# epidat

availability: free
title: Grabmal für Rechel bat Schmuel Boas, gest. 1851, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-30
date: 1851
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0030rbee_1990.png
idno: <idno>bee-30</idno>
pname: Rechel bat Schmuel Boas
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 58 x 19,5 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit seitlich leicht auskragendem flachen Dreiecksgiebel. Das hintere Schriftfeld ist eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0030rbee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבתולה רעכעל בת הרופא מו״ה‏‎
      
      ‎‏שמואל באאז‏‎
      
      ‎‏געשטארבען‏‎
      
      ‎‏ביום [...] סיון‏‎
      
      ‎‏בעערדיגט‏‎
      
      ‎‏ביום [...] תרי״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rosal[ie] Boas
      
      geb. [...] 183[.]
      
      gest. [...] 1851
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה רעכעל בת הרופא מו״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמואל באאז‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏געשטארבען‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום [...] סיון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בעערדיגט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום [...] תרי״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau Rechel, Tochter des Arztes, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Schmuel Boas,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag ... Sivan,
      <lb n="6"></lb>
      beerdigt
      <lb n="7"></lb>
      am Tag ... 611.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Rosal[ie] Boas
      <lb n="11"></lb>
      geb. [...] 183[.]
      <lb n="12"></lb>
      gest. [...] 1851
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Jungfrau Rechel, Tochter des Arztes, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
      
      Schmuel Boas,
      
      gestorben
      
      am Tag ... Sivan,
      
      beerdigt
      
      am Tag ... 611.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4+6: "gestorben" und "beerdigt" wurden auf Deutsch in hebräischen Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bee-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-31
date: 1869-01-19
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0031_bee_1990.png
idno: <idno>bee-31</idno>
pname: Zippora ∞ ... Asch (Bertha Asch geb. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora ∞ ... Asch (Bertha Asch geb. Levy), gest. 1869-01-19, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>167 x 62,5 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0031_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏מרת ציפורה‏‎
      
      ‎‏אשת [...] אש‏‎
      
      ‎‏מתה ג׳ ע׳ שבט תרכ״[ט] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צר לעני [...] נפשי‏‎
      
      ‎‏ירד [...]אלי ק[...] עטרת ראשי‏‎
      
      ‎‏פה מצאה [...]גע‏‎
      
      ‎‏ואני נשא [...]‏‎
      
      ‎‏רחום שוכן [...]‏‎
      
      ‎‏הולך ל[...] יאספנה‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      die geliebte Gattin u. Mutter
      
      Bertha Asch geb. Levy
      
      geboren im April 1818
      
      gestorben am 19. Januar 1869
      
      Sanft ruhe ihre Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת ציפורה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת [...] אש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ג׳ ע׳ שבט תרכ״[ט] לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צר לעני [...] נפשי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ירד [...]אלי ק[...] עטרת ראשי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏פה מצאה [...]גע‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ואני נשא [...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏רחום שוכן [...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הולך ל[...] יאספנה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Zippora,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des ... Asch,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben (Tag) 3, 7. Schwat 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Weh um die Armen ... meine Seele,
      <lb n="7"></lb>
      es stieg hinab ... ›Krone meines Hauptes‹,
      <lb n="8"></lb>
      Hier fand ...
      <lb n="9"></lb>
      und ich erhebe ...
      <lb n="10"></lb>
      der Barmherzige, der weilt ...
      <lb n="11"></lb>
      er wandelt ... wird sie einsammeln.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="14"></lb>
      die geliebte Gattin u. Mutter
      <lb n="15"></lb>
      Bertha Asch geb. Levy
      <lb n="16"></lb>
      geboren im April 1818
      <lb n="17"></lb>
      gestorben am 19. Januar 1869
      <lb n="18"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau,
      
      Frau Zippora,
      
      Gattin des ... Asch,
      
      gestorben (Tag) 3, 7. Schwat 629 der kleinen Zählung.
      
      Weh um die Armen ... meine Seele,
      
      es stieg hinab ... ›Krone meines Hauptes‹,
      
      Hier fand ...
      
      und ich erhebe ...
      
      der Barmherzige, der weilt ...
      
      er wandelt ... wird sie einsammeln.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehudit ∞ ..., Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-33
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0033_bee_1990.png
idno: <idno>bee-33</idno>
pname: Jehudit ∞ ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 63 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und oben scharriertem Rand, im vertieften Giebelfeld eine große, mit floralen Ornamenten und Girlanden verzierte Kartusche, darin die großen Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel. An den Seiten reliefierte Festons.
         </p>

condition:
 1990: Beschädigung mittel: Ein Stück des Giebels fehlt. Das Grabmal ist tief eingesunken, die unteren Zeilen nicht mehr zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0033_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ דרכי׳‏‎
     
     ‎‏דרכי נועם הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה א״ח מ׳ יהודת‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף והקצין כ׳‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, ›ihre Wege
     
     waren Wege der Lieblichkeit‹, die Züchtige
     
     und Anmutsvolle, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jehudit,
     
     Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Chaile bat Awraham, gest. 1781-11-18, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-34
date: 1781-11-18
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0034_bee_1990.png
idno: <idno>bee-34</idno>
pname: Chaile bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 66 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und leicht erhabenem, hochrechteckigen Schriftfeld. An den Seiten je ein Feston. Floral verzierte Abkürzungszeichen.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0034_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מרת חיילה‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ז״ל מלוקין וואלד‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח כסליו תקמ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, Frau Chaile,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Luckenwalde,
     
     verschieden und begraben
     
     2. des Neumonds Kislev 542
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Monat Kislev 542 hatte nur einen Neumondstag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arje Löb ben M., gest. 1809-08-31, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-35
date: 1809-08-31
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung mittel.
deconote: <deconote type="symbol">Krone, zwei Löwen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone, zwei Löwen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0035_bee_1990.png
idno: <idno>bee-35</idno>
pname: Arje Löb ben M.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>114 x 68 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, im vertieften Giebelfeld eine ovale Kartusche mit den großen Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel, gehalten von zwei reliefierten Löwen und gekrönt von einer Krone.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0035_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר במשעול‏‎
     
     ‎‏הצדק הלך כל ימיו נהנה‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפו ומלחמו לדלים‏‎
     
     ‎‏פרס הישיש כ׳ ארי׳ ליב‏‎
     
     ‎‏בר מ׳ מלוקין וואלד [נפטר]‏‎
     
     ‎‏בן תשעים שנה אור ליום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ונקבר בו ביום י״ט אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein guter und aufrechter Mann, auf dem Pfad
     
     der Wohltat ging er all seine Tage, ›er genoß
     
     seiner Hände Mühe‹ und ›von seinem Brot verteilte er
     
     an die Darbenden‹, der Hochbetagte, der geehrte Arje Löb,
     
     Sohn des M. aus Luckenwalde, verschieden
     
     im Alter von neunzig Jahren zu Beginn des Tages
     
     5 und begraben an eben jenem Tag, 19. Elul
     
     569 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Löb ben A., gest. 1813-07-24, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-36
date: 1813-07-24
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0036_bee_1990.png
idno: <idno>bee-36</idno>
pname: Jehuda Löb ben A.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>102, 5 x 69 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0036_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חבל על דאבדין ולא‏‎
     
     ‎‏משתכחין על נשמת‏‎
     
     ‎‏האיש הישר אשר במשעו׳‏‎
     
     ‎‏הצדק הלך כל ימיו ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה יהודא ליב בר א׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏שנפטר בשם טוב מש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ו תמוז ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ז תמוז שנת‏‎
     
     ‎‏תקע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›Wehe über die, die verloren gehen und nicht
     
     gefunden werden‹, über die Seele
     
     des aufrechten Mannes, welcher auf dem Pfad
     
     der Gerechtigkeit ging all seine Tage, es ist
     
     der geehrte Herr Jehuda Löb, Sohn des A., sein Andenken zum Segen,
     
     der verschieden ist ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     26. Tammus, und begraben wurde am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 27. Tammus des Jahres
     
     573 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gittel bat ... Hakohen, gest. 1823-08-21, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-37
date: 1823-08-21
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0037_bee_1990.png
idno: <idno>bee-37</idno>
pname: Gittel bat ... Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 64,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
          vor allem im unteren Teil ist die Inschrift teilweise verloren. 
          1990: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0037_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונות עצמות‏‎
     
     ‎‏אשת חיל כל ימיה מעשיה היו‏‎
     
     ‎‏לשם שמים אשה חשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת גיטל בת כ״ה [...] הכהן‏‎
     
     ‎‏שנפטרה ביום ה׳ ונקברה ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ט״ו אלול תקפ״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏שני חייה הגיעו למספר ג״ע שנים‏‎
     
     ‎‏כּוֹס מָלֶא מֶסֶך אָהָה! שַתָה גָם שָמָרִיהָ ׃‏‎
     
     ‎‏עובֵר אוֹרַח, שִֹּים לב אַל תִשַֹא קִנָה.‏‎
     
     ‎‏אב[...]נה ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind geborgen die Gebeine
     
     ›der tüchtigen Gattin‹, all ihre Tage waren ihre Taten
     
     um des himmlischen Namens willen, eine angesehene Frau und die Züchtige,
     
     Frau Gittel, Tochter des geehrten Herrn ... Hakohen,
     
     die verschieden ist am Tag 5 und begraben wurde am Tag 6,
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Elul 583 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Lebensjahre erreichten die Zahl von 73 Jahren.
     
     ›Kelch voll des Mischtrankes, wehe, sie trank auch seine Hefen‹,
     
     Vorbeiziehender, beachte, erhebe keine Trauerklage.
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die dreizeilige Eulogie (Zln 8-10) ist teilweise vokalisiert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malka, gest. 1858-02-25, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-38
date: 1858-02-25
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0038_bee_1990.png
idno: <idno>bee-38</idno>
pname: Malka
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>137 x 65,5 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss, verziert mit einem Fries.
         </p>

condition:
          die Inschriften sind teilweise verloren, insbesondere die mindestens neunzeilige Eulogie auf der Rückseite. 
          1990: Verwitterung stark

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0038_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [...]
      
      ‎‏נולדת ה׳ כסלו שנ[ת ...]‏‎
      
      ‎‏[נפטרת] יום ה׳ י״א אדר תרי״ח [...]‏‎
      
      ‎‏ממרום בא אלינו המות [...]ה‏‎
      
      ‎‏[...] אשת החיל עטרת [ראש]נו‏‎
      
      ‎‏לשמים עלתה נשמתה הזכה [.]קברה‏‎
      
      ‎‏להיות מליץ יושר בעד משפחתנו‏‎
      
      ‎‏כפה לעני וידיה לאביון פרשה‏‎
      
      ‎‏ופעלה צדק וישר תמיד בארץ‏‎
      
      ‎‏הנאהבה והנעימה רק טוב עשתה‏‎
      
      ‎‏אהה! פרץ המות בר[...]‏‎
      
      ‎‏זכרה מ[...]שחתה‏‎
      
      ‎‏לא [...]‏‎
      
      ‎‏ל[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      geb. d. 2[...]
      
      gest. d. [25.] Febr[...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נולדת ה׳ כסלו שנ[ת ...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[נפטרת] יום ה׳ י״א אדר תרי״ח [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ממרום בא אלינו המות [...]ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] אשת החיל עטרת [ראש]נו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לשמים עלתה נשמתה הזכה [.]קברה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏להיות מליץ יושר בעד משפחתנו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כפה לעני וידיה לאביון פרשה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ופעלה צדק וישר תמיד בארץ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הנאהבה והנעימה רק טוב עשתה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אהה! פרץ המות בר[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏זכרה מ[...]שחתה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏לא [...]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ל[...]‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...,
      <lb n="2"></lb>
      geboren 5. Kislev des Jahres ...,
      <lb n="3"></lb>
      (verschieden) Tag 5, 11. Adar 618 ...
      <lb n="4"></lb>
      Aus der Höhe kommt zu uns der Tod ...,
      <lb n="5"></lb>
      ... ›die tüchtige Gattin‹, ›Krone von unseres Hauptes‹,
      <lb n="6"></lb>
      zum Himmel stieg ihre reine Seele empor, ihr Grab? ...
      <lb n="7"></lb>
<supplied reason="subaudible">Malka</supplied>
      aufrechter Fürsprecher zu sein für unsere Familie,
      <lb n="8"></lb>
      sie reichte ›ihre Hand dem Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹,
      <lb n="9"></lb>
      und ›sie wirkte Wohltat‹ und Aufrichtigkeit stets auf Erden,
      <lb n="10"></lb>
      die Geliebte und die Anmutsvolle, nur Gutes führte sie aus,
      <lb n="11"></lb>
      Ahh! Es brach ein der Tod in ...,
      <lb n="12"></lb>
      Ihr Andenken ...
      <lb n="13"></lb>
      Nicht ...
      <lb n="14"></lb>
      [...]
      <lb n="15"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="17"></lb>
      unsere
      <lb n="18"></lb>
      [...]
      <lb n="19"></lb>
      [...]
      <lb n="20"></lb>
      [...]
      <lb n="21"></lb>
      geb. d. 2[...]
      <lb n="22"></lb>
      gest. d. [25.] Febr[...]
      <lb n="23"></lb>
      [...]
      <lb n="24"></lb>
      [...]
      <lb n="25"></lb>
      [...]
      <lb n="26"></lb>
      [...]
      <lb n="27"></lb>
      [...]
      <lb n="28"></lb>
      [...]
      <lb n="29"></lb>
      [...]
      <lb n="30"></lb>
      [...]
      <lb n="31"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...,
      
      geboren 5. Kislev des Jahres ...,
      
      (verschieden) Tag 5, 11. Adar 618 ...
      
      Aus der Höhe kommt zu uns der Tod ...,
      
      ... ›die tüchtige Gattin‹, ›Krone von unseres Hauptes‹,
      
      zum Himmel stieg ihre reine Seele empor, ihr Grab? ...
      
Malka
      aufrechter Fürsprecher zu sein für unsere Familie,
      
      sie reichte ›ihre Hand dem Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹,
      
      und ›sie wirkte Wohltat‹ und Aufrichtigkeit stets auf Erden,
      
      die Geliebte und die Anmutsvolle, nur Gutes führte sie aus,
      
      Ahh! Es brach ein der Tod in ...,
      
      Ihr Andenken ...
      
      Nicht ...
      
      [...]
      
      [---]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabstein einer vermutlich verheirateten Frau.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Zwi Halevi (Philipp Marcus), gest. 1856-08-30, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-39
date: 1856-08-30
material: Sandstein
condition: die Inschrift ist teilweise verloren. 1990: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0039_bee_1990.png
idno: <idno>bee-39</idno>
pname: Eljakum ben Zwi Halevi (Philipp Marcus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>133 x 63 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß mit Eckakroterien, im Giebelfeld ein Medaillon mit der reliefierten Levitenkanne (vgl. auch Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-0040-t">bee-0040</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0039_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת אבן‏‎
      
      ‎‏איש בחור נחמד ונעים אשר עלה‏‎
      
      ‎‏ל[...]‏‎
      
      ‎‏מישרים [...] הב׳ היקר‏‎
      
      ‎‏אליקום ב״כ צבי הלוי‏‎
      
      ‎‏נולד כ״ו אב תק״צ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונפטר בשבת קדוש ער״ח אלול תרי״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תחת עץ החיים תשמח נשמתך‏‎
      
      ‎‏בגן עדן יעשו לך לחפתך‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Philipp Marcus
      
      geboren [15.] August 1830
      
      gestorben [30.] August 1856
      
      Kurz [...] Glück
      
      [...]
      
      der L[ebenden?] Klage
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת אבן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש בחור נחמד ונעים אשר עלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ל[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מישרים [...] הב׳ היקר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אליקום ב״כ צבי הלוי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולד כ״ו אב תק״צ לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונפטר בשבת קדוש ער״ח אלול תרי״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תחת עץ החיים תשמח נשמתך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בגן עדן יעשו לך לחפתך‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Das Steinmal‹
      <lb n="2"></lb>
      eines Mannes, eines liebenswerten und liebenswürdigen Jünglings, welcher emporstieg
      <lb n="3"></lb>
      zu ...
      <lb n="4"></lb>
      Geradheit ... der teure Junggeselle
      <lb n="5"></lb>
      Eljakum, Sohn des geehrten Zwi Halevi,
      <lb n="6"></lb>
      geboren 26. Aw 590 der kleinen Zählung
      <lb n="7"></lb>
      und verschieden am heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds Elul 616
      <lb n="8"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Unter dem Baume des Lebens erfreut sich Deine Seele,
      <lb n="10"></lb>
      im Garten Eden wird man Dir Deinen Hochzeitsbaldachin errichten
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      Philipp Marcus
      <lb n="13"></lb>
      geboren [15.] August 1830
      <lb n="14"></lb>
      gestorben [30.] August 1856
      <lb n="15"></lb>
      Kurz [...] Glück
      <lb n="16"></lb>
      [...]
      <lb n="17"></lb>
      der L[ebenden?] Klage
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Das Steinmal‹
      
      eines Mannes, eines liebenswerten und liebenswürdigen Jünglings, welcher emporstieg
      
      zu ...
      
      Geradheit ... der teure Junggeselle
      
      Eljakum, Sohn des geehrten Zwi Halevi,
      
      geboren 26. Aw 590 der kleinen Zählung
      
      und verschieden am heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds Elul 616
      
      der kleinen Zählung.
      
      Unter dem Baume des Lebens erfreut sich Deine Seele,
      
      im Garten Eden wird man Dir Deinen Hochzeitsbaldachin errichten
     


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Seew Halevi (Nathan Marcus), gest. 1856-09-28, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-40
date: 1856-09-28
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0040_bee_1990.png
idno: <idno>bee-40</idno>
pname: Natan ben Seew Halevi (Nathan Marcus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>128,5 x 63 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß mit Eckakroterien, im Giebelfeld ein Medaillon mit der reliefierten Levitenkanne (vgl. auch Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-0039-t">bee-0039</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0040_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עדה המצבה‏‎
      
      ‎‏על איש בחור כארזים נצר נחמד‏‎
      
      ‎‏ממטה תפארת הב׳ היקר‏‎
      
      ‎‏נתן בן כ״ה זאב הלוי‏‎
      
      ‎‏נולד י״ט שבט תקפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ובאבה שושנה קטפוה המות ביו׳ ב׳ ער״ה‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ צום גדלי׳ תרי״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏במנוחה נכונה תנוח בקבריך‏‎
      
      ‎‏בגן עדן העליון תשמח נשמתך‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Nathan Marcus
      
      geboren d. 26. Januar 1826
      
      gestorben d. 28. September 1856
      
      Dein Andenken
      
      wird im Herzen der Deinigen
      
      unvergesslich bleiben
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עדה המצבה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏על איש בחור כארזים נצר נחמד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ממטה תפארת הב׳ היקר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נתן בן כ״ה זאב הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד י״ט שבט תקפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ובאבה שושנה קטפוה המות ביו׳ ב׳ ער״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ צום גדלי׳ תרי״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏במנוחה נכונה תנוח בקבריך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בגן עדן העליון תשמח נשמתך‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zeugin sei diese Stele‹
      <lb n="2"></lb>
      über einen Mann, ›einen Jüngling, den Zedern gleich‹, schöner Sproß
      <lb n="3"></lb>
      der Pflanzung der Zierde, der teure Junggeselle
      <lb n="4"></lb>
      Natan, Sohn des geehrten Herrn Seew Halevi,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 19. Schwat 586 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      und in ihrer Blüte pflückte die Lilie der Tod am Tag 2, Vorabend von Neujahr,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 5, Fasten Gedalja 617 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      ›In vollkommener Ruhe‹ ruhe in Deinem Grabe,
      <lb n="9"></lb>
      im höchsten Garten Eden erfreue sich Deine Seele
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      Nathan Marcus
      <lb n="12"></lb>
      geboren d. 26. Januar 1826
      <lb n="13"></lb>
      gestorben d. 28. September 1856
      <lb n="14"></lb>
      Dein Andenken
      <lb n="15"></lb>
      wird im Herzen der Deinigen
      <lb n="16"></lb>
      unvergesslich bleiben
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      ›Zeugin sei diese Stele‹
      
      über einen Mann, ›einen Jüngling, den Zedern gleich‹, schöner Sproß
      
      der Pflanzung der Zierde, der teure Junggeselle
      
      Natan, Sohn des geehrten Herrn Seew Halevi,
      
      geboren 19. Schwat 586 der kleinen Zählung,
      
      und in ihrer Blüte pflückte die Lilie der Tod am Tag 2, Vorabend von Neujahr,
      
      und begraben am Tag 5, Fasten Gedalja 617 der kleinen Zählung.
      
      ›In vollkommener Ruhe‹ ruhe in Deinem Grabe,
      
      im höchsten Garten Eden erfreue sich Deine Seele
     


availability: free
locid: bee-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-41
date: 1862-08-05
material: Sandstein
condition: die hebräische Inschrift ist teilweise verloren. 1990: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0041_bee_1990.png
idno: <idno>bee-41</idno>
pname: P...le bat Zwi ∞ ... Ladendorf (Pauline Ladendorf geb. Hirsch)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für P...le bat Zwi ∞ ... Ladendorf (Pauline Ladendorf geb. Hirsch), gest. 1862-08-05, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>159,5 x 78 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit leicht vorkragendem, profilierten Rand, im Giebelfeld ein großer, reliefierter Kranz. Die Schriftfelder sind leicht erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0041_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה המ[הוללה] בנשים‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים [...] כפה‏‎
      
      ‎‏פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת פ[...]לה בת כ״ה צבי [...]‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה [...] לאדענדארף‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ [...] תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Pauline Ladendorf
      
      geborne Hirsch,
      
      geb. am 11. Januar 1782,
      
      gest. am 5. August 1862
      
      Sanft ruhe ihre Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה המ[הוללה] בנשים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת אלהים [...] כפה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת פ[...]לה בת כ״ה צבי [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה [...] לאדענדארף‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ [...] תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, die Gepriesene unter den Frauen,
      <lb n="3"></lb>
      sie ehrfürchtete Gott ..., ›ihre Hand
      <lb n="4"></lb>
      öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Frau P...le, Tochter des geehrten Herrn Zwi ...,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn ... Ladendorf,
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ... (und begraben)
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 4, ... 622 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Pauline Ladendorf
      <lb n="12"></lb>
      geborne Hirsch,
      <lb n="13"></lb>
      geb. am 11. Januar 1782,
      <lb n="14"></lb>
      gest. am 5. August 1862
      <lb n="15"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau, die Gepriesene unter den Frauen,
      
      sie ehrfürchtete Gott ..., ›ihre Hand
      
      öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      
      es ist Frau P...le, Tochter des geehrten Herrn Zwi ...,
      
      Gattin des geehrten Herrn ... Ladendorf,
      
      ...
      
      ... (und begraben)
      
      am Tag 4, ... 622 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sterbetag fiel auf den 9. Aw, den Fasten- und Trauertag zum Gedenken an die Zerstörung der Jerusalemer Tempel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Gerschon (Manasse Simon), gest. 1847-12-28, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-46
date: 1847-12-28
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0046_bee_1990.png
idno: <idno>bee-46</idno>
pname: Schlomo ben Gerschon (Manasse Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>121 x ca. 76 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit hohem, leicht eingezogenem Rundbogenabschluss mit leicht vorkragendem, mit einem Fries verzierten Rahmen, im Giebelfeld eine große, reliefierte Krone. Vorder- und Rückseite sind mit kleinen, sechs- bzw. achtblättrigen Blüten geschmückt.
         </p>

condition:
          die hebräische Inschrift vorne ist nicht mehr vollständig sicher zu lesen. 
          1990: Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0046_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האיש הישר שלמה בן כ״ה גרשון ז״ל מגרידץ נפטר‏‎
      
      ‎‏פה ביום ד׳ כ״ב ונקבר ביום ה׳ כ״ג טבת שנת‏‎
      
      ‎‏תר״ח‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שקד בפתח ביתו ל[...]על‏‎
      
      ‎‏הכנסת אורחים עניים ואביונים‏‎
      
      ‎‏לתת לחמו לרעבים ומלביש‏‎
      
      ‎‏לערומים וגמל יסד לאנשי׳ הגונים‏‎
      
      ‎‏מה טובו אהלו בבית הכנ׳‏‎
      
      ‎‏להיות מעשרה ראשונים‏‎
      
      ‎‏הקשיב על בית ביתו‏‎
      
      ‎‏לשמים דרכי אמונים‏‎
      
      ‎‏פעולתו תשלם לו ולניניו‏‎
      
      ‎‏עד דורות א[חרונים‏‎]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser gottesfürchtiger edler Gatte u. Vater
      
      Manasse Simon.
      
      Geboren den 12ten März 1783
      
      Gestorben den 28ten Decbr 1847
      
      O, schlummre sanft dort in der Seeligen Kreise
      
      Dein Nachruf ertönt im vollen Preise
      
      Geliebt, beweint, den Seinen unvergesslich.
      
      Er ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האיש הישר שלמה בן כ״ה גרשון ז״ל מגרידץ נפטר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פה ביום ד׳ כ״ב ונקבר ביום ה׳ כ״ג טבת שנת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תר״ח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שקד בפתח ביתו ל[...]על‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הכנסת אורחים עניים ואביונים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לתת לחמו לרעבים ומלביש‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לערומים וגמל יסד לאנשי׳ הגונים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מה טובו אהלו בבית הכנ׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏להיות מעשרה ראשונים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הקשיב על בית ביתו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לשמים דרכי אמונים‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏פעולתו תשלם לו ולניניו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏עד דורות א[חרונים‏‎]‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der aufrechte Mann, Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Gerschon, sein Andenken zum Segen, aus Grätz?, verschieden
      <lb n="2"></lb>
      hier am Tag 4, 22., und begraben am Tag 5, 23. Tewet des Jahres
      <lb n="3"></lb>
      608.
      <lb n="4"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="5"></lb>
      eifrig war er darauf bedacht, sein Haus zu öffnen den ..., der
      <lb n="6"></lb>
      Gastfreundschaft, Armen und Bedürftigen,
      <lb n="7"></lb>
      ›sein Brot den Hungernden‹ zu geben und zu kleiden
      <lb n="8"></lb>
      die Nackten, und er erwies Liebesdienste den würdigen Menschen,
      <lb n="9"></lb>
      ›wie trefflich‹ sind seine Zelte, in der Synagoge
      <lb n="10"></lb>
      unter den ersten Zehn zu sein zu sein,
      <lb n="11"></lb>
      er hörte auf? seine Familienangehörigen,
      <lb n="12"></lb>
      dem Himmel? treue Wege,
      <lb n="13"></lb>
      seine Taten werden ihm und seinen Urenkeln vergolten werden
      <lb n="14"></lb>
      bis zu den letzten Geschlechtern
      <lb n="15"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="17"></lb>
      unser gottesfürchtiger edler Gatte u. Vater
      <lb n="18"></lb>
      Manasse Simon.
      <lb n="19"></lb>
      Geboren den 12ten März 1783
      <lb n="20"></lb>
      Gestorben den 28ten Decbr 1847
      <lb n="21"></lb>
      O, schlummre sanft dort in der Seeligen Kreise
      <lb n="22"></lb>
      Dein Nachruf ertönt im vollen Preise
      <lb n="23"></lb>
      Geliebt, beweint, den Seinen unvergesslich.
      <lb n="24"></lb>
      Er ruhe sanft
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der aufrechte Mann, Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Gerschon, sein Andenken zum Segen, aus Grätz?, verschieden
      
      hier am Tag 4, 22., und begraben am Tag 5, 23. Tewet des Jahres
      
      608.
      
      Hier ist begraben -
      
      eifrig war er darauf bedacht, sein Haus zu öffnen den ..., der
      
      Gastfreundschaft, Armen und Bedürftigen,
      
      ›sein Brot den Hungernden‹ zu geben und zu kleiden
      
      die Nackten, und er erwies Liebesdienste den würdigen Menschen,
      
      ›wie trefflich‹ sind seine Zelte, in der Synagoge
      
      unter den ersten Zehn zu sein zu sein,
      
      er hörte auf? seine Familienangehörigen,
      
      dem Himmel? treue Wege,
      
      seine Taten werden ihm und seinen Urenkeln vergolten werden
      
      bis zu den letzten Geschlechtern
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bei dem Ort, etwa gridz geschrieben, handelt es sich um Grätz in Posen, heute Grodzisk Wielkopolski, in dem sich schon Anfang des 16. Jahrhunderts Juden ansiedelten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bee-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-47
date: 1893-12-23
material: Weißer Marmor
condition: 1990: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0047_bee_1990.png
idno: <idno>bee-47</idno>
pname: Chava bat Schlomo ∞ Jerucham Hirschfeld (Eva Hirschfeld geb. Simon)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Schlomo ∞ Jerucham Hirschfeld (Eva Hirschfeld geb. Simon), gest. 1893-12-23, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Weißer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>190 x 63 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht noch oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalen Abschluss und auf hohem Postament. In den Begrenzungslinien zwischen den Inschriftteilen auf der Vorder- und der Rückseite je ein kleiner eingravierter Davidstern (Vgl. auch das Grabmal des Gatten (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-0048-t">bee-0048</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0047_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      
      ‎‏בצדקתה ומדתה היתה מאושרה‏‎
      
      ‎‏עד שוב נשמתה בטהרה‏‎
      
      ‎‏מרת חוה בת הח״ר שלמה‏‎
      
      ‎‏אשת הח״ר ירוחם הירשפעלד‏‎
      
      ‎‏נולדה ביום ש״ק י״ד תמוז תקפ״א‏‎
      
      ‎‏ונפטרה ביום ש״ק י״ד טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ ט״ז בו תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏חמדה להחיות נפשות אביונים‏‎
      
      ‎‏ולבה ומעשיה לדרך ה׳ פונים‏‎
      
      ‎‏היתה פה על אדמתה מפוארה‏‎
      
      ‎‏ונשמתה בצרור החיים צרורה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unsere Theure
      
      unvergessliche Mutter
      
      Eva Hirschfeld,
      
      geb. Simon.
      
      geb. am 14. Juli 1821,
      
      gest. in Brandenburg
      
      am 23. December 1893.
      
      Friede ihrer Asche!
     




      Ewig weilst Du nun in jenen Sphären,
      
      von Engeln bewohnt, die Dich trugen hinauf.
      
      Ach, wir scheiden von Dir mit Zähren,
      
      Hast vollendet des Lebens Lauf!
      
      In Gottes ewigen lichten Reich
      
      Ruh' aus von den Mühen
      
      deiner Tage,
      
      Schau dort den Lohn, Israels Müttern gleich:
      
      From̄ und Gott vertrauend auch in schweren Lagen.
      
      Edel warst Du und treu, ein Stolz der Deinen.
      
      Leicht entfliehet der Geist dem morschen Haus,
      
      Doch Deine Liebe dauert ewig aus!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בצדקתה ומדתה היתה מאושרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עד שוב נשמתה בטהרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת חוה בת הח״ר שלמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת הח״ר ירוחם הירשפעלד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נולדה ביום ש״ק י״ד תמוז תקפ״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונפטרה ביום ש״ק י״ד טבת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ ט״ז בו תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏חמדה להחיות נפשות אביונים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ולבה ומעשיה לדרך ה׳ פונים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏היתה פה על אדמתה מפוארה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ונשמתה בצרור החיים צרורה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      in ihrer Wohltätigkeit und ihren Tugenden war sie glücklich,
      <lb n="4"></lb>
      bis zur Rückkehr ihrer Seele in Reinheit,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Chava, Tochter des toragelehrten Herrn Schlomo,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des toragelehrten Herrn Jerucham Hirschfeld,
      <lb n="7"></lb>
      geboren am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tammus 581,
      <lb n="8"></lb>
      und verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tewet,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 2, 16. desselben, 654 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Sie strebte danach, die Seelen der Bedürftigen zu beleben
      <lb n="11"></lb>
      und ihr Herz und ihre Taten waren auf den Weg des Ewigen gewandt,
      <lb n="12"></lb>
      sie war hier auf Erden voller Pracht
      <lb n="13"></lb>
      und ihre Seele sei in das Bündel des Lebens eingebunden
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="16"></lb>
      unsere Theure
      <lb n="17"></lb>
      unvergessliche Mutter
      <lb n="18"></lb>
      Eva Hirschfeld,
      <lb n="19"></lb>
      geb. Simon.
      <lb n="20"></lb>
      geb. am 14. Juli 1821,
      <lb n="21"></lb>
      gest. in Brandenburg
      <lb n="22"></lb>
      am 23. December 1893.
      <lb n="23"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und die teure Frau,
      
      in ihrer Wohltätigkeit und ihren Tugenden war sie glücklich,
      
      bis zur Rückkehr ihrer Seele in Reinheit,
      
      Frau Chava, Tochter des toragelehrten Herrn Schlomo,
      
      Gattin des toragelehrten Herrn Jerucham Hirschfeld,
      
      geboren am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tammus 581,
      
      und verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tewet,
      
      und begraben am Tag 2, 16. desselben, 654 der kleinen Zählung.
      
      Sie strebte danach, die Seelen der Bedürftigen zu beleben
      
      und ihr Herz und ihre Taten waren auf den Weg des Ewigen gewandt,
      
      sie war hier auf Erden voller Pracht
      
      und ihre Seele sei in das Bündel des Lebens eingebunden
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Grabmal steht mit dem nebenstehenden, identisch gestalteten Grabmal des Gatten (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-0048-t">bee-0048</ref>
     ) in einer gemeinsamen Grabeinfassung.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bee-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-48
date: 1875-12-07
material: Weißer Marmor
condition: 1990: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0048_bee_1990.png
idno: <idno>bee-48</idno>
pname: Jerucham ben Awraham Hirschfeld (Gustav Hirschfeld)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jerucham ben Awraham Hirschfeld (Gustav Hirschfeld), gest. 1875-12-07, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Weißer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>180 x 62 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht noch oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalen Abschluss und auf hohem Postament. In den Begrenzungslinien zwischen den Inschriftteilen auf der Vorder- und der Rückseite je ein kleiner eingravierter Davidstern (Vgl. auch das Grabmal der Gattin (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-0047-t">bee-0047</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0048_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים‏‎
      
      ‎‏עמד בצדקתו עד אסופו בהיות‏‎
      
      ‎‏על אדמתו בה׳ הי׳ מבטחתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה כהר״ר ירוחם‏‎
      
      ‎‏בר אברהם הירשפעלד ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד בעיר צעהדעניק‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ דר״ה תקס״א‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏י״ח כסלו תרל״ד‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ כ׳ בו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser guter unvergesslicher
      
      Gatte und Vater
      
      Gustav Hirschfeld
      
      geboren in Zehdenik
      
      am 2. Tag Roschaschana 5581
      
      den 10. September 1820
      
      gestorben 18. Tage in Kislew 5634
      
      den 7. December Abends 1873
      
      Sanft ruhe seine Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עמד בצדקתו עד אסופו בהיות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏על אדמתו בה׳ הי׳ מבטחתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה כהר״ר ירוחם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בר אברהם הירשפעלד ז״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נולד בעיר צעהדעניק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ דר״ה תקס״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום ב׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏י״ח כסלו תרל״ד‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ כ׳ בו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein wohltätiger Mann, er ging in Lauterkeit
      <lb n="3"></lb>
      und war beständig in seiner Gerechtigkeit bis an sein Ende, während er
      <lb n="4"></lb>
      auf Erden weilte, ›der Ewige war seine Stütze‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist der geehrte Meister Jerucham,
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des Awraham Hirschfeld, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      geboren in der Stadt Zehdenik
      <lb n="8"></lb>
      am 2. Tag des Neujahrfests 561,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 2,
      <lb n="10"></lb>
      18. Kislev 634,
      <lb n="11"></lb>
      und begraben am Tag 4, 20. desselben.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="14"></lb>
      unser guter unvergesslicher
      <lb n="15"></lb>
      Gatte und Vater
      <lb n="16"></lb>
      Gustav Hirschfeld
      <lb n="17"></lb>
      geboren in Zehdenik
      <lb n="18"></lb>
      am 2. Tag Roschaschana 5581
      <lb n="19"></lb>
      den 10. September 1820
      <lb n="20"></lb>
      gestorben 18. Tage in Kislew 5634
      <lb n="21"></lb>
      den 7. December Abends 1873
      <lb n="22"></lb>
      Sanft ruhe seine Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein wohltätiger Mann, er ging in Lauterkeit
      
      und war beständig in seiner Gerechtigkeit bis an sein Ende, während er
      
      auf Erden weilte, ›der Ewige war seine Stütze‹,
      
      es ist der geehrte Meister Jerucham,
      
      Sohn des Awraham Hirschfeld, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren in der Stadt Zehdenik
      
      am 2. Tag des Neujahrfests 561,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 2,
      
      18. Kislev 634,
      
      und begraben am Tag 4, 20. desselben.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Grabmal steht mit dem nebenstehenden, identisch gestalteten Grabmal der Gattin (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-0047-t">bee-0047</ref>
     ) in einer gemeinsamen Grabeinfassung.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bee-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-50
date: 1898-04-02
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0050_bee_1990.png
idno: <idno>bee-50</idno>
pname: Schlomo ben Jerucham Hirschfeld (Siegfried Hirschfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jerucham Hirschfeld (Siegfried Hirschfeld), gest. 1898-04-02, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 51 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit abgesetztem, leicht auskragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. Das Schriftfeld ist von einer feinen Linie umgeben, die oberen Ecken und die Eckakroterien sind mit floralen Ornamenten verziert. Oberhalb des Schlusssegens in der deutschen Inschrift ein fein eingravierter Davidstern.
         </p>

condition:
das Grabmal ist eingesunken, die (vermutlich) letzte Zeile der hebräischen Inschrift (mit dem Schlusssegen) fehlt. 1990: Verwitterung leicht, Beschädigung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0050_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ שלמה בן הח״ר‏‎
      
      ‎‏ירוחם הירשפעלד‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ב״כ דרכיו‏‎
      
      ‎‏ירא ה׳ ומחזיק במצותיו‏‎
      
      ‎‏נפטר אור ליום ב׳ י״ב‏‎
      
      ‎‏ניסן ונקבר ביום ג׳ י״ג בו‏‎
      
      ‎‏לשנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser guter unvergeß-
      
      licher Gatte und Vater
      
      Siegfried
      
      Hirschfeld,
      
      geb. 4. Juni 1850,
      
      gest. 3. April 1898.
      
      Sanft ruhe seine Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ שלמה בן הח״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירוחם הירשפעלד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש תם וישר ב״כ דרכיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ירא ה׳ ומחזיק במצותיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר אור ליום ב׳ י״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ניסן ונקבר ביום ג׳ י״ג בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לשנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr Schlomo, Sohn des toragelehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Jerucham Hirschfeld,
      <lb n="4"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ auf all seinen Wegen,
      <lb n="5"></lb>
      den Ewigen ehrfürchtend und an seinen Geboten festhaltend,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden zu Beginn des Tages 2, 12.
      <lb n="7"></lb>
      Nissan, und begraben am Tag 3, 13. desselben
      <lb n="8"></lb>
      des Jahres 658 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      unser guter unvergeß-
      <lb n="12"></lb>
      licher Gatte und Vater
      <lb n="13"></lb>
      Siegfried
      <lb n="14"></lb>
      Hirschfeld,
      <lb n="15"></lb>
      geb. 4. Juni 1850,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 3. April 1898.
      <lb n="17"></lb>
      Sanft ruhe seine Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Herr Schlomo, Sohn des toragelehrten Herrn
      
      Jerucham Hirschfeld,
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ auf all seinen Wegen,
      
      den Ewigen ehrfürchtend und an seinen Geboten festhaltend,
      
      verschieden zu Beginn des Tages 2, 12.
      
      Nissan, und begraben am Tag 3, 13. desselben
      
      des Jahres 658 der kleinen Zählung.
      
      [---]
     


availability: free
locid: bee-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-53
date: 1824-01-18
material: Sandstein
condition: ein Teil der Inschrift ist verloren. 1990: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0053_bee_1990.png
idno: <idno>bee-53</idno>
pname: Vogel bat Dow Beerman ∞ Jehuda KaZ (Vogel Jacobÿ geb. Beermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Dow Beerman ∞ Jehuda KaZ (Vogel Jacobÿ geb. Beermann), gest. 1824-01-18, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 59 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit flachem, vorne durch eine tiefe Linie abgesetzten Dreiecksgiebel, im Giebelfeld eine stilisierte Krone.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0053_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה וכשרה‏‎
      
      ‎‏עטרת תפארת היתה‏‎
      
      ‎‏לבעלה כל ימיה הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך ישרה כפה פרשה‏‎
      
      ‎‏לעני וידיה לאביון ה״ה‏‎
      
      ‎‏מרת פויגל בת [...]ק דוב‏‎
      
      ‎‏בערמאן ז״ל אשת הר״ר‏‎
      
      ‎‏יהודה כ״ץ נפטרה יום [...]‏‎
      
      ‎‏שבט תקפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Vogel Jacobÿ
      
      geb. Beermann,
      
      gest. am 18. Januar 1824.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה וכשרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת תפארת היתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לבעלה כל ימיה הלכה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בדרך ישרה כפה פרשה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעני וידיה לאביון ה״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרת פויגל בת [...]ק דוב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בערמאן ז״ל אשת הר״ר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יהודה כ״ץ נפטרה יום [...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שבט תקפ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine züchtige und tugendhafte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      eine ›schmückende Krone‹ war sie
      <lb n="4"></lb>
      ihrem Gatten all ihre Tage, ›sie ging
      <lb n="5"></lb>
      auf rechtem Weg‹, ›ihre Hand öffnete sie
      <lb n="6"></lb>
      den Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹, es ist
      <lb n="7"></lb>
      Frau Vogel, Tochter des ... Dow
      <lb n="8"></lb>
      Beerman, sein Andenken zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn
      <lb n="9"></lb>
      Jehuda KaZ, verschieden (18.) Tag des
      <lb n="10"></lb>
      Schwat 584 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="13"></lb>
      Vogel Jacobÿ
      <lb n="14"></lb>
      geb. Beermann,
      <lb n="15"></lb>
      gest. am 18. Januar 1824.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine züchtige und tugendhafte Frau,
      
      eine ›schmückende Krone‹ war sie
      
      ihrem Gatten all ihre Tage, ›sie ging
      
      auf rechtem Weg‹, ›ihre Hand öffnete sie
      
      den Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹, es ist
      
      Frau Vogel, Tochter des ... Dow
      
      Beerman, sein Andenken zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn
      
      Jehuda KaZ, verschieden (18.) Tag des
      
      Schwat 584 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Schimon (Hugo Sachs), gest. 1925-11-13, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-55
date: 1925-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluss. </p>
material: Stein
condition: 1990: Gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0055_bee_1990.png
idno: <idno>bee-55</idno>
pname: Naftali ben Schimon (Hugo Sachs)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0055_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      mein lieber Mann, mein guter Vater
      
      der Kaufmann
      
      Hugo Sachs,
      
      geb. 22. Mai 1870 zu Berkach
      
      gest. 13. Novbr. 1925 zu Belzig.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר שמעון‏‎
      
      ‎‏מת ביום עש״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ א׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏תרפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      mein lieber Mann, mein guter Vater
      <lb n="3"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="4"></lb>
      Hugo Sachs,
      <lb n="5"></lb>
      geb. 22. Mai 1870 zu Berkach
      <lb n="6"></lb>
      gest. 13. Novbr. 1925 zu Belzig.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפתלי בר שמעון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת ביום עש״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקבר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ א׳ כסלו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
    
    Naftali, Sohn des Schimon,
    
    gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat
    
    und begraben
    
    am Tag 4, 1. Kislev
    
    686 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelgrabmal; der untere Teil (vorne) bzw. die linke Seite (hinten) sind nicht beschriftet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Mordechai, gest. 1860-06-26, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-56
date: 1860-06-26
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0056_bee_1990.png
idno: <idno>bee-56</idno>
pname: Awraham ben Mordechai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 46 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0056_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ אברהם בן הח׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי נפטר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ תמוז ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ תמוז בשנת תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der toragelehrte Herr Awraham, Sohn des toragelehrten
     
     Herrn Mordechai, verschieden Tag 3,
     
     6. Tammus, und begraben Tag 5,
     
     8. Tammus im Jahr 620 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jente bat Nachman Pinkus (Jennÿ Pinkus), gest. 1887-08-08, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-57
date: 1887-08-08
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0057_bee_1990.png
idno: <idno>bee-57</idno>
pname: Jente bat Nachman Pinkus (Jennÿ Pinkus)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>ca 89/77 x 44/32,5 x 36/32 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockeltes Grabmal mit abgesetztem, deutlich auskragendem, flachen Abschluß, der vermutlich mal eine gebrochene Säule trug.
         </p>

condition:
 1990: Beschädigung schwer: Es fehlt ein Aufsatz, vermutlich eine gebrochene Säule als Symbol für zu früh beendetes Leben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0057_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילדה ינטה בת החב׳‏‎
      
      ‎‏כ׳ נחמן פינקוס‏‎
      
      ‎‏נולדה יום ב׳ י׳ כיסלו‏‎
      
      ‎‏תרמ״ב לפ״ק נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ י״ח אב ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״א אב בשנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      unser liebes Kind
      
      Jennÿ Pinkus,
      
      geb. 1. Decbr. 1881,
      
      gest. 8. Aug. 1887.
      
      Die kleine Hoffnung, die
      
      wir hegten,
      
      zerstörte Sturm wie welkes
      
      Laub.
      
      Die schönste Blume, die
      
      wir pflegten,
      
      Sie wurde hier des Todes
      
      Raub.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה ינטה בת החב׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ נחמן פינקוס‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה יום ב׳ י׳ כיסלו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרמ״ב לפ״ק נפטרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ י״ח אב ונקברה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״א אב בשנת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Jente, Tochter des toragelehrten,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Nachman Pinkus,
      <lb n="4"></lb>
      geboren Tag 2, 10. Kislev
      <lb n="5"></lb>
      642 der kleinen Zählung, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 2, 18. Aw, und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 5, 21. Aw im Jahr
      <lb n="8"></lb>
      647 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="11"></lb>
      unser liebes Kind
      <lb n="12"></lb>
      Jennÿ Pinkus,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1. Decbr. 1881,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 8. Aug. 1887.
      <lb n="15"></lb>
      Die kleine Hoffnung, die
      <lb n="16"></lb>
      wir hegten,
      <lb n="17"></lb>
      zerstörte Sturm wie welkes
      <lb n="18"></lb>
      Laub.
      <lb n="19"></lb>
      Die schönste Blume, die
      <lb n="20"></lb>
      wir pflegten,
      <lb n="21"></lb>
      Sie wurde hier des Todes
      <lb n="22"></lb>
      Raub.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Jente, Tochter des toragelehrten,
      
      des geehrten Nachman Pinkus,
      
      geboren Tag 2, 10. Kislev
      
      642 der kleinen Zählung, verschieden
      
      am Tag 2, 18. Aw, und begraben
      
      am Tag 5, 21. Aw im Jahr
      
      647 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das in der hebräischen Inschrift angegebene Geburtsdatum fiel auf den 28. November, nicht 1. Dezember 1881.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gittel bat Dow Hakohen (Jennÿ Jacobi), gest. 1840-07-03, Jüdischer Friedhof Beelitz
locid: bee-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-60
date: 1840-07-03
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0060_bee_1990.png
idno: <idno>bee-60</idno>
pname: Gittel bat Dow Hakohen (Jennÿ Jacobi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 55 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit abgesetztem, sehr flachen Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0060_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילדה גיטל בת ה׳‏‎
      
      ‎‏דוב הכהן נלדה‏‎
      
      ‎‏כ״ט טבת תקצ״ח‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ יום וי״ו עש״ק‏‎
      
      ‎‏ב׳ תמוז ת״ר לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jennÿ Jacobi.
      
      Schmerzlich betrauert
      
      von ihren sie unvergesslich
      
      innig liebenden Eltern.
      
      geb. d. 26. Januar 1838
      
      gest. d. 3. July 1840
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה גיטל בת ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דוב הכהן נלדה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ט טבת תקצ״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר׳ יום וי״ו עש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ תמוז ת״ר לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Gittel, Tochter des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Dow Hakohen, geboren
      <lb n="4"></lb>
      29. Tewet 598,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      2. Tammus 600 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jennÿ Jacobi.
      <lb n="9"></lb>
      Schmerzlich betrauert
      <lb n="10"></lb>
      von ihren sie unvergesslich
      <lb n="11"></lb>
      innig liebenden Eltern.
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 26. Januar 1838
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 3. July 1840
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Gittel, Tochter des Herrn
      
      Dow Hakohen, geboren
      
      29. Tewet 598,
      
      verschieden Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      2. Tammus 600 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Lesung des Vatersnamen ist nicht sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: bee-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bee-61
date: 1862-10-04
material: Sandstein
condition: 1990: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.236477 12.97412</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0061_bee_1990.png
idno: <idno>bee-61</idno>
pname: Jona ben Michael Jaakow Blumenthal (Gustav [Blumenthal])
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jona ben Michael Jaakow Blumenthal (Gustav [Blumenthal]), gest. 1862-10-04, Gerson ben Michael Jaakow Blumenthal (Gerson [Blumenthal]), gest. 1862-10-18, Jüdischer Friedhof Beelitz

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 78 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Breites Doppelgrabmal mit zwei eingezogenen Rundbogenabschlüssen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbee/xl/0061_bee_1990.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה נטמן‏‎
      
      ‎‏האחים‏‎
      
      ‎‏הילד גרשון // והילד יונה‏‎
      
      ‎‏בניהם של ר׳ מיכאל יעקב בלומענטהאל‏‎
      
      ‎‏מעיר עגעלן‏‎
      
      ‎‏נולד ר״ח סיון תרי״ד // נולד כ׳ אדר תרכ״א‏‎
      
      ‎‏ונפטר בש״ק כ״ד תשרי // ונפטר ביום הכיפורים‏‎
      
      ‎‏תרכ״ג לפ״ק // תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Gerson 
      Blumenthal
       // Gustav 
      Blumenthal

      Blumenthal
      
      aus Egeln
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה נטמן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האחים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הילד גרשון // והילד יונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בניהם של ר׳ מיכאל יעקב בלומענטהאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעיר עגעלן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולד ר״ח סיון תרי״ד // נולד כ׳ אדר תרכ״א‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונפטר בש״ק כ״ד תשרי // ונפטר ביום הכיפורים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ג לפ״ק // תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier (sind) geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Brüder -
      <lb n="3"></lb>
      das Kind Gerschon // und das Kind Jona,
      <lb n="4"></lb>
      Söhne des Herrn Michael Jaakow Blumenthal
      <lb n="5"></lb>
      aus der Stadt Egeln,
      <lb n="6"></lb>
      geboren Neumond Sivan 614 // geboren 20. Adar 621
      <lb n="7"></lb>
      und verschieden am heiligen Schabbat, 24. Tischri // und verschieden am Versöhnungstag
      <lb n="8"></lb>
      623 der kleinen Zählung. // 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
<supplied reason="subaudible">Jona Michael Jaakow Blumenthal Gerson Michael Jaakow Blumenthal</supplied>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Gerson 
      <supplied reason="subaudible">Blumenthal</supplied>
       // Gustav 
      <supplied reason="subaudible">Blumenthal</supplied>
<lb n="11"></lb>
      Blumenthal
      <lb n="12"></lb>
      aus Egeln
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier (sind) geborgen
      
      die Brüder -
      
      das Kind Gerschon // und das Kind Jona,
      
      Söhne des Herrn Michael Jaakow Blumenthal
      
      aus der Stadt Egeln,
      
      geboren Neumond Sivan 614 // geboren 20. Adar 621
      
      und verschieden am heiligen Schabbat, 24. Tischri // und verschieden am Versöhnungstag
      
      623 der kleinen Zählung. // 623 der kleinen Zählung.
      
Jona Michael Jaakow Blumenthal Gerson Michael Jaakow Blumenthal
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die erste Zeile setzt im Singular ein, doch die Inschrift wird dann im Plural fortgeführt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Egeln liegt in Sachsen-Anhalt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Aharon Moses (Ludwig Moses), gest. 1872-02-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-2
date: 1872-02-12
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0050_bng.jpg
idno: <idno>bng-2</idno>
pname: Schmuel ben Aharon Moses (Ludwig Moses)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>187 x 64 x 35,5 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingetieftem Inschriftenfeld, oberhalb des Sockels schmückendes Wellenband. Giebelfeld wird unten von Eierstabfries begrenzt, oben mit aufwendigen Palmetten- und Blütenakroterien bekrönt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0050_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏שמואל בר אהרן מאזעס‏‎
     
     ‎‏ביגיע כפיו כלכל את ביתו‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
     
     ‎‏מת בדמי ימיו ביום ב׳ ג׳ אדר ר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו בהספד‏‎
     
     ‎‏ובכבוד שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Ludwig Moses
     
     geb. 23. Nov. 1838,
     
     gest. 12. Feb. 1872.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein getreuer Mann, gerecht und aufrecht,
     
     Schmuel, Sohn des Aharon Moses.
     
     Mit der Mühe seiner Hände versorgte er sein Haus,
     
     tat Wohltaten zu jeder Zeit.
     
     Gestorben in der Blüte seiner Tage am Tag 2, 3. des Ersten Adar
     
     und begraben am folgenden Tage mit Trauerrede
     
     und mit Ehre (im) Jahre 632 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. Jes 38,10. Abkürzung ‎‏אדר ר׳‏‎ für ‎‏אדר ראשון‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ludwig Moses war der Sohn des Viehhändlers Aaron Moses. Er heiratete am 10.1.1865 Jettchen Simon aus Wolfskehlen(?). Er starb in der Kirchgasse 302.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-3
date: 1871-09-20
material: Sandstein
condition: Zln 8-15 durch Abbruch eines großen Stückes teilweise verloren, Zln 17-Ende verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0051_bng.jpg
idno: <idno>bng-3</idno>
pname: Schönle bat Sanwil ∞ Jehuda Ullmann (Jeannette Ullmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Sanwil ∞ Jehuda Ullmann (Jeannette Ullmann), gest. 1871-09-20, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>165 x 50 x 50 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf Sockel, Zln 1-15 auf Obelisk, Zln 16-(?) auf Sockel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0051_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בנה‏‎
     
     ‎‏ובניו על ארח צדק ביה !‏‎
     
     ‎‏חרוצה הצליחה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏שינלא בת מה׳ זנוויל אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודה אולמאן מת׳ בזקנה‏‎
     
     ‎‏ושיבה טובה יום ד׳ ה׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ למחרתו ב[הספד]‏‎
     
     ‎‏ובכבוד תרל[״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [Hie]r ruht
     
     [Jeannett]e Ullm[ann]
     
     [geb.] 20. Feb. 1785
     
     gest.[ 20. Sept. 1871
     
     Fleiß und Verstand
     
     des emsigen Weibes
     
      ! Segnet das Haus u. vererht
     
     ... Tugenden viel
     
     ...durch
     
     ... Se...
     
     ...t.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, tüchtige Gattin,
     
     Krone ihres Gatten und Zierde ihres Sohnes
     
     und seiner Kinder. Auf dem Pfad der Gerechtigkeit hatte sie mit
     
     fleißiger Hand Erfolg. Es ist Frau
     
     Schönle, Tochter unseres Lehrers, des Meisters Sanwil, Gattin des
     
     Herrn Jehuda Ullmann. Gestorben bejahrt 
     
     und in gutem Greisenalter (am) Tag 4, 5. Tischri
     
     und begraben am folgenden Tage mit [Trauerrede]
     
     und Ehre 6[32 nach kleiner Zählung.] 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 18: Schreibfehler: vererht statt verehrt.</p>
<p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3: Spr 12,4; 17,6.</p>
<p>Zl 3-4: "ihres Sohnes und seiner Kinder", gemeint war vielleicht: "ihrer Tochter und ihrer Söhne" (vgl. unten: sie hatte eine Tochter und zwei Söhne; eine weitere Tochter starb kurz nach der Geburt und kann daher vernachlässigt werden). Diese Deutung würde mehr Sinn machen, allerdings müßte das Hebräische dann ‎‏בתה ובניה‏‎ lauten (ein Schreibfehler ?).</p>
<p>Zl 4-5: "mit fleißiger Hand hatte sie Erfolg", vgl. Spr 10,4. Steinmetzfehler: ‎‏ביה‏‎ statt ‎‏ביד‏‎.</p>
<p>Zl 8: "in gutem Greisenalter", vgl. Gen 15,15; 1Chr 29,28.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeannette Dreydelsohn wurde 1785 in Bingen geboren. Sie heiratete am 28.4.1808 den Handelsmann Juda Treitel Ullmann. Im Sterbeakt wird ihr Stand als gewerbelose Witwe angegeben. Sie starb in der Schmittgasse 52.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-4
date: 1871-07-13
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0052_bng.jpg
idno: <idno>bng-4</idno>
pname: ... bat Bendit ∞ Jaakow Geisenheimer (Wi[lhelmine Geisenheimer])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Bendit ∞ Jaakow Geisenheimer (Wi[lhelmine Geisenheimer]), gest. 1871-07-13, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>146 x 63,5 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele. Vertieft gearbeitetes Inschriftenfeld mit eingezogenen Ecken. Akroterion mit Voluten und Akanthusornamentik.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0052_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏האשה ה[... בת? .. ב]ענדט‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יעקב [ג]יוזע[נהיימ]ער‏‎
     
     ‎‏על ארח צדק ביד חרוצה ונקיה‏‎
     
     ‎‏הצליחה הליכות ביתה צופיה בצל‏‎
     
     ‎‏קורתה [...] הית׳‏‎
     
     ‎‏עדי ...א... ביום כ״ג‏‎
     
     ‎‏ונ[ק׳ כ״ד] {תמוז} בשנת [תרל]״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה‏‎
     
     ...
     
     Wi[lhelmine Geisenheimer]
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...ihr die ...
     
     ...bkeibe ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die ... Frau Tochter des ... Bendit,
     
     Gattin des geehrten Jaakow Geisenheimer.
     
     Auf dem Pfad der Gerechtigkeit hatte sie mit fleißiger und reiner Hand
     
     Erfolg. Die Hergänge ihres Hauses achtete sie. Unter dem Schatten
     
     ihres Daches ... war sie
     
     bis ... am Tag des 23.
     
     und begraben den 24. Tammus im Jahre 631 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Aus den noch vorhandenen Buchstaben ist die Deutung als Vatersname (Benedikt - Bendit) möglich. Vor dem Namen wohl ‎‏ר׳‏‎ (Herr) oder ‎‏כ׳‏‎ (der geehrte).</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Spr 10,4.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,27.</p>
<p>Zln 5-6: vgl. Gen 19,8.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelmine Geisenheimer wurde als Tochter des Maklers Benedikt Haas und seiner Gattin Rosine, geb. Bär im Jahre 1812 in Gaubickelheim geboren. Sie heiratete am 28.12.1840 den in Bingen lebenden Makler und Wirt Jakob Geisenheimer.</p>
<p>Im Alter von 59 Jahren starb sie in der Hasengasse 283.</p>
<p>Ergänzung in geschweiften Klammern nach den standesamtlichen Urkunden. Der 13. Juli 1871 entspricht dem 24. Tammus 5631.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-5
date: 1871-06-28
material: Sandstein
condition: gut, Zl 18 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0053_bng.jpg
idno: <idno>bng-5</idno>
pname: Jehuda ben Josef Chaim Friedberg (Leopold Friedberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Josef Chaim Friedberg (Leopold Friedberg), gest. 1871-06-28, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 67,5 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiecksabschluß mit gestuften Seitenrändern, eingetieftes rundbogiges Schriftfeld. Zln 1,8-18 zentriert. Deutsche Inschrift bis auf Zl 10 (Antiqua) in Kursive.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0053_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש זך וישר בפעל כפיו כלכל‏‎
     
     ‎‏ביתו ומלחם העצבים חנן דלים ‏‎
     
     ‎‏אתה יודוך אחיך יהודה בר‏‎
     
     ‎‏חבר ר׳ יוסף חיים פרידבערג‏‎
     
     ‎‏מת ט׳ תמוז ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בו תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Leopold Friedberg,
     
     gest. d. 28. Juni 1871.
     
     Einfach, betriebsam, stets für die
     
     Deinen besorgt,
     
     Lebtest zufrieden du mit dir und
     
     der Welt
     
     Gattin u. Kinder, Bruder u. Freunde
     
     Weihen deinem Gedächtniss
     
     V[erehrung] und Dank.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, mit dem Werk seiner Hände versorgte er
     
     sein Haus, und vom Brot der Mühsal war er mildtätig gegen die Darbenden.
     
     Du, dir danken deine Brüder, Jehuda, Sohn
     
     des toragelehrten Herrn Josef Chaim Friedberg.
     
     Gestorben den 9. Tammus und begraben mit gutem Namen
     
     an dem(selben Tag) 631 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Spr 21,8, dort: "lauter und aufrecht in seinem Tun".</p>
<p>Zln 2-3: "versorgte er sein Haus", vgl. Gen 47,12, dort auf Josef bezogen.</p>
<p>Zl 3: "Brot der Mühsal", vgl. Ps 127,3; "mildtätig gegen die Darbenden", vgl. Spr 19,17; 28,8.</p>
<p>Zl 4: Gen 49,8. Umstellung der Worte, um den folgenden Namen mit der Filiation zu verbinden.</p>
<p>Zl 6: vgl. bBer 17b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jehuda Leopold (in den Akten: Leopold Samuel) wurde am 14.10.1811 als Sohn des Lehrers Joseph Friedberg und seiner Gattin Maria Anna, geb. Blad, in Bingen geboren. Er heiratete Brigitta Bodenheimer. Seinen Lebensunterhalt verdiente er als Handelsmann. Er starb in der Schmittgasse 149.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Josef Hakohen (Alfred Kahn), gest. 1874-03-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-6
date: 1874-03-01
material: Sandstein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">erhaben gearbeitete segnende Priesterhände (über Zl 1)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0054_bng.jpg
idno: <idno>bng-6</idno>
pname: Aharon ben Josef Hakohen (Alfred Kahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>41 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, erhabener Rahmen, Sockel. Stein liegt.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">erhaben gearbeitete segnende Priesterhände (über Zl 1)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0054_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אהרן בר יוסף‏‎
     
     ‎‏הכהן נפטה מ״ה‏‎
     
     ‎‏י״ב ונקב׳ י״ג אדר‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Alfred Kahn
     
     geb. 9. Juli 1873
     
     gest. 1. März 1874
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Aharon, Sohn des Josef
     
     Hakohen. Verschieden Ausgang des Schabbat,
     
     12. und begraben 13. Adar
     
     634 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Schreibfehler: ‎‏ה‏‎ statt ‎‏ר‏‎ in ‎‏נפטר‏‎. Abkürzung: ‎‏מ״ה‏‎ für ‎‏מוצאי השבת‏‎.</p>
<p>Die Namen Aharon (Zl 2) und Alfred (Zl 8) werden gerne kombiniert.</p>
<p>Eine Eulogie oder Würdigung des Lebenswandels Alfred Kahns findet sich hier nicht, weil er nicht einmal ein Jahr alt wurde. Dennoch erhielt er, was nicht die Regel war, einen eigenen und dazu noch aufwendigen Grabstein. Er wurde offenbar nicht auf dem Kindergräberfeld begraben, liegt jedoch in der Nähe dieses Bereiches.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-7
date: 1899-01-18
material: Sandstein
condition: gut, deutsche Inschrift angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0055_bng.jpg
idno: <idno>bng-7</idno>
pname: Ester bat Jizchak Sobernheim (Emma Sobernheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jizchak Sobernheim (Emma Sobernheim), gest. 1899-01-18, Pauline Sobernheim, gest. 1924-11-18, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>Obelisk: 111 x 38,5 x 37 cm ;mittlerer Sockel: 55 x 53 x 48 cm ;unterer Sockel: 24 x 59 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          dreiteilige Stele, oberer Teil als Obelisk mit hebräischer Inschrift, mittlerer und unterer Sockel jeweils mit deutscher Inschrift, auseinandergebrochen in drei Teile und liegend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0055_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏בתולה צנועה ויקרה‏‎
      
      ‎‏ממשפחת גזע ישרה‏‎
      
      ‎‏נדיבת לב ורבת חכמה‏‎
      
      ‎‏להוריה עזרה ומשענה‏‎
      
      ‎‏מחמד עינים לאחותה‏‎
      
      ‎‏ולהורת נתן ה׳ בלבה‏‎
      
      ‎‏ובנות עירנו הדריכה‏‎
      
      ‎‏בדרך דעת מוסר ותורה‏‎
      
      ‎‏וכאשר באה לחצי ימיה‏‎
      
      ‎‏על ערש דוי נפלה‏‎
      
      ‎‏ומכאבות רבים נשאה‏‎
      
      ‎‏ה׳ הבתולה מרת אסתר בת‏‎
      
      ‎‏מו״ר יצחק סאבערנהיים ‏‎
      
      ‎‏נפ׳ ז׳ שבט שנת תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier
      
      ruhen in Frieden
      
      Emma Sobernheim
      
      ! geb. 16. Juli 1845 - gest. 18. Jan. 1899
      
      Pauline Sobernheim
      
      geb. 22. Juli 1848 - gest. 18. Nov. 1924
      
      Rein war ihr Herz und edel
      
      ihr ganzes Streben hienieden;
      
      Drum war das Sterben ihr leicht,
      
      uns, ach das Scheiden so schwer !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתולה צנועה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ממשפחת גזע ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נדיבת לב ורבת חכמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏להוריה עזרה ומשענה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מחמד עינים לאחותה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ולהורת נתן ה׳ בלבה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ובנות עירנו הדריכה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בדרך דעת מוסר ותורה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏וכאשר באה לחצי ימיה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏על ערש דוי נפלה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ומכאבות רבים נשאה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ה׳ הבתולה מרת אסתר בת‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מו״ר יצחק סאבערנהיים ‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏נפ׳ ז׳ שבט שנת תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Jungfrau, züchtig und teuer,
      <lb n="3"></lb>
      aus einer Familie vom Stamme der Aufrechten,
      <lb n="4"></lb>
      edlen Herzens und reich an Weisheit,
      <lb n="5"></lb>
      ihren Eltern Hilfe und Stütze,
      <lb n="6"></lb>
      Augapfel ihrer Schwester.
      <lb n="7"></lb>
      Und zu unterweisen gab der Ewige ihrem Herzen ein,
      <lb n="8"></lb>
      und (so) leitete sie die Töchter unserer Stadt
      <lb n="9"></lb>
      auf dem Weg des Wissens, der Moral und der Lehre.
      <lb n="10"></lb>
      Als sie jedoch gelangt war an die Hälfte ihrer Tage,
      <lb n="11"></lb>
      fiel sie nieder auf das Lager des Siechtums
      <lb n="12"></lb>
      und ertrug viele Schmerzen,
      <lb n="13"></lb>
      sie, die Jungfer, Frau Ester, Tochter 
      <lb n="14"></lb>
      unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jizchak Sobernheim.
      <lb n="15"></lb>
      Verschieden den 7. Schwat des Jahres 659 nach kleiner Zählung.
      <lb n="16"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Jungfrau, züchtig und teuer,
      
      aus einer Familie vom Stamme der Aufrechten,
      
      edlen Herzens und reich an Weisheit,
      
      ihren Eltern Hilfe und Stütze,
      
      Augapfel ihrer Schwester.
      
      Und zu unterweisen gab der Ewige ihrem Herzen ein,
      
      und (so) leitete sie die Töchter unserer Stadt
      
      auf dem Weg des Wissens, der Moral und der Lehre.
      
      Als sie jedoch gelangt war an die Hälfte ihrer Tage,
      
      fiel sie nieder auf das Lager des Siechtums
      
      und ertrug viele Schmerzen,
      
      sie, die Jungfer, Frau Ester, Tochter 
      
      unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jizchak Sobernheim.
      
      Verschieden den 7. Schwat des Jahres 659 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ישרה‏‎ stattt ‎‏ישרים ‏‎ oder ‎‏ישר‏‎, wohl wegen des Endreimes.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ez 24,25.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ex 35,34.</p>
<p>Zln 8-9: vgl. Ps 107,7; bSan 76b.</p>
<p>Zl 9: vgl. Spr 1,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Emma Sobernheim wird als eine ledige Lehrerin von züchtigem, tadellosem Lebenswandel geschildert. Die Eulogie würdigt sowohl ihre vornehme Herkunft als auch ihre Tugenden und Weisheit, wegen welcher sie von Eltern und Schwester geliebt wurde. Sie starb nach schwerer Krankheit im Alter von 53 Jahren. Ihre jüngere Schwester Pauline erhielt keinen eigenen Grabstein, sondern wurde neben ihr begraben, das Wort "ruhen" zeigt keine Spuren von Veränderung, es wurde also wahrscheinlich von Anfang an geplant, den Schwestern ein gemeinsames Grabmal zu setzen. Pauline Sobernheim erhielt keine Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emma und Pauline Sobernheim waren Schwestern, beide blieben Zeit ihres Lebens unverheiratet. Sie arbeiteten als Lehrerinnen und gründeten 1874 in Bingen ein Mädcheninternat, das u.a. auch von Ida Coblenz (später: Dehmel) besucht wude.</p>
<p>In dem Sterbeakt Emma Sobernheims wird diese als Instituts-Vorsteherin bezeichnet. Das Internat bestand bis zu ihrem Todesjahr 1899.</p>
<p>Pauline Sobernheim wird 1905 als Mitglied im Frauenkrankenverein und in der Frauen-Kippe (Frauenwohltätigkeitsverein) verzeichnet. Sie starb als Privatin.</p>
<p>Unstimmigkeite bezüglich des Geburtsdatums von Emma Sobernheim: FR gibt den 16. Juni an, die Inschrift nennt den 16. Juli.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-8
date: 1878-01-22
material: Sandstein
condition: gut, im Sockelbereich verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nach oben strebender (Seelen-)Schmetterling</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0056_bng.jpg
idno: <idno>bng-8</idno>
pname: Binjamin Marx (Benjamin Marx)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Marx (Benjamin Marx), gest. 1878-01-22, Jochewed Jachet Marx (Josephine Marx geb. Ganz), gest. 1889-03-06, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 38 cm</dim>
</dimensions>
          Die optische Gestaltung des Verhältnisses der Inschriften zueinander kann nicht als besonders gelungen bezeichnet werden. Die unterschiedliche Zeilenzahl sowie die Freistelle im Rundbogen bei Josephine Marx (bei Benjamin Marx durch "Hier ist geborgen" gefüllt) erzeugen einen unruhigen Eindruck. Die Inschriften selbst sind sehr unterschiedlich in ihren Formulierungen; die Eulogie für Benjamin Marx ist deutlich kürzer und wirkt relativ standardisiert. aufwendiges Ädikulen-Grabmal im Stil der Neorenaissance. Zwei eingetiefte rundbogige Inschriftenfelder werden rechts und links von zwei breiten und drei schmalen Säulen flankiert. Oberhalb der Bögen aufstrebender Schmetterling im Relief. Darüber Feston. Im Giebelfeld Muschel, seitlich in mit Blüten gefüllte Voluten auslaufend.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">nach oben strebender (Seelen-)Schmetterling</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0056_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הנכבד כ׳‏‎
      
      ‎‏בנימין מארקס‏‎
      
      ‎‏אשר הלך בדרך‏‎
      
      ‎‏הישר עד יום מותו‏‎
      
      ‎‏ח״י שבט ׃ בכבוד‏‎
      
      ‎‏גדול נקבר י״ט בו‏‎
      
      ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Benjamin
      
      Marx
      
      geb. 21. Aug. 1802,
      
      gest. 22. Jan. 1878.
     




      ‎‏עדה המצבה‏‎
      
      ‎‏הזאת וזכר עולם ‏‎
      
      ‎‏לאמנו היקרה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל טובת שכל וישרת‏‎
      
      ‎‏מעשים מחוננת דלים ‏‎
      
      ‎‏ואביונים ה״ה מרת יוכבד‏‎
      
      ‎‏יאכעט מארקס נפטר׳‏‎
      
      ‎‏ג׳ אדר שני שנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Josephine Marx
      
      geb. Ganz
      
      geb. 10. April 1809,
      
      gest. 6. März 1889.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Mann, der geehrte
      
      Binjamin Marx,
      
      welcher auf geradem 
      
      Wege ging bis zum Tage seines Todes,
      
      dem 18. Schwat. Mit großer Ehre 
      
      wurde er begraben am 19. desselben (Monats)
      
      638 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Zeugin sei diese Stele
      
      und ewiges Andenken
      
      an unsere teure Mutter, eine tüchtige
      
      Gattin, guten Verstandes und aufrechter
      
      Taten. Sie war zugetan den Darbenden
      
      und Bedürftigen. Es ist Frau Jochewed
      
      Jachet Marx. Verschieden 
      
      (am) 3. des zweiten Adar des Jahres
      
      649 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts)</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Jer 31,8-9; Spr 14,12; 16,25.</p>
<p>Zl 6: Buchstaben des Monatstages (18) metathetisch zu "lebendig" .</p>
<p>(links)</p>
<p>Zl 1: Gen 31,52.</p>
<p>Zl 2: Ps 112,6.</p>
<p>Zln 3-4: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: 1Sam 25,3.</p>
<p>Zln 5-6: vgl. Spr 14,31; Spr 19,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für Josephine Marx enthält zahlreiche, auf Frauengrabsteinen gerne verwendete, traditionelle biblische Formulierungen, die zusammen mit persönlichen Bekundungen Zeugnis ablegen für die Liebe ihrer Kinder, welche die Inschrift offenbar selbst formulierten. So entsteht ein recht plastisches Bild der Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Benjamin Marx war der Sohn des Metzgers, Synagogendieners, Koscherwächters und Kantors Wolf Marx und seiner Gattin Maria Anna, geb. Blad. Seine Gattin Josephine Ganz stammte aus Mainz.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-9
date: 1879-04-22
material: Sandstein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0057_bng.jpg
idno: <idno>bng-9</idno>
pname: Awraham ben Baruch Saenger SchaZ (August Saenger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Baruch Saenger SchaZ (August Saenger), gest. 1879-04-22, Regine Saenger, gest. 1893-09-20, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Doppebogen als Abschluß, Inschriftenfelder jeweils mit eingezogenem Bogenabschluß, durch Schuppenfries voneinander getrennt. Palmettenakroterion. Die Buchstaben wurden nachträglich mit Farbe nachgezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0057_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הנכבד ר׳‏‎
      
      ‎‏אברהם בר ר׳ ברוך‏‎
      
      ‎‏זאנגער ש״ץ פרנס‏‎
      
      ‎‏ומנהיג דקהילתנו‏‎
      
      ‎‏מת יום ג׳ כ״ט ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר בהספד‏‎
      
      ‎‏ובכבוד גדול יום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ב׳ דר״ח אייר‏‎
      
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      August Saenger
      
      geboren d. 25. October 1818
      
      gestorben d. 22. April 1879
     




      Hier ruht
      
      in Frieden
      
      Regine Saenger
      
      geb. d. 9. Febr. 1818
      
      gest. zu Baumholder
      
      am 20. Sept. 1893.
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Mann, Herr
      
      Awraham, Sohn des Herrn Baruch
      
      Saenger SchaZ, Vorsteher
      
      und Leiter unserer Gemeinde.
      
      Gestorben Tag 3, 29. Nissan
      
      und begraben mit Trauer
      
      und großer Ehre Tag
      
      5, 2. des Neumond Ijar
      
      639 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Umlaut im Namen Saenger wird den Regeln des Jiddischen entsprechend durch zwei Punkte über dem Buchstaben alef wiedergegeben. SchaZ ist der Titel des Kantors und wird häufig, wie hier auch, als Eigenname (auch oft als Familienname) verwendet. Ins Deutsche übersetzt wurde "Saenger" der Familienname, möglicherweise, seit Baruch Saenger SchaZ dieses Amt innehatte.</p>
<p>Zln 4-5: Es ist aus der Inschrift nicht klar ersichtlich, ob Vater oder Sohn das Amt des Gemeindevorstehers innehatte.</p>
<p>(rechts)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Unterschiede der 14 Jahre auseinanderliegenden Inschriften fallen ins Auge. August Saenger erhält noch eine hebräische Eulogie, die zwar hauptsächlich aus der Aufzählung von Ämtern besteht, aber immerhin in traditioneller Weise beider Synagogennamen sowie das Todesdatum nach jüdischer Zeitrechnung verzeichnet. Die Inschrift für Regine Saenger ist hingegen ausschließlich in deutscher Sprache gehalten, verzeichnet weder den Vaters- oder Gattennamen noch das Todesdatum nach jüdischem Kalender. Auch eine Eulogie findet sich hier nicht mehr. Die einzige Information betrifft ihren Geburtsort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Beruf August Saengers war Buchbinder (laut FR) oder Weinhändler (Sterbeakte).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für eine Frau, gest. 1878, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-10
date: 1878
material: Sandstein
condition: stark verwittert, Inschrift fast völlig zerstört
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0058_bng.jpg
idno: <idno>bng-10</idno>
pname: eine Frau
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>167 x 85 x 59,5 cm</dim>
</dimensions>
          Cippus, eingetieftes Inschriftenfeld mit rahmendem Blattwellenfries. Ursprünglich wahrscheinlich mit Bekrönung (Gefäß, Urne o.ä.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0058_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏א...‏‎
     
     ‎‏פ?...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏א׳ ...‏‎
     
     ‎‏נקברת ...‏‎
     
     ‎‏גדול ט״ז בו תרל״[. לפ״]ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Des glücklichen Gatten und Vate[r...]
     
     Drang Liebe und Freude mächt...
     
     Aber auch standhaft im he...
     
     ... Du den Deinen...
     
     ... B...
    

translation:
  

eine Frau
      ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     begraben ...
     
     mit großer (Ehre) 16. desselben 63. nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Die weibliche Form des Wortes ‎‏נקברת‏‎, begraben, läßt auf eine Frau schließen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Schmuel Bär (Salomon Bär), gest. 1871-02-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-12
date: 1871-02-05
material: Sandstein
condition: gut, letzte Zeilen der Sockelinschrift angewittert
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0060_bng.jpg
idno: <idno>bng-12</idno>
pname: Schlomo ben Schmuel Bär (Salomon Bär)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>167 x 60 x 33,5 cm</dim>
</dimensions>
          Grabmal mit seitlich leicht auskragendem Dreiecksabschluß mit aufwendigen Palmettenakroterien. Oberhalb der Inschrift an Ranken herabhängende Mohnkapseln. Deutsche Inschrift in Großbuchstaben, auf Sockel in (zwei) größeren Schriften. Gesamte Inschrift mit schwarzer Farbe nachgezogen. Steinmetzname rechts am Sockel: J. Koehl, Mainz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0060_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בן חכם ידע שכל ובינה‏‎
     
     ‎‏כי טוב טעם ודעת למד לפי שכלו‏‎
     
     ‎‏[יה]לל איש נחמד ואהוב כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏בר שמואל באר במעלליו התנכר‏‎
     
     ‎‏כי זך וישר מעשהו אך הה פתאום‏‎
     
     ‎‏אבדה תקות הוריו כי בלא אבו קטפהו‏‎
     
     ‎‏המות ביום י״ד שבט ונקבר בהספד‏‎
     
     ‎‏ובכבוד גדול ט״ז בו תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     GEISTES HOHEIT UND ADEL DES HERZENS
     
     VORTREFFLICHER JÜNGLING,
     
     SCHMÜCKTEN VOR VIELEN DICH UND MACHTEN
     
     DICH ALLEN SO LIEB;
     
     GROSS IST DER SCHMERZ UND DIE TRAUER
     
     um Deinen Verlust;
     
     Eltern Verwandte und Freunde
     
     beweinen den köstlichsten Schatz
     
     Hier ruht
     
     Salomon Bär
     
     geboren d. 22. Novbr. 1847
     
     gestorben d. 5. Februar 1871
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     schön von Angesicht, weiser Sohn, kundig in Verstand und Einsicht,
     
     denn verständigen Sinn und Erkenntnis lernte er. Gemäß seinem Verstande
     
     wird gepriesen ein Mann, liebenswert und beliebt, der geehrte Herrn Schlomo,
     
     Sohn des Schmuel Bär. An seinem Wirken wurde er erkannt,
     
     denn rein und aufrecht war sein Tun. Doch, wehe - plötzlich
     
     entschwand die Hoffnung seiner Eltern, denn noch nicht erblüht pflückte ihn
     
     der Tod am Tage des 14. Schwat und er ward begraben mit Trauerrede
     
     und großer Ehre am 16. desselben (Monats) 631 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 5: Der im Hebräischen nicht vorkommende Vokal ä im Namen Bär wird durch zwei Striche über dem alef angedeutet.
     
     Zln 5-6: vgl. Spr 20,11.
     
     Zl 7: "entschwand die Hoffnung", vgl. Ez 19,5; 37,11. "denn noch nicht erblüht pflückte ...", vgl. Ijob 8,12; dort: "noch ist es in seiner Blüte, nicht gepflückt".
     
     Salomon Bär war offensichtlich ein hoffnungsvoller junger Mann, sowohl klug und gebildet als auch beliebt. Auf seinen Familienstand, er war unverheiratet, wird in Zln 7 und 17 hingewiesen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "schön von Angesicht", Ps 48,3; dort eher "schöner Anblick", auf eine Landschaft bezogen. "weiser Sohn, kundig in Verstand und Einsicht", 2 Chr 2,11.</p>
<p>Zl 3: "denn verständigen Sinn und Erkenntnis lernte er", vgl. Ps 119,66.</p>
<p>Zln 3-4: "gemäß seinem Verstande wird gepriesen ein Mann", vgl. Spr 12,8; dort ‎‏יהולל‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Bär war Kaufmann. Er wurde in Büdesheim als Sohn des Handelsmannes Samuel Bär und seiner Gattin Ester, geb. Strauß, geboren. Er starb in der Salzgasse 472.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Schimon Geis, gest. 1870-10-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-13
date: 1870-10-17
material: Sandstein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0061_bng.jpg
idno: <idno>bng-13</idno>
pname: Awraham ben Schimon Geis
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, zweifacher Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0061_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אברהם בר שמעון גייס‏‎
     
     ‎‏איש נאמן לשולחיו אוהב‏‎
     
     ‎‏למקום ואהוב לבריות מת‏‎
     
     ‎‏שמחת תורה ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Awraham, Sohn des Schimon Geis,
     
     ein Mann, zuverlässig denen, die ihn sandten, liebend
     
     den Allgegenwärtigen und geliebt von den Menschen. Gestorben (am Tage der)
     
     Torafreude und begraben
     
     am folgenden Tag 631 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 5: Das Fest simchat tora (Torafreude) wird in der Diaspora am 23. Tischri gefeiert.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 25,13. Vielleicht ist dies ein Hinweis auf den Beruf des Verstorbenen, der als Makler tätig war.</p>
<p>Zl 4: vgl. Av 1,12.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Simon Geismann (so im Sterbeakt) wurde 1801 in Nassau geboren. Er lebte als Makler in Bingen und starb unverheiratet am 17.10.1870 um 19.00 Uhr (kurz nach Beginn des 23.Tischri) am Fruchtmarkt 505.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adelheid Mayer, gest. 1870-10-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-14
date: 1870-10-09
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0062_bng.jpg
idno: <idno>bng-14</idno>
pname: Adelheid Mayer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>127 x 60,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          sanft geschweifter Bogenabschluß mit mehrfach profiliertem Oberrahmen, seitlich von Säulen begrenzt. Zln 12-14 in deutscher Sprache
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0062_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏ה[... והצנו]עה‏‎
     
     ‎‏...ם ‏‎
     
     ‎‏הית׳ [תפ]א[רת?] .... בעלה‏‎
     
     ‎‏....מ.. יראת? היא?‏‎
     
     ‎‏[.. ת]פלת היתה? ...כת? כפה‏‎
     
     ‎‏[פר]שה לעני וחסד גמלה עם כל‏‎
     
     ‎‏אדם זכרונה יהיה לברכה‏‎
     
     ‎‏{נפטר׳ יום א׳ ונק}בר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏{י״ד תשרי תרל״א לפ״ק}‏‎
     
Adelheid Mayer
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die ... und züchtige (Frau)
     
     ...
     
     sie war eine [Zie]r[de] ..... ihres Gatten
     
     ... (gottes)fürchtig? (war) sie?
     
     .... ihr Gebet war ... ihre Hand
     
     öffnete sie dem Armen und Liebeswerk tat sie an jedem
     
     Menschen. Ihr Andenken sei zum Segen.
     
     {Sie verschied Tag 1 und wurde begr}aben Tag 2,
     
     {14. Tischri 631 nach kleiner Zählung}
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: möglicherweise Anspielung auf Spr 17,6; Jes. 62,3.</p>
<p>Zln 6-7: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zln 9-10: vgl. unten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid Mayer wurde am 19.10.1809 als Tochter des Handelsmannes Abraham Seligmann und seiner Gattin Mindel, geb. Isaak, in Herborn geboren. Am 12.11.1830 heiratete sie den Binger Weinhändler Samuel Mayer. Sie starb als Witwe am Sonntag, dem 9.10.1870 (entspricht dem 14. Tischri 5631) um 15.00 Uhr (so Sterbeakte) in der Kirchgasse 304.</p>
<p>Zur Datierung und Identifizierung: Anhand der Lage des Grabsteins konnte die Verstorbene identifiziert werden.</p>
<p>Zln 9-10: Datumsergänzungen in geschweiften Klammern nach Sterbeakt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hermann Cohn, gest. 1870-10-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-15
date: 1870-10-06
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0063_bng.jpg
idno: <idno>bng-15</idno>
pname: Hermann Cohn
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>134 x 42 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          neugotische Stele mit Spitzbogenabschluß und Maßwerk (mehrfach profilierter Flammenbogen)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0063_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏..‏‎
     
     ‎‏והיק[ר...]ו‏‎
     
     ‎‏הו...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏ש?...‏‎
     
     ‎‏א...‏‎
     
     ...
     
     ...
     
     Hermann Cohn
     
     aus Berlin
     
     [geb] zu Zembelburg
     
     d. 2. März 18[28]
     
     [gest.] zu Bingen d. 6.[Sept. 1870]
    

translation:
  

     ...
     
     und der Teure ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Zembelburg. Gemeint ist Zengelburg (laut Sterbeakt).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Hermann Cohn starb im Alter von 42 Jahren in Bingen in der Straße In der Vorstadt 508. Seine Mutter lebte zu dieser Zeit als Witwe in seinem Heimatort Zengelburg. Seine Gattin Dorothea, geb. Hermann, war 1870 in Berlin wohnhaft. Dasselbe dürfte auch für eventuelle Kinder des Paares gelten, über die jedoch nichts bekannt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-16
date: 1870-09-26
material: Sandstein
condition: leicht angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0064_bng.jpg
idno: <idno>bng-16</idno>
pname: Berta bat Elieser Nathan ∞ Gustav Nathan (Bertha Nathan geb. Nathan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berta bat Elieser Nathan ∞ Gustav Nathan (Bertha Nathan geb. Nathan), gest. 1870-09-26, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>200 x 62 x 33 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiecksabschluß, im Giebel Blüte in rundem Medaillon, daneben Blattranken. Darunter aufgeschlagenes Buch auf Ablage, mit Inschrift auf rechter Seite (Zln 1-6), linke Seite leer. Zln 2-4 in Großbuchstaben. Hebräische Inschrift folgt, danach mehrfach abgestufter Sockel, abgegrenzt auch durch eingeritzte Rankenornamente. Deutsche Inschrift, Zln 15-18 auf Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0064_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Bertha
     
     Nathan
     
     geb: Nathan
     
     geb. 18. Apr. 1835
     
     gest. 26. Sept.1870
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת בערטא בת‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ׳ אליעזר נאטהאן אשת‏‎
     
     ‎‏גוזטאפ נאטהאן היא היתה‏‎
     
     ‎‏חכמת לב עטרת בעלה ג״ח‏‎
     
     ‎‏לקרובים ולרחוקים מתה יום ‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ה ונקברת צ״ג תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Liebe und Treue vielfach erprobt,
     
     Schmückten Dein Leben und Wirken;
     
     Dass Du so frühe vollendet
     
     Schmerzt Drum so tiefer uns All.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Berta, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Elieser Nathan, Gattin des
     
     Gustav Nathan. Sie war
     
     weisen Herzens, eine Krone ihres Gatten. Liebeswerke erwies sie 
     
     Nahen und Fernen, gestorben Tag
     
     1 von Neujahr und begraben (an) Fasten Gedalja 631 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: "weisen Herzens", vgl. Ex 35,35; "Krone ihres Gatten", Spr 12,4. ‎‏ג״ח‏‎ Abkürzung für ‎‏גמלה חסד[ים]‏‎, "Liebeswerke erwies sie", vgl. bShab 104a.</p>
<p>Zl 13: ‎‏צ״ג‏‎ Abkürzung für ‎‏צום גדליה‏‎ (Fasten Gedalja), 3. Tischri.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Nathan wurde am 18.4.1835 in Horrweiler als Tochter des Weinhändlers Mathias Nathan und seiner Gattin Johanna, geb. Nathan, geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-17
date: 1870-07-11
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0065_bng.jpg
idno: <idno>bng-17</idno>
pname: Sara bat Elieser ∞ Schmuel Friedberg (Sara Friedberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Elieser ∞ Schmuel Friedberg (Sara Friedberg), gest. 1870-07-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>200 x 67 x 34 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit treppenartigem Giebel, der durch fialenartige Aufsätze und Sternenfacetten gebildet wird. Eingetieftes Schriftfeld in Form eines Hufeisenbogens, der Name der Verstorbenen (Zl 1) folgt dem Bogenverlauf. Das Schriftfeld ist umgeben von einem breiten Rahmen mit Stern- und Diamantornamenten. Im Bogenfeld achtzackiger Stern in Relief. Bekrönender Aufsatz (Stern) ist heruntergefallen, liegt neben dem Grabmal.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0065_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Sara Friedberg
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא[שה היקרה והנכבדת]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ ש]רה בת כ׳ א[ליעזר]‏‎
     
     ‎‏[... אשת] כ׳ שמ[ואל]‏‎
     
     ‎‏[פריעד]בערג אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה מתה ביום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ב [תמוז] ונקברת [....]‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     gest. 11. Juli 1870
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und geehrte Frau
     
     Sara, Tochter des geehrten Elieser,
     
     [..., Gattin des] geehrten Schmuel
     
     Friedberg. Tüchtige Gattin,
     
     Zierde ihres Gatten. Gestorben am Tag
     
     2, 12. Tammus und begraben [.....]
     
     630 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Spr 31,10 u.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Dreyfuss war die am 14.7.1805 in Herxheim/Rheinbayern geborene Tochter des Holzhändlers Elias Dreyfuss und seiner Gattin Eva, geb. Levy. Sie heiratete am 15.6.1829 den Binger Weinhändler Samuel Friedberg und starb wenige Tage nach ihrem 65. Geburtstag in der Mainzerstraße 85.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Jehuda ∞ Baruch Saenger SchaZ, gest. 1878-01-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-18
date: 1878-01-11
material: Sandstein
condition: an den Rändern leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0066_bng.jpg
idno: <idno>bng-18</idno>
pname: Lea bat Jehuda ∞ Baruch Saenger SchaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen mit umlaufender Diamantrahmenleiste, Sockel. Rosette in Zl 1 zwischen den beiden Buchstaben
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0066_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והנכבדת‏‎
     
     ‎‏[מר]ת לאה בת ר׳ יהודה אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ ברוך זאנגער ש״ץ עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת בניה דרכי‏‎
     
     ‎‏נעם דרכיה ויהללוה‏‎
     
     ‎‏בשערים מעשיה מתה ‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ז׳ שבט ונקברת בהספד‏‎
     
     ‎‏ובכבוד יום א׳ ט׳ בו תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und geehrte Frau,
     
     Frau Lea, Tochter des Herrn Jehuda, Gattin
     
     des Herrn Baruch Saenger SchaZ. Krone
     
     ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder, Wege
     
     der Lieblichkeit (waren) ihre Wege und man lobt
     
     in den Toren ihre Werke. Gestorben
     
     Tag 6, 7. Schwat und begraben mit Trauerrede
     
     und Ehre Tag 1, 9. desselben (Monats) 638 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Umlaut im Namen Saenger wird im Hebräischen durch zwei Striche über dem Buchstaben alef ausgedrückt.</p>
<p>Zln 4-5: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 5: vgl. Spr 17,6; Jes 62,3.</p>
<p>Zln 5-6: Spr 3,17.</p>
<p>Zln 6-7: Spr 31,31.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leas bürgerliche Name war Louise. Sie stammte aus Kirchheimbolanden(?) und heiratete am 1.4.1813 den Binger Kantor Bernhard Sänger.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-21
date: 1874-12-22
material: Marmor auf Sandsteinsockel
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0069_bng.jpg
idno: <idno>bng-21</idno>
pname: Judith bat Awraham ∞ Chaim Feist (Judith Feist geb. Abraham)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Judith bat Awraham ∞ Chaim Feist (Judith Feist geb. Abraham), gest. 1874-12-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Marmor auf Sandsteinsockel</material>
<dimensions>
<dim>199 x 75 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige, mehrfach abgetreppte Stele. Giebelfeld abgetrennt durch Akanthusfries. Palmettenakroterion mit Voluten und floralen Ornamenten. Der Name (in beiden Sprachen) in größeren Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0069_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏מרת יודיד בת אברהם ‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה כ׳ חיים פייזט‏‎
     
     ‎‏אשר הלכה בנתיב צדק ואמת‏‎
     
     ‎‏והדריכה את בניה בדרך טוב וישר‏‎
     
     ‎‏על כן מצאה חן בעיני כל מכיריה‏‎
     
     ‎‏מתה יום ג׳ י״ד טבת ונקברה בכבוד‏‎
     
     ‎‏ובהספד ט״ז בו תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Judith Feist
     
     geb. Abraham
     
     geboren zu Edenkoben den 17. Juni 1803,
     
     gestorben den 22. December 1874.
     
     14. Teves 5635.
     
     Friede, erzeugt durch bescheidenen Sinn
     
     machte Dir theuer das häusliche Leben
     
     liebende Kinder und schützende Freunde
     
     knüpfen zu Deinem Gedächtnisse Segen.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und teure Frau,
     
     Frau Judith, Tochter des Awraham,
     
     Krone ihres Gatten, des geehrten Chaim Feist,
     
     welche ging auf dem Pfad der Gerechtigkeit und Wahrheit
     
     und ihre Kinder leitete auf gutem und aufrechtem Wege.
     
     Daher fand sie Wohlgefallen in den Augen aller, die sie kannten.
     
     Gestorben Tag 3, 14. Tewet und begraben mit Ehre
     
     und mit Trauerrede den 16. desselben (Monats) 635 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name Judith wird nicht in der hebräischen Form Jehudit, sondern in einer Umschrift aus dem Deutschen (Judid) wiedergegeben. Awraham wird nicht nur als Vorname des Vaters, sondern analog zum Deutschen als Nachname verwendet.</p>
<p>Zl 4: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 45,5; 85,12; 119,35.</p>
<p>Zl 6: vgl. bSan 76b.</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 3,4.</p>
<p>Das Todesdatum nach jüdischer Zeitrechnung wird in beiden Inschriftenteilen wiedergegeben (Zln 8, 16).</p>
<p>Hebräische und deutsche Inschrift ergänzen einander im Bezug auf ihre Kinder, Freunde und Bekannten. Dabei bleibt die hebräische Eulogie durchaus im traditionellen Rahmen, während sich die deutsche Inschrift im Stil eher am allgemeinen Zeitgeschmack orientiert. Jedoch sehen wir auch in dieser (in Zl 20) deutliche Anklänge an die hebräische Segensformel "sein/ihr Andenken (Gedächtnis) zum Segen", die hinter die Namen Verstorbener gesetzt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Judith (Jitle) Feist wurde 1803 in Edenkoben als Tochter des David Abraham und seiner Gattin Fanny Frumet, geb. Dreifuss/Weißenburger, geboren. Sie heiratete am 23.3.1826 den Binger Kaufmann Joachim Feist. Sie starb als Witwe und Privatin am 22.12.1874 um 6.00 morgens in der Mainzerstraße 110.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-22
date: 1870-06-25
material: Marmor auf Sandsteinsockel
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0070_bng.jpg
idno: <idno>bng-22</idno>
pname: Chaim Feist ben Jokew Schubach (Joachim Feist)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaim Feist ben Jokew Schubach (Joachim Feist), gest. 1870-06-25, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Marmor auf Sandsteinsockel</material>
<dimensions>
<dim>200 x 75 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige, mehrfach abgetreppte Stele. Giebelfeld abgetrennt durch Akanthusfries, Palmettenakroterion mit Voluten und floralen Ornamenten. Der Name (in beiden Sprachen) in größeren Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0070_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והנכבד כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים פייזט בן כ״ה יוקב שובאך ‏‎
     
     ‎‏כל מעשיו היו זכים וברים צדק וג״ח עשה‏‎
     
     ‎‏במסתרים מהונו נתן סך גדול לכל ח״ק ובפרט‏‎
     
     ‎‏לח״ק דג״ח וקברנים יסורים קבל מאהבה‏‎
     
     ‎‏כמה שנים עד יום מותו בוויסבאדען ש״ק כ״ו‏‎
     
     ‎‏סיון ונקבר בכבוד ובהספד פה בינגען כ״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Joachim Feist
     
     geboren im Juli 1798,
     
     gestorben den 25. Juni 1870,
     
     26. Sivan 5630.
     
     anspruchslos und bescheiden für Dich,
     
     war Dir der Deinigen Wohlfahrt
     
     einzig des Lebens Gewinn,
     
     liebend gedenken sie Dein.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure und geehrte Mann, der geehrte
     
     Chaim Feist, Sohn des geehrten Herrn Jokew Schubach.
     
     All seine Werke waren lauter und pur. Gerechtigkeit und Liebeswerke erwies er
     
     im Geheimen, von seinem Vermögen gab er eine große Summe für jede Heilige Bruderschaft und besonders
     
     für die Heilige Bruderschaft für das Erweisen von Liebeswerken und Beerdigungen. Leiden nahm er auf sich aus Liebe
     
     viele Jahre lang bis zum Tag seines Todes in Wiesbaden, den heiligen Schabbat, den 26.
     
     Sivan und er ward begraben mit Ehre und Trauerrede hier in Bingen, 28. Sivan
     
     630 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Ijob 11,4 "lauter war meine Lehre und pur wurde ich in deinen Augen". Abkürzung ‎‏ג״ח‏‎ für ‎‏גמילות חסדים ‏‎ (auch Zl 6).</p>
<p>Zl 5, 6: Abkürzung ‎‏ח״ק‏‎ für ‎‏חברה קדישא‏‎.</p>
<p>Zl 6: "Leiden aus Liebe" sind Leiden, die keine Bestrafung von Sünden bedeuten. Vgl. SifDtn 311; bTaan 7a (abgeleitet aus Spr 3,12: "wen der Ewige liebt, den weist er zurecht").</p>
<p>Zl 8: Ortsname Bingen in Umschrift aus dem Deutschen, und nicht, wie früher üblich, in einer der hebräischen Formen (z.B. ‎‏בינגא‏‎).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaim Joachim Feist war der Sohn des in Koblenz geborenen Weinhändlers Jakob Joseph Feist und dessen Gattin Jakobine, geb. Friedberg. Am 23.3.1826 heiratete er die aus Edenkoben stammende Judith Abraham.</p>
<p>Er war ein wohlhabender Kaufmann und darüberhinaus ein wohlangesehenes Gemeindemitglied aus einer Familie, die "stets zu den Patriziern unter den Bingner Juden" zählte und deren Mitglieder sich durch "Bildung, Ansehen und Freigiebigkeit" auszeichnete und mehrere Vorsteher stellte. Die Inschrift betont besonders seine uneigennützige Unterstützung der örtlichen wohltätigen Gesellschaften, insbesondere der</p>
<p>Beerdigungsbruderschaft.</p>
<p>Als im Jahre 1850 ein Brand die Judengasse und die an sie grenzenden Häuser zerstörte und zahlreiche Menschen obdachlos machte, bildete sich ein Hilfskommittee, zu dem neben dem Arzt Dr. Hirsch und dem Rabbiner Dr. Sobernheim auch Joachim Feist gehörte. Sowohl die hebräische als auch die deutsche Eulogie mag hierauf anspielen.</p>
<p>Joachim Feist starb in Wiesbaden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-23
date: 1870-05-02
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1070_bng.jpg
idno: <idno>bng-23</idno>
pname: Jizchak ben Juda Friedberg (Isaac Friedberg II)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Juda Friedberg (Isaac Friedberg II), gest. 1870-05-02, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 55 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiecksabschluß, Inschriftenfeld rundbogig eingetieft. Zln 1, 7-12 mittig. Stein liegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1070_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יודא פריעדבערג‏‎
     
     ‎‏אשר נשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏עם כל אדם מת יום ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר למחרתו תר״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier liegt
     
     Isaac Friedberg II.
     
     geb. 28. März 1816,
     
     gest. 2. Mai 1870.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure Mann, der geehrte Jizchak, 
     
     Sohn des geehrten Juda Friedberg,
     
     welcher handelte und wandelte in Verläßlichkeit
     
     mit jedem Menschen. Gestorben Tag 2 von Neumond
     
     Ijar und begraben am folgenden Tage 630
     
     nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: bSchab 31a, bJom 86a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Friedberg II. wurde als Sohn des Kleiderhändlers Juda Friedberg und seiner Gattin Sophia, geb. Horn, 1816 in Bingen geboren. Am 2.10.1846 heiratete er die Bingerin Caroline Friedberg. Er starb als Privatier am 2.5.1870 um 6.30 Uhr morgens in der Rathausgasse 411.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-24
date: 1871-03-25
material: Sandstein
condition: angewittert, teilweise stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0071_bng.jpg
idno: <idno>bng-24</idno>
pname: Breinle bat Awraham KaZ ∞ Jizchak Gerothwohl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Awraham KaZ ∞ Jizchak Gerothwohl, gest. 1871-03-25, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>140 x 43,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          neugotische Stele mit Spitzbogenabschluß und Maßwerk (mehrfach profilierter Flammenbogen). Stein liegt. Deutsche Inschrift (Zln 14-17) auf Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0071_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏אשה נעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏[בנתי]ב ישר הדריכה‏‎
     
     ‎‏בניה גמלת חסד כל !‏‎
     
     ‎‏ימייה ה״ה מרת !‏‎
     
     ‎‏בריינלא בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם [כץ] מן ‏‎
     
     ‎‏גייזענהיים אשת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ יצחק געראטהוואהל‏‎
     
     ‎‏מן בודעז היים נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק ג׳ ניסן ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ בו תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier [ruht]
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, wohlgefällig in ihren Taten,
     
     [auf den Pfa]d der Geradheit führte sie
     
     ihre Kinder, erwies Liebeswerk all
     
     ihre Tage. Es ist Frau
     
     Breinle, Tochter des Verstorbenen,
     
     des geehrten Awraham KaZ aus
     
     Geisenheim, Gattin des Verstorbenen,
     
     des geehrten Jizchak Gerothwohl 
     
     aus Büdesheim. Verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Nissan und begraben
     
     am Tag 1 desselben (Monats) 631 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. RutR über Rut 2,5.</p>
<p>Zl 3: vgl. Mal 2,6.</p>
<p>Zl 4: ‎‏גמלת‏‎ statt ‎‏גמלה‏‎.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Gen 24, 49.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ימייה‏‎ statt ‎‏ימיה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-25
date: 1869-06-26
material: Sandstein
condition: an den Rändern und unten stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0072_bng.jpg
idno: <idno>bng-25</idno>
pname: Lippman ben Jaakow Seligmann (Leopold Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lippman ben Jaakow Seligmann (Leopold Seligmann), gest. 1869-06-26, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>162 x 62,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen mit mehrfach profiliertem Rahmen, Diamantrahmenleiste. Zl 9 in Großbuchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0072_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏א[יש תם ו]יש[ר ר׳] ליפפמאן ‏‎
     
     ‎‏בר ר׳ [יע]קב זעליגמא[ן] זך ‏‎
     
     ‎‏[ובר] היה פעלו מת ליל‏‎
     
     ‎‏[ש״ק י״]ז תמוז ונקבר י״ח‏‎
     
     ‎‏בו תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Leopold Seligmann
     
     ge[b...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und] aufre[cht, Herr? Lippman,
     
     Sohn des Herrn Jaakow Seligmann. Lauter
     
     und pur war sein Werk. Gestorben Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 17. Tammus und begraben den 18.
     
     desselben (Monats) 629 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold Seligmann wurde um 1817 als Sohn des Gaulsheimer Handelsmannes Jakob Seligmann und seiner Gattin Amalia geboren. Er lebte als Handelsmann in Bingen. Am 26.6.1869 um 1.30 Uhr nachts starb er in der Rathausstr. 422.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Rosenfeld, gest. 1875-02-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-31
date: 1875-02-02
material: Sandstein
condition: ab Zl 10 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0076_bng.jpg
idno: <idno>bng-31</idno>
pname: Jaakow Rosenfeld
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogenabschluß, Rahmen, horizontaler Trennungsstrich zwischen Zln 4 und 5.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0076_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יעקב ראזענפעלד‏‎
     
     ‎‏אשר נפטר יום ג׳ כ״ז שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״ח בו תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יעקב איש תם מצות ה׳ שמר‏‎
     
     ‎‏צורי וגואלי מנת חלקי אמר‏‎
     
     ‎‏חבר היה לגומלי חסדים‏‎
     
     ‎‏אל ד׳ קרא בבקרים וערבים‏‎
     
     ‎‏אף כי צרה ויגון מצא בחיים‏‎
     
     ‎‏זבח תודה לע[...]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Herr Jaakow Rosenfeld,
     
     welcher verschied Tag 3, 27. Schwat,
     
     und begraben wurde den 28. desselben (Monats) 635 nach kleiner Zählung
     
     Jaakow - ein lauterer Mann, die Gebote des Ewigen bewahrte er.
     
     Mein Fels und mein Erlöser, mein Anteil, sagte er,
     
     Mitglied war er bei den Erweisern von Liebeswerken,
     
     zum Ewigen rief er morgens und abends.
     
     Obwohl er Bedrängnis und Kummer fand in seinem Leben,
     
     brachte er ein Dankopfer dar [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "Jaakow - ein lauterer Mann": Anspielung auf den Vornamen.</p>
<p>Zl 6: Ps 19,15.</p>
<p>Zl 9: vgl. Ps 16,5; 19,15. Beides wird auf den Ewigen bezogen.</p>
<p>Jaakow Rosenfeld war, obwohl er offenbar viel Kummer in seinem Leben erleiden mußte, laut Eulogie ein frommer und zufriedener Mann, der sich in der wohltätigen Gesellschaft für Erweisung von Liebeswerken engagierte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Rosenfeld wurde um 1804 als Sohn des Gutsbesitzers(?) Wolf Rosenfeld und seiner Gattin Johannetta, geb. Isaac, in Schlewin/Polen geboren. Er arbeitete als Privatlehrer in Bingen, dort heiratete er am 16.10.1837 Regina Callmann. Im Jahre 1871 begründete er eine Stiftung, sicherlich eine der wohltätigen Handlungen, die in der Eulogie gewürdigt werden. Er starb im Alter von 71 Jahren als Privatier und Witwer in der Rathausgasse 432 1/2.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-32
date: 1870-06-29
material: Sandstein
condition: teilweise verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0077_bng.jpg
idno: <idno>bng-32</idno>
pname: Edel ∞ Schmuel Chaim Friedberg (Edel Friedberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel ∞ Schmuel Chaim Friedberg (Edel Friedberg), gest. 1870-06-29, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>98 x 54 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiecksabschluß, eingetieftes rundbogiges Inschriftenfeld
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0077_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏והצנועה מרת עדעל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל חיים פריעדבערג‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה הלכה כל ימי‏‎
     
     ‎‏חייה מתה א׳ דר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
      Hier liegt
     
     Edel Friedberg
     
     geb. im Jan. 1795
     
     gest. 29. Juni 1870.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und züchtige 
     
     Frau Edel, Gattin
     
     des geehrten Schmuel Chaim Friedberg.
     
     Auf geradem Wege ging sie alle Tage
     
     ihres Lebens. Gestorben 1 des Neumond Tammus
     
     und begraben am folgenden Tage, 630 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Jer 31,8; Ps 107,7.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel (Adelheid) Friedberg wurde in Rüdesheim geboren. Am 3.6.1823 heiratete sie den Binger Handelsmann Samuel Friedberg, der schon zwei Jahre später verstarb. Sie selbst verschied als gewerbelose Witwe in der Rathausgasse 411.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Aharon Eis (Leopo[ld Eis]), gest. 1870-05-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-33
date: 1870-05-14
material: Sandstein
condition: ab Zl 9 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0078_bng.jpg
idno: <idno>bng-33</idno>
pname: Jehuda ben Aharon Eis (Leopo[ld Eis])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>114 x 46 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß, durch Rille abgetrenntes Inschriftenfeld
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0078_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש יהודה בר אהרן ‏‎
     
     ‎‏אייז בזעת אפו אכל לחמו‏‎
     
     ‎‏וגמילת חסדים עשה עם !‏‎
     
     ‎‏כל אדם מת ש״ק י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Leopo[ld Eis]
     
     ges[t. 14. Mai 1870]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, Jehuda, Sohn des Aharon
     
     Eis. Im Schweiße seines Angesichts aß er sein Brot
     
     und mildtätige Werke tat er an
     
     jedem Menschen. Gestorben den heiligen Schabbat, 13. Ijar
     
     und begraben am folgenden Tage, 630 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Gen 3,19, dort spricht Gott zu Adam "Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zur Erde zurückkehrst ...".</p>
<p>Zl 4: "mildtätige Werke", Av 1,2; bSuk 49b. ‎‏גמילת‏‎ statt ‎‏גמילות‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Leopold (Philipp) Eis wurde 1813/14 geboren. Er starb "ohne Geschäft" in der Scharngasse(?) 394.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-34
date: 1870-07-29
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0079_bng.jpg
idno: <idno>bng-34</idno>
pname: Friederike bat Naftali ∞ Jizchak Refael Sobernheim (Friedericke Sobernheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Friederike bat Naftali ∞ Jizchak Refael Sobernheim (Friedericke Sobernheim), gest. 1870-07-29, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 42 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf Sockel, im Sockel dreieckig abgesetztes Schriftfeld; Bekrönung nur teilweise erhalten. Links unten am Sockel Steinmetzname: J. Koehl Mainz
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0079_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והנכבדת‏‎
     
     ‎‏א״ח מרת פרידעריקא ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ נפתלי אשת מהו״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק רפאל זאבערנהיים ‏‎
     
     ‎‏ביד חרוצה ונקיה הליכות‏‎
     
     ‎‏ביתה צופיה לאישה היתה‏‎
     
     ‎‏עזר כנגדו לבניה אם חסידה‏‎
     
     ‎‏ואהובה מתה ביום ו׳ ר״ח אב‏‎
     
     ‎‏ונקברת ג׳ בו תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Friedericke
     
     Sobernheim
     
     geboren im Jahre 1812.
     
     gestorben am 29. Juli 1870.
     
     THEURE MUTTER
     
     DU WURDEST SCHON FRÜH UNSEREM
     
     HERZEN ENTRISSEN
     
     GINGST MIT DEM VATER VEREINT
     
     FRÜH SCHON [IN DIE EWIG]KEIT EIN.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und geehrte Frau,
     
     tüchtige Gattin, Frau Friederike, ihr Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Herrn Naftali, Gattin unseres Lehrers und Meisters, unseres Herrn
     
     Jizchak Refael Sobernheim.
     
     Mit fleißiger und reiner Hand achtete sie auf die Hergänge
     
     ihres Hauses, ihrem Gatten war sie
     
     eine Hilfe, ihm Gegenpart, ihren Kindern eine fromme 
     
     und geliebte Mutter. Gestorben am Tag 6, Neumond Aw
     
     und begraben den 3. desselben (Monats) 630 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: Spr 31,27.</p>
<p>Zl 8: Gen 2,18.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Friedericke Sobernheim wurde 1812 in Gießen als Tochter des Privatiers Herz Fuld Beifuss und seiner Gattin Esther, geb. Michael, geboten. Dort lernte sie ihren späteren Gatten Isaac Raphael Sobernheim während seines Studiums kennen. Sie heirateten nach seiner Ernennung zum Binger Rabbiner (1839) am 11.1.1842. Ein Jahr nach seinem frühen Tode starb auch sie.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-35
date: 1869-06-20
material: Sandstein
condition: gut, Sockelinschrift leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0080_bng.jpg
idno: <idno>bng-35</idno>
pname: Jizchak Refael ben Jaakow Sobernheim (Dr. J. Sobernheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Refael ben Jaakow Sobernheim (Dr. J. Sobernheim), gest. 1869-06-20, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 42 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf Sockel, Schriftfeld des Obelisken durch rahmende Linie mit eingezogenen Ecken markiert, im Sockel durch leicht vorkragend gearbeitetes Dreieck, auf der Spitze des Obelisken stand ursprünglich ein Gefäß, Grabeinrahmung. Am Sockel rechts unten Steinmetzname: J. Koehl Mainz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0080_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש גדול מאחיו רעה‏‎
     
     ‎‏קהל עדת ישורון ‏‎
     
     ‎‏וידריכם בארחות תורה‏‎
     
     ‎‏ומוסר ידיד ה׳ ואנשים ‏‎
     
     ‎‏חסדיו מי ימלל ה״ה מרנו‏‎
     
     ‎‏רב מהור״ר יצחק רפאל בן ‏‎
     
     ‎‏החב׳ ר׳ יעקב זאבערנהיים‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ י״א תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏י״ג בו בהספד וכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Dr. J. Sobernheim
     
     geb. am 25. Juli 1807
     
     gest. am 20. Juni 1869.
     
     des Friedens Bote bist Du gewesen,
     
     hienieden auf Erden;
     
     Dir sei nimmlischer Lohn,
     
     Ruhe in Frieden nun Du!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, größer als seine Brüder, Hüter
     
     der Versammlung, der Gemeinde Jeschurun,
     
     er führte sie auf die Pfade der Tora
     
     und der Belehrung, ein Freund des Ewigen und der Menschen,
     
     seine Frömmigkeit, wer spricht (es) aus. Es ist unser Herr,
     
     der Rabbiner, unser Lehrer und Meister, Herr Jizchak Refael, Sohn
     
     des toragelehrten Herrn Jaakow Sobernheim.
     
     Gestorben am Tag 1, 11. Tammus und begraben
     
     13. desselben (Monats) mit Trauerbekundung und großer Ehre
     
     629 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Lev 21,10. Dort bezogen auf den "vornehmsten Priester unter seinen Brüdern" und die für ihne geltenden besonders strengen rituellen Reinheitsvorschriften.</p>
<p>Zl 3: Jeschurun ist ein poetischer Name Israels. Vgl. Jes 44,2. Häufig nannten sich die orthodoxen Austrittsgemeinden im Deutschland jener Jahre "Gemeinde Jeschurun". So mag diese Bezeichnung auf dem Grabstein eines liberal eingestellten Rabbiners den Anspruch seiner Anhänger ausdrücken, das wahre Judentum zu vertreten.</p>
<p>Zl 6: Ps 106,2.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Raphael Sobernheim wurde 1807 in Bingen als Sohn armer Eltern geboren. Sein Vater Jacob war Schullehrer. Seine Mutter Veronika, geb. Mehler, betrieb ein kleines Geschäft für Spezerei und Kurzwaren. Ihrem Einsatz war es zu verdanken, daß er (abgesehen von Bibel und Talmud) außer Deutsch auch Latein, Griechisch und die anderen üblichen Gymnasialfächer lernen durfte. Da für einen Besuch des Gymnasiums selbst kein Geld vorhanden war, unterrichtete ihn der spätere Erzbischof Roos von Freiburg, damals Geistlicher in Geisenheim. Isaac Raphael studierte in Bonn und Gießen. Er finanzierte sein Studium durch Unterrichtgeben, außerdem erhielt er Zuwendungen von einem Onkel mütterlicherseits und der Binger Gemeinde. In Gießen lernte er auch seine spätere Gattin Friedericke Beifuss kennen, die er am 11.1.1842 heiratete, nachdem er 1839 in Bingen zum Rabbiner (später auch zum Kreisrabbiner) gewählt worden war. Sein kärgliches Gehalt und zahlreiche, immer mehr zunehmende Differenzen zwischen orthodox und liberal eingestellten Kräften innerhalb der Gemeinde verbitterten ihn jedoch zusehends. Während einer Neujahrspredigt erlitt er einen Schlaganfall, von dem er sich nicht mehr erholte und schließlich am 20.6.1869 um 16.00 Uhr starb. Da er bei der gesamten Bevölkerung hochangesehen war, begleitete ihn eine große Menschenmenge zum Grab. Seine Witwe starb fast genau ein Jahr später.</p>
<p>Für Isaac Sobernheims tiefe Gläubigkeit und sein Eintreten für religiöse Toleranz mag seine Predigt zur Einweihung der Synagoge im Jahr 1838 zeugen. In dieser tritt er nicht nur dafür ein, die jeweils andere Religion zu akzeptieren (hierbei scheint er auf Missionsbestrebungen unter seinen christlichen Mitbürgern anzuspielen), sondern geißelt auch und im Besonderen innerjüdische Unduldsamkeit, wobei er deutlich die Differenzen zwischen Liberalen und Orthodoxen in der Gemeinde kritisiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-36
date: 1869-02-11
material: Sandstein
condition: ab Zl 5 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0081_bng.jpg
idno: <idno>bng-36</idno>
pname: Mirjam bat Feist Schneider ∞ Josef Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Feist Schneider ∞ Josef Friedberg, gest. 1869-02-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>129 x 61 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          vorkragender, profilierter Dreiecksabschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0081_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת בניה מרת‏‎
     
     ‎‏מרים בת ר׳ פייסט ש[ני]ידער‏‎
     
     ‎‏ממאנה[יים] אשת פו״מ ר׳ יוסף ‏‎
     
     ‎‏פריע[דבערג מתה] בזקנה אור‏‎
     
     ‎‏... ונקברת‏‎
     
     ‎‏... תרכ״]ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״]ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Krone
     
     ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder, Frau
     
     Mirjam, Tochter des Herrn Feist Schneider
     
     aus Mannheim, Gattin des Vorstehers und Leiters, Herrn Josef
     
     Friedberg. Gestorben bejahrt (zu) Beginn
     
     [...] und begraben
     
     [... 62]9 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: "Krone ihres Gatten", Spr 12,4; "Zierde ihrer Kinder", vgl. Spr 17,6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Handelsmannes Feist Schneider und seiner Gattin Regina, geb. Ullmann, in Mannheim geboren. Sie heiratete den Handelsmann Joseph Salomon Friedberg am 28.12.1815. Im Jahre 1869 starb sie als gewerbelose Witwe in der Amtsgasse 389.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Zwi Meir (Joseph Meyer), gest. 1878-06-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-38
date: 1878-06-29
material: Kalksteintafel, Sandsteinsockel
condition: gut
deconote: <deconote type="ornament">Akanthusmotiv (Sockel)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Akanthusmotiv (Sockel)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0083_bng.jpg
idno: <idno>bng-38</idno>
pname: Meir ben Zwi Meir (Joseph Meyer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kalksteintafel, Sandsteinsockel</material>
<dimensions>
<dim>66 x 37,5 x 33 cm</dim>
</dimensions>
          Pultgrabstein. Teil der Familiengrabstätte Meyer/Coblenz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0083_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Joseph Meyer
     
     ‎‏מאיר בר צבי מאיר‏‎
     
     geb. 16. Juli 1796
     
     nuld i' tmuz tqn"u
     
     gest. 29. Juni 1878.
     
     ‎‏ונפטר כ״ח סיון תרל״ד !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Meir, Sohn des Zwi Meir,
     
     geboren 10. Tammus 556,
     
     und verschieden den 28. Sivan 634.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Schreibfehler in der Jahreszahl: ‎‏תרל״ד‏‎ statt ‎‏תרל״ח‏‎</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Joseph Meyer wurde als Sohn des Handelsmannes Hirsch Meyer und seiner Gattin Judith, geb. Feist, in Boppard geboren. Er heiratete am 16.5.1822 die aus Diez stammende Sara, geb. Heymann. Am 29.6.1878 starb er als Privatier in der Kirchstr. 8.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Josef Meyer (Sara Meyer), gest. 1882-05-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-39
date: 1882-05-06
material: Kalksteintafel, Sandsteinsockel
condition: gut
deconote: <deconote type="ornament">Akanthusmotiv (Sockel)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Akanthusmotiv (Sockel)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0084_bng.jpg
idno: <idno>bng-39</idno>
pname: Sara ∞ Josef Meyer (Sara Meyer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Kalksteintafel, Sandsteinsockel</material>
<dimensions>
<dim>46 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Pultgrabstein. Teil der Familiengrabstätte Meyer-Coblenz
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0084_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Sara Meyer
     
     ‎‏שרה אשת כ׳ יוסף מאיר‏‎
     
     geb.15.Dec.1799,
     
     ‎‏נולד׳ ביום י״ח כסלו תקנ״ט‏‎
     
     gest.6.Mai 1882.
     
     ‎‏ונפטרת ביום י״ז אייר תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sara, Gattin des geehrten Josef Meyer
     
     geboren 18. Kislev 559
     
     und verschieden 17. Ijar 642 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏מאיר‏‎ (wie der Vorname Meir) entspricht hier dem Familiennamen Meyer.</p>
<p>Zl 4: Das Geburtsdatum ist im Hebräischen falsch umgerechnet: der 15. Dezember 1799 (laut Familienregister korrekt) entspricht dem 17. Kislev 5560, wohingegen das im Hebräischen angegebene Datum 18. Kislev 5559 auf den 25.November 1798 fällt.</p>
<p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Meyer wurde 1799 als Tochter des Handelsmannes Löb Heymann und seiner Gattin Bella in Diez geboren. Sie heiratete am 16.5.1822 den Binger Weinhändler Joseph Meyer. Am 6.5.1882 starb sie in der Kirchgasse 8.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-42
date: 1867-07-15
material: Sandstein
condition: oben und unten teilweise verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0088_bng.jpg
idno: <idno>bng-42</idno>
pname: Bella bat Awraham Dinkelspiel ∞ Bär Karbach
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Awraham Dinkelspiel ∞ Bär Karbach, gest. 1867-07-15, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, umlaufende rahmende Rille
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0088_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח‏‎
     
     ‎‏ירא[ת אלהים הל]כה‏‎
     
     ‎‏כל [ימיה בדרך] הטוב‏‎
     
     ‎‏והי[שר] ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏בי[ל]א בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏א[ב]רהם דינקעל‏‎
     
     ‎‏שפיעל ז״ל אשכת‏‎
     
     ‎‏[הח]בר ר׳ שלמה בער‏‎
     
     ‎‏קארבאך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ י״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ג׳ י״ג בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ז לפ[״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bella K[...ar]bach geb[....]
     
     gest. [15.] Juli 1867
     
     75 Jahr alt
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, eine tüchtige Gattin,
     
     gottesfürchtig. Sie ging
     
     all ihre Tage auf dem Weg des Guten
     
     und des Aufrechten. Es ist Frau
     
     Bella, Tochter unseres geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham Dinkelspiel,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     [des torage]lehrten Herrn Schlomo Bär
     
     Karbach, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden am Tag 2, dem 12. Tammus
     
     und begraben Tag 3, dem 13. desselben (Monats)
     
     627 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-8: Schreibweise des Namens hier wie Dinkelspiel, auch die Variante Dinkelspihl kommt vor.</p>
<p>Zl 8: Schreibfehler ‎‏אשכת‏‎ statt ‎‏אשת‏‎, das ‎‏ש‏‎ war ursprünglich ein ‎‏ט‏‎ und wurde erst nachträglich verbessert.</p>
<p>Zl 10: Der Familienname Karbach leitet sich von Karbach bei St. Goar her, von wo der Ehegatte Salomon Karbach herstammte.</p>
<p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 3-4: vgl. 1Sam 12,23; Ps 107,7; Esr 8,21.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella (im Sterbeakt: Isabella) Karbach wurde um 1792 als Tochter des Mehlhändlers und späteren Lehrers Abraham Dinkelspiel und seiner ersten Gattin Sara, geb. Wesel, in Bingen geboren. Sie heiratete am 31.10.1814 den aus Karbach bei St. Goar stammenden, verwitweten Lehrer Salomon Gerson Karbach, dessen erste Gattin Wilhelmine, geb. Blad, 1813 gestorben war.</p>
<p>Sie selbst starb als Witwe im Alter von 75 Jahren, ohne Gewerbe, in der Rathausstr. 432.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kaleb ben Chaim (Felix Schnapper), gest. 1867-03-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-43
date: 1867-03-10
material: Sandstein
condition: ab Zl 7 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0089_bng.jpg
idno: <idno>bng-43</idno>
pname: Kaleb ben Chaim (Felix Schnapper)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0089_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Felix Schnapper
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהיו כל ימיו הנער‏‎
     
     ‎‏כ״ה כלב בר הר׳ חיים ‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ ג׳ ואדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ד׳ ואדר‏‎
     
     ‎‏[תרכ״ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, ehrfürchtend 
     
     seinen Gott all seine Tage. Der Jüngling,
     
     der geehrte Herr Kaleb(?) Sohn des Herrn Chaim.
     
     Gestorben am Tag 1, 3. Ve-Adar
     
     und begraben am Tag 2, 4. Ve-Adar 
     
     627 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: "ehrfürchtend seinen Gott all seine Tage", vgl. Jer 32,39.</p>
<p>Zl 4: Die Verwendung des Wortes ‎‏נער‏‎, Jüngling, erstaunt hier, da Felix Schnapper im Alter von 42 Jahren starb.</p>
<p>Zl 5: Zahlreiche Buchstaben der Inschrift sind mit Punkten versehen, was auf eine Doppelbedeutung oder Abkürzung hindeutet. Ihre Auflösung konnte bisher nicht geklärt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Felix Schnapper wurde am 11.5.1824 als Sohn des Handelsmannes Hermann Schnapper und seiner Gattin Blondine, geb. Seligmann, geboren. Er arbeitete als Privatlehrer in Bingen. Am 6.9.1854 heiratete er die aus Wolfenhausen stammende Guida Steinberger. Er starb laut Sterbeakt im Alter von 42 Jahren und 10 Monaten in der Rathausstr. 416.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-44
date: 1867-02-23
material: Sandstein
condition: teilweise stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0090_bng.jpg
idno: <idno>bng-44</idno>
pname: Brendel ∞ Meir Schiff (Franziska Schiff gebor. Bermann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel ∞ Meir Schiff (Franziska Schiff gebor. Bermann), gest. 1867-02-23, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>131 x 56 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Dreiecksabschluß auf Sockel, eingetiefter Rundbogen umgibt Schriftfeld
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0090_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏אש[ה .... ונ]כבד׳ מעשיה‏‎
     
     ‎‏בא[ה]בה עשתה מצותיה‏‎
     
     ‎‏א[ל טוב] הדריכה בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ברענדיל אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ מאיר שיפף מן ‏‎
     
     ‎‏בודעזהיים נפטרת ביום ‏‎
     
     ‎‏השבת י״ח אדר ראשון ‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ ך׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau
     
     Franziska Schiff
     
     gebor. Bermann
    

translation:
  

     [Hier ist geborgen]
     
     eine Frau, [...] und ehrenvoll ihre Taten
     
     in Li[e]be tat sie ihre Gebote,
     
     zu[m Guten] leitete sie ihre Kinder.
     
     Es ist Frau Brendel, Gattin
     
     des Verstorbenen, des geehrten Meir Schiff aus
     
     Büdesheim. Verschieden am Tag
     
     des Schabbat, 18. des Ersten Adar
     
     und begraben am Tag 2, den 20. desselben (Monats), des Jahres
     
     627 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Jer 40,4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Franziska Schiff wurde in Hüffelsheim geboren. Sie lebte in Büdesheim als Gattin und später Witwe des</p>
<p>Handelsmannes Michael Schiff in der Römerstr. 211. Im Alter von 69 Jahren starb sie.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Falk (Emil Marx), gest. 1866-03-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-45
date: 1866-03-17
material: hellgrauer Kalkmergel (?)
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0092_bng.jpg
idno: <idno>bng-45</idno>
pname: Menachem ben Falk (Emil Marx)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>hellgrauer Kalkmergel (?)</material>
<dimensions>
<dim>70 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit Flachdach auf mehrfach abgestuftem Sockel. Zln 1, 6 und Buchstaben in Zln 2-3 in größeren Lettern. Deutsche Inschrift in Großbuchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0092_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ממשפחה יקרה נצר יקר חטר ‏‎
     
     ‎‏מגזע ישרים בחור נחמד ומשכיל‏‎
     
     ‎‏מטיב נגן נקי כפים ובר לבב זך‏‎
     
     ‎‏וישר מעשהו ה״ה הבח׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏מנחם בר פאלק‏‎
     
     ‎‏נפטר בחצי ימיו ביום ש״ק ר״ח ניסן ‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד ובשם טוב ביום א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תרכ״ו לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃ ‏‎
     
     Emil Marx
     
     geb. 11. Nisan 5591 = 25. März 1831
     
     gest. 1. Nisan 5626 = 17. März 1866.
     
     FRÜHE SCHON BIST DU DER LIEBREICHEN
     
     MUTTER, ZUM SCHÖPFER GEFOLGET,
     
     UND NUN VEREINET MIT IHR
     
     LEBST DU VERKLÄRT IN UNS FORT.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     aus teurer Familie ein teurer Sproß, ein Reis
     
     vom Stamme der Aufrechten, ein Junggeselle, liebenswert und erfolgreich.
     
     Wohlklingend sein Spiel, rein an Händen und puren Herzens, lauter
     
     und aufrecht sein Werk. Es ist der Junggeselle, der geehrte
     
     Menachem, Sohn des Falk.
     
     Verschieden in der Hälfte seiner Tage am Tag des heiligen Schabbat, Neumond Nissan
     
     und begraben mit Ehre und mit gutem Namen am Tag 1, 2.
     
     Nissan 626 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: vgl. Jes 11,1.</p>
<p>Zl 3: vgl. 1Sam 18,14. Das hier mit "erfolgreich" übersetzte Wort kann sowohl im Sinne von "erfolgreich" und "klug" als auch von "glücklich" wiedergegeben werden.</p>
<p>Zl 4: Ez 33,32, dort: "ein schöner Sänger und trefflicher Spieler"; Ps 24,4: "rein an Händen und puren Herzens".</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Spr 20,11; 21,8; Ijob 8,6.</p>
<p>Zl 7: Jer 17,11.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emil Marx wurde in Büdesheim als Sohn des Bankiers Valentin Marx und seiner Gattin Rosa, geb. Salomon, geboren. Er war als Kaufmann in Bingen tätig und starb unverheiratet in der Mainzerstr. 84.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jeschaja Schatz (Jacob Schatz), gest. 1865-07-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-46
date: 1865-07-19
material: Sandstein
condition: angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0093_bng.jpg
idno: <idno>bng-46</idno>
pname: Jaakow ben Jeschaja Schatz (Jacob Schatz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>175 x 63 x 39,5 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele auf Sockel. Auf dem Sockel eingetieftes Schriftfeld, das oben durch ein Plattenfries begrenzt wird. Inschriftenfeld der Stele mit Spitzbogen abschließend, eingeritzte Ornamente rechts und links davon. Oberhalb der Inschrift großer Akanthus im Relief. Dachaufsatz mit in Voluten auslaufendem Flachbogen. Reste des Einfassungsgitters sind erhalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0093_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר ונכבד אשר הלך ‏‎
     
     ‎‏במשרים עם אנשים ה״ה‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב בר ר׳ ישעיה שאטץ ‏‎
     
     ‎‏נעדר יום ד׳ כ״ה תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏בכבוד ובהספד כ״ח בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jacob Schatz
     
     geb. 15. October 1811,
     
     gest. 19. Juli 1865.
     
     Liebe, Erkenntniss und Recht
     
     Waren Dir Richtschnur des Lebens,
     
     ! Treue so eifrich gepflegt
     
     Sichern Dir E[hre] und Dank.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein ein teurer und geehrter Mann, der wandelte
     
     auf geraden Pfaden mit den Menschen. Es ist
     
     Herr Jaakow, Sohn des Herrn Jeschaja Schatz.
     
     Vermißt Tag 4, 25. Tammus und begraben
     
     mit Ehre und Trauerrede den 28. desselben (Monats)
     
     625 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: "wandelte auf geraden Pfaden", vgl. Mal 2,6; Jes 33,15</p>
<p>Zl 5: "vermißt", euphemistische Umschreibung des Todes von Jacob Schatz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Brüder: Simon, gest. 1852 in Frankfurt; Awraham, gest. 1858 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0511-t">bng-0511</ref>
     )
    </p>
<p>
     Jakob Schatz stammte aus Albersweiler/Rheinbayern. Wie sein Bruder Awraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0511-t">bng-0511</ref>
     ) war auch er als Weinhändler in Bingen tätig. Die Eulogie (Zln 2-3) mag auf sein ehrliches Geschäftsgebahren anspielen.
    </p>
<p>Er starb in der Mainzerstr. 108</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Menachem (Marx Salomon), gest. 1865-02-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-47
date: 1865-02-28
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0094_bng.jpg
idno: <idno>bng-47</idno>
pname: Mordechai ben Menachem (Marx Salomon)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 62,5 cm; Urne, urspr. auf Grabmal gesetzt: 65cm (Höhe); Grabumrahmung: 220 x 120 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf Sockel, oben mehrfach abgestufter gerader Abschluß, auf dem ursprünglich als Bekrönung eine verhüllte Urne gesetzt war. Diese steht vor dem Grabmal. Inschriftenfeld rundbogig, mehrfach profiliert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0094_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי בר מנחם‏‎
     
     ‎‏יום הולדו י׳ סיון מתוק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יום מותו ב׳ אדר הכתר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מרדכי ימי חלדו ע״ט שנים‏‎
     
     ‎‏בן מבין יראת ה׳ בלבו תמים‏‎
     
     ‎‏מנחם למרי נפש ועוז׳ לאביונים‏‎
     
     ‎‏עליו קבל עול מצו׳ ומלכו׳ שמים‏‎
     
     ‎‏השלום בא שבה רוחו למקו׳ חיים‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Herr Marx Salomon,
     
     gest. d. 28. Febr. 1865.
     
     Friede seiner Asche
     
     wie seiner Seele.
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     Herr Mordechai, Sohn des Menachem.
     
     Der Tag seiner Geburt (war der) 10. Sivan 546 nach kleiner Zählung.
     
     Der Tag seines Todes (war der) 2. Adar 625 nach kleiner Zählung.
     
     Mordechai - Die Tage seines Daseins (zählten) 79 Jahre.
     
     Einer, der die Ehrfurcht des Ewigen in seinem Herzen vollkommen begreift,
     
     er tröstete die verbitterten Seelen und half den Bedürftigen.
     
     Auf sich nahm er ein Joch von Geboten und die Herrschaft des Himmels.
     
     Der Friede kam, sein Geist kehrte zurück zur Quelle des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jahreszahl metathetisch: ‎‏תקמו‏‎ (546) zu ‎‏מתוק‏‎ (süß). ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 4: Jahreszahl metathetisch: ‎‏תרכה‏‎ (625) zu ‎‏הכתר‏‎ (die Krone). ‎‏ לפ״ק‏‎in Ligatur.</p>
<p>Zl 6: vgl. Spr 2,5; 28,7.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ijob 3,19. Abkürzung ‎‏עוז׳‏‎ für ‎‏עוזר‏‎.</p>
<p>Zl 8: Abkürzungen ‎‏מצו׳ ומלכו׳‏‎ für ‎‏מצות ומלכות‏‎.</p>
<p>Zln 8-9: vgl. Ber 2,2; bBer 13a.</p>
<p>Zl 9: ‎‏‏‎vgl. Spr 14,27. Abkürzung ‎‏מקו׳‏‎ für ‎‏מקור‏‎.</p>
<p>Zl 1: Abkürzung ‎‏פ״ש ‏‎ für‎‏פה שוכן ‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Simon, geb. 1819, verheiratet mit Fanny Blum, gest. 1864 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0064-t">bng-0064</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mendel ben Jaakow Spiro, gest. 1863-12-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-48
date: 1863-12-15
material: Sandstein
condition: stark verwittert, deutsche Inschrift völlig verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0095_bng.jpg
idno: <idno>bng-48</idno>
pname: Mendel ben Jaakow Spiro
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>116 x 50 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, profilierter, erhabener Rahmen. Zln 10-13 deutsch.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0095_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש [....] והנעלה‏‎
     
     ‎‏מ[......] וש״ץ ירא׳‏‎
     
     ‎‏א[להי]ם [...] כ״ה‏‎
     
     ‎‏מ[ענד]ל בר יעקב ‏‎
     
     ‎‏שפירא מבידעזהיים‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ ה׳ טבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ בו בשנת תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נ׳ צו״צ שבג״ע‏‎
     
     [...]
     
     [...]
     
     [aus Büdes]heim
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, [...] und der Erhabene
     
     [.......] und Vorbeter der Gemeinde, gottes-
     
     fürchtig [....] der geehrte Herr
     
     Mendel, Sohn des Jaakow
     
     Spiro aus Büdesheim.
     
     Gestorben am Tag 3, 5. Tewet und begraben
     
     am Tag 4 in diesem Jahre 624 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden weilen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vielleicht war Mendel Spiro außer Vorbeter auch Beschneider und Prüfer, diese Ämter werden gerne kombiniert. Aus der verwitterten Inschrift ist dies jedoch nicht mehr zu erkennen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-49
date: 1865-02-14
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0096_bng.jpg
idno: <idno>bng-49</idno>
pname: Naftali (genannt Herz) (Simon Herz aus Büdesheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali (genannt Herz) (Simon Herz aus Büdesheim), gest. 1865-02-14, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen mit erhabenem Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf. Reste des Grabumfassungsgitters erhalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0096_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Simon Herz a. Bbdesheim
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ הולך ‏‎
     
     ‎‏בדרך תם וישר‏‎
     
     ‎‏נפתלי המכונ׳ הירץ בר‏‎
     
     ‎‏ר׳ ...א [מבידעזה]יים ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend, er ging
     
     auf lauterem und aufrechtem Wege,
     
     Naftali, genannt Herz, Sohn 
     
     des Herrn ....a aus Büdesheim 
     Simon Herz aus Büdesheim
     .
     
     ...
     
     ...
     
     ... nach kleiner Zählung.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Vatersname könnte Jehuda, Juspa o.a. lauten. Er endet offenbar mit dem Buchstaben alef. Als Kombination mit dem Namen Lazarus wäre andererseits Elieser zu erwarten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Simon Herz lebte in Büdesheim in der Hintergasse 334.</p>
<p>Das Sterbedatum konnte aus der Sterbeakte ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-50
date: 1889-11-08
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1096_bng.jpg
idno: <idno>bng-50</idno>
pname: Jaakow
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow, gest. 1889-11-08, [und] Frummet Wohlgemut, gest. 1889-11-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>41,5 x 45 cm; Grabeinfassung: 133 x 146 cm</dim>
</dimensions>
          Pultgrabstein. Tafel in der Mitte durch vertikale Linie geteilt, Zln 1, 6-7 durchgehend. Reste einer Metallgittereinfassung. Ursprünglich Teil einer Familiengrabstätte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1096_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏בן יקיר ורך // ילדה רכה‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים // יחידה ונעימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב // ה״ה פרוממעט‏‎
     
     ‎‏ // וואהלגעמוט‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ד חשון // נפטרה י״ז חשון ‏‎
     
     ‎‏ // תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

      // Hier sind geborgen
     
     ein Sohn, teuer und zart, // ein Mädchen, zart,
     
     liebenswert und wohlgefällig. // einzig und wohlgefällig.
     
     Es ist Jaakow // Es ist 
     und
      Frummet
     
      // Wohlgemut.
     
     Verschieden 14. Cheschvan // Verschieden 17. Cheschvan
     
      // 650 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jer 31,20, dort: "Ist denn Efraim mir ein so teurer Sohn..."; vgl. Ri 11,34: "sie war nur die Einzige", bezogen auf die einzige Tochter des Feldherren Jiftachs, die er wegen eines Gelübdes Gott opfern mußte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Geschwister Jaakow und Frummet Wohlgemut starben kurz hintereinander, vielleicht an einer Krankheit. Daher konnten sie einen gemeinsamen Grabstein erhalten. Sicherlich waren sie noch sehr jung. Ihr Grabstein liegt im Kindergräberfeld des Friedhofs.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Zwi Meyer (Jos. Phil. Meyer), gest. 1874-09-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-53
date: 1874-09-14
material: Sandsteinsockel, Kalksteintafel
condition: gut
deconote: <deconote type="ornament">Akanthusmotiv (Sockel)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Akanthusmotiv (Sockel)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0099_bng.jpg
idno: <idno>bng-53</idno>
pname: Uri ben Zwi Meyer (Jos. Phil. Meyer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandsteinsockel, Kalksteintafel</material>
<dimensions>
<dim>50 x 36 cm</dim>
</dimensions>
          Pultgrabstein. Teil der Familiengrabstätte Meyer-Coblenz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0099_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Jos. Phil. Meyer
     
     ‎‏אורי בר צבי מאיר‏‎ 
     
     geb. 17. Dec. 1799
     
     ‎‏נולד כ׳ כסלו תקס״א‏‎ 
     
     gest. 14. Sept. 1874.
     
     ‎‏ונפטר צום גדליה תרל״ה לפ״ק‏‎ 
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dein frommes Leben, so thätig,
     
     weise und rein
     
     Wird stets den Deinen ein
     
     leuchtendes Vorbild sein.
    

translation:
  

     Uri, Sohn des Zwi Meyer
     
     Geboren am 20. Kislev 561
     
     und verschieden (an) 'Fasten Gedalja' 635 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Meir entspricht hier dem Namen Meyer.</p>
<p>Zl 6: Der Fasttag Gedalja (zur Erinnerung an die Ermordung Gedaljahus, vgl. Jer 41,2) fällt auf den 3. Tischri. ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Philipp Meyer war Hospitalverwalter. Er starb als Privatier in der Wohnung An dem Markt 75.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-54
date: 1867-11-18
material: Sandstein
condition: Inschrift auf Säule angewittert, auf Sockel gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">geknickte Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0101_bng.jpg
idno: <idno>bng-54</idno>
pname: Martha bat Schmuel Ebertsheim (Martha Ebertsheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Martha bat Schmuel Ebertsheim (Martha Ebertsheim), gest. 1867-11-18, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>30 cm, 58 cm</dim>
</dimensions>
          Säule, ursprünglich auf Sockel, jetzt neben diesem liegend. Inschrift Zln 13-16 auf Säulenbasis.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0101_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ילדה רכה ׃ האהוב׳ והנעימה‏‎
      
      ‎‏אשר מצאה חן בעיני כל‏‎
      
      ‎‏ראיה מרטה בת פו״מ ‏‎
      
      ‎‏שמואל עבערטסהיים‏‎
      
      ‎‏מתה בחמש לשני חייה יו׳‏‎
      
      ‎‏כ״א מרחשון תרכ״ח לפ״ק ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
      
      Hier ruht
      
      Martha Ebertsheim
      
      geb. d. 10. Juni 1862.
      
      gest. d. 18. Nov.1867.
     




      MARTHA, DAS HERRLICHE KIND,
      
      REIFTE SO FRÜH FÜR DEN HIMMEL;
      
      GLEICH WIE EIN ENGEL, HOLD UND MILD,
      
      [G]ING SIE EIN IN DER SEELEN GEFILD.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילדה רכה ׃ האהוב׳ והנעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר מצאה חן בעיני כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ראיה מרטה בת פו״מ ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמואל עבערטסהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בחמש לשני חייה יו׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״א מרחשון תרכ״ח לפ״ק ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Martha Ebertsheim
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 10. Juni 1862.
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 18. Nov.1867.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein zartes Mädchen. Die Beliebte und Liebenswürdige,
      <lb n="3"></lb>
      die Gefallen fand in den Augen aller,
      <lb n="4"></lb>
      die sie sahen. Martha, Tochter des Vorstehers und Leiters
      <lb n="5"></lb>
      Schmuel Ebertsheim.
      <lb n="6"></lb>
      Gestorben im fünften ihrer Lebensjahre, dem Tag des
      <lb n="7"></lb>
      21. Marcheschvan 628 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein zartes Mädchen. Die Beliebte und Liebenswürdige,
      
      die Gefallen fand in den Augen aller,
      
      die sie sahen. Martha, Tochter des Vorstehers und Leiters
      
      Schmuel Ebertsheim.
      
      Gestorben im fünften ihrer Lebensjahre, dem Tag des
      
      21. Marcheschvan 628 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: vgl. Gen 6,8 u.a.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-55
date: 1867-06-02
material: Sandstein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0102_bng.jpg
idno: <idno>bng-55</idno>
pname: Michle (genannt Emma) bat Jeschajahu Chaim Landau
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle (genannt Emma) bat Jeschajahu Chaim Landau, gest. 1867-06-02, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenabschluß, umlaufende rahmende Rille, Buchstaben dünn eingeritzt. Inschrift im oberen Drittel des Steines, erste und letzte Zeile mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0102_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנערה מרת מיכלה‏‎
     
     ‎‏המתקרה עממא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ישע׳ חיים לאנדוי מתה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ח אייר ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ט בו תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen Frau Michle,
     
     die Emma gerufen wird, Tochter des Herrn
     
     Jeschajahu Chaim Landau. Sie starb
     
     am Tag 1, 28. Ijar und ward begraben
     
     Tag 2, den 29. desselben 627 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emma Landau starb im Alter von 18 Jahren und 8 Monaten in der Wohnung ihrer Eltern in der Schmittgasse 62. Es fällt auf, daß ihre Eltern, der Handelsmann Isaac Landau II. und seine Gattin Eva, geb. Binge, nur wenige Monate nach ihr starben (Dezember 1867 und Januar 1868). Es handelte sich daher vermutlich um eine Epidemie, an der sie starben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaim ben Mosche Feist (Hermann Feist), gest. 1866-11-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-56
date: 1866-11-16
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0103_bng.jpg
idno: <idno>bng-56</idno>
pname: Chaim ben Mosche Feist (Hermann Feist)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck auf Sockel, gekrönt von Akroterion mit Akanthusmotiven, Metallklammern hielten Sockel und Aufsatz zusammen. Vorderseite: Zln 1,12-15 und Rückseite: Zln 1,5,7,12 mittig.
         </p>

condition:
Vorderseite leicht verwittert, im Winter 1992/93 fiel der Grabstein vom Sockel (an vorheriger Bruchstelle erneut auseinandergebrochen).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0103_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש היקר ר׳ חיים בן כ׳ משה‏‎
      
      ‎‏פייזט בארץ מרחקים‏‎
      
      ‎‏חיה חיי צער ואנחה שב‏‎
      
      ‎‏לארץ מולדתו לטעם‏‎
      
      ‎‏ברכה זה שבתו הבית‏‎
      
      ‎‏מעט ויקרא למנוחה‏‎
      
      ‎‏בליל ש״ק ט׳ כסלו ונקבר‏‎
      
      ‎‏ממחרת השבת י׳ בו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Hermann Feist
      
      geb.d.3.Aug. 18[16]
      
      gest.d.16. Nov. 1866
     




      Hier ruht
      
      Der geehrte Herr Hermann Feist
      
      Sohn des Herrn Moses Feist.
      
      Im fernen Lande fand er Müh
      
      und Schmerz,
      
      Doch auch Freude durch ein
      
      treues Herz.
      
      Er kehrt in sein Geburtsland zurück
      
      zu geniessen sein häusliches Glück
      
      Doch nach wenigen Jahren ward er
      
      gerufen zum ewigen Leben
      
      am Freitag d. 16. Nov. 1866
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der teure Mann, Herr Chaim, Sohn des geehrten Mosche
      
      Feist. In fernem Land
      
      lebte er ein Leben in Kummer und Sorgen, er kehrte zurück
      
      in sein Heimatland, um 
      
      Segen zu genießen. (Jedoch) kurz nach seiner Rückkehr nach Hause
      
      wurde er zur Ruhe abberufen
      
      in der Nacht des heiligen Schabbat, 9. Kislev und ward begraben
      
      an dem dem Schabbat folgenden Tage, dem 10. desselben (Monats)
      
      627 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: ‎‏ממחרת‏‎ statt ‎‏למחרת / במחרת‏‎ o.ä.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es fällt auf, daß der hebräische und der deutsche Text sich teils ergänzen, teils fast identisch sind. Beachtenswert ist z.B. der "Titel" (der geehrte Herr) in der deutschen Fassung, der die wörtliche Entsprechung von '‎‏כ‏‎ (für ‎‏כבוד‏‎) in der hebräischen Fassung (dort für den Vater) ist.</p>
<p>Die Unterschiede sind sicherlich auch darauf zurückzuführen, daß der Verfasser Endreime (VS: "anacha - bracha - menucha" RS: "Schmerz - treues Herz, zurück - häusliches Glück") bilden wollte.</p>
<p>Dieser Grabstein zählt zu den in Bingen relativ seltenen Beispielen, in denen hebräischer und deutscher Text aufeinander abgestimmt wurden. In ganz Deutschland standen einige Jahre deutscher und hebräischer Text gleichberechtigt nebeneinander. Möglicherweise geschah dies, um den nichtjüdischen Mitbürgern einen Einblick in die jüdischen Traditionen zu ermöglichen. Nach nur wenigen Jahren wurden diese Versuche eingestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Feist war der zweite Sohn des Weinhändlers Moses Raphael Feist und seiner Gattin Adelheid, geb. Friedbörig. Er heiratete am 6.2.1861 in San Francisco die dort lebende Johanna Neale und kehrte zusammen mit ihr nach einigen Jahren in seine Heimatstadt Bingen zurück. Er starb in der Rheinstr. 185.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelche bat Juspa ∞ Wolf Löb, gest. 1866-08-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-58
date: 1866-08-17
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0105_bng.jpg
idno: <idno>bng-58</idno>
pname: Gelche bat Juspa ∞ Wolf Löb
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49,5 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, umlaufende rahmende Rille
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0105_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת געלכה‏‎
     
     ‎‏בת [מה״ר] יוזפא זצ״ל ‏‎
     
     ‎‏אב״ד דק״ק [אלצא׳] אשת ‏‎
     
     ‎‏כ״ה וואלף [לעב מעשיה]‏‎
     
     ‎‏[הית׳ נעימות כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך הישר׳‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה [...]‏‎
     
     ‎‏עשתה קטבה [ל...]‏‎
     
     ‎‏פתאום כי חלתה [...]‏‎
     
     ‎‏שעות מתה [ביום ע]ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה [...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Gelche,
     
     Tochter [unseres Lehrers, des Meisters, Herrn] Juspa, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Vorsitzender des Gerichts der heiligen Gemeinde Alzey, Gattin
     
     des geehrten Herrn Wolf Löb, sein Andenken zum Segen.
     
     Sie war wohlgefällig, all ihre Tage 
     
     ging sie auf geradem Wege.
     
     Die Gebote des Ewigen wahrte sie [...]
     
     [sie tat ihre ...]
     
     plötzlich, denn sie erkrankte [...]
     
     Stunden, gestorben am Tag des Vorabends des heiligen Schabbat
     
     und begraben [am ...]
     
     nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: vgl. Jer 31,8; Ps 107,7.</p>
<p>Zl 8: vgl. Dtn 5,26 u.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die gewerbelose Witwe Caroline Löb starb im Alter von 74 Jahren in de Neugasse 401.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Reuwen Wiener (Joseph Wiener), gest. 1866-03-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-59
date: 1866-03-28
material: Sandstein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0106_bng.jpg
idno: <idno>bng-59</idno>
pname: Josef ben Reuwen Wiener (Joseph Wiener)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckstele auf Sockel, gekrönt mit Akanthusakroterion mit Voluten und Blütenornamenten
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0106_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש נכבד הלך משרים ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף בן כ״ה ראובן וויענער‏‎
     
     ‎‏מק״ק לעווענבערג בשלעזיען‏‎
     
     ‎‏אחרי שבת מעט שנים באהבה‏‎
     
     ‎‏וא[חוה] אחר אשתו הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמים מת יום ד׳ י״ב ניסן ‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ י״ג בו תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Joseph Wiener
     
     aus
     
     Löwenberg in Schlesien
     
     geb. 21. Juli 18[30]
     
     gest. 29. März 1866.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein geehrter Mann, er ging auf geraden Pfaden,
     
     Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn Reuwen Wiener
     
     aus der heiligen Gemeinde Löwenberg in Schlesien.
     
     Nachdem er verweilte wenige Jahre in Liebe 
     
     und Zu[neigung], folgte er seiner Gattin
     
     in die Ewigkeit. Gestorben Tag 4, 12. Nissan
     
     und begraben Tag 5, 13. desselben (Monats) 626 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "ging auf geraden Wegen", vgl. Mal 2,6; vermutlich eine Anspielung auf den Kaufmannsberuf des Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Kaufmann Joseph Wiener wurde laut Familienregister am 12.7.1830 in Löwenberg (Schlesien) geboren (vgl. Zl 14 der Inschrift). Am 6.8.1860 heiratete er die Bingerin Martha Ebertsheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0092-t">bng-0092</ref>
     ), welche jedoch bereits nach zwei Jahren im Kindbett starb. Er selbst verschied vier Jahre später im Alter von 35 Jahren und acht Monaten am Morgen des 28.3.1866 (so in der Sterbeakte) um 3.00 Uhr morgens in der Salzgasse 476.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-60
date: 1865-01-12
material: Sandstein
condition: hebräische Inschrift teilweise, deutsche fast vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0107_bng.jpg
idno: <idno>bng-60</idno>
pname: Hewle bat Treitel ∞ Löb Chaim (Henri{ette Dre{ydel} {geb. Dre}ydel{sohn})
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewle bat Treitel ∞ Löb Chaim (Henri{ette Dre{ydel} {geb. Dre}ydel{sohn}), gest. 1865-01-12, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 57 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, eingetieftes Schriftfeld
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0107_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים ופועלת טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימיה מרת העבלה בת‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ טריטל אשת המנות ! ‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב חיים ע״ה‏‎
     
     ‎‏נפטרת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏אור ליום ו׳ י״ד טבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב עש״ק ט״ו טבת ‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     Henri{ette Dre{ydel}
     
     {geb. Dre}ydel{sohn}
     
     geb. am 9. Mai 17{79}
     
     gest. am 12. {Jan. 1865}.
     
     Ünyü"ä !
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
     
     gottesfürchtig und Gutes wirkend
     
     all ihre Tage, Frau Hewle, Tochter
     
     des toragelehrten Herrn Treitel, Gattin des verstorbenen,
     
     des geehrten Löb Chaim, Friede über ihn.
     
     Verschieden bejahrt und in gutem Greisenalter
     
     zu Beginn des Tages 6, 14. Tewet und begraben
     
     mit gutem Namen (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Tewet
     
     625 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 113,9.</p>
<p>Zl 6: ‎‏טריטל‏‎ statt dem sonst üblichen ‎‏טרייטל‏‎, Steinmetzfehler: ‎‏מנות‏‎ statt ‎‏מנוח‏‎.</p>
<p>Zl 8: vgl. Gen 15,15; 1Chr 29,28.</p>
<p>Zln 12-14: Ergänzungen in geschweiften Klammern nach Familienregister.</p>
<p>Zl 16: Steinmetzfehler: ‎‏תנעב״ה‏‎ statt ‎‏תנצב״ה‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hewles bürgerlicher Name war Henriette. Am 8.6.1801 heirate sie den Handelsmann Leopold Heinrich Dreydel. Laut Sterbeakte starb sie am 11.1.1865 um 17.00 Uhr in der Schmittgasse 149.</p>
<p>Die Ergänzungen in geschweiften Klammern (Zln 12-15) wurden aus Familienregister und Sterbeakte entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-62
date: 1865-01-07
material: Sandstein
condition: unterer Teil (Zln 12-13) verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0108_bng.jpg
idno: <idno>bng-62</idno>
pname: Rösche bat Josef Halevi ∞ Jizchak Rosenthal
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Josef Halevi ∞ Jizchak Rosenthal, gest. 1865-01-07, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen. Stern in Relief zwischen Buchstaben der Zl 1.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0108_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ריסכה בת ר׳ יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת יצחק‏‎
     
     ‎‏ראזענטהאל מקעמפטען‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏בהקשותה‏‎
     
     ‎‏בלדתה ויבכו אחריה‏‎
     
     ‎‏אביה אמה ואישה וכל‏‎
     
     ‎‏מכירי טובה וצדקתה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ש״ק ט׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברת י׳ טבת שנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״[ה] לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rösche, Tochter des Herrn Josef Halevi,
     
     Gattin des Jizchak
     
     Rosenthal aus Kempten.
     
     Sie starb in ihren besten Jahren,
     
     als sie schwer
     
     gebar und es weinen ihr nach
     
     ihr Vater, ihre Mutter und ihr Gatte und alle,
     
     die ihre Güte und Wohltätigkeit kennen.
     
     Verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 9. Tewet
     
     und begraben 10. Tewet des Jahres
     
     62[5] nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: "als sie schwer gebar", Gen 35,17, bezogen auf Rachel, die bei der Geburt Binjamins starb.</p>
<p>Zl 11: Der 10. Tewet ist ein Fasttag, was jedoch in der Inschrift nicht erwähnt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösche (im Sterbeakt: Rosina) starb in jungen Jahren im Kindbett; möglicherweise war es ihre erste Geburt, da Kinder nicht unter den Hinterbliebenen erwähnt werden. Ihr Gatte Isaac heiratete später ein zweites Mal.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-63
date: 1864-10-23
material: Sandstein
condition: deutsche Inschrift leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0109.d_bng.jpg
idno: <idno>bng-63</idno>
pname: Jidle bat Jissachar (Henriette geb. Gernsheim Ehefrau von Abraham Emanuel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jidle bat Jissachar (Henriette geb. Gernsheim Ehefrau von Abraham Emanuel), gest. 1864-10-23, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck auf Sockel, oberer Abschluß mit Rundbogenfries und Akroterion mit Akanthusmotiven. Inschriftfeld eingetieft, Eintiefung mit profiliertem Rahmen im Sockel (ohne Inschrift).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0109.d_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ידלה בת יששכר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום כ״ג תשרי‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette
     
     geborene Gernsheim,
     
     Ehefrau von Abraham Emanuel,
     
     geb. zu Worms d. 10. Juni 1810
     
     gest. d. 23. Oct. 1864
     
     Friede ihrer Asche !
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen und liebenswürdig,
     
     sie ging auf makellosem Wege,
     
     tat Wohl all ihre Tage
     
     und führte zur Tora ihre Kinder.
     
     Es ist Frau Jidle, Tochter des Jissachar,
     
     verschieden am Tag des 23. Tischri
     
     625 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Möglich wäre auch die Übersetzung Söhne statt Kinder. Vgl. bSan 76b, dort: "der seine Söhne und Töchter leitet auf den geraden Weg".</p>
<p>Zl 3: vgl. Ps 101,6</p>
<p>Zl 4: vgl. Ps 106,3</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Emanuel wurde in Worms geboren. Sie wohnte mit ihrem Gatten in Worms-Pfeddersheim, starb jedoch in Bingen in der Straße am Markt 129.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-64
date: 1864-06-20
material: Sandstein
condition: ab Zl 12 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0110_bng.jpg
idno: <idno>bng-64</idno>
pname: Schimschon Salomon ben Mordechai Salomon (Simon Salomon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon Salomon ben Mordechai Salomon (Simon Salomon), gest. 1864-06-20, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>73,5 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen, oben mit zweifachem überkragenden Rand. Name (Zln 3, 13), Datum (Zl 8) mit Goldfarbe, restliche Inschrift mit schwarzer Farbe nachgezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0110_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והישר כמ׳‏‎
     
     ‎‏שמשון זאלאמאן ‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר מרדכי זאלאמאן‏‎
     
     ‎‏היה ירא ה׳ מנעוריו והלך‏‎
     
     ‎‏תמיד בדרך הטוב עודנו‏‎
     
     ‎‏רך בשנים לקח אתו אלהי׳‏‎
     
     ‎‏מאשתו ובניו ביו׳ ב׳ ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד ביו׳ ד׳ י״ח בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Simon Salomon
     
     geb.d. [14. Aug.?] 5579,
     
     ge[st. 20. Juni 5624.]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und aufrechte Mann, der geehrte Herr
     
     Schimschon Salomon,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Mordechai Salomon.
     
     Er war den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf und ging
     
     stets den Weg des Guten. Noch
     
     zart an Jahren nahm ihn Gott 
     
     von seiner Gattin und seinen Kindern am Tag 2, 16. Sivan
     
     und er wurde begraben mit Ehre am Tag 4, dem 18. desselben (Monats)
     
     im Jahr 624 nach kleiner Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 7: "zart an Jahren" GenR 4, zu Gen 41, 43; "nahm ihn Gott", Gen 5,24. Alef-lamed-Ligatur.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "er war den Ewigen ehrfürchtend", vgl. Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 6: "Weg des Guten", vgl. Jer 6,16.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Süssche bat Mosche ∞ Elieser, gest. 1857-10-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-65
date: 1857-10-01
material: Sandstein
condition: liegend, größtenteils verwittert, unterer Rand weggebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0111_bng.jpg
idno: <idno>bng-65</idno>
pname: Süssche bat Mosche ∞ Elieser
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Halbbogenabschluß, umlaufende rahmende Rille
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0111_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת א״ח‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית יראת א׳ וחוננת‏‎
     
     ‎‏דלים ופועלת טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה‏‎
     
     ‎‏לאביון הצניע לכת ימיה‏‎
     
     ‎‏על כן כל מכיריה כבדוה ויהללו‏‎
     
     ‎‏בשערים מעשיה מרת זיסכה‏‎
     
     ‎‏בת [כה״ר] משה ז״ל אשת כ״ה אליעזר‏‎
     
     ‎‏הנקרא בפי כל ר׳ ליפמאן לעב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏מתה [....] בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏אור ליום ו׳ י״ד תשרי ונקברת‏‎
     
     ‎‏עש״ק [ט״ו בו ש׳] תרי״[ח] לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und gerechte Frau, die tüchtige Gattin,
     
     Walterin des Hauses, gottesfürchtig, zugetan
     
     den Darbenden und Gutes wirkend all ihre Tage.
     
     Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Arme reichte sie 
     
     dem Bedürftigen. Züchtig war ihr Wandeln (während) ihrer (Lebens)tage.
     
     Dafür ehrten sie alle die sie kannten und preisen
     
     in den Toren ihre Taten. Frau Süssche,
     
     Tochter des geehrten Meisters Mosche, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Elieser,
     
     der genannt wird in aller Munde Herr Lipman Löb, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Sie starb [...] in gutem Alter
     
     zu Beginn des Tages 6, 14. Tischri und wurde begraben
     
     Vorabend des heiligen Schabbat [15. desselben (Monats) im Jahre] 61[8] nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Walterin des Hauses, vgl. GenR zu Gen 29,31.</p>
<p>Zl 3: "gottesfürchtig", vgl. Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 3-4: "zugetan den Darbenden, vgl. Spr 19,17; 28,8.</p>
<p>Zln 5-6: "Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Arme reichte sie dem Bedürftigen", Spr 31,20.</p>
<p>Zl 6: "züchtig war ihr Wandeln", vgl. Mi 6,8.</p>
<p>Zln 7-8: "preisen in den Toren ihre Taten", Spr 31,31.</p>
<p>Zl 11: "in gutem Alter", Gen 15,15.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Susanna Löb wurde 1799 in Aschaffenburg geboren. In erster Ehe war sie mit einem Mann namens Rindskopf (mehr nicht bekannt) verheiratet, der aber sehr früh gestorben sein muß. Nach dessen Tod heiratete sie am 10.2.1817 den Binger Handelsmann Leopold Liebmann Löb, dessen erste Gattin, Sara, geb. Mehler, 1814 gestorben war. Susanna Löb starb in der Kirchgasse 312 am Abend des 1.10.1857 um 21.00 Uhr (nach jüdischem Kalender nach Beginn des neuen Tages, daher dort Tag 6, 14. Tischri).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Schlomo Proops Hakohen, gest. 1837-12-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-66
date: 1837-12-26
material: Sandstein
condition: ab Zl 9 angewittert
deconote: <deconote type="symbol">Kohanimhände (Umrisse in den Stein eingemeißelt)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0112_bng.jpg
idno: <idno>bng-66</idno>
pname: David ben Schlomo Proops Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, schmaler Rahmen. Zl 1 in Kohanimhänden.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Kohanimhände (Umrisse in den Stein eingemeißelt)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0112_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כהן צדק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ דוד בן כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏פרופס הכהן ׃ הי׳ איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר ולבבו שלם עם ה׳‏‎
     
     ‎‏מנעוריו עד יום מותו ׃ ויגווע‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים ׃ הגיע‏‎
     
     ‎‏שמונים ׃ והי׳ תמוד כהן ! ‏‎
     
     ‎‏לאל עליון נפטר יום ג׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ך״ט כסלו תקצ״ז ל׳ ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Priester der Gerechtigkeit.
     
     Hier ist geborgen
     
     der Teure, der geehrte David, Sohn des geehrten Herrn Schlomo
     
     Proops Hakohen. Er war ein lauterer
     
     und aufrechter Mann und sein Herz war vollkommen mit dem Ewigen
     
     von seiner Jugend an bis zum Tage seines Todes. Und er schied hin,
     
     betagt und satt an Tagen, er erreichte 
     
     Achtzig. Und er war stets ein Priester
     
     des höchsten Gottes. Er verschied am Tage 3, dem 28.,
     
     und wurde begraben am Tage 4, dem 29. Kislev 597 der (kleinen) Zählung. !
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Aussprache des zweiten Namens ist unklar. Schreibung wie props.</p>
<p>Zl 5: "sein Herz war vollkommen mit dem Ewigen", vgl. 1Kön 8,61.</p>
<p>Zln 6-7: "er schied hin, betagt und satt an Tagen", Gen 35,29.</p>
<p>Zln 8-9: "Priester des höchsten Gottes", Gen 14,18; dort auf Malki-Zedek bezogen, den König und Priester in Salem (Jerusalem) zu Zeiten Awra(ha)ms. Hier (und in Zl 1) wird David Hakohen als ein würdiger Angehöriger des Priesterstammes der Kohanim geehrt. Schreibfehler: ‎‏תמוד‏‎ statt ‎‏תמיד‏‎.</p>
<p>Zl 10: Falsche Jahreszahl, muß heißen "598" (‎‏תקצ״ח‏‎).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der im Alter von 83 Jahren verstorbene David Proops (in den Akten auch: Probst) stammte aus Amsterdam. Er war Handelsmann, später Privatier.</p>
<p>Das korrekte Todesdatum konnte der Sterbeakte entnommen werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-70
date: 1887-12-13
material: Sandstein
condition: ab Zl 15 stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0116_bng.jpg
idno: <idno>bng-70</idno>
pname: Refael ben Chaim Friederg (Raphael Friedberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben Chaim Friederg (Raphael Friedberg), gest. 1887-12-13, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>125 x 59,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenabschluß, Rahmen, oberes Drittel mit Diamantrahmenleiste, Bekrönung durch Akanthus-Akroterion, Zl 13 bis Ende(?), also die deutsche Eulogie, in Kursivschrift. Der Grabstein ist Teil einer Familiengrabstätte (zusammen mit den Steinen 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0069-t">bng-0069</ref>
           - Schwiegertochter und 115 - Sohn?). Vgl. auch den Grabstein der Gattin, die äußere Form ist identisch, nur in Schriftgröße und -art finden sich Unterschiede.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0116_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הנכבד כ״ה רפאל בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏חיים פ״ב הוא היה מהולל במדות‏‎
     
     ‎‏טובות לו דומיה תהלה ימים רבים ‏‎
     
     ‎‏פו״מ הקהלה מוכתר בכתר שם‏‎
     
     ‎‏טוב נפטר כ״ח כסלו ונקבר‏‎
     
     ‎‏בהספד ובכבוד גדול ר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Raphael Friedberg
     
     geb. 12. März 1805, gest. 13. Dez. 1887
     
     Vertrauen auf Gott, Liebe
     
     zu den Menschen, die
     
     treueste Sorge für seine
     
     Kinder [...] der Tätigkeit?
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, der Geehrte, der geehrte Herr Refael, Sohn des geehrten Herrn
     
     Chaim Friederg. Er wurde gepriesen für seine guten Eigenschaften,
     
     ihm gebührt Ruhm, er war viele Tage
     
     Vorsteher und Leiter der Gemeinde, gekrönt mit der Krone des guten
     
     Namens. Verschieden 28. Kislev und begraben
     
     mit Trauerrede und großer Ehre Neumond Tewet
     
     648 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ps 65,2.</p>
<p>Zln 5-6: Av 4,13. Die Krone des guten Namens wird durch einen untadeligen Lebenswandel erworben. Sie übertrifft alle anderen Kronen, die ein Mensch während seines Lebens erwerben kann, nämlich jene der Tora (Frömmigkeit), der Priesterschaft (nur für Kohanim) und des Königtums.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Raphael Friedberg wurde 1805 als Sohn des Weinhändlers Hayum Friedberg und seiner Gattin Pauline geboren. Am 12.9.1834 heiratete er die aus Mannheim stammende Jette Würzburger.</p>
<p>
     Obwohl die Grabinschrift sein langjähriges Wirken als Gemeindevorsteher würdigt (Zln 4-5), erwähnt Grünfeld ihn nicht in seiner Vorsteherauflistung (S. 37). Er nennt nur seinen Sohn Eduard Friedberg, dessen Gattin Elise in derselben Familiengrabstätte beerdigt wurde (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0069-t">bng-0069</ref>
     ). Es kann vermutet werden, daß der Grabstein Nr. 115 (Inschriftentafel verloren) für Eduard Friedberg gesetzt wurde.
    </p>
<p>Für die Wohltätigkeit Raphael Friedbergs mögen die von ihm begründeten Stiftungen (1858 und 1860) zeugen, die Grünfeld erwähnt.</p>
<p>Raphael Friedberg starb am 13.12. um 20.00 Uhr, also kurz nach Beginn des 28. Kislev nach jüdischer Zeitrechnung (14.12.).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reiche bat ...stadt? ∞ Juspa Schweich, gest. 1743, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-71
date: 1743
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0117_bng.jpg
idno: <idno>bng-71</idno>
pname: Reiche bat ...stadt? ∞ Juspa Schweich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>95,5 x 57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          gering eingezogener hoher Bogenabschluß, Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0117_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[רייכ]ה אשת הר״ר יוזפ׳ שווייך נפטרת‏‎
     
     ‎‏[...] טבת תק״ד? ‏‎
     
     ‎‏[... עטר?]ת ל[בע]לה‏‎
     
     ‎‏[...]ת‏‎
     
     ‎‏[...]ה‏‎
     
     ‎‏[...].ת‏‎
     
     ‎‏[...פו]‏‎
     
     ‎‏[...ש]טט‏‎
     
     ‎‏[...ת הק׳]הר״ר יוזפא‏‎
     
     ‎‏שווייך יצ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Reiche, Gattin unseres Meisters, Herrn Juspa Schweich, verschieden
     
     [...] Tewet 504?
     
     [... eine Kron]e ihrem [Gatte]n
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... (Tochter) des Vorstehers und Leiters
     
     ...stadt?
     
     [... Gattin des Einflußreichen,] unseres Meisters, Herrn Juspa
     
     Schweich, sein Fels schütze und behüte ihn. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Möglicherweise ist dies eine Anspielung auf Spr 12,4: ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎ "eine tüchtige Gattin (ist) die Krone ihres Gatten". Wegen der starken Verwitterung ist dies jedoch nicht mehr abschließend zu klären.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijah aus Frankfurt, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-72
material: Sandstein
condition: fast völlig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0118_bng.jpg
idno: <idno>bng-72</idno>
pname: Elijah aus Frankfurt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 61,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          gering eingezogener hoher Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0118_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... אליה מפ[״פ?]...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... שנת‏‎
     
     ‎‏קבע עתים עשה‏‎
     
     ‎‏צד[ק]ה שיש בו גד‏‎
    

translation:
  

     ... Elijah aus Frankfurt ..
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     .... des Jahres(?),
     
     er setzte Zeiten fest, tat
     
     Wohl ......
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9-10: Die Jahreszahl wird offensichtlich durch ein Chronostichon (aus zwei Textteilen bestehend) verschlüsselt wiedergegeben. Die markierten Buchstaben sind heute nicht mehr zu erkennen, falls die Identifizierung (s.o.) korrekt sein sollte, müßten die Buchstaben ‎‏ק ת י ד ‏‎ (für die Jahreszahl ‎‏תקי״ד‏‎ / 514) gekennzeichnet gewesen sein.</p>
<p>Die Bestandteile des Chronostichons spielen auf bSchabb 31a an. In Zl 10 bricht die Inschrift ab.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Josef, gest. 1675-01-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-73
date: 1675-01-25
material: Sandstein
condition: angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0119_bng.jpg
idno: <idno>bng-73</idno>
pname: Jaakow ben Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>43,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          oberer Rand abgebrochen, es fehlt wahrscheinlich eine Zeile (Zl 1 von uns ergänzt), Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0119_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏[ט]מון האלוף‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב בר‏‎
     
     ‎‏יוסף זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז טבת תתל״ה ?‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Vornehme,
     
     der geehrte Herr Jaakow, Sohn des
     
     Josef, das Andenken des Gerechten zum Segen. Verschieden
     
     und begraben am Tag 6,
     
     27. Tewet 435?
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Steinmetzfehler: ‎‏תתל״ה‏‎ statt ‎‏תל״ה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Wegen Verwitterung ist die Jahreszahl nicht klar erkennbar. Möglich wäre auch die Lesung als 438 (Freitag, 21.1.1678).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isserle Schweich, gest. 1744, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-74
date: 1744
material: Sandstein
condition: stark verwittert, nur in der Mitte noch lesbar
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0120_bng.jpg
idno: <idno>bng-74</idno>
pname: Isserle Schweich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 74 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Ursprünglich eingeritzte Ornamente oberhalb von Zl 3.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0120_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[טמ]ון איש ישר ונאמן ‏‎
     
     ‎‏[כ׳] פ״ו איסרלה שווייך ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בש״ט ליל ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ז׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תק[.. ל]פ״[ק] תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Hier 
     
     ist geborgen ein aufrechter und verläßlicher Mann,
     
     der geehrte Vorsteher und Leiter Isserle Schweich,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden mit gutem Namen (in der) Nacht 4
     
     und begraben am Tag 5, 7. Kislev
     
     [5.. nach kleiner] Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Isserle Schweich starb offensichtlich nach seinem Sohn Meir und vor 1753 (in dem Hekdesch-Buch dieses Jahres wird er nicht mehr verzeichnet). Die in Frage kommenden Jahre (Beerdigungsdatum) sind: 5505 (Donnerstag, 12.11.1744), 5508 (Donnerstag, 9.11.1747), 5509 (Donnerstag, 28.11.1748) und 5512 (Donnerstag, 25.11.1751)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Selig ben Meir Schweich, gest. 1778-04-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-75
date: 1778-04-14
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0121_bng.jpg
idno: <idno>bng-75</idno>
pname: Selig ben Meir Schweich
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          gering eingezogener, hoher Bogenabschluß. Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0121_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החבר ר׳ זעליג בן כ׳ מאיר שווייך ‏‎
     
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן חד‏‎
     
     ‎‏מחברא קדישא של ג״ח‏‎
     
     ‎‏רך בשני׳ לפל דבר מצוה !‏‎
     
     ‎‏הי׳ מן הזריזין ומקדימי׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה זעליג בן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏שווייך ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יו׳ א׳ חה״מ ש״פ‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der toragelehrte Herr Selig, Sohn des geehrten Meir Schweich.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und verläßlich, einer
     
     von der Chewra Kaddischa für den Erweis von Liebeswerken,
     
     zart an Jahren, bei allem Gebot und gutem Werk
     
     war er einer der Eifrigen und Ersten.
     
     Der geehrte Herr Selig, Sohn des geehrten Meir 
     
     Schweich, sein Andenken zum Segen. Verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen Tag 1 des Zwischenfeiertages von Pessach
     
     538 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Schreibfehler: ‎‏לפל‏‎ statt ‎‏לכל‏‎.</p>
<p>Zln 5-6: vgl. bJoma 28b.</p>
<p>Zl 9: Abkürzung des Todesdatums: ‎‏יום א׳ דחול המועד של פסח‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selig Schweich (auch: Schweig) wird für die Jahre 1767 und 1774 als Hausbesitzer verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Schmuel, gest. 1678-01-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-76
date: 1678-01-28
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0122_bng.jpg
idno: <idno>bng-76</idno>
pname: ... ∞ Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 55 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß. Scharrierter Rahmen durch eingeritzte Linie abgetrennt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0122_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...א]מ[ה?]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... א]שת‏‎
     
     ‎‏[. ש]מ[ו]אל זצ״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏שבט תל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [... Ga]ttin
     
     ... Schmuel, das Andenken des Gerechten zum Segen. Verschieden
     
     und begraben Tag 6, 5.
     
     Schwat 438 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Isserle Schweich, gest. 1739-01-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-77
date: 1739-01-23
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0123_bng.jpg
idno: <idno>bng-77</idno>
pname: Meir ben Isserle Schweich
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>98 x 54 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, Zl 1 mittig im Bogen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0123_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר וטמן איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן הלך ‏‎
     
     ‎‏ל[עו]למו רך בשני׳‏‎
     
     ‎‏הי׳ חד מח״ק דקברני׳‏‎
     
     ‎‏[... כ׳] מאיר‏‎
     
     ‎‏בר פ״ו כ׳ איסרלה‏‎
     
     ‎‏שווייך נ״ו עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ד שבט תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben und geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und verläßlich, er ging ein
     
     in seine [We]lt zart an Jahren.
     
     Er war einer der Chewra Kaddischa für Beerdigungen
     
     [... der geehrte] Meir
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Isserle
     
     Schweich. Verschieden und begraben Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     14. Schwat 499 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chaim ben Schlomo Friedberg, gest. 1842-02-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-78
date: 1842-02-05
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0124_bng.jpg
idno: <idno>bng-78</idno>
pname: Chaim ben Schlomo Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille. Inschrift in der oberen Hälfte, Zln. 1, 9-10 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0124_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ״ה חיים בר כ״ה שלמה פ״ב‏‎
     
     ‎‏איש נכבד תם וישר ומדרך‏‎
     
     ‎‏טובים לא סר נקי כפים היה‏‎
     
     ‎‏בעסקו ועולת לא נמצא !‏‎
     
     ‎‏בשפתיו עסק בתורה במצוה‏‎
     
     ‎‏וצדקה הלך לעולמו והניח ברכה‏‎
     
     ‎‏בש״ק כ״ה שבט ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו בו תר״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Chaim, Sohn des geehrten Herrn Schlomo Friedberg.
     
     Ein geehrter Mann, lauter und aufrecht, und vom Weg
     
     der Guten wich er nicht ab. Rein an Händen war er
     
     bei seinen Beschäftigungen und Falsch fand sich nicht
     
     auf seinen Lippen. Er beschäftigte sich mit der Tora, mit Gebot
     
     und Wohltätigkeit. Er ging hin in seine Welt und hinterließ Segen
     
     am heiligen Schabbat, 25. Schwat und wurde begraben Tag 1,
     
     26. desselben (Monats) 602 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "rein an Händen", Ps 24,4: "Wer ersteigt den Berg des Ewigen, wer steht am Ort seines Heiligtums? Der rein an Händen und lauteren Herzens ist ..."</p>
<p>Zln 5-6: "Falsch fand sich nicht auf seinen Lippen", Mal 2,6.</p>
<p>Zl 6: "mit der Tora, mit Gebot...", vgl. 2Chr 31,21.</p>
<p>Zl 7: "Er ging hin in seine Welt", vgl. Koh 12,5; "und hinterließ Segen", vgl. Ez 44,30.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaim Friedbergs bürgerlicher Name war Aaron Heyum Salomon bzw. Salomon Friedberg I. Er wurde 1762 als Sohn des Handelsmanns Salomon Friedberg und dessen Gattin Carolina, geb. Hirsch, geboren. Er lebte vom Weinhandel, später erwarb er ein Weingut, lebte jedoch offenbar bis zu seinem Tode in der Judengasse 414.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-79
date: 1849-08-11
material: Sandstein
condition: gut, deutsche Inschrift angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0125_bng.jpg
idno: <idno>bng-79</idno>
pname: Josef Zwi ben Chaim Friedberg (Joseph Salomon Friedberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Zwi ben Chaim Friedberg (Joseph Salomon Friedberg), gest. 1849-08-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>157 x 71 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf gestuftem Sockel, mit flachem Dachaufsatz. Buchstaben mit schwarzer Farbe nachgezogen. Deutsche Schrift Kursive, ausgenommen der Name (Zl 7), der in Fraktur gesetzt ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0125_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אחד מנכבדי עירנו האיש היקר פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף צבי בן החב׳ ר׳ חיים פריעדבערג‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ליל ש״ק כ״ג אב ונקבר ביום ‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ד בו בשנת תר״ט לפ״ק נתצב״הה !‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Joseph Salomon Friedberg.
     
      Mitglied des Vorstands unserer Religions-
     
     Gemeinde, gestorben am Abend des Zehnten
     
     August 1849, in seinem 55. Lebensjahre.
     
     " Das Gedächtnis des Gerechten
     
     ist zum Segen - "
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     einer der Geehrten unserer Stadt, der teure Mann, Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Josef Zwi, Sohn des toragelehrten Herrn Chaim Friedberg,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden (in der) Nacht des heiligen Schabbat, 23. Aw und begraben am Tag
     
     1, 24. desselben (Monats) im Jahre 609 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: letzter Buchstabe: Auflösung unklar, möglicherweise Versehen des Steinmetzen (Verdoppelung des letzten Buchstaben).</p>
<p>Zln 11-12: Spr 10,7.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Salomon Friedberg wurde 1796 geboren. Er war von Beruf Weinhändler. Am 28.12.1815 heiratete er die aus Mannheim stammende Maria Schneider. Wie sein Vater und einige seiner Geschwister starb auch er in einer Wohnung in der Judengasse 414.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Aharon Blad, gest. 1678-12-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-80
date: 1678-12-02
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0126_bng.jpg
idno: <idno>bng-80</idno>
pname: Josef ben Aharon Blad
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, breiter Rand. Als Eckakroterien aufgesetzte Blütenornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0126_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האיש נאמן ה‏‎
     
     ‎‏[האלוף פרנס ומ]נהיג‏‎
     
     ‎‏[...] }יוסף{ בן ‏‎
     
     ‎‏[...] אהרן ‏‎
     
     ‎‏[בלאד זצ״ל] נפטר ל‏‎
     
     ‎‏[ליל ה׳ ונקבר] יו׳ ה׳ טו״ב‏‎
     
     ‎‏כסליו תל״ט לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏ק״ק בינגא תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein zuverlässiger Mann, es (ist)
     
     [der Vornehme, Vorsteher und Lei]ter,
     
     [...] Josef, Sohn
     
     [...] Aharon
     
     Blad, das Andenken des Gerechten zum Segen. Verschieden (in der)
     
     [Nacht 5 und begraben] Tag 5, 17.
     
     Kislev 439 nach kleiner Zählung hier,
     
     heilige Gemeinde Bingen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     das im Garten Eden ist, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 6: Der jeweils letzte Buchstabe ist auch der erste der folgenden Zl und dient hier als Zeilenfüller (Custos).</p>
<p>Zl 7: Das Tagesdatum (17) ergibt sich aus dem Zahlenwert des Wortes "gut", so Wendung zum Positiven.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wahrscheinlich ist Josef Blad identisch mit dem von Grünfeld verzeichneten Vorsteher Joseph bar Aharon, dort mit Todesjahr 1679.</p>
<p>Ergänzung des Namens nach Grünfeld in geschweiften Klammern.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-81
date: 1736-04-09
material: Sandstein
condition: oben und unten verwittert
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0127_bng.jpg
idno: <idno>bng-81</idno>
pname: Gedalja ben Awraham Josef Levi (Gedalja Levi)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gedalja ben Awraham Josef Levi (Gedalja Levi), gest. 1736-04-09, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60,5 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, zweifacher, außen scharrierter Rahmen. Zwischen den Buchstaben/Wörtern von Zln 1-2 und oberhalb der mittig gesetzten Zl 3 wurde Levitenkanne im Relief herausgearbeitet. Der Grabstein steht sehr nahe an einem Baum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0127_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גדלי׳ לוי‏‎
     
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת תהא לרא׳‏‎
     
     ‎‏{פ״ו} כ׳ גדלי׳ בן אברהם‏‎
     
     ‎‏יוסף לוי ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום א׳‏‎
     
     ‎‏{ונקבר ביום ב׳ כ״ח} ‏‎
     
     ‎‏{ניסן תצ״ו} לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gedalja Levi.
     
     Dieser
     
     Stein sei zu Häupten des
     
     {Vorstehers und Leiters}, des geehrten Gedalja, Sohn des Awraham
     
     Josef Levi, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     mit gutem Namen am Tag 1
     
     {und begraben am Tag 2, 28.}
     
     {Nissan 96} nach kleiner Zählung 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: vgl. Gen 35,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Ergänzungen nach Grünfeld haben wir in geschweifte Klammern gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Chaim Friedberg, gest. 1842-10-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-82
date: 1842-10-01
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0128_bng.jpg
idno: <idno>bng-82</idno>
pname: Schlomo ben Chaim Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Rundbogenabschluß, rahmende Rille. Vgl. auch den ähnlich gearbeiteten Grabstein des Vaters (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0078-t">bng-0078</ref>
          )
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0128_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ׳ שלמה בן כ״ה חיים ‏‎
     
     ‎‏פ״ב ז״ל מנעריו היה יראת ה׳ על !‏‎
     
     ‎‏פניו ואת רצון בוראו עשה כל‏‎
     
     ‎‏ימיו הלך לעולמו ליל ש״ק כ״ז‏‎
     
     ‎‏תשרי ונקבר יום א׳ כ״ח בו‏‎
     
     ‎‏תר״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle, der geehrte Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Chaim
     
     Friedberg, sein Andenken zum Segen. Von Jugend an war Ehrfurcht des Ewigen auf 
     
     seinem Antlitz und den Willen seines Schöpfers tat er all
     
     seine Tage. Er ging hin in seine Welt (in der) Nacht des heiligen Schabbat, den 27.
     
     Tischri und wurde begraben Tag 1, 28. desselben (Monats)
     
     603 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: grammatikalischer Fehler: ‎‏היה‏‎ statt ‎‏היתה‏‎.</p>
<p>Zl 4: vgl. bSan 42a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Friedberg II. (so in Sterbeakte) starb im Alter von 54 oder 56 Jahren (Unstimmigkeit in Sterbeakte und Familienregister). Er war unverheiratet und lebte (und starb) im Haus seiner Eltern in der Judengasse 414.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitche bat Aharon?, gest. 1684-07-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-83
date: 1684-07-30
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0129_bng.jpg
idno: <idno>bng-83</idno>
pname: Gitche bat Aharon?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 54 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          oberer Rand abgebrochen, breiter umlaufender Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0129_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה [אשה?]‏‎
     
     ‎‏[ה]גונה [מר׳?] גיטכ[ה]‏‎
     
     ‎‏בת [כ׳? ... אהרן? גע/ורנ.?]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ למחרת ביום ‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט מנחם תמ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine [w]ürdige
     
     [Frau], Gitche,
     
     Tochter [des geehrten? ... Aharon? ....]
     
     [...]
     
     und begraben am folgenden Tage, am Tag
     
     1, 19. Menachem 444
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Menachem, Tröster, um die Implikation des Trauermonats Aw zum Positiven zu wenden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-84
date: 1858-04-27
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0130_bng.jpg
idno: <idno>bng-84</idno>
pname: Guta Friedberg bat Schlomo Würzburger ∞ Rafael Friedberg (Jette Friedberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Guta Friedberg bat Schlomo Würzburger ∞ Rafael Friedberg (Jette Friedberg), gest. 1858-04-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          auf Sockel stehender Rundbogen, zweifacher Rahmen, oben vorkragend und mit Diamantrahmenleiste. Akanthusakroterion. Deutsche Inschrift kursiv, ausgenommen Zl 11 in Großbuchstaben. Der Grabstein ist Teil einer Familiengrabstätte der Friedbergs (Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0069-t">bng-0069</ref>
          , 115, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0070-t">bng-0070</ref>
          , 125, 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0082-t">bng-0082</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0084-t">bng-0084</ref>
          ). Vgl. besonders den ähnlich gestalteten Grabstein des Gatten (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0070-t">bng-0070</ref>
          ), Unterschiede finden sich nur in den deutschen Schrifttypen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0130_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מר׳‏‎
     
     ‎‏גוטה פריעדבערג‏‎
     
     ‎‏בת החבר ר׳ שלמה ווירצבורגער‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ׳ רפאל פריעדבערג‏‎
     
     ‎‏היא היתה יראת אלקים עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת בניה נולדה בק״ק‏‎
     
     ‎‏מאננהיים ביו׳ הכפורי׳ שנת תקע״ב‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ג׳ י״ג אייר תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Jette Friedberg
     
     geboren zu Mannheim am
     
     Versöhnungstage des Jahres
     
     5572,
     
     gest. nach einem langen
     
     Krankenlager, mit einem
     
     reinen, gottergebenen Herzen
     
     am 13. Ijar 5618.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Guta Friedberg,
     
     Tochter des toragelehrten Herrn Schlomo Würzburger
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Rafael Friedberg.
     
     Sie war g"ttesfürchtig, Krone
     
     ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder. Sie wurde geboren in der heiligen Gemeinde
     
     Mannheim am Versöhnungstag des Jahres 572.
     
     Sie verschied am Tag 3, 13. Ijar 618 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: "Krone ihres Gatten", Spr 12,4.</p>
<p>Die hebräische und die deutsche Inschrift ergänzen sich, im Hebräischen werden Vater und Gatte verzeichnet und Jette Friedbergs Leben beschrieben. Die deutsche Eulogie schildert ihren Tod.</p>
<p>In beiden Inschriftteilen werden Geburts- und Sterbedatum nach der jüdischen Zeitrechnung genannt (beim Gatten Raphael Friedberg geschah dies fast 30 Jahre später nach dem allgemeinen Kalender). Auf den "besonderen" Geburtstag am Versöhnungstag wird in beiden Texten hingewiesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette Friedberg wurde am 28.9.1811 als Tochter des Handelsmannes Salomon Würzburger und dessen Gattin Sara in Mannheim geboren. Am 12.9.1834 heiratete sie den Gutsbesitzer (später Privatier) Raphael Friedberg, der auch viele Jahre lang Gemeindevorsteher in Bingen war. Sie starb in einer Wohnung am Markt 76.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Josef ben Schmuel SeGaL (Juspa), gest. 1684-07-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-85
date: 1684-07-18
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0131_bng.jpg
idno: <idno>bng-85</idno>
pname: Awraham Josef ben Schmuel SeGaL (Juspa)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, als Eckakroterien blütenförmige Aufsätze
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0131_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ו יוזפא‏‎
     
     ‎‏פה ט[מון איש] יש[ר]‏‎
     
     ‎‏ונא[מן ......] פ״[ו]‏‎
     
     ‎‏כמ[ר אברהם] יוס[ף] ‏‎
     
     ‎‏בה[ר״ר שמו]אל סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ מנחם תמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Vorsteher und Leiter Juspa.
     
     Hier ist ge[borgen ein Mann,] aufre[cht]
     
     und zuverlä[ssig ...] Vorsteher [und Leiter]
     
     der geehrte Herr Awraham Josef,
     
     Sohn unseres Meisters Herrn Schmuel SeGaL.
     
     Verschieden und begraben am Tag 3,
     
     7. Menachem 444 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 7: Menachem, Tröster, Beiname, um die Implikation des Trauermonats Aw zum Guten zu wenden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Name des Vaters ist wegen Verwitterung nicht eindeutig zu bestimmen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Jisrael ben Awraham, gest. 1684-09-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-86
date: 1684-09-09
material: Sandstein
condition: fast vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0132_bng.jpg
idno: <idno>bng-86</idno>
pname: Josef Jisrael ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 54,5 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0132_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[....] אב״ד‏‎
     
     ‎‏נטמר [ה?.....ת..]‏‎
     
     ‎‏האב[״ד] }מהור״ר{ [י]וסף ‏‎
     
     ‎‏ישרא[ל] }בר מ״ה אברה{ם‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר }בליל{ [ש]״ק‏‎
     
     ‎‏ליל ראשון דר״ה‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ דר״ה‏‎
     
     ‎‏תמ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...] Vorsitzender des Gerichts,
     
     ist geborgen ....
     
     der Vorsitzende des Gerichts, unser Lehrer, der Meister, Herr Josef
     
     Jisrael, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden {in der Nacht} des heiligen [Schabbat],
     
     Nacht Eins von Neujahr,
     
     und begraben am Tag 2 von Neujahr
     
     445 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Rabbiner Josef Israel Worms war der Sohn des Rabbiners Abraham aus Worms. Er war zunächst</p>
<p>Rabbinatsassessor in Metz, danach Rabbiner in Trier und Bingen. Sein Sohn Isack Aron Worms wurde ebenfalls Rabbiner, er lebte in Mannheim. Die Bekanntheit des Josef Israel Worms läßt sich auch daran erkennen, daß er im Memorbuch von Eintrag (nach Löwenstein, S. 99, der jedoch nur das Datum zitiert). Die Ergänzungen nach Grünfeld haben wir in geschweifte Klammern gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle bat Koppel Kohen ∞ Meir Wachter, gest. 1839-05-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-87
date: 1839-05-20
material: Sandstein
condition: gut erhalten, die letzten 3 Zeilen angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0133_bng.jpg
idno: <idno>bng-87</idno>
pname: Sarle bat Koppel Kohen ∞ Meir Wachter
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0133_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שרלה בת כ׳ קאפיל כהן‏‎
     
     ‎‏אשת מאיר וואכטר ׃ ‏‎
     
     ‎‏א״ח ׃ צדקה עשתה כאביגיל ׃ ‏‎
     
     ‎‏יסורים קשים סבלה ׃ עד‏‎
     
     ‎‏שפתחה צירי לידה ׃ וכמעס !‏‎
     
     ‎‏שילדה פרחה נשמתה ׃ ‏‎
     
     ‎‏צנוע[ה הית]׳ מנעוריה עד יום‏‎
     
     ‎‏[מותה] ׃ נפטרת יום ב׳ דשבוע׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת א״ח של שבועות‏‎
     
     Üqc"j l' : tncb"h
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Sarle, Tochter des geehrten Koppel Kohen,
     
     Gattin des Meir Wachter.
     
     Eine tüchtige Gattin, Wohl tat sie wie Awigail.
     
     Schwere Leiden erduldete sie, bis
     
     die Geburtswehen begannen. Und gerade,
     
     als sie geboren hatte, entflog ihre Seele.
     
     Züchtig war sie von ihrer Jugend an bis zum Tage
     
     [ihres Todes]. Verschieden Tag 2 des Wochenfestes
     
     und begraben (am) Nachfeiertag des Wochenfestes
     
     599 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "tüchtige Gattin", Spr 31,10. "Wohl tat sie wie Awigail": wahrscheinlich wegen des Reimes (eschet chail - Awigail) Name gewählt, kein Zitat. Ein Hinweis auf die Großzügigkeit der biblischen Awigail findet sich allerdings in 1Sam 25.</p>
<p>Zl 5: "schwere Leiden erduldete sie", evtl. Anspielung auf Sifre Dtn 311, bTaan 7a (abgeleitet aus Spr 3,12).</p>
<p>Zl 6: Steinmetzfehler: ‎‏כמעס‏‎ statt ‎‏כמעט‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarle (Sara) Wachter war die Tochter des Handelsmannes Jakob (Koppel) Cahn und seiner Gattin Helene, geb. Seligmann, aus Odernheim. Ihr Geburtsdatum war der 7.8.1804 oder 1807 (Unstimmigkeiten in Familienregister und Sterbeakte). Am 25.1.1836 heiratete sie den aus Waldböckelheim stammenden Schuhmacher Adoph Wachter. Ihre beiden ersten Kinder starben kurz nach der Geburt. Sie selbst verschied bei der Geburt ihres dritten Kindes, Sara, das ebenfalls nur wenige Monate lebte. Ihr Witwer heiratete im Oktober 1839 Amalie Oppenheimer aus Kreuznach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moses Nathan, gest. 1878-12-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-88
date: 1878-12-04
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0134_bng.jpg
idno: <idno>bng-88</idno>
pname: Moses Nathan
translation: Hier ist geborgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>45,5 x 42 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf Sockel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0134_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier
     
     ruht in Frieden
     
     Moses Nathan
     
     geb. 25. Dezbr. 1870
     
     gest. 4. Dezbr. 1878
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: bng-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-89
date: 1863-04-14
material: Sandstein
condition: ab Zl 14 stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0135_bng.jpg
idno: <idno>bng-89</idno>
pname: Binjamin Wolf Ebertsheim (Benjamin Ebertsheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Wolf Ebertsheim (Benjamin Ebertsheim), gest. 1863-04-14, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, glatter Rahmen. In deutscher Inschrift sind Hilfslinien sichtbar. Stern zwischen den Buchstaben in Zl 1, je drei Punkte rechts und links derselben Buchstaben
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0135_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר ונכבד יודע ספר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים וסר מרע ה״ה‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ בנימין וואלף‏‎
     
     ‎‏עבערטזהיים תם וישר פעלו‏‎
     
     ‎‏ועבודתו בקדש בהיותו בעל‏‎
     
     ‎‏תוקע ובעל תפלה בימים‏‎
     
     ‎‏הנוראים נפטר בימי זקנתו‏‎
     
     ‎‏במלאות מספר ימיו ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה ניסן ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ו ניסן תרכ״ג לפק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Benjamin Ebertsheim
     
     [gest. d. 25. N]i[ssan] 5623.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, teuer und geehrt, Kenner des Buches,
     
     gottesfürchtig und das Böse meidend. Es ist
     
     der toragelehrte Herr Binjamin Wolf
     
     Ebertsheim. Lauter und aufrecht seine Taten
     
     und sein Dienst im Heiligtum, als er
     
     Schofarbläser und Vorbeter an den hohen 
     
     Tagen war. Verschieden in den Tagen seines Greisenalters,
     
     als die Zahl seiner Tage vollendet war am Tag 3,
     
     25. Nissan und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag 4, 26. Nissan 623 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Kenner des Buches", vgl. Jes 29,11. Gemeint sind hier die heiligen Schriften, ein Hinweis auf die hohe religiöse Bildung des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 3: "gottesfürchtig und das Böse meidend", Ijob 1,1</p>
<p>Zl 4: Zusamenstellung der Vornamen Binjamin Wolf in Anlehnung an Gen 49,27: "Binjamin, ein reißender Wolf"</p>
<p>Benjamin Wolf Ebertsheim war nicht nur fromm und religiös gebildet, sondern muß auch hochangesehen in seiner Gemeinde gewesen sein, da er an den hohen Feiertagen das ehrenvolle Amt des Vorbeters und Schofarbläsers ausübte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Ebertsheim stammte ursprünglich aus Worms, wo sie bis zu ihrer Flucht wegen der damaligen Verfolgungen im Jahre 1615 das Haus "Zum Wolff" bewohnten. Ein Zweig der Familie ging nach Frankfurt, ein weiterer siedelte sich später in Bingen an. Der hier begrabene Benjamin Ebertsheim ist der erste nachgewiesene Träger des Namens in dieser Stadt. Er war Trödler und stammte ursprünglich aus Rüdesheim/Nassau, wo er 1784 geboren wurde. Am 16.12.1810 heiratete er die Bingerin Wilhelmine Lemgen (auch: Läm(m)chen). Ihre Wohnung befand sich in der Judengasse 413.</p>
<p>
     Obwohl sie nicht zu den reichen Familien der Stadt gehörten, konnten sich schon ihre Söhne hohes Ansehen erwerben. Hier sei nur der praktische Arzt Isaac Ebertsheim genannt, der sogar zum Ehrenbürger der Stadt Bingen ernannt wurde (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0535-t">bng-0535</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Rofe ben Awraham Schlomo, gest. 1686-01-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-90
date: 1686-01-30
material: Sandstein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0136_bng.jpg
idno: <idno>bng-90</idno>
pname: Mosche Rofe ben Awraham Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckstele, Blüten rechts und links von Zl 1
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0136_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון החסיד האלוף‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה רופא‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר אברהם ‏‎
     
     ‎‏שלמה ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תמ״ו לפ״ק תנצ‏‎
     
     ‎‏[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Fromme, der Vornehme,
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Rofe,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Awraham
     
     Schlomo, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     in der Nacht 3 und begraben
     
     am Tag 4, 5. Schwat 
     
     446 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: rofe, "Arzt", dient sowohl als Berufsbezeichnung als auch als Beiname.</p>
<p>Zl 2: Alef-Lamed-Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jaakow (Mathias Nathan), gest. 1863-01-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-91
date: 1863-01-11
material: Sandstein
condition: gut, beginnende Verwitterung am Sockel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0137_bng.jpg
idno: <idno>bng-91</idno>
pname: Elieser ben Jaakow (Mathias Nathan)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 50 cm</dim>
</dimensions>
          auf Sockel stehendes Grabmal im neugotischen Stil. Spitzbogiges Inschriftenfeld, seitlich durch Rankenornamente begrenzt. Getreppter Giebelaufsatz, die einzelnen Stufen sind mit Maßwerk ausgefüllt. Oberkante ist Metallstift für Verankerung eines Akroters noch vorhanden. Über der Inschrift eineritzter Stern, darunter fein eingeritztes Ornament. Buchstaben und Ornamente mit Goldfarbe ausgefüllt. Steinerne Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0137_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏בר יעקב פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏דקהלתנו כמה שני׳ בנדי׳‏‎
     
     ‎‏לב תמך ידים רפו׳ ופזר‏‎
     
     ‎‏נתן לאביונים נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך׳ טבת ונקבר בכבוד‏‎
     
     ‎‏ובהספד כ״ב טבת תרכ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Mathias Nathan
     
     geb. d. 17. April 1805, gest. d. 11. Jan. 1863.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, Herr Elieser,
     
     Sohn des Jaakow, Vorsteher und Leiter
     
     unserer Gemeinde für mehrere Jahre. Mit Freigiebigkeit des Herzens
     
     unterstützte er erschlaffte Hände. Großzügig 
     
     gab er den Bedürftigen. Er verschied am Tage
     
     1, 20. Tewet und wurde begraben mit Ehre
     
     und mit Trauerrede (am) 22. Tewet 623
     
     nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "erschlaffte Hände", vgl. Jes 35,3.</p>
<p>Zln 5-6: "großzügig gab er den Bedürftigen", Ps 12,9.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-92
date: 1862-05-29
material: Sandstein
condition: deutsche Inschrift leicht verwittert
deconote: <deconote type="ornament">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0138_bng.jpg
idno: <idno>bng-92</idno>
pname: Matelche Wiener bat Wolf Ebertsheim ∞ Josef Wiener (Martha Wiener geb. Eebertsheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matelche Wiener bat Wolf Ebertsheim ∞ Josef Wiener (Martha Wiener geb. Eebertsheim), gest. 1862-05-29, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckstele auf Sockel, bekrönt mit Akroterion in Blütenform, eingerahmt von Voluten. Schrift in Gold ausgelegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0138_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏א״ח ופועלת טוב כ״י מר׳‏‎
     
     ‎‏מטלכה וויענער‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה וואלף עבערטס‏‎
     
     ‎‏היים אשת כ׳ יוסף וויענער‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏בהקשותה בלדתה אור‏‎
     
     ‎‏ליום ו׳ עש״ק ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏ויבך אחריה אישה ואביה‏‎
     
     ‎‏ואמה ואחיה וכל מכירי‏‎
     
     ‎‏טובה וצדקתה ותשב אל‏‎
     
     ‎‏אדמתה ביום א׳ ג׳ סיון שנ׳‏‎
     
     ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Martha Wiener
     
     geborne Eebertsheim
     
     geboren. d. 22. October 1823,
     
     gestorben. d. 29. Mai 1862.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     tüchtige Gattin und Gutes wirkend all ihre Tage, Frau
     
     Matelche Wiener,
     
     Tochter des geehrten Herrn Wolf Ebertsheim,
     
     Gattin des geehrten Josef Wiener.
     
     Gestorben in ihren besten Jahren, als sie
     
     schwer gebar zu Beginn
     
     des Tages 6, Vorabend des heiligen Schabbat, Neumond Sivan
     
     und es weinten ihr nach ihr Gatte, ihr Vater,
     
     ihre Mutter und ihre Brüder und alle, die 
     
     ihre Güte und Wohltätigkeit kannten. Sie kehrte zurück zu
     
     ihrer Erde am Tag 1, 3. Sivan des Jahres
     
     622 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Abkürzung ‎‏כ״י‏‎ steht für ‎‏כל ימיה‏‎.</p>
<p>Zl 8: Gen 35,17. Dort auf Rachel bezogen, die bei der Geburt ihres Sohnes Binjamin starb.</p>
<p>Zl 10: vgl. Gen 37,35.</p>
<p>Zln 12-13: vgl.z.B. Dan 11,9; dort allerdings nicht auf den Tod bezogen, sondern auf die Rückkehr in die Heimat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Esriel ben Jizchak Landau (Joseph Landau), gest. 1872-03-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-93
date: 1872-03-20
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0139_bng.jpg
idno: <idno>bng-93</idno>
pname: Esriel ben Jizchak Landau (Joseph Landau)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit eingetieftem Inschriftenfeld auf Sockel, oberer Abschluß mit Rundbogenfries, Dachaufsatz. Deutsche Inschrift in Kursive. Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0139_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והנכבד ר׳ עזריאל‏‎
     
     ‎‏בר ר׳ יצחק לאנדוי הוא היה‏‎
     
     ‎‏כ״ח שנים פו״מ דקהלתנו כי אהוב‏‎
     
     ‎‏ונכבד היה בעיני כל מת יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י׳ אדר שני ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏בהספד ובכבוד תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Landau
     
     geb. 17. Sept. 1809
     
     gest. 20. März 1872.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und geehrte Mann, Herr Esriel,
     
     Sohn des Herrn Jizchak Landau. Er war
     
     28 Jahre lang Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde, denn geliebt
     
     und geehrt war er in den Augen aller. Gestorben Tag
     
     4, 10. des Zweiten Adar und begraben am folgenden Tag
     
     mit Trauerbekundung und mit Ehre, 632 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Landau war Handelsmann und langjähriger Vorsteher der Binger Gemeinde. Er heiratete am 7.5.1841 die aus Diez stammende Sara Seckel. Am 20.3.1872 starb er um 2.00 Uhr nachts in der Schmittgasse 51.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-94
date: 1867-11-25
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0140_bng.jpg
idno: <idno>bng-94</idno>
pname: Vögle bat Jizchak Landau ∞ Mosche Seckel (Sara (Settchen) Seckel geb. Landau)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögle bat Jizchak Landau ∞ Mosche Seckel (Sara (Settchen) Seckel geb. Landau), gest. 1867-11-25, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>170 x 60 x 37 cm</dim>
</dimensions>
          auf mehrteiligem Sockel stehender Grabstein mit Dachaufsatz, rechts und links Blütenakroterien. Eingetieftes Inschriftenfeld. In Dreiecksgiebel Stern. Inschrift Zln 19-23 auf Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0140_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח מרת פגלה בת כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏לאנדוי אשת פו״מ כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏זעקקעל על אדת צדק‏‎
     
     ‎‏ביד חרוצה ונקיה הצליחה‏‎
     
     ‎‏הליכות ביתה צופיה חסד‏‎
     
     ‎‏גמלה על אנשים ונשים ‏‎
     
     ‎‏בצל קורתה סעדה לב‏‎
     
     ‎‏רשים עד יום מותה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז חשון ונקברה‏‎
     
     ‎‏בכבוד ובהספד יום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט בו תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Sara (Settchen)
     
     Seckel
     
     geb. Landau
     
     geb. [18.] Mai 1811, gest. 25. Nov. 1867
     
     Güte und emsige Sorgfalt
     
     Erfüllten Dein Herz für die Deinen,
     
     Liebe zog mit Gewalt Dich empor,
     
     Zeigte und bringt Dir im Himmel den
     
     Lohn
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Vögle, Tochter des geehrten Jizchak
     
     Landau, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Mosche
     
     Seckel. Auf dem Pfad der Gerechtigkeit 
     
     war sie erfolgreich mit fleißiger und reiner Hand,
     
     die Hergänge ihres Hauses achtend. Liebeswerk
     
     erwies sie an Männern und Frauen,
     
     unter dem Schatten ihres Daches labte sie das Herz
     
     der Mittellosen bis zum Tage ihres Todes, Tag 2,
     
     27. Cheschvan und sie ward begraben
     
     mit Ehre und Trauerrede (am) Tag 4,
     
     29. desselben (Monats) 628 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: vgl. Spr 10,4.</p>
<p>Zl 6: Spr 31,27.</p>
<p>Zl 8: vgl. Gen 19,8.</p>
<p>Zl 15: Ungewöhnlich ist die Nennung des Ruf- oder Kosenamens in Klammern hinter dem offiziellen Vornamen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Bingen geborene Sara Landau heiratete am 2.5.1839 den aus Diez stammenden Holzhändler Moritz Lazarus Seckel. Sie starb am 25.11.1867 um 6.00 Uhr morgens in dem Haus an der Grube 249a.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-95
date: 1849-05-30
material: grauer Kalk-Mergel (?)
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0141_bng.jpg
idno: <idno>bng-95</idno>
pname: Zerle bat Koppel Kohen ∞ Awraham Coppel (Charlotte Coppel geb. Cahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Koppel Kohen ∞ Awraham Coppel (Charlotte Coppel geb. Cahn), gest. 1849-05-30, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>grauer Kalk-Mergel (?)</material>
<dimensions>
<dim>65 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen auf Sockel, von zwei seitlich abgesetzten Säulen flankiert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0141_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏צערלה בת המנוח כ׳ קאפל כהן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברהם קאפפעל‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים עטרת בעלה ותפארת‏‎
     
     ‎‏בניה נפטרת ביום ד׳ ט׳ סיון ‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו י׳ סיון תר״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Charlotte Coppel
     
     geb. Cahn
     
     geb. 1786, gest. 30. Mai 1849
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Zerle, Tochter des Verstorbenen, des geehrten Koppel Kohen,
     
     Gattin des geehrten Awraham Coppel.
     
     (Sie war) gottesfürchtig, Krone ihres Gatten und Zierde
     
     ihrer Kinder. Verschieden am Tag 4, 9. Sivan
     
     und begraben am folgenden Tag, 10. Sivan 609 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Spr 12,4; vgl. Spr 17,6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Charlotte Koppel wurde als ältestes Kind von Jakob Koppel Cahn und Veronika Frommet, geb. Salomon am 10.1.1784 (so im FR, laut Sterbeakte starb sie jedoch im Alter von 59 Jahren, wäre also demnach 1790 geboren) in Bingen geboren. Am 10.7.1812 heiratete sie den Krämer Abraham Koppel aus Sprendlingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-96
date: 1851-06-22
material: Sandstein
condition: untere Hälfte stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0142_bng.jpg
idno: <idno>bng-96</idno>
pname: Chana bat Feiwel Schnapper ∞ Awraham Schweich
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chana bat Feiwel Schnapper ∞ Awraham Schweich, gest. 1851-06-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0142_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה החשובה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ פייבעל שנאפפער‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ש[ווייך] ז״ל יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏[פועלת טוב וחוננת דלים]‏‎
     
     ‎‏נ[פ]טרת בש[יבה ט]ובה ‏‎
     
     ‎‏ביום [א׳ ך״כ סיון ונקברת]‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך[״ג סיון תרי״א] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte, die angesehene Frau,
     
     Frau Chana, Tochter des toragelehrten
     
     Herrn Feiwel Schnapper,
     
     Gattin des Verstorbenen, des geehrten Awraham
     
     Schweich, sein Andenken zum Segen. Gottesfürchtig,
     
     Gutes wirkend und den Darbenden zugetan.
     
     Verschieden in gutem Alter
     
     am Tag 1, 22. Sivan und begraben
     
     Tag 2, 23. Sivan 611 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: "den Darbenden zugetan", vgl. Spr 19,17; 28,8.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chana Schweich nannte sich mit bürgerlichem Namen Johanna Selig (auch: Seelig). Sie war die Tochter des Binger Handelsmannes und Schullehrers Philipp Schnapper und seiner Gattin Ester, geb. Hayum. Ihr Gatte war der Handelsmann und Weinwirt Abraham Selig. Sie starb im Alter von 76 Jahren (vgl Zl 8: "in gutem Alter") in der Judengasse 431.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-97
date: 1822-01-24
material: Sandstein
condition: in unterer Hälfte stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0143_bng.jpg
idno: <idno>bng-97</idno>
pname: Hindche bat Baruch Mengiburg ∞ Koppel Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Baruch Mengiburg ∞ Koppel Friedberg, gest. 1822-01-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, oberer Teil abgebrochen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0143_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח מרת הינדכה בת ג״ה ר׳‏‎
     
     ‎‏ברוך מענקיבור[ג] אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏קאפל פרידבערג ׃ [בדר]ך‏‎
     
     ‎‏הישר הלכה כל ימיה ׃ בתהיל׳‏‎
     
     ‎‏לאל עליון היו כל דבריה ׃ ‏‎
     
     ‎‏בזתה כל מחמ[די] תבל[...]ליה ׃ ‏‎
     
     ‎‏לזכות [.. ...ש...]‏‎
     
     ‎‏[הלכה בדרך כל]‏‎
     
     ‎‏הארץ [נפטרת ונקברת]‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ג׳ שבט תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Hindche, Tochter des Steuereinnehmers der Gemeinde, Herrn
     
     Baruch Mengiburg, Gattin des geehrten
     
     Koppel Friedberg. Auf geradem
     
     Wege ging sie all ihre Tage. Gebete
     
     zum höchsten Gott waren all ihre Worte.
     
     Sie verschmähte alle Annehmlichkeiten [...]
     
     Als Lohn [hierfür ...]
     
     [und sie ging den Weg alles]
     
     Irdischen, [verschied und wurde begraben]
     
     am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat, 3. Schwat 582 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: resch-gimel-Ligatur</p>
<p>Zln 4-5: "Auf geradem Wege ging sie all ihre Tage", vgl. Jer 31,9(8), Ps 107,7.</p>
<p>Zl 6: "höchster Gott", vgl. Gen 14,18.</p>
<p>Zln 9-10: "sie ging den Weg alles Irdischen", vgl. Gen 19,31; Jos 23,14, 1Kön 2,2.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Friedberg war die Tochter des Baruch Mengiburg (im Sterbeakt: Menkenburg), sie wurde um 1752 geboren. Sie starb nach bürgerlicher Zeitrechnung am Donnerstag, dem 24.1.1822 um 17.00 Uhr, nach jüdischer war dies bereits Tag 6 (Freitag).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vogel ∞ Baruch Mengiburg, gest. 1760-07-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-98
date: 1760-07-14
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0144_bng.jpg
idno: <idno>bng-98</idno>
pname: Vogel ∞ Baruch Mengiburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0144_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏צנועה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏פאגיל אשת הק׳ ג״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה ברוך מ״ב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט יום ב׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אב [תק״ך ל]פ[״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ אי״ו [שרר״ו]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau
     
     züchtig, tüchtige Gattin, Frau
     
     Vogel, Gattin des Einflußreichen, des Steuereinnehmers der Gemeinde,
     
     des geehrten Herrn Baruch Mengiburg, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Verschieden mit gutem Namen Tag 2,
     
     1. des Neumond Aw 520 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Abkürzung ‎‏ ק׳‏‎für‎‏קצין ‏‎.</p>
<p>Zl 5: Abkürzung ‎‏מ״ב‏‎ (M.B.) für Mengiburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-99
date: 1709-12-17
material: Sandstein
condition: Zl 7 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0145_bng.jpg
idno: <idno>bng-99</idno>
pname: Hanele bat Susman aus St. Goar ∞ Gedalja SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanele bat Susman aus St. Goar ∞ Gedalja SeGaL, gest. 1709-12-17, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß. Zeile 1 im Bogenverlauf, Blüte über Zl 2.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0145_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנלה אשת פ״ו גדליא סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏הנלה בת זוסמן ‏‎
     
     ‎‏מזנקווערט נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏טבת ע״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hanele, Gattin des Vorstehers und Leiters Gedalja SeGaL.
     
     Hier 
     
     ist geborgen eine Würdige, Frau 
     
     Hanele, Tochter des Susman
     
     aus St. Goar. Sie verschied
     
     und wurde begraben am Tage 3, 14.
     
     Tewet 470 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏זנקווערט‏‎/ Sankwert ist die hebräische Bezeichnung für St. Goar.</p>
<p>Zl 7: Die Jahreszahl ‎‏ת״ע‏‎ erhält durch Vertauschung der Buchstaben die zusätzliche Bedeutung "Zeit".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirz ben Gedalja Halevi, gest. 1734-02-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-100
date: 1734-02-21
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0146_bng.jpg
idno: <idno>bng-100</idno>
pname: Hirz ben Gedalja Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, breiter, zweifach profilierter Rahmen, außen scharriert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0146_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן היקר כמר‏‎
     
     ‎‏הירץ בן פ״ו גדלי׳‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ח אדר ראשן ‏‎
     
     ‎‏ונקב[ר] ביו׳ ב׳ תצ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״א א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Teure, der geehrte Herr
     
     Hirz, Sohn des Vorstehers und Leiters Gedalja
     
     Halevi. Verschieden am Tag
     
     1, 18. des ersten Adar
     
     [und be]gra[ben am Tag 2, 494] der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5:‎‏ראשן ‏‎ statt ‎‏ראשון ‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kejle bat Juspel ∞ Juspa SeGaL, gest. 1685-11-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-101
date: 1685-11-15
material: Sandstein
condition: verwittert, oben abgeschabt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0147_bng.jpg
idno: <idno>bng-101</idno>
pname: Kejle bat Juspel ∞ Juspa SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogenabschluß, scharrierter Innenrahmen bildet eingezogenen rundbogigen Abschluß, Zln 1 u. 2 im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0147_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת [הפרנס ומנהיג כמ]ר יוזפא‏‎
     
     ‎‏בינג סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה‏‎
     
     ‎‏היקרה והחסידה‏‎
     
     ‎‏מ׳ כילה בת יוזפל‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת פ״ו כמר‏‎
     
     ‎‏יוזפא סג״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה׳ ונקברת ב׳ ו׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏חשון תמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״א ס׳‏‎
    

translation:
  

     [Die Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten] Herrn Juspa
     
     Bing SeGaL.
     
     Hier
     
     ist geborgen
     
     die Teure und die Fromme,
     
     Frau Kejle, Tochter des Juspel,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Juspa SeGaL. Verschieden
     
     am Tag 5 und begraben am Tag 6, 19.
     
     Cheschvan 446 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Gedalja Halevi, gest. 1721-12-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-102
date: 1721-12-15
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0148_bng.jpg
idno: <idno>bng-102</idno>
pname: Mosche ben Gedalja Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, zweifacher Rahmen, außen scharriert. Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0148_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מ]ש[ה בן פ״ו גדלי׳] הלוי מבינג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון היקר כמר‏‎
     
     ‎‏משה [סג״ל נפטר] ‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום [ב׳ כ״ה]‏‎
     
     ‎‏כסליו תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״א‏‎
    

translation:
  

     Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters Gedalja Halevi aus Bingen.
     
     Hier 
     
     ist geborgen der Teure, der geehrte Herr
     
     Mosche SeGaL. Verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 25.
     
     Kislev 482 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden im (Garten) Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Abkürzung‎‏ ...ב״א ‏‎aufgelöst als ‎‏בעדן אמן‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bejle ∞ Elijahu Sankwert, gest. 1767, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-103
date: 1767
material: Sandstein
condition: fast völlig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0149_bng.jpg
idno: <idno>bng-103</idno>
pname: Bejle ∞ Elijahu Sankwert
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>102,5 x 57 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          hoher eingezogener Bogenabschluß, schmaler scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0149_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[בי]לה אשת אלי׳ זנקווערט‏‎
     
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏ט[מונה ...ל]תי‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...ם ‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Bejle, Gattin des Elijahu Sankwert.
     
     Hier
     
     ist geborgen ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Sankwert ist die hebräische Bezeichnung für St. Goar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elijahu Sankwert wird 1767 als Hausbesitzer verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-104
date: 1876-04-24
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0150_bng.jpg
idno: <idno>bng-104</idno>
pname: Mindel ∞ Wolf Ebertsheim (Wilhelmine Ebertsheim geb. Lemgen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel ∞ Wolf Ebertsheim (Wilhelmine Ebertsheim geb. Lemgen), gest. 1876-04-24, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, glatter Rahmen. Vgl. auch den Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0089-t">bng-0089</ref>
           des Ehegatten: Sein Grabstein hat dieselbe Form und Schrifttypen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0150_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת מינדל‏‎
     
     ‎‏אשת החבר ר׳ וואלף עבערטסהיים‏‎
     
     ‎‏[עטר]ת בעלה ותפארת בניה על‏‎
     
     ‎‏[... צד]ק ביד חרוצה הצליחה‏‎
     
     ‎‏[בחכמ]ות בנתה ביתה קמו בניה‏‎
     
     ‎‏ויאשר]וה מתה יום א׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏[ונקברת] יום ב׳ בו בהספד‏‎
     
     ‎‏[ובכ]בוד תר[ל]״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Wilhelmine Eberts[heim]
     
     geb. [Lemgen]
     
     ge[st. ....]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Mindel,
     
     Gattin des toragelehrten Herrn Wolf Ebertsheim
     
     Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder [...]
     
     ... Gerechtigkeit. Mit fleißiger Hand hatte sie Erfolg;
     
     mit Weisheit errichtete sie ihr Haus. Ihre Söhne erheben sich
     
     und loben sie. Gestorben Tag 1 von Neumond Ijar
     
     und begraben Tag 2 desselben mit Trauerbekundung
     
     und Ehren 636 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Spr 12,4: "Eine tüchtige Gattin ist die Krone ihres Gatten"; vgl. Spr 17,6: "die Zierde der Kinder (sind) ihre Eltern".</p>
<p>Zl 5: vgl. Spr 10,4: "Die Hand von Fleißigen macht reich".</p>
<p>Zl 6: vgl. Spr 9,1: "Die Weisheit hat ihr Haus erbaut"; Spr 14,1: "Eine weise Frau baut ihr Haus".</p>
<p>Zln 6/7: Spr 31,28: "Es erheben sich ihre Söhne und loben sie, ihr Gatte (erhebt sich) und preist sie".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Kinder: Rosine, geb. 1816; Isaak, geb. 1818, verheiratet mit Auguste Emden, gest. 1901 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0535-t">bng-0535</ref>
     ); Elias, geb. 1821, gest. 1823; Martha, geb. 1823, verheiratet mit Joseph Wiener, gest. 1862 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0092-t">bng-0092</ref>
     ); Samuel, geb. 1827, gest. 1888; Lambert, geb. 1830, gest. 1831; Heinrich, geb. 1832, gest. 1864
    </p>
<p>Wilhelmine Ebertsheim wurde am 17.10.1794 als Tochter des Handelsmannes Isaak Lemgen (Lämmchen) und seiner Gattin Wilhelmine, geb. Rödelheim, geboren. Sie heiratete am 16.12.1810 den Trödler Benjamin</p>
<p>Ebertsheim. Sie starb in der Amtsgasse 413.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelche bat Meir Blad ∞ Baruch Kohen, gest. 1847-02-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-105
date: 1847-02-26
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0151_bng.jpg
idno: <idno>bng-105</idno>
pname: Gelche bat Meir Blad ∞ Baruch Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, umlaufender Rahmen, Stein liegt
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0151_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה יראת‏‎
     
     ‎‏אלקים ופועלת טוב כל‏‎
     
     ‎‏ימיה מרת געלכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בלאד אשת כ׳ ברוך‏‎
     
     ‎‏[כהן] ז״ל נפטרת ביום וי״ו‏‎
     
     ‎‏[עש״ק] יו״ד אדר ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ב אדר תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, g'ttes-
     
     fürchtig und Gutes wirkend all
     
     ihre Tage. Frau Gelche, Tochter des geehrten
     
     Meir Blad, Gattin des geehrten Baruch
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen. Verschieden am Tag Sechs,
     
     [Vorabend des heiligen Schabbat], dem zehnten Adar und begraben
     
     Tag 1, 12. Adar 607 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6, 7: Wochen- (6) und Monatstag (10) ausgeschrieben</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eva Mengeburg ∞ R. Joseph Mengeburg, gest. 1837-10-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-106
date: 1837-10-30
material: Sandstein
condition: stark verwittert, obere Hälfte völlig ausgewaschen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0152_bng.jpg
idno: <idno>bng-106</idno>
pname: Eva Mengeburg ∞ R. Joseph Mengeburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufende rahmende Rille. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0152_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[..]‏‎
     
     ‎‏[...]ים ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... מנב״]ת ? ‏‎
     
     ‎‏[...] להתפלל בבה״כ‏‎
     
     ‎‏[ערב] ובוקר גם כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעני ׃ נפטרת ליל ב׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ג׳ ב׳ מרחשון תקצ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     Eva Mengeburg R. Joseph Mengeburg

     [... unter den Frauen im Zelte] gesegnet ?,
     
     [...] um in der Synagoge zu beten
     
     [abends] und morgens. Auch öffnete sie ihre Hand
     
     dem Armen. Verschieden in der Nacht 2, 2. Neumondstag
     
     und begraben Tag 3, 2. Marcheschvan 598 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Lesung nicht eindeutig, möglich wäre ‎‏מנב״ת‏‎ , nach Ri 5,24.</p>
<p>Zln 6-7: Spr 31,20.</p>
<p>Die hier begrabene Rabbinersgattin wird als wohltätig und über das übliche Maß hinaus fromm beschrieben (Frauen sind z.B. nicht verpflichtet, täglich in der Synagoge zu beten).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Identifizierung gelang anhand des noch lesbaren Datums.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eva Mengeburg wurde 1762 als Tochter des Handelsmannes Akiwa Dreydel und seiner Gattin Bejle, geb. Levi, in Bingen geboren. Sie heiratete den Rabbiner Joseph Mengeburg, der seit 1790 in Bingen und von 1804 bis zu seinem Tode 1824 in Alzey Rabbiner war. Im Alter von 75 Jahren starb Eva Mengeburg in der Judengasse 385.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Jizchak Izek Blad, gest. 1742, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-107
date: 1742
material: Sandstein
condition: größtenteils verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0153_bng.jpg
idno: <idno>bng-107</idno>
pname: Aharon ben Jizchak Izek Blad
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>93,5 x 64 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf. In Zln 8-9 Worte am Rand orientiert (mit Freiraum in der Mitte), Zl 10 mittig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0153_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אהרון בלאד‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר [הזקן] ‏‎
     
     ‎‏[והי]שיש כמר אהר[ן]‏‎
     
     ‎‏בן פ״ו יצחק אי[צק בל]‏‎
     
     ‎‏אד ז״ל נפטר ביום ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Aharon Blad.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter Mann, der Betagte
     
     und Greis, der geehrte Herr Aharon,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters Jizchak Izek Blad,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden am Tag
     
     [...]
     
     503 nach kleiner Zählung
     
     mit gutem Namen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Aharon Schlomo, gest. 1733-03-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-108
date: 1733-03-14
material: Sandstein
condition: insbesondere in der unteren Hälfte verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0154_bng.jpg
idno: <idno>bng-108</idno>
pname: Jaakow ben Aharon Schlomo
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>47 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0154_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון היקר כמר‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן שלמה ז״ל‏‎
     
     ‎‏מבינג נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏שבת קודש ונקבר ‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ת[צ״ג] לפ״ק תנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה ב״א‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen der Teure, der geehrte Herr
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Aharon Schlomo, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Bingen. Verschieden am Tag
     
     des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 27. Adar
     
     4[93] nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens im (Garten) Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ortsname Bingen hier ‎‏בינג‏‎.</p>
<p>Zl 9: Die Abkürzung ‎‏ב״א‏‎ haben wir als ‎‏בעדן אמן‏‎ verstanden. Auch andere Auflösungen sind möglich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Jahreszahl ist stark verwittert und daher allein durch die Inschrift nicht mehr eindeutig zu</p>
<p>bestimmen. Möglich wäre auch die Lesung 473 (Samstag, 25.3.1713). In Anlehnung an Grünfeld haben wird uns für 1733 entschieden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Schlomo ben Josef, gest. 1695-08-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-109
date: 1695-08-01
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0155_bng.jpg
idno: <idno>bng-109</idno>
pname: Aharon Schlomo ben Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogenabschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0155_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון החסיד‏‎
     
     ‎‏ה[א]ל[וף] כהר״ר‏‎
     
     ‎‏א[הרן שלמה ב]ר‏‎
     
     ‎‏יו[סף ...]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ביום ב׳ ונק]בר‏‎
     
     ‎‏ביום [ג׳ כ׳ מנחם תנ״ה?]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק] תנצב״ה [ב״]ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Fromme,
     
     der [Vor]ne[hme], unser geehrter Meister, Herr
     
     Aharon Schlomo, Sohn des
     
     Josef ...
     
     [Verschieden am Tag 2 und begra]ben
     
     am Tag [3, 20. Menachem 455?]
     
     [nach kleiner Zählung.] Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens [im Garten] Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Menachem, Tröster, um die Implikation des Trauermonats Aw zum Positiven zu wenden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: wegen Verwitterung ist die Jahreszahl nicht zu klären. Möglich wäre auch die Lesung 458 (‎‏תנ״ח‏‎), d.i. Montag, 28.7.1698.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Gimpel, gest. 1850-12-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-110
date: 1850-12-02
material: Sandstein
condition: stark verwittert, besonders ab Zl 4
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0157_bng.jpg
idno: <idno>bng-110</idno>
pname: Schlomo ben Gimpel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 57 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen. Zln 7-10 waren sicher in deutscher Schrift, vgl. dazu den nach dem selben Muster gearbeiteten Grabstein der Mutter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0157_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והנכבד‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה בן כ׳ גימפל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט[ר] ביום ב׳ ך״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏ו[נקבר ביום ג׳ ך״]ח כסלו‏‎
     
     ‎‏}תרי״א{ [ל]פ[״ק]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und geehrte Mann,
     
     der geehrte Schlomo, Sohn des geehrten Gimpel, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschie[den] am Tag 2, 27. Kislev 
     
     und [begraben am Tag 3, 2]8. Kislev
     
     {611} [nach kleiner] Zählung.
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Schlomo, mit bürgerlichem Namen Salomon Nathan, wurde 1807 in Horrweiler geboren. In erster Ehe war er mit Blondine (Bellandine) Oppenheimer aus Oberingelheim verheiratet, die schon 1836 starb. Daraufhin heiratete er am 31.12.1837 ihre Schwester Judith.</p>
<p>Er starb am 2.12.1850 um 2.00 Uhr nachts im Haus An der Nahe 193.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Gimpel (Sara Nathan), gest. 1849-11-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-111
date: 1849-11-21
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0158_bng.jpg
idno: <idno>bng-111</idno>
pname: Sara ∞ Gimpel (Sara Nathan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 57 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen. Vgl. den identisch gearbeiteten Grabstein des Sohnes Schlomo (Nr.157).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0158_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה הזקנה‏‎
     
     ‎‏שרה אשת כ׳ גימפל ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהאררוויילער ׃ נפטרת ‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ וי״ו כסלו ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ז׳ כסלו תר״י לפ״ק ׃‏‎
     
     Sara Nathan
     
     geb. im Jahr 1777,
     
     gest. am 21ten November
     
     1849.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und betagte Frau,
     
     Sara, Gattin des geehrten Gimpel, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Horrweiler. Verschieden
     
     Tag 4, sechster Kislev und begraben
     
     am Tag 5, 7. Kislev 610 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: die letzten Buchstaben (Gimpel, sein Andenken zum Segen) sind verschrieben (zuerst wurde der Buchstabe mem vergessen).</p>
<p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Salomon wurde 1777 (laut Sterbeakte 1771) als Tochter des Horrweiler Handelsmannes Salomon und seiner Gattin Hanna, geb. Koch, in Offenbach geboren. Sie heiratete den Handelsmann Markus Nathan, der 1825 in Horrweiler starb. Sie selbst verschied in Bingen, in dem Haus Grube 190.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-112
date: 1843-01-27
material: Sandstein
condition: im oberen Drittel verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0159_bng.jpg
idno: <idno>bng-112</idno>
pname: Jache?t bat Hirsch aus Ob[eringelheim ∞ Löb Nathan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jache?t bat Hirsch aus Ob[eringelheim ∞ Löb Nathan, gest. 1843-01-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>109 x 64 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, breiter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0159_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האש[ה ... יאכ?]ת‏‎
     
     ‎‏בת ה[... ה]ירש‏‎
     
     ‎‏מאב[עראינגעלו?]ם אשת‏‎
     
     ‎‏כמר ל[יב נא]טהאן היתה‏‎
     
     ‎‏עדיין רכה בשנים בת ך״א ‏‎
     
     ‎‏שנה ׃ ותקש בלדתה בלדה‏‎
     
     ‎‏הראשונה ׃ עד שהיו צריכי׳‏‎
     
     ‎‏הרופאים לפטור רחמה‏‎
     
     ‎‏ולהוציא היולד מת ע״י כלי‏‎
     
     ‎‏אומנות ׃ נפטרת בש״ט אור יום ‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק ך״ו שבט ונקברת יום ‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ח שבט תר״ב לפ״ק ׃ תנצב״ה !‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau ... Jache?t,
     
     Tochter des ... Hirsch
     
     aus Ob[eringelheim, Gattin
     
     des geehrten Herrn Löb Nathan. Sie war
     
     noch zart an Jahren, 21 Jahre
     
     alt, und gebar schwer während ihrer ersten
     
     Geburt, bis die Arzte gezwungen waren,
     
     ihren Leib zu öffnen 
     
     und das Geborene tot herauszuholen mit ihren
     
     Handwerksgeräten. Verschieden mit gutem Namen zu Beginn des Tages
     
     Sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Schwat und begraben Tag
     
     1, 28. Schwat 602 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens !
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: vgl. bBerR 90,3.</p>
<p>Zl 7: Gen 35,16. Dort auf Rachel bezogen, die bei der Geburt ihres Sohnes Binjamin starb.</p>
<p>Zl 11: bBer 17b.</p>
<p>Zl 13: Schreibfehler in der Jahreszahl, ‎‏תר״ב‏‎ statt ‎‏תר״ג‏‎. ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der bürgerliche Name Jachets lautete Johannette Nathan. Sie wurde 1821 als Tochter des Oberingelheimer Kaufmannes Heinrich Oppenheimer und seiner Gattin Margarethe, geb. Weißenburger geboren. Am 21.12.1841 heiratete sie den Binger Weinhändler Leo Nathan. Johannette und Leo Nathan wohnten in der Hasengasse 341.</p>
<p>Die Geburt, in deren Verlauf Johannette Nathan starb, fand am 25.1. statt, um 10 Uhr morgens hatte das totgeborene Kind "den Schoos der Mutter ... verlassen" (Sterbeakt). Zwei Tage danach, am 27.1.1843, starb sie um 6.00 Uhr morgens.</p>
<p>Im darauffolgenden Jahre (am 31.7.1844) heiratete Leo Nathan ein zweites Mal.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Schmuel Burg? KaZ, gest. 1795-04-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-113
date: 1795-04-07
material: Sandstein
condition: verwittert
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0160_bng.jpg
idno: <idno>bng-113</idno>
pname: Awraham ben Schmuel Burg? KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 59 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Kleine Priesterhände links und rechts von Zl 1.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0160_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האלוף התורני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏א[ברהם בן כהר״ר] ‏‎
     
     ‎‏ש[מואל בורג? כ]״ץ ‏‎
     
     ‎‏[...ו]נקבר‏‎
     
     ‎‏[במחר׳] יום א׳ ב׳ דחה״מ‏‎
     
     ‎‏ש״פ תקנ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Vornehme, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr
     
     Awraham, Sohn unseres geehrten Meisters, Herrn
     
     Schmuel Burg? KaZ.
     
     [... und] begraben
     
     [am folgenden Tag] Tag 1, den 2. Mittelfeiertag
     
     von Pessach 555 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Abkürzung ‎‏דחה״מ‏‎ steht für ‎‏דחול המועד‏‎.</p>
<p>Zl 7: Abkürzung ‎‏ש״פ‏‎ steht für ‎‏של פסח‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 2. Mittelfeiertag von Pessach ist der 18. Nissan, dieser fiel jedoch im angegebenen Jahr auf Dienstag, statt auf Sonntag (auch im Jahre 5558 paßt es nicht, dort fiel der Feiertag auf einen Mittwoch)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Schmuel KaZ, gest. 1783-05-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-114
date: 1783-05-06
material: Sandstein
condition: großflächige Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0161_bng.jpg
idno: <idno>bng-114</idno>
pname: Salman ben Schmuel KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 50 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, darunter segnende Priesterhände im Relief, zwischen den Händen Zl 2 (‎‏פה‏‎ / Hier).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0161_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ׳ זלמן כ״ץ ז[״ל?] מהענ׳?‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏צפון וטמן איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמ׳ לכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏הי׳ מן הזריזי׳ המקדימ׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כ׳ זלמן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמ[ואל] כ״ץ נעדר ונקבר ‏‎
     
     ‎‏ד׳ אייר תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Salman KaZ, sein Andenken [zum Segen], aus Hanau.
     
     Hier
     
     ist verborgen und geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und verläßlich. Bei jeder Art von Geboten
     
     war er einer der Eifrigen, der Ersten.
     
     Es ist der Teure, der geehrte Salman, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schmuel KaZ. Vermißt und begraben
     
     4. Ijar 543 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "sein Andenken zum Segen, aus Hanau": Vermutung, wegen Verwitterung und unklaren Buchstaben nicht völlig zu klären.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. bJoma 28b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Zu einer eventuellen Gattin: vgl. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0115-t">bng-0115</ref>
      (Fragment)
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Salman, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-115
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1161_bng.jpg
idno: <idno>bng-115</idno>
pname: ... ∞ Salman
edition: ‎‏... [א]שת כ׳ זאלמן‏‎ ‎‏... [נפט]רת בש״ט‏‎
translation: ... [Ga]ttin des geehrten Salman ... [versch]ieden mit gutem Namen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>25 x 25 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Fragment
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1161_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(Zl 1): alef-lamed-Ligatur. Die Schreibung des Namens Salman deutet wie auch die Form der Buchstaben auf das 19. Jahrhundert (wahrscheinlich die erste Hälfte) hin. Möglich wäre auch die Lesung "Salomon".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vielleicht handelt es sich hier um den Grabstein einer Gattin (bzw. Witwe) des Salman KaZ, der 1783 gestorben war (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0114-t">bng-0114</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb? ben [R.] Mate, gest. 1729-10-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-116
date: 1729-10-15
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0162_bng.jpg
idno: <idno>bng-116</idno>
pname: Löb? ben [R.] Mate
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 74 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, profilierter, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0162_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[... בן] מה״ר? מטה ...]‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמ[ון] היקר כ״ה [...] ‏‎
     
     ‎‏[...בן] מהור[״ר ...]‏‎
     
     ‎‏[... נפטר] ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביום א׳ ש״ת ת״ץ ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     ..., 
     Löb?
      Sohn unseres Lehrers, des Meisters(?) 
     R.
      Mate...
     
     Hier
     
     ist geborgen der Teure, der geehrte Herr
     
     ..., Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn ....
     
     ... verschieden am Tag des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, Torafreude 490 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im (Garten) Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Fest der Torafreude (simchat tora) wird in der Diaspora am 23. Tischri gefeiert.</p>
<p>
     Zl 1: Der Name des Verstorbenen muß kurz sein (ca. 3 Buchstaben). Möglicherweise könnte er Löb sein (vgl. den danebenstehenden Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0117-t">bng-0117</ref>
     ). Auch der Vatersname ist unklar, vielleicht eine Kurzform von Mosche oder Matitjahu ?
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Löb ∞ Lejser, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-117
material: Sandstein
condition: fast völlig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0163_bng.jpg
idno: <idno>bng-117</idno>
pname: Bella bat Löb ∞ Lejser
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 57 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener hochbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0163_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ בילה אשת [המנוח? כ׳] לייזר‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏הי...‏‎
     
     ‎‏למ?...ב/ם ....פ..נ?.‏‎
     
     ‎‏מט בל.. בת .... ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏מבינג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Bella, Gattin des Verstorbenen?, des geehrten Lejser.
     
     ...
     
     sie war?....
     
     ...
     
     ... Tochter ... Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Bingen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Name Löb ist auf dem danebenliegenden Grabstein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0116-t">bng-0116</ref>
     ) nur zu erahnen, die Identifizierung des Vaters muß daher eine Vermutung bleiben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle Riwka bat Aharon ∞ Koppel Kohen, gest. 1750, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-118
date: 1750
material: Sandstein
condition: stark verwittert, eingesunken, daher nur bis Zl 6 gelesen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0164_bng.jpg
idno: <idno>bng-118</idno>
pname: Merle Riwka bat Aharon ∞ Koppel Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 62 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zln 1 und 2 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0164_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[מע]רלה אשת פ״ו קא[פיל כהן זצ״ל בת ...]‏‎
      
      ‎‏אהרן ז״ל ל[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ני‏‎
      
      ‎‏[שלום? לנוח על משכבה [ולא]‏‎
      
      ‎‏עזבה עד זקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      ‎‏מערלה רבקה א׳‏‎
      
      ‎‏פ״ו קאפיל כהן זצ״ל‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[מע]רלה אשת פ״ו קא[פיל כהן זצ״ל בת ...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אהרן ז״ל ל[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]ני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[שלום? לנוח על משכבה [ולא]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עזבה עד זקנה ושיבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Merle, Gattin des Vorstehers und Leiters Koppel Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum 
      <lb n="2"></lb>
      Segen, Tochter ....
      <lb n="3"></lb>
      Aharon, sein Andenken zum Segen ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      Frieden(?), um zu ruhen auf dem Lager, und nicht
      <lb n="7"></lb>
      ging sie hinweg bis in Alter und Greisentum
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏מערלה רבקה א׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״ו קאפיל כהן זצ״ל‏‎
      <lb n="10"></lb>
</ab>
</div>

translation:
 


      Merle, Gattin des Vorstehers und Leiters Koppel Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum 
      
      Segen, Tochter ....
      
      Aharon, sein Andenken zum Segen ...
      
      ...
      
      ...
      
      Frieden(?), um zu ruhen auf dem Lager, und nicht
      
      ging sie hinweg bis in Alter und Greisentum
     


    ...
    
    Merle Riwka, Gattin
    
    des Vorstehers und Leiters Koppel Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Anspielung auf Jes 57,2 in Verbindung mit Awot 5,21. Traditionell wird ‎‏זקנה‏‎, Alter, mit ca. 60jährigen, ‎‏שיבה‏‎, hier: Greisentum, mit ca. 70jährigen verbunden.</p>
<p>Auf der Rückseite wird der vollständige Name der Verstorbenen verzeichnet: der auch auf der Vorderseite genannte Rufname (Merle) sowie der religiöse (hebräische) Name der Verstorbenen (Riwka). Häufig finden wir auf Frauengrabsteinen nur den Rufnamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-119
date: 1759-01-11
material: Sandstein
condition: teilweise verwittert (Mitte des Steines), vertikaler Riß
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0165_bng.jpg
idno: <idno>bng-119</idno>
pname: Täubchen bat Koppel Kohen ∞ Jeschajahu Friedberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubchen bat Koppel Kohen ∞ Jeschajahu Friedberg, gest. 1759-01-11, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 54 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, letzter Buchstabe von Zl 6 über den Rahmen geschrieben. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0165_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טייבכי׳ אשת כ׳ ישעי׳ פ״ב‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏הנה ספונה וטמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏נודע בשערים פעלה‏‎
     
     ‎‏וענינה שבחה מי מנה‏‎
     
     ‎‏מרת טייבכן בת פ״ו כ׳‏‎
     
     ‎‏קאפיל כהן זצ״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ה׳ י״ב טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ט תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Täubchen, Gattin des geehrten Jeschajahu Friedberg.
     
     Hier
     
     ist sie verborgen und geborgen,
     
     eine angesehene und würdige Frau,
     
     bekannt in den Toren ihr Wirken
     
     und ihre Taten. Ihr Lob, wer könnte es aufzählen?
     
     Frau Täubchen, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten
     
     Koppel Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Verschieden
     
     und begraben Tag 5, 12. Tewet 
     
     519. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Jedes Wort der Zln 2-6 endet auf den Buchstaben h, Endreim auf -na in Zln 3-6
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl.3: "verborgen"; vgl. Dtn 33,21; bMQ 28a (dort in der Bedeutung "angesehen").</p>
<p>Zln 5/6: "bekannt in den Toren ihr Wirken und ihre Taten"; vgl. Spr 31,23, dort "bekannt in den Toren ihr Gatte".</p>
<p>Zl 6: "Ihr Lob, wer könnte es aufzählen"; vgl. Num 23,10; dort: "Wer könnte zählen den Staub Jaakows..." Möglicherweise zusätzlich zu ihrem Lob eine Anspielung auf den Namen des Vaters, Koppel, den Alltagsnamen von Jaakow.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Baruch, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-120
material: Sandstein
condition: fast völlig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0166_bng.jpg
idno: <idno>bng-120</idno>
pname: ben Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 55 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter Flachbogen, scharrierter Rahmen. Zl 1 erhaben in Medallion.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0166_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנעי[ם? ...] התורני‏‎
     
     ‎‏ג[״ה...ברו]ך ‏‎
     
     ‎‏ב...תו‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...מונת...‏‎
     
     ‎‏נ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der liebenswür[dige? ...] der Toragelehrte,
     
     der Kassierer [der Gemeinde ...] Baruch,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Baruch ist wahrscheinlich der Name des Vaters.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Goldche bat Kalman KaZ ∞ Feiwesch Mengiburg, gest. 1773, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-121
date: 1773
material: Sandstein
condition: unvollständig, zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1166_bng.jpg
idno: <idno>bng-121</idno>
pname: Goldche bat Kalman KaZ ∞ Feiwesch Mengiburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 60 x 11 cm, Sockel: 20 x 54 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Fragmente, geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf. Stein liegt, in zahlreiche Stücke zerbrochen, unvollständig erhalten. Zusammenliegend mit einem weiteren, nicht dazu gehörigen Bogenfragment (schräg über dem Bogen auf dem Foto, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0122-t">bng-0122</ref>
          ). Auf dem Foto sind die rechts liegenden kleinen Bruchstücke falsch an den Stein angefügt. In der Erde verbliebener Sockel (im Text Zln 14-15) steht schräg davor, an der rechten Seite fehlt ein Stück (Sockelrest ohne Foto).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1166_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הא]שה מרת גא[ל]טכה אשת התורני כבוד‏‎
     
     ‎‏מהו׳‏‎
     
     ‎‏פייבש‏‎
     
     ‎‏מענגבורגא‏‎
     
     ‎‏זאת מנוחת‏‎
     
     ‎‏[ה]חשובה מרת גאלטכה‏‎
     
     ‎‏בת ג״ה היקר כ׳ קלמן כ״ץ ‏‎
     
     ‎‏מגזע ישרה יראת ה׳ הית׳ !‏‎
     
     ‎‏אוצרה ותוספת המרובה ‏‎
     
     ‎‏על עיקור מעלותי׳ למללה‏‎
     
     ‎‏[ק]צר היריעה מהכילה יצא[ה]‏‎
     
     ‎‏[נשמ]תה בטהרה בל[יל ..]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏טוב ביום א׳ כ״[ה/ח?] תקל״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Goldche, Gattin des Toragelehrten, des geehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Feiwesch
     
     Mengiburg.
     
     Dies ist die Ruhestatt
     
     der Angesehenen, Frau Goldche,
     
     Tochter des Steuereinnehmers der Gemeinde, des teuren, geehrten Kalman KaZ,
     
     vom Stamme der Aufrechten. Die Ehrfurcht des Ewigen war
     
     ihr Schatz, und mehr zu schildern
     
     von einer Auswahl ihrer Vorzüge, um (dies) zu künden,
     
     ist zu knapp der Raum, um es zu fassen. Es verließ sie
     
     ihre Seele in Reinheit in der Nacht ...
     
     ... (verschieden mit)
     
     gutem (Namen) am Tag 1, 25./28.? (des Jahres) 534 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name Mengiburg wird hier wie Mengburga geschrieben.</p>
<p>Zl 8: ‎‏מגזע ישרה‏‎, in der Regel wird‎‏מגזע ישר/ים ‏‎ gesetzt.</p>
<p>Zln 8/9: "die Ehrfurcht des Ewigen war ihr Schatz", vgl. Jes 33,6.</p>
<p>Zln 9/10: vgl. GenR 61.</p>
<p>Zl 11: wörtlich etwa "zu kurz die Stoffbahn, es zu umfassen", vgl. Jes 28,20; 1Kön 8,64.</p>
<p>Zl 13: fehlt (Abbruch)</p>
<p>Zl 14: Es muß sich um das Beerdigungsdatum handeln, der Monat wurde offenbar in der nicht mehr erhaltenen, vorhergegangenen Zeile genannt.</p>
<p>Zl 3: Feiwesch/Feibesch entspricht Phöbus.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Datierung:</p>
<p>Auf den angegebenen Wochentag (Tag 1, d.i. Sonntag, den 25. oder 28.) passen im Jahre 5534 folgende Monate:</p>
<p>28. Cheschvan : Sonntag, 14.11.1773</p>
<p>25. Schwat : Sonntag, 6.2.1774</p>
<p>28. Elul : Sonntag, 4.9.1774</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gedaljahu, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-122
material: Sandstein
condition: stark verwittert, restlicher Stein verloren
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphics: None
idno: <idno>bng-122</idno>
pname: Gedaljahu
edition: ‎‏האב״ד פ״ו גדל[יהו .....]‏‎ ‎‏כי?‏‎ ‎‏ד?‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>44 x 26 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          Bogenfragment (eingezogener Abschluß), Zl 1 im Bogenverlauf. Das Fragment liegt bei Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0121-t">bng-0121</ref>
          .
         </p>

translation:
  

     Der Vorsitzende des Gerichts, Vorsteher und Leiter, Gedaljahu ....
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche Koppel ben Kalman Kohen, gest. 1750-06-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-123
date: 1750-06-23
material: Sandstein
condition: Hände verwittert, ansonsten gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0167_bng.jpg
idno: <idno>bng-123</idno>
pname: Mosche Koppel ben Kalman Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen, profilierte Rahmenleiste. Zl 1 im Bogenverlauf. Priesterhände zwischen die Worte in Zl 2 gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0167_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה פ״ו כ׳ משה קאפיל כהן נפטר ונקבר יו׳ ג׳‏‎
      
      ‎‏י״ט סיון תק״י ל׳‏‎
      
      ‎‏בזה הקבר שכיב ונים‏‎
      
      ‎‏הגבר הוקם על הציבור‏‎
      
      ‎‏לראש המדבר ה״ה פ״ו כ׳‏‎
      
      ‎‏קאפיל בן ג״ה כ׳ קלמן כהן‏‎
      
      ‎‏זצ״ל ברם זכור אותו האיש‏‎
      
      ‎‏לטובה אשר הכין ופעל‏‎
      
      ‎‏זהרי החומה נשגבה ליקרא‏‎
      
      ‎‏דשכבי השכבים במקום ‏‎
      
      ‎‏מה נורא הזה שיבואו שלום‏‎
      
      ‎‏אל אבותם וינוחו על‏‎
      
      ‎‏משכבותם תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פ׳ קאפיל כהן זצ״ל‏‎
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏פ׳ קאפיל כהן זצ״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="15"></lb>
      der Vorsteher Koppel Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der geehrte Herr, Vorsteher und Leiter, der geehrte Mosche Koppel Kohen, verschieden und begraben Tag 3, 
      
      19. Sivan 510 der kleinen Zählung.
      
      In diesem Grab liegt und schlummert
      
      der Mann, erhoben über die Allgemeinheit
      
      als (für)sprechendes Oberhaupt. Es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte 
      
      Koppel, Sohn des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Kalman Kohen,
      
      das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Aber gedacht sei dieses Mannes
      
      im Guten, weil er vorbereitete und bewirkte
      
      das Errichten der Mauer. Lasset uns uns erheben zur Ehre 
      
      der Toten, die liegen an diesem so
      
      ehrfurchtgebietenden Ort, daß sie kommen mögen (in) Frieden
      
      zu ihren Vätern. Und sie mögen ruhen auf
      
      ihren Lagern. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      der Vorsteher Koppel Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8/9: "daß er vorbereitete und bewirkte das Errichten der Mauer"; vgl. Morgengebet (schacharit, El baruch); choma (Mauer) anstelle von dem im Gebet geschriebenen chama (Sonne), mit Markierungszeichen, um auf Veränderung des Zitats hinzuweisen. Diese Zeile spielt konkret darauf an, daß Mosche Koppel Kohen im Jahre 1731 gegen den Widerstand der örtlichen Behörden die Erlaubnis erlangte, eine Mauer um den Friedhof errichten zu lassen.</p>
<p>Zln 9/10: "zur Ehre der Toten", bBB 100b.</p>
<p>Zln 10/11: "an diesem so ehrfurchtgebietenden Ort", Gen 28,17; wird von Jaakow gesprochen, nachdem ihm Gott in Bet-El den Traum der Himmelsleiter gesandt hatte. Reihenfolge der Worte wegen Endreim verändert. Gleichzeitig Anspielung auf den Namen Koppel, den Alltagsnamen des hebräischen Jaakow.</p>
<p>Zln 11/12: "daß sie kommen mögen in Frieden zu ihren Vätern" drückt zum einen natürlich den Wunsch nach ungestörter Ruhe der Toten auf diesem Friedhof aus, eine Ruhe, die vor Errichtung der Mauer offensichtlich nicht gewährleistet war. "Zu ihren Vätern" mag zusätzlich auf eine der traditionellen biblischen Bezeichnungen des Friedhofs als kewer awot (Grabstätte der Väter/Vorfahren) anspielen.</p>
<p>Zl 7: "Aber gedacht sei dieses Mannes im Guten", vgl. bShab 13b. Letztes Wort mit dem Buchstaben "h" um des Endreimes willen ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Jahr 1731 bat die Gemeinde um Erlaubnis, die Nordseite des Friedhofes mit einer Mauer versehen zu dürfen, weil nicht nur regelmäßig Vieh darauf weidete, sondern auch Schändungen vorgekommen waren. Die Stadt Bingen war dagegen, jedoch das Domkapitel erlaubte schließlich die Errichtung einer niedrigen Mauer gegen eine jährlich zu entrichtende Gebühr. Damals "hätte denn der, im Jahre 1750 verstorbene, Vorsteher und Stadtlan Moseh Jakob bar Kalonymos, genannt Kalman Kohen (!), trotz aller feindlichen Machinationen, es bei der Behörde durchgesetzt, daß die Gemeinde die Mauer errichten durfte." (Grünfeld, S. 50)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendle bat Baruch ∞ Kalman Kohen, gest. 1726-01-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-124
date: 1726-01-02
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0168_bng.jpg
idno: <idno>bng-124</idno>
pname: Brendle bat Baruch ∞ Kalman Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, profilierter scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0168_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברענדלה אשת קלמן כהן‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה הגונ׳‏‎
     
     ‎‏מרת ב[רענד]לה בת‏‎
     
     ‎‏ברוך [ז״ל] נפטרת בליל ‏‎
     
     ‎‏ג׳ ונקברת ביום ד׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏טבת תפ״[ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Brendle, Gattin des Kalman Kohen.
     
     Hier
     
     ist geborgen die würdige Frau,
     
     Frau Brendle, Tochter
     
     des Baruch, sein Andenken zum Segen. Verschieden in der Nacht
     
     3 und begraben am Tag 4, Vorabend des Neumond
     
     Tewet 48[6] nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Kalman ist die jüdisch-deutsche Form des griechischen Namens Kalonymos.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Uri Hakohen, gest. 1732, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-125
date: 1732
material: Sandstein
condition: ab Zl 11 verwittert
deconote: <deconote type="ornament">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0169_bng.jpg
idno: <idno>bng-125</idno>
pname: Kalonymos ben Uri Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, jeweils letzter Buchstabe von Zln 5-6 über Rahmen (Einschnitt in Rahmen)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0169_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בזה הקבר‏‎
     
     ‎‏חלף ועבר ׃ צורת‏‎
     
     ‎‏הגבר הוקם על הציבור‏‎
     
     ‎‏ראשון לכל דבר בגוברין ‏‎
     
     ‎‏גבר ׃ אשר כבר הי׳ בעולמו‏‎
     
     ‎‏מכבד את מקומו וידבק בי׳‏‎
     
     ‎‏לעמו ׃ גדול בכבוד שמו‏‎
     
     ‎‏הקצין ג״ה וגבאי א״י כ׳‏‎
     
     ‎‏קלונימוס בר אורי‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום [... לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     In diesem Grabe
     
     vergeht und geht hin das Abbild 
     
     des Mannes, gesetzt über die Allgemeinheit.
     
     Erster für jede Angelegenheit, Mann
     
     unter Männern, welcher schon in seiner Welt
     
     seinen Ort ehrte und sich dem Ewigen anheftete
     
     für sein Volk. Groß an Ehre ist sein Name.
     
     Der Einflußreiche, Steuereinnehmer der Landjudenschaft und Schatzmeister des Landes Israel, der geehrte
     
     Kalonymos, Sohn des Uri 
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen. Verschieden und begraben
     
     Tag ... nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Wortspiele in Zln 3-5 mit "gwr"; Zln 5-7 mit "kwd"</p>
<p>Zl 2: "vergeht und geht hin", vgl. Hld 2,11; Habak 1,11</p>
<p>Zl 3: "des Mannes, gesetzt über die Allgemeinheit", vgl. 2Sam 23,1; dort bezogen auf David, "des Mannes, des hochgestellten"</p>
<p>Zl 4: "Mann unter Männern", bBer 31b; bedeutet etwa "Mann der Tat, tatkräftiger Mann"</p>
<p>Zl 5: vgl. Koh 1,10</p>
<p>Zl 6: "Ort", d.i. Gott, nach BerR 68; "sich dem Ewigen anheftete", bTaan 21b; vgl. Dtn 30,20; Ps 63,9</p>
<p>Zl 7: "groß an Ehre ist sein Name", vgl. Ps 96,7-8</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Datierung: Ergänzung in geschweiften Klammern nach Grünfeld</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel Mosche ben Uri Feiwesch Mengiburg, gest. 1756-07-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-126
date: 1756-07-30
material: Sandstein
condition: oberer Rand stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1169_bng.jpg
idno: <idno>bng-126</idno>
pname: Israel Mosche ben Uri Feiwesch Mengiburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 62 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Sockelfragment
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1169_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏בתורת ה׳ ...אה...‏‎
     
     ‎‏ה״ה מהור״ר יש[ראל משה]‏‎
     
     ‎‏זצ״ל בן הר״ר אור[י פיי]בש‏‎
     
     ‎‏מענגבורגא יצ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ....
     
     in der Tora des Ewigen ...
     
     Es ist unser Lehrer und Meister, Herr Israel Mosche,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Sohn unseres Meisters, Herrn Uri Feiwesch
     
     Mengiburg, der Fels bewahre und erhalte ihn. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josel? ben Koppel Kohen, gest. 1759-01-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-127
date: 1759-01-20
material: Sandstein
condition: bis auf die letzten 2-3 Zeilen völlig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0171_bng.jpg
idno: <idno>bng-127</idno>
pname: Josel? ben Koppel Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 70 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener hochbogiger Abschluß, Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0171_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏ה[...היש?]יש‏‎
     
     ‎‏[...י]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] כ׳ [יוזל?]‏‎
     
     ‎‏[....] בן פ״ו כ׳ קאפיל כהן ‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל] נפטר ש״ק כ״א ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ב טבת תקי״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der ... und der Greis
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... der geehrte Josel?
     
     .... Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Koppel Kohen,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen. Verschieden (am) heiligen Schabbat, 21. und begraben
     
     Tag 1, 22. Tewet 519. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Name des Verstorbenen ist wegen Verwitterung nicht eindeutig zu bestimmen. Wir vermuten "Josel".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Hekdesch-Buch von 1706-7 wird ein Sohn des Vorstehers Koppel Kohen namens Josel verzeichnet, der vielleicht mit dem Verstorbenen identisch ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Koppel Kohen, gest. 1763-02-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-128
date: 1763-02-13
material: Sandstein
condition: verwittert, große Stücke herausgebrochen, Risse im Stein
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände in Relief</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände in Relief</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0172_bng.jpg
idno: <idno>bng-128</idno>
pname: Löb ben Koppel Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0172_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏התורני הר״ר ליב בן פ״ו קאפל כהן‏‎
      
      ‎‏ז״ל‏‎
      
      ‎‏פה ספון וטמון‏‎
      
      ‎‏התורני המ[פורס]ם‏‎
      
      ‎‏במעלות הד[...]לי‏‎
      
      ‎‏ת[פל]ות ד׳ יהו[דה]‏‎
      
      ‎‏העיד ל[כל] מצ[וה] הי׳‏‎
      
      ‎‏מ[ה..ו... ה״ה? הר״ר?]‏‎
      
      ‎‏ליב כהן נפטר מש״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר למחרתו ביו׳‏‎
      
      ‎‏אר״ח אדר תקכ״ג ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏ר׳ ליב כהן ‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏התורני הר״ר ליב בן פ״ו קאפל כהן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ז״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פה ספון וטמון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏התורני המ[פורס]ם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏במעלות הד[...]לי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת[פל]ות ד׳ יהו[דה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏העיד ל[כל] מצ[וה] הי׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מ[ה..ו... ה״ה? הר״ר?]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ליב כהן נפטר מש״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר למחרתו ביו׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אר״ח אדר תקכ״ג ל׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Toragelehrte, unser Meister, Herr Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters Koppel Kohen,
      <lb n="2"></lb>
      sein Andenken zum Segen.
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist verborgen und geborgen
      <lb n="4"></lb>
      der Toragelehrte, der wei[tbekann]t
      <lb n="5"></lb>
      durch seine [...] Tugenden [...],
      <lb n="6"></lb>
      [die Geb]ete des Ewigen bezeugte
      <lb n="7"></lb>
      Jeh[uda]. Bei [jedem] Ge[bot] war er
      <lb n="8"></lb>
      einer der [...], Es ist unser Meister, Herr?]
      <lb n="9"></lb>
      Löb Kohen. Verschieden Ausgang des heiligen Schabbat
      <lb n="10"></lb>
      und begraben am folgenden Tag, am Tag
      <lb n="11"></lb>
      1, Neumond Adar 523 der (kleinen) Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ‎‏ר׳ ליב כהן ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Herr Löb Kohen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Toragelehrte, unser Meister, Herr Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters Koppel Kohen,
      
      sein Andenken zum Segen.
      
      Hier ist verborgen und geborgen
      
      der Toragelehrte, der wei[tbekann]t
      
      durch seine [...] Tugenden [...],
      
      [die Geb]ete des Ewigen bezeugte
      
      Jeh[uda]. Bei [jedem] Ge[bot] war er
      
      einer der [...], Es ist unser Meister, Herr?]
      
      Löb Kohen. Verschieden Ausgang des heiligen Schabbat
      
      und begraben am folgenden Tag, am Tag
      
      1, Neumond Adar 523 der (kleinen) Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Löb Kohen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Dtn 33,21; bMQ 28a.</p>
<p>Zl 6: "Gebete des Ewigen"; ‎‏ד׳‏‎ statt ‎‏ה׳‏‎ für die Gottesbezeichnung ist in Bingen eher selten.</p>
<p>Zl 7: Hier wird in der Eulogie auf den Synagogennamen Löbs, Jehuda, angespielt. Diese beiden Namen werden sehr häufig miteinander kombiniert, da der Stamm Jehuda im Segen Jakobs für seine Söhne Jehuda mit einem Löwen verglichen wird. Vgl. Gen 49,9.</p>
<p>Zln 7-8: vgl. bJoma 28b.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Koppel ben Löb Kohen, gest. 1827-06-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-129
date: 1827-06-06
material: Sandstein
condition: ab Zl 7 stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">kleine Kohen-Hände zwischen Worten von Zl 1</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0173_bng.jpg
idno: <idno>bng-129</idno>
pname: Koppel ben Löb Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 4, letzter Buchstabe und Zl 6, Punkt über Rand geschrieben
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">kleine Kohen-Hände zwischen Worten von Zl 1</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0173_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כהן צדק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏קאפיל בן כ״ה ליב כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏יעקב איש תמים ׃ תשמח נשמתו‏‎
     
     ‎‏תחת עץ החיים ׃ הוא אשר‏‎
     
     ‎‏הכניס רבים בברית של אברהם ׃‏‎
     
     ‎‏ועובד ה׳ בנפשו ובגרונו ׃‏‎
     
     ‎‏לה[תפל]ל בימים הנוראים ׃ ותמיד‏‎
     
     ‎‏[היה מן המקדימים ערב] ובוקר‏‎
     
     ‎‏[וצהריים] נפטר [ונקבר] בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״א סיון תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Priester der Gerechtigkeit.
     
     Hier ist geborgen
     
     Koppel, Sohn des geehrten Herrn Löb Kohen, sein Andenken zum Segen
     
     Jaakow, ein lauterer Mann, seine Seele erfreut sich
     
     unter dem Baum des Lebens. Er war es, welcher
     
     viele einführte in den Bund Awrahams,
     
     und (der) diente dem Ewigen mit seiner Seele und seiner Kehle,
     
     zu beten an den ehrfurchtgebietenden Tagen. Und stets
     
     gehörte er zu den Ersten abends, morgens
     
     und mittags. Verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     Tag 3, 11. Sivan 587 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Gen 25,27: "Jaakow, ein lauterer Mann" als Anspielung auf den Namen, denn der Name Koppel ist der Alltagsname von Jaakow.</p>
<p>Zl 6: vgl. 2Kön 13,23; Ps 105,9. Der Bund Awrahams meint die Beschneidung. Hier wird also auf auf sein Amt als Mohel (Beschneider) hingewiesen.</p>
<p>Zln 7-9: Koppel Kohen war Vorbeter in der Synagoge, insbesondere an den hohen Feiertagen zu Neujahr. Er kam stets zum Gebet in die Synagoge und trug somit dazu bei, den Minjan (Quorum) zu vervollständigen.</p>
<p>Zl 11: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Klärche bat Löb Kohen ∞ Schmuel Kohen, gest. 1809-11-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-130
date: 1809-11-18
material: Sandstein
condition: großflächig angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0175_bng.jpg
idno: <idno>bng-130</idno>
pname: Klärche bat Löb Kohen ∞ Schmuel Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Rundbogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0175_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ קלערכה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ שמואל כהן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ ליב כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏שהית׳ א״ח מנב״ת‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ש״ק י׳ כסלי׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום א׳ תק״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen Frau Klärche,
     
     Gattin des Herrn Schmuel Kohen,
     
     Tochter des Herrn Löb Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     die eine tüchtige Gattin war, unter den Frauen im Zelte (sie) gesegnet.
     
     Verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 10. Kislev
     
     und begraben Tag 1, 570 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl.4: "tüchtige Gattin", Spr 31,10; ‎‏מנב״ת‏‎: Abkürzung von‎‏מנשים באהל תברך ‏‎" (unter den Frauen im Zelte gesegnet") Ri 5,24.</p>
<p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 29.11.1809 entspricht Mittwoch, dem 21. Kislev 5570. Auf dem Grabstein wird jedoch eindeutig Schabbat, der 10. Kislev als Todesdatum gegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindel bat Schmuel KaZ ∞ Löb Weiler, gest. 1831-02-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-131
date: 1831-02-23
material: Sandstein
condition: in Höhe von Zl 7 durchgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0176_bng.jpg
idno: <idno>bng-131</idno>
pname: Hindel bat Schmuel KaZ ∞ Löb Weiler
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen. Stein liegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0176_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הינדעל בת כ״ה שמואל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ליב וויילער‏‎
     
     ‎‏א״ח ׃ צדקה עשתה כאביגיל ׃‏‎
     
     ‎‏צנועה היתה בדיבורה ׃‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה ׃ מצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ שמרה ׃ נפטרת ליל ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ ד׳ יו״ד אדר תקצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Hindel, Tochter des geehrten Herrn Schmuel KaZ,
     
     Gattin des geehrten Löb Weiler.
     
     Eine tüchtige Gattin, Wohltätigkeit übte sie wie Awigail.
     
     Züchtig war sie in ihrer Rede.
     
     Ihre Seele stieg hinauf zu ihrer Höhe,
     
     sie ging auf geradem Wege, die Gebote
     
     des Ewigen bewahrte sie. Verschieden in der Nacht 3
     
     und begraben Tag 4, zehnter Adar 591 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Spr 31,10. Der Name Awigail wird wegen des Reims auf eschet chajil (tüchtige Gattin) gewählt, es handelt sich nicht um ein Zitat. Die Großzügigkeit der biblischen Awigail wird allerdings in 1Sam 25 erwähnt.</p>
<p>Zl 6: Ps 68,19</p>
<p>Zl 7: vgl. Jer 31,9(8), Ps 107,7</p>
<p>Zl 9: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 2: alef-lamed-Ligatur</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tochter: Schönle Johanna, geb. 1804, verheiratet mit Bernhard Mehler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0824-t">bng-0824</ref>
     ), gest. 1840 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-1000-t">bng-1000</ref>
     )
    </p>
<p>Hindle Henriette Cahn wurde am 20.4.1773 als Tochter des Handelsmannes Samuel Callmann Cahn und seiner Gattin Charlotte, geb. Friedberg, in Bingen geboren. Am 2.8.1800 heiratete sie den Handelsmann Leopold Weiler. Sie starb in der Judengasse 394.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Philippine Hayum geb. Friedberg, gest. 1821-04-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-132
date: 1821-04-17
material: Sandstein
condition: erhaltene Inschrift gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1176_bng.jpg
idno: <idno>bng-132</idno>
pname: Philippine Hayum geb. Friedberg
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[ונקברת] ביו׳ ב׳ של פסח‏‎ ‎‏תקפ״א לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>22 x 54 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          Sockelfragment, Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1176_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     
Philippine Hayum, geb. Friedberg
     und sie wurde begraben am Tag 2 von Pessach
     
     581 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philippine wurde 1758 oder 1761 als Tochter von Isaias Friedberg geboren. Ihr Gatte Isaak Heyum (auch: Haymann) war Handelsmann. Sie starb am 17.4.1821 um 12.00 Uhr in der Judengasse 416.</p>
<p>Im Jahre 1826 heiratete ihr Witwer ein zweites Mal.</p>
<p>Die Identität der Verstorbenen konnte anhand des Datums festgestellt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymus ben Jehuda Hakohen, gest. 1817-12-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-133
date: 1817-12-16
material: Sandstein
condition: stark verwittert, mittlere Teil als Platte abgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0177_bng.jpg
idno: <idno>bng-133</idno>
pname: Kalonymus ben Jehuda Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0177_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏הנכבד וירא אלהים כמר‏‎
     
     ‎‏קל[א]נימוס ב״ר י[הוד׳] הכהן‏‎
     
     ‎‏הי׳ מגזע שעשוע׳ ויקרים ׃‏‎
     
     ‎‏היה [הולך] בדרך טובים וישרים ׃‏‎
     
     ‎‏נפט[ר] ביום ג׳ זי״ן טבת‏‎
     
     ‎‏תק[ע״ח] לפ״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏בו ביום ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Geehrte und gottesfürchtige, der geehrte Herr
     
     Kalonymus, Sohn des Herrn Jehuda Hakohen.
     
     Er war vom Stamm der Lieblinge und Teuren,
     
     ging auf dem Weg der Guten und Aufrechten.
     
     Verschieden am Tag 3, siebten Tewet
     
     578 nach kleiner Zählung, und begraben
     
     an ebenjenem Tage.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Spr 2,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Krämer Kalonymus Hakohen nannte sich mit bürgerlichem Namen Lazarus Kalman (Cahn). Er starb im Alter von 68 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Wolf ∞ Wolf Kohen, gest. 1803-02-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-134
date: 1803-02-28
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0178_bng.jpg
idno: <idno>bng-134</idno>
pname: Bella bat Wolf ∞ Wolf Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Rundbogenabschluß, Inschriftenfeld scharriert. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0178_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה א״ח מ׳ בילה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ וואלף ז״ל‏‎
     
     ‎‏משברענגלינגען א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ וואלף כהן נפטרת‏‎
     
     ‎‏ב[ש״ט] יו׳ ב׳ ו׳ אדר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ז׳ אדר תקס״ג ל׳ תנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau, tüchtige Gattin, Frau Bella,
     
     ist hier geborgen,
     
     Tochter des geehrten Wolf, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Sprendlingen, Gattin
     
     des geehrten Wolf Kohen. Verschieden 
     
     mit gutem Namen Tag 2, 6. Adar und begraben
     
     Tag 3, 7. Adar 563 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ortsname Schbrenglingen ist die, teilweise an der Aussprache orientierte, hebräische Schreibweise für Sprendlingen.</p>
<p>Zl 6: Abkürzung ‎‏ש״ט‏‎ steht für ‎‏שם טוב‏‎ (oder für ‎‏שיבה טובה‏‎)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella wird im Familienregister als Behlen, geb. Wolf, genannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitle bat Gumprich Hakohen, gest. 1822-05-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-135
date: 1822-05-10
material: Sandstein
condition: wenige Stücke herausgebrochen, Verwitterung der letzten 2 Zeilen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0179_bng.jpg
idno: <idno>bng-135</idno>
pname: Jitle bat Gumprich Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53,5 x 5,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Rundbogenabschluß, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0179_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מ׳ יטלה בת כמר‏‎
     
     ‎‏גומפריך הכהן ׃ הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ׃ כל כבודה‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה ׃ והיתה‏‎
     
     ‎‏ערב ובוקר [נמרצת] כיבוד‏‎
     
     ‎‏אב ואם ׃ נ[פטרת] ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו עש״ק י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfer, Frau Jitle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Gumprich Hakohen. Sie ging
     
     auf geradem Wege. Alle Ehre 
     
     der Königstochter ist innerlich. Und sie war
     
     abends und morgens tatkräftig in der Ehrung
     
     von Vater und Mutter. Verschieden und begraben
     
     am Tag Sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Ijar
     
     582 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: vgl. Jer 31,8; Ps 107,7.</p>
<p>Zln 4-5: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 6-7: Die Ehrung von Vater und Mutter ist eines der 10 Gebote. Ex 20,12; Dtn 5,16.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Brüder: Chaim, gest. 1815 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0137-t">bng-0137</ref>
     ), Menki, gest. 1817 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0144-t">bng-0144</ref>
     )
    </p>
<p>Jitle Judith Cahn starb als unverheiratete Frau im Alter von 30 oder 32 Jahren. (Im Familienregister wird als Geburtsdatum 1792 angegeben, die Sterbeakte gibt das Alter mit 32 Jahren an.) Sie starb laut Sterbeakte am 9.5.1822 um 22.00 Uhr abends, also nach jüdischem Kalender nach Beginn des neuen Tages.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Löb Kohen, gest. 1825-05-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-136
date: 1825-05-09
material: Sandstein
condition: in Höhe der Zln 4-9 stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände, in Relief gearbeitet</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0180_bng.jpg
idno: <idno>bng-136</idno>
pname: Baruch ben Löb Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluss, umlaufende rahmende Rille. Zl 1 über zum Priestersegen ausgestreckten Hände im Relief, Zl 2 darunter.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">segnende Priesterhände, in Relief gearbeitet</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0180_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כהן צדק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה ברוך ‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ״ה ליב כהן‏‎
     
     ‎‏[א]יש תם וישר ולבבו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... וסר מ]רע‏‎
     
     ‎‏[דבר תמים והלך ביר]את‏‎
     
     ‎‏ה׳ מנעויו ׃ נפטר אור ליו׳ !‏‎
     
     ‎‏ב׳ קודם מנחה ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ב אייר תקפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Priester der Gerechtigkeit.
     
     Hier ist geborgen
     
     der Teure und Vornehme, Baruch,
     
     Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Löb Kohen,
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, und sein Herz
     
     [...]
     
     [... das] Böse [meidend,]
     
     [sprach lauter und wandelte in] Ehrfurcht
     
     des Ewigen seit seiner Jugend. Verschieden zu Beginn des Tages
     
     2 vor dem Nachmittagsgebet und begraben am Tag
     
     3, 22. Ijar 585 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 10: Das Nachmittagsgebet (mincha) wird vor Sonnenuntergang gesprochen, danach betet die Gemeinde das Abendgebet. Der Sterbeakte ist zu entnehmen, daß Baruch Cahn um 17.00 Uhr starb.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "ein Mann, lauter und aufrecht", Ijob 1,1</p>
<p>Zl 7: "das Böse meidend", Ijob 1,1; 1,8; 2,3</p>
<p>Zln 8-9: "sprach lauter", vgl. Amos 5,10; "Ehrfurcht des Ewigen", vgl. Jes 33,6; Spr 2,5. Steinmetzfehler: ‎‏מנעויו‏‎ statt ‎‏מנעוריו‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Baruch Bernhard Cahn wurde 1763 als Sohn von Leopold Lazarus Cahn und Henriette, geb. Levi, in Bingen geboren. Er arbeitete als Handlungsdiener. Seine Gattin war Gelle Catharine (im Sterbeakt: Gertrud) Blad. Bernhard Cahn starb in der Judengasse 401.</p>
</div>]


