# epidat

availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Josef (Samuel Baum), gest. 1880-08-08, Jüdischer Friedhof Sötern
locid: sts-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-177
date: 1880-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.584591 7.052364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0177_STS_.png
idno: <idno>sts-177</idno>
pname: Schmuel ben Josef (Samuel Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssts/xl/0177_STS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עצמות אבינו הטוב‏‎
     
     ‎‏שמואל ב׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ ב׳ של ר״ח‏‎
     
     ‎‏אלול ה׳תר״מ לפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unser theurer
     
     Vater
     
     Samuel Baum
     
     gest. 70 J. alt a. 8. Aug. 1880.
     
     Er ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     die Gebeine unseres gutes Vaters,
     
     Schmuel, Sohn des Josef,
     
     gestorben am Tag 1, 2. Neumondstag
     
     Elul 5640 nach großer Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Ascher (Sally Süssel), gest. 1935-12-30, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-2
date: 1935-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0002_SIB_090729L1004261hb.jpg
idno: <idno>sb7-2</idno>
pname: Schmuel ben Ascher (Sally Süssel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0002_SIB_090729L1004261hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל בר אשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ד׳ טבת תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sally Süssel
     
     geb. 7.9.1887
     
     gest. 29.12.1935.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des Ascher,
     
     verschieden am Tag 2, 4. Tewet 696 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sterbetag nach jüdischem Kalender liegt um einen Tag später als nach den bürgerlichen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abraham Löb, gest. 1935-07-01, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-3
date: 1935-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0003_SIB_090729L1004260hb.jpg
idno: <idno>sb7-3</idno>
pname: Abraham Löb
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0003_SIB_090729L1004260hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Abraham
     
     Löb
     
     24.9.1872
     
     1.7.1935
    


availability: free
locid: sb7-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-4
date: 1919-09-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0004_SIB_090729L1004218qb.jpg
idno: <idno>sb7-4</idno>
pname: Bella bat ... (Berta Lÿon geb. Salomon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat ... (Berta Lÿon geb. Salomon), gest. 1919-09-11, Josef ben Jizchak (Josef Lÿon), gest. 1922-10-25, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0004_SIB_090729L1004218qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen in Frieden
     




      Josef Lÿon
      
      geb. 24.12.1839 in Spiesen,
      
      gest. 25.10.1922.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נאמן שמו הוא‏‎
      
      ‎‏יוסף בר יצחק‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרפ״ג ׃‏‎
     




      Berta Lÿon
      
      geb. Salomon
      
      geb. 1.3.1855 in Dierdorf,
      
      gest. 11.9.1919.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ה״ה מרת‏‎
      
      ‎‏בילא בת ראדרת‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ט״ז אלול‏‎
      
      ‎‏תרע״ט ׃‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein getreuer Mann, sein Name
    
    Josef, Sohn des Jizchak,
    
    verschieden am Tag 3. Marcheschvan
    
    683
    


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, es ist
      
      Frau Bella, Tochter des ...,
      
      verschieden am 16. Tag des Elul 679 :
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Was sich hinter den Buchstaben verbirgt, die für den Vatersnamen stehen, ist unklar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Familie Bonem, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-5
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0005_SIB_090729L1004220hb.jpg
idno: <idno>sb7-5</idno>
pname: Familie Bonem
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ruhestätte der Familie Bonem
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0005_SIB_090729L1004220hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Josef (Julius Lyon), gest. 1932-10-21, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-6
date: 1932-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0006_SIB_090729L1004221hb.jpg
idno: <idno>sb7-6</idno>
pname: Awraham ben Josef (Julius Lyon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0006_SIB_090729L1004221hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״א תשרי‏‎
     
     ‎‏תרצ״ג‏‎
     
     Julius Lyon
     
     geb. 22.1.1883
     
     gest. 21.10.1932
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Josef,
     
     verschieden am 21. Tag des Tischri
     
     693
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb7-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-7
date: 1926-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0007_SIB_090729L1004225qb.jpg
idno: <idno>sb7-7</idno>
pname: Josef ben Ascher (Joseph August)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Ascher (Joseph August), gest. 1926-03-17, Malka August (Melanie August geb. Levy), gest. 1935-02-02, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0007_SIB_090729L1004225qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Melanie August
      
      geb. Levy
      
      geb. 8. Juli 1867
      
      zu Oberseebach
      
      gest. 2. Febr. 1935
      
      zu Strassburg
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מלכה אוגוזת‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום כ״ט‏‎
      
      ‎‏שבט תרצ״ה לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Joseph August
      
      geb. 11. Juni 1863
      
      gest. 17. März 1926
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נאמן הולך תמים‏‎
      
      ‎‏יוסף בר אשר‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ב׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרפ״ו לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Malka August,
      
      verschieden am 29. Tag
      
      des Schwat 695 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      ein getreuer Mann, ›lauter wandelnd‹,
      
      Josef, Sohn des Ascher,
      
      verschieden am 2. Tag des Nissan
      
      686 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Familie Friedberg, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-8
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0008_SIB_090729L1004227qb.jpg
idno: <idno>sb7-8</idno>
pname: Familie Friedberg
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ruhestätte der Familie Friedberg
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0008_SIB_090729L1004227qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jehuda (Josef Löb), gest. 1935-08-08, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-9
date: 1935-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0009_SIB_090729L1004232hb.jpg
idno: <idno>sb7-9</idno>
pname: Josef ben Jehuda (Josef Löb)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0009_SIB_090729L1004232hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יוסף בן יהודה‏‎
     
     ‎‏מת ט׳ אב תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Josef Löb
     
     geb. 28.4.1868
     
     gest. 8.8.1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹
     
     Josef, Sohn des Jehuda
     
     gestorben 9. Aw 695 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift mit weisser Farbe unsachgemäß nachgezeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sofie Löb geb. Katz, gest. 1935-09-28, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-10
date: 1935-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0010_SIB_090729L1004231qb.jpg
idno: <idno>sb7-10</idno>
pname: Sofie Löb geb. Katz
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0010_SIB_090729L1004231qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Sofie Löb
     
     geb. Katz
     
     geb. 19.10.1874
     
     gest. 28.9.1935
    


availability: free
title: Grabmal für Alfred Löb, gest. 1917-09-05, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-11
date: 1917-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0011_SIB_090729L1004229hb.jpg
idno: <idno>sb7-11</idno>
pname: Alfred Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0011_SIB_090729L1004229hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Gefreiter
      
      Alfred Löb
      
      Baÿr. Min. Werf. Komp. 11.
      
      geboren den 24.7.1898
      
      vor dem Feinde
      
      gefallen den 5.9.1917,
      
      hier beigesetzt
      
      am 23.12.1917.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rettend bedrängte Kameraden,
      
      Gabst Du als Opfer Dich hin.
      
      Vorbildlich konntest Du wirken,
      
      Nimmer vergessen wir Dein!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Gefreiter
      <lb n="3"></lb>
      Alfred Löb
      <lb n="4"></lb>
      Baÿr. Min. Werf. Komp. 11.
      <lb n="5"></lb>
      geboren den 24.7.1898
      <lb n="6"></lb>
      vor dem Feinde
      <lb n="7"></lb>
      gefallen den 5.9.1917,
      <lb n="8"></lb>
      hier beigesetzt
      <lb n="9"></lb>
      am 23.12.1917.
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Rettend bedrängte Kameraden,
      <lb n="12"></lb>
      Gabst Du als Opfer Dich hin.
      <lb n="13"></lb>
      Vorbildlich konntest Du wirken,
      <lb n="14"></lb>
      Nimmer vergessen wir Dein!
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für David ben Wolf Kahn (David Kahn), gest. 1916-12-23, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-12
date: 1916-12-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0012_SIB_090729L1004228hb.jpg
idno: <idno>sb7-12</idno>
pname: David ben Wolf Kahn (David Kahn)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="8"></lb> Ruhet sanft. </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0012_SIB_090729L1004228hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏דוד בר ואלף קאַהן‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhen
      
      David Kahn
      
      gest. 23. Dez. 1916
      
      im 72. Lebensjahre
     




      Ruhet sanft.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏דוד בר ואלף קאַהן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="5"></lb>
      David Kahn
      <lb n="6"></lb>
      gest. 23. Dez. 1916
      <lb n="7"></lb>
      im 72. Lebensjahre
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      David, Sohn des Wolf Kahn.
      <lb n="3"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      David, Sohn des Wolf Kahn.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dem Schlusssegen ist zu entnehmen, dass es sich um ein Doppelgrabmal, vermutlich für ein Ehepaar handelt, dessen zweite Seite nicht belegt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb7-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-13
date: 1915-08-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0013_SIB_090729L1004234qb.jpg
idno: <idno>sb7-13</idno>
pname: Eljakum ben Awraham (Eugen August)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum ben Awraham (Eugen August), gest. 1915-08-31, Awraham ben David (Adolph August), gest. 1928-09-06, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0013_SIB_090729L1004234qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Adolph August
      
      geb. 24. April 1860
      
      gest. 6. Sept. 1928
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אברהם בר דוד‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום כ״א‏‎
      
      ‎‏אלול תרפ״ח ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser einziges Kind
      
      Eugen August
      
      Refrrendar.(?)
      
      Gefr. im 2. Hus. Reg. Nr. 7.
      
      gefallen am 31.8.1915
      
      im blühenden Jugendalter
      
      von 22. Jahren
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אליקום בר אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום כ״א‏‎
      
      ‎‏אלול תרע״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Awraham, Sohn des David
      
      verschieden am 21. Tag
      
      des Elul 688.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    Eljakum, Sohn des Awraham,
    
    verschieden am 21. Tag
    
    des Elul 675.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabstein für ein Ehepaar und ihren im Ersten Weltkrieg als Gefreiter im 2. Husaren-Regiment Nr. 7 gefallenen Sohn, der vermutlich sein Referendariat (als Lehrer? als Jurist?) begonnen, aber noch nicht abgeschlossen hatte (die Berufsangabe ist verschrieben). Die Mitte für die Gattin und Mutter blieb unbeschriftet.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb7-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-14
date: 1908-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0014_SIB_090729L1004235hb.jpg
idno: <idno>sb7-14</idno>
pname: Chava ben Scholem ∞ Jizchak Scholem (Eva Scholem geb. Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava ben Scholem ∞ Jizchak Scholem (Eva Scholem geb. Strauss), gest. 1908-03-04, Jizchak (Isaak Scholem), gest. 1917-04-14, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0014_SIB_090729L1004235hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל טובת שכל‏‎
      
      ‎‏בכל הליכותיה מרת‏‎
      
      ‎‏חוה אשת מ׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏שָׁלֶם‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ד׳ ב׳ דר׳ חדש‏‎
      
      ‎‏אדר שני תרס״ח לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
      
      ‎‏אהב תורה מכבד נבונים‏‎
      
      ‎‏ה״ה יצחק ב״ר שולם‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ח׳ של פסח תרע״ז לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau // Herr
      
      Eva Scholem // Isaak
      
      geb. Strauss, // Scholem,
      
      geb. 22. Oct. 1848, // geb. 8. April 1837,
      
      gest. 4. März 1908. // gest. 14. April 1917.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל טובת שכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בכל הליכותיה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חוה אשת מ׳ יצחק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שָׁלֶם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום ד׳ ב׳ דר׳ חדש‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אדר שני תרס״ח לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אהב תורה מכבד נבונים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ה״ה יצחק ב״ר שולם‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ח׳ של פסח תרע״ז לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, von gutem Verstand
      <lb n="3"></lb>
      in ihrem ganzen Umgang, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Chava, Gattin des Herrn Jizchak
      <lb n="5"></lb>
      Scholem,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag 4, 2. Neunmondstag
      <lb n="7"></lb>
      des zweiten Adar 668 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="9"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="10"></lb>
      er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
      <lb n="11"></lb>
      Tora liebend und Einsichtige ehrend,
      <lb n="12"></lb>
      es ist Jizchak, Sohn des Herrn Scholem,
      <lb n="13"></lb>
      verschieden am 8. Tag von Pessach 677 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, von gutem Verstand
      
      in ihrem ganzen Umgang, Frau
      
      Chava, Gattin des Herrn Jizchak
      
      Scholem,
      
      gestorben am Tag 4, 2. Neunmondstag
      
      des zweiten Adar 668 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist begraben
      
      er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
      
      Tora liebend und Einsichtige ehrend,
      
      es ist Jizchak, Sohn des Herrn Scholem,
      
      verschieden am 8. Tag von Pessach 677 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jehuda (Max Löb), gest. 1929-09-02, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-15
date: 1929-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0015_SIB_090729L1004237hb.jpg
idno: <idno>sb7-15</idno>
pname: Meir ben Jehuda (Max Löb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0015_SIB_090729L1004237hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Max Löb
     
     geb. 15.2.1870
     
     gest. 2.9.1929.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ז אב‏‎
     
     ‎‏תרפ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Jehuda,
     
     verschieden am 27. Tag des Aw
     
     689.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Elieser (Lina Löb geb. Klein), gest. 1921-04-09, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-16
date: 1921-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0016_SIB_090729L1004238hb.jpg
idno: <idno>sb7-16</idno>
pname: Lea bat Elieser (Lina Löb geb. Klein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0016_SIB_090729L1004238hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צופיה הליכות‏‎
     
     ‎‏ביתה בהשכל ובדעת‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת לאה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ראש חדש‏‎
     
     ‎‏ניסן תרפ״א ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Lina Löb
     
     geb. Klein
     
     geb. 14. Juli 1836,
     
     gest. 9. April 1921.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, ›sie überwacht die Hergänge
     
     ihres Hauses‹ ›mit Einsicht und Erkenntnis‹,
     
     es ist Frau Lea, Tochter des Elieser
     
     verschieden am Neumondstag
     
     Nissan 681.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Dort ‎‏יצרם בדעת בבינה ובהשכל‏‎, ER erschaffte sie (die Lichter) mit Erkenntnis, mit Verstand und mit Einsicht</p>
</div>]


availability: free
locid: sb7-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-17
date: 1915-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0017_SIB_090729L1004243qb.jpg
idno: <idno>sb7-17</idno>
pname: Menachem ben Josef Beer (Michael Beer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Josef Beer (Michael Beer), gest. 1915-02-19, Gretel Beer, gest. 1922-04-08, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0017_SIB_090729L1004243qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Michael Beer
      
      geb. 9.8.1855
      
      gest. 19.2.1915
      
      ‎‏מנחם בר יוסף בעער‏‎
      
      ‎‏נפ׳ ביום ע״ש ה׳ אדר תרע״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Gretel Beer
      
      9.10.1919 - 8.4.1922
     

translation:
 


      Menachem, Sohn des Josef Beer,
      
      verschieden am Rüsttag des Schabbat, 5. Adar 675.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelgrabstein für ein Ehepaar; die Seite für die Gattin blieb frei. Ergänzt wurde 1922 der Name der Tochter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Issachar Beer (Joseph Beer), gest. 1906-12-11, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-18
date: 1906-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0018_SIB_090729L1004263hb.jpg
idno: <idno>sb7-18</idno>
pname: Josef ben Issachar Beer (Joseph Beer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0018_SIB_090729L1004263hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     in Gottes Frieden
     
     Joseph Beer
     
     geboren am 7. Nov. 1831
     
     gestorben am 11. Dez. 1906
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף ב׳ יששכר‏‎
     
     ‎‏בעער‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד כסלו תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Issachar
     
     Beer
     
     verschieden am Tag 3,
     
     24. Kislev 667 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb7-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-19
date: 1913-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0019_SIB_090729L1004264hb.jpg
idno: <idno>sb7-19</idno>
pname: Sara Malka bat Efraim (Mathilde Seiden)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Malka bat Efraim (Mathilde Seiden), gest. 1913-12-26, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0019_SIB_090729L1004264hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שרה מלכה בת אפרים‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ז כסלו תרע״ד ^O‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ^O‏‎
     
     Hier ruht‏‎
     
     Mathilde Seiden
     
     geb. 12.10.1913,
     
     gest. 26.12.1913.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sara Malka, Tochter des Efraim
     
     gestorben am 27. Tag des Kislev 674
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb7-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-20
date: 1914-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0020_SIB_090729L1004242hb.jpg
idno: <idno>sb7-20</idno>
pname: Edel bat Schmuel (Adele Löb geb. Grünebaum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Schmuel (Adele Löb geb. Grünebaum), gest. 1914-12-30, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0020_SIB_090729L1004242hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      Adele Löb
      
      geb. Grünebaum
      
      geb. 26.4.1872,
      
      gest. 30.12.1914.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה מרת‏‎
      
      ‎‏עדעל בת שמואל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום י״ג טבת תרע״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      Adele Löb
      <lb n="3"></lb>
      geb. Grünebaum
      <lb n="4"></lb>
      geb. 26.4.1872,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 30.12.1914.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist geborgen
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau, Frau
      
      Edel, Tochter des Schmuel,
      
      gestorben am 13. Tag des Tewet 675
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Naftali (Leopold Löb), gest. 1911-08-13, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-21
date: 1911-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0021_SIB_090729L1004240hb.jpg
idno: <idno>sb7-21</idno>
pname: Jehuda ben Naftali (Leopold Löb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0021_SIB_090729L1004240hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏חסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏נכבד מכל צאצאיו‏‎
     
     ‎‏ראה טובת בניו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יְהוּדָ׳ בר נַפְתָּלִי‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ט אב תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״א בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Leopold Löb
     
     geb. 9. Mai 1836,
     
     gest. 13. Aug. 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     fromm in all seinen Taten,
     
     geehrt von all seinen Nachkommen,
     
     ›das Glück seiner Kinder schaute er‹,
     
     es ist Jehuda, Sohn des Naftali,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 1,
     
     19. Aw 671 der kleinen Zählung,
     
     und wurde begraben mit grosser Ehre
     
     am Tag 3, 21. desselben
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb7-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-22
date: 1900-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0022_SIB_090729L1004267hb.jpg
idno: <idno>sb7-22</idno>
pname: Netanel ben Seew Hakohen (Samuel Kahn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Netanel ben Seew Hakohen (Samuel Kahn), gest. 1900-01-22, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0022_SIB_090729L1004267hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser Gatte und Vater!
      
      Samuel Kahn
      
      geb. 9. Sept. 1838,
      
      gest. 22. Jan. 1900.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חכם ויקר מהולל בשערים‏‎
      
      ‎‏רועה עדתו בצדק ובמישרים‏‎
      
      ‎‏פארוהו בני עמו וכבדוהו שרים‏‎
      
      ‎‏זכרו לא יסוף לדור דורים‏‎
      
      ‎‏ה״ה ראש העדה פרנס ומנהיג‏‎
      
      ‎‏רבי נתנאל בר זאב הכהן אשר‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום ב׳ כ״ג שבט‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unser Gatte und Vater!
      <lb n="3"></lb>
      Samuel Kahn
      <lb n="4"></lb>
      geb. 9. Sept. 1838,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 22. Jan. 1900.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein weiser und teurer Mann, in den Toren gepriesen,
    
    ein Hirte seiner Gemeinschaft in Gerechtigkeit und Geradheit,
    
    es rühmten ihn seine Volksgenossen und Fürsten ehrten ihn,
    
    ›sein Andenken möge nicht enden‹ ›von Geschlecht zu Geschlecht‹,
    
    es ist das Oberhaupt der Gemeinschaft, der Vorsteher und Leiter,
    
    Herr Netanel, Sohn des Seew Hakohen, ›der
    
    in seine Welt hin ging‹ am Tag 2, 23. Schwat
    
    660 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Inschrift fiel der Sterbetag auf einen Tag 2, den 22. Januar bzw. den 23. Schwat. Der 22. Januar war tatsächlich ein Montag, entsprach jedoch dem 23. und nicht dem 22. Schwat. Auch wenn Samuel Kahn am Montag abend, den 22. Januar, nach Beginn des neuen jüdischen Tages, dem 23. Schwat, gestorben war, und die Daten damit übereinstimmen, müsste entsprechend auch der Wochentag des neuen jüdischen Tages, also Tag 3 statt Tag 2 angegeben sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb7-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-23
date: 1907-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0023_SIB_090729L1004270hb.jpg
idno: <idno>sb7-23</idno>
pname: Chaje bat Jizchak (Lina Kahn geb. Straus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaje bat Jizchak (Lina Kahn geb. Straus), gest. 1907-09-27, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0023_SIB_090729L1004270hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unsere Mutter
      
      Frau Lina Kahn
      
      geb. Straus
      
      geb. 26. Dezb. 1839,
      
      gest. 27. Septb. 1907.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מרת‏‎
      
      ‎‏חיה בת יצחק‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ו׳ י״ט‏‎
      
      ‎‏תשרי תרס״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unsere Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Frau Lina Kahn
      <lb n="4"></lb>
      geb. Straus
      <lb n="5"></lb>
      geb. 26. Dezb. 1839,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 27. Septb. 1907.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›die tüchtige Gattin‹, Frau
    
    Chaje, Tochter des Jizchak,
    
    gestorben am Tag 6, 19.
    
    Tischri 668
    
    der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: sb7-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-24
date: 1888-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">(Reste von) segnenden Händen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0024_SIB_090729L1004245hb.jpg
idno: <idno>sb7-24</idno>
pname: Seew ben Aharon Hakohen (Wolfgang Kahn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Aharon Hakohen (Wolfgang Kahn), gest. 1888-12-26, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">(Reste von) segnenden Händen</deconote>
<deconote type="ornament">Eichenzweig, Lorbeerzweig</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0024_SIB_090729L1004245hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏זאב בר אהרן הכהן‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהיג‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏איש ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ב טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר בעש״ק כ״ו בו‏‎
      
      ‎‏בשנת התרמ״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Wolfgang Kahn
      
      geb. 1. Febr. 1814, gest. 26. Dez. 1888
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏זאב בר אהרן הכהן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פרנס ומנהיג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש ירא אלהים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ב טבת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר בעש״ק כ״ו בו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בשנת התרמ״ט‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Seew, Sohn des Aharon Hakohen,
      <lb n="3"></lb>
      Vorsteher und Leiter
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ein gottesfürchtiger Mann
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 4, 22. Tewet,
      <lb n="10"></lb>
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. desselben
      <lb n="11"></lb>
      im Jahre 5649.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Seew, Sohn des Aharon Hakohen,
      
      Vorsteher und Leiter
      
      ...
      
      ein gottesfürchtiger Mann
      
      ...
      
      ...
      
      ›er ging hin in seine Welt‹
      
      am Tag 4, 22. Tewet,
      
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. desselben
      
      im Jahre 5649.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift wurde unsachgemäß mit weißer Farbe nachgezogen, wodurch Teile der Inschrift zerstört wurden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Felche bat Netanel (Fannÿ Kahn), gest. 1904-10-27, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-25
date: 1904-10-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0025_SIB_090729L1004247hb.jpg
idno: <idno>sb7-25</idno>
pname: Felche bat Netanel (Fannÿ Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0025_SIB_090729L1004247hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere Tochter und Schwester
     
     Fannÿ Kahn
     
     geb. 28. Janr. 1868,
     
     gest. 27. Octbr. 1904.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עלמה טובת שכל‏‎
     
     ‎‏פלכע בת נתנאל‏‎
     
     ‎‏מתה י״ח חשון תרס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine junge Frau ›von gutem Verstand‹,
     
     Felche, Tochter des Netanel,
     
     gestorben 18. Cheschvan 665
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben ...el Haas (Julius Haas), gest. 1898-03-06, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-26
date: 1898-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0026_SIB_090729L1004272hb.jpg
idno: <idno>sb7-26</idno>
pname: Jizchak ben ...el Haas (Julius Haas)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0026_SIB_090729L1004272hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נדיב ונכבד היקר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק בן יצל(?) האַז‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     
     Julius Haas
     
     Kgl. Post=Oberexpeditor,
     
     geb. 15. April 1830,
     
     gest. 6. März 1898.
     
     Wer so wie Du gelebt, gestrebt,
     
     der bleibet unvergessen.
     
     Es decket diese Erd ein Herz,
     
     dass Güte unermessen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein wohltätiger und geehrter Mann, der Teure,
     
     Herr Jizchak, Sohn des ...el Haas,
     
     und er wurde begraben mit grosser Ehre
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Arthur Schmidt, gest. 1904-03-13, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-27
date: 1904-03-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0027_SIB_090729L1004257hb.jpg
idno: <idno>sb7-27</idno>
pname: Arthur Schmidt
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Arthur Schmidt 4.3.1903 13.3.1904
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0027_SIB_090729L1004257hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Paula Kahn geb. Nussbaum, gest. 1930, Jüdischer Friedhof St. Ingbert
locid: sb7-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-28
date: 1930
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0028_SIB_090729L1004248qb.jpg
idno: <idno>sb7-28</idno>
pname: Paula Kahn geb. Nussbaum
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Paula Kahn geb. Nussbaum 1878-1930
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0028_SIB_090729L1004248qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: sb7-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb7-29
date: 1926-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.285286 7.115439</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0029_SIB_090729L1004251hb.jpg
idno: <idno>sb7-29</idno>
pname: Awraham ben Menachem (Adolf Beer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Menachem (Adolf Beer), gest. 1926-08-07, Fritz Beer, Elisabeth Beer geb. Kahn, Jüdischer Friedhof St. Ingbert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb7/xl/0029_SIB_090729L1004251hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Adolf Beer
     
     geb. 28.5.1851
     
     gest. 7.8.1926
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נאמן מעשיו‏‎
     
     ‎‏היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏שמו הוא אברהם‏‎
     
     ‎‏בר מנחם נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ז אב תרפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Zum Andenken an
     
     Fritz Beer
     
     geb. 21.1.1887
     
     Elisabeth Beer
     
     geb. Kahn
     
     geb. 17.6.1900
     
     deportiert i. August 1942
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann, seine Taten
     
     waren gut und vollkommen,
     
     sein Name ist Awraham,
     
     Sohn des Menachem, verschieden
     
     am 27. Tag des Aw 686
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb8-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-2
date: 1934-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0002_SB8.png
idno: <idno>sb8-2</idno>
pname: Riwka bat Binjamin (Rosa Lehmann geb. Hess)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Binjamin (Rosa Lehmann geb. Hess), gest. 1934-01-14, Thekla Lehmann, Flora Lehmann, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0002_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רבקה בת בנימן‏‎
      
      ‎‏אשת חיל רב לה‏‎
      
      ‎‏שבת בעמק צרה‏‎
      
      ‎‏מתה ביום כ״ז טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום כ״ט‏‎
      
      ‎‏שנת תרצ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhen
      
      Frau Rosa
      
      Lehmann geb. Hess
      
      geb. 9.7.1869, gest. [14.1].1934
     




      Dem Andenken
      
      unserer unvergesslichen
      
      Schwestern
      
      Thekla Lehmann
      
      geb. 7. August 1897
      
      gest. im Jahre 1941
      
      Flora Lehmann
      
      geb. 27. Mai 1907
      
      umgekommen Ende 1944
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רבקה בת בנימן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל רב לה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שבת בעמק צרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום כ״ז טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום כ״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנת תרצ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="10"></lb>
      Frau Rosa
      <lb n="11"></lb>
      Lehmann geb. Hess
      <lb n="12"></lb>
      geb. 9.7.1869, gest. [14.1].1934
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Riwka, Tochter des Binjamin,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›zu lange
      <lb n="4"></lb>
      weilte sie im Tal der Bedrängnis‹,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 27. Tag des Tewet,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am 29. Tag (des Tewet), im
      <lb n="7"></lb>
      Jahre 694 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Riwka, Tochter des Binjamin,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›zu lange
      
      weilte sie im Tal der Bedrängnis‹,
      
      gestorben am 27. Tag des Tewet,
      
      und begraben am 29. Tag (des Tewet), im
      
      Jahre 694 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Angelehnt an ‎‏לכה דודי‏‎, dem bekannten Schabbatlied des Schlomo Alkabetz; dort ist es in der vierten Strophe ‎‏עמק הבכא‏‎, das Tal des Jammerns, hier das Tal der Bedrängnis.</p>
<p>Zl 12: Das Datum wurde vermutlich korrigiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb8-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-3
date: 1933-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0003_SB8.png
idno: <idno>sb8-3</idno>
pname: Klara bat Jizchak (Klara Borg geb. Hene(?))
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klara bat Jizchak (Klara Borg geb. Hene(?)), gest. 1933-11-20, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0003_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏קלרא בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה יום ב׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     m. lb. Frau uns. gute Mutter
     
     Klara Borg
     
     geb. Hene(?)
     
     geb. 2.9.1865, gest. 20.11.1933
     
     nach 42 jähriger
     
     glücklicher Ehe.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ 
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
     
     Klara, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben 2. Tag des Kislev
     
     694 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb8-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-4
date: 1921-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0004_SB8.png
idno: <idno>sb8-4</idno>
pname: Sigmund Sender
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sigmund Sender, gest. 1921-07-11, Anna Sender geb. Schömann, gest. 1929-05-05, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0004_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Ruhestätte
      
      der Eheleute
      
      Sigmund Sender
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sigmund Sender
      
      geb. 13. Dez. 1867,
      
      gest. 11. Juli 1921.
     




      Anna Sender
      
      geb. Schömann
      
      geb. 1. Nov. 1866,
      
      gest. 5. Mai 1929.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="3"></lb>
      der Eheleute
      <lb n="4"></lb>
      Sigmund Sender
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Emma Borg, gest. 1924-04-05, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-6
date: 1924-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0006_SB8.png
idno: <idno>sb8-6</idno>
pname: Emma Borg
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0006_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in
     
     Frieden
     
     Emma Borg
     
     geb. 18.3.1863,
     
     gest. 5.4.1924.
    


availability: free
title: Grabmal für Karoline Alexander geb. Adler, gest. 1933-10-31, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-7
date: 1933-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0007_SB8.png
idno: <idno>sb8-7</idno>
pname: Karoline Alexander geb. Adler
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0007_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Karoline
     
     Alexander
     
     geb. Adler
     
     geb. 18.1.1855 z. Illingen
     
     gest. 31.10.1933 i. St. Wendel
    


availability: free
locid: sb8-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-9
date: 1913-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0009_SB8.png
idno: <idno>sb8-9</idno>
pname: Jechiel ben Jaakow (Michel Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Jaakow (Michel Rothschild), gest. 1913-02-10, Feilche bat Eljakum Zwi ∞ Rothschild (Frau Michel Rothschild Viola geb. August), gest. 1923-01-29, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0009_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      von
      
      Michel Rothschild
      
      geb. 23. Januar 1854,
      
      gest. 10. Februar 1913.
      
      und
      
      Frau Michel Rothschild
      
      Viola geb. August
      
      geb. 20. Febr. 1857, gest. 20. Jan. 1923.
      
      Ruhet sanft!
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יחיאל בר יעקב‏‎
      
      ‎‏[ר{ד}]׳ אדר תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ותפארת‏‎
      
      ‎‏בניה ה״ה אשה יראת א׳ מרת פיילכא‏‎
      
      ‎‏בת אליקום צבי אשת ראטהשילד‏‎
      
      ‎‏מתה בשיב[ר{ה}] טוב[ר{ה}] ביום ב׳ י״ב שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ה׳ תרפ״ג לפ״ק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      von
      <lb n="3"></lb>
      Michel Rothschild
      <lb n="4"></lb>
      geb. 23. Januar 1854,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 10. Februar 1913.
      <lb n="6"></lb>
      und
      <lb n="7"></lb>
      Frau Michel Rothschild
      <lb n="8"></lb>
      Viola geb. August
      <lb n="9"></lb>
      geb. 20. Febr. 1857, gest. 20. Jan. 1923.
      <lb n="10"></lb>
      Ruhet sanft!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏יחיאל בר יעקב‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[ר{ד}]׳ אדר תרע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ותפארת‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏בניה ה״ה אשה יראת א׳ מרת פיילכא‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏בת אליקום צבי אשת ראטהשילד‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏מתה בשיב[ר{ה}] טוב[ר{ה}] ביום ב׳ י״ב שבט‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ה׳ תרפ״ג לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="12"></lb>
      Jechiel, Sohn des Jaakow,
      <lb n="13"></lb>
      4. Adar 673 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="15"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="16"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten, ›und Zierde
      <lb n="17"></lb>
      ihrer Kinder‹ , es ist die gottesfürchtige Frau, Frau Feilche,
      <lb n="18"></lb>
      Tochter des Eljakum Zwi, Gattin des Rothschild,
      <lb n="19"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 2, 12. Schwat
      <lb n="20"></lb>
      und begraben am Tag 5, 683 der kleinen Zählung
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Jechiel, Sohn des Jaakow,
      
      4. Adar 673 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten, ›und Zierde
      
      ihrer Kinder‹ , es ist die gottesfürchtige Frau, Frau Feilche,
      
      Tochter des Eljakum Zwi, Gattin des Rothschild,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 2, 12. Schwat
      
      und begraben am Tag 5, 683 der kleinen Zählung
     


availability: free
locid: sb8-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-12
date: 1909-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0012_SB8.png
idno: <idno>sb8-12</idno>
pname: Awraham ben Jaakow St. Wendel (Abraham Alexander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jaakow St. Wendel (Abraham Alexander), gest. 1909-03-17, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0012_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יעקב זט[נו{ונ}]דל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ כ״ד באדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ ערב שבת‏‎
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abraham Alexander
     
     geb. am 2. Januar 1848 zu Illingen,
     
     gest. am 17. März 1909 in St. Wendel
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter wandelnd‹ ,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     Awraham, Sohn des Jaakow St. Wendel,
     
     verschieden am Tag 4, 24. Adar,
     
     und begraben am Tag 6, am Vorabend des Schabbat
     
     669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb8-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-13
date: 1888-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0013_SB8.png
idno: <idno>sb8-13</idno>
pname: Gittel bat Baruch (Karolina Jacob geb. Jacob)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Baruch (Karolina Jacob geb. Jacob), gest. 1888-02-13, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0013_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גיטל מרת ׃‏‎
      
      ‎‏בת ברוך מ‏‎
      
      ‎‏שטיינבאך‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ׃‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏אדר תרמ״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Karolina Jacob
      
      geb. Jacob
      
      a. Steinbach a. Glan
      
      87 Jahre alt.
      
      gest. am 13. Februar 1888
      
      in St. Wendel.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גיטל מרת ׃‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת ברוך מ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שטיינבאך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת חיל ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה ביום ב׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אדר תרמ״ח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Frau Gittel,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Baruch aus
      <lb n="4"></lb>
      Steinbach,
      <lb n="5"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      Zierde ihres Gatten
      <lb n="7"></lb>
      ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am 2. Tag
      <lb n="9"></lb>
      Adar 648
      <lb n="10"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Karolina Jacob
      <lb n="12"></lb>
      geb. Jacob
      <lb n="13"></lb>
      a. Steinbach a. Glan
      <lb n="14"></lb>
      87 Jahre alt.
      <lb n="15"></lb>
      gest. am 13. Februar 1888
      <lb n="16"></lb>
      in St. Wendel.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frau Gittel,
      
      Tochter des Baruch aus
      
      Steinbach,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ ,
      
      Zierde ihres Gatten
      
      ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
      
      gestorben am 2. Tag
      
      Adar 648
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vertauschte Reihenfolge,</p>
</div>]


availability: free
locid: sb8-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-15
date: 1882-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0015_SB8.png
idno: <idno>sb8-15</idno>
pname: Brendel bat Josef ∞ Gedaljah Chajim (Babette Daniel geb. August)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Josef ∞ Gedaljah Chajim (Babette Daniel geb. August), gest. 1882-04-12, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0015_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ברענדל בת יוסף‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ גדליה חיים‏‎
     
     ‎‏גדלה לטוב את‏‎
     
     ‎‏בניה וגמלה חסד‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייה מתה‏‎
     
     ‎‏בת תשע וארבעים‏‎
     
     ‎‏שנה ביום ד׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏ניסן תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     Babette Daniel
     
     geb. August
     
     geb. 28. A[...]
     
     gest. 12. April [1]88[2]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Brendel, Tochter des Josef,
     
     Gattin des geehrten Gedaljah Chajim,
     
     sie erzog ihre Kinder
     
     zum Guten ›und erwies Liebeswerk‹ 
     
     alle Tage ihres Lebens, gestorben
     
     im Alter von neunundvierzig
     
     Jahren am Tag 4, 23.
     
     Nissan 642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: sb8-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-16
date: 1880-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0016_SB8.png
idno: <idno>sb8-16</idno>
pname: Mayer Eppstein
translation: ›An den mir nahen will ich geheiligt werden‹
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mayer Eppstein, gest. 1880-01-26, Jakobine Eppstein geb. Fränkel, gest. 1888-01-19, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0016_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏בִּקְרֹבַי אֶקָדֵש‏‎
      
      Durch die mir nahe
      
      stehen will ich
      
      geheilght werden.
      
      III B.M. 10.3.
     




      Hier ruhen
      
      Mayer // Jakobine
      
      Eppstein // Eppstein
      
      geb. 13.6. // geb. Fränkel
      
      1810 // geb. 1806
      
      gest. 26.1. // gest. 19.1.
      
      1880 // 1888
     


availability: free
title: Grabmal für Jetche bat Mordechai ∞ Issachar, gest. 1879-09-04, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-17
date: 1879-09-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0017_SB8.png
idno: <idno>sb8-17</idno>
pname: Jetche bat Mordechai ∞ Issachar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0017_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יטכה בת מרדכי אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ כ׳ יששכר הלכה בכל‏‎
     
     ‎‏עת בדרך ישרה ואמונה‏‎
     
     ‎‏ועשתה צדקה וגמלה חסד‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייה מתה ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ט״ז אלול תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בת שבעים ותשע שנים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jetche, Tochter des Mordechai, Gattin
     
     des geehrten Issachar, zur jeder Zeit ging sie
     
     den rechten und vertrauten Weg,
     
     sie übte Wohltat ›und erwies Liebeswerk‹ 
     
     alle Tage ihres Lebens, gestorben am Tag
     
     5, 16. Elul 639 der kleinen Zählung
     
     im Alter von neunundsiebzig Jahren.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jechiel (Hans Rothschild), gest. 1914-07-24, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-20
date: 1914-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0020_SB8.png
idno: <idno>sb8-20</idno>
pname: Jaakow ben Jechiel (Hans Rothschild)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0020_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד רך נחמד ונעים תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שמ׳ יעקב בר יחיאל נפטר ביום דר״ח אב‏‎
     
     ‎‏ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser liebes Kind
     
     Hans Rothschild
     
      16. Aug. 1912, 24. Juli 1914
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, liebenswert und liebenswürdig, 674 der kleinen Zählung,
     
     sein Name: Jaakow, Sohn des Jechiel, verschieden am Tag des Neumonds Aw
     
     am Tag 1
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Teilweise vertauschte Reihenfolge der hebräischen Inschrift. Kreuz als Zeichen für gest.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb8-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-22
date: 1919-07-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0022_SB8.png
idno: <idno>sb8-22</idno>
pname: Alphons Wolff
translation: ›die tüchtige Gattin‹
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alphons Wolff, gest. 1919-07-28, Regine Wolff geb. Meyer, gest. 1925-10-22, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0022_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Alphons Wolff
     
     geb. 11. Nov. 1848, gest. 28. Juli 1919.
     
     Sein Haus war seine Welt.
     
     Regine Wolff
     
     geb. Meyer
     
     geb. 7. Dez. 1852, gest. 22. Okt. 1925.
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Moritz Wildmann, gest. 1921-12-08, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-25
date: 1921-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0025_SB8.png
idno: <idno>sb8-25</idno>
pname: Moritz Wildmann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0025_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moritz
     
     Wildmann
     
     geb. 23. September
     
     1892
     
     gest. 8. Dezember
     
     1921
    


availability: free
locid: sb8-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-26
date: 1919-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0026_SB8.png
idno: <idno>sb8-26</idno>
pname: Marianne Berl geb. Ermann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Marianne Berl geb. Ermann, gest. 1919-07-31, Eugen Berl, gest. 1936-08-01, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0026_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Marianne
     
     Berl
     
     geb. Ermann
     
     gest. den 31. Juli 1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Eugen Berl
     
     geb. 8. Nov. 1870
     
     gest. 1. Aug. 1936
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jizchak, Golde bat Jaakow Hakohen, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer: Die Schrifttafel fehlt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0028_SB8.png
idno: <idno>sb8-28</idno>
pname: Josef ben Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0028_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תמים‏‎
      
      ‎‏הכה״ר יוסף‏‎
      
      ‎‏ב׳ ר״ר יצחק‏‎
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏גלדע בת ר׳‏‎
      
      ‎‏יעקב הקוהן‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer Mann,
      
      der geehrte Meister, Herr Josef,
      
      Sohn des Meisters, Herrn Jizchak
     




      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹ ,
      
      Golde, Tochter des Herrn
      
      Jaakow Hakohen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift mit den hebräischen Namen ist in einem nachgebildeten aufgeschlagenem Buch eingraviert. Die Buchstaben entstammen einer ungeübten Hand, die Wiedergabe von zwei der Wörter ist nichtr ganz sicher. Goldes Vatersname lautet möglicherweise Kohn.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb8-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-30
date: 1918-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0030_SB8.png
idno: <idno>sb8-30</idno>
pname: Balthasar Jacob
translation: Hier ist begraben; Grabmal
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Balthasar Jacob, gest. 1918-12-17, Karoline Jacob geb. Wolff, gest. 1924-08-11, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0030_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ מצבה‏‎
     
     Balthasar Jacob
     
     geb. 17. Sept. 1833
     
     gest. 17. Dez. 1918.
     
     Karoline Jacob
     
     geb. Wolff
     
     geb. 30. April 1845,
     
     gest. 11. August 1924.
    


availability: free
locid: sb8-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-31
date: 1909-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0031_SB8.png
idno: <idno>sb8-31</idno>
pname: Glik bat Issachar (Frau Lehmann Rothschild Karol. geb. Loeb)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glik bat Issachar (Frau Lehmann Rothschild Karol. geb. Loeb), gest. 1909-05-16, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0031_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ונעימה‏‎
     
     ‎‏גליק בת יששכר‏‎
     
     ‎‏הלכה במישור‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח באייר תרמ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Lehmann
     
     Rothschild
     
     Karol. geb. Loeb,
     
     geb. 8. Okt. 1839,
     
     gest. 16. Mai 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ , auch anmutsvoll,
     
     Glik, Tochter des Issachar,
     
     sie wandelte in Geradheit,
     
     verschieden am Tag 2,
     
     und begraben am Tag 4,
     
     28. Ijar 649.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die hebräische Inschrift gibt irrtümlich 649 statt 669 als Todesjahr.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb8-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-32
date: 1908-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0032_SB8.png
idno: <idno>sb8-32</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow (Salomon Dahlsheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jaakow (Salomon Dahlsheimer), gest. 1908-11-15, Kreine ∞ Schlomo Dahlsheimer (Mathilde Dahlsheimer geb. Rothschild), gest. 1916-03-17, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0032_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Salomon Dahlsheimer
     
     geb. 2. April 1853,
     
     gest. 15. November 1908.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים שלמה בר‏‎
     
     ‎‏יעקב מת בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏כ״א מרחשון תרס״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mathilde
     
     Dahlsheimer
     
     geb. Rothschild
     
     geb. 11. November 1861.
     
     gest. 17. März 1916.
     
     ‎‏קרינא א׳ כ׳ שלמה דאהלסהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ג אדר שני תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann, Schlomo, Sohn des
     
     Jaakow, gestorben ›mit gutem Namen‹ am 
     
     21. Tag des Marcheschvan 669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Kreine, Gattin des geehrten Schlomo Dahlsheimer,
     
     gestorben am 13. Tag des zweiten Adar 676 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb8-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-33
date: 1919-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0033_SB8.png
idno: <idno>sb8-33</idno>
pname: Ettel bat Ascher (Emilie Drexler geb. Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ettel bat Ascher (Emilie Drexler geb. Rothschild), gest. 1919-10-26, Drexler Julius, Emilie, Lydia, Hanau Siegfried, Cilly, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0033_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruh[estä]tte
      
      E[...]e
      
      D[rexl]er
      
      Nur [...]
      
      der Verga[...]
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Emilie
      
      Drexler
      
      geb. Rothschild
      
      2.4.1866, 26.10.1919
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      
      ‎‏מרת אטיל בת אשר‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Drexler
      
      Julius
      
      Emilie
      
      Lydia
      
      deportiert
      
      Hanau
      
      Siegfried
      
      Cilly
      
      gest. in Kuba
     

translation:
 


      Hier ist begraben
     


    eine gepriesene und teure Frau,
    
    bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
    
    Frau Ettel, Tochter des Ascher.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Jacob Sender, gest. 1892-11-18, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-34
date: 1892-11-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0034_SB8.png
idno: <idno>sb8-34</idno>
pname: Jacob Sender
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0034_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Ruhestätte v.
      
      Jacob Sender
      
      geb. zu Sötern 25. Novbr. 1837,
      
      gst. zu St. Wendel 18. Novbr. 1892.
      
      Er ruhe in Frieden
      
      Ein Vater wie selten man einen findet,
      
      Hat seiner Kinder Glück er fest gegrün=
      
      det.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Ruhestätte v.
      <lb n="13"></lb>
      Jacob Sender
      <lb n="14"></lb>
      geb. zu Sötern 25. Novbr. 1837,
      <lb n="15"></lb>
      gst. zu St. Wendel 18. Novbr. 1892.
      <lb n="16"></lb>
      Er ruhe in Frieden
      <lb n="17"></lb>
      Ein Vater wie selten man einen findet,
      <lb n="18"></lb>
      Hat seiner Kinder Glück er fest gegrün=
      <lb n="19"></lb>
      det.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
     


availability: free
locid: sb8-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-35
date: 1893-07-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0035_SB8.png
idno: <idno>sb8-35</idno>
pname: Menachem ben Jeschaja Halevi (Mendel Schönmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jeschaja Halevi (Mendel Schönmann), gest. 1893-07-14, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0035_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏לזכרון עולם‏‎
      
      ‎‏מצבת איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏יועץ וחכם חרשים‏‎
      
      ‎‏דרש טוב לעמו‏‎
      
      ‎‏מנחם בר ישיה הלוי‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ ר״ח אב‏‎
      
      ‎‏בשנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Mendel Schönmann
      
      geb. 5. Juni 1836
      
      gest. 14. Juli 1893.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לזכרון עולם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מצבת איש תם וישר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יועץ וחכם חרשים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏דרש טוב לעמו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מנחם בר ישיה הלוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ ר״ח אב‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בשנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Zum ewigen Andenken
      <lb n="3"></lb>
      (sei) ›das Steinmal‹ ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      war gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="6"></lb>
      ›Rat und Weisen in Künsten‹ ,
      <lb n="7"></lb>
      ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ ,
      <lb n="8"></lb>
      Menachem, Sohn des Jeschaja Halevi,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="10"></lb>
      und begraben am 1. Neumondstag Aw
      <lb n="11"></lb>
      im Jahre 653 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Mendel Schönmann
      <lb n="14"></lb>
      geb. 5. Juni 1836
      <lb n="15"></lb>
      gest. 14. Juli 1893.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Zum ewigen Andenken
      
      (sei) ›das Steinmal‹ ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹ ,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
      
      war gottesfürchtig all seine Tage,
      
      ›Rat und Weisen in Künsten‹ ,
      
      ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ ,
      
      Menachem, Sohn des Jeschaja Halevi,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹ 
      
      und begraben am 1. Neumondstag Aw
      
      im Jahre 653 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Borg Borg, gest. 1895-07-23, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-36
date: 1895-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0036_SB8.png
idno: <idno>sb8-36</idno>
pname: Borg Borg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0036_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[...]אא[...]‏‎
     
     ‎‏[...]נפ[...]‏‎
     
     ‎‏[...] בברכה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ ב׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב [...]‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Borg Borg
     
     geb. 13. Septbr. 1833,
     
     gest. 23. Juli 1895.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ...
     
     ...
     
     ... mit Segen
     
     gestorben am Tag 3, 2. Aw
     
     und begraben ›mit gutem
     
     Namen‹ ...
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb8-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-39
date: 1902-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände; Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände; Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0039_SB8.png
idno: <idno>sb8-39</idno>
pname: Meir Hakohen Czarnikau (Rabbÿ Jakob Meyer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Hakohen Czarnikau (Rabbÿ Jakob Meyer), gest. 1902-12-09, Jüdischer Friedhof St. Wendel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0039_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרנן ורבנן הגאון מאיר‏‎
      
      ‎‏הכהן חשרניקו איש‏‎
      
      ‎‏קדוש צדיק יסוד עו=‏‎
      
      ‎‏[ס{ל}]ם נפטר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ׃ ט׳ ׃ כסלו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תרס״ג ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rabbÿ
      
      Jakob Meyer
      
      aus Czarnikan
      
      starb am 9. Dezbr. 1902
      
      im Alter von 88 Jahren.
      
      Friede seiner Asche!
     




      Von denen, die mir nahe steh
      
      en, wurde ich geheiligt und
      
      vom ganzen Volke geehrt.
      
      3. B. Mose Kap. 10, V. 3
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרנן ורבנן הגאון מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הכהן חשרניקו איש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קדוש צדיק יסוד עו=‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ס{ל}]ם נפטר בשם טוב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ׃ ט׳ ׃ כסלו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרס״ג ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      unser Lehrer und unser Meister, der überragende Gelehrte, Meir
      <lb n="3"></lb>
      Hakohen Czarnikau, ein heiliger
      <lb n="4"></lb>
      Mann, ›der Gerechte - das Fundament der Welt‹ der Welt
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 3, 9. Kislev der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      663
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Rabbÿ
      <lb n="10"></lb>
      Jakob Meyer
      <lb n="11"></lb>
      aus Czarnikan
      <lb n="12"></lb>
      starb am 9. Dezbr. 1902
      <lb n="13"></lb>
      im Alter von 88 Jahren.
      <lb n="14"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      unser Lehrer und unser Meister, der überragende Gelehrte, Meir
      
      Hakohen Czarnikau, ein heiliger
      
      Mann, ›der Gerechte - das Fundament der Welt‹ der Welt
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      
      am Tag 3, 9. Kislev der kleinen Zählung.
      
      663
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kleines Grabmal mit einer zweisprachigen Inschrift für einen Rabbiner. Anrede, Attribute und Titulatur weisen sie als eine solche aus, weitere Ehrbezeugen oder eine Umschreibung seiner Tätigkeit blieben aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Awraham (David Alexander), gest. 1904-08-30, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-40
date: 1904-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0040_SB8.png
idno: <idno>sb8-40</idno>
pname: David ben Awraham (David Alexander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0040_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏בחור מצא‏‎
      
      ‎‏חן בעיני כל‏‎
      
      ‎‏אדם ה״ה דוד‏‎
      
      ‎‏בר אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ י״ט‏‎
      
      ‎‏אלול ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ תרס״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      David Alexander
      
      gestorben 30. August 1904
      
      im Alter von 20 Jahren.
     









      Was auch die Erd' uns Schönes spendet,
      
      ein traum iat's nur, der s... vollendet
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור מצא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חן בעיני כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אדם ה״ה דוד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בר אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ י״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אלול ונקבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ תרס״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      David Alexander
      <lb n="11"></lb>
      gestorben 30. August 1904
      <lb n="12"></lb>
      im Alter von 20 Jahren.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
      <lb n="2"></lb>
      ein Junggeselle, ›er fand
      <lb n="3"></lb>
      Gefallen in den Augen von‹ jederman,
      <lb n="4"></lb>
      es ist David,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des Awraham,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 3, 19.
      <lb n="7"></lb>
      Elul und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 6, 664 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      [---]
      
      ein Junggeselle, ›er fand
      
      Gefallen in den Augen von‹ jederman,
      
      es ist David,
      
      Sohn des Awraham,
      
      verschieden am Tag 3, 19.
      
      Elul und begraben
      
      am Tag 6, 664 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Jaakow (Ester Seligmann), gest. 1906-06-25, Jüdischer Friedhof St. Wendel
locid: sb8-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-42
date: 1906-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.480286 7.170312</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0042_SB8.png
idno: <idno>sb8-42</idno>
pname: Ester bat Jaakow (Ester Seligmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb8/xl/0042_SB8.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏קבורת נערה בתולה‏‎
      
      ‎‏צנועה וחמודה מרת‏‎
      
      ‎‏אסתר בת יעקב כשושנה‏‎
      
      ‎‏עודה באבה קטפה המות‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ תמוז תרס״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״ג‏‎
     




      Hier
      
      ruht in Gott
      
      Ester Seligmann
      
      aus .aupersweiler
      
      geb. 31. Mai 1855
      
      gest. 23. Juni 1906
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת נערה בתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צנועה וחמודה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אסתר בת יעקב כשושנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עודה באבה קטפה המות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ תמוז תרס״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ג‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Grabstätte eines Mädchen, einer Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      züchtig und lieblich, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Ester, Tochter des Jaakow, wie eine Rose
      <lb n="5"></lb>
      noch in ihrer Blüte, ›pflückte sie der Tod‹ 
      <lb n="6"></lb>
      am 2. Tag Tammus 666
      <lb n="7"></lb>
      nach großer Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier
      <lb n="9"></lb>
      ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Ester Seligmann
      <lb n="11"></lb>
      aus .aupersweiler
      <lb n="12"></lb>
      geb. 31. Mai 1855
      <lb n="13"></lb>
      gest. 23. Juni 1906
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Grabstätte eines Mädchen, einer Jungfrau,
      
      züchtig und lieblich, Frau
      
      Ester, Tochter des Jaakow, wie eine Rose
      
      noch in ihrer Blüte, ›pflückte sie der Tod‹ 
      
      am 2. Tag Tammus 666
      
      nach großer Zählung
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Nach der hebräischen Inschrift lag der Todestag zwei Tage früher, als nach der deutschen Inschrift. Möglicherweise bezieht sich diese Angabe auf dem Begräbnistag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jizchak (Otto Loeb), gest. 1934, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-1
date: 1934
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0001_SB4_.png
idno: <idno>sb4-1</idno>
pname: Elieser ben Jizchak (Otto Loeb)
translation: Elieser, Sohn des Jizchak, 694
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0001_SB4_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אליִעזר בר יִצחק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser guter Vater
     
     Otto Loeb
     
     1866 - 1934
     
     ‎‏תרצ״ד‏‎
    


availability: free
locid: sb4-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-2
date: 1934-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0002_SB4_.png
idno: <idno>sb4-2</idno>
pname: Dwora ∞ Awraham Hakohen (Frau Louise Kahn geb. Isaak)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora ∞ Awraham Hakohen (Frau Louise Kahn geb. Isaak), gest. 1934-04-03, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0002_SB4_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עטרת תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ דבורה אש׳ אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ט ג׳ ב׳ דחוה״מ דפסח‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ה׳ ד׳ דפסח התרצ״ד ׃ תנצב״ה א״ס‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     uns lb. Mutter
     
     Frau Louise Kahn
     
     geb. Isaak
     
     geb. 17. April 1848 i. Grumbach
     
     gest. 3. April 1934.
     
     Ihr Andenken sei uns gesegnet!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die schmückende Krone ihres Gatten und ihrer Kinder‹ ,
     
     es ist Frau Dwora, Gattin des Awraham Hakohen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (Tag) 3, 2. der Zwischenfeiertage von Pessach,
     
     und begraben (Tag) 5, 4. (der Zwischenfeiertage) von Pessach 5694. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hebräische Inschrift von ungeübter Hand: ungleiche Buchstaben sowie fehlender Abstand zwischen einzelne Wörter (Zln 4,5).</p>
</div>]


availability: free
locid: sb4-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-5
date: 1920-10-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0005_SB4.png
idno: <idno>sb4-5</idno>
pname: Zwi Zadok ben Chajim (Jak. Hirsch)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi Zadok ben Chajim (Jak. Hirsch), gest. 1920-10-10, Gertr. Hirsch geb. Joseph, gest. 1942-01-17, Ignaz Rosenfeld, gest. 1938-09-21, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0005_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Grabstätte
      
      Ignaz Rosenfeld
      
      gest. 21. Sept 1938
      
      Kriegsopfer
      
      Max Goetz
      
      und seine Frau
      
      Rosa geb. Hirsch
      
      und deren Kinder
      
      Margot und Anni
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏צבי צדוק בר‏‎
      
      ‎‏חיים איש‏‎
      
      ‎‏נכבד ונשוא פנים‏‎
      
      ‎‏ישר ירא עליון‏‎
      
      ‎‏חפץ להלוך בחקיו‏‎
      
      ‎‏השאיר ברכה אחריו‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ח תשרי‏‎
      
      ‎‏תרפ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier
      
      ruht in Frieden
      
      mein lb. Mann
      
      unser guter Vater
      
      Jak. Hirsch
      
      geb. 4.11.1863
      
      gest. 5.10.1920
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ח טבת‏‎
      
      ‎‏תש״ב תנצב״ה‏‎
      
      Frau Witwe
      
      Gertr. Hirsch
      
      geb. Joseph
      
      gest. 17. Januar 1942.
     

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Zwi Zadok, Sohn des
      
      Chajim, ein geehrter und
      
      ›hochangesehener‹ Mann,
      
      aufrecht, den Höchsten ehrfürchtend,
      
      in SEINEN Gesetze zu wandeln begehrte er,
      
      Segen hat er hinterlassen,
      
      gestorben am 28. Tag des Tischri
      
      681 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
      
      ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
      
      es ist die gottesfürchtige Frau,
      
      sie wirkte Gutes all ihre Tage,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      am 28. Tag des Tewet
      
      702. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Nach jüdischem Kalender lag der Todestag von Jak. Hirsch um fünf Tage später als nach der Angabe im deutschen Text.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Awraham Hakohen (August Kahn), gest. 1927-03-14, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-6
date: 1927-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">geknickte(?) Rose; Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">geknickte(?) Rose; Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0006_SB4_.png
idno: <idno>sb4-6</idno>
pname: Chajim ben Awraham Hakohen (August Kahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0006_SB4_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏חיים בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום י׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרפ״ז לפ״ק בטעליי‏‎
     
     ‎‏ונקבר שם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     mein teurer unvergeßlicher Gatte
     
     unser treusorgender Vater
     
     August Kahn
     
     geb. 21.8.1883 gest. 19.3.1927
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Chajim, Sohn des Awraham Hakohen,
     
     gestorben am 10. Tag des zweiten Adar
     
     687 der kleinen Zählung in Theley,
     
     und wurde dort begraben.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏טעליי‏‎, Theley ein kleiner Ort in der heutigen Gemeinde Tholey.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb4-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-11
date: 1919-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0011_SB4_.png
idno: <idno>sb4-11</idno>
pname: Awraham ben David Hakohen (Leopold Kahn Senior)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben David Hakohen (Leopold Kahn Senior), gest. 1919-11-04, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0011_SB4_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם‏‎
     
     ‎‏בר דוד הכהן‏‎
     
     ‎‏איש טוב הלך בתמתו‏‎
     
     ‎‏עמל עד בא חליפתו‏‎
     
     ‎‏במסחר רבה יגיעתו‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״א מרחשון‏‎
     
     ‎‏תר״פ לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     mein vielgeliebter Gatte
     
     unser stets treusorgender
     
     Vater und Grossvater
     
     Leopold Kahn
     
     Senior
     
     gestorben 4. November 1919
     
     im Alter von 73 Jahren.
     
     Sein Andenken ist uns
     
     gesegnet.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham,
     
     Sohn des David Hakohen,
     
     ein guter Mann, er wandelte in seiner Lauterkeit,
     
     ›er mühte sich ab bis seine Entlohnung kam‹ ,
     
     im Handel war seine Mühsal groß,
     
     gestorben am 11. Tag des Marcheschvan
     
     680 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Jizchak (Ester Feis), gest. 1911-09-20, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-13
date: 1911-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0013_SB4_.png
idno: <idno>sb4-13</idno>
pname: Ester bat Jizchak (Ester Feis)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0013_SB4_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...] ימים(?) אשת חיל‏‎
     
     ‎‏רדפה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏יראת אל בלבה נטעה‏‎
     
     ‎‏אסתר בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ז אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau Ester Feis
     
     gest. 20. Sept. 1911 ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Tage(?) ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     sie strebte nach Wohltat,
     
     Gottesfurcht war gepflanzt in ihrem Herzen,
     
     Ester, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben am 27. Tag des Elul
     
     des Jahres 671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Awraham Hakohen (Albert Kahn), gest. 1918-06-21, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-16
date: 1918-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0016_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-16</idno>
pname: Joel ben Awraham Hakohen (Albert Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0016_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יאעל בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏מכבד אבותיו ואשתו‏‎
     
     ‎‏נאמן מאד במלאכתו‏‎
     
     ‎‏הוא יצא למלחמה ומת על‏‎
     
     ‎‏ידי מכאוביו ביום י״א‏‎
     
     ‎‏תמוז בשנת תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום י״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏בקהל רב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     der Krieger
     
     Albert Kahn
     
     gestorben 21. Juni
     
     im Lazarett zu Mainz
     
     im Alter von 38 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Joel, Sohn des Awraham Hakohen,
     
     seine Väter und seine Gattin ehrte er,
     
     war sehr verläßlich in seinem Werk,
     
     er zog hinaus in den Krieg und starb an
     
     seiner Verwundung am 11. Tag
     
     des Tammus im Jahr 678 der kleinen Zählung
     
     und wurde begraben am 14. Tag des Tammus
     
     unter großer Anteilnahme.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jaakow (Joseph Isaak), gest. 1910-03-23, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-17
date: 1910-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0017_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-17</idno>
pname: Josef ben Jaakow (Joseph Isaak)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0017_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בר יעקב‏‎
     
     ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ב אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרס״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Joseph Isaak
     
     gest. 23. März 1910
     
     80 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Jaakow,
     
     er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
     
     gestorben am 12. Tag des zweiten Adar
     
     670 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Fehlerhafte Angabe des Todesjahres im hebräischen Text, es müßte ‎‏תר״ע‏‎ für 1910 und nicht ‎‏תרס״ע‏‎ lauten, eine Jahresangabe die es nicht gibt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Michael (Frau Betti Bähr), gest. 1906-02-07, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-19
date: 1906-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: gesenkte Fackel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: gesenkte Fackel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0019_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-19</idno>
pname: Bella bat Michael (Frau Betti Bähr)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0019_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ראתה חכם הביאה‏‎
     
     ‎‏בחדריה‏‎
     
     ‎‏לחסר לחם פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏הליכות יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏כל הליכותיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה בילה בת מיכאל‏‎
     
     ‎‏מתה י״ב שבט תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Betti Bähr
     
     gest. 7. Febr. 1906, 84 J. alt.
     
     Weise geehrt, Arme ernährt,
     
     Gott gefürchtet.
     
     Friede Ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     begegnete ihr ein Gelehrter, nahm sie ihn
     
     in ihr Haus auf,
     
     ›dem, der kein Brot hat, öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     der Lebensweg der Gottesfurcht
     
     war ihr ganzer Lebensweg,
     
     es ist Bella, Tochter des Michael,
     
     gestorben 12. Schwat 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Eulogie scheint eine Übersetzung des Lobes aus dem deutschen Text zu sein. Während das deutsche "Original" kurz und knapp die nachahmenswerten Eigenschaften von Betti Bähr beschreibt, ist das Hebräische eine freiformulierte Anlehnung an die Traditionsliteratur, etwa an Pirke Avot (Sprüche der Väter).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Ascher (Salomon Feis), gest. 1903-03-07, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-25
date: 1903-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">nach rechts ausgestreckte Hand</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0025_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-25</idno>
pname: Schlomo ben Ascher (Salomon Feis)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">nach rechts ausgestreckte Hand</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0025_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
     
     ‎‏אהב תורה מכבד נבונים‏‎
     
     ‎‏פזר פתו לאביונים‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשו במרומים‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אשר‏‎
     
     ‎‏מת ח׳ אדר תרס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Salomon Feis.
     
     gest. am 7. März 1903 55[?] [...]
     
     [---]
    

translation:
  

     ...
     
     er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
     
     liebte Tora, ehrte Einsichtige,
     
     verteilte sein Brot an Bedürftige,
     
     seine Seele möge in den Höhen ruhen,
     
     Schlomo, Sohn des Ascher,
     
     gestorben 8. Adar 663.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Kranz war vermutlich die Kopfzeile der hebräischen Inschrift.</p>
<p>
     Eine andere Formulierung der erstrebenswerte Lebensführung als bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-0019-t">sb4-0019</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Moses Herrmann geb. Fannÿ Bähr, gest. 1888-09-30, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-28
date: 1888-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0028_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-28</idno>
pname: Frau Moses Herrmann geb. Fannÿ Bähr
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0028_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Dieses Denkmal für Frau
     
     Moses Herrmann
     
     geb. Fannÿ Bähr
     
     geb. 16. Juni 1844
     
     ‎‏ר״ח תמוז תר״ד‏‎
     
     gest. 30. Sept. 1888.
     
     ‎‏כ״ה תשרי תרמ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ihr Andenken zum Segen!
    

translation:
  

     Neumond Tammus 604
     
     25. Tischri 649.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein früher Zeitpunkt für eine Inschrift, deren hebräischer Anteil nur aus dem Geburts- und Todesdatum besteht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Awraham Hakohen (Samuel Kahn), Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0029_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-29</idno>
pname: Schmuel ben Awraham Hakohen (Samuel Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0029_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל בר‏‎
     
     ‎‏ה״ה אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏שנפטר בי׳ כ״ג ונקבר‏‎
     
     ‎‏כ״ו טבת תר.. לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]ש‏‎
     
     [...]
     
     Samuel Kahn
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     der geehrte Schmuel, Sohn des
     
     geehrten Herrn Awraham Hakohen,
     
     der verschied am 23. und wurde begraben
     
     26. Tewet 6.. der kleinen Zählung.
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Em. Herrmann, gest. 1880-01-29, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-30
date: 1880-01-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0030_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-30</idno>
pname: Em. Herrmann
translation: Ihre Seele sei "lebend" eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0030_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier schlummert
     
     Em. Herrmann
     
     geb. 8. Apr. 1876
     
     gest. 29. Jan. 1880
     
     Sanft sei ihre Ruhe!
     
     ‎‏תנ״חַיָה״צב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb4-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-31
date: 1889-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0031_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-31</idno>
pname: Ascher (genannt Anschel Josef) ben Jaakow (Anschel Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher (genannt Anschel Josef) ben Jaakow (Anschel Joseph), gest. 1889-01-26, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0031_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כמר אשר בר יעקב‏‎
     
     ‎‏המכונה אנשעל יוסף‏‎
     
     ‎‏שמת בש״ט ובשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏בש״ק כ״ד שבט תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Anschel Joseph
     
     geb. 6. Sept. 1799,
     
     gest. 26. Jan 1889
     
     Sein Andenken zum Segen!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Ascher, Sohn des Jaakow,
     
     genannt Anschel Josef,
     
     der gestorben ist ›mit gutem Namen‹ und ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     am heiligen Schabbat, 24. Schwat 649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Jaakow (Elias Joseph), gest. 1888-04-23, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-32
date: 1888-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0032_SB4.png
idno: <idno>sb4-32</idno>
pname: Elijahu ben Jaakow (Elias Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0032_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ אליהו בר יעקב‏‎
     
     ‎‏שנפטר ב[...]ט בן שמונים‏‎
     
     ‎‏שנה יום ח׳ של פסח‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Elias Joseph
     
     gest. 22. März 1808, gest. a. 23.
     
     Apr. 1888
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Elijahu, Sohn des Jaakow,
     
     der verschieden ist ... im Alter von achtzig Jahren
     
     (am) 8. Tag von Pessach
     
     des Jahres 648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ... Isaac (Samuel ... Isaac), Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-33
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0033_SB4.png
idno: <idno>sb4-33</idno>
pname: Schmuel ... Isaac (Samuel ... Isaac)
translation: [---] Schmuel ... Isaac [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0033_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏שמואל [...] איסק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     Samuel ... Isaac
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für F...i bat Schmuel, gest. 1890-05-14, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-35
date: 1890-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0035_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-35</idno>
pname: F...i bat Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0035_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏האשה ...‏‎
     
     ‎‏מרת פ...י אשת שמואל ...‏‎
     
     ‎‏בק״ק טאליי‏‎
     
     ‎‏והיתה יראת ה׳ במעשיה‏‎
     
     ‎‏ל[...] אצל(?) כל האנשים(?)‏‎
     
     ‎‏ומתה בת תשעים שנה בזקנה טובה(?)‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ד אייר תר״ן‏‎
     
     ‎‏ונקברה למחרתו‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ״ה אייר תר״ן‏‎
     
     ‎‏הבוחן עצמוהיה(?) במצוה הטובה‏‎
     
     ‎‏ותזכהו לתחיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     die Frau ...
     
     Frau F...i Gattin des Schmuel ...
     
     in der heiligen Gemeinde Tholey
     
     und war gottesfürchtig in ihren Taten,
     
     ... bei allen Menschen,
     
     und sie starb neunzig Jahre alt, hochbetagt,
     
     am Tag 4, 24. Ijar 650,
     
     und wurde begraben am Tag darauf,
     
     Tag 5, 25. Ijar 650;
     
     ...
     
     ... die Auferstehung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ehefrau des Jack: Isaak, gest. 1846-05-21, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-37
date: 1846-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Waagerechte Hand</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0037_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-37</idno>
pname: Ehefrau des Jack: Isaak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Waagerechte Hand</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0037_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה [...]‏‎
     
     ‎‏[...]עש[...]‏‎
     
     ‎‏כאשר [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ביום [...] תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום [...]‏‎
     
     ‎‏[...]ב[...]‏‎
     
     [...] Isa[...]
     
     44 Jah[...]
     
     Fern A[...]
     
     Ruhestätte
     
     der Ehefrau des Jack: Isaak
     
     von Tholey.
     
     Beerdigt am 21 Mai im Jahr
     
     1846.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau ...
     
     ...
     
     so wie ...
     
     ...
     
     am Tag ... 581 der Zählung.
     
     und begraben am Tag ...
     
     ...
    


availability: free
locid: sb4-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-38
date: 1870-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0038_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-38</idno>
pname: Ella bat Israel ∞ Ascher ben Jaakow (Adele Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Israel ∞ Ascher ben Jaakow (Adele Oppenheimer), gest. 1870-11-06, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0038_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ותמימה ה׳‏‎
     
     ‎‏מרת עלא בת ישראל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אשר בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה יום א׳ י״ב חשון‏‎
     
     ‎‏התרל״א לפ״ג תנצב״ה‏‎
     
     Liebesdenkmal an
     
     Adele Oppenheimer
     
     [...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und lautere Frau, es ist
     
     Frau Ella, Tochter des Israel,
     
     Gattin des geehrten Ascher, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben Tag 1, 12. Cheschvan
     
     5631 nach großer Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef, Jizchak (Isidor), Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-39
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0039_SB4.png
idno: <idno>sb4-39</idno>
pname: Josef
translation: Josef Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0039_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [... Sc]hlummern
     
     [...] d. Eheleute
     
     [... He]rrmann
     
     [...]
     
     [He]nriette Bähr
     
     [...] heb. ius^p
     
     [...]
     
     ge[...] Sept. 1871
     
     Isidor heb. icxq
     
     geb. 9. Jan. 1872,
     
     gest. 4. Febr. 1872.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal für zwei sehr kleine Kinder, deren Todesursache uns nicht bekannt ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham (Albert Sender), Sara (Sara Sender geb. Wolff), Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-40
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0040_SB4.png
idno: <idno>sb4-40</idno>
pname: Awraham (Albert Sender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0040_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אברהם בני ושרה אשתי‏‎
      
      Trauernder,
      
      Auf diesen Doppel Hügel Schau!
      
      Er deckt Sara meine l. Frau
      
      u. Albert meinen einzigen Sohn
      
      Trauernder nun nach oben schau!
     




      Albert Sender
      
      geb. Sabb. uiqra
      
      d. 25. Maerz 1868 
      
      gest. Sabb. wlx l^k 
      
      d. 5. Juni 1869
     




      Sara Sender
      
      geborene Wolff
      
      geb. yi"k 17. Sept. 1839
      
      getraut 18. Juni 1861
      
      gest. 12. Nissan 5630
      

      XIII April 1870
     




      Meine Lieben,
      
      Schlummert beide in seligem Frieden!
      
      German Sender,
      
      Gatte u. Vater.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Awraham mein Sohn und Sara meine Gattin
     


    ›Es rief‹
    
    ›Schicke aus‹ 
    


      Vorabend des Versöhnungstages
     


availability: free
locid: sb4-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-42
date: 1865-10-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0042_SB4.png
idno: <idno>sb4-42</idno>
pname: Rechle ∞ Josef ben Mordechai (Rachel Kahn Ehefrau d. Jos. Baehr)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle ∞ Josef ben Mordechai (Rachel Kahn Ehefrau d. Jos. Baehr), gest. 1865-10-14, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0042_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריכלה אשת יוסף ב׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏שמתה ביום ש״ק כ״ד תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברה בהספד גדול‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ה בו תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יש״ב‏‎
     
     Rachel Kahn
     
     Ehefrau d. Jos. Baehr
     
     gest. 69 Jahre alt d. 15. Oct.
     
     1865.
     
     Ihr Andenken zum Segen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Rechle, Gattin des Josef, Sohn des Mordechai,
     
     die gestorben ist am Tage des heiligen Schabbat, 24. Tischri
     
     und begraben wurde unter großer Trauerbekundung
     
     am Tag 1, 25. desselben 626 der kleinen Zählung.
     
     ›Friede walte in ihrer Ruhestatt‹ 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Datum im deutschen Text ist das Begräbnisdatum.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb4-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-43
date: 1872-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0043_SB4.png
idno: <idno>sb4-43</idno>
pname: Margalijot Schönche bat Jaakow ∞ Issachar ben Mordechai (Johanna ... Bähr)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Margalijot Schönche bat Jaakow ∞ Issachar ben Mordechai (Johanna ... Bähr), gest. 1872-03-18, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0043_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in
     
     Frieden
     
     Johanna
     
     ...
     
     Bähr gest. ... Jahre alt
     
     d. 18. März 1872.
     
     Ruhe ihrer Asche!
     
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏למרת מרגליות (שֵינְכֶא׃)‏‎
     
     ‎‏בת יעקב אשת יששכר ב׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏שמתה בשם טוב ח׳ אדר=שני‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ב לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏רטב״ה!‏‎
    

translation:
  

     Grabzeichen
     
     für Frau Margalijot Schönche,
     
     Tochter des Jaakow, Gattin des Issachar, Sohn des Mordechai,
     
     die gestorben ist ›mit gutem Namen‹ 8. des zweiten Adar
     
     des Jahres 632 der kleinen Zählung.
     
     ... in das Bündel des Lebens(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Alltagsname Schönche, ist hier vokalisiert und dazu in Klammern gesetzt.</p>
<p>Zl 9: Der Name Margalit, Perle ist selten in Inschriften, noch seltener kommt er, wie hier, in seiner Plural Form Margalijot, Perlen vor.</p>
<p>Zl 13: Die Bedeutung der Abkürzung ist unklar. Die beiden letzten Buchstaben sind vielleicht wie in der üblichen Schlußformel (Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens) aufzulösen. Der erste Buchstabe könnte mit ‎‏רוח‏‎, Seele, Gemüt, aufzulösen sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb4-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-44
date: 1872-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">große Palme in Relief</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">große Palme in Relief</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0044_SB4.png
idno: <idno>sb4-44</idno>
pname: Jitla bat Josef Schwarz ∞ Josef Levi (Johanna Schwarz Ehefr. v. Jos. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitla bat Josef Schwarz ∞ Josef Levi (Johanna Schwarz Ehefr. v. Jos. Levy), gest. 1872-09-03, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0044_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏מ׳ יִטְלָא בת‏‎
      
      ‎‏יוסף שווארץ,‏‎
      
      ‎‏אשת יוסף לוי, שמתה‏‎
      
      ‎‏בש״ט א׳ אלול תרל״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
      
      Liebesdenkmal für
      
      Johanna Schwarz
      
      Ehefr. v. Jos. Levy,
      
      geb. zu Illingen a. 18. Juli 1833(?)
      
      gest zu Tholey a. 3. Sept 1872
      
      Gesegnet ihr Andenken
     




      Gewidmet von ihren Kindern.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ יִטְלָא בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוסף שווארץ,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת יוסף לוי, שמתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בש״ט א׳ אלול תרל״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Liebesdenkmal für
      <lb n="9"></lb>
      Johanna Schwarz
      <lb n="10"></lb>
      Ehefr. v. Jos. Levy,
      <lb n="11"></lb>
      geb. zu Illingen a. 18. Juli 1833(?)
      <lb n="12"></lb>
      gest zu Tholey a. 3. Sept 1872
      <lb n="13"></lb>
      Gesegnet ihr Andenken
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Jitla, Tochter des
      <lb n="4"></lb>
      Josef Schwarz,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Josef Levi, die gestorben ist
      <lb n="6"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ 1. Elul 632
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹ ,
      
      Frau Jitla, Tochter des
      
      Josef Schwarz,
      
      Gattin des Josef Levi, die gestorben ist
      
      ›mit gutem Namen‹ 1. Elul 632
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jaakow Jehoschua, gest. 1874-04-18, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-45
date: 1874-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz, Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz, Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0045_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-45</idno>
pname: Josef ben Jaakow Jehoschua
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0045_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נ׳ בש״ט‏‎
     
     ‎‏יוסף בר יעקב יהושע‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה שנה‏‎
     
     ‎‏יום עש״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ אייר התרל״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏יש״ב‏‎
     
     [...] Andenken von
     
     Joseph Ba[eh]r
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Verschieden ›mit gutem Namen‹ ,
     
     Josef, Sohn des Jaakow Jehoschua,
     
     25 Jahre alt,
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     1. Ijar 5634 der kleinen Zählung.
     
     ›Friede walte in seiner Ruhestatt‹ 
    


availability: free
locid: sb4-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-47
date: 1866-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0047_SB4.png
idno: <idno>sb4-47</idno>
pname: Rosalie Levy bat Isaak (Rosalia Levi geb. Isak)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie Levy bat Isaak (Rosalia Levi geb. Isak), gest. 1866-01-17, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0047_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Rosalia Levi geb. Isak
     
     geb. 7. Dez. 1833, gest. [...]
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ ראזאליע לעפי ילודה‏‎
     
     ‎‏איזאק מתה ביו׳ ד׳ ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר הלכה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏זך ונקי כל מעשיה‏‎
     
     ‎‏מעט ורעים ימי שני חייה‏‎
     
     ‎‏קטפה המות רך בשנותיה‏‎
     
     ‎‏תחת עץ החיים תהי כיושבה‏‎
     
     ‎‏ובצרור החיים תנוח נשמתה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Rosalie Levy geborene
     
     Isaak, gestorben am Tag 4, Neumond Schwat
     
     626 der kleinen Zählung;
     
     den rechten Weg ging sie all ihre Tage
     
     rein und tadellos waren all ihre Taten,
     
     ›wenig und trübe waren ihre Lebtage‹ ,
     
     ›es pflückte sie der Tod‹ noch zart in ihren Jahren,
     
     unter dem Baume des Lebens möge sie sitzen,
     
     und im Bündel des Lebens möge ihre Seele ruhen
    


availability: free
title: Grabmal für Issachar ben Mordechai (Baehr Baehr), gest. 1860-04-10, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-48
date: 1860-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0048_SB4.png
idno: <idno>sb4-48</idno>
pname: Issachar ben Mordechai (Baehr Baehr)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0048_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ה״ה ׃‏‎
     
     ‎‏כ׳ יששכר בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏ש[...] בש״ט ח״י ניסן‏‎
     
     ‎‏תר״כ(?) לפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Baehr Baehr
     
     [g]eb. 24. Mai 1791, gest. ... April
     
     ... 5620(?)
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , es ist
     
     der geehrte Issachar, Sohn des Mordechai,
     
     der ... ›mit gutem Namen‹ 18. Nissan
     
     5620(?) nach großer Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Datumsangabe aus der deutschen Inschrift (nach jüdischen Kalender) ist nicht ganz sicher. Aus der hebräischen Inschrift stammt die Monats- und Monatstagangabe.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb4-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-49
date: 1850
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0049_SB4.png
idno: <idno>sb4-49</idno>
pname: Amalie Abraham (Amal. Abraham Ehef. v. Elias Joseph)
translation: Amalie Abraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amalie Abraham (Amal. Abraham Ehef. v. Elias Joseph), gest. 1850, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0049_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אמליא אברהם‏‎
     
     Hier ruht
     
     Amal. Abraham
     
     Ehef. v.
     
     Elias Joseph
     
     gest. 1850(?)
    


availability: free
locid: sb4-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-50
date: 1867-03-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0050_SB4.png
idno: <idno>sb4-50</idno>
pname: Lea Babette ∞ Jaakow ben Mosche Je...iel (Lea Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Babette ∞ Jaakow ben Mosche Je...iel (Lea Cahn), gest. 1867-03-19, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0050_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ לֵאָה בָּבֵּט‏‎
     
     ‎‏אשת יעקב ב׳ משה י...יאל‏‎
     
     ‎‏מתה בשם טוב י״ב אדר שני‏‎
     
     ‎‏ונקברה ... תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפשה תנוח בשלום‏‎
     

     Lea Cahn
     


     [...]1867
     
     Ihr Andenkem zum Segen.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Lea Babette,
     
     Gattin des Jaakow, Sohn des Mosche Je...iel,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ 12. des zweiten Adar
     
     und begraben ... 627 der kleinen Zählung.
     
     ihre Seele möge in Frieden ruhen
    


availability: free
locid: sb4-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-51
date: 1869-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0051_SB4.png
idno: <idno>sb4-51</idno>
pname: Mer.. bat Jaakow ben Mordechai (Am...lle Baehr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mer.. bat Jaakow ben Mordechai (Am...lle Baehr), gest. 1869-07-31, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0051_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה‏‎
     
     ‎‏צדקתה וחכמתה‏‎
     
     ‎‏למעלה מ[...]ה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מר[..] בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏נקטפה באבה בת י״ט‏‎
     
     ‎‏שנה במ״ש כ״ד מנחם‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק תנצב״ה!‏‎
     
     Frl. Am...lle Baehr
     
     [...]te
     
     Ja[...] Name
     
     geb. [...] 1869
     
     [...] war sanft,
     
     Sanft sei auch ihre Ruhe.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mädchen, eine Jungfrau,
     
     ihre Wohltaten und ihre Klugheit
     
     droben ...
     
     es ist Frau Mer.., Tochter des geehrten
     
     Jaakow, Sohn des Mordechai,
     
     ›noch erblühend gepflückt‹ , 19
     
     Jahre alt, am Ausgang des Schabbat, 24. Menachem
     
     629 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb4-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-52
date: 1921-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0052_SB4.png
idno: <idno>sb4-52</idno>
pname: Menachem ben Mosche (Manuel Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Mosche (Manuel Joseph), gest. 1932-12-21, Binchen bat Mosche ∞ Menachem ben Mosche (Binchen Joseph geb. Roos), gest. 1921-09-27, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0052_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אוהב מישרים חונן דלים‏‎
      
      ‎‏ה״ה מנחם ב׳ משה‏‎
      
      ‎‏נפט׳ בש״ט ד׳ כ״ב כסלו‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ עש״ק דחנכה התרצ״ג‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה א׳‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      unser lb. Vater u. Grossvater
      
      Manuel Joseph
      
      geb. 11.12.1859 in Tholey
      
      gest. 21.12.1932 in Tholey
      
      im 74. Lebensjahr
      
      Friede seiner Asche.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏בינשען בת משה‏‎
      
      ‎‏אשת מנחם בר משה‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ד אלול תרפ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      meine lb. Gattin, unsere gute Mutter
      
      Binchen Joseph
      
      geb. Roos
      
      geb. 24.8.1859 in Offenbach a. Glan
      
      gest. 27.9.1921 in Tholey
      
      Friede ihrer Asche.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
     




      Geradheit liebend, ›den Darbenden zugetan‹ ,
      
      es ist Menachem, Sohn des Mosche,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ (Tag) 4, 22. Kislev,
      
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat von Channuka 5693.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen 
     




      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ,
      
      Binchen, Tochter des Mosche,
      
      Gattin des Menachem, Sohn des Mosche,
      
      gestorben 24. Elul 681 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb4-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-54
date: 1897-07-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0054_SB4.png
idno: <idno>sb4-54</idno>
pname: Awraham ben Jaakow Jehoschua (Dr. Adolf Bähr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jaakow Jehoschua (Dr. Adolf Bähr), gest. 1897-07-05, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0054_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הולך תמים ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏סר מרע ועושה טוב‏‎
     
     ‎‏רודף שלום עד אחריתו‏‎
     
     ‎‏מחזיק בעניים מהונו‏‎
     
     ‎‏עליו ספדו כל בני בריתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏הרופא אברהם בר יעקב יהושע‏‎
     
     ‎‏נאסף אל אבותיו ביום ה׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Dr. Adolf Bähr,
     
     geb. 27. März 1841(?), gest. 5. Juli 1897
     
     Er wirkte in Tholey als praktischer Arzt
     
     vom Jahre 1871 bis 1897
     
     Er ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der ›lauter wandelt‹ und Wohltat wirkt,
     
     ›das Böse meidet‹ und Gutes tut,
     
     ›nach Frieden jagt‹ bis an sein Ende,
     
     unterstützt die Armen mit seinem Vermögen,
     
     ihn betrauerten alle seine Mitstreiter,
     
     es ist
     
     der Arzt Awraham, Sohn des Jaakow Jehoschua,
     
     ›er ward versammelt zu seinen Vätern‹ am 5. Tag des Tammus
     
     des Jahres 552 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb4-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-56
date: 1900-03-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0056_SB4.png
idno: <idno>sb4-56</idno>
pname: Hindel Bähr bat Naftali ben Josef (Johannette Herrmann Ehefrau v. Herz Herrmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel Bähr bat Naftali ben Josef (Johannette Herrmann Ehefrau v. Herz Herrmann), gest. 1900-03-12, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0056_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏יראת אלקים כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מרת הינדל באהר‏‎
     
     ‎‏אשת נפתלי בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״א אדר שנת תר״ס‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere liebe Mutter
     
     Johannette Herrmann
     
     Ehefrau v. Herz Herrmann
     
     geb. a. 11. Apr. 1840,
     
     gest. 12. März 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und wohltätige Frau,
     
     g'ttesfürchtig all ihre Tage,
     
     Frau Hindel Bähr,
     
     Gattin des Naftali, Sohn des Josef,
     
     gestorben am 11. Tag des Adar des Jahres 660
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: das Jahr (5)560 war ein Schaltjahr, mit adar ist hier der zweite Adar gemeint.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Josef (Herz Herrmann), gest. 1898-09-20, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-57
date: 1898-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0057_SB4.png
idno: <idno>sb4-57</idno>
pname: Naftali ben Josef (Herz Herrmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0057_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏אהב הצדק והמשרים‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרוביו וגם לזרים‏‎
      
      ‎‏נפ[ט{ת}]לי בר יוסף‏‎
      
      ‎‏מת ביום ב׳ ד׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ שנת‏‎
      
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Herz Herrmann
      
      geb. d. 20. März 1839,
      
      gest. d. 20. Sept. 1898.
     




      Sanft sei seine [Ruhe]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אהב הצדק והמשרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היטיב לקרוביו וגם לזרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפ[ט{ת}]לי בר יוסף‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת ביום ב׳ ד׳ תשרי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ שנת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Herz Herrmann
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 20. März 1839,
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 20. Sept. 1898.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, der lauter wandelt war er‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ 
      <lb n="4"></lb>
      er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
      <lb n="5"></lb>
      Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      <lb n="6"></lb>
      Naftali, Sohn des Josef,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tag 2, 4. Tischri
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 5, des Jahres
      <lb n="9"></lb>
      558 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, der lauter wandelt war er‹ ,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ 
      
      er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
      
      Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      
      Naftali, Sohn des Josef,
      
      gestorben am Tag 2, 4. Tischri
      
      und begraben am Tag 5, des Jahres
      
      558 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 15: Die Angabe ist nicht ganz sicher, da die Inschrift teilweise verwittert ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Nach dem jüdischen Kalender war der Todestag Donnerstag, 30.09.1897 und damit rund ein Jahr früher als die Angabe im deutschen Teil der Inschrift, die aber offensichtlich die zutreffende zu sein scheint. Zählt man das jüdische Jahr 559, wie es korrekt wäre, so stimmen die Angaben beider Inschriften, bis auf die leichte Verschiebung des Wochentages (Dienstag statt Montag) überein.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb4-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-58
date: 1882-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0058_SB4.png
idno: <idno>sb4-58</idno>
pname: Baruch Awraham ben Kalonymos (Abraham Lion)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Awraham ben Kalonymos (Abraham Lion), gest. 1882-04-05, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0058_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ ברוך אברהם‏‎
     
     ‎‏בר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏המכונה ליאן‏‎
     
     ‎‏שמת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ של פסח‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Abraham Lion
     
     geb. 8. Apr. 1798,
     
     gest. 5. do. 1882.
     
     Sein Andenken z. Segen!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Baruch Awraham,
     
     Sohn des Kalonymos,
     
     genannt Leon,
     
     der gestorben ist ›mit gutem Namen‹ 
     
     (am) 2. Tag von Pessach
     
     642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb4-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-60
date: 1884-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0060_SB4_1.png
idno: <idno>sb4-60</idno>
pname: Rosa ∞ Mosche ben Jaakow (Rosa Moÿses Ehefr. d. Moses Joseph)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa ∞ Mosche ben Jaakow (Rosa Moÿses Ehefr. d. Moses Joseph), gest. 1884-10-21, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0060_SB4_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsre liebe Mutter
     
     Rosa Moÿses
     
     Ehefr. d. Moses Joseph.
     
     geb. zu Forbach 1826
     
     gest. zu Tholeÿ 21. Oct. 1884.
     
     ‎‏פ״ט א״ח מרת רָאסאַ‏‎
     
     ‎‏אשת משה ב׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏שמתה ב׳ בש׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרמ״[ה{ד}] לפ״ק ׃ נ״ע!‏‎
     
     Ihr Andenken z. Segen!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Rosa,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des Jaakow,
     
     die gestorben ist mit gutem Namen (am) 2. Marcheschvan
     
     645 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei in Eden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Auflösung von ‎‏בש׳‏‎ zu "mit gutem Namen" bietet sich hier an, ist jedoch nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 10: Zum Datum: Todesjahr verschrieben (644 statt 645), ein nicht seltener Fehler bei Daten in den ersten Monaten eines neuen jüdischen Kalenderjahres.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Awraham Hakohen (David Kahn), gest. 1887-09-06, Jüdischer Friedhof Tholey
locid: sb4-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-61
date: 1887-09-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0061_SB4.png
idno: <idno>sb4-61</idno>
pname: David ben Awraham Hakohen (David Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0061_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏שמו היה‏‎
     
     ‎‏דוד בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ז אלול תרמ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     David Kahn
     
     gest. 1897, 79(?) Jahre alt
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹ ,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ ,
     
     sein Name war:
     
     David, Sohn des Awraham Hakohen,
     
     verschieden am 17. Tag des Elul 647
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb4-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb4-63
date: 1879-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.49018 7.044039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0063_SB4.png
idno: <idno>sb4-63</idno>
pname: Ella bat Jechiel ∞ Awraham ben Kalonymos (Helena Isaac Ehef. d. Abr. Lion)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Jechiel ∞ Awraham ben Kalonymos (Helena Isaac Ehef. d. Abr. Lion), gest. 1879-11-16, Jüdischer Friedhof Tholey

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb4/xl/0063_SB4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Helena Isaac
     
     Ehef. d. Abr. Lion
     
     gest. 75 J. a. 16. Nov. 1879.
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרת עללא בת יחיאל‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם בר קלֹנימֹס‏‎
     
     ‎‏שמתה בש״ט יום א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תמ״ש‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Ella, Tochter des Jechiel,
     
     Gattin des Awraham, Sohn des Kalonymos,
     
     die gestorben ist ›mit gutem Namen‹ am 1. Neumondstag
     
     Kislev 640 der kleinen Zählung.
     
     ›sie möge auf ihrer Lagerstatt in Frieden ruhen‹ 
    


availability: free
locid: roe-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-2
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0002Rd_100922L1014862hb.png
idno: <idno>roe-2</idno>
pname: Hanna bat Löb (Johanna Capell geb. Jünger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Löb (Johanna Capell geb. Jünger), gest. 1896-02-02, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele, vorne und hinten mit vertieften Schriftfeldern.
         </p>

condition:
2010
           Ein Giebelaufsatz fehlt 
          die deutsche Inschrift ist leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0002Rd_100922L1014862hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏הולך תמים‏‎
      
      ‎‏אוהב צדקה וּתפילה‏‎
      
      ‎‏הננה בּת לבּ‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏י״ח שבט תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unsere liebe Mutter
      
      Johanna
      
      Capell
      
      geb. Jünger
      
      geb. d. 12. Nov. 1819
      
      gest. d. 2. Febr. 1896.
      
      Sie ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הולך תמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אוהב צדקה וּתפילה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הננה בּת לבּ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ח שבט תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›lauter wandelnd‹,
      <lb n="4"></lb>
      Wohltätigkeit und Gebet liebend,
      <lb n="5"></lb>
      Hanna, Tochter des Löb,
      <lb n="6"></lb>
      ›er [sic] ging hin in seine Welt‹
      <lb n="7"></lb>
      (am) 18. Schwat 656 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      unsere liebe Mutter
      <lb n="11"></lb>
      Johanna
      <lb n="12"></lb>
      Capell
      <lb n="13"></lb>
      geb. Jünger
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 12. Nov. 1819
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 2. Febr. 1896.
      <lb n="16"></lb>
      Sie ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte Frau,
      
      ›lauter wandelnd‹,
      
      Wohltätigkeit und Gebet liebend,
      
      Hanna, Tochter des Löb,
      
      ›er [sic] ging hin in seine Welt‹
      
      (am) 18. Schwat 656 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die teilweise mit diakritischen Punkten versehene hebräische Inschrift ist fälschlicherweise in männlicher statt in weiblicher Form abgefasst, ein deutlicher Hinweis auf nachlassende Hebräischkenntnisse am Ende des 19. Jahrhunderts.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Jünger war verheiratet mit dem 1814 geborenen Aaron Capell. 1857 wurde in Rödingen ihre Tochter Caroline geboren, die 1864 den aus Würselen stammenden Viehhändler und Kaufmann Andreas Hartog heiratete. Sie starb 1933 und wurde auf dem jüdischen Friedhof in Aachen begraben. Ihre 1858 geborene Schwester Helena war kein Jahr alt geworden.</p>
</div>]


availability: free
locid: roe-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-3
date: 2010
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 2010 Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0003Rd_100922L1014931hb.png
idno: <idno>roe-3</idno>
pname: Breine bat Mosche (Frau B. Süsskind)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Mosche (Frau B. Süsskind), gest. 1898-02-26, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0003Rd_100922L1014931hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ברינא‏‎
     
     ‎‏בת משה מת ב׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ אדר תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau B. Süsskind
     
     aus Güsten
     
     geb. 12. Jan. 1812
     
     gest. 26. Febr. 1898.
     
     S.r.i.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Breine,
     
     Tochter des Mosche, gestorben am
     
     4. Adar 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breine, bürgerlich Sibilla, war eine Tochter des Metzgers Moises Marckens in Moers und der Caroline Cappel/Benjamin. Sie lebte zunächst in Köln und heiratete 1842 in Jülich den Witwer Benjamin Süsskind aus Güsten.</p>
</div>]


availability: free
locid: roe-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-5
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0005Rd_100922L1014851hb.png
idno: <idno>roe-5</idno>
pname: Hen(de?)l bat Schmuel (Johanna Horn geb. Weyl)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hen(de?)l bat Schmuel (Johanna Horn geb. Weyl), gest. 1879-05-12, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit mehrfach geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß. Das vordere Schriftfeld ist vertieft (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

condition:
2010
           Die heute der Mauer zugewandte Vorderseite des Grabsteins ist beschädigt. Leichte Verwitterungsspuren.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0005Rd_100922L1014851hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ הנ[...]ל בת הר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשת חיל יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏ומתה בת תשעים שנה‏‎
     
     ‎‏שבע ימים ביום ב׳ י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ כ״א לחדש אייר‏‎
     
     ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Johanna geborne Weÿl
     
     Ehegattin zweiter Ehe
     
     von Voss Horn in Rödingen
     
     gest. daselbst d. 12. Mai 1879, 90 Jahre alt
     
Johanna Horn geb. Weyl
     Ruhe und Frieden ihrer Asche
    

translation:
  

     (Hier ist begraben/geborgen)
     
     eine Frau, Frau Hen(de?)l, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     es ist ›die tüchtige Gattin‹, den Ewigen ehrfürchtend,
     
     und gestorben im Alter von neunzig Jahren,
     
     ›satt an Tagen‹, am Tag 2, 19. Ijar,
     
     und begraben am Tag 4, 21. des Monats Ijar
     
     639 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna, auch Anna Weyl, wurde 1795 in Bettendorf/Setterich geboren als Tochter von Samuel Samson aus dem Elsass und der Jenna Joseph aus Bettendorf. 1825 heiratete sie Voss Horn in dessen zweiter Ehe, nur wenige Monate, nachdem dessen erste Frau verstorben war. Aus dieser zweiten Ehe stammen vier Kinder: 1826 wurde Samuel geboren, der ledig blieb und als Kaufmann in Rödingen lebte. 1829 kam Sibilla zur Welt, die ebenfalls ledig 1901 in Rödingen starb. 1831 wurde Joseph geboren, der Kaufmann wurde und 1860 Amalia Schmitt aus Frankenstein heiratete. 1834 schließlich kam Jenne Henriette zur Welt, die als Dienstmagd in Rödingen lebte, 1855 eine uneheliche Tochter namens Sophia zur Welt brachte und 1931 in Rödingen starb. Die bei ihrem Tod älteste Einwohnerin des Kreises Jülich wurde als letzte auf diesem Friedhof beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: roe-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-6
date: 2010
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0006Rd_100922L1014759hb.png
idno: <idno>roe-6</idno>
pname: Baruch ben Schabbtai (Benedict Süßkind)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Schabbtai (Benedict Süßkind), gest. 1867-02-24, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

condition:
2010
           Teilweise starke Verwitterung. Beschädigungen an den Rändern des Grabsteins.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0006Rd_100922L1014759hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך‏‎
     
     ‎‏תמים ה״ה ברוך בר‏‎
     
     ‎‏שבתי מגושטן נפטר בן‏‎
     
     ‎‏שבעים שנה י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Benedict Süßkind
     
     aus Güsten
     
     geb. 15. Oct. 1802
     
     gest. 24. Febr. 1867.
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter
     
     wandelnd‹, es ist Baruch, Sohn des
     
     Schabbtai aus Güsten, verschieden siebzig-
     
     jährig 19. des ersten
     
     Adar 627 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung der stark verwitterten Daten ist sehr unsicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Benedict Süßkind war ein Sohn von Schops Süskind und der Brendula Benedict. In erster Ehe war er verheiratet mit der 1817 in Merzenich geborenen Eva Vohsen, die ihm die Söhne Alexander und Salomon gebar sowie zwei weitere Kinder, die nicht überlebten. Eva selbst starb schon 1841 in Jülich. In zweiter Ehe heiratete Benedict Süßkind 1842 in Jülich die 1812 in Moers geborene Sibilla Marckens, die 1898 in Jülich starb und in Rödingen beigesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: roe-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-7
date: 1896-07-24
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0007Rd_100922L1014822hb.png
idno: <idno>roe-7</idno>
pname: Ester bat Awraham (Esther Ullmann geb. Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Awraham (Esther Ullmann geb. Ullmann), gest. 1896-07-24, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem, von einem gekehlten Rahmen umgebenen Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0007Rd_100922L1014822hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר בת אברהם‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ד אב תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Jsaac Ullmann
     
     Esther geb. Ullmann
     
     geb. 14. Dez. 1823,
     
Esther Ullmann geb. Ullmann
     gest. 24. Juli 1896.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     Frau Ester, Tochter des Awraham,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹
     
     am 14. Tag des Aw 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esther Ullmann war eine Tochter von Abraham Ullmann und Sybilla Arentz/Bela Aaron in Rödingen und wurde laut standesamtlicher Unterlagen am 22. November 1823 in Rödingen geboren. Sie führte zunächst ihrem Onkel Isaac Ullmann, dem jüngsten Bruder ihres Vaters, den Haushalt, nachdem dessen erste Gattin, die 1810 in Hemmerden geborene Bloema Sybilla Winter, 1840 gestorben war. 1855 heiratete sie ihn dann. Das Paar hatte drei Kinder: 1855 wurde Philipp geboren, 1858 Sophia und 1860 Sibilla. Philipp Ullmann war mit Zerline Kounen aus Kempen verheiratet und ließ sich als Kaufmann in Ameln nieder. Sophia heiratete Ludwig Wallach aus Oberembt. Sibilla blieb ledig und lebte zuletzt im jüdischen Altersheim in Rheydt, von wo sie 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet wurde.</p>
<p>
     Isaac Ullmann, der sich als Viehhändler, Metzger, Samenhändler und als Grundstücksmakler betätigte, war von 1840 bis zu seinem Tod im Jahr 1877 Vorsteher der jüdischen Gemeinde gewesen. Sein Vater, der Metzger Philipp Ullmann, hatte in seinem Haus eine Betstube eingerichtet, die bald zu klein wurde. 1841 ließ Isaac Ullmann sein vom Vater ererbtes Haus (in der heutigen Straße Mühlenend 1) abreissen und neu erbauen, im Hof wurde eine neue Synagoge errichtet, für die Ullmann auch die Kosten vorstreckte. 1849 übereignete Isaac Ullmann das Gebäude der jüdischen Gemeinde Rödingen. Nachdem sich die jüdische Gemeinde im Jahr 1926 auflöste, wurde das Gebäude 1934 an eine Schaustellerfamilie verkauft. Seit September 2009 ist das Gebäude als 
     <ref target="http://www.synagoge-roedingen.lvr.de/">LVR-Kulturhaus Landsynagoge Rödingen</ref>
      mit einer Ausstellung über "Jüdisches Leben im Rheinland" für die Öffentlichkeit zugänglich.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Uri (Samuel Horn), gest. 1906-03-22, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen
locid: roe-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-8
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Leichte Kratzspuren leichte Beschädigungen am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0008Rd_100922L1014829hb.png
idno: <idno>roe-8</idno>
pname: Schmuel ben Uri (Samuel Horn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          gesockelte, schmalhohe Stele aus poliertem Hartstein mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0008Rd_100922L1014829hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏שמואל בר אורי‏‎
     
     ‎‏מת בן ע״ט שנים‏‎
     
     ‎‏כ״ה אדר תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Samuel Horn
     
     gest. 22. März 1906,
     
     79 Jahre alt.
     
     Ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›lauter wandelnd
     
     und Wohltat wirkend‹,
     
     Schmuel, Sohn des Uri,
     
     gestorben im Alter von 79 Jahren
     
     (am) 25. Adar 666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Horn wurde am 29.09.1826 in Rödingen geboren als Sohn von Voss Jacob Horn in dessen zweiter Ehe mit Johanna gen. Weyl. Als Inhaber der Gesellschaft S. Horn &amp; Cie war er als erfolgreicher Grundstücks- und Immobilienmakler im weiteren Umfeld von Rödingen tätig. Er starb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: roe-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-9
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0009Rd_100922L1014832hb.png
idno: <idno>roe-9</idno>
pname: Nechemja ben Awraham (Philipp Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nechemja ben Awraham (Philipp Ullmann), gest. 1908-12-28, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, scharriertem rand und vertieftem, mit einem gekehlten Rahmen umgegebenen Schriftfeld.
         </p>

condition:
2010
           leichte Beschädigung, das Grabmal weist einen langen Riss auf. Der Sockel scheint nicht zu diesem Grabmal zu gehören. 
          Leichte Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0009Rd_100922L1014832hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏נחמיה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת ביום ו׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Philipp Ullmann
     
     geb. 8. Jan. 1838.
     
     gest. 29. Dez. 1908.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Nechemja, Sohn des Awraham,
     
     gestorben am 6. Tag des Tewet
     
     669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philipp Ullmann wurde in Rödingen geboren als Sohn von Abraham Ullmann und Sybilla Arentz (auch Bella Aaron). Er blieb ledig und übernahm gemeinsam mit seinem Bruder Philipp Jacob und seinem Onkel Isaak die Geschäfte des Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: roe-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-11
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0011Rd_100922L1014840hb.png
idno: <idno>roe-11</idno>
pname: Alexander ben Baruch (Alexander Süsskind)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Baruch (Alexander Süsskind), gest. 1909-06-21, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß aus poliertem Hartstein.
         </p>

condition:
2010
           Gut erhaltender Sockel gehörte ursprünglich vermutlich nicht zu diesem Grabmal.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0011Rd_100922L1014840hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בעל מדות טובות‏‎
     
     ‎‏היא אלכסנדר בר ברוך‏‎
     
     ‎‏נפטר בן ע״ד שנה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ תמוז תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser innigstgeliebter Vater
     
     Alexander Süsskind
     
     geb. in Güsten 12. Dez. 1834
     
     gest. in Steinstrass 21. Juni 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann von guten Eigenschaften,
     
     es ist Alexander, Sohn des Baruch,
     
     verschieden im Alter von 74 Jahren am 2.
     
     Tag des Tammus 669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Steinmetzfehler im letzten Wort der Zeile.</p>
<p>Zl 5: Steinmetzfehler im ersten Wort der Zeile: ‎‏כ׳‏‎ ("20.") statt ‎‏ב׳‏‎ ("2.").</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Einige Fehler und Ungenauigkeiten in der hebräischen Inschrift, die vermutlich auf mangelnde Erfahrung des Steinmetzen im Umgang mit hebräischen Buchstaben zurückzuführen sind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alexander Süsskind war ein Sohn von Benedict Süsskind von Güsten aus dessen erster Ehe mit Eva Vohsen. Verheiratet war er mit Helene, einer geborenen Schlächter. Alexander Süsskind starb in Steinstraß, heute ein Stadtteil von Jülich.</p>
</div>]


availability: free
locid: roe-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-12
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0012Rd_100922L1014793hb.png
idno: <idno>roe-12</idno>
pname: Hendle bat Jaakow (Helene Süsskind geb. Schlächter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Jaakow (Helene Süsskind geb. Schlächter), gest. 1902-07-04, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, sich nach oben verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß, aus poliertem Hartstein, auf doppeltem Sockel, der untere Teil mit Scheinmauerwerk.
         </p>

condition:
2010
           Das Grabmal ist weitgehend gut erhalten. Die Sockel gehörten ursprünglich vermutlich nicht zu diesem Stein.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0012Rd_100922L1014793hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏הענדלה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ט סיון תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Helene Süsskind
     
     geb. Schlächter
     
     geb. 1. Jan 1837 gest. 4. Juli 1902.
     
     Dem Auge fern
     
     dem Herzen ewig nahe.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Hendle, Tochter des Jaakow,
     
     verschieden 29. Sivan 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: roe-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-13
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Der obere Teil des Giebels fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0013Rd_100922L1014798hb.png
idno: <idno>roe-13</idno>
pname: Jizchak ben Gedaljahu Jaakow Halevi (Jsack Capell)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Gedaljahu Jaakow Halevi (Jsack Capell), gest. 1896-01-25, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit gekehltem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0013Rd_100922L1014798hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ ופועל טוב‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏בר גדליהו יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו יום י׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jsack Capell
     
     geb. 28. Juli 1817,
     
     gest. 25. Jan. 1896.
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     den Ewigen ehrfürchtend und Gutes wirkend,
     
     Herr Jizchak,
     
     Sohn des Gedaljahu Jaakow Halevi,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ (am) 10. Tag des Schwat
     
     655 der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Isack Capell wurde in Rödingen geboren als Sohn des Trödlers Daniel Moyhses, der sich später Capell nach seinem Herkunftsort Capellen nannte, und der Kresgen Christine Meyer aus Rödingen. Als Grundstücks- und Immobilienmakler betätigte sich Isack Capell in der größeren Umgebung von Rödingen. 1852 heiratete er in Linnich die 1820 in Aldenhoven geborene Helena, Tochter von Jonas Leyser Haas und Amalia Eva Levi Hartog, eine Schwester seiner Schwägerin Gertrud Jette, die in deren erster Ehe mit Isack Capells Bruder Salomon verheiratet gewesen war und sich nach dessen frühen Tod mit Jonas Wolf (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-0001-t">roe-0001</ref>
     ) verehelicht hatte. Isack und seine Frau Helene hatten vier Kinder: 1853 wurde Daniel geboren, 1855 Jonas, 1858 Meyer und 1861 Emma. Daniel war verheiratet mit Selma Kaufmann und starb in Jülich, seine Frau wurde nach Minsk deportiert und ermordet. Sein Bruder Jonas war mit Paula Hartoch aus Geilenkirchen verheiratet. Er war Viehhändler und betrieb ein Haushaltswaren- und Textilwarengeschäft in Rödingen. Meyer Capell hatte in Bonn, München und Berlin Medizin studiert und bis zu seinem frühen Tod 1890 in Rödingen und Umgebung als Arzt gewirkt. Die jüngste Tochter Emma heiratete Moritz Simon Salomon aus Anrath und ließ sich mit ihm in Dinslaken nieder.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: roe-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-15
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0015Rd_100922L1014813hb.png
idno: <idno>roe-15</idno>
pname: Nenne bat Joel Hakohen ∞ Jizchak Kapell (Helene Kapell geb. Haas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nenne bat Joel Hakohen ∞ Jizchak Kapell (Helene Kapell geb. Haas), gest. 1910-11-10, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit pyramidalem Abschluß. Leicht erhabene, oben mit einem geschweiften und eingezogenen Rundbogen verzierte Schriftfläche in stark eingetieftem, oben gerade schließenden Feld.
         </p>

condition:
2010
           Der Sockel ist leicht eingesunken, so daß das Grabmal schief steht. Ansonsten gut erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0015Rd_100922L1014813hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏מ׳ נעננע בת יואל הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת יצחק קאַפעלל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ט׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Helene Kapell
     
     geb. Haas
     
     geb. 21. Nov. 1820,
     
     gest. 10. Nov. 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     Frau Nenne, Tochter des Joel Hakohen,
     
     Gattin des Jizchak Kapell,
     
     gestorben am 9. Tag des Marcheschvan
     
     671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Helene war eine Tochter von Jonas Leyser Haas und der Amalia Eva Levi Hartog und wurde in Aldenhoven geboren. 1852 heiratete sie in Linnich den Rödinger Grundstücksmakler Isack Capell, nachdem ihre Schwester Gertrud Jetta bereits einen Bruder Isacks namens Samuel geheiratet hatte, der jedoch früh verstarb, so daß sie später Jonas Wolf (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-0001-t">roe-0001</ref>
     ) ehelichte. Helene gebar ihrem Mann vier Kinder: 1853 wurde Daniel geboren, 1855 Jonas, 1858 Meyer und 1861 Emma. Daniel war verheiratet mit Selma Kaufmann und starb in Jülich, seine Frau wurde nach Minsk deportiert und ermordet. Sein Bruder Jonas war mit Paula Hartoch aus Geilenkirchen verheiratet. Er war Viehhändler und betrieb ein Haushaltswaren- und Textilwarengeschäft in Rödingen. Meyer Capell hatte in Bonn, München und Berlin Medizin studiert und bis zu seinem frühen Tod 1890 in Rödingen und Umgebung als Arzt gewirkt. Die jüngste Tochter Emma heiratete Moritz Simon Salomon aus Anrath und ließ sich mit ihm in Dinslaken nieder, wo sie vorübergehend auch ihre verwitwete Mutter aufnahm.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aron Ullman, gest. 1853-01-27, Jüdischer Friedhof Titz-Rödingen
locid: roe-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=roe-16
date: 2010
insc: <p> <material>Stein</material> Sandsteinstele. </p>
material: Stein
condition: 2010 Starke Beschädigung, das obere Teil des Grabsteins fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.961191 6.465867</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0016Rd_100922L1014819hb.png
idno: <idno>roe-16</idno>
pname: Aron Ullman
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsroe/xl/0016Rd_100922L1014819hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2010-09-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏הלך בדרכי ישרים ואמת‏‎
     
     ‎‏נפטר בן כ״ד שנה ביום ה׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏שבט תרי״ג לפ״ק נתצב״ה‏‎
     
     Grabstein von
     
     Aron Ullman
    

translation:
  

     ...
     
     er ging auf den Wegen der Aufrechten und der Wahrheit,
     
     verschieden im Alter von 24 Jahren am Tag 5, 18.
     
     Schwat 613 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aron Ullman(n) wurde am 25. Oktober 1828 in Rödingen geboren als Sohn von Abraham Ullmann und Sybilla Arentz (auch Bella Aaron). Er starb ledig im Alter von fast 25 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e60-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-1
date: 1882-12-05
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.357003 6.171596</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0001_E60_070912EPS8127hb.jpg
idno: <idno>e60-1</idno>
pname: Simcha ben Schimon (Simon Elekan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Schimon (Simon Elekan), gest. 1882-12-05, Jüdischer Friedhof Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und schmalem, scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0001_E60_070912EPS8127hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים כל ימיו כ״ה שמחה‏‎
     
     ‎‏בן החבר ר׳ שמעון ז״ל נפטר אור‏‎
     
     ‎‏ליום ג׳ כ״ד כסלו תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Simon Elekan
     
     geb. 14 Januari 5584/1823
     
     overl. 5 December 5643/1882
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann all seine Tage, der geehrte Herr Simcha,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Schimon, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     des Tages 3, 24. Kislev 643 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Unstimmigkeit im Geburtsdatum: Simon Elekan wurde entweder am 14. Januar 1823 (Dienstag, 2. Schwat 5583) oder am 14. Januar 1824 (Mittwoch, 14. Schwat 5584) geboren. In den Registern ist sein Geburtsjahr mit 1823 angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Simon, auch Samson Elekan, wurde in Viersen geboren als Sohn von Simon Elekan und Sophia Oster. 1853 ehelichte er Sophia Wolf aus Südlohn. 1877 heiratete seine Tochter Rosetta den 1850 in Venlo geborenen Simon Keizer. 1880 heiratete sein Sohn Jacob in Maastricht die dort geborene Sophia Wesly. 1885 heiratete seine Tochter Clara in Roermond den dort geborenen Jonas Goudsmit. Jacob Elekan starb 1940 im Alter von 87 Jahren in Maastricht, seine Frau Sophia und seine Söhne Alfred (geb. 1888) und Louis (geb. 1890) wurden deportiert und ermordet. Simon Elekans Frau Sophia machte offensichtlich 1902 der jüdischen Gemeinde Venlos ein Geschenk (siehe bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-0009-t">e60-0009</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e60-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-2
date: 1862-03-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.357003 6.171596</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0002_E60_070912EPS8135hb.jpg
idno: <idno>e60-2</idno>
pname: Mordechai ben Meir Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Meir Halevi, gest. 1862-03-11, Jüdischer Friedhof Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
 Beschädigung schwer: Das Grabmal ist gebrochen, die obere Hälfte liegt. Offensichtlich war das Grabmal schon zuvor in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0002_E60_070912EPS8135hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים וסור מרע‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי בן כ׳ מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏עת כי בא קצו‏‎
     
     ‎‏שב את ארצו בשם טוב‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו בשנת ע״ג לימי חיו‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ט׳ אדר ש[ני]‏‎
     
     ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Gott ehrfürchtend und Böses meidend‹,
     
     es ist
     
     der geehrte Mordechai, Sohn des geehrten Meir Halevi,
     
     ›in der Zeit, da sein Ende kam‹ 
     
     kehrte er zurück in sein Land ›mit gutem Namen‹ ,
     
     ›und er ging hin in seine Welt‹ in seinem 73. Lebensjahr, 
     
     am Tag 3, 9. des zweiten Adar
     
     622 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name Mordechai erscheint in den archivalischen Quellen als Marcus, auf dem Grabstein des Sohnes Alexander als Moritz, beides Namen, die parallel zum jüdischen Namen Mordechai gesehen wurden und offensichtlich austauschbar waren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mordechai S. Meir Halevi ist identisch mit Marcus Wiener, welcher 1817 zusammen mit seiner Frau Johanna Baruch aus Hörstgen bei Geldern nach Venlo gekommen war und hier der neu entstehenden Gemeinde vorstand. Seine Söhne Jacob (1815-1899), Leopold (1823-1891) und Karl (1832-1883) waren bekannte Kupfergraveure und Bildhauer. Sein Sohn Salomon heiratete 1862 Rosette Gosschalk aus Zwolle, seine Tochter Sophia heiratete 1864 Abraham Feist aus Linz, sein 1826 geborener Sohn Alexander folgte ihm im Amt des Gemeindevorstehers.</p>
</div>]


availability: free
locid: e60-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-3
date: 1871-11-05
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.357003 6.171596</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0003_E60_070912EPS8120hb.jpg
idno: <idno>e60-3</idno>
pname: Elieser ben Josef (Joseph Lion)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Josef (Joseph Lion), gest. 1871-11-05, Jüdischer Friedhof Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darunter kleine, reliefierte, gekreuzte Palmwedel. Das Schriftfeld darunter für die hebräische Inschrift ist ebenfalls vertieft, die Schrift erhaben, die deutsche Inschrift wurde darunter eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0003_E60_070912EPS8120hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ אליעזר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״א חשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Joseph Lion
     
     Gestorben 5 November
     
     1871
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     der geehrte Elieser, Sohn des Josef,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag 1, 21. Cheschvan
     
     des Jahres 632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e60-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-4
date: 1871-11-26
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.357003 6.171596</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0004_E60_070912EPS8121hb.jpg
idno: <idno>e60-4</idno>
pname: Riwka Sara bat Schimon (Sophia Oster echtgenoote van Simon Elekan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Sara bat Schimon (Sophia Oster echtgenoote van Simon Elekan), gest. 1871-11-26, Jüdischer Friedhof Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, das vertiefte Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben schließt mit einem Kleeblattbogen und ist durch eine reliefierte Säule geteilt in ein Schriftfeld für die hebräische Inschrift rechts und eins für die niederländische Inschrift links. Die erste Zeile der niederländischen Einleitungsformel im oberen Bogenfeld folgt dem Bogenverlauf; rechts und links daneben in den Zwickeln reliefierte stilisierte Ananas (?), umgeben von Blättern, unterhalb des Schriftfelds ein Fries mit Ranken. (Vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0004_E60_070912EPS8121hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Nagedachtenis van
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏תמה וברה‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ אוצרה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשת חיל מרת‏‎
      
      ‎‏רבקה שרה אשת‏‎
      
      ‎‏הח״ר שמעון יצ״ו‏‎
      
      ‎‏נפטרה‏‎
      
      ‎‏יום א׳ י״ג כסלו‏‎
      
      ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sophia
      
      Oster
      
      echtgenoote
      
      van Simon
      
      Elekan
      
      overleden
      
      26. Decemb.
      
      5632.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Nagedachtenis van
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist geborgen
    
    eine aufrechte Frau,
    
    lauter und rein,
    
    ›die Ehrfurcht des Ewigen war ihr Schatz‹ ,
    
    es ist ›die tüchtige Gattin‹ , Frau
    
    Riwka Sara, Gattin des
    
    toragelehrten Herrn Schimon, ›sein Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
    
    verschieden
    
    Tag 1, 13. Kislev
    
    632 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zum Sterdedatum: Der 13. Kislew 5632 fiel auf den 26. November des Jahres 1871, nicht auf Dezember, wie in der niederländischen Inschrift angegeben. Der 26. Dezember 1871 fiel auf Dienstag, den 14. Tewet 5632.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Oster (auch Sara/Zahra Cahn/Kahn/Kanter) war verheiratet mit Simon Elekan. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e60-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-5
date: 1873-11-26
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.357003 6.171596</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0005_E60_070912EPS8126hb.jpg
idno: <idno>e60-5</idno>
pname: Schimon ben Jaakow (Simon Elekan echtgenoot van Sara Ooster)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Jaakow (Simon Elekan echtgenoot van Sara Ooster), gest. 1873-11-26, Jüdischer Friedhof Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, das vertiefte Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben schließt mit einem Kleeblattbogen und ist durch eine reliefierte Säule geteilt in ein Schriftfeld für die hebräische Inschrift rechts und eins für die niederländische Inschrift links. Die erste Zeile der niederländischen Einleitungsformel im oberen Bogenfeld folgt dem Bogenverlauf; rechts und links daneben in den Zwickeln reliefierte Zweige, unterhalb des Schriftfelds ein Fries mit Ranken. (Vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0005_E60_070912EPS8126hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ter gedachtenis van
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק תמים‏‎
      
      ‎‏הלך בדרכי הישר‏‎
      
      ‎‏כל הימים‏‎
      
      ‎‏הח״ר שמעון בר יעקב‏‎
      
      ‎‏בשמו נקרא‏‎
      
      ‎‏ביום [ד׳ ו׳] כסלו‏‎
      
      ‎‏בא למנוחה [ול]קבורה‏‎
      
      ‎‏בשנת תר[ל״ד]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Simon Elekan
      
      echtgenoot
      
      van
      
      Sara Ooster
      
      overle[d]en
      
      26. November
      
      1873.
      
      Z.A.R.I.V.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ter gedachtenis van
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein gerechter, lauterer Mann‹ ,
    
    er ging auf den Wegen des Aufrechten
    
    alle Tage,
    
    der toragelehrte Herr Schimon, Sohn des Jaakow,
    
    wurde er genannt,
    
    am Tag 4, 6. Kislev
    
    kam er zur Ruhe- und Grabesstätte,
    
    im Jahre 634.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Elekan war verheiratet mit Sophia O(o)ster (auch: Sara/Zahra Cahn/Kahn/Kanter). Das Paar lebte offensichtlich zunächst im deutschen Viersen, wo 1821 der Sohn Jacob(us) und 1823 der Sohn Samson (Simon) zur Welt kamen. Die beiden Töchter Josephina und Carolina wurden in Venlo geboren. Jacob heiratete 1852 in Venlo die aus Kaldenkirchen stammende Rosetta Frank und Samson ehelichte 1853 Sophia Wolf aus Südlohn. 1864 heiratete die Tochter Josephina den aus 's-Hertogenbosch stammenden Jacob Goudstikker und 1876 heiratete Carolina den aus Kommerzijl stammenden Frederic Cohen. Caroline Elekan starb 1920 im Alter von 82 Jahren in Groningen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e60-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-6
date: 1824-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.357003 6.171596</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0006_E60_070912EPS8129hb.jpg
idno: <idno>e60-6</idno>
pname: Jizchak (genannt Eisek SeGaL)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt Eisek SeGaL), gest. 1824-01-07, Jüdischer Friedhof Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0006_E60_070912EPS8129hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏המכונה אייזק‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל הלך‏‎
     
     ‎‏לעלמו ונפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ז׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד לפ״ק נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהי צרורה‏‎
     
     ‎‏בצה״ח עם שאר‏‎
     
     ‎‏מתי עמך‏‎
     
     ‎‏ישראל אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Jizchak,
     
     genannt Eisek
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, ›er ging
     
     in seine Welt‹ und verschied
     
     und wurde begraben ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Tag 4, 7. Schwat
     
     584 der kleinen Zählung. Seine Seele
     
     sei eingebunden
     
     in das Bündel des Leben mit den übrigen
     
     Toten deines Volkes
     
     Israel, Amen
    


availability: free
locid: e60-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-7
date: 1886-09-07
material: Stein
condition: non in situ Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.357003 6.171596</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0007_E60_070912EPS8133hb.jpg
idno: <idno>e60-7</idno>
pname: Kejle bat Mosche ∞ Jaakow ben Schimon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kejle bat Mosche ∞ Jaakow ben Schimon, gest. 1886-09-07, Jüdischer Friedhof Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit unregelmäßigem, geschweiften Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0007_E60_070912EPS8133hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏קעעלע בת‏‎
     
     ‎‏משה אשת‏‎
     
     ‎‏יעקב בר ח״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ז׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Kejle, Tochter des
     
     Mosche, Gattin des
     
     Jaakow, Sohn des toragelehrten Herrn
     
     Schimon, verschieden
     
     am Tag 2, 7. Elul
     
     646 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der genannte Sterbetag fiel auf Dienstag, nicht, wie angegeben, auf Montag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal sieht deutlich älter aus als es ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: e60-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-8
date: 1854-11-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.357003 6.171596</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0008_E60_070912EPS8132hb.jpg
idno: <idno>e60-8</idno>
pname: Schlomo ben Josef Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Josef Halevi, gest. 1854-11-25, Jüdischer Friedhof Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel.
         </p>

condition:
 Beschädigung mittel: das Grabmal war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse60/xl/0008_E60_070912EPS8132hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏פועל צדק וכשר מעללים‏‎
     
     ‎‏הלא הוא כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏מקרשנברוך‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ לחדש כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ vom Stamme der Aufrechten,
     
     ›Wohltat wirkend‹ und tugendhaft seine Taten,
     
     es ist der geehrte Schlomo,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Josef Halevi
     
     aus Korschenbroich,
     
     verschieden am 4. Tag des Monats Kislev
     
     des Jahres 615 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e61-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-2
date: 1894-01-23
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0002_E61_070912EPS8011hb.jpg
idno: <idno>e61-2</idno>
pname: Meissje ∞ Mosche Halevi (Albertine Winter Echtgenoote van A.M. Wiener)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meissje ∞ Mosche Halevi (Albertine Winter Echtgenoote van A.M. Wiener), gest. 1894-01-23, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und umlaufendem, schmalen scharriertem Rahmen (vgl. auch die Grabmale des Gatten und der Schwiegermutter).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0002_E61_070912EPS8011hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏יראת שמים כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מייסיא אשת כ״ה משה הלוי‏‎
     
     ‎‏נשמתה עלתה למנוחה‏‎
     
     ‎‏ט״ז שבט שנת תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust Albertine Winter
     
     Echtgenoote van A.M. Wiener
     
     geboren te Neuss 11 Mei 1833
     
     overleden te Venloo
     
     23 Januari 1894
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ in all ihren Wegen,
     
     Zierde ihres Gatten › und Zierde ihrer Kinder‹ ,
     
     den Himmel ehrfürchtend all ihre Tage,
     
     es ist Frau Meissje, Gattin des geehrten Herrn Mosche Halevi,
     
     ihre Seele stieg hinauf zur Ruhestatt
     
     (am) 16. Schwat des Jahres 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Albertine Winter stammte aus Neuss und war verheiratet mit dem in Venlo geborenen Alexander Moritz Wiener. 1889 heiratete ihre in Venlo geborene Tochter Eleonore den aus Tilburg stammenden Leon Frenkel. Zwei Jahre später vermählte sich ihre Tochter Johanna Uda mit dem aus Leer stammenden Lipmann Pels, und 1895 ehelichte ihr Sohn Martin Mareas die in Düren geborene Josephine Hirsch. Der 1870 in Venlo geborene Jacques Wiener war möglicherweise ein weiterer Sohn.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-3
date: 1888-05-25
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt, ansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0003_E61_070912EPS8109hb.jpg
idno: <idno>e61-3</idno>
pname: Mosche ben Mordechai Halevi (Alexander Moritz Wiener)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Mordechai Halevi (Alexander Moritz Wiener), gest. 1888-05-25, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und umlaufendem, schmalen, scharrierten Rahmen (Vgl. auch die Grabmale von Mutter und Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0003_E61_070912EPS8109hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר בכל מדותיו‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ וחפץ מאוד במצותיו‏‎
     
     ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
     
     ‎‏והנהיג במישרים בני עדתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ משה בר מרדכי הלוי‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו בערב ש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ו סיון תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Alexander Moritz Wiener
     
     geb. te Venloo d' adr tqp"u lp"q / 15 Februari 1826
     
     en overl. 25 Mei 1888
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann in all seinen Eigenschaften,
     
     ›den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote sehr begehrend‹ ,
     
     in Gerechtigkeit leitete er seine Hausgenossen
     
     und führte in Geradheit seine Gemeinschaft,
     
     es ist Herr Mosche, Sohn des Mordechai Halevi,
     
     ›der in seine Welt hinging‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     15. Sivan 648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     4. Adar 5586 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Alexander Wiener diente seiner Gemeinde als Gemeindevorsteher, ein Amt, das er von seinem Vater übernommen hatte.</p>
<p>Zl 12: Der 15. Februar 1826 fiel auf den 8. Adar I 5586, nicht auf den 4. Adar. Zudem war das Jahr ein Schaltjahr, der Geburtstag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Venlo geborene Alexander Moritz Wiener war ein Sohn von Marcus Wiener und Johanna Baruch, welche 1817 aus Hörstgen bei Geldern nach Venlo gekommen waren, wo Marcus der neu gegründeten Gemeinde vorstand, ein Amt, in das ihm Alexander später folgte. Alexander Wiener war verheiratet mit der aus Neuss stammenden Albertine Winter. 1889 heiratete seine in Venlo geborene Tochter Eleonore den aus Tilburg stammenden Leon Frenkel. Zwei Jahre später vermählte sich seine Tochter Johanna Uda mit dem aus Leer stammenden Lipmann Pels, und 1895 ehelichte sein Sohn Martin Mareas die in Düren geborene Josephine Hirsch. Der 1870 in Venlo geborene Jacques Wiener war möglicherweise ein weiterer Sohn.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-4
date: 1887-04-23
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0004_E61_070912EPS8012hb.jpg
idno: <idno>e61-4</idno>
pname: Channa ∞ Mordechai Halevi (Hanna Wiener Baruch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Mordechai Halevi (Hanna Wiener Baruch), gest. 1887-04-23, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und umlaufendem, schmalen, scharrierten Rahmen (Vgl. auch die Grabmale von Sohn und Schwiegertochter).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0004_E61_070912EPS8012hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חנה אשת מרדכי‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטרה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ט ניסן תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Hanna Wiener Baruch
     
     geboren in 1790
     
     overleden 23 April 1887
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Channa, Gattin des Mordechai
     
     Halevi, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     29. Nissan 647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>(Jo)Hanna Baruch war 1817 mit ihrem Gatten Marcus Wiener von Hörstgen bei Geldern nach Venlo gekommen, wo ihr Gatte der neugegründeten Gemeinde vorstand. Ihre Söhne Jacob (1815-1899), Leopold (1823-1891) und Karl (1832-1883) waren bekannte Kupfergraveure und Bildhauer. Ihr Sohn Salomon heiratete 1862 Rosette Gosschalk aus Zwolle, ihre Tochter Sophia heiratete 1864 Abraham Feist aus Linz, und ihr 1826 geborener Sohn Alexander folgte seinem Vater im Amt des Gemeindevorstehers.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-8
date: 1891-12-10
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0008_E61_070912EPS8014hb.jpg
idno: <idno>e61-8</idno>
pname: Jaakow (Arthur Jacob Elekan)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow (Arthur Jacob Elekan), gest. 1891-12-10, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0008_E61_070912EPS8014hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד רך וענג בננו‏‎
     
     ‎‏יעקב קטף המות ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ כסלו שנת תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     ons innig geliefd zoontje
     
     Arthur Jacob Elekan
     
     Geb. 26 Dec. 1885
     
     Overl. 10 Dec. 1891
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind, ›zart und fein‹ , unser Sohn
     
     Jaakow pflückte der Tod am Tag 5,
     
     9. Kislev des Jahres 652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e61-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-9
date: 1894-02-05
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0009_E61_070912EPS8013hb.jpg
idno: <idno>e61-9</idno>
pname: Jaakow ben Simcha (Jacob Keizer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Simcha (Jacob Keizer), gest. 1894-02-05, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und umlaufendem, schmalen scharrierten Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0009_E61_070912EPS8013hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר וכשר דרכיו‏‎
     
     ‎‏כל הימים כ״ה יעקב בר‏‎
     
     ‎‏הח״ר שמחה ויאסף אל עמיו‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ט שבט שנת תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust Jacob Keizer
     
     geb. te Haaksbergen 27 April 1816
     
     overl. te Venloo 5 Februari 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, und tugendhaft seine Wege
     
     alle Tage, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des
     
     toragelehrten Herrn Simcha, ›er ward versammelt zu seinem Volke‹ 
     
     (am) Tag 2, 29. Schwat des Jahres 654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Keizer wurde in Haaksbergen geboren als Sohn von Simon Isak Abraham Keizer und Rina Politzer. 1848 heiratete er in Venlo die aus dem deutschen Jüchen stammende Rosa Mendel, Tochter von Joseph Mendel und Sara Moses. 1850 kam sein Sohn Simon zur Welt, welcher 1877 die aus Venlo stammende Rosetta Elekan heiratete. Sein 1853 geborener Sohn Meijer ehelichte 1878 die in Oss geborene Elisabeth van den Bergh.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-14
date: 1895-09-01
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0014_E61_070912EPS7979hb.jpg
idno: <idno>e61-14</idno>
pname: Meir ben Jehoschua Halevi (Meijer de Haas Echtgenoot van Helena Hertzdahl)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jehoschua Halevi (Meijer de Haas Echtgenoot van Helena Hertzdahl), gest. 1895-09-01, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0014_E61_070912EPS7979hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמנים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏בעל לאשה ואב לבנים‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר בר יהושע הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ראשון י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust Meijer de Haas
     
     Echtgenoot van Helena Hertzdahl.
     
     Geb. 10 Juni 1841
     
     Overl. 1 September 1895.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter wandelnd‹ ,
     
     (guter) Ehemann seiner Gattin und Vater seiner Kinder,
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des Jehoschua Halevi,
     
     gestorben am Tag eins, 12. Elul,
     
     und begraben Tag 3, des Jahres 655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meijer de Haas wurde in Heerlen geboren als Sohn von Josua Aaron de Haas und Esther Meijer Sax. 1870 heiratete er in Heerlen die dort geborene Helene Hertzdahl, Tochter von Alexander Hertzdahl und Johanna Machiels. Seine 1872 in Eijsden geborene Tochter Fanny heiratete 1891 in Venlo den aus Eindhoven stammenden Meijer Mareus Blomhof. Seine 1877 in Venlo geborene Tochter Estella ehelichte 1904 in Eindhoven den aus Stad-Ommen gebürtigen Salomon van Dam. Fanny Blomhof und Estella und Salomon van Dam wurden deportiert und 1943 in Sobibor ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-17
date: 1902-02-23
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0017_E61_070912EPS8090hb.jpg
idno: <idno>e61-17</idno>
pname: Scheine bat Jaakow Hakohen (Jeanette Passmann Echtgenoote van Alexander Wolff)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheine bat Jaakow Hakohen (Jeanette Passmann Echtgenoote van Alexander Wolff), gest. 1902-02-23, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, leicht auskragendem, rundbogigen Giebel mit einer großen Konche und großen, verzierten Eckakroterien, und hochrechteckigem, leicht erhabenen Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0017_E61_070912EPS8090hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏היתה ישר כל הימים‏‎
     
     ‎‏שינא בת יעקב הכהן‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה במ׳ שבת‏‎
     
     ‎‏ט״ו אדר ראשון שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier Rust
     
     Jeanette Passmann
     
     Echtgenoote van Alexander Wolff.
     
     Geb. te Xanten 13. October 1829
     
     Overl. te Venlo 23. Februari 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gottesfürchtige Frau,
     
     aufrecht war sie alle Tage,
     
     Scheine, Tochter des Jaakow Hakohen,
     
     ihre Seele stieg empor am Ausgang des Schabbat,
     
     15. des ersten Adar des Jahres 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Es müßte eigentlich ‎‏ישרה‏‎ (weibliche Form) statt ‎‏ישר‏‎ (männliche Form) heißen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Passmann wurde in Xanten geboren als Tochter des Metzgers Jacob Passmann und der Zara Herz/Bernhardine Gonsenheimer. Verheiratet war sie mit dem Gemeindevorsteher Alexander Wolff. Ihre Tochter Carolina heiratete 1891 den aus Dorsten stammenden Joseph de Vries.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-19
date: 1905-01-29
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0019_E61_070912EPS7998hb.jpg
idno: <idno>e61-19</idno>
pname: Fegle bat Schmuel (Sophie Wolff Echtg. van Samson Elekan)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegle bat Schmuel (Sophie Wolff Echtg. van Samson Elekan), gest. 1905-01-29, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0019_E61_070912EPS7998hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה פיגלו‏‎
     
     ‎‏בת שמואל מתה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ד שבט שנת תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust Sophie Wolff
     
     Echtg. van Samson Elekan
     
     Geb. te Südlohn 26 Maart 1822,
     
     Overl. te Venlo 29 Jan. 1905.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure Frau, Fegle,
     
     Tochter des Schmuel, gestorben am Tag
     
     2, 24. Schwat des Jahres 665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sophie Wolff wurde in Südlohn geboren als Tochter von Samuel Wolff und Rosette Ostermann. 1853 heiratete sie in Venlo den in Viersen geborenen Samson Elekan, Sohn von Simon Elekan und Sara Cahn. 1877 vermählte sich ihre Tochter Rosetta mit dem in Venlo geborenen Simon Keizer. Ihre Tochter Clara ehelichte 1885 den aus Roermond stammenden Jonas Goudsmit, sie starb 1912 in Wormen (Apeldoorn). 1880 heiratete ihr Sohn Jacob die in Maastricht geborene Sophia Wesly. Jacob Elekan starb 1940 im Alter von 87 Jahren in Maastricht, seine Frau Sophia und seine Söhne Alfred (geb. 1888) und Louis (geb. 1890) wurden deportiert und ermordet. Sophie Wolff machte offensichtlich 1902 der jüdischen Gemeinde Venlos ein Geschenk (siehe bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e60-0009-t">e60-0009</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e61-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-20
date: 1906-04-06
material: Stein
condition: Gut erhalten, doch die Metallkette fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0020_E61_070912EPS8063qb.jpg
idno: <idno>e61-20</idno>
pname: Meir ben Natan (Meijer Keijzer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Natan (Meijer Keijzer), gest. 1906-04-06, Ella bat Zadok Hakohen (Fanny Keijzer geb. Hertzdahl), gest. 1921-05-21, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelgrabstelle mit zwei gesockelten, sich leicht nach oben verjüngenden Stelen mit flachem, pyramidalem Abschluß und auf Sockel aus Scheinmauerwerk. Die gekieste Grabstelle ist von kleinen Pfeilern umgeben, die ursprünglich durch eine Metallkette verbunden waren.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0020_E61_070912EPS8063qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מאיר בר נתן‏‎
      
      ‎‏נפטר י״א ניסן תרס״ו‏‎
      
      Hier rust
      
      Mijn Innig Geliefde Echtgenoot
      
      Onze Onvergetelijke Vader
      
      Meijer Keijzer
      
      Geb. te Venlo 17 Jan. 1849
      
      Alhier overl. 6 April 1906.
      
      Rust in Vrede
      
      Zacht zij u de Aarde.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עלא בת צדוק הכהן‏‎
      
      ‎‏מתה ערב שבועות תרע״ב‏‎
      
      Hier rust
      
      Onze Onvergetelijke Moeder
      
      Fanny Keijzer geb. Hertzdahl
      
      Geb. te Heerlen 8. Oct. 1841
      
      Alhier overl. 21 Mei 1921
      
      Rust in Vrede
      
      Zacht zij u de Aarde.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Meir, Sohn des Natan,
      
      verschieden 11. Nissan 666
     




      Hier ist begraben
      
      Ella, Tochter des Zadok Hakohen,
      
      gestorben am Vorabend des Wochenfest 672
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meijer Keijzer wurde in Venlo geboren als Sohn von Izack Keizer und Theodora Elisabeth Leons. 1871 heiratete er die in Heerlen geborene Fanny Hertzdahl, Tochter von Alexander Hertzdahl und Johanna Machiels. Ihre 1872 geborene Tochter Henriette vermählte sich 1897 mit dem in Amsterdam gebürtigen Alexander Herman Schaap. Ihr Sohn Alexander heiratete 1911 die in Brummen geborene Dina Sternfeld. Henriette Schaap wurde deportiert und starb 1943 in Auschwitz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-21
date: 1906-05-16
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0021_E61_070912EPS7994hb.jpg
idno: <idno>e61-21</idno>
pname: Gitle bat Jehuda (Juda Goldsteen Echtgenoote van S.D. van Rhijn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jehuda (Juda Goldsteen Echtgenoote van S.D. van Rhijn), gest. 1906-05-16, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und umlaufendem, schmalen scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0021_E61_070912EPS7994hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה אמונה הלכה תמים‏‎
     
     ‎‏בעלה לאיש ואם לבנים‏‎
     
     ‎‏מרת גיטלא בת יהודה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה ביום ד׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏איר בשנת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust Juda Goldsteen
     
     Echtgenoote van S.D. van Rhijn.
     
     Geb. te Meppel 26 Maart 1826.
     
     Overleden te Venlo 16 Mei 1906.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frau von Treuen‹ , ›sie wandelte lauter‹ ,
     
     eine (gute) Ehefrau ihrem Gatten und eine Mutter ihren Kindern,
     
     Frau Gitle, Tochter des Jehuda,
     
     ihre Seele stieg empor am Tag 4, 21.
     
     Ijar im Jahr 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name "Juda" als Frauenname führt sich nicht auf Jehuda, sondern - entsprechend des Namens in der hebräischen Inschrift - auf "Gute" zurück.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juda Goldsteen wurde in Meppel geboren als Tochter von Levij Hartog Goldsteen und Lena Brommet. 1856 heiratete sie den 1816 in Hoogeveen geborenen Metzger Simon David van Rhijn, Sohn von David Mendel van Rhijn und Hendrika Simons Weissel. Ihr Mann starb 1887 in De Huizen bei Hoogeveen, wo auch die Kinder zur Welt gekommen waren. Ihre 1857 geborene Tochter Helena starb wenige Monate nach ihrer Geburt. 1858 kam der Sohn David zur Welt, der den Beruf seines Vaters übernahm und sich 1896 mit der in Amsterdam gebürtigen Sara Lopes Dias vermählte. 1862 wurde Levie geboren, welcher 1892 die aus Ootmarsum stammende Jansje Hedeman heiratete und Lehrer in Venlo wurde, wohin ihm seine Mutter folgte. Die 1865 geborene Tochter Helena, Ladenbesitzerin und Witwe von David van Praag, heiratete 1915 den verwitweten Kaufmann Elias Bartels. Die 1867 geborene Tochter Hendrika starb 1878 ebenfalls in De Huizen. David van Rhijn wurde 1943 in Sobibor ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-23
date: 1908-02-23
material: Stein
condition: Gut erhalten, doch die Metallkette fehlt heute.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0023_E61_070912EPS7992qb.jpg
idno: <idno>e61-23</idno>
pname: Joseph Keyzer
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joseph Keyzer, gest. 1908-02-23, Fanny Keyzer geb. Herzdahl, gest. 1925-04-22, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Großes, gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Doppelmal mit abgesetztem, überhöhten Dreicksgiebel, flankiert von Seitenwangen. Zwei nebeneinander eingesetzte, schmalhohe und mit Rundbogen schließende Schrifttafeln mit je einer reliefierten Rosette im Giebelfeld und aufgesetzten Metallbuchstaben, verbunden durch ein reliefiertes Blatt, darüber im Giebel zwei Kopfzeilen aus aufgesetzten Metallbuchstaben, im Sockelfeld ein weiteres, vertieftes Schriftfeld mit großen, erhabenen Buchstaben. Die gekieste Grabstelle ist eingefaßt, an den Ecken Pfosten, die ursprünglich durch eine Kette verbunden waren.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0023_E61_070912EPS7992qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhen
     
     unsere lieben Eltern
     
     Joseph // Fanny
     
     Keyzer // Keyzer
     
      // geb. Herzdahl
     
     geb. 30 Sept. 1844, // geb. 12. Juli 1843,
     
     gest. 23. Febr. 1908. // gest. 22. April 1925.
     
     Geliebt, und unvergessen.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Keyzer wurde in Rotterdam geboren als Sohn von Isack Keizer und Theodora Elisabeth Leons. 1870 heiratete er die in Sittard geborene Fanny Hertzdahl, Tochter von Herman Hertzdahl und Regina Bomans.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-24
date: 1910-04-27
material: Stein
condition: Gut erhalten, doch die schwarze Farbe in den Buchstaben ist bis auf einige Reste abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0024_E61_070912EPS7975hb.jpg
idno: <idno>e61-24</idno>
pname: Simcha ben Jaakow (Simon Keizer Echtgenoot van Rozette Elekan)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Jaakow (Simon Keizer Echtgenoot van Rozette Elekan), gest. 1924-12-14, Raiza bat Simcha (Rozette Elekan Echtgenoote van Simon Keizer), gest. 1910-04-27, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gepflasterte Doppelgrabstelle mit zwei identischen Grabsteinen mit leicht geschweiftem Rundbogenabschluß, schmalem scharrierten Rand und vertiefter Schrift, die mit schwarzer Farbe ausgelegt war.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0024_E61_070912EPS7975hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם שמחה בן ר׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏עלתה נשמתו ביום י״ז כסלו‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      Simon Keizer
      
      Echtgenoot van Rozette Elekan
      
      geb. 13 November 1850
      
      overl. 14 December 1924
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה רייצא בת ר׳ שמחה‏‎
      
      ‎‏עלתה נשמתה ביום החמישי‏‎
      
      ‎‏של פסח שנת תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      Rozette Elekan
      
      Echtgenoote van Simon Keizer
      
      Geb: 1 Augustus 1855
      
      Overl. 27 April 1910.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer Mann, Simcha, Sohn des Herrn Jaakow, 
      
      seine Seele stieg empor am 17. Tag des Kislev
      
      des Jahres 685 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
      
      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, Raiza, Tochter des Herrn Simcha,
      
      ihre Seele stieg empor am fünften Tag
      
      von Pessach des Jahres 670 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Keizer war ein Sohn von Jacob Keizer und Rosa Mendel. 1877 heiratete er in Venlo Rozette Elekan, Tochter von Samson Elekan und Sophie Wolff. Seine Tochter Roza heiratete Machiel van der Heijden, sie starb 1937 in Apeldoorn, ihr Mann wurde deportiert und 1943 in Sobibor ermordet. Seine Tochter Emma Wilhelmina heiratete 1916 den aus Uden stammenden Samuel van Zwanenbergh, der 1944 in Auschwitz ermordet wurde. Sein 1878 geborener Sohn Jacques und dessen Frau Regina Bonn aus Bracht wurden gemeinsam mit ihrer Tochter Ettie deportiert, er starb 1944 im Lager Westerbork, sie 1944 in Auschwitz, Ettie war schon 1942 in Auschwitz ermordet worden. Sein 1879 geborener Sohn (A)Dolf Simon, verheiratet mit Betsie/Elisabeth geb. Bremer, wurde von Amsterdam nach Sobibor deportiert und dort 1943 ermordet. Sein Sohn Felix Meijer Keizer und dessen Gattin Kätchen Schönbach überlebten die Shoah und liegen in Venlo begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-25
date: 1911-05-11
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0025_E61_070912EPS7976hb.jpg
idno: <idno>e61-25</idno>
pname: Bella bat Zwi (Sebilla Levij Echtgenoote van Louis Franck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Zwi (Sebilla Levij Echtgenoote van Louis Franck), gest. 1911-05-11, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand in eingefasster, gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0025_E61_070912EPS7976hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרת אשה בילא בת צבי‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ג אייר שנת תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Sebilla Levij
     
     Echtgenoote van Louis Franck
     
     geb. 30 Maart 1840
     
     overl. 11 Mei 1911.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, Frau Bella, Tochter des Zwi,
     
     ihre Seele stieg empor am Tag 5,
     
     13. Ijar des Jahres 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sebilla Levij war verheiratet mit Louis Franck. 1876 kam ihr Sohn Mathieu zu Welt, der 1922 in Venlo starb. 1898 heiratete ihre Tochter Rosalie den aus Veghel stammenden Gerson de Winter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-27
date: 1911-09-02
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0027_E61_070912EPS7996hb.jpg
idno: <idno>e61-27</idno>
pname: Gitle bat Awraham ∞ Jizchak ben Awraham (Judith Francken geb. Porcelijn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Awraham ∞ Jizchak ben Awraham (Judith Francken geb. Porcelijn), gest. 1911-09-02, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0027_E61_070912EPS7996hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ גיטלא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ושם אמה צפורה‏‎
     
     ‎‏ה״ל ש״ק ט׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Judith Francken
     
     geb: Porcelijn
     
     overl: 9 Eloel / 2 Sept: 5671
     
     R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Gitle,
     
     Tochter des Herrn Awraham,
     
     Gattin des Herrn Jizchak,
     
     Sohn des Herrn Awraham,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Zippora,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) heiligen Schabbat, 9. Elul
     
     671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Judith Porcelijn war verheiratet mit Isidor Francken.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-29
date: 1912-07-20
material: Stein
condition: Gut erhalten, doch die Metallkette fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0029_E61_070912EPS8028hb.jpg
idno: <idno>e61-29</idno>
pname: Jona ben Naftali Halevi (Jonas Goudsmit)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jona ben Naftali Halevi (Jonas Goudsmit), gest. 1929-02-22, Klärche ∞ Jona Goudsmit (Clara Goudsmit-Elekan), gest. 1912-07-20, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei gesockelte Stele mit abgesetztem, leicht auskragendem eingezogenen Rundbogengeibel mit Konche und verzierten Eckakroterien und vertieftem Schriftfeld mit erhabener Schrift, die beim linken Grabstein mit schwarzer Farbe nachgezogen ist. Die gemeinsame, gekieste Grabstelle wird von Pfeilern eingefaßt, die ursprünglich durch eine Metallkette verbunden waren.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0029_E61_070912EPS8028hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר‏‎
      
      ‎‏יונה בן נפתלי הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏י״ב אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תרפ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Jonas Goudsmit
      
      geb. te Roermond 9 Oct. 5613
      
      overl. te Venlo 22 Febr. 5689
      
      wedr. uit 1e. huwelijk van Clara Elekan
      
      echtg. in 2e. huwelijk van Lea Heijmans
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏קלערכה אשת‏‎
      
      ‎‏יונה חוידסמיט ושם‏‎
      
      ‎‏אמה פעגלע נפטרה‏‎
      
      ‎‏ש״ק ו׳ אב תרע״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      Clara Goudsmit-Elekan
      
      geb: 21 Januari 5619 / overl. 20 Juli 5672.
      
      H.A.R.I.V.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann,
      
      Jona, Sohn des Naftali Halevi,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      
      (am) 12. des ersten Adar
      
      689 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist geborgen
      
      Klärche, Gattin des
      
      Jona Goudsmit, und der Name
      
      ihrer Mutter ist Fegle, verschieden
      
      (am) heiligen Schabbat, 6. Aw 672 der kleinen Zählung.
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist eher ungewöhnlich, das ein zum zweitenmal verheirateter Witwe sich neben seiner ersten und nicht neben der zweiten Gattin begraben läßt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jonas Goudsmit wurde 1853 in Roermond geboren als Sohn des aus dem belgischen Lommel stammenden Hartog Goudsmit und der Elisabeth Cohen aus Oss. 1885 heiratete er in Roermond die in Venlo geborene Clara Elekan, Tochter von Simon Elekan und Sophie Wolff. Clara starb 1912 in Wommen bei Apeldoorn. 1916 heiratete ihre Tochter Elvira Clara den aus Alblasserdam stammenden Simon den Hartog. Ihre 1885 geborene Tochter Bertha Sophia war verheiratet mit Nathan de Haaff. Sie wurden mit ihrer Tochter Clara Elvira von Amsterdam über das Lager Westerbork nach Sobibor deportiert und dort 1943 ermordet, ihre Tochter Henrietta Clara überlebte und füllte für ihre Eltern und ihre Schwester Gedenkblätter bei der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-31
date: 1914-01-12
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0031_E61_070912EPS8050hb.jpg
idno: <idno>e61-31</idno>
pname: Todrus ben Seew (Alex Wolff Weduwn. van Jaenette Passmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Todrus ben Seew (Alex Wolff Weduwn. van Jaenette Passmann), gest. 1914-01-12, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, leicht vorkragendem Giebel mit eingezogenem Rundbogen mit Konche und großen, verzierten Eckakroterien, das hochrechteckige Schriftfeld ist leicht erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0031_E61_070912EPS8050hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר ומ(נ)היג הקהל‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ טורד(דר)ס בר זאב ושם‏‎
     
     ‎‏אמו לאה מת י״ד טבת תרע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Alex Wolff
     
     Weduwn. van Jaenette Passmann
     
     in leven voorz. onzer Gemeente
     
     Geboren 15 Aug. 1823
     
     Overleden 12 Jan. 1914
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Mann und der Leiter der Gemeinde,
     
     es ist Herr Todrus, Sohn des Seew, und der Name 
     
     seiner Mutter ist Lea, gestorben 14. Tewet 674.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alex Wolff diente seiner Gemeinde als Vorsteher. Er war verheiratet mit der aus Xanten stammenden Jeanette Passmann, Tochter von Jacob Passmann und Zara Herz/Bernhardine Gonsenheimer. Seine Tochter Carolina heiratete 1891 den aus Dorsten stammenden Joseph de Vries.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-33
date: 1915-12-31
material: Stein
condition: Gut erhalten, doch die Metallkette fehlt heute.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0033_E61_070912EPS8097qb.jpg
idno: <idno>e61-33</idno>
pname: Elchanan ben Jaakow (Gustave Elekan Echtg. van Henriette Schnook)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Jaakow (Gustave Elekan Echtg. van Henriette Schnook), gest. 1915-12-31, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Großes, gesockeltes, von Seitenwangen flankiertes Familiengrabmal mit abgesetztem, geschweiften Flachbogenabschluß mit der Kopfzeile in erhabenen Buchstaben, getragen von zwei kurzen Säulen, dazwischen das zweigeteilte, fast quadratische, zurückversetzte Schriftfeld, rechts mit erhabenen Buchstaben beschriftet, die linke Seite ist leer geblieben. Die gekieste Grabstelle ist von niedrigen Pfeilern umgeben, die ursprünglich mit einer Metallkette verbunden waren.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0033_E61_070912EPS8097qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Familie G. Elekan
     
     ‎‏שובי נפשי למנוחיכי‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אלחנן בן ר׳ יעקב ושם‏‎
     
     ‎‏אמו רעלא הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ערב ש״ק פ׳ וארא כ״ד טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ כ״ו בו תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust onze inniggeliefde
     
     Echtgenoot, Vader, Behuwd-
     
     en Grootvader, de Heer
     
     Gustave Elekan
     
     Echtg. van Henriette Schnook
     
     geb. 24 Jan 1855 - overl. 31. Dec. 1915
    

translation:
  

     ›Kehre zurück, meine Seele, in deine Ruhe‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     Elchanan, Sohn des Herrn Jaakow, und der Name
     
     seiner Mutter ist Rehle, ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, dem Wochenabschnitt ›"Und ich erschien"‹, 24. Tewet,
     
     und wurde begraben (am) Tag 1, 26. desselben 676 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustave Elekans Frau Henriette, die 1862 im deutschen Bell geboren worden war und in Viersen gelebt hatte, wurde nach Auschwitz deportiert und ermordet. Die für sie bestimmte Grabstelle wurde nicht mehr belegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-34
date: 1917-02-10
material: Stein
condition: Gut erhalten, doch die Metallkette fehlt heute.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0034_E61_070912EPS8107qb.jpg
idno: <idno>e61-34</idno>
pname: Abraham Sanders
translation: Schwat // Ijar
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Abraham Sanders, gest. 1918-05-09, Rosette Goldstein, gest. 1917-02-10, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit seitlich auskragendem Giebel mit geschweiftem und stark eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld eine reliefierte Rosette, umgeben von Voluten, und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel, vor doppelter, gekiester Grabstelle, die von niedrigen Pfeilern umgeben ist, die ursprünglich mit einer Metallkette verbunden waren.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0034_E61_070912EPS8107qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier rusten onze geliefde ouders
     
     Abraham Sanders // Rosette Goldstein
     
     geboren //
     
     25 Februari 1844 // 13 September 1840
     
     overleden //
     
     te Venlo // te Blerik
     
     in den ouderdom van //
     
     74 Jahren // 77 Jahren
     
     9 Mei 1918 // 10 Februari 1917
     
     27. air 5678 // 19. wbj 5677
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Postbote ("brievenbesteller") Abraham Sanders wurde in 's-Gravenhage geboren als Sohn von Sander Sanders und Marianna Piller. Verheiratet war er mit Rosette Goldstein, Tochter der Kauffrau Rebekka Goltstein. Ihre in Delft geborene Tochter Sophia heiratete 1910 in Venlo Alexander Kosman aus dem belgischen Gent. Das Paar wurde deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-36
date: 1918-11-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0036_E61_070912EPS8106qb.jpg
idno: <idno>e61-36</idno>
pname: Bella ∞ Josef Sternfeld (Bertha Sternfeld Heymans)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Josef Sternfeld (Bertha Sternfeld Heymans), gest. 1918-11-29, Josef Sternfeld (Josef Sternfeld), gest. 1927-10-13, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Quadratische Grabstele mit aufgesetzter, zweigeteilter, quadratischer Schrifttafel mit leicht eingetieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben, vor doppelter, eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

condition:
           Beschädigung leicht, die Schrifttafel ist an einer Ecke gesprungen 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0036_E61_070912EPS8106qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה // איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילא אשת יוסף // החבר יוסף‏‎
     
     ‎‏סטערנפעלד // סטערנפעלד‏‎
     
     ‎‏ושם אמה דינה // ושם אמו ברינדלע‏‎
     
     ‎‏מיתה כ״ה כסלו // נפטר יום א׳‏‎
     
     ‎‏תרח״ז לפ״ק // דחול המועד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // של סכות‏‎
     
     trp"x lp"q // Hier rust
     
     tncb"h // Bertha Sternfeld Heymans
     
     Hier rust // Geb 13 Dec: 1853 overl. 29 Nov: 1918
     
     Josef Sternfeld // H.A.R.I.V.
     
     geb. 17 Sept. 5608/1847 overl. 13 Oct: 5688/1927
     
     H.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist begraben
     
     die züchtige Frau, // ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Frau Bella, Gattin des Josef // der toragelehrte Josef
     
     Sternfeld, // Sternfeld,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Dina, // und der Name seiner Mutter ist Brendle,
     
     gestorben 25. Kislev // verschieden (am) 1. Tag
     
     678 der kleinen Zählung. // der Zwischenfeiertage
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // des Laubhüttenfestes
     
     // 688 der kleinen Zählung.
     
     // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Bertha Sternfeld starb laut bürgerlichem Sterbedatum am 25. Kislew des Jahres 679, nicht 678.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Josef wurde in Brummen geboren als Sohn von Isaac Sternfeld und Sara Koehein. 1873 heiratete er die aus Vorst stammende Betje de Vries, Tochter von Meijer Jacobs de Vries und Esther Goldschmidt, die 1879 im Alter von 28 Jahren in Brummen starb, wahrscheinlich bei der Geburt ihres Sohnes Salomon, der sie nur um fünf Monate überlebte. Ein Jahr nach dem Tod seiner ersten Gattin ehelichte Joseph Sternfeld im Juni 1880 in Enschede die dort geborene Bertha Heijmans, Tochter des Kaufmanns Israel Meijer Heijmans und der Dina Goldschmidt. Das Paar hatte mindestens vier gemeinsame Kinder: 1899 starb ihre 16jährige Tochter Betje in Brummen. Ihre in Brummen geborene Tochter Dina heiratete 1911 Alexander Keizer aus Venlo. Ihr Sohn Alex heiratete 1914 in Roermond die dort geborene Rosalie Egger. 1921 vermählte sich ihr Sohn Maurits mit der in Arnhem geborenen Heintje Roos. Alex Sternfeld und seine Frau wurden deportiert, er wurde 1943 in Sobibor ermordet, sie starb 1944 in Auschwitz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-37
date: 1922-08-08
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0037_E61_070912EPS8048hb.jpg
idno: <idno>e61-37</idno>
pname: Mordechai ben Elieser (Mathieu Franck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Elieser (Mathieu Franck), gest. 1922-08-08, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit flachem Kleeblattabschluß und schmalem, scharrierten Rand vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0037_E61_070912EPS8048hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי בן אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ד מנחם אב‏‎
     
     ‎‏תרפ״ב‏‎
     
     Hier rust
     
     onze beminde broeder
     
     zwager en oom
     
     Mathieu Franck
     
     geb. 3 April 1876
     
     overl. 8 Aug. 5682
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Herr Mordechai, Sohn des Elieser,
     
     verschieden 14. Menachem Aw
     
     682
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mathieu Franck war ein Sohn von Louis Franck und Sebilla Levij.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-38
date: 1923-01-24
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0038_E61_070912EPS8002hb.jpg
idno: <idno>e61-38</idno>
pname: Hendela (Rika Sanders)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendela (Rika Sanders), gest. 1923-01-24, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich stark nach oben verjüngende Stele mit flachem Hufeisenbogen, rechts und links der niederländischen Inschrift eingravierte Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0038_E61_070912EPS8002hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏הענדלא‏‎
     
     ‎‏הנולדת מן לאה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ז׳ שבט תרפ״ג‏‎
     
     Hier Rust
     
     Rika Sanders
     
     geb: 1 Apr 1894
     
     overl: 7 Sjew: 5683
     
     Z.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau
     
     Hendela,
     
     geboren von Lea,
     
     verschieden am 7. Tag
     
     des Schwat 683
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rika Sanders war vermutlich eine Tochter von Izak Sanders und Helena Kaufman, die 1892 in Gennep geheiratet hatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-39
date: 1925-07-06
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0039_E61_070912EPS8003hb.jpg
idno: <idno>e61-39</idno>
pname: Jaakow ben Mosche (Jacob Velleman)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche (Jacob Velleman), gest. 1925-07-06, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, Stele mit seitlich auskragendem, geschweiften und stark eingezogenen kleinen Flachbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand, der im Giebel in Voluten ausläuft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0039_E61_070912EPS8003hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יעקב בר משה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תרפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve Echtg. en Vader
     
     de Heer Jacob Velleman
     
     geb. 25 Maart 5631 te Den Haag
     
     overl. 6 Juli 5684 te Venlo
     
     Broeder in de Orde v.d. Ned. Leeuw
     
     H.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Jaakow, Sohn des Mosche,
     
     verschieden am 13. Tag des Tammus
     
     685
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Das Sterbejahr muß entsprechend der hebräischen Inschrift 5685 statt 5684 lauten, nur dann stimmen auch die Daten überein.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-40
date: 1924-09-19
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0040_E61_070912EPS8049hb.jpg
idno: <idno>e61-40</idno>
pname: Kalonymos ben Mosche (Karel Frank Beminde Echtgenoot van Sara Hellendall)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Mosche (Karel Frank Beminde Echtgenoot van Sara Hellendall), gest. 1924-09-19, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, auskragendem, eingezogenen Flachbogenabschluß mit Eckakroterien , im Giebelfeld die abgekürzte hebräische Einleitungsformel in erhabenen Buchstaben, und mit schmalem, scharrierten Rand. Das Schriftfeld weist vier Vertiefungen auf, die wahrscheinlich eine Schrifttafel hielten, die über die eingravierte Inschrift geschraubt war und heute fehlt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0040_E61_070912EPS8049hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר פו״מ בק״ק פ[ענלא]‏‎
     
     ‎‏קלונימוס בן משה ה״נמ‏‎
     
     ‎‏הינדלא מת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלול תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karel Frank
     
     Beminde Echtgenoot van
     
     Sara Hellendall
     
     Geb. te Venlo 25 Kislijw 5606 / 24 Dec. 1845
     
     Overl. te Maastricht 20 Elloel 5684 / 19 Sept. 1924
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, Vorsteher und Leiter in der heiligen Gemeinde Venlo,
     
     Kalonymos, Sohn des Mosche, welcher geboren wurde von
     
     Hindle, gestorben ›mit gutem Namen‹ 
     
     (am) 20. Elul 684 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karel Frank wurde in Venlo geboren als Sohn von Moises Mendel Frank und Helena Horn. 1878 heiratete er in Maastricht die dort geborene Sara Hellendall, Tochter von Moses Hellendall und Mechtildis André, welche 1926 in Maastricht starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fré Blok, gest. 1967-06-27, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat
locid: e61-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-41
date: 1967-06-27
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0041_E61_070912EPS8007hb.jpg
idno: <idno>e61-41</idno>
pname: Fré Blok
translation: Hier ist geborgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß vor gekiester, eingefaßter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0041_E61_070912EPS8007hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Fré Blok
     
     geb. 25. Adar II 5646 / 1. April 1886
     
     overl. 19. Siwan 5727 / 27. Juni 1967
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Unter den aus Venlo stammenden Opfer der Schoah ist in der israelischen Holocaust-Gedenkstätte auch eine Emilia Blok, geb. Turksma verzeichnet, die 1868 in Venlo geboren worden war und 1943 in Auschwitz ermordet wurde, möglicherweise eine Verwandte des hier beerdigten Fré Blok.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-42
date: 1964-08-25
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0042_E61_070912EPS8008hb.jpg
idno: <idno>e61-42</idno>
pname: Fanny Gross geb. Bermann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanny Gross geb. Bermann, gest. 1964-08-25, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor abgedeckter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0042_E61_070912EPS8008hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Fanny Gross
     
     geb. Bermann
     
     10.5.1892
     
     25.8.1964
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e61-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-43
date: 1971-07-20
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0043_E61_070912EPS8054hb.jpg
idno: <idno>e61-43</idno>
pname: Kela bat Awraham (Kätchen Schönbach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Awraham (Kätchen Schönbach), gest. 1971-07-20, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele, flankiert von zwei halbhohen Pilastern, vor abgedeckter Grabstelle (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0043_E61_070912EPS8054hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ קילא בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ושם אמה אסתר‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ח תמוז תשל״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust onze lieve
     
     moeder en grootmoeder
     
     Kätchen Schönbach
     
     geb. 24. Augustus 1888
     
     te Friemersheim, DLd.
     
     overl. 20. Juli 1971
     
     te Arnhem
     
     wed. van
     
     Felix Meijer Keizer
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Kela, Tochter des Herrn Awraham,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Ester,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am
     
     28. Tag des Tammus 731
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kätchen Schönbach war eine Tochter von Abraham Schönbach und Eva Simon aus dem deutschen Schermbeck und verheiratet mit dem in Venlo geborenen Felix Meijer Keizer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-44
date: 1961-07-31
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0044_E61_070912EPS8055hb.jpg
idno: <idno>e61-44</idno>
pname: Meir ben Simcha (Felix Meijer Keizer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Simcha (Felix Meijer Keizer), gest. 1961-07-31, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele, flankiert von zwei halbhohen Pilastern, vor abgedeckter Grabstelle (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0044_E61_070912EPS8055hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר בן שמחה‏‎
     
     ‎‏ושם אמו רייצא‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום י״ט מנחם תשכ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust onze lieve Man
     
     Vader en Grootvader
     
     Felix Meijer Keizer
     
     geb. 10 Juni 1884 te Venlo
     
     overl. 31 Juli 1961 te Venlo
     
     Echtg.v.
     
     Kätchen Schönbach
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Meir, Sohn des Simcha,
     
     und der Name seiner Mutter ist Raiza,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am 19. Tag des Menachem 721
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Felix Meijer Keijzer wurde in Venlo geboren als Sohn von Simon Keizer und Rosette Elekan. Verheiratet war er mit Kätchen Schönbach, Tochter von Abraham Schönbach und Eva Simon aus dem deutschen Schermbeck. Zu seinen Geschwistern siehe bei den Eltern.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-45
date: 1975-03-26
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0045_E61_070912EPS8009qb.jpg
idno: <idno>e61-45</idno>
pname: Dago Eigenfeld
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dago Eigenfeld, gest. 1975-03-26, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, breitrechteckiges Grabmal mit geradem Abschluß, vor eingefaßter, gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0045_E61_070912EPS8009qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Dago Eigenfeld
     
     geb. te Oberhausen 15. Ijar 5681 / 23. Mei 1921
     
     overl. te Venlo 14. Niesan 5735 / 26. Maart 1975
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Sterbetag fiel auf den Vorabend des Pessachfestes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dago(bert) Eigenfeld war verheiratet mit der aus Krefeld stammenden Amalie Marga Roosen, Tochter von Leo Roosen und Dorothea Stern. Möglicherweise hatte das Paar zunächst in Deutschland gelebt und dann versucht, sich vor der nationalsozialistischen Verfolgung durch Flucht in die Niederlande zu retten. Doch wurden Dago Eigenfeld und seine Frau Amalie im Lager Westerbork interniert, wo 1943 seine Tochter Ruth geboren wurde. 1944 wurde die Familie von den Niederlanden nach Theresienstadt und einen Monat später von dort nach Auschwitz deportiert, wo Amalie und ihre Tochter Ruth ermordet wurden. Bei der Registrierung von Ruths Tod 1948 in den niederländischen Zivilregistern werden ihre Eltern beide als verstorben bezeichnet, doch überlebte Dago Eigenfeld offensichtlich als einziger seiner Familie und kehrte in die Niederlanden zurück.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-47
date: 1985-12-29
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0047_E61_070912EPS8010hb.jpg
idno: <idno>e61-47</idno>
pname: Shaja Weisbeker
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Shaja Weisbeker, gest. 1985-12-29, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor abgedeckter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0047_E61_070912EPS8010hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier rust in vrede
     
     mijn innig geliefde man
     
     Shaja
     
     Weisbeker
     
     31.7.1901 29.12.1985
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e61-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-48
date: 1977-09-04
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0048_E61_070912EPS8056hb.jpg
idno: <idno>e61-48</idno>
pname: Zippora bat Awraham (Zipora Schönbach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Awraham (Zipora Schönbach), gest. 1977-09-04, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, flankiert von zwei halbhohen Pilastern, vor abgedeckter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/0048_E61_070912EPS8056hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏צפורה בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ושם אמה אסתר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve Tante
     
     Zipora Schönbach
     
     geb. 9 Niesan 5651 / 17 April 1891
     
     overl. 21 Elloel 5737 / 4 September 1977
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Zippora, Tochter des Herrn Awraham,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Ester.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zipora Schönbach war eine Tochter von Abraham Schönbach und Eva Simon aus dem deutschen Schermbeck. Ihre Schwester Kätchen hatte nach Venlo geheiratet, sie selber war offensichtlich ledig geblieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1007
date: 1935-02-08
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1007_E61_070912EPS7961hb.jpg
idno: <idno>e61-1007</idno>
pname: Jizchak ben Awraham (Isidor Francken)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham (Isidor Francken), gest. 1935-02-08, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, vertieftem Schriftfeld und erhabenen, mit schwarzer Farbe nachgemalten Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1007_E61_070912EPS7961hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק בן ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ושם אמו קילא‏‎
     
     ‎‏ה״ל עש״ק ה׳ אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Isidor Francken
     
     overl: 5 Adar I / 8 Febr: 5695
     
     R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Jizchak, Sohn des Herrn Awraham,
     
     und der Name seiner Mutter ist Kela,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. des ersten Adar
     
     695 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isidor Francken war verheiratet mit Judith Porcelijn.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1009
date: 1938-11-21
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1009_E61_070912EPS7968hb.jpg
idno: <idno>e61-1009</idno>
pname: Lea bat Nachum ∞ Schlomo Sanders (Helena Sanders Kaufman)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Nachum ∞ Schlomo Sanders (Helena Sanders Kaufman), gest. 1938-11-21, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1009_E61_070912EPS7968hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה כפה פרשה לעני‏‎
     
     ‎‏ה״ה לאה בת נחון אלמנת‏‎
     
     ‎‏שלמה סאנדערס‏‎
     
     ‎‏ה״ל יום ב׳ כ״ח חשון תרצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Helena Sanders Kaufman
     
     geboren te Gennep
     
     22 Nov. 1856
     
     overleden te Venlo
     
     28 Geswan / 21. Nov. 5698
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte Frau, ›ihre Hand öffnete sie den Armen‹ ,
     
     es ist Lea, Tochter des Nachum, Witwe des
     
     Schlomo Sanders,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) Tag 2, 28. Cheschvan 698 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Als Vatersname ist ‎‏נחון‏‎ / "Nachun" (statt ‎‏נחום‏‎ / "Nachum") angegeben.</p>
<p>Zln 5 und 12: Die Daten stimmen in sich nicht. Der 28. Cheschwan 5698 fiel auf Dienstag, den 2. November 1937. Der 21. November 5698 fiel auf Sonntag, den 17. Kislew. Vermutlich starb Helena Sanders am Montag abend, den 21. November 1938, das entspricht Tag 3, 28. Cheschvan 5699.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helena Kaufman wurde in Gennep geboren als Tochter von Joachim Kaufman und Regina Rachel Kohn. 1892 heiratete sie den aus Veghel stammenden Izak Sanders, Sohn von Salomon Sanders und Hendrica Gans. Die 1893 in Venlo geborene Regina Sanders, der 1895 in Venlo geborene Abraham Sanders und die 1898 in Venlo geborene Elisa Sanders waren möglicherweise Kinder von Helena und Izak Sanders. Sie wurden alle drei 1942 in Polen ermordet. Eine weitere Tochter war vermutlich die 1894 geborene Rika Sanders, die 1923 ledig in Venlo starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1010
date: 1930-08-19
material: Stein
condition: Das Grabmal ist von seinem Sockel gestürzt und liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1010_E61_070912EPS8022hb.jpg
idno: <idno>e61-1010</idno>
pname: Schlomo ben Awraham (Izak Sanders)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Awraham (Izak Sanders), gest. 1930-08-19, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und leicht gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1010_E61_070912EPS8022hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏שלמה בן אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏כ״ה מנחם תר״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Izak Sanders
     
     geboren te Erp N.B.
     
     17 Dec. 5605
     
     overleden te Venlo
     
     25 Ab / 19 Augustus 5690
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Schlomo, Sohn des Awraham,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 
     
     25. Menachem 690 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Menachem/"Tröster" ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izak Sanders wurde in Veghel geboren als Sohn von Salomon Sanders und Hendrica Gans. 1892 heiratete er in Gennep die dort geborene Helena Kaufman, Tochter von Joachim Kaufman und Regina Rachel Kohn. Die 1893 in Venlo geborene Regina Sanders, der 1895 in Venlo geborene Abraham Sanders und die 1898 in Venlo geborene Elisa Sanders waren möglicherweise Kinder von Helena und Izak Sanders. Sie wurden alle drei 1942 in Polen ermordet. Eine weitere Tochter war vermutlich die 1894 geborene Rika Sanders, die 1923 ledig in Venlo starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1012
date: 1937-08-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1012_E61_070912EPS7959hb.jpg
idno: <idno>e61-1012</idno>
pname: Bess bat Mosche (Bertha Preuss-Sauerbach)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bess bat Mosche (Bertha Preuss-Sauerbach), gest. 1937-08-03, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen, mit schwarzer Farbe nachgezeichneten Buchstaben, vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1012_E61_070912EPS7959hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צדקה ומשפט שמר‏‎
     
     ‎‏וקוה אל אלהיך תמיד‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ בעס בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏הנ״מ שרה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Beoefen liefde en gerechtigheid
     
     en hoop steeds op uw God.
     
     Hier rust
     
     Bertha Preuss-Sauerbach
     
     geboren te Mainz
     
     18 Kislew 5637 / 4 December 1876
     
     overleden te Venlo
     
     26 Menachem 5697 / 3 Augustus 1937.
     
     Z.R.H.A.
    

translation:
  

     ›Wahre Wohltat und Recht
     
     und hoffe auf deinen Gott beständig‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     die Frau Bess, Tochter des Herrn Mosche,
     
     geboren von Sara,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-8: Hos 12,7.</p>
<p>Zl 14: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische und die niederländische Inschrift sind jeweils mit einem Zitat aus Hosea 12,7 überschrieben. Es ist selten, daß die Inhalte der hebräischen Grabinschrift über Namen und Daten hinaus Eingang in die niederländischen Inschriften finden.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1013
date: 1937-07-04
material: Stein
condition: Beschädigung schwer, das Grabmal liegt umgestürzt und in mehrere Teile zerbrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1013_E61_070912EPS8006hb.jpg
idno: <idno>e61-1013</idno>
pname: Awraham ben Mosche Schönbach (Abraham Schönbach)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Schönbach (Abraham Schönbach), gest. 1937-07-04, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen, mit schwarzer Farbe nachgemalten Buchstaben, vor eingefaßter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1013_E61_070912EPS8006hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אברהם שב למקומו‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם בן משה שענבאך‏‎
     
     ‎‏ושם אמו צפורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה איש ירא ה׳ בעל תוקע וש״ץ‏‎
     
     ‎‏בימים נוראים וראש של גבאים‏‎
     
     ‎‏ח״ק ג״ח בעיר פענלא‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום א׳ כ״ה תמוז‏‎
     
     ‎‏תרצ״ז לפ״ק ונקבר ביום ג׳ בכבוד רב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Abraham Schönbach
     
     geb. te Schermbeck D.
     
     Weduwn. van Eva Simon
     
     overl. te Venlo
     
     op bijna 83 jarigen leef
     
     tijd. Z.R.Z.A.
    

translation:
  

     ›Awraham kehrte an seinen Ort zurück‹ 
     
     Herr Awraham, Sohn des Mosche Schönbach,
     
     und der Name seiner Mutter ist Zippora,
     
     es ist ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet, Schofarbläser und Vorbeter
     
     an den hohen Feiertagen und Haupt der Vorsteher
     
     der Chewra Kaddischa für Liebeswerke in der Stadt Venlo,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 1, 25. Tammus
     
     697 der kleinen Zählung, und wurde begraben mit viel Ehre am Tag 3.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: wörtlich: "an den Furchtgebietenden Tagen", den Tagen zwischen Neujahr und dem Versöhnungstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus dem deutschen Schermbeck stammende Abraham Schönbach, Witwer von Eva Simon, war Vater von Kätchen Schönbach, die nach Venlo geheiratet hatte. Möglicherweise war er mit seiner ledig gebliebenen Tochter Zipora seiner Tochter Kätchen nach Venlo gefolgt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1014
date: 1938-08-18
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1014_E61_070912EPS8062hb.jpg
idno: <idno>e61-1014</idno>
pname: Martin M. Wiener
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Martin M. Wiener, gest. 1938-08-18, Josefine Wiener Hirsch, gest. 1956-04-16, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf breitem Sockel und flankiert von überhöhten Seitenwangen, vor doppelter, eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1014_E61_070912EPS8062hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier rust // Hier rust
     
     Martin M. Wiener // Josefine Wiener
     
      // Hirsch
     
     geb. te Venlo 22 Febr. 1864 / 15 Adar I 5624 // geb. te Düren 7 Jan 1867 / 1 Sjewat 5627
     
     overl. Aldaar 18 Aug. 1938 / 21 Aw 5698 // overl. Den Haag 16 April 1956 / 5 Ijar 5716
     
     Rust in vrede
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Martin Mareas Wiener wurde in Venlo geboren als Sohn von Alexander Moritz Wiener und Albertine Winter. 1894 heiratete er in Lippstadt die in Düren geborene Josephine Hirsch, Tochter von Isaak Hirsch und Amalie Winter, und zog mit ihr in seine Geburtsstadt Venlo, wo die Ehe 1895 registriert wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1016
date: 1940-11-02
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1016_E61_070912EPS7957qb.jpg
idno: <idno>e61-1016</idno>
pname: Johanna Lambertz-Kaufmann
translation: Hier ist geborgen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Lambertz-Kaufmann, gest. 1940-11-02, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige, gesockelte Stele mit geradem Abschluß, an der rechten oberen Ecke eine querrechteckige Aussparung, vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1016_E61_070912EPS7957qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Johanna Lambertz-Kaufmann
     
     geb. te St. Toenis 2 Cheswan 5617 / 31 October 1856
     
     overl. te Venlo 1 Cheswan 5701 / 2 November 1940
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Kaufmann war verheiratet mit dem aus St. Hubert bei Kempen stammenden Moritz Lambertz, der auf dem jüdischen Friedhof in Kempen beigesetzt ist. Dort wurde ein Familiengrab errichtet, in dem sicherlich auch Johanna Lambertz ihre letzte Ruhe finden sollte. Offensichtlich hatte sie versucht, sich durch Emigration in die Niederlande zu ihrem Sohn Fritz vor dem Zugriff der Nationalsozialisten zu retten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1017
date: 1939-06-16
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1017_E61_070912EPS7949hb.jpg
idno: <idno>e61-1017</idno>
pname: Ester bat Schlomo (Esther Cardozo-Rood)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Schlomo (Esther Cardozo-Rood), gest. 1939-06-16, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen, mit schwarzer Farbe nachgezeichneten Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1017_E61_070912EPS7949hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת שלמה‏‎
     
     ‎‏הנ״מ רבקה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה יום ו׳ כ״ט סיון‏‎
     
     ‎‏תרצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve Vrouw,
     
     Moeder en Grootmoeder
     
     Esther Cardozo-Rood
     
     geboren te Amsterdam
     
     16 Februari 1882
     
     overleden te Venlo
     
     16 Juli 1939
     
     Rust in Vrede!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau
     
     Ester, Tochter des Schlomo,
     
     geboren von Riwka,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) Tag 6, 29. Sivan
     
     699 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 15: Die Angabe des Sterbedatums nach der hebräischen Inschrift entspricht dem 16. Juni 1939. Der 16. Juli 1939 fiel auf Sonntag, den 29. Tammus 5699.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Unter den aus Venlo stammenden Opfern der Schoah ist auch der 1913 in Amsterdam geborene Geschäftsmann Salomon Cardozo verzeichnet, Sohn von Rebecca und Jonas Cardozo, welcher deportiert und 1943 in Sobibor ermordet wurde, mit Sicherheit ein Verwandter von Esther Cardozo.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1018
date: 1940-11-24
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1018_E61_070912EPS8005qb.jpg
idno: <idno>e61-1018</idno>
pname: Thekla Rosenbaum geb. Hirsch
translation: Hier ist geborgen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Thekla Rosenbaum geb. Hirsch, gest. 1940-11-24, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß in eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1018_E61_070912EPS8005qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Thekla Rosenbaum
     
     geb. Hirsch
     
     geb. 15 Juli 5624 / 1864
     
     overl. 24. Nov. 5701 / 1940
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e61-1019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1019
date: 1941-09-29
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1019_E61_070912EPS7953hb.jpg
idno: <idno>e61-1019</idno>
pname: Elieser ben Mordechai Rauch (Leizer Lieber Rauch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mordechai Rauch (Leizer Lieber Rauch), gest. 1941-09-29, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit getrepptem, geraden Abschluß, flankiert von halbhohen Pilastern, mit hochrechteckigem, vertieften Schriftfeld mit erhabenen, mit schwarzer Farbe nachgezeichneten Buchstaben, vor eingefaßter, gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1019_E61_070912EPS7953hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בן מרדכי רויך‏‎
     
     ‎‏ושם אמו גיטל‏‎
     
     ‎‏נפטר ערב יום כפור ה׳ תש״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve man en vader,
     
     Leizer Lieber Rauch
     
     geb. 10 Aw 5649 / 7. Aug. 1889 te Sanok
     
     overl. 9 Tisrie 5702 / 29 Sept. 1941 te Venlo
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Mordechai Rauch,
     
     und der Name seiner Mutter ist Gittel,
     
     verschieden am Vorabend des Versöhnungstages 5702
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leizer Lieber Rauch stammte aus Sanok, einer Stadt im äußersten Südosten des heutigen Polens, nahe der slowakischen und ukrainischen Grenze. Die 1897 im polnischen Jaroslaw geborene Frieda Bernstein, verheiratete Rauch, die im Oktober 1942 von Venlo über Drancy deportiert und ermordet wurde, war vermutlich seine Gattin. Die überlebende Tochter Adele füllte 1975 ein Gedenkblatt für ihre Mutter bei der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1020
date: 1942-03-08
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1020_E61_070912EPS7954hb.jpg
idno: <idno>e61-1020</idno>
pname: Aharon ben Schmuel Kottek (Aron Kottek)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Schmuel Kottek (Aron Kottek), gest. 1942-03-08, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen, mit schwarzer Farbe nachgezeichneten Buchstaben, in eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1020_E61_070912EPS7954hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏בן מהור״ר שמואל קאטטעק‏‎
     
     ‎‏ושם אמו ריזכא‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ט אדר תש״ב לפ״ק‏‎
     
     Aron Kottek
     
     geboren te Bad Homburg
     
     16 Thebet 5657 / 21 December 1896
     
     overleden te Venlo
     
     19 Adar 5702 / 8 Maart 1942
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Aharon,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schmuel Kottek,
     
     und der Name seiner Mutter ist Rösche,
     
     verschieden 19. Adar 702 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: e61-1021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1021
date: 1942-01-01
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1021_E61_070912EPS7943hb.jpg
idno: <idno>e61-1021</idno>
pname: Alexander Elieser ben Jaakow Mordechai (Alexander Rubens)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander Elieser ben Jaakow Mordechai (Alexander Rubens), gest. 1942-01-01, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          gesockelte, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, flankiert links von einem etwas höheren Pilaster. In der eingefaßten und gekiesten Grabstelle eine liegende Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1021_E61_070912EPS7943hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק הדר משפחתו‏‎
      
      ‎‏אב לתלמידיו ונזיר עדתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה הח״ר אלכסנדר אליעזר‏‎
      
      ‎‏בן ר׳ יעקב מרדכי‏‎
      
      ‎‏ושם אמו לאה שרה‏‎
      
      ‎‏הרו״ש דפה ומוהל מובהק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Alexander Rubens
      
      onze geliefde
      
      echtgenoot en vader,
      
      bemind leeraar der Gemeente
      
      die deze steen
      
      hem ter eere schonk
      
      geb. 8 Tamoez 5646 / 11 Juli 1886
      
      overl. 13 Teiweis 5702 / 1 Januari 1942
      
      H.R.I.V.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק הדר משפחתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אב לתלמידיו ונזיר עדתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה הח״ר אלכסנדר אליעזר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן ר׳ יעקב מרדכי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ושם אמו לאה שרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הרו״ש דפה ומוהל מובהק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter Mann, die Pracht seiner Familie,
      <lb n="3"></lb>
      ein Vater seinen Schülern ›und der Gekrönte‹ seiner Gemeinschaft,
      <lb n="4"></lb>
      es ist der toragelehrte Herr Alexander Elieser,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des Herrn Jaakow Mordechai,
      <lb n="6"></lb>
      und der Name seiner Mutter ist Lea Sara,
      <lb n="7"></lb>
      hiesiger toragelehrter Herr? und Schächter sowie ausgezeichneter Beschneider.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter Mann, die Pracht seiner Familie,
      
      ein Vater seinen Schülern ›und der Gekrönte‹ seiner Gemeinschaft,
      
      es ist der toragelehrte Herr Alexander Elieser,
      
      Sohn des Herrn Jaakow Mordechai,
      
      und der Name seiner Mutter ist Lea Sara,
      
      hiesiger toragelehrter Herr? und Schächter sowie ausgezeichneter Beschneider.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Name des Monats Tewet in aschkenasischer Aussprache.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1022
date: 1957-04-02
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1022_E61_070912EPS7942hb.jpg
idno: <idno>e61-1022</idno>
pname: Breine bat Awraham (Petronella Rubens van Saxen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Awraham (Petronella Rubens van Saxen), gest. 1957-04-02, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß, schmalem, scharrierten Rand und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen, mit schwarzer Farbe nachgezeichneten Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1022_E61_070912EPS7942hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בריינא בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ר״ח ניסן תשי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Petronella
     
     Rubens van Saxen
     
     geb. 11 Marcheswan 5646 / 20 October 1885
     
     overl. 1 Nisan 5717 / 2 April 1957
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Breine, Tochter des Herrn Awraham,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     (am) Neumond Nissan 5717 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e61-1023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1023
date: 1942-08-31
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1023_E61_070912EPS7941hb.jpg
idno: <idno>e61-1023</idno>
pname: Dina bat Mordechai (Florentine Mayer geb. Steinhardt)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Mordechai (Florentine Mayer geb. Steinhardt), gest. 1942-08-31, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vertieftem Schriftfeld mit erhabenen, mit schwarzer Farbe nachgezeichneten Buchstaben unf flankiert von verschieden hohen Pilastern, vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1023_E61_070912EPS7941hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת דינה בת ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ח״י אלול‏‎
     
     ‎‏תש״ב לפ״ק‏‎
     
     Florentine Mayer
     
     geb. Steinhardt
     
     geb. 9 Mei 1856
     
     gest. 31 Aug. 1942
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Dina, Tochter des Herrn Mordechai,
     
     verschieden 18. Elul
     
     702 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Einer der wenigen (der einzige???) deutsch beschrifteten Grabsteine auf diesem Friedhof.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Florentine Steinhardt stammte aus Gladbach, wo sie als Tochter von Marcus Steinhardt und Johanna Simonia Gompertz geboren worden war. Sie heiratete in Gladbach den Anstreicher Isaak Mayer aus Oberzissen (Kreis Ahrweiler), Sohn des Metzgers Meyer Meyer und der Sara Wolf(f). Der Ehe entsprangen zehn Kinder, fünf Söhne und fünf Töchter. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1918 führte Florentine Mayer das Farbwarengeschäft ihres Mannes in Gladbach weiter, bis es als "Handlung für Tapeten, Farben, Lacke, Teppiche, Linoleum und Polsterartikel" von ihrem Sohn Max übernommen wurde. Max Mayer wanderte kurz vor dem zweiten Weltkrieg mit seiner Frau Bertha nach Argentinien aus. Der Sohn Fritz Mayer war Mitinhaber der Kleiderfabrik Flörsheim. Er überlebte die NS-Zeit untergetaucht in Amsterdam, heiratete nach dem Krieg und starb 1968 kinderlos. Der 1896 geborene Sohn Theo und seine Frau Rita geb. Redlich hatten sich zunächst ins niederländische Venlo geflüchtet, wurden jedoch 1941 deportiert und in Auschwitz ermordet. Der Sohn Hermann geriet als deutscher Soldat im Ersten Weltkrieg in englische Gefangenschaft, heiratete eine Engländerin und kehrte mit ihr nach Deutschland zurück, emigrierte jedoch in den dreißiger Jahren nach London. Der jüngste Sohn Joseph wanderte 1938/39 nach Argentinien aus. Die Töchter Hanna und Frieda Mayer wurden deportiert. Die 1884 geborene Tochter Selma heiratete den Handelsvertreter Stefan Hirschberger und emigrierte mit ihm in die Niederlande, sie wurden jedoch gemeinsam mit ihrem Sohn Erich von dort deportiert und ermordet. Die 1893 geborene Tochter Julia hatte Max Grünewald aus Offenbach/Main geheiratet, der Teilhaber im Farbengeschäft ihres Bruders wurde. (Florentines Schwester Susanna hatte 1872 den Handelsmann Levi Krako geheiratet, aus dieser Ehe stammte der Sohn Ferdinand, der ebenfalls in Venlo begraben liegt).</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1024
date: 1942-05-05
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1024_E61_070912EPS7940hb.jpg
idno: <idno>e61-1024</idno>
pname: Hewa bat Schlomo (Emilie Moses geb. Gottschalk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewa bat Schlomo (Emilie Moses geb. Gottschalk), gest. 1942-05-05, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele, flankiert links von einem höheren Pilaster mit eingraviertem Davidstern, vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1024_E61_070912EPS7940hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏העווא בת שלמה‏‎
     
     ‎‏ושם אמה הנא‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve vrouw en moeder,
     
     Emilie Moses
     
     geb. Gottschalk
     
     10 Thebet 5647 / 6 Januari 1887 - 18 Ijar 5702 / 5 Mei 1942
     
     Rust zacht.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Hewa, Tochter des Schlomo,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Hanna.
    


availability: free
locid: e61-1025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1025
date: 1942-12-07
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1025_E61_070912EPS8030hb.jpg
idno: <idno>e61-1025</idno>
pname: Schlomo ben Elijahu (Sigmund Grunewald)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elijahu (Sigmund Grunewald), gest. 1942-12-07, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, breitem scharrierten Rand und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben, flankiert links von einem höheren Pilaster mit eingraviertem Davidstern, vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1025_E61_070912EPS8030hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בן אליהו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ כ״ח כסלו‏‎
     
     ‎‏תש״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     Sigmund Grunewald
     
     geb. 27-5-1887
     
     overl. 7-12-1942
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Elijahu,
     
     verschieden am Tag 2, 28. Kislev
     
     703 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e61-1026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1026
date: 1944
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1026_E61_070912EPS7938hb.jpg
idno: <idno>e61-1026</idno>
pname: Riwka bat Schlomo (Helene Maisonpi^%erre Compris)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schlomo (Helene Maisonpi^%erre Compris), gest. 1944, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß vor eingefaßter und gekiester Grabstelle (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1026_E61_070912EPS7938hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה בת ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏נהרגה ע״י אויב אכזרי ונ״ה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ דראש השנה תש״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve Helene en oma
     
     Helene Maisonpi^%erre Compris
     
     geb. te Maastricht 9 Juli 1886
     
     vermoord door 's vijands hand
     
     18 Sept. 1944
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Riwka, Tochter des Herrn Schlomo,
     
     getötet von einem grausamen Feind und ...
     
     (am) 1. Neujahrstag 705.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Obwohl die Grabsteine des Ehepaares identisch gestaltet sind und dasselbe Sterbedatum aufweisen, also vermutlich beide gleichzeitg nach dem Krieg gesetzt wurden, stehen sie nicht nebeneinander.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Compris wurde in Maastricht geboren als Tochter von Salomon Compris und Rosalie Simson. Sie war verheiratet mit dem aus Sittard stammenden Emanuel Maisonpierre. Beide starben am selben Tag, im September 1944, in Venlo, vielleicht wählten sie gemeinsam den Freitod. Sie sind auch unter den Opfern der Schoah in der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1027
date: 1946-01-21
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1027_E61_070912EPS8034qb.jpg
idno: <idno>e61-1027</idno>
pname: Fritz Lambertz
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fritz Lambertz, gest. 1946-01-21, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, querrechteckige Stele mit geradem Abschluß und einer querrechteckigen Aussparung in der rechten, oberen Ecke, vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1027_E61_070912EPS8034qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Fritz Lambertz
     
     geb. te Kempen 13 Cheswan 5649 / 18 October 1888
     
     overl. te Venlo 20 Sebath 5706 / 21 Januari 1946
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fritz Lambertz stammte aus Kempen, wo er als Sohn von Moritz Lambertz und Johanna geb. Kaufmann geboren worden war.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1030
date: 1944
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1030_E61_070912EPS7937hb.jpg
idno: <idno>e61-1030</idno>
pname: Menachem ben Schimon (Emanuël Maisonpierre)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Schimon (Emanuël Maisonpierre), gest. 1944, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß vor eingefaßter und gekiester Grabstelle (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1030_E61_070912EPS7937hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ מנחם בן כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏נהרג ע״י אויב אכזרי ונ״ה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ דראש השנה תש״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve vader en grootvader
     
     Emanuël Maisonpierre
     
     geb. te Sittard 3 Maart 1858
     
     vermoord door 's vijands hand
     
     18 Sept. 1944
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Menachem, Sohn des geehrten Schimon,
     
     getötet von einem grausamen Feind ...
     
     1. Neujahrstag 705.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Obwohl die Grabsteine des Ehepaares identisch gestaltet sind und dasselbe Sterbedatum aufweisen, also vermutlich beide gleichzeitg nach dem Krieg gesetzt wurden, stehen sie nicht nebeneinander.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emanuel Maisonpierre wurde in Sittard geboren als Sohn von Simon Maisonpierre und Seraphina Souweine. 1892 heiratete er in Sittard die dort geborene Carolina Louisa Levenbach, Tochter von Meijer Levenbach und Rosa Hirz. In offensichtlich zweiter Ehe war er verheiratet mit der aus Maastricht stammenden Helene Compris, Tochter von Salomon Compris und Rosalie Simson. Beide starben am selben Tag, im September 1944, in Venlo, vielleicht wählten sie gemeinsam den Freitod. Sie sind auch unter den Opfern der Schoah in der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1031
date: 1987-05-24
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1031_E61_070912EPS7934hb.jpg
idno: <idno>e61-1031</idno>
pname: Helene Lambertz-Willner
translation: Hier ist geborgen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helene Lambertz-Willner, gest. 1987-05-24, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, querrechteckige Stele mit geradem Abschluß und einer querrechteckigen Aussparung in der rechten, oberen Ecke, vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1031_E61_070912EPS7934hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Helene Lambertz-Willner
     
     geb. te Vorst 30 Niesan 5653 / 16 April 1893
     
     overl. te Venlo 25 Ijar 5747 / 24 Mei 1987
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     


availability: free
locid: e61-1032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1032
date: 1946-12-17
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1032_E61_070912EPS8111qb.jpg
idno: <idno>e61-1032</idno>
pname: Elischa ben Binjamin (Julius Allmauer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elischa ben Binjamin (Julius Allmauer), gest. 1946-12-17, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, quadratischer Pultstein mit aufgesetzter, horizontal geteilter Schrifttafel in eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1032_E61_070912EPS8111qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלישע בן בנימין‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ כ״ד כסלו‏‎
     
     ‎‏תש״ז‏‎
     
     Julius Allmauer
     
     geb. 7.2.1876
     
     overl. 17.12.1946
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elischa, Sohn des Binjamin,
     
     verschieden am Tag 3, 24. Kislev
     
     707.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e61-1033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1033
date: 1948-03-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1033_E61_070912EPS8115qb.jpg
idno: <idno>e61-1033</idno>
pname: Ferdinand ben Jehuda (Ferdinand Krako)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ferdinand ben Jehuda (Ferdinand Krako), gest. 1948-03-04, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Große Stele mit Rundbogenabschluß, flankiert von zwei halbhohen Pilastern, vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

condition:
 Beschädigung schwer, die obere Hälfte des Grabsteins liegt in mehrere Teile zerbrochen vor dem Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1033_E61_070912EPS8115qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ פערדינאנד‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ג אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תש״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ferdinand Krako
     
     geb. 23-5-'76 M.-Gladbach
     
     overl. 4-3-'48 Venlo
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Ferdinand,
     
     Sohn des geehrten Jehuda,
     
     verschieden 23. des ersten Adar
     
     708 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ferdinand Krako, welcher mit Synagogalnamen Gabriel hieß, wurde in Mönchengladbach geboren als Sohn von Levi (Jehuda) Krako aus dessen zweiter Ehe mit Susanna Steinhardt. Am 30.5.1876 wurde er beschnitten, wie aus dem Beschneidungsbuch des Gladbacher Mohels Lazarus Winter zu entnehmen ist. 1911 ist er als "Anstreichermeister" in Gladbach nachgewiesen. Seine Tante Florentine Mayer geb. Steinhardt, eine Schwester seiner Mutter Susanna geb. Steinhardt, liegt ebenfalls in Venlo begraben. Sein Bruder Hermann Mayer, welcher in Gladbach das "Mayer's Lack- und Farbenhaus Hermann Krako" betrieben hatte, mußte sein Geschäft in der NS-Zeit aufgeben. Im Dezember 1941 wurde er mit seiner Frau Helene Coopmann wegen eines "Devisenvergehens" verhaftet. Helene Krako nahm sich in der Haft in der Nacht auf den 30. Januar 1942 das Leben, ihr Mann Hermann Krako wurde wenig später nach Izbica deportiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1034
date: --
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1034_E61_070912EPS7935hb.jpg
idno: <idno>e61-1034</idno>
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hans Günther (Eljakim) Bonn ben Alex Bonn und Emmy aus dem Hause Leyens (Hans Günther Bonn Zoon van Alex Bonn en Emmy Leyens), gest. 1948-04-15, Emmy Bonn geb. Leyens, gest. --, Walter Bonn, gest. --, Hermine (Mimi) Bonn geb. Hertz, gest. --, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, flankiert von einer schmaleren und niedrigeren hochrechteckigen Schrifttafel mit der Gedenkinschrift für die ermordeten Verwandten; beide tragen einen Davidstern. In der eingefaßten und gekiesten Grabstelle liegt ein kleiner, querrechteckiger Pultstein, vermutlich der ursprüngliche Grabstein für H.G. Bonn.
         </p>

condition:
 Die offensichtlich relativ neu gesetzten Grabsteine sind gut erhalten, der kleine Pultstein ist beschädigt und leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1034_E61_070912EPS7935hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Hans Günther (Eljakim) Bonn ben Alex Bonn und Emmy aus dem Hause Leyens (Hans Günther Bonn Zoon van Alex Bonn en Emmy Leyens)

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנס גונתר (אליקים) בון‏‎
      
      ‎‏בן אלכס בון ואמי לבית ליינס‏‎
      
      ‎‏בן 26 במותו‏‎
      
      ‎‏קורבן התעללות הנאצים‏‎
      
      Hier rust
      
      Hans Günther Bonn
      
      Zoon van Alex Bonn
      
      en Emmy Leyens
      
      30-7-1921 - 15-4-1948
      
      Gestorven ten gevolge van
      
      medische experimenten
      
      in Auschwitz
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ter herinnering aan
      
      Emmy Bonn, geb. Leyens
      
      geb. 11.8.1888
      
      in Schwanenberg / BRD
      
      ... Sobibor mei 1943
      
      Echtgenote van Alex Bonn
      
      gest. in Kaldenkirchen
      
      Walter Bonn
      
      geb. 5.6.1912
      
      in Kaldenkirchen
      
      ... Auschwitz april 1944
      
      Hermine (Mimi) Bonn
      
      geb. Hertz
      
      geb. 13.12.1918
      
      in Rotterdam
      
      ... Auschwitz juni 1944
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier rust
      
      onze lieve man en vader
      
      H. G. Bonn
      
      geb. 30-7-1921 gest. 15-4-1948
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנס גונתר (אליקים) בון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן אלכס בון ואמי לבית ליינס‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן 26 במותו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קורבן התעללות הנאצים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier rust
      <lb n="7"></lb>
      Hans Günther Bonn
      <lb n="8"></lb>
      Zoon van Alex Bonn
      <lb n="9"></lb>
      en Emmy Leyens
      <lb n="10"></lb>
      30-7-1921 - 15-4-1948
      <lb n="11"></lb>
      Gestorven ten gevolge van
      <lb n="12"></lb>
      medische experimenten
      <lb n="13"></lb>
      in Auschwitz
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Hans Günther (Eljakim) Bonn,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn von Alex Bonn und Emmy aus dem Hause Leyens,
      <lb n="4"></lb>
      26 Jahre alt bei seinem Tod,
      <lb n="5"></lb>
      Opfer von Mißhandlung durch die Nazis.
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Hans Günther (Eljakim) Bonn,
      
      Sohn von Alex Bonn und Emmy aus dem Hause Leyens,
      
      26 Jahre alt bei seinem Tod,
      
      Opfer von Mißhandlung durch die Nazis.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     







      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emmy Leyens wurde 1888 in Schwanenberg geboren als Tochter von Gottschalk und Fanny Leyens (Leijens) und war verheiratet mit Alex(ander) Bonn, welcher in Kaldenkirchen starb. 1912 wurde in Kaldenkirchen ihr Sohn Walter geboren, 1921 der Sohn Hans Günther. Emmy Bonn wurde deportiert und starb 1943 in Sobibor. Der Kaufmann Walter Bonn lebte in Kaldenkirchen und flüchtete sich in der NS-Zeit in die Niederlande. Er wurde in Westerbork interniert, deportiert und 1944 im KZ Monowitz ermordet. Seine Frau Hermine Mimi Hertz wurde im niederländischen Voorburg geboren als Tochter von Jacques Gustave Hertz und Rela Heymans. Sie wurde ebenso wie ihre Eltern 1944 in Auschwitz ermordet. Hans Günther Bonn starb drei Jahre nach dem Krieg an den Folgen medizinischer Experimente, die er in Auschwitz erleiden mußte. Seine Frau Eva geb. Wurm, die auch ihre Mutter in der Schoah verloren hatte, füllte Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem für ihre Schwiegermutter, ihren Schwager und ihre Schwägerin aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1036
date: 1957-12-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1036_E61_070912EPS7914hb.jpg
idno: <idno>e61-1036</idno>
pname: Dina ben Meir bat Josef (Dina Keyzer Sternfeld)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina ben Meir bat Josef (Dina Keyzer Sternfeld), gest. 1973-06-11, Alexander Keyzer, gest. 1957-12-27, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei hochrechteckige, gesockelte Stelen mit vertieften Schriftfeldern und erhabenen, mit schwarzer Farbe nachgezeichneten Buchstaben, vor einer doppelten, eingefaßten und gekiesten Grabstelle.
         </p>

condition:
 Beschädigung leicht, die obere rechte Ecke des Grabmals war abgebrochen und wurde wieder angesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1036_E61_070912EPS7914hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מ׳ דינה בת החבר ר׳ יוסף‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      onze lieve moeder, groot-
      
      en overgrootmoeder
      
      Dina Keyzer
      
      Sternfeld
      
      geboren te Brummen
      
      5 Augustus 1884
      
      overleden te'sGravenhage
      
      11 Juni 1973
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ צדוק בן ר׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      onze lieve man,
      
      vader en grootvader
      
      Alexander Keyzer
      
      geboren te Venlo
      
      9 augustus 1874
      
      overleden te Venlo
      
      27 december 1957
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Frau Dina, Tochter des toragelehrten Herrn Josef.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Herr Zadok, Sohn des Herrn Meir
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Alexander Keyzer wurde in Venlo geboren als Sohn von Meijer Keizer und Fannij Hertzdahl. 1911 heiratete er in Renkum die in Brummen geborene Dina Sternfeld, Tochter von Josef Sternfeld und Bertha Heijmans.</p>
</div>]


availability: free
locid: e61-1037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1037
date: 1955-10-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1037_E61_070912EPS7919qb.jpg
idno: <idno>e61-1037</idno>
pname: Josef ben Menachem (Otto Bloemendaal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Menachem (Otto Bloemendaal), gest. 1955-10-03, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, querrechteckiger Pultstein mit trapezförmigen Abschluß in eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, die Schrifttafel war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt, ein kleines Stück fehlt 
          Verwitterung mittel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1037_E61_070912EPS7919qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף בר מנחם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Otto Bloemendaal
     
     geb. 27.7.1901 Dülken (Dld)
     
     overl. 17. Tisjrie 5716
     
     3. Oct. 1955
     
     Hij ruste [in] vrede
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Josef, Sohn des Menachem.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e61-1038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1038
date: 1971-12-21
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1038_E61_070912EPS7913hb.jpg
idno: <idno>e61-1038</idno>
pname: Zwi ben Awraham (Heinz Kalmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Awraham (Heinz Kalmann), gest. 1971-12-21, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß mit aufgesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift in einzelen, vertieften Schriftbändern, und flankiert von zwei niedrigen Pilastern, vor eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1038_E61_070912EPS7913hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ צבי בן ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ג׳ טבת תשל״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust de heer
     
     Heinz Kalmann
     
     geb. 17 Teweth 5673 / 27 December 1912
     
     te Düsseldorf
     
     overl. 3 Teweth 5732 / 21 December 1971
     
     te Venlo
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Zwi, Sohn des Herrn Awraham,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     (am) 3. Tewet 5732
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e61-1039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1039
date: 1969-03-01
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1039_E61_070912EPS8059qb.jpg
idno: <idno>e61-1039</idno>
pname: Simcha ben Refael Halevi (Otto Goudsmit wedn. van Fanny Veerman)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Refael Halevi (Otto Goudsmit wedn. van Fanny Veerman), gest. 1969-03-01, Ella bat Josef (Fanny Veerman echtg. van Otto Goudsmit), gest. 1971-08-08, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich leicht nach oben verjüngendes Doppelgrabmal mit Flachbogenabschluß vor eingefaßter und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1039_E61_070912EPS8059qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמחה בן ר׳ רפאל הלוי // האשה מ׳ עלא בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     
     Fanny Veerman // Otto Goudsmit
     
     echtg. van // wedn. van
     
     Otto Goudsmit // Fanny Veerman
     
     geb. 18 Ijar 5667 / 2 Mei 1907 // geb. 14 Adar I 5662 / 21 Februari 1902
     
     overl. 11 Adar 5729 / 1 Maart 1969 // overl. 17 Menachem Aw 5731 / 8 Augustus 1971
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     Herr Simcha, Sohn des Herrn Refael Halevi. // die Frau Ella, Tochter des Herrn Josef.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e61-1040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1040
date: 2001-12-23
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1040_E61_070912EPS7911hb.jpg
idno: <idno>e61-1040</idno>
pname: Awraham ben Meir (Kurt Keizer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Meir (Kurt Keizer), gest. 2001-12-23, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit geradem Abschluß, flankiert von zwei halbhohen Pilastern, vor abgedeckter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1040_E61_070912EPS7911hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם בן ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ושם אמו קילא‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ח׳ טבת תשס״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Kurt Keizer
     
     geb. te Venlo
     
     18 Menachem Aw 5680 / 2 Augustus 1920
     
     overl. te Amsterdam
     
     8 Tewet 5762 / 23 December 2001
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Awraham, Sohn des Herrn Meir,
     
     und der Name seiner Mutter ist Kela,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am 8. Tag des Tewet 5762
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ernst Cahn, gest. 1989-02-11, Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat
locid: e61-1041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-1041
date: 1989-02-11
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.355532 6.171448</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1041_E61_070912EPS7912qb.jpg
idno: <idno>e61-1041</idno>
pname: Ernst Cahn
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, querrechteckiger Pultstein in eingefaßter und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse61/xl/1041_E61_070912EPS7912qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ernst Cahn
     
     geb. Camp 3-10-1897 / 07-07-5658
     
     overl. Venlo 11-02-1989 / 06-12-5749
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe der Daten nach dem jüdischen Kalender ist ungewöhnlich und zählt ab dem Monat Nissan als erstem Monat biblischer Chronologie.</p>
</div>]


availability: free
locid: e39-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e39-18
date: 1916-10-21
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist vom Sockel gebrochen und lehnt am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.25892 6.343853</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/0021_E39_070801EPS5075hb.jpg
idno: <idno>e39-18</idno>
pname: Schönche ∞ Menachem ben Schmuel Halevi (Ida Zanders geb. Marcus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Menachem ben Schmuel Halevi (Ida Zanders geb. Marcus), gest. 1916-10-21, Jüdischer Friedhof Viersen-Dülken

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand. Die Grabeinfassung trägt die Aufschrift "Ruhe sanft".
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/0021_E39_070801EPS5075hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏מרת שנכה אשת‏‎
     
     ‎‏מנחם בר שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ח תשרי תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Ida Zanders
     
     geb. Marcus
     
     geb. 14. Nov. 1866,
     
     gest. 21. Okt. 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit allen ihren Taten,
     
     Frau Schönche, Gattin des
     
     Menachem, Sohn des Schmuel Halevi,
     
     verschieden 28. Tischri 677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1912 ist in Dülken der Viehhändler Emanuel Zanders belegt, möglicherweise der Gatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Joel, gest. 1872-04-27, Jüdischer Friedhof Viersen-Dülken
locid: e39-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e39-42
date: 1872-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner Pultstein mit aufgeschlagenem Buch. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.25892 6.343853</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1009_E39_070801EPS5139hb.jpg
idno: <idno>e39-42</idno>
pname: Elieser ben Joel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1986: Verwitterung starkdie Eulogie auf den aufgeschlagenen Buchseiten läßt sich nicht mehr vollständig rekonstruieren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1009_E39_070801EPS5139hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] [...]‏‎
     
     ‎‏צדיק וישר [...] [...]‏‎
     
     ‎‏ל[...] [...]‏‎
     
     ‎‏ענו[...] [...]‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ אליעזר בר יואל‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ט ניסן תרל״ב‏‎
     
     ‎‏וימי שנותיו שמונים ושנים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... ...
     
     ... ...
     
     ... ...
     
     ... ...
     
     Hier ist begraben
     
     der toragelehrte Herr Elieser, Sohn des Joel,
     
     verschieden 19. Nissan 632,
     
     und die Jahre seines Lebens betrugen zweiundachtzig.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des Sterbejahres ist dieses Grabmal zu den vom Vorgängerfriedhof an der Venloer Straße überführten Grabmalen zu zählen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e39-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e39-63
date: 1886-01-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.25892 6.343853</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1023_E39_070801EPS5110hb.jpg
idno: <idno>e39-63</idno>
pname: Ester bat Alexander KaZ ∞ Schalom (Esther Marx geb. Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Alexander KaZ ∞ Schalom (Esther Marx geb. Cohen), gest. 1886-01-14, Jüdischer Friedhof Viersen-Dülken

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Kleeblattbogen und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel, im Giebelfeld ein plastischer sechszackiger Stern.
         </p>

condition:
          die hebräische Inschrift ließ sich nicht mehr vollständig entziffern. 2007: Die Schrifttafel wurde durch eine neue Tafel mit einem Davidstern und dem Namen ersetzt. 
          1986: Verwitterung mittel

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">formel: Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1023_E39_070801EPS5110hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל לא ימצא [...]נה‏‎
      
      ‎‏סת[.. .]גל[..] באמת כל ענינה‏‎
      
      ‎‏תמיד לכבד אורח ערכה שולחנה‏‎
      
      ‎‏רק שלום וחסד מאמה [...]נה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת‏‎
      
      ‎‏אסתר בת ר׳ אלכסנדר כ״ץ‏‎
      
      ‎‏אלמנת ר׳ שלום‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ח׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום י״א שבט‏‎
      
      ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Esther Marx
      
      geb. Cohen
      
      gest. 14. Jan. 1886,
      
      im Alter von 85 Jahren.
     




      Esther
      
      Marx
      
      geb. Cohen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל לא ימצא [...]נה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏סת[.. .]גל[..] באמת כל ענינה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמיד לכבד אורח ערכה שולחנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רק שלום וחסד מאמה [...]נה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אסתר בת ר׳ אלכסנדר כ״ץ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אלמנת ר׳ שלום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ח׳ שבט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום י״א שבט‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      Esther Marx
      <lb n="14"></lb>
      geb. Cohen
      <lb n="15"></lb>
      gest. 14. Jan. 1886,
      <lb n="16"></lb>
      im Alter von 85 Jahren.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , es ward nicht gefunden ...
      <lb n="3"></lb>
      ... in Wahrheit jede ihre Angelegenheit,
      <lb n="4"></lb>
      ›stets um den Gast zu bewirten bereitete sie ihren Tisch‹,
      <lb n="5"></lb>
      nur Frieden und Liebeswerk ...
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau
      <lb n="7"></lb>
      Ester, Tochter des Herrn Alexander KaZ,
      <lb n="8"></lb>
      Witwe des Herrn Schalom,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden am 8. Tag des Schwat
      <lb n="10"></lb>
      und begraben am 11. Tag des Schwat
      <lb n="11"></lb>
      646 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , es ward nicht gefunden ...
      
      ... in Wahrheit jede ihre Angelegenheit,
      
      ›stets um den Gast zu bewirten bereitete sie ihren Tisch‹,
      
      nur Frieden und Liebeswerk ...
      
      es ist Frau
      
      Ester, Tochter des Herrn Alexander KaZ,
      
      Witwe des Herrn Schalom,
      
      verschieden am 8. Tag des Schwat
      
      und begraben am 11. Tag des Schwat
      
      646 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e39-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e39-64
date: 1891-02-28
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.25892 6.343853</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1024_E39_070801EPS5138hb.jpg
idno: <idno>e39-64</idno>
pname: Binche bat Schimschon (Ernestine [...]mann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binche bat Schimschon (Ernestine [...]mann), gest. 1891-02-28, Jüdischer Friedhof Viersen-Dülken

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung stark. 2007: Das Grabmal lehnt an seinem Sockel, die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1024_E39_070801EPS5138hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת‏‎
     
     ‎‏בינכא בת שמשון‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק כ׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
     Ernestine [...]mann
     
     geb. Stern
     
     geb. [...] Mai 18[...]
     
     1891
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau
     
     Binche, Tochter des Schimschon,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 20. Adar
     
     651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Jahr (5)651 war ein Schaltjahr, der Sterbetag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edele, Jüdischer Friedhof Viersen-Dülken
locid: e39-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e39-65
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingesetzter Schrifttafel. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.25892 6.343853</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1025dE39_1986.jpg
idno: <idno>e39-65</idno>
pname: Edele
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           1986: Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark. Das Grabmal wurde zertrümmert, es sind nur noch Bruchstücke des Steins und der Schrifttafel erhalten. 2007: Es ist nur noch ein Bruchstück des Steins und der Sockel erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1025dE39_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏עדלי [...]‏‎
     
     ‎‏מתה [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Edele ...
     
     gestorben ...
     
     ...
    


availability: free
locid: e39-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e39-69
date: 1880-10-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.25892 6.343853</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1029_E39_070801EPS5126hb.jpg
idno: <idno>e39-69</idno>
pname: Uri Noach ben David Harf (Philipp Harff)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Noach ben David Harf (Philipp Harff), gest. 1880-10-18, Jüdischer Friedhof Viersen-Dülken

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Oben angerundete Säule auf achteckigem Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1029_E39_070801EPS5126hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ אורי נח בר דוד הארף‏‎
     
     ‎‏וימיו שש וחמישים שנה וילך‏‎
     
     ‎‏לעולמו י״ג חשון תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏איש אוהב צדק ישר במלכתו!‏‎
     
     ‎‏ואהוב לאשתו לבנו ולמשפחתו‏‎
     
     ‎‏ראש ומנהיג לעדתו באמונה‏‎
     
     ‎‏ירא שמים בהשכל ותבונה‏‎
     
     ‎‏נהג את בנו בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏חלף והלך בחצי ימים‏‎
     
     ‎‏להתענג שם בארצות החיים‏‎
     
     ‎‏ולמצא שכרו בשמי שמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Philipp Harff
     
     geb. 27. Juni 1825 12. Tamus 5585
     
     gest. 18. Oct. 1880 13. Cheschwan 5640
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Uri Noach, Sohn des David Harf,
     
     und seine Lebtage betrugen sechsundfünfzig Jahre›, und er ging hin
     
     in seine Welt‹ (am) 13. Cheschvan 641 der kleinen Zählung.
     
     Ein Mann, der Wohltat liebt, aufrecht in seinem Werk,
     
     und geliebt von seiner Gattin, seinem Sohn und seiner Familie,
     
     Haupt und Leiter seiner Gemeinde in Treue,
     
     ehrfürchtend den Himmel mit Einsicht und Verstand,
     
     seinen Sohn leitete er ›den Weg der Lauteren‹,
     
     ›verzogen und weggegangen‹ ›zur Häfte der Tage‹,
     
     sich zu vergnügen in den Landen des Lebens,
     
     seinen Lohn zu finden in den oberen Himmeln.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthografie (aber mit nur einem "f") geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philipp Harff, aus einer in Dülken alteingesessenen und begüterten Familie stammend, übernahm 1875 von Simon Harff das Amt des Synagogenvorstehers, das er bis zu seinem Tode inne hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e39-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e39-75
date: 1880-07-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.25892 6.343853</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1028_E39_070801EPS5108hb.jpg
idno: <idno>e39-75</idno>
pname: Jehuda ben Schimschon (Daniel Harff)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schimschon (Daniel Harff), gest. 1880-07-10, Jüdischer Friedhof Viersen-Dülken

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelter Grabstein mit Dreiecksgiebel mit Eckakroterien, mit vertieftem, rundbogig schließenden Schriftfeld.
         </p>

condition:
          1986: Das Grabmal ist umgestürzt. 2007: Das Grabmal liegt 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse39/xl/1028_E39_070801EPS5108hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר אוהב שלום‏‎
     
     ‎‏יהודה בר שמשון‏‎
     
     ‎‏וימת בן ע״ח שנה‏‎
     
     ‎‏יום י״א מנחם אב תר״מ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Daniel Harff
     
     gest. 19. Juli 1880
     
     im
     
     Alter von 78 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›Frieden liebend‹ ,
     
     Jehuda, Sohn des Schimschon,
     
     und er starb im Alter von 78 Jahren
     
     (am) Tag des 11. Menachem Aw 640.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: e40-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e40-1
date: 1904-10-01
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.285627 6.358901</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0001_E40_070801EPS5152hb.jpg
idno: <idno>e40-1</idno>
pname: Hendle bat Josef (Hanchen Lifges geb. Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Josef (Hanchen Lifges geb. Rothschild), gest. 1904-10-01, Jüdischer Friedhof Viersen-Süchteln

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnen, vertieften Schriftzeilen.
         </p>

condition:
1986: Das Grabmal liegt auf der Schriftseite vor dem Fundament. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestelltgut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0001_E40_070801EPS5152hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הענדלא בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק שמיני עצרת‏‎
     
     ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hanchen Lifges
     
     geb. Rothschild
     
     geb. 29. Juni 1832,
     
     gest. 1. Oct. 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und angenehme Frau,
     
     sie wandelte auf lauterem Wege,
     
     Frau Hendle, Tochter des Josef,
     
     gestorben am Tag des heiligen Schabbat, Schemini Azeret
     
     665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e40-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e40-2
date: 1902-12-27
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.285627 6.358901</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0002_E40_070801EPS5153hb.jpg
idno: <idno>e40-2</idno>
pname: Natan ben Jaakow Halevi (Nathan Lifges)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Jaakow Halevi (Nathan Lifges), gest. 1902-12-27, Jüdischer Friedhof Viersen-Süchteln

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnen, vertieften Schriftzeilen.
         </p>

condition:
1986: Das Grabmal liegt auf der Schriftseite vor dem Fundament. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestelltgut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse40/xl/0002_E40_070801EPS5153hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏כ׳ נתן בר יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום שבת חנוכה‏‎
     
     ‎‏כ״ז כסלו תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Nathan Lifges
     
     geb. 1. Sept. 1819,
     
     gest. 27. Dez. 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     der geehrte Natan, Sohn des Jaakow Halevi,
     
     gestorben am Tag des Schabbat (von) Chanukka,
     
     27. Kislev 663 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan Lifges betätigte sich zunächst als Metzger und führte dann ein Textilgeschäft in Süchteln.</p>
</div>]


