# epidat

availability: free
locid: hha-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-32
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0032_AG_0105210204.jpg
idno: <idno>hha-32</idno>
pname: Bella ∞ Chajim ben Aharon Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Chajim ben Aharon Levi, gest. 1795-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0032_AG_0105210204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏בילה אשת ר׳ חיים ב״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן לוי ז״ל נו״נ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏זי״ן אב תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Bella, Gattin des Herrn Chajim, Sohn des Herrn
     
     Aharon Levi, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 5,
     
     siebter Aw 555 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-33
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0033_AG_0105210205.jpg
idno: <idno>hha-33</idno>
pname: Awraham Jaakow ben Wolf Kulp
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jaakow ben Wolf Kulp, gest. 1796-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0033_AG_0105210205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ הולך בדרך [תמים]‏‎
     
     ‎‏נושא ונותן באמ[ו]נה [ה״ה כ׳]‏‎
     
     ‎‏אברהם יעקב ב׳ כ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏קולף נו״נ עש״ק [י״ט] שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, ›er geht den lauteren Weg‹,
     
     ›handelt und wandelt in Treue‹, es ist der geehrte
     
     Awraham Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Wolf
     
     Kulp, verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Schwat
     
     556. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Monatstag nach shha ergänzt. Die heute beschädigte Stelle enthielt möglicherweise nur den Buchstaben ‎‏ט‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-34
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situleichte Schädigung (weiße Farbe?) in Höhe Zl 3
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0034_AG_0105210206.jpg
idno: <idno>hha-34</idno>
pname: Juspa ben Mosche Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Mosche Hekscher, gest. 1795-09-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0034_AG_0105210206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ יוזפא ב״כ‏‎
     
     ‎‏משה העקשר נפט׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ד אלול תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, Juspa, Sohn des geehrten
     
     Mosche Hekscher, verschieden
     
     Tag 2 und begraben Tag
     
     3, 24. Elul 555
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-35
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0035_AG_0105210207.jpg
idno: <idno>hha-35</idno>
pname: Jehuda Löb ben Mosche Fuchs
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Mosche Fuchs, gest. 1795-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0035_AG_0105210207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר יודע להבין‏‎
     
     ‎‏ולהשכיל בתורת‏‎
     
     ‎‏ה׳ הזקן כ״ה יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב בן המנוח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה פוקס ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ו כסליו ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ז כסליו שנת‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der besaß Wissen
     
     und Verständnis in der Tora
     
     des Ewigen, der Betagte, der geehrte Herr Jehuda
     
     Löb, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Fuchs, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 3, 26. Kislev und begraben
     
     Tag 4, 27. Kislev des Jahres
     
     556 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Sterbetag ist 2. Tag Channuka 5556.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-36
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0036_AG_0105210208.jpg
idno: <idno>hha-36</idno>
pname: Bella ∞ Eisek ben Michel Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Eisek ben Michel Wagner, gest. 1796-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0036_AG_0105210208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האי שופרא דבלה בעפר׳‏‎
     
     ‎‏קא בכינא ה״ה אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסודה מ׳ בלה א״כ‏‎
     
     ‎‏אייזק בר מיכל וואגנר‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה יו׳ ג׳ ך״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ ד׳ ך״ו בו שנת תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Über diese Schönheit, die im Staube vergeht,
     
     weinen wir‹, es ist eine betagte Frau,
     
     züchtig und anmutig, Frau Bella, Gattin des geehrten
     
     Eisek, Sohn des Michel Wagner,
     
     sie ›ging hin in ihre Welt‹ Tag 3, 25. Nissan
     
     und wurde begraben Tag 4, 26. desselben des Jahres 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf den Namen; die gleiche Schreibweise: ‎‏בלה‏‎, für den Bella und für "vergeht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Meir, gest. 1859-07-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-37
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0037_AF_0105140210.jpg
idno: <idno>hha-37</idno>
pname: Bella bat Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0037_AF_0105140210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה טובה וישרה‏‎
     
     ‎‏היקרה בילא [ב]ת כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בר [...]‏‎
     
     ‎‏נפטרה בי[ום] א׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקברה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג בו תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, gut und aufrecht,
     
     die Teure, Bella, Tochter des geehrten
     
     Meir, des Sohnes [...]
     
     verschieden am Tag 1, 22.
     
     Tammus, und begraben am Tag 2,
     
     23. desselben (des Jahres 619) der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-38
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0038_BF_0105140211.jpg
idno: <idno>hha-38</idno>
pname: Riwka bat Man Fredericia
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Man Fredericia, gest. 1786-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0038_BF_0105140211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רכה בשנים בתולה‏‎
     
     ‎‏יקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏ביראת ה׳ וכשרון‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ היא מהוללה‏‎
     
     ‎‏קול רעם וברד ואש‏‎
     
     ‎‏מתלקחת‏‎
     
     ‎‏הרעים ה׳ פתא פתאום‏‎
     
     ‎‏לעת בא פקודתה רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה מן פרידריציא‏‎
     
     ‎‏נפטרה בערב בעשור‏‎
     
     ‎‏לחודש אדראשון‏‎
     
     ‎‏תק[ו״ם] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     zart an Jahren, eine Jungfrau,
     
     teuer und aufrecht,
     
     in Gottesfurcht und Begabung
     
     ihre Taten, sie wird gepriesen,
     
     Donnerschall und verzehrenden Feuer-
     
     hagel
     
     ließ der Ewige donnern plötzlich, urplötzlich,
     
     als die Zeit kam ihrer Heimsuchung, Riwka,
     
     Tochter des geehrten Herrn Man Fredericia,
     
     verstorben abends am Zehnten
     
     des Monats erster Adar
     
     sie wird auferstehen (546) der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Angeordnet zentriert im Rundbogenabschluss oberhalb des Textfeldes.</p>
<p>Zl 2: BerR 90,3.</p>
<p>Zln 3/5/7: Unterschiedlich weite Einrückung des Zeilenbeginns, so dass das o.g. Akrostichon deutlicher hervortritt.</p>
<p>Zln 6/8: Vgl. Ps 29,3.</p>
<p>Zl 12: Die Worte ‎‏אדר‏‎ und ‎‏ראשון‏‎ stehen zusammengezogen zu ‎‏אדראשון‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moses ben Aharon, gest. 1835-01-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-39
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0039_BF_0105140212.jpg
idno: <idno>hha-39</idno>
pname: Moses ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0039_BF_0105140212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר עוסק בתורת ה׳‏‎
     
     ‎‏שוחט ובודק מומחה דקהלתינו‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאזוס ב׳ כ״ה אהרן נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ז טבת ונק׳ עש״ק כ״ט בו תקצ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und untadelig, der sich beschäftigte mit der Lehre des Ewigen,
     
     kundiger Schächter und Fleischprüfer unserer Gemeinde,
     
     der geehrte Herr Moses, Sohn des geehrten Herrn Aharon, verschieden Tag
     
     4, 27. (Tag im) Tewet und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 29. desselben 595.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-40
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0040_BF_0105140213.jpg
idno: <idno>hha-40</idno>
pname: Zippor bat Löb Preplich
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Löb Preplich, gest. 1850-05-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0040_BF_0105140213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה צפור בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב פרעפליך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ י״ז בו‏‎
     
     ‎‏תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Zippor, Tochter des
     
     geehrten Löb Preplich, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 2, 16. Sivan,
     
     und begraben am Tag 3, 17. desselben
     
     610 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-41
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0041_BF_0105140214.jpg
idno: <idno>hha-41</idno>
pname: Alexander Sender ben Reuwen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander Sender ben Reuwen, gest. 1782-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0041_BF_0105140214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏סענדר ב״ר ראובן ז״ל‏‎
     
     ‎‏מאושטרוט נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ג סיון תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Alexander
     
     Sender, Sohn des Herrn Reuwen, sein Andenken zum Segen
     
     aus Osterode, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 23. Sivan 542 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-42
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0042_AG_0105030235.jpg
idno: <idno>hha-42</idno>
pname: Salman ben Chajim Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Chajim Fürst, gest. 1784-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0042_AG_0105030235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וזך פעל׳‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן בר חיים פערש׳ ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏סיון תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, untadelig und aufrecht‹ und rein sein Tun,
     
     er handelte und wandelte in Treue, es ist
     
     der geehrte Salman, Sohn des Chajim Fürst,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 14.
     
     Sivan 544 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden [in das Bündel des Lebens]
    


availability: free
locid: hha-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-43
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0043_AG_0105030236.jpg
idno: <idno>hha-43</idno>
pname: Edel bat Man ∞ Meir ben Levi Fredericia
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Man ∞ Meir ben Levi Fredericia, gest. 1780-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0043_AG_0105030236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הספד מר ארימה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏על העדר האשה‏‎
     
     ‎‏החשובה בנשים‏‎
     
     ‎‏דרכה הצנע לכת‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏יד אזלת מני כאובי׳‏‎
     
     ‎‏ודלים‏‎
     
     ‎‏לגימתה מצויי׳ לעניי׳‏‎
     
     ‎‏ואביונים גמלת חסד‏‎
     
     ‎‏לשוע ודל החיי׳ והמתי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה א״ח ע״ב מ׳ עדיל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה מן אשת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ב׳ ל׳ פרידריציא נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בשם טוב יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אייר תק״ם לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Bittere Anklage erhebe ich der kleinen Zählung
     
     über die Abwesenheit der Frau,
     
     der Angesehenen unter den Frauen,
     
     ihren Weg ging sie züchtig
     
     auf dem Weg der Guten,
     
     machtlos von Schmerzen
     
     und Schwächungen
     
     vermacht sie ihren Lebensunterhalt an die Armen
     
     und Bedürftigen, Liebeswerk
     
     an die Edlen und die Darbenden, die Lebenden und die Toten,
     
     es ist die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten, Frau Edel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Man, Gattin des geehrten Meir,
     
     Sohn des Levi Fredericia, verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹, Tag 2
     
     3. Ijar 540 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/5/7: Unterschiedliche weite Einrückung des Zeilenbeginns, so dass das o.g. Akrostichon deutlicher hervortritt.</p>
<p>Zl 13: Aufgelöst nach Grunwald (s.u.).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-44
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0044_AG_0105030237.jpg
idno: <idno>hha-44</idno>
pname: Fradche bat Izek SeGaL ∞ Falk Knorr
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Izek SeGaL ∞ Falk Knorr, gest. 1784-02-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0044_AG_0105030237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏פראדכה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק סג״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה פאלק קנור נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אדר תקמ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau
     
     Fradche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Izek SeGaL, Gattin des
     
     geehrten Herrn Falk Knorr, verschieden
     
     und begraben am Tag 1,
     
     erster (Tag) von Neumond Adar 544.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-45
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0045_AG_0105090203.jpg
idno: <idno>hha-45</idno>
pname: Löb ben Chajim Leudesdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Chajim Leudesdorf, gest. 1788-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0045_AG_0105090203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וסור מרע‏‎
     
     ‎‏רך בשנים הלך בדרכ!‏‎
     
     ‎‏ה׳ ׃ ה״ה כ׳ ליב ב״ר חיים‏‎
     
     ‎‏ליידסדארף ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und das Böse meidend,
     
     zart an Jahren, er ging auf dem Weg
     
     des Ewigen, es ist der geehrte Löb, Sohn des Herrn Chajim
     
     Leudesdorf, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 27. Nissan
     
     548 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-46
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0046_AF_0205240109.jpg
idno: <idno>hha-46</idno>
pname: Zippor bat Meir Kohen (Sophie [Cohen])
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Meir Kohen (Sophie [Cohen]), gest. 1857-10-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer die gesamte rechte obere Ecke des Steines fehlt, die Stele ist in zwei Teile gebrochen, die Bruchstelle zieht sich von Drittelhöhe links zu Viertelhöhe rechts 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0046_AF_0205240109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבתולה הטובה וישרה‏‎
      
      ‎‏ציפור בת פו״מ מהור״ר‏‎
      
      ‎‏מאיר כהן זצ״ל‏‎
      
      ‎‏נולדה כ׳ מנחם‏‎
      
      ‎‏תקנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטרה בליל׳ ד׳ כ״ז‏‎
      
      ‎‏תשרי ונקבר׳ עש״ק ך״ח בו‏‎
      
      ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Sophie 
      Cohen

      Tochter des seligen
      
      Meyer Benjamin
      
      Cohen
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה הטובה וישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ציפור בת פו״מ מהור״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר כהן זצ״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה כ׳ מנחם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה בליל׳ ד׳ כ״ז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תשרי ונקבר׳ עש״ק ך״ח בו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die gute und aufrechte Jungfer
      <lb n="3"></lb>
      Zippor, Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Meir Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 20. Menachem
      <lb n="6"></lb>
      556 der kleinen Zählung,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden in der Nacht 4, 27.
      <lb n="8"></lb>
      Tischri, und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. desselben
      <lb n="9"></lb>
      (des Jahres) 618 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Sophie 
      <supplied reason="subaudible">Cohen</supplied>
<lb n="13"></lb>
      Tochter des seligen
      <lb n="14"></lb>
      Meyer Benjamin
      <lb n="15"></lb>
      Cohen
      <lb n="16"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die gute und aufrechte Jungfer
      
      Zippor, Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
      
      Meir Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      geboren 20. Menachem
      
      556 der kleinen Zählung,
      
      verschieden in der Nacht 4, 27.
      
      Tischri, und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. desselben
      
      (des Jahres) 618 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-47
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0047_AG_0105090204.jpg
idno: <idno>hha-47</idno>
pname: Pessche bat Josel Minden ∞ Chajim Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Josel Minden ∞ Chajim Kleve, gest. 1787-03-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0047_AG_0105090204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה מ׳ פעסכ׳‏‎
     
     ‎‏ב״כ יוזל מינדן ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה חיים קליף‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ י״א אדר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau Pessche,
     
     Tochter des geehrten Josel Minden, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Chajim Kleve,
     
     verschieden und begraben 11. Adar
     
     547 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-48
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0048_AG_0105090205.jpg
idno: <idno>hha-48</idno>
pname: Jakob Mosche ben Mosche Tausk
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jakob Mosche ben Mosche Tausk, gest. 1786-11-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0048_AG_0105090205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏משה ב״כ משה טויזק‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳ י״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und untadelig, der geehrte Jakob
     
     Mosche, Sohn des geehrten Mosche Tausk,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 18.
     
     Marcheschvan 547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-49
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark ab Zl 4
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0049_AG_0105090206.jpg
idno: <idno>hha-49</idno>
pname: Merle bat Lipman ben Aharon Levi ∞ Josef ... Izek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Lipman ben Aharon Levi ∞ Josef ... Izek, gest. 1849-10-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0049_AG_0105090206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היולדת מערל‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ ליפמן ב״ר אהרון לוי‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ [יוסף ...] איצק‏‎
      
      ‎‏נולד[ה ...] תק[℗]״ד‏‎
      
      ‎‏נפטר[ה ...] יום ה׳‏‎
      
      ‎‏ע״[(ז חשון תר״י)]‏‎
      
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die geliebte Gattin und Tochter
      
      Male Isaac
      
      geb. Liepmann
      
      geb. [...] Kislev 5584,
      
      gest. [16.] Marcheschwan
      
      [...]
      
      [...]en
      
      Gatten, Eltern und ihre Kinder
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היולדת מערל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ ליפמן ב״ר אהרון לוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ [יוסף ...] איצק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד[ה ...] תק[℗]״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר[ה ...] יום ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ע״[(ז חשון תר״י)]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die gebärende Frau Merle,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Lipman, Sohn des geehrten Herrn Aharon Levi aus Hildesheim,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Josef ... Izek
      <lb n="5"></lb>
      geboren ...
      <lb n="6"></lb>
      verschieden ... Tag 5,
      <lb n="7"></lb>
      16. Cheschvan 610 ...
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      die geliebte Gattin und Tochter
      <lb n="11"></lb>
      Male Isaac
      <lb n="12"></lb>
      geb. Liepmann
      <lb n="13"></lb>
      geb. [...] Kislev 5584,
      <lb n="14"></lb>
      gest. [16.] Marcheschwan
      <lb n="15"></lb>
      [...]
      <lb n="16"></lb>
      [...]en
      <lb n="17"></lb>
      Gatten, Eltern und ihre Kinder
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die gebärende Frau Merle,
      
      Tochter des geehrten Lipman, Sohn des geehrten Herrn Aharon Levi aus Hildesheim,
      
      Gattin des geehrten Josef ... Izek
      
      geboren ...
      
      verschieden ... Tag 5,
      
      16. Cheschvan 610 ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-50
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0050_AG_0105090207.jpg
idno: <idno>hha-50</idno>
pname: Schmuel ben Jonatan Wetzlar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jonatan Wetzlar, gest. 1849-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0050_AG_0105090207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור שמואל בן פו״מ‏‎
      
      ‎‏כ״ה יונתן וועטצלאר‏‎
      
      ‎‏ז״ל ׃ נולד בעמדען יום א׳‏‎
      
      ‎‏י״ח סיון תקס״ז לפ״ק ׃ נפט׳ בש״ק‏‎
      
      ‎‏יום כ״ג אדר ונקבר ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏כ״ו אדר תר״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏הב״ח שמואל בן פו״מ‏‎
      
      ‎‏כ״ה יונתן וועטצלאר ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור שמואל בן פו״מ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה יונתן וועטצלאר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ז״ל ׃ נולד בעמדען יום א׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י״ח סיון תקס״ז לפ״ק ׃ נפט׳ בש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום כ״ג אדר ונקבר ביום ג׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ו אדר תר״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Schmuel, Sohn des Vorstehers und Leiters,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Herrn Jonatan Wetzlar,
      <lb n="4"></lb>
      sein Andenken zum Segen. Geboren in Emden Tag 1,
      <lb n="5"></lb>
      18. Sivan 567 der kleinen Zählung. Verschieden am heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      23. Tag (des) Adar und begraben am Tag 3,
      <lb n="7"></lb>
      26. Adar 609 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏הב״ח שמואל בן פו״מ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ה יונתן וועטצלאר ז״ל‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Schmuel, Sohn des Vorstehers und Leiters,
      
      des geehrten Herrn Jonatan Wetzlar,
      
      sein Andenken zum Segen. Geboren in Emden Tag 1,
      
      18. Sivan 567 der kleinen Zählung. Verschieden am heiligen Schabbat,
      
      23. Tag (des) Adar und begraben am Tag 3,
      
      26. Adar 609 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Der angesehene Junggeselle Schmuel, Sohn des Vorstehers und Leiters
    
    des geehrten Herrn Jonatan Wetzlar, sein Andenken zum Segen
   


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jehuda Josef, gest. 1781-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-51
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0051_AG_0105090208.jpg
idno: <idno>hha-51</idno>
pname: Meir ben Jehuda Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0051_AG_0105090208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ מאיר בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יהודה יוסף זצ״ל‏‎
     
     ‎‏מפרידריצי׳ נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ה׳ י״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Meir, Sohn des
     
     ehrenwerten Jehuda Josef, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     aus Fredericia, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 19. Tammus
     
     541 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-52
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0052_AG_0105090209.jpg
idno: <idno>hha-52</idno>
pname: Eisek ben Meir Fredericia
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Meir Fredericia, gest. 1791-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel links oben fehlt ein Teil der Umrahmung des Rundbogenabschlusses 
          Verwitterung (weiße Farbe?) zwischen den Zln 7 und 8

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0052_AG_0105090209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏ידו הי׳ פשוטה לדלים‏‎
     
     ‎‏ירא חטא והלך משרים‏‎
     
     ‎‏זן ולבש ערי׳וערום‏‎
     
     ‎‏קנה שם טוב כאנשי׳‏‎
     
     ‎‏גדולים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אייזק בר מאיר‏‎
     
     ‎‏פרידריציע נפטר ש״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח א״ר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ דר״ח תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, gut, aufrecht und untadelig,
     
     seine Hand war ausgestreckt den Darbenden,
     
     er fürchtete Sünde und wandelte zielstrebig,
     
     er ernährte und kleidete die Bloßen und Nackten,
     
     er erwarb sich einen guten Namen wie einer der
     
     Großen,
     
     es ist der geehrte Eisek, Sohn des Herrn Meir
     
     Fredericia, verschieden heiliger Schabbat,
     
     1. (Tag) des Neumonds des ersten Adar und begraben am Tag
     
     1, 2. (Tag) des Neumonds 551 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: eingerückt, linksbündig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-53
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0053_AG_0105140103.jpg
idno: <idno>hha-53</idno>
pname: Mosche Josef ben Sanwel Hahn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Josef ben Sanwel Hahn, gest. 1780-05-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0053_AG_0105140103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוסף איננו כי לקח אתו אלהים לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יוסף בן זקונים ורך בשני׳‏‎
     
     ‎‏סר מרע פלגי מים יזלו‏‎
     
     ‎‏על עצמות יוסף‏‎
     
     ‎‏ה״ה בחור נעים ידו פרש‏‎
     
     ‎‏לדלים סמך עניים פרי‏‎
     
     ‎‏הילולי׳ נשא ונתן בנעימי׳‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ משה יוסף בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏זנוויל האן נפטר ביו׳ ש״ק ח׳‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר למחרתו יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד לספירה התק״ם ליצירה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Josef war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg der kleinen Zählung.
     
     Josef, des Alters Kind und an Jahren zart,
     
     das Böse meidend, Wasserbäche fließen
     
     über die Gebeine Josefs,
     
     es ist der liebenswürdige Jüngling, seine Hand öffnete er
     
     den Darbenden, stützte Arme, heilige
     
     Frucht, er handelte und wandelte in Wohlgefallen,
     
     der Jüngling Mosche Josef, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Sanwel Hahn, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 8.
     
     Ijar, und begraben am Tag darauf, Tag 1,
     
     24. (Tag der Omer)- Zählung 5540 der Schöpfung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zusammengesetztes Zitat als Chronostichon aus Gen 42,36 ("Josef ist nicht mehr ..." klagte Jakob, als ihm seine Söhne mitteilten, sie müßten Binjamin auch mit nach Ägypten nehmen, um dort das nötige Getreide zu erhalten) und Gen 5,24 (von Henoch gesagt).</p>
<p>Zl 2a: Gen 37,3; von Josef gesagt, den sein Vater Jakob "mehr als alle seine Söhne liebte" nicht nur weil er von seiner geliebten Frau Rachel geboren wurde sondern auch "des Alters Kind" war, ein Nachkömmling, das einem alten Vater geboren wurde, wie auch Isaak, der Sohn Abrahams es war (Gen 44,20).</p>
<p>Zl 2b: BerR 90,3, ebenfalls von Josef gesagt, als er 30jährig vor Pharao stand.</p>
<p>Zl 3a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 3b: Zusammengesetztes Zitat aus Ps 119,136 (u.ö.) und 147,18 (u.ö.).</p>
<p>Zl 4: Ex 13,19 und Jos 24,32.</p>
<p>Zln 5b/6a: Spr 31,20, häufiger bei Frauen.</p>
<p>Zln 6b/7a: Lev 19,24.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von seinen beiden Vornamen war der zweite, Josef, sein Rufname, weil die Anspielungen auf den Namen ausschließlich eben diesem gelten. Das shaa nennt nur Josef.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-54
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0054_AG_0105140105.jpg
idno: <idno>hha-54</idno>
pname: Schönche bat Getschlik KaZ ∞ Michel SeGaL H(alber)s(tadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Getschlik KaZ ∞ Michel SeGaL H(alber)s(tadt), gest. 1790-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0054_AG_0105140105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה צנועה‏‎
     
     ‎‏וישרה צופיה הליכות‏‎
     
     ‎‏ביתה בהדרה מ׳ שינכה‏‎
     
     ‎‏בת פו״מ כ״ה געטשליק‏‎
     
     ‎‏כ״ץ אשת הג״ץ כ״ה מיכל‏‎
     
     ‎‏סג״ל ה״ש נפטר׳ בש״ק ך״ו‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקבר׳ למחרתו‏‎
     
     ‎‏תקן לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, teuer, züchtig
     
     und aufrecht, sie überblickt die Hergänge
     
     ihres Hauses in ihrer Pracht, Frau Schönche,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Getschlik
     
     KaZ, Gattin des Almosenverwalters, des geehrten Herrn Michel
     
     SeGaL H(alber)s(tadt), verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 26.
     
     Nissan und begraben am Tag darauf,
     
     550 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Spr 31,27.</p>
<p>Zl 7: ‎‏ה״ש‏‎ nach shha mit Halberstadt aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-55
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0055_AG_0105140106.jpg
idno: <idno>hha-55</idno>
pname: Edel bat Meir ∞ Israel Hausen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Meir ∞ Israel Hausen, gest. 1784-09-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0055_AG_0105140106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה רכה בשני׳‏‎
     
     ‎‏ותמימה במעשי׳ ענים‏‎
     
     ‎‏דמע יזלו לא הבשיל׳ אשכלותי׳‏‎
     
     ‎‏רודפת צדקה וחסד צנועה בדרכי׳‏‎
     
     ‎‏לפני׳ הלך צדקתה ותצרור בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים את נשמת׳ ה״ה אשה הגביר׳‏‎
     
     ‎‏המהוללה בפי כל רואי׳ מ׳ עדיל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה מאיר אשת פו״מ הק׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה ישראל הויזן נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ה׳ א׳ דרה״ש‏‎
     
     ‎‏זכרונה לברכה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, ›zart an Jahren‹
     
     und lauter in ihren Taten, ›aus Augen
     
     fließen Tränen‹, (denn) ›ihre Trauben waren nicht gereift‹,
     
     ›nach Gerechtigkeit und Wohltat strebend‹, züchtig auf ihren Wegen,
     
     ›ihre Gerechtigkeit schreitet ihr voran‹ und möge sie einbinden in das Bündel
     
     des Lebens ihre Seele. Es ist die Frau, die Herrin,
     
     die im Munde aller, die sie sahen gepriesene, Frau Edel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Meir, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Einflußreichen,
     
     des geehrten Herrn Israel Hausen, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 1. Neujahrstag,
     
     ihr Andenken zum Segen der kleinen Zählung.
     
     ›Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens‹
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Optische Teilung der Inschrift in drei voneinander getrennten Felder: Eingangsformel (in vertieften Lettern), Text sowie Todesjahr und Schlußformel (erhaben).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-56
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0056_AG_0105140107.jpg
idno: <idno>hha-56</idno>
pname: Schönche bat Josef Plaut ∞ Jaakow ben Meir Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Josef Plaut ∞ Jaakow ben Meir Stern, gest. 1790-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0056_AG_0105140107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת שינכי ב׳ כ׳ יוסף פלויט‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יעקב בן ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏שטערן נפטרת יום ג׳ ך״ג‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקבר׳ ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Züchtige,
     
     Frau Schönche, Tochter des geehrten Josef Plaut,
     
     Gattin des Herrn Jaakow, Sohn des Herrn Meir
     
     Stern, verschieden Tag 3, 23.
     
     Kislev und begraben am Tag 4
     
     551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-57
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0057_AG_0105030132.jpg
idno: <idno>hha-57</idno>
pname: Reichel bat Chone Schammes ∞ Aharon ben Aharon Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel bat Chone Schammes ∞ Aharon ben Aharon Levi, gest. 1796-02-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0057_AG_0105030132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏רייכיל ב׳ כ״ה חנה‏‎
     
     ‎‏שמש מוואנזיבעק‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ אהרן בר אהרן‏‎
     
     ‎‏לוי נו״נ י״ג אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Reichel, Tochter des geehrten Herrn Chone
     
     Schammes aus Wandsbek,
     
     Gattin des geehrten Aharon, Sohn des Aharon
     
     Levi, verschieden und begraben 13. des ersten
     
     Adar 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Chone, die aschkenasische Aussprche einer Kurzform von Elchanan.</p>
<p>Zl 4: Schammasch, Schammes, Synagogendiener, eines der Ämter, die zum Familiennamen wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-58
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0058_AG_0105030133.jpg
idno: <idno>hha-58</idno>
pname: Jizchak Löb ben Mosche Rendsburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Löb ben Mosche Rendsburg, gest. 1795-06-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0058_AG_0105030133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ליב בן‏‎
     
     ‎‏משה רענזיבור׳‏‎
     
     ‎‏נו״נ ב׳ ך״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Jizchak Löb, Sohn des
     
     Mosche Rendsburg,
     
     verschieden und begraben (Tag) 2, 22. Sivan
     
     555. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Diesen Familiennamen geben Grabbuch und Grunwald mit Rendsburg an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-59
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0059_AG_0105030134.jpg
idno: <idno>hha-59</idno>
pname: Täubche bat Hirz Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Hirz Stern, gest. 1795-12-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0059_AG_0105030134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה טייבכי בת‏‎
     
     ‎‏הגובה כ״ה הירץ‏‎
     
     ‎‏שטערין נו״נ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד כסליו תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Täubche, Tochter
     
     des Kassenverwalters, des geehrten Herrn Hirz
     
     Stern, verschieden und begraben Tag 1,
     
     24. Kislev 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-60
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0060_AG_0105030135.jpg
idno: <idno>hha-60</idno>
pname: Reisel bat Izek Schammes ∞ Jehuda ... SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reisel bat Izek Schammes ∞ Jehuda ... SeGaL, gest. 1854-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0060_AG_0105030135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הזקנה מ׳‏‎
      
      ‎‏ריזל א[ל]מנת כ׳‏‎
      
      ‎‏יהו[דה? ...] סג״ל‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ איצ[ק] שמש‏‎
      
      ‎‏נפטר[ת ...] א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ז תמוז [ונ]קב׳? [...]‏‎
      
      ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rosa Bonn
      
      geb. Samson gest. d. 27. Tamus
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הזקנה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ריזל א[ל]מנת כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יהו[דה? ...] סג״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת כ׳ איצ[ק] שמש‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר[ת ...] א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ז תמוז [ונ]קב׳? [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die betagte Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Reisel, Witwe des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Jehuda ... SeGaL,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des geehrten Ize[k] Schammes
      <lb n="6"></lb>
      verschieden [...] 1,
      <lb n="7"></lb>
      27. Tammus und begraben [...]
      <lb n="8"></lb>
      614 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Rosa Bonn
      <lb n="11"></lb>
      geb. Samson gest. d. 27. Tamus
      <lb n="12"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die betagte Frau, Frau
      
      Reisel, Witwe des geehrten
      
      Jehuda ... SeGaL,
      
      Tochter des geehrten Ize[k] Schammes
      
      verschieden [...] 1,
      
      27. Tammus und begraben [...]
      
      614 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4 und 7: Die Fragezeichen beziehen sich auf die Schreibweise bzw. auf Reihenfolge der Buchstaben, so dass sie in der Übersetzungen weggelassen sind.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angaben zu den Namen sind in der Inschrift ausführlicher als im sha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendel ∞ Eli Pat?, gest. 1795-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-61
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0061_AG_0105030136.jpg
idno: <idno>hha-61</idno>
pname: Hendel ∞ Eli Pat?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0061_AG_0105030136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זקנה מ׳ הענדיל‏‎
     
     ‎‏א׳ אלי׳ פאט ז״[ל]‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ה׳ ב׳ ר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine Betagte, Frau Hendel,
     
     Gattin des Eli Pat? sein Andenken [zum Segen],
     
     verschieden und begraben Tag 5, 2. Neumond Tammus
     
     555. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das ‎‏א׳‏‎ könnte Witwe meinen, wie das shha sie nennt; die Bedeutung von ‎‏פאט‏‎ ist nicht klar, das shha schreibt ‎‏^=ירדא‏‎ für Fürth.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-62
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0062_AG_0105030137.jpg
idno: <idno>hha-62</idno>
pname: Feiwelmann ben Feiwelmann Halle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelmann ben Feiwelmann Halle, gest. 1795-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0062_AG_0105030137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבלמן ב׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏פייבלמן האלי‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ב׳ י״א מנחם‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Feiwelmann, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Feiwelmann Halle,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 11. Menachem
     
     555. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Selten sind Name und Vatersname identisch; dies mag darauf hinweisen, dass der Vater noch vor der Geburt seines Sohnes starb.</p>
<p>Laut shha war der Todestag der 10. Aw, der Begräbnistag ein Tag später, laut Inschrift waren Tod- und Begräbnistag der 11. Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-63
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0063_AG_0105030203.jpg
idno: <idno>hha-63</idno>
pname: Mosche Israel Jizchak Izek ben Aharon H(alber)s(tadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Israel Jizchak Izek ben Aharon H(alber)s(tadt), gest. 1795-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0063_AG_0105030203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח לא מש מאהל‏‎
     
     ‎‏תורה ועוסק במצות וקור׳‏‎
     
     ‎‏בתורה בצבור משה‏‎
     
     ‎‏ישראל יצחק איצק ב״ר‏‎
     
     ‎‏ר׳ אהרן ה״ש נו״נ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ו אב תקנ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieser angesehene Junggeselle wich nicht aus dem Zelte
     
     der Tora und war mit Gebots(erfüllung) beschäftigt, auch las er
     
     in der Tora öffentlich, Mosche
     
     Israel Jizchak Izek, Sohn des
     
     Herrn Aharon H(alber)s(tadt), verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     15. Aw 555. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: Vgl. Ex 33,11 und bSchab 83b eine Auslegung von Num 19,14, Zelt der Tora ist das Lehrhaus.</p>
<p>Zln 2/3: In der Tora lesen meint den Wochenabschnitt öffentlich: in der Synagoge.</p>
<p>Zl 5: Auflösung Halberstadt nach Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-64
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0064_AG_0105030131.jpg
idno: <idno>hha-64</idno>
pname: Gittel ∞ Awraham ben Gamliel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel ∞ Awraham ben Gamliel, gest. 1792-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0064_AG_0105030131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ גיטל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״ר גמליאל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ג׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏טבת תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Gittel,
     
     Gattin des geehrten Awraham,
     
     Sohn des Herrn Gamliel, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 15.
     
     Tewet 552.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-66
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0066_AG_0105020324.jpg
idno: <idno>hha-66</idno>
pname: Breinche bat Chajim Rheindorf
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Chajim Rheindorf, gest. 1788-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0066_AG_0105020324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה בריינכה‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר חיים‏‎
     
     ‎‏ריינדארף נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ב׳ דראש‏‎
     
     ‎‏השנה תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Breinche,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Chajim
     
     Rheindorf, verschieden
     
     und begraben 2. Tag des Neu-
     
     jahrsfestes 549 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ranche, oder Ronche im shha mag auf einen Abschriftfehler zurückgehen (bekanntlich ist das heute vorliegende shha eine 1821/22 angefertigte Abschrift des früheren, beschädigten Originals), die Angabe in der Inschrift, Breinche, scheint die korrekte zu sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-67
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0067_AG_0105020325.jpg
idno: <idno>hha-67</idno>
pname: Brendel Riwka bat Elchanan Hendel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel Riwka bat Elchanan Hendel, gest. 1789-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0067_AG_0105020325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת‏‎
     
     ‎‏ברענדל רבקה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר אלחנן‏‎
     
     ‎‏הענדל שה״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏עש״ק ב׳ דר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, Frau
     
     Brendel Riwka,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Elchanan
     
     Hendel, Gesandter der Gemeinde,
     
     verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. des Neumonds Adar
     
     549. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏שה״ץ‏‎, ist wie ‎‏ש״ץ‏‎ eine Abkürzung für ‎‏שליח צבור‏‎, Gesandter der Gemeinde, eine andere Bezeichnung für Vorbeter, auch chasan, wie ihn das shha nennt.</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Grabbuch 519, statt 549, wohingegen Grunwalds Angabe (i.d.R. eine Abschrift des Grabbuchs) korrekt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-69
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0069_AG_0105020327.jpg
idno: <idno>hha-69</idno>
pname: Gutrad bat Hirsch ben Tewle Lisser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutrad bat Hirsch ben Tewle Lisser, gest. 1853-04-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0069_AG_0105020327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה גוטראד בת כ׳‏‎
     
     ‎‏היר[ש] בר [טעב]לי לי[ס]ר [ז]״ל‏‎
     
     ‎‏נולדה ביום א׳ כ״ד אדר תקע״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרה ב[יו]ם ב׳ כ״ה א[דר] שני‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ כ״[ו] בו תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Gutrad, Tochter des geehrten
     
     Hirsch, Sohn des Tewle Lisser, sein Andenken zum Segen,
     
     geboren am Tag 1, 24. Adar 576,
     
     verschieden am Tag 2, 25. des zweiten Adar
     
     und begraben am Tag 3, 26. desselben 613 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen nach sha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Masus, gest. 1780-04-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-71
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0071_AG_0105020329.jpg
idno: <idno>hha-71</idno>
pname: Aharon ben Masus
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (der Stein besteht aus mehreren Fragmenten, mindestens eines davon fehlt)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0071_AG_0105020329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏איש י[שר וכשר עוסק]‏‎
     
     ‎‏בתורת [ה׳ שוחט ובודק]‏‎
     
     ‎‏מומחה דק[הילתנו כ״ה]‏‎
     
     ‎‏אהרן ב׳ כ״ה מאזוז נפ[טר]‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק ונקבר ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן תק״ם לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, befasst
     
     mit der Lehre des Ewigen, kundiger Schächter
     
     und Fleischprüfer unserer Gemeinde, der geehrte Herr
     
     Aharon, Sohn des geehrten Herrn Masus, verschieden
     
     in der Nacht zum heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     11. Nissan 540 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit Beschau, bedika, ist Fleischbeschau gemeint, eine Aufgabe, die häufig ebenfalls der Schächter übernommen hatte.</p>
<p>Zl 6: Gemeint ist der Abend bzw. die Nacht von Freitag auf Samstag.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach dem histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-74
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (Fragment) Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0074_AG_0105020332.jpg
idno: <idno>hha-74</idno>
pname: Chava bat Izek Polack ∞ Awraham Kohen (Eva Marcus geb. Polack)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Izek Polack ∞ Awraham Kohen (Eva Marcus geb. Polack), gest. 1854-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0074_AG_0105020332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הזקנה מ׳ חוה‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ איצק פאָלַק ז״ל‏‎
      
      ‎‏אלמנת כ׳ אברהם כהן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפט׳ בש״ט ביום ה׳ י״ט טבת‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ ביום א׳ כ״ב בו תרי״ד‏‎
      
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     




      Eva Marcus
      
      geb. Polack
      
      gest. d. 19. Tebet
      
      5614
      
      alt 83 Jahr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הזקנה מ׳ חוה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ איצק פאָלַק ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלמנת כ׳ אברהם כהן ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפט׳ בש״ט ביום ה׳ י״ט טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקב׳ ביום א׳ כ״ב בו תרי״ד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die betagte Frau, Frau Chava,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Izek Polack, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      Witwe des geehrten Awraham Kohen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 19. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 1, 22. desselben 614.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Eva Marcus
      <lb n="9"></lb>
      geb. Polack
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 19. Tebet
      <lb n="11"></lb>
      5614
      <lb n="12"></lb>
      alt 83 Jahr.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die betagte Frau, Frau Chava,
      
      Tochter des geehrten Izek Polack, sein Andenken zum Segen,
      
      Witwe des geehrten Awraham Kohen, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 19. Tewet
      
      und begraben am Tag 1, 22. desselben 614.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Um die genaue Aussprache des Familiennamens wiederzugeben, wurden diakritische Zeichen angebracht.</p>
<p>Zl 7: Ergänzt nach histor. Foto</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum auf der Rückseite ist in deutscher Sprache nach dem jüdischen Kalender angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jecheskel ben Isserl, gest. 1778-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-75
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0075_AG_0105020333.jpg
idno: <idno>hha-75</idno>
pname: Jecheskel ben Isserl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0075_AG_0105020333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏איש זקן שהלך‏‎
     
     ‎‏בתמים עמד בצדקתו‏‎
     
     ‎‏עד אסופו ה״ה כ״ה יחזקאל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה איסרל מביזנטאל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ב׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏אייר תקל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier [...]
     
     ein betagter Mann, ›der in Lauterkeit
     
     wandelte‹, standhaft in seiner Gerechtigkeit
     
     bis an sein Ende, es ist der geehrte Herr Jecheskel,
     
     Sohn des geeJitle, Tochter des Wolf Danzig SeGaL, Gattin des Salman, Sohn von Seligman Sommerhrten Herrn Isserl aus Biesental,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 14.
     
     Ijar 538 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Ps 15,2 und 84,12.</p>
<p>Zl 5: Die Schreibweise Biesenthal nach Grabbuch, die heute 5000 Einwohner zählende Stadt liegt im Kreis Barnim (Brandenburg).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-78
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0078_AG_0105020336.jpg
idno: <idno>hha-78</idno>
pname: Chava bat Schmuel ∞ Awraham Bacharach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Schmuel ∞ Awraham Bacharach, gest. 1786-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0078_AG_0105020336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ חוה ב׳ כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בכרך נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ה׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקמ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, tüchtige Gattin,
     
     Frau Chava, Tochter des geehrten Schmuel,
     
     Gattin des geehrten Awraham
     
     Bacharach, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 5. des zweiten Adar
     
     546 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-79
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0079_AH_0105020305.jpg
idno: <idno>hha-79</idno>
pname: Riwka Lea Ester bat Salman H(alber)st(adt) ∞ Jeschaja Bloch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Lea Ester bat Salman H(alber)st(adt) ∞ Jeschaja Bloch, gest. 1821-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0079_AH_0105020305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מצאה מנוח‏‎
     
     ‎‏אם יקרה ואהובה לבניה‏‎
     
     ‎‏סמכה לכל כושל במליה‏‎
     
     ‎‏תרדנה עפעפינו מים עליה‏‎
     
     ‎‏רצויה לכל היתה במעשיה‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה והנכבדת מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה לאה אסתר בת ר׳‏‎
     
     ‎‏זלמן הש״ט אלמנת התורני ר׳‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ בלאך נפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק ונקברה ביום א׳ ח׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     fand eine Ruhestatt
     
     eine teure Mutter, von ihren Kindern geliebt,
     
     jeden Strauchelnden stützte sie mit ihren Worten,
     
     von unseren Wimpern rinnt Wasser um sie,
     
     willkommen war sie allen ob ihrer Taten,
     
     es ist die Züchtige und Geehrte, Frau
     
     Riwka Lea Ester, Tochter des Herrn
     
     Salman H(alber)st(adt), Witwe des Toragelehrten, Herrn
     
     Jeschaja Bloch, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Tage des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 8. Tammus
     
     des Jahres 581 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Gen 8,9; dort fand die Taube keinen Ruheplatz. Eine bereits am deutschen "Hier ruht" orientierte Einleitungsformel?</p>
<p>Zl 4: Zusammengesetztes Zitat aus Ps 145, 14 und Ijob 4,4.</p>
<p>Zl 5: Jer 9,17.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Est 10,3.</p>
<p>Zl 8: Drei Vornamen sind selten, sie deuten besonders vornehme Herkunft an oder mehrfach überstandene schwere Krankheiten. Ihr Hauptname war der dritte, Ester, so nennt sie jedenfalls das sha.</p>
<p>Zl 9: ‎‏הש״ט‏‎ nach Grabbuch mit Halberstadt aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ester geb. Salomon war wohl zweimal verheiratet, wodurch sich die unterschiedlichen Namen der Ehegatten in der Inschrift und im sha erklären. Begraben wurde sie neben dem zweiten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-80
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0080_AH_0105020323.jpg
idno: <idno>hha-80</idno>
pname: Ester bat Gumprich F(rank)f(urt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Gumprich F(rank)f(urt), gest. 1788-06-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0080_AH_0105020323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה אסתר‏‎
     
     ‎‏ב״כ גומפריך פ״פ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Ester,
     
     Tochter des geehrten Gumprich F(rank)f(urt)
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 12. Sivan
     
     548 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-81
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0081_AH_0105020306.jpg
idno: <idno>hha-81</idno>
pname: Malke Zipor bat Löb Hausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malke Zipor bat Löb Hausen, gest. 1789-11-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0081_AH_0105020306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה הב״י המושכלת‏‎
     
     ‎‏מלכה צפור בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר ליב הויזן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏מרחשון ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ חשון תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     es? ist? die teure? Jungfrau, die Verständige,
     
     Malke Zipor, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb Hausen,
     
     verschieden am Tag 1, 19.
     
     Marcheschvan und begraben
     
     20. Cheschvan 550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Auflösung von ‎‏ה״ה‏‎ nicht sicher, das ‎‏ב‏‎ von ‎‏הב״י‏‎ ist nach shha und Grabbuch mit Jungfrau aufzulösen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-82
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0082_AH_0105020307.jpg
idno: <idno>hha-82</idno>
pname: Riwka Dwora bat Jokew F(riedeburgs)h(ausen) ∞ Aharon London
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Dwora bat Jokew F(riedeburgs)h(ausen) ∞ Aharon London, gest. 1785-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0082_AH_0105020307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה דבורה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה יאקב פ״ה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏לונדן נפט׳ בש״ט ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[י]״ג אב תקמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Riwka Dwora,
     
     Tochter des geehrten Herrn Jokew F(riedeburgs)h(ausen),
     
     Gattin des geehrten Aharon
     
     London, verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben
     
     13. Aw 545 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Nach Grabbuch und Grunwald mit Friedeburgshausen aufgelöst.</p>
<p>Zl 6: ‎‏בש״ט‏‎ mit kleineren Lettern oberhalb der Zeile eingefügt.</p>
<p>Zl 7: Ergänzt nach shha, bei Grabbuch und Grunwald: 15. Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-83
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0083_AH_0105020308.jpg
idno: <idno>hha-83</idno>
pname: Edel ∞ Sanwel Hedishausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel ∞ Sanwel Hedishausen, gest. 1782-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0083_AH_0105020308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏עדיל אשת כ׳ זנווי׳‏‎
     
     ‎‏הידיעסהויזן‏‎
     
     ‎‏חמותו ש׳ מארים‏‎
     
     ‎‏צאן ערץ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ב׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏כסליו תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Edel, Gattin des geehrten Sanwel
     
     Hedishausen,
     
     Schwiegermutter des Marim
     
     ...erz, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 19.
     
     Kislev 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe mit Hedishausen nach Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-84
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0084_AH_0105020309.jpg
idno: <idno>hha-84</idno>
pname: Rechel bat Jaakow Burgkunstadt ∞ Mosche ben [...]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Jaakow Burgkunstadt ∞ Mosche ben [...], gest. 1852-02-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0084_AH_0105020309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה רעכיל בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ יעקב בארגונשטאט‏‎
      
      ‎‏אש[ת] כ׳ מ[שה] ב״ר‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נפט[...]‏‎
      
      ‎‏ונקבר[׳ יו׳?] ה׳ בו תרי״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ricke Popert
      
      geb. Lewien
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה רעכיל בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ יעקב בארגונשטאט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אש[ת] כ׳ מ[שה] ב״ר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפט[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר[׳ יו׳?] ה׳ בו תרי״ב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Rechel, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Jaakow Burgkunstadt,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin [des] geehrten Mo[sche], Sohn des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      verschie[...]
      <lb n="7"></lb>
      und begraben [Tag?] 5 desselben (Monats) 612.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ricke Popert
      <lb n="10"></lb>
      geb. Lewien
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Rechel, Tochter
      
      des geehrten Jaakow Burgkunstadt,
      
      Gattin [des] geehrten Mo[sche], Sohn des Herrn
      
      [...]
      
      verschie[...]
      
      und begraben [Tag?] 5 desselben (Monats) 612.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mosche nach sha und Grabbuch.</p>
<p>Zl 5: Nach sha zu ergänzen mit ‎‏יוסף ליב פופרט‏‎ (Josef Löb Popert).</p>
<p>Zl 6: Der Todestag nach sha war ‎‏יום ג׳ ד׳ אדר‏‎ (Tag 3, 4. Adar), Umrechnung siehe oben.</p>
<p>Zl 7: Das sha bestätigt Lesung des Todesjahres.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch auf den historischen Fotos sind beide Seiten des Grabmal bereits verwittert. Ob die Rückseite weiteren Text (etwa Geburts- und/oder Sterbedatum) enthielt, ist nicht festzustellen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-85
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0085_AG_0105210215.jpg
idno: <idno>hha-85</idno>
pname: Sara Rösel bat Aharon Friedrichstadt ∞ Jokew H(alber)s(tadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Rösel bat Aharon Friedrichstadt ∞ Jokew H(alber)s(tadt), gest. 1803-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0085_AG_0105210215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה שרה‏‎
     
     ‎‏ריזל בת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏פרידריכשטא׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏ה״ש נפטרת ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ י״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏תקס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Sara
     
     Rösel, Tochter des geehrten Aharon
     
     Friedrichstadt,
     
     Gattin des geehrten Jokew
     
     H(alber)s(tadt), verschieden und begraben
     
     Tag 2, 13. Kislev
     
     564 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auflösung als Halberstadt nach shha und Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-86
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0086_AG_0105030205.jpg
idno: <idno>hha-86</idno>
pname: Riwka bat Jokew ∞ Awraham Bukim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jokew ∞ Awraham Bukim, gest. 1772-06-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0086_AG_0105030205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏רבקה ב׳ כ׳ יאקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏[ב]וקי׳ ז״ל נפטרה יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ יו״ד סיון ונקברה‏‎
     
     ‎‏למחרתו תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau
     
     Riwka, Tochter des geehrten Jokew, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Awraham
     
     [B]ukim, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     5, Zehnter Sivan und begraben
     
     am Tag darauf, 532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Bukim ergänzt nach shha und Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im shha ist Riwka mit dem Attribut "die fromme" bedacht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-87
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0087_AG_0105210216.jpg
idno: <idno>hha-87</idno>
pname: Sanwil ben Awraham H(eil)b(ut)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwil ben Awraham H(eil)b(ut), gest. 1795-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0087_AG_0105210216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ זנוויל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה אברהם ה״ב‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ א׳ ב׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Sanwil,
     
     Sohn des geehrten Herrn Awraham H(eil)b(ut),
     
     verschieden und begraben Tag 1, 2. (Tag) des Pessachfestes
     
     555 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 4: Der letzte Buchstabe ist teilweise auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 3: ‎‏ה״ב‏‎ mit Heilbut nach shha (450,8), dem Eintrag des danebenbegrabenen Eljakim, Sohn von Aharon. Im Eintrag des Verstorbenen ist sein Name abgekürzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum in der Inschrift und im shha unterscheidet sich genau um ein Jahr. Da der shha-Eintrag näher am Zeitpunkt des Todes erfolgt, ist dessen Angabe der Vorzug zu geben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-88
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0088_AG_0105030206.jpg
idno: <idno>hha-88</idno>
pname: Riwka Gittel ∞ Josef Gowe
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Gittel ∞ Josef Gowe, gest. 1794-10-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0088_AG_0105030206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה גיטל א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף גובה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau
     
     Frau Riwka Gittel, Gattin
     
     des geehrten Herrn Josef Gowe,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 20. Tischri
     
     555 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der in der Inschrift nicht verzeichnete Name des Vaters ist aus dem shha zu erfahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-89
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (am Sockel in zwei Teile zerbrochen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0089_AG_0105210218.jpg
idno: <idno>hha-89</idno>
pname: Hanne bat Nechemja ∞ Feiwelman Hutcher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne bat Nechemja ∞ Feiwelman Hutcher, gest. 1783-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0089_AG_0105210218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏הנה בת נחמי׳ ז״ל א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבלמן הוטכר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Züchtige,
     
     Hanne, Tochter des Nechemja, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Feiwelman Hutcher,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     5. des ersten Adar
     
     543. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: im shha Hütcher (‎‏היטכר‏‎), Grabbuch und Grunwald schreiben Hutmacher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-90
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0090_AG_0105030207.jpg
idno: <idno>hha-90</idno>
pname: Wolf ben Mosche Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Mosche Berlin, gest. 1796-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0090_AG_0105030207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ וואלף בר‏‎
     
     ‎‏משה ברלין נו״נ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ער״ח אדר שני תקנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Wolf, Sohn des
     
     Mosche Berlin, verschieden und begraben am Tag
     
     4, Vorabend des Neumonds des zweiten Adar 556.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben Awraham, gest. 1795-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-91
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0091_AH_0105210220.jpg
idno: <idno>hha-91</idno>
pname: Jokew ben Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0091_AH_0105210220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן יאקב בר‏‎
     
     ‎‏אברהם נפטר‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר יו׳ א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏טבת תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     der betagte Jokew, Sohn
     
     des Awraham, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 8.
     
     Tewet 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das shha ist ausführlicher, die Inschrift gibt weder den Zunamen noch den Ledigenstand an. Möglicherweise fehlt ihr die erste Zeile.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-92
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0092_AH_0105220103.jpg
idno: <idno>hha-92</idno>
pname: Feiwesch ben Aharon Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Aharon Levi, gest. 1795-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0092_AH_0105220103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש בר אהרן‏‎
     
     ‎‏לוי נו״נ ביו׳ א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann, der geehrte
     
     Feiwesch, Sohn des Aharon
     
     Levi, verschieden und begraben am Tag 1, 2.
     
     Nissan 555 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach war der Todestag erst der folgende Tag 2, Montag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-94
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer in drei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0094_AH_0105020317.jpg
idno: <idno>hha-94</idno>
pname: Egla bat Mosche L(eudes)d(orf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Egla bat Mosche L(eudes)d(orf), gest. 1788-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0094_AH_0105020317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה יפה מ׳‏‎
     
     ‎‏אגלה ב׳ כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏ל״ד נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ה׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die schöne Jungfrau, Frau
     
     Egla, Tochter des geehrten Herrn Mosche
     
     L(eudes)d(orf), verschieden und begraben
     
     Tag 4, 5. des ersten Adar
     
     548 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Unterschiedliche Schreibweisen des Namens, das shha schreibt ‎‏עגלה‏‎.</p>
<p>Zl 4: Nach shha, Grabbuch und Grunwald mit Leudesdorf aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Izek Kazaw, gest. 1792-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-95
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0095_AH_0105020318.jpg
idno: <idno>hha-95</idno>
pname: Lea ∞ Izek Kazaw
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0095_AH_0105020318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ לאה אשת‏‎
     
     ‎‏איצק קצב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine betagte Frau,
     
     Frau Lea, Gattin des
     
     Izek Kazaw,
     
     verschieden und begraben
     
     2. Marcheschvan
     
     553 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name Kazaw ist mit Abkürzungszeichen versehen. Ob damit Schlachter gemeint ist, wie im Grabbuch und bei Grunwald angegeben oder vielleicht mit Katzenellenbogen aufzulösen ist, bleibt offen. Das shha nennt keinen Zunamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-96
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0096_AH_0105020319.jpg
idno: <idno>hha-96</idno>
pname: Elkel bat Feiwesch Wagner ∞ Hirsch Hannover
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkel bat Feiwesch Wagner ∞ Hirsch Hannover, gest. 1853-06-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0096_AH_0105020319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ עלקיל אלמנת כ׳‏‎
     
     ‎‏הירש [הנ]ובר ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ פייבש וואגנר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת בש״ט ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ר״[ח] סיון ו[נק]ב׳ ג׳ בו תרי״[ג]‏‎
     
     ‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Elkel, Witwe des geehrten
     
     Hirsch Hannover, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des geehrten Feiwesch Wagner,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3,
     
     Neumond Sivan und begraben 3. desselben 613
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Im sha: Elkel, im Grabbuch: Elkele.</p>
<p>Zl 4: Hannover, ergänzt nach sha, das Grabbuch nennt ihn Hartig Hannover.</p>
<p>Zl 7: Datum ergänzt nach sha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-97
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0097_AH_0105020320.jpg
idno: <idno>hha-97</idno>
pname: Lea bat Josele Essen ∞ Lipman Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Josele Essen ∞ Lipman Kohen, gest. 1792-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0097_AH_0105020320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏לאה בת כ״ה יוזלה‏‎
     
     ‎‏עסען א׳ כ׳ ליפמן‏‎
     
     ‎‏כהן נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine betagte Frau, Frau
     
     Lea, Tochter des geehrten Herrn Josele
     
     Essen, Gattin des geehrten Lipman
     
     Kohen verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Nissan
     
     552. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der letzte Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 3: Essen ist entsprechend der deutschen Orthographie ‎‏עסען‏‎ und nicht ‎‏עסן‏‎ geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-98
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0098_AH_0105020315.jpg
idno: <idno>hha-98</idno>
pname: Merel ∞ Michel ben Schmuel Glückstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merel ∞ Michel ben Schmuel Glückstadt, gest. 1790-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0098_AH_0105020315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אלמנה מעריל‏‎
     
     ‎‏אשת מיכל ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל גליקשטא׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Witwe Merel,
     
     Gattin des Michel, Sohn des Herrn
     
     Schmuel Glückstadt,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 12. Elul
     
     550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der letzte Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-99
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0099_AH_0105020322.jpg
idno: <idno>hha-99</idno>
pname: Edel bat Awraham Rintel ∞ Man ben S(imcha) Rofe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Awraham Rintel ∞ Man ben S(imcha) Rofe, gest. 1792-02-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0099_AH_0105020322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ עדיל בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם רינטל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מן בר״ש‏‎
     
     ‎‏רופא ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ עש״ק ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     Frau Edel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Awraham Rintel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Man, Sohn des S(imcha)
     
     Rofe, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag
     
     Adar 552 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏בר״ש‏‎ nach shha mit "Sohn des Herrn Simcha" aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Samson (Schimschon).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-100
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0100_AH_0105210222.jpg
idno: <idno>hha-100</idno>
pname: Elijahu ben Jaakow Kanter
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Jaakow Kanter, gest. 1780-07-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0100_AH_0105210222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר ה״ה‏‎
     
     ‎‏הזקן הת״ו הר״ר אלי׳‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה יעקב קאנטר‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ כ״ב תמוז תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, es ist
     
     der Betagte, der Toragelehrte und Rabbinische, der Meister, Herr Elijahu,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jaakow Kanter,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 22. Tammus 540 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Auflösung von ‎‏הת״ו‏‎ mit ‎‏התורני והרבני‏‎ (der Toragelehrte und Rabbinische) ist nicht ganz sicher. Das Grabbuch schreibt ‎‏כהר״ר‏‎ anstelle von ‎‏הת״ו הר״ר‏‎. ‎‏אלי׳‏‎ mit Elijahu nach Grabbuch und Grunwald ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 4: ‎‏קאנטר‏‎ nach Grabbuch und Grunwald mit Kanter wiedergegeben, bekräftigt durch die Schreibweise ‎‏קאנטיר‏‎ im shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-101
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0101_AH_0105210223.jpg
idno: <idno>hha-101</idno>
pname: Matel bat Natan Nate ben Jehonatan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matel bat Natan Nate ben Jehonatan, gest. 1751-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0101_AH_0105210223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נהפך‏‎
     
     ‎‏החג הפסח יו׳ ראשון‏‎
     
     ‎‏לאבל כי נעדרה הנער׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ מאטיל בת‏‎
     
     ‎‏הרבני המופלג מהור״ר‏‎
     
     ‎‏נתן נטע ב׳ הגאון ה״ה‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יהונתן אב״ד‏‎
     
     ‎‏דקהלתנו ובא׳ לקבורה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ דפסח שנת‏‎
     
     ‎‏לשום אפר תחת פאר‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Verkehrt
     
     hat sich das Pessachfest, der erste Tag
     
     in Trauer, denn es verschwand die junge Frau,
     
     die Züchtige, Frau Matel, Tochter
     
     des ausgezeichneten Rabbinischen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Natan Nate, Sohn des überragenden Gelehrten, des geehrten Herrn,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jehonatan, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit
     
     unserer Gemeinde, und ward begraben
     
     (am) 2. Tag von Pessach des Jahres
     
     Staub statt Stolz anzulegen
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏נעדרה‏‎ 2Sam 17,22 u.ö.; Wortspiel ‎‏נעדרה‏‎ und ‎‏נערה‏‎.</p>
<p>Zl 10: Umkehrung der Reihenfolge von Jes 61,3; die Übersetzung folgt hier Torczyner, der den ähnlichen Klang von ‎‏אפר‏‎ und ‎‏פאר‏‎ im Hebräischen wiederzugeben suchte. Ähnlich sind Buber/Rosenzweig vorgegangen und übersetzen mit "Schmutz statt Schmuck". Wohingegen die Mehrzahl der Übersetzer das klangliche Element nicht berücksichtigt haben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-102
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0102_AH_0105210225.jpg
idno: <idno>hha-102</idno>
pname: Seew Issachar Wolf (genannt Wolf Popert) ben Löb Popert
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew Issachar Wolf (genannt Wolf Popert) ben Löb Popert, gest. 1791-07-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0102_AH_0105210225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר זאב יששכר‏‎
     
     ‎‏וואלף בן הג״צ כהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏פופרט שהי׳ נקרא‏‎
     
     ‎‏ר׳ וואלף פופרט ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ח״י תמוז דהאי‏‎
     
     ‎‏שתא תקנ״א ונקבר‏‎
     
     ‎‏באותו יום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr Seew Issachar
     
     Wolf, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Popert der genannt wurde
     
     Herr Wolf Popert, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 4, 18. Tammus diesen
     
     Jahres 551 und begraben
     
     an eben jenem Tag.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Auflösung von ‎‏ה״ה‏‎ mit "der Vornehme und Einflußreiche" nach der Angabe im shha.</p>
<p>Zl 6: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
<p>Zln 6b/7a: Aramäische Wendung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag ist deutlich ausführlicher als die Inschrift auf dem eher bescheidenen Grabstein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Selig ben Akiwa, gest. 1796-06-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-103
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0103_AH_0105210227.jpg
idno: <idno>hha-103</idno>
pname: Selig ben Akiwa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0103_AH_0105210227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח טעבלי בן זעליק‏‎
     
     ‎‏ב״ר עקיבא נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ ח״י סיון תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Tewle, Sohn des Selig,
     
     Sohn des Herrn Akiwa, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 18. Sivan 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig")</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-104
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0104_AH_0105210228.jpg
idno: <idno>hha-104</idno>
pname: Schimschon ben Meir Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Meir Levi, gest. 1794-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0104_AH_0105210228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ בשנת‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך בתמים והי׳ חד מסגני הלו[יי]ם‏‎
     
     ‎‏שם משמשון נודע בשערים‏‎
     
     ‎‏מספד ספוד עליו בתמרורים‏‎
     
     ‎‏שהלך כל ימי חייו בתומת ישרי׳‏‎
     
     ‎‏וקבע עתים לתורה לילות וימים‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמונה כתקנת חכמים‏‎
     
     ‎‏בר לבב עשה כמה דברים טובים‏‎
     
     ‎‏מאיר עינו להטיב לקרובים‏‎
     
     ‎‏לגדל יתומה בביתו בטו׳ ובנעימים‏‎
     
     ‎‏והשכים והעריב לתפלת ראשוני׳‏‎
     
     ‎‏יח׳ו׳ן׳ דל ואביון וגמל חסדים‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני שמשון בר מאיר‏‎
     
     ‎‏לוי ז״ל נפט׳ ביו׳ ג׳ ונקב׳ ביו׳ ה׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏טבת תקנ״ה תנצב״ה וב״ה עכמעי״א‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben im Jahre
     
     ein Mann, ›der in Lauterkeit wandelte‹ und einer der Vorsteher der Lev[ite]n war,
     
     ein Name wie der von Schimschon, in den Toren ist er bekannt,
     
     Klage, klage in Bitternis um den,
     
     der all sein Lebtag lang in der Lauterkeit der Aufrechten wandelte,
     
     und feste Zeiten zum Torastudium setzte, Nächte wie Tage;
     
     er handelte und wandelte in Treue, gemäß der Verordnung der Weisen,
     
     reinen Herzens tat er viele gute Dinge;
     
     sein Auge leuchtete, (um) den Nahen Gutes zu erweisen,
     
     eine Waise in seinem Hause großzuziehen in Güte und liebenswürdig, 
     
     er ging frühmorgens und abends zum Gebet der Ersten,
     
     war zugetan dem Darbenden und dem Bedürftigen und erwies Liebeswerke,
     
     es ist der Toragelehrte Schimschon, Sohn des Meir
     
     Levi, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 3 und begraben am Tag 5, Zehnter
     
     Tewet 555. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Leben und im Garten Eden mit allen Verstorbenen des Volkes Israel, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Vgl. Ps 15,2 und 84,12.</p>
<p>Zl 2b: Meist mit SeGaL abgekürzt, ist dieser Ehrentitel für Leviten hier ausgeschrieben um dem Träger zusätzliche Würde zu verleihen.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 31,23, unter Einbettung des Namens, um dessen Bekanntheit hervorzuheben.</p>
<p>Zl 4: Zusammengesetzt aus Sech 12,10 und Jer 6,26.</p>
<p>Zl 5: Spr 11,3.</p>
<p>Zln 6/7: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 8a: Ps 24,4.</p>
<p>Zl 9: Spr 29,13 und Esr 9,8 in der Bedeutung: "Freude bereiten".</p>
<p>Zl 10b: Vgl. Ijob 36,11.</p>
<p>Zl 11: bSot 42b; gemeint ist, dass er unter den ersten Zehn beim Gebet morgens wie abends war, ein besonderes Lob seiner Frömmigkeit.</p>
<p>Zl 12a: Vgl. Spr 19,17; unklar ist, weshalb das ganze Wort ‎‏יחון‏‎ (zugetan) in größeren Buchstaben geschrieben wurde.</p>
<p>Zln 14b/15a: Der Monatstag ist ausgeschrieben, weil der Zehnte Tewet ein Fasttag ist, der an die Belagerung Jerusalems vor der Zerstörung des ersten Tempels erinnert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-105
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0105_AH_0105210229.jpg
idno: <idno>hha-105</idno>
pname: Jizchak Izek ben Mosche Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek ben Mosche Heilbut, gest. 1795-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0105_AH_0105210229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש [ז]קן ותמים במעשיו‏‎
     
     ‎‏הג״ץ דב״ח בעל ח״ק דקברני׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר יצחק איצק בר משה‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ב אדר תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt und lauter in seinen Taten,
     
     Almosenverwalter der (Chewra Kaddischa) der Krankenbesuche und Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber,
     
     der Meister, Herr Jizchak Izek, Sohn des Mosche
     
     Heilbut, verschieden und begraben am Tag
     
     3, 12. Adar 555 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei [eingebunden] in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-106
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0106_AH_0105140121.jpg
idno: <idno>hha-106</idno>
pname: Gutel bat Juspa Kohen ∞ Natan L(eudes)d(orf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutel bat Juspa Kohen ∞ Natan L(eudes)d(orf), gest. 1796-09-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen, die obere rechte Ecke fehlt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0106_AH_0105140121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[גמול] חסדה אשר גמלה‏‎
     
     ‎‏[וזה] שכרה מכל עמלה‏‎
     
     ‎‏טובותיה אשר בחייה פעלה‏‎
     
     ‎‏יפנו מקומה ויקדמו למולה‏‎
     
     ‎‏להוליך ולהושיב נשמתה‏‎
     
     ‎‏למעלה ׃ ובמנוחה תנוח גופה‏‎
     
     ‎‏אשר פה טמונה א״ח הכשרה‏‎
     
     ‎‏והצנועה והחסודה מ׳ גוטיל‏‎
     
     ‎‏בת הקצין כ״ה יוזפא כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין המפורסם הג״ץ כ״ה‏‎
     
     ‎‏נתן ל״ד ז״ל נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏אור ליום ה׳ ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך׳ אלול תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...] der Milde, die sie erwies,
     
     [und dies sei] ihr Lohn für all ihre Mühe
     
     das Gute, das sie in ihrem Leben tat,
     
     möge ihr den Platz frei machen und ihr entgegen kommen,
     
     ihre Seele zu führen und, dass sie Oben
     
     wohnt, und in Ruhe möge ihr Leib ruhen,
     
     der hier geborgen ist, die tüchtige Gattin, die Tugendhafte,
     
     Züchtige und Anmutsvolle, Frau Gutel
     
     Tochter des Einflußreichen, des geehrten Herrn Juspa Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des weitbekannten Einflußreichen, des Almosenverwalters, des geehrten Herrn
     
     Natan L(eudes)d(orf), sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     zu Beginn des Tages 5 und begraben am Tag darauf,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Elul 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Koh 4,9.</p>
<p>Zln 6b/7a: Gemeint ist ‎‏להושיב‏‎ in der Bedeutung wohnen, anzusiedeln, wie z.B. in 2Chr 8,2 und weniger in der Hauptbedeutung setzen.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. bEr 85b.</p>
<p>Zl 12: Mit Leudesdorf nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-107
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0107_AH_0105020213.jpg
idno: <idno>hha-107</idno>
pname: Jizchak Josef ben Hirsch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Josef ben Hirsch, gest. 1755-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0107_AH_0105020213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ומדוכה ביסורין ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ יצחק יוסף בן פ״ו‏‎
     
     ‎‏בוואניפרידן כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ אייר תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann
     
     ›und von Leiden bedrückt‹, es ist
     
     der geehrte Jizchak Josef, Sohn des Vorstehers und Leiters
     
     in Wanfrieden, des geehrten Hirsch,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 1,
     
     2. Ijar 515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: nach Grabbuch und Grunwald mit Wanfrieden wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Gattin: Rechel Tochter von David Renner (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0111-t">hha-0111</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-108
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0108_AH_0105020214.jpg
idno: <idno>hha-108</idno>
pname: Priwche bat Jokew Heilbut ∞ Meir SeGaL G(old)sch(midt) Emden
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Priwche bat Jokew Heilbut ∞ Meir SeGaL G(old)sch(midt) Emden, gest. 1755-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0108_AH_0105020214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פריבכה בת הישיש‏‎
     
     ‎‏וזקן כהר״ר יאקב היילבו׳‏‎
     
     ‎‏אשת הישיש וזקן כה״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר סג״ל ג״ש עמדין‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ז אייר תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, die Züchtige,
     
     Frau Priwche, Tochter des Greisen
     
     und Betagten, des geehrten Meisters, Herrn Jokew Heilbut,
     
     Gattin des Greisen und Betagten, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir SeGaL G(old)sch(midt) Emden,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     17. Ijar 515 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Nach Grunwald mit Goldschmidt aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zunamen unterscheiden sich nach Inschrift und nach shha stark voneinander. Vielleicht wurde dieser Eintrag 1822 aus dem alten shha falsch abgeschrieben, als dieser in die uns heute vorliegenden Form übertragen wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirz, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-109
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0109_AH_0105020215.jpg
idno: <idno>hha-109</idno>
pname: Hirz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0109_AH_0105020215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וצדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ועמד בצד[קתו?] עד סופו‏‎
     
     ‎‏מן? ... הירץ‏‎
     
     ‎‏... ביום ב׳?‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter, gerechter und aufrechter Mann,
     
     und er ... in seiner? Gerechtigkeit bis an sein Ende,
     
     Man? ... Hirz,
     
     ... am Tag 2?,
     
     ...
    


availability: free
locid: hha-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-110
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0110_AH_0105020216.jpg
idno: <idno>hha-110</idno>
pname: Blümche Sara ∞ Meir ben Issachar SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche Sara ∞ Meir ben Issachar SeGaL, gest. 1796-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0110_AH_0105020216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏על‏‎
      
      ‎‏האי שופרא ׃ דבלה בעפרא‏‎
      
      ‎‏קא בכינא ׃ אשה זקינה צנועה‏‎
      
      ‎‏וחסודה ׃ מרת בלימכה שרה‏‎
      
      ‎‏אשת כמר מאיר בן כמר‏‎
      
      ‎‏יששכר סג״ל שהלכה לעולמ׳‏‎
      
      ‎‏יום ג׳ ט׳ שבט תקנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏בלימכה שרה אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏מאיר סג״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏על‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האי שופרא ׃ דבלה בעפרא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏קא בכינא ׃ אשה זקינה צנועה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וחסודה ׃ מרת בלימכה שרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת כמר מאיר בן כמר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יששכר סג״ל שהלכה לעולמ׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יום ג׳ ט׳ שבט תקנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Über
      <lb n="2"></lb>
      diese Schönheit, die im Staube vergeht,
      <lb n="3"></lb>
      weinen wir‹, eine betagte Frau, züchtig
      <lb n="4"></lb>
      und anmutsvoll, Frau Blümche Sara,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Meir, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Issachar SeGaL, ›die in ihre Welt hinging‹
      <lb n="7"></lb>
      (am) Tag 3, 9. Schwat 556 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏בלימכה שרה אשת כ׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מאיר סג״ל‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Über
      
      diese Schönheit, die im Staube vergeht,
      
      weinen wir‹, eine betagte Frau, züchtig
      
      und anmutsvoll, Frau Blümche Sara,
      
      Gattin des geehrten Herrn Meir, Sohn des geehrten Herrn
      
      Issachar SeGaL, ›die in ihre Welt hinging‹
      
      (am) Tag 3, 9. Schwat 556 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Blümche Sara, Gattin des geehrten
    
    Meir SeGaL
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anders als die Inschrift, nennt das shha auch den Namen des Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-111
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0111_AH_0105020217.jpg
idno: <idno>hha-111</idno>
pname: Rechel bat David Renner ∞ Izek Wanfrieden
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat David Renner ∞ Izek Wanfrieden, gest. 1772-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0111_AH_0105020217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הגבירה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכיל בת כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏רעניר אשת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏וואניפרידן נפטר׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏שבט ונק׳ יו׳ א׳ תקל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Herrin,
     
     Frau Rechel, Tochter des geehrten David
     
     Renner, Gattin des geehrten Izek
     
     Wanfrieden, verschieden (am) heiligen Schabbat
     
     Schwat und begraben Tag 1, 532
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Nach Grunwald mit Wanfrieden wiedergegeben.</p>
<p>Zl 6: Der Monatstag fehlt in der Inschrift und nach dem shha mit dem 6. (Schwat) ergänzt. Das Grabbuch und daraus auch Grunwald nennen irrtümlich den 10. Schwat. Der Fehler resultiert aus der Verwechslung der auf Grabmalen häufigen ähnlichen ‎‏י׳‏‎ und ‎‏ו‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Gatte: Izek Wanfrieden (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0107-t">hha-0107</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-112
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0112_AG_0105030127.jpg
idno: <idno>hha-112</idno>
pname: Reuwen ben Aharon Levi SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Aharon Levi SeGaL, gest. 1794-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0112_AG_0105030127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ״ה‏‎
     
     ‎‏ראובן בר אהרן‏‎
     
     ‎‏לוי סג״ל נו״נ‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr
     
     Reuwen, Sohn des Aharon
     
     Levi SeGaL, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 27. des ersten
     
     Adar 554.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-113
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0113_AG_0105030128.jpg
idno: <idno>hha-113</idno>
pname: Täubche ∞ Izek ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche ∞ Izek ben Jaakow, gest. 1790-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0113_AG_0105030128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ טייבכה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב ב״ר ראובן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ו׳ אייר תק״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Täubche, Gattin
     
     des geehrten Izek, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jaakow, Sohn des Herrn Reuwen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 6. Ijar 550.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-115
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0115_AG_0105030130.jpg
idno: <idno>hha-115</idno>
pname: Gelle bat Hirz Stern ∞ Michel ben Selkel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Hirz Stern ∞ Michel ben Selkel, gest. 1792-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0115_AG_0105030130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה רך בשנים מ׳‏‎
     
     ‎‏געלה בת הגובה כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ שטערין אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה מיכל ב״ר זעלקל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ה׳ ניסן ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, zart an Jahren, Frau
     
     Gelle, Tochter des Kassenverwalters, des geehrten Herrn
     
     Hirz Stern, Gattin
     
     des geehrten Herrn Michel, Sohn des Herrn Selkel, verschieden
     
     am Tag 4, 5. Nissan und begraben
     
     am Tag darauf, 552 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: BerR 90,3.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-116
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0116_AH_0105030110.jpg
idno: <idno>hha-116</idno>
pname: Fradel ∞ Mattitjahu ben Michel SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel ∞ Mattitjahu ben Michel SeGaL, gest. 1792-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0116_AH_0105030110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה פראדל‏‎
     
     ‎‏מתתי׳ ב״ר מיכל‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ש״[ק ך״ו] טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ א׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏בו תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Fradel,
     
     Mattitjahu, Sohn des Herrn Michel
     
     SeGaL, verschieden am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 26. Tewet
     
     und begraben am Tag 1, 27.
     
     desselben 552 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der in der Inschrift vergessene Bezug der Verstorbenen zum männlichen Namen ist nach shha, Grabbuch und Grunwald mit "Gattin des" zu ergänzen.</p>
<p>Zl 5: Ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-117
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0117_AH_0105030106.jpg
idno: <idno>hha-117</idno>
pname: Meir ben Efraim Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Efraim Hekscher, gest. 1781-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0117_AH_0105030106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר [...]‏‎
     
     ‎‏מאיר בן כ׳ אפ[רים]‏‎
     
     ‎‏העקשר נפט[...]‏‎
     
     ‎‏יום א׳ דפסח תקמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann ...,
     
     Meir, Sohn des geehrten Efraim
     
     Hekscher, versch...
     
     1. Tag von Pessach 541
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die histor. Aufnahme zeigt den unteren Teil (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0117-t">hha-0117</ref>
     ) bereits als Fragment, vom oberen fehlt eine histor. Aufnahme.
    </p>
<p>Die Angabe bamikwe hinter dem Namen beschreibt vermutlich die Aufgabe in der Mikwe, im Ritualbad, und scheint, wie hier, auch zum Familien geworden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir Wiener, gest. 1792-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-118
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0118_AH_0105030107.jpg
idno: <idno>hha-118</idno>
pname: Meir Wiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0118_AH_0105030107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ווינר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Meir
     
     Wiener, verschieden
     
     und begraben Neumond
     
     Ijar 552.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Ijar hat einen ersten und einen zweiten Neumondstag. Die Umrechnung erfolgte hier für den ersten, wie auch im shha angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Pahn, gest. 1793-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-119
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0119_AH_0105030108.jpg
idno: <idno>hha-119</idno>
pname: Mosche Pahn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0119_AH_0105030108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏פאהן נפטר יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ח׳ ניסן תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Mosche
     
     Pahn, verschieden Tag 4
     
     und begraben 8. Nissan 553.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Wiedergabe Pahn ist nicht ganz sicher</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ist weder im Grabbuch, bei Grunwald, noch im shha zu finden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-120
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0120_AH_0105030109.jpg
idno: <idno>hha-120</idno>
pname: Fogel ∞ Jeschajahu H(ilde)s(heim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel ∞ Jeschajahu H(ilde)s(heim), gest. 1792-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0120_AH_0105030109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה מ׳‏‎
     
     ‎‏פוגל אשת [כ״ה]‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ ה״ס נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ט״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Fogel, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jeschajahu H(ilde)s(heim), verschieden
     
     und begraben 15. Tewet
     
     553.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: So der Titel des Gatten im shha.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ה״ס‏‎ mit ‎‏הילדסום‏‎ aufgelöst, dem hebräischen Namen bzw. Schreibweise von Hildesheim (siehe auch Nr. 0172). Grabbuch bei Grunwald schreiben Hess, trotz des Abkürzungszeichens, im shha: Sofer (d.i. der Schreiber).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-121
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0121_AH_0105030115.jpg
idno: <idno>hha-121</idno>
pname: Itzche bat Izek ∞ Hirz Stern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Itzche bat Izek ∞ Hirz Stern, gest. 1793-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0121_AH_0105030115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וצנועה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏איטצכה בת כ״ה איצק אשת‏‎
     
     ‎‏ג״ה כ״ה הירץ שטערן ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ג׳ ך״ה אייר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und züchtige Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Itzche, Tochter des geehrten Herrn Izek, Gattin
     
     des Kastenmeisters, des geehrten Herrn Hirz Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 25. Ijar
     
     553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3: Grabbuch und Grunwald geben den Namen mit Iztake wieder, das shha schreibt ‎‏איטצה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-122
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0122_AH_0105030111.jpg
idno: <idno>hha-122</idno>
pname: Mate Melche bat Mosche Kober ∞ Hirz SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate Melche bat Mosche Kober ∞ Hirz SeGaL, gest. 1789-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0122_AH_0105030111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מאטה מילכה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה משה קובר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ הירץ סג״ל‏‎
     
     ‎‏משפאנגינבורג‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקב׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏של שבועת תק‏‎
     
     ‎‏מ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Mate Melche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mosche Kober,
     
     Gattin des geehrten Hirz SeGaL
     
     aus Spangenberg,
     
     verschieden und begraben (am) Nachfeiertag
     
     des Wochenfestes 5-
     
     49 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Grabbuch und Grunwald schreiben Kupfer.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 6: Mit Spangenberg, geschrieben Spangenburg, ist vielleicht der nordhessische Ort gemeint, ca. 20 km östlich von Melsungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-123
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0123_AH_0105030112.jpg
idno: <idno>hha-123</idno>
pname: Meir Aharon Hakohen ben Wolf Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Aharon Hakohen ben Wolf Kohen, gest. 1796-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0123_AH_0105030112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרה נהר תאני ואני׳ ׃‏‎
     
     ‎‏איל אפרת הלך אל אדמה ׃‏‎
     
     ‎‏ידו הי׳ פתוחה לעני ועני׳ ׃‏‎
     
     ‎‏רב ברכות מה אעיד ואדמ׳ ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה איש ישר וכשר ג״ץ‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר אהרן הכהן בן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה וואלף כהן יצאתה‏‎
     
     ‎‏נשמתו בטהרה אור ליום ב׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח שבט תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Bitternis floß, Wimmern und Wehruf,
     
     der Mächtige aus Efrat ging hin zur Erde,
     
     seine Hand war geöffnet dem Armen und der Armen,
     
     reich an Segen, was soll ich bezeugen und wem (ihn) ähnlich finden,
     
     es ist ein aufrechter und tugendhafter Mann, der Almosenverwalter,
     
     der geehrte Herr Meir Aharon Hakohen, Sohn
     
     des geehrten Herrn Wolf Kohen, es ging aus
     
     seine Seele in Reinheit mit Beginn des Tages 2,
     
     Neumond Schwat 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Vgl. Jes 66,12, ‎‏נהר‏‎, übertragen auch reichlich, "im (Über)fluß" vorhanden, wie hier Bitternis und Wehklage.</p>
<p>Zl 2b: Jes 29,2 und Klgl 2,5.</p>
<p>Zl 3: ‎‏איל‏‎ als Bezeichnung für stark, kraftvoll, mächtig, vgl. Ex 15,15 und Ps 88,5; Efrati ist einer vom Stamme Efraim, gleichzeitig ein Synonym für Edel, weil Efraim der größte und angesehenste Stamm war. Vgl. auch PRE 45: "Jeder Fürst und Großer in Israel ward efrati genannt."</p>
<p>Zl 4: Vgl. Dtn 15,11, hier um des Reimes willen oder der Vollständigkeit halber, explizite Erwähnung beider Geschlechter.</p>
<p>Zl 5a: Spr 28,20.</p>
<p>Zl 5b: Klgl 2,13.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Eintrag sowie die dazugehörige Grabnummer (C I 2819) fehlen im Grabbuch und deshalb auch bei Grunwald. Die Grabstelle konnte mit Hilfe des histor. Fotos sowie des daneben Bestatteten ermittelt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-124
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0124_AH_0105030113.jpg
idno: <idno>hha-124</idno>
pname: Jehuda Awraham genannt Löb ben Izek Töplitz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Awraham genannt Löb ben Izek Töplitz, gest. 1793-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0124_AH_0105030113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישיש הזקן יהודא‏‎
     
     ‎‏אברהם הנקרא ליב בן‏‎
     
     ‎‏ר׳ איצק טיפליץ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ י׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der hochbetagte Greis Jehuda
     
     Awraham genannt Löb, Sohn
     
     des Herrn Izek Töplitz, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 10. Ijar
     
     553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-125
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0125_AH_0105240137.jpg
idno: <idno>hha-125</idno>
pname: Bella bat Feiwesch ben E(isek) ben M(ichel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Feiwesch ben E(isek) ben M(ichel), gest. 1745-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0125_AH_0105240137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה‏‎
     
     ‎‏נאה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבש בן כ׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ב״מ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דח״ה פסח‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfrau,
     
     ›lieblich in ihren Taten‹,
     
     Frau Bella, Tochter
     
     des geehrten Feiwesch, Sohn des geehrten
     
     E(isek), S(ohn) des M(ichel), verschieden
     
     und begraben Tag 2,
     
     1. der Zwischenfeiertage von Pessach,
     
     505 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏א׳ ב״מ‏‎ Mit E(isek), S(ohn) des M(ichel) nach shha aufgelöst, Grabbuch und daraus Grunwald schreiben für ‎‏א‏‎ Abraham, und übersehen ‎‏ב״מ‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-126
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0126_AH_0105030114.jpg
idno: <idno>hha-126</idno>
pname: Rech[e?]l bat Josef ben Awraham [...]ling ∞ Awraham ben Salman
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rech[e?]l bat Josef ben Awraham [...]ling ∞ Awraham ben Salman, gest. 1851-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0126_AH_0105030114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
      
      ‎‏רעכ[י?]ל [...] כ׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏ב״ר זלמן [...] יוסף‏‎
      
      ‎‏ב״ר אבר[הם ...]לינג‏‎
      
      ‎‏נפ[...]בט‏‎
      
      ‎‏ונק[... תרי]״א‏‎
      
      ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     




      Ricke Levi
      
      geb. Frankenthal
      
      gest. [...] Schebath
      
      5611
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רעכ[י?]ל [...] כ׳ אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב״ר זלמן [...] יוסף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב״ר אבר[הם ...]לינג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפ[...]בט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונק[... תרי]״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Rech[e?]l [...] Awraham,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Herrn Salman, [...] Josef,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des Herrn Awraham [...]ling,
      <lb n="6"></lb>
      ver[...]wat
      <lb n="7"></lb>
      und beg[...] 611.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden [in das Bündel des Lebens]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ricke Levi
      <lb n="10"></lb>
      geb. Frankenthal
      <lb n="11"></lb>
      gest. [...] Schebath
      <lb n="12"></lb>
      5611
      <lb n="13"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Rech[e?]l [...] Awraham,
      
      Sohn des Herrn Salman, [...] Josef,
      
      Sohn des Herrn Awraham [...]ling,
      
      ver[...]wat
      
      und beg[...] 611.
      
      Ihre Seele sei eingebunden [in das Bündel des Lebens]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach sha und Grabbuch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabbuch ? Riecke Levi geb. Frankenthal.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-129
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0129_AH_0105030116.jpg
idno: <idno>hha-129</idno>
pname: Seew Wolf Mosche ben Awraham Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew Wolf Mosche ben Awraham Halevi, gest. 1777-05-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0129_AH_0105030116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זקן הגיע לגבורות בנן של‏‎
     
     ‎‏קדושים דור חמישי מהרב‏‎
     
     ‎‏הגדול החסיד המפורסם‏‎
     
     ‎‏בהמ״ס של״ה זצלה״ה‏‎
     
     ‎‏אחוזת אבותיו ירש בתורה‏‎
     
     ‎‏וביראה בבית המדרש‏‎
     
     ‎‏דקהילתינו למד כמה שנים‏‎
     
     ‎‏בהתמדה ׃ ה״ה הרבני מה״ו‏‎
     
     ‎‏זאב וואלף משה ב׳ הדיין‏‎
     
     ‎‏מה״ו אברהם הלוי מפוזן‏‎
     
     ‎‏זצ״ל הורוויץ נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונקבר ביום א׳ ל״ג‏‎
     
     ‎‏בעומר שנת שכר טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Betagter, hohes Alter erreichte er, Sohn von
     
     Heiligen, fünfte Generation nach dem großen
     
     Rabbiner, dem weitbekannten Frommen,
     
     Verfasser des Schloh, das Andenken des Gerechten zum Segen für das Leben in der künftigen Welt,
     
     das Gut seiner Ahnen erbte er in Tora
     
     und (Gottes)furcht, im Lehrhaus
     
     unserer Gemeinde lernte er mehrere Jahre mit
     
     Beständigkeit, es ist der Rabbinische, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Seew Wolf Mosche, Sohn des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham Halevi aus Posen,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Horwitz, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, LaG
     
     baOmer des Jahres Guter Lohn.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Nach Ps 90,10 und Av 5,21 ist damit das Alter von 80 Jahren gemeint. Siehe auch die Auslegung in MQ 28a (in der Goldschmidt-Übersetzung): "... wer aber ein hohes Alter erreicht, für den ist dies ein Tod mit einem Kusse".</p>
<p>Zln 2b/3a: bPes 104a; hier sind besonders Gelehrte und darum hochverehrte Rabbiner gemeint.</p>
<p>Zln 3b-5: Jeschajahu Horowitz (Polen oder Prag, ca. 1565 - Tiberias, 1630), Talmudgelehrter und Kabbalist, nach seinem Hauptwerk (‎‏שני לוחות הברית‏‎) ‎‏של״ה‏‎ (die zwei Tafeln), Schelah bzw. jiddisch Schloh genannt. Erstmals in Amsterdam 1660/61 gedruckt, erlangte das Werk große Popularität und erfuhr zahllose Nachdrucke. Selten ist die genaue Anzahl der Generationenfolge angegeben, häufiger ist sie mit der Angabe (‎‏נין ונכד‏‎) "Enkel und Urenkel" allgemeiner gehalten.</p>
<p>Zl 6a: Lev 25,41.</p>
<p>Zln 8/9: Das Substantiv "mit Beständigkeit" legt die Übersetzung mit "lernte" nahe, obwohl vom Kontext her genauso "lehrte" zuträfe.</p>
<p>Zl 12: Der Name wurde nach dem Grabbuch mit Horwitz wiedergegeben, Grunwald schreibt Hurwitz, sein Ahne, der "Shlah" wird meist Horowitz geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Grabmal stand vermutlich schon Anfang der 40er Jahre, als die histor. Aufnahmen entstanden, nicht mehr an seiner ursprünglichen Stelle. Die Grabmale links (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1582-t">hha-1582</ref>
     , N 3087) und rechts (N 3085) davon folgen in der Aufnahmereihe unmittelbar aufeinander.
    </p>
<p>
     Die Inschrift nennt ihn Seew Wolf Mosche Sohn des Awraham Halevi Horwitz; sein shha-Eintrag: Wolf von der Klause und der shha-Eintrag des später neben ihm begrabenen Josef Löb Pfersee (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1582-t">hha-1582</ref>
     ) schreibt den Namen Wolf Klausner.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-130
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0130_AH_0105030117.jpg
idno: <idno>hha-130</idno>
pname: Relche Rachel bat Löb Kramer ∞ Schimon Elb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Relche Rachel bat Löb Kramer ∞ Schimon Elb, gest. 1783-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0130_AH_0105030117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מתה עלי רחל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה ומעלה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה מנשים‏‎
     
     ‎‏באהל תברך רעלכי‏‎
     
     ‎‏רחל בת כ״ה ליב קראמ׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל מה״ש אשת שמעון‏‎
     
     ‎‏עלב נפטר׳ א׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ למחרתו בעש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Es starb mir Rachel.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig und hervorragend,
     
     ›die Krone ihres Gatten‹, unter den Frauen
     
     im Zelte gesegnet, Relche
     
     Rachel, Tochter des geehrten Herrn Löb Kramer,
     
     sein Andenken zum Segen, aus H(alber)s(tadt), Gattin des Schimon
     
     Elb, verschieden (am) 1. Neumondstag Elul
     
     und begraben am Tag darauf, am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     2. Neumondstag, 543 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 48,7; von Jakob über seine geliebte Frau gesagt, Anspielung auf den Namen der Verstorbenen.</p>
<p>Zln 4b/5a: Ri 5,24.</p>
<p>Zl 6: Kramer, nach shha und Grabbuch.</p>
<p>Zl 7: Mit Halberstadt aufgelöst nach shha und Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-131
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0131_AH_0105030122.jpg
idno: <idno>hha-131</idno>
pname: Blume bat Baruch Simon (Flora Rosenheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blume bat Baruch Simon (Flora Rosenheim), gest. 1851-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0131_AH_0105030122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה בלימא‏‎
      
      ‎‏בת [ב]רוך זימאן‏‎
      
      ‎‏[א]שת [...]‏‎
      
      ‎‏נפט[... תמו]ז‏‎
      
      ‎‏ונקבר[... תרי]״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Flora
      
      R[o]senh[ei]m
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה בלימא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת [ב]רוך זימאן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[א]שת [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפט[... תמו]ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר[... תרי]״א‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Blume,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des [B]aruch Simon
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des [...],
      <lb n="5"></lb>
      verschie[...] Tammus
      <lb n="6"></lb>
      und begraben [...] 611.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Flora
      <lb n="9"></lb>
      R[o]senh[ei]m
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Blume,
      
      Tochter des [B]aruch Simon
      
      Gattin des [...],
      
      verschie[...] Tammus
      
      und begraben [...] 611.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-6: Laut sha und Grabbuch starb Blume, Gattin von Nathan Rosenheim am Schabbat, 12. Tammus 611 und wurde am Montag begraben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Rückseite ist in Kursive geschrieben.</p>
<p>Das Grabbuch liest Lima statt Blima (Blume), passend erscheint das bürgerlich deutsche Pendant Flora.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chava ∞ Meir Hameln, gest. 1777-10-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-132
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0132_AH_0105030118.jpg
idno: <idno>hha-132</idno>
pname: Chava ∞ Meir Hameln
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0132_AH_0105030118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יולדות‏‎
     
     ‎‏חוה אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏מאיר האמיל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ דח״ה של‏‎
     
     ‎‏סוכת תקל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin
     
     Chava, Gattin des Herrn
     
     Meir Hameln,
     
     verschieden und begraben
     
     (am) 3. Tag der Zwischenfeiertage des
     
     Laubhüttenfestes 538 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-133
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0133_AH_0105030119.jpg
idno: <idno>hha-133</idno>
pname: Schönche Sara bat Jechiel Levi ∞ Reuwen ben E(fraim) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche Sara bat Jechiel Levi ∞ Reuwen ben E(fraim) Hekscher, gest. 1757-06-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0133_AH_0105030119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏מ׳ שינכה שרה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יחיאל לוי‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏ב״א העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ד׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin,
     
     Frau Schönche Sara,
     
     Tochter des geehrten Jechiel Levi,
     
     Gattin des geehrten Reuwen,
     
     Sohn des E(fraim) Hekscher,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 4. Tammus
     
     517 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Nach shha, Grabbuch und Grunwald mit Sohn des Efraim aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-135
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0135_AH_0105030120.jpg
idno: <idno>hha-135</idno>
pname: Rechel Riwka Sara bat Jona ∞ Salman Surinam
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Riwka Sara bat Jona ∞ Salman Surinam, gest. 1756-12-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0135_AH_0105030120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏היתה עטרה לבעלה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכל רבקה שרה‏‎
     
     ‎‏בת מה״ו יונה ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהילדסום אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן סירנאם נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ טבת תקי״[ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     ›sie war ihrem Gatten eine Krone‹,
     
     Frau Rechel Riwka Sara,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jona, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Hildesheim, Gattin des geehrten
     
     Salman Surinam, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     8. Tewet 51[7] der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Zum Namen siehe beim Gatten; Grunwald schreibt Sarnam, im Grabbuch: Zarnam.</p>
<p>Zl 9: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek Schwab, gest. 1789-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-136
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0136_AH_0105030123.jpg
idno: <idno>hha-136</idno>
pname: Izek Schwab
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0136_AH_0105030123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יגיל צדיק חי קרוא]‏‎
     
     ‎‏[אל ישיבת צדיקים קדושים]‏‎
     
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הדיין המצוין הזקן לא]‏‎
     
     ‎‏[מש מאהל של תורה]‏‎
     
     ‎‏[התורני מוהר״ר איצק]‏‎
     
     ‎‏[שוואב נפטר ונקבר יו׳]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ י]״א אדר תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jubeln möge der Gerechte, der Lebende, geladen ist er
     
     zum Lehrhaus der heiligen Gerechten.
     
     Hier ist begraben
     
     der ausgezeichnete Rabbinatsassessor, der Betagte, nicht
     
     wich er aus dem Zelte der Tora,
     
     der Toragelehrte, unser Lehrer und Meister, Herr Izek
     
     Schwab, verschieden und begraben Tag
     
     2, 11. Adar 548 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: bBer 18a: "... die Gerechten werden nach ihrem Tode auch 'Lebende' genannt, denn es heißt (2Sam 23,20): Und Benajahu, Sohn des Jehojadas, der Sohn eines lebenden, tatenreichen Mannes ...".</p>
<p>Zl 4: shha gibt Wandsbek als den Ort seines Wirkens an.</p>
<p>Zln 4b/5: Ex 33,11 und bSchab 83b.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-137
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0137_AH_0105210221.jpg
idno: <idno>hha-137</idno>
pname: Efraim ben Reuwen Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Reuwen Hekscher, gest. 1793-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0137_AH_0105210221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הב״ח אפרים בן]‏‎
     
     ‎‏[ראובן העקשר]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יום]‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ב מנחם‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, Efraim, Sohn des
     
     Reuwen Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 22. Menachem
     
     553.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Meir Wiener, gest. 1796-01-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-138
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (Teil unterhalb der Inschrift fehlt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0138_AH_0407280103.jpg
idno: <idno>hha-138</idno>
pname: Wolf ben Meir Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0138_AH_0407280103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-28"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר כ׳ וואלף ב״ר‏‎
      
      ‎‏מאיר ווינר ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ש״ק כ״א טבת‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ כ״ב בו תקנ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏[ר׳ וואלף ווינר]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר כ׳ וואלף ב״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר ווינר ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ש״ק כ״א טבת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקב׳ כ״ב בו תקנ״ו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, der geehrte Wolf, Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Meir Wiener, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am heiligen Schabbat, 21. Tewet
      <lb n="5"></lb>
      und begraben (am) 22. desselben 556.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏[ר׳ וואלף ווינר]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Herr Wolf Wiener
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, der geehrte Wolf, Sohn des Herrn
      
      Meir Wiener, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am heiligen Schabbat, 21. Tewet
      
      und begraben (am) 22. desselben 556.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Wolf Wiener
     


availability: free
locid: hha-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-139
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0139_AH_0105020226.jpg
idno: <idno>hha-139</idno>
pname: Simcha ben Izek H(eil)b(utt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Izek H(eil)b(utt), gest. 1780-12-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0139_AH_0105020226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן שמחה בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק ה״ב נפטר‏‎
     
     ‎‏ש״ק [ו]נקבר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דחנוכה תקמ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, Simcha, Sohn
     
     des geehrten Izek H(eil)b(utt), verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     2. Chanukkatag 541.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Nach shha mit Heilbut aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben fälschlich Harburger.</p>
<p>Zl 4: Heute ist ‎‏ייקבר‏‎ zu lesen, weil der erste Buchstabe beschädigt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-140
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0140_AH_0105020227.jpg
idno: <idno>hha-140</idno>
pname: Rösel bat Mori ∞ Hirz Schleswig
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösel bat Mori ∞ Hirz Schleswig, gest. 1783-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0140_AH_0105020227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יולדות מרת‏‎
     
     ‎‏ריזל בת מה״ו מורי אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירץ שלעזוויג‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ ך״ד שבט‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, Frau
     
     Rösel, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mori, Gattin des
     
     geehrten Herrn Hirz Schleswig,
     
     verschieden und begraben 24. Schwat
     
     543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Im shha fälschlich Schlesinger.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-141
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0141_AH_0105020228.jpg
idno: <idno>hha-141</idno>
pname: Jitle ∞ Mosche ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle ∞ Mosche ben Schmuel, gest. 1849-09-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0141_AH_0105020228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה נהנת‏‎
      
      ‎‏מיגיע כפה כל ימי׳ או[ג]רת‏‎
      
      ‎‏בקיץ [לח]מ[ה] להביא טרף‏‎
      
      ‎‏לביתה [(ה״ה)] יטלא בת כ״ה ‏‎
      
      ‎‏י[...] אל[מנ]ת‏‎
      
      ‎‏כ׳ משה בר ש[מואל] ז״ל [.]אה‏‎
      
      ‎‏נפטר[(ת)] בליל ב׳ כ״ג א[(לול)]‏‎
      
      ‎‏ונקבר[(ת)] כ״[(ה)] בו [ת]ר״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏יטלא אלמ׳ כ׳ משה ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה נהנת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מיגיע כפה כל ימי׳ או[ג]רת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בקיץ [לח]מ[ה] להביא טרף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לביתה [(ה״ה)] יטלא בת כ״ה ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י[...] אל[מנ]ת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ׳ משה בר ש[מואל] ז״ל [.]אה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר[(ת)] בליל ב׳ כ״ג א[(לול)]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר[(ת)] כ״[(ה)] בו [ת]ר״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen 
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, ›sie genoß
      <lb n="3"></lb>
      von der Mühe ihrer Hände alle ihre Tage‹, ›sie sammelt
      <lb n="4"></lb>
      im Sommer ihr Brot ein‹, ›um Speise in ihr Haus
      <lb n="5"></lb>
      zu bringen‹, es ist Jitle, Tochter des geehrten Herrn,
      <lb n="6"></lb>
      [...] Witwe
      <lb n="7"></lb>
      des geehrten Mosche, Sohn des Schmuel, sein Andenken zum Segem, ...
      <lb n="8"></lb>
      verschieden in der Nacht 2, 23. Elul,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben 25. desselben (Monats), 609 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏יטלא אלמ׳ כ׳ משה ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Jitle, Witwe des geehrten Mosche, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen 
      
      die angesehene Frau, ›sie genoß
      
      von der Mühe ihrer Hände alle ihre Tage‹, ›sie sammelt
      
      im Sommer ihr Brot ein‹, ›um Speise in ihr Haus
      
      zu bringen‹, es ist Jitle, Tochter des geehrten Herrn,
      
      [...] Witwe
      
      des geehrten Mosche, Sohn des Schmuel, sein Andenken zum Segem, ...
      
      verschieden in der Nacht 2, 23. Elul,
      
      und begraben 25. desselben (Monats), 609 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Jitle, Witwe des geehrten Mosche, sein Andenken zum Segen
     


availability: free
title: Grabmal für ---, gest. 1781-04-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-142
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0142_AH_0105020229.jpg
idno: <idno>hha-142</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏ה׳ ב׳ דר״ח אייר‏‎ ‎‏תקמ״א תנצב״ה‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0142_AH_0105020229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     5, 2. Neumondstag Ijar
     
     541. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-144
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0144_AH_0105020231.jpg
idno: <idno>hha-144</idno>
pname: Mirjam bat Mendel ∞ Wolf Jüdel SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Mendel ∞ Wolf Jüdel SeGaL, gest. 1849-10-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0144_AH_0105020231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היולדת החשובה והטובה‏‎
      
      ‎‏מ׳ הנא מרים בת כ׳ מענדל‏‎
      
      ‎‏ז״ל מעלמעסהארן‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה וואלף ידל סג״ל‏‎
      
      ‎‏שנפטרה בשם טוב והלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמה רך בשנים ביו׳ ו׳ עש״ק‏‎
      
      ‎‏ג׳ דחל מועד סוכות ונקב׳ ביום א׳‏‎
      
      ‎‏הושענא רבא שנת תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Hanchen Jüdel
      
      geb. Mendel
      
      geb. zu Elmshorn
      
      d. 6t. im 1t. Adar
      
      5575,
      
      gest. zu Altona
      
      am [19]t. Tischri
      
      5610.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היולדת החשובה והטובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ הנא מרים בת כ׳ מענדל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ז״ל מעלמעסהארן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה וואלף ידל סג״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנפטרה בשם טוב והלכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעולמה רך בשנים ביו׳ ו׳ עש״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ג׳ דחל מועד סוכות ונקב׳ ביום א׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הושענא רבא שנת תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, die Wöchnerin, die Angesehene und die Gute,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Hanna Mirjam, Tochter des Geehrten Mendel
      <lb n="4"></lb>
      sein Andenken zum Segen, aus Elmshorn,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Wolf Jüdel SeGaL,
      <lb n="6"></lb>
      die ›mit gutem Namen‹ verschied und in ihre Welt
      <lb n="7"></lb>
      hinging noch zart an Jahren am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="8"></lb>
      3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes und begraben wurde am Tag 1
      <lb n="9"></lb>
      Hoschana Rabba, des Jahres 610 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Hanchen Jüdel
      <lb n="13"></lb>
      geb. Mendel
      <lb n="14"></lb>
      geb. zu Elmshorn
      <lb n="15"></lb>
      d. 6t. im 1t. Adar
      <lb n="16"></lb>
      5575,
      <lb n="17"></lb>
      gest. zu Altona
      <lb n="18"></lb>
      am [19]t. Tischri
      <lb n="19"></lb>
      5610.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau, die Wöchnerin, die Angesehene und die Gute,
      
      Frau Hanna Mirjam, Tochter des Geehrten Mendel
      
      sein Andenken zum Segen, aus Elmshorn,
      
      Gattin des geehrten Herrn Wolf Jüdel SeGaL,
      
      die ›mit gutem Namen‹ verschied und in ihre Welt
      
      hinging noch zart an Jahren am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes und begraben wurde am Tag 1
      
      Hoschana Rabba, des Jahres 610 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: BerR 90,3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Geburtsdatum ist nur im deutschen Text angegeben, das "Pendant" im Hebräischen "zart an Jahren" bleibt traditionell, ebenso wie die selbstverständliche Datumsangabe mit den Feiertagen. Der deutsche Text gibt das Datum zwar nach jüdischem Kalender an, nennt jedoch den Monatsnamen Tischri und nicht den Feiertag Laubhüttenfest.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schifra ∞ Izek, gest. 1740, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-145
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0145_AH_0105020232.jpg
idno: <idno>hha-145</idno>
pname: Schifra ∞ Izek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0145_AH_0105020232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] שפרה‏‎
     
     ‎‏[...]ק, אשת‏‎
     
     ‎‏[...]ר איצק‏‎
     
     ‎‏[...] אייר ת״ק‏‎
     
     ‎‏[...] ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏[...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... Schifra
     
     ... Gattin des
     
     ... Izek
     
     ... Ijar 500
     
     ... 6. Ijar
     
     ... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-146
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0146_AH_0105020235.jpg
idno: <idno>hha-146</idno>
pname: Golde bat Getschlik G(old)z(ieher) ∞ Löb Töplitz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Getschlik G(old)z(ieher) ∞ Löb Töplitz, gest. 1783-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0146_AH_0105020235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסוד׳‏‎
     
     ‎‏והישרה א״ח מ׳ גאלדה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה געטשליק ג״צ אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב טיפליץ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ב׳ ז׳ תמוז תקמ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Betagte,
     
     Züchtige, Anmutsvolle
     
     und Aufrechte, die tüchtige Gattin, Frau Golde,
     
     Tochter des geehrten Herrn Getschlik G(old)z(ieher), Gattin
     
     des geehrten Löb Töplitz, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 7. Tammus 543.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das deutlich zu lesende ‎‏ג״צ‏‎ wurde mit Goldzieher aufgelöst nach der Angabe in dem Eintrag des zehn Jahre später verstorbenen Ehegatten. Das shha nennt hier irrtümlich den Vater (Getschlik) Goldsticker, weil er ihn mit dem Gatten gleichen namens verwechselt hat. Das Grabbuch gibt keinen Zunamen an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Jaakow Fürst, gest. 1785-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-147
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0147_AH_0105020236.jpg
idno: <idno>hha-147</idno>
pname: Löb ben Jaakow Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0147_AH_0105020236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ב׳ כ׳ יעקב פירשט‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter, aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     der geehrte Löb, Sohn des geehrten Jaakow Fürst,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 8. Nissan
     
     und begraben am Tag darauf, Tag 1,
     
     545 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-148
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0148_AH_0105020237.jpg
idno: <idno>hha-148</idno>
pname: Rechel bat Meir KaZ ∞ Feiwelmann ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Meir KaZ ∞ Feiwelmann ben Mosche, gest. 1787-10-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0148_AH_0105020237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה חכמת לב‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ אוצרה‏‎
      
      ‎‏ראתה מנוחה‏‎
      
      ‎‏והושכבה בורה‏‎
      
      ‎‏עוד ימי ביכורה‏‎
      
      ‎‏כל שומעים נאנאחים (!)‏‎
      
      ‎‏יען פרשה כפה‏‎
      
      ‎‏לכל שאול ללחם‏‎
      
      ‎‏רעכיל בת מו״ה מאיר‏‎
      
      ‎‏כ״ץ ז״ל אשת כ׳ פייבלמן‏‎
      
      ‎‏בן משה נפטר׳ ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ דר״ח מרחשון תק‏‎
      
      ‎‏מ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏רעכיל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חכמת לב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ אוצרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ראתה מנוחה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והושכבה בורה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עוד ימי ביכורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כל שומעים נאנאחים (!)‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יען פרשה כפה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לכל שאול ללחם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏רעכיל בת מו״ה מאיר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏כ״ץ ז״ל אשת כ׳ פייבלמן‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏בן משה נפטר׳ ונקבר׳‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ב׳ דר״ח מרחשון תק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine herzensweise Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Ehrfurcht des Ewigen war ihr Schatz,
      <lb n="4"></lb>
      sie sah die Ruhestatt,
      <lb n="5"></lb>
      und ward gelegt in die Grube
      <lb n="6"></lb>
      noch in den Tagen ihrer Erstreife,
      <lb n="7"></lb>
      alle, die dies hörten seufzten,
      <lb n="8"></lb>
      weil sie ihre Hand reichte
      <lb n="9"></lb>
      jedem, der um Brot bat,
      <lb n="10"></lb>
      Rechel, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir
      <lb n="11"></lb>
      KaZ, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Feiwelmann,
      <lb n="12"></lb>
      Sohn des Mosche, verschieden und begraben
      <lb n="13"></lb>
      2. Neumondstag Marcheschvan 5-
      <lb n="14"></lb>
      48 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      ‎‏רעכיל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Rechel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine herzensweise Frau,
      
      die Ehrfurcht des Ewigen war ihr Schatz,
      
      sie sah die Ruhestatt,
      
      und ward gelegt in die Grube
      
      noch in den Tagen ihrer Erstreife,
      
      alle, die dies hörten seufzten,
      
      weil sie ihre Hand reichte
      
      jedem, der um Brot bat,
      
      Rechel, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir
      
      KaZ, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Feiwelmann,
      
      Sohn des Mosche, verschieden und begraben
      
      2. Neumondstag Marcheschvan 5-
      
      48 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Rechel
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ex 35,25; einziges Vorkommen des Ausdrucks in der Bibel in seiner femininen Form, die übrigen, z.B. Ex 35,10, sind maskulin.</p>
<p>Zl 3: Jes 33,6.</p>
<p>Zl 4: Gen 49,15; im Jakobssegen von Issachar gesagt.</p>
<p>Zl 5: Der hier verwendete Ausdruck kommt in der Bibel nicht vor, er mag eine "komprimierte Form" von Ez 32,29 sein.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Num 28,26; dort der Tag der Erstreife selbst, hier die Tage, die Zeit der Erstreife.</p>
<p>Zl 8: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Klgl 4,4.</p>
<p>Zln 12/13: Laut Inschrift wurde Rechel am Schabbat begraben, was sehr ungewöhlich wäre. Aus dem shha geht jedoch hervor, dass der Begräbnistag der Tag darauf, Sonntag, war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-149
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0149_AH_0105020303.jpg
idno: <idno>hha-149</idno>
pname: Mirjam
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0149_AH_0105020303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשת חיל [...]‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ח[...]‏‎
     
     ‎‏הע[...]‏‎
     
     ‎‏[...] מרים [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     die tüchtige Gattin ...
     
     Hier ist geborgen
     
     eine ... Frau, ...
     
     ...
     
     ... Mirjam ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Natan London, gest. 1785-07-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-150
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0150_AH_0105020211.jpg
idno: <idno>hha-150</idno>
pname: Izek ben Natan London
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0150_AH_0105020211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך טובי׳‏‎
     
     ‎‏כל מעשיו עשה בכושר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה איצק ב׳ כ״ה נתן‏‎
     
     ‎‏לונדן נפטר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ה תמוז תקמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der aufrechte inmitten der Wohltäter,
     
     der den Weg der Guten ging,
     
     all seine Taten tat er mit Tüchtigkeit,
     
     es ist der geehrte Herr Izek, Sohn des geehrten Herrn Natan
     
     London, verschieden und begraben am Tag
     
     1, 25. Tammus 545 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 2,20.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-151
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0151_AH_0105020304.jpg
idno: <idno>hha-151</idno>
pname: Schönche Sara bat Ber Hanau
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche Sara bat Ber Hanau, gest. 1787-04-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0151_AH_0105020304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כלה נאה וחסוד׳ ביו׳ א׳ ש״פ‏‎
     
     ‎‏לא פסח שיצאה נשמתה‏‎
     
     ‎‏בטהר׳ מאפיל׳ לאור׳? הי? לקח‏‎
     
     ‎‏אות׳ ואיננה לא בעונה רוח‏‎
     
     ‎‏המקו׳ נוח׳ המנה ׃ בתולה‏‎
     
     ‎‏שיניכה שרה בת ר׳ בער הענה‏‎
     
     ‎‏לעה״ב תהי׳ שכרה נ׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ש״פ תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Braut, lieblich und anmutsvoll‹, am 1. Tag von Pessach,
     
     nicht ging ER vorüber, denn ihre Seele ging hinaus
     
     in Reinheit, aus Finsternis ins Lichte nahm sie der Ewige
     
     und sie war nicht mehr, nicht in ihrer Zeit, dem
     
     Allgegenwärtigen war sie angenehm, die Jungfrau
     
     Schönche Sara, Tochter des Herrn Ber Hanau,
     
     die künftige Welt möge ihr Lohn sein, verschieden und begraben
     
     1. Tag von Pessach 547 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Siehe Ex 12, insbesondere 12,27, mit der Erklärung dass das Fest den Namen Pessach erhielt, weil der Ewige an den Häusern der Kinder Israels vorüberging (‎‏פאססאצה‏‎), sie verschonte, als er alle Erstgeborenen in Ägypten schlug. Hier verschonte der Ewige am 1. Tag von Pessach Schönche und ihre Eltern nicht. Die Anspielung auf die Ereignisse in Ägypten, die sich hier allerdings "verkehrten" mag darüberhinaus auch ein Hinweis darauf sein, dass Schönche die Erstgeborene war.</p>
<p>Zln 3b/4a: bSan 68a.</p>
<p>Zl 4b: BerR 3,5; bei der Erschaffung der Welt kommt "Licht" fünfmal vor, u.a. weil Gott die Kinder Israels "aus Finsternis ins Licht" führte, womit der "Auszug aus Ägypten" gemeint ist, eine weitere Anspielung auf den Todestag an Pessach.</p>
<p>Zln 4c/5a: Gen 5,24, von Henoch gesagt, dessen Tod nach Raschi und Ibn Esra deshalb so umschrieben wurde, weil er "vor seiner Zeit" erfolgte, wie auch der Tod von Schönche hanau.</p>
<p>Zln 5b/6a: Av 3,10; die zweite Hälfte des Verses, der vollständig lautet: "Wer den Menschen angenehm ist, der ist auch Gott angenehm". Der Verzicht auf den ersten Teil mag auf Platzgründe zurückgehen oder auf die verbreitete Kenntnis der Sprüche der Väter, die ein vollständiges Zitat überflüssig machte.</p>
<p>Zl 7: ‎‏הענה‏‎, häufiger ‎‏הענא‏‎ (etwa hena) ist eine übliche hebräische Schreibweise für Hanau.</p>
<p>Zl 8: TanB lech lecha, 4.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Halchen geb. Wiener, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-153
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0153_AH_0105020208.jpg
idno: <idno>hha-153</idno>
pname: Halchen geb. Wiener
edition: ‎‏[־־־]‏‎ Halchen geb. Wiener [---]
translation: [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0153_AH_0105020208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Halchen
      <lb n="3"></lb>
      geb. Wiener
      <lb n="4"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>


availability: free
locid: hha-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-154
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0154_AH_0105020209.jpg
idno: <idno>hha-154</idno>
pname: [...]che (Sophie Tobias g[eb.?] Moses)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...]che (Sophie Tobias g[eb.?] Moses), gest. 1853-07-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0154_AH_0105020209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏[...]כא‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏ה׳ [...]‏‎
      
      ‎‏כ״ג בו תרי״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Sophi[e] Tobias
      
      g[eb.?] Moses
      
      ges[t.? 22.] T[a]m[us] 5613
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]כא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה׳ [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ג בו תרי״ג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
      <lb n="2"></lb>
      [...]che
      <lb n="3"></lb>
      [---]
      <lb n="4"></lb>
      5, [...]
      <lb n="5"></lb>
      23. desselben (Monats) 613.
      <lb n="6"></lb>
      ih 613.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Sophi[e] Tobias
      <lb n="10"></lb>
      g[eb.?] Moses
      <lb n="11"></lb>
      ges[t.? 22.] T[a]m[us] 5613
     </ab>
</div>

translation:
 


      [---]
      
      [...]che
      
      [---]
      
      5, [...]
      
      23. desselben (Monats) 613.
      
      ih 613.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach Grabbuch</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-155
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0155_AH_0105020212.jpg
idno: <idno>hha-155</idno>
pname: Mirjam bat Jaakow Tausk ∞ Schmuel ben Löb Rendsburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Jaakow Tausk ∞ Schmuel ben Löb Rendsburg, gest. 1854-09-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0155_AH_0105020212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הזקנה מ׳ מרים‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ יעקב טויסק אלמנת‏‎
      
      ‎‏כ׳ שמואל ב״ר ליב רענזבורג‏‎
      
      ‎‏נפט׳ ש״ק ח׳ תשרי ונקב׳ עי״כ‏‎
      
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Mirjam Lion
      
      geb. Sachs
      
      gest. in 77t. Jahre ihres Lebens
      
      a. 8t. Tischri 5615
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הזקנה מ׳ מרים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ יעקב טויסק אלמנת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ שמואל ב״ר ליב רענזבורג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפט׳ ש״ק ח׳ תשרי ונקב׳ עי״כ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die betagte Frau, Frau Mirjam,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Jaakow Tausk, Witwe
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Schmuel, Sohn des Herrn Löb Rendsburg,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am heiligen Schabbat, 8. Tischri und begraben am Vorabend des Versöhnungstages
      <lb n="6"></lb>
      615 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Mirjam Lion
      <lb n="10"></lb>
      geb. Sachs
      <lb n="11"></lb>
      gest. in 77t. Jahre ihres Lebens
      <lb n="12"></lb>
      a. 8t. Tischri 5615
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die betagte Frau, Frau Mirjam,
      
      Tochter des geehrten Jaakow Tausk, Witwe
      
      des geehrten Schmuel, Sohn des Herrn Löb Rendsburg,
      
      verschieden am heiligen Schabbat, 8. Tischri und begraben am Vorabend des Versöhnungstages
      
      615 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine erkennbare Verbindung zwischen den Familiennamen auf der Vorder- und auf der Rückseite.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-156
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0156_AH_0105020134.jpg
idno: <idno>hha-156</idno>
pname: Alexander Mosche ben David Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander Mosche ben David Oppenheim, gest. 1779-06-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0156_AH_0105020134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר מתהלך בתומו‏‎
     
     ‎‏לשני׳ מעוטים נאסף בלא יומו‏‎
     
     ‎‏כי בחצי ימיו הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏סור מרע הי׳ וטוב טעמו‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמונה לאכול לחמו‏‎
     
     ‎‏דופי ושמץ לא יצא על שמו‏‎
     
     ‎‏רק בש״ט נפטר לבית עולמו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אלכסנדר משה בן המנהיג‏‎
     
     ‎‏כ״ה דוד אופנהיים נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ד״י תמוז תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›in seiner Lauterkeit wandelnd‹,
     
     an Jahren gering, versammelt, eh sein Tag kam,
     
     denn in der Hälfte seiner Tage ging er hin in seine Welt,
     
     das Böse mied er, und gut (war) sein Sinn(en?),
     
     er handelte und wandelte in Treue um des Broterwerbs,
     
     Makel nicht und nicht Verdacht trafen seinen Namen,
     
     allein ›mit gutem Namen‹ schied er hin in sein Haus der Ewigkeit,
     
     es ist der geehrte Alexander Mosche, Sohn des Leiters,
     
     des geehrten Herrn David Oppenheim, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 14. Tammus 539 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Vgl. Ps 109,8; dort Tage.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Ijob 15,32</p>
<p>Zl 4: Zusammengesetztes Zitat aus Jer 17,11 und Koh 12,5.</p>
<p>Zl 5a: Ps 34,15.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Spr 31,18.</p>
<p>Zl 6a: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Spr 31,27, dort: "... das Brot der Trägheit ißt sie nicht".</p>
<p>Zl 7: Der Ausdruck ‎‏דופי ושמץ‏‎ bei Ibn Esra in seinem Kommentar zu Ps 18,31 und 73,9, in umgekehrter Reihenfolge im (langen) Kommentar zu Ex 32,25. Einzeln kommen ‎‏דופי‏‎ und ‎‏שמץ‏‎ öfters vor. Ersteres z.B. Ps 50,20 und bYom 22b, letzteres in der hier gemeinten Bedeutung "Verdacht" erst in talmudischer Zeit (z.B. bSchab 119b). In der Bibel (nur Ijob 4,12 und 26,14) hingegen in der Bedeutung Wispern (Buber), Geflüster (Zunz) bzw. Angst, Schrecken (Torczyner).</p>
<p>Zl 8b: WaR 2,3.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-157
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0157_AH_0105020206.jpg
idno: <idno>hha-157</idno>
pname: Gerschon ben Model Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Model Halevi, gest. 1786-03-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0157_AH_0105020206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן הרבני הג״ץ‏‎
     
     ‎‏מהו״ר׳ גרשון ב׳ פו״מ‏‎
     
     ‎‏הר״ר מאדל הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר זי״ן‏‎
     
     ‎‏אדר שני תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der Rabbinische, der Almosenverwalter,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Gerschon, Sohn des Vorstehers und Leiters
     
     des Meisters, Herrn Model Halevi,
     
     verschieden und begraben (am) siebten
     
     des zweiten Adar 546.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-158
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0158_AH_0105020135.jpg
idno: <idno>hha-158</idno>
pname: Hendel bat Joel H(alber)s(tadt) ∞ Schlomo Stern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Joel H(alber)s(tadt) ∞ Schlomo Stern, gest. 1787-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0158_AH_0105020135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה עטרה היתה לבעלה‏‎
     
     ‎‏נתנה דלים לחם ושמלה‏‎
     
     ‎‏למתים חסד ואמת גמלה‏‎
     
     ‎‏הצנועה א״ח מ׳ הענדל ב׳ כ׳ יואל‏‎
     
     ‎‏ה״ש ז״ל אשת כ״ה שלמה שטער׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ ך״ו תמוז ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏בש״ט עש״ק ך״ז תמוז תקמ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, ›Krone war sie ihrem Gatten‹,
     
     Brot und Kleid gab sie den Darbenden,
     
     wahrhaftige Liebeswerke erwies sie den Toten,
     
     die Züchtige, tüchtige Gattin, Frau Hendel, Tochter des geehrten Joel
     
     H(alber)s(tadt), sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Schlomo Stern,
     
     verschieden am Tag 5, 26. Tammus und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Tammus 547.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Dtn 10,18, dort: "dem Fremdling" und vgl. Spr 22,9: "er gab von seinem Brot dem Darbenden".</p>
<p>Zl 4: Vgl. Gen 24,49 und ARN 4.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6: nach Grabbuch und Grunwald mit Halberstadt aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-159
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0159_AH_0105020136.jpg
idno: <idno>hha-159</idno>
pname: Särche bat Schmuel F(rank)f(urt) ∞ Mosche Hausen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Schmuel F(rank)f(urt) ∞ Mosche Hausen, gest. 1782-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0159_AH_0105020136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏סערכה בת כ׳ שמואל פ״פ‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר משה הויזן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש׳ טוב ש״ק ך״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ א׳ שלאחרי׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Särche, Tochter des geehrten Schmuel F(rank)f(urt),
     
     Gattin des Meisters, Herrn Mosche Hausen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat, 24. Tammus
     
     und begraben am Tag 1 darauf,
     
     542 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-160
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0160_AH_0105020203.jpg
idno: <idno>hha-160</idno>
pname: Chaja bat Zadok Hakohen ∞ Natan Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja bat Zadok Hakohen ∞ Natan Minden, gest. 1792-02-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0160_AH_0105020203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏א״ח מנשים באוהל תבורך‏‎
     
     ‎‏מ׳ חיה ב׳ כ״ה צדוק הכהן‏‎
     
     ‎‏מברלין אשת ר׳ נתן מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בש׳ טו׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ שבט תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Züchtige,
     
     tüchtige Gattin, unter den Frauen im Zelte gesegnet,
     
     Frau Chaja, Tochter des geehrten Herrn Zadok Hakohen
     
     aus Berlin, Gattin des Herrn Natan Minden,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     9. Schwat 552 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3b: Ri 4,24.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-161
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0161_AH_0105020204.jpg
idno: <idno>hha-161</idno>
pname: Löb ben Chajim Spanier
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Chajim Spanier, gest. 1796-06-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0161_AH_0105020204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים ׃‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הי׳ הולך‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים ׃‏‎
     
     ‎‏עסק באמונה עם‏‎
     
     ‎‏נמוכים ורמים ׃‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ב׳ כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏שפאניער ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ד׳‏‎
     
     ‎‏סיון תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     betagt und an Tagen satt,
     
     all seine Tage ging er
     
     den Weg des Lauteren,
     
     beschäftigt in Treue mit
     
     Niederen und Erhöhten,
     
     der geehrte Löb, Sohn des geehrten Chajim
     
     Spanier, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben 4.
     
     Sivan 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gen 35,29.</p>
<p>Zln 4b/5: Ps 101.6.</p>
<p>Zl 7: ‎‏נמוך ורם‏‎ treten zusammen sehr selten auf, meist wird als Gegesatz ‎‏נמוך וגבוה‏‎ oder ‎‏רם ושפל‏‎ gebraucht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unterschiedlicher Zuname in der Inschrift (Spanier) und im shha (Lübeck). Zln 2/3 identisch mit Zl 2 bei Nr. 0168.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jonatan, gest. 1784-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-162
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0162_AH_0105020205.jpg
idno: <idno>hha-162</idno>
pname: Jonatan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0162_AH_0105020205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ יונתן חתן‏‎
     
     ‎‏הירץ בר לאזי נפט׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב מרחשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו תקמ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Jonatan, Schwiegersohn
     
     des Hirz, Sohn des Lase, verschieden
     
     22. Marcheschvan und begraben
     
     am Tag darauf, 545
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift verzichtet auf den Namen des Vaters und nennt stattdessen den des Schwiegervaters, der Grund dafür ist nicht bekannt. Das shha gibt den Zunamen mit Frischländer an, bei Grabbuch und Grunwald lautet der Vaters- bzw. Zuname Lazarus.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-163
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Vogel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Vogel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0163_AH_0105240136.jpg
idno: <idno>hha-163</idno>
pname: Zippor bat Mosche ∞ Salman F(rank)f(urter) ben I. L(eudes)d(orf)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Mosche ∞ Salman F(rank)f(urter) ben I. L(eudes)d(orf), gest. 1796-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0163_AH_0105240136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ויצב]‏‎
     
     ‎‏שלמה מצבה אשתו הרחפה מגוזלה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏קינה ויליל על האי שופרא דבלא‏‎
     
     ‎‏בארעי׳ ועוד׳ באב׳ נקטפ׳‏‎
     
     ‎‏צפור‏‎
     
     ‎‏נודדות מקינה היא האשה‏‎
     
     ‎‏היולדות המושכלת אל דל‏‎
     
     ‎‏ומחכמ׳ נשי׳ בנתה ביתה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏במעש׳ הא״ח מ׳ ציפור אשת‏‎
     
     ‎‏זלמן פ״פ בת כ״ה משה בר ר״י‏‎
     
     ‎‏ל״ד ז״ל נפטר׳ בש״ט מש״ק י״ב‏‎
     
     ‎‏סיון ונקברת למחרתו יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ג תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und errichtet
     
     hat Schlomo ein Grabmal für seine Gattin, die ihren Küken entschwebte.
     
     Hier ist geborgen
     
     Klagelied und Jammer ›über diese Schönheit, die vergangen ist
     
     im Staube‹ und ›noch in ihrer Blüte abgepflückt‹.
     
     ›Ein Vogel
     
     zieht weg aus seinem Nest‹, es ist die Frau,
     
     die Wöchnerin, ›die sich den Darbenden annahm‹,
     
     und ›mit Frauenweisheit ihr Haus erbaute‹, die züchtige
     
     in ihren Taten, die ›tüchtige Gattin‹, Frau Zippor, Gattin
     
     des Salman F(rank)f(urter), Tochter des geehrten Herrn Mosche, Sohn des I.
     
     L(eudes)d(orf), sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, 12.
     
     Sivan und begraben am Tag darauf, Tag
     
     1, 13., 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die heute fehlende Zeile wurde teilweise nach dem historischen Foto (wenn auch unsicher) ergänzt.</p>
<p>Zl 11: nach Grabbuch und Grunwald ist ‎‏פ״פ‏‎ mit Frankfurter aufzulösen, der Stammname des Gatten, dessen Familienname Warburg war. Der abgekürzte Name des Großvaters konnte wegen der vielen mit ‎‏י‏‎ beginnenden Vornamen nicht aufgelöst werden, zumal der shha-Eintrag fehlt.</p>
<p>Zl 12: nach Grabbuch und Grunwald ist ‎‏ל״ד‏‎ mit Leudesdorf aufzulösen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>identisch mit Nr. 0167</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-164
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/mf/04/00000618.jpg
idno: <idno>hha-164</idno>
pname: Sara Hagar? Riwka bat Hirsch ∞ Mosche F(ried)b(urg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Hagar? Riwka bat Hirsch ∞ Mosche F(ried)b(urg), gest. 1783-07-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/mf/04/00000618.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ראו בתוך קברים הא|צּלה‏‎
     
     ‎‏בת חיל אשה גדו|לה‏‎
     
     ‎‏קבורתה ׃ ופה אה|לה‏‎
     
     ‎‏היום עד זמן הגאו|^=לה‏‎
     
     ‎‏הישרה והצנוע׳ בג״ח יגעה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה הגר? רבקה ב׳ כ״ה הירש‏‎
     
     ‎‏ז״ל מברלין אשת כ״ה משה פ״ב‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ בש״ט בש״ק י״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום א׳ תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Siehet, inmitten dieser Gräber,
     
     ist der tüchtigen Tochter, der großen Frauen
     
     Grab, und hier sei ihr Zelt,
     
     heute, bis hin zu der Zeit der Erlösung,
     
     die Aufrechte und Züchtige, mit Liebeswerken bemüht,
     
     Frau Sara Hagar? Riwka, Tochter des geehrten Herrn Hirsch,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Berlin, Gattin des geehrten Herrn Mosche F(ried)b(urg),
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat, 19. Tammus
     
     und begraben am Tag 1, 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-165
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0165_AH_0105030103.jpg
idno: <idno>hha-165</idno>
pname: Jaakow Joel ben Michel Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Joel ben Michel Heilbut, gest. 1791-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0165_AH_0105030103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח ר׳ יעקב יואל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה מיכל היילבו׳‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ח תשרי‏‎
     
     ‎‏הלך במישר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der toragelehrte Herr Jaakow Joel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Michel Heilbut,
     
     verschieden Tag 3 und begraben
     
     Tag 4, 28. Tischri
     
     ›Er Wandelte In Geradheit‹ der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הב״ח‏‎ ist möglicherweise mit "der angesehene Junggeselle" aufzulösen. Die Wiedergabe hier mag das shha bekräftigen, das ihn als "wundervoller, geehrter Meister, Herr" lobt, ein Lob, dem der Ehrentitel eines chawer sicherlich ein würdiges Pendant ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-166
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0166_AH_0105030104.jpg
idno: <idno>hha-166</idno>
pname: Issachar Feiwelmann ben Mordechai Beit
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar Feiwelmann ben Mordechai Beit, gest. 1792-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0166_AH_0105030104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ יששכר‏‎
     
     ‎‏פייבלמן ב׳ כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏בייט נפטר י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Issachar
     
     Feiwelmann, Sohn des geehrten Herrn Mordechai
     
     Beit, verschieden 12. Adar
     
     und begraben am Tag darauf, 552.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-168
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0168_AH_0105210233.jpg
idno: <idno>hha-168</idno>
pname: Ber ben Awraham F(rank)f(urt) Schapira
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Awraham F(rank)f(urt) Schapira, gest. 1789-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0168_AH_0105210233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים כ׳ בער ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏פ״פ שפירא נפטר עש״ק‏‎
     
     ‎‏טו״ב מחשון ונקבר יו׳ א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏תק״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, betagt und satt
     
     an Tagen, der geehrte Ber, Sohn des Herrn Awraham
     
     F(rank)f(urt) Schapira, verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     17. Marcheschvan und begraben Tag 1, 19.,
     
     550 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Gen 35,29.</p>
<p>Zl 4: ‎‏פ״פ‏‎ mit Frankfurt aufgelöst nach Grabbuch-Eintrag für die Gattin.</p>
<p>Zl 5: Monatstag euphemisierend "gut" geschrieben, defektive Schreibweise des Monatsnamen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michel ben Izek Levi, gest. 1780-02-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-169
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (Fragment)
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0169_AH_0105010436.jpg
idno: <idno>hha-169</idno>
pname: Michel ben Izek Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0169_AH_0105010436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ראו על הציו׳ שהוא ממשפח׳ הלוים‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נקי כפים ובר לבב לא נשא לשוא נפשו‏‎
     
     ‎‏המוכתר בכתר שם טוב‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים אשר‏‎
     
     ‎‏הלך באמת ובתמים פועל‏‎
     
     ‎‏טוב וצדק לפניו יהלך ה״ה‏‎
     
     ‎‏הג״צ כ׳ מיכל בן פו״מ ר׳ איצק‏‎
     
     ‎‏לוי זצ״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ג׳ אדראשון תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Sehet dieses Zeichen an, das aus dem Geschlechte der Leviten ist‹
     
     Hier ist begraben
     
     ›Rein an Händen und lauteren Herzens, nicht zu Falschem verlangt seine Seele‹,
     
     gekrönt mit der ›Krone des guten Namens‹,
     
     ein betagter Mann, und ›an Tagen satt‹, der
     
     ›mit Treue und Lauterkeit wandelte‹, er wirkt
     
     Gutes, und ›Gerechtigkeit möge ihm voranschreiten‹, es ist
     
     der Wohlfahrtsverwalter, der geehrte Michel, Sohn des Vorstehers und Leiters, Herrn Izek
     
     Levi, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     4, 3. des ersten Adar 540 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Erster Adar zusammen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-170
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0170_AH_0105210234.jpg
idno: <idno>hha-170</idno>
pname: Schönche bat Schmuel ∞ Ber ben Izek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Schmuel ∞ Ber ben Izek, gest. 1796-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0170_AH_0105210234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ועקר׳‏‎
     
     ‎‏הבית ׃ ה״ה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שינכה ב׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל ז״ל מפרידריצי‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ בער ב״ר איצק‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקבר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ג תמוז תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ und Walterin
     
     des Hauses, es ist die Züchtige,
     
     Frau Schönche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schmuel, sein Andenken zum Segen, aus Fridericia,
     
     Gattin des geehrten Ber, Sohn des Herrn Izek,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     23. Tammus 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 6: nach Grabbuch und Grunwald mit Fridericia wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-171
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0171_AI_0105210235.jpg
idno: <idno>hha-171</idno>
pname: Breine bat Selkel Langenbach ∞ Izek ben N(atan) H(eil)b(ut)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Selkel Langenbach ∞ Izek ben N(atan) H(eil)b(ut), gest. 1782-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0171_AI_0105210235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה מ׳ בריינה‏‎
     
     ‎‏ב״ה זעלקל לאנגן באך‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ איצק ב״נ ה״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ג׳ ונקבר יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ד כסליו תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, die Züchtige
     
     und Fromme, Frau Breine,
     
     Tochter des geehrten Selkel Langenbach,
     
     Gattin des geehrten Izek S(ohn des) N(atan) H(eil)b(ut),
     
     verschieden in der Nacht 3 und begraben Tag 4,
     
     14. Kislev 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: möglicherweise ist ‎‏והחסודה‏‎ (und die Anmutsvolle) statt ‎‏והחסידה‏‎ (und die Fromme) zu lesen, da diese beiden Attribute häufig zusammen bei Frauen vorkommen.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ב״נ ה״ב‏‎ mit Sohn des Natan Heilbut nach shha, Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-172
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0172_AI_0105210236.jpg
idno: <idno>hha-172</idno>
pname: Treindel bat Jeschua Hildesheim ∞ David H(ilde)s(heim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treindel bat Jeschua Hildesheim ∞ David H(ilde)s(heim), gest. 1796-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0172_AI_0105210236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשוב׳ ויקר׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏טריינדל בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ישוע הילסום‏‎
     
     ‎‏אלמ׳ כ׳ דוד ה״ס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום א׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ הנ״ל תקנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und teure Frau, Frau
     
     Treindel, Tochter
     
     des geehrten Herrn Jeschua Hildesheim,
     
     Witwe des geehrten David H(ilde)s(heim), sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 1. Neumondstag Ijar
     
     und begraben Tag 2,
     
     2. desselben, 556.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Vater und Gatte stammten aus der niedersächsischen Stadt Hildesheim. Die Schreibweise beim Vater, ‎‏הילסום‏‎ ist eine mittelalterliche jüdische Bezeichnung für diese Stadt. Beim Gatten wurde die hier häufig vorkommende Abkürzung ‎‏ה״ס‏‎ gebraucht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-173
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0173_AI_0105210237.jpg
idno: <idno>hha-173</idno>
pname: Sender ben Menachem Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sender ben Menachem Jehuda, gest. 1786-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0173_AI_0105210237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏ר׳ סענדר בן ר׳‏‎
     
     ‎‏מנחם יהודא‏‎
     
     ‎‏מיעסניץ נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ך״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תקמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist [begraben]
     
     Herr Sender, Sohn des Herrn
     
     Menachem Jehuda
     
     aus Jessnitz, verschieden
     
     und begraben 28. Schwat
     
     546 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist sehr knapp gehalten, nur aus dem shha-Eintrag ist die Tätigkeit von Sender Jessnitz zu erfahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-174
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0174_AI_0205240206.jpg
idno: <idno>hha-174</idno>
pname: Knendel Riwka bat Izek Ree ∞ Schimon Hahn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Knendel Riwka bat Izek Ree ∞ Schimon Hahn, gest. 1796-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0174_AI_0205240206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏קנתה שם טוב משמן‏‎
     
     ‎‏נדבה לבה להטב עם עני ואבי{ו}ן‏‎
     
     ‎‏עודה באבה ורכה בשנים‏‎
     
     ‎‏נסעה מזה למנוחת עלמים‏‎
     
     ‎‏דרכי׳ צנועה ומדות הגונות‏‎
     
     ‎‏לבה ופ{י}ה לטובה היו שות‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה מ׳ קנענדל רבקה בת‏‎
     
     ‎‏התו פו״מ כ״ה איצק ריא בקאפנהאגין‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שמעו׳ האן נפט׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ג׳ אדר ראשון תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     sie erwarb sich einen Namen besser als Salböl,
     
     sie ihr Herz (darein), um wohl zutun dem Bedürftigen und Armen,
     
     noch in Blüte und zart an Jahren,
     
     sie zog von hinnen zur ewigen Ruhe,
     
     ihre Wege waren züchtig und (ihre) Eigenschaften würdig,
     
     ihr Herz und ihr Mund waren gleichermaßen zum Guten,
     
     es ist eine Frau, Frau Knendel Riwka, Tochter
     
     des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Izek Ree in Kopenhagen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schimon Hahn, verschieden und begraben
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. des ersten Adar, 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Koh 7,1.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Ex 35,29.</p>
<p>Zl 3b: ‎‏עני ואביון‏‎ z.B. Jer 22,16.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 4b:Vgl. BerR 90,3; dort von Josef gesagt, der zwar zart an Jahren, doch schon reich an Weisheit war.</p>
<p>Zl 9: ‎‏ר׳ ומו׳‏‎ aufgelöst als ‎‏רבינו ומורינו‏‎ (unseres Meisters und Lehrers); die beiden letzten Buchstaben (‎‏ין‏‎) der Zeile auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-175
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0175_AI_0205240205.jpg
idno: <idno>hha-175</idno>
pname: Feiwelmann ben Seligman
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelmann ben Seligman, gest. 1796-06-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0175_AI_0205240205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פרי עץ הדר יפה ענף ומהודר‏‎
     
     ‎‏יזלן עיני תדיר בראותי כי הלך ונעדר‏‎
     
     ‎‏לבוש נחמד והדר מן האדמה‏‎
     
     ‎‏מה אעיד ומה אדמה ה״ה פו״מ דק״ק‏‎
     
     ‎‏וונזיבעק וגבאי דח״ק גמ״ח ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ומעלות ומידות טובת ׃ ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏פייבלמן בר זעליגמן ׃ נפט׳ מש״ק ך״ז‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר למחרתו יו׳ א׳ ך״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frucht von prächtigem Baum, schöner und prachtvoller Zweig,
     
     es überfliessen meine Augen oft, wenn ich mir (ihn) vor Augen halte, denn er ist davongegangen und ist nicht mehr,
     
     ein Kleid, liebenswert und prächtig von Erde,
     
     was sollte ich (noch) bezeugen und was sollte ich zum Vergleich heranziehen, es ist der Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde
     
     Wandsbek, und Vorsteher der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke, ein Mann,
     
     aufrecht und (von) großer Bedeutung und guten Eigenschaften, es ist der geehrte Herr
     
     Feiwelmann, Sohn des Seligman, (er) verschied am Ausgang des heiligen Schabbat, 27.
     
     Ijar, und ward begraben am folgenden (Tag), Tag 1, 28. Ijar,
     
     556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏פרי עץ הדר‏‎ Lev 23,40; ‎‏יפה ענף‏‎ Ez 31,3.</p>
<p>Zl 3: ‎‏יזלן‏‎ aram. Form der Wortwurzel ‎‏נזל‏‎.</p>
<p>Zl 4: ‎‏מן האדמה‏‎ wörtl. "von der Erde"; ‎‏נעדר‏‎ wörtl. "ist verschwunden".</p>
<p>Zl 5: Metapher für Vergänglichkeit und Rückkehr des Menschen zu dem Stoff, aus dem er geschaffen ist (vgl. z.B. Gen 2,7; 3,19; Ps 90,3).</p>
<p>Zl 6: ‎‏אדמה‏‎ wörtl. "was sollte ich vergleichen" im Sinne des Lobes, für das es kaum mehr Worte und Vergleiche gibt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Ber SeGaL, gest. 1808-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-176
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0176_AI_0205240117.jpg
idno: <idno>hha-176</idno>
pname: Meir ben Ber SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0176_AI_0205240117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר וכשר הזקן כ׳‏‎
      
      ‎‏מאיר בן כ״ה בער סג״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט יום ג׳ ה׳ טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר למחרתו ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ ו׳ טבת תקס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏מאיר ב״ר בער‏‎
      
      ‎‏סג״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר וכשר הזקן כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר בן כ״ה בער סג״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט יום ג׳ ה׳ טבת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר למחרתו ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ד׳ ו׳ טבת תקס״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter und tugendhafter Mann, der Betagte, der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Meir, Sohn des geehrten Herrn Ber SeGaL,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 3, 5. Tewet,
      <lb n="5"></lb>
      und begraben am Tag darauf, am Tag
      <lb n="6"></lb>
      4, 6. Tewet 568 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏מאיר ב״ר בער‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סג״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Meir Sohn des Herrn Ber
      <lb n="9"></lb>
      SeGaL
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter und tugendhafter Mann, der Betagte, der geehrte
      
      Meir, Sohn des geehrten Herrn Ber SeGaL,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 3, 5. Tewet,
      
      und begraben am Tag darauf, am Tag
      
      4, 6. Tewet 568 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Meir Sohn des Herrn Ber
      
      SeGaL
     


availability: free
locid: hha-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-177
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0177_AI_0205240207.jpg
idno: <idno>hha-177</idno>
pname: Mosche Schimon ben Falk Knorr
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schimon ben Falk Knorr, gest. 1792-09-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0177_AI_0205240207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏משה שמעון בן‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה פלק קנאר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ז אלול תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft
     
     Mosche Schimon, Sohn
     
     des seligen, des geehrten Herrn Falk Knorr,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     27. Elul 552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-178
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0178_AI_0105020218.jpg
idno: <idno>hha-178</idno>
pname: Breine Zippora bat Jokew Ree ∞ Mosche Stendal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine Zippora bat Jokew Ree ∞ Mosche Stendal, gest. 1795-08-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0178_AI_0105020218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבל ותוגה‏‎
     
     ‎‏מאין הפוגה‏‎
     
     ‎‏על רכה וענוגה‏‎
     
     ‎‏בשושנים סוגה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה היקרה והצנועה המושלו׳?‏‎
     
     ‎‏מ׳ בריינה צפורה בת ר׳ יאקב ריא‏‎
     
     ‎‏א׳ ר׳ משה שטענדל נפטר׳ יו׳ ד׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏אב ונקבר ביו׳ ה׳ ך״א תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Trauer und Kummer
     
     ohne Unterlaß,
     
     über die zarte und feine,
     
     mit Rosen umflort;
     
     es ist die teure und züchtige Frau, die Vollkommene?
     
     Frau Breine Zippora, Tochter des Herrn Jokew Ree,
     
     Gattin des Herrn Mosche Stendal, verschieden Tag 4, 20.
     
     Aw und begraben am Tag 5, 21., 555 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Trauer" - Klgl 5,15 u.ö., "Kummer" - Spr 41,13 u.ö.</p>
<p>Zl 2: Klgl 3,49.</p>
<p>Zl 3: Jes 47,1.</p>
<p>Zl 4: Hld 7,3.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-179
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0179_AI_0105020220.jpg
idno: <idno>hha-179</idno>
pname: Sorle bat Berman ∞ Ascher Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Berman ∞ Ascher Göttingen, gest. 1790-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0179_AI_0105020220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לספוד לשרה ולבכותה‏‎
     
     ‎‏שק אחגורה ודמע אקירה‏‎
     
     ‎‏מיתתה אזכירה‏‎
     
     ‎‏רמש וצפרא אתפלש באפר‏‎
     
     ‎‏אשאג כעופר‏‎
     
     ‎‏הודי נהפכה בכה אבכה‏‎
     
     ‎‏באבל התחלפה‏‎
     
     ‎‏על האי שופרא דבלי בארע׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הצנועה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏שבחה מי ימלל עלי׳ אין גומרין‏‎
     
     ‎‏את הלל מ׳ שרלה ב׳ כ״ה בערמן‏‎
     
     ‎‏מברלין אשת המנהיג כ״ה אשר‏‎
     
     ‎‏געטינגין נפטר׳ בש״ק י״ג אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ תקנו״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Um Sara zu beklagen und sie zu beweinen,
     
     gürte ich Sackzeug, und sprudle ich Tränen,
     
     ihren Tod gedenke ich,
     
     Abends und Morgens, wälz mich in Asche,
     
     einem ... gleich schreie ich,
     
     meine Schönheit verwandelt, ich weine und weine,
     
     mit Trauer ist sie vertauscht;
     
     ›über diese Schönheit, die im Staube vergeht‹,
     
     es ist die die Frau, die Züchtige in ihren Taten,
     
     ihr Lob, wer könnte es erzählen, über sie ...
     
     ..., Frau Sorle, Tochter des geehrten Herrn Berman
     
     aus Berlin, Gattin des Leiters, des geehrten Herrn Ascher
     
     Göttingen, verschieden am heiligen Schabbat, 13. Adar
     
     und begraben am Tag 1, 550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 23,2; dort kommt Abraham nach Hebron um den Tod von Sara zu beklagen und beweinen, womit auf den Namen der hier Bestatteten angespielt wird.</p>
<p>Zl 2a: Vgl. Jer 6,26 u.ö.</p>
<p>Zl 2b: Nur vier mal kommen in der Bibel Verbe aus der Wurzel ‎‏קור‏‎ vor und nur in Jer 6,7 in der hier gemeinten Bedeutung: "sprudeln", "quellen lassen".</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jer 6,26, die beiden ersten Worte sind Aramäisch.</p>
<p>Zl 5: Rehkalb, im übertragenem Sinne ein Geliebter, vgl. (‎‏אבן שושן ע״מ‏‎ 1002).</p>
<p>Zl 6a: Dan 10,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-180
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0180_AI_0105020221.jpg
idno: <idno>hha-180</idno>
pname: Sanwel ben Mosche Hahn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwel ben Mosche Hahn, gest. 1790-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0180_AI_0105020221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר זקך ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏קבע עתים לתורה כל‏‎
     
     ‎‏הימים נשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏ביושר ובתמים ׃ ה״ה הר״ר‏‎
     
     ‎‏זנוויל בן המנוח הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏האן ז״ל נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ד אדר ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ה׳ ך״ה אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, betagt und satt
     
     an Tagen, ›er ging den Weg des Lauteren‹,
     
     ›setzte feste Zeiten für die Tora‹ alle
     
     Tage, handelte und wandelte in Treue,
     
     in Aufrichtigkeit und Lauterkeit, es ist der Meister, Herr
     
     Sanwel, Sohn des Seligen, des Meisters, Herrn Mosche
     
     Hahn, sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 4, 24. Adar und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 5, 25. Adar
     
     des Jahres 550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1 u.o.</p>
<p>Zln 2b/3a: Gen 35,29.</p>
<p>Zln 4/5: bSchab 31a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-181
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0181_AI_0105020222.jpg
idno: <idno>hha-181</idno>
pname: Sprinz bat Aharon in der Mikve (?) ∞ Matitjahu ben Hirsch Ap(o)theker
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Aharon in der Mikve (?) ∞ Matitjahu ben Hirsch Ap(o)theker, gest. 1793-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0181_AI_0105020222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ שפרינץ ב׳ כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏במקוה? אשת כ׳ מתתי׳ בן‏‎
     
     ‎‏הירש אפטעקר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ך״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Züchtige,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Sprinz, Tochter des geehrten Aharon
     
     in der Mikve (?), Gattin des geehrten Matitjahu, Sohn des
     
     Hirsch Ap(o)theker, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 28. Marcheschvan
     
     554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏במקוה‏‎, "im Tauchbad", ist möglicherweise eine Funktionsbezeichnung, die evtl. bereits zum Familien- oder Zuname geworden war, s. auch Nr. 2255 (der Vater).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-182
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0182_AI_0205240208.jpg
idno: <idno>hha-182</idno>
pname: Fegelche bat Daniel Hekscher ∞ Schmuel Warburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegelche bat Daniel Hekscher ∞ Schmuel Warburg, gest. 1793-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0182_AI_0205240208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[האש]ה חשובה‏‎
     
     ‎‏[ה]צנועה מ׳ פיגלכי‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ דניאל העקשר‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏וורבורג נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏טבת תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine [Fr]au, angesehen
     
     [und] züchtig, Frau Fegelche,
     
     Tochter des geehrten Daniel Hekscher,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schmuel
     
     Warburg, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 12.
     
     Tewet 554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
<p>Zl 4: Letzter Buchstabe in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Erster Buchstabe in den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-183
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0183_AI_0205240210.jpg
idno: <idno>hha-183</idno>
pname: Reuwen Izek ben David Aschkenas
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen Izek ben David Aschkenas, gest. 1794-08-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht (Rahmen oben fehlt, der Sockel in zwei Teile zerbrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0183_AI_0205240210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏ראובן איצק ב׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד אשכנז ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ג׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏מנחם תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Reuwen Izek, Sohn
     
     des geehrten David Aschkenas, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 23.
     
     Menachem 554 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-184
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0184_AI_0205240209.jpg
idno: <idno>hha-184</idno>
pname: Natan L(eudes)d(orf) ben David Leudesdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan L(eudes)d(orf) ben David Leudesdorf, gest. 1796-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0184_AI_0205240209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נוף כלילתו יופי לך משבח‏‎
     
     ‎‏תורה וחסד טעם וריח‏‎
     
     ‎‏נטע שעשועים האיר כירח‏‎
     
     ‎‏נשיא החכמה והמדע‏‎
     
     ‎‏תשכב וערבה שנותיך‏‎
     
     ‎‏נוה השלום ושאנן מנוחיך‏‎
     
     ‎‏ה״ה איש חיל ואיש א[פ]רת גבאי‏‎
     
     ‎‏דבה״מ וגבאי צדקה כ״ה נתן ל״ד‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ״ה דוד ליידסדארף נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ב]ש״ט יום ד׳ ה׳ ניסן ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ו׳ ניסן תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Angesicht - vollendet seine Schönheit, Dir gilt das Lob,
     
     Tora und Milde, Verstand und Erkenntnis,
     
     ein Spross der Liebkosung, er leuchtete wie der Mond,
     
     Fürst der Weisheit und der Wissenschaft,
     
     liegen mögest du, und dein Schlaf süß sein,
     
     die Aue des Friedens und der Sicherheit sei deine Ruhestatt,
     
     es ist ein tüchtiger Mann und ein Mann aus Efrat, Verrwalter
     
     des Lehrhauses und Wohlfahrtsverwalter, der geehrte Herr Natan L(eudes)d(orf),
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn David Leudesdorf, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹, Tag 4, 5. Nissan, und begraben am Tag darauf,
     
     Tag 5, 6. Nissan, 555 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zu ‎‏נוף כלילתו יופי‏‎ vgl. Ez 27,3 und Klgl 2,15; hier in übertragener Bedeutung.</p>
<p>Zl 3b: ‎‏טעם וריח‏‎ bSot 49a; doch hier in übertragenem Sinn als Verstand und Erkenntnis.</p>
<p>Zl 4a: Nach Jes 5,7.</p>
<p>Zl 4b: ‎‏האיר כירח‏‎ vgl. Ps 139,12.</p>
<p>Zl 6: Nach Spr 3,24.</p>
<p>Zl 7: Nach Jes 32,18.</p>
<p>Zl 8a: 2Sam 23,20 und 1Kön 1,42.</p>
<p>Zl 8b: ‎‏איש אפרת‏‎, ein Mann aus Efrat, metaphorisch für einen vornehmen, edlen Mann. Diese Bezeichnung ist angelehnt an 1Sam 17,12, wo die Herkunft König Davids genannt wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-187
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment) Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0187_AI_0105020125.jpg
idno: <idno>hha-187</idno>
pname: Gnendel ∞ Gedaljahu Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendel ∞ Gedaljahu Warburg, gest. 1821-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0187_AI_0105020125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ] האשה החשובה מרת גנענדל אשת‏‎
     
     ‎‏[כ״ה] גדליהו ווארבורג ז״ל נולדה כ״ז טבת‏‎
     
     ‎‏[ת״ק] והלכה לעולמה ביום ב׳ ב׳ דר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏[שני ונ]קב[ר]ה ביום ג׳ ב׳ בו תקפ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[הרגיעי נפשך, ...] כנפיך תסירי‏‎
     
     ‎‏[עזבת...] בצל עליון תסתירי‏‎
     
     ‎‏[...] בחלד מעשיך‏‎
     
     ‎‏[בארצות החיים ... שמחות] ישביעך עושיך‏‎
     
     ‎‏[עמוד עובר הלך ...] תמימה השכילו‏‎
     
     ‎‏[...] תגילו‏‎
     
     ‎‏[...] יניח‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die angesehene Frau, Frau Gnendel, Gattin
     
     des geehrten Herrn Gedaljahu Warburg, sein Andenken zum Segen, geboren 27. Tewet
     
     500 und in ihre Welt hin gegangen am Tag 2, 2. Neumondstag des zweiten
     
     Adar und begraben am Tag 3, 2. desselben 581 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ... deine Flügel ...,
     
     verlassen ... unter dem Schatten des Höchsten verbergen,
     
     ... deine Taten,
     
     in den Ländern des Lebens ... Freuden sättigt dich dein Erschaffer
     
     ... lauter ...
     
     ... jauchzet?
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
locid: hha-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-188
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0188_AI_0105020126.jpg
idno: <idno>hha-188</idno>
pname: Mirjam bat Elchanan Kohen ∞ Mendel Frank
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Elchanan Kohen ∞ Mendel Frank, gest. 1853-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0188_AI_0105020126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏שמרה מצות בוראה מנעוריה‏‎
      
      ‎‏פיה פתחה בחכמה ותורתו אהבה‏‎
      
      ‎‏רב טוב צפון לה‏‎
      
      ‎‏יתעדנו ... רוח׳ ונשמת׳‏‎
      
      ‎‏נעימים‏‎
      
      ‎‏צופיה הליכות ביתה‏‎
      
      ‎‏ולחם ע[צלות] לא אכלה‏‎
      
      ‎‏כל כבודה [בת מ]לך פנימה‏‎
      
      ‎‏א‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏מרים אשת כהר״ר‏‎
      
      ‎‏מענדל פ[ר]אנק בת כ׳ אלחנן‏‎
      
      ‎‏כהן נפטרה בש״ט בראשון‏‎
      
      ‎‏של פסח ונק׳ שני ש״פ תרי״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏שפרינצכא מרים אשת‏‎
      
      ‎‏כ״ה מענדל פראנק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמרה מצות בוראה מנעוריה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פיה פתחה בחכמה ותורתו אהבה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רב טוב צפון לה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יתעדנו ... רוח׳ ונשמת׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נעימים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏צופיה הליכות ביתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ולחם ע[צלות] לא אכלה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כל כבודה [בת מ]לך פנימה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏א‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מרים אשת כהר״ר‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏מענדל פ[ר]אנק בת כ׳ אלחנן‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏כהן נפטרה בש״ט בראשון‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏של פסח ונק׳ שני ש״פ תרי״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die ›tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
      <lb n="3"></lb>
      die ›Gebote ihres Schöpfers wahrte sie‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›ihren Mund öffnete sie in Weisheit‹, und SEINE Lehre liebte sie,
      <lb n="5"></lb>
      ›viel Gutes‹ ist für sie verwahrt,
      <lb n="6"></lb>
      ... ihr Geist und ihre Seele
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      sie ›überblickt die Hergänge ihres Hauses,
      <lb n="9"></lb>
      und das Brot der Trägheit aß sie nicht‹,
      <lb n="10"></lb>
      ›alle Herrlichkeit einer Königstochter ist innerlich‹,
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      ...
      <lb n="13"></lb>
      ...
      <lb n="14"></lb>
      Mirjam, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="15"></lb>
      Mendel Frank, Tochter des geehrten Elchanan
      <lb n="16"></lb>
      Kohen, verschieden ›mit gutem Namen‹ am ersten
      <lb n="17"></lb>
      Tag von Pessach und begraben (am) zweiten Tag von Pessach 613 der kleinen Zählung.
      <lb n="18"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      ‎‏שפרינצכא מרים אשת‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏כ״ה מענדל פראנק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      Sprinzche Mirjam, Gattin
      <lb n="20"></lb>
      des geehrten Herrn Mendel Frank
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die ›tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
      
      die ›Gebote ihres Schöpfers wahrte sie‹,
      
      ›ihren Mund öffnete sie in Weisheit‹, und SEINE Lehre liebte sie,
      
      ›viel Gutes‹ ist für sie verwahrt,
      
      ... ihr Geist und ihre Seele
      
      ...
      
      sie ›überblickt die Hergänge ihres Hauses,
      
      und das Brot der Trägheit aß sie nicht‹,
      
      ›alle Herrlichkeit einer Königstochter ist innerlich‹,
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      Mirjam, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
      
      Mendel Frank, Tochter des geehrten Elchanan
      
      Kohen, verschieden ›mit gutem Namen‹ am ersten
      
      Tag von Pessach und begraben (am) zweiten Tag von Pessach 613 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Sprinzche Mirjam, Gattin
      
      des geehrten Herrn Mendel Frank
     


availability: free
locid: hha-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-189
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0189_AI_0105020123.jpg
idno: <idno>hha-189</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Koppel KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Koppel KaZ, gest. 1787-03-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0189_AI_0105020123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש ישר ותורני ג״ח לכל‏‎
     
     ‎‏מגזע אהרן אחז מדת‏‎
     
     ‎‏אהרן הר״ר משה ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב קאפיל כ״ץ נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ד׳ ניסן תק‏‎
     
     ‎‏מ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein aufrechter Mann und toragelehrt, ›Liebeswerk erwies er allen‹,
     
     vom Stamme Aharons, hielt er fest an der Eigenschaft
     
     des Aharon, der Meister, Herr Mosche, Sohn des geehrten
     
     Jaakow Koppel KaZ, verschieden
     
     und begraben 4. Nissan 5-
     
     47 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2f: "Vom Stamme Aharons" meint die aronidische Abstammung des Verstorbenen, worauf auch sein Name KaZ und das Symbol der segnenden Hände hinweisen. Die "Eigenschaft des Aharon" meint die in Av 1,12 geschilderte: "er liebte Frieden und erstrebte ihn, liebte die Menschen und brachte sie der Tora näher".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-190
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0190_AI_0105020128.jpg
idno: <idno>hha-190</idno>
pname: Schlomo Aharon Hausen ben Anschel Hausen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Aharon Hausen ben Anschel Hausen, gest. 1795-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0190_AI_0105020128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏שמו נודע בין הגבירי׳ והנדיבי׳‏‎
     
     ‎‏לבית הכנסת הי׳ מהמשכימים‏‎
     
     ‎‏מת בחצי ימיו ולא האריך שנים‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך ישרים ותמימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הגובה דק״ק קאפענהאגין‏‎
     
     ‎‏כ״ה שלמה אהרן הויזן ז״ל בן‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה אנשיל הויזן יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל מוצאי שבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ י״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     sein Name war bekannt unter den Vermögenden und Wohltätern,
     
     zur Synagoge kam er mit den Frühen,
     
     er starb ›zur Hälfte seiner Tage‹, nicht lange währten seine Jahre,
     
     er ging den Weg der Aufrechten und Lauteren,
     
     es ist der Kassenverwalter der heiligen Gemeinde Kopenhagen,
     
     der geehrte Herr Schlomo Aharon Hausen, Sohn
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Anschel Hausen, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat,
     
     und begraben am Tag 1, 12. Marcheschvan
     
     556 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Vgl. Spr 31,23.</p>
<p>Zl 4: bSot 42b.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Koh 8,13.</p>
<p>Zl 6: Vgl. MidrTeh 119,1</p>
<p>Zl 9: Ps 19,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>"Aufrechter Mann" als Überschrift und Zusammenfassung der Eulogie.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schöne bat Wolf Sofer, gest. 1793-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-191
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0191_AI_0105020129.jpg
idno: <idno>hha-191</idno>
pname: Schöne bat Wolf Sofer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0191_AI_0105020129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה שינה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏וואלף סופר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ערב שבועות‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Schöne, Tochter des Herrn
     
     Wolf Sofer, verschieden
     
     und begraben am Vorabend des Wochenfestes
     
     553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-192
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0192_AI_0105020122.jpg
idno: <idno>hha-192</idno>
pname: Chajim ben Jeschajahu Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jeschajahu Renner, gest. 1795-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0192_AI_0105020122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וסור מרע הול׳‏‎
     
     ‎‏תמים כל ימיו נושא‏‎
     
     ‎‏ונותן באמונה ה״ה כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ ישעיה רענר נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק ד׳ שבט ונק׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ שבט תקנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, das Böse meidend, lauter
     
     wandelnd all seine Tage, handelnd
     
     und wandelnd in Treue, es ist der geehrte Chajim,
     
     Sohn des geehrten Jeschajahu Renner, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 4. Schwat und begraben am Tag 1,
     
     5. Schwat 555 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ps 34,15.</p>
<p>Zln 2b/3a: Ps 15,2.</p>
<p>Zln 3b/4a: bSchab 31a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-193
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0193_AI_0105020131.jpg
idno: <idno>hha-193</idno>
pname: Mosche ben Jaakow H(eil)b(ut)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow H(eil)b(ut), gest. 1792-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0193_AI_0105020131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[ה]ב״ח משה ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏[י]עקב ה״ב נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ ח׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Mosche, Sohn des geehrten
     
     Jaakow H(eil)b(ut), verschieden
     
     und begraben Tag 2, 8. Ijar
     
     552. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ה״ב‏‎ mit Heilbut nach shha, Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
<p>Zl 4: Das Datum ist nicht eindeutig lesbar, unsere Angabe stützt sich auch auf das shha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Inschrift war das Begräbnis bereits am todestag, laut shha einen Tag später.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-194
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0194_AI_0105020120.jpg
idno: <idno>hha-194</idno>
pname: Jechiel Jaakow ben Mosche Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Jaakow ben Mosche Göttingen, gest. 1791-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0194_AI_0105020120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים כל‏‎
     
     ‎‏הימים ה״ה כ׳ יחיאל יעקב‏‎
     
     ‎‏ב׳ גוה״ק ר׳ משה געטיגען‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ך״א מנחם‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der lauter wandelt alle
     
     Tage, es ist der geehrte Jechiel Jaakow,
     
     Sohn des Steuereinnehmers der Gemeinde, Herr Mosche Göttingen,
     
     verschieden und begraben 21. Menachem
     
     551 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Tewle Lodmer, gest. 1793-06-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-195
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0195_AI_0105020130.jpg
idno: <idno>hha-195</idno>
pname: Meir ben Tewle Lodmer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0195_AI_0105020130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ טעבלי לאדמר‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ד׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Meir,
     
     Sohn des Herrn Tewle Lodmer
     
     verschieden Tag 5 und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Tammus
     
     553 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Lodmer ist ein Ort in Polen; Grabbuch und Grunwald schreiben Ladimir.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name war laut Inschrift: Meir, Sohn des Tewle Lodmer, nach shha: Meir, Sohn von Löb, Sohn von Tewle.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-196
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0196_AI_0105020121.jpg
idno: <idno>hha-196</idno>
pname: Izek ben Mosche Chasan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Mosche Chasan, gest. 1796-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0196_AI_0105020121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בר משה חזן נו״נ‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Izek,
     
     Sohn des Mosche Chasan, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Tammus
     
     556 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Chasan, ist Vorbeter, eine Amts- bzw. Berufsbezeichnung, die zum Familiennamen wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im shha ist der Zuname bzw. die Amtsbezeichnung Chasan nicht erwähnt, der Ehrentitel ist dort hingegen höher einzustufen als in der Inschrift: ‎‏כהר״ר‏‎ gegenüber ‎‏כ׳‏‎ ("der geehrte Meister, Herr" und "der geehrte").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-197
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0197_AI_0105020103.jpg
idno: <idno>hha-197</idno>
pname: Juspa ben Efraim Goldzieher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Efraim Goldzieher, gest. 1792-04-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0197_AI_0105020103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ״ה יוזפ׳‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה אפרים גאלד‏‎
     
     ‎‏ציהר נפטר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דפסח ונקבר יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דחה״מ תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr Juspa,
     
     Sohn des geehrten Herrn Efraim Gold-
     
     zieher, verschieden Tag 1,
     
     2. Tag von Pessach und begraben Tag 2,
     
     1. der Zwischenfeiertage 552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift: Juspa, Sohn von Efraim, shha: Juspa Efraim Mosche.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-198
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0198_AI_0105020104.jpg
idno: <idno>hha-198</idno>
pname: Jizchak ben Löb Kopenhagen SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Löb Kopenhagen SeGaL, gest. 1765-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0198_AI_0105020104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏יצחק בן כהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏קאפנהגן סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ך״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Jizchak, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Kopenhagen SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 28. Tewet
     
     525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Den ersten Vornamen geben shha, Grabbuch und Grunwald mit Efraim an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine unbekannte Anzahl von Zeilen fehlt. Bereits die histor. Aufnahme zeigt nur die unteren fünf Zeilen der Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-200
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment) Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0200_AI_0105020106.jpg
idno: <idno>hha-200</idno>
pname: Jochewed bat Salman [...]r Levi ∞ Josef Hellmann SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Salman [...]r Levi ∞ Josef Hellmann SeGaL, gest. 1854-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0200_AI_0105020106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מ׳ יוכבד בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ זלמן [...]ר לוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ יוסף העלמאן סג״ל‏‎
      
      ‎‏[נ]פטרה בש״ט ביום [א]׳ ה׳ אדר‏‎
      
      ‎‏[ונקב]רה זי״ן בו תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Jet[...] [H]e[l]l[m]ann
      
      [...] Mayer
      
      gest. im ... sten Ja[hr]
      
      ihres Lebens
      
      am 5ten Adar [5?6]14
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה מ׳ יוכבד בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ זלמן [...]ר לוי ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ יוסף העלמאן סג״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נ]פטרה בש״ט ביום [א]׳ ה׳ אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ונקב]רה זי״ן בו תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau Jochewed, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Salman [...]r Levi, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Josef Hellmann SeGaL,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 5. Adar
      <lb n="6"></lb>
      und begraben siebter desselben 614 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Jet[...] [H]e[l]l[m]ann
      <lb n="10"></lb>
      [...] Mayer
      <lb n="11"></lb>
      gest. im ... sten Ja[hr]
      <lb n="12"></lb>
      ihres Lebens
      <lb n="13"></lb>
      am 5ten Adar [5?6]14
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau Jochewed, Tochter
      
      des geehrten Salman [...]r Levi, sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des geehrten Josef Hellmann SeGaL,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 5. Adar
      
      und begraben siebter desselben 614 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Verwitterte Stelle vermutlich mit ‎‏מאיר‏‎, Meir zu ergänzen, die Angabe ‎‏לוי‏‎, Levi, ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Ergänzungen nach histor. Foto und sha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-201
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0201_AI_0105020107.jpg
idno: <idno>hha-201</idno>
pname: Jitche bat Asriel SeGaL ∞ David Oldenburg SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Asriel SeGaL ∞ David Oldenburg SeGaL, gest. 1784-08-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel (unterhalb der Schlußzeile abgebrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0201_AI_0105020107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה בכל אלה לא נמצא‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה צנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏יטכה בת פו״מ מה״ו‏‎
     
     ‎‏עזריאל סג״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏דוד אולדינבורג‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר׳ בשם טו׳‏‎
     
     ‎‏ב עש״ק ך״ו מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ תקמ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine Frau (wie sie), ward unter allen (Frauen) nicht gefunden
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, tugendhaft, züchtig
     
     und anmutsvoll, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Jitche, Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Asriel SeGaL, Gattin des geehrten
     
     David Oldenburg
     
     SeGaL, verschieden mit gutem Na
     
     -men (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Menachem,
     
     und begraben am Tag 1, 544.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Koh 7,28. Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.</p>
<p>Zl 4: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-202
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0202_AI_0105020108.jpg
idno: <idno>hha-202</idno>
pname: Mirjam bat Leser Elimelech KaZ ∞ Mosche KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Leser Elimelech KaZ ∞ Mosche KaZ, gest. 1785-12-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0202_AI_0105020108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏עוסקת במצות‏‎
     
     ‎‏ובג״ח מנשים‏‎
     
     ‎‏באוהל תברך‏‎
     
     ‎‏[(מ׳ מר)]ים בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליזר אלימלך כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל ונפטרה‏‎
     
     ‎‏אור ליום ד׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏טבת תקמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בו ביום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     beschäftigt mit Geboten
     
     und mit Liebeswerken ›unter den Frauen
     
     im Zelt gesegnet‹, 
     
     Mirjam, Tochter des geehrten Herrn
     
     Leser Elimelech KaZ,
     
     Gattin des geehrten Mosche
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 4, 13.
     
     Tewet 546 der kleinen Zählung.
     
     und begraben an eben jenem Tag.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ergänzung des Namens nach Grunwald/Grabbuch</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-203
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0203_AI_0105020109.jpg
idno: <idno>hha-203</idno>
pname: Juda Löb ben Michel Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda Löb ben Michel Heilbut, gest. 1792-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0203_AI_0105020109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ יודא ליב‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ מיכל הייל‏‎
     
     ‎‏בוט נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בש׳ טוב יו׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏אייר תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Juda Löb,
     
     Sohn des geehrten Michel Heil-
     
     but, verschieden und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ (am) 15. Tag
     
     des Ijar 552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Der Zuname ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-204
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0204_AI_0105020112.jpg
idno: <idno>hha-204</idno>
pname: Hanna bat Eisek ∞ Mosche ben Michel Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Eisek ∞ Mosche ben Michel Kohen, gest. 1852-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0204_AI_0105020112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הנא בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ אייזק ז״ל אלמנת‏‎
      
      ‎‏כ׳ משה ב׳ מה״ו מיכל‏‎
      
      ‎‏כהן זצ״ל נפט׳ בש״ט‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ה׳ שבט תרי״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Hanna Cohn
      
      geb. [...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הנא בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ אייזק ז״ל אלמנת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ משה ב׳ מה״ו מיכל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כהן זצ״ל נפט׳ בש״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ה׳ שבט תרי״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Hanna, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Eisek, sein Andenken zum Segen, Witwe
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Michel
      <lb n="5"></lb>
      Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 2, 5. Schwat 612.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Hanna Cohn
      <lb n="10"></lb>
      geb. [...]
      <lb n="11"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Hanna, Tochter
      
      des geehrten Eisek, sein Andenken zum Segen, Witwe
      
      des geehrten Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Michel
      
      Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹
      
      am Tag 2, 5. Schwat 612.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift gibt den Begräbnistag nicht an; aus dem sha geht hervor, dass er einen Tag später erfolgte. Laut Grabbuch und Grunwald war Hanna eine geb. Meier.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Ber Hanau, gest. 1757-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-206
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0206_AI_0205240114.jpg
idno: <idno>hha-206</idno>
pname: Salman ben Ber Hanau
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0206_AI_0205240114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד זלמן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏בער הענא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח תמוז תקי״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Salman, Sohn des geehrten Herrn
     
     Ber Hanau, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 2.
     
     des Neumonds Tammus 517
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏הענא‏‎, etwa hena, ist übliche Schreibweise für Hanau.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-208
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0208_AI_0105020113.jpg
idno: <idno>hha-208</idno>
pname: Chajim Löb ben Sch(lomo)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Löb ben Sch(lomo), gest. 1791-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0208_AI_0105020113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏ליב ב״ש נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ חשון תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Chajim
     
     Löb, S(ohn des) Sch(lomo), verschieden und begraben
     
     4. Cheschvan 552
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ב״ש‏‎ ist nach shha mit Sohn des Schlomo aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben hingegen Schimschon.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-209
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0209_AI_0105020114.jpg
idno: <idno>hha-209</idno>
pname: Chava bat Hirsch Halle ∞ Awraham Kleve
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Hirsch Halle ∞ Awraham Kleve, gest. 1784-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0209_AI_0105020114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחשובה מ׳ חוה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירש האלי אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם קליף‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אדר תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und angesehene
     
     Frau, Frau Chava, Tochter
     
     des geehrten Herrn Hirsch Halle, Gattin
     
     des geehrten Herrn Awraham Kleve,
     
     verschieden und begraben am Tag 4,
     
     3. Adar 544 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch hier gibt das shha den Namen des Gatten in einer ausführlicheren Form als es die Inschrift tut.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-210
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (linke obere Ecke fehlt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0210_AI_0105020115.jpg
idno: <idno>hha-210</idno>
pname: Täubche bat Mendel ∞ Jechiel Fürth
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Mendel ∞ Jechiel Fürth, gest. 1780-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0210_AI_0105020115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה [א״ח]‏‎
     
     ‎‏הגבאת דח״ק ג״ח מ׳ טייפכה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה מענדיל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יחיאל פערדא ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ג׳ ד׳ שבט תק״ם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige, [tüchtige Gattin],
     
     die Vorsteherin der Chewra Kaddischa der wohltätigen Werke, Frau Täubche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mendel, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jechiel Fürth, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 4. Schwat 450.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10; Ergänzt nach histor. Foto.</p>
<p>Zl 3: Gemeint ist die Chewra Kaddischa der Frauen. Selten werden Ämter von Frauen in Inschriften genannt.</p>
<p>Zl 5: Wiedergabe mit Fürth nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Hirsch Frank, gest. 1793-06-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-211
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0211_AI_0105020116.jpg
idno: <idno>hha-211</idno>
pname: Meir ben Hirsch Frank
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0211_AI_0105020116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ מאיר בן המנוח‏‎
      
      ‎‏הדיין מו״ה הירש‏‎
      
      ‎‏פראונק (!) זצ״ל נפט׳‏‎
      
      ‎‏בש״ט בש״ק י״ב‏‎
      
      ‎‏תמוז ונקבר יו׳ א׳‏‎
      
      ‎‏י״ג תמוז תקנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏ר׳ מאיר פראנק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ מאיר בן המנוח‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הדיין מו״ה הירש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פראונק (!) זצ״ל נפט׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בש״ט בש״ק י״ב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תמוז ונקבר יו׳ א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ג תמוז תקנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr Meir, Sohn des Seligen,
      <lb n="3"></lb>
      des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Hirsch
      <lb n="4"></lb>
      Frank, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat, 12.
      <lb n="6"></lb>
      Tammus und begraben Tag 1,
      <lb n="7"></lb>
      13. Tammus 553 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏ר׳ מאיר פראנק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Herr Meir Frank
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Herr Meir, Sohn des Seligen,
      
      des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Hirsch
      
      Frank, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
      
      ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat, 12.
      
      Tammus und begraben Tag 1,
      
      13. Tammus 553 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Meir Frank
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name enthält einen überflüssigen Buchstaben, siehe die korrekte Schreibweise auf der Rückseite.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-212
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0212_AI_0105020117.jpg
idno: <idno>hha-212</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmuel Heilbut, gest. 1792-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0212_AI_0105020117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלקים אשרי ילדות׳‏‎
     
     ‎‏שלא ביישה זקנותו‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה שמחה‏‎
     
     ‎‏יעקב ז״ל בן לאותו‏‎
     
     ‎‏צדיק הדיין כמה״ו‏‎
     
     ‎‏שמואל היילבוט‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ב תשרי תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, gottes-
     
     fürchtig, wohl die Jugend dessen,
     
     die sein Alter nicht beschämte,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     der Toragelehrte, der geehrte Herr Simcha
     
     Jaakow, sein Andenken zum Segen, Sohn jenes
     
     Gerechten, des Rabbinatsassessors, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schmuel Heilbut
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     12. Tischri 553
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zln 3b/4: bSuk 53a.</p>
<p>Zl 5: Gen 35,29.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mate Stern, gest. 1792-11-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-213
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0213_AI_0105020118.jpg
idno: <idno>hha-213</idno>
pname: Mate Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0213_AI_0105020118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏מאטה שטערון (!)‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Mate Stern,
     
     verschieden und begraben Vorabend des Neumonds
     
     Kislev 553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-214
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0214_AI_0105020119.jpg
idno: <idno>hha-214</idno>
pname: Mosche ben Natan Spanier
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Natan Spanier, gest. 1793-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0214_AI_0105020119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏עוסק משא ומתן‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ב׳ כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏שפאניער נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ד שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     beschäftigt in Handeln und Wandeln
     
     in Treue, es ist
     
     der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Natan
     
     Spanier, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 14. Schwat
     
     553.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4a: bSchab 31a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-215
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0215_AK_0105220104.jpg
idno: <idno>hha-215</idno>
pname: Israel Meschullam Salman ben Jaakow ben Chacham Zwi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Meschullam Salman ben Jaakow ben Chacham Zwi, gest. 1794-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0215_AK_0105220104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אפרתי ואיש חיל רב פעלים‏‎
     
     ‎‏מקבציאל ׃ בקרב ׃ ישראל‏‎
     
     ‎‏שמו נודע בשערים המצויינים‏‎
     
     ‎‏בהלכה הלכה ׃ אדם מישראל‏‎
     
     ‎‏ישראל עשה חיל ראש גולת‏‎
     
     ‎‏אריאל חמדת תפארת ׃ ישראל‏‎
     
     ‎‏משולם דמושלם בעובדי יאי‏‎
     
     ‎‏ואורייתא יאי אביה ׃ לישראל‏‎
     
     ‎‏זלמן שמו כמן טעמו וכעין הבדולח‏‎
     
     ‎‏עינו עין ׃ ישראל‏‎
     
     ‎‏הוא ניהו רב האי גאון מה״ו ישראל משול׳‏‎
     
     ‎‏זלמן אב״ד דק״ק לונדן מנה בן מנה מזה בן‏‎
     
     ‎‏מזה ׃ זה לבית אבי אבות התורה בן איש‏‎
     
     ‎‏[חי הג]און הגד[ול] מ׳ יעקב זצ״ל ׃ ונין ונכד‏‎
     
     ‎‏[להגאון האמתי מהור״ר] חכם צבי זצ״ל עלה‏‎
     
     ‎‏[השמימה מו]צאי מנוחה מש״ק ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏[א׳ כ״ט] כסליו תקנ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann aus Efrat, ›ein Mann von Macht‹, ›reich an Werken
     
     aus Kabzeel‹. Inmitten von Israel
     
     war sein Name ›bekannt in den Toren‹, den hervorragenden
     
     Kennern der Halacha, ein Mann aus Israel.
     
     ›Israel tut Mächtiges‹, Haupt des Ecksteins von
     
     Ariel, Wohlgefallen und Zierde Israels.
     
     Meschullam, welcher vollkommen (war) im Dienste des Herrn
     
     und der Tora des Herrn ein Vater für Israel.
     
     Salmans ist sein Name, wie Manna ist sein Geschmack, ›und gleichsam ein Kristall
     
     sein Auge‹, der Quell Israels.
     
     Es ist er, der Rabbiner, dieser überragende Gelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Israel Meschullam
     
     Salman, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde London, ›großer Gelehrter, Sohn eines großen Gelehrten‹, ›Fürst, Sohn
     
     eines Fürsten‹, dieser ist vom Hause der Väter, der Väter der Tora, Sohn eines ›Mannes
     
     von Tucht‹, des überragend großen Gelehrten, unseres Lehrers, Jaakow, das Andenken des Gerechten zum Segen, Enkel
     
     des wahrhaft überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Chacham Zwi, das Andenken des Gerechten zum Segen. Er stieg hinauf
     
     gen Himmel am Ausgang des Ruhetages, am Ausgang des heiligen Schabbat, und wurde begraben Tag
     
     1, 29 Kislev 555. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Israel-Meschullam-Salman Mireles, ein Sohn Jakob Emdens, der in Ungarisch-Brod (Mähren) geboren wurde und in Emden und Altona aufwuchs, war Rabbiner in Polen sowie ab 1768 bei der "Hamburger Gemeinde" in London. Die Melancholie trieb ihn im Alter an die Elbe zurück.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf Giessen, gest. 1793-12-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-216
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0216_AK_0105220105.jpg
idno: <idno>hha-216</idno>
pname: Wolf Giessen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0216_AK_0105220105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן עוסק]‏‎
     
     ‎‏[לבקר חולים כ׳]‏‎
     
     ‎‏ווא[לף גיסה נפט׳]‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, beschäftigt
     
     damit Kranke zu besuchen, der geehrte
     
     Wolf Giessen, verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 26. Tewet
     
     554. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Kein Vatersname, Eulogie nur: Kranke besuchen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-218
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0218_BN_0105220107.jpg
idno: <idno>hha-218</idno>
pname: Gittel bat Meir ∞ Schimschon Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Meir ∞ Schimschon Kohen, gest. 1779-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0218_BN_0105220107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏גיטל ב׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏כהן נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏שבע עשר בתמוז‏‎
     
     ‎‏תקל״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Gittel, Tochter des geehrten Meir,
     
     Gattin des geehrten Schimschon
     
     Kohen verschieden und begraben
     
     Siebzehnter Tammus
     
     539 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Monatstag ist ausgeschrieben, weil es ein Fastentag ist, der an den Beginn der Belagerung Jerusalems durch die Babylonier erinnert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-219
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0219_BN_0105220108.jpg
idno: <idno>hha-219</idno>
pname: Reichel bat Jokew Neustättel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel bat Jokew Neustättel, gest. 1788-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0219_BN_0105220108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הילד׳ רייכיל בת]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה יאקב נייא]‏‎
     
     ‎‏[שטעדיל נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ א״ח [של פסח]‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Reichel, Tochter
     
     des geehrten Herrn Jokew Neu-
     
     stättel, verschieden
     
     und begraben am Nachfeiertag des Pessachfestes
     
     548 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Löb Fürst, gest. 1782-05-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-221
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0221_BN_0105220112.jpg
idno: <idno>hha-221</idno>
pname: Meir ben Löb Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0221_BN_0105220112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ב״כ ליב‏‎
     
     ‎‏פערשט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר י׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Meir,
     
     Sohn des geehrten Löb
     
     Fürst, verschieden
     
     und begraben 10. Sivan
     
     542 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: eingeschoben</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-226
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0226_BG_0105210108.jpg
idno: <idno>hha-226</idno>
pname: Awraham Schimon ben Izek Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Schimon ben Izek Renner, gest. 1793-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0226_BG_0105210108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן שהשכים והעריב‏‎
     
     ‎‏לבה״כ ונושא ונותן‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם שמעון ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק רעניר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ טו״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der frühmorgens und abends
     
     in die Synagoge ging und handelt und wandelt
     
     in Treue, es ist der Selige, der geehrte
     
     Awraham Schimon, Sohn des geehrten
     
     Izek Renner, verschieden
     
     und begraben Tag 1,17. Elul
     
     553 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: bSot 42b.</p>
<p>Zln 3b/4a: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 7: Die Buchstaben des Monatstages sind als "gut" wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-227
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0227_CH_0105240109.jpg
idno: <idno>hha-227</idno>
pname: Gittel bat Jokew Ger ∞ Tanchum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Jokew Ger ∞ Tanchum, gest. 1789-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0227_CH_0105240109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה מ׳ גיטל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יאקב גר אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏טנחום (!) נפטר׳ יו׳ ד׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau Gittel,
     
     Tochter des Herrn Jokew Ger, Gattin des Herrn
     
     Tanchum, verschieden Tag 4, 16.
     
     Tewet und begraben am Tag darauf,
     
     549 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏גר‏‎ auch im shha, die Wiedergabe mit Ger nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 4: Die korrekte Schreibweise ist ‎‏תנחום‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-228
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0228_BG_0105210110.jpg
idno: <idno>hha-228</idno>
pname: Fegle bat Jokew Hildesheim ∞ Eisek Kalker
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegle bat Jokew Hildesheim ∞ Eisek Kalker, gest. 1794-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0228_BG_0105210110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצדקת והחסודה‏‎
     
     ‎‏לעניים ואביונים ידה הדה‏‎
     
     ‎‏ב״ח וג״ח הי׳ כל מחמדה‏‎
     
     ‎‏ותורת חסד על לשונה למדה‏‎
     
     ‎‏ה״ה א״ח מ׳ פעגלא ב׳ מ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏הלדסהיים א׳ כ׳ אייזק קלקר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ב[ש]״ט ונקברת א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תקנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Wohltätige und Anmutsvolle,
     
     den Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand,
     
     Kranken Besuch und Liebeswerk war all ihr Begehr,
     
     und milde Lehre auf ihrer Zunge - dies lehrte sie,
     
     es ist die tüchtige Gattin, Frau Fegle, Tochter unseres Lehrers Jokew
     
     Hildesheim, Gattin des geehrten Eisek Kalker,
     
     ›verschieden mit gutem Namen‹ und begraben 1. Neumondstag
     
     Ijar 554 nach Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-4: Der letzte Buchstabe ist gedehnt um die Zeile zu füllen.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 31,20, wobei das hier verwendete Verb ein hapax legomenon aus Jes 11,8 ist. Auch wenn es um des Reimes willen ausgesucht wurde, so ist diese Variante eines bekannten und beliebten Bibelverses ausgesprochen selten.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,26.</p>
<p>Zl 6: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7: ‎‏א׳‏‎ mit Gattin (‎‏אשת‏‎) übersetzt, möglicherweise ist hier aber Witwe (‎‏אלמנה‏‎) gemeint, siehe shha. Die Wiedergabe mit Kalker folgt dem shha (‎‏קאַלקיר‏‎) sowie Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gerschon ben Tewle, gest. 1780-06-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-229
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0229_CH_0105240110.jpg
idno: <idno>hha-229</idno>
pname: Gerschon ben Tewle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0229_CH_0105240110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גרשון חשוב ונצו׳ כאישון‏‎
     
     ‎‏רופא אומן נקרא בכל‏‎
     
     ‎‏אומה ולשון ׃ ארבעים שנה‏‎
     
     ‎‏הטיב לאביוני׳ במאו׳ ואישון‏‎
     
     ‎‏שכרו יטול מרום ראשון‏‎
     
     ‎‏ה״ה הרופא מומחה לרב[ים]‏‎
     
     ‎‏כ׳ הר״ר גרשון ב׳ כ״ה טעבלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום א׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏סיון תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gerschon ist angesehen und behütet wie ein Augapfel,
     
     kundiger Arzt genannt bei jeglicher
     
     Nation und jeder Sprache, Vierzig Jahre
     
     tat er Gutes den Bedürftigen bei (Tages)licht und inmitten der Nacht,
     
     sein Lohn möge er in der Höhe als Erster erhalten,
     
     es ist der kundige Arzt für Alle,
     
     der geehrte, der Meister, Herr Gerschon, Sohn des geehrten Herrn Tewle,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, Neumond
     
     Sivan 540 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Vgl. Dtn 32,10</p>
<p>Zln 3 und 7: ‎‏רופא אומן‏‎ bzw. ‎‏רופא מומחה‏‎ beides hier mit kundiger Arzt wiedergegeben, sind Bezeichnungen für Ärzte, die ihr Wissen an einer Universität erworben haben.</p>
<p>Zln 3b/4a: Dan 3,29</p>
<p>Zl 4b: Vierzig als Bezeichnung einer langen Zeit.</p>
<p>Zl 5b: ‎‏מאור‏‎ ist Licht, hier im übertragenem Sinn: Tageslicht; ‎‏אישון‏‎ bedeutet sowohl Mitte als auch die Zeit der Nacht, wie in Spr 7,9. Die Wiedergabe sucht beides gerecht zu werden.</p>
<p>Zl 6: Möglich ist auch die Wiedergabe nach Jer 17,12: "von dem von Anbeginn Erhabenen" möge er seinen Lohn erhalten.</p>
<p>Zl 7: bSan 5a,</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-230
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0230_BG_0105210111.jpg
idno: <idno>hha-230</idno>
pname: Süsse bat Süskind Stern ∞ Jaakow Tausk
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süsse bat Süskind Stern ∞ Jaakow Tausk, gest. 1782-11-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0230_BG_0105210111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איתתא שפירתא רכה‏‎
     
     ‎‏וענוגה רוחה שב לאשר‏‎
     
     ‎‏נתנה ה״ה האשה תפארת‏‎
     
     ‎‏לבעלה ועטרת לבני׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏זיסה ב׳ כ׳ זיסקינד שטערין‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יעקב טויסק נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ך״א כסליו‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, schön, zart
     
     und fein, ihr Geist kehrte zurück zu dem,
     
     der ihn gegeben, es ist die Frau, Zierde
     
     ihrem Gatten und Krone ihren Kindern, Frau
     
     Süsse, Tochter des geehrten Süskind Stern,
     
     Gattin des geehrten Jaakow Tausk, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 21. Kislev
     
     543 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Aramäisch; kommt in dieser Form nur im Targum Onkelos von Num 12,1 vor.</p>
<p>Zln 2b/3a: Jes 47,1, meist Hinweis auf das junge Alter einer Verstorbenen.</p>
<p>Zln 3b/4a: Koh 12,7.</p>
<p>Zln 4b/5a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Spr 17,6.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-231
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0231_BG_0105210112.jpg
idno: <idno>hha-231</idno>
pname: Jeschajahu ben Izek Gowe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Izek Gowe, gest. 1786-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0231_BG_0105210112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש מאנשי חברה קדישא‏‎
     
     ‎‏דקברני׳ גבאי דבקור חולים‏‎
     
     ‎‏ומדליק בכל יום בבקר ובער׳‏‎
     
     ‎‏הנר תמיד לפני ארון העדות‏‎
     
     ‎‏משכים ומעריב בבה״כ מו״מ‏‎
     
     ‎‏היה באמונה עוסק במצות‏‎
     
     ‎‏וגמילת חסדי׳ מדבק במדות‏‎
     
     ‎‏הבורא ׃ הזקן כ׳ ישעי׳ בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק גובה ז״ל נפטר יו׳ א׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ך״ב מרחשון תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann von den Männern der Chewra Kaddischa
     
     der Totengräber, Vorsteher (der Chewra Kaddischa) für Krankenbesuch;
     
     und jeden Tag, morgens wie abends, entzündete er
     
     das ›ewige Licht‹ vor der ›Lade des Zeugnisses‹,
     
     ›frühmorgens und abends war er in der Synagoge‹, sein ›Handeln und Wandeln
     
     war in Treue‹, ›mit Gebotserfüllung (war er) beschäftigt
     
     und mit Erweis von Liebeswerken‹, an den Eigenschaften des
     
     Schöpfers haftend, der Betagte, der geehrte Jeschajahu, Sohn des geehrten Herrn
     
     Izek Gowe, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1 und begraben
     
     am Tag 2, 22. Marcheschvan 547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Genauso wie einst das Licht vor der "Lade des Zeugnisses" stets brannte, so brennt es vor dem "heiligen Schrein" in der Synagoge; in der Lade, dem Schrein, wurden die "Tafeln des Bundes", die Gebotstafeln aufbewahrt</p>
<p>Zln 8b/9a: Zu den "Eigenschaften", Prädikationen Gottes gehören vor allem die der Barmherzigkeit und die der Gerechtigkeit, wie sie z.B. in BerR 12,16 dargestellt sind.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-232
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0232_BG_0105210113.jpg
idno: <idno>hha-232</idno>
pname: Schlomo ben Josel Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Josel Minden, gest. 1790-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0232_BG_0105210113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שורו פה איש צדיק ת|צּמים‏‎
     
     ‎‏למד תורה כאנשי ת|מים‏‎
     
     ‎‏מעשיו טובים לילות וי|מים‏‎
     
     ‎‏הוא ישכון בטח במרו|^=מים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן ושבע ימים ׃ פדה‏‎
     
     ‎‏בשלום חייו הנעימים ׃ הר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה בן הר״ר יוזל מינדן‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ נפטר בש״ט עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ ניסן ונקבר יום א׳ ו׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     schauet hierher, ein Mann, gerecht und lauter,
     
     Tora lernte er, den lauteren Menschen gleich,
     
     seine Taten waren gut, ob Tag oder Nacht,
     
     möge er sicher in den Höhen weilen,
     
     es ist der Betagte und an Tagen satte, er löste
     
     mit Frieden sein glückliches Leben, der Meister, Herr
     
     Schlomo, Sohn des Meisters, Herrn Josel Minden,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     4. Nissan, und begraben Tag 1, 6. Nissan
     
     550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 6,9.</p>
<p>Zln 2-5: Sog. konkrete Poesie, die drei letzten Buchstaben, die den Reim bilden, sind nur einmal geschrieben (zwischen Zl 3 und 4). Eine geschlängelte Linie, meist aus Punkten gebildet, führt vom letzten Buchstaben der Zeile zu diesen drei Buchstaben.</p>
<p>Zl 5: Zusammengesetztes Zitat aus Jes 33,16 und Spr 1,33.</p>
<p>Zl 6a: Gen 35,29 u.ö.</p>
<p>Zln 6b/7a: Ps 55,19; die beiden markierten Buchstaben ergeben in der Addition 84, das Alter des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Ijob 36,11.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-233
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0233_BG_0105210114.jpg
idno: <idno>hha-233</idno>
pname: Peier bat Awraham KaZ Lüneburg ∞ Izek Kleve
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peier bat Awraham KaZ Lüneburg ∞ Izek Kleve, gest. 1786-05-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0233_BG_0105210114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏פייאר בת כ״ה אברהם כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ליניבורג אשת איצק‏‎
     
     ‎‏קליף נפטר׳ ביום ב׳ ג׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ג׳ ד׳ אייר תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Züchtige,
     
     Walterin des Hauses, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Peier, Tochter des geehrten Herrn Awraham KaZ
     
     Lüneburg, Gattin des Izek
     
     Kleve, verschieden am Tag 2, 3. Ijar
     
     und begraben am Tag 3, 4. Ijar 546.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 113,9 und Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-234
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0234_BG_0105210116.jpg
idno: <idno>hha-234</idno>
pname: Ester bat Josel Essen ∞ Löb Fuchs
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Josel Essen ∞ Löb Fuchs, gest. 1789-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0234_BG_0105210116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר ב״ר יוזל עסין‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ליב פוקס‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ תשרי תקנו״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Angesehene, Frau
     
     Ester, Tochter des Herrn Josel Essen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Löb Fuchs,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     8. Tischri 550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏עסין‏‎, Essen, ist nach deutscher Orthographie geschrieben, die früher übliche Schreibweise ist ‎‏עסא‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-235
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0235_BG_0105210117.jpg
idno: <idno>hha-235</idno>
pname: Sisse ∞ Löb F(rank)f(urt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sisse ∞ Löb F(rank)f(urt), gest. 1789-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0235_BG_0105210117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זהירה בחנ״ה כשרה‏‎
     
     ‎‏יראה צנועה וכשרה‏‎
     
     ‎‏סבלנית נדיבה וישרה‏‎
     
     ‎‏הוי אחות יקרה נפטר׳‏‎
     
     ‎‏התמימה זיסה אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏ליב פ״פ נו״נ יום א׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏א״ר היא תקום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     achtsam in (den Geboten) der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens Sara gleich,
     
     ehrfürchtig, züchtig, und tugendhaft,
     
     geduldig, wohltätig und aufrecht;
     
     wehe, die teure Schwester ist verschieden
     
     die Lautere, Sisse, Gattin des Herrn
     
     Löb F(rank)f(urt), verschieden und begraben Tag 1, 1. Neumondstag
     
     des ersten Adar (des Jahres) Möge Sie Auferstehen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Shab 2,6: Wegen der nicht Einhaltung dieser drei Gebote sterben Frauen während der Geburt. Vgl. Midrasch Aggada (S. Buber), 24, 67, wo von der Erzmutter Sara gesagt wird, dass sie sehr sorgsam war in der Erfüllung diese drei Gebote, so wie auch nach ihr Riwka.</p>
<p>Zl 5a: Jer 22,18; dort über Jehojakim, Sohn des Joschijahu, König von Jehuda gesagt, um den man allerdings nicht klagen werde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-236
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0236_BG_0105210118.jpg
idno: <idno>hha-236</idno>
pname: Jaakow ben Simcha Reis
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Simcha Reis, gest. 1782-11-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0236_BG_0105210118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ יעקב בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמחה רייז‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ג׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Jaakow, Sohn
     
     des geehrten Herrn Simcha Reis,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 3. Kislev,
     
     und begraben am Tag darauf,
     
     543 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏רייז‏‎ mit Reis wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-237
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0237_BG_0105210119.jpg
idno: <idno>hha-237</idno>
pname: Rechel bat Getschlik KaZ ∞ Eli Kanter
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Getschlik KaZ ∞ Eli Kanter, gest. 1806-02-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0237_BG_0105210119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ראה העובר פה בין הקב|צּרים‏‎
     
     ‎‏עמוד וקונן על אשת יק|רים‏‎
     
     ‎‏כי היתה עזר לעניי׳ ולעשי|רים‏‎
     
     ‎‏ליתומים גדלה בתולת וגם בחו|^=רים‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה החשוב׳ הגבירה‏‎
     
     ‎‏והיקרה מ׳ רעכל בת פו״מ‏‎
     
     ‎‏ושתדלן התורני הר״ר‏‎
     
     ‎‏געטשליק כ״ץ אלמנת‏‎
     
     ‎‏היקר ה׳ אלי׳ קאנטר נפט׳‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ד׳ אדר ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ה׳ אדר תקס״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Siehe, der da vorbeizieht hier zwischen den Gräbern,
     
     bleib stehen und wehklage um eine teure Frau,
     
     denn sie war Stütze für Arm und Reich,
     
     Waisen zog sie groß, Jungfrauen, auch Jünglinge,
     
     es ist die angesehene Frau, die Herrin
     
     und die Teure, Frau Rechel, Tochter des Vorstehers und Leiters
     
     und Fürsprechers, des Toragelehrtes, des Meisters, Herrn
     
     Getschlik KaZ, Witwe des
     
     Teuren, des geehrten Eli Kanter, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 4. Adar und begraben
     
     Tag 1, 5. Adar 566.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-238
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0238_BG_0105210120.jpg
idno: <idno>hha-238</idno>
pname: Mate bat Menachem ∞ Hirsch Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Menachem ∞ Hirsch Halle, gest. 1781-01-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0238_BG_0105210120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏העוסק׳ בגמילות חסדים‏‎
     
     ‎‏שהי׳ גבאי׳ דח״ק גמילות‏‎
     
     ‎‏חסדי׳ מ׳ מאטה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם מן קל[י]ף אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירש האלי נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ד׳ שבט תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Züchtige,
     
     ›die sich mit Liebeswerken beschäftigt,‹
     
     welche die Vorsteherin der Chewra Kaddischa für wohltätige
     
     Werke war, Frau Mate, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Menachem aus Kleve, Gattin des geehrten Herrn
     
     Hirsch Halle, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 4. Schwat 541 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5a: Gemeint ist die Chewra Kaddischa der Frauen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-239
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0239_BH_0105020224.jpg
idno: <idno>hha-239</idno>
pname: Frade bat Jaakow Oppenheim ∞ Gedalja Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frade bat Jaakow Oppenheim ∞ Gedalja Oppenheim, gest. 1787-07-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0239_BH_0105020224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והישר׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדה בת הר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏אופינהיים מהנובר‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ גדלי׳ אופינהיים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבד׳ ביו׳ ה׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דח״ה פסח תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und aufrechte Frau,
     
     Frau Frade, Tochter des Meisters, Herrn Jaakow
     
     Oppenheim aus Hannover,
     
     Gattin des Herrn Gedalja Oppenheim,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 1.
     
     der Zwischenfeiertage des Pessachfestes 547 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-240
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0240_BH_0105020223.jpg
idno: <idno>hha-240</idno>
pname: Ester bat Arje Jehuda Löb Deschere
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Arje Jehuda Löb Deschere, gest. 1757-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0240_BH_0105020223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישר׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר בת כ׳ ארי׳‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב דישערי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ך״ב טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Ester, Tochter des geehrten Arje
     
     Jehuda Löb Deschere,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Tewet
     
     517 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Die Jungfrau" mittig als Überschrift.</p>
<p>Zl 5: Deschere, ‎‏דישערי‏‎, oder wie im shha ‎‏דעשרי‏‎, etwa dischere oder deschere geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grund für den unterschiedlichen Vornamen im shha ist unbekannt, vielleicht liegt es daran, dass das shha eine 1822 angefertigte Abschrift eines älteren, beschädigten shha ist und die Schreibung des Vornamens undeutlich war.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-241
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0241_BF_0105030211.jpg
idno: <idno>hha-241</idno>
pname: Anschel G(lück)s(tadt)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel G(lück)s(tadt), gest. 1793-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0241_BF_0105030211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ אנשיל‏‎
     
     ‎‏ג״ש נפטר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ך״ג‏‎
     
     ‎‏אדר תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     der Betagte, der geehrte Anschel
     
     G(lück)s(tadt), verschieden Tag 4,
     
     und begraben Tag 5, 23.
     
     Adar 553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: War bereits beschädigt, als die histor. Fotos angefertigt wurden.</p>
<p>Zl 3: ‎‏ג״ש‏‎ nach dem shha mit Glückstadt aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabbuch-Eintrag bzw. Grunwald-Angabe konnten nicht gefunden werden. Die Grabposition wurde aus den danebenstehenden Grabmale geschlossen und ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


