname: Gidel bat Jehuda (Julie Wolf geb. Leyens)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidel bat Jehuda (Julie Wolf geb. Leyens), gest. 1910-03-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckierg Grabstein mit eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

condition:
1986: Der Stein lehnt an seinem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt. Die Schrifttafel hat einen Sprung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0009_E28_070815EPS6279hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גידעל בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה בז׳ אדר שני תר״ס!‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere innigstgeliebte Mutter
     
     Frau Julie Wolf
     
     geb. Leyens,
     
     geb. 3. Juli 1821,
     
     gest. 18. März 1910.
     
     Ruhe sanft.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gidel, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben am 7. des zweiten Adar 660.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Schreibfehler in der Angabe des Sterbejahres: 660 statt 670.</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-12
date: 1921-03-08
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0011_E28_070815EPS6265hb.jpg
idno: <idno>e28-12</idno>
pname: Malke bat Meir (Amalie Liffmann geb. Katz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malke bat Meir (Amalie Liffmann geb. Katz), gest. 1921-03-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, flankiert von zwei niedrigen Pilastern. Das Schriftfeld ist oben und seitlich von einer Lorbeerblattgirlande gerahmt.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">Lorbeerblattgirlande.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0011_E28_070815EPS6265hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏מלכא בת מאיר הנ׳‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ח אדר תרפ״א‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere liebe Mutter
     
     Amalie
     
     Liffmann
     
     geb. Katz
     
     geb. 4.3.1844
     
     gest. 8.3.1921.
     
     Ein Vorbild edlen Sinnes und frommer Sitte,
     
     Stand waltend sie in ihres Hauses Mitte.
     
     Zu Lieb' und Treu dem Gatten eng verbunden
     
     Bewährt in trüben wie in heitern Stunden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und die teure Frau,
     
     ›Krone und Zierde ihres ihres Gatten‹,
     
     Malke, Tochter des Meir, die verschieden ist
     
     am 28. Tag des Adar 681.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das Sterbejahr war ein Schaltjahr, das Sterbedatum fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-17
date: 1917-12-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0016_E28_070815EPS6275hb.jpg
idno: <idno>e28-17</idno>
pname: Jehuda ben Baruch (Levy Süsskind)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Baruch (Levy Süsskind), gest. 1917-12-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geradem Abschluß und konkav ausgeschnittenen Ecken und mit eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0016_E28_070815EPS6275hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר ברוך‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ג כסלו תרע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Levy Süsskind
     
     geb. 8. Aug. 1843
     
     gest. 8. Dez. 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Baruch,
     
     verschieden am 23. Tag des Kislev 678.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Levy Süsskind war vermutlich ein Sohn des Viehhändlers Bendix Süßkind und der Henriette geb. Katz in Wickrathberg. Seine Schwester Johanne hatte den Metzger Arnold Kaufmann geheiratet und war zu ihm nach Mülheim an der Ruhr gezogen, die Schwester Wilhelmine war in Mülheim mit Gustav Kars verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-18
date: 1917-10-31
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0017_E28_070815EPS6292hb.jpg
idno: <idno>e28-18</idno>
pname: Jizchak ben Issachar Hakohen (Isaac Cahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Issachar Hakohen (Isaac Cahn), gest. 1917-10-31, Sara bat Naftali (Sara Cahn), gest. 1933-02-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld der reliefierte Davidstern in einem runden Medaillon, und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0017_E28_070815EPS6292hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יששכר הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ט״ו מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isaac Cahn
     
     geb. 18. August 1854,
     
     gest. 31. Oktober 1917.
     
     ‎‏שרה בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏נקברה כ״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Cahn
     
     geb. 12.8.1848 gest. 15.2.1933
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Jizchak, Sohn des Issachar Hakohen,
     
     verschieden 15. Marcheschvan
     
     678 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Sara, Tochter des Naftali,
     
     begraben 23. Schwat
     
     693 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 10-11: Das angegebene Sterbedatum entspricht Sonntag, dem 19.021933, nicht, wie in der deutschen Inschrift angegeben ist, Mittwoch, dem 15.02.1933.</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-20
date: 1923-01-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0019_E28_070813EPS6076hb.jpg
idno: <idno>e28-20</idno>
pname: Ascher ben Chajim Halevi (Andreas Harf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Chajim Halevi (Andreas Harf), gest. 1923-01-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und grob gezähntem Rand. Vor dem Grabmal in der Grabeinfassung eine flache, steinerne Schale.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0019_E28_070813EPS6076hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשר בר חיים הלוי‏‎
     
     ‎‏הלך בעולמו!‏‎
     
     ‎‏ט״ו בטבת תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Andreas Harf
     
     geb. 4.12.1837 gest. 3.1.1923.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ascher, Sohn des Chajim Halevi,
     
     ›er ging hin zu seiner Welt‹!
     
     15. Tewet 683 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef Hirsch, gest. 1923-06-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath
locid: e28-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-22
date: 1923-06-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0021_E28_070815EPS6262hb.jpg
idno: <idno>e28-22</idno>
pname: Josef Hirsch
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Flachbogenabschluß über hervorkragendem Querbalken, der von zwei quadratischen Säulen getragen wird, davor eine halbhohe, hochrechteckige Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0021_E28_070815EPS6262hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Josef Hirsch
     
     geb. 8.9.1878
     
     gest. 3.6.1923
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Moritz Harf, gest. 1927-07-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath
locid: e28-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-25
date: 1927-07-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0023xE28_070815EPS6259hb.jpg
idno: <idno>e28-25</idno>
pname: Moritz Harf
translation: ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
 1986: Beschädigung schwer, das Grabmal ist umgestürzt, die Schrifttafel ist zerbrochen, die obere Hälfte fehlt. 2007: Der Stein liegt und ist völlig überwachsen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0023xE28_070815EPS6259hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moritz Harf
     
     geb. 9. März 1850
     
     gest. 29. Juli 1927.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Salomon Levy, gest. 1930-05-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath
locid: e28-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-29
date: 1930-05-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0027_E28_070813EPS6027hb.jpg
idno: <idno>e28-29</idno>
pname: Salomon Levy
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0027_E28_070813EPS6027hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Salomon
     
     Levy
     
     * 19.6.1860
     
     g. 16.5.1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e28-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-34
date: 1916--
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0032_E28_070813EPS6081hb.jpg
idno: <idno>e28-34</idno>
pname: Hermann Harf
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hermann Harf, gest. 1916--, Hubertine Harf, gest. 1928-07-25, Gustav Harf, gest. 1917-08-14, , gest. 1945-03-16, , gest. 1942-03-28, , gest. 1942-03-28, , gest. 1942-03-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachogenabschluß auf hohem Postament.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist nicht mehr zu entziffern. 2007: Anstelle der verwitterten Inschrift wurden zwei neue Schrifttafeln aufgeschraubt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/0032_E28_070813EPS6081hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hermann Harf
      
      gest. 1916
      
      Hubertine Harf
      
      geb. 1. Mai 1856 gest. 25. Juli 1928
      
      Gustav Harf
      
      geb. 8. Juni 1887
      
      gefallen in Verdun 14. August 1917
      
      Albert Harf
      
      geb. 16. Juni 1885 gest. 16. März 1945
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Lisette Nathan geb. Harf
      
      geb. 22. Oktober 1880
      
      ermordet in Riga 28. März 1942
      
      Berta Harf
      
      geb. 16. Januar 1882
      
      ermordet in Riga 28. März 1942
      
      Meta Harf
      
      geb. 12. Februar 1890
      
      ermordet in Riga 28. März 1942
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hermann Harf
      <lb n="3"></lb>
      gest. 1916
      <lb n="4"></lb>
      Hubertine Harf
      <lb n="5"></lb>
      geb. 1. Mai 1856 gest. 25. Juli 1928
      <lb n="6"></lb>
      Gustav Harf
      <lb n="7"></lb>
      geb. 8. Juni 1887
      <lb n="8"></lb>
      gefallen in Verdun 14. August 1917
      <lb n="9"></lb>
      Albert Harf
      <lb n="10"></lb>
      geb. 16. Juni 1885 gest. 16. März 1945
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Gustav Harf diente als Unteroffizier im 9. Feldartillerie-Regiment. Er ruht auf der Kriegsgräberstätte im belgischen Langemark (Block B, Grab 11783). Ihm wurde auch hier ein eigener Grabstein gesetzt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-0021-t">e28-0021</ref>
     ).
    </p>
<p>Die in Emmerich lebende Lisette Nathan, Tochter von Hermann und Hubertine Harf, war verheiratet mit dem Viehhändler Isaak, Sohn von Conrad und Sibilla Harf in Emmerich. Isaak Nathan starb 1941 in einem Emmericher Gefängnis, angeblich beging er Selbstmord. Lisette Nathan wurde 1941 nach Riga deportiert und ermordet.</p>
<p>Lisette Nathans ledigen Schwestern Meta und Berta Harf und ihr verwitweter Bruder, der Fabrikant Leopold Harf, wurden 1941 ebenfalls nach Riga deportiert und ermordet. Lisettes in Amerika lebende Tochter füllte für ihre Verwandten Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-38
date: 1850-03-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1002_E28_070813EPS6039hb.jpg
idno: <idno>e28-38</idno>
pname: Channa ∞ Hirz Quack (Frau Jacob Quack geb. Hanna Simon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Hirz Quack (Frau Jacob Quack geb. Hanna Simon), gest. 1850-03-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem, geraden Abschluß.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt am Sockel, der obere Abschluß daneben. 2007: Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt. 
          1986: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1002_E28_070813EPS6039hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏ופועלת טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏היקרה מ׳ חנה‏‎
      
      ‎‏אשת פו״מ כ״ה הירץ קוואַק ז״ל‏‎
      
      ‎‏מתה ביו׳ ה׳ חי״ת ניסן‏‎
      
      ‎‏ותקבר ביו׳ א׳ י״א שנת תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
      
      Ruhestaette
      
      der Frau
      
      Jacob Quack geb. Hanna Simon aus
      
      Wickrathberg geb. im 7[.] Jahre ihres Alters 21. März 1850.
     




      Und wall ich auch
      
      im Todesschattenthale,
      
      so wall ich ohne Furcht!
      
      denn Du begleitest mich
      
      Dein Stab und Deine Stütze
      
      sind ... mein Trost!
      
      Psalm C. [23] V. 4.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ופועלת טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היקרה מ׳ חנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת פו״מ כ״ה הירץ קוואַק ז״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה ביו׳ ה׳ חי״ת ניסן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ותקבר ביו׳ א׳ י״א שנת תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Ruhestaette
      <lb n="12"></lb>
      der Frau
      <lb n="13"></lb>
      Jacob Quack geb. Hanna Simon aus
      <lb n="14"></lb>
      Wickrathberg geb. im 7[.] Jahre ihres Alters 21. März 1850.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die gepriesene Herrin,
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
      <lb n="3"></lb>
      ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="4"></lb>
      Gutes wirkend all ihre Tage,
      <lb n="5"></lb>
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="6"></lb>
      die Teure, Frau Channa,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Hirz Quack, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am Tag 5, achter Nissan,
      <lb n="9"></lb>
      und sie ward begraben am Tag 1, 11. (Nissan) des Jahres 610 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Und wall ich auch
      <lb n="16"></lb>
      im Todesschattenthale,
      <lb n="17"></lb>
      so wall ich ohne Furcht!
      <lb n="18"></lb>
      denn Du begleitest mich
      <lb n="19"></lb>
      Dein Stab und Deine Stütze
      <lb n="20"></lb>
      sind ... mein Trost!
      <lb n="21"></lb>
      Psalm C. [23] V. 4.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die gepriesene Herrin,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
      
      ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      Gutes wirkend all ihre Tage,
      
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      
      die Teure, Frau Channa,
      
      Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Hirz Quack, sein Andenken zum Segen,
      
      gestorben am Tag 5, achter Nissan,
      
      und sie ward begraben am Tag 1, 11. (Nissan) des Jahres 610 der kleinen Zählung.
      
      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e28-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-39
date: 1847-11-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1003_E28_070813EPS6053hb.jpg
idno: <idno>e28-39</idno>
pname: Naftali ben Elieser Quack
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Elieser Quack, gest. 1847-11-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem, geraden Abschluß.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt. 
          1986: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1003_E28_070813EPS6053hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פו״מ כ״ה נפתלי המכונה הירץ‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה אליעזר קוואק ז״ל‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר וסר מרע רודף‏‎
      
      ‎‏צדקה וחסד ביתו היה פתוח‏‎
      
      ‎‏לרוחה וגופו מכובד על הבריות‏‎
      
      ‎‏ויגוע וימת בן חמשה ושבעי׳ שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ יו״ד לחדש כסלו‏‎
      
      ‎‏שנת תר״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      von
      
      Jac. Quack
      
      gest. am 18. Nov. 1847 im Alter von 75 Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פו״מ כ״ה נפתלי המכונה הירץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן כ״ה אליעזר קוואק ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש תם וישר וסר מרע רודף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדקה וחסד ביתו היה פתוח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לרוחה וגופו מכובד על הבריות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ויגוע וימת בן חמשה ושבעי׳ שנה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ יו״ד לחדש כסלו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תר״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Naftali, genannt Hirz,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Elieser Quack, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ ›und das Böse meidend‹, ›nach Wohltat
      <lb n="5"></lb>
      und Milde strebend‹, ›sein Haus war weit
      <lb n="6"></lb>
      geöffnet‹ , und er selber geehrt unter den Menschen,
      <lb n="7"></lb>
      ›er schied hin und starb‹, fünfundsiebzig Jahre alt,
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 5, zehnter des Monats Kislev
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 608 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Naftali, genannt Hirz,
      
      Sohn des geehrten Herrn Elieser Quack, sein Andenken zum Segen,
      
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ ›und das Böse meidend‹, ›nach Wohltat
      
      und Milde strebend‹, ›sein Haus war weit
      
      geöffnet‹ , und er selber geehrt unter den Menschen,
      
      ›er schied hin und starb‹, fünfundsiebzig Jahre alt,
      
      am Tag 5, zehnter des Monats Kislev
      
      des Jahres 608 der kleinen Zählung.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e28-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-40
date: 1866-03-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1004_E28_070815EPS6250hb.jpg
idno: <idno>e28-40</idno>
pname: Rös'che bat Schlomo Eljakum Halevi ∞ Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rös'che bat Schlomo Eljakum Halevi ∞ Jehuda, gest. 1866-03-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel? und leicht erhabenem Schriftfeld für die hebräische Inschrift, das mit zwei Rundbögen schließt (in Form der Dekalogtafeln), zwischen den Bögen ein kleines Herz, darüber ein reliefierter Schmetterling als Symbol für die Methamorphose der Seele, in einem runden Medaillon.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel, der obere Abschluß liegt auf dem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt. 
          1986: Verwitterung mittel (hebräisch) bzw. stark (deutsch)

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
<deconote type="ornament">Herz, Blätter.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1004_E28_070815EPS6250hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏ריזכא בת כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏אליקום הלוי אשת‏‎
     
     ‎‏יהודא דמת[...]‏‎
     
     ‎‏שפיער ז״ל‏‎
     
     ‎‏נולדה יום ב׳ י״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏תקצ״ט מתה יום ד׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏ניסן תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Rös'che, Tochter des geehrten Schlomo
     
     Eljakum Halevi, Gattin des
     
     Jehuda gen[annt]
     
     Spier, sein Andenken zum Segen,
     
     geboren Tag 2, 12. Tammus
     
     599, gestorben Tag 4, 12.
     
     Nissan 626 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e28-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-41
date: 1861-02-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1001_E28_070813EPS6070hb.jpg
idno: <idno>e28-41</idno>
pname: Marzell genannt Seligmann Gormanns
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Marzell genannt Seligmann Gormanns, gest. 1861-02-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt. 
          1986: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1001_E28_070813EPS6070hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ פינחס בר אברהם‏‎
      
      ‎‏מת ביום ט״ו אדר תרכ״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht unser guter Vater
      
      Marzell, genannt Seligmann
      
      Gormanns
      
      geboren 5542, (1782)
      
      gestorben 5621, (25. Febr. 1861)
      
      Seelig sei seine Seele
     




      Gewidmet von seinen Kindern
      
      Simon, Julie und Helene
      
      Gormanns
      
      im Dezember 1880.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ פינחס בר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת ביום ט״ו אדר תרכ״א‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht unser guter Vater
      <lb n="6"></lb>
      Marzell, genannt Seligmann
      <lb n="7"></lb>
      Gormanns
      <lb n="8"></lb>
      geboren 5542, (1782)
      <lb n="9"></lb>
      gestorben 5621, (25. Febr. 1861)
      <lb n="10"></lb>
      Seelig sei seine Seele
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Herr Pinchas, Sohn des Awraham,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben am Tag des 15. Adar 621.
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Gewidmet von seinen Kindern
      <lb n="12"></lb>
      Simon, Julie und Helene
      <lb n="13"></lb>
      Gormanns
      <lb n="14"></lb>
      im Dezember 1880.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Herr Pinchas, Sohn des Awraham,
      
      gestorben am Tag des 15. Adar 621.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e28-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-42
date: 1863-10-19
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Rosetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1005_E28_070813EPS6030hb.jpg
idno: <idno>e28-42</idno>
pname: Jehuda ben Elieser (Levy Spier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Elieser (Levy Spier), gest. 1863-10-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit hervorkragendem, dachartigen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1005_E28_070813EPS6030hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט בשלום ׃‏‎
      
      ‎‏איש ישר ואמונים‏‎
      
      ‎‏הלך בדרך טובים‏‎
      
      ‎‏עשה צדקה כל ימים‏‎
      
      ‎‏ושמר מצות אלהים‏‎
      
      ‎‏ה״ה יהודא בר אליעזר‏‎
      
      ‎‏חי ל״א שנה ומת בטוב כתר‏‎
      
      ‎‏על יום ב׳ וי״ו חשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ד׳ ח׳ חשון‏‎
      
      ‎‏שנת תרכ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht sanft
      
      Levy Spier
      
      geb. am 6. Oct. 1832
      
      gest. am 19. Oct. 1863
      
      Jesajas 57,2.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט בשלום ׃‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ואמונים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך בדרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשה צדקה כל ימים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ושמר מצות אלהים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה יהודא בר אליעזר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏חי ל״א שנה ומת בטוב כתר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏על יום ב׳ וי״ו חשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ד׳ ח׳ חשון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרכ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, aufrecht und von Treuen,
      <lb n="3"></lb>
      er ging ›den Weg der Guten‹,
      <lb n="4"></lb>
      Wohltat erwies er alle Tage,
      <lb n="5"></lb>
      und wahrte Gottes Gebote,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Jehuda, Sohn des Elieser,
      <lb n="7"></lb>
      er lebte 31 Jahr(e) und starb mit der guten Krone
      <lb n="8"></lb>
      (am?) Tag 2, sechster Cheschvan,
      <lb n="9"></lb>
      und wurde begraben Tag 4, 8. Cheschvan
      <lb n="10"></lb>
      des Jahres 624 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht sanft
      <lb n="12"></lb>
      Levy Spier
      <lb n="13"></lb>
      geb. am 6. Oct. 1832
      <lb n="14"></lb>
      gest. am 19. Oct. 1863
      <lb n="15"></lb>
      Jesajas 57,2.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen in Frieden
      
      ein Mann, aufrecht und von Treuen,
      
      er ging ›den Weg der Guten‹,
      
      Wohltat erwies er alle Tage,
      
      und wahrte Gottes Gebote,
      
      es ist Jehuda, Sohn des Elieser,
      
      er lebte 31 Jahr(e) und starb mit der guten Krone
      
      (am?) Tag 2, sechster Cheschvan,
      
      und wurde begraben Tag 4, 8. Cheschvan
      
      des Jahres 624 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "In Frieden" wurde in kleineren Buchstaben dazugesetzt.</p>
<p>Zl 10: Der Schlußsegen wurde in kleineren Buchstaben dazugesetzt.</p>
<p>Rückseite, Zl 5: Jesaja 57,2 lautet (in der Übersetzung von Leopold Zunz): "Er gehet ein zum Frieden, (wo) sie ruhen, auf ihren Lagern, der in seiner Geradheit wandelt".</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-43
date: 1854-12-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1006_E28_070813EPS6034hb.jpg
idno: <idno>e28-43</idno>
pname: Tez bat Menachem (Christine Harff geb. Simons)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tez bat Menachem (Christine Harff geb. Simons), gest. 1854-12-25, Chajim ben Elieser Halevi (Hermann Harff), gest. 1864-10-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1006_E28_070813EPS6034hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש טוב וישר‏‎
      
      ‎‏כ״ר חיים בר אליעזר הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ ח״י תשרי‏‎
      
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hermann Harff
      
      gest. 18. Oct. 1864,
      
      im Alter von 63 Jahren.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      
      ‎‏מרת טעץ בת מנחם‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ב׳ ד׳ טבת‏‎
      
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Christine Harff
      
      geb. Simons
      
      gest. 25. Dez. 1854,
      
      im Alter von 54 Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש טוב וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ר חיים בר אליעזר הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ ח״י תשרי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hermann Harff
      <lb n="8"></lb>
      gest. 18. Oct. 1864,
      <lb n="9"></lb>
      im Alter von 63 Jahren.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein guter und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Herr Chajim, Sohn des Elieser Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Tag 3, 18. Tischri
      <lb n="5"></lb>
      625 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מרת טעץ בת מנחם‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מתה ביום ב׳ ד׳ טבת‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      Christine Harff
      <lb n="17"></lb>
      geb. Simons
      <lb n="18"></lb>
      gest. 25. Dez. 1854,
      <lb n="19"></lb>
      im Alter von 54 Jahren.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="11"></lb>
      die angesehene und teure Frau,
      <lb n="12"></lb>
      Frau Tez, Tochter des Menachem,
      <lb n="13"></lb>
      gestorben am Tag 2, 4. Tewet
      <lb n="14"></lb>
      615 der kleinen Zählung.
      <lb n="15"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein guter und aufrechter Mann,
      
      der geehrte Herr Chajim, Sohn des Elieser Halevi,
      
      gestorben am Tag 3, 18. Tischri
      
      625 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      die angesehene und teure Frau,
      
      Frau Tez, Tochter des Menachem,
      
      gestorben am Tag 2, 4. Tewet
      
      615 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Vorne, Zl 4: Der Todestag von Hermann Harff fiel auf den zweiten Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, daß ein Grabstein auf beiden Seiten für zwei verschiedene Personen beschriftet wurde, auch wenn es sich um ein Ehepaar handelt, und insbesondere, wenn er nur vor einer eingefassten Grabstelle steht. Der Grund ist vermutlich in dem Abstand von 10 Jahren zu suchen, der zwischen dem Tod der Eheleute lag, und vielleicht auch in finanziellen Schwierigkeiten der Nachkommen, die so die Kosten für einen weiteren Grabstein sparten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-44
date: 1873-05-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1007_E28_070813EPS6061hb.jpg
idno: <idno>e28-44</idno>
pname: Serle bat Jaakow (Sara Simons geb. Cappel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serle bat Jaakow (Sara Simons geb. Cappel), gest. 1873-05-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Hufeisenbogenabschluß und vertieftem, gerade schließenden Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel, der Aufsatz liegt davor. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt. 
          1986: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1007_E28_070813EPS6061hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה ונעימה,‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה,‏‎
     
     ‎‏היתה עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לטוב בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה סערלה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטרת בת ע״ו שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ד ונקברת‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ה אייר תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sara Simons geb. Cappel
     
     geb. 1797 gest. 21. Mai 1873.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     sie war ›die Krone ihres Gatten‹
     
     und leitete ihre Kinder zum Guten,
     
     es ist Serle, Tochter des Jaakow,
     
     verschieden 76 Jahre alt,
     
     am Tag 4, 24., und begraben
     
     (Tag) 5, 25. Ijar 633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e28-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-46
date: 1878-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1009_E28_070815EPS6241hb.jpg
idno: <idno>e28-46</idno>
pname: Siss bat Ascher? Halevi (Susanna Harf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siss bat Ascher? Halevi (Susanna Harf), gest. 1878-10-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1009_E28_070815EPS6241hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זיס בת אשל הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏כ״ז ביום חדש תשרי לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Susanna Harf
     
     geb. zu Beckrath am 16. Oct. 1843,
     
     gest. am 24. Oct. 1878.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Siss, Tochter des Ascher? Halevi,
     
     gestorben in ihren besten Jahren
     
     am 27. Tag des Monats Tischri der kleinen Zählung. !
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hier vergaß der Steinmetz das Sterbejahr, 639.</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-47
date: 1879-08-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1010_E28_070815EPS6247hb.jpg
idno: <idno>e28-47</idno>
pname: Ascher ben Josef (Andreas Simons)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Josef (Andreas Simons), gest. 1879-08-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Hufeisenbogenabschluß und vertieftem, gerade schließenden Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt. 
          1986: Verwitterung stark, die mindestens vierzeilige deutsche Inschrift ist kaum noch zu erkennen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1010_E28_070815EPS6247hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏ע״ה נפטר בן ע״ז שנה‏‎
     
     ‎‏ביום י״א אלול תרל״ט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום י״ג‏‎
     
     ‎‏אלול תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [Andreas] Simons
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     es ist Ascher, Sohn des Josef,
     
     Friede über ihn, verschieden 77 Jahre alt,
     
     am 11. Tag des Elul 639
     
     und begraben am 13. Tag des
     
     Elul 639 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Nach Angabe von Schulte ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e28-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-50
date: 1883-10-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Schmetterling</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Schmetterling</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1013_E28_070815EPS6226hb.jpg
idno: <idno>e28-50</idno>
pname: Bella bat Binjamin Blank ∞ Mosche Schönthal (Sibilla Schönholz geb. Frank)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Binjamin Blank ∞ Mosche Schönthal (Sibilla Schönholz geb. Frank), gest. 1883-10-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit doppelt geschweiftem Spitzbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingesetzter, reliefierter Schmetterling, und eingesetzter, oben gerade schließender Schrifttafel mit oben konkav ausgeschnittenen Ecken.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, der Schmetterling fehlt. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1986: Verwitterung stark, die mindestens dreizeilige deutsche Inschrift ist kaum noch zu entziffern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1013_E28_070815EPS6226hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת בילה‏‎
     
     ‎‏אשת משה שענתא[ל]‏‎
     
     ‎‏בת בנימין בלאנק‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם ט׳ יום א׳ ו׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברת ח׳ בו תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sibilla Schönholz
     
     geb. Frank
     
     geb. 27. März 1821
     
     gest. 7. Octob. 1883
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Bella,
     
     Gattin des Mosche Schönthal,
     
     Tochter des Binjamin Blank,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 6. Tischri,
     
     und begraben 8. desselben, 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e28-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-51
date: 1884-04-13
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1014_E28_070815EPS6232hb.jpg
idno: <idno>e28-51</idno>
pname: Keilche bat Menachem Halevi ∞ Chajim ben Elieser Halevi (Karoline Harf geb. Heidt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keilche bat Menachem Halevi ∞ Chajim ben Elieser Halevi (Karoline Harf geb. Heidt), gest. 1884-04-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Kleeblattbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: reliefierter, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: reliefierter, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1014_E28_070815EPS6232hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏קיילכא בת מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת חיים בר אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה בשם טוב ביום א׳ י״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karoline Harf
     
     geb. Heidt
     
     gest. 13. April 1884 im 87. Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Keilche, Tochter des Menachem Halevi,
     
     Gattin des Chajim, Sohn des Elieser Halevi,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 18. Nissan
     
     644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e28-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-53
date: 1886-11-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1016_E28_070815EPS6234hb.jpg
idno: <idno>e28-53</idno>
pname: Meir Zwi ben Naftali Lipman (Marcus Liffmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Zwi ben Naftali Lipman (Marcus Liffmann), gest. 1886-11-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, Beschädigungen am Rand, Risse im Stein. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1986: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1016_E28_070815EPS6234hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך בצדק דרכיו‏‎
     
     ‎‏בתשעה וארבעים שנה‏‎
     
     ‎‏ואיננו כי לקח אתו אלהים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מאיר צבי ב׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏ליפמאן הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏י״ט חשון תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht der wohlachtbare Herr
     
     Marcus Liffmann
     
     geb. 25. Okt. 1837, gest. 16. Nov. 1886.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     in Gerechtigkeit ging er seine Wege
     
     in neunundvierzig Jahren,
     
     und er ward nicht mehr, ›denn Gott nahm ihn hinweg‹,
     
     es ist Meir Zwi, Sohn des Naftali
     
     Lipman, ›er ging hin in seine Welt‹
     
     19. Cheschvan 647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e28-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-54
date: 1893-02-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1017_E28_070813EPS6007hb.jpg
idno: <idno>e28-54</idno>
pname: Rosalie Simons geb. Goldstein
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie Simons geb. Goldstein, gest. 1893-02-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein mit aufgesetzter, fast quadratischer Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1017_E28_070813EPS6007hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     [R]osalie Simons
     
     geb. Goldstein
     
     geb. 18. Juni 1826,
     
     gest. 8. Febr. 1893.
    


availability: free
locid: e28-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-56
date: 1877-02-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: elfblättrige Blüte.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: elfblättrige Blüte.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1018_E28_070813EPS6040hb.jpg
idno: <idno>e28-56</idno>
pname: Levy Simons
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Levy Simons, gest. 1877-02-13, Andreas Markus, gest. 1899-03-31, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit Rundbogenabschluß mit Eckakroterien, im Giebelfeld ein großes, rundes Medaillon mit einer reliefierten Blüte, und eingesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

condition:
 1986: Beschädigung leicht, das Grabmal lehnt an einem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt, allerdings nicht auf seinem Sockel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1018_E28_070813EPS6040hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Andreas
      
      Markus
      
      geb. 22. Feb. 1837
      
      gest. 31. März 1899.
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Levy Simons
      
      geb. 15. Juni 1801,
      
      gest. 13. Febr. 1877.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Andreas
      <lb n="3"></lb>
      Markus
      <lb n="4"></lb>
      geb. 22. Feb. 1837
      <lb n="5"></lb>
      gest. 31. März 1899.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurden ein Grabmal und ein Sockel zusammengefügt, die nicht zusammen gehören.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna Schnitzler, gest. 1899-02-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath
locid: e28-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-57
date: 1899-02-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1019_E28_070815EPS6237hb.jpg
idno: <idno>e28-57</idno>
pname: Johanna Schnitzler
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel und abgesetztem Giebel mit zwei aufeinander zulaufenden Voluten, in der Mitte eine Konche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1019_E28_070815EPS6237hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Johanna
     
     Schnitzler
     
     geb. 29. Dez. 1814,
     
     gest. 15. Febr. 1899.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e28-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-59
date: 1892-04-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1021_E28_070904EPS7558hb.jpg
idno: <idno>e28-59</idno>
pname: Riwka bat Schmuel Halevi (Eva Rosberg geb. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schmuel Halevi (Eva Rosberg geb. Levy), gest. 1892-04-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel und abgesetztem, eingezogenen Rundbogenabschluß, auf dem Scheitel eine Halterung für einen heute fehlenden Aufsatz.
         </p>

condition:
           Beschädigung schwer, das Grabmal liegt auf dem Sockel, der Giebel steht daneben, sein Aufsatz fehlt, die Schrifttafel ist in mehrere Teile zerbrochen, die teilweise fehlen. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt, die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1986: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1021_E28_070904EPS7558hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה בת שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה י׳ ניסן תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Andenken
     
     der Frau Eva Rosberg
     
     geb. Levy
     
     geb. 3. April 1829,
     
     gest. 7. April 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ›Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder‹ ,
     
     Riwka, Tochter des Schmuel Halevi,
     
     gestorben 10. Nissan 652 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e28-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-61
date: 1893-03-27
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1023_E28_070904EPS7583hb.jpg
idno: <idno>e28-61</idno>
pname: Jitle bat Aharon (Henriette Harff geb. Rosendahl)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Aharon (Henriette Harff geb. Rosendahl), gest. 1893-03-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld der reliefierte Davidstern in rundem Medaillon.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1023_E28_070904EPS7583hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ייטלה בת אהרן הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום י׳ ניסן תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Henriette Harff
     
     geb. Rosendahl
     
     geb. 15. Nov. 1845
     
     gest. 27. März 1893.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jitle, Tochter des Aharon, ›sie ging hin in ihre Welt‹,
     
     in ihren besten Jahren,
     
     am 10. Tag des Nissan 633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e28-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-63
date: 1899-04-22
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1025_E28_070904EPS7588hb.jpg
idno: <idno>e28-63</idno>
pname: Gitche bat Elieser Halevi (Frau Callmann Kaufmann geb. Harf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Elieser Halevi (Frau Callmann Kaufmann geb. Harf), gest. 1899-04-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1025_E28_070904EPS7588hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גיטכה בת אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה י״ב אייר תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Callmann Kaufmann
     
     geb. Harf
     
     geb. 20. Jan. 1817
     
     gest. 22. April 1899
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gitche, Tochter des Elieser Halevi,
     
     gestorben 12. Ijar 659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e28-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-69
date: 1874-07-29
material: Stein
condition: 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.133434 6.419183</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1008_E28_070815EPS6249hb.jpg
idno: <idno>e28-69</idno>
pname: Awraham ben Pinchas (Abraham Gormanns)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Pinchas (Abraham Gormanns), gest. 1874-07-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohes, gesockeltes Grabmal mit zinnenbewehrtem Abschluß und eingesetzer, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse28/xl/1008_E28_070815EPS6249hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אברהם בן פינחס‏‎
      
      ‎‏הוא היה שש ועשרים שנה‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהיג בעדתו‏‎
      
      ‎‏וימת אברהם בן ששים שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ בחמשה עשר באב‏‎
      
      ‎‏ונקבר בערב שבת קודש‏‎
      
      ‎‏פרשת עקב בשנת תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Abraham Gormanns
      
      geb. den 14. Nov. 1814, gest. den 29. Juli 1874.
      
      Wer im Gedächtniß braver Menschen sich wie Du sein Denkmal setzte,
      
      Bedarf des Lobs der Seinigen nicht auf dem Leichenstein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אברהם בן פינחס‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוא היה שש ועשרים שנה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פרנס ומנהיג בעדתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וימת אברהם בן ששים שנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ בחמשה עשר באב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר בערב שבת קודש‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏פרשת עקב בשנת תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Awraham, Sohn des Pinchas,
      <lb n="3"></lb>
      er war sechsundzwanzig Jahre lang
      <lb n="4"></lb>
      Vorsteher und Leiter seiner Gemeinde,
      <lb n="5"></lb>
      und es starb Awraham im Alter von sechzig Jahren
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 4, am fünfzehnten im Aw,
      <lb n="7"></lb>
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="8"></lb>
      Wochenabschnitt ... im Jahr 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Awraham, Sohn des Pinchas,
      
      er war sechsundzwanzig Jahre lang
      
      Vorsteher und Leiter seiner Gemeinde,
      
      und es starb Awraham im Alter von sechzig Jahren
      
      am Tag 4, am fünfzehnten im Aw,
      
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      Wochenabschnitt ... im Jahr 634 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Brache (?) bat Mosche, gest. 1771-04-14, Löb, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr
locid: mue-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-1
date: 1771-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-1</idno>
pname: Brache (?) bat Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש // ואשתו‏‎
     
     ‎‏צדיק וישר כל // החשובה זקנה‏‎
     
     ‎‏מעשיו עשה // כשרה ו[...]‏‎
     
     ‎‏בכושר [...] // א״ח ברהכה ‏‎
     
     ‎‏למצות [...] //בת כה״ר משה ‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ ר׳ // [...]‏‎
     
     ‎‏...//נפטרת‏‎
     
     ‎‏ליב // ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏נקבר //א׳ א׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏...//שנת תקל״א‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann // und seine Frau
     
     Gerechter und aufrecht tat er alle // die Angesehene betagt
     
     seine Taten // tugendhaft und
     
     in Tugend [...] // ›tüchtige Gattin‹ Brache (?)
     
     den Geboten ... // Tochter des geehrten Herrn Mosche
     
     es ist der geehrte // 
     
     ... // verschieden
     
     Löb // und begraben Tag
     
     begraben // 1, 1. des Neumonds Ijar
     
     ... //des Jahres 531
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Mosche Schimon, gest. 1876-04-19, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr
locid: mue-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-3
date: 1876-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-3</idno>
pname: Schlomo ben Mosche Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
<deconote type="symbol">Schlange</deconote>
</decodesc>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר אוהב צדק‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום ה׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בר משה שמעון ז״ל‏‎
     
     ‎‏נאסף אל עמיו ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה ניסן ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק שנת תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, er liebte Gerechtigkeit
     
     und ›jagte dem Frieden nach‹ der geehrte Schlomo
     
     Sohn des Mosche Schimon sein Andenken zum Segen,
     
     versammelt zu seinem Volk am Tag 4,
     
     25. Nissan, und begraben ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat des Jahres 636 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: mue-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-4
date: 1725-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-4</idno>
pname: Hitzle bat Jehoschua ∞ Schimon Mülheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hitzle bat Jehoschua ∞ Schimon Mülheim, gest. 1725-06-23, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה[...]‏‎
     
     ‎‏מרת היצלה בת‏‎
     
     ‎‏[...]ושע ז״ל אשת ‏‎
     
     ‎‏שמעון מילם [?] שנפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ כ״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau [...]
     
     Frau Hitzle, Tochter von
     
     [Jeho]schua (?), sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     Schimon Mülheim. Verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 23. Tammus
     
     des Jahres 485 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏מילם‏‎ - ›Milem‹ für Mülheim</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Avraham, gest. 1728-11-05, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr
locid: mue-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-7
date: 1728-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-7</idno>
pname: Avraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] אברהם [...]‏‎
     
     ‎‏ונפטר בשם טוב יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ד כסליו תס״ט ונקבר‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     [...]Avraham[...]
     
     und verschieden mit gutem Namen Tag 3
     
     14. Kislev 489
    


availability: free
locid: mue-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-8
date: 1833-06-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-8</idno>
pname: Izek Löb ben Hanau SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Löb ben Hanau SeGaL, gest. 1833-06-13, Jizchak genannt Eisek ben Izek Löb Hanau SeGaL, gest. 1833-12-26, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr

edition:
     ‎‏פה טמנו‏‎
     
     ‎‏האב //ובנו‏‎
     
     ‎‏אשר הלכו לעולמים‏‎
     
     ‎‏כ״ה איצק ליב בן כ״ה אייזק //כ״ה יצחק המכונה אייזק בן‏‎
     
     ‎‏האנויא סג״ל ז״ל נפטר ביום //כ״ה איצק ליב האנויא סג״ל‏‎
     
     ‎‏כ״ו סיון ונקבר בשם טוב ביו׳ //ז״ל נפטר ביו׳ י״ד טבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏כ״ט בו שנת תקצ״ג לפ״ק // בש״ט ביו׳ ט״ז בו תקצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruhen
     
     der Vater//und sein Sohn
     
     die in ihre Ewigkeit(en) eingingen
     
     der geehrte Izek Löb, Sohn des geehrten Eisek//der geehrte Jizchak genannt Eisek, Sohn des
     
     Hanau SeGaL sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag//geehrten Izek Löb Hanau SeGaL,
     
     26. Sivan und begraben mit gutem Namen am Tag//sein Andenken zum Segen, verschieden am 14. Tag Tewet und begraben
     
     29. desselben (im) Jahr 593 der kleinen Zählung//mit gutem Namen am 16. Tag desselben 594 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏סג״ל‏‎ ist Abkürzung für ‎‏סגן לויה‏‎ ›Fürst der Levitenschaft‹, verbreiterter Name bei levitischen Familien.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Beerdigungsregister wird als Todestag des Sohns der 5. Januar 1833 angegeben, dies entspräche dem 14. Tewet 593. Doch legt die dem Patronym nachgestellte Formel ‎‏ז״ל‏‎ - "sein Andenken zum Segen" in der Inschrift des Sohnes nahe, dass der Sohn nach dem Vater verstorben ist, so ist der Todestag der Inschrift 15. Tewet 594, 26. Dezember 1833, wahrscheinlicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: mue-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-28
date: 1871-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-28</idno>
pname: Channa bat Zwi ∞ Meir Zwi ben Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Zwi ∞ Meir Zwi ben Naftali, gest. 1871-12-03, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה מרת‏‎
     
     ‎‏חנה בת ההר״ר צבי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר צבי בר נפתלי מתה‏‎
     
     ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ כסלו ונקברת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
     
     und ihrer Kinder, eine gottesfürchtige Frau.
     
     Sie wirkte Gutes all ihre Tage, Frau
     
     Channa, Tochter des Meisters, Herrn Zwi, Gattin des geehrten
     
     Meir Zwi, dem Sohn des Naftali, gestorben
     
     betagt und im guten Greisenalter am Tag 1,
     
     20. Kislev, und begraben am Tag 3
     
     des Jahres 632 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: mue-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-30
date: 1875-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-30</idno>
pname: Cheva bat Elijahu ∞ Elieser ben Issachar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Cheva bat Elijahu ∞ Elieser ben Issachar, gest. 1875-04-08, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה מוכתרת‏‎
      
      ‎‏בכל מדה ישרה מרת חעבה‏‎
      
      ‎‏בת אליהו אשת אליעזר בר‏‎
      
      ‎‏יששכר מתה בזקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום ה׳ ג׳ ניסן ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ שנת תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Eva Freund
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה מוכתרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בכל מדה ישרה מרת חעבה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת אליהו אשת אליעזר בר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יששכר מתה בזקנה ושיבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טובה ביום ה׳ ג׳ ניסן ונקברה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום א׳ שנת תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gepriesene und teuere Frau bekrönt
      <lb n="3"></lb>
      mit allen guten Eigenschaften, Frau Cheva
      <lb n="4"></lb>
      Tochter von Elijahu, Gattin des Elieser Sohn des
      <lb n="5"></lb>
      Issachar gestorben betagt und im guten Greisenalter
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 5, 3. Nissan, und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 1 im Jahre 635 der kleinen Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau Eva Freund
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gepriesene und teuere Frau bekrönt
      
      mit allen guten Eigenschaften, Frau Cheva
      
      Tochter von Elijahu, Gattin des Elieser Sohn des
      
      Issachar gestorben betagt und im guten Greisenalter
      
      am Tag 5, 3. Nissan, und begraben
      
      am Tag 1 im Jahre 635 der kleinen Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Reis bat Jaakow ∞ Jechiel ben Zwi, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr
locid: mue-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-32
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-32</idno>
pname: Reis bat Jaakow ∞ Jechiel ben Zwi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רייז בת יעקב אשת יחיאל‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר צבי צנועה חסידה‏‎
     
     ‎‏ויקרה ידיה לאביון שלחה‏‎
     
     ‎‏רצון אל סבלה באהבה אך‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיה נאספה עוד היא‏‎
     
     ‎‏לזכרון ולברכה נפטרה יום‏‎
     
     ‎‏כ״ט ניסן ונקברה ‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Reis, Tochter von Jaakow Gattin des Jechiel
     
     Sohn des Meisters, Herr Zwi züchtig, fromm
     
     und teuer, ›ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹ 
     
     den Willen Gottes ertrug sie mit Liebe; doch
     
     zur Hälfte ihrer Tage wurde sie eingeholt, ferner sei sie
     
     zum Gedächtnis und zum Segen, verschieden Tag
     
     29 Nissan und begraben
     
     [---]
    


availability: free
locid: mue-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-34
date: 1871-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-34</idno>
pname: Sarle bat Naftali ∞ Meir ben Mosche Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Naftali ∞ Meir ben Mosche Hakohen, gest. 1871-04-10, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מרת שרלה בת נפתלי אשת‏‎
     
     ‎‏מאיר בר משה הכהן מתה‏‎
     
     ‎‏מבחר שנותיה ביום ב׳ י״ט ניסן‏‎
     
     ‎‏ותשב אל אדמתה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin ›die tüchtige Gattin‹ 
     
     Frau Sarle, Tochter von Naftali, Gattin des
     
     Meir, Sohn des Mosche Hakohen, gestorben
     
     in ihren besten Jahren am Tag 2, 19. Nissan,
     
     und sie kehrte zurück zu ihrer Erde am Tag 3,
     
     im Jahre 631 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: mue-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-101
date: 1884-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">sechseckiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">sechseckiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-101</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Eljakum Hakohen (I.M. Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Eljakum Hakohen (I.M. Cahn), gest. 1884-04-05, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר הלך תמים בכל ימיו‏‎
      
      ‎‏ר׳ משה בר יעקב אליקום הכהן‏‎
      
      ‎‏נאסף אל עמיו ביום ש״ק יוד‏‎
      
      ‎‏ניסן ונקבר ביום ג׳ תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      I.M. Cahn
      
      geb. d. 25. Dezbr. 1811
      
      gest. d. 5. April 1884
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר הלך תמים בכל ימיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ר׳ משה בר יעקב אליקום הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נאסף אל עמיו ביום ש״ק יוד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ניסן ונקבר ביום ג׳ תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann; er wandelte lauter sein Lebtag lang:
      <lb n="3"></lb>
      R. Mosche, Sohn des Jaakow Eljakum Hakohen
      <lb n="4"></lb>
      versammelt zu seinem Volk am heiligen Schabbattag 10. 
      <lb n="5"></lb>
      Nissan und begraben am Tag 3, (des Jahres) 644 der kleinen Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet in Frieden
      <lb n="8"></lb>
      I.M. Cahn
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 25. Dezbr. 1811
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 5. April 1884
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann; er wandelte lauter sein Lebtag lang:
      
      R. Mosche, Sohn des Jaakow Eljakum Hakohen
      
      versammelt zu seinem Volk am heiligen Schabbattag 10. 
      
      Nissan und begraben am Tag 3, (des Jahres) 644 der kleinen Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: mue-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-102
date: 1874-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-102</idno>
pname: Elieser ben Juspa Hakohen (Lazarus Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Juspa Hakohen (Lazarus Cohn), gest. 1874-01-19, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים דבק‏‎
      
      ‎‏נפשו באלהים חיים וכל‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו לשם שמים‏‎
      
      ‎‏ר׳ אליעזר בר ר׳ יוזפה הכהן‏‎
      
      ‎‏נאסף אל עמיו ביום ב׳ א׳ ר״ח‏‎
      
      ‎‏שבט ונקבר ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      für
      
      Lazarus Cohn
      
      gest. den 19. Januar 1874
      
      im Alter von 68 Jahren
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים דבק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפשו באלהים חיים וכל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעשיו היו לשם שמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ר׳ אליעזר בר ר׳ יוזפה הכהן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נאסף אל עמיו ביום ב׳ א׳ ר״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שבט ונקבר ביום ד׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann gerecht und aufrecht unter den Wohltätern;
      <lb n="3"></lb>
      er ging stets den Weg der Guten, er heftete
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele an den lebendigen Gott, und alle
      <lb n="5"></lb>
      seine Taten waren ›um des himmlischen Namens willen‹ 
      <lb n="6"></lb>
      R. Elieser, Sohn des R. Juspa Hakohen
      <lb n="7"></lb>
      versammelt zu seinem Volk am Tag 2, 1. Neumondstag
      <lb n="8"></lb>
      Schwat, und begraben am Tag 4
      <lb n="9"></lb>
      im Jahre 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="12"></lb>
      für
      <lb n="13"></lb>
      Lazarus Cohn
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 19. Januar 1874
      <lb n="15"></lb>
      im Alter von 68 Jahren
      <lb n="16"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann gerecht und aufrecht unter den Wohltätern;
      
      er ging stets den Weg der Guten, er heftete
      
      seine Seele an den lebendigen Gott, und alle
      
      seine Taten waren ›um des himmlischen Namens willen‹ 
      
      R. Elieser, Sohn des R. Juspa Hakohen
      
      versammelt zu seinem Volk am Tag 2, 1. Neumondstag
      
      Schwat, und begraben am Tag 4
      
      im Jahre 634 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: mue-3062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mue-3062
date: 1897-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.42938 6.903586</geo>
graphics: None
idno: <idno>mue-3062</idno>
pname: Pinchas ben Schmuel (Bendix Merländer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Schmuel (Bendix Merländer), gest. 1897-12-27, Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה פנחס בר שמואל‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ד׳ תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bendix Merländer
     
     geb. 5. Juni 1833,
     
     gest. 27. Dezember 1897.
     
     Er ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen
     
     ›gerecht in all seinen Wegen‹ 
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹ 
     
     es ist Pinchas Sohn des Schmuel
     
     gestorben am Tag 2 Tewet
     
     und begraben 4, 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e32-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e32-6
date: 1906-01-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.314138 6.191697</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse32/xl/0006_E32_1985.jpg
idno: <idno>e32-6</idno>
pname: Schlomo ben Schlomo (Salomon Sanders)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schlomo (Salomon Sanders), gest. 1906-01-05, Jüdischer Friedhof Nettetal-Kaldenkirchen, Akazienweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter, leicht hervorkragender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse32/xl/0006_E32_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר בנדבים‏‎
     
     ‎‏שלמה בר שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר ו׳ יום ח׳ טבת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Salomon Sanders
     
     geb. 11. August 1822
     
     gest. 5. Januar 1906
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
     
     Schlomo, Sohn des Schlomo,
     
     verschieden (Tag) 6, 8. Tag des Tewet 666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da dieser Friedhof erst 1924 angelegt wurde, stammt der Grabstein vermutlich vom Vorgängerfriedhof an der Jahnstraße.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Sanders ist in einem 1847 erstellten Verzeichnis aller männlichen, volljährigen und sich selbständig ernährenden unbescholtenen Juden aufgeführt als "Gehilfe". 1853 ist er "Handelsmann". Verheiratet war er mit Adelheid, 1861 wurde seine Tochter Berta geboren, welche sich mit Jakob Lion aus Süchteln vermählte. Berta und Jakob Lion wurden 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e32-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e32-13
date: 1935-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> Querrechteckiges Grabmal. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.314138 6.191697</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse32/xl/0013_E32_1985.jpg
idno: <idno>e32-13</idno>
pname: Sara Sanders (Sara Sanders geb. Reich)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Sanders (Sara Sanders geb. Reich), gest. 1935-07-30, Jüdischer Friedhof Nettetal-Kaldenkirchen, Akazienweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse32/xl/0013_E32_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה שרה זנטרז‏‎
     
     ‎‏מהינזבעקק נפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ט תמוז תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Sanders
     
     geb. Reich
     
     1873 - 1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau Sara Sanders
     
     aus Hinsbeck, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am 29. Tag des Tammus 695 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Herbert Schwalbe, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-1
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0001_NNK_090807L1005676hb.jpg
idno: <idno>sb5-1</idno>
pname: Herbert Schwalbe
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Herbert Schwalbe ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0001_NNK_090807L1005676hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Else Mann, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-2
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0002_NNK_090807L1005678hb.jpg
idno: <idno>sb5-2</idno>
pname: Else Mann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Else Mann ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0002_NNK_090807L1005678hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Herbert Voss, gest. 1924, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-3
date: 1924
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0003_NNK_090807L1005666hb.jpg
idno: <idno>sb5-3</idno>
pname: Herbert Voss
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Herbert Voss 1913 - 1924 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0003_NNK_090807L1005666hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Apollonia August, gest. 1932, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-6
date: 1932
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0006_NNK_090807L1005669hb.jpg
idno: <idno>sb5-6</idno>
pname: Apollonia August
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0006_NNK_090807L1005669hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Apollonia
     
     August
     
     1849-1932
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb5-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-7
date: 1913--
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0007_NNK_090807L1005672hb.jpg
idno: <idno>sb5-7</idno>
pname: Uri ben Chajim (Ferdinand Haas)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Chajim (Ferdinand Haas), gest. 1914-05-01, Karoline Haas geb. Koch, gest. 1913--, Berta Salomon geb. Haas, Jüdischer Friedhof Neunkirchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0007_NNK_090807L1005672hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte der Familie
      
      Haas
      
      Schiffweiler
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים אהב הצדק‏‎
      
      ‎‏ורדף מישרים מהיר היה‏‎
      
      ‎‏במלאכתו כל ימיו ה״ה אורי‏‎
      
      ‎‏בר חיים מת ביום שבת ק׳ ו׳‏‎
      
      ‎‏אייר ונקבר ביום א׳ תרע״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Ferdinand Haas
      
      aus Schiffweiler
      
      geb. 14. Januar 1850,
      
      gest. 1. Mai 1914.
      
      Ruhe in Frieden!
     




      Hier ruhen
      
      Karoline Haas
      
      geb. Koch
      
      1853-1927
      
      Berta Salomon
      
      geb. Haas
      
      1878-1913
      
      Zum Andenken
      
      an ihre Kinder
      
      Hugo Haas
      
      Auguste Moses
      
      geb. Haas
      
      Ihr Leben verloren
      
      in den Jahren 1940-42
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte der Familie
      <lb n="2"></lb>
      Haas
      <lb n="3"></lb>
      Schiffweiler
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים אהב הצדק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ורדף מישרים מהיר היה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏במלאכתו כל ימיו ה״ה אורי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בר חיים מת ביום שבת ק׳ ו׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אייר ונקבר ביום א׳ תרע״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Ferdinand Haas
      <lb n="13"></lb>
      aus Schiffweiler
      <lb n="14"></lb>
      geb. 14. Januar 1850,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 1. Mai 1914.
      <lb n="16"></lb>
      Ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="5"></lb>
      ein Mann, ›er wandelt lauter‹ , liebte die Wohltat,
      <lb n="6"></lb>
      Strebte nach Geradheit, ›war geübt in seinem Werk‹ 
      <lb n="7"></lb>
      all seine Tage, es ist Uri,
      <lb n="8"></lb>
      Sohn des Chajim, gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 6.
      <lb n="9"></lb>
      Ijar und begraben am Tag 1, 674 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="18"></lb>
      Karoline Haas
      <lb n="19"></lb>
      geb. Koch
      <lb n="20"></lb>
      1853-1927
      <lb n="21"></lb>
      Berta Salomon
      <lb n="22"></lb>
      geb. Haas
      <lb n="23"></lb>
      1878-1913
      <lb n="24"></lb>
      Zum Andenken
      <lb n="25"></lb>
      an ihre Kinder
      <lb n="26"></lb>
      Hugo Haas
      <lb n="27"></lb>
      Auguste Moses
      <lb n="28"></lb>
      geb. Haas
      <lb n="29"></lb>
      Ihr Leben verloren
      <lb n="30"></lb>
      in den Jahren 1940-42
      <lb n="31"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="31"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, ›er wandelt lauter‹ , liebte die Wohltat,
      
      Strebte nach Geradheit, ›war geübt in seinem Werk‹ 
      
      all seine Tage, es ist Uri,
      
      Sohn des Chajim, gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 6.
      
      Ijar und begraben am Tag 1, 674 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Helene Wolf, gest. 1924, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-8
date: 1924
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0008_NNK_090807L1005659hb.jpg
idno: <idno>sb5-8</idno>
pname: Helene Wolf
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Helene Wolf 1853-1924 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0008_NNK_090807L1005659hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Meyer, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0010_NNK_090807L1005662hb.jpg
idno: <idno>sb5-10</idno>
pname: Meyer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Meyer ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0010_NNK_090807L1005662hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Karl Mayer, gest. 1935, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-11
date: 1935
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0011_NNK_090807L1005663hb.jpg
idno: <idno>sb5-11</idno>
pname: Karl Mayer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Karl Mayer 1888 - 1935 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0011_NNK_090807L1005663hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Natalie Wolf, gest. 1933, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-12
date: 1933
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0012_NNK_090807L1005664hb.jpg
idno: <idno>sb5-12</idno>
pname: Natalie Wolf
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Natalie Wolf 1888 - 1933 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0012_NNK_090807L1005664hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Siegfried Mendel, gest. 1935, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-13
date: 1935
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0013_NNK_090807L1005665hb.jpg
idno: <idno>sb5-13</idno>
pname: Siegfried Mendel
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0013_NNK_090807L1005665hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Siegfried
     
     Mendel
     
     1887 - 1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Hoffmann, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0015_NNK_090807L1005652qb.jpg
idno: <idno>sb5-15</idno>
pname: Hoffmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0015_NNK_090807L1005652qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hoffmann
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      Hoffmann
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist begraben
     




      Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Paula Mayer, gest. 1944, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-16
date: 1944
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0016_NNK_090807L1005653hb.jpg
idno: <idno>sb5-16</idno>
pname: Paula Mayer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Paula Mayer 1872 - 1944 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0016_NNK_090807L1005653hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Babette Weis, gest. 1926, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-17
date: 1926
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0017_NNK_090807L1005654hb.jpg
idno: <idno>sb5-17</idno>
pname: Babette Weis
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Babette Weis 1852 - 1926 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0017_NNK_090807L1005654hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Henriette Löb, gest. 1915, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-18
date: 1915
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0018_NNK_090807L1005655hb.jpg
idno: <idno>sb5-18</idno>
pname: Henriette Löb
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Henriette Löb 1836 - 1915 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0018_NNK_090807L1005655hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Johanna Deutsch, gest. 1922, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-19
date: 1922
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0019_NNK_090807L1005656hb.jpg
idno: <idno>sb5-19</idno>
pname: Johanna Deutsch
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0019_NNK_090807L1005656hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Johanna
     
     Deutsch
     
     1844 - 1922
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Mayer, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0021_NNK_090807L1005644hb.jpg
idno: <idno>sb5-21</idno>
pname: Mayer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Mayer ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0021_NNK_090807L1005644hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Ernst Winter, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0022_NNK_090807L1005645hb.jpg
idno: <idno>sb5-22</idno>
pname: Ernst Winter
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ernst Winter 1895 - ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0022_NNK_090807L1005645hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Johanna Levy, gest. 1913, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-25
date: 1913
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0025_NNK_090807L1005634hb.jpg
idno: <idno>sb5-25</idno>
pname: Johanna Levy
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Johanna Levy 1884 - 1913 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0025_NNK_090807L1005634hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Ludwig Levy, gest. 1910, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-26
date: 1910
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0026_NNK_090807L1005635hb.jpg
idno: <idno>sb5-26</idno>
pname: Ludwig Levy
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ludwig Levy 1900 - 1910 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0026_NNK_090807L1005635hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Fanny Rubel, gest. 1912, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-27
date: 1912
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0027_NNK_090807L1005636hb.jpg
idno: <idno>sb5-27</idno>
pname: Fanny Rubel
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Fanny Rubel 1844 - 1912 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0027_NNK_090807L1005636hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Johanette Mooos, gest. 1915, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-28
date: 1915
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0028_NNK_090807L1005637hb.jpg
idno: <idno>sb5-28</idno>
pname: Johanette Mooos
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0028_NNK_090807L1005637hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Johanette
     
     Mooos
     
     1895 - 1915
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Jakob Moos, gest. 1935, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-29
date: 1935
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0029_NNK_090807L1005638hb.jpg
idno: <idno>sb5-29</idno>
pname: Jakob Moos
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Jakob Moos 1850 - 1935 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0029_NNK_090807L1005638hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Maier Lion, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0030_NNK_090807L1005639hb.jpg
idno: <idno>sb5-30</idno>
pname: Maier Lion
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Maier Lion ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0030_NNK_090807L1005639hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Philippine Katz, gest. 1912, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-31
date: 1912
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0031_NNK_090807L1005720hb.jpg
idno: <idno>sb5-31</idno>
pname: Philippine Katz
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0031_NNK_090807L1005720hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Philippine
     
     Katz
     
     1853 - 1912
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Ludwig Herz, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-32
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0032_NNK_090807L1005641hb.jpg
idno: <idno>sb5-32</idno>
pname: Ludwig Herz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ludwig Herz ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0032_NNK_090807L1005641hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Berta Henoch, gest. 1904, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-33
date: 1904
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0033_NNK_090807L1005625hb.jpg
idno: <idno>sb5-33</idno>
pname: Berta Henoch
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Berta Henoch 1879 - 1904 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0033_NNK_090807L1005625hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Paul Singer, gest. 1909, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-35
date: 1909
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0035_NNK_090807L1005628hb.jpg
idno: <idno>sb5-35</idno>
pname: Paul Singer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Paul Singer 1900 - 1909 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0035_NNK_090807L1005628hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Amalie Epstein, gest. 1900, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-36
date: 1900
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0036_NNK_090807L1005629hb.jpg
idno: <idno>sb5-36</idno>
pname: Amalie Epstein
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0036_NNK_090807L1005629hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Amalie
     
     Epstein
     
     1852 - 1910
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Max Moser, gest. 1910, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-38
date: 1910
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0038_NNK_090807L1005631hb.jpg
idno: <idno>sb5-38</idno>
pname: Max Moser
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Max Moser 1899 - 1910 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0038_NNK_090807L1005631hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Henriette August, gest. 1912, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-39
date: 1912
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0039_NNK_090807L1005632hb.jpg
idno: <idno>sb5-39</idno>
pname: Henriette August
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0039_NNK_090807L1005632hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Henriette
     
     August
     
     1851 - 1912
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Johanna Rubel, gest. 1903, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-40
date: 1903
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0040_NNK_090807L1005633hb.jpg
idno: <idno>sb5-40</idno>
pname: Johanna Rubel
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Johanna Rubel 1860 - 1903 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0040_NNK_090807L1005633hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Siegfried Schenfels, gest. 1907, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-42
date: 1907
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0042_NNK_090807L1005617hb.jpg
idno: <idno>sb5-42</idno>
pname: Siegfried Schenfels
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0042_NNK_090807L1005617hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Siegfried
     
     Schenfels
     
     1855 - 1907
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Martha Haymann, gest. 1908, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-43
date: 1908
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0043_NNK_090807L1005618hb.jpg
idno: <idno>sb5-43</idno>
pname: Martha Haymann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0043_NNK_090807L1005618hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Martha
     
     Haymann
     
     1890 - 1908
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Felix Levy, gest. 1909, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-44
date: 1909
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0044_NNK_090807L1005619hb.jpg
idno: <idno>sb5-44</idno>
pname: Felix Levy
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Felix Levy 1900 - 1909 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0044_NNK_090807L1005619hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Thekla Goldschmidt, gest. 1909, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-45
date: 1909
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0045_NNK_090807L1005620hb.jpg
idno: <idno>sb5-45</idno>
pname: Thekla Goldschmidt
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0045_NNK_090807L1005620hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Thekla
     
     Goldschmidt
     
     1880 - 1909
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Leopold Cahn, gest. 1908, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-46
date: 1908
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0046_NNK_090807L1005621hb.jpg
idno: <idno>sb5-46</idno>
pname: Leopold Cahn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Leopold Cahn 1867 - 1908 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0046_NNK_090807L1005621hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Walter Cahn, gest. 1908, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-47
date: 1908
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0047_NNK_090807L1005623hb.jpg
idno: <idno>sb5-47</idno>
pname: Walter Cahn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Walter Cahn 1882 - 1908 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0047_NNK_090807L1005623hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Leopold Herz, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-48
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0048_NNK_090807L1005624hb.jpg
idno: <idno>sb5-48</idno>
pname: Leopold Herz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Leopold Herz ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0048_NNK_090807L1005624hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Franziska Stein, gest. 1895, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-49
date: 1895
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0049_NNK_090807L1005610hb.jpg
idno: <idno>sb5-49</idno>
pname: Franziska Stein
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0049_NNK_090807L1005610hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Franziska
     
     Stein
     
     1837 - 1895
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Mayer, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-50
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0050_NNK_090807L1005611hb.jpg
idno: <idno>sb5-50</idno>
pname: Mayer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Mayer ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0050_NNK_090807L1005611hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Lina David, gest. 1906, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-52
date: 1906
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0052_NNK_090807L1005613hb.jpg
idno: <idno>sb5-52</idno>
pname: Lina David
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Lina David 1867 - 1906 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0052_NNK_090807L1005613hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Rosa Mendel, gest. 1895, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-53
date: 1895
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0053_NNK_090807L1005614hb.jpg
idno: <idno>sb5-53</idno>
pname: Rosa Mendel
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Rosa Mendel 1835 - 1895 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0053_NNK_090807L1005614hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Feis Mayer, gest. 1895, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-54
date: 1895
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0054_NNK_090807L1005615hb.jpg
idno: <idno>sb5-54</idno>
pname: Feis Mayer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Feis Mayer 1832 - 1891 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0054_NNK_090807L1005615hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Lisa Lion, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-59
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0059_NNK_090807L1005606hb.jpg
idno: <idno>sb5-59</idno>
pname: Lisa Lion
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Lisa Lion ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0059_NNK_090807L1005606hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Emanuel Stein, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-61
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0061_NNK_090807L1005608hb.jpg
idno: <idno>sb5-61</idno>
pname: Emanuel Stein
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Emanuel Stein ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0061_NNK_090807L1005608hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frl. Herz, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-62
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0062_NNK_090807L1005609hb.jpg
idno: <idno>sb5-62</idno>
pname: Frl. Herz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frl. Herz ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0062_NNK_090807L1005609hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Bela Roos, gest. 1890, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-63
date: 1890
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0063_NNK_090807L1005598hb.jpg
idno: <idno>sb5-63</idno>
pname: Bela Roos
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Bela Roos 1861 - 1890 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0063_NNK_090807L1005598hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: sb5-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-64
date: 1906
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0064_NNK_090807L1005600hb.jpg
idno: <idno>sb5-64</idno>
pname: Fanny Rothschild
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanny Rothschild, gest. 1907, Babette Rothschild, gest. 1906, Jüdischer Friedhof Neunkirchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0064_NNK_090807L1005600hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Fanny
     
     Rothschild
     
     1834 - 1907
     
     Babette
     
     Rothschild
     
     1822 - 1906
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Marta Mayer, gest. 1914, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-65
date: 1914
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0065_NNK_090807L1005601hb.jpg
idno: <idno>sb5-65</idno>
pname: Marta Mayer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Marta Mayer 1882 - 1914 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0065_NNK_090807L1005601hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Isaak Mayer, gest. 1890, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-66
date: 1890
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0066_NNK_090807L1005593hb.jpg
idno: <idno>sb5-66</idno>
pname: Isaak Mayer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Isaak Mayer 1882 - 1890 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0066_NNK_090807L1005593hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Simon, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-67
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0067_NNK_090807L1005594hb.jpg
idno: <idno>sb5-67</idno>
pname: Simon
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Simon ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0067_NNK_090807L1005594hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Josef, Mayer, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-68
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0068_NNK_090807L1005595qb.jpg
idno: <idno>sb5-68</idno>
pname: Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0068_NNK_090807L1005595qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Josef
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Mayer
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Traub, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-69
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0069_NNK_090807L1005596hb.jpg
idno: <idno>sb5-69</idno>
pname: Traub
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Traub ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0069_NNK_090807L1005596hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Elias Jakob, Albert Jakob, Frieda Jakob geb. Lion, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-70
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0070_NNK_090807L1005592hb.jpg
idno: <idno>sb5-70</idno>
pname: Elias Jakob
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0070_NNK_090807L1005592hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Elias
     
     Jakob
     
     Albert
     
     Jakob
     
     Frieda
     
     Jakob
     
     geb. Lion
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Elise Jakob, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-71
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0071_NNK_090807L1005591hb.jpg
idno: <idno>sb5-71</idno>
pname: Elise Jakob
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Elise Jakob ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0071_NNK_090807L1005591hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Irene Glaser, gest. 1898, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-72
date: 1898
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0072_NNK_090807L1005590hb.jpg
idno: <idno>sb5-72</idno>
pname: Irene Glaser
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Irene Glaser 1878 - 1898 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0072_NNK_090807L1005590hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Sabine Heymann, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-73
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0073_NNK_090807L1005679hb.jpg
idno: <idno>sb5-73</idno>
pname: Sabine Heymann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Sabine Heymann ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0073_NNK_090807L1005679hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Willi Hirsch, gest. 1926, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-75
date: 1926
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0075_NNK_090807L1005681hb.jpg
idno: <idno>sb5-75</idno>
pname: Willi Hirsch
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Willi Hirsch 1893 - 1926 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0075_NNK_090807L1005681hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Meyer, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-77
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0077_NNK_090807L1005683hb.jpg
idno: <idno>sb5-77</idno>
pname: Meyer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Meyer ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0077_NNK_090807L1005683hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Nathan Heinemann, gest. 1938-02-17, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-78
date: 1938-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0078_NNK_090807L1005684hb.jpg
idno: <idno>sb5-78</idno>
pname: Nathan Heinemann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0078_NNK_090807L1005684hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Nathan
     
     Heinemann
     
     geb. 7. Jan. 1865
     
     gest. 17. Febr. 1936
    


availability: free
title: Grabmal für Philippine Löb, gest. 1912, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-79
date: 1912
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0079_NNK_090807L1005685hb.jpg
idno: <idno>sb5-79</idno>
pname: Philippine Löb
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0079_NNK_090807L1005685hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Philippine
     
     Löb
     
     1904 - 1912
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Hedwig Heimann, gest. 1908, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-80
date: 1908
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0080_NNK_090807L1005686hb.jpg
idno: <idno>sb5-80</idno>
pname: Hedwig Heimann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0080_NNK_090807L1005686hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hedwig
     
     Heimann
     
     1890 - 1908
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Moses Sternheimer, gest. 1906, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-81
date: 1906
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0081_NNK_090807L1005687hb.jpg
idno: <idno>sb5-81</idno>
pname: Moses Sternheimer
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0081_NNK_090807L1005687hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Moses
     
     Sternheimer
     
     1856 - 1906
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Henriette Löb, gest. 1906, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-82
date: 1906
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0082_NNK_090807L1005688hb.jpg
idno: <idno>sb5-82</idno>
pname: Henriette Löb
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Henriette Löb 1850 - 1919 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0082_NNK_090807L1005688hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Joseph Simon, gest. 1917, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-84
date: 1917
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0084_NNK_090807L1005690hb.jpg
idno: <idno>sb5-84</idno>
pname: Joseph Simon
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Joseph Simon 1897 - 1917 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0084_NNK_090807L1005690hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Jakob Joseph, gest. 1905, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-85
date: 1905
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0085_NNK_090807L1005691hb.jpg
idno: <idno>sb5-85</idno>
pname: Jakob Joseph
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Jakob Joseph 1871 - 1905 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0085_NNK_090807L1005691hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Johannette Löb, gest. 1901, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-86
date: 1901
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0086_NNK_090807L1005692hb.jpg
idno: <idno>sb5-86</idno>
pname: Johannette Löb
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0086_NNK_090807L1005692hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Johannette
     
     Löb
     
     1859 - 1901
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Gottfried August, gest. 1898, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-87
date: 1898
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0087_NNK_090807L1005693hb.jpg
idno: <idno>sb5-87</idno>
pname: Gottfried August
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0087_NNK_090807L1005693hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Gottfried
     
     August
     
     1808 - 1898
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Isaak August, gest. 1900, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-88
date: 1900
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0088_NNK_090807L1005694hb.jpg
idno: <idno>sb5-88</idno>
pname: Isaak August
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Isaak August 1870 - 1900 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0088_NNK_090807L1005694hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Kiefer, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-89
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0089_NNK_090807L1005695hb.jpg
idno: <idno>sb5-89</idno>
pname: Kiefer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Kiefer ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0089_NNK_090807L1005695hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Dorothea August, gest. 1895, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-90
date: 1895
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0090_NNK_090807L1005697hb.jpg
idno: <idno>sb5-90</idno>
pname: Dorothea August
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0090_NNK_090807L1005697hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Dorothea
     
     August
     
     1830 - 1895
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Sabine Heinemann geb. Sulzbacher, gest. 1929-07-06, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-91
date: 1929-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0091_NNK_090807L1005698hb.jpg
idno: <idno>sb5-91</idno>
pname: Sabine Heinemann geb. Sulzbacher
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0091_NNK_090807L1005698hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Sabine
     
     Heinemann
     
     geb. Sulzbacher
     
     geb. 27. Aug. 1874
     
     gest. 6. Juli 1929
    


availability: free
title: Grabmal für Helene Maier, gest. 1895, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-92
date: 1895
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0092_NNK_090807L1005699hb.jpg
idno: <idno>sb5-92</idno>
pname: Helene Maier
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Helene Maier 1876 - 1895 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0092_NNK_090807L1005699hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Else Wohlgemut, gest. 1896, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-93
date: 1896
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0093_NNK_090807L1005700hb.jpg
idno: <idno>sb5-93</idno>
pname: Else Wohlgemut
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0093_NNK_090807L1005700hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Else
     
     Wohlgemut
     
     1876 - 1896
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Ludwig Herz, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-94
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0094_NNK_090807L1005701hb.jpg
idno: <idno>sb5-94</idno>
pname: Ludwig Herz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ludwig Herz ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0094_NNK_090807L1005701hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Zacharias Moos, gest. 1894, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-95
date: 1894
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0095_NNK_090807L1005702hb.jpg
idno: <idno>sb5-95</idno>
pname: Zacharias Moos
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0095_NNK_090807L1005702hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Zacharias
     
     Moos
     
     1809 - 1894
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Regina Jakob, gest. 1895, , gest. 1905, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-96
date: 1895
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0096_NNK_090807L1005722qb.jpg
idno: <idno>sb5-96</idno>
pname: Regina Jakob
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0096_NNK_090807L1005722qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Regina
      
      Jakob
      
      1803 - 1895
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Joseph
      
      Jakob
      
      1870 - 1905
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Marianne Kaufmann, gest. 1895, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-97
date: 1895
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0097_NNK_090807L1005706hb.jpg
idno: <idno>sb5-97</idno>
pname: Marianne Kaufmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0097_NNK_090807L1005706hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Marianne
     
     Kaufmann
     
     1856 - 1895
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Ilse Segal, gest. 1893, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-98
date: 1893
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0098_NNK_090807L1005707hb.jpg
idno: <idno>sb5-98</idno>
pname: Ilse Segal
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ilse Segal 1892 - 1893 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0098_NNK_090807L1005707hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Irma Bonem, gest. 1893, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-99
date: 1893
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0099_NNK_090807L1005708hb.jpg
idno: <idno>sb5-99</idno>
pname: Irma Bonem
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Irma Bonem 1865 - 1893 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0099_NNK_090807L1005708hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Daniel August, gest. 1891, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-100
date: 1891
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0100_NNK_090807L1005709hb.jpg
idno: <idno>sb5-100</idno>
pname: Daniel August
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Daniel August 1846 - 1891 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0100_NNK_090807L1005709hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Bernheim, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-101
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0101_NNK_090807L1005710hb.jpg
idno: <idno>sb5-101</idno>
pname: Bernheim
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Bernheim ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0101_NNK_090807L1005710hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für , gest. 1971, Martha Löb, Thea Deutsch, Jüdischer Friedhof Neunkirchen
locid: sb5-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb5-102
date: 1971
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.326803 7.170049</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0102_NNK_090807L1005712hb.jpg
idno: <idno>sb5-102</idno>
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb5/xl/0102_NNK_090807L1005712hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     


     1910 - 1971
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Martha Löb 23.11.1912
     
     Thea Deutsch 18.12.1913
     
     Dennis Deutsch
     
     12.10.1940
     
     Auschwitz 3.1943
    


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Awraham (Rosalie Korn), gest. 1909-07-01, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-1
date: 1909-07-01
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung leicht, die eingesetzte Schrifttafel weist Sprünge auf.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0001_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-1</idno>
pname: Rachel bat Awraham (Rosalie Korn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0001_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רחל בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ב תמוז תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Rosalie Korn
     
     geb. 7. Okt. 1849 Potempa
     
     gest. 1. Juli 1909 Neuss
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rachel, Tochter des Awraham,
     
     gestorben am Tag 5,
     
     12. Tammus 669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Ort Potempa liegt in Oberschlesien.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-2
date: 1909-12-14
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0002_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-2</idno>
pname: Frau Wwe Hermann Warendorff Sophie geb. Schwarz
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Wwe Hermann Warendorff Sophie geb. Schwarz, gest. 1909-12-14, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Scheinmauerwerkstele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0002_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Tante
     
     Frau Wwe
     
     Hermann
     
     Warendorff
     
     Sophie geb. Schwarz
     
     gest. 14. Decbr. 1909
     
     im Alter von 91 Jahren.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde offensichtlich von den Nichten und/oder Neffen von Sophie Warendorff gesetzt, da sie nicht nur ihren Gatten, sondern auch ihre beiden Kinder Heinrich Warendorff (1848-1904, Rohrbacher Nr. 97) und Amalie Warendorff (1850-1903, Rohrbacher Nr. 108) überlebt hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-3
date: 1910-06-28
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0003_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-3</idno>
pname: Hindela bat Awraham (Frau Jonas Hoffmann geb. Helene Bielefeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindela bat Awraham (Frau Jonas Hoffmann geb. Helene Bielefeld), gest. 1910-06-28, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0003_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מרת הינדלא בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה כ״א סיון תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Frau
     
     Jonas Hoffmann
     
     geb. Helene Bielefeld
     
     geb. 8. Mai 1845
     
     gest. 28. Juni 1910
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     Frau Hindela, Tochter des Awraham,
     
     gestorben 21. Sivan 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bernhard Cohn, gest. 1910-12-02, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-4
date: 1910-12-02
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0004_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-4</idno>
pname: Bernhard Cohn
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit gezähntem Rand und Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0004_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bernhard Cohn
     
     geb. 12. Juni 1818
     
     gest. 2. December 1910
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger und Fellhändler Bernhard Cohn war 1854 nach Neuss gezogen und 1857 in den Gemeindevorstand gewählt worden; 1884 betrieb er eine Schankwirtschaft. Drei Söhne waren noch in Grimlinghausen geboren worden: Emanuel (1849), Salomon (1852) und Moses (1853), vier weitere Kinder kamen in Neuss auf die Welt: Leonhard (1855), Rosalie (1857), Julius (1859) und Siegmund (1866). Leonhard Cohn starb 1943 im KZ Theresienstadt, die Tochter Rosalie, verh. Salmagne, starb 1934 in Dortmund.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salli Stein, gest. 1910-12-10, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-5
date: 1910-12-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphics: None
idno: <idno>e33-5</idno>
pname: Salli Stein
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein unvergesslicher
     
     herzensguter Sohn
     
     unser lieber Bruder
     
     Salli Stein
     
     geb. 22. März 1885
     
     gest. 10. Dez. 1910
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Aron Stein, gest. 1910-12-25, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-6
date: 1910-12-25
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0006_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-6</idno>
pname: Aron Stein
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelt gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0006_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Aron Stein
     
     geb. 21. Januar 1851
     
     gest. 25. Dez. 1910
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aron Stein, 1872 von Königshoven nach Neuss gezogen und Bruder von Bernhard Stein und Philipp Stein, war Vieh- und insbesondere erfolgreicher Pferdehändler. Er war tätiges Mitglied in der Neusser Beerdigungsbruderschaft und im 1882 gegründeten Hilfsverein für die russischen Juden und hatte das Monatsblatts des Central-Vereins deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens abonniert. Mit seiner Frau hatte er neun Kinder: 1876 wurde Josef geboren, und 1879 Bertha, welche bereits 1896 starb. Der 1881 geborene Pferdehändler Hermann Stein starb mit seiner Frau Sophie geb. Regensteiner im KZ Lodz. Die 1882 geborene Emilie heiratete den Futtermittelhändler Adolf Friedsam, welcher 1916 als Soldat im Ersten Weltkrieg fiel. 1883 kam Louis zur Welt (gest. 1909), und 1885 Salli, welcher bereits im Alter von 15 Jahren starb. 1886 wurde Julie geboren, 1887 Julius, welcher bereits im folgenden Jahr starb, und 1890 der jüngste Sohn Bernhard, welcher mit seiner Frau Dora geb. Geisel im KZ Lodz starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Aharon (Louis Stein), gest. 1909-04-22, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-8
date: 1909-04-22
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0008_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-8</idno>
pname: Elieser ben Aharon (Louis Stein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0008_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבי אליעזר בר אהרן‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏מת א׳ אייר תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser l. Sohn u. teurer Bruder
     
     Louis Stein
     
     geb. 29. Dez. 1883,
     
     gest. 22. April 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Elieser, Sohn des Aharon,
     
     ein liebenswerter Junggeselle,
     
     gestorben 1. Ijar 669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-9
date: 1909-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphics: None
idno: <idno>e33-9</idno>
pname: Ella Rachel bat Jizchak (Helene Levi geb. Moses)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella Rachel bat Jizchak (Helene Levi geb. Moses), gest. 1909-03-22, Jüdischer Friedhof Neuss

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
     
     ‎‏ישרה‏‎
     
     ‎‏עללא רחל ב׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ט אדר תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Helene Levi geb. Moses
     
     geb. 31. Dezember 1854
     
     gest. 22. März 1909
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder aufrechten
     
     Eigenschaft,
     
     Ella Rachel, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben 29. Adar 669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Levi geb. Moses war mit dem aus dem hessischen Erdmannrode stammenden und 1873 nach Neuss gezogenen Lehrer und Prediger David Levi (geb. 1845) verheiratet. Fünf Kinder sind nachgewiesen: Flora (geb. 1875), Julius (geb. 1877), Hermann (geb. 1878), Hortense (geb. 1881) und Bertha (geb. 1887). Hortense, verheiratet mit Abraham Stein, starb 1942 im KZ Izbica.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-11
date: 1908-06-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0011_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-11</idno>
pname: Channa bat Eljakum (Johanna Vasen geb. Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Eljakum (Johanna Vasen geb. Hirsch), gest. 1908-06-11, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

condition:
 1987: Beschädigung mittel, das Grabmal war in der Mitte auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0011_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חנה בת אליקום‏‎
     
     ‎‏מתה י״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Johanna Vasen
     
     geb. Hirsch
     
     geb. 29. Aug. 1829
     
     gest. 11. Juni 1908
     
     Im Leben geliebt und geehrt
     
     Im Tode beweint und entbehrt
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Channa, Tochter des Eljakum,
     
     gestorben 12. Sivan
     
     668 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Siegbert Marx, gest. 1908-03-27, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-12
date: 1908-03-27
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0012_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-12</idno>
pname: Siegbert Marx
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach obenverjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf zweifach getrepptem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0012_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Bruder
     
     Siegbert Marx
     
     geb. 16. Juli 1841
     
     gest. 27. März 1908
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e33-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-13
date: 1916-03-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0013_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-13</idno>
pname: Ascher ben Aharon Elieser (Andreas Schieren)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Aharon Elieser (Andreas Schieren), gest. 1916-03-20, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelt gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß und aufgesetzter Schrifttafel.
         </p>

condition:
 1987: Beschädigung mittel, die aufgesetzte Glasplatte ist in zwei Stücke zerbrochen, die untere lehnt am Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0013_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשר בר אהרן אליעזר‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏מת ט״ו ואדר תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Andreas Schieren
     
     geb. 21. April 1841,
     
     gest. 20. März 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ascher, Sohn des Aharon Elieser,
     
     ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ ,
     
     gestorben 15. Ve-Adar 676 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Andreas Schieren war tätiges Mitglied in der Neusser Beerdigungsbruderschaft. Mit seiner Gattin Regina hatte er (mind.) sieben Kinder: Amalie (geb. 1873), Carolina (geb. 1876), Adolf (1877-1918, gefallen), Emma (geb. 1881), Rosa(lie) (geb. 1882), Max (geb. 1883) und Johanna (geb. 1890).</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-14
date: 1908-03-07
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0014_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-14</idno>
pname: Rachel bat Ascher Halevi (Regina Schieren geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Ascher Halevi (Regina Schieren geb. Kaufmann), gest. 1908-03-07, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelt gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß und aufgesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0014_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רחל בת אשר הלוי‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מתה ה׳ אדר שני תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Regina Schieren
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 19. Mai 1851,
     
     gest. 7. März 1908.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rachel, Tochter des Ascher Halevi,
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     gestorben 5. des zweiten Adar 668 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Münstereifel stammende Regina Schieren war in Neuss mit dem Metzger Andreas Schieren verheiratet und Mutter von sieben Kindern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Theodor Seligmann, gest. 1907-06-18, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-15
date: 1907-06-18
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0015_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-15</idno>
pname: Theodor Seligmann
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelt gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0015_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter
     
     Gatte
     
     Theodor Seligmann
     
     geb. 5. Mai 1822,
     
     gest. 18. Juni 1907.
     

     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Getreidehändler Theodor Seligmann war 1847 von Eschweiler nach Neuss gezogen, wo er bald in den Kreis der führenden Fruchthandelsfirmen am Ort aufstieg und seiner Gemeinde 1885-1893 als Vorsteher diente. In erster Ehe war er mit Henrietta Cohn (Priesterath 1832 - 1868 Neuss) verheiratet, 1869 ehelichte er Johanna Rosenthal (geb. 1842 in Wallau bei Wiesbaden).</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-16
date: 1905-04-14
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0016_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-16</idno>
pname: Menachem ben Josef (Emanuel Sassen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Josef (Emanuel Sassen), gest. 1905-04-14, Channa bat Mosche (Frau Emanuel Sassen Johanna geb. Löwenstein), gest. 1923-12-31, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelt gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel, seitlich flankiert von je einer gesockelten, hochrechteckigen Schrifttafel mit angedeuteten Seitenwangen, die äußere Ecke oben ist jeweils abgeschnitten.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">Fries.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0016_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רבי מנחם בר יוסף‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר‏‎
      
      ‎‏מת ט׳ ניסן תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏חנה בת משה‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ג טבת תרפ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Emanuel Sassen
      
      geb. 2. Sept. 1831
      
      gest. 14. April 1905.
     




      Frau Emanuel Sassen
      
      Johanna geb. Löwenstein
      
      geb. 9. Januar 1830
      
      gest. 31. Dez. 1923.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רבי מנחם בר יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ט׳ ניסן תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חנה בת משה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה כ״ג טבת תרפ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr Menachem, Sohn des Josef,
      <lb n="3"></lb>
      ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 9. Nissan 665 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Channa, Tochter des Mosche,
      <lb n="6"></lb>
      eine züchtige und anmutsvolle Frau,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben 23. Tewet 685 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Herr Menachem, Sohn des Josef,
      
      ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ ,
      
      gestorben 9. Nissan 665 der kleinen Zählung.
      
      Channa, Tochter des Mosche,
      
      eine züchtige und anmutsvolle Frau,
      
      gestorben 23. Tewet 685 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Angabe des Sterbejahres, 685, ist falsch, sie müßte entsprechend der Angaben im deutschen Text 684 lauten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Emanuel Sassen war 1864 von Hülchrath nach Neuss gezogen, wo er sich als Viehhändler und Schankwirt betätigte und der Beerdigungsbruderschaft sowie dem Wohltätigkeitsverein vorstand. Mit seiner Gattin Johanna, geb. Löwenstein, hatte er eine 1866 geborene Tochter, Julie, verheiratet mit Albert Joseph, welche mit ihrem Gatten im KZ Theresienstadt starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Awraham (Jakob Kaufmann), gest. 1906-04-07, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-18
date: 1906-04-07
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung mittel, die Schrifttafel ist gesprungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0018_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-18</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Jakob Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß und aufgesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0018_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבי יעקב בר אברהם‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏מת י״ב ניסן תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser teurer
     
     vielgeliebter Vater
     
     Herr
     
     Jakob Kaufmann
     
     geb. 14. Nov. 1824
     
     gest. 7. April 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Jaakow, Sohn des Awraham,
     
     ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ ,
     
     gestorben 12. Nissan 666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Jakob Kaufmann war 1865/66 von Grimlinghausen nach Neuss gezogen, wo er zunächst Schwierigkeiten hatte, beruflich Fuß zu fassen, jedoch später in die Mittelschicht aufstieg. 1897 bis 1899 diente er seiner Gemeinde als Vorsteher. Es sind neun Kinder nachgewiesen: Sara (geb. 1855), Sibilla (geb. 1856), Meyer (geb. 1861), Huberta (geb. 1863), Josef (geb. 1865) und Sophia (geb. 1867). Der 1869 geborene Futtermittelhändler Leonhard Kaufmann, starb mit seiner Gattin Ida, geb. Hoffmann, im KZ Theresienstadt. 1872 wurde Max geboren. Der 1875 geborene Moritz war ebenfalls als Viehhändler tätig.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-19
date: 1906-06-15
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0019_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-19</idno>
pname: Sara bat Mosche Halevi (Sara Stein geb. Salm)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche Halevi (Sara Stein geb. Salm), gest. 1906-06-15, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0019_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והצדקת עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת ילדי׳‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה הלוי נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ב סיון תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere innig
     
     geliebte Gattin, Mutter,
     
     Schwieger- u. Grossmutter
     
     Frau Sara Stein,
     
     geb. Salm,
     
     geb. 4. Aug. 1836,
     
     gest. 15. Juni 1906.
     
     Sie ruhe sanft
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige und gerechte
     
     Frau, ›Krone 
     
     ihres Gatten‹ und Zierde ihrer Kinder,
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn
     
     Mosche Halevi, verschieden am
     
     22. Tag des Sivan 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Stein war mit dem Viehhändler Markus Stein verheiratet, mit dem sie 1874 von Linnich nach Neuss gezogen war. Das Paar hatte mindestens zwei Kinder, die 1874 noch in Linnich geborene Friederike und die 1875 in Neuss geborene Bertha.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-20
date: 1906-09-11
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Fries.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Fries.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0020_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-20</idno>
pname: Meyer Salm
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meyer Salm, gest. 1906-09-11, Pauline Salm geb. Kiefer, gest. 1918-05-03, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohes, gesockeltes Grabmal mit aufgesetztem, leicht vorkragendem doppelt geschweiftem Flachbogenabschluß auf zwei Pilastern, seitlich flankiert von oben gerade endenden, mit einem Fries verzierten Seitenwangen; zwischen den Pilastern eingesetzte Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0020_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen unsere lieben Eltern
     
     Meyer Salm
     
     geb. 5. Jan. 1838
     
     gest. 11. Sept. 1906
     
     Pauline Salm
     
     geb. Kiefer
     
     geb. 8. Juni 1845
     
     gest. 3. Mai 1918
     
     Arbeit und Liebe erfüllte ihr Leben
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Naftali (Jacob Frankenthal), gest. 1904-05-13, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-24
date: 1904-05-13
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0024_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-24</idno>
pname: Jaakow ben Naftali (Jacob Frankenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0024_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבי יעקב בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏מת כ״ח אייר תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob Frankenthal
     
     geb. 1. Febr. 1829 gest. 13. Mai 1904
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Jaakow, Sohn des Naftali,
     
     gestorben 28. Ijar 664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-26
date: 1903-09-19
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Art-Déco-Verzierung.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Art-Déco-Verzierung.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0026_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-26</idno>
pname: Riwka bat Jizchak (Rosa Kaufmann geb. Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jizchak (Rosa Kaufmann geb. Rosenthal), gest. 1903-09-19, Naftali ben Jaakow (Herz Kaufmann), gest. 1911-02-13, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelmal in Form zweier nebeneinanderstehender, schmalhoher Stelen mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0026_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נ״פ // נ״פ‏‎
     
     ‎‏רישכא בת יצחק // נפתלי בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ז אלול // נפטר ט״ו שבט‏‎
     
     ‎‏תרס״ג לפ״ק // תרע״א לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht // Hier ruht
     
     Herz // Rosa Kaufmann
     
     Kaufmann // geb. Rosenthal
     
     geb. 11. Juli 1827 // geb. 13. Jan. 1839.
     
     gest. 13. Feb. 1911 // gest. 19. Sept. 1903.
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Begraben ist hier // Begraben ist hier
     
     Riwka, Tochter des Jizchak, // Naftali, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben 27. Elul // verschieden 15. Schwat
     
     663 der kleinen Zählung. // 671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Elijahu (Jacob Spier), gest. 1904-02-18, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-27
date: 1904-02-18
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Ornamentale Verzierungen.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Ornamentale Verzierungen.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0027_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-27</idno>
pname: Jaakow ben Elijahu (Jacob Spier)
translation: Jaakow, Sohn des Elijahu
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß und erhabener Schrifttafel auf Sockel aus Scheinmauerwerk (Vgl. das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0027_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Jacob Spier
     
     geb. 23. Novbr. 1827,
     
     gest. 18. Febr. 1904.
     
     ‎‏יעקב בר אליהו‏‎
    


availability: free
locid: e33-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-28
date: 1903-03-25
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Ornamentale Verzierungen.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Ornamentale Verzierungen.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0028_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-28</idno>
pname: Pessi bat Baruch (Frau Jacob Spier geb. Michels)
translation: Pessi, Tochter des Baruch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessi bat Baruch (Frau Jacob Spier geb. Michels), gest. 1903-03-25, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalen Abschluß und erhabener Schrifttafel auf Sockel aus Scheinmauerwerk (Vgl. das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0028_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Jacob Spier,
     
     geb. Michels,
     
     geb. 2. Sept. 1834,
     
     gest. 25. März 1903.
     
     ‎‏פזי בת ברוך‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Baruch (Bertha Stein), gest. 1901-02-20, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-29
date: 1901-02-20
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0029_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-29</idno>
pname: Bella bat Baruch (Bertha Stein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich ganz leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf getrepptem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0029_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה חמודה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בילא בת ברוך‏‎
     
     ‎‏נפטרה א׳ אדר תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bertha Stein
     
     geb. 9. Apr. 1872
     
     gest. 20. Febr. 1901
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine anmutige Jungfrau,
     
     es ist Frau Bella, Tochter des Baruch,
     
     verschieden 1. Adar 661 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Natan (Leop. Simons), gest. 1901-07-07, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-30
date: 1901-07-07
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0030_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-30</idno>
pname: Jehuda ben Natan (Leop. Simons)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf Postament, mit aufgesetzter, sich leicht nach oben verjüngender Schrifttafel aus Bronze mit Rundbogenabschluß und erhabener Schrift (Vgl. das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0030_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein
     
     innigstgeliebter
     
     Gatte
     
     unser
     
     unvergesslicher Vater
     
     Leop. Simons
     
     ‎‏יהודה בר נתן‏‎
     
     geb. 29. August 1834,
     
     gest. 7. Juli 1901.
     
     ‎‏כ׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sein Andenken bleibt
     
     uns zum Segen.
    

translation:
  

     Jehuda, Sohn des Natan,
     
     20. Tammus.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 10-11: Auf der Schrifttafel einzeilig, hebräische Monatsangabe nach dem Sterbemonat.</p>
<p>Zln 13-14: Deutsche Übersetzung des üblichen hebräischen Segenswunsches nach den Namen von Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Leop. Simons Josefine geb. Straus, gest. 1911-10-29, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-31
date: 1911-10-29
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0031_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-31</idno>
pname: Frau Leop. Simons Josefine geb. Straus
translation: 7. Cheschvan. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf Postament, mit aufgesetzter, sich leicht nach oben verjüngender, bronzener Schrifttafel mit Rundbogenabschluß und erhabener Schrift (Vgl. das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0031_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere
     
     innigstgeliebte
     
     unvergeßliche
     
     Mutter
     
     Frau
     
     Leop. Simons
     
     Josefine
     
     geb. Straus,
     
     geb. 19. Mai 1846
     
     gest. 29. Okt. 1911.
     
     ‎‏ז׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ihr sonniges Gemüt
     
     strahlt uns als
     
     dauernder Leitstern!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 10-11: Auf der Schrifttafel einzeilig, hebräischer Monatsname nach deutschem Sterbemonat.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-32
date: 1902-02-06
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Reliefierter, achtzackiger Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Reliefierter, achtzackiger Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0032_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-32</idno>
pname: Sara bat Schlomo (Sophie Moses geb. Hattendorf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schlomo (Sophie Moses geb. Hattendorf), gest. 1902-02-06, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, hervorkragendem, dachartigen Giebel mit Eckakroterien und aufgesetzter Palmette, verziert mit einem Stern, mit eingesetzer Schrifttafel und auf getrepptem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0032_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ט שבט תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche Mutter
     
     Sophie Moses
     
     geb. Hattendorf
     
     geb. 24. April 1824
     
     gest. 6. Februar 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     Frau Sara, Tochter des Schlomo,
     
     gestorben 29. Schwat 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-33
date: 1916-11-27
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Palmette im Giebel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Palmette im Giebel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0033_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-33</idno>
pname: Fradche bat Naftali (Friederike Lehmann geb. Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Naftali (Friederike Lehmann geb. Meyer), gest. 1916-11-27, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem Rundbogen, dessen Enden in Voluten auslaufen, und mit aufgesetzter Schrifttafel, auf getrepptem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0033_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏פרדכא בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה ב׳ כסלו תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessl. Mutter
     
     Friederike Lehmann
     
     geb. Meyer
     
     geb. 10. Sept. 1838
     
     gest. 27. Novb. 1916
     
     Ihr Leben war Arbeit
     
     und selbstlose Liebe
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     Fradche, Tochter des Naftali,
     
     gestorben 2. Kislev 677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rechle (Rosette Klestadt geb. Winter), gest. 1900-08-16, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-38
date: 1900-08-16
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0038_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-38</idno>
pname: Rechle (Rosette Klestadt geb. Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0038_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏היתה תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏הוא! מרת רחלה מתה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״א אב תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Rosette Klestadt
     
     geb. Winter
     
     geb. 7.8.1845, gest. 16.8.1900
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     sie war die Zierde ihres Gatten,
     
     es ist Frau Rechle, gestorben
     
     am 21. Tag des Aw 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Michael Mosche ben Awraham (Max Bass), gest. 1899-12, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-39
date: 1899-12
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung stark.
deconote: <deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0039_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-39</idno>
pname: Michael Mosche ben Awraham (Max Bass)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus SCheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0039_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser innigstgeliebter
     
     Sohn u. Bruder
     
     der Kaufmann
     
     Max Bass
     
     ‎‏מיכאל משה ב׳ אברהם‏‎
     
     [geb. ...] Nov. 1871
     
     [gest. ...] Dez. 1899
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...] Ruhe
    

translation:
  

     Michael Mosche, Sohn des Awraham.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jona ben Naftali (Jonas Hoffmann), gest. 1899-10-25, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-40
date: 1899-10-25
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0040_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-40</idno>
pname: Jona ben Naftali (Jonas Hoffmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf mehrfach getrepptem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0040_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר במדותיו‏‎
     
     ‎‏ירא יי׳ וחפץ במצותיו‏‎
     
     ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
     
     ‎‏והנהיג במשרים עדתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יונה בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏מת כ״א חשון תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter Vater
     
     Jonas Hoffmann
     
     geb. 18. Dez. 1838,
     
     gest. 25. Okt. 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann in seinen Eigenschaften,
     
     den Ewigen ehrfürchtend, ›und seine Gebote begehrend‹ ,
     
     er führte in Gerechtigkeit seine Hausgenossen
     
     und leitete in Geradheit seine Gemeinde,
     
     es ist Jona, Sohn des Naftali,
     
     gestorben 21. Cheschvan 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Dieser Wendung kann man entnehmen, daß Jonas Hoffmann Gemeindevorsteher gewesen war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Schlomo (Abraham Lehmann), gest. 1899-05-10, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-42
date: 1899-05-10
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Palmette im Giebelfeld.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Palmette im Giebelfeld.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0042_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-42</idno>
pname: Awraham ben Schlomo (Abraham Lehmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß, dessen Enden in Voluten auslaufen, und mit aufgesetzter Schrifttafel auf doppeltem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0042_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אברהם בר שלמה‏‎
     
     ‎‏מת א׳ סיון תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. lieber unvergesslicher
     
     Gatte u. Vater
     
     Abraham Lehmann
     
     geb. 8. Juni 1826
     
     gest. 10. Mai 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›lauter wandelnd‹ war er,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹ ,
     
     es ist Awraham, Sohn des Schlomo,
     
     gestorben 1. Sivan 659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehuda (Isidor Harff), gest. 1898-06-30, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-43
date: 1898-06-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0043_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-43</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda (Isidor Harff)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Flachbogenabschluß, dessen Enden in Voluten auslaufen, und mit aufgesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, die Schrifttafel ist gesprungen. 
          1987: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0043_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בעניניו‏‎
     
     ‎‏ומהיר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר י׳ תמוז תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Isidor Harff
     
     geb. 21. Aug. 1825
     
     gest. 30. Juni 1898
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demütig in seinen Angelegenheiten
     
     und gewandt in all seinen Taten,
     
     es ist Jizchak, Sohn des Jehuda,
     
     verschieden 10. Tammus 638 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Fehler in der Angabe des Sterbejahres: 638 statt 658.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kela bat Awraham (Karoline Lehmann), gest. 1897-12-06, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-44
date: 1897-12-06
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0044_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-44</idno>
pname: Kela bat Awraham (Karoline Lehmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem, eingezogenen, trapezförmigen Giebel und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0044_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏וחמודה ה״ה מרת קילא‏‎
     
     ‎‏בת אברהם נפטרה‏‎
     
     ‎‏י״א כסלו תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karoline Lehmann
     
     geb. d. 17. Jan. 1873
     
     gest. d. 6. Dec. 1897.
     
     Dem Auge fern,
     
     Dem Herzen ewig nah.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfrau, züchtig
     
     und anmutig, es ist Frau Kela,
     
     Tochter des Awraham, verschieden
     
     11. Kislev 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gerta Seligmann, gest. 1898-10-24, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-45
date: 1898-10-24
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0045_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-45</idno>
pname: Gerta Seligmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0045_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gerta
     
     Seligmann
     
     geb. 13. Febr. 1877
     
     M. Gladbach
     
     gest. 24. Okt. 1898
     
     Neuss
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Max Eichholz, gest. 1897-07-04, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-46
date: 1897-07-04
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel.
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0046_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-46</idno>
pname: Max Eichholz
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Grabstein in Form eines aufgeschlagenen Buches.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0046_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Max Eichholz
     
     geb. 4. Juli 1865 zu Kirchborchen
     
     gest. d. 4. Juli 1897
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kirchborchen ist ein Ortsteil der Gemeinde (33178) Borchen, südlich von Paderborn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Uri (Moritz Stein), gest. 1895-05-01, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-49
date: 1895-05-01
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0049_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-49</idno>
pname: Meir ben Uri (Moritz Stein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0049_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מהיר היה במלאכתו‏‎
     
     ‎‏סר מרע ולטוב נצמד‏‎
     
     ‎‏בזמן קצר פעולתו‏‎
     
     ‎‏כי בא המות ויקטפהו‏‎
     
     ‎‏עודנו באבו ובעלומיהו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור מאיר בר אורי‏‎
     
     ‎‏מת ז׳ אייר שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moritz Stein
     
     geb. 19. März 1869,
     
     gest. 1. Mai 1895.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›geübt war er in seinem Werk‹ ,
     
     ›das Böse meidend‹ und dem Guten anhaftend,
     
     nur kurze Zeit war sein Wirken,
     
     da kam der Tod ›und pflückte ihn 
     
     noch in seiner Blüte‹ und in seiner Jugendzeit,
     
     es ist der Junggeselle Meir, Sohn des Uri,
     
     gestorben 7. Ijar des Jahres 655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Zwi (Israel Hirsch), gest. 1895-10-23, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-50
date: 1895-10-23
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">Voluten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Voluten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0050_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-50</idno>
pname: Israel ben Zwi (Israel Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0050_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה ישראל בר צבי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ה׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ו׳ חשון תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Israel Hirsch
     
     geb. 24. April 1845
     
     gest. 23. Oct. 1895.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹ ,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ ,
     
     es ist Israel, Sohn des Zwi,
     
     verschieden Tag 4, 5. Cheschvan,
     
     und begraben 6. Cheschvan 656 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Breinche bat Aharon (Bertha Stein), gest. 1896-04-07, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-52
date: 1896-04-07
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0052_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-52</idno>
pname: Breinche bat Aharon (Bertha Stein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, hervorkragendem Giebel mit einer Palmette auf zwei Voluten, mit eingesetzter, hoher, ovaler Schrifttafel mit erhabener Schrift, auf mehrfach getrepptem Sockel.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">Palmette und Voluten; kannelierte Pilaster seitlich der Schrifttafel.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Palmette und Voluten; kannelierte Pilaster seitlich der Schrifttafel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0052_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה‏‎
     
     ‎‏צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏נקטפה באבה‏‎
     
     ‎‏לדאבון הוריה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בריינכא‏‎
     
     ‎‏בת אהרן מתה‏‎
     
     ‎‏כ״ד ניסן תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessl.
     
     Tochter u. Schwester
     
     Bertha Stein
     
     geb. 22. Juli 1879
     
     gest. 7. April
     
     1896
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen, eine Jungfrau,
     
     züchtig und anmutig,
     
     ›noch erblühend gepflückt‹ 
     
     zum Leidwesen ihrer Eltern,
     
     es ist Frau Breinche,
     
     Tochter des Aharon, gestorben
     
     24. Nissan 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-53
date: 1896-10-24
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0053_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-53</idno>
pname: Sara bat Elieser (Sara Silberstein geb. Schieren)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Elieser (Sara Silberstein geb. Schieren), gest. 1896-10-24, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und aufgesetzten Schrifttafeln mit erhabener Schrift auf Stele und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0053_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה ש״ק י״ז חשון תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sara Silberstein
     
     geb. Schieren,
     
     geb. 24. Oct. 1825,
     
     gest. 24. Oct. 1896.
     
     Zum Andenken an unsre
     
     innigst geliebte unvergessliche
     
     Gattin u. Mutter.
     
     Ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     ›Walterin des Hauses‹ , Gott ehrfürchtend,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des Elieser,
     
     gestorben (am) heiligen Schabbat, 17. Cheschvan 657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-54
date: 1896-11-22
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0054_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-54</idno>
pname: Besche bat Jaakow (Babette Meyer verw. Strauss geb. Simon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Besche bat Jaakow (Babette Meyer verw. Strauss geb. Simon), gest. 1896-11-22, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0054_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
     
     ‎‏עטרת בתה ומשפחתה‏‎
     
     ‎‏מרת בעסכא בת יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה י״ז כסלו תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Babette Meyer
     
     verw. Strauss
     
     geb. Simon,
     
     geb. 29. Juli 1810,
     
     gest. 22.11.1896.
     
     Ihr Leben war an Arbeit,
     
     und an guten Thaten reich!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und teure Frau,
     
     Krone ihres Hauses und ihrer Familie,
     
     Frau Besche, Tochter des Jaakow,
     
     gestorben 17. Kislev 657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-55
date: 1893-10-06
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel, die hebräische Inschrift ist nicht mehr vollständig zu entziffern.
deconote: <deconote type="ornament">Geometrische und florale Verzierungen.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Geometrische und florale Verzierungen.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0055_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-55</idno>
pname: Gitche bat Elieser ∞ Jehuda ben Meir (Henriette David geb. Vasen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Elieser ∞ Jehuda ben Meir (Henriette David geb. Vasen), gest. 1893-10-06, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem Giebel mit Palmette auf zwei mit Rosetten geschmückten Voluten, mit vertieftem Schriftfeld und auf mehrfach getrepptem, verziertem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0055_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה הליכות ביתה‏‎
     
     ‎‏בשכל ובדעת להועיל לבעלה‏‎
     
     ‎‏... לטוב הדריכה את זרעה‏‎
     
     ‎‏... היתה עטרת אבותיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת גיטכא בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏אשת יהודה בר מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ו תשרי תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette David
     
     geb. Vasen
     
     geb. 27. Sept. 1853,
     
     gest. 6. Oct. 1893.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau, sie führte ihr Haus
     
     mit Verstand und Klugheit, ihrem Gatten zum Nutzen,
     
     ... zum Guten leitete sie ihre Nachkommen,
     
     ... sie war die Krone ihrer Ahnen,
     
     es ist Frau Gitche, Tochter des Elieser,
     
     Gattin des Jehuda, Sohn des Meir,
     
     verschieden 26. Tischri 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-56
date: 1893-04-17
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung leicht, Sprünge in der Schrifttafel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0056_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-56</idno>
pname: Kilche ∞ Jaakow (Frau Jacob Kaufmann geb. Karoline Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche ∞ Jaakow (Frau Jacob Kaufmann geb. Karoline Levi), gest. 1893-04-17, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß und aufgesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0056_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏קילכא אשת יעקב‏‎
     
     ‎‏קויפמאנן‏‎
     
     ‎‏מת׳ ביום הולדתה בחדש השני‏‎
     
     ‎‏באחד לחדש תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere teure
     
     vielgeliebte Mutter
     
     Frau
     
     Jacob Kaufmann
     
     geb. Karoline Levi
     
     geb. 24. April 1830,
     
     gest. 17. April 1893.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und teure Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
     
     Kilche, Gattin des Jaakow
     
     Kaufmann,
     
     gestorben an ihrem Geburtstag, im zweiten Monat,
     
     am ersten des Monats, 653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: Hier ist der zweite Monat, Ijar, nach biblischer, nachexilischer Zeitrechnung gemeint, die das Jahr mit dem Monat Nissan beginnen ließ. Entsprechend fiel der 24.4.1830, der Geburtstag nach dem bürgerlichen Kalender, auf den ersten Ijar Jahr 590, Karoline Kaufmann starb also wie angegeben an ihrem Geburtstag nach dem jüdischen Kalender.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-59
date: 1891-06-02
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Palmette, Voluten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmette, Voluten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0059_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-59</idno>
pname: Sara bat Menachem Hakohen (Frau Alexan. Cohnen Sophie geb. Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Menachem Hakohen (Frau Alexan. Cohnen Sophie geb. Cohn), gest. 1891-06-02, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit aufgesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift und mit eingezogenem Spitzbogenabschluß, verziert von einer reliefierten, stilisierten Palmette, die seitlich in auskragenden Voluten ausläuft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0059_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏שרה בת מנחם הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ח אייר תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Alexan. Cohnen
     
     Sophie geb. Cohn
     
     gb. 7. Apr. 1805, gst. 2. Juni 1891
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Sara, Tochter des Menachem Hakohen,
     
     verschieden 28. Ijar 651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Bernhard Cohn Wilhelmine geb. Salomon, gest. 1890-10-02, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-60
date: 1890-10-02
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0060_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-60</idno>
pname: Frau Bernhard Cohn Wilhelmine geb. Salomon
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Langer Pultstein mit aufgesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0060_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Bernhard Cohn
     
     Wilhelmine geb. Salomon
     
     geb. 20. Mai 1823
     
     gest. 2. October 1890
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Rösche bat Jehuda (Frau M. Simon), gest. 1890-05-30, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-61
date: 1890-05-30
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmette, Voluten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmette, Voluten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0061_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-61</idno>
pname: Rösche bat Jehuda (Frau M. Simon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetzter Schrifttafel und abgesetztem Spitzbogenabschluß, verziert mit einer reliefierten, stilisierten Palmette, die seitlich in Voluten ausläuft.
         </p>

condition:
           Beschädigung leicht, die Schrifttafel lehnt am Stein. 
          1987: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0061_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏ריזכא בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה בעש״ק יום י״א סיון‏‎
     
     ‎‏תר״נ לפ״ק‏‎
     
     Frau M. Simon
     
     geb. 12. März 1821
     
     gest. 30. Mai 1890
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau
     
     Rösche, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Tag des Sivan
     
     650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Adolf Cohen Julie geb. Levison, gest. 1937-08-16, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-62
date: 1937-08-16
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0062_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-62</idno>
pname: Frau Adolf Cohen Julie geb. Levison
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe Stele mit gezähntem Rand und erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0062_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Adolf Cohen
     
     Julie geb. Levison
     
     geb. 19. Mai 1872
     
     gest. 16. Aug. 1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e33-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-64
date: 1938-03-23
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0064_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-64</idno>
pname: Lina Cohnen geb. Wolf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lina Cohnen geb. Wolf, gest. 1938-03-23, Josef Cohnen, gest. 1938-07-16, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelstein in Form zweier, miteinander verbundener Stelen mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0064_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     Lina // Josef
     
     Cohnen // Cohnen
     
     geb. Wolf // geb. 10. Okt. 1873
     
     geb. 5. April 1873 // gest. 16. Juli 1938
     
     gest. 23. März 1938 // 
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rudolf Herrmann, gest. 1939-03-07, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-66
date: 1939-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> Breitrechteckige, gesockelte Stele. </p>
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0066_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-66</idno>
pname: Rudolf Herrmann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Rudolf Herrmann 17.10.1879 - 7.3.1939
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0066_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Josef Baum, gest. 1939-05-02, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-67
date: 1939-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0067_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-67</idno>
pname: Josef Baum
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0067_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     u. Grossvater
     
     Josef
     
     Baum
     
     geb. 15. Juni 1864
     
     gest. 2. Mai 1939
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Max Cohnen, gest. 1941-03-04, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-68
date: 1941-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine, rundbogig schließende Stele. </p>
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0068_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-68</idno>
pname: Max Cohnen
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0068_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Max Cohnen
     
     * 1.10.1881
     
     * 4.3.1941
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: das Zeichen für "gest." ist - in Anlehnung an das Kreuz als christliches Zeichen für das Ableben - in Form eines stilisierten Davidsterns gestaltet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde vermutlich erst nach Kriegsende gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-69
date: 1961-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> Breitrechteckiges Doppelmal. </p>
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0069_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-69</idno>
pname: Karl Frohwein
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Karl Frohwein, gest. 1961-04-03, Johanna Frohwein geb. Stöcker, gest. 1963-12-01, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0069_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karl Frohwein
     
     * 15.4.1885 † 3.4.1961
     
     Johanna Frohwein
     
     geb. Stöcker
     
     * 29.11.1892 † 1.12.1963
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Siegmund Salm, gest. 1934-11-19, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-71
date: 1934-11-19
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung schwer, einzelne Metallbuchstaben fehlen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0071_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-71</idno>
pname: Siegmund Salm
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit aufgesetzten Metallbuchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0071_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     S[ie]gm[und] Salm
     
     1.3.186[9] - 19.11.1934
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Lisette Winter geb. Markus, gest. 1936-01-17, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-73
date: 1936-01-17
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0073_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-73</idno>
pname: Lisette Winter geb. Markus
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0073_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Lisette
     
     Winter
     
     geb. Markus
     
     geb. 29. April 1852
     
     gest. 17. Januar 1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Ferdinand Kaufmann, gest. 1938-02-28, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-77
date: 1938-02-28
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0077_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-77</idno>
pname: Ferdinand Kaufmann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit doppeltem, eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0077_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ferdinand
     
     Kaufmann
     
     geb. 21. Aug. 1870
     
     gest. 28. Febr. 1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Zerline Schott geb. Jäger, gest. 1933-02-14, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-79
date: 1933-02-14
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Reliefierte Blütenzweige unterhalb der Inschrift.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0079_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-79</idno>
pname: Zerline Schott geb. Jäger
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Schriftfeld und abgesetztem Giebel in Form eines spitz zulaufenden, flachen Daches.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Reliefierte Blütenzweige unterhalb der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0079_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Zerline Schott
     
     geb. Jäger
     
     geb. 19. Nov. 1841
     
     gest. 14. Febr. 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Karoline Korn, gest. 1933-07-29, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-80
date: 1933-07-29
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung leicht, ein Riss läuft durch den Stein.
deconote: <deconote type="ornament">Reliefierter Rosenzweig im Giebelfeld.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Reliefierter Rosenzweig im Giebelfeld.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0080_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-80</idno>
pname: Karoline Korn
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngende Stele mit abgesetztem Flachbogenabschluß und scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0080_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karoline Korn
     
     geb.8.8.1877
     
     gest. 29.7.1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e33-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-82
date: 1928-10-05
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0082_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-82</idno>
pname: Sara Mayer geb. Haas
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Mayer geb. Haas, gest. 1928-10-05, David Mayer, gest. 1930-03-27, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0082_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau // 
     
     Sara Mayer // David Mayer
     
     geb. Haas // geb. 3. April 1841
     
     geb. 19. Dez. 1839 // gest. 27. März 1930
     
     gest. 5. Okt. 1928 // 
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Chajim Hakohen (Betti Selig), gest. 1929-04-26, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-84
date: 1929-04-26
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0084_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-84</idno>
pname: Bella bat Chajim Hakohen (Betti Selig)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Grabmal aus zwei Pilastern, die einen großen Flachbogen tragen, dazwischen eine eingesetzte, querrechteckige Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0084_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בלה בת חיים הכהן‏‎
     
     Betti Selig
     
     geb. 14. März 1840
     
     gest. 26. April 1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Bella, Tochter des Chajim Hakohen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Berta Lehmann geb. Hirsch, gest. 1940-09-27, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-85
date: 1940-09-27
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0085_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-85</idno>
pname: Berta Lehmann geb. Hirsch
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0085_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin
     
     unsere unvergessliche
     
     Mutter
     
     Berta Lehmann
     
     geb. Hirsch
     
     geb. 7.8.1870
     
     gest. 27.9.1940
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Clotilde Cohn geb. Cahn, gest. 1933-08-17, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-87
date: 1933-08-17
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0087_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-87</idno>
pname: Clotilde Cohn geb. Cahn
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, sich leicht nach unten verjüngende Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0087_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Clotilde Cohn geb. Cahn
     
     geb. zu Eschwege am 18.10.1859
     
     gest. zu Neuss am 17.8.1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Friederike Hess geb. Bergen, gest. 1928-02-29, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-89
date: 1928-02-29
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0089_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-89</idno>
pname: Friederike Hess geb. Bergen
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngende Stele mit abgesetztem, flachen Dreiecksgiebel und leicht hervorstehender Schrifttafel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">Reliefierter Blumenkorb im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0089_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Friederike Hess
     
     geb. Bergen
     
     geb. 7. März 1852
     
     gest. 29. Febr. 1928.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Albert Winter, gest. 1927-12-13, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-90
date: 1927-12-13
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0090_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-90</idno>
pname: Albert Winter
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Doppelmal mit zweifach eingezogenem, geraden Abschluß. Die vermutlich für die Ehefrau reservierte linke Schriftfläche blieb unbeschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0090_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Albert Winter
     
     geb. 2. August 1875
     
     gest. 13. Dezbr. 1927
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die am 17.06.1884 in Höhr-Grenzhausen geborene Minna/Lina Winter geb. Schott, die am 11.12.1941 nach Riga deportiert wurde und nach Kriegsende verschollen blieb, war möglicherweise Albert Winters Gattin, deren Grabstelle hier unbelegt blieb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Isidor Harff Regina geb. Rosenberg, gest. 1926-08-28, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-91
date: 1926-08-28
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Palmette, Voluten.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmette, Voluten.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0091_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-91</idno>
pname: Frau Isidor Harff Regina geb. Rosenberg
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Dreiecksgiebelabschluß, darin eine reliefierte, stilisierte Palmette mit Voluten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0091_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Isidor Harff
     
     Regina geb. Rosenberg
     
     geb. 15. Mai 1855
     
     gest. 28. August 1926
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e33-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-92
date: 1926-01-27
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0092_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-92</idno>
pname: Chava bat Schlomo (Frau Otto Vasen Eva geb. Harff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Schlomo (Frau Otto Vasen Eva geb. Harff), gest. 1926-01-27, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0092_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חוה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מתה י״ב שבט תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Frau Otto Vasen
     
     Eva geb. Harff
     
     geb. 21. Juni 1853
     
     gest. 27. Januar 1926
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chava, Tochter des Schlomo,
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     gestorben 12. Schwat 686 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-94
date: 1924-07-14
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0094_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-94</idno>
pname: Frau Jos. Krako geb. Fanny Schott
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Jos. Krako geb. Fanny Schott, gest. 1924-07-14, Jos. Krako, gest. 1927-08-31, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel, flankiert von zwei halbhohen Pilastern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0094_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen unsere
     
     innigstgeliebten Eltern
     
     Frau Jos. Krako
     
     geb. Fanny Schott
     
     geb. 2. Febr. 1875
     
     gest. 14. Juli 1924
     
     Jos. Krako
     
     geb. 19. Juni 1878
     
     gest. 31. Aug. 1927
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Arbeit und Liebe
     
     erfüllte ihr Leben
    


availability: free
locid: e33-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-95
date: 1924-08-18
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0095_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-95</idno>
pname: Uri ben Schlomo (Philipp Freyda)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Schlomo (Philipp Freyda), gest. 1924-08-18, Jeanette Freyda geb. Heumann, gest. 1935-09-01, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, sich leicht nach unten verjüngende Stele mit stark eingezogenem, flachen Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0095_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ אורי בר שלמה‏‎
     
      // Jeanette Freyda
     
     Philipp Freyda // geb. Heumann
     
     geb. 6. Sept. 1851 // geb. 22. Febr. 1851
     
     gest. 18. Aug. 1924 // gest. 1. Sept. 1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
      Uri, Sohn des Schlomo
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Johanna Seligmann geb. Walbaum, gest. 1939-03-15, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-96
date: 1939-03-15
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Florale und geometrische Verzierungen rund um das Schriftfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0096_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-96</idno>
pname: Johanna Seligmann geb. Walbaum
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Florale und geometrische Verzierungen rund um das Schriftfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0096_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche Mutter
     
     Johanna Seligmann
     
     geb. Walbaum
     
     geb. 5. März 1849 gest. 15. März 1939
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe in Frieden.
    


availability: free
title: Grabmal für Luise Benjamin, gest. 1925-03-13, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-98
date: 1925-03-13
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0098_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-98</idno>
pname: Luise Benjamin
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach unten verjüngende Stele mit scharriertem Rand und stark eingezogenem, flachen Dreiecksgiebel, darin ein reliefierter, sechszackiger Stern (Davidstern?).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0098_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Luise
     
     Benjamin
     
     geb. 12. Juli 1892
     
     gest. 13. März 1925
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Lina Kaldenbach geb. de Beer, gest. 1925-07-15, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-99
date: 1925-07-15
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0099_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-99</idno>
pname: Lina Kaldenbach geb. de Beer
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach unten verjüngende Stele mit doppelt abgesetzten und eingezogenen Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0099_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Lina Kaldenbach
     
     geb. de Beer
     
     geb. 27. August 1865
     
     gest. 15. Juli 1925
    


availability: free
title: Grabmal für Otto Markan, gest. 1923-09-26, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-101
date: 1923-09-26
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">Blumenvase in ovalem Medaillon im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0101_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-101</idno>
pname: Otto Markan
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit ganz leicht geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Blumenvase in ovalem Medaillon im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0101_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein geliebter Sohn
     
     u. Bruder
     
     Referendar
     
     Otto Markan
     
     geb. 21. Januar 1901
     
     gest. 26. Sept. 1923 in Neuss
     
     Wiedersehen herrlicher Gedanke
     
     Wiedersehen dort an Lebens Tor
    


availability: free
title: Grabmal für Josefine Platz geb. Schmitz, gest. 1922-08-26, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-102
date: 1922-08-26
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0102_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-102</idno>
pname: Josefine Platz geb. Schmitz
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit geschweiftem Dreiecksgiebel, der seitlich in stilisierte Voluten ausläuft, flankiert von zwei halbhohen Seitenwangen, jeweils geschmückt mit einer stilisierten Rosette.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">Rosetten.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0102_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere teuere
     
     unvergessliche Mutter
     
     Frau Josefine Platz
     
     geb. Schmitz
     
     geb. 24. Mai 1843,
     
     gest. 26. August 1922.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Gittel bat Awraham Hakohen (Gütel Wagner), gest. 1922-05-28, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-104
date: 1922-05-28
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0104_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-104</idno>
pname: Gittel bat Awraham Hakohen (Gütel Wagner)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich stark nach unten verjüngende Stele mit eingezogenem Dreiecksgiebel und leicht vertieftem Schriftfeld. In einem vertieftem Dreieck im Giebel, über einem Zierfries, ein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0104_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏מצאה חן בעיני‏‎
     
     ‎‏כל רואיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטל בת אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ סיון תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gütel Wagner
     
     geb. 15.10.1903 zu Sieniawa
     
     gest. 28.5.1922 zu Neuss
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, züchtig und lieblich,
     
     ›sie fand Gefallen in den Augen 
     
     all ihrer Betrachter‹ ,
     
     Frau Gittel, Tochter des Awraham Hakohen,
     
     gestorben am 1. Tag des Sivan 682 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Sieniawa ist eine kleine Stadt im Südosten des heutigen Polen, die im 19. Jahrhundert zu einem Zentrum des Chassidismus wurde.</p>
</div>]


