# epidat

availability: free
locid: dds-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-217
date: 1971-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0217_DDS_1.png
idno: <idno>dds-217</idno>
pname: Rachel bat Schmuel ∞ Tuwja ben Les..
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Schmuel ∞ Tuwja ben Les.., gest. 1971-05-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0217_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האישה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלקים וחוננת‏‎
     
     ‎‏דלים מרת רחל בת‏‎
     
     ‎‏שמואל אשת כמר טובי׳‏‎
     
     ‎‏בן לעז.. נפטרה‏‎
     
     ‎‏בזיקנה נ״ט שנים מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ד אייר ותשב‏‎
     
     ‎‏אל אדמתה ביום ג׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏[...] תרל״א‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
     
     den Ewigen ehrfürchtend und ›den Darbenden 
     
     zugetan‹ , Frau Rachel, Tochter des
     
     Schmuel, Gattin des geehrte Herr Tuwja,
     
     Sohn des Les.., verschieden
     
     im Alter von 59 Jahre, gestorben
     
     am Tag 2, 24. Ijar ›und sie kehrte
     
     zurück zu ihrer Erde‹ am Tag 3, 25.
     
     ... 631
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Rechle, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-218
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0218_DDS_.png
idno: <idno>dds-218</idno>
pname: Rechle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0218_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנו׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכלה אש׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ מי ארש ס״ל‏‎
     
     ‎‏שנפטר בש״ק י״ג‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     die angesehene Frau, die Züchtige.
     
     Hier ist geborgen
     
     ›die Walterin des Hauses‹ . ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     Frau Rechle, Gattin des ...
     
     ... des geehrten ... Saarlouis
     
     die verschieden ist am heiligen Schabbat 13.
     
     [---]
    


availability: free
locid: dds-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-223
date: 1901-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Mantel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Mantel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0223_DDS_1.png
idno: <idno>dds-223</idno>
pname: ...h ∞ Issachar ben Jehuda (Frau Wwe. Bernard Hanau geb. Sarah Weil)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ...h ∞ Issachar ben Jehuda (Frau Wwe. Bernard Hanau geb. Sarah Weil), gest. 1901-09-22, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0223_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מ׳ ישרה‏‎
     
     ‎‏מר[ה{ת}] [...]ה אשת‏‎
     
     ‎‏ישש[כר] בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ב אלול‏‎
     
     ‎‏בק״ק זאארלויז‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [Hier] ruht
     
     Frau Wwe. Bernard Hanau
     
     geb. Sarah Weil aus Saarlouis
     
     gest. 6. Sept. 1901 i. Alter v. 74 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft
     
     Frau ...h, Gattin des
     
     Issachar, Sohn des Jehuda,
     
     verschieden am 22. Tag des Elul
     
     in der heiligen Gemeinde Saarlouis
     
     des Jahres 661 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef, gest. 1869-03-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-224
date: 1869-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0224_DDS_1.png
idno: <idno>dds-224</idno>
pname: Mosche ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0224_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר בדרכיו‏‎
     
     ‎‏צדק ואמת במעשיו‏‎
     
     ‎‏בעל תוקע בחיו‏‎
     
     ‎‏משה בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מ...עריך‏‎
     
     ‎‏שהלך לגן עדן‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ח״י אדר תרכ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והוא בן ארבע וששים שנה‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ auf seinen Wegen,
     
     Wohltat und Wahrheit seine Taten,
     
     Schofarbläser zu Lebzeiten,
     
     Mosche, Sohn des Josef
     
     aus ...erich,
     
     der zum Garten Eden hinging
     
     am Tag 2, 18. Adar 629
     
     der kleinen Zählung,
     
     und er war vierundsechzig Jahre alt
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Naftali Fribourg, gest. 1869-07-22, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-225
date: 1869-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0225_DDS_1.png
idno: <idno>dds-225</idno>
pname: Aharon ben Naftali Fribourg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0225_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏האיש הישר אהרן‏‎
     
     ‎‏בר נפתלי פריבורג‏‎
     
     Aron Fribourg, Saarlouis
     
     ‎‏הלך במישור עם אנשי‏‎
     
     ‎‏עירנו וקהלתינו מת ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ד אב תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נשמתו בעדן העל‏‎
     
     ‎‏יון תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     der aufrechte Mann, Aharon,
     
     Sohn des Naftali Fribourg,
     
     er ging in Geradheit mit die Menschen 
     
     in unsere Stadt und in unsere Gemeinde, gestorben am Tag
     
     5, 14. Aw 629 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei im oberen
     
     Edenm, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-226
date: 1869-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0226_DDS_1.png
idno: <idno>dds-226</idno>
pname: Dwora ∞ Simcha ben Mosche ... Halevi (Veronica Levy geb. [...]tfeli[...])
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora ∞ Simcha ben Mosche ... Halevi (Veronica Levy geb. [...]tfeli[...]), gest. 1869-11-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0226_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏והצדקת אשת‏‎
     
     ‎‏חיל עקרת‏‎
     
     ‎‏הבית יראת אלהים וחוננת‏‎
     
     ‎‏דלים מרת דבורה אשת‏‎
     
     ‎‏שמחה בר משה על עזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מוואללערפאנגען‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ח חשון ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
     
     Veronica Levy
     
     geborne [...]tfeli[...]
     
     [...] Wallerfangen
     
     [...] 1869
     
     [...]
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte
     
     Frau, ›die tüchtige
     
     Gattin‹ , ›Walterin 
     
      des Hauses‹ , gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹ ,
     
     Frau Dwora, Gattin des
     
     Simcha, Sohn des Mosche ... Halevi
     
     aus Wallerfangen,
     
     gestorben 28. Cheschvan am Tag 3,
     
     ›und kehrte zurück zu ihrer Erde‹ 
     
     am Tag 5,
     
     630 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für M..e ∞ Mosche ben Elijahu, gest. 1872-01-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-228
date: 1872-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0228_DDS_1.png
idno: <idno>dds-228</idno>
pname: M..e ∞ Mosche ben Elijahu
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0228_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה ו[...] אשת‏‎
     
     ‎‏חיל עקרת הבית יראת אלקים‏‎
     
     ‎‏ו[ת{ח}]ונ{נ}ת דלים מרת מ[..]ה אשת‏‎
     
     ‎‏משה בר אליהו [...]יות[.]‏‎
     
     ‎‏[.]א שבט [...] יום [...]‏‎
     
     ‎‏א[...]‏‎
     
     ‎‏ת[...]‏‎
     
     ... Hanau
     
     [...]
     
     gest. 11. Januar 1872
     
     [---]
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     die teure und ... Frau, ›die tüchtige 
     
     Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ , den Ewigen ehrfürchtend
     
     und ›den Darbenden zugetan‹ Frau M..e, Gattin des
     
     Mosche, Sohn des Elijahu, ...
     
     ... Schwat des ... Tag ...
     
     ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum nicht sicher</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zerle Alexander ∞ Natan Berman, gest. 1870-03-07, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-231
date: 1870-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0231_DDS_1.png
idno: <idno>dds-231</idno>
pname: Zerle Alexander ∞ Natan Berman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0231_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏צערלא אַלֶקסאַנדר אשת‏‎
     
     ‎‏נָתָן ברמן מן איצבאך‏‎
     
     ‎‏היתה אשת חיל כאביגיל‏‎
     
     ‎‏יראה וחרדה על דבר ה׳‏‎
     
     ‎‏ה״ל יום ב׳ ד׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Zerle Alexander, Gattin des
     
     Natan Berman, aus Itzbach,
     
     sie war ›eine tüchtige Gattin‹ , wie Awigail,
     
     ehrfürchtig und furchtsam dem Worte des Ewigen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ Tag 2, 4. des zweiten Adar
     
     des Jahres 630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Zerle bat Menachem, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-233
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume; Waage</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0233_DDS_1.png
idno: <idno>dds-233</idno>
pname: Zerle bat Menachem
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume; Waage</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0233_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏נערה בתולה צנועה וחמודה‏‎
      
      ‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎
      
      ‎‏נקטפה באבה לדאב[ת{ון}] הוריה‏‎
      
      ‎‏ש[...]‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה [...]‏‎
      
      ‎‏תר״ל לפ״ק ונקברה ביו...‏‎
      
      ‎‏שנותיה לג״ע ...‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏צערלא בת מנחם יצ״ו‏‎
      
      ‎‏מן פרעמערשדארף‏‎
      
      ‎‏תר״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נערה בתולה צנועה וחמודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נקטפה באבה לדאב[ת{ון}] הוריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ש[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ל לפ״ק ונקברה ביו...‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנותיה לג״ע ...‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein Mädchen, eine Jungfrau, züchtig und lieblich,
      <lb n="3"></lb>
      voller Anmut, ›einer Königstochter gleich ihre Herrlichkeit‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ›noch erblühend gepflückt‹ zum Leidwesen ihrer Eltern,
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ ...
      <lb n="7"></lb>
      630 der kleinen Zählung. und begraben am Tag ...
      <lb n="8"></lb>
      ihre Jahre zum Garten Eden ...
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏צערלא בת מנחם יצ״ו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מן פרעמערשדארף‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תר״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Zerle, Tochter des Menachem, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      <lb n="11"></lb>
      aus Fremersdorf
      <lb n="12"></lb>
      630
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mädchen, eine Jungfrau, züchtig und lieblich,
      
      voller Anmut, ›einer Königstochter gleich ihre Herrlichkeit‹ ,
      
      ›noch erblühend gepflückt‹ zum Leidwesen ihrer Eltern,
      
      ...
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ ...
      
      630 der kleinen Zählung. und begraben am Tag ...
      
      ihre Jahre zum Garten Eden ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Zerle, Tochter des Menachem, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      
      aus Fremersdorf
      
      630
     


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Meir (Joseph Mayer), gest. 1881-11-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-237
date: 1881-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer: Der obere Teil fehlt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0237_DDS_1.png
idno: <idno>dds-237</idno>
pname: Josef ben Meir (Joseph Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0237_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] לכל אדם‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף בר מאיר ז״ל וימת יוסף בן חמש שנים‏‎
     
     ‎‏ותשעים שנה ביום ש״ק כ׳ מרחשון תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏וביום א׳ אַ״ךְ בו ספדו לו בעירו סארלוי והובל‏‎
     
     ‎‏לקברו תהי מנוחתו בערשו רעָנָנָה‏‎
     
     ‎‏ונשמתו צב״ה בשמי קדם מעֹנה ׃‏‎
     
     ‎‏בג״ע ׃ א׳ ׃‏‎
     
     Joseph Mayer
     
     gestorben den 11 November
     
     1881
     
     Im Alter von 95 Jahren
    

translation:
  

     [---]
     
     ...
     
     ... für jederman,
     
     der geehrte Josef, Sohn des Meir, sein Andenken zum Segen, und ›es starb Josef‹ fünf
     
     und neunzig Jahre alt am Tage des heiligen Schabbat, 20. Marcheschvan 642 der kleinen Zählung,
     
     und am Tag 1, 21. desselben ›wehklagten man um ihn‹ in seiner Stadt Saarlouis, und er wurde zu Grabe getragen.
     
     ›Es sei seine Ruhestätte‹ ›auf seinem Lager, das grünend frische‹ 
     
     und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, im ›Himmel der Urzeit‹ die Wohnstatt
     
     im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: dds-238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-238
date: 1865-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0238_DDS_1.png
idno: <idno>dds-238</idno>
pname: Fratche bat ... ∞ Josef Meir (Babette Mayer geb. Lyon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fratche bat ... ∞ Josef Meir (Babette Mayer geb. Lyon), gest. 1865-05-30, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0238_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה [ירא]ת אלהים‏‎
     
     ‎‏וחוננת דלים כל י[מיה] מרת‏‎
     
     ‎‏פראטכה בת כ׳ [...] אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף מאיר מק״ק סארלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ג׳ בע׳ שבועות‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ ב׳ דשבועות‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     Babette Mayer,
     
     geborene Lyon,
     
     gest. den 30. Mai 1865.
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, gottesfürchtig
     
     und ›den Darbenden zugetan‹ all ihre Tage, Frau
     
     Fratche, Tochter des geehrten ..., Gattin
     
     des geehrten Josef Meir aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
     
     verschieden am Tag, 3 am Vorabend des Wochenfestes,
     
     und begraben am Tag 5, 2. Tag des Wochenfestes
     
     des Jahres 625 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Keile bat David Halevi ∞ Awraham ..., Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-239
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0239_DDS_1.png
idno: <idno>dds-239</idno>
pname: Keile bat David Halevi ∞ Awraham ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0239_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה יראת אלהים עקרת‏‎
     
     ‎‏הבית כפה פרשה לעני וידיה שלחה‏‎
     
     ‎‏לאביון והצניעה לכת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏בביתה כבדוה ה״ה מ׳ קיילה בת‏‎
     
     ‎‏דוד הלוי אשת כ״ה אברהם ...‏‎
     
     ‎‏[...] נפטרת [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, gottesfürchtig, ›Walterin 
     
     des Hauses‹ , ›ihre Hand öffnete sie den Armen‹ ›ihre Hände streckte sie aus 
     
     dem Bedürftigen‹ , ›demütig wandelte sie‹ all ihre Tage,
     
     in ihrem Haus geehrt, es ist Frau Keile, Tochter des
     
     David Halevi, Gattin des geehrten Herrn Awraham ...
     
     ... verschieden ...
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Elchanan ben Kalonymos, gest. 1866-09-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-240
date: 1866-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0240_DDS_1.png
idno: <idno>dds-240</idno>
pname: Elchanan ben Kalonymos
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0240_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏אבי מורי, ע[... רא?]שי,‏‎
     
     ‎‏מאור נרי, ע[...] נפשי,‏‎
     
     ‎‏ונמס לבי,ורוחי נִשְבְרָה‏‎
     
     ‎‏נפשי בקרבי, על יום מרה,‏‎
     
     ‎‏על יום עלה מרומים, איש תמים‏‎
     
     ‎‏אלחנן בר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏בעשרים ושלשה לאלול‏‎
     
     ‎‏בשנת תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה מכאלבך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier weilt
     
     mein Vater mein Lehrer, ... meines Hauptes,
     
     das Licht meiner Leuchte, ... meiner Seele,
     
     und zerschmolzen mein Herz, ›gebrochen mein Gemüt‹ ,
     
     meine Seele in mir, über einen Tag der Bitternis,
     
     über den Tag da er zur Höhen hinaufstieg, ein lauterer Mann,
     
     Elchanan, Sohn des Kalonymos,
     
     am dreiundzwanzigsten Elul
     
     des Jahres 626 der kleinen Zählung.
     
     Hier Michelbach,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Jaakow (David Juda), Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-241
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0241_DDS_1.png
idno: <idno>dds-241</idno>
pname: David ben Jaakow (David Juda)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0241_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים וסר מרע והיה בעל‏‎
     
     ‎‏הקברין באמונה שלימה כמה שנים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ דוד בר יעקב מנאהלבאך‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ [כ״ז?] ונקבר למחרתו ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ [כ״ח? ...] לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhet
     
     David Juda
     
     aus Nalbach
     
     gest. den 8.? Nov. 1866?
     
     im Alter von 60? Jahren
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann, ›das Böse meidend‹ , er war
     
     Totengräber in vollkommene Verläßlichkeit mehrere Jahre lang,
     
     es ist der geehrte David, Sohn des Jaakow aus Nalbach,
     
     verschieden am Tag 2, 27?. und begraben am Tag darauf am Tag
     
     3, 28.? ... der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todestag ist nicht sicher, Verwitterung bzw. nicht sauber gemachter Stein erschweren die genaue Bestimmung.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-244
date: 1868-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0244_DDS_1.png
idno: <idno>dds-244</idno>
pname: Sara bat Awraham Hakohen (Sara Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham Hakohen (Sara Cahn), gest. 1868-11-05, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0244_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שרה בת אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏מוללערפאנגען לא‏‎
     
     ‎‏ארכו לה הימים אשר‏‎
     
     ‎‏היתה עלי תבל [...]‏‎
     
     ‎‏ימיה הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה מתה כ׳ חשון תרכ״ט‏‎
     
     Sara Cahn
     
     aus Wallerfangen
     
     geb. den 22. Juni 1851
     
     gest. den 5. Nov. 1868.
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     
     Hier ist begraben
     
     Sara, Tochter des Awraham Hakohen
     
     aus Wallerfangen, nicht
     
     lange wehrten die Tage, die
     
     sie auf Erden war ...
     
     ihre Tage ›ging sie auf rechtem
     
     Weg‹ , gestorben 20. Cheschvan 629
    


availability: free
locid: dds-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-245
date: 1868-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0245_DDS_1.png
idno: <idno>dds-245</idno>
pname: Naftali ben Awraham Hakohen (Herz Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Awraham Hakohen (Herz Cahn), gest. 1868-12-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0245_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמח בחור בילדותך‏‎
     
     ‎‏בחדוה ורינה תנוח‏‎
     
     ‎‏בקבריך תחת עץ החיים‏‎
     
     ‎‏תשמח נשמתך ׃ נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר אברהם הכהן מת‏‎
     
     ‎‏כ״ז כסלו תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     Herz Cahn
     
     aus Wallerfangen
     
     geb. den 8. Nov. 1844
     
     gest. 11. Dez. 1868
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen, Sela
     
     Hier ist begraben
     
     Freue dich Jüngling deiner Kindheit,
     
     in Freude und Jubel ruhest du
     
     in deinem Grabe, unter dem Baume des Lebens
     
     erfreut sich deine Seele, Naftali,
     
     Sohn des Awraham Hakohen, gestorben
     
     27. Kislev 629 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: dds-246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-246
date: 1870-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0246_DDS_1.png
idno: <idno>dds-246</idno>
pname: Rechle bat Jehuda (Rosalina Salo...a)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Jehuda (Rosalina Salo...a), gest. 1870-01-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0246_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רעכלה בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מן פעלסבערג מתה‏‎
     
     ‎‏בזיקנה ... שנים ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קודש י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosalina Salo...a
     
     [---]
    

translation:
  

     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     Rechle, Tochter des Jehuda
     
     aus Felsberg, gestorben
     
     im Alter von ... Jahre am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 13. Schwat
     
     im Jahr 630
     
     der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für ..mel ∞ ..., gest. 1788-02-22, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-247
date: 1788-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0247_DDS_1.png
idno: <idno>dds-247</idno>
pname: ..mel ∞ ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0247_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה היקרה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עושה צדקה בכל‏‎
     
     ‎‏עת וידיה שלחה‏‎
     
     ‎‏לאביון מ׳ ..מל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ... שי׳ מס״ל‏‎
     
     ‎‏שהלכו לעולמ׳ ושל״ח‏‎
     
     ‎‏ולב״י אור ליו׳ ש״ק ט״ו‏‎
     
     ‎‏ו׳ למחרתו יו׳ א׳ י״ז א״ר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     die angesehene Frau die Züchtige die Teure
     
     Hier ist geborgen
     
     ›sie tat Wohl zu jeder
     
     Zeit‹ , ›ihre Hände streckte sie aus 
     
     dem Bedürftigen‹ Frau ..mel, ihr Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten ..., er möge leben, aus Saarlouis,
     
     die in ihre Welt ging ›und ließ uns und das Leben‹ 
     
     ... dem Hause Israel zu Beginn des Tages des heiligen Schabbat, 15.
     
     und (begraben) am Tag darauf Tag 1, 17. des ersten Adar
     
     548 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Fradche bat ... ∞ P. ben Ch., gest. 1787-04-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-248
date: 1787-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0248_DDS_.png
idno: <idno>dds-248</idno>
pname: Fradche bat ... ∞ P. ben Ch.
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0248_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חבל על דאבדן ולא דמשתכחין האי‏‎
     
     ‎‏שופרא דב״ל הא״ח היולדת‏‎
     
     ‎‏אח״ה מרת פראדכי ז״ל ב״ה‏‎
     
     ‎‏מאמשטרדם אשת ר׳ פ׳ ב״ר ח׳‏‎
     
     ‎‏שי׳ מסר״ל שנפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ך׳ ניסן תקמ״ז לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״א‏‎
    

translation:
  

     ›Wehe über die, die verlorengehen und nicht gefunden werden‹ , ›diese 
     
     Schönheit, die im Staube vergeht‹ , ›die tüchtige Gattin‹ , die Wöchnerin,
     
     eine angesehene Frau, die züchtige, Frau Fradche, ihr Andenken zum Segen, Tochter des ...
     
     aus Amsterdam, Gattin des Herrn P. Sohn des Herrn Ch.,
     
     er möge leben, aus Saarlouis, die verschieden ist und begraben wurde
     
     am Tag 1, 20. Nissan 547 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens in Eden, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Auflösungen der Abkürzungen sind nicht immer sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-251
date: 1937-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0251_DDS_1.png
idno: <idno>dds-251</idno>
pname: Simcha ben Awraham Halevi (Simon Levy)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Awraham Halevi (Simon Levy), gest. 1937-05-22, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0251_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמחה בן אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏פעל טוב כל ימיו‏‎
     
     ‎‏מת י״ב סיון תרצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Simon Levy
     
     Itzbach
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Simcha, Sohn des Awraham Halevi,
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     er tat Gutes all seine Tage,
     
     gestorben 12. Sivan 697 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die linke Seite ist ohne Inschtift geblieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karoline Günther geb. Mayer, gest. 1935-02-19, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-252
date: 1935-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0252_DDS_.png
idno: <idno>dds-252</idno>
pname: Karoline Günther geb. Mayer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0252_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karoline Günther
     
     geb. Mayer
     
     geb. 13.9.1849
     
     gest. 19.2.1935
     
     ‎‏ט״ז אדר תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     16. Adar 695 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>695 war ein Schaltjahr, hier ist der erste Adar gemeint.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fanny Wolf geb. Rothschild, gest. 1935-01-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-253
date: 1935-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0253_DDS_1.png
idno: <idno>dds-253</idno>
pname: Fanny Wolf geb. Rothschild
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0253_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעמה‏‎
     
     ‎‏רק צדקה חפצה‏‎
     
     ‎‏נפשה בטוב תלין‏‎
     
     ‎‏עד בא גאולתה‏‎
     
     Fanny Wolf geb. Rothschild
     
     geb. 5.11.1849.
     
     gest. 13.1.1935
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     nur Wohltat begehrte sie,
     
     ›ihre Seele nächtigt im Guten‹ 
     
     bis ihre Erlösung kommt
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Wolf geb. Rothschild wurde am 5.11.1849 in Offenbach-Hundheim als Tochter von Abraham Rothschild und Ernestine Simon geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Meir Hakohen, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-254
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0254_DDS_1.png
idno: <idno>dds-254</idno>
pname: Elieser ben Meir Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0254_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     Hier ruht
     
     ...asig Le...
     
     [... Hü]ttersdorf
     
     1857 - 19..
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Elieser,
     
     Sohn des Meir
     
     Hakohen
    


availability: free
title: Grabmal für Nathan Hanau, gest. 1934-02-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-256
date: 1934-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0256_DDS_1.png
idno: <idno>dds-256</idno>
pname: Nathan Hanau
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Nathan Hanau gest. 13.2.1934 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0256_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Uri Kasel (Ferdinand Kasel), Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-257
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0257_DDS_.png
idno: <idno>dds-257</idno>
pname: Uri Kasel (Ferdinand Kasel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0257_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבר יקר ומכובד בעדה‏‎
     
     ‎‏אבינו ר׳ אורי קאזעל‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ח תשרי תרצ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Ferdinand Kasel
     
     1859-1933
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer Mann, geehrt in der Gemeinde,
     
     unser Vater, Herr Uri Kasel,
     
     verschieden 18. Tischri 694
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Lesser Levy, gest. 1933-10-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-258
date: 1933-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0258_DDS_.png
idno: <idno>dds-258</idno>
pname: Lesser Levy
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Lesser Levy gest. 1.10.1933 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0258_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: dds-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-260
date: 1932-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0260_DDS_.png
idno: <idno>dds-260</idno>
pname: Bertha Nathan (Bertha Nathan geb. Brück)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bertha Nathan (Bertha Nathan geb. Brück), gest. 1932-07-09, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0260_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏בערטהא נאטהאן‏‎
     
     ‎‏מתה ה׳ תמוז תרצ״ב‏‎
     
     Frau
     
     Bertha Nathan
     
     geb. Brück
     
     1876-1932
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ 
     
     Bertha Nathan,
     
     gestorben 5 Tammus 692
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Julius Isak, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-261
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0261_DDS_1.png
idno: <idno>dds-261</idno>
pname: Julius Isak
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Julius Isak gest. 6.5.1932 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0261_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: dds-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-262
date: 1930-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0262_DDS_.png
idno: <idno>dds-262</idno>
pname: Awraham ben Schlomo (Alfred Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schlomo (Alfred Levy), gest. 1930-12-25, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0262_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אבּרהם ב״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏הלוי מת ביום ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר בּיום ח׳ טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     mein teurer
     
     innigstgeliebter
     
     Herr
     
     Alfred Levy
     
     aus Siersdorf
     
     geb. am 21. Mai 1886
     
     gest. den 25. Dez. 1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Herrn Schlomo
     
     Halevi, gestorben am 5. Tag des Tewet
     
     und begraben am 8. Tag des Tewet
     
     des Jahres 691 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Karoline Birnbaum geb. Hanau, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-263
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0263_DDS_.png
idno: <idno>dds-263</idno>
pname: Karoline Birnbaum geb. Hanau
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0263_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karoline Birnbaum
     
     geb. Hanau
     
     1878-1964
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Jacob Hirsch, gest. 1930-09-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-264
date: 1930-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0264_DDS_.png
idno: <idno>dds-264</idno>
pname: Jacob Hirsch
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0264_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jacob
     
     Hirsch
     
     gest. 2.9.1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Samuel Weiler, Regina Weiler geb. Loeb, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-265
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0265_DDS_1.png
idno: <idno>dds-265</idno>
pname: Samuel Weiler
translation: Hier ist geborgen Hier ist geborgen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0265_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      Samuel
      
      Weiler
      
      gest. 1940
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      Regina Weiler
      
      geb. Loeb
      
      gest. 1940
     


availability: free
locid: dds-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-266
date: 1930-07-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0266_DDS_.png
idno: <idno>dds-266</idno>
pname: Naftali ben Schmuel (Hermann Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Schmuel (Hermann Weiler), gest. 1930-07-14, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0266_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בן שמואל‏‎
     
     ‎‏נולד ז׳ כסלו תרמ״ד‏‎
     
     ‎‏נכ[{פ}]טר י״ח סיון תר״צ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser
     
     [li]eber Sohn
     
     [H]ermann
     
     [W]eiler
     
     [1]883-1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Schmuel,
     
     geboren 7. Kislev 644,
     
     verschieden 18. Sivan 690.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Irma Euchel geb. wolf, gest. 1930-06-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-267
date: 1930-06-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0267_DDS_.png
idno: <idno>dds-267</idno>
pname: Irma Euchel geb. wolf
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0267_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Irma
     
     Euchel
     
     geb. wolf
     
     gest. 13.6.1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Max Metzler, gest. 1931-11-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-268
date: 1931-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0268_DDS_.png
idno: <idno>dds-268</idno>
pname: Max Metzler
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0268_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Max
     
     Metzler
     
     gest. 6.11.1931
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-269
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0269_DDS_.png
idno: <idno>dds-269</idno>
pname: Meir ben Jehuda (Max Meyer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jehuda (Max Meyer), gest. 1930-03-13, Julie Meyer geb. Alkan, gest. --, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0269_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[כ{פ}]״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏מאיר בן יהודה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      mein lieber Gatte
      
      unser guter Vater
      
      Herr
      
      Max Meyer
      
      geb. 10. November 1881 in Beurig
      
      gest. 13. März 1930 in Dillingen
     




      Julie Meyer
      
      geb. Alkan
      
      1880-1959
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      Meir, Sohn des Jehuda.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todestag fiel auf Esterfasten, dem tag vor dem Purimfest.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Melanie Deutsch, gest. 1930-01-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-270
date: 1930-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0270_DDS_.png
idno: <idno>dds-270</idno>
pname: Melanie Deutsch
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0270_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Melanie
     
     Deutsch
     
     gest. 1.1.1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-272
date: 1929-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0272_DDS_1.png
idno: <idno>dds-272</idno>
pname: Josef ben Chajim Hanau (Josef Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Chajim Hanau (Josef Hanau), gest. 1929-12-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0272_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר הזקן כה״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף בן חיים האנוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך סלולה‏‎
     
     ‎‏דרש אמת ואמונה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Josef Hanau
     
     geb. 5. Dez. 1859,
     
     gest. 20. Dez. 1929.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure, der Betagte, der geehrte Meister, Herr
     
     Josef, Sohn des Chajim Hanau, sein Andenken zum Segen,
     
     ›er wandelte auf gebahntem Weg‹ ,
     
     auf Wahrheit und Treue bedacht.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-273
date: 1929-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0273_DDS_1.png
idno: <idno>dds-273</idno>
pname: Sophie Marx geb. Hanau
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sophie Marx geb. Hanau, gest. 1929-09-07, Alfred Liffmann und seine Frau Resi geb. Marx, Julius Scheuer und seine Frau Erna geb. Marx und ihre Tochter Clemi Scheuer, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0273_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      Hier ruht
      
      in Frieden
      
      Frau
      
      Sophie Marx
      
      geb. Hanau
      
      geb. 19. Nov. 1868,
      
      gest. 7. Sept. 1929
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Zum ewigen Gedenken
      
      unserer lieben Märtyrer
      
      Alfred Liffmann und seine Frau
      
      Resi geb. Marx aus Bettingen
      
      Julius Scheuer und seine Frau
      
      Erna geb. Marx und ihre Tochter
      
      Clemi Scheuer aus Sinzenich
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      in Frieden
      <lb n="4"></lb>
      Frau
      <lb n="5"></lb>
      Sophie Marx
      <lb n="6"></lb>
      geb. Hanau
      <lb n="7"></lb>
      geb. 19. Nov. 1868,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 7. Sept. 1929
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Moses Michel, gest. 1929-05-26, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-274
date: 1929-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0274_DDS_.png
idno: <idno>dds-274</idno>
pname: Moses Michel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0274_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Moses Michel
      
      gest. 26.5.1929
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Max Spiro, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-275
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0275_DDS_.png
idno: <idno>dds-275</idno>
pname: Max Spiro
edition: ‎‏פ״נ‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0275_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ruht
     
     Max Spiro
     
     1894-1975
     
     Zum Gedenken an meine-1945
     
     umgekommenen Geschwister
     
     Hier ist begraben
    


availability: free
title: Grabmal für Jakob Marx, gest. 1936-11-30, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-276
date: 1936-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0276_DDS_.png
idno: <idno>dds-276</idno>
pname: Jakob Marx
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0276_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Jakob Marx
     
     aus Bettingen
     
     geb. am 11. Juli 1846
     
     gest. am 30. November 1936
     
     Ruhe sanft!
    


availability: free
title: Grabmal für Berle ben Marum (Bernhard Weiler), Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-277
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0277_DDS_.png
idno: <idno>dds-277</idno>
pname: Berle ben Marum (Bernhard Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0277_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בערלה בר מארום‏‎
     
     ‎‏מת ביום שמחת תורה‏‎
     
     ‎‏תרצ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bernhard Weiler
     
     Diefflen
     
     1858-1936
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Berle, Sohn des Marum,
     
     gestorben am Tag des Torafreudenfestes
     
     697.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-279
date: 1920-02-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0279_DDS_.png
idno: <idno>dds-279</idno>
pname: Mordechai ben Reuwen (Marx Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Reuwen (Marx Hanau), gest. 1920-02-23, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0279_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏ב״ר ראובן‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תר״ף‏‎
     
     Marx Hanau
     
     aus Beaumarais
     
     geb. 11. Okt. 1850
     
     gest. 23. Febr. 1920
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Mordechai,
     
     Sohn des Herrn Reuwen,
     
     verschieden 4. Adar
     
     680
    


availability: free
title: Grabmal für Jetta bat Levi, gest. 1920-01-26, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-280
date: 1920-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0280_DDS_1.png
idno: <idno>dds-280</idno>
pname: Jetta bat Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0280_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יעטטא בת לוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ו׳ שבט תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ט׳ שבט תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     ›auf das Beste ihres Gatten bedacht all ihre Tage‹ ,
     
     und leitete zur Geradheit ihre Kinder,
     
     es ist Frau Jetta, Tochter des Levi,
     
     verschieden am 6. Tag des Schwat 680 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am 9. Tag Schwat 680 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-281
date: 1929-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0281_DDS_1.png
idno: <idno>dds-281</idno>
pname: Meir ben Alexander (Maier Alexander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Alexander (Maier Alexander), gest. 1929-02-28, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0281_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש יקר וישר ר׳‏‎
      
      ‎‏מאיר בר אלכסנדר‏‎
      
      ‎‏שלום לך ולנשמתך‏‎
      
      ‎‏הטהורה לעד ולנצח‏‎
      
      ‎‏תהיה לטוב זכורה‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ח אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ל׳ בו תרע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Maier Alexander
      
      Ehem. von
      
      Elise Wolf
      
      1855-1919
      
      aus Rehlingen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש יקר וישר ר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר בר אלכסנדר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שלום לך ולנשמתך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הטהורה לעד ולנצח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תהיה לטוב זכורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ח אדר ראשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ל׳ בו תרע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein teurer und aufrechter Mann, Herr
      <lb n="3"></lb>
      Meir, Sohn des Alexander,
      <lb n="4"></lb>
      ›Friede dir und deiner reinen S 
      <lb n="5"></lb>
      eele‹ , für immer und ewig
      <lb n="6"></lb>
      werde ihrer zum Guten gedacht,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden 28. des ersten Adar,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben 30. desselben 679 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein teurer und aufrechter Mann, Herr
      
      Meir, Sohn des Alexander,
      
      ›Friede dir und deiner reinen S 
      
      eele‹ , für immer und ewig
      
      werde ihrer zum Guten gedacht,
      
      verschieden 28. des ersten Adar,
      
      und begraben 30. desselben 679 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-283
date: 1919-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0283_DDS_1.png
idno: <idno>dds-283</idno>
pname: Schmuel ben Mosche (Samuel Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mosche (Samuel Hanau), gest. 1919-03-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0283_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש יקר שמואל בר‏‎
      
      ‎‏משה יד ה׳ נגעה‏‎
      
      ‎‏בנו לקחת מחמד‏‎
      
      ‎‏עינינו צר לנו מאד‏‎
      
      ‎‏נפלה עטרת ראשנו‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ל׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ראשון תרע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Samuel Hanau
      
      Ehem. von
      
      Bertha Levy
      
      geb. 1847, gest. 1919
      
      aus Fürweiler
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש יקר שמואל בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏משה יד ה׳ נגעה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בנו לקחת מחמד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עינינו צר לנו מאד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפלה עטרת ראשנו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ל׳ אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ראשון תרע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein teurer Mann, Schmuel, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Mosche, ›die Hand des Ewigen hat uns
      <lb n="4"></lb>
      getroffen‹ , ›genommen ward die Lust 
      <lb n="5"></lb>
      unserer Augen‹ , ›uns ist sehr bange‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      ›gefallen ist die Krone unseres Hauptes‹,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am 30. Tag des ersten Adar
      <lb n="8"></lb>
      679 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein teurer Mann, Schmuel, Sohn des
      
      Mosche, ›die Hand des Ewigen hat uns
      
      getroffen‹ , ›genommen ward die Lust 
      
      unserer Augen‹ , ›uns ist sehr bange‹ ,
      
      ›gefallen ist die Krone unseres Hauptes‹,
      
      verschieden am 30. Tag des ersten Adar
      
      679 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-284
date: 1916-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0284_DDS_1.png
idno: <idno>dds-284</idno>
pname: Bella bat Jizchak ∞ Naftali ben Jizchak (Bertha Michel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jizchak ∞ Naftali ben Jizchak (Bertha Michel), gest. 1920-01-31, Moritz Michel, gest. 1916-10-23, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0284_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מרת בילא‏‎
      
      ‎‏בת יצחק אשת רבי‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר יצחק‏‎
      
      ‎‏צנועה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום י״א שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה בשם ט׳ י״ג בו‏‎
      
      ‎‏תרע״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Bertha Michel
      
      Ehefr. von
      
      Herz Michel
      
      geb. 1862 gest. 1919
      
      aus Grosshemmersdorf.
     




      Sie beweint Ihren im Kriege
      
      gefallenen Sohn
      
      Moritz Michel
      
      geb. 2. Juli 1893
      
      gest. im Forts Duaumont
      
      23. Okt. 1916.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת בילא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת יצחק אשת רבי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפתלי בר יצחק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צנועה בכל דרכיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ותמימה במעשיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום י״א שבט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה בשם ט׳ י״ג בו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרע״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Bertha Michel
      <lb n="11"></lb>
      Ehefr. von
      <lb n="12"></lb>
      Herz Michel
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1862 gest. 1919
      <lb n="14"></lb>
      aus Grosshemmersdorf.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Bella,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Jizchak, Gattin des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Naftali, Sohn des Jizchak,
      <lb n="5"></lb>
      züchtig in all ihre Wege
      <lb n="6"></lb>
      und lauter in ihren Taten,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am 11. Tag des Schwat
      <lb n="8"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹ 13. desselben
      <lb n="9"></lb>
      679 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Bella,
      
      Tochter des Jizchak, Gattin des Herrn
      
      Naftali, Sohn des Jizchak,
      
      züchtig in all ihre Wege
      
      und lauter in ihren Taten,
      
      verschieden am 11. Tag des Schwat
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹ 13. desselben
      
      679 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-285
date: 1918-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0285_DDS_1.png
idno: <idno>dds-285</idno>
pname: Jizchak ben Naftali (Isaac Michel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Naftali (Isaac Michel), gest. 1918-10-26, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0285_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏יצחק בר נפתלי איש‏‎
      
      ‎‏נכבד ותמים דרכו‏‎
      
      ‎‏אך פתאום הלך‏‎
      
      ‎‏לעולמו זכרו יחיה‏‎
      
      ‎‏לעולמים רב טובו‏‎
      
      ‎‏בנעימים נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ש״ק כ׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרע״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Isaac Michel
      
      Ehem. von
      
      Johanna Michel
      
      geb. 1862, gest. 1918
      
      aus Kerprichhemmersdorf.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצחק בר נפתלי איש‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נכבד ותמים דרכו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אך פתאום הלך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעולמו זכרו יחיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעולמים רב טובו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בנעימים נפטר ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ש״ק כ׳ מרחשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרע״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Jizchak, Sohn des Naftali, ein geehrter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      lauter sein Weg,
      <lb n="4"></lb>
      doch plötzlich ›ging er hin in seine Welt‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      sein Andenken möge ewig bestehen,
      <lb n="6"></lb>
      seine große Güte sei den Glücklichen,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tage
      <lb n="8"></lb>
      des heiligen Schabbat, 20. Marcheschvan
      <lb n="9"></lb>
      679 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Jizchak, Sohn des Naftali, ein geehrter Mann,
      
      lauter sein Weg,
      
      doch plötzlich ›ging er hin in seine Welt‹ ,
      
      sein Andenken möge ewig bestehen,
      
      seine große Güte sei den Glücklichen,
      
      verschieden am Tage
      
      des heiligen Schabbat, 20. Marcheschvan
      
      679 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Robert Meyer, gest. 1918-07-23, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-286
date: 1918-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0286_DDS_.png
idno: <idno>dds-286</idno>
pname: Robert Meyer
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0286_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Robert
     
     Meyer
     
     gest. 23.7.1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Knendel Marx (Clementine Marx), gest. 1918-07-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-287
date: 1918-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0287_DDS_.png
idno: <idno>dds-287</idno>
pname: Knendel Marx (Clementine Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0287_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה חמודה‏‎
     
     ‎‏כנענדל מארקס‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ח תמוז‏‎
     
     Clementine Marx
     
     Bettingen
     
     1885-1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine anmutige Jungfrau
     
     Knendel Marx,
     
     gestorben 28. Tammus.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-288
date: 1917-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0288_DDS_1.png
idno: <idno>dds-288</idno>
pname: Binjamin ben David (Wolfgang Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben David (Wolfgang Wolff), gest. 1917-12-19, Sara bat Jizchak Halevi (Sara Wolff geb. Levy), gest. 1934-09-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0288_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בנימין בר דוד‏‎
      
      ‎‏מת ביום ד׳ טבת‏‎
      
      ‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
      
      Wolfgang Wolff
      
      geb. 15.11.1839,
      
      gest. 19.12.1917
     




      ‎‏שרה בת יצחק הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ג אלול‏‎
      
      ‎‏תרצ״ד לפ״ק‏‎
      
      Sara Wolff geb. Levy
      
      geb. 25.3.1840
      
      gest. 3.9.1934
      
      aus Fischbach?
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Zum steten? Gedenken unserer
      
      unvergesslichen Eltern u. Tanten
      
      Simon Hanauer
      
      Charlotte Hanauer
      
      geb. Wolff
      
      Fanny, Hedwig u. Mina Wolff
     

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Binjamin, Sohn des David,
      
      gestorben am 4. Tag des Tewet
      
      678 der kleinen Zählung.
     


    Sara, Tochter des Jizchak Halevi,
    
    gestorben am 23. Tag des Elul
    
    694 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: dds-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-289
date: 1917-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0289_DDS_1.png
idno: <idno>dds-289</idno>
pname: Chajim ben Schmuel Hakohen (Hermann Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Schmuel Hakohen (Hermann Cahn), gest. 1917-12-04, Julius Marx, Paula geb. Kahn, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0289_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht uns. lieb. Vater
      
      Hermann Cahn
      
      ‎‏חיים בן שמואל הכהן‏‎
      
      geb. d. 28. März 1854.
      
      gest. d. 4. Dez. 1917.
      
      d.i. am 19. Kislew 5678.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Andenken an unsere armen
      
      Märtyrer und Deportierten
      
      Julius Marx
      
      und Paula geb. Kahn
      
      Hüttersdorf-Bettingen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht uns. lieb. Vater
      <lb n="3"></lb>
      Hermann Cahn
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חיים בן שמואל הכהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      geb. d. 28. März 1854.
      <lb n="6"></lb>
      gest. d. 4. Dez. 1917.
      <lb n="7"></lb>
      d.i. am 19. Kislew 5678.
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Chajim, Sohn des Schmuel Hakohen.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Chajim, Sohn des Schmuel Hakohen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-290
date: 1936-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0290_DDS_.png
idno: <idno>dds-290</idno>
pname: Max Michel
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Max Michel, gest. 1936-12-17, Mathilde Michel geb. Beitmann, gest. 1936-07-07, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0290_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Max Michel // Mathilde Michel
     
     geb. 3.6.1869 // geb. Beitmann
     
     zu Niedaltdorf // geb. 16.6.1874
     
     gest. 17.12.1936 // zu Dillkirchen Pfalz
     
      // gest. 7.7.1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-291
date: 1912-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0291_DDS_1.png
idno: <idno>dds-291</idno>
pname: Magd. Lion Ehefr. von Abrah. Hanau
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Magd. Lion Ehefr. von Abrah. Hanau, gest. 1912-02-03, Rosa Dreyfuß geb. Nathan, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0291_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Magd. Lion
      
      Ehefr. von
      
      Abrah. Hanau
      
      geb. 1. Jan. 1846
      
      gest. 3. Febr. 1912
      
      a. Beaumarais
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Rosa Dreyfuß
      
      geb. Nathan
      
      1836-1918
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Magd. Lion
      <lb n="3"></lb>
      Ehefr. von
      <lb n="4"></lb>
      Abrah. Hanau
      <lb n="5"></lb>
      geb. 1. Jan. 1846
      <lb n="6"></lb>
      gest. 3. Febr. 1912
      <lb n="7"></lb>
      a. Beaumarais
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die am Sockel der Rückseite angelehnte, beschädigte Tafel gehört nicht hierher. Unklar ist, an wessen Grabmal sie angebracht war.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-292
date: 1916-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0292_DDS_1.png
idno: <idno>dds-292</idno>
pname: Sara bat Israel (Sara Wolf geb. Lion)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Israel (Sara Wolf geb. Lion), gest. 1916-07-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0292_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה שרה אשת ישראל‏‎
     
     ‎‏מתה ו׳ תמוז תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau
     
     Sara Wolf
     
     geb. Lion aus Nalbach
     
     gestorben am 6. Juli 1916,
     
     in Alter von 82 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     es ist Sara, Gattin des Israel,
     
     gestorben 6. Tammus 676 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für F. Alexander, gest. 1916-06-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-293
date: 1916-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0293_DDS_.png
idno: <idno>dds-293</idno>
pname: F. Alexander
edition: ‎‏פ״נ‏‎ F. Alexander gest. 20.6.1916 ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0293_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef Nathan (Joseph Nathan), gest. 1916-06-16, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-294
date: 1916-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0294_DDS_1.png
idno: <idno>dds-294</idno>
pname: Josef Nathan (Joseph Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0294_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב‏‎
     
     ‎‏יוסף נאטהאן‏‎
     
     ‎‏מת ט״ו סיון‏‎
     
     Joseph Nathan
     
     Bettingen
     
     1881-1916
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener Mann,
     
     Josef Nathan,
     
     gestorben 15. Sivan.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Moses Hanau, gest. 1916-02-18, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-295
date: 1916-02-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0295_DDS_.png
idno: <idno>dds-295</idno>
pname: Moses Hanau
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0295_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Moses
     
     Hanau
     
     gest. 18.2.1916
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Ester Marx (Emma Marx), gest. 1915-09-16, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-297
date: 1915-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0297_DDS_.png
idno: <idno>dds-297</idno>
pname: Ester Marx (Emma Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0297_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏אסתר מארקס‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ט ח׳ תשרי‏‎
     
     Frau
     
     Emma Marx
     
     Bettingen
     
     1855-1915
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau,
     
     Ester Marx,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 8. Tischri.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-298
date: 1915-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0298_DDS_1.png
idno: <idno>dds-298</idno>
pname: Jaakow ben Mordechai (Jakob Hanau)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mordechai (Jakob Hanau), gest. 1915-05-30, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0298_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Jakob Hanau
     
     aus Beaumaris
     
     geb .15. Juni 1888
     
     gest. 30. Mai 1915
     
     geliebter Sohn, Bruder u. Onkel
     
     ‎‏איש תם יעקב ב״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏יה לקחו בח[ש{צי}] ימיו‏‎
     
     ‎‏על יראת שמים היה חייו‏‎
     
     ‎‏קולו נשמע בעת פטירתו‏‎
     
     ‎‏בכה תבכה כל משפחתו‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט י״ז סיון‏‎
     
     ‎‏נקבר י״ט בו תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ein lauterer Mann, Jaakow, Sohn des Herrn Mordechai,
     
     es nahm ihn Jah ›zur Hälfte seiner Tage‹ ,
     
     auf Gottesfurcht beruhte sein Leben,
     
     seine Stimme ward erhört als er hinschied,
     
     ›es weinte sehr‹ seine gesamte Familie,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 17. Sivan,
     
     begraben 19. desselben 675.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Wunsch diese Inschrift in ein vorgegebenes Schema (Akrostichon und Reim) zu verfassen,</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Levy, gest. 1915-01-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-299
date: 1915-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0299_DDS_.png
idno: <idno>dds-299</idno>
pname: Max Levy
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Max Levy gest. 3.1.1915 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0299_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Isaak Hanau, gest. 1914-12-09, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-300
date: 1914-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0300_DDS_.png
idno: <idno>dds-300</idno>
pname: Isaak Hanau
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0300_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Isaak
     
     Hanau
     
     gest. 9.12.1914
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-302
date: 1914-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0302_DDS_1.png
idno: <idno>dds-302</idno>
pname: Menachem ben Jechiel (Ernst Michel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jechiel (Ernst Michel), gest. 1914-11-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0302_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחור נחמד ונעים‏‎
      
      ‎‏מנחם בר יחיאל‏‎
      
      ‎‏הלך לעו׳ י״ט חשון‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Ernst Michel
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור נחמד ונעים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנחם בר יחיאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך לעו׳ י״ט חשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein liebenswerter und liebenswürdiger Junggeselle,
      <lb n="3"></lb>
      Menachem, Sohn des Jechiel,
      <lb n="4"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ 19. Cheschvan.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein liebenswerter und liebenswürdiger Junggeselle,
      
      Menachem, Sohn des Jechiel,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ 19. Cheschvan.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr fehlt. Die Umrechnung des Datums erfolgt unter der Annahme der chronologischen Bestattung.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-303
date: 1930-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0303_DDS_.png
idno: <idno>dds-303</idno>
pname: Julius Jahl
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julius Jahl, gest. 1930-12-07, Eva Jahl geb. Schwiertz, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0303_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Herr Julius Jahl
     
     7.12.1930
     
     Frau Eva Jahl
     
     geb. Schwiertz
     
     19
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für die Ehefrau wurde wohl noch zu ihren Lebzeiten "vorbereitet", dazu gehörten auch zwei Ziffern des Todesjahres in Zl 6.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moses Lazar, gest. 1914-07-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-306
date: 1914-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0306_DDS_.png
idno: <idno>dds-306</idno>
pname: Moses Lazar
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0306_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Moses
     
     Lazar
     
     gest. 13.7.1914
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Josef Born, gest. 1914-05-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-307
date: 1914-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0307_DDS_.png
idno: <idno>dds-307</idno>
pname: Josef Born
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Josef Born gest. 3.5.1914 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0307_DDS_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: dds-308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-308
date: 1913-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0308_DDS_1.png
idno: <idno>dds-308</idno>
pname: Malka ∞ Schmuel Halevi (Malchen Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka ∞ Schmuel Halevi (Malchen Levy), gest. 1913-08-08, Samuel Levy, gest. 1917-07-22, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

condition:
          die rechte Seite trägt keine Inschrift (mehr?) Beschädigung mittel 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0308_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [Hier ru]h[e]n i[n F]r[ie]den
      
      Sam[ue]l Levy
      
      geb. [...] Jan. 1829
      
      gest. 22.(?) Juli 1917
      
      Malchen Levy
      
      geb. 1.(?) Okt. 1838
      
      [gest.] 8. Aug. 1913.
      
      Dillingen
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מלכה אשת שמואל הלוי‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכ[ט{ת}]רת במדה ישרה‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ה׳ אב תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier ru]h[e]n i[n F]r[ie]den
      <lb n="2"></lb>
      Sam[ue]l Levy
      <lb n="3"></lb>
      geb. [...] Jan. 1829
      <lb n="4"></lb>
      gest. 22.(?) Juli 1917
      <lb n="5"></lb>
      Malchen Levy
      <lb n="6"></lb>
      geb. 1.(?) Okt. 1838
      <lb n="7"></lb>
      [gest.] 8. Aug. 1913.
      <lb n="8"></lb>
      Dillingen
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Malka, Gattin des Schmuel Halevi,
    
    eine gepriesene und teure Frau,
    
    bekrönt mit aufrechter Eigenschaft,
    
    verschieden am 5. Tag des Aw 673 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Amalie Levy, gest. 1913-08-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-309
date: 1913-08-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0309_DDS.png
idno: <idno>dds-309</idno>
pname: Amalie Levy
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0309_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Amalie
     
     Levy
     
     gest. 11.8.1913
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-310
date: 1913-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0310_DDS.png
idno: <idno>dds-310</idno>
pname: Marmel bat Chajim Hakohen (Lina Cahn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Marmel bat Chajim Hakohen (Lina Cahn), gest. 1913-02-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0310_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרמל בת חיים הכהן‏‎
     
     Lina Cahn
     
     aus Hüttersdorf
     
     gest. am 11. Feb. 1913,
     
     am 27. Schewat 5673
     
     im Alter v. 26 Jahren
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Marmel, Tochter des Chajim Hakohen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum nach dem jüdischen Kalender liegt genau um einer Woche früher als nach dem allgemeinen Kalender. Zu vermuten ist, daß der 11. Feb. korrekt ist und das bei der Umrechnung, versehentlich in der falschen woche nachgeschut wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-312
date: 1921-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0312_DDS.png
idno: <idno>dds-312</idno>
pname: Awraham ben Mosche Hakohen (Abraham Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Hakohen (Abraham Kahn), gest. 1921-12-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0312_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham
     
     Kahn
     
     aus Wallerfang
     
     ‎‏אברהם בר משה הכהן‏‎
     
     geb. 20. April 1840
     
     gest. 12. Dez. 1921.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Mosche Hakohen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-313
date: 1913-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0313_DDS.png
idno: <idno>dds-313</idno>
pname: Hanna Kahn (Henriette Kahn geb. Levy)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna Kahn (Henriette Kahn geb. Levy), gest. 1913-03-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0313_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישה צנועה‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה מ׳‏‎
     
     ‎‏הַנַה קאַהן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ער״ח ואדר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Henriette
     
     Kahn
     
     geb. Levy
     
     1872-1913
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau,
     
     Zierde ihres Gatten, Frau
     
     Hanna Kahn,
     
     verschieden Vorabend des Neumonds Ve-Adar.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist nicht ganz sicher; möglich ist auch Vorabend des ersten Adar bzw. Adar und das Sterbejahr 1912.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-314
date: 1912-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0314_DDS.png
idno: <idno>dds-314</idno>
pname: Mosche ben Menachem (Moses Michel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Menachem (Moses Michel), gest. 1912-01-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0314_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏כל ימיו משה בר‏‎
     
     ‎‏מנחם מת בשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה ביום כ״ב טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב כ״ד‏‎
     
     ‎‏טב׳ שנת תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Michel
     
     aus Siersdorf
     
     Gatte von
     
     Henriette Feis
     
     geb. 1833
     
     gest. 1912
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , ›er wandelte
     
     lauter‹ , war gottesfürchtig
     
     all seine Tage, Mosche, Sohn des
     
     Menachem, gestorben ›in gutem
     
     Greisenalter‹ am 22. Tag des Tewet,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ 24.
     
     Tewet des Jahres 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Johanna Rothen geb. Alexander, gest. 1911-11-05, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-317
date: 1911-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0317_DDS.png
idno: <idno>dds-317</idno>
pname: Johanna Rothen geb. Alexander
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0317_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Johanna
     
     Rothen
     
     geb. Alexander
     
     gest. 5.11.1911
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-322
date: 1910-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0322_DDS.png
idno: <idno>dds-322</idno>
pname: Lea ∞ Chajim (Adelheid Hirsch geb. Israel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Chajim (Adelheid Hirsch geb. Israel), gest. 1910-02-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0322_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת שמים‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת לאה אשת חיים‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ אדר א׳ תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau
     
     Adelheid Hirsch
     
     geb. Israel
     
     aus Naibach
     
     gest. am 11. Febr. 1910,
     
     im Alter von 76 Jahen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, den Himmel ehrfürchtend,
     
     gut ihr Wirken all ihre Tage,
     
     es ist Frau Lea, Gattin des Chajim,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 2. Tag des ersten Adar 672 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-323
date: 1910-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0323_DDS.png
idno: <idno>dds-323</idno>
pname: Sara bat Jehuda (Sara Troispieds)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jehuda (Sara Troispieds), gest. 1910-01-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0323_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יראת‏‎
     
     ‎‏אלהים כל ימיה‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב ימיה‏‎
     
     ‎‏שרה בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה ט׳ ביום‏‎
     
     ‎‏י״ד שבט תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet Sara
     
     [T]roispieds
     
     Frau
     
     [...]
     
     [...]
     
     im Alter von 64 Jahren
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, gottesfürchtig
     
     all ihre Tage,
     
     gut war ihr Wirken (all) ihre Tage,
     
     Sara, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am
     
     14. Tag des Schwat 670 der kleinen Zählung,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     am 16. Tag des Schwat
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-326
date: 1908-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0326_DDS.png
idno: <idno>dds-326</idno>
pname: Chava ∞ Schmuel Hakohen (Frau Samuel Cahn geb. Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava ∞ Schmuel Hakohen (Frau Samuel Cahn geb. Joseph), gest. 1908-11-07, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0326_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חוה אשת שמואל הכהן‏‎
     
     ‎‏נ׳ ביום י״ג חשון תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau Samuel Cahn
     
     geb. Joseph
     
     [...]
     
     [...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     und sie leitete zur Geradheit ihre Kinder,
     
     es ist Frau Chava, Gattin des Schmuel Hakohen,
     
     verschieden am 13. Tag des Cheschvan 669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-328
date: 1908-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0328_DDS.png
idno: <idno>dds-328</idno>
pname: Kibe ben Naftali Hakohen (Jakob Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kibe ben Naftali Hakohen (Jakob Kahn), gest. 1908-05-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0328_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier
     
     ruht in Frieden
     
     Jakob Kahn
     
     aus Nalbach
     
     gest. 17. Mai 1908,
     
     im Alter v. 75 Jahren.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה קיבה בר נפתלי הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ט״ז אייר תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›in seinem Glauben lebte er,‹,
     
     es ist Kibe, Sohn des Naftali Hakohen,
     
     gestorben 16. Ijar 668 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Tirza ∞ Manel Hakohen, gest. 1907-12-31, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-330
date: 1907-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0330_DDS.png
idno: <idno>dds-330</idno>
pname: Tirza ∞ Manel Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0330_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ תרצה אשת מנל הכהן‏‎
     
     ‎‏מוכתרת במדה ישרה‏‎
     
     ‎‏הדריכה את בניה‏‎
     
     ‎‏ונפ׳ ביום כ״ה טבת תרס״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     [F]rau
     
     Sprinz Kahn
     
     geb. Stern
     
     aus [Na]lbach(?)
     
     gest. am 31. Dez. 1907
     
     im Alter von 58 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Tirza, Gattin des Manel Hakohen,
     
     bekrönt mit rechten Eigenschaft(en),
     
     ihre Kinder leitete sie,
     
     verschieden am 25. Tag des Tewet 668 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Marx Troispieds, gest. 1907-12-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-331
date: 1907-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0331_DDS.png
idno: <idno>dds-331</idno>
pname: Marx Troispieds
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0331_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הולך תמים ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה‏‎
     
     ‎‏טובה ביום ה׳ ז׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרס״ח לפ״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Marx Troispieds,
     
     aus Düren, gest. im Alter von
     
     86 Jahren den 12. Dez. 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›lauter wandelnd, gottesfürchtig‹
     
     all seine Tage,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 5, 7. Tewet
     
     668 der kleinen Zählung und begraben
     
     mit grosser Ehre Tag 6.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-333
date: 1909
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer (die ursprüngliche Schrifttafel mit hebräischen Text fehlt).
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0333_DDS.png
idno: <idno>dds-333</idno>
pname: Chone ben Schraga (Jac. Herz - Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chone ben Schraga (Jac. Herz - Hanau), gest. 1909, Siegfried Hanau, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0333_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חונה בר שרגה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jac. Herz - Hanau
     
     gest. 1909 (Roden)
     
     Siegfried Hanau
     
     Roden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chone, Sohn des Schraga.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-334
date: 1907-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Handschlag</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0334_DDS.png
idno: <idno>dds-334</idno>
pname: Schlomo ben Menachem (Salomon Michel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Menachem (Salomon Michel), gest. 1907-04-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

condition:
           Beschädigung schwer (die Schrifttafel wurde in mehrere Teile zerbrochen und wieder zusammengesetzt). 
          Verwitterung mittel

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Handschlag</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0334_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Geliebt beweint u. unvergessen.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הולך‏‎
      
      ‎‏תמים מעשיו היו‏‎
      
      ‎‏טובים ושלמים‏‎
      
      ‎‏שמו הוא נודע‏‎
      
      ‎‏לשבח ולתהלה‏‎
      
      ‎‏הוא שלמה בר מנחם‏‎
      
      ‎‏נפטר ג׳ באי[י]ר תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Salomon Michel aus Niedaltdorf
      
      geb. am 27. Sept[em]ber 181[.]
      
      geb. am 17. April [1907]
     




      Ruhe Sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Geliebt beweint u. unvergessen.
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש אמונים הולך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמים מעשיו היו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טובים ושלמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמו הוא נודע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לשבח ולתהלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הוא שלמה בר מנחם‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר ג׳ באי[י]ר תרס״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="12"></lb>
      Salomon Michel aus Niedaltdorf
      <lb n="13"></lb>
      geb. am 27. Sept[em]ber 181[.]
      <lb n="14"></lb>
      geb. am 17. April [1907]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter
      <lb n="4"></lb>
      wandelnd‹, seine Taten waren
      <lb n="5"></lb>
      gut und vollkommen,
      <lb n="6"></lb>
      sein Name, es war bekannt
      <lb n="7"></lb>
      zum Lob und Ruhm,
      <lb n="8"></lb>
      es ist Schlomo, Sohn des Menachem,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden am 3. Ijar 667 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter
      
      wandelnd‹, seine Taten waren
      
      gut und vollkommen,
      
      sein Name, es war bekannt
      
      zum Lob und Ruhm,
      
      es ist Schlomo, Sohn des Menachem,
      
      verschieden am 3. Ijar 667 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Süßkind, gest. 1905, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-339
date: 1905
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0339_DDS.png
idno: <idno>dds-339</idno>
pname: Süßkind
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Süßkind gest. 1905 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0339_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: dds-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-341
date: 1906-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0341_DDS.png
idno: <idno>dds-341</idno>
pname: Sara bat Mordechai (Fradchen genan̄t Sara Hanau)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mordechai (Fradchen genan̄t Sara Hanau), gest. 1906-09-27, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0341_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מרת שררה בת‏‎
     
     ‎‏מרדכי נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקברה ביום ד׳ ח׳ ימים‏‎
     
     ‎‏[ל]ח[ו]דש אלול תרס[ו]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב]״ה‏‎
     
     [F]radchen genan̄t Sara
     
     Hanau
     
     Ehefrau von
     
     [C]erf Salomon
     
     [g]eb. den 14. Sept. 1821
     
     [ges]t. den 27. August 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine betagte und anmutsvolle Frau,
     
     Frau Sara, Tochter des
     
     Mordechai, verschieden am Tag
     
     2, und begraben am Tag 4, 8 Tage
     
     im Monat Elul 666.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ein überflüßiger Buchstabe im Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-343
date: 1906-08-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0343_DDS.png
idno: <idno>dds-343</idno>
pname: Täubchen bat Mosche (T[äubchen?] [...]on)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubchen bat Mosche (T[äubchen?] [...]on), gest. 1906-08-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0343_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יראת‏‎
     
     ‎‏אלקים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת טייבכן‏‎
     
     ‎‏בת משה‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏כ״ד אב ונקברה‏‎
     
     ‎‏כ״ו בו תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier r[uht in Frie]den
     
     T[äubchen?] [...]on
     
     [...]
     
     gest. in [... ] August 1906
     
     im Alter von 47 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, den Ewigen
     
     ehrfürchtend,
     
     es ist Frau Täubchen,
     
     Tochter des Mosche,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     24. Aw, und begraben
     
     26. desselben 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-346
date: 1906-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0346_DDS.png
idno: <idno>dds-346</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo Michel (Isak Michel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schlomo Michel (Isak Michel), gest. 1906-05-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0346_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יצחק ב׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏מיכעל מת בי׳‏‎
     
     ‎‏י״ג אייר תרס״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Isak Michel
     
     gest. 8.5.1906
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Jizchak, Sohn des Schlomo
     
     Michel, gestorben am
     
     13. Ijar 666.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Hier ist begraben
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-347
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-347
date: 1906-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0347_DDS.png
idno: <idno>dds-347</idno>
pname: Michel Lazard geb. Fleurette Rheims
translation: [---] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel Lazard geb. Fleurette Rheims, gest. 1906-03-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

condition:
           Beschädigung schwer (die obere Hälfte der Schrifttafel fehlt) 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0347_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     
     Frau
     
     Michel Lazard
     
     geb. Fleurette Rheims
     
     aus Saarlouis
     
     5.2.1823-17.3.1906.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Angabe identisch mit der bei Nr. 348</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henriette Lazar geb. Rheims, gest. 1906-03-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-348
date: 1906-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0348_DDS.png
idno: <idno>dds-348</idno>
pname: Henriette Lazar geb. Rheims
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0348_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Henriette
     
     Lazar
     
     geb. Rheims
     
     gest. 17.3.1906
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Angabe identisch mit der bei Nr. 347</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für J. Cahn, gest. 1906-03-14, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-349
date: 1906-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0349_DDS.png
idno: <idno>dds-349</idno>
pname: J. Cahn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ J. Cahn gest. 14.3.1906 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0349_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Schrifttafel wurde anstelle der ursprünglichen, zerstörten Inschrift eingesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eva Nathan, gest. 1906-02-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-350
date: 1906-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0350_DDS.png
idno: <idno>dds-350</idno>
pname: Eva Nathan
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Eva Nathan gest. 20.2.1906 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0350_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Schrifttafel wurde anstelle der ursprünglichen, zerstörten deutsche Inschrift eingesetzt. Die Schrifttafel mit dem hebräischen Text fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hanau Loeb Fränkel, gest. 1906-01-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-351
date: 1906-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0351_DDS.png
idno: <idno>dds-351</idno>
pname: Hanau Loeb Fränkel
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0351_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hanau Loeb
     
     Fränkel
     
     gest. 12.1.1906
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Schrifttafel wurde anstelle der ursprünglichen, zerstörten Inschrift eingesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-352
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-352
date: 1906-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0352_DDS.png
idno: <idno>dds-352</idno>
pname: Chava bat Schlomo ∞ Elieser ben Natan (Eva Hofmann geb. Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Schlomo ∞ Elieser ben Natan (Eva Hofmann geb. Wolff), gest. 1906-01-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0352_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏אשה צופיה הליכות ביתה‏‎
     
     ‎‏ולטוב הדריכה את זרעה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חוה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏אשת אליעזר בר נתן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ט׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום י״א בו‏‎
     
     ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Eva Hofmann
     
     geb. Wolff
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     eine Frau, die ›die Hergänge ihres Hauses überwacht‹
     
     und ihre Nachkommen zum Guten leitete,
     
     es ist Frau Chava, Tochter des Schlomo,
     
     Gattin des Elieser, Sohn des Natan,
     
     verschieden am 9. Tag des Tewet
     
     und begraben am 11. Tag des desselben
     
     666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Lea [...] geb. Wolf, gest. 1906-01-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-353
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-353
date: 1906-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0353_DDS.png
idno: <idno>dds-353</idno>
pname: Lea [...] geb. Wolf
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0353_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Lea
     
     [...]
     
     geb. Wolf
     
     gest. 6.1.1906
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die beschädigte Schrifttafel wurde anstelle der ursprünglichen, zerstörten Inschrift eingesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Robert Meyer, gest. 1905-12-30, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-354
date: 1905-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0354_DDS.png
idno: <idno>dds-354</idno>
pname: Robert Meyer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0354_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
     




      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Robert
      
      Meyer
      
      gest. 30.12.1905
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
     




      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹
      
      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die beschädigte Schrifttafel wurde anstelle der ursprünglichen, zerstörten Inschrift eingesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Corali{e} Wolf, gest. 1905-11-21, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-355
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-355
date: 1905-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0355_DDS.png
idno: <idno>dds-355</idno>
pname: Corali{e} Wolf
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0355_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Corali{e}
     
     Wolf
     
     gest. 21.11.1905
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die beschädigte Schrifttafel wurde anstelle der ursprünglichen, zerstörten Inschrift eingesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Corali(e) WOLF wurde am 24.1.1882 in Nalbach als Tochter von David Wolf und Rose Emsheimer geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elias Deutsch, gest. 1905-07-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-357
date: 1905-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0357_DDS.png
idno: <idno>dds-357</idno>
pname: Elias Deutsch
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0357_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Elias
     
     Deutsch
     
     gest. 8.7.1905
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Gottlieb Hirsch, gest. 1905-06-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-359
date: 1905-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0359_DDS.png
idno: <idno>dds-359</idno>
pname: Gottlieb Hirsch
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0359_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Gottlieb
     
     Hirsch
     
     gest. 6.6.1905
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Meyer geb. Hanau, gest. 1905-06-04, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-360
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-360
date: 1905-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0360_DDS.png
idno: <idno>dds-360</idno>
pname: Frau Meyer geb. Hanau
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0360_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Meyer
     
     geb. Hanau
     
     gest. 4.6.1905
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-362
date: 1905-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0362_DDS.png
idno: <idno>dds-362</idno>
pname: Gittel ∞ Zwi (Gudela Michel geb. Bonnem)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel ∞ Zwi (Gudela Michel geb. Bonnem), gest. 1905-01-10, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0362_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
      
      ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
      
      ‎‏ועזרה לכל נפש שואלת‏‎
      
      ‎‏ה״ה מר׳ גיטל אשת צבי‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ד׳ שבט תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Frau
      
      Gudela
      
      Michel
      
      geb. Bonnem
      
      aus Nied-Altdorf,
      
      gestorb. am 10. Januar 1905
      
      im Alter von 70 Jahren.
     




      Ruhe Sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ועזרה לכל נפש שואלת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה מר׳ גיטל אשת צבי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ד׳ שבט תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Frau
      <lb n="10"></lb>
      Gudela
      <lb n="11"></lb>
      Michel
      <lb n="12"></lb>
      geb. Bonnem
      <lb n="13"></lb>
      aus Nied-Altdorf,
      <lb n="14"></lb>
      gestorb. am 10. Januar 1905
      <lb n="15"></lb>
      im Alter von 70 Jahren.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, ihrem Gatten ein Halt,
      <lb n="3"></lb>
      ihren Kindern eine verständige Mutter,
      <lb n="4"></lb>
      und Hilfe jeder bittende Seele,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Frau Gittel, Gattin des Zwi,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am 4. Tag des Schwat 665 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ihrem Gatten ein Halt,
      
      ihren Kindern eine verständige Mutter,
      
      und Hilfe jeder bittende Seele,
      
      es ist Frau Gittel, Gattin des Zwi,
      
      verschieden am 4. Tag des Schwat 665 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-363
date: 1904-09-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0363_DDS.png
idno: <idno>dds-363</idno>
pname: Riwka bat Jizchak Halevi ∞ Jizchak ben Josef (Rosalie Salomon geb. Levy)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jizchak Halevi ∞ Jizchak ben Josef (Rosalie Salomon geb. Levy), gest. 1904-09-04, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0363_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת יצחק הלוי אשת‏‎
     
     ‎‏כמר יצחק ב״ר יוסף מין‏‎
     
     ‎‏פעלסבערג נפטרת בזקנה‏‎
     
     ‎‏מ״ז שנים ביום ה׳ כ״א אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברתו למחרתו ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ד אלול בשנת תרס״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נתצב״ה א״ס‏‎ :‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Rosalie Salomon geb. Levy
     
     Ehefrau von Ed. Salomon aus Felsberg
     
     geb. den 6. Nov. 1856 zu Waldwiese
     
     gest. deb 4. Sept. 1904 zu Felsberg
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Riwka, Tochter des Jizchak Halevi, Gattin des
     
     geehrten Herrn Jizchak, Sohn des Herrn Josef aus
     
     Felsberg, verschieden im Alter von
     
     47 Jahren am Tag 5, 21. Elul,
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag
     
     1, 24. Elul im Jahr 664
     
     der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: "Am Tag darauf" ist hier nicht wörtlich zu verstehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zln 5/6: ‎‏בזקנה מ״ז שנים‏‎ ist aus dem Deutschen ins Hebräische übertragene Redewendung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1904-08-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-364
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-364
date: 1904-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0364_DDS.png
idno: <idno>dds-364</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0364_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האישה האהובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ... אמריק (?)‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ד׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏מנחם אב תרס״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die die geliebte Frau,
     
     Frau ...
     
     verschieden am Tag 4, 22.
     
     Menachem Aw 664.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Julius Lazard, gest. 1904-06-09, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-365
date: 1904-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0365_DDS.png
idno: <idno>dds-365</idno>
pname: Julius Lazard
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0365_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Julius
     
     Lazard
     
     gest. 9.6.1904
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Chone ben David (Jakob Hanau), gest. 1904-06-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-366
date: 1904-06-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0366_DDS.png
idno: <idno>dds-366</idno>
pname: Chone ben David (Jakob Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0366_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏חונה בר דוד‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ד סיון תרס״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Hanau
     
     aus Roden
     
     geb. 13. August 1853
     
     gest. 8. Juni 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Chone, Sohn des David,
     
     gestorben am 24. Tag des Sivan 664.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-369
date: 1904-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0369_DDS.png
idno: <idno>dds-369</idno>
pname: Sprinza bat Schmuel (Sophie Süsskind geb. Hanau)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinza bat Schmuel (Sophie Süsskind geb. Hanau), gest. 1904-03-29, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0369_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שפרינצא בת‏‎
      
      ‎‏שמואל מת׳‏‎
      
      ‎‏ביום י״ג ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברה ט״ו ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ein Mühen, Sorgen nur dein Leben,
      
      Suchtest nicht das Glück auf Erden,
      
      Nach ...gen Lohn war dein Streben
      
      Mag er dir im Jenseits ...rden
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Sophie Süsskind
      
      geb. Hanau
      
      gest. in Fürweiler
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שפרינצא בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמואל מת׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום י״ג ניסן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקברה ט״ו ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Sprinza, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Schmuel, gestorben
      <lb n="4"></lb>
      am 13. Tag des Nissan,
      <lb n="5"></lb>
      und begraben 15.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="12"></lb>
      Sophie Süsskind
      <lb n="13"></lb>
      geb. Hanau
      <lb n="14"></lb>
      gest. in Fürweiler
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Sprinza, Tochter des
      
      Schmuel, gestorben
      
      am 13. Tag des Nissan,
      
      und begraben 15.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr fehlt zwar, doch läßt es sich aus der chronologischen Bestattung ewrschließen.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-370
date: 1904-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0370_DDS.png
idno: <idno>dds-370</idno>
pname: Nenndel ∞ Schmuel (Nanette Alkan geb. Selig)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nenndel ∞ Schmuel (Nanette Alkan geb. Selig), gest. 1904-03-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0370_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובה וישרה‏‎
     
     ‎‏עזרה לבעלה‏‎
     
     ‎‏והדריכה באמת את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת נענדיל אשת שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״ב טבת תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Frau Nanette
     
     Alkan geb. Selig,
     
     Gattin des Samuel
     
     Alkan Dillingen,
     
     gest. d. 3. März 1904,
     
     im Alter von 90 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gute und aufrechte Frau,
     
     ihrem Gatten geholfen,
     
     ihre Kinder zur Wahrheit geleitet,
     
     es ist Frau Nenndel, Gattin des Schmuel,
     
     verschieden 12. Tewet 664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Unstimmigkeit zwischen der Angabe nach jüdischem und allgemeinem Kalender. Wir schließen uns hier dem allgemeinem Kalender an. Nach jüdischem Kalender war der Todestag am Donnerstag, 31.12.1904</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-376
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-376
date: 1903-11-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0376_DDS.png
idno: <idno>dds-376</idno>
pname: Mosche Lazar (Moses Lazar Haas)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Lazar (Moses Lazar Haas), gest. 1903-11-03, Channa Lazar (Johanna Henriette Lazar geb. Haas), gest. 1914-07-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0376_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏משה לאצאר‏‎
      
      ‎‏נפט׳ בש״ט י״ג חשון‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Moses Lazar
      
      Haas
      
      Saarlouis
      
      geb. 4.IV.1839,
      
      gest. 3.11.1903
     




      Frau
      
      Johanna Henriette
      
      Lazar
      
      geb. Haas
      
      aus Saarlouis
      
      [ge]b. 12.VIII.1845,
      
      [ges]t. 13.VII.1914.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה וישרה‏‎
      
      ‎‏חנה לאצאר‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ בש״ט י״ח תמוז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      Mosche Lazar,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 13. Cheschvan.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     







      Hier ist begraben
      
      eine züchtige und aufrechte Frau,
      
      Channa Lazar,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 18. Tammus.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Herz Levy, gest. 1903-01-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-377
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-377
date: 1903-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0377_DDS.png
idno: <idno>dds-377</idno>
pname: Herz Levy
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Herz Levy gest. 3.1.1903 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0377_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: dds-381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-381
date: 1902-11-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0381_DDS.png
idno: <idno>dds-381</idno>
pname: Seif ben Elijahu Wallerfangen (Wolf Deutsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seif ben Elijahu Wallerfangen (Wolf Deutsch), gest. 1902-11-09, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0381_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏סייף בּר אליהו‏‎
     
     ‎‏וואללערפאנגען‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ט׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ י״א חשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Wo[l]f [De]utsch
     
     [aus] Wallerfangen
     
     geb. den 26. Januar 1812,
     
     gest. d. 9. November 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Seif, Sohn des Elijahu
     
     Wallerfangen,
     
     verschieden am Tag 1, 9. Cheschvan,
     
     und begraben am Tag 3, 11. Cheschvan
     
     des Jahres 663 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-383
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-383
date: 1902-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0383_DDS.png
idno: <idno>dds-383</idno>
pname: Efraim ben Meir Hakohen (Gottfried Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Meir Hakohen (Gottfried Cahn), gest. 1902-10-08, Rösle Kahn (Rosalie Cahn geb. Meyer), gest. 1915-09-23, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0383_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      Herr Gottfried Cahn
      
      geb. in Saarlouis
      
      am 23. Mai 1829
      
      gest. daselbst
      
      am 8. Oktober 1902.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אפרים ב׳ מאיר הכהן‏‎
      
      ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ז׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Frau Rosalie Cahn
      
      geborene Meyer
      
      geb. 26. Januar 1841
      
      gest. 23. Septemb. 1915.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ריסלה קאהן‏‎
      
      ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
      
      ‎‏נפט׳ יום א׳ דסכות‏‎
      
      ‎‏שנת תרע״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Friede ihrer Asche.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Efraim, Sohn des Meir Hakohen
      
      aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
      
      verschieden am 7. Tag des Tischri
      
      des Jahres 663 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Hier
     




      ist begraben
      
      Rösle Kahn
      
      aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
      
      verschieden 1. Tag des Laubhüttenfestes
      
      des Jahres 676 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-384
date: 1902-09-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0384_DDS.png
idno: <idno>dds-384</idno>
pname: Zwi ben Schlomo (Hirsch Michel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Schlomo (Hirsch Michel), gest. 1902-09-18, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0384_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏צבי בר שלמה‏‎
      
      ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      
      ‎‏חנן דלים צדקה פזר לאביונים‏‎
      
      ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום י״ח אלול‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום כ׳ אלול‏‎
      
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hirsch
      
      Michel
      
      geboren 24. Februar 1824,
      
      gestorben 20. September 1902.
     




      Ruhe Sanft.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צבי בר שלמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חנן דלים צדקה פזר לאביונים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום י״ח אלול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום כ׳ אלול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hirsch
      <lb n="12"></lb>
      Michel
      <lb n="13"></lb>
      geboren 24. Februar 1824,
      <lb n="14"></lb>
      gestorben 20. September 1902.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Zwi, Sohn des Schlomo,
      <lb n="3"></lb>
      ein betagter Mann und ›satt an Tagen‹,
      <lb n="4"></lb>
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      <lb n="5"></lb>
      ›er war den Darbenden zugetan‹, ›Wohltat erwies er freigebig den Bedürftigen‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›er liebte Gerechtigkeit und Geradheit‹,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am 18. Tag des Elul,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 20. Elul
      <lb n="9"></lb>
      662 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Zwi, Sohn des Schlomo,
      
      ein betagter Mann und ›satt an Tagen‹,
      
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      
      ›er war den Darbenden zugetan‹, ›Wohltat erwies er freigebig den Bedürftigen‹,
      
      ›er liebte Gerechtigkeit und Geradheit‹,
      
      verschieden am 18. Tag des Elul,
      
      und begraben am Tag 20. Elul
      
      662 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-385
date: 1902-07-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0385_DDS.png
idno: <idno>dds-385</idno>
pname: Rösche bat Refael ∞ Elieser ben Jizchak (Rosalie Jahl geb. Gidion)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Refael ∞ Elieser ben Jizchak (Rosalie Jahl geb. Gidion), gest. 1902-07-19, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0385_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רעזכע ב׳ רפאל‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosalie Jahl
     
     geb. Gidion
     
     1820-1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rösche, Tochter des Refael,
     
     Gattin
     
     des Elieser, Sohn des Jizchak
     
     aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
     
     gestorben am 14. Tag des Tammus
     
     des Jahres 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Pauline Salomon geb. Nathan, gest. 1902-05-10, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-386
date: 1902-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0386_DDS.png
idno: <idno>dds-386</idno>
pname: Pauline Salomon geb. Nathan
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0386_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Pauline
     
     Salomon
     
     geb. Nathan
     
     gest. 10.5.1902
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-388
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-388
date: 1902-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0388_DDS.png
idno: <idno>dds-388</idno>
pname: Jizchak ben Menachem
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Menachem, gest. 1902-04-10, Babethe Beermann, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0388_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏יצחק בר מנחם‏‎
      
      ‎‏איש ישר בכל מדותיו‏‎
      
      ‎‏שלום ואמת היו במעשיו‏‎
      
      ‎‏עתה ילין באלקים‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר ו׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Babethe
      
      Beermann
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצחק בר מנחם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש ישר בכל מדותיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שלום ואמת היו במעשיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עתה ילין באלקים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר ו׳ ניסן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Jizchak, Sohn des Menachem,
      <lb n="3"></lb>
      ein aufrechter Mann in all seinen Eigenschaften,
      <lb n="4"></lb>
      Friede und Wahrheit waren in seinen Taten,
      <lb n="5"></lb>
      jetzt nächtigt er beim Ewigen.
      <lb n="6"></lb>
      Verschieden am 3. Tag des Nissan,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben 6. Nissan
      <lb n="8"></lb>
      662 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Jizchak, Sohn des Menachem,
      
      ein aufrechter Mann in all seinen Eigenschaften,
      
      Friede und Wahrheit waren in seinen Taten,
      
      jetzt nächtigt er beim Ewigen.
      
      Verschieden am 3. Tag des Nissan,
      
      und begraben 6. Nissan
      
      662 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-389
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-389
date: 1902-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0389_DDS.png
idno: <idno>dds-389</idno>
pname: Bella bat Mordechai (Babetta Bermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mordechai (Babetta Bermann), gest. 1902-03-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0389_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבת היקרה בלה בת‏‎
     
     ‎‏מרדכי מן אָזאַנן נפטרת‏‎
     
     ‎‏בזקנה נ״ד שנה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ ואדר ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ח׳ ואדר בשנת תרס״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בדפפערטען ׃ נתצב״ה א״ס‏‎
     
     Babetta
     
     Bermann
     
     geb. in Osanne, gest. in
     
     Differten im Alter
     
     von 54 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Tochter, Bella, Tochter des
     
     Mordechai aus Osanne, verschieden
     
     im Alter von 54 Jahren am Tage des heiligen Schabbat,
     
     6. Ve-Adar und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 2, 8. Ve-Adar im Jahre 662
     
     der kleinen Zählung
     
     in Differten. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela.
    


availability: free
locid: dds-390
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-390
date: 1901-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0390_DDS.png
idno: <idno>dds-390</idno>
pname: Sara bat Jaakow ∞ David ben Dow (Sara Hanau Ehf. von David Süsskind)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jaakow ∞ David ben Dow (Sara Hanau Ehf. von David Süsskind), gest. 1901-12-08, Rosie Nadler geb. Michel, gest. 1943-11-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0390_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ויקרה‏‎
     
     ‎‏בטח בה לב בעלה‏‎
     
     ‎‏והדריכה בטוב בניה‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת דוד בר דוב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sara Hanau Ehf. von
     
     David Süsskind
     
     gest. im Dez. 1901.
     
     Zum Gedenken
     
     uns. lb. Deportierten
     
     Frau Rosie Nadler
     
     geb. Michel
     
     gest. 1.11.1943
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und teure Frau,
     
     ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹,
     
     sie leitete ihre Kinder zum Guten,
     
     Frau Sara, Tochter des Jaakow,
     
     Gattin des David, Sohn des Dow,
     
     verschieden am 27. Tag des Kislev
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Johanna Michel geb. Isaac, gest. 1901, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-391
date: 1901
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0391_DDS.png
idno: <idno>dds-391</idno>
pname: Johanna Michel geb. Isaac
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0391_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Johanna
     
     Michel
     
     geb. Isaac
     
     aus Nidaltdorf
     
     1860 - 1901
    


availability: free
locid: dds-392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-392
date: 1901-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0392_DDS.png
idno: <idno>dds-392</idno>
pname: Sara ∞ Menachem Weiller (Sarra Weiller geb. Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Menachem Weiller (Sarra Weiller geb. Kahn), gest. 1901-11-07, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0392_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     [... ‎‏ש]רה א׳ כ׳
     
     mnx^m uuiillyr m^n
     
     liyzdar^p mth k"h
     
     mrxwu^n trs"b lp"q tncb"h
     
     Hier ruht in Gott
     
     Sarra Weiller geb. Kahn
     
     geb. 30. Juli 1828
     
     gest. 7. Nov. 1901.
    

translation:
  

     [---]
     
     ... Sara, Gattin des geehrten
     
     Menachem Weiller aus
     
     Lisdorf, gestorben 25.
     
     Marcheschvan 662 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jetche ∞ Jizchak Michel, gest. 1901-02-27, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-395
date: 1901-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0395_DDS.png
idno: <idno>dds-395</idno>
pname: Jetche ∞ Jizchak Michel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0395_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה תמימה וישרה‏‎
     
     ‎‏במעשיה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יטכה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יצחק מיכעל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ח׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום עש״ק י׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frau, lauter und aufrecht‹
     
     in ihren Taten, züchtig und anmutsvoll,
     
     ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹
     
     und leitete zur Geradheit ihre Kinder,
     
     es ist Frau Jetche, Gattin des
     
     geehrten Jizchak Michel,
     
     verschieden am 8. Tag des Adar
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Adar
     
     661 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-396
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-396
date: 1901-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0396_DDS.png
idno: <idno>dds-396</idno>
pname: Schmuel ben Tuwja (Samuel Süsskind)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Tuwja (Samuel Süsskind), gest. 1901-02-26, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0396_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה שמואל בר טוב׳‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ז׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ט׳ אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Samuel Süsskind
     
     Ehm. von
     
     Gotto Kahn
     
     geb. 1822 gest. 1901
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
     
     war gottesfürchtig all seine Tage,
     
     es ist Schmuel, Sohn des Tuwja,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 3, 7. Adar
     
     und begraben am Tag 5, 9. Adar
     
     des Jahres 661 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-398
date: 1900-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0398_DDS.png
idno: <idno>dds-398</idno>
pname: Schlomo ben Elijahu (Salomon Bonn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elijahu (Salomon Bonn), gest. 1900-02-22, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0398_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש [ר{ה}]ולך תמים [ח{ה}]יה‏‎
      
      ‎‏אהב הצדק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      
      ‎‏הוא שלמה בר אליהו‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום כ״ג אדר א׳ תר״ם לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Salomon Bonn
      
      aus Nalbach gest. 22. Feb. 1900
      
      im Alter von 90 Jahren
     




      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש [ר{ה}]ולך תמים [ח{ה}]יה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהב הצדק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הוא שלמה בר אליהו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום כ״ג אדר א׳ תר״ם לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Salomon Bonn
      <lb n="10"></lb>
      aus Nalbach gest. 22. Feb. 1900
      <lb n="11"></lb>
      im Alter von 90 Jahren
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann lauter wandelnd war er‹,
      <lb n="3"></lb>
      er liebte die Wohltat, ›in seinem Glauben lebte er,‹
      <lb n="4"></lb>
      Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Schlomo, Sohn des Elijahu,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am 23. Tag des erster Adar 640 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann lauter wandelnd war er‹,
      
      er liebte die Wohltat, ›in seinem Glauben lebte er,‹
      
      Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      
      es ist Schlomo, Sohn des Elijahu,
      
      verschieden am 23. Tag des erster Adar 640 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Alexander Borg, gest. 1900-01-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-399
date: 1900-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0399_DDS.png
idno: <idno>dds-399</idno>
pname: Alexander Borg
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0399_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Alexander
     
     Borg
     
     gest. 11.1.1900
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-400
date: 1900-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0400_DDS.png
idno: <idno>dds-400</idno>
pname: Schönle bat Zwi ∞ Mosche ben Mordechai (Judit Israel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Zwi ∞ Mosche ben Mordechai (Judit Israel), gest. 1900-01-09, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0400_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ה״ה שיינלע בת צבי‏‎
      
      ‎‏אשת משה בר מרדכי‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ט׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ י״א שבט שנת‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Judit Israel
      
      geb. d. 24. Jan. 1820, gest. d. 9. Jan. 1900.
      
      Ehefrau v. Moses Hanau
      
      Beaumarais.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה שיינלע בת צבי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת משה בר מרדכי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ט׳ שבט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה בכבוד גדול‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ י״א שבט שנת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
      <lb n="3"></lb>
      ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="4"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Schönle, Tochter des Zwi,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Mosche, Sohn des Mordechai,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 3, 9. Schwat
      <lb n="9"></lb>
      und begraben mit grosser Ehre
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 5, 11. Schwat des Jahres
      <lb n="11"></lb>
      660 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
      
      ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      es ist Schönle, Tochter des Zwi,
      
      Gattin des Mosche, Sohn des Mordechai,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      
      am Tag 3, 9. Schwat
      
      und begraben mit grosser Ehre
      
      am Tag 5, 11. Schwat des Jahres
      
      660 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Karoline Kassel geb. Bernard, gest. 1900-01-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-401
date: 1900-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0401_DDS.png
idno: <idno>dds-401</idno>
pname: Karoline Kassel geb. Bernard
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0401_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karoline
     
     Kassel
     
     geb. Bernard
     
     gest. 6. Jan. 1900
     
     in Alter
     
     von 39 Jahren
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-402
date: 1899-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0402_DDS.png
idno: <idno>dds-402</idno>
pname: Fogel ∞ Jizchak ben Schlomo (Sophie Michel geb. Ermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel ∞ Jizchak ben Schlomo (Sophie Michel geb. Ermann), gest. 1899-12-05, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0402_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת פאָגיל אשת יצחק בר שלמה‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ג׳ טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום [ה׳] טבת תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Sophie Michel,
      
      geb. Ermann aus Niedaltdorf,
      
      geb. d. 20. Juni 1835,
      
      gest. d. 5. Dez. 1899.
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת פאָגיל אשת יצחק בר שלמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ג׳ טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום [ה׳] טבת תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Sophie Michel,
      <lb n="12"></lb>
      geb. Ermann aus Niedaltdorf,
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 20. Juni 1835,
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 5. Dez. 1899.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="3"></lb>
      lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹
      <lb n="5"></lb>
      um ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Fogel, Gattin des Jizchak, Sohn des Schlomo,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am 3. Tag des Tewet
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am 5. Tag des Tewet 660 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
      
      ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹
      
      um ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
      
      es ist Frau Fogel, Gattin des Jizchak, Sohn des Schlomo,
      
      verschieden am 3. Tag des Tewet
      
      und begraben am 5. Tag des Tewet 660 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Awraham Hakohen, gest. 1899-10-29, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-403
date: 1899-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0403_DDS.png
idno: <idno>dds-403</idno>
pname: Uri ben Awraham Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0403_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כמר אורי בר‏‎
     
     ‎‏אברהם הכהן מן וואללער‏‎
     
     ‎‏פאנגען נפטר בזיקנה שבעים‏‎
     
     ‎‏שנים ביום א׳ כ״ה חשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״[ו] חשון בשנת‏‎
     
     ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, der geehrte Herr Uri,
     
     Sohn des Awraham Hakohen aus Wallerfangen,
     
     verschieden im Alter von siebzig
     
     Jahren am Tag 1, 25. Cheschvan und begraben
     
     am Tag 2, 26. Cheschvan im Jahr
     
     660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-404
date: 1899-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0404_DDS.png
idno: <idno>dds-404</idno>
pname: Chajim ben Naftali (Hermann Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Naftali (Hermann Hirsch), gest. 1899-07-09, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0404_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך נכחות‏‎
     
     ‎‏אכל יגיע כפו ועמלו כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ורצוי לכל אחיו כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה חזן הכנסת מק״ק נאלבאך‏‎
     
     ‎‏ר׳ חיים בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏אשר גוע ונאסף אל עמיו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ב׳ לחדש אב תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Hermann Hirsch
     
     aus Nalbach
     
     gest. am 9. Juli 1899.
     
     im Alter von 63 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›er wandelte in Geradheit‹,
     
     ›er ernährte sich von der Mühe seiner Hände und sein Mühsal‹ all seine Tage,
     
     ›willkommen war er bei all seiner Brüder‹ sein Leben lang,
     
     es ist der Kantor der Synagoge aus der heiligen Gemeinde Nalbach,
     
     Herr Chajim, Sohn des Naftali,
     
     der hinschied und ›versammelt ward zu seinem Volke‹
     
     am Tag 1, 2. des Monats Aw 659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-405
date: 1899-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0405_DDS.png
idno: <idno>dds-405</idno>
pname: Mindel bat Mosche (Minnette Hanau geb. Benjamien)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Mosche (Minnette Hanau geb. Benjamien), gest. 1899-09-28, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0405_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מינדעל בת משה מתה בזקנה‏‎
     
     ‎‏ושיבה טובה ביום ה׳ כ״ד תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברה בכבוד גדול [...] כ״ז תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Minnette Hanau
     
     geb. Benjamien aus Roden,
     
     geb. 26. Juli 1824,
     
     gest. 28. Sept. 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau Mindel, Tochter des Mosche, gestorben ›betagt
     
     und in gutem Greisenalter‹ am Tag 5, 24. Tischri,
     
     und begraben mit grosser Ehre ... 27. Tischri
     
     des Jahres 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-406
date: 1899-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0406_DDS.png
idno: <idno>dds-406</idno>
pname: Jizchak ben Josef Halevi (Isaac Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Josef Halevi (Isaac Levy), gest. 1899-09-20, Isak Michel, gest. 1902-02-10, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0406_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה יצחק בר יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ דסכות שנת תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏ביום ערב שבת קדש‏‎
      
      ‎‏י״ח תשרי שנת‏‎
      
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Isaac Levy
      
      geb. in Dillingen am 21. Febr. 1833
      
      gest daselbst am 20. Sept. 1899.
     




      Isak Michel ‎‏פ״נ‏‎
      
      10.4.02 ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה יצחק בר יוסף הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב ביום ד׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ דסכות שנת תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ערב שבת קדש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״ח תשרי שנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Jizchak, Sohn des Josef Halevi,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag 4,
      <lb n="6"></lb>
      2. Tag des Laubhüttenfestes des Jahres 660 der kleinen Zählung,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben mit grosser Ehre
      <lb n="8"></lb>
      am Vorabend des heiligen Schabbat,
      <lb n="9"></lb>
      18. Tischri des Jahres
      <lb n="10"></lb>
      660 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Hier
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann,
      
      Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
      
      es ist Jizchak, Sohn des Josef Halevi,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag 4,
      
      2. Tag des Laubhüttenfestes des Jahres 660 der kleinen Zählung,
      
      und begraben mit grosser Ehre
      
      am Vorabend des heiligen Schabbat,
      
      18. Tischri des Jahres
      
      660 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Hier
     







      ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-408
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-408
date: 1899-07-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0408_DDS.png
idno: <idno>dds-408</idno>
pname: Schönle bat Jonem? (Johannetha Bernard geb. Israel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Jonem? (Johannetha Bernard geb. Israel), gest. 1899-07-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0408_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה שיינלע בת יאנעם‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ כ״ד תמוז תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה בכבוד גדול ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ו תמוז תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Johannetha
     
     Bernard geb. Israel
     
     gest. im 70. Lebensjahre, den 2.
     
     Juli 1899 zu Beckingen
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Schönle, Tochter des Jonem?
     
     gestorben am Tag 1, 24. Tammus 659 der kleinen Zählung
     
     und begraben mit grosser Ehre am Tag
     
     3, 26. Tammus 659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Awraham (Hayem Levy), Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-409
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0409_DDS.png
idno: <idno>dds-409</idno>
pname: Chajim ben Awraham (Hayem Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0409_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏חיים בר אברהם‏‎
      
      ‎‏מת ביום ש״ק ט׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ י״א תמוז‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Hayem Levy aus Jizbach?
      
      1844 - 1899.
      
      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏חיים בר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת ביום ש״ק ט׳ תמוז‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ י״א תמוז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Chajim, Sohn des Awraham,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 9. Tammus,
      <lb n="4"></lb>
      und begraben mit grosser Ehre
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 2, 11. Tammus
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 659 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Chajim, Sohn des Awraham,
      
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 9. Tammus,
      
      und begraben mit grosser Ehre
      
      am Tag 2, 11. Tammus
      
      des Jahres 659 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-423
date: 1897-09-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0423_DDS.png
idno: <idno>dds-423</idno>
pname: Hanne bat Jehoschua (Hedwig Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne bat Jehoschua (Hedwig Hanau), gest. 1897-09-26, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0423_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האננע ב׳ יהושע‏‎
     
     ‎‏מק״ק ראדען‏‎
     
     ‎‏מתה ער׳ ראש הש׳‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hedwig Hanau
     
     gest. [...] alt von
     
     Roden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Hanne, Tochter des Jehoschua
     
     aus der heiligen Gemeinde Roden,
     
     gestorben am Vorabend des Neujahrsfest
     
     des Jahres 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Moses Aron, gest. 1897-12-27, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-424
date: 1897-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer: eine schrifttafel fehlt. Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0424_DDS.png
idno: <idno>dds-424</idno>
pname: Moses Aron
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0424_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Moses
     
     Aron
     
     gest. 27.12.1897
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-425
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-425
date: 1897-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0425_DDS.png
idno: <idno>dds-425</idno>
pname: Reuwen ben Jehoschua (Felix Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Jehoschua (Felix Hanau), gest. 1897-12-25, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0425_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ראובן ב׳ יהושע‏‎
     
     ‎‏מק״ק ראדען‏‎
     
     ‎‏נפטר בל׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Felix Hanau
     
     aus Roden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Reuwen, Sohn des Jehoschua
     
     aus der heiligen Gemeinde Roden,
     
     verschieden am 30. Kislev
     
     des Jahres 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Feile bat Jehuda (Bertha Juda), gest. 1897-11-19, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-426
date: 1897-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0426_DDS.png
idno: <idno>dds-426</idno>
pname: Feile bat Jehuda (Bertha Juda)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0426_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פיילע‏‎
     
     ‎‏בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מק״ק ראדען‏‎
     
     ‎‏מתה בכ״ד חשון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Bertha Juda
     
     aus Roden
     
     gest. 19. Nov. 1897 im
     
     Alter v. 27. Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Feile,
     
     Tochter des Jehuda
     
     aus der heiligen Gemeinde Roden,
     
     gestorben am 24. Cheschvan
     
     658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-427
date: 1897-08-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0427_DDS.png
idno: <idno>dds-427</idno>
pname: Akiwa ben Mosche Hakohen (Joseph Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa ben Mosche Hakohen (Joseph Kahn), gest. 1897-08-05, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0427_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר כמר עקיבה בר משה‏‎
     
     ‎‏הכהן נפטר בזקנה ס״ד שנים ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ אב ונקבר ביום ו׳ ח׳ אב בשנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Kahn
     
     aus Wallerfangen
     
     geb. 12. Aug. 1833 gest. 5. Aug. 1897
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr Akiwa, Sohn des Mosche
     
     Hakohen, verschieden Im Alter von 64 Jahren am Tag 5,
     
     7. Aw und begraben am Tag 6, 8. Aw im Jahr
     
     657 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Samuel Alkan, gest. 1896-08-22, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-429
date: 1896-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die Schrifttafel ist in mehreren Teilen zerbrochen und vor Nr. 0428 Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0428dDDS_03.png
idno: <idno>dds-429</idno>
pname: Samuel Alkan
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0428dDDS_03.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Samuel
     
     Alkan
     
     gest. 22.8.1896
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Mendel Levy, gest. 1896, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-430
date: 1896
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0430_DDS.png
idno: <idno>dds-430</idno>
pname: Mendel Levy
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Mendel Levy gest. 1896 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0430_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: dds-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-431
date: 1895-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0431_DDS.png
idno: <idno>dds-431</idno>
pname: Jaakow ben Elieser Halevi (Jakob Rölen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Elieser Halevi (Jakob Rölen), gest. 1895-02-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

deconote:
<deconote type="symbol">Levitenkanne gehalten von einer hand, eine zweite Hand hält einen Tuch.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne gehalten von einer hand, eine zweite Hand hält einen Tuch.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0431_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מת בימי עלומיו‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק כ״א שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ג שבט תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Rölen
     
     gest. zu Rehlingen 15. Feb. 1895
     
     geb. zu Herrath d. 1. Feb. 1840.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Elieser Halevi,
     
     gestorben ›in den Tagen seiner Jugendzeit‹,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Schwat
     
     und begraben mit grosser Ehre
     
     am Tag 1, 23. Schwat 555 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-433
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-433
date: 1895-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0433_DDS.png
idno: <idno>dds-433</idno>
pname: Naftali ben Menachem (Herz Michel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Menachem (Herz Michel), gest. 1895-05-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0433_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר מנחם‏‎
      
      ‎‏איש ישר בכל מדותיו‏‎
      
      Herz Michel
      
      aus Körprich Heinnersdorf
      
      ‎‏עלית למרום ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏י״ז אייר תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      geb. den 11. Juni 1825,
      
      gest. den 11. Mai 1895,
     




      So richten unsre Blicke
      
      Wir nun nach Sternenhöh'n
      
      Zum reinsten Himmelsglücke
      
      Wo wir uns wiederseh'n
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נפתלי בר מנחם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש ישר בכל מדותיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Herz Michel
      <lb n="5"></lb>
      aus Körprich Heinnersdorf
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עלית למרום ביום ש״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ז אייר תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      geb. den 11. Juni 1825,
      <lb n="10"></lb>
      gest. den 11. Mai 1895,
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Naftali, Sohn des Menachem,
      <lb n="3"></lb>
      ein aufrechter Mann in all seinen Eigenschaften,
      <lb n="6"></lb>
      hinaufgestiegen zu Höhe am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="7"></lb>
      17. Ijar 655 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Naftali, Sohn des Menachem,
      
      ein aufrechter Mann in all seinen Eigenschaften,
      
      hinaufgestiegen zu Höhe am Tage des heiligen Schabbat,
      
      17. Ijar 655 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-434
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-434
date: 1895-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0434_DDS.png
idno: <idno>dds-434</idno>
pname: Channa bat Jizchak ∞ Chajim ben Awraham (Johan̄a Levy geb. Katz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jizchak ∞ Chajim ben Awraham (Johan̄a Levy geb. Katz), gest. 1895-05-05, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0434_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏חנה בת יצחק‏‎
      
      ‎‏אשת חיים בר אברהם‏‎
      
      Johan̄a Levy
      
      geborene Katz,
      
      Itzbach aus
      
      ‎‏עלתה למרום ביום א׳‏‎
      
      ‎‏י״א אייר תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      geb. den 14. Febr. 1843,
      
      gest. den 5. Mai 1895,
     




      So richten unsre Blicke
      
      Wir nun nach Sternenhöh'n
      
      Zum reinsten Himmelsglücke
      
      Wo wir uns wiederseh'n
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏חנה בת יצחק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיים בר אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Johan̄a Levy
      <lb n="5"></lb>
      geborene Katz,
      <lb n="6"></lb>
      Itzbach aus
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עלתה למרום ביום א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״א אייר תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      geb. den 14. Febr. 1843,
      <lb n="11"></lb>
      gest. den 5. Mai 1895,
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Channa, Tochter des Jizchak,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Chajim, Sohn des Awraham,
      <lb n="4"></lb>
      ›sie stieg auf zur Höhe‹ am Tag 1,
      <lb n="5"></lb>
      11. Ijar 658 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Channa, Tochter des Jizchak,
      
      Gattin des Chajim, Sohn des Awraham,
      
      ›sie stieg auf zur Höhe‹ am Tag 1,
      
      11. Ijar 658 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-435
date: 1895-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0435_DDS.png
idno: <idno>dds-435</idno>
pname: ... bat Mosche ∞ ... ben Jona (Brünetta Isaac geb. Ermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Mosche ∞ ... ben Jona (Brünetta Isaac geb. Ermann), gest. 1895-02-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0435_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] משה‏‎
      
      ‎‏[...] בעלה‏‎
      
      ‎‏[...] ב[ר] יונה‏‎
      
      Brünetta
      
      Isaac
      
      geb.
      
      Ermann
      
      aus Fremersdorf.
      
      ‎‏עלתה למר{ו}ם ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ ר״ח אד׳ ר׳ תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     




      geb. den 20. Jan. 1826,
      
      gest. den 24. Feb. 1895.
      
      Dem auge fern,
      
      dem Herzen ewig nah'!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...] בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...] ב[ר] יונה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Brünetta
      <lb n="6"></lb>
      Isaac
      <lb n="7"></lb>
      geb.
      <lb n="8"></lb>
      Ermann
      <lb n="9"></lb>
      aus Fremersdorf.
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עלתה למר{ו}ם ביום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏א׳ ר״ח אד׳ ר׳ תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      ... Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      ... ihres Gatten
      <lb n="4"></lb>
      ... Sohn des Jona,
      <lb n="10"></lb>
      ›sie stieg auf zur Höhe‹ am 1. Neumondstag des ersten Adar 655 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      ... Mosche,
      
      ... ihres Gatten
      
      ... Sohn des Jona,
      
      ›sie stieg auf zur Höhe‹ am 1. Neumondstag des ersten Adar 655 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Michael ben Uri (Michel Bloch), gest. 1889-01-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-436
date: 1889-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0436_DDS.png
idno: <idno>dds-436</idno>
pname: Michael ben Uri (Michel Bloch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0436_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מיכאל בן אורי‏‎
      
      ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏י״ב בחודש טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר י״ד טבת‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Michel Bloch,
      
      gest. im Alter von 93 Jahren,
      
      den 8. Jan. 1895.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מיכאל בן אורי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י״ב בחודש טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר י״ד טבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Michael, Sohn des Uri
      <lb n="3"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am 12.
      <lb n="5"></lb>
      Tag des Monats Tewet
      <lb n="6"></lb>
      und begraben 14. Tewet
      <lb n="7"></lb>
      des Jahres 655 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Michael, Sohn des Uri
      
      aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
      
      verschieden am 12.
      
      Tag des Monats Tewet
      
      und begraben 14. Tewet
      
      des Jahres 655 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Callmann Lion, gest. 1894-12-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-437
date: 1894-12-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0437_DDS.png
idno: <idno>dds-437</idno>
pname: Callmann Lion
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0437_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Callmann
     
     Lion
     
     gest. 1.12.1894
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-439
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-439
date: 1894-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0439_DDS.png
idno: <idno>dds-439</idno>
pname: Ella bat Jehoschua (Emma Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Jehoschua (Emma Hanau), gest. 1894-11-07, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0439_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עללה בת יהושע‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ד׳ ח׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳ ט׳ מרחשון תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ילדה רכה כשושנה פורחת‏‎
     
     ‎‏כמעט בארץ וגם היא בורחת‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Emma Hanau
     
     [...] gest. d. 7. Nov.
     
     1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ella, Tochter des Jehoschua,
     
     verschieden am Tag 4, 8. Marcheschvan
     
     und begraben am Tag 5, 9. Marcheschvan 655 der kleinen Zählung.
     
     Ein zartes Kind, ›wie eine Rose geblüht‹,
     
     kaum auf Erden und schon ist sie entflohen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Leopold Dreifuhs, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-441
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0441_DDS.png
idno: <idno>dds-441</idno>
pname: Leopold Dreifuhs
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0441_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים תמים‏‎
     
     ‎‏דרך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Leopold Dreifuhs
     
     geb. 2. Av. 1862.
     
     gest. im Alter von 32 Jahr
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Junggeselle, ›gerecht und aufrecht‹,
     
     gottesfürchtig, lauter
     
     sein Weg
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-442
date: 1894-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0442_DDS.png
idno: <idno>dds-442</idno>
pname: Rejsel ∞ Jehuda ben Jaakow Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rejsel ∞ Jehuda ben Jaakow Halevi, gest. 1894-01-30, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0442_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גוית אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏רייזל‏‎
     
     ‎‏אשת יהודה‏‎
     
     ‎‏ב׳ יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ג‏‎
     
     ‎‏בחדש שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Leib einer aufrechten Frau
     
     Rejsel,
     
     Gattin des Jehuda,
     
     Sohn des Jaakow Halevi
     
     aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
     
     verschieden am 23. Tag
     
     im Monat Schwat
     
     des Jahres 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-444
date: 1894-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0444_DDS.png
idno: <idno>dds-444</idno>
pname: Jizchak ben Elijahu (Isaak Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Elijahu (Isaak Hanau), gest. 1894-01-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0444_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כמר יצחק בר‏‎
     
     ‎‏אליהו מן וואללערפאנגען‏‎
     
     ‎‏נפ[ת{ט}]ר בזיקנה ששים ח׳ שנים‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק י״ג שבט בשנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isaak Hanau,
     
     geb. 12. Februar 1826,
     
     gest. 19. Januar 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr Jizchak, Sohn des
     
     Elijahu aus Wallerfangen,
     
     verschieden im Alter von achtundsechzig Jahren
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 13. Schwat im Jahre
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-450
date: 1893-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0450_DDS.png
idno: <idno>dds-450</idno>
pname: Gidel bat Mosche ∞ Awraham ben Jaakow (Gertrude Levy geb. Marx)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidel bat Mosche ∞ Awraham ben Jaakow (Gertrude Levy geb. Marx), gest. 1893-03-21, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0450_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גידעל בת משה‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם ב׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏מק״ק לוידערן‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ בחדש ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ד{ה}]‏‎
     
     Gertrude Levy
     
     geb. Marx
     
     gest. d. 21. März 1893.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gidel, Tochter des Mosche,
     
     Gattin des Awraham, Sohn des Jaakow
     
     aus der heiligen Gemeinde Lautern,
     
     gestorben im ihren besten Jahren
     
     am 4. Tag des Monats Nissan
     
     des Jahres 653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Lautern ist wohl Fraulautern gemeint, heute ein Stadtteil von Saarlouis.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jakob Scholtes, gest. 1893-02-21, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-451
date: 1893-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0451_DDS.png
idno: <idno>dds-451</idno>
pname: Jakob Scholtes
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung schwer (sehr wahrscheinlich fehlt eine Schrifttafel). 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0451_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Jakob Scholtes
      
      gest. 21.2.1893
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Abrahm Levÿ, gest. 1893-01-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-452
date: 1893-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0452_DDS.png
idno: <idno>dds-452</idno>
pname: Abrahm Levÿ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0452_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שומר אמונים‏‎
     
     ‎‏הלך תמים‏‎
     
     Abrahm Levÿ
     
     [...]
     
     geb. d. 12. Mai 1840
     
     gest. d. 15.Janu.
     
     1893.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›Treue wahrt er‹,
     
     ›lauter wandelte er‹
    


availability: free
locid: dds-453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-453
date: 1893-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0453_DDS.png
idno: <idno>dds-453</idno>
pname: Sprinz bat Josef ∞ Nathan ben Josef (Josephina Jacobÿ)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Josef ∞ Nathan ben Josef (Josephina Jacobÿ), gest. 1893-01-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0453_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מהוללה ויקרה מוכתרת בכל‏‎
     
     ‎‏מדה ישרה מרת שפרינץ בת יוסף‏‎
     
     ‎‏אשת כמר נותן בר יוסף נפ[ת{ט}]ר׳ בזקנה‏‎
     
     ‎‏מחמישים ט׳ שנים ביום י״ח טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום כ׳ טבת בשנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Josephina Jacobÿ
     
     ... von
     
     Nathan Jacobÿ
     
     geb. zu F[ürwei]ler(?) 21. Jan. 1834
     
     gest. zu Wallerfangen 6. Jan. 1893
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene und teure Frau ,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft, Frau Sprinz, Tochter des Josef,
     
     Gattin des geehrten Herrn Nathan, Sohn des Josef, verschieden im Alter von
     
     neunund fünfzig Jahren am 18. Tag des Tewet
     
     und begraben am Tag 20. Tewet im Jahre 653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Die Alterangabe ist ein Germanismus: ‎‏בזקנה מ... שנים (שנה)‏‎ ist eine genaue Übersetzung des "im Alter von ... Jahren". Üblich wäre ‎‏בת ... שנים (שנה)‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-455
date: 1892-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0455_DDS.png
idno: <idno>dds-455</idno>
pname: Riwka bat Jischai Hakohen ∞ Schlomo Mosche ben Jizchak (Frau Rebecka Wolff geb. Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jischai Hakohen ∞ Schlomo Mosche ben Jizchak (Frau Rebecka Wolff geb. Cahn), gest. 1892-06-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0455_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏רבקה בת ישי הכהן‏‎
      
      ‎‏אשת שלמה משה‏‎
      
      ‎‏בר יצחק‏‎
      
      ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
      
      ‎‏נפטרה בי״ז סיון‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Rebecka Wolff
      
      geb. Cahn
      
      gest. zu Saarlouis im Alter von
      
      75 Jahren
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רבקה בת ישי הכהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת שלמה משה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בר יצחק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה בי״ז סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹,
      <lb n="4"></lb>
      Riwka, Tochter des Jischai Hakohen,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Schlomo Mosche,
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des Jizchak
      <lb n="7"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am 17. Sivan
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 652 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹,
      
      Riwka, Tochter des Jischai Hakohen,
      
      Gattin des Schlomo Mosche,
      
      Sohn des Jizchak
      
      aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
      
      verschieden am 17. Sivan
      
      des Jahres 652 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-456
date: 1892-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0456_DDS.png
idno: <idno>dds-456</idno>
pname: Alexander ben Jizchak (Süsskind Alexander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Jizchak (Süsskind Alexander), gest. 1892-05-31, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0456_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אלעקסאנדער‏‎
      
      ‎‏בר יצחק מת בשם ט׳‏‎
      
      ‎‏בק״ק רעהלינגען ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ערב שבעות ונקבר‏‎
      
      ‎‏בכבוד גדול ביום ערב‏‎
      
      ‎‏שבעות שנת תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      Süsskind Alexander
      
      aus Rehlingen
      
      gest. im 73. Lebensjahr. den 31. Mai 1892.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אלעקסאנדער‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר יצחק מת בשם ט׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בק״ק רעהלינגען ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ג׳ ערב שבעות ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בכבוד גדול ביום ערב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שבעות שנת תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, Alexander,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Jizchak, gestorben ›mit gutem Namen‹
      <lb n="4"></lb>
      in der heiligen Gemeinde Rehlingen, am Tag
      <lb n="5"></lb>
      3, Vorabend von Schawuot, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      mit grosser Ehre am Vorabend
      <lb n="7"></lb>
      von Schawuot des Jahres 652 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, Alexander,
      
      Sohn des Jizchak, gestorben ›mit gutem Namen‹
      
      in der heiligen Gemeinde Rehlingen, am Tag
      
      3, Vorabend von Schawuot, und begraben
      
      mit grosser Ehre am Vorabend
      
      von Schawuot des Jahres 652 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-457
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-457
date: 1892-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0457_DDS.png
idno: <idno>dds-457</idno>
pname: Schmuel Efraim ben Chajim Hakohen (Samuel Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Efraim ben Chajim Hakohen (Samuel Cahn), gest. 1892-03-16, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0457_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא ה׳‏‎
      
      ‎‏מנעוריו תם‏‎
      
      ‎‏וישר בכל‏‎
      
      ‎‏מעשיו ורודף‏‎
      
      ‎‏שלום כל ימי‏‎
      
      ‎‏חייו ה״ה שמואל‏‎
      
      ‎‏אפרים בר חיים‏‎
      
      ‎‏הכהן מת ביום י״ט‏‎
      
      ‎‏אייר תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet Samuel Cahn geb. am
      
      2. März 1823, gest. am 16. März 1892 zu
      
      Hüttersdorf
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנעוריו תם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישר בכל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעשיו ורודף‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שלום כל ימי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏חייו ה״ה שמואל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אפרים בר חיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הכהן מת ביום י״ט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אייר תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend
      <lb n="3"></lb>
      von Jugend auf‹, ›lauter
      <lb n="4"></lb>
      und aufrecht‹ in all
      <lb n="5"></lb>
      seinen Taten, ›und strebt nach
      <lb n="6"></lb>
      Frieden alle Tage
      <lb n="7"></lb>
      seines Lebens‹, es ist Schmuel
      <lb n="8"></lb>
      Efraim, Sohn des Chajim
      <lb n="9"></lb>
      Hakohen, gestorben am 19. Tag
      <lb n="10"></lb>
      des Ijar 652 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend
      
      von Jugend auf‹, ›lauter
      
      und aufrecht‹ in all
      
      seinen Taten, ›und strebt nach
      
      Frieden alle Tage
      
      seines Lebens‹, es ist Schmuel
      
      Efraim, Sohn des Chajim
      
      Hakohen, gestorben am 19. Tag
      
      des Ijar 652 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-458
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-458
date: 1892-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0458_DDS.png
idno: <idno>dds-458</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak (Leopold (?) ...)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jizchak (Leopold (?) ...), gest. 1892-04-27, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0458_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     ‎‏תנצב״ה ...‏‎
     
     ‎‏איש ישר כמר יהודה ב[ר]‏‎
     
     ‎‏יצחק מן פעלסבערג נפ[ת{ט}]ר‏‎
     
     ‎‏בזקנה שבעים וארבעה‏‎
     
     ‎‏שנים ביום ד׳ ר[ו{א}]ש חדש אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ [ד]׳ אייר תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃‏‎
     
     Hier ... Leopold (?) ...
     
     [...]
     
     [---]
    

translation:
  

     [---]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr Jehuda, Sohn des
     
     Jizchak aus Felsberg, verschieden
     
     im Alter von vierundsiebzig
     
     Jahren am Tag 4, Neumond Ijar,
     
     und begraben am Tag 1, 4. Ijar 652
     
     der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-460
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-460
date: 1882-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0460_DDS.png
idno: <idno>dds-460</idno>
pname: Fradche bat Jona ∞ Chajim ben Naftali (Fannÿ Israel geb. Isaac)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Jona ∞ Chajim ben Naftali (Fannÿ Israel geb. Isaac), gest. 1882-02-27, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0460_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏יקר מאוד טבעה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה פראדכה בת יונה‏‎
      
      ‎‏אשת חיים בר נפתלי‏‎
      
      ‎‏מק״ק רעלינגען מתה בת ע״ט שנים‏‎
      
      ‎‏בער״ח שבט תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Fannÿ Israel
      
      geborene
      
      Isaac
      
      gest. im Al[ter vo]n 79 Jahren den 29. Jan. 18[82]
      
      [...] Rehling[en]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יקר מאוד טבעה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה פראדכה בת יונה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת חיים בר נפתלי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מק״ק רעלינגען מתה בת ע״ט שנים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בער״ח שבט תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      sehr kostbar ihr Wesen,
      <lb n="4"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage‹
      <lb n="6"></lb>
      ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹,
      <lb n="7"></lb>
      es ist Fradche, Tochter des Jona,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des Chajim, Sohn des Naftali
      <lb n="9"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Rehlingen, gestorben 79 Jahre alt
      <lb n="10"></lb>
      am Vorabend des Neumonds Schwat 652 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau,
      
      sehr kostbar ihr Wesen,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹,
      
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage‹
      
      ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹,
      
      es ist Fradche, Tochter des Jona,
      
      Gattin des Chajim, Sohn des Naftali
      
      aus der heiligen Gemeinde Rehlingen, gestorben 79 Jahre alt
      
      am Vorabend des Neumonds Schwat 652 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Datumsangabe im deutschen Teil stimmt für den Neumond Tewet. Vielleicht liegt im hebräischen Text ein Fehler vor und es müßte dort ‎‏טבת‏‎ statt ‎‏שבט‏‎ lauten.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-461
date: 1891-11-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Rosen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Rosen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0461_DDS.png
idno: <idno>dds-461</idno>
pname: Gawriel ben Issachar (Gabriel Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel ben Issachar (Gabriel Hanau), gest. 1891-11-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0461_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור חשוב בן‏‎
     
     ‎‏י״ז שנים גבריאל בר‏‎
     
     ‎‏יששכר מק״ק בְּאוֹמַרִיע‏‎
     
     ‎‏נשמתו עלתה למרום‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ מרחשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gabriel Hanau
     
     gest. im Alter von 17
     
     Jahren, 3. Nov. 1891.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener Junggeselle,
     
     17 Jahre alt, Gawriel, Sohn des
     
     Issachar aus der heiligen Gemeinde Beaumaris,
     
     seine Seele ›stieg auf zur Höhe‹
     
     (am) 2. Tag des Marcheschvan und er wurde begraben
     
     am 5. Tag, 652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-462
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-462
date: 1891-07-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0462_DDS.png
idno: <idno>dds-462</idno>
pname: Fejgla bat Gawriel Hakohen (B... Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fejgla bat Gawriel Hakohen (B... Hanau), gest. 1891-07-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0462_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ובניה תמימה‏‎
      
      ‎‏וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה‏‎
      
      ‎‏כפיה לגמול חסד‏‎
      
      ‎‏ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת פייגלא‏‎
      
      ‎‏בת גבריאל הכהן‏‎
      
      ‎‏מתה י״א תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקברה י״ג תמוז‏‎
      
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      aus Beaumarais
     




      Hier [ruht in] Frie[den]
      
      [...]
      
      B... Hanau
      
      gest. i. Alt[er ...] 17. Juli 18[91]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה ובניה תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כפיה לגמול חסד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת פייגלא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בת גבריאל הכהן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מתה י״א תמוז‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקברה י״ג תמוז‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      aus Beaumarais
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde
      <lb n="3"></lb>
      ihres Gatten und ihrer Kinder, lauter,
      <lb n="4"></lb>
      aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
      <lb n="5"></lb>
      ›dem Armen und den Bedürftigen öffnete sie
      <lb n="6"></lb>
      ihre Hände‹ ›um wahrhaftiges Liebeswerk
      <lb n="7"></lb>
      zu erweisen all ihre Tage‹,
      <lb n="8"></lb>
      es ist Frau Fejgla,
      <lb n="9"></lb>
      Tochter des Gawriel Hakohen,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben 11. Tammus
      <lb n="11"></lb>
      und begraben 13. Tammus
      <lb n="12"></lb>
      651 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde
      
      ihres Gatten und ihrer Kinder, lauter,
      
      aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
      
      ›dem Armen und den Bedürftigen öffnete sie
      
      ihre Hände‹ ›um wahrhaftiges Liebeswerk
      
      zu erweisen all ihre Tage‹,
      
      es ist Frau Fejgla,
      
      Tochter des Gawriel Hakohen,
      
      gestorben 11. Tammus
      
      und begraben 13. Tammus
      
      651 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-463
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-463
date: 1891-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0463_DDS.png
idno: <idno>dds-463</idno>
pname: ... ∞ Jizchak ben Josef (Mathilde Salomon geb. Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ∞ Jizchak ben Josef (Mathilde Salomon geb. Weiler), gest. 1891-07-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0463_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ[ר]ת [...]‏‎
     
     ‎‏אשת יצחק ב׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏מן ליעזדארף‏‎
     
     ‎‏נפטרה בכ״ה סיון‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Mathilde Salomon
     
     geb. Weiler
     
     [...] 1861
     
     1[...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau ...
     
     Gattin des Jizchak, Sohn des Josef,
     
     aus Lisdorf,
     
     verschieden am 25. Sivan
     
     des Jahres 651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-465
date: 1902-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0465_DDS.png
idno: <idno>dds-465</idno>
pname: Sara ∞ Jischai ben Schlomo (Sara Wolff geb. Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Jischai ben Schlomo (Sara Wolff geb. Rothschild), gest. 1902-04-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0465_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עפר אתה ואל עפר תשוב‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שרה‏‎
     
     ‎‏אשת ישי ב׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה בר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[ר{ה}]נצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Sara Wolff
     
     geb. Rothschild
     
     geb. 25. April 1857
     
     gest. zu Saarluois am 8.
     
     April 1902.
    

translation:
  

     ›Denn Staub bist du und zu Staube wirst du zurückkehren‹
     
     Hier ist begraben
     
     Sara,
     
     Gattin des Jischai, Sohn des Schlomo,
     
     gestorben am Neumond Nissan
     
     des Jahres 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... (Joseph Wolff), gest. 1891-04-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-466
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-466
date: 1891-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0466_DDS.png
idno: <idno>dds-466</idno>
pname: ... (Joseph Wolff)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0466_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏נ״פ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏מן סאארלויז‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳(?) אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Wolff
     
     geb. 2.7.[...]
    

translation:
  

     ›Ein lauterer, aufrechter und gottesfürchtiger Mann‹.
     
     Begraben ist hier
     
     ...
     
     aus Saarlouis
     
     verschieden am 5.(?) Tag des Adar
     
     des Jahres 651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Name von Joseph Wolff ist nicht erhalten. Stimmt die Annahme, dass seine Ehefrau neben ihn begraben liegt, so sein Name Jischai, Sohn von Schlomo. Der Todestag ist nicht ganz sicher, möglich ist auch der 8. Adar (=16.04.1891).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Raiz bat Perle (Rosine Rheims), gest. 1890-07-22, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-472
date: 1890-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0472_DDS.png
idno: <idno>dds-472</idno>
pname: Raiz bat Perle (Rosine Rheims)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0472_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ׳ טמונה בתולה חשובה‏‎
     
     ‎‏רייץ‏‎
     
     ‎‏בת פערלה‏‎
     
     ‎‏מק״ק סאארלויז‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בה׳ אב תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום ז׳ אב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosine Rheims
     
     geb. ... Sept. 1835 (?)
     
     gest. 22. Juli 1890.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine angesehene Jungfrau
     
     Raiz,
     
     Tochter des Perle
     
     aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
     
     verschieden am 5. Aw 650 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am 7. Tag des Aw.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-474
date: 1890-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0474_DDS.png
idno: <idno>dds-474</idno>
pname: Mosche ben Elijahu (Mose Hanau II)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Elijahu (Mose Hanau II), gest. 1890-05-04, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0474_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כמר משה בר אליהו‏‎
     
     ‎‏מן בוימאראיס נפטר בימי זקנתו‏‎
     
     ‎‏שישים ה׳ שנים ביום י״ד אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בי״ז אייר בשנת תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mose Hanau II
     
     aus Beaumarais
     
     geb. 1825, gest. 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Elijahu
     
     aus Beaumarais, verschieden in den Tagen seines Alters,
     
     fünfundsechzig Jahre, am 14. Tag des Ijar
     
     und begraben am 17. Ijar im Jahre 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-475
date: 1889-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0475_DDS.png
idno: <idno>dds-475</idno>
pname: Issachar ben Jizchak (Seligman Salmon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Jizchak (Seligman Salmon), gest. 1889-07-18, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0475_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כמר יששכר בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מן פעלסבערג נפטר בזיקנה שישים‏‎
     
     ‎‏ו׳ שנים ביום ראש חדש אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ אב בשנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Seligman Salmon
     
     von Felsberg
     
     geb. 1893, gest. 1889.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr Issachar, Sohn des Jizchak
     
     aus Felsberg, verschieden im Alter von sechsundsechzig
     
     Jahren am Neumondstag Aw und begraben
     
     am 2. Tag des Aw im Jahre 649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-476
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-476
date: 1889-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0476_DDS.png
idno: <idno>dds-476</idno>
pname: Jechiel Herz (Michael Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Herz (Michael Herz), gest. 1889-04-12, Karoline Herz (Karoline Herz geb. Kahn), gest. 1912-08-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0476_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה׳ יחיאל הערץ‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ט י״א ניסן תרמ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Michael Herz
     
     1834-1880
     
     Karoline Herz
     
     geb. Kahn
     
     1836-1912.
     
     Wadgassen
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה מ׳‏‎
     
     ‎‏קאַראָלינע הערץ‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט ז׳ אלול תרע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ in all seinen Taten
     
     Herr Jechiel Herz,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 11. Nissan 649.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen, Frau
     
     Karoline Herz
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 7. Elul 672.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Therese Levy geb. Juda, gest. 1889-02-18, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-477
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-477
date: 1889-02-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0477_DDS.png
idno: <idno>dds-477</idno>
pname: Therese Levy geb. Juda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0477_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏אשה יראת‏‎
     
     ‎‏אלהים‏‎
     
     Frau
     
     Therese Levy
     
     geb. Juda
     
     gest. im Alter von 84
     
     Jahren den 18. Feb.
     
     1889.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹
     
     eine gottesfürchtige
     
     Frau
    


availability: free
locid: dds-478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-478
date: 1889-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0478_DDS.png
idno: <idno>dds-478</idno>
pname: Menl ben Naftali Hakohen (Emanuel Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menl ben Naftali Hakohen (Emanuel Kahn), gest. 1889-01-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0478_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים‏‎
     
     ‎‏צדיק וישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏מענל בר נפתלי הכהן‏‎
     
     ‎‏מת בדמי ימיו ביום‏‎
     
     ‎‏ראש חדש שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Emanuel Kahn
     
     18[2?]5 1889
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹
     
     ›gerecht und aufrecht‹, es ist
     
     Menl, Sohn des Naftali Hakohen,
     
     gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹ am
     
     Neumondstag Schwat
     
     649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-483
date: 1887-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0483_DDS.png
idno: <idno>dds-483</idno>
pname: Jaret bat Issachar (Frau David Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaret bat Issachar (Frau David Wolff), gest. 1887-11-21, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0483_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל פעלה‏‎
     
     ‎‏טוב היקרה ירת‏‎
     
     ‎‏בת יששכר מיתה‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כסלו תרמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau David Wolff.
     
     a. Nalbach
     
     gest. im Alter v. 77 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, gut ist
     
     ihr Wirken, die Teure, Jaret,
     
     Tochter des Issachar, gestorben
     
     ›in gutem Greisenalter‹ am
     
     5. Tag des Kislev 648.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-484
date: 1887-08-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0484_DDS.png
idno: <idno>dds-484</idno>
pname: Mosche ben Mordechai (Moses Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Mordechai (Moses Marx), gest. 1887-08-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0484_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏מק״ק בעטטינגען‏‎
     
     ‎‏נפטר בד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Marx
     
     geb. [...]10. April
     
     [...] 24. Aug. 1887
     
     Bettingen
     
     R.i.F.
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Mordechai,
     
     aus der heiligen Gemeinde Bettingen,
     
     verschieden am 4. Elul
     
     des Jahres 647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-486
date: 1887-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0486_DDS.png
idno: <idno>dds-486</idno>
pname: Lea bat Naftal ∞ David Mosche ben Naftali Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Naftal ∞ David Mosche ben Naftali Hakohen, gest. 1887-03-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0486_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה תמימה‏‎
     
     ‎‏וישרה ונעימה במעשיה לעני ולאביון פרשה‏‎
     
     ‎‏כפיה לגמול חסד ואמת כל ימיה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת לאה בת נפתלי אשת כמר דוד‏‎
     
     ‎‏משה בר נפתלי הכהן מן וואללערפאנגען‏‎
     
     ‎‏נפ[ת{ט}]רה בזיקנה שמ[...] שנים ביום ו׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏אדר שושן פורים ונ[קב]רה ביום א׳ י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏בשנת תרמ״[ז] לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
     
     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder, lauter,
     
     aufrecht und anmutsvoll in ihren Tate, ›dem Armen und den Bedürftigen öffnete sie
     
     ihre Hände‹ um ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹, es ist
     
     Frau Lea, Tochter des Naftal, Gattin des geehrten Herrn David
     
     Mosche, Sohn des Naftali Hakohen, aus Wallerfangen,
     
     verschieden im Alter von ... Jahren am Tag 6, 15.
     
     Adar, Schuschan Purim, und begraben am Tag 1, 17. Adar
     
     im Jahre 647 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-489
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-489
date: 1890-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0489_DDS.png
idno: <idno>dds-489</idno>
pname: Getta Herz bat Levi ∞ Schimon (Karoline Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Getta Herz bat Levi ∞ Schimon (Karoline Herz), gest. 1890-02-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0489_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת גאטטא הערץ‏‎
     
     ‎‏אשת שמעון בת לוי‏‎
     
     ‎‏מן דיפערטען מתה‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ג שבט בשנת תר״נ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karoline Herz.
     
     Ehefrau v. Herz Levy
     
     von Differten
     
     gest. im Alter von 76 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Getta Herz,
     
     Gattin des Schimon, Tochter des Levi
     
     aus Differten, gestorben
     
     (Tag) 2, 13. Schwat im Jahr 650
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-490
date: 1890-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0490_DDS.png
idno: <idno>dds-490</idno>
pname: Riwka bat Meyer ∞ Sender ben Jaakow (Frau Alex Brach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Meyer ∞ Sender ben Jaakow (Frau Alex Brach), gest. 1890-01-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0490_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבקה ב׳ מייער‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏זענדער ב׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בי׳ טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Alex Brach
     
     geb. den 27. Janu. 1816,
     
     gest. in Saa[r]louis den 2. Jan. 1890.
     
     Ruh' in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Riwka, Tochter des Meyer,
     
     Gattin
     
     des Sender, Sohn des Jaakow
     
     aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
     
     verschieden am 10. Tag Tewet
     
     des Jahres 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-491
date: 1889-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0491_DDS.png
idno: <idno>dds-491</idno>
pname: Eljakum ben Elijahu (Seligmann Bonn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum ben Elijahu (Seligmann Bonn), gest. 1889-12-18, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0491_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליקום בר אליהו‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ה כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht sanft
     
     Seligmann Bonn
     
     aus Hüttersdorf
     
     gest. am 18. Dezem. 1889
     
     im Alter von 72 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹,
     
     es ist Eljakum, Sohn des Elijahu,
     
     gestorben am 25. Tag des Kislev
     
     des Jahres 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Koin Herz (Koin Herz ), gest. 1889-08-19, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-493
date: 1889-08-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0493_DDS.png
idno: <idno>dds-493</idno>
pname: Koin Herz (Koin Herz )
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0493_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏קין הערץ‏‎
     
     ‎‏מק״ק ראדען‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ב אב‏‎
     
     ‎‏בשנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Koin Herz aus Differten
     
     geb. am 5. März 1805
     
     gest. zu Roden am 19.
     
     August 1889
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann,
     
     Koin Herz
     
     aus der heiligen Gemeinde Roden,
     
     verschieden am 22. Tag des Aw
     
     im Jahr 649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-494
date: 1907-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0494_DDS.png
idno: <idno>dds-494</idno>
pname: Fanny (Fanny [Hanau geb.] Fribourg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanny (Fanny [Hanau geb.] Fribourg), gest. 1907-03-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0494_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏[ת]פארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏[...] פאנני נפטרה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה‏‎]‏‎
     
     [Hier] ruht
     
     Frau Wwe. M. Hanau
     
     geb.
     
     Fanny 
     Hanau geb.
      Fribourg
     
     aus Saarlouis,
     
     geb. 29. Feb. 1836, gest. 2. März 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Frau, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     ... Fanny, verschieden
     
     [---] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Fromet ∞ Naftali ben Mosche ..., Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-499
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0499_DDS.png
idno: <idno>dds-499</idno>
pname: Fromet ∞ Naftali ben Mosche ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0499_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת פראמעט‏‎
     
     ‎‏אשת נפת[לי]‏‎
     
     ‎‏בר מש[ה ...]‏‎
     
     ‎‏מק״ק ר[אדע]ן‏‎
     
     ‎‏נפטרת‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Fromet,
     
     Gattin des Naftali,
     
     Sohn des Mosche ...
     
     aus der heiligen Gemeinde Roden,
     
     verschieden ...
     
     [---]
    


availability: free
locid: dds-505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-505
date: 1885-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0505_DDS.png
idno: <idno>dds-505</idno>
pname: Gerschom ben Asriel (Gerson Hi[...])
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschom ben Asriel (Gerson Hi[...]), gest. 1885-07-26, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0505_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גרשם בר עזריאל‏‎
     
     ‎‏מק״ק סארלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ד אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gerson Hi[...]
     
     gest. im Alte[r ...]
     
     Jahren am [...]
     
     F.[s.A.]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gerschom, Sohn des Asriel
     
     aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
     
     verschieden am 14. Tag des Aw
     
     des Jahres 645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-510
date: 1929-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0510_DDS.png
idno: <idno>dds-510</idno>
pname: Jehuda ben Mosche (Lion Süsskind)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mosche (Lion Süsskind), gest. 1929-03-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0510_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בן משה מת‏‎
     
     ‎‏ביום ח׳ ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏י׳ אדר שני שנת‏‎
     
     ‎‏תרפ״ט‏‎
     
     Lion Süsskind
     
     geb. 1869
     
     gest. 1929
     
     Groß Hemmersbach
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Mosche, gestorben
     
     am 8. Tag und begraben am 10.
     
     Tag des zweiten Adar des Jahres
     
     689.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-511
date: 1929-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0511_DDS.png
idno: <idno>dds-511</idno>
pname: Minnet bat Josef (Minna Levy geb. Lewi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minnet bat Josef (Minna Levy geb. Lewi), gest. 1929-04-30, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0511_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מינעט בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ׳ ניסן ונק‏‎
     
     ‎‏ברה ביום כ״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Minna Levy
     
     geb. Lewi
     
     geb. 1842 gest. 1929
     
     Itzbach
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Minnet, Tochter des Josef,
     
     gestorben am 20. Tag des Nissan, und begraben
     
     am 23. Tag des Nissan
     
     des Jahres 689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elly Levy geb. Perlstein, gest. 1941-04-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-512
date: 1941-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0512_DDS.png
idno: <idno>dds-512</idno>
pname: Elly Levy geb. Perlstein
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0512_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Elly Levy
     
     geb. Perlstein
     
     geb. 2. Aug. 1899
     
     gest. 12. April 1941
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-515
date: 1928-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0515_DDS.png
idno: <idno>dds-515</idno>
pname: Mordechai ben Jizchak (Max Richard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jizchak (Max Richard), gest. 1928-07-23, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0515_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בנינו האהוב והחביב הבחור‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ אב תרפ״ח‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergesslicher
     
     innigstgeliebter
     
     Sohn
     
     Max Richard
     
     verschieden am 23. Juli im
     
     jugendlichen Alter
     
     von 14 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     unser geliebter und beliebter Sohn, der Jüngling
     
     Mordechai, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden am Tag 6 Aw 688
    


availability: free
locid: dds-516
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-516
date: 1929-03-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0516_DDS.png
idno: <idno>dds-516</idno>
pname: Baruch ben Issachar (Benjamin Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Issachar (Benjamin Hanau), gest. 1929-03-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0516_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בּרוך בּ״ר יששכר מת‏‎
     
     ‎‏בּיום בּ׳ אדר שני נקבר‏‎
     
     ‎‏בּיום ג׳ אדר שני שנת‏‎
     
     ‎‏תרפ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Benjamin Hanau
     
     Beaumarais
     
     27.12.1842. 13.3.1929
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Baruch, Sohn des Herrn Issachar, gestorben
     
     am 2. Tag des zweiten Adar, begraben
     
     am 3. Tag des zweiten Adar des Jahres
     
     689.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-517
date: 1927-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0517_DDS.png
idno: <idno>dds-517</idno>
pname: Isidor Levy
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Isidor Levy, gest. 1927-07-21, , gest. 1945-03-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0517_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      Isidor Levy
      
      geb. 27. Mai 1876
      
      gest. 21. Juli 1927
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      Sara Levy
      
      geb. Voss
      
      geb. 9. Juni 1874
      
      gest. 20. März 1945
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Karl Birnbaum, gest. 1927-08-31, Moritz, Max, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-518
date: 1927-08-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0518_DDS.png
idno: <idno>dds-518</idno>
pname: Karl Birnbaum
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0518_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Zum Gedenken
     
     an seine beiden
     
     deportierten Söhne
     
     Moritz u. Max
     
     Hier fruht in Frieden
     
     Karl Birnbaum Dillingen
     
     Gatte v. Karoline Hanau
     
     geb. 28.8.82 gest. 31.8.27
    


availability: free
title: Grabmal für Hermann Levy, gest. 1961-06-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-520
date: 1961-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0520_DDS.png
idno: <idno>dds-520</idno>
pname: Hermann Levy
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0520_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hermann Levy
     
     geb. 25. Mai 1905
     
     gest. 6. Juni 1961
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-522
date: 1927-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0522_DDS.png
idno: <idno>dds-522</idno>
pname: Telz ∞ Hermann Alkan (Therese Alkan geb. Waldbott)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telz ∞ Hermann Alkan (Therese Alkan geb. Waldbott), gest. 1927-04-25, Naftali ben ... (Hermann Alkan), gest. 1927-08-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0522_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏טעלץ אשת הערמאנן אלקאן‏‎
     
     ‎‏מתה בי׳ כ״ג ניסן תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ואיש תם וישר נפתלי ב׳ ...‏‎
     
     ‎‏מק״ק דיללינגען מת ביום י״ג [אב]‏‎
     
     ‎‏תרפ״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Therese Alkan geb. Waldbott
     
     3.2.1858-25.4.1927
     
     Hermann Alkan
     
     14.12.1853-11.8.1927
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Telz, Gattin des Hermann Alkan,
     
     gestorben am Tag 23. Nissan 687 der kleinen Zählung.
     
     Und ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Naftali, Sohn des ...,
     
     aus der heiligen Gemeinde Dillingen, gestorben am 13. Tag des Aw
     
     687 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Der Monatsname wurde in der Inschrift vergessen.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-523
date: 1927-05-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0523_DDS.png
idno: <idno>dds-523</idno>
pname: Gertrud bat Schimon (Gertrude Hanau geb. Josef)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gertrud bat Schimon (Gertrude Hanau geb. Josef), gest. 1927-05-29, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0523_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה גערטרוד‏‎
     
     ‎‏בת שמעון‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ז אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברה כ״ט אייר‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere innigstgeliebte
     
     Mutter
     
     Gertrude Hanau
     
     geb. Josef
     
     geb. 7.4.1854
     
     gest. 27.5.1927
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Gertrud,
     
     Tochter des Schimon,
     
     gestorben am 27. Tag des Ijar,
     
     und begraben 29. Ijar
     
     des Jahres 687.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Datum nach dem jüdischen Kalender weicht um zwei Tage von dem des bürgerlichen kalenders.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fogel ∞ Elijahu ben Awraham, gest. 1887-05-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-526
date: 1887-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0526_DDS.png
idno: <idno>dds-526</idno>
pname: Fogel ∞ Elijahu ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0526_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ס[...]‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת פאגיל אשת‏‎
     
     ‎‏אליהו בן אברהם‏‎
     
     ‎‏מק״ק סארלויס‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ג אייר‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Hier ist begraben
     
     Frau Fogel, Gattin des
     
     Elijahu, Sohn des Awraham
     
     aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
     
     verschieden am 23. Tag des Ijar
     
     des Jahres 647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-527
date: 1927-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0527_DDS.png
idno: <idno>dds-527</idno>
pname: Mamel ∞ Mosche (Malchen Bonn geb. Alexander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mamel ∞ Mosche (Malchen Bonn geb. Alexander), gest. 1927-02-01, Mosche ben Schlomo (Moses Bonn), gest. 1931-05-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0527_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ישרה ונעימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏לאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏לגמל חסד כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מאמעל אשת משה‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ט שבט תרפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Frau
      
      Malchen
      
      Bonn
      
      geb. Alexander
      
      aus Nalbach
      
      gest. am 1. Febr. 1927
      
      im Alter v. 74 Jahren
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏משה בר שלמה‏‎
      
      ‎‏מת ביום א׳ ר״ח סיון‏‎
      
      ‎‏ונק׳ ביום ג׳ בו‏‎
      
      ‎‏תרצ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Moses Bonn
      
      Nalbach
      
      1847-1931
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
      
      aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
      
      ›dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹
      
      um Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage,
      
      es ist Mamel, Gattin des Mosche,
      
      gestorben 29. Schwat 687 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Mosche, Sohn des Schlomo,
      
      gestorben am Tag 1, Neumond Sivan,
      
      und begraben am Tag 3 desselben
      
      691 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-530
date: 1926-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0530_DDS.png
idno: <idno>dds-530</idno>
pname: Rös bat Awraham (Rosette Loew geb. Friedmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rös bat Awraham (Rosette Loew geb. Friedmann), gest. 1926-10-23, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0530_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏רת בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מת[ר{ה}] ביום [ס{ט}]״ו מרחשון‏‎
     
     Rosette Loew
     
     geb. Friedmann
     
     geb. 12. Mai 1848
     
     gest. 23. Okt. 1926
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde
     
     ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     Rös, Tochter des Awraham,
     
     gestorben am 15. Tag des Marcheschvan
    


availability: free
locid: dds-531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-531
date: 1926-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0531_DDS.png
idno: <idno>dds-531</idno>
pname: Kalonymos ben Jizchak (Karl Günther)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Jizchak (Karl Günther), gest. 1926-11-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0531_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קלונימוס ב׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ח״י כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר בעש״ק כ׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרפ״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ואנכי וביתי‏‎
     
     ‎‏נעבד את ה׳‏‎
     
     Karl Günther
     
     aus Rehlingen
     
     geb. 10.5.1860
     
     gest. 24.11.1926
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kalonymos, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden am 18. Tag des Kislev,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. desselben
     
     687 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     ›Ich aber und mein Haus -
     
     wir werden dem Ewigen dienen‹
    


availability: free
locid: dds-533
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-533
date: 1925-08-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0533_DDS.png
idno: <idno>dds-533</idno>
pname: Mosche ben Chajim (Moses Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Chajim (Moses Hirsch), gest. 1925-08-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0533_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר חיים‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏מת כ״ה אב תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Moses Hirsch
     
     aus Nalbach
     
     gest. am 15.8.1925
     
     im Alter von 57 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Chajim,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     gestorben 25. Aw 685 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-534
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-534
date: 1925-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0534_DDS.png
idno: <idno>dds-534</idno>
pname: Mordechai ben David (Marx Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben David (Marx Wolff), gest. 1925-11-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0534_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש [ד{ת]}ם וישר‏‎
     
     ‎‏פעל צדק כל ימ[וי{יו]}‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרדכי בר דוד‏‎
     
     ‎‏מת ט״ו מרחשון תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Herr
     
     Marx Wolff
     
     aus Nalbach
     
     gest. am 2.11.1925
     
     im Alter v. 75 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›er wirkte Wohltat‹ all seine Tage,
     
     es ist Mordechai, Sohn des David,
     
     gestorben 15. Marcheschvan 686 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Else Liffmann, gest. 1923, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-537
date: 1923
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0537_DDS.png
idno: <idno>dds-537</idno>
pname: Else Liffmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0537_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Else Liffmann
     
     1822-1923
     
     Ruhe sanft!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-538
date: 1923-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0538_DDS.png
idno: <idno>dds-538</idno>
pname: Simcha ben Jaakow Halevi (Kurt Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Jaakow Halevi (Kurt Levy), gest. 1923-04-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0538_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     in Frieden
     
     unser liebes Kind
     
     Kurt Levy,
     
     geb. 8.3.22, gest. 15.4.23.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים‏‎
     
     ‎‏שמו שמחה בר יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏מת כ״ט ניסן תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹,
     
     sein Name: Simcha, Sohn des Jaakow Halevi,
     
     gestorben 29. Nissan 682 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Adolf Nathan, gest. 1918, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-540
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-540
date: 1918
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0540_DDS.png
idno: <idno>dds-540</idno>
pname: Adolf Nathan
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0540_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Adolf Nathan
     
     1909-1918
     
     Ruhe sanft!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-544
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-544
date: 1903-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0544_DDS.png
idno: <idno>dds-544</idno>
pname: Klärchen bat Jaakow Halevi (Klara Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klärchen bat Jaakow Halevi (Klara Hanau), gest. 1903-02-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0544_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ב{פ}]״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה רכה וענוגה‏‎
     
     ‎‏קלערכין ב׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏הלוי ׃‏‎
     
     ‎‏מת{ה} כ׳ שבט תרס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Klara Hanau
     
     geb. am 20. Mai 1902,
     
     gest. am 17. Febr. 1903.
     
     Aus Saarlouis
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes und feines Kind,
     
     Klärchen, Tochter des Jaakow
     
     Halevi,
     
     gestorben 20. Schwat 663.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Fritz Deutsch, gest. 1899-01-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-545
date: 1899-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0545_DDS.png
idno: <idno>dds-545</idno>
pname: Fritz Deutsch
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0545_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fritz Deutsch
     
     geb. 19. Mai 1897,
     
     zu Saarlouis
     
     gest. 13. Jan. 1899.
     
     Wozu des Steines Klagen,
     
     Wenn Dich das Herz
     
     beweint,
     
     Und hört dies auf zu
     
     schlagen,
     
     Dann sind wir ja
     
     vereint.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Julien Sohn von Isidor Salomon, gest. 1899-12-07, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-546
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-546
date: 1899-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0546_DDS.png
idno: <idno>dds-546</idno>
pname: Julien Sohn von Isidor Salomon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0546_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julien
     
     Sohn von
     
     Isidor Salomon
     
     zu Felsberg
     
     geb. 14. Juli 1896,
     
     gest. 7. Decemb. 1899.
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
locid: dds-547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-547
date: 1904-07-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0547_DDS.png
idno: <idno>dds-547</idno>
pname: Leiser ben Noach Zwi (Hugo Lazar)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser ben Noach Zwi (Hugo Lazar), gest. 1904-07-19, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0547_DDS.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד רך‏‎
     
     ‎‏ליזר בר נח צבי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ז׳ אב תרס״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unser
     
     innigstgeliebstes Söhnchen
     
     Hugo Lazar
     
     Sohn v. Nathan Lazar
     
     geb. 6. März 1903,
     
     gest. [...] 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind,
     
     Leiser, Sohn des Noach Zwi,
     
     gestorben am Tag 7. Aw 664.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meschullam ben Jaakow (Samuel Herz), gest. 1900-11-25, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-1
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0001_E03_070719EPS4126hb.jpg
idno: <idno>e03-1</idno>
pname: Meschullam ben Jaakow (Samuel Herz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Kissenstein</objecttype>
          Kissenstein mit Umrandung aus Scheinmauerwerk (Vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0001_E03_070719EPS4126hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏משולם בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ ד׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Samuel Herz
     
     geb. 28. Jan. 1827
     
     gest. 25. Nov. 1900
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er ging den Weg der Lauteren‹ ,
     
     Meschullam, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben am Tag 1, 4. Kislev
     
     661 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Sterbetag fiel auf Sonntag, den 3., nicht den 4. Kislev.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Herz ist in einer Aufstellung der Wählerliste der Neusser Synagogengemeinde aus dem Jahr 1863 als Handelsmann mit dem zweithöchsten Steuersatz aufgeführt, 1872 wird er als Metzger geführt. 1871 werden in seinem Haushalt neun Personen gezählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e03-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-2
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten. 2007 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0002_e03_070719EPS4130hb.jpg
idno: <idno>e03-2</idno>
pname: Reische bat Awraham ∞ Meschullam ben Jaakow (Rosa Herz geb. Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reische bat Awraham ∞ Meschullam ben Jaakow (Rosa Herz geb. Wolff), gest. 1897-05-02, Jüdischer Friedhof Dormagen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Kissenstein</objecttype>
          Kissenstein mit Umrandung aus Scheinmauerwerk (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0002_e03_070719EPS4130hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רייזכא בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת משולם בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Rosa Herz
     
     geb. Wolff
     
     geb. zu Glesch 5. April 1823,
     
     gest. zu Dormagen 2. Mai 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     Frau Reische, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Meschullam, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben am 1. Tag des Neumonds Ijar
     
     657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jizchak (Jacob Gans), gest. 1896-02-29, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-3
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0003_E03_070719EPS4132hb.jpg
idno: <idno>e03-3</idno>
pname: Jaakow ben Jizchak (Jacob Gans)
translation: Jaakow, Sohn des Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Kissenstein</objecttype>
          Kleiner Kissenstein mit Umrandung aus Scheinmauerwerk und aufgesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0003_E03_070719EPS4132hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser geliebter
     
     Sohn u. Bruder
     
     Jacob Gans
     
     ‎‏יעקב בר יצחק‏‎
     
     geb. 16. Febr. 1885,
     
     gest. 29. Febr. 1896.
     
     R.I.F.
    


availability: free
title: Grabmal für Therese Willner, gest. 1914-07-05, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-6
date: 1985
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0006_E03_070719EPS4067hb.jpg
idno: <idno>e03-6</idno>
pname: Therese Willner
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Kleine gesockelte Stele mit geschweiftem und abgesetztem Flachbogenabschluss, dessen Enden in fein eingravierte Voluten auslaufen (Vgl. auch das Grabmal der Schwester).
         </p>

condition:
1985
           Gut erhalten.
         

2007
           Das Grabmal wurde auf einen Sockel gesetzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0006_E03_070719EPS4067hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Schwester
     
     Therese Willner
     
     geb. 12. Nov. 1858,
     
     gest. 5. Juli 1914.
    


availability: free
title: Grabmal für Julie Willner, gest. 1932-08-26, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-7
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0007_E03_070719EPS4068hb.jpg
idno: <idno>e03-7</idno>
pname: Julie Willner
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Kleine gesockelte Stele mit geschweiftem und abgesetztem Flachbogenabschluss, dessen Enden in fein eingravierten Voluten auslaufen (Vgl. auch das Grabmal der Schwester).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0007_E03_070719EPS4068hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Schwester
     
     Julie Willner
     
     geb. 10. Sept. 1860
     
     gest. 26. Aug. 1932
    


availability: free
title: Grabmal für Isaak Willner, gest. 1938-09-16, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-8
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0008_E03_070719EPS4069hb.jpg
idno: <idno>e03-8</idno>
pname: Isaak Willner
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Kleine gesockelte Stele mit Flachbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0008_E03_070719EPS4069hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Onkel
     
     Isaak Willner
     
     geb. 19. März 1857
     
     gest. 16. Sept. 1938
    


availability: free
title: Grabmal für Alex Neuburger, gest. 1919-06-06, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-9
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten. 2007 Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0009_E03_070719EPS4070hb.jpg
idno: <idno>e03-9</idno>
pname: Alex Neuburger
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Kleine, breite, gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk mit eingezogenem Rundbogenabschluss und eingesetzter Schrifttafel, im Giebelfeld eine eingesetzte runde Tafel mit dem Davidstern und der hebräischen Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0009_E03_070719EPS4070hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht mein
     
     l. Gatte, der gute
     
     Vater seiner Kinder
     
     Alex Neuburger
     
     geb. 11. Juni 1867
     
     zu Bergheim
     
     gest. 6. Juni 1919
     
     zu Dormagen
    


availability: free
title: Grabmal für Rosalie Herz geb. Gottschalk, gest. 1922-12-17, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-10
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0010_E03_070719EPS4075hb.jpg
idno: <idno>e03-10</idno>
pname: Rosalie Herz geb. Gottschalk
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stehender Grabstein</objecttype>
          Hochrechteckiges, scharriertes Grabmal mit geradem Abschluss und aufgesetzter, erhabener, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1985
           Die Schrifttafel ist beschädigt, das eigentliche Grabmal fehlt.
         

2007
           Die Schrifttafel wurde neu auf seinem kleinen, hochrechteckigen Grabmal mit breitem scharrierten Rahmen befestigt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0010_E03_070719EPS4075hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Rosalie Herz
     
     geb. Gottschalk
     
     geb. 7. Feb. 1850,
     
     gest. 17. Dez. 1922.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie Herz war verheiratet mit Jakob Herz, ihr Sohn Max wurde am 10.11.1882 geboren. Max Herz heiratete die am 8.9.1888 geborene Herta Rossmann aus dem hessischen Echzell/Hessen. Am 30.06.1920 wurde der Sohn Walter geboren, am 14.11.1924 kam die Tochter Gertrude zur Welt. Die Familie lebte im Zentrum von Dormagen in der Kölner Str. 110, wo Max Herz ein Textilgeschäft betrieb. Im Jahr 1935 mußte Max Herz unter dem Druck des nationalsozialistischen Terrors sein Geschäft aufgeben und sein Haus vermieten. Sein Antrag auf einen Wandergewerbeschein, um seine Familie weiterhin ernähren zu können, wurde abgelehnt. Daraufhin mußte die Familie zu Verwandten nach Köln ziehen, sein Geschäftshaus wurde verkauft, der Kaufpreis aber vermutlich nie ausgezahlt. Mit dem ersten Transport von Kölner Juden am 22.10.1941 wurde die Familie nach Litzmannstadt deportiert. Hier starb Max Herz am 29.02.1942, das Schicksal seiner Frau und seiner Tochter ist unbekannt. Walter Herz wurde angesichts der anrückenden Alliierten im August 1944 weiter nach Auschwitz-Birkenau und Anfang Januar ins KZ Mittelbau-Dora verschleppt, wo er am 06.02.1945 starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Albert Katz, gest. 1926-02-16, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-11
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0011_E03_070719EPS4076hb.jpg
idno: <idno>e03-11</idno>
pname: Albert Katz
translation: Hier ist begraben
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0011_E03_070719EPS4076hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Albert Katz
     
     * 25. Novr. 1860 in Hagen
     
     gest. 16. Febr. 1926 in Dormagen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hier war zunächst ein Kreuz eingraviert, das später mit "gest." überschrieben wurde, wegen der christlichen Bedeutung dieses Symbols für "gestorben".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ernst Neuburger, gest. 1929, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-12
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung stark, die Inschrift ist nicht mehr vollständig zu entziffern.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0012_E03_070719EPS4079hb.jpg
idno: <idno>e03-12</idno>
pname: Ernst Neuburger
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluss, im Giebelfeld ein aufgesetztes rundes Medaillon mit dem Davidstern und der hebräischen Kopfzeile, darunter eine aufgesetzte Schrifttafel mit konvexem Einschnitt oben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0012_E03_070719EPS4079hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Sohn
     
     und Bruder
     
     Ernst Neuburger
     
     geb. [...]
     
     in [...]
     
     gest. [...]
     
     in Dormagen
    


availability: free
locid: e03-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-13
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0013_E03_070719EPS4084hb.jpg
idno: <idno>e03-13</idno>
pname: Chaja bat Awraham (Lina Willner geb. Adler)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja bat Awraham (Lina Willner geb. Adler), gest. 1931-01-11, Jüdischer Friedhof Dormagen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Leicht sich nach unten verjüngende, gesockelte Stele mit geradem Abschluss und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1985
           Das Grabmal war umgestürzt und lag auf der Schriftseite.
         

2007
           Das Grabmal wurde neu aufgestellt, gut erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0013_E03_070719EPS4084hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בבעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חייה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏ממשפחת וויללנער‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ב טבת תרצ״א‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום כ״ד בו‏‎
     
     Lina Willner
     
     geb. Adler
     
     geb. 1. Nov. 1874 - gest. 11. Jan. 1931
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     ›auf das Beste ihres Gatten bedacht all ihre Tage‹ ,
     
     und sie leitete ihre Kinder zur Geradheit,
     
     es ist Frau Chaja, Tochter des Awraham
     
     aus der Familie Willner,
     
     verschieden am 22. Tag des Tewet 691
     
     und begraben am 24. Tag desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Musterinschrift zurück. Solche Musterinschriften waren oft den Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Diese Inschrift hier findet sich in identischer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341: "Musterinschrift für eine Frau", siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0019-t">mu2-0019</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e03-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-16
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0016_E03_070719EPS4090qb.jpg
idno: <idno>e03-16</idno>
pname: Jakob [Dahl]
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jakob [Dahl], gest. 1968-10-12, Irene [Dahl] geb. Harf, gest. 2000-08-11, Jüdischer Friedhof Dormagen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stehender Grabstein</objecttype>
          Breites, gesockeltes Doppelmal mit assymetrischem Flachbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0016_E03_070719EPS4090qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Familie Dahl
     
     Irene 
     Dahl
      geb. Harf // Jakob 
     Dahl

     geb. 26.5.1926 // geb. 10.1.1916
     
     gest. 11.8.2000 // gest. 12.10.1968
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Dahl war ein Sohn von Louis Dahl und Sofie Dahl geb. Katz. Benannt war er nach seinem Großvater Jakob Dahl. Verheiratet war Jakob Dahl mit der 1926 geborenen, aus Wickrath stammenden Irene Dahl geb. Harf. Sie wurden am 10.12.1941 in das Ghetto Riga deportiert. Jakob Dahl wurde von dort in verschiedene Lager und Konzentrationslager verschleppt, bis er schließlich am 1945 aus dem KZ Theresienstadt befreit wurde. Seine Frau erlebte 1945 ihre Befreiung im KZ Stutthoff. Jakobs Eltern dagegen wurden in Riga ermordet. Das Paar hatte zwei Töchter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gerschon ben Meir (Jonas Gottschalk), gest. 1880-01-08, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-17
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung stark.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0017_E03_070719EPS4041hb.jpg
idno: <idno>e03-17</idno>
pname: Gerschon ben Meir (Jonas Gottschalk)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Kleine Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluss mit vorkragendem Rand und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0017_E03_070719EPS4041hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גרשון בר מאיר‏‎
     
     ‎‏אשר שיאף אל האלהים‏‎
     
     ‎‏בכל לבבו ובכל נפשו‏‎
     
     ‎‏וימיו ימי חייו כ״ז שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jonas Gottschalk
     
     geb. 18. Mai 18[...]
     
     gest. 8. Januar 1880
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gerschon, Sohn des Meir,
     
     der zu Gott hinstrebte
     
     ›mit ganzem Herzen und ganzer Seele‹ ,
     
     und seine Tage, seine Lebenstage, (betrugen) 27 Jahr(e).
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Lesung des ersten Wortes ist nicht gesichert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Josef (Jakob Dahl), gest. 1888-08-19, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-19
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0019_E03_070719EPS4046hb.jpg
idno: <idno>e03-19</idno>
pname: Eljakum ben Josef (Jakob Dahl)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Kleines, sich nach oben verjüngendes Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluss und eingesetzter Schrifttafel (Vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0019_E03_070719EPS4046hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק דול? בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏אליקום בר יוסף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Jakob Dahl
     
     geb. 10. Sept. 1845
     
     gest. 19. August 1888.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht ... in all seinen Wegen‹ 
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     Eljakum, Sohn des Josef.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das dritte Wort der Zeile ist unklar (und überflüssig), vermutlich handelt es sich um einen Fehler des Steinmetzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Dahl ist in einer Aufstellung der Wählerliste zur Neusser Synagogengemeinde aus dem Jahr 1872 als Metzger aufgeführt. 1871 werden in seinem Haushalt drei Personen gezählt. Verheiratet war Jacob Dahl mit der neben ihm ruhenden Emma (Esther) Meyer. Das Paar hatte acht Kinder:</p>
<p>Ein Sohn war der 1873 in Dormagen geborene Max Dahl, welcher 1941 gemeinsam mit seiner 1886 in Hackenbroich geborenen Gattin Sophie geb. Hertz (auch "geb. Meyer") und seinem 1916 geborenen Sohn Jacob von Düsseldorf nach Minsk verschleppt und ermordet wurde. Seine Tochter Selmy war rechtzeitig in die USA emigriert.</p>
<p>1878 wurde Jacobs Tochter Friederike geboren, sie wurde deportiert und starb 1942 im Ghetto Lodz.</p>
<p>
     Der 1879 in Dormagen geborene Louis Dahl wurde 1941 nach Riga deportiert und dort 1944 erschossen, seine ebenfalls 1886 in Dormagen geborene Frau, Sophie geb. Katz, wurde gemeinsam mit ihm deportiert und starb im Lager Kaiserwald. Louis' und Sophies mit ihnen deportierte Tochter Emmi wurde 1944 von Riga ins KZ Stutthoff gebracht und Anfang 1945 bei der Auflösung des KZ von SS-Truppen bis nach Westpreußen verschleppt, wo sie schließlich im März 1945 von sowjetischen Soldaten befreit wurde. Emmis Schwestern Jenny und Hanni konnten rechtzeitig nach England bzw. über Belgien nach Chile emigrieren, ihr Bruder Jakob und seine aus Wickrath stammende Frau Irene geb. Harf wurden deportiert, konnten aber überleben und wurden auf diesem Friedhof bestattet (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-0016-t">e03-0016</ref>
     ).
    </p>
<p>1885 wurde Jacobs Sohn David geboren, welcher den Beruf seines Vaters übernahm. Er war während des Krieges nach Köln gezogen und wurde von dort gemeinsam mit seiner 1886 in Neuss geborenen Frau Johanna, geb. Meyer, Tochter von Markus Meyer und Rosa Strauss, 1941 nach Litzmannstadt deportiert und schließlich in Auschwitz ermordet. David und Johanna Dahls 1912 in Dormagen geborener Sohn Kurt und dessen Gattin, die aus Nürnberg stammende Krankenschwester Liselotte Blank, wurde gemeinsam mit seinen Eltern 1941 nach Litzmanstadt deportiert und 1942 ermordet. David und Johannas Tochter Martha konnte nach England und später in die USA emigrieren.</p>
<p>Jakob und Esthers 1887 geborene Tochter Fanny war mit dem 1883 im niederländischen Wisch geborenen Milchkontrolleur Jacob Bamberg, Sohn von Ascher Bamberg und Antje geb. Pop, verheiratet, mit dem sie den 1913 in Kleve geborenen Sohn Jacob und eine Tochter hatte. Sie lebten zunächst in Kleve, hatten dann offensichtlich versucht, sich zu den Verwandten in die Niederlande zu retten, wurden aber 1942 von Westerbork mit ihrem Sohn Jacob nach Auschwitz deportiert und ermordet, ebenso wie Jakob Bambergs ledige, 1887 in Wisch geborene Schwester Caroline Bamberg, Jakob Bambergs 1885 in Wisch geborener Bruder Hermann starb in Sobibor.</p>
<p>Fannys 1883 geborene Schwester Johanna, eine verheiratete Katz, wurde 1942 nach Riga deportiert und ermordet.</p>
<p>Ihre Schwester Selma war bereits vor 1920 in die USA ausgewandert.</p>
</div>]


availability: free
locid: e03-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-20
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 die Inschrift ist teilweise verloren. Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0020_E03_070719EPS4048hb.jpg
idno: <idno>e03-20</idno>
pname: Särche ∞ Josef ben Awraham ([...] geb. Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche ∞ Josef ben Awraham ([...] geb. Herz), gest. 1879-09, Jüdischer Friedhof Dormagen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss mit vorkragendem Rand. Das Schriftfeld ist von einer Linie umgeben (Vgl. auch nebenstehendes Grabmal, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-0021-t">e03-0021</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0020_E03_070719EPS4048hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אשה [...]‏‎
     
     ‎‏מרת שרכה בת [...]‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף בר א[ברהם]‏‎
     
     ‎‏נולדה בחדש [...]‏‎
     
     ‎‏ונפטרת [...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     [...]
     
     geb. Herz
     
     geb. [...] 1819
     
     gest. [..]. Sept. 1879
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     ...
     
     Frau ...
     
     Frau Särche, Tochter des ...
     
     Gattin des Josef, Sohn des Awraham,
     
     geboren im Monat ...
     
     und verschieden ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Awieser (Joseph Willner), gest. 1878-11-12, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-21
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0021_E03_070719EPS4052hb.jpg
idno: <idno>e03-21</idno>
pname: Josef ben Awieser (Joseph Willner)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss mit vorkragendem Rand. Das Schriftfeld ist von einer Linie umgeben (Vgl. auch nebenstehendes Grabmal, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-0020-t">e03-0020</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0021_E03_070719EPS4052hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך תמים כל‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה יוסף בר אביעזר‏‎
     
     ‎‏נולד י״ז סיון תקע״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ י״ו חשון תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Willner
     
     geb. 12. Juni 1816
     
     gest. 12. Nov. 1878
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, er wandelte lauter, all
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     es ist Josef, Sohn des Awieser,
     
     geboren 17. Sivan 576,
     
     verschieden am Tag 3, 16. Cheschvan 639 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Willner ist in einer Aufstellung der Wählerliste zur Neusser Synagogengemeinde aus dem Jahr 1863 als Metzger aufgeführt, 1866 und 1869 als Handelsmann, 1872 wieder als Metzger. 1871 werden in seinem Haushalt sechs Personen gezählt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julianne Wallach, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-22
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 die Inschrift ist kaum noch zu erkennen. Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0022_E03_070719EPS4095hb.jpg
idno: <idno>e03-22</idno>
pname: Julianne Wallach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Kissenstein</objecttype>
          Kissenstein mit eingesetzter Schrifttafel (Vgl. auch nebenliegendes Grabmal, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-0023-t">e03-0023</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0022_E03_070719EPS4095hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht [...]
     
     [...] Mutter
     
     Julianne Wallach
     
     geb. [..] M[...] 18[..]
     
     gest. [..] Dezbr. 18[..]
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Lesung des Vornamens ist nicht gesichert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schlomo (Joseph Wallach), gest. 1869-11-02, Jüdischer Friedhof Dormagen
locid: e03-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-23
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100669 6.834092</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0023_E03_070719EPS4097hb.jpg
idno: <idno>e03-23</idno>
pname: Josef ben Schlomo (Joseph Wallach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Kissenstein</objecttype>
          Kissenstein mit eingesetzter Schrifttafel (Vgl. auch nebenliegendes Grabmal, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-0022-t">e03-0022</ref>
          ).
         </p>

condition:
1985
           die sechszeilige hebräische und sechszeilige deutsche Inschrift sind kaum noch zu erkennen. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse03/xl/0023_E03_070719EPS4097hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2007-07-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏[...] יוסף בר שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ח חשון תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhen die Gebeine
     
     unseres lieben Vaters
     
     Joseph Wallach
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹ 
     
     ... Josef, Sohn des Schlomo,
     
     verschieden 28. Cheschvan 630 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Lesung des Datums ist nicht gesichert.</p>
</div>]


