# epidat

availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Meir, gest. 1206, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-172
date: 1206
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0172WD_0108120535.jpg
idno: <idno>wrm-172</idno>
pname: Jizchak ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 50 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0172WD_0108120535.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ב׳ באדר תתקס״ו‏‎
     
     ‎‏ר׳ לפרט נפטר ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר מאיר מארץ‏‎
     
     ‎‏שולי מנוחתו כבוד׃‏‎
    

translation:
  

     Zweiter im Adar 966
     JizchakMeir

     [?]der Zählung verschied Herr
     
     Jizchak, Sohn des Herrn Meir aus dem Land 
     
     Schuli. Seine Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: rechte Ecke ist herausgebrochen; es könnte dort auch</p>
<p>Jud Bet oder Kaf Bet stehen.</p>
<p>Der letzte Buchstabe der Jahreszahl könnte auch ein Sajin sein.</p>
<p>Zeile 2: Was bedeutet das abgekürzte Resch am Anfang der Zeile?</p>
<p>Wollte man schon Rabbi schreiben? Es sieht auch so aus, als ob</p>
<p>man sich bei dem folgenden Lamed von Lifrat verschrieben hätte.</p>
<p>Zeile 4: Um welches "Land" handelt es sich? Schuli = Saale oder</p>
<p>Sole?</p>
<p>Doppelpunkt am Ende = zwei Circelli.</p>
<p>Datum: 2. Adar 4966 = Sonntag, 12. Februar 1206 oder - falls es</p>
<p>Jud-Bet heißt: 12. Adar 4966 = Mittwoch, 22. Februar 1206. (Der</p>
<p>22. Adar ist ein Shabbat, worauf mit Sicherheit hingewiesen</p>
<p>worden wäre. - Das Jahr 4967 kommt wegen des ersten und zweiten</p>
<p>Adar nicht in Frage.)</p>
<p>(R&amp;R: 897)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elasar ben Jaakow Halevi, gest. 1216, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-173
date: 1216
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0173WD_0108120536.jpg
idno: <idno>wrm-173</idno>
pname: Elasar ben Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 45,7 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten asymmetrisch schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen, unten etwas breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0173WD_0108120536.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏ר׳ אל{עזר ב״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב} הלוי {הנפטר‏‎
     
     ‎‏בתתקע״ו לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בכבוד}‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     ElasarJaakow Halevi

     und Zeugin die Stele
     
     für Herrn Elasar, Sohn des Herrn
     
     Jaakow Halevi, der verschied
     
     im (Jahr) 976 der Zählung.
     
     Seine Ruhe (sei) in Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Unterer Teil der Inschrift ist lückenhaft oder fehlt ganz. Ge-</p>
<p>schweifte Klammern nach R&amp;R ergänzt. (Da sie sehr ungenau abge-</p>
<p>schrieben haben, könnte die Präposition vor dem letzten Wort</p>
<p>zugefügt sein; häufiger ist nämlich "Menuchato Kawod".)</p>
<p>Datum: Jahr 4976 = 1216</p>
<p>(R&amp;R: 899)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham, gest. 1190, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-174
date: 1190
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0174WD_0108120537.jpg
idno: <idno>wrm-174</idno>
pname: Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68,5 x 65 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten geringfügig schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (keine Differenzierung oder verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0174WD_0108120537.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה הצבה[?] לעדה‏‎
     
     ‎‏מראשות החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם הזקן הנפטר כ״א‏‎
     
     ‎‏באייר תתק״ן לפרט תחת‏‎
     
     ‎‏עץ חיים שכונתו‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele, sie wurde aufgestellt als Zeugin
     Awraham

     zu Häupten des Gelehrten, Herrn
     
     Awraham, des Betagten, welcher verschied 21.
     
     im Ijjar, 950 der Zählung. Unter 
     
     dem Baum des Lebens (sei) seine Wohnung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: nicht genau zu erkennen, ob es ‎‏הצבה הוצבה הקמה‏‎ oder</p>
<p>‎‏הוקמה‏‎ heißt!</p>
<p>Ungewöhnlich, dass nur der Name des Verstorbenen, nicht aber der</p>
<p>seines Vaters genannt wird.</p>
<p>Schlusswendung eher selten?</p>
<p>Datum: 21. Ijjar 4950 = Sonntag, 29. April 1190</p>
<p>(R&amp;R: 904)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zadok ben Jechiel, gest. 1240 (vor), Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-175
date: 1240 (vor)
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0175WD_0108120601.jpg
idno: <idno>wrm-175</idno>
pname: Zadok ben Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68,5 x 62 x 14,3 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen, auf der rechten (westlichen) Seite und unten sehr schmal.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0175WD_0108120601.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על טובתו יזכר שמו‏‎
     
     ‎‏בחור נעים הלך לתומו‏‎
     
     ‎‏ר׳ צדוק ב״ר יחיאל אבי[?]‏‎
     
     ‎‏אביתר[?] ..צ...ות[?] מקומו‏‎
     
     ‎‏בשנת תתק?״? נאסף לעמו‏‎
     
     ‎‏... ... אב[?]עמו‏‎
     
     ‎‏ובא הוא וכל קדושים‏‎
     
     ‎‏עמו׃[?]‏‎
     

translation:
  

     Wegen seiner Güte soll seines Namens gedacht werden,
     ZadokJechiel

     ein angenehmer junger Mann, er wandelte in Lauterkeit,
     
     Herr Zadok, Sohn des Herrn Jechiel, Vater des
     
     Ewjatar ... sein Ort.
     
     Im Jahr 4900 und ...(?) wurde er versammelt zu seinem Volk,
     
     ... ... ...
     
     er wird hineingehen, er und alle Heiligen
     
     mit ihm.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Schwer zu entziffernder Stein, z.T. verwittert und von daher</p>
<p>nicht vollständig zu lesen.</p>
<p>Häufiger Endreim auf -mo.</p>
<p>Zeilen 2 und 7: Hinweis auf einen Märtyrer?</p>
<p>Zeile 4: Der Name Ewjatar ist fraglich. Biblischer Bezug ist</p>
<p>u.a. 2 Sam 15,35ff, wo Zadok und Ewjatar als Priester Davids</p>
<p>genannt werden.</p>
<p>Datum: vor 5000 = vor 1240</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Menachem, gest. 1175, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-176
date: 1175
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0176WD_0108120602.jpg
idno: <idno>wrm-176</idno>
pname: Jechiel ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 49,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, unten etwas schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich sehr schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0176WD_0108120602.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקמה מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש צדיק עבד מאהבה‏‎
     
     ‎‏ר׳ יחיאל ב״ר מנחם נכון למצוה‏‎
     
     ‎‏בתתקל״ה לפרט נפשו נקרבה‏‎
     
     ‎‏עם צדיקים בגן עדן בחיבה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde aufgerichtet als Stele 
     JechielMenachem

     zu Häupten eines Gerechten, er diente Gott aus Liebe;
     
     Herr Jechiel, Sohn des Menachem, bereit für das Gebot,
     
     im (Jahr) 935(?) der Zählung wurde sein Leben erhöht
     
     zu den Gerechten im Garten Eden in Liebe.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Reim auf -ah</p>
<p>Inschrift mit einigen ungewöhnlichen Wendungen.</p>
<p>Zeile 4: Einer der Jahreszahl Dalet oder He?</p>
<p>Datum: Jahr (4934 oder) 4935 = (1174 oder) 1175</p>
<p>(R&amp;R: 906)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Awraham, gest. 1171, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-177
date: 1171
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0177WD_0108120603.jpg
idno: <idno>wrm-177</idno>
pname: Mirjam bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 85,3 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0177WD_0108120603.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה ‏‎
     
     ‎‏המצבה על קבורת מרת ‏‎
     
     ‎‏{מרים בת ר׳ אבר}הם הזקינ׳[?]‏‎
     
     ‎‏{החשובה} ל... יראת‏‎
     
     ‎‏{ה׳}[הנפטרה?] בכ״ג ירח כסל׳‏‎
     
     ‎‏ביום {ג׳} בתתקל״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏תהא[?] נפשה בגן עדן ‏‎
     

translation:
  

     Zeuge sei dieser Hügel und Zeugin
     MirjamAwraham

     die Stele auf dem Grab von Frau 
     
     Mirjam, Tochter des Herrn Awraham, der Betagten,
     
     der Bedeutenden ... Furcht des
     
     Ewigen, die verschied am 23. des Monats Kislev,
     
     am Tag 3, im (Jahr) 932 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in der Mitte stark verwittert. Geschweifte Klammern</p>
<p>nach R&amp;R, eckige Klammern = Vermutung.</p>
<p>Datum: Tag 3, 23. Kislev 4932 = Dienstag, 23. November 1171</p>
<p>(R&amp;R: 907)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Josef Halevi, gest. 1175, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-178
date: 1175
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0178WD_0108120604.jpg
idno: <idno>wrm-178</idno>
pname: Sara bat Josef Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 76 x 16,7 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche, annähernd horizontaler Übergang. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0178WD_0108120604.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הביטו לצור שרה חוצבה.‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי וגם נצבה.‏‎
     
     ‎‏בת יוסף הלוי החשובה.‏‎
     
     ‎‏השלימה נפשה ליוצרה באהבה.‏‎
     
     ‎‏בי׳ בכסליו לבוראה שבה.‏‎
     
     ‎‏בתתקל״ו לפרט עדה המצבה.‏‎
     
     ‎‏מלאכי שלום לעומתה לסבבה.‏‎
     
     ‎‏שלום שלום באך בחיבה.‏‎
     
     ‎‏עם אמהות וצדקניות לישבה.‏‎
     
     ‎‏בעדן גן מנוחתה לטובה.‏‎
    

translation:
  

     Blickt auf den Felsen Saras, ausgehauen,
     SaraJosef Halevi

     welchen ich aufgestellt habe und der feststeht,
     
     Tochter Josefs Halevi, der Angesehenen.
     
     Sie gab hin ihr Leben ihrem Bildner in Liebe.
     
     Am 10. des Kislev kehrte sie zu ihrem Schöpfer zurück,
     
     im (Jahr) 936 der Zählung - Zeuge sei diese Stele.
     
     Engel des Friedens ihr entgegen , sie zu umringen.
     
     Schalom, Schalom, dein Kommen in Liebe (Chiwa),
     
     bei den Müttern und den gerechten Frauen zu sitzen
     
     im Edengarten. Ihre Ruhe zum Guten.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Jes 51,1</p>
<p>Reim auf -wa, durch Punkte markiert.</p>
<p>Datum: 10. Kislev 4936 = Dienstag, 25. November 1175</p>
<p>(R&amp;R: 141 u. 909/ L'sohn: 9)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bruna bat Jizchak ben Natan, gest. 1183, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-179
date: 1183
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0179WD_0108120606.jpg
idno: <idno>wrm-179</idno>
pname: Bruna bat Jizchak ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,3 x 87 x 18,2 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich ohne abweichende Oberfläche (verwittert). Schriftbereich ebenfalls ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich (ggf. Sockelbereich).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0179WD_0108120606.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{מצבת על קבורת} ‏‎
     
     ‎‏ברונא הגברת בת ר׳ יצחק[?]‏‎
     
     ‎‏ב״ר נתן המאושרת אשת ‏‎
     
     ‎‏חיל נות בית ועטרת.‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשבת בראשון‏‎
     
     ‎‏לפסח אל מרומים ...‏‎
     
     ‎‏תתקמ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏לברכה וח... תהי[?] נזכרת‏‎
     
     ‎‏ותחת עץ החיים נהדרת‏‎
     

translation:
  

     Eine Stele auf dem Grab von
     BrunaJizchak Natan

     Bruna, der Herrin, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     Sohn des Natan, der Glücklichen, eine tüchtige
     
     Frau, Schönheit (des) Hauses und Krone.
     
     Sie verschied am Schabbat, am ersten 
     
     von Pessach in (die?) Höhen ...
     
     943 der Zählung.
     
     Zu Segen und (Leben?) sei ihrer gedacht
     
     und unter dem Baum des Lebens werde sie geehrt.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die erste Zeile ist - da heute nicht mehr lesbar - R&amp;R entnommen.</p>
<p>Vatersname? R&amp;R lesen Natan, aber das ist der</p>
<p>Großvater, also drei Generationen!</p>
<p>Reim auf -eret.</p>
<p>Auch letztes, nicht lesbares Wort in Zeile 6 endet vermutlich</p>
<p>auf diesem Reim.</p>
<p>Bezug zu neu 162?</p>
<p>Datum: Shabbat, am ersten Tag von Pessach (= 15. Nissan) 4943 =</p>
<p>Shabbat, 9. April 1183</p>
<p>(R&amp;R: 910)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Menachem, gest. 1100~1199, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-180
date: 1100~1199
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0180WD_0108120607.jpg
idno: <idno>wrm-180</idno>
pname: Channa bat Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 86 x 14,8 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich (Oberfläche ausgebrochen). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. An den Seiten schmaler Rand frei gelassen (oben und unten Ausbruch).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0180WD_0108120607.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הו[ק]מה [לראש?]‏‎
     
     ‎‏מרת חנה ה[... בת] מר[?]‏‎
     
     ‎‏מנחם הנפטרה בתתק?״ו‏‎
     
     ‎‏לפרט ביו[ם?] ב׳ ? מ...‏‎
     
     ...
     

translation:
  

     Dieser Stein wurde aufgerichtet (zu Häupten von)
     ChannaMenachem

     Frau Channa ... Tochter des Herrn
     
     Menachem, die verschied im (Jahr) 9(?)6
     
     der Zählung, am Tag 2(?), M...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nicht leicht zu lesen; letzte Zeile ganz verwittert.</p>
<p>Datum: (vor 1240); 12. Jahrhundert</p>
<p>(R&amp;R 829?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Jaakow , gest. 1203, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-181
date: 1203
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0181WD_0108120608.jpg
idno: <idno>wrm-181</idno>
pname: Menachem ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63,3 x 86,5 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und unten schmaler Rand frei gelassen, an den Seiten reicht die Inschrift bis an die Außenkanten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0181WD_0108120608.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש צדיק יחיד בדור הוקמה[?]‏‎
     
     ‎‏אשר למד ולימד דת תמימה‏‎
     
     ‎‏רבנו מנחם בנו יעקב אב החכמה‏‎
     
     ‎‏תנא דורש ופוייטן ואין חסר מאומה‏‎
     
     ‎‏בתלמוד רב ובמשנה ידיו הרימה‏‎
     
     ‎‏תתקס״ג לפרט ז׳ באדר נפשו השלימ[ה]‏‎
     
     ‎‏עם צדיקים ינוח ביום נחמה׃‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten eines Gerechten und einzig in der Generation, wurde errichtet,
     MenachemJaakow 

     welcher lernte und lehrte die lautere Religion,
     
     unser Meister Menachem, der Sohn des Jaakow, der Vater der Weisheit,
     
     ein Lehrer, Ausleger und Dichter und er hatte keinen Mangel, 
     
     im Talmud (war er) groß und in der Mischna waren seine Hände erhoben(?).
     
     963 der Zählung, 7. im Adar, vollendete sich sein Leben.
     
     Bei den Gerechten möge er ruhen am Tage des Trostes.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Reim am Zeilenende auf -mah.</p>
<p>Zeile 3: "beno Jaakow" für "beno schel Jaakow"</p>
<p>Zeile 5: letztes Wort falsche grammatische Form des Reimes wegen?</p>
<p>Datum: 7. Adar 4963 = Donnerstag, 20. Februar 1203</p>
<p>(R&amp;R: 830)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Joel Hakohen, gest. 1183, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-182
date: 1183
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0182WD_0108120609.jpg
idno: <idno>wrm-182</idno>
pname: Joel ben Joel Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 97 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang zum oberen Teil der Stele ebenfalls grob gearbeitet. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0182WD_0108120609.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקמ״ג לפרט כ״ה‏‎
     
     ‎‏לחדש אב ביום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ נפטר ר׳ יואל‏‎
     
     ‎‏ב״ר יואל הכהן‏‎
     
     ‎‏צרור חיים‏‎
     
     ‎‏נשמתו‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 943 der Zählung, 25. 
     JoelJoel Hakohen

     im Monat Aw, am Tag
     
     zwei verschied Herr Joel,
     
     Sohn des Joel Hakohen.
     
     (Im) Bündel (des) Lebens (sei)
     
     seine Seele.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Monatstag am Ende der ersten Zeile ist kaum zu entziffern.</p>
<p>Auf jeden Fall ist es eine zweistellige Zahl, wobei die erste</p>
<p>mit ziemlicher Sicherheit ein Kaf ist. Dann aber kann der zweite</p>
<p>Buchstabe nur ein He sein; was anderes kommt vom Kalender her</p>
<p>nicht hin.</p>
<p>Datum: Tag 2, 25. Av 4943 = Montag, 15. August 1183</p>
<p>(R&amp;R: 831)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gnana bat Josef, gest. 1189, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-183
date: 1189
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0183WD_0108120610.jpg
idno: <idno>wrm-183</idno>
pname: Gnana bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,8 x 50 x 15,3 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten asymmetrisch schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und auf der linken (östlichen) Seite schmaler Rand frei gelassen, unten und auf der rechten Seite kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0183WD_0108120610.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת קבורת מרת ‏‎
     
     ‎‏גננא הבחורה בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ביום ד׳ א׳ באלול‏‎
     
     ‎‏תתקמ״ט לפרט שבועים ‏‎
     
     ‎‏אחר חופתה מנוחתה‏‎
     
     ‎‏כבוד‏‎
     

translation:
  

     ›Dies ist das Grabmal der‹ Frau
     GnanaJosef

     Gnana, der jungen, erlesenen Frau, Tochter des Herrn Josef,
     
     die verschied am Tag 4, 1. Elul
     
     949 der Zählung, zwei Wochen
     
     nach ihrer Trauung. ›Ihre Ruhe
     
     (sei) Herrlichkeit‹ 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zwei Wochen nach ihrer Trauung! Ein Schock, der sich hier noch</p>
<p>niederschlägt.</p>
<p>Datum: Tag 4, 1. Elul 4949 = Mittwoch, 16. August 1189</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Joel Hakohen, gest. 1184, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-184
date: 1184
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0184WD_0108120611.jpg
idno: <idno>wrm-184</idno>
pname: Mosche ben Joel Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 63 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, abgesetzt durch eine horizontale Nut. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0184WD_0108120611.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקמ״ד‏‎
     
     ‎‏בחדש אלול‏‎
     
     ‎‏נפטר משה‏‎
     
     ‎‏ב״ר יואל הכהן‏‎
     
     ‎‏הנער‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 944
     MoscheJoel Hakohen

     im Monat Elul
     
     verschied Mosche.
     
     Sohn des Joel Hakohen,
     
     der Knabe.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Siehe Worms-Aufsatz über das Priestergeschlecht, MB 2009.</p>
<p>Datum: Elul 4944 = August/ September 1184</p>
<p>(R&amp;R: 834)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Menachem(?), gest. 1187, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-185
date: 1187
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0185WD_0108120612.jpg
idno: <idno>wrm-185</idno>
pname: Jechiel ben Menachem(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59,3 x 44,5 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, unten etwas schmaler zulaufend, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0185WD_0108120612.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקמ״ח[?]‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטר ר׳‏‎
     
     ‎‏יחיאל ב״[ר מ]נחם[?]‏‎
     
     ‎‏כ״ה במרחשון ‏‎
     
     ‎‏... מנוחתו ...‏‎
     
     ---
     

translation:
  

     Im (Jahr) 948(?)
     JechielMenachem(?)

     der Zählung verschied Herr
     
     Jechiel, Sohn des Menachem(?),
     
     25. im Marcheschvan ...
     
     ... seine Ruhe ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Beschädigter Stein. Schwer zu lesende Inschrift, teilweise im</p>
<p>Boden.</p>
<p>Zeile 1: Der Einer der Jahreszahl evtl. auch He (1.11.1184)</p>
<p>Mögliches Datum: 25. Marcheschvan 4948 = Donnerstag, 29. Okto-</p>
<p>ber 1187</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Otniel, gest. 1210, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-186
date: 1210
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0186WD_0108120613.jpg
idno: <idno>wrm-186</idno>
pname: Josef ben Otniel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 66 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Teilweise sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und unten schmaler Rand frei gelassen, an den Seiten reicht die Inschrift bis an die Außenkanten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0186WD_0108120613.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[אבן] הזאת ... נצבה׃‏‎
     
     ‎‏לראש חבר תם [אש]ר בא׃‏‎
     
     ‎‏ופירנס העם כשלשים בטובה׃‏‎
     
     ‎‏ואת בוראו עבד באהבה׃‏‎
     
     ‎‏בתתק״ע לפרט למרום נפטר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף ב״ר עתניאל ביום א׳‏‎
     
     ‎‏א׳ באלול חלקו בגן עדן ‏‎
    

translation:
  

     Dieser (Stein) ... steht aufgerichtet
     JosefOtniel

     zu Häupten des aufrichtigen Toragelehrten, welcher kam
     
     und leitete das Volk ungefähr dreißig (Jahre) im Guten
     
     und seinem Schöpfer diente er in Liebe.
     
     Im (Jahr) 970 der Zählung verschied er zum Himmel,
     
     Herr Josef, Sohn des Herrn Otniel, am Tag 1,
     
     1. im Elul. Sein Anteil (sei) im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1 und 2: Stein an den Lücken in der Abschrift beschädigt.</p>
<p>Klammern = Vermutung.</p>
<p>Zeilen 1-4: Reim auf -mah, durch Doppelpunkt markiert.</p>
<p>Datum: Tag 1, 1. Elul 4970 = Sonntag, 22. August 1210</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Eljakim, gest. 1191, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-188
date: 1191
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/0293b_MI09113g16b.png
idno: <idno>wrm-188</idno>
pname: Bella bat Eljakim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 55 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit zweifachem Rundbogenabschluss, ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das Profil bildet eine architektonische Rahmung nach: zwei Säulen mit Basen und ungegliederten Kapitellen, die einen zweifachen Bogen tragen. Der Bogen schwingt mittig ohne "Stütze" mit einer gerundeten Nase in das Schriftfeld ein. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/0293b_MI09113g16b.png">
<desc>
<ref target="#foto7"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת בילא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אליקים‏‎
     
     ‎‏נפטרה לעולמה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ב לחודש‏‎
     
     ‎‏אב תתקנ״א לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן׃‏‎
     

translation:
  

     Frau Bella, 
     BellaEljakim

     Tochter des Herrn Eljakim, 
     
     sie verschied in ihre Welt 
     
     Tag 1, 12. des Monats 
     
     Aw 951 der Zählung. 
     
     Ihre Ruhe (sei) im Garten 
     
     Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Es liegt kein BS-Foto von 188 vor!? Gawlik/Marburg 293b</p>
<p>nicht leicht zu entziffern, aber mit Hilfe von alt 819 und</p>
<p>der Vorlage von MB ist es möglich.</p>
<p>Zeile 3: Üblich: ging hin in ihre Welt (Ewigkeit), in Worms</p>
<p>bleibt man bei niftar, niftera: verschied in...</p>
<p>Datum: Tag 1, 12. Aw 4951 = Sonntag, 4. August 1191</p>
<p>(R&amp;R: 819)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Mosche Halevi, gest. 1222, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-189
date: 1222
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/0321_gawlik.png
idno: <idno>wrm-189</idno>
pname: Schmuel ben Mosche Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 49,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/0321_gawlik.png">
<desc>
<ref target="#foto5"></ref>
    B_3814/3
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקפ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטר שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏משה הלוי הנער‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
     

translation:
  

     983 der Zählung
     SchmuelMosche Halevi

     verschied Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Mosche Halevi, der Knabe.
     
     Es sei seine Seele
     
     im Garten Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Kein Monats- und kein Tagesdatum, da Na'ar! Daher auch kein</p>
<p>R' für "Herr".</p>
<p>Datum: Jahr 4983 = 1222/23</p>
<p>(R&amp;R: 807)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Jizchak, gest. 1333, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-190
date: 1333
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/0320_MI09114a06b.png
idno: <idno>wrm-190</idno>
pname: Natan ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 96 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit seitlich auskragendem Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz, auf der linken (östlichen) Seite ist es als Fase ausgebildet. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/0320_MI09114a06b.png">
<desc>
<ref target="#foto7"></ref>
    B_3814/4
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏במוצאי‏‎
     
     ‎‏החג בירח האתנים[׃?]‏‎
     
     ‎‏בשנת[?] לאנח״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏מניינים׃ נאסף אל עמיו אב‏‎
     
     ‎‏לחכמים ונבונים׃ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ובשיבה טובה בן מל״א שנים[׃?]‏‎
     
     ‎‏הרב ר׳ נתן ב״ר יצחק גדול הדור‏‎
     
     ‎‏יועץ ונשוא פנים׃ זקן ויושב‏‎
     
     ‎‏בשבת תחכמונים׃ זכה ללמוד‏‎
     
     ‎‏ולימד תלמידים הגונים׃ לא‏‎
     
     ‎‏ביישו זה את זה ימי הנעורים‏‎
     
     ‎‏והזקונים׃ כל ימיו שקד[?]‏‎
     
     ‎‏לעסוק בצורכי רבים ותיקונים׃‏‎
     
     ‎‏בגופו ומאודו בכל עניינים‏‎
     
     ‎‏וביתו היתה כמדבר לעניים‏‎
     
     ‎‏ולאביונים׃ לכן יכיר מעבדיו‏‎
     
     ‎‏מלך שוכן מעונים׃ להכנים׃‏‎
     
     ‎‏יחידתו במחיצתו לפניי ולפנים׃‏‎
     

translation:
  

     Beim Ausgang
     NatanJizchak

     des Festes, im Monat der Starken (Tischri), 
     
     im Jahr des "Seufzens" (94) der Zählung
     
     von Zählungen, wurde er versammelt zu seiner Sippe, ein Vater
     
     von Weisen und Einsichtigen, in gutem Namen
     
     und in gutem Greisenalter, ein Sohn der "Fülle" (71) von Jahren,
     
     der Meister, Herr Natan, Sohn des Herrn Jizchak, ein Großer der Generation,
     
     ein Ratgeber und Angesehener, ein Betagter mit Joscheb-
     
     Baschschewet, dem Tachkemoniter, gewürdigt zu lernen
     
     und er lehrte vortreffliche Schüler; nicht
     
     waren sie schlecht die einen für die anderen(?), die Tage der Jugend
     
     und des Alters, alle seine Tage war er eifrig darauf bedacht,
     
     sich zu beschäftigen mit (den) Bedürfnissen vieler und (mit) Verbesserungen, 
     
     mit seinem Körper und mit seiner Kraft in den Angelegenheiten vieler,
     
     und sein Haus war wie ein Zufluchtsort für Elende
     
     und Arme. Darum achte er auf seine Taten,
     
     ein König bewohnend Wohnungen(?) für die, die bereit sind(?).
     
     Seine Seele (gehe ein) in Seinen (Gottes) allerinnersten Bezirk.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Abschrift und Anmerkungen nach Lewysohn (mit Korrektur!):</p>
<p>Zln. 1/2: "Ausgang des Festes", hier wahrscheinlich die Nacht</p>
<p>zwischen dem 23. und 24. Tischri; in der Mischna (Awoth 5,9)</p>
<p>bezeichnet jener Ausdruck wohl den 23. Tag des Tischri als den</p>
<p>letzten Tag des Festes. "Chag" ist die Bezeichnung für Sukkot.</p>
<p>Zl. 2, letzten beiden Worte: biblische Benennung des Monats</p>
<p>Tischri, s. 1 Kö 8,2.</p>
<p>Zl. 3: Das punktierte Wort beträgt 94 (im 6. Jahrtausend) = 1333.</p>
<p>(Das letzte Wort in derselben Zeile muss wegen des st.c.</p>
<p>"leferet" gelesen werden.)</p>
<p>Zl. 6: Natan wurde 1226 geboren und starb im 71. Jahr seines</p>
<p>Lebens (= vorletztes, punktiertes Wort der Zeile)</p>
<p>Zl. 8, ersten drei Worte: Zitat Jesaja 3,3 (wegen des Reims</p>
<p>anders geordnet.</p>
<p>Zl. 9, ersten beiden Worte: Zitat 2 Sam 23,8</p>
<p>Zl. 10-12: der Talmudstelle Succah 53a nachgebildet.</p>
<p>Zl. 15: "midbar" Freistätte und Zuflucht für Arme, wie es schon</p>
<p>der Talmud (Sanhedrin 49a) mit Anlehnung an 1 Kö 2,34 erklärt.</p>
<p>Zl. 16, letzten drei Worte: nach Hiob 34,25</p>
<p>Zl. 18: "jechida" ist in der Kabbala die bedeutungsvollste</p>
<p>Benennung der Seele.</p>
<p>Zu den letzten beiden Worten: "lifnim" wurde zu "lefanim" wegen</p>
<p>des Reims und hat nur in rabbinischen, nicht in biblischen</p>
<p>Schriften die Bedeutung von "intus", zusammen mit dem vorletzten</p>
<p>Wort "intimus", also das Allerinnerste der Region, in der Gott</p>
<p>weilt.</p>
<p>Reim auf -nim, durch Doppelpunkt markiert</p>
<p>Zum Datum: Chronogramm; das Besondere hier, dass auch das</p>
<p>Lebensalter in Form eines Chronogramms (mem-lamed-alef = 71)</p>
<p>angegeben ist.</p>
<p>Datum: nach dem letzten Tag von Sukkot, 24. Tischri 5094</p>
<p>("lamed-alef-nun-chet-he") = Montag, 4. Oktober 1333</p>
<p></p>
<p>(R&amp;R: 343 und 806/ Lewysohn 25)</p>
<p>(Stein noch in Arbeit!)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Magtin bat Schlomo, gest. 1216, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-191
date: 1216
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0191WD_0108120618.jpg
idno: <idno>wrm-191</idno>
pname: Magtin bat Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 52 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0191WD_0108120618.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקע״ו לפרט י״ז בניסן‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏מגטין בת ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 976 der Zählung, 17. im Nissan,
     MagtinSchlomo

     Tag 5, verschied Frau
     
     Magtin, Tochter des Herrn Schlomo.
     
     Ihre Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende der Inschrift 2 Häkchen. Ebenso vermutlich am Ende von</p>
<p>Zeilen 2 und 3 jeweils ein Häkchen.</p>
<p>Datum: Tag 5, 17. Nissan 4976 = Donnerstag, 7. April 1216</p>
<p>(R&amp;R: 813)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel Halevi, gest. 1214, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-192
date: 1214
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0192WD_0108120619.jpg
idno: <idno>wrm-192</idno>
pname: Mosche ben Schmuel Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 68,5 x 17,4 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit dreiseitigem oberem Abschluss (Trapezform). Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0192WD_0108120619.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקע״ה‏‎
     
     ‎‏לפרט יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד[?] בטבת נפטר‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל הלוי נוחו‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
     

translation:
  

     975 
     MoscheSchmuel Halevi

     der Zählung, Tag 1, 
     
     24.(?) Tewet verschied 
     
     der Toragelehrte, Herr Mosche, Sohn des Herrn 
     
     Schmuel Halevi. Sein Ruhen 
     
     (sei) Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Schluss hinter 'eden' stehen zwei ornamentartige Zeichen.</p>
<p>Das Monatsdatum ist nicht recht zu entziffern. Es müsste eine</p>
<p>zweistellige Zahl, möglicherweise mit Kaph sein. Der 24. Tewet</p>
<p>1214 wäre ein Sonntag.</p>
<p>Datum: 4975, Tag 1, 24. im Tewet = Sonntag, 28. Dezember 1214.</p>
<p>(R&amp;R: 814)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gila bat Natan, gest. 1220, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-193
date: 1220
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0193WD_0108120620.jpg
idno: <idno>wrm-193</idno>
pname: Gila bat Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49,5 x 75 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hauptteil einer trapezförmigen Stele, nach unten schmaler zulaufend. Ausbruch der oberen rechten (westlichen) Ecke (Fragment Nr. 1329). Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss (ebenfalls Teilausbruch). Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase bzw. einem Falz mit verwitterten Kanten. Umlaufender Rand. Symbol im Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0193WD_0108120620.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{בתשרי}‏‎
     
     ‎‏ת{תקפ}״א‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת גילא‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן נוחה‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
     

translation:
  

     Im Tischri
     GilaNatan

     981
     
     der Zählung verschied
     
     Frau Gila,
     
     die junge Frau (die Erlesene), Tochter des
     
     Herrn Natan. Ihr Ruhen (sei)
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberer Teil des Steins herausgebrochen. Zeile 1 und z.T. Zeile 2</p>
<p>nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Am Ende der Inschrift: Lilie</p>
<p>Datum: Tischri 4981 = August/ September 1220</p>
<p>(R&amp;R: 808)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef, gest. 1217, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-194
date: 1217
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0194WD_0108120621.jpg
idno: <idno>wrm-194</idno>
pname: Mosche ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 49,2 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, leicht unregelmäßig nach unten schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich umlaufender Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein etwas größerer Bereich. Symbol unten im Schriftbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0194WD_0108120621.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בטבת ת[ת]קע״ח‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטר רבי‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏נוחו עדן‏‎
     

translation:
  

     Im Tewet 978
     MoscheJosef

     der Zählung verschied
     
     Herr Mosche, Sohn des Herrn Josef.
     
     Sein Ruhen (sei) Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende der ersten Zeile befindet sich ein Ornament: zwei Häk-</p>
<p>chen. Ebenfalls am Ende der dritten Zeile: ein Häkchen. Es ist</p>
<p>nicht genau zu erkennen, ob sich auch am Ende der zweiten Zeile</p>
<p>etwas ähnliches findet. Am Ende der vierten, der letzten Zeile:</p>
<p>Lilie!</p>
<p>Datum: Tewet 4978 = Dezember 1217</p>
<p>"Herr" nicht abgekürzt: Rabbi.</p>
<p>(R&amp;R: 809)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Mosche, gest. 1205, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-195
date: 1205
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0195WD_0108120622.jpg
idno: <idno>wrm-195</idno>
pname: Channa bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>48,3 x 66 x 10,7 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Umlaufender Rand, unten schmaler. Zwei unterschiedliche Symbole/Ornamente, eins auf dem oberen Rand und ein weiteres im Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0195WD_0108120622.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏תמוז תתקס״‏‎
     
     ‎‏ה׳ לפרט ביום‏‎
     
     ‎‏מרגוע נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה תהא‏‎
     
     ‎‏נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Erster im Monat
     ChannaMosche

     Tammus 96
     
     5 der Zählung, am Tag
     
     der Ruhe verschied Frau Channa, Tochter des
     
     Herrn Mosche. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2/3: Jahreszahl (unterbrochen)</p>
<p>Linke Ecke oben: große Lilie</p>
<p>Zeile 7: am Ende der Inschrift eine schrägliegende Acht als</p>
<p>Ornament</p>
<p>Datum nicht ganz eindeutig: 1. Tammus 4965 (Rosch Chodesch 2) =</p>
<p>Sonntag, 18. Juni 1205. Der vorangehende Tag ist Shabbat,</p>
<p>30. Sivan 4965 (Rosch Chodesch 1) = Shabbat, 18. Juni 1205.</p>
<p>(R&amp;R: 816)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Mosche, gest. 1209, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-196
date: 1209
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0196WD_0108120623.jpg
idno: <idno>wrm-196</idno>
pname: Channa bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 45,3 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0196WD_0108120623.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקס״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏כ״ט בטבת נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה הבחורה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משה נוחה‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 969 der Zählung,
     ChannaMosche

     29. im Tewet verschied
     
     Frau Channa, die junge Frau (die Erlesene),
     
     Tochter des Herrn Mosche. Ihr Ruhen (sei)
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: Zwei Häkchen am Ende der Inschrift; vgl. z.B. Nr. 133</p>
<p>Zeile 1!</p>
<p>Datum: 29. Tewet 4969 = Mittwoch, 7. Januar 1209</p>
<p>(R&amp;R: 815)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Natan Hakohen, gest. 1198, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-197
date: 1198
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0197WD_0108120624.jpg
idno: <idno>wrm-197</idno>
pname: Jizchak ben Natan Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 61,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten unregelmäßig schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0197WD_0108120624.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקנ״ט לפרט י״ח‏‎
     
     ‎‏בכסליו יום ה׳ נפטר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק ב״ר[?] נתן‏‎
     
     ‎‏תכהן נפשו צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים׃‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 959 der Zählung, 18.
     JizchakNatan Hakohen

     im Kislev, Tag 5, verschied
     
     Herr Jizchak, Sohn des Herrn(?) Natan
     
     Hakohen. Seine Seele (sei) eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterte Inschrift, teilweise nach Scan-Lesung (D.B.)</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 5, 18. Kislev 4959 = Donnerstag, 19. November 1198</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Jizchak Halevi, gest. 1191, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-198
date: 1191
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0198WD_0108120625.jpg
idno: <idno>wrm-198</idno>
pname: Riwka bat Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70,5 x 72 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang ebenfalls grob gearbeitet (verwittert). Oben und seitlich umlaufender Rand frei gelassen, auf der linken (östlichen) Seite etwas breiter, sowie unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0198WD_0108120625.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ׳ באייר יום ה׳ תתקנ״א ‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטרה לעולמה ‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה הבחורה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק הלוי נשמתה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן ‏‎
     

translation:
  

     20. Ijar, Tag 5, 951
     RiwkaJizchak Halevi

     der Zählung verschied hin in ihre Welt 
     
     Frau Riwka, die junge Frau (die Erlesene?), Tochter des 
     
     Herrn Jizchak Halevi. Ihre Seele 
     
     (sei) im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nachstellung von Habachura/Habechura, die junge Frau/</p>
<p>die Erlesene?</p>
<p>neshama!</p>
<p>Datum: Tag 5, 20. Ijjar 4951 = Donnerstag, 16. Mai 1191</p>
<p>(R&amp;R: 818)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jaakow Halevi, gest. 1193, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-200
date: 1193
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0200WD_0108120627.jpg
idno: <idno>wrm-200</idno>
pname: Sara bat Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,6 x 52 x 12,7 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0200WD_0108120627.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בת עשרים ושבע‏‎
     
     ‎‏לנואי ולחטא שני‏‎
     
     ‎‏חיי שרה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב הלוי ה??‏‎
     
     ‎‏הנפ[?]טרה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י׳ ה׳ בשבט שנת‏‎
     
     ‎‏תתקנ״ד לפרט‏‎
     
     ‎‏יהי חלקה בעדן‏‎
     
     ‎‏{לפנים מגן}‏‎
     

translation:
  

     Siebenundzwanzig Jahre alt,
     SaraJaakow Halevi

     zur Schönheit und zur Sünde(?) waren die Jahre
     
     des Lebens von Sara, der Tochter des Herrn Jaakow Halevi ...,
     
     die verschied am Tag 4,
     
     Tag 5 im Schwat, Jahr
     
     954 der Zählung.
     
     Es sei ihr Anteil in Eden,
     
     im Inneren des Gartens(?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1-3 spielen auf Gn 23,1 an: "Die Jahre des Lebens von</p>
<p>Sara waren 127". Sie wurde also 100 Jahre älter als die hier</p>
<p>Verstorbene.</p>
<p>Zeile 4: Ende unsicher</p>
<p>Zeile 5: Anfang unsicher</p>
<p>Zeile 9: nach R&amp;R ergänzt, da im Boden. (Vgl. diese Schluss-</p>
<p>wendung mit Nr. 203)</p>
<p>Datum: Tag 4, 5. Schwat 4954 = Mittwoch, 29. Dezember 1193</p>
<p>(R&amp;R: 822)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham Hakohen, gest. 1214, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-201
date: 1214
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0201WD_0108120628.jpg
idno: <idno>wrm-201</idno>
pname: Mosche ben Awraham Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>46 x 52,5 x 15,6 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Teilweise sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Unten und seitlich schmaler Rand frei gelassen, oberhalb der Inschrift ein größerer Bereich. Evtl. Ornamente/Symbole im Schriftbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0201WD_0108120628.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקע״ד לפרט יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ג באלול נפטר‏‎
     
     ‎‏הנער משה ב״ר ‏‎
     
     ‎‏אברהם הכהן נוחו‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     974 der Zählung, Tag
     MoscheAwraham Hakohen

     4, 13. im Elul verschied
     
     der Knabe Mosche, Sohn des Herrn
     
     Awraham Hakohen. Sein Ruhen (sei)
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: beabsichtigtes oder unbeabsichtigtes "Zeichen" am Ende</p>
<p>der Zeile</p>
<p>Zeile 5: fragezeichenähnliches Ornament am Ende der Zeile</p>
<p>Datum: Tag 4, 13. Elul 4974 = Mittwoch, 20. August 1214</p>
<p>(R&amp;R: 811)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Maimuna bat Natan Hakohen, gest. 1209, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-203
date: 1209
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0203WD_0108120630.jpg
idno: <idno>wrm-203</idno>
pname: Maimuna bat Natan Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 74,5 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten erheblich schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, abgesetzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen, oben und unten etwas breiter als an den Seiten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0203WD_0108120630.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבה נצבה לעלובה‏‎
     
     ‎‏מרת מיימונה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏נתן הכהן הנפטרה‏‎
     
     ‎‏כ״ח בסיון יום ג׳ תתק‏‎
     
     ‎‏ס״ט לפרט יהי חלקה‏‎
     
     ‎‏בעדן לפנים מגן‏‎
    

translation:
  

     Eine Stele wurde errichtet für die Arme, 
     MaimunaNatan Hakohen

     Frau Maimuna, Tochter des Herrn
     
     Natan Hakohen, die verschied
     
     28. im Sivan, Tag 3, 900 und
     
     69 der Zählung. Es sei ihr Anteil
     
     in Eden, im Inneren des Gartens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Schlusswendung vgl. Nr. 200</p>
<p>Datum: Tag 3, 28. Sivan, 4969 = Dienstag, 2. Juni, 1209</p>
<p>(R&amp;R: 820)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Batschewa bat Mosche, gest. 1170, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-204
date: 1170
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0204WD_0108120631.jpg
idno: <idno>wrm-204</idno>
pname: Batschewa bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52,5 x 41,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer vermutlich trapezförmigen Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Unten und seitlich Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0204WD_0108120631.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקל״א[?]‏‎
     
     ‎‏[לפרט? יום?] ג׳ י״ב בטבת‏‎
     
     ‎‏[נפטרה? מרת? בת?]שבע בת‏‎
     
     ‎‏[ר׳? מ?]שה נוחה גן עדן ‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 931(?)
     Batschewa Mosche

     (der Zählung, Tag ?) 3, 12. im Tewet,
     
     (verschied Frau Bat- ?)schewa, Tochter des
     
     (Herrn Mo-?)sche. Ihr Ruhen (sei im ) Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift verwittert und Stein stark beschädigt: Oben und</p>
<p>rechtes Viertel weggebrochen.</p>
<p>Vermutetes Datum: Tag 3, 12. Tewet 4931 = Dienstag, 22. Dezem-</p>
<p>ber 1170</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Mosche, gest. 1201, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-206
date: 1201
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0206WD_0108120633.jpg
idno: <idno>wrm-206</idno>
pname: Sara bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 52 x 13,8 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0206WD_0108120633.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקס״א לפרט‏‎
     
     ‎‏ראש חדש אייר‏‎
     
     ‎‏נפטרה הגברת מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד׃‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 961 der Zählung,
     SaraMosche

     Rosch Chodesch Ijjar,
     
     verschied die Herrin, Frau
     
     Sara, Tochter des Herrn Mosche.
     
     Ihre Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Rosch Chodesch Ijjar (= 30. Nisan) 4961 = Freitag,</p>
<p>6. April 1201</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Netanel ben Awraham, gest. 1203, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-209
date: 1203
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0209WD_0108120636.jpg
idno: <idno>wrm-209</idno>
pname: Netanel ben Awraham
edition: Siehe Nr. 214
translation: (siehe Nr. 214) NetanelAwraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 64,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0209WD_0108120636.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(Siehe Nr. 214)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Mosche, gest. 1181, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-210
date: 1181
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0210WD_0108120637.jpg
idno: <idno>wrm-210</idno>
pname: Menachem ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63,5 x 40 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0210WD_0108120637.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי ‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש מנחם‏‎
     
     ‎‏הבחור ב״ר משה הנפטר‏‎
     
     ‎‏בכ״ד לירח סיון שנת‏‎
     
     ‎‏תתקמ״א לפרט מנוחתו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich aufgestellt als
     MenachemMosche

     Stele zu Häupten des Menachem,
     
     des jungen Mannes, Sohn des Herrn Mosche, der verschied
     
     am 24. des Monats Sivan, Jahr
     
     941 der Zählung. Seine Ruhe (sei)
     
     im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Menachem ohne "Rabbi" wegen des nachgestellten</p>
<p>"habachur".</p>
<p>Datum: 24. Sivan 4941 = Dienstag, 9. Juni 1181</p>
<p>(R&amp;R: 838)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dewora, gest. 1240 (vor), Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-211
date: 1240 (vor)
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0211WD_0108160101.jpg
idno: <idno>wrm-211</idno>
pname: Dewora
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,7 x 63,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Ehemals rechteckige oder trapezförmige Stele, linker (östlicher) oberer Teil ausgebrochen. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich mit partiell sichtbarer Vorbearbeitung und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Vermutliches Symbol am Ende der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0211WD_0108160101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ע[ד המצבה לראש מרת?]‏‎
     
     ‎‏דבור[ה]...‏‎
     
     ‎‏הבחור[ה]...‏‎
     
     ‎‏אשר נפט[רה] [יום?]‏‎
     
     ‎‏כ״ב בסיון? תת[ק..]‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתה‏‎
     
     ‎‏כבוד‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Zeuge...
     Dewora

     Dewora...
     
     die junge Frau (die Erlesene?)...
     
     welche verschied...
     
     22. im Sivan 9..?
     
     der Zählung. Ihre Ruhe (sei)
     
     Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke obere Hälfte des Steins ist schräg weggebrochen.</p>
<p>Am Ende der Inschrift ein kreisähnliches Ornament?</p>
<p>Eine Frau.</p>
<p>Alle Klammern sind Vermutungen.</p>
<p>Datum: 22. Sivan vor 5000 = in einem Monat Juni vor 1240</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam(?) bat Jizchak, gest. 1181, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-212
date: 1181
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0212WD_0108160102.jpg
idno: <idno>wrm-212</idno>
pname: Mirjam(?) bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 45 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Oben schmaler Rand frei gelassen, an den Seiten reicht die Inschrift bis an die Außenkanten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0212WD_0108160102.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏מראשות מרת מרים?‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יצחק הנפטרה‏‎
     
     ‎‏בכ״ד לירח סיון ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ בתתקמ״א לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתה ל...?‏‎
     
     ‎‏...? נא ותחת עץ‏‎
     
     ‎‏החיים תהא נתונה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde aufgerichtet
     Mirjam(?)Jizchak

     zu Häupten von Frau Mirjam(?),
     
     Tochter des Herrn Jizchak, die verschied
     
     am 24. des Monats Sivan, am Tag
     
     3, im (Jahr) 941 der Zählung.
     
     Ihre Seele ...?
     
     ...? ? und unter dem Baum 
     
     des Lebens sei ihr ...?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ende Zeile 6 und Anfang Zeile 7 sind noch zu ergänzen -</p>
<p>(ebenso Übersetzung des letzten Wortes).</p>
<p>Datum: Tag 3, 24. Sivan 4941 = Dienstag, 9. Juni 1181</p>
<p>(R&amp;R: 837?)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Natan, gest. 1178, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-213
date: 1178
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0213WD_0108160104.jpg
idno: <idno>wrm-213</idno>
pname: Riwka bat Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 45 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Im linken (östlichen) Bereich ist eine Zeile ohne Abgrenzung vom Hauptfeld vertikal geführt. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0213WD_0108160104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בכ׳ לחודש ‏‎
     
     ‎‏אב ביום ז׳‏‎
     
     ‎‏בתתקל״ח‏‎
     
     ‎‏לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת ‏‎
     
     ‎‏רבקה‏‎
     
     ‎‏בת מר‏‎
     
     ‎‏נתן‏‎
     
     ‎‏מנוחתה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Am 20. des Monats 
     RiwkaNatan

     Aw, am Tag 7, 
     
     938 
     
     der Zählung
     
     verschied
     
     Frau 
     
     Riwka, 
     
     Tochter des Herrn 
     
     Natan. 
     
     Ihre Ruhe (sei) im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die letzte Zeile steht quer vertikal am linken Rand.</p>
<p>Zeile 8: Vater "Mar" (archaische Form)</p>
<p>Datum: Tag 7, 20. Aw 4938 = Shabbat, 5. August 1178</p>
<p>(R&amp;R: 836)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Schimon, gest. 1215, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-215
date: 1215
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0215WF_0108160106.jpg
idno: <idno>wrm-215</idno>
pname: Simcha ben Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 45 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender an den Seiten schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0215WF_0108160106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוצבה‏‎
     
     ‎‏לראש גבר הוקם על‏‎
     
     ‎‏הישיש ר׳ שמחה ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון הנפטר בי״ד‏‎
     
     ‎‏בניסן יום ב׳ תתק[ע״ה]‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחו [עדן]‏‎
     

translation:
  

     ›Dieser Stein ‹ wurde aufgestellt
     SimchaSchimon

     zu Häupten eines Mannes, ward errichtet über
     
     den Hochbetagten, Herrn Simcha, Sohn des Herrn
     
     Schimon, der verschied am 14.
     
     im Nissan, Tag 2, 975
     
     der Zählung. Sein Ruhen (sei) Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: Zehner und Einer der Jahreszahl sind nicht ganz klar zu</p>
<p>entziffern. So stimmt das Datum aber mit dem Tag überein: Tag 2,</p>
<p>14. Nissan 4975 = Montag, 16. März 1215 (1. Tag von Pessach)</p>
<p>Zeile 6: Ebenfalls Eden ist nur zu vermuten und das könnte auch</p>
<p>der Schluss sein, so dass wahrscheinlich keine Zeilen mehr</p>
<p>folgen.</p>
<p>(R&amp;R: 825)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bruna bat Natan Hakohen, gest. 1216, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-216
date: 1216
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0216WF_0108160107.jpg
idno: <idno>wrm-216</idno>
pname: Bruna bat Natan Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 77 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0216WF_0108160107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ביום ראשון של פסח‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏ברונא בת ר׳ נתן הכהן‏‎
     
     ‎‏בתתקע״ו לפרט מנוחתה‏‎
     
     ‎‏בעדן לפנים מגן‏‎
     

translation:
  

     Am ersten Tag von Pessach, 
     BrunaNatan Hakohen

     Tag 3, verschied Frau 
     
     Bruna, Tochter des Herrn Natan Hakohen, 
     
     976 der Zählung. Ihre Ruhe 
     
     (sei) in Eden, im Inneren des Gartens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Am Ende zwei ornamentartige Häkchen, am Ende der</p>
<p>letzten Zeile noch einmal eines davon!</p>
<p>Zeile 3: Hier bietet sich eine genealogisch interessante Frage:</p>
<p>Es ist zu beobachten, dass die Namen Natan Hakohen u. Bruna in</p>
<p>mehreren Generationen auftauchen.</p>
<p>Zeile 5: Die beiden letzten Worte der Inschrift sind sehr</p>
<p>ungewöhnlich als Abschluss einer Inschrift - für diese Zeit</p>
<p>und überhaupt! Zum Verständnis von 'lifnim migan': "Tiefer</p>
<p>innen als im Garten"?! Passt, wie auch immer, zu dem elitären</p>
<p>Sprachgebrauch dieser einen (odere diverser!) Kohanim-Familien.</p>
<p>Datum: 1. Tag von Pessach (15. Nissan), Tag 3, 4976 = Dienstag,</p>
<p>5. April 1216</p>
<p>(R&amp;R: 665)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Awraham, gest. 1222, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-218
date: 1222
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0218WF_0108160109.jpg
idno: <idno>wrm-218</idno>
pname: Jaakow ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 49 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0218WF_0108160109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ׳ אייר בתתקפ״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטר ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏מנוחתו תהא‏‎
     
     ‎‏בכבוד ...[?]‏‎
    

translation:
  

     20. Ijar 982 
     JaakowAwraham

     der Zählung verschied Herr
     
     Jaakow, Sohn des Herrn Awraham, 
     
     seine Ruhe (sei)
     
     Herrlichkeit ...?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Schluss ist u.a. ein überpunktetes Gimmel für Gan zu lesen?</p>
<p>Außerdem gibt es noch ein überpunktetes Taw?</p>
<p>Evtl. auch die Abkürzung Aleph Samech ganz am Schluss(?), (doch</p>
<p>wäre ein 'Amen' Sela' sehr früh für 1222)</p>
<p>Datum: 20. Ijjar 4982 = Dienstag, 3. Mai 1222</p>
<p>(R&amp;R: 804)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel(?), gest. 1232, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-219
date: 1232
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0219WF_0108160110.jpg
idno: <idno>wrm-219</idno>
pname: Schmuel(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61,5 x 44 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Teil einer trapezförmigen Stele, nach unten schmaler zulaufend. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Seitlich ist ein schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0219WF_0108160110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקצ״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏ג׳ בניסן נפטר‏‎
     
     ‎‏[ר׳] שמואל הלוי[?]‏‎
     
     --- 
    

translation:
  

     Im (Jahr) 992 der Zählung,
     Schmuel(?)

     3. im Nissan, verschied
     
     Herr Schmuel Halevi(?)
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein an der rechten Seite unten abgebrochen, bzw. im Boden.</p>
<p>Stark verwittert.</p>
<p>Datum: 3. Nissan 4992 = Donnerstag, 25. März 1232</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir(?), Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-220
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0220WF_0108160111.jpg
idno: <idno>wrm-220</idno>
pname: Meir(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58,3 x 61,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit dreiseitigem Abschluss (Trapezform). Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Möglicherweise Ausbruch des Randes bei ehemals eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0220WF_0108160111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏במוצאי יום‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... לפרט‏‎
     
     ‎‏..[מ?]איר[?] ב״ר‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ...?
    

translation:
  

     Am Ausgang des Tages ...
     Meir(?)

     ...
     
     ... der Zählung
     
     ... Meir(?), Sohn ...
     
     ...
     
     ...? 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Fünfzeilige stark verwitterte Inschrift. Mit Hilfe des Scans</p>
<p>ergänzt (D.B.)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-223
date: 1228
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0223WF_0108160115.jpg
idno: <idno>wrm-223</idno>
pname: Riwka bat Josef Halevi ∞ Witwe d. Kalony-mos Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Josef Halevi ∞ Witwe d. Kalony-mos Halevi, gest. 1228, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 63 x 14,3 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich oder umseitig kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0223WF_0108160115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקפ״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏א׳ בשבט ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת רבקה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף אלמנת ‏‎
     
     ‎‏הר׳[?] קלונימוס הלוי‏‎
     
     ‎‏תנוח נשמתה ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן.‏‎
     

translation:
  

     Im (Jahr) 988 der Zählung,
     RiwkaJosef HaleviWitwe d. Kalony-mos Halevi

     1. Schwat, am Tag 3,
     
     verschied Frau Riwka,
     
     Tochter des Herrn Josef, Witwe des
     
     geehrten ? Herrn ? Kalonymos Halevi.
     
     Es ruhe ihre Seele
     
     im Garten Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: Sind die ersten beiden Buchstaben He und Resch(?) eine</p>
<p>Abkürzung für haRaw? Buchstaben unklar, scheinen verändert</p>
<p>worden zu sein, erneute Autopsie erforderlich.</p>
<p>Äußerst selten ist die Nennung des Gatten! Kalonymos Halevi</p>
<p>und seine Frau Riwka hatten mehrere Töchter, die hier</p>
<p>identifiziert werden konnten, Awigail und Sara, möglicherweise</p>
<p>eine weitere. Der Grabstein des Kalonymos konnte dagegen bisher</p>
<p>nicht identifiziert werden. Eine prominente Persönlichkeit.</p>
<p>Zeile 7: größerer Abstand zwischen den beiden Wörtern dieser</p>
<p>letzten Zeile.</p>
<p>Circellus, möglicherweise Doppelkringel, am Ende der Inschrift.</p>
<p>Datum: Tag 3, 1. Schwat 4988 = Dienstag, 10. Januar 1228.</p>
<p>Problem: Der 1. Schwat ist ein Montag! Möglicherweise ist sie</p>
<p>in der Nacht von Montag auf Dienstag gestorben, also am</p>
<p>2. Schwat.</p>
<p>(R&amp;R: 717)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zeruja bat Kalonymos, gest. 1219, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-225
date: 1219
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0225WF_0108160117.jpg
idno: <idno>wrm-225</idno>
pname: Zeruja bat Kalonymos
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,5 x 59 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, unregelmäßig nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Evtl. Symbol am Ende der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0225WF_0108160117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקע״ט לפרט ‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ כ׳ ימים לחדש‏‎
     
     ‎‏אדר נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏צרויה בת רבי‏‎
     
     ‎‏קלונימוס תהא נפשה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים ‏‎
    

translation:
  

     979 der Zählung,
     ZerujaKalonymos

     Tag 6, 20 Tage im Monat
     
     Adar, verschied Frau
     
     Zeruja, Tochter des Herrn 
     
     Kalonymos. Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: Schluss des Vaternamens wegen der Beschädigung</p>
<p>nicht ganz lesbar.</p>
<p>Am Ende von vier Zeilen ein bis drei zeilenfüllende,</p>
<p>dem Buchstaben Jod ähnelnde Häkchen. Die Inschrift schließt auch</p>
<p>mit einem ähnlichen Zeichen ab.</p>
<p>Möglicherweise ist die Wahl des Schluss-Segens mitbedingt</p>
<p>durch den Anklang von "...zerura bizror...",</p>
<p>"eingebunden in das Bündel.." an den Namen Zeruja!?</p>
<p>Datum nicht eindeutig: Tag 6, 20 Tage im Monat</p>
<p>Adar 4979. Tag 6 ist aber der 19. Adar. Es sei denn,</p>
<p>man zählte von "Rosch chodesh 1" an, dem 30. Schwat.</p>
<p>Freitag, 8. März (=19. bzw.20. Adar)1219.</p>
<p></p>
<p>(R&amp;R: 721)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bruna bat Simcha , gest. 1100~1199, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-226
date: 1100~1199
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0226WF_0108160118.jpg
idno: <idno>wrm-226</idno>
pname: Bruna bat Simcha
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>46,5 x 59 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand, auf der rechten (westlichen) Seite schmaler.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0226WF_0108160118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יום ב׳ ב׳ בשבט‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת ‏‎
     
     ‎‏ברונא בת רבי‏‎
     
     ‎‏שמחה נוחה‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
     

translation:
  

     Tag 2, 2. Schwat
     BrunaSimcha 

     verschied Frau
     
     Bruna, Tochter des Herrn
     
     Simcha. Ihr Ruhen sei
     
     Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die erste, zweite und fünfte Zeile der Inschrift schließt jeweils</p>
<p>mit einem ornamentartigen Häkchen ab, das sich auch auf anderen</p>
<p>Steinen (derselben Zeit?) findet. In der dritten Zeile ist</p>
<p>dies Häkchen nicht zu sehen (nur das Jud von Rabbi!).</p>
<p>Die vierte Zeile ist am Ende beschädigt, so dass sich nichts</p>
<p>erkennen lässt. -</p>
<p>Beachte das ausgeschriebene Rabbi!</p>
<p>Datum: Tag 2, 2. Schwat = Montag, (Januar/Februar),die Jahreszahl</p>
<p>fehlt.</p>
<p>Vermutlich 12. Jahrhundert.</p>
<p>(R&amp;R: 667)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jaakow, gest. 1209, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-227
date: 1209
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0227WF_0108160119.jpg
idno: <idno>wrm-227</idno>
pname: Channa bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 56,6 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten deutlich schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0227WF_0108160119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ביום טוב של פסח‏‎
     
     ‎‏תתקס״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת חנה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יעקב מנוחת[ה]‏‎
     
     ‎‏כבוד׃‏‎
     

translation:
  

     Am Festtag von Pessach 
     ChannaJaakow

     969 der Zählung 
     
     verschied Frau Channa, 
     
     Tochter des Herrn Jaakow. ›Ihre Ruhe 
     
     sei Herrlichkeit‹ 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der am Ende gesetzte Sof Passuk hat in der Inschrift</p>
<p>die Form zweier Circelli.</p>
<p>Datum: Jom tow schel Pessach 4969 = Sonntag, 22. März 1209</p>
<p>(R&amp;R: 666 u. 757).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben ...el , gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-228
date: 1200~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0228WF_0108160120.jpg
idno: <idno>wrm-228</idno>
pname: Jizchak ben ...el
edition: --- ‎‏[ר׳?] יצחק ב״ר ...?‏‎ ‎‏מנוחתו בגן עגן‏‎
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 31,5 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Seitlich ein schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein etwas größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0228WF_0108160120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     Jizchak...el 

     Herr Jizchak, Sohn des Herrn ...?
     
     Seine Ruhe (sei) im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben abgebrochen. Nur letzten anderthalb Zeilen erhalten.</p>
<p>Datum: 13. Jahrhundert(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Menachem ben Ephraim, gest. 1211, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-229
date: 1211
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0229WF_0108160121.jpg
idno: <idno>wrm-229</idno>
pname: Meir ben Menachem ben Ephraim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>48 x 62,5 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten leicht unregelmäßig schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich. Symbol am Ende der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0229WF_0108160121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...?] כ״ב בניסן ‏‎
     
     ‎‏תתקע״א לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטר הבחור‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״ר מנחם‏‎
     
     ‎‏ב״ר אפרים נוחו‏‎
     
     ‎‏עדן [...?]‏‎
     

translation:
  

     22. Nissan [...]?
     MeirMenachemEphraim

     971 der Zählung 
     
     verschied der junge Mann 
     
     Meir, Sohn des Herrn Menachem, 
     
     Sohn des Herrn Ephraim. 
     
     Sein Ruhen 
     
     (sei) Eden [...?]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Es ist nicht genau zu erkennen, ob vor der Zahl am</p>
<p>Anfang noch etwas steht, z.B. (Jom) He?</p>
<p>Zeilen 4/5: Drei Generationen, Sohn, Vater u. Großvater!</p>
<p>Zeile 6: Es ist fraglich, ob am Schluss noch etwas steht?</p>
<p>Datum: (Tag) 5?, 22. Nissan 4971 = Donnerstag, 7. April 1211</p>
<p>(R&amp;R: 751)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Awraham, gest. 1206, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-230
date: 1206
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0230WF_0108160122.jpg
idno: <idno>wrm-230</idno>
pname: Ascher ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52,7 x 63 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0230WF_0108160122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקס״ו לפרט כ״ז‏‎
     
     ‎‏באדר יום ה׳ נפטר‏‎
     
     ‎‏הבחור אשר ב״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם תנוח נפשו‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים׃‏‎
     

translation:
  

     966 der Zählung, 27. 
     AscherAwraham

     Adar, Tag 5, verschied
     
     der junge Mann Ascher, Sohn des Herrn 
     
     Awraham. Es ruhe seine Seele 
     
     im Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Sof Passuk steht für zwei abschließende Circelli.</p>
<p>Habachur vor dem Namen ohne Rabbi!</p>
<p>Datum: Tag 5, 27. Adar (Jom Kippur Katan) 4966 = Donnerstag,</p>
<p>9. März 1206</p>
<p>(R&amp;R: 747 u. 752)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schimschon , gest. 1225, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-231
date: 1225
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0231WF_0108160123.jpg
idno: <idno>wrm-231</idno>
pname: Josef ben Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 80 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0231WF_0108160123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקפ״ה לפרט כ״ז‏‎
     
     ‎‏בחודש[?] אייר[?] {ביום}‏‎
     
     ‎‏ג׳ נהרג ר׳ יוסף בר‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמשון מנוחתו‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקי‏‎
     
     ‎‏עולם תחת עץ‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן׃ ‏‎
     

translation:
  

     985 der Zählung, 27.
     Josef Schimschon 

     des Monats ? Ijjar ? am Tag
     
     3, wurde ermordet Herr Josef, Sohn des
     
     Herrn Schimschon. Seine Ruhe
     
     sei mit allen Gerechten
     
     der Welt unter dem Baum
     
     des Lebens im Garten Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: geschweifte Klammer nach R&amp;R, da heute unlesbar.</p>
<p>Zeile 3: Märtyrer, s. auch die elaborate Schlussformel!</p>
<p>(Später mehrere Personen, deren Vater namens Josef als</p>
<p>"erschlagen", "ermordet", bezeichnet wird - Verbindung möglich.)</p>
<p>Datum: Tag 3, 27. Ijjar 4985 = Dienstag, 6. Mai 1225</p>
<p>(R&amp;R: 750)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Awraham, gest. 1172, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-234
date: 1172
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0234WF_0108160127.jpg
idno: <idno>wrm-234</idno>
pname: Meir ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 73 x 15,8 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang ebenfalls grob gearbeitet. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich. Symbol am Anfang der untersten Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0234WF_0108160127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקל[?]״ב לפרט א׳‏‎
     
     ‎‏באדר הראשון יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ נפטר הבחו׳ ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ב״ר אברהם נוחו‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 932(?) der Zählung, 1.
     MeirAwraham

     im ersten Adar, Tag
     
     6, verschied der junge Mann, Herr Meir,
     
     Sohn des Herrn Awraham. Sein Ruhen (sei)
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 4 u. 5: Zeilenfüller (Häkchen)</p>
<p>Datum: Tag 6, 1. Adar I, 4932 = Schabbat(!), 29. Januar 1172</p>
<p>(In den Jahren 49?2 mit Adar I u. II fällt der 1. Adar I nie auf</p>
<p>einen Freitag, sondern immer auf einen Schabbat).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Mosche, gest. 1213, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-236
date: 1213
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0236WF_0108160129.jpg
idno: <idno>wrm-236</idno>
pname: Schimon ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 45 x 15,5; oben: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend, obere Kante oder oberer Teil ausgebrochen. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, abgesetzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Seitlich und unten schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0236WF_0108160129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏שמעון ב״ר‏‎
     
     ‎‏משה תהא‏‎
     
     ‎‏נפשו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏...?‏‎
    

translation:
  

     ---
     SchimonMosche

     Schim'on, Sohn des Herrn
     
     Mosche. Es sei 
     
     seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens.
     
     ...?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Stein ist oben abgebrochen. Es ist nicht klar, wieviele</p>
<p>Zeilen fehlen. Wenn alt 639 stimmt, vermutlich eine und man hätte</p>
<p>auch die Jahresangabe 1213. Die letzten drei Worte sind bei R&amp;R</p>
<p>anders, aber sie sind ja sehr großzügig in ihren Abschriften</p>
<p>und es könnte sein, dass ‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎ evtl. sogar noch in</p>
<p>einer 5. erahnbaren (für uns aber nicht lesbaren) Zeile steht!?</p>
<p>(R&amp;R: 639?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jiska bat Meir Hakohen, gest. 1221, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-237
date: 1221
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0237WF_0108160130.jpg
idno: <idno>wrm-237</idno>
pname: Jiska bat Meir Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 89 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend, obere rechte (westliche) Ecke ausgebrochen. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang zum oberen Teil der Stele ebenfalls grob gearbeitet. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0237WF_0108160130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[..? בא]דר הראשון‏‎
     
     ‎‏[בתת]קפ״א לפרט יום ה׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת יסכה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ מאיר הכהן‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד‏‎
    

translation:
  

     ? im Adar I,
     JiskaMeir Hakohen

     im (Jahr) 981 der Zählung, Tag 5,
     
     verschied Frau Jiska,
     
     Tochter des Herrn Meir Hakohen.
     
     Ihre Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Klammern als Vermutung ergänzt, da Stein oben rechts abgebrochen.</p>
<p>Datum: Tag 5, ? Adar I, 4981; es könnte also der 4./11./18. oder</p>
<p>25. Adar I, 4981 sein = Donnerstag, 28. Januar oder 4./11. oder</p>
<p>18. Februar 1221</p>
<p>(R&amp;R: 720)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben David, gest. 1218, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-238
date: 1218
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0238WF_0108160131.jpg
idno: <idno>wrm-238</idno>
pname: Josef ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50,5 x 64 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang zum oberen Teil der Stele grob gearbeitet. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0238WF_0108160131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ח׳ בטבת תתקע״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט יום ו׳ נקבר ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ר דוד‏‎
     
     ‎‏נוחו עדן‏‎
     

translation:
  

     8.im Tewet 979
     JosefDavid

     der Zählung, Tag 6 wurde begraben Herr
     
     Josef, Sohn des Herrn David.
     
     Sein Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: ornamentähnliches Doppelzeichen am Ende der Zeile</p>
<p>Zeile 4: Doppelhäkchen am Ende der Zeile (wie des öfteren)</p>
<p>Datum: Tag 6, 8. Tewet 4979 = Freitag, 28. Dezember 1218</p>
<p>(R&amp;R: 722)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jaakow , gest. 1233, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-239
date: 1233
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0239WF_0108160132.jpg
idno: <idno>wrm-239</idno>
pname: Schmuel ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>45 x 81,5 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender, sehr schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0239WF_0108160132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏הוקם על‏‎
     
     ‎‏קבורת רבי‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב הנהרג‏‎
     
     ‎‏והושלך בבאר‏‎
     
     ‎‏ביום אחרון של‏‎
     
     ‎‏פסח ביום א׳‏‎
     
     ‎‏בתתקצ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתו כבוד‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     Schmuel Jaakow 

     wurde errichtet auf
     
     dem Grab des Herrn
     
     Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Jaakow, der ermordet 
     
     und in einen Brunnen geworfen wurde
     
     am letzten Tag von 
     
     Pessach, am Tag 1
     
     im (Jahr) 993 der Zählung.
     
     Seine Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: 2 Könige 23,17</p>
<p>Zeile 5 (neherag) und Zeile 6 (wehuschlach bebe'er): Hinweis auf</p>
<p>Märtyrertod.</p>
<p>Datum: Tag 1, Jom acharon schel Pessach (22. Nissan) 4993 =</p>
<p>Sonntag, 3. April 1233</p>
<p>(R&amp;R: 597 u. 669)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Perez, gest. 1231, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-240
date: 1231
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0240WF_0108160133.jpg
idno: <idno>wrm-240</idno>
pname: Jaakow ben Perez
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 62 x 15,3 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten erheblich schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich (s. Schrift) schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0240WF_0108160133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקצ״א לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטר ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ב״ר פרץ באב‏‎
     
     ‎‏מנוחתו תהא‏‎
     
     ‎‏בכבוד אמן‏‎
     

translation:
  

     In 991 der Zählung
     JaakowPerez

     verschied Herr Jaakow,
     
     Sohn des Herrn Perez, im (Monat) Aw.
     
     ›Seine Ruhe sei
     
     in Herrlichkeit‹. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: im Aw 4991 = im Juli 1231</p>
<p>(R&amp;R: 670)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jizchak, gest. 1230, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-242
date: 1230
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0242WF_0108160135.jpg
idno: <idno>wrm-242</idno>
pname: Jaakow ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58,5 x 50 x 20,8 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen. Symbole auf dem oberen Rand und evtl. am Ende der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0242WF_0108160135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב ב״ר יצחק החזן‏‎
     
     ‎‏אשר גווע[?] למנוחתו‏‎
     
     ‎‏באדר בתתק״ץ היה‏‎
     
     ‎‏לפרט נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏עם צדיקי עולם בגן‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen wurde errichtet zu Häupten des
     JaakowJizchak

     Herrn Jaakow, Sohn des Herrn Jizchak, des Kantors,
     
     welcher dahinstarb zu seiner Ruhe
     
     im Adar, im (Jahre) 990 (geschah es?)
     
     der Zählung. Seine Seele sei
     
     mit den Gerechten (der) Welt im Garten
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Über der ersten Zeile: Abbildung von Neumen?</p>
<p>Am Ende nochmal drei Circelli als Zeichen für Noten (s. auch</p>
<p>andere Kantoren!)</p>
<p>Zeile 2: zum ersten Mal Chasan!</p>
<p>Zeile 3, zweites Wort: es ist nicht genau zu erkennen, ob ein</p>
<p>oder zwei Vav! Diese Wendung sowie die in Zeile 4 mit "haja" ist</p>
<p>seltsam und selten.</p>
<p>Datum: im Adar 4990 = im Februar/ März 1230</p>
<p>(R&amp;R: 716)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Joel Hakohen, gest. 1224, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-243
date: 1224
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0243WF_0108160136.jpg
idno: <idno>wrm-243</idno>
pname: Meir ben Joel Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50,5 x 99 x 27 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Rückseitige Oberkante breit abgefast, dadurch annähernd konische Verjüngung der Stele nach hinten. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele (verwittert). Das kräftig eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das oben und seitlich umlaufende Profil besteht aus einer Kehle, einem Dreiviertelstab und einer weiteren, tief eingeschnittenen Kehle. Unten und im unteren Bereich der Seiten ist das Schriftfeld gerade eingetieft. Der umlaufende Rand ist oben und seitlich sehr schmal, unten etwas breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0243WF_0108160136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש ‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר ברבי‏‎
     
     ‎‏יואל הכהן‏‎
     
     ‎‏הפרנס הנפטר‏‎
     
     ‎‏ב׳ כסליו תתקפ״ה‏‎
     
     ‎‏לפרט אשר‏‎
     
     ‎‏בא בכלח אלי‏‎
     
     ‎‏קבר ויאמר כל‏‎
     
     ‎‏העובר תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein
     MeirJoel Hakohen

     ward aufgestellt zu Häupten des 
     
     Herrn Meir, Sohn des Herrn
     
     Joel Hakohen,
     
     der Vorsteher, verschieden
     
     2. Kislew 985
     
     der Zählung, der 
     
     hochbetagt zu Grabe kam. Es spreche jeder,
     
     der vorübergeht: 'Seine Seele sei 
     
     aufbewahrt im Bündel des Lebens'. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stifter der Frauensynagoge. Die Grabmalgestaltung ist dem Ein-</p>
<p>gangsportal der Frauensynagoge nachempfunden, Zeichen großer</p>
<p>Ehr- und Dankerweisung!</p>
<p>Zeile 3: Rabbi ausgeschrieben</p>
<p>Zln. 9/10: Segen als Aufforderung an die Vorübergehenden</p>
<p>formuliert, vgl. die Genkschrift!</p>
<p>Datum: 2. Kislew 4985 = Freitag, 15. November 1224</p>
<p>(R&amp;R: 719/ Kaufmann: 718 mit falsch gelesener Jahreszahl!)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chiskia ben Jizchak, gest. 1209, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-246
date: 1209
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0246WF_0108160704.jpg
idno: <idno>wrm-246</idno>
pname: Chiskia ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 91 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0246WF_0108160704.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏חזקיה הזקן ב״ר יצחק ‏‎
     
     ‎‏הנפטר ג׳ בתשרי יום ה׳‏‎
     
     ‎‏שנת תתק״ע לפרט מנוחתו‏‎
     
     ‎‏תהא בגן עדן תחת ע[ץ]‏‎
     
     ‎‏[הח]יים‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele,
     ChiskiaJizchak

     aufgerichtet zu Häupten des Herrn
     
     Chiskia, des Betagten, Sohn des Herrn Jizchak,
     
     der verschied 3. im Tischri, Tag 5,
     
     Jahr 970 der Zählung. Seine Ruhe 
     
     sei im Garten Eden unter dem Baum
     
     des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 5, 3. Tischri 4970 = Donnerstag, 3. September 1209</p>
<p>(R&amp;R: 743)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Schmuel, gest. 1240, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-249
date: 1240
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0249WF_0108160707.jpg
idno: <idno>wrm-249</idno>
pname: Ester bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 78,5 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit unregelmäßigem Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand (unten im Erdreich).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0249WF_0108160707.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת ‏‎
     
     ‎‏חמשת ‏‎
     
     ‎‏אלפים נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל ב׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏מנוחתה תהא‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
     

translation:
  

     (Im) Jahr
     EsterSchmuel

     fünf-
     
     tausend verschied
     
     Frau Ester, Tochter des
     
     Herrn Schmuel, 2. Nissan.
     
     Ihre Ruhe sei
     
     im Garten Eden.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: Monatsdatum nicht ganz eindeutig.</p>
<p>Datum: 2. Nissan 5000 = Montag, 26. März(?) 1240</p>
<p>(R&amp;R: 656)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Baruch, gest. 1232, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-250
date: 1232
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0250WF_0108160708.jpg
idno: <idno>wrm-250</idno>
pname: Riwka bat Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 35,5 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Teil einer Stele, im oberen Bereich ausgebrochen, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Eingetieftes Schriftfeld mit zweiseitigem Abschluss (zu 2/3). Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase oder einem Falz (verwittert).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0250WF_0108160708.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקצ״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט כ״ט בניסן‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ נפטרה‏‎
     
     ‎‏מ{רת} רבקה‏‎
     
     ‎‏{הבחורה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ברוך מנוחתה‏‎
     
     ‎‏תהא בכבוד‏‎
     
     ‎‏אמן}‏‎
     

translation:
  

     Im (Jahr) 992
     RiwkaBaruch

     der Zählung, 29. im Nissan,
     
     Tag 3, verschied
     
     Frau Riwka,
     
     die junge Frau (die Erlesene), Tochter des Herrn
     
     Baruch. Ihre Ruhe
     
     sei in Herrlichkeit.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift zur Hälfte im Boden.</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R; Zeilenfolge vermutet, da R&amp;R sie</p>
<p>nicht berücksichtigen.</p>
<p>Datum: Tag 3, 29. Nissan 4992 = Dienstag, 20. April 1232</p>
<p>(R&amp;R: 668)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Justa bat Schlomo, gest. 1242, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-252
date: 1242
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0252WF_0108160710.jpg
idno: <idno>wrm-252</idno>
pname: Justa bat Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 75 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0252WF_0108160710.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת יושטא הבחורה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שלמה הנפטרה ‏‎
     
     ‎‏בשנת[?] חמשת אלפים‏‎
     
     ‎‏ושתי[?] לפרט[?] ...א‏‎
     
     ‎‏נשמתה ... ‏‎
     
     ‎‏נפש...‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Dieser 
     JustaSchlomo

     Stein, den
     
     ich aufgestellt habe als Stele, (steht) zu Häupten von
     
     Frau Justa, der jungen Frau (der Erlesenen?),
     
     Tochter des Herrn Schlomo, die verschied
     
     im Jahr fünftausend 
     
     und zwei(?) der Zählung(?) ...
     
     Ihre Seele ...
     
     ...
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nach unten hin immer stärker verwittert.</p>
<p>Datum: 5002(?) = 1242(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Awraham, gest. 1247, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-253
date: 1247
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>56,5 x 75 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0253WF_0108160711.jpg
idno: <idno>wrm-253</idno>
pname: Natan ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0253WF_0108160711.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ׳‏‎
     
     ‎‏בכסליו יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ נפטר ר׳ נתן ‏‎
     
     ‎‏ב״ר אברהם ח׳‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בגן ‏‎
     
     ‎‏עדן ‏‎
     

translation:
  

     20.
     NatanAwraham

     im Kislev, Tag 
     
     3 verschied Herr Natan,
     
     Sohn des Herrn Awraham, 8
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Ruhe (sei) im Garten
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 3, 20. Kislev 5008 = Dienstag, 19. November 1247</p>
<p></p>
<p>(Neue Fotos von MB 2013/14 zweiter Ordner ab Reihe 5, ab füntem</p>
<p>Bild einfügen und altes Foto austauschen!)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat David , gest. 1233, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-255
date: 1233
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0255WF_0108160713.jpg
idno: <idno>wrm-255</idno>
pname: Channa bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50,5 x 62 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, möglicherweise unten geringfügig schmaler (verdeckt). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen, auf der linken (östlichen) Seite deutlich breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0255WF_0108160713.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקצ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏ז׳ באייר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת ‏‎
     
     ‎‏חנה הזקינה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏מנוחתה תהא‏‎
     
     ‎‏בכבוד אמן‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 993 der Zählung,
     Channa David 

     7. im Ijjar, Tag 2,
     
     verschied Frau
     
     Channa, die Betagte,
     
     Tochter des Herrn David.
     
     Ihre Ruhe sei 
     
     in Herrlichkeit. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 2, 7. Ijjar 4993 = Montag, 18. April 1233</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Simcha, gest. 1229, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-256
date: 1229
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0256WF_0108160715.jpg
idno: <idno>wrm-256</idno>
pname: Sara bat Simcha
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 61,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten leicht asymmetrisch schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Auf der linken (östlichen) Seite wurde das Schriftfeld unterhalb des Bogens für zwei Zeilen durch unregelmäßige Einarbeitung verbreitert. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand (unten im Erdreich).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0256WF_0108160715.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת [?]ציון‏‎
     
     ‎‏לראש מרת שרה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמחה שנפטרה‏‎
     
     ‎‏ט׳ בכסליו בליל א׳‏‎
     
     ‎‏בתתק״ץ לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתה יהא‏‎
     
     ‎‏בגורל צדיקים‏‎
     
     ‎‏...?‏‎
    

translation:
  

     Dieser 
     SaraSimcha

     Stein (ist ein?) Zeichen
     
     zu Häupten von Frau Sara,
     
     Tochter des Herrn Simcha, welche verschied
     
     9. im Kislev, in der Nacht 1,
     
     im (Jahr) 990 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei im Los (der) Gerechten
     
     ...? 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Steht vor "Zijun" noch ein Vav?</p>
<p>Zeile 4: halbes Wort über den Rand geschrieben!</p>
<p>Zeile 7: "jehe" statt "tehe"</p>
<p>Vermutlich gibt es noch eine Zeile 9?</p>
<p>Datum: 9. Kislew, beleil Alef (d.h. in der Nacht von Sonntag auf</p>
<p>Montag?!) 4990 = Montag, 26. November 1229</p>
<p>(R&amp;R: 710)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha bat Meir, gest. 1229, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-257
date: 1229
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0257WF_0108160716.jpg
idno: <idno>wrm-257</idno>
pname: Simcha bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 99,5 x 23,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten unregelmäßig schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss, im oberen Bereich mit einem Zackenrelief gestaltet. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0257WF_0108160716.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקפ״ט‏‎
     
     ‎‏ליצירה נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת שמחה בת ‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר הפרנס ‏‎
     
     ‎‏וי{״ב בא}לול ביום‏‎
     
     ‎‏{מרגוע נכנ}סה‏‎
     
     ‎‏{נשמתה בעדת‏‎
     
     ‎‏צדיקים בגן ע}דן׃‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 989
     SimchaMeir

     nach der Weltschöpfung verschied
     
     Frau Simcha, Tochter des
     
     Herrn Meir, des Vorstehers,
     
     und (am) 12. im Elul, am Ruhe-
     
     tag, ging ihre Seele ein
     
     in die Gemeinde der 
     
     Gerechten im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nach unten hin v.a. in der rechten Hälfte ganz stark</p>
<p>verwittert. In geschweiften Klammern nach R&amp;R (Kaufmann) ergänzt.</p>
<p>Stein war also damals noch erhalten!</p>
<p>Datum: Schabbat, 12. Elul 4989 = Schabbat(11. Elul!),</p>
<p>1. September 1229.</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 711)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat David, gest. 1229, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-258
date: 1229
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0258WF_0108160717.jpg
idno: <idno>wrm-258</idno>
pname: Juta bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 61,5 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0258WF_0108160717.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתק{ץ}‏‎
     
     ‎‏לפרט בליל‏‎
     
     ‎‏מנוח בכ״א לירח‏‎
     
     ‎‏כסליו נפטרה ‏‎
     
     ‎‏מרת יוטא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏דוד הבחורה‏‎
     
     ‎‏תהא זוכה לראות‏‎
     
     ‎‏לאור הגדול‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 990
     JutaDavid

     der Zählung, in der Nacht 
     
     der Ruhe, am 21. des Monats 
     
     Kislev, verschied
     
     Frau Juta, Tochter des Herrn
     
     David, die junge Frau (die Erlesene?).
     
     Es möge ihr vergönnt sein, zu schauen
     
     das große Licht.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Zeile 2: "Nacht der Ruhe" = die Nacht von Erew Schabbat zu</p>
<p>Schabbat.</p>
<p>Am Ende der Inschrift zwei Circelli</p>
<p>Datum: 21. Kislev 4990 = Schabbat, 8. Dezember 1229</p>
<p>(R&amp;R: 714)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Schimschon, gest. 1222, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-261
date: 1222
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0261WF_0108160720.jpg
idno: <idno>wrm-261</idno>
pname: Ester bat Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 64 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend, die rechte (westliche) obere Ecke fehlt. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Symbol unterhalb der Inschrift nur in geringen Resten erhalten (vgl. historische Fotoaufnahmen).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0261WF_0108160720.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יום א׳ י׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏מרחשון תתקפ״ג‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמשון תהא‏‎
     
     ‎‏נפשה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Tag 1, 10. im Monat
     EsterSchimschon

     Marcheschvan 983
     
     der Zählung, verschied
     
     Frau Ester, Tochter des
     
     Herrn Schimschon. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechte Ecke oben weggebrochen; (evtl. fehlt ein "be"?)</p>
<p>Ende Zeile 3: Häkchen?</p>
<p>Datum: Tag 1, 10. Marcheschvan 983 = Montag(!), 17. Oktober 1222</p>
<p>(R&amp;R: 726)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Schmuel, gest. 1216, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-263
date: 1216
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0263WF_0108160722.jpg
idno: <idno>wrm-263</idno>
pname: Baruch ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 79 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, unten geringfügig schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0263WF_0108160722.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏י״א במרחשון יום ג׳‏‎
     
     ‎‏תתקע״ז לפרט נקבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ ברוך ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏הבחור מנוחתו‏‎
     
     ‎‏כבוד‏‎
    

translation:
  

     11. im Marcheschvan, Tag 3,
     BaruchSchmuel

     977 der Zählung wurde begraben
     
     Herr Baruch, Sohn des Herrn Schmuel,
     
     des jungen Mannes. Seine Ruhe (sei)
     
     Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ende Zeilen 4 und 5: zwei Häkchen</p>
<p>Datum: Tag 3, 11. Marcheschvan 4977 = Dienstag, 25. Oktober 1216</p>
<p>(R&amp;R: 728)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malka bat Chalafta, gest. 1228, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-264
date: 1228
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0264WF_0108160723.jpg
idno: <idno>wrm-264</idno>
pname: Malka bat Chalafta
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 61 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Nahezu umlaufender Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich. Symbol/Ornament am Ende der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0264WF_0108160723.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת קבורת מרת מלכה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ חלפתא אשר הלכה. ‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום מבוכה. בערב‏‎
     
     ‎‏היא באה ביום ו׳ לגי כוכה.‏‎
     
     ‎‏תתקפ״ח לפרט בב׳ בניסן חלפה‏‎
     
     ‎‏מיכא. עם צדקניות לסומכה.‏‎
     
     ‎‏כי היתה שבח בוראה בנועם‏‎
     
     ‎‏ח[י]כה. ותקם בעוד לילה ופיללה‏‎
     
     ‎‏עדי ברכה. ועץ החיים בתוך‏‎
     
     ‎‏הגן תחתיו תהא זוכה. אמר‏‎
     
     ‎‏יאמר הקורא זכרונה‏‎
     
     ‎‏לברכה.‏‎
     

translation:
  

     Dies ist die Stele für Frau Malka,
     MalkaChalafta

     Tochter des Herrn Chalafta, die hinging
     
     in ihre Welt am Tage der Drangsal. Des Abends
     
     fuhr sie, Tag 6, hinab in ihre Kammer(ins Tal ihrer Grabnische).
     
     988 der Zählung, am 2. Nissan schwand sie 
     
     von hinnen, um sich den gerechten Frauen anzuschließen.
     
     Hatte sie doch das Lob ihres Schöpfers melodisch
     
     gekündet, war sie doch aufgestanden noch nächtens und betete
     
     bis zum Morgen(segen?). (Unter dem?) Baum des Lebens inmitten
     
     des Gartens (zu weilen?) sei ihr vergönnt. Sprechen,
     
     ja sprechen möge, der dies liest: 'Ihr Andenken sei
     
     zum Segen!'
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Reim auf das -cha des Namens Malka, durch einen hochgestellten</p>
<p>Circellus in der Inschrift hervorgehoben (in der Abschrift durch</p>
<p>einen Punkt).</p>
<p>Zeile 8, 2.-4. Wort: Zitat Sprüche 31,15</p>
<p>Unten: Ornament, Vogelkopf?</p>
<p>Datum: Tag 6, 2. Nissan 4988 = Freitag, 10. März 1228</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 727)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel, gest. 1209, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-267
date: 1209
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0267WF_0108160726.jpg
idno: <idno>wrm-267</idno>
pname: Mosche ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 64 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0267WF_0108160726.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ה באלול נפטר‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏הזקן תתקס״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתו עם צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     (Am) 25. im Elul wurde begraben
     MoscheSchmuel

     Herr Mosche, Sohn des Herrn Schmuel,
     
     der Betagte; 969 der Zählung.
     
     Seine Ruhe (sei) mit den Gerechten der Welt
     
     im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zwei Circelli am Ende der Inschrift</p>
<p>Datum: 25. Elul 4969 = Donnerstag, 27. August 1209</p>
<p>Senkrecht links: evtl. der Name eines Kindes, welches dort</p>
<p>mitbegraben ist?</p>
<p>(R&amp;R: 739)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Elasar Halevi, gest. 1243, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-271
date: 1243
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>55 x 64 x 16,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0271WF_0108160731.jpg
idno: <idno>wrm-271</idno>
pname: Jizchak ben Elasar Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0271WF_0108160731.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנב״ה‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏מצבה. לראש גבר קם‏‎
     
     ‎‏על נדיבה. איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏במעש ובמחשבה. ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏ב״ר אלעזר מסיגני לויה בדרכי‏‎
     
     ‎‏קונו הלך באהבה. עבדו בכל לב‏‎
     
     ‎‏בחיבה. להחזיק ידי עניים‏‎
     
     ‎‏לטובה[?]. להשכים ‏‎
     
     ‎‏ולהעריב לבית התפילה‏‎
     
     ‎‏נפשו ערבה. השלים יחידתו‏‎
     
     ‎‏בכ״ז בניסן יום א׳ שנת ג׳ לאלף‏‎
     
     ‎‏שישי מנוחתו תהא בחיי העולם‏‎
     
     ‎‏הבא׃‏‎
    

translation:
  

     Es sei seine Seele im Bündel des Lebens.
     JizchakElasar Halevi

     Dieser Stein wurde errichtet zu Häupten eines Mannes, er stand auf
     
     zur(?) Freigibigkeit, ein Mann, rechtschaffen und aufrecht 
     
     im Handeln und Denken. Herr Jizchak, 
     
     Sohn des Herrn Elasar, von den Edlen der Levitenschaft. In den Wegen 
     
     seines Schöpfers wandelte er in Liebe. Ihm diente er von ganzem Herzen
     
     in Zuneigung, zu stärken die Hände Bedürftiger 
     
     zum Guten(?); um früh morgens aufzustehen
     
     und spät abends zum Bethaus zu gehen,
     
     verbürgte er seine Seele. Er übergab sein Leben
     
     am 27. im Nissan, Tag 1, Jahr 3 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Ruhe sei im Leben der kommenden
     
     Welt. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: 'Kopfzeile'!</p>
<p>Reim auf (-bah)/-wah, durch Hochpunkt angezeigt.</p>
<p>vgl. auch Stein Nr. 862 (Reim, Text; beide Leviten!)</p>
<p>Datum: Tag 1, 27. Nissan 5003 = Sonntag, 19. April 1243</p>
<p>(R&amp;R: 654 u. 655)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Schmuel, gest. 1289, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-272
date: 1289
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>55 x 64 x 16,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0272WF_0108160732.jpg
idno: <idno>wrm-272</idno>
pname: bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0272WF_0108160732.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הוקמה‏‎
     
     ‎‏זאת מצבת קבורה׃‏‎
     
     ‎‏לראש {בת ר׳} שמואל‏‎
     
     ‎‏הנפטרה׃ שנת י״ם לפרט‏‎
     
     ‎‏ב{יר}את בחרה[?׃] כ״ד‏‎
     
     ‎‏בכסליו ביום ו׳ נקברה׃‏‎
     
     ‎‏בצרור היים תהא‏‎
     
     ‎‏נפשה צרורה׃‏‎
     
     ‎‏נשמתה בעולם‏‎
     
     ‎‏הבא ברורה׃‏‎
     

translation:
  

     Aufgestellt wurde
     Schmuel

     diese Grabstele
     
     zu Häupten der Tochter von Herrn Schmuel,
     
     die verschied (im) Jahr "Jam" (50) der Zählung
     
     in der Furcht ihres Erwählers(?); am 24.
     
     im Kislev, am Tag 6, wurde sie begraben.
     
     In das Lebensbündel sei
     
     ihr Leben eingebunden.
     
     Ihre Seele sei für die kommende
     
     Welt auserwählt.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift bis Zeile 5/6 v.a. in der rechten Hälfte verwittert,</p>
<p>bzw. beschädigt. In geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 3: Ist dort wirklich nicht der Name der Frau angegeben?</p>
<p>Zeile 4: Chronogramm "Jam"?</p>
<p>Zeile 5: Wort in der Mitte ist zu prüfen!</p>
<p>Reim auf -rah, durch Doppelpunkt gekennzeichnet.</p>
<p>Datum: Tag 6, 24. Kislev 5050 = Freitag, 9. Dezember 1289</p>
<p>(R&amp;R: 652)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel Gemita bat Gerschom, gest. 1233, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-276
date: 1233
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0276WF_0108160737.jpg
idno: <idno>wrm-276</idno>
pname: Rachel Gemita bat Gerschom
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 52 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige oder trapezförmige Stele, die obere linke (östliche) Ecke abgerundet, die rechte (westliche) Ecke großflächig ausgebrochen. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0276WF_0108160737.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... אחרון‏‎
     
     ‎‏[...יום ט]וב של פסח‏‎
     
     ‎‏[...תתק]צ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏..וני? בא במרת‏‎
     
     ‎‏רחל הבחורה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏גרשום המכונה‏‎
     
     ‎‏גמיטא מנוחתה‏‎
     
     ‎‏תהא בכבוד אמן‏‎
     

translation:
  

     ...letzter
     Rachel GemitaGerschom

     ...[Jom]tow von Pessach
     
     ...[9]93 der Zählung
     
     ... ... Frau
     
     Rachel, die junge Frau (die Erwählte), Tochter des Herrn
     
     Gerschom, die genannt wird
     
     Gemita. Ihre Ruhe
     
     sei in Herrlichkeit. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die rechte obere Hälfte des Steins ist herausgebrochen.</p>
<p>Inhalt von Klammer Zeile 2: vermutet.</p>
<p>Ebenso die Klammer der Zeile 3, bzw. von R&amp;R übernommen.</p>
<p>Bei Zeile 4 sind nur einzelne Buchstaben erkennbar und erst das</p>
<p>letzte Wort der Zeile ist lesbar. Was bedeutet das ‎‏ב‏‎ vor ‎‏מרת‏‎?</p>
<p>Erstes Wort Zeile 4 ‎‏יגוני‏‎ ("meine Klage")?</p>
<p>Zeile 4: im Kindbett gestorben?</p>
<p>Zeile 7: Gemita ist ein spanischer Kosename.</p>
<p>Datum: Jom tow schel Pessach (= 15. Nissan) 4993 = Sonntag,</p>
<p>27. März 1233</p>
<p>(R&amp;R: 673)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jehuda, gest. 1230, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-278
date: 1230
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0278WF_0108160802.jpg
idno: <idno>wrm-278</idno>
pname: Sara bat Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 83 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele oder Stele mit Korbbogenabschluss: unregelmäßige Form mit abgeschrägten bzw. abgerundeten oberen Ecken. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0278WF_0108160802.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏הנפטרה לעולמה‏‎
     
     ‎‏בתתק״ץ ליצירה‏‎
     
     ‎‏כ״ב אדר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏נקברה יהי רצון‏‎
     
     ‎‏שתהא בגן עדן‏‎
     
     ‎‏באורה׃ ‏‎
    

translation:
  

     Dieser 
     SaraJehuda

     Stein wurde aufgestellt 
     
     für die junge Frau (die Erlesene?), Frau
     
     Sara, Tochter des Rabbi Jehuda,
     
     welche verschied in ihre Welt
     
     im (Jahr) 990 der Schöpfung,
     
     22. Adar, am Tag 6
     
     wurde sie begraben. Wollte (Gott),
     
     dass sie sei im Garten Eden in ihrem Licht.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Reim auf das -ra von Sara (Zln. 3, 4, 5, 6, 8, 10).</p>
<p>R&amp;R lesen in der letzten Zeile '‎‏באור ה‏‎!? Beora ist aber wahr-</p>
<p>scheinlicher - auch wegen des Reims auf Sara.</p>
<p>Zeile 3: Wegen des Reims sicher auch Bachura.</p>
<p>Datum: Tag 6, 22. Adar (Monatstag nicht eindeutig!) 4990 =</p>
<p>Freitag, 8. März 1230</p>
<p>(R&amp;R: 712)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schneor ben Schmuel, gest. 1219, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-284
date: 1219
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0284WF_0108160808.jpg
idno: <idno>wrm-284</idno>
pname: Schneor ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47 x 68 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend, mit unregelmäßig abgerundeten oberen Ecken (Ausbruch?). Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, allmählicher Übergang zum oberen Teil der Stele (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0284WF_0108160808.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקע״ט לפרט {יום}‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ בשבת נפטר‏‎
     
     ‎‏רבי[?] {ש}ניאור[?] כהן[?] {ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל} נוחו‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     979 der Zählung, Tag
     SchneorSchmuel

     1, 9. im Schwat, verschied
     
     Herr Schneor, Kohen(?), Sohn des Herrn
     
     Schmuel. Sein Ruhen (sei)
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>An der oberen linken Ecke beschädigter Stein.</p>
<p>V.a. hinsichtlich der Namen schwer zu lesende Inschrift.</p>
<p>Ergänzungen in geschweiften Klammern nach R&amp;R.</p>
<p>Zeile 4 u. 5: zeilenfüllende Häkchen</p>
<p>Datum: Tag 1, 9. Schwat 4979 = Sonntag, 27. Januar 1219</p>
<p>(R&amp;R: 737)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat David Halevi, gest. 1270, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-286
date: 1270
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0286WF_0108160810.jpg
idno: <idno>wrm-286</idno>
pname: bat David Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 29 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Unten und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0286WF_0108160810.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... ... [בת]‏‎
     
     ‎‏ר׳ דוד הלוי ...‏‎
     
     ‎‏י׳ ד׳ י״ז לירח אדר השני ל׳‏‎
     
     ‎‏לאלף השישי נשמתה‏‎
     
     ‎‏... [אמ]ן א׳ סל[ה]‏‎
    

translation:
  

     ---
     David Halevi

     ... ... Tochter des
     
     Herrn David Halevi, ...,
     
     Tag 4, 17. im Monat Adar II, 30
     
     im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     ... ... Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben schräg nach links unten abgebrochen.</p>
<p>Eine Frau.</p>
<p>Datum: Tag 4, 17. Adar II 5030 = Mitwoch, 12. März 1270</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippora bat Schimschon, gest. 1215, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-290
date: 1215
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0290WF_0108160814.jpg
idno: <idno>wrm-290</idno>
pname: Zippora bat Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 77,3 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche, allmählicher Übergang zum oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0290WF_0108160814.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתקע״ו לפרט‏‎
     
     ‎‏יום ערכה‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏צפורה הבחורה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏נוחה עדן‏‎
    

translation:
  

     976 der Zählung,
     ZipporaSchimschon

     Tag (der) Wägung(?)
     
     verschied Frau
     
     Zippora, die junge Frau (die Erlesene?),
     
     Tochter des Herrn Schimschon.
     
     Ihr Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Was bedeutet "Jom Aracha" oder "Jom Ärka"?</p>
<p>Datum: Jom Ärka 4976 = "Tag der Schätzung/ Wägung" 1215/16.</p>
<p>Tag der Schätzung klingt sehr nach Jom Kippur(?), also 1215?!</p>
<p>Am Anfang von Zeile 2 und am Ende der letzten Zeile: ein</p>
<p>fragezeichenähnliches Ornament.</p>
<p>(R&amp;R: 731)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeune bat David, gest. 1218, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-291
date: 1218
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0291WF_0108160815.jpg
idno: <idno>wrm-291</idno>
pname: Jeune bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50,5 x 68.5 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0291WF_0108160815.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ביום מרגוע [ש׳?]‏‎
     
     ‎‏תתקע״ט לפרט [?]‏‎
     
     ‎‏?ימים לחדש בכ׳?‏‎
     
     ‎‏כסליו נפטרה [ונ׳?]‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏ייונא בת רבי‏‎
     
     ‎‏דוד נוחה עדן‏‎
     

translation:
  

     Am Tag der Ruhe des Jahres
     JeuneDavid

     979 der Zählung? 
     
     ? Tage des Monats, am 20.
     
     Kislev verschied und wurde begraben
     
     die junge Frau (die Erlesene), Frau
     
     Jeune, Tochter des Herrn
     
     David. Ihr Ruhen (sei) Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Inschrift gibt einige Rätsel auf, v.a. was die</p>
<p>Zeilenenden, gelegentlich auch die Zeilenanfänge betrifft.</p>
<p>Zeile 1: Steht am Ende ein Schin als Abkürzung für Schnat?</p>
<p>Zeile 2: Was steht hinter "lifrat"?</p>
<p>Zeile 3: Was steht vor "jamim"?</p>
<p>Zeile 4: Was steht am Ende? R&amp;R schreiben ‎‏ונקברה‏‎! Es handelt</p>
<p>sich wohl um die Abkürzung dessen:'‎‏ונ‏‎?</p>
<p>Zeile 6: Ungewöhnlicher Name: Jeune! "Französische" Lesung</p>
<p>der hebr. Buchstaben, der Name bzw. sein korrektes Verständnis,</p>
<p>gibt noch Rätsel auf. (G. Nahon dazu befragen).</p>
<p>Zeile 7: Am Anfang, vor David, ist wohl eine kleine Beschädigung</p>
<p>im Stein? Am Ende, hinter Eden, ist ein weiteres Zeichen zu</p>
<p>erkennen.</p>
<p>Datum (Tag des Monats unsicher): Kislev 4979 = November/ Dezem-</p>
<p>ber 1218</p>
<p>(R&amp;R: 730)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jaakow Halevi, gest. 1244, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-292
date: 1244
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0292WF_0108160816.jpg
idno: <idno>wrm-292</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59,5 x 66,7 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben, auf der rechten (westlichen) Seite und unten schmaler Rand, auf der linken (östlichen) Seite reicht die Inschrift bis an die Außenkante.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0292WF_0108160816.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז הו{קם}‏‎
     
     ‎‏לעדות לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק ב״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏הלוי הנאסף יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳[?] תמוז ד׳[?] לפרט‏‎
     
     ‎‏יהא גורלו עם‏‎
     
     ‎‏שאר[?] צדיקים ‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen wurde aufgerichtet 
     JizchakJaakow Halevi

     als Zeugnis zu Häupten des
     
     Herrn Jizchak, Sohn des Herrn Jaakow
     
     Halevi, der versammelt wurde Tag 6,
     
     2. Tammus, (Jahr) 4 der Zählung.
     
     Möge sein Los sein bei den 
     
     übrigen Gerechten
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Wohl noch ein oder zwei Zeilen im Boden.</p>
<p>Datum: Tag 6, 2. Tammus 5004 = Freitag, 10. Juni 1244.</p>
<p>(Es könnte aber auch heißen: Tag 6 im Tammus und die Jahreszahl</p>
<p>könnte auch ein Schlusskaf sein. Also wäre auch möglich:</p>
<p>6. Tammus 5004 oder 6. Tammus 5020. Der 2. Tammus 5020 ist kein</p>
<p>Freitag und von daher nicht möglich.)</p>
<p>(R&amp;R: 641)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jaakow Levi, gest. 1253, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-293
date: 1253
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>59,5 x 66,7 x 17,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0293WF_0108160817.jpg
idno: <idno>wrm-293</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0293WF_0108160817.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז ‏‎
     
     ‎‏נקבר ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב״ר יעקב לוי ‏‎
     
     ‎‏כ״א באב י״ג‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתו[?]‏‎
     
     ‎‏בגן [עדן? אמן? סלה?] ‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen,
     MoscheJaakow Levi

     es wurde begraben Herr Mosche,
     
     Sohn des Herrn Jaakow Levi,
     
     21. im Aw, 13
     
     der Zählung. Seine Ruhe (sei)
     
     im Garten (Eden?. Amen?, Sela?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein müsste unten gereinigt bzw. von Gräsern befreit werden,</p>
<p>um die letzte Zeile vollständig zu lesen!</p>
<p>Datum: 21. Aw 5013 = Freitag, 18. Juli 1253</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dulca bat Ascher Halevi, gest. 1293, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-294
date: 1293
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>59,5 x 66,7 x 17,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0294WF_0108160818.jpg
idno: <idno>wrm-294</idno>
pname: Dulca bat Ascher Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0294WF_0108160818.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{זאת} מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורה על מרת דולצא‏‎
     
     ‎‏הגבירה בת ר׳ אשר הלוי‏‎
     
     ‎‏המעוטרה בכתר שם טוב‏‎
     
     ‎‏מוכתרה ובסילסול מעלות‏‎
     
     ‎‏וחכמה מפוארה ובכל משמר‏‎
     
     ‎‏פ...ה לנצרה[?] ימי בעיוט[?]‏‎
     
     ‎‏ובאהבה היתה תמיד ערוכה‏‎
     
     ‎‏ושמורה בי״ט באב הביזיון‏‎
     
     ‎‏נפטרה שנת שלש וחמשים‏‎
     
     ‎‏... ... ...‏‎
     
     ‎‏{כפרה} לפני {יוצר}ה כמנחה‏‎
     
     ‎‏ואזכרה לע{ם נבר}א ונפשה‏‎
     
     ‎‏תהיה בצרור החיים צרורה‏‎
     
     ‎‏באור האיספקלריא המאירה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Grab-
     DulcaAscher Halevi

     stele über Frau Dulca,
     
     der Herrin, Tochter des Herrn Ascher Halevi,
     
     der Gekrönten, mit der Krone eines guten Namens
     
     Geschmückten, mit dem Lied von Tugenden
     
     und Weisheit Verherrlichten, und in allem Wachen(?)
     
     ... ... der Tage ...
     
     und in Liebe war sie immer bereit,
     
     und sie wurde behütet(?); am 19. im Aw der Beschämung
     
     verschied sie, Jahr dreiundfünfzig
     
     ... ... ... ...
     
     ... vor ihrem Schöpfer als Speise-
     
     und Gedächtnisopfer(?) für das Volk, das geschaffen wird. Und ihre Seele
     
     sei in das Bündel des Lebens eingebunden
     
     im Lichte des hell-leuchtenden Spiegels.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der Mitte durchgebrochen; über dem Riss ist rechts eine</p>
<p>Ecke herausgebrochen. Auch Kaufmann hat die Inschrift nicht</p>
<p>vollständig lesen können - geschweifte Klammern nach ihm ergänzt.</p>
<p>Zeile 13: eher Brandopfer?</p>
<p>Zeile 15: Trop. Succ. 45b "die auserwählten Frommen, ... die</p>
<p>Gott gleichsam durch eine hellleuchtende Scheibe schauen".</p>
<p>(Jacob Levy, Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim, S. 129))</p>
<p>Zln. 4/5: Es handelt sich um ein Mitglied der großen Wormser</p>
<p>Levitenfamilie (s. Aufsatz MB zu Worms, Mainz, Speyer)</p>
<p>Reim auf -ah, bzw. sehr häufig -rah.</p>
<p>Datum: 19. Aw 5053 = Erew Schabbat, 24. Juli 1293</p>
<p>(Vielleicht hängt die auf die Tempelzerstörung bezogene</p>
<p>Bezeichnung "Aw der Beschämung" damit zusammen, weil es sich um</p>
<p>den "Schabbat Nachamu" handelt?)</p>
<p>R&amp;R/Kaufmann Nr. 648</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dulca bat Meir, gest. 1241, Jekutiel ben Meir, gest. 1241, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-295
date: 1241
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0295WF_0108160819.jpg
idno: <idno>wrm-295</idno>
pname: Dulca bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,5-62 x 75,5 x 14,5-12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform mit Rundbogenabschluss. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus einem Falz. Sockelbereich grober bearbeitet als der Rand, dadurch abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0295WF_0108160819.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנתיים לפרט‏‎
     
     ‎‏מתו שני בני ר׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בירח אחד‏‎
     
     ‎‏[?]דולצא הבתולה‏‎
     
     ‎‏הכלה ויקותיאל‏‎
     
     ‎‏ה?נער י׳ בטבת ? ?‏‎
     
     ‎‏חלקם בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Zwei der Zählung
     DulcaMeirJekutielMeir

     starben die zwei Kinder des Herrn
     
     Meir in einem Monat.
     
     Dulca, die Jungfrau,
     
     die Braut, und Jekutiel,
     
     der Knabe, 10. im Tewet ? ?
     
     Ihr Anteil (sei) im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Grabstätte für Geschwister</p>
<p>Zeile 4: Erster Buchstabe nicht zu entziffern. Der zweite</p>
<p>müsste ein Dalet sein?</p>
<p>Zeile 6: Das He vor Na'ar sieht nicht wie ein He aus. Aber was</p>
<p>sollte es sonst sein?</p>
<p>Am Ende von Zeile 6 stehen noch zwei Buchstaben (davor noch ein</p>
<p>Punkt?), die ebenfalls nicht zu entziffern sind.</p>
<p>Datum: 10. Tewet 5002 = Sonntag, 15. Dezember 1241</p>
<p>(R&amp;R: 649)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Jaakow Halevi, gest. 1241, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-296
date: 1241
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0296WF_0108160820.jpg
idno: <idno>wrm-296</idno>
pname: Schimon ben Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,5-62 x 75,5 x 14,5-12,5 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0296WF_0108160820.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏חמשת ‏‎
     
     ‎‏אלפים ואחד‏‎
     
     ‎‏נפטר הנער [ר׳?]‏‎
     
     ‎‏שמעון ב״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏נו׳ בג׳ עדן‏‎
     
     ‎‏ב׳ סיון׃‏‎
    

translation:
  

     (Im) Jahr Fünf-
     SchimonJaakow Halevi

     tausendundeins
     
     veschied der Knabe, (Herr?)
     
     Schimon, Sohn des Herrn
     
     Jaakow Halevi.
     
     Sein Ruhen (sei) im Garten Eden.
     
     2. Sivan.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: Steht am Ende noch ein abgekürztes Rabbi? Es scheint so,</p>
<p>wäre aber ungewöhnlich wegen "Na'ar". (Fehlt bei L'sohn!)</p>
<p>Zeile 7: Man könnte am Anfang "Nucho" lesen, es irritieren aber</p>
<p>die Abkürzungszeichen. Da eines über dem Nun und eines über dem</p>
<p>Gimmel steht, schreiben sowohl Lewysohn als auch R&amp;R ein</p>
<p>einzelnes Nun und dann "began". Was ist dann mit dem Vav?</p>
<p>Vorschlag: s.o.!</p>
<p>Zeile 8: Irritierend ist der nachgestellte Monat. L'sohn und R&amp;R</p>
<p>schreiben Bet im Sivan. Allerdings ist kein Abkürzungszeichen</p>
<p>über dem Bet zu erkennen, so dass es auch allgemein "im Sivan"</p>
<p>heißen könnte?</p>
<p>Datum: 2. Sivan 5001 = Montag, 13. Mai 1241</p>
<p>(R&amp;R: 151 u. 650/ L'sohn: 12)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Aharon, gest. 1240, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-297
date: 1240
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0297WF_0108160821.jpg
idno: <idno>wrm-297</idno>
pname: Mosche ben Aharon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,5-62 x 75,5 x 14,5-12,5 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0297WF_0108160821.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אי כבוד כי גלה מישר אל‏‎
     
     ‎‏הלקח ארון האלקים‏‎
     
     ‎‏ורבו אנחות על שברון ‏‎
     
     ‎‏הלוחות המה מעשה אלקים‏‎
     
     ‎‏מסלסל ושונה שבכתב ושבעל‏‎
     
     ‎‏פה דבר שניהם יבא עד האלקים׃‏‎
     
     ‎‏להפגיע ולהליץ בעד השארית‏‎
     
     ‎‏והיתה להם לזכרון לפני האלקים‏‎
     
     ‎‏הן אראלים נצחו את המצוקים‏‎
     
     ‎‏ויביאוהו בית אלקים‏‎
     
     ‎‏סוף אלף חמשית כ״ד לירח‏‎
     
     ‎‏סיון ויקרא אליו אלקים׃‏‎
     
     ‎‏ונסתמו תפוצת מקורי מעיינות‏‎
     
     ‎‏וקדרו המארת ומשה עלה אל האלקים‏‎
     
     ‎‏הוא הרב ר׳ משה ב״ר אהרון בר‏‎
     
     ‎‏אוריין ואבהן איש האלקים‏‎
     
     ‎‏נפשו בטוב תלין צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים במחנה אלקים׃ ‏‎
     

translation:
  

     Weh über die Ehre, die ausgewandert aus Israel,
     Mosche Aharon

     da hinweggenommen ward die Lade Gottes,
     
     die Seufzer mehren sich über den Bruch
     
     der Gesetzestafeln, das Werk Gottes,
     
     eines Pflegers und Hegers der schriftlichen und mündlichen Lehre,
     
     die beide zurückgehen auf Gott,
     
     der da flehte, betete für den Rest,
     
     auf dass es ihnen sei zum Angedenken vor Gott.
     
     Die Himmelsheere haben die Irdischen besiegt
     
     und ihn heimgebracht zum Hause Gottes
     
     am Ende des 5. Jahrtausends, am 24. des Monats
     
     Sivan, da rief zu sich ihn Gott.
     
     Da war der Zufluss der Quellen gehemmt,
     
     die Lichter verfinsterten sich. Mosche stieg auf zu Gott.
     
     Es ist dies der Meister, Herr Mosche, Sohn des Herrn Aharon,
     
     gelehrt und von hoher Abstammung, ein Mann Gottes.
     
     Seine Seele weile im Heil, eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens im Heerlager Gottes. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Übersetzung zu großen Teilen nach David Kaufmann</p>
<p>Reim auf Elohim, bzw. Elokim, jede zweite Zeile.</p>
<p>Einleitung nach 1 Samuel 4 (Klageruf).</p>
<p>Zahlreiche Anspielungen auf TaNaCH und Talmud (Bild der Lade).</p>
<p>Andeutungen auf kosmische Veränderungen, die mit der Jahrtausend-</p>
<p>wende zusammenhängen (vgl. Zeilen 13/14)</p>
<p>Genaueres: s. Kalonymos Heft 1, 2009!</p>
<p>Datum: 24. Sivan 5000 = Freitag, 15. Juni 1240</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 147 u. 651; L'sohn: 11)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Orgia bat Awraham, gest. 1242, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-298
date: 1242
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0298WF_0108160822.jpg
idno: <idno>wrm-298</idno>
pname: Orgia bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,5-62 x 75,5 x 14,5-12,5 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0298WF_0108160822.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת אורגייא[?] הריבה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אברהם החשובה‏‎
     
     ‎‏בשבט ביום ה׳ לאשר‏‎
     
     ‎‏נתנה השיבה שנת‏‎
     
     ‎‏חמשת אלפים ושלש‏‎
     
     ‎‏לפרט שבה וזכרנה[?]‏‎
     
     ‎‏... לטובה תהא‏‎
     
     ‎‏עמידתה חיובה[?]‏‎
     
     ‎‏וגורלה עם צדקניות‏‎
     
     ‎‏ואהבה רבה א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Hügel
     OrgiaAwraham

     und Zeugin die Stele zu Häupten von
     
     Frau Orgia, der jungen Frau,
     
     Tochter des Herrn Awraham, die Angesehene,
     
     im Schwat, am Tag 5, ließ er sie zurückkehren 
     
     von dem(?), dem er sie gegeben hatte(?), Jahr
     
     fünftausendunddrei
     
     der Zählung ist sie zurückgekehrt und er möge ihrer gedenken(?)
     
     ... zum Guten. Es sei
     
     ihr Standhalten(?) ihre Bejahung(?)
     
     und ihr Los bei den gerechten Frauen 
     
     und viel Liebe. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Eine zweite Orgia (hebr. Schreibweise des Namens auch hier</p>
<p>ungewöhnlich, aber anders als bei 903). Stein noch in Arbeit.</p>
<p>Lesung und Übersetzung noch nicht endgültig geklärt.</p>
<p>Datum: 5. Schwat 5003 = Montag, 29. Dezember 1242</p>
<p>(R&amp;R: Nr. 647)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bona bat Schmuel, gest. 1155, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-299
date: 1155
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0299WF_0108160823.jpg
idno: <idno>wrm-299</idno>
pname: Bona bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0299WF_0108160823.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת בונא בת רבי‏‎
     
     ‎‏שמואל בתתקט״ו‏‎
     
     ‎‏לפרט כ״ו בחודש שבט‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ מנוחתה תהא‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     

translation:
  

     Diesen 
     BonaSchmuel

     Stein habe ich aufgestellt
     
     als Stele zu Häupten von
     
     Frau Bona, Tochter des Herrn
     
     Schmuel, im (Jahr) 915 
     
     der Zählung, 26. im Monat Schwat,
     
     Tag 2. Ihre Ruhe sei
     
     im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 2, 26. Schwat 4915 = Montag, 31. Januar 1155</p>
<p>(R&amp;R: 688)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha bat Josef, gest. 1242, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-301
date: 1242
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0301WF_0108160826.jpg
idno: <idno>wrm-301</idno>
pname: Simcha bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58,5 x 57 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0301WF_0108160826.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יום א׳‏‎
     
     ‎‏לשנת שלש‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי‏‎
     
     ‎‏מרת שמחה‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף הקדוש‏‎
     
     ‎‏תהא נפשה‏‎
     
     ‎‏בעדן בתמו[?]‏‎
     
     ‎‏אמן וימלא‏‎
    

translation:
  

     Tag 1
     SimchaJosef

     im Jahre drei
     
     des sechsten Jahrtausends,
     
     Frau Simcha,
     
     die junge Frau (die Erlesene), Tochter des
     
     Herrn Josef, des Märtyrers.
     
     Es sei (weile) ihre Seele
     
     in Eden in (ihrer?) Vollendung(?). 
     
     Amen und es möge sich erfüllen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ungewöhnlich knappe Inschrift mit ungewöhnlichem Schluss, ein</p>
<p>Wunsch, der wohl auch mit der Jahreswende zusammenhängen mag.</p>
<p>Zeile 6: Vater Märtyrer (Kadosch)</p>
<p>Zeile 8: "betamo"? Bezogen auf Nefesch mit falscher Endung?</p>
<p>Datum: Tag 1 des Jahres 5003 = Tag 5, 1. Tischri 5003 =</p>
<p>Donnerstag, 28. August 1242</p>
<p>(R&amp;R 676)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Schmuel, gest. 1233, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-303
date: 1233
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0303WF_0108160828.jpg
idno: <idno>wrm-303</idno>
pname: bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 56 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unteres Fragment einer Stele mit rechteckiger Grundform und eingetieftem Schriftfeld. Seitlich umlaufender schmaler Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0303WF_0108160828.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... [בת ר׳]‏‎
     
     ‎‏שמואל הנפט[רה]‏‎
     
     ‎‏בתתקצ״ד לפרט‏‎
     
     ‎‏כ״ט ימים לירח‏‎
     
     ‎‏תשרי יום ? נפשה‏‎
     
     ‎‏... ...‏‎
     

translation:
  

     ---
     Schmuel

     ... (Tochter des Herrn)
     
     Schmuel, die verschied
     
     im (Jahr) 994 der Zählung,
     
     29. Tag des Monats 
     
     Tischri, Tag 4. Ihre Seele (Leben?)
     
     ... ... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben abgebrochen. [Letzte Zeile über dem Boden vom Gras</p>
<p>befreien!]</p>
<p>Eine Frau.</p>
<p>Datum: Tag (3), 29. Tischri 4994 = Dienstag, 4. Oktober 1233</p>
<p>(Eigentlich kann der Wochentag, wenn die Lesung stimmt, vom</p>
<p>Buchstabenrest her betrachtet nur ein Dalet oder He sein?)</p>
<p>(R&amp;R: Nr. 709)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Mordechai, gest. 1231, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-305
date: 1231
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0305WF_0108160830.jpg
idno: <idno>wrm-305</idno>
pname: ben Mordechai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 44,5 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Oberer Teil einer rechteckigen Stele, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Eingetieftes Schriftfeld mit dreiseitigem Abschluss (zu 3/8). Inschrift nicht erhalten (verwittert). Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Ursprünglich oben und seitlich umlaufender Rand, an den Seiten ausgebrochen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0305WF_0108160830.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... עד?...‏‎
     
     ‎‏... מצ? ר׳‏‎
     
     ‎‏...ה ב״ר מרדכי[?]‏‎
     
     ‎‏הנפטר בסיון[?]...‏‎
     
     ‎‏...יום[?] ב׳ תתקצ״א‏‎
     
     ‎‏[לפרט] ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     ...Zeuge(?)...
     Mordechai

     ... Stele(?) Herr
     
     ...?, Sohn des Herrn Mordechai(?),
     
     der verschied im Sivan(?) ...
     
     ... Tag(?) 2(?), 991
     
     (der Zählung?)...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterter und auch beschädigter Stein, doch einiges</p>
<p>noch zu lesen bzw. zu erahnen.</p>
<p>Ein Mann.</p>
<p>Datum: 4991 = 1231 (alles andere unsicher)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexander ben Josef, gest. 1244, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-309
date: 1244
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0309WF_0108160834.jpg
idno: <idno>wrm-309</idno>
pname: Alexander ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55-61 x 91 x 11-15 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld leicher Grundform mit flachem Rundbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0309WF_0108160834.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה הוק׳[?]‏‎
     
     ‎‏לראש החבר רבי‏‎
     
     ‎‏אלכסנדרי בן החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף הנהרג על קיד׳‏‎
     
     ‎‏השם הנאסף יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ד בתמוז ד׳ לאלף‏‎
     
     ‎‏החמשי נפשו בצר׳‏‎
     
     ‎‏החיים צררו? בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן [...?]‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel 
     AlexanderJosef

     und Zeugin die Stele, errichtet(?)
     
     zu Häupten des Gelehrten, Herrn
     
     Alexander, Sohn des Gelehrten,
     
     Herrn Josef, des Ermordeten um der Heiligung
     
     des Namens willen, der versammelt wurde Tag 4,
     
     14. im Tammus, 4 im fünften (sic!)
     
     Jahrtausend. Seine Seele (sei) in das Bündel
     
     des Lebens eingebunden, im Garten 
     
     Eden. Amen [...?]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: mehr zu vermuten, da auf dem Foto sehr dunkel!</p>
<p>Zeile 1 u.2 (bis vorletztes Wort): Zitat Gn 31,52</p>
<p>Zeile 2: am Ende vermutlich ein Abkürzungscircellus? Oder ist da</p>
<p>doch noch ein Mem?</p>
<p>Zeile 5/6: der Verstorbene war Märtyrer; beide Chawer!</p>
<p>Zeile 8: 5. Jahrtausend ist vermutlich ein Schreibfehler, da</p>
<p>wegen des Tages nur 1244 zutrifft. (vgl. neu 311!)</p>
<p>Zeile 9: Beim zweiten Wort erneut ein Schreibfehler? Es müsste</p>
<p>"zerura" heißen, aber das Vav ist ans Ende gerutscht und das He</p>
<p>fehlt. Oder befindet sich über dem zweiten Resch wieder ein</p>
<p>Abkürzungscircellus und das Vav gehört zum nächsten Wort?</p>
<p>Zeile 10: Schluss herausrausgebrochen. Es ist nicht zu erkennen,</p>
<p>ob dem Amen noch ein Sela folgt.</p>
<p>Datum: Tag 4, 14. Tammus, 4 im 6.(!) Jahrtausend (5004) =</p>
<p>Mittwoch, 22. Juni 1244.</p>
<p>(R&amp;R: 325 u. 395(?)) Nr. 309 = Nr. 369!</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha bat Meir, gest. 1240~1260, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-310
date: 1240~1260
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>55-61 x 91 x 11-15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0310WF_0108160835.jpg
idno: <idno>wrm-310</idno>
pname: Simcha bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0310WF_0108160835.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת קבורה‏‎
     
     ‎‏יצה? ...ארה?‏‎
     
     ‎‏יללה? ...‏‎
     
     ‎‏... שמחה הבחורה בת רבי‏‎
     
     ‎‏מאיר הנפטרה? ...פ?‏‎
     
     ‎‏פ׳? נח?.. שני.? .וה׳?‏‎
     
     ‎‏אלפים ליצירה נפשה תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצר[ור] ...‏‎
     
     (...)?
    

translation:
  

     Dies ist die Grabstele
     SimchaMeir

     ...
     
     ...
     
     Simcha, die Erlesene(?), Tochter des Herrn
     
     Meir, die verschied ...
     
     ... zwei (zweiter?) ... und 5?
     
     Jahrtausende nach der Schöpfung. Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel ...
     
     (...)?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Es scheint einen durchgehenden Reim auf -rah zu geben.</p>
<p>Zeile 6: evtl. Hinweis auf den Wochenabschnitt "Noach?" (D.B.)</p>
<p>Datum: 5000 und ...? = 1240 und ...? (Vermutlich nicht viel</p>
<p>später als 1240!)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Menachem, gest. 1242, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-311
date: 1242
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0311WF_0108160836.jpg
idno: <idno>wrm-311</idno>
pname: Meir ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53-60 x 67 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele annähernd rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform mit flachem Rundbogenabschluss. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0311WF_0108160836.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אהליאב ...? בן? נ..א?‏‎
     
     ‎‏ונחמה ר׳ מאיר בן רבינו רבי‏‎
     
     ‎‏מנחם ז״ל אשר נפטר שנתים‏‎
     
     ‎‏לאלף חמישי ב׳ ימים לירח סיון‏‎
     
     ‎‏ביום מרגוע כיון ששבת ו...?‏‎
     
     ‎‏אזלה נפש׳ וישבות ביום‏‎
     
     ‎‏השביעי מנוחה שלימה‏‎
     
     ‎‏השקט ובטח נפשו בטוב ‏‎
     
     ‎‏תלין וזרעו ירש ארץ‏‎
     
     ‎‏אמן סלה ‏‎
    

translation:
  

     Oholiaw ...
     MeirMenachem

     und Trost, Herr Meir, Sohn unseres Meisters, Herrn
     
     Menachem, sein Andenken (sei) zum Segen, welcher verschied, zwei
     
     im fünften(!) Jahrtausend, 2. Tag im Monat Sivan,
     
     am Ruhetag, darum, dass er ruhte und ...
     
     Sie entschwand, seine Seele, "und er ruhte am siebten
     
     Tag". Vollkommene Ruhe,
     
     "Ruhe und Sicherheit". "Seine Seele wohne
     
     im Guten und seine Nachkommenschaft nehme das Land in Besitz."
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Das erste Wort ist ein im Buch Exodus häufiger auftauchender</p>
<p>Name. Oder soll hier "ohel" (Zelt) und "aw" (Vater) übersetzt</p>
<p>werden? Der Rest der Zeile konnte noch nicht gelesen</p>
<p>werden.</p>
<p>Hebt ausführlich auf den Schabbat als seinem Todestag ab.</p>
<p>Zln. 2 und 3: Verb "nacham" wegen des Namens "Menachem".</p>
<p>Zeile 4: vielleicht ein Irrtum oder Schreibfehler? denn</p>
<p>statt sechstes heißt es hier "fünftes" Jahrtausend!</p>
<p>Zeile 6: typischer Zeilenfüller am Ende</p>
<p>Zeile 6/7: Zitat Genesis 2,2b</p>
<p>Zeile 8: Zitat Jesaja 32,17</p>
<p>Zeile 8 ab 3. Wort und Zeile 9 ganz: Zitat Psalm 25,13</p>
<p>Datum: Ruhetag, 2. Sivan 5002 = Schabbat, 3. Mai 1242</p>
<p>(Wenn "fünftes Jahrtausend" jedoch kein Irrtum ist, könnte es</p>
<p>höchstens "Erew Schabbat",der 20. Sivan 4998, sein = Erew</p>
<p>Schabbat, 4. Juni 1238)!</p>
<p>Zur Person: Es dürfte sich um einen Sohn des 1203</p>
<p>verstorbenen Gelehrten und Dichters R(abbenu) Menachem b.</p>
<p>Jaakow (siehe Stein Nr. 1..) handeln!</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta bat Awraham Halevi, gest. 1242, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-312
date: 1242
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>53-60 x 67 x 18,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0312WF_0108160837.jpg
idno: <idno>wrm-312</idno>
pname: Guta bat Awraham Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0312WF_0108160837.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש צדקת‏‎
     
     ‎‏ותמימה מרת גוטא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם הלוי הנעימה‏‎
     
     ‎‏בעד[?] מעשיה הטובים‏‎
     
     ‎‏מסויימה אשר העריבה‏‎
     
     ‎‏והשכימה דת מצות צור‏‎
     
     ‎‏לקימה ובעת שוכבה‏‎
     
     ‎‏ובקומה ... ההגייה[?]‏‎
     
     ‎‏על עמה ... ... ..מה‏‎
     
     ‎‏...מה ... ... ...מה‏‎
     
     ‎‏עצמה ... מע.. ..בה‏‎
     
     ‎‏ודמה ב..טא ... [נפשה?]‏‎
     
     ‎‏השלימה[?] שנתיים וחמש‏‎
     
     ‎‏אלף לבריאת עלמא שוכן[?]‏‎
     
     ‎‏רומה יחידתה[?] קוממה‏‎
     
     ‎‏לגורלה לקץ ימין ונחמה׃ ‏‎
     

translation:
  

     Dies ist die Stele,
     GutaAwraham Halevi

     aufgerichtet zu Häupten einer Gerechten 
     
     und Aufrechten, Frau Guta, Tochter des
     
     Herrn Awraham Halevi, die Liebliche,
     
     für ihre guten Taten 
     
     ausgezeichnet, welche sich abends
     
     und frühmorgens aufmachte, um die religiösen Gebote des Felsens
     
     zu erfüllen, und zur Zeit, wenn sie sich niederlegte
     
     und wieder aufstand ... ... 
     
     zu ihrem Volk ... ... ...
     
     ... ... ... ... ... ... ...
     
     sie selbst ... ... ... ... 
     
     und ihr Blut ... ... ... [ihr Leben]
     
     sie übergab es zwei Jahre und fünf-
     
     tausend nach Erschaffung der Welt. ...,
     
     erhebe sie(?), ..., er richte sie auf(?)
     
     zu ihrem Los am Ende der Tage zum Trost.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>17-zeilige teils aramäische Inschrift für eine vermutlich</p>
<p>vornehme Frau aus dem Geschlecht der Leviten, eine Frau, die</p>
<p>nicht erst im Schluss-Segen in die Gemeinschaft der gerechten</p>
<p>Frauen aufgenommen wird, sondern schon im ersten Teil der</p>
<p>Inschrift als eine "Zadeket" bezeichnet wird.</p>
<p>Des weiteren liegt ein die gesamte Inschrift durchziehender Reim</p>
<p>auf -mah vor.</p>
<p>Die Länge und gesamte Gestaltung der Inschrift ist sehr außer-</p>
<p>gewöhnlich für eine Frau aus so früher Zeit (1242).</p>
<p>Besonders ist auch der Schluss-Segen und die beiden Kreisorna-</p>
<p>mente in der rechten und linken Ecke oben.</p>
<p>Zeile 7 letztes Wort: Synonym für Gott</p>
<p>Zeile 13 letztes Wort: Vermutung</p>
<p>Zeile 16: müssten es nicht Hifil-Formen sein?</p>
<p>Zeile 17: Zitat Daniel 12,13</p>
<p>Vom Datum ist bis jetzt nur zu erkennen: zwei Jahre und 5000 =</p>
<p>1242 (oder zwei Jahre bis zum 5. Jahrtausend, dann wäre sie</p>
<p>1238 gestorben?, vgl. Nr. 373).</p>
<p>Leider haben R&amp;R (Nr. 393) kaum etwas von diesem Stein gelesen.</p>
<p>(Stein noch in Arbeit)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Treis bat Josef , gest. 1272, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-313
date: 1272
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0313WF_0108160901.jpg
idno: <idno>wrm-313</idno>
pname: Treis bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 83,5 x 15-20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele annähernd rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0313WF_0108160901.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת מרת‏‎
     
     ‎‏טרית[?] בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ההרוג נפטרה ל״ג‏‎
     
     ‎‏לאלף השישי יום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ ט׳ במרחשון‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Die Grab-
     TreisJosef 

     stele von Frau
     
     Treis, Tochter des Herrn Josef,
     
     des Erschlagenen, welche verschied 33
     
     im sechsten Jahrtausend, Tag
     
     2, 9. im Marcheschvan.
     
     Sie sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Name der Frau Treis? (aschkenasische Aussprache!)</p>
<p>Zeile 4: Vater ermordet (Märtyrer)</p>
<p>Datum: Tag 2, 9. Marcheschvan 5033 = Dienstag, 4. Oktober 1272</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Schmuel, gest. 1239, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-314
date: 1239
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sonne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sonne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0314WF_0108190602.jpg
idno: <idno>wrm-314</idno>
pname: Mirjam bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 82 x 16-18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige stele mit eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Umlaufender grob bearbeiteter Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0314WF_0108190602.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לשנה ‏‎
     
     ‎‏האחרת לאלף‏‎
     
     ‎‏החמשי נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת מרים בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל יום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו באדר נפשה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור ‏‎
     
     ‎‏החיים אמן‏‎
    

translation:
  

     Im letzten
     MirjamSchmuel

     Jahr des fünften
     
     Jahrtausends verschied
     
     Frau Mirjam, Tochter des
     
     Herrn Schmuel, Tag 1,
     
     15. im Adar. Ihre Seele (sei)
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke obere Ecke des Rahmens: Sternenornament</p>
<p>Zeile 3: letzter Buchstabe z.T. auf dem Rand</p>
<p>Datum nicht eindeutig: Tag 1, 15. Adar 4999 = Montag(!), 21. Fe-</p>
<p>bruar 1239 (Problem: der 15. Adar 4999 ist kein Sonntag sondern</p>
<p>ein Montag. Vermutlich ist sie in der Nacht von Sonntag auf</p>
<p>Montag gestorben!? Wenn sie am Sonntag, dem 14. Adar, gestorben</p>
<p>wäre, gäbe es vermutlich auch einen Hinweis auf Purim? -</p>
<p>Alle anderen Vorschläge für "laschana acheret" sind noch weniger</p>
<p>wahrscheinlich, was Wochentag und Monatsdatum betrifft.)</p>
<p>(R&amp;R: 410)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Chalafta, gest. 1212, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-316
date: 1212
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0316WF_0108190604.jpg
idno: <idno>wrm-316</idno>
pname: Kalonymos ben Chalafta
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55-73 x 64,5 x 16-20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit trapezförmiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss.. Seitlich und oben umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0316WF_0108190604.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ קלונימוס‏‎
     
     ‎‏ב״ר חלפתא הב[חור?]‏‎
     
     ‎‏{הנהרג} על קידוש‏‎
     
     ‎‏{השם תשרי‏‎
     
     ‎‏בתתקע״ג לפ׳ ‏‎
     
     ‎‏נוחו ‏‎
     
     ‎‏עדן}‏‎
     

translation:
  

     ›Diesen
     KalonymosChalafta

     Stein, den
     
     ich als Stele gesetzt habe‹,
     
     zu Häupten des Herrn Kalonymos,
     
     Sohn des Herrn Chalafta, des jungen Mannes (des Erwählten?),
     
     der ermordet wurde um der Heiligung
     
     des göttlichen Namens willen, Tischri
     
     973 der Zählung.
     
     Sein Ruhen
     
     (sei) Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alles in geschweiften Klammern ist R&amp;R entnommen. Da R&amp;R sich</p>
<p>nicht an die Zeilenaufteilung gehalten haben, ist diese u.U.</p>
<p>nicht korrekt. Von daher ist auch die Anzahl der Zeilen unklar.</p>
<p>Unverheirateter (?) Märtyrer. Könnte Sohn des Chalafta sein,</p>
<p>dessen Tochter Kantorin/Vorbeterin (Nr. 264/ gest. 1228) war.</p>
<p>Datum: Tischri 4973 = September 1212</p>
<p>(R&amp;R: 707)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schlomo, gest. 1331, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-317
date: 1331
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0317WF_0108190605.jpg
idno: <idno>wrm-317</idno>
pname: Josef ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 71 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss und zusätzlicher rundbogiger Ausarbeitung im Bogenscheitel. Umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0317WF_0108190605.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[?]צ״א [לפרט]‏‎
     
     ‎‏כ״ה בשבט [יו׳] א׳[?]‏‎
     
     ‎‏נפטר ר׳ יוסף ב״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה מנוחתו‏‎
     
     ‎‏תהא בכבוד ‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
     

translation:
  

     91 der Zählung, 
     JosefSchlomo

     25. im Schwat, Tag 1
     
     verschied Herr Josef, Sohn des Herrn
     
     Schlomo. Seine Ruhe
     
     sei in Herrlichkeit.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 1, 25. Schwat 5091 = Sonntag, 3. Februar 1331</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bonafila bat Schmuel, gest. 1336, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-318
date: 1336
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0318WF_0108190606.jpg
idno: <idno>wrm-318</idno>
pname: Bonafila bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 60 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Korbbogenabschluss. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0318WF_0108190606.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צ״ז לפרט ז׳‏‎
     
     ‎‏במרחשון ביום א׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת ‏‎
     
     ‎‏בונפילא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שמואל מנוחת[ה?]‏‎
     
     ‎‏עדן[?]‏‎
    

translation:
  

     97 der Zählung, 7.
     Bonafila Schmuel

     im Marcheschvan, am Tag 1
     
     verschied Frau 
     
     Bonafila, Tochter des Herrn
     
     Schmuel. Ihre Ruhe (sei)
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift ziemlich verwittert und unten beschädigt.</p>
<p>Datum: Tag 1, 7. Marcheschvan 5097 = Sonntag, 13. Oktober 1336</p>
<p>Nr.318 = Nr.324</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat Josef, gest. 1229, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-320
date: 1229
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0320WF_0108190608.jpg
idno: <idno>wrm-320</idno>
pname: Juta bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 63 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0320WF_0108190608.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתק״ץ בפרט‏‎
     
     ‎‏נפטרה הבחורה‏‎
     
     ‎‏מרת יוטא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף וי״ט בכסליו‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ נוחה עדן׃‏‎
     

translation:
  

     Im (Jahr) 990 (in) der Zählung
     JutaJosef

     verschied die junge Frau (die Erlesene?),
     
     Frau Juta, Tochter des Herrn
     
     Josef, und (am) 19. im Kislev
     
     am Tag 5. Ihr Ruhen (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: ungewöhnlich "bifrat" statt "lifrat"?</p>
<p>Am Ende der ersten Zeile ein Zeilenfüller?</p>
<p>Zeile 4: ungewöhnlich das "und" vor dem Monatsdatum?</p>
<p>Datum: Tag 5, 19. Kislev 4990 = Donnerstag, 6. Dezember 1229</p>
<p>(R&amp;R: 703)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bonafila bat Schmuel, gest. 1336, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-324
date: 1336
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0324WF_0108190612.jpg
idno: <idno>wrm-324</idno>
pname: Bonafila bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 63 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Beschreibung siehe unter 318, doppelt nummeriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0324WF_0108190612.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צ״ז לפרט ז׳‏‎
     
     ‎‏במרחשון ביום א׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת ‏‎
     
     ‎‏בונפילא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שמואל מנוחת[ה?]‏‎
     
     ‎‏עדן[?]‏‎
    

translation:
  

     97 der Zählung, 7.
     Bonafila Schmuel

     im Marcheschvan, am Tag 1
     
     verschied Frau 
     
     Bonafila, Tochter des Herrn
     
     Schmuel. Ihre Ruhe (sei)
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift ziemlich verwittert und unten beschädigt.</p>
<p>Datum: Tag 1, 7. Marcheschvan 5097 = Sonntag, 13. Oktober 1336</p>
<p>Nr. 324 = Nr. 318</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Menachem, gest. 1200~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-325
date: 1200~1399
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0325WF_0108190613.jpg
idno: <idno>wrm-325</idno>
pname: Aharon ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 68,5 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit zweifach eingetieftem Schriftfeld. Erste Eintiefung rechteckig, zweite Eintiefung Rundbogen. Umlaufender schmaler Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0325WF_0108190613.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש הבחור ר׳[?]‏‎
     
     ‎‏אהרן[?] ב״ר מנחם הנפטר‏‎
     
     ‎‏...? מרחשון יום ב׳ שנת‏‎
     
     ‎‏...? [לפר?]ט נפשו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏{בגן עדן} אמן סלה‏‎
     
     ‎‏צרפתי‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     AharonMenachem

     zu Häupten des jungen Mannes, Herrn
     
     Aharon(?), Sohn des Herrn Menachem, der verschied
     
     ...? Marcheschvan, Tag 2, Jahr
     
     ...? (der Zählung?). Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
     
     Ein Franzose.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 8: Ein Franzose!</p>
<p>Inschrift ab Zeile 3 rechte Hälfte stark verwittert. Fehlte</p>
<p>schon - bis auf Anfang Zeile 7 - bei R&amp;R (hier Kaufmann!).</p>
<p>Leider Jahr und Monatstag nicht zu erkennen.</p>
<p>Ungefähres Datum: Tag 2, Marcheschvan (wohl zweistellige</p>
<p>Jahreszahl) = ein Montag im Oktober/ November, 13./ eher 14. Jh?</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 681)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jizchak Halevi, gest. 1303, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-326
date: 1303
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0326WF_0108190614.jpg
idno: <idno>wrm-326</idno>
pname: Sara bat Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,7 x 72 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und Schulterbogenabschluss. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0326WF_0108190614.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי קמה‏‎
     
     ‎‏על קבורת הזקינה‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטרה י״ט באדר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ששים ושלש‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפרט‏‎
     
     ‎‏אבן זה נחרט תנוח‏‎
     
     ‎‏נשמתה עם צדקניות‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Diese
     SaraJizchak Halevi

     Stele habe ich aufgestellt als Hochaufgerichtete
     
     auf dem Grab der Betagten,
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn Jizchak
     
     Halevi, die verschied 19. im Adar,
     
     Tag 6, dreiundsechzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung
     
     wurde dieser Stein ausgehauen. Ihre Seele
     
     ruhe mit den gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 6, 19. Adar 5063 = Freitag, 8. März 1303</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 682)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Schmuel, gest. 1298, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-328
date: 1298
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0328WF_0108190616.jpg
idno: <idno>wrm-328</idno>
pname: Bella bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 53,5 x 10-11 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit rechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Seitlich und oben schmaler Rand, Schriftfeld nach unten nicht abgegrenzt. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0328WF_0108190616.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז על‏‎
     
     ‎‏קבורת מרת בילה‏‎
     
     ‎‏הזקינה בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ג׳ בניסן יום ב׳‏‎
     
     ‎‏נ״ח לאלף [הששי] ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Dieses Zeichen auf 
     BellaSchmuel

     dem Grab von Frau Bella,
     
     der Betagten, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     die verschied 3. im Nissan, Tag 2,
     
     58 im sechsten Jahrtausend...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein beschädigt; Inschrift unten weggebrochen. Vermutlich fehlen</p>
<p>die letzten anderthalb bis zweieinhalb Zeilen.</p>
<p>Datum: Tag 2, 3. Nissan 5058 = Montag, 17. März 1298</p>
<p>(evtl. auch Montag, 21. März, 1295)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zadok ben Awraham, gest. 1587, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-335
date: 1587
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0335WF_0108190623.jpg
idno: <idno>wrm-335</idno>
pname: Zadok ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 69.5 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Fragment einer Stele mit eingetieftem Schriftfeld, dass von einem 10cm breiten, unten und rechts (westlich) umlaufenden Rand gerahmt wird. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0335WF_0108190623.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏...ה...‏‎
     
     ‎‏..ה ...[?]‏‎
     
     ‎‏... [ב?]ש״ט בכל ...‏‎
     
     ‎‏במקום זרע כשו[רה?] ...?‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ צדוק ב״ר אב[רהם]‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ליל שבת [קדש?]‏‎
     
     ‎‏ו׳ אדר ראשון שמ״ז ל[פרט]‏‎
     
     ‎‏ת״נ צ״ב הח׳ [ב?]ג׳ ע׳ אמן׃[?]...?‏‎
    

translation:
  

     ---
     ZadokAwraham

     ... ...
     
     ... ...
     
     ... (in) gutem Namen in allem ...
     
     am Ort, Nachkommenschaft in der rechten Ordnung(?),
     
     es ist der Herr Zadok, Sohn des Herrn Awraham,
     
     das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen, er verschied in der Schabbatnacht,
     
     6. (im) ersten Adar, 347 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens (im?) Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oben und links weggebrochener Stein. (Vermutungen in Klammern)</p>
<p>Zeile 5: unsicher</p>
<p>Zeile 9: Die Abkürzung für "Garten Eden" sieht kleiner und</p>
<p>schwächer geschrieben aus? Steht noch die Präposition "be" davor?</p>
<p>Zeile 9: Folgt hinter dem Amen bereits der Schlussdoppelpunkt?</p>
<p>Datum: Schabbatnacht, 6. Adar I, 5347 = Schabbat, 4. Februar 1587</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reiza bat Jehonatan, gest. 1271, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-336
date: 1271
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0336WF_0108190624.jpg
idno: <idno>wrm-336</idno>
pname: Reiza bat Jehonatan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,4 x 60 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Gesamtform. Schriftfeld ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Unklar ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0336WF_0108190624.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת ‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש ‏‎
     
     ‎‏מרת ריצא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יהנתן שנפטרה ג׳[?]‏‎
     
     ‎‏במרחשון שלשים‏‎
     
     ‎‏ושתים לפרט מנוח׳‏‎
     
     ‎‏תהא עם צדקניות[?] בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה[?]‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele 
     ReizaJehonatan

     wurde errichtet zu Häupten von
     
     Frau Reiza, Tochter des Herrn
     
     Jehonatan, welche verschied 3.
     
     im Marcheschvan, zweiund-
     
     dreißig der Zählung. Ihre Ruhe
     
     sei mit den gerechten Frauen(?) im Garten
     
     Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in der ersten und in den letzten beiden Zeilen</p>
<p>verwittert. V.a. vorletzte Zeile unsicher.</p>
<p>Datum: 3.(?) Marcheschvan 5032 = Freitag, 9. Oktober 1271</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben Tuwia Halevi, gest. 1651, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-346
date: 1651
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50 x 59,5 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0346WF_0108190637.jpg
idno: <idno>wrm-346</idno>
pname: Akiwa ben Tuwia Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0346WF_0108190637.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החזן הר״ר עקיבה‏‎
     
     ‎‏פה ניתן לקבורה.[?]‏‎
     
     ‎‏חזן שליח נאמן‏‎
     
     ‎‏ציבורא.[?] הר״ר‏‎
     
     ‎‏עקיבה ב״ר טוביא‏‎
     
     ‎‏הלוי חזן משורר‏‎
     
     ‎‏שבח ושירה. ב‏‎
     
     ‎‏במקדש זעירא[.?]‏‎
     
     ‎‏ונפטר צום אסתר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בפורים‏‎
     
     ‎‏שנת תי״א תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Der Kantor, der Meister, Herr Akiwa
     AkiwaTuwia Halevi

     Hier wurde gegeben zum Begräbnis
     
     ein Kantor, ein treuer 
     
     Vorbeter, der Herr und Meister
     
     Akiwa, Sohn des Towia
     
     Halevi, Kantor, Dichter,
     
     Lob und Gesang
     
     in der Synagoge.
     
     Und er verschied am Esterfasten
     
     und wurde begraben an Purim,
     
     Jahr 411. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeilen 5 und 9: letzter Buchstabe auf dem Rand!</p>
<p>Zeile 7 nimmt ersten Buchstaben von Zeile 8 vorweg!</p>
<p>Reim auf -ra. Punkt Zeile 8 evtl. im Rand - vor Ort prüfen!</p>
<p>Alliteration?</p>
<p>Zeile 9: Zitat Ez, aramäisch.</p>
<p>Zeile 11: Letzter Buchstabe He müsste vor Ort auf dem Stein</p>
<p>zu lesen sein!</p>
<p>Titel und Berufe: Chasan Schaliach Zibur/ Chasan Meschorer(Schä-</p>
<p>wach veSchira)</p>
<p>Akiba b. Tobia hat sich im Wormser Machsor "verewigt", siehe</p>
<p>Malachi Beit-Arie: The W' Mahzor p.30 in: The Meaning of the</p>
<p>Medieval Hebrew Book Jerusalem 1993, p.168 "Akiba b. of my</p>
<p>master, my father Tobias Segal Shatz Epstein here in the holy</p>
<p>community of Worms" (fol 14)</p>
<p>Datum: gestorben am Esterfasten (13. Adar)und begraben an Purim</p>
<p>(14. Adar) 5411 = gest. am Montag, 6. März, und begraben am</p>
<p>Dienstag, 7. März 1651.</p>
<p>(R&amp;R: 680)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mosche, gest. 1222, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-350
date: 1222
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0350WF_0108161004.jpg
idno: <idno>wrm-350</idno>
pname: Josef ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 60,5 x 16,8 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten erheblich schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0350WF_0108161004.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בטבת י״ח בו יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ נפטר ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה תתקפ״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחו‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
    

translation:
  

     Im Tewet, (am) 18. desselben, Tag
     JosefMosche

     3, verschied Herr Josef,
     
     Sohn des Herrn Mosche, 982
     
     der Zählung. Sein Ruhen
     
     (sei) Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende der vorletzten Zeile: zwei ornamentartige Häkchen.</p>
<p>Am Ende der Inschrift ein weiteres, nicht klar zu erkennendes</p>
<p>Zeichen.</p>
<p>Datum: Tag 3, 18. Tewet 4982 = Montag(!), 3. Januar 1222 oder</p>
<p>Dienstag, 4. Januar 1222.</p>
<p>(R&amp;R: 695)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Gerschom, gest. 1308, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-355
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-355
date: 1308
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0355WF_0108161010.jpg
idno: <idno>wrm-355</idno>
pname: Schmuel ben Gerschom
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 82,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld mit eingezogenem Schulterbogenabschluss. Umlaufender schmaler Rand. Das rahemdne Profil besteht aus einem Falz. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßger Oberfläche, abgesetzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0355WF_0108161010.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי קמה‏‎
     
     ‎‏על קבר ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ב״ר גרשם הנפטר כ״ב‏‎
     
     ‎‏בסיון יום ג׳ ששים ו...[ה?]‏‎
     
     ‎‏לאלף [הששי לפרט]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏תהא נ[פשו? צרורה בצרור]‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
     

translation:
  

     Diese
     SchmuelGerschom

     Stele habe ich aufgestellt als Hochaufgerichtete
     
     auf dem Grab des Herrn Schmuel,
     
     Sohn des Herrn Gerschom, der verschied 22.
     
     im Sivan, Tag 3, acht(?)undsechzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung.
     
     ...
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben beschädigt. In der zweiten Hälfte des mittleren Teils</p>
<p>ist die Inschrift vollkommen abgeblättert (wohl schon zu R&amp;R-Zei-</p>
<p>ten). Eckige Klammern = Vermutung.</p>
<p>Datum: Tag 3, 22. Sivan 5061 oder 5062 oder 5065 oder 5068. Bei</p>
<p>diesen 4 Jahren passen Tages- und Monatsdatum mit dem Jahr</p>
<p>zusammen. Da bei einem der Fotos evtl. ein He auf dem Rahmen zu</p>
<p>erkennen ist, würde das für 5068 sprechen. Dann lautete das</p>
<p>Datum: Tag 3, 22. Sivan 5068 = Dienstag, 11. Juni 1308.</p>
<p>Ansonsten wären möglich: 1301, 1302 und 1305.</p>
<p>(R&amp;R: 490)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettche bat Ascher Lämmle ∞ Feiwesch Oppen- heim, gest. 1730, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-359
date: 1730
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0359WF_0108161016.jpg
idno: <idno>wrm-359</idno>
pname: Jettche bat Ascher Lämmle ∞ Feiwesch Oppen- heim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 107 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit eingezogenem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld ist rechteckig und konvex gewölbt. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Kehle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0359WF_0108161016.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צום הזקינה[?] יטכה אשת החבר ר׳ פייבש‏‎
     
     ‎‏אופנהי׳ ז״ל ראט‏‎
     
     ‎‏האבן הלז תהא לאזכרה‏‎
     
     ‎‏שפה נטמנה ונקברה‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏במצות חנ״ה היתה ‏‎
     
     ‎‏נזהרה תפלתה עשתה‏‎
     
     ‎‏ברוח נשכרה ה״ה מרת ‏‎
     
     ‎‏יטכה בת אשר לעמלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת לעת ערב‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ד׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏חשון תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עש״צ בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     ZUM - Die Greisin Jettche, Gattin des Toragelehrten, Herrn Feiwesch
     JettcheAscher LämmleFeiwesch Oppen- heim

     Oppenheim, sein Andenken (sei) zum Segen - RAD
     
     Dieser Stein sei zur Gedächtnisfeier (für diejenige),
     
     die hier verschied und begraben wurde,
     
     die bescheidene und teure Frau.
     
     In (der Beobachtung) der drei Frauengebote war sie 
     
     höchst sorgfältig. Ihr Gebet verrichtete sie 
     
     in einem gewinnenden Geist. Es ist Frau
     
     Jettche, Tochter des Ascher Lämmle,
     
     sein Andenken (sei) zum Segen. Sie verschied zur Abendzeit
     
     am Tag drei und wurde begraben
     
     am folgenden Tag, Tag vier, 27.
     
     Cheschvan 491 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1 u.2: Kopfzeilen; erstes und letztes Wort beider</p>
<p>Zeilen gehören zusammen ("zum Rad"), dazwischen die Namen.</p>
<p>Beide Kopfzeilen um die Abbildung eines großen Rades geschrieben.</p>
<p>Zeilen 3-5: letzter Buchstabe auf dem Rand</p>
<p>Zeile 6: Abkürzung "Channa" = drei Gebote (Mizwot) für die Frau:</p>
<p>Chala (Brot), Nida (Reinigung), Hadlaka (Kerzenanzünden)</p>
<p>(Zeile 8: Fragezeichen, weil Lamed aussieht wie ein Resch)</p>
<p>Reim auf -[r]ah</p>
<p>Datum: verschieden am Abend des Tages 3 u. begraben am fol-</p>
<p>genden Tag 4, 27. Cheschvan (ist der Sterbetag 3!) 5491 =</p>
<p>gestorben am Dienstagabend, 7. November u. begraben am Mittwoch,</p>
<p>8. November 1730</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schmuel Hakohen, gest. 1281, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-362
date: 1281
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0362WF_0108161019.jpg
idno: <idno>wrm-362</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,8 x 76,5 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Umlaufender schmaler Rand freigelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0362WF_0108161019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ‏‎
     
     ‎‏הלז לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     ‎‏הנפטר [ב?]ליל מרגוע‏‎
     
     ‎‏כ״א באלול שנת א״ם‏‎
     
     ‎‏לפרט נפשו יהא‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה׃‏‎
     
     ‎‏צרפת מטוב‏‎
     
     ‎‏בנים‏‎
     

translation:
  

     Dieses 
     JizchakSchmuel Hakohen

     Zeichen zu Häupten des Herrn
     
     Jizchak, Sohn des Herrn Schmuel 
     
     Hakohen,
     
     welcher verschied in der Nacht (des) Ruhetages,
     
     21. im Elul, Jahr 41
     
     der Zählung. Seine Seele sei 
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
     
     Frankreich; vom Besten 
     
     der Söhne.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: ist keine eigene Zeile sondern dazwischengefügt (Ver-</p>
<p>schreiber!)</p>
<p>Zeile 5: Vor "lejl" ein "be-" oder Defekt im Stein?</p>
<p>Zeile 7: statt korrekt "tehe" "jehe"!</p>
<p>Zeile 8: Zwei übereinandergeschriebene Circelli am Schluss?</p>
<p>Zeilen 9/10: Scheint nachträglich hinzugefügt zu sein, denn</p>
<p>Zeile 8 ist der Abschluss der Inschrift. Zeile 10 "banim" steht</p>
<p>auf dem unteren Rand. Bedeutung der beiden Zeilen unsicher.</p>
<p>Datum: verschieden in der Nacht des Ruhetags, 21. Elul 5041 =</p>
<p>in der Nacht zum Schabbat, 6. September 1281</p>
<p>Jahreszahl = Chronogramm "Em" (= 41, gleichbedeutend mit</p>
<p>"Mutter"). Somit scheint die Mutter ihren Sohn begraben zu haben,</p>
<p>das Chronogramm und das angefügte "von den Besten der Kinder/</p>
<p>Söhne" verweisen darauf.</p>
<p>(R&amp;R: 486)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Menachem, gest. 1303, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-363
date: 1303
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0363WF_0108161020.jpg
idno: <idno>wrm-363</idno>
pname: Schmuel ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 67 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Gesamtform und eingetieften Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand frei gelassen. das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0363WF_0108161020.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי קמה לראש‏‎
     
     ‎‏הזקן ר׳ שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם אשר השלים ‏‎
     
     ‎‏נפשו י״א בטבת ביום‏‎
     
     ‎‏מרגוע ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ששים וארבע לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי לפרט אבן זה‏‎
     
     ‎‏נחרט נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בגן עדן א׳‏‎
     
     ‎‏[א׳ א׳] סלה‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele
     SchmuelMenachem

     habe ich als eine Hochaufgerichtete aufgestellt zu Häupten
     
     des Betagten, Herrn Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Menachem, welcher übergab
     
     seine Seele, 11. im Tewet, am Ruhe-
     
     tag, und er wurde begraben am Tag 1,
     
     vierundsechzig im sechsten
     
     Jahrtausend der Zählung wurde dieser Stein
     
     ausgehauen. Seine Seele sei
     
     aufbewahrt im Garten Eden. Amen,[amen,amen,] Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: verstorben am 11. Tewet, am Ruhetag, und begraben Tag 1,</p>
<p>5064 = verstorben am Schabbat, 21. Dezember und begraben Sonn-</p>
<p>tag, 22. Dezember 1303</p>
<p>(R&amp;R: 417)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Mosche Halevi, gest. 1335, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-364
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-364
date: 1335
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0364WF_0108161021.jpg
idno: <idno>wrm-364</idno>
pname: Jizchak ben Mosche Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 64,5 x 12-16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit annähernd rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Oben und seitlich schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0364WF_0108161021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צ״ה [לפרט] ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏נפטר הבחור‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק ברב״י‏‎
     
     ‎‏משה הלוי‏‎
     
     ‎‏ח׳ באלול תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו בגן‏‎
     
     ‎‏עדן‏‎
     

translation:
  

     95 der Zählung, am Tag 2,
     JizchakMosche Halevi

     verschied der junge Mann, 
     
     Herr Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Mosche Halevi,
     
     8. im Elul. Es sei
     
     seine Seele im Garten
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: "bejom bet" auf dem Außenrand.</p>
<p>Datum: Tag 2, 8. Elul 5095 = Montag, 28. August 1335</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jechiel, gest. 1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-365
date: 1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0365WF_0108161023.jpg
idno: <idno>wrm-365</idno>
pname: Sara bat Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>46 x 54 x 8,5-10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und einem eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0365WF_0108161023.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת ‏‎
     
     ‎‏המצבה יריתי‏‎
     
     ‎‏לראש הכבודה‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת הרב‏‎
     
     ‎‏ר׳ יחיאל הנפטרה ‏‎
     
     ‎‏ביום הושענה רבא‏‎
     
     ‎‏שישים לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏לפרט אבן זה נחרט‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏{בגן עדן אמן סלה}‏‎
     

translation:
  

     Diese
     SaraJechiel

     Stele habe ich aufgestellt 
     
     zu Häupten der Geehrten,
     
     Frau Sara, Tochter des Meisters,
     
     Herrn Jechiel, die verschied
     
     am Tag Hoschanna Rabba,
     
     sechzig im sechsten Jahrtausend
     
     der Zählung wurde dieser Stein ausgehauen.
     
     Ihre Seele sei 
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke obere Ecke: Stern oder Blume; rechte Ecke: angedeuteter</p>
<p>Kreis. Steht noch etwas in der Kopfzeile?</p>
<p>Zeile 4: Haraw</p>
<p>Inschrift gegen Ende z.T. verwittert. Letzte Zeile im Boden.</p>
<p>Nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag "Hoschanna Rabba" (21. Tischri) 5060 = Freitag,</p>
<p>18. September 1299</p>
<p>(R&amp;R: 413)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Elasar, gest. 1239, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-366
date: 1239
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0366WF_0108161024.jpg
idno: <idno>wrm-366</idno>
pname: Natan ben Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 87 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0366WF_0108161024.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏חמשת‏‎
     
     ‎‏אלפים נפטר‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן ב״ר אלעזר‏‎
     
     ‎‏בתמוז נוחו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     

translation:
  

     Im Jahre
     NatanElasar

     fünf-
     
     tausend verschied
     
     Herr Natan, Sohn des Herrn Elasar,
     
     im (Monat) Tammus. Sein Ruhen
     
     (sei) im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: 5000 = 1239/40 !</p>
<p>Keine genaue Angabe, außer Monatsnennung, das Faktum "5000"</p>
<p>überstrahlt sozusagen alles andere? Dieses Phänomen mehrfach im</p>
<p>13. Jhdt.!</p>
<p>Ohne Zufügung "...der Zählung"!</p>
<p>'Amen' als Beschluss - ab 1240 also immer häufiger!</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlumiel, gest. 1240, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-367
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-367
date: 1240
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0367WF_0108161025.jpg
idno: <idno>wrm-367</idno>
pname: Schlumiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>48,5 x 42 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetiefte Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Nach hinten läuft die Stele trapezförmig zu.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0367WF_0108161025.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי ‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ שלומיאל‏‎
     
     ‎‏ב״ר ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Diesen 
     Schlumiel

     Stein habe ich errichtet als
     
     Stele zu Häupten des
     
     Herrn Schlumiel,
     
     Sohn des Herrn ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zu tief im Boden. Müsste unten wenigstens vom Gras be-</p>
<p>freit werden. Von daher fehlen Vatersname und Daten.</p>
<p>Datum: vermutlich um 1240 (vgl. z.B. Nr. 296 von 1241, 293 von</p>
<p>1253, 249 von 1240 und v.a.)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexander ben Josef, gest. 1244, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-369
date: 1244
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>48,5 x 42 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0369WF_0108161027.jpg
idno: <idno>wrm-369</idno>
pname: Alexander ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0369WF_0108161027.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה הוק[?]‏‎
     
     ‎‏לראש החבר רבי‏‎
     
     ‎‏אלכסנדרי בן החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף הנהרג על קיד׳‏‎
     
     ‎‏השם הנאסף יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ד בתמוז ד׳ לאלף ‏‎
     
     ‎‏החמשי נפשו בצר׳‏‎
     
     ‎‏החיים צררו[?] בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן ‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel 
     AlexanderJosef

     und Zeugin die Stele, errichtet(?)
     
     zu Häupten des Gelehrten, Herrn
     
     Alexander, Sohn des Gelehrten,
     
     Herrn Josef, des Erschlagenen um der Heiligung
     
     des Namens willen, der versammelt wurde Tag 4,
     
     14. im Tammus, 4 im fünften
     
     Jahrtausend. Seine Seele (sei) in das Bündel
     
     des Lebens eingebunden, im Garten 
     
     Eden. Amen [...?]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Ende des letzten Wortes nicht erkennbar.</p>
<p>Zeile 3: Das Bet von Rabbi ist als Zeilenfüller sehr langgezo-</p>
<p>gen und das Jud nur zu erahnen.</p>
<p>Zeile 5: Vater Märtyrer</p>
<p>Zeilen 6 und 8: Als Abkürzungszeichen befinden sich Circelli</p>
<p>über den Buchstaben.</p>
<p>Auf dem Rahmen rechts oben gibt es ein kreisförmiges Ornament.</p>
<p>Zeile 9, zweites Wort: Schreibfehler für abgekürztes "zerurah"?</p>
<p>Hinter Amen ist etwas herausgebrochen, (R&amp;R: Sela?)</p>
<p>Datum: Tag 4, 14. Tammus 5004 = Mittwoch, 22. Juni 1244 (Das</p>
<p>Jahrtausend ist wohl ein Schreibfehler; es muss 6. Jahrtausend</p>
<p>heißen!)</p>
<p>(R&amp;R: 325 u.395)</p>
<p>Nr. 369 = Nr. 309</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Joez, gest. 1245, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-371
date: 1245
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0371WF_0108161029.jpg
idno: <idno>wrm-371</idno>
pname: Rachel bat Joez
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 55 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele ohne abgegrentzten Schriftbereich. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen, nicht klar vom Schriftbereich abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0371WF_0108161029.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏רחל הבחורה בת ר׳ ת[?]‏‎
     
     ‎‏יועץ הנפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ראשון של עצרת‏‎
     
     ‎‏בערב שבת בשנת‏‎
     
     ‎‏חמשת אלפים וחמשה‏‎
     
     ‎‏תהא גורלה בגן עדן‏‎
     

translation:
  

     ›Dies ist das Grabmal
     RachelJoez

     der ‹ Rachel, der jungen Frau (der Erlesenen?), Tochter des Herrn ...
     
     Joez, die verschied am
     
     ersten Tage des Versammlungs(festes),
     
     am Rüsttag des Schabbat, im Jahre
     
     fünftausendundfünf.
     
     Es sei ihr Los im Garten Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Was bedeutet das Taw am Ende der zweiten Zeile?</p>
<p>Datum: erster Tag von Azeret (Schawuot, 6. Sivan), am Abend des</p>
<p>Schabbat 5005 = Freitag, 2. Juni 1245</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Meir, gest. 1238, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-373
date: 1238
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>51 x 55 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0373WH_0108161031.jpg
idno: <idno>wrm-373</idno>
pname: Awraham ben Meir
translation: Dieses Zeichen wurde aufgerichtet zum Zeugnis AwrahamMeir zu Häupten ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0373WH_0108161031.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז הוקם לעדות‏‎
     
     ‎‏לראש גבר מדובר בו‏‎
     
     ‎‏נכבדות החבר ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאיר הפרנס איש ‏‎
     
     ‎‏חמודות אשר הוקם על‏‎
     
     ‎‏נגידות[?] הורם[?] והונף במידות‏‎
     
     ‎‏טובות כמח[?]דות ציר נאמן‏‎
     
     ‎‏להשמיע בקול תורות בזיו‏‎
     
     ‎‏שנתיים לשש אלף נפקדות‏‎
     
     ‎‏השלים עבודות יוצרו‏‎
     
     ‎‏במעמדות יפקד[?] הופ?ד?‏‎
     
     ‎‏אמת ה[?]עולם בפקודות‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(Noch in Arbeit).</p>
<p>Ausschlagungen am linken Rand: Hinweis auf einen jüdischen</p>
<p>Steinmetz. Was bedeutet das Zeichen rechts oben?</p>
<p>Ein hochgeehrter schaliach zibbur / chasan (Vorbeter)!</p>
<p>Reim auf -dot und -dut</p>
<p>Zeile 9, letztes Wort: vgl. 1 Sam 20,18.25 und 1 Kö,20,39</p>
<p>In den letzten 3/4 Zeilen möglicherweise Wortspiel mit "pakad"?</p>
<p>Jahr: 1238 (zwei Jahre vor der Milleniumswende: auf "Sechstausend"</p>
<p>hin)</p>
<p>Datum: im Ijjar(=Siv, vgl. 1 Kön 6,1.37) 4998 = April/ Mai 1238</p>
<p></p>
<p>(R&amp;R 400)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Meir, gest. 1247, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-374
date: 1247
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>51 x 55 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0374WH_0108161032.jpg
idno: <idno>wrm-374</idno>
pname: Jaakow ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0374WH_0108161032.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏באחד בשבט‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ שנת ז׳‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש חבר נהר‏‎
     
     ‎‏ותם ר׳ יעקב הבחור‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאיר תורתו לו‏‎
     
     ‎‏... ..חיש[?]‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Am ersten im Schwat,
     JaakowMeir

     am Tag 1, Jahr 7,
     
     im sechsten Jahrtausend, habe ich diesen
     
     Stein aufgestellt als Stele
     
     zu Häupten eines Gelehrten, leuchtend
     
     und rechtschaffen, (des) Herrn Jaakow, des jungen Mannes,
     
     Sohn des Meir, seine Tora (war) ihm
     
     ... ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in der unteren Hälfte völlig abgeblättert.</p>
<p>Datum: Tag 1, 1. Schwat 5007 = Mittwoch(!), 9. Januar 1247</p>
<p>(R&amp;R: 399)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rizlen bat Meir, gest. 1240, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-375
date: 1240
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0375WH_0108161033.jpg
idno: <idno>wrm-375</idno>
pname: Rizlen bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 54 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele annähernd rechteckiger Gesamtform, rechte obere Ecke entsprechend dem Schriftfeld abgeschrägt. Das eingetiefte Schriftfeld hat die gleiche Grundform mit dreiseitigem Abschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0375WH_0108161033.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת.‏‎
     
     ‎‏לציון ולאות.‏‎
     
     ‎‏לקבר מרת ריצלין‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ מאיר הפרנס‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ה׳ בחודש‏‎
     
     ‎‏תמוז שנת חמשת‏‎
     
     ‎‏אלפים לבריאת עולם‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ נאספה אל‏‎
     
     ‎‏{עמה}. החשובה {וה}נעימה‏‎
     
     ‎‏{ובשם טוב אשר הקנה חלפה ...?‏‎
     
     ‎‏לקונה}‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     RizlenMeir

     Stein
     
     als Weiser und als Zeichen
     
     für das Grab von Frau Rizlen,
     
     Tochter des Herrn Meir, des Vorstehers,
     
     welche verschied (am) 5. im Monat
     
     Tammus, Jahr fünf-
     
     tausend der Weltschöpfung.
     
     Am Tag 4 wurde sie versammelt zu
     
     ihrem Volk, die Angesehene und die Angenehme
     
     und in gutem Namen, den sie sich erworben hatte, ist sie hinübergegangen
     
     zu ihrem Schöpfer.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Punkte sind in der Inschrift hochgestellte Circelli, die</p>
<p>evtl. einen Reim(?) aber auch Abkürzungen anzeigen, so z.B.</p>
<p>Zeile 5 bei "Rabbi" und Zeile 6, d. Monatstag. Die Tagesangabe</p>
<p>Zeile 9 ist oben leicht beschädigt, von daher kein Circellus</p>
<p>erkennbar!</p>
<p>Der Stein ist unten wohl beschädigt, so dass Ausgraben nicht</p>
<p>weiterhelfen würde?</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 11: Deuten die Striche bei R&amp;R hinter dem letzten Wort an,</p>
<p>dass noch etwas folgt?</p>
<p>Zeile 12: Da R&amp;R Inschriften häufig unvollständig abgeschrieben</p>
<p>haben, ist es sehr fraglich, ob der Text so endet.</p>
<p>Auch ist die Zeilenaufteilung von 11 und 12 fraglich, da R&amp;R</p>
<p>sich auch in diesem Punkt nie an ihre Vorlage gehalten haben.</p>
<p>Datum: verschieden am 5. Tammus 5000; am Tag 4 wurde sie ver-</p>
<p>sammelt zu ihrem Volk... = verstorben am Dienstag, 26. Juni und</p>
<p>"versammelt zu ihrem Volk"(= begraben?) am Mittwoch,</p>
<p>27. Juni 1240</p>
<p>(R&amp;R: 398)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jenta bat Schneor, gest. 1263, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-377
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-377
date: 1263
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0377WH_0108161035.jpg
idno: <idno>wrm-377</idno>
pname: Jenta bat Schneor
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 76 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform mit Rundbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0377WH_0108161035.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה ‏‎
     
     ‎‏חוצבה הוצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הילדה‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת יינטא‏‎
     
     ‎‏[בת] ר׳ שנאור הנפטר׳‏‎
     
     ‎‏{בכ׳} באייר שנת כ״ג[?] ‏‎
     
     ‎‏לפרט כבודה פנימה‏‎
     
     ‎‏תמימה פעולתה סמוך‏‎
     
     ‎‏לחופתה היתה אסיפת׳‏‎
     
     ‎‏ותשובתה אל ביתה‏‎
     
     ‎‏הרמתה בעדן גן‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏חנייתה אמן א׳ סל׳‏‎
    

translation:
  

     Die Stele 
     Jenta Schneor

     wurde ausgehauen, errichtet
     
     zu Häupten des Mädchens,
     
     der Jungfrau, Frau Jenta,
     
     Tochter des Herrn Schneor, die verschied
     
     am 20. im Ijjar, Jahr 23(?)
     
     der Zählung. Ihre Ehre innerlich,
     
     lauter ihr Tun, kurz vor 
     
     ihrer Verehelichung wurde sie versammelt,
     
     und sie möge zurückkehren zu ihrem Haus
     
     nach Rama. Im Garten Eden
     
     möge ihre Seele
     
     weilen. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6: Das Monatsdatum (22./!‎‏ב״כ‏‎) ist nach R&amp;R ergänzt worden.</p>
<p>Bei dem Jahresdatum ist ein Kaph sehr zu vermuten. So auch R&amp;R.</p>
<p>Datum: 20. Ijjar 5023 = Dienstag, 1. Mai 1263</p>
<p>Zeile 7 zweites und drittes Wort: Ps 45, 14</p>
<p>Ab Zeile 8: Schlussreim auf den Namen, wie schon mehrfach hier</p>
<p>im 13. Jahrhundert.</p>
<p>Zeile 11: auch "Rama" ist in Worms beliebt wegen Klage!</p>
<p>Rechts und links oben jeweils eine Lilie.</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 235 u. 331)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Awraham, gest. 1253, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-378
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-378
date: 1253
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0378WH_0108161036.jpg
idno: <idno>wrm-378</idno>
pname: Jizchak ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0378WH_0108161036.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש גבר תם‏‎
     
     ‎‏וישר ר׳ יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם הנפטר‏‎
     
     ‎‏י״ט בטבת יום ו׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתו כבוד‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein, den
     JizchakAwraham

     ich aufgestellt habe als Stele, (steht)
     
     zu Häupten eines rechtschaffenen und aufrechten
     
     Mannes, Herrn Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Awraham, welcher verschied (am)
     
     19. im Tewet, Tag 6, 14 
     
     der Zählung. Seine Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 6, 19. Tewet 5014 = Donnerstag(!), 11. Dezember 1253.</p>
<p>(Problem: der 19. Tewet 5014 ist kein Freitag, sondern ein</p>
<p>Donnerstag. Oder wurde falsch gelesen? Lewysohn und R&amp;R be-</p>
<p>stätigen unsere Lesung!</p>
<p>(R&amp;R: 153/ L'sohn: 13)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jechiel, gest. 1252, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-380
date: 1252
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0380WH_0108160201.jpg
idno: <idno>wrm-380</idno>
pname: Meir ben Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0380WH_0108160201.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז הוקם‏‎
     
     ‎‏והוצב לעדות‏‎
     
     ‎‏בר{ורה} לראש רבי‏‎
     
     ‎‏מ{איר ב}״ר יחיאל‏‎
     
     ‎‏גב{ר תם} על נתיבתו‏‎
     
     ‎‏{הנפטר} בליל‏‎
     
     ‎‏{מרגוע כ״ט ימ}ים ‏‎
     
     ‎‏{לירח טבת שנ}ת‏‎
     
     ‎‏{י״ב לפרט מנוח}תו‏‎
     
     ‎‏{תהא בגן עדן}‏‎
     

translation:
  

     Dieses
     MeirJechiel

     Zeichen wurde errichtet
     
     und aufgestellt als sichtbares
     
     Zeugnis zu Häupten des Herrn
     
     Meir, Sohn des Jechiel,
     
     ein Mann, aufrecht in seinem Weg,
     
     der verschied in der Nacht des
     
     Ruhetages, 29. Tag 
     
     im Monat Tewet, Jahr
     
     12 der Zählung. Seine Ruhe
     
     sei im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in großen Teilen abgeblättert. Nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 10: R&amp;R schreiben abgekürzt Lifrat katan. Da dies zu der</p>
<p>Zeit noch unüblich, wurde es zu ausgeschriebenem Lifrat</p>
<p>korrigiert.</p>
<p>Datum: in der Schabbatnacht, 29. Tewet 5012 = Erew Shabbat,</p>
<p>12. Januar 1252</p>
<p>(R&amp;R: 403)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chava, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-381
date: 1200~1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0381WH_0108160203.jpg
idno: <idno>wrm-381</idno>
pname: Chava
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0381WH_0108160203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי ‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש חוה בתי‏‎
     
     ‎‏יחדתי אשר נפעה‏‎
     
     ‎‏מצירים[?]...‏‎
     
     ‎‏לפרט {נשמתה תהא צרורה]‏‎
     
     ‎‏בצרור [החיים] בגן‏‎
     
     ‎‏[עדן אמן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה]?‏‎
     

translation:
  

     Diesen
     Chava

     Stein habe ich aufgestellt
     
     als Stele zu Häupten Chavas, meiner Tochter,
     
     meiner einzigen, welche aushauchte
     
     von ihren Wehen(?) ...
     
     der Zählung.[Ihre Seele sei eingebunden]
     
     in das Bündel [des Lebens] im Garten
     
     [Eden. Amen, amen,
     
     Sela.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift ab Zeile 5 stark verwittert.</p>
<p>Zeile 3: "mazewa" wurde (z.T.) auf dem rechten Rand ergänzt.</p>
<p>Zeile 4: letztes Wort statt nafchah "naf'ah" (Nebenform, vgl.</p>
<p>Pu'a)</p>
<p>Zeile 5: unsicher</p>
<p>Restliche Zeilen: Vermutungen in eckigen Klammern.</p>
<p>Kein Vatersname (er spricht hier!)</p>
<p>Datum nicht mehr zu lesen; 13. Jh.?</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jaakow Halevi, gest. 1250, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-382
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-382
date: 1250
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0382WH_0108160204.jpg
idno: <idno>wrm-382</idno>
pname: Mordechai ben Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0382WH_0108160204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה ‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה׃ על‏‎
     
     ‎‏ראש ר׳ מרדכי הזקן ב״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב הלוי הושמה׃ שנת‏‎
     
     ‎‏{ע}שר לאלף ששי לחד׳[?] ת?מ?‏‎
     
     ‎‏...{נשמתו תהא עם שאר} צדקי {ע}ל{ם? בגן[?]‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Diese
     MordechaiJaakow Halevi

     Stele wurde aufgerichtet; zu
     
     Häupten des Herrn Mordechai, des Betagten, Sohn des Herrn
     
     Jaakow Halevi wurde sie aufgestellt. Jahr
     
     zehn im sechsten Jahrtausend, im Monat ...?
     
     ... Seine Seele sei mit den übrigen Gerechten der Welt im Garten
     
     Eden. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in den unteren Zeilen abgeblättert.</p>
<p>Zeile 5: Ende mit dem Monat sehr fraglich? R&amp;R schreiben "erster</p>
<p>Adar", aber das Jahr 5010 ist kein Schaltjahr!</p>
<p>Zeile 6: nur noch in ganz vagen Andeutungen zu ahnen.</p>
<p>Zeilen 6 u. 7 in geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Reim auf -mah, mit Doppelpunkt markiert.</p>
<p>Datum: 5010 = 1250</p>
<p>(R&amp;R: 405)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Jaakow , gest. 1254, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-383
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-383
date: 1254
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0383WH_0108160205.jpg
idno: <idno>wrm-383</idno>
pname: ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0383WH_0108160205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בשבת ‏‎
     
     ‎‏חמשת אלפים ‏‎
     
     ‎‏וי״ד[?] לפרט בערב‏‎
     
     ‎‏שבת נפטר‏‎
     
     ‎‏הישיש ה??ליה[?]‏‎
     
     ‎‏... ב״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏... ...[?]‏‎
     
     ‎‏בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונפטר בשם ‏‎
     
     ‎‏טוב תהא מנוח׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ ס׳׃‏‎
    

translation:
  

     Im Jahre
     Jaakow 

     fünftausend
     
     und vierzehn der Zählung, am Abend des
     
     Sabbats verschied
     
     der Betagte, ...?
     
     ...? Sohn des Jaakow,
     
     ... ...?
     
     in gutem Namen
     
     und er verschied in gutem
     
     Namen. Es sei seine Ruhe
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Jahreszahl nicht ganz sicher.</p>
<p>Zeile 5: das Wort hinter dem ersten ist unsicher.</p>
<p>Zeile 6: erstes Wort, der Name des Verstorbenen, nicht zu lesen.</p>
<p>Zeile 7: völlig verwittert.</p>
<p>Zeile 8: ungewöhnlich, dass "schem tow" und niftar (Zeile 4 u.9)</p>
<p>beide zweimal aufgenommen werden (s. Zeilen 9/10)</p>
<p>Datum: 1254 (oder 1258)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Magtin bat Schmuel, gest. 1300, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-385
date: 1300
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0385WH_0108160207.jpg
idno: <idno>wrm-385</idno>
pname: Magtin bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Lilie</deconote>
<deconote type="symbol">Blume</deconote>
<deconote type="symbol">Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0385WH_0108160207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת ...‏‎
     
     ‎‏קמה[?] זאת‏‎
     
     ‎‏המצבה על קבורת‏‎
     
     ‎‏הגבירה מרת מגטין [?]‏‎
     
     ‎‏הזקינה בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הנפטרה בליל ה׳ י״ד באדר‏‎
     
     ‎‏הראשון ונקברה ביום ו׳ עם‏‎
     
     ‎‏הכנסת כלה שנת ששים לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי יבוא שלום ינוח על‏‎
     
     ‎‏משכבה ונשמתה תהא צרור׳‏‎
     
     ‎‏[בצרור החיים אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Frau ...
     MagtinSchmuel

     Eine Hochaufgerichtete ist diese,
     
     die Stele, auf dem Grab
     
     der Herrin, Frau Magtin,
     
     der Betagten, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     die verschied in der Nacht, 14. im ersten
     
     Adar und begraben wurde am Tag 6 mit dem
     
     Empfang der Braut, Jahr 60 im sechsten 
     
     Jahrtausend. Es möge Friede eingehen, er ruhe auf
     
     ihrer Lagerstatt, und ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 4: Was steht am Ende?</p>
<p>Zeile 11: Vermutung</p>
<p>Oben drei Ornamente: Blume, Stern, Lilie(?)</p>
<p>Datum: gest. Nacht 5 u. begr. Tag 6, 14. Adar 5060 = Freitag,</p>
<p>5. Februar 1300</p>
<p>(R&amp;R: 327)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Awraham, gest. 1259, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-386
date: 1259
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0386WH_0108160208.jpg
idno: <idno>wrm-386</idno>
pname: Meir ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0386WH_0108160208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה לרא׳‏‎
     
     ‎‏מאיר הנער ב״ר אברה׳‏‎
     
     ‎‏הנפטר ביום שלושי‏‎
     
     ‎‏של סוכות שנת‏‎
     
     ‎‏עשרים לפרט‏‎
     
     ‎‏ונשמתו תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏א׳[?] א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeugin (sei) die Stele zu Häupten von
     MeirAwraham

     Meir, dem Knaben, Sohn des Awraham,
     
     der verschied am dritten Tag 
     
     von Sukkot, Jahr
     
     zwanzig der Zählung.
     
     Und seine Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten der Welt.
     
     Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 3 von Sukkot, Jahr 5020 = Montag, 6. Oktober 1259</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Josef , gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-387
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0387WH_0108160209.jpg
idno: <idno>wrm-387</idno>
pname: Jechiel ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0387WH_0108160209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת החבר[?]‏‎
     
     ‎‏רבי יחיאל ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏כ... ... הנק[?]ע ...‏‎
     
     ‎‏... הליל ליו׳ ...‏‎
     
     ---
     

translation:
  

     Dies ist die Stele des Gelehrten,
     JechielJosef 

     Herrn Jechiel, Sohn des Herrn Josef,
     
     ... ..., der begraben wurde(?) ...
     
     ... in der Nacht zum Tag ...
     
     --- 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift stark verwittert und nach unten hin abgeblättert.</p>
<p>In der linken unteren Ecke sind noch einige Buchstaben zu</p>
<p>erkennen. Ca. 8 Zeilen.</p>
<p>(Foto seitenverkehrt)</p>
<p>14. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben David, gest. 1261, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-389
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-389
date: 1261
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0389WH_0108160211.jpg
idno: <idno>wrm-389</idno>
pname: Schmuel ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0389WH_0108160211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אחי אחי רכב ישראל ופרשיו‏‎
     
     ‎‏איך נפל בידים ידי עשו‏‎
     
     ‎‏עם בניו לרעות עם פילגשיו‏‎
     
     ‎‏רצחו גם ירשו בשם יוי[?] שוא‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל ב׳ ר׳ דוד נוגשיו‏‎
     
     ‎‏פרט כ״א לאלף הששי בעשרים‏‎
     
     ‎‏בתמוז דמו שפכו לגושיו‏‎
     
     ‎‏הן לא יאמין בקדושיו‏‎
     
     ‎‏יצרור נפשו בשאר‏‎
     
     ‎‏קדשיו אמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Mein Bruder, mein Bruder! Wagen Israels und seine Reiter!
     SchmuelDavid

     Wie ist er gefallen in Hände, die Hände Esaus,
     
     (um) mit seinen Söhnen zu weiden und seinen Kebsen!
     
     Es mordeten, (be)erbten dazu, im Namen [Gottes?] trügerisch,
     
     den Herrn Schmuel, Sohn des Herrn David, seine Bedränger.
     
     Zählung 21 des sechsten Jahrtausends, am 20.
     
     im Tammus, vergossen sie sein Blut zu Klumpen.
     
     Wird Er Seinen Heiligen nicht vertrauen?
     
     Er bewahre seine Seele mit allen 
     
     Seinen Heiligen - Amen, a(men), Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Zitat nach 2 Kö 2,12</p>
<p>Zeilen 2/4/7: Opfer eines Justizmordes (nach der Naboterzählung</p>
<p>1 Kö 21); Opfer des christlichen Machthabers "Esau";</p>
<p>Reim auf -sav/schav (vgl. Esav/schav/kedoschav)</p>
<p>Zeile 4: unsicheres Zeichen</p>
<p>Zeilen 8 u. 10: Kedoschim = Märtyrer</p>
<p>Datum: 20. Tammus 5021 = Sonntag, 19. Juni 1261</p>
<p>(R&amp;R: 416)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat David, gest. 1275, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-390
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-390
date: 1275
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0390WH_0108160212.jpg
idno: <idno>wrm-390</idno>
pname: Channa bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0390WH_0108160212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה {הוקמה} [על קבורת?]‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת ר׳ דוד ה‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ה׳ באלול יום ‏‎
     
     ‎‏ה׳ שלושים וחמש לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏{סלה}‏‎
     

translation:
  

     Dies ist die Stele, sie wurde aufgerichtet auf dem Grab von
     ChannaDavid

     Frau Channa, Tochter des Herrn David,
     
     die verschied 5. im Elul, Tag 
     
     5, fünfunddreißig im sechsten 
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen 
     
     (Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein leicht beschädigt. Nicht mehr alles zu lesen.</p>
<p>Zeile 1: R&amp;R schreiben "lerosch", aber wohl eher "kewurat" o.ä.!</p>
<p>Zeile 2: letzter Buchstabe = Vorwegnahme?</p>
<p>Geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Datum: Tag 5, 5. Elul 5035 = Donnerstag, 29. August 1275</p>
<p>(R&amp;R: 366)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippora, gest. 1259, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-392
date: 1259
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0392WH_0108160214.jpg
idno: <idno>wrm-392</idno>
pname: Zippora
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0392WH_0108160214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ׳[?] לפרט‏‎
     
     ‎‏א׳ בכסליו יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏נקברה מרת‏‎
     
     ‎‏צפורה הצנועה[?]‏‎
     
     ‎‏בת ר[?] ...הו הלוי‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
    

translation:
  

     20(?) der Zählung,
     Zippora

     1. im Kislev, Tag 3
     
     wurde begraben Frau 
     
     Zippora, die Bescheidene,
     
     Tochter des Herrn ...? Halevi
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift z.T. verwittert und in der unteren Hälfte abgeblättert.</p>
<p>Mögliches Datum: Tag 3, 1. Kislev 5020 = Dienstag, 18. November</p>
<p>1259(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jizchak, gest. 1265, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-393
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-393
date: 1265
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0393WH_0108160215.jpg
idno: <idno>wrm-393</idno>
pname: Schmuel ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0393WH_0108160215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ה}א{בן הזאת}‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל ב״ר יצחק ‏‎
     
     ‎‏הנפטר י׳ בטבת כ״ו לפרט‏‎
     
     ‎‏{נשמת}ו תהא [צרורה?]‏‎
     
     ‎‏{בגן עדן} אמן {סלה}‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     SchmuelJizchak

     habe ich aufgestellt als Stele zu Häupten des
     
     Herrn Schmuel, Sohn des Herrn Jizchak,
     
     der verschied 10. im Tewet, 26 der Zählung.
     
     Seine Seele sei (aufbewahrt)
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben abgebrochen und nach unten hin immer stärker ver-</p>
<p>wittert. In geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 5: Klammer am Ende = Vermutung.</p>
<p>Datum: 10. Tewet 5026 = Sonntag, 20. Dezember 1265</p>
<p>(R&amp;R: 414)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser(?) ben Mosche, gest. 1285, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-394
date: 1285
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0394WH_0108160216.jpg
idno: <idno>wrm-394</idno>
pname: Elieser(?) ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0394WH_0108160216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏{על רא}ש הבחור‏‎
     
     ‎‏ר׳ אליעזר[?] ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏הנפטר ט׳ בניסן יום [?]‏‎
     
     ‎‏{ערב} שבת {הגדול} לשנת‏‎
     
     ‎‏{גאול״ה} לפרט נשמתו‏‎
     
     ‎‏{תהא בגן עדן אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Diese Zeichen
     Elieser(?)Mosche

     zu Häupten des jungen Mannes (des Erlesenen?),
     
     Herrn Elieser(?), Sohn des Herrn Mosche,
     
     der verschied, 10. im Nissan, Tag (?)
     
     Erew des "Großen Schabat" im Jahr
     
     "der Erlösung" (45) der Zählung. Seine Seele
     
     sei im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt: unten weggebrochen. Oben Inschrift z.T.</p>
<p>verwittert. Stein zu Zeiten R&amp;Rs noch erhalten (in geschweiften</p>
<p>Klammern ergänzt)</p>
<p>Zeile 3: Name des Verstorbenen unsicher.</p>
<p>Chronogramm "ge'ula" (Erlösung)</p>
<p>Datum: Erew Schabat hagadol, 9. Nissan 5045 ("Ge'ula") =</p>
<p>Erew Schabat, 16. März 1285</p>
<p>(R&amp;R: 363)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jizchak, gest. 1269, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-395
date: 1269
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 78 x 12-16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0395WH_0108160217.jpg
idno: <idno>wrm-395</idno>
pname: Jaakow ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0395WH_0108160217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויקח יעקב אבן‏‎
     
     ‎‏וירמיה מצבה ל...‏‎
     
     ‎‏לראש הנדיב ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ב״ר יצחק הנפטר‏‎
     
     ‎‏א׳ באייר כ״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא [עם]‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם ב[גן עדן]‏‎
     
     ‎‏אמ[ן א׳ סלה]‏‎
    

translation:
  

     Und Jaakow nahm einen Stein
     JaakowJizchak

     und richtete ihn auf als Stele (zu)
     
     zu Häupten des Edlen, Herrn Jaakow,
     
     Sohn des Herrn Jizchak, der verschied
     
     1. im Ijjar, 29 der Zählung.
     
     Seine Seele sei mit 
     
     den Gerechten der Welt im Garten Eden. 
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt, besonders linke Seite und unten Inschrift</p>
<p>weggebrochen. Klammern = Vermutung. Rechts oben: Stern (Magen</p>
<p>David?)</p>
<p>Zeilen 1 u. 2: Zitat Gn 31,45 ("vajerimeha" ist etwas anders</p>
<p>geschrieben als in der bibl. Vorlage).</p>
<p>Lamed am Ende der zweiten Zeile: vermutlich Vorwegnahme von</p>
<p>"lerosch" in Zeile 3.</p>
<p>Datum: 1. Ijjar 5029 = Donnerstag, 4. April 1269</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Issachar ben Elieser Göttingen, gest. 1624, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-401
date: 1624
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0401WH_0108160223.jpg
idno: <idno>wrm-401</idno>
pname: Mosche Issachar ben Elieser Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 110 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Umlaufender breiter Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0401WH_0108160223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יששכר געטינגן‏‎
     
     ‎‏יש שכר לפעלתו‏‎
     
     ‎‏שחרית וערבית כיון‏‎
     
     ‎‏שעתו כרע בתפילתו‏‎
     
     ‎‏רש אליהם עוזר‏‎
     
     ‎‏בכל כחו איש ישר‏‎
     
     ‎‏משה יששכר ב״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר שנפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר א״ך כסלו‏‎
     
     ‎‏שפ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Issachar Göttingen
     Mosche IssacharElieser Göttingen

     Lohn gibt es für sein Wirken.
     
     Zum Morgen- und Abendgebet fand er 
     
     die rechte Zeit, er beugte sich im Gebet.
     
     Den Armen, ihnen war er ein Helfer
     
     mit all seiner Kraft. Ein aufrichtiger Mann,
     
     Mosche Issachar, Sohn des Herrn 
     
     Elieser, welcher verschied (in der) Nacht
     
     zwei und begraben wurde (am) 21. Kislev
     
     385 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 2: Wortspiel mit dem Namen?</p>
<p>Zeile 6: "bechol" oder "kechol"?</p>
<p>Zeile 9: Warum ist das Monatsdatum umgekehrt geschrieben?</p>
<p>Akrostichon ab der zweiten Zeile; in Zeile 4 auch das Kaf des</p>
<p>zweiten Wortes einbeziehend.</p>
<p>Reim auf -o in der ersten Hälfte der Inschrift</p>
<p>Datum: verstorben in der Nacht 2 und begraben am 21. Kislev (=</p>
<p>Tag 2!) 5385 = gestorben in der Nacht zum Montag und begraben</p>
<p>am Montag, 2. Dezember 1624</p>
<p>(R&amp;R: 372)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jenta(?), gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-403
date: 1200~1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 110 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0403WH_0108160225.jpg
idno: <idno>wrm-403</idno>
pname: Jenta(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0403WH_0108160225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז ‏‎
     
     ‎‏לראש הבחורה‏‎
     
     ‎‏צנועה וחשובה מר׳‏‎
     
     ‎‏ינטה[?] בת ...‏‎
     
     ‎‏הנפטרה יו׳[?] ב׳[?] ה׳[?] ...ב‏‎
     
     ‎‏ב... ... לפרט‏‎
     
     ‎‏נפשה ת.. צרורה[?]‏‎
     
     ‎‏[בגן?] עדן[?] אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen
     Jenta(?)

     zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?),
     
     bescheiden und angesehen, Frau
     
     Jenta(?), Tochter des Herrn ...,
     
     die verschied Tag 2(?) ...
     
     ... ... der Zählung.
     
     Ihr Leben sei(?) aufbewahrt(?)
     
     im Garten Eden(?). Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift stark verwittert. Name der Frau sehr fraglich - nur das</p>
<p>Jud ist sicher.</p>
<p>13. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Baruch, gest. 1279, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-404
date: 1279
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 110 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0404WH_0108160226.jpg
idno: <idno>wrm-404</idno>
pname: Menachem ben Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0404WH_0108160226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש‏‎
     
     ‎‏הזקן החבר ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏בן החב׳ ר׳ ברוך הנפטר‏‎
     
     ‎‏כ״ד[?] בכסליו יום ה׳‏‎
     
     ‎‏שנת גוא״ל לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ע׳ ש׳ צ׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ עדן אמן א׳ סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten 
     MenachemBaruch

     des Betagten, des Toragelehrten, Herrn Menachem,
     
     Sohn des Toragelehrten, Herrn Baruch, der verschied
     
     24. im Kislev, Tag 5,
     
     Jahr "Erlöser" der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten 
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 5, 24. Kislev, "go'el" (Chronogramm "Erlöser" = 5040)</p>
<p>= Donnerstag, 30. November 1279</p>
<p>(Das Dalet des Monatseiners könnte durchaus auch ein He sein.</p>
<p>Dann wäre er vermutlich in der Nacht von Donnerstag auf Freitag,</p>
<p>vom 30. November auf den 1. Dezember 1279 gestorben)</p>
<p>(R&amp;R: 367 u. 368)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Urshrago ben Schmuel Hakohen, gest. 1279, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-405
date: 1279
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 110 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0405WH_0108160227.jpg
idno: <idno>wrm-405</idno>
pname: Urshrago ben Schmuel Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0405WH_0108160227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ב[?]גל‏‎
     
     ‎‏והמצבה מעידים‏‎
     
     ‎‏שתוחן[?] עד ר׳ אור שרגו‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמואל הכהן י״ה[?] ה׳[?]‏‎
     
     ‎‏בכסליו השלים גויתו בטוב[?]‏‎
     
     ‎‏בשנת הפלט[?] גדול[?] באלף‏‎
     
     ‎‏לשנת ארבעים נפש אדוני‏‎
     
     ‎‏...ל ... עשועי[?] בצרור‏‎
     
     ‎‏[ה]ח׳[?] [ע]ם[?] בנו..[?] אתיקים‏‎
     
     ‎‏אור שרגא ש...? ... ל׳[?]‏‎
     
     ‎‏... אמן[?] סלה[?]‏‎
    

translation:
  

     Der(?) Hügel
     UrshragoSchmuel Hakohen

     und die Stele zeugen davon,
     
     dass ... ein Zeuge(?), Herr Ur Schrago,
     
     Sohn des Herrn Schmuel Hakohen, 15.(?) 5(?)
     
     im Kislev übergab er seinen Körper im Guten(?),
     
     im Jahr der großen(?) Rettung(?) in dem Jahrtausend,
     
     im Jahr 40 das Leben meines Herrn
     
     ... ... ... in das Bündel
     
     des Lebens(?) mit ... ...
     
     Ur Schrago(?) ... ...
     
     ... Amen(?), Sela(?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Eine ausgefallene und leider auch sehr schwer zu lesende</p>
<p>Inschrift. Vieles unklar und unsicher und weiter nachzuprüfen.</p>
<p>Schon R&amp;R waren gänzlich überfordert damit.</p>
<p>Zeile 1: Eindeutiges "be" zu Beginn, aber nur der Artikel "ha"</p>
<p>gäbe Sinn.</p>
<p>Zeile 4 Ende: Unklar, ob die erste Zahl Hinweis auf den Wochen-</p>
<p>tag und die zweite der Monatstag ist (käme nicht hin!), oder ob</p>
<p>die erste der Monatstag und das zweite ein Zeilenfüller ist.</p>
<p>Alles ist überpunktet.</p>
<p>Vom Datum her ist nur sicher der Monat und das Jahr:</p>
<p>(Vermutlich 15.) Kislev 5040 = (Dienstag, 21.) November 1279</p>
<p>(R&amp;R 376)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Mosche Hakohen, gest. 1318, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-406
date: 1318
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0406WH_0108160228.jpg
idno: <idno>wrm-406</idno>
pname: Rachel bat Mosche Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 135 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und drei kleineren Rundbögenausschwüngen im Abschluss. Umlaufender schmaler Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockel breiter und grober bearbeitet, durch das Profil zum Schriftfeld abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0406WH_0108160228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור‏‎
     
     ‎‏עולמים נשמתה‏‎
     
     ‎‏קבל ברחמים לר׳‏‎
     
     ‎‏לראש הכבודה‏‎
     
     ‎‏מרת רחל בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏הכהן הנקברה ביום ז׳[?]‏‎
     
     ‎‏ה׳ בסיון ע״ח לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Fels
     RachelMosche Hakohen

     der Ewigkeiten, ihre Seele
     
     empfange in Erbarmen,
     
     zu Häupten der Geehrten,
     
     Frau Rachel, Tochter des Herrn Mosche
     
     Hakohen, welche begraben wurde am Tag 7,
     
     5.im Sivan, 78 im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten
     
     Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Die drei Buchstaben des einzigen Wortes der ersten</p>
<p>Zeile sind auf die drei Bögen in der oberen Steinrahmung ver-</p>
<p>teilt.</p>
<p>Zeile 3: letzten beiden Buchstaben werden zu Beginn von Zeile 4</p>
<p>nochmal als vollständiges Wort aufgenommen.</p>
<p>Zeile 6: letzter Buchstabe ist nicht genau zu erkennen. Sieht</p>
<p>eher nach einem Vav als nach einem Sajin aus, aber das käme vom</p>
<p>Datum her nicht hin, obwohl es verwundert, dass ein Schabbat</p>
<p>nicht extra erwähnt wird!?</p>
<p>Datum: Tag 7(?), 5. im Sivan 5078 = Schabbat, 6. Mai 1318</p>
<p>(R&amp;R: 375)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Awraham, gest. 1293, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-407
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-407
date: 1293
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0407WH_0108160229.jpg
idno: <idno>wrm-407</idno>
pname: Binjamin ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 44 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0407WH_0108160229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏בנימן ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏הנקבר ט׳ בטבת‏‎
     
     ‎‏נ״ד לפרט נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten von Herrn
     BinjaminAwraham

     Binjamin, Sohn des Herrn Awraham,
     
     der begraben wurde (am) 10. im Tewet,
     
     54 der Zählung. Seine Seele 
     
     sei im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Jahreszahl nicht ganz klar zu erkennen.</p>
<p>Datum: 9. Tewet 5054 = Donnerstag, 10. Dezember 1293</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Urschrago ben Jizchak Hakohen, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-409
date: 1300~1399
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0409WH_0108160231.jpg
idno: <idno>wrm-409</idno>
pname: Urschrago ben Jizchak Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 67 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Oben und seitlich umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0409WH_0108160231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש הבחור‏‎
     
     ‎‏אורשרגו ב״ר יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏הנפטר י״ב בטבת יום ג׳ שנת‏‎
     
     ‎‏??״ט {לפרט נשמתו‏‎
     
     ‎‏עם בני חבורת} יושבי גנים‏‎
     
     ‎‏... ..{בה} שער ה׳[?]‏‎
     
     ... ...?
     
     ---
     

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten des jungen Mannes
     UrschragoJizchak Hakohen

     Urschrago, Sohn des Jizchak Hakohen,
     
     der verschied 12. im Tewet, Tag 3, Jahr
     
     ... der Zählung. Seine Seele (sei)
     
     mit den Söhnen der Gesellschaft der Bewohner der Gärten
     
     ... ... das Tor des Ewigen(?)
     
     ... ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein z.T. stark verwittert und beschädigt. Die etwas</p>
<p>ungewöhnliche Schlusswendung lässt eher auf das Spätmittelalter</p>
<p>(15. Jh.) schließen. Von der Stein- und Schriftgestaltung her</p>
<p>gehört er jedoch ins 14. Jahrhundert (vgl. z.B. Nr. 518), in</p>
<p>welchem das Sterbedatum auf einen Dienstag im Dezember/Januar</p>
<p>fällt.</p>
<p>(R&amp;R/ Kaufmann: 425)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Urschrago Hakohen, gest. 1285, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-410
date: 1285
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schofar</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0410WH_0108160232.jpg
idno: <idno>wrm-410</idno>
pname: Schmuel ben Urschrago Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 55,5 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand freigelassen in dem die Zwickelflächen leicht eingetieft und mit Symbolen versehen sind. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schofar</deconote>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0410WH_0108160232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ שמואל ‏‎
     
     ‎‏ב״ר אורשרגו הכהן נפט׳‏‎
     
     ‎‏י״ג בטבת יום ד׳ שנת וגאל״ו‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקי עולם בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     SchmuelUrschrago Hakohen

     zu Häupten des Herrn Schmuel,
     
     Sohn des Herrn Urschrago Hakohen, er verschied 
     
     13. im Tewet, Tag 4, Jahr 46 ("und er erlöse ihn")
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei
     
     mit den übrigen Gerechten der Welt im Garten 
     
     Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke obere Ecke: sechszackiges Stern-(oder Blüten-?)ornament;</p>
<p>rechts, beschädigt, eine Mondsichel.</p>
<p>Datum: Tag 4, 14. Tewet 5046 (Chronogramm "uge'alo") = Mittwoch,</p>
<p>12. Dezember 1285</p>
<p>(R&amp;R: 427)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Meir, gest. 1289, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-412
date: 1289
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0412WH_0108160234.jpg
idno: <idno>wrm-412</idno>
pname: Menachem ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 71 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Oben und seitlich umlaufender schmaler großteils ausgebrochener Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0412WH_0108160234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז על האש‏‎
     
     ‎‏ר׳ מנחם ב״ר מאיר הזקן‏‎
     
     ‎‏הנפטר כ״ב בניסן מ״ט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נשמ[תו]‏‎
     
     ‎‏תהא עם צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן אמן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen über dem Mann,
     MenachemMeir

     Herrn Menachem, Sohn des Herrn Meir, der Betagte,
     
     der verschied 22. im Nissan, 49
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei mit den Gerechten der Welt
     
     im Garten Eden. Amen, amen,
     
     amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: "Isch" ungewöhnlicherweise defektiv geschrieben.</p>
<p>Inschrift z.T. stark verwittert und abgeblättert.</p>
<p>Datum: 22. Nissan 5049 = Donnerstag, 14. April 1289</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Magtin bat Schimschon Hakohen, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-413
date: 1316
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0413WH_0108160235.jpg
idno: <idno>wrm-413</idno>
pname: Magtin bat Schimschon Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 70 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und polygonalem Abschluss zu 2/3. Eingetieftes Schriftfeld mit rechteckiger Grundform und geradem Abschluss über Schulterbögen. Oben und seitlich umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0413WH_0108160235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המהוללה‏‎
     
     ‎‏הכבודה והתמימה והישרה‏‎
     
     ‎‏והזקינה מרת מגטין בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמשון הכהן אשר‏‎
     
     ‎‏השלימה נפשה בשם‏‎
     
     ‎‏טוב כ״ז בסיון יום ו׳‏‎
     
     ‎‏שנת שבעים ושש‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים בגן עדן א׳ סלה ‏‎
     

translation:
  

     Dies ist die Gepriesene,
     MagtinSchimschon Hakohen

     die Geehrte und Rechtschaffene und Aufrechte
     
     und Betagte, Frau Magtin, Tochter des
     
     Herrn Schimschon Hakohen, welche
     
     ihr Leben übergab in gutem 
     
     Namen, 27. im Sivan, Tag 6,
     
     Jahr sechsundsiebzig
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 6, 27. Sivan 5076 = Freitag, 18. Juni 1316</p>
<p>(R&amp;R: 422)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehudit, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-416
date: 1200~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0416WH_0108160301.jpg
idno: <idno>wrm-416</idno>
pname: Jehudit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61-66 x 58 x 19,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele mit eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0416WH_0108160301.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏... נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת יהודית בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ ..ל..‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     ...
     Jehudit

     ... verschied
     
     Frau Jehudit, Tochter des
     
     Herrn ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift oben verwittert, unten abgeblättert.</p>
<p>13. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Schlumiel, gest. 1243, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-417
date: 1243
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0417WH_0108160302.jpg
idno: <idno>wrm-417</idno>
pname: Mirjam bat Schlumiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51-57,5 x 63,5 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit trapezförmiger Gesamtform ohne abgegrenzten Schriftbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0417WH_0108160302.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ג׳ לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי ג׳ באב‏‎
     
     ‎‏נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏מרים בת רבי‏‎
     
     ‎‏שלומיאל מנוח׳‏‎
     
     ‎‏תהא בגן עדן‏‎
     
     ‎‏{אמן סלה}?‏‎
    

translation:
  

     (Am) 3. der Zählung des sechsten
     MirjamSchlumiel

     Jahrtausends, 3. im Aw, 
     
     verschied Frau 
     
     Mirjam, Tochter des Herrn
     
     Schlumiel. Ihre
     
     Ruhe (sei) im Garten Eden.
     
     (Amen Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Letzte Zeile nach R&amp;R; es ist aber fraglich, ob sie wirklich</p>
<p>da steht. Man müsste graben!</p>
<p>Datum: 3. Aw 5003 = Mittwoch, 22. Juli 1243</p>
<p>(R&amp;R: 419)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Belet bat Jehuda, gest. 1238, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-419
date: 1238
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0419WH_0108160304.jpg
idno: <idno>wrm-419</idno>
pname: Belet bat Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 70 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform. Das eingetiefte Schriftfeld hat einen Korbbogenabschluss. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0419WH_0108160304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לקבר מרת ‏‎
     
     ‎‏בלט בת רבי‏‎
     
     ‎‏יהודה הנפטרה‏‎
     
     ‎‏בשנה האחרת ‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי‏‎
     
     ‎‏בעשרה בטבת‏‎
     
     ‎‏[ביום] א׳ נקברת[?]‏‎
     
     ‎‏... עדן ...‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     Belet Jehuda

     für das Grab von Frau
     
     Belet, Tochter des Herrn
     
     Jehuda, die verschied
     
     im letzten Jahr
     
     zum sechsten Jahrtausend,
     
     am zehnten im Tewet,
     
     [am Tag] 1 wurde sie begraben(?)
     
     ... Eden ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein müsste unten gereinigt werden.</p>
<p>Zeile 3: "Rabbi" ausgeschrieben</p>
<p>Datum: Tag 1, 10. Tewet 4999 = Sonntag, 19. Dezember 1238</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Mosche, gest. 1240, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-421
date: 1240
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0421WH_0108160306.jpg
idno: <idno>wrm-421</idno>
pname: Jaakow ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63,5 x 87 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechtekiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Korbbogenabschluss. Umlaufender grob bearbeiteter Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0421WH_0108160306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגל הזה [?]‏‎
     
     ‎‏יהיה לו ל{מ}נה[?]‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הזקן ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏י״א ב׳ אדר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏לשנה האחרת ‏‎
     
     ‎‏לאלף החמשת‏‎
     
     ‎‏גורלו בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן [?] ‏‎
     

translation:
  

     Dieser Hügel, (?)
     JaakowMosche

     er sei ihm zum Anteil(?)
     
     und Zeugin (sei) die Stele
     
     zu Häupten des Betagten, Herrn
     
     Jaakow, Sohn des Herrn Mosche,
     
     11. Adar II, Tag 3
     
     im letzten Jahr
     
     des 5. Jahrtausends.
     
     Sein Los (sei) im Garten Eden.
     
     Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechte Ecke oben: Sonnensymbol</p>
<p>Zeile 1: Folgt noch etwas auf die ersten beiden Worte?</p>
<p>Zeile 2: geschweifte Klammer nach R&amp;R ergänzt, aber fraglich.</p>
<p>Zeile 9, erstes Wort: nach Danielzitat</p>
<p>Auf den unteren Rahmen ist noch ein etwas unbeholfenes "Amen"</p>
<p>nachgetragen(?) worden, vielleicht auch noch ein zweites?</p>
<p>Datum: Tag 3, 11. Adar II 5000 = Dienstag, 6. März 1240</p>
<p>(Wäre nicht das Jahr 4999/ 1239 für das letzte Jahr im</p>
<p>5. Jahrtausend naheliegender? Auch gibt es da nur einen Adar,</p>
<p>denn das Bet vor Adar erscheint als Angabe des zweiten Adar</p>
<p>fraglich - auch wenn ein Abkürzungszeichen zu erahnen ist.</p>
<p>Im Jahr 4999 ist aber leider der 11. Adar ein Donnerstag und</p>
<p>kein Dienstag!)</p>
<p>(R&amp;R: 411)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Klora bat Elieser, gest. 1321, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-422
date: 1321
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0422WH_0108160307.jpg
idno: <idno>wrm-422</idno>
pname: Klora bat Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 77,5 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Umlaufender Rand freigelassen. Im oberen Rand drei nebeneinander stehende eingetiefte Dreiecksgiebel. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0422WH_0108160307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת קלורא[?] ‏‎
     
     ‎‏[ציון] הלז לראש היש׳‏‎
     
     ‎‏[והכ]בודה והתמימה‏‎
     
     ‎‏מרת קלורא בת ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏נקברה ? בה׳ שבט יום ב׳‏‎
     
     ‎‏שנת פ״א לאלף הש׳ נת״צ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן [אמן] א׳ א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     Frau Klora
     KloraElieser

     Dieses Zeichen zu Häupten der Aufrechten
     
     und Geehrten und Rechschaffenen, 
     
     Frau Klora, Tochter des Herrn Elieser;
     
     sie verschied am 5. Schwat, Tag 2,
     
     Jahr 81 im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei aufbewahrt
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Name der Frau Klora? Sieht eher aus wie</p>
<p>Klira oder Klera - es gibt aber nur Klora.</p>
<p>Zeile 5: Zeichen nach dem ersten Wort?</p>
<p>Datum: Tag 2, 5. Schwat 5081 = Montag, 5. Januar 1321</p>
<p>Datum unsicher; evtl. Monat Tischri?</p>
<p>(R&amp;R: 423)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jehuda, gest. 1290, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-423
date: 1290
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0423WH_0108160308.jpg
idno: <idno>wrm-423</idno>
pname: Channa bat Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 81,5 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftbild mit Spitzbogenabschluss. Der umlaufende schmale Rand ist großteils ausgebrochen. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blume</deconote>
<deconote type="ornament">Palmetten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0423WH_0108160308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר יריתי‏‎
     
     ‎‏על קבורת מרת חנה‏‎
     
     ‎‏{בת ר׳} יהודה הנפטרה‏‎
     
     ‎‏... [ח]משים‏‎
     
     ‎‏... לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תהא צר׳ נ׳ {באר}ץ הח{יים‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדקניות}‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei)
     ChannaJehuda

     dieser Hügel und Zeugin 
     
     die Stele, die ich aufgerichtet habe
     
     über dem Grab von Frau Channa,
     
     Tochter des Herrn Jehuda, die verschied
     
     ... fünfzig
     
     ... im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei eingebunden ihre Seele im Lande der Lebendigen
     
     mit den übrigen gerechten Frauen
     
     (im Garten Eden. Amen, Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschriftenfläche in der unteren Hälfte stark beschädigt und</p>
<p>abgeblättert. Geschweifte Klammern nach R&amp;R, eckige Klammern =</p>
<p>Vermutung.</p>
<p>Rechte obere Ecke: Lilie</p>
<p>Datum: 5050 bis 5059 = um 1290</p>
<p>(R&amp;R: 424)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Josef, gest. 1301, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-424
date: 1301
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0424WH_0108160309.jpg
idno: <idno>wrm-424</idno>
pname: Jizchak ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66,5 x 74,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und geradem Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst und Falz. Schriftfeld zum Sockel nur durch Falz abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0424WH_0108160309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפושלה?‏‎
     
     ‎‏זאת המצבה‏‎
     
     ‎‏שמתי קמה על קבר‏‎
     
     ‎‏הקדוש ר׳ {יצחק} בן הקדוש ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף הנהרג ונפטר י״ד בירח‏‎
     
     ‎‏מרחשון ששים ושתים לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי לפרט אבן זה נחרט‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏הצדיקים בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     

translation:
  

     ...?
     JizchakJosef

     Dies ist die Stele,
     
     ich habe sie hoch aufgerichtet über dem Grab
     
     des Märtyrers, Herrn Jizchak, Sohn des Märtyrers, 
     
     Herrn Josef, der ermordet wurde und verschied, 14. im Monat
     
     Marcheschvan, 62 im sechsten
     
     Jahrtausend der Zählung wurde dieser Stein ausgehauen,
     
     am Tag drei. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den Gerechten im Garten Eden. Amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile (nicht zu entziffern)</p>
<p>Zeile 4: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Zeile 4: Vater und Sohn Märtyrer</p>
<p>Datum: Tag 3, 14. Marcheschvan 5062 = Dienstag, 17. Oktober 1301</p>
<p>(R&amp;R: 441 u. 453)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jaakow, gest. 1296, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-425
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-425
date: 1296
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0425WH_0108160310.jpg
idno: <idno>wrm-425</idno>
pname: Channa bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72,5 x 76 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und geradem Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0425WH_0108160310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת מ.צנ..?‏‎
     
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחורה הצנועה מרת חנה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יעקב שנפטרה בשם טוב יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ב׳ בשבט ונקברה ביום א׳ ד׳ בשבט‏‎
     
     ‎‏נ״ז לאלף הששי נשמתה תהא בגן ‏‎
     
     ‎‏עדן צרורה עם שאר צדקניות‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Frau ...?
     ChannaJaakow

     Dieser 
     
     Stein wurde aufgerichtet zu Häupten
     
     der bescheidenen jungen Frau, Frau Channa,
     
     Tochter des Herrn Jaakow, welche verschied in gutem Namen, Tag
     
     6, 2. im Schwat, und begraben wurde am Tag 1, 4. im Schwat,
     
     57 des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei im Garten
     
     Eden aufbewahrt mit den übrigen gerechten Frauen.
     
     Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile (nicht entzifferbar)</p>
<p>Datum: gest. Tag 6, 2. Schwat und begraben Tag 1, 4. Schwat 5057</p>
<p>= gest. Freitag, 28. Dezember, und begraben Sonntag,</p>
<p>30. Dezember 1296</p>
<p>(R&amp;R: 456)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow, gest. 1289, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-426
date: 1289
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0426WH_0108160311.jpg
idno: <idno>wrm-426</idno>
pname: Awraham ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 57 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit polygonalem dreiseitigen Abschluss zu 3/8. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0426WH_0108160311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמה קברו‏‎
     
     ‎‏את אברהם ב״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב הנפטר כ״א‏‎
     
     ‎‏באדר השני מ״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט יום ג׳‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dort(hin) begrub man 
     AwrahamJaakow

     Awraham, Sohn des Herrn 
     
     Jaakow, welcher verschied 21. 
     
     im Adar II, 49 
     
     der Zählung, Tag 3.
     
     Seine Seele sei im Garten
     
     Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1/2: Name des Verstorbenen ohne "R" (Herr)!</p>
<p>Datum: Tag 3, 21. im Adar II, 5049 = Dienstag, 15. März 1289</p>
<p>(R&amp;R: 457)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pesslen bat Jizchak, gest. 1346, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-427
date: 1346
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0427WK_0108160312.jpg
idno: <idno>wrm-427</idno>
pname: Pesslen bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 40 x 9,5-12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit dreiseitigem polygonalem Abschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform, zusätzlich wird über zwei flacheren Schrägen mittig ein Rundbogen eingeschrieben. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0427WK_0108160312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנה‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת בישלין בת‏‎
     
     ‎‏{ר׳ יצחק} ונקברה‏‎
     
     ‎‏{י״ג תמוז שנת ‏‎
     
     ‎‏ק״ו לאלף הששי}‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Schaut
     PesslenJizchak

     diesen Stein, den
     
     ich aufgestellt habe als Stele zu Häupten von
     
     Frau Pesslen, Tochter des Herrn Jizchak, und sie wurde begraben
     
     13. Tammus, Jahr
     
     106 des 6. Jahrtausends
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R, da Inschrift z.T. im Boden(?);</p>
<p>Zeilenaufbau in den Klammern fraglich; mit Sicherheit fehlt auch</p>
<p>der Schluss.</p>
<p>Datum: 13. Tammus 5106 = Dienstag, 4. Juli 1346</p>
<p>(R&amp;R: 53)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Ascher, gest. 1419, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-428
date: 1419
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0428WK_0108160313.jpg
idno: <idno>wrm-428</idno>
pname: Natan ben Ascher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 115 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0428WK_0108160313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ נתן ב״ר‏‎
     
     ‎‏אשר נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ עשר׳ בטבת‏‎
     
     ‎‏שנת ק״פ ל׳ לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג״ע א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde aufgerichtet
     NatanAscher

     zu Häupten des Herrn Natan, Sohn des Herrn
     
     Ascher. Er verschied und wurde begraben
     
     am Tag 3, 10. im Tewet,
     
     Jahr 180 der Zählung, im 6. Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 3, 10. Tewet 5180 = Donnerstag(!), 28. Dezember 1419</p>
<p>Problem: der 10. Tewet 5180 ist kein Dienstag, sondern ein Don-</p>
<p>nerstag!</p>
<p>(R&amp;R: 216)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-429
date: 1376
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>83 x 115 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0429WK_0108160314.jpg
idno: <idno>wrm-429</idno>
pname: Kilchen bat Mosche Jaffe(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilchen bat Mosche Jaffe(?), gest. 1376, Feiwesch ben Mosche Jaffe(?), gest. 1376, Henlen bat Mosche Jaffe(?), gest. 1376, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0429WK_0108160314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה קברת שלושה‏‎
     
     ‎‏בני ר׳ משה יפה[?] הבחו[ר׳?]‏‎
     
     ‎‏הצנועה מר׳ קילכין‏‎
     
     ‎‏ובשמאלה אחיה‏‎
     
     ‎‏הנער ויבש ולמרגלה‏‎
     
     ‎‏אחותה הבתולה הנלין‏‎
     
     ‎‏י״ז טבת קל״ז[?] לאלף ששי‏‎
     
     ‎‏נ׳ ב׳ ע׳ א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier ist das Grab der drei
     KilchenMosche Jaffe(?)FeiweschMosche Jaffe(?)HenlenMosche Jaffe(?)

     Kinder des Herrn Mosche Jaffe(?), die junge Frau,
     
     die Bescheidene, Frau Kilchen,
     
     und zu ihrer Linken ihr Bruder,
     
     der Knabe Feiwesch und zu ihren Füßen
     
     ihre Schwester, die Jungfrau Henlen
     
     17.(?) Tewet, 137(?) im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seelen seien im Garten Eden. Amen Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ein Grab für drei Kinder, Geschwister.</p>
<p>Datum der Ältesten (oder sind sie alle an einem Tag gestorben?):</p>
<p>17.(?) Tewet 5137(?) = Dienstag, 30. Dezember 1376(?)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Schmuel, gest. 1418, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-430
date: 1418
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0430WK_0108160315.jpg
idno: <idno>wrm-430</idno>
pname: Ascher ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 94 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Kein ausgewiesener sichtbarer Sockelbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0430WK_0108160315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנה המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏אשר הוקמה? ?לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏אשר ב״ר שמואל? שנפטר ‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ז מרחשון ונקבר ‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ כ״ח בו בשם טוב שנ׳?‏‎
     
     ‎‏קע״ט לאלף הששי יהיה‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור הח׳?‏‎
     
     ‎‏עם שאר צ׳ בע׳ ג׳ א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Seht, diese Stele, 
     AscherSchmuel

     die aufgerichtet wurde zu Häupten des Herrn
     
     Ascher, Sohn des Herrn Schmuel, welcher verschied
     
     am Tag 5, 27. Marcheschvan, und begraben wurde
     
     am Tag 6, 28. in demselben in gutem Namen, Jahr
     
     179 im sechsten Jahrtausend. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: "hukemah" abgekürzt?</p>
<p>Zeile 3: Ligatur bei Schmuel</p>
<p>Zeile 5: "Schnat" wohl z.T. auf dem Innenrand.</p>
<p>Zeile 6: "jiheje" statt "tiheje"</p>
<p>Zeile 7: letztes Wort = abgekürztes "Chajjim"</p>
<p>Datum: gest. Tag 5, 27. Marcheschvan 5179 = Donnerstag,</p>
<p>27. Oktober 1418 (einen Tag später begraben).</p>
<p>(R&amp;R: 215)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Alexander, gest. 1435, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-431
date: 1435
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0431WK_0108160316.jpg
idno: <idno>wrm-431</idno>
pname: Gutlen bat Alexander
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 83 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0431WK_0108160316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נחבה אשה ‏‎
     
     ‎‏חשובה בשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה נפטר׳ מר׳‏‎
     
     ‎‏גיטלין בת ר׳ אל‏‎
     
     ‎‏כסנדרי יום ב׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ד׳ שבט קצ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצבה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier wurde geborgen(?) eine angesehene
     GutlenAlexander

     Frau, in gutem 
     
     Greisenalter verschied Frau
     
     Gutlen, Tochter des Herrn Alek-
     
     sander, Tag 2, 3.
     
     Schwat, und sie wurde begraben Tag
     
     3, 4. Schwat, 195 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Reim auf -wa durch zarte Hochpunkte angedeutet.</p>
<p>Zeile 1: zweites Wort unklar.</p>
<p>Datum: gest. Tag 2, 3. Schwat, u. begr. Tag 3, 4. Schwat 5195 =</p>
<p>gest. Montag, 3. Januar, u. begr. Dienstag, 4. Januar 1435</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Josef, gest. 1333, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-432
date: 1333
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>62 x 83 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0432WK_0108160317.jpg
idno: <idno>wrm-432</idno>
pname: Awraham ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0432WK_0108160317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש ‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏אשר נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בליל מרגוע ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ג׳ באב שנת‏‎
     
     ‎‏צ״ג לאלף הששי נש׳‏‎
     
     ‎‏בצרור הח׳ עם צדיק׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein 
     Awraham Josef

     habe ich aufgestellt als Stele zu Häupten des
     
     Herrn Awraham, Sohn des Herrn Josef,
     
     welcher verschied in gutem Namen
     
     in der Nacht des Ruhetages und wurde begraben
     
     am Tag 1, 3. im Aw, Jahr
     
     93 im sechsten Jahrtausend. Seine Seele (sei)
     
     im Bündel des Lebens mit den Gerechten 
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: letzter Buchstabe auf dem Rand.</p>
<p>Datum: Tag 1, 3. Aw 5093 = Freitag(!), 16. Juli 1333.</p>
<p>(So ist sie wohl in der Nacht vom 3. zum 4. Aw gestorben, d. h.</p>
<p>vom Erew Schabbat zum Schabbat, und am Tag 1, dem 5. Aw,</p>
<p>begraben worden = begraben am Sonntag, am 18. Juli 1333)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Simcha , gest. 1381, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-433
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-433
date: 1381
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0433WK_0108160318.jpg
idno: <idno>wrm-433</idno>
pname: Natan ben Simcha
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 100 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst und Falz. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0433WK_0108160318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש בחור‏‎
     
     ‎‏נעים וישר ר׳ נתן בן ‏‎
     
     ‎‏הקדו׳ ר׳ שמחה שנפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקבר בשיני‏‎
     
     ‎‏בשבת חמשה ימים‏‎
     
     ‎‏לחדש תשרי שנת‏‎
     
     ‎‏מאה וארבעים ושתים‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תוצרר‏‎
     
     ‎‏נפשו בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן א׳ אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten eines Jünglings,
     NatanSimcha 

     angenehm und rechtschaffen, des Herrn Natan, Sohn 
     
     des Märtyrers, des Herrn Simcha, welcher verschied
     
     in gutem Namen und begraben wurde am zweiten Tag
     
     in der Woche, 5. Tag im Monat Tischri, Jahr 142 
     
     im 6. Jahrtausend. Es sei eingebunden
     
     seine Seele in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Unterschrift des Verstorbenen findet sich in einer alten</p>
<p>Wormser Urkunde von 1377.</p>
<p>Zeile 2: am Ende Circellus?</p>
<p>Zeile 3: "Hakadosch", Vater Märtyrer</p>
<p>Zeile 5: Schabbat hat hier - wie gelegentlich im Mittelalter -</p>
<p>die Bedeutung "Woche"</p>
<p>Datum: am 2. Tag der Woche (hier als Schabbat bezeichnet),</p>
<p>5. Tischri 5142 = Montag, 23. September 1381</p>
<p>(R&amp;R: 202)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Chajim(?) Rothenburg, gest. 1253, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-435
date: 1253
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72 x 100 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0435WK_0108160320.jpg
idno: <idno>wrm-435</idno>
pname: Jizchak ben Chajim(?) Rothenburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0435WK_0108160320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ איזק רוטנבורק ז״ל‏‎
     
     ‎‏ציון הלז לראש גבר ‏‎
     
     ‎‏איש נבר גיבור חיל[?] בצורכי‏‎
     
     ‎‏צבור באמונה עסק ולא‏‎
     
     ‎‏פסק ימם וליל מנוחה‏‎
     
     ‎‏בפרנסי העיר כרב וצעיר‏‎
     
     ‎‏בצדק ובכושר ממונה לגבאי‏‎
     
     ‎‏הצדקה עמד בקרה בחום ‏‎
     
     ‎‏וביושר הנ״ר יצחק ב״ר {חיים?}‏‎
     
     ‎‏[ו]לבקש בישיבה של מעלה ביו׳‏‎
     
     ‎‏ראשון של חג שבו׳ שנת י״ג לא׳‏‎
     
     ‎‏הששי {ונקבר למחרתו תנצב״ה} ‏‎
    

translation:
  

     Herr Izek Rothenburg, sein Andenken zum Segen
     JizchakChajim(?) Rothenburg

     Dieses Zeichen zu Häupten eines Mannes,
     
     eines vornehmen Mannes, ein Tüchtiger, mit den Angelegenheiten
     
     der Gemeinde beschäftigte er sich in Wahrhaftigkeit und nicht
     
     hörte er (damit) auf, weder tagsüber noch zur Nachtruhe, (er war)
     
     mit den Vorstehern der Gemeinde, ob bedeutend oder (noch) jung, 
     
     in Gerechtigkeit und mit Können, beauftragt als Gabbai für
     
     die Armenfürsorge, er stand (im Dienst) bei Kälte, bei Hitze
     
     und in Aufrichtigkeit, der Geehrte, Herr Jizchak, Sohn des Herrn Chajjim(?),
     
     (und) zu (be)suchen das Lehrhaus der Höhe, am ersten 
     
     Tag von Schawuot, Jahr 15 im sechsten
     
     Jahrtausend und er wurde begraben am folgenden Tag. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterte Inschrift - noch in Arbeit. Edition muss an</p>
<p>MB-Fotos geprüft und entsprechend dem Übersetzungsentwurf</p>
<p>korrigiert werden, um die Zusammenhänge zu klären.</p>
<p>Auch das Datum ist unsicher. Kaufmann liest das Jahr 5013</p>
<p>(1253), der Stein scheint von seiner Gestaltung und vom Stil</p>
<p>der Inschrift jedoch eher aus dem 14., wenn nicht sogar aus dem</p>
<p>15. Jahrhundert zu sein.</p>
<p>Datum nach Kaufmann: erster Tag von Schawuot 1253 =</p>
<p>gest. Montag, 5. Mai 1253, einen Tag danach begraben</p>
<p></p>
<p>R&amp;R/Kaufmann: Nr. 234</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat David , gest. 1479, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-436
date: 1479
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72 x 100 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0436WK_0108160321.jpg
idno: <idno>wrm-436</idno>
pname: Juta bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0436WK_0108160321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש אמ[י]‏‎
     
     ‎‏הזקינה החסידה‏‎
     
     ‎‏מרת יוטא בת ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏ז״ל שנקברה בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ב׳ י״א(?)‏‎
     
     ‎‏סיון רל״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏קטן ת׳ צ׳ נ׳ ב׳ הח׳‏‎
     
     ‎‏ע׳ ש׳ צ׳ ? בע[דן]‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein 
     Juta David 

     habe ich aufgestellt zu Häupten meiner Mutter,
     
     der Betagten und Frommen,
     
     Frau Juta, Tochter des Herrn David,
     
     sein Andenken (sei) zum Segen, welche begraben wurde in gutem
     
     Namen, am Tag 2, 11.(?) 
     
     Sivan, 239 der kleinen
     
     Zählung. Es sei eingebunden ihre Seele in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten ... in Eden.
     
     Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in den letzten Zeilen verwittert.</p>
<p>Zeile 2: Stein von Sohn oder Tochter gesetzt.</p>
<p>Datum: Tag 2, 11.(?) Sivan 5239 = Montag, 31. Mai 1479</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Röselchen(?), gest. 1519 (nach), Jaakow, gest. 1519 (nach), Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-437
date: 1519 (nach)
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72 x 100 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0437WK_0108160323.jpg
idno: <idno>wrm-437</idno>
pname: Röselchen(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0437WK_0108160323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רזלכין[?]‏‎
     
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏טמונה‏‎
     
     ‎‏בחורה‏‎
     
     ‎‏הגונה ...‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏יעקב‏‎
     
     ‎‏וגם[?]‏‎
     
     ‎‏[אחי]ה הנער‏‎
     
     ‎‏יעקב ב״ר‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     

translation:
  

     Röselchen(?)
     Röselchen(?)Jaakow

     Hier
     
     ist geborgen
     
     eine junge Frau,
     
     anständig ...
     
     ---
     
     Jaakow
     
     und auch(?)
     
     ihr Bruder(?), der Knabe,
     
     Jaakow, Sohn des Herrn
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein, vermutlich von Geschwistern (eher als von Mutter</p>
<p>und Sohn), weil oben nur die beiden Namen alleine stehen (ohne</p>
<p>Marat) und der Frauenname in der Koseform.</p>
<p>Die Inschrift ist in der oberen Hälfte leider sehr verwittert,</p>
<p>im unteren Teil ist sie ganz abgeblättert.</p>
<p>Eckige Klammer = Vermutung</p>
<p>Eingabefolge: rechts-links</p>
<p>Zln. 1 und 8: Kopfzeilen mit den beiden Namen</p>
<p>Das Datum ist nicht mehr vorhanden; wegen der Einleitung rechts</p>
<p>"po temuna" und der gesammten Steingestaltung wohl nach 1519,</p>
<p>also nach mittelalterlich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Schimon, gest. 1330, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-438
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-438
date: 1330
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0438WK_0108160324.jpg
idno: <idno>wrm-438</idno>
pname: Rachel bat Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 66 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform. Das Schriftfeld wird dreiseitig geschlossen mit einem zentralen kleinen 3/4 Kreiseinschwung. Das Schriftfeld hat einen umlaufenden Rand, das rahmende Profil besthet aus einem Falz. Kein Sockelbereich sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0438WK_0108160324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור עולם[׳?]‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ברח[׳?]‏‎
     
     ‎‏לראש לזאת ההגונה‏‎
     
     ‎‏מרת רחל בת חבר ‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמעון נפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ח׳ באדר הראש[׳?]‏‎
     
     ‎‏שנ׳ צ׳ לאלף השי׳ נש׳‏‎
     
     ‎‏ת׳ צ׳ בגן עדן א׳ וא׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Fels der Ewigkeit(en)
     RachelSchimon

     ihre Seele empfange in Erbarmen,
     
     zu Häupten dieser, der Trefflichen,
     
     Frau Rachel, Tochter (des) Gelehrten,
     
     Herrn Schimon, verschieden
     
     in gutem Namen und begraben
     
     am Tag 2, 8. im ersten Adar,
     
     Jahr 90 im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten Eden. Amen und (nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Ein Abkürzungszeichen ist nicht zu erkennen, und Platz</p>
<p>für das üblichere "olamim" ist nicht vorhanden!</p>
<p>Zeile 2: Auch hier ist am Ende kein Abkürzungszeichen zu erken-</p>
<p>nen. Entweder steht es da oder es befindet sich der Rest auf</p>
<p>dem Rand?</p>
<p>Zeile 7: s. zu Zeile 2!</p>
<p>Zeile 8: Auch hier sind bei allen abgekürzten Wörtern keine</p>
<p>Abkürzungszeichen zu erkennen. - "Le'elef": Ligatur?</p>
<p>Zeile 9: Die ersten beiden Buchstaben sind vermutlich eine</p>
<p>Abkürzung für "tehe zerurah".</p>
<p>Datum: begr. Tag 2, 8. Adar I, 5090 = Montag, 29. Januar 1330.</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Schimschon, gest. 1263, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-439
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-439
date: 1263
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>55 x 66 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0439WK_0108160325.jpg
idno: <idno>wrm-439</idno>
pname: Channa bat Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0439WK_0108160325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏הנה למנחם היא‏‎
     
     ‎‏מרי נפש מרת‏‎
     
     ‎‏חנה בת ר׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏ב.א[?] נפש במר...[?]‏‎
     
     ‎‏הנפטרה י״א באב יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ בחמשת אלפים‏‎
     
     ‎‏כ״ג[?] לפרט בגן עדן‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה נדרש[ה]‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein,
     ChannaSchimschon

     seht, er werde euch zum Tröster, 
     
     (ihr) Verbitterten, Frau
     
     Channa, Tochter des Herrn Schimschon,
     
     ... Leben ...,
     
     die verschied 11. im Aw, Tag
     
     5 im (Jahr) fünftausend
     
     23 der Zählung. Im Garten Eden
     
     sei ihre Seele erwünscht. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der oberen Hälfte z.T. stark verwittert.</p>
<p>Muss evtl. neu fotographiert und gereinigt werden, um Zeile 5</p>
<p>zu ermitteln.</p>
<p>Datum: Tag 5, 11. Aw 5023 = Donnerstag 19. Juli 1263</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jaakow Halevi, gest. 1364, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-440
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-440
date: 1364
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>55 x 66 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0440WK_0108160326.jpg
idno: <idno>wrm-440</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0440WK_0108160326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עד הגל הזה]‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ משה ב״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטר יום א׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏לחדש כסליו [שנת]‏‎
     
     ‎‏קכ״ה לאלף הששי ‏‎
     
     ‎‏תהא נפשו צרורה ‏‎
     
     ‎‏[בצרור] החיים עם‏‎
     
     ‎‏[שאר צדיקים בגן עדן א׳ ס׳]‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     MoscheJaakow Halevi

     und Zeugin die Stele
     
     zu Häupten des Herrn Mosche, Sohn des Herrn Jaakow
     
     Halevi, der verschied Tag 1, 7.
     
     im Monat Kislev, Jahr
     
     125 im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei seine Seele eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens mit den
     
     übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Eckige Klammern = Vermutung (s. auch R&amp;R)</p>
<p>Datum: Tag 1, 7. Kislev 5125 = Sonntag, 3. November 1364</p>
<p>(R&amp;R: 187 u. 1123)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Eljakim, gest. 1319, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-442
date: 1319
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>55 x 66 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0442WK_0108160328.jpg
idno: <idno>wrm-442</idno>
pname: Schmuel ben Eljakim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0442WK_0108160328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש מישראל‏‎
     
     ‎‏לעולמו ותלמודו ‏‎
     
     ‎‏בידו ב... הישיש אב‏‎
     
     ‎‏החכמה הח׳ ר׳ שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏אליקים אשר למד ולימד‏‎
     
     ‎‏וקיים תורות ומשפטים ו..שים‏‎
     
     ‎‏ולכתוב ספרים ופרושים נפ׳‏‎
     
     ‎‏בש׳ טו׳ ביו׳ הושענא פ״א לפרט‏‎
     
     ‎‏ולרבות[?] בשבתות ובחגים[?]‏‎
     
     ‎‏ובאמונה היקים ויפריח[?]‏‎
     
     ‎‏... השלי.. ...‏‎
     
     ‎‏... לטו׳ בג׳ ע׳ א׳ וא׳ סלה׃‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏אליקים מתרנקהיים‏‎
     
     ‎‏נקבר ביום הושענא‏‎
     
     ‎‏פ״א לפרט ערב שבת‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann aus Israel
     SchmuelEljakim

     (ging ein) in seine Ewigkeit, und sein Lernen (war)
     
     in seiner Hand ..., der Greis, der Vater
     
     der Weisheit, der Gelehrte, Herr Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Eljakim, welcher lernte und lehrte
     
     und aufrichtete Weisungen und Gesetze und ...
     
     (und) um Bücher und Auslegungen zu schreiben; er verschied
     
     in gutem Namen am Tag Hoschana, 81 der Zählung,
     
     zusätzlich an Schabbat- und Festtagen(?)
     
     und in Treue ließ er aufrichten ...
     
     ... er übergab ... ...
     
     ... zum Guten im Garten Eden. Amen und (nochmals) Amen, Sela.
     
     Rückseite:
     
     Der Gelehrte, Herr Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Eljakim aus Türckheim,
     
     er wurde begraben am Tag Hoschana,
     
     81 der Zählung, Erew Schabbat.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr schwer zu lesende Inschrift. Noch in Arbeit. Es scheinen</p>
<p>Ergänzungen vorgenommen worden zu sein durch kleiner geschriebene</p>
<p>Zwischenzeilen. Vermutlich um Namen, Daten und den Ort noch</p>
<p>einmal deutlicher lesbar zu machen, ist bei diesem Stein mit den</p>
<p>wichtigsten Angaben zusätzlich die Rückseite beschriftet worden</p>
<p>siehe Folgetext). Es muss sich um eine besonders gelehrte</p>
<p>Persönlichkeit aus Türckheim bei Colmar (s. Zeile 15: Trenkheim)</p>
<p>gehandelt haben.</p>
<p>Das Datum kann so nicht stimmen, da dann der Verstorbene an</p>
<p>einem Erew Schabbat begraben worden wäre. Im Jahr 5081 fällt</p>
<p>der Tag Hoschana (rabba), das ist der 7. Tag von Sukkot</p>
<p>(21. Tischri), auf einen Mittwoch, dagegen ist der 21. Tischri</p>
<p>im Jahr 5080 ein Erew Schabbat. Hier liegt vermutlich mit der</p>
<p>Jahresangebe 5081 ein Irrtum vor.</p>
<p>Datum: Erew Schabbat, 21. Tischri 5080 = Erew Schabbat,</p>
<p>5. Oktober 1319</p>
<p>[Im Text steht das Datum: Erew Schabbat, 21. Tischri 5081 =</p>
<p>Mittwoch(!), 24. September 5081]</p>
<p>R&amp;R: 1117</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jizchak Halevi, gest. 1323, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-443
date: 1323
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0443WK_0108160330.jpg
idno: <idno>wrm-443</idno>
pname: Awraham ben Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 63 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit zweiseitigem Abschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Schmaler umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0443WK_0108160330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר לראש הנדיב‏‎
     
     ‎‏והנעים הה״ר אברהם ב״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק הלוי השלים נפשו‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקבר ביום [ד׳]‏‎
     
     ‎‏כ״ג בניסן שנת פ״ג לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתו תהא צרור׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן א׳ סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann, rechtschaffen
     AwrahamJizchak Halevi

     und aufrecht, zu Häupten des Edlen
     
     und Angenehmen, des geehrten Herrn, Herrn Awraham, Sohn des Herrn
     
     Jizchak Halevi. Er übergab sein Leben
     
     in gutem Namen und wurde begraben am Tag 4,
     
     23. im Nissan, Jahr 83 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei aufbewahrt
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Enden der Zeilen sind nicht immer einwandfrei zu erkennen.</p>
<p>Vor Ort prüfen!</p>
<p>Zeile 5: Auch der Tag Dalet wurde aus diesem Grund nach Kaluach</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Zeile 8: Strich hinter dem zweiten "Amen"?</p>
<p>Datum: Tag 4, 23. Nissan 5083 = Mittwoch, 30. März 1323</p>
<p>(R&amp;R: 164 u. 1119)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Eljakim, gest. 1243, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-444
date: 1243
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>87 x 63 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0444WK_0108160331.jpg
idno: <idno>wrm-444</idno>
pname: Mosche ben Eljakim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0444WK_0108160331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏הנער משה‏‎
     
     ‎‏ב״ר אליקים ‏‎
     
     ‎‏בעשרים ושלושה‏‎
     
     ‎‏באדר הראשון‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳[?] ג׳[?] לפ׳ נשמת׳‏‎
     
     ‎‏ע׳[?] ג׳[?]... [אמן] סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier wurde begraben
     MoscheEljakim

     der Knabe Mosche, 
     
     Sohn des Eljakim,
     
     am dreiundzwanzigsten
     
     im ersten Adar
     
     am Tag 1, 3 der Zählung. Seine Seele (sei im)
     
     Garten Eden ... (Amen) Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift ziemlich verwittert.</p>
<p>Datum: Tag 1, 23. Adar I, 5003 = Sonntag, 15. Februar 1243</p>
<p>Datum nicht ganz sicher - evtl. wäre eine Reinigung hilfreich?</p>
<p>(R&amp;R 163)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Baruch, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-445
date: 1307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>87 x 63 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0445WK_0108160332.jpg
idno: <idno>wrm-445</idno>
pname: Gutlen bat Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0445WK_0108160332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... [א?]שר מאסלינגן‏‎
     
     ‎‏עד הגל ‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏יריתי על קבורת הכבודה‏‎
     
     ‎‏והכניסה אורחים מרת גוטלין בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ ברוך הנפטרה ב׳ בניסן ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ שישים ושבע‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפרט אבן זה נחרט ‏‎
     
     ‎‏{נשמתה תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן א׳ ס׳}‏‎
     

translation:
  

     ...welche aus Esslingen ist.
     GutlenBaruch

     Zeuge (sei) dieser
     
     Hügel und Zeugin
     
     die Stele, welche
     
     ich errichtet habe über dem Grab der Geehrten
     
     und Gastfreundlichen, Frau Gutlen, Tochter des
     
     Herrn Baruch, die verschied (am) 2. im Nissan, am Tag 2,
     
     und sie wurde begraben am Tag 2, siebenundsechzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung wurde dieser Stein ausgehauen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechte obere Ecke des Steins abgebrochen. Von daher ist die</p>
<p>Kopfzeile nicht vollständig zu lesen. Rechts oben wird sich,</p>
<p>wie auch links ein blumenartiges Ornament befinden.</p>
<p>Außerdem ist der Stein inzwischen zu tief im Boden. Deswegen</p>
<p>wurden die letzten beiden Zeilen nach R&amp;R/Kaufmann ergänzt.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; auf der linken Seite ein Ortsname, vermut-</p>
<p>lich "aus Esslingen".</p>
<p>Datum: Tag 2, 2. Nissan 5067 = Montag, 6. März 1307</p>
<p>(R&amp;R: 178/Kaufmann: 177?)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vromut bat Baruch, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-446
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-446
date: 1307
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0446WK_0108160336.jpg
idno: <idno>wrm-446</idno>
pname: Vromut bat Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 60 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und drei kleinen nebeneinanderliegenden Rundbögen abgeschlossen. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst und Falz. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0446WK_0108160336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת? [ור]ומוט? גאיטינגן?‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה על ראש‏‎
     
     ‎‏הצנועה הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏ורומוט בת ר׳ ברוך‏‎
     
     ‎‏הנפטרה כ״ז בניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ראש‏‎
     
     ‎‏חודש אייר ששים‏‎
     
     ‎‏ושבע לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם צדקניות‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏[?] סלה ‏‎
     

translation:
  

     Frau? Vromut? Göttingen?
     VromutBaruch

     Dieser Stein, den 
     
     ich aufgestellt habe, (steht) als Stele zu Häupten
     
     der Bescheidenen, Anständigen, Frau
     
     Vromut, Tochter des Herrn Baruch,
     
     die verschied 27. im Nissan
     
     und begraben wurde am Tag Rosch 
     
     Chodesch Ijjar, sieben-
     
     undsechzig des sechsten Jahrtausends.
     
     Sie sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen,
     
     (?) Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; schwierig zu entziffern</p>
<p>Letzte Zeile abgebrochen oder im Boden. Ein "Sela" ist zu</p>
<p>erkennen. Fraglich, ob noch ein zweites oder drittes Amen</p>
<p>davorsteht.</p>
<p>Datum: gestorben Freitag, 31. März, und begraben Montag,</p>
<p>3. April 1307 (der 1. April ist Schabbat und der 2. April ist</p>
<p>Jom Kippur katan; anscheinend wurde auch da nicht begraben?)</p>
<p>(R&amp;R: 181)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitin bat Jechiel Halevi, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-447
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-447
date: 1316
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>66 x 60 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0447WK_0108160401.jpg
idno: <idno>wrm-447</idno>
pname: Gitin bat Jechiel Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0447WK_0108160401.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת גוטין בת ר׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏הלוי אשר השלימה נפש׳‏‎
     
     ‎‏במוצאי שבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ עשרים וששה‏‎
     
     ‎‏בניסן שנת ע״ו לפרט‏‎
     
     ‎‏[תהא נשמתה] צרורה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏{אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Das Zeichen
     Gitin Jechiel Halevi

     dieses Steines habe ich errichtet
     
     als Stele zu Häupten der Bescheidenen,
     
     Frau Gutin, Tochter des Herrn Jechiel
     
     Halevi, welche ihr Leben übergab
     
     am Schabbatausgang und begraben wurde
     
     am Tag 1, sechundzwanzigster
     
     im Nissan, Jahr 76 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ornamente: linke obere Ecke ein Stern, rechts eine Mondsichel.</p>
<p>Datum: gest. am Schabbatausgang, begr. Tag 1, 26. Nissan 5076 =</p>
<p>Sonntag, 21. März 1316</p>
<p>(R&amp;R 145)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ephraim Gumprecht ben Eljakim, gest. 1481, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-448
date: 1481
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>66 x 60 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0448WK_0108160403.jpg
idno: <idno>wrm-448</idno>
pname: Ephraim Gumprecht ben Eljakim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0448WK_0108160403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ גומפרעכט ...‏‎
     
     ‎‏נבחר שם מעושר‏‎
     
     ‎‏רב חביב עשה רושם‏‎
     
     ‎‏צאתו לגלגל הסובב איש‏‎
     
     ‎‏... ילביב שפתי דובב לי סובב‏‎
     
     ‎‏נאסף אל אביו בחדש האביב‏‎
     
     ‎‏הפרנס הנדיב ר׳‏‎
     
     ‎‏אפרים ב״ר אליקים ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏י״ג ניסן שנת רמ״א ל״ק תנ״צ‏‎
     
     ‎‏ב״ה עש״צ ב״ע {א״ס}‏‎
     

translation:
  

     Herr Gumprecht ...
     Ephraim GumprechtEljakim

     Auserwählter als Reichtum ist ein Name,
     
     mit viel Freundlichkeit machte er Eindruck,(?)
     
     sein Hinausziehen zum kreisenden Rade, ein Mann (?)
     
     ... ...(?)
     
     Er wurde versammelt zu seinem Vater im Monat des Frühlings,
     
     der Vorsteher, der Edle, Herr
     
     Ephraim, Sohn des Herrn Eljakim, sein Andenken (sei) zum Segen, er wurde begraben (am)
     
     13. Nissan, Jahr 241 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein durch einen Riss in der Mitte beschädigt, deswegen ist</p>
<p>der Rest der Kopfzeile und das erste Wort in Zeile 5 nicht mehr</p>
<p>zu lesen.</p>
<p>Datum: 13. Nissan 5241 = Dienstag, 13. März 1481</p>
<p>(R&amp;R/ Kaufmann: 304)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elihu ben Elieser, gest. 1335, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-450
date: 1335
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>66 x 60 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0450WK_0108160405.jpg
idno: <idno>wrm-450</idno>
pname: Elihu ben Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0450WK_0108160405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     [?]
     
     ‎‏[א]יש צדק‏‎
     
     ‎‏ויושר יחדיו[?]‏‎
     
     ‎‏?לילו על אשר‏‎
     
     ‎‏בית[?] אדניהם[?] אדם כשר ויודע פשר‏‎
     
     ‎‏רבי אליהו ב״ר אליעזר הנפטר‏‎
     
     ‎‏[?] ביום מרגוע ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ראשון כ״ה יום לחדש מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת תשעים ושש לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי ...‏‎
     
     ---
     

translation:
  

     (?)
     ElihuElieser

     ein Mann(?) gerecht
     
     und rechtschaffen zugleich(?)
     
     (?)seine Nacht(?) ...
     
     ... ein Mensch, gut und der Erklärung kundig(?),
     
     Herr Elihu, Sohn des Herrn Elieser, der verschied
     
     (?) am Ruhetag und begraben wurde am Tag
     
     eins, 25. Tag des Monats Marcheschvan,
     
     Jahr 96 im sechsten 
     
     Jahrtausend ...
     
     --- 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zweiteiliger Grabstein für EINEN Verstorbenen, folglich wird die</p>
<p>Inschrift durchgelesen. Z. T. im Boden, so dass Schlusszeilen</p>
<p>nicht mehr zu lesen sind. Ersten vier Worte in den "Köpfen" der</p>
<p>"Fenster". Steht im oberen Pe-Nun?</p>
<p>Ersten vier Zeilen z.T. unklar.</p>
<p>Datum: gest. am Schabbat, begr. Tag 1, 25. Marcheschvan 5096 =</p>
<p>begr. am Sonntag, 12. November 1335</p>
<p>(R&amp;R: 154)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schmuel, gest. 1317, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-451
date: 1317
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0451WK_0108160407.jpg
idno: <idno>wrm-451</idno>
pname: Josef ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53,5 x 38 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Kein Sockelbereich sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0451WK_0108160407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש הנער‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏הנקבר ביום ה׳?‏‎
     
     ‎‏ד׳ באדר שנת ‏‎
     
     ‎‏{שבעים ושבע‏‎
     
     ‎‏לפרט תנצבה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ ס׳}‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten des Knaben
     JosefSchmuel

     Josef, Sohn des Herrn Schmuel,
     
     der begraben wurde am Tag 5,
     
     4. im Adar, Jahr
     
     siebenundsiebzig
     
     der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: vermutlich Ligatur von Alef und Lamed</p>
<p>Zeile 3: letzter Buchstabe nicht klar; nach Kaluach He.</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R, da Inschrift unten herausgebro-</p>
<p>chen; Zeilenverteilung vermutet</p>
<p>Datum: Tag 5, 4. Adar 5077 = Donnerstag, 17. Februar 1317</p>
<p>(R&amp;R: 160)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Schmuel, gest. 1325, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-452
date: 1325
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>53,5 x 38 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0452WK_0108160408.jpg
idno: <idno>wrm-452</idno>
pname: Mirjam bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0452WK_0108160408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת אשר שמתי קמה‏‎
     
     ‎‏לזאת[?] הבחורה והמהוגנה‏‎
     
     ‎‏מרת מרים בת החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏{שמואל נפ}טרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏{ונקברה ביום ששי באייר‏‎
     
     ‎‏שנת פ״ה לאלף הששי ‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     MirjamSchmuel

     Stein, den ich aufgestellt habe als Stele
     
     für diese(?), die junge Frau (die Erlesene) und Anständige,
     
     Frau Mirjam, Tochter des Gelehrten, Herrn 
     
     (Schmuel, ver)schieden in gutem Namen
     
     (und begraben am sechsten Tag im Ijjar,
     
     Jahr 85 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ein in der Mitte durch- und unten weggebrochener Stein.</p>
<p>Bei dem Bruch in der Mitte wurde an zwei Stellen geflickt und</p>
<p>beide Teile wieder aufeinandergesetzt. Die genaue Zeilenzahl ist</p>
<p>wegen der beiden Brüche nicht mehr eindeutig zu erschließen.</p>
<p>Der untere Teil ist sehr stark verwittert. Es sind zwar einzelne</p>
<p>Buchstaben - evtl. auch mal ein Wort - zu erkennen, aber keine</p>
<p>größeren Zusammenhänge mehr zu ermitteln. Von daher wurde v.a.</p>
<p>der zweite Teil in geschweiften Klammern nach R&amp;R (Nr. 183)</p>
<p>ergänzt, die bekanntlich sehr großzügig und fehlerhaft in ihren</p>
<p>Abschriften waren und den Zeilenfall nicht berücksichtigt haben.</p>
<p>Auch steht mit Sicherheit mehr auf dem Stein, als sie</p>
<p>wiedergeben - es müssten mindestens vierzehn Zeilen sein!</p>
<p>Der obere Teil ist deutlich besser zu lesen und auch größer</p>
<p>geschrieben. Lag er geschützt im Boden?</p>
<p>Gibt es eine Kopfzeile? Wohl eher nicht.</p>
<p>Und in der ersten Zeile scheint tatsächlich nur EIN Wort zu</p>
<p>stehen!?</p>
<p>Zeile 3, erstes Wort: Ungewöhnlich, dass statt "leRosch" dort</p>
<p>"lesot"(? R&amp;R) stehen soll. Vermutlich ein Schreibfehler?</p>
<p>Es wäre zu prüfen, ob eine Reinigung und Neufotographierung</p>
<p>weiterhelfen könnte.</p>
<p>Datum nach R&amp;R: 6. Ijjar 5085 = Schabbat(!), 20. April 1325</p>
<p>Das Datum kann also so nicht stimmen.</p>
<p></p>
<p>R&amp;R: Nr. 183</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Elia Rechavia ?, gest. 1454, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-454
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-454
date: 1454
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>53,5 x 38 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0454WK_0108160410.jpg
idno: <idno>wrm-454</idno>
pname: Jizchak ben Elia Rechavia ?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0454WK_0108160410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש עניו בענייניו‏‎
     
     ‎‏אוהב אמת נטע נעמן׃ חכם משכיל‏‎
     
     ‎‏לספר שבחו מי יכיל׃ רכב ישראל חומל‏‎
     
     ‎‏ורחמן׃ ממנו מים חיים נזלו סולו סולו פנו‏‎
     
     ‎‏דרך ימה קדמה נגבה ותימן׃ תורת אמת‏‎
     
     ‎‏היית׳ בפיהו׃ ומי מורה כמהו בקי ואומן׃‏‎
     
     ‎‏הר״ר יצחק שמו נימוקו עמו בא בצור ופה‏‎
     
     ‎‏נטמן׃ ושם אביו הח״ר אליה מבני רחביה עלה‏‎
     
     ‎‏למעלה להיות ניכר מקום רישומן׃ ירד‏‎
     
     ‎‏למטה כבודו כסף הארץ הודו׃ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כסליו רטו״ל בא עת וזמן׃ פקודתו‏‎
     
     ‎‏נשמתו למעלה להעלות וזכרהו‏‎
     
     ‎‏לטובה נורא עלילות׃ ואמר כל העם‏‎
     
     ‎‏אמן׃‏‎
     

translation:
  

     Ein bescheidener Mann in seinen Angelegenheiten,
     JizchakElia Rechavia ?

     einer, der Wahrhaftigkeit liebt, eine liebliche Pflanze, ein Weiser, gebildet,
     
     seinen Ruhm zu erzählen, wer vermöchte es? Wagen Israels, ein Mitleidsvoller
     
     und Barmherziger. Von ihm strömten lebendige Wasser; zieht hin, zieht hin, räumt frei
     
     einen Weg, nach Westen, nach Osten, nach Süden und Teman; verlässliche Weisung
     
     war in seinem Mund und wer war ein Lehrer wie er, belesen und ein Erzieher,
     
     der Meister, Herr Jizchak ist sein Name, er hatte Gründe dafür(?), dass er hineingegangen ist, und hier
     
     ist er geborgen; und der Name seines Vaters, der Gelehrte, Herr Elia von den Söhnen Rechawja; er ist hinaufgegangen
     
     nach oben, um sichtbar an einem Ort(?) eingeschrieben(?) zu sein; seine Herrlichkeit
     
     ist nach unten hinabgestiegen, das Silber(?) der Erde ist ihr Glanz. 2. Tag (im)
     
     Kislev, 215 der Zählung kamen Zeit und Stunde, dass er gerufen wurde,
     
     um seine Seele nach oben hinaufsteigen zu lassen, (und) er möge seiner gedenken
     
     zum Guten der groß ist an Taten. Und das ganze Volk spreche
     
     Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>14-zeilige, besondere Inschrift für einen guten Lehrer, den</p>
<p>heute aber keiner mehr kennt und dessen Vater ein Chawer war.</p>
<p>Reim auf -man (häufig mit Ligatur von mem und nun-sofit), durch</p>
<p>einen Doppelpunkt markiert, der gelegentlich auch bei anderen</p>
<p>Einschnitten der Inschrift erscheint.</p>
<p>Zitatenreiche Inschrift:</p>
<p>Zeile 2: "nata' ne'eman" nach Jes 17,10</p>
<p>Zeile 3: "rechew jisrael" nach 2 Kö 2,12, dort für Elia bei</p>
<p>dessen Entrückung, wohl eine Bezeichnung für eine führende</p>
<p>Persönlichkeit (s. auch Nr. 389 u.ö.)</p>
<p>Zeile 4: "majim chajjim naselu" nach Hld. 4,15</p>
<p>Zln. 4/5: "solu, solu, panu derech" nach Jes 62,10</p>
<p>Zeile 5: "Teman" ist eine Landschaft in Edom, bzw. eine weitere</p>
<p>Bezeichnung für den Süden. Seltsam, dass es hier zwei Bezeich-</p>
<p>nungen für den Süden und keine für den Norden gibt (im Gegensatz</p>
<p>z.B. zu Dtn 3,27)</p>
<p>Zln. 5/6: "torat emet hajetah befihu" Mal 2,6</p>
<p>Zeile 8: "von den Söhnen Rechawja", nach Lewysohn eine</p>
<p>stylistische Metapher nach 1 Chr 23,17 für die Leviten</p>
<p>Zln. 9/10: Übersetzung sehr unsicher</p>
<p>Zeile 13: "nora 'alilot" nach Ps 66,5</p>
<p>Zeile 11: Das Datum ist mit der Abkürzung von Lifrat zu einem</p>
<p>Wort verbunden worden.</p>
<p>Datum: 2. Kislev 5215 = Schabbat, 23. November 1454</p>
<p></p>
<p>R&amp;R (nach L'sohn): Nr. 156; Lewysohn Nr. 29 (mit Fehlern!)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jekutiel Halevi, gest. 1319, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-455
date: 1319
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>53,5 x 38 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0455WK_0108160411.jpg
idno: <idno>wrm-455</idno>
pname: Channa bat Jekutiel Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0455WK_0108160411.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור עולמים‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ברח׳‏‎
     
     ‎‏ברחמים לראש הגב׳‏‎
     
     ‎‏הכבודה והתמימה‏‎
     
     ‎‏והישרה מרת חנה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יקותיאל הלוי ונפט׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ג׳[?] בסיון שנת ע״‏‎
     
     ‎‏ט לאלף הששי נשמת׳‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן אמן וא׳‏‎
     
     ‎‏סלה ‏‎
     

translation:
  

     Fels der Ewigkeit,
     ChannaJekutiel Halevi

     ihre Seele empfange (in Er-)
     
     in Erbarmen, zu Häupten der Herrin,
     
     der Geehrten und der Makellosen
     
     und der Rechtschaffenen, Frau Channa, Tochter des
     
     Herrn Jekutiel Halevi, und sie verschied
     
     am Tag 3, 3.(?) im Sivan, Jahr 7(9)
     
     (7)9 im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen und (nochmals) amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Jesaja 26,4</p>
<p>Zeile 2: letztes Wort (unvollständig) wird in Zeile 3 noch</p>
<p>einmnal neu und vollständig aufgenommen.</p>
<p>Datum: Tag 3, 3.(?) Sivan 5079 = Dienstag, 22. Mai 1319</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Schmuel, gest. 1465, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-456
date: 1465
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>53,5 x 38 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0456WK_0108160412.jpg
idno: <idno>wrm-456</idno>
pname: Gutlen bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0456WK_0108160412.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ גוטלין מבכר׳ ז״ל׃‏‎
     
     ‎‏מצבת אבן הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש צדקת ותמימה הנהיגה‏‎
     
     ‎‏את עצמה בחסידות בשכבה‏‎
     
     ‎‏ובקומה רצון קונה עשתה באמ׳‏‎
     
     ‎‏מעלותיה טובות כמה וכמה מר׳‏‎
     
     ‎‏גוטלין בת [ר׳ שמ]ואל ז״ל הנעימה‏‎
     
     ‎‏ברביעי [?יום] כ״ו לחדש תשרי [?]‏‎
     
     ‎‏רכ״ו[?] לאלף הששי בשם טוב ‏‎
     
     ‎‏נפטרה לעולמה וביום החמישי‏‎
     
     ‎‏נקברה ונעלמה תהא הנשמה‏‎
     
     ‎‏[בצרור] החיים צרורה ו..ימא‏‎
     
     ‎‏... אמן סלה׃[?] ‏‎
     

translation:
  

     Frau Gutlen aus Bacherach, ihr Andenken zum Segen.
     GutlenSchmuel

     Eine Steinstele wurde errichtet
     
     zu Häupten einer Gerechten und Rechtschaffenen, sie führte
     
     ihr Leben in Frömmigkeit, wenn sie sich niederlegte
     
     und aufstand handelte sie nach dem Willen ihres Schöpfers in Treue,
     
     ihre Taten waren gut, so und so viele, Frau
     
     Gutlen, Tochter des Herrn Schmuel, sein Andenken zum Segen, die Liebliche,
     
     am vierten Tag(?), 26. im Monat Tischri (?),
     
     226 im sechsten Jahrtausend, in gutem Namen
     
     verschied sie in ihre Ewigkeit und am fünften Tag
     
     wurde sie begraben und verschwand. Es sei ihre Seele
     
     in das Bündel des Lebens eingebunden und ...
     
     ... Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein etwas zu tief im Boden und an zwei Stellen innerhalb der</p>
<p>Inschrift abgeblättert.</p>
<p>Ausführliche und hochlobende Inschrift für eine Frau aus</p>
<p>Bacharach (vgl. Nr. 458), eine Zadeket.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 7: Ligatur beim Vatersnamen</p>
<p>Zeile 8: Der Abstand zwischen "rewi'i" und dem Monatsdatum ist</p>
<p>eigentlich zu groß für "jom". Möglicherweise steht dort auch</p>
<p>was mit "erew", weil sie ja erst am Donnerstag begraben wurde?</p>
<p>Datum: Tag 4, 26. Tischri 5226 = Mittwoch, 16. Oktober 1465</p>
<p></p>
</div>]


