# epidat

availability: free
locid: hha-1441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1441
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1441_EN_0110120215.jpg
idno: <idno>hha-1441</idno>
pname: Hintche bat Schmuel Elb ∞ Mosche Jaakow Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hintche bat Schmuel Elb ∞ Mosche Jaakow Minden, gest. 1747-02-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1441_EN_0110120215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל וגו׳ כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לענים וידי׳‏‎
     
     ‎‏שלחה לאביונים‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה היקר׳‏‎
     
     ‎‏החסידה מ׳ הינטכה‏‎
     
     ‎‏בת שמואל עלב‏‎
     
     ‎‏אשת כה״ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏יעקב מינדן נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח בו תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin usw.‹, ›ihre Hand
     
     öffnete sie den Armen und ihre Hände
     
     streckte sie aus den Bedürftigen‹,
     
     es ist die Züchtige, die Teure,
     
      die Fromme, Frau Hintche,
     
     Tochter des Schmuel Elb,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Mosche
     
     Jaakow Minden, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds Adar,
     
     und begraben Tag 1, 2.
     
     des Neumonds desselben, 507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Aus dem bekannten Loblied auf die (verheiratete) Frau (Spr 12,4 u. 31,10), wurde noch 31,20 in der nächsten Zeile explizit niedergeschrieben. Die übrigen Vorzüge, die dort genannt und Hintche nachgesagt werden, galten als allgemein bekannt, weshalb hier "usw.", "ergänze selbst den uns allen bekannten Text" geschrieben steht. Allerdings ist diese Art von Verkürzung in Inschriften doch eher selten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1442
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1442_EN_0110120216.jpg
idno: <idno>hha-1442</idno>
pname: Mosche Jaakow ben Aharon Josef Jehuda Löb Mainz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jaakow ben Aharon Josef Jehuda Löb Mainz, gest. 1711-07-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1442_EN_0110120216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שאו‏‎
     
     ‎‏על שפים קינה לה׳‏‎
     
     ‎‏שופרא דבל׳ בארע׳‏‎
     
     ‎‏מעין שופר׳ דיעקב‏‎
     
     ‎‏ה״ה החבר ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏יעקב ב׳ הר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏יוסף יהודא ליב מגנצא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ב מנחם תע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Erhebet
     
     Klagelied auf Bergspitzen‹, ›über
     
     diese Schöhneit, die im Staube vergeht‹, 
     
     ›eine Schönheit, wie die des (Urvaters) Jaakow‹,
     
     es ist der toragelehrte Herr Mosche
     
     Jaakow, Sohn des Meisters, Herrn Aharon
     
     Josef Jehuda Löb Mainz,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     3, 12. Menachem 471 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Schönheit des Urvaters wird inbBM 84a einer Diskussion über die Schönheit von R. Jochanan erwähnt, womit hier auf den zweiten Vornamen angespielt wird.</p>
<p>Zl 7: Zuname nachträglich mit deutlich kleineren Buchstaben hinzugefügt.</p>
<p>Zln 2b-4: Aramäischer Text.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1443
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1443_EN_0110120217.jpg
idno: <idno>hha-1443</idno>
pname: Jaakow Meir ben Jeschajahu Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Meir ben Jeschajahu Hekscher, gest. 1711-03-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1443_EN_0110120217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏אשר יאמר עליו‏‎
     
     ‎‏מי זה בא מעלמא דעובר ׃‏‎
     
     ‎‏אשר פיו מישרים דובר ׃‏‎
     
     ‎‏יבוא שלם אל אור בהיר ׃‏‎
     
     ‎‏רוב יועץ תנא וסובר ׃‏‎
     
     ‎‏זקן ושובע כי מצא קובר ׃‏‎
     
     ‎‏היקר כהר״ר יעקב מאיר ׃‏‎
     
     ‎‏בר ישעי׳ הקשר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ו׳ ניסן תע״א ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     über dem gesagt werde:
     
     wer ist's der da kommt aus der vergänglichen Welt,
     
     dessen Mund Redlichkeit spricht?
     
     er komme unversehrt zum hellen Licht!
     
     Reich an Rat, lernt er und disputiert,
     
     betagt und satt, denn er fand ein einen Besieger
     
     der Teure, der geehrte Meister, Herr Jaakow Meir,
     
     Sohn des Jeschajahu Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 6. Nissan 471 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1444
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1444_EN_0110120219.jpg
idno: <idno>hha-1444</idno>
pname: Rana bat Feiwelman Butnem ∞ Gottlieb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rana bat Feiwelman Butnem ∞ Gottlieb, gest. 1710-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1444_EN_0110120219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏רבצה נחה שקטה עדינה‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה כחנה ופנינה‏‎
     
     ‎‏נפשה בסתר כנפי השכינה‏‎
     
     ‎‏המהוללה בנשים בבינה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה היקר׳ מרת ראנה‏‎
     
     ‎‏בת כמ׳ פייבלמן בוטנם ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כמ׳ גאט ליב שלי״ט‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ה׳ שבט ת״ע לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     lagerte ruhend, eine Stille und Feine,,
     
     eine Frau, so teuer wie Channa und Pnina,
     
     ihre Seele verborgen ›unter Fittichen der Einwohnung‹ ,
     
     gepriesen unter den Frauen in Weisheit,
     
     es ist die teure Frau, Frau Rana,
     
     Tochter des geehrten Herrn Feiwelman Butnem, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Gottlieb, er möge vikele gute Tage leben,
     
     verschieden am Tag 1 und begraben
     
     am Tag 2, 5. Schwat 470 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1445
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1445_EN_0110120218.jpg
idno: <idno>hha-1445</idno>
pname: Goldche bat Gumpel Neumark
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Goldche bat Gumpel Neumark, gest. 1711-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1445_EN_0110120218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה‏‎
     
     ‎‏גדלה והצליחה עת חופתה ׃‏‎
     
     ‎‏אשר יאמרו לה אין כמותה ׃‏‎
     
     ‎‏לה הזהב והכסף ומרי דכי ׃‏‎
     
     ‎‏די מחסורה תת נדוניתה ׃‏‎
     
     ‎‏כדרך אבתיה הלכה יצאתה ׃‏‎
     
     ‎‏יד ושם לה בתולה גאלדכי ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ גומפיל ניימרק‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ליל ש״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ יו״ד אדר תע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau,
     
     sie wuchs auf und gelangte zur Zeit ihrer Vermählung,
     
     und man wird von ihr sagen: keine war wie sie.
     
     Sie hatte das Gold und das Silber ›die edelsten Myrrhen‹,
     
     genug gespart zu ihrer Mitgift.
     
     Da ging sie hinaus, auf dem Wege ihrer Väter:
     
     ein Gedächtnismal sei ihr, der Jungfrau Goldche,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Gumpel Neumark,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, Zehnter Adar 471 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Anspielung auf den Namen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das sparsame Mädchen. Im Gegensatz zur gleichaltrigen Bella Schwerin 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 1511)-t">hha-(Nr. 1511)</ref>
      wird Goldche Neumarks Tod kurz vor dem Brautstand nicht über ihre körperliche Entwicklung zu Reife und Schönheit, sondern mit Hinblick auf den ökonomischen Lebenszyklus junger Frauen datiert. Sie hatte ihre Mitgift soeben mühevoll angespart, als ihr frühzeitiger Tod sie kurz vor ihrer Verlobung ereilte. Wahrscheinlich hat sich der Dichter zu seiner unterschiedlichen Akzentsetzung auch durch Bellas und Goldches jeweilige Namen anregen lassen.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1446
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1446
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1446_EN_0309140222.jpg
idno: <idno>hha-1446</idno>
pname: Ester bat Izek Polak ∞ Mosche Aberle London
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Izek Polak ∞ Mosche Aberle London, gest. 1712-09-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1446_EN_0309140222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותעמוד אסתר בחצר בית המלך‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[א]שה חשוב׳ ביראת ה׳ נזהרה‏‎
     
     ‎‏[ס...]ה במצו׳ ולבעל׳ הית׳ עטר׳‏‎
     
     ‎‏[ת...]לתו?ר? בהב״י? בני׳ לתורה‏‎
     
     ‎‏[רודפ]ת צדקה וחסד בכל‏‎
     
     ‎‏[...] ה״ה היקרה מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏[מוצ]את חן בעיני ראי׳ בת‏‎
     
     ‎‏[גבור?] חיל ה״ה פ״ו כה״ר איצק‏‎
     
     ‎‏[פאל]ק זצ״ל אשת גבור חיל‏‎
     
     ‎‏בתורה וגדולה ה״ה מהור״ר‏‎
     
     ‎‏משה אברלי שי׳‏‎
     
     ‎‏לונדן ׃ ובהגיע תור אסתר‏‎
     
     ‎‏ותלקח אל המלך ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ג אלול תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Ester trat ein in den inneren Hof des Könhgshauses‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, in der Ehrfurcht des Ewigen war sie achtsam,
     
     ... in den Geboten, und ›ihrem Gatten war sie die Krone‹,
     
     ... ihre Kinder zur Tora,
     
     ›nach Wohltat und Milde strebend‹ in all
     
     ..., es ist die Teure, Frau Ester,
     
     ›die Gunst gewann, in den Augen derer, die sie sahen‹, Tochter
     
     eines Helden? es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Izek
     
     Polak, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des in Tora
     
     und Größe? heldenhaften, es ist unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Mosche Aberle London, er möge leben.
     
     ›Und als die Reihe an Ester kam‹,
     
     ›da wurde sie zum König gebracht‹ am Tag
     
     4, 13. Elul 472 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1447
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1447
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1447_EN_0110120221.jpg
idno: <idno>hha-1447</idno>
pname: Menachem Mendel ben Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Mendel ben Schlomo, gest. 1713-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1447_EN_0110120221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמת יהגה חכו‏‎
     
     ‎‏ודובר אמת בלרבו(!) הול[ך]‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים ופועל‏‎
     
     ‎‏צדק כ׳ מנחם מענדל‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר שלמה מפ״פ ד׳‏‎
     
     ‎‏מיין שפירא נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ג טבת ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ד בו תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,›Wahrheit redet sein Mund‹,
     
     ›und Wahrheit spricht er in seinem Herzen, er wandelt
     
     den Weg des Lauteren‹ und wirkt
     
     Wohl, der geehrte Menachem Mendel,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Schlomo aus Frankfurt am
     
     Main Schapira, verschieden am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 23. Tewet und begraben Tag
     
     1, 24. desselben 473 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1448
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1448_EM_0110050210.jpg
idno: <idno>hha-1448</idno>
pname: Jehuda Löb ben Josel Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Josel Minden, gest. 1740-06-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1448_EM_0110050210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏[ר]ך ומעט‏‎
     
     ‎‏[כ״ח ב]שנים ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר י]הודא ליב‏‎
     
     ‎‏[ב׳ כ׳ יוזל מ]ינדן‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יו]ם‏‎
     
     ‎‏[א׳ טו״ב סיון] ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann
     
     zart und wenig,
     
     (nur) 28 an Jahren, es ist
     
     der geehrte Meister, Herr Jehuda Löb,
     
     Sohn des geehrten Josel Minden,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 17. Sivan 500 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1450
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1450_EN_0110120223.jpg
idno: <idno>hha-1450</idno>
pname: Sara bat Eisek H(alber)s(tadt) ∞ Izek H(ar)b(urger)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Eisek H(alber)s(tadt) ∞ Izek H(ar)b(urger), gest. 1712-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1450_EN_0110120223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מושכלת‏‎
     
     ‎‏ומהוללה ׃ הית׳ עטרה‏‎
     
     ‎‏לבעל׳ כל ימי׳ הלכ׳‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ׃ צנוע׳‏‎
     
     ‎‏הית׳ במעשיה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת כ׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏ה״ש א׳ כ׳ איצק ה״ב‏‎
     
     ‎‏נ׳ לע״ע ונקבר׳ ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ח תמוז תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, verständig
     
     und gepriesen, eine Krone war sie
     
     ihrem Gatten, all ihre Tage ging sie
     
     auf geradem Wege, züchtig
     
     war sie in ihre Taten, Frau
     
     Sara, Tochter des geehrten Eisek
     
     H(alber)s(tadt), Gattin des geehrten Izek H(ar)b(urger),
     
     verschieden zur Abendzeit und begraben am Tag 4,
     
     28. Tammus 472 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Auflösung von ‎‏ה״ש‏‎ mit Halberstadt und ‎‏ה״ב‏‎ mit Harburger nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit im Datum, der 27. Tammus fiel auf Sonntag und nicht auf Dienstag. Auf Dienstag fiel hingegen der 28. Tammus 471 (04.07.1711).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1452
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1452_EN_0309140121.jpg
idno: <idno>hha-1452</idno>
pname: Jehuda Josef Löb ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Josef Löb ben Mosche, gest. 1711-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1452_EN_0309140121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ארי סליק ועלה‏‎
     
     ‎‏יהודא מאוד נעלה‏‎
     
     ‎‏השמימה עלה במסילה‏‎
     
     ‎‏ומשכרתו יהי שלמה‏‎
     
     ‎‏דבאורית׳ לעי יום ולילה‏‎
     
     ‎‏אהוב למטה ונחמ׳ למעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש ספרא דווקנ׳‏‎
     
     ‎‏ה״ר יהודא יוסף ליב במה״ו‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטר ונקבר ‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ח׳ סיון א״ח דשבוע׳‏‎
     
     ‎‏תע״א לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Löwe ging hinweg und stieg hinauf‹,
     
     Jehuda ist sehr Erhaben,
     
     gen Himmel stieg er auf geradewegs,
     
     ›und sein Lohn möge vollskommen sein‹,
     
     denn ›in der Tora war er bemüht‹ Tag und Nacht,
     
     ›geliebt hienieden und liebenswert droben‹,
     
     es ist der Greis, ›der genaueste Schreiber‹,
     
     der geehrte Jehuda Josef Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 8. Sivan, Nachfeiertag des Wochenfestes,
     
     471 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In bBQ 117a - ‎‏ארי עלה‏‎ -, bezogen auf Raw Kahana, der von Babylonien an die Schule Rabbi Jochanans in Erez Jisrael kam. In Jaakows Segnungen der Stämme wird Jehuda in Gen 49,9 "junger Löwe" (‎‏גור אריה‏‎) und Löwe (‎‏אריה‏‎) genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1453
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1453_EN_0110120222.jpg
idno: <idno>hha-1453</idno>
pname: Röschen bat Asriel KaZ ∞ Schmuel Berlin
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Asriel KaZ ∞ Schmuel Berlin, gest. 1709-07-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1453_EN_0110120222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אשר‏‎
     
     ‎‏רצה למצוה כעבד כושי ׃‏‎
     
     ‎‏ידי חבתה יצאה משלשי ׃‏‎
     
     ‎‏זבד טוב זבדה לה הוכן ׃‏‎
     
     ‎‏כל ימיה היו בלא תבשי ׃‏‎
     
     ‎‏נעשתה לסופה גם חפשי ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת ריזכן ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ עזריאל כ״ץ ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏ה״כ שמואל ברלין ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ח״י מנחם‏‎
     
     ‎‏תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die
     
     zum Gebot lief wie ein Mohrensklave,
     
     sie erfüllte ihre Pflichten in den Dreien,
     
     ›ein schönes Geschenk‹, ihr als ihr Geschenk bereitet,
     
     all ihre Tage waren ohne Beschämung,
     
     am Ende auch wurde sie freigelassen,
     
     es ist die Züchtige, Frau Röschen,
     
     Tochter des geehrten Asriel KaZ sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Herrn Schmuel Berlin, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 18. Menachem
     
     469 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gemeint sind die drei den Frauen vorbehaltenen Gebote.</p>
<p>Zl 6: Aus ‎‏לכה דודי‏‎, "Auf, mein Freund", das hier Jes 54,4 aufnimmt und die Zeit der Erlösung schildert. S. R. Hirsch gibt ‎‏לא תבושי‏‎ mit "wirst nicht getäuscht" wieder, andere übersetzen "schäme dich nicht". Gemeint ist Zion bzw. Jerusalem.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Diensteifrige: Mehrere versklavte oder freigelassene Afrikaner arbeiteten als Dienstboten und Lakaien in reicheren Sefardenfamilien und zogen als Verkörperungen eines exotischen Luxus die Aufmerksamkeit der Hamburger auf sich (siehe M. Studemund-Halévy, "Die Portugiesen und ihre afrikanischen Sklaven", in: Studemund-Halévy, Biographisches Lexikon, S. 665-667). Hierher erklärt sich vermutlich die überraschende Metaphorik in der Grabschrift für Röschen Berlin: Die nach fleißigem Leben gestorbene Ehefrau wird mit einem gehorsamen Sklaven verglichen, der das seltene Glück hat, entwürdigender Misshandlung zu entgehen und schließlich freigelassen zu werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1454
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1454
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1454_EO_0110120226.jpg
idno: <idno>hha-1454</idno>
pname: Freude (genannt Feiwesch Hekscher) bat Meschulam
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freude (genannt Feiwesch Hekscher) bat Meschulam, gest. 1710-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1454_EO_0110120226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תחת‏‎
     
     ‎‏אבן אופל וצלמות גלמודה‏‎
     
     ‎‏נטמן והושם הגויה‏‎
     
     ‎‏בתולה ב׳ת משולמ? וחסידה‏‎
     
     ‎‏לשמח״ה מהיא? ואח?‏‎
     
     ‎‏יתחלפ׳ למרה מ׳ פריידה‏‎
     
     ‎‏בת משולם דמתקרי‏‎
     
     ‎‏פייבש הֶקשר יום יו׳ אידה‏‎
     
     ‎‏בך״ט תשרי תע״א הי׳‏‎
     
     ‎‏פטירה גם הקבור׳ אחודה‏‎
     
     ‎‏תנ״צ בצרור התחיה‏‎
    

translation:
  

     Unter
     
     einsamen Stein des Dunkelns und der Todesschattens
     
     ward geborgen und gelegt der Leib,
     
     eine Jungfrau, Tochter ... und fromm,
     
     die Freude ...
     
     wechselt zum Bitteren, Frau Freude,
     
     Tochter des Meschulam, genannt
     
     Feiwesch Hekscher, ›der Tag ihres Unglücks‹,
     
     am 29. Tischri 471 war
     
     ihr Hinscheiden? auch das Begräbnis ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Wiederlebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1455
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1455_EO_0110120227.jpg
idno: <idno>hha-1455</idno>
pname: Röschen bat Kalman Rothschild ∞ Mosche Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Kalman Rothschild ∞ Mosche Fürst, gest. 1710-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1455_EO_0110120227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אשר‏‎
     
     ‎‏ראוי לספר בשבחה ׃‏‎
     
     ‎‏ישבה ביתה בטוחה ׃‏‎
     
     ‎‏זהרה לב בעלה נכן׃‏‎
     
     ‎‏כי בה מצא מנוחה‏‎
     
     ‎‏נח נפשה עלה רוחה ׃‏‎
     
     ‎‏ה׳ הצנועה מ׳ ריזכן ׃‏‎
     
     ‎‏בת קלמן רוטשילד אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה פערשט ש׳ נפטרה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ש״ק י״ז תשרי ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ח״י בו תע״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     der es gebührt, dass ihr Lob man erzähle,
     
     sie saß zu Hause in Sicherheit,
     
     ihrem Glanz war des Gatten Herz zugeneigt,
     
     denn bei ihr kam er zur Ruhe.
     
     Nun ruht ihre Seele, ihr Geist steigt hinan,
     
     die züchtige Frau Röschen,
     
     Tochter des Kalman Rothschild, Gattin
     
     des geehrten Mosche Fürst, er möge leben, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 17. Tischri und begraben Tag
     
     1, 18. desselben, 471 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Hausfrau: Ganz anders als seine zahlreichen Porträts energischer Geschäftsfrauen stattet der Dichter die Persönlichkeit von Röschen Fürst, einer geborenen Rothschild, mit frühbürgerlichen Zügen aus, indem er sie als müßigen, ruhenden und liebenden Gegenpol ihrem außer Haus tätigen Gatten an die Seite stellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1456
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1456_EO_0110120230.jpg
idno: <idno>hha-1456</idno>
pname: Mirjam bat Awraham Müller ∞ Falk
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Awraham Müller ∞ Falk, gest. 1707-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1456_EO_0110120230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אשר‏‎
     
     ‎‏מימיה הנה באהל שבתה ׃‏‎
     
     ‎‏רק צופיה הליכת ביתה ׃‏‎
     
     ‎‏ידה בכשור אכלה פרים ׃‏‎
     
     ‎‏מדה טבה אשר לה יאתה ׃‏‎
     
     ‎‏עד מות׳ החזיקה תמתה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת מרים ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ אברהם מילר‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ׳ פלק ש׳ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ו׳ ך״ה תשרי‏‎
     
     ‎‏תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die
     
     ihr Lebtag immer im Zelte saß,
     
     ›nur über den Wandel ihres Hauses wachend‹,
     
     ›ihre Hand am Rocken‹, ›aß sie deren Frucht‹.
     
     Eine Tugend, die ihr angemessen,
     
     hielt bis zum Tode sie fest, ihre Lauterkeit:
     
     Das ist die Züchtige, Frau Mirjam.
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Awraham Müller,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Falk, er möge leben, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 25. Tischri
     
     468 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Heimarbeiterin: Indem sie in ihrer eigenen Wohnung der Arbeit am Spinnrad nachging, verkörpert Mirjam Falk in den Augen des Dichters das komplexe jüdisch-traditionelle Weiblichkeitsideal: bei aller züchtigen Zurückgezogenheit ist sie zugleich die produktiv im Wirtschaftsleben stehende Herrin von Haus und Familie.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1458
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1458
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1458_EN_0110050213.jpg
idno: <idno>hha-1458</idno>
pname: Bella Riwka bat Juspa Hekscher ∞ Schimschon ben I(zek) Halberstadt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Riwka bat Juspa Hekscher ∞ Schimschon ben I(zek) Halberstadt, gest. 1759-08-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1458_EN_0110050213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה ילדה ויולדת]‏‎
     
     ‎‏[מרת בילה רבקה]‏‎
     
     ‎‏[בת כ׳ יוזפא העקשר]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ שמשון ב״י]‏‎
     
     ‎‏[הלברשטט נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ו׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, jung und gebärend,
     
     Frau Bella Riwka,
     
     Tochter des geehrten Juspa Hekscher,
     
     Gattin des geehrten Schimschon, Sohn des I(zek)
     
     Halberstadt, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 6. Elul
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ב״י‏‎ mit "Sohn des Izek" nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, das shha gibt den Namen weder abgekürzt, noch vollständig an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Jan./Feb. 1943 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1461
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung mittel am Oberen Abschluß
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1461_EN_0110160232.jpg
idno: <idno>hha-1461</idno>
pname: Täube bat Issachar Ber ∞ Chajim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täube bat Issachar Ber ∞ Chajim, gest. 1704-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1461_EN_0110160232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[כ{פ}]״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏טהורה היא וגם פרושה ׃‏‎
     
     ‎‏ובמצות נשים היא חשה ׃‏‎
     
     ‎‏ימיה כצל לא ראתה טבה ׃‏‎
     
     ‎‏בקדרה שבשלה בצק שלשה ׃‏‎
     
     ‎‏החית בניה לרבות אישה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ חיים מרת טויבה ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יששכר בער ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ש״ק י׳ תמוז ונקברה יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״א בו תס״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     die rein war, ja sogar zurückgezogen,
     
     um die Gebote der Frauen besorgt,
     
     ihre Tage (vergingen) wie ein Schatten, nie sah sie Gutes,
     
     in der Schüssel rührte sie den Sauerteig,
     
     um ihre Kinder zu ernähren und auch ihren Mann:
     
     die Gattin des geehrten Chajim, Frau Täube,
     
     Tochter des geehrten Issachar Ber, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 10. Tammus und begraben Tag 1,
     
     11. desselben 464 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in
     
     das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die arme Bäckerin: In wenigen Worten gelingt es dem Dichter, die mühsamen und begrenzten Lebensverhältnisse einer Handwerkerin aus der Altonaer Unterschicht zu vergegenwärtigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1462
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1462
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1462_EN_0110160233.jpg
idno: <idno>hha-1462</idno>
pname: Bella bat Natan ∞ Löb Staden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Natan ∞ Löb Staden, gest. 1704-08-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1462_EN_0110160233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אשר לב‏‎
     
     ‎‏בעלה בטח בחכמתה ׃‏‎
     
     ‎‏ידה בכל אין כמתה ׃‏‎
     
     ‎‏לשמה כבוד וגדולה ׃‏‎
     
     ‎‏הדרת בנים שמחתה ׃‏‎
     
     ‎‏זכתה שתדין ביתה ׃‏‎
     
     ‎‏הישישה מרת בילה ׃‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר נתן מעלריך‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת האלוף פ״ו כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב שטאדן ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ו מנחם ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ז בו תס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, auf deren Weisheit ›das Herz
     
     ihres Gatten vertraute‹,
     
     ›ihre Hand in Allem‹, es hat ihresgleichen nicht,
     
     ihr Name hatte Ehre und Größe,
     
     die Zierde der Kinder war ihre Freude,
     
     ihr war es vergönnt, ›ihr Haus ("Staden") zu verwalten‹,
     
     die Greise, Frau Bella,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Natan aus Ellrich,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten
     
     Löb Staden, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 3, 26. Menachem und begraben
     
     Tag 4, 27. desselben 464 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: Dort negativ ("Seine Hand gegen alle und die Hand aller gegen ihn"), hier positiv gemeint im Sinne von "einem jeden reichte sie ihre Hand", "alle unterstützte sie", "sie half, wo sie nur konnte".</p>
<p>Zl 7: Wortspiel mit dem Namen "Staden" (Möglicherweise auch Anspielung darauf, daß die früh verwitwete Frau nicht erneut heiratete, sondern selbständig blieb).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1463
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1463
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1463_EN_0110160234.jpg
idno: <idno>hha-1463</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Löb Zwi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Löb Zwi, gest. 1704-08-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1463_EN_0110160234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מי שדבר הדבר לאמתו ׃‏‎
     
     ‎‏שלום ואמת נמצא אתו ׃‏‎
     
     ‎‏הנזהר בתפלה ובקשה ׃‏‎
     
     ‎‏זהו דרכו שבת בשבתו ׃‏‎
     
     ‎‏לעברי דרך מצוי פתו ׃‏‎
     
     ‎‏הוא האלוף כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏בן מהר״ר יהודא ליב צבי‏‎
     
     ‎‏זצ״ל מהערפורט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ ך״ט מנחם‏‎
     
     ‎‏תס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›wer das Wort der Wahrheit gemäß spricht,
     
     Frieden und Wahrheit weilten bei ihm‹,
     
     acht gab er im Gebet und Fürbitte,
     
     dies war sein Weg ›Schabbat um Schabbat‹,
     
     ›sein Brot stand den Reisenden zur Verfügung‹,
     
     es ist der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jehuda Löb Zwi,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Herfurt, verschieden
     
     und begraben (am) Tag 6, 29. Menachem
     
     464 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1464
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1464
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1464_EN_0110160235.jpg
idno: <idno>hha-1464</idno>
pname: Sara bat Awraham ∞ Menachem Mendel Frankfurter
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham ∞ Menachem Mendel Frankfurter, gest. 1704-09-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1464_EN_0110160235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏שהריחה ביראת ה׳ מאהבה ׃‏‎
     
     ‎‏רבה היא וכונתה לטובה ׃‏‎
     
     ‎‏היקרה מפז ואבני השהם ׃‏‎
     
     ‎‏וטרחה במצות בכל לבבה ׃‏‎
     
     ‎‏בבקור חלים נפש משיבה ׃‏‎
     
     ‎‏הצנועה שרה בת כ׳ אברהם ׃‏‎
     
     ‎‏אשת היקר כ׳ מנחם מענדל‏‎
     
     ‎‏פרנקפורטר יצ״ו נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ט׳ אלול שנת‏‎
     
     ‎‏תס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     die aus Liebe ›Wohlgefallen fand an der Ehrfurcht des Ewigen‹,
     
     die groß ist, und ihre Andacht ist zum Guten,
     
     kostbarer als ›feines Gold‹ und ›Schohamsteine‹
     
     und mühte sich in den Geboten mit ganzem Herzen,
     
     .. Krankenbesuche ...
     
     die Züchtige, Sara, Tochter des geehrten Awraham,
     
     Gattin des Teuren, des geehrten Menachem Mendel Frankfurter, sein Fels und Erlöser behüte
     
     ihn, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 9. Elul des Jahres
     
     464 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zu Jes 11,3: Die Verwendung des Verses aus dem Kapitel, das die Eigenschaften des künftigen, gerechten Königs aus dem Hause Davids beschreibt erscheint bemerkenswert.</p>
<p>Zl 5: Schohamsteine sind Onyxsteine.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. die sehr ähnliche Eulogie bei Nr. 1145 von 1758, ebenfalls für eine Sara.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1465
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1465xEN_0110160236.jpg
idno: <idno>hha-1465</idno>
pname: Mordechai Gumprecht ben Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Gumprecht ben Baruch, gest. 1708-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1465xEN_0110160236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר וטמיר‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ונבר‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי גומפריכט‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר ברוך זצ״ל‏‎
     
     ‎‏מברלין שהלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben und verwahrt
     
     ein Mann, getreu und rein,
     
     es ist der Teure, der geehrte Meister, Herr
     
     Mordechai Gumprecht,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Baruch, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     aus Berlin, ›der hinging
     
     in seine Welt‹ am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Schwat
     
     468 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏טמיר‏‎ ist ein nachtalmudisches Wort der Bedeutung: verborgen, verwahrt.</p>
<p>Zl 2: ‎‏נבר‏‎ kommt biblisch nur in Ps 18,27 vor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1466
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1466
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1466_EN_0110160237.jpg
idno: <idno>hha-1466</idno>
pname: Mosche ben Menachem Man Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Menachem Man Kleve, gest. 1705-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1466_EN_0110160237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש א[שר]‏‎
     
     ‎‏מימיו [בטובה רא]ה ׃‏‎
     
     ‎‏שבעבודת קדש לאה ׃‏‎
     
     ‎‏הגם שפרנסתו קשה ׃‏‎
     
     ‎‏עניו מאד [של]א גאה ׃‏‎
     
     ‎‏עד כי נתמ[לאה] סאה ׃‏‎
     
     ‎‏[הוא היקר כמר מש]ה ׃‏‎
     
     ‎‏[ב׳ הר״ר מנחם מן קלי]ף ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יו׳ ד׳ ך״ד] שבט‏‎
     
     ‎‏[תס״ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, welcher
     
     ... seiner Tage das Gute sah,
     
     im heiligen Dienste ...,
     
     auch wenn sein Lebensunterhalt ...
     
     sehr demütig war er, ...
     
     bis daß ... voll war,
     
     es ist der Teure, des geehrte Herrn Mosche,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Menachem Man Kleve, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 24. Schwat
     
     465 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1467
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1467
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1467_EN_0110170203.jpg
idno: <idno>hha-1467</idno>
pname: Mosche Schmuel Sanwel ben Jokew Hahn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schmuel Sanwel ben Jokew Hahn, gest. 1705-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1467_EN_0110170203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמואל עלה הרמתה‏‎
     
     ‎‏מלון קיצו כי שם ביתו‏‎
     
     ‎‏וסבב הגלגל ושב הרמת׳‏‎
     
     ‎‏אל מקום המוכן לנשמת׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כמר משה‏‎
     
     ‎‏שמואל זנוויל ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏יאקב האן נאמן דק״ק‏‎
     
     ‎‏פרנ(ק)פורט דמיין‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ גימ״ל חשון‏‎
     
     ‎‏תס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Schmuel ging hinauf nach Rama‹,
     
     ›seiner letzten Herberge‹, ›denn dort ist sein Haus‹,
     
     ›er machte die Runde im Gilgal‹ ›und kehrte zurück nach Rama‹,
     
     zu dem Ort, der vorbereitet ist für seine Seele,
     
     es ist der Teure, der geehrte Herr Mosche
     
     Schmuel Sanwel, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jokew Hahn, Beglaubigter der heiligen Gemeinde
     
     Frankfurt am Main,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag
     
     4, dritter Cheschvan
     
     466 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mehrmalige Anspielung auf den gleichnamigen Propheten Samuel, insbesondere auf Rama, dem Geburtsort des Propheten, wohin er jährlich zurückkehrte und wo er auch begraben wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Jona, gest. 1710-08-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1468
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1468
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1468_EN_0110170207.jpg
idno: <idno>hha-1468</idno>
pname: Israel ben Jona
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1468_EN_0110170207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר בחצי‏‎
     
     ‎‏ימיו עזב נטש ביתו ׃‏‎
     
     ‎‏שמע לעצה בשמועתו ׃‏‎
     
     ‎‏רך מענה בעת וע[י{ו}]נה ׃‏‎
     
     ‎‏אשר בן כשמו בצרתו ׃‏‎
     
     ‎‏לו נולד אחרי מתו ׃‏‎
     
     ‎‏גם ילד בשמו קבר בצדו ׃‏‎
     
     ‎‏כמר ישראל בר יונה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ך׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ בו ת״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der ›in der Hälfte
     
     seiner Tag wegging‹, sein Haus verließ,
     
     er hörte auf den Ruf, kaum dass er ihn vernahm.
     
     Zart und leidend zur Zeit und Frist,
     
     dem ein Sohn gleichen Namens, gleichen Elends
     
     geboren ward nach seinem Tode,
     
     auch ein Kind seines Namens begrub er neben sich,
     
     der geehrte Herr Israel, Sohn des Jona,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 20. Menachem,
     
     und begraben Tag 2 desselben, 470 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der früh verstorbene Familienvater: Die Kurzbiographie des kränklichen Jona beschreibt sein Leiden als eine Familienbürde, die er an seine Hinterbliebenen und insbesondere an seinen postum geborenen Sohn, der kurz darauf ebenfalls starb, weitergab. Allein durch Israel ben Jonas bereitwilligen amor fati erhält das geteilte Elend eine religiöse Dimension.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1469
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1469
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1469_EN_0110170208.jpg
idno: <idno>hha-1469</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Meir Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Meir Hekscher, gest. 1706-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1469_EN_0110170208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏פיו גם לבו שוין כאחד ׃‏‎
     
     ‎‏ידבר מישרים לא יכחד ׃‏‎
     
     ‎‏ימיו כצל עבר עלה יבש ׃‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיו עלה ונכחד ׃‏‎
     
     ‎‏שמים שיאו? לשם מיוחד ׃‏‎
     
     ‎‏היקר כמר אורי פייבש ׃‏‎
     
     ‎‏בר מאיר הקשר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום [ו]׳ י״ט טבת ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״א בו שנת תס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann dessen
     
     Mund und Herzen .. 
     
     ... spricht er, ... nichts
     
     ›seine Tage enteilten wie ein Schatten‹, wie ein verdorrtes Blatt,
     
     ›zur Hälfte seiner Tage‹ ... verloren?
     
     ... ... dem einzigartig Namen,
     
     der Teure, der geehrte Herr Uri Feiwesch,
     
     Sohn des Meir Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 6, 19. Tewet und begraben Tag 1,
     
     21. desselben im Jahre 467 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1470
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1470
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1470_EO_0110100206.jpg
idno: <idno>hha-1470</idno>
pname: Josef Juspa ben Asriel Mehlhausen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Juspa ben Asriel Mehlhausen, gest. 1690-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1470_EO_0110100206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ בן‏‎
     
     ‎‏יקיר ילד שעשועים ׃‏‎
     
     ‎‏טוב ראי נחמד לעינים׃‏‎
     
     ‎‏נתבקש ועלה שמים ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הילד יוסף יוזפא‏‎
     
     ‎‏[ב׳ ע] זריאל מעלהויזן יצ״ו‏‎
     
     ‎‏[נפטר ו]נקבר יום א׳ י׳‏‎
     
     ‎‏[אדר ת״נ] ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ›ein teurer
     
     Sohn, ein Kind der Liebkosungen‹,
     
     ›wohlgebildet und angenehm den Augen,‹
     
     geladen und aufgestiegen (in den) Himmel,
     
     es ist das Kind Josef Juspa,
     
     Sohn des Asriel Mehlhausen, sein Feld und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 10.
     
     Adar 450 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig, aber bereits liegend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1471
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1471_EN_0110140114.jpg
idno: <idno>hha-1471</idno>
pname: Schmuel ben Jaakow Reuwen Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jaakow Reuwen Berlin, gest. 1705-12-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1471_EN_0110140114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏שמו נודע בכל הקהילה ׃‏‎
     
     ‎‏משכים ומעריב לתפלה ׃‏‎
     
     ‎‏וישר הלך כהוגן שואל ׃‏‎
     
     ‎‏אמר מעט מקצתו ככולה ׃‏‎
     
     ‎‏לו יאמרו לשם ולתהלה ׃‏‎
     
     ‎‏הוא הנעלה כמר שמואל ׃‏‎
     
     ‎‏ב׳ יעקב ראובן ז״ל ברלין‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבריו׳ ג׳ י״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏תס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann dessen
     
     Namen bekannt war in der gesamten Gemeinde,
     
     frühmorgens und abends (begab er sich) zum Gebet,
     
     und gerade ging er ... ...
     
     er sagte wenig, ...
     
     ihm ... ›zum Ruhm und zum Preis‹,
     
     es ist der Erhabene, der geehrte Herr Schmuel,
     
     Sohn des Jaakow Reuwen Berlin, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3,14. Kislev
     
     466 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1472
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1472_EM_0110120205.jpg
idno: <idno>hha-1472</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow Reuwen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jaakow Reuwen, gest. 1700-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1472_EM_0110120205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר אשר‏‎
     
     ‎‏יום צרה חרב קרבא עבר ׃‏‎
     
     ‎‏צאת מלכים מלחמה גבר ׃‏‎
     
     ‎‏חבא ביתו בא שמע הבן׃‏‎
     
     ‎‏קרוב למקום זה נח סבר ׃‏‎
     
     ‎‏לדרגא קיוה והנה תבר ׃‏‎
     
     ‎‏כ׳ יצחק בר יעקב ראובן ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ש״ק ך״ד חשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ו בו תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, welcher
     
     (am) Tag der Not, (als) das Kriegsschwert vorüberzog,
     
     beim Auszug der Könige (zum) Streit, sich mächtig machte,
     
     in seinem Hause verbarg, sich näherte, hörte, verstand.
     
     Nah bei diesem Ort ›entschlief (ihm) die Hoffnung‹;
     
     auf Erhöhung hoffte er, und siehe, Unglück kam:
     
     der geehrte Jizchak, Sohn des Jaakow Reuwen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 24. Cheschvan und begraben
     
     Tag 2, 26. desselben 461 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Dichter gebraucht im metaphorischen Sinn die Namen für die hebräischen Sprachakzente, ähnlich bereits Al-Charisi, Tachkemoni, § 50, ‎‏אחרי דרגא תביר‏‎, "nach Aufstieg, Niedergang".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Kriegsheld: In dem vorliegenden, ungewöhnlichen Namensgedicht steht eine militärische Leistung im Mittelpunkt des Totenlobs. Die nicht klar zu entschlüsselnde Anspielung bezieht sich wahrscheinlich auf die erste Phase des "Großen Nordischen Krieges": Von März bis August 1700 bekriegte König Friedrich IV. von Dänemark, der Schutzherr der Juden von Altona, seinen unbotmäßigen Vasallen, den Herzog Friedrich IV. von Schleswig-Holstein-Gottorf, der mit dem feindlichen Karl XII. von Schweden verschwägert und verbündet war. Schweden erzwang die Wiederherstellung der gottorfischen Neutralitätsrechte durch einen vereinten Angriff auf Dänemark, an dem britische und niederländische Seestreitkräfte teilnahmen, während hannoversche Landtruppen von Süden über die Elbe vorstießen. Feindliche Offiziere, die sich in seinem Altonaer Wohnhaus einquartiert hatten, waren anscheinend das Ziel von Jitzchaks Lauschangriff, für den er nie die erwartete Belohnung erhielt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1473
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1473_EM_0110100227.jpg
idno: <idno>hha-1473</idno>
pname: Rechla bat Awraham ben Mosche ∞ Mordechai ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechla bat Awraham ben Mosche ∞ Mordechai ben Mosche, gest. 1699-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1473_EM_0110100227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏רבה היא ובכל משלה ׃‏‎
     
     ‎‏עת לדתה אירע מזלה ׃‏‎
     
     ‎‏כלתה נפשה הנה עלה ׃‏‎
     
     ‎‏למנוחת התמיד כלה ׃‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה רעכלה ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אברהם ב״מ אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי ברר״מ? יצ״ו נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ו׳ ה׳ אב תנ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     .. ist sie und .. 
     
     als sie gebar, ... ihr Glück,
     
     ... ihre Seele, siehet? sie steigt empor?
     
     zur ständiger Ruhe ganz?
     
     es ist die Züchtige, Rechla,
     
     Tochter des geehrten Awraham, Sohn des Mosche, Gattin des geehrten
     
     Mordechai, Sohn des Meisters, Herrn Mosche, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 5. Aw 459 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8/9: Auflöfung mit Mosche nach Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1474
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1474_EN_0110160108.jpg
idno: <idno>hha-1474</idno>
pname: Halchen bat Uri Feiwesch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Halchen bat Uri Feiwesch, gest. 1700-11-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1474_EN_0110160108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏האלכי זו נתעלמה ועלה‏‎
     
     ‎‏משאול ברמה ׃ אל מקום‏‎
     
     ‎‏אשר היה אהלה שמה ׃‏‎
     
     ‎‏לארץ נפלה שושנה‏‎
     
     ‎‏בהדרה ׃ כל הכבוד ניטל‏‎
     
     ‎‏ונשת[י.. מ] רה׃ יצאה‏‎
     
     ‎‏מהדר [גאו]ונה ומחדרה‏‎
     
     ‎‏[נעלמה] מעין כל חי‏‎
     
     ‎‏ונסתרה ׃ האשה הצנו׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ האלכין בת ר׳ אורי‏‎
     
     ‎‏פייבש נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך׳ כסלו ת[ס״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳ [ס׳]‏‎
    

translation:
  

     Hier -
     
     ›diese Halche, sie ging und entschwand‹ und stieg auf
     
     aus der Hölle zur Höhe, zu dem Ort,
     
     ›wo sich ihr Zelt befand,‹
     
     zu Boden fiel die Rose
     
     in ihrer Pracht, alle Herrlichkeit wurde genommen
     
     ... Bitternis, sie verließ
     
     ›den Glanz ihrer Hoheit‹ und ihre Stube
     
     › und entschwand den Augen aller Lebenden
     
     und verbarg sich,‹ die züchtige Frau,
     
     Frau Halchen, Tochter des Herrn Uri
     
     Feiwesch, verschieden am Tag
     
     5, 20. Kislev 461 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: (dort: ‎‏הלכה זו נתעלמה‏‎), hier ist daher nicht nur der Name Halche, sondern auch das fast gleich klingende ‎‏הלכה‏‎ / sie ging zu lesen, was die Übersetzung zu berücksichtigen sucht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>in Verbindung mit der Inschrift kann es sich auch um ein Namenssymbol für eventuell den zweiten Namen der Verstorbenen (Schoschana) handeln</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1475
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1475_EN_0110160109.jpg
idno: <idno>hha-1475</idno>
pname: Bella bat Naftali Hirsch Wiener ∞ Feiwesch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Naftali Hirsch Wiener ∞ Feiwesch, gest. 1700-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1475_EN_0110160109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה מצא טוב באהלה ׃‏‎
     
     ‎‏יעל אשת חבר ה׳ נמשלה ׃‏‎
     
     ‎‏ליתד ופנת אבן יסלה ׃‏‎
     
     ‎‏הרה וילדה אתה עולה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת בילה ׃‏‎
     
     ‎‏בת [..] נ[פ]תלי ה[י]רש ווינר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ פייבש יצ״ו נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ד׳ תשרי ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ה׳ בו תס״א ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Krone
     
     ihres Gatten,‹ er fand Gutes in ihrem Zelte,
     
     Jael ... ward sie
     
     ...
     
     Schwanger, und ihr Kind steigt mit ihr hinauf,
     
     es ist die Züchtige, Frau Bella,
     
     Tochter . Naftali Hirsch Wiener,
     
     Gattin des geehrten Feiwesch, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     Tag 5, 4. Tischri und begraben Tag
     
     6, 5. desselben 461 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Sie starb während einer Geburt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1477
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1477
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1477_EN_0110140118.jpg
idno: <idno>hha-1477</idno>
pname: Schönche bat Feiwesch ∞ Awraham Schammes KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Feiwesch ∞ Awraham Schammes KaZ, gest. 1703-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1477_EN_0110140118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏שנאנה? והבת? בטוחה ׃‏‎
     
     ‎‏יתד אהל מצאה מנחה ׃‏‎
     
     ‎‏נח נפשה לשחק הלכה ׃‏‎
     
     ‎‏כי טב סחרה ומשפחה ׃‏‎
     
     ‎‏הלא נכה(?ח?) ה׳ אסף רוחה ׃‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת שינכה ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ פייבש ז״ל אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏שמש כ״ץ ז״ל נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ער״ח אייר תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     .. und die Tochter .. 
     
     ... Zelt fand sie Ruhestätte,
     
     es ruhet ihre Seele ...
     
     denn gut ist ihr Erwerb ...
     
     ... der Ewige sammelt ihre ...
     
     die Züchtige, Frau Schönche,
     
     Tochter des geehrten Feiwesch, sein Andenken zum Segen, Gattin des Awraham
     
     Schammes KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, Vorabend des Neumonds Ijar 463 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1478
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1478_EN_0110140119.jpg
idno: <idno>hha-1478</idno>
pname: Jehuda Löb ben Chajim Hamel(n) SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Chajim Hamel(n) SeGaL, gest. 1701-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1478_EN_0110140119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אריה‏‎
     
     ‎‏לביא והוא מדבי עילאי ׃‏‎
     
     ‎‏יצא על טרפו ולא ישתעי ׃‏‎
     
     ‎‏בר לבב רחמנא ליבא בעי ׃‏‎
     
     ‎‏ראשיתו ישגא מנו׳ נשעי ׃‏‎
     
     ‎‏והכי קתני לא נכר שועי ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הר״ר יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏ב׳ האלוף הר״ר חיים האמל‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ז תמוז תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Löwe,
     
     ›Leu, aus dem Hause der Höchsten‹,
     
     ›unerschrocken‹ ›zog er aus zum Raubzug‹,
     
     sein Herz so rein, den Barmherzigen ›verlangte es nach (Jehudas) Herzen,‹
     
     zu Beginn machte er Fehler, doch daraus wurde ihm geholfen,
     
     und diesbezüglich wurde gelehrt: Wird nicht der Edle ausgezeichnet?
     
     Es ist der Vornehme, der Meister, Herr Jehuda Löb,
     
     Sohn des Vornehmen, des Meisters, Herrn, Chajim Hamel(n)
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     1, 17. Tammus 461 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 u. 2: Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 3b: In der hier gemeinten Bedeutung und nicht, wie häufiger, "reden, erzählen.</p>
<p>Zl 4: in Anlehnung an 1Sam 16,7, wo es heißt:"... der Ewige sieht nach dem Herzen"; gemeint ist, daß seine guten Vorhaben und Taten aus vollster Überzeugung geschahen, "aus tiefem Herzen" kamen, wie es der Ewige will. Damit erfüllte Jehuda die Idealvorstellungen, handelte nach den religiös-ethischen Maßstäben. Hinzu kommt eine indirekte Anspielung auf den Namen, denn der große Gelehrte und Gerechte, von dem der Talmud dies sagt, hieß ebenfalls Jehuda.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Jehuda starb am Sonntag, den 18. Tammus, als Sterbedatum angegeben ist jedoch der Fastentag 17. Tammus. Da aber dieser Fastentag in jenem Jahr auf Schabbat fiel, ein Schabbat aber einen Fastentag (außer Jom Kippur) verschiebt, wurde der Fastentag am Sonntag, dem Todestag begangen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1479
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1479_EN_0110050224.jpg
idno: <idno>hha-1479</idno>
pname: Peier bat Jaakow ∞ Wolf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peier bat Jaakow ∞ Wolf, gest. 1701-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1479_EN_0110050224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏פנת יקרת ירה אבן ראשה ׃‏‎
     
     ‎‏יקונן בעלה זאת האשה ׃‏‎
     
     ‎‏יעלת חן ומעשיה מפואר ׃‏‎
     
     ‎‏ידעה מועדה בזיו חדשה ׃‏‎
     
     ‎‏אביה יעקב בכן לא דרשה ׃‏‎
     
     ‎‏רום שמים עלתה מ׳ פייאר ׃‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ וואלף ידיד נפשה ׃‏‎
     
     ‎‏י״ד ניסן תס״א מתה קבר חשה ׃‏‎
     
     ‎‏היא עדן גן יפה פרי תאר ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Einen
     
     kostbaren Eckstein‹, einen Hauptstein errichtete er,
     
     es wehklagt ihr Gatte: diese Frau,
     
     eine anmutige Hindin, prächtig ihre Werke,
     
     ›sie kannte ihre Bestimmung‹ zum neuen Glanze,
     
     ihr Vater Jaakow suchte sie in siebzig nicht,
     
     zur Himmelshöhe stieg auf Frau Peier,
     
     Gattin des geehrten Wolf, ihres Seelenfreundes,
     
     (am) 14. Nissan 461 gestorben, zum Grab eilend,
     
     sie (gleicht) Eden, ein Garten ›schön an Frucht und Gestalt‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1480
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1480_EN_0110140120.jpg
idno: <idno>hha-1480</idno>
pname: Mendel ben Eli Wiener SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendel ben Eli Wiener SeGaL, gest. 1700-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1480_EN_0110140120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מר ינוקא רמי דמי לדקלא ׃‏‎
     
     ‎‏[ע]לה כפרצודא דתותי קלא ׃ ‏‎
     
     ‎‏[נ]אה פרקו במדרשא לא חדל ׃‏‎
     
     ‎‏[ד]ין רביא? בין מחצדי חקלא‏‎
     
     ‎‏לעת נתבקש ישיבה דלעלא ׃‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב כהר״[ר מע]נדל ׃‏‎
     
     ‎‏בן האלוף והמנה[יג] כה[ר]״ר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ ווינר סג״ל נפטר לי[ל]‏‎
     
     ‎‏ג׳ ונקבר יום ד׳ ך׳ כסליו ש׳‏‎
     
     ‎‏תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     .. ›jung‹ ... der Palme gleich
     
     ... ›dem Saatkorn unter der Scholle,‹
     
     schön ist sein Maß, ... hörte er nicht auf,
     
     ...
     
     ... gebeten wurde zum himmlischen Lehrhaus,
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Meister, Herr Mendel,
     
     Sohn des Vornehmen und Leiters des geehrten Meisters, Herrn
     
     Eli Wiener SeGaL verschieden in der Nacht
     
     3 und begraben Tag 4, 20. Kislev des Jahres
     
     461 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: In bBB 7b als Name, hier in der Bedeutung sehr jung</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1481
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1481_EN_0110050220.jpg
idno: <idno>hha-1481</idno>
pname: Sara bat Elijahu Wiener SeGaL ∞ Gumpel SeGaL Schnaber
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Elijahu Wiener SeGaL ∞ Gumpel SeGaL Schnaber, gest. 1700-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1481_EN_0110050220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שה[לכה] לה בלא זמנה‏‎
     
     ‎‏רוחה [שב כאשר] נת[נה]‏‎
     
     ‎‏האמ[(ת)] אתה נקיה ב[(רה)]‏‎
     
     ‎‏אין [לבעלה] ב[(... נה)]‏‎
     
     ‎‏זכרו[נה?] במ[צות] חנ״ה‏‎
     
     ‎‏ה״ה ה[צנועה] מ[רת? שרה?]‏‎
     
     ‎‏בת האלוף ומנהי[ג] הר״ר‏‎
     
     ‎‏אליה ווינר סג״[ל] אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר גומפל סג״ל‏‎
     
     ‎‏שנאבר נפטרה ונקב[רה]‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ט׳ אייר ת״ס ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sara, ›welche hinweg ging vor ihrer Zeit,‹
     
     ›ihr Geist kehrte zurück zu dem, der ihn gab,‹
     
     die Wahrheit ist mit ihr, rein und klar,
     
     ihr Gatte hat nicht ...,
     
     sei ihr Andenken ?, in den Geboten der ›Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens,‹ 
     
     es ist die Züchtige, Frau Sara?,
     
     Tochter des Vornehmen und des Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Elijahu Wiener SeGaL, Gattin
     
     des Vornehmen, des Meisters, Herrn Gumpel SeGaL
     
     Schnaber, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 9. Ijar 460 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das in dieser Zeile beginnende Akrostichon Sara wurde zum besseren Verständnis in die Übersetzung miteinbezogen.</p>
<p>Zl 6: es sind die drei, den Frauen vorbehaltenen Geboten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unter dem großen liegenden Fragment befand sich sein Sockel samt den beiden letzten Zeilen der Inschrift. Der Sockel wurde hochgezogen und mit dem Fragment verklebt.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1483
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1483xEN_0110140121.jpg
idno: <idno>hha-1483</idno>
pname: Gerschon ben Jehuda SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Jehuda SeGaL, gest. 1701-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1483xEN_0110140121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ] איש‏‎
     
     ‎‏גמל חס[ד] עמו נדב נחשון‏‎
     
     ‎‏רש דל חנן מלוה רך לשון‏‎
     
     ‎‏שם חביון עזה מצא פשון‏‎
     
     ‎‏ובגן עדן ינצר כאישון‏‎
     
     ‎‏נשמתו כסא מרום ראשון‏‎
     
     ‎‏ה״ה [האלו]ף כמר גרשון‏‎
     
     ‎‏[בר יהודה סג״ל זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ליל ב׳ ח׳ שבט]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יום ב׳ ח׳ בו]‏‎
     
     ‎‏[שנת תס״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     Liebeswerk erwies er ...
     
     den Elenden, den Geringen zugetan ...
     
     ...
     
     und im Garten Eden ...
     
     seine Seele ... Stuhl ...
     
     es ist der Vornehme, der geehrte Herr Gerschon,
     
     Sohn des Jehuda SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 2, 8. Schwat
     
     und begraben Tag 2, 8. desselben
     
     des Jahres 461 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1484
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1484_EN_0110050226.jpg
idno: <idno>hha-1484</idno>
pname: Channa bat Jaakow KaZ ∞ Schmuel Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jaakow KaZ ∞ Schmuel Heilbut, gest. 1707-09-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1484_EN_0110050226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חרוז‏‎
     
     ‎‏חבר קינה ׃ לאשה זו‏‎
     
     ‎‏נתנה ׃ צער היה זמנה ׃‏‎
     
     ‎‏היא ה(ח?)יתה כאלמנה ׃‏‎
     
     ‎‏עד באתה אל מלונה ׃‏‎
     
     ‎‏היא הזקנה ׃ מ׳ חנה ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ [יע]קב כ״ץ אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמואל היילבוט‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה יו׳ ה׳ ג׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ו׳ ד׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Reime
     
     verfasse Klage, dieser Frau
     
     gegeben?, kurz (wenig) war ihre Zeit,
     
     sie war (lebte) einer Witwe gleich,
     
     bis das sie kam in ihr Herbergshaus,
     
     sie, die Betagte, Frau Channa,
     
     Tochter des geehrten Jaakow KaZ, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Schmuel Heilbut,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5, 3. Tischri
     
     und begraben Tag 6, 4. desselben des Jahres
     
     468 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Ergänzt nach Grunwald.</p>
<p>Zl 9: Der 3. Tischri ist Gedalja-Fasten, von der Inschrift nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Asriel ben Michel, gest. 1701-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1485
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1485_EN_0110140122.jpg
idno: <idno>hha-1485</idno>
pname: Asriel ben Michel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1485_EN_0110140122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה ׃‏‎
     
     ‎‏ודמינה? ׃‏‎
     
     ‎‏לאיש כבן שבעים שנה ׃‏‎
     
     ‎‏על זה רוב יספדו אבל לכל ׃‏‎
     
     ‎‏זכרו לטוב מדתו בכל מכל ׃‏‎
     
     ‎‏רש ועני ישביע זן וכלכל ׃‏‎
     
     ‎‏ירש גן עדן וזכותו יאכל ׃‏‎
     
     ‎‏איש אשר אתו אל גם יוכל ׃‏‎
     
     ‎‏לו יקרא עזריאל בר מיכל ׃‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום ש״ק ו׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ח׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏תס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Klagelied
     
     und .. 
     
     über einem Manne, an die siebzig Jahre alt,
     
     über ihn wehklagt die Mehrzahl, Trauer ist's für alle,
     
     gedenket zum Guten seine Tugenden mit? allem und in allem
     
     Darbenden und Armen sättigt, ernährt und versorgt,
     
     sein Erbteil ist Garten Eden und sein Verdienst genießt er,
     
     ein Mann mit dem Gott ist,
     
     genannt wird er Asriel, Sohn des Michel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 6. Tischri
     
     und begraben Tag 2, 8. desselben des Jahres
     
     462 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Aus dem Tischgebet (‎‏ברכת המזון‏‎).</p>
<p>Zl 6b: Klingt ebenfalls an den Tischgebet an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1486
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1486_EN_0110140123.jpg
idno: <idno>hha-1486</idno>
pname: Meschullam Feiwesch ben Schimon Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam Feiwesch ben Schimon Hekscher, gest. 1701-08-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1486_EN_0110140123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מי שבעי לקיי[ם] מלי דאבות ׃‏‎
     
     ‎‏שפל ברך נפק עייל לו עבות ׃‏‎
     
     ‎‏למנוחתו עלה האיש במעון ׃‏‎
     
     ‎‏מעשהו בכרמל ומדת טובות ׃‏‎
     
     ‎‏זה לא פנה לרהבים ודיבות ׃‏‎
     
     ‎‏האלוף משלם פייבש ב׳ שמעון ׃‏‎
     
     ‎‏העקשר ז״ל נפטר יום ש״ק ט״ז‏‎
     
     ‎‏מנחם ונקבר יום ב׳ ח״י בו‏‎
     
     ‎‏תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     einer, der die Worte der Väter zu erfüllen trachtet,
     
     ›demutsvoll (ging er)‹ hinein und hinaus aus dem Dickicht,
     
     zu seiner Ruhestätte stieg hinauf ›dieser Mann in Maon,
     
     sein Gut war zu Karmel,‹ und gut waren seine Eigenschaften,
     
     ›er wandte sich nicht Prahlereien zu‹ und Nachreden,
     
     der Vornehme Meschullam Feiwesch, Sohn des Schimon
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 16.
     
     Menachem, und begraben Tag 2, 18. desselben
     
     461 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Zu bTaan 16a wörtlich: dessen Knie gebeugt ist.</p>
<p>Zln 4b/5a: Zu 1Sam 25,2: dort ist es Nabal, der "hart und böser Art" war, was auf Meschullam kaum zutreffen dürfte. Unklar bleibt deshalb der Grund für Verwendung des Zitates hier.</p>
<p>Zl 6: Möglich ist auch die Lesung ‎‏ריבות‏‎, Streitigkeiten statt ‎‏דיבות‏‎, Nachreden.</p>
<p>Zl 9: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1487
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1487
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1487_EN_0110050225.jpg
idno: <idno>hha-1487</idno>
pname: Mosche ben Aminadaw David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Aminadaw David, gest. 1701-08-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situStein liegt zwar am Boden, doch an der ursprünglichen Stelle, s. histor. Foto Beschädigung leicht
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1487_EN_0110050225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏מימיו עשה טוב בעמו ׃‏‎
     
     ‎‏שייף ועיל נפק בתומו ׃‏‎
     
     ‎‏הנתן אמרי שפר בקשה ׃‏‎
     
     ‎‏תפלה דבר יום ביומו ׃‏‎
     
     ‎‏גדיש בעתו עלה מקמו ׃‏‎
     
     ‎‏הוא הנעלה כהר״ר משה ׃‏‎
     
     ‎‏ב״ה אמינדב דוד ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ג מנחם‏‎
     
     ‎‏תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann welcher,
     
     sein Lebtag tat er ›Gutes für sein Volk,‹
     
     ›der sich bückt beim Hineingehen und Herauskommen‹
     
     ›der vorzügliche Reden ...‹
     
     das Gebet sprach er Tag für Tag,
     
     ›wie die Garbe, die zur rechten Zeit eingebracht‹, stieg er hinauf zu seinem Ort,
     
     es ist der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn des geehrten Aminadaw David, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 13. Menachem
     
     461 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ein Ausdruck der Bescheidenheit und Demut. Wer sich auf dieser Weise verhält, und zudem Tora lernt, der wird teil haben an der zukünftigen Welt.</p>
<p>Zl 8: Zu Ijob 5,26: möglicherweise soll der erste Versteil (‎‏תבוא בכלח אלי קבר‏‎) miteinbezogen werden, denn aus ‎‏בכלח‏‎ dessen Zahlenwert 60 ist, und schon in talmudischer Zeit als Altersangabe verwendet wurde (bMQ 28a) läßt sich vielleicht, wenn auch indirekt, das Alter des Verstorbenen ableiten. ‎‏מקמו‏‎, mekomo, sein Ort, könnte auch mikamo, aus der Saat, gelesen werden, Siehe z.B. Ex 22,5, wo Garbe und Saat aufeinander folgend erwähnt werden. Die Zeile wäre in etwa wie folgt zu lesen: "wie die aus der Saat hervorgegangene Garbe, stieg er hinauf zu rechten Zeit". Das Wort ‎‏עלה‏‎ bedeutet hier sowohl (die Garbe) eingebracht, eingefahren, als auch (zu seinem Ort) hinaufgestiegen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1488
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1488_EN_0110140115.jpg
idno: <idno>hha-1488</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Schmuel, gest. 1701-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1488_EN_0110140115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאן דרחים לרבנן קשישה ׃‏‎
     
     ‎‏שקבע עת לתורה ופרושה ׃‏‎
     
     ‎‏הקדים לכנישתא ולדרשה ׃‏‎
     
     ‎‏ולמרום עלה בעתו כגדשה ׃‏‎
     
     ‎‏ונפטר יו׳ ש״ק נכנס לקדושה ׃‏‎
     
     ‎‏רץ שב ך׳ אייר עת קרא פרשה ׃‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יעקב שמואל כ׳ משה ׃‏‎
     
     ‎‏רגבי קבר יו׳ א׳ ך״א בו ירשה ׃‏‎
     
     ‎‏גן עדן ינוח בניחח ואשה ׃‏‎
     
     ‎‏תס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der, welcher unsere großen Gelehrten liebte‹,
     
     ›der feste Zeiten setzte für die Tora‹ und ihre Auslegung,
     
     der früh war in der Synagoge und zur Predigt,
     
     und zur Höhe hinaufstieg, ›wie die Garbe eingefahren wird, zur rechten Zeit‹ 
     
     und er verschied am Tage des heiligen Schabbat, betreten hat er das Heiligtum
     
     geschwind, zurück kehrte er (am) 20. Ijar, als er den Wochenabschnitt las,
     
     der Sohn des Meisters, Herrn Jaakow Schmuel, der geehrte Mosche,
     
     (zu den) Grabschollen (am) Tag 1, 21. desselben,
     
     im Garten Eden möge er ruhen im Wohlgeruch von Ganzopfern,
     
     461 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1489
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1489
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1489_EO_0110140116.jpg
idno: <idno>hha-1489</idno>
pname: Röschen bat Mosche Gumprich ∞ Mosche Warburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Mosche Gumprich ∞ Mosche Warburg, gest. 1700-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1489_EO_0110140116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ילדה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה ולה כסא הוכן ׃‏‎
     
     ‎‏ישבה על משבר חבלה הפוכן ׃‏‎
     
     ‎‏זרעה הוציאה שרה עמה שכן ׃‏‎
     
     ‎‏כשרה במעשיה כעולי דוכן ׃‏‎
     
     ‎‏נעימה וצנועה מרת ריזכן ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף מוהר״ר משה גומפריך‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת האלוף כ׳ משה וורברג‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטרה ונקברה יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ד טבת שנת ת״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die gebar,
     
     zart und verwöhnt, ihr ward bereitet der Stuhl,
     
     ›sie saß auf dem Gebärstuhl‹, ihre Wehen (aber) verkehrt,
     
     ihre Frucht, die sie hervorgebracht, weilt hier mit ihr vereint,
     
     tüchtig in ihren Taten wie jene, die den Altar hinaufsteigen,
     
     anmutsvoll und züchtig, Frau Röschen,
     
     Tochter des Vornehmen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche Gumprich,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Mosche Warburg,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     24. Tewet des Jahres 460 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ישבה על משבר‏‎ - biblisch: "Muttermund", talmudisch "Gebärstuhl"</p>
<p>Zl 5: Anspielung auf ein mit ihr begrabenes, totgeborenes weibliches(?) Kind.</p>
<p>Zl 6: Gemeint sind die Kohanim, die Priester, die den Altar, die Estrade besteigen um das Volk zu segnen.</p>
<p>Vgl. bSchab 118b; mAr II,6; erhöhter Platz, auf dem im Tempel die Priester und Leviten standen, bzw. von wo aus die Kohanim in der Synagoge den Priestersegen erteilen. Seltener, fast kühner Vergleich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1490
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1490_EO_0110100203.jpg
idno: <idno>hha-1490</idno>
pname: Röschen bat Josef Norden ∞ Efraim Gumpel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Josef Norden ∞ Efraim Gumpel, gest. 1702-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1490_EO_0110100203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏רבה וגבירה באה לסכן ׃‏‎
     
     ‎‏ידה שלחה לעני ומסכן ׃‏‎
     
     ‎‏זמנה בא והלכה לגן עדן ׃‏‎
     
     ‎‏כי שם שכרה? וכסא הוכן ׃‏‎
     
     ‎‏נח׳ נפש הצנועה ריזכן ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ יוסף נארדן ׃‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת האלוף כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אפרים גומפל ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ב׳ אדר ש׳‏‎
     
     ‎‏תס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau
     
     ... und eine Herrin ...
     
     ›ihre Hand streckte sie dem Armen‹ und ...
     
     ihre Zeit kam, und sie ging zum Garten Eden,
     
     denn dort ist ihr Lohn? Und ein Stuhl bereitet,
     
     es ruht die Seele der Züchtigen, Röschen,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Josef Norden,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Efraim Gumpel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 2. Adar des Jahres
     
     462 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1492
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1492
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1492_EO_0110120235.jpg
idno: <idno>hha-1492</idno>
pname: Särchen bat Awraham SeGaL ∞ Schimschon Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särchen bat Awraham SeGaL ∞ Schimschon Levi, gest. 1711-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1492_EO_0110120235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה במצות‏‎
     
     ‎‏היא נזהרה ה״ה האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת סערכין‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אברהם סג״ל‏‎
     
     ‎‏מאמשטרדם אש׳ היקר‏‎
     
     ‎‏כמר שמשון לוי נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏סיון תע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau, ›in den Geboten‹
     
     war sie achtsam, es ist die teure
     
     Frau, Frau Särchen,
     
     Tochter des geehrten Awraham SeGaL
     
     aus Amsterdam, Gattin des Teuren,
     
     des geehrten Herrn Schimschon Levi verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 16.
     
     Sivan 471 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elkana ben Pessach, gest. 1712-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1493
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder und Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder und Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1493_EO_0110120232.jpg
idno: <idno>hha-1493</idno>
pname: Elkana ben Pessach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1493_EO_0110120232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברא‏‎
     
     ‎‏שית‏‎
     
     ‎‏ברא‏‎
     
     ‎‏אבל אעורר ׃ בבכי אמרר ׃ על מות ציר‏‎
     
     ‎‏נאמן ׃‏‎
     
     ‎‏בקול עבה כתרועת שופר ׃‏‎
     
     ‎‏כי בא השמש שוקל וסופר ׃‏‎
     
     ‎‏חכם ידע מתלון כבר קפר ׃‏‎
     
     ‎‏איש שהכל בו אשכל הכפ׳‏‎
     
     ‎‏אל קנה שמו סת״ם סופר‏‎
     
     ‎‏שמש ונאמן דק״ק אלטנא‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר אלקנה ב״ה פסח זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ג׳ ב׳ ח״ה סוכת‏‎
     
     ‎‏תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Im
     
     Anfang
     
     schuf‹.
     
     Trauer will ich erheben, ›in bittres Weinen verfallen‹ über den Tod des ›treuen
     
     Boten‹,
     
     mit tiefer Stimme wie Dröhnen des Widderhorns,
     
     ›denn die Sonne ging unter‹, ›gewogen und gezählt‹.
     
     (Er war) ein Weiser, ein Kenner von Parabeln wie Bar Kappar(a),
     
     ein Mann, der alles enthielt, ›eine Zyprustraube‹,
     
     Elkana, "Gott erwarb", sein Name, ein geübter Schreiber,
     
     Diener und Beglaubter der heiligen Gemeinde Altona.
     
     Es ist der Meister, Herr Elkana, Sohn des Herrn Pessach, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     473 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Der Anfang der heiligen Schrift, von einer Hand mit Griffel auf eine Tafel geschrieben, als Verdeutlichung der Funktion des Verstorbenen als Toraschreiber, ohne direkte Anbindung an den folgenden Text.</p>
<p>Zl 6b: Widderhorn, Schofar, das an Neujahr und am Versöhnungstag in der Synagoge geblasen wird.</p>
<p>Zl 7a: Durch Anführungszeichen gekennzeichnetes Wortspiel auf "Schemmesch" / Sonne und "Schammasch" / Synagogendiener; hier durch doppelte Übersetzung deutlich gemacht.</p>
<p>Zl 8: Bar Kappar(a), ein bedeutender Gelehrter Anfang des 3. Jahrhunderts, der schwierige Passagen der Mischna erläutern konnte und als Autor von Fabeln bekannt war.</p>
<p>Zl 9: "Zyperntraube" - Sinnbild eines "erfüllten", umfaßenden Wissens.</p>
<p>Zl 10: ‎‏סופר סת״ם‏‎ ist ein (geübter) Schreiber von Schriften für den religiösen Gebrauch, insbesondere Torarollen und die Texte für die Gebetskapseln und der Kapsel für den Türpfosten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dass ein "Beglaubigter" (Sekretär, Schriftführer) der Gemeinde sich zugleich als "Schammasch" (Synagogendiener) und "Sofer" (Toraschreiber) betätigte, war in der Frühen Neuzeit nicht ungewöhnlich. Die Vielseitigkeit des Elkana ben Pessach wird in der Inschrift gerühmt, weil er seinen vielfältigen Funktionen auch die des hebräischen Dichters hinzufügte. Wahrscheinlich ist Elkana der Autor der zahlreichen Grabgedichte, die in den Jahren zwischen 1690 und 1712 die Stelen des aschkenasischen Teils zieren, viele der Verstorbenen in ihren persönlichen Charakterzügen skizzieren und ein versifiziertes Gemeindeporträt jener Jahre überliefern (siehe oben im Kapitel "Aus der Blütezeit der hebräischen Epitaphendichtung").</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Asriel KaZ, gest. 1712-11-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1494
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1494_EO_0110120233.jpg
idno: <idno>hha-1494</idno>
pname: Chajim ben Asriel KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1494_EO_0110120233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ׃‏‎
     
     ‎‏לדבר מצוה היה מוכן‏‎
     
     ‎‏ומזומן ׃ ה״ה כמר חיים‏‎
     
     ‎‏בר עזריאל כ״ץ נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ג׳ ט״ז חשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ י״ז בו תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     zur Gebotserfüllung stets
     
     bereit, es ist der geehrte Herr Chajim,
     
     Sohn des Asriel KaZ, verschieden
     
     in der Nacht 3, 16. Cheschvan und begraben
     
     Tag 4, 17. desselben 473 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1495
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1495_EO_0110120234.jpg
idno: <idno>hha-1495</idno>
pname: Mosche Schimon ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schimon ben Josef, gest. 1713-02-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1495_EO_0110120234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏שמן (!) הלך לאור החיים ׃‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו לשם שמים ׃‏‎
     
     ‎‏עזב ריתו (!) בחצי ימים ׃‏‎
     
     ‎‏ושבק חיי׳ רך בשנים ׃‏‎
     
     ‎‏נח נפשו ועלה שמים ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ משה שמעון‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יוסף ש״נ נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ י״ט שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ כ׳ בו תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, welcher
     
     sein Ruf ging (ihn voran) zum Lichte des Lebens
     
     sein Handeln und Wandeln um des Himmels willen,
     
     ›er verließ sein Haus in der Hälfte der Tage‹,
     
     und ›ließ das Leben‹ ›zart an Jahren‹,
     
     seine Seele ruhte und stieg gen Himmel,
     
     es ist der geehrte Mosche Schimon,
     
     Sohn des geehrten Josef, er möge ewig leben, verschieden
     
     Tag 4, 19. Schwat und begraben
     
     Tag 5, 20. desselben 473 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Verschreiber</p>
<p>Zl 5: Zu Jer 17,11: Verschreiber.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1499
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1499_EO_0110120419.jpg
idno: <idno>hha-1499</idno>
pname: Schlomo genannt Salman ben Jehoschua
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo genannt Salman ben Jehoschua, gest. 1712-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1499_EO_0110120419.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן מתהלך‏‎
     
     ‎‏בתומו ה״ה הישיש‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה המכונה‏‎
     
     ‎‏זלמן בר יהושע‏‎
     
     ‎‏ז״ל מגלוקשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקרר (!) ביום ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, ›gewandelt
     
     in seiner Lauterkeit‹, es ist der Greise,
     
     der geehrte Schlomo genannt
     
     Salman, Sohn des Jehoschua,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Glückstadt,
     
     verschieden in der Nacht 2
     
     und begraben am Tag 2, 5.
     
     Nissan 472 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Glückstadt, etwa glukstat geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Das erste Wort ist fehlerhaft geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jehoschua, der Vater des aus Glückstadt stammenden Schlomo ist vielleicht mit Jehoschua, Sohn von Mosche identisch, der dort 1674 starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1500
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1500_EO_0110120420.jpg
idno: <idno>hha-1500</idno>
pname: Jizchak Awraham ben Menachem Sundel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Awraham ben Menachem Sundel, gest. 1712-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1500_EO_0110120420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור יצחק‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם זונדל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ד אדר ראשו׳‏‎
     
     ‎‏תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏גם לצד ימינו‏‎
     
     ‎‏קברה אחותו ק׳‏‎
     
     ‎‏ילדה טובה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Jizchak
     
     Awraham, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Menachem Sundel,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 24. des ersten Adar
     
     472 der Zählung.
     
     zu seiner Rechten
     
     ist seine kleine Schwester begraben
     
     ein gutes Kind
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1503
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht (Sockel fehlt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1503_EO_0110100219.jpg
idno: <idno>hha-1503</idno>
pname: Rösche bat Jaakow Rothschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Jaakow Rothschild, gest. 1790-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1503_EO_0110100219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד׳ ריזכה ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב רוטשילד‏‎
     
     ‎‏נו״נ ז׳ תמוז תק״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Rösche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jaakow Rothschild,
     
     verschieden und begraben 7. Tammus 550
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jokew Joel, gest. 1709-07-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1504
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1504xEO_0110100220.jpg
idno: <idno>hha-1504</idno>
pname: Sara bat Jokew Joel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1504xEO_0110100220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איתתא‏‎
     
     ‎‏שפירא דבלעה לעגל ׃‏‎
     
     ‎‏רבה יענגה .עם סגל ׃‏‎
     
     ‎‏היפה בהנשים? וברה ׃‏‎
     
     ‎‏הליכ[ת]ה יושר מעגל‏‎
     
     ‎‏תפל[ה?] זכ[ת?]ה? לא תפגל ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצפירה? מרת שרה ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יאקב יואל יצ״ו נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק ו׳ מנחם ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ז׳ בו תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     ...
     
     ... mit dem erwähltem Volke,
     
     die schönste unter den Frauen und die reine,
     
     ihre wandeln, ... Kreise,
     
     rein ist ihr Gebet, nicht ...
     
     es ist die ..., Frau Sara,
     
     Tochter des geehrten Jokew Joel, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 6. Menachem und begraben
     
     Tag 1, 7. desselben 469 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2 sind im Kranz</p>
<p>‎‏לעגל‏‎, ist ‎‏במהרה‏‎</p>
<p>Zln 2-4: Vorwiegend Aramäisch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1506
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1506_EO_0110120415.jpg
idno: <idno>hha-1506</idno>
pname: Relle bat Binjamin Jizchak ∞ Löb Butnim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Relle bat Binjamin Jizchak ∞ Löb Butnim, gest. 1712-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1506_EO_0110120415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה עלה‏‎
     
     ‎‏רוח אשה כשר׳ ומשכלת‏‎
     
     ‎‏עולה לא נמצ׳ בה ואולת‏‎
     
     ‎‏לבעלה היתה עטרת‏‎
     
     ‎‏הגונה בנשים ומאשר׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקרה מרת רעלה‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו ה״ר בנימן יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ״ה ליב בוטנום‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ז״ך כסליו תע״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier stieg hinauf
     
     ... einer Frau, tugendhaft und verständig,
     
     Falsch war nicht gefunden in ihr noch ...
     
     ihrem Gatten war sie Krone,
     
     eine Würdige unter den Frauen und ...,
     
     es ist die Teure, Frau Relle,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Binjamin Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Löb Butnim,
     
     sie ›ging hin in ihre Welt‹ am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Kislev 471 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Größere Buchstaben.</p>
<p>Zl 8: Wiedergabe von ‎‏בוטנום‏‎ mit Butnim nach GB und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1507
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1507xEO_0110120416.jpg
idno: <idno>hha-1507</idno>
pname: Mosche Jehuda Löb ben Feiwelman Butnum
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jehuda Löb ben Feiwelman Butnum, gest. 1741-09-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer in mehrere Teile zerbrochen 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1507xEO_0110120416.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏לבו נתן לתורה ומורשה‏‎
     
     ‎‏ידע דעת ודין ופרושה‏‎
     
     ‎‏בורר ומבין בחקיר׳ ודריש׳‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר משה יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ פייבילמן בוטנום‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום שני‏‎
     
     ‎‏של סוכת תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     ›er richtete sein Sinn auf die Tora‹ und der Überlieferung,
     
     ›kannte die Kunde‹, das Gesetz und seine Auslegung,
     
     abwägend und verständig ›in Ausforschung und Untersuchung‹,
     
     unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr Mosche Jehuda Löb,
     
     Sohn des geehrten Feiwelman Butnum,
     
     verschieden und begraben (am) zweiten Tag
     
     des Laubhüttenfestes 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: In Koh 8,16 heißt es wörtlich: "Ich richtete meinen Sinn auf die Erkenntnis der Weisheit ".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ. Die Eulogie betont die Gelehrsamkeit des Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1508
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1508_EO_0110120417.jpg
idno: <idno>hha-1508</idno>
pname: Awraham Goldzieher ben Eljakum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Goldzieher ben Eljakum, gest. 1720-06-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1508_EO_0110120417.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים ׃‏‎
     
     ‎‏ויגוע וימת אברהם בשיב׳‏‎
     
     ‎‏טובה זקן ושבע ימים ׃‏‎
     
     ‎‏ויאסף אל עמיו בגבורת‏‎
     
     ‎‏שמנים וחמש לחיי עולמים ׃‏‎
     
     ‎‏הי׳ מדוכה ביסורים קשים‏‎
     
     ‎‏כמה שנים ׃ הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏גאלדציהר ב׳ הר״ר אליקום‏‎
     
     ‎‏מדוזיבורג נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביו׳ ו׳ עש״ק ר״ח‏‎
     
     ‎‏סיון שבו נתנה עדות‏‎
     
     ‎‏לישראל לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, gerecht und lauter,
     
     ›und Awraham schied hin und starb im guten
     
     Greisenalter, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     und ward versammelt zu seinem Volke‹ ›noch bei Kräften,
     
     fünfundachtzig(jährig)‹, zum Leben in Ewigkeiten
     
     er war ›bedrückt von schweren Leiden‹
     
     mehrere Jahre, der Meister, Herr Awraham
     
     Goldzieher, Sohn des Meisters, Herrn Eljakum
     
     aus Doeseburg?, verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond
     
     Sivan, an dem Israel
     
     das Zeugnis (480) gegeben ward der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In größeren Buchstaben.</p>
<p>Zln 12/13: Mit dem Zeugnis ist die Tora bzw. sind die Bundestafeln gemeint, die der Überlieferung nach am Wochenfest gegeben wurden, das im Sivan begangen wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1509
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1509_EO_0110120418.jpg
idno: <idno>hha-1509</idno>
pname: Freudchen bat Mosche ben Schimschon ∞ Awraham Goldzieher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudchen bat Mosche ben Schimschon ∞ Awraham Goldzieher, gest. 1711-06-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1509_EO_0110120418.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏פרי ידי ־ כאשת אבר״ם‏‎
     
     ‎‏צרופ״ה במעשי׳ כשר״ה‏‎
     
     ‎‏היא מנשים באהל תברך‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ פריידכ׳ בת רא״א?‏‎
     
     ‎‏משה ב׳ מהור״ר שמשון אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם גאלד ציהר שנפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ ד״י סיון תע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Frucht ihrer Hände, wie die der Gattin von Awram,
     
     ... in ihren Taten ...
     
     sie sei unter den Frauen im Zelte gesegnet,
     
     die Teure, Frau Freudchen, Tochter des ...
     
     Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimschon, Gattin
     
     des Herrn Awraham Goldzieher, die verschied
     
     und begraben ward Tag 2, 14 Sivan 471 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1510
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1510_EO_0110100105.jpg
idno: <idno>hha-1510</idno>
pname: Schimon (genannt Simle) ben Elijahu SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon (genannt Simle) ben Elijahu SeGaL, gest. 1710-10-09, Elijahu ben Schimon SeGaL, gest. 1710-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend (davor) Beschädigung schwer
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1510_EO_0110100105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שאו // פה‏‎
     
     ‎‏קינה על בחור נחמד // עלה בשערי השמים‏‎
     
     ‎‏ונעים ה״ה הבחור כ׳ // איש ישר הולך תמים‏‎
     
     ‎‏שמעון המכונה // ה״ה היקר כמר אלי׳‏‎
     
     ‎‏זימלה בר אלי׳ סג״ל// ב׳ הר״ר שמעון סג״ל מ‏‎
     
     ‎‏ז״ל הלך לעולמו ליל // ממשפחת משולמים‏‎
     
     ‎‏ה׳ ונקבר בו ביום // נפטר בליל ה׳ א׳ דסוכת‏‎
     
     ‎‏י״ג חשון תע״א לפ׳// ונקבר ביום ה׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תשרי תע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ // [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Erhebet // Hier
     
     Trauerklage‹ über einen Jüngling, liebenswert // stieg empor zu den Toren des Himmels
     
     und liebenswürdig, es ist der Junggeselle, der geehrte // ein Mann, aufrecht, ›lauter wandelnd‹,
     
     Schimon, genannt // es ist der Teure, der geehrte Herr Elijahu,
     
     Simle, Sohn des Elijahu SeGaL, // Sohn des Meisters, Herrn Schimon SeGaL
     
     sein Andenken zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹ in der Nacht // aus der Familie Meschulamim,
     
     5 und begraben am selben Tag, // verschieden in der Nacht 5, 1. (Tag) des Laubhüttenfestes,
     
     13. Cheschvan 471 der Zählung. // und begraben am Tag 5, 15.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Tischri 471 der kleinen Zählung.
     
      // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der letzte Buchstabe der Zeile ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ. Hier wurde im Gegensatz zu anderen Doppelsteinen keinen Wert auf die gleiche Zeilenanzahl und eine inhaltliche Entsprechung der Zeilen gelegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1511
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz, Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz, Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1511_EO_0110100103.jpg
idno: <idno>hha-1511</idno>
pname: Bella bat Michel Schwerin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Michel Schwerin, gest. 1709-08-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegendhistor. Foto gut Beschädigung leicht
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1511_EO_0110100103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏חופת‏‎
     
     ‎‏בתולה נשאת למעלה ׃‏‎
     
     ‎‏יקרה מאוד ומעולה ׃‏‎
     
     ‎‏לא זכתה למסכת כלה ׃‏‎
     
     ‎‏המלאה תשואת חן לה ׃‏‎
     
     ‎‏על שופרה דבלע יללה ׃‏‎
     
     ‎‏בתולה נעימה בילה ׃‏‎
     
     ‎‏בת אלוף כ׳ מיכל שווערין‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטרה יום א׳ י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ג׳ י״ד בו ש׳‏‎
     
     ‎‏תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist der Baldachin
     
     der Jungfrau, die nach oben vermählt wurde,
     
     sehr teuer und hervorragend,
     
     sie gelangte nicht zum Traktat der Braut,
     
     mit Heil und Grazie ward sie erfüllt.
     
     Über die Schönheit die verging, heule,
     
     die anmutsvolle Jungfrau Bella,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Michel Schwerin,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden Tag 1, 12. Elul
     
     und begraben Tag 3, 14. desselben des Jahres
     
     469 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das junge Mädchen: Die Trauer des Dichters um ein Mädchen, das, obwohl bereits im heiratsfähigen Alter, kurz vor ihrer Verlobung starb, erinnert an Vorbilder antiker Poesie: Sie beschwört die Erinnerung an die verlorene leibliche Schönheit und tröstet sich mit der Vorstellung, die junge Verstorbene sei nun im oder mit dem Jenseits verlobt. "Aber dem Acheron bin ich vermählt", sagt die zum Tod verurteilte Antigone bei Sophokles. Doch das Wortspiel, Bella Schwerin habe den "Traktat der Braut" (einen kurzen nichtkanonischen Traktat des Babylonischen Talmud) nicht mehr durchnehmen können, gehört dem anspielungshaften jüdischen Gelehrtenhumor an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1512
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1512_EO_0110100107.jpg
idno: <idno>hha-1512</idno>
pname: Rechle bat Josef Awraham ∞ Reuwen Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Josef Awraham ∞ Reuwen Hekscher, gest. 1705-12-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1512_EO_0110100107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אשר‏‎
     
     ‎‏רוב ימיה היו עמלי ׃‏‎
     
     ‎‏עצה טבה דברה בשלי ׃‏‎
     
     ‎‏כלבה כן פיה לשאלי ׃‏‎
     
     ‎‏לאמר צדק אתן פעלי ׃‏‎
     
     ‎‏יד ושם למרת רעכלי ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוסף אברה[ם ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[מהארנ]בורג אשת כמר‏‎
     
     ‎‏[ר]אובן הקשר ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ג׳ י״א טבת תס״ו‏‎
     
     ‎‏ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     deren Tage in der Mehrzahl leidvoll waren,
     
     guten Rat sprach sie wohlüberlegt,
     
     wie ihr Herz, so (war) ihr Mund, den Fragern,
     
     sie sagte: "der Gerechtigkeit ? weih ich mein Tun!",
     
     dies sei Denkmal und Name für die Frau Rechle,
     
     Tochter des geehrten Josef Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Horneburg, Gattin des geehrten Herrn
     
     Reuwen Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 11. Tewet 466
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1513
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1513_EO_0110120412.jpg
idno: <idno>hha-1513</idno>
pname: Naftali Hirz ben Schimon Knorr
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Schimon Knorr, gest. 1706-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1513_EO_0110120412.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמונה פרעון ׃‏‎
     
     ‎‏פתחו לו שערי צדק שבעון ׃‏‎
     
     ‎‏תחות כסא כבודו להשעון ׃‏‎
     
     ‎‏לחזות בנועם ה׳ שם במעון ׃‏‎
     
     ‎‏יבוא שלום מנח בלי יגעון ׃‏‎
     
     ‎‏נפתלי הירץ ב׳ הר״ר שמעון ׃ ‏‎
     
     ‎‏קנאר זצ״ל נפטר יום ב׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר יום ו׳ ך״א בו‏‎
     
     ‎‏שנת תס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, welcher
     
     handelte und wandelte in Treue ...
     
     ›öffnet ihm die Tore der Gerechtigkeit?‹ ...
     
     ›unter dem Thron der Herrlichkeit‹ ...
     
     ›zu schauen die Anmut des Ewigen‹ dort in der Wohnstatt,
     
     ›es gehe ein in Frieden ruhend‹ ohne ...
     
     Naftali Hirz, Sohn des Meisters, Herrn Schimon
     
     Knorr, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 2, 17.
     
     Schwat und begraben Tag 6, 21. desselben
     
     des Jahres 466 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Seelen der Gerechten ruhen unter dem Thron der Herrlichkeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1515
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1515_EO_0110120413.jpg
idno: <idno>hha-1515</idno>
pname: Reize bat Mosche Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reize bat Mosche Warburg, gest. 1709-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1515_EO_0110120413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה כולה תמה ׃‏‎
     
     ‎‏יצאה בלא עתה באימה ׃‏‎
     
     ‎‏ימיה ח״י שנה ומחצה ׃‏‎
     
     ‎‏צאת לחופה לא זכתה ׃‏‎
     
     ‎‏כי אביה ואמה בכתה ׃‏‎
     
     ‎‏היא היתומה רייצה‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ משה וורברג ז׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה יו׳ א׳ ט״ז שבט ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ז בו תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau,
     
     ›zart und fein‹, vollkommen lauter,
     
     ging sie hinaus in Schrecken, vor ihrer Zeit,
     
     18 und einhalb (waren) ihre Lebtage.
     
     Zum Traubaldachin zu gehen, war ihr nicht vergönnt,
     
     denn sie beweinte ihren Vater, ihre Mutter,
     
     es ist die Waise Reize,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Mosche Warburg, sein (Andenken zum Segen),
     
     verschieden Tag 1, 16. Schwat, und begraben
     
     Tag 2, 17. desselben 469 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1516
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1516
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1516_EO_0110120414.jpg
idno: <idno>hha-1516</idno>
pname: Natan ben Schmuel Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Schmuel Kohen, gest. 1708-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel Rechts oben (bereits auf dem historischen Foto)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1516_EO_0110120414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[נ]ער ילד בן איתן ׃‏‎
     
     ‎‏תינוק יצא כחתן ׃‏‎
     
     ‎‏נפשו עלתה ביתן ׃‏‎
     
     ‎‏הילד הנעים נתן ׃‏‎
     
     ‎‏ב׳ האלוף כ׳ שמואל כהן‏‎
     
     ‎‏ש״נ נפטר ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ד מנחם תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Knabe, das Kind eines Mächtigen,
     
     ein Kleinkind hinausgetragen wie ein Bräutigam,
     
     ›seine Seele stieg empor zum Palast‹,
     
     das anmutsvolle Kind Natan,
     
     Sohn des Vornehmen, des geehrten Schmuel Kohen,
     
     er möge ewig leben, verschieden und begraben Tag 3,
     
     14. Menachem 468 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gemeint ist der himmlische Wohnsitz des Ewigen, siehe auch Nr. 2038.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1517
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1517_EO_0110100131.jpg
idno: <idno>hha-1517</idno>
pname: Jehuda Jizchak Eisek ben Aharon Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Jizchak Eisek ben Aharon Hakohen, gest. 1707-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1517_EO_0110100131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גברא‏‎
     
     ‎‏יקירא [...]רותא? ׃‏‎
     
     ‎‏צנא מ[לא ספר]א [...]פ?ירתא? ׃‏‎
     
     ‎‏חד? מ[...]ראו? ומו[ח?]זק? ׃‏‎
     
     ‎‏קדכ[...]אשפר? ל[.רו]תא ׃‏‎
     
     ‎‏שבה?א[...]ודא שירתא ׃‏‎
     
     ‎‏אלוף כ׳ [י]הודה יצחק איי[ז]ק ׃‏‎
     
     ‎‏בר אה[רן] הכהן ז״ל נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ יו״ד [ת]מוז ונקבר יו׳ [י״א?] בו‏‎
     
     ‎‏תס״[ז] לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ein Korb v[oller Büch]er ...
     
     einer? von ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     der Vornehme, der geehrte, Jehuda Jizchak Eisek,
     
     Sohn des Aharon Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     1, zehnter Tammus und begraben Tag 1, 11?. desselben
     
     467 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 ist oberhalb der Symbole.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1519
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1519
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1519_EO_0110140111.jpg
idno: <idno>hha-1519</idno>
pname: Haddas bat Mosche ben N(atan) ∞ Schimon ben Man
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Haddas bat Mosche ben N(atan) ∞ Schimon ben Man, gest. 1708-03-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1519_EO_0110140111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ט[מ]ונ[ה] מר׳‏‎
     
     ‎‏הדסה נעימ׳ ישר׳ ותמ[ה]‏‎
     
     ‎‏ד[..]ך עץ החיי׳ שב״ג? (שכנ׳?) בדמ׳?‏‎
     
     ‎‏סגלה מצ[וה?] ב[נ]פשה‏‎
     
     ‎‏[ו]מא[דה] ׃ ה״ה האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת ׃ הד[ס] בת‏‎
     
     ‎‏האלוף פ״ו הר״ר משה בר״ן‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון ב״ר מן ׃ שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ילדות? ׃ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ׃ ב׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏אדר תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen Frau 
     
     Hadassa, anmutsvoll, aufrecht und lauter,
     
     ... dem Baum des Lebens im Garten Eden ...
     
     ... Gebote von (ganzer) Seele
     
     und mit (ganzer) Kraft, es ist die Frau,
     
     die Teure, Frau Haddas, Tochter
     
     des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Mosche, Sohn des Herrn N(atan),
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimon, Sohn des Herrn Man, welche hinging
     
     in ihre Welt ... verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 20.
     
     Adar 468 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Auflösung von ‎‏בר״ן‏‎ mit Sohn des Natan nach Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Man, gest. 1725-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1520
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1520_EO_0110140113.jpg
idno: <idno>hha-1520</idno>
pname: Schimon ben Man
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1520_EO_0110140113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וס[פ]ון איש חסיד‏‎
     
     ‎‏שנו מידותיו של ר׳״ש‏‎
     
     ‎‏מדברנא דאומתא ׃‏‎
     
     ‎‏מושלם במעלות ועסק׳‏‎
     
     ‎‏בג״ח ובמילי דמצותא ׃‏‎
     
     ‎‏עליו נאמר כל אימי׳ כר״ש‏‎
     
     ‎‏תיליך(ד?) לאות ולדוגמת׳‏‎
     
     ‎‏ואוריית׳ לא פסיק מפומ׳‏‎
     
     ‎‏יוממ׳ ולילת׳ ׃ נשיא העד׳‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ בידו איתא ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏האלוף הקצין התורני פ״ו‏‎
     
     ‎‏מהור״ר שמעון בן האלוף‏‎
     
     ‎‏הר״ר מן ז״ל נפט׳ ונקב׳ יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ז׳ אייר תפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und ver[wa]hrt? ein frommer Mann,
     
     ... der Eigenschaften des Rabbi Schimon,
     
     ... ....
     
     vollkommen seine Vorzüge, und beschäftigt
     
     mit liebeswerk und ... der Gebote?,
     
     über ihn wurde gesagt: all seine Worte, die des Rabbi Schimon gleich,
     
     ... zum Zeichen und als Vorbild,
     
     und Tora hörte? nicht? auf? aus seinem Munde
     
     Tag und Nacht, Fürst der Gemeinde,
     
     die Ehrfurcht des Ewigen weilt bei ihm, es ist
     
     der Vornehme und Einflußreiche, der Toragelehrte, Vorsteher und Leiter,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Schimon, Sohn des Vornehmen,
     
     des Meisters, Herrn Man, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     6, 7. Ijar 485 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Sprecher, Leiter (bKet 17a, bSan 14a) des Volkes?</p>
<p>Zl 7: ‎‏^=טמימ‏‎?, was man sagte?, was gesagt wurde? Alles was er sagte?</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1521
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1521_EO_0110120404.jpg
idno: <idno>hha-1521</idno>
pname: Mink bat Josef Awraham ∞ Meir Lubke
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mink bat Josef Awraham ∞ Meir Lubke, gest. 1728-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1521_EO_0110120404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינ׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏מינק בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף אברהם‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏לובקא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ך׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau
     
     Mink, Tochter des geehrten
     
     Josef Awraham,
     
     Gattin des geehrten Meir
     
     Lubke, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     20. Tag (des) Menachem
     
     488 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein shha-Eintrag fehlt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt; die histor. Aufnahme reproduziert bei Halevy, Zerstört die Erinnerung nicht, 2. Aufl., S. 171.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1522
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1522_EO_0110120405.jpg
idno: <idno>hha-1522</idno>
pname: Meir ben Awraham Lübke
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Awraham Lübke, gest. 1705-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1522_EO_0110120405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש שהיה‏‎
     
     ‎‏מבקר חולים וזהיר‏‎
     
     ‎‏אבלים מנחם ומהיר‏‎
     
     ‎‏יכנס ארח חוץ ועיר‏‎
     
     ‎‏רפאתו לזקן וצעיר‏‎
     
     ‎‏ה״ה הנעלה כמר מאיר‏‎
     
     ‎‏בר אברהם ליבקא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ה׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏כסליו תס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, welcher
     
     ›Kranke besuchte und (darin) achtsam war,
     
     Trauernde tröstete‹ und (darin) flink war,
     
     Gäste aufnahm, seien sie fremd oder heimisch,
     
     Heilung brachte für alt und jung,
     
     es ist der Erhabene, der geehrte Herr Meir,
     
     Sohn des Awraham Lübke, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 16.
     
     Kislev 466 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der wohltätige Hausherr: Die Grabschrift für Meir Lübke gibt eine ungewöhnlich umfangreiche Auswahl aus den Bereichen der aktiven Wohltätigkeit, an denen sich auch finanziell minder bemittelte Gemeindeglieder betätigen konnten: Sorge um Kranke, Unterstützung von Trauernden, Unterbringung von Migranten, Beköstigung von Armen, Hilfe für Bedürftige aller Art.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1523
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1523_EO_0110120236.jpg
idno: <idno>hha-1523</idno>
pname: Hindle bat Jehuda Löb SeGaL ∞ Schimschon Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Jehuda Löb SeGaL ∞ Schimschon Warburg, gest. 1704-11-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung leicht (Ein Riss im unteren Viertel, etwa in der Mitte des Steines.)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1523_EO_0110120236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הנצבת בזה עמדה ׃‏‎
     
     ‎‏ירח ימים וילדה ילדה ׃‏‎
     
     ‎‏נחלה ארץ עוברה בצדה ׃‏‎
     
     ‎‏דלתי שמים יראה שקדה ׃‏‎
     
     ‎‏לעלה היא וילדה עקדה ׃‏‎
     
     ‎‏הינדלה בת הר״ר יהודה ׃‏‎
     
     ‎‏ליב סג״ל זצ״ל אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמשון וורברג י״ץ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ג׳ ז׳ מרחשו[י{ן}]‏‎
     
     ‎‏תס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, die an dieser Stelle steht,
     
     einen Monat und sie gebar ihr Kind,
     
     das Land ist ihr Erbteil, ihr Neugeborenes an ihrer Seite,
     
     ›ehrfürchtig wachte sie an den Pforten des Himmels‹,
     
     sie ist das Opfer, ihr Kind ist gebunden,
     
     Hindle, Tochter des Meisters, Herrn Jehuda
     
     Löb SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Vornehmen,
     
     des geehrten Schimschon Warburg, sein Fels behüte ihn, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 7. Marcheschvan
     
     465 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1524
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1524
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1524_EO_0110120237.jpg
idno: <idno>hha-1524</idno>
pname: Meir Schammes ben Mordechai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Schammes ben Mordechai, gest. 1708-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1524_EO_0110120237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מוטמן איש זקן ישר‏‎
     
     ‎‏אשר בשליתו? כשר‏‎
     
     ‎‏יודעו ׃ היה נאמן ונבר‏‎
     
     ‎‏ראש וזקן ה״ה הישיש‏‎
     
     ‎‏כמר מאיר ׃ שמש בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר מרדכי זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ׃ י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תס״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen? ein Mann, betagt, aufrecht,
     
     dessen ... tugendhaft,
     
     ... war getreu? und ...
     
     Haupt und betagt, es ist der Greis,
     
     der geehrte Herr Meir Schammes, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Mordechai, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     er ging hin in seine Welt am Tag
     
     5, 12. Elul
     
     468 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: hha-1527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1527
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1527_EO_0110100207.jpg
idno: <idno>hha-1527</idno>
pname: Sara bat Jechiel SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jechiel SeGaL, gest. 1671-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1527_EO_0110100207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הבתולה‏‎
     
     ‎‏חשובה ויקרה במצות‏‎
     
     ‎‏נזהרה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏ז״ל בת יחיאל סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ט״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ז בו‏‎
     
     ‎‏תל״א לפ״ה (!)‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben die Jungfrau,
     
     angesehen und teuer, ›in den Geboten
     
     achtsam‹, Frau Sara,
     
     ihr Andenken zum Segen, Tochter des Jechiel SeGaL,
     
     verschieden 16. Nissan
     
     und begraben 17. desselben
     
     431 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Wort steht im Kranz.</p>
<p>Zl 3: Letzter Buchstabe auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Der letzte Buchstabe ist verschrieben.</p>
<p>Inschrift rechtsbündig geschrieben. Eine Schlußformel fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1528
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1528
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1528_EO_0110120407.jpg
idno: <idno>hha-1528</idno>
pname: Elieser Lipman ben Jehuda Löb Spanier
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lipman ben Jehuda Löb Spanier, gest. 1728-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1528_EO_0110120407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים היקר‏‎
     
     ‎‏כ׳ אליעזר ליפמן בן כ׳ יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏שפניר ז״ל נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ א״ח דשבועות‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     ›er ging den makellosen Weg‹,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹, der Teure,
     
     der geehrte Elieser Lipman, Sohn des geehrten Jehuda Löb
     
     Spanier, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, Nachfeiertag des Wochenfestes
     
     488 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der zweite Vorname (Rufname), Lipman, wurde mit kleinen Buchstaben über dem ersten Namen, Elieser, nachgetragen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1529
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1529
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1529_EO_0110120408.jpg
idno: <idno>hha-1529</idno>
pname: Michla bat Naftali Hirz SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michla bat Naftali Hirz SeGaL, gest. 1699-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1529_EO_0110120408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏מימיה היא יראה וזחלה? ׃‏‎
     
     ‎‏ידה לעני משקה ומיכלה ׃‏‎
     
     ‎‏כמעשי ידה טרחה ויכלה ׃‏‎
     
     ‎‏ליפמן שפניר היא נחלה ׃‏‎
     
     ‎‏היא אשתו הצנועה מיכלה ׃‏‎
     
     ‎‏בת נפתלי הירץ סג״ל ז״ל פ״ו‏‎
     
     ‎‏בעמדין נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״א סיון תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     seit jeher ist sie ...
     
     ihre Hand dem Armen ..und ...
     
     ... ihre ... Taten mühte sie sich und ...
     
     Lipman Spanier ....,
     
     sie, seine züchtige Frau Michla,
     
     Tochter des Naftali Hirz SeGaL, sein Andenken zum Segen, Vorsteher und Leiter
     
     in Emden, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 11. Sivan 459 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1530
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1530_EO_0110100110.jpg
idno: <idno>hha-1530</idno>
pname: Rechle bat Zwi ben J(ehuda) ∞ Mosche Bingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Zwi ben J(ehuda) ∞ Mosche Bingen, gest. 1699-05-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1530_EO_0110100110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏ראשה למעשיה בקדושה ׃‏‎
     
     ‎‏עוז ומגדול הדר בלבוש[ה] ׃‏‎
     
     ‎‏כחומה נשגבה תגן לבעלה ׃‏‎
     
     ‎‏לשכר ביקשה? וזכרונה? ירושה? ׃‏‎
     
     ‎‏הזאת האשה חכמה מישישה ׃‏‎
     
     ‎‏הגבירה הצנועה מ׳ רעכלה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף ומנהיג כ׳ צבי ב״י יצ״ו‏‎
     
     ‎‏אשת היקר הר״ר משה בינגא‏‎
     
     ‎‏מפיורדא יצ״ו נפטרה ליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏יו״ד אייר ונקברה יום א׳ י״א בו‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eck-
     
     stein ihren Taten ...
     
     Kraft und ... prächtig ihr Kleid,
     
     ›wie eine ... Mauer ist sie Schutz‹ ihrem Gatten,
     
     zum Lohn ... und ihr Andenken ... 
     
     diese ist die Frau, weiser als eine Betagten, 
     
     die Stattliche, die Züchtige, Frau Rechle, 
     
     Tochter des Vornehmen und Leiters, des geehrten Zwi, Sohn des J(ehuda), sein Fels und Erlöser behüte ihn, 
     
     Gattin des Teuren, des Meisters, Herrn Mosche Bingen 
     
     aus Fürth, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 
     
     zehnter Ijar und begraben Tag 1, 11. desselben 
     
     459 der kleinen Zählung. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: ‎‏ב״י‏‎ nach GB und Grunwald mit Sohn des Jehuda aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1531
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1531_EO_0110100111.jpg
idno: <idno>hha-1531</idno>
pname: Lea bat Jizchak KaZ ∞ Schimon Butnim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Jizchak KaZ ∞ Schimon Butnim, gest. 1699-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1531_EO_0110100111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אם‏‎
     
     ‎‏ל[מ]סור? לה? מאני ואנא? (לחמא? ...)‏‎
     
     ‎‏אתתא הא? (זאת?) יקירא מהונא?‏‎
     
     ‎‏הנה בצהרים שמשה באה‏‎
     
     ‎‏זכר? מלטה? בצרה? נתונא‏‎
     
     ‎‏לאכל? קדש שבה בת כהנא‏‎
     
     ‎‏ההיא? הצנועה מרת לאה‏‎
     
     ‎‏ב׳ אלוף הר״ר יצחק כ״ץ ש׳?‏‎
     
     ‎‏מליניבורג אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמעון בוטנם יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ד׳ ב׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ג׳ בו ש׳‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     eine Frau .. teuerer als .. 
     
     .. ihre Sonne ging Mittags unter,
     
     einen Jungen gebar sie in nöten geriet sie,
     
     zum heiligen .. kehrte zurück die Tochter des Priesters,
     
     es ist die Züchtige, Frau Lea,
     
     Tochter des Vornehmen, des Meisters, Herrn Jizchak KaZ, er möge leben,
     
     aus Lüneburg, Gattin des Vornehmen,
     
     des Meisters, Herrn Schimon Butnim, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden Tag 4, 2. Nissan
     
     und begraben Tag 5, 3. desselben des Jahres
     
     459 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Butnim nach GB und Grunwald wiedergegeben.</p>
<p>Aramäisch</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1532
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1532
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1532_EO_0110100128.jpg
idno: <idno>hha-1532</idno>
pname: Mate bat Schimon Hekscher ∞ Man Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Schimon Hekscher ∞ Man Kleve, gest. 1697-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel 
          Verwitterung mittel

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1532_EO_0110100128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏מ[...]בעון‏‎
     
     ‎‏אין בה [...]רעון‏‎
     
     ‎‏ט[...] האשה? לאיש? במעון‏‎
     
     ‎‏ידה שלחה בכשור פרעון?‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה בלי יגעון ׃‏‎
     
     ‎‏מאטי בת האלוף כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏הקשר ז״ל אשת האלוף כ׳‏‎
     
     ‎‏מן קליף יצ״ו נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ט כסליו תנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     eine Frau
     
     ...
     
     ...
     
     ..., die Frau dem Manne ...
     
     ihre hand streckte sie mit Tüchtigkeit ...
     
     es ist die Züchtige
     
     Mate, Tochter des Vornehmen, des geehrten Schimon
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten
     
     Man Kleve, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 19. Kislev 458 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für [---], Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1533
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1533
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1533_EO_0110120410.jpg
idno: <idno>hha-1533</idno>
pname: [---]
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...]ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1533_EO_0110120410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Namenloses Fragment, in diesem Zustand zeigt ihn bereits die histor. Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1535
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1535
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1535_EO_0110120411.jpg
idno: <idno>hha-1535</idno>
pname: Ester bat Aharon Jehuda Löb ∞ Schimschon Warburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Aharon Jehuda Löb ∞ Schimschon Warburg, gest. 1699-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1535_EO_0110120411.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏אשר כל ימיה דים טרחה ׃‏‎
     
     ‎‏סלה ברכתה עלה מנחה ׃‏‎
     
     ‎‏תהלתה להודיע מותר ׃‏‎
     
     ‎‏ראויה לבא אל המנוחה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשה הטיבה בכל כחה׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת אסתר ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אהרן יהוד׳ ליב ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ שמשון וורברג יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ג׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏אדר תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau,
     
     welche all ihre Tage sich reichlich mühte,
     
     ›das Sela ihres Segens‹, aufgestiegen (wie) Speiseopfer,
     
     ihr Lob, es ist erlaubt, es zu verkünden,
     
     ihr gebührt es zur Ruhestatt zu kommen,
     
     ihr Werk hat sie gut getan mit ganzer Kraft,
     
     es ist die Züchtige, Frau Ester,
     
     Tochter des geehrten Aharon Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Teuren, des geehrten Schimschon Warburg, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 4.
     
     Adar 459 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die des Grabgedichts (Zln 3-8) enhalten je 15, bzw. 16 (Zln 3,6) Buchstaben und je 10 Silben, wenn in Zl 4 "menucha" und nicht "mincha" gelesen wird. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ. Die mit Kreide aufgetragene alte Grabsteinnummer 1199 ist zu erkennen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1536
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1536_EP_0110100123.jpg
idno: <idno>hha-1536</idno>
pname: Jechiel Michel ben Reuwen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Michel ben Reuwen, gest. 1710-03-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1536_EP_0110100123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]תי אל ואוכל‏‎
     
     ‎‏[...]מרו בעמו לא סרח ׃‏‎
     
     ‎‏איש ישר כפתר ופרח ׃‏‎
     
     ‎‏האלוף כמר יחיאל מיכל ׃‏‎
     
     ‎‏בר ראובן נפטר בשווערין‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ד אדר שני ונקבר‏‎
     
     ‎‏פה יו׳ ו׳ ך״ו בו ת״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ...
     
     ...in seinem Volke ...
     
     ein aufrechter Mann ...,
     
     der Vornehme, der geehrte Herr Jechiel Michel,
     
     Sohn des Reuwen, verschieden in Schwerin
     
     Tag 4, 24. des zweiten Adar und begraben
     
     hier Tag 6, 26. desselben 470 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Meir Goslar, gest. 1699-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1537
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1537_EP_0110120426.jpg
idno: <idno>hha-1537</idno>
pname: Natan ben Meir Goslar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1537_EP_0110120426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טור‏‎
     
     ‎‏האחד‏‎
     
     ‎‏נפך הנשאר מ[יתר אחיו ׃]‏‎
     
     ‎‏תביר יסף מאב מבטחיו ׃‏‎
     
     ‎‏נח נפש שלשה בני איתן ׃‏‎
     
     ‎‏וזה הכביד דמעת לחיו ׃‏‎
     
     ‎‏דין גרמא מבחר פרחיו ׃‏‎
     
     ‎‏בחור בן ך׳ שנה כמר נתן ׃‏‎
     
     ‎‏ב׳ האלוף כ׳ מאיר גאשליר‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטר ליל ש״ק ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ה׳ בו תנ״ט ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Die eine
     
     Reihe
     
     Rubin,‹ verblieben von seinen übrigen Brüdern,
     
     ...
     
     es ruht die Seele der drei Kinder des ...
     
     und dies erschwerte ...,
     
     ...
     
     ein Junggeselle, 20. Jahre alt, der geehrte Herr Natan,
     
     Sohn des Vornehmen, des geehrten Meir Goslar,
     
     ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 2. Ijar
     
     und begraben Tag 2, 5. desselben 459 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1538
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1538_EP_0110100221.jpg
idno: <idno>hha-1538</idno>
pname: Jehuda Löb ben David Dajan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben David Dajan, gest. 1710-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1538_EP_0110100221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש הולך תמי׳ כ׳]‏‎
     
     ‎‏[יהודא ליב ב׳ מהור״ר]‏‎
     
     ‎‏[דו]ד דיין ז״ל נ[פט׳ ביו׳]‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ ניסן ונקבר [ביו׳]‏‎
     
     ‎‏ה׳ ג׳ בו ת״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der ›lauter wandelt‹, der geehrte
     
     Jehuda Löb Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     David Dajan, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     4, 2. Nissan und begraben am Tag
     
     5, 3. desselben, 470 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Feb./März 1943 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1539
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1539
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1539_EP_0110100222.jpg
idno: <idno>hha-1539</idno>
pname: Lea Rechle bat Mosche Schimon Wandsbek
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Rechle bat Mosche Schimon Wandsbek, gest. 1712-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1539_EP_0110100222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה אשר‏‎
     
     ‎‏לה שבח ומדות בנות‏‎
     
     ‎‏אמרה נאים הבינות‏‎
     
     ‎‏המצאה חן בכל רואה‏‎
     
     ‎‏הבתולה היקרה [לאה]‏‎
     
     ‎‏רעכלי בת כ׳ מ[שה שמעון]‏‎
     
     ‎‏וונזבעק נפטר[ה יו׳ ש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ר״ח אייר ונקברה יו׳ א׳ ב׳ בו]‏‎
     
     ‎‏[תע״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, der
     
     Lob gebührt und die weibliche Tugenden hat,
     
     deren Wort gelungen ist, mit Verstand,
     
     welche Wohlgefallen fand bei allen, die sie sahen,
     
     die teure Jungfrau Lea
     
     Rechle, Tochter des geehrten Mosche Schimon
     
     Wandsbek, verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
     
     Neumond Ijar, und begraben (am) Tag 1, 2. desselben,
     
     472 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, die alte Grabsteinnummer 1354 ist mit Kreide aufgemalt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1542
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1542
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1542_EP_0309140116.jpg
idno: <idno>hha-1542</idno>
pname: Sara bat Jizchak Göttingen ∞ Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jizchak Göttingen ∞ Chajim, gest. 1710-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1542_EP_0309140116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה איתתא‏‎
     
     ‎‏שפירתא דבלעה לעגל‏‎
     
     ‎‏רכה וענגה בעם סגל‏‎
     
     ‎‏הלכה ביושר מע[גל]‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הי[קרה מרת]‏‎
     
     ‎‏שרה בת כ׳ יצ[חק געטינגן]‏‎
     
     ‎‏ש׳ אשת המנו[ח כ׳ חיים ז״ל]‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמ[ה ביום ו׳]‏‎
     
     ‎‏עש״ק ב׳ אייר ת״ע [ל׳]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine schöne
     
     Frau, ...
     
     zart und fein ...
     
     sie wandelte in Aufrichtigkeit ...,
     
     es ist die teure Frau, Frau
     
     Sara, Tochter des geehrten Jizchak Göttingen,
     
     er möge leben, Gattin des Seligen, des geehrten Chajim, sein Andenken zum Segen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 6,
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Ijar 470 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1543
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1543
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1543_EP_0309140117.jpg
idno: <idno>hha-1543</idno>
pname: Chajim ben Naftali Hirz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Naftali Hirz, gest. 1710-05-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1543_EP_0309140117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...ען נאמר]‏‎
     
     ‎‏[ח.אי נפשי ובני מעים]‏‎
     
     ‎‏[יצא מזה ר]ך בשנים‏‎
     
     ‎‏יקרב ה[ל]ום מלכות שמים‏‎
     
     ‎‏מקומו מצא כשמו חיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כמר חיים בר‏‎
     
     ‎‏נפתלי הירץ הלך לעולמ׳‏‎
     
     ‎‏ליל א׳ ונקבר יום ב׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏אייר ת״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ... ward gesagt,
     
     ... meine Seele ...
     
     ging hinaus von hier noch ›zart an Jahren‹,
     
     ... das Königreich des Himmels,
     
     er fand ... seinem Namen Chajim gleich,
     
     es ist der Teure, der geehrte Herr Chajim, Sohn des
     
     Naftali Hirz, er ging hin in seine Welt
     
     in der Nacht 1, und ward begraben Tag 2, 25.
     
     Ijar 470 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Jeschajahu ben Efraim, gest. 1711-12-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1545
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1545_EP_0309140114.jpg
idno: <idno>hha-1545</idno>
pname: Jeschajahu ben Efraim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1545_EP_0309140114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏[יד]ע לדרוש טוב לעלמא‏‎
     
     ‎‏שמע קול מבקשי בנעימה‏‎
     
     ‎‏עזב דיליה ואזל לעלמיא‏‎
     
     ‎‏יעיד עליו דרכו התמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ ישעי׳ בר אפרים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבריום ד׳ י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der
     
     ›Gutes für die Welt zu suchen‹ [wuss]te,
     
     er hörte die Stimme derjenigen, die Angenehmes suchten,
     
     er verliess das Seinige und ging aus in die Ewigkeit,
     
     es legte Zeugnis ab über ihn ›sein Weg, der vollkommen war‹,
     
     es ist der geehrte Jeschajahu, Sohn des Efraim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 13. Tewet,
     
     472 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Aramäisch. ‎‏לעלמיא‏‎ eigentlich Plural, hier jedoch singularisch wiedergegeben.</p>
<p>Zl 6: Zu ‎‏דרכו התמימה‏‎: In Ps 101,2.6 ‎‏בדרך תמים‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben David, gest. 1712-01-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1546
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1546
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1546_EP_0309140115.jpg
idno: <idno>hha-1546</idno>
pname: Jaakow ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1546_EP_0309140115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר דעתו נקיה‏‎
     
     ‎‏עיבד ה׳ בתם ולא ברמי׳‏‎
     
     ‎‏קבל דא מידעי תורה הי׳‏‎
     
     ‎‏באמונתו שבק לעלמ׳ חי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר יעקב בהר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום ה׳ ך״ט‏‎
     
     ‎‏טבת תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     aufrecht und tugendhaft, ›seine Gesinnung (war) rein‹,
     
     er diente dem Ewigen in Vollkommenheit und nicht in Nachlässigkeit,
     
     er empfing dies von den Torakundigen,
     
     in seiner Treue ging er in die Welt des Lebens,
     
     es ist der Meister, Herr Jaakow, Sohn des Meisters, Herrn David,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 5, 29.
     
     Tewet, 472 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: ‎‏דעתו נקיה‏‎: In jMaas 9b von Rabbi Seira bzgl. Rabbi Jehoschea gesagt.</p>
<p>Zl 5: Aramäisch und Hebräisch.</p>
<p>Zl 6: Aramäisch ‎‏שבק לעלמ׳ חי׳‏‎ ausgeschrieben ‎‏שבק לעלמיא חייה‏‎; vgl. die Wendung ‎‏ושבק חיים לכל חי‏‎ und bBer 61b ‎‏לא שביק מר חיי לכל בריה‏‎ (der Meister läßt keinem Geschöpf das Leben).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1547
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in drei Teile zerbrochen, Sockel fehlt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1547_EP_0110100125.jpg
idno: <idno>hha-1547</idno>
pname: Zippor bat Löb Spanier ∞ Jehuda Jizchak Eisek Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Löb Spanier ∞ Jehuda Jizchak Eisek Hakohen, gest. 1732-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1547_EP_0110100125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה מרת ציפור‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ ליב שפניר אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף כ׳ יהודא יצחק אייזק‏‎
     
     ‎‏הכהן נפטרה מש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ג׳ אלול תצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau Zippor,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Löb Spanier, Gattin
     
     des Vornehmen, des geehrten Jehuda Jizchak Eisek
     
     Hakohen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 3. Elul 492 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1548
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1548
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1548_EP_0110140107.jpg
idno: <idno>hha-1548</idno>
pname: Rechle bat Mosche Moisus? ∞ Jona ben N.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Mosche Moisus? ∞ Jona ben N., gest. 1707-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1548_EP_0110140107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה הוצג אבן‏‎
     
     ‎‏ראשה ׃ על צנועה אשה ׃‏‎
     
     ‎‏כי תטיב ראשה לשבת בית‏‎
     
     ‎‏חבושה ׃ יד ושם דרושה? ׃‏‎
     
     ‎‏רעכלי בת כ׳ משה ׃ מייזוש‏‎
     
     ‎‏ש׳ אשת כ׳ יונה ב״נ נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ז מנחם ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך״ח בו תס״ז ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ... ein Haupt-
     
     stein über einer Frau, einer Züchtigen,
     
     denn sie ... ihr Haupt, und saß
     
     im Hause ..., ... und Name ...,
     
     Rechle, Tochter des geehrten Mosche Moisus?,
     
     er möge leben, Gattin des geehrten Jona, Sohn des N., verschieden
     
     Tag 5, 27. Menachem und begraben Tag
     
     6, 28. desselben 467 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1549
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1549_EP_0110140108.jpg
idno: <idno>hha-1549</idno>
pname: Bella bat Feiwelman Butnim ∞ Herz H(aar)b(leicher)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Feiwelman Butnim ∞ Herz H(aar)b(leicher), gest. 1707-09-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1549_EP_0110140108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה היתה‏‎
     
     ‎‏בכל דרכה ישרה‏‎
     
     ‎‏ידיה לעני שלחה‏‎
     
     ‎‏למצות ה׳ היא נזהרה‏‎
     
     ‎‏היא היקרה וישרה מר׳‏‎
     
     ‎‏ת בילה בת כ׳ פייבלמן‏‎
     
     ‎‏בוטנם אשת הערץ ה״‏‎
     
     ‎‏ב נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ד׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏אלול תס״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, sie war
     
     auf all ihren Wegen aufrecht,
     
     ›ihre Hände reichte sie dem Armen‹ ,
     
     ›in den Geboten des Ewigen war sie achtsam‹,
     
     es ist die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Bella, Tochter des geehrten Feiwelman
     
     Butnim, Gattin des Herz H(aar)b(leicher)
     
     verschieden und begraben Tag 4, 4.
     
     Elul 467 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8/9: Auflösung von ‎‏ה״ב‏‎ mit Haarbleicher nach GB und Grunwald, eine Wiedergabe mit Heilbut ist ebenfalls möglich. Der Name ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1550
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1550
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1550_EP_0309140118.jpg
idno: <idno>hha-1550</idno>
pname: Telzchen bat Mordechai ∞ Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzchen bat Mordechai ∞ Meir, gest. 1704-12-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1550_EP_0309140118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על זו נאמר‏‎
     
     ‎‏טעמה כי טוב סחרה ׃‏‎
     
     ‎‏עד זקנה היא בחרה ׃‏‎
     
     ‎‏לספק במועט מוכן ׃‏‎
     
     ‎‏צנועה בית מגורה ׃‏‎
     
     ‎‏כלו שנתיה בטהרה ׃‏‎
     
     ‎‏הישישה מ׳ טעלצכן ׃‏‎
     
     ‎‏בת הישיש כ׳ מרדכי ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר מאיר ז״ל נפטרה יו׳ ד׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏טבת ונקברה יו׳ ה׳ ה׳ בו ש׳‏‎
     
     ‎‏תס״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Über diese wird gesagt:
     
     ›Sie spürte, dass gut war ihr Erwerb‹,
     
     ›bis ins Greisenalter‹ beschloss sie,
     
     mit dem wenigen Verfügbaren auszukommen,
     
     züchtig war sie ›(in dem) Haus, in dem sie wohnte‹,
     
     ihre Jahre, sie endeten in Reinheit,
     
     die Greisin, Frau Telzchen,
     
     Tochter des Greises, des geehrten Mordechai, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Meir, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 4, 4.
     
     Tewet, und begraben Tag 5, 5. desselben (Monats), des Jahres
     
     465 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Witwe in ihrem Kaufladen: Die Witwe Telzchen entschied sich, eine genügsame, aber selbständige Existenz als Kleinhändlerin zu führen, und lehnte es ab, durch Wiederverheiratung zu größerem Wohlstand zu gelangen. Das Für und Wider ihrer persönlichen Lebensgestaltung ist für den Dichter, wie wohl schon zu Lebzeiten für Telzchens Nachbarn, Gegenstand öffentlicher Erörterung. Dass Telzchens Unabhängigkeit auch einen gewissen Argwohn nährte, verrät der hebräische Dichter mit seiner doppelten Beglaubigung ihrer Züchtigkeit und (sittlichen) Reinheit, die dem Witwenstand zugleich eine religiös-asketische Dimension verleiht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1552
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1552
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1552_EP_0407300120.jpg
idno: <idno>hha-1552</idno>
pname: Jissche bat Aharon Man KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jissche bat Aharon Man KaZ, gest. 1715-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1552_EP_0407300120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה הבתולה‏‎
     
     ‎‏יסכה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן מן כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ה׳ אדר ב׳ תע״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind, die Jungfrau
     
     Jissche, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Aharon Man KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     Tag 1, 5. des zweiten Adar 475
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für [---] bat SeGaL, gest. 1710-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1553
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1553
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1553_EP_0309140112.jpg
idno: <idno>hha-1553</idno>
pname: [---] bat SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1553_EP_0309140112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרה יום [ש״ק]‏‎
     
     ‎‏ך׳ מנחם ונקברה [יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏ך״א בו ת״ע ל״ק תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     SeGaL, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     20. Menachem und begraben Tag 1,
     
     21. desselben 470 der kleinen Zählung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Feb./März 1943 zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1554
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1554
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1554_EP_0110120422.jpg
idno: <idno>hha-1554</idno>
pname: Aminadaw David ben Jizchak Elchanan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aminadaw David ben Jizchak Elchanan, gest. 1667-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1554_EP_0110120422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר ונטמן‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ה״ה‏‎
     
     ‎‏עמינדב דוד בר‏‎
     
     ‎‏יצחק אלחנן שנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ עשרה‏‎
     
     ‎‏בטבת תכ״ח ל״ק עם‏‎
     
     ‎‏שצו״ץ שבג״ע א׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben und geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und getreu, es ist
     
     Aminadaw David, Sohn des
     
     Jizchak Elchanan, welcher verschied
     
     und begraben ward Tag 1, Zehnter
     
     Tewet 428 der kleinen Zählung mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6b/7a: Der Monatstag ist ausgeschrieben, weil es ein Fasttag ist, der an den Durchbruch der Mauern Jerusalems durch die Babylonier im Jahre 586 vor der Zählung sowie durch den Römer Titus im Jahre 70 nach der Zählung erinnert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1555
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1555
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1555_EP_0110100114.jpg
idno: <idno>hha-1555</idno>
pname: Elieser Lipman ben Jehuda Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lipman ben Jehuda Löb, gest. 1691-07-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Der Stein ist zerbrochen, der größere Teil liegt auf dem Boden (das histor. Foto zeigt den Stein ganz, die Schäden am Rahmen waren bereits damals)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1555_EP_0110100114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏איש דאליף וגמיר וחזר ׃‏‎
     
     ‎‏לראשו כתר שם טוב ונזר ׃‏‎
     
     ‎‏יפוץ מעינו מים ויזר ׃‏‎
     
     ‎‏עשה באמונה ולא בזר ׃‏‎
     
     ‎‏זה קנה חכמה עד כי חזר ׃‏‎
     
     ‎‏רקיע שמים אל אל נאזר ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הר״ר אליעזר ׃‏‎
     
     ‎‏ליפמן ב׳ האלוף פ״ו מוהר״[ר]‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב ז״ל נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ח׳ תמוז ונקבר יו׳ ו׳ ט׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תנ״א ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [Hier ist] begraben
     
     ein Mann, der lehrte und lernte, wieder und wieder,
     
     auf seinem Haupte die Krone des guten Namens samt Diadem,
     
     ›aus seinem Quell strömte Wasser und verbreitete sich,‹
     
     sein Tun war in Treu und Glauben, nichts unheiliges,
     
     ›Vgl. Spr 4,5 u. bQid 32bdieser erwarb Weisheit, bis dass er zurückkehrte,
     
     ›zur Himmelsdecke hin,‹ zum Gott der Stärke,
     
     es ist der Vornehme, der Meister, Herr Elieser
     
     Lipman, Sohn des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, [Herrn]
     
     Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     5, 8. Tammus und begraben Tag 6, 9. desselben
     
     im Jahre 451 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Krone des guten Namens ist die wertvollste aller Kronen, Av 4,13.</p>
<p>Zl 4: ‎‏״יפצו מעינותיך חוצה״‏‎ Spr 5,16; ‎‏״וייזר על פני המים״‏‎ Ex 32,20.</p>
<p>Zl 5: "Unheilig", nach der Übersetzung von Zunz zu Lev 10,1.</p>
<p>Zl 6: In Spr 4,5 und bKid 32b heißt es: "Betagt ist nur jener, der Weisheit erwarb".</p>
<p>Zl 7: ‎‏נאזר‏‎, Ps 65,7.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1557
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1557
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1557_EP_0110100112.jpg
idno: <idno>hha-1557</idno>
pname: Channa bat Awraham ∞ Lipman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Awraham ∞ Lipman, gest. 1694-08-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1557_EP_0110100112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏חיל ולבעלה עטרת ׃‏‎
     
     ‎‏נודעה לשם תפארת ׃‏‎
     
     ‎‏הוד והדר מחוברת ׃‏‎
     
     ‎‏מצא טוב זאת אמרת ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ חנה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר אברהם ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף כהר״ר ליפמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ג׳ י״ב מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳ י״ג בו ש׳‏‎
     
     ‎‏תנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     eine Frau
     
     von Tucht, ihrem Gatten eine Krone,
     
     bekannt ihr Name ... Zierde,
     
     Glanz und Pracht (mit ihr) verbunden
     
     fand Gutem ...
     
     es ist die Züchtige, Frau Channa, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn Lipman, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3, 12. Menachem
     
     und begraben Tag 4, 13. desselben im Jahre
     
     454 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1559
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1559_EP_0110120423.jpg
idno: <idno>hha-1559</idno>
pname: Jehuda Löb ben Awraham Goldzieher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Awraham Goldzieher, gest. 1699-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1559_EP_0110120423.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ירא חרד לתורה ותעודא ׃‏‎
     
     ‎‏הולך בתמים ובעל סודא ׃‏‎
     
     ‎‏ומשפחת רם הוא לבש מדא ׃‏‎
     
     ‎‏די לו כי מתוקן לסעודא ׃‏‎
     
     ‎‏הוא ניהו היקר כ׳ יהודא ׃‏‎
     
     ‎‏ליב בן הר״ר אברהם גאלד‏‎
     
     ‎‏ציהר יצ״ו נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק ך״ח אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ›ehrfürchtig, ja bebend vor Lehre und Zeugnis,‹
     
     ›in Lauterkeit wandelnd,‹ ›Vertrauensmann,‹
     
     und aus hoher Familie, in Ehrengewand ist er gekleidet,
     
     ›ihm ist es genug, denn das Mahl ist bereitet,‹
     
     es ist der Teure, der geehrte Jehuda,
     
     Löb, Sohn des Meisters, Herrn Awraham Gold-
     
     zieher, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben
     
     Tag 6, am Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. des ersten Adar
     
     459 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: mada ist Gewand, Ehrengewand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1562
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1562
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1562_EP_0110120427.jpg
idno: <idno>hha-1562</idno>
pname: Jirmijahu ben Mosche Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jirmijahu ben Mosche Fürst, gest. 1699-07-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, aber in der Erde stehend Beschädigung schwer
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1562_EP_0110120427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ידיו רב לו בכל טרחו ׃‏‎
     
     ‎‏רץ כצבי נאמן לשלחו ׃‏‎
     
     ‎‏מחיה בניו וגם האשה ׃‏‎
     
     ‎‏יענה רך מושל ברוחו ׃‏‎
     
     ‎‏הלך תמים שם ה׳ מבטחו ׃‏‎
     
     ‎‏הישיש כ׳ ירמי׳ בר משה ׃‏‎
     
     ‎‏פערשט ז״ל נפטר ונקבר ׃‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ט תמוז שנת‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ›dessen Hände waren stark‹ in all seinen Mühen,
     
     ›er war flink wie ein Hirsch,‹ ›treu denen, die ihn sandten,‹
     
     erquickt seine Kinder wie auch seine Gattin,
     
     ›er antwortet sanft,‹ ›beherrscht sein Gemüt,‹
     
     ›er wandelte lauter,‹ ›auf den Ewigen war sein Verlaß,‹
     
     der Greise, der geehrte Jirmijahu, Sohn des Mosche
     
     Fürst, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 19. Tammus des Jahres
     
     459 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Jizchak, gest. 1699-07-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1563
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1563
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend (davor) Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1563_EP_0110120430.jpg
idno: <idno>hha-1563</idno>
pname: David ben Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1563_EP_0110120430.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לדוד‏‎
     
     ‎‏משכיל‏‎
     
     ‎‏דוד הלא מסתתר עמנו ׃‏‎
     
     ‎‏והנה היה כאחד ממנו ׃‏‎
     
     ‎‏דלת פתוח למצוא לשחק ׃‏‎
     
     ‎‏רדף צדקה ויקיימנו ׃‏‎
     
     ‎‏הותיק חסד יסובבנו ׃‏‎
     
     ‎‏כהר״ר דוד ב׳ הר״ר יצחק ׃‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד לחדש תמוז שנת‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Für David
     
     ein Gedicht,‹
     
     ›David hat sich bei uns verborgen,‹
     
     › und siehe, er ist wie unser einer geworden,und siehe, er ist wie unser einer geworden,‹
     
     eine offene Tür fand er zum Himmel,
     
     er war bestrebt Wohl zu tun und erfüllte es,
     
     der Altgediente, ›von Liebeswerk umgeben,‹
     
     der geehrte Meister, Herr David, Sohn des Meisters, Herrn Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3,
     
     24. des Monats Tammus des Jahres
     
     459 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: In Ps 32,1 = Einleitung eines dem David zugeschriebenen Psalmes, hier als Überschrift über die Inschrift. Das Wort ‎‏משכיל‏‎ hat auch die Bedeutung "gelehrt" bzw. "verständig".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1564
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1564
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1564_EP_0110100117.jpg
idno: <idno>hha-1564</idno>
pname: Ascher ben Schmuel Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Schmuel Warburg, gest. 1816-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1564_EP_0110100117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ב״ח כ׳ אשר ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל [(וו)ארבורג]‏‎
     
     ‎‏נפ[...]ם‏‎
     
     ‎‏ש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Ascher, Sohn des Herrn
     
     Schmuel Warburg,
     
     verschieden [...]
     
     [...]
     
     [...]
    


availability: free
locid: hha-1565
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1565
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Der Stein liegt und ist in zwei Teilen zerbrochen
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1565_EP_0110100122.jpg
idno: <idno>hha-1565</idno>
pname: Mosche Schmuel ben Awraham Lübke
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schmuel ben Awraham Lübke, gest. 1715-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1565_EP_0110100122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏שמו נודע בשערים‏‎
     
     ‎‏מפלס דרכו לישרים‏‎
     
     ‎‏ושם טוב לו בגברים‏‎
     
     ‎‏אורח צדקה בסתרים‏‎
     
     ‎‏לא מנע ידו מלהרים?‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ משה שמואל‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אברהם ליבקא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ טבת תע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     sein Name ist ›bekannt in den Toren‹,
     
     ›seinen Weg bahnte er sich zu den Aufrechten‹,
     
     ›einen guten Namen‹ hat er unter den Mächtigen,
     
     den Pfaden der Wohltat im Verborgenem
     
     verweigerte er nicht ...
     
     es ist der geehrte Mosche Schmuel,
     
     Sohn des geehrten Awraham Lübke,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     2, 4. Tewet 476 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1566
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1566
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Der Stein liegt und ist in zwei Teilen zerbrochen
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1566xEP_0408240232.jpg
idno: <idno>hha-1566</idno>
pname: Dina bat Jizchak aus Hildesheim ∞ Schmuel Elb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Jizchak aus Hildesheim ∞ Schmuel Elb, gest. 1738-10-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1566xEP_0408240232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ דינה‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏מהילדסום אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל עלב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ג׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau Dina,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Jizchak
     
     aus Hildesheim, Gattin des
     
     geehrten Schmuel Elb,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 6, 3. Cheschvan
     
     499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1569
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1569_EP_0110120431.jpg
idno: <idno>hha-1569</idno>
pname: Chava bat Schimon Knorr
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Schimon Knorr, gest. 1700-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Beschädigung leicht (das histor. Foto zeigt den Stein auf dem Boden liegend)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1569_EP_0110120431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יעלת‏‎
     
     ‎‏חן ילדה המהוללה ׃‏‎
     
     ‎‏ורכה שנים בתולה ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה לרגוע? מעון ׃‏‎
     
     ‎‏בתוך י״ב רוחה עלה ׃‏‎
     
     ‎‏האב לא נתנה לשלה? ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה חוה בת שמעון ׃‏‎
     
     ‎‏קנאר נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ב׳ סיון ת״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Gazelle
     
     der Anmut,‹ das gepriesene Kind,
     
     ›und an Jahren zarte‹ die Jungfrau.
     
     sie ging ...
     
     in ihrem 12. (Jahr) stieg hinauf ihre Seele,
     
     der Vater gab sie nicht 
     
     es ist Chava, Tochter des Schimon
     
     Knorr, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 2. Sivan 460 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: im Kranz.</p>
<p>Zl 6: ‎‏שלה‏‎, unbekümmert, ruhig, wohl, vgl. Jer 12,1 und Klgl 1,5, vielleicht auch Ende, wie ‎‏שלהי הקיצ‏‎, Ende des Sommers, s. bJom 20a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1570
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1570
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1570_EP_0309140119.jpg
idno: <idno>hha-1570</idno>
pname: Schlomo-Salman ben Elkana
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo-Salman ben Elkana, gest. 1700-06-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1570_EP_0309140119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ציון]‏‎
     
     ‎‏זה לנער מחונך נהג דרך ׃‏‎
     
     ‎‏משורר וקסת סופר בירך ׃‏‎
     
     ‎‏הלכת תנא וקרא זרע ברך ׃‏‎
     
     ‎‏בשנים עשר שנה פנה דרך ׃‏‎
     
     ‎‏ש׳ זלמן ב״ה אלקנה ילד הרך ׃‏‎
     
     ‎‏נ׳ ונקבר יו׳ ד׳ ר״ח תמוז ת״ס ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     
     für einen Knaben, der sich gesittet auf dem Weg hielt,
     
     der den Dichter segnete ›und das Werkzeug des Schreibers‹.
     
     Du gingest, lernend und lesend, ›gesegneter Same‹.
     
     Im zwölften Jahr wandte er sich des Weges,
     
     Schlomo-Salman, Sohn des Herrn Elkana, das zarte Kind,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, Neumond Tammus 460 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏מחונך‏‎ hier mit der Bedeutung geübt, erfahren, wie bei Raschi zu 2Sam 21,16, und nicht entsprechend des heute gängigen: "erzogen".</p>
<p>Zl 4a: Gemeint ist die Schrift lesen und die Mischna lernen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Schuljunge: Das Gedicht besteht in einer Anrede des Vaters an den verstorbenen Sohn, wobei das Wort "Dichter" (meschorer) hier die Identität von Autor und Sprecher belegt. Die Zl. 3-4 sind das entscheidende Indiz für die Zuschreibung des großen Altonaer Zyklus der Namensgedichte an Salmans Vater, Elkana bar Pessach, der den erfolgreichen Eifer des Jungen beim Lernen von Tora und Mischna als einen Segen empfand, der ihm seine eigenen intellektuellen Leistungen als Schreiber und Schriftsteller ermöglichte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Sanwel, gest. 1700-08-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1571
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1571
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1571_EP_0408240233.jpg
idno: <idno>hha-1571</idno>
pname: Meir ben Sanwel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1571_EP_0408240233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ בן‏‎
     
     ‎‏משכיל במלאכתו מהיר ׃‏‎
     
     ‎‏אבתיו חמתם לא יעיר ׃‏‎
     
     ‎‏ישוב למקום אור בהיר ׃‏‎
     
     ‎‏רך בשנים בטוב צעיר ׃‏‎
     
     ‎‏בר זנוויל הבחור מאיר ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ך״ט מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ר״ח אלול ת״ס ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ›ein Sohn,
     
     ein Verständiger,‹ ›in seinem Werke flink,‹
     
     seine Vorfahren, ›deren Zorn weckt er nicht,‹
     
     er kehrt zum Orte des ›hellen Lichtes,‹
     
     zart an Jahren, 19 (Jahre) jung,
     
     der Sohn des Sanwel, der Jüngling Meir,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben (am) Tag 3, Neumond Elul 460 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Für die Angabe des Alters (19) sind die Buchstaben derart geordnet, dass sie das Wort "im Guten" bilden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine identische Eulogie für einen 17-Jährigen, s. Nr. 4528 von 1824.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal beschädigt jedoch in einem weit geringerem Umfang als heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1573
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1573
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1573_EP_0309140113.jpg
idno: <idno>hha-1573</idno>
pname: Bella Kassel ∞ Gumpel Lipstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Kassel ∞ Gumpel Lipstadt, gest. 1712-07-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1573_EP_0309140113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמו[נה]‏‎
     
     ‎‏ונקברת האשה‏‎
     
     ‎‏בילה קאסיל א׳‏‎
     
     ‎‏הר׳ גומפיל ליפ‏‎
     
     ‎‏שטט נפטר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ד״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תע״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und begraben die Frau
     
     Bella Kassel, Gattin
     
     des Herrn Gumpel Lipstadt,
     
     verschieden am Tag
     
     1. des Neumonds und begraben
     
     am Tag 2 des Neumonds Tammus
     
     472 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Beschädigung bereits auf dem histor. Foto zu sehen.</p>
<p>Zln 4/5: Name zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Inschrift rechtsbündig angebracht. Abkürzungszeichen in Form kleiner, feiner Rauten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1574
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1574
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1574xEQ_0110120435.jpg
idno: <idno>hha-1574</idno>
pname: Josef Juspa ben Aharon Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Juspa ben Aharon Levi, gest. 1702-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1574xEQ_0110120435.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏ירא וחרד לדבר ה׳ עדיפא ׃‏‎
     
     ‎‏ותם וישר הלך ושפה רפה ׃‏‎
     
     ‎‏זכרו לטב מרישא לסיפא ׃‏‎
     
     ‎‏פתו נתן מימיו לתרופא ׃‏‎
     
     ‎‏ארח משביע ונפש עייפא ׃‏‎
     
     ‎‏הוא היקר כ׳ יוסף יוזפא ׃‏‎
     
     ‎‏בר אהרן לוי זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ אסרו חג של‏‎
     
     ‎‏סוכות שנת תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann welcher
     
     ›ehrfürchtig und furchtsam war‹, das Wort des Ewigen bevorzugt,
     
     ›lauter und aufrecht‹ wandelnte er demutsvoll,
     
     zum Guten gedacht von Anbeginn bis an sein Ende,
     
     sein Lebtag lang war sein Brot Labsal,
     
     den Gast sättigend auch matte Seelen,
     
     es ist der Teure, der geehrte Josef Juspa,
     
     Sohn des Aharon Levi, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, Nachfeiertag des
     
     Laubhüttenfestes des Jahres 463 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schimon, gest. 1703-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1576
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1576_EQ_0110120433.jpg
idno: <idno>hha-1576</idno>
pname: Josef ben Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1576_EQ_0110120433.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים אשר נסה אלה? מסה ׃‏‎
     
     ‎‏ובטובו היה פתו פרוסה ׃‏‎
     
     ‎‏סבר הפנים לאיש במעון ׃‏‎
     
     ‎‏פתחו פתוח מפתן דרוסה ׃‏‎
     
     ‎‏בו כנף רננים נעלסה ׃‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ יוסף בר שמעון ׃‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום ה׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏שבט תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›betagt und satt an
     
     Tagen‹, der ...
     
     und in seiner Güte brach er sein Brot,
     
     sein Tor offe, die Schwelle abgetreten,
     
     der Teure, der geehrte Josef, Sohn des Schimon,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 5, 22.
     
     Schwat 463 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1577
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1577_EQ_0206040107.jpg
idno: <idno>hha-1577</idno>
pname: Jochewed bat Jeschaja Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Jeschaja Hekscher, gest. 1703-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1577_EQ_0206040107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏בקרקע בתולה‏‎
     
     ‎‏יפה היא עד מאוד יהללוה ׃‏‎
     
     ‎‏ומעשיה צנועים הם ילווה ׃‏‎
     
     ‎‏כלי מחמד קודם זמנו אבד ׃‏‎
     
     ‎‏בסמוך לפירקה להשיאוה ׃‏‎
     
     ‎‏דין שמים לעלות יקבלוה ׃‏‎
     
     ‎‏היא הבתולה יקרה יוכ[ב]ד ׃‏‎
     
     ‎‏בת ה׳ כמ״ר ישעי׳ העקשר יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ו׳ ך״א אדר‏‎
     
     ‎‏תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... 
     
     in unberührte Erde
     
     ›eine sehr Schöne‹ - werde sie gepriesen,
     
     und ihre züchtigen Taten - sie sind ihre Begleiter,
     
     ein entzückendes Gefäß ist vor seiner Zeit vergangen,
     
     ›fast war sie erwachsen‹, das sie vermählt werde,
     
     wurde das Urteil gen Himmel zu steigen angenonmen,
     
     es ist die teure Jungfrau Jochewed,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Herrn Jeschaja Hekscher, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben Tag 6, 21. Adar
     
     463 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Im Namen vergaß der Steinmetz einen Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1578
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1578_EQ_0309140111.jpg
idno: <idno>hha-1578</idno>
pname: Täubche bat David Reindorf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat David Reindorf, gest. 1709-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1578_EQ_0309140111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יונתי‏‎
     
     ‎‏בחגוי הסלע ׃‏‎
     
     ‎‏שופרה ארעא‏‎
     
     ‎‏בלע ׃ הילדה טייבכי‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר דוד ריינדור‏‎
     
     ‎‏ף ש׳ נפטרה יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏שבט תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Mein Täubchen
     
     in des Felsensrissen,‹,
     
     ›eine Schönheit, von der Erde
     
     verschlungen‹, das Kind Täubche
     
     Tochter des Meisters, Herrn David Reindorf,
     
     er möge leben, verschieden Tag 1
     
     und begraben Tag 2, zehnter
     
     Schwat 469 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Der Hohelied-Vers drückt Liebe und Sehnsucht zu der noch als Kind verstorbenen Tochter aus, ein Vers, der auch wegen der Anspielung auf den Namen gewählt wurde.</p>
<p>Zln 5/6: Der Name ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend ist die Einleitung, die sich der beiden Gegensatzpaare Höhe-Tiefe und Leben-Tod bedient. Es erscheinen hier zwei verschiedene Bilder (Zitate aus Bibel bzw. Talmud) in einem Gegensatz: einerseits die Taube in den hohen Felsenrissen und das damit assoziierte Gefühl von unbeschwerter, spielerischer Freiheit als Ausdruck des Lebens (in besonderer Weise zutreffend bei einem Kind), und andererseits die Erde mit ihren alles verschlingenden Tiefen als Sinnbild für den Tod. Der abrupte Übergang der beiden Bilder ineinander macht den außergewöhnlich schmerzhaften, da viel zu frühen Verlust in besonderer Weise spürbar. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch als ganzes.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1580
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1580_EQ_0206040108.jpg
idno: <idno>hha-1580</idno>
pname: Zippor bat Hirz ∞ Lase
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Hirz ∞ Lase, gest. 1700-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1580_EQ_0206040108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏צנועה בקבר חפור ׃‏‎
     
     ‎‏יסד ברית לא תפור ׃‏‎
     
     ‎‏פנימה עפרה עפור׃‏‎
     
     ‎‏והיא בת אמר שפור ׃‏‎
     
     ‎‏רחם יגעה קן צפור ׃‏‎
     
     ‎‏ה׳ מ׳ צפור בת כ׳ הירץ ז׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ לאזי יצ״ו נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק ז׳ דפסח ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ח׳ דפסח ת״ס ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     (liegt) eine Züchtige in einem ausgehobenen Grab,
     
     gründete einen Bund ...,
     
     darein ihre Asche ...,
     
     und sie ist eine Tochter ...,
     
     erbarme dich ihrer Mühe? im Vogelnest,
     
     es ist Frau Zippor, Tochter des geehrten Hirz, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Lase, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     (am) Tag des heiligen Schabbat, 7. von Pessach, und begraben
     
     Tag 1, 8. von Pessach 460 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Anspielung auf den Namen, Zippor = "Vogel".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal weitgehend im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1581
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1581
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1581_EQ_0110120436.jpg
idno: <idno>hha-1581</idno>
pname: Mosche Helmstett ben Jehuda Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Helmstett ben Jehuda Löb, gest. 1703-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,100 x 0,595 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1581_EQ_0110120436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מי שהכניס האורחים ׃‏‎
     
     ‎‏שביתו פתוח רווחים ׃‏‎
     
     ‎‏הזכה לזקנה וישישה ׃‏‎
     
     ‎‏חכמתו משען מבטחים ׃‏‎
     
     ‎‏שהבריות ממנו נחים ׃‏‎
     
     ‎‏הוא ניהו החבר ר׳ משה ׃‏‎
     
     ‎‏העלמשטט בר יהודא ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳ ח״י אדר‏‎
     
     ‎‏תס״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der, der Gäste willkommen heißt‹,
     
     ›dessen Haus weit offen steht‹
     
     dem Alter und Greisentum vergönt sind,
     
     dessen Weisheit eine sichere Stütze ist,
     
     ›von dem die Menschen angetan sind‹,
     
     es ist der toragelehrte Herr Mosche
     
     Helmstett, Sohn des Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 18. Adar
     
     463 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1582
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1582
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1582_FD_0110160123.jpg
idno: <idno>hha-1582</idno>
pname: Jaakow Jehuda Löb Pfersee
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Jehuda Löb Pfersee, gest. 1778-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,000 x 0,560 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1582_FD_0110160123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הדיין הגדול בעל המחבר ספר לשם‏‎
     
     ‎‏זבח הרבני המופלג חריף ובקי מהו״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב יהודא ליב פפערשא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏יהוד׳ שעילה עלה למעלה למעלה‏‎
     
     ‎‏עמקי תורה וסודותי׳ דלה דלה‏‎
     
     ‎‏קיבץ וריבץ תורת ה׳ לכל בני הגולה‏‎
     
     ‎‏בעל המחב׳ לשם זבח בדעה צלולה‏‎
     
     ‎‏ישב באוהל של תורה בבית המדרש‏‎
     
     ‎‏הוא על כל קוץ וקוץ תילי תילי׳ דרש‏‎
     
     ‎‏וכל דבר הצפון מהחכמי׳ הוא הי׳ מפורש‏‎
     
     ‎‏דיינא ונחית לעומקו דדינ׳ וכל דבר שור׳‏‎
     
     ‎‏האיר עיני חכמים וסוד ה׳ ירש‏‎
     
     ‎‏קדוש וטהור מבטן אמו ושונאי ה׳‏‎
     
     ‎‏גרש ׃ נפטר ונקבר ביו׳ ה׳ ך״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der große Rabbinatsassessor, Verfasser des Werkes Leschem
     
     Sewach, der ausgezeichnete Rabbinische, scharfsinnig und kundig, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Jaakow Jehuda Löb Pfersee, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Jehuda der gelobt hat, stieg hinauf, hoch zur Höhe,
     
     aus den Tiefen der Tora und ihre Geheimnisse schöpfte, ja er schöpfte,
     
     er faßte zusammen und verbreitete die Tora des Ewigen an allen Kindern des Exils,
     
     Verfasser von Leschem Sewach mit klarem Verstand,
     
     im Zelte der Tora saß er in der Klause,
     
     über jedes Häkchen und Häkchen konnte er Haufen über Haufen erforschen,
     
     und alles was den Weisen verborgen blieb, er legte es aus,
     
     ein Richter, der in die Tiefe des Rechtes eindringt, und bei jeder Sache auf den Grund geht,
     
     er erleuchtete die Augen der Weisen und den Rat des Ewigen erhalten,
     
     geheiligt und rein vom Mutterleibe an, und die Feinde des Ewigen
     
     verjagte er, verschieden und begraben am Ta 5, 22. Marcheschvan
     
     539 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a und 8: Sein Werk Leschem Sevach (‎‏לשם זבח‏‎) enthält Novellen zum Talmud; übersetzt lautet der Titel etwa: "Um des Opfers willen", genauer meint es das Schlachtopfer, s. z.B. Lev. 17,8. Es wurde gedruckt 1766/67 bei Mosche Bonn. sein Werk ist u.a. bei Vinograd, Altona Nr. 84 und bei Friedberg, Bet Eked Sepharim, S. 525 (l 866) nachgewiesen.</p>
<p>Zl 5a: bShab 33b; dort von R. Jehuda gesagt, der die Römer lobte; Anspielung auf den Namen. Gelobt, wörtlich hochgelobt, verherrlicht; das Wort hat dieselbe Wurzel wie die drei nachfolgenden Worte.</p>
<p>Zl 6a: Ex 2,19; der Ausdruck ‎‏דלה דלה‏‎.</p>
<p>Zl 7: Vgl. bTmura 16a.</p>
<p>Zl 9: Ex 33,11 und bSchab 83b; eine Umschreibung seiner Tätigkeit als Klausrabbiner.</p>
<p>Zl 10: bEr 21b;</p>
<p>Zl 12a: bBK 39a; über Jose bar Chanina gesagt.</p>
<p>Zl 13b: Vgl. Ps 25,14.</p>
<p>Zln 14b/15a: Eine Anspielung auf den Streit zwischen Eibeschütz und Emden, s.u.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>R. Jaakow Jehuda Löb Pfersee, ein Schüler des R. Jaakow Kohen in Frankfurt a.M. galt als hervorragender Rabbinatsassessor, gehörte dem Lehrerkollegium der Alten Klause und wurde 1756 zum ersten Rabbiner der neuen Klause ernannt. Im Streit zwischen Emden und Eibeschütz ergriff für letzteren Partei.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1586
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1586_FD_0110160124.jpg
idno: <idno>hha-1586</idno>
pname: Jaakow [Emden] Israel (genannt Jaabez) ben Zwi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow [Emden] Israel (genannt Jaabez) ben Zwi, gest. 1776-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,800 x 0,850 x 0,200 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1586_FD_0110160124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏רבהון דיהודאי טוביינא דחכימאי‏‎
     
     ‎‏ילל וקינה הלא נשמע במחנה העברים כי בערה‏‎
     
     ‎‏בה אש תבערה‏‎
     
     ‎‏עדי ותפארת מראשותה השלכו במות גבר חכם‏‎
     
     ‎‏בעוז משיב מלחמה שערה‏‎
     
     ‎‏קדוש וטהור מרחם משחר שם לילות כימים‏‎
     
     ‎‏בתורת ה׳ ערוכה ושמורה‏‎
     
     ‎‏בחבוריו הקדושים ספיר גזרתם הפיץ כנפות אורו‏‎
     
     ‎‏בנסתר ובנגלה הלכה ברורה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ ותוכחת מוסר וכל תעלומות חכמה‏‎
     
     ‎‏בהם הוציא לאורה‏‎
     
     ‎‏שר גדול נפל בישראל הלא תדעו כי לקח ארון‏‎
     
     ‎‏מעל ראשנו והוסר מסכת אבן יקרה‏‎
     
     ‎‏רובי תורתו וחכמתו כתובים וגנוזים עדיין בבית‏‎
     
     ‎‏מדרשו תופע עליו נהרה‏‎
     
     ‎‏אביר הרועים ומופלא שבסנהדרין יום הלקחו‏‎
     
     ‎‏בא השמש וכבתה מנורה הטהורה‏‎
     
     ‎‏לו יאות למבכי ולמעבד הספדא על כי הומה‏‎
     
     ‎‏היה לבו ביום זעם ועברה צרה כמבכירה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הגאון הגדול המפורסם בקי בכל חדרי תורה‏‎
     
     ‎‏בנגלה ובנסתר ובכל החכמות כל רז לא אנס לי׳ כבוד‏‎
     
     ‎‏מורנו הרב מוהר״ר יעקב ישראל נקרא יעב״ץ זצלה״ה‏‎
     
     ‎‏אב״ד דק״ק עמדין יע״א בן לאותו צדיק הגאון‏‎
     
     ‎‏הגדול החסיד המפורסם חכם הכולל אדמ״ו הרב‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר צבי נקרא חכם צבי זצ״ל לה״ה אב״ד דג״ק‏‎
     
     ‎‏אה״ו יע״א נשמתו יצאה בקדושה ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אייר תקל״ו לפ״ק וגופו נקבר בו ביום סמוך‏‎
     
     ‎‏לכניסת ש״ק נצב״ה תחת כנפי השכינה כזהר‏‎
     
     ‎‏הרקיע מזהירה‏‎
    

translation:
  

     ›Grabmal‹ 
     
     ›des Meisters der Juden‹, des besten unter den Weisen.
     
     Jammer und Wehklage ward gehört im Lager der Hebräer, denn (es) brannte
     
     dort eine Feuerbrunst,
     
     Schmuck und Pracht wurden vom Haupte geworfen beim Tode des weisen Mannes.
     
     ›Mit Kraft führte er den Krieg zurück bis zum Tore‹ .
     
     ›Heilig und rein vom Mutterleibe, von der Morgenröte an‹ machte er Nächte zu Tagen
     
     in der Tora des Ewigen, geordnet und bewahrt,
     
     in seinen heiligen Werken, ›ein Saphir an Gestalt‹ verbreitete er sein Licht in die Weltgegenden,
     
     im geheimen, wie im offenbaren (Lehrstoff), ›klare Regel‹,
     
     die Ehrfurcht des Ewigen und ›moralische Rüge‹ und alle ›Geheimnisse der Weisheit‹,
     
     die brachte er ans Licht.
     
     ›Ein großer Fürst in Israel ist gefallen‹, wisst ihr nicht, daß ›die Lade weggenommen worden ist‹
     
     von unserem Kopfe und ein teures (Edel-)Steingewebe (uns) entrissen?
     
     Der Großteil seiner Lehre und seiner Weisheit ist geschrieben und noch verwahrt in seinem
     
     Lehrhaus, ›möge das Frühlicht es bescheinen‹ .
     
     ›Der Edle unter den Hirten‹ und Wundervolle im Gerichtskollegium, am Tage, da er weggenommen wurde,
     
     ›ging die Sonne unter‹ und ›die reine Leuchte‹ erlosch.
     
     Würdig ist er, daß man ihn beweint, ihm Totenklage darbringt, denn wallend
     
     war sein Herz ›am Tag des Zorns, und es verging das Angstgeschrei wie von einer Erstgebärenden‹ . 
     
     Es ist der große, überragende Gelehrte, kundig in allen Kammern der Tora,
     
     im offenbaren wie im geheimen (Lehrstoff) und in allen Wissenschaften, ›dem kein Geheimnis verhüllt (war)‹ , unser geehrter
     
     Lehrer und Meister, Herr Jaakow 
     Emden
      Israel, genannt Jaabez, das Andenken des Gerechten zum Segen für das Leben in der künftigen Welt,
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Emden, der Ewige befestige sie, Amen, Sohn jenes Gerechten, des überragend großen Gelehrten,
     
     des weitbekannten Frommen, des umfassend Weisen, unseres Herrn, unseres Lehrers und Meisters, des Rabbiners,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Zwi, genannt Chacham Zwi, das Andenken des Gerechten zum Segen, für das Leben in der künftigen Welt, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der 3 Gemeinden,
     
     Altona, Hamburg, Wandsbek, der Ewige befestige sie, Amen. Seine Seele ging aus in Heiligkeit am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     1. Neumondstag Ijar 536 der kleinen Zählung, und sein Leib ward begraben am selben Tag kurz vor
     
     Schabbateintritt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ›unter den Fittichen der Einwohnung‹ , ›wie der Glanz
     
     des Firmaments glänzend‹ 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der berühmteste Privatgelehrte in der jüdischen Geschichte der Elbstädte war der Kaufmann und Buchdrucker Jakob Emden, genannt "Jaabetz", der mit seinem Ansehen, Ehrgeiz und aufbrausenden Temperament 1751 den "Amulettenstreit" mit dem Oberrabbiner Jonathan Eibeschütz entfesselte. 1696 in Altona geboren, hatte er zwei Oberrabbiner der Dreigemeinde zu seinen Vorfahren: Sein Vater war Zwi Aschkenasi, genannt "Chacham Zwi" und sein Großvater mütterlicherseits Salman Neumark-Mirels. Nach seinem Studium in Mähren und einer kurzen Tätigkeit als Rabbiner in Emden, die ihm den Zunamen gab, kehrte er 1733 nach Altona zurück. Als Autor von Kommentaren und Rechtsentscheiden hoch angesehen, stand Emden gleichwohl außerhalb der offiziellen rabbinischen Führung der Dreigemeinde: Die Inschrift sucht den Widerspruch zwischen Rang und Amt aufzulösen, indem sie Emden die erfundenen Titel "Rabbiner aller Juden" und "Bester der Gelehrten" zulegt und ihn der Reihe nach als Polemiker, Buchautor, Rechtsgutachter, Kabbalisten, Moralisten und Kenner der Wissenschaften präsentiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1587
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1587
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1587_FD_0110160126.jpg
idno: <idno>hha-1587</idno>
pname: Zwija Rachel bat Efraim ∞ Jaabez
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwija Rachel bat Efraim ∞ Jaabez, gest. 1803-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,040 x 0,420 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1587_FD_0110160126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת רחל‏‎
     
     ‎‏פה שוכנת‏‎
     
     ‎‏צפירת תפארת חמדה‏‎
     
     ‎‏לשאר משפחתה היתה‏‎
     
     ‎‏בהיותה עזובה וגלמודה‏‎
     
     ‎‏לא הסירה ממנה תמתה‏‎
     
     ‎‏ידה לעני תשלחנה‏‎
     
     ‎‏וימינה לתמך אביונים‏‎
     
     ‎‏היתה כחבצלת גנה‏‎
     
     ‎‏סוגה בשושנים‏‎
     
     ‎‏היא הרבנית הצנועה‏‎
     
     ‎‏המפורסמת צבי׳ רחל‏‎
     
     ‎‏בת הגאון מו״ה אפרים זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ואשת הגאון מו״ה יעב״ץ‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נעדרת ליל ב׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך׳ כסליו תקס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Grabmal der Rachel,
     
     Hier ruht sie,
     
     anmutiger, zierender Kranz
     
     war sie ihrer nächsten Familie,
     
     (auch) als sie verlassen und einsam war,
     
     streifte sie ihre Lauterkeit nicht von ihr,
     
     ihre Hand dem Armen ausgestreckt,
     
     und ihre Rechte Bedürftige zu stützen,
     
     der Garten Lilie gleicht sie,
     
     mit Rosen umflort,
     
     es ist die Rabbinersgattin, die Züchtige,
     
     die Weitbekannte, Zwija Rachel,
     
     Tochter des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Efraim, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     und Gattin des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jaabez,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, entschwunden in der Nacht des 2. und begraben
     
     Tag 2, 20. Kislev 564 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 35,20; Anspielung auf den zweiten Vornamen.</p>
<p>Zl 3a: Jes 28,5; in der Bedeutung von Kranz, Krone nur hier.</p>
<p>Zl 5: ‎‏גלמודה‏‎, einsam, Jes 49,21.</p>
<p>Zln 7/8: Vgl. Spr 31,20, zu Zl 8 vgl. auch Ps 63,9.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Jes 35,1 und Hld 2,1; ‎‏גנה‏‎ des Reimes willens und nicht ‎‏גפה‏‎ wie bei Duckesz.</p>
<p>Zl 10: Hld 7,3.</p>
<p>Zl 14: ‎‏יעב״ץ‏‎, Jaabe"z, Jaakow, Sohn von Zwi ist ein Teil seines Namens, es wurde in religiösen Kreisen zum geläufigen Namen vom Rabbiner Jaakow Emden.</p>
<p>Zl 15: ‎‏נעדרת‏‎, vermißt, im übertragenem Sinn aus der ursprünglichen Bedeutung, die "fehlen", "ausbleiben" meint, z.B. 1Sam 30,19 oder Jes 40,26.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1588
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1588
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1588xFD_0110160127.jpg
idno: <idno>hha-1588</idno>
pname: Sara Juta Lea bat Eljahu Oppenheim ∞ Jokew ben Mosche KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Juta Lea bat Eljahu Oppenheim ∞ Jokew ben Mosche KaZ, gest. 1776-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,400 x 0,720 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1588xFD_0110160127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כולנו‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הגבירה עטרת בע[לה] ׃ היתה‏‎
     
     ‎‏משוש כל הארץ כ[(י)] כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני וידי[׳] שלחה‏‎
     
     ‎‏לאביון גמלת חסד לעניים‏‎
     
     ‎‏ולעשיר[ם] בת גומל חסד ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ [שרה י]וטה לאה בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו מה״ו אליה׳ אפנ[היי]ם אשת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה יאקב בן פ״ו כ״ה משה כ״ץ‏‎
     
     ‎‏מפ״פ דאדר נפטרת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ז סיון תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen, du aber übertriffst uns alle‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     die Stattliche, ›Krone ihres Ga[tten],‹ sie war
     
     die Wonne aller Erde, denn sie öffnete
     
     ›ihre Hand dem Armen, und reichte ihre Hände
     
     dem Bedürftigen‹, ›Liebeswerk erwies sie den Armen
     
     und den Reichen‹ Tochter eines Wohltäters, es ist
     
     die Teure, Frau Sara Juta Lea, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Eljahu Oppenheim, Gattin
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokew, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mosche KaZ
     
     aus Frankfurt Oder, verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Sivan 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,29.</p>
<p>Zl 4a: Ps 48,3.</p>
<p>Zln 8/9: Ergänzungen nach histor. Foto, shha und GB.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
<p>
     Nahezu identische Eulogie bei Inv.-Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1600-t">hha-1600</ref>
      aus dem Jahr 1767
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1590
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1590
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1590_FD_0110160128.jpg
idno: <idno>hha-1590</idno>
pname: Merle bat Izek Arnstein ∞ Todrus Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Izek Arnstein ∞ Todrus Oppenheim, gest. 1772-12-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,300 x 0,600 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1590_FD_0110160128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏החשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה והיקרה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מ׳ מערלי בת המנוח‏‎
     
     ‎‏המפורסם כהר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏ארנשטיין מווין אשת‏‎
     
     ‎‏הגובא כהר״ר טאדרוס‏‎
     
     ‎‏אופנהיים נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ז כסליו תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Angesehene, ›die Züchtige
     
     und Anmutsvolle‹ auch Teure, die ›tüchtige
     
     Gattin‹, Frau Merle, Tochter des Seligen,
     
     des Weitbekannten, des geehrten Meisters, Herrn Izek
     
     Arnstein aus Wien, Gattin
     
     des Kassenverwalters, des geehrten Meisters, Herrn Todrus
     
     Oppenheim, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 27. Kislev 533 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3-4: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1591
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1591
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1591_FD_0110160129.jpg
idno: <idno>hha-1591</idno>
pname: Zirel bat Jechiel Ansbach ∞ David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirel bat Jechiel Ansbach ∞ David, gest. 1803-06-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,450 x 0,490 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1591_FD_0110160129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[צדקות ישרה רבו למנות]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה הגדולה במעשי׳ מהוללה]‏‎
     
     ‎‏[הרבנית מרת צירל אשת הגאון]‏‎
     
     ‎‏[אב״ד דג׳ ק״ק אה״ו מה״ו דוד זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[בת פו״מ מה״ו יחיאל אנשבאך] זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטרת ונקברת יום א׳] ך״ב סיון‏‎
     
     ‎‏[תק]ס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[צעדי] יטבתה רחש לבה‏‎
     
     ‎‏[יד]מע כל עין על ארץ רבה‏‎
     
     ‎‏רצתה לתמוך כושלות במדוד וחבה‏‎
     
     ‎‏לחולים בקרה בערב ובבקר היא שבה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     die Wohltaten eine Aufrechten, zu viele sind's um zu zählen
     
     Hier ist geborgen
     
     die große Frau, ob ihre Taten gepriesen,
     
     die Rabbinersgattin Frau Zirel, Gattin des überragenden Gelehrten,
     
     des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit der drei heiligen Gemeinden Altona, Hamburg, Wandsbek, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, unser Lehrers, des Meisters, Herrn Jechiel Ansbach, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 22. Sivan
     
     563 der kleinen Zählung,
     
     die Schritte ihrer ..., wallt ihr Herz,
     
     es tränt jedes Auge auf weitem Lande,
     
     sie wollte, sie lief um Strauchelnde stützen mit Maß und Liebe,
     
     Kranke besuchte sie abends und kehrte erst morgens zurück.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10b: Ps 110,6.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1592
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1592
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1592_FD_0110160130.jpg
idno: <idno>hha-1592</idno>
pname: David ben Löb [Berlin]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Löb [Berlin], gest. 1771-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,550 x 0,870 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           unterer Teil in situ, ein Giebelstück non in situ, liegend, der Rest fehlt Beschädigung schwer
         

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1592_FD_0110160130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כתר תורה כתר חכמה‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[מגדול דוד ת]ל תלפיות זיווה והדרה‏‎
     
     ‎‏[דוד עלה במעלות] קדושים שרי התורה ׃‏‎
     
     ‎‏[ודוד עשה משפט ו]צדקה בשפה ברורה ׃‏‎
     
     ‎‏[דוד דגלי מסכ]ת׳ קולע אל השערה ׃ ‏‎
     
     ‎‏[בר אבהן בנן] קדושים ארי שבחבורה ׃‏‎
     
     ‎‏[נשקעה השמ]ש שלא בעונת׳ באספקלרי׳ המאיר׳‏‎
     
     ‎‏[מתנהג בח]סידות וטבילות בכל מיני טהרה ׃‏‎
     
     ‎‏[ויי על] האי שופרא דבלע בעפר׳‏‎
     
     ‎‏[החוד]ש שמרבין בו שמחה נהפך למארה ׃‏‎
     
     ‎‏[ר]כב ישראל ופרשיו במקרא ובמשנה ובגמר׳‏‎
     
     ‎‏רוח דעת ויראה מצות ה׳ ברה ׃‏‎
     
     ‎‏לדוד משכיל שיר ידידות אין לספרה ׃‏‎
     
     ‎‏ישב בתענית חסיד ועניו ורב ספר׳ ׃‏‎
     
     ‎‏בקי וחריף עוקר הרים וטוחנן בסברה ׃‏‎
     
     ‎‏הגאון הגדול מוהר״ר דוד בן הגאון מוהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏אב״ד ור״מ דשלש קהלות יעקב המפוארה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ב׳ ח״י אדר תקל״א ליצירה ׃‏‎
     
     ‎‏נשמתו בעדן ובצרור החיים תהי׳ צרורה ׃‏‎
     
     ‎‏ואת צמח דוד עבדך תצמיח במהרה‏‎
    

translation:
  

     ›Krone der Tora‹, Krone der Weisheit
     
     Hier (ruht) -
     
     ›der Turm Davids, hochgebaute Burg‹, ›Glanz und Herrlichkeit‹,
     
     David stieg hinauf die Stufen der Heiligen, Fürsten der Tora,
     
     ›und David sprach Recht und Gerechtigkeit‹ mit ›klarer Sprache‹,
     
     ›David legte die Lehre‹ ›haargenau zutreffend‹ offen,
     
     ›ein Sohn bedeutender Vorfahren‹, ›Sohn von Heiligen‹, ›ein Leu in der Gemeinschaft‹,
     
     ›die Sonne sank vor ihrer Zeit‹ ›in leuchtendem Glanz‹,
     
     seine (Lebens)führung in Frömmigkeit, mit Tauchbädern gemäß jeglicher Art Reinheitsvorschriften,
     
     ›wehe über diese Schönheit, die verschlungen ist vom Staube‹,
     
     der Monat, in dem sich die Freude vermehrte, wandelte sich zum Fluch,
     
     ›der Wagen Israels und seine Reiter‹, so war er in Bibel, Mischna und Gemara,
     
     ›Geist der Erkenntnis und (Gottes)furcht‹, ›das lautere Gebot des Ewigen‹ (in ihm),
     
     ›dem David ein Gedicht‹, ein Lied der Freundschaft - es ist nicht zu erzählen,
     
     er pflegte zu fasten, fromm und demütig, sehr belesen,
     
     kundig und scharfsinnig, ›er versetzte Berge und zermalmte sie mit seiner Ansicht‹,
     
     der große, überragende Gelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr David, Sohn des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb 
     Berlin
     ,
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Leiter des Lehrhauses der drei prachtvollen Gemeinden Jakobs,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 18. Adar 531 nach der Schöpfung,
     
     seine Seele sei in Eden und eingebunden ins Bündel des Lebens,
     
     und den Sprößling deines Knechtes Davids laß schnell emporsprießen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zu ‎‏תל תלפיות‏‎ siehe ‎‏סדר הושענות לסכות ולהושענה רבה‏‎.</p>
<p>Zl 4b: ‎‏מעלות קדושים‏‎ aus ‎‏אל מלא רחמים ‏‎.</p>
<p>Zl 6b: Wörtlich "schleuderte (einen Stein) auf das Haar und fehlte nicht".</p>
<p>Zl 11: Gemeint ist der Sterbemonat Adar, in dem das Purimfest gefeiert wird.</p>
<p>Zl 14a: Das Wort ‎‏משכיל‏‎ hat auch die Bedeutung "gelehrt" bzw. "aufgeklärt".</p>
<p>Zl 16b: "Bergeversetzer" ist eine Bezeichnung für einen besonders gelehrten Mann.</p>
<p>Zl 19: Die Buchstaben der Angabe "18" wurden vertauscht, um das Wort "Leben"/"lebendig" zu bilden. Entgegen der Aussage in der Inschrift wurde das Datum nicht "nach der Schöpfung", sondern unter Weglassung des Tausenders "der kleinen Zählung" angegeben.</p>
<p>Zl 21: Aus dem Achtzehngebet für Wochentage.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1593
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1593
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 weitgehend gut
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1593_FD_0110160131.jpg
idno: <idno>hha-1593</idno>
pname: Jehonatan [Eibeschütz]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehonatan [Eibeschütz], gest. 1764-09-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,670 x 0,870 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1593_FD_0110160131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבינו הקדוש‏‎
     
     ‎‏רבן של כל בני הגולה ׃ זקן וישב בישיבה‏‎
     
     ‎‏חמשים שנה ׃ העמיד תלמידים הרבה ועשה‏‎
     
     ‎‏סיג לתורה ׃ חיבר ספרים הרבה ׃ כמוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהונתן זצ״ל אב״ד דשלש קהלות אה״ו ואב״ד‏‎
     
     ‎‏דק״ק מיץ מת בנשיקה יו׳ ג׳ ונקבר בו ביו׳ א״ך‏‎
     
     ‎‏אלול זאת תורת אדם כי ימות באהל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נמצא בכתב ידו להציג על הציון‏‎
     
     ‎‏יראו כל עובר החרות על הלוחת‏‎
     
     ‎‏האיש אשר עמד לנס והי׳ כשושן פורחת‏‎
     
     ‎‏ושב אל עפר ומראהו מאיש נשחת‏‎
     
     ‎‏נא שומו על לב ושובו בתשובה נוצחת‏‎
     
     ‎‏תפלה תרבו בעדו לאלקי הרוחת‏‎
     
     ‎‏נפשו אליו יאסוף ובל תהי׳ נדחת‏‎
     
     ‎‏זכות מעשיכם יגונו כי נפשות ישראל אחת‏‎
     
     ‎‏למדו מוסר לשנוא כבוד ומגדולה‏‎
     
     ‎‏תהי׳ נפשכם בורחת‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     unser heiliger Rabbiner,
     
     Rabbiner aller derer, die im Exil, betagt und im Lehrhaus sitzend
     
     fünfzig Jahre lang, stellte (er) viele Schüler auf ›und machte
     
     einen Zaun um die Tora‹, ›verfaßte viele Bücher‹: unser geehrter Lehrer und Meister, Herr
     
     Jehonatan 
     Eibeschütz
     , das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender des Gerichts der drei Gemeinden, Altona, Hamburg, Wandsbek sowie Vorsitzender des Gerichts der
     
     heiligen Gemeinde Metz, er starb mit einem Kusse (am) Tag 3 und wurde begraben an eben jenem Tag, 21.
     
     Elul (des Jahres) ›"Dies ist die Lehre des Menschen, der im Zelte stirbt"‹ der kleinen Zählung.
     
     Aufgefunden (wurde) von seiner Hand Geschriebenes, um (es) auf dem Grabzeichen darzustellen:
     
     Sehen möge ein jeder, der vorbeizieht, ›das auf den Tafeln Eingemeißelte‹.
     
     ›Der Mann, der als Panier stand‹, ›einer blühenden Lilie glich‹,
     
     ›er kehrte zurück zum Staube‹, ›und sein Aussehen vor den Menschen ist entstellt‹,
     
     ›nehmt es zu Herzen‹ ›und kehret um in dauerhafter Umkehr‹,
     
     mehret Gebet für ihn ›zum Gott des Odems‹.
     
     Seine Seele möge ER zu sich nehmen, sie möge nicht verstoßen sein,
     
     das Verdienst eurer Taten beschütze ihn, denn die Seelen Israels sind eins,
     
     lernet Zucht, die Ehre zu verabscheuen, und vor dem Ruhm
     
     möge eure Seele fliehen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11a: Zu Jes 11,10: Dort auf Jischai bezogen.</p>
<p>Zl 11b: Zu Hos 14,: Hier ‎‏שושן‏‎ mit Lilie wiedergegeben, im Volksmund meist mit Rose assoziiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1594
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1594
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1594xFD_0110160133.jpg
idno: <idno>hha-1594</idno>
pname: Chava Tamar bat Löb ben Schmuel ∞ Schlomo ben Bonfit
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava Tamar bat Löb ben Schmuel ∞ Schlomo ben Bonfit, gest. 1776-06-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,160 x 0,620 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1594xFD_0110160133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אמרתי אעלה בתמר ׃ וייבש כחו ופריו לא גמר‏‎
     
     ‎‏חי חי יודוך את חמודה וגנוזה‏‎
     
     ‎‏ותפארת לעושי׳ נקראת וזאת עליזה‏‎
     
     ‎‏הוד והדר פעלה וידי׳ בכישור חפזה‏‎
     
     ‎‏תקרא לבוקר רנה וגם לערב תפלת׳ קבע׳‏‎
     
     ‎‏מנשי׳ באהל תברך כי לחסר לחם השביע׳‏‎
     
     ‎‏רם על כל רמים מרב טוב הצפון ישפיעה‏‎
     
     ‎‏להאשה היקרה הא״ח מ׳ חוה תמר ב׳ פ״ו‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליב ב׳ פ״ו ר״ש אשת כ׳ שלמה ב׳‏‎
     
     ‎‏בונפיט נפטרת ונקברת בעש״ק י״א‏‎
     
     ‎‏לחדש תמוז שנת מנוחתה מנוחת כבוד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ich dachte, ich erstieg die Palme‹, doch ihre Kraft dorrte und ihre Frucht(bildung) war nicht vollendet,
     
     ›wer lebt, wer lebt, er preiset dich‹, du anmutige, du bist verwahrt
     
     und Zierde den Wirkenden warst du genannt, und dies ist eine Fröhliche,
     
     ›glanz- und prachtvoll ihr Tun‹, ›und ihre Hände griffen geschwind zum Rocken‹,
     
     morgens rief sie Jubel aus, auch abends setzte sie (feste Zeit) zum Gebet,
     
     ›unter den Frauen im Zelt ist sie gesegnet‹, denn dem den es mangelt sättigte sie mit Brot
     
     der Erhabene über alle Erhabenen, überhäufe sie mit ›der Fülle aufbewahrtem Guten‹,
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Chava Tamar, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des Meisters, Herrn Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters, Herrn Schmuel, Gattin des geehrten Schlomo, Sohn des
     
     Bonfit, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11.
     
     des Monats Tammus des Jahres ›ihre Ruhestätte, sei eine Ruhestätte der Herrlichkeit‹
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1595
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1595
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1595_FD_0110160134.jpg
idno: <idno>hha-1595</idno>
pname: Sprinz Rachel bat Gerschon SeGaL ∞ Michel Delbanco
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz Rachel bat Gerschon SeGaL ∞ Michel Delbanco, gest. 1775-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,200 x 0,580 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1595_FD_0110160134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏ביראה עשתה רצון קונה ׃ וחפץ‏‎
     
     ‎‏בעלה כפה פרשה לעני וידי׳‏‎
     
     ‎‏שלחה לאביון עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏ועטרת בעלה מ׳ שפרינץ רחל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ גרשון סג״ל אשת המ׳‏‎
     
     ‎‏הקהילה וגבאי דח״ק קברני׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה מיכל דעלבאנקי‏‎
     
     ‎‏ממשפחת משולמים נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ ד׳ ח׳ אדראשון‏‎
     
     ‎‏תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und die gepriesene Frau,
     
     mit Ehrfurcht tat sie ›den Willen ihres Schöpfers‹, und den Wunsch
     
     ihres Gatten, ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände
     
     reichte sie dem Bedürftigen‹, ›Walterin des Hauses‹,
     
     und ›Krone ihres Gatten‹, Frau Sprinz Rachel,
     
     Tochter des geehrten Gerschon SeGaL, Gattin des Leiters
     
     der Gemeinde und Vorstehers der Chewra Kaddischa der Totengräber,
     
     des geehrten Herrn Michel Delbanco
     
     aus der Familie Meschulamim, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 8. des ersten Adar
     
     535 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1596
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1596_FD_0110160135.jpg
idno: <idno>hha-1596</idno>
pname: Dwora bat Jonas ∞ Schmuel Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora bat Jonas ∞ Schmuel Heilbut, gest. 1773-09-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,600 x 0,580 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1596_FD_0110160135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מ׳ דבורה בת הדיין‏‎
     
     ‎‏מה״ו יונה זצ׳ אשת שניי׳ מהדיין‏‎
     
     ‎‏מה״ו שמואל היילבוט זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ב׳ ך׳ אלול תקל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, ›die Züchtige und Anmutsvolle‹,
     
     tüchtige Gattin, Frau Dwora, Tochter des Rabbinatsassessors
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jonas, das Andenken des Gerechten zum Segen, zweite Gattin des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schmuel Heilbut, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 20. Elul 533
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
<p>Zl 3a: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1597
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1597
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Herz</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1597_FD_0110160136.jpg
idno: <idno>hha-1597</idno>
pname: Tamar Hanna bat Mosche Jaakow Minden ∞ Hirz Elb
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar Hanna bat Mosche Jaakow Minden ∞ Hirz Elb, gest. 1770-03-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,500 x 0,590 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Herz</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1597_FD_0110160136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[לפרט ודמעתי על לחי]‏‎
     
     ‎‏[ולבי]‏‎
     
     ‎‏[דוי]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הנה....חה בחייה]‏‎
     
     ‎‏[במעשים טובים]‏‎
     
     ‎‏[נפשה לא נחה לעזור]‏‎
     
     ‎‏[עניים ויתומים]‏‎
     
     ‎‏[המה עליה בוכים בבכי תמרורים]‏‎
     
     ‎‏[תפלתה מן שומרים לבוקר]‏‎
     
     ‎‏[עד אחרונים]‏‎
     
     ‎‏[מכפה תמ]כה פלך וטווה‏‎
     
     ‎‏לס״ת ותפיל׳‏‎
     
     ‎‏רבות עשת׳ ציצית למצו׳ מקיימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מנשים צדקניות הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה נאה מ׳ תמר הנה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה יעקב מינדן ׃ אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ עלב נס יגון ואנח׳ והלכה‏‎
     
     ‎‏למנוחה ונקבר׳ יו׳ א׳ ך״ח אדר תק״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עשצו״ח עולם‏‎
    

translation:
  

     ›Und meine Träne auf meiner Backe‹ der Zählung.
     
     ›Und mein Herz
     
     ist wund‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     Hanna .... in ihrem Leben
     
     mit guten Taten,
     
     ihre Seele ruhte nicht zu helfen
     
     Armen und Waisen,
     
     sie weinen über sie ein bitteres Weinen,
     
     sie betete von den ›Wächter auf den Morgen‹
     
     bis zu den Letzten,
     
     ›mit ihren Fingern faßte sie die Spindel‹ und webte
     
     (Mäntel) für Tora und Gebetbuch,
     
     viele Schaufäden machte sie, das Gebot erfüllend,
     
     sie ist eine von den wohltätigen Frauen, ›die züchtige
     
     und anmutsvolle‹, liebliche Frau Tamar Hanna, Tochter
     
     des geehrten Herrn Mosche Jaakow Minden, Gattin des geehrten Herrn
     
     Hirz Elb, gewichen ist Kummer und Stöhnen und sie ging
     
     zur Ruhestatt und ward begraben Tag 1, 28. Adar 530
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten und Frommen der Welt
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Zu Ps 130,6: Der Ausdruck meint diejenigen, die besonders fromm sind und bereits morgens sehr früh ihr Gebet verrichten.</p>
<p>Zl 15-16: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     In der Inschrift wird auf das Symbol verwiesen; Ehefrau von Hirz Elb (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1598-t">hha-1598</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali, gest. 1770-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1598
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1598
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Herz</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1598_FD_0110160203.jpg
idno: <idno>hha-1598</idno>
pname: Naftali
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,430 x 0,600 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Herz</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1598_FD_0110160203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לפרט על‏‎
     
     ‎‏נפתלי הנצרור בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏לבבנו‏‎
     
     ‎‏נשפוך כמים‏‎
     
     ‎‏האספו‏‎
     
     ‎‏להרבות בכי על‏‎
     
     ‎‏אבידת הצדיק |צּנפתלי‏‎
     
     ‎‏יללה וקול נהי נרים על‏‎
     
     ‎‏העדר מדות טוב[ו]ת של |נפתלי‏‎
     
     ‎‏ראש לבעלי תפילות הי׳‏‎
     
     ‎‏להעלות אל הר מרום |נפתלי‏‎
     
     ‎‏צדקות עשה ובקביעת עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה מלא שבע רצון |^=נפתלי‏‎
     
     ‎‏בנפש שלימה התאמץ את‏‎
     
     ‎‏עצמו לג״ח ולקבורת מתים ׃‏‎
     
     ‎‏הקדים רב רחמיו לשמח‏‎
     
     ‎‏נפשות האביונים ׃‏‎
     
     ‎‏אור ישרים החזיק בנעוריו‏‎
     
     ‎‏מצות ואתם כתבו לקיימים‏‎
     
     ‎‏פשט יד ימינו בערלי לב‏‎
     
     ‎‏מילת נערים להמולים ׃‏‎
     
     ‎‏עזב לנו בליל שמחות מועדים‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכי טוב ך׳ תשרי תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עש״צ וח׳‏‎
     
     ‎‏[עולם]‏‎
    

translation:
  

     Über
     
     Naftali, der eingebunden ist "in das Bündel des Lebens", der Zählung (531)
     
     (ist) unser Herz
     
     ›vergossen wie Wasser‹.
     
     Versammelt euch,
     
     um ausgiebig zu weinen über
     
     den Verlust des Gerechten Naftali,
     
     Jammer und ›Klagestimme‹ lasst uns erheben über
     
     den Abgang der guten Eigenschaften von Naftali,
     
     Erster unter den Betenden war Naftali,
     
     zu erheben zum Berg der Höhe Naftali,
     
     ›Wohltaten erwies er und in dem er feste Zeiten setzte
     
     für die Tora‹ ›war voll und gesättigt der Gnade Naftali‹,
     
     mit ganzem Gemüt ›mühte er
     
     sich ab, Liebeswerke zu erweisen‹ und Tote zu beerdigen,
     
     er beeilte sich in seinem großen Erbarmen, um zu erfreuen
     
     die Seelen der Bedürftigen,
     
     ›die Leuchte der Aufrechten‹ hielt er fest in seiner Jugendzeit,
     
     Gebote ... ... zu erfüllen
     
     streckte seine Rechte den Unbeschnittenen des Herzens aus,
     
     (zur) Beschneidung der Knaben der Beschnittenen,
     
     er verließ uns in der Nacht der Freuden der Feste,
     
     und begraben am "daß es gut war", 20. Tischri 531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten und Frommen
     
     der Welt
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Chronogramm das die Jahreszahl 531 ergibt.</p>
<p>Zl 23: Laut Grunwald war der Todestag der 20. Tischri, es ist der 4. Tag der Zwischenfeiertage von Sukkot, der auf Dienstag fiel</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift wird auf das Symbol verwiesen; Ehemann von Tamar Hanna bat Mosche Jaakow Minden (1597)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1599
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1599
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1599_FD_0110160204.jpg
idno: <idno>hha-1599</idno>
pname: Chava bat Issachar Ber Kohen ∞ Elijah Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Issachar Ber Kohen ∞ Elijah Oppenheim, gest. 1768-11-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,100 x 0,590 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1599_FD_0110160204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אם לחכמה ובינה יתירה‏‎
     
     ‎‏היא האשה חוה המפורסמת‏‎
     
     ‎‏במעלות ומדות יתירו׳ ׃ שהלכה‏‎
     
     ‎‏בעקבי אביה ואמה ׃ בת‏‎
     
     ‎‏המפורסם פ״ו מהו״ר׳ יששכר‏‎
     
     ‎‏בער כהן זצ״ל אשת פ״ו מה״ו׳‏‎
     
     ‎‏אליה׳ אפנהיים מתה ונקברה‏‎
     
     ‎‏בחמשה לחודש כסליו‏‎
     
     ‎‏תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     Mutter der Weisheit, und des besonderen Verstandes
     
     es ist die Frau Chava, die weitbekannt ist 
     
     für ihre besonderen Vorzügen und Eigenschaften, die den Fußstapfen
     
      ihres Vaters und ihrer Mutter folgte, Tochter 
     
     des weitbekannten, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Issachar 
     
     Ber Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     
     Elijah Oppenheim, gestorben und begraben 
     
     am fünften des Monats Kislev
     
     529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Wort ‎‏חכמה‏‎ ist größer geschrieben und könnte auf das Alter hinweisen. Die Addition der Buchstaben ergibt 73.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1600
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1600
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1600_FD_0110160205.jpg
idno: <idno>hha-1600</idno>
pname: Zippor Gitche bat Löb Minden Mainz ∞ Mosche KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor Gitche bat Löb Minden Mainz ∞ Mosche KaZ, gest. 1767-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,330 x 0,760 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1600_FD_0110160205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כולנ ה]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הגבירה עטרת בעלה ׃ היתה]‏‎
     
     ‎‏[משוש כל הארץ ׃ כי כפה פרשה]‏‎
     
     ‎‏[לעני וידיה שלחה לאביון ׃ גמלת]‏‎
     
     ‎‏[חסד לעניים ולעשירים בת גומל]‏‎
     
     ‎‏[חסד ׃ ה״ה היקרה מ׳ צפורה גיטכה]‏‎
     
     ‎‏[בת המנוח כ״ה ליב מינדן מגנצא]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל אשת פ״ו כהר״ר יאקב בן פ״ו]‏‎
     
     ‎‏[המנוח כ״ה משה כ״ץ מפ״פ דאדר]‏‎
     
     ‎‏[נפטרת ונקברת יו׳ ה׳ א״ך סי]ון‏‎
     
     ‎‏[תק]ך״[ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen, du aber übertriffst sie alle‹
     
     Hier ist geborgen
     
     die Stattliche, ›Krone ihres Gatten‹, sie war
     
     die ›Wonne aller Erde,‹ denn ›sie öffnete ihre Hand
     
     dem Armen und reichte ihre Hände dem Bedürftigen,‹ ›erwies
     
     Liebeswerk den Armen und den Reichen,‹ Tochter eines
     
     Wohltäters, es ist die Teure, Frau Zippor Gitche,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Löb Minden Mainz,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Jokew, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des Seligen, des geehrten Herrn Mosche KaZ aus Frankfurt an der Oder,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 5, 21. Sivan
     
     527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nahezu identische Eulogie bei Nr. 1717 von 1776.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1601
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1601
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1601_FD_0110160206.jpg
idno: <idno>hha-1601</idno>
pname: Jokew ben Mosche Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Mosche Hakohen, gest. 1800-01-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>2,350 x 0,730 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1601_FD_0110160206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כתר תורה כתר שם טוב כתר כהונה‏‎
     
     ‎‏ושב יעקב שקט ושאנן ואין מחריד‏‎
     
     ‎‏ידמע כל עין רואה הגל הזה והמצבה‏‎
     
     ‎‏ע[וברי]ם הביטו ורא[ו את] אשר פה נחצבה‏‎
     
     ‎‏קבר [...]‏‎
     
     ‎‏בינה [...]‏‎
     
     ‎‏הוגה בתורת ה׳ ב[...]‏‎
     
     ‎‏כבד ת״ח מהונו [...]‏‎
     
     ‎‏הניח ברכה אחריו [...]‏‎
     
     ‎‏נהי וקינה ישאו כל [...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה פו״מ התורני הר״ר יאקב בהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה הכהן מפ״פ דאדר נפטר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט״ו טבת ויבא יעקב בשלום למנוחתו‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ז טבת תק״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Krone der Tora, Krone des guten Namens, Krone der Priesterwürde‹
     
     ›Und Jaakow kehrte zurück und ruht und ist sicher und keiner schreckt‹ 
     
     es tränt jedes Auge, das dieses Zeichen und diese Stele sieht,
     
     ihr Vorbeiziehenden, sehet hin und schaut, was hier eingehauen ist,
     
     ein Grab ...
     
     Weisheit ...
     
     ›er sann über der Lehre des Ewigen‹ ...
     
     ehrte Gelehrtenschüler aus seinem Vermögen ...
     
     ›Segen hinterließ er‹ ...
     
     Jammern und Wehklagen erheben alle ...
     
     es ist der Vorsteher und Leiter, der Toragelehrte, der Meister, Herr Jokew, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mosche Hakohen aus Frankfurt an der Oder, verschieden Tag
     
     1, 15. Tewet, und Jaakow kam in Frieden zu seiner Ruhestätte
     
     Tag 2, 16. Tewet 560 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits teilweise verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Berlin, gest. 1771-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1602
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1602_FD_0110160208.jpg
idno: <idno>hha-1602</idno>
pname: Aharon Berlin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,150 x 0,600 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1602_FD_0110160208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבי אבילי ויגוני על זה אין מלה בלשוני‏‎
     
     ‎‏אלכם רעי וקרובי אספר קורותי ׃‏‎
     
     ‎‏הוי אנחתי גברה ועצמה תוגתי ׃‏‎
     
     ‎‏רבו הצרות ורוב יגונותי ׃‏‎
     
     ‎‏נחלתי וחלתי? וחשכו מאורותי ׃‏‎
     
     ‎‏בנסוע הארו״ן הקודש ארון עדיותי ׃‏‎
     
     ‎‏נתן ד׳(?ר׳?)ב׳יד(?ר?) שמה? וירד בגלל אשמתי ׃‏‎
     
     ‎‏ברמה אזעק ואגדיל צעקתי ׃‏‎
     
     ‎‏לי על שברי נחלה מכתי ׃‏‎
     
     ‎‏נפל משמים הלל שמו גדול בקרב קהלתי‏‎
     
     ‎‏הישיש הר״ר אהרן ברלין נו״נ בש״ט‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ חנוכה וב׳ דר״ח תקבל נשמתו‏‎
     
     ‎‏ברחמים לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... meine Trauer, mein Schmerz, dafür gibt es keine Worte in meiner Sprache,
     
     euch meine Freunde und Nahen erzähle ich meine ...
     
     wehe mein Stöhnen? verstärkt sich, meine Trauer unermäßlich,
     
     mehrten sich die Leiden? ... mein Schmerz,
     
     ... und ... verdunkelten sich meine Lichter?
     
     ›als die Heilige Lade wegfuhr‹, die Lade meiner ...,
     
     ... wegen meiner Schuld,
     
     ... schreie ich, ...
     
     ›mir, ob meines Bruchs, schmerzlich mein Schlag‹,
     
     ›gefallen vom Himmel Glanzstern‹, groß ist sein Namen in meiner Gemeinde,
     
     der Greis, der Meister, Herr Aharon Berlin, verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     (am) 1. Chanukkatag, dem 2. Neumondstag (Tewet) Empfange seine Seele
     
     mit Barmherzigkeit der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: gest. am So., Chanukka und (gleichzeitig) 2. Neumondstag, d.h. am 1. Tewet! (gegen Grunwald, der 1. Chanukka Tag liest, also den 25. Kislev.)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1603
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1603
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1603_FD_0110160207.jpg
idno: <idno>hha-1603</idno>
pname: Gittel bat Sender Traub ∞ Aharon Berlin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Sender Traub ∞ Aharon Berlin, gest. 1766-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1603_FD_0110160207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏החשובה מרת גיטל בת‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר סענדר טרויב]‏‎
     
     ‎‏[אשת האלוף ר׳ אהרן]‏‎
     
     ‎‏[ברלין נפטרה יש״ק ח׳]‏‎
     
     ‎‏[מרחשון ונקברה יו׳ א׳ ט׳]‏‎
     
     ‎‏[בו תקך״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה] ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Angesehene, Frau Gittel, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sender Traub,
     
     Gattin des Vornehmen, des Herrn Aharon
     
     Berlin, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 8.
     
     Marcheschvan und begraben Tag 1, 9.
     
     desselben 527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1606
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1606
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1606_FD_0309190216.jpg
idno: <idno>hha-1606</idno>
pname: Schmuel ben Lipman Bonn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Lipman Bonn, gest. 1796-08-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1606_FD_0309190216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏איש זקן וכשר קובע‏‎
     
     ‎‏עיתים לתורה עוסק‏‎
     
     ‎‏באמונה כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏ב כ״ה ליפמן בון נפט׳‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז מנחם תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben, 
     
     er ging hin in seine Welt,
     
     ein Mann, betagt und tugendhaft, er setzt
     
     feste Zeiten für die Tora, (mit ihr) beschäftigt
     
     in Treue, der geehrte Herr Schmuel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Lipman Bonn, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben Tag 1,
     
     16. Menachem, 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 3a: ‎‏איש זקן‏‎ 1Sam 28,14; dort ist diese Prädikation auf den Propheten Samuel bezogen; ‎‏איש‏‎ in Verbindung mit ‎‏כשר‏‎ vgl. Sefer Kaw Hajaschar 52: ‎‏איש ישר וכשר‏‎.</p>
<p>Zl 3b/4a: Vgl. bSchab 31a; der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 4b/5a: ‎‏עוסק באמונה‏‎, s. auch Nr. 161 ebenfalls von 1796.</p>
<p>Zl 8: "Menachem" (Tröster) ist Euphemismus für den von Trauer um den Tempel geprägten Monat Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1607
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1607
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1607_FD_0309190215.jpg
idno: <idno>hha-1607</idno>
pname: Natan Jehuda ben Josef Hahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan Jehuda ben Josef Hahn, gest. 1775-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1607_FD_0309190215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד [ש]עשועים‏‎
     
     ‎‏אף נעים רך ויחיד‏‎
     
     ‎‏לאמו ואביו אהבו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הילד נתן יהודה‏‎
     
     ‎‏בן הדיין מה״ו יוסף‏‎
     
     ‎‏האן נר״ו נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ יוד כסליו‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹,
     
     ›ja ein liebliches‹, ›ein zartes, ein einziges
     
     seiner Mutter und seines Vaters, der ihn liebte‹,
     
     es ist das Kind Natan Jehuda,
     
     Sohn des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef
     
     Hahn, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, zehnter Kislev,
     
     536 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mendele aus Amsterdam, gest. 1768-03-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1608
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1608_FD_0110190103.jpg
idno: <idno>hha-1608</idno>
pname: Mendele aus Amsterdam
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1608_FD_0110190103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ הזקן‏‎
     
     ‎‏התורני שלא פרק‏‎
     
     ‎‏מעול תורה מנעוריו ׃‏‎
     
     ‎‏בשערים המצויינין‏‎
     
     ‎‏בהלכה ׃ נודע שמו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏מנדלי מאמשטרדם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ד׳ ה׳ ניסן ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ו׳ בו תקכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Betagte,
     
     der Toragelehrte, ›der nicht abgeworfen hat
     
     das Joch der Tora von Jugend an‹,
     
     ›in den Toren der hervorragenden Kenner
     
     der Halacha‹ ist sein Name bekannt, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Mendele aus Amsterdam
     
     verschieden am Tag 4, 5. Nissan und begraben
     
     am Tag 5, 6. desselben 528 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Zu bBer 8a: Eine Auslegung von Ps 87,2 und vgl. Spr 31,23.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mendele aus Amsterdam ist weder im Grabbuch noch bei Grunwald verzeichnet, die Grabposition (N 3185) wurde der Kreideaufschrift aus dem histor. Foto entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1609
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1609
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1609_FD_0309190214.jpg
idno: <idno>hha-1609</idno>
pname: Gelle bat Josef Hahn ∞ Jokew Warisch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Josef Hahn ∞ Jokew Warisch, gest. 1788-05-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1609_FD_0309190214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה צנועה וחסוד׳‏‎
     
     ‎‏א״ח אשה יראת ה׳ היא‏‎
     
     ‎‏תתהלל אשה גדולה‏‎
     
     ‎‏במעשים טובים מ׳ געלה‏‎
     
     ‎‏בת הדיין מה״ו יוסף האן‏‎
     
     ‎‏אשת הרבני המופלג מה״ו‏‎
     
     ‎‏יאקב וואריש נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ג׳ ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     eine Frau, teuer, züchtig und anmutsvoll,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹, ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie
     
     soll gepriesen werden‹, eine vornehme Frau,
     
     mit guten Werken, Frau Gelle,
     
     Tochter des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef Hahn,
     
     Gattin des ausgezeichneten Rabbinischen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jokew Warisch, verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen (am) Tag 3, 6. Ijar,
     
     548 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: ‎‏אשה גדולה‏‎ 2Kön 4,8.</p>
<p>Zl 5a: ‎‏במעשים טובים‏‎ bBer 32b; dort werden vier Dinge genannt, die im alltäglichen Leben der Stärkung und Festigung benötigen, darunter die Tora und gute Werke; vgl. auch Av 4,13.22, wo Umkehr und gute Taten höchste Wertschätzung erfahren.</p>
<p>Zl 5b: Buchstabe ‎‏ה‏‎ in ‎‏געלה‏‎ auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1610
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1610
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1610_FD_0110190105.jpg
idno: <idno>hha-1610</idno>
pname: Zadok Rofe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zadok Rofe, gest. 1788-11-16, Channa bat David ∞ Herrn Zadok Rofe, gest. 1789-04-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1610_FD_0110190105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ //פ״ט‏‎
     
     ‎‏פ״נ//האשה מר[ת]‏‎
     
     ‎‏איש ישר//חנה ב׳ כ״ה דוד‏‎
     
     ‎‏וכשר רופא//אשת ר׳ צדוק‏‎
     
     ‎‏אומן ה״ה כ״ה//רופא ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏צדוק רופא//נקבר׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏זל סג״ל נפטר//ט״ז מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ז׳ דפסח//תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

      // Hier ist geborgen
     
     Hier ist begraben//die Frau
     
     ein Mann, aufrecht//Channa, Tochter des geehrten Herrn David,
     
     und tugendhaft, der kundige// Gattin des Herrn Zadok
     
     Arzt, es ist der geehrte Herr//Rofe, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Zadok Rofe,//und begraben Tag 1,
     
     sein Andenken zum Segen, SeGaL verschieden//16. Marcheschvan
     
     und begraben 7. Tag von Pessach//549 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6/7: Der volle Name sowie der Zusatz "sein Andenken zum Segen", sind markiert und ergeben in der Addition der Buchstaben den Zahlenwert 524. Ob und worauf dies hinweisen mag, ist nicht klar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1614
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1614_FD_0408230113.jpg
idno: <idno>hha-1614</idno>
pname: Meir Dan Mahler ben Elkana Schamasch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Dan Mahler ben Elkana Schamasch, gest. 1767-07-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend, Oberteil fehlt Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1614_FD_0408230113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מאיר עיני׳ בחכמת‏‎
     
     ‎‏כל מלאכה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר קבע עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה ׃ בכל עת שפנוי‏‎
     
     ‎‏ממלאכה ׃ כל ימיו‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפו נהנה ׃ בן‏‎
     
     ‎‏ע״ב שנה היה ולא נס‏‎
     
     ‎‏לחה ׃ והי׳ כנער בכח‏‎
     
     ‎‏ובגבורה ׃ ה״ה כ׳ מאיר דן‏‎
     
     ‎‏מאליר ב׳ מהור״ר אלקנה‏‎
     
     ‎‏שמש נפטר יו׳ א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תקכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Erleuchtet die Augen‹ mit der Fertigkeit
     
     eines jeglichen Werkes
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›welcher Zeiten festlegte
     
     für die Tora, zu jeder Zeit‹, die er frei war
     
     von Arbeit, all seine Tage
     
     genoß er seiner Hände Mühe,
     
     72 Jahre alt war er, ›doch seine Frische
     
     war nicht entflohen‹, ›wie ein Jüngling blieb er in Kraft‹
     
     und Stärke, es ist der geehrte Meir Dan
     
     Mahler, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elkana
     
     Schamasch, verschieden Tag 1, 8.
     
     Tammus 527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Anspielung auf den Namen Meir mit der Bedeutung "Erleuchter"/"erleuchtend".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Aharon, gest. 1767-05-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1615
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1615
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1615_FD_0110140311.jpg
idno: <idno>hha-1615</idno>
pname: Elieser ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1615_FD_0110140311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏ולמד קסת סופר‏‎
     
     ‎‏לבנ״י כ״ה אליעזר‏‎
     
     ‎‏בן הרב מהור״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן מהלברש׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונב׳ יו׳ א׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏אייר תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     und er lehrte den (Umgang) mit dem Schreibzeug
     
     den Kindern Israels, der geehrte Herr Elieser,
     
     Sohn des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Aharon aus Halberstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 25.
     
     Ijar 527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1616
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1616_FD_0110140312.jpg
idno: <idno>hha-1616</idno>
pname: Hanne bat Mosche H(eil)b(ut) ∞ Leser Schreiber
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne bat Mosche H(eil)b(ut) ∞ Leser Schreiber, gest. 1757-07-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1616_FD_0110140312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ הנה בת כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[משה ה״ב אשת]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר ליזר שרייב׳]‏‎
     
     ‎‏נפ[טר׳ ונקבר׳ יו׳ ו׳]‏‎
     
     ‎‏ך״ז תמוז תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Hanne, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche H(eil)b(ut), Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Leser Schreiber,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     27. Tammus 517 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Heilbut nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1617
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1617
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1617_FD_0110140313.jpg
idno: <idno>hha-1617</idno>
pname: Merle Dina Riwka bat Anschel ben L(ase) ∞ Mordechai Beit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle Dina Riwka bat Anschel ben L(ase) ∞ Mordechai Beit, gest. 1754-05-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1617_FD_0110140313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏ענוגה ורכה מ׳ מערלה‏‎
     
     ‎‏דינה רבקה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אנשיל ב״ל אשת כה״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי בייט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ד׳ יו״ד חשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     ›fein und zart‹, Frau Merle
     
     Dina Riwka, Tochter des geehrten
     
     Anschel S(ohn) des L(ase), Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mordechai Beit, verschieden
     
     und begraben Tag 4, zehnter Cheschvan
     
     514 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ב״ל‏‎ mit Sohn des Lase, nach Grunwald aufgelöst. Das shha nennt ihn ‎‏אנשיל קיק‏‎, Anschel Kük.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1618
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1618_FD_0110140332.jpg
idno: <idno>hha-1618</idno>
pname: Pessche bat Jokew ∞ Awraham ben S(anwel) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Jokew ∞ Awraham ben S(anwel) Hekscher, gest. 1753-03-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1618_FD_0110140332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏פעסכה בת כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״ז העקשר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ה׳ אדר‏‎
     
     ‎‏שני תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Pessche, Tochter des geehrten Jokew,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Awraham,
     
     Sohn des S(anwel) Hekscher verschieden
     
     und begraben Tag 1, 5. des zweiten
     
     Adar 513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏ב״ז‏‎ mit Sohn des Sanwel nach shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Salmann.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Bonfit, gest. 1780-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1620
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1620
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1620_FD_0408230118.jpg
idno: <idno>hha-1620</idno>
pname: Schlomo ben Bonfit
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1620_FD_0408230118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שלמה אמר לשכון בטח ושאנן‏‎
     
     ‎‏שלמה איש ז[קן ו]שבע ימי׳ הולך בתמי׳ ומו״מ בנעימים לילות [כימים]‏‎
     
     ‎‏שלמה עשה א[פר]ין להשכים ולהעריב בבה״כ בעודנו חי כל הימים‏‎
     
     ‎‏שלמה לך האלף אשר נדר והקדיש לבה״מ לנוטרי׳ את פריו המה תחזקו?‏‎
     
     ‎‏שיר המעלות אשר לשלמה‏‎
     
     ‎‏[...ל] וקינה אשר [לשלמה] חקו ממ[תקים]‏‎
     
     ‎‏וכלו מחמדים כיריעו׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד לעניי׳ ואביוני׳ לדל[ים]‏‎
     
     ‎‏ולשועים נוזלים מכרם שלמ[ה]‏‎
     
     ‎‏[ומה] טוב ומה נעי׳ חשק שלמה לגדל[...]‏‎
     
     ‎‏לתורה וליראה הנה מד[תו ש]ל [שלמה]‏‎
     
     ‎‏[ה]״ה היקר והנעים חד מחברא [גומלי]‏‎
     
     ‎‏חסדים הזקן והישיש כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏[בן] בונפיט ז״ל נפטר בשם טוב יום‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם כל שאר צדיקים וצדקניות‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Schlomo ward verheißen sicher und unbekümmert zu ruhen 
     
     Schlomo, ein betagter Mann und an Tagen satt, ›er ging in Lauterkeit‹ und handelte und wandelte in Annehmlichkeit Nächte wie Tage,
     
     Schlomo machte ..., frühmorgens und abends war er alle Tage in der Synagoge (zu sein), solange er lebte,
     
     die tausend seien dein, Schlomo, welche er stiftete und dem Lehrhaus widmete, den Hütern seiner Frucht, damit sie gestärkt werden,
     
     ein Stufengesang des Schlomo,
     
     .. und Klage des Schlomo, dessen Gaumen Süßigkeit ist,
     
     und er ganz Anmut, gleich den Behängen des Schlomo,
     
     .. Liebeswerk zu erweisen den Armen und Bedürftigen, den Darbenden
     
     wie den Edlen, Fließendes aus dem Weinberg des Schlomo,
     
     und wie schön und lieblich ist das Verlangen des Schlomo großziehen ...
     
     zur Tora und Gottesfurcht, dies ist die Tugend des Schlomo,
     
     es ist der Teure und Angenehme, ein Mitglied der Chewra Kaddischa für wohltätige
     
     Werke, der betagte und greise, der geehrte Schlomo,
     
     Sohn des Bonfit, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen (am) Tag
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     die im Garten Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Vgl. 2 Chr 6,1.</p>
<p>Zl 1b: Vgl. Spr 1,33.</p>
<p>Zl 2a: Gen 35,29.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 2c: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Hld 3,9</p>
<p>Zl 4a und 4c: Hld 8,12.</p>
<p>Zl 5b/6a: Hld 5,16.</p>
<p>Zl 10a: Ps 133a;</p>
<p>Zl 10b: Vgl. 1 Kön 9,1 u.a.</p>
<p>Zl 14: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Fast in jeder Zeile Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1621
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1621
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegendoberer Hälfte fehlt Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1621_FD_0110190133.jpg
idno: <idno>hha-1621</idno>
pname: Bella Zippora bat Jaakow ben L(evi) ∞ Schimschon Popert
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Zippora bat Jaakow ben L(evi) ∞ Schimschon Popert, gest. 1749-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1621_FD_0110190133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[בכי ומספד ויללה]‏‎
     
     ‎‏[יספדו הסופדים המולה]‏‎
     
     ‎‏[לאשה גבירה החסידה]‏‎
     
     ‎‏[הצנועה היקרה מרת]‏‎
     
     ‎‏[בילה ציפורה בת פ״ו]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר י]עקב [ב״ל אשת]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר] שמשון פופרט‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳] ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏[ך״ג] אדר תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     ›Weinen und Trauerklage‹ und Geheul,
     
     trauern laut die Menge der Trauernden
     
     um eine Frau, eine Stattliche, die Fromme,
     
     die Züchtige, die Teure, Frau
     
     Bella Zippora, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jaakow, Sohn des L(evi), Gattin
     
     des geehrten Meisters, Herrn Schimschon Popert,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     23. Adar 509 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Auflösung des Namens nach dem Grabbuch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Man erkennt noch unter der Inschrift die mit Kreide aufgetragene sowie im Giebel die mit Kreide markierte alte Grabsteinnummer 3178.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1622
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Waage</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1622_FD_0110140329.jpg
idno: <idno>hha-1622</idno>
pname: Gelle Sara bat Issachar Ber Kohen ∞ Jehoschua Heschel SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle Sara bat Issachar Ber Kohen ∞ Jehoschua Heschel SeGaL, gest. 1752-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Waage</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1622_FD_0110140329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[גדול] כים שברי עיני דמוע‏‎
     
     ‎‏[יד]מע לבי לשנים קרע‏‎
     
     ‎‏אזעק במר נפשי יומ׳ וליל׳‏‎
     
     ‎‏אבכה אזכר ולא אנשה ‏‎
     
     ‎‏יום נפלה עטרת ראשי אמי‏‎
     
     ‎‏הרבנית געלה שרה בת כמר‏‎
     
     ‎‏יששכר בר כהן א׳ הרב הגא׳ מהו״ר׳‏‎
     
     ‎‏יהושע העשיל סג״׳ יצ״ו היתה‏‎
     
     ‎‏שמחה בליל שבת מני שבתה בי ‏‎
     
     ‎‏שבתה מ...ב.. ביסורים‏‎
     
     ‎‏יען שמא..כך הולכת כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏לעשות רצון יוצרה שקלה‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ בפלס מאז. להכר..‏‎
     
     ‎‏במעלו׳ ׃ אל אלקי׳ שמע בקול‏‎
     
     ‎‏[אל כל] אשר תאמר געלה שרה‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ונקב]רה בטו״ב חשון‏‎
     
     ‎‏[....]‏‎
     
     ‎‏[תקי״ג] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Groß wie das Meer ist mein Schaden‹, ›mein Auge tränt‹,
     
     mein Herz tränt, entzwei ist es gerissen,
     
     ›ich schreie aus bitterer Seele Tag und Nacht‹,
     
     ich weine, mich erinnernd ...
     
     den Tag an dem ›die Krone meines Hauptes fiel‹, meine Mutter,
     
     die Rabbinersgattin, Gelle Sara, Tochter des geehrten Herrn
     
     Issachar Ber Kohen, Gattin des Rabbiners, des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jehoschua Heschel SeGaL, ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹, sie war
     
     voller Freude in der Nacht am Schabbat ... sie ruhte ...
     
     ... mit Qualen,
     
     denn ... so ging sie alle Tage
     
     um den Willen ihres Schöpfers zu tun, gewogen
     
     ihre Taten ... von Anbeginn ...
     
     in Tugenden, zum Ewigen hörte sie ...
     
     zu allem was sie sagen werde, Gelle Sara,
     
     verschieden und begraben am 17. Cheschvan
     
     ....
     
     513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1623
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1623
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1623xFD_0110140330.jpg
idno: <idno>hha-1623</idno>
pname: Ester bat Mosche Falk ∞ Salman Falk
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mosche Falk ∞ Salman Falk, gest. 1747-02-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel (obere rechte Ecke weggebrochen und fehlt)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1623xFD_0110140330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[הא]שה הצנועה‏‎
     
     ‎‏[מ׳ א]סתר בת כ׳‏‎
     
     ‎‏[מ]שה פאלק אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן פאלק‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט״ז אדר תק״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     Frau Ester, Tochter des geehrten
     
     Mosche Falk, Gattin
     
     des geehrten Salman Falk,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 16. Adar 507
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1624
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1624
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1624_FD_0110190112.jpg
idno: <idno>hha-1624</idno>
pname: Chava bat Elieser Sussman Gans Hameln ∞ Elijahu Falk
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Elieser Sussman Gans Hameln ∞ Elijahu Falk, gest. 1747-01-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1624_FD_0110190112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בעלת צדקה‏‎
     
     ‎‏הזקנה המהוללה הגבירה‏‎
     
     ‎‏מ׳ חוה בת התורני הר״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר זוסמן גנז האמיל‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין המנהיג‏‎
     
     ‎‏הר״ר אלי׳ פאלק ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ ד׳ ך״ב טבת‏‎
     
     ‎‏תק״[ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     tüchtige Gattin, ein Wohltäterin,
     
     die Betagte, die Gepriesene, die Stattliche,
     
     Frau Chava, Tochter des Toragelehrten, des Meisters, Herrn
     
     Elieser Sussman Gans Hameln,
     
     Gattin des Einflußreichen, des Leiters
     
     des Meisters, Herrn Elijahu Falk, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 22. Tewet
     
     507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Das Jahr nach shha ergänzt, GB und Grunwald mit der gleichen Angabe. (Die Stelle ist bereits auf dem histor. Foto schadhaft).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1625
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1625_FD_0110140331.jpg
idno: <idno>hha-1625</idno>
pname: Riwka Hanna bat Feiwelmann Elb ∞ Josel Hessen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Hanna bat Feiwelmann Elb ∞ Josel Hessen, gest. 1746-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1625_FD_0110140331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה הגונה]‏‎
     
     ‎‏[היקרה וישרה מרת]‏‎
     
     ‎‏[רבקה הנה בת הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[פייבלמן עלב אשת]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר יוזל העסן]‏‎
     
     ‎‏[נ]פט[רה ונקברה יו׳]‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Teure und die Aufrechte, Frau
     
     Riwka Hanna Tochter des Meisters, Herrn
     
     Feiwelmann Elb, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Josel Hessen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Adar
     
     506 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Die Inschrift nennt den Gatten Josel Hessen, das shha: Josel, Sohn von Simcha Rofe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jokew Warisch, gest. 1808-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1628
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1628
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1628_FD_0110140314.jpg
idno: <idno>hha-1628</idno>
pname: Jokew Warisch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1628_FD_0110140314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הדיין התורני והרבני]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ יאקב ווארעש]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל ...]‏‎
     
     ‎‏[חק ...]‏‎
     
     ‎‏[יעקב . ויש...רים]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ ..א ש...יום]‏‎
     
     ‎‏[א׳ . אייר תקס״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Rabbinatsassessor, der Toragelehrte und rabbinisch Gebildete,
     
     unser Lehrer Jokew Warisch,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, ...
     
     ...
     
     Jaakow ...
     
     ... Tag
     
     1, . Ijar 568 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1629
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1629_FD_0110140315.jpg
idno: <idno>hha-1629</idno>
pname: Jehuda Löb ben Schlomo Salman Düsseldorf SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Schlomo Salman Düsseldorf SeGaL, gest. 1788-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, davor liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1629_FD_0110140315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לעת מצוא זו קבורה ׃ לירא ה׳‏‎
     
     ‎‏במצותיו הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ישר לכת דרכי ישרה ׃ וכל עת‏‎
     
     ‎‏במעשיו פועל צדק‏‎
     
     ‎‏בר לבב ורוח נשברה ׃ יבחר דרך‏‎
     
     ‎‏מדותיו דובר אמת בלבבו‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני הר״ר יהודא ליב בן‏‎
     
     ‎‏המפורסם הר״ר שלמה זלמן‏‎
     
     ‎‏דיסלדארף סג״ל מק״ק הנובר‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו יו׳ ג׳ ב׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ ׃ תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     die Zeit des Findens, das ist das Begräbnis, dem, der den Ewigen ehrfürchtet,
     
     seinen Geboten lauter folgt,
     
     aufrecht wandelnd die Wege des Aufrechten, und jederzeit
     
     Wohl wirkend in seinen Taten,
     
     reinen Herzens und gebrochenen Gemütes, wählte er den Weg
     
     seiner Tugenden, Wahrheit sprach er in seinem Herzen,
     
     es ist der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Jehuda Löb, Sohn
     
     des Weitbekannten, des Meisters, Herrn Schlomo Salman
     
     Düsseldorf SeGaL aus der heiligen Gemeinde Hannover,
     
     er ging hin in seine Welt (am) Tag 3, 2. Neumondstag Tewet,
     
     und wurde begraben am Tag 4, 549 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: bBer 8a; Auslegung von Ps 32,6: "Darob bete jeder Fromme zu dir, zur Zeit des Findens ". [...] R. Jochanan erklärte: Zur Zeit des Findens, dies bezieht sich auf das Begräbnis...".</p>
<p>Zl 2b-3a: Ps 112,1.</p>
<p>Zln 3b, 5b und 7b: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4a: Spr 15,21.</p>
<p>Zl 6a: Ps 24,4.</p>
<p>Zl 6b: Ps 51,19.</p>
<p>Zl 6c: Ps 25,12.</p>
<p>Zl 11: Vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt. Die Eulogie in Zln 2-6 ist zusammengesetzt aus drei langen Versen, die jeweils mit einem Buchstaben des Akrostichons beginnen und einem Versteil von Ps 15,2 enden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1630
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1630
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1630_FD_0110140316.jpg
idno: <idno>hha-1630</idno>
pname: Edel Tamar bat Hirz Scheuer SeGaL ∞ Löb Düsseldorf SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel Tamar bat Hirz Scheuer SeGaL ∞ Löb Düsseldorf SeGaL, gest. 1771-10-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1630_FD_0110140316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏את נשף חשקי לחרדה ׃ ששון נדבק ביגון ורעדה‏‎
     
     ‎‏לזאת‏‎
     
     ‎‏יקרא אשה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה אשה מהוללה להספד ויללה‏‎
     
     ‎‏צהלי קולך ׃‏‎
     
     ‎‏דרכה ומעללה שמה המעולה ידיה שלחה‏‎
     
     ‎‏בכישר ׃‏‎
     
     ‎‏ישרה במעלה תמיד סלה ביתה נתיב‏‎
     
     ‎‏יושר ׃‏‎
     
     ‎‏לבב אומללה דרשה ושאלה ומפרי כפיה‏‎
     
     ‎‏תמכה פלך ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה החשובה הצנועה מ׳ עדיל תמר בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו וגבאי דג״ח הר״ר הירץ שייאר סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין הר״ר ליב דיסלדארף סג״ל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה יום ד׳ אסרו חג דסוכת‏‎
     
     ‎‏תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Der Abend meiner Lust ward zum Schrecken‹, an Wonne haftet Kummer und Zittern
     
     Diese heißt
     
     eine Frau,
     
     ›die Krone ihres Gatten,‹ eine gepriesene Frau, zu Wehklage und Geschrei
     
     erhebe deine Stimme,
     
     ihr Weg, ihr Wirken, ihr hervorragender Name, ›ihre Hände streckt sie
     
     mit Tüchtigkeit aus‹,
     
     aufrecht ihre Eigenschaft, stets ... ihr Haus ein Pfad
     
     der Geradheit,
     
     besorgt und bemüht um das Herz des Unglücklichen und von ›der Frucht ihrer Hände‹
     
     Stützte sie ...
     
     es ist die Angesehene, Züchtige, Frau Edel Tamar, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters und Vorstehers der (chewra kaddischa) für wohltätige Werke, des Meisters, Herrn Hirz Scheuer SeGaL,
     
     Gattin des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Löb Düsseldorf SeGaL
     
     sie ›ging hin in ihre Welt‹ Tag 4, Nachfeiertag des Laubhüttenfestes
     
     532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Nur die erste Hälfte des Chronogramms (s.u.) besteht aus einem Bibelvers, die zweite scheint eine eigene Komposition zu sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1631
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1631_FD_0110140317.jpg
idno: <idno>hha-1631</idno>
pname: Ester bat Löb Butnim ∞ Ber Chasan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Löb Butnim ∞ Ber Chasan, gest. 1769-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1631_FD_0110140317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה הצנועה‏‎
     
     ‎‏וחסודה מ׳ אסתר בת‏‎
     
     ‎‏מהור״ר ליב בוטנום‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה בער חזן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ערב פסח תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, ›die Züchtige
     
     und Anmutsvolle‹, Frau Ester Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Butnim,
     
     Gattin des geehrten Herrn Ber Chasan,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     am Vorabend des Pessachfestes 529, der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1632
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1632
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1632_FD_0110140318.jpg
idno: <idno>hha-1632</idno>
pname: Reichel bat Awraham Halle ∞ Man Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel bat Awraham Halle ∞ Man Kleve, gest. 1767-09-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1632_FD_0110140318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏וחשובה מ׳ רייכל‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏האלי אשת כ״ה מן‏‎
     
     ‎‏קליף נפטר׳ יו׳ ו׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר׳ ך״ו בו‏‎
     
     ‎‏תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige
     
     und Angesehene, Frau Reichel,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Awraham
     
     Halle, Gattin des geehrten Herrn Man
     
     Kleve, verschieden Tag 6, 24.
     
     Elul und begraben 26. desselben
     
     527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1633
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1633_FD_0110140319.jpg
idno: <idno>hha-1633</idno>
pname: Jette bat Sundel ∞ Löb Popert
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Sundel ∞ Löb Popert, gest. 1767-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1633_FD_0110140319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏ויקרה צנועה בדרכיה ׃‏‎
     
     ‎‏והחסודה במעשי׳ ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא תתהלל ׃‏‎
     
     ‎‏עובדת את ה׳ וג״ח עם בני‏‎
     
     ‎‏אדם יום וליל ׃ נעים מעשי׳‏‎
     
     ‎‏כקטורת כליל ׃ מ׳ יטה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה זונדל אשת הג״צ כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב פופרט ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק י״ז אייר תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und teuer, züchtig auf ihren Wegen
     
     und anmutsvoll in ihren Taten, ›eine Frau
     
     die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹
     
     sie dient dem Ewigen und erweist Liebeswerke den
     
     Menschen, Tag und Nacht, ihre Werke sind wohltuend,
     
     dem vollendetem Räucherwerk gleich, Frau Jette, Tochter des geehrten Herrn
     
     Sundel, Gattin des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten
     
     Löb Popert, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 17. Ijar 527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: ‎‏כליל‏‎, vollendet bzw. vollkommen, gänzlich (als Opfer verbrannt), z.B. Ez 28,12. ‎‏קטורת‏‎, Räucherwerk, z.B. Lev 6,15.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1634
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1634
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1634_FD_0110140320.jpg
idno: <idno>hha-1634</idno>
pname: Edel bat Awraham Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Awraham Halle, gest. 1767-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1634_FD_0110140320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה וחשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ עדיל בת פ״ו כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם האלי נפט׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ג׳ שבט ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ בו תקכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige und Angesehene,
     
     Frau Edel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Awraham Halle, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 3. Schwat und begraben
     
     4. desselben 527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1635
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1635
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1635_FD_0110140321.jpg
idno: <idno>hha-1635</idno>
pname: Leize ∞ Jizchak Josef Tabor
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leize ∞ Jizchak Josef Tabor, gest. 1766-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1635_FD_0110140321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה [החסודה]‏‎
     
     ‎‏מ׳ לייצה אשת מהור״[ר]‏‎
     
     ‎‏יצחק יוסף זצ״ל טבור‏‎
     
     ‎‏נפטרה ליל ער״ח שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ער״ח תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte, anmutsvolle Frau,
     
     Frau Leize, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jizchak Josef Tabor, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des Vorabends des Neumonds Schwat
     
     und begraben am Tage des Vorabends des Neumonds, 527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1636
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1636
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1636_FD_0110190111.jpg
idno: <idno>hha-1636</idno>
pname: Lea Hendel bat Netanel Fürst Berlin ∞ Schlomo Berlin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Hendel bat Netanel Fürst Berlin ∞ Schlomo Berlin, gest. 1756-09-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1636_FD_0110190111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקול‏‎
     
     ‎‏נשמע במרה נהי ובכי‏‎
     
     ‎‏תמרורים ׃ על ההולכת‏‎
     
     ‎‏הלזו בכו בכו במרים ׃‏‎
     
     ‎‏נפשה ומאודה מסרה על‏‎
     
     ‎‏עגומי׳ וצרים ׃ דל ואביון‏‎
     
     ‎‏החזיקה וידי הורים ומורים‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ לאה הענדל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ נתנאל פערשט ברלין‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר שלמה ברלין‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום א׳ ך״ד אלול ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ה בו תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Die Stimme
     
     ward gehört in Bitternis, Klage und bitterlich
     
     Weinen‹, über diese ...
     
     ... weinet, weinet in Bitternis?,
     
     ›ihre Seele und Kraft gab‹? sie für
     
     Elende und Bedrückte, Darbenden und Bedürftigen
     
     stützte sie, wie auch Eltern und Lehrer,
     
     die Züchtige, Frau Lea Hendel,
     
     Tochter des Herrn Netanel Fürst Berlin
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Schlomo Berlin
     
     verschieden Tag 1, 24. Elul und begraben
     
     Tag 2, 25. desselben 516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3a: Zu Jer 31,14: Hier wurde das zweite und dritte Wort vertauscht wurden und im dritten Wort der zweite und dritte Buchstabe, wodurch aus ‎‏רמה‏‎ zu ‎‏מרה‏‎, Rama (der Ort) zu in Bitternis wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1637
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1637
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1637_FD_0408230111.jpg
idno: <idno>hha-1637</idno>
pname: Jonatan Mosche ben Meir SeGaL [(Jonathan Meyer Oldenburg)]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jonatan Mosche ben Meir SeGaL [(Jonathan Meyer Oldenburg)], gest. 1778-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer
         

2012
           Das Unterteil wurde während der Restauration 2012 gefunden und hochgezogen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1637_FD_0408230111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יקוננו הישראלים ויבכו נתן ידו הפתוחה‏‎
     
     ‎‏ונדבתו ברומם מנהגתו אור יאיר ראשיתו‏‎
     
     ‎‏כאחריתו נאמנתו‏‎
     
     ‎‏יום הלילה ויתר נתן תורה‏‎
     
     ‎‏נאזרים במחיצתו‏‎
     
     ‎‏הרי הקרובים ורחוקים נתן יבכו‏‎
     
     ‎‏עני׳ שהי׳ מצפי׳ לתשועתו‏‎
     
     ‎‏ויטיילין הלוחמי׳ ובענפו הי׳ נתן‏‎
     
     ‎‏יפרנסם וישבעו משולחנתו‏‎
     
     ‎‏נבוכים יתנו העדו׳ ויצדקו נתן‏‎
     
     ‎‏יציאותיהם השכיל והתחכמותו‏‎
     
     ‎‏תמתו יגיל היולדים ויחיו נתן‏‎
     
     ‎‏יולדתו הצאצאים וזכרנותו‏‎
     
     ‎‏נצח ישרש הצדיק ויעשה נתן‏‎
     
     ‎‏יולדתו האילן וכמותו מעריך‏‎
     
     ‎‏שולחן העורך לדכפין ייתי ויכול‏‎
     
     ‎‏לתמתו ה״ה פ״ו הישיש והנכבד ר׳‏‎
     
     ‎‏יונתן משה ב׳ כ״ה מאיר סג״ל מאול=‏‎
     
     ‎‏לינבורג נפטר ונקבר בש״ט יו׳ ד׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏שב תמך קנה לב חכם לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     es wehklagen sie Israeliten und beweinten Natan, seine Hand, die geöffnet war
     
     und seine Freigebigkeit ... seinen Anfang
     
     wie sein Ende ...
     
     Tag (und) Nacht ... gab Natan der Tora,
     
     ...
     
     ... Nahe wie Fremde beweinen Natan,
     
     Arme, die auf sein ... hofften,
     
     ... war Natan,
     
     ernährte und sättigte sie an seinem Tische,
     
     Verirrten legen Zeugnis ab und ... Natan
     
     ...
     
     .... Natan
     
     die ihm die Nachkommen gebar ...
     
     auf ewig ... der Gerechte ... Natan
     
     ... der Baum ...
     
     sein Tisch bereit ›jedem Hungrigem, daß er komme und esse‹,
     
     ... es ist Vorsteher und Leiter, der Hochbetagte und der Ehrwürdige, Herr
     
     Jonatan Mosche, Sohn des geehrten Herrn Meir SeGaL 
     (Jonathan Meyer Oldenburg)
      aus
     
     Oldenburg, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 7.
     
     Schwat ... erwarb einen weisen Herzen der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1638
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1638
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">vom Podest fallende Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">vom Podest fallende Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1638_FD_0408230112.jpg
idno: <idno>hha-1638</idno>
pname: Buna Mirjam bat Meir Popert ∞ Jehonatan O(lden)b(urg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Buna Mirjam bat Meir Popert ∞ Jehonatan O(lden)b(urg), gest. 1772-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer
         

2012
           der Unterteil wurde während der Restauration 2012 gefunden und hochgezogen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1638_FD_0408230112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפלה‏‎
     
     ‎‏עטרת ראשינו‏‎
     
     ‎‏בבכי ובאנחה נדבר הקינה ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הכשרה אשר‏‎
     
     ‎‏בלבוש חמדות היתה מעוטפה ׃‏‎
     
     ‎‏ובעד חלוני בחכמה נשקפה ׃‏‎
     
     ‎‏נתנה פזר לאביוני׳ ולעני פרשה כפה ׃‏‎
     
     ‎‏הוי כי בעודה באיבה נקטפה ׃‏‎
     
     ‎‏מאתנו נלקחה ולעמה נאספה ׃‏‎
     
     ‎‏רעננה אומלל והובש טרפה ׃‏‎
     
     ‎‏ימרר בבכי הרואה כי בעפר נחפה ׃‏‎
     
     ‎‏מנורה הטהורה הצנועה האלופה ׃‏‎
     
     ‎‏החסודה א״ח מ׳ בונה מרים בת הג״צ‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר פופרט ז״ל אשת המנהיג‏‎
     
     ‎‏כ״ה יהונתן א״ב נפטרת ביום ד׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר׳ ביו׳ ה׳ ח׳ בו תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gefallen
     
     ist Krone unseres Hauptes,
     
     unter Weinen und Stöhnen sprechen wir das Klagelied,
     
     Hier ist geborgen
     
     die tugendhafte Frau, die
     
     mit kostbarem Gewand umhüllt war,
     
     und ›aus meinem Fenster mit Weisheit schaute‹,
     
     großzügig gab sie den Bedürftigen und ›dem Armen öffnete sie ihre Hand‹,
     
     wehe, ›noch in ihrer Blüte abgepflückt‹,
     
     von uns genommen und zu ihrem Volke versammelt,
     
     ihre Frische welkte, ›verdorrt ihr Laub‹
     
     bitterlich weint der, der es sieht, dass sie mit Erde bedeckt ist,
     
     die reine Leuchte, die Züchtige, die Vornehme,
     
     die Anmutsvolle, ›eine tüchtige Gattin‹, Frau Buna Mirjam, Tochter des Wohlfahrtsverwalters,
     
     des geehrten Herrn Meir Popert, sein Andenken zum Segen, Gattin des Leiters,
     
     des geehrten Herrn Jehonatan O(lden)b(urg), verschieden am Tag 4, 7.
     
     Tammus und begraben am Tag 5, 8. desselben 532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1639
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1639_FD_0309190128.jpg
idno: <idno>hha-1639</idno>
pname: Aharon Schimschon ben Salman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Schimschon ben Salman, gest. 1761-10-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1639_FD_0309190128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[אהרן שמשון בן]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ זלמן נפט]ר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ח׳ [תשרי] תקכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Meister, Herr
     
     Aharon Schimschon, Sohn
     
     des geehrten Salman, verschieden und begraben
     
     8. Tischri 522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1640
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1640_FD_0110140322.jpg
idno: <idno>hha-1640</idno>
pname: Mirjam bat Löb ∞ Chajim Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Löb ∞ Chajim Levi, gest. 1768-11-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1640_FD_0110140322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏מרים בת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ חיים לוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ה׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Mirjam, Tochter des geehrten Löb,
     
     Gattin des geehrten Chajim Levi,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 5. Kislev
     
     529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1641
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1641
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1641_FD_0110140323.jpg
idno: <idno>hha-1641</idno>
pname: Reichel bat Awraham Glesker (?) ∞ Ichel (?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel bat Awraham Glesker (?) ∞ Ichel (?), gest. 1766-10-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1641_FD_0110140323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏רייכל בת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏גלעזקיר אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏איכל נפטר׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ער״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Eine Betagte Frau, Frau
     
     Reichel, Tochter des geehrten Awraham
     
     Glesker (?), Gattin des geehrten
     
     Ichel (?) verschieden und begraben
     
     Tag 5, Vorabend des Neumonds Cheschvan
     
     527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏גלעזקיר‏‎ ist möglicherweise eine Form von Glaser, wie es Grabbuch und Grunwald schreiben.</p>
<p>Zl 5: ‎‏איכל‏‎ auch im shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Michel.</p>
<p>Zl 8: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1644
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1644_FD_0309190204.jpg
idno: <idno>hha-1644</idno>
pname: Meir ben Aharon Witmund
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Aharon Witmund, gest. 1756-02-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1644_FD_0309190204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏הישר ונאמן ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בן כה״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏וויטמונד נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ח״י אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקט״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der Aufrechte und Getreue, es ist der geehrte
     
     Meir, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Aharon
     
     Witmund, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 18. des ersten Adar
     
     516 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1645
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1645xFD_0110140324.jpg
idno: <idno>hha-1645</idno>
pname: Mosche Awraham ben Jizchak Izek Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham ben Jizchak Izek Göttingen, gest. 1754-07-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen, der Aufsatz - s. histor. Foto - fehlt heute
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1645xFD_0110140324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הולך תמים‏‎
     
     ‎‏נושא ונותן באמונה‏‎
     
     ‎‏עסק במצות ובגמילות‏‎
     
     ‎‏חסדים ה״ה הגובה כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ ה״ה יצחק איצק‏‎
     
     ‎‏געטיגן נפטר יום ב׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר יו׳ ג׳ ך״ו בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›er wandelt lauter‹,
     
     ›handelt und wandelt in Treue,‹
     
     ›mit Gebot(serfüllung) beschäftigt und dem Erweis
     
     von Liebeswerken,‹ es ist der Kassenverwalter, der geehrte Mosche
     
     Awraham, Sohn des geehrten Herrn Jizchak Izek
     
     Göttingen, verschieden Tag 2, 25.
     
     Tammus und begraben Tag 3, 26. desselben
     
     514 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Göttingen, etwa getigen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1646
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1646
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1646_FD_0110140325.jpg
idno: <idno>hha-1646</idno>
pname: Simcha ben Josef Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Josef Heilbut, gest. 1754-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1646_FD_0110140325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏אי[ש זקן]‏‎
     
     ‎‏ושבע י[מים ה״ה כ׳]‏‎
     
     ‎‏שמחה בן כ׳ [יוסף]‏‎
     
     ‎‏היילבוט בעל [ח״ק]‏‎
     
     ‎‏דג״ח נפטר ונקבר [יו׳]‏‎
     
     ‎‏ה׳ ה׳ ניסן תקי״ד לפ״[(ק)]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, es ist der geehrte
     
     Simcha, Sohn des geehrten Josef
     
     Heilbut, Mitglied der Chewra Kaddischa 
     
     für Liebeswerke, verschieden und begraben Tag 
     
     5, 5. Nissan 514 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Man Kleve, gest. 1751-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1647
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1647
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1647xFD_0110140326.jpg
idno: <idno>hha-1647</idno>
pname: Mosche ben Man Kleve
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1647xFD_0110140326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[א]יש זקן‏‎
     
     ‎‏[י]שר ונאמן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ מן‏‎
     
     ‎‏קליף נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter [M]ann,
     
     [auf]recht und getreu,
     
     es ist der geehrte Mosche,
     
     Sohn des geehrten Man
     
     Kleve, verschieden
     
     und begraben Tag
     
     1, 2. Nissan
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1648
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1648
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1648_FD_0110140327.jpg
idno: <idno>hha-1648</idno>
pname: Baruch Bendit Israel ben Joel Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Bendit Israel ben Joel Halberstadt, gest. 1748-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1648_FD_0110140327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר]‏‎
     
     ‎‏רך בש[נים ה״ה כ׳ ברוך]‏‎
     
     ‎‏בענדיט יש[ראל בן כ׳]‏‎
     
     ‎‏יואל הלב[רשטט]‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ [ך״א מנחם]‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ עש[״ק ך״ב]‏‎
     
     ‎‏בו תק״ח [(לפ״ק)]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›zart an Jahren,‹ es ist der geehrte Baruch
     
     Bendit Israel, Sohn des geehrten
     
     Joel Halberstadt,
     
     verschieden Tag 5, 21. Menachem
     
     und begraben Tag 6, (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 22.
     
     desselben, 508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1649
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1649
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1649xFD_0110140328.jpg
idno: <idno>hha-1649</idno>
pname: Jehuda Löb ben Schimschon Popert
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Schimschon Popert, gest. 1747-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1649xFD_0110140328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש צדיק תמים ׃]‏‎
     
     ‎‏עסק בגמ[ילות חסדים ׃]‏‎
     
     ‎‏לילות וימים ׃ [ועשה]‏‎
     
     ‎‏צדקה בכל עת לקרובים‏‎
     
     ‎‏ולרחוקים ׃ שמו הולך‏‎
     
     ‎‏למרחקים ׃ ה״ה הגבאי‏‎
     
     ‎‏צדקה כ׳ יהודא ליב בן‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה שמשון פופרט‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ליל ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ב׳ סיון תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, gerecht und lauter‹,
     
     ›er war beschäftigt mit Liebeswerken‹
     
     Nächte wie Tage, ›und tat
     
     Wohl zu jeder Zeit‹, denen, die ihn nahe
     
     und auch Fremden, ›sein Ruf verbreitete sich
     
     bis in die Ferne‹, es ist der Almosen-
     
     verwalter, der geehrte Jehuda Löb, Sohn des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Schimschon Popert,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     Tag 5, 2. Sivan 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie lobt den Verstorbenen ausschließlich für seine Wohltaten und Liebeswerke, die weithin bekannt waren. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1650
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1650
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1650_FD_0110160210.jpg
idno: <idno>hha-1650</idno>
pname: Jizchak Sekel Ries SeGaL ben Meir Ries SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Sekel Ries SeGaL ben Meir Ries SeGaL, gest. 1797-01-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1650_FD_0110160210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש מבית לוי אדם גדול]‏‎
     
     ‎‏[בענקים זקן ושבע ימים]‏‎
     
     ‎‏[בש״ט בעל צדקה וגמל]‏‎
     
     ‎‏[חסד לכל קבע עתים]‏‎
     
     ‎‏[לתורה ולמד עם אחרים]‏‎
     
     ‎‏[כל יו׳ יו׳ כ״ה יצחק זעקיל]‏‎
     
     ‎‏[ריס סג״ל ב׳ כ״ה מאיר ריס]‏‎
     
     ‎‏[סג״ל מברלין נפט׳ ונקבר]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ז טבת תקנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann aus dem Hause Levi‹, ›der Größte 
     
     unter den Riesen‹, ›betagt und an Tagen satt‹,
     
     ›ein Mann des gutem Namens‹, ein Wohltäter ›er erwies 
     
     Liebeswerk allen‹, ›setzte feste Zeiten 
     
     für die Tora‹, und lernte mit anderen
     
     Tag für Tag, der geehrte Herr Jizchak Sekel
     
     Ries SeGaL, Sohn des geehrten Herrn Meir Ries
     
     SeGaL aus Berlin, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 27. Tewet 557 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Von Amram, dem Vater des Mose gesagt, hier um die levitische Abstammung hervorzuheben.</p>
<p>Zln 2b/3a: Im Buch Josua ist dies wörtlich gemeint, der Midrasch erläutert, dass der Größte unter den Riesen Abraham war.</p>
<p>Zl 4: Die genaue Bedeutung der Abkürzung ‎‏בש״ט‏‎ ist nicht ganz klar, sie ist hier mit ‎‏בעל שם טוב‏‎ aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wohltätigkeit und Gelehrsamkeit zeichneten den aus Berlin stammenden Jizchak Ries SeGaL aus. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1651
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1651_FD_0110160211.jpg
idno: <idno>hha-1651</idno>
pname: Lea bat Hirz ∞ Gerschon Awraham (?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Hirz ∞ Gerschon Awraham (?), gest. 1788-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1651_FD_0110160211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[א]שה מ׳ לאה ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏הירץ אשת גרשון‏‎
     
     ‎‏א״ב נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Lea, Tochter des geehrten
     
     Hirz, Gattin des Gerschon
     
     Awraham (?), verschieden und begraben
     
     Tag 2, 19. Ijar
     
     548 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏א״ב‏‎ mit Awraham nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst. Leider ist dieses Kürzel im shha, genau wie hier, nicht aufgelöst. Dort heißt der Gatte: Gerschon, Sohn des Schmuel A"B. Die Auflösung von A"B mit Awraham ist vermutlich falsch, wahrscheinlicher ist eine Auflösung als Auerbach oder ähnlichen Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1652
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1652
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1639_FD_0309190210.jpg
idno: <idno>hha-1652</idno>
pname: Jehuda Jaakow David Tewle ben Seckel Ries SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Jaakow David Tewle ben Seckel Ries SeGaL, gest. 1767-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1639_FD_0309190210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ יניק וחכים כ׳‏‎
     
     ‎‏יהודא יעקב דוד‏‎
     
     ‎‏טעבלי בן כ״ה זעקיל‏‎
     
     ‎‏[ריס סג״ל נפטר ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ג׳ ך״ג ואדר תקכ״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Jüngling, ›jung doch weise‹, der geehrte
     
     Jehuda Jaakow David
     
     Tewle, Sohn des geehrten Herrn Seckel
     
     Ries SeGaL, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 23. Ve-Adar 527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1653
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1653_FD_0110160213.jpg
idno: <idno>hha-1653</idno>
pname: Buna ∞ Jeschajahu Friesländer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Buna ∞ Jeschajahu Friesländer, gest. 1823-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1653_FD_0110160213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה זקנה]‏‎
     
     ‎‏[בונא אשת]‏‎
     
     ‎‏[המנוח כ׳ ישעי׳]‏‎
     
     ‎‏[פרישל]ענדר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נו״נ ביו׳ ג׳ ז׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     Buna, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Jeschajahu,
     
     Friesländer
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, 7. Adar
     
     583
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: der Name ‎‏בונא‏‎ stammt aus romanischen Sprachen und bedeutet: "Gute", ein deutsches bzw. jiddisches Pendant ist Gitle oder Gutle.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus den Angaben der Inschrift und des sha geht hervor, dass die Familiennamen Friesländer und Norden eine einzige Familie bezeichnen, insofern also "identisch" sind.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben Josef Kra, gest. 1811-04-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1654
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1654
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1652_FD_0309190203.jpg
idno: <idno>hha-1654</idno>
pname: Jokew ben Josef Kra
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1652_FD_0309190203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב בר יוסף‏‎
     
     ‎‏קרא ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ [ד]׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תק[ע]״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte
     
     Jokew, Sohn des Josef
     
     Kra, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 9.
     
     Nissan 571.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe mit Kra nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 5: Ergänzt bzw. bestätigt nach shha.</p>
<p>Zl 6: Ergänzt bzw. bestätigt nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben ebenfalls 571.</p>
</div>]


