# epidat

availability: free
locid: e33-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-105
date: 1922-02-09
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung mittel, die Schrifttafel ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0105_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-105</idno>
pname: Frau Hermann Hirsch Luise geb. Goldschmidt
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Hermann Hirsch Luise geb. Goldschmidt, gest. 1922-02-09, Hermann Hirsch, gest. 1923-06-13, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei hohe Pilaster mit angedeuteter Kannelierung und angedeuteten Kapitellen, die einen breiten, trapezförmigen Abschluß tragen, zwischen den Pilastern eine eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0105_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine innigstgeliebte Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Hermann Hirsch
     
     Luise geb. Goldschmidt
     
     geb. 11. Febr. 1863 gest. 9. Febr. 1922
     
     Hermann Hirsch
     
     geb. 11. Mai 1849 gest. 13. Juni 1923
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Julius Markan geb. Johanna Platz, gest. 1918-08-01, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-107
date: 1918-08-01
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0107_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-107</idno>
pname: Frau Julius Markan geb. Johanna Platz
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei Säulen mit quadratischem Querschnitt auf rauem Sockel und mit rauen Basen und Kapitellen mit Blattwellenfries, die einen Dreiecksgiebel tragen, im Giebelfeld ein rundes medaillon mit reliefiertem Davidstern. Zwischen den Säulen eine halbhohe, eingesetzte Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0107_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine geliebte Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Julius Markan
     
     geb. Johanna Platz
     
     geb. 19.3.1877 in Neuss
     
     gest. 1.8.1918 in Neuss.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Mathilde Fuster, gest. 1921-04-25, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-112
date: 1921-04-25
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0112_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-112</idno>
pname: Mathilde Fuster
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0112_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe unvergessliche Mutter
     
     Frau
     
     Mathilde Fuster
     
     geb. 29. April 1854
     
     gest. 25. April 1921
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Sara Kaufmann, gest. 1921-10-22, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-113
date: 1921-10-22
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Friese.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Friese.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0113_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-113</idno>
pname: Sara Kaufmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit trapezförmigem Abschluß, flankiert von halbhohen Seitenwangen mit geradem Abschluß und außen abgeschrägten Ecken. Der Gestaltung nach könnte es sich um ein Doppelmal handeln (doch blieb Sara Kaufmann ledig).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0113_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Sara Kaufmann
     
     geb. 31. Mai 1855
     
     gest. 22. Oct. 1921
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Alfonso Loewenstein, gest. 1921-11-07, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-114
date: 1921-11-07
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0114_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-114</idno>
pname: Alfonso Loewenstein
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit stark eingezogenem, geraden Abschluß; das Schriftfeld wird gerahmt von einem orientalisch (maurisch) anmutenden Hufeisenflachbogen auf zwei Pilastern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0114_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier schläft
     
     unser geliebtes Kind
     
     Alfonso
     
     Loewenstein
     
     geboren am 4. August 1911
     
     zu Sevilla
     
     gestorben am 7. November 1921
     
     zu Coburg
     
     ‎‏פ״נ‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung des Grabmals mit seinen Zitaten der maurischen Architektur verweist auf den spanischen Geburtsort des Knaben. Die Platzierung der hebräischen Einleitungsformel unter die Inschrift zeugt von mangelnden Hebräischkenntnissen des Gestalters des Grabmals.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adolf Schieren, gest. 1918-03-16, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-115
date: 1918-03-16
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0115_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-115</idno>
pname: Adolf Schieren
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0115_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser herzensguter Vater
     
     Adolf Schieren
     
     geb. 5. Juli 1877
     
     gest. 16. März 1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolf Schieren diente in der "Ersatz-Abteilung Train, Abteilung 8" und war einer von acht jüdischen Gefallenen des Ersten Weltkrieges aus Neuss. Die Grabinschrift gibt keinerlei Hinweis auf die Todesursache.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutle bat Jehuda (Julie Blankenstein), gest. 1918-01-12, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-116
date: 1918-01-12
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0116_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-116</idno>
pname: Gutle bat Jehuda (Julie Blankenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Kleeblattbogen, scharriertem Rand und aufgesetzter Schrifttafel, ebenfalls mit Kleeblattbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0116_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוטלה בת יהודה‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ח שבט תרע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Julie Blankenstein
     
     geb. am 21.11.1844
     
     gest. am 12.1.1918
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gutle, Tochter des Jehuda,
     
     ein Mädchen, eine züchtige Jungfrau,
     
     gestorben 28. Schwat 678
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hier wurde der falsche Monatsname angegeben, Schwat statt Tewet, vielleicht weil im jahr darauf, dem Jahr der Grabsteinsetzung, das bürgerliche Sterbedatum in den Monat Schwat fiel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jakob Seligmann, gest. 1917-09-05, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-117
date: 1917-09-05
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Ornamentale Verzierung.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Ornamentale Verzierung.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0117_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-117</idno>
pname: Jakob Seligmann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende, breite Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0117_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter Vater
     
     Jakob Seligmann
     
     geb. 22. Mai 1839, gest. 5. Sept. 1917
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe in Frieden.
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Max Salm geb. Selma Kugelmann, gest. 1917-05-20, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-120
date: 1917-05-20
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Halbe Blüte.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Halbe Blüte.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0120_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-120</idno>
pname: Frau Max Salm geb. Selma Kugelmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, seitlich auskragendem, geschweiften Rundbogenabschluß mit reliefierter, halber Blüte im vertieften, halbrunden Giebelfeld, und mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0120_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine geliebte Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Max Salm
     
     geb. Selma Kugelmann
     
     geb. 2. Aug. 1876
     
     zu Corbach
     
     gest. 20. Mai 1917.
     
     Wer im Gedächtnis
     
     seiner Lieben lebt,
     
     Ist nicht tot,
     
     er ist nur fern!
     
     Tot nur ist,
     
     wer vergessen wird.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selmas Gatte, der 1867 in Neuss geborene Metzger Max Salm, Sohn von Salomon Salm und Amalie geb. Schieren, zog nach ihrem Tod nach St. Tönis. 1942 wurde er nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Josef (Meyer Winter), gest. 1917-03-31, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-121
date: 1917-03-31
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0121_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-121</idno>
pname: Meir ben Josef (Meyer Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und zwei eingesetzten Schrifttafeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0121_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Meyer Winter
     
     geb. 19. März 1855
     
     gest. 31. März 1917
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏מת ח׳ ניסן תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Josef,
     
     ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ ,
     
     gestorben 8. Nissan 677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Binjamin (Isaac Wallach), gest. 1917-02-21, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-122
date: 1917-02-21
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0122_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-122</idno>
pname: Jizchak ben Binjamin (Isaac Wallach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit scharriertem Rand und mit geknicktem, flachem Dreiecksgiebel und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0122_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר בנימין‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Isaac Wallach
     
     geb. 3.6.1857
     
     gest. 21.2.1917
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Binjamin.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Karl Heiman, gest. 1914-11, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-123
date: 1914-11
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">Adler</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Adler</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0123_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-123</idno>
pname: Karl Heiman
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit eingezogenem, flachen, dachartigen Abschluß; im oberen Drittel ein großer, reliefierter Adler.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0123_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karl Heiman
     
     geb. 20. Febr. 1890 gest.
     
     † Novbr. 1914
     
     Er starb
     
     für sein Vaterland
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Gedenkbuch für die jüdischen Gefallenen ist Karl Heiman (laut Rohrbacher: Heinau) nicht verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fogel bat Israel (Sophie Stein geb. Hirsch), gest. 1915-07-03, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-126
date: 1915-07-03
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0126_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-126</idno>
pname: Fogel bat Israel (Sophie Stein geb. Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0126_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פאגעל בת ישראל‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מתה כ״א תמוז תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sophie Stein
     
     geb. Hirsch
     
     geb. 13. März 1851
     
     gest. 3. Juli 1915.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Fogel, Tochter des Israel,
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     gestorben 21. Tammus 675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Erna Winter, gest. 1915-07-28, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-127
date: 1915-07-28
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0127_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-127</idno>
pname: Erna Winter
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit seitlich auskragendem, geschweiften Rundbogenabschluß, scharriertem Rand und eingesetzter, ovaler Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0127_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Erna
     
     Winter
     
     geb. 1. Okt. 1906
     
     gest. 28. Juli 1915.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lebensdaten sind der einzige Hinweis darauf, daß es sich um einen Kindergrabstein handelt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Max Leeser, gest. 1915-08-20, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-128
date: 1915-08-20
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0128_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-128</idno>
pname: Max Leeser
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0128_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Max Leeser
     
     geb. 28. Mai 1872
     
     gest. 20. Aug. 1915
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Er ruhe in Frieden
    


availability: free
title: Grabmal für Hindla bat Jizchak (Johanna Wallach), gest. 1913-08-09, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-130
date: 1913-08-09
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">Blütenzweige rechts und links oberhalb der Inschrift.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0130_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-130</idno>
pname: Hindla bat Jizchak (Johanna Wallach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, gesockelter Kindergrabstein mit Flachbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Blütenzweige rechts und links oberhalb der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0130_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הינדלא בת יצחק‏‎
     
     ‎‏הילדה האהובה‏‎
     
     ‎‏מכל משפחתה‏‎
     
     ‎‏ומכל ידעיה‏‎
     
     ‎‏מתה בפרק ימיה‏‎
     
     ‎‏ו׳ אב תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ח׳ אב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Wallach
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Hindla, Tochter des Jizchak,
     
     das Mädchen, geliebt
     
     von ihrer gesamten Familie,
     
     und von allen, die sie kannten,
     
     gestorben als Heranwachsende
     
     (am) 6. Aw 673 der kleinen Zählung.
     
     und begraben 8. Aw
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine sehr traditionelle Inschrift, die auf deutsch nur den Namen nennt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle bat Menachem (Amalie Weinberg), gest. 1912-03-27, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-134
date: 1912-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0134_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-134</idno>
pname: Merle bat Menachem (Amalie Weinberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0134_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏חוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מירלא בת מנחם‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ט׳ ניסן ונקברה עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Amalie Weinberg
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau,
     
     ›Gönnerin der Geringen‹ ,
     
     Merle, Tochter des Menachem,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ (am)
     
     9. Nissan und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     11. Nissan 672 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-136
date: 1912-02-04
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0136_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-136</idno>
pname: Breine bat Uri (Nettchen Frankenstein geb. Stein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Uri (Nettchen Frankenstein geb. Stein), gest. 1912-02-04, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit aufgesetztem Dreiecksgiebel über eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0136_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה נעימה‏‎
     
     ‎‏וחביבה‏‎
     
     ‎‏מרת ברינא‏‎
     
     ‎‏בת אורי‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Nettchen
     
     Frankenstein
     
     geb. Stein
     
     geb. 24. April 1870,
     
     gest. 4. Februar 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine anmutsvolle
     
     und liebe Frau,
     
     Frau Breine,
     
     Tochter des Uri,
     
     verschieden 16. Schwat
     
     672 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-137
date: 1872-09-14
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0137_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-137</idno>
pname: Kele ∞ Elieser (Helene Grossmann geb. Vasen)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Elieser (Helene Grossmann geb. Vasen), gest. 1872-09-14, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit vorkragendem, dachartigen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0137_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת כלה אשת‏‎
     
     ‎‏אליעזר נפטרה ש״ק י״א‏‎
     
     ‎‏אלול תרל״ב לפ״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏י״ג בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Helene Grossmann
     
     geb. Vasen
     
     geb. 29. April 1815
     
     gest. 14. [Se]p[t]. 187[2].
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     es ist Frau Kele, Gattin des
     
     Elieser, verschieden (am) heiligen Schabbat, 11.
     
     Elul 632 der kleinen Zählung, und begraben
     
     13. desselben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal stammt vom alten jüdischen Friedhof an der Düsseldorfer Straße, der 1890 geschlossen und 1920 aufgelöst wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Josef (Andreas [...]), gest. 1880-09-08, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-139
date: 1880-09-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0139_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-139</idno>
pname: Elieser ben Josef (Andreas [...])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit halbem (asymmetrischem), geschweiften Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
 1987: Beschädigung mittel, der untere rechte Teil des Grabmals mit etwa der Hälfte der deutschen Inschrift fehlt und wurde durch Steinkitt ersetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0139_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליעזר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ג׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר ד׳ תשרי תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Andreas [...]
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen
     
     und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     es ist Elieser, Sohn des Josef,
     
     verschieden am Tag 4, 3. Tischri,
     
     und begraben 4. Tischri 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal stammt vom alten jüdischen Friedhof an der Düsseldorfer Straße, der 1890 geschlossen und 1920 aufgelöst wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Buna bat Mosche (Berta Schieren), gest. 1869-07-08, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-140
date: 1869-07-08
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. 1987: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">Palmette, Voluten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmette, Voluten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0140_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-140</idno>
pname: Buna bat Mosche (Berta Schieren)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit auskragendem Giebel mit Palmette, flankiert von Voluten (in Dreiecksgiebelform), und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0140_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏.מ״ה בונה בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה בת י׳ שנים ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ט תמוז תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Berta Schieren
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Buna Tochter, des Mosche,
     
     gestorben im Alter von 10 Jahren am Tag
     
     5, 29. Tammus 629 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal stammt vom alten jüdischen Friedhof an der Düsseldorfer Straße, der 1890 geschlossen und 1920 aufgelöst wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Elieser (Samuel [...]), Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-141
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung stark, die Inschrift ist größtenteils verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0141_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-141</idno>
pname: ... ben Elieser (Samuel [...])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0141_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...] בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏[...] כ״ב אלול‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Samuel [...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Sohn des Elieser,
     
     ... 22. Elul
     
     ... ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-143
date: 1871-09-19
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0143_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-143</idno>
pname: Chava bat Jizchak (Frau M. Loewenstein geb. Eva Schlicher)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Jizchak (Frau M. Loewenstein geb. Eva Schlicher), gest. 1871-09-19, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0143_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ועקרת הבית מרת‏‎
     
     ‎‏חוה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ט ביום ג׳ ד׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau M. Loewenstein
     
     geb. Eva Schlicher aus Elsdorf
     
     geb. 15. März 1805
     
     gest. 19. Sept. 1871
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ und die ›Walterin des Hauses‹ , Frau
     
     Chava, Tochter des Jizchak,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 4. Tischri
     
     des Jahres 632 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Die kleine Gemeinde (50189) Elsdorf liegt im nördlichen Teil des Rhein-Erft-Kreises, zwischen Bergheim und Jülich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehuda (Isaac [...]), gest. 1872-12-21, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-145
date: 1872-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0145_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-145</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda (Isaac [...])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          die deutsche Inschrift ist nicht mehr zu entziffern. 
          1987: Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0145_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור יצחק בר יהודה‏‎
     
     ‎‏צעיר בשנים ורב מעשהו‏‎
     
     ‎‏ובא המות ויקטפהו‏‎
     
     ‎‏עודנו באבו בעלמיהו‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ״א כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״ג בו תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Isaac [...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Jizchak, Sohn des Jehuda,
     
     jung an Jahren und reich an Taten,
     
     da kam der Tod ›und pflückte 
     
     ihn noch in seiner Blüte‹ , in seinen Jugendtagen,
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 21. Kislev,
     
     und er wurde begraben 23. desselben 633 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Awraham (Leopold Bonn), gest. 1871-10-12, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-146
date: 1871-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0146_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-146</idno>
pname: Jehuda ben Awraham (Leopold Bonn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          die deutsche Inschrift ist nicht mehr vollständig erhalten. 
          1987: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0146_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישר והנכבד איש‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כה״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏בר אברהם ז״ל ויהיו‏‎
     
     ‎‏ימיו ששים שנה ומת‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ח תשרי ונקבר‏‎
     
     ‎‏ב״ט ביום ל׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhestätte
     
     von
     
     Leopold Bonn
     
     geb. [...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Aufrechte und der Ehrwürdige, ein gottesfürchtiger 
     
     Mann, der geehrte Meister, Herr Jehuda,
     
     Sohn des Awraham, sein Andenken zum Segen, und seine Lebenstage
     
     währten sechzig Jahr(e) und er starb
     
     am 28. Tag des Tischri und wurde begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am 30. Tag des Tischri
     
     im Jahre 632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Naftali (Gustav Kaufmann), gest. 1889-06-19, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-147
date: 1889-06-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0147_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-147</idno>
pname: Jaakow ben Naftali (Gustav Kaufmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal war in der Mitte auseinander gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          1987: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0147_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נער נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏מלא חכמה ויראה‏‎
     
     ‎‏שמחת הוריו ומוריו‏‎
     
     ‎‏שמו יעקב בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏נפטר כ׳ סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏כ״ב בו שנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gustav Kaufmann
     
     geb. 23. Dec. 1875
     
     gest. 19. Juni 1889
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein liebenswerter und liebenswürdiger Knabe,
     
     ›voll der Weisheit‹ und der Ehrfurcht,
     
     die Freude seiner Eltern und Lehrer,
     
     sein Name (war) Jaakow, Sohn des Naftali,
     
     verschieden 20. Sivan und begraben
     
     22. desselben des Jahres 649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-148
date: 1890-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit pyramidalem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0148_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-148</idno>
pname: Breinche bat Awraham (Brünette Stein geb. Kaufmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Awraham (Brünette Stein geb. Kaufmann), gest. 1890-03-03, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0148_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת בריינכא בת אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ב׳ י״א אדר תר״כ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Brünette Stein
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 1. Nov. 1838
     
     gest. 3. März 1890
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Breinche, Tochter des Awraham,
     
     verschieden Tag 2, 11. Adar 620 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-151
date: 1884-01-03
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0151_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-151</idno>
pname: Kenel ∞ Awraham (Karoline Schieren geb. Platz)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kenel ∞ Awraham (Karoline Schieren geb. Platz), gest. 1884-01-03, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit seitlich auskragendem, geschweiften Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0151_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מרת קנל אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברה ו׳ בו תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karoline Schieren
     
     geb. Platz
     
     geb. 12. Aug. 1837 gest. 3. Jan 1884
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     Frau Kenel, Gattin des Awraham,
     
     verschieden 5. Tag des Tewet,
     
     und begraben 6. desselben, 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben David (Joseph Kaufmann), gest. 1872-04-07, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-152
date: 1872-04-07
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0152_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-152</idno>
pname: Josef ben David (Joseph Kaufmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0152_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏יוסף בר דויד‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט אדר שני תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Kaufmann
     
     geb. d. 6. Januar 1830
     
     gest. d. 7. April 1872
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     ›und strebend nach Frieden alle Tage seines Lebens‹ ,
     
     Josef, Sohn des David,
     
     verschieden am Tag 1, und begraben am Tag 2,
     
     29. des zweiten Adar 632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-153
date: 1870-04-12
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung leicht, die Schrifttafel lehnt vor dem Stein, ihre obere linke Ecke fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0153_E33_1987-1.jpg
idno: <idno>e33-153</idno>
pname: Aharon Elieser ben Mosche Schimon (Jacob Schieren)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Elieser ben Mosche Schimon (Jacob Schieren), gest. 1870-04-12, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0153_E33_1987-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר אוהב משרים‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייו שמונים שנה‏‎
     
     ‎‏אהרן אליעזר בר משה‏‎
     
     ‎‏שמעון נפטר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ב ניסן‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jacob Schieren
     
     geb. 1791 gest. 1870
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, Geradheit liebend,
     
     ›er ging den Weg der Guten‹ 
     
     alle Tage seines Lebens, achtzig Jahre lang,
     
     Aharon Elieser, Sohn des Mosche
     
     Schimon, verschieden Tag 3
     
     und begraben Tag 4, 12. Nissan
     
     630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-154
date: 1872-07-28
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0154_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-154</idno>
pname: Merle bat Aharon Elieser ∞ Meir Schlomo ben Jehuda Halevi (Amalie Salm geb. Schieren)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Aharon Elieser ∞ Meir Schlomo ben Jehuda Halevi (Amalie Salm geb. Schieren), gest. 1872-07-28, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0154_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת ד׳ וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת מרלה בת אהרן אליעזר ז׳‏‎
     
     ‎‏אשת מאיר שלמה בר יהודה‏‎
     
     ‎‏הלוי מתה ביום א׳ כ״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברה כ״ג בו תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Amalie Salm
     
     geb. Schieren
     
     geb. 25. Juli 1839
     
     gest. 28. Juli 1872
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
     
     den Ewigen ehrfürchtend und ›den Darbenden zugetan‹ ,
     
     Frau Merle, Tochter des Aharon Elieser, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Meir Schlomo, Sohn des Jehuda
     
     Halevi, gestorben am Tag 1, 22. Tammus,
     
     und begraben (am) 23. desselben, 632 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jehuda (Moses Capell), gest. 1873-10-31, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-155
date: 1873-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung mittel, die Giebelfront ist teilweise abgeplatzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0155_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-155</idno>
pname: Mosche ben Jehuda (Moses Capell)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0155_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר בן ל״ט שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ י׳ חשון תרל״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Capell
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Jehuda,
     
     verschieden 39 Jahre alt
     
     am Tag 6, 10. Cheschvan 634
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-156
date: 1884-03-16
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0156_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-156</idno>
pname: Hanna bat Israel ∞ Uri ben Jizchak (Johanna Kaufmann geb. Schloss)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Israel ∞ Uri ben Jizchak (Johanna Kaufmann geb. Schloss), gest. 1884-03-16, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit seitlich auskragendem, geschweiften Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0156_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה עטרת בעלה וביתה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏האננא בת ישראל‏‎
     
     ‎‏אשת אורי בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ט אדר תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Kaufmann
     
     geb. Schloss
     
     geb. 12. Nov. 1855
     
     gest. 16. März 1884
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, ›Krone ihres Gatten‹ und ihres Hauses,
     
     Frau
     
     Hanna, Tochter des Israel,
     
     Gattin des Uri, Sohn des Jizchak,
     
     gestorben am 19. Tag des Adar 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Zeile ist leicht bogenförmig angebracht.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-157
date: 1870-11-21
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung stark, die Inschrift ist nicht mehr vollständig erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0157_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-157</idno>
pname: Menachem ben Issachar Hakohen (Emanuel Cohn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Issachar Hakohen (Emanuel Cohn), gest. 1870-11-21, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0157_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה מנחם בר יששכר‏‎
     
     ‎‏הכהן מת יום ב׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏מרחשון ... יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח כסלו תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Emanuel Cohn
     
     geb. [...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     - es ist Menachem, Sohn des Issachar
     
     Hakohen, gestorben Tag 2, 27.
     
     Marcheschvan, ... (am) 2.
     
     Neumondstag Kislev 631 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche Jaakow ben Awraham Emanuel, gest. 1873-12-31, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-158
date: 1873-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0158_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-158</idno>
pname: Mosche Jaakow ben Awraham Emanuel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0158_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר בר אוריין‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה וחסד‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היתה אוצרו‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה יעקב בר אברהם‏‎
     
     ‎‏עמאנועל פו״מ פה ויגוע‏‎
     
     ‎‏וימת בן ששים ושמונה שנה‏‎
     
     ‎‏אור ליום ד׳ אחת עשר יום‏‎
     
     ‎‏דחדש טבת ויקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏שנים עשר יום לחדש‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , ›ein Mann der Tora‹ ,
     
     Wohltat und Liebeswerk erwies er,
     
     ›er handelte und wandelte in Treue‹ ,
     
     ›die Ehrfurcht des Ewigen war sein Schatz‹ ,
     
     der geehrte Mosche Jaakow, Sohn des Awraham
     
     Emanuel, hiesiger Vorsteher und Leiter, ›er schied hin 
     
     und starb‹ , achtundsechzig Jahre alt,
     
     zu Beginn des Tages 4, (am) elften Tag
     
     des Monats Tewet, und wurde begraben am Tag 5,
     
     am zwölften Tag des Monats,
     
     des Jahres 634 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-159
date: 1889-12-04
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0159_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-159</idno>
pname: Zipora bat Elieser (Sophia Meyer geb. Marcus)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipora bat Elieser (Sophia Meyer geb. Marcus), gest. 1889-12-04, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und Kleeblattbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0159_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת צפרה בת‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ד׳ י״א כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ב בו תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sophia Meyer
     
     geb. Marcus
     
     geb. 16. Juli 1810
     
     gest. 4. Dez. 1889
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     es ist Frau Zipora, Tochter
     
     des toragelehrten Herrn Elieser,
     
     verschieden Tag 4, 11. Kislev,
     
     und begraben 12. desselben 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rachel, gest. 1860-08-23, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-160
date: 1860-08-23
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschrift ist größtenteils verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0160_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-160</idno>
pname: Rachel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0160_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏היא רחל [...]‏‎
     
     ‎‏בת מ[...]‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ה׳ אלול תר״כ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     es ist Rachel ...
     
     Tochter des ...
     
     am Tag 5, 5. Elul 620 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund der geringen Größe des Grabsteins könnte es sich um einen Kindergrabstein handeln (vgl. auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-0161-t">e33-0161</ref>
     ).
    </p>
<p>Das Grabmal stammt vom alten jüdischen Friedhof an der Düsseldorfer Straße, der 1890 geschlossen und 1920 aufgelöst wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Schlomo (Luise Flatau), gest. 1883-07-09, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-161
date: 1883-07-09
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0161_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-161</idno>
pname: Lea bat Schlomo (Luise Flatau)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0161_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה ד׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברה ה׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Luise Flatau
     
     geb. d. 4. Sept. 1880
     
     gest. d. 9. Juli 1883
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lea, Tochter des Schlomo,
     
     gestorben 4. Tammus
     
     und begraben 5. desselben
     
     des Jahres 643 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-163
date: 1835-11-17
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blattwellenfries.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blattwellenfries.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0163_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-163</idno>
pname: Sorle bat Mosche Chajim ∞ Mosche ben Jehuda Neuss (Sara Frank geb. Seligmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Mosche Chajim ∞ Mosche ben Jehuda Neuss (Sara Frank geb. Seligmann), gest. 1835-11-17, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele (?) mit geradem Abschluß (?), seitlich verziert mit einem Blattwellenfries.
         </p>

condition:
           Beschädigung schwer, das Grabmal liegt und war fast völlig überwachsen. 
          1987: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0163_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה א״ח מ׳ שורלה בת‏‎
     
     ‎‏הה״ר משה חיים היא אשת‏‎
     
     ‎‏משה בן הה״ר יהודא נייס‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ על בית עלמין‏‎
     
     ‎‏בק״ק הנ״ל ובזקנה מן ארבע‏‎
     
     ‎‏וארבעים שנים ביום גימל‏‎
     
     ‎‏כ״ה חשון שנת תקצוי״ו‏‎
     
     ‎‏ונשמתה תהיה בגן עדן‏‎
     
     Sara Frank
     
     geb. Seligmann
     
     starb am 17. Novbr. 1835
     
     in ihrem 44sten Lebensjahr
    

translation:
  

     ...
     
     eine angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Sorle, Tochter des
     
     geehrten Herrn Mosche Chajim, sie (war die) Gattin des
     
     Mosche, Sohn des geehrten Herrn Jehuda Neuss,
     
     verschieden und begraben auf dem Friedhof
     
     in der hiesigen heiligen Gemeinde im Alter von vierundvierzig
     
     Jahren am Tag drei,
     
     25. Cheschvan des Jahres 596,
     
     und ihre Seele sei im Garten Eden
    


availability: free
title: Grabmal für Gidel ∞ Hirsch, gest. 1853-02-22, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-164
date: 1853-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0164_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-164</idno>
pname: Gidel ∞ Hirsch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0164_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובם! עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה מרת גידל אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירש מבריל נפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם ט׳ בעיר נייס ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ד אדר ראשון תרי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ותקבר שם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, ›Krone 
     
     ihres Gatten‹ , Frau Gidel, Gattin
     
     des geehrten Herrn Hirsch aus Brühl, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ in der Stadt Neuss, am Tag 3,
     
     14. des ersten Adar 613
     
     der kleinen Zählung,
     
     und sie wurde dort begraben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-165
date: 1867-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0165_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-165</idno>
pname: Siss bat Menachem Halevi ∞ Jaakow ben Eljakum (Rosine Weinhausen geb. Bender)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siss bat Menachem Halevi ∞ Jaakow ben Eljakum (Rosine Weinhausen geb. Bender), gest. 1867-02-16, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0165_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת זיס בת מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת יעקב בר אליקום‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״א אדר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ב בו תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosine Weinhausen
     
     geb. Bender.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene Frau, die Teure,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Siss, Tochter des Menachem Halevi,
     
     Gattin des Jaakow, Sohn des Eljakum,
     
     verschieden 11. Adar und begraben
     
     am Tag 1, 12. desselben, 627 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Lea (genannt Emanuel) ∞ Mosche ben Awraham, gest. 1865-08-06, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-166
date: 1865-08-06
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0166_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-166</idno>
pname: Lea (genannt Emanuel) ∞ Mosche ben Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0166_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה א״ח תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת צאצאיה מ׳ לאה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה בר אברהם המכונ׳ עמאנועל‏‎
     
     ‎‏היא היתה אחת מנשים צדקניות‏‎
     
     ‎‏זריזה ומקדימה למצות ויד׳ היתה‏‎
     
     ‎‏פשוטה ופתוחה לעניים‏‎
     
     ‎‏גומלת חסד עם החיים והמתים‏‎
     
     ‎‏מתה בת שבעה וארבעים שנה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ד אב ונקברה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ו בו תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Das Grabmal‹ 
     
     für die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹ , die Zierde ihres Gatten
     
     und Zierde ihrer Nachkommen, Frau Lea, Gattin des geehrten Herrn
     
     Mosche, Sohn des Awraham, genannt Emanuel,
     
     sie war eine der wohltätigen Frauen,
     
     die flink und früh zu Gebotserfüllung (eilte), und ihre Hand 
     
     war ausgestreckt und geöffnet den Armen,
     
     ›Liebeswerke erwies sie den Lebenden und den Toten‹ ,
     
     gestorben siebenundvierzig Jahre alt
     
     am Tag 1, 14. Aw, und begraben ›mit gutem Namen‹ 
     
     am 15. Tag desselben, 625 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Naftali, gest. 1870-01-12, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-167
date: 1870-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0167_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-167</idno>
pname: Josef ben Naftali
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Verwitterung stark, ein Teil der hebräischen Inschrift (und die deutsche Inschrift?) sind verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0167_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוית איש ישר‏‎
     
     ‎‏יוסף בר נפתל[י]‏‎
     
     ‎‏מת בן פ״ד שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ י״א ב[ו]‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Leib eines aufrechten Mannes,
     
     Josef, Sohn des Naftali,
     
     gestorben 84 Jahre alt
     
     am Tag 4, 10. Schwat,
     
     und begraben am Tag 5, 11. desselben
     
     des Jahres 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-168
date: 1869-07-27
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0168_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-168</idno>
pname: Sara (genannt Gottschalk Mayen) ∞ Awraham Lehmann (Sara Lehmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara (genannt Gottschalk Mayen) ∞ Awraham Lehmann (Sara Lehmann), gest. 1869-07-27, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0168_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שרה בת נתן ע״ה‏‎
      
      ‎‏גאטטשאלק ממאיען‏‎
      
      ‎‏נשויה עם בעלה‏‎
      
      ‎‏אברהם לעהמאן‏‎
      
      ‎‏ט״ו שנה נפטרה‏‎
      
      ‎‏בת מ״ג שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ט אב‏‎
      
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Sara Lehmann
      
      aus Mayen,
      
      gest. am 27. Juli 1869,
      
      in einem Alter
      
      von 43 Jahren.
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Sara, Tochter des Natan, Friede über ihn,
      
      Gottschalk Mayen,
      
      sie war verheiratet mit ihrem Gatten
      
      Awraham Lehmann
      
      15 Jahre lang, verschieden
      
      43 Jahre alt
      
      am Tag 3, 19. Aw
      
      629 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e33-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-169
date: 1869-06-25
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. 1987: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0169_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-169</idno>
pname: Awraham ben Mosche Jaakow Winter (Abraham Winter)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Jaakow Winter (Abraham Winter), gest. 1869-06-25, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0169_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר והנכבד‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם בר משה יעקב‏‎
     
     ‎‏ווינטער ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בן ס״ד שנה ביום ט״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט יום י״ח בו תרכ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Winter
     
     geb. 14. Mai 1805
     
     gest. 25. Juni 1869
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte und der ehrwürdige Mann,
     
     Herr Awraham, Sohn des Mosche Jaakow
     
     Winter, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden 64 Jahre alt am 16. Tag des Tammus,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ (am) 18. Tag desselben (Monats) 629.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben ..., Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-173
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung stark, ein Teil der Inschrift ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0173_E33_1987-1.jpg
idno: <idno>e33-173</idno>
pname: Mosche ben ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0173_E33_1987-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונעים‏‎
     
     ‎‏[...] דרך טובים‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה בר [...]‏‎
     
     ‎‏מ[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und liebenswürdiger Mann,
     
     ... den Weg der Guten,
     
     es ist Mosche, Sohn des ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Leon Platz, gest. 1890-02-21, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-175
date: 1890-02-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0175_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-175</idno>
pname: Leon Platz
translation: Hier ist begraben ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Sockel und Postament, mit eingesetzten Schrifttafeln mit erhabener Schrift und aufgesetztem, seitlich auskragendem, dachartigen Abschluß mit Eckakroterien und oben abgerundeter und eingezogener Spitze.
         </p>

condition:
 1987: Beschädigung schwer, die obere Schrifttafel mit der hebräischen Inschrift fehlt größtenteils.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0175_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergesslicher
     
     Gatte u. Vater
     
     Leon Platz
     
     geb. 26. Aug. 1842, gest. 21. Febr. 1890.
    


availability: free
locid: e33-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-176
date: 1885-07-10
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0176_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-176</idno>
pname: Riwka bat Mosche ∞ Schmuel Halevi (Rebecca Weinberg geb. Rosenberg)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Mosche ∞ Schmuel Halevi (Rebecca Weinberg geb. Rosenberg), gest. 1885-07-10, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Postament und Sockel und mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0176_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unsere gute Mutter
      
      Rebecca Weinberg
      
      geb. Rosenberg
      
      aus Vlotho
      
      geb. d. 2. März 1803
      
      gest. d. 10. Juli 1885
      
      Den Deinen weihtest Du
      
      Dein heilig rastlos Streben,
      
      In ihren Herzen wird
      
      Dein Vorbild ewig leben.
     




      ‎‏האשה רבקה‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה משה‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה שמואל הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״ז תמוז תרמ״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unsere gute Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Rebecca Weinberg
      <lb n="4"></lb>
      geb. Rosenberg
      <lb n="5"></lb>
      aus Vlotho
      <lb n="6"></lb>
      geb. d. 2. März 1803
      <lb n="7"></lb>
      gest. d. 10. Juli 1885
      <lb n="8"></lb>
      Den Deinen weihtest Du
      <lb n="9"></lb>
      Dein heilig rastlos Streben,
      <lb n="10"></lb>
      In ihren Herzen wird
      <lb n="11"></lb>
      Dein Vorbild ewig leben.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏האשה רבקה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏בת כ״ה משה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה שמואל הלוי‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏נפטרה כ״ז תמוז תרמ״ה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Die Frau Riwka,
      <lb n="13"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Mosche,
      <lb n="14"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Schmuel Halevi,
      <lb n="15"></lb>
      verschieden 27. Tammus 645.
      <lb n="16"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Die Frau Riwka,
      
      Tochter des geehrten Herrn Mosche,
      
      Gattin des geehrten Herrn Schmuel Halevi,
      
      verschieden 27. Tammus 645.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Jizchak (Sibilla Winter), gest. 1877-11-10, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-177
date: 1877-11-10
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0177_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-177</idno>
pname: Bella bat Jizchak (Sibilla Winter)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit seitlich auskragendem, dachartigen Abschluß und vertieftem, hochrechteckigen Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0177_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה בילה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה בת שבעה וארבעים‏‎
     
     ‎‏שנה ש״ק ד׳ כסלו ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ו׳ בו שנת תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sibilla Winter
     
     geb. 17. Jan. 1830
     
     gest. 10. Nov. 1877
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Bella, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben siebenundvierzig
     
     Jahre alt (am) heiligen Schabbat, 4. Kislev, und begraben am Tag
     
     2, 6. desselben des Jahres 638 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-178
date: 1876-08-17
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0178_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-178</idno>
pname: Merle bat Jaakow ∞ Jizchak (Frau [...] Winter [...] geb. Kaufmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Jaakow ∞ Jizchak (Frau [...] Winter [...] geb. Kaufmann), gest. 1876-08-17, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit seitlich auskragendem, dachartigen Abschluß und hochrechteckigem, vertieften Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0178_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת מרלה בת‏‎
     
     ‎‏יעקב אשת יצחק נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ז אב תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau [...] Winter
     
     [...] geb. Kaufmann
     
     gest. [...] im Alter
     
     von [...] Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Merle, Tochter des
     
     Jaakow, Gattin des Jizchak, verschieden
     
     am Tag 5, 27. Aw 636 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am 1. Tag des Neumonds Elul.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Mosche (Philipp Frank), gest. 1860-02-09, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-181
date: 1860-02-09
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. 1987: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">Florale Ornamentik, Fries.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Florale Ornamentik, Fries.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0181_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-181</idno>
pname: Uri ben Mosche (Philipp Frank)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel und vertieften Schriftfeldern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0181_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר דורש טוב‏‎
     
     ‎‏ועושה צדקה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ אורי ב״ר משה אשר‏‎
     
     ‎‏מת בן ל״ה שנה ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ט שבט ה׳ כת״ר לב״ע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Philipp Frank
     
     gest. am 9. Febr. 1860.
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , ›auf das Beste bedacht‹ ,
     
     und tut Wohl zur jeder Zeit,
     
     es ist Herr Uri, Sohn des Herrn Mosche, der
     
     gestorben ist im Alter von 35 Jahren am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     29. Schwat 5620 ("die Krone") nach der Erschaffung der Welt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die hebräische Datumsangabe ist falsch. Der 29. Schwat des Jahres 620 fiel auf Mittwoch den 22. Februar 1860, der 9. Februar 1860 fiel auf Donnerstag, den 16. Schwat 620. Im Jahr darauf jedoch, im Jahr der Steinsetzung, fiel der 9. Februar 1861 auf Samstag, den 29. Schwat 621.</p>
<p>Zl 6: Chronostichon in Zeile 6: Die Buchstaben der Jahresangabe wurden umgestellt und erhalten so die Bedeutung "die Krone".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breine bat Jona (Bertha Hoffmann), gest. 1883-03-04, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-183
date: 1883-03-04
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0183_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-183</idno>
pname: Breine bat Jona (Bertha Hoffmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0183_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה בריינה בת יונה‏‎
     
     ‎‏נולדה ביום ד׳ ט״ו שבט תרל״ג‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ כ״ה אדר א׳ תרמ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bertha Hoffmann
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Breine, Tochter des Jona,
     
     geboren am Tag 4, 15. Schwat 633,
     
     verschieden am Tag 1, 25. des ersten Adar 643.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-184
date: 1868-09-14
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung stark, ein Teil der Inschrift ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0184_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-184</idno>
pname: Hendela ∞ Todrus ben Jaakow (Frau Seligmann geb. Cohn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendela ∞ Todrus ben Jaakow (Frau Seligmann geb. Cohn), gest. 1868-09-14, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0184_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] אשה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הענדלא אשת ר׳ טודרוס‏‎
     
     ‎‏בר יעקב ז״ל מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏בת ל״ה שנה ביו׳ ב׳ כ״ז אלול ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ כ״ט בו ער״ה תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏התחזקה בכל כחה‏‎
     
     ‎‏לעשות רצון קונה‏‎
     
     ‎‏וחפץ צורה‏‎
     
     ‎‏טובה לשמ׳ וטוב׳ לבריות‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Frau Seligmann
     
     geborene Cohn
    

translation:
  

     ... eine Frau,
     
     Frau Hendela, Gattin des Herrn Todrus,
     
     Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen, gestorben im ihren besten Jahren
     
     im Alter von 35 Jahren am Tag 2, 27. Elul, und begraben
     
     am Tag 4, 29. desselben, (am) Vorabend des Neujahrs 629 der kleinen Zählung.
     
     Sie erstarkte mit ihrer ganzen Kraft
     
     um ›den Willen ihres Schöpfers‹ zu tun,
     
     und den Begehr ihres Felsens,
     
     sie war gut dem Himmel und gut den Menschen.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-185
date: 1877-03-21
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. 1987: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0185_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-185</idno>
pname: Jend bat David Halevi ∞ Aharon Elieser (Jetta Schieren geb. Kaufmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jend bat David Halevi ∞ Aharon Elieser (Jetta Schieren geb. Kaufmann), gest. 1877-03-21, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0185_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לטובה את בניה‏‎
     
     ‎‏מרת יענד בת דוד הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת אהרן אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה יום ד׳ ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה ה׳ בו תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jetta Schieren
     
     geb. Kaufmann
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage‹ ,
     
     und leitete zum Guten ihre Kinder,
     
     Frau Jend, Tochter des David Halevi,
     
     Gattin des Aharon Elieser,
     
     gestorben Tag 4, 7. Nissan,
     
     und begraben (am Tag) 5 desselben, 637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Kilche bat Awraham, gest. 1865-04-09, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-186
date: 1865-04-09
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0186_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-186</idno>
pname: Kilche bat Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0186_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה היקר׳ קילכה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אברהם ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏בת ששה וששים שנה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ג ניסן תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בשלום ובמישור הלכה‏‎
     
     ‎‏בלא שפתי שקר ומרמה‏‎
     
     ‎‏דרך אמונה בררה‏‎
     
     ‎‏עד יצאת נשמתה בטהרה‏‎
     
     ‎‏תשכבי בשלו׳ ותישני בשלום‏‎
     
     ‎‏ותעמוד לגורלך לקץ הימין‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Jungfrau Kilche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     im Alter von sechsundsechzig Jahren
     
     (am) Tag 1, 13. Nissan 625 der kleinen Zählung,
     
     in Frieden und Geradheit wandelte sie,
     
     ohne Lug und Trug auf den Lippen,
     
     den Weg der Treue wählte sie,
     
     bis ihre ›Seele in Reinheit ausging‹ ,
     
     ruhe in Frieden und schlafe in Frieden,
     
     ›und du wirst zu deinem Lose auferstehen am Ende der Tage‹ .
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Uri (genannt Feis Vohsen) ben Eli, gest. 1845-03-19, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-187
date: 1845-03-19
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0187_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-187</idno>
pname: Uri (genannt Feis Vohsen) ben Eli
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0187_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר וירא אלהים ר׳ אורי‏‎
     
     ‎‏המכונה פייס פאסען ב״כ אלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נולד ביום ש״ק ה׳ תמוז תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שלם עם אליו ועם כל בני דורו‏‎
     
     ‎‏נפטר פה נייס ביום ד׳ י׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תר״ה לפ״ק נשמתו תצ״ב הח׳ אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und gottesfürchtige Mann, Herr Uri,
     
     genannt Feis Vohsen, Sohn des geehrten Eli, sein Andenken zum Segen,
     
     geboren am Tage des heiligen Schabbat, 5. Tammus 539 der kleinen Zählung,
     
     (er lebte) im Einklang(?) mit seinem Gott und mit seinen Zeitgenossen,
     
     er verschied hier in Neuss am Tag 4, 10. des zweiten Adar
     
     605 der kleinen Zählung. seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Jul. Stein, gest. 1888-08-03, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-188
date: 1888-08-03
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung schwer, die obere Hälfte der Schrifttafel fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0188_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-188</idno>
pname: Jul. Stein
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Kindergrabmal aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter, ebenfalls rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0188_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]chen
     
     [J]ul. Stein,
     
     geb. 11. Oct. 1887,
     
     gest. 3. Aug. 1888.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Jochanan (Bernh. Stein), gest. 1886-08-25, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-189
date: 1886-08-25
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0189_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-189</idno>
pname: Baruch ben Jochanan (Bernh. Stein)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0189_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אהב צדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ומבטח‏‎
     
     ‎‏לעניים ה״ה ברוך בר‏‎
     
     ‎‏יוחנן נפטר ביום ה׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏אב ונקבר כ״ו בו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bernh. Stein
     
     geb. 10. Mai 1834
     
     gest. 25. Aug. 1886
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     sättigte Hungernde und bot Schutz
     
     den Armen, es ist Baruch, Sohn des
     
     Jochanan, verschieden am Tag 5, 25.
     
     Aw, und begraben 26. desselben,
     
     646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e33-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-190
date: 1886-08-24
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Kleeblattbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">Florales Ornament (stilisierte Palmette?) im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0190_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-190</idno>
pname: Gudle bat Awraham Halevi (Julie Hirsch geb. Wolf)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudle bat Awraham Halevi (Julie Hirsch geb. Wolf), gest. 1886-08-24, Jüdischer Friedhof Neuss

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Florales Ornament (stilisierte Palmette?) im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0190_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה גודלאת בת‏‎
     
     ‎‏אברהם הלוי נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ג אב תרמ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Julie Hirsch geb. Wolf
     
     geb. 28. Mai 1813 in Bedburg
     
     gest. 24. Aug. 1886 in Neuss
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, Gudle, Tochter des
     
     Awraham Halevi, verschieden
     
     am 23. Tag des Aw 646
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gutle bat Jechiel Hakohen ∞ Josef, gest. 1857-12-21, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-191
date: 1857-12-21
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0191_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-191</idno>
pname: Gutle bat Jechiel Hakohen ∞ Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das der zwei Jahre zuvor gestorbenen Tochter Jetta Meyer (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-0192-t">e33-0192</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0191_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוטלה בת חבר ר׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל שהיא אשת כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ולתורת ד׳ אהבת אותה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ ד׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gutle, Tochter des toragelehrten Herrn Jechiel
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, sie war Gattin des geehrten Herrn Josef,
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     und die Lehre des Ewigen liebte sie,
     
     verschieden am Tag 2, 4. Tewet
     
     618 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gidle bat Josef ∞ Zwi ben Schimon, gest. 1855-05-07, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-192
date: 1855-05-07
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0192_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-192</idno>
pname: Gidle bat Josef ∞ Zwi ben Schimon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0192_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גידלה בת יוסף שהיא‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה צבי בר שמעון ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מחוננת דלים ואביונים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gidle, Tochter des Josef und sie war
     
     Gattin des geehrten Herrn Zwi, Sohn des Schimon, sein Andenken zum Segen,
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     ›alle Herrlichkeit der Königstocher ist im Innern‹ ,
     
     ›Walterin des Hauses‹ , eine Gottesfürchtige,
     
     ›Gönnerin der Geringen‹ und Bedürftigen,
     
     verschieden am Tag 2, 19. Ijar
     
     615 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Mosche Frank ([...] geb. Palm), gest. 1885-07-15, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-193
date: 1885-07-15
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschriften sind kaum noch zu erkennen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0193_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-193</idno>
pname: Bella ∞ Mosche Frank ([...] geb. Palm)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0193_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מרת בילה‏‎
     
     ‎‏אשת משה פראנק‏‎
     
     ‎‏[...] אב‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     [...]
     
     geb. Palm
     
     geb. [...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Bella,
     
     Gattin des Mosche Frank,
     
     ... Aw
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal stammt vom alten jüdischen Friedhof an der Düsseldorfer Straße, der 1890 geschlossen und 1920 aufgelöst wurde. Die Daten wurden nach Rohrbacher ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schmuel (Isa[...]), gest. 1858-05-12, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-194
date: 1858-05-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0194_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-194</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel (Isa[...])
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
 1987: Beschädigung schwer, ein Teil des äußeren Rahmens ist zerstört, ein Teil der Schriftplatte fehlt. Vermutlich fehlt auch ein Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0194_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     R[uhestätte ...]
     
     Isa[...]
     
     ‎‏[מצבת] קבורת‏‎
     
     ‎‏[...] הח״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏[...] שמואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏[...] דק״ק נייס‏‎
     
     ‎‏[הלך] תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏דבר אמת בלבבו‏‎
     
     ‎‏והשכים לעבודת בורא‏‎
     
     ‎‏וימת בן ס״ד שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ח אייר תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נשמתו תנוח בגן עדן‏‎
     
     ‎‏ותחסה תחת כנפי השכינה‏‎
     
     ‎‏לקבל שכר פעולות הישרות‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Grabmal‹ 
     
     [...] des toragelehrten Herrn Jizchak,
     
     [Sohn des ...] Schmuel, sein Andenken zum Segen,
     
     ... der heiligen Gemeinde Neuss,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl 
     
     und redete Wahrheit in seinem Herzen‹ ,
     
     und er erwachte früh zum Dienst des Schöpfers,
     
     und er starb im Alter von 64 Jahren
     
     am Tag 4, 28. Ijar 618 der kleinen Zählung,
     
     seine Seele ruhe im Garten Eden,
     
     und finde Schutz ›unter den Fittichen der (göttlichen) Einwohnung‹ ,
     
     um den Lohn des aufrechten Wirkens zu erhalten.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Rohrbacher gibt das Sterbedatum mit 11. Mai 1858 an, Isaak Winter starb demnach vermutlich am Abend des Dienstag, 11.5., nach Anbruch des neuen jüdischen Tages.</p>
<p>Zl 13: Schechina, "göttliche Einwohnung", ist einer der vielen Gottesnamen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Mosche (Herr N. Simons), gest. 1886-12-29, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-196
date: 1886-12-29
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0196_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-196</idno>
pname: Natan ben Mosche (Herr N. Simons)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Postament, mit Dreiecksgiebel und Inschriften in erhabenen Buchstaben. Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das der drei Jahre zuvor verstorbenen Gattin (0197).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0196_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏חונן דלים‏‎
      
      ‎‏ומבטח לעניים‏‎
      
      ‎‏ופועל צדק לעדתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה נתן בר משה‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ ב׳ טבת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ו׳ ד׳ בו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr
      
      N. Simons
      
      geb. 4. Septr. 1797,
      
      gest. 29. Decbr. 1886.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חונן דלים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ומבטח לעניים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ופועל צדק לעדתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה נתן בר משה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יום ד׳ ב׳ טבת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ו׳ ד׳ בו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      ›Gönner der Geringen‹ 
      <lb n="4"></lb>
      und Schutz für die Armen,
      <lb n="5"></lb>
      auch ›wirkte er Wohltat‹ für seine Gemeinschaft,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Natan, Sohn des Mosche,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="8"></lb>
      (am) Tag 4, 2. Tewet
      <lb n="9"></lb>
      647 der kleinen Zählung,
      <lb n="10"></lb>
      und begraben Tag 6, 4. desselben.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Herr
      <lb n="14"></lb>
      N. Simons
      <lb n="15"></lb>
      geb. 4. Septr. 1797,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 29. Decbr. 1886.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      ›Gönner der Geringen‹ 
      
      und Schutz für die Armen,
      
      auch ›wirkte er Wohltat‹ für seine Gemeinschaft,
      
      es ist Natan, Sohn des Mosche,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      (am) Tag 4, 2. Tewet
      
      647 der kleinen Zählung,
      
      und begraben Tag 6, 4. desselben.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e33-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-197
date: 1883-04-02
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0197_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-197</idno>
pname: Jidle bat Jehuda ∞ Natan ben Mosche (Frau N. Simons geb. Sibilla Löwenthal)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jidle bat Jehuda ∞ Natan ben Mosche (Frau N. Simons geb. Sibilla Löwenthal), gest. 1883-04-02, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Postament, mit Dreiecksgiebel und Inschriften in erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0197_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה‏‎
      
      ‎‏היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏מרת‏‎
      
      ‎‏ידלה בת יהודה‏‎
      
      ‎‏אשת נתן בר משה‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ד אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקברה יום ד׳ כ״ו בו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      N. Simons
      
      geb. Sibilla Löwenthal
      
      geb. 4. März 1802
      
      gest. 2. April 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ידלה בת יהודה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת נתן בר משה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה כ״ד אדר שני‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה יום ד׳ כ״ו בו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und gerechte
      <lb n="3"></lb>
      Frau,
      <lb n="4"></lb>
      Frau
      <lb n="5"></lb>
      Jidle, Tochter des Jehuda,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Natan, Sohn des Mosche,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben 24. des zweiten Adar
      <lb n="8"></lb>
      643 der kleinen Zählung,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben Tag 4, 26. desselben.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau
      <lb n="13"></lb>
      N. Simons
      <lb n="14"></lb>
      geb. Sibilla Löwenthal
      <lb n="15"></lb>
      geb. 4. März 1802
      <lb n="16"></lb>
      gest. 2. April 1883.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und gerechte
      
      Frau,
      
      Frau
      
      Jidle, Tochter des Jehuda,
      
      Gattin des Natan, Sohn des Mosche,
      
      gestorben 24. des zweiten Adar
      
      643 der kleinen Zählung,
      
      und begraben Tag 4, 26. desselben.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e33-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-198
date: 1881-11-09
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0198_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-198</idno>
pname: Sprinz ∞ Schmuel (Frau Samuel Winter Josefine geb. Fleck)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz ∞ Schmuel (Frau Samuel Winter Josefine geb. Fleck), gest. 1881-11-09, Jüdischer Friedhof Neuss

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Postament und Sockel, mit flachem pyramidalen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0198_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה ומהוללה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      
      ‎‏מורת!‏‎
      
      ‎‏שפרינץ אשת שמואל‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ה׳ י״ח מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה י״ט בו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Samuel Winter
      
      Josefine
      
      geb. Fleck
      
      geb. 13. März 1823
      
      gest. 9. Novbr 1881.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יקרה ומהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מורת!‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שפרינץ אשת שמואל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ה׳ י״ח מרחשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה י״ט בו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine teure und gepriesene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
      <lb n="4"></lb>
      Frau
      <lb n="5"></lb>
      Sprinz, Gattin des Schmuel,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 5, 18. Marcheschvan,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben 19. desselben, 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Samuel Winter
      <lb n="12"></lb>
      Josefine
      <lb n="13"></lb>
      geb. Fleck
      <lb n="14"></lb>
      geb. 13. März 1823
      <lb n="15"></lb>
      gest. 9. Novbr 1881.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure und gepriesene Frau,
      
      bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
      
      Frau
      
      Sprinz, Gattin des Schmuel,
      
      verschieden am Tag 5, 18. Marcheschvan,
      
      und begraben 19. desselben, 642 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Natan Simons (Caroline Simons), gest. 1864-02-05, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-204
date: 1864-02-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0204_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-204</idno>
pname: Ester bat Natan Simons (Caroline Simons)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit auskragendem, dachartigen Abschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal wurde neu auf seinem Sockel befestigt. 
          1987: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0204_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה הנחמדה מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה נתן זימאנס‏‎
     
     ‎‏מתה בימי עלומיה‏‎
     
     ‎‏בת עשרים שנה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ כ״ח שבט תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏צעירה בימים‏‎
     
     ‎‏ורוב מפעלים‏‎
     
     ‎‏דרכיה תמימים‏‎
     
     ‎‏ומעשיה ישרים‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Caroline Simons
     
     geb. 12. Febr. 1843, gest. 5. Febr. 1864
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die liebenswerte Jungfrau, Frau Ester,
     
     Tochter des geehrten Herrn Natan Simons,
     
     gestorben ›in den Tagen ihrer Jugend‹ ,
     
     zwanzig Jahre alt,
     
     am 28. Tag des Schwat 624 der kleinen Zählung,
     
     jung an Tagen,
     
     ›und reich an Werken‹ ,
     
     ihre Wege (waren) lauter
     
     und ihre Taten aufrecht.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e33-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-205
date: 1842-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0205_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-205</idno>
pname: Gidle bat David ∞ Mordche ben Mosche Jaakow (Henriette Winter geb. Fleck)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidle bat David ∞ Mordche ben Mosche Jaakow (Henriette Winter geb. Fleck), gest. 1842-02-20, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0205_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      
      ‎‏כל ימיה הלכה בדרך‏‎
      
      ‎‏ישרה גידלה בת כ״ה‏‎
      
      ‎‏דוד אשת כ״ה מרדכה‏‎
      
      ‎‏כ״ה משה יעקב מגזע‏‎
      
      ‎‏בענברון נפטת! ביום א׳‏‎
      
      ‎‏י׳ אדר ונקברת ביום ב׳ י״א‏‎
      
      ‎‏אדר תר״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Henriette Winter
      
      geb. Fleck
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כל ימיה הלכה בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ישרה גידלה בת כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דוד אשת כ״ה מרדכה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ה משה יעקב מגזע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בענברון נפטת! ביום א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י׳ אדר ונקברת ביום ב׳ י״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אדר תר״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      all ihre Tage ›ging sie den rechten Weg‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      Gidle, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="5"></lb>
      David, Gattin des geehrten Herrn Mordche,
      <lb n="6"></lb>
      (Sohn des?) geehrten Herrn Mosche Jaakow aus Gre-
      <lb n="7"></lb>
      venbroich, verschieden am Tag 1,
      <lb n="8"></lb>
      10. Adar, und begraben am Tag 2, 11.
      <lb n="9"></lb>
      Adar 602 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Henriette Winter
      <lb n="12"></lb>
      geb. Fleck
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene und teure Frau,
      
      all ihre Tage ›ging sie den rechten Weg‹ ,
      
      Gidle, Tochter des geehrten Herrn
      
      David, Gattin des geehrten Herrn Mordche,
      
      (Sohn des?) geehrten Herrn Mosche Jaakow aus Gre-
      
      venbroich, verschieden am Tag 1,
      
      10. Adar, und begraben am Tag 2, 11.
      
      Adar 602 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e33-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-206
date: 1900-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> Pultstein mit aufgesetzter Schrifttafel. </p>
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung schwer, das obere Teil der Schrifttafel fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0206_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-206</idno>
pname: Baruch ben Jizchak Halevi (Bernhard Wallach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Jizchak Halevi (Bernhard Wallach), gest. 1900-04-28, Jüdischer Friedhof Neuss

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0206_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ברוך בן‏‎
     
     ‎‏[י]צחק הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bernhard Wallach
     
     geb. 7. Mai 1896
     
     gest. 28. April 1900
    

translation:
  

     ...
     
     ... Baruch, Sohn des
     
     Jizchak Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gertrud Marcuse, gest. 1903-08-30, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-208
date: 1903-08-30
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0208_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-208</idno>
pname: Gertrud Marcuse
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Kindergrabmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0208_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser inniggeliebtes
     
     Zwillingskind
     
     Gertrud Marcuse
     
     geb. 20. Nov. 1901
     
     in Nordhausen
     
     gest. 30. Aug. 1903 in Neuss
     
     ‎‏ז׳ אלול תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     7. Elul 663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Willi Berthold Gottschalk, gest. 1908-08-16, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-213
date: 1908-08-16
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0213_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-213</idno>
pname: Willi Berthold Gottschalk
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Rundbogenabschluß und eingesetzter, oben gerade schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0213_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. l. Söhnchen
     
     Willi Berthold
     
     Gottschalk
     
     geb. 5. Mai 1904
     
     gest. 16. Aug. 1908
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Else Markan, gest. 1905-05-27, Jüdischer Friedhof Neuss
locid: e33-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-214
date: 1905-05-27
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.194797 6.66818</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0214_E33_1987.jpg
idno: <idno>e33-214</idno>
pname: Else Markan
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse33/xl/0214_E33_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser innigst
     
     geliebtes
     
     Töchterchen
     
     Else Markan
     
     geb. 26. Juni 1904
     
     gest. 27. Mai 1905
    


availability: free
locid: obw-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=obw-1
date: 1883-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.630262 7.207103</geo>
graphics: None
idno: <idno>obw-1</idno>
pname: Riwka bat Aharon ∞ Jaakow ben Schalom Halevi (Rebecca Levy geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Aharon ∞ Jaakow ben Schalom Halevi (Rebecca Levy geb. Kaufmann), gest. 1883-05-08, Jüdischer Friedhof Oberwinter

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה בת אהרן‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏יעקב בר שלום הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ג׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rebecca Levy
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. d. 1. Jan. 1811
     
     gest. d. 8. Mai 1883
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Riwka, Tochter des Aharon,
     
     Gattin des
     
     Jaakow, Sohn des Schalom Halevi,
     
     verschieden am Tag 3, 2. Neumondstag
     
     Ijar 643 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Schalom Halevi, gest. 1888-08-16, Jüdischer Friedhof Oberwinter
locid: obw-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=obw-2
date: 1888-08-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.630262 7.207103</geo>
graphics: None
idno: <idno>obw-2</idno>
pname: Jaakow ben Schalom Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר שלום הלוי‏‎
     
     ‎‏מאבערווינטער‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ אב תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     ›und strebend nach Frieden alle Tage seines Lebens‹ ,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Schalom Halevi
     
     aus Oberwinter,
     
     verschieden am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     8. Aw 648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jaakow Halevi, gest. 1885-12-08, Jüdischer Friedhof Oberwinter
locid: obw-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=obw-3
date: 1885-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.630262 7.207103</geo>
graphics: None
idno: <idno>obw-3</idno>
pname: Mordechai ben Jaakow Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרדכי בר יעקב‏‎
     
     ‎‏הלוי מאבערוינטר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ א׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏ל׳ כסלו תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen‹ ,
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     es ist Mordechai, Sohn des Jaakow
     
     Halevi aus Oberwinter,
     
     verschieden am Tag 3, 1. Neumondstag Tewet,
     
     30. Kislev 646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Natan, gest. 1892-11-14, Jüdischer Friedhof Oberwinter
locid: obw-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=obw-4
date: 1892-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.630262 7.207103</geo>
graphics: None
idno: <idno>obw-4</idno>
pname: Chajim ben Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חיים בר נתן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ כ״ד חשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Heumann David
     
     aus Oberwinter
     
     gest. 14. November 1892
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chajim, Sohn des Natan,
     
     gestorben am Tag 2, 24. Cheschvan
     
     des Jahres 653 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Mina ∞ Schimon ben Schalom Halevi, gest. 1893-06-15, Jüdischer Friedhof Oberwinter
locid: obw-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=obw-6
date: 1893-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.630262 7.207103</geo>
graphics: None
idno: <idno>obw-6</idno>
pname: Mina ∞ Schimon ben Schalom Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה במישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏מרת מנה אשת שמעון בר‏‎
     
     ‎‏שלום הלוי מאברוינטער‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ה׳ ב׳ דר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹ ,
     
     und leitete in Geradheit ihre Kinder,
     
     Frau Mina, Gattin des Schimon, Sohn des
     
     Schalom Halevi aus Oberwinter,
     
     verschieden am Tag 5, 2. Neumondstag Tammus
     
     653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ora-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-103
date: 1993
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0103_ora_1993.png
idno: <idno>ora-103</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo Hakohen (Isaak Cohn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schlomo Hakohen (Isaak Cohn), gest. 1873-11-26, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 90 B: 47 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
           Teile der Steinoberfläche sind herausgebrochen. Die letzten Zeilen der Rückseite sind nicht mehr zu entziffern.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0103_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש יקר הלך בדרך תמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה הח״ר‏‎
      
      ‎‏יצחק‏‎
      
      ‎‏בן הח״ר שלמה הכהן‏‎
      
      ‎‏נולד ד׳ אדר תקפ״ג‏‎
      
      ‎‏ונפטר ו׳ כסל׳ תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser unvergeßlicher Gatte
      
      Vater und Großvater
      
      Isaak Cohn
      
      geb. in Schwerin a/W.
      
      am 15. Februar 1823
      
      [...] 18[..]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש יקר הלך בדרך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה הח״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יצחק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן הח״ר שלמה הכהן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולד ד׳ אדר תקפ״ג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונפטר ו׳ כסל׳ תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein teurer Mann, ›er ging den Weg der Lauteren‹,
      <lb n="3"></lb>
      es ist der toragelehrte Herr
      <lb n="4"></lb>
      Jizchak,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo Hakohen,
      <lb n="6"></lb>
      geboren 4. Adar 583
      <lb n="7"></lb>
      und verschieden 6. Kislew 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      unser unvergeßlicher Gatte
      <lb n="11"></lb>
      Vater und Großvater
      <lb n="12"></lb>
      Isaak Cohn
      <lb n="13"></lb>
      geb. in Schwerin a/W.
      <lb n="14"></lb>
      am 15. Februar 1823
      <lb n="15"></lb>
      [...] 18[..]
      <lb n="16"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein teurer Mann, ›er ging den Weg der Lauteren‹,
      
      es ist der toragelehrte Herr
      
      Jizchak,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo Hakohen,
      
      geboren 4. Adar 583
      
      und verschieden 6. Kislew 634 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da Isaak Cohn bei seinem Tod bereits Großvater war, ist davon auszugehen, dass er nicht jung gestorben ist. So lässt sich das Geburtsjahr eingrenzen. Zwischen 1773 und 1850 fiel der 4. Adar nur dreimal auf den 15. eines bürgerlichen Monats: 1774, 1823 und 1834 (15.02.1774 bzw. 15.02.1823 bzw. 15.03.1834). Wenn Isaak Cohn 1774 geboren worden wäre, hätte die Inschrift sicherlich sein hohes Alter von fast 100 Jahren vermerkt. Wenn er jedoch erst 1834 geboren worden wäre, wäre er bei seinem Tod keine 40 Jahre alt und damit wahrscheinlich noch nicht Großvater gewesen. So ist als wahrscheinlichstes Geburtsjahr - vorausgesetzt die obige Lesung ist korrekt und die Datumsangaben sind fehlerfrei - der 15. Februar 1823 als Geburtsdatum anzunehmen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Gawriel (Aron Gobitz), gest. 1882-02-23, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-104
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die rückseitige Steinoberfläche ist stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0104_ora_1993.png
idno: <idno>ora-104</idno>
pname: Aharon ben Gawriel (Aron Gobitz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 108 B: 53 T: 9; Sockel: H: 20 B: 63 T: 20</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0104_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם ירא ה׳‏‎
      
      ‎‏הלך תמים צדיק באמנתו‏‎
      
      ‎‏חיה כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה החבר ר׳ אהרן‏‎
      
      ‎‏בן החבר ר׳ גבריאל‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה ביום ד׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ב לפ״ק‏‎
     




      Hier ruhet die irdische Hülle
      
      des frommen und biederen Mannes
      
      [der?] Kaufmann
      
      Aron Gobitz
      
      geb. 6. Januar 1797
      
      gest. 4. Adar 5642
      
      Sanft ruhe seine Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם ירא ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים צדיק באמנתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חיה כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה החבר ר׳ אהרן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בן החבר ר׳ גבריאל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה ביום ד׳ אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ב לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer Mann, den Ewigen ehrfürchtend,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte lauter‹, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben
      <lb n="4"></lb>
      lebte‹ all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      es ist der toragelehrte Herr Aharon,
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Gawriel,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹ am 4. Tag des Adar,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹
      <lb n="9"></lb>
      im Jahr 642 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet die irdische Hülle
      <lb n="11"></lb>
      des frommen und biederen Mannes
      <lb n="12"></lb>
      [der?] Kaufmann
      <lb n="13"></lb>
      Aron Gobitz
      <lb n="14"></lb>
      geb. 6. Januar 1797
      <lb n="15"></lb>
      gest. 4. Adar 5642
      <lb n="16"></lb>
      Sanft ruhe seine Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer Mann, den Ewigen ehrfürchtend,
      
      ›er wandelte lauter‹, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben
      
      lebte‹ all seine Tage,
      
      es ist der toragelehrte Herr Aharon,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Gawriel,
      
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹ am 4. Tag des Adar,
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹
      
      im Jahr 642 der kleinen Zählung.
     


availability: free
locid: ora-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-105
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Der Stein ist auf Höhe der 8. Zeile horizontal gebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0105_ora_1993.png
idno: <idno>ora-105</idno>
pname: Golde bat Israel ∞ Aron Gobitz (Golde Gobitz geb. Loewenheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Israel ∞ Aron Gobitz (Golde Gobitz geb. Loewenheim), gest. 1855-11-19, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 117 B: 53 T: 10; Sockel: H: 8 B: 64 T: 23</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0105_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
      
      ‎‏מנשים באוהל תבורך‏‎
      
      ‎‏לבעלה היתה עטרת‏‎
      
      ‎‏ולבניה תפארת‏‎
      
      ‎‏לקרוביה נזר וליודעיה עזר‏‎
      
      ‎‏להדלים תשועה ולמחלת לב רפואה‏‎
      
      ‎‏מרת גלדא‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה ישראל‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ ארון גוביטץ‏‎
      
      ‎‏נ׳ ביום ב׳ ט׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏ונק׳ ביום ד׳ י״א בו‏‎
      
      ‎‏שנת וזהב הארץ ההוא טוב בעדן מצאה לפ״ק‏‎
     




      Hier ruht die irdische Hülle
      
      der frommen und biederen Frau,
      
      der treuen Gattin
      
      und zärtlichen Mutter
      
      Golde Gobitz
      
      geb. Loewenheim
      
      gestorben am 9. Kislan 5616.
      
      Friede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנשים באוהל תבורך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לבעלה היתה עטרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ולבניה תפארת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לקרוביה נזר וליודעיה עזר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏להדלים תשועה ולמחלת לב רפואה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מרת גלדא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בת כ״ה ישראל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ ארון גוביטץ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נ׳ ביום ב׳ ט׳ כסלו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונק׳ ביום ד׳ י״א בו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏שנת וזהב הארץ ההוא טוב בעדן מצאה לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      <lb n="3"></lb>
      unter den Frauen im Zelt gesegnet,
      <lb n="4"></lb>
      ihrem Gatten war sie Krone
      <lb n="5"></lb>
      und ihren Kindern Zierde,
      <lb n="6"></lb>
      ihren Verwandten Diadem und ihren Bekannten Beistand,
      <lb n="7"></lb>
      den Darbenden Rettung und den Gemütskranken Heilung,
      <lb n="8"></lb>
      Frau Golde,
      <lb n="9"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Israel,
      <lb n="10"></lb>
      Gattin des Herrn Aron Gobitz,
      <lb n="11"></lb>
      verschieden am Tag 2, 9. Kislev,
      <lb n="12"></lb>
      und begraben am Tag 4, 11. desselben
      <lb n="13"></lb>
      des Jahres "›Und das Gold desselbigen Landes ist gut‹, in Eden fand sie es" (616) der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht die irdische Hülle
      <lb n="15"></lb>
      der frommen und biederen Frau,
      <lb n="16"></lb>
      der treuen Gattin
      <lb n="17"></lb>
      und zärtlichen Mutter
      <lb n="18"></lb>
      Golde Gobitz
      <lb n="19"></lb>
      geb. Loewenheim
      <lb n="20"></lb>
      gestorben am 9. Kislan 5616.
      <lb n="21"></lb>
      Friede ihrer Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      
      unter den Frauen im Zelt gesegnet,
      
      ihrem Gatten war sie Krone
      
      und ihren Kindern Zierde,
      
      ihren Verwandten Diadem und ihren Bekannten Beistand,
      
      den Darbenden Rettung und den Gemütskranken Heilung,
      
      Frau Golde,
      
      Tochter des geehrten Herrn Israel,
      
      Gattin des Herrn Aron Gobitz,
      
      verschieden am Tag 2, 9. Kislev,
      
      und begraben am Tag 4, 11. desselben
      
      des Jahres "›Und das Gold desselbigen Landes ist gut‹, in Eden fand sie es" (616) der kleinen Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Das Chronogramm, das mit ‎‏זהב‏‎, "Gold", auf den Namen der Verstorbenen anspielt, ist nicht vollständig markiert.</p>
<p>Zl 20: "Kislan" statt "Kislev".</p>
</div>]


availability: free
locid: ora-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-106
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0106_ora_1993.png
idno: <idno>ora-106</idno>
pname: Nenke bat Schimon ∞ Schmuel Loewenheim (Johanna Loewenheim geb. Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nenke bat Schimon ∞ Schmuel Loewenheim (Johanna Loewenheim geb. Salomon), gest. 1853-10-12, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 147 B: 65 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Die Steinoberflächen sind stark verwittert - insbesondere die untere Hälfte der Vorderseite.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0106_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה רכה בשנים‏‎
      
      ‎‏מרת ננקא‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה שמואל לעווענהיים‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה שמעון יצ״ו משטעפענהאגן‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום הכפורים‏‎
      
      ‎‏ונקברה בשם טוב י״א תשרי‏‎
      
      ‎‏שנת תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏א[הה]‏‎
      
      ‎‏בעלה ובנה אביה ואמה יקוננו עליה‏‎
      
      ‎‏ימי שני מגורה לא השיגו כ״ז שנים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      die irdische Hülle der Frau
      
      Johanna Loewenheim
      
      geb. Salomon
      
      aus Steffenhagen.
      
      Sie verschied am 12. October
      
      5614.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה רכה בשנים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת ננקא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה שמואל לעווענהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת כ״ה שמעון יצ״ו משטעפענהאגן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום הכפורים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה בשם טוב י״א תשרי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א[הה]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בעלה ובנה אביה ואמה יקוננו עליה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ימי שני מגורה לא השיגו כ״ז שנים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, ›zart an Jahren‹,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Nenke,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Schmuel Loewenheim,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Schimon, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, aus Steffenhagen,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Versöhnungstag
      <lb n="7"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹ (am) 11. Tischri
      <lb n="8"></lb>
      des Jahres 614 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Wehe,
      <lb n="10"></lb>
      ihr Gatte und ihr Sohn, ihr Vater und ihre Mutter wehklagten über sie,
      <lb n="11"></lb>
      (denn) die Tage ihres Weilens erreichten keine 27 Jahre
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      die irdische Hülle der Frau
      <lb n="15"></lb>
      Johanna Loewenheim
      <lb n="16"></lb>
      geb. Salomon
      <lb n="17"></lb>
      aus Steffenhagen.
      <lb n="18"></lb>
      Sie verschied am 12. October
      <lb n="19"></lb>
      5614.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, ›zart an Jahren‹,
      
      Frau Nenke,
      
      Gattin des geehrten Herrn Schmuel Loewenheim,
      
      Tochter des geehrten Herrn Schimon, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, aus Steffenhagen,
      
      verschieden am Versöhnungstag
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹ (am) 11. Tischri
      
      des Jahres 614 der kleinen Zählung.
      
      Wehe,
      
      ihr Gatte und ihr Sohn, ihr Vater und ihre Mutter wehklagten über sie,
      
      (denn) die Tage ihres Weilens erreichten keine 27 Jahre
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-107
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist stark verwittert, insbesondere die untere Hälfte.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0107_ora_1993.png
idno: <idno>ora-107</idno>
pname: Jette bat Schmuel Hakohen ∞ Mosche Löwenheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Schmuel Hakohen ∞ Mosche Löwenheim, gest. 1853-10-12, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 148 B: 65 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0107_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והזקנה‏‎
     
     ‎‏מרת יטה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה משה לעווענהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה שמואל הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏מוואנגרין‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום הכפורים‏‎
     
     ‎‏ונקברה בשם טוב יום ד׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und betagte Frau,
     
     Frau Jette,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mosche Löwenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des geehrten Herrn Schmuel Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Wangerin,
     
     verschieden am Versöhnungstag
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 11. Tischri
     
     des Jahres 614 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wangerin ist der deutsche Name von drei heute polnischen Orten, Węgorzyn in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern (ehemals Wangerin im Kreis Briesen/Westpreußen), Węgorzyn in der Woiwodschaft Westpommern (ehemals Wangerin, Kreis Greifenberg/Pommern) und Węgorzyno in der Woiwodschaft Westpommern (ehemals Wangerin, Kreis Regenwalde).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow David ben Arje Löb, gest. 1815-02-14, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-108
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0108_ora_1993.png
idno: <idno>ora-108</idno>
pname: Jaakow David ben Arje Löb
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 99 B: 47 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogen
         </p>

condition:
1993
           Der Stein ist von der 5. bis zur 6. Zeile nach links unten gebrochen. Die in flachem Bogen gravierte 1. Zeile ist stark beschädigt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0108_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצ[בה ר]אשונה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד יעקב דוד‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה אריה ליב‏‎
      
      ‎‏נפ׳ ונ׳ יום ג׳ ד׳ אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏שנת תקע״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצ[בה ר]אשונה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הילד יעקב דוד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן כ״ה אריה ליב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפ׳ ונ׳ יום ג׳ ד׳ אדר ראשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תקע״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Erstes Grabmal
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      der Knabe Jaakow David,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Arje Löb,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden und begraben Tag 3, 4. des ersten Adar
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 575 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Erstes Grabmal
      
      Hier ist begraben
      
      der Knabe Jaakow David,
      
      Sohn des geehrten Herrn Arje Löb,
      
      verschieden und begraben Tag 3, 4. des ersten Adar
      
      des Jahres 575 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal, offensichtlich der erste auf diesem Friedhof gesetzte Stein, wurde vermutlich falsch herum (wieder) aufgestellt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Seew, gest. 1837-03-15, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-109
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0109_ora_1993.png
idno: <idno>ora-109</idno>
pname: Mosche ben Seew
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 108 B: 62 T: 8</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Der Stein ist von der 9. bis zur 12. Zeile nach rechts unten gebrochen. Die Steinoberfläche ist stark verwittert. Die Zeilen 6 bis 11 sind kaum mehr zu entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0109_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עצמות‏‎
     
     ‎‏משה בן זאב‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ח׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ט׳ בו תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מה רבו [...]‏‎
     
     ‎‏שבע[...]‏‎
     
     ‎‏הלכ[...]‏‎
     
     ‎‏בהו[...] מכאבה‏‎
     
     ‎‏נפש[ו על]תה לשמיים אל מקורה‏‎
     
     ‎‏זאת [...]ך‏‎
     
     ‎‏אשר תמצא שם שלום מכל תלאתך‏‎
     
     ‎‏בניך הקימו זאת המצבה לך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind geborgen
     
     die Gebeine
     
     des Mosche, Sohn des Seew,
     
     verschieden am Tag 4, 8. des zweiten Adar
     
     und begraben am Tag 5, 9. desselben, 597 der kleinen Zählung.
     
     Wie groß [...]
     
     gesättigt? [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     seine Seele stieg empor zum Himmel, zu ihrem Ursprung,
     
     dies ist [...],
     
     du wirst dort Frieden finden von all deinen Leiden,
     
     deine Kinder errichteten dir diese Grabstele
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chanoch (Heinrich Ehrlich), gest. 1879-12-06, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-111
date: 1993
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0111_ora_1993.png
idno: <idno>ora-111</idno>
pname: Chanoch (Heinrich Ehrlich)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 189 B: 63 T: 31; Sockel: H: 31 B: 72 T: 45</dim>
</dimensions>
          Obelisk. Die deutsche Inschrift ist mit schwarzer Farbe nachgezeichnet. Der Stein ist in Größe, Form, Material und Art der Inschrift dem Stein der Gattin (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0112-t">ora-0112</ref>
          ) sehr ähnlich.
         </p>

condition:
1993
Der Stein ist zwischen der 3. und 4. Zeile horizontal gebrochen. Die rückseitige Steinoberfläche ist stark verwittert, insbesondere die obere Hälfte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0111_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏גוית איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏הח״ר חנוך‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נולד ב׳ אלול תקע״ז‏‎
      
      ‎‏ונפטר כ״א כסלו תר״מ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      Heinrich Ehrlich
      
      geb. in Neustadt bei [...]
      
      gest. am 6. December 1879
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוית איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הח״ר חנוך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולד ב׳ אלול תקע״ז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונפטר כ״א כסלו תר״מ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      der Leib ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      <lb n="4"></lb>
      der toragelehrte Herr Chanoch,
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      geboren 2. Elul 577
      <lb n="7"></lb>
      und verschieden 21. Kislev 640
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      Heinrich Ehrlich
      <lb n="13"></lb>
      geb. in Neustadt bei [...]
      <lb n="14"></lb>
      gest. am 6. December 1879
      <lb n="15"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      der Leib ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      
      der toragelehrte Herr Chanoch,
      
      [...]
      
      geboren 2. Elul 577
      
      und verschieden 21. Kislev 640
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-112
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Der Giebel des Obelisken fehlt. Die Steinoberflächen sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0112_ora_1993.png
idno: <idno>ora-112</idno>
pname: Malka bat Jaakow (Amalie Ehrlich geb. Swarzenski)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Jaakow (Amalie Ehrlich geb. Swarzenski), gest. 1900-12-02, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 168 B: 62 T: 31; Sockel: H: 33 B: 76 T: 50</dim>
</dimensions>
          Obelisk. Der Stein ist in Größe, Form, Material und Art der Inschrift dem Stein des Gatten (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0111-t">ora-0111</ref>
          ) sehr ähnlich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0112_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״[.]‏‎
      
      ‎‏גוית אשה‏‎
      
      ‎‏מרת מלכה‏‎
      
      ‎‏בת יעקב‏‎
      
      ‎‏נפטרה י׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏ונקברה י״ג בו‏‎
      
      ‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Frau
      
      Amalie Ehrlich
      
      geb. Swarzenski
      
      geb. den 22. März 1814
      
      zu Posen
      
      gest. am 2. December 1900
      
      zu Oranienburg
      
      Friede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[.]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוית אשה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת מלכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת יעקב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה י׳ כסלו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה י״ג בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier [...]
      <lb n="2"></lb>
      der Leib der Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Malka,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Jaakow,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 10. Kislev
      <lb n="6"></lb>
      und begraben 13. desselben,
      <lb n="7"></lb>
      661 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Amalie Ehrlich
      <lb n="12"></lb>
      geb. Swarzenski
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 22. März 1814
      <lb n="14"></lb>
      zu Posen
      <lb n="15"></lb>
      gest. am 2. December 1900
      <lb n="16"></lb>
      zu Oranienburg
      <lb n="17"></lb>
      Friede ihrer Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier [...]
      
      der Leib der Frau,
      
      Frau Malka,
      
      Tochter des Jaakow,
      
      verschieden 10. Kislev
      
      und begraben 13. desselben,
      
      661 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-113
date: 1993
material: Schwarz schweliger Granit auf Sandsteinsockel
condition: 1993 Der Stein und die Gravur sind sehr gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0113_ora_1993.png
idno: <idno>ora-113</idno>
pname: Zadok ben Awraham (Zadek Crohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zadok ben Awraham (Zadek Crohn), gest. 1882-07-09, Bruna bat Schmuel (Bertha Crohn geb. Nathansohn), gest. 1897-04-20, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Schwarz schweliger Granit auf Sandsteinsockel</material>
<dimensions>
<dim>H: 155 B: 60 T: 10; Sockel: H: 48 B: 70 T: 35</dim>
</dimensions>
          Stele mit Halbkreisbogen. Die Inschriften sind auf beiden Seiten mit goldener Farbe nachgezeichnet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0113_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש // האשה‏‎
      
      ‎‏כהר״ר צדוק // מרת ברונא‏‎
      
      ‎‏בן // בת‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ אברהם // ה״ה ר׳ שמואל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhen in Gott
      
      unsere innig geliebten Eltern
      
      Zadek Crohn // Bertha Crohn
      
      geb. in Czarnikau // geb. Nathansohn
      
      am 29. April 1808 // geb. 16. October 1824
      
      gest. 9. Juli 1882. // gest. 20. April 1897.
      
      Innig geliebt im Leben,
      
      tief betrauert im Tode.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש // האשה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כהר״ר צדוק // מרת ברונא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן // בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ אברהם // ה״ה ר׳ שמואל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Mann // die Frau
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Meister, Herrn Zadok // Frau Bruna,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des // Tochter des
      <lb n="5"></lb>
      Vornehmen und Erhabenen Herrn Awraham // Vornehmen und Erhabenen Herrn Schmuel
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhen in Gott
      <lb n="8"></lb>
      unsere innig geliebten Eltern
      <lb n="9"></lb>
      Zadek Crohn // Bertha Crohn
      <lb n="10"></lb>
      geb. in Czarnikau // geb. Nathansohn
      <lb n="11"></lb>
      am 29. April 1808 // geb. 16. October 1824
      <lb n="12"></lb>
      gest. 9. Juli 1882. // gest. 20. April 1897.
      <lb n="13"></lb>
      Innig geliebt im Leben,
      <lb n="14"></lb>
      tief betrauert im Tode.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      der Mann // die Frau
      
      der geehrte Meister, Herrn Zadok // Frau Bruna,
      
      Sohn des // Tochter des
      
      Vornehmen und Erhabenen Herrn Awraham // Vornehmen und Erhabenen Herrn Schmuel
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-114
date: 1993
material: Platten aus Syenit, die Einfriedung aus grauem Granit und Schmiedeeisen.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosetten; gestalterisch: Voluten (Grabeinfriedung)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0114_ora_1993.png
idno: <idno>ora-114</idno>
pname: Bella bat Jaakow ∞ Schlomo Hakohen (Bertha Neißer geb. Oppenheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jaakow ∞ Schlomo Hakohen (Bertha Neißer geb. Oppenheim), gest. 1884-09-07, Schlomo Seew ben Aharon Hakohen (Salomon Neißer), gest. 1884-11-25, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Platten aus Syenit, die Einfriedung aus grauem Granit und Schmiedeeisen.</material>
<dimensions>
<dim>Platte a: H: 60 B: 120 T: 3; Platten b und c: H: 55 B: 50 T: 14; Einfriedung: H: 117 (145) B: 360 T: 275</dim>
</dimensions>
          Erbbegräbnis mit drei Schriftplatten in einer Einfriedung, Platte a hängt, die mit Flachbogen schließenden Platten b und c stehen.
         </p>

condition:
1993
Die Oberfläche der hängenden Platte a ist stark verwittert. Die Platten b und c sind gut erhalten. Von dem Gitter fehlt fast die gesamte Vorderseite.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Rosetten; gestalterisch: Voluten (Grabeinfriedung)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0114_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen
      
      unsere geliebten Eltern
      
      Salomon Neißer // Bertha Neißer
      
      geb. 24. Janr. 1805 // geb. Oppenheim
      
      zu [...] // geb. 1. Janr. 1805
      
      gest. 25. Novbr. 1884 // zu Pyritz
      
      zu Berlin // gest. 7. Septbr. 1884.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏החבר ר׳ שלומה זאב‏‎
      
      ‎‏בן החבר ר׳ אהרון הכהן‏‎
      
      ‎‏נפטר ז׳ כסלו תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרת בילא‏‎
      
      ‎‏בת החבר ר׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏אשת החבר ר׳ שלומה הכהן‏‎
      
      ‎‏נפטרה י״ז אלול תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    der toragelehrte Herr Schlomo Seew,
    
    Sohn des toragelehrten Herrn Aharon Hakohen,
    
    verschieden 7. Kislev 645 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Hier ist begraben
      
      Frau Bella,
      
      Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow,
      
      Gattin des toragelehrten Herrn Schlomo Hakohen,
      
      verschieden 17. Elul 644 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-116
date: 1993
material: Stele: Sandstein; Platte: Weißer Marmor
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0116_ora_1993.png
idno: <idno>ora-116</idno>
pname: Jizchak ben Awraham Crohn (Itzig Crohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham Crohn (Itzig Crohn), gest. 1891-12-21, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Stele: Sandstein; Platte: Weißer Marmor</material>
<dimensions>
<dim>Stele: H: 140 B: 47 T: 35; Platte: H: 80 B: 61 T: 4,5</dim>
</dimensions>
          Stele und Platte mit Flachbogen
         </p>

condition:
1993
           Die Stele und die ehemals an dieser befestigte Inschriften-Platte liegen auf dem Grab. Die Platte ist in der Höhe des Namens horizontal gebrochen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0116_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser geliebter Gatte und Vater
     
     Itzig Crohn
     
     geb. 24. Mai 1820
     
     gest. 21. December 1891
     
     ‎‏ר׳ יצחק בר אברהם קראהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Herr Jizchak, Sohn des Awraham Crohn
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Seew ben Awraham (Wilhelm Wolff), gest. 1907?-08-12, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-117
date: 1993
material: Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel
condition: 1993 Die Stele liegt auf dem Grab. Die rückseitige Steinoberfläche ist stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0117_ora_1993.png
idno: <idno>ora-117</idno>
pname: Seew ben Awraham (Wilhelm Wolff)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>H: 140 B: 58 T: 10; Sockel: H: 45 B: 71 T: 33</dim>
</dimensions>
          Stele mit Halbkreisbogen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0117_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור‏‎
      
      ‎‏זאב בר אברהם‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser lieber Bruder (?)
      
      Wilhelm Wolff
      
      geb. 10. Januar 1832
      
      gest. 12. August 1907?
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏זאב בר אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle
      <lb n="3"></lb>
      Seew, Sohn des Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="6"></lb>
      unser lieber Bruder (?)
      <lb n="7"></lb>
      Wilhelm Wolff
      <lb n="8"></lb>
      geb. 10. Januar 1832
      <lb n="9"></lb>
      gest. 12. August 1907?
      <lb n="10"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle
      
      Seew, Sohn des Awraham
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Sterbejahres ist unsicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Boas KaZ, gest. 1858-02-23, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-201
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0201_ora_1993.png
idno: <idno>ora-201</idno>
pname: Schmuel ben Boas KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 85 B: 49 T: 7</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0201_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמואל בכ״ה בועז כ״ץ‏‎
     
     ‎‏משענלאנק‏‎
     
     ‎‏נפטר בכפר מאלטץ‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ונק׳ יו׳ ה׳ י״א אדר שנת תרי״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     der geehrte Herr Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Boas KaZ
     
     aus Schönlanke,
     
     verschieden im Dorf Malz
     
     am Tag 3 und begraben Tag 5, 11. Adar des Jahres 618
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Malz ist heute ein Ortsteil von Oranienburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: ora-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-202
date: 1993
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0202_ora_1993.png
idno: <idno>ora-202</idno>
pname: Schlomo (genannt Doktor Schönemann) ben Jizchak Izek Halevi
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo (genannt Doktor Schönemann) ben Jizchak Izek Halevi, gest. 1831-09-04, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 150 B:60 T: 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Akroterien
         </p>

condition:
1993
Die Steinoberflächen sind verwittert. Unterhalb des Giebels ist ein Stück aus dem Stein herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0202_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏התורני חכם הרופא מו״ה שלמה‏‎
      
      ‎‏דאקטאר שענעמאן‏‎
      
      ‎‏בן הרבני מ״ו יצחק איצק הלוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד בק״ק סאטנאוו בפולין קטן‏‎
      
      ‎‏נפטר בן ס״ה שנים ך״ו אלול תקצ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏על נחלת קנינו‏‎
      
      ‎‏בהאפעלהויזען‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏איש יקר רוח‏‎
      
      ‎‏השכיל אל דלים‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ודבר אמת בלבבו‏‎
      
      ‎‏לא רגל על לשונו‏‎
      
      ‎‏לא עשה לרעהו רעה‏‎
      
      ‎‏וחרפה לא נשא על קרובו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏התורני חכם הרופא מו״ה שלמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דאקטאר שענעמאן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן הרבני מ״ו יצחק איצק הלוי ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד בק״ק סאטנאוו בפולין קטן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר בן ס״ה שנים ך״ו אלול תקצ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏על נחלת קנינו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בהאפעלהויזען‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der weise Toragelehrte, der Arzt, unser Lehrer und Meister, Herr Schlomo,
      <lb n="3"></lb>
      Doktor Schönemann,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Rabbinischen, unseres Lehrers und Meisters Jizchak Izek Halevi, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      geboren in der heiligen Gemeinde Satanow in Kleinpolen,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden im Alter von 65 Jahren (am) 26. Elul 591 der kleinen Zählung
      <lb n="7"></lb>
      auf seinem Besitz
      <lb n="8"></lb>
      in Havelhausen
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏איש יקר רוח‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏השכיל אל דלים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ודבר אמת בלבבו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏לא רגל על לשונו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏לא עשה לרעהו רעה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏וחרפה לא נשא על קרובו‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Ein Mann von Edelmut,
      <lb n="11"></lb>
      ›er nahm sich der Darbenden an‹,
      <lb n="12"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl
      <lb n="13"></lb>
      und redete Wahrheit in seinem Herzen‹,
      <lb n="14"></lb>
      ›nicht verleumdete er mit seiner Zunge,
      <lb n="15"></lb>
      seinem Nächsten tat er nichts Böses
      <lb n="16"></lb>
      und Schmähung erhob er nicht gegen seinen Verwandten‹.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der weise Toragelehrte, der Arzt, unser Lehrer und Meister, Herr Schlomo,
      
      Doktor Schönemann,
      
      Sohn des Rabbinischen, unseres Lehrers und Meisters Jizchak Izek Halevi, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren in der heiligen Gemeinde Satanow in Kleinpolen,
      
      verschieden im Alter von 65 Jahren (am) 26. Elul 591 der kleinen Zählung
      
      auf seinem Besitz
      
      in Havelhausen
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ein Mann von Edelmut,
      
      ›er nahm sich der Darbenden an‹,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl
      
      und redete Wahrheit in seinem Herzen‹,
      
      ›nicht verleumdete er mit seiner Zunge,
      
      seinem Nächsten tat er nichts Böses
      
      und Schmähung erhob er nicht gegen seinen Verwandten‹.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Stele ist die einzige auf dem Friedhof, die auf beiden Seiten eine hebräische Inschrift trägt und die älteste mit Akroterien.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Gut Havelhausen gehörte Dr. Schlomo Schönemann, der ein Sohn des bekannten Gelehrten, Dichters und Philosophen Isaak Satanow (1732-1805) aus dem Kreise Moses Mendelssohns gewesen war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jischai ben Hirsch SeGaL, gest. 1816-05-30, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-203
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0203_ora_1993.png
idno: <idno>ora-203</idno>
pname: Jischai ben Hirsch SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 100 B: 60 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0203_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש ישר ה״ה כ״ה ישעי בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירש סג״ל ז״ל מפירשטנבערג‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ה׳ ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏התקע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, es ist der geehrte Herr Jischai, Sohn des geehrten Herrn
     
     Hirsch SeGaL, sein Andenken zum Segen, aus Fürstenberg,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 3. Sivan
     
     5576
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Jehuda Löb, gest. 1828-01-30, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-204
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0204_ora_1993.png
idno: <idno>ora-204</idno>
pname: Israel ben Jehuda Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 125 B: 63 T: 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0204_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר האלוף היקר‏‎
     
     ‎‏הר״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יהודא ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏עסק במו״מ באמונה ונהנה מיגיע כפו‏‎
     
     ‎‏עד סוף ימיו נפטר בשם טוב ביום ד׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה ביום ה׳ חמשה עשר בשבט‏‎
     
     ‎‏לפרט וישכון ישראל בטח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, der Vornehme, der Teure,
     
     der Meister, Herr Israel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     beschäftigt ›mit Handel und Wandel in Treue‹ ›und er genoß seiner Hände Mühe‹
     
     bis ans Ende seiner Tage, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 4 und begraben
     
     ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 5, fünfzehnter im Schwat
     
     der Zählung ›Und Israel wird sicher ruhen‹ (588) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ora-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-205
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberflächen sind verwittert.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0205_ora_1993.png
idno: <idno>ora-205</idno>
pname: Hitzel ∞ Schmuel (Hitzel Berend geb. Löwenheim)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hitzel ∞ Schmuel (Hitzel Berend geb. Löwenheim), gest. 1840-12-26, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 160 B: 64 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogen
         </p>

deconote:
<deconote type="symbol">Lichtstrahlen (aufgehende Sonne als Symbol für die Wiederbelebung am Ende der Tage)</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Lichtstrahlen (aufgehende Sonne als Symbol für die Wiederbelebung am Ende der Tage)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0205_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גוית האשה הצנועה והחסודה‏‎
      
      ‎‏מ׳ היצל ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת הק׳ כ״ה שמואל נ״י מקרעממען‏‎
      
      ‎‏נולדה בכ״ו לחודש תמוז שנת התק״נ לבה״ע‏‎
      
      ‎‏ותשבות נפשה ממלאכתה בעולם הזה לנוח‏‎
      
      ‎‏בעולם שכולו שבת ומנוחה בש״ק אחרי‏‎
      
      ‎‏המר לה׳ שדי מאד ביסורים קשים אשר קבלה‏‎
      
      ‎‏אותם באהבה וחבה והי׳ זה יום ב׳ לחדש טבת‏‎
      
      ‎‏ז׳ לימי החנוכה אשר הקריבה נפשה קרבן טהר לה׳‏‎
      
      ‎‏שנת תר״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏הה ! כי כבה נרה ! צעקו בניה‏‎
      
      ‎‏יאיר לנצח נרה יענה קול השם‏‎
      
      ‎‏צדיק אתה ה׳ ! ענו קרוביה‏‎
      
      ‎‏לפניך יהלך צדקך יאמר בכבוד ה׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏היר ליעגט‏‎
      
      ‎‏דיא היללע דער פערשטארבענען פראו‏‎
      
      ‎‏היצל געב׳ לעווענהיים‏‎
      
      ‎‏אונד‏‎
      
      ‎‏פערעהעליכטע ז בערענד‏‎
      
      ‎‏אויס קרעממען‏‎
      
      ‎‏זיא ווארד געבארען אם 26 דעס מאנאטס תמוז‏‎
      
      ‎‏אים יאהרע דער וועלט 5550‏‎
      
      ‎‏אונד שלוממערטע נאך לאנגען ליידען אים 51 יאהרע‏‎
      
      ‎‏איהרעס טוגענדהאפטען אירדישען לעבענס צום‏‎
      
      ‎‏זעעליגען לעבען הנאיבר אם זאבאטה דען 2 טבת‏‎
      
      ‎‏אים יאהרע דער וועלט 5601‏‎
      
      ‎‏פרידע זייא איהרער אשע‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוית האשה הצנועה והחסודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ היצל ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת הק׳ כ״ה שמואל נ״י מקרעממען‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה בכ״ו לחודש תמוז שנת התק״נ לבה״ע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ותשבות נפשה ממלאכתה בעולם הזה לנוח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בעולם שכולו שבת ומנוחה בש״ק אחרי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏המר לה׳ שדי מאד ביסורים קשים אשר קבלה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אותם באהבה וחבה והי׳ זה יום ב׳ לחדש טבת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ז׳ לימי החנוכה אשר הקריבה נפשה קרבן טהר לה׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תר״א לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏הה ! כי כבה נרה ! צעקו בניה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏יאיר לנצח נרה יענה קול השם‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏צדיק אתה ה׳ ! ענו קרוביה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏לפניך יהלך צדקך יאמר בכבוד ה׳‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Leib der züchtigen und anmutsvollen Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Hitzel, ihr Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn Schmuel, sein Licht leuchte, aus Kremmen,
      <lb n="5"></lb>
      geboren am 26. des Monats Tammus des Jahres 5550 nach Erschaffung der Welt,
      <lb n="6"></lb>
      und ihre Seele ›beendete‹ ihr Werk in dieser Welt, um zu ruhen
      <lb n="7"></lb>
      in der Welt, ›die ganz Schabbat und Ruhe ist‹, am heiligen Schabbat, nachdem
      <lb n="8"></lb>
      ›der Allmächtige ihr bitteres Leid zugefügt hatte‹ durch schwere Qualen, die sie
      <lb n="9"></lb>
      in Liebe und Zuneigung annahm. Und dies geschah am 2. Tag des Monats Tewet,
      <lb n="10"></lb>
      7. der Chanukkatage, als sie ihre Seele dem Ewigen als reines Opfer darbrachte,
      <lb n="11"></lb>
      im Jahres 601 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ach! ›Denn verloschen ist ihre Kerze‹! So schrieen ihre Kinder.
      <lb n="13"></lb>
      Möge ihr Licht ewiglich leuchten, antwortete die Stimme Gottes.
      <lb n="14"></lb>
      ›Gerecht bist Du, Ewiger‹! antworteten ihre Angehörigen.
      <lb n="15"></lb>
      ›Dein Wohltun schreitet vor Dir einher‹, spricht die Ehre des Ewigen.
      <lb n="16"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      ‎‏היר ליעגט‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏דיא היללע דער פערשטארבענען פראו‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏היצל געב׳ לעווענהיים‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏אונד‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏פערעהעליכטע ז בערענד‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏אויס קרעממען‏‎
      <lb n="23"></lb>
      ‎‏זיא ווארד געבארען אם 26 דעס מאנאטס תמוז‏‎
      <lb n="24"></lb>
      ‎‏אים יאהרע דער וועלט 5550‏‎
      <lb n="25"></lb>
      ‎‏אונד שלוממערטע נאך לאנגען ליידען אים 51 יאהרע‏‎
      <lb n="26"></lb>
      ‎‏איהרעס טוגענדהאפטען אירדישען לעבענס צום‏‎
      <lb n="27"></lb>
      ‎‏זעעליגען לעבען הנאיבר אם זאבאטה דען 2 טבת‏‎
      <lb n="28"></lb>
      ‎‏אים יאהרע דער וועלט 5601‏‎
      <lb n="29"></lb>
      ‎‏פרידע זייא איהרער אשע‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Hier liegt
      <lb n="18"></lb>
      die Hülle der verstorbenen Frau
      <lb n="19"></lb>
      Hitzel, geb. Löwenheim,
      <lb n="20"></lb>
      und
      <lb n="21"></lb>
      verehelichte S. Berend
      <lb n="22"></lb>
      aus Kremmen.
      <lb n="23"></lb>
<supplied reason="subaudible">Hitzel Berend geb. Löwenheim</supplied>
      Sie ward geboren am 26. des Monats Tammus
      <lb n="24"></lb>
      im Jahre der Welt 5550
      <lb n="25"></lb>
      und schlummerte nach langen Leiden im 51 Jahre
      <lb n="26"></lb>
      ihres tugendhaften irdischen Lebens zum
      <lb n="27"></lb>
      seeligen Leben hinüber am Sabbath den 2 Tewet
      <lb n="28"></lb>
      im Jahre der Welt 5601.
      <lb n="29"></lb>
      Friede sei ihrer Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Leib der züchtigen und anmutsvollen Frau,
      
      Frau Hitzel, ihr Andenken zum Segen,
      
      Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn Schmuel, sein Licht leuchte, aus Kremmen,
      
      geboren am 26. des Monats Tammus des Jahres 5550 nach Erschaffung der Welt,
      
      und ihre Seele ›beendete‹ ihr Werk in dieser Welt, um zu ruhen
      
      in der Welt, ›die ganz Schabbat und Ruhe ist‹, am heiligen Schabbat, nachdem
      
      ›der Allmächtige ihr bitteres Leid zugefügt hatte‹ durch schwere Qualen, die sie
      
      in Liebe und Zuneigung annahm. Und dies geschah am 2. Tag des Monats Tewet,
      
      7. der Chanukkatage, als sie ihre Seele dem Ewigen als reines Opfer darbrachte,
      
      im Jahres 601 der kleinen Zählung.
      
      Ach! ›Denn verloschen ist ihre Kerze‹! So schrieen ihre Kinder.
      
      Möge ihr Licht ewiglich leuchten, antwortete die Stimme Gottes.
      
      ›Gerecht bist Du, Ewiger‹! antworteten ihre Angehörigen.
      
      ›Dein Wohltun schreitet vor Dir einher‹, spricht die Ehre des Ewigen.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier liegt
      
      die Hülle der verstorbenen Frau
      
      Hitzel, geb. Löwenheim,
      
      und
      
      verehelichte S. Berend
      
      aus Kremmen.
      
Hitzel Berend geb. Löwenheim
      Sie ward geboren am 26. des Monats Tammus
      
      im Jahre der Welt 5550
      
      und schlummerte nach langen Leiden im 51 Jahre
      
      ihres tugendhaften irdischen Lebens zum
      
      seeligen Leben hinüber am Sabbath den 2 Tewet
      
      im Jahre der Welt 5601.
      
      Friede sei ihrer Asche
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Stele ist die älteste auf dem Friedhof, die mit einer deutschen Inschrift sowie nichtjüdischen Symbolen bzw. Ornamenten geschmückt ist, die deutsche Inschrift auf der Rückseite des Steins ist jedoch in hebräischen Buchstaben eingraviert.</p>
<p>Die stilisierten Lichtstrahlen auf der Rückseite des Steines korrespondieren mit der Inschrift auf der Vorderseite, in der wiederholt vom Licht die Rede ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Israel Löwenheim, gest. 1845-06-21, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-206
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Der Stein ist in Höhe der 8. Zeile gebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0206_ora_1993.png
idno: <idno>ora-206</idno>
pname: Ester ∞ Israel Löwenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 165 B: 64 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0206_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והזקנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ישראל לעווענהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בליל ש״ק ונק׳ ביום א׳ י״ז סיון‏‎
     
     ‎‏לפרט‏‎
     
     ‎‏ותלקח אסתר אל בית המלך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und betagte Frau,
     
     Frau Ester,
     
     Gattin des geehrten Herrn Israel Löwenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 17. Sivan
     
     der Zählung
     
     ›Und Ester wurde geholt in das Haus des Königs‹ (605)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben I. Löwenheim, gest. 1849-06-02, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-207
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0207_ora_1993.png
idno: <idno>ora-207</idno>
pname: Mosche ben I. Löwenheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 144 B: 60 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Der Stein ist von der 8. Zeile durch die Schlussformel nach links unten gebrochen. Die Steinoberfläche ist verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0207_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר זקן ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏כ״ה משה בר י׳‏‎
      
      ‎‏לעווענהיים‏‎
      
      ‎‏נפטר בן שבעים ותשעה שנה‏‎
      
      ‎‏ביו׳ א׳ י״ב סיון ונק׳ ביו׳ ב׳ י״ג בו‏‎
      
      ‎‏לפרט‏‎
      
      ‎‏ויכל משה מדבר אתם‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר זקן ושבע ימים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה משה בר י׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעווענהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בן שבעים ותשעה שנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביו׳ א׳ י״ב סיון ונק׳ ביו׳ ב׳ י״ג בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפרט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ויכל משה מדבר אתם‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Herr Mosche, Sohn des I. 
      <lb n="4"></lb>
      Löwenheim,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden im Alter von neunundsiebzig Jahren
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 1, 12. Sivan, und begraben am Tag 2, 13. desselben,
      <lb n="7"></lb>
      der Zählung
      <lb n="8"></lb>
      ›Und Mosche hörte auf mit ihnen zu reden‹ (609)
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
      
      der geehrte Herr Mosche, Sohn des I. 
      
      Löwenheim,
      
      verschieden im Alter von neunundsiebzig Jahren
      
      am Tag 1, 12. Sivan, und begraben am Tag 2, 13. desselben,
      
      der Zählung
      
      ›Und Mosche hörte auf mit ihnen zu reden‹ (609)
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum stimmt in sich nicht, der 12. Sivan fiel im Jahr 609 auf einen Samstag und nicht auf Sonntag. Vermutlich müssen noch weitere, nicht markierte Buchstaben des Bibelverses zum Chronogramm gezählt werden: Nimmt man das ‎‏ב‏‎ aus ‎‏מדבר‏‎ und das ‎‏א‏‎ aus ‎‏אתם‏‎ hinzu, bekommt man das Jahr 612, in dem der 12. Sivan auf Sonntag, den 30. Mai 1852 fiel.</p>
<p>Der Stein wurde vermutlich bei Instandsetzungsarbeiten verkehrt herum aufgestellt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Mosche, gest. 1839, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-208
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0208_ora_1993.png
idno: <idno>ora-208</idno>
pname: David ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 120 B: 71 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Die Steinoberfläche ist stark verwittert. In den Zeilen 4 bis 6 und 13 bis 14 sind Teile der Steinoberfläche herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0208_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוית איש ישר‏‎
     
     ‎‏דוד בן משה‏‎
     
     ‎‏[... נ]קבר י״ד בו‏‎
     
     ‎‏ת״ר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ד[...] עלי [אדמ]ה היו רק ל״ט שנים‏‎
     
     ‎‏ובתוכם ששית כוס מלאה תרעלה מכאובים‏‎
     
     ‎‏ד[...] עיניך אל אלוהיך אביך שבשמים‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיך עזבת ארץ מלאה עמל ויגון‏‎
     
     ‎‏נפשך הלכה לחסות בצל עליון‏‎
     
     ‎‏מצאת עתה מנוחה מכל עצבה ויגיעך‏‎
     
     ‎‏שבע שמחות בארץ החיים בית אביך‏‎
     
     ‎‏השקי[...] מע[.]ש[.]תך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Leib eines aufrechten Mannes,
     
     David, Sohn des Mosche,
     
     [... und be]graben 14. desselben,
     
     600 der kleinen Zählung.
     
     [David, deine Tage] auf Erden betrugen nur 39 Jahre,
     
     und von ihnen ein sechster Teil ein Kelch voll Taumel (und) Schmerzen,
     
     [...] deine Augen zu deinem Gott, deinem Vater, der da ist im Himmel,
     
     zur Hälfte deiner Tage hast du das Land voller ›Mühsal und Jammer‹ verlassen,
     
     deine Seele ging sich zu bergen im Schatten des Höchsten,
     
     du fandest nun Ruhe von all deinem Kummer und deiner Mühe,
     
     ›der Freuden Fülle‹ ›im Lande des Lebens‹, dem Hause deines Vaters,
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ora-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-209
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0209_ora_1993.png
idno: <idno>ora-209</idno>
pname: Chaja bat Zwi SeGaL ∞ [...] Oranienburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja bat Zwi SeGaL ∞ [...] Oranienburg, gest. 1870-04-02, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 122 B: 65 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Der Stein ist in Höhe der 6. Zeile horizontal gebrochen. Die Steinoberfläche ist stark verwittert. Kleine Teile der Steinoberfläche sind herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0209_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גוית האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ חיה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ צבי סג״ל אשת ר׳ [...] אוראניענבורג ז׳‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ק ר״ח ניסן ונק׳ ביו׳ א׳ ב׳ בו תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏חייך גנוז כשושנה [...]‏‎
     
     ‎‏י[...] רבים היתה תמיד מלאה [...]‏‎
     
     ‎‏הלכה עתה נפשך לבית אביה למעלה‏‎
     
     ‎‏באה להראות בהכל תפארתו‏‎
     
     ‎‏תחת כנפיו לחסות בצלו‏‎
     
     ‎‏צרופה עלי האדמה הזאת‏‎
     
     ‎‏באה עתה לאסוף שכר פעולתך‏‎
     
     ‎‏יש תקוה ושארית לאחריתך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Leib der züchtigen Frau,
     
     Frau Chaja,
     
     Tochter des Herrn Zwi SeGaL, Gattin des Herrn [...] Oranienburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, Neumond Nissan, und begraben am Tag 1, 2. desselben, 630 der kleinen Zählung.
     
     ›Dein Leben ist verwahrt wie ein Schatz‹, wie eine Lilie [...]
     
     viele [Tage lang?] war sie stets voller [...]
     
     nun ging deine Seele ins Haus ihres Vaters droben,
     
     sie kommt, zu sehen im Heiligtum seine Pracht,
     
     ›unter seinen Schwingen sich zu bergen‹, in seinem Schatten,
     
     geläutert auf dieser Erde,
     
     kommt sie nun zu sammeln ›den Lohn deiner Taten‹,
     
     ›es gibt Hoffnung und Bleibendes für deine Zukunft‹
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der jüngste erhaltene Grabstein, der nur eine hebräische Inschrift trägt. Die achtzeilige, gereimte und aus vielen Zitaten zusammengesetzte Eulogie, deren Zeilen jeweils mit einem Buchstaben des Namensakrostichons beginnen, ist leider stark verwittert und nicht mehr vollständig zu rekonstruieren. Trotzdem fällen noch die Sprünge in der Anrede der Verstorbenen zwischen "du" und "sie" auf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Mosche (Abraham Wolff), gest. 1884-04-07, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-210
date: 1993
material: Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel
condition: 1993 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0210_ora_1993.png
idno: <idno>ora-210</idno>
pname: Awraham ben Mosche (Abraham Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>H: 182 B: 58 T: 10; Sockel: H: 62 B: 74 T: 40</dim>
</dimensions>
          Stele mit Halbkreisbogen. Der Stein ist in Größe, Form, Material, Art der Inschrift und Symbol dem Grabstein der Gattin (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0211-t">ora-0211</ref>
          ) sehr ähnlich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0210_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הח״ר אברהם‏‎
      
      ‎‏בן הח״ר משה זצ״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר י״ב ניסן תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏עשית ושמרת מצות אלוהיך‏‎
      
      ‎‏לבניך הורית ישרת לבבך‏‎
      
      ‎‏מכל ארח רע מנעת רגליך‏‎
      
      ‎‏השלום והאמת הלכו לפניך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      mein geliebter Gatte,
      
      unser verehrter Vater
      
      Abraham Wolff
      
      geb. 15. Mai 1804,
      
      gest. 7. April 1884.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הח״ר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן הח״ר משה זצ״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר י״ב ניסן תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עשית ושמרת מצות אלוהיך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לבניך הורית ישרת לבבך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מכל ארח רע מנעת רגליך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏השלום והאמת הלכו לפניך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der toragelehrte Herr Awraham,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 12. Nissan 644 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Du führtest aus und wahrtest die Gebote deines Gottes,
      <lb n="6"></lb>
      deine Kinder lehrtest du die Aufrichtigkeit deines Herzens,
      <lb n="7"></lb>
      von allen schlechten Wegen hieltest du fern deine Füße,
      <lb n="8"></lb>
      der Friede und die Wahrheit gingen dir voran.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      mein geliebter Gatte,
      <lb n="12"></lb>
      unser verehrter Vater
      <lb n="13"></lb>
      Abraham Wolff
      <lb n="14"></lb>
      geb. 15. Mai 1804,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 7. April 1884.
      <lb n="16"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der toragelehrte Herr Awraham,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      verschieden 12. Nissan 644 der kleinen Zählung.
      
      Du führtest aus und wahrtest die Gebote deines Gottes,
      
      deine Kinder lehrtest du die Aufrichtigkeit deines Herzens,
      
      von allen schlechten Wegen hieltest du fern deine Füße,
      
      der Friede und die Wahrheit gingen dir voran.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-211
date: 1993
material: Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel
condition: 1993 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0211_ora_1993.png
idno: <idno>ora-211</idno>
pname: Hendel ∞ Awraham (Johanna Wolff geb. Nauen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel ∞ Awraham (Johanna Wolff geb. Nauen), gest. 1888-10-04, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>H: 142 B: 58 T: 11; Sockel: H: 55 B: 75 T: 43</dim>
</dimensions>
          Stele mit Halbkreisbogen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0211_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והחשובה‏‎
      
      ‎‏מרת הענדל‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה אברהם ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולדה כ״ג אלול שנת תקע״ב‏‎
      
      ‎‏ונפטרה כ״ט תשרי שנת תרמ״ח‏‎
      
      ‎‏חשקה נפשך לעלות לאלהיך‏‎
      
      ‎‏בקרבך יעמדו בניך בנותיך‏‎
      
      ‎‏למה לנצח תשכ[ח]נו‏‎
      
      ‎‏ולא תזכר עוד לשוב אלינו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unsere innigst geliebte Mutter
      
      Frau
      
      Johanna Wolff
      
      geb. Nauen,
      
      geb. 12. September 1811,
      
      gest. 4. October 1888.
      
      Tief betrauert von Deinen Kindern.
      
      Friede Deiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והחשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת הענדל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה אברהם ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה כ״ג אלול שנת תקע״ב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונפטרה כ״ט תשרי שנת תרמ״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏חשקה נפשך לעלות לאלהיך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בקרבך יעמדו בניך בנותיך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏למה לנצח תשכ[ח]נו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ולא תזכר עוד לשוב אלינו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Hendel,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 23. Elul des Jahres 572
      <lb n="6"></lb>
      und verschieden 29. Tischri des Jahres 648.
      <lb n="7"></lb>
      Deine Seele begehrte aufzusteigen zu deinem Gott,
      <lb n="8"></lb>
      an deinem Grabe werden stehen deine Söhne und deine Töchter,
      <lb n="9"></lb>
      ›Warum hast du uns für immer vergessen‹
      <lb n="10"></lb>
      und denkst nicht mehr daran, zu uns zurückzukehren
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="13"></lb>
      unsere innigst geliebte Mutter
      <lb n="14"></lb>
      Frau
      <lb n="15"></lb>
      Johanna Wolff
      <lb n="16"></lb>
      geb. Nauen,
      <lb n="17"></lb>
      geb. 12. September 1811,
      <lb n="18"></lb>
      gest. 4. October 1888.
      <lb n="19"></lb>
      Tief betrauert von Deinen Kindern.
      <lb n="20"></lb>
      Friede Deiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und angesehene Frau,
      
      Frau Hendel,
      
      Gattin des geehrten Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 23. Elul des Jahres 572
      
      und verschieden 29. Tischri des Jahres 648.
      
      Deine Seele begehrte aufzusteigen zu deinem Gott,
      
      an deinem Grabe werden stehen deine Söhne und deine Töchter,
      
      ›Warum hast du uns für immer vergessen‹
      
      und denkst nicht mehr daran, zu uns zurückzukehren
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Fehlerhafte Angabe der Sterbejahre nach dem jüdischen Kalender: ‎‏תקע״ב‏‎ (572) statt ‎‏תקע״א‏‎ (571) und ‎‏תרמ״ח‏‎ (648) statt ‎‏תרמ״ט‏‎ (649).</p>
</div>]


availability: free
locid: ora-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-212
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberflächen sind stark verwittert, insbesondere auf der Rückseite.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0212_ora_1993.png
idno: <idno>ora-212</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Wolf (Julius Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Wolf (Julius Wolff), gest. 1889-12-31, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 180 B: 63 T: 30; Sockel: H: 42 B: 80 T: 44</dim>
</dimensions>
          Obelisk
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0212_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ישר וענו‏‎
      
      ‎‏הוא יעקב בן אברהם‏‎
      
      ‎‏וואלף‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ח׳ טבת‏‎
      
      ‎‏נקבר ביום ה׳ י׳ בו‏‎
      
      ‎‏תר״נ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Julius Wolff
      
      geb. 6. Januar 1842
      
      gest. 31. December 1889
      
      Friede seiner Asche
      
      Gewidmet von seiner Gattin
      
      in Liebe
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר וענו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוא יעקב בן אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וואלף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ח׳ טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נקבר ביום ה׳ י׳ בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״נ לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter und demütiger Mann,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Jaakow, Sohn des Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Wolf,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 3, 8. Tewet,
      <lb n="6"></lb>
      begraben am Tag 5, 10. desselben,
      <lb n="7"></lb>
      650 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Julius Wolff
      <lb n="11"></lb>
      geb. 6. Januar 1842
      <lb n="12"></lb>
      gest. 31. December 1889
      <lb n="13"></lb>
      Friede seiner Asche
      <lb n="14"></lb>
      Gewidmet von seiner Gattin
      <lb n="15"></lb>
      in Liebe
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein aufrechter und demütiger Mann,
      
      es ist Jaakow, Sohn des Awraham
      
      Wolf,
      
      verschieden am Tag 3, 8. Tewet,
      
      begraben am Tag 5, 10. desselben,
      
      650 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-213
date: 1993
material: Syenit auf Sandstein-Sockel
condition: 1993 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0213_ora_1993.png
idno: <idno>ora-213</idno>
pname: Zirl bat Israel (Zerline Löwenheim geb. Jacoby)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirl bat Israel (Zerline Löwenheim geb. Jacoby), gest. 1891-05-24, Mosche ben Awraham Jizchak[ Löwenheim] (Moritz[ Löwenheim]), gest. 1891-12-22, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Syenit auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>H: 175 B: 56 T: 30; Sockel: H: 55 B: 80 T: 45</dim>
</dimensions>
          Obelisk
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0213_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרת צירל // כ״ה משה בר‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ ישראל // אברהם יצחק‏‎
      
      ‎‏לעווענהיים‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום א׳ // נפטר ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏ט״ז אייר תרנ״א // כ״א כסלו תרנ״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhen
      
      unsere lieben Eltern
      
      Zerline // Moritz
       Löwenheim

      Löwenheim
      
      geb. Jacoby // geboren
      
      geb. 16. Juli // 6. Octbr.
      
      1838, // 1826.
      
      gest. 24. Mai // gest. 22. Decb.
      
      1891. // 1891.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרת צירל // כ״ה משה בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת ר׳ ישראל // אברהם יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעווענהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום א׳ // נפטר ביום ג׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ט״ז אייר תרנ״א // כ״א כסלו תרנ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      Frau Zirl, // der geehrte Herr Mosche, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Herrn Israel, // Awraham Jizchak
      <supplied reason="subaudible"> Löwenheim</supplied>
<lb n="4"></lb>
      Löwenheim,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 1,// verschieden am Tag 3,
      <lb n="6"></lb>
      16. Ijar 651 // 21. Kislev 652
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="9"></lb>
      unsere lieben Eltern
      <lb n="10"></lb>
      Zerline // Moritz
      <supplied reason="subaudible"> Löwenheim</supplied>
<lb n="11"></lb>
      Löwenheim
      <lb n="12"></lb>
      geb. Jacoby // geboren
      <lb n="13"></lb>
      geb. 16. Juli // 6. Octbr.
      <lb n="14"></lb>
      1838, // 1826.
      <lb n="15"></lb>
      gest. 24. Mai // gest. 22. Decb.
      <lb n="16"></lb>
      1891. // 1891.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Frau Zirl, // der geehrte Herr Mosche, Sohn des
      
      Tochter des Herrn Israel, // Awraham Jizchak
       Löwenheim

      Löwenheim,
      
      verschieden am Tag 1,// verschieden am Tag 3,
      
      16. Ijar 651 // 21. Kislev 652
     


availability: free
locid: ora-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-301
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0301_ora_1993.png
idno: <idno>ora-301</idno>
pname: Ester bat Seligman ∞ Nachum Oranienburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Seligman ∞ Nachum Oranienburg, gest. 1836-03-31, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 108 B: 63 T: 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0301_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר זעליגמאן‏‎
     
     ‎‏רופא דק״ק הילדסהיים‏‎
     
     ‎‏אלמנ׳ ר׳ נחום אראניענבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ י׳ ה׳ ונ׳ ו׳ ע״פ ש׳ תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Ester,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Seligman,
     
     Arzt der heiligen Gemeinde Hildesheim,
     
     Witwe des Herrn Nachum Oranienburg,
     
     verschieden Tag 5 und begraben (Tag) 6, am Vorabend des Pessachfestes des Jahres 596
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Nate ∞ Jaakow Steinberg, gest. 1832-12-02, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-302
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0302_ora_1993.png
idno: <idno>ora-302</idno>
pname: Mirjam bat Nate ∞ Jaakow Steinberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 93 B: 45 T: 8</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Die Steinoberfläche ist stark verwittert. Stellenweise sind kleine Teile der Oberfläche herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0302_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ מרים‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה נטע ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יעקב שטיינבערג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ בי׳ א׳ י׳ ונ׳ בי׳ ב׳ י״א כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Mirjam,
     
     Tochter des geehrten Herrn Nate, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jaakow Steinberg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 1, 10., und begraben am Tag 2, 11. Kislev
     
     des Jahres 593 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rachel ∞ Jeschajahu SeGaL, gest. 1831-04-25, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-303
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0303_ora_1993.png
idno: <idno>ora-303</idno>
pname: Rachel ∞ Jeschajahu SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 90 B: 55 T: 8</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0303_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והזקינה‏‎
     
     ‎‏מרת רחל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ישעי׳ סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביום ב׳ י״ב אייר תקצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und betagte Frau,
     
     Frau Rachel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jeschajahu SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 12. Ijar 591 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Salman ben A., gest. 1823-09-26, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-304
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0304_ora_1993.png
idno: <idno>ora-304</idno>
pname: Sara ∞ Salman ben A.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 98 B: 64 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0304_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה זלמן בר א׳ יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ו׳ הו״ר‏‎
     
     ‎‏ונ׳ יו׳ א׳ בשמחת תורה‏‎
     
     ‎‏שנת תקנ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau Sara,
     
     Gattin des geehrten Herrn Salman, Sohn des A., sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     verschieden am Tag 6, Hoschanna Rabba,
     
     und begraben Tag 1, am Torafreudenfest
     
     des Jahres 584 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hitzel bat Jehuda Löb ∞ Sanvel, gest. 1817-08-08, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-305
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0305_ora_1993.png
idno: <idno>ora-305</idno>
pname: Hitzel bat Jehuda Löb ∞ Sanvel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 75 B: 63 T: 12</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0305_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת היטצל בת כ״ה יהודה‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל אשת כ״ה זנוויל יצ״ו נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק ונקברת ביום א׳ כ״ח מנחם‏‎
     
     ‎‏אב תקע״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Hitzel, Tochter des geehrten Herrn Jehuda
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Sanvel, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 28. Menachem
     
     Aw 577 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sanvel Maas? ben Mendel Löb, gest. 1833-02-15, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-307
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0307_ora_1993.png
idno: <idno>ora-307</idno>
pname: Sanvel Maas? ben Mendel Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 104 B: 61 T: 7</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Der Stein ist von Zeile 6 bis 8 nach links unten gebrochen. Vom Giebel der Stele ist ein Stück weggebrochen. Die Steinoberfläche ist verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0307_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים נשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך ישר נאהב לשמים ולבריות‏‎
     
     ‎‏כ״ה זנוויל מס?‏‎
     
     ‎‏בר מנדיל ליב מקרעמין‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בע[ש״ק] כ״ו ונקבר ביום א׳ כ״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt und ›satt an Tagen‹, ›er handelte und wandelte in Treue‹,
     
     er ging den aufrechten Weg, geliebt vom Himmel und den Menschen,
     
     der geehrte Herr Sanvel Maas?,
     
     Sohn des Mendel Löb aus Kremmen,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26., und begraben am Tag 1, 28. Schwat
     
     593 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Lesung des Familiennamens ist nicht eindeutig. Der zweite Buchstabe könnte ein ‎‏ס‏‎/ssamech, aber auch ein ‎‏ם‏‎/Schluß-mem sein. Über den beiden Buchstaben scheint sich ein Abkürzungszeichen zu befinden. Damit könnte es sich auch um einen abgekürzten Namen ‎‏מ״ס‏‎/M"S (etwa von ‎‏מוכר ספרים‏‎/Buchhändler oder ‎‏מוכר סוסים‏‎/ Pferdehändler) oder ‎‏מ״ם‏‎/M"M handeln.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jehonatan Kohen, gest. 1832-12-18, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-308
date: 1993
material: Muschelkalk
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0308_ora_1993.png
idno: <idno>ora-308</idno>
pname: Josef ben Jehonatan Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>H: 155 B: 61 T: 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Akroterien
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0308_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏זקן נכבד פועל צדק‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף בן ר׳ יהונתן כהן‏‎
     
     ‎‏מליבענוואלדע‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו כסלו תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Betagte, ›Wohltat wirkend‹,
     
     Herr Josef, Sohn des Herrn Jehonatan Kohen
     
     aus Liebenwalde,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 3,
     
     26. Kislev 593 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Kela bat Arje ∞ Josef KaZ, gest. 1861-09-05, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-309
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0309_ora_1993.png
idno: <idno>ora-309</idno>
pname: Kela bat Arje ∞ Josef KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 169 B: 61 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Halbkreisbogen und zwei Akroterien
         </p>

condition:
1993
           der Stein war mit Efeu überwachsen. 
          Die Steinoberfläche ist stark verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0309_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏נעימת המעשים כשרת פעלים‏‎
     
     ‎‏צדקה מגזע טובים וישרים‏‎
     
     ‎‏מרת קילא בת כ״ה ארי׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין הישיש והנכבד הר׳ יוסף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נולדה [...] תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏רוחה עלתה למרום ביום א׳‏‎
     
     ‎‏וגויתה שבה לאפרה ביום ב׳ דר״ה‏‎
     
     ‎‏בשנת ועתה קילא לפ״ק‏‎
     
     ‎‏קול קינה קוננים קרוביך‏‎
     
     ‎‏יללה נשמע ובכו יודעיך‏‎
     
     ‎‏לקחת לאי?־מות לחיים לאחריתך‏‎
     
     ‎‏אמונים ארחת ארץ אהה ! איניך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und züchtige Frau
     
     lieblicher Taten, tugendhafter Werke,
     
     eine Wohltätige aus dem Stamme der Guten und Aufrichtigen, 
     
     Frau Kela, Tochter des geehrten Herrn Arje, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Einflußreichen, des Hochbetagten und Ehrwürdigen, des Herrn Josef KaZ,
     
     geboren ... 546,
     
     ihr Geist ›stieg auf zur Höhe‹ am Tag 1
     
     und ihr Leib kehrte zurück zu ihrem Staube am Tag 2 des Neujahrfests
     
     im Jahr "Und nun Kela" (622) der kleinen Zählung.
     
     Klagestimme erheben deine Verwandten,
     
     Geheul ertönt, es weinten deine Bekannten,
     
     In den Nicht-Tode? wurdest du genommen, zu deinem zukünftigen Leben,
     
     ... Wehe! Du bist nicht mehr!
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der starken Verwitterung der Inschrift ist die Lesung des im Chronogramm angegebenen Sterbejahres nicht sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Arje, gest. 1841-07-07, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-310
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0310_ora_1993.png
idno: <idno>ora-310</idno>
pname: Edel bat Arje
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 120 B: 62 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Der Stein ist von der 6. bis zur 9. Zeile nach links unten gebrochen. Die Steinoberfläche ist verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0310_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת אשה הצנועה והיקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אדל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ארי׳ ז״ל מליבענוואלדע‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביו׳ ד׳ י״ח תמוז ונקברה ה׳ בו‏‎
     
     ‎‏תר״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה היו שלום‏‎
     
     ‎‏כבודה בבית ומהללה בחוצות‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Grab-
     
     mal‹ einer züchtigen und teuren Frau,
     
     Frau Edel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Arje, sein Andenken zum Segen, aus Liebenwalde,
     
     verschieden am Tag 4, 18. Tammus, und begraben (am Tag) 5 desselben,
     
     601 der kleinen Zählung.
     
     ›Ihre Wege waren Wege der Lieblichkeit und all ihre Pfade waren Frieden‹,
     
     ihre Ehre ist im Haus und ihr Lob in den Straßen,
     
     ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chaja bat David ∞ Mosche, gest. 1843-09-16, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-311
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0311_ora_1993.png
idno: <idno>ora-311</idno>
pname: Chaja bat David ∞ Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 102 B: 61 T: 8</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0311_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עצמות האשה‏‎
     
     ‎‏חיה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה דוד אשת ר׳ משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ לש״ק כ״א אלול ונקברה ביו׳ א׳ כ״ב בו‏‎
     
     ‎‏תר״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏חבלי מות בחייך טעמת‏‎
     
     ‎‏יום ולילה בעיניך לא הבדלת‏‎
     
     ‎‏הנה לראות פני השכינה תאבת‏‎
     
     ‎‏באם אדמה לנוח מכל יגונך‏‎
     
     ‎‏כלית מלאכתך לאסוף שכרך‏‎
     
     ‎‏דלית בימי זקנך מכוס התרעלה‏‎
     
     ‎‏ועתה שבה נפשך אל מקורה‏‎
     
     ‎‏דמעות בעת הזרע תהיו בקציר לרנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     die Gebeine der Frau
     
     Chaja,
     
     Tochter des geehrten Herrn David, Gattin des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht auf den heiligen Schabbat, 21. Elul, und begraben am Tag 1, 22. desselben,
     
     603 der kleinen Zählung.
     
     Todesschmerzen hast du zu deinen Lebzeiten gekostet,
     
     zwischen Tag und Nacht haben deine Augen nicht unterschieden,
     
     siehe, das Angesicht der (göttlichen) Einwohnung zu schauen begehrtest du,
     
     in Mutter Erde zu ruhen von all deinem Kummer,
     
     du beendetest deine Taten, um deinen Lohn zu sammeln,
     
     du schöpftest in den Tagen deines Alters aus dem Kelch des Leidens,
     
     und nun kehrt deine Seele zurück zu ihrem Ursprung,
     
     Tränen zur Zeit der Saat werden in der Erntezeit zu Gesang
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ora-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-312
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0312_ora_1993.png
idno: <idno>ora-312</idno>
pname: Israel ben Natan (Israel Nathan Blumenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Natan (Israel Nathan Blumenthal), gest. 1854-02-24, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 139 B: 62 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Die Steinoberflächen sind stark verwittert. Stellenweise sind Teile der Steinoberfläche herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0312_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏כ[בו]ד‏‎
      
      ‎‏ישראל בלומענטהאל‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ״ה נתן מוויטטשטאק‏‎
      
      ‎‏נפטר בשיבה טובה בן חמש ושבעים‏‎
      
      ‎‏שנה עש״ק כ״ו שבט ונקבר א׳ כ״ח בו‏‎
      
      ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏והיה האיש ההוא תם וישר וירא‏‎
      
      ‎‏אלהים וסר מרע‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Israel Nathan
      
      Blumenthal
      
      Er starb am 26. Schabat 5614, 24. Febr. 1854.
      
      Dem lieben Manne, dem frommen Israelit,
      
      dem greisen?, liebevollen Vater widmen diesen
      
      Denk[stein?] die trauernden Söhne und Töchter.
      
      Segen seinem Angedenken.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ[בו]ד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישראל בלומענטהאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ כ״ה נתן מוויטטשטאק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בשיבה טובה בן חמש ושבעים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנה עש״ק כ״ו שבט ונקבר א׳ כ״ח בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏והיה האיש ההוא תם וישר וירא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אלהים וסר מרע‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Grabmal‹
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Israel Blumenthal,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Natan aus Wittstock,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹ im Alter von fünfundsiebzig
      <lb n="6"></lb>
      Jahren (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Schwat, und begraben (Tag) 1, 28. desselben,
      <lb n="7"></lb>
      614 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      ›Und es war dieser Mann lauter und aufrecht und gottes-
      <lb n="9"></lb>
      fürchtig und das Böse meidend‹
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Israel Nathan
      <lb n="13"></lb>
      Blumenthal
      <lb n="14"></lb>
      Er starb am 26. Schabat 5614, 24. Febr. 1854.
      <lb n="15"></lb>
      Dem lieben Manne, dem frommen Israelit,
      <lb n="16"></lb>
      dem greisen?, liebevollen Vater widmen diesen
      <lb n="17"></lb>
      Denk[stein?] die trauernden Söhne und Töchter.
      <lb n="18"></lb>
      Segen seinem Angedenken.
      <lb n="19"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Grabmal‹
      
      des geehrten
      
      Israel Blumenthal,
      
      Sohn des geehrten Herrn Natan aus Wittstock,
      
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹ im Alter von fünfundsiebzig
      
      Jahren (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Schwat, und begraben (Tag) 1, 28. desselben,
      
      614 der kleinen Zählung.
      
      ›Und es war dieser Mann lauter und aufrecht und gottes-
      
      fürchtig und das Böse meidend‹
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jeschajahu ben Awraham (August Frank), gest. 1862-02-03, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-313
date: 1993
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">florale Ornamente</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">florale Ornamente</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0313_ora_1993.png
idno: <idno>ora-313</idno>
pname: Jeschajahu ben Awraham (August Frank)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 134 B: 61 T:10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel. Der Stein ist in Größe, Form, Material und Art der Inschrift dem Stein der Gattin (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0314-t">ora-0314</ref>
          ) sehr ähnlich.
         </p>

condition:
1993
Der Stein ist in Höhe der 7. Zeile horizontal gebrochen. Am linken Rand des Steines ist in gleicher Höhe ein Stück des Steines herausgebrochen. Die Steinoberflächen sind stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0313_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש יקר הלך בדרך תמים‏‎
      
      ‎‏כל מעשיו היו באמונה‏‎
      
      ‎‏כ״ה ישעיה׳‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה אברהם ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד ב׳ דפסח תקנ״ג‏‎
      
      ‎‏ונפטר ביו׳ ב׳ ג׳ אדר ראשון ונק׳ ביו׳ ה׳ בו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      August Frank
      
      gestorben im 69. Jahre
      
      am 3. Februar 1862.
      
      Tief betrauert von seiner Gattin
      
      Verwandten und Freunde
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש יקר הלך בדרך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כל מעשיו היו באמונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה ישעיה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן כ״ה אברהם ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולד ב׳ דפסח תקנ״ג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונפטר ביו׳ ב׳ ג׳ אדר ראשון ונק׳ ביו׳ ה׳ בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein teurer Mann, ›er ging den Weg der Lauteren‹,
      <lb n="3"></lb>
      all seine Taten waren in Treue,
      <lb n="4"></lb>
      der geehrte Herr Jeschajahu,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      geboren 2. Pessachtag 553
      <lb n="7"></lb>
      und verschieden am Tag 2, 3. Adar I und begraben am 5. Tag desselben,
      <lb n="8"></lb>
      622 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      August Frank
      <lb n="12"></lb>
      gestorben im 69. Jahre
      <lb n="13"></lb>
      am 3. Februar 1862.
      <lb n="14"></lb>
      Tief betrauert von seiner Gattin
      <lb n="15"></lb>
      Verwandten und Freunde
      <lb n="16"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein teurer Mann, ›er ging den Weg der Lauteren‹,
      
      all seine Taten waren in Treue,
      
      der geehrte Herr Jeschajahu,
      
      Sohn des geehrten Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 2. Pessachtag 553
      
      und verschieden am Tag 2, 3. Adar I und begraben am 5. Tag desselben,
      
      622 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-314
date: 1993
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0314_ora_1993.png
idno: <idno>ora-314</idno>
pname: Rosa ∞ Jeschajahu (Rosalie Frank geb. Henne Isaak)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa ∞ Jeschajahu (Rosalie Frank geb. Henne Isaak), gest. 1880-11-06, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 144 B: 64 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel. Der Stein ist in Größe, Form, Material und Art der Inschrift dem Stein des Gatten (Nr. 0313) sehr ähnlich.
         </p>

condition:
1993
Der Stein ist unterhalb der 7. Zeile horizontal gebrochen. Die Steinoberflächen sind stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0314_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והזקנה‏‎
      
      ‎‏מרת רוזא‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה ישעיהו‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ג׳ כסלו תרמ״א‏‎
      
      ‎‏בחמשה ושמונים שנה לעת חייה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Frau
      
      Rosalie Frank
      
      geb. Henne Isaak
      
      aus Frankenhagen
      
      gestorben im 85. Jahre
      
      am 26. [...] 1880
      
      Friede ihrer Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והזקנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת רוזא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה ישעיהו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ג׳ כסלו תרמ״א‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בחמשה ושמונים שנה לעת חייה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und betagte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Rosa,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Jeschajahu,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="6"></lb>
      3. Kislev 641
      <lb n="7"></lb>
      in ihrem fünfundachtzigsten Lebensjahr
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="9"></lb>
      Frau
      <lb n="10"></lb>
      Rosalie Frank
      <lb n="11"></lb>
      geb. Henne Isaak
      <lb n="12"></lb>
      aus Frankenhagen
      <lb n="13"></lb>
      gestorben im 85. Jahre
      <lb n="14"></lb>
      am 26. [...] 1880
      <lb n="15"></lb>
      Friede ihrer Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und betagte Frau,
      
      Frau Rosa,
      
      Gattin des geehrten Herrn Jeschajahu,
      
      verschieden ›in gutem Greisenalter‹
      
      3. Kislev 641
      
      in ihrem fünfundachtzigsten Lebensjahr
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift ist zwar aufgrund der starken Verwitterung nicht vollständig zu entziffern, doch offensichtlich stimmt die Angabe des Sterbedatums nicht mit der Angabe in der hebräischen Inschrift überein. Möglicherweise wurde bei der Abfassung der Inschrift für den traditionellerweise am ersten Todestag errichteten Grabstein hier das Datum falsch aus dem bürgerlichen Kalender in den jüdischen zurückgerechnet: Der 3. Kislew des folgenden Jahres 642 fiel auf den 25. November 1881.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham (Moses Crohn), gest. 1893-12-21, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-316
date: 1993
material: Schwarz schweliger Granit auf Sandstein-Sockel
condition: 1993 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0316_ora_1993.png
idno: <idno>ora-316</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Moses Crohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Schwarz schweliger Granit auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>Obelisk: H: 158 B: 53 T: 26; Sockel: H: 56 B: 70 T: 35</dim>
</dimensions>
          Obelisk. Der Stein ist in Größe, Form, Material und Art der Inschrift den Steinen der Gattin (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0317-t">ora-0317</ref>
          ) und der Schwägerin (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0318-t">ora-0318</ref>
          ) sehr ähnlich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0316_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הח׳ ר׳ משה‏‎
      
      ‎‏בן הח׳ ר׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטר י״ב טבת תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      mein lieber Mann
      
      Moses Crohn,
      
      geb. 14. Januar 1818,
      
      gest. 21. December 1893.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הח׳ ר׳ משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן הח׳ ר׳ אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר י״ב טבת תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der toragelehrte Herr Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 12. Tewet 654 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="7"></lb>
      mein lieber Mann
      <lb n="8"></lb>
      Moses Crohn,
      <lb n="9"></lb>
      geb. 14. Januar 1818,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 21. December 1893.
      <lb n="11"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der toragelehrte Herr Mosche,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
      
      verschieden 12. Tewet 654 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-317
date: 1993
material: Schwarz schweliger Granit auf Sandstein-Sockel
condition: 1993 Gut erhalten
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0317_ora_1993.png
idno: <idno>ora-317</idno>
pname: Zippora bat Israel ∞ Mosche (Cäcilie Crohn geb. Blumenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Israel ∞ Mosche (Cäcilie Crohn geb. Blumenthal), gest. 1909-02-14, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Schwarz schweliger Granit auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>Obelisk: H: 153 B: 51 T: 24; Sockel: H: 57 B: 70 T: 34</dim>
</dimensions>
          Obelisk. Der Stein ist in Größe, Form, Material und Art der Inschrift den Steinen des Gatten (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0316-t">ora-0316</ref>
          ) und der Schwester (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0318-t">ora-0318</ref>
          ) sehr ähnlich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0317_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏צפורה בת ישראל‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ משה‏‎
      
      ‎‏נפט׳ א׳ כ״ג שבט תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      Cäcilie Crohn
      
      geb. Blumenthal.
      
      Geb. zu Pritzwalk
      
      den 26. März 1818,
      
      gest. zu Oranienburg
      
      den 14. Februar 1909.
      
      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צפורה בת ישראל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפט׳ א׳ כ״ג שבט תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Zippora, Tochter des Israel,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Herrn Mosche,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden (Tag) 1, 23. Schwat 669 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="7"></lb>
      Cäcilie Crohn
      <lb n="8"></lb>
      geb. Blumenthal.
      <lb n="9"></lb>
      Geb. zu Pritzwalk
      <lb n="10"></lb>
      den 26. März 1818,
      <lb n="11"></lb>
      gest. zu Oranienburg
      <lb n="12"></lb>
      den 14. Februar 1909.
      <lb n="13"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Zippora, Tochter des Israel,
      
      Gattin des Herrn Mosche,
      
      verschieden (Tag) 1, 23. Schwat 669 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-318
date: 1993
material: Schwarz schweliger Granit auf Sandstein-Sockel
condition: 1993 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0318_ora_1993.png
idno: <idno>ora-318</idno>
pname: Channa bat Israel (Johanna Blumenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Israel (Johanna Blumenthal), gest. 1900-09-01, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Schwarz schweliger Granit auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>Obelisk: H: 151 B: 52 T: 24; Sockel: H: 52 B: 65 T: 42</dim>
</dimensions>
          Obelisk. Der Stein ist in Größe, Form, Material und Art der Inschrift den Steinen des Schwagers (Grabstein Nr. 0316) und der Schwester (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0317-t">ora-0317</ref>
          ) sehr ähnlich.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">Kleine Voluten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0318_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבתולה מרת חנה‏‎
      
      ‎‏בת ישראל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      Fräülein
      
      Johanna
      
      Blumenthal
      
      geb. in Pritzwalk
      
      am 16. November 1821,
      
      gest. in Oranienburg
      
      am 1. September 1900.
      
      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה מרת חנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת ישראל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfer, Frau Channa,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Israel
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="6"></lb>
      Fräülein
      <lb n="7"></lb>
      Johanna
      <lb n="8"></lb>
      Blumenthal
      <lb n="9"></lb>
      geb. in Pritzwalk
      <lb n="10"></lb>
      am 16. November 1821,
      <lb n="11"></lb>
      gest. in Oranienburg
      <lb n="12"></lb>
      am 1. September 1900.
      <lb n="13"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Jungfer, Frau Channa,
      
      Tochter des Israel
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-319
date: 1993
material: Stele: Kalkstein; Grabeinfriedung: Schmiedeeisen
condition: 1993 Die Grabeinfriedung ist gut erhalten, doch die Steinoberflächen sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0319_ora_1993.png
idno: <idno>ora-319</idno>
pname: Ida Blumenthal (Ida Blumenthal geb. Eloesser)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ida Blumenthal (Ida Blumenthal geb. Eloesser), gest. 1921-04-10, Martin Blumenthal, gest. 1933-11-24, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Stele: Kalkstein; Grabeinfriedung: Schmiedeeisen</material>
<dimensions>
<dim>Stele: H: 222 B: 80 T: 24; Grabeinfriedung: 260 x 260; Pfeiler: H: 41 B: 20 T: 20; Gitter: H: 10 B: 102 T: 1,5</dim>
</dimensions>
          Stele mit Sockel, Plinthe, Pilaster, Sims und Halbkreisbogenabschluss in einer Grabeinfriedung mit Eck- und Mittelpfeiler und Sägezahn-Gitter
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Sägezahnfries</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0319_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אידה בלומענטהאל‏‎
      
      ‎‏ממשפחת עלאעססער‏‎
      
      ‎‏נולדה [ח׳] סיון תרכ״ו‏‎
      
      ‎‏נפטרה ב׳ ניסן תרפ״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ida Blumenthal
      
      geb. Eloesser
      
      geb. 22. Mai 1866
      
      gest. 10. April 1921
      
      Martin Blumenthal
      
      geb. 21. Dez. 1858
      
      gest. 24. Nov. 1933
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אידה בלומענטהאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ממשפחת עלאעססער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה [ח׳] סיון תרכ״ו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ב׳ ניסן תרפ״א‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ida Blumenthal
      <lb n="3"></lb>
      aus der Familie Eloesser,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 8. Sivan 626,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 2. Nissan 681
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Ida Blumenthal
      <lb n="8"></lb>
      geb. Eloesser
      <lb n="9"></lb>
      geb. 22. Mai 1866
      <lb n="10"></lb>
      gest. 10. April 1921
      <lb n="11"></lb>
      Martin Blumenthal
      <lb n="12"></lb>
      geb. 21. Dez. 1858
      <lb n="13"></lb>
      gest. 24. Nov. 1933
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ida Blumenthal
      
      aus der Familie Eloesser,
      
      geboren 8. Sivan 626,
      
      verschieden 2. Nissan 681
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Stein trägt als einziger auf der westlichen Hälfte des Friedhofs nur eine hebräische Inschrift auf der Vorderseite.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Martin Blumenthal war bis zu seinem Tode Vorsitzender der jüdischen Gemeinde in Oranienburg.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emma Philipp (Emma Philipp), gest. 1934, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-321
date: 1993
material: Schwarz schweliger Granit auf Marmorsockel
condition: 1993 Gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0321_ora_1993.png
idno: <idno>ora-321</idno>
pname: Emma Philipp (Emma Philipp)
edition: ‎‏עממא פהיליפפ‏‎ Emma Philipp 1859 - 1934.
translation: Emma Philipp
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Schwarz schweliger Granit auf Marmorsockel</material>
<dimensions>
<dim>Stele: H: 77 B: 50 T: 22 (12); Sockel: H: 50 B: 55 T: 22</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0321_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Julie Ludwig geb. Sänger, gest. 1932-04-08, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-324
date: 1993
material: Schwarz schweliger Granit auf grauem Granit-Sockel
condition: 1993 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0324_ora_1993.png
idno: <idno>ora-324</idno>
pname: Julie Ludwig geb. Sänger
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Schwarz schweliger Granit auf grauem Granit-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>Stele: H: 129 B: 60 T: 16; Sockel: H: 48 B: 65 T: 24</dim>
</dimensions>
          Stele
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0324_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Gross- u. Urgrossmutter
     
     Julie Ludwig
     
     geb. Sänger,
     
     geb. 14.10.1844,
     
     gest. 8.4.1932.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: ora-401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-401
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0401_ora_1993.png
idno: <idno>ora-401</idno>
pname: Jirmijahu? ben Zwi Burchardt (Jeremias Burchardt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jirmijahu? ben Zwi Burchardt (Jeremias Burchardt), gest. 1892-03-16, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 92 B: 45 T: 10,5</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Die Steinoberflächen sind sehr stark verwittert. Stellenweise sind Teile der Oberflächen herausgebrochen. Die Inschriften sind kaum noch zu entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0401_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״[.]‏‎
      
      ‎‏הח״ר [...]‏‎
      
      ‎‏ר׳ צבי בורחאדט ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפט[...] אדר‏‎
      
      ‎‏נקב[...] אדר‏‎
      
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      [...]
      
      [Jer]e[mi]as
      
      [Burc]hardt
      
      geb. 28. April 1824
      
      gest. 16. März 1892
      
      Sanft ruhe seine Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[.]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הח״ר [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ר׳ צבי בורחאדט ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפט[...] אדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נקב[...] אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist [...]
      <lb n="2"></lb>
      der toragelehrte Herr [Jirmijahu? Sohn des]
      <lb n="3"></lb>
      Herrn Zwi Burchardt, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden [...] Adar,
      <lb n="5"></lb>
      begraben [...] Adar
      <lb n="6"></lb>
      652 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [Jer]e[mi]as
      <lb n="11"></lb>
      [Burc]hardt
      <lb n="12"></lb>
      geb. 28. April 1824
      <lb n="13"></lb>
      gest. 16. März 1892
      <lb n="14"></lb>
      Sanft ruhe seine Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist [...]
      
      der toragelehrte Herr [Jirmijahu? Sohn des]
      
      Herrn Zwi Burchardt, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden [...] Adar,
      
      begraben [...] Adar
      
      652 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-402
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0402_ora_1993.png
idno: <idno>ora-402</idno>
pname: Nechele ∞ Jirmijahu Burchardt (Linna Burchardt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nechele ∞ Jirmijahu Burchardt (Linna Burchardt), gest. 1872-02-07, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 99 B: 45 T: 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogen
         </p>

condition:
1993
Die Steinoberflächen sind stark verwittert. Auf der Rückseite sind große Teile der Oberfläche herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0402_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ נעכלע‏‎
      
      ‎‏אשת החבר ר׳ ירמיהו‏‎
      
      ‎‏בורכארד‏‎
      
      ‎‏נפטרה יום א׳ כ״ו טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברה יום ג׳ כ״ח בו תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Linna Burchardt
      
      gest. 7. Januar 1872.
      
      Fried[e ihrer A]sche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ נעכלע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת החבר ר׳ ירמיהו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בורכארד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה יום א׳ כ״ו טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה יום ג׳ כ״ח בו תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Nechele,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des toragelehrten Herrn Jirmijahu
      <lb n="4"></lb>
      Burchardt,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden Tag 1, 26. Tewet,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben Tag 3, 28. desselben, 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Frau
      <lb n="10"></lb>
      Linna Burchardt
      <lb n="11"></lb>
      gest. 7. Januar 1872.
      <lb n="12"></lb>
      Fried[e ihrer A]sche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Nechele,
      
      Gattin des toragelehrten Herrn Jirmijahu
      
      Burchardt,
      
      verschieden Tag 1, 26. Tewet,
      
      und begraben Tag 3, 28. desselben, 632 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für David ben Jehuda (Theodor Sch[.]adow), gest. 1870-03-09, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-403
date: 1993
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0403_ora_1993.png
idno: <idno>ora-403</idno>
pname: David ben Jehuda (Theodor Sch[.]adow)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 132 B: 55 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogen
         </p>

condition:
1993
           Der Stein wurde zerschlagen, neun Stücke wurden wieder zusammengesetzt, einzelne Teile der Steinoberfläche fehlen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0403_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הח״ר [ד]וד‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה יהודה‏‎
      
      ‎‏נפטר ו׳ אדר שני תר״ל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      der Kaufmann
      
      Theodor Sch[.]adow
      
      geb. am 26. October 1822,
      
      gest. am [9.] März 1870.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הח״ר [ד]וד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן כ״ה יהודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ו׳ אדר שני תר״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der toragelehrte Herr David,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Jehuda,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 6. des zweiten Adar 630
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="7"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="8"></lb>
      Theodor Sch[.]adow
      <lb n="9"></lb>
      geb. am 26. October 1822,
      <lb n="10"></lb>
      gest. am [9.] März 1870.
      <lb n="11"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der toragelehrte Herr David,
      
      Sohn des geehrten Herrn Jehuda,
      
      verschieden 6. des zweiten Adar 630
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Lesung des Vatersnamens ist aufgrund der Zerstörung des Steins nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Awraham (Herrmann Abraham), gest. 1855-06-23, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-404
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Der Stein ist auf der Rückseite stark verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0404_ora_1993.png
idno: <idno>ora-404</idno>
pname: Chajim ben Awraham (Herrmann Abraham)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 75 B: 52 T: 7</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0404_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב׳ חיים‏‎
      
      ‎‏בן הח״ר אברהם‏‎
      
      ‎‏נולד ביום א׳ י׳ כסלו תקצ״ג‏‎
      
      ‎‏ונפטר ביום ש״ק ז׳ תמוז תרט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herrmann Abraham
      
      geb. d. 2. Decbr. 1832
      
      gest. d. 23. Juni 1855.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב׳ חיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן הח״ר אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד ביום א׳ י׳ כסלו תקצ״ג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונפטר ביום ש״ק ז׳ תמוז תרט״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Chajim,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
      <lb n="4"></lb>
      geboren am Tag 1, 10. Kislev 593,
      <lb n="5"></lb>
      und verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 7. Tammus 616 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Herrmann Abraham
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 2. Decbr. 1832
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 23. Juni 1855.
      <lb n="11"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Chajim,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
      
      geboren am Tag 1, 10. Kislev 593,
      
      und verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 7. Tammus 616 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏תרט״ז‏‎ / 616 statt ‎‏תרט״ו‏‎ / 615.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Jehuda Löb, gest. 1836-02-29, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-405
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0405_ora_1993.png
idno: <idno>ora-405</idno>
pname: Natan ben Jehuda Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 83 B: 47 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0405_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב׳ כ״ה נתן בכ״ה יהודה‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל נ׳ יו׳ ב׳ ונ׳ ג׳ י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏ש׳ תקצ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Herr Natan, Sohn des geehrten Herrn Jehuda
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2 und begraben (Tag) 3, 12. Adar
     
     des Jahres 596 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schalom ben Jehuda Löb, gest. 1834-05-06, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-406
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0406_ora_1993.png
idno: <idno>ora-406</idno>
pname: Schalom ben Jehuda Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 98 B: 47 T: 8</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0406_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב׳ החשוב כ״ה שלום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה יהודה ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ י׳ ג׳ ונ׳ ד׳ כ״ח ניסן ש׳‏‎
     
     ‎‏תקצ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Schalom,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3 und begraben (Tag) 4, 28. Nissan des Jahres
     
     594 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Löb ben Izek Löwenheim, gest. 1849-07-28, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-407
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-407
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0407_ora_1993.png
idno: <idno>ora-407</idno>
pname: Jehuda Löb ben Izek Löwenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 98 B: 61 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0407_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד משכיל‏‎
     
     ‎‏רך בשנים וראשון בבנים‏‎
     
     ‎‏כ״ה‏‎
     
     ‎‏יהודה ליב ב״ה איצק‏‎
     
     ‎‏לעווענהיים‏‎
     
     ‎‏במעשיו התנכר כי זך וישר מעשהו‏‎
     
     ‎‏אך ! הה פתאום אבדה תקות הוריו !‏‎
     
     ‎‏כי לא באבו קטפהו המות‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ק ט׳ אב ונק׳ בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י׳ בו לפרט‏‎
     
     ‎‏וירד יהודה מאת אחיו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     - ›schön von Anblick‹, ein liebenswerter, verständiger Junggeselle,
     
     ›zart an Jahren‹ und erster unter den Söhnen,
     
     der geehrte Herr
     
     Jehuda Löb, Sohn des Herrn Izek
     
     Löwenheim,
     
     ›in seinen Taten wird er erkannt, ob rein und aufrecht sein Tun‹,
     
     doch ach! Plötzlich ›schwand Hoffnung‹ seiner Eltern!
     
     Denn hat ihn nicht ›in seiner Blüte gepflückt‹ der Tod?
     
     Verschieden am heiligen Schabbat, 9. Aw, und begraben mit grosser Ehre
     
     (am) Tag 1, 10. desselben der Zählung:
     
     ›Und Jehuda zog hinab von seinen Brüdern‹ (609)
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ora-409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-409
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberflächen sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0409_ora_1993.png
idno: <idno>ora-409</idno>
pname: Zippora bat Chanoch ∞ Awraham Jizchak Löwenheim (Sophie Loewenheim geb. Heinitz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Chanoch ∞ Awraham Jizchak Löwenheim (Sophie Loewenheim geb. Heinitz), gest. 1873-08-31, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 126 B: 61 T: 10,5</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0409_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הנאהבים בחייהם גם במותם לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה [...] ושלמה, הגבירה‏‎
      
      ‎‏המהוללה [...] בניה שלום? עליה‏‎
      
      ‎‏מרת צפורה בת הח״ר חנוך‏‎
      
      ‎‏אשת החבר ר׳ אברהם יצחק‏‎
      
      ‎‏לעווענהיים ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולדה י״ז אייר תקנ״ד‏‎
      
      ‎‏ונפטרה ח׳ אלול תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צמח צדקה תצמיחה דרך טובים דרכיה‏‎
      
      ‎‏פיה פתחה בחכמה ביושר כל אמריה‏‎
      
      ‎‏ומעשיה חסד בכל עת לא רפו ידיה‏‎
      
      ‎‏רבות בנות עשו חיל היא עלתה על כלנה‏‎
      
      ‎‏ה[...] זכרה, בצל שדי מע[ונתי]ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sophie Loewenheim
      
      geb. Heinitz
      
      geb. in Friedeberg
      
      am 17. Mai 1794
      
      gest. in Berlin
      
      am 31. August 1873.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנאהבים בחייהם גם במותם לא נפרדו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה [...] ושלמה, הגבירה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏המהוללה [...] בניה שלום? עליה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת צפורה בת הח״ר חנוך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת החבר ר׳ אברהם יצחק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעווענהיים ז״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נולדה י״ז אייר תקנ״ד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונפטרה ח׳ אלול תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏צמח צדקה תצמיחה דרך טובים דרכיה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏פיה פתחה בחכמה ביושר כל אמריה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ומעשיה חסד בכל עת לא רפו ידיה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏רבות בנות עשו חיל היא עלתה על כלנה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ה[...] זכרה, בצל שדי מע[ונתי]ה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Die Geliebten, in ihrem Leben wie in ihrem Tode waren sie nicht getrennt‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      eine ... und vollkommene Frau, die gepriesene
      <lb n="4"></lb>
      Herrin, ihre Kinder ... Frieden? über sie
      <lb n="5"></lb>
      Frau Zippora, Tochter des toragelehrten Herrn Chanoch,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des toragelehrten Herrn Awraham Jizchak
      <lb n="7"></lb>
      Löwenheim, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="8"></lb>
      geboren 17. Ijar 554
      <lb n="9"></lb>
      und verschieden 8. Elul 633 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      ›Den Sproß der Wohltätigkeit ließ sie sprießen‹, ›der Weg der Guten‹ war ihr Weg,
      <lb n="11"></lb>
      ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹, in Aufrichtigkeit waren all ihre Worte
      <lb n="12"></lb>
      und ihre Taten Liebesdienst, ihre Hände erschlafften nie,
      <lb n="13"></lb>
      ›viele Töchter haben sich wacker erwiesen, sie aber überragte alle‹,
      <lb n="14"></lb>
      [...] ihr Angedenken, ›im Schatten des Allmächtigen‹ ist ihre Ruhestatt.
      <lb n="15"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Sophie Loewenheim
      <lb n="17"></lb>
      geb. Heinitz
      <lb n="18"></lb>
      geb. in Friedeberg
      <lb n="19"></lb>
      am 17. Mai 1794
      <lb n="20"></lb>
      gest. in Berlin
      <lb n="21"></lb>
      am 31. August 1873.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Die Geliebten, in ihrem Leben wie in ihrem Tode waren sie nicht getrennt‹
      
      Hier ist geborgen
      
      eine ... und vollkommene Frau, die gepriesene
      
      Herrin, ihre Kinder ... Frieden? über sie
      
      Frau Zippora, Tochter des toragelehrten Herrn Chanoch,
      
      Gattin des toragelehrten Herrn Awraham Jizchak
      
      Löwenheim, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 17. Ijar 554
      
      und verschieden 8. Elul 633 der kleinen Zählung.
      
      ›Den Sproß der Wohltätigkeit ließ sie sprießen‹, ›der Weg der Guten‹ war ihr Weg,
      
      ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹, in Aufrichtigkeit waren all ihre Worte
      
      und ihre Taten Liebesdienst, ihre Hände erschlafften nie,
      
      ›viele Töchter haben sich wacker erwiesen, sie aber überragte alle‹,
      
      [...] ihr Angedenken, ›im Schatten des Allmächtigen‹ ist ihre Ruhestatt.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Arje ∞ Löb Spandau, gest. 1850-03-24, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-410
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0410_ora_1993.png
idno: <idno>ora-410</idno>
pname: Ester bat Arje ∞ Löb Spandau
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 154 B: 61 T: 9</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Die Steinoberfläche ist stark verwittert. In der unteren Hälfte des Steines sind kleine Teile der Oberfläche herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0410_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ארי׳ ז״ל מליבענוואלדע‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ליב שפאנדויא‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ י׳ א׳ ונקברה י׳ ב׳ י״ב ניסן‏‎
     
     ‎‏לפרט‏‎
     
     ‎‏ומאמר אסתר קים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     Frau Ester,
     
     Tochter des geehrten Herrn Arje, sein Andenken zum Segen, aus Liebenwalde,
     
     Gattin des geehrten Herrn Löb Spandau,
     
     verschieden Tag 1 und begraben Tag 2, 12. Nissan
     
     der Zählung:
     
     ›Und das Geheiß Esters bestätigte sich‹ (610)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Liebe ∞ Jizchak Hakohen SchaZ, gest. 1850-07-12, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-411
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberfläche ist verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0411_ora_1993.png
idno: <idno>ora-411</idno>
pname: Liebe ∞ Jizchak Hakohen SchaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 86 B: 45 T: 7</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0411_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ליבה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יצחק הכהן ש״ץ‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונק׳ יו׳ ו׳ עש״ק ג׳ אב‏‎
     
     ‎‏שנת תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     Frau Liebe,
     
     Gattin des Herrn Jizchak Hakohen SchaZ,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Aw
     
     des Jahres 610 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der starken Verwitterung ist die Lesung des Sterbejahres nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: ora-412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-412
date: 1993
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0412_ora_1993.png
idno: <idno>ora-412</idno>
pname: Riwka bat Awraham Kohen ∞ Awraham ben I. Kohen (Rebecka Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Awraham Kohen ∞ Awraham ben I. Kohen (Rebecka Cohn), gest. 1862-04-19, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 140 B: 66 T: 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
Die Steinoberflächen sind stark verwittert. Stellenweise sind Teile der Oberfläche herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0412_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      
      ‎‏מרת רבקה‏‎
      
      ‎‏אשת מו״ה אברהם בר י׳ כהן זצ״ל‏‎
      
      ‎‏בת מו״ה אברהם כהן זצ״ל‏‎
      
      ‎‏מק״ק שענלאנק‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ש״ק י״ט ניסן‏‎
      
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht Frau Wittwe
      
      Rebecka Cohn
      
      aus Schönlanke
      
      gest. d. 19. April 1862
      
      im 72. Jahre ihres thätigen
      
      und frommen Lebens.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת רבקה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת מו״ה אברהם בר י׳ כהן זצ״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת מו״ה אברהם כהן זצ״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מק״ק שענלאנק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ש״ק י״ט ניסן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Riwka,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn Awraham, Sohn des I. Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Awraham Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Schönlanke,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 19. Nissan
      <lb n="8"></lb>
      622 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht Frau Wittwe
      <lb n="11"></lb>
      Rebecka Cohn
      <lb n="12"></lb>
      aus Schönlanke
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 19. April 1862
      <lb n="14"></lb>
      im 72. Jahre ihres thätigen
      <lb n="15"></lb>
      und frommen Lebens.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und die teure Frau,
      
      Frau Riwka,
      
      Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn Awraham, Sohn des I. Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Awraham Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      aus der heiligen Gemeinde Schönlanke,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 19. Nissan
      
      622 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ora-413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-413
date: 1993
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0413dora_1993.png
idno: <idno>ora-413</idno>
pname: Bella ∞ Zwi (Caroline Zallo geb. Steinberg)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Zwi (Caroline Zallo geb. Steinberg), gest. 1885-09-12, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 100 B: 51 T: 7,5</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
           Der Stein ist in sechs Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt. Die Steinoberflächen sind stark veriwttert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0413dora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht meine liebe Frau u. unsre gute Mutter
      
      Caroline Zallo
      
      geb. Steinberg
      
      [geb. ..] April 1826 zu Schönlanke
      
      [gest. ... ...d]orf bei Oranienburg
      
      Geduld im Herzen?,
      
      ... und Liebe
      
      waren ihr Leben
      
      und leiteten ihr Thun
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה מ׳ בילה‏‎
      
      ‎‏אשת הח״ר צבי‏‎
      
      ‎‏י״י נפ׳ ביום שבת‏‎
      
      ‎‏קד׳ ג׳ תשרי ונקב׳‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ [...] בשנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏צאלה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht meine liebe Frau u. unsre gute Mutter
      <lb n="2"></lb>
      Caroline Zallo
      <lb n="3"></lb>
      geb. Steinberg
      <lb n="4"></lb>
      [geb. ..] April 1826 zu Schönlanke
      <lb n="5"></lb>
      [gest. ... ...d]orf bei Oranienburg
      <lb n="6"></lb>
      Geduld im Herzen?,
      <lb n="7"></lb>
      ... und Liebe
      <lb n="8"></lb>
      waren ihr Leben
      <lb n="9"></lb>
      und leiteten ihr Thun
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אשה חשובה מ׳ בילה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏אשת הח״ר צבי‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏י״י נפ׳ ביום שבת‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏קד׳ ג׳ תשרי ונקב׳‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ [...] בשנת‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏צאלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="11"></lb>
      eine angesehene Frau, Frau Bella,
      <lb n="12"></lb>
      Gattin des toragelehrten Herrn Zwi,
      <lb n="13"></lb>
      er möge lange leben, verschieden am Tag des heiligen
      <lb n="14"></lb>
      Schabbat, 3. Tischri, und begraben
      <lb n="15"></lb>
      am Tag 2 ... im Jahr
      <lb n="16"></lb>
      646 der kleinen Zählung.
      <lb n="17"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="18"></lb>
      Zallo
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau, Frau Bella,
      
      Gattin des toragelehrten Herrn Zwi,
      
      er möge lange leben, verschieden am Tag des heiligen
      
      Schabbat, 3. Tischri, und begraben
      
      am Tag 2 ... im Jahr
      
      646 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Zallo
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Stein ist als einziger auf diesem Friedhof auf der Vorderseite auf deutsch und auf der Rückseite auf hebräisch beschriftet - möglicherweise wurde er nach seiner Restaurierung seitenverkehrt aufgestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ora-414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-414
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberflächen sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0414_ora_1993.png
idno: <idno>ora-414</idno>
pname: Beile bat Jizchak Zallo (Bertha Zallo geb. Rosenberg)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beile bat Jizchak Zallo (Bertha Zallo geb. Rosenberg), gest. 1898-01-06, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>Obelisk: H: 180 B: 63 T: 30; Sockel: H: 26 B: 78 T: 50</dim>
</dimensions>
          Obelisk
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmwedel; gestalterisch: Voluten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0414_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ביילע בת יצחק‏‎
      
      ‎‏צאללא‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ ה׳ י״ב טבת‏‎
      
      ‎‏נקבר׳ א׳ ט״ו בו‏‎
      
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      unsere herzensgute Mutter
      
      Schwieger= u. Großmutter
      
      Bertha Zallo
      
      geb. Rosenberg
      
      geb. zu Pr. Holland
      
      am 28. Febr. 1823
      
      gest. zu Zehlendorf
      
      am 6. Januar 1898.
      
      Sanft ruhe ihre Asche
      
      Sehr einfach war Dein Leben
      
      Du dachtest nicht an Dich, nur für
      
      die Deinigen streben
      
      hieltest Du für Glück und Pflicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ביילע בת יצחק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צאללא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר׳ ה׳ י״ב טבת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נקבר׳ א׳ ט״ו בו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Beile, Tochter des Jizchak
      <lb n="3"></lb>
      Zallo,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden (Tag) 5, 12. Tewet,
      <lb n="5"></lb>
      begraben (Tag) 1, 15. desselben,
      <lb n="6"></lb>
      658 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="9"></lb>
      unsere herzensgute Mutter
      <lb n="10"></lb>
      Schwieger= u. Großmutter
      <lb n="11"></lb>
      Bertha Zallo
      <lb n="12"></lb>
      geb. Rosenberg
      <lb n="13"></lb>
      geb. zu Pr. Holland
      <lb n="14"></lb>
      am 28. Febr. 1823
      <lb n="15"></lb>
      gest. zu Zehlendorf
      <lb n="16"></lb>
      am 6. Januar 1898.
      <lb n="17"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche
      <lb n="18"></lb>
      Sehr einfach war Dein Leben
      <lb n="19"></lb>
      Du dachtest nicht an Dich, nur für
      <lb n="20"></lb>
      die Deinigen streben
      <lb n="21"></lb>
      hieltest Du für Glück und Pflicht.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Beile, Tochter des Jizchak
      
      Zallo,
      
      verschieden (Tag) 5, 12. Tewet,
      
      begraben (Tag) 1, 15. desselben,
      
      658 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Stein ist in Form, Größe, Material, Art der Inschrift und Ornamente dem nebenstehenden Stein des Gatten (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0415-t">ora-0415</ref>
     ) sehr ähnlich.
    </p>
<p>Hier liegt wahrscheinlich ein Fehler in der hebräischen Inschrift vor, denn Bertha war offensichtlich die Gattin und nicht die Tochter des Isaack Zallo. Möglicherweise hieß aber der Vater von Bertha ebenfalls Isaack/Jizchak und dieser Name ist hier quasi als Geburtsname zu verstehen, gefolgt vom angeheirateten Familiennamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ora-415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-415
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Die Steinoberflächen sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0415_ora_1993.png
idno: <idno>ora-415</idno>
pname: Jizchak ben Awraham Zallo (Isaack Zallo)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham Zallo (Isaack Zallo), gest. 1892-02-18, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>Obelisk: H: 184 B: 62 T: 30; Sockel: H: 20 B: 76 T: 53</dim>
</dimensions>
          Obelisk
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch: Voluten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0415_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏הוא יצחק ב׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏צאללא‏‎
      
      ‎‏נפטר ביו׳ ה׳ כ׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ כ״ג בו‏‎
      
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      mein inniggeliebter Mann
      
      unser herzensguter Vater
      
      Schwieger= u. Großvater
      
      Isaack Zallo,
      
      geb. zu Schönlanke
      
      den 10. Juli 1829,
      
      gest. zu Zehlendorf
      
      den 18. Febr. 1892.
      
      Sanft ruhe seine Asche.
      
      Dauernder als Erz und Marmor
      
      hat der Teure, der hier ruht
      
      in den Herzen seiner Lieben
      
      sich ein Denkmal aufgebaut.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוא יצחק ב׳ אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צאללא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביו׳ ה׳ כ׳ שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ כ״ג בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gottesfürchtiger Mann.
      <lb n="3"></lb>
      es ist Jizchak, Sohn des Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Zallo,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 5, 20. Schwat,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 1, 23. desselben,
      <lb n="7"></lb>
      652 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="10"></lb>
      mein inniggeliebter Mann
      <lb n="11"></lb>
      unser herzensguter Vater
      <lb n="12"></lb>
      Schwieger= u. Großvater
      <lb n="13"></lb>
      Isaack Zallo,
      <lb n="14"></lb>
      geb. zu Schönlanke
      <lb n="15"></lb>
      den 10. Juli 1829,
      <lb n="16"></lb>
      gest. zu Zehlendorf
      <lb n="17"></lb>
      den 18. Febr. 1892.
      <lb n="18"></lb>
      Sanft ruhe seine Asche.
      <lb n="19"></lb>
      Dauernder als Erz und Marmor
      <lb n="20"></lb>
      hat der Teure, der hier ruht
      <lb n="21"></lb>
      in den Herzen seiner Lieben
      <lb n="22"></lb>
      sich ein Denkmal aufgebaut.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gottesfürchtiger Mann.
      
      es ist Jizchak, Sohn des Awraham
      
      Zallo,
      
      verschieden am Tag 5, 20. Schwat,
      
      und begraben am Tag 1, 23. desselben,
      
      652 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Grabstein wurde identisch gestaltet wie das nebenstehende Grabmal der Gattin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0414-t">ora-0414</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Leiser Flesch (Leiser Flesch), gest. 1894-03-07, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-501
date: 1993
material: Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel
condition: 1993 Die Steinoberflächen sind leicht verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0501_ora_1993.png
idno: <idno>ora-501</idno>
pname: Leiser Flesch (Leiser Flesch)
translation: Leiser Flesch, gest. 29. des ersten Adar 654
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>Obelisk: H: 158 B: 57 T: 28; Sockel: H: 50 B: 72 T: 35</dim>
</dimensions>
          Obelisk
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0501_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏לייזער פלעש‏‎
      
      ‎‏געשט. כ״ט אדר א׳ תרנ״ד‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      mein lieber Mann,
      
      unser guter Vater
      
      Leiser Flesch,
      
      geb. in Schönlanke 5. April 1827,
      
      gest. in Hermsdorf 7. März 1894.
      
      Ruhe sanft.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏לייזער פלעש‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏געשט. כ״ט אדר א׳ תרנ״ד‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Leiser Flesch,
      <lb n="2"></lb>
      gest. 29. des ersten Adar 654
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="4"></lb>
      mein lieber Mann,
      <lb n="5"></lb>
      unser guter Vater
      <lb n="6"></lb>
      Leiser Flesch,
      <lb n="7"></lb>
      geb. in Schönlanke 5. April 1827,
      <lb n="8"></lb>
      gest. in Hermsdorf 7. März 1894.
      <lb n="9"></lb>
      Ruhe sanft.
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben.</p>
<p>
     Das Grabmal ist identisch gestaltet wie das nebenstehende der Gattin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0502-t">ora-0502</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ora-502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-502
date: 1993
material: Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel
condition: 1993 Die Steinoberflächen sind leicht verwittert.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0502_ora_1993.png
idno: <idno>ora-502</idno>
pname: Louise Flesch (Louise Flesch geb. Jacoby)
translation: Louise Flesch, gest. 27. Nissan 663
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Louise Flesch (Louise Flesch geb. Jacoby), gest. 1903-04-24, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>Obelisk: H: 170 B: 57 T: 28; Sockel: H: 55 B: 70 T: 35</dim>
</dimensions>
          Obelisk
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0502_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏לואיזע פלעש‏‎
      
      ‎‏געשט. כ״ז ניסן תרס״ג‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      unsere liebe Mutter,
      
      Schwieder- u. Großmutter
      
      Louise Flesch
      
      geb. Jacoby
      
      geb. in Deutsch-Crohne den
      
      22. Septbr. 1827, gest. in
      
      Hermsdorf den 24. April 1903.
      
      Ruhe sanft.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏לואיזע פלעש‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏געשט. כ״ז ניסן תרס״ג‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Louise Flesch,
      <lb n="2"></lb>
      gest. 27. Nissan 663
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="4"></lb>
      unsere liebe Mutter,
      <lb n="5"></lb>
      Schwieder- u. Großmutter
      <lb n="6"></lb>
      Louise Flesch
      <lb n="7"></lb>
      geb. Jacoby
      <lb n="8"></lb>
      geb. in Deutsch-Crohne den
      <lb n="9"></lb>
      22. Septbr. 1827, gest. in
      <lb n="10"></lb>
      Hermsdorf den 24. April 1903.
      <lb n="11"></lb>
      Ruhe sanft.
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben.</p>
<p>
     Das Grabmal ist identisch gestaltet wie das nebenstehende des Gatten (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-0501-t">ora-0501</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Jizchak ben Israel Löwenheim, gest. 1864-11-06, Jüdischer Friedhof Oranienburg
locid: ora-504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-504
date: 1993
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0504_ora_1993.png
idno: <idno>ora-504</idno>
pname: Awraham Jizchak ben Israel Löwenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 130 B: 63 T: 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachgiebel
         </p>

condition:
1993
           Die in fünf Teile zerbrochene Stele liegt auf dem Grab. Es ist zu vermuten, dass die Rückseite des Grabmals auf Deutsch beschriftet war.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0504_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ אברהם יצחק‏‎
     
     ‎‏בן החבר ר׳ ישראל‏‎
     
     ‎‏לעווענהיים‏‎
     
     ‎‏נולד ביום ב׳ דרה״ש שנת תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏ונפטר ביו׳ א׳ ז׳ מרחשון ונקבר בי׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אהב צדקה וחסד וצדק אזור מתניו‏‎
     
     ‎‏בית תפלה ורנה בעמלו הכין לעדתו‏‎
     
     ‎‏רבו טובת מפעליו עני ורש תמך‏‎
     
     ‎‏העניק מהונו לדלים וחסד גמל לאביונים‏‎
     
     ‎‏ממושיב נשמתו צרורה בצרור החיים גנוזה‏‎
     
     ‎‏ישר [ותמי?]ם דרכיו ובחושך אורו יזרח‏‎
     
     ‎‏צדק לפניו יהלך ומשכבו עליו תשמור‏‎
     
     ‎‏חיי עולם גורלו ולקץ הימין יעמוד‏‎
     
     ‎‏קרנו ירום בכבוד עת בתחיה יקום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Herr Awraham Jizchak,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Israel
     
     Löwenheim,
     
     geboren am 2. Neujahrstag des Jahres 546
     
     und verschieden am Tag 1, 7. Marcheschvan, und begraben am 8. Tag desselben
     
     des Jahres 625 der kleinen Zählung.
     
     Er liebte Gerechigkeit und Liebeswerk und ›Gerechtigkeit ist seiner Hüften Gurt‹,
     
     ein Haus des Gebets und des Gesangs bereitete er durch seine Mühe für seine Gemeinschaft,
     
     groß war die Güte seiner Taten, ›den Armen und den Darbenden‹ unterstützte er,
     
     von seinem Vermögen schenkte er den Geringen und Liebeswerk erwies er den Bedürftigen,
     
     von dem, der zurückkehren lässt, sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens (und) verwahrt,
     
     aufrecht und lauter? seine Wege ›und in der Finsternis leuchte sein Licht‹,
     
     ›Gerechtigkeit geht vor ihm einher‹ und behütet ihn in seinem Ruhen?,
     
     ewiges Leben ist ›sein Los und zum Ende der Tage wird er erstehen‹,
     
     ›sein Horn erhebe er in Ehren‹, zur Zeit der Wiederbelebung wird er sich erheben
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ora-507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-507
date: 1993
material: Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0507_ora_1993.png
idno: <idno>ora-507</idno>
pname: Therese Wangenheim (Therese Wangenheim geb. Barn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Therese Wangenheim (Therese Wangenheim geb. Barn), gest. 1917-04-20, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Weißer Marmor auf Sandstein-Sockel</material>
<dimensions>
<dim>Stele: H: 148 B: 59 T: 9,5; Sockel: H: 45 B: 70 T: 30</dim>
</dimensions>
          Stele mit Halbkreisbogen
         </p>

condition:
1993
Der Stein ist von der 2. bis zur 4. Zeile nach links unten gebrochen. Die Steinoberfläche ist verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0507_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     unsere unvergeßliche treusorgende
     
     Mutter
     
     Therese Wangenheim
     
     geb. Barn
     
     geb. 1. Januar 1842,
     
     gest. im 76. Lebensjahre
     
     am 20. April 1917.
     
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מרת טרעזע וואנגענהיים‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביום שבת קדש‏‎
     
     ‎‏כ״ט ניסן תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Grabmal‹
     
     einer züchtigen und anmutsvollen Frau,
     
     Frau Therese Wangenheim,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     29. Nissan 677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ora-508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ora-508
date: 1993
material: Sandstein
condition: 1993 Der rechte obere Teil des Steines ist weggebrochen und fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern; verschränkte Hände (Händedruck)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Brandenburg
geocoord: <geo decls="#WGS">52.750548 13.228051</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0508_ora_1993.png
idno: <idno>ora-508</idno>
pname: Channa bat Awraham ∞ Josef (Jenny Pros[...] geb. Lewi[...])
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Awraham ∞ Josef (Jenny Pros[...] geb. Lewi[...]), gest. 1921-10-04, Jüdischer Friedhof Oranienburg

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: H: 148 B: 68 T: 22; Sockel: H: 20 B: 71 T: 31</dim>
</dimensions>
          Stele
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern; verschränkte Hände (Händedruck)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsora/xl/0508_ora_1993.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1993"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruh[t]
     
     Jenny Pros[...]
     
     geb. Lewi[...]
     
     geb. 27. Juni 1[...]
     
     gest. 4. Okt. 1921
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חנה בת אברהם א׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטרה ב׳ תשרי תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Channa, Tochter des Awraham, Gattin des Josef,
     
     verschieden 2. Tischri 682 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Chajim (Julius Michels), gest. 1935-01-21, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-1
date: 1935-01-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0001_SB0.png
idno: <idno>sb0-1</idno>
pname: Joel ben Chajim (Julius Michels)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0001_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ענו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יואל בר חיים‏‎
     
     ‎‏מת בי׳ י״ז שבט תרצ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ונקבר בי׳ י״ט בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julius Michels
     
     1866 - 1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen‹ 
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     es ist Joel, Sohn des Chajim,
     
     gestorben am 17. Tag des Schwat 695
     
     der kleinen Zählung, und begraben am 19. Tag desselben.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chava bat Chajim (Emma Michels), gest. 1930, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-2
date: 1930
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0002_SB0.png
idno: <idno>sb0-2</idno>
pname: Chava bat Chajim (Emma Michels)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0002_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חוה בת חיים‏‎
     
     Emma
     
     Michels
     
     1868 - 1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chava, Tochter des Chajim.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Moriz Reinheimer, gest. 1931-11-15, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-3
date: 1931-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0003_SB0.png
idno: <idno>sb0-3</idno>
pname: Moriz Reinheimer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Rosenzweig</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0003_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     Moriz
     
     Reinheimer
     
     geb. 7.7.1873
     
     Wallhalben
     
     gest. 5. Kislew 5692
     
     zu Ottweiler
     
     Ruhe sanft!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ .
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef (Moses Hermann), gest. 1931-11-23, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-4
date: 1931-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0004_SB0.png
idno: <idno>sb0-4</idno>
pname: Mosche ben Josef (Moses Hermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0004_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן שבע‏‎
     
     ‎‏ימים‏‎
     
     ‎‏משה בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ג‏‎
     
     ‎‏כסלו תרצ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Hermann
     
     16.5.1851. 23.11.1931.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, ›satt
     
     an Tagen‹ ,
     
     Mosche, Sohn des Josef,
     
     gestorben am 13. Tag des
     
     Kislev 692
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bernhard Herrmann, gest. 1927, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-5
date: 1927
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0005_SB0.png
idno: <idno>sb0-5</idno>
pname: Bernhard Herrmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0005_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אבינו היקר‏‎
      
      Bernhard Herrmann
      
      1848-1927
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Zum Andenken an unsere
      
      im 1. Weltkrieg 1914-1918
      
      gefallenen Brüder
      
      Siegfried und Max Herrmann
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אבינו היקר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      Bernhard Herrmann
      <lb n="4"></lb>
      1848-1927
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      unser teurer Vater
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      unser teurer Vater
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Milian Salm, gest. 1925-05-26, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-6
date: 1925-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0006_SB0.png
idno: <idno>sb0-6</idno>
pname: Milian Salm
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0006_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     mein lieber Gatte
     
     und guter Vater
     
     Milian Salm
     
     geb. 3.11.1889
     
     gest. 26.5.1925
    


availability: free
locid: sb0-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-7
date: 1918-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0007_SB0.png
idno: <idno>sb0-7</idno>
pname: Sally Salomon (Sally Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sally Salomon (Sally Salomon), gest. 1918-10-23, Lilly Sender geb. Salomon, gest. 1935-05-08, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0007_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏ידיד משפחתו‏‎
     
     ‎‏שלי שלמן‏‎
     
     ‎‏מת י״ז חשון תרע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergesslich[er]
     
     einziger Sohn u. Bruder
     
     Sally Salomon
     
     geb. 7. April 1902, gest. 23. Okt. 1918.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine lb. Gattin u. treusorg. Mutter
     
     uns. unverg. Tochter u. Schwester
     
     Lilly Sender
     
     geb. Salomon
     
     geb. 18. Okt. 1898 gest. 8. Mai 1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein liebenswerter und liebenswürdiger Junggeselle,
     
     beliebt in seiner Familie,
     
     Sally Salomon,
     
     gestorben 17. Cheschvan 679.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     Lea, Tochter des Jizchak.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb0-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-8
date: 1917-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0008_SB0.png
idno: <idno>sb0-8</idno>
pname: Jeschajah ben Jizchak (Isaias Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajah ben Jizchak (Isaias Hanau), gest. 1917-04-30, Sisse ∞ Jeschajah Hanau (Jeanette Hanau geb. Coblenz), gest. 1925-09-05, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0008_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר הלך תמיד‏‎
     
     ‎‏דרך טובים ה״ה ישעיה בר‏‎
     
     ‎‏יצחק מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ח׳ אייר ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Isaias Hanau
     
     geb. 30. März 1847. gest. 30. April 1917.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת שישא אשת ישעיה‏‎
     
     ‎‏האנו מתה ביום י״ז אלול תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Jeanette Hanau
     
     geb. Coblenz,
     
     geb. 3. Febr. 1844, gest. 5. Sept. 1925.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, ›er ging stets
     
     den Weg der Guten‹, es ist Jeschajah, Sohn des
     
     Jizchak, gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tag 2, 8. Ijar und begraben am Tag 5,
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Sisse, Gattin des Jeschajah
     
     Hanau, gestorben am 17. Tag des Elul 685 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jaakow (Isaak Haas), gest. 1918-01-16, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-9
date: 1918-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer: Glastafel zerbrochen und nicht mehr vollständig.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0009_SB0.png
idno: <idno>sb0-9</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow (Isaak Haas)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0009_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      
      ‎‏צדק ירא אלהים כל‏‎
      
      ‎‏ימיו צדיק באמונתו‏‎
      
      ‎‏חיה יצחק בר יעקב‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום י׳ מ״מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר בשם ב...‏‎
      
      ‎‏שנת מ״[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      hier ruht
      
      Isaak Haas
      
      geb. 16. April 1843
      
      gest. 16. Okt. 1918
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדק ירא אלהים כל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימיו צדיק באמונתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חיה יצחק בר יעקב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום י׳ מ״מרחשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר בשם ב...‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת מ״[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte 
      <lb n="4"></lb>
      Wohl‹ , war gottesfürchtig all
      <lb n="5"></lb>
      seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben
      <lb n="6"></lb>
      lebte,‹ , Jizchak, Sohn des Jaakow,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="8"></lb>
      am 10. Tag von Marcheschvan
      <lb n="9"></lb>
      und begraben mit ... Namen
      <lb n="10"></lb>
      des Jahres von ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Isaak Haas
      <lb n="14"></lb>
      geb. 16. April 1843
      <lb n="15"></lb>
      gest. 16. Okt. 1918
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte 
      
      Wohl‹ , war gottesfürchtig all
      
      seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben
      
      lebte,‹ , Jizchak, Sohn des Jaakow,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      am 10. Tag von Marcheschvan
      
      und begraben mit ... Namen
      
      des Jahres von ...
      
      ...
     


availability: free
locid: sb0-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-10
date: 1917-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0010_SB0.png
idno: <idno>sb0-10</idno>
pname: Henle bat Elieser (Henriette Haas geb. Blüthenthal)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle bat Elieser (Henriette Haas geb. Blüthenthal), gest. 1917-03-18, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0010_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהיה‏‎
      
      ‎‏[ב{פ}]ע[ר{ל}]ה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת הנלא‏‎
      
      ‎‏בת אליעזר מתה‏‎
      
      ‎‏בשיבה טובה ביום‏‎
      
      ‎‏כ״ד מ׳אדר ונקברה‏‎
      
      ‎‏שנת תרע״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Henriette Haas
      
      geb. Blüthenthal
      
      geb. 31. Okt. 1842
      
      gest. 19. Feb. 1917.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ב{פ}]ע[ר{ל}]ה טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏היקרה מרת הנלא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בת אליעזר מתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשיבה טובה ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ד מ׳אדר ונקברה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תרע״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
      <lb n="4"></lb>
      ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      ihren Gott ehrfürchtend,
      <lb n="6"></lb>
      gut war ihr Wirken all ihre Tage,
      <lb n="7"></lb>
      die Teure, Frau Henle,
      <lb n="8"></lb>
      Tochter des Elieser, gestorben
      <lb n="9"></lb>
      ›in gutem Greisenalter‹ am
      <lb n="10"></lb>
       24. Tag von Adar und begraben,
      <lb n="11"></lb>
      im Jahre 677 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Henriette Haas
      <lb n="15"></lb>
      geb. Blüthenthal
      <lb n="16"></lb>
      geb. 31. Okt. 1842
      <lb n="17"></lb>
      gest. 19. Feb. 1917.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
      
      ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
      
      ihren Gott ehrfürchtend,
      
      gut war ihr Wirken all ihre Tage,
      
      die Teure, Frau Henle,
      
      Tochter des Elieser, gestorben
      
      ›in gutem Greisenalter‹ am
      
       24. Tag von Adar und begraben,
      
      im Jahre 677 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das umgerechnete Datum liegt um einen Monat später als das Todesdatum in der deutschen Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Amalie Moses geb. Haas, gest. 1912-06-11, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-11
date: 1912-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0011_SB0.png
idno: <idno>sb0-11</idno>
pname: Amalie Moses geb. Haas
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0011_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל וישרה‏‎
     
     Amalie Moses
     
     geb. Haas
     
     geb. 2. Juni 1837
     
     zu Ottweiler
     
     gest. 26. Siwan 1912
     
     zu Ottweiler
     
     Ruhe sanft!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ und eine Aufrechte.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb0-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-12
date: 1895-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0012_SB0.png
idno: <idno>sb0-12</idno>
pname: Gittel bat Israel Weiler (Caroline Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Israel Weiler (Caroline Weiler), gest. 1895-12-18, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0012_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גיטל בת ישראל ויילער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ דר״ח טבת תרנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Caroline Weiler
     
     geb. 31. Mai 1845
     
     gest. 18. December 1895.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gittel, Tochter des Israel Weiler,
     
     gestorben am 2. Neumondstag Tewet 656.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb0-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-13
date: 1929-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0013_SB0.png
idno: <idno>sb0-13</idno>
pname: Riwka bat Israel (Rebecka Grünebaum geb. Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Israel (Rebecka Grünebaum geb. Weiler), gest. 1929-03-08, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0013_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה בת ישראל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rebecka
     
     Grünebaum
     
     geb. Weiler
     
     geb. 19.9.1849
     
     gest. 8.3.1929
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Riwka, Tochter des Israel.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Keile bat Michael (Caroline [...]), gest. 1905-10-29, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-14
date: 1905-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0014_SB0.png
idno: <idno>sb0-14</idno>
pname: Keile bat Michael (Caroline [...])
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0014_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה האמונ‏‎
     
     ‎‏[ק?]יילא בת מיכאל‏‎
     
     ‎‏מת[ה] בי׳ ל׳ בתשר[ו{י}]‏‎
     
     ‎‏ונ[ק]׳ ב׳ מרחש{ו}ן תרס״ו‏‎
     
     Hier ruht
     
     Caroline [...]
     
     gest. a. 29. Okt. [1905]
     
     53 Jahr[e a]lt
     
     ‎‏[ת]נצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die ... Jungfrau,
     
     Keile, Tochter des Michael,
     
     gestorben am 30. Tag des Tischri
     
     und begraben 2. Marcheschvan 666.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Nathan Kahn, gest. 1906-09-08, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-15
date: 1906-09-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0015_SB0.png
idno: <idno>sb0-15</idno>
pname: Nathan Kahn
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0015_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Frieden
      
      Nathan Kahn
      
      geb. 12. Jan. 1836,
      
      gest. 8. Sept. 1906.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ein Priester des höchsten Got-
      
      tes in Frieden und Redlichkeit
      
      wandelte er vor ihm. Mal. 2,6.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      Nathan Kahn
      <lb n="3"></lb>
      geb. 12. Jan. 1836,
      <lb n="4"></lb>
      gest. 8. Sept. 1906.
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan Kahn war ein Sohn des Ottweiler Metzgers Aaron Kahn und der Sarah geb. Oppenheimer. 1867 hatte er in Friedrichsthal die 1838 in Eßweiler geborene Fanny Wolff geheiratet, mit der er in Bildstock lebte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Feis ben Chajim Michaels, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0016_SB0.png
idno: <idno>sb0-16</idno>
pname: Feis ben Chajim Michaels
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0016_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור תם וישר ׃ פיס‏‎
     
     ‎‏בר חיים מיכאלס מק״ק‏‎
     
     ‎‏אטטויילער הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ל׳ סיון ...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein ›lauterer und aufrechter‹ Junggeselle, Feis,
     
     Sohn des Chajim Michaels aus der heiligen Gemeinde
     
     Ottweiler, ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag 2, 30.. Sivan ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum:</p>
<p>Rechtschreibfehler: zweimal ‎‏כ‏‎ statt ‎‏ח‏‎. Unter der hebräischen inschrift gab es sehr wahrscheinlich auch ein deutsche Text. Das Todesjahr wurde von Zement bedeckt, mögliche Todesjahre bzw. -tage (Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag) und der Annahme von chronologische Bestattung: 13.06.1904, 03.07.1905, 29.06.1908, 26.06.1911</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Samuel Buxbaum, gest. 1907, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-17
date: 1907
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0017_SB0.png
idno: <idno>sb0-17</idno>
pname: Samuel Buxbaum
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0017_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Samuel
     
     Buxbaum
     
     1829 - 1907
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb0-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-18
date: 1926-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0018_SB0.png
idno: <idno>sb0-18</idno>
pname: Bella bat Golde Salm (Paula Salm geb. Wendel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Golde Salm (Paula Salm geb. Wendel), gest. 1926-03-31, Schlomo ben Jaakow Salm (Salomon Salm), gest. 1930-11-29, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0018_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen in Frieden
      
      unser lieber Vater
      
      und
      
      unsere gute Mutter
     




      Paula
      
      Salm
      
      geb. Wendel
      
      geb. 18.7.1859
      
      gest. 29.11.1930
     




      Salomon
      
      Salm
      
      geb. 10.10.1853
      
      gest. 31.3.1926
     




      ‎‏פ״נ‏‎
     




      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא ה׳ מנעוריו‏‎
      
      ‎‏חן ואמת במעשיו‏‎
      
      ‎‏שלמה בר יעקב זלם‏‎
      
      ‎‏מת ביום שני של פסח‏‎
      
      ‎‏תרפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏האשה הצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת ה׳‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏בילה בת גלדע זלם‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ט׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏תרצ״א לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhen in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      unser lieber Vater
      <lb n="3"></lb>
      und
      <lb n="4"></lb>
      unsere gute Mutter
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 








      Hier sind begraben
     




      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      ›den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
      
      Gunst und Wahrheit waren in seinen Taten,
      
      Schlomo, Sohn des Jaakow Salm,
      
      gestorben am zweiten Tag von Pessach
      
      686 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      die wohltätige Frau
      
      ›die tüchtige Gattin‹ den Ewigen ehrfürchtend
      
      ›und Zierde ihrer Kinder‹ 
      
      Bella, Tochter von Golde Salm
      
      gestorben am 9. Tag Kislev
      
      691 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Uri (Friedrich Barth), gest. 1902-05-16, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-19
date: 1902-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0019_SB0.png
idno: <idno>sb0-19</idno>
pname: Naftali ben Uri (Friedrich Barth)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0019_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כ״ת‏‎
      
      ‎‏נפשך בטוב תלין‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר אורי‏‎
      
      ‎‏מת בי׳ ט׳ אייר תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      Hier ruht
      
      Friedrich Barth
      
      geb. d. 16. Nov. 1843,
      
      gest. d. 16. Mai 1902.
      
      Ruhe in Frieden!
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כ״ת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נפשך בטוב תלין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפתלי בר אורי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בי׳ ט׳ אייר תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      Friedrich Barth
      <lb n="7"></lb>
      geb. d. 16. Nov. 1843,
      <lb n="8"></lb>
      gest. d. 16. Mai 1902.
      <lb n="9"></lb>
      Ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Krone der Tora‹ -
      <lb n="2"></lb>
      ›deine Seele nächtigt im Guten‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Naftali, Sohn des Uri,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Tag 9. Ijar 662 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Krone der Tora‹ -
      
      ›deine Seele nächtigt im Guten‹ ,
      
      Naftali, Sohn des Uri,
      
      gestorben am Tag 9. Ijar 662 der kleinen Zählung.
     




      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb0-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-20
date: 1899-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0020_SB0.png
idno: <idno>sb0-20</idno>
pname: Lea ∞ Chajim Michels (Lina Michels geb. [...])
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Chajim Michels (Lina Michels geb. [...]), gest. 1899-04-26, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0020_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה לאה‏‎
     
     ‎‏אשת חיים מיכאלס‏‎
     
     ‎‏מק״ק אטטויילער‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תרנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lina Michels
     
     geb. [...]
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]1899
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige, Frau Lea,
     
     Gattin des Chajim Michels
     
     aus der heiligen Gemeinde Ottweiler,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am 16. Tag des
     
     Ijar 659
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Au[..].s, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0022_SB0.png
idno: <idno>sb0-22</idno>
pname: Au[..].s
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0022_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏בי׳ [...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     Hier [...]
     
     Au[..].s
     
     ge[...]
     
     [---]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     am Tag ... der kleinen Zählung.
     
     ...
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb0-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-23
date: 1892-12-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0023_SB0.png
idno: <idno>sb0-23</idno>
pname: Awraham ben David Hakohen (Abraham Kahn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben David Hakohen (Abraham Kahn), gest. 1892-12-01, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0023_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier
      
      ruht in Gott
      
      Abraham
      
      Kahn
      
      [g]es[t] 1. De[z] 18[92]
      
      im Alter von [...]
      
      Jahren
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אברהם בר דוד הכהן תנפש ותנוח פה‏‎
      
      ‎‏מדרך עצבונך גלי היגון והמחלה עברו על‏‎
      
      ‎‏ראשך בתום וביושר הלכת לדרכך ונפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ י״ב כסלו תרנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier
      <lb n="2"></lb>
      ruht in Gott
      <lb n="3"></lb>
      Abraham
      <lb n="4"></lb>
      Kahn
      <lb n="5"></lb>
      [g]es[t] 1. De[z] 18[92]
      <lb n="6"></lb>
      im Alter von [...]
      <lb n="7"></lb>
      Jahren
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist geborgen
    
    Awraham, Sohn des David Hakohen, ruhe und erhole dich hier
    
    von ›deinen schmerzerfülltem‹ Weg, die Wogen des Kummers und der Krankheit kamen über
    
    dein Haupt, in Lauterkeit und in Aufrichtigkeit bist du deines Weges gegangen und verschieden
    
    am Tag 5, 12. Kislev 653 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Vorlage zurück; ein fast identischer Text findet sich z.B. auf einem Grabstein des Jahres 1885 im schwäbischen Haigerloch (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0342-t">hgl-0342</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sb0-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0024_SB0.png
idno: <idno>sb0-24</idno>
pname: Perle (?) bat ... ∞ ... Weiler (B[...]g[...] Perle (?) Weiler geb. [...]ir)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perle (?) bat ... ∞ ... Weiler (B[...]g[...] Perle (?) Weiler geb. [...]ir), Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0024_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מרת פערלה (?) בת [...]‏‎
     
     ‎‏אשת [...] וויילער‏‎
     
     ‎‏מתה [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     
     Frau B[...]g[...] Perle (?)
     
     Weiler geb. [...]ir
     
     geb. 2.[...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und teure Frau
     
     Frau Perle (?) Tochter des ...
     
     Gattin des ... Weiler
     
     gestorben ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Setzt man eine chronologische Bestattung voraus, so lag der Todestag hier zwischen Dezember 1891 und Dezember 1892.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Issachar ben Jaakow (Zacharias Weiler), gest. 1890-02-12, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-26
date: 1890-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0026_SB0.png
idno: <idno>sb0-26</idno>
pname: Issachar ben Jaakow (Zacharias Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0026_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏כיוסף ביראתו‏‎
      
      ‎‏ודוד בצדקתו‏‎
      
      ‎‏וקהלת בחכמתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה יששכר בר יעקב‏‎
      
      ‎‏מת כ״ב בשבט תר״נ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Zacharias Weiler
      
      geb. 1802
      
      gest. 12. [...] 1890.
     




      Ruhe Sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כיוסף ביראתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ודוד בצדקתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וקהלת בחכמתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה יששכר בר יעקב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת כ״ב בשבט תר״נ לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Zacharias Weiler
      <lb n="9"></lb>
      geb. 1802
      <lb n="10"></lb>
      gest. 12. [...] 1890.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      seine Ehrfurcht - die des Josef gleich
      <lb n="3"></lb>
      seine Gerechtigkeit - die des David gleich
      <lb n="4"></lb>
      und seine Weisheit - die des Schlomo gleich,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Issachar, Sohn des Jaakow,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben 22. Schwat 650 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      seine Ehrfurcht - die des Josef gleich
      
      seine Gerechtigkeit - die des David gleich
      
      und seine Weisheit - die des Schlomo gleich,
      
      es ist Issachar, Sohn des Jaakow,
      
      gestorben 22. Schwat 650 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow ([...]h. Weiler), gest. 1889-11-11, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-27
date: 1889-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0027_SB0.png
idno: <idno>sb0-27</idno>
pname: Awraham ben Jaakow ([...]h. Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0027_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם ונאמן‏‎
      
      ‎‏מלא מצות כרמון‏‎
      
      ‎‏צנצנת המן לחיי עולם‏‎
      
      ‎‏מזומן שמחה על‏‎
      
      ‎‏ראשו יאמן ה״ה אברהם‏‎
      
      ‎‏בר יעקב מת י״ז בחשון‏‎
      
      ‎‏תר״נ לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Hier
      
      Ruht in Frieden
      
      [...]h. Weiler
      
      [...].1806
      
      [...1]889
     




      Ruhe Sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם ונאמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מלא מצות כרמון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צנצנת המן לחיי עולם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מזומן שמחה על‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ראשו יאמן ה״ה אברהם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בר יעקב מת י״ז בחשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תר״נ לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier
      <lb n="10"></lb>
      Ruht in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      [...]h. Weiler
      <lb n="12"></lb>
      [...].1806
      <lb n="13"></lb>
      [...1]889
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer und getreuer Mann,
      <lb n="3"></lb>
      ›voll mit Gebotstun dem Granatapfel gleich‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›Gefäß des Manna‹ , ›zum ewigen 
      <lb n="5"></lb>
      gebeten‹ , Freude über
      <lb n="6"></lb>
      sein Haupt - möge sich erfüllen (eintreten), es ist Awraham,
      <lb n="7"></lb>
      Sohn des Jaakow, gestorben am 17. Cheschvan
      <lb n="8"></lb>
      650 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer und getreuer Mann,
      
      ›voll mit Gebotstun dem Granatapfel gleich‹,
      
      ›Gefäß des Manna‹ , ›zum ewigen 
      
      gebeten‹ , Freude über
      
      sein Haupt - möge sich erfüllen (eintreten), es ist Awraham,
      
      Sohn des Jaakow, gestorben am 17. Cheschvan
      
      650 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jizchak? ben Jaakow (Isaack Sender), gest. 1888-12, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-28
date: 1888-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral (Mohnkapsel); gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (Mohnkapsel); gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0028_SB0.png
idno: <idno>sb0-28</idno>
pname: Jizchak? ben Jaakow (Isaack Sender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0028_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ במצות ח[פ]ץ מאד אהב‏‎
     
     ‎‏את המּקום אהב א[ת הבריו]ת אהב את‏‎
     
     ‎‏הצּדקות אהב [...]ים זהיר וזָרִיז‏‎
     
     ‎‏והשכִּים [...]עד? בּא‏‎
     
     ‎‏[...] ויגוע וימת‏‎
     
     ‎‏ויאסף לעמיו כ׳ [יצחק? ...] יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏בּיום [...] טבת תרמ״ט לפ״ק תנצבּ״ה‏‎ :‏‎
     
     Isaack Sender
     
     [...] gest.(?) 18[..]
     
     [...]
    

translation:
  

     ...
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet und die Gebots(erfüllung) sehr begehrte, er liebte
     
     den Allgegenwärtigen, er liebte die Geschöpfe, er liebte
     
     die Wohltaten, er liebte ..., achtsam und flink
     
     und war frühmorgens ... bis gekommen war
     
     ... ›er schied hin und starb
     
     und ward versammelt zu seinem Volke‹ der geehrte Jizchak? ... Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     am Tag ... Tewet 649 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb0-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-29
date: 1888-02-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0029_SB0.png
idno: <idno>sb0-29</idno>
pname: Zipora ben Jaakow ∞ Awraham ben Jaakow (Amalie Weiler geb. Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipora ben Jaakow ∞ Awraham ben Jaakow (Amalie Weiler geb. Strauss), gest. 1888-02-05, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0029_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏צפרה בת יעקב‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה אברהם בר‏‎
      
      ‎‏יעקב נפ׳ י׳ כ״ג בשבט‏‎
      
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק תה׳ נצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Amalie Weiler
      
      geb. Strauss,
      
      geb. 7. Sept. 1818
      
      zu Meisenheim
      
      gest. 5. Febr. 1888.
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צפרה בת יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה אברהם בר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יעקב נפ׳ י׳ כ״ג בשבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק תה׳ נצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="8"></lb>
      Amalie Weiler
      <lb n="9"></lb>
      geb. Strauss,
      <lb n="10"></lb>
      geb. 7. Sept. 1818
      <lb n="11"></lb>
      zu Meisenheim
      <lb n="12"></lb>
      gest. 5. Febr. 1888.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Zipora, Tochter des Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
      <lb n="4"></lb>
      ihres Gatten Awraham, Sohn des
      <lb n="5"></lb>
      Jaakow, verschieden am 23. Tag des Schwat
      <lb n="6"></lb>
      648 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Zipora, Tochter des Jaakow,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
      
      ihres Gatten Awraham, Sohn des
      
      Jaakow, verschieden am 23. Tag des Schwat
      
      648 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Menachem (Emanuel Coblenz iunior), gest. 1888, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-30
date: 1888
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0030_SB0.png
idno: <idno>sb0-30</idno>
pname: Menachem (Emanuel Coblenz iunior)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0030_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Emanuel
     
     Coblenz iunior
     
     geb. 22. Oct. 1824,
     
     gest. 2. Febr. 1888.
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏איש [...] ה״ה‏‎
     
     ‎‏מנחם ב[...] מת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ [...] טוב‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ [...] תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ein ... Mann, es ist
     
     Menachem, Sohn ... gestorben
     
     am Tag 5, ... (und begraben mit) gutem (Namen)
     
     am Tag 1, ... 648 der kleinen Zählung.
     
     ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emmanuel Coblenz war ein Sohn von Bonnevit Coblenz aus Bliesbrücken und Charlotte Weiler. 1859 heiratete er in Trier die dort geborene Henriette Aurbohr, 1860 wurde sein Sohn Bonnevit (Bernhard) geboren, 1862 kam Emile zur Welt, 1863 Felix und 1866 Leopold. Bernhard (Bonnevit) Coblenz leitete seit 1901 die Jüdische Schule in Köln und starb dort 1932, sein Bruder Emile überlebte den Krieg in Hamburg und starb dort 1945. Ihr jüngerer Bruder Dr. Felix Coblenz wurde Rabbiner der Berliner Reformgemeinde und starb 1923 in Berlin.</p>
</div>]


