# epidat

availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Jaakow Refael (Aron Schwab), gest. 1929-12-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-57
date: 1929-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 160/52/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung für: Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/57.jpg
idno: <idno>hgl-57</idno>
pname: Aharon ben Jaakow Refael (Aron Schwab)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung für: Psalmenbuch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/57.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ס׳ ת׳)‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אהרן בר יעקב‏‎
      
      ‎‏רפאל‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏יום ה׳ בטבת‏‎
      
      ‎‏תרפ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Aron
      
      Schwab
      
      geb. 6. Nov. 1868,
      
      gest. 18. Dez. 1928.
     




      Es heißt nicht sterben,
      
      lebt man in den Herzen
      
      der Menschen fort,
      
      die man verlassen hat.
     




      Aron Schwab
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ס׳ ת׳)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהרן בר יעקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רפאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום ה׳ בטבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרפ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Aron
      <lb n="11"></lb>
      Schwab
      <lb n="12"></lb>
      geb. 6. Nov. 1868,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 18. Dez. 1928.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Psalmenbuch)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      Aharon, Sohn des Jaakow
      <lb n="4"></lb>
      Refael.
      <lb n="5"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      <lb n="6"></lb>
      Am 5. Tage im Tewet
      <lb n="7"></lb>
      689 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Aron Schwab
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      (Psalmenbuch)
      
      Hier ist geborgen
      
      Aharon, Sohn des Jaakow
      
      Refael.
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      
      Am 5. Tage im Tewet
      
      689 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hinweise zur Person bei Jeggle (Gabeli); die Trauerrede (Hesped) auf ihn ist abgedruckt bei Klaus Schubert, Der gute Ort. Die jüdischen Friedhöfe Haigerlochs, Haigerloch, o. J.; S. 48-51.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Binjamin (Benedikt Weil), gest. 1928-05-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-58
date: 1928-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 97/55/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Fünfzackiger Stern mit Strahlen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Fünfzackiger Stern mit Strahlen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/58.JPG
idno: <idno>hgl-58</idno>
pname: Baruch ben Binjamin (Benedikt Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/58.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ברוך בר‏‎
      
      ‎‏בנימין מת‏‎
      
      ‎‏י״ז אייר‏‎
      
      ‎‏ונקבר י״ח‏‎
      
      ‎‏אייר תרפ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏עטרת תפארת‏‎
      
      ‎‏שיבה בדרך‏‎
      
      ‎‏צדקה תמצא‏‎
     




      Hier ruht
      
      Benedikt Weil
      
      geb. 29. Aug. 1850,
      
      gest. 7. Mai 1928.
      
      Schmückende Krone ist
      
      graues Haupt, auf dem
      
      Wege der Gerechtigkeit
      
      wird sie erreicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ברוך בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בנימין מת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י״ז אייר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר י״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אייר תרפ״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עטרת תפארת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שיבה בדרך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏צדקה תמצא‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Baruch, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Binjamin. Er starb
      <lb n="4"></lb>
      Den 17. Ijar
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben den 18.
      <lb n="6"></lb>
      Ijar 688.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="8"></lb>
      ›Eine schmückende Krone ist das
      <lb n="9"></lb>
      Alter; auf dem Wege der
      <lb n="10"></lb>
      Gerechtigkeit wird sie gefunden‹.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Benedikt Weil
      <lb n="13"></lb>
      geb. 29. Aug. 1850,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 7. Mai 1928.
      <lb n="15"></lb>
      Schmückende Krone ist
      <lb n="16"></lb>
      graues Haupt, auf dem
      <lb n="17"></lb>
      Wege der Gerechtigkeit
      <lb n="18"></lb>
      wird sie erreicht.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Baruch, Sohn des
      
      Binjamin. Er starb
      
      Den 17. Ijar
      
      Und wurde begraben den 18.
      
      Ijar 688.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      ›Eine schmückende Krone ist das
      
      Alter; auf dem Wege der
      
      Gerechtigkeit wird sie gefunden‹.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8-10 und 15-18: Zitat aus den Sprüchen Salomos (Proverbia) 16,31, hebräisch auf der Vorderseite, deutsch auf der Rückseite.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Begräbnis fand nur einen Tag nach dem Tod statt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Sandl Halevi (Leopold Levi), gest. 1927-08-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-59
date: 1927-08-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 99/53/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/59.jpg
idno: <idno>hgl-59</idno>
pname: Jehuda ben Sandl Halevi (Leopold Levi)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="11"></lb> Leopold Levi. </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/59.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש חשוב וישר‏‎
      
      ‎‏אב טוב ונאמן‏‎
      
      ‎‏יהודה‏‎
      
      ‎‏בר‏‎
      
      ‎‏סנדל הלוי‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ח׳ באב שנת‏‎
      
      ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Leopold Levi.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חשוב וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אב טוב ונאמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יהודה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏סנדל הלוי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ח׳ באב שנת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Ein bedeutender und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Ein guter und verlässlicher Vater:
      <lb n="4"></lb>
      Jehuda
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des
      <lb n="6"></lb>
      Sandl Halevi.
      <lb n="7"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      <lb n="8"></lb>
      Am 8. Tage im Aw des Jahres
      <lb n="9"></lb>
      687 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Ein bedeutender und aufrechter Mann,
      
      Ein guter und verlässlicher Vater:
      
      Jehuda
      
      Sohn des
      
      Sandl Halevi.
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      
      Am 8. Tage im Aw des Jahres
      
      687 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ziemlich ungewöhnlich ist, dass im hebräischen Text nicht darauf hingewiesen wird, dass der Tod am Sabbat eintrat; seltsam ist auch das Fehlen der bürgerlichen Daten (Geburts- und Sterbedatum).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Naftali (Moses Schwab), gest. 1927-02-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-60
date: 1927-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 124/54/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/60.JPG
idno: <idno>hgl-60</idno>
pname: Mosche ben Naftali (Moses Schwab)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Das ovale Schriftfeld ist im rechten äußeren Drittel stark verwittert. Dadurch jedoch, dass der Topos in Zl 2 so geläufig ist, der Name Moses des Verstorbenen aus dem deutschen Text hervorgeht und sich der Schriftvers erkennen ließ, konnte der gesamte Text wiederhergestellt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/60.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אבינו הטוב‏‎
      
      ‎‏[ע]טרת ראשנו‏‎
      
      ‎‏[משה] בר נפתלי‏‎
      
      ‎‏[ישב] בדד וידום‏‎
      
      ‎‏[כ]י נטל עליו‏‎
      
      ‎‏[מ]ת בכ״ו אדר א׳‏‎
      
      ‎‏[ונ]קבר בכ״ח בו‏‎
      
      ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Moses Schwab
     




      Hier ruht
      
      Moses Schwab
      
      geb. 18.Okt. 1854,
      
      gest. 28. Feb. 1927.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אבינו הטוב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ע]טרת ראשנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[משה] בר נפתלי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ישב] בדד וידום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[כ]י נטל עליו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[מ]ת בכ״ו אדר א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ונ]קבר בכ״ח בו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Moses Schwab
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Unser guter Vater,
      <lb n="3"></lb>
      ›Die Krone unseres Hauptes‹:
      <lb n="4"></lb>
      Mosche, Sohn des Naftali.
      <lb n="5"></lb>
      ›Er saß einsam und schwieg,
      <lb n="6"></lb>
      Weil Er es ihm auferlegte‹.
      <lb n="7"></lb>
      Er starb am 26. des 1. Adars
      <lb n="8"></lb>
      Und wurde begraben am 28. desselben
      <lb n="9"></lb>
      687 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Moses Schwab
      <lb n="14"></lb>
      geb. 18.Okt. 1854,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 28. Feb. 1927.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Unser guter Vater,
      
      ›Die Krone unseres Hauptes‹:
      
      Mosche, Sohn des Naftali.
      
      ›Er saß einsam und schwieg,
      
      Weil Er es ihm auferlegte‹.
      
      Er starb am 26. des 1. Adars
      
      Und wurde begraben am 28. desselben
      
      687 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Es wurde Krone (‎‏עטרת‏‎) ergänzt, weil dies eine stehende Wendung ist nach Klagelieder (Threni) 5,16.</p>
<p>In Zeilen 5 und 6 kommt ein weiteres Zitat aus den Klageliedern (Threni) 3,28 vor. Dort heißt es übersetzt (ich zitiere den Vers 27 wegen des Kontextes mit): (27) Es ist ein köstlich Ding für einen Mann, dass er das Joch in seiner Jugend trage. (28) Er sitze einsam und schweige, wenn Gott es ihm auferlegt. Da der hebräische Text unserer Inschrift nicht punktiert ist, erlaube ich mir, statt jeshev = "er sitze" und statt we-jidom = "er schweige" zu lesen: jashav = "er saß" sowie waj-jidom = "und er schwieg". Ferner übersetze ich den zweiten Teil des Verses 28 wörtlich: Weil (~da) Er es ihm auferlegt hat. So gibt das Ganze im Zusammenhang der Inschrift einen Sinn. Man kann dem Verstorbenen wohl kaum noch den Rat erteilen, er möge alleine dasitzen und schweigen, sondern es soll einfach nur gesagt werden, dass er zu Lebzeiten still hielt, schwieg und das ihm von Gott Auferlegte klaglos hinnahm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jaakow (Liebmann Behr), gest. 1926-03-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-61
date: 1926-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 98/52/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern; darunter ein Feston</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern; darunter ein Feston</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/61.jpg
idno: <idno>hgl-61</idno>
pname: Elieser ben Jaakow (Liebmann Behr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/61.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת ח׳ ניסן תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר י׳ ניסן תרפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Liebmann Behr
     
     geb. 1. Mai 1852,
     
     gest. 23. März 1926.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Jaakow.
     
     Er starb den 8. Nissan 686 nach der kleinen Zahl
     
     Und wurde begraben den 10. Nissan 686.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jaakow (Louis Wallach), gest. 1926-03-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-62
date: 1926-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 167/70/36</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/62.JPG
idno: <idno>hgl-62</idno>
pname: Elieser ben Jaakow (Louis Wallach)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/62.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יעקב‏‎
     
     ‎‏רועה נאמן היה לעדתו‏‎
     
     ‎‏לימד באמונה ילדי קהלתו‏‎
     
     ‎‏והרים קולו לעבודת בוראו‏‎
     
     ‎‏מת ביום ד׳ ח׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Louis Wallach
     
     Lehrer u. Rabbinatsverw.
     
     geb. 28. Aug. 1882,
     
     gest. 4. März 1925.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Elieser, Sohn des Jaakow.
     
     Ein getreuer Hirte war er seiner Herde;
     
     Er unterwies im Glauben die Kinder seiner Gemeinde,
     
     Er ließ seine Stimme zum Dienst an seinem Schöpfer erklingen.
     
     Er starb am Mittwoch, dem 8. Adar
     
     685 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 5 weist der Ausdruck: Er ließ seine Stimme ... erklingen darauf hin, dass er als geistlicher Hirte seiner Gemeinde natürlich auch im Gottesdienst vorbetete.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ämter und Funktionen: Religionslehrer an der Schule der jüdischen Gemeinde; Rabbinatsverweser sowie auch Vorbeter</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham (Abraham Wolf Levi), gest. 1924-11-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-63
date: 1924-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 94/55/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/63.jpg
idno: <idno>hgl-63</idno>
pname: Awraham (Abraham Wolf Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          Der Stein weist quer durch die Mitte einen reparierten Bruch auf 
          die Inschrift ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/63.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אבר[ה]ם‏‎
      
      ‎‏בר‏‎
      
      ‎‏ב[...]‏‎
      
      ‎‏אב נ[אמן ...] לבניו‏‎
      
      ‎‏ו[ר ...]אחיו‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ [...] תרפ״ה‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
      
      Abr[aham W]olf
     




      Hier ruht
      
      Abraham Wolf
      
      Levi
      
      geb.11. Okt. 1848,
      
      gest. 6. November 1924.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אבר[ה]ם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אב נ[אמן ...] לבניו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ו[ר ...]אחיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ [...] תרפ״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Abr[aham W]olf
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Awraham
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      Ein verlässlicher Vater ... für seine Kinder
      <lb n="6"></lb>
      Und ... seine Brüder.
      <lb n="7"></lb>
      (Gestorben)
      <lb n="8"></lb>
      Am Mittwoch ... 685.
      <lb n="9"></lb>
      (Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden)
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Abraham Wolf
      <lb n="13"></lb>
      Levi
      <lb n="14"></lb>
      geb.11. Okt. 1848,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 6. November 1924.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Awraham
      
      Sohn des
      
      ...
      
      Ein verlässlicher Vater ... für seine Kinder
      
      Und ... seine Brüder.
      
      (Gestorben)
      
      Am Mittwoch ... 685.
      
      (Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden)
     


availability: free
title: Grabmal für Jisrael ben Awraham (Julius Ullmann), gest. 1924-06-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-64
date: 1924-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 117/70/25</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/64.jpg
idno: <idno>hgl-64</idno>
pname: Jisrael ben Awraham (Julius Ullmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Der Stein war zerbrochen (Querriss im unteren Drittel) und ist repariert worden. Die hebräische Inschrift war bei der fotografischen Aufnahme des Friedhofes im Jahre 2003 schon so stark verwittert, dass ich auf die Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 zurückgegriffen habe.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/64.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהי שמו כאור זורח כשמש בגבור׳‏‎
      
      ‎‏שלם עם אלהיו [ו]ב[מע]שים נאמן‏‎
      
      ‎‏רועה עדתו בחכמ[ה] [...] ומשרים‏‎
      
      ‎‏אב היה לעניים [...]ם לית[ומי]ם‏‎
      
      ‎‏לב ישכיל פיהו [... וע...פ...]‏‎
      
      ‎‏[י]שראל ב״ר אברהם [מ]ת‏‎
      
      ‎‏[ב]שיבה טובח ביום ו׳ י״ח [ס]יון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ב[...] בשנת תר[פ״ד לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״[ה]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Julius Ullmann
      
      Veteran von 1870-71,
      
      geb. 5. Feb. 1847,
      
      gest. 20. Juni 1924.
      
      A[uf W]iedersehen!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהי שמו כאור זורח כשמש בגבור׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלם עם אלהיו [ו]ב[מע]שים נאמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רועה עדתו בחכמ[ה] [...] ומשרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אב היה לעניים [...]ם לית[ומי]ם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לב ישכיל פיהו [... וע...פ...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[י]שראל ב״ר אברהם [מ]ת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ב]שיבה טובח ביום ו׳ י״ח [ס]יון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר ב[...] בשנת תר[פ״ד לפ״ק]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[תנ]צב״[ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben:
      <lb n="2"></lb>
      Sein Name geht auf wie das Licht, wie die Sonne in ihrer Macht!
      <lb n="3"></lb>
      Ergeben seinem Gotte und verlässlich durch Taten,
      <lb n="4"></lb>
      Weidend seine Schar in Weisheit und ... Geradheit,
      <lb n="5"></lb>
      War er ein Vater den Armen, ... den Waisen.
      <lb n="6"></lb>
      ›Das Herz macht seinen Mund verständig‹
      <lb n="7"></lb>
      Jisrael, Sohn des Herrn Awraham. Er starb
      <lb n="8"></lb>
      In hohem Alter am Freitag, dem 18. Sivan,
      <lb n="9"></lb>
      Und wurde begraben am ... des Jahres 684 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Julius Ullmann
      <lb n="13"></lb>
      Veteran von 1870-71,
      <lb n="14"></lb>
      geb. 5. Feb. 1847,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 20. Juni 1924.
      <lb n="16"></lb>
      A[uf W]iedersehen!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben:
      
      Sein Name geht auf wie das Licht, wie die Sonne in ihrer Macht!
      
      Ergeben seinem Gotte und verlässlich durch Taten,
      
      Weidend seine Schar in Weisheit und ... Geradheit,
      
      War er ein Vater den Armen, ... den Waisen.
      
      ›Das Herz macht seinen Mund verständig‹
      
      Jisrael, Sohn des Herrn Awraham. Er starb
      
      In hohem Alter am Freitag, dem 18. Sivan,
      
      Und wurde begraben am ... des Jahres 684 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 2 könnte eine Anspielung auf Richter (Judicum) 5,31 vorliegen, weswegen ich das letzte Wort zu ‎‏בגבור[תו]‏‎ ergänzt habe.</p>
<p>In Zl 6 liegt offensichtlich ein Zitat aus den Sprüchen Salomos (Proverbia) 16, 23 vor. Es heißt in deutscher Fassung: "Des Weisen Herz redet klug und mehrt auf seinen Lippen die Lehre."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die letzte Zeile auf der Rückseite ist zu ergänzen zu "Auf Wiedersehen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David Levi, gest. 1923-12-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-65
date: 1923-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 124/52/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Inschrift ist so gut wie ganz verschwunden.
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/65.jpg
idno: <idno>hgl-65</idno>
pname: David Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/65.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ס׳ ת׳‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏טבת תר[פ]״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      David Levi
      
      geb. [...]
      
      gest. 27. [...]23
     




      David Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ס׳ ת׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טבת תר[פ]״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      David Levi
      <lb n="9"></lb>
      geb. [...]
      <lb n="10"></lb>
      gest. 27. [...]23
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Tora-Buch
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      Tewet 684
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      David Levi
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Tora-Buch
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      Tewet 684
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund der Lage des Grabsteins zwischen zwei Steinen vom 15. Dezember 1923 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0066-t">hgl-0066</ref>
     ) und 20. Juni 1924 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0064-t">hgl-0064</ref>
     ) und den erhaltenen Resten der hebräischen und deutschen Inschriften lautet das Sterbedatum vermutlich: 27. Dezember 1923, das war Donnerstag, der 19. Tewet (5)684.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-66
date: 1923-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 118/52/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/66.JPG
idno: <idno>hgl-66</idno>
pname: Elchanan ben Meir Halevi (Heinrich Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Meir Halevi (Heinrich Levi), gest. 1923-12-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/66.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך בתומ[...]‏‎
      
      ‎‏[ט]וב שמו משמן טוב‏‎
      
      ‎‏[א]לחנן בר מאיר הל[וי]‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמ[ו]‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ח׳ בט[בת]‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      Hier ruht
      
      Heinrich
      
      Levi,
      
      Rosenwirt
      
      geb. 25. Okt. 1863,
      
      gest. 15. Dez. 1923.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך בתומ[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ט]וב שמו משמן טוב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[א]לחנן בר מאיר הל[וי]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלך לעולמ[ו]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ח׳ בט[בת]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein in Rechtschaffenheit wandelnder Mann
      <lb n="3"></lb>
      ›Sein Ruf ist besser als gutes Salböl‹.
      <lb n="4"></lb>
      Elchanan, Sohn des Meir Halevi.
      <lb n="5"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      <lb n="6"></lb>
      Am Sonntag, dem 8. im Tewet
      <lb n="7"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Heinrich
      <lb n="10"></lb>
      Levi,
      <lb n="11"></lb>
      Rosenwirt
      <lb n="12"></lb>
      geb. 25. Okt. 1863,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 15. Dez. 1923.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein in Rechtschaffenheit wandelnder Mann
      
      ›Sein Ruf ist besser als gutes Salböl‹.
      
      Elchanan, Sohn des Meir Halevi.
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit
      
      Am Sonntag, dem 8. im Tewet
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 3 liegt ein leicht verändertes Zitat aus dem Prediger Salomo (Ecclesiastes) 7,1 vor; dort heißt es: Ein guter Ruf ist besser als gute Salbe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da die Inschrift der Vorderseite 2003 viel stärker verwittert war als 13 Jahre zuvor, habe ich die Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 benutzt.</p>
<p>Ämter und Funktionen: Gastwirt (Inhaber der Rose im Haag)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajjim ben Meir Halevi (Hugo Levi), gest. 1923-02-13, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-67
date: 1923-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 121/49/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral (Rosen)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (Rosen)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/67.jpg
idno: <idno>hgl-67</idno>
pname: Chajjim ben Meir Halevi (Hugo Levi)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="15"></lb> Hugo Levi </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/67.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser innigstgeliebter,
      
      unvergesslicher Gatte u. Vater
      
      Hugo Levi
      
      geb. 7. Juli 1871,
      
      gest. 13. Feb. 1923.
      
      D[e]ines Lebens Vorb[ild]
      
      i[st] das schönste
      
      Denkmal.
      
      ‎‏חיים בר מאיר הלוי‏‎
      
      ‎‏מת כ״ז שבט ונקבר‏‎
      
      ‎‏כ״ט שבט תרפ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     




      Hugo Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      unser innigstgeliebter,
      <lb n="4"></lb>
      unvergesslicher Gatte u. Vater
      <lb n="5"></lb>
      Hugo Levi
      <lb n="6"></lb>
      geb. 7. Juli 1871,
      <lb n="7"></lb>
      gest. 13. Feb. 1923.
      <lb n="8"></lb>
      D[e]ines Lebens Vorb[ild]
      <lb n="9"></lb>
      i[st] das schönste
      <lb n="10"></lb>
      Denkmal.
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏חיים בר מאיר הלוי‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מת כ״ז שבט ונקבר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏כ״ט שבט תרפ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="11"></lb>
      Chajjim, Sohn des Meir Halevi.
      <lb n="12"></lb>
      Er starb am 27. Schwat und wurde begraben
      <lb n="13"></lb>
      Am 29. Schwat 683 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Chajjim, Sohn des Meir Halevi.
      
      Er starb am 27. Schwat und wurde begraben
      
      Am 29. Schwat 683 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 29. Schwat (5)683 ist Donnerstag, der 15. Februar 1923. Dem Sterbedatum 13. Februar 1923 der Rückseite entspricht Dienstag, der 27. Schwat (5)683.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-68
date: 1923-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 115/68/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Urne im Giebel; Quasten rechts und links von der Inschrift</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/68.jpg
idno: <idno>hgl-68</idno>
pname: Jaakow ben Elieser Wallach (Jakob Wallach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Elieser Wallach (Jakob Wallach), gest. 1923-01-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
          im unteren Drittel befindet sich ein quer durchgehender Riss (repariert)durch den Sprung ist die Jahreszeile vernichtet. 
          Der Stein ist stark verwittert

Eine Metalltafel, die an zwei, in den Boden gesteckten Metallstäben befestigt ist, verdeckt den Stein. Im Jahre 1990 bei der Aufnahme des Friedhofes durch das Jüdische Zentralarchiv, Heidelberg, war die Metalltafel noch nicht vorhanden.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Urne im Giebel; Quasten rechts und links von der Inschrift</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/68.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      
      ‎‏יעקב ב[ר] אליעזר‏‎
      
      ‎‏ואלל[אך] [מת] ביום‏‎
      
      ‎‏עש״ק ט׳ שבט‏‎
      
      ‎‏[... לפ]״ק‏‎
      
      ‎‏ת[נצב]״ה‏‎
     




      Jakob Wallach
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏יעקב בר אליעזר‏‎
      
      ‎‏ואלך‏‎
      
      ‎‏מת ביום ע״ש ט׳ שבט‏‎
      
      ‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Jakob Wallach
      
      Geb. 17. Mai 1846
      
      Gest. 26. Jan. 1923
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יעקב ב[ר] אליעזר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ואלל[אך] [מת] ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עש״ק ט׳ שבט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[... לפ]״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת[נצב]״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jaakow, Sohn des Elieser
      <lb n="3"></lb>
      Wallach. Er starb am Vorabend
      <lb n="4"></lb>
      Zum heiligen Sabbat-Tage, dem 9. Schwat
      <lb n="5"></lb>
      [...] nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jaakow, Sohn des Elieser
      
      Wallach. Er starb am Vorabend
      
      Zum heiligen Sabbat-Tage, dem 9. Schwat
      
      [...] nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


    Hier ist geborgen
    
    Jaakow, Sohn des Elieser
    
    Wallach.
    
    Er starb am Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 9. Schwat
    
    683 nach der kleinen Zahl.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 9. Schwat [(5)683] ist Freitag, der 26. Januar 1923. Das bürgerliche Datum ist auf der Metalltafel vor diesem Stein angezeigt; danach wurde das jüdische Jahr ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Jechiel Halevi (Nathan Levi), gest. 1922-10-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-69
date: 1922-10-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 107/52/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/69.jpg
idno: <idno>hgl-69</idno>
pname: Natan ben Jechiel Halevi (Nathan Levi)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="17"></lb> Nathan Levi </ab> </div>
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die dunkle Schriftplatte vor dem Stein ist später (anstelle einer ursprünglichen Schriftplatte) angebracht worden, heute lehnt sie vor dem Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/69.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Frieden
      
      unser unvergesslicher
      
      Gatte u. Vater
      
      Nathan Levi
      
      geb. 16. Dez. 1857,
      
      gest. 6. Okt. 1922.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נתן בר יחיאל‏‎
      
      ‎‏הלוי מת ביום‏‎
      
      ‎‏ראשו׳ן של סכו׳ת‏‎
      
      ‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Stets einfach war Dein Leben,
      
      Du dachtest nie an Dich,
      
      Nur für die Deinen streben,
      
      Hielst Du für Glück und Pflicht.
     




      Nathan Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      unser unvergesslicher
      <lb n="3"></lb>
      Gatte u. Vater
      <lb n="4"></lb>
      Nathan Levi
      <lb n="5"></lb>
      geb. 16. Dez. 1857,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 6. Okt. 1922.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נתן בר יחיאל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הלוי מת ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ראשו׳ן של סכו׳ת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      Stets einfach war Dein Leben,
      <lb n="14"></lb>
      Du dachtest nie an Dich,
      <lb n="15"></lb>
      Nur für die Deinen streben,
      <lb n="16"></lb>
      Hielst Du für Glück und Pflicht.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      Natan, Sohn des Jechiel
      <lb n="9"></lb>
      Halevi. Er starb am Tage,
      <lb n="10"></lb>
      Dem ersten des Laubhüttenfestes
      <lb n="11"></lb>
      683 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Natan, Sohn des Jechiel
      
      Halevi. Er starb am Tage,
      
      Dem ersten des Laubhüttenfestes
      
      683 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wieso hier zwei voll ausgeschriebene Wörter mit Diakritika versehen sind, ist mir unklar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emil Ullmann, gest. 1922-05-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-70
date: 1922-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 150/44/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/70.JPG
idno: <idno>hgl-70</idno>
pname: Emil Ullmann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/70.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser
     
     unvergesslicher Vater
     
     Emil Ullmann
     
     geb. 18. Dezbr. 1849,
     
     gest. 1. Mai 1922.
     
     Du lebst fort in dem
     
     Herzen der Deinen.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ich vermute, dass die schwarze Platte nachträglich angebracht wurde, um die ursprüngliche, verwitterte Inschrift zu ersetzen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Efrajim (Simon Reutlinger), gest. 1921-08-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-71
date: 1921-08-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 107/55/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist auf beiden Seiten stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/71.jpg
idno: <idno>hgl-71</idno>
pname: Schimon ben Efrajim (Simon Reutlinger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/71.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ספ]ר / תפילה‏‎
      
      ‎‏איש [...] וישר‏‎
      
      ‎‏הולך [...] רודף‏‎
      
      ‎‏שלו[ם ...] דלים‏‎
      
      ‎‏וה[...] מאוד‏‎
      
      ‎‏שמע[ון] בר אפרים‏‎
      
      ‎‏מת כ{״ד} אב תרפ״א‏‎
      
      ‎‏ונקבר כ״ה אב‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      [...]
      
      [Simon]
      
      Reu[t]linger
      
      geb. 16. [...] 1864
      
      gest. 28. Aug. 1921.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[ספ]ר / תפילה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש [...] וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הולך [...] רודף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שלו[ם ...] דלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וה[...] מאוד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמע[ון] בר אפרים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת כ{״ד} אב תרפ״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר כ״ה אב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Gebet[buch]
      <lb n="2"></lb>
      Ein Mann, [...] und aufrecht;
      <lb n="3"></lb>
      Wandelnd [...] nachjagend
      <lb n="4"></lb>
      Dem Frieden [...] Armen
      <lb n="5"></lb>
      Und [...] sehr.
      <lb n="6"></lb>
      Schimon, Sohn des Efrajim.
      <lb n="7"></lb>
      Er starb am 24. Aw 681
      <lb n="8"></lb>
      Und wurde begraben am 25. Aw.
      <lb n="9"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      [Simon]
      <lb n="12"></lb>
      Reu[t]linger
      <lb n="13"></lb>
      geb. 16. [...] 1864
      <lb n="14"></lb>
      gest. 28. Aug. 1921.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Gebet[buch]
      
      Ein Mann, [...] und aufrecht;
      
      Wandelnd [...] nachjagend
      
      Dem Frieden [...] Armen
      
      Und [...] sehr.
      
      Schimon, Sohn des Efrajim.
      
      Er starb am 24. Aw 681
      
      Und wurde begraben am 25. Aw.
      
      [...]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name kann zu Simon Reutlinger ergänzt werden. Lt. Waltraud Zumbroich, Register, ist das Geburtsdatum der 16. Mai.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch Katz, gest. 1920-11-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-72
date: 1920-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 91/45/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung für "Krone der Tora"</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/72.jpg
idno: <idno>hgl-72</idno>
pname: Baruch Katz
translation: (Krone der / Tora) [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die Inschrift vorne hat sich wahrscheinlich auf einer - inzwischen verschwundenen - aufgeschraubten Platte befunden (eine Schraube ist oben noch vorhanden).

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung für "Krone der Tora"</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/72.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(כ׳ / ת׳)‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Baruch Katz
      
      geb. 19. Sept. 1853,
      
      gest. 7. Novbr. 1920.
      
      Wer im Gedächtniss
      
      seiner Lieben lebt,
      
      der ist nicht tot.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(כ׳ / ת׳)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Krone der / Tora)
      <lb n="2"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="4"></lb>
      Baruch Katz
      <lb n="5"></lb>
      geb. 19. Sept. 1853,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 7. Novbr. 1920.
      <lb n="7"></lb>
      Wer im Gedächtniss
      <lb n="8"></lb>
      seiner Lieben lebt,
      <lb n="9"></lb>
      der ist nicht tot.
     </ab>
</div>


availability: free
locid: hgl-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-74
date: 1918-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 167/58/34</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die schwarze Inschriftenplatte ist sicher neueren Datums.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/74.jpg
idno: <idno>hgl-74</idno>
pname: Awraham ben Binjamin Halevi (Abraham Levi jung)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Binjamin Halevi (Abraham Levi jung), gest. 1918-03-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der ausgeschriebenen Inschrift "Buch der Psalmen"</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der ausgeschriebenen Inschrift "Buch der Psalmen"</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/74.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏(ספר / תהלים)‏‎
      
      ‎‏בעל תפלה אברהם‏‎
      
      ‎‏בנימן הלוי מת‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק ט׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Abraham
      
      Levi, jung
      
      geb. 10. Jan. 1858,
      
      gest. 22. März 1918.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏(ספר / תהלים)‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעל תפלה אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בנימן הלוי מת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק ט׳ ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      (Buch der / Psalmen)
      <lb n="3"></lb>
      Ein Vorbeter, Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Binjamin Halevi. Er starb
      <lb n="5"></lb>
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 9. Nissan
      <lb n="6"></lb>
      678 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Abraham
      <lb n="10"></lb>
      Levi, jung
      <lb n="11"></lb>
      geb. 10. Jan. 1858,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 22. März 1918.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      (Buch der / Psalmen)
      
      Ein Vorbeter, Awraham
      
      Binjamin Halevi. Er starb
      
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 9. Nissan
      
      678 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Monatsname Nissan wurde durch Punkte hervorgehoben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ich vermute, dass Binjamin der Vatersname ist, so dass ben davor vergessen worden ist.</p>
<p>Ämter und Funktionen: Vorbeter (professionell oder nur an den Hohen Feiertagen?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon Koppel Mohr, gest. 1916, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-75
date: 1916
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 124/65/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blumenknospe; Äste mit Blättern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blumenknospe; Äste mit Blättern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/75.jpg
idno: <idno>hgl-75</idno>
pname: Schimon Koppel Mohr
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/75.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמעון קאפפע[ל]‏‎
     
     ‎‏מאהר מת ביו[ם]‏‎
     
     ‎‏א׳ טבת תרע״[.]‏‎
     
     ‎‏לפק תנצב[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schimon Koppe[l]
     
     Mohr. Er starb am Tage
     
     Eins des Tewet 67[.]
     
     nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Monatsname Tewet wurde durch Punkte hervorgehoben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Angabe des Sterbejahrs ist nicht vollständig erhalten - der Sterbetag fiel in einen Dezember der Jahre 1909 bis 1918. Doch steht der Grabstein zwischen einem Stein vom 27. November 1916 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0076-t">hgl-0076</ref>
     ) und einem vom 22. März 1918 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0074-t">hgl-0074</ref>
     ). Damit bleiben als mögliche Sterbedaten der 1. Tewet 677 = 26. Dezember 1916 oder der 1. Tewet 678 = 16. Dezember 1917.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Natan Behr (Josef Behr), gest. 1916-11-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-76
date: 1916-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 198/61/30</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/76.jpg
idno: <idno>hgl-76</idno>
pname: Josef ben Natan Behr (Josef Behr)
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Beruf: Kaufmann</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/76.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בר נתן‏‎
     
     ‎‏בעהר מת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Josef Behr
     
     Kaufmann
     
     geb. d. 9. April 1853
     
     gest. d. 27. November 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Natan
     
     Behr. Er starb
     
     Am zweiten Tage des Kislev
     
     677 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-77
date: 1918-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 162/45/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/77.jpg
idno: <idno>hgl-77</idno>
pname: Jettle ∞ Jizchak ben Jehoschua (Jette Is. Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettle ∞ Jizchak ben Jehoschua (Jette Is. Ullmann), gest. 1918-07-13, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/77.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת ח[ו{י}]ל‏‎
      
      ‎‏יטלא אשת יצחק‏‎
      
      ‎‏בר יהושע מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק ד׳ אב‏‎
      
      ‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Frau Jette Ullmann.
     




      Hier ruht
      
      Frau Jette Is. Ullmann
      
      geb. 10. Dez. 1856
      
      gest. 13. Juli 1918.
      
      Den Deinen unvergeßlich.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת ח[ו{י}]ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יטלא אשת יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר יהושע מתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק ד׳ אב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Frau Jette Ullmann.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine tüchtige Frau:
      <lb n="3"></lb>
      Jettle, Gattin des Jizchak,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Jehoschua. Sie starb
      <lb n="5"></lb>
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 4. Aw
      <lb n="6"></lb>
      678 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau Jette Is. Ullmann
      <lb n="11"></lb>
      geb. 10. Dez. 1856
      <lb n="12"></lb>
      gest. 13. Juli 1918.
      <lb n="13"></lb>
      Den Deinen unvergeßlich.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine tüchtige Frau:
      
      Jettle, Gattin des Jizchak,
      
      Sohn des Jehoschua. Sie starb
      
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 4. Aw
      
      678 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Monatsname Aw wurde durch Punkte hervorgehoben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-78
date: 1918-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 80/70/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/78.jpg
idno: <idno>hgl-78</idno>
pname: Kele ∞ Awraham (Karoline Levi geb. Reutlinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Awraham (Karoline Levi geb. Reutlinger), gest. 1918-12-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der hebräische Text auf der Vorderseite ist heute völlig zerstört, auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 ist der Anfang der Inschrift noch zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/78.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{פ״נ}‏‎
      
      ‎‏{קילה אשת}‏‎
      
      ‎‏{[א]ברה[ם ...]ר}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Karoline Levi
      
      geb. Reutlinger.
      
      E[h]efrau des Abraham Levi,
      
      {ge}b. 22. Dezbr. 1858,
      
      gest. 31. Dezbr. 1918.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{פ״נ}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{קילה אשת}‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{[א]ברה[ם ...]ר}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Kele, Gattin des
      <lb n="3"></lb>
      Awraham [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      Frau Karoline Levi
      <lb n="7"></lb>
      geb. Reutlinger.
      <lb n="8"></lb>
      E[h]efrau des Abraham Levi,
      <lb n="9"></lb>
      {ge}b. 22. Dezbr. 1858,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 31. Dezbr. 1918.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Kele, Gattin des
      
      Awraham [...]
      
      [...]
     


availability: free
locid: hgl-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-79
date: 1920-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 90/55/25</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Marmorplatte mit der Inschrift ist unten gesprungen.
deconote: <deconote type="ornament">Blumenknospen rechts und links oben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blumenknospen rechts und links oben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/79.jpg
idno: <idno>hgl-79</idno>
pname: Mina ∞ Jehuda Halevi (Mina Levi geb. Schwab)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mina ∞ Jehuda Halevi (Mina Levi geb. Schwab), gest. 1920-03-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/79.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה‏‎
     
     ‎‏ויקרה מוכתרת‏‎
     
     ‎‏בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מינה א׳ יהודה הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה י״ח אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mina Levi
     
     geb. Schwab,
     
     geb. 7. Juli 1861, gest. 8. März 1920.
     
     Wer im Gedächtnis seiner Lieben
     
     lebt, ist ja nicht tot, der ist nur fern,
     
     tot nur ist, wer vergessen wird.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine mit Lob bedachte Frau,
     
     Eine teuere [Frau], gekrönt
     
     Mit allen aufrechten Eigenschaften.
     
     Mina, Gattin des Jehuda Halevi.
     
     Sie starb den 18. Adar I
     
     680 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 18. Adar (5)680 ist Montag, der 8. März 1920. Im jüdischen Jahr (5)680 gab es keinen Adar I; das betreffende Jahr war nämlich kein Schaltjahr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hanna (Hanna Heilbronner), gest. 1920-03-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-80
date: 1920-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 71/46/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/80.jpg
idno: <idno>hgl-80</idno>
pname: Hanna (Hanna Heilbronner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die schwarze Glasplatte mit der Inschrift ist zertrümmert wordeneinige Bruchstücke fehlen, daher der fragmentarische Charakter des Textes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/80.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏אשה מהולל[ה ויק]רה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מ[דה ישר]ה‏‎
     
     ‎‏הנא א[שת ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     [Han]na
     
     Heilbronner
     
     geb. 4. Jan. 1845
     
     gest. 15. März 1920
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine mit Lob bedachte und teure Frau,
     
     Gekrönt mit allen aufrechten Eigenschaften:
     
     Hanna, Gattin des [...]
     
     [...]
    


availability: free
locid: hgl-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-81
date: 1921-04-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/81.jpg
idno: <idno>hgl-81</idno>
pname: Sara ∞ Meier Halevi (Sofie Levi geb. Zürndorfer)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Meier Halevi (Sofie Levi geb. Zürndorfer), gest. 1921-04-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 156/66/23</dim>
</dimensions>
          Worttrenner in Form eines halbhoch gesetzten Punktes zwischen den Wörtern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/81.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שרה אשת מייר‏‎
      
      ‎‏הלוי מת ביום א׳‏‎
      
      ‎‏ט׳ ניסן תרפ״א‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Sophie Levi
     




      Hier ruht
      
      Sofie Levi
      
      geb. Zürndorfer,
      
      geb. 16. Juli 1841,
      
      gest. 17. April 1921.
      
      Nicht ihr Leichenstein,
      
      ihr Leben kann ein
      
      Denkmal sein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שרה אשת מייר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי מת ביום א׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ט׳ ניסן תרפ״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Sophie Levi
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Sara, Gattin des Meier
      <lb n="3"></lb>
      Halevi. Sie starb am Sonntag,
      <lb n="4"></lb>
      Dem 9. Nissan 681
      <lb n="5"></lb>
      Nach der kleinen Zahl
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Sofie Levi
      <lb n="10"></lb>
      geb. Zürndorfer,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 16. Juli 1841,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 17. April 1921.
      <lb n="13"></lb>
      Nicht ihr Leichenstein,
      <lb n="14"></lb>
      ihr Leben kann ein
      <lb n="15"></lb>
      Denkmal sein.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Sara, Gattin des Meier
      
      Halevi. Sie starb am Sonntag,
      
      Dem 9. Nissan 681
      
      Nach der kleinen Zahl
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 2 (vorne) liest man den Vornamen des Gatten als ‎‏מייר‏‎ statt des zu erwartenden ‎‏מאיר‏‎. Wahrscheinlich soll damit die deutsch-jüdische Aussprache "Meier" für "Me'ir" bezeichnet werden.</p>
<p>In Zl 3 (vorne) steht für korrekt ‎‏מתה‏‎ falsch ‎‏מת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorname der Verstorbenen erscheint auf der Vorderseite in der Schreibung "Sophie", auf der Rückseite hingegen als "Sofie".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emma Weil, gest. 1921-08-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-82
date: 1921-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 91/53/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sanduhr, flankiert von nach unten zeigenden Rosen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/82.jpg
idno: <idno>hgl-82</idno>
pname: Emma Weil
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Sanduhr, flankiert von nach unten zeigenden Rosen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/82.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל יראת [א]להים ה״ה‏‎
      
      ‎‏[...]{ש [...]ל[...] אשת}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏אב תרפ[״א לפ״]ק‏‎
      
      ‎‏ת[נצב״]ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Emma Weil
      
      geb. 8. Sept. 1875,
      
      gest 26. Aug. 1921.
      
      Alle die Dich kannten,
      
      Dich e[w]ig lieben,
      
      Dein Bild ist uns ins Herz
      
      geschrieben.
      
      Dein Mann u. Kinder nur
      
      eines aufrecht hält,
      
      Der Trost des Wiedersehens
      
      in einer bessern Welt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל יראת [א]להים ה״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]{ש [...]ל[...] אשת}‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אב תרפ[״א לפ״]ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ת[נצב״]ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die bedeutende Frau. ›Eine Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Eine tüchtige‹, eine gottesfürchtige. Es ist
      <lb n="4"></lb>
      ... Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      Aw 681 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Emma Weil
      <lb n="12"></lb>
      geb. 8. Sept. 1875,
      <lb n="13"></lb>
      gest 26. Aug. 1921.
      <lb n="14"></lb>
      Alle die Dich kannten,
      <lb n="15"></lb>
      Dich e[w]ig lieben,
      <lb n="16"></lb>
      Dein Bild ist uns ins Herz
      <lb n="17"></lb>
      geschrieben.
      <lb n="18"></lb>
      Dein Mann u. Kinder nur
      <lb n="19"></lb>
      eines aufrecht hält,
      <lb n="20"></lb>
      Der Trost des Wiedersehens
      <lb n="21"></lb>
      in einer bessern Welt.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende Frau. ›Eine Frau,
      
      Eine tüchtige‹, eine gottesfürchtige. Es ist
      
      ... Gattin des
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      Aw 681 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 sind wenige Buchstabenreste mehr zu erkennen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-83
date: 1922-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 91/53/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zerschlagen und repariert (Riss im oberen Drittel)
deconote: <deconote type="symbol">Sanduhr mit rechts und links herunterhängenden Rosen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/83.jpg
idno: <idno>hgl-83</idno>
pname: Feigle ∞ ... Halevi (Fanny Levi geb. Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feigle ∞ ... Halevi (Fanny Levi geb. Weil), gest. 1922-07-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Sanduhr mit rechts und links herunterhängenden Rosen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/83.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פייגלא אשת [...]‏‎
      
      ‎‏[...]י ה{לוי} ...‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ה תמו[ז]‏‎
      
      ‎‏שנת תרפ״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      H[...]
      
      Fanny Levi
      
      geb. Weil,
      
      geb. 28. Mai 1862,
      
      gest. 21. Juli 1922.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פייגלא אשת [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]י ה{לוי} ...‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום כ״ה תמו[ז]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שנת תרפ״ב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Feigle, Gattin des ...
      <lb n="3"></lb>
      ... Halevi, gestorben?
      <lb n="4"></lb>
      Am 25. Tammus
      <lb n="5"></lb>
      Des Jahres 682
      <lb n="6"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      H[...]
      <lb n="9"></lb>
      Fanny Levi
      <lb n="10"></lb>
      geb. Weil,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 28. Mai 1862,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 21. Juli 1922.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Feigle, Gattin des ...
      
      ... Halevi, gestorben?
      
      Am 25. Tammus
      
      Des Jahres 682
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      ...
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Den Vornamen der Verstorbenen habe ich zu "Feigle" ergänzt, weil sie nach dem deutschen Text "Fanny" hieß: In der Regel korrelieren die Anfangsbuchstaben des jüdischen und des bürgerlichen Vornamens.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle bat Rachel ben ... (Mathilde Kappenmacher), Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-84
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 100/56/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern, links und rechts davon Blumen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern, links und rechts davon Blumen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/84.jpg
idno: <idno>hgl-84</idno>
pname: Merle bat Rachel ben ... (Mathilde Kappenmacher)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/84.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה מערלה‏‎
      
      ‎‏בת רחל בת [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Mathilde
      
      Kappenmacher
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה מערלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת רחל בת [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau Merle,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter der Rachel, Tochter ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Mathilde
      <lb n="9"></lb>
      Kappenmacher
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau Merle,
      
      Tochter der Rachel, Tochter ...
      
      ...
      
      ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>War die Verstorbene ein uneheliches Kind, dessen Vater unbekannt war? Dass nicht der Name des Vaters, sondern der der Mutter genannt wird, ist ziemlich selten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jedle ∞ Elchanan Halevi (Jette Levi), gest. 1923-01-9, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-85
date: 1923-01-9
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 101/53/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/85.JPG
idno: <idno>hgl-85</idno>
pname: Jedle ∞ Elchanan Halevi (Jette Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/85.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ידלה‏‎
      
      ‎‏[.] אלחנן {הלו}י‏‎
      
      ‎‏מתה כ״[.] טבט‏‎
      
      ‎‏תרפ״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Jette Levi
      
      geb. {4.} Juli 18{39}
      
      g[est. ...]
      
      Dem Auge [fern]
      
      Dem Herzen nah.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל ידלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[.] אלחנן {הלו}י‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה כ״[.] טבט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרפ״ג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹: Jedle,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Elchanan Halevi.
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb am 2[.]. Tewet
      <lb n="5"></lb>
      683
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Frau
      <lb n="9"></lb>
      Jette Levi
      <lb n="10"></lb>
      geb. {4.} Juli 18{39}
      <lb n="11"></lb>
      g[est. ...]
      <lb n="12"></lb>
      Dem Auge [fern]
      <lb n="13"></lb>
      Dem Herzen nah.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Eine tüchtige Frau‹: Jedle,
      
      Gattin des Elchanan Halevi.
      
      Sie starb am 2[.]. Tewet
      
      683
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Als Sterbedatum kommen die Tage vom 21. bis zum 29. Tewet (5)683 in Frage; umgerechnet: Dienstag, 9., bis Mittwoch, 17. Januar 1923.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-86
date: 1923-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 94/54/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Korb mit Rosen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Korb mit Rosen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/86.JPG
idno: <idno>hgl-86</idno>
pname: Madl ∞ Jehoschua (Mathilde Hohenemser geb. Einstein)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Madl ∞ Jehoschua (Mathilde Hohenemser geb. Einstein), gest. 1923-01-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/86.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ובניה לעני‏‎
      
      ‎‏ולאביון פרשה‏‎
      
      ‎‏כפיה מדלה אש[ת]‏‎
      
      ‎‏יהוש[ע ...]‏‎
      
      ‎‏י״ד שבט ונקברה‏‎
      
      ‎‏ט״ו שבט תרפ״ג‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Mathilde
      
      Hohenemser
      
      geb. Einstein
      
      geb. 15. Jan. {1879,}
      
      ges [...] {1923.}
      
      Dein geistiges Leben
      
      und Streben soll uns
      
      unvergessen und ein
      
      leuchtendes Vorbild sein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה ובניה לעני‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ולאביון פרשה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כפיה מדלה אש[ת]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יהוש[ע ...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ד שבט ונקברה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ט״ו שבט תרפ״ג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹, die Zierde
      <lb n="3"></lb>
      Ihres Gatten und ihrer Kinder. Dem Armen
      <lb n="4"></lb>
      Und dem Bedürftigen reichte sie
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Hände: Madl, Gattin des
      <lb n="6"></lb>
      Jehoschua ...
      <lb n="7"></lb>
      14. Schwat, und wurde begraben
      <lb n="8"></lb>
      15. Schwat 683
      <lb n="9"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Mathilde
      <lb n="11"></lb>
      Hohenemser
      <lb n="12"></lb>
      geb. Einstein
      <lb n="13"></lb>
      geb. 15. Jan. {1879,}
      <lb n="14"></lb>
      ges [...] {1923.}
      <lb n="15"></lb>
      Dein geistiges Leben
      <lb n="16"></lb>
      und Streben soll uns
      <lb n="17"></lb>
      unvergessen und ein
      <lb n="18"></lb>
      leuchtendes Vorbild sein.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Eine tüchtige Frau‹, die Zierde
      
      Ihres Gatten und ihrer Kinder. Dem Armen
      
      Und dem Bedürftigen reichte sie
      
      Ihre Hände: Madl, Gattin des
      
      Jehoschua ...
      
      14. Schwat, und wurde begraben
      
      15. Schwat 683
      
      ...
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Begräbnistag, der 15. Schwat (Tu-Bischwat) (5)683, ist Donnerstag, der 1. Februar 1923. Tu-Bischwat ist das Neujahrsfest der Bäume, an dem man 15 verschiedene Früchte essen soll.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-87
date: 1923-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 107/54/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Inschrift auf schwarzer, teilweise zerschlagener Glasplatte
deconote: <deconote type="ornament">Korb mit Rosen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Korb mit Rosen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/87.jpg
idno: <idno>hgl-87</idno>
pname: Kele ∞ Mordechai Elsässer (Karoline Elsäßer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Mordechai Elsässer (Karoline Elsäßer), gest. 1923-08-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/87.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karoline Elsäßer
     
     aus Mühringen,
     
     geb. 22. April 1852,
     
     gest. 17. August 1923.
     
     ‎‏קילה א׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏עלזאזזער מתה‏‎
     
     ‎‏עש״ק ה׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרפ״ג [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     
     Still und bescheiden stets im Leben,
     
     Ihrem Gotte treu [er]geben,‏‎
     
     Dort, wo die Ruhe winkt den Matten,
     
     Weilt Sie in des Höchsten Schatten.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kele, Gattin des Mordechai
     
     Elsässer. Sie starb
     
     Am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 5. Elul
     
     683 ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Auf dem "Alef" des Hausnamens (2. Zeile des hebräischen Textes) sind zwei Strichlein angebracht, die den Umlaut "ä" wiedergeben sollen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-88
date: 1923-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 115/52/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/88.jpg
idno: <idno>hgl-88</idno>
pname: Jedle ∞ Baruch KaZ (Jette Katz geb. Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jedle ∞ Baruch KaZ (Jette Katz geb. Levi), gest. 1923-10-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/88.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרת ידלה אשת‏‎
      
      ‎‏ברוך כ״ץ נפטרה בש״ט‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק ב׳ חשון תרפ״ד‏‎
      
      ‎‏{תנצ}ב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jette Katz
      
      geb. Levi
      
      geb. 11. März 1859,
      
      gest. 12. Oktober 1923.
      
      Dem Auge fern,
      
      Dem Herzen ewig nah!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרת ידלה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ברוך כ״ץ נפטרה בש״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק ב׳ חשון תרפ״ד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{תנצ}ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Frau Jedle, Gattin des
      <lb n="3"></lb>
      Baruch KaZ. Sie verschied ›gut beleumundet‹
      <lb n="4"></lb>
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 2. Cheschvan 684.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Jette Katz
      <lb n="8"></lb>
      geb. Levi
      <lb n="9"></lb>
      geb. 11. März 1859,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 12. Oktober 1923.
      <lb n="11"></lb>
      Dem Auge fern,
      <lb n="12"></lb>
      Dem Herzen ewig nah!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frau Jedle, Gattin des
      
      Baruch KaZ. Sie verschied ›gut beleumundet‹
      
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 2. Cheschvan 684.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Abkürzung ‎‏בשט‏‎ der dritte Zeile habe ich als ‎‏בשם טוב‏‎ gedeutet, d.h. "mit einem guten Namen ~ gut beleumundet". Man könnte sie freilich auch zu ‎‏בשיבה טובה‏‎ auflösen, d.h. "in einem guten Alter ~ hochbetagt". Da die Verstorbene ein Alter von (nur) 64 Jahren erreichte, erscheint mir dies als weniger wahrscheinlich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-89
date: 1924-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/52/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Korb mit Rosen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Korb mit Rosen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/89.jpg
idno: <idno>hgl-89</idno>
pname: Kele ∞ Jehuda Hirsch (Karoline Hirsch geb. Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Jehuda Hirsch (Karoline Hirsch geb. Levi), gest. 1924-03-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/89.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏אש[ה ...]‏‎
      
      ‎‏ויק[רה מ]וכתר[ת]‏‎
      
      ‎‏בכל [מדה ישרה]‏‎
      
      ‎‏מרת קיל[... א]שת‏‎
      
      ‎‏יהודה הי[ר]ש‏‎
      
      ‎‏נפטרה בש״ט עש״ק‏‎
      
      ‎‏ט״ו {א}דר שני‏‎
      
      ‎‏{ת}רפ״ד לפ{״ק}‏‎
      
      ‎‏{ת}נצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karoline
      
      Hirsch
      
      geb. Levi.
      
      geb. 20. März 1847,
      
      gest. 21. März
      
      (15. Weadar) 1924.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אש[ה ...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויק[רה מ]וכתר[ת]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בכל [מדה ישרה]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת קיל[... א]שת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יהודה הי[ר]ש‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה בש״ט עש״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ט״ו {א}דר שני‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏{ת}רפ״ד לפ{״ק}‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏{ת}נצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      Eine Frau ...
      <lb n="3"></lb>
      Und teuer, gekrönt
      <lb n="4"></lb>
      Mit jeder aufrechten Eigenschaft,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Kele, Gattin des
      <lb n="6"></lb>
      Jehuda Hirsch.
      <lb n="7"></lb>
      Sie verschied ›gut beleumundet‹ am Vorabend zum heiligen Sabbat,
      <lb n="8"></lb>
      Dem 15. Adar Scheni
      <lb n="9"></lb>
      684 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele (sei) eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Karoline
      <lb n="13"></lb>
      Hirsch
      <lb n="14"></lb>
      geb. Levi.
      <lb n="15"></lb>
      geb. 20. März 1847,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 21. März
      <lb n="17"></lb>
      (15. Weadar) 1924.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      Eine Frau ...
      
      Und teuer, gekrönt
      
      Mit jeder aufrechten Eigenschaft,
      
      Frau Kele, Gattin des
      
      Jehuda Hirsch.
      
      Sie verschied ›gut beleumundet‹ am Vorabend zum heiligen Sabbat,
      
      Dem 15. Adar Scheni
      
      684 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele (sei) eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der jüdische Vorname der Karoline darf als ‎‏קילה‏‎ = Kele angesetzt werden.</p>
<p>In der letzten Zeile der deutschen Inschrift ist das Sterbedatum (Tag und Monat) in Klammern zusätzlich nach dem jüdischen Kalender angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-90
date: 1925-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 118/56/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Korb mit Blumen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Korb mit Blumen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/90.jpg
idno: <idno>hgl-90</idno>
pname: Elle ∞ Elieser (Elise Behr geb. Ullmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elle ∞ Elieser (Elise Behr geb. Ullmann), gest. 1925-04-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Die Marmorplatte mit der Inschrift weist zwei durchgehende Sprünge auflinks unten fehlt ein Stück.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/90.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏עללע א׳ אליעזר‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ד ניסן‏‎
      
      ‎‏תרפ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Elise Behr
      
      geb. Ullmann,
      
      [...]5. Mai 1856,
      
      [...] April 1925.
     




      Elise Behr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עללע א׳ אליעזר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ד ניסן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרפ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Elise Behr
      <lb n="9"></lb>
      geb. Ullmann,
      <lb n="10"></lb>
      [...]5. Mai 1856,
      <lb n="11"></lb>
      [...] April 1925.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Elle, Gattin des Elieser.
      <lb n="3"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="4"></lb>
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 24. Nissan
      <lb n="5"></lb>
      685 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Elise Behr.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Elle, Gattin des Elieser.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 24. Nissan
      
      685 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Geburtsdatum ist nach W. Zumbroich der 15. Mai 1856.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-91
date: 1925-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 127/54/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/91.jpg
idno: <idno>hgl-91</idno>
pname: Jached bat Jendel (Jettchen Jakob geb. Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jached bat Jendel (Jettchen Jakob geb. Levi), gest. 1925-05-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="symbol">Stundenglas mit zwei herunter-hängenden Rosen, eine rechts und die andere links</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Stundenglas mit zwei herunter-hängenden Rosen, eine rechts und die andere links</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/91.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יחד‏‎
      
      ‎‏בת‏‎
      
      ‎‏יענדעל‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לעני‏‎
      
      ‎‏וידיה שלחה לאביון‏‎
      
      ‎‏מתה‏‎
      
      ‎‏ביום י״ג אייר‏‎
      
      ‎‏תרפ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau Jettchen Jacob.
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Jettchen Jakob
      
      geb. Levi,
      
      geb. 7. Juni 1858,
      
      gest. 7. Mai 1925.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יחד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יענדעל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשה חשובה כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וידיה שלחה לאביון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום י״ג אייר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרפ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jached
      <lb n="3"></lb>
      Tochter der
      <lb n="4"></lb>
      Jendel.
      <lb n="5"></lb>
      Eine bedeutende Frau all ihre Tage,
      <lb n="6"></lb>
      Gekrönt mit allen [guten] Eigenschaften.
      <lb n="7"></lb>
      ›Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen
      <lb n="8"></lb>
      Und reicht ihre Hand dem Bedürftigen‹.
      <lb n="9"></lb>
      Sie starb
      <lb n="10"></lb>
      Am 13. Tage des Ijar
      <lb n="11"></lb>
      685 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Frau
      <lb n="16"></lb>
      Jettchen Jakob
      <lb n="17"></lb>
      geb. Levi,
      <lb n="18"></lb>
      geb. 7. Juni 1858,
      <lb n="19"></lb>
      gest. 7. Mai 1925.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jached
      
      Tochter der
      
      Jendel.
      
      Eine bedeutende Frau all ihre Tage,
      
      Gekrönt mit allen [guten] Eigenschaften.
      
      ›Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen
      
      Und reicht ihre Hand dem Bedürftigen‹.
      
      Sie starb
      
      Am 13. Tage des Ijar
      
      685 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In den Zeilen 7 und 8 liegt ein Bibelzitat vor: Sprüche Salomos (Proverbia) 31,20.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mindle ∞ Natan (Mina Veit Ullmann), gest. 1925-10-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-92
date: 1925-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 123/53/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/92.jpg
idno: <idno>hgl-92</idno>
pname: Mindle ∞ Natan (Mina Veit Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
viele Sprünge besonders im unteren Drittel Die Inschrift befindet sich auf einer schwarzen, ziemlich beschädigten Glasplatte

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/92.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frau
      
      Mina Ullmann
      
      geb. 5. Dez. 1860,
      
      gest. 4. Okt. 1925.
      
      ‎‏מינדלה א׳ נתן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום שני‏‎
      
      ‎‏דסכות תרפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht ein Herz, das nur für Liebe schlug,
      
      Das eine Welt voll Freude in sich trug,
      
      Das hold dem Gatten wob den Lebenskranz,
      
      Der Kinder Hoffnung und des Hauses Glanz.
     




      Mina Veit Ullmann.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      Frau
      <lb n="4"></lb>
      Mina Ullmann
      <lb n="5"></lb>
      geb. 5. Dez. 1860,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 4. Okt. 1925.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מינדלה א׳ נתן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה ביום שני‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏דסכות תרפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht ein Herz, das nur für Liebe schlug,
      <lb n="12"></lb>
      Das eine Welt voll Freude in sich trug,
      <lb n="13"></lb>
      Das hold dem Gatten wob den Lebenskranz,
      <lb n="14"></lb>
      Der Kinder Hoffnung und des Hauses Glanz.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="7"></lb>
      Mindle, Gattin des Natan.
      <lb n="8"></lb>
      Sie starb am zweiten Tage
      <lb n="9"></lb>
      Des Laubhüttenfestes 686 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Mina Veit Ullmann.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Mindle, Gattin des Natan.
      
      Sie starb am zweiten Tage
      
      Des Laubhüttenfestes 686 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Jaakow Halevi (Klara Levi), gest. 1927-06-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-93
date: 1927-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 127/54/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/93.jpg
idno: <idno>hgl-93</idno>
pname: Kele ∞ Jaakow Halevi (Klara Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/93.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏ואהב עניים‏‎
      
      ‎‏קילה אשת יעקב‏‎
      
      ‎‏הלוי מתה ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ט סיון תרפ״ז‏‎
      
      ‎‏ונקברה כ״א‏‎
      
      ‎‏סיון תרפ״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Klara Levi
     




      Hier ruht
      
      das Biederweib
      
      Klara Levi,
      
      die Freundin der
      
      Armen,
      
      geb. 28. Nov. 1878,
      
      gest. 19. Juni 1927.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ואהב עניים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קילה אשת יעקב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלוי מתה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ י״ט סיון תרפ״ז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה כ״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏סיון תרפ״ז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Klara Levi
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹
      <lb n="3"></lb>
      Und die Armen liebte sie.
      <lb n="4"></lb>
      Kele, Gattin des Jaakow
      <lb n="5"></lb>
      Halevi. Sie starb am Tage
      <lb n="6"></lb>
      1 (=Sonntag), dem 19. Sivan 687,
      <lb n="7"></lb>
      Und wurde begraben den 21.
      <lb n="8"></lb>
      Sivan 687.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      das Biederweib
      <lb n="13"></lb>
      Klara Levi,
      <lb n="14"></lb>
      die Freundin der
      <lb n="15"></lb>
      Armen,
      <lb n="16"></lb>
      geb. 28. Nov. 1878,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 19. Juni 1927.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Eine tüchtige Frau‹
      
      Und die Armen liebte sie.
      
      Kele, Gattin des Jaakow
      
      Halevi. Sie starb am Tage
      
      1 (=Sonntag), dem 19. Sivan 687,
      
      Und wurde begraben den 21.
      
      Sivan 687.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Statt ‎‏ואהב‏‎ muss es korrekt heißen: ‎‏ואהבה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der "tüchtigen Frau" der hebräischen Inschrift entspricht das "Biederweib" der deutschen Inschrift, und auch die folgende Eulogie "Und die Armen liebte sie" hat in "die Freundin der Armen" ihre Entsprechung gefunden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Refael (genannt Löb) ben Jehuda, gest. 1810-10-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-94
date: 1810-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 79/57/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/94.jpg
idno: <idno>hgl-94</idno>
pname: Refael (genannt Löb) ben Jehuda
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/94.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב כמר‏‎
     
     ‎‏רפאל בן פ״ו כ׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏המכונה {ליב מ}אפהוי‏‎
     
     ‎‏זין נפ{טר ונקבר} ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ {ר״ח חשון תק}ע״א‏‎
     
     ‎‏ל‏‎[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der bedeutende Junggeselle, der ehrsame Herr
     
     Refael, Sohn des Parnass und Leiters, des Herrn Jehuda,
     
     Genannt Löb, aus Aufhau-
     
     sen. Er verschied und wurde begraben am Tage
     
     2 des Neumondes des Cheschvan 571
     
     nach der kleinen Zahl
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift konnte mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-95
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 68/52/6</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/95.jpg
idno: <idno>hgl-95</idno>
pname: Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/95.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏ויעק [הלך] לדרכו‏‎
     
     ‎‏בדר[ך כל הא]{רץ}‏‎
     
     ‎‏ה״ה [...]‏‎
     
     ‎‏מ[...]‏‎
     
     ‎‏נונ [...]‏‎
     
     ‎‏{ל}[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Und Jaakow ging seines Wegs‹,
     
     ›Den Weg alles Irdischen‹
     
     War dies nicht ...
     
     Von ...
     
     Verschieden und begraben ...
     
     Nach ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Trotz des fragmentarischen Charakters der Inschrift erkennt man, dass in den Zeilen 2 und 3 zwei Bibelverse zitiert werden, und zwar Gn 32,2: "Und Jakob zog seines Wegs ..." sowie 1 R 2,2: "Ich gehe hin den Weg aller Welt ...." Ferner ist klar, dass der Verstorbene mit Vornamen "Jakob" hieß und er am Todestag selber beigesetzt wurde. Vatersname und Todesdatum sind nicht mehr zu erkennen.</p>
<p>Die Inschrift konnte mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 noch etwas ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser Arje ben Jizchak Hochstetter, gest. 1850-04-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-96
date: 1850-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 119/62/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/96.jpg
idno: <idno>hgl-96</idno>
pname: Elieser Arje ben Jizchak Hochstetter
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/96.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור אליעזר‏‎
     
     ‎‏אריה ב׳ כ״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏האכשטעטר‏‎
     
     ‎‏המ{דו}כה ביסורים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ ז׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תר״י ל{פ״ק תנ}צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle Elieser
     
     Arje, Sohn des ehrsamen Herrn Jizchak
     
     Hochstetter,
     
     Der von Schmerzen geplagt wurde.
     
     Er verschied am Freitag, dem 7. Ijar
     
     610 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift konnte mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 noch etwas ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Awraham (Karolina Hilb), gest. 1848-02-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-98
date: 1848-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/46/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/98.jpg
idno: <idno>hgl-98</idno>
pname: Kele bat Awraham (Karolina Hilb)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/98.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קילא בת כ׳ אברהם‏‎
     
     Karolina Hilb wurde
     
     Beerdigt den 17t Febr.
     
     ‎‏תר״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kele, Tochter des ehrsamen Awraham
     
     608 nach der kleinen Zahl.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 17. Februar (5)608 ist Donnerstag, der 13. Adar Rischon 1848. Die Datumsangabe mit dem bürgerlichen Monat und dem jüdischen Jahr ist mehr als ungewöhnlich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Schlomo, gest. 1852-03-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-99
date: 1852-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 156/66/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/99.jpg
idno: <idno>hgl-99</idno>
pname: Ester ∞ Schlomo
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/99.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]תר א[...]‏‎
     
     ‎‏{ש}למ{ה} [...]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום שבת {ק}דש‏‎
     
     ‎‏כ״ט אדר תרי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Ester, Gattin des
     
     Schlomo ....
     
     Sie verschied am heiligen Sabbat-Tage,
     
     Dem 29. Adar 612 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Namens "Ester" ist freilich leicht hypothetisch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dosset bat Jeschaja Hilb, gest. 1853-10-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-100
date: 1853-10-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 93/47/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/100.jpg
idno: <idno>hgl-100</idno>
pname: Dosset bat Jeschaja Hilb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/100.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה דוסט בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ישעיה הילב‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ה׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die unverheiratete Frau Dosset, Tochter
     
     Des ehrsamen Herrn Jeschaja Hilb.
     
     Sie verschied am Donnerstag, dem 4.
     
     Tischri 614 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für [..]ntle bat Elieser [Heil?]bronner, gest. 1853-12-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-101
date: 1853-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 93/45/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Inschrift ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Mohnblumen im Giebelfeld</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnblumen im Giebelfeld</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/101.jpg
idno: <idno>hgl-101</idno>
pname: [..]ntle bat Elieser [Heil?]bronner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אהה בתי הכר[...] רעתנו‏‎
     
     ‎‏כי היי[...]שב[...]תנו‏‎
     
     ‎‏רוחך [...]יב‏‎
     
     ‎‏ועיני [... ע]{ל פטי}רת‏‎
     
     ‎‏בתי [..]{נטלא בת אליע}זר‏‎
     
     ‎‏[...]בראנר שנפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ד כסלו תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     O weh, meine Tochter [...] unsere Gefährtin,
     
     Denn [...]
     
     Dein Geist [...]
     
     Und mein Auge [...] über das Hinscheiden
     
     Meiner Tochter [..]ntle, Tochter des Elieser
     
     [Heil?]bronner, welche verschied am
     
     Sonntag, dem 24. Kislev 614 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift konnte mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg aus dem Jahr 1990 noch etwas ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...]dl bat David, gest. 1858-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-102
date: 1858-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 81/48/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte im Tympanon</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte im Tympanon</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/102.jpg
idno: <idno>hgl-102</idno>
pname: [...]dl bat David
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/102.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]דל בת דוד‏‎
     
     ‎‏[נפט]רת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏[... חש]ון {ת}ר{י}״ט‏‎
     
     ‎‏{לפ״ק} תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...]dl, Tochter des David.
     
     Sie verschied am Montag,
     
     dem ... Cheschvan 619
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei gebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wenn die Lesung Cheschvan korrekt ist, dann kommen die folgenden Montage in Frage: der 11.10. / 18.10. / 25.10. und der 1.11. 1858.</p>
<p>Der Vorname der Verstorbenen ist nur verstümmelt erhalten: Mindl, Hindl, Fradl, Schendl, Edl ...?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Meir Halevi, gest. 1861-03-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-104
date: 1861-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 101/58/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/104.jpg
idno: <idno>hgl-104</idno>
pname: Schimon ben Meir Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור שמעו[ן] בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ו׳ נ[י]סן‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק תנצ[ב״]ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle Schimon, Sohn des
     
     Rabbiners Meir Halevi.
     
     Er verschied am Sonntag, dem 6. Nissan
     
     621 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Amen!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für Rabbiner steht im hebräischen Text eine der üblichen Abkürzungen für diesen Titel, nämlich: ‎‏כהר״ר‏‎: ‎‏כבוד הרב רבי‏‎, der geehrte Meister, Herr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat David Schlomo, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-105
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 123/56/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/105.jpg
idno: <idno>hgl-105</idno>
pname: Riwka bat David Schlomo
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה צ[...]‏‎
     
     ‎‏מרת ריבק [...]‏‎
     
     ‎‏דו[ד] שלמה [... נפ]טרת‏‎
     
     ‎‏ביום [...]ת[...]‏‎
     
     ‎‏ביום [...]‏‎
     
     ‎‏לפ[״ק ...]‏‎
     
     [...]Hil[...]
     
     G[...]gest. 20
     
     18[..]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die unverheiratete Frau [...],
     
     Frau Riwka [...]
     
     David Schlomo [...]. Sie verschied
     
     Am 6. Tage [...]
     
     Am Tage [...]
     
     Nach der kleinen Zahl [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>David Salomo muss der Vater der Rebekka sein, da sie als unverheiratete Frau apostrophiert wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Refael ben Binjamin SeGal, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-107
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/63/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/107.jpg
idno: <idno>hgl-107</idno>
pname: Refael ben Binjamin SeGal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">Stilisierte Blüte; Kapitelle rechts und links mit Akanthusblättern</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Stilisierte Blüte; Kapitelle rechts und links mit Akanthusblättern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחר רפאל [...]‏‎
     
     ‎‏בנימן סג״ל השכב‏‎
     
     ‎‏על ערש דוי[..]‏‎
     
     ‎‏לב מדוכה מיסורן‏‎
     
     ‎‏עם ל[...] בליל‏‎
     
     ‎‏ט׳ בא[{ב}...]ים‏‎
     
     ‎‏ד׳ [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Der Junggeselle Refael [...]
     
     des Binjamin SeGal, der ›auf
     
     Dem Siechenbett‹ lag, ...
     
     Herzens, niedergedrückt von Schmerzen
     
     [...] in der Nacht
     
     Des 9. Aw [...]
     
     4. [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏בחר‏‎ statt korrekt ‎‏בחור‏‎.</p>
<p>Zl 5: ‎‏יסורן‏‎ statt korrekt ‎‏יסורין‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentle bat Jaakow, gest. 1864-01-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-108
date: 1864-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 76/38/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/108.jpg
idno: <idno>hgl-108</idno>
pname: Jentle bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יענטלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה {יע}קב [...]‏‎
     
     ‎‏[.]{ע}[...] מת ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ד חשון תרכ״ד‏‎
     
     ‎‏[תנצב״]ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Mädchen Jentle,
     
     Tochter des ehrsamen Herrn Jaakow ...
     
     [...]. Sie starb am
     
     24. Cheschvan 624
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Aufgrund der starken Verwitterung ist der Sterbetag nicht ganz sicher zu lesen. Möglich wäre auch der 25. (‎‏כ״ה‏‎) oder 28. (‎‏כ״ח‏‎) Cheschvan, der 4. bzw. 7. Januar 1864.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettle bat Jaakow ... Arje, gest. 1864-09-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-109
date: 1864-09-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 72/49/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/109.JPG
idno: <idno>hgl-109</idno>
pname: Jettle bat Jaakow ... Arje
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/109.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה {י}טלא בת‏‎
     
     ‎‏יעקב נ[...] אריה‏‎
     
     ‎‏נפטר[ת ביו]ם ד׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏אלול [תרכ]״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Mädchen Jettle, Tochter des
     
     Jaakow ... Arje.
     
     Sie verschied am Mittwoch, dem 13.
     
     Elul [62]4 nach der kleinen Zahl.
     
     [Ihre Seele sei eingebunden] in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Angabe des Sterbedatums ist aufgrund der fortgeschrittenen Verwitterung nicht mehr vollständig zu lesen, aufgrund der Lage des Steines zwischen einem Stein vom Januar 1864 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0108-t">hgl-0108</ref>
     ) und einem vom 16. September 1864 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0110-t">hgl-0110</ref>
     ) ist die Datierung jedoch relativ sicher.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Mosche Meir Guggenheim, gest. 1864-09-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-110
date: 1864-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 141/53/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte im Giebel (stark verwittert)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/110 a.JPG
idno: <idno>hgl-110</idno>
pname: Elieser ben Mosche Meir Guggenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Stilisierte Blüte im Giebel (stark verwittert)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/110 a.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{אליעזר} / ב״כ / משה מאיר גוגענה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏על [אלה אני בוכיה]‏‎
      
      ‎‏עיני עיני ירדה מים‏‎
      
      ‎‏על פטירת בני‏‎
      
      ‎‏אליער גוגענהיים‏‎
      
      ‎‏שהלך לעלמא‏‎
      
      ‎‏דקשט ביום ו׳ עש״ק‏‎
      
      ‎‏טו״ אלול ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ז בו תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Mitten auf der Rosenbahn,
      
      Hielt der Tod den Jüngling an
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{אליעזר} / ב״כ / משה מאיר גוגענה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏על [אלה אני בוכיה]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עיני עיני ירדה מים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏על פטירת בני‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אליער גוגענהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שהלך לעלמא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏דקשט ביום ו׳ עש״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏טו״ אלול ונקבר ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏א׳ י״ז בו תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Elieser, Sohn des ehrsamen Mosche Meir Guggenh[eim]
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="3"></lb>
      ›Darüber weine ich so,
      <lb n="4"></lb>
      Und mein Auge fließt von Tränen‹,
      <lb n="5"></lb>
      Über den Fortgang meines Sohnes
      <lb n="6"></lb>
      Elieser Guggenheim,
      <lb n="7"></lb>
      Der einging in die Welt der
      <lb n="8"></lb>
      Wahrheit am Freitag, am Vorabend zum heiligen Sabbat,
      <lb n="9"></lb>
      Dem 15. Elul, und er wurde begraben am
      <lb n="10"></lb>
      Sonntag, dem 17. desselben, 624 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Elieser, Sohn des ehrsamen Mosche Meir Guggenh[eim]
      
      Hier ist begraben -
      
      ›Darüber weine ich so,
      
      Und mein Auge fließt von Tränen‹,
      
      Über den Fortgang meines Sohnes
      
      Elieser Guggenheim,
      
      Der einging in die Welt der
      
      Wahrheit am Freitag, am Vorabend zum heiligen Sabbat,
      
      Dem 15. Elul, und er wurde begraben am
      
      Sonntag, dem 17. desselben, 624 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der ersten Zeile lässt sich der nicht mehr vollständig erhaltene Vorname, der mit Auslassung eines Buchstabens in Zl 5 noch einmal vorkommt, eindeutig wiederherstellen; zudem ist er auf dem Foto des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 noch vorhanden. Der in Zl 1 abgekürzte Familienname ist in Zl5 ausgeschrieben vorhanden.</p>
<p>In den Zln 2 und 3 liegt ein Bibelzitat vor, und zwar Klagelieder (Threni) 1, 16a. Die Zl 2 ist kaum noch zu erkennen, aber durch den Fortgang des Verses in der nächsten Zeile konnte ich sie mit Sicherheit wiedergewinnen.</p>
<p>Zl 5: ‎‏אליער‏‎ statt korrekt ‎‏אליעזר‏‎.</p>
<p>Zln 6-7: "Die Welt der Wahrheit", aramäische Wendung aus den Midraschim und dem Sohar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jehuda Hilb, gest. 1862, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-111
date: 1862
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist stark eingesunken.
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/110.jpg
idno: <idno>hgl-111</idno>
pname: Mordechai ben Jehuda Hilb
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר יהודה‏‎
     
     ‎‏הילב מת ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ד׳ [...] תרכ״ג‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mordechai, Sohn des Jehuda
     
     Hilb. Er starb am
     
     Heiligen Sabbat, dem 2. (? 4.?) ... 623
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Sterbejahres ist nicht gesichert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-112
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 50/41/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/112.jpg
idno: <idno>hgl-112</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏ה[...]‏‎
     
     ‎‏כ״ה [...]נה‏‎
     
     ‎‏ז״ל כ[...]ד‏‎
     
     ‎‏מת [...]ב‏‎
     
     ‎‏תרכ״[. ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier [...]
     
     [...]
     
     des ehrsamen [...]
     
     Seligen Angedenkens [...]
     
     Er [~sie] starb [...]
     
     62[. nach] der kleinen Zahl.
     
     Seine [~ihre] Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gestorben zwischen Herbst 1859 und Herbst 1869.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Elchanan Halevi, gest. 1868-07-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-113
date: 1868-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 66/46/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/113.jpg
idno: <idno>hgl-113</idno>
pname: Natan ben Elchanan Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד נתן בר‏‎
     
     ‎‏אלחנן הלוי מת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ג׳ אב‏‎
     
     ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Natan, Sohn des
     
     Elchanan Halevi. Er starb
     
     Am Mittwoch, dem 3. Aw
     
     628 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Jisrael ben Meir (Julius Levi), gest. 1872-09-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-115
date: 1872-09-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 117/52/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/115.jpg
idno: <idno>hgl-115</idno>
pname: Jisrael ben Meir (Julius Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏על זאת דוה {לב}[נו]‏‎
      
      ‎‏כי ה׳ לקחך ממנו‏‎
      
      ‎‏אך עודך חי בלבנו‏‎
      
      ‎‏וה׳ תקותנו הוא צורנו‏‎
      
      ‎‏ישראל בר מאיר הלוי מת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ח אב תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Julius Levi
      
      gebor. 8. Mai 18[...]
      
      [...]
     




      Die Liebe meint, sie hat verloren
      
      Dich liebes Kind, das Gott erkoren;
      
      Du bleibst uns nah, lebst ewig bei uns fort,
      
      Und unser Trost: "Der Herr ist unser Hort!"
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏על זאת דוה {לב}[נו]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כי ה׳ לקחך ממנו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אך עודך חי בלבנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וה׳ תקותנו הוא צורנו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ישראל בר מאיר הלוי מת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ח אב תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Julius Levi
      <lb n="9"></lb>
      gebor. 8. Mai 18[...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Darüber ist krank unser Herz‹,
      <lb n="2"></lb>
      Denn der Ewige hat dich von uns genommen.
      <lb n="3"></lb>
      Doch bist du noch lebendig in unserem Herzen.
      <lb n="4"></lb>
      Und der Ewige ist unsere Hoffnung, er ist unser Hort.
      <lb n="5"></lb>
      Jisrael, Sohn des Meir, gestorben
      <lb n="6"></lb>
      Am Sonntag, dem 28. Aw 632 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Darüber ist krank unser Herz‹,
      
      Denn der Ewige hat dich von uns genommen.
      
      Doch bist du noch lebendig in unserem Herzen.
      
      Und der Ewige ist unsere Hoffnung, er ist unser Hort.
      
      Jisrael, Sohn des Meir, gestorben
      
      Am Sonntag, dem 28. Aw 632 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zeile 1 liegt ein leicht veränderter Bibelvers vor, und zwar Klagelieder (Threni) 5,17a.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Efrajim ben N[...] Reutlinger, gest. 1872-02-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-116
date: 1872-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 60/46/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/116.jpg
idno: <idno>hgl-116</idno>
pname: ... bat Efrajim ben N[...] Reutlinger
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏[...] {בת}‏‎
     
     ‎‏אפרים ב{ר נ}[...]‏‎
     
     ‎‏רייטלנגע{[ר] נפטרת}‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״[ח?] שב[ט] [ת]{רל}״ב ל׳‏‎.
     
     ‎‏{תנצב״[ה]}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...] Tochter des
     
     Efrajim, Sohn des N[...]
     
     Reutlinger. Sie verschied
     
     Am Mittwoch, den 28. Schwat 632 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Lesung des Familiennamens als "Reutlinger" ist eine Konjektur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Sterbedatums, die mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 noch ergänzt werden konnte, ist aufgrund der starken Verwitterung nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumet bat Jaakow P"H, gest. 1867-06-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-117
date: 1867-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 56/34/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/117.jpg
idno: <idno>hgl-117</idno>
pname: Frumet bat Jaakow P"H
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה ורומט בת‏‎
     
     ‎‏יעקב פ״ה מת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ח׳ סיון תרכ״{ז}‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Mädchen Frumet, Tochter des
     
     Jaakow P"H. Sie starb am
     
     Dienstag, dem 8. Sivan 627
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Binjamin Genannt Wolf Weil, gest. 1866-12-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-118
date: 1866-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 127/54/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/118.jpg
idno: <idno>hgl-118</idno>
pname: Jizchak ben Binjamin Genannt Wolf Weil
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר בנימן‏‎
     
     ‎‏המכונה וואלף‏‎
     
     ‎‏ווייל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק כ״ט כסליו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Binjamin,
     
     Genannt Wolf,
     
     Weil. Er verschied am
     
     6., dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 29.Kislev
     
     627 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Pinchas Mosche ben Awraham Ullmann, gest. 1859-12-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-119
date: 1859-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 87/47/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/119.jpg
idno: <idno>hgl-119</idno>
pname: Pinchas Mosche ben Awraham Ullmann
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פינחס משה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏אולמאן נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏{ו׳ עש״ק} י״ג כסליו תר״ך‏‎
     
     ‎‏{לפ״[ק תנ]צב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pinchas Mosche, Sohn des Awraham
     
     Ullmann. Er verschied am
     
     Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 13. Kislev 620
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift konnte mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-120
date: 1859-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 62/41/6</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/120.jpg
idno: <idno>hgl-120</idno>
pname: Jachtle Sara bat Meir Halevi (Jete M. H. Levi)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="8"></lb> Jete M. H. Levi </ab> </div>
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachtle Sara bat Meir Halevi (Jete M. H. Levi), gest. 1859-12-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד איננו ואני אנה‏‎
      
      ‎‏אני בא י{א}כטלא שרה‏‎
      
      ‎‏בת מ{איר} הלוי הלכה‏‎
      
      ‎‏לעל{מ}[א דק]שט ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ כ״{ט כ}[סליו] תר״ך‏‎
      
      ‎‏ל[פ״ק] תנצב״ה‏‎
     




      Jete M. H. Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד איננו ואני אנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אני בא י{א}כטלא שרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת מ{איר} הלוי הלכה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעל{מ}[א דק]שט ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ כ״{ט כ}[סליו] תר״ך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ל[פ״ק] תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Das Kind ist nicht da! Wo
      <lb n="3"></lb>
      Soll ich hin?‹ Jachtle Sara,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Meir Halevi. Sie ging ein
      <lb n="5"></lb>
      In die "Welt der Wahrheit" am
      <lb n="6"></lb>
      Sonntag, dem 29. Kislev 620.
      <lb n="7"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Das Kind ist nicht da! Wo
      
      Soll ich hin?‹ Jachtle Sara,
      
      Tochter des Meir Halevi. Sie ging ein
      
      In die "Welt der Wahrheit" am
      
      Sonntag, dem 29. Kislev 620.
      
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ich kann bei dem Monatsnamen auf dem Foto des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 am Anfang deutlich ein "Kaf" erkennen; da "Kislev" der einzige Monat ist, der mit diesem Buchstaben beginnt, muss es sich um den betreffenden Monat handeln. Frau Zumbroich gibt in der Kurzdokumentation zu unserem Friedhof auch "Kislev" an, und liest bei der Zahl des Monatstages "29", einer Deutung, der ich mich anschließe. Umgerechnet ergibt dies Sonntag, den 25. Dezember 1859.</p>
<p>Zln 2-3: Hier liegt ein Bibelzitat vor, und zwar Gn 37,30. So spricht Ruben, als er seinen Bruder Josef, den die übrigen Brüder in der Zwischenzeit nach Ägypten verkauft hatten, nicht mehr im Brunnen vorfindet. Im Original steht "jeled", eine maskuline Form, die in der deutschen Bibel denn auch mit "Knabe" wiedergegeben wird. Da dies schlecht auf den Grabstein eines Mädchens passt, habe ich zu "Kind", das sich auf beide Genera beziehen kann, abgeändert.</p>
<p>
     Zl 5: "Welt der Wahrheit", aramäische Wendung (siehe auch Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0110-t">hgl-0110</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-121
date: 1866-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/52/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/121.jpg
idno: <idno>hgl-121</idno>
pname: Mosche ben Jechiel SeGal (Mori{z} Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jechiel SeGal (Mori{z} Levi), gest. 1866-05-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה מת מי לא ימות‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד החביב משה‏‎
     
     ‎‏בר יחיאל סג״ל משה‏‎
     
     ‎‏עלה למרום יום ג‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mori{z} Levi
     
     gebor. 10. Febr. 1866,
     
     gestorb. 1. Mai 1866.
    

translation:
  

     Mosche starb; wer wird nicht sterben?
     
     Hier ist begraben
     
     Der liebliche Knabe Mosche,
     
     Sohn des Jechiel SeGal. ›Mosche
     
     Stieg auf in die Höhe‹ am Dienstag,
     
     Dem 16. Ijar 626 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jaakow Hohenemser, gest. 1865-11-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-122
date: 1865-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 57/33/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/122.jpg
idno: <idno>hgl-122</idno>
pname: Schmuel ben Jaakow Hohenemser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד שְמֹאל‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏הָעֶנֶמְזרֶ מת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ג חשון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Schmuel,
     
     Sohn des ehrsamen Herrn Jaakow
     
     Hohenemser. Es starb
     
     Sonntag, dem 23. Cheschvan
     
     626. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 2 ‎‏שמאל‏‎ statt korrekt ‎‏שמואל‏‎. Deswegen ist das Wort im Original punktiert worden, um die richtige Aussprache anzuzeigen. Ebenso ist der Familienname "Hohenemser" in Zl 4 verkehrt geschrieben, daher auch hier die Vokalisierung, die ebenfalls verkorkst ist, aber die richtige Lesung bei genügender Kombinatorik seitens des kundigen Lesers immerhin gestattet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-123
date: 1865-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 77/50/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/123.jpg
idno: <idno>hgl-123</idno>
pname: Jisrael ben Meir Halevi (Julius M. Levi)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="6"></lb> Julius M. Levi </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jisrael ben Meir Halevi (Julius M. Levi), gest. 1865-11-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ישראל בר מאיר‏‎
      
      ‎‏הלוי מת ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ י״ט חשון תרכ״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״[ק] תנצב״ה‏‎
     




      Julius M. Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ישראל בר מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי מת ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ד׳ י״ט חשון תרכ״ו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״[ק] תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jisrael, Sohn des Meir
      <lb n="3"></lb>
      Halevi. Er starb am
      <lb n="4"></lb>
      Mittwoch, dem 19. Cheschvan 626
      <lb n="5"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei ein-gebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jisrael, Sohn des Meir
      
      Halevi. Er starb am
      
      Mittwoch, dem 19. Cheschvan 626
      
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei ein-gebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Akiwa Hilb (H. Hilb), gest. 1858-04-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-125
date: 1858-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 77/55/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/125.jpg
idno: <idno>hgl-125</idno>
pname: Zwi ben Akiwa Hilb (H. Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער צבי בר עקיבא‏‎
     
     ‎‏הילב הטבע בנהר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ א׳ אייר לפרט הושיעני‏‎
     
     ‎‏אלקים כי בא מים עד‏‎
     
     ‎‏נפש לפ״ק ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏שנת חירת לפ״ק‏‎
     
     Ich werde zu meinem Sohne trau
     
     ernd hinab fahren in die Gruft.
     
     1. B.M. 37.35
     
     H. Hilb
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Knabe Zwi, Sohn des Akiwa
     
     Hilb, der im Fluss ertrank am
     
     Donnerstag, dem 1. Ijar nach der Zahl: "›Hilf mir doch,
     
     Gott, denn das Wasser geht mir bis
     
     An den Hals‹" nach der kleinen Zahl und er wurde begraben am
     
     Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 2. Ijar.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Des Jahres 618 nach der kleinen Zahl.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In den Zln 4 bis 6 wird ein Psalmvers zitiert, und zwar Ps 69,2. Einige Buchstaben dieses Verses sind überpunktet, was, zusammen mit dem Hinweis "nach der Zahl (~Zählung)" davor und der Abkürzung "LPK" dahinter, bedeutet, dass es sich um ein Chronogramm handelt, d.h. die gekennzeichneten Buchstaben müssen mit ihrem Zahlenwert genommen und insgesamt addiert werden. Aus dieser Addition ergibt sich die Jahreszahl 618. Der 1. Ijar des Jahres (5)618 ist nun Donnerstag, der 15. April 1858.</p>
<p>Zl 5: ‎‏אלקים‏‎ statt ‎‏אלהים‏‎: ein übliches Verfahren, um die Profanierung des sakralen Terminus zu vermeiden.</p>
<p>Zl 5: ‎‏בא‏‎ statt ‎‏באו‏‎ korrekt.</p>
<p>Zl 9: Die Jahreszahl erscheint statt ‎‏תרי״ח‏‎ als ‎‏חיר״ת‏‎. Bei dieser Anordnung (umgekehrte Reihenfolge der Lettern) kann man die ersten beiden Lettern als "chaj" lesen, was sinnigerweise "lebendig" bedeutet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text ist ein Bibelvers, und zwar wie angegeben 1. B.M (1. Buch Moses = Gn) 37,35.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-126
date: 1865-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 57/37/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/126.jpg
idno: <idno>hgl-126</idno>
pname: Jachdle bat Refael Löwenstein (Raphael Löwenstein)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachdle bat Refael Löwenstein (Raphael Löwenstein), gest. 1865-10-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה שעשועים‏‎
     
     ‎‏גוף נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏יאכדלא בת רפאל‏‎
     
     ‎‏לעווענשטיין מת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ב׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״[ק] תנצב״ה‏‎
     
     Raphael Löwenstein.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Ein Kind des Ergötzens‹,
     
     Ein lieblicher und angenehmer Leib.
     
     Jachdle, Tochter des Refael
     
     Löwenstein. Sie starb
     
     Am Sonntag, dem 2. Cheschvan
     
     626 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 2 ist der Ausdruck "Kind des Ergötzens", genommen von Jeremias 31,20, wie häufig bei Kindergräbern, verwendet worden.</p>
<p>Zl 5: ‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Obwohl es sich um das Grab eines Mädchens handelt, ist in der deutschen Namenszeile ganz am Ende nur der Name des Vaters genannt.e</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-127
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 38/33/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Grabstein ist stark verwittert, die Inschrift fast völlig verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/127.jpg
idno: <idno>hgl-127</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏נפטר בי[...]‏‎ ‎‏אל[...]ב[.]‏‎
translation: [...] [...] Er verschied am [...] El[ul? ...]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Ernestine H. Levi, gest. 1866-06-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-128
date: 1866-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 22/34/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/128.jpg
idno: <idno>hgl-128</idno>
pname: Ernestine H. Levi
translation: Stätte des Begräbnisses
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ם ק‏‎
     
     Ernestine H. Levi,
     
     geb. 12 Feb. 1866,
     
     gest. 24. Sivan.
    


availability: free
title: Grabmal für Refael, gest. 1864-08-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-129
date: 1864-08-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 54/35/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/129.jpg
idno: <idno>hgl-129</idno>
pname: Refael
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[.] נ‏‎
     
     ‎‏[...][ר]פאל‏‎
     
     ‎‏[...]בא‏‎
     
     ‎‏כ״ט תמוז תרכ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...] ist begraben
     
     [...] Refael
     
     [...]
     
     29. Tammus 624 nach der kleinen Zahl
     
     [...] Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-130
date: 1857-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 49/43/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/130.jpg
idno: <idno>hgl-130</idno>
pname: Jehuda (genannt Leb) ben Schmuel Hirsch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Leb) ben Schmuel Hirsch, gest. 1857-01-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יהודה המכונה‏‎
     
     ‎‏ליב ב״ר שמואל הירש‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ עשרה‏‎
     
     ‎‏בטבת תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Jehuda, genannt
     
     Leb, Sohn des Herrn Schmuel Hirsch.
     
     Er verschied am Dienstag, dem Zehnten
     
     Im Tewet 617 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der "Zehnte" ist gewiss deshalb ausgeschrieben, weil es sich um einen besonderen Tag handelt, nämlich um einen Fasttag, an dem man der Tatsache gedenkt, dass an ihm die Belagerung Jerusalems durch die Römer begann, eine Belagerung, an deren Ende die Zerstörung des Zweiten Tempels stand (70 n.d.Z.).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben H[...], Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-131
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 36/42/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist stark in den Boden eingesunkendaher ist mehr nicht zu lesen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/131.jpg
idno: <idno>hgl-131</idno>
pname: Josef ben H[...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הילד יוסף בר ה[...]נולד‏‎
     
     ‎‏ביו[ם] [ד] בעשרה בטבת
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Das Kind Josef, Sohn des H[...]. Geboren
     
     Am Mittwoch, den Zehnten im Tewet
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der "Zehnte" ist wieder ausgeschrieben; vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0130-t">hgl-0130</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat ..., gest. 1866-07-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-132
date: 1866-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 37/35/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/132.jpg
idno: <idno>hgl-132</idno>
pname: ... bat ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ה[י][...]ט[...]‏‎
     
     ‎‏בת [...]ל[...]‏‎
     
     ‎‏מת [ביו]ם ד׳ כא‏‎
     
     ‎‏ת[מו ז תר]כ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Das Kind [...]
     
     Tochter des [...]
     
     Sie starb am Mittwoch, dem 21.
     
     Tammus [5]26 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wenn die Jahreszahl zu 626 ergänzt wird, was auch durch die Datierung der Nachbarsteine wahrscheinlich gemacht wird, so erhalten wir: 21. Tammus (5)626 und das ist Mittwoch, der 4. Juli 1866.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippor bat Josef ben M., gest. 1820-06-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-133
date: 1820-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 60/42/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/133.jpg
idno: <idno>hgl-133</idno>
pname: Zippor bat Josef ben M.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה‏‎
     
     ‎‏צפור בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף ב׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ג׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תק״ף ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind
     
     Zippor, Tochter des
     
     Ehrsamen Josef, Sohn des M.
     
     Sie verschied am
     
     Mittwoch, dem 3. Tammus
     
     580 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏נפטר‏‎ statt ‎‏נפטרה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Datumsangabe ist problematisch. Ich lese: ‎‏תקף‏‎; wenn das korrekt ist, so haben wir als Jahresangabe "(5)80" = "1820"; die Nachbargräber stammen jedoch alle aus dem Zeitraum von 1857 bis 1867. Allerdings befindet sich fast am Ende dieser Reihe das älteste Grab unseres Friedhofs (6. Januar 1803). Das zweite Problem besteht darin, dass der 3. Tammus des genannten Jahres kein Mittwoch, sondern in Wirklichkeit ein Donnerstag ist, und zwar Donnerstag, der 15. Juni 1820.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-134
date: 1865-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 92/51/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/134.jpg
idno: <idno>hgl-134</idno>
pname: Klerle bat Pinchas genannt Seligmann Ullmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klerle bat Pinchas genannt Seligmann Ullmann, gest. 1865-05-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה קלערלא‏‎
     
     ‎‏בת פינחס המכונה‏‎
     
     ‎‏זעליגמאן אולמאן‏‎
     
     ‎‏מת׳ ביום ב׳ י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏{תנ}צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Klerle,
     
     Tochter des Pinchas, genannt
     
     Seligmann Ullmann.
     
     Sie starb am Montag, dem 19. Ijar
     
     625 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-135
date: 1843-11-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 77/52/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/135.jpg
idno: <idno>hgl-135</idno>
pname: Zirle ∞ Meir ben David Schlomo (Zerline Ehefrau des Maier Hilb)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle ∞ Meir ben David Schlomo (Zerline Ehefrau des Maier Hilb), gest. 1843-11-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מ׳ צירלא‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ מאיר בר דוד‏‎
     
     ‎‏שלמה שהלכה בכל‏‎
     
     ‎‏ימיה ב{דרך ישר}ה‏‎
     
     ‎‏מצו[ת ... ה]לכה‏‎
     
     ‎‏ל[...]ע‏‎
     
     ‎‏ש[... כס]לו‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ ג׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תר״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Zerline, Ehefrau des Maier Hilb.
     
     geb. 12. Juni 1780, gest. 26. Novb. 1843.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Die tüchtige Frau‹, Frau Zirle,
     
     Gattin des Rabbiners Meir, Sohn des David
     
     Schlomo, welche wandelte in allen
     
     Ihren Tagen auf dem geraden Weg.
     
     Die Gebote [des Ewigen wahrte sie, sie] ging
     
     [...]
     
     [...] Kislev
     
     Und wurde begraben am Sonntag, dem 3. Kislev
     
     604 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei gebunden in das Bündel der Lebenden
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zerline war die erste Gattin des Haigerlocher Rabbiners Maier Hilb. Seine zweite Ehefrau ist in Ulm in der "israelitischen" Abteilung des Neuen Friedhofs an der Stuttgarter Straße beigesetzt. Auf ihrem Stein heißt es: "BABETTE HILB / Geb. SCHWAB / Gattin des verstorb. / Bezirks-Rabbiner /MAIER HILB / in Haigerloch / geb. in Fellheim 6. Dez. 1819 / gest in Ulm 18. April 1905.".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Jechiel, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-136
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 36/50/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/136.jpg
idno: <idno>hgl-136</idno>
pname: Zwi ben Jechiel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד צבי‏‎
     
     ‎‏בר יחיאל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Zwi,
     
     Sohn des Jechiel.
     
     Es verschied und wurde begraben
     
     Am Freitag, dem Vorabend des heiligen Sabbats
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein ist eingesunken, so dass die Zeile mit der Angabe des Jahres nicht mehr zu lesen ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechl bat Naftali ∞ Dow genannt Beer, gest. 1831-07-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-137
date: 1831-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 86/52/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/137.jpg
idno: <idno>hgl-137</idno>
pname: Rechl bat Naftali ∞ Dow genannt Beer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רעכל בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ דוב המכונה‏‎
     
     ‎‏בעער נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏תקצ״א [לפ״]{ק}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rechl, Tochter des Naftali,
     
     Gattin des ehrsamen Dow, genannt
     
     Beer. Sie verschied
     
     Am heiligen Sabbat-Tage, dem 20. Menachem
     
     591 nach der kleinen Zahl.
     
     [Ihre Seele sei gebunden in das Bündel der Lebenden]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Trauermonat "Aw" - am 9. desselben gedenkt man der Zerstörung des Ersten und des Zweiten Tempels wie auch der Vertreibung der Juden aus Spanien - wird euphemisch "Menachem" = "Tröster" genannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dosset bat Dow, gest. 1829-05-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-138
date: 1829-05-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 62/52/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/138 n.jpg
idno: <idno>hgl-138</idno>
pname: Dosset bat Dow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/138 n.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת‏‎
     
     ‎‏דוסט בת כמר‏‎
     
     ‎‏דוב נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ו אייר תקפ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die unverheiratete Frau
     
     Dosset, Tochter des ehrsamen Herrn
     
     Dow. Sie verschied
     
     Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat,
     
     Dem 26. Ijar 589
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei gebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser (genannt Liebmann), Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-139
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 30/53/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/139.jpg
idno: <idno>hgl-139</idno>
pname: Elieser (genannt Liebmann)
edition: ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏הילד אליעזר‏‎ ‎‏המכונה ליבמאן‏‎ ‎‏[...]‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/139.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Elieser,
     
     [Genannt Liebmann,]
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Jettle bat Refael Lippmann ∞ Schmuel, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-141
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 63/64/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Ausgestreckte Hand und links daneben eine Spindel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/141.jpg
idno: <idno>hgl-141</idno>
pname: Jettle bat Refael Lippmann ∞ Schmuel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Ausgestreckte Hand und links daneben eine Spindel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/141.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צמר ופ[תש]ים דרשה‏‎
     
     ‎‏כפה לע[ני] פרשה‏‎
     
     ‎‏[...]לה‏‎
     
     ‎‏בש[ערי]ם מעשיה [...]‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏יטלא בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ליפמן אשת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ›Nach Wolle und Flachs sah sie sich um‹;
     
     ›Ihre Hand breitete sie aus zu dem Armen‹.
     
     [...] ›rühmet
     
     In den T[oren] ihre Werke‹ [...]
     
     Eine bedeutende Frau, Frau
     
     Jettle, Tochter des ehrsamen Meisters, Herrn Ref[ael]
     
     Lippmann, Gattin des ehrsamen Schmuel
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In den Zeilen 1 und 2 liegen zwei leicht abgewandelte Bibelzitate vor, und zwar Sprüche Salomos (Proverbia) 31,13a und 31,20a, aus dem "Lob auf die tüchtige Gattin", die auf Deutsch so lauten: "Sie geht mit Wolle und Flachs um ..." und "Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen ...". Die Abwandelung der Verse besteht lediglich darin, dass die Verba jeweils ans Ende der Zeile versetzt wurden, so dass sich in der Grabinschrift ein (etwas holperiger) Reim ergibt ("darescha x paressa"). Wegen des ersten Verses in Zl 1 drängt sich auch die Deutung der Abbildung auf dem Stein als Hand und Spinnrocken auf. Fortgesetzt wurde die Eulogie vermutlich mit weiteren Zitaten aus dem "Lob auf die tüchtige Gattin".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Mosche, gest. 1869-10-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-142
date: 1869-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 114/63/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/142.jpg
idno: <idno>hgl-142</idno>
pname: Naftali ben Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">Mohnkapseln und -blüten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/142.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ספר תהל[ים]‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר משה הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏כל הארץ יום ה׳ ב׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום וי״ו עש״ק ג׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ל לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     (Buch der Psalmen)
     
     Hier ist begraben
     
     Der aufrechte Mann Naftali,
     
     Sohn des Mosche. ›Er ging dahin den Weg
     
     Aller Welt‹ am Donnerstag, dem 2. Cheschvan,
     
     Und wurde begraben am Freitag, am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 3. desselben (Monats)
     
     Des Jahres 630 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von diesem Stein existiert eine Aufnahme von R. Klotz (ca. 1970); darauf ist mit Ausnahme des sicher zu ergänzenden Textes auf dem Psalmenbuch die Inschrift noch zur Gänze erhalten. Die Wiedergabe hier folgt der alten Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-143
date: 1869-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 140/68/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/143 n.jpg
idno: <idno>hgl-143</idno>
pname: Menachem ben Mosche Meir Guggenheim (Emanuel Guggenheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Mosche Meir Guggenheim (Emanuel Guggenheim), gest. 1869-12-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/143 n.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ר}אה ה׳ והביטה למי עו[לל]ת‏‎
     
     ‎‏כה על אלה אני בוכיה עיני‏‎
     
     ‎‏עיני ירדה מים כי רחק ממני‏‎
     
     ‎‏מנחם משיב נפשי שבת‏‎
     
     ‎‏משוש לבי נפלה עטרת‏‎
     
     ‎‏ראשי ה״ה מנחם ב׳ משה‏‎
     
     ‎‏מאיר גוגענהיים שהלך בחצי‏‎
     
     ‎‏{ימיו לעולמו ביום א׳ כ״ב}‏‎
     
     ‎‏{טבת ונקבר כ״ג בו שנת תר״ל}‏‎
     
     ‎‏{לפ״ק תנצב״ה}‏‎
     
     {Emanuel Guggenheim}
    

translation:
  

     ›Herr, schaue und sieh doch, wen du so verderbt
     
     Hast‹. ›Darüber weine ich so, und mein Auge,
     
     Mein Auge fließt von Tränen, denn ferne von mir ist
     
     Der Tröster, der meine Seele erquicke‹. ›Ein Ende hat
     
     Meines Herzens Freude‹. ›Gefallen is die Krone
     
     Meines Hauptes‹. Es ist Menachem, Sohn des Mosche
     
     Meir Guggenheim, der einging in der Mitte
     
     Seiner Tage in seine Ewigkeit am Sonntag, dem 22.
     
     Tewet, und begraben wurde am 23. desselben des Jahres 630
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מנחם‏‎ / Menachem = "Tröster" wurde hervorgehoben, um darauf hinzuweisen, dass der Verstorbene auch so heißt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist reich an Zitaten. In Zl 1 (einschließlich des ersten Wortes der 2. Zeile) haben wir Klagelieder (Threni) 2,20; dann in Zl 2 bis Zl 4 ebd. 1,16 und in Zl 4 (ab dem letzten Wort) bis Zl 5 lesen wir ebd. 5,15 und der Rest der 5. Zeile (ab dem 3. Wort) bis in die 6. Zeile ist genommen aus ebd. 5,16. Die letzten beiden Zitate sind leicht verändert worden, und zwar steht im Original das Possessivum in der 1. Pluralis ("unser") und nicht in der 1. Singularis ("mein").</p>
<p>Auch von diesem Stein gibt es ein Foto von R. Klotz (ca. 1970), auf dem die Zln 9-11 noch vorhanden und hier mit eingeflossen sind.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Schmuel (Abraham Ullman), gest. 1871-05-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-144
date: 1871-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 194/77/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/144.jpg
idno: <idno>hgl-144</idno>
pname: Awraham ben Schmuel (Abraham Ullman)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/144.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אב לשבעה בנים‏‎
      
      ‎‏רץ לב״ה כל הימים‏‎
      
      ‎‏[ה]שער סגר לשבעים שנים‏‎
      
      ‎‏מי יתן ל[ר]אשי מים‏‎
      
      ‎‏כה יאמרו אב על בנים‏‎
      
      ‎‏{א}[ברהם] {ב״ר} שמואל {ש}[.]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Abraham Ullman
      
      geb. 6. Aug. 1808 gest. 1. Mai 1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אב לשבעה בנים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רץ לב״ה כל הימים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ה]שער סגר לשבעים שנים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מי יתן ל[ר]אשי מים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כה יאמרו אב על בנים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏{א}[ברהם] {ב״ר} שמואל {ש}[.]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein Vater von sieben Söhnen;
      <lb n="2"></lb>
      Er eilte in die Synagoge alle Tage.
      <lb n="3"></lb>
      Das Tor schloss er mit siebzig Jahren.
      <lb n="4"></lb>
      ›Wäre doch mein Kopf ein Gewässer‹
      <lb n="5"></lb>
      So wird man sagen: Ein Vater über Söhne
      <lb n="6"></lb>
      [Awraham, Sohn des Herrn] Schmuel [...]
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Abraham Ullman
      <lb n="9"></lb>
      geb. 6. Aug. 1808 gest. 1. Mai 1871.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ein Vater von sieben Söhnen;
      
      Er eilte in die Synagoge alle Tage.
      
      Das Tor schloss er mit siebzig Jahren.
      
      ›Wäre doch mein Kopf ein Gewässer‹
      
      So wird man sagen: Ein Vater über Söhne
      
      [Awraham, Sohn des Herrn] Schmuel [...]
      
      [---]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Vers aus Jeremija wird fortgesetzt mit: und meine Augen ein Tränenquell, dass ich beweinen könnte Tag und Nacht ....</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf der Aufnahme von R. Klotz (ca. 1970) ist noch die ganze 5. Zeile sowie der Vorname des Vaters des Verstorbenen in der 6. Zeile zu erkennen: (Awraham ben) Schmuel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas (genannt Seligmann) ben Jizchak, gest. 1851, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-145
date: 1851
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 88/57/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/145.jpg
idno: <idno>hgl-145</idno>
pname: Pinchas (genannt Seligmann) ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/145.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״{נ}‏‎
     
     ‎‏פינחס ב{ר} יצחק‏‎
     
     ‎‏המכונה {זע}[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום [...]‏‎
     
     ‎‏תרי״ב ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pinchas, Sohn des Jizchak,
     
     Genannt Seligmann.
     
     Er verschied am [...]
     
     612 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jaakow, gest. 1873-03-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-147
date: 1873-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 93/46/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/147.jpg
idno: <idno>hgl-147</idno>
pname: Jaakow ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/147.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יעקב מת‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ״ג אדר‏‎
     
     ‎‏תרל״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Jaakow. Er starb
     
     Am heiligen Sabbat-Tage, dem 23. Adar
     
     633 nach der [kleinen] Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dass Vater und Sohn denselben rituellen Namen ("Aufrufnamen") tragen, ist äußerst selten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Baruch Arje Hochstetter, gest. 1875-02-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-148
date: 1875-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 42/45/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/148.jpg
idno: <idno>hgl-148</idno>
pname: Awraham ben Baruch Arje Hochstetter
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Der Stein weist in der Mitte einen nach unten verlaufenden, aber nicht durchgehenden Riss aufdieser Riss geht höchstwahrscheinlich auf Witterungseinflüsse, nicht aber auf mutwillige Zerstörung zurück. Die Stele ist zudem stark in den Boden eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/148.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏הבוחר אבר[הם ...] ברוך‏‎
     
     ‎‏אריה האכש[ט]עטער‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תר{ל}״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier (ist begraben)
     
     Der Junggeselle Awraham [...] Baruch
     
     Arje Hochstetter.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit am Sonntag, dem zweiten
     
     Adar I 6{3}5 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הבוחר‏‎ statt des korrekten ‎‏הבחור‏‎; möglicherweise nach der deutsch-jüdischen Aussprache dieses Wortes als "bocher".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Sterbejahres ist nicht eindeutig. Der 2. Adar I (= Adar Rischon) (5)605 ist Sonntag, der 9. Februar 1845. Zumbroich liest: 2. Adar I 5635 = Sonntag, der 7.2.1875.</p>
<p>
     Der Nachbarstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0147-t">hgl-0147</ref>
      (unmittelbar rechts daneben) stammt aus dem Jahr 1873. Da beide Steine identisch gearbeitet sind (hochrechteckig; Giebel mit profiliertem Rand, halbrund mit Hörnern rechts und links, an beiden Seiten leicht überstehend; Mohnblumen im Giebel-Halbrund; Inschriftenfeld randlos) verwundert der chronologische Abstand: 1845 vs. 1873. Ich vermute, dass die Jahreszahl verschrieben ist: der Steinmetz hat den Buchstaben ‎‏ל‏‎ / Lamed (Zahlenwert = 30) schlicht und einfach vergessen bzw. die Buchstaben ‎‏ר‏‎ und ‎‏ל‏‎ ineinander geschrieben; somit können wir die Konjektur von Frau Zumbroich als angemessen übernehmen.
    </p>
<p>
     Der Familienname ist mit Sicherheit zu ergänzen zu "Hochstetter" (vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0096-t">hgl-0096</ref>
      des Junggesellen Elieser Arje Hochstetter, gest. 1850).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seew ben Menachem (Wolf Emanuel), gest. 1879-11-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-149
date: 1879-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 38/40/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/149.jpg
idno: <idno>hgl-149</idno>
pname: Seew ben Menachem (Wolf Emanuel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/149.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏הבחר זאב בר‏‎
     
     ‎‏מנחם [...] ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ט[...]ון‏‎
     
     ‎‏תר[.] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Wolf Emanuel
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle Seew, Sohn des
     
     Menachem [...] am
     
     Heiligen Sabbat-Tage, dem [...] Cheschvan
     
     6[..] nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הבחר‏‎ statt korrekt ‎‏הבחור‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zumbroich glaubt das Todesdatum als "Sa, 15. [Chesch]van 5640 = 1.11.1879" lesen zu können, fügt aber hinzu, dass die Jahreszahl nicht gesichert sei. In der 4. Zeile ist noch deutlich ein "Tet" zu erkennen (Zahlenwert: 9), dahinter hätte entweder ein "Waw" (9+6 = 15) oder ein "Sajin" (9+7 = 16) stehen können.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Klara bat Meir Arje (Klara Ullmann), gest. 1876-01-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-150
date: 1876-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 97/61/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/150.jpg
idno: <idno>hgl-150</idno>
pname: Klara bat Meir Arje (Klara Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/150.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ם אב[...]‏‎
      
      ‎‏[.]נ[...]הם [...]אל‏‎
      
      ‎‏קל{א}רא בת מאיר אריה‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ י״ג טבת‏‎
      
      ‎‏תרל״ו לפ״[ק] [ת]נצב״ה‏‎
      
      {[K]lara Ullmann}
      
      {[ge]b. d. 10. Novb.} 1843
      
      gest. {d. 10.} Janr. 1876.
     




      [...]
      
      [...]ucht dir Gottes Segen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]ם אב[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[.]נ[...]הם [...]אל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קל{א}רא בת מאיר אריה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ י״ג טבת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרל״ו לפ״[ק] [ת]נצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      {[K]lara Ullmann}
      <lb n="11"></lb>
      {[ge]b. d. 10. Novb.} 1843
      <lb n="12"></lb>
      gest. {d. 10.} Janr. 1876.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      Klara, Tochter des Meir Arje.
      <lb n="8"></lb>
      Sie verschied am Montag, dem 13. Tewet
      <lb n="9"></lb>
      636 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...]ucht dir Gottes Segen
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      Klara, Tochter des Meir Arje.
      
      Sie verschied am Montag, dem 13. Tewet
      
      636 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Jaakow David ben Natan Arje, gest. 1859-07-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-151
date: 1859-07-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 104/46/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/151.jpg
idno: <idno>hgl-151</idno>
pname: Jaakow David ben Natan Arje
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/151.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב יעקב‏‎
     
     ‎‏דוד ב״ר נתן אריה‏‎
     
     ‎‏אשר חפצו בתורה‏‎
     
     ‎‏יום ולילה נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קדש י״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏תרי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der bedeutende Junggeselle Jaakow
     
     David, Sohn des Herrn Natan Arje,
     
     ›Dessen Verlangen nach der Lehre war
     
     Tag und Nacht‹. Er verschied am
     
     Heiligen Sabbat-Tage, dem 14. Tammus
     
     619 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-b sind Psalm 1, 2 nachgebildet, wo es heißt: "sondern hat Lust am Gesetz des HERRN und sinnt über seinem Gesetz Tag und Nacht!".</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-153
date: 1875-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 70/43/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/153.jpg
idno: <idno>hgl-153</idno>
pname: Pinchas (genannt Seligmann) (Seligmann Maier H. Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas (genannt Seligmann) (Seligmann Maier H. Levi), gest. 1875-09-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/153.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏הילד פ[ינחס ה]מכונה‏‎
      
      ‎‏זעליגמאן ב[...]‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ב׳ [כ׳] אלול‏‎
      
      ‎‏תרל״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Seligmann Maier
      
      H. Levi
      
      [geb]. d. 28. Mai 18[7]{5}
      
      [gest.] [d]. [2]0. Sept. 18[75]
     




      Seligmann M. H. Levi
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד פ[ינחס ה]מכונה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏זעליגמאן ב[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ב׳ [כ׳] אלול‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרל״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Seligmann Maier
      <lb n="7"></lb>
      H. Levi
      <lb n="8"></lb>
      [geb]. d. 28. Mai 18[7]{5}
      <lb n="9"></lb>
      [gest.] [d]. [2]0. Sept. 18[75]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Das Kind Pinchas, genannt
      <lb n="3"></lb>
      Seligmann, [...]
      <lb n="4"></lb>
      Es verschied am Montag, dem 20. Elul
      <lb n="5"></lb>
      635 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Seligmann M. H. Levi
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Das Kind Pinchas, genannt
      
      Seligmann, [...]
      
      Es verschied am Montag, dem 20. Elul
      
      635 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nach Ausweis des deutschen Textes dürfte in Zl 2 der Name des Kindes durch "(Pinchas Seligmann), ben Meir Halevi" zu ergänzen sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Menachem, gest. 1863-04-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-155
date: 1863-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 63/34/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/155.JPG
idno: <idno>hgl-155</idno>
pname: David ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/155.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחר דוד בן מנחם נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ א׳ דחה״מ של פסח‏‎
     
     ‎‏תרכ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle David, Sohn des Menachem. Er verschied
     
     Am Montag, dem 1. Halbfeiertag von Pessach
     
     623 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הבחר‏‎ statt richtig ‎‏הבחור‏‎</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Jaakow, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-157
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 58/37/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/157.jpg
idno: <idno>hgl-157</idno>
pname: ... bat Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/157.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד [...] בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב [...]‏‎
     
     ‎‏מת יום [...]‏‎
     
     ‎‏אלול ת[...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind [...], Tochter des
     
     Ehrsamen Jaakow [...]
     
     Gestorben [...]
     
     Elul [...]
     
     nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorname des Mädchens ist leider abgewittert, auch ist das Todesdatum nicht mehr vorhanden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-159
date: 1864-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 92/47/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Beschneidemesser</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Beschneidemesser</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/159.JPG
idno: <idno>hgl-159</idno>
pname: David ben Jeschajahu (David Isai{a} [...] Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Jeschajahu (David Isai{a} [...] Hilb), gest. 1864-11-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/159.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור דוד בן כ״ה ישעיה‏‎
     
     ‎‏ז״ל זכה להכניס בברית ה׳‏‎
     
     ‎‏הרבה ילדים מורגל בחיי‏‎
     
     ‎‏העמל והצער לסבל‏‎
     
     ‎‏הכל בענוה וישכב דוד‏‎
     
     ‎‏עם אבתיו כ״ג דחשון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     David Isai{a} [...] Hilb
     
     gest. 22. Novbr. 1884
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle David, Sohn des ehrsamen Herrn Jeschajahu
     
     Seligen Angedenkens. Er ward gewürdigt, einzuführen in den Bund des Herrn
     
     Viele Kinder. Gewohnt, in einem Leben
     
     Der Mühsal und des Kummers, zu ertragen
     
     Das alles in Demut. ›Und David legte sich
     
     Zu seinen Vätern‹ am 23. des Cheschvan
     
     625 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏אבתיו‏‎ statt korrekt ‎‏אבותיו‏‎.</p>
<p>Zl10: Der Vatersname dürfte zu "Isaias" zu ergänzen sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gemeindefunktion: Beschneider (Mohel)</p>
<p>Der 23. Cheschvan (5)625 ist Dienstag, der 22. November 1864. Im deutschen Text heißt es jedoch: 22. November 1884. Dies ist allerdings falsch (s. Register).</p>
<p>Die Übersetzung ist hier syntaktisch zu holperig, da ich zeilengerecht übersetzen wollte. Sonst hätte man nämlich gesagt: Er wurde gewürdigt, viele Kinder in den Bund des Herrn einzuführen. In einem Leben voll Mühsal und Kummer war er es gewohnt, dies alles in Demut zu ertragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Dow, gest. 1864-11-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-160
date: 1864-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 104/48/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/160.JPG
idno: <idno>hgl-160</idno>
pname: Jaakow ben Dow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/160.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה{בחו}ר יעקב ב״ר‏‎
     
     ‎‏ד{וב מת} בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בי{ום ג׳} כ״ג חשון‏‎
     
     ‎‏ת{ר}כ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle Jaakow, Sohn des ehrsamen Herrn 
     
     Dow. Er starb gut beleumundet
     
     am Dienstag, dem 23. Cheschvan
     
     625 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der 23. Cheschvan (5)625 ist Dienstag, der 22. November 1864. Der Todestag ist identisch mit dem des Mohels (= Beschneiders) David Isaias Hilb (vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0159-t">hgl-0159</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-161
date: 1878-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 43/36/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/161.jpg
idno: <idno>hgl-161</idno>
pname: (Ma?)]te bat [...] Halevi (Mathilde Levie)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für (Ma?)]te bat [...] Halevi (Mathilde Levie), gest. 1878-03-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/161.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‎‏
     
     ‎‏[הילדה] [...]טא בת‏‎
     
     ‎‏[...] הלוי מת‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק י״ז‏‎
     
     ‎‏אדר שני תרל״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Mathilde Levie
     
     geb. 14 Okt. 1877
     
     gest. 22 Feb. 1878.
    

translation:
  

     [...]
     
     Das Kind [(Ma?)]te, Tochter des
     
     [...] Halevi, gestorben
     
     Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 17.
     
     Adar II 638
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbedatums im deutschen Text unterscheidet sich um genau einen Monat von der Angabe im hebräischen Text.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1881-02-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-163
date: 1881-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 94/43/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/163.jpg
idno: <idno>hgl-163</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/163.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏הי[...]אל {יש}[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ל {מ}[ת]‏‎
     
     ‎‏ב[יום] {א׳} כ״א {א}[...]‏‎
     
     ‎‏[ת]ר{מ}״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]{נצ}ב״{ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind [...]
     
     [...], gestorben
     
     Am Sonntag, 21. A[...]
     
     641 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine/ihre Seele [sei] eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung der Jahreszahl ist unsicher, da der vorletzte Buchstabe nicht mehr richtig zu erkennen ist. Wenn (5)641 stimmt, dann handelt es sich um das bürgerliche Jahr 1881. Es gibt mehrere Monate, deren hebräischer Name mit dem Buchstaben ‎‏א‏‎ anfängt, doch nur am 21. Adar I fiel der Monatstag auf einen Sonntag: am 20. Februar 1881.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1879-12-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-164
date: 1879-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 82/43/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/164.jpg
idno: <idno>hgl-164</idno>
pname: ...
translation: [...] Das K[ind] [...] [...] [...]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/164.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הי[...]‏‎
     
     ‎‏א[מ...]ת‏‎
     
     ‎‏ג[...]‏‎
     
     [geb. 1]{5}. Juni 1879
     
     [ge]st. 3. Dez. 1879.
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali (genannt Hirsch) ben Jaakow Refael Schwab, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-165
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 98/52/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/165.jpg
idno: <idno>hgl-165</idno>
pname: Naftali (genannt Hirsch) ben Jaakow Refael Schwab
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/165.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה[יל]ד נפתלי המ[כו]נ[ה]‏‎
     
     ‎‏הי[ר]ש בר יעקב ר[פא]ל‏‎
     
     ‎‏ש[...]ב מת ביום {ו׳} [כ״ו]‏‎
     
     ‎‏א[...] לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Naftali, genannt
     
     Hirsch, Sohn des Jaakow Refael
     
     Sch[wa]b. Es starb am Freitag, dem 26.
     
     A[...] nach der kleinen Zahl.
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Allein schon wegen der üblichen Korrespondenz zwischen "Naftali" und "Hirsch" (vgl. Gn 49, 21) ist die Ergänzung "Hirsch" am Anfang von Zl 3 hinreichend sicher. Die Ergänzung zu "Schwab" am Anfang von Zl 4 ist hingegen eine durchaus mögliche Konjektur.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-166
date: 1881-10-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Auf jeder Tafel befindet sich eine stilisierte Blüte.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/166.jpg
idno: <idno>hgl-166</idno>
pname: Binjamin ben Jehuda Hirsch (Wilhelm Hirsch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Jehuda Hirsch (Wilhelm Hirsch), gest. 1881-10-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 80/45/10</dim>
</dimensions>
          Oben ist der Stein in Form der beiden Gesetzestafeln gehauen.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Auf jeder Tafel befindet sich eine stilisierte Blüte.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/166.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ב[נימין] בר יהודה ה[...]‏‎
      
      ‎‏מ[ת] ביום ה׳ י״ג תשרי ת[..]״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏בבאך תשמח נפשינו‏‎
      
      ‎‏בלכתך דוה לבנו‏‎
      
      ‎‏לך שמחת גן עדן תנתן [...]ם‏‎
      
      ‎‏נ[פשינו] בך דבקה עד ע[ולם]‏‎
     




      Wilhelm Hirsch
      
      geb. den 18. Juni 1874.
      
      Es hat der Zahn der Zeit
      
      Genagt an der Schrift,
      
      Drum hat sie Die erneut
      
      Die Mutter schwer geprüft.
      
      Ist kalt auch dieser Stein
      
      Und todt die Worte drauf,
      
      Ihr bleibt im Herze mein
      
      Die Liebe hört nie auf.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ב[נימין] בר יהודה ה[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ[ת] ביום ה׳ י״ג תשרי ת[..]״ב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בבאך תשמח נפשינו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בלכתך דוה לבנו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לך שמחת גן עדן תנתן [...]ם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נ[פשינו] בך דבקה עד ע[ולם]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Binjamin, Sohn des Jehuda Hirsch.
      <lb n="3"></lb>
      Er starb am Donnerstag, dem 13. Tischri [64]2
      <lb n="4"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="5"></lb>
      Bei deinem Kommen freut sich unsere Seele,
      <lb n="6"></lb>
      Bei deinem Fortgang ist traurig unser Herz.
      <lb n="7"></lb>
      Dir steht offen der Garten Eden; es wird dir gegeben [...]
      <lb n="8"></lb>
      Unsere Seele haftet an dir bis in alle Ewigkeit. 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Wilhelm Hirsch
      <lb n="10"></lb>
      geb. den 18. Juni 1874.
      <lb n="11"></lb>
      Es hat der Zahn der Zeit
      <lb n="12"></lb>
      Genagt an der Schrift,
      <lb n="13"></lb>
      Drum hat sie Die erneut
      <lb n="14"></lb>
      Die Mutter schwer geprüft.
      <lb n="15"></lb>
      Ist kalt auch dieser Stein
      <lb n="16"></lb>
      Und todt die Worte drauf,
      <lb n="17"></lb>
      Ihr bleibt im Herze mein
      <lb n="18"></lb>
      Die Liebe hört nie auf.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Binjamin, Sohn des Jehuda Hirsch.
      
      Er starb am Donnerstag, dem 13. Tischri [64]2
      
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      Bei deinem Kommen freut sich unsere Seele,
      
      Bei deinem Fortgang ist traurig unser Herz.
      
      Dir steht offen der Garten Eden; es wird dir gegeben [...]
      
      Unsere Seele haftet an dir bis in alle Ewigkeit. 
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Im deutschen Text sollte statt "Die" möglicherweise "Dir" stehen (beachte die Großschreibung).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Konjektur der Jahreszahl schließe ich mich dem Vorschlag von Frau Zumbroich an: der 13. Tischri (5)642( = ‎‏תרמ״ב‏‎) ist in der Tat ein Donnerstag; umgerechnet ist dies der 6. Oktober 1881. Die Endziffer "Bet" = 2 ist erhalten, am Anfang ist die erste Hunderterstelle ("Taw" = 400) vorhanden; es fehlt jedoch die zweite Hunderterstelle: dort kann aber nur "Resch" = 200 gestanden haben, da der Junge nach 1839/40 geboren wurde, also im jüdischen 7. Jahrhundert des 6. Jahrtausends = (5)600; der darauf folgende Zehner ist ebenfalls nicht vorhanden; da, wir gesehen haben, das Jahrhundert festliegt, kann ich nur mit der Zehnerzahl variieren: ziehe ich von dem oben erschlossenen Datum einen Zehner ab und setze den 13. Tischri (5)632 an, so erhalte ich zwar auch einen Donnerstag, aber am 28. September 1871 war der Knabe Binjamin laut deutschem Text noch nicht auf der Welt. Erhöhe ich das eingangs konjizierte Datum um einen Zehner, dann bekomme ich Donnerstag, den 13. Tischri (5)652 = 15. Oktober 1891. Da wäre der Verstorbene immerhin schon 17 Jahre alt gewesen, mithin ein junger Bursche und kein Kind mehr: er bekam aber einen Kindergrabstein gesetzt (kleines Format). Folglich bleibt es beim 6.10.1881.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf Söhnlein dem Abraham Löwenstein, gest. 1880-08-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-167
date: 1880-08-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 84/43/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/167.jpg
idno: <idno>hgl-167</idno>
pname: Wolf Söhnlein dem Abraham Löwenstein
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/167.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏אלול תר״מ [...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wolf, Söhnlein
      
      dem Abraham Löwen-
      
      stein. geb. 8. April 1880,
      
      gest. 31. August 1880
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלול תר״מ [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [Elu]l 640 [...]
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Wolf, Söhnlein
      <lb n="6"></lb>
      dem Abraham Löwen-
      <lb n="7"></lb>
      stein. geb. 8. April 1880,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 31. August 1880
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      [...]
      
      [Elu]l 640 [...]
      
      Seine Seele sei eingebunden in das das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1880-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-168
date: 1880-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 40/44/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Der Stein ist oben in Form der beiden Gesetzestafeln gehauen.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/168.jpg
idno: <idno>hgl-168</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Der Stein ist oben in Form der beiden Gesetzestafeln gehauen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/168.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ב[...]‏‎
     
     ‎‏[...] שבט [..״]מ ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏[...] ואנחה [....]‏‎
     
     ‎‏[...]לקנו בחיים [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] Schwat [.]40 nach [...]
     
     Und Wehklagen [...]
     
     Unser Teil im Leben [...]
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Jahreszahl glaube ich noch ein "Mem" = 40 erkennen zu können, was dann das Jahr (5)640 = 1879/80 ist, die Lesung ist jedoch sehr unsicher. Der Schwat im jüdischen Jahr (5)640 ging vom 14. Januar bis zum 12. Februar 1880.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-169
date: 1882-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 70/42/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/169.jpg
idno: <idno>hgl-169</idno>
pname: Jehuda ben Jaakow Halevi (Leopold Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jaakow Halevi (Leopold Levi), gest. 1882-01-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/169.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏יהודה ב[ר] יעקב הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום ו׳ ע׳ש׳ק טו טבת‏‎
      
      ‎‏תרמב לפק ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     




      Leopold Levi
      
      geb. 30. Juni 1881
      
      gest. 6. Januar 1882
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏יהודה ב[ר] יעקב הלוי‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מת ביום ו׳ ע׳ש׳ק טו טבת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תרמב לפק ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Jehuda, Sohn des Jaakow Halevi.
      <lb n="2"></lb>
      Er starb am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 15. Tewet
      <lb n="3"></lb>
      642 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      Leopold Levi
      <lb n="5"></lb>
      geb. 30. Juni 1881
      <lb n="6"></lb>
      gest. 6. Januar 1882
     </ab>
</div>

translation:
 


      Jehuda, Sohn des Jaakow Halevi.
      
      Er starb am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 15. Tewet
      
      642 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-170
date: 1883-03-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 73/43/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/170.jpg
idno: <idno>hgl-170</idno>
pname: [..]se[.] ben Jizchak Ulman (Joseph Isak Ulmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [..]se[.] ben Jizchak Ulman (Joseph Isak Ulmann), gest. 1883-03-13, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/170.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״[נ]‏‎
      
      ‎‏הי[...]‏‎
      
      ‎‏[.]ס[.] בר יצחק אלמן‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ ד׳ אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Joseph Isak Ulmann
      
      geb. 7. Febr. 1883
      
      gest. 13. März 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״[נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הי[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[.]ס[.] בר יצחק אלמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ ד׳ אדר שני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Kind [...]
      <lb n="3"></lb>
      [..]se[.], Sohn des Jizchak Ulman.
      <lb n="4"></lb>
      Es starb am Dienstag , dem 4. Adar II
      <lb n="5"></lb>
      683 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Joseph Isak Ulmann
      <lb n="7"></lb>
      geb. 7. Febr. 1883
      <lb n="8"></lb>
      gest. 13. März 1883.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Kind [...]
      
      [..]se[.], Sohn des Jizchak Ulman.
      
      Es starb am Dienstag , dem 4. Adar II
      
      683 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Elchanan Halevi, gest. 1871-03-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-171
date: 1871-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 75/53/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/171.jpg
idno: <idno>hgl-171</idno>
pname: Awraham ben Elchanan Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/171.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר אלחנן הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ כ״א אדר תרל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Elchanan Halevi.
     
     Er starb am Dienstag, dem 21. Adar 631
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Alfred Weil, gest. 1883-04-05, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-172
date: 1883-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 115/43/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sechszackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sechszackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/172.jpg
idno: <idno>hgl-172</idno>
pname: Alfred Weil
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/172.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ידיד נפשנו {ו[...]ת א[...] ל}בנו!‏‎
      
      ‎‏רץ בגרן ושם {ל[...]צו [תופר] מ}ספוא‏‎
      
      ‎‏הה! חיש מ{קצר רגלו ומר}וב עצבניו‏‎
      
      ‎‏מת הנער {אהרן בר [יע?]קב} ווייל‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״[ז ... ל]פ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצ[ב]{״ה}‏‎
     




      Ach Gott! Zur Futterschneid
      
      maschin
      
      Führt Schicksal unsern
      
      Liebling hin.
      
      Schnell schnitt sie ihm ein
      
      Füßchen ab;
      
      Dies brachte ihn so jung
      
      ins Grab.
      
      Alfr[ed] Weil
      
      geb. den 16. Jan. 1876
      
      gest. den 5. April 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ידיד נפשנו {ו[...]ת א[...] ל}בנו!‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רץ בגרן ושם {ל[...]צו [תופר] מ}ספוא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הה! חיש מ{קצר רגלו ומר}וב עצבניו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת הנער {אהרן בר [יע?]קב} ווייל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״[ז ... ל]פ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצ[ב]{״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier ist begraben]
      <lb n="2"></lb>
      Der Liebling unserer Seele und [...] unseres Herzens!
      <lb n="3"></lb>
      Er rannte auf die Tenne und dort [...] ihn der Futterschneider.
      <lb n="4"></lb>
      Oh! Schneidet schnell ab seinen Fuß und nach vielen Schmerzen
      <lb n="5"></lb>
      Starb der Knabe Aharon, [...] Jaakow Weil
      <lb n="6"></lb>
      Am Donnerstag, dem 27. [Adar II 643] nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Ach Gott! Zur Futterschneid
      <lb n="9"></lb>
      maschin
      <lb n="10"></lb>
      Führt Schicksal unsern
      <lb n="11"></lb>
      Liebling hin.
      <lb n="12"></lb>
      Schnell schnitt sie ihm ein
      <lb n="13"></lb>
      Füßchen ab;
      <lb n="14"></lb>
      Dies brachte ihn so jung
      <lb n="15"></lb>
      ins Grab.
      <lb n="16"></lb>
      Alfr[ed] Weil
      <lb n="17"></lb>
      geb. den 16. Jan. 1876
      <lb n="18"></lb>
      gest. den 5. April 1883.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [Hier ist begraben]
      
      Der Liebling unserer Seele und [...] unseres Herzens!
      
      Er rannte auf die Tenne und dort [...] ihn der Futterschneider.
      
      Oh! Schneidet schnell ab seinen Fuß und nach vielen Schmerzen
      
      Starb der Knabe Aharon, [...] Jaakow Weil
      
      Am Donnerstag, dem 27. [Adar II 643] nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In den Zeiten vor der Neubelebung des Hebräischen bedurfte es einer gewissen Kunstfertigkeit, um einen Terminus wie "Futterschneidmaschine" (siehe den deutschen Text der Rückseite) in die Heilige Sprache zu übersetzen weder Sache noch Wort waren in biblischen oder talmudischen Zeiten bekannt. Unser Übersetzer hat sich so aus der Affäre gezogen: Er nahm das in der postbiblischen Literatur vorhandene Wort für "Schneider" (einer, der Kleider macht!) und bastelte daraus: "Schneider des Futters" - philologisch eine etwas pennälerhafte Methode, aber immerhin!</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische und die deutsche Inschrift sind weitgehend identisch aufgebaut.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-173
date: 1883-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 65/43/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Achtzackiger Stern (Stilisierte Blüte?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Achtzackiger Stern (Stilisierte Blüte?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/173.jpg
idno: <idno>hgl-173</idno>
pname: Aharon ben Natan Refael Halevi (Ahron Nathan Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Natan Refael Halevi (Ahron Nathan Levi), gest. 1883-05-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/173.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד אהרן בר נתן רפאל‏‎
      
      ‎‏הלוי מת ביום ג׳ ב׳ דר״ח אייר‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Ahron Nathan Levi
      
      geb. 24. Febr. 1883
      
      gest. 8. Mai 1883
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד אהרן בר נתן רפאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי מת ביום ג׳ ב׳ דר״ח אייר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Kind Aharon, Sohn des Natan Refael
      <lb n="3"></lb>
      Halevi. Er starb am Dienstag, dem 2. Neumondstag des Ijar
      <lb n="4"></lb>
      643 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Ahron Nathan Levi
      <lb n="6"></lb>
      geb. 24. Febr. 1883
      <lb n="7"></lb>
      gest. 8. Mai 1883
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Kind Aharon, Sohn des Natan Refael
      
      Halevi. Er starb am Dienstag, dem 2. Neumondstag des Ijar
      
      643 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-174
date: 1881-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 162/58/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüten, Pflanzen und ein vierzackiger Stern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/174.jpg
idno: <idno>hgl-174</idno>
pname: Fradle bat Jaakow Natan Arje (Frida Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle bat Jaakow Natan Arje (Frida Weil), gest. 1881-03-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Blüten, Pflanzen und ein vierzackiger Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/174.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏בעוד השגת חצי נעוריך‏‎
      
      ‎‏אהה המות ארב עליך‏‎
      
      ‎‏ורוחך שמימה מהרה עלתה‏‎
      
      ‎‏בתם ובטהר דרכך כלתה‏‎
      
      ‎‏ועתה צמאה נפשנו אחריך‏‎
      
      ‎‏ואת תתענג בנונם אלהיך‏‎
      
      ‎‏וראדלא בת יעקב נתן‏‎
      
      ‎‏אריה מת ביום שבת קדש‏‎
      
      ‎‏פ׳ שמיני כ״ה אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרמ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frida Weil
      
      geb. den 28. Juni 1865
      
      gest. den 26. März 1881.
      
      Es trat im Mai der Jugend
      
      Der Tod an dich heran;
      
      Dein Geist in reiner Tugend,
      
      Er schwebte him̄elan
      
      Du ließest uns zurüke
      
      In tiefem Elternschmerz;
      
      Mit deinem Him̄elsglüke
      
      Zieht Ruh' in unser Herz.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בעוד השגת חצי נעוריך‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אהה המות ארב עליך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ורוחך שמימה מהרה עלתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בתם ובטהר דרכך כלתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ועתה צמאה נפשנו אחריך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ואת תתענג בנונם אלהיך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וראדלא בת יעקב נתן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אריה מת ביום שבת קדש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פ׳ שמיני כ״ה אדר שני‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Nachdem du die Hälfte deiner Jugendjahre erreicht hattest,
      <lb n="2"></lb>
      Hat dir, o weh, der Tod aufgelauert
      <lb n="3"></lb>
      Und dein Geist stieg schnell in den Himmel hinauf.
      <lb n="4"></lb>
      In Geradheit und Reinheit ging dein Weg zu Ende
      <lb n="5"></lb>
      Und nun dürstet unsere Seele nach dir,
      <lb n="6"></lb>
      Aber du erfreust dich an der Huld deines Gottes.
      <lb n="7"></lb>
      Fradle, Tochter des Jaakow Natan
      <lb n="8"></lb>
      Arje, starb am heiligen Sabbat-Tage,
      <lb n="9"></lb>
      Perikope Schemini, den 25. Adar II.
      <lb n="10"></lb>
      641 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frida Weil
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 28. Juni 1865
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 26. März 1881.
      <lb n="15"></lb>
      Es trat im Mai der Jugend
      <lb n="16"></lb>
      Der Tod an dich heran;
      <lb n="17"></lb>
      Dein Geist in reiner Tugend,
      <lb n="18"></lb>
      Er schwebte him̄elan
      <lb n="19"></lb>
      Du ließest uns zurüke
      <lb n="20"></lb>
      In tiefem Elternschmerz;
      <lb n="21"></lb>
      Mit deinem Him̄elsglüke
      <lb n="22"></lb>
      Zieht Ruh' in unser Herz.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Nachdem du die Hälfte deiner Jugendjahre erreicht hattest,
      
      Hat dir, o weh, der Tod aufgelauert
      
      Und dein Geist stieg schnell in den Himmel hinauf.
      
      In Geradheit und Reinheit ging dein Weg zu Ende
      
      Und nun dürstet unsere Seele nach dir,
      
      Aber du erfreust dich an der Huld deines Gottes.
      
      Fradle, Tochter des Jaakow Natan
      
      Arje, starb am heiligen Sabbat-Tage,
      
      Perikope Schemini, den 25. Adar II.
      
      641 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Statt des deutlich zu lesenden, aber nicht existenten Wortes ‎‏בנונם‏‎ schlage ich vor ‎‏בנועם‏‎ zu lesen.</p>
<p>Zl 8: ‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Perikope (hebr. Parascha; Wochenabschnitt der Tora) "Schemini" steht im 3. Buch Mose (Lv) 9,1- 11,47 und sie wurde tatsächlich an dem erwähnten Sabbat in dem fernen Jahr 1881 in der Synagoge verlesen!</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-175
date: 1880-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/48/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/175.jpg
idno: <idno>hgl-175</idno>
pname: Jachetle bat Jaakow Reutlinger (Jette Reutlinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachetle bat Jaakow Reutlinger (Jette Reutlinger), gest. 1880-02-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/175.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה יאכטלא בת יעקב‏‎
      
      ‎‏רייטלינגער נפטרת ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ה׳ אדר תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft in Frieden
      
      Du liebe Tochter mein;
      
      Du warst mein Lieb hienieden
      
      Auch Jenseits wirst dus sein.
      
      In Unschuld from Gemüthe
      
      Zogst du in Eden ein;
      
      Dir wird der selige Friede
      
      Du liebe Tochter mein.
      
      Jette Reutlinger
      
      geb. 20. Okt. 1860 Gest. 17. Feb. 1880.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה יאכטלא בת יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רייטלינגער נפטרת ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ג׳ ה׳ אדר תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Mädchen Jachetle, Tochter des Jaakow
      <lb n="3"></lb>
      Reutlinger. Sie verschied am
      <lb n="4"></lb>
      Dienstag, dem 5. Adar 640 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Ruhe sanft in Frieden
      <lb n="7"></lb>
      Du liebe Tochter mein;
      <lb n="8"></lb>
      Du warst mein Lieb hienieden
      <lb n="9"></lb>
      Auch Jenseits wirst dus sein.
      <lb n="10"></lb>
      In Unschuld from Gemüthe
      <lb n="11"></lb>
      Zogst du in Eden ein;
      <lb n="12"></lb>
      Dir wird der selige Friede
      <lb n="13"></lb>
      Du liebe Tochter mein.
      <lb n="14"></lb>
      Jette Reutlinger
      <lb n="15"></lb>
      geb. 20. Okt. 1860 Gest. 17. Feb. 1880.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Mädchen Jachetle, Tochter des Jaakow
      
      Reutlinger. Sie verschied am
      
      Dienstag, dem 5. Adar 640 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1865-09-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-176
date: 1865-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 66/57/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/176.jpg
idno: <idno>hgl-176</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          Der Stein ist stark nach rechts geneigt und lehnt sich an den Nachbarstein Nr. 
          hgl-0175
           an.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/176.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״]נ‏‎
     
     ‎‏[...] ל[.]ב‏‎
     
     ‎‏[...]צה‏‎
     
     ‎‏[...]ב‏‎
     
     ‎‏[...] מש״ק‏‎
     
     ‎‏צום גדליה‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...] Löb?
     
     [...]
     
     [...]
     
     Er/sie starb am Ausgang des heiligen Sabbat,
     
     Gedalja-Fasten
     
     626 nach der kleinen Zahl. Seine/ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Am Ende der 2. Zeile könnte der Name "Löb" stehen.</p>
<p>Das Gedalja-Fasten wird nach dem Neujahrsfest begangen, wäre aber in jenem Jahr 626 auf einen Schabbat gefallen und wurde daher auf den folgenden Tag, Sonntag, verschoben. Das Kind starb am Samstag abend, nach Ausgang des Schabbat, zu Beginn des neuen jüdischen Tages, den 4. Tischri.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-177
date: 1879-11-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 161/61/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/177.JPG
idno: <idno>hgl-177</idno>
pname: Zirle bat Naftali Genannt Hirschle Schwab (Sidonia Schwab)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle bat Naftali Genannt Hirschle Schwab (Sidonia Schwab), gest. 1879-11-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/177.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה צירלא בת נפתלי‏‎
      
      ‎‏המכונה הירשלה שוואַב‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ג׳ י׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏תר״מ לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sidonia Schwab
      
      geb. 11 Okt. 1827
      
      gest. 25 Nov. 1879.
      
      Warst nicht verstanden du von Allen,
      
      Gott ken̄et ja das Herz;
      
      Er höret auch der Kinder Lallen,
      
      Und stillet allen Schmerz.
      
      Die Sprache ward dir nicht gegeb
      
      en;
      
      Doch viel der Liebe Dir;
      
      Du hattest doch ein glücklich Leben,
      
      Warst unsere gute Zier.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה צירלא בת נפתלי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המכונה הירשלה שוואַב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ג׳ י׳ כסלו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תר״מ לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Mädchen Zirle, Tochter des Naftali,
      <lb n="3"></lb>
      Genannt Hirschle Schwab.
      <lb n="4"></lb>
      Sie verschied am Dienstag, dem 10. Kislev
      <lb n="5"></lb>
      640 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Sidonia Schwab
      <lb n="8"></lb>
      geb. 11 Okt. 1827
      <lb n="9"></lb>
      gest. 25 Nov. 1879.
      <lb n="10"></lb>
      Warst nicht verstanden du von Allen,
      <lb n="11"></lb>
      Gott ken̄et ja das Herz;
      <lb n="12"></lb>
      Er höret auch der Kinder Lallen,
      <lb n="13"></lb>
      Und stillet allen Schmerz.
      <lb n="14"></lb>
      Die Sprache ward dir nicht gegeb
      <lb n="15"></lb>
      en;
      <lb n="16"></lb>
      Doch viel der Liebe Dir;
      <lb n="17"></lb>
      Du hattest doch ein glücklich Leben,
      <lb n="18"></lb>
      Warst unsere gute Zier.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Mädchen Zirle, Tochter des Naftali,
      
      Genannt Hirschle Schwab.
      
      Sie verschied am Dienstag, dem 10. Kislev
      
      640 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Frau Schwab ist, worauf auch Frau Zumbroich hinweist, zu Lebzeiten stumm gewesen. Vgl. Stein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0199-t">hgl-0199</ref>
     . Eine über fünzigjährige Frau wie hier im hebräischen Text als "Mädchen" zu bezeichnen, ist eher ungewöhnlich, wird dieser Begriff in der Regel doch für noch nicht heiratsfähige Mädchen verwendet. Hier ist er daher wahrscheinlich nicht nur im Sinne von "die Ledige", sondern vielleicht auch im Sinne von "die Kindliche" zu verstehen.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinz bat Meir Halevi, gest. 1879-02-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-178
date: 1879-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 98/52/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Achtzackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Achtzackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/178.jpg
idno: <idno>hgl-178</idno>
pname: Sprinz bat Meir Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/178.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה שברינץ בת‏‎
     
     ‎‏מאיר הלוי נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ט ונקברת ביום ו׳ ערב‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״א שבט תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die unverheiratete Frau Sprinz, Tochter
     
     Des Meir Halevi. Sie verschied am
     
     Mittwoch, dem 19., und wurde begraben am Freitag, dem Vorabend
     
     Zum heiligen Sabbat, dem 11. Schwat 639 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏שברינץ‏‎ statt üblich ‎‏שפרינץ‏‎</p>
<p>Zl 5: Die Angabe "11. Schwat" ist offensichtlich falsch - es muss heißen "21. Schwat".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jittel bat David Halevi ([...] Levi), gest. 1865-09-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-179
date: 1865-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 64/44/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/179.jpg
idno: <idno>hgl-179</idno>
pname: Jittel bat David Halevi ([...] Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/179.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...] Levi
     
     [...]
     
     ‎‏הילד שעשועים‏‎
     
     ‎‏גוף נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏ייטיל בת דוד הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ ה׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ד{ר}[א]ש השנה‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Das Kind des Ergötzens‹,
     
     Ein lieblicher und angenehmer Leib!
     
     Jittel, Tochter des David Halevi.
     
     Wehe - Sie starb am ersten Tag, am Donnerstag, dem 1. (Tag)
     
     von Neujahr
     
     626 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Ein Kind des Ergötzens" nach Jeremias 31,20.</p>
<p>Zl 6: ‎‏מת‏‎ statt richtig ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Datumsangabe ist ein wenig ungewöhnlich, und zwar stört der Hinweis "am ersten Tag". Wenn es sich nicht um einen Steinmetzfehler handelt, soll wahrscheinlich darauf hingewiesen werden, dass sie am allerersten Tag des neuen Jahres hinweggerafft wurde. Das Neujahrsfest dauert in der Diaspora zwei aufeinanderfolgende Tage. Der 1. Tag Neujahrstag am Eingang des Jahres (5)626 war Donnerstag, der 21. September 1865. Es könnte sich aber auch um ein Wortspiel handeln, denn die Abkürzung läßt sich auch als "Aah" = "Wehe!" lesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-180
date: 1867-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 103/57/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/180.jpg
idno: <idno>hgl-180</idno>
pname: Lea bat Dow Genannt Ber Reutlinger (Lea Reutlinger)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Dow Genannt Ber Reutlinger (Lea Reutlinger), gest. 1867-04-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/180.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה לאה בת דוב‏‎
     
     ‎‏המכונה בער רייטלינגער‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ י״ז אייר תרל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lea Reutlinger gest. 30.
     
     April 1877.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Mädchen Lea, Tochter des Dow,
     
     Genannt Ber Reutlinger.
     
     Sie starb am Montag, dem 17. Ijar 637
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏מת‏‎ statt richtig ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ungewöhnlich ist die Doppelsetzung der Schlussformel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bele bat Refael Löwenstein (Raphael Löwenstein), Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-181
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 62/35/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte (fast ganz verwittert)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/181.jpg
idno: <idno>hgl-181</idno>
pname: Bele bat Refael Löwenstein (Raphael Löwenstein)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Stilisierte Blüte (fast ganz verwittert)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/181.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה שעשועים‏‎
     
     ‎‏גוף [נחמד ונ]עים‏‎
     
     ‎‏בי{לא [...] רפא}ל‏‎
     
     ‎‏ל[...]{שטיין} מת‏‎
     
     ‎‏ד׳ [...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Raphael Löwenstein
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Ein Kind des Ergötzens‹,
     
     Ein lieblicher und angenehmer Leib.
     
     Bele, Tochter des Refael
     
     Löwenstein. Sie starb
     
     Am Donnerstag, dem [...]
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Ein Kind des Ergötzens" nach Jeremias 31,20.</p>
<p>Zl 6: ‎‏מת‏‎ statt richtig ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0126-t">hgl-0126</ref>
      von 1865; dort ist ein Schwesterchen der Bele begraben; die Inschrift ist auch ganz analog aufgebaut. Hier wie dort finden wir im deutschen Text nur den Vatersnamen vor.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dow (genannt Ber) ben Jaakow, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-182
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 91/57/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/182.jpg
idno: <idno>hgl-182</idno>
pname: Dow (genannt Ber) ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/182.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[..{ל}ד ...] דוב בר יעקב‏‎
     
     ‎‏ה[מ]כונה בע[ר ...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ב[יו]ם ב׳ כ״[ד]‏‎
     
     ‎‏[אייר ...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק [תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Das Kind [...] Dow, Sohn des Jaakow,
     
     Genannt Ber [...]
     
     Er verschied am Montag, dem 24.
     
     Ijar [...]
     
     Nach der kleinen Zahl. [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wegen der staken Verwitterung dieses Steines ist meine Lesung sehr unsicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajjim ben Schmuel Zwi, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-183
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/50/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/183.jpg
idno: <idno>hgl-183</idno>
pname: Chajjim ben Schmuel Zwi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/183.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחר חיים בן שמואל‏‎
     
     ‎‏[צ]בי נ{פ}טר ב{יו}ם ד׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ניס{ן ונק}בר {ב}[...]‏‎
     
     ‎‏ש״ק [...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle Chajjim, Sohn des Schmuel
     
     Zwi. Er verschied am Mittwoch, dem 5.
     
     Nissan, und wurde begraben am [...]
     
     Heiligen Sabbat-Tage [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הבחר‏‎ statt korrekt ‎‏הבחור‏‎.</p>
<p>Zl 2: Es scheint mir, als sei am Ende derselben Zeile das ‎‏אל‏‎ des Namens ‎‏שמואל‏‎ als Ligatur geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutl bat Meir, gest. 1846-08-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-184
date: 1846-08-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 72/44/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/184.jpg
idno: <idno>hgl-184</idno>
pname: Gutl bat Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/184.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה [...]טל בת מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה ב[...] עש״ק ו׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תר״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Mädchen Gutl, Tochter des Meir.
     
     Sie starb am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 6. Elul
     
     606 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Vorname ist wahrscheinlich zu ‎‏גוטל‏‎ zu ergänzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Konjektur "Gutl" ist nicht hundertprozentig sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Sch[...], gest. 1842-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-185
date: 1842-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 50/43/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/185.jpg
idno: <idno>hgl-185</idno>
pname: Natan ben Sch[...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/185.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח{ר נ}תן בן‏‎
     
     ‎‏ש[... נפ]טר‏‎
     
     ‎‏ב[...]‏‎
     
     ‎‏ונק[בר ...]ם‏‎
     
     ‎‏תר״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle Natan, Sohn des
     
     Sch[...] Er verschied
     
     Am [...]
     
     Und wurde begraben [...]m
     
     602 nach der kleinen Zahl.
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist wegen der starken Verwitterung kaum zu lesen. Das "Schluss-Mem" in Zeile 5 könnte der letzte Buchstabe des Monats "Menachem (Aw)" sein. Der Aw ging im Jahr (5)602 vom 8. Juli bis zum 6. August 1842.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zihrl bat Jizchak ∞ Awraham Hilb, gest. 1831-07-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-186
date: 1831-07-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 53/58/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/186.jpg
idno: <idno>hgl-186</idno>
pname: Zihrl bat Jizchak ∞ Awraham Hilb
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/186.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏ציהרל ב״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏הילב נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ יו״ד מנח[ם] תקצ״[א]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine bedeutende Frau, Frau
     
     Zihrl, Tochter des ehrsamen Herrn Jizchak,
     
     Gattin des ehrsamen Awraham
     
     Hilb. Sie verschied am
     
     Mittwoch, dem 10. Menachem 591
     
     Nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Statt des Buchstabens "Jod" mit dem Zahlenwert 10 ist der Name des Buchstabens ausgeschrieben worden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Trauermonat Aw wird auch "Menachem = Tröster" genannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für N[...] Schlomo ben N., gest. 1831-11-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-187
date: 1831-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 51/52/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/187.jpg
idno: <idno>hgl-187</idno>
pname: N[...] Schlomo ben N.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/187.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב‏‎
     
     ‎‏כנ[...] שלמה‏‎
     
     ‎‏ב׳ נ׳ נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ח״י כסלו‏‎
     
     ‎‏[ת]קצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein bedeutender Mann,
     
     Der ehrsame N[...] Schlomo,
     
     Sohn des N.. Er verschied und wurde begraben
     
     Am Mittwoch, dem 18. Kislev
     
     592 nach der kleinen Zahl.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Statt ‎‏יח‏‎ = 18 steht in umgekehrter Reihenfolge ‎‏חי‏‎, ein durchaus übliches Verfahren, da ‎‏חי‏‎ als Wort gelesen "lebendig" bedeutet.</p>
<p>Zl 7: Wahrscheinlich folgt noch eine Zeile mit dem üblichen Schlusssegen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein ist eingesunken, so dass die Zeile mit der Jahreszahl nur noch halb zu sehen ist. Anhand der Oberkante der Buchstaben, im Vergleich mit den Nachbarsteinen und mit der Angabe von Wochen- und Monatstag ließ sich das Jahr (5)592 jedoch sicher rekonstruieren.</p>
<p>Dass der Name des Vaters nur mit dem Anfangsbuchstaben angegeben wird, ist durchaus unüblich. Das vorhandene "N" steht möglicherweise für "Natan".</p>
<p>Das Begräbnis fand am Todestag statt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Meir, gest. 1843-12-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-188
date: 1843-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 97/52/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/188.jpg
idno: <idno>hgl-188</idno>
pname: Schlomo ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/188.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור כ׳ שלמה בר‏‎
     
     ‎‏מאיר נפטר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ח״י כסלו ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle, der ehrsame Schlomo, Sohn des
     
     Meir. Er verschied am Montag,
     
     Dem 18. Kislev, und wurde begraben
     
     Am Dienstag 604 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 5: ‎‏ח״י‏‎ statt ‎‏י״ח‏‎ wie in Inschrift 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0187-t">hgl-0187</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Naftali, gest. 1819-05-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-189
date: 1819-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 86/58/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/189.JPG
idno: <idno>hgl-189</idno>
pname: Awraham ben Naftali
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/189.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״{נ}‏‎
     
     ‎‏איש חושב כמר‏‎
     
     ‎‏אברהם בן כמר‏‎
     
     ‎‏נפתלי נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ד׳‏‎
     
     ‎‏סיון ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ דש{[בע]}ות‏‎
     
     ‎‏תק{ע״ט} לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein bedeutender Mann, der ehrsame Herr
     
     Awraham, Sohn des ehrsamen Herrn
     
     Naftali. Er verschied
     
     Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 4.
     
     Sivan, und wurde begraben am
     
     Sonntag, dem 2. (Tag) des Wochenfestes
     
     579 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏חושב‏‎ falsch für ‎‏חשוב‏‎. Wenn man dennoch ‎‏חושב‏‎ als korrekt ansehen wollte, würde es heißen: ein denkender Mann, was ich bei einer Grabinschrift für wenig wahrscheinlich halte. Die falsche Schreibung kann durch die jüdisch-deutsche Aussprache choschev des Wortes chaschuv provoziert worden sein.</p>
<p>Zln 2 und 7: Die Lettern ‎‏א‏‎ jeweils am Zeilenanfang sind größer ausgeführt als die darauf folgenden Buchstaben der beiden Zeilen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 4. Sivan (5)579 ist Freitag, der 28. Mai 1819. Ein Problem taucht bei der Angabe des Begräbnisdatums auf: der Sonntag war nicht, wie angegeben, der zweite Tag des Wochenfestes (Schawuot), sondern der erste. Am ersten Tag eines Festes darf ein Toter nicht von Juden begraben werden, wohl aber kann dies durch Nicht-Juden vorgenommen werden. Am zweiten Tag eines Festes sollte das ebenfalls durch Nicht-Juden geschehen; wenn jedoch keine vorhanden sind, dürfen Juden ihren Toten selber begraben (s. Kizzur Schulchan Aruch 200, 13). Am Sabbat und am Versöhnungstag darf übrigens ein Toter überhaupt nicht bestattet werden (ebd. 200, 10).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippora bat Refael (Isabella Zivi), gest. 1895-08-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-190
date: 1895-08-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 165/54/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/190.JPG
idno: <idno>hgl-190</idno>
pname: Zippora bat Refael (Isabella Zivi)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/190.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה צפרה בת‏‎
      
      ‎‏מורינו רב ר׳ רפאל‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק ד׳ אלול‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ שנת‏‎
      
      ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isabella Zivi
      
      geb. den 21. Juli 1817
      
      gest. den 24. Aug. 1895
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה צפרה בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מורינו רב ר׳ רפאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה טובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק ד׳ אלול‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ שנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau Zippora, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      Unseres Lehrers, des Rabbiners, des Herrn Refael.
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb in hohem Alter
      <lb n="5"></lb>
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 4. Elul,
      <lb n="6"></lb>
      Und wurde begraben am Montag des Jahres
      <lb n="7"></lb>
      655 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Isabella Zivi
      <lb n="11"></lb>
      geb. den 21. Juli 1817
      <lb n="12"></lb>
      gest. den 24. Aug. 1895
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau Zippora, Tochter
      
      Unseres Lehrers, des Rabbiners, des Herrn Refael.
      
      Sie starb in hohem Alter
      
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 4. Elul,
      
      Und wurde begraben am Montag des Jahres
      
      655 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Verstorbene war Tochter des Rabbiners Rafael Zivi.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-191
date: 1831-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 100/63/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/191.JPG
idno: <idno>hgl-191</idno>
pname: Rachel ∞ Jehuda Genannt Leb Hilb (Rachel Hilb geb. Bloch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel ∞ Jehuda Genannt Leb Hilb (Rachel Hilb geb. Bloch), gest. 1831-09-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/191.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מנעי קולך מבכיה‏‎
      
      ‎‏רחל מבקש על בניה‏‎
      
      ‎‏ויש שכר לפעולתיה‏‎
      
      ‎‏להניח ברכה אחריה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏מרת רחל בת אפרים‏‎
      
      ‎‏אשת כמ״ר יהודה‏‎
      
      ‎‏המכונה ליב הילב‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ד׳ ערב‏‎
      
      ‎‏סונות תקצ״ב {לפ״}ק‏‎
      
      ‎‏תנ{צב״ה}‏‎
     




      Rachel Hilb
      
      geb. Bloch
      
      geb. 9. Aug. 1762,
      
      gest. 21. Sept. 1831.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מנעי קולך מבכיה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רחל מבקש על בניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויש שכר לפעולתיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏להניח ברכה אחריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת רחל בת אפרים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת כמ״ר יהודה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏המכונה ליב הילב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ד׳ ערב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏סונות תקצ״ב {לפ״}ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנ{צב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Halt ab deine Stimme vom Weinen‹:
      <lb n="2"></lb>
      ›Rachel sucht nach ihren Kindern‹
      <lb n="3"></lb>
      ›Und es wird einen Lohn geben für ihre Mühe‹,
      <lb n="4"></lb>
      Um einen Segen zurückzulassen nach ihr.
      <lb n="5"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Gatten‹.
      <lb n="6"></lb>
      Frau Rachel, Tochter des Efrajim,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des ehrsamen Herrn Jehuda,
      <lb n="8"></lb>
      Genannt Leb Hilb.
      <lb n="9"></lb>
      Sie verschied am Mittwoch, dem Vorabend
      <lb n="10"></lb>
      Zum Laubhüttenfest 592 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Rachel Hilb
      <lb n="13"></lb>
      geb. Bloch
      <lb n="14"></lb>
      geb. 9. Aug. 1762,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 21. Sept. 1831.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Halt ab deine Stimme vom Weinen‹:
      
      ›Rachel sucht nach ihren Kindern‹
      
      ›Und es wird einen Lohn geben für ihre Mühe‹,
      
      Um einen Segen zurückzulassen nach ihr.
      
      ›Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Gatten‹.
      
      Frau Rachel, Tochter des Efrajim,
      
      Gattin des ehrsamen Herrn Jehuda,
      
      Genannt Leb Hilb.
      
      Sie verschied am Mittwoch, dem Vorabend
      
      Zum Laubhüttenfest 592 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏מבקש‏‎ statt korrekt ‎‏מבקשת‏‎.</p>
<p>Zl 10: ‎‏סונות‏‎ falsch für ‎‏סוכות‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die ersten drei Zeilen - wie auch die vierte halbrund angeordnet - sind Bibelversen nachgebildet: Zl 1 "Lass dein Schreien und Weinen" (Jeremias 31,16); dann Zl 2 leicht abgewandelt von "Rachel weint über ihre Kinder" (Jer. 31,15) (‎‏מבקש‏‎ statt ‎‏מבכה‏‎) und Zl 3 "denn deine Mühe wird noch belohnt werden" (Jer. 31,16). Die 5. Zeile hingegen ist ein unverändert aus den Sprüchen Salomos (Proverbia) 12,4 übernommenes Zitat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutl bat Jehuda ∞ David [...] Hilb, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-192
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 63/61/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/192.jpg
idno: <idno>hgl-192</idno>
pname: Gutl bat Jehuda ∞ David [...] Hilb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/192.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏גוטל בת יהודא‏‎
     
     ‎‏שהי{ה א}שת כ׳‏‎
     
     ‎‏דו[ד ...] הילב‏‎
     
     ‎‏נפט{ר ונק}בר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ [... ח]שון‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau
     
     Gutl, Tochter des Jehuda,
     
     Welche war die Gattin des ehrsamen
     
     David [...] Hilb.
     
     Sie verschied und wurde begraben am
     
     Dienstag [...] Cheschvan
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏שהיה‏‎ statt korrekt ‎‏שהיתה‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏נפטר / נקבר‏‎ statt ‎‏נפטרה / נקברה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat [...] Hilb (Sara Hilb), gest. 1892-12-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-193
date: 1892-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/50/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/193.jpg
idno: <idno>hgl-193</idno>
pname: Sara bat [...] Hilb (Sara Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/193.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏הב[תולה ...]ה והיקרה‏‎
      
      ‎‏ה[...] תמימה‏‎
      
      ‎‏ל[...] מפרי ידיה‏‎
      
      ‎‏כ[...]ה שרה‏‎
      
      ‎‏ב[...] הילב‏‎
      
      ‎‏נפ[טרה ...]ה‏‎
      
      ‎‏כבת ש[...] שנה‏‎
      
      ‎‏בש״ק [... תר]נ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sara Hilb
      
      gest. in einem Alter
      
      von fast 85 Jahren
      
      am 28. Kislev 5653.
      
      Friede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב[תולה ...]ה והיקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה[...] תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ל[...] מפרי ידיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ[...]ה שרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב[...] הילב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפ[טרה ...]ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כבת ש[...] שנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בש״ק [... תר]נ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau [...] die Teuere,
      <lb n="3"></lb>
      [...] die Vollkommene,
      <lb n="4"></lb>
      [...] ›von der Frucht ihrer Hände‹.
      <lb n="5"></lb>
      [...] Sara,
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des [...] Hilb.
      <lb n="7"></lb>
      Sie verschied [und wurde begraben in hohem Alter?],
      <lb n="8"></lb>
      Im Alter von [fünfund]achtzig Jahren
      <lb n="9"></lb>
      Am heiligen Sabbat, [28. Kislev 6]53 nach der
      <lb n="10"></lb>
      kleinen Zahl.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Sara Hilb
      <lb n="13"></lb>
      gest. in einem Alter
      <lb n="14"></lb>
      von fast 85 Jahren
      <lb n="15"></lb>
      am 28. Kislev 5653.
      <lb n="16"></lb>
      Friede ihrer Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      Die unverheiratete Frau [...] die Teuere,
      
      [...] die Vollkommene,
      
      [...] ›von der Frucht ihrer Hände‹.
      
      [...] Sara,
      
      Tochter des [...] Hilb.
      
      Sie verschied [und wurde begraben in hohem Alter?],
      
      Im Alter von [fünfund]achtzig Jahren
      
      Am heiligen Sabbat, [28. Kislev 6]53 nach der
      
      kleinen Zahl.
     




      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die folgende Ergänzung wäre denkbar: ‎‏נפטרה ונקברה בזקנה טובה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Wunsch "Friede ihrer Asche" in der letzten Zeile des deutschen Textes auf der Rückseite bedeutet natürlich nicht, dass es sich um eine Urnenbestattung handelt, die bei orthodoxen Juden ohnehin verboten ist, sondern "Asche" ist im Sinne von "sterbliche Überreste" zu verstehen.</p>
<p>So verstümmelt uns die Inschrift auch erhalten ist, so entnehmen wir ihr doch immer noch eine Menge an Fakten, nämlich dass es sich bei allen Abstrichen, die man bei den Lobpreisungen einer Sepulkralinschrift zu machen hat, um eine tüchtige, ja eine besondere Frau gehandelt hat, die, obwohl unverheiratet lebend, ihren Lebensunterhalt selber bestritt ("von der Frucht ihrer Hände" , d.h. sie ernährte sich vom Ertrag ihrer eigenen Arbeit); sie starb hochbetagt (mehr als 80 Jahre alt) an einem Sabbat im Jahre (5)653 (=1891/92) und nannte sich Sara Hilb. Soviel zur verstümmelten hebräische Vorderseite. Die Rückseite in deutscher Sprache wiederholt den Namen und gibt, was ungewöhnlich ist, das Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender an: 28. Kislev 5653, was umgerechnet Samstag, der 17. Dezember 1892, ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitl bat Schmuel ∞ Jaakow, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-194
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 89/57/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/194.jpg
idno: <idno>hgl-194</idno>
pname: Gitl bat Schmuel ∞ Jaakow
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/194.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏{אשה חשובה מ׳}‏‎
     
     ‎‏{גיטל ב[ת ...שמ]ואל}‏‎
     
     ‎‏{אשת כ[... יע]קב}‏‎
     
     ‎‏{נפט[רת ונק]בר׳‏‎
     
     ‎‏[...]ט? ל׳‏‎
     
     ‎‏[...]}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine bedeutende Frau, Frau
     
     Gitl, Tochter des [...] Schmuel,
     
     Gattin des ehrsamen Jaakow.
     
     Sie verschied [und wurde begraben]
     
     [...]9? nach der kleinen Zahl?
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Buchstaben am Ende des Namens "Schmuel" sind als Ligatur geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die heute völlig zerstörte Inschrift konnte teilweise nach einer Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 rekonstruiert werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Naftali, gest. 1835-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-195
date: 1835-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 77/55/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/195.jpg
idno: <idno>hgl-195</idno>
pname: Mosche ben Naftali
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/195.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏מש[ה מת מי לא] ימות‏‎
     
     ‎‏ה״ה [... נפ]תלי‏‎
     
     ‎‏נפט[ר ...]‏‎
     
     ‎‏כסל[יו ...] ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche starb; wer stirbt dann nicht?
     
     Es ist [Mosche, Sohn des] Naftali.
     
     Er verschied am [...]
     
     Kislev [und wurde begraben] am
     
     Montag, 595 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist wenig an Text erhalten, jedoch geben die Bruchstücke mannigfaltige Hinweise: Wenn ich in der zweiten Zeile am Anfang als Namen des Verstorbenen "Mosche" entziffern kann und am Ende derselben Zeile "stirbt", dann ist klar, dass hier der in damaligen Zeitläuften beliebte Spruch "Mosche starb; wer stirbt dann nicht?" gestanden hat. Am Ende der dritten Zeile lese ich "-tali", was nur zu "Naftali" ergänzt werden kann, also hieß er "Mosche ben Naftali" mit seinem jüdischen Namen. Die Angabe des Sterbetages ist leider gänzlich verschwunden (nur der Monat "Kislev" ist zu lesen), aber wenn vor der erhaltenen Jahreszahl (5)595 "am Montag" zu erkennen ist, nachdem zwei Zeilen höher schon stand "er verschied", so kann in der Zeile darunter nur gestanden haben: und wurde begraben am / Montag, wobei hier der Monat nicht nochmals genannt werden muss. Im Klartext: unser Mosche ben Naftali wurde an einem Montag im Monat Kislev (5)595 beigesetzt - in Frage kommen die folgenden vier Montage: (1) 6. Kislev = 8.12.; (2) 13. Kislev = 15.12.; (3) 20. Kislev = 22.12. und endlich (4) der 27. Kislev = 29.12. im Jahre 1835.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für M[...], Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-196
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 84/55/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/196.jpg
idno: <idno>hgl-196</idno>
pname: M[...]
edition: ‎‏פ״[.]‏‎ ‎‏הבחר [...]‏‎ ‎‏כ׳ מ‏‎[...]‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/196.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle [...]
     
     Der ehrsame M[...]
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Mosche, gest. 1847-12-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-197
date: 1847-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 85/53/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/197.jpg
idno: <idno>hgl-197</idno>
pname: Jehuda ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/197.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏הבחר יהודה ב׳ {משה}‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ {י״ט}‏‎
     
     ‎‏טב{ת} תר״ח ל{פ״ק}‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der Junggeselle Jehuda, Sohn des Mosche,
     
     Er verschied am Sonntag, dem 19.
     
     Tewet 608 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1863-08-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-198
date: 1863-08-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 91/50/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/198.jpg
idno: <idno>hgl-198</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/198.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר [...]‏‎
     
     ‎‏ה׳ אלול תר״כ?[. ...]‏‎
     
     ‎‏תנצב[״ה]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Er verschied am [...]
     
     5. Elul 62 [...]
     
     Seine/ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frau Zumbroich glaubt, als Sterbedatum den 5. Elul 5623 ausmachen zu können, der umgerechnet Donnerstag, dem 20. August 1863 entspricht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schlomo Salman, gest. 1871-02-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-199
date: 1871-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 138/68/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Stilisierte Blüte und darunter drei achtzackige Sterne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/199.jpg
idno: <idno>hgl-199</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo Salman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Stilisierte Blüte und darunter drei achtzackige Sterne</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/199.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר שלמה זלמאן מת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י׳ שבט תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בחיים השפה נמנעה ממך‏‎
     
     ‎‏{ונגד בראך לא} התאונן לבך‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‏‎[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Herrn Schlomo Salman. Er starb
     
     Am Mittwoch, dem 10. Schwat 631 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Im Leben ist dir die Sprache versagt gewesen,
     
     Aber über deinen Schöpfer hat sich dein Herz nicht beklagt.
     
     [...]
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Offenbar ist, wie auch Frau Zumbroich mutmaßt, Jizchak stumm gewesen. Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0177-t">hgl-0177</ref>
     .
    </p>
<p>Leider fehlen die beiden letzten Zeilen des hebräischen Gedichtes.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-200
date: 1878-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 128/50/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/200.jpg
idno: <idno>hgl-200</idno>
pname: Awraham ben Jehuda Seew Reutlinger (Abraham Reutlinger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jehuda Seew Reutlinger (Abraham Reutlinger), gest. 1878-11-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/200.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור חשוב אברהם בן‏‎
      
      ‎‏יהודה זאב רייטלינג׳ר‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ד׳ כ״ד חשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר כ״ו בו שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Abraham Reutlinger
      
      geb. den 1{2}. März 1820
      
      gest. den 20 Nov. 1878.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור חשוב אברהם בן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהודה זאב רייטלינג׳ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ד׳ כ״ד חשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר כ״ו בו שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der bedeutende Junggeselle Awraham, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Jehuda Seew Reutlinger.
      <lb n="4"></lb>
      Er verschied am Mittwoch, dem 24. Cheschvan,
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben am 26. desselben des Jahres 639 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Abraham Reutlinger
      <lb n="8"></lb>
      geb. den 1{2}. März 1820
      <lb n="9"></lb>
      gest. den 20 Nov. 1878.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der bedeutende Junggeselle Awraham, Sohn des
      
      Jehuda Seew Reutlinger.
      
      Er verschied am Mittwoch, dem 24. Cheschvan,
      
      Und wurde begraben am 26. desselben des Jahres 639 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Hausname "Reutlinger" ist auf dem "Gimmel" mit einem Abkürzungszeichen versehen; wohl um darauf hinzuweisen, dass das "Ayin" zu Bezeichnung des Vokals "e" keinen Platz mehr fand; man sollte die Schreibung: ‎‏רייטלינגער‏‎ erwarten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas [...] Ullmann, gest. nach 1839, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-201
date: nach 1839
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 75/51/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/201.jpg
idno: <idno>hgl-201</idno>
pname: Pinchas [...] Ullmann
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/201.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏פינ[...]{ל}מ{א}ן‏‎
     
     ‎‏מת [...]{ת}‏‎
     
     ‎‏תר[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pinchas [...] Ullmann.
     
     Er starb [...]
     
     6.. [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wenigstens der Name ist erhalten: Pinchas (~Seligmann) Ullmann, und dass er nach 1839/40 starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajjim Arje (Haiom Epstein), Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-202
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 165/49/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/202.jpg
idno: <idno>hgl-202</idno>
pname: Chajjim Arje (Haiom Epstein)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/202.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״]{נ}‏‎
      
      ‎‏חיים אר[{י}ה ...]‏‎
      
      ‎‏אשר [{הל}ך ...]‏‎
      
      ‎‏כל ימי [...]‏‎
      
      ‎‏עש״ק כ״ז [...]‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ת[{נ}צב״ה]‏‎
     




      Haiom Epstein
      
      gest. 30. Aug. 1886.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״]{נ}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏חיים אר[{י}ה ...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר [{הל}ך ...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל ימי [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עש״ק כ״ז [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק ת[{נ}צב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Chajjim Arje [...],
      <lb n="3"></lb>
      Der wandelte [...]
      <lb n="4"></lb>
      Alle Tage [...]
      <lb n="5"></lb>
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 27. [...]
      <lb n="6"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Haiom Epstein
      <lb n="8"></lb>
      gest. 30. Aug. 1886.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Chajjim Arje [...],
      
      Der wandelte [...]
      
      Alle Tage [...]
      
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 27. [...]
      
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die normale deutsch-jüdische Entsprechung des hebräischen "Chajjim" ist "Haium".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum macht Probleme: auf der Rückseite ist als Todestag der 30. August 1886 angegeben, was nach dem jüdischen Kalender Montag, der 29. Aw /(5) 646 ist. Dies steht im Widerspruch zu der noch eindeutig erkennbaren hebräischen Angabe: Freitag, der 27., die jedoch auch nicht korrekt ist: der 27. Aw des genannten Jahres war ein Sabbat.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-203
date: 1896-09-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/50/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/203.jpg
idno: <idno>hgl-203</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Jakob Abraham Weil)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham (Jakob Abraham Weil), gest. 1896-09-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏ויגוע {הב[חור] י}עקב‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה {אברהם} ז״ל ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ד״י אלול ויאסף אל‏‎
      
      ‎‏עמיו ביום ד׳ בו שנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ו לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jakob Abraham Weil
      
      geb. 14. Jan. 1831
      
      gest. 14. Sept. 1886.
      
      Die Erde war dir Jam̄erthal.
      
      Hier littst du oftmals Noth.
      
      Von schweren Leiden u. von Qual
      
      Hat dich erlöst der Tod!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ויגוע {הב[חור] י}עקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן כ״ה {אברהם} ז״ל ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ג׳ ד״י אלול ויאסף אל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עמיו ביום ד׳ בו שנת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרמ״ו לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      ›Es starb dahin‹ der Junggeselle Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des ehrsamen Herrn Awraham, sein Andenken gereiche zum Segen, am
      <lb n="4"></lb>
      Dienstag, dem 14. Elul ›und wurde eingesammelt zu
      <lb n="5"></lb>
      Seinem Volke‹ am Mittwoch desselben (Monats) (im) Jahr
      <lb n="6"></lb>
      646 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Jakob Abraham Weil
      <lb n="10"></lb>
      geb. 14. Jan. 1831
      <lb n="11"></lb>
      gest. 14. Sept. 1886.
      <lb n="12"></lb>
      Die Erde war dir Jam̄erthal.
      <lb n="13"></lb>
      Hier littst du oftmals Noth.
      <lb n="14"></lb>
      Von schweren Leiden u. von Qual
      <lb n="15"></lb>
      Hat dich erlöst der Tod!
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      ›Es starb dahin‹ der Junggeselle Jaakow,
      
      Sohn des ehrsamen Herrn Awraham, sein Andenken gereiche zum Segen, am
      
      Dienstag, dem 14. Elul ›und wurde eingesammelt zu
      
      Seinem Volke‹ am Mittwoch desselben (Monats) (im) Jahr
      
      646 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 4-5: Das in der Bibel mehrmals vorkommende Zitat bezieht sich in der zitierten Genesis-Stelle auf den biblischen Jakob und wurde daher hier gewählt.</p>
<p>Zl 3: Der Hinweis "Sein Angedenken gereiche zum Segen" nach dem Vatersnamen besagt, dass der Vater bereits verstorben ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-205
date: 1891-06-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 125/58/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral und drei Blüten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral und drei Blüten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/205.jpg
idno: <idno>hgl-205</idno>
pname: Elieser ben Jaakow Natan Arje (Louis Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jaakow Natan Arje (Louis Weil), gest. 1891-06-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der Stein ist zweimal zerbrochen und sehr schlecht zusammengefügt worden, daher resultiert der Textverlust bei der deutschen Inschrift auf der Rückseite. Die auf der Vorderseite eingefügte Marmortafel mit der hebräischen Inschrift ist unversehrt geblieben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
      
      ‎‏משכיל כ״ה אליעזר‏‎
      
      ‎‏בר יעקב נתן אריה‏‎
      
      ‎‏אך הה פתאום אבדה‏‎
      
      ‎‏תקות אמו כי עודנו‏‎
      
      ‎‏באבו קטפהו המות‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ י״ב סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ו׳ י״ג‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Louis Weil
      
      geb. 26. März 1875
      
      gest. 17. Juni 1891.
      
      In des Jugend{lebens} [s]chönster
      
      Blüte
      
      Brach dein Herz voll Freundlichkeit
      
      u. {Gü}te
      
      Lebewohl {d}ie Hand des frühen Todes
      
      Führe dich im Glanz des Mor{g}enrotes
      
      Treu hinan ins ewige Vaterhaus
      
      Dort im Hafen lächelt dir der Friede
      
      [...] [a]m kurzen Lauf schon
      
      [...]de
      
      In dem Arm [...]ngega[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏משכיל כ״ה אליעזר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר יעקב נתן אריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אך הה פתאום אבדה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקות אמו כי עודנו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏באבו קטפהו המות‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ י״ב סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ו׳ י״ג‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›der Wohlgestaltete‹, ein angenehmer Jüngling,
      <lb n="3"></lb>
      Ein verständiger, der ehrsame Herr Elieser,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Jaakow Natan Arje.
      <lb n="5"></lb>
      Wahrlich - oh! Plötzlich ›ging verloren
      <lb n="6"></lb>
      Die Hoffnung‹ seiner Mutter, denn, ›wie er noch stand
      <lb n="7"></lb>
      In seiner Blüte, pflückte ihn‹ der Tod ab
      <lb n="8"></lb>
      Am Mittwoch, dem 12. Sivan,
      <lb n="9"></lb>
      Und er wurde begraben am Freitag, dem 13.
      <lb n="10"></lb>
      Des Jahres (5)651 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Louis Weil
      <lb n="14"></lb>
      geb. 26. März 1875
      <lb n="15"></lb>
      gest. 17. Juni 1891.
      <lb n="16"></lb>
      In des Jugend{lebens} [s]chönster
      <lb n="17"></lb>
      Blüte
      <lb n="18"></lb>
      Brach dein Herz voll Freundlichkeit
      <lb n="19"></lb>
      u. {Gü}te
      <lb n="20"></lb>
      Lebewohl {d}ie Hand des frühen Todes
      <lb n="21"></lb>
      Führe dich im Glanz des Mor{g}enrotes
      <lb n="22"></lb>
      Treu hinan ins ewige Vaterhaus
      <lb n="23"></lb>
      Dort im Hafen lächelt dir der Friede
      <lb n="24"></lb>
      [...] [a]m kurzen Lauf schon
      <lb n="25"></lb>
      [...]de
      <lb n="26"></lb>
      In dem Arm [...]ngega[...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›der Wohlgestaltete‹, ein angenehmer Jüngling,
      
      Ein verständiger, der ehrsame Herr Elieser,
      
      Sohn des Jaakow Natan Arje.
      
      Wahrlich - oh! Plötzlich ›ging verloren
      
      Die Hoffnung‹ seiner Mutter, denn, ›wie er noch stand
      
      In seiner Blüte, pflückte ihn‹ der Tod ab
      
      Am Mittwoch, dem 12. Sivan,
      
      Und er wurde begraben am Freitag, dem 13.
      
      Des Jahres (5)651 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Im letzten Wort wurde der Buchstabe "n" zunächst vergessen und kleiner über die Zeile gesetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 12. Sivan fiel allerdings nicht auf Mittwoch, sondern auf Donnerstag und entspricht dem 18. Juni 1891. Möglicherweise hat der Steinmetz das Häkchen vergessen, das aus einem "Daleth" (= 4 = Mittwoch) ein "He" (= 5 = Donnerstag) gemacht hätte. Vermutlich starb Louis Weil am späten Abend des Mittwochs, als der 12. Sivan bereits begonnen hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-206
date: 1895-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 159/49/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/206.jpg
idno: <idno>hgl-206</idno>
pname: Menachem ben Meir Halevi (Emanuel Eppstein)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Meir Halevi (Emanuel Eppstein), gest. 1895-11-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      
      ‎‏איש י{שר} הולך תמים‏‎
      
      ‎‏נפשו ד{בק} באלקים חיים‏‎
      
      ‎‏שַׁמַשׁ בבית הכנסת היה בעירנו‏‎
      
      ‎‏{יו}תר מחמישים שנה שִׁמֵּשׁ עדתנו‏‎
      
      ‎‏מהיר היה {בע}בודתו ובאמונה היה‏‎
      
      ‎‏אוהב {תורה} ושומריה היה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מנ{חם} בן מאיר הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטר {בש}ם טוב בן ע״ח שנה‏‎
      
      ‎‏ביום {ג׳ י״ב} טבת תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏{תנ}צב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      der Synagogendiener
      
      Emanuel Eppstein
      
      der über 50. Jahre mit Eifer
      
      u. Treue sein Amt hier verwaltet.
      
      Er starb am 12. Tewes 5652.
      
      Seine Seele genieße die him̄el=
      
      lischen Freuden, und seinem
      
      Andenken hienieden sei Ehre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש י{שר} הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפשו ד{בק} באלקים חיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שַׁמַשׁ בבית הכנסת היה בעירנו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{יו}תר מחמישים שנה שִׁמֵּשׁ עדתנו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מהיר היה {בע}בודתו ובאמונה היה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אוהב {תורה} ושומריה היה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה מנ{חם} בן מאיר הלוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר {בש}ם טוב בן ע״ח שנה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום {ג׳ י״ב} טבת תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏{תנ}צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein aufrechter Mann, der vollkommen wandelte.
      <lb n="3"></lb>
      ›Seine Seele haftete am lebendigen Gott‹.
      <lb n="4"></lb>
      Diener war er in der Synagoge in unserer Stadt.
      <lb n="5"></lb>
      Mehr als fünfzig Jahre diente er unserer Gemeinschaft.
      <lb n="6"></lb>
      Eifrig war er bei seiner Arbeit und im Glauben.
      <lb n="7"></lb>
      Er liebte die Lehre und diejenigen, die sie hüteten.
      <lb n="8"></lb>
      Es ist Menachem, Sohn des Meir Halevi,
      <lb n="9"></lb>
      Er verschied, ›gut beleumundet‹, mit 78 Jahren
      <lb n="10"></lb>
      Am Dienstag, dem 12. Tewet 652 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebendigen!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      der Synagogendiener
      <lb n="14"></lb>
      Emanuel Eppstein
      <lb n="15"></lb>
      der über 50. Jahre mit Eifer
      <lb n="16"></lb>
      u. Treue sein Amt hier verwaltet.
      <lb n="17"></lb>
      Er starb am 12. Tewes 5652.
      <lb n="18"></lb>
      Seine Seele genieße die him̄el=
      <lb n="19"></lb>
      lischen Freuden, und seinem
      <lb n="20"></lb>
      Andenken hienieden sei Ehre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein aufrechter Mann, der vollkommen wandelte.
      
      ›Seine Seele haftete am lebendigen Gott‹.
      
      Diener war er in der Synagoge in unserer Stadt.
      
      Mehr als fünfzig Jahre diente er unserer Gemeinschaft.
      
      Eifrig war er bei seiner Arbeit und im Glauben.
      
      Er liebte die Lehre und diejenigen, die sie hüteten.
      
      Es ist Menachem, Sohn des Meir Halevi,
      
      Er verschied, ›gut beleumundet‹, mit 78 Jahren
      
      Am Dienstag, dem 12. Tewet 652 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebendigen!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zln 4 und 5 sind die Wörter ‎‏שמש‏‎ punktiert, um anzuzeigen, dass man zuerst (Zl 4) "schammasch" = Diener lesen muss und danach in Zl 5 "schimmesch" = er diente.</p>
<p>Zl 17: Der Monatsname "Tewes" im deutschen Text statt des hebräischen "Tewet" erklärt sich durch die aschkenasische Aussprache des Hebräischen, wo unpunktiertes "Tav" als [s] realisiert wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für "Diener" steht der hebräische Terminus "Schammasch", der in der Form "Schammes" bei Juden üblich war.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-207
date: 1889-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 198/63/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/207.jpg
idno: <idno>hgl-207</idno>
pname: Efrajim ben Jehuda Seew (Salomon Reutlinger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efrajim ben Jehuda Seew (Salomon Reutlinger), gest. 1889-03-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר / תהלים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים צדיק‏‎
      
      ‎‏וישר ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏וסר מרע בתום וביושר‏‎
      
      ‎‏הלכת דוה לבנו כי‏‎
      
      ‎‏נגזרת במבר שנותיך‏‎
      
      ‎‏כ״ה אפרים בר יהודה‏‎
      
      ‎‏זאב מת ביום ו׳ כ״ח‏‎
      
      ‎‏אדר ראשון ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ שנת תרמ״ט‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Salomon Reutlinger
      
      geb. den 3. Nov. 1828
      
      gest. den 1. März 1889.
      
      Ein Biederman̄ in ächter Weise
      
      Verehrt, geschätzt in seinem Kreise
      
      Betrat schon früh in seiner Jugend
      
      Den Pfad der Fröm̄ikeit u. Tugend
      
      Lebte einträchtig u. zufrieden
      
      Mit seinem Nächsten stets hienieden
      
      Der güt'ge Schöpfer aller Welten
      
      Wird seinen Lohn jenseits vergelten
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר / תהלים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש אמונים צדיק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישר ירא אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וסר מרע בתום וביושר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלכת דוה לבנו כי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נגזרת במבר שנותיך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ״ה אפרים בר יהודה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏זאב מת ביום ו׳ כ״ח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אדר ראשון ונקבר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום א׳ שנת תרמ״ט‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Ein Mann, zuverlässig, ›gerecht
      <lb n="4"></lb>
      Und aufrecht‹, ›er fürchtete Gott
      <lb n="5"></lb>
      Und wandte sich ab vom Bösen‹. In Redlichkeit und Aufrichtigkeit
      <lb n="6"></lb>
      Gingst du einher. ›Betrübt ist unser Herz‹, denn
      <lb n="7"></lb>
      Du wurdest verurteilt in der Blüte deiner Jahre.
      <lb n="8"></lb>
      Der ehrsame Herr Efrajim, Sohn des Jehuda
      <lb n="9"></lb>
      Seew; er starb am Freitag, dem 28.
      <lb n="10"></lb>
      Adar I, und wurde begraben
      <lb n="11"></lb>
      Am Sonntag des Jahres 649
      <lb n="12"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Salomon Reutlinger
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 3. Nov. 1828
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 1. März 1889.
      <lb n="17"></lb>
      Ein Biederman̄ in ächter Weise
      <lb n="18"></lb>
      Verehrt, geschätzt in seinem Kreise
      <lb n="19"></lb>
      Betrat schon früh in seiner Jugend
      <lb n="20"></lb>
      Den Pfad der Fröm̄ikeit u. Tugend
      <lb n="21"></lb>
      Lebte einträchtig u. zufrieden
      <lb n="22"></lb>
      Mit seinem Nächsten stets hienieden
      <lb n="23"></lb>
      Der güt'ge Schöpfer aller Welten
      <lb n="24"></lb>
      Wird seinen Lohn jenseits vergelten
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      Ein Mann, zuverlässig, ›gerecht
      
      Und aufrecht‹, ›er fürchtete Gott
      
      Und wandte sich ab vom Bösen‹. In Redlichkeit und Aufrichtigkeit
      
      Gingst du einher. ›Betrübt ist unser Herz‹, denn
      
      Du wurdest verurteilt in der Blüte deiner Jahre.
      
      Der ehrsame Herr Efrajim, Sohn des Jehuda
      
      Seew; er starb am Freitag, dem 28.
      
      Adar I, und wurde begraben
      
      Am Sonntag des Jahres 649
      
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏במבר‏‎ fälschlich für ‎‏במבחר‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Levi ben Jehuda Hilb (Lewi Hilb), gest. 1889-07-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-208
date: 1889-07-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 160/48/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/208.JPG
idno: <idno>hgl-208</idno>
pname: Levi ben Jehuda Hilb (Lewi Hilb)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/208.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש אמונים תם וישר‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה לוי בן יהודה הילב‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו בשם טוב‏‎
      
      ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏כבן תשעים ושלש שנים‏‎
      
      ‎‏נפטר עש״ק כ׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום א׳ כ״ב תמוז תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Lewi Hilb
      
      geb. den 8. Ijar 5556
      
      gest. den 20. Tammus 5649.
      
      Zu was so viele Worte
      
      An diesem Friedensorte
      
      94 zählte deine Jahre
      
      Ruhe sanft in deinem Grabe.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש אמונים תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה לוי בן יהודה הילב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו בשם טוב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כבן תשעים ושלש שנים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר עש״ק כ׳ תמוז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר יום א׳ כ״ב תמוז תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der zuverlässige Mann, der redliche und aufrechte.
      <lb n="3"></lb>
      es ist der ehrsame Herr Levi, Sohn des Jehuda Hilb
      <lb n="4"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit, ›gut beleumundet‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›Betagt und lebenssatt‹ an Jahren
      <lb n="6"></lb>
      Als Dreiundneunzigjähriger.
      <lb n="7"></lb>
      Er verschied am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 20. Tammus,
      <lb n="8"></lb>
      Und wurde begraben am Sonntag, dem 22. Tammus 649 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Lewi Hilb
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 8. Ijar 5556
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 20. Tammus 5649.
      <lb n="14"></lb>
      Zu was so viele Worte
      <lb n="15"></lb>
      An diesem Friedensorte
      <lb n="16"></lb>
      94 zählte deine Jahre
      <lb n="17"></lb>
      Ruhe sanft in deinem Grabe.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der zuverlässige Mann, der redliche und aufrechte.
      
      es ist der ehrsame Herr Levi, Sohn des Jehuda Hilb
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit, ›gut beleumundet‹,
      
      ›Betagt und lebenssatt‹ an Jahren
      
      Als Dreiundneunzigjähriger.
      
      Er verschied am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 20. Tammus,
      
      Und wurde begraben am Sonntag, dem 22. Tammus 649 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: ‎‏לפ׳ק‏‎ ist als Ligatur geschrieben, und zwar so, dass ‎‏פ‏‎ und ‎‏ק‏‎ verschmolzen sind.</p>
<p>Zl 16: Im deutschen Text sind zwei Fehler vorhanden: Enmal sollte es wohl heißen "94 zählten deine Jahre" und zum Anderen ist Lewi Hilb im Alter von 93 Jahren verstorben (16.5.1796 - 19.7.1889).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf W}eil M{etzger, gest. 1890-01-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-209
date: 1890-01-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 118/63/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/209.jpg
idno: <idno>hgl-209</idno>
pname: Wolf W}eil M{etzger
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{תה / לים}‏‎
      
      ‎‏{פ״נ}‏‎
      
      ‎‏{איש ישר אשר הלך בתמים}‏‎
      
      ‎‏{בוטח בה׳ עד הלכת בית עולמים}‏‎
      
      ‎‏{ביתו פתוח לרו[חה] ובני ביתו [...]ים‏‎
      
      ‎‏[...]לע[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]}‏‎
     




      {Hier ruht}
      
      {Wolf W}eil M{etzger}
      
      {geb. de}n 10 Dez. 182{1}
      
      {gest. am} 4 Jan. 189{0}
      
      I[...]m[...]
      
      K[...]
      
      Jetzt b[...]
      
      Aufgeho[...]
      
      Weint nicht, in den lichten Höhen
      
      Werden wir uns wieder sehen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{תה / לים}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{פ״נ}‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{איש ישר אשר הלך בתמים}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{בוטח בה׳ עד הלכת בית עולמים}‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{ביתו פתוח לרו[חה] ובני ביתו [...]ים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]לע[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[־־־]}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Ein aufrechter Mann, der vollkommen wandelte.
      <lb n="4"></lb>
      Vertrauend auf den Ewigen, bist du gingst ins ewige Haus.
      <lb n="5"></lb>
      ›Sein Haus war weit geöffnet‹ und seine Angehörigen [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      {Hier ruht}
      <lb n="9"></lb>
      {Wolf W}eil M{etzger}
      <lb n="10"></lb>
      {geb. de}n 10 Dez. 182{1}
      <lb n="11"></lb>
      {gest. am} 4 Jan. 189{0}
      <lb n="12"></lb>
      I[...]m[...]
      <lb n="13"></lb>
      K[...]
      <lb n="14"></lb>
      Jetzt b[...]
      <lb n="15"></lb>
      Aufgeho[...]
      <lb n="16"></lb>
      Weint nicht, in den lichten Höhen
      <lb n="17"></lb>
      Werden wir uns wieder sehen
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      Ein aufrechter Mann, der vollkommen wandelte.
      
      Vertrauend auf den Ewigen, bist du gingst ins ewige Haus.
      
      ›Sein Haus war weit geöffnet‹ und seine Angehörigen [...]
      
      [...]
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit dem Ausdruck "ins ewige Haus" (wörtlich: "Haus der Ewigkeiten") ist das Grab gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>"Dein Haus (war) weit geöffnet" ist eine Anspielung auf den Ausspruch des Jose, Sohn von Jochanan, des Mannes von Jerusalem (Sprüche der Väter [Pirke Avot] I,5), der da lautet: "Dein Haus sei weit geöffnet, mögen Arme Kinder deines Hauses sein ..."</p>
<p>Die Vorderseite der Inschrift ist inzwischen vollkommen verwittert, nur -lim von tehillim = Psalmen ist noch zu sehen. Mit der Rückseite sieht es nicht viel besser aus, weswegen ich auch hier die Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 heranzog. Allerdings hat man seinerzeit vergessen das deutsche Gedicht weiter unten mit zu fotografieren, das bruchstückhaft noch im Sommer 2004 vorhanden war, wie auf der Aufnahme von Marek Leszczyski zu erkennen ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Aharon (Jakob Aron Weil), gest. 1894-04-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-210
date: 1894-04-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 118/63/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Gebetbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/210 n.jpg
idno: <idno>hgl-210</idno>
pname: Jaakow ben Aharon (Jakob Aron Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Gebetbuch</deconote>
<deconote type="symbol">Schofar</deconote>
<deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/210 n.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏({בעל תפלה})‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יעקב בר חבר רבי אהרן‏‎
      
      ‎‏זקן ושבע ימים התחזק‏‎
      
      ‎‏ביוצרו התהלך תמים‏‎
      
      ‎‏ושם בה׳ מבטחו שומר‏‎
      
      ‎‏אמונים והשכים והעריב‏‎
      
      ‎‏לתפלה ורננים עד בא‏‎
      
      ‎‏בגבורות שמונים ימי‏‎
      
      ‎‏זקונים מת ביום א׳ ב׳‏‎
      
      ‎‏של פסח ונקברה ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ י״ח ניסן תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jakob Aron Weil
      
      geb. den 23. Juni 1809
      
      gest. den 22. April 1894.
      
      Ein redlich Schaff{en, e}in emsig Str{eb}en,
      
      {Das war ihm eigen durc}hs g{anze Leb}en.
      
      {Ein Leben, das der Pflicht geweiht}
      
      {Beim Ewigen F[...][ns] wieder [...]}
      
      [...]
      
      [...]
      
      Vor Gott, den Herrn getrost hintreten,
      
      Verzeihung, Gnade zu erbeten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏({בעל תפלה})‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעקב בר חבר רבי אהרן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זקן ושבע ימים התחזק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביוצרו התהלך תמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ושם בה׳ מבטחו שומר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אמונים והשכים והעריב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לתפלה ורננים עד בא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בגבורות שמונים ימי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏זקונים מת ביום א׳ ב׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏של פסח ונקברה ביום‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ג׳ י״ח ניסן תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Meister des Gebetes)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow, Sohn des Chaver, Herrn Aharon,
      <lb n="4"></lb>
      ›Betagt und lebenssatt‹ an Jahren erstarkte er
      <lb n="5"></lb>
      An seinem Schöpfer. Er wandelte lauter
      <lb n="6"></lb>
      ›Und setzte seine Zuversicht auf den Ewigen‹, ›und er wahrte
      <lb n="7"></lb>
      Die Treue‹. ›Früh stand er auf und spät am Abend noch ging er
      <lb n="8"></lb>
      Zu Gebet und Lobgesang‹, bis er
      <lb n="9"></lb>
      ›mit Mühe hochkam an die achtzig‹ Jahre, die Tage
      <lb n="10"></lb>
      Des Greisenalters. Er starb am Sonntag, dem zweiten [Tag]
      <lb n="11"></lb>
      Von Pessach, und wurde begraben am
      <lb n="12"></lb>
      Dienstag, dem 18. Nissan 654 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Jakob Aron Weil
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 23. Juni 1809
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 22. April 1894.
      <lb n="18"></lb>
      Ein redlich Schaff{en, e}in emsig Str{eb}en,
      <lb n="19"></lb>
      {Das war ihm eigen durc}hs g{anze Leb}en.
      <lb n="20"></lb>
      {Ein Leben, das der Pflicht geweiht}
      <lb n="21"></lb>
      {Beim Ewigen F[...][ns] wieder [...]}
      <lb n="22"></lb>
      [...]
      <lb n="23"></lb>
      [...]
      <lb n="24"></lb>
      Vor Gott, den Herrn getrost hintreten,
      <lb n="25"></lb>
      Verzeihung, Gnade zu erbeten.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Meister des Gebetes)
      
      Hier ist begraben
      
      Jaakow, Sohn des Chaver, Herrn Aharon,
      
      ›Betagt und lebenssatt‹ an Jahren erstarkte er
      
      An seinem Schöpfer. Er wandelte lauter
      
      ›Und setzte seine Zuversicht auf den Ewigen‹, ›und er wahrte
      
      Die Treue‹. ›Früh stand er auf und spät am Abend noch ging er
      
      Zu Gebet und Lobgesang‹, bis er
      
      ›mit Mühe hochkam an die achtzig‹ Jahre, die Tage
      
      Des Greisenalters. Er starb am Sonntag, dem zweiten [Tag]
      
      Von Pessach, und wurde begraben am
      
      Dienstag, dem 18. Nissan 654 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Titel "Chaver" bleibt unübersetzt, da er zu vieldeutig ist: Es kann sich um das Mitglied irgendeines jüdischen Vereins ("Chevra") wie z.B. Begräbnisbruderschaft, Wohltätigkeit, Torastudium usw. handeln, kann aber auch bedeuten, dass der Betreffende ihn in einem gewissen Alter wegen seines untadeligen Lebenswandels verliehen bekam.</p>
<p>Zln 7-8: Was ich mit "bis er mit Mühe hochkam an die achtzig Jahre" übersetzt habe, ist an Psalm 90,10 angelehnt, wo es heißt: "(Unser Leben währet siebzig Jahre,) und wenns hoch kommt, so sinds achtzig Jahre, ...". So versteht es auch ein jüdischer Übersetzer wie Leopold Zunz.</p>
<p>Zl 10: ‎‏נקברה‏‎ irrtümlich für ‎‏נקבר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht wahrscheinlich auf eine Musterinschrift zurück, wie sie oft den beliebten Kompendien mit Gebeten rund um Krankenbesuch, Sterbebegleitung, Trauer und Gedenken beigegeben waren, denn sie findet sich in fast identischer Form z.B. auch auf einem Grabstein aus dem Jahr 1889 im saarländischen Homburg (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-0007-t">hos-0007</ref>
     ).
    </p>
<p>Die heute nicht mehr erhaltene Aufschrift auf dem aufgeschlagenen Buch "Meister des Gebetes" dürfte der Titel eines Gebetbuches sein oder könnte auch darauf hinweisen, dass er als gelegentlicher Vorbeter fungierte.</p>
<p>Dass Jakob Weil ein professioneller Vorbeter gewesen sei, wie Frau Zumbroich vermutet, glaube ich trotz der Aufschrift "Meister des Gebetes" und des Schofars im Giebel des Grabsteines nicht: Er war gewiss ein frommer Jude, dem die Ehre zuteil wurde, ab und zu vorzubeten und am Neujahrsfest den Schofar zu blasen. Wäre das Vorbeten sein Beruf gewesen, wäre das sicher in der Inschrift ausdrücklich erwähnt worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-211
date: 1895-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 181/50/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Im Giebel war ein (vermutlich metallenes) Symbol oder Ornament befestigt, das heute fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/211.jpg
idno: <idno>hgl-211</idno>
pname: Awraham ben Netanel Halevi (Abraham D. Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Netanel Halevi (Abraham D. Levi), gest. 1895-06-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ויחי אברהם בן נתנאל הלוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏ארבעה ושבעים שנה ויגוע‏‎
      
      ‎‏ויאסף אל עמיו ביום ו׳ עש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ז תמוז תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אהה המות לקח אבינו‏‎
      
      ‎‏לא שכחנו תפארת ביתינו‏‎
      
      ‎‏למשפחתו היה לעטרה‏‎
      
      ‎‏אברהם שמח בגן המנוחה‏‎
      
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     




      H.R.
      
      Abraham D. Levi
      
      geb. 4. März 1824,
      
      gest. 19. Juli 1895.
      
      Dem Auge fern,
      
      Dem Herzen ewig nahe.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ויחי אברהם בן נתנאל הלוי ז״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ארבעה ושבעים שנה ויגוע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ויאסף אל עמיו ביום ו׳ עש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ז תמוז תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אהה המות לקח אבינו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לא שכחנו תפארת ביתינו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏למשפחתו היה לעטרה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אברהם שמח בגן המנוחה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen:
      <lb n="2"></lb>
      Und es lebte Awraham, Sohn des Netanel Halevi, sein Andenken gereiche zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      Vierundsiebzig Jahre ›und starb dahin
      <lb n="4"></lb>
      Und wurde eingesammelt zu seinem Volke‹ am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat,
      <lb n="5"></lb>
      Dem 27.Tammus 655 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      O weh, hinweg nahm der Tod unseren Vater.
      <lb n="7"></lb>
      Die Zierde unseres Hauses haben wir nicht vergessen.
      <lb n="8"></lb>
      Für seine Familie war er wie eine Krone:
      <lb n="9"></lb>
      Awraham, erfreue dich im Garten der Ruhe!
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      H.R.
      <lb n="12"></lb>
      Abraham D. Levi
      <lb n="13"></lb>
      geb. 4. März 1824,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 19. Juli 1895.
      <lb n="15"></lb>
      Dem Auge fern,
      <lb n="16"></lb>
      Dem Herzen ewig nahe.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen:
      
      Und es lebte Awraham, Sohn des Netanel Halevi, sein Andenken gereiche zum Segen,
      
      Vierundsiebzig Jahre ›und starb dahin
      
      Und wurde eingesammelt zu seinem Volke‹ am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat,
      
      Dem 27.Tammus 655 nach der kleinen Zahl.
      
      O weh, hinweg nahm der Tod unseren Vater.
      
      Die Zierde unseres Hauses haben wir nicht vergessen.
      
      Für seine Familie war er wie eine Krone:
      
      Awraham, erfreue dich im Garten der Ruhe!
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Mit "Garten der Ruhe" ist natürlich der "Garten Eden", das Paradies gemeint.</p>
<p>Zl 10: ‎‏תנצבה׳ח‏‎ statt üblicherem ‎‏תנצבה׳ח‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Wendung "starb dahin und wurde eingesamelt zu seinem Volke" stammt aus dem 1. Buch Moses (Gn) 25,8 und wird vom Stammvater Abraham gesagt; da der hier Beigesetzte ein Namensvetter des Erzvaters ist, bietet sich dieser Vers natürlich besonders an (Vgl. auch Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0203-t">hgl-0203</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adel bat Pinchas (Lotte Ullmann), gest. 1894-04-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-212
date: 1894-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 127/64/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral; 3 Blüten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral; 3 Blüten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/212 a.jpg
idno: <idno>hgl-212</idno>
pname: Adel bat Pinchas (Lotte Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/212 a.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה אדיל בת פינחס‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏יום א׳ של פסח ותשב אל‏‎
      
      ‎‏אדמתה ביום ב׳ שנת‏‎
      
      ‎‏[תר]{נ״ד} לפ״[ק]‏‎
      
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     




      Hier ruht
      
      Lotte Ullmann
      
      geb. d. 23. April 1832
      
      gest. d. 21. April 1894.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה אדיל בת פינחס‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ש״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יום א׳ של פסח ותשב אל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אדמתה ביום ב׳ שנת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תר]{נ״ד} לפ״[ק]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau Adel, Tochter des Pinchas.
      <lb n="3"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am heiligen Sabbat,
      <lb n="4"></lb>
      Dem 1. Tag von Pessach, und kehrte zurück zu
      <lb n="5"></lb>
      Ihrer Erde am Montag des Jahres
      <lb n="6"></lb>
      654 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Lotte Ullmann
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 23. April 1832
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 21. April 1894.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau Adel, Tochter des Pinchas.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am heiligen Sabbat,
      
      Dem 1. Tag von Pessach, und kehrte zurück zu
      
      Ihrer Erde am Montag des Jahres
      
      654 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: "und kehrte zurück zu ihrer Erde" - gemeint ist natürlich, dass der Leib der Verstorbenen in die Erde ihres Grabes gebettet wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bat Zion ∞ Jehuda Hilb (Babette Hilb), gest. 1894-03-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-213
date: 1894-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 81/50/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch (mit nicht mehr lesbarem einzeiligen Text)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/213.jpg
idno: <idno>hgl-213</idno>
pname: Bat Zion ∞ Jehuda Hilb (Babette Hilb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch (mit nicht mehr lesbarem einzeiligen Text)</deconote>
<deconote type="ornament">üppige florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מ[...]‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏בת ציון אשת יהודה‏‎
      
      ‎‏הילב הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏מת[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Babette Hilb
      
      geb. 10. Okt. 182[8]
      
      gest. 28 März 1894
      
      Sanft u. ruhig sei dein
      
      Schlum̄er In der Erde
      
      kühlem Schooß :
      
      Nach des Lebens Müh'
      
      [u.] Kum̄er Ward dir nun
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מ[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת ציון אשת יהודה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הילב הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die aufrechte Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Bat Zion, Gattin des Jehuda
      <lb n="4"></lb>
      Hilb. Sie ging ein in ihre Ewigkeit;
      <lb n="5"></lb>
      Sie starb [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Babette Hilb
      <lb n="10"></lb>
      geb. 10. Okt. 182[8]
      <lb n="11"></lb>
      gest. 28 März 1894
      <lb n="12"></lb>
      Sanft u. ruhig sei dein
      <lb n="13"></lb>
      Schlum̄er In der Erde
      <lb n="14"></lb>
      kühlem Schooß :
      <lb n="15"></lb>
      Nach des Lebens Müh'
      <lb n="16"></lb>
      [u.] Kum̄er Ward dir nun
      <lb n="17"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die aufrechte Frau, Frau
      
      Bat Zion, Gattin des Jehuda
      
      Hilb. Sie ging ein in ihre Ewigkeit;
      
      Sie starb [...]
      
      [...]
     


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Schlomo Hilb (Sara Sal. Hilb), gest. 1892-12-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-214
date: 1892-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 150/55/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/214.jpg
idno: <idno>hgl-214</idno>
pname: Sara ∞ Schlomo Hilb (Sara Sal. Hilb)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל ה״ה מרת שרה‏‎
      
      ‎‏אשת שלומה הילב‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ג׳ י״ז כסלו‏‎
      
      ‎‏וניקבה יום ה׳ י״ט כסלו‏‎
      
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sara Sal. Hilb
      
      geb. 10. Nov. 1815
      
      gest. 6. Dez. 1892.
      
      Es ist eine heilige Pflicht,
      
      Zu setzen Dir diesen Stein,
      
      Er spricht: Vergiß mein nicht
      
      Mein Herz ist im̄er Dein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל ה״ה מרת שרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת שלומה הילב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום ג׳ י״ז כסלו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וניקבה יום ה׳ י״ט כסלו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau, ›eine Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Eine tüchtige‹. War dies nicht Frau Sara,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Schlomo Hilb?
      <lb n="5"></lb>
      Sie starb am Dienstag, dem 17. Kislev,
      <lb n="6"></lb>
      Und wurde begraben am Donnerstag, dem 19. Kislev
      <lb n="7"></lb>
      653 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Sara Sal. Hilb
      <lb n="11"></lb>
      geb. 10. Nov. 1815
      <lb n="12"></lb>
      gest. 6. Dez. 1892.
      <lb n="13"></lb>
      Es ist eine heilige Pflicht,
      <lb n="14"></lb>
      Zu setzen Dir diesen Stein,
      <lb n="15"></lb>
      Er spricht: Vergiß mein nicht
      <lb n="16"></lb>
      Mein Herz ist im̄er Dein.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau, ›eine Frau,
      
      Eine tüchtige‹. War dies nicht Frau Sara,
      
      Gattin des Schlomo Hilb?
      
      Sie starb am Dienstag, dem 17. Kislev,
      
      Und wurde begraben am Donnerstag, dem 19. Kislev
      
      653 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: "eine Frau, / Eine tüchtige" ist das schon aus anderen Inschriften bekannte "eine tüchtige Frau" (nach Prov. 31,10). Wegen der Zeilengerechtigkeit zwischen Original und Übersetzung habe ich das Syntagma auseinandergerissen.</p>
<p>Zl 4: ‎‏שלומה‏‎ statt üblichem ‎‏שלמה‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏וניקבה‏‎ völlig falsch für ‎‏ונקברה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa ∞ David Halevi (Hanna Levi), gest. 1892-10-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-215
date: 1892-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 213/65/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln im Tympanon</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/215 a.jpg
idno: <idno>hgl-215</idno>
pname: Channa ∞ David Halevi (Hanna Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln im Tympanon</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/215 a.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל ה״ה מרת חנה‏‎
      
      ‎‏אשת דוד הלוי‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ ב׳ חשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ ד׳ חשון‏‎
      
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem theuren Andenken
      
      der lieben Gattin u. Mutter
      
      Hanna Levi
      
      geb. 1. Novb. 1817
      
      gest. 23. Okt. 1892.
      
      Fröm̄igkeit u. Tugend waren ihre
      
      Gedanken,
      
      Gerechtigkeit u. Friede ihre Worte
      
      Liebe u. Barmherzigkeit ihre Werke.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל ה״ה מרת חנה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת דוד הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ ב׳ חשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ ד׳ חשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau, ›eine Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Eine tüchtige‹. Es ist Frau Channa,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des David Halevi.
      <lb n="5"></lb>
      Sie starb am Sonntag, dem 2. Cheschvan,
      <lb n="6"></lb>
      Und wurde begraben am Dienstag, dem 4. Cheschvan
      <lb n="7"></lb>
      653 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Dem theuren Andenken
      <lb n="10"></lb>
      der lieben Gattin u. Mutter
      <lb n="11"></lb>
      Hanna Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. 1. Novb. 1817
      <lb n="13"></lb>
      gest. 23. Okt. 1892.
      <lb n="14"></lb>
      Fröm̄igkeit u. Tugend waren ihre
      <lb n="15"></lb>
      Gedanken,
      <lb n="16"></lb>
      Gerechtigkeit u. Friede ihre Worte
      <lb n="17"></lb>
      Liebe u. Barmherzigkeit ihre Werke.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau, ›eine Frau,
      
      Eine tüchtige‹. Es ist Frau Channa,
      
      Gattin des David Halevi.
      
      Sie starb am Sonntag, dem 2. Cheschvan,
      
      Und wurde begraben am Dienstag, dem 4. Cheschvan
      
      653 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 2-3: Zu "eine Frau, / Eine tüchtige" siehe Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0214-t">hgl-0214</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettle bat Schlomo Hilb (Ida Hilb), gest. 1892-08-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-216
date: 1892-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 133/55/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/216.jpg
idno: <idno>hgl-216</idno>
pname: Jettle bat Schlomo Hilb (Ida Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הנערה יטלא בת‏‎
      
      ‎‏שלמה הילב‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ ר׳ חדש‏‎
      
      ‎‏אלול ונקברה יום ה׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ אלול תרנ״ב‏‎
      
      ‎‏לפק״ תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      die Jungfrau
      
      Ida Hilb
      
      geb. 8 Mai 1844
      
      gest. 23. Aug. 1892.
      
      Die Liebe dauert fort
      
      Drum bleibt sie ewig nun
      
      Der Herr er bleibt dein Hort
      
      Und ich dir ewig treu!
      
      Gewidmet von deinem Bruder
      
      Joseph.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנערה יטלא בת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שלמה הילב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ ר׳ חדש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלול ונקברה יום ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב׳ אלול תרנ״ב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפק״ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die junge Frau Jettle, Tochter des
      <lb n="2"></lb>
      Schlomo Hilb.
      <lb n="3"></lb>
      Sie starb am Dienstag, am [ersten] Neumondstag
      <lb n="4"></lb>
      Des Elul, und wurde begraben am Donnerstag,
      <lb n="5"></lb>
      Dem 2. Elul 652
      <lb n="6"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      die Jungfrau
      <lb n="9"></lb>
      Ida Hilb
      <lb n="10"></lb>
      geb. 8 Mai 1844
      <lb n="11"></lb>
      gest. 23. Aug. 1892.
      <lb n="12"></lb>
      Die Liebe dauert fort
      <lb n="13"></lb>
      Drum bleibt sie ewig nun
      <lb n="14"></lb>
      Der Herr er bleibt dein Hort
      <lb n="15"></lb>
      Und ich dir ewig treu!
      <lb n="16"></lb>
      Gewidmet von deinem Bruder
      <lb n="17"></lb>
      Joseph.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die junge Frau Jettle, Tochter des
      
      Schlomo Hilb.
      
      Sie starb am Dienstag, am [ersten] Neumondstag
      
      Des Elul, und wurde begraben am Donnerstag,
      
      Dem 2. Elul 652
      
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
<p>Zl 14: Das letzte Wort dieser Zeile "Hort" fand keinen Platz mehr und wurde daher geschrieben: "Ho / rt", d.h. die Buchstaben "rt" befinden sich unter den Lettern "Ho".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Bezeichnung der Jettle als "junge Frau" (=hebr. "naara") wirkt bei ihren 48 Jahren leicht befremdlich. Da im deutschen Text "Jungfrau" steht, was damals schlicht und einfach "unverheiratete Frau" bedeutete, könnte man daran denken, dass hier "naara" statt des üblichen "betula"(=ledige Frau) verwendet wurde (vgl. aber Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0255-t">hgl-0255</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-217
date: 1892-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 143/58/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/217.jpg
idno: <idno>hgl-217</idno>
pname: Vogel bat Jaakow Natan Arje (Fanni Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Jaakow Natan Arje (Fanni Weil), gest. 1892-06-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏קבוורת נערה בתולה‏‎
      
      ‎‏צנוצה וחמודה מרת‏‎
      
      ‎‏פוגל בת יעקב נתן אריה‏‎
      
      ‎‏כשושנה עודה בעבה‏‎
      
      ‎‏קטפה המות ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏ל׳ סיון א׳ דר״ח תמוז‏‎
      
      ‎‏לדאבון אמה ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ א׳ תמוז ב׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Fanni Weil
      
      geb. d. 6 April 1871
      
      gest. d. 25 Juni 1892
      
      Du bist dem Erdenschmerz enthoben
      
      Und weilst in Seligkeit da droben,
      
      Das Mutterherz jedoch hier unten
      
      Hat Trost u. Ruh noch nicht gefunden.
      
      Wer kan̄ unsern Schmerz ermessen:
      
      Du bleibst uns ewig unvergessen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבוורת נערה בתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צנוצה וחמודה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פוגל בת יעקב נתן אריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כשושנה עודה בעבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קטפה המות ביום ש״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ל׳ סיון א׳ דר״ח תמוז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לדאבון אמה ונקברה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום א׳ א׳ תמוז ב׳ דר״ח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Denkstein
      <lb n="2"></lb>
      Auf der Grabstätte der jungen Frau, der unverheirateten Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Der Züchtigen und Beliebten, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Vogel, Tochter des Jaakow Natan Arje.
      <lb n="5"></lb>
      Wie eine Lilie, ›noch in ihrer Blüte‹,
      <lb n="6"></lb>
      Pflückte sie der Tod ab am heiligen Sabbat-Tage,
      <lb n="7"></lb>
      Dem 30. Sivan, dem 1. Neumondstag des Tammus,
      <lb n="8"></lb>
      Zum Leidwesen ihrer Mutter und sie wurde begraben
      <lb n="9"></lb>
      Am Sonntag, dem 1. Tammus, dem 2. Neumondstag,
      <lb n="10"></lb>
      652 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Fanni Weil
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 6 April 1871
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 25 Juni 1892
      <lb n="16"></lb>
      Du bist dem Erdenschmerz enthoben
      <lb n="17"></lb>
      Und weilst in Seligkeit da droben,
      <lb n="18"></lb>
      Das Mutterherz jedoch hier unten
      <lb n="19"></lb>
      Hat Trost u. Ruh noch nicht gefunden.
      <lb n="20"></lb>
      Wer kan̄ unsern Schmerz ermessen:
      <lb n="21"></lb>
      Du bleibst uns ewig unvergessen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Denkstein
      
      Auf der Grabstätte der jungen Frau, der unverheirateten Frau,
      
      Der Züchtigen und Beliebten, Frau
      
      Vogel, Tochter des Jaakow Natan Arje.
      
      Wie eine Lilie, ›noch in ihrer Blüte‹,
      
      Pflückte sie der Tod ab am heiligen Sabbat-Tage,
      
      Dem 30. Sivan, dem 1. Neumondstag des Tammus,
      
      Zum Leidwesen ihrer Mutter und sie wurde begraben
      
      Am Sonntag, dem 1. Tammus, dem 2. Neumondstag,
      
      652 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏קבוורת‏‎ statt richtig ‎‏קבורת‏‎.</p>
<p>Zl 3: ‎‏צנוצה‏‎ falsch statt richtig ‎‏צנועה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Ausdruck "noch in ihrer Blüte" ist Hiob 8,12 nachgebildet (vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0205-t">hgl-0205</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-218
date: 1892-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 198/68/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Stern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/218.jpg
idno: <idno>hgl-218</idno>
pname: Channa ∞ Jaakow Wolf (Johanna Wolf geb. Regensburger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Jaakow Wolf (Johanna Wolf geb. Regensburger), gest. 1892-03-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Stern</deconote>
<deconote type="ornament">Muschel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר ת / הלים)‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה וישרה במעשיה‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏לעני ואביון שלחה ידיה‏‎
      
      ‎‏טרחה ויגעה בביתה יום ולילה‏‎
      
      ‎‏דרכיה במידות ישרות מאד נתעלה‏‎
      
      ‎‏על כן כל מכיריה כבדוה‏‎
      
      ‎‏ויהללו ויבך אחריה בני משפחתה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת חנה אשת יעקב וואלף ז״ל‏‎
      
      ‎‏מבייסינגען הלכה לעולמה ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏ט׳ אדר בשנת תרנ״ב לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      Johanna Wolf
      
      geb. Regensburger
      
      geb. den 1. März 1808
      
      gest. den 8. März 1892
      
      Viel Freud und Leid hast Du erfahren
      
      In 86 langen Jahren.
      
      Des Guten übtest viel auf Erden,
      
      D'rum ließ auch Gott so alt Dich werden.
      
      Nun schlum̄re sanft, bis wir uns wiederfinden,
      
      Uns ewig dan̄ mit Dir verbinden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר ת / הלים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה יקרה וישרה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ בכל דרכיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעני ואביון שלחה ידיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טרחה ויגעה בביתה יום ולילה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏דרכיה במידות ישרות מאד נתעלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏על כן כל מכיריה כבדוה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ויהללו ויבך אחריה בני משפחתה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת חנה אשת יעקב וואלף ז״ל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מבייסינגען הלכה לעולמה ביום ג׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ט׳ אדר בשנת תרנ״ב לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch der Ps / almen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      Eine teuere Frau, aufrecht in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      Eine Gottesfürchtige auf all ihren Wegen.
      <lb n="5"></lb>
      ›Zum Armen und Bedürftigen breitete sie ihre Hände aus‹.
      <lb n="6"></lb>
      Sie mühte sich und war fleißig in ihrem Hause Tag und Nacht.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Wege mit guten Eigenschaften; sehr erhoben ward sie.
      <lb n="8"></lb>
      Daher ehrten sie alle ihre Bekannten
      <lb n="9"></lb>
      Und es priesen und weinten ihr nach die Angehörigen ihrer Familie.
      <lb n="10"></lb>
      Es ist Frau Channa, Gattin des Jaakow Wolf, sein Andenken gereiche zum Segen,
      <lb n="11"></lb>
      Aus Baisingen. Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Dienstag,
      <lb n="12"></lb>
      Dem 9. Adar im Jahre 652 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Johanna Wolf
      <lb n="16"></lb>
      geb. Regensburger
      <lb n="17"></lb>
      geb. den 1. März 1808
      <lb n="18"></lb>
      gest. den 8. März 1892
      <lb n="19"></lb>
      Viel Freud und Leid hast Du erfahren
      <lb n="20"></lb>
      In 86 langen Jahren.
      <lb n="21"></lb>
      Des Guten übtest viel auf Erden,
      <lb n="22"></lb>
      D'rum ließ auch Gott so alt Dich werden.
      <lb n="23"></lb>
      Nun schlum̄re sanft, bis wir uns wiederfinden,
      <lb n="24"></lb>
      Uns ewig dan̄ mit Dir verbinden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch der Ps / almen)
      
      Hier ist geborgen
      
      Eine teuere Frau, aufrecht in ihren Taten,
      
      Eine Gottesfürchtige auf all ihren Wegen.
      
      ›Zum Armen und Bedürftigen breitete sie ihre Hände aus‹.
      
      Sie mühte sich und war fleißig in ihrem Hause Tag und Nacht.
      
      Ihre Wege mit guten Eigenschaften; sehr erhoben ward sie.
      
      Daher ehrten sie alle ihre Bekannten
      
      Und es priesen und weinten ihr nach die Angehörigen ihrer Familie.
      
      Es ist Frau Channa, Gattin des Jaakow Wolf, sein Andenken gereiche zum Segen,
      
      Aus Baisingen. Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Dienstag,
      
      Dem 9. Adar im Jahre 652 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Wendung "Zum Armen und Bedürftigen breitete sie ihre Hände aus" ist Prov. 31,20 nachgebildet.</p>
<p>Zl 8: "Und es priesen und weinten ihr nach ..." ist so zu verstehen: "Noch nach ihrem Tode priesen sie und weinten ihretwegen die Angehörigen ihrer Familie".</p>
<p>Zl 6: ‎‏נתעלה‏‎ statt richtig ‎‏נתעלתה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-219
date: 1891-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 169/57/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/219.jpg
idno: <idno>hgl-219</idno>
pname: Jettle ∞ Mosche Maharam Guggenheimer (Jette Guggenheimer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettle ∞ Mosche Maharam Guggenheimer (Jette Guggenheimer), gest. 1891-12-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
<deconote type="ornament">stilisierte Blüte, florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
      
      ‎‏יטלא אשת משה מהרם‏‎
      
      ‎‏גוגענהיימער‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה יום ה׳‏‎
      
      ‎‏ט״ז כסלו ונקברה יום ו׳‏‎
      
      ‎‏י״ז כסלו תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jette Guggenheimer
      
      geb. 4. April 1814,
      
      gest. 17. Dez. 1891.
      
      Treu in der Liebe
      
      Dauernd im Fleiß,
      
      Erangst im Getriebe
      
      Der Welt, du den Preis!
      
      Stark in der Prüfung
      
      In Freundschaft u. Lieb'
      
      Errangst in der Duldung
      
      Der Frömigkeit Sieg.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יטלא אשת משה מהרם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גוגענהיימער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה יום ה׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ט״ז כסלו ונקברה יום ו׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ז כסלו תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine bedeutende Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Jettle, Gattin des Mosche Maharam
      <lb n="4"></lb>
      Guggenheimer.
      <lb n="5"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Donnerstag,
      <lb n="6"></lb>
      Dem 16. Kislev, und wurde begraben am Freitag,
      <lb n="7"></lb>
      Dem 17. Kislev 652 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Jette Guggenheimer
      <lb n="10"></lb>
      geb. 4. April 1814,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 17. Dez. 1891.
      <lb n="12"></lb>
      Treu in der Liebe
      <lb n="13"></lb>
      Dauernd im Fleiß,
      <lb n="14"></lb>
      Erangst im Getriebe
      <lb n="15"></lb>
      Der Welt, du den Preis!
      <lb n="16"></lb>
      Stark in der Prüfung
      <lb n="17"></lb>
      In Freundschaft u. Lieb'
      <lb n="18"></lb>
      Errangst in der Duldung
      <lb n="19"></lb>
      Der Frömigkeit Sieg.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine bedeutende Frau, Frau
      
      Jettle, Gattin des Mosche Maharam
      
      Guggenheimer.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Donnerstag,
      
      Dem 16. Kislev, und wurde begraben am Freitag,
      
      Dem 17. Kislev 652 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Monatname "Kislev" wurde mit Pünktchen über jedem Buchstaben hervorgehoben.</p>
<p>Zln 18-19: "Erangst" im deutschen Text sowie "Frömigkeit" sind ohne Doppelungsstrich geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-220
date: 1891-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 200/68/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/220.jpg
idno: <idno>hgl-220</idno>
pname: Kele ∞ Schmael Hakohen (Karlina Katz geb. Rosenfeld)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Schmael Hakohen (Karlina Katz geb. Rosenfeld), gest. 1891-09-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">Muschel, sechszackiger Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר ת/ הלים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏מרת קילא אשת שמעאל‏‎
      
      ‎‏הכהן תפארת לבעלה‏‎
      
      ‎‏יראת אלוהים כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מתה בשם טוב ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏י״ט אלול תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karlina Katz
      
      geb. Rosenfeld
      
      geb. den 2. Aug.1819
      
      gest. den 22. Sept. 1891.
      
      Ruhe sanft Du theure Mutter
      
      Bis ein schöner Morgen wacht,
      
      Den auf diesem Erdenleben
      
      Hat viel Glück Dir nie gebracht.
      
      Wen̄ Tugend u: Gerechtigkeit
      
      Mit Fröm̄igkeit vereint
      
      Im Jenseits bringen Seligkeit
      
      Dan̄ hast Dus recht gemeint
      
      Möge Dir der Herr vergelten
      
      Deine Lieb in andern Welten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר ת/ הלים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת קילא אשת שמעאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הכהן תפארת לבעלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יראת אלוהים כל ימיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בשם טוב ביום ג׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ט אלול תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch der Ps / almen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Die teuere Frau, ›eine tüchtige Frau‹,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Kele, Gattin des Schmael
      <lb n="5"></lb>
      Hakohen, eine Zierde für ihren Gatten,
      <lb n="6"></lb>
      Gottesfürchtig all ihre Tage.
      <lb n="7"></lb>
      Sie starb, ›gut beleumundet‹, am Dienstag,
      <lb n="8"></lb>
      Dem 19. Elul 651 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Karlina Katz
      <lb n="12"></lb>
      geb. Rosenfeld
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 2. Aug.1819
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 22. Sept. 1891.
      <lb n="15"></lb>
      Ruhe sanft Du theure Mutter
      <lb n="16"></lb>
      Bis ein schöner Morgen wacht,
      <lb n="17"></lb>
      Den auf diesem Erdenleben
      <lb n="18"></lb>
      Hat viel Glück Dir nie gebracht.
      <lb n="19"></lb>
      Wen̄ Tugend u: Gerechtigkeit
      <lb n="20"></lb>
      Mit Fröm̄igkeit vereint
      <lb n="21"></lb>
      Im Jenseits bringen Seligkeit
      <lb n="22"></lb>
      Dan̄ hast Dus recht gemeint
      <lb n="23"></lb>
      Möge Dir der Herr vergelten
      <lb n="24"></lb>
      Deine Lieb in andern Welten.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      (Buch der Ps / almen)
      
      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau, ›eine tüchtige Frau‹,
      
      Frau Kele, Gattin des Schmael
      
      Hakohen, eine Zierde für ihren Gatten,
      
      Gottesfürchtig all ihre Tage.
      
      Sie starb, ›gut beleumundet‹, am Dienstag,
      
      Dem 19. Elul 651 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏אלוהים‏‎ - ungewöhnliche Plene-Schreibung für normales ‎‏אלהים‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name ihres Ehemannes "Schmael" ist, sofern kein Schreibfehler, vorliegt, ungewöhnlich. Es könnte sich jedoch um eine Variante zu "Jischmael" handeln, der im Übrigen auch so gut nie vorkommt. Sein Familienname "Katz" (aus Kohen Tzedek) ist die Entsprechung zu dem "Hakohen" des hebräischen Textes.</p>
</div>]


