# epidat

availability: free
locid: hha-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-244
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0244_BG_0105030208.jpg
idno: <idno>hha-244</idno>
pname: Löb ben Meir KaZ F(rie)s(länder)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Meir KaZ F(rie)s(länder), gest. 1792-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0244_BG_0105030208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏וזקן כ״ה ליב ב״ן?‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר כ״ץ פ״ש‏‎
     
     ‎‏נו״נ עש״ק ך״ב‏‎
     
     ‎‏אב תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und betagter
     
     Mann, der geehrte Herr Löb, Sohn
     
     des geehrten Meir KaZ F(rie)s(länder),
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 22.
     
     Aw 552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Bedeutung des Abkürzungszeichens bei ‎‏ב״ן‏‎ ist nicht klar.</p>
<p>Zl 4: ‎‏פ״ש‏‎ nach shha mit Friesländer aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-247
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0247_BF_0105030216.jpg
idno: <idno>hha-247</idno>
pname: Hizje bat Izek ∞ Feiwelman Hütcher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hizje bat Izek ∞ Feiwelman Hütcher, gest. 1785-09-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0247_BF_0105030216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏היציע בת איצק ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ פייבלמן‏‎
     
     ‎‏היטכר נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ער״ה תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Züchtige
     
     Hizje, Tochter des Izek, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Feiwelman
     
     Hütcher, verschieden und begraben
     
     Tag 1, Vorabend des Neujahrs 546.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏היציע‏‎ ist selten, das shha nennt sie ‎‏הינטכה‏‎, Hintche</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-248
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0248_BG_0105030209.jpg
idno: <idno>hha-248</idno>
pname: Rechel bat Wolf H(eil)b(ut) ∞ Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Wolf H(eil)b(ut) ∞ Awraham, gest. 1782-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0248_BG_0105030209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדות מ׳‏‎
     
     ‎‏רעכיל ב׳ [כ]׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏ה״ב [א]ש[ת] כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אבר[ה]׳ מאמשטרד׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ג כסליו תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, Frau
     
     Rechel, Tochter des geehrten Wolf
     
     H(eil)b(ut), Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awra[ha]m aus Amsterdam,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     13. Kislev 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung zu Heilbut nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben fälschlich Harburger.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Zuname des Gatten, hier Amsterdam, im shha aber Holländer.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-249
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0249_BG_0105030210.jpg
idno: <idno>hha-249</idno>
pname: Dina Sara bat Meir Stern ∞ Mosche Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Sara bat Meir Stern ∞ Mosche Oppenheim, gest. 1793-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0249_BG_0105030210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשוב׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה הכשרה‏‎
     
     ‎‏בתפילה ובמצות‏‎
     
     ‎‏עסקה כשרה גדרה גדר‏‎
     
     ‎‏בעדה ולא יצאה משורה‏‎
     
     ‎‏פת פלטיר לא אכלה אפיל׳‏‎
     
     ‎‏בשעת הדחק וצרה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏דינה שרה בת הר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏שטערין אשת הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏אופנהיים נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ז אייר תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene, die züchtige,
     
     die tugendhafte Frau,
     
     mit Gebet und Gebot
     
     beschäftigt, Sara gleich, mit einem Zaun umzäunte
     
     sie sich selbst und verließ die Ordnung nicht,
     
     Brot vom Brotverkäufer aß sie nicht, selbst
     
     in Zeiten der Bedrängnis und Not; es ist Frau
     
     Dina Sara, Tochter des Meisters, Herrn Meir
     
     Stern, Gattin des Meisters, Herrn Mosche
     
     Oppenheim verschieden und begraben Tag 2,
     
     17. Ijar 543 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5b/6a: Nach Ez 22,30.</p>
<p>Zl 6b: Gemeint ist, daß sie nach (religiösem) Recht und Gesetz lebte und sich ausnahmslos gebührend verhielt.</p>
<p>Zl 7: ‎‏פלטר‏‎ ist Brothändler, siehe z.B. ARN 3,10. ‎‏פת פלטר‏‎ ist beim Brothändler erworbenes Brot, siehe z.B. Schulchan Aruch, Jore Dea, 112,4; gemeint ist hier der nichtjüdische Brotverkäufer.</p>
<p>Zl 8: ‎‏בשעת הדחק‏‎, in Zeiten der Bedrängnis, siehe z.B. ARN 3,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-250
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0250_BF_0105030219.jpg
idno: <idno>hha-250</idno>
pname: Izek Awraham ben Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Awraham ben Natan, gest. 1786-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel (unterhalb der Beschriftung abgebrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0250_BF_0105030219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ״ה איצק אברהם‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ נתן נפטר בש״ק ער״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr Izek Awraham,
     
     Sohn des geehrten Natan, verschieden am heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds
     
     Marcheschvan und begraben am Tag 1,
     
     547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-251
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0251_BF_0105030221.jpg
idno: <idno>hha-251</idno>
pname: Sara Riwka Jitelche ∞ Hirz ben L(öb)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Riwka Jitelche ∞ Hirz ben L(öb), gest. 1783-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0251_BF_0105030221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏רבקה יטלכה אשת הירץ‏‎
     
     ‎‏ב״ל נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ב׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏אייר תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau Sara
     
     Riwka Jitelche, Gattin des Hirz
     
     S(ohn des) L(öb), verschieden und begraben Tag 2, zehnter
     
     Ijar 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung von ‎‏ב״ל‏‎ mit "Sohn des Lase" nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben "Sohn des Löb".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-252
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (Fragment)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0252_BF_0105030222.jpg
idno: <idno>hha-252</idno>
pname: Hendle bat Mosche Jaakow ∞ Joel H(al)b(er)s(tadt)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Mosche Jaakow ∞ Joel H(al)b(er)s(tadt), gest. 1783-02-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0252_BF_0105030222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏מ׳ הענדלה ב׳ כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏יעקב אשת כ׳ יואל‏‎
     
     ‎‏הב״ש נפטר׳ ביו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ג אדר׳אשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Frau Hendle, Tochter des geehrten Mosche
     
     Jaakow, Gattin des geehrten Joel
     
     H(al)b(er)s(tadt), verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     13. des ersten Adar, und begraben
     
     am Tag darauf, 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Monatsname, ‎‏אדר ראשון‏‎, erster Adar, aus zwei Worten bestehend, ist hier zusammengeschrieben, unter Wegglassung eines ‎‏ר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die oberen Zeilen fehlen bereits in der histor. Aufnahme und können deshalb auch nicht ergänzt werden. Der Eintrag der neben Hendle betatteten Golde Emden (shha, S. 376, Nr. 12) nennt sie Betagt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-253
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0253_BG_0105150134.jpg
idno: <idno>hha-253</idno>
pname: Mate bat Schimon Lübeck ∞ Schlomo H(ilde)s(heim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Schimon Lübeck ∞ Schlomo H(ilde)s(heim), gest. 1785-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0253_BG_0105150134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏מאטי בת שמעון‏‎
     
     ‎‏ליבעק אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה ה״ס נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ ך״א טבת‏‎
     
     ‎‏תקמ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Mate, Tochter des Schimon
     
     Lübeck, Gattin des geehrten
     
     Schlomo H(ilde)s(heim), verschieden
     
     und begraben Tag 5, 21. Tewet
     
     546 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ה״ס‏‎ nach shha mit Hildesheim aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Hess.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-254
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0254_BG_0105150135.jpg
idno: <idno>hha-254</idno>
pname: Fradel bat Meir Wallach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Meir Wallach, gest. 1850-09-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile, zwischen vorletzter und letzter Zeile, zerbrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0254_BG_0105150135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבתולה פראדיל בת כ׳‏‎
      
      ‎‏מאיר וואללאך ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרה בליל ב׳ א׳ דחה״מ‏‎
      
      ‎‏ונקבר׳ ב׳ דח״מ סוכות תרי״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Friedericke
      
      Wallach
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה פראדיל בת כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר וואללאך ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרה בליל ב׳ א׳ דחה״מ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר׳ ב׳ דח״מ סוכות תרי״א‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau Fradel, Tochter des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Meir Wallach, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden in der Nacht 2, 1. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes,
      <lb n="5"></lb>
      und begraben 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 611.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Friedericke
      <lb n="8"></lb>
      Wallach
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Jungfrau Fradel, Tochter des geehrten
      
      Meir Wallach, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden in der Nacht 2, 1. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes,
      
      und begraben 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 611.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wallach nach deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift, in Kursive auf der Rückseite, gibt nur den Namen Anlaut: Fradel-Friedericke.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-255
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0255_BG_0105150137.jpg
idno: <idno>hha-255</idno>
pname: Chajim ben Sanwel Wiener SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Sanwel Wiener SeGaL, gest. 1783-03-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0255_BG_0105150137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏איש הישר והטוב‏‎
     
     ‎‏לנשמתו ומיטב לאחריני‏‎
     
     ‎‏עסקיו ישפר בצדקה‏‎
     
     ‎‏ההולך לפני נשמת׳ גמולו‏‎
     
     ‎‏ג״ח וב״ח עסק בגופו‏‎
     
     ‎‏ונשמתו האי שופרא‏‎
     
     ‎‏דבלי בהאי ארעא כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים ב׳ מה״ו זנוויל ווינר סג׳‏‎
     
     ‎‏שנאסף ונטמן ך״ב אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist das Grabmal
     
     des aufrechten und guten Mannes,
     
     für seine Seele und gütig anderen,
     
     seine Handlungen gelingen in Wohltat,
     
     die seiner Seele voranschreitet, (das sei) sein Verdienst,
     
     mit Liebeswerk und Kranken Besuch beschäftigt mit Leib
     
     und Seele, ›diese Schönheit,
     
     die in dieser Erde vergeht‹, der geehrte
     
     Chajim, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sanwel Wiener SeGaL,
     
     der versammelt und geborgen wurde (am) 22. des zweiten Adar
     
     543 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Nate ben Löb Meseritz, gest. 1779-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-256
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0256_BG_0105210103.jpg
idno: <idno>hha-256</idno>
pname: Nate ben Löb Meseritz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0256_BG_0105210103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הזק[ן ...נט]ע ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב מעזריטש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״א טבת תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     der Betagte ... Nate, Sohn des geehrten
     
     Löb Meseritz, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 11. Tewet 540 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Anzahl der fehlenden Zeilen ist nicht bekannt, da bereits die historische Aufnahme das Grabmal beschädigt zeigt.</p>
<p>Die Ergänzung Nate folgt dem shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-257
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0257_BG_0105210104.jpg
idno: <idno>hha-257</idno>
pname: Bella ∞ Schimon G(lück)s(tadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Schimon G(lück)s(tadt), gest. 1787-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0257_BG_0105210104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ בילה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏ג״ש נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Bella,
     
     Gattin des geehrten Schimon
     
     G(lück)s(tadt), verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Ijar
     
     547 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung von ‎‏ג״ש‏‎ mit Glückstadt nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Goldschmidt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-258
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0258_BG_0105210105.jpg
idno: <idno>hha-258</idno>
pname: Tamar Dina bat Eli Halevi Mansbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar Dina bat Eli Halevi Mansbach, gest. 1784-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0258_BG_0105210105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏דרכי נועמה וכל נתיבותי בשלום‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏דמעות יזלו נגד האבידה‏‎
     
     ‎‏זו האשה החסיד׳ יראה‏‎
     
     ‎‏שלימה בצער ויגון כלו‏‎
     
     ‎‏ימיה מ׳ תמר דינה בת‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ״ה אלי׳ הלוי‏‎
     
     ‎‏מנצפך ז״ל נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ה ניסן שנת‏‎
     
     ‎‏ותלקח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Meine Wege - Lieblichkeit, und all meine Pfade - Frieden.
     
     Hier ist geborgen
     
     Tränen rinnen ob des Verlustes,
     
     dies ist die fromme Frau, in Ehrfurcht
     
     vollkommen, in Schmerz und Kummer vergingen
     
     ihre Tage, Frau Tamar Dina, Tochter
     
     des Leiters, des geehrten Herrn Eli Halevi
     
     Mansbach, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Nissan des Jahres
     
     Und Sie Ward Genommen der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. Spr 3,17, dort von der Tora gesagt.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Ps 31,11, wobei ‎‏צער‏‎, Schmerz nicht biblisch ist.</p>
<p>Zl 8: Mit Mansbach ist möglicherweise der Ort in Hessen gemeint.</p>
<p>Zl 10: Buchstaben des Todesjahres umgestellt, um das Wort ‎‏ותלקח‏‎, "Und sie ward genommen" zu bilden. Die Addition der Zahlenwerte ergibt (5)544. Vgl. Est 2,8; dieses Zitat wird vornehmlich für Frauen namens Ester gebraucht, weil es die biblische Ester war, die ins Haus des Königs Achaschverosch genommen wurde; hier jedoch, wie auch gelegentlich in anderen Inschriften, ist der König selbstverständlich Gott.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-259
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (Fragment)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0259_BG_0105210107.jpg
idno: <idno>hha-259</idno>
pname: Klärche bat Mosche KaZ ∞ Mendel P(ossel)b(urg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klärche bat Mosche KaZ ∞ Mendel P(ossel)b(urg), gest. 1783-01-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0259_BG_0105210107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה הצנוע׳ מ׳]‏‎
     
     ‎‏קלערכה ב[ת כ׳]‏‎
     
     ‎‏משה כ״ץ אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מענדיל פ״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ שבט תקמ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau
     
     Klärche, Tochter des geehrten
     
     Mosche KaZ, Gattin
     
     des geehrten Mendel P(ossel)b(urg),
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     1, 9. Schwat 543.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Ergänzt nach histor. Aufnahme.</p>
<p>Zl 5: ‎‏פ״ב‏‎ mit Posselberg aufgelöst, nach dem sha-Eintrag (S. 16, Nr. 8) des Gatten, dessen Inschrift (HF 5, 509) ebenfalls ‎‏פ״ב‏‎ als Familiennamen schreibt. Grabbuch und Grunwald nennen die Verstorbene nur Klärchen Mendel, den Gatten allerdings irrtümlich: Friedburg, das ebenfalls mit ‎‏פ״ב‏‎ abgekürzt wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-260
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0260_BF_0105030227.jpg
idno: <idno>hha-260</idno>
pname: Lea Rechel bat Mordechai ∞ David ben Löb London
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Rechel bat Mordechai ∞ David ben Löb London, gest. 1792-09-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0260_BF_0105030227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏לאה רעכל ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏דוד בן הדיין מה״ו‏‎
     
     ‎‏ליב לונדן נפט׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ תשרי תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau
     
     Lea Rechel, Tochter des geehrten
     
     Mordechai, Gattin des Herrn
     
     David, Sohn des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Löb London, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     7. Tischri 553.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-261
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0261_BF_0105030228.jpg
idno: <idno>hha-261</idno>
pname: David ben Josef Bacharach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Josef Bacharach, gest. 1781-09-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0261_BF_0105030228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏דוד ב׳ כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏באכרך נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק ך״ג אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     David, Sohn des geehrten Herrn Josef
     
     Bacharach, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 23. Elul,
     
     und begraben am Tag 1,
     
     541 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-262
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0262_BF_0105030229.jpg
idno: <idno>hha-262</idno>
pname: Hendel bat Awigdor Schammes ∞ Mosche Forell
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Awigdor Schammes ∞ Mosche Forell, gest. 1785-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0262_BF_0105030229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מרת‏‎
     
     ‎‏הענדיל בת מה״ו‏‎
     
     ‎‏אביגדר שמש אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה פאריל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏יו״ד שבט תקמ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Hendel, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Awigdor Schammes, Gattin
     
     des geehrten Mosche Forell,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     zehnter Schwat 545.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏פאריל‏‎ mit Forell wiedergegeben, das Grabbuch schreibt Paril, Grunwald: Varel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-263
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0263_BF_0105030223.jpg
idno: <idno>hha-263</idno>
pname: Reuwen ben Sanwel Berlin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Sanwel Berlin, gest. 1784-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0263_BF_0105030223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏ואכל מיגיע כפו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ ראובן בן‏‎
     
     ‎‏זנוויל ברלין נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ יו״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     und er aß von seiner Hände Mühe,
     
     es ist der geehrte Reuwen, Sohn des
     
     Sanwel Berlin, verschieden
     
     und begraben Tag 5, zehnter Nissan
     
     544. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ps 128,2 und bBer 8a.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendel ∞ Löb Berlin, gest. 1793-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-264
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0264_BF_0105270105.jpg
idno: <idno>hha-264</idno>
pname: Brendel ∞ Löb Berlin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0264_BF_0105270105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ ברענדל‏‎
     
     ‎‏א׳ ליב ברלין‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ג׳ אב תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Brendel,
     
     Gattin des Löb Berlin,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     3. Aw 553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe zur Grabstelle des Gatten nach dem shha ist nicht ganz sicher. Der neben Brendel Bestattete heißt laut seiner Inschrift Löb, Sohn von Jaakow Fürst. Das Grabbuch gibt den Todestag irrtümlich mit 3. Ab 5594 an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-265
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0265_BF_0105030224.jpg
idno: <idno>hha-265</idno>
pname: Meir ben David Schammes
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben David Schammes, gest. 1792-02-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0265_BF_0105030224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר אשר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים היא ביקור‏‎
     
     ‎‏חולים וקיברי מתם (!) ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר ב׳ כ׳ דוד שמש‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום א׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏אדר תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der alle seine Tage
     
     auf makellosem Weg (ging), das ist der Besuch
     
     von Kranken und der Gräber der Toten, es ist
     
     der geehrte Meir, Sohn des geehrten David Schammes,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 3.
     
     Adar 552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Ps 101,6; selten ist explizit angegeben, was unter den "makellosen Weg" zu verstehen sei. Die Erfüllung der erwähnten Gebote bzw. Aufgaben gehörten zu den Pflichten der Chewra Kaddischa, zu deren Mitglieder der Verstorbene zählte, wie das shha mitteilt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das shha gibt an, dass das Grab links daneben für Natan Fridericia ist, nach Grabbuch und histor. Foto heißt der daneben Bestattete Natan Essen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-266
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0266_BF_0105030225.jpg
idno: <idno>hha-266</idno>
pname: Jitle Sara bat Jizchak ∞ Schimon ben I(zek) Gowe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle Sara bat Jizchak ∞ Schimon ben I(zek) Gowe, gest. 1756-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0266_BF_0105030225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏צנועה מ׳ יטלה‏‎
     
     ‎‏שרה בת מה״ו‏‎
     
     ‎‏יצחק מברלין‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏בר״א גובה נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ניסן תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, betagt,
     
     züchtig, Frau Jitle
     
     Sara, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jizchak aus Berlin,
     
     Gattin des geehrten Schimon
     
     Sohn des Herrn I(zek) Gowe, verschieden
     
     und begraben Tag 2,
     
     5. Nissan 516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏בר״א‏‎ Mit ‎‏בן ר׳ איצק‏‎ aufgelöst. Diese Angabe wurde dem Grabbuch-Eintrag des Gatten (Schimon, Sohn von Issac) sowie des histor. Foto (‎‏שמעון בן איצק‏‎) entnommen. Grabbuch und Grunwald schreiben Awraham.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-267
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0267_BF_0105140134.jpg
idno: <idno>hha-267</idno>
pname: Meir ben Awraham Goldschmidt SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Awraham Goldschmidt SeGaL, gest. 1793-10-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0267_BF_0105140134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור רך בשנים כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר ב׳ פו״מ כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏גאלדשמיט סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ך״ג מרחשו[ן]‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling, zart an Jahren, der geehrte Herr
     
     Meir, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Awraham
     
     Goldschmidt SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 23. Marcheschva[n]
     
     554 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-268
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0268_BF_0105140135.jpg
idno: <idno>hha-268</idno>
pname: Natan ben Josef Josle Essen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Josef Josle Essen, gest. 1794-01-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0268_BF_0105140135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בשנת נרדו נתן ריחו‏‎
     
     ‎‏נמס לבבנו בבכי ובתמרורים על העדר‏‎
     
     ‎‏מולדתינו‏‎
     
     ‎‏תפארת ראשינ׳ נפל מעלינו על זאת דוה לבנו‏‎
     
     ‎‏נר אלקי׳ כבה לספ׳ מעלותיו מדותי׳ כלות כחינו‏‎
     
     ‎‏בנתיביו שהלך וכפי דרכו ומנהגו הדריכנו‏‎
     
     ‎‏כאריה תגב׳ רץ רצון קונו לעשו׳ בבי׳ תפלתינו‏‎
     
     ‎‏יוסף דעת לקבוע עתי׳ בכל יו׳ ללמו׳ בתורתינו‏‎
     
     ‎‏ימיו ושנותיו זכרונו לה זיל היו‏‎
     
     ‎‏ללמוד ולהטות לה׳ לבבנו‏‎
     
     ‎‏עשה סעד נוה למשפחתו להמליץ‏‎
     
     ‎‏עבורם אצל שארינו‏‎
     
     ‎‏הוא ני הו התורני כ״ה נתן ב״כ יוסף יוזלה‏‎
     
     ‎‏עסן ז״ל בה תצ״נ ביו׳ ש״ק י״ז‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר ביו׳ א׳ י״ח תקנ״ד לפ״ק וב״ה עכמע״י א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     im Jahr ›Seine Narde gab ihren Duft‹ (554),
     
     da zerschmolz unser Herz in Weinen und Bitternis über das Hinscheiden
     
     unseres Erzeugers,
     
     gefallen ist die Zierde unseres Hauptes, ›darob krankt unser Herz‹,
     
     das Licht Gottes verlöschte; seine Vorzüge und Tugenden aufzuzählen, reicht die Kraft nicht hin,
     
     auf den Pfaden, die er wandelte und gemäß seiner Wege und Bräuche leitete er uns.
     
     ›Wie der Löwe erstarkte er‹, eilte, den Willen seines Schöpfers zu erfüllen in unsrem Gebetshaus,
     
     ›er mehrte sein Wissen‹, indem er täglich feste Zeiten setzte, unsere Lehre zu studieren,
     
     seine Tage und seine Jahre, sein Andenken ... waren sie,
     
     um zu lernen und ›unsere Herzen dem Ewigen zuzuneigen‹,
     
     ansehnliche Stützung bereitete er seiner Familie, indem er Fürsprache hielt
     
     für sie bei unseren Verwandten,
     
     er ist der toragelehrte geehrte Herr Natan, Sohn des geehrten Josef Josle
     
     Essen, sein Andenken zum Segen, im Bündel des Lebens sei seine Seele eingebunden, am Tag des heiligen Schabbat, am 17.
     
     Schwat; begraben wude er am Tage 1, dem 18., 554 der kleinen Zählung. Möge er auferweckt werden bei der Auferstehung der Toten mit den Toten des ganzen Volkes Israel, Amen.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal das obere Teil des Grabsteins bereits im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-269
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0269_BF_0105140136.jpg
idno: <idno>hha-269</idno>
pname: Priwche bat Wolf H(eil)b(ut) ∞ Awraham Metz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Priwche bat Wolf H(eil)b(ut) ∞ Awraham Metz, gest. 1784-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0269_BF_0105140136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... פריבכה]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ [וואלף ה״ב]‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אב[רהם]‏‎
     
     ‎‏מעץ ז״ל נפט׳ ונק[ב׳]‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ יו״ד אדר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... Priwche,
     
     Tochter der Herrn Wolf H(eil)b(ut),
     
     Gattin des Herrn Awraham
     
     Metz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, zehnter Adar
     
     544 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Priwche, nach shha ergänzt, im Grabbuch und bei Grunwald: Prive.</p>
<p>Zl 3: ‎‏ה״ב‏‎ mit Heilbut nach shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Harburger und sind zu korrigieren.</p>
<p>Zln 3-5: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
<p>Eine unbekannte Anzahl von Zeilen fehlt. In der histor. Aufnahme fehlt bereits ein Teil des oberen Bereichs des Grabmals. Heute fehlen weitere Teile.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-270
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0270_BF_0105140137.jpg
idno: <idno>hha-270</idno>
pname: Mosche Awraham ben Michel Josef Halberstadt SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham ben Michel Josef Halberstadt SeGaL, gest. 1793-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0270_BF_0105140137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור הולך תמים כל‏‎
     
     ‎‏הימים משה אברהם‏‎
     
     ‎‏ב׳ ג״צ הר״ר מיכל יוסף‏‎
     
     ‎‏הלברשטאט סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום [א׳] ונקבר יו׳ ב׳ ז׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     en Junggeselle, lauter wandelnd alle
     
     Tage, Mosche Awraham,
     
     Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des Meisters, Herrn Michel Josef
     
     Halberstadt SeGaL, verschieden
     
     Tag 1 und begraben Tag 2, 7. Kislev
     
     554 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 6: Ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-271
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0271_BG_0105030232.jpg
idno: <idno>hha-271</idno>
pname: Hirsch ben Mordechai Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Mordechai Wiener, gest. 1757-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0271_BG_0105030232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימי׳ כ׳ הירש בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏מרדכי ווינר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ג אייר תקי״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein betagter Mann und satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Hirsch, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mordechai Wiener, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 13. Ijar 517
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-272
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0272_BG_0105150110.jpg
idno: <idno>hha-272</idno>
pname: Jokew ben Mosche Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Mosche Hekscher, gest. 1792-11-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0272_BG_0105150110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב [ב]ן משה‏‎
     
     ‎‏העקש[ר] נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב[ר] יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ א׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Jokew, Sohn des Mosche
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben Tag
     
     5, 1. Kislev
     
     553. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach dem histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat ..., gest. 1866, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-273
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0273_BG_0105150111.jpg
idno: <idno>hha-273</idno>
pname: Sara bat ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0273_BG_0105150111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד׳ שרה (?) בת‏‎
     
     ‎‏הג״צ כ״ה [...] פו״מ (?)‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ניסן תרכ״ו (?)‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Sara (?), Tochter des
     
     des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn ... Vorsteher und Leiter (?)
     
     ...
     
     ... Nissan 626 (?)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-274
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0274_BG_0105030230.jpg
idno: <idno>hha-274</idno>
pname: Natan ben Juspa Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Juspa Hekscher, gest. 1792-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0274_BG_0105030230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ יוזפא העקש׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ י׳ תמוז תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Natan,
     
     Sohn des geehrten Juspa Hekscher,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 10. Tammus 554.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-275
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0275_BG_0105210121.jpg
idno: <idno>hha-275</idno>
pname: Minkche Sara bat Awraham Leudesdorf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkche Sara bat Awraham Leudesdorf, gest. 1857-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0275_BG_0105210121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבתולה מינקכא שרה‏‎
      
      ‎‏בת המנוח כ׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏ליידעסדארף‏‎
      
      ‎‏נולדה כ״ח סיון תקע״ח‏‎
      
      ‎‏נפטרת [... ע]ש״ק ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ [...]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏הבתולה מינקכא בת כ׳‏‎
      
      ‎‏אברהם ל״ד ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה מינקכא שרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת המנוח כ׳ אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ליידעסדארף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולדה כ״ח סיון תקע״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת [... ע]ש״ק ונקברת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום א׳ [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau Minkche Sara,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Seligen, des geehrten Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Leudesdorf,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 28. Sivan 578,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden ...(am) Vorabend des heiligen Schabbat und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 1, ...
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏הבתולה מינקכא בת כ׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אברהם ל״ד ז״ל‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Jungfrau Minkche Sara,
      
      Tochter des Seligen, des geehrten Awraham
      
      Leudesdorf,
      
      geboren 28. Sivan 578,
      
      verschieden ...(am) Vorabend des heiligen Schabbat und begraben
      
      am Tag 1, ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    die Jungfrau Minkche, Tochter des geehrten
    
    Awraham L(eudes)d(orf), sein Andenken zum Segen
   


availability: free
locid: hha-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-277
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0277_BG_0105030233.jpg
idno: <idno>hha-277</idno>
pname: Gawriel ben Mosche Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel ben Mosche Fürst, gest. 1775-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel (der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0277_BG_0105030233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ גבריאל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה משה פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ה תמוז תקל״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Gawriel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Mosche Fürst,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 1,
     
     25. Tammus 535
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-278
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0278_BG_0205240127.jpg
idno: <idno>hha-278</idno>
pname: Meir ben Jeschajahu H(ilde)s(heim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jeschajahu H(ilde)s(heim), gest. 1781-01-06, Jeschajahu ben Izek Sofer, gest. 1781-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0278_BG_0205240127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח נחמד // איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏ונעים כהר״ר // ישעי׳ בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר ב׳ כ׳ ישעי׳ // איצק סופר‏‎
     
     ‎‏ה״ס נפטר // מהילדוסהיי׳‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק י״ז // נפט׳ ליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר // ט׳ טבת ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ תקמ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     der angesehene Junggeselle, liebenswert // ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     und liebenswürdig, der geehrte Meister, Herr // Jeschajahu, Sohn des geehrten Herrn
     
     Meir, Sohn des geehrten Jeschajahu // Izek Sofer
     
     H(ilde)s(heim), verschieden // aus Hildesheim,
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 17. // verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     Tewet und begraben // 9. Tewet und begraben
     
     Tag 1, 541 der kleinen Zählung. Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts</p>
<p>Zl 5: ‎‏ה״ס‏‎ mit Hildesheim nach der Inschrift des Vaters und dem shha aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-279
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in vier Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0279_BG_0105030231.jpg
idno: <idno>hha-279</idno>
pname: Juspa ben Selig Ellrich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Selig Ellrich, gest. 1787-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0279_BG_0105030231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ יוזפא בר זעליג‏‎
     
     ‎‏עלריך נפטר ונקבר עש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ אייר תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Juspa, Sohn des Selig
     
     Ellrich, verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     2. Ijar 547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ellrich ist eine Stadt in Thüringen, am Südrand des Harzes.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-280
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0280_BG_0105150118.jpg
idno: <idno>hha-280</idno>
pname: Reichel bat Jechiel Fürth? ∞ Schmuel L(eudes)d(orf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel bat Jechiel Fürth? ∞ Schmuel L(eudes)d(orf), gest. 1789-09-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0280_BG_0105150118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה רייכיל ב״ר‏‎
     
     ‎‏יחיאל פערט א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל ל״ד‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביו׳ ג׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר׳ ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Reichel, Tochter des Herrn
     
     Jechiel Fürth?, Gattin
     
     des geehrten Schmuel L(eudes)d(orf),
     
     verschieden am Tag 3, zehnter
     
     Elul und begraben am Tag 4,
     
     549. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: die Wiedergabe von ‎‏פערט‏‎ mit Fürth ist nicht sicher, Grabbuch und Grunwald schreiben Fürst, wobei aber ein Buchstabe fehlt.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ל״ד‏‎ nach Grabbuch und Grunwald mit Leudesdorf aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-282
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0282_BG_0105150120.jpg
idno: <idno>hha-282</idno>
pname: Halche bat Eli Wiener ∞ Josel(?) ben Feiwesch Amsterdam
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Halche bat Eli Wiener ∞ Josel(?) ben Feiwesch Amsterdam, gest. 1789-09-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0282_BG_0105150120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ האלכי‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ אלי׳ ווינר א׳‏‎
     
     ‎‏יוזיל ב״ר פייבש‏‎
     
     ‎‏אמשטורדאם (!)‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ה אלול תק‏‎
     
     ‎‏מ״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Halche,
     
     Tochter des geehrten Eli Wiener, Gattin des
     
     Josel(?), Sohn des Herrn Feiwesch
     
     Amsterdam,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 25. Elul 5-
     
     49. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Josel auch im shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Joel und sind.</p>
<p>Zl 5: Amsterdam ist etwa amstordam geschrieben.</p>
<p>Zln 7/8: Das Todesjahr wurde zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Refael ben Zadok, gest. 1785-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-283
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0283_BG_0105150121.jpg
idno: <idno>hha-283</idno>
pname: Refael ben Zadok
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0283_BG_0105150121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏רפאל ב׳ כ״ה צדוק‏‎
     
     ‎‏מבלאכרויט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב תמוז תקמ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Meister, Herr
     
     Refael, Sohn des geehrten Herrn Zadok
     
     aus Bleichrode,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     22. Tammus 545.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Bleichrode ist eine Stadt in Thüringen, nördlich von Erfurt; diese wiedergabe ist nicht ganz sicher; im Grabbuch und bei Grunwald: Blachroth,</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-284
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0284_BG_0105150122.jpg
idno: <idno>hha-284</idno>
pname: Mosche ben Salman Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Salman Oppenheim, gest. 1804-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0284_BG_0105150122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן ה״ה כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה זלמן אופענהיי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תקס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn des geehrten Herrn Salman Oppenheim,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, Neumond Adar
     
     564 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎ bleibt wegen Dopplung mit ‎‏כ״ה‏‎ unübersetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-285
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0285_BG_0105150123.jpg
idno: <idno>hha-285</idno>
pname: Fradche bat Ber ∞ Izek ben Sanwel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Ber ∞ Izek ben Sanwel, gest. 1783-06-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0285_BG_0105150123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏פראדכי ב׳ בער ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ איצק בר‏‎
     
     ‎‏זנוויל ב״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau
     
     Fradche, Tochter des Ber, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Izek, Sohn des
     
     Sanwel, S(ohn des) L(öb), verschieden
     
     und begraben Tag 2, 16. Sivan
     
     543 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ב״ל‏‎ nach Grabbuch und Grunwald mit Sohn des Löb aufgelöst; das shha gibt diesen Namen nicht an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kilche ∞ Jaakow Kohen, gest. 1791-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-286
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0286_BG_0105150124.jpg
idno: <idno>hha-286</idno>
pname: Kilche ∞ Jaakow Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0286_BG_0105150124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקנה מ׳ קילכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏כהן נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏י״א שבט תקנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, Frau Kilche,
     
     Gattin des geehrten Jaakow
     
     Kohen, verschieden und begraben
     
     11. Schwat 551.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-287
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0287_BG_0105150125.jpg
idno: <idno>hha-287</idno>
pname: Bella bat Mosche Fürst ∞ Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche Fürst ∞ Awraham, gest. 1786-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0287_BG_0105150125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ והחשוב׳‏‎
     
     ‎‏מלמדית מ׳ בילה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה משה פירש׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ שבט תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     die Züchtige und die Angesehene,
     
     die Lehrerin, Frau Bella,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mosche Fürst,
     
     Gattin des geehrten Awraham,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     1, 2. Schwat 546.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Sehr selten ist bei einer Frau der Neuzeit explizit eine lehrende Tätigkeit erwähnt. Melamedet, melamedess ausgesprochen, hatte wahrscheinlich die kleinen Mädchen unterrichtet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-288
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0288_BG_0105150127.jpg
idno: <idno>hha-288</idno>
pname: Klerche bat Joel Aschkenasi ∞ Nate
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klerche bat Joel Aschkenasi ∞ Nate, gest. 1786-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0288_BG_0105150127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ קלערכה ב׳ כ׳ יואל‏‎
     
     ‎‏אשכנזי אשת כ׳ נטע‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקבר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     Frau Klerche, Tochter des geehrten Joel
     
     Aschkenasi, Gattin des geehrten Nate,
     
     verschieden am Tag 3, 28.
     
     Kislev und begraben am Tag
     
     4, 547 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Meseritz, der Zuname des Gatten, in der Inschrift nicht erwähnt, geht aus den anderen Quellen hervor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-289
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0289_BG_0105150128.jpg
idno: <idno>hha-289</idno>
pname: Alexander Aharon ben Meir ben S(alman)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander Aharon ben Meir ben S(alman), gest. 1789-11-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht (der überwiegende Teil des Sockels fehlt)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0289_BG_0105150128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר הולך‏‎
     
     ‎‏תמים ופועל צדק כ׳‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר אהרן ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בר״ז ז״ל נפט׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ב׳ כיסלו תקנו״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, lauter
     
     wandelnd und Wohltat wirkend, der geehrte
     
     Alexander Aharon, Sohn des geehrten
     
     Meir, Sohn des S(alman), sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Kislev 550.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 5: ‎‏בר״ז‏‎ mit Sohn von Salman nach Grabbuch aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-290
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0290_BG_0105150129.jpg
idno: <idno>hha-290</idno>
pname: Schönche ∞ Juspa Hirz ben Lase
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Juspa Hirz ben Lase, gest. 1787-05-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0290_BG_0105150129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ שינכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יוזפא‏‎
     
     ‎‏הירץ בר לאזי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״ו אייר תקמ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Schönche,
     
     Gattin des geehrten Herrn Juspa
     
     Hirz, Sohn des Lase, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 26. Ijar 547.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-291
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0291_BG_0105150130.jpg
idno: <idno>hha-291</idno>
pname: Jaakow ben Hirz Chasan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Hirz Chasan, gest. 1784-08-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0291_BG_0105150130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה הירץ חזן‏‎
     
     ‎‏ממאנהיים נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ך״ה אב‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr Jaakow,
     
     Sohn des geehrten Herrn Hirz Chasan
     
     aus Mannheim, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 25. Aw
     
     544 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Fromet ∞ David KaZaW, gest. 1787-05-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-292
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0292_BG_0105150131.jpg
idno: <idno>hha-292</idno>
pname: Fromet ∞ David KaZaW
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0292_BG_0105150131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ פרומיד‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ דוד קצב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י׳ סיון תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Fromet,
     
     Gattin des geehrten David KaZaW,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     10. Sivan 547 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: KaZaW, Schlachter ist eine Berufsbezeichnung die zum Familiennamen wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Golde bat Feiwel Hess, gest. 1786-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-293
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0293_BG_0105150132.jpg
idno: <idno>hha-293</idno>
pname: Golde bat Feiwel Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0293_BG_0105150132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילה (!) גאלדה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה פייבל העס‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ער״ח אלול תק‏‎
     
     ‎‏[מ]״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Golde,
     
     Tochter des geehrten Herrn Feiwel Hess,
     
     verschieden und begraben
     
     Vorabend des Neumonds Elul 5-
     
     [4]6. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Erstes Wort fehlerhaft und meint sehr wahrscheinlich ‎‏הילדה‏‎, das (weibliche) Kind. Das shha nennt sie allerdings Jungfrau.</p>
<p>Zl 6: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-294
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0294_BG_0105150133.jpg
idno: <idno>hha-294</idno>
pname: Rechel ∞ Izek ben Selk
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel ∞ Izek ben Selk, gest. 1789-05-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0294_BG_0105150133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ רעכל‏‎
     
     ‎‏אשת איצק ב״ר‏‎
     
     ‎‏זעלק כהן נפט׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י״ד אייר תקמ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Rechel,
     
     Gattin des Izek, Sohn des Herrn
     
     Selk Kohen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     14 Ijar 549.
     
     Seine Ihre sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-296
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (Fragment)
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0296_BF_0407280107.jpg
idno: <idno>hha-296</idno>
pname: Mate Minden bat Sender Traub ∞ Salman Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate Minden bat Sender Traub ∞ Salman Minden, gest. 1780-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0296_BF_0407280107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[מ]עתה מן דין יראי? ודה? ויא[מר]?‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ הטובי׳ דהאי סבתא‏‎
     
     ‎‏וההלל עליה׳ לא יכולו לגמור‏‎
     
     ‎‏אשה כזאת בכשרון‏‎
     
     ‎‏מפעליה לא יאמר‏‎
     
     ‎‏טובה היתה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מה אענה ומה אומר‏‎
     
     ‎‏היא מתה ונקבר׳ בש״ט‏‎
     
     ‎‏כראוי עליה לאמר ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה החשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏מאטה מינד׳ בת המנו׳ מה״ו‏‎
     
     ‎‏סענדר טרויב ממשפחת‏‎
     
     ‎‏מהר״י ווייל זצ״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן מינדן נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ י״ב תשרי ישראל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ..
     
     ihre gute Taten, dieser Betagten,
     
     und den Lobpreis über sie ... nicht beenden,
     
     eine Frau wie diese, mit der Tüchtigkeit
     
     ihrer Taten lasse sich nicht beschreiben,
     
     gut war sie all ihre Tage,
     
     was mag ich antworten? was sagen?
     
     sie starb und ward begraben mit gutem Namen,
     
     so, wie es sich gebührt über sie zu ..., es ist
     
     die betagte Frau, die Angesehene, Frau
     
     Mate Minden, Tochter des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Sender Traub, aus der Familie
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn J(aakow) Weil, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Salman Minden, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 12. Tischri ISRAEL der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Bereits die histor. Fotos zeigen, an unterschiedlichen Stellen des Friedhofs die beiden Fragmenten aus denen der Stein besteht. Allerdings ist der Oberteil (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2323-t">hha-2323</ref>
     , HF 4,540) in der Aufnahme noch vollständig.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-297
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0297_BF_0105150103.jpg
idno: <idno>hha-297</idno>
pname: Awraham Jizchak ben Herz Elb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jizchak ben Herz Elb, gest. 1742-01-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0297_BF_0105150103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד אברהם‏‎
     
     ‎‏יצחק בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏הערץ עלב נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏שבט תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kind Awraham
     
     Jizchak, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Herz Elb, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 12.
     
     Schwat 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-298
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0298_BF_0105150105.jpg
idno: <idno>hha-298</idno>
pname: Mirjam bat [... M]eir ben S(alman)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat [... M]eir ben S(alman), gest. 1756-05-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situin diesem Zustand ist der Stein bereits auf dem histor. Foto) Beschädigung mittel (die vordere Hälfte der Zln 4-6 fehlt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0298_BF_0105150105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותמת שם מרים ותקבר‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה כלה‏‎
     
     ‎‏[עסק?]ה בג״ח הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏[...] מרים בת‏‎
     
     ‎‏[... מ]איר בר״ז‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ט ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ד אייר תקט״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Mirjam starb dort und ward begraben‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, die Braut,
     
     ›[beschäfti?]gt mit Liebeswerke‹, die Züchtige,
     
     [...] Mirjam, Tochter des
     
     [... M]eir Sohn des S(alman),
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben
     
     Tag 2, 24. Ijar 516.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zu Num 20,1: Von der Schwester Moses und Aharon gesagt, womit auf den Namen der Verstorbenen angespielt wird.</p>
<p>Zl 6: Aufgelöst mit Sohn des Salman nach Grabbuch und Grunwald, das shha gibt den Namen genauso wie die Inschrift an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift und shha geben völlig unterschiedliche Vornamen an; der Grund dafür ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-299
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0299_BF_0105140203.jpg
idno: <idno>hha-299</idno>
pname: Mosche ben Wolf Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Wolf Heilbut, gest. 1793-01-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0299_BF_0105140203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏וישר כ׳ משה בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה וואלף היילבט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט׳ שבט תק‏‎
     
     ‎‏נ״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt
     
     und aufrecht, der geehrte Mosche, Sohn
     
     des geehrten Herrn Wolf Heilbut,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 9. Schwat 5-
     
     53. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Defektive Schreibweise des Namens.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Jokew STaM, gest. 1793-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-300
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0300_BF_0105140204.jpg
idno: <idno>hha-300</idno>
pname: Israel ben Jokew STaM
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0300_BF_0105140204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ה״ר ישראל ב׳ ה״ר‏‎
     
     ‎‏יאקב סת״ם‏‎
     
     ‎‏נפטר ך״ז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ך״ח‏‎
     
     ‎‏תשרי תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Israel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jokew STaM,
     
     verschieden 27.
     
     und begraben 28.
     
     Tischri 554.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: STaM ist Abkürzung für ‎‏ספרים, תפילין, מזוזות‏‎, (Tora)bücher, Gebetsriemen und Mesusot. Gemeint ist der geübte Schreiber, der die heiligen Texte auf Pergament schreibt. Hier ist wohl die Berufsbezeichnung gemeint, wie die Darstellung auf dem Grabstein nahelegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-301
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0301_BF_0105140205.jpg
idno: <idno>hha-301</idno>
pname: Netanel ben Lipman Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Netanel ben Lipman Wiener, gest. 1794-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0301_BF_0105140205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח נתנאל בן‏‎
     
     ‎‏ליפמן ווינר נו״נ‏‎
     
     ‎‏שביעי ש׳ פס׳‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der angesehene Junggeselle Netanel, Sohn des
     
     Lipman Wiener, verschieden und begraben
     
     siebter Tag von Pessach
     
     554. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-302
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0302_BF_0105140206.jpg
idno: <idno>hha-302</idno>
pname: Izek ben Sender Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Sender Oppenheim, gest. 1792-02-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0302_BF_0105140206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ איצק בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ סענדר‏‎
     
     ‎‏אופינהיים נפט׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Izek, Sohn
     
     des geehrten Sender
     
     Oppenheim, verschieden
     
     Tag 2, 13. Schwat
     
     und begraben am Tag darauf,
     
     552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-303
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0303_BF_0105140207.jpg
idno: <idno>hha-303</idno>
pname: Mosche Dow Ber ben Josef Popert
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Dow Ber ben Josef Popert, gest. 1741-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0303_BF_0105140207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד משה דוב‏‎
     
     ‎‏בער בן האלוף‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏פופירט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ חשון תק״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Mosche Dow
     
     Ber, Sohn des Vornehmen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Josef
     
     Popert, verschieden
     
     und begraben Tag 2,
     
     20. Cheschvan 502
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Man ben Chajim Kleve, gest. 1745-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-304
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0304_BF_0105140208.jpg
idno: <idno>hha-304</idno>
pname: Man ben Chajim Kleve
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0304_BF_0105140208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד מן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים קליף‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Man, Sohn des geehrten
     
     Chajim Kleve,
     
     verschieden und begraben
     
     erster Adar
     
     505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Inschrift gibt nur den Monat an, im Grabbuch und bei Grunwald ist der 9. des Ersten Adar angegeben. Die Umrechnung erfolgte nach dieser Angabe.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-305
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0305_BF_0105140129.jpg
idno: <idno>hha-305</idno>
pname: Mirjam Lea Feile bat Juda Halberstadt ∞ Gerschon ben G(umprich)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Lea Feile bat Juda Halberstadt ∞ Gerschon ben G(umprich), gest. 1753-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0305_BF_0105140129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מרים לאה‏‎
     
     ‎‏פיילה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יודא הלברשט׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ גרשון‏‎
     
     ‎‏ב״ג נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ א׳ דר״ח ואדר‏‎
     
     ‎‏תקי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ובתה בריינה‏‎
     
     ‎‏לשמאלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau,
     
     Frau Mirjam Lea
     
     Feile, Tochter des geehrten
     
     Juda Halberstadt,
     
     Gattin des geehrten Gerschon,
     
     S(ohn des) G(umprich), verschieden und begraben
     
     Tag 3, 1. Neumondstag Ve-Adar
     
     513 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     und ihre Tochter Breine
     
     zu ihrer Linken
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Auflösung ‎‏ב״ג‏‎ mit Sohn des Gumprich nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben fälschlich Gabriel.</p>
<p>Zln 10/11: Ihre kleine Tochter, deren Namen auch das shha nicht mitteilt, starb vier Tage später, am Samstag, 10.03.1753.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-306
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0306_BF_0105140130.jpg
idno: <idno>hha-306</idno>
pname: Ella bat Schmuel Oppenheim ∞ Asriel Brill
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Schmuel Oppenheim ∞ Asriel Brill, gest. 1792-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0306_BF_0105140130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ענוגה ורכה‏‎
     
     ‎‏צפירת תפארה‏‎
     
     ‎‏לוית חן ועטרה‏‎
     
     ‎‏היתה לבעלה‏‎
     
     ‎‏אחר תפלתה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמת׳ למרומ׳‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ממשפחת‏‎
     
     ‎‏יוחסין חכמה צנוע׳‏‎
     
     ‎‏ומעלה כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעני וידיה שלחה‏‎
     
     ‎‏לאביון ׃ מ׳ עלא‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמואל אופינ‏‎
     
     ‎‏היים ז״ל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏עזריאל בריל נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ונקבר׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ט תמוז תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die Zarte und Feine‹,
     
     der Krone Pracht,
     
     ›anmutiger Kranz‹ und ›Diadem
     
     war sie ihrem Gatten‹,
     
     nach ihrem Gebet
     
     stieg ihre Seele empor zu ihrer Höhe,
     
     tüchtige Gattin, von edler
     
     Familie, Weise, züchtig
     
     und hervorragend, ›ihre Hand öffnete sie
     
     dem Armen, ihre Hände streckte sie aus
     
     dem Bedürftigen‹, Frau Ella,
     
     Tochter des Herrn Schmuel Oppenheim
     
     , sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Asriel Brill, verschieden
     
     Tag 4, und begraben Tag 5,
     
     29. Tammus 552.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jes 28,5.</p>
<p>Zl 6: Ob hier der konkrete Zeitpunkt des Todes gemeint ist, läßt sich nicht feststellen.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 8a: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. BerR 82,11 und HldR 5,5.</p>
<p>Zln 9b: 2Sam 14,2.</p>
<p>Zln 9c/10a: Vgl. bKet 62b; dort von R. Akiwa gesagt.</p>
<p>Zln 13/14: Der Familiennamen ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-307
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0307_BF_0105140132.jpg
idno: <idno>hha-307</idno>
pname: Awraham ben Simle Metz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Simle Metz, gest. 1755-12-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0307_BF_0105140132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זימלא‏‎
     
     ‎‏מיץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז כסליו‏‎
     
     ‎‏תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     der geehrte Awraham, Sohn
     
     geehrten Meisters, Herrn Simle
     
     Metz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2,
     
     27. Kislev
     
     516 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Izek Schammes, gest. 1793-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-308
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0308_BG_0105140133.jpg
idno: <idno>hha-308</idno>
pname: Izek Schammes
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0308_BG_0105140133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק שמש‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד אדר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr
     
     Izek Schammes,
     
     verschieden und begraben
     
     24. Adar
     
     553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Schammes (Synagogen- auch Schuldiener) gehört ebenfalls zu den Berufen, die zum Familiennamen wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-309
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ(Stein bereits auf histor. Foto liegend)
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Blumen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0309_BG_0205240125.jpg
idno: <idno>hha-309</idno>
pname: Fradche Zipora bat Meir ben A(wraham) ben M(eir)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche Zipora bat Meir ben A(wraham) ben M(eir), gest. 1751-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0309_BG_0205240125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה חכמה‏‎
     
     ‎‏פראדכי צפורה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאיר ב״א‏‎
     
     ‎‏ב״מ נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ דח״ה של פסח‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein kluges Kind,
     
     Fradche Zipora,
     
     Tochter des Meir, S(ohn) des A(wraham),
     
     S(ohn) des M(eir), verschieden und begraben
     
     1. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Aufgelöst nach shha.</p>
<p>Zl 5: Auflösung nicht ganz sicher, jedoch sehr wahrscheinlich, dass der Vater nach dessen Großvater benannt wurde. Das shha schreibt ebenfalls ‎‏ב״מ‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-310
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0310_BG_0105140217.jpg
idno: <idno>hha-310</idno>
pname: Ranche bat Lipman Heilbut ∞ Feiwesch Pahn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ranche bat Lipman Heilbut ∞ Feiwesch Pahn, gest. 1754-01-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht (der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0310_BG_0105140217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רנכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏ליפמן היילבו׳‏‎
     
     ‎‏אש׳ פייבש פאן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונק׳ יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך״ד טבת תקי״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Ranche, Tochter des geehrten
     
     Lipman Heilbut,
     
     Gattin des Feiwesch Pahn,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, 24. Tewet 514
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Schreibweise des Zunamens Pahn nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-311
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0311_BG_0105140218.jpg
idno: <idno>hha-311</idno>
pname: Reuwen ben Aharon Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Aharon Fürst, gest. 1755-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0311_BG_0105140218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ראובן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ב׳ בו תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     der geehrte Meister, Herr Reuwen, Sohn
     
     des geehrten Aharon Fürst,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 2.
     
     Neumondstag Ijar und begraben
     
     Tag 1, 2. desselben 515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-312
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0312_BG_0105140220.jpg
idno: <idno>hha-312</idno>
pname: Chaje Sara Merle bat Mordechai Beit
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaje Sara Merle bat Mordechai Beit, gest. 1745-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0312_BG_0105140220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה חיי׳‏‎
     
     ‎‏שרה מערלה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏בייט נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ג אדר‏‎
     
     ‎‏ראשו׳ תק״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Kind Chaje
     
     Sara Merle,
     
     Tochter des geehrten Mordechai
     
     Beit, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 13. des ersten
     
     Adar 505
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Deutlich voneinander abweichende Namen des Vaters in der Inschrift und im shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-313
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0313_BG_0105140223.jpg
idno: <idno>hha-313</idno>
pname: Michel Josef (genannt Michel Schnabel) ben Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel Josef (genannt Michel Schnabel) ben Löb, gest. 1798-05-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0313_BG_0105140223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ מיכל יוסף בר‏‎
     
     ‎‏ליב הנקרא בפה‏‎
     
     ‎‏כל אדם מיכל‏‎
     
     ‎‏שנאבל נו״נ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז אייר תקנ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Michel Josef, Sohn des
     
     Löb, genannt in jedermans
     
     Mund Michel
     
     Schnabel, verschieden und begraben Tag 1,
     
     27. Ijar 558
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Diese ausführliche Angabe, statt der meist knappen Form, ‎‏נקרא‏‎ oder ‎‏המכונה‏‎, genannt, mag aus dem Wunsch herrühren, eine Verbindung zwischen "im Munde" und Schnabel herstellen zu wollen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-314
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0314_BG_0105140225.jpg
idno: <idno>hha-314</idno>
pname: Sara bat Elijahu ben Kalman SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Elijahu ben Kalman SeGaL, gest. 1796-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0314_BG_0105140225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת הבתולה‏‎
     
     ‎‏שרה בת התורני‏‎
     
     ‎‏מה״ו אלי׳ בר קלמן‏‎
     
     ‎‏סג״ל נו״נ יו׳ ה׳ ד׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Grabmal‹
     
     der Jungfrau 
     
     Sara, Tochter des Toragelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elijahu, Sohn des Kalman
     
     SeGaL, verschieden und begraben Tag 5, 4. Ijar
     
     556 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die letzten beiden Buchstaben auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 5: Letzter Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-315
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0315_BG_0105140227.jpg
idno: <idno>hha-315</idno>
pname: Mirjam Sara bat Simcha Reis
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Sara bat Simcha Reis, gest. 1756-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0315_BG_0105140227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה מרים‏‎
     
     ‎‏שרה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏שמחה רייז‏‎
     
     ‎‏נפטרה מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום א׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ואדר תקט״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Kind Mirjam
     
     Sara, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Simcha Reis,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 4.
     
     Ve-Adar 516
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-316
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (Fragment)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0316_BG_0105140228.jpg
idno: <idno>hha-316</idno>
pname: Uri Feiwelman Jaakow ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwelman Jaakow ben Meir, gest. 1793-12-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0316_BG_0105140228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן ששימש‏‎
     
     ‎‏באמת ואמונה‏‎
     
     ‎‏בהמדרש דקלויז‏‎
     
     ‎‏באלטונא נ״ד שנה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אורי פייבלמן‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונק[בר יום]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ ט׳ טבת תקנ״ד]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     der Betagte, der Dienst verrichtete
     
     in Treu und Glauben,
     
     im Lehrhaus der Klause
     
     in Altona 54 Jahre lang,
     
     der geehrte Uri Feiwelman
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Meir,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, 9. Tewet 554
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-317
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0317_BG_0105140230.jpg
idno: <idno>hha-317</idno>
pname: Hirz Mosche ben Bendit KaZ Schiff
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz Mosche ben Bendit KaZ Schiff, gest. 1757-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0317_BG_0105140230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד הירץ‏‎
     
     ‎‏משה בן כ״ה בענדט (!)‏‎
     
     ‎‏כ״צ שיף נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ אב תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Hirz
     
     Mosche, Sohn des geehrten Herrn Bendit
     
     KaZ Schiff, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     5. Aw 517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Defektive Schreibweise des Namens.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-318
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0318_BG_0105140231.jpg
idno: <idno>hha-318</idno>
pname: Schlomo Mosche ben Izek Tabor
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Mosche ben Izek Tabor, gest. 1793-12-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0318_BG_0105140231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏תמים במעשיו‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ מה״ו איצק‏‎
     
     ‎‏טב[ו]ר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ טבת תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     lauter in seinen Taten,
     
     der geehrte Schlomo Mosche,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Izek
     
     Tabor, verschieden
     
     und begraben Tag 5,
     
     2. Tewet 554.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ergänzung und Wiedergabe nach dem shha; die Angabe Tabner im Grabbuch und bei Grunwald ist zu korrigieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-319
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0319_BG_0105140234.jpg
idno: <idno>hha-319</idno>
pname: Joel ben Bendit Scheuer Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Bendit Scheuer Halevi, gest. 1757-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0319_BG_0105140234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד הבכור‏‎
     
     ‎‏יואל בן בענדיט‏‎
     
     ‎‏שייאר הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונק׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏טו״ב סיון תקטו״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind, der Erstgeborene,
     
     Joel, Sohn des Bendit
     
     Scheuer Halevi,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     17. Sivan 517
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die explizite Erwähnung eines Erstgeborenen kommt sehr selten vor.</p>
<p>Zl 6: Die Buchstaben, die den Monatstag und das Todesjahr angeben, sind umgestellt und so gewählt, dass zweimal "gut" zu lesen ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ji[t?]ch[e?] ∞ Schimon, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-320
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0320_BG_0105140235.jpg
idno: <idno>hha-320</idno>
pname: Ji[t?]ch[e?] ∞ Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0320_BG_0105140235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏והצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏י[ט?]כ[ה?] אשת‏‎
     
     ‎‏ה[...] שמעון‏‎
     
     ‎‏בר[... נפט]רת יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ [... ונ]קבר׳‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene, betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau
     
     Ji[t?]ch[e?], Gattin
     
     des [...] Schimon,
     
     [... verschie]den Tag
     
     5, [... und beg]raben
     
     ...
    


availability: free
locid: hha-321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-321
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0321_BG_0105140237.jpg
idno: <idno>hha-321</idno>
pname: Margalit bat Aberle ∞ Baruch Sofer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Margalit bat Aberle ∞ Baruch Sofer, gest. 1796-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0321_BG_0105140237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדות א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏מרגלית ב׳ כ׳ אברלי‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה ברוך סופר נו״נ‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ח ניסן תקו״ן‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Wöchnerin, tüchtige Gattin, Frau
     
     Margalit, Tochter des geehrten Aberle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Baruch Sofer, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Nissan 556
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: Die Buchstaben des Todesjahres sind umgestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-322
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0322_BG_0105150106.jpg
idno: <idno>hha-322</idno>
pname: Dwora bat Juspa Dajan ∞ Getschlik ben Mosche Gumprich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora bat Juspa Dajan ∞ Getschlik ben Mosche Gumprich, gest. 1796-07-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0322_BG_0105150106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ דבורה‏‎
     
     ‎‏בת מה״ו יוזפא דיין‏‎
     
     ‎‏אשת געטשליק‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה גומפריך‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו תמוז תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Dwora,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Juspa Dajan,
     
     Gattin des Getschlik,
     
     Sohn des Herrn Mosche Gumprich,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     15 Tammus 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Dajan ist eine Amts- oder Funktionsbezeichnung, "Rabbinatsassessor", die nicht selten zum Familiennamen wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-323
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0323_BG_0105150108.jpg
idno: <idno>hha-323</idno>
pname: Hanna bat Simle Wiener ∞ Chajim ben S(alman) Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Simle Wiener ∞ Chajim ben S(alman) Fürst, gest. 1745-03-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0323_BG_0105150108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏יקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏זימלא ווינר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ חיים ב׳‏‎
     
     ‎‏ר״ז פערשט ז׳‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏ואדר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך׳ בו תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, würdig,
     
     teuer und aufrecht,
     
     Frau Hanna, Tochter des geehrten Herrn
     
     Simle Wiener,
     
     Gattin des geehrten Chajim, Sohn des
     
     H(errn) S(alman) Fürst, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3,19.
     
     Ve-Adar und begraben Tag
     
     4, 20. desselben 505 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Auflösung des abgekürzten Vornamens nach Grabbuch und Grunwald, das shha gibt, wie die Inschrift nur die Abkürzung an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea Riwka bat Josef, gest. 1741-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-324
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0324_BG_0205240124.jpg
idno: <idno>hha-324</idno>
pname: Lea Riwka bat Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0324_BG_0205240124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה מ׳ לאה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף ח׳ משה‏‎
     
     ‎‏ה״ב נ׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ כ״ו כסליו‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen, Frau Lea
     
     Riwka, Tochter des geehrten Herrn
     
     Josef, Eidam des Mosche
     
     H(eil)b(ut), verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 26. Kislev
     
     502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Der zweifache Name mag auf eine überstandene Krankheit hindeuten. Die Bezeichnungen Mädchen, Frau mögen darauf hinweisen, dass die Verstorbene nicht mehr ganz im Kindesalter war.</p>
<p>Zl 5: Zu Heilbut aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eintrag im shha fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-325
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0325_BG_0105140123.jpg
idno: <idno>hha-325</idno>
pname: Awraham Juspa ben Meir ben A(wraham) ben M(eir)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Juspa ben Meir ben A(wraham) ben M(eir), gest. 1745-02-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0325_BG_0105140123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד אברהם‏‎
     
     ‎‏יוזפא בן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ב״א ב״מ נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ש״ק ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ח״י אד׳ ראשן (!)‏‎
     
     ‎‏תק״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kind Awraham
     
     Juspa, Sohn des geehrten Meir,
     
     S(ohn des) A(wraham), S(ohn) des M(eir), verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 18. des ersten Adar
     
     505. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung der abgekürzten Vornamen nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 6: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig"); Der Monatsname ist defektiv geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-326
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0326_BG_0105140124.jpg
idno: <idno>hha-326</idno>
pname: Fögelche bat Schimon Hahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fögelche bat Schimon Hahn, gest. 1754-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0326_BG_0105140124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏פעגילכה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמעון האן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ג אדר‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau
     
     Fögelche, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Schimon Hahn,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 23. Adar
     
     514 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-327
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0327_BG_0105140125.jpg
idno: <idno>hha-327</idno>
pname: Mendel ben David Posselberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendel ben David Posselberg, gest. 1741-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0327_BG_0105140125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד מענדל‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏פאסילבורג נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ך״ט‏‎
     
     ‎‏תשרי תק״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ת[נ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kind Mendel,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn David
     
     Posselberg, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 29.
     
     Tischri 502
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe mit Posselberg, Zuname bei Grunwald Posselburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-328
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0328_BG_0105140126.jpg
idno: <idno>hha-328</idno>
pname: Jizchak Izek ben Awraham Bukim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek ben Awraham Bukim, gest. 1742-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0328_BG_0105140126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יצחק‏‎
     
     ‎‏איצק ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם בוקם‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ט׳ אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Jizchak
     
     Izek, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Awraham Bukim,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 9. des ersten Adar
     
     502 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe als Bukim nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-329
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-329
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0329_BG_0105140128.jpg
idno: <idno>hha-329</idno>
pname: Schlomo Salman ben Schimon KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Schimon KaZ, gest. 1785-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0329_BG_0105140128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה שלמה זלמן‏‎
     
     ‎‏בן הג׳ אב״ד מה״ו‏‎
     
     ‎‏שמעון כ״ץ מעמד׳‏‎
     
     ‎‏נפטר מש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ג׳ טבת תקו״ם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Schlomo Salman,
     
     Sohn des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schimon KaZ aus Emden,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
     
     Tag 1, 3. Tewet 546.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-331
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0331_BK_0105090210.jpg
idno: <idno>hha-331</idno>
pname: Sara bat Lipman Lodmer ∞ Izek Norden
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Lipman Lodmer ∞ Izek Norden, gest. 1793-06-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0331_BK_0105090210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה ב׳ כ׳ ליפמן‏‎
     
     ‎‏לאדמר אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק נארדן נפט׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ט תמוז ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך׳ תמוז תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die tüchtige Gattin,
     
     Frau Sara, Tochter des geehrten Lipman
     
     Lodmer, Gattin des geehrten
     
     Izek Norden, verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat, 19. Tammus und begraben
     
     Tag 1, 20. Tammus 553
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 4/5: Lodmer ist ein Ort in Polen, Grabbuch und Grunwald schreiben Ladimir.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bergebur ist heute ein Ortsteil von Norden in Ostfriesland.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merel ∞ Löb Rotenburg, gest. 1775-02-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-334
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0334_CH_0105240107.jpg
idno: <idno>hha-334</idno>
pname: Merel ∞ Löb Rotenburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0334_CH_0105240107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מעריל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב רוטינבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ד׳ (!) [י״ז]‏‎
     
     ‎‏אדר רא[שון]‏‎
     
     ‎‏[תקל״ה לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     Frau Merel, Gattin des geehrten
     
     Löb Rotenburg
     
     verschieden Tag 4, 17.
     
     des ersten Adar
     
     535 der kleinen Zählung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der 17. des ersten Adar fiel auf Freitag, laut shha starb Merel am Tag 5, 16. des ersten Adarl.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-336
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0336_CH_0105240105.jpg
idno: <idno>hha-336</idno>
pname: [...] bat Anschel ∞ Schmuel [...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] bat Anschel ∞ Schmuel [...], gest. 1779-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0336_CH_0105240105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אנש[יל...]‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמו[אל ...]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב[...]‏‎
     
     ‎‏ניסן [תקל״ט]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Tochter des geehrten Herrn Anschel, [...]
     
     Gattin des geehrten Schmuel, [...]
     
     verschieden und begraben
     
     Nissan 539.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt ein anderes Fragment dieses Grabmals; Ergänzungen nach shha, wobei der Vorname Tila nach dem shha-Eintrag für Dina, Gattin des Jaakow ergänzt wurde, die links von Tila begraben wurde. Der Eintrag für Tila selbst erwähnt ihren Namen nicht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-338
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0338_CK_0104300108.jpg
idno: <idno>hha-338</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תמוז ונק[...]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0338_CK_0104300108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     Tammus und begraben ...
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für --- ∞ Efraim, gest. 1777-12-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-339
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0339_CK_0104300109.jpg
idno: <idno>hha-339</idno>
pname: --- ∞ Efraim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0339_CK_0104300109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏כ׳ אפרים באס דק״ק‏‎
     
     ‎‏אלטונא נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ך״ז כסליו תקל״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     des geehrten Efraim, Vorsänger der heiligen Gemeinde
     
     Altona, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 27. Kislev 538.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏באס‏‎, Bass meint Vorsänger, möglicherweise mit entsprechender Stimme. Bass gehört zu den Funktionsbezeichnungen, die auch zum Familiennamen wurden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1790, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-340
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0340_CK_0104300110.jpg
idno: <idno>hha-340</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...] שבט תקנו״ן‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0340_CK_0104300110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ... Schwat 550
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-341
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0341_CK_0104300111.jpg
idno: <idno>hha-341</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏תקך״[...]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0341_CK_0104300111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ...
     
     52...
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-342
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0342_CK_0104300112.jpg
idno: <idno>hha-342</idno>
pname: Eisek Levi ben Josef ben A(haron) SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek Levi ben Josef ben A(haron) SeGaL, gest. 1761-02-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0342_CK_0104300112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד אייזק‏‎
     
     ‎‏לוי בן כ׳ יוסף ב״א‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ש״ק ך״ד‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Eisek
     
     Levi, Sohn des geehrten Josef, Sohn des A(haron)
     
     SeGaL, verschieden am heiligen Schabbat, 24.
     
     des ersten Adar, und begraben
     
     Tag 1, 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ב״א‏‎ mit Sohn des Aharon, nach shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Awraham</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Bukim, gest. 1800-12-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-343
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0343_CK_0104300113.jpg
idno: <idno>hha-343</idno>
pname: Josef Bukim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           non in situ zwischen Zl 7 und Zl 8 ist der Stein durchgebrochen der Text ist vollständig lesbar
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0343_CK_0104300113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וימת יוסף‏‎
     
     ‎‏בשם טוב‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן הג״ץ‏‎
     
     ‎‏והגבאי דקברני׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף בוקים‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ה׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏טבת תקס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Josef starb‹
     
     ›mit gutem Namen‹.
     
     Hier ist begraben
     
     der betagte Almosenverwalter
     
     und Vorsteher der Totengräber,
     
     der geehrte Herr Josef Bukim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4
     
     und begraben am Tag 5, 15.
     
     Tewet 561 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-344
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-344
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0344_CK_0104300114.jpg
idno: <idno>hha-344</idno>
pname: Josef ben Mordechai ben L.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Mordechai ben L., gest. 1763-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0344_CK_0104300114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף בן כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי ב״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ל׳ ש״ק ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏בו תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Herr Josef, Sohn des Herrn
     
     Mordechai, Sohn des L., verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, den 16. Sivan,
     
     und begraben Tag 1, den 17.
     
     desselben 523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für [...], gest. 1763-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-345
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-345
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0345_CK_0104300115.jpg
idno: <idno>hha-345</idno>
pname: [...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0345_CK_0104300115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דשבועות תקך״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     verschieden und begraben 1. Tag
     
     des Wochenfestes 523
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt, die Zuordnung des Datums zum Namen erfolgte nach dem shha, das an jenem Tag nur Aharon, Sohn von Josef als verstorben verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-346
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark Zl 1 fehlt (Stein abgeplatzt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0346_CK_0104300116.jpg
idno: <idno>hha-346</idno>
pname: Schlomo ben Löb Hausen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Löb Hausen, gest. 1763-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0346_CK_0104300116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ילד שלמה‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏הויזן נפט׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ו ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏ך״ז בו תקך״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     das Kind Schlomo
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Hausen, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     26. Nissan, und begraben
     
     27. desselben 523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Noach ben Schoel, gest. 1760-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-347
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-347
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend) Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0347_CK_0104300117.jpg
idno: <idno>hha-347</idno>
pname: Noach ben Schoel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0347_CK_0104300117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[(פ״נ)]‏‎
     
     ‎‏[(איש חסיד יגע בתורה)]‏‎
     
     ‎‏[(לכ״ח שנה מה שלא)]‏‎
     
     ‎‏[(יגע תלמיד וותיק)]‏‎
     
     ‎‏[בק׳ שנ(ים מהור״ר נח)]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ הרב מה״ו שואל]‏‎
     
     ‎‏[מפשעדבורז] זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונ]קב׳ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏[יו״ד] טבת תקך״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein frommer Mann, ›er mühte sich in der Tora
     
     in 28 Jahren, mehr als
     
     ein bewährter Schüler sich
     
     in 100 Jahren mühte‹, unser Lehrer, der Meister, Herr Noach,
     
     Sohn des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schoel
     
     aus Przedborz, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     zehnter Tewet 521
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Przedborz liegt in Polen im Lodzer Distrikt. Ende des 19. Jahrhunderts lag der jüdische Anteil bei bis zu 70% der Gesamtbevölkerung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzungen nach shha und Duckesz, der die Inschrift auf S. 32 abdruckt. Das Grabmal ist bereits auf der histor. Aufnahme stark beschädigt, wenn auch noch die letzten fünf Zeilen vollständig enthaltend. Der erste Teil der Inschrift ist nach Duckesz ergänzt, der allerdings keine Zeileneinteilung vornimmt. Deshalb kann die hier vorgenommene Zeileneinteilung nur eine Annäherung sein. Die Wiedergabe ist im Grabbuch und bei Grunwald ungenau, zumindest ist der Herkunftsort falsch, wenn es Pressburg anstelle von Pozedibors heißt; auch Duckesz interpretiert wo zunächst die genaue Wiedergabe gefordert ist, ‎‏שואל‏‎ in der Inschrift, gibt er mit ‎‏שאול‏‎ wieder.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-348
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0348_CK_0104300118.jpg
idno: <idno>hha-348</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0348_CK_0104300118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     der kleinen Zählung. Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-349
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0349_CK_0104300119.jpg
idno: <idno>hha-349</idno>
pname: Mirjam bat Aberle ben Awraham Italiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Aberle ben Awraham Italiener, gest. 1763-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0349_CK_0104300119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה מרים בת‏‎
     
     ‎‏אברלי נכד של‏‎
     
     ‎‏ר״א טאלינר נפט׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ט״ז טבת ונק׳‏‎
     
     ‎‏י״ז בו תקך״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Mirjam, Tochter
     
     des Aberle, Enkelin des
     
     Herrn Awraham Italiener, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 16. Tewet, und begraben
     
     17. desselben, 523 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ר״א‏‎ mit Herrn Awraham, nach shha aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-350
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0350_CK_0105010417.jpg
idno: <idno>hha-350</idno>
pname: Hendel bat Mosche Fränkel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Mosche Fränkel, gest. 1793-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Langezogenne Tildw als Abkürzungszeichen über ‎‏נפט‏‎ in Zl 4 und ‎‏ערח‏‎ in Zl 5.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0350_CK_0105010417.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד׳ הענדיל‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏פרענקיל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Hendel,
     
     Tochter des Herrn Mosche
     
     Fränkel, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des Neumonds
     
     Nissan 553
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-351
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer linker Rand abgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0351_CK_0105010418.jpg
idno: <idno>hha-351</idno>
pname: Jona ben Feiwesch ben Jeschajahu
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jona ben Feiwesch ben Jeschajahu, gest. 1760-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0351_CK_0105010418.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וש[בע]‏‎
     
     ‎‏ימי׳ כ׳ יונה ב[ן כ׳]‏‎
     
     ‎‏פייבש ב״י נפ[טר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, Herr Jona Sohn des geehrten
     
     Feiwesch, Sohn des Jeschajahu, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 3.
     
     Nissan 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Jeschajahu nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-353
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-353
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0353_CK_0105010420.jpg
idno: <idno>hha-353</idno>
pname: Deiche Sara bat Efraim ben Meir Schochet ∞ Reuwen Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deiche Sara bat Efraim ben Meir Schochet ∞ Reuwen Hekscher, gest. 1780-09-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0353_CK_0105010420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏החשובה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ דייכה שרה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אפרים ב׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר שוחט‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ה׳ א״ך‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige,
     
     die Angesehene, ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Frau Deiche Sara,
     
     Tochter des geehrten Efraim, Sohn des
     
     Herrn Meir Schochet,
     
     Gattin des geehrten Reuwen
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 21.
     
     Elul 540 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend und in zwei Fragmente zerbrochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-354
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0354_CK_0105010421.jpg
idno: <idno>hha-354</idno>
pname: Jizchak Izek ben Jaakow Deschere
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek ben Jaakow Deschere, gest. 1761-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0354_CK_0105010421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימי׳ כהר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏איצק ב׳ פ״ו כה״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב דשערי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״א כסליו‏‎
     
     ‎‏תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Meister, Herr Jizchak
     
     Izek, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jaakow Deschere,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, 21. Kislev
     
     522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-355
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-355
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0355_CK_0105010423.jpg
idno: <idno>hha-355</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0355_CK_0105010423.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-356
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0356_CK_0105010424.jpg
idno: <idno>hha-356</idno>
pname: Edel bat Schmuel Oppenheim ∞ Schmuel Leudesdorf
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Schmuel Oppenheim ∞ Schmuel Leudesdorf, gest. 1779-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0356_CK_0105010424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חסיד׳ וישרה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏בידיה צדקה נתנה‏‎
     
     ‎‏ליראת ה׳ נפשה‏‎
     
     ‎‏[נכ]ספה היא האשה‏‎
     
     ‎‏[...] מ׳ עדיל‏‎
     
     ‎‏[...]שמואל‏‎
     
     ‎‏אופינהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ליידשדורף נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳.‏‎
     
     ‎‏טבת תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, fromm und aufrecht,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie,
     
     mit ihren Händen tat sie Wohl,
     
     den Ewigen zu ehrfürchten sehnte sich
     
     ihre Seele, es ist die Frau,
     
     ... Frau Edel,
     
     ... Schmuel
     
     Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Schmuel
     
     Leudesdorf, verschieden
     
     und begraben Tag 1, ...
     
     Tewet 540 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal zwar in situ, jedoch lediglich den unteren Teil (Jetzt: Nr. 0356 und 9253).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-361
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-361
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0361_CK_0105010429.jpg
idno: <idno>hha-361</idno>
pname: Ehle ∞ Mendel P(ossel)b(urg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ehle ∞ Mendel P(ossel)b(urg), gest. 1790-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0361_CK_0105010429.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ עהלי א׳‏‎
     
     ‎‏מענדל פ״ב נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ט״ז כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Ehle, Gattin
     
     des Mendel P(ossel)b(urg), verschieden
     
     und begraben 16. Kislev
     
     551 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏פ״ב‏‎ mit Posselberg aufgelöst, im shha Posselburg; das Grabbuch schreibt Friedburg.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bune ∞ Israel STaM, gest. 1793-08-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-362
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0362_CK_0105010430.jpg
idno: <idno>hha-362</idno>
pname: Bune ∞ Israel STaM
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0362_CK_0105010430.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יקרה וחשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בונא אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏סת״ם נפטרה‏‎
     
     ‎‏ך״ה ונקברה‏‎
     
     ‎‏ך״ו אב תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und angesehene
     
     Frau Bune, Gattin
     
     des geehrten Herrn Israel
     
     STaM, verschieden
     
     25., und begraben
     
     26. Aw 553.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏סת״ם‏‎, STaM, Abkürzung von ‎‏ספרי תורה, תפילין, מזוזות‏‎, Tora, Tefillin und Mesusa, mit oder nur (wie im shha) ‎‏סופר‏‎, Tora-Schreiber bzw. Schreiber heiliger Texte, eine der Berufsbezeichnungen, die zum Familiennamen wurden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzt nach histor. Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-363
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0363_CK_0105010431.jpg
idno: <idno>hha-363</idno>
pname: Tewle ben Hirsch Lisser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben Hirsch Lisser, gest. 1792-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0363_CK_0105010431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר טעבלי‏‎
     
     ‎‏ב״כ הירש ליסר‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ט״ז‏‎
     
     ‎‏אדר ונקבר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, Tewle,
     
     Sohn des geehrten Hirsch Lisser,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 16.
     
     Adar und begraben Tag 1,
     
     552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-364
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-364
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0364_CK_0407280110.jpg
idno: <idno>hha-364</idno>
pname: Sara Hendel bat Gerschon ∞ Hirz Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Hendel bat Gerschon ∞ Hirz Rintel, gest. 1791-06-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0364_CK_0407280110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏הענדל בת מו״ה‏‎
     
     ‎‏גרשון אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ רינטל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ ד׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Sara
     
     Hendel, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Gerschon, Gattin des geehrten
     
     Hirz Rintel, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 4. Sivan
     
     551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-365
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0365_CK_0104290208.jpg
idno: <idno>hha-365</idno>
pname: Preische bat Joel ben Natan ben H(irsch) ben J(oel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Preische bat Joel ben Natan ben H(irsch) ben J(oel), gest. 1759-08-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0365_CK_0104290208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה פרייזכה‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר יואל‏‎
     
     ‎‏בן נתן ב״ה ב״י‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Preische
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Joel,
     
     Sohn des Natan, Sohn des H(irsch), Sohn des J(oel),
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 20. Menachem
     
     519 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 4: Aufgelöst mit "Sohn des Hirsch, Sohn des Joel" nach Inschriften anderer Familienmitglieder, s. z.B. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0727-t">hha-0727</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1147-t">hha-1147</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-366
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0366_CK_0104290209.jpg
idno: <idno>hha-366</idno>
pname: Gelle Rachel bat Kussel SeGaL Rendsburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle Rachel bat Kussel SeGaL Rendsburg, gest. 1762-06-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0366_CK_0104290209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה בת ד׳ שני׳‏‎
     
     ‎‏געלה רחל בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה קוסיל סג״ל‏‎
     
     ‎‏רענזבור׳ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ א׳ ך״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Kind, vier Jahre alt,
     
     Gelle Rachel, Tochter
     
     des geehrten Herrn Kussel SeGaL
     
     Rendsburg, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 22. Sivan
     
     522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-367
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-367
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0367_CK_0104290211.jpg
idno: <idno>hha-367</idno>
pname: Feiwesch ben Jeschaja ben F(eiwesch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Jeschaja ben F(eiwesch), gest. 1767-10-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0367_CK_0104290211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד פייבש‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ישעי׳‏‎
     
     ‎‏ב״פ נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏תשרי תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Feiwesch,
     
     Sohn des geehrten Jeschaja
     
     Sohn des F(eiwesch), verschieden
     
     und begraben Tag 3, 13.
     
     Tischri 528 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zu Feiwesch aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-368
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-368
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0368_CK_0104290212.jpg
idno: <idno>hha-368</idno>
pname: [...] bat Roth schild ∞ Leser Rintel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] bat Roth schild ∞ Leser Rintel, gest. 1765-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0368_CK_0104290212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...רוט]‏‎
     
     ‎‏שילד א[...]‏‎
     
     ‎‏ליזר רינטל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...] Roth
     
     schild, Gattin [...]
     
     Leser Rintel, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 1. Neumondstag
     
     Ijar 525 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzt nach shha; bereits die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal als Fragment, damals noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-369
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0369_CK_0104290213.jpg
idno: <idno>hha-369</idno>
pname: Awraham ben Lase Friesländer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Lase Friesländer, gest. 1792-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0369_CK_0104290213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד שעשועי׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏לאזי פרי‏‎
     
     ‎‏שלענדר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏י״ג כסליו תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›das Kind der Liebkosungen‹,
     
     Awraham, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Lase Friesländer,
     
     sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     13. Kislev 553:
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Friesländer zeilenübergreifend geschrieben (Enkel des Jonathan Friesländer)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-370
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0370_CK_0104290214.jpg
idno: <idno>hha-370</idno>
pname: Reuwen ben Efraim Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Efraim Hekscher, gest. 1792-10-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          In zl 3 ist über ‎‏בן‏‎ Abkürzungszeichen. In Zl 5 ist über ‎‏חהמ״ד‏‎ eine lange Tilde als Abkürzungszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0370_CK_0104290214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳‏‎
     
     ‎‏ראובן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אפרים העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר חהמ״ד‏‎
     
     ‎‏ונקבר הושענה‏‎
     
     ‎‏רבה תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, Herr
     
     Reuwen, Sohn des Herrn
     
     Efraim Hekscher,
     
     verschieden am Zwischenfeiertag
     
     und begraben Hoschana
     
     Rabba 553.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-371
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0371_CK_0104290215.jpg
idno: <idno>hha-371</idno>
pname: Schönche Sara bat Michel ∞ Schimschon G(old)s(ticker)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche Sara bat Michel ∞ Schimschon G(old)s(ticker), gest. 1765-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0371_CK_0104290215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שינכה שרה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מיכל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמשון ג״ש נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ דחה״מ‏‎
     
     ‎‏פסח תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     Frau Schönche Sara, Tochter
     
     des ggehrten Michel, Gattin des geehrten
     
     Schimschon G(old)s(ticker), verschieden
     
     und begraben 2. Zwischenfeiertag von
     
     Pessach 525 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu Goldsticker nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-372
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0372_CK_0104290132.jpg
idno: <idno>hha-372</idno>
pname: Hindche bat Aharon ∞ Bendit H(ilde)s(heim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Aharon ∞ Bendit H(ilde)s(heim), gest. 1791-10-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0372_CK_0104290132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ הינדכה‏‎
     
     ‎‏ב״כ אהרן אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ בענדיט ה״ס‏‎
     
     ‎‏נו״נ שמיני‏‎
     
     ‎‏עצרת תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Hindche
     
     Tochter des Herrn Aharon, Gattin
     
     des Herrn Bendit H(ilde)s(heim)
     
     verschieden und begraben Schemini
     
     Azeret 552.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Name: Hinde, erg. nach Grabbuch</p>
<p>Zl 4: ‎‏ה״ס‏‎ aufgelöst nach shha: Hildesheim</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-373
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0373_CK_0104290133.jpg
idno: <idno>hha-373</idno>
pname: Bella bat Kussel ∞ Jokew H(eil)b(ut)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Kussel ∞ Jokew H(eil)b(ut), gest. 1785-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0373_CK_0104290133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנוע׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילא ב״כ קוסל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יאקב ה״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אייר תקמ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, eine tüchtige Gattin,
     
     Frau Bella, Tochter des Herrn Kussel,
     
     Gattin des Herrn Jokew H(eil)b(ut),
     
     verschieden und begraben Tag 4
     
     3. Ijar 545.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: mit Heilbut aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-374
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0374_CK_0104290134.jpg
idno: <idno>hha-374</idno>
pname: Mindel Bilha bat Elasar Wandsbek ∞ Jechiel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel Bilha bat Elasar Wandsbek ∞ Jechiel, gest. 1790-01-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0374_CK_0104290134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה היתה‏‎
     
     ‎‏צנועה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ מינדל בלהה‏‎
     
     ‎‏בת אלעזר‏‎
     
     ‎‏וואנזבעק אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יחיאל ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ונקבר׳ ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ב טבת תק״ן‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen:
     
     eine betagte Frau, sie war
     
     züchtig in ihren Werken,
     
     Frau Mindel Bilha,
     
     Tochter des Elasar
     
     Wandsbek, Gattin
     
     des Herrn Jechiel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 5 und begraben am Tag 6,
     
     dem Rüsttag des Schabbat, 22. Tewet 550
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Izek Stern, gest. 1789-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-375
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0375_CK_0104290135.jpg
idno: <idno>hha-375</idno>
pname: Meir ben Izek Stern
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0375_CK_0104290135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[בחור כארזים] בתורה‏‎
     
     ‎‏[רך בשנים] ה״ה חבר כ׳‏‎
     
     ‎‏[מאיר ב׳ כ״ה א]יצק שטערן‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר] בשם ט[וב]‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ט שבט תקמ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Jüngling, (stark) in Tora, den Zedern gleich
     
     noch zart an Jahren, es ist der toragelehrte, der geehrte
     
     Meir, Sohn des geehrten Herrn Izek Stern,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 4, 29. Schwat 549
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hld 5,15.</p>
<p>Zl 3: BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-376
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-376
date: 1761-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0376_CK_0104290136.jpg
idno: <idno>hha-376</idno>
pname: Schönche bat Juspa SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Juspa SeGaL, gest. 1761-04-11, Leser ben Juspa SeGaL, gest. 1761-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0376_CK_0104290136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט//פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה שינכה//הילד יניק‏‎
     
     ‎‏בת הגובה כ״ה//וחכים ליזר בן‏‎
     
     ‎‏יוזפא סג״ל//הגובה כה׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ מש״ק//סג״ל נפט׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ח׳//ז׳ ניסן ונק׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏ניסן תקך״א לפ״ק//תקך״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen//Hier ist begraben
     
     das Kind Schönche, // das Kind, ›jung
     
     Tochter des Kassenverwalters, des geehrten Herrn // doch weise‹, Leser, Sohn
     
     Juspa SeGaL,//des Kassenverwalters, des geehrten Herrn Juspa,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat // SeGaL verschieden am heiligen Schabbat,
     
     und begraben Tag 1, 8.//7. Nissan, und begraben am 8. desselben
     
     Nissan 521 der kleinen Zählung.//521 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-377
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-377
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0377_CK_0104290137.jpg
idno: <idno>hha-377</idno>
pname: Mosche Jaakow ben Awraham Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jaakow ben Awraham Göttingen, gest. 1786-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0377_CK_0104290137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח רך בשנים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך הישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה יעקב ב״כ אברה׳‏‎
     
     ‎‏געטגן נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ך״ח כסלי׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, zart an Jahren, all seine Tage
     
     ging er den geraden Weg, es ist
     
     der geehrte Mosche Jaakow, Sohn des geehrten Awraham
     
     Göttingen, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 3, 28. Kislev, und begraben
     
     am Tag 4, 547 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. BerR (Albeck) 90, 41-43</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-378
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-378
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0378_CK_0104290204.jpg
idno: <idno>hha-378</idno>
pname: Hirsch F(rank)f(urt) Schapira
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch F(rank)f(urt) Schapira, gest. 1792-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0378_CK_0104290204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏הירש פ״פ ז״ל שפירא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ו׳ ע״פ‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, betagt
     
     und lebenssatt, der toragelehrte Herr
     
     Hirsch F(rank)f(urt), sein Andenken zum Segen, Schapira,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Vorabend von Pessach
     
     552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "lebenssatt", wörtlich: satt an Tagen"</p>
<p>Zl 4: ‎‏פ״פ‏‎ zu Frankfurt Grabbuch aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-379
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-379
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0379_CK_0104290205.jpg
idno: <idno>hha-379</idno>
pname: Jitche bat Josef Pollak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Josef Pollak, gest. 1793-02-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0379_CK_0104290205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏יטכה בת כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏פאלק מברלין נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ונקבר׳ יום ה׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏אדר תקנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Jitche, Tochter des geehrten Herrn Josef
     
     Pollak aus Berlin, verschieden
     
     Tag 3 und begraben Tag 5, 8.
     
     Adar 553 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Salman Fürst, gest. 1790-08-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-380
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0380_CK_0104290206.jpg
idno: <idno>hha-380</idno>
pname: Juda ben Salman Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0380_CK_0104290206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יודא‏‎
     
     ‎‏ב״ר זלמן פורשט‏‎
     
     ‎‏יתום מח״ק דמג״י נו״נ‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ו אב תק״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Juda,
     
     Sohn des Herrn Salman Fürst,
     
     ein Waise vom Waisenpflegeverens, verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Aw 550.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Waisenpflegeverein, ‎‏חברא קדישא דמגדלי יתומים‏‎ abgekürzt: ‎‏מח״ק דמג״י‏‎ sorgte für Knaben im Alter zwischen 6-14 Jahren. Für Einzelheiten siehe M. M. Haarbleicher, Aus der Geschichte der Geutsch-Israelitischen Gemeinde in Hamburg, Hamburg 1866, S. 263ff.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breine ∞ Man Kleve, gest. 1779-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-381
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0381_CK_0104290116.jpg
idno: <idno>hha-381</idno>
pname: Breine ∞ Man Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0381_CK_0104290116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏בריינה אשת כ״ה מן‏‎
     
     ‎‏קליף נפטר׳ בעש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ז טבת ונקבר׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח שבט תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die züchtige Frau
     
     Breine, Gattin des geehrten Herrn Man
     
     Kleve, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     27. Tewet und begraben Tag 1,
     
     Rüsttag des Neumonds Schwat 539 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-382
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-382
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0382_CK_0104290117.jpg
idno: <idno>hha-382</idno>
pname: Gitel bat Sanwel Hahn ∞ Jokew Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel bat Sanwel Hahn ∞ Jokew Renner, gest. 1763-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0382_CK_0104290117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ גיטל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ זנוויל האן‏‎
     
     ‎‏אש׳ כ״ה יאקב רענר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ל׳ ש״ק ח״י טבת‏‎
     
     ‎‏ונק׳ י״ט בו תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die züchtige Frau Gitel,
     
     Tochter des geehrten Sanwel Hahn,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jokew Renner,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 18. Tewet,
     
     und begraben 19. desselben 524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-383
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-383
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0383_CK_0104290118.jpg
idno: <idno>hha-383</idno>
pname: Zipper bat Schmuel Bonn ∞ Lipman Bo(nn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipper bat Schmuel Bonn ∞ Lipman Bo(nn), gest. 1765-06-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0383_CK_0104290118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צרור המו׳ ׃‏‎
     
     ‎‏יקר והדר ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט ׃ ראש בשם‏‎
     
     ‎‏וקינמן ׃ אשת חיל‏‎
     
     ‎‏ג״ח יום ולילה מ׳‏‎
     
     ‎‏ציפר בת כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏בון ז׳ אש׳ כ׳ ליפמן בו׳‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונק׳ יו׳ א׳ ך׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקך״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Bündel Myrrhe‹,
     
     Ehre und Herrlichkeit.
     
     Hier ist geborgen, ›feinster Balsam
     
     und Zimt‹, ›die tüchtige Gattin‹,
     
     ›die Liebeswerk erwies Tag und Nacht‹, Frau
     
     Zipper, Tochter des geehrten Herrn Schmuel
     
     Bonn, sein Andenken (zum Segen), Gattin des geehrten Lipman Bo(nn),
     
     verschieden und begraben Tag 1, 20. Sivan
     
     525 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zu Hld 1,13: ‎‏צרור המר דודי לי‏‎. Bund/‎‏צרור‏‎ spielt auf ‎‏תנצב״ה‏‎ / "eingebunden in das Bündel des Lebens" an.</p>
<p>Zl 7: "sein Andenken", erg.: zum Segen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-384
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0384_CK_0104290119.jpg
idno: <idno>hha-384</idno>
pname: Awraham ben Juspa SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Juspa SeGaL, gest. 1790-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0384_CK_0104290119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏הרך בשני׳‏‎
     
     ‎‏גברא דחיל חטאי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אברהם בכ״ה‏‎
     
     ‎‏יוזפא סג״ל נו״נ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ז׳ תשרי תקומ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     der zart ist an Jahren,
     
     der Mann, der Sünden scheut,
     
     das ist der geehrte Awraham, Sohn des geehrten Herrn
     
     Juspa SeGaL, verschieden und begraben am Tag
     
     4, 7. Tischri 551.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. BerR (Albeck) 90,41-43, u. a.</p>
<p>Zl 6: Über ‎‏תקומה‏‎ Tilde als Abkürzungszeichen über der Jahreszahl. Gematria: ‎‏תקומה‏‎ = Bestand, Bestehen, Wiederaufrichtung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Ber A"Sch, gest. 1759-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-385
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0385_CK_0104290120.jpg
idno: <idno>hha-385</idno>
pname: Aharon ben Ber A"Sch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0385_CK_0104290120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏ב״ה בער א״ש‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ד מרחשון‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Herr Aharon,
     
     Sohn des Herrn Ber A"Sch,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag
     
     1, 14. Marcheschvan
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Bedeutung der Abkürzung ‎‏א״ש‏‎ ist unklar, das shha nennt ihn Ber ‎‏מלמד‏‎, Lehrer.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-387
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0387_CK_0104290122.jpg
idno: <idno>hha-387</idno>
pname: Mosche Issachar ben Nachman SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Issachar ben Nachman SeGaL, gest. 1761-09-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0387_CK_0104290122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וימת משה‏‎
     
     ‎‏עבד ה׳ בתורתו‏‎
     
     ‎‏יהגה יומ׳ וליל׳ עושה‏‎
     
     ‎‏מלאכת ה׳ ביושר ולא‏‎
     
     ‎‏בעולה מהדר מן המהדר׳‏‎
     
     ‎‏כה״ר משה ישכר בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏נחמן סג״ל נפט׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ז אלול תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und es starb Mosche,
     
     der Knecht des Ewigen‹, ›über seiner Lehre
     
     sann er Tag und Nacht‹, ›tat
     
     den Dienst des Ewigen in Aufrichtigkeit‹ ›und ohne
     
     Falsch‹, ›der genaueste unter den Genauen‹,
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Issachar, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Nachman SeGaL, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     27. Elul 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1-2: Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-388
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-388
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0388_CK_0104290123.jpg
idno: <idno>hha-388</idno>
pname: Mate Rachel bat Izek Spanier
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate Rachel bat Izek Spanier, gest. 1761-09-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0388_CK_0104290123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הבתולה כלה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ מאטה רחל בת]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה איצק שפניר]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ז אלול‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, die Braut,
     
     Frau Mate Rachel, Tochter
     
     des geehrten Herrn Izek Spanier
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 17. Elul
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal war bereits für die histor. Aufnahme in zwei Teile zerbrochen, sein gesamter Text jedoch erhalten; alle Ergänzungen nach diesem Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-389
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-389
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0389_CK_0104290124.jpg
idno: <idno>hha-389</idno>
pname: Sanwel ben Mosche Goslar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwel ben Mosche Goslar, gest. 1760-11-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0389_CK_0104290124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ זנוול בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה גאשלר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ט׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Sanwel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Goslar,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 9. Cheschvan
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,1; 2,3 u.ö.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-390
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-390
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0390_CK_0104290125.jpg
idno: <idno>hha-390</idno>
pname: Asriel Awraham ben Schlomo Falk
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel Awraham ben Schlomo Falk, gest. 1779-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0390_CK_0104290125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר כ׳‏‎
     
     ‎‏עזריאל אברה׳ במה״ו‏‎
     
     ‎‏שלמה פאליק ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ו מרחשון תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und untadelig, der geehrte
     
     Asriel Awraham, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schlomo Falk, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     26. Marcheschvan 540 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,1; 2,3 u.ö.</p>
<p>Zl 3: Der zweite Vorname, Awraham, ist in kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-391
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0391_CK_0104290126.jpg
idno: <idno>hha-391</idno>
pname: Awraham Aharon ben Mordechai Knorr
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Aharon ben Mordechai Knorr, gest. 1758-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0391_CK_0104290126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד אברהם‏‎
     
     ‎‏אהרן בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי קנאר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Awraham
     
     Aharon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mordechai Knorr,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 1.Neumondstag
     
     Cheschvan 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben David, gest. 1712-09-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-392
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0392_CK_0104290127.jpg
idno: <idno>hha-392</idno>
pname: Schimon ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0392_CK_0104290127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד שמעון‏‎
     
     ‎‏בר דוד שלי״ט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Schimon,
     
     Sohn des David, er lebe viele gute Tage,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     3, 26. Elul
     
     472 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-393
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-393
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0393_CK_0104290129.jpg
idno: <idno>hha-393</idno>
pname: Mosche ben Jaakow ben Selig Akiwa
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow ben Selig Akiwa, gest. 1794-01-14, Akiwa ben Jaakow ben Selig Akiwa, gest. 1794-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0393_CK_0104290129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד משה בן // הילד עקיבא‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב ב״ר // בן כ׳ יעקב ב״ר‏‎
     
     ‎‏זעליג עקיבא // זעליג עקיבא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר // נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג י״ג שבט // יום ד י״ד שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק תנצב״ה // תקנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     das Kind Mosche, Sohn // das Kind Akiwa,
     
     des geehrten Jaakow, Sohn des Herrn // Sohn des geehrten Jaakow, Sohn des Herrn
     
     Selig Akiwa, // Selig Akiwa,
     
     verschieden und begraben // verschieden und begraben
     
     Tag 3, 13. Schwat // Tag 4, 14. Schwat
     
     554 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // 554 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-394
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0394_CK_0104290130.jpg
idno: <idno>hha-394</idno>
pname: Schlomo ben Aharon Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Aharon Fürst, gest. 1712-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0394_CK_0104290130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏אחז בעץ החיי׳‏‎
     
     ‎‏עתוק משדיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הילד שלמה‏‎
     
     ‎‏המכונה זלמן‏‎
     
     ‎‏ב׳ האלוף כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏פירשט נפטר‏‎
     
     ‎‏מש״ק יום א׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏סוכות תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ergriff er den ›Baum des Lebens‹,
     
     ›der den Brüsten Entrissene‹,
     
     es ist das Kind Schlomo,
     
     genannt Salman,
     
     Sohn des Vornehmen, des geehrten Aharon
     
     Fürst, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat, 1. Tag
     
     des Laubhüttenfestes 473 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In nahezu allen Zeilen ist der letzte Buchstabe auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-395
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0395_CK_0104290131.jpg
idno: <idno>hha-395</idno>
pname: Reuwen ben Mosche ben Jirmijahu Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Mosche ben Jirmijahu Fürst, gest. 1764-12-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0395_CK_0104290131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏אשר נתן לבו לתורה‏‎
     
     ‎‏נקי כפים ולב ברה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ראובן בן כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ יר׳ פערשט נפטר ש״ק‏‎
     
     ‎‏ז׳ כסליו ונקב׳ יום א׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der sein Herz an die Tora hingab,
     
     unbestechlich und reinen Herzens,
     
     der geehrte Meister, Herr Reuwen, Sohn des geehrten Herrn Mosche
     
     Sohn des Jirmijahu Fürst, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     7. Kislev, und begraben Tag 1, 8. desselben
     
     525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-396
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-396
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0396_DI_0104290103.jpg
idno: <idno>hha-396</idno>
pname: Fromet bat Michel ∞ Löb Holländer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Michel ∞ Löb Holländer, gest. 1759-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0396_DI_0104290103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ פרומט‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מיכל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב האלנדר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ז תמוז תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau Fromet,
     
     Tochter des geehrten Michel, Gattin
     
     des geehrten Löb Holländer,
     
     verschieden und begraben Tag 5
     
     17. Tammus 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-397
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-397
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0397_DI_0104290105.jpg
idno: <idno>hha-397</idno>
pname: Frad bat Juspa Düsseldorf ∞ Lipman ben Jehuda Berlin
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frad bat Juspa Düsseldorf ∞ Lipman ben Jehuda Berlin, gest. 1759-01-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0397_DI_0104290105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה רדומה אשה דיכי׳ ומעשי׳‏‎
     
     ‎‏נודע בשער בת רבי׳ מ׳ פראד‏‎
     
     ‎‏אשת אפרתי כסאה מוטל בין‏‎
     
     ‎‏גדולי הקציני׳ נדיבי עם כמ״ה‏‎
     
     ‎‏ליפמן ב״ר יהודא ברלין ז״ל ואבי׳‏‎
     
     ‎‏הנגיד כמ״ה יוזפא דיסלדורף‏‎
     
     ‎‏ז״ל ביתה הי׳ בית וועד לחכמים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביו׳ ש״ק י״ד טבת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ט״ו בו והלך לפניך צדקך‏‎
     
     ‎‏כבוד ה׳ יאספך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier schlummert eine Frau, ihre Urteile (?) und ihre Werke
     
     sind bekannt ›am Tore von Bat Rabbim‹, Frau Frad,
     
     Gattin eines Vornehmen, sie hatte ihren Sitz inmitten
     
     der bedeutenden Einflußreichen, den Wohltätern des Volkes, des geehrten Lehrers, Herrn
     
     Lipman, Sohn des Herrn Jehuda Berlin, sein Andenken zum Segen, und ihrem Vater,
     
     dem Fürsten, unserem geehrten Lehrer, Herrn Juspa Düsseldorf,
     
     sein Andenken zum Segen, ›ihr Haus war ein Versammlungsort für Gelehrten‹,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tewet, und begraben
     
     Tag 1, 15. desselben. ›"Deine Gerechtigkeit schreitet dir voran,
     
     die Ehre des Ewigen ist dir Nachhut"‹ (519), der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏דיכי׳‏‎: evtl. zu lesen ‎‏דיני׳‏‎?</p>
<p>Zl 2: Vgl. auch Yalkut Shim'oni, Shir ha-Shirim 992</p>
<p>Zl 3: ‎‏אשת אפרתי‏‎, wörtlich "Frau eines Ephratäers", ist Synonym für einen Vornehmen, vgl. 1Sam 17,12</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Pflanzenornamente in den oberen Ecken des Steins</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-398
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0398_DI_0105250114.jpg
idno: <idno>hha-398</idno>
pname: Hanna Sara ben Abraham F(rank)f(urt) bat Bonfit ∞ Ber
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna Sara ben Abraham F(rank)f(urt) bat Bonfit ∞ Ber, gest. 1779-12-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0398_DI_0105250114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הולכת לתומה וישרה‏‎
     
     ‎‏נעמו מעשי׳ כשורה‏‎
     
     ‎‏החזיקה לב חוליה‏‎
     
     ‎‏שמרה חק ומצוותי׳‏‎
     
     ‎‏רצתה לבקר יולדות ימי׳‏‎
     
     ‎‏התאמצה לגמול חסדי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה החשובה והחסיד׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏הנה שרה ב״כ בונפיט אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏בער בכ״ה אברהם פ״פ שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ונפטר׳ ונקבר׳ בש״ט יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ טבת תק״ם לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die in ihrer Lauterkeit Wandelnde‹ und Aufrechte,
     
     wohlgetan waren ihre Werke, wie es gebührt,
     
     sie stärkte das Herz der Kranken,
     
     ›wahrte Gesetz und Gebote‹,
     
     eilte, Wöchnerinnen zu besuchen (alle) Tage,
     
     bemüht Liebeswerke zu erweisen,
     
     es ist die angesehene und fromme Frau, Frau
     
     Hanna Sara, Tochter des geehrten Bonfit, Gattin unseres geehrten Lehrers, Herrn
     
     Ber, Sohn des geehrten Herrn Abraham F(rank)f(urt), ›die hinging
     
     in ihre Welt‹, verschied und begraben wurde ›mit gutem Namen‹ Tag 3,
     
     5. Tewet 540 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Zu F(rank)f(urt) aufgelöst nach shha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein ist rechtsbündig beschrieben, ohne auf Ausgleich am Zeilenende zu achten. ‎‏תנצב״ה‏‎, Zl 12, hingegen ist linksbündig gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Juspa SeGaL, gest. 1776-09-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-399
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0399_DI_0104290106.jpg
idno: <idno>hha-399</idno>
pname: Edel bat Juspa SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0399_DI_0104290106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה עדינה ברה‏‎
     
     ‎‏כחמה וכשחר נשקפה בעוד׳‏‎
     
     ‎‏באבה נקטפה ויועם אורה‏‎
     
     ‎‏וישנא כתם הודה והדרה‏‎
     
     ‎‏בימי עלומיה מצאה חן בעינ׳‏‎
     
     ‎‏כל רואיה מ׳ עדיל בת הגובה‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזפא סג״ל ונעדר׳ בתולה‏‎
     
     ‎‏במזל בתולה יום ב׳ ח״י אלול‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק והמאסף נפשות‏‎
     
     ‎‏הנקיים יצרור נפשה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיי׳ ומנחל עדניו אותה‏‎
     
     ‎‏זכר טוב יזכור והיתה‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein junges Mädchen, eine zarte Jungfrau, ›klar
     
     wie die Sonne, und wie das Morgenrot leuchtend‹, ›noch
     
     in ihrer Blüte wurde sie gepflückt‹, ›verdunkelt ist ihr Licht,
     
     verblichen das Gold‹ ihres Glanzes und ihrer Pracht
     
     in den Tagen ihrer Jugend, ›sie fand Gefallen in den Augen
     
     aller, die sie sahen‹, die Frau Edel, Tochter des Kassenverwalters,
     
     des geehrten Herrn Juspa SeGaL, und entschwunden ist die Jungfrau 
     
     im Sternbild Jungfrau, Tag 2, 18. Elul
     
     536 der kleinen Zählung. Der die Seelen
     
     der Reinen sammelt, binde ihre Seele ein in das Bündel
     
     des Lebens, ›und vom Strome seiner Wonnen (tränke er) sie‹, gedenke
     
     ihrer mit gutem Gedenken, ›und es sei
     
     ihre Ruhestätte Herrlichkeit‹
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8-9: Die Erwähnung des Sternbildes Jungfrau, in dem das Sterbedatum liegt, unterstreicht, daß die Verstorbene als Jungfrau starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Feiwesch ben Eisek, gest. 1780-03-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-400
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0400_DI_0104290107.jpg
idno: <idno>hha-400</idno>
pname: Feiwesch ben Eisek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0400_DI_0104290107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כמר‏‎
     
     ‎‏פייבש בר אייזק‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ח׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תק״ם לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr
     
     Feiwesch, Sohn des Eisek,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 8. zweiter Adar,
     
     540 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-401
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0401_DK_0104290111.jpg
idno: <idno>hha-401</idno>
pname: Hizel bat Wolf H(ar)b(urger) ∞ Awraham O(lden)b(urg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hizel bat Wolf H(ar)b(urger) ∞ Awraham O(lden)b(urg), gest. 1776-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0401_DK_0104290111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏היצל בת כ״ה וואלף ה״ב‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברהם א״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ד׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die züchtige Frau
     
     Hizel, Tochter des geehrten Herrn Wolf H(ar)b(urger),
     
     Gattin des Herrn Awraham O(lden)b(urg),
     
     verschieden und begraben 4. Tag Sivan
     
     536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zu Harburger nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst</p>
<p>Zl 4: Zu Oldenburg nach shha aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-402
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0402_DK_0104290110.jpg
idno: <idno>hha-402</idno>
pname: Awraham ben Meir G(old)s(chmidt) SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Meir G(old)s(chmidt) SeGaL, gest. 1790-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0402_DK_0104290110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏נשא ונותן באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏בח״ק גמ״ח כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״כ מאיר ג״ש סגל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏טבת תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann, all seine Tage
     
     handelte und wandelte er in Treue, es ist
     
     das Mitglied der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke, der geehrte Herr Awraham,
     
     Sohn des Herrn Meir G(old)s(chmidt) SeGaL,
     
     verschieden und begraben am 1. des Neumonds
     
     Tewet 551 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit Goldschmidt aufgelöst, nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-403
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0403_DK_0104290112.jpg
idno: <idno>hha-403</idno>
pname: Fradche bat Abraham Kuriel ∞ Model Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Abraham Kuriel ∞ Model Halle, gest. 1783-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0403_DK_0104290112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה בכל אלה לא‏‎
     
     ‎‏נמצא תמורתה מעשי׳‏‎
     
     ‎‏כיראתי׳ וכצדקתה מי‏‎
     
     ‎‏יוכל לספר שבחתה מ׳‏‎
     
     ‎‏פראדכה בת פו״מ הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם קוריעל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאדיל האלי נפטר׳ ליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ דפסח ונקבר׳ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דח״ה תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, unter allen diesen wird nicht
     
     ihresgleichen gefunden, ihre Werke
     
     entsprechen ihrer Gottesfurcht und ihrer Wohltätigkeit, wer
     
     vermag ihr Lob zu erzählen, Frau
     
     Fradche, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Abraham Kuriel, Gattin
     
     des geehrten Model Halle, verschieden in der Nacht
     
     des 2. Tag von Pessachs und begraben am Tag 1,
     
     2. der Zwischenfeiertage 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: vgl. Ijob 28,17: über die Weisheit (‎‏חכמה‏‎), die nicht ihresgleichen (‎‏תמורתה‏‎) hat; der Verstorbenen wird so ebenfalls Weisheit zugeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-404
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0404_DK_0104290113.jpg
idno: <idno>hha-404</idno>
pname: Josef Jirmijahu ben Izek Harburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jirmijahu ben Izek Harburg, gest. 1782-06-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0404_DK_0104290113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח המשכיל והנבו׳‏‎
     
     ‎‏חכם וסופר ג״ח לשועי׳‏‎
     
     ‎‏ולדלים ה״ה כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ירמי׳ בן המנוח כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏הארבורג ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ך״ה סיון‏‎
     
     ‎‏דברי ירמי׳ למשמרת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der Verständige und der Einsichtige,
     
     ›Weiser und Schreiber‹, Liebeswerke erweisend den Vornehmen 
     
     und den Geringen, es ist der geehrte Josef
     
     Jirmijahu, Sohn des Seligen, des geehrten Izek
     
     Harburg, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan
     
     "Worte Jirmijahus zur Bewahrung" (552) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Markierung der Buchstaben im Chronogramm erfolgte hier nach dem Todesjahr, wie es mit Hilfe des shha ermittelt wurde. Die heute sichtbare Markierung entspricht nicht dem Zahlenwert des Todesjahres.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-405
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0405_DK_0104290114.jpg
idno: <idno>hha-405</idno>
pname: Awraham ben Salman Wallich
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Salman Wallich, gest. 1782-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0405_DK_0104290114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם בן המנהיג‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן וואלך זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ אלול תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und untadelig, der geehrte Herr
     
     Awraham, Sohn des Leiters,
     
     des geehrten Herrn Salman Wallich, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5,
     
     5. Elul 542 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-406
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0406_CK_0104290115.jpg
idno: <idno>hha-406</idno>
pname: Mate bat Efraim Wagner ∞ Löb Präger
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Efraim Wagner ∞ Löb Präger, gest. 1785-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0406_CK_0104290115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת מאטה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אפרים וואגנער אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב פרעגיר׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ונקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אייר תקמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     Frau Mate, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Efraim Wagner, Gattin
     
     des geehrten Löb Präger, verschieden
     
     am Tag des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     Neumond Ijar 545 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Hochpunkt nach ‎‏פרעגיר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf diesem Stein (auch auf dem folgenden, 0409 - 23 CL) sind die Abkürzungszeichen anders gestaltet als auf den bisherigen: Hier jeweils zwei dünne Strichlein (sonst: nur ein Balken) nebeneinander bei Abk. von mehreren Wörtern.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-409
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0409_CL_0105010323.jpg
idno: <idno>hha-409</idno>
pname: Löb ben Josef ben A(haron) Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Josef ben A(haron) Wagner, gest. 1727-09-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0409_CL_0105010323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד ליב בן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״א וואגני‏‎
     
     ‎‏נפטר יום כפור‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Löb, des geehrten Herrn
     
     Josef, Sohn des A(haron) Wagner,
     
     verschieden am Versöhnungstag
     
     und begraben Tag 6, 11. Tischri,
     
     488 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ב״א‏‎ nach shha mit Sohn des Aharon aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben Isaac bzw. Izek.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-410
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0410_CL_0105010324.jpg
idno: <idno>hha-410</idno>
pname: Sarle bat Selkle Langebach ∞ Löb Osterode
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Selkle Langebach ∞ Löb Osterode, gest. 1819-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0410_CL_0105010324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הצנועה הגבירה‏‎
     
     ‎‏הישרה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏שרלה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏זעלק[לי] לאנגיבאך‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏אשט[ריד]א ז״ל‏‎
     
     ‎‏שנפטרת ביו׳ ה׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏טבת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ך״ה טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Züchtige, die Herrin,
     
     die Aufrechte, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Sarle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Selk[le] Langebach,
     
     Gattin des geehrten Herrn Löb
     
     Ost[erod]e, sein Andenken zum Segen,
     
     die verschieden ist am Tag 5, 24.
     
     Tewet und begraben wurde am Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Tewet
     
     des Jahres 579.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: Name ergänzt nach sha.</p>
<p>Zl 7: Name ergänzt nach sha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Wolf Kohen, gest. 1781-06-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-411
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0411_CL_0105010326.jpg
idno: <idno>hha-411</idno>
pname: Meir ben Wolf Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0411_CL_0105010326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏הישר כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בר וואלף כהן נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקמ״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     der Aufrechte, der geehrte Meir,
     
     Sohn des Wolf Kohen, verschieden
     
     und begraben 2. Tammus
     
     541. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ber aus Tarnogrod, gest. 1782-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-412
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0412_CL_0105010327.jpg
idno: <idno>hha-412</idno>
pname: Ber aus Tarnogrod
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0412_CL_0105010327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏בער מטרניגרד‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏שבט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     Ber aus Tarnogrod,
     
     und begraben am Tag 2, 13.
     
     Schwat. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Tarnogrod liegt ca. 20 km. südlich von Bilgorai in Polen. Diese Angabe ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das histor. Foto zeigt das Grabmal beschädigt und in nicht situ. Eine Aufnahme nur von diesem Grabmal fehlt, das Fragment ist jedoch bei Perez, Sohn von Meir Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0496-t">hha-0496</ref>
     , O 1506) der einige Tage später verstarb am linken Bildrand zu sehen.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jette bat Hirz Rintel, gest. 1784-09-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-413
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0413_CL_0105010328.jpg
idno: <idno>hha-413</idno>
pname: Jette bat Hirz Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0413_CL_0105010328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה יטה בת‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה הירץ‏‎
     
     ‎‏רינטל נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ז׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תקמ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen Jette, Tochter des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Hirz
     
     Rintel, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 7. Tischri
     
     545. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-414
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung mittel (zwei Fragmente, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0414_CL_0105010329.jpg
idno: <idno>hha-414</idno>
pname: Awraham Jaakow ben Efraim Goldzieher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jaakow ben Efraim Goldzieher, gest. 1761-11-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0414_CL_0105010329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר רך בשנ[י׳]‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם יעקב בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אפרים גאלדציה׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ [ב׳]‏‎
     
     ‎‏י״ט חשון תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹,
     
     der geehrte Awraham Jaakow, Sohn
     
     des geehrten Efraim Goldzieher,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     19. Cheschvan 522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in zwei Teile zerbrochen und liegend. Allerdings war der Text noch vollständig erhalten und dient als Grundlage der Ergänzung bzw. Verifizierung des Todesjahres.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-415
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0415_CL_0105010330.jpg
idno: <idno>hha-415</idno>
pname: Fradche bat Selig Hahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Selig Hahn, gest. 1790-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0415_CL_0105010330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה פראדכי‏‎
     
     ‎‏ב״כ זעליג האן‏‎
     
     ‎‏נו״נ ד׳ אדר תק״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Fradche,
     
     Tochter des geehrten Selig Hahn,
     
     verschieden und begraben 4. Adar 550.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-416
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0416_CL_0105010331.jpg
idno: <idno>hha-416</idno>
pname: Bella ∞ Hirz H(ar)b(urg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Hirz H(ar)b(urg), gest. 1779-12-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0416_CL_0105010331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ בילה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ הירץ ה״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח טבת תק״מ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Bella,
     
     Gattin des geehrten Hirz H(ar)b(urg),
     
     verschieden und begraben 2.
     
     Neumondstag Tewet 540.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Aufgelöst zu Harburg nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-417
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0417_CL_0105010303.jpg
idno: <idno>hha-417</idno>
pname: Rachel Dwora bat Awraham Kremser ∞ Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Dwora bat Awraham Kremser ∞ Schimon, gest. 1760-11-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0417_CL_0105010303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשוב׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏רחל דבורה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם קרעמזיר‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ שמעון ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ה חשון בקבר‏‎
     
     ‎‏דבורה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Rachel Dwora, Tochter des geehrten Herrn
     
     Awraham Kremser,
     
     Gattin des Herrn Schimon, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 25. Cheschvan im Grabe
     
     Dworas der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname mag möglicherweise zurückgehen auf den mährischen Ort Kremsier (Tschechien). Der Ort erscheint auch in den Schreibweisen Kroměň́ž; und Kroměříž.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-418
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situseitlich rechts in Höhe Zln 2 u. 3 fehlen Bruchstücke
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0418_CL_0105010304.jpg
idno: <idno>hha-418</idno>
pname: Sara bat Süsmann Schammes ∞ Chajim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Süsmann Schammes ∞ Chajim, gest. 1776-09-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0418_CL_0105010304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשביה (!)‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה ב״ר‏‎
     
     ‎‏זיאסמן (!) שמש‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏עי״כ תקל״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn
     
     Süsmann Schammes,
     
     Gattin des geehrten Chajim,
     
     verschieden und begraben
     
     Rüsttag Jom Kippur 537.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Statt ‎‏החשביה‏‎ muss es heißen: ‎‏החשובה‏‎.</p>
<p>Zl 4: Statt ‎‏זיאסמן‏‎ muss es heißen: ‎‏זיסמן‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-419
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0419_CL_0105010305.jpg
idno: <idno>hha-419</idno>
pname: Schalom Reuwen ben Selig Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schalom Reuwen ben Selig Berlin, gest. 1765-10-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0419_CL_0105010305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שלו׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ זעליג ברלין‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ש״ק ד׳ דח״ה‏‎
     
     ‎‏סוכת ונקב׳ הוש׳‏‎
     
     ‎‏רבה תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Schalom Reuwen,
     
     Sohn des Herrn Selig Berlin,
     
     verschieden heiliger Schabbat, 4. der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfestes, und begraben Hoschana
     
     Rabba 526 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-420
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-420
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situdie Stele ist unterhalb der Inschrift zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0420_CL_0105010306.jpg
idno: <idno>hha-420</idno>
pname: Ester bat Izek H(al)b(er)s(tadt) ∞ Löb
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Izek H(al)b(er)s(tadt) ∞ Löb, gest. 1777-10-12, , gest. --, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0420_CL_0105010306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר ב״כ איצק‏‎
     
     ‎‏הב״ש אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau
     
     Ester, Tochter des geehrten Izek
     
     H(al)b(er)s(tadt), Gattin des geehrten
     
     Löb, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 11. Tischri
     
     537 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6/7: Der 11. Tischri 5537 war ein Dienstag und nicht - wie von der Inschrift genannt - ein Sonntag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde nach der Angabe im shha umgerechnet. Laut shha ist das Todesjahr 538 und nicht 537. Für 538 simmen auch Wochen- und Monatstag überein. Laut Inschrift fiel der Todestag auf (Dienstag!), 24.09.1776.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-421
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0421_CL_0105010307.jpg
idno: <idno>hha-421</idno>
pname: Peier bat Zadok Wittmund ∞ Löb Pfersee
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peier bat Zadok Wittmund ∞ Löb Pfersee, gest. 1778-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0421_CL_0105010307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏חשובה וספונה ביראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ תמימה כל כבודה בת‏‎
     
     ‎‏מלך פנימה היקרה‏‎
     
     ‎‏והמהוללה א״ח עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה מ׳ פייאר בת היקר‏‎
     
     ‎‏כ׳ צדוק וויטמונט ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת הדיין מה״ו ליב‏‎
     
     ‎‏פפערשא נפטרה אור‏‎
     
     ‎‏ליו׳ ד׳ ה׳ אדר ונקברה‏‎
     
     ‎‏למחרתו תקל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     angesehene und ›geachtete‹, in der Ehrfurcht
     
     des Ewigen lauter, alle Herrlichkeit der Königs-
     
     tochter innerlich, die Teure
     
     und die Gepriesene, ›die tüchtige Gattin, Krone
     
     ihres Gatten‹, Frau Peier, Tochter des teuren,
     
     des geehrten Zadok Wittmund, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb
     
     Pfersee, verschieden zu Beginn
     
     des Tages 4, 5. Adar und begraben
     
     am Tag darauf, 538 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Vgl. Ps 19,8; dort von der Lehre gesagt.</p>
<p>Zln 3b/4a: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 5b/6a: Spr 12,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Anfang der Inschrift, vermutlich eine, höchstens zwei Zeilen, fehlt bereits der histor. Aufnahme, das Grabmal aber noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-422
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0422_CL_0105010308.jpg
idno: <idno>hha-422</idno>
pname: Jehuda Löb Jaakow ben Michel Friedburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb Jaakow ben Michel Friedburg, gest. 1757-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0422_CL_0105010308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האי צורבא דרבנן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏יעקב בן אב״ד מהור״ר‏‎
     
     ‎‏מיכל פרידבורג ח׳ יוס׳‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ש״ק ג׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ד׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der von der Flamme unserer Meister Erfaßte‹,
     
     der geehrte Meister, Herr Jehuda Löb
     
     Jaakow, Sohn des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Michel Friedburg, Schwiegersohn des Josef,
     
     verschieden Tag des heiligen Schabbat, 3. Tischri,
     
     und begraben Tag 1, 4. desselben
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Marim KaZ, gest. 1776-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-423
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0423_CL_0105010309.jpg
idno: <idno>hha-423</idno>
pname: Mosche ben Marim KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           non in situ Beschädigung oben links im Rundbogen, so dass Teile von Zl 1 (und auch Zl 2?) nicht mehr lesbar sind
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0423_CL_0105010309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש זקן [...]‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ב׳ כ׳ [...]‏‎
     
     ‎‏מארים כ״ץ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏שבט תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ein betagter Mann [...]
     
     der geehrte Mosche, Sohn des geehrten [...]
     
     Marim KaZ, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 3.
     
     Schwat 536 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-424
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0424_CL_0105010310.jpg
idno: <idno>hha-424</idno>
pname: Breine bat Schimon Knorr ∞ Chajim Celle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Schimon Knorr ∞ Chajim Celle, gest. 1769-08-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0424_CL_0105010310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ בריינה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמעון קנאר‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה חיים צעל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ג מנחם תקך״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau Breine,
     
     Tochter des geehrten Schimon Knorr,
     
     Gattin des geehrten Herrn Chajim Celle,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 13. Menachem 529 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-425
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-425
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0425_CL_0105010311.jpg
idno: <idno>hha-425</idno>
pname: Gelle bat Asriel ben M(osche) ∞ Meir ben L(öb) Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Asriel ben M(osche) ∞ Meir ben L(öb) Fürst, gest. 1758-05-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0425_CL_0105010311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה [ר]כה וענוג׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ געלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה עזריאל ב׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מאיר ב׳ ל׳‏‎
     
     ‎‏פירשט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ א״ח דפסח‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine zarte und feine Frau‹,
     
     die züchtige Frau Gelle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Asriel Sohn des M(osche),
     
     Gattin des geehrten Meir, Sohn des L(öb)
     
     Fürst, verschieden
     
     und begraben Nachfeiertag von Pessach
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Aufgelöst zu Mosche nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 5: Aufgelöst zu Löb nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-426
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0426_CL_0105010312.jpg
idno: <idno>hha-426</idno>
pname: Channa bat David Eschwege ∞ Selig Huna
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat David Eschwege ∞ Selig Huna, gest. 1758-06-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0426_CL_0105010312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏העלמה חנה ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת זעליג הונא‏‎
     
     ‎‏ב׳ דוד עשווא‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ט סיון תקח״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die junge Frau Channa
     
     ist hier geborgen,
     
     Gattin des Selig Huna,
     
     Tochter des David Eschwege,
     
     verschieden Tag 1,
     
     19. Sivan 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-427
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0427_CL_0105010313.jpg
idno: <idno>hha-427</idno>
pname: Sara bat Lase Halberstadt ∞ Schimon ben J(osef) Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Lase Halberstadt ∞ Schimon ben J(osef) Hekscher, gest. 1758-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0427_CL_0105010313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה הגונה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[שרה בת כ׳ לאזי]‏‎
     
     ‎‏[הלברשט׳ אשת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ שמעון ב״י]‏‎
     
     ‎‏[העקשר נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏[י]ש״ק ך״ה סיון‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, Frau
     
     Sara, Tochter des geehrten Lase
     
     Halberstadt, Gattin
     
     des geehrten Schimon, Sohn des J(osef)
     
     Hekscher, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 25. Sivan
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung als Josef nach Grabbuch und Grunwald, das shha gibt den Namen nicht an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzt nach histor. Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-429
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0429_CL_0105010315.jpg
idno: <idno>hha-429</idno>
pname: Meir ben Schmuel Oppenheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schmuel Oppenheim, gest. 1764-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0429_CL_0105010315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נחשכו‏‎
     
     ‎‏כוכבי נשפו שלא‏‎
     
     ‎‏בעונתו מי יאיר‏‎
     
     ‎‏נתיבות יראתו‏‎
     
     ‎‏קודמת לחכמתו‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר בן האלוף‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמואל אפנהיי׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל יו׳ ד׳ ך״ד ואדר‏‎
     
     ‎‏תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Es verfinsterten
     
     sich die Sterne seiner Morgenröte‹ ›nicht 
     
     zu ihrer Zeit‹, ›wer wird nun erleuchten 
     
     die Pfade‹ ›seiner Ehrfurcht, 
     
     die seiner Weisheit vorangeht‹,
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des Vornehmen,
     
     des geehrten Herrn Schmuel Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, (verschieden) Tag 4, 24. Ve-Adar
     
     524 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die plastischen Schilderungen des Kontrastes von Licht und Dunkelheit sind des Namens wegens gewählt, denn Meir bedeutet "leuchtet".</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-430
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0430_CL_0105010316.jpg
idno: <idno>hha-430</idno>
pname: Jachet bat Meir ∞ Akiwa Bloch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Meir ∞ Akiwa Bloch, gest. 1775-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0430_CL_0105010316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה צנועה וחסוד׳‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בנעימה כמה‏‎
     
     ‎‏נאה הי׳ מעשי׳ א״ח שבחה‏‎
     
     ‎‏מי ימלל מ׳ יאכט בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ז״ל אשת הקצין כ״ה‏‎
     
     ‎‏עקיבא בלאך גבאי דת״ת‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ג׳ טבת תקל״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau, züchtig und anmutig,
     
     all ihre Pracht in Anmut, wie
     
     lieblich waren ihre Taten, die tüchtige Gattin, ihr Lob,
     
     wer vermag es mit Worten zu fassen, Frau Jachet, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Meir, sein Andenken zum Segen, Gattin des Einflussreichen, des geehrten Herrn
     
     Akiwa Bloch, Verwalter der Talmud-Tora Schule,
     
     verschieden Tag 3, 3. Tewet 536
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Talmud-Tora Schule war eine Schulanstalt für Waisenkinden, die erst 1804 ein Schulhaus erhielt (Haarbleicher, S. 38).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-431
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0431_CL_0105010317.jpg
idno: <idno>hha-431</idno>
pname: Rechel bat Eli ∞ Awraham Grieshaber
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Eli ∞ Awraham Grieshaber, gest. 1775-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0431_CL_0105010317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מ׳ רעכל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אלי׳ אשת כ׳ אברה׳‏‎
     
     ‎‏גריסהאבר נפטר׳ יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ כסליו ונקברה יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau Rechel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Eli, Gattin des geehrten Awraham
     
     Grieshaber, verschieden Tag des heiligen Schabbat,
     
     2. Kislev und begraben Tag 1,
     
     536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-432
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0432_CL_0105010318.jpg
idno: <idno>hha-432</idno>
pname: Bella bat Löb ben S(alman) Fürst ∞ Josef Bukim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Löb ben S(alman) Fürst ∞ Josef Bukim, gest. 1750-05-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0432_CL_0105010318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏שבחה מי ימלל‏‎
     
     ‎‏מנשים באוהל תברך‏‎
     
     ‎‏טעמה כי טוב סחרה‏‎
     
     ‎‏לא יכבה בלילה נרה‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפה ה׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ הצנועה המהוללה‏‎
     
     ‎‏בירא׳ מ׳ בילה בת ליב‏‎
     
     ‎‏ב״ר ז׳ פערשט אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף בוקים נפט׳ מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ›eine Frau
     
     die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen‹,
     
     ihr Lob, ›wer vermag es aufzuzählen‹,
     
     ›unter den Frauen im Zelte gesegnet‹,
     
     ›sie spürte, wie gut ihr Erwerb,
     
     ihr Licht erlosch nicht in der Nacht‹
     
     und ›arbeitete mit Lust ihre Hand‹, es
     
     ist die Züchtige, die Gepriesene
     
     mit Ehrfurcht, Frau Bella, Tochter des Löb,
     
     Sohn des S(alman) Fürst, Gattin des geehrten Herrn
     
     Josef Bukim, verschieden Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, Neumond Sivan
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏בלילה‏‎, baleila, in der Nacht, ist markiert bis auf einen Buchstaben, durch dessen Weglassung der Name ‎‏בילה‏‎, Bella, zu lesen ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-433
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-433
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0433_CL_0105010319.jpg
idno: <idno>hha-433</idno>
pname: Awraham ben Schmuel Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schmuel Oppenheim, gest. 1759-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0433_CL_0105010319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ב״ח כ׳ אברהם בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏אופנהיים נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ עש״ק טו״ב‏‎
     
     ‎‏אדר תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Awraham, Sohn des
     
     geehrten Meisters, Herrn Schmuel
     
     Oppenheim, verschieden
     
     und begraben Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. (gut)
     
     Adar 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Chronogramm mit dem Zahlwert 17.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-434
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-434
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0434_CL_0105010320.jpg
idno: <idno>hha-434</idno>
pname: Jekutiel ben Salman Hekscher SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Salman Hekscher SeGaL, gest. 1757-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0434_CL_0105010320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים כ׳‏‎
     
     ‎‏יקותיאל בן כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏העקשר סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ יו״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹, der geehrte
     
     Jekutiel, Sohn des geehrten Salman
     
     Hekscher SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 4, Zehnter Tewet
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Zehnter Tewet ist ein Fastentag. Er erinnert an den Beginn der Belagerung Jerusalems durch römische Legionen unter Führung Vespasians im Jahr 70 n.d.Z.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-435
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark in der Mitte des Schriftfeldes
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0435_CL_0105010416.jpg
idno: <idno>hha-435</idno>
pname: Mirjam bat Eisek Dajan ∞ Sundel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Eisek Dajan ∞ Sundel, gest. 1758-02-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0435_CL_0105010416.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה מרת‏‎
     
     ‎‏מרים בת מהור״ר אייזק‏‎
     
     ‎‏דיין אשת כהר״ר זונדל‏‎
     
     ‎‏נפטרה [ונקברה] יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ אד[ר ראשון תק]י״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Mirjam, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Eisek
     
     Dajan, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Sundel,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     2. des ersten Adar 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-436
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0436_CL_0104270117.jpg
idno: <idno>hha-436</idno>
pname: Mosche Jehuda ben Josef Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jehuda ben Josef Heilbut, gest. 1757-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0436_CL_0104270117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ומעשיו באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה יהודא בן כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף היילבוט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ ה׳ אב תקי״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›und getreulich seine Taten‹, es ist
     
     der geehrte Mosche Jehuda, Sohn des geehrten
     
     Josef Heilbut, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 5. Aw 517
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-437
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0437_CL_0104270118.jpg
idno: <idno>hha-437</idno>
pname: Löb ben Mordechai ben Schmuel Schammes
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Mordechai ben Schmuel Schammes, gest. 1757-08-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0437_CL_0104270118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר ה״ה כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ מרדכי בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל שמש‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק יו״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht
     
     und tugendhaft, es ist der geehrte Löb,
     
     Sohn des geehrten Mordechai, dem Sohne des
     
     geehrten Schmuel Schammes,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Elul
     
     517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-438
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-438
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0438_CL_0104270119.jpg
idno: <idno>hha-438</idno>
pname: Wolf ben Jehuda Löb ben N. Lübeck
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Jehuda Löb ben N. Lübeck, gest. 1757-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0438_CL_0104270119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר ורך‏‎
     
     ‎‏בשנים ה״ה כ׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יהודא ליב ב״נ‏‎
     
     ‎‏ליבעק נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ עשרה בטבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und ›zart
     
     an Jahren‹, es ist der geehrte Wolf,
     
     Sohn des geehrten Jehuda Löb, Sohn des N.
     
     Lübeck, verschieden und begraben
     
     Tag 4, Zehnter Tewet
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der 10. Tewet ist ein Fastentag. Er erinnert an den Beginn der Belagerung Jerusalems durch römische Legionen unter Führung Vespasians im Jahr 70 n.d.Z.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-439
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-439
date: 1775-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0439_CM_0104270113.jpg
idno: <idno>hha-439</idno>
pname: Sara Rachel Telzche bat R(euwen) ∞ Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Rachel Telzche bat R(euwen) ∞ Jaakow, gest. 1775-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0439_CM_0104270113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויהיו חיי שרה מאה וכ״ז שנים‏‎
     
     ‎‏שבחה רב[ה] הלילה רב חס[ד׳]‏‎
     
     ‎‏לגמולה טובתה עולה לזכרון‏‎
     
     ‎‏צדקת כשרון המהוללה‏‎
     
     ‎‏שרה רחל טעלצכה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב ב״ר ותמת שרה‏‎
     
     ‎‏ביקרות הרבה בת ע״ט שני׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ג׳ סיון שנת קהלת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und das Leben Saras währte hundert und 27 Jahre,
     
     groß ist ihr Lob, preise sie, viel liebeswerk,
     
     erwies sie, ihre Güte steigt hinauf, zum Andenken an
     
     die Wohltat und die Tüchtigkeit der Gepriesenen
     
     Sara Rachel Telzche, Gattin des
     
     geehrten Herrn Jaakow, Tochter des Herrn R(euwen), und Sara starb
     
     in großer Ehre im Alter von 79 Jahren
     
     am Tag 5, 3. Sivan des Jahres Kohelet der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Nach Gen 23,1.</p>
<p>Zl 6: Auflösung zu Reuwen nach shha.</p>
<p>Zln 6/7: Siehe Gen 23,2; lautmalerische Assoziation zwischen ‎‏בקרית ארבע‏‎ und ‎‏ביקרות הרבה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-440
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-440
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0440_CM_0104270114.jpg
idno: <idno>hha-440</idno>
pname: Rachel bat Mosche ∞ Wolf Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Mosche ∞ Wolf Kohen, gest. 1776-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0440_CM_0104270114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ רחל בת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ וואלף כהן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב שבט תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     Frau Rachel, Tochter des geehrten Herrn Mosche,
     
     Gattin des geehrten Wolf Kohen,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     22. Schwat 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-441
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0441_CM_0104270115.jpg
idno: <idno>hha-441</idno>
pname: Bella Riwka bat Model SeGaL ∞ Hirsch SeGaL Breslau
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Riwka bat Model SeGaL ∞ Hirsch SeGaL Breslau, gest. 1758-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0441_CM_0104270115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏בילא רבקה בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מאדל סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשת פ״ו כהר״ר הירש‏‎
     
     ‎‏סג״ל ברעסלה(ויא) נפטר(׳)‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק י״ד ניסן ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דפסח תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Bella Riwka, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Model SeGaL,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Hirsch
     
     SeGaL Breslau, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 14. Nissan und begraben
     
     am 1. Tag von Pessach 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-442
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0442_CM_0104270116.jpg
idno: <idno>hha-442</idno>
pname: Rechel Tamar bat Löb SeGaL ∞ Elje ben Simle Wiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Tamar bat Löb SeGaL ∞ Elje ben Simle Wiener, gest. 1757-07-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0442_CM_0104270116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏רעכל תמר בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב סג״ל אשת כ׳ אלי׳‏‎
     
     ‎‏ב״ר ז׳ ווינר נפטרה יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ אב ונקבר׳ יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ בו תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, die Teure
     
     und Aufrechte, die Züchtige, Frau
     
     Rechel Tamar, Tochter des geehrten Herrn
     
     Löb SeGaL, Gattin des geehrten Elje,
     
     Sohn des Herrn Simle Wiener, verschieden Tag
     
     1, 7. Aw, und begraben Tag 2,
     
     8. desselben 517 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ergänzt nach shha und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Selig ben Salman, gest. 1775-06-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-443
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0443_CM_0104270108.jpg
idno: <idno>hha-443</idno>
pname: Selig ben Salman
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0443_CM_0104270108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ זעליג ב״כ‏‎
     
     ‎‏זלמן ממיזריטש‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏סיון תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Selig, Sohn des geehrten
     
     Salman aus Meseritz,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 9.
     
     Sivan 535 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Aus Meseritz, dem Herkunftsort des Verstorbenen, stammt Dov Baer, der "Maggid von Meseritz" - ein prominenter Zeitgenosse Salmans. Der Ortname taucht auch unter den folgenden Schreibweisen auf: Mizricz, Mezhirech, Miedzyrzecz und Mezhirechye.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-444
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0444_CM_0104270107.jpg
idno: <idno>hha-444</idno>
pname: Sara Lea bat Izek Posner KaZ ∞ Mosche Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Lea bat Izek Posner KaZ ∞ Mosche Heilbut, gest. 1759-08-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0444_CM_0104270107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקינה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏לאה בת המנוח מהור״ר‏‎
     
     ‎‏איצק פוזנר כ״ץ אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה היילבט נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ו׳ אלול ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ז׳ בו תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau Sara
     
     Lea, Tochter des Seligen unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Izek Posner KaZ, Gattin des
     
     geehrten Mosche Heilbut, verschieden
     
     Tag 4, 6. Elul, und begraben Tag
     
     5, 7. desselben 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-445
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0445_CM_0104270109.jpg
idno: <idno>hha-445</idno>
pname: Ester bat Wolf Kramer ∞ Mordechai Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Wolf Kramer ∞ Mordechai Hekscher, gest. 1775-09-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0445_CM_0104270109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ומעלה היא‏‎
     
     ‎‏אסתר העומדת בצדקתה‏‎
     
     ‎‏עד יום מותה בת ר׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏קראמר ז״ל מהלברשטט‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ מרדכי העקשר‏‎
     
     ‎‏נר״ו נפטר׳ לעולמה בש״ט‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ו׳ תשרי ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ תקל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und hervorragende Frau, es ist
     
     Ester, die steht in ihrer Gerechtigkeit
     
     bis zum Tag ihres Todes, Tochter des Herrn Wolf
     
     Kramer, sein Andenken zum Segen, aus Halberstadt,
     
     Gattin des Herrn Mordechai Hekscher,
     
     der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen, verschieden in ihre Welt ›mit gutem Namen‹
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 6. Tischri, und begraben am Tag
     
     1, 536 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Baruch, gest. 1775-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-446
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-446
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0446_CM_0104270110.jpg
idno: <idno>hha-446</idno>
pname: Ester bat Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0446_CM_0104270110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותהי אסתר נשאת חן‏‎
     
     ‎‏הבתולה יפה מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר בת ברוך‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביו׳ שמיני‏‎
     
     ‎‏עצרת תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Ester fand Gunst‹
     
     Die schöne Jungfrau, Frau
     
     Ester, Tochter des Baruch,
     
     verschieden am Tag Schemini
     
     Azeret 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: Schemini Azeret (nach Lev 23,36; Num 29,36) ist der achte und letzte Tag des Laubhüttenfestes.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-447
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-447
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0447_CM_0104270111.jpg
idno: <idno>hha-447</idno>
pname: Minke bat Elje Falk ∞ Juspa KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minke bat Elje Falk ∞ Juspa KaZ, gest. 1758-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0447_CM_0104270111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשוב׳ צנועה‏‎
     
     ‎‏וחסודה מהוללה מ׳‏‎
     
     ‎‏מינקה בת המנהיג הר״ר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ פאלק אל׳ הרב המופל׳‏‎
     
     ‎‏המנהי׳ מה״ו יוזפא כ״צ‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ט ונקב׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א שבט תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, züchtig,
     
     und anmutsvoll, eine Gepriesene, Frau
     
     Minke, Tochter des Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Elje Falk, Witwe des ausgezeichneten Rabbiners,
     
     des Leiters, unseres Lehrers und Meisters Juspa KaZ,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     11. Schwat 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-448
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0448_CM_0104270112.jpg
idno: <idno>hha-448</idno>
pname: Gluckche bat Kalonymos ∞ Mosche ben Levi Reinbach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gluckche bat Kalonymos ∞ Mosche ben Levi Reinbach, gest. 1758-01-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0448_CM_0104270112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גלוקכה בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏קלונמוס מהילדסום‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ משה בר״ל ריינ ׃‏‎
     
     ‎‏באך נפטר׳ יום ג׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר׳ יו׳ ד׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏בו תקי״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     Frau Gluckche, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Kalonymos aus Hildesheim,
     
     Gattin des geehrten Mosche, Sohn des Herrn L[evi] Reinbach,
     
     verschieden Tag 3, 13.
     
     Schwat und begraben Tag 4, 14.
     
     desselben 518 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-449
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-449
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0449_CL_0105240132.jpg
idno: <idno>hha-449</idno>
pname: Salman ben F(eiwesch) Windmühl KaZ
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p>bMeg 11b</p> </div>]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben F(eiwesch) Windmühl KaZ, gest. 1775-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung stark oberhalb Zl 1 fehlt ein Teil der Inschrift (mindestens eine weitere Zeile) fehlendes Stück rechts unterhalb Zl 8 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0449_CL_0105240132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏נשמתו עלת׳‏‎
     
     ‎‏למרי דבשמי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ זלמן ב׳ פ׳‏‎
     
     ‎‏ווינדמיהל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏עש״ק וער״ח‏‎
     
     ‎‏טבת תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     seine Seele stieg hinauf
     
     ›zum Herrn des Himmels‹,
     
     es ist der geehrte Salman, Sohn des F(eiwesch)
     
     Windmühl KaZ,
     
     verschieden und begraben
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat und Rüsttag Neumond
     
     Tewet 536 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-451
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0451_CL_0105240134.jpg
idno: <idno>hha-451</idno>
pname: Kalman ben Löb ben Levi S(alman) Beit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Löb ben Levi S(alman) Beit, gest. 1766-03-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situim Sockel unterhalb des Schriftsfelds sind an den Kanten Stücke des Steins heraus gebrochen, das Schriftfeld ist jedoch nicht beeinträchtigt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0451_CL_0105240134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד‏‎
     
     ‎‏קלמן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב ב״ל ז׳ בייט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏עש״ק ט״ו ניסן!‏‎
     
     ‎‏תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind
     
     Kalman, Sohn des geehrten Herrn
     
     Löb, Sohn des Levi S(alman) Beit,
     
     verschieden und begraben
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Nissan!
     
     526 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ergänzt nach Grunwald (s.u.).</p>
<p>Zln 5/6: Bei der Angabe des Sterbedatums wurde in der Inschrift der Monatsname vertauscht. Statt Nissan muß es heißen: Sivan.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-452
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0452_CL_0105240135.jpg
idno: <idno>hha-452</idno>
pname: Fromet ∞ Mosche Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet ∞ Mosche Wagner, gest. 1777-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0452_CL_0105240135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏פרומט אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה וואגני‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״א שבט‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Fromet, Gattin des
     
     geehrten Mosche Wagner,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 21. Schwat
     
     537 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-453
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0453_CL_0105250122.jpg
idno: <idno>hha-453</idno>
pname: Gutel bat Issachar Ber ∞ Henle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutel bat Issachar Ber ∞ Henle, gest. 1780-04-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0453_CL_0105250122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ביראת ה׳ תתהלל‏‎
     
     ‎‏צדקותי׳ מי ימלל פרשה‏‎
     
     ‎‏כפה לעני ואביון ליונק‏‎
     
     ‎‏ועולל ׃ ה״ה מ׳ גוטלא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יששכר בער אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏הענלי ש״ץ ונאמ׳ דקהלתינ׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביו׳ ג׳ ונקבר׳ בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ך״ט אדר שני תק״ם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, ob der Ehrfurcht des Ewigen werde sie gelobt,
     
     ihre Wohltaten, wer vermag sie aufzuzählen, sie öffnete
     
     ihre Hand dem Armen und dem Bedürftigen, dem Säugling
     
     und dem Kleinkind, es ist Frau Gutel, Tochter des
     
     Herrn Issachar Ber, Gattin des geehrten Herrn
     
     Henle, Vorbeter und Beglaubigter von unserer Gemeinde,
     
     verschieden am Tag 3 und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 4, 29. zweiter Adar 540.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Spr 31,30</p>
<p>Zln 3/4: Spr 31,20.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Schlomo, gest. 1786-08-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-454
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-454
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0454_CL_0105250123.jpg
idno: <idno>hha-454</idno>
pname: Binjamin ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer in zwei Teile zerbrochen, die Bruchstelle liegt in Zl 9 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0454_CL_0105250123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בנימין הצעיר ידם‏‎
     
     ‎‏פה בקבר בצלצח נעי׳?‏‎
     
     ‎‏וישפה בקי בתורה‏‎
     
     ‎‏כסולת מנוכה הבח׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ בנימן ב״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום ב׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏מנחם תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Binjamin, der Junge, er wird still
     
     hier im Grabe zu Zelzach, angenehm?
     
     und Jischpa?, bewandert in der Tora
     
     wie geschlagenes Feinmehl, der Jüngling,
     
     der geehrte Binjamin, Sohn des Herrn Schlomo
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 20.
     
     Menachem 543 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Ort Zelzach ist einmal biblisch belegt, und zwar 1Sam 10,2. Er liegt beim Rachelsgrab im Grenzgebiet des Stammes Benjamin.</p>
<p>Zl 4: Jischpa vgl. 1Chr 8,16.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-455
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0455_CL_0105250124.jpg
idno: <idno>hha-455</idno>
pname: Jechiel Michel ben Mendel Klausner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Michel ben Mendel Klausner, gest. 1786-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel Teile des oberen Rundbogenabschlusses sind heraus gebrochen, der Stein ist in zwei Teile zerbrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0455_CL_0105250124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏בח׳ יניק‏‎
     
     ‎‏וחכים יחיאל‏‎
     
     ‎‏מיכל בן מה״ו‏‎
     
     ‎‏מענדל קלזנר‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק‏‎
     
     ‎‏ך׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏תקמ[״ו?] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ein Jüngling, jung
     
     und weise, Jechiel
     
     Michel, Sohn unseres Lehrer, der Meister
     
     Mendel Klausner,
     
     verschieden am heiligen Schabbat,
     
     20. erster Adar,
     
     und begraben Tag 1,
     
     546. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-456
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0456_CL_0105250125.jpg
idno: <idno>hha-456</idno>
pname: Michel ben Löb Rotschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Löb Rotschild, gest. 1789-12-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0456_CL_0105250125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד מיכל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב רודשילט‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״א כסלו תק״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Michel, Sohn des geehrten
     
     Löb Rotschild,
     
     verschieden Tag 4,
     
     21. Kislev 550
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-457
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-457
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0457_CL_0105250126.jpg
idno: <idno>hha-457</idno>
pname: Gedalja ben Awraham Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gedalja ben Awraham Oppenheim, gest. 1790-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0457_CL_0105250126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן ה״ה כ״ה גדלי‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏אופינהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏ממשפחת יוחסין‏‎
     
     ‎‏[(נפ)]טר ביו׳ ג׳ ח׳ של‏‎
     
     ‎‏[(פס)]ח ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב ניסן תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, es ist der geehrte Gedalja,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Awraham
     
     Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     aus edler Familie,
     
     verschieden am Tag 3, dem 8. Tag
     
     von Pessach und begraben am Tag 4,
     
     22. Nissan 550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-458
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-458
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0458_CL_0105250128.jpg
idno: <idno>hha-458</idno>
pname: Mate bat Salman Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Salman Wagner, gest. 1787-10-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0458_CL_0105250128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתול׳ מאטה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה זלמן‏‎
     
     ‎‏וואגנר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏מרחשון תק ׃‏‎
     
     ‎‏מ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Mate,
     
     Tochter des geehrten Herrn Salman
     
     Wagner, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 16.
     
     Marcheschvan 5-
     
     48 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-459
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-459
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0459_CL_0105250129.jpg
idno: <idno>hha-459</idno>
pname: Awraham Chajim ben Natan Spanier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Chajim ben Natan Spanier, gest. 1759-02-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0459_CL_0105250129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור אברהם‏‎
     
     ‎‏חיים בן כמ״ר נתן‏‎
     
     ‎‏שפניור נפטר‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ז שבט ונק ׃‏‎
     
     ‎‏בר יו׳ א׳ ך״ט בו ש׳‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Awraham
     
     Chajim, Sohn des geehrten Herrn Natan
     
     Spanier, verschieden
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Schwat, und be-
     
     graben Tag 1, 29. desselben des Jahres
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-460
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-460
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0460_CL_0105250130.jpg
idno: <idno>hha-460</idno>
pname: Malka Riwka bat Hirz ben Löb ∞ Feiwelman Lübke
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka Riwka bat Hirz ben Löb ∞ Feiwelman Lübke, gest. 1764-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0460_CL_0105250130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת מלכה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת כ׳ הירץ ב״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ פייבלמן ליבקא‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ג׳ ט׳ ואדר‏‎
     
     ‎‏תקך״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau
     
     jung und gebärend,
     
     die Teure, Frau Malka
     
     Riwka, Tochter des geehrten Hirz, Sohn des Löb,
     
     Gattin des geehrten Feiwelman Lübke,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 9. Ve-Adar
     
     524 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-461
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0461_CL_0105240131.jpg
idno: <idno>hha-461</idno>
pname: Halche bat Eli Rotterdam ∞ Mosche ben F(eiwesch) Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Halche bat Eli Rotterdam ∞ Mosche ben F(eiwesch) Hekscher, gest. 1783-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0461_CL_0105240131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ האלכה ב׳ כ״ה אלי׳ ראטרדם‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ משה ב׳ פ׳ העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ב׳ דח״ה של‏‎
     
     ‎‏פסח תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige, tüchtige Gattin,
     
     Frau Halche, Tochter des geehrten Herrn Eli Rotterdam,
     
     Gattin des geehrten Mosche, Sohn des F(eiwesch) Hekscher,
     
     verschieden und begraben 2. Mittelfeiertag von
     
     Pessach 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-462
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-462
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0462_CL_0105010334.jpg
idno: <idno>hha-462</idno>
pname: Hirz Awraham Josef ben Lase Kerber
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz Awraham Josef ben Lase Kerber, gest. 1759-09-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0462_CL_0105010334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן בן פ״ח שני׳‏‎
     
     ‎‏ובספר תהלים יהגה‏‎
     
     ‎‏יומם ולילה כ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏אברהם יוסף בן כ׳ לאזי‏‎
     
     ‎‏קערבר נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ז אלול תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, 88 Jahre alt,
     
     ›und über dem Psalmenbuch sann er
     
     Tag und Nacht‹, der geehrte Hirz
     
     Awraham Josef, Sohn des geehrten Lase
     
     Kerber, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 17. Elul 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: In Ps 1,2 u. Jos 1,8 ist von der ganzen Tora die Rede.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-463
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-463
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0463_CL_0105010335.jpg
idno: <idno>hha-463</idno>
pname: Rechel bat Juspa ben M. ∞ Hirz ben Lase
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Juspa ben M. ∞ Hirz ben Lase, gest. 1764-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0463_CL_0105010335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏צנועה מ׳ רעכל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוזפא ב״מ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ הירץ ב״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ש״ק ר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     eine Züchtige, Frau Rechel,
     
     Tochter des geehrten Juspa, Sohn des M.,
     
     Gattin des geehrten Hirz, dem Sohn des Lase
     
     verschieden heiliger Schabbat, Neumond erster
     
     Adar und begraben Tag 1,
     
     2. Neumondstag 524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Ber, gest. 1759-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-464
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-464
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0464_CL_0105010336.jpg
idno: <idno>hha-464</idno>
pname: Awraham ben Ber
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0464_CL_0105010336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור החתן‏‎
     
     ‎‏הנחמד כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר בער‏‎
     
     ‎‏מקאפינהגן נפטר‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ג אלול ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ בו תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der liebliche
     
     Bräutigam, der geehrte Awraham,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Ber
     
     aus Kopenhagen, verschieden
     
     heiliger Schabbat, 23. Elul, und begraben
     
     Tag 1 desselben 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gelle bat Sekel Reis, gest. 1776-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-465
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0465_CL_0105010337.jpg
idno: <idno>hha-465</idno>
pname: Gelle bat Sekel Reis
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0465_CL_0105010337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מ׳ געלי‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה זעקיל‏‎
     
     ‎‏ריס נפטרה ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ וי״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, Frau Gelle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Sekel
     
     Reis, verschieden und begraben
     
     Tag 4, sechster Elul
     
     536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-466
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-466
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0466_CL_0105010403.jpg
idno: <idno>hha-466</idno>
pname: Jehuda Löb ben Izek Rintel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Izek Rintel, gest. 1758-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0466_CL_0105010403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עלה ארי׳ מסובכו‏‎
     
     ‎‏שנלכד במבצר במצור מרוב‏‎
     
     ‎‏קשת׳ מלחמה ותפלתו בפיו ועיניו‏‎
     
     ‎‏ירדו דמעה ולקבר ישראל קוה‏‎
     
     ‎‏והוציא ה׳ אותו והלך לביתו ונפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טו׳ ה׳ שבט ונקב׳ למחרת׳ תקי״ח‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר הר״ר יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏ב׳ פ״ו המפורסם הר״ר איצק רינטל‏‎
     
     ‎‏זצ״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Es steigt herauf der Löwe aus seinem Dickicht‹,
     
     der gefangen war in der Festung, unter Belagerung weil
     
     der Krieg so beschwerlich war, aber sein Gebet (trug er) im Munde und seine Augen
     
     ronnen von Tränen, und dem Grabe Israel hoffte er entgegen,
     
     aber der Ewige führte ihn hinaus und er ging hin in sein Haus und verschied
     
     ›mit gutem Namen‹, 5. Schwat, und wurde begraben am darauf folgenden Tag (des Jahres) 518,
     
     ein Mann, aufrecht und untadelig, der Meister, Herr Jehuda Löb
     
     Sohn des weit bekannten Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Izek Rintel,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zitat aus Jer 4,7 spielt auf den Namen des Verstorbenen an.</p>
<p>Zl 6: Auffallend ist, das die Inschrift verschweigt, dass es sich beim Todestag um einen Schabbat gehandelt hat.</p>
<p>Zl 9/10: Anordnung mittig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-467
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-467
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0467_CL_0104270120.jpg
idno: <idno>hha-467</idno>
pname: Michael ben Löb Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Löb Minden, gest. 1775-09-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0467_CL_0104270120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכש׳ בח״ק כ״ה‏‎
     
     ‎‏מיכאל בן כ״ה ליב מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ד׳ ונקבר ח״י‏‎
     
     ‎‏אלול תקל״[ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, Mitglied der chewra kaddischa, der geehrte Herr
     
     Michael, Sohn des geehrten Herrn Löb Minden,
     
     verschieden Tag 4 und begraben 18.
     
     Elul 535 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Buchstaben des Datums scheint beschädigt zu sein; das korrekte Datum ist shha entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-468
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-468
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0468_CL_0105220133.jpg
idno: <idno>hha-468</idno>
pname: Susman ben Schimon Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Susman ben Schimon Hekscher, gest. 1777-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0468_CL_0105220133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר כמר]‏‎
     
     ‎‏[זוסמן ב׳ כ׳ שמעון]‏‎
     
     ‎‏[העקשר נפטר]‏‎
     
     ‎‏בש״ק י״ג אדר שני‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Susman, Sohn des geehrten Schimon
     
     Hekscher, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 13. des zweiten Adar
     
     und begraben am Tag 1,
     
     537 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die histor. Aufnahme von Jan.-Febr. 1943 zeigt das Grabmal bereits als liegendes Fragment. Die Fotografie von Duckesz hingegen zeigt ihn noch in situ und unbeschädigt, genau wie der daneben liegender Grabmal (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0469-t">hha-0469</ref>
     ). Der damals links stehender Grabmal von Jaakow Sohn von Reuwen (O 1488) fehlt heute, wie auch schon zum Zeitpunkt der histor. Aufnahme.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-469
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-469
date: 1777-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0469_CL_0105010332.jpg
idno: <idno>hha-469</idno>
pname: Ber ben Bendit SeGaL G(old)sch(midt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Bendit SeGaL G(old)sch(midt), gest. 1777-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0469_CL_0105010332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏וישר כ״ה בער בן‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה בענדיט‏‎
     
     ‎‏סג״ל ג״ש נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt
     
     und aufrecht, der geehrte Herr Ber, Sohn des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Bendit
     
     SeGaL G(old)sch(midt), verschieden
     
     und begraben Tag 3, 8. Nissan
     
     537 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-470
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-470
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0470_CL_0105220135.jpg
idno: <idno>hha-470</idno>
pname: Asriel ben Michel ben Asriel(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben Michel ben Asriel(?), gest. 1757-10-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0470_CL_0105220135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר עזריאל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכל ב״ע נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏חשון תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Meister, Herr Asriel, Sohn des geehrten
     
     Michel, Sohn des Asriel(?) verschieden
     
     und begraben Tag 4, 5.
     
     Cheschvan 518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung zu Asriel nicht sicher; Grabbuch und Grunwald übergehen diese Abkürzung, im shha ist sie nicht erwähnt bzw. aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-471
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0471_CL_0105220136.jpg
idno: <idno>hha-471</idno>
pname: Gitel bat Aharon ∞ Feiwesch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel bat Aharon ∞ Feiwesch, gest. 1779-09-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0471_CL_0105220136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳ גיטל ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏אהרן אשת כ׳ פייבש‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ב׳ א׳ ח״מ‏‎
     
     ‎‏של סוכות תק״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau Gitel, Tochter des geehrten
     
     Aharon, Gattin des geehrten Feiwesch,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 1. der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfestes 540 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Feiwesch ben Elasar, gest. 1778-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-472
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (obere rechte Ecke abgeschlagen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0472_CL_0105220137.jpg
idno: <idno>hha-472</idno>
pname: Feiwesch ben Elasar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0472_CL_0105220137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבש ב׳ כ׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ך״ג‏‎
     
     ‎‏סיון ונקבר עש״ק‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, aufrecht und tugendhaft,
     
     der geehrte Feiwesch, Sohn des geehrten Elasar,
     
     verschieden am Tag 5, 23.
     
     Sivan und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     538 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-473
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0473_CM_0104270125.jpg
idno: <idno>hha-473</idno>
pname: Zippora Priwche bat Ber Chasan ∞ Meir Gerolzhofen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Priwche bat Ber Chasan ∞ Meir Gerolzhofen, gest. 1779-07-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0473_CM_0104270125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳ צפרה‏‎
     
     ‎‏פריבכה ב׳ כ״ה בער חזן‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מאיר גערליץ‏‎
     
     ‎‏הויפין שמש דקברנים‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט עש״ק ך״ה‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקב׳ ביו׳ א׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏תקל״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau Zippora
     
     Priwche, Tochter des geehrten Herrn Ber Chasan,
     
     Gattin des geehrten Herrn Meir Gerolz-
     
     hofen, Diener der (Chewra Kaddischa) der Totengräber,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 25.
     
     Tammus und begraben am Tag 1, 27.
     
     539 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: ‎‏גערליץ הויפין‏‎ mit Gerolzhofen wiedergegeben; Stadt in Unterfranken, 35 km nordöstlich von Würzburg, in der Juden mit Unterbrechungeneit dem Mittelalter wohnten. Aus jüdischen Quellen sind verschiedene Schreibweisen bekannt, darunter ‎‏גערליצהאפען‏‎ (siehe Pinkas Hakehillot, Germany-Bavaria, Jerusalem 1972, S. 445 und GJ III, S. 434), die mit der hier verwendeten nahezu identisch ist. Die Wiedergabe mit Görlitz im Grabbuch und bei Grunwald ist zu korrigieren. Jüdische Quellen schreiben den Namen der Stadt meist ‎‏גורליץ‏‎. Hinzu kommt, das Grabbuch und Grunwald den zweiten Teil des Namens unberücksichtigt ließen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Awraham, gest. 1778-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-474
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0474_CM_0104270126.jpg
idno: <idno>hha-474</idno>
pname: Mordechai ben Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0474_CM_0104270126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ישר‏‎
     
     ‎‏וכש׳ כ״ה מרדכ׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏מליסא נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏כסליו תקל״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, aufrecht
     
     und tugendhaft, der geehrte Herr Mordechai,
     
     Sohn des geehrten Herrn Awraham
     
     aus Lissa, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 18.
     
     Kislev 539
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Weder im Grabbuch noch bei Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eli ben Juspa SeGaL, gest. 1778-08-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-475
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0475_CM_0104270127.jpg
idno: <idno>hha-475</idno>
pname: Eli ben Juspa SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0475_CM_0104270127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואתה תבוא אל אבותך בשלו׳‏‎
     
     ‎‏ויעל אליהו לטוהר השמים‏‎
     
     ‎‏נדיב לב ישר ותמים עוסק‏‎
     
     ‎‏בתורה ובגמילות חסדים‏‎
     
     ‎‏ומחזיק ידי לומדים ותלמיד׳‏‎
     
     ‎‏המנהיג הקהילה כ״ה אלי׳ בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזפא סג״ל זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק י״ד מנחם שנת‏‎
     
     ‎‏במנוחת כבוד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und du mögest in Frieden zu deinen Vätern gehen,
     
     und Elijahu stieg empor zum Himmelsglanz,
     
     von Herzen freigebig, aufrecht und lauter, beschäftigt
     
     mit Tora und dem Erweis von Liebeswerken,
     
     stütztend die Hände von Lernenden und Schülern,
     
     der Leiter der Gemeinde, der geehrte Herr Eli, Sohn
     
     des geehrten Herrn Juspa SeGaL, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Menachem des Jahres
     
     "In Der Ruhestätte Der Herrlichkeit" der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 15,15; von Gott zu Awraham gesagt.</p>
<p>Zl 2: 2 Kön 2,11; vom Propheten Elija gesagt, womit eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen gegeben ist. Dabei tritt anstelle von "im Sturme" das Wort ‎‏טוהר‏‎, "Reinheit", "Glanz", wobei hier letztere Bedeutung gemeint ist, vgl. MekhSh 24,10.</p>
<p>Zl 5a: stützt die Hände, unterstützt, vgl. Ez 16,49 (dort von Sodom unterlassen, weshalb sie bestraft wurde).</p>
<p>
     Zl 9: Jes 11,10; siehe das nahezu identische Chronogramm bei seiner Gattin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0476-t">hha-0476</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-476
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-476
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0476_CM_0104270128.jpg
idno: <idno>hha-476</idno>
pname: Mirjam Olk bat David KaZ ∞ Eli Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Olk bat David KaZ ∞ Eli Levi, gest. 1780-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0476_CM_0104270128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏החסידה והטהורה‏‎
     
     ‎‏ח״ק דג״ח מנהיגה‏‎
     
     ‎‏בישרה היא הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ מרים אלק בת מה״ו‏‎
     
     ‎‏דוד כ״ץ זצ״ל אשת‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ״ה אלי לוי זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ לעת הערב ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו ראשון דחהמ״ס‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Fromme und die Reine,
     
     die Chewra Kaddischa (der Frauen) für wohltätige Werke leitend
     
     mit ihrer Geradheit, sie, die Züchtige,
     
     Frau Mirjam Olk, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     David KaZ, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin
     
     des Leiters, des geehrten Herrn Eli Levi, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden zur Abendzeit und begraben
     
     am Tag darauf, erster der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     "Ihre Ruhestätte Ist Herrlichkeit" (540) der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Selten in Inschriften, in Hamburg aber gelegentlich, die Erwähnung von Ämtern bei Frauen, insbesondere Frauen, die eine Chewra Kaddischa (der Frauen) leiten.</p>
<p>
     Zl 10: Jes 11,10. Zum Ausdruck und seinem Verständnis siehe Zunz, Zur Geschichte und Literatur, S. 343ff.; und siehe das nahezu identische Chronogramm bei ihrem Gatten (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0475-t">hha-0475</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-477
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-477
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0477_CM_0105220132.jpg
idno: <idno>hha-477</idno>
pname: Fegel bat Lipmann Prager ∞ Schabtai Brakel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegel bat Lipmann Prager ∞ Schabtai Brakel, gest. 1804-12-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0477_CM_0105220132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה פעגיל בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ליפמן פרעגר אלמנת ר׳‏‎
     
     ‎‏שבתי בראקיל נפטרת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ד׳ טבת תקס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau Fegel, Tochter des Herrn
     
     Lipmann Prager, Witwe des Herrn
     
     Schabtai Brakel, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 4. Tewet 565 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wiedergabe von ‎‏פרעגר‏‎ mit Prager nach Grunwald und Grabbuch.</p>
<p>Zl 4: Wiedergabe von ‎‏בראקיל‏‎ mit Brakel nach Grunwald, Grabbuch schreibt Brokel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-478
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0478_CM_0105220131.jpg
idno: <idno>hha-478</idno>
pname: Henech ben Hirsch H(alber)st(adt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henech ben Hirsch H(alber)st(adt), gest. 1777-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0478_CM_0105220131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ העניח (!)‏‎
     
     ‎‏ב״כ הירש הב״ש‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ז׳ שבט תקל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Henech
     
     Sohn des geehrten Hirsch H(alber)st(adt),
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 7. Schwat 537
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏העניח‏‎, Henech ist verschrieben; die übliche Schreibweise ist ‎‏חנוך‏‎, unter dem Einfluß jiddischer Phonetik ‎‏הענך‏‎, wie im shha und in der Inschrift der Gattin (MF 6, 010).</p>
<p>Zl 3: Als Halberstadt nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, das shha nennt ihn Zell (Celle), ebenso in der Inschrift seiner Gattin.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-479
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0479_CM_0104270131.jpg
idno: <idno>hha-479</idno>
pname: Issachar ben Süskind L(eudes)d(orf)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Süskind L(eudes)d(orf), gest. 1788-11-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0479_CM_0104270131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏כ״ה יששכר בן המנהיג‏‎
     
     ‎‏הקהלה כ״ה זיסקינד‏‎
     
     ‎‏ל״ד נפטר ונקבר יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ מרחשון תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, betagt und satt an Tagen,
     
     der geehrte Herr Issachar, Sohn des Leiters
     
     der Gemeinde, des geehrten Herrn Süskind
     
     L(eudes)d(orf), verschieden und begraben Tag 3,
     
     4. Marcheschvan 549 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 35,29 u.ö.; ‎‏זקן‏‎ in kleineren Buchstaben oberhalb der Zeile zwischen ‎‏ישר‏‎ und ‎‏שבע‏‎ hinzugefügt.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ל״ד‏‎ mit Leudesdorf nach shha und Grabbuch aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die falsche Datierung im Grabbuch (5589 statt 5549, 1829 statt 1789) führte dazu, dass Grunwald (der in der Regel 1811 seine Namensliste aufhören läßt) den Namen hier nicht mit aufgenommen hatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Israel, gest. 1763-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-480
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0480_CM_0104260111.jpg
idno: <idno>hha-480</idno>
pname: Schmuel ben Israel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0480_CM_0104260111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ישראל ח׳ מ׳ ב״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ז אייר תקך״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Schmuel, Sohn des geehrten
     
     Israel, Sch(wiegersohn) des M(ordechai), S(ohn) des L.,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 27. Ijar 523
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Abkürzungen ‎‏ח׳ מ׳‏‎, Schwiegersohn des Mordechai, sind nach dem shha aufgelöst, für ‎‏ב״ל‏‎, Sohn des L., ist im shha nicht aufgelöst.</p>
</div>]


